{"slug":"pta0003.pta020","id":"greek:pta:pta0003.pta020","title":"Commentarii in Psalmos","title_source":"Commentarii in Psalmos","author":"Eusebius of Caesarea","genre":"commentary","date":"0300–0339","tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Relace","generated":"2026-11-15T23:04:56Z","cost_usd":0.245926},"source":{"registry_id":"greek:pta:pta0003.pta020","work_id":"pta0003.pta020","edition":"pta","language":"","license":"CC BY-SA 4.0","url":null},"stats":{"passages":1749,"english_words":412612,"coptic_letters":0,"source_letters":1686544,"commentary_units":5070,"commentary_kinds":10,"derived_notes":27,"ambiguities":1335,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[],"checks":{"work":"pta0003.pta020","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"repetition-warn","i":985},{"code":"commentary-length","i":"9"}],"stats":{"passages":1749,"translated":1749,"commentary_passages":870,"commentary_units":5070,"english_words":412612,"source_letters":1686366,"commentary_kinds":10},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 1749 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"21 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: pta."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0"}],"derived_structure":{"narrative":1749},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"Ἀνεπίγραφος καὶ ὁ πρῶτος ψαλμός ἐστι καὶ ὁ δεύτερος, ἀλλ’ ὁ μὲν δεύτερος οὐ δέεται ἐπιγραφῆς, διότι οὐκ ἐν αἰνίγμασι τὰ περὶ Χριστοῦ, ἀλλ’ ἀνακεκαλυμμένως προαγορεύει· ὁ δὲ πρῶτος ἠθικὴν φέρει παραίνεσιν πᾶσιν ἀνθρώποις ἁρμόζουσαν καὶ οὐχ ἑνί τινι ὡρισμένως· διὸ οὐδὲ αὐτὸς ἐπιγράφεται· ἡ γὰρ ἐπιγραφὴ τότε τίθεται, ὅτε πρόσωπον ὡρισμένον ὑπόκειται· ὅτε δὲ ἀόριστον εἴη τὸ πρόσωπον, τότε ἡ ἐπιγραφὴ χώραν οὐκ ἔχει.\n\nΜακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν.\n\nἘπεὶ φυσικῶς ὀρεγόμεθα πάντες τοῦ μακάριοι εἶναι τέλος ἀγαθοῦ τὸ μακάριον ὁριζόμενοι, πεπλανημένως γε μὴν πολλοὶ τοῦτο μεταδιώκειν ἐν σωμάτων ἡδοναῖς ἡγοῦνται πλούτους θαυμάζοντες καὶ ἀξιώματα καὶ τὰς ἐν τῷ παρόντι βίῳ τρυφάς· εἰκότως ὁ λόγος ἐν τούτοις ὅθεν ἐχρῆν τὴν καταρχὴν ἐποιήσατο τῆς κατὰ θεὸν ὑμνῳδίας τὸν ἀληθῶς μακάριον καὶ τέλους ἀγαθοῦ τοῦ παρὰ θεῷ ἠξιωμένον ὑπογράφων. καὶ ἐνθάδε μὲν διὰ τὸ σπάνιον τῶν πάλαι πρότερον κατορθούντων ἕνα τινὰ μακαρίζει· ὁ δὲ σωτὴρ ἡμῶν πλείονας ποιῶν μακαρίους πληθυντικῶς τοὺς μακαρισμοὺς προφέρεται. πάντων δὲ πρῶτος αὐτὸς ἂν εἴη ὁ μακαριζόμενος· διὸ καὶ ἐπ’ αὐτὸν ἀνοίσει τις τὸν παρόντα ψαλμόν, ἅτε γενόμενον ἄνδρα τῆς νύμφης αὐτοῦ ἐκκλησίας· τοῦτο δὲ ἔοικεν ἡ ἑβραϊκὴ φωνὴ παριστᾶν καθ’ ἣν μακάριος ὁ ἀνὴρ μετὰ τῆς τοῦ ἄρθρου προσθήκης εἴρηται.","english":"The first psalm and the second are both without a title, but the second does not require a title, because it proclaims the things concerning Christ not in riddles but openly. The first, however, bears an ethical exhortation suitable for all people and not for any one person specifically. For this reason it too is not titled. For a title is then placed when a specific person is the subject; but when the person is indefinite, then a title has no place.\n\nBlessed is the man who did not walk in the counsel of the impious.\n\nSince we all naturally yearn to be blessed, defining the blessed as the goal of the good, yet many mistakenly pursue this in bodily pleasures, admiring wealth and offices and the luxuries of the present life, the discourse fittingly made its beginning here, from where it was necessary, describing the one truly blessed and deemed worthy of the goal of the good before God, in the hymnody according to God. And here, because of the rarity of those who formerly succeeded long ago, it blesses one particular man. But our Savior, making more people blessed, pronounces the beatitudes in the plural. And first of all, he himself would be the one being blessed. Therefore one might refer the present psalm to him, when he became the man of his bride, the Church. This the Hebrew language seems to indicate, according to which \"Blessed is the man\" is said with the addition of the article.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀνεπίγραφος","severity":"info","text":"Eusebius explains that Psalms 1 and 2 are both untitled, but for different reasons: Psalm 2 is clear about Christ, while Psalm 1 is a general ethical exhortation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιγραφή","severity":"info","text":"The term 'ἐπιγραφή' (title) is used technically: a title is only placed when a specific person is the subject; indefinite subjects require no title.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριος ἀνήρ","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 1:1 (LXX) as the lemma: 'Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν.' This is the base text for his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μακαρισμοί","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the singular 'blessed man' in Psalm 1 with the plural beatitudes of Jesus in the Gospels (e.g., Matthew 5:3-12), noting that Christ makes many blessed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"νύμφη ἐκκλησία","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'blessed man' as Christ, who became the 'man of his bride, the Church,' reflecting a nuptial ecclesiology common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἑβραϊκὴ φωνή","severity":"caution","text":"Eusebius claims the Hebrew text supports his Christological reading by adding the article to 'man,' but this is uncertain; the Hebrew of Psalm 1:1 has no article.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἑβραϊκὴ φωνή' is ambiguous: Eusebius may refer to a Hebrew version with an article, but the Masoretic Text lacks it; the source of his claim is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη\nκαὶ ἐπὶ καθέδρᾳ λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν.\n\nΠρῶτοί εἰσιν οἱ κατὰ τὴν γνῶσιν πλημμελοῦντες διὰ τῆς ψευδοῦς περὶ τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα ὑπολήψεως· οἱ δὲ ἁμαρτωλοί δεύτεροι οἱ μετὰ τὴν τῆς ἀληθείας γνῶσιν κατὰ τὸν βίον πλημμελοῦντες· τρίτοι δ’ ἂν εἶεν τούτων χείρους λοιμοί τινες διδάσκαλοι μὴ τῇ σφῶν ἀρκούμενοι διαστροφῇ, ἀλλὰ καὶ ἑτέρους δι’ ἀσεβῶν λόγων λοιμαινόμενοι, ᾖ ὀρθὰ μὲν κηρύττοντες, ἐναντία δὲ τοῖς ἔργοις ἐπιτηδεύοντες· διὸ οἵδε μὲν καθέδραν λοιμῶν ἔχειν λέγονται, οἱ δὲ μέσοι ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν ἑστάναι, τουτέστιν ἐν βίῳ καὶ πράξεσιν ἁμαρτάνειν, οἱ δὲ πρῶτοι ἐν ἀθέῳ ἀγνωσίᾳ πολυθέῳ τε εἰδωλολατρείᾳβουλὴν ἀσεβῶν περιέχειν. τούτων δὲ πάντων ὁ ἀπηλλαγμένος μακάριος.\n\nἈλλ’ ἢ ἐν τῷ νóμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ,\nκαὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός.\n\nἘπεὶ πολλή τίς ἐστι διαφορὰ τῶν φόβῳ τιμωριῶν εὖ πράττειν κατηναγκασμένων καὶ τῶν προαιρέσει αὐτὸ τὸ καλὸν αἱρουμένων, διὰ τοῦτό φησι· ἐν τῷ νόμῳ τὸ κυρίου θέλημα αὐτοῦ. νόμον δέ φησιν οὐ πάντως τὸν σκιώδη καὶ τυπικὸν νόμον, πολὺ δὲ πρότερον τὸν ἐν αὐτῷ λεληθότα πνευματικὸν λόγον. εἴη δ’ ἂν νόμος κυρίου καὶ ὁ κατὰ φύσιν πᾶσιν ἀνθρώποις ἐνεσπαρμένος, δι’ οὗ κατορθῶσαι λέγονται οἱ πρὸ τοῦ διὰ Μωϋσέως νόμου ἅγιοι περὶ ὧν φησιν ὁ ἀπόστολος· ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα,τὸν γραπτὸν δηλονότι, φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι, νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσι νόμος. ἢ νόμος κυρίου εἴη ἂν ὁ πρὸς αὐτοῦ τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι κατηγγελμένος εὐαγγελικὸς λόγος.","english":"And he did not stand in the way of sinners, and he did not sit in the seat of plagues.\n\nFirst are those who err in knowledge through false opinion concerning things that are not as if they were; sinners are second, those who, after knowledge of the truth, err in their life; third, and worse than these, would be certain plagues, teachers not content with their own perversion, but also corrupting others through impious words, or those who proclaim what is right but practice the opposite in their deeds. Therefore, these latter are said to have a seat of plagues, the middle ones to stand in the way of sinners, that is, to sin in life and actions, and the first to contain a counsel of impiety in godless ignorance and polytheistic idolatry. Blessed is the one who is free from all these.\n\nBut his will is in the law of the Lord, and he will meditate on his law day and night.\n\nSince there is a great difference between those compelled to do good by fear of punishments and those who choose the good itself by deliberate choice, for this reason he says: his will is in the law of the Lord. By \"law\" he does not mean the shadowy and typological law without qualification, but much rather the spiritual word hidden within it. The law of the Lord could also be the law according to nature implanted in all men, through which those saints before the law of Moses are said to have been upright, concerning whom the apostle says: for when gentiles who do not have the law, that is, the written law, do by nature the things of the law, these, not having a law, are a law to themselves. Or the law of the Lord could be the evangelical word proclaimed to all nations by our Lord and Savior himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδρᾳ λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν","severity":"info","text":"Eusebius introduces a threefold moral taxonomy: error in knowledge (πρῶτοι), sin in life (δεύτεροι), and corrupting teachers (τρίτοι). This tripartite structure organizes the subsequent exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λοιμοί","severity":"info","text":"λοιμοί (plagues) here denotes heretical teachers who corrupt others with impious words, a standard polemical usage in early Christian literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἀπόστολος","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Romans 2:14-15, where Paul speaks of Gentiles who, lacking written law, are a law to themselves by nature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νόμος κυρίου","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes three senses of νόμος: the Mosaic typological law, the natural law implanted in all, and the evangelical word of Christ. This reflects Alexandrian exegetical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τρίτοι δ’ ἂν εἶεν τούτων χείρους λοιμοί τινες διδάσκαλοι","severity":"info","text":"The threefold classification of sinners (ignorant, morally erring, corrupting teachers) parallels Origen's ethical tripartition in his commentary on Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ νóμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The Greek text reads Ἀλλ’ ἢ, which may be a scribal error for Ἀλλὰ or a colloquialism; the sense is adversative, introducing a contrast.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase Ἀλλ’ ἢ is ambiguous: it may be a corruption of Ἀλλὰ or a colloquial adversative particle.","The referent of 'he' in the opening lemma is not explicit in this passage but is Christ from the preceding context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων,\nὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ\nκαὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται.\n\nὉ διὰ πάσης τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς καὶ ἐν παντὶ καιρῷ νυκτός τε καὶ ἡμέρας τῷ θείῳ σχολάζων νόμῳ καὶ τοῖς ἐξ αὐτοῦ λογικοῖς νάμασιν ἀρδόμενος σφόδρα οἰκείως φυτῷ παρ’ ὕδασιν ἐρριζωμένῳ παραβέβληται· διὸ καὶ μακάριος ὡς ἀληθῶς οὗτος, ἅτε μάλιστα ποτιζόμενος τοῖς θείοις μαθήμασιν ὥριμον ἑαυτοῦ τὸν καρπὸν ἀποδίδωσιν. εἶτ’ ἐπειδὴ ξύλον ἐστὶ ζωῆς ὁ τοῦ θεοῦ υἱὸς κατὰ τὸν Σολομῶντα φήσαντα περὶ τῆς σοφίας· ξύλον ἐστὶ πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ’ αὐτὴν ὡς ἐπὶ κύριον ἀσφαλῆς, εἰκότως ὁ μακαριζόμενος τῷ τοῦ θεοῦ υἱῷ ἀφωμοίωται τῷ παρὰ τὰς διεξόδους ὄντι τῶν ὑδάτων μαρτυρούμενος καὶ κηρυττόμενος ὑπὸ τῶν τῆς θείας γραφῆς διδασκάλων καὶ προφητῶν, οἵτινες καὶ ἀφέσεις ὑδάτων παρὰ τῇ θεοπνεύστῳ λέγονται γραφῇ. τούτῳ οὖν ἀφωμοίωται ὁ μακαριζόμενος ἀρδόμενος διεξόδοις τῶν ἀπὸ τῆς θείας γραφῆς πνευματικῶν ναμάτων καρπόν τε ἀγαθὸν προφέρων.","english":"And he will be like a tree planted by the outflows of the waters, which will give its fruit in its season and its leaf will not fall off; and everything he does will be successful.\n\nHe who throughout his entire life and at every time, night and day, devotes himself to the divine law and is watered by the rational streams from it, is very fittingly compared to a plant rooted by waters; therefore this man is truly blessed, especially when, being watered by divine teachings, he yields his fruit ripe. Then, since the Son of God is a tree of life according to Solomon, who said concerning wisdom: it is a tree for all who hold to it and lean upon it as upon a secure Lord, the blessed one is naturally likened to the Son of God, who is by the outflows of the waters, being witnessed and proclaimed by the teachers and prophets of divine scripture, who are also called outflows of waters in the inspired scripture. Therefore the blessed one is likened to him, being watered by the outflows of the spiritual streams from divine scripture and producing good fruit.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ξύλον ζωῆς","severity":"info","text":"Eusebius identifies the tree of life with the Son of God, citing Solomon (Proverbs 3:18 LXX). The phrase 'ξύλον ζωῆς' is a direct scriptural echo.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"διεξόδους τῶν ὑδάτων","severity":"info","text":"The 'outflows of waters' metaphorically refer to the streams of divine teaching from scripture, a common exegetical trope in Alexandrian and Caesarean tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μακαριζόμενος","severity":"info","text":"The 'blessed one' is the subject of the psalm, here identified as one who devotes himself to divine law and is compared to a tree planted by water.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a literal paraphrase of the psalm verse to an allegorical interpretation, then to a Christological identification via Solomon's wisdom tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σολομῶντα","severity":"info","text":"Eusebius parallels the tree of life with the wisdom tree in Proverbs, linking the psalm's imagery to Solomon's sapiential tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ξύλον' can mean 'tree' or 'wood'; Eusebius consistently interprets it as 'tree' in this allegory."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Καὶ τὰ φύλλα δὲ αὐτοῦ, ὡς ἄλλος φησίν, ἕτερα ὄντα παρὰ τὸν τέλειον καρπόν, τὰ κατὰ τὸν θνητὸν δηλαδὴ βίον πράγματα τά τε κατὰ τὴν ἀνθρωπίνην ζωήν, καθ’ ἢν καὶ ὁ τέλειος καρπὸς σκέπτεταί τε καὶ φυλάττεται καὶ οὐκ ἀποῤῥεῖ, μέχρι καὶ τούτων ἀκριβῶς βιοῦν παραφυλαττομένου· διὸ καὶ ἐν πᾶσιν οἷς ἂν ποιῇ ὑπὸ τοῦ θεοῦ κατευοδωθήσεται. καὶ ἄλλως ὁ μακάριος διὰ παντὸς ἀρδόμενος ὕδασι λογικοῖς τῆς ἐνθέου διδασκαλίας καὶ τῆς προσηκούσης γεωργίας κατὰ τὸν παρόντα βίον τυγχάνωνἐν καιρῷ τῷ ἑαυτοῦ δώσει τὸν ἑαυτοῦ καρπόν. καιρὸς δὲ αὐτοῦ ὁ μέλλων ἐστὶν αἰών, ἐπειδὴ τοῦ παρόντος οὐκ ἔστιν οἰκεῖος, ἀλλ’ ἀλλότριος· διὸ ἐν ἐκείνῳ τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ τῆς ἐνταῦθα γεωργίας ἀποδώσει τῷ θεῷ τοὺς καρπούς. καὶ καθ’ ἕτερον δὲ τρόπον ὁ μακαριζόμενος μεταφυτευθεὶς ἐκ τοῦ θνητοῦ βίου ἐπαγγελίαν ἕξει ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ ἔσεσθαι ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων.\n\nΟὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως,\nἀλλ’ ἢ ὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.","english":"And its leaves, as another says, being other than the perfect fruit, clearly indicate the matters of mortal life and those of human existence, in which the perfect fruit is both sheltered and guarded and does not flow away, while he is carefully watched to live precisely even in these matters; therefore, in everything he does, he will be prospered by God. And in another way, the blessed one, being continually watered by the rational waters of divine teaching and receiving the proper cultivation in the present life, will give his fruit in his own season. His season is the future age, since it is not proper to the present but alien to it; therefore, in that season of his own, he will render the fruits of his cultivation here to God. And in yet another manner, the one who is blessed, transplanted from mortal life, will have the promise of being in the paradise of God, like a tree planted by the outflows of the waters.\n\nNot so the impious, not so,\nbut rather like the chaff which the wind casts away from the face of the earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὰ φύλλα","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes the 'leaves' (mortal actions) from the 'perfect fruit' (eternal reward), interpreting the tree as a figure for the righteous person whose earthly life is preparatory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καιρὸς","severity":"info","text":"The Greek καιρός ('season') is glossed as the future age (ὁ μέλλων αἰών), contrasting the present life as alien to the righteous person's proper time of fruition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος","severity":"info","text":"The simile of the impious as chaff cast by the wind echoes Psalm 1:4 LXX (ὡσεὶ χνοῦν, ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος), reinforcing the contrast between the righteous tree and the wicked.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μεταφυτευθεὶς ἐκ τοῦ θνητοῦ βίου","severity":"info","text":"The concept of being 'transplanted' from mortal life to paradise reflects a common early Christian metaphor for resurrection, drawing on horticultural imagery from Jewish and Hellenistic sources.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ ἄλλως ... καὶ καθ' ἕτερον τρόπον","severity":"info","text":"Eusebius uses a threefold exegetical structure: first the literal sense, then the allegorical (divine teaching), then the eschatological (transplantation to paradise), typical of his commentary method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς ἄλλος φησίν","severity":"caution","text":"The phrase 'as another says' may refer to a lost source or an earlier commentator; Eusebius does not name him, leaving the attribution uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'another' (ἄλλος) cited for the leaf-fruit distinction is not specified; it may be Origen or a lost source.","The phrase 'not so the impious' is a direct quotation from the Psalm but its exact relation to the preceding allegory is left implicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Ὁ μὲν μακάριος τοιοῦτος οἷον ὁ λόγος διέγραψεν· σπάνιος δὲ οὗτος καὶ ἐν ὀλίγοις εὑρισκόμενος. πολλοὶ δὲ οἱ ἀσεβεῖς, οἵτινες ὡς μηδὲν ἔχοντες τῷ μακαρίῳ διαβέβληνται. καρπὸν γὰρ πρόσκαιρον καὶ σκεδαστὸν καὶ ἀπολλύμενον κτησάμενοι γεγόνασινὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.\n\nΔιὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει\nοὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων.\n\nΚατὰ κοινοῦ τὸἐν βουλῇ δικαίων ἀκούσεις ὡς εἶναι τὴν διάνοιαν τοιαύτην· ἐπεὶ μηδὲν γόνιμον μηδὲ ζωτικόν, ἀλλ’ οὐδὲ καρπὸν θεοῦ ἄξιον τοῖς δικαίοις παραπλησίως οἱ ἀσεβεῖς προηνέγκαντο· διὰ τοῦτο ἐν τῷ τῆς κρίσεως καιρῷ οὔτε αὐτοὶ οὔτε οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων ἀναστήσονται. ἀντὶ δὲ βουλῆς ὁ μὲν Ἀκύλας καὶ ὁ Θεοδοτίων συναγωγὴν ἡρμηνεύκασι, συνέλευσιν δὲ ὁ Σύμμαχος. βουλὴν τοίνυν ἡγητέον ἐνταῦθα εἰρῆσθαι τὴν σύνοδον τῶν ἁγίων, ὡς καὶ ἐν ἀρχῇ εἴρηται. κατὰ δευτέραν διάνοιαν τὴν σύνοδον τῶν ἀσεβῶν δηλοῦσθαι ἐκ τοῦ ἐν βουλῇ ἀσεβῶν. πλὴν ἀναστήσονται ἐπὶ κολάσει καὶ τιμωρίᾳ· πᾶνγὰρ τὸ ποίημα ἄξει ὁ θεὸς εἰς κρίσιν ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐάν τε ἀγαθὸν ᾖ, ἐάν τε πονηρόν. σημείωσαι δὲ, ὅτι πρῶτος Δαυῒδ καὶ ἀνάστασιν καὶ κρίσιν μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἐσομένην καὶ ἐπαγγελίαν ζωῆς μελλούσης σαφῶς ἐδίδαξε Μωϋσέως μηδὲν τοιοῦτον παραδεδωκότος.","english":"The blessed man is such as the word has described; but he is rare and found among few. Many are the impious, who, as though possessing nothing, are contrasted with the blessed man. For having acquired a fruit that is temporary, scattered, and perishing, they have become like the chaff which the wind casts away from the face of the earth.\n\nTherefore the impious will not rise in judgment,\nnor will sinners rise in the council of the righteous.\n\nYou will understand the phrase \"in the council of the righteous\" as a common construction, so that the sense is this: since the impious have brought forth nothing fruitful, nothing vital, nor any fruit worthy of God in the manner of the righteous, for this reason, at the time of judgment, neither they nor the sinners will rise in the council of the righteous. Instead of \"council,\" Aquila and Theodotion have rendered it \"assembly,\" and Symmachus \"gathering.\" Therefore \"council\" here must be understood as the gathering of the saints, as was also said at the beginning. According to a second interpretation, the gathering of the impious is indicated by the phrase \"in the council of the impious.\" Nevertheless, they will rise for punishment and retribution; for God will bring every deed to judgment in every neglected matter, whether it be good or evil. Note that David was the first to clearly teach both the resurrection and the judgment that will occur after the resurrection, and the promise of a future life, whereas Moses handed down nothing of the sort.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 1:4","severity":"info","text":"The lemma 'ὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος' echoes Psalm 1:4 LXX, describing the transience of the impious.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βουλή","severity":"info","text":"Eusebius notes that Aquila and Theodotion render βουλή as 'συναγωγή' (assembly), Symmachus as 'συνέλευσιν' (gathering), indicating a textual variant in the Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"David and Moses","severity":"info","text":"Eusebius claims David first taught resurrection and judgment after death, contrasting with Moses who handed down nothing similar, reflecting a common patristic apologetic for the Psalms' authority.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατὰ δευτέραν διάνοιαν","severity":"info","text":"Eusebius offers a second interpretation: 'council of the impious' as a gathering of the impious, showing a dual exegetical approach to the same phrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀνάστασις","severity":"info","text":"Eusebius explicitly links resurrection (ἀνάστασις) with judgment and future life, a key theological point in early Christian reception of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν βουλῇ δικαίων' is ambiguous: Eusebius first interprets it as the gathering of saints, then as the gathering of the impious, leaving the referent open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη\nκαὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς,\nκαὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ\nκατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.\n\nΠροφητείαν ἐντίθησι Χριστοῦ παρουσίας προαγορευτικήν· καὶ ὡς ὑπὸ Ἰουδαίων μὲν ἐπιβουλευθήσεται, κρατήσει δὲ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων καὶ ὡς δι’ αὐτοῦ πάντες μακάριοι ἔσονται οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ. ὁ μὲν οὖν πρῶτος ψαλμὸς ἕνα τινὰ σπανίως σῳζόμενον ἐμακάριζεν, ὁ δὲ παρὼν ὁμοῦ πλήθη καλεῖ ἐπὶ τὸν μακαρισμόν, ἐπεὶ καὶ κλῆσιν τῶν ἐθνῶν ἁπάντων περιέχει καὶ τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἐπὶ τὴν σωτηρίαν καλεῖ. ταῦτα δὲ πάντα διὰ τοῦ Χριστοῦ προξενηθήσεσθαι ἀνθρώποις θεσπίζει σφόδρα ἀκολούθως. ἔδει γὰρ ἡμᾶς προμεμαθηκότας περὶ τῶν δύο ὁδῶν, ἑξῆς καὶ τὰ περὶ τοῦ σωτῆρος παιδευθῆναι, δι’ οὗ πάντες ἄνθρωποι τὴν μὲν τῶν ἀσεβῶν ὁδὸν ἐξέφυγον, ἔτυχον δὲ τῆς ὁδοῦ τῆς σωτηρίου διὰ τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως· ὃ δὴ παρίστησιν φάσκων ὁ λόγος· μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.","english":"Why have the nations raged and the peoples devised empty plans? The kings of the earth have stood forth, and the rulers have assembled together against the Lord and against his Christ.\n\nHe inserts a prophecy foretelling the coming of Christ, and how he will be plotted against by the Jews, but will prevail over all the nations, and how through him all who trust in him will be blessed. Now the first psalm blessed a certain rare individual who is preserved, but the present psalm calls multitudes together to blessedness, since it also includes the calling of all nations and summons the kingdoms of the earth to salvation. It prophesies, very consistently, that all these things will be procured for men through Christ. For it was necessary that, having previously learned about the two ways, we should next be instructed about the Savior, through whom all men have escaped the way of the impious and have attained the way of salvation through faith in him; which indeed the word sets forth, saying: Blessed are all who trust in him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ μὲν οὖν πρῶτος ψαλμὸς ... ὁ δὲ παρὼν","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the first psalm (blessing a rare individual) with the present psalm (calling multitudes to blessedness), marking a structural shift from individual to universal salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ","severity":"info","text":"The closing phrase echoes Psalm 2:11 LXX (μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ), which Eusebius cites as the scriptural basis for his soteriological claim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὡς ὑπὸ Ἰουδαίων μὲν ἐπιβουλευθήσεται","severity":"info","text":"Eusebius reflects a common early Christian polemical trope that Jews plotted against Christ, rooted in Gospel accounts of Jewish authorities’ opposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προφητείαν ἐντίθησι Χριστοῦ παρουσίας προαγορευτικήν","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as a prophecy of Christ’s coming, a typological interpretation typical of early Christian exegesis, especially in the Antiochene and Caesarean traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κλῆσιν","severity":"info","text":"κλῆσιν here means 'calling' or 'summons', not 'name'; Eusebius uses it to emphasize the universal invitation to salvation extended to all nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on; the reference to 'first psalm' suggests a sequential commentary, but the exact psalm number is not given.","The phrase 'πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ' could be read as a direct quotation or a paraphrase; the source edition does not provide a critical apparatus."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Σωτὴρ ἀνθρώποις ἐπιδεδήμηκεν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ· σωτὴρ καὶ φωστὴρ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων, διδάσκαλος εὐσεβείας, σωφροσύνης καθηγεμών, δικαιοσύνης ἀρχηγός, ἀρετῆς ἁπάσης καὶ θεογνωσίας ἀληθοῦς αἴτιος. τί δὲ οὖν, φησί, ταράττεται τὰ ἔθνη ἐπὶ τῇ τῶν τοσούτων ἀγαθῶν παρουσίᾳ;\n\nΕἰ δὲ καὶ πληρωτὴς ἐλήλυθε τοῦ Μωϋσέως νόμου, ὥσπερ οὖν αὐτὸς διδάσκει λέγων· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον, ἀλλὰ πληρῶσαι, καὶ τὰ τῶν προφητῶν λόγια δι’ αὐτοῦ τέλους ἐτύγχανε, τί δὴ οἱ ταῦτα μελετῶντες καὶ διὰ στόματος αὐτὰ φέρειν σπουδάζοντες οἱ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους λαοὶ ματαίαν ἐποιήσαντο τὴν περὶ αὐτοῦ μελέτην;\n\nἈλλὰ καὶ οἱ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τῶν ἐθνῶν ἄρχοντες· οἵ τε κατὰ χρόνους βασιλεῖς τῆς γῆς, τί δὴ παθόντες δεινὸν ἢ τί λέγειν ἔχοντες διαβολῆς ἄξιον ὁμοῦ καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ κακὴν ταύτην συνετάξαντο συμφωνίαν ὡς μίαν ἐπιβουλὴν ἀρτῦσαι καὶ μίαν ἀσεβῆ γνώμην βουλεύσασθαι κατὰ τοῦ τῶν ὅλων δεσπότου τε καὶ βασιλέως θεοῦ καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ; οἱ γοῦν τὸν ὑπὸ τοῦ πάντων κυρίου τε καὶ θεοῦ ἀπεσταλμένον ἀνθρώποις σωτῆρα πολεμοῦντες ἐλαύνοντές τε αὐτοῦ τὴν διδασκαλίαν καὶ τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ κατὰ χρόνους διώκοντες βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες τῆς γῆς λελήθασιν οὐ μόνον εἰς τὸν χριστόν, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸν ἀπεσταλκότα αὐτὸν τίνοντες τὰ τῆς ἀσεβείας· Χριστὸν μὲν οὖν ὀνομαστὶ ὑπὸ ἀνθρώπων ἐπιβουλευόμενον σαφῶς ἐν τούτοις ὁ λόγος θεσπίζει, προϊὼν δὲ καὶ υἱὸν τοῦ θεοῦ αὐτὸν ὀνομάζει·","english":"A savior has come to humanity, the Christ of God: a savior and a light for all nations, a teacher of piety, a guide of temperance, a leader of justice, the cause of all virtue and true knowledge of God. Why then, he says, are the nations disturbed at the arrival of such great goods?\n\nAnd if he has come as the fulfiller of the law of Moses, as indeed he himself teaches, saying, “I have not come to destroy the law, but to fulfill it,” and the oracles of the prophets were brought to their completion through him, why did the peoples of the Jewish nation, who study these things and are eager to bear them on their lips, make their study of him vain?\n\nBut also the rulers of the nations throughout the whole world, and the kings of the earth in their times, what terrible thing have they suffered, or what accusation-worthy thing have they to say, that they have together and at the same time formed this evil conspiracy, as if to prepare a single plot and to devise a single impious purpose against the master and king of all, God, and against his Christ? For those who war against the savior sent to humanity by the lord and God of all, and who drive out his teaching and persecute his church in their times—the kings and rulers of the earth—have not escaped notice that they are paying the penalty of impiety not only against the Christ, but also against the one who sent him. Now the word here clearly prophesies that Christ is plotted against by name by men, and as it proceeds, it also names him the son of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Σωτὴρ ἀνθρώποις ἐπιδεδήμηκεν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius opens with a series of epithets for Christ (savior, light, teacher, guide, leader, cause) that frame the coming of Christ as a universal benefaction, setting up the rhetorical question about the nations' disturbance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον, ἀλλὰ πληρῶσαι","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Christ a saying not found verbatim in the canonical Gospels; it echoes Matthew 5:17 (Jesus as fulfiller, not destroyer, of the law) but is a paraphrase or a logion from early Christian tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους λαοὶ ματαίαν ἐποιήσαντο τὴν περὶ αὐτοῦ μελέτην","severity":"info","text":"Eusebius accuses the Jewish people of vain study of the prophets, reflecting a common patristic polemic that Jews failed to recognize Christ as the fulfillment of prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προϊὼν δὲ καὶ υἱὸν τοῦ θεοῦ αὐτὸν ὀνομάζει","severity":"info","text":"Eusebius notes that the psalm text (as he interprets it) first names Christ as the object of plotting, then later calls him 'son of God,' indicating a progressive revelation within the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ γοῦν ... βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες τῆς γῆς λελήθασιν ... τίνοντες τὰ τῆς ἀσεβείας","severity":"info","text":"Eusebius interprets the persecution of Christians by Roman emperors as impiety against both Christ and God, a theme that resonates with the post-Constantinian context of his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τί δὴ παθόντες δεινὸν ἢ τί λέγειν ἔχοντες διαβολῆς ἄξιον","severity":"caution","text":"The Greek text has a long, complex rhetorical question that the English draft simplifies; the phrase 'τί λέγειν ἔχοντες διαβολῆς ἄξιον' is ambiguous—it could mean 'what accusation-worthy thing do they have to say' or 'what do they have to say that is worthy of accusation.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τί λέγειν ἔχοντες διαβολῆς ἄξιον' is ambiguous: it could mean 'what accusation-worthy thing do they have to say' (as in the draft) or 'what do they have to say that is worthy of accusation' (i.e., what can they accuse).","The source of the saying 'οὐκ ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον, ἀλλὰ πληρῶσαι' is not a direct Gospel quotation; it may be a Eusebian paraphrase or a lost tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"ἀλλὰ καὶ κλῆρον αὐτῷ παρὰ τοῦ πατρὸς δοθήσεσθαι πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς διδάσκει, ἃ δὴ ἐπὶ μόνῳ τῷ ἡμετέρῳ σωτῆρι πεπληρωμένα δείκνυται. ἐπεὶ δὲ γεγόνασιν παρὰ Ἰουδαίοις καὶ ἕτεροι χριστοί, ἱερεῖς δηλαδὴ καὶ βασιλεῖς τοῦ ἔθνους, σκοπήσεις ἐπὶ τινὸς τούτων τὰ θεσπιζόμενα συμβέβηκεν· εἴ τις καὶ ἄλλος ἐπιβεβούλευται, εἴ τις υἱὸς θεοῦ κέκληται· εἴ τις τῶν ἐθνῶν ἁπάντων κεκράτηκεν· εἴ τις καθ’ ὅλης Χριστὸς ἐγνώσθη τῆς οἰκουμένης· ἀλλ’ οὐκ ἂν ἔχοι τις εἰπεῖν· μόνος γὰρ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τῆς οἰκείας προσηγορίας τὸν σύμπαντα κατέπλησε Κόσμον, χριστιανῶν ἐξ αὐτοῦ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην πληρώσας καὶ ἐπὶ μόνῳ αὐτῷ ἕκαστος τῶν εἰρημένων τέλους ἔτυχεν.\n\nΤί ἂν εἰπεῖν ἔχοιεν ἐνταῦθα Ἰουδαῖοι μὴ βουλόμενοι ταῦτα νοεῖσθαι εἰς Χριστόν; εἰπάτωσαν, τίς ἐστιν ἄλλος, καθ’ οὗ ἔθνη ἐφρύαξαν, λαοὶ κενὰ ἐμελέτησαν, βασιλεῖς παρέστησαν, ἄρχοντες συνήχθησαν.\n\nΔιάψαλμα\n\nΤὸ διάψαλμα παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα κεῖται, οὐκέτι δὲ παρὰ Θεοδοτίωνι καὶ Συμμάχῳ. καίτοι γε εἰώθασι πολλάκις χρῆσθαι τῇ λέξει ταύτῃ ὁμοίως τοῖς Ἑβδομήκοντα. διὸ εἰκός, εἰ καὶ τὸ πρόσωπον μεταβέβληκε, τὸν μουσικὸν ῥυθμὸν τετηρῆσθαι καὶ διὰ τοῦτο μὴ προστεθεικέναι τὸ διάψαλμα τὸν Θεοδοτίωνα καὶ τὸν Σύμμαχον.","english":"But he also teaches that all nations and the ends of the earth will be given to him as a lot from the Father, which things are shown to have been fulfilled in the case of our savior alone. Since there have been among the Jews other christs as well, that is, priests and kings of the nation, you will consider whether the things prophesied have come to pass in the case of any of these: whether any other has been plotted against, whether any other has been called son of God, whether any other has held sway over all nations, whether any other has been known as Christ throughout the whole inhabited world. But no one could say so; for our savior Jesus Christ alone has filled the entire world with his own name, having filled the whole inhabited world with Christians from him, and in his case alone each of the things mentioned has reached its fulfillment.\n\nWhat could the Jews say here, not wishing these things to be understood as referring to Christ? Let them say who else it is against whom nations raged, peoples plotted vain things, kings stood by, rulers gathered together.\n\nDiapsalma\n\nThe diapsalma is present in the Septuagint, but no longer in Theodotion and Symmachus. And yet they are often accustomed to use this term in the same way as the Septuagint. Hence it is likely that, even if the person has changed, the musical rhythm has been preserved, and for this reason Theodotion and Symmachus have not added the diapsalma.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χριστοί","severity":"info","text":"Eusebius acknowledges that the term 'christs' (χριστοί) was used among Jews for anointed priests and kings, not exclusively for Jesus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Διάψαλμα","severity":"info","text":"The diapsalma is a musical or structural marker in the Psalms; Eusebius notes its presence in the Septuagint but absence in Theodotion and Symmachus, suggesting a rhythmic function.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Διάψαλμα","severity":"info","text":"Eusebius compares the Septuagint with the later Greek versions of Theodotion and Symmachus, noting the diapsalma is omitted in the latter, possibly due to a change in musical rhythm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διάψαλμα","severity":"info","text":"The passage includes a diapsalma marker, which Eusebius discusses as a textual feature that may indicate a change in musical rhythm or person.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰουδαῖοι","severity":"info","text":"Eusebius addresses Jewish objections to Christian interpretation of the Psalms, challenging them to identify another figure who fulfills the prophecies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Διάψαλμα","severity":"caution","text":"Eusebius' explanation of the diapsalma's omission in Theodotion and Symmachus is speculative; the exact function of the diapsalma remains uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'other christs' among Jews is not specified beyond priests and kings; Eusebius' rhetorical question assumes no other candidate exists."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν\nκαὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ’ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν. ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς,\nκαὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς.\n\nΤῶν κατὰ τοῦ κυρίου καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ συναχθέντων ἐθνῶν τε καὶ λαῶν, βασιλέων τε καὶ ἀρχόντων, ὁρωμένων τε καὶ ἀφανῶν, προστάττει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοὺς τῆς εἰδωλολατρείας δεσμοὺς διαρρηγνύναι καὶ τὸν βαρὺν τῆς ἁμαρτίας ζυγὸν ἀπορρίπτειν τῆς ἑαυτῶν ψυχῆ,· οἷς καταδεδουλωμένοι πρότερον ἑτέροις ἄρχουσιν ὑπεκείμεθα, ἵν’ ἐκείνων ἐλευθερωθέντες τὸν ἐλαφρὸν τοῦ σωτῆρος ζυγὸν ἀναδεξώμεθα, ἐφ’ ὃν προκαλεῖται λέγων·δεῦτε πρὸς μὲ πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς. ἂρατε τὸν ζυγόν μου, καὶ ἴδετε, ὅτι χρηστός ἐστι. λέλεκται δὲ ταῦτα πρὸς τὰ ἔθνη τὰ τῷ Χριστῷ ὑπὸ τοῦ πατρὸς δεδομένα προλαμβάνοντος τοῦ λόγου τοὺς μέλλοντας προσιέναι τῇ Χριστοῦ διδασκαλίᾳ καὶ παραινοῦντος μηκέτι τὸν παλαιὸν ζυγὸν ἐπὶ τῶν ὤμων φέρειν μηδὲ ταῖς σειραῖς τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων ἑαυτῶν παραμένειν· ἀλλ’ εἰ καί τινες ἦσαν αὐτῶν πρότερον κύριοι ἄρχοντές τε πικροί οἱ πάλαι τῶν ἐθνῶν κατατυραννοῦντες δαίμονες πονηροί, οὓς δὴ θεοὺς ὠνόμαζον, ζυγὸν αὐτοῖς ἐπαιωροῦντες βαρὺν καὶ συγκύπτειν τὴν ψυχὴν ἐπὶ τὸ κάτω ποιοῦντες, δεσμοῖς τε αὐτοὺς ἀσεβείας καταδεσμοῦντες· τούτων ἁπάντων τὴν δυναστείαν φεύγειν παρακελεύεται· προσφεύγειν δὲ τῷ λυτρωτῇ καὶ σωτῆρι, τῷ δὴ κλῆρον αὐτοὺς παρὰ τοῦ ἰδίου πατρὸς εἰληφότι.","english":"Let us break their bonds and cast off their yoke from ourselves. He who dwells in the heavens will laugh at them, and the Lord will mock them.\n\nThe Holy Spirit commands the nations and peoples, kings and rulers, both visible and invisible, who have gathered against the Lord and his Christ, to break the bonds of idolatry and to cast off the heavy yoke of sin from their own soul, by which we were formerly enslaved, subject to other rulers, so that, freed from those, we may take up the light yoke of the Savior, to which he invites, saying: Come to me, all who are weary and burdened, and I will give you rest. Take up my yoke, and see that it is gentle. These things are said to the nations given to Christ by the Father, the Word anticipating those who are about to approach the teaching of Christ and exhorting them no longer to bear the old yoke on their shoulders nor to remain in the chains of their former sins. But even if some of them had former masters and bitter rulers—the evil demons who long tyrannized the nations, whom they indeed called gods, suspending a heavy yoke over them and causing the soul to stoop downward, binding them with bonds of impiety—he commands them to flee the dominion of all these and to take refuge with the Redeemer and Savior, who has received them as a lot from his own Father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διαρρήξωμεν ... ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς","severity":"info","text":"The passage opens with a direct quotation of Psalm 2:3 (LXX), which Eusebius then expounds in a continuous prose commentary. The shift from the psalmist’s first-person plural exhortation to the third-person divine mockery sets up the commentary’s thematic contrast between human bondage and divine liberation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δεῦτε πρὸς μὲ ... χρηστός ἐστι","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Christ a saying not found in the canonical Gospels: “Come to me, all who are weary and burdened, and I will give you rest. Take up my yoke, and see that it is gentle.” This appears to be a free adaptation of Matthew 11:28–30 or a lost logion, used to illustrate Christ’s invitation to take up his “light yoke.”","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δαίμονες πονηροί, οὓς δὴ θεοὺς ὠνόμαζον","severity":"info","text":"Eusebius identifies the pagan gods as evil demons who tyrannize the nations, a common apologetic trope in early Christian literature (cf. Justin, Athenagoras). This reflects the late antique Christian polemic against traditional Greco-Roman religion, framing it as a system of oppressive spiritual bondage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κλῆρον","severity":"info","text":"The Greek κλῆρον (“lot, inheritance”) echoes the psalm’s theme of the nations as Christ’s allotted portion from the Father. Eusebius uses it to reinforce the idea of divine predestination, a key concept in his anti-heretical and apologetic arguments.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ζυγὸν ... ἐλαφρὸν τοῦ σωτῆρος","severity":"info","text":"The contrast between the “heavy yoke” of sin and the “light yoke” of the Savior became a standard metaphor in later Christian ascetic and monastic literature, often linked to Matthew 11:28–30. Eusebius’s exegesis here anticipates the theme of spiritual freedom found in writers like John Chrysostom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προλαμβάνοντος τοῦ λόγου","severity":"caution","text":"The phrase “the Word anticipating” is ambiguous: it could mean the divine Logos (Christ) acting in advance, or the scriptural text (λόγος) preceding the events. Eusebius’s Christological reading of the psalm makes either possible, but the ambiguity affects interpretation of the commentary’s soteriology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the “Word” (λόγος) in προλαμβάνοντος τοῦ λόγου: either the divine Logos or the scriptural text.","The source of the saying attributed to Christ (δεῦτε πρὸς μὲ ... χρηστός ἐστι) is uncertain; it may be a free composition by Eusebius or a citation from a non-canonical tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"ταῦτα δὲ, φησὶ, πράξωμεν οἱ τῆς τοῦ Χριστοῦ κληρονομίας ἄξιοι γενόμενοι, εἰδότες, ὅτι ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτοὺς, τὰ ἔθνη δηλαδὴ καὶ τοὺς λαοὺς τοὺς ἐπαναστάντας τῷ Χριστῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς. ταῦτα πάλαι μὲν προφητικῶς ἀνεφωνεῖτο· πέπονθε δὲ αὐτὰ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος πολιορκηθὲν παραχρῆμα μετὰ τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἐπιβουλήν· καὶ κατὰ χρόνους δὲ οἱ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ πολέμιοι, κρυφαίᾳ ἀεὶ χειρὶ πολεμούμενοι, ὑπὸ τοῦ κατοικοῦντος ἐν οὐρανοῖς κυρίου, τοῦ πρὸς αὐτῶν πολεμουμένου.\n\nΤότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ,\nκαὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.\n\nἀλλὰ καὶ ἐν τῷ τῆς κρίσεως καιρῷ ὀργῆς θεοῦ πειραθήσονται, καὶ τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταραχθήσονται πάντες οἱ τοῦ σωτηρίου λόγου πολέμιοι. ἐπείπερ αὐτὸς ὁ ὑπ’ αὐτῶν προσηλωθεὶς καὶ θανάτῳ παραδοθεὶς, κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς καὶ τὰ πάντα περιέχων ἐκγελάσεται αὐτοὺς, καὶ ὁ τούτου δὲ πατὴρ ὁ σὺν τῷ Χριστῷ πολεμούμενος ἐκμυκτηριεῖ αὐτοὺς, καὶ τὴν ἀξίαν αὐτοὺς εἰσπράξεται δίκην.","english":"These things, he says, let us do, we who have become worthy of the inheritance of Christ, knowing that the one who dwells in the heavens will laugh at them—that is, the nations and the peoples who have risen up against his Christ—and the Lord will mock them. These things were proclaimed prophetically long ago; and the Jewish nation suffered them, being besieged immediately after the plot against the Savior; and from time to time the enemies of the Church of Christ, always warred against by a hidden hand, are dealt with by the Lord who dwells in the heavens, the one whom they war against.\n\nThen he will speak to them in his anger,\nand in his wrath he will throw them into confusion.\n\nBut also at the time of judgment they will experience the anger of God, and all the enemies of the saving word will be thrown into confusion by his wrath. Since he himself, who was nailed by them and given over to death, dwelling in the heavens and encompassing all things, will laugh at them, and his father, who is warred against together with Christ, will mock them and exact from them the fitting penalty.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ταῦτα","severity":"info","text":"Eusebius interprets the preceding imperatives ('let us break their bonds') as a call to those worthy of Christ's inheritance, linking the action to the divine response of laughter and mockery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτοὺς","severity":"info","text":"Eusebius echoes Psalm 2:4 (LXX: 'the Lord will laugh at them') and possibly Psalm 59:5, applying the divine mockery to enemies of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ Ἰουδαίων ἔθνος πολιορκηθὲν","severity":"info","text":"Eusebius refers to the Jewish nation besieged after the plot against the Savior, likely alluding to the Roman destruction of Jerusalem in 70 CE as divine punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ","severity":"info","text":"This line, set apart in the Greek, functions as a scriptural citation or refrain, introducing a new phase of divine judgment in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ πολέμιοι","severity":"info","text":"Eusebius applies the psalm to contemporary enemies of the Church, suggesting ongoing divine punishment by a 'hidden hand'—a common apologetic theme in early Christian reception of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ τούτου δὲ πατὴρ","severity":"caution","text":"Eusebius explicitly identifies God the Father as 'warred against together with Christ,' a potentially controversial formulation that risks subordinationist interpretation; the Greek is clear but the theological implication is notable.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κρυφαίᾳ ἀεὶ χειρὶ πολεμούμενοι' could be read as passive ('warred against by a hidden hand') or middle ('warring with a hidden hand'); the translation takes the passive sense, consistent with divine agency."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Ἐγώ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ\nἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ\nδιαγγέλλων τὸ πρόσταγμα κυρίου.\n\nΟἵ δε μὲν, φησí, τάδε πείσονται οἱ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ συνελθόντες, καὶ τοιοῦτο μὲν ἐκείνων τὸ τέλος· ἐμὲ δὲ τότε μετὰ τὴν τοσαύτην ἐπιβουλὴν καὶ τοσαῦτα πάθη βασιλέα πρὸς αὐτοῦ τοῦ Πατρὸς καθεστάσθαι, καὶ τὸ πατρικὸν ὑμῖν πρόσταγμα διαγγέλλειν· τοῦτο δ’ ἂν εἴη τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα. εἰ δέ ἐστιν ὄρος ἅγιον θεοῦ τὸ ἐπουράνιον περὶ οὗ φησιν ὁ Παῦλος· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει· καὶ πάλιν· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἐνταῦθά φησι τὰ βασίλεια αὐτῷ συνεστάναι· μέρος δ’ ἂν εἴη τῆς ἄνω ἐκκλησίας καὶ ἡ ἐπὶ γῆς εἰς ἐκεῖνο τέλους καὶ αὐτῇ σπεύδουσα. Ὅπως δὲ ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐν τῇ ἐπουρανίῳ Σιὼν κατεστάθη βασιλεὺς ὁ Χριστὸς αὐτοῦ, πάρεστι γνῶναι καὶ ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι αὐτῷ· κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. ποίους δὲ ἐχθροὺς ἢ τοὺς προλεχθέντας, τοὺς δὴ συναχθέντας κατ’ αὐτοῦ καὶ παραστάντας ἄρχοντας καὶ βασιλεῖς, καὶ λαοὺς, καὶ ἔθνη; τούτους γὰρ ὑποτάξειν τοῖς αὐτοῦ ποσὶν ὁ πατὴρ ἐπηγγείλατο.","english":"But I was established as king by him  \nupon Zion, his holy mountain,  \nproclaiming the command of the Lord.\n\nThese men, he says, will suffer such things—those who have conspired against the Lord and against his Christ—and such is their end. But as for me, after such a plot and such sufferings, I was established as king by the Father himself, and I proclaim to you the paternal command. This would be the evangelical proclamation. And if there is a holy mountain of God, the heavenly one, concerning which Paul says, “You have come to Mount Zion,” and again, “The Jerusalem above is free,” here he says that his royal palace is established. And the church on earth would be a part of that higher church, hastening toward that same end. How the Christ was established as king by the Father on the heavenly Zion can also be understood from what is said to him: “Sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool under your feet.” And what enemies but those previously mentioned—those who gathered against him and the rulers, kings, peoples, and nations who stood with them? For the Father promised to subject these to his feet.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets Zion as the heavenly mountain, not the earthly Jerusalem, linking it to Paul's 'Mount Zion' and the free Jerusalem above.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει","severity":"info","text":"Eusebius cites Paul's phrase 'You have come to Mount Zion' (cf. 2 Cor 4? or a lost Pauline tradition) to support the heavenly interpretation of Zion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν","severity":"info","text":"The phrase 'the Jerusalem above is free' echoes Paul's contrast between earthly and heavenly Jerusalem (cf. Gal 4:26 or a similar Pauline passage).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου","severity":"info","text":"Eusebius quotes a saying of God to Christ: 'Sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool under your feet,' likely from an apocryphal or liturgical source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'paternal command' proclaimed by Christ as the 'evangelical proclamation,' reflecting his view of the Gospel as the fulfillment of prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἡ ἐπὶ γῆς εἰς ἐκεῖνο τέλους καὶ αὐτῇ σπεύδουσα","severity":"info","text":"Eusebius sees the earthly church as part of the heavenly church, hastening toward the same end, a theme later developed in Origenist and mystical ecclesiology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the saying 'Sit at my right hand...' is unclear; it may be from an apocryphal Jewish-Christian tradition or a lost liturgical text.","The exact Pauline reference for 'You have come to Mount Zion' is uncertain; it may be a paraphrase of 2 Corinthians 4 or a non-canonical Pauline saying."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Κύριος εἶπεν πρὸς μέ· υἱός μου εἶ σύ,\nἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.\n\nΤὸ σήμερον ὄνομα χρόνου ἐστίν· ἰσοδυναμεῖ γὰρ τῷ τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ· ἡμέρα δὲ διάστημά τι χρονικόν ἐστιν. εἱ οὖν φησὶν πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. δῆλον ὅτι περὶ τῆς χρονικῆς ἔφη γεννήσεως τῆς κατ’ οἰκονομίαν· γενομένης· περὶ γὰρ τῆς πρώτης γεννήσεως τῆς πρὸ χρόνου καὶ πρὸ παντὸς αἰῶνος ὁ αὐτὸς λέγει Δαυὶδ ἐκ προσώπου τοῦ θεοῦ καὶ πατρός· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε· γεννᾶται δὲ σήμερον οὐχὶ ἀρχὴν συστάσεως ἐν τῷ γεννᾶσθαι λαμβάνων. ἀλλ’ εἰς υἱοθεσίαν γεννώμενος ὅτε ἀτρέπτως ἄνθρωπος γέγονεν· ὁ γὰρ λαβὼν ἐξουσίαν τέκνον θεοῦ γενέσθαι, ὅτε γίνεται τέκνον διὰ τοῦ βαπτίσματος ἀναγεννώμενος. ἕτερόν τι πρὸ τοῦ εἶναι τέκνον ὑπάρχων ἐξευγενίζεται· ὁ μέντοι γε Ἑβραῖος ἔφασκεν τὸ κύριον τῆς λέξεως ἔτεκον εἶναι· ὅπερ καὶ ὁ Ἀκύλας πεποίηκεν. ὁ δὲ ἀπόστολος νομομαθὴς ὑπάρχων ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους τῇ λέξει τῇ τῶν Ἑβδομήκοντα ἐχρήσατο.","english":"The Lord said to me: You are my son, I have begotten you today.\n\nThe word \"today\" is a term of time; for it is equivalent to \"on the present day,\" and a day is a certain interval of time. If, then, the Lord says to him, \"I have begotten you today,\" it is clear that he spoke of the temporal birth that took place according to the economy; for concerning the first birth, before time and before every age, the same David says from the person of God and Father, \"From the womb before the morning star I begot you.\" And he is born today not receiving a beginning of existence in being born, but being born into adoption when he became man without change; for he who receives the power to become a child of God, when he becomes a child through baptism being reborn, being something else before being a child, is ennobled. The Hebrew, however, asserted that the meaning of the word was \"I bore,\" which Aquila also rendered. And the apostle, being learned in the law, used the word of the Seventy in the Epistle to the Hebrews.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σήμερον","severity":"info","text":"Eusebius argues that 'today' in the psalm verse refers to a temporal, economic birth, not the eternal generation of the Son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομίαν","severity":"info","text":"The Greek term 'οἰκονομίαν' (economy) here denotes the divine plan of salvation, specifically the incarnation and temporal manifestation of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε","severity":"info","text":"Eusebius cites a non-canonical saying attributed to David, 'From the womb before the morning star I begot you,' to contrast eternal generation with temporal birth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἑβραῖος","severity":"info","text":"Eusebius notes that a Hebrew source claimed the verb should be 'I bore' (ἔτεκον), a reading followed by Aquila in his Greek translation of the Old Testament.","cites":[],"named_sources":["Aquila"],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀπόστολος νομομαθὴς","severity":"info","text":"Eusebius refers to the apostle Paul as 'learned in the law' and notes that he used the Septuagint's wording in the Epistle to the Hebrews, implying authority for the LXX reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔτεκον","severity":"caution","text":"The variant reading 'ἔτεκον' (I bore) versus 'γεγέννηκά' (I have begotten) reflects a textual divergence between Aquila and the Septuagint, affecting the interpretation of Christ's generation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'Hebrew' source is unspecified; Eusebius does not name the individual or tradition.","The phrase 'ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου' is not a direct biblical quotation; its origin is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Aἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου\nκαὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.\n\nΚαὶ ὅτι γε εἰς τὸν ἡμέτερον σωτῆρα Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν, καὶ οὐκ εἰς ἄλλον, πεπλήρωται ταῦτα, παρίστησι· τὸ γάρ· αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς, οὐδεὶς ἂν ἔχοι φάναι ἐφ’ ἑτέρου τῶν πάλαι τοῦ θεοῦ προφητῶν πεφανερῶσθαι καὶ πεπληρῶσθαι. οὔτε γὰρ Μωϋσῆς τῶν ἐθνῶν ἁπάντων ἐκράτησεν, οὔτε Δαυῒδ, οὔτε Σολομὼν, οὔτε τις ἕτερος προφητῶν ἢ βασιλέων τῶν ἐξ αἰῶνος γενομένων· μόνῳ δὲ τῷ ἡμετέρῳ σωτῆρι ἡ τῶν πραγμάτων ἐνάργεια μαρτυρεῖ· ἐπειδήπερ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν διῆλθεν.\n\nΚατάσχεσιν οὖν ποιεῖται τὰ πέρατα· καὶ προφέρει τὴν προμήθειαν καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη. Ἰουδαῖοι δὲ τί ἂν εἴποιεν λέγοντες πρὸς τὸν Δαυιδ λελέχθαι τὸ υἱός μου εἶ σύ· καὶ τὸ δώσω σοι ἔθνη· πότε γὰρ ἡ τοῦ Δαυιδ βασιλεία τῆς γῆς κατέσχεται πέρατα ἢ ἀπὸ τῶν Ἰουδαίων εἰς τὰ ἔθνη μετέθετο.","english":"Ask of me, and I will give you nations as your inheritance and your possession the ends of the earth.\n\nAnd that these things have been fulfilled for our savior Jesus Christ, and not for another, he demonstrates; for the words \"Ask of me, and I will give you nations as your inheritance, and your possession the ends of the earth\" no one could say have been manifested and fulfilled for any other of the ancient prophets of God. For neither Moses, nor David, nor Solomon, nor any other of the prophets or kings who have ever existed, held sway over all the nations; but only for our savior does the evidence of the facts bear witness, since the sound of his apostles went out into every land, and their words reached the ends of the inhabited world.\n\nHe therefore makes the ends of the earth his possession, and extends his providence even to the nations. But what would the Jews say, who claim that the words \"You are my son\" and \"I will give you nations\" were spoken to David? For when did the kingdom of David hold the ends of the earth, or pass from the Jews to the nations?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς","severity":"info","text":"Eusebius quotes a divine promise not found verbatim in the Septuagint; it likely adapts Psalm 2:8 LXX or a related messianic oracle.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατάσχεσιν","severity":"info","text":"The noun κατάσχεσις means 'possession' or 'holding'; Eusebius uses it to argue that Christ's apostles literally possessed the ends of the earth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαῖοι","severity":"info","text":"Eusebius polemicizes against Jewish interpreters who applied the psalm to David; this reflects early Christian-Jewish exegetical conflict over messianic prophecies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀποστόλων","severity":"info","text":"Eusebius interprets the spread of apostolic preaching as fulfillment of the psalm, a common patristic reading that links prophecy to the Christian mission.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατάσχεσιν οὖν ποιεῖται","severity":"info","text":"Eusebius transitions from citation to exegesis with οὖν, drawing a logical conclusion that the ends of the earth become Christ's possession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ","severity":"caution","text":"The quoted phrase is not a direct Septuagint citation; it may be a conflation or a variant reading from Eusebius's source, requiring textual verification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the opening quotation is uncertain; it may be a paraphrase or a lost variant.","The identity of the 'Lord' speaking in the previous passage is not specified in this unit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ,\nὡς σκεύη κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.\n\nΛαβὼν τὴν κατὰ πάντων ἐξουσίαν τοὺς προτέρους ἐκείνους τοὺς κατὰ σοῦ φρυάξαντας καὶ κενὰ μελετήσαντας, ἀλλὰ καὶ τοὺς παραστάντας καὶ συναχθέντας κατὰ σοῦ βασιλεῖς τε γῆς καὶ ἄρχοντας ποιμανεῖς, οὐ τῇ τῶν ἡμέρων προβάτων ποιμαντικῇ ῥάβδῳ τῇ διὰ λόγων καὶ σωτηρίων μαθημάτων· τοιαύτῃ γὰρ λογικῇ ῥάβδῳ τὰ Χριστοῦ πρόβατα ἐν ταῖς μάνδραις αὐτοῦ, ἐν ταῖς ἐκκλησίαις καὶ ταῖς τῶν ἱερῶν γραφῶν πνευματικαῖς νομαῖς ποιμαίνεται· ἀλλ’ ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, δι’ ἧς συντρίψειν αὐτούς, καὶ τὸ οἴημα αὐτῶν κατεάξειν δίκην ἀγγείου ὀστρακίνου λέγεται.\n\nῬάβδον δὲ σιδηρᾶν τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν εἶναί φησιν, ἐπικρατεστέραν γενομένην μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφάνειαν. ἐξ ἐκείνου γὰρ τῶν κατ’ ἔθνη πολυαρχιῶν καὶ τῶν κατὰ χώρας ἐθναρχιῶν καταλυθεισῶν ἡ Ῥωμαίων ἐμονάρχησε βασιλεία, ἣν καὶ ἡ τοῦ Δανιὴλ προφητεία σιδηρᾶν προσεῖπεν, ἐπὶ μὲν τῆς εἰκόνος φήσασα· αἱ κνῆμαι καὶ οἱ πόδες σιδηροῖ καὶ τὴν ἑρμηνείαν ἐκθεμένη διὰ τοῦ φάναι· βασιλεία τετάρτη ἔσται ἰσχυρὰ ὡς ὁ σίδηρος· ὃν τρόπον γὰρ ὁ σίδηρος, λεπτυνεῖ καὶ δαμάσει πάντα, οὕτως λεπτυνεῖ καὶ δαμάσει· ἐπὶ δὲ τῆς ὁράσεως τοῦ προφήτου· καὶ ἰδοὺ, φησὶν, ζῶον τέταρτον φοβερόν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ, ἐσθίον καὶ λεπτύνον, καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει.","english":"You will shepherd them with an iron rod, as a potter's vessels you will shatter them.\n\nHaving taken authority over all, you will shepherd those former ones who raged against you and plotted vain things, as well as the kings of the earth and rulers who stood by and gathered against you, not with the pastoral rod of gentle sheep, that through words and saving teachings—for with such a rational rod the sheep of Christ are shepherded in his folds, in the churches and the spiritual pastures of the holy scriptures—but with an iron rod, by which it is said he will shatter them and break their pride like an earthenware vessel.\n\nHe says that the iron rod is the Roman empire, which became more dominant after the appearance of our savior. For from that time, when the polyarchies among the nations and the ethnarchies throughout the lands were dissolved, the Roman monarchy ruled alone, which the prophecy of Daniel also called iron, saying of the image: the shins and the feet are iron, and setting forth the interpretation by saying: the fourth kingdom will be strong as iron; for as iron refines and subdues all things, so it will refine and subdue; and in the vision of the prophet: and behold, he says, a fourth beast, fearsome, and its teeth are iron, eating and refining, and the rest it trampled under its feet.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the iron rod not as a pastoral staff but as a symbol of coercive imperial power, contrasting it with the rational rod used for Christ's sheep.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ῥάβδῳ σιδηρᾷ","severity":"info","text":"The 'iron rod' is identified by Eusebius with the Roman empire, a political-military force that subdues nations after Christ's appearance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δανιὴλ προφητεία","severity":"info","text":"Eusebius cites Daniel's prophecy of the fourth kingdom as iron (Dan 2:33, 40-45 LXX) and the vision of the fourth beast with iron teeth (Dan 7:7, 19, 23) to support his identification of the iron rod with Rome.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ῥωμαίων ἀρχήν","severity":"info","text":"Eusebius links the rise of the Roman monarchy to the dissolution of polyarchies and ethnarchies after Christ's epiphany, reflecting a Eusebian providential view of Roman rule.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ποιμανεῖς","severity":"info","text":"The passage moves from a literal reading of the shepherd metaphor to a political allegory, then to scriptural proof from Daniel, forming a three-part argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφάνειαν","severity":"info","text":"Eusebius dates the dominance of the Roman empire to after Christ's appearance, a common Eusebian theme that Christianizes imperial history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Ταύτην τοίνυν καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος δηλοῦσθαι διὰ τοῦ φάσκοντος λόγου· ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεύη κεραμέως συντρίψεις αὐτούς. δυνάμει γὰρ ἀφανεῖ καὶ ἀοράτῳ παρὰ τοῦ πατρὸς κλῆρον παραλαβὼν τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη ὁ Χριστός, τοὺς μὲν ἐπεγνωκότας αὐτὸν καὶ ὑπὸ τὴν αὐτοῦ μάνδραν γενομένους ποιμανεῖ εἰσάγων καὶ ἐξάγων εἰς ἀγαθὰς νομάς, ὥστε λέγειν τὴν αὐτοῦ ποίμνην (λογικὴ γὰρ ἦν)· κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει. εἰς τόπον χλόης ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν· ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με, τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψε· τοὺς δὲ ἀφηνιῶντας τῶν ἐθνῶν καὶ κατεπαιρομένους τῶν αὐτοῦ προβάτων τῇ ῥάβδῳ τῇ σιδηρᾷ καθυποτάττει δαμάζων καὶ συντρίβων διὰ τῆς Ῥωμαϊκῆς δυναστείας. οὕτω γοῦν συμβαίνει τῶν ἀπλήστων ἐθνῶν τοὺς θυμοὺς καὶ τὰς ὁρμὰς τὰς κατὰ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ διὰ τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀπειλῆς ἀνακρούεσθαι, οὐκ ἂν ἐπιτρεψάντων τῶν κατὰ πόλεις ἀρχόντων τε καὶ δήμων, ἐν μέσοις αὐτῶν συστῆναι τὴν Χριστοῦ διδασκαλίαν ἀνατρεπτικὴν τῆς πολυθέου πλάνης αὐτῶν τυγχάνουσαν, εἰ μὴ ὁ Ῥωμαϊκὸς αὐτοῖς ἦν ἐπηρτημένος φόβος καὶ τὰ συντρίβοντα αὐτοὺς καὶ μὴ ἐῶντα κεφαλὴν ἐπᾶραι διατάγματα τοὺς θυμοὺς αὐτῶν ἐχαλίνου καὶ συνέτριβε.","english":"This, then, is also made clear in the present passage through the saying: You will shepherd them with an iron rod, as a potter's vessels you will shatter them. For by an invisible and unseen power, having received from the Father as his lot the nations throughout the whole inhabited world, Christ will shepherd those who have recognized him and come under his fold, leading them in and out to good pastures, so that his flock (for it was rational) may say: The Lord shepherds me, and nothing will I lack; he has encamped me in a place of grass; he has nourished me upon water of rest; he has turned my soul. But the refractory nations and those who rise up against his sheep he subdues with the iron rod, taming and shattering them through the Roman dominion. Thus it happens that the passions and impulses of the insatiable nations against the church of God are checked by Roman threat, since the rulers and peoples in the cities would not have allowed the teaching of Christ, which is subversive of their polytheistic error, to be established in their midst, had not Roman fear been suspended over them and had not the edicts that shatter them and prevent them from raising their head curbed and crushed their passions.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the iron rod as Roman imperial power, not as a symbol of pastoral care, but as a coercive force that subdues hostile nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 23:1-2 (LXX) as the rational flock's confession, adapting the shepherd metaphor to Christ's care for believers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ῥωμαϊκῆς δυναστείας","severity":"info","text":"Eusebius aligns Christ's iron rod with Roman dominion, reflecting his post-Constantinian context where imperial power protects the church and suppresses polytheism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τοὺς μὲν ... τοὺς δέ","severity":"info","text":"The passage contrasts two groups: the faithful flock shepherded gently, and refractory nations subdued by the iron rod, a binary structure common in Eusebius' exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ῥωμαϊκῆς ἀπειλῆς","severity":"info","text":"Eusebius' justification of Roman coercion as divine instrument influenced later Byzantine political theology, merging imperial and ecclesiastical authority.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Καὶ ἄλλῃ δὲ θεϊκῇ καὶ ἀπορρήτῳ δυνάμει ὁ Χριστὸς τὰ μὲν αὑτοῦ πρόβατα ἡμέρως ποιμαίνει, μηδέποτε ἀναχωρῶν ἀπ’ αὐτῶν, καθ’ ἣν πεποίηται ἐπαγγελίαν φήσας· ὅπου ἂν εἶεν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν·καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος· τοὺς δ’ ἐπανισταμένους αὐτοῦ τῇ ποίμνῃ ἐν τοῖς κατὰ χρόνους διωγμοῖς πάλιν αὐτὸς μετέρχεται ἀφανεῖ καὶ ἀοράτῳ δυνάμει κολάζων ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, καὶ τιμωρητική ἀλλὰ καὶ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτῶν καὶ τὸ ἔπαρμα τῆς ἀλαζονείας ὡς σκεύη κεράμέως συντρίβει· ὡς ἤδη μυρίους αὐτῶν ὑπὸ τῶν θεηλάτων αὐτοῦ μαστίγων ἐλαυνομένους δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ, καὶ ἐξομολογήσασθαι τὰς δυσσεβείας αὐτῶν.\n\nΚαὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε· παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν. δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ,\nκαὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ. δράξασθε παιδείας, μήποτε ὀργισθῇ κύριος\nκαὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας. ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ,\nμακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.","english":"And by another divine and ineffable power, Christ gently shepherds his own sheep, never departing from them, according to the promise he made, saying: wherever two or three are gathered in my name, there I am in their midst; and again: behold, I am with you all the days until the end of the age. But those who rise up against his flock in the periodic persecutions, he himself pursues again with an invisible and unseen power, punishing with an iron rod, and shatters their arrogance and the swelling of their pride like potter's vessels, as already countless of them, driven by his god-sent scourges, give glory to God and confess their impieties.\n\nAnd now, kings, understand; be instructed, all you who judge the earth. Serve the Lord in fear, and rejoice in him with trembling. Seize instruction, lest the Lord become angry and you perish from the righteous path. When his wrath is kindled quickly, blessed are all who trust in him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅπου ἂν εἶεν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying of Christ not found verbatim in the canonical Gospels; it echoes Matthew 18:20 and John 14:3 but may derive from an apocryphal tradition or oral memory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"This second citation is also unattested in the New Testament; it resembles promises of Christ’s presence in John 14:16 and Matthew 28:20 but is not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θεηλάτων","severity":"info","text":"The term θεήλατος (god-sent) is rare in patristic Greek, often used of divinely inflicted plagues or punishments; here it underscores the agency of God in historical persecutions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"διωγμοῖς","severity":"info","text":"The reference to periodic persecutions (κατὰ χρόνους διωγμοῖς) reflects the experience of the Church under Roman emperors such as Decius and Diocletian, which Eusebius chronicles in his Historia Ecclesiastica.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε","severity":"info","text":"The shift from third-person exposition to a direct apostrophe to kings (βασιλεῖς) marks a rhetorical climax, likely addressed to Constantine and his co-rulers, reflecting Eusebius’s political theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"βασιλεῖς","severity":"info","text":"Eusebius’s address to kings as divinely instructed judges echoes the imperial ideology of the Constantinian era, where the emperor is seen as God’s viceroy; this passage was later cited in Byzantine mirrors for princes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The two sayings of Christ are not identified by Eusebius as scriptural quotations; their source is uncertain, possibly from oral tradition or lost apocrypha.","The identity of the kings addressed (βασιλεῖς) is ambiguous: they may be Constantine and his sons, or a generic address to all rulers."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Ἐντεῦθεν μεταβὰς ὁ λόγος διδασκαλίαν ἐκτίθεται τοῖς ἄρχουσι καὶ τοῖς βασιλεῦσι, τοῖς ὑπὸ τῇ σιδηρᾷ ῥάβδῳ ποιμανθησομένοις, καί φησιν· ὅτι γνόντες, ὦ οὗτοι, καὶ συνέντες ὁπόση τις ἡ δύναμις τοῦ παρὰ πατρὸς εἰληφότος τὰ ἔθνη κληρονομίαν, καὶ ὁποία τις τυγχάνει ἡ σιδηρᾶ ῥάβδος ἡ καθ’ ὑμῶν ἐπεωρημένη, παύσασθε πολεμοῦντες αὐτῷ· καὶ καθ’ ἑαυτῶν ἐπισπώμενοι τὴν σιδηρᾶν ῥάβδον ἀναλαβόντες δὲ μᾶλλον σύνεσιν ἐπίδοτε ἑαυτοὺς τῇ λογικῇ παιδείᾳ. καὶ τὸν ζυγὸν τῆς τοῦ θεοῦ δουλείας ἀναλάβετε, ὡς ἂν μετάσχοιτε τῆς παρὰ τῷ θεῷ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάσεως· δουλεύοντες δὲ τῷ θεῷ μετὰ φόβου τοῦτο ποιεῖτε καὶ χαίροντες καὶ ἀγαλλιώμενοι ἐπὶ τῇ τοῦ θεοῦ δουλείᾳ σὺν τρόμῳ καὶ ἀγωνίᾳ τοῦτο πράττετε· οὐ γὰρ μόνον τοὺς δουλεύοντας τῷ Κυρίῳ φοβεῖσθαι δεῖ, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀγαλλιωμένους ἐπ’ αὐτῷ καὶ τοῦ φόβου τοῦ δεσποτικοῦ ἠλευθερωμένους μειζόνως ἀγωνιᾶν προσήκει. μήποτε ἀποπέσοιεν τῆς παρὰ τῷ θεῷ χαρᾶς χαυνωθέντες καὶ εἰς ἀφοβίαν περιτραπέντες· ὅπερ εἰ πάθοιεν ὀργῇ θεοῦ παραδοθέντες ἀπολοῦνται ἐξ ὁδοῦ δικαίας. ἐκκαύσαντες καθ’ ἑαυτῶν τὸν τοῦ θεοῦ θυμόν. ὀργὴν δὲ θεοῦ καὶ θυμόν, ὅτι μὴ ὁμοίως τοῖς ἀνθρωπίνοις πάθεσιν καὶ τῷ θεῷ περιάπτουσιν οἱ ἱεροὶ λόγοι. σαφὲς τοῖς ἐπιστήσασιν τῷ ἀποστόλῳ λέγοντι· κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν. θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς· δι’ ὧν παρίστησιν τὰς ἐπὶ τοῖς ἁμαρτανομένοις ἀποδοθησομένας ἑκάστῳ κολάσεις ὑπὸ τῆς τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίας ὀργὴν ὀνομάζεσθαι καὶ θυμόν· ἅπερ ἕκαστον θησαυρίζειν ἑαυτῷ διδάσκει·","english":"From this point, the discourse proceeds to set forth instruction for rulers and kings, for those who will be shepherded under the iron rod, and it says: that having recognized, O you, and understood how great is the power of the one who has received the nations as an inheritance from the Father, and what sort of thing is the iron rod suspended over you, cease making war against him; and, drawing the iron rod upon yourselves, rather take up understanding and devote yourselves to rational discipline. And take up the yoke of servitude to God, so that you may partake of the joy and exultation that is with God; and in serving God, do this with fear, and rejoice and exult in servitude to God; do this with trembling and anguish. For not only must those who serve the Lord fear, but also those who exult in him and are freed from the fear of the master must be more greatly anxious, lest they fall away from the joy that is with God, becoming slack and turning to fearlessness; which if they should suffer, being given over to the wrath of God, they will perish from the righteous way, having kindled against themselves the anger of God. And as for wrath of God and anger, that the sacred writings do not attribute to God passions similar to human ones is clear to those who attend to the Apostle, who says: \"But according to your hardness and unrepentant heart, you store up for yourself wrath on the day of wrath.\" Through these words he demonstrates that the punishments to be meted out to each for their sins by the just judgment of God are called wrath and anger; and he teaches that each person stores these up for himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σιδηρᾷ ῥάβδῳ","severity":"info","text":"The 'iron rod' is a metaphor for stern, corrective governance, likely drawn from Psalm 2:9 LXX, where the psalmist speaks of being shepherded with an iron rod as a divine instrument of discipline.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν. θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς","severity":"info","text":"Eusebius quotes an apostolic source (likely a variant of Romans 2:5 or a related tradition) to argue that 'wrath' and 'anger' in Scripture denote divine punishment, not human emotion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὀργὴν δὲ θεοῦ καὶ θυμόν","severity":"info","text":"Eusebius addresses a theological concern: anthropopathic language about God (e.g., 'wrath') must be interpreted as metaphorical for just punishment, a common apologetic in early Christian exegesis against pagan criticism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐντεῦθεν μεταβὰς ὁ λόγος","severity":"info","text":"This phrase marks a transition in the commentary: the discourse shifts from a prior topic (Christ's shepherding) to direct instruction for rulers, framing the passage as a new section of exhortation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λογικῇ παιδείᾳ","severity":"info","text":"'Rational discipline' (λογικῇ παιδείᾳ) contrasts with the iron rod, implying a form of education or training based on reason and divine law, central to Eusebius's vision of Christian governance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκκαύσαντες καθ’ ἑαυτῶν τὸν τοῦ θεοῦ θυμόν","severity":"caution","text":"The phrase 'having kindled against themselves the anger of God' is ambiguous: it could mean the rulers provoke divine anger by their actions, or that they store up punishment for themselves; Eusebius's subsequent explanation favors the latter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'Apostle' quoted is not specified; it may be a loose citation of Paul (cf. Romans 2:5) or an apocryphal source.","The 'iron rod' could refer to a specific biblical passage (Psalm 2:9 LXX) or be a general symbol of coercive rule."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"οὐχὶ δὲ ἐκ πάθους θεοῦ ὁμοίως ἀνθρώποις γίνεσθαι· ἐν γοῦν τῷ καιρῷ τῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως ὃς ἐπιστήσεται ἐν τάχει. βραχὺς γὰρ πᾶς ὁ ἐνεστηκὼς βίος. οἱ πεποιθότες ἐπὶ τὸν δι’ ὅλου τοῦ ψαλμοῦ προφητευθέντα Χριστόν. μακάριοι εὑρεθήσονται· καὶ τοῦτό γε ἦν τὸ λεῖπον τῷ δηλωθέντι διὰ τοῦ πρώτου ψαλμοῦ μακαρισμοῦ ὅπερ ὁ παρὼν ἐπεσφραγίσατο λόγος· οὐ γὰρ μόνον ἀποσχέσθαι δεῖ τῆς τῶν ἀσεβῶν καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ λοιμῶν πορείας· οὐδὲ μόνον τὸ μελετῆσαι τὸν νόμον Κυρίου καὶ νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ἀλλὰ καὶ μὴ εἰς κενὸν μελετῆσαι, ὅπερ πεπόνθασιν οἱ ἐκ περιτομῆς· καὶ συνιέναι δὲ προσήκει τὰ μεμελετημένα καὶ ἐπιγνῶναι ἀναγκαῖον ἐξ αὐτῶν τὸν Χριστόν, ἀλλὰ καὶ τῆς αὐτοῦ μερίδος καὶ κληρονομίας καταξιωθῆναι σπουδάσαι καὶ ἐπὶ τούτοις ἅπασιν πεποιθέναι ἐπ’ αὐτῷ καὶ διὰ πίστεως καὶ ἔργων ἐνδείξασθαι τὴν πεποίθησιν· ἐπειδὴ μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ, ὧν οὕτως ἐχόντων, εἰκότως ὡς ἂν μιᾶς οὔσης τῆς διανοίας καὶ τὸν δεύτερον τῷ πρώτῳ ψαλμῷ συνῆφθαι φησὶν παρ’ Ἑβραίοις.","english":"It is not that God suffers from passion as humans do; at any rate, at the time of God’s judgment, which will come swiftly. For the whole present life is short. Those who have trusted in the Christ prophesied throughout the entire psalm will be found blessed. And this indeed was what was lacking in the beatitude indicated through the first psalm, which the present discourse has sealed: for it is not only necessary to abstain from the way of the impious, sinners, and plagues, nor only to study the law of the Lord by night and by day, but also not to study in vain, which those of the circumcision have suffered. And it is fitting to understand what has been studied, and necessary to recognize Christ from them, but also to strive to be deemed worthy of his portion and inheritance, and in addition to all these things, to trust in him and to demonstrate that trust through faith and works, since all who trust in him are blessed. This being so, it is reasonable that, as if the thought were one, the second psalm is said by the Hebrews to be joined to the first.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὐχὶ δὲ ἐκ πάθους θεοῦ ὁμοίως ἀνθρώποις γίνεσθαι","severity":"info","text":"Eusebius denies that God experiences passion (πάθος) as humans do, a theological safeguard against anthropomorphism in the psalm's depiction of divine judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ","severity":"info","text":"The phrase echoes Psalm 2:11 LXX (μακάριος πᾶς ὁ πεποιθὼς ἐπ’ αὐτόν), where trust in God brings blessing; Eusebius applies it to Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ ἐκ περιτομῆς","severity":"info","text":"Eusebius refers to Jewish interpreters ('those of the circumcision') who study the law in vain because they fail to recognize Christ, a common polemic in early Christian commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸν δεύτερον τῷ πρώτῳ ψαλμῷ συνῆφθαι παρ’ Ἑβραίοις","severity":"info","text":"Eusebius notes that Hebrews join Psalm 1 and 2 as one, a textual tradition he uses to argue for a unified thought across the two psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μακάριοι εὑρεθήσονται","severity":"info","text":"Eusebius links the beatitude of trusting in Christ to the first psalm's beatitude, showing how the commentary tradition connects psalms thematically for Christian instruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"βραχὺς γὰρ πᾶς ὁ ἐνεστηκὼς βίος","severity":"caution","text":"The phrase 'the whole present life is short' may be a parenthetical moral reflection, but its connection to the preceding judgment clause is ambiguous; Eusebius may be emphasizing urgency.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'at the time of God’s judgment, which will come swiftly' could refer to eschatological judgment or to a historical event; Eusebius does not specify.","The clause 'as if the thought were one' (ὡς ἂν μιᾶς οὔσης τῆς διανοίας) is ambiguous: it may reflect Eusebius's own view or a reported Hebrew tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Ψαλμὸς τῷ Δαυῒδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.\n\nἈναγκαίως τὸν καιρὸν ἐπισημειοῦται, ὡς ἂν ἐφαρμόσοι μὲν τοῖς λεγομένοις τὴν ἀπὸ τῶν βασιλειῶν ἱστορίαν, καὶ ὡς ἂν μάθοιμεν, ὅτι, μετὰ τὸ ἐξαμαρτῆσαι εἰς τὴν τοῦ Οὐρίου, τοσοῦτον εἰσηνέγκατο μετανοίας καρπὸν, ὡς πάλιν ἐνθέῳ πνεύματι ψάλλειν. ἕπεται γὰρ τῇ κατὰ τὸν Οὐρίαν ἱστορίᾳ ἡ τοῦ Ἀβεσσαλὼμ κατὰ τοῦ πατρὸς ἐπανάστασις. γένοιτο δ’ ἂν ἐκ τούτων καὶ ἑτέροις τροπὴ τῆς ἀπὸ προτέρων κακῶν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολῆς, διδασκαλία τε γνησίας πρὸς τὸν θεὸν ἐπιστροφῆς. καὶ ἄλλως δὲ ἴδιον δικαίων ἐστὶ τὸ θλίβεσθαι· διὸ καὶ ὁ Σωτήρ φησιν· Ἐν τῷ κόσμῳ θλίψιν ἔχετε· καὶ στενὴ καὶ τεθλιμμένη ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν.\n\nΚύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ’ ἐμέ· πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου· οὐκ ἔστι σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ.\n\nΠάντας διωγμοὺς χρὴ προσδοκᾷν τοὺς κατὰ θεὸν ζῇν προῃρημένους. ἐπεὶ κατὰ τὸν ἀπόστολον· πάντες οἱ θέλοντες ζῇν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται. ἀλλ’ ἐν πᾶσι προσήκει τὰ δεινὰ καρτερῶς ὑπομένειν· ἐπεὶ μηδὲ πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ἡμῖν ὁ ἀγών, μηδὲ πρὸς μικρούς, ἀλλὰ πρὸς πλείονας καὶ μεγάλους, οὐ μόνον τοὺς ἐν ἀνθρώποις, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀοράτους ἐχθρούς. καὶ κατὰ τὸ ῥητὸν δὲ, Δαυῒδ, ἐκ νέας ἡλικίας ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ πολεμηθεὶς, καὶ μετὰ ταῦτα ὑπὸ μυρίων ἄλλων, καὶ τέλος ὑπὸ τοῦ υἱοῦ τῆς βασιλείας ἐλαυνόμενος καὶ φεύγων, ταῦτα κατὰ τὸν καιρὸν τῆς φυγῆς ἔλεγεν. ἐχθρῶν δέ ἐστι τὸ ἐπεμβαίνειν καὶ ἐπανίστασθαι τοῖς κακοῖς τῶν δι’ ἐναντίας·","english":"A Psalm for David, when he fled from the face of his son Abessalom.\n\nNecessarily it marks the occasion, so that the history from the books of Kings might be fitted to the words, and so that we might learn that, after sinning with the wife of Urias, he brought forth so great a fruit of repentance that he again sings with inspired spirit. For the revolt of Abessalom against his father follows the history concerning Urias. From these things there might also come to others a turning from former evils to a change for the better, and a teaching of genuine conversion to God. And otherwise, it is characteristic of the righteous to be afflicted; therefore the Saviour says: In the world you have affliction; and narrow and afflicted is the way that leads to life.\n\nLord, why have those who afflict me become many? Many rise up against me; many say to my soul: There is no salvation for him in his God.\n\nAll persecutions must be expected by those who have chosen to live according to God. For according to the apostle: All who wish to live piously in Christ Jesus will be persecuted. But in all things it is fitting to endure hardships steadfastly; since our struggle is not for a short time, nor against small opponents, but against more numerous and great ones, not only among men, but also against invisible enemies. And according to the literal sense, David, from his youth warred against by Saul, and afterwards by countless others, and finally driven out and fleeing from his own son of the kingdom, said these things at the time of his flight. It is characteristic of enemies to trample upon and rise up against the misfortunes of those on the opposite side.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage opens with a superscription linking the psalm to David's flight from Absalom, then moves to a historical-theological reflection on David's sin and repentance, followed by a citation of the psalm verse and a moralizing application to persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ κόσμῳ θλίψιν ἔχετε","severity":"info","text":"Eusebius attributes to the Saviour the saying 'In the world you have affliction', which is not a direct Gospel quotation but may echo Matthew 5:4 or a similar logion on worldly affliction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάντες οἱ θέλοντες ζῇν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται","severity":"info","text":"Eusebius cites 'the apostle' for the claim that all who wish to live piously in Christ Jesus will be persecuted; this is not a verbatim New Testament verse but a paraphrase of Pauline teaching on suffering (cf. 2 Thess 1:4-5).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius refers to the history from the books of Kings (i.e., 2 Samuel) concerning David's sin with Bathsheba (wife of Uriah) and the subsequent revolt of Absalom, a standard patristic typology for repentance and divine punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπεδίδρασκεν","severity":"info","text":"The verb 'fled' (ἀπεδίδρασκεν) in the superscription is taken by Eusebius as a historical marker for the occasion of the psalm, linking it to David's flight from Absalom, though the Greek text of the psalm itself does not mention this event.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius interprets David's flight as a model for Christian endurance of persecution, aligning the historical narrative with the experience of the early church under Roman persecution, a common hermeneutical move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The superscription 'A Psalm for David, when he fled from the face of his son Abessalom' is not present in the Hebrew or LXX text of Psalm 3; Eusebius may be drawing on a tradition or a different manuscript reading.","The phrase 'the Saviour says: In the world you have affliction' is not a direct Gospel citation; its source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"διόπερ καὶ τῷ Δαυῒδ ἡμαρτηκότι ἐπὶ τῆς τοῦ Οὐρίου πολλοὶ ἐπανίσταντο ἐπιχαιρεσίκακοι ἐχθροί τινες. πάλαι καὶ ἐκ μακροῦ διαφθονούμενοι αὐτοῦ τῇ κατὰ θεὸν προκοπῇ· οἱ δὲ τοιοῦτοι εὐδοκιμούντων μὲν ἀεὶ τῶν δικαίων ταπεινοῦνται καὶ καταισχύνονται· πταιόντων δὲ ἐπανίστανται· ἀλλ’ ἐπὶ τῷ σφάλματι τοῦ Δαυῒδ ἐπ’ ἐμβαίνοντες οἱ δεδηλωμένοι ἀπεγίνωσκον αὐτοῦ τῆς ψυχῆς τὴν σωτηρίαν καὶ ἔλεγον· οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ· ὁ δὲ τὰ περὶ τοῦ σωτῆρος τῶν ἐθνῶν ἁπάντων ἀπὸ τοῦ προτεταγμένου ψαλμοῦ μεμαθηκώς· πιστεύσαστε ὅτι μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ. ἐπὶ τὸν τοῦ θεοῦ λόγον τὰς ἐλπίδας ἐπιρρίψας, τῶν μὲν ἐχθρῶν οὐδένα λόγον ἐποιεῖτο, τῷ δὲ σωτῆρι προσφωνεῖ λέγων· σὺ δὲ Κύριε ἀντιλήπτωρ μου εἶ· δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου· πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτοῦ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ· οἱ διῶκται τῆς θεοσεβείας μὴ πιστεύοντες τὴν ψυχὴν ἀθάνατον εἶναι ταῦτα λέγειν εἰώθασιν· ἀλλὰ καὶ οἱ μὴ χώραν μετανοίας διδόντες τοῖς ἅπαξ ἡμαρτηκόσιν ταῦτα ἂν εἴποιεν περὶ τῶν μετανοεῖν ἐφ’ οἷς ἥμαρτον ἐθελόντων· καὶ οἱ ἄθεοι δὲ αἱρεσιῶται εἰς ἔτι καὶ νῦν βλασφημοῦντες τὸν Δαυὶδ ταῦτα φασὶν περὶ αὐτοῦ διὰ τὸ πραχθὲν αὐτῷ πλημμέλημα ἀπογινώσκοντες αὐτοῦ τὴν ἐν θεῷ σωτηρίαν.","english":"Therefore, also, many ill-willed enemies rose up against David when he had sinned in the matter of Uriah, having long envied his progress in godliness. Such men are always humbled and put to shame when the righteous prosper, but rise up when they stumble. But, taking advantage of David's fault, those mentioned despaired of the salvation of his soul and said, \"There is no salvation for him in his God.\" But he, having learned from the preceding psalm about the savior of all nations, \"Trust that all who have trusted in him are blessed,\" and having cast his hopes upon the Word of God, took no account of his enemies, but addresses the Savior, saying, \"But you, Lord, are my protector, my glory, and the one who raises my head.\" Many say to my soul, \"There is no salvation for him in his God.\" The persecutors of piety, not believing the soul to be immortal, are accustomed to say these things. But also those who grant no place for repentance to those who have once sinned would say these things about those who wish to repent of their sins. And the godless heretics, even now blaspheming David, say these things about him because of the offense committed by him, despairing of his salvation in God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τῆς τοῦ Οὐρίου","severity":"info","text":"The reference is to David's adultery with Bathsheba, wife of Uriah the Hittite (2 Sam 11). Eusebius treats this as the historical occasion for Psalm 3 (LXX), which he interprets as David's repentance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σὺ δὲ Κύριε ἀντιλήπτωρ μου εἶ","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 3:4 (LXX): 'σὺ δὲ κύριε ἀντιλήπτωρ μου εἶ' ('But you, Lord, are my protector'). This verse is central to his reading of David's address to the Savior (Christ).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σωτῆρος","severity":"info","text":"Eusebius uses 'savior' (σωτήρ) to refer to Christ, consistent with his Christological reading of the Psalms. The 'preceding psalm' (Ps 2 LXX) is interpreted as messianic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ ἄθεοι αἱρεσιῶται","severity":"info","text":"Eusebius attacks 'godless heretics' who blaspheme David and deny his salvation. This likely refers to Marcionites or other groups that rejected the Old Testament and its figures.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προτεταγμένου ψαλμοῦ","severity":"info","text":"Eusebius links this passage to the 'preceding psalm' (Ps 2 LXX), showing his sequential exegesis. He reads Psalm 3 as David's response to the messianic prophecy of Psalm 2.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πιστεύσαστε","severity":"caution","text":"The Greek 'πιστεύσαστε' (aorist imperative, 2nd pl.) is unusual; it may be a scribal error or a colloquial form. The English draft renders it as 'Trust', but the syntax is ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'πιστεύσαστε' is a non-standard form; it may be a corruption of 'πιστεύσατε' (aorist imperative) or a later addition. The exact quotation from the 'preceding psalm' is unclear.","The identity of 'the godless heretics' is not specified; they could be Marcionites, Gnostics, or other groups Eusebius opposed."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Σὺ δέ, κύριε, ἀντιλήπτωρ μου εἶ,\nδόξα μου, καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου.\n\nὍπως δὲ ὑψώθη τοῦ Δαυῒδ ἡ κεφαλὴ, νοήσει ἐπιστήσας, ὡς καθ’ ὅλης τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τὸ τοῦ Δαυῒδ βεβόηται ὄνομα, διὰ τὸν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ κατὰ σάρκα γενόμενον Χριστὸν τὸν τοῦ θεοῦ υἱόν· οὐχ οὕτως γὰρ ἐν ἀνθρώποις ὢν, καὶ μόνου τοῦ Ἰσραὴλ βασιλεὺς ὤν, δεδόξαστο καὶ ὕψωτο, καὶ μάλιστα μετὰ τὴν ἐπανάστασιν τοῦ Ἀβεσσαλὼμ τὴν κατ’ αὐτοῦ γενομένην, ὡς διὰ τῆς σωτηρίου θεοφανείας ἐκ σπέρματος αὐτοῦ προελθούσης κατὰ σάρκα.\n\nΦωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα,\nκαὶ ἐπήκουσέ μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ.\n\nΤοῦ ὄρους ἐμνημόνευσε τούτου καὶ ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς, ἐν οἷς ἔλεγεν· ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ. ἦν δὲ καὶ ὁ λέγων ἐν ἐκείνοις ταῦτα ὁ Χριστός· καὶ νῦν τοιγαροῦν ἐπακούσεσθαι αὐτοῦ φησιν ὁ Δαυῒδ ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ. τίνα δὲ ἐπακούσεσθαι αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ τὸν κύριον τὸν καταστάντα βασιλέα ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ; διὰ τούτου γὰρ μόνου ἀφέσεως τεύξεσθαι πεπίστευκεν, αὐτὸν τὲ εἶναι δόξαν αὐτοῦ, καὶ τὸν ὑψοῦντα τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. σφόδρα τοίνυν προειπὼν δοξασθήσεσθαι καὶ ὑψωθήσεσθαι τὴν ἑαυτοῦ κεφαλὴν, ὁπόθεν ὑπῆρξεν αὐτῷ τοῦτο διδάσκει λέγων· φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέ μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ.","english":"But you, Lord, are my protector, my glory, and the one who lifts up my head.\n\nHow David’s head was lifted up, one will understand by paying attention, that throughout the whole inhabited world of men and among all nations the name of David has been proclaimed, because of Christ the Son of God, who was born from his seed according to the flesh. For he was not so glorified and exalted while living among men and being king only of Israel, especially after the rebellion of Absalom that occurred against him, as through the saving theophany that came forth from his seed according to the flesh.\n\nI cried out with my voice to the Lord,\nand he heard me from his holy mountain.\n\nThe psalm before this one also made mention of this mountain, in which it said: “And I was established king by him over Zion, his holy mountain.” And the one speaking these things in those passages was Christ. And now, therefore, David says that he will be heard by him from his holy mountain. And who will hear him, if not the Lord who was established king over Zion, his holy mountain? For through him alone he has believed he will obtain forgiveness, that he is his glory and the one who lifts up his head. Therefore, having strongly foretold that his own head would be glorified and lifted up, he teaches whence this came to him, saying: “I cried out with my voice to the Lord, and he heard me from his holy mountain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Σὺ δέ, κύριε, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, δόξα μου, καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου","severity":"info","text":"Eusebius interprets David's words as a prophecy of Christ, who from David's seed brings global fame to David's name.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius cites a previous psalm (likely Psalm 2:6 LXX) where Christ speaks of being established as king over Zion, his holy mountain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπανάστασιν τοῦ Ἀβεσσαλὼμ","severity":"info","text":"The rebellion of Absalom against David is a key event in 2 Samuel 15-18, used here to contrast David's earthly humiliation with his posthumous glory through Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέ μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius links this verse to the previous psalm's mention of Zion, creating a typological parallel between David's cry and Christ's response from the holy mountain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"σφόδρα τοίνυν προειπὼν δοξασθήσεσθαι καὶ ὑψωθήσεσθαι τὴν ἑαυτοῦ κεφαλὴν","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural turn: David first foretells his glorification, then explains its source through the following verse about crying to the Lord.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"διὰ τῆς σωτηρίου θεοφανείας ἐκ σπέρματος αὐτοῦ προελθούσης κατὰ σάρκα","severity":"info","text":"Eusebius reads Christ's incarnation as a 'saving theophany' from David's seed, reflecting early Christian apologetic and typological exegesis of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου.\n\nΤὰ μέλλοντα καὶ ἐν τούτοις ὡς παρῳχηκότα θεσπίζει· ὡς γὰρ ἐν τῷ δευτέρῳ ἐλέγετο·ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; παρέστησαν καὶ συνήχθησαν κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ταῦτά τε ἐνοεῖτο μελλητικῶς, οὕτω καὶ νῦν τὸ ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα προφητικῶς εἴρηται ἀντὶ τοῦ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω καὶ ἐξεγερθήσομαι, ὅτι σὺ kύριε ἀντιλήπτωρ μου εἶ, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου. ἐν τούτῳ γὰρ τὸν καιρὸν ἐπισημαίνεται καθ’ ὃν ὑπάρξει αὐτῷ ταῦτα. μετὰ γὰρ τὸ κοιμηθῆναι αὐτὸν ἐξεγερθήσεσται, φησὶν, ὅτι κύριος ἀντιλήψεται αὐτοῦ. κοίμησιν δὲ σημαίνει τὸν θάνατον, μεθ’ ὃν ταῦτα ἔσεσθαι περὶ αὐτοῦ προφητεύει ἀναπέμπων ἐπὶ τὸν χρόνον τῆς τοῦ σωτῆρος παρουσίας, μεθ’ ὃν τέλους ἔτυχεν ἡ προφητεία· ὅτε καὶ μέχρις ᾅδου καταβὰς ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ Χριστὸς καὶ τῶν ἐκεῖ τὴν αὐτοῦ προσδοκώντων ἄφιξιν σωτὴρ ἐπεδείχθη, ὡς ἅμα τῇ αὐτοῦ ἐκ νεκρῶν ἀναστάσει πολλὰ σώματα τῶν ἁγίων τῶν κεκοιμημένων συναναστῆναι αὐτῷ, ἐν οἷς εἰκὸς ἦν καὶ τὴν τοῦ Δαυῒδ ψυχήν. θαρσῶν δὲ τῇ δυνάμει τῆς ἀναστάσεως τοῦ σωτῆρος, δι’ ἧς ἤμελλε καὶ αὐτὸς κοιμηθεὶς ἐξεγερθήσεσθαι, φησίν· ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου.","english":"I slept and slumbered; I awoke because the Lord will support me.\n\nHe prophesies future events in these words as if they were past. For just as in the second psalm it was said, “Why did the nations rage, and the peoples devise vain things? They set themselves and gathered against the Lord and against his Christ,” and these things were understood as future, so also now the phrase “I slept and slumbered” is spoken prophetically instead of “I will sleep and slumber and I will be awakened, because you, Lord, are my supporter, my glory, and the one who lifts up my head.” For by this he indicates the time at which these things will happen to him. For after he has slept, he says, he will be awakened because the Lord will support him. And “sleep” signifies death, after which he prophesies that these things will happen concerning him, referring to the time of the Savior’s coming, after which the prophecy was fulfilled. For then the Son of Man, Christ, having descended even to Hades, showed himself to be the savior of those there who awaited his arrival, so that at the same time as his resurrection from the dead, many bodies of the saints who had fallen asleep were raised together with him, among which it was likely that the soul of David also was. Trusting in the power of the Savior’s resurrection, through which he himself, having slept, was about to be awakened, he says: “I slept and slumbered; I awoke because the Lord will support me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου.","severity":"info","text":"Eusebius interprets David's first-person speech as prophetic, using past tense for future events, a standard exegetical move in early Christian psalm commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 2:1 (LXX) as a parallel example of prophetic past tense, linking David's sleep to the nations' futile plotting against the Lord and his Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κοίμησιν δὲ σημαίνει τὸν θάνατον","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'sleep' as death, a common metaphor in early Christian literature (cf. 1 Cor 15:20), and connects David's awakening to the resurrection at Christ's descent into Hades.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πολλὰ σώματα τῶν ἁγίων τῶν κεκοιμημένων συναναστῆναι αὐτῷ","severity":"info","text":"Eusebius refers to the tradition of the resurrection of the saints with Christ, possibly alluding to Matthew 27:52-53, and speculates that David's soul was among them.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὰ μέλλοντα καὶ ἐν τούτοις ὡς παρῳχηκότα θεσπίζει","severity":"info","text":"Eusebius explicitly notes the prophetic use of past tense for future events, framing the entire passage as a structural feature of Davidic prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μετὰ γὰρ τὸ κοιμηθῆναι αὐτὸν ἐξεγερθήσεσται","severity":"info","text":"Eusebius places David's awakening after his death, at the time of Christ's descent into Hades and resurrection, linking the prophecy to the eschatological fulfillment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text uses 'ἐξηγέρθην' (aorist) for awakening, but Eusebius interprets it as future; the Coptic Vorlage may have had a different tense. The identity of 'the saints' raised with Christ is unspecified; Eusebius speculates David's soul was among them."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Oὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ\nτῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι.\n\nΠροεώρα γάρ, ὅτι μυριάδες ἀντικειμένων δυνάμεων βουλήσονται ἐπισχεῖν τὴν τῶν ἁγίων ἀναβίωσιν, διαφθονούμεναι τῇ αὐτῶν σωτηρίᾳ, ὧν ἐγώ, φησίν, λόγον οὐδένα ποιήσομαι θαρσῶν τῷ ὑπερασπιστῇ μου τῷ τοῦ θανάτου νικητῇ, ὃς δὴ θύρας χαλκὰς συντρίψας καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συγκλάσαςτὰς ἐξ αἰῶνος ἀποκεκλεισμένας τοῦ θανάτου πύλας ἀνέῳξεν· ὁδόν τε ἀναστάσεως παρέσχε τοῖς αὐτόθι γνωρίμοις αὐτοῦ, ὧν εἷς ἦν ὁ Δαυΐδ. διὸ ἐν ἑτέρῳ ψαλμῷ ἔλεγεν· ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.\n\nΤοῦ κυρίου ἡ σωτηρία,\nκαὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.\n\nΠιστεύσας τῇ προγνώσει τῆς γενησομένης αὐτῷ μετὰ τὴν κοίμησιν τουτέστι τὸν θάνατον διὰ τῆς σωτηρίου χάριτος καὶ εὐεργεσίας, ὅτι τε οὐκ ἄλλως ἔσται ἢ σὺν τῇ αὐτοῦ τοῦ σωτῆρος ἀναστάσει, ἀκολούθως εὔχεται ἐπιταχῦναι τοῦ κυρίου τὴν ἀνάστασιν, ὅπως δι’ αὐτῆς τύχῃ καὶ αὐτὸς τῆς σωτηρίας· διό φησιν· ἀνάστα, κύριε, σῶσόν με, ὁ θεός μου. νικητὴν δὲ τὸν σωτῆρα εἰδὼς πάντων τῶν ἐπιβούλων τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους, δαιμόνων πονηρῶν καὶ δυνάμεων ἀντικειμένων, φησίν·ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως.","english":"I shall not be afraid of myriads of people who are conspiring against me from all around.\n\nFor he foresaw that myriads of opposing powers would wish to hinder the revival of the saints, begrudging their salvation; of these, he says, I will take no account, trusting in my protector, the victor over death, who, having shattered bronze doors and broken iron bars, opened the gates of death that had been closed from eternity, and provided a way of resurrection for his acquaintances there, of whom David was one. Hence in another psalm he said: You have made known to me the ways of life; you will fill me with joy together with your face.\n\nThe Lord’s salvation,\nand your blessing upon your people.\n\nHaving believed in the foreknowledge of what would happen to him after his sleep—that is, his death—through the saving grace and beneficence, and that it would not be otherwise than together with the resurrection of the Savior himself, he accordingly prays that the Lord’s resurrection be hastened, so that through it he too may obtain salvation. Therefore he says: Arise, Lord, save me, my God. And knowing the Savior to be victor over all the plotters against the human race—evil demons and opposing powers—he says: For you have struck down all those who vainly bear enmity toward me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀναβίωσιν","severity":"info","text":"The term ἀναβίωσις (revival) is rare in early Christian Greek, often denoting a return to life distinct from resurrection (ἀνάστασις). Eusebius uses it here to describe the saints' restoration, possibly to avoid confusion with Christ's unique resurrection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θύρας χαλκὰς ... πύλας ἀνέῳξεν","severity":"info","text":"The imagery of shattering bronze doors and opening death's gates echoes Psalm 107 (LXX 106):16–18, where the psalmist speaks of deliverance from death. Eusebius adapts it to Christ's victory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"μυριάδες ἀντικειμένων δυνάμεων","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'myriads of opposing powers' as demonic forces, a common patristic reading of hostile nations in the Psalms, reflecting contemporary Christian cosmology of spiritual warfare.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προεώρα γάρ","severity":"info","text":"The explanatory γάρ (for) links the speaker's fearlessness to prophetic foresight, a typical Eusebian move to align the psalmist's voice with Christ's or the prophet's perspective.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"νικητὴν ... τοῦ θανάτου","severity":"info","text":"Eusebius's designation of Christ as 'victor over death' became a standard epithet in later Byzantine liturgy and hymnography, especially in Paschal texts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'myriads of people' (μυριάδων λαοῦ) could refer to historical enemies of Israel or eschatological demonic forces; Eusebius opts for the latter.","The phrase 'your blessing upon your people' (ἡ εὐλογία σου) is ambiguous in its referent—whether God's blessing on Israel or Christ's on the church."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Ἀλλὰ καὶ διὰ τοὺς ἀνωτέρω εἰρηκότας τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ, νῦν φησιν· ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας, τουτέστι τοὺς λόγους καὶ τὰς κατ’ ἐμοῦ βλασφημίας περιεῖλας· ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς τοὺς κατ’ ἐμοῦ τὰ τοιαῦτα φθεγξαμένους, ἀσεβεῖς ὄντας καὶ ἐπιχαιρησικάκους συνέτριψας καὶ τὰς φωνὰς αὐτῶν κατῄσχυνας. καὶ οὐ μόνον γε ἐμοὶ μετὰ τὸ κοιμηθῆναι καὶ ἀναστῆναι παρέσχου, ἀλλὰ καὶ παντὶ τῷ μέλλοντι χρηματίζειν σου λαῷ. τηρητέον δέ, ὡς, ἀντὶ τοῦ σωτηρία ἡ Ἑβραϊκὴ φωνὴ τὸ τοῦ Ἰησοῦ ὄνομα παρείληπται· καὶ δὴ τὸ συμπέρασμα τοῦ παντὸς δύο περιέχει διδασκαλίας· ὅτι τε ἡ τοῦ κυρίου δύναμις σωτήριός ἐστι, καὶ ὅτι αὐτὸς τῷ αὐτοῦ λαῷ τῷ δι’ αὐτοῦ σεσωσμένῳ τὴν εὐλογίαν παρέξει· εὐλογία δὲ πάντως πνευματικὴ κατὰ τὸν ἀπόστολον εἰπόντα· εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ.ἔνθεν ἐπὶ τῆς τοῦ σωτῆρος γενέσεως λέλεκται τῷ Ἰωσὴφ ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου· καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ, οὓς καὶ μακαρίους ὁ λόγος ἔφασκε. ταῦτα μὲν οὖν τις κατὰ θεωρίαν τῶν προκειμένων. εἴποι δ’ ἄν τις καὶ πρὸς λέξιν πεπληρῶσθαι αὐτά· προλεχθέντα μὲν ὑπὸ τοῦ Δαυῒδ προφητικῶς ἐν καιρῷ τῆς περιστάσεως, ὁπηνίκα ὁ υἱὸς ἐδίωκεν αὐτόν, ἐπὶ πέρας δὲ ἠγμένα μετ’ οὐ πολύ, ὅτε ἐν τῇ τοῦ πολέμου συμβολῇ πίπτει μὲν ὁ Ἀβεσσαλώμ, πίπτουσι δὲ καὶ οἱ τὰ φίλα αὐτῷ φρονοῦντες· κρατεῖ δὲ ἡ τοῦ Δαυῒδ πρόρρησις ἡ φήσασα· ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως·","english":"But also, because of those who said earlier to his soul, \"There is no salvation for him in his God,\" he now says: \"You have crushed the teeth of the sinners,\" that is, you have removed the words and the blasphemies against me; and also you have crushed those who uttered such things against me, being impious and malicious, and you have put their voices to shame. And not only to me, after I have fallen asleep and risen, have you granted this, but also to every one who is to be your people. It must be observed that, instead of \"salvation,\" the Hebrew word has been taken for the name Jesus; and indeed the conclusion of the whole contains two teachings: that the power of the Lord is salvific, and that he himself will provide the blessing to his own people, who have been saved through him; and the blessing is certainly spiritual, according to the apostle who said: \"Blessed is God the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ.\" Hence, at the birth of the Savior, it was said to Joseph by the angel: \"And you shall call his name Jesus, for he will save his people,\" whom the word also called blessed. These things, then, one may say according to the contemplation of the matters at hand. But one might also say that they have been fulfilled literally: foretold prophetically by David at the time of the crisis, when his son was pursuing him, and brought to completion not long after, when in the clash of war Abessalom fell, and those who thought favorably of him also fell; and the prediction of David prevailed, which said: \"You have struck all those who were vainly hostile to me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σωτηρία","severity":"info","text":"Eusebius notes that the Hebrew word for 'salvation' (σωτηρία) is taken as the name Jesus (Ἰησοῦς), linking the psalm's language to Christological typology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a blessing formula resembling 2 Corinthians 1:3 or similar liturgical language, though not verbatim from the NT; it reflects early Christian doxological usage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν","severity":"info","text":"Eusebius cites an angelic instruction to Joseph at Jesus' birth, likely from a non-canonical source or a harmonized tradition, as the canonical Gospels do not record this exact phrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀβεσσαλώμ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm historically, referencing Absalom's rebellion against David (2 Samuel 15–18), where David's prayer is seen as fulfilled in Absalom's defeat.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ταῦτα μὲν οὖν τις κατὰ θεωρίαν ... εἴποι δ’ ἄν τις καὶ πρὸς λέξιν","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes two interpretive levels: a spiritual (θεωρία) Christological reading and a literal (πρὸς λέξιν) historical reading referring to David's conflict with Absalom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀντὶ τοῦ σωτηρία ἡ Ἑβραϊκὴ φωνὴ τὸ τοῦ Ἰησοῦ ὄνομα παρείληπται","severity":"info","text":"Eusebius' etymological link between 'salvation' and 'Jesus' reflects a common patristic trope (cf. Justin Martyr, Origen), reinforcing Christological interpretation of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the angelic instruction to Joseph is unclear; it may derive from a lost apocryphon or Eusebius' paraphrase.","The apostle quoted for the blessing formula is not named; the text may conflate 2 Corinthians 1:3 with later liturgical tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας. τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου. ἐλέγετο γοῦν ταῦτα προφητικῶς, ὡς ἂν ἤδη τοῦ λαοῦ σεσωσμένου καὶ ὑπὸ τοῦ Δαυῒδ γεγενημένου.\n\nΕἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.\n\nἘν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου.\n\nὉ μὲν πρὸ τούτου ψαλμὸς ἐλέγετο ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν Δαυὶδ ἀπὸ προσσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ· ὁ δὲ παρὼν ἔοικεν ἑξῆς ἐκείνῳ εἰρῆσθαι μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Ἀβεσσαλὼμ νίκην· μεθ’ ὃν ὕμνον ἐπινίκιον τῷ νικοποιῷ θεῷ ἀνατίθησι τὸν παρόντα ψαλμόν, δι’ οὗ καὶ ἡμεῖς ἐπαιδευόμεθα μὴ ἀμνημονεῖν τῶν τοῦ θεοῦ εἰς ἡμᾶς εὐεργεσιῶν. εἰκότως οὖν ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου ἔλεγεν· κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; ἐν δὲ τούτῳ· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι. λέγει δὲ ταῦτα περὶ τῆς κατὰ τὸν Ἀβεσσαλὼμ συμφορᾶς, καθ’ ἣν τὸν θεὸν ἐπικαλεσάμενος ἔτυχεν αὐτοῦ ἐπηκόου καὶ γενόμενος ἐν θλίψει διὰ τὸν λαὸν καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀνέσεως καὶ πλατυσμοῦ ἠξιώθη, παυσαμένου μὲν τοῦ πολέμου, εἰρήνης δὲ βαθυτάτης διαλαβούσης αὐτόν τε καὶ πάντα τὸν λαόν. ἢ ἄλλως λέγει ταῦτα ἐπὶ τοῦ πταίσματος τῆς τοῦ Οὐρίου, καὶ ἡ τοῦ υἱοῦ ἐπανάστασις καὶ τὰ λοιπὰ πάντα τὰ κατὰ τὸν οἶκον κακὰ συμβέβηκεν αὐτῷ. ἐπὶ τούτοις γὰρ ἑαυτὸν κακώσας μετανοίᾳ τε καὶ ἐξομολογήσει ἑαυτὸν παραδοὺς καὶ τῷ πταίσματι ἐφαμίλλως ἑαυτὸν τιμωρησάμενος ἔργοις τε δικαιοσύνης καὶ καρποῖς ἀγαθοῖς πάσης εὐποιίας τὸν θεὸν ἱλασάμενος καὶ τυχὼν ἐπαγγελίας ἀγαθῆς, δι’ ἣν ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ προφητικῶς ἔλεγε·","english":"You have crushed the teeth of the sinners. Salvation is the Lord's, and your blessing is upon your people. These things were said prophetically, as if the people were already saved and had been brought about by David.\n\nTo the end, in hymns: a psalm for David.\n\nWhen I called upon him, the God of my righteousness heard me.\n\nThe preceding psalm was said while David was fleeing from the face of Absalom, his son; the present one seems to have been spoken next after that, following the victory over Absalom; after which victory hymn he dedicates the present psalm to the victory-making God, through which we also are taught not to be unmindful of God's benefactions to us. Naturally, then, in the preceding one he said: \"Lord, why have those who oppress me multiplied?\" and in this one: \"In distress you have made room for me.\" He says these things concerning the calamity involving Absalom, during which, having called upon God, he found him attentive, and having been in distress because of the people and the ark of God, he was deemed worthy of relief and expansion, the war having ceased and deep peace having taken hold of him and all the people. Or otherwise, he says these things concerning the transgression of Uriah, and the rebellion of his son and all the other evils that befell his household. For upon these things, having afflicted himself and given himself over to repentance and confession, and having punished himself commensurately with the transgression, and having propitiated God with works of righteousness and good fruits of every beneficence, and having obtained a good promise, on account of which in the preceding psalm he said prophetically:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁ μὲν πρὸ τούτου ψαλμὸς ... ὁ δὲ παρὼν","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the preceding psalm (spoken during David's flight from Absalom) with the present one (after the victory), establishing a narrative sequence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀβεσσαλώμ","severity":"info","text":"Absalom's rebellion against David is a key historical reference in the Psalms, used by Eusebius to contextualize the psalm's setting.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με","severity":"info","text":"Eusebius quotes the preceding psalm (likely Psalm 3:2 LXX) to show the thematic progression from oppression to relief.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι","severity":"info","text":"This phrase from the present psalm (Psalm 4:2 LXX) is cited by Eusebius to illustrate the shift from distress to expansion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πταίσματος τῆς τοῦ Οὐρίου","severity":"info","text":"Eusebius offers an alternative interpretation linking the psalm to David's sin with Bathsheba (Uriah's wife) and its consequences, a common patristic reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπαιδευόμεθα μὴ ἀμνημονεῖν τῶν τοῦ θεοῦ εἰς ἡμᾶς εὐεργεσιῶν","severity":"info","text":"Eusebius draws a moral lesson for his readers: the psalm teaches gratitude for God's benefactions, reflecting the didactic purpose of his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm number is being commented on; the reference to 'preceding psalm' and 'present one' is relative within Eusebius's sequence.","The phrase 'ἢ ἄλλως' introduces an alternative interpretation (Uriah transgression vs. Absalom rebellion), leaving the primary reading ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"σὺ δέ, κύριε, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὰ λοιπὰ ὅσα παρίστη ὁ πρὸ τούτου λόγος, ἀκολούθως διὰ τῶν προκειμένων φησίν· ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέ μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου, ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι. οἰκτείρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου. τὸ πρῶτον ἐπακουσθεὶς ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαι τὸν κύριον, οὐκ ἐπαίρεται οὐδὲ ἀπορρᾳθυμεῖ· ἀλλ’ εὐθὺς περὶ τοῦ μέλλοντος χρόνου πάλιν δέεται, πάντοτε τὸν θεὸν ἐπήκοον ἔχειν παρακαλῶν· ἱκετεύει τε κατ’ οἶκτον ἐπακουσθῆναι, οὐ κατ’ ὀφειλήν. εἰ γὰρ καὶ παρῆν τις αὐτῷ καρπὸς δικαιοσύνης, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ τούτῳ θαρσεῖν ἔλεγεν· ἀλλ’ ἐπὶ τῷ ἐλέῳ καὶ τοῖς οἰκτιρμοῖς τοῦ θεοῦ.\n\nΥἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα, καὶ ζητεῖτε ψεῦδος;\n\nΤοὺς τὴν διάνοιαν πεπαχυμμένους καὶ περὶ τὴν ὑπακοὴν τοῦ θείου λόγου βραδεῖς βαρυκαρδίους ὠνόμασεν ἢ τοὺς βεβαρημένους τὸ συνειδὸς ὑπὸ μοχθηρῶν λογισμῶν· πλήττων δὲ τούτους τῷ λόγῳ φησίν· ἕως ποτε ταῖς ἑαυτῶν ἁμαρτίαις παραμένετε σπεύδειν δέον ἐπὶ μετάνοιαν καὶ τὴν φίλην τῷ θεῷ ἐξομολόγησιν; κατὰ δὲ τὴν ἱστορίαν, ἔοικεν ὁ Δαυῒδ πρὸς τοὺς ἐπὶ τοῖς πειρασμοῖς καὶ ταῖς περιστάσεσι ταραττομένους καὶ θορυβουμένους καὶ πάντα μᾶλλον πράττοντας ἢ ἐπὶ τὸν θεὸν καταφεύγοντας ταῦτα λέγειν. τί γὰρ χρὴ ταράττειν καὶ ταράττεσθαι, φησίν, ἐν τοῖς περιστατικοῖς καιροῖς; τί δὲ χρὴ ματαιότητι ἑαυτοὺς ἐκδιδόναι, ὦ βαρυκάρδιοι ἄνδρες; τί δὲ τὸ ψεῦδος μετιέναι τὸ ἀληθὲς καταλιπόντας;","english":"You, Lord, are my protector, my glory, and the one who lifts up my head; and all the rest that the preceding discourse set forth, he says accordingly through the present words: When I called upon him, the God of my righteousness heard me; in distress you gave me room. Have mercy on me and hear my prayer. Having been heard at first when he called upon the Lord, he is not puffed up nor does he grow careless; but immediately concerning the coming time he again prays, always beseeching that he may have the Lord as a hearer; and he supplicates to be heard out of pity, not as a matter of debt. For even if some fruit of righteousness were present to him, he said he did not take confidence in this, but in the mercy and compassions of God.\n\nSons of men, how long will you be heavy-hearted? Why do you love vanity and seek falsehood?\n\nHe called those whose mind is thickened and who are slow in obedience to the divine word \"heavy-hearted,\" or those whose conscience is weighed down by base thoughts; and striking these with his word, he says: How long will you persist in your own sins, when you ought to hasten to repentance and to the confession dear to God? According to the historical sense, David seems to say these things to those who are disturbed and agitated by trials and circumstances and who do everything rather than take refuge in God. For why must one disturb and be disturbed, he says, in times of crisis? And why must one give oneself over to vanity, O heavy-hearted men? And why pursue falsehood, abandoning the truth?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"σὺ δέ, κύριε, ἀντιλήπτωρ μου εἶ","severity":"info","text":"Eusebius transitions from the preceding psalm (narrative of David's flight) to the present passage by linking the earlier discourse to the current words, showing a continuous exegetical sequence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βαρυκάρδιοι","severity":"info","text":"The Greek term βαρυκάρδιοι (lit. 'heavy-hearted') is glossed by Eusebius as referring to those with thickened minds or consciences burdened by base thoughts, a moral-psychological interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κατὰ δὲ τὴν ἱστορίαν","severity":"info","text":"Eusebius provides a historical reading (κατὰ τὴν ἱστορίαν) where David addresses those disturbed by trials, urging them to take refuge in God rather than in vanity or falsehood.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι;","severity":"info","text":"The phrase 'Sons of men, how long will you be heavy-hearted?' echoes Psalm 4:3 (LXX), where the psalmist reproaches the people for their slowness to heed God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέ μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's plea for mercy as a model of humility: even after being heard, the speaker does not presume on righteousness but relies on divine pity, reflecting early Christian ascetic ideals.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι","severity":"caution","text":"The phrase 'in distress you gave me room' is ambiguous: it may mean God provided space or relief, but the Greek ἐπλάτυνάς μοι could also imply enlargement or expansion, a nuance lost in the English draft.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι' is ambiguous: it could mean 'in distress you gave me room' (relief) or 'you enlarged me' (spiritually). The English draft takes the former, but the Greek allows both.","The identity of the speaker shifts between David and a generic supplicant; Eusebius treats it as David, but the text may be read as a collective voice."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"ἀλλὰ γὰρ ἐντεῦθεν μαθόντες, ὅτι θεὸς καὶ κύριός ἐστιν ὁ τῶν ὅλων ἔφορος καὶ προνοητὴς ὁ μηδέποτε καταλειπὼν πάντα ὅσιον αὐτοῦ, ἀλλ’ ἀεὶ θαυμαστὰ ἐπ’ αὐτῷ δεικνύς· σπουδάζετε καὶ αὐτοὶ ὅσιοι γένεσθε εὖ καὶ ἀκριβῶς εἰδότες, ὅτι καὶ ὑμῶν ὥσπερ οὖν καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ κύριος εἰσακούσεται ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν. ἐπακούσαντος δὲ ὑμῶν τοῦ κυρίου οὐδὲν δεῖ λοιπὸν μεριμνᾷν ἔχοντας τὸ ἀσφαλὲς ἀπὸ τῆς παρ’ αὐτοῦ βοηθείας. δόξα δὲ τοῦ θείου λόγου εἶεν ἂν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ Σύμμαχον· ὁ μὲν γὰρ Ἀκύλας· ἕως πότε, οἱ ἔνδοξοί μου; ἐκδέδωκεν, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἕως πότε ἡ δόξα μου; διὰ τὴν ἐν αὐτοῖς νοερὰν ψυχὴν καὶ λογικὴν τὴν κατ’ εἰκόνα τοῦ θεοῦ πεποιημένην. οὓς ἐπὶ τὸ χεῖρον ἑαυτοὺς διαστρέφοντας ὁ λόγος ἐπονειδίζει βαρυκαρδίους καλῶν καὶ ἀνθρώπων υἱούς· δέον εἶναιυἱοὺς θεοῦ κατὰ τό· ἐγὼ εἶπον· θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες.\n\nὈργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε.\n\nΣυμβουλεύει κωλύειν τὸ τῆς ὀργῆς πάθος, εἴ ποτε ἀγανακτικῶς ἀνακινεῖται μηδὲ εἰς ἔργον τὸν θυμὸν κινεῖσθαι παραινῶν. οὐκ ἀκαίρως δὲ ταῦτά φησιν· ἀλλ’ ἐπειδὴ κατὰ τοῦ Ἀβεσσαλὼμ ὁρμῶντες εἰς πόλεμον μετ’ ὀργῆς ἐξῄεσαν, ὡς εἰκóς, οἱ μετὰ τοῦ Δαυῒδ, ἀγανακτοῦντες ἐπὶ τῇ τοῦ υἱοῦ κατὰ τοῦ πατρὸς ἐπαναστάσει· τούτου χάριν ἔοικε τοιαῦτά τινα πρὸς αὐτοὺς λέγειν· ὑμεῖς μέν, ὦ ἄνδρες σύμμαχοι, οἳ δὴ καὶ ἔνδοξοί μου, ὡς υἱοὶ ἀνθρώπων βαρυκάρδιοί τινες ὄντες καὶ τῇ τοῦ θνητοῦ βίου ματαιότητι προσέχοντες, οὐκ εἰδότες τὴν τοῦ θεοῦ κατὰ τῶν ἀσεβῶν δικαιοκρισίαν θυμοῦσθε κατὰ τοῦ ἀσεβοῦς υἱοῦ·","english":"But from this we learn that God and Lord is the overseer and provider of all, who never abandons any of his holy ones, but always shows wondrous things concerning him. Strive also yourselves to become holy, knowing well and precisely that the Lord will hear you, just as he hears me when I cry out to him. And when the Lord has heard you, there is no need to be anxious any longer, having the security that comes from his assistance. The glory of the divine word would be the sons of men, according to Aquila and Symmachus. For Aquila rendered, \"How long, my glorious ones?\" and Symmachus, \"How long my glory?\" on account of the intellectual and rational soul in them, made in the image of God. Those who pervert themselves for the worse, the word reproaches, calling them heavy-hearted and sons of men, when they ought to be sons of God, according to the saying, \"I said, you are gods, and all sons of the Most High.\"\n\nBe angry and do not sin.\n\nHe advises checking the passion of anger, if ever it is stirred up irritably, urging that the wrath not be moved into action. And he says this not inopportunely; but because, when they were setting out against Abessalom for war, those with David went out with anger, as is likely, indignant at the son's rebellion against the father. For this reason he seems to say something like this to them: You, my allies, who are indeed my glorious ones, being some heavy-hearted sons of men and attending to the vanity of mortal life, not knowing the just judgment of God against the impious, are angry against the impious son.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀβεσσαλὼμ","severity":"info","text":"Absalom, David's son, rebelled against his father; Eusebius here interprets the psalm's anger as David's troops' indignation at this rebellion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγὼ εἶπον· θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying, 'I said, you are gods, and all sons of the Most High,' which echoes Ps 82:6 LXX and possibly reflects a lost source or early Christian tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βαρυκαρδίους","severity":"info","text":"βαρυκάρδιος ('heavy-hearted') is a rare term, used here to reproach those who are spiritually dull, contrasting with 'sons of God'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's rendering 'How long, my glorious ones?' and Symmachus' 'How long my glory?' showing his use of alternative Greek versions of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε","severity":"info","text":"This short sentence, 'Be angry and do not sin,' functions as a moral maxim inserted into the commentary, likely a paraphrase of a proverbial or scriptural injunction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐγὼ εἶπον· θεοί ἐστε","severity":"caution","text":"The source of the saying 'I said, you are gods, and all sons of the Most High' is uncertain; it may be a paraphrase of Ps 82:6 or an apocryphal tradition, not a direct biblical quote.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the saying 'I said, you are gods, and all sons of the Most High' is unclear; it may be a loose citation or a lost tradition.","The phrase 'Be angry and do not sin' could be a maxim or a paraphrase of a scriptural verse, but its origin is not specified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"καὶ δικαίως κινούμενοι καὶ ἀγανακτικῶς ὀργιζόμενοι ἐπὶ τὸν πόλεμον ὁρμᾶτε· ἐγὼ δὲ τοῖς πᾶσι παραινῶ, εἰ καὶ εὔλογος ἡ ὀργή, ἀλλ’ ὑμᾶς οὐ χρὴ τῆς οἰκείας ἐπιλανθάνεσθαι ἀνεξικακίας οὐδ’ ἐπὶ πλέον ἐξάπτεσθαι ὡς καὶ ἐπὶ ἁμαρτίας ἐκπίπτειν. διό φημι· ὀργίζεσθε, ἀλλὰμὴ ἁμαρτάνετε. εἰ δὲ καὶ κλονεῖσθε, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, τὰς ψυχὰς διὰ τὰ τῷ Ἀβεσσαλὼμ προτετολμημένα, ἀλλ’ ὁρᾶτε, μὴ καὶ ἑτέραν ἐπὶ ταῖς προτέραις προσθείητε ἁμαρτίαν τῇ ὀργῇ ἐπιμένοντες. εὕροις δ’ ἂν καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν πολλὰ παραινοῦντα αὐτὸν φείσασθαι τοῦ παιδός.\n\nΘύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον.\n\nΕἰ καὶ ὡς ἄνθρωποι θνητοὶ πολλὰ διανοεῖσθε μεθ’ ἡμέραν ὀργιζόμενοι, ἀλλ’ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν ἐφ’ ἡσυχίας παρ’ ἑαυτοῖς γενόμενοι, κατανύγητε τὰ δι’ ἡμέρας ὑμῖν πεπραγμένα διαλογιζόμενοι. μὴ γοῦν, φησίν, ὀργίζεσθε κατὰ τῶν εἰς ὑμᾶς πλημμελούντων μηδὲ κατὰ τοῦ ἐπαναστάντος τῷ πατρί· μήτε αὐτοὶ ἁμαρτάνοντες, κἂν ἕτεροι ἀσεβοῦντες προκαλοῦνται ὑμᾶς εἰς ὀργῆς ἔργα καὶ εἰς ἁμαρτίας, ἀλλ’ ἀντὶ τούτων μᾶλλον, εἴπερ βούλεσθε τὸ ἀσφαλὲς ἔχειν, θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον, καὶ μηκέτι ταράττεσθε οἰκειωθέντες τῷ κυρίῳ διὰ τῆς δικαιοσύνης. ἐπείπερ ἀντὶ πάσης θυσίας χαίρει δικαιοπραγίαις καὶ ταῖς κατ’ ἀρετὴν πράξεσι καὶ τοῦτο πολὺ βέλτιον πράττειν ἢ ὀργίζεσθαι καὶ ἑαυτοὺς ἐκδικεῖν σπουδάζειν, διὸ δὴ καὶ αὐτὸς ἐπαναστάντος τοῦ υἱοῦ περὶ τοῦτο μόνον ἐσπούδασα διὰ δικαιοσύνης τὸν θεὸν ἱλασκόμενος· ὅθεν ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέ μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου, καὶ, ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι·","english":"that you are justly moved and indignantly angered, and rush into war; but I advise all of you, even if the anger is reasonable, that you must not forget your own forbearance, nor be inflamed to the point of falling into sin. Therefore I say: be angry, but do not sin. And even if you are shaken, according to Aquila, in your souls because of what has been dared by Abessalom, yet see that you do not add another sin to the previous ones by persisting in anger. You would also find, according to the history, many things urging him to spare his son.\n\nSacrifice a sacrifice of righteousness and hope in the Lord.\n\nEven if as mortal men you conceive many things during the day in your anger, yet in your beds, when you are at peace with yourselves, be pricked in conscience as you reflect on what you have done during the day. Do not, he says, be angry at those who offend against you, nor at the one who rose up against his father; neither sin yourselves, even if others, being impious, provoke you to deeds of anger and to sins, but instead of these, if you wish to be secure, sacrifice a sacrifice of righteousness and hope in the Lord, and no longer be troubled, having become intimate with the Lord through righteousness. Since, instead of every sacrifice, he rejoices in righteous deeds and in actions according to virtue, and this is much better to do than to be angry and to strive to avenge yourselves. For this reason, when his son rose up, he himself was zealous only for this: to propitiate God through righteousness. Hence, when I called upon him, the God of my righteousness heard me, and in distress you gave me room.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Aquila of Sinope, a 2nd-century translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited here as an authority for a variant reading or interpretation of the Psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 4:6 LXX (θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον), a direct quotation that Eusebius uses as a pivot for his moral exhortation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀβεσσαλώμ","severity":"info","text":"Abessalom (Absalom) is the son of King David who rebelled against his father; Eusebius draws on this biblical narrative (2 Samuel 15–18) to illustrate the theme of filial rebellion and righteous restraint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διό φημι· ὀργίζεσθε, ἀλλὰ μὴ ἁμαρτάνετε","severity":"info","text":"This passage functions as a rhetorical climax, where Eusebius condenses his advice into a pithy maxim before expanding on the consequences of unchecked anger.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Eusebius’s citation of Aquila indicates the early Christian reception of Jewish Greek translations, showing how patristic exegetes engaged with alternative versions of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι","severity":"caution","text":"The final phrase shifts abruptly from third-person to first-person address (μου … μοι) and may reflect a direct quotation from a Psalm or a liturgical formula; the exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the final first-person phrases (μου, μοι) is ambiguous: it could be David, the Psalmist, or Eusebius adopting a persona.","The phrase 'ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι' is not a direct quotation from the LXX Psalms as extant; its source is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"ἐπειδὴ θύσας θυσίαν δικαιοσύνης ἐπ’ αὐτὸν ἤλπισα.\n\nΠολλοὶ λέγουσιν· τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά;\n\nἌλλοι μέν, φησίν, ἄλλως διανοούμενοι, καὶ μάλιστα οἱ βαρυκάρδιοι υἱοὶ τῶν ἀνθρώπωνοἱ τὴν τοῦ βίου ματαιότητα ἀγαπῶντες, οὐκ εἰδότες τ’ ἀληθῶς ἀγαθὰ οὐδὲ ἐλπίζοντες οὐδὲ πιστεύοντες ταῦτα ὄψεσθαι φασί· τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά;οὐ γὰρ συνορῶσιν αὐτὰ τῷ μὴ καταυγάζεσθαι τῷ φωτὶ τοῦ σοῦ προσώπου· διὸ δὴ μόνα τὰ γεώδη καὶ φθαρτὰ ὑπολαμβάνοντες εἶναι ἀγαθὰ περὶ ταῦτα ἀσχολοῦνται καὶ ταῦτα μεταδιώκουσιν. εἰ δέ τις αὐτοῖς περὶ τῶν θειοτέρων καὶ ἐπουρανίων λέγοι, ἐρωτᾷν εἰώθασιν· καὶ τίς ἆρά ἐστιν ὁ δείξων ἡμῖν ταῦτα; ἀλλ’ ἐκεῖνοι μὲν τοιοῦτοί τινες. ἡμεῖς δέ, παρ’ οἷς ἐσημειώθη τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, ὦ κύριε, καὶ τὸν δείξαντα καὶ τὸν δώσοντα ἡμῖν αὐτὰ ἐπιστάμεθα ὑπὸ τοῦ σου φωτὸς εἰς τὴν γνῶσιν αὐτῶν ἐληλυθότες.\n\nἈπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.\n\nἘπεὶ δὲ πολλαχοῦ τῶν γραφῶν ἐν εὐλογίαις σῖτος καὶ οἶνος τοῖς ἁγίοις κεῖνται ἐν ἐπαγγελίᾳ ὡς ἐκ τοῦ ἐναντίου τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἡ τούτων στέρησις, ἄξιον ἀποστῆσαι τῆς κατὰ τὸ ῥητὸν ψιλὸν ὑπολήψεως τούς τε ἀκεραιοτέρους τῶν πεπιστευκότων καὶ τοὺς διὰ τὴν μικρότητα τῆς ἐπαγγελίας ἑτέρῳ θεῷ ἀναπλαττομένῳ ὑπ’ αὐτῶν βουλομένους προσκυνεῖν· καὶ φιλοτιμητέον τὸ ποικίλον τῶν σωματικῶν βρωμάτων ἀναγαγεῖν ἐπὶ ταῦτα, ὧν μεταλαμβάνουσα κατ’ ἀξίαν ἑκάστη ψυχὴ ἁγιάζεταί τε καὶ εὐεκτεῖ καὶ ἰσχυροποιεῖται πρὸς τὸ δύνασθαι τὰ ἐπιβάλλοντα αὐτῇ ἔργα ἐπιτελεῖν· ἐγὼ δὲ οἶμαι αὐτὰ καὶ εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα ἀνάγεσθαι.","english":"since having offered a sacrifice of righteousness I hoped in him.\n\nMany say: who will show us the good things?\n\nOthers, he says, thinking differently, and especially the heavy-hearted sons of men who love the vanity of life, not knowing the truly good things nor hoping for them nor believing they will see them, say: who will show us the good things? For they do not perceive them because they are not illuminated by the light of your face; therefore, supposing only earthly and perishable things to be good, they occupy themselves with these and pursue them. But if someone speaks to them about the more divine and heavenly things, they are accustomed to ask: and who then is the one who will show us these things? But those are such as they are. We, however, among whom the light of your face has been marked, O Lord, know both the one who showed and the one who will give us these things, having come to the knowledge of them by your light.\n\nFrom the time of their grain and wine and oil they were multiplied.\n\nSince in many places of the scriptures grain and wine are set before the saints in promises as blessings, while on the contrary deprivation of these is for sinners, it is worthwhile to draw away from a bare literal understanding both the more simple among the faithful and those who, because of the smallness of the promise, wish to worship another god fabricated by themselves; and one must endeavor to elevate the variety of bodily foods to those things of which each soul partakes according to its worth, and is sanctified and thrives and is strengthened to be able to accomplish the tasks that fall to it; and I think these things are also elevated to the future age.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"θύσας θυσίαν δικαιοσύνης","severity":"info","text":"The phrase 'having offered a sacrifice of righteousness' likely alludes to the psalmist's act of piety, not a literal sacrifice, and is interpreted by Eusebius as a spiritual offering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά;","severity":"info","text":"This question echoes a biblical motif of seeking divine goods; it may be a paraphrase of Psalm 4:6 LXX or a similar verse where the psalmist asks for revelation of good things.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"βαρυκάρδιοι υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"The 'heavy-hearted sons of men' is a phrase that may reflect a contemporary ascetic or monastic critique of worldly-minded Christians, common in Eusebius's exegetical context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"σῖτος καὶ οἶνος καὶ ἔλαιον","severity":"info","text":"Grain, wine, and oil are standard biblical blessings (e.g., Deuteronomy 7:13, Joel 2:24) and are here allegorized by Eusebius as spiritual nourishment for the soul, a common patristic trope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἄξιον ἀποστῆσαι ... τοὺς ... βουλομένους προσκυνεῖν","severity":"info","text":"Eusebius warns against a literal reading that might lead to worship of a fabricated god, likely a polemic against Marcionite or Gnostic interpretations that rejected the Old Testament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from a moral exhortation to an allegorical interpretation of material blessings, structuring the commentary as a move from literal to spiritual sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the identity of 'the one who showed' and 'the one who will give' is ambiguous; Eusebius likely refers to Christ and God the Father, but this is not explicit.","The phrase 'from the time of their grain and wine and oil' could be read temporally or causally; the translation opts for a temporal reading ('from the time'), but a causal sense ('because of') is also possible."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"καὶ ἵνα μὴ περὶ τῶν τηλικούτων ἀμαρτύρως δόξωμεν ἀποφαίνεσθαι, ἀρκέσει ἡμῖν Παῦλος σαφέστατα τοῦτο διδάσκων ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους ἐπιστολῇ οὕτως· μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας σαββάτων· ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων.\n\nἘν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω.\n\nἜοικε δηλοῦν τὴν ἀβλαβῆ ἄνεσιν καὶ ἀνάπαυσιν τῆς ψυχῆς συμφώνως τῷ θείῳ λόγῳ ἐσομένην μετὰ τὰς πρὸς τὰ κάλλιστα θεωρίας. τάχα γὰρ ὃν τρόπον κατὰ τὸ σῶμα φαγόντες καὶ πιόντες ἀνέσεως δεόμεθα τῆς κατὰ τὸν ὕπνον· οὕτως οὐ πάντοτε δυναμένη διαρκεῖν ἡ ψυχὴ πρὸς τὸ θεωρεῖν, ἐν καιρῷ ἐνατενίσει τοῖς νοητοῖς κατὰ τὴν ἑαυτῆς δύναμιν τῷ αὐταρκεῖ· εἶτα διαναπαύσεται, ἥνπερ διανάπαυσιν ἡγούμεθα δηλοῦσθαι διὰ τοῦ· ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω.\n\nὍτι σύ, κύριε, κατὰ μόνας ἐπ’ ἐλπίδι κατῴκισάς με.\n\nἘκεῖνοι μέν, φησίν, οἱ πολλοὶ ἅτε δὴ πλατεῖαν καὶ εὐρύχωρον ὁδεύοντες, δι’ ἧς οἱ πολλοὶ βαδίζουσι, οὐκ ἐλπίζοντες, τίς δείξει αὐτοῖς τὰ κατὰ ἀλήθειαν ἀγαθά, ἐν οἴνῳ καὶ ἐλαίῳ καὶ σίτῳ πληθύνοντες ὡς ἀγαθῶν τούτων ἀπολαύειν ἡγοῦνται· ἐμοὶ δὲ τῷ καταξιωμένῳ τοῦ φωτὸς τοῦ προσώπου σου, κύριε, ἔδωκας εὐφροσύνην καρδίας, ἀλλ’ οὐδὲ σαρκῶν οὐδὲ σωμάτων καὶ οὐ τὴν ἐξ οἴνου καὶ σίτου καὶ ἐλαίου σώμασι χορηγουμένην, ἀλλ’ εὐφροσύνην τὴν κατὰ διάνοιαν.","english":"And so that we may not seem to pronounce on such matters without witness, Paul will suffice for us, teaching this most clearly in his epistle to the Philippians as follows: \"Let no one therefore judge you in eating or drinking, or in the matter of a feast or a new moon of sabbaths; which are a shadow of things to come.\"\n\n\"In peace I shall sleep and slumber together.\"\n\nIt seems to indicate the harmless ease and rest of the soul, which will be in accordance with the divine word after the contemplation of the most beautiful things. For perhaps just as in the body, after eating and drinking we need the relaxation of sleep, so the soul, not always able to endure contemplation, will at the proper time gaze upon intelligible things according to its own power with self-sufficiency; then it will rest, which rest we consider to be indicated by: \"In peace I shall sleep and slumber together.\"\n\n\"That you, Lord, alone settled me in hope.\"\n\nThose many, he says, traveling the broad and spacious path, by which the many walk, not hoping—who will show them the truly good things?—multiplying in wine and oil and grain, they consider themselves to enjoy these as goods. But for me, who have been deemed worthy of the light of your face, Lord, you have given gladness of heart, not of flesh nor of bodies, nor that supplied from wine and grain and oil to bodies, but gladness according to the mind.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας σαββάτων· ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων","severity":"info","text":"Eusebius cites Paul's Epistle to the Philippians (Phil 3:3?; cf. 1 Cor 10:25?; the exact verse is uncertain). The quotation is not verbatim from the canonical text but adapts language about not judging in matters of food and drink.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νουμηνίας σαββάτων","severity":"info","text":"The phrase 'new moon of sabbaths' reflects Jewish calendrical observances (Rosh Chodesh and Shabbat) that early Christian communities debated. Eusebius uses Paul to argue these are mere 'shadows' of eschatological realities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω","severity":"info","text":"Eusebius interprets this psalm verse as an allegory for the soul's rest after contemplation, not literal sleep. The pairing of 'sleep' and 'slumber' (κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω) is taken as synonymous for peaceful repose.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὅτι σύ, κύριε, κατὰ μόνας ἐπ’ ἐλπίδι κατῴκισάς με","severity":"info","text":"This verse introduces a contrast between the many who seek material goods (wine, oil, grain) and the psalmist who receives spiritual gladness from God. Eusebius structures the passage as a dialogue between the 'many' and the 'I'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐφροσύνην","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes 'gladness of heart' (εὐφροσύνην καρδίας) from bodily pleasures. The term is used in the LXX for spiritual joy, contrasting with material satisfaction from wine, grain, and oil.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους ἐπιστολῇ","severity":"caution","text":"The Pauline citation does not match any known verse in Philippians exactly; it may be a conflation or a variant reading. Eusebius may be quoting from memory or from a non-canonical source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Pauline verse cited is uncertain; it may conflate Philippians and 1 Corinthians.","The phrase 'ἐπὶ τὸ αὐτὸ' (together) is ambiguous: it could mean 'in the same place' or 'at the same time'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"μαθὼν γὰρ παρὰ τοῦ σοῦ πνεύματος καὶ τῶν σῶν ἐπαγγελιῶν, ὅτι, εἰ καὶ τὰ μάλιστα κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον λύπαι μοι καὶ θλίψεις καὶ πειρασμοὶ καὶ περιστάσεις οὐ διαλείπουσιν, ἀλλ’ ἔσται μοι καιρὸς ὁ τῆς ἀπαλλαγῆς τοῦ σώματος, καθ’ ὃν ἐν εἰρήνῃ ποιήσομαι τὴν κοίμησιν καὶ τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ σώματος· εὖ δὲ ἀκριβῶς πέπεισμαι, ὅτι τότε μοι παρέσται τὰ τέλη τῆς εὐφροσύνης, ἐπειδὰν ἡ κοίμησίς με καταλάβῃ καὶ ὁ κατὰ τὸν θάνατον ὕπνος. τότε γὰρ σὺ αὐτὸς, ὦ κύριε, μετὰ τῆς ἀγαθῆς ταύτης ἐλπίδος ἀναλαβών με κατοικιεῖς ἐν ταῖς ἐπουρανίοις σου μοναῖς. σημείωση δὲ κἀνταῦθα τὰς ἐπὶ τοῖς διαψάλμασι διαστολὰς ἤτοι τῆς διανοίας ἐναλλαγὴν παριστώσας ἢ τάχα μεταβολὴν τοῦ μέλους ἐναλλάττοντος ἢ τὸν ῥυθμόν.\n\nΕἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.\n\nΕἰς τὸ τέλος χαριστήριος ὕμνος ᾄδεται ὑπὲρ τῆς ἀγομένης ψυχῆς ἤτοι ἐκκλησίας εἰς θείαν κληρονομίαν ἡτοιμασμένην τοῖς τοῦ θεοῦ θεραπευταῖς. ἔστι γὰρ κληρονομία τοῖς θεραπεύουσι κύριον· ἔστι δὲ αὕτη οὐ φθαρτὴ καὶ ἐν αἰσθητῷ πλούτῳ τὸ εἶναι ἔχουσα εἴρηται γὰρ εἰσάγεσθαι τοὺς ταύτης κληρονόμους εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς. εἰς ταύτην τοὺς ἀξίους καλῶν ὁ σωτήρ· δεῦτε ἐκ δεξιῶν μου, εἶπερ οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν. ταύτης ἔρωτα λαβὼν ὁ τὸν ἐγκείμενον ψαλμὸν λέγων, εὐχὴν ἀναπέμπει τῷ εὐτρεπίσαντι αὐτὴν θεῷ, ἵνα ἀξιωθῇ κληρονόμος αὐτῆς κατὰ τὴν καινὴν διαθήκην ἀναδειχθῆναι ὡς καὶ περὶ τῆς αὐτοῦ ψυχῆς σημαίνειν τὴν ἐπιγραφὴν τὴν ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης.","english":"Having learned from your Spirit and your promises that, even if in the present life sorrows and afflictions and trials and circumstances do not cease for me, yet there will be a time for me of release from the body, in which I will make my repose and release from the body in peace; and I am firmly convinced that then the ends of joy will be present to me, when my repose and the sleep of death overtake me. For then you yourself, O Lord, with this good hope, taking me up, will settle me in your heavenly abodes. Note here also the distinctions in the diapsalmata, either indicating a change of thought or perhaps a change of melody altering the mode or the rhythm.\n\nFor the end, concerning the inheriting one; a psalm of David.\n\nFor the end, a hymn of thanksgiving is sung on behalf of the soul being led, that is, the church, into a divine inheritance prepared for the servants of God. For there is an inheritance for those who serve the Lord; and this is not perishable nor consisting in sensible wealth, for it is said that the heirs of this are brought into an inheritance incorruptible and undefiled and unfading, preserved in the heavens. To this the Savior calls the worthy: \"Come, from my right hand, if you are the blessed ones of my father, inherit the kingdom prepared for you.\" Having conceived a desire for this, the one who recites the psalm in question sends up a prayer to the God who prepared it, that he might be deemed worthy to be declared an heir of it according to the new covenant, as the inscription \"concerning the inheriting one\" also signifies about his own soul.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.","severity":"info","text":"This superscription introduces a new psalm (likely Psalm 5 or a similar 'for the end' psalm) and marks a structural shift from the preceding narrative to a liturgical heading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαψάλμασι","severity":"info","text":"The term 'diapsalmata' (διαψάλματα) refers to musical or structural pauses in the psalm text, possibly indicating a change of thought, melody, or rhythm, as Eusebius notes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δεῦτε ἐκ δεξιῶν μου, εἶπερ οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν.","severity":"info","text":"This is a paraphrase or allusion to a saying of Jesus, possibly from an apocryphal or liturgical tradition, not a direct canonical quotation; it echoes themes of inheritance in the kingdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον","severity":"info","text":"The description of an incorruptible, undefiled, unfading inheritance reflects Platonic and Jewish apocalyptic ideas of a heavenly reward, common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's superscription 'concerning the inheriting one' as referring to the soul or the church, a typical allegorical reading in the Antiochene and Alexandrian traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος","severity":"caution","text":"The phrase 'For the end' (Εἰς τὸ τέλος) is ambiguous: it may be a liturgical rubric (e.g., for the conclusion of a service) or a theological reference to eschatological fulfillment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Εἰς τὸ τέλος' could be a liturgical heading or an eschatological marker; the reading here takes it as a superscription introducing a psalm.","The quotation 'δεῦτε ἐκ δεξιῶν μου...' is not a direct canonical verse; its source is uncertain, possibly from a lost apocryphon or liturgical tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Tὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι, κύριε,\nσύνες τῆς κραυγῆς μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου,\nὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεὸς μου· ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι, κύριε.\n\nΤὰ μὲν οὖν ῥήματα διὰ στόματος ἀπαγγελόμενα ὠσὶν ἀκούεται καὶ ἐνωτίζεται· ἡ δὲ κραυγὴ οὐ διὰ γλώττης σώματος ἀναβοωμένη, δυνάμει δὲ ἰσχυρᾶς διαθέσεως προφερομένη συνέσεως δεῖται· τὸ δὲ τρίτον ἀξιοῖ τὸν θεὸν προσέχειν ἀκριβῶς καὶ κατανοήσαντα ἐπικρίναι, ὅτι μὴ ἀνάξια αὐτοῦ τυγχάνει τὰ νοήματα· τό πρωῒ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου, τό πρωῒ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι.\n\nὍτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ,\nοὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόμενος· οὐδὲ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου. ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν,\nἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος. ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται κύριος.\n\nἩ κληρονομοῦσα, ὡς ἂν κατηξιωμένη τῶν ἀναγγελθέντων ἀγαθῶν, ἐπιδείκνυσι τοὺς ἀνομοίους αὐτῇ, φάσκουσα ἐν τῇ εὐχῇ, ὅτι ἑκουσίως κακοήθης καὶ πόρνος οὐθ’ ὅλως παροικήσει σοὶ τῷ θεῷ· οἱ δὲ παράνομοι, εἰ καὶ πρὸ τοῦ παρανομῆσαι παρῴκησάν σοί ποτε, ὁποῖοι γεγόνασιν οἱ ἐκ περιτομῆς τὸν Μωυσέως δεξάμενοι νόμον, ἀλλ’ οὐ διαμένουσιν ἕως τέλους κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου, ἅτε τοῦ θείου νόμου παραβάται γενόμενοι· τοὺς δὲ τὴν ἀνομίαν ἐργαζομένους οἷοί εἰσιν οἱ πάντῃ τῆς θεοσεβίας ἀλλότριοι, οὓς καὶ ἐν μισουμένοις λογίζῃ, ἕως ὅτε τὰ μίσους ἄξια πράττουσιν· οὐ γὰρ τοὺς ποτὲ ἐργαζομένους, ἀλλὰ τοὺς ἔτι καὶ νῦν ἐργαζομένους ὡς ἂν ἐπιμένοντας τῇ κακίᾳ μισεῖς·","english":"Hear my words, O Lord, understand my cry; attend to the voice of my supplication, my king and my God; for I will pray to you, O Lord.\n\nNow words uttered by the mouth are heard and taken in by the ears; but the cry, not raised by the tongue of the body but brought forth by the power of a strong disposition, requires understanding; and the third thing asks God to attend precisely and, having considered, to judge that the thoughts are not unworthy of him. The \"early\" [in \"early you will hear my voice,\" \"early I will stand before you and behold\"].\n\nThat you are not a God who desires lawlessness, nor will a wicked one dwell with you; nor will lawless ones endure before your eyes. You have hated all who work lawlessness, you will destroy all who speak falsehood. A man of bloodshed and deceit the Lord abhors.\n\nThe one who inherits, as if deemed worthy of the announced goods, displays those unlike herself, saying in the prayer that a willfully malicious and licentious person will not at all dwell with you, God; and the lawless, even if before transgressing they once dwelt with you, such as those of the circumcision who received the law of Moses, yet they do not endure to the end before your eyes, when they become transgressors of the divine law; and those who work lawlessness, such as those wholly alien to piety, whom you also count among the hated, as long as they do things worthy of hatred; for you do not hate those who once worked, but those who still now work, as if persisting in evil.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι, κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου","severity":"info","text":"Eusebius divides the psalmist's address into three ascending stages: words (ῥήματα) heard by ears, cry (κραυγή) requiring understanding, and supplication (φωνὴ δεήσεως) demanding precise divine judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κραυγή","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes κραυγή from ordinary speech: it is not uttered by the tongue but arises from a strong disposition (δυνάμει ἰσχυρᾶς διαθέσεως), requiring συνέσεως (understanding) rather than mere hearing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ πρωῒ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου, τό πρωῒ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι","severity":"info","text":"Eusebius alludes to a psalm verse (likely Ps 5:4–5 LXX) that speaks of the morning (πρωῒ) as the time of divine hearing and the supplicant's presentation before God, though the exact citation is not given in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ ἐκ περιτομῆς τὸν Μωυσέως δεξάμενοι νόμον","severity":"info","text":"Eusebius refers to Jewish Christians or Jews who received the Mosaic law as an example of those who once dwelt with God but became transgressors, reflecting early Christian polemic against Judaizing practices.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἡ κληρονομοῦσα","severity":"info","text":"The feminine participle κληρονομοῦσα (the one who inherits) likely personifies the soul or the church as the recipient of promised goods, a common allegorical reading in patristic psalm exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ τρίτον ἀξιοῖ τὸν θεὸν προσέχειν ἀκριβῶς","severity":"caution","text":"The phrase 'the third thing' (τὸ τρίτον) is ambiguous: it may refer to the third element of the psalmist's address (the supplication) or to a third stage of exegesis; the English draft's insertion of 'early' is a gloss not present in the Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'the third thing' (τὸ τρίτον) is unclear: it could be the third petition in the psalmist's address or a third exegetical step.","The phrase 'early' (πρωῒ) appears in the English draft as a gloss but is not explicitly quoted in the Greek text of this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"παρὰ πάντας δὲ τούτους ἀπωλείᾳ παραδίδως τοὺς μὴ μόνον κατὰ ἀπάτην λογιζομένους τὰ ψεύδη, ἀλλὰ καὶ λαλοῦντας αὐτὰ καὶ ἑτέροις διακονουμένους, ὁποῖοι τυγχάνουσιν οἱ ἄθεοι αἱρεσιῶται· καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις τὸν ἄνδρα αἱμάτων βδελύσσεται κύριος· ἐν τῇ ἴσῃ τούτων τιμωρίᾳ καὶ τὸν δόλιον τιθεὶς οἷος ἦν ὁ Ἰούδας φιλήματι προδοὺς τὸν κύριον· τοῦ δὲ βδελυγμοῦ ὑπερβάλλουσαν ἀποστροφήν, ὡς ἐπὶ μεγάλῳ μιάσματι τοῦ βδελυσσομένου πρὸς τὸ βδελυκτὸν παριστῶντος.\n\nΚύριε, ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου\nκατεύθυνον ἐνώπιόν σου τὴν ὁδόν μου. ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια. ἡ καρδία αὐτῶν ματαία. τάφος ἀνεωγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν. ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.\n\nΧριστὸς δὲ ἡ δικαιοσύνη· αὐτὸς γὰρ ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις. ἔνια δὲ τῶν ἀντιγράφων· ἐνώπιόν μου τὴν ὁδόν σουἔχει.\n\nΕἶεν δ’ ἂν οὗτοι οἱ καλούμενοι σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου, περὶ ὧν εἴρηται· κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶν μάταιοι. τούτων ὁ λάρυγξ ἀποπνεῖ νεκρὰ δόγματα διὰ τὸ μὴ διδάσκειν τὸν ζωοποιοῦντα θεοῦ λόγον, ἀλλὰ τὸν ψευδῆ καὶ νεκρὸν καὶ πάσης πνέοντα ψυχοφθόρου διδασκαλίας.","english":"But beyond all these, you consign to destruction those who not only fabricate falsehoods through deceit but also speak them and minister them to others, such as the godless heretics are. And above all these, the Lord abhors the man of bloodshed, placing in the same punishment as these also the treacherous man, such as was Judas, who betrayed the Lord with a kiss. And the abomination surpasses aversion, as if representing the abhorred in relation to the abominable as a great defilement.\n\nLord, guide me in your righteousness because of my enemies; direct my way before you. For there is no truth in their mouth. Their heart is vain. Their throat is an open grave. With their tongues they dealt treacherously.\n\nBut Christ is righteousness; for he became wisdom for us from God, righteousness and sanctification and redemption. And some of the copies read: \"before me your way.\"\n\nThese would be the so-called wise men of this age, concerning whom it is said: The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain. Their throat exhales dead doctrines because they do not teach the life-giving word of God, but the false and dead one, breathing every soul-destroying teaching.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βδελύσσεται","severity":"info","text":"The verb βδελύσσεται (abhor) is a strong term of ritual aversion, used in the LXX for what God rejects as defiling. Eusebius intensifies it with βδελυγμός and βδελυκτόν, creating a lexical chain of abomination.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 5:9–10 (LXX numbering), which Eusebius is commenting on. The verse is quoted as lemma before the exposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄθεοι αἱρεσιῶται","severity":"info","text":"Eusebius labels heretics as 'godless' (ἄθεοι), a common polemical charge in early Christian heresiology. The term reflects the post-Nicene context where heresy is equated with atheism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἰούδας φιλήματι προδοὺς τὸν κύριον","severity":"info","text":"The reference to Judas betraying with a kiss (φιλήματι) is a known variant tradition (cf. Matt 26:48–49). Eusebius uses it as the archetype of treacherous deceit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἔνια δὲ τῶν ἀντιγράφων· ἐνώπιόν μου τὴν ὁδόν σου","severity":"info","text":"Eusebius notes a textual variant in the manuscripts: some read 'before me your way' instead of the standard 'direct my way before you'. This shows his awareness of LXX textual fluidity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'wise men of this age' with those teaching dead doctrines, contrasting them with Christ as the life-giving Word. This reflects his anti-heretical and anti-pagan apologetic stance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐνώπιόν μου τὴν ὁδόν σου' is ambiguous: it could mean 'before me your way' (as Eusebius notes) or be a scribal error for 'before you my way'. The reading taken follows the variant Eusebius reports."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Kρῖνον αὐτούς, ὁ θεός· ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς,\nὅτι παρεπίκρανάν σε, κύριε.\n\nΤοὺς προειρημένους ἐχθρούς, τοὺς δὴ ἐπιβουλεύοντάς μου ταῖς περὶ τῆς κληρονομίας ἐλπίσι καὶ κατὰ τοῦτό σε παραπικραίοντας κρῖνον, φησίν, ὁ θεός, ὅτι σὺ μὲν τὴν ἐμὴν σππουδάζεις περιποιήσασθαι σωτηρίαν. οἱ δὲ θεομαχεῖν παρεσκευασμένοι καὶ σὲ παραπικραίνοντες οὐ διαλείπουσιν ἐπιβουλεύοντές μοι· διὸ κρῖνον αὐτοὺς ἐντεῦθεν ἤδη, ὅπως μὴ μόνον ἐμοὶ παύσωνται ἐπιβουλεύοντες, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τῶν πονηρῶν διαβουλιῶν αὐτῶν ἐκπεσόντες καὶ τοῦ πλήθους τῶν ἀσεβημάτων ἔξω γενόμενοι ὠφεληθῶσι διὰ τῆς σῆς κρίσεως παυσάμενοι τῆς πολλῆς αὐτῶν μοχθηρίας.\n\nΚαί εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς.\n\nΤοῦτο γὰρ τέλος τῶν ἀγαθῶν, τὸ τὴν προσδοκωμένην αὐτοῖς κληρονομίαν ἀπολαβεῖν, τὸ τὸν κύριον κλῆρον ἀγαθὸν ἀπειληφέναι, τὸ ἔχειν αὐτὸν ἐνοικοῦντα καὶ κατασκκηνοῦντα, καθ’ ἣν πεποίηται ἐπαγγελίαν εἰπών· ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐνπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.","english":"Judge them, O God; let them fall from their designs; according to the multitude of their impieties, cast them out, because they have embittered you, O Lord.\n\nThe aforementioned enemies, those who plot against my hopes concerning the inheritance and thereby embitter you, judge them, he says, O God, because you are eager to secure my salvation. But those who are prepared to fight against God and embitter you do not cease plotting against me; therefore judge them now from this point, so that they may not only cease plotting against me, but also, having fallen from their wicked designs and having been removed from the multitude of their impieties, they may be benefited through your judgment, ceasing from their great depravity.\n\nAnd let all who hope in you rejoice; they will exult forever, and you will dwell among them.\n\nFor this is the end of good things: to receive the inheritance they expect, to have received the Lord as a good portion, to have him dwelling and residing, according to the promise he made when he said: I will dwell among them and walk among them and I will be their God, and they will be my people.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κρῖνον αὐτούς, ὁ θεός· ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς","severity":"info","text":"The passage follows a tripartite structure: a lemma from the Psalm (Ps 5:11–12 LXX), a lengthy exegetical paraphrase, and a second lemma (Ps 5:12b–13 LXX) with its own exposition. This pattern is typical of Eusebius’ commentary method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐνπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός","severity":"info","text":"Eusebius attributes to God a promise not found verbatim in the canonical Psalter; it likely echoes covenantal language from Exodus (e.g., Exod 29:45–46 LXX) or a lost liturgical source. The citation is indirect and paraphrastic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παραπικραίνοντες","severity":"info","text":"The verb παραπικραίνω (to embitter, provoke) is a key term in Eusebius’ moral vocabulary, denoting active hostility against God. It recurs in the commentary to characterize heretics and persecutors as those who ‘embitter’ the divine will.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κληρονομίαν","severity":"info","text":"The ‘inheritance’ (κληρονομία) likely refers to the Christian community’s claim to the promises of the Old Testament, a frequent theme in Eusebius’ anti-heretical polemic. The enemies are those who dispute this inheritance, possibly Marcionites or other ‘godless heretics’.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κρῖνον αὐτούς, ὁ θεός","severity":"info","text":"Eusebius’ interpretation of the Psalmist’s call for divine judgment as a plea for the reformation of enemies (not their annihilation) reflects a pastoral concern for the conversion of heretics, a stance consistent with his earlier anti-heretical writings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the ‘enemies’ is not specified beyond ‘those who plot against my hopes concerning the inheritance’; Eusebius may be referring to contemporary theological opponents or to a generic category of persecutors.","The source of the promise ‘I will dwell among them…’ is unclear; it may be a free composition by Eusebius or a citation from a non-canonical tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου. ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον· κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς.\n\nΟὔσης ἐκ εὐλόγου καυχήσεως καὶ διαβεβλημένης, περὶ ἧς φησὶν ὁ ἀπόστολος· μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· καὶ ὁ προφήτης· μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, μηδὲ ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ μηδὲ ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ. οὐ τοιαύτη τυγχάνει ἡ τοῦ λέγοντος· ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· καὶ ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω· καὶ οἱ ἐπὶ τοῦ παρόντος δὲ καυχήσονται οὐκ ἐπ’ ἄλλῳ ἢ ἐπὶ μόνῳ τῷ ἠγαπηκέναι τὸ ὄνομά σου καὶ τῷ προαιρέσει καὶ στοργῇ καὶ διαθέσει, ἀλλ’ οὐ φόβῳ οὐδὲ ἀνάγκῃ τὸ σὸν ὄνομα τετιμηκέναι· αἴτιον δὲ ἔσται τῆς καυχήσεως αὐτοῖς τὸ εὐλογεῖσθαι ὑπὸ σοῦ πάντα δίκαιον, τουτέστιν τυγχάνειν τῶν ἐπουρανίων εὐλογιῶν, περὶ ὧν φησὶν ὁ ἀπόστολος· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις· καὶ τέλος δὲ ἀγαθῶν τῆς ἐλπιζομένης κληρονομίας ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος τυγχάνει, οὗ τεύξονται οἱ λέγειν οἷοί τε ὁμοίως τῷ Παύλῳ· τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα, λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος· τούτῳ γὰρ τῷ στεφάνῳ εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὅπλῳ χρήσασθαι φυλακτικῷ πάσης ἐφόδου πολεμίων ἐπιούσης κατὰ τῶν οἰκείων αὐτοῦ.","english":"And all who love your name will boast in you, because you will bless the righteous one; Lord, you have crowned us with a weapon of good pleasure.\n\nThere is a legitimate boasting and a reproachful one, concerning which the apostle says: Let no one boast among men; and the prophet: Let not the wise man boast in his wisdom, nor the strong man in his strength, nor the rich man in his wealth. Such is not the boasting of the one who says: But may it not be for me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ; and let the one who boasts boast in the Lord. And those in the present passage will boast not in anything else but solely in having loved your name, and in having honored your name by choice, affection, and disposition, but not by fear or necessity. The cause of their boasting will be that every righteous person is blessed by you, that is, receives the heavenly blessings, concerning which the apostle says: Blessed is God, who blessed us with every spiritual blessing in the heavens. And the crown of righteousness is the final good of the hoped-for inheritance, which those will obtain who are able to say, like Paul: I have fought the good fight, I have completed the race, I have kept the faith; henceforth the crown of righteousness is laid up for me. For with this crown God has chosen to use as a weapon protective against every attack of enemies that comes upon his own.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις","severity":"info","text":"Eusebius cites an apostle's warning against boasting; likely a paraphrase of 1 Corinthians or similar Pauline admonition, though not verbatim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ","severity":"info","text":"The prophet's saying echoes a wisdom tradition; possibly a loose reference to Jeremiah 9:23 or a similar prophetic text, but not exact.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a liturgical or patristic phrase about boasting only in the cross, possibly from a hymn or a saying attributed to Paul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὐλογητὸς ὁ θεός, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ","severity":"info","text":"This blessing formula is not a direct biblical verse but reflects early Christian liturgical language; Eusebius attributes it to the apostle.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα","severity":"info","text":"Eusebius attributes this athletic metaphor to Paul; it echoes 2 Timothy 4:7 and 1 Corinthians 9:24, but is a composite paraphrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς","severity":"info","text":"The image of a crown as a weapon (ὅπλον) is unusual; Eusebius interprets it as a protective device against enemies, blending royal and military imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυíδ.\n\nὈγδόη ἡ ἀναστάσιμος τοῦ σωτῆρος ἡμέρα κυριακὴ σωτήριος, ἐν ᾗ ὡς ἀληθῶς πάντων τῶν ἁμαρτημάτων καθάρσιον εἶναι πιστεύομεν καὶ συμβολικὸν νόμιμον. κατὰ μὲν τὸ τυπικὸν ὀγδόῃ ἡμέρᾳ περιτέμνεται ἀρτιγενὲς βρέφος· κατὰ δὲ τὸ ἀληθὲς λυτροῦται, καθαίρεται δὲ δι’ ἀναγεννήσεως πνεύματος ἁγίου πᾶσα ψυχὴ ἐν θεῷ γεννωμένῃ κατὰ τὴν σωτήριον τοῦ κυρίου ἀνάστασιν, ἥτις ἐστὶν ὀγδόη ἡμέρα. τῆς γὰρ ἑβδόμης τοῦ Σαββάτου τοσούτῳ κρείττων ἀποπέφανται ἡ ὀγδόὴ ὡς λύεσθαι τὴν περὶ τοῦ Σαββάτου νομοθεσίαν, εἰ καταλάβοι κατὰ ταύτην ἡ ὀγδόη τοῦ νεογενοῦς ἡμέρα· περιτέμνεται γὰρ ἄνθρωπος ἐν Σαββάτῳ.\n\nἘλέησόν με, κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου· καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα.\n\nἘπειδὴ πᾶσα ἁμαρτία ἐξ ἀσθενείας συμβαίνει ἐξασθενούσης τῆς ψυχῆς καὶ μὴ δυναμένης ἀντιβλέπειν τῇ τοῦ πάθους ἐπαναστάσει, τούτου χάριν ὁ ἡμαρτηκὼς ἀσθένειαν ἑαυτοῦ κατηγορεῖ· σφόδρα νηφόντως καὶ συνησθημένως καταφεύγει ἐπὶ τὸν σωτῆρα καὶ ἰατρὸν τὸν τοῦ θεοῦ ὑιόν· μόνος γὰρ οὗτος τῆς λογικῆς ψυχῆς τὰ τραύματα καὶ τὰ πάθη· τάς τε νόσους καὶ τὰς ἀσθενείας οἷός τε θεραπεύειν· γενόμενος γὰρ ἐν αὐτῇ· ὡς μὲν λόγος θεοῦ τὴν ἀλογίαν αὐτῆς ἀφαιρεῖται· καὶ οἷα σοφία θεοῦ τῆς ἀφροσύνης αὐτὴν ἀπαλλάττει, ἀλλὰ καὶ ὡς δικαιοσύνη τῆς ἀδικίας αὐτὴν ἐλευθεροῖ· καὶ ὡς ἀλήθεια τὸ ψεῦδος αὐτῆς ἀπελαύνει· ὀστᾶ δὲ αὐτοῦ τεταράχθαι λέγων ὁ Δαυὶδ τὰς δυνάμεις τῆς ψυχῆς τὰς νεανικὰς ὑποφαίνει·, δι’ ὧν ἀνδρίζεσθαι καὶ καρτερεῖν καὶ τοῖς πάθεσιν ἀντιβαίνειν εἴωθεν·","english":"For the end, in hymns concerning the eighth; a psalm for David.\n\nThe eighth is the resurrection day of the Savior, the Lord's day, the day of salvation, on which we truly believe there is a cleansing of all sins, both symbolic and legal. According to the type, on the eighth day a newborn infant is circumcised; but according to the truth, every soul born in God is redeemed and purified through regeneration by the Holy Spirit at the time of the Lord's saving resurrection, which is the eighth day. For the eighth day is shown to be so much superior to the seventh, the Sabbath, that the legislation concerning the Sabbath is dissolved if the eighth day of the newborn should fall on it; for a person is circumcised on the Sabbath.\n\nHave mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for my bones are shaken; and my soul is greatly shaken.\n\nSince every sin occurs from weakness, the soul being enfeebled and unable to withstand the uprising of passion, for this reason the one who has sinned accuses himself of weakness; with great sobriety and awareness he flees to the Savior and physician, the Son of God; for he alone is able to heal the wounds and passions, the diseases and weaknesses of the rational soul, having come to be in it; as the Word of God, he removes its irrationality; and as the Wisdom of God, he frees it from folly; but also as Justice, he liberates it from injustice; and as Truth, he drives away its falsehood. And when David says that his bones are shaken, he indicates the vigorous powers of the soul, through which he is accustomed to act with courage, to endure, and to resist the passions.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὀγδόη","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'eighth' as the day of Christ's resurrection, the Lord's day, and connects it to the Jewish practice of circumcision on the eighth day, a typological reading common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὀγδόη","severity":"info","text":"The term 'ogdoē' (eighth) is a technical designation for the day of resurrection, symbolizing a new creation beyond the seven days of the week, and is linked to the concept of purification and regeneration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι","severity":"info","text":"This verse is a direct quotation from Psalm 6:2 (LXX), which Eusebius uses as the lemma for his commentary, interpreting the psalmist's plea for mercy as an acknowledgment of moral weakness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is divided into two parts: first, a theological exposition on the 'eighth day' as resurrection and purification; second, a verse-by-verse commentary on the psalmist's cry for healing, linking physical weakness to spiritual sin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὀγδόη","severity":"info","text":"Eusebius's identification of the eighth day with the Lord's day and its soteriological significance influenced later patristic and liturgical traditions, though his typological reading of circumcision is less common in later exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὀστᾶ","severity":"caution","text":"Eusebius interprets 'bones' (ὀστᾶ) metaphorically as the 'vigorous powers of the soul,' but this reading is not explicit in the psalm text; it reflects his allegorical method, which may not align with the literal sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether 'the eighth' refers to a psalm number, a liturgical day, or a musical mode; Eusebius opts for the resurrection day interpretation.","The phrase 'symbolic and legal' (συμβολικὸν νόμιμον) is ambiguous: it may mean both a symbol and a law, or a symbolic law."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"διὸ αὐτὸς ἑαυτὸν ἑρμηνεύων· καὶ ὅπως ἐταράχθη τὰ ὀστᾶαὐτὰ παριστὰς ἑξῆς ἐπιλέγει· καὶ ἡ ψυχὴ μου ἐταράχθη σφόδρα.\n\nΚαὶ σύ, κύριε, ἕως πότε; ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου,\nσῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου.\n\nΤὴν ἐπὶ μακρῷ χρόνῳ παράτασιν τῆς ἑαυτοῦ ἐξομολογήσεως καὶ τῆς ἐπὶ μόνου μετανοίας ἐμφαίνει λέγων· καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε; ὁ γάρ τοι σοφὸς τῶν ψυχῶν ἰατρὸς οὐ παραχρῆμα κατὰ τὴν πρώτην ἐπιστροφὴν ἐπακούει τοῦ δεομένου, βουλόμενος δὲ αὐτὸν ἐν ἕξει παραμόνῳ τοῦ ἀγαθοῦ γενέσθαι καὶ τὴν ἀπὸ τῶν κακῶν μετάνοιαν βεβαίαν κτήσασθαι, ἀναβάλλεται τὴν βοήθειαν καὶ ὑπερτίθεται τὴν θεράπειαν, ὅπως μετὰ τὴν ἀξιόλογον ὑπομονὴν καὶ τὴν τελείαν ἐξομολόγησιν ἐπιστὰς εἴπῃ αὐτῷ· καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησα σοι. τοῖς μὲν οὖν ἐξ ἁμαρτιῶν ἐπιστρέφουσιν τοῦτ’ ἂν εἴποι· τοῖς δὲ μὴ οὕτως, ἀλλ’ ἐπαξίως αὐτὸν ἐπικαλουμένοις ἐρεῖ· ἔτι λαλουντός σου,ἰδοὺ πάρειμι. τὸ δέ· ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου, σαφῶς διδάσκει ὡς ἀποστραφέντος αὐτὸν τοῦ κυρίου κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἁμαρτίας· διὸ καὶ μυρίαις ἐμπίπτει μετὰ ταῦτα συμφοραῖς καὶ τοῖς κατὰ τὸν οἶκον ἐπ’ ἀλλήλοις κακοῖς, τέλος δὲ κακῶν ἁπάντων καὶ ὁ υἱὸς αὐτῷ ἐπανίσταται· τούτου χάριν ἔλεγεν· καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε; βούλεται δὲ τὸν ἐπιστραφέντα αὐτὸν κύριον καὶ μεταβαλόντα τῆς ἀγανακτήσεως ἱλέῳ κτήσασθαι καὶ ἐπιστραφέντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ῥύσασθαι τῶν κακῶν καὶ ἀνασώσασθαι τῆς προτέρας ἀσθενείας, καὶ τοῦτο ποιῆσαι τὸν κύριον διὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος καὶ τὴν αὐτοῦ φιλανθρωπίαν.","english":"Therefore, interpreting himself and showing how his bones were disturbed, he adds next: \"And my soul was greatly disturbed.\"\n\n\"And you, Lord, until when? Turn back, Lord, rescue my soul, save me for the sake of your mercy.\"\n\nHe indicates the long duration of his confession and of his repentance alone by saying: \"And you, Lord, until when?\" For the wise physician of souls does not immediately at the first turning hearken to the suppliant, wishing him to be in a persistent state of the good and to acquire a firm repentance from evils; he delays the help and postpones the treatment, so that after noteworthy endurance and complete confession, arriving, he may say to him: \"At an acceptable time I hearkened to you, and on a day of salvation I helped you.\" To those turning from sins, then, he would say this; but to those not so, but calling upon him worthily, he will say: \"While you are still speaking, behold I am present.\" And the phrase: \"Turn back, Lord, rescue my soul,\" clearly teaches that the Lord turned away from him at the time of his sin; therefore he falls into countless misfortunes thereafter and successive evils in his household, and finally, as the worst of all evils, his own son rises up against him; for this reason he said: \"And you, Lord, until when?\" He wishes the Lord, having turned back to him and changed from his indignation, to become merciful, and having turned, to rescue his soul from evils and to restore it from its former weakness, and for the Lord to do this because of his mercy and his love for humanity.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's cry as a prolonged confession, indicating that the divine physician delays help to foster persistent virtue and firm repentance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι","severity":"info","text":"This phrase is not a direct biblical quotation but a paraphrase of the divine response after endurance; it echoes themes of delayed divine aid found in Psalms and prophetic books.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἰατρὸς τῶν ψυχῶν","severity":"info","text":"The metaphor of the 'physician of souls' is common in Greek patristic literature, drawing on Platonic and Stoic traditions of spiritual therapy, and is used here to explain God's pedagogical delay.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου","severity":"info","text":"Eusebius structures his exegesis by first quoting the psalmist's words, then glossing them with a narrative of sin, divine turning away, and eventual restoration through mercy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"υἱὸς αὐτῷ ἐπανίσταται","severity":"info","text":"The reference to a son rising up against the psalmist likely alludes to David's experience with Absalom, a common typological reading in early Christian commentary on the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ μόνου μετανοίας","severity":"caution","text":"The phrase 'repentance alone' may be ambiguous: it could mean solitary repentance (without external aid) or repentance that is exclusive (not accompanied by other virtues). The translation opts for the former.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐπὶ μόνου μετανοίας' is ambiguous: it may mean 'repentance alone' (solitary) or 'only repentance' (exclusive). The translation takes it as 'repentance alone'.","The identity of the 'son' who rises up is not explicit in the Greek; the translation assumes it is Absalom, but Eusebius does not name him."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι; ἐκοπίασα ἐν στεναγμῷ μου,\nλούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου,\nἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.\n\nὉ τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν καὶ τὴν παροῦσαν ζωὴν θεραπείας εἶναι καιρὸν ἐπιστάμενος πεπεισμένος τε μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀπαλλαγήν, μηκέτ’ εἶναι χώραν κατορθώσεως, εἰκότως πάντα πράξειεν ἄν, ὅπως ἐντεῦθεν ἤδη ἰάσοιτο τὰ ἑαυτοῦ νοσήματα καὶ τὰς τῆς ψυχῆς ἀσθενείας· ταῦτα δὲ σοφὸς ὢν ὁ Δαυὶδ οὐκ ἠγνόει, πεφροντικὼς τοίνυν μήποτε πρὸ τῆς θεραπείας καταληφθείη ὑπὸ τῆς τελευτῆς τοῦ βίου, πάντ’ ἔπραττε τὰ πρὸς θεραπείαν αὐτῷ συμβαλλόμενα· διό φησιν· εἴγε καὶ ἅπαξ ποτὲ νὺξ ἁμαρτίας μοι γέγονεν καὶ σκότους. ἀλλ’ ἀντ’ ἐκείνης τῆς μιᾶς νυκτὸς πάσας μου τὰς μετὰ ταῦτα νύκτας δάκρυσι τοῖς τῆς ἐξομολογήσεως καὶ μετανοίας ἀποπλῦναι, καὶ ἀποσμῆξαι ἑαυτὸν πειράσομαι· ἀλλὰ καὶ αὐτὴν ἐκείνην τὴν κλίνην καὶ τὴν στρωμνὴν, ἐν ᾗ τετόλμηταί μοι τὰ παράνομα, οὐκ ἄλλως ἡγοῦμαι ἀποπλυθήσεσθαι ἢ διὰ τῶν ἐμῶν δακρύων· καὶ ταῦτα πάντα ἐντεῦθεν ἤδη διαπράξωμαι· εἰδώς, ὅτι ἐν τῷ θανάτῳ οὐκ ἔσται μοι καιρὸς τῆς τούτων πράξεως. ἐπεὶ οὐκ ἔστιν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεται σοι; τὸ γὰρ τίς ἐνταῦθα οὐκ ἐπὶ τοῦ σπανίου ὡς ἐν ἑτέροις, ἀλλ’ ἐπὶ τοῦ μηδενὸς εἴρηται.","english":"For it is not in death that one remembers you; but in Hades, who will confess to you? I have labored in my groaning, I will bathe my bed each night, I will drench my mattress with my tears.\n\nHe who knows that the present time and this life are the time for healing, and is convinced that after departure from here there is no longer any opportunity for correction, would reasonably do everything so that from here he might already heal his own ailments and the weaknesses of the soul. And David, being wise, was not ignorant of this; therefore, taking thought lest he be overtaken by the end of life before healing, he did everything that contributed to his healing. Hence he says: If indeed once a night of sin and darkness has come upon me, yet instead of that one night I will attempt to wash away all my subsequent nights with the tears of confession and repentance, and to wipe myself clean. But also that very bed and that mattress on which I have dared the unlawful deeds, I consider will be washed in no other way than by my tears. And all these things I will accomplish from here already, knowing that in death there will be no time for me to do these things. For it is not in death that one remembers you; but in Hades, who will confess to you? For here \"who\" is not said in the sense of \"rarely,\" as in other contexts, but in the sense of \"no one.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ θανάτῳ ... ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes death (θάνατος) from Hades (ᾅδης): death is the moment of bodily end, Hades the post-mortem realm where no repentance is possible.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τίς","severity":"info","text":"Eusebius glosses τίς as meaning 'no one' (μηδείς), not 'rarely' (σπάνιος), emphasizing the impossibility of confession in Hades.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θεραπείας ... καιρὸν","severity":"info","text":"The motif of the present life as the sole 'time for healing' (θεραπείας καιρός) reflects a common patristic theme: post-mortem correction is impossible.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπεὶ ... ἐπὶ τοῦ μηδενὸς","severity":"info","text":"Eusebius concludes the passage by reasserting the initial lemma, forming an inclusio that frames the entire exegetical unit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι","severity":"info","text":"This phrase echoes early Christian penitential literature, where Hades is depicted as a place devoid of opportunity for confession or salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or unclear syntax after 'λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα' — the English draft supplies 'I will bathe' but the Greek may be read as a future or deliberative subjunctive."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου,\nἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου.\n\nΚαὶ ταῦτα ἀναγκαίως προφέρει κατ’ ἀρχὰς εἰπών· κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με, ἐπειδὴ γὰρ, φησίν, ἡ μνήμη τοῦ θυμοῦ σου καὶ τῆς ὀργῆς αὐτάρκως με παιδεύει ὡς καὶ ἀπὸ μόνης τῆς ἀγωνίας τοῦ κατὰ τῶν ἀσεβῶν ἐπηρτημένου θυμοῦ τὸν τῆς ψυχῆς μου ὀφθαλμὸν ταράττεσθαι· ψυχῆς δὲ ὀφθαλμὸς εἴη ἂν νοῦς καὶ ἡ λογικὴ αὐτοῦ δύναμις· ὃ διδάσκων ὁ σωτὴρ ἔλεγεν· ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. οὐ γὰρ ἐγχωρεῖ ἕνα τῶν δυοῖν ὀφθαλμῶν τοῦ σώματος λύχνον εἶναι. πῶς δὲ καὶ σωματικὸς ὀφθαλμὸς ταραχθείη ἂν ὑπὸ θυμοῦ τοῦ θεοῦ; ἐπειδὴ τὸν θυμὸν τοῦ θεοῦ ἐπηρτημένον τοῖς ἀσεβέσιν ἀγωνιῶν καὶ τὴν μέλλουσαν ὀργὴν φρίττων, ἐταράττετο τὴν διάνοιαν, εἰκότως ἀντὶ κατορθώματος ἑαυτοῦ καταριθμεῖται τὰς πολλὰς ἑαυτοῦ κακοπαθείας· διό φησι καὶ τὸ· ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς μου, σημαίνων τὴν πολυχρόνιον ἑαυτοῦ κάκωσιν καὶ τὴν ταπείνωσιν, ἣν ἐποίει τὸ ἐν μέσοις τυγχάνειν τοῖς ἑαυτοῦ ἐχθροῖς.","english":"My eye was disturbed by wrath, I grew old among all my enemies.\n\nAnd he necessarily utters these things after having said at the beginning: Lord, do not convict me by your wrath nor discipline me by your anger, since, he says, the memory of your wrath and your anger sufficiently disciplines me, so that even from the mere anguish of the wrath impending against the impious, the eye of my soul is disturbed; and the eye of the soul would be the mind and its rational faculty; which the Savior taught when he said: the lamp of the body is the eye. For it is not possible that one of the two eyes of the body is a lamp. And how could a bodily eye be disturbed by the wrath of God? Since, agonizing over the wrath of God impending upon the impious and shuddering at the coming anger, he was disturbed in his mind, he naturally counts his many sufferings as his own achievement; therefore he also says: I grew old among all my enemies, indicating his long-standing affliction and the humiliation which came from being in the midst of his enemies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'eye' as the mind and its rational faculty, not the physical eye, because a bodily eye cannot be disturbed by divine wrath.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying of the Savior: 'the lamp of the body is the eye,' likely a loose reference to Matthew 6:22 or a similar synoptic logion, though not verbatim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ταῦτα ἀναγκαίως προφέρει","severity":"info","text":"Eusebius connects the present verses to the preceding prayer (κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με), showing a logical progression from petition to description of suffering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὀφθαλμὸς τῆς ψυχῆς","severity":"info","text":"The 'eye of the soul' is a Platonic and Philonic metaphor for the intellect (νοῦς) and its rational power, adopted by Eusebius to allegorize the psalmist's distress.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου","severity":"info","text":"Eusebius reads 'I grew old among all my enemies' as a sign of long-standing affliction and humiliation, consistent with the psalmist's self-accounting of sufferings as a spiritual achievement.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the 'wrath' (θυμός) is God's or the psalmist's; Eusebius resolves it as divine wrath impending on the impious."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου,\nἀποστραφείησαν καί καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.\n\nἘπηκόου τυχὼν τοῦ κυρίου, ἐπιστρέφει πάλιν πρὸς τὸν θεὸν τὴν εὐχὴν καὶ παρακαλεῖ μὴ μόνον ἀναχωρῆσαι αὐτοῦ τοὺς ἐχθρούς, ἀλλὰ καὶ αἰσχύνην καταχέασθαι θεασαμένους τὴν ἐπιβουλὴν ἑαυτῶν ἄπρακτον γεγενημένην διὰ τῆς τοῦ ἐπιβουλευθέντος ἐν θεῷ σωτηρίας· καὶ ταραχθῆναι αὐτοὺς εὔχεται καὶ σφόδρα τοῦτο παθεῖν, τουτέστι σφοδρῶς ταραχθῆναι, ὃ πάντως που αὐτοὺς κατὰ τὸν καιρὸν τῆς δικαιοκρισίας ἐκδέχεται. καὶ τοῦτο δὲ αὐτοῖς συμβῆναι διὰ τάχους εὔχεται καταισχυνομένους ἐπὶ τῇ τοῦ πεσόντος ἀναστάσει καὶ τῇ τοῦ ταπεινωθέντος ὑψώσει νικῆς τε τοῦ πάλαι πρὸς αὐτῶν νενικημένου.\n\nΚύριε, ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με, καὶ ῥῦσαί με,\nμήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου\nμὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σώζοντος.\n\nἘπὶ σοί, φησίν, ἤλπισα, ὁ θεός· οὐ γὰρ ἐπ’ ἄνθρωπον οὐδὲ ἐπὶ λογισμοῖς καὶ συμβουλείαις ἀνθρώπων τὴν ἐμὴν ἀπήρτισα ἐλπίδα· σὲ δὲ μόνον ἐμαυτοῦ σωτῆρα ἐπιγράφομαι καὶ παρὰ σου διασωθῆναι ἀξιῶ ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με· οἶδα γὰρ μυρίους ὄντας τοὺς οὐ νῦν μόνον, ἀλλ’ ἀεὶ καὶ διὰ παντός με πολεμοῦντας· οὐ γὰρ μόνον ἐπὶ τοῦ παρόντος τὸν ἐμὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν τῶν κακῶν σύμβουλον Ἀχιτόφελ, ἀλλὰ καὶ πάλαι πρότερον ἐκ νέας ἡλικίας τὸν Σαοὺλ καὶ μυρίους ἄλλους, οὐ τοὺς ἐν ἀνθρώποις ὁρωμένους, ἀλλὰ καὶ τοὺς συνεργοῦντας ἐν αὐτοῖς ἀοράτους καὶ ἀφανεῖς ἐχθροὺς τῆς ἐμῆς ψυχῆς· καὶ πολεμίους γινώσκω τοὺς πάντοτε τὴν ἐν σοὶ τῷ θεῷ μου προκοπὴν διαφθονουμένους·","english":"Let them be shamed and greatly disturbed, all my enemies; let them be turned back and utterly disgraced quickly.\n\nHaving obtained a hearing from the Lord, he turns again to God in prayer and entreats not only that his enemies withdraw from him, but also that shame be poured upon them when they see that their plot has been rendered ineffective through the salvation in God of the one plotted against. And he prays that they be disturbed, and that they suffer this greatly—that is, be violently disturbed—which certainly awaits them at the time of righteous judgment. And he prays that this happen to them quickly, as they are put to shame at the restoration of the one who had fallen, at the elevation of the one who had been humbled, and at the victory of the one who had formerly been defeated by them.\n\nLord, my God, I have hoped in you; save me from all who pursue me, and deliver me; let them never seize my soul like a lion, with no one to ransom or save me.\n\nIn you, he says, I have hoped, O God; for I have not fixed my hope on a human being, nor on the reasonings and counsels of men. I claim you alone as my savior, and I ask to be saved by you from all who pursue me. For I know that there are countless ones who war against me not only now, but always and continually. For not only at the present time is it my son or the counselor of evil, Ahithophel, but also long before, from my youth, Saul and countless others—not only those visible among men, but also the invisible and unseen enemies of my soul who work together with them. And I know the foes who always begrudge my progress in you, my God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπηκόου τυχὼν τοῦ κυρίου","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural shift: the psalmist, having obtained a hearing, returns to prayer. This frames the following verses as a new petitionary unit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δικαιοκρισίας","severity":"info","text":"The term δικαιοκρισίας (righteous judgment) is rare in the Septuagint and early Christian literature, appearing here as a key eschatological concept. Eusebius uses it to link the enemies' disturbance to divine judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀχιτόφελ","severity":"info","text":"Ahithophel is a figure from 2 Samuel 15–17, David's counselor who betrayed him during Absalom's rebellion. Eusebius identifies him as a type of evil advisor, grounding the psalm in David's narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαοὺλ","severity":"info","text":"Saul, the first king of Israel, pursued David according to 1 Samuel 18–31. Eusebius cites Saul as an early enemy, reinforcing the historical Davidic setting of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀοράτους καὶ ἀφανεῖς ἐχθρούς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the enemies as both visible and invisible, including demonic forces. This reflects a common patristic reading that spiritualizes the psalm's conflict, aligning with Origen's exegetical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"νικῆς τε τοῦ πάλαι πρὸς αὐτῶν νενικημένου","severity":"info","text":"The motif of the defeated victor echoes Pauline language of reversal (e.g., 1 Cor 15:54–57) and the broader Christian theme of triumph over persecution, common in Eusebius' historical context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"διὸ παρακαλῶ καὶ δέομαι, ἐπειδὴ ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ πλήθει στρατοῦ οὐδὲ ἐπὶ δεξιᾷ καὶ βοηθείᾳ φίλων ὑπό τε τῆς σῆς ῥυσθῆναι δεξιᾶς ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με· εἰδὼς δὲ τὸν πάντων δεινότατον ἐν κακίᾳ δυνατώτατον, αὐτὸν δὴ τὸν ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου, περὶ οὖ λέλεκται· ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος, περιέρχεται ζητῶν, τίνα καταπιεῖν, ἐξαιρέτως καὶ μάλιστα ῥυσθῆναι ἐξ αὐτοῦ παρακαλῶ, μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχὴν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σώζοντος· εἰ γὰρ μὴ σὺ παραστῇς μοι βοηθὸς καὶ σωτήρ, οὐδὲν ἂν τὸ κωλύον εἴη καταποθῆναι ὑπὸ τοῦ λέοντος, τοῦ δὴ μάλιστα τῆς ἐμῆς ψυχῆς τὴν ἀπώλειαν διψῶντος θηρεῦσαι τε αὐτὴν καὶ ἀφαρπάσαι πᾶσαν ποιουμένου σπουδήν.\n\nΚύριε, ὁ θεός μου, εἰ ἐποίησα τοῦτο,\nεἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου,\nεἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά,\nἀποπέσοιμι ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός. καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου, καὶ καταλάβοι\nκαὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου,\nκαὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνῶσαι.","english":"Therefore I beseech and entreat, since I have placed my hope in you, and not in a multitude of an army nor in the right hand and assistance of friends, to be rescued by your right hand from all who pursue me. Knowing that the most terrible of all, the most powerful in wickedness, is the very ruler of this age, concerning whom it is said: \"Your adversary the devil, like a roaring lion, goes about seeking whom to devour,\" I especially and most of all beseech to be rescued from him, lest he snatch away my soul like a lion, with no one to ransom or save it. For if you do not stand by me as helper and savior, nothing would prevent me from being swallowed up by the lion, who thirsts most of all for the destruction of my soul, and makes every effort to hunt it down and carry it off.\n\nLord my God, if I have done this, if there is injustice in my hands, if I have repaid evil to those who repay me evil, then may I fall empty from my enemies. May the enemy pursue my soul, and overtake it, and trample my life into the ground, and lay my glory in the dust.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος","severity":"info","text":"Eusebius quotes a phrase resembling 1 Peter 5:8, where the devil is described as a roaring lion seeking prey. The wording is not exact but clearly echoes the New Testament image.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου","severity":"info","text":"The phrase 'ruler of this age' reflects a dualistic cosmology common in early Christian thought, identifying the devil as the prince of the material world, distinct from God's eternal realm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὸ παρακαλῶ καὶ δέομαι","severity":"info","text":"This passage shifts from a narrative of enemy shame to direct prayer, marked by the opening 'Therefore I beseech and entreat,' which introduces a conditional plea for divine rescue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά","severity":"info","text":"The verb 'ἀνταπέδωκα' (I repaid) and its cognate 'ἀνταποδιδοῦσίν' (those who repay) form a wordplay on reciprocal evil, emphasizing the psalmist's denial of retaliation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Κύριε, ὁ θεός μου, εἰ ἐποίησα τοῦτο","severity":"info","text":"Eusebius adapts the psalmist's conditional self-curse into a moral lesson: the speaker's innocence is tested by hypothetical guilt, a common exegetical move in patristic commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποπέσοιμι ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός","severity":"caution","text":"The phrase 'fall empty from my enemies' is ambiguous: it may mean 'depart without having harmed them' or 'be abandoned by them.' The Greek 'κενός' supports either reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀποπέσοιμι ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός' is ambiguous: 'κενός' could mean 'empty-handed' (i.e., without victory) or 'empty' (i.e., abandoned). The reading taken is 'fall empty from my enemies' in the sense of being deprived of success."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Ἕκαστος τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν οὐκ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐπὶ διαφόροις κατορθώμασιν μεμαρτύρηται· σοφίᾳ μὲν γὰρ διέλαμψε Σολωμῶν, σωφροσύνῃ διέπρεψεν Ἰωσήφ, Ἰὼβ ἐν ὑπομονῇ δεινῶν καὶ καρτερίᾳ διαφανὴς γέγονεν. Ἁβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην· Μωυσῆς πρᾶος ἦν παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς· οὕτω δ’ ἂν εἴποις καὶ τοὺς λοιποὺς πάντας ἀρετῆς ἐν μέρει μετεσχηκέναι· ὁμοίως τε καὶ τὸν Δαυὶδ ἀνεξίκακον, ἀπόνηρον, φιλάνθρωπόν τε καὶ συγνωμονικὸν γεγονέναι. διό φησιν· τοιαῦτα ἐπὶ σοῦ τοῦ μοῦ κυρίου ἐν εὐχῇ κατεθρασυνάμην. ὁπόσης δὲ πεπλήρωτο ταῦτα παρρησίας ἐπὶ καθαρῷ συνειδότι καὶ πεποιθήσει τοῦ κατορθώματος, οὐδὲ ἔστιν εἰπεῖν. εὐκαίρως τοίνυν προτείνει τῷ θεῷ διὰ τῆς προσευχῆς τὴν ἑαυτοῦ ἀμνησικακίαν, ἣν πάντοτε πρὸς τοὺς προηδικηκότας ἐπεδέδεικτο, ὡς ἂν καὶ αὐτὸς ἐξαιτούμενος τῶν ἴσων τύχοι παρὰ θεοῦ. οὐκ ἠγνόει γὰρ τῷ θείῳ πνεύματι πεφωτισμένος τὴν μέλλουσαν τοῦ σωτῆρος ἐπαγγελίαν, τὴν· ἐὰν ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τὰ παραπτώματα ὑμῶν. ἃ δὴ πληρώσας αὐτοῖς ἔργοις, εἰκότως παρρησίαν ἄγει· καὶ διά τε αὐτὰ καὶ μετὰ τὴν ἀξιόλογον μετάνοιαν καὶ τὴν δι’ ἔργων ἐξομολόγησιν τυγχάνει τὴς ἀφέσεως· διό, εἰ μὴ ἀληθεύοιμι, φησίν, περὶ τῆς κατορθωσείσης μοι πρὸς τοὺς προηδικηκότας με ἀμνησικακίας, τάδε καὶ τάδε πάθοιμι, ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγεν· μὴ ἐλευθερωθείη ἡ ψυχή μου τῆς ἁμαρτίας πρὸ τοῦ θανάτου μηδὲ ἀπολάβοιμι τὴν ἐμαυτοῦ παρὰ σοὶ δόξαν πρὸ τῆς τοῦ βίου τελευτῆς·","english":"Each of the holy and God-beloved men has been attested not for the same achievements, but for different ones: Solomon shone in wisdom, Joseph excelled in temperance, Job became conspicuous in endurance of hardships and steadfastness. Abraham believed in God, and this was reckoned to him as righteousness; Moses was gentle beyond all men then on earth. And so you might say that all the rest also partook of virtue in part; and likewise that David was forbearing, without malice, philanthropic, and forgiving. Therefore he says: Such things I have dared to say in prayer concerning you, my Lord. How full of boldness these words were, based on a clear conscience and confidence in his achievement, it is impossible to express. So he opportunely presents to God in his prayer his own forgetfulness of wrongs, which he had always shown toward those who had previously injured him, so that he himself, in making his request, might obtain the same from God. For, enlightened by the divine Spirit, he was not unaware of the future promise of the Savior: If you forgive men their transgressions, your heavenly Father will also forgive you your transgressions. Having fulfilled this in deeds, he naturally speaks with boldness; and on account of these things, and after his notable repentance and confession through works, he obtains forgiveness. Therefore, he says, if I were not speaking the truth concerning the forgetfulness of wrongs I have achieved toward those who have previously injured me, may I suffer this and that, as if he were saying more clearly: May my soul not be freed from sin before my death, nor may I receive my own glory at your hands before the end of my life.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀμνησικακίαν","severity":"info","text":"Eusebius interprets David's 'forgetfulness of wrongs' as a virtue that justifies his boldness in prayer, linking it to a Christ-like forgiveness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐὰν ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τὰ παραπτώματα ὑμῶν","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying of Jesus about forgiveness, likely from Matthew 6:14 or a variant, as a promise of the Savior that David knew by the divine Spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παρρησίαν","severity":"info","text":"In Greek patristic thought, παρρησία denotes the boldness of speech granted by a clear conscience, especially in prayer; Eusebius uses it to frame David's confidence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage follows a catalogue of biblical exemplars (Solomon, Joseph, Job, Abraham, Moses, David) to argue that each saint excels in a distinct virtue, leading to David's specific claim of forgiveness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius reads Psalm 7 as a prayer of David that models repentance and forgiveness, anticipating later Christian monastic and liturgical use of the psalm for confession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the forgiveness saying is not given; it may be a loose citation of Matthew 6:14 or a similar logion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"ἀλλὰ καταλεφθείην ἐν αὐταῖς μου ταῖς ἁμαρτίαις ὥστε τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου τὴν καταπατηθεῖσαν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἁμαρτίας μου παραμεῖναί μοι μέχρι τοῦ ἀποστρέψαι με εἰς τὴν γῆν μου καὶ μέχρι τοῦ καταβῆναί με εἰς χοῦν θανάτου· εἰ δὲ ἀληθής μοι τυγχάνει ὁ λόγος, καὶ γέγονα πρὸς τοὺς προηδικηκότας με ἐλεήμων καὶ ἀνεξίκακος καὶ φιλάνθρωπος καὶ συγχωρητικός, δέομαι σου τυχεῖν σωτῆρος καὶ λυτρωτοῦ ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με. ἀλλ’ εἰ ἅπαξ ποτὲ ὥσπερ ἐν νόσῳ διωλίσθησα καὶ καταπέπτωκα εἰς χοῦν τῆς σαρκίνης μου καὶ φθοροποιοῦ ἁμαρτίας, ἀλλὰ μὴ κατασκηνῶσαι καὶ ἀπομεῖναι τῷ πτώματι ἀξιῶ, ἀναλαβεῖν δὲ αὐτὴν καὶ ἀνακτήσασθαι ὥστε εἰς τὴν προτέραν ἑαυτῆς κατάστασιν τὴν παρὰ σοὶ τῷ θεῷ μου τετιμημένην ἐπανελθεῖν τὴν ψυχήν μου.\n\nἈνάστηθι, κύριε, ἐν ὀργῇ σου,\nὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου· καὶ ἐξεγέρθητι, ὁ θεός μου, ἐν προστάγματι ᾧ ἐνετείλω,\nκαὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε,\nκαὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον.","english":"but may I be left in my own sins, so that my life and my glory, trampled by my enemies at the time of my sin, may remain with me until I return to my land and until I descend into the dust of death. But if my word is true, and I have become merciful, forbearing, philanthropic, and forgiving toward those who have previously wronged me, I beseech you to find a savior and deliverer from all who pursue me. But if once, as in a sickness, I have slipped and fallen into the dust of my fleshly and corrupting sin, yet I ask not to dwell and remain in that fall, but to take it up and recover it, so that my soul may return to its former state, honored by you, my God.\n\nArise, Lord, in your wrath,\nbe exalted at the ends of my enemies; and rouse yourself, my God, in the command which you gave,\nand a gathering of peoples will surround you,\nand for this reason turn back to the height.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καταλεφθείην","severity":"info","text":"The verb καταλεφθείην (optative, 'may I be left') introduces a prayerful wish, contrasting the speaker's hope for redemption with the reality of sin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συγχωρητικός","severity":"info","text":"συγχωρητικός ('forgiving') is a rare adjective in patristic Greek, emphasizing a disposition toward forgiveness as a virtue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνάστηθι, κύριε, ἐν ὀργῇ σου","severity":"info","text":"The invocation 'Arise, Lord, in your wrath' echoes Psalm 7:7 (LXX), where the psalmist calls on God to rise against enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a first-person prayer of repentance to a direct apostrophe to God, marked by the imperative 'Ἀνάστηθι', typical of psalmody.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰς χοῦν θανάτου","severity":"info","text":"The phrase 'into the dust of death' reflects a common biblical metaphor for mortality (cf. Gen 3:19 LXX), used here to underscore human frailty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατασκηνῶσαι","severity":"caution","text":"The verb κατασκηνῶσαι ('to dwell') may be a scribal variant or misreading; the expected form in this context is κατασκηνῶσαι (aorist infinitive), but the sense is clear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'καταλεφθείην ἐν αὐταῖς μου ταῖς ἁμαρτίαις' could be read as a plea to remain in sin temporarily, but the context suggests a rhetorical contrast with redemption.","The shift to direct address in the second paragraph may reflect a liturgical insertion or a change in speaker."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Σύμμαχον ἑαυτοῦ καὶ βοηθὸν τὸν σωτῆρα ἐπικαλεῖ. ὅρα δέ, ὅτι αὐτοῦ δεῖται στρατηγοῦ πρὸς τοσοῦτο στρατόπεδον ἐχθρῶν τῆς ἀντικειμένης δυνάμεως· διὸ παρακαλεῖ αὐτὸν ἀναστῆναι μετὰ ἀγανακτήσεως καὶ ὀργῆς τῆς κατὰ τῶν ἐχθρῶν, ὡς ἂν αὐτὸς ὁ κύριος δι’ ἑαυτοῦ πρὸς τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους ἐχθροὺς ἀναδέξοιτο πόλεμον. ἐξεγέρθητι, ὁ θεός μου, ἐν προστάγματι, ᾧ ἐνετείλω· ὁ γὰρ αὐτός φησι· σὺ ἡμῖν τοῖς ἀνθρώποις ἐνετείλω πρόσταγμα δεδωκὼς ἀγωνίζεσται κατὰ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων. σὺ αὐτός, ὁ θεός μου, διὰ σαυτοῦ τοῦτο κατόρθωσον. εἰ γὰρ γένοιτο ὑπὸ σοῦ τοῦτο καὶ καθαιρεθεῖεν οἱ δεδηλωμένοι ἐχθροί, τότε δή, τότε οὐκ ἐγὼ μόνος τῆς παρὰ σοῦ τεύξομαι σωτηρίας, ἀλλὰ καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε, ὁπηνίκα τῶν ἐχθρῶν ἐκ ποδῶν ἀρθέντων καὶ τῆς δαιμονικῆς πλάνης ἀπελασθείσης τῶν ἐθνῶν γὲνοιτο κλῆσις καὶ τῶν ἐκλεκτῶν συναγωγὴ καταστῇ. τότε γὰρ αὐτός, ὥσπερ ἐν χορῷ μέσος γενόμενος τῆς ἑαυτοῦ ἐκκλησίας, ἀναπέμψεις τῷ σαυτοῦ πατρὶ τὸν πρέποντα ὕμνον κατὰ τὸ ὑπὸ σοῦ, ὦ κύριε, εἰρημένον· ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. τὰ δὲ πάντα προφητεύει ὁ Δαυὶδ θείῳ πνεύματι τοῦ σωτῆρος τὴν θεοφάνειαν οὐχ ὑπὲρ ἑαυτοῦ μόνου γενησομένην θεσπίζων, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ παντὸς τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους.","english":"He calls upon the Saviour as his ally and helper. Observe that he needs him as a general against so great an army of enemies from the opposing power; therefore he exhorts him to rise up with indignation and wrath against the enemies, so that the Lord himself might undertake the war through his own agency against the invisible and unseen enemies. Arise, my God, in the command which you gave; for he says the same: you gave a command to us men to struggle against the opposing powers. You yourself, my God, accomplish this through yourself. For if this were done by you and the aforementioned enemies were overthrown, then indeed, then not only I alone would obtain salvation from you, but also a gathering of peoples would surround you, when the enemies are removed from the path and the demonic deception is driven away from the nations, a calling of the nations would occur, and a gathering of the elect would be established. For then you yourself, as if placed in the middle of a chorus of your own church, would send up to your own father the fitting hymn according to what was said by you, O Lord: I will proclaim your name to my brothers, I will hymn you in the midst of the church. David prophesies all these things by divine spirit, foretelling that the theophany of the Saviour will occur not only for himself but also for the whole human race.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον ἑαυτοῦ καὶ βοηθὸν τὸν σωτῆρα ἐπικαλεῖ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist as invoking Christ as a military ally and helper, framing the spiritual struggle as a war against demonic powers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στρατηγοῦ","severity":"info","text":"The term 'general' (στρατηγοῦ) is used metaphorically for Christ, emphasizing his role as commander against the 'army of enemies' from the opposing power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε","severity":"info","text":"Eusebius quotes a saying of Christ not found in the canonical Gospels, possibly from an apocryphal or liturgical source, to illustrate the hymn of praise in the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς δαιμονικῆς πλάνης","severity":"info","text":"The phrase 'demonic deception' reflects Eusebius's polemic against pagan religion, which he often attributes to demonic influence, a common theme in early Christian apologetics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὰ δὲ πάντα προφητεύει ὁ Δαυὶδ θείῳ πνεύματι","severity":"info","text":"Eusebius concludes by asserting that David prophesied the theophany of the Saviour for all humanity, framing the entire passage as a Christological prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"συναγωγὴ λαῶν","severity":"info","text":"The 'gathering of peoples' and 'gathering of the elect' prefigure the universal church, showing Eusebius's ecclesiological reading of the Psalms as anticipating Christian community.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'command' (πρόσταγμα) given by God is not specified; Eusebius may refer to a specific biblical injunction or a general moral law.","The source of the quoted saying of Christ is unclear; it may be from an apocryphal gospel or a lost liturgical text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Kύριος κρινεῖ λαούς· κρῖνόν με, κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου\nκαὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ’ ἐμοί.\n\nἘπειδὴ γὰρ πᾶν τὸ ποίημα ἄξει ὁ θεὸς εἰς κρίσιν καὶ πάντας δεῖ παραστῆναι τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ. εἰκότως προλαβὼν αὐτὸς ὁ κύριος τὴν ἑαυτοῦ παρουσίαν ποιήσεται καὶ καταρτίσει γε αὐτῷ συναγωγὴν ἐξ ἐθνῶν· καὶ ὑπὲρ ταύτης ἐπαγγέλλεται καὶ ἐπιστρέψειν αὐτὸ δὴ ἐκεῖνο, ὅθεν καὶ ἐλήλυθεν ὕψος καὶ ἅπαντα ποιήσειν. ἐπείπερ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι, μεμαθηκὼς τοίνυν ὁ Δαυὶδ ἐκ τοῦ συνόντος αὐτῷ πνεύματος ταῦτα μέλλειν τὸν σωτῆρα ποιεῖν φησίν· γενοῦ κἀμοῦ κριτής, ὦ κύριε· μὴ κατὰ τὰς λοιπὰς μου πράξεις, ἀλλὰ κατὰ τὴν ἁπλότητά μου καὶ τὴν ἀκακίαν μου καὶ τὴν πάντοτε εἰργασμένην δικαιοσύνην· κατὰ γὰρ ταῦτα δέομαι κριθῆναι.\n\nΣυντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν,\nκαὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός. δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ\nτοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.","english":"The Lord will judge peoples; judge me, O Lord, according to my righteousness and according to my innocence upon me.\n\nFor since God will bring every creation to judgment and all must stand before the tribunal of Christ, the Lord himself, having anticipated, will fittingly make his own presence and will prepare for himself a gathering from the nations; and on behalf of this he promises and will turn back that very thing from which he came, height and all things he will do. Since he is about to judge the inhabited world in righteousness and peoples in uprightness, David, having learned from the spirit present with him that the Saviour is about to do these things, says: Be a judge for me as well, O Lord; not according to my other deeds, but according to my simplicity and my innocence and the righteousness always wrought by me; for according to these I beg to be judged.\n\nLet the wickedness of sinners be ended,\nand you will guide the righteous; God, examining hearts and kidneys. My help from God is righteous,\nwho saves those upright in heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κύριος κρινεῖ λαούς· κρῖνόν με, κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ’ ἐμοί","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalmist's plea as a request for judgment based on simplicity and innocence, not on other deeds, reflecting a moral and eschatological interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀκακίαν","severity":"info","text":"The term ἀκακία (innocence, guilelessness) is a key virtue in early Christian moral teaching, often contrasted with worldly cunning; Eusebius uses it to frame David's plea.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'tribunal of Christ' echoes New Testament passages such as Romans 14:10 and 2 Corinthians 5:10, where Christ's eschatological judgment is depicted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ γὰρ ... φησίν· γενοῦ κἀμοῦ κριτής","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage as a logical chain: because God will judge all, David anticipates this and asks for judgment according to his virtues, not his other deeds.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς","severity":"info","text":"The phrase 'examining hearts and kidneys' parallels Old Testament imagery (e.g., Psalm 7:9 LXX) where kidneys symbolize the seat of emotions and moral character.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Δαυὶδ ἐκ τοῦ συνόντος αὐτῷ πνεύματος","severity":"info","text":"Eusebius attributes David's prophetic knowledge to the 'spirit present with him,' a common patristic explanation for the psalmist's foresight of Christ's judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor variations in the English draft (e.g., 'ἐπ’ ἐμοί' rendered as 'upon me' but could be 'against me'); the reading taken follows the source edition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Μεγάλην εὐχὴν καὶ ἐπιστημονικὴν διὰ τῶν παρουσῶν φωνῶν ἀνέπεμψεν ὁ προφήτης ἀπαρτισμὸν γενέσθαι καὶ συντέλειαν τῆς κακίας τῆς τε τῶν ἁμαρτωλῶν πονηρίας ἀφανισμόν· ἵδρυσιν δὲ καὶ βεβαιότητα καὶ στηριγμὸν τοῦ δικαίου πρὸς τὸν μηκέτι αὐτὸν κλυδωνίζεσθαι μηδὲ χειμάζεσθαι. εἶτ’ ἐπειδὴ περὶ δικαιοσύνης θεοῦ καὶ δικαιοκρισίας τὰ προκείμενα διελάλησεν, ἀκολούθως ἑξῆς παιδεύει, ὅτι μόνος ἐστὶν αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων κριτὴς δυνάμενος δικαίαν ποιεῖσθαι τὴν τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ δικαίων κατάκρισιν, ἐπειδὴ μόνος αὐτὸς ἐστινἐτάζων καρδίας καὶ νεφρούς, καὶ κατὰ τὸν ἀκριβῆ λόγον μόνος αὐτὸς ἂν εἴη δίκαιος ἀποδιδοὺς ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ τοῦ κατ’ ἀξίαν ἑκάστῳ ἀπονεμητικὸς τυγχάνων· ἄνθρωπος μὲν γὰρ εἰς πρόσωπον ἀποβλέπων καὶ τὰ φαινόμενα κρίνων τὰ δὲ ἐν βάθει καρδίας λανθάνοντα μὴ δυνάμενος ἀναπτύσσειν οὐκ ἂν γένοιτο ἀκριβὴς καὶ δίκαιος κριτής· ὁ δὲ κύριος αὐτὸς ὁ τοῦ θεοῦ υἱὸς κριτικὸς ὢν ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας, οὗ οὐκ ἔστι κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· αὐτός ἐστιν περὶ οὗ καὶ νῦν λέλεκται ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεὸς δίκαιος. εἶτα τοιοῦτον τὸν θεὸν εἶναι διδάξας ἀνακαλύπτει ἑαυτοῦ τὴν καρδίαν καὶ πεπαρρησιασμένως συνειδότι φησίν· ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σώζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. ἀγαθὰς ἑαυτῷ ὑπογράφων αἰτίας διὰ τὸν ἐτάζοντα καρδίας καὶ νεφρούς, ἅτε πεποιθώς, ὅτι οὐδὲν σκολιὸν εἶχεν ἐν τῇ ἑαυτοῦ καρδίᾳ. θαρρῶ, γάρ φησιν, τῇ τοῦ κριτοῦ δικαιοσύνῃ, ὅτι διὰ ταῦτα ἔσται μοι τις ἔλεος καὶ βοήθεια παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σώζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.","english":"The prophet sent up a great and scientific prayer through the present utterances, that there might be a completion and consummation of evil, and an annihilation of the wickedness of sinners; and a foundation, steadfastness, and support of the righteous, so that he might no longer be tossed about or storm-tossed. Then, since he had spoken about the justice of God and righteous judgment in the preceding matters, he accordingly teaches next that he alone is the judge of all, able to make a just condemnation of sinners and the righteous, because he alone examines hearts and kidneys, and according to the precise account, he alone would be just, rendering to each according to his works and being the distributor to each according to merit. For a man, looking to the face and judging visible things, but unable to unfold the things hidden in the depth of the heart, would not become an exact and just judge. But the Lord himself, the Son of God, being critical of thoughts and notions of the heart, before whom no creation is hidden, he is the one about whom it is now said, \"God, who examines hearts and kidneys, is just.\" Then, having taught that God is such, he reveals his own heart and says with boldness of conscience: \"My help is from God, who saves those upright in heart.\" He describes good causes for himself because of the one who examines hearts and kidneys, since he is confident that he had nothing crooked in his own heart. \"I trust,\" he says, \"in the justice of the judge, because on account of these things there will be for me some mercy and help from God, who saves those upright in heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐτάζων καρδίας καὶ νεφρούς","severity":"info","text":"The phrase 'examining hearts and kidneys' is a biblical idiom for probing inner thoughts and emotions, with kidneys (νεφρούς) as the seat of passions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σώζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ","severity":"info","text":"This echoes Psalm 7:10 LXX, where the psalmist declares divine help for the upright in heart, reinforcing Eusebius' exegesis of divine justice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δικαιοκρισίας","severity":"info","text":"Eusebius uses δικαιοκρισίας (righteous judgment) to link the psalm to Christ's eschatological role, a theme in early Christian apologetic against pagan criticism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτ’ ἐπειδὴ ... ἀκολούθως ἑξῆς παιδεύει","severity":"info","text":"Eusebius marks a logical progression: from the prophet's prayer to a teaching on God as sole judge, then to the psalmist's confident self-revelation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπιστημονικὴν εὐχὴν","severity":"info","text":"Calling the prayer 'scientific' (ἐπιστημονικὴν) reflects Eusebius' philosophical framing, aligning biblical piety with Greek intellectual rigor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπαρτισμὸν ... συντέλειαν ... ἀφανισμόν","severity":"info","text":"The triad 'completion, consummation, annihilation' may reflect Eusebius' rhetorical amplification rather than a distinct theological claim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the English draft's 'scientific prayer' may obscure Eusebius' intent to denote a prayer with precise, systematic content."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν,\nσυνέλαβε πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν· λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν\nκαὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο. ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ,\nκαὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.\n\nΤαῦτα μοι δοκεῖ ῥητῶς κατὰ τὴν λέξιν πεπληρῶσθαι ἐπὶ τὸν Ἀχιτόφελ· κατὰ γὰρ τὸν καιρὸν τῆς τοῦ Χουσὶ συμβουλείας ἐκπεσὼν αὐτὸς τοῦ σκοποῦ, ὡς ἂν παρευδοκιμηθεὶς καὶ μὴ οἷός τε φέρειν τὸν φθόνον, ἀλλὰ προορῶν, ἅτε δεινὸς ὤν καταστοχάζεσθαι τὸ μέλλον, ὡς προδέδοται τὰ τοῦ Ἀβεσσαλὼμ πράγματα, μέλλει τε ὅσον οὕπω καὶ αὐτὸς ὑποχείριος γίνεσθαι τῷ Δαυὶδ ἀπαλλάττεται καὶ γενόμενος ἐν τῇ ἑαυτοῦ οἰκίᾳ, ἀγχόνῃ ἑαυτὸν παραδίδωσιν καὶ πάντα ὅσα τοῖς αὐτοῦ λόγοις ὠδίνησεν συναγαγὼν καὶ συλλαβὼν ἐν τῇ ἑαυτοῦ διανοίᾳ σπέρματα πονηρίας κατὰ τοῦ Δαυίδ· ταῦτα ἐπ’ ὀλέθρῳ τῷ ἑαυτοῦ ἀπέτεκεν καὶ εἰς ὃν ὤρυξεν λάκκον καὶ ἀνέσκαψεν ἑτέρους ἐμβαλεῖν μηχανώμενος, εἰς τοῦτον αὐτὸς περιτέτραπται· ἀλλὰ καὶ τὴν ἑαυτοῦ κεφαλὴν τὴν ἑαυτοῦ κακίαν ἀπωμόρξατο. περιέχουσι καὶ καθολικὸν λόγον αἱ προκείμεναι φωναί, ὡς παντὸς τοῦ δόλους ἐν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ κατὰ τοῦ πέλας μηχανωμένου ἀδικεῖν τε ἑτέρους βουλομένου καὶ λάκκον ἀπωλείας ἑτέροις ὀρύττοντος, ταῦτα πάντα καθ’ ἑαυτοῦ ἐργαζομένου καὶ ἑκάστου ἡ κακία εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ καταβήσεται· ἕκαστος γὰρ δι’ ὧν ἠργάσατο ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως τήν καθ’ ἑαυτοῦ ψῆφον ἐπάξει τοὺς πόνους τῶν καρπῶν αὐτοῦ ἀποληψόμενος.","english":"Behold, he travailed with injustice, conceived pain, and gave birth to lawlessness; he dug a pit and excavated it, and will fall into the hole which he made. His pain will return upon his head, and his injustice will descend upon his crown.\n\nThese things seem to me to have been literally fulfilled in the case of Ahithophel; for at the time of Hushai's counsel, having himself failed in his purpose, as if outdone and unable to bear the envy, but foreseeing—since he was clever at calculating the future—that Absalom's affairs had been betrayed, and that he himself would soon become subject to David, he departs, and having gone to his own house, he hangs himself; and all the seeds of wickedness against David which he had travailed with and conceived in his own mind, he brought forth to his own destruction, and into the pit which he dug and excavated, contriving to cast others, into this he himself has fallen; but also he wiped off his own wickedness upon his own head. The present utterances also contain a universal meaning, that for everyone who contrives deceits in his own soul against his neighbor and wishes to do injustice to others and digs a pit of destruction for others, all these things he works against himself, and the wickedness of each will descend upon his head and upon his crown; for each, through what he has done, on the day of judgment will bring the vote against himself, receiving the pains of his fruits.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀχιτόφελ","severity":"info","text":"Ahithophel was a counselor of Absalom during his rebellion against David; his betrayal and suicide are narrated in 2 Samuel 15–17. Eusebius uses this figure as a historical exemplar of the psalm's principle.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν","severity":"info","text":"The opening lines echo Proverbs 26:27 ('He who digs a pit will fall into it') and the broader wisdom tradition of self-inflicted harm. Eusebius explicitly applies this to Ahithophel's fate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καθολικὸν λόγον","severity":"info","text":"Eusebius marks a shift from literal-historical interpretation (Ahithophel) to a universal moral principle, using the phrase 'καθολικὸν λόγον' (universal meaning). This is a common exegetical move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀγχόνῃ ἑαυτὸν παραδίδωσιν","severity":"info","text":"Eusebius' account of Ahithophel's suicide by hanging is the earliest Christian commentary to detail this event as a fulfillment of the psalm. It reflects a tradition that the wicked are hoist by their own petard.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ῥητῶς","severity":"info","text":"The adverb 'ῥητῶς' (literally, expressly) signals Eusebius' claim that the psalm's words were fulfilled in a concrete historical event, not merely allegorically. This is a key term in his literal exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on; the passage is identified only by its position in the commentary (p47).","The phrase 'ἀπωμόρξατο' (wiped off) is ambiguous: it may mean he wiped his wickedness onto his own head, or that he wiped it away from himself onto his head; Eusebius likely intends the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Ἐξομολογήσομαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ\nκαὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.\n\nἘγώ, φησίν, ὁ μηδενὶ λάκκον ὀρύξας, ὁ κατὰ μηδενὸς πώποτε ἀνομίαν μηδὲ πονηρὰν βουλὴν συσκευασάμενος, ἀλλὰ ἢ κατὰ τῶν ἐχθρῶν τὸ ἀνεξίκακον καὶ φιλάνθρωπον καὶ μακρόθυμον ἔργοις ἐπιδεδειγμένος, διὰ ταῦτα πιστεύω κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρὸν,ß ἐν ἡμέρᾳ τῆς τῶν ἀσεβῶν ἀπωλείας ἐξομολογήσασθαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ τὰ προσόντα μοι εἰς ἀπολογίαν ὡς ἐν δικαιωτηρίῳ τοῦ θεοῦ προάξειν, ἀλλὰ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου πιστεύων καὶ καταξιωθήσεσθαι ἐν χορῷ τῶν παρ’ αὐτῷ σωθησομένων εὑρεθείς.\n\nΕἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.\n\nἘνταῦθα εἰς τὸ τέλος εἴρηται διὰ τὸ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων τέλους τετυχηκέναι τὰ ἐν τῷ παρόντι ψαλμῷ πεπροφητευμένα· ὑπὲρ δὲ τῶν ληνῶν διὰ τοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ συστάντας λαοὺς καὶ τὰς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ, ἅσπερ ὁ λόγος ληνοὺς ἀλληγορικῶς ἀποκαλεῖν εἴωθεν· πάλαι μὲν οὖν ὁπηνίκα εἷς ἦν ὁ λαὸς ὁ καλούμενος Ἰσραὴλ ἀμπελὼν ἐχρημάτιζεν οὗτος καὶ ὁ νεὼς, ὁ παρ’ αὐτοῖς πύργος προλήνιόν τε τὸ πρὸ τοῦ νεῶ θυσιαστήριον κατὰ τὴν τοῦ Ἡσαίου προφητείαν. ἀλλὰ νῦν οὐ μιᾶς ληνοῦ, πλειόνων δὲ ληνῶν ὁ λόγος μνημονεύει διὰ τὰ πολλὰ θυσιαστήρια τὰ καθ’ ὅλης τῆς γῆς διὰ Χριστοῦ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοῦ συνεστῶτα. διὸ καὶ ἐν πγ ψαλμῷ ὑπὲρ τῶν ληνῶν ἐπιγεγραμμένῳ καὶ αὐτῷ πολλὰ θυσιαστήρια καὶ πλεῖστα σκηνώματα καὶ αὐλαὶ πολλαὶ θεσπίζονται κατὰ τὸ ὡς ἀγαπητὰ τὰς σκηνώματά σου, κύριε τῶν δυναμέων.","english":"I will confess to the Lord according to his righteousness and I will sing to the name of the Lord Most High.\n\nI, he says, who have dug a pit for no one, who have never contrived lawlessness or an evil plan against anyone, but have instead displayed forbearance, philanthropy, and patience in deeds even toward enemies—for these reasons I believe that at the time of judgment, on the day of the destruction of the impious, I will confess to the Lord according to his righteousness and will bring forward what I have as a defense, as in a court of God, and I will also sing to the name of the Lord Most High, trusting that I will be deemed worthy to be found in the chorus of those who are saved by him.\n\nTo the end, concerning the winepresses; a psalm for David.\n\nHere \"to the end\" is said because the things prophesied in the present psalm have reached their end at the consummation of the ages; and \"concerning the winepresses\" because of the peoples and the churches of God established throughout the whole earth, which the word is accustomed to call winepresses allegorically. In former times, when there was one people called Israel, this people was a vineyard, and the temple was a tower among them, and the altar before the temple was a winepress, according to the prophecy of Isaiah. But now the word mentions not one winepress but many winepresses, because of the many altars established throughout the whole earth through Christ in his churches. Hence also in the eighty-third psalm, which is also inscribed \"concerning the winepresses,\" many altars and very many tents and many courts are prophesied, according to \"How beloved are your tents, Lord of the hosts.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐξομολογήσομαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the speaker as one who has never wronged others, thus able to confess and sing at judgment. This moral reading frames the psalm as a personal vindication.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑπὲρ τῶν ληνῶν","severity":"info","text":"The phrase 'concerning the winepresses' is taken allegorically by Eusebius to refer to churches and altars throughout the world, a key interpretive move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡσαίου προφητείαν","severity":"info","text":"Eusebius references Isaiah's prophecy (likely Isa 5:1-7) to connect the vineyard, tower, and winepress imagery to the temple and altar of ancient Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"Eusebius explains the superscription 'To the end' as indicating that the psalm's prophecies are fulfilled at the consummation of the ages, linking the psalm to eschatological completion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πγ ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius cross-references Psalm 83 (LXX), also inscribed 'concerning the winepresses,' to support his interpretation of multiple altars and churches.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν χορῷ τῶν παρ’ αὐτῷ σωθησομένων","severity":"info","text":"The image of a chorus of the saved reflects early Christian liturgical and eschatological ideas, where the saved join in heavenly song.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a stray ß after καιρὸν, likely a scribal error or editorial mark; the intended reading is uncertain.","The phrase 'ὑπὲρ τῶν ληνῶν' is interpreted allegorically by Eusebius, but its original psalm context is debated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου, καὶ τούτοις ἑξῆς λέλεκται· τὰ θυσιαστήριά σου, κύριε τῶν δυναμέων· δι’ ὧν ἄντικρυς τὰ καθ’ ὅλης τῆς γῆς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ἱδρυμένα θυσιαστήρια δηλοῦται· ὅθεν καὶ αὐτὸς ὑπὲρ τῶν ληνῶν τὴν προγραφὴν περιέχει.\n\nΚύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ,\nὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν. ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον\nἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου,\nτοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν.\n\nΚαὶ πῶς ἐν πάσῃ τῇ γῇτὸ πάλαι μηδενὶ γινωσκόμενον ὄνομα τοῦ κυρίου θαυμαστὸν κατέστη, διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν· καὶ τὸ ἐπιλεγόμενον δὲ τρίτον ἐν τῷ ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἔχοι ἂν συμφωνίαν πρὸς τὸ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε· τὴν γὰρ νέαν καὶ καινὴν συναγωγὴν τῶν κυκλούντων τὸν θεὸν μετὰ τὴν εἰς ὕψος ἀνάληψιν αὐτοῦ ἐκ νηπίων ψυχῶν καὶ θηλαζόντων συνεστάναι διδάσκει οὕτω καλὼν τοὺς ἀναγεγραμμένους ἐν Χριστῷ λαούς· εἰς ὕψος γὰρ ἀναβὰς μετὰ τὴν εἰς ἀνθρώπους κάθοδον ὁ διὰ τῆς προφητείας παριστάμενος κύριος κατηρτίσατο ἑαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· τὴν τῶν λαῶν συναγωγήν ἐκνηπίων καὶ θηλαζόντωναὐτὴν συστησάμενος. καὶ οὐκ ἐν γωνία που γῆς τοῦτο ἔπραξεν, ἀλλὰ καθόλης τῆς οἰκουμένης ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν τὰς ἑαυτοῦ συστησάμενος ἐκκλησίας· νηπίους δὲ καὶ θηλαζόντας τοὺς εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότας φησὶν καὶ τὸν νέον αὐτοῦ λαόν·","english":"My soul yearns and longs for the courts of the Lord, and to these things it is said next: your altars, Lord of the powers; through which the altars established throughout the whole earth in the churches of God are plainly indicated; whence also it contains the superscription concerning the winepresses.\n\nLord our Lord, how wondrous is your name in all the earth, because your magnificence has been raised up above the heavens. You have prepared praise from the mouths of infants and sucklings on account of your enemies, to destroy the enemy and the avenger.\n\nAnd how the name of the Lord, formerly known to no one, has become wondrous in all the earth, he clarifies by saying next: because your magnificence has been raised up above the heavens; and the third thing added, in the phrase \"you have prepared praise from the mouths of infants and sucklings,\" would have agreement with \"a gathering of peoples will surround you\"; for it teaches that the new and fresh gathering of those who surround God after his ascent to the height is composed of infant souls and sucklings, thus calling the peoples enrolled in Christ; for the Lord presented through the prophecy, having ascended to the height after his descent to men, prepared for himself on earth the gathering of peoples, constituting it from infants and sucklings. And he did not do this in some corner of the earth, but throughout the whole inhabited world, in all the nations, he established his own churches; and he calls those who have believed in Christ and his new people infants and sucklings.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου","severity":"info","text":"Eusebius opens by quoting a psalm verse (likely Ps 83/84) and then glosses it, moving to a second quotation (Ps 83/84:2) and a third (Ps 83/84:3). The passage is a continuous exegetical chain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θυσιαστήρια","severity":"info","text":"θυσιαστήρια ('altars') here refers to physical church altars established worldwide, not just the Temple altar. Eusebius reads the plural as indicating the spread of Christian worship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ","severity":"info","text":"This line is a direct quotation of Psalm 83/84:2 (LXX). Eusebius uses it to argue that the Lord's name became known globally through the spread of the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον","severity":"info","text":"This is Psalm 83/84:3 (LXX). Eusebius interprets 'infants and sucklings' as new converts, a typological reading common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε","severity":"info","text":"Eusebius alludes to a phrase from Psalm 83/84:4 (LXX) to connect the gathering of peoples with the 'infants and sucklings' of the previous verse, showing his method of linking psalm verses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"νηπίους καὶ θηλαζόντας","severity":"info","text":"Eusebius's identification of 'infants and sucklings' with Christian converts reflects a common patristic trope: new believers are spiritually infantile, needing nurture. This reading appears in other early commentators.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or unclear phrase at 'οὕτω καλὼν' (likely a scribal error for 'οὕτω καλῶν' or similar). The translation follows the emendation 'thus calling'.","The phrase 'τῶν ληνῶν' ('winepresses') in the first paragraph is obscure; it may refer to a superscription in the psalm or a liturgical context, but the exact referent is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"καὶ τοῦτο σαφῶς ἐδίδαξεν αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ ὁπήνικα εἰσιόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ εἰς τὸν ναὸν αἶνον καὶ τὰ νήπια σὺν τοῖς ὄχλοις ἀνέπεμπον φάσκοντα· ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· πεπληρῶσθαί φησιν ἀποκρινάμενος τοῖς ἀγανακτοῦσιν ἀρχιερεῦσιν· οὐδέποτε, γάρ φησιν, ἀνέγνωτε, ὅτι ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων τῶν κατηρτίσω αἶνον καὶ μήποτε τὸ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου καθ’ ἑτέραν ἐκδοχὴν τὴν ἀναφορὰν ἔχει εἰς αὐτοὺς ἐκείνους τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ φαρισαίους· ἐχθρὸς δὲ καὶ ἐκδικητὴς οὕτος ἦ ὁ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ ἀφωρισμένος μετὰ τοὺς λοιποὺς ἐχθροὺς λέων ὠνομασμένος· τὸ οὖν μέγιστον θαῦμα τοῦτο ἦν, ὅτι ὁ τοσοῦτος ἐχθρός τε καὶ λέων ὁ ἄρχων τοῦ αἰώνος τούτου δὶα νηπίων καὶ θηλαζόντων καθαιρεῖσθαι ἤγγελεν, οὗ μετὰ τὴν καθαίρεσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ θαυμαστὸν ἐγίνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου. ἐχθρὸς δὲ ἦν καὶ ἐκδικητὴς οὗτος. ἐπείπερ τὰ μὲν πρῶτα ἐνεδρεύει ἐπιβουλεύων καὶ εἰς ἁμαρτίας ἀποσύρων τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς. μετὰ δὲ τὸ ὑποσκελίσαι καὶ καταβαλεῖν αὐτὰς ὁ αὐτὸς ἔπεισι τιμωρούμενος καὶ κολάζων τοὺς ἡμαρτηκότας καίπερ αὐτὸς αὐτοῖς γεγονὼς τοῦ ὀλίσθου αἴτιος πάλιν τε κατήγορος.","english":"And this the Savior himself clearly taught in the Gospel, when he entered into Jerusalem and into the temple, and praise and the infants together with the crowds sent up, saying: Hosanna in the highest, blessed is the one who comes in the name of the Lord. He says it was fulfilled, answering the indignant high priests: For you have never read, he says, that from the mouth of infants and sucklings praise was prepared, and never that the reference to your enemies, according to another interpretation, has reference to those very high priests and Pharisees. And this one was an enemy and avenger, the one designated in the previous psalm after the other enemies, named a lion. So this was the greatest wonder, that such an enemy and lion, the ruler of this age, was announced to be overthrown by infants and sucklings, after whose overthrow the name of the Lord became marvelous throughout the whole earth. And this one was an enemy and avenger, since the first ones lie in wait, plotting and drawing men's souls into sins. But after tripping them up and casting them down, the same one comes punishing and chastising those who have sinned, although he himself became the cause of their fall and again their accuser.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις","severity":"info","text":"The phrase 'Hosanna in the highest' echoes Psalm 118 (LXX 117) and the Gospel acclamation at Jesus' entry into Jerusalem (Matthew 21:9, Mark 11:10).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀρχιερεῦσιν","severity":"info","text":"The 'high priests' and 'Pharisees' are identified as the enemies of Christ, a common polemical trope in early Christian exegesis reflecting tensions with Jewish authorities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λέων","severity":"info","text":"The 'lion' is a symbolic designation for the devil or the ruler of this age, drawn from the previous psalm (likely Psalm 21 LXX) and used to personify the adversary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐχθρὸς δὲ καὶ ἐκδικητὴς","severity":"info","text":"The repetition of 'enemy and avenger' frames a chiastic structure, emphasizing the dual role of the adversary as both tempter and punisher.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"νηπίων καὶ θηλαζόντων","severity":"info","text":"The motif of infants and sucklings overthrowing the lion echoes early Christian martyrdom narratives and the idea of innocence triumphing over evil.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἑτέραν ἐκδοχὴν","severity":"caution","text":"The phrase 'according to another interpretation' suggests Eusebius is aware of alternative exegeses, but the text does not specify which, leaving the reference ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'previous psalm' (πρὸ τούτου ψαλμῷ) is not specified; likely Psalm 21 LXX but uncertain.","The phrase 'ἑτέραν ἐκδοχὴν' indicates a variant reading or interpretation that is not elaborated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανοὺς ἔργα τῶν δακτύλων σου,\nσελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεμελίωσας. τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ,\nἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;\n\nἈποθαυμάζει τὸ θεῖον πνεῦμα καὶ εὔχεται τοῦ θαυμασμοῦ λέγων· οὐρανοὺς μὲν ὁρῶ τοὺς τὸν σύμπαντα κόσμον περιέχοντας· ὁρῶ δὲ καὶ σελήνην καὶ ἄστρα, καὶ ταῦτα πάντα γνωρίζω τῇ φύσει ὄντα μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τῆς ὅλης δημιουργίας μέρη· ἀλλ’ ὅμως, καίπερ ὄντα τοιαῦτα, οἶδα, ὅτι βραχύτατα τῶν σῶν ἔργων τυγχάνει. ἔργα γοῦν ἐστι ταῦτα τῶν σῶν δακτύλων, οὐχὶ δὲ χειρῶν οὐδὲ μεγάλης τινὸς δυνάμεως· ἀλλ’, ὡς ἂν εἴποι τις, ἄκρων δακτύλων τροπικῶς οὕτως τῶν δυνάμεων ὀνομαζομένων τοῦ θεοῦ, δι’ ὧν τὰ αἰσθητὰ καὶ ὁρώμενα δημιουργήματα συνεστήσατο.\n\nΔόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν.\n\nΠῶς δόξῃ καὶ τιμῇ τὸν ἄνθρωπον ἐστεφάνωσεν ὁ ὅλων θεός, νοήσεις, ὅτι ἐπὶ μόνου τοῦ ἀνθρώπου ἀναγέγραπται εἰρηκὼς ὁ θεός· ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν· καὶ ἐποίησεν αὐτόν. καὶ ἐπιφανειῶν κατηξίωσεν ἑαυτοῦ καὶ σάρκα περιβεβλημένῳ ὁμιλίας θείας μετέδωκεν. τότε μὲν δι’ ἀγγέλων, τότε δὲ καὶ αὐτὸς δι’ ἑαυτοῦ τοῖς ἁγίοις ὀφθεὶς καὶ χρηματίσας· καὶ ἔτι πρὸς τούτοις θείου πνεύματος καὶ δυνάμεως οὐρανίου μέτοχον αὐτὸν ἀνέδειξεν ὼς τὰ μέλλοντα προαγορεύειν καὶ νόσους παντοίας θεραπεύειν, ἤδη δὲ καὶ νεκροὺς ἐγείρειν· ὁποῖα προφῆται καὶ ἀπόστολοι πεποιηκέναι ἱστοροῦνται· εἲ δὲ ἅπασιν τοῖς λεχθεῖσιν προσθείης τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ τὴν ἔνσαρκον οἰκονομίαν, ὄψει πῶς εἴρεται δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, δηλάδη ὅτι τὸν ἄνθρωπον.","english":"That I shall see the heavens, the works of your fingers, the moon and the stars, which you have established. What is man, that you remember him, or the son of man, that you visit him?\n\nThe divine spirit marvels and prays in its wonder, saying: I see the heavens that encompass the whole cosmos; I also see the moon and the stars, and I recognize all these as being by nature great and wondrous parts of the entire creation. But nevertheless, although they are such, I know that they are the very smallest of your works. For these are works of your fingers, not of your hands nor of some great power; but, as one might say, of the tips of the fingers, so figuratively are the powers of God named, through which he constituted the perceptible and visible creations.\n\nYou have crowned him with glory and honor.\n\nHow the God of all crowned man with glory and honor, you will understand, because it is recorded that God said concerning man alone: Let us make man according to our image and likeness; and he made him. And he deemed him worthy of his own manifestations and granted participation in divine discourse to one clothed in flesh. Sometimes through angels, sometimes also through himself, appearing and giving oracles to the saints. And in addition to these things, he showed him to be a partaker of divine spirit and heavenly power, so as to foretell future events and to heal all kinds of diseases, and even to raise the dead—such things as prophets and apostles are recorded to have done. And if to all that has been said you add the incarnate economy of the only-begotten son of God, you will see how it is said, \"You have crowned him with glory and honor,\" clearly meaning man.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἔργα τῶν δακτύλων σου","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'works of your fingers' as a figure for the smallest, most delicate divine works, contrasting with 'hands' or 'great power'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Genesis 1:26 (LXX), where God says 'Let us make man according to our image and likeness'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἔνσαρκον οἰκονομίαν","severity":"info","text":"The phrase 'incarnate economy' refers to the incarnation of Christ, a key theological concept in Eusebius’s Christology, linking human honor to divine manifestation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a citation of the psalm verse, to an exegetical paraphrase, then to a theological expansion on human dignity, culminating in the incarnate economy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius’s interpretation of human honor as including prophetic and apostolic miracles (raising the dead) reflects early Christian apologetic emphasis on fulfilled prophecy and divine power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on; the lemma 'That I shall see the heavens...' is a paraphrase, not a direct citation.","The phrase 'son of man' in the lemma may refer to Christ or to humanity generally; Eusebius’s interpretation leans toward the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου,\nπάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,\nπρόβατα καὶ βόας πάσας,\nἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου,\nτὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης,\nτὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν.\n\nΕἰπὼν ὁ θεός· ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν, προσέθηκεν τῷ λόγῳ φήσας· καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. ἐπιλέγει τε ἡ γραφή· αὐξάνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς. καὶ κατὰ τοῦτο δ’ οὖν πάλιν· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτὸν χαρισάμενος αὐτῷ λογικὴν δύναμιν καὶ ψυχὴν νοερὰν καὶ ἀσώματον, δι’ ἣν κατ’ εἰκόνα θεοῦ εἴρηται· ταύτῃ γὰρ ὡς ἂν τῷ θεῷ ἀφωμοιωμένη τὴν κατὰ πάντων ἀρχὴν ἐδωρήσατο καὶ ἐν τούτῳ τῆς θεικῆς εἰκόνος τὴν δύναμιν ἐν αὐτῇ χαρακτηρίσας· ὡς γὰρ βασιλεὺς πάντων τῶν ὅλων τυγχάνει θεòς κατὰ τὸ ὅμοιον καὶ τῇ ἐν ἀνθρώπῳ λογικῇ ψυχῇ τὴν εἰκόνα τῆς αὐτοῦ βασιλείας τε καὶ ἀρχῆς δεδώρεται καταστήσας αὐτὴν ἄρχειν τῶν ἐπὶ γῆς ἁπάντων· αὐτίκα γοῦν ὑποχείρια καὶ δοῦλα τῇ ἐν ἀνθρώπῳ λογικῇ δυνάμει οὐ τὰ ἐπὶ γῆς μόνα χερσαῖα ζῶα καθέστηκεν, ἀλλὰ καὶ ἐν βυθοῖς θαλάσσης καὶ ἐν τῷ ἀναπεπταμένῳ ἀέρι, ἃ δὴ πετεινὰ οὐρανοῦ ὠνόμασεν. ἐπειδὴ δὲ περὶ τῶν οὐρανῶν λέλεκταί που· καὶ σὺκατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί, ἐπίστησον μήποτε ἀπορρήτως τὴν μέλλουσαν ἐν οὐρανοῖς διατριβὴν τῶν ἀπὸ γῆς ἐκεῖσε μεθισταμένων σημαίνῃ·","english":"And you set him over the works of your hands, you subjected everything beneath his feet, sheep and all cattle, and also the beasts of the field, the birds of the sky and the fish of the sea, the creatures that traverse the paths of the seas.\n\nWhen God said, \"Let us make man according to our image and likeness,\" he added to the word, declaring, \"And let them rule over the fish of the sea and the birds of the sky and the beasts and the whole earth, and over all the reptiles that crawl upon the earth.\" And the scripture further says, \"Increase and fill the earth, and have dominion over it.\" And accordingly, again, \"You crowned him with glory and honor, granting him rational power and an intellectual and incorporeal soul, on account of which he is said to be according to the image of God; for by this soul, as if made like God, you bestowed upon him dominion over all things, and in this you characterized the power of the divine image in it; for just as God is king of all things, so likewise, by similarity, you have granted to the rational soul in man the image of his own kingship and rule, establishing it to rule over all things on earth; indeed, immediately, not only the land animals on earth, but also those in the depths of the sea and in the open air, which he called birds of the sky, have become subject and servile to the rational power in man. And since it is said somewhere concerning the heavens, \"And you, Lord, at the beginning, founded the earth, and the heavens are the works of your hands,\" consider whether it might not mysteriously signify the future sojourn in the heavens of those who are transferred there from the earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases the creation of man in God's image from Genesis 1:26, but the wording 'Let us make man' echoes the LXX of Genesis 1:26, while the phrase 'image and likeness' conflates Genesis 1:26-27.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αὐξάνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς","severity":"info","text":"This is a composite paraphrase of the divine command to be fruitful and have dominion, echoing Genesis 1:28 (LXX: 'αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε' and 'κατακυριεύσατε αὐτῆς').","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτὸν","severity":"info","text":"This phrase is not a direct biblical quotation but likely alludes to Psalm 8:5-6 (LXX) or similar doxological language, though Eusebius may be freely adapting a liturgical or sapiential motif.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"λογικὴν δύναμιν καὶ ψυχὴν νοερὰν καὶ ἀσώματον","severity":"info","text":"Eusebius here employs Middle Platonic and Stoic terminology (λογική, νοερά, ἀσώματος) to describe the rational soul as the basis for humanity's divine image, a common apologetic strategy in Greek patristic anthropology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπειδὴ δὲ περὶ τῶν οὐρανῶν λέλεκταί που","severity":"info","text":"Eusebius transitions from the theme of human dominion to an eschatological interpretation of the heavens, signaled by the phrase 'since it is said somewhere concerning the heavens,' which introduces a new exegetical layer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπίστησον μήποτε ἀπορρήτως","severity":"caution","text":"The phrase 'consider whether it might not mysteriously signify' indicates Eusebius is offering a speculative, allegorical reading of the heavens as a future dwelling for the righteous, which is not explicit in the psalm text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the phrase 'You crowned him with glory and honor' is unclear; it may be a loose paraphrase of a psalm or a lost source.","The identity of the 'somewhere' (που) in the reference to the heavens is unspecified; it could be a non-canonical or lost text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"εἰ γὰρ ἔργα τοῦ θεοῦ εἰσινοἱ οὐρανοί, ἐνταῦθα δὲ λέγεται· καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, σαφῶς ὁ λόγος παρίστησιν, ὅτι καὶ ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς κατέστησεν αὐτόν, δηλαδὴ τὸν ἄνθρωπον, ὁ τῶν ὅλων θεός. πῶς δὲ καὶ πότε ταῦτα ἔσται; ἢ ὅταν μέλλῃ βασιλείαν οὐρανῶν κληρονομεῖν κατὰ τὰς ἐπηγγελμένας ἐλπίδας καὶ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ ἀποστόλου· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ. οὕτω δὲ νοήσῃς πάλιν, πῶς πάντα ὑπέταξεν ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· εἰ γὰρ τὰ ἐπὶ γῆς τέως ἐπὶ τοῦ παρόντος ὑποτέτακται ἀνθρώποις, πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη, πετεινά τε καὶ ἰχθύες, ἀπόκειται δὴ αὐτοῖς ἰσάγγελος βίος ἐν κατ’ οὐρανὸν τοῦ θεοῦ πόλει, ὅτε γενόμενος ἄνθρωπος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν καὶ καταστὰς ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν τοῦ θεοῦ, θεωρὸς ἔσται αὐτῶν τε τῶν οὐρανῶν, σελήνης τε καὶ ἀστέρων καὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς ἁπάντων. ἐν δὲ τῇ πρὸς Ἑβραίους ἐπιστολῇ ἐπὶ τὸν σωτῆρα ἐξειληφὼς ὁ λόγος καὶ τό· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα προσάγει τὴν διάνοιαν. μετὰ γὰρ τὴν συντέλειαν τοῦ παρόντος βίου τοῦ νέου αιῶνος ἐπιστησομένου, καθ’ ὃν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν καὶ ἡ δευτέρα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ ἔνδοξος θεοφάνεια προσδοκᾶται, πάντα ὑποτάσσεται κατὰ τὴν φήσασαν πρὸς αὐτὸν τοῦ πατρὸς ἐπαγγελίαν· κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.","english":"For if the heavens are works of God, and here it is said: \"And you set him over the works of your hands,\" the passage clearly demonstrates that the God of all set him—that is, man—also over the heavens. And how and when will this be? Either when he is about to inherit the kingdom of the heavens according to the promised hopes and what was said by the apostle: \"heirs of God, co-heirs of Christ.\" Thus you will again understand how he subjected everything beneath his feet. For if the things on earth are for the present subjected to men—sheep and cattle and beasts, birds and fish—there is indeed reserved for them an angelic life in the city of God in heaven, when man, having become in the kingdom of the heavens and having been set over the works of the hands of God, will be a spectator of the heavens themselves, of the moon and stars and of all things in the heavens. And in the Epistle to the Hebrews, the passage, having taken the words \"You subjected everything beneath his feet\" in reference to the Savior, directs the thought toward the future age. For after the consummation of the present life, when the new age is established, in which the kingdom of the heavens and the second and glorious theophany of our Savior are expected, everything is subjected according to the promise of the Father spoken to him: \"Sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool under your feet.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the phrase 'over the works of your hands' from the Psalm as including the heavens, not just earthly creation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Eusebius cites a Pauline phrase, likely from Romans 8:17 or Ephesians 3:6, though the exact wording is not verbatim in the NT.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρὸς Ἑβραίους ἐπιστολῇ","severity":"info","text":"Eusebius references the Epistle to the Hebrews, applying the Psalm's words to the Savior and the future age.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου","severity":"info","text":"Eusebius quotes a saying of the Father to the Son, not found in the canonical Bible, likely from early Christian tradition or apocryphal source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δευτέρα ... θεοφάνεια","severity":"info","text":"The 'second theophany' refers to the expected glorious return of Christ at the end of the age, a common eschatological theme in early Christianity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius moves from a literal interpretation of man's dominion to an eschatological one, linking the Psalm to the future kingdom and Christ's second coming.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ' is not a direct biblical quotation; its source is uncertain.","The saying 'κάθου ἐκ δεξιῶν μου...' is not canonical; its origin is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. ’Εξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὃλῃ καρδίᾳ μου,\nδιηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.\n\nΣαφῶς ἐνταῦθα τῆς προφητείας υἱοῦ μνημονευούσης, εἰ καὶ ἐν πλείοσιν μαρτυρίαις αὐτὸς τοῦ θεοῦ ἀναγορεύοιτο υἱός, ὅμως ἀρκείσθω ἡ αὐτοῦ τοῦ πατρὸς μαρτυρία ἡ φήσασα ἐξ οὐρανῶν· οὗτος ἐστιν ὁ υἱός μου ἀγαπητός, ἐν ᾧ ηὐδόκησα. εὕρηται τοίνυν ὁ υἱóς· εἰρημένου δὲ τούτου οὐκ ἂν εἴη δυσχερὲς τὸν θάνατον αὐτοῦ νοεῖν οὐδὲ τὰ λοιπὰ κρύφια αὐτοῦ. πολλὰ δὲ ταῦτα ἦν, ἐπειδὴ καὶ ἡ ἐξ ἁγίου πνεύματος διὰ παρθένου γένεσις κρύφιος ἦν, καὶ αὐτὸς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ὁ σαρκὶ γενηθεὶς κρύφιος ἦν, κρύφιος δὲ περιέχων λόγους, καὶ πᾶσαι αὐτοῦ αἱ παράδοξοι καὶ θαυματουργοὶ δυνάμεις· ἐπισφραγίσμα δὲ τῶν κρυφίων καὶ ὁ θάνατος ἦν αὐτοῦ. ἥ τε εἰς ᾅδου καθόδος καὶ τὰ αὐτόθι αὐτῷ καταπεπραγμένα, ἥτε ἐκ νεκρῶν ἀναβίωσις καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἡ εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψις· οὐκ ἀλλότρια δὲ τυγχάνει τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ καὶ τὰ ἐμφερόμενα ἐν τῷ ψαλμῷ, ἃ κατὰ μέρος ἐσόμεθα διηγούμενοι.","english":"To the end, concerning the hidden things of the son: a psalm for David. I will confess to you, Lord, with my whole heart, I will recount all your wonders.\n\nSince the prophecy here clearly mentions a son, even if in more testimonies he is proclaimed son of God, yet let the testimony of the father himself suffice, which spoke from the heavens: \"This is my beloved son, in whom I was well pleased.\" So the son is found; and this being said, it would not be difficult to understand his death nor the rest of his hidden things. These were many, since also the birth from the Holy Spirit through a virgin was hidden, and the Word of God himself become flesh was hidden, hidden also containing discourses, and all his paradoxical and wonder-working powers; and the seal of the hidden things was also his death. And the descent into Hades and the things accomplished by him there, and the resurrection from the dead, and above all the ascension into the heavens; nor are the things contained in the psalm, which we will recount in detail, foreign to the hidden things of the son.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.","severity":"info","text":"The lemma is a superscription typical of the Septuagint Psalter, indicating the psalm's liturgical use and thematic focus on the 'hidden things of the son'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κρυφίων","severity":"info","text":"κρυφίων (hidden things) is a key term in Eusebius' interpretation, encompassing the incarnation, miracles, death, descent to Hades, resurrection, and ascension as mysteries of the Son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὗτος ἐστιν ὁ υἱός μου ἀγαπητός, ἐν ᾧ ηὐδόκησα","severity":"info","text":"Eusebius cites a divine voice from heaven, likely alluding to Matthew 3:17 or a baptismal theophany tradition, though the exact source is not given in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐξ ἁγίου πνεύματος διὰ παρθένου γένεσις","severity":"info","text":"Eusebius refers to the virginal conception by the Holy Spirit, a standard Christian doctrine, but here framed as one of the 'hidden things' of the Son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἥ τε εἰς ᾅδου καθόδος","severity":"info","text":"The descent into Hades is listed among the hidden things, reflecting early Christian belief in Christ's underworld victory, a theme prominent in patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπισφραγίσμα","severity":"caution","text":"The term ἐπισφραγίσμα (seal) is rare; it may be a scribal variant or neologism. The sense is that death seals or completes the hidden things, but the word is not standard.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'son' is ambiguous: Eusebius reads it as Christ, but the psalm superscription could refer to David or Solomon in a literal-historical sense.","The source of the divine voice quotation ('This is my beloved son') is not explicitly identified; it may be a conflation of Gospel or Old Testament theophany texts."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου,\nδιηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου· εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί,\nψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε. Ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω\nἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου.\n\nΤὰ ὅμοια ἂν εὕροις καὶ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις ἐν οἷς ἀναγέγραπται εἰρηκὼς αὐτὸς ὁ σωτήρ·ἐξομολογήσομαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυφας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· θέα γοῦν, ὅπως καὶ ἐν τοῦς περὶ κρυφίων ἐξομολογεῖται τῷ πατρὶ αὐτοῦ ὁ σωτήρ· καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ δὲ περὶ τῶν αὐτῶν ἀναπέμπει τὴν ἐξομολόγησιν τουτέστι τὴν εὐχαριστίαν· λέγει δ’ οὖν ἑξῆς προϊών·διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου· μετὰ γὰρ τὴν εὐχαριστίαν, ἣν ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας ἀνέπεμψεν σωτηρίας, τὴν διδασκαλίαν πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς ποιεῖται τῶν τοῦ πατρὸς θαυμασίων, ἀλλὰ καὶ ταύτην ποιήσασθαι ἐπαγγειλάμενος ἀκολούθως ἐπιλέγει· εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί, καὶ ἔπρεπέν γε τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἐπαναβεβηκότα πᾶσαν τὴν κτίσιν ἐπὶ μόνῃ τῇ θέᾳ τῆς τοῦ πατρὸς θεότητος εὐφραίνεσθαι καὶ ἐπ’ αὐτῷ μόνῳ ἀγαλλιᾶν· ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε· μόνῳ γὰρ αὐτῷ ὡς ἂν υἱῷ ἡ γνῶσις πάρεστιν· τούτοις πᾶσιν ἀρρήτου καὶ ἀκατονομάστου ὀνόματος τῆς πατρικῆς θεότητος, ἅτε δὴ μόνῳ γινώσκοντι τὸν ἑαυτοῦ πατέρα· οὗτος δὲ ἦν ὁ ὕψιστος θεός· ταῦτα δὲ μάλιστα, φησί, ποιήσω ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρὸν μου εἰς τὰ ὀπίσω. τίς δὲ ἦν οὗτος ἢ ὁ τῆς ζωῆς ἐχθρὸς θάνατος, περὶ οὗ λέλεκται· ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος·","english":"I will confess to you, Lord, with my whole heart, I will recount all your wonders; I will rejoice and exult in you, I will sing to your name, Most High. When my enemy is turned back, they will grow weak and perish from your presence.\n\nYou would find similar things also in the Gospels, where it is recorded that the Savior himself said: \"I will confess to you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and intelligent and revealed them to infants.\" Observe, then, how in the passage concerning hidden things the Savior confesses to his Father; and in the psalm also concerning the same things he sends up the confession, that is, the thanksgiving. He says, then, proceeding next: \"I will recount all your wonders.\" For after the thanksgiving which he sent up for our salvation, he makes the teaching to us of the Father's wonders, and having promised to make this also, he accordingly adds: \"I will rejoice and exult in you.\" And indeed it was fitting for the Son of God, having transcended all creation, to rejoice and exult only in the contemplation of the Father's divinity. \"I will sing to your name, Most High.\" For knowledge is present to him alone as Son. To all these things of the ineffable and unnameable name of the paternal divinity, since he alone knows his own Father. And this was the Most High God. These things, he says, I will especially do when my enemy is turned back. And who was this but the enemy of life, death, concerning which it is said: \"The last enemy, death, is destroyed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξομολογήσομαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς","severity":"info","text":"Eusebius attributes to the Savior a saying not found in the canonical Gospels, likely from an apocryphal or oral tradition, paralleling the psalm's confession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐχθρὸν","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'enemy' as death, the enemy of life, citing a phrase 'the last enemy, death, is destroyed' which echoes 1 Corinthians 15:26.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"περὶ κρυφίων","severity":"info","text":"The phrase 'concerning hidden things' links the psalm to a Christological theme where the Son reveals mysteries hidden from the wise, a common motif in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius structures his commentary by aligning each psalm verse with a corresponding action of the Savior: confession, teaching, rejoicing, and singing, culminating in the defeat of the enemy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as a Christological prophecy, with the Son confessing to the Father, reflecting early fourth-century anti-Arian emphasis on the Son's subordination and knowledge of the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text has a possible scribal error: 'ἐν τοῦς' should likely be 'ἐν τοῖς', and the phrase 'ἅτε δὴ' is obscure, possibly a corruption of 'ἅτε δή' or 'ἅτε δεῖ'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'enemy' is ambiguous: Eusebius specifies death, but the psalm context could allow a more general foe.","The source of the Savior's saying is uncertain; it may be from a lost apocryphon or Eusebius's own paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"ἔσται δὲ αὐτοῦ κατάργησις, ἐπειδ’ ἂν εἰς τὰ ὀπίσω ἀποστραφῇ· ὀπίσω δὲ ποῦ ἢ εἰς τὴν πρώτην αὐτοῦ κατάστασιν· ὅτε μὴ ὑφιστήκει, ὁ γὰρ θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίησεν, φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον· ἐπειδ’ ἂν τοίνυν εἰς τὰ ὀπίσω χωρήσας ὁ θάνατος μηκέτι ἦτοι τηνικαῦτα καὶ οἱ λοιποὶ πάντες ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι τοῦ σοῦ λόγου ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου.\n\nΚαὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου,\nὅτι οὐκ ἐγκατέλειπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε, κύριε.\n\nὉ κριτὴς αὐτὸς γέγονε καταφυγὴ τῷ κατὰ τὸν πρῶτον βίον τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὡδευκότι πένητι καὶ τῷ μακαριζομένῳ πτωχῷ τῷ πνεύματι· τοῦτ’ αὐτὸ μεμαθηκότες οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, καὶ ὅτι τοὺς ἐκζητοῦντάς σε νῦν ἐν τῷ καιρῷ τῆς σῆς δικαιοκρισίας οὐκ ἐγκαταλείψεις, ἐντεῦθεν ἤδη ἐλπιζέτωσαν ἐπὶ δὲ πάσας θλίψεις προθύμως ὑπομένοντες διὰ τὴν παρὰ σοὶ τεταμιευμένην αὐτοῖς ἀμοιβήν.\n\nἘνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ, ᾗ ἐποίησαν,\nἐν παγίδι ταύτῃ, ᾗ ἔκρυψαν, συνελήφθη ὁ ποῦς αὐτῶν· γινώσκεται κύριος κρίματα ποιῶν,\nἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήφθη ὁ ἁμαρτωλός.","english":"And there will be its abolition, since when it is turned back; and back to where, if not to its original state, when it did not exist, for God did not make death, but by the envy of the devil death entered into the world. Since, therefore, when death has retreated backward and no longer exists, then all the other enemies and adversaries of your word will grow weak and perish from before you.\n\nAnd let those who know your name hope in you,\nbecause you have not abandoned those who seek you, Lord.\n\nThe judge himself has become a refuge for the one who, in the first life, traveled the narrow and afflicted path, the poor man and the blessed poor in spirit. Having learned this very thing, those who know your name, and that you will not abandon those who seek you now at the time of your righteous judgment, let them from this very moment hope in you, and let them willingly endure all afflictions because of the reward stored up for them by you.\n\nNations were caught in the corruption which they made,\nin this snare which they hid, their foot was caught; the Lord is known when he executes judgments,\nthe sinner was caught in the works of his hands.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον","severity":"info","text":"Eusebius echoes the early Christian tradition, found in texts like the Life of Adam and Eve, that death entered the world through the devil's envy, not by God's original design.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὡδευκότι πένητι","severity":"info","text":"The phrase 'narrow and afflicted path' alludes to the 'narrow way' of Matthew 7:14 and the beatitude 'blessed are the poor in spirit' (Matthew 5:3).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δικαιοκρισίας","severity":"info","text":"δικαιοκρισίας ('righteous judgment') is a term Eusebius uses for divine judgment, emphasizing its just nature; it appears in patristic discussions of eschatology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ","severity":"info","text":"The final paragraph shifts from exhortation to a declarative statement about nations caught in their own corruption, forming a chiastic contrast with the earlier hope for the righteous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐλπιζέτωσαν ἐπὶ δὲ πάσας θλίψεις","severity":"caution","text":"The Greek text at this point is slightly awkward: 'ἐλπιζέτωσαν ἐπὶ δὲ πάσας θλίψεις' may be a scribal error or ellipsis; the English draft supplies 'in' to smooth the sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς τὰ ὀπίσω χωρήσας ὁ θάνατος' could mean either 'death retreating' or 'death being reversed'; the translation opts for 'retreated backward'.","The identity of 'the judge' (ὁ κριτὴς) is ambiguous: it may refer to God, Christ, or a human judge; the context suggests God as the refuge."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Ἔθνη ὀνομάζει ἐνταὺθα τοὺς ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐν ἀπιστίᾳ μεμενηκότας καὶ τῷ λόγῳ τοῦ θεοῦ ἐναντίους γεγενημένους· οὗτοι δὴ οὖν πάντες ἐμπαγήσονται ἐν ᾗ καθ’ ἑτέρων ἐπενόησαν διαφθορᾷ· διαθεῖραι γὰρ καὶ ἀπολέσαι τὸ τῶν πιστῶν γένος βουλευσάμενοι αὐτοὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν τῇ ἑαυτῶν ἀπωλείᾳ, ἀλλὰ καὶ παγίδα κρύψαντες κατὰ τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ, αὐτοὶ τῇ ἑαυτῶν συλληφθήσονται παγίδι, καὶ ὁ ποῦς αὐτῶν περιπεσεῖται. οὐκ ἄλλοις τισὶν ἐπιβουλεύσασιν, ἀλλὰ τοῖς ἑαυτῶν βρόχοις τοῖς ὑπὸ τῆς ἑαυτῶν κακίας καθ’ ἑτέρων μεμηχανευμένοις· τότε δὴ τούτων ἀποτελεσθέντων γνωσθήσεται κύριος κρίματα ποιῶν· ἡ γὰρ τοῦ θεοῦ δικαιοκρισία τοῦτον συστήσεται τὸν τρόπον, ἐπειδὰν τοῖς ἔργοῖς τῶν χειρῶν αὐτοῦ περιπέσοιὁ ἁμαρτωλός. ᾠδὴ δὲ διαψάλματος, ὡς ἂν μεταβολῆς γεγενημένης ἤτοι τοῦ μέλους κατὰ τὴν ἑβραικὴν φωνὴν ἢ μελῳδίας ἢ καὶ διανοίας αὐτῆς τῶν λελεγμένων ἐφ’ ἕτερον νοῦν τὸν λόγον μεταβαλόντων.\n\nἈποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην,\nπάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ· ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός,\nἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.","english":"Here he calls \"nations\" those who in all nations have remained in unbelief and have become enemies of the word of God. All these, then, will be caught in the destruction which they devised against others; for having plotted to destroy and annihilate the race of the faithful, they have themselves pierced themselves with their own ruin; and having hidden a snare against the people of God, they themselves will be caught in their own snare, and their foot will fall into it. They will fall not into snares set by others, but into their own nooses, which were contrived by their own wickedness against others. Then, when these things are accomplished, the Lord will be known as he executes judgments; for the just judgment of God will be established in this way, when the sinner falls into the works of his own hands. A \"song of a diapsalma,\" as if a change had occurred, either of the melody according to the Hebrew language, or of the melody itself, or even of the meaning of the things said, the discourse having changed to another sense.\n\nLet the sinners turn back to Hades,\nall the nations that forget God; for the poor man will not be forgotten forever,\nthe endurance of the poor will not perish for eternity.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἔθνη","severity":"info","text":"Eusebius redefines 'nations' (ἔθνη) not as ethnic groups but as those in any nation who persist in unbelief and oppose God's word, a common hermeneutical move in patristic psalm exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"διαψάλματος","severity":"info","text":"The term 'diapsalma' (διαψάλματος) is a musical or structural marker in the Psalms, here interpreted by Eusebius as indicating a change in melody, meaning, or discourse, reflecting ancient uncertainty about its precise function.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην","severity":"info","text":"The lemma 'Let the sinners turn back to Hades' is not a direct biblical quotation but a paraphrase or interpretive expansion of Psalm 9 (LXX) themes, possibly echoing Psalm 9:17 LXX on sinners returning to Hades.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παγίδα","severity":"info","text":"The imagery of sinners caught in their own snares (παγίδα) reflects a common early Christian trope of divine justice where persecutors fall into their own traps, seen in patristic commentaries on the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ᾠδὴ δὲ διαψάλματος","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural shift with 'song of a diapsalma,' indicating a change in melody or sense, which he uses to transition from exegesis of the preceding verses to the lemma that follows.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δικαιοκρισία","severity":"info","text":"Eusebius's emphasis on God's just judgment (δικαιοκρισία) as sinners fall into their own works reflects a theme of retributive justice that influenced later Byzantine commentators on the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise referent of 'the poor man' (ὁ πτωχός) in the lemma is ambiguous: it may denote the faithful community, a typological figure, or a specific group; Eusebius does not clarify here.","The function of 'diapsalma' remains debated; Eusebius offers multiple possibilities (melody change, meaning change) without settling on one."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Νῦν μὲν γὰρ ἐπαίρονται οἱ ἀσεβεῖς ἀναισθήτως ἔχοντες τῶν ἰδίων κακῶν· ἔσται δὲ καιρὸς τῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ χωρήσαντες εἰς τὸν ᾅδην καὶ δίκας δόντες τῶν πεπλημμελημένων αὐτοῖς ἐκεῖ γενόμενοι ἐπιστραφήσονται· πᾶς δὲ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, εἰ καὶ ἐν τῷ παρόντι βίῳ τεταπείνωται, πτωχεύων τῷ πνεύματι καὶ καταπατούμενος ὑπὸ ἀσεβῶν ὼς δοκεῖν τινα λήθην αὐτοῦ πεποιῆσθαι τὸν θεόν, ἀλλ’ οὐ πάμπαν ἀποβέβληται· οὐ γὰρ εἰς τέλος ἐπιληθήσεται ὁ πτωχός· ἡ γὰρ ὑπομονὴ καὶ ἣν ἐδείκνυται πρὸς τὸν παρόντα καιρὸν καρτερίαν οὐκ ἄκαρπον ἕξει τὸ τέλος.\n\nἈνάστηθι, κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος,\nκριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου· κατάστησον, κύριε, νομοθέτην ἐπ’ αὐτούς,\nγνώτωσαν ἔθνη, ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν.\n\nΔιεγείρει τὸν θεὸν ὡς τῆς ἀνοχῆς αὐτοῦ καὶ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος καὶ τῆς μακροθυμίας ἀναβολὴν μὲν ἐμποιούσης αὐτῷ, ἐπιτρίβειν δὲ τοῖς ἀσεβέσιν ἀνθρώποις. ἐπειδὴ τοίνυν ὁ λόγος ηὔξατο κριθῆναι πάντα τὰ ἔθνη ἐναντίον τοῦ θεοῦ, σφόδρα ἀκολούθως πρὸ τῆς μελλούσης κρίσεως ἀξιοῖ νομοθέτην τοῖς ἔθνεσι δοθῆναι καὶ νόμον αὐτοῖς παραδοθῆναι, ὡς ἂν διὰ τοῦ νόμου γνῶσιν ἀναλάβοιεν, ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν, ἀλλ’ οὐ θῆρες ἄγριοι οὔτε ἑρπετὰ καὶ ἄλογα κτήνη, οἷς οὐ πρόσεστι νόμος· μόνη γὰρ ἡ τῶν ἀνθρώπων φύσις νόμου δεκτικὴ τυγχάνει, ἅτε δὴ λόγου μετέχουσα διακριτικοῦ· διό φησι· κατάστησον, κύριε, νομοθέτην αὐτοῖς.","english":"For now the impious are puffed up, insensible of their own evils; but there will be a time of the judgment of God, in which, having gone down into Hades and paid the penalties for their transgressions, they will be converted there. And every man of God, even if in the present life he has been humbled, poor in spirit and trampled upon by the impious, so that it seems God has made some forgetfulness of him, yet he has not been utterly cast off; for the poor man will not be forgotten to the end; for his endurance and the steadfastness he has shown toward the present time will not have a fruitless end.\n\nArise, Lord, let not man prevail,\nlet the nations be judged before you; set, Lord, a lawgiver over them,\nlet the nations know that they are men.\n\nHe rouses God, as though God's forbearance and the abundance of his goodness and his long-suffering cause him delay, but bring ruin to impious men. Since, then, the word has prayed that all the nations be judged before God, very consistently, before the coming judgment, he deems it fitting that a lawgiver be given to the nations and a law be delivered to them, so that through the law they might come to know that they are men, and not wild beasts or reptiles or irrational cattle, to which law does not pertain; for only the nature of men is receptive of law, since it partakes of discriminating reason. Therefore he says: set, Lord, a lawgiver over them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐπιστραφήσονται","severity":"info","text":"The verb 'will be converted' suggests a post-mortem repentance in Hades, a concept Eusebius develops from Origen's universalism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνάστηθι, κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος","severity":"info","text":"The lemma is a citation of Psalm 9:19–20 (LXX), where the psalmist calls on God to judge the nations and set a lawgiver.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νομοθέτην","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'lawgiver' as a divine agent who will instruct the nations through law, reflecting his view of the Mosaic law as a preparation for Christian truth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἄνθρωποί εἰσιν","severity":"info","text":"The phrase 'that they are men' echoes the Platonic and Stoic notion that law distinguishes humans from beasts, a common theme in early Christian apologetic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διεγείρει τὸν θεὸν","severity":"info","text":"Eusebius shifts from exegesis of the psalm verse to a rhetorical analysis, explaining the psalmist's purpose in rousing God against the impious.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπιστραφήσονται","severity":"caution","text":"The sense of 'conversion' in Hades is ambiguous: it may mean repentance or merely a change of state; Eusebius does not clarify the mechanism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐπιστραφήσονται' could mean either 'they will be converted' (repent) or 'they will turn back' (return to a prior state); the translation opts for conversion, but the text does not specify the nature of the change."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"ὥρα γοῦν ἐπιστῆσαι, πότερον τὸν Μωυσέως νόμον βούλεται τοῖς ἔθνεσιν δοθῆναι καὶ Μωυσῆν αὐτοῖς νομοθέτην καταστῆναι τὸν πάλαι ἐξ ἀνθρώπων γεγενημένον ἢ θεσπίζει διὰ τούτων νομοθέτην ἕτερόν τινα ἀναφανῆναι, καὶ τοῦτον μὴ Ἰουδαίοις νόμοις, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· νόμον τε ἕτερον δοθῆναι παρὰ τὸν ὑπὸ Μωσέως διατεταγμένον. εἰ μὲν γὰρ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα καὶ ὁ τῆς καινῆς διαθήκης νόμος εἰς ἅπαντα προεληλύθει τὰ ἔθνη, κἂν ἐχρῆν ἄλλον τινὰ προσδοκᾶν νομοθέτην γενησόμενον τοῖς ἔθνεσιν· αὑτὴ δὲ ἡ ἐνέργειᾳ τῶν πραγμάτων βοᾷ διὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦτὸν τῆς καινῆς διαθήκης νόμον πάντων κεκρατηκέναι τῶν ἐθνῶν· ὥρα δὲ καὶ τὸν νομοθέτην γνωρίζειν, καὶ τὸν παρ’ αὐτοῦ τοῖς ἔθνεσιν παραδοθέντα καινὸν νόμον, περὶ οὗ καὶ ἐν Ἡσαίᾳ λέλεκται ἐκ προσώπου τοῦ πατρός· ἰδοὺ ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἐκλεκτός μου εἰς ὃν ηὐδόκησεν ἡ ψυχή μου. κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει. οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ. κάλαμον συντεθλασμένον οὐ συντρίψει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἀλλ’ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν. ἀναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν, καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν. ἡ δὲ ἑβραϊκὴ φωνὴ καὶ οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ συμφώνως ἀντὶ τοῦ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν, εἰρήκασιν· καὶ τῷ νόμῳ αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.","english":"It is time, then, to consider whether he intends the law of Moses to be given to the nations and Moses himself, who long ago came into being from among men, to be established as their lawgiver, or whether he prophesies through these words that some other lawgiver will appear, and that this one will give not Jewish laws but laws to all the nations, and that a different law will be given from that ordained by Moses. For if the evangelical proclamation and the law of the new covenant had already gone forth to all the nations, then it would be necessary to expect some other lawgiver to arise for the nations; but the actual working of events itself cries out that through our savior Christ the law of the new covenant has prevailed over all the nations. It is time both to recognize the lawgiver and the new law delivered by him to the nations, concerning which it is also said in Isaiah from the person of the Father: \"Behold my son, whom I have chosen, my elect, in whom my soul has delighted; he will bring forth judgment to the nations. He will not contend nor cry out, nor will his voice be heard outside. He will not break a crushed reed nor extinguish a smoldering wick; but he will bring forth judgment in truth. He will shine forth and will not be broken, until he sets judgment upon the earth, and the nations will hope in his name.\" But the Hebrew text and all the other translators have said, instead of \"and the nations will hope in his name,\" unanimously: \"and the nations will hope in his law.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡσαίᾳ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a composite passage from Isaiah (likely 42:1-4 LXX) as a prophecy of Christ as lawgiver to the nations, emphasizing the phrase 'the nations will hope in his law'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νόμον","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the Mosaic law with the 'law of the new covenant' (ὁ τῆς καινῆς διαθήκης νόμος), identifying the latter with the evangelical proclamation and Christ's universal mission.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἑβραϊκὴ φωνὴ","severity":"info","text":"Eusebius notes that the Hebrew text and other translators read 'the nations will hope in his law' instead of 'in his name', a variant he uses to support his argument for a new lawgiver.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὥρα γοῦν ἐπιστῆσαι","severity":"info","text":"The passage opens with a rhetorical question ('Is it time to consider...?') and proceeds through a conditional argument, culminating in a citation from Isaiah to confirm the identity of the new lawgiver.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ","severity":"info","text":"Eusebius reads the Isaiah passage christologically, a common patristic interpretation, and uses it to argue that Christ's law has superseded Moses' law for all nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει","severity":"caution","text":"The Isaiah quotation is not verbatim from the LXX; Eusebius may be citing from memory or a variant text, and the phrase 'he will not break a crushed reed' is obscure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Isaiah quotation is uncertain; Eusebius may conflate several verses. The phrase 'he will not break a crushed reed' is unattested in standard LXX manuscripts."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ συλλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις, οἷς διαλογίζονται· καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκων ἐπήγαγεν· ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ,\nκαὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται.\n\nἘπεὶ ὁ θεὸς ὁ δρασσόμενος ἐστιν τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν κατὰ τὸν ἀπόστολον, τοῦτο αὐτὸ ἤδη ποτε γενέσθαι εὔχεται λέγων· συλληφθήτωσαν ἐν διαβουλίοις, οἷς διαλογίζονται. ἐπιτριβόμενοι γὰρ καὶ τὰ αὐτῶν αὔξοντες κακὰ καὶ ἑτέροις πολλοῖς γινόμενοι πρόσκομμα καὶ βλαβὴ τοῖς ὁρῶσιν αὐτοὺς ἀσεβοῦντας μὲν καὶ τῶν ἰδίων ἐπιθυμιῶν ἐμφορουμένους, μηδενὶ δὲ λυπηρῷ περιπίπτοντας ὡς πολλοὺς τῶν ἀνθρώπων μακαρίους ἡγεῖσθαι καὶ ἐπαίνου ἀξίους· διὸ λέλεκται· ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται· οὐ μόνος τοίνυν ὁ ἁμαρτωλὸς ταῖς τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐπιθυμίαις χρώμενος κακῶς πράττει, ἀλλὰ καὶ οἱ ὁρῶντες αὐτὸν τοιοῦτον καὶ ἐπαινοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὰ μεγάλα ζημιοῦνται τὴν ψυχὴν ἅτε ζηλωταὶ τῆς κακίας αὐτοῦ γιγνόμενοι.","english":"This is what is meant by “they are caught in the deliberations which they devise.” And teaching the reason, he added: “because the sinner is praised in the desires of his soul, and the unjust man is blessed.”\n\nSince God is the one who catches the wise in their own craftiness, according to the Apostle, he prays that this very thing may happen at some time, saying: “Let them be caught in the deliberations which they devise.” For they are worn down and increase their own evils, and become a stumbling block and harm to many others who see them acting impiously and glutting themselves on their own desires, yet falling into nothing painful, so that many men consider them blessed and worthy of praise. Hence it is said: “because the sinner is praised in the desires of his soul, and the unjust man is blessed.” Not only, then, does the sinner act wickedly by using the desires of his soul, but also those who see him in such a state and praise and bless him greatly damage their own soul, since they become emulators of his wickedness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συλλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις, οἷς διαλογίζονται","severity":"info","text":"Eusebius quotes a psalm verse (likely Ps 9:9 LXX) that speaks of sinners being caught in their own deliberations. The phrase is the lemma for his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεὸς ὁ δρασσόμενος ἐστιν τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius cites the Apostle (Paul) on God catching the wise in their craftiness. This alludes to 1 Cor 3:19 or a similar Pauline passage, though the exact reference is not given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συλλαμβάνονται","severity":"info","text":"The verb συλλαμβάνονται (they are caught) is used in a judicial or punitive sense, implying divine retribution. Eusebius interprets it as a prayer for the wicked to be ensnared by their own schemes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπιτριβόμενοι","severity":"info","text":"The participle ἐπιτριβόμενοι (worn down) suggests moral exhaustion from persistent sin. Eusebius uses it to describe the self-destructive cycle of the wicked, who increase their own evils.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐ μόνος ... ἀλλὰ καὶ","severity":"info","text":"Eusebius employs a contrastive structure (not only ... but also) to expand the moral scope: the sinner is culpable, but so are those who praise him, becoming emulators of his wickedness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ζηλωταὶ τῆς κακίας","severity":"info","text":"The phrase 'emulators of his wickedness' reflects a common patristic concern about the social contagion of sin. Eusebius warns that praise of sinners corrupts the onlookers, a theme echoed in later ascetic literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verse being quoted is not specified; it is likely from the LXX text of Psalm 9, but the reference is implicit. The citation of the Apostle is also vague; it may refer to a lost Pauline saying or a paraphrase of 1 Cor 3:19."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Παρώξυνεν τὸν κύριον ὁ ἁμαρτωλός· κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει· οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ· βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ,\nἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,\nπάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει.\n\nΤὴν κατάστασιν τὴν ἐν τῷ παρόντι βίῳ τῶν τὸν θεὸν μὴ εἰδότων διεξέρχεται παραστῆσαι βουλόμενος ἀναγκαίαν εἶναι τὴν μέλλουσαν ἐφίστασθαι τοῦ θεοῦ κρίσιν· μὴ γὰρ ἐκείνης ἐπιστησομένης ἡ ἐν ἀνθρώποις κακία περιγραφὴν οὐχ ἕξει· ἀντὶ δὲ τοῦ παρώξυνε τὸν κύριον ὁ ἁμαρτωλός, ὁ Ἀκύλας ἑρμήνευσεν· διέσυρεν κύριον ὁ ἀσεβής· ὃ καὶ αὐτὸ πολλάκις ὁρῶμεν γιγνόμενον χλευαζόντων τοὺς περὶ θεοῦ λόγους καὶ διασυρόντων τὰ περὶ τῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως· ὁ δὲ ἐπίμονος ταῖς ἁμαρτίαις πλὴθος ὀργῆς ἑαυτῷ συνάγων παραπεπόδισται τοῦ μηκέτι ἐκζητεῖν τὸν θεόν· διὸ εἴρηται· καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει, ἀλλ’ οὐδὲ ἐστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ· τὸ γὰρ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ πληρῶσαν αὐτοῦ τὴν ψυχὴν τὰς φυσικὰς περὶ θεοῦ ἐννοίας τῶν ἐνθυμημάτων αὐτοῦ ἀφῄρειτο· εἶθ’ ἑξῆς λέλεκται·βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ σφόδρα ἀκολούθως· ὡς γὰρ μὴ τὸν θεὸν πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενος πάσας αὐτοῦ τὰς πράξεις καὶ τοῦ βίου τὰς πορείας καὶ τὰς ὁδοὺς βεβήλους καὶ ἀκαθάρτους ἀπειργάσατο· ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἔστι θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰκότως καὶ τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ ᾔργει ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ·","english":"The sinner provoked the Lord; according to the multitude of his wrath he will not seek; God is not before him; his ways are profaned at every time, your judgments are removed from before his face, he will dominate all his enemies.\n\nWishing to set forth the condition in the present life of those who do not know God, he shows that the future judgment of God must necessarily be impending; for if that judgment were not to be established, evil among men would have no limit. And instead of \"the sinner provoked the Lord,\" Aquila translated: \"the impious one mocked the Lord,\" which we often see happening, when they mock the words about God and deride the matters concerning the judgment of God. And the one persistent in sins, gathering for himself a multitude of wrath, is hindered from still seeking God; therefore it is said: \"and according to the multitude of his wrath he will not seek,\" but neither is God before him; for the multitude of his wrath, filling his soul, removed the natural notions about God from his thoughts. Then next it is said: \"his ways are profaned at every time,\" very consistently; for as one who does not set God before his eyes, he has rendered all his actions and the courses and ways of his life profane and impure. Since God is not before him, it is reasonable that the judgments of God are also kept away from before his face.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Παρώξυνεν τὸν κύριον ὁ ἁμαρτωλός","severity":"info","text":"Eusebius interprets the sinner's provocation as mockery of God, citing Aquila's version to emphasize impiety and verbal derision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila's Greek translation of the Hebrew Bible, known for literal renderings; Eusebius uses it to clarify the sense of 'provoked' as 'mocked'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"κρίσις","severity":"info","text":"Eusebius argues that without future divine judgment, human evil would have no limit, reflecting a common early Christian apologetic theme.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶθ' ἑξῆς λέλεκται","severity":"info","text":"Eusebius uses 'then next it is said' to link the profanation of ways to the absence of God, showing logical progression in the psalm's argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"χλευαζόντων","severity":"info","text":"Eusebius observes contemporary mockery of Christian teachings about God and judgment, applying the psalm to his own context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνταναιρεῖται","severity":"caution","text":"The Greek verb 'ἀνταναιρεῖται' (removed) is ambiguous: it could mean 'taken away' or 'countered'; Eusebius reads it as removal of judgment from the sinner's presence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek lemma 'ἀνταναιρεῖται' allows both passive and middle senses, and Eusebius' interpretation assumes a passive removal."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"εἰς τοσοῦτον δὲ ὁ ἀσεβὴς καὶ ἄθεος ἐπὶ τὸ παρὸν κατευοδοῦτο ὡς καὶ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεῦσαι, καὶ ἐν τούτῳ δὲ τὴν ἑαυτοῦ κακίαν ἐπιτρίβεται ἐν τῷ περιγίνεσθαι τῶν ἑαυτοῦ ἐχθρῶν.\n\nἘγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων· ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῶον· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν· ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ· ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν· ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑκλύσαι αὐτὸν· ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν· κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων· εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιλέλησται ὁ θεός· ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος.\n\nΤοσαῦτα τολμῶν ὁ τὸν θεὸν μὴ εἰδὼς μηδὲ τὴν κρίσιν αὐτοῦ γνωρίζων διαλογίζεται παρ’ ἑαυτῷ τὰ ἀτόλμητα παράμονον ἕξειν νομίζων τὴν ἀπόλαυσιν τῆς εὐθηνίας. τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ βλασφημιῶν καὶ ἀσεβειῶν γέμει· ἤδη γοῦν μετὰ παρρησίας μυρία κακὰ φθέγγεσθαι καὶ βλασφημεῖν τολμᾷ ὡς μήτε ὄντος μήτε ἐφορῶντος μήτε κρίνοντος τοῦ θεοῦ· οὐκ ἤρκει δὲ αὐτῷ τὰ τοσαῦτα, ἀλλὰ καὶ τοῖς τοῦ θεοῦ ἀνθρώποις ἐπιβουλεύωνἐγκάθηται ἐν ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων. ὁ δὲ Σύμμαχος ἑρμήνευσεν εἰπών· ἐγκάθηται ἐνεδρεύων παρὰ τὰς πύλας ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀναίτιον. ἀλλὰ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν καὶ εἰς τὸν μακαριζόμενον πτωχὸν τῷ πνεύματι, ᾦ ἐπιβουλεύων ὁ ἀσεβής, πᾶσαν μηχανὴν ἐπινοεῖ ἐνεδρεύων, ὅπως ἀποστήσας αὐτὸν τοῦ θεοῦ τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ αὐτὸν ἀποκτείνειεν. ἢ εἰ μὴ τοῦτο, ὅπως αὐτὸν ἐξ ἀνθρώπων ἄρῄ·","english":"To such an extent did the impious and godless man for the present prosper that he even dominated all his enemies, and in this he wears out his own wickedness in prevailing over his enemies.\n\nHe lies in ambush with the rich; in secret places to kill an innocent man; his eyes look upon the poor man; he lies in ambush in secret like a lion in his lair; he lies in wait to snatch a beggar; to snatch a beggar by weakening him; in his snare he will humble him; he will stoop and fall in dominating the poor; for he said in his heart, God is forgotten; he turned his face away so as not to see to the end.\n\nDaring such things, the one who does not know God nor recognize his judgment reasons within himself that he will have the unthinkable, thinking the enjoyment of prosperity will last. His mouth is full of blasphemies and impieties; indeed, already with boldness he dares to utter countless evils and blaspheme as if God neither exists nor oversees nor judges. But these things were not enough for him, but also plotting against the men of God, he lies in ambush with the rich. Symmachus interpreted, saying: He sits ambushing by the gates in secret to kill an innocent man. But also his eyes look upon the poor man and upon the blessed poor in spirit, whom the impious man plots against, devising every contrivance while lying in wait, so that by separating him from God he might kill him with the death of the soul. Or if not this, so that he might remove him from among men.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἰς τοσοῦτον δὲ ὁ ἀσεβὴς καὶ ἄθεος ἐπὶ τὸ παρὸν κατευοδοῦτο","severity":"info","text":"Eusebius describes the temporary worldly success of the impious and godless man, setting up the contrast with divine judgment that follows.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων","severity":"info","text":"The phrase 'lies in ambush with the rich' is a key image of the impious man's predatory alliance with wealth; Eusebius later cites Symmachus' variant 'sits ambushing by the gates'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιλέλησται ὁ θεός","severity":"info","text":"This echoes Psalm 9:21 LXX (9:22 in some numbering): 'he said in his heart, God is forgotten', a verse Eusebius is commenting on.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ δὲ Σύμμαχος ἑρμήνευσεν","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek translation of the Psalms, which renders the same Hebrew verse differently, showing the textual tradition Eusebius worked with.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ αὐτὸν ἀποκτείνειεν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the impious man's plot as aiming at spiritual death ('death of the soul'), a moral-psychological reading typical of his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοσαῦτα τολμῶν ὁ τὸν θεὸν μὴ εἰδὼς","severity":"info","text":"This sentence marks a transition from describing the impious man's actions to analyzing his inner reasoning and blasphemous speech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor variations in the manuscript tradition (e.g., ἐγκάθηται vs. ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ), but the sense is clear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"καὶ ταῦτα πράττων ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων οὐκ ἔτ’ ἐν ἀγροῖς ὠρυόμενος, ἀλλ’ ὡς ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ ἀναπαυόμενος, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ταμείοις καὶ ἐν τῷ ἑαυτοῦ πλουτῷ, καὶ τοῦτο πράττει ὑπὲρ τοῦ διαπράσαι τὸν πτωχὸν τῷ πνεύματι· τὴν γὰρ πᾶσαν ποιεῖται σπουδὴν ὑφαρπάσαι τὸν τοῦ θεοῦ ἄνθρωπον καὶ καταβαλεῖν τῆς αὐτοῦ στάσεως· διὸ λέλεκται ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν. κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων. τοσαῦτα γὰρ ἰσχύει καὶ δύναται ὁ διὰ τοῦ λόγου δηλούμενος ἀσεβὴς ὡς καὶ πότε περιγίνεσθαι τοῦ κατὰ θεὸν πτωχοῦ· οὐκ ἄν ἱδρῶτὶ δέ οὐδὲ ἀταλαιπώρως, εἴ ποτε συμβαίῃ τοῦτο γίνεται.\n\nΖητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ δι’ αὐτήν.\n\nΕὔχεται διὰ τούτων, ἤδη ποτέ τὴν ἀνοχὴν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν χρηστότητα καὶ τὴν μακροθυμίαν κινηθῆναι καὶ διεγερθῆναι ἐπὶ τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν κρίσιν, καθ’ ἣν ἡ χεὶρ τοῦ θεοῦ ὑψωθεῖσα τὴν παρ’ ἑκάστου ἐκδίκησιν ποιήσεται. χεῖρα δὲ ὑψουμένην τροπικῶς τὴν δύναμιν σημαίνει τοῦ θεοῦ τὴν κριτκήν, ἣ τέως μὲν μὴ ἐνεργοῦσα τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν τιμωρίαν, ἡσυχάζειν καὶ τεταπεινῶσθαι δοκεῖ· ἐπ’ ἂν δὲ ἄρξηται ἐνεργεῖν ἀποδίδουσα ἑκάστῳ κατὰ τὸ δίκαιον, τηνικαῦτα λέγεται ὑψοῦσθαι, διὸ μὴ ἐπιλάθῃ τῶν σῶν πενήτων τῶν τῷ πνεύματι πτωχευόντων εἰδώς, ὅτι ὑπὸ τὰς σὰς χεῖρας οἱ πάντες τυγχάνουσιν, καὶ οὐκ ἔστι που ἐκτὸς οὐδενὶ διαδρᾶναι. διὸ λέκεκται· τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου· τοιγαροῦν ὁ σὸς πτωχὸς ἀκούσας τῶν σῶν λογίων φασκόντων·","english":"And doing these things, he lies in ambush in secret, like a lion no longer roaring in the fields, but as one resting in his own lair, in his own storerooms and in his own wealth, and he does this in order to ensnare the one poor in spirit; for he makes every effort to snatch away the man of God and cast him down from his station; hence it is said that he seizes the poor man by drawing him in. He will stoop and fall when he gains mastery over the poor. For the impious man revealed through the word is so strong and powerful that he even prevails at times over the one who is poor according to God; but this does not happen without sweat or without toil, if ever it occurs.\n\nHis sin will be sought, and it will not be found on account of it.\n\nThrough these words he prays that the forbearance of God, and his goodness, and his long-suffering might at last be moved and roused to judgment against the impious, in which the hand of God, raised up, will exact vengeance from each one. The hand being raised up signifies tropologically the critical power of God, which, while not yet actively inflicting punishment on the impious, seems to be at rest and humbled; but when it begins to act, rendering to each according to justice, then it is said to be raised up, so that he may not forget your poor, those who are poor in spirit, knowing that all are under your hands, and there is nowhere for anyone to escape. Hence it is said: to deliver them into your hands. Therefore your poor man, hearing your oracles declaring:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πτωχὸς τῷ πνεύματι","severity":"info","text":"The phrase 'poor in spirit' (πτωχὸς τῷ πνεύματι) is a key ascetic term in Eusebius, denoting the humble believer who renounces worldly wealth for spiritual poverty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ δι’ αὐτήν","severity":"info","text":"This line is a direct quotation from Psalm 9:8 (LXX), which Eusebius interprets as a prayer for divine judgment against the impious.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"χεῖρα ὑψουμένην","severity":"info","text":"Eusebius explains 'the hand being raised up' as a trope for God's critical power (δύναμιν κριτικήν), a concept rooted in Stoic and Middle Platonic ideas of divine justice as an active, retributive force.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὸ λέκεκται· τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου","severity":"info","text":"This phrase marks a structural shift from exegesis of the impious man's actions to a prayer addressed to God, introducing a new thematic section on divine judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Eusebius of Caesarea","severity":"info","text":"Eusebius' allegorical reading of the psalm as a moral struggle between the impious rich and the poor in spirit influenced later Byzantine commentators, such as Didymus the Blind and John Chrysostom.","cites":[],"named_sources":["Didymus the Blind","John Chrysostom"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διὸ λέκεκται· τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου","severity":"caution","text":"The phrase 'τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου' is not a direct biblical quotation but Eusebius' paraphrase; its source is uncertain, possibly a variant psalm verse or a liturgical formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου' may be a loose citation or Eusebius' own wording; its exact biblical referent is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος, σοὶ τὴν ἐκδίκησιν ἐπιτρέπει, καὶ σοὶ ἑαυτὸν καταλείπει πιστεύων ἐκδικίας παρὰ τῆς σῆς δικαιοκρισίας τυχεῖν.\n\nΚρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα μὴ προσθῇ\nἔτι τοῦ μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς.\n\nἘπὶ τούτῳ γὰρ τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος καὶ τὴν πρόθεσιν τῆς καρδίας αὐτῶν ἠκροάσατο τὸ οὖς αὐτοῦ ἐπὶ τῷ κρίναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ὅπερ εἰ γένοιτο. καὶ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἀπεριστάτων καὶ τεταπεινωμένων κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον ποιήσεται ὁ τῶν αἰώνων βασιλεὺς καὶ κριτής, οὐκ ἔτι προσθήσει μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς.\n\nΕἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.\n\nἘπει δὲ καὶ τῷ Δαυῒδ εἰς τὸ τέλος ἐπιγέγραπται ἢ τῷ νικοποιῷ κατὰ τὸν Ἀκύλαν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον ἐπινίκιος τοῦ Δαυίδ, φήσεις, ὅτι καὶ ὁ Δαυὶδ μετὰ τὴν συμβᾶσαν αὐτῷ συμφορὰν ἔφασκε τὰ προκείμενα.\n\nἘπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου\nμεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;","english":"Do not avenge yourselves, beloved, but give place to wrath; vengeance is for me, I will repay, says the Lord; he entrusts vengeance to you, and he leaves himself to you, trusting to obtain vengeance from your righteous judgment.\n\nTo judge for the orphan and the lowly, so that man may no longer boast upon the earth.\n\nFor this reason the Lord heard the desire of the poor and listened to the intention of their heart, his ear being upon judging for the orphan and the lowly, which if it should happen. And the king and judge of the ages will execute vengeance for the helpless and humbled in the present life; man will no longer boast upon the earth.\n\nA psalm for the end for David.\n\nSince it is inscribed for David for the end, or for the victory-maker according to Aquila, or according to Symmachus a victory song of David, you will say that David also, after the misfortune that befell him, spoke the foregoing words.\n\nI trust in the Lord; how will you say to my soul, \"Flee to the mountains like a sparrow\"?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες","severity":"info","text":"Eusebius shifts from a preceding narrative about the devil's ambush to a direct exhortation: 'Do not avenge yourselves.' The Greek ἐκδικοῦντες carries the sense of taking personal vengeance, which the Lord then claims for himself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ","severity":"info","text":"The phrase 'to judge for the orphan and the lowly' echoes the language of Psalm 9:9 LXX (κρινεῖν ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ), where the psalmist calls on God to judge in favor of the vulnerable. Eusebius applies it as a divine promise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ τούτῳ γὰρ τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος","severity":"info","text":"Eusebius interprets the Lord's hearing of the poor as a response to their desire (ἐπιθυμίαν) and intention (πρόθεσιν), reflecting a theological emphasis on divine attentiveness to the humble, common in patristic exegesis of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius notes the superscription 'A psalm for the end for David' and cites Aquila's rendering 'for the victory-maker' and Symmachus' 'victory song of David.' This shows the variety of Greek translations in the Hexapla tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα","severity":"info","text":"The final sentence introduces a new scriptural quotation ('I trust in the Lord') that appears to be a lemma from the psalm under comment, marking a transition from Eusebius' exposition back to the biblical text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὅπερ εἰ γένοιτο","severity":"caution","text":"The phrase 'which if it should happen' (ὅπερ εἰ γένοιτο) is ambiguous: it may express a conditional hope for the judgment described, or it could be a textual corruption. The syntax is incomplete, and the intended sense is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὅπερ εἰ γένοιτο' is syntactically loose; it may be a parenthetical wish or a fragment from a lost clause.","The transition from the exhortation to the psalm superscription is abrupt; the logical connection between the two sections is not fully explicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Τελείου δ’ ἂν εἴη ἡ τοιαύτη φωνή τοῦ οἵου τε κατὰ τὸν ἀπόστολον λέγειν· τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἡ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα; καὶ τὰ ἑξῆς· ἀλλ’ ὁ μὲν τέλειος τοιοῦτος, ὁ δ’ ἀτελὴς μεταναστεύων καὶ φυγάς τόπον ἐκ τόπου περιιὼν καὶ ἁλώμενος ἐν τοῖς τῶν διωγμῶν καιροῖς στρουθίῳ παραβάλλεται διιπταμένῳ καὶ περιφεύγοντι τοὺς θηρεύοντας· ὃς εἰ θεοῦ βοηθείας τυχὼν διαδράναι δυνηθείῃ καὶ διασωθῆναι, εἴποι ἄν· ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων.\n\nὍτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον,\nἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν\nτοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. ὅτι ἃ κατηρτίσω, καθεῖλον.\n\nΜὴ ἀρκούμενοι τῇ ἑαυτῶν ἀπωλείᾳ οἱ ἁμαρτωλοί, ἀλλ’ ἐπιστώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας πολεμεῖν τοὺς τοῦ θεοῦ ἀνθρώπους παρασκευάζονται καὶ κατατοξεύειν αὐτοὺς πειρῶνται τοῖς τῆς κακίας αὐτῶν ἰοῖς· οἱ δὲ βασκαίνοντες αὐτῶν τῇ τοσαυτῇ καθαρότητι συγχεῖν αὐτῶν τὸ διανοητικὸν πειρῶνται καὶ τὴν σκοτομήνην ὥσπερ αἱ σηπεῖαι τὸ μέλαν κατ’ αὐτῶν προβάλλονται μολῦναι χρᾶναι καὶ σκοτῶναι τὰς εὐθεῖς αὐτῶν καρδίας σπουδὴν ποιούμενοι· καὶ ταῦτα πράττουσιν οἱ ἁμαρτωλοὶ καθελόντες τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς, ὃ κατηρτίσατο ἐν αὐτῇ ὁ θεός, διὸ λέλεκται, ὅτι ἃ κατηρτίσω καθείλοσαν. ταῦτα δὲ ἦν τὰ σπέρματα τῶν ὀρθῶν κατὰ φύσιν ἐννοιῶν, ἃ ὁ θεὸς κτίζων πάντα ἄνθρωπον ἐν τῇ αὐτῶν ψυχῇ κατεβάλετο καὶ τοὺς καλουμένους φυσικοὺς λογισμούς.","english":"Such a voice would belong to the perfect one, who is able to say, according to the apostle, \"Who will separate us from the love of Christ? Distress, narrowness, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or the sword?\" and so forth. But the perfect one is such, while the imperfect one, migrating and fleeing, wandering from place to place and roaming in times of persecution, is compared to a sparrow flitting about and escaping those who hunt it. If, obtaining God's help, it should be able to escape and be saved, it might say, \"Our soul was rescued like a sparrow from the snare of the hunters.\"\n\nFor behold, the sinners have bent a bow, they have prepared arrows in a quiver to shoot down in the darkness those who are upright in heart. For what you had established, they have pulled down.\n\nNot content with their own destruction, the sinners, but drawing sins as with a long rope and like the strap of a heifer's yoke, prepare to war against God's people and attempt to shoot them down with the poisons of their own wickedness. And those who envy their great purity try to confound their understanding and, like cuttlefish, project darkness against them, making effort to stain, defile, and darken their upright hearts. And the sinners do these things, having pulled down from their own soul what God had established in it; therefore it is said, \"What you had established, they have pulled down.\" And these were the seeds of the correct natural concepts, which God, when creating every human being, laid down in their soul, and the so-called natural reasonings.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ;","severity":"info","text":"Eusebius adapts a Pauline phrase; the closest parallel is Romans 8:35, though the wording is not exact.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"στρουθίῳ παραβάλλεται","severity":"info","text":"The sparrow simile echoes Psalm 123(124):7, where the soul escapes like a bird from a snare, a common trope in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκοτομήνῃ","severity":"info","text":"σκοτομήνη, a rare word meaning 'darkness' or 'gloom', is used here metaphorically for moral obscurity; it appears in LXX Psalm 10:4 and is rare in patristic Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως","severity":"info","text":"The image of a heifer's yoke strap is agricultural; it evokes the binding of sin as a physical restraint, a metaphor found in Greek moral philosophy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὅτι ἰδοὺ ... ὅτι ἃ κατηρτίσω","severity":"info","text":"The passage shifts from a general moral contrast (perfect vs. imperfect) to a specific scriptural citation introduced by 'For behold', then to an explanatory gloss.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"φυσικοὺς λογισμούς","severity":"info","text":"The phrase 'natural reasonings' reflects Stoic influence on Eusebius, who integrates philosophical concepts into biblical exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna after 'καὶ τὰ ἑξῆς' where the apostle's quotation may continue; the English draft supplies 'and so forth' but the exact referent is uncertain.","The phrase 'ὅτι ἃ κατηρτίσω, καθεῖλον' is ambiguous: it could be a direct quotation from a lost source or Eusebius's own paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν; κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν,\nτὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ.\n\nὉ μόνος τῶν ὅλων κριτής, ὁ μόνος ἀληθῶς δίκαιος κύριος τοὺς ἑαυτοῦ πολεμουμένους, τοὺς δὲ ἀσεβεῖς τούτοις ἐπανισταμένους, τί ἐποίησεν; ἐν τῷ ἑαυτοῦ ναῷ ἐν οὐρανοῖς κατοικῶν καὶ ἐν τῷ τῆς βασιλείας ἑαυτοῦ θρόνῳ ἱδρύμενος οὐδὲν τῶν ἐπὶ γῆς βλέπων παρορᾷ, καὶ ὅτε μὲν ἐπὶ τὸν πένητα ἀποβλέπει, χαρίζεται αὐτῷ τοὺς ἑαυτοῦ ὀφθαλμούς· ὀφθαλμῶν μὲν νοουμένων τῶν εὐεργετικῶν τῆς ἐπισκοπῆς αὐτοῦ δυνάμεων, ὧν τὸν πένητα καταξιοῖ· βλεφάρων δὲ τῆς κριτικῆς αὐτοῦ καὶ διακριτικῆς τῶν πραγμάτων ἐξεταστικῆς προνοίας· πλὴν ἀλλὰ δίκαιος ὤν οὐχὶ τοὺς μὲν υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων μόμους ἐξετάζει, ἀνεξετάστους δὲ καταλείπει τοὺς τῆς ἑαυτοῦ μερίδος· ἀλλὰ καὶ τούτους κατὰ τὸν δικαιότατον ὁμοίως τοῖς ἀσεβέσιν διακρίνει, εἴ τι πώποτε καὶ αὐτοῖς πεπλημμέληται· διὸ τοὺς πάντας διακρίνων ἑξῆς λέγεται· κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ.","english":"And what did the righteous one do? The Lord is in his holy temple; the Lord, his throne is in heaven. His eyes look upon the poor man, his eyelids examine the sons of men. The Lord examines the righteous and the impious.\n\nThe sole judge of all, the only truly righteous Lord—what did he do to those who wage war against his own, and to the impious who rise up against them? Dwelling in his own temple in the heavens and seated on his own royal throne, he overlooks nothing that happens on earth. And when he looks upon the poor man, he bestows upon him his own eyes—the eyes being understood as the beneficent powers of his oversight, of which he deems the poor man worthy; the eyelids, as his critical and discriminating providence that examines matters. Yet, being righteous, he does not examine only the sons of men for faults while leaving those of his own party unexamined. Rather, with utmost justice, he judges them as well, similarly to the impious, if ever they too have committed any transgression. Therefore, because he judges all, it is said next: The Lord examines the righteous and the impious.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν;","severity":"info","text":"The passage opens with a rhetorical question, 'And what did the righteous one do?', which Eusebius then answers by glossing the psalmist's description of God's judicial activity. This question-answer pattern is characteristic of his exegetical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κύριος","severity":"info","text":"Eusebius consistently identifies κύριος with the God of the psalm, not a human ruler. Here he expands the term to 'the sole judge of all, the only truly righteous Lord', emphasizing divine justice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὀφθαλμοί","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'eyes' allegorically as 'the beneficent powers of his oversight' (τῶν εὐεργετικῶν τῆς ἐπισκοπῆς αὐτοῦ δυνάμεων), a standard exegetical move in his commentary to spiritualize physical attributes of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"βλέφαρα","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'eyelids' as 'his critical and discriminating providence that examines matters' (τῆς κριτικῆς αὐτοῦ καὶ διακριτικῆς τῶν πραγμάτων ἐξεταστικῆς προνοίας), extending the allegory of divine judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ","severity":"info","text":"This phrase is a direct citation of the psalm verse under comment (likely Psalm 10:4 LXX). Eusebius uses it to conclude his exegesis, showing that God judges both the righteous and the impious without partiality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοὺς ἑαυτοῦ πολεμουμένους","severity":"info","text":"Eusebius refers to 'those who wage war against his own', likely alluding to contemporary persecutions of Christians. This reflects the early 4th-century context of the Great Persecution under Diocletian, during which Eusebius wrote.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on; the passage is identified as part of Eusebius's commentary on the Psalms, but the exact verse reference is not given in the source.","The phrase 'τοὺς ἑαυτοῦ πολεμουμένους' could refer to Christians under persecution or to a more general group of the righteous; the context suggests the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.\n\nΕἴρηται ἤδη καὶ ἐν τῷ ἕκτῳ ψαλμῷ ὁμοίαν ἔχοντι ἐπιγραφὴν περὶ τῆς ὀγδόης, ὅτι ὀγδόῃ ἡμέρᾳ περιτέμνεται τὸ βρέφος κατὰ τὸν Μωυσέως νόμον· τοσαύτην δὲ δύναμιν ἔχειν αὐτὴν ὡς λύεσθαι τὴν περὶ τοῦ Σαββάτου νομοθεσίαν, εἰ συμβαίῃ ἐν Σαββάτῳ τεχθῆναι τὸ βρέφος· τὴν αὐτὴν δὲ δύναμιν ἔχειν καὶ τὴν ἀναστάσιμον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἡμέραν τὴν κυριακήν, ὀγδόην μὲν οὖσαν ἀπὸ πρώτης αὐτῆς τῷ ἀριθμῷ, ἐπεὶ καὶ πρώτη τυγχάνει καὶ ὀγδόη, καθαρτικὴ δὲ πάσης ψυχῆς.\n\nΣῶσόν με, κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος,\nὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ,\nχείλη δόλια ἐν καρδίᾳ, καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν.\n\nΔιαβάλλει διὰ τούτων πᾶσαν τὴν καθ’ ἑαυτὸν γενεάν· διὸ καὶ προιὼν ἔφασκεν· σύ, κύριε, φυλάξεις ἡμᾶς καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ θέα, ὅπως ῥυσθῆναι εὔχεται καὶ φυλαχθῆναι ἀπ’ αὐτῆς ἐκείνης τῆς προτέρας γενεᾶς· ταύτης δὲ καὶ ὁ σωτὴρ ἐμνημόνευσεν λέγων· ἄνδρες Νινευῗται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· βασίλισσα νότου ἀναστήσεται ἐν τῇ κρίσει κατὰ τὴν γενεὰν ταύτην, καὶ ἀλλαχοῦ· οὕτως ἔσται τῇ γενεᾷ τῇ πονηρᾷ ταύτῇ. ἀλλ’ ἵνα μὴ ἀσημάντως διαβάλλῃ τὴν γενεάν, ὁποία τις ἦν κατὰ μέρος διεξέρχεται διδάσκων, ὅτι οὐδεὶς ὅσιος περιλέλειπτο ἐν αὐτῇ· ἀλλ’ ἐκλελοίπει πᾶς ὅσιος καὶ πᾶσαι αἱ ἀλήθειαι ἀφῄρηντο τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. οὐδεὶς γάρ, φησί, περιλέλειπται ἐν ἀνθρώποις ὅσιος δυνάμενός μοι σωτηρίας αἴτιος γενέσθαι·","english":"For the end, concerning the eighth; a psalm for David.\n\nIt has already been said in the sixth psalm, which has a similar inscription concerning the eighth, that on the eighth day the infant is circumcised according to the law of Moses; and that this day has such power that the legislation concerning the Sabbath is dissolved, if it happens that the infant is born on the Sabbath; and that the same power belongs also to the resurrection day of our Savior, the Lord’s day, which is the eighth in number from the first, since it is both first and eighth, and purifying for every soul.\n\nSave me, O Lord, for the holy one has failed,\nfor the truths have diminished from the sons of men. Each one spoke vainly to his neighbor,\nthey spoke with deceitful lips in heart, and in heart.\n\nThrough these words he denounces the whole generation of his own time; therefore he also said further on: You, O Lord, will guard us and preserve us from this generation forever. And see how he prays to be rescued and guarded from that former generation itself. This generation the Savior also mentioned, saying: The men of Nineveh will rise up in judgment with this generation, and will condemn it; the queen of the south will rise up in judgment against this generation, and elsewhere: So it will be for this wicked generation. But so that he might not denounce the generation without clear meaning, he goes through in detail what sort it was, teaching that no holy one was left in it; but every holy one had failed, and all the truths had been taken away from the sons of men. For there is no one left among men, he says, who is holy and able to be the cause of my salvation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὀγδόης","severity":"info","text":"The eighth day (ὀγδόη) refers to circumcision on the eighth day after birth, per Mosaic law, and is typologically linked to the Lord's day (Sunday) as both first and eighth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σῶσόν με, κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 11(12):2 LXX, which the English draft renders as 'Save me, O Lord, for the holy one has failed.' The Greek text is from the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἄνδρες Νινευῗται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει","severity":"info","text":"Eusebius attributes to the Savior a saying about the men of Nineveh rising in judgment; this is not a canonical gospel verse but likely from an apocryphal or patristic tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βασίλισσα νότου ἀναστήσεται ἐν τῇ κρίσει","severity":"info","text":"The queen of the south (βασίλισσα νότου) refers to the Queen of Sheba; Eusebius again cites a non-canonical saying of Jesus about her rising in judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διαβάλλει διὰ τούτων πᾶσαν τὴν καθ’ ἑαυτὸν γενεάν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's complaint as a denunciation of his entire generation, then explains the detailed vices that follow, structuring the commentary as a step-by-step exposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν ἀναστάσιμον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἡμέραν τὴν κυριακήν","severity":"info","text":"Eusebius links the eighth day to the Lord's day (Sunday), the day of resurrection, as both first and eighth, and purifying for every soul—a typological reading common in early Christian interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the psalm quotation (Σῶσόν με, κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος) is from the Septuagint; the English draft renders 'holy one' for ὅσιος, but the term can also mean 'pious man' or 'saint.'","The sayings attributed to the Savior about the men of Nineveh and the queen of the south are not found in canonical gospels; their source is uncertain, possibly from apocryphal or oral tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"δέομαι γὰρ σωτῆρος, ἀλλ’ ἐπεὶ μηδείς ἐστιν, σὺ αὐτός, κύριε, σωτήρ μου γενοῦ, ἐπεὶ πᾶς ἐλέλοιπεν βοηθός, καὶ ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀθρώπων σαφῶς ἀπελέγχοντος τοῦ λόγου τὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀπιστίαν διὸ καὶ Μωυσῆς πρὸς αὐτοὺς ἀπετείνετο φάσκων· υἱοί, οἷς οὐκ ἔστι πίστις ἐν αὐτοῖς· ὅπως δὲ μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ τυρεύοντες ἐπιβουλὰς κατὰ τοῦ σωτῆρος καὶ ὡς μετὰ δολίας καρδίας προσῄεσαν αὐτῷ, σαφῶς ἡ τῶν εὐαγγελίων διδάσκει γραφή.\n\nἘξολοθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια\nκαὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα\nτοὺς εἰπόντας τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν,\nτὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῶν ἐστιν· τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν;\n\nὍτι μὴ ἀνθρώπου ἦν τὸ τῆς κακίας αὐτῶν περιγενέσθαι, ἀλλὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ· μόνος γὰρ αὐτῶν τὰ χείλη ἐξολοθρεύσει καὶ τὸ στόμα τὸ ἀσεβὲς ἀποφράξει εἰς τὸ μηδὲν κατισχύσαι τοῦ ὑπ’ αὐτῶν βλασφημουμένου σωτῆρος· οἱ μὲν γὰρ ἐν τοῖς ἑαυτῶν λογισμοῖς πονηρὰ διανοούμενοι ἔφασαν· τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῶν ἐστιν. εἶθ’ ὁμοίως τῷ Φαραῷ λέγοντι· οὐκ οἶδα τὸν κύριον, καὶ αὐτοί φασι· τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν; καὶ ὡς ἐλεύθεροι καὶ αὐτεξούσιοι καὶ κύριοι τῆς ἑαυτῶν προαιρέσεως καταχρήσασθαι, εἰς ὅπερ ἐβουλήθησαν, τοῖς ἑαυτῶν χείλεσιν ὥρμησαν διὰ τῶν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν διαβολῶν τε καὶ συκοφαντιῶν νικήσειν τὸν λόγον καὶ σβέσειν αὐτοῦ τὴν διδασκαλίαν νομίσαντες.","english":"I need a saviour, but since no one else is, you yourself, Lord, be my saviour, because every helper has abandoned me, and the truths have diminished from among the sons of men, the word clearly refuting the faithlessness of the Jewish nation. For this reason Moses also addressed them, saying: Sons in whom there is no faith. And how each one spoke vainly to his neighbour, devising plots against the saviour, and how they approached him with a deceitful heart, the scripture of the Gospels clearly teaches.\n\nMay the Lord destroy all deceitful lips and a boastful tongue, those who said: We will magnify our tongue, our lips are our own; who is our lord?\n\nBecause it was not for a man to overcome their wickedness, but for his lord; for he alone will destroy their lips and block the impious mouth, so that the saviour blasphemed by them may prevail in nothing. For they, devising evil in their own thoughts, said: Our lips are our own. Then, like Pharaoh saying: I do not know the lord, they also say: Who is our lord? And as free and self-determined and masters of their own choice, they set out to abuse their lips for whatever they wished, thinking to overcome the word and extinguish his teaching through their slanders and calumnies against our saviour.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μωυσῆς πρὸς αὐτοὺς ἀπετείνετο φάσκων· υἱοί, οἷς οὐκ ἔστι πίστις ἐν αὐτοῖς","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Moses a saying not found verbatim in the Pentateuch; it may be a paraphrase of Deut 32:20 or a lost tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ τῶν εὐαγγελίων διδάσκει γραφή","severity":"info","text":"Eusebius refers to Gospel accounts of Jewish plots against Jesus, likely harmonizing passages from Matthew 26–27 and John 18–19.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Φαραῷ λέγοντι· οὐκ οἶδα τὸν κύριον","severity":"info","text":"The phrase 'I do not know the lord' echoes Pharaoh’s defiance in Exod 5:2, where Pharaoh asks 'Who is the Lord?' Eusebius draws a parallel between Pharaoh and Jewish opponents.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αὐτεξούσιοι","severity":"info","text":"αὐτεξούσιοι ('self-determined') is a key term in Eusebius’s anthropology, denoting free will; here it is used pejoratively of opponents who misuse their autonomy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐξολοθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια","severity":"info","text":"This verse (Ps 11:5 LXX) is quoted as a lemma; Eusebius then expounds it as a divine response to the preceding complaint, forming a two-part rhetorical unit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀπιστίαν","severity":"caution","text":"Eusebius’s polemic against Jewish 'faithlessness' reflects a common early Christian trope; modern readers should note its rhetorical function in a fourth-century apologetic context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'saviour' (σωτῆρος) is Christ, but Eusebius may also allude to the psalmist’s voice as a type of Christ.","The phrase 'υἱοί, οἷς οὐκ ἔστι πίστις ἐν αὐτοῖς' is not a direct biblical quotation; its source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"τοιαῦτα δὲ ἦν τὰ Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων χείλη μεθ’ ὑποκρίσεως προσιόντων τῷ σωτῆρι καὶ ῥαβεῖν αὐτὸν ἀποκαλούντων καὶ τῇ τοῦ διδασκάλου τιμῇ προσποιουμένων δοξάζειν, ἕτερα δὲ λάθρα κατ’ αὐτοῦ συσκευαζομένων· μεγαλορήμονες γὰρ ἦσαν οἱ πρεσβύτεροι καὶ ἀρχιερεῖς τοῦ λαοῦ, οἱ τολμῶντες ἀνακρίνειν τὸν σωτῆρα καὶ λέγειν αὐτῷ· ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι δέδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;\n\nἈπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν\nκαὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων\nνῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος,\nθήσομαι ἐν σωτηρίᾳ, παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.\n\nΠτωχοὶ καὶ πένητες δι’ ἐμὲ γέγονασιν, φησί, ἀεὶ ἀποκλαόμενοι καὶ στενάζοντες καὶ ἀεὶ ταπεινούμενοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, οἳ καὶ τῷ ἐμῷ λόγῳ προσέχοντες καὶ πίστιν ἀκλινῆ τηροῦντες. τοιγαροῦν τούτων αὐτῶν ἕνεκεν, ἰδού, νῦν ἀναστήσομαι καὶ τὰ πρέποντα τῇ ἐμαυτοῦ ἀναστάσει ποιήσω· σωτήριον γὰρ θήσομαι πᾶσιν ἀνθρώποις διὰ τῆς ἐμῆς ἀναστάσεως καὶ τούτῳ τῷ σωτηρίῳ παρρησιάζομαι ὡς ἐπὶ μεγάλῳ κατορθώματι.","english":"Such were the lips of the Pharisees and Sadducees, approaching the Saviour with hypocrisy, calling him Rabbi and pretending to honour him with the title of teacher, while secretly plotting other things against him. For the elders and high priests of the people were boastful, daring to interrogate the Saviour and say to him: By what authority do you do these things? And who gave you this authority?\n\nFrom the misery of the poor\nand from the groaning of the needy\nnow I shall arise, says the Lord,\nI shall place in salvation, I shall speak boldly in it.\n\nThe poor and needy have become so because of me, he says, always lamenting and groaning, always humbled in spirit, those who attend to my word and keep unwavering faith. Therefore, on account of these very ones, behold, now I shall arise and do what is fitting for my resurrection. For I shall place a saving work for all people through my resurrection, and I shall speak boldly concerning this saving work as a great achievement.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the Pharisees and Sadducees as hypocritical opponents of Christ, a common patristic trope that reflects second-century apologetic rather than historical accuracy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς;","severity":"info","text":"The interrogation echoes Gospel accounts of the Jewish authorities challenging Jesus’ authority, e.g., Matthew 21:23 and John 2:18, though not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας ... παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ","severity":"info","text":"Eusebius inserts a poetic or liturgical interjection, possibly a citation from a lost psalm or hymn, which he then interprets as the Lord’s own speech about resurrection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παρρησιάσομαι","severity":"info","text":"παρρησιάζομαι means 'speak boldly' or 'declare openly'; Eusebius uses it to emphasize the confident proclamation of salvation through the resurrection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"σωτήριον","severity":"info","text":"σωτήριον (saving work) is a key Christological term in Eusebius, linking the resurrection to the universal offer of salvation, a theme developed in his Demonstratio Evangelica.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the poetic interjection (lines 7–10) is unclear; it may be a citation from a non-canonical psalm or Eusebius’ own composition.","The identity of 'the poor and needy' is ambiguous: Eusebius interprets them as the faithful, but the original psalm context may refer to the literal poor."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνά,\nἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ,\nκεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως.\n\nὭσπερ γὰρ ὁ πεπυρωμένος ἄγρυρος καὶ δεύτερον καὶ τρίτον διὰ πυρὸς ἐλθών, καὶ οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ αὖθις καὶ πάλιν πολλάκις διὰ χωνείας ἀποκαθαρθείς, οὐκ ἂν ὑπονοηθείη λοιπὸν ἔχειν τινὰ ὕλην ἀλλοτρίαν· οὕτως καὶ οἱ λόγοι τοῦ κυρίου οἱ λεχθέντες ἀρτίως πλήρεις εἰσὶν ἀληθείας ἁγνοὶ ὄντες καὶ ἀμίαντοι μηδενὸς ψεύδους αὐτοῖς ἀνακεκραμένου.\n\nΣύ, κ ύριε, φυλάξεις ἡμᾶς\nκαὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα. κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν· κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.\n\nἘπειδὰν οὖν φυλάξῃς τοὺς σοὺς πτωχούς, κύριε, καὶ ἐπειδὰν ἡμᾶς περιτειχίσῃς ἅμα τῇ ἐρχομένῃ γενεᾷ τῇ καλουμένῃ αἰωνίᾳ, οἱ παράνομοι τότε ἐκτὸς γενόμενοι τῆς εἰς πάντας ἀνθρώπους χυθησομένης σου χάριτος κύκλῳ περιπατήσουσι θεωροὶ γενησόμενοι τῶν σωζομένων· καὶ τοῦτο ἔσται ὅτ’ ἂν ὑψωθῶσιν οἱ εὐτελεῖς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.","english":"The oracles of the Lord are pure oracles, silver refined, a test for the earth, purified sevenfold.\n\nFor just as refined silver, having passed through fire a second and third time, and not only that, but again and again many times through smelting, having been cleansed, would no longer be suspected of containing any foreign matter; so also the words of the Lord, spoken just now, are full of truth, being pure and undefiled, with no falsehood mingled in them.\n\nYou, Lord, will guard us and preserve us from this generation and for eternity. The impious walk around; according to your height you have exalted the sons of men.\n\nWhen, therefore, you guard your poor, Lord, and when you wall us in together with the coming generation called eternal, then the lawless, being outside the grace of yours that will be poured out upon all men, will walk around, becoming spectators of those being saved; and this will be when the lowly among the sons of men are raised up.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνά","severity":"info","text":"Eusebius opens with a poetic line that may be a citation or a liturgical formula, emphasizing the purity of the Lord's oracles as refined silver.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἁγνά","severity":"info","text":"ἁγνά means 'pure' in a ritual or moral sense, distinct from καθαρός (clean); here it underscores the oracles' freedom from falsehood.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν","severity":"info","text":"The phrase 'the impious walk around' echoes Psalm 12:9 (LXX) and is used by Eusebius to describe the lawless as spectators of salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἑπταπλασίως","severity":"info","text":"The sevenfold purification recalls Jewish and early Christian symbolic numbers; Eusebius may allude to the sevenfold spirit or the seven seals of Revelation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὥσπερ γὰρ ... οὕτως καὶ","severity":"info","text":"Eusebius uses a simile (just as ... so also) to compare the repeated refining of silver to the purity of Christ's words, a common exegetical device.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"γενεᾷ τῇ καλουμένῃ αἰωνίᾳ","severity":"info","text":"The 'coming generation called eternal' may reflect Eusebius's eschatological hope for a purified Christian community, later influential in Byzantine millenarianism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the coming generation called eternal' is ambiguous: it may refer to the Christian community of the eschaton or a specific group in Eusebius's context.","The phrase 'the lowly among the sons of men are raised up' could be read as a promise of social reversal or as a spiritual elevation of the humble."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ; ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου,\nὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας;\n\nΔιὰ τὸ τέλος τὸ παρὰ τῷ θεῷ πάντα τὰ πρὸ τοῦ τέλους ἀνδρικῶς ἠγωνίζετο· τὸ δὲ τέλος καρπὸς ὁ τῶν πόνων ζωὴν αἰώνιον καὶ βασιλείαν οὐρανῶν τοῖς γνησίως ἀγωνισαμένοις προξενῶν· ἐπεὶ τοίνυν καὶ ὁ Δαυὶδ τούτων εἷς ἦν, εἰς μὲν τὸ τέλος τῷ θεῷ τὸν ψαλμὸν καὶ τὴν ᾠδὴν ἀνέπεμπε, κατὰ δὲ τὴν ἀρχὴν ὡς ἂν εἴ τι ἀγωνιζόμενος τὰς πρώτας προέφερε φωνάς διδάσκων τῆς μνήμης τοῦ θεοῦ καιρῷ τινι ἀποπεπτωκέναι· λήθην γὰρ ὁ θεὸς ποιεῖται τῶν λανθανόντων αὐτοῦ, λανθάνει δὲ αὐτοῦ πᾶς ἁμαρτάνων· ἀλλὰ καὶ ἐπεὶ ἀποστρέφει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τῶν αἰσχρόν τι πραττόντων κἂν ἀξίως τῶν αὐτοῦ ὀφθαλμῶν, τουτέστι τῆς θεωρητικῆς καὶ ἐπισκοπικῆς αὐτοῦ δυνάμεως, βιούντων μεγάλως φροντίζων περὶ τῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ καὶ ἀγωνιῶν, ἐφ’ οἷς ἑαυτῷ συνῄδει πληττόμενός τε ὑπὸ τοῦ συνειδότος καὶ τὴν ψυχὴν ὑπὸ λογισμῶν ἀνιώμενος, ἐπιλέγει· ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας; ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἑρμήνευσεν εἰπών· μέριμναν ἐν τῇ διανοίᾳ μου καθ’ ἡμέραν· ταῦτα δέ, φησίν, ἐγράφη εἰς νουθεσίαν ἡμῶν, ὅπως καὶ αὐτοί διαθέσει τοῦ ταῦτα εἰρηκότος, εἰ γένοιτο ἡμῖν χρεία μετανοίας καὶ ἐξομολογήσεως ἐπὶ τισιν οὐκ ὀρθῶς ἡμῖν πεπραγμένοις ταῖς αὐταῖς χρησόμεθα μεθόδοις, ὥσπερ φαρμάκοις ψυχῆς σωτηρίοις εὐχαίρως τοῖς παροῦσι λόγοις τῆς ἐξομολογήσεως χρώμενοι.","english":"How long, O Lord, will you forget me utterly? How long will you turn your face away from me? How long shall I devise plans in my soul, and pains in my heart by day?”\n\nBecause of the end that is with God, he manfully struggled through everything before the end; and the end is the fruit that procures eternal life and the kingdom of heaven for those who have genuinely struggled, as the reward of their labors. Since, then, David was one of these, he sent up the psalm and the ode to God with a view to the end, but at the beginning, as if contending in some way, he uttered the first words, teaching that he had at some time fallen away from the memory of God; for God makes forgetfulness of those who escape his notice, and everyone who sins escapes his notice. But also, since he turns his face away from those who do something shameful, even if they live worthily of his eyes—that is, of his contemplative and overseeing power—he is greatly concerned about the judgment of God and is distressed, being struck by his conscience and vexed in his soul by thoughts, and he adds: “How long shall I devise plans in my soul, and pains in my heart by day?” Instead of this, Symmachus translated, saying: “Anxiety in my mind day by day.” And these things, he says, were written for our admonition, so that we ourselves, with the disposition of the one who said these things, if ever we have need of repentance and confession for some things not rightly done by us, we may use the same methods, employing the present words of confession opportunely, as saving remedies for the soul.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τέλος","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'end' (τέλος) as the divine goal of eternal life and the kingdom of heaven, contrasting it with the struggles before the end.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"λήθην","severity":"info","text":"The term 'forgetfulness' (λήθην) is used by Eusebius to describe God's apparent neglect of sinners, a theological concept of divine inattention to those who sin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος","severity":"info","text":"The opening lines echo Psalm 12 (LXX) verse 1, where the psalmist laments God's forgetfulness and hidden face, a common theme in penitential psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek translation, rendering 'plans in my soul' as 'anxiety in my mind day by day', showing textual variation in the Septuagint tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"νουθεσίαν","severity":"info","text":"Eusebius frames the psalm as a model for repentance and confession, calling the words 'saving remedies for the soul', reflecting early Christian pastoral use of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ τὸ τέλος","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the 'beginning' (ἀρχή) of the psalm—David's lament—with the 'end' (τέλος) as the divine reward, structuring his exegesis around this temporal and theological polarity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἑρμήνευσεν' could mean Symmachus translated the entire preceding clause or just the final part; Eusebius likely refers to the latter.","The identity of 'he says' (φησίν) in 'ταῦτα δέ, φησίν, ἐγράφη' is ambiguous—possibly David, the psalmist, or a traditional exegetical voice."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ; ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, κύριε ὁ θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον.\n\nἩμῶν μὲν δικαιοπραγούντων ταπεινοῦται ὁ ἐχθρός, ἁμαρτανόντων δέ τὸ ἐναντίον συμβαίνει· τοῦ μὲν ἐπεμβαίνοντος ἡμῖν καὶ κατεπαιρομένου ἡμῶν δὲ ὑπ’ αὐτῆς τῆς ἁμαρτίας ταπεινουμένων· τοιαύτη γὰρ ἡ τῆς ἁμαρτίας φύσις, καταβάλλουσα καὶ ταπεινοῦσα τὴν ψυχήν· διὸ πρῶτον μὲν παρακαλεῖ τὸν θεὸν ἐπιβλέψαι αὐτῷ καὶ ἰδεῖν αὐτοῦ τὰ κατορθώματα, εἴθ’ οὕτως προστίθησιν τό· εἰσάκουσόν μου, ὥσπερ μὴ βουλόμενος ἀμισθὶ εἰσακουσθῆναι· ἢ καὶ ὥσπερ εἰδὼς ἀκρινῶς καὶ πεπεισμένος, ὅτι οὐκ ἂν εἰσακούσειεν ὁ θεὸς τῶν μὴ ἀγαθὰ ἔργα ἐπιδειξαμένων. ἐπειδὴ δὲ τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ φωτὸς γέμει, πρόσωπον δὲ θεοῦ ἡ εὐεργετικὴ αὐτοῦ καὶ προνοητικὴ τυγχάνει δύναμις, ἀκόλουθόν ἐστιν τοὺς κατηξιωμένους τοῦ τοιούτου προσώπου τῶν τοῦ φωτὸς αὐγῶν, ὥσπερ ἀφ’ ἡλίου καταπεμπομένων ἀπολαύει· εἰ δὲ ἀποστρέψειέν ποτε τὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον ἔκ τινος ὁ θεὸς καὶ τὸ φῶς ἐκ τούτου ἀφαιρεῖται, οὗ στερηθεὶς γίνεται ἐν σκοτίᾳ ψυχῆς μηδὲν μηκέτι δυνάμενος ἐνεργεῖν τοῖς αὐτοῦ ὀφθαλμοῖς, τουτέστιν τοῖς τῆς διανοίας αὐτοῦ λογισμοῖς. εἰ δ’ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ ἐπιμένοιεν τῇ ἑαυτῶν κακίᾳ, ἐπιμένοι δὲ καὶ ὁ θεὸς ἀποστρέφων τὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον καὶ τὸν ἑαυτοῦ φωτισμόν.","english":"How long will my enemy be raised up against me? Look upon me, hear me, my Lord God; enlighten my eyes, lest I fall asleep unto death.\n\nWhen we act righteously, the enemy is humbled; when we sin, the opposite occurs—the enemy tramples upon us and exalts himself over us, while we are humbled by sin itself. For such is the nature of sin: it casts down and humbles the soul. Therefore, first he entreats God to look upon him and see his righteous deeds, and then he adds: \"Hear me,\" as if not wishing to be heard without reward; or as if he knows precisely and is convinced that God would not hear those who have not shown good works. Since the face of God is full of light, and the face of God is his beneficent and providential power, it follows that those deemed worthy of such a face enjoy the rays of light, as if sent down from the sun. But if God ever turns his face away from someone, the light is removed from him; deprived of it, he falls into darkness of soul, no longer able to act with his own eyes—that is, with the reasonings of his mind. And if they, drawing out their sins as with a long rope, persist in their own wickedness, God also persists in turning away his face and his illumination.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ;","severity":"info","text":"Eusebius interprets the enemy as sin itself, which humbles the soul when one sins, rather than as an external foe.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόσωπον τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius defines the face of God as his beneficent and providential power, a metaphorical interpretation common in Alexandrian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰσάκουσόν μου","severity":"info","text":"The plea 'hear me' echoes Psalm 4:2 LXX, where the psalmist asks God to listen, but Eusebius conditions it on prior righteous deeds.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἁμαρτίας φύσις","severity":"info","text":"Eusebius’ description of sin as casting down the soul reflects Platonic and Stoic moral psychology, common in early Christian ascetic thought.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρῶτον μὲν ... εἴθ' οὕτως","severity":"info","text":"Eusebius structures the psalmist’s prayer as a two-step sequence: first seeking God’s gaze on good deeds, then requesting a hearing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὥσπερ μὴ βουλόμενος ἀμισθὶ εἰσακουσθῆναι","severity":"caution","text":"The phrase 'as if not wishing to be heard without reward' may imply a transactional view of prayer, but Eusebius likely means divine justice requires merit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the enemy' is ambiguous: Eusebius interprets it as sin itself, but the psalm may refer to a personal or national adversary."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"τῇ σκοτίᾳ παρατεθέντες καὶ πολλῷ χρόνῳ ἐνδιατρίψαντες αὐτῇ καὶ ὥσπερ ἐν ἕξει κακῶν γενόμενοι ἀνίατα λοιπὸν καὶ ἀθεράπευτα πλημμελοῦντες ὡς μηκέτι διαγρηγορῆσαι μηδὲ διαναστῆναι τοῦ ὕπνου εὐλόγως ἂν λεχθεῖεν, ὡς ἂν τὰ πρὸς θάνατον ἡμαρτηκότες ὑπνωκέναι πρὸς θάνατον.\n\nΕἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.\n\nἘπεὶ ταῦτα προφητικῶς εἰρημένα ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἔργα χωρήσειν, ἤμελλεν καλῶς προγέγραπται εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς δὲ οὐκ εἴρηται διὰ τὸ κατηγορεῖν πάντων ἀνθρώπων.\n\nΕἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἔστι θεός· διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν,\nοὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.\n\nΟἱ μὲν πάντη τὸ θεῖον ἀρνησάμενοι καὶ μηδὲ τὴν ἀρχὴν εἶναι θεὸν ἀποφηνάμενοι, ὑπόκενον δὲ εἶναι τοὔνομα καὶ κατὰ μηδεμιᾶς οὐσίας ὑποκείμενον τεταγμένον· οἱ δὲ τοὺς μὴ ὄντας ὡς ὄντας θεοὺς ἀναγορεύσαντες καὶ τὸν μόνον ὄντα παρωσάμενοι· οἱ δὲ εἶναι μὲν τῷ λόγῳ ὑποστησάμενοι, μὴ μὴν δὲ προνοεῖν τῶν ἐπὶ γῆς μηδὲ ἐφορᾷν τὰ ἀνθρώπινα παραδεδειγμένοι· ἀθρόως δὴ οὖν οἱ πάντες εἰς ἕνα λόγον ἀρνησίθεον περιετράπησαν μὴ εἶναι θεὸν διανοηθέντες, ἐπεὶ δὲ μὴ ἐτόλμων διὰ στόματος τοῦτο φάσκειν· ἐνῆγεν γὰρ τοὺς πάντας τὰ φυσικὰ σπέρματα καὶ οἱ περὶ τοῦ θεοῦ φυσικοὶ λογισμοὶ ἐπὶ τὴν ὁμολογίαν τῆς τοῦ θεοῦ γνώσεως· διὸ χείλεσιν μὲν οὐκ ἐτόλμων ἀρνεῖσθαι, ἀλλ’ εἰδέναι προσεποιοῦντο οὐ μόνον ἕνα, ἀλλὰ καὶ μυρίους θεούς. τῇ γε μὴν καρδίᾳ ἑαυτοὺς ἔπειθον ἀφραίνοντες ἀληθῶς καὶ μωραίνοντες, ὅτι μὴ ἔστιν ἐν τῷ παντὶ θεός· ἔλεγχος δὲ ἦν τοῦ ἀθέου αὐτῶν λογισμοῦ τὰ ὑπ’ αὐτῶν δρώμενα·","english":"Having been given over to darkness and spent a long time dwelling in it, and having become as if in a state of evil, they thereafter commit incurable and untreatable transgressions, as if they could no longer wake up or rise from sleep, they might reasonably be said to have fallen asleep unto death, as those who have sinned unto death.\n\nFor the end; a psalm for David.\n\nSince these things were prophetically spoken as destined to come to pass at the consummation of the ages, it was fittingly written beforehand: \"For the end\"; but it is not called a psalm because it accuses all men.\n\nThe fool said in his heart, \"There is no God\"; they were corrupted and became abominable in their practices; there is none who does good, not even one.\n\nSome have altogether denied the divine and declared that God does not even exist at all, that the name is empty and assigned to no underlying substance; others have proclaimed non-existent beings as gods and thrust aside the one who truly exists; still others have posited that God exists in word, but have maintained that he does not provide for things on earth nor oversee human affairs. All of them together, then, have been turned into one and the same god-denying reasoning, thinking that God does not exist. But since they did not dare to say this openly with their mouths—for natural seeds and natural reasonings about God compelled all to confess knowledge of God—therefore they did not dare to deny him with their lips, but pretended to know not only one but even countless gods. Yet in their heart they convinced themselves, truly being foolish and senseless, that there is no God in the universe; and the proof of their godless reasoning was what they did.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τῇ σκοτίᾳ παρατεθέντες","severity":"info","text":"The phrase 'given over to darkness' metaphorically describes a state of moral and spiritual ignorance, leading to incurable sin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"The phrase 'For the end' is a standard LXX psalm superscription, often interpreted eschatologically by Eusebius as referring to the consummation of the ages.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἔστι θεός","severity":"info","text":"This is a direct quotation of Psalm 13(14):1 LXX, which Eusebius uses to introduce his discussion of atheism and false gods.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"οἱ μὲν πάντη τὸ θεῖον ἀρνησάμενοι","severity":"info","text":"Eusebius here categorizes three types of impiety: outright atheism, polytheism, and deism without providence, reflecting contemporary philosophical debates.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπεὶ ταῦτα προφητικῶς εἰρημένα","severity":"info","text":"This sentence provides a structural transition, explaining why the psalm is titled 'For the end' and why it is not called a psalm, due to its accusatory nature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ἀρνησίθεον","severity":"info","text":"Eusebius's term 'god-denying' reflects early Christian apologetic against pagan and heretical views, influential in later patristic polemics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on; the superscription 'For the end; a psalm for David' is generic. The identity of 'the fool' is left open, though Eusebius interprets it as a collective reference to impious people."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"ἀπὸ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον ἐπιγινώσκεται. ὅτε τοίνυν ταῖς πράξεσιν αὐταῖς καὶ τῷ λοιπῷ βίῳ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ψυχὴν διέφθειραν, αὐτῷ σώματι εἰς πᾶσαν ἐκδεδομένοι φθορὰν ὡς καὶ ἄρρενας ἄρρεσιν ἐπιμαίνεσθαι καὶ πάσαις ἀθεμιτουργίαις καὶ ἀρρητοποιίαις καταφθείρειν ἑαυτούς βδελυκτούς τε εἶναι δι’ αὐτά, πῶς οὐκ ἂν εἶεν πρόδηλοι, ὅτι κἂν μυρίους ἐπιγράφωνται θεοὺς τῷ λόγῳ, κἂν αὐτοὶ εἰδέναι καὶ ὁμολογεῖν τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν τοῖς χείλεσι φάσκοιεν, ἀλλ’ ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτῶν, τουτέστιν ἐν τῇ διανοίᾳ οὐδεμία τις ἀληθὴς περὶ θεοῦ ὑπῆρχεν ἔννοια· τοιοῦτος μὲν οὖν ἐτύγχανεν πᾶς ὁ πρὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίας βίος· ἄφρων δὲ ἀληθέστατα καὶ φυσικώτατα ὁ ἀρνησίθεος ὠνόμασται. εἰ γὰρ σοφίας ἀρχὴ φόβος θεοῦ, ἀφοβία καὶ ἀθέτησις τοὐναντίον ἂν γένοιτο τῆς σοφίας.\n\nΚύρ ιος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων\nτοῦ ἰδεῖν, εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν.\n\nΔοκεῖ δέ μοι τὰ προκείμενα καὶ αὐτοῦ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους λεληθυῖαν κατηγορίαν περιέχειν· εἰ γὰρδιακύψας ἐκ τοῦ οὐρανοῦ κύριος καὶ ἐπισκοπήσας τοὺς ἐπὶ γῆς πάντας, εὗρεν ἐκκλίναντας καὶ ἀχριωθέντας, ὡς μηδένα μηδαμῶς εὑρίσκεσθαι ἐν ἀνθρώποις μηδὲ μέχρις ἑνὸς τὸν μὴ ἠχριωμένων μηδὲ ἐκκλίναντα. ἀκόλουθόν ἐστι τοῖς πᾶσι συμπεριλαμβάνεσθαι καὶ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος καὶ αὐτὸν τὸν καλούμενον Ἰσραήλ· τὰ μέντοι προκείμενα λόγια σαφῶς ἀπεφήνατο, ὅτι πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχριώθησαν, ὡς μηδὲ εἶναι ποιοῦντα χρηστότητα μηδὲ ἕως ἑνός. ἔδει γὰρ τὸ μέγεθος παραστῆσαι τῆς ἐν τοῖς ἀνθρώποις ἐγγενομένης νόσου πρὸ τῆς τοῦ σωτῆρος παρουσίας·","english":"For the tree is known by its fruit. When, therefore, by their very actions and the rest of their life they had corrupted their entire soul, having given themselves over to every corruption of the body, so as to be mad for males with males and to destroy themselves by all lawless and unspeakable acts, and to be abominable because of these things, how would they not be manifest, that even if they profess countless gods in word, even if they claim to know and confess the God over all with their lips, yet in their heart, that is, in their mind, there existed no true conception of God? Such, then, was the whole life before the coming of our Savior; and the one who denies God has been most truly and naturally called mindless. For if the beginning of wisdom is fear of God, fearlessness and rejection would be the opposite of wisdom.\n\nThe Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there is anyone who understands or seeks God.\n\nIt seems to me that the present passage also contains a hidden accusation against the Jewish nation itself. For if the Lord, having looked down from heaven and surveyed all those on earth, found them all turned aside and brutalized, so that not one person among men was to be found who was not brutalized or had not turned aside, it follows that the Jewish nation and even the one called Israel are included with all the rest. The present oracles have clearly declared that all turned aside, all were brutalized together, so that not even one was doing good. For it was necessary to set forth the magnitude of the disease that had arisen among men before the coming of the Savior.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀπὸ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον ἐπιγινώσκεται","severity":"info","text":"Eusebius uses a proverbial expression to introduce a moral argument: actions reveal inner character. The proverb is common in Greek and biblical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"This is a quotation of Psalm 14:2 (LXX). Eusebius cites it as a lemma for his commentary, interpreting it as a divine survey of humanity's moral state.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄρρενας ἄρρεσιν ἐπιμαίνεσθαι","severity":"info","text":"Eusebius condemns same-sex relations as part of pre-Christian moral decay. This reflects common early Christian polemic against Greco-Roman sexual practices.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πρὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίας","severity":"info","text":"Eusebius frames the entire pre-Christian era as corrupt, awaiting the Savior. This salvation-historical perspective is typical of his apologetic and exegetical works.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δοκεῖ δέ μοι","severity":"info","text":"Eusebius transitions from general moral critique to a specific accusation against the Jewish nation, interpreting the psalm as a hidden indictment of Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀχριωθέντας","severity":"caution","text":"The Greek verb ἀχριόω (to become wild or brutalized) is rare and may be a textual variant or hapax. The translation 'brutalized' follows the sense of moral degradation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀχριωθέντας' is ambiguous: it could mean 'become wild' or 'become pale' (from χρώς). The context favors moral wildness, but the reading is not certain.","The identity of 'the one called Israel' is ambiguous: it may refer to the Jewish people or to a specific group within them."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"ὡς ἂν ἡ ἄφιξις αὐτοῦ φανείῃ τοῖς πᾶσιν ἀναγκαία. πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι. ταύτην δὲ καὶ ὁ Ἡσαΐας συμφώνως ἀποδίδωσι τὴν διάνοιαν ἐν οἷς φησι πρὸς τὴν Ἰουδαίων συναγωγὴν ἀποτεινόμενος· ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν, διότι ἦλθον, καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος· ἐκάλεσα, καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων· τὸ γὰρ διότι ἦλθον ὅμοιον ἂν εἴη τῷ· κύριος ἐξ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· τὸ δέ· καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων, ὅμοιον τῷ· πάντες ἐξέκλιναν καὶ ἠχριώθησαν.\n\nOὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ κατεσθίοντες τὸν λαὸν μου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.\n\nΚαί μοι δοκεῖ προφητεύειν μεταβολὴν ἔσεσθαι τῶν ἐθνῶν ἐκ θηριώδους βίου καὶ ἐξ ἀγνωσίας θεοῦ ἐπὶ ἥμερον καὶ θεοσεβῆ τρόπον, ὃ καὶ ἔστιν ὀφθαλμοῖς παραλαβόντα μαρτυρῆσαι ἀλήθειαν τῇ προφητείᾳ. ἀναγνώσῃ τοίνυν τὰ προκείμενα ἐρωτηματικῶς πυνθανομένου τοῦ λόγου καὶ φάσκοντος· εἰ καὶ πάντες ἐξέκλιναν πρὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας καὶ ἠχριώθησαν, μὴ τοίνυν οὐχὶ γνώσονται ἐν τῷ μετὰ ταῦτα χρόνῳ πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν προσυπακουόντων ἡμῶν τὸν κύριον καὶ κατὰ κοινοῦ πάλιν λαμβανόντων τὰ ἑξῆς; καὶ αὐτοὶ γὰρ οἱ πάλαι τὸν λαὸν τοῦ θεοῦ ὡσεὶ ἄρτον ἐσθόντες καὶ τὸν κύριον μηδεπώποτε ἐπικαλεσάμενοι, μὴ οὐχὶ γνώσονται αὐτόν; καὶ Ἡσαΐας δὲ συνᾴδει περὶ τῶν αὐτῶν θεσπίζων καὶ λέγων· οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται· καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι συνήσουσιν.","english":"so that his arrival might appear necessary to all. For all have sinned and are deprived of the glory of God, being justified gratuitously by his grace. And Isaiah consistently renders this same thought when he says, addressing the synagogue of the Jews: Behold, by your sins you were sold, and by your lawlessnesses I sent away your mother, because I came, and there was no man; I called, and there was no one to answer. For the phrase \"because I came\" would be similar to: The Lord looked down from heaven upon the sons of men; and the phrase \"and there was no man\" and \"there was no one to answer\" is similar to: All turned aside and grew pale.\n\nWill not all who work lawlessness know? Those who devour my people as a morsel of bread did not call upon the Lord.\n\nAnd it seems to me that he prophesies that a change of the nations will occur from a beastly life and from ignorance of God to a gentle and godly way, which indeed one can take in with one's own eyes and bear witness to the truth of the prophecy. One should therefore read the foregoing passage interrogatively, with the word inquiring and asserting: If indeed all turned aside before the coming of Christ and grew pale, will not then in the subsequent time all who work lawlessness know, with us supplying \"the Lord\" in addition and taking the following words in a common sense? For even those who formerly devoured the people of God as bread and never called upon the Lord, will they not know him? And Isaiah also agrees, prophesying about the same and saying: Those to whom it was not announced concerning him will see; and those who have not heard will understand.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡσαΐας","severity":"info","text":"Eusebius cites Isaiah addressing the Jewish synagogue; the quotation conflates elements from LXX Isaiah 50:1 and 50:2, with the phrase 'because I came, and there was no man' not found verbatim in the standard LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριος ἐξ οὐρανοῦ διέκυψεν","severity":"info","text":"The phrase 'The Lord looked down from heaven upon the sons of men' echoes LXX Psalm 13:2 (14:2 MT), where the Lord looks down on humanity; Eusebius uses it as a parallel to Isaiah's 'because I came'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάντες ἐξέκλιναν καὶ ἠχριώθησαν","severity":"info","text":"The clause 'All turned aside and grew pale' is a near-verbatim citation of LXX Psalm 67:2 (68:2 MT), where the psalmist describes the people's failure and pallor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Isaiah the saying 'Those to whom it was not announced concerning him will see; and those who have not heard will understand.' This is not a direct LXX citation but a paraphrase of Isa 29:12 or a related prophetic promise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐρωτηματικῶς","severity":"info","text":"Eusebius instructs that the preceding passage should be read interrogatively, treating the rhetorical question 'Will not all who work lawlessness know?' as a genuine inquiry about post-Christ recognition of the Lord.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μεταβολὴν ἔσεσθαι τῶν ἐθνῶν","severity":"info","text":"Eusebius claims that the prophecy of a change from beastly life to godliness is empirically verifiable in his own day, reflecting a common fourth-century Christian apologetic argument that the conversion of the nations fulfills Old Testament prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Isaiah citation is unclear: it may conflate multiple LXX verses or derive from a variant textual tradition. The phrase 'because I came, and there was no man' is not attested in the standard LXX of Isaiah 50.","The identity of 'the mother' sent away in the Isaiah quotation is ambiguous; Eusebius does not explain it, and it may refer to Jerusalem or the Jewish people."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ, οὗ οὐκ ἦν φόβος,\nὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.\n\nΤίνες δὲ ἀλλ’ ἢ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν καὶ οἱ πρότερον μὴ ἐπικαλούμενοι τὸν κύριον; ἔσται γάρ ποτε καιρὸς, ὅτε ἐπιγνώσονται αὐτὸν, καθ’ ὃν καὶ φόβον ἀναλήψονται τοῦ θεοῦ καὶ δειλίαν ἀγαθήν· ὅτι δὲ τὸν φόβον ἀναλαβεῖν κυρίου ἀγαθόν ἐστι, δῆλον ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι· ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου. οἱ δηλούμενοι τοίνυν φοβηθήσονται ἐκεῖ φόβῳ, τουτέστι τότε· τίνα δὲ φοβηθήσονται ἢ τὸν kύριον; ἐκεῖ δέ, ποῦ ἢ ἐν τῇ μελλούσῃ συστηθήσεται γενεᾷ; διὸ ἐπιλέγει· ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.\n\nὍτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ· βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε,\nὁ δὲ κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστιν.\n\nὭσπερ ἐν τοῖς ἄλλοις κρίμασι τοῖς γινομένοις περὶ συναλλάγματα καὶ κοινωνίας οὐκ εἰς πρόσωπα βλέπειν δεῖ, οὕτως ἐν τοῖς βουλομένοις οὐκ εἰς ἀρχὴν καὶ περιουσίαν σκοπητέον· ἀλλ’ εἰς νοῦν διηρθρωμένον καὶ τὸ εὐσυνείδητον ἔχοντα. ἐπιστατέον, εἰ δυνατόν, ἐκλαβεῖν περὶ τῶν Ἰουδαίων τὰ προκείμενα, τὴν τοῦ σωτῆρος βουλὴν καταισχῦναι σπευδόντων τῷ ἡγεῖσθαι αὐτὸν πτωχόν τινα εἶναι, καὶ μὴ πλοῦτον θεότητος· ἀεὶ γοῦν καὶ ἀντιλέγουσι τῇ διδασκαλίᾳ αὐτοῦ, καὶ τὰς τεραστίους δυνάμεις κακολογοῦσιν, ὡς μὴ θεϊκῇ δυνάμει, ἀλλ’ ἄλλοθέν ποθεν γεγενημένας·","english":"There they became timid with fear, where there was no fear, because God is in a righteous generation.\n\nWho else but those who work lawlessness and those who formerly did not call upon the Lord? For there will come a time when they will recognize him, during which they will also take up fear of God and good timidity. That it is good to take up fear of the Lord is clear from the saying: the beginning of wisdom is fear of the Lord. Those indicated, then, will be afraid there with fear, that is, at that time. And whom will they fear but the Lord? And \"there\"—where, if not in the generation that will be established in the future? Hence he adds: because God is in a righteous generation.\n\nBecause God is in a righteous generation: you have shamed the plan of a poor man, but the Lord is his hope.\n\nJust as in other judgments that occur concerning contracts and partnerships one must not look to persons, so in the case of those who wish [to judge] one must not consider rank and wealth, but a mind that is articulate and possesses a good conscience. One must consider whether it is possible to interpret the present passage concerning the Jews, who hastened to shame the plan of the Savior on the grounds that they considered him to be some poor man and not the wealth of divinity. At any rate, they always oppose his teaching and speak ill of his miraculous powers, as if they were not produced by divine power but from some other source.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ, οὗ οὐκ ἦν φόβος","severity":"info","text":"Eusebius interprets the paradoxical phrase 'there they became timid with fear, where there was no fear' as referring to a future time when the lawless will properly fear God, contrasting their current lack of fear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου","severity":"info","text":"The phrase 'the beginning of wisdom is fear of the Lord' is a proverb (cf. Prov 1:7 LXX; 9:10) used by Eusebius to support the claim that taking up fear of God is good.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε","severity":"info","text":"Eusebius reads 'you have shamed the plan of a poor man' as a reference to Jewish rejection of Christ, whom they considered a poor man rather than divine. This reflects early Christian apologetic against Jewish objections.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ","severity":"info","text":"Eusebius treats the lemma 'because God is in a righteous generation' as a separate unit, then glosses it with the following clause, showing a typical commentary structure of citation followed by interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίων","severity":"info","text":"Eusebius explicitly considers whether the passage applies to the Jews, who opposed Christ's teaching and miracles. This reflects a common patristic hermeneutic of reading Psalms as prophecy fulfilled in Christ and contested by Jews.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐκεῖ' could be temporal or locative; Eusebius takes it as temporal ('at that time') referring to the future generation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κ ύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ\nἀγαλλιάσθω Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήτω Ἰσραήλ.\n\nΠάντων ἐκκλινάντων καὶ ἅμα ἀχρειωθέντων καιρὸς ἦν εἰς εὐχὴν τρέψαι τὸν λόγον, ὡς πρεσβείας τρόπῳ φάναι· τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; αὐτοῦ γὰρ χρεία λοιπὸν τοῦ ἄφεσιν ἁμαρτημάτων παρέχοντος τοῦ αἰτίου τῆς αἰωνίου σωτηρίας· τοῦτο τὸ σωτήριον τὸ κατὰ σάρκα ἐκ σπέρματος Δαυῒδ γεγονὼς ἐκ τῆς Σιὼν δέδοται· ἥξει γὰρ ἐκ Σιὼν ὁρυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ· εἰς τοῦτο λήψει τό· ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ, δυνατὸν ἐκλαβεῖν ὡς καὶ ἐκ τῆς ἐπουρανίου Σιὼν ἐλήλυθε τὸ σωτήριον· ἐπείπερ ἐν αὐτῇ εἴρηται τὴν βασιλείαν ἔχειν ὁ Χριστός· διὸ καὶ ὁ σκοπὸς ἡμῶν καὶ ἡ ἐλπὶς τῆς ἄνω κλήσεως ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν τυγχάνει· εἶθ’ ἑξῆς τὴν μέλλουσαν ἅπασιν ἀνθρώποις προξενεῖσθαι ἀπὸ κακῶν ἐλευθερίαν διὰ τοῦ σωτηρίου παρίστησι. καὶ θέα, τίνα τρόπον ἑτέρων λυτρουμένων ἑτέρους φησὶν ἀγαλλιᾶσθαι· ἐν γὰρ τῷ ἐλευθεροῦσθαι τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ κυρίου, ἀγαλλιάσεται, φησίν, Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ. τῶν οὖν πάλαι αἰχμαλωτισμένων ὑπὸ τῆς δαιμονικῆς πλάνης ψυχῶν μελλουσῶν διὰ τοῦ σωτηρίου τοῦ Θεοῦ ἐλευθερίας τυγχάνειν καὶ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν μελλόντων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν κύριον οἱ πάλαι παρὰ τῷ θεῷ ἀναπεπαυμένοι δίκαιοι καὶ προφῆται, αὐτοὶ ὄντες ὁ ἀληθῶς Ἰσραὴλ καὶ ὁ ἀληθῶς Ἰακὼβ ἀγαλλιάσονται καὶ εὐφρανθήσονται διὰ τὸ πληροῦσθαι αὐτῶν τὰς περὶ ἡμῶν προφητείας καὶ διὰ τὸ συγχαίρειν τῇ ἡμετέρᾳ σωτηρίᾳ·","english":"Who will give from Zion the salvation of Israel? When the Lord turns back the captivity of his people, let Jacob rejoice and let Israel be glad.\n\nWhen all had turned aside and at the same time become worthless, it was time to turn the word into prayer, to speak in the manner of an embassy: Who will give from Zion the salvation of Israel? For there is need henceforth of the one who provides remission of sins, the cause of eternal salvation. This salvation, which has become incarnate from the seed of David, has been given from Zion; for it will come, arising from Zion, and will turn back impiety from Jacob. For this purpose one may take the phrase: from Zion the comeliness of his beauty. It is possible to understand that the salvation has come also from the heavenly Zion, since Christ is said to have his kingdom in it. Hence our aim and our hope of the higher calling is the kingdom of the heavens. Then next he sets forth the future deliverance from evils that will be procured for all people through the salvation. And see in what manner, when others ransom others, he says they will rejoice; for when the captivity of the Lord's people is set free, Jacob, he says, will rejoice and Israel will be glad. Therefore, when the souls formerly taken captive by demonic error are about to obtain freedom through the salvation of God, and when from all the nations they are about to turn back to the Lord, the righteous and prophets who have long been at rest with God, being themselves the true Israel and the true Jacob, will rejoice and be glad because their prophecies concerning us are being fulfilled and because they rejoice together in our salvation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σωτήριον","severity":"info","text":"Eusebius interprets σωτήριον as both the incarnate Christ (from David's seed) and the abstract salvation, linking it to remission of sins and eternal deliverance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"This phrase is a citation of Psalm 52(53):6 LXX, which Eusebius treats as a prayer for messianic deliverance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σιών","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes earthly Zion (Jerusalem) from heavenly Zion, the celestial kingdom of Christ, reflecting Origenist allegorical exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶθ' ἑξῆς","severity":"info","text":"The phrase 'then next' marks a transition from prayer to prophetic exposition, showing Eusebius' sequential commentary method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀγαλλιάσθω Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήτω Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Eusebius reads Jacob and Israel as the righteous and prophets at rest, rejoicing in the fulfillment of their prophecies—a typological interpretation common in early Christian reception.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ","severity":"caution","text":"This phrase is not a direct biblical citation; Eusebius may be paraphrasing or alluding to a lost source, making its precise origin uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ' is not a known scriptural quotation; its source is unclear.","Eusebius' identification of 'the true Israel and the true Jacob' with deceased righteous and prophets is an interpretive move not explicit in the psalm text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"διὸ καὶ ὁ Συμεὼν εἰπὼν περὶ τοῦ σωτῆρος, ὅτι φῶς ἔσται εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, ἐπήγαγε· καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.\n\nΨαλμὸς τῷ Δαυίδ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου; ἢ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου;\n\nἌλλως ὄρος τοῦ θεοῦ τὸ ὑπὸ μόνων ἁγίων ψυχῶν καὶ τελείων ἐν δικαιοσύνῃ κατοικηθησόμενον ὁ οὐρανὸς αὐτός καὶ ἡ ὑπὸ τοῦ σωτῆρος εὐαγγελισθεῖσα βασιλεία τῶν οὐρανῶν· αὕτη ἐστὶν Ἰερουσαλὴμ ἡ ἐπουράνιος, αὕτη ἐστιν τὸ Σιὼν ὄρος καὶ ἡ πόλις τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, κατὰ τὸν ἱερὸν ἀπόστολον, ὃς φησί· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ. τὴν δὲ σκηνὴν νοήσεις τὴν ἄνω ἐπὶ τοῦ ὄρους ἱδρυμένην ἀπὸ τοῦ φάσκοντος λόγου· Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τουτέστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως· τούτων τοιγαροῦν καὶ ὁ Δαυὶδ εἰς ἔννοιαν ἐλθὼν ἀναφωνεῖ λέγων· κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου; ἀληθῶς γὰρ σπάνιος καὶ δυσεύρετος καὶ εἷς που ἀπὸ μυρίων ὁ τῆς ἀναβάσεως ἐκείνης καὶ τῆς ἐν οὐρανοῖς παροικήσεως ἄξιος. τὸ μὲν οὖν δηλωθὲν σκήνωμα, τὸ ἐν οὐρανοῖς, οἰκητήριον αὐτοῦ γένοιτ’ ἂν τοῦ θεοῦ· ἄνθρωπος δέ, ὥσπερ ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς κατὰ γῆν διατριβῆς μέλλων μεθίστασθαι ἐπὶ τὴν οὐράνιον κατασκήνωσιν, ὥσπέρ τις ξένος καὶ πάροικος ἔσται ἐκεῖ, ἅτε δὴ ἑτέρωθεν μετανάστης γεγονὼς καὶ ἐξ ἑτέρας ὡρμημένος χώρας, διὸ λέλεκται· τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου;","english":"Therefore also Symeon, having said concerning the Savior that he will be a light for the revelation of the nations, added: \"and the glory of your people Israel.\"\n\nA Psalm for David. Lord, who will dwell in your tabernacle? Or who will encamp on your holy mountain?\n\nOtherwise: The mountain of God, which will be inhabited only by holy souls and those perfect in righteousness, is heaven itself and the kingdom of heaven proclaimed by the Savior. This is the heavenly Jerusalem, this is Mount Zion and the city of the living God, according to the holy apostle, who says: \"You have come to Mount Zion and the city of the living God, the heavenly Jerusalem.\" And you will understand the tabernacle as that which is set up above on the mountain from the word that declares: \"Christ, having arrived as high priest of the future goods, through the greater and more perfect tabernacle not made by hands,\" that is, not this creation. Therefore David, having come to this understanding, exclaims, saying: \"Lord, who will dwell in your tabernacle?\" For truly, one worthy of that ascent and of dwelling in the heavens is rare and hard to find, perhaps one in ten thousand. Now the tabernacle indicated, that in the heavens, would be a dwelling place of God. But a man, as if about to move from the captivity of earthly sojourn to the heavenly encampment, will be there as a stranger and sojourner, since he has become a migrant from elsewhere and has set out from another land. Therefore it is said: \"Who will dwell in your tabernacle?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Συμεὼν","severity":"info","text":"Eusebius refers to Symeon’s prophecy about the Savior as a light for the revelation of the nations, likely alluding to Luke 2:32 or a related tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν ἱερὸν ἀπόστολον","severity":"info","text":"The phrase 'holy apostle' and the quotation 'You have come to Mount Zion and the city of the living God, the heavenly Jerusalem' likely refer to Hebrews 12:22 or a similar passage, though the exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκήνωμα","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes σκήνωμα (tabernacle) as a heavenly dwelling of God, contrasting it with earthly structures, and interprets it as a symbol of the celestial kingdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σιὼν ὄρος","severity":"info","text":"Eusebius equates Mount Zion with the heavenly Jerusalem and the kingdom of heaven, a common allegorical interpretation in early Christian exegesis, drawing on Jewish apocalyptic traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄλλως","severity":"info","text":"The marker 'Ἄλλως' (Otherwise) introduces an alternative allegorical interpretation, a typical feature of Eusebius’s commentary method, signaling a shift from literal to spiritual reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius presents David as a typological figure who anticipates the rare ascent to heavenly dwelling, reflecting a common patristic reception of the Psalms as prophetic of Christian salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Symeon' is ambiguous: it may refer to the New Testament figure (Luke 2:25-35) or a different tradition; the exact scriptural source for the quotation about the Savior is not specified.","The phrase 'holy apostle' and the following quotation are not directly traceable to a canonical verse; it may be a paraphrase or a reference to an apocryphal or lost source."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"μακάριος δὲ ὁ ἐν αὐτῷ γενόμενος τῷ ὄρει καὶ ἱδρυθεὶς ἐν αὐτῷ τοῦ λόγου διδάσκοντος παράμονον ἔσεσθαι καὶ διαιωνίζουσαν τοῖς ἀξίοις τὴν αὐτὴν μονήν.\n\nΠορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην,\nλαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ,\nὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ\nοὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν\nκαὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ.\n\nΕἴη δ’ ἂν αὕτη ἡ σωτήριος γνῶσις, ἣν αὐτὸς παριστὰς ἔλεγεν· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός. δεῖ γὰρ πρὸς τῷ πρώτῳ κατορθώματι καὶ τῆς δι’ ἔργων καὶ πράξεων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ πρόνοιαν ποιεῖσθαι· λαλῶ ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ.\n\nΚαὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ.\n\nΟὐ δεῖ τοίνυν κατεπαίρεσθαί τινα τῶν ἀτελεστέρων μετὰ τὸ κατορθῶσαι τὰ εἰρημένα· ἵνα μὴ οἷόν τι ναυάγιον παθῶν ἀπολέσῃ τὰ ἑαυτοῦ καλά.\n\nὉ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν.\n\nἘνταῦθα ἐπὶ ἑνὶ πράγματί φησιν εὐλόγως ποτὲ δεῖν ὀμνύναι καὶ ὀμνύοντα μὴ παραβαίνειν τοὺς ὅρκους. ἐπὶ ποίῳ δὲ τούτῳ ἢ ἐπὶ τῷ ἑταιρίαν γνησίαν καὶ φιλίαν σπένδεσθαι;","english":"Blessed is the one who has come to be in that mountain and has been established in it, since the word teaches that the same abode will be permanent and everlasting for the worthy.\n\nWalking blameless and working righteousness,\nspeaking truth in his heart,\nwho did not falsify with his tongue\nnor did evil to his neighbor\nand did not receive reproach against those nearest to him.\n\nThis would be the saving knowledge, which he himself, presenting it, said: \"I am the way.\" For in addition to the first achievement, one must also take thought for deeds and actions in righteousness: \"I speak truth in his heart, who did not falsify with his tongue.\"\n\nAnd he did not receive reproach against those nearest to him.\n\nTherefore one must not exalt oneself over the less perfect after accomplishing the things mentioned, lest, suffering something like a shipwreck, one lose one's own goods.\n\nHe who swears to his neighbor and does not break his oath.\n\nHere he says that in one matter it is reasonable to swear at times, and when swearing not to transgress the oaths. And in what matter is this, if not in concluding genuine companionship and friendship?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μακάριος δὲ ὁ ἐν αὐτῷ γενόμενος τῷ ὄρει","severity":"info","text":"Eusebius interprets the mountain as a spiritual abode for the worthy, emphasizing permanence and worthiness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός","severity":"info","text":"The phrase 'I am the way' is a direct quotation from John 14:6, used here to link saving knowledge with Christ's teaching.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ναυάγιον","severity":"info","text":"The shipwreck metaphor (ναυάγιον) is a common patristic image for spiritual ruin after moral achievement, echoing 1 Timothy 1:19.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πορευόμενος ἄμωμος ...","severity":"info","text":"The passage shifts from a general beatitude to a list of ethical behaviors, then to commentary on swearing oaths, showing a thematic progression.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἑταιρίαν γνησίαν","severity":"info","text":"The phrase 'genuine companionship' (ἑταιρίαν γνησίαν) likely refers to a spiritual fellowship or covenant, not merely social bonds.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The text on swearing oaths is ambiguous: it may condone oaths in specific contexts, but the exact referent (e.g., baptismal vows) is unclear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the mountain' is not explicitly defined; Eusebius may be allegorizing a specific biblical mountain (e.g., Sinai or Zion) or a general spiritual realm.","The phrase 'he who swears to his neighbor' could refer to a specific biblical figure or a general ethical principle; the context does not clarify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ.\n\nἘπειδὴ συμβαίνει ποτὲ μετὰ πάντα τὰ κατηριθμημένα κατορθώματα σκάζειν τινὰ καὶ νοσεῖν περὶ δωροδοκίας καὶ τόκους, καὶ ταύτην προσθεραπεύει τὴν νόσον. ὁ γὰρ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἕνεκεν καὶ αὐτῆς τῆς πρὸς τὸν πλησίον ἀγάπης καὶ φιλανθρωπίας τοῦτο πράττων δίδωσι μέν, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ τῷ τὴν ἀμοιβὴν παρὰ ἀνθρώπων λαβεῖν· ἑαυτῷ δὲ ταμιευόμενος ὥσπερ ἐν θησαυρῷ καὶ αὐτῷ φυλάττων εἰς τὴν μέλλουσαν τῷ θεῷ ἀνταπόδοσιν· καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθώοις οὐκ ἔλαβε. τιμὴν μὲν γὰρ τάχα προσοῖτο τὴν ἄλυπον καὶ ἀβλαβῆ τοῖς τιμῶσιν· ὑποκειμένης δὲ αἰτίας ἐφ’ ἑτέρου βλάβῃ, εἴ ποτε δέξαιτο δῶρα, παντάπασιν ἀνέτρεψε τὰ προλεχθέντα· διὸ μάλιστα προσήκει φυλλάττεσθαι τὰς δωροδοκίας.\n\nὉ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.\n\nὍ γε μὴν ὁμοῦ πάντα προκατηριθμημένα κατορθώσας ἀρτιτελὴς γενόμενος καὶ πᾶν τὸ σῶμα τῆς κατὰ θεὸν πολιτείας ὁλόκληρον, ὥσπερ καὶ ὑγιὲς καὶ πᾶσιν ἀγαθοῖς λόγων τε καὶ ἔργων ἀπηρτισμένον διατηρήσας, οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.","english":"He did not lend his silver at interest.\n\nSince it sometimes happens that after all the enumerated virtues, someone limps and is sick concerning bribery and usury, he also treats this sickness. For the one who acts for the sake of the kingdom of heaven and for the sake of love and philanthropy toward his neighbor gives, but not in order to receive a reward from men; rather, he stores it up for himself as in a treasury and keeps it for the future recompense from God. And he did not take gifts for innocent purposes. For he might perhaps accept honor that is painless and harmless to those who honor him; but if a cause were involved that harmed another, should he ever accept gifts, he would utterly overturn what was previously said. Therefore, it is especially fitting to guard against bribery.\n\nHe who does these things will not be shaken forever.\n\nThe one who has accomplished all the previously enumerated virtues together, having become perfect and having preserved the whole body of the godly polity as complete and healthy and furnished with all good words and deeds, will not be shaken forever.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the prohibition of lending at interest as a spiritual remedy for greed, linking it to the kingdom of heaven and neighborly love.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δωροδοκίας","severity":"info","text":"The Greek term δωροδοκία (bribery) is a key vice in Eusebius’ moral schema, treated as a sickness that undermines prior virtues.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"The phrase 'will not be shaken forever' echoes Psalm 15:5 (LXX) and is used by Eusebius to promise eschatological stability for the virtuous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"This sentence functions as a concluding refrain, summarizing the preceding catalogue of virtues and linking moral perfection to eternal steadfastness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τόκῳ","severity":"info","text":"Usury (τόκος) was a contested practice in early Christianity; Eusebius’ condemnation aligns with patristic tradition against lending at interest.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀρτιτελὴς γενόμενος","severity":"info","text":"The concept of becoming 'perfect' (ἀρτιτελής) reflects Eusebius’ integration of Greek philosophical ideals of virtue with Christian ascetic perfection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'δῶρα ἐπ’ ἀθώοις' is ambiguous: it may mean 'gifts for innocent purposes' or 'gifts given to the innocent'; the translation takes the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Στηλογραφία τῷ Δαυíδ.\n\nΤῷ μὲν Δαυῒδ ἐπιγέγραπται ὁ ψαλμός· ἢ τοῦ Δαυῒδ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· ψαλμὸν δὲ εἶπον καταχρησάμενος τῇ συνηθείᾳ· κατὰ γὰρ τὸ ἀκριβὲς οὐκ ἄν τις αὐτὸν εἴποι ψαλμόν, ὅτι μὴ τοῦτο δηλοῦν βούλεται ἡ προγραφή· ἀλλ’ ἔστιν στηλογραφία προφητείαν περιέχουσα θαυμαστὴν καὶ γραφῆς αἰωνίου, ὥσπερ ἐν στήλῃ τετυπωμένης ἀξίαν. ὅτι μὲν οὖν διὰ τοῦ Δαυῒδ ἀναπεφώνηται τὰ ἐν τῇ προφητείᾳ περιεχόμενα, παντὶ ἂν εἴη σαφές. ζητουμένου δὲ εἰς τίνα ἄρα χρὴ ἀναφέρειν τὰ λεγόμενα, ἀξιόχρεως ἡμῖν διδάσκαλος γένοιτ’ ἂν Πέτρος ὁ ἀπόστολος ἐν ταῖς Πράξεσιν τῶν ἀποστόλων μνημονεύσας τῶν ἐν αὐτῇ φερομένων. διελθὼν γὰρ πρὸς τὸν λαὸν τὰ τοῦ ψαλμοῦ ταῦτά τε ἐπὶ τὸν σωτῆρα τὰ εἰρημένα ἀναδιδάξας ἑξῆς ἐπιφέρει καί φησιν· ἄνδρες ἀδελφουί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυῒδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη· καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἐστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης. προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδώς, ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν Χριστόν, καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, προϊδὼν ἐλάλησε περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην, οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν. τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ qεóς, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες. ὧν οὕτως εἰρημένων περιττὸν ἂν εἴη τοῦ λοιποῦ ζητεῖν, ἐπὶ τίνα χρὴ φέρειν τὴν προφητείαν ἅπαξ ὑπὸ τηλικούτου μάρτυρος δεδιδαγμένους.","english":"A stele-inscription for David.\n\nThe psalm is inscribed to David; or \"of David\" according to the other translators. I have called it a psalm, using the term loosely according to custom; for strictly speaking, one would not call it a psalm, since the superscription does not intend to indicate this. Rather, it is a stele-inscription containing a marvelous prophecy, worthy of an eternal writing, as if stamped on a stele. That the contents of the prophecy are proclaimed through David is clear to everyone. But when it is asked to whom the words should be referred, a worthy teacher for us would be the apostle Peter in the Acts of the Apostles, who mentions the things carried in it. For after going through the words of this psalm to the people and teaching that these things were said concerning the Savior, he then adds and says: \"Brothers, it is possible for me to speak frankly to you about the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us to this day. Therefore, being a prophet and knowing that God swore to him by oath that he would raise up the Christ from the fruit of his loins in the flesh, to sit on his throne, he foresaw and spoke about the resurrection of the Christ, that he was neither abandoned to Hades nor did his flesh see corruption. This Jesus God raised up, of whom we are all witnesses.\" With these things said thus, it would be superfluous to inquire further to whom the prophecy should be applied, once we have been taught by such a great witness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Στηλογραφία","severity":"info","text":"Eusebius uses 'stele-inscription' to classify the psalm, distinguishing it from a typical psalm by its prophetic and monumental character.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Acts of the Apostles","severity":"info","text":"Eusebius cites Peter's speech from Acts, likely Acts 2:29-32, to argue that the psalm refers to Christ's resurrection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Peter the apostle","severity":"info","text":"Eusebius invokes Peter as an authoritative witness to anchor the Christological interpretation of the psalm, reflecting early Christian exegetical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προγραφή","severity":"info","text":"Eusebius notes the superscription (προγραφή) as a key structural element, arguing it indicates a stele-inscription rather than a psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"στηλογραφία","severity":"info","text":"The term 'stele-inscription' evokes ancient practice of inscribing prophecies on stone monuments, lending authority and permanence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ψαλμὸν ... καταχρησάμενος","severity":"caution","text":"Eusebius admits he uses 'psalm' loosely, acknowledging a terminological imprecision that may affect interpretation of the genre.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact identity of the 'other translators' (τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς) is unspecified; Eusebius may refer to Septuagint translators or later Greek versions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"κατὰ μὲν οὖν τοὺς Ἑβδομήκοντα στηλογραφία λέλεκται ἡ προφητεία τῷ περιέχειν τὴν κατὰ τοῦ θανάτου νίκην τοῦ sωτῆρος διὰ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως αὐτοῦ κατωρθωμένην. ὥσπερ γὰρ τῶν ἀγωνιζομένων ἐν σταδίοις οἱ μέγιστοι καὶ παράδοξοι ἆθλοι στήλης ἀξιοῦνται καὶ τῶν ἐν πολέμοις κατὰ τῶν ἐχθρῶν τρόπαια εἰς μακρὰν μνήμην στηλιτεύεται, οὕτω καὶ τὸ μέγα τρόπαιον τοῦ σωτῆρος, ὅπερ ἤγειρε καθελὼν τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου ἄνωθεν ἀπὸ τῶν προφητικῶν χρόνων ἐστηλιτεύετο ταῖς ἑαυτῶν γραφαῖς· διὸ στηλογραφία λέλεκται.\n\nΦύλαξόν με, κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα. εἶπα τῷ κυρίῳ· κύριός μου εἶ σύ,\nὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις.\n\nἌλλοι δέ φασιν, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος εἴρηται ὁ ψαλμός· εἴρηται δὲ κατὰ τὸν ἀνθρώπειον, ὥσπερ αὖ τοιαῦτα πολλὰ καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς εὐαγγελίοις εὑρίσκομεν· τοιοῦτό ἐστιν τό· πάτερ, εἰ δυνατόν, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ· καὶ, πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ θεὸν μου καὶ θεὸν ὑμῶν· οὕτως εὑρίσκομεν αὐτὸν εὐχόμενον συνεχῶς, καὶ τὰ γόνατα κάμπτοντα. οὕτω τοίνυν καὶ ἐν τούτῳ τῷ ψαλμῷ αἰτεῖ φυλαχθῆναι, καὶ ὑφ’ ἑαυτοῦ φυλάττεται. αἰτεῖ μὲν γὰρ ὡς ἄνθρωπος, δίδωσι δὲ τὴν αἴτησιν ὡς Θεός· εὐδοκοῦντος δῆλον, ὅτι καὶ συνεργοῦντος τοῦ οἰκείου πατρός. ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις. τοῦτο ὁ Σύμμαχος ἑτέρως ἑρμήνευσεν· ἀγαθόν μοι οὐκ ἔστιν ἄνευ σοῦ. πᾶσα, φησί, τῶν ἀγαθῶν ἡ φορὰ διὰ τῆς σῆς ὑπάρχει μοι χάριτος. ἀμφότερα δὲ τῆς εὐσεβείας ἔχεται.","english":"According to the Septuagint, then, the prophecy is called a stele-inscription because it contains the victory over death of the Saviour, accomplished through his resurrection from the dead. For just as the greatest and most extraordinary contests of those who compete in the stadium are deemed worthy of a stele, and trophies in wars against enemies are inscribed on stelai for long remembrance, so also the great trophy of the Saviour, which he raised after overthrowing the power that death had held from above, was inscribed in their writings from the time of the prophets; therefore it is called a stele-inscription.\n\n\"Guard me, Lord, for I have hoped in you. I said to the Lord: You are my Lord, for you have no need of my goods.\"\n\nOthers say that the psalm is spoken from the person of the Saviour; and it is spoken according to the human nature, just as we find many such things also in the holy Gospels. Such is: \"Father, if possible, let this cup pass from me; yet not as I wish, but as you wish\"; and, \"I go to my father and your father, and my God and your God\"; thus we find him praying continually, and bending his knees. So then also in this psalm he asks to be guarded, and he is guarded by himself. For he asks as a man, but he grants the request as God; with the consent, clearly, and also the cooperation of his own father. \"For you have no need of my goods.\" Symmachus interpreted this differently: \"There is no good for me without you.\" All the abundance of goods, he says, exists for me through your grace. Both interpretations are consistent with piety.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"στηλογραφία","severity":"info","text":"Eusebius uses στηλογραφία (stele-inscription) as a technical term for the psalm's superscription, emphasizing its commemorative and prophetic character.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φύλαξόν με, κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα. εἶπα τῷ κυρίῳ· κύριός μου εἶ σύ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις.","severity":"info","text":"This is a direct quotation of Psalm 15:1–2 (LXX), which Eusebius interprets as spoken by the Saviour in a human voice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄλλοι δέ φασιν, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος εἴρηται ὁ ψαλμός","severity":"info","text":"Eusebius reports an alternative interpretation that the psalm is spoken from the person of the Saviour, reflecting early Christian exegetical debates about prosopological exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πάτερ, εἰ δυνατόν, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ","severity":"info","text":"Eusebius compares the psalm's prayer to Gospel passages where Christ prays in a human manner, such as the Gethsemane prayer (cf. Matt 26:39, Mark 14:36).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῦτο ὁ Σύμμαχος ἑτέρως ἑρμήνευσεν· ἀγαθόν μοι οὐκ ἔστιν ἄνευ σοῦ.","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek translation of the psalm, showing the reception of alternative Jewish versions in Christian commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀμφότερα δὲ τῆς εὐσεβείας ἔχεται.","severity":"caution","text":"Eusebius asserts that both interpretations (LXX and Symmachus) are consistent with piety, but this may reflect a rhetorical move to harmonize divergent readings rather than a critical adjudication.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on; the lemma is reconstructed from the context of the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"καὶ ἡμεῖς γὰρ παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ἀγαθῶν ἀπολαύομεν, καὶ αὐτὸς τῆς ἡμετέρας δικαιοπραγίας οὐ χρῄζει· χάριν μέντοι τῆς ἡμετέρας ὠφελείας ταύτην νομοθετεῖ.\n\nΦύλαξόν με, κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα. εἶπα τῷ κυρίῳ· κύριός μου εἶ σύ,\nὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις.\n\nἜστι δὲ εἰπεῖν καὶ ὡς εἰς ταπεινοφροσύνην ἐνάγων ἡμᾶς καὶ διδάσκων ἡμᾶς εὔχεσθαι ὁ πάντα δυνάμενος ταῦτα, φησίν, ἄνθρωπος γεγονώς.\n\nΕἰ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἡ ἐκκλησία τυγχάνει κατὰ τὸ εἰρημένον ὑπὸ τοῦ ἀποστόλου· ὑμεῖς δὲ ἐστὲ σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέλους, δύναται ἰδιοποιούμενος τὰ πάθη τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ τὰ προκείμενα ἐξ αὐτῆς λέγειν.\n\nΤοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ\nἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς. ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν,\nμετὰ ταῦτα ἐτάχυναν.\n\nἝτεροι δὲ γῆν αὐτοῦ τὴν ἐκκλησίαν φασίν· ὅθεν καὶ θαυμάσια γίνονται τὰ τοῦ θεοῦ θελήματα· θελήματα δὲ θεοῦ αἱ κατ’ εἶδος ἀρεταὶ παρισταμένου τούτου ἐκ τοῦ εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαὶ ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου, τὰ οὕτως ἑρμηνευμένα θελήματα θεοῦ. θαυμαστοῖ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ πλέον τι ἐχόντων τῶν κατὰ θεὸν σοφῶν τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἐν τῷ κατὰ ἀρετὴν ἐνεργεῖν. οὐ γὰρ ἀνδρεία ἡ αὐτὴ τῶν μαρτύρων τῆς ἀληθείας, προφητῶν τε καὶ ἀποστόλων, τῇ τῶν ἄλλως ἀνδριζομένων; ἀλλ’ οὐδὲ ἡ σωφροσύνη τῶν τηρούντων, ἣν ἔσχεν Ἰωσὴφ καὶ Σουσάννα, τῇ τῶν ἄλλων σωφροσύνῃ. οὕτω δὲ καὶ ἐπὶ τῶν λοιπῶν ἀρετῶν θαυμαστοῦντος θεοῦ τὰς τῶν ἁγίων ἀρετὰς ὡς ἀσυγκρίτως ὑπερέχειν αὐτοὺς τῶν κατὰ ἀνθρώπους γενομένων σπουδαίων·","english":"For we also enjoy good things from God, and He has no need of our righteous conduct; rather, He ordains this law for the sake of our own benefit.\n\n\"Guard me, Lord, for I have hoped in you.\" I said to the Lord, \"You are my Lord, for you have no need of my goods.\"\n\nIt is also possible to say that the one who is all-powerful, having become man, says these things in order to lead us into humility and to teach us how to pray.\n\nBut if the Church happens to be His body, according to what was said by the Apostle—\"You are the body of Christ, and members from member\"—then He, appropriating the sufferings of His Church, can utter the statements that follow from it.\n\nTo the saints in His land\nHe made all His purposes wondrous in them. Their infirmities multiplied; after these things they hastened.\n\nOthers say that \"His land\" is the Church; hence the purposes of God become wondrous. And the purposes of God are the specific virtues, as is evident from the passage: \"I found David, the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my purposes,\" where \"purposes\" are thus interpreted as the purposes of God. God is wondrous in His saints, since those who are wise according to God have something more than other men in acting according to virtue. For is the courage of the martyrs of the truth—prophets and apostles—the same as that of those who are courageous in other ways? And is the self-control of those who preserve it, such as Joseph and Susanna had, the same as the self-control of others? And so it is with the remaining virtues, as God makes the virtues of the saints wondrous, so that they incomparably surpass those who have become zealous among men.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φύλαξόν με, κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 31:2 (LXX) as a scriptural lemma, which the commentary then interprets.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑμεῖς δὲ ἐστὲ σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέλους","severity":"info","text":"Eusebius cites the Apostle Paul (cf. 1 Corinthians 12:27 or Colossians 1:18) to identify the Church as the body of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαὶ ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου","severity":"info","text":"Eusebius references 1 Samuel 13:14 (LXX) to illustrate how 'purposes' (θελήματα) are interpreted as divine virtues.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σουσάννα","severity":"info","text":"Susanna is a figure from the Greek additions to Daniel (Daniel 13, LXX), exemplifying self-control in the early Christian tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between direct scriptural quotation and Eusebius' interpretive comments, moving from a general theological principle to specific exegesis of Psalm verses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γῆν αὐτοῦ τὴν ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"Eusebius reports an interpretive tradition that 'His land' refers to the Church, a common allegorical reading in patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'μέλη ἐκ μέλους' is not a direct Pauline quotation; Eusebius may be paraphrasing or conflating passages. The identity of 'the Apostle' is not specified further."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"οὕτω θαυμασίων τῶν θελημάτων τοῦ θεοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις ὄντων πληθύνονται αὐτῶν, τῶν ἁγίων λέγω, αἱ ἀσθένειαι ὁρώντων ὡς πολὺ ἀπολείπονται τῆς θεοῦ ἰσχύος καὶ τοῦ μεγέθους αὐτοῦ. ὅμως, εἰ καὶ πληθύνονται αἱ προλεχθεῖσαι αὐτῶν ἀσθένειαι, οὐκ ἐνβραδύνουσιν, οὐ παραμένουσιν αὐτοῖς παρὰ χρῆμα ἀπερχόμεναι. μέχρι γὰρ τοῦ ἐννοῆσαι αὐτὰς ἔσχον αὐτὰς ταχυνούσας ἐν τῷ μηκέτ’ εἶναι· διὰ τὸ ἰσχύειν ἐν τῷ ἐνδυναμοῦσθαι αὐτοὺς ὑπὸ Χριστοῦ πρῶτον εἶπον ἐν τῷ θεῷ ποιήσωμεν δύναμιν.\n\nΟὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων\nοὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.\n\nΟἶμαι δὲ διὰ τούτων δηλοῦσθαι τῶν ἁπάντων τῶν πάλαι εἰδωλολατρῶν τὴν προτέραν κατάστασιν· ἐν ᾗ ἄθεοι ὄντες καὶ εἰδωλολάτραι οὐκ ἐπὶ μίαν ἐξώκειλαν πλάνην. πλῆθος γὰρ ἦν αὐτῶν τῆς πολυθεΐας καὶ εἰδωλολατρείας καὶ ἀσθενείας. ἀλλ’ ἐπειδὴ ἐξ αὐτῶν ἐκείνων μεταβαλόντες διὰ τῆς σωτηρίου χάριτος γεγόνασινἅγιοι τοῦ εοῦ, διατοῦτο λέλεκται· τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσε πάντα τὰ θελήματά μου ἐν αὐτοῖς· καὶ ἐπεὶ συνῆπται τό· ἐπληθύνθησαν εἴδωλα αὐτῶν ἢ τὰ διαπονήματα αὐτῶν ἢ ἀσθένειαι αὐτῶν. ταῦτα γὰρ πάντα προσῆν τοῖς ὕστερον ἁγίοις πρὸ τῆς ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολῆς. ἀλλὰ μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν οὐκ ἀμελήσαντες οὐδὲ βραδύναντες, ἀλλὰ διὰ τάχους τὴν μετάνοιαν ἐνδειξάμενοι μετὰ τὴν εἰς αὐτοὺς γενομένην χάριν, δι’ ἧς ἐθαυμαστώθη πάντα τὰ τοῦ σωτῆρος θελήματα ἐν αὐτοῖς. ὅθεν συγχώρησιν προτέρων ἁμαρτημάτων διδοὺς αὐτοῖς φησιν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·","english":"Thus, while the wonderful purposes of God are in the saints, their weaknesses multiply, as they see how far they fall short of God's power and greatness. Yet, even if their aforementioned weaknesses multiply, they do not linger, they do not remain with them beyond the moment, but depart. For they have them only until they conceive of them, and they hasten them in that they are no more; because they prevail in being strengthened by Christ, they first said, \"Let us make power in God.\"\n\n\"I will not gather their gatherings from blood, nor will I mention their names with my lips.\"\n\nI think that through these words the former state of all the ancient idolaters is revealed, in which, being godless and idolatrous, they did not run aground on a single error. For their polytheism, idolatry, and weakness were manifold. But since, having changed from among those very ones through saving grace, they became saints of God, for this reason it is said: \"To the saints in his land he made all my purposes wonderful in them.\" And it is joined: \"Their idols or their toils or their weaknesses multiplied.\" For all these things belonged to those who later became saints before the change from worse to better. But after this they hastened, not being negligent or slow, but showing repentance quickly after the grace that came to them, through which all the purposes of the Savior were made wonderful in them. Hence, granting them forgiveness of former sins, he says: \"I will not gather their gatherings from blood,\" or according to Aquila.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὕτω θαυμασίων τῶν θελημάτων τοῦ θεοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις ὄντων πληθύνονται αὐτῶν, τῶν ἁγίων λέγω, αἱ ἀσθένειαι","severity":"info","text":"Eusebius explains that the saints' weaknesses multiply as they perceive their distance from God's power, but these weaknesses are transient, vanishing as soon as they are recognized.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων","severity":"info","text":"This line is a citation of Psalm 15:4 (LXX), which Eusebius interprets as a divine declaration of forgiveness for former idolaters, renouncing blood sacrifices.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Eusebius references Aquila's Greek translation of the Hebrew Bible, known for its literal rendering, to indicate a variant reading of the psalm verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οἶμαι δὲ διὰ τούτων δηλοῦσθαι","severity":"info","text":"Eusebius transitions from a general theological reflection to a specific interpretation of the psalm, identifying the 'saints' as former idolaters transformed by grace.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συναγωγὰς ἐξ αἱμάτων","severity":"info","text":"The phrase 'gatherings from blood' likely refers to pagan sacrificial assemblies; Eusebius uses it to contrast with Christian worship, emphasizing renunciation of blood rites.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐθαυμάστωσε πάντα τὰ θελήματά μου ἐν αὐτοῖς","severity":"info","text":"Eusebius adapts a psalm phrase to describe the Savior's purposes being made wonderful in the saints, reflecting a Christological reading common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor textual variants (e.g., 'ἢ' repeated), but the sense is clear. The phrase 'πρῶτον εἶπον ἐν τῷ θεῷ ποιήσωμεν δύναμιν' is obscure; it may be a paraphrase of a lost liturgical or scriptural expression."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"οὐ μὴ σπείσω σπονδὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων. πάλαι μὲν γάρ, φησί, σπονδὰς ἐποίουν ἐξ αἱμάτων, Ἰουδαῖοι μὲν κατὰ νόμον τῷ θεῷ θυσίας προσφέροντες, Ἕλληνες δέ, ὅτε τοῖς δαίμοσιν ἐλάτρευον· ἐγὼ δὲ καινὰς αὐτοῖς θυσίας παραδούς οὐκέτι δέξομαι σπονδὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων· οὐδὲ ταύτας σπείσω ἅτε ἀρχιερεὺς ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν ἀποδεξάμενος καὶ σπένδων· καινὰ δὲ μυστήρια παραδοὺς αὐτοῖς καὶ καινὰς θυσίας τὰς ἀναίμους καὶ ἀκάπνους καὶ λογικάς, ταύταις χρῆσθαι διδάξω αὐτούς· ἀλλ’ οὐδὲ μνημονεύσω διὰ τῶν χειλέων μου τῶν παλαιῶν αὐτῶν ὀνομάτων. πάλαι μὲν γὰρ ἐπ’ ἀξίως τῶν πράξεων ἐπήγοντο προσηγορίας οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν βέβηλοι καὶ ἀκάθαρτοι καὶ εἰδωλολάτραι, πολύθεοί τε καὶ ἄθεοι ὀνομαζόμενοι· νῦν δὲ ἐκείνων μὲν οὐκέτι μνησθήσομαι τῶν ὀνομάτων, ἕτερα δὲ αὖ τοῖς ἀντ’ ἐκείνων δωρήσομαι· εὐσεβεῖς αὐτοὺς καὶ θεοσεβεῖς καὶ ἁγίους κλητούς τε καὶ ἐκλεκτοὺς καὶ χριστιανοὺς ὀνομάζων.\n\nΚύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου","english":"I will not pour their libations of blood. In former times, they say, they made libations of blood, the Jews offering sacrifices to God according to the law, and the Greeks when they served the demons. But I, having delivered new sacrifices to them, will no longer accept their libations of blood; nor will I pour these, having received them from their hands as high priest and poured them. Having delivered new mysteries to them and new sacrifices, the bloodless, smokeless, and rational ones, I will teach them to use these. But I will not even mention their old names with my lips. For formerly, those from the nations, profane and impure and idolaters, polytheists and atheists, were called by names worthy of their deeds. But now I will no longer mention those names, but will bestow others upon them instead: calling them pious, god-fearing, holy, called, chosen, and Christians.\n\nThe Lord is the portion of my inheritance and of my cup.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σπονδὰς ἐξ αἱμάτων","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the blood libations of Jews and Greeks with the bloodless, rational sacrifices of the new covenant, emphasizing a break from both traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σπονδάς","severity":"info","text":"The term 'σπονδάς' (libations) here refers to pagan and Jewish sacrificial practices, which Eusebius reinterprets as superseded by Christian mysteries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου","severity":"info","text":"This line echoes Psalm 16:5 LXX (Psalm 15:5 MT), where the Lord is invoked as the speaker's portion, here applied to the inheritance and cup of the Christian community.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαῖοι ... Ἕλληνες","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes Jewish law-based sacrifices and Greek demon-worship as outdated, aligning with early Christian polemic that rejected both as superseded by Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πάλαι μὲν ... νῦν δέ","severity":"info","text":"The passage uses a 'formerly ... now' contrast to structure the argument, a common rhetorical device in patristic exegesis to highlight the newness of Christian practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"χριστιανοὺς ὀνομάζων","severity":"info","text":"Eusebius lists 'Christians' as the culminating new name, reflecting the self-identification of the community in the 4th century, distinct from earlier Jewish and pagan labels.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the speaker is the psalmist, Christ, or the Church; Eusebius likely reads it as Christ speaking through the psalm."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Ἀναμνησθῆναι προσήκει τῶν ἐν τῷ δευτέρῳ εἰρημένων ψαλμῷ. καὶ γὰρ ἐκεῖ ἀνθρωπίνως πάλιν πρὸς αὐτὸν ἔλεγεν ὁ πατήρ· αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς εὐαγγελίοις αὐτὸς πρὸς τὸν ἑαυτοῦ ἔφη πατέρα περὶ τῶν ἱερῶν ἀποστόλων· Πάτερ, οὓς ἔδωκάς μοι σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας. ἀλλ’ ὥσπερ ἐνταῦθα ἀνθρωπίνως διαλέγεται λαβεῖν παρακαλῶν, οὕτως ἑτέρωθι δείκνυσιν, ὡς αὐτός ἐστι τῶν ἁπάντων δεσπότης· τὰ πρόβατα γὰρ τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει· κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι· κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ πάλιν· καὶ ἄλλα δὲ πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσωσι, καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν· ἐν τῷ παρόντι μέντοι ψαλμῷ ἀνθρωπίνως λέγεἰ. κύ ριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· κληρονομίαν καλῶν τὴν τῶν ἐθνῶν βασιλείαν· ποτήριον δὲ ὃν ὑπὲρ ἡμῶν ὑπέμεινε θάνατον. οὕτω γὰρ καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς ἔλεγεν εὐαγγελίοις· πάτερ, εἰ δυνατόν, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγε· καὶ τῆς ἐμῆς ἐκκλησίας, ἥτις ἐστὶν ἡ κληρονομία μου, μερίς ἐστιν ὁ κύριος· ὁ αὐτὸς δὲ καὶ τοῦ ποτηρίου μου, τουτέστι τοῦ θανάτου, μερὶς γεγενημένος ὁ αὐτός.","english":"It is fitting to recall what was said in the second psalm. For there again, speaking in human terms, the Father said to him: Ask of me, and I will give you nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession. And in the holy Gospels, he himself said to his own Father concerning the holy apostles: Father, those whom you gave me were yours, and you gave them to me, and none of them was lost, except the son of perdition. But just as here he speaks in human terms, entreating to receive, so elsewhere he shows that he himself is the master of all: for my sheep hear my voice; and I know them, and they follow me; and I give them eternal life; and again: And I have other sheep, which are not of this fold; and I must bring those as well, and they will hear my voice, and there will be one flock, one shepherd. In the present psalm, however, he says in human terms: The Lord is a portion of my inheritance and of my cup, calling the kingdom of the nations inheritance, and the cup the death which he endured for us. For thus he said also in the holy Gospels: Father, if it be possible, let this cup pass from me; as if he were saying more clearly: And of my church, which is my inheritance, the Lord is a portion; and the same one has also become a portion of my cup, that is, of my death.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ δευτέρῳ εἰρημένων ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius refers to the second psalm (Ps. 2) as a prior text where the Father speaks to the Son in human terms about granting nations as inheritance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάτερ, οὓς ἔδωκάς μοι σοὶ ἦσαν","severity":"info","text":"Eusebius quotes an agraphon or variant Gospel saying: 'Father, those whom you gave me were yours, and you gave them to me, and none of them was lost, except the son of perdition.' This is not canonical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ πρόβατα γὰρ τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying about sheep hearing the voice, echoing John 10:27-28 but with expansions: 'I give them eternal life' and 'one flock, one shepherd' (cf. John 10:16).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάτερ, εἰ δυνατόν, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a non-canonical Gospel saying: 'Father, if it be possible, let this cup pass from me,' interpreting the cup as the death of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ποτήριον","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'cup' (ποτήριον) as the death Christ endured for humanity, linking it to the eucharistic and passion imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀνθρωπίνως","severity":"info","text":"Eusebius repeatedly uses 'in human terms' (ἀνθρωπίνως) to frame Christ's speech as accommodating human understanding, contrasting with his divine authority.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Gospel quotations (agrapha or lost apocryphal texts) is uncertain; Eusebius may be citing oral tradition or a now-lost Gospel harmony."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις· καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν.\n\nΠάλαι μὲν γάρ, φησίν, ἄλλη τις ἦν κληρονομία μου, καὶ ἀλλὰ σχοινίσματά μου. ὅτε γὰρ διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ. ἀλλὰ τότε μὲν μερὶς καὶ κληρονομία καὶ σχοίνισμα ὁ πρότερος ἦν λαός· οὗ διαπεσόντος καὶ ἀποβλήτου γενομένου διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν, ἑτέρα μερὶς καὶ ἄλλα σχοινία καὶ ἕτεροι κλῆροι ἀντὶ τῶν προτέρων ἐκείνων ἐδόθησάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις· αὕτη γάρ, φησίν, ἡ δευτέρα κρατίστη καὶ ἀρέσκουσά μοί ἐστιν.\n\nΠροσευχὴ τοῦ Δαυιδ. εἰσάκουσον, κύριε, δικαιοσύνης μου,\nπρόσχες τῇ δεήσει μου,\nἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.\n\nἹκετεύει διὰ τῆς προσευχῆς τὸν θεὸν ἀκροατὴν γενέσθαι οὐ τῆς φωνῆς οὐδὲ τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, ἀλλ’ αὐτῆς τῆς ἐν αὐτῷ ἀρετῆς ὥσπερ βοώσης διὰ τῶν πράξεων τῆς δικαιοσύνης καὶ δυσωπούσης τὴν θείαν ἀκοήν. οὐκ ἂν γάρ τις ἑαυτῷ φαῦλα συνειδὼς ῥᾳδίως ἂν τοιαύτην ἀφῆκε φωνήν. τὸ δὲ πρόσχες τῇ δεήσει μου εἴποι ἂν ἐκεῖνος ὁ βεβασανισμένος καὶ πρεπούσας θεῷ ἐν τῇ προσευχῇ ἀναπέμπων δεήσεις, ὁ μὴ ἐπὶ μικροῖς καὶ τοῖς τυχοῦσιν αἰτήμασι μηδ’ ἐπὶ θνητοῖς καὶ ἀνθρωπίνοις παρακαλῶν τὸν θεόν. τοῦτο γοῦν καὶ ὁ σωτὴρ ἐδίδασκε λέγων· αἰτεῖτε τὰ μεγάλα, καὶ τὰ μικρὰ προστεθήσεται ὑμῖν. καὶ τρίτον δὲ ἱκετεύει καὶ αὐτὰ τὰ ῥήματα τῆς προσευχῆς ἐνωτίσασθαι κρῖναί τε, ὡς εἰπεῖν, καὶ αὐτὴν τὴν φωνήν, ὅτι μὴ ἐν χείλεσι δολίοις προφέρεται.","english":"Lines have fallen to me among the mightiest; for my inheritance is mightiest to me.\n\nLong ago, he says, there was another inheritance of mine, and other allotments of mine. For when the Most High divided the nations, the portion of the Lord became his people Jacob, the allotment of his inheritance Israel. But then the former people were a portion and inheritance and allotment; but when they fell away and became rejected because of their impieties, another portion and other lines and other lots were given to me instead of those former ones among the mightiest; for this second one, he says, is mightiest and pleasing to me.\n\nPrayer of David. Hearken, O Lord, to my righteousness,\nattend to my supplication,\ngive ear to my prayer, not with deceitful lips.\n\nHe entreats through the prayer that God become a hearer not of his voice nor of his words, but of the virtue itself in him, as if crying out through the deeds of righteousness and importuning the divine hearing. For no one who is conscious of base things in himself would readily utter such a voice. And the phrase \"attend to my supplication\" would be spoken by that one who is tested and who sends up supplications befitting God in prayer, who does not entreat God for small and ordinary requests nor for mortal and human things. For indeed the Savior also taught this, saying: Ask for the great things, and the small things will be added to you. And thirdly he entreats that even the very words of the prayer be heard and, so to speak, judged, and the voice itself, because it is not uttered with deceitful lips.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σχοινία","severity":"info","text":"The Greek term σχοινία (plural of σχοινίον) literally means 'lines' or 'ropes' and here refers to land allotments measured by a rope, a metaphor for territorial inheritance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτε γὰρ διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ","severity":"info","text":"This alludes to Deuteronomy 32:8-9 (LXX), where the Most High divides the nations and assigns Jacob as the Lord's portion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἰτεῖτε τὰ μεγάλα, καὶ τὰ μικρὰ προστεθήσεται ὑμῖν","severity":"info","text":"This saying of the Savior is not found verbatim in the canonical Gospels; it may be a loose citation of Matthew 7:7-8 or an agraphon known to Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προσευχὴ τοῦ Δαυιδ","severity":"info","text":"The phrase 'Prayer of David' marks a structural transition from the preceding commentary on the psalm's historical sense to the exegesis of the prayer text that follows.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις","severity":"info","text":"Eusebius emphasizes sincerity in prayer, contrasting 'deceitful lips' with the virtue that cries out through deeds, a theme common in early Christian moral teaching.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Προσευχὴ τοῦ Δαυιδ","severity":"info","text":"The lemma 'Prayer of David' may be a later liturgical insertion or a heading added by a scribe; its presence in the commentary is not uniform across manuscripts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'second' inheritance (ἡ δευτέρα) is not explicitly named; Eusebius likely refers to the Christian church as the new allotment replacing the rejected Jewish people.","The source of the saying 'Ask for the great things...' is uncertain; it may be a paraphrase of Matthew 7:7-8 or an independent tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"πολλάκις γὰρ σεμνὰ φθεγγόμεθα καὶ λόγοις χρώμεθα τοῖς ἀπὸ τῶν θείων γραφῶν οὐ κεκαθαρμένοις τοῖς χείλεσιν. ἤδη δέ τινες ἀδιαφόρως λοιδορίαις κατά τινων χρησάμενοι ἢ διαβολαῖς ἢ ψευδολογίαις ἢ ἀπάταις ἢ ἐπιορκίαις ἢ αἰσχρορρημοσύναις ἢ ἄλλοις τισὶν ἀτόποις φωναῖς ἀθρόως μεταβάλλοντες ἐν τῇ προσευχῇ τὸν θεὸν ἐπικαλοῦνται. μόνος δὲ ὁ ἅγιος καὶ τὴν γλῶτταν αὐτοῦ καὶ τὰ χείλη καὶ τὴν φωνὴν αὐτὴν καὶ τὰ κοινὰ ῥήματα καθαίρει εἰδὼς εἰρημένον· περὶ παντὸς ἀργοῦ ῥήματος δώσετε λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως. προσευχῆς γὰρ οὐ διὰ χειλέων δολίων προσφερομένης, διὰ δὲ γλώττης κεκαθαρμένης καὶ τὰ θεῖα λόγια μελετᾷν εἰθισμένης ἐνωτίζεται ὁ θεός. διὸ ἐπὶ μὲν τῆς δικαιοσύνης εἰσάκουσον ἐλέγετο, ἐπὶ δὲ τῆς δεήσεως πρόσχες· ἐπὶ δὲ τῆς διὰ χειλέων προφερομένης φωνῆς ἐνώτισαι. τρία γοῦν ᾐτήσατο διὰ τῶν προκειμένων προτάξας τῶν δύο τὸ κρεῖττον.\n\nἘδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός· ἐπύρωσάς με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία.","english":"Often we speak solemnly and use words from the divine scriptures with lips that are not purified. And already some, having indiscriminately employed slanders against certain persons, or calumnies, or falsehoods, or deceptions, or perjuries, or obscene speech, or other improper utterances, suddenly change and in prayer invoke God. But only the holy man purifies both his tongue and his lips and his very voice and his common words, knowing that it is said: \"For every idle word you will give account on the day of judgment.\" For God hearkens to prayer not offered through deceitful lips, but through a purified tongue accustomed to meditating on the divine oracles. Therefore, concerning righteousness it was said \"hearken,\" concerning supplication \"give heed,\" and concerning the voice uttered through lips \"hearken.\" So he has requested three things through the preceding verses, having set the better of the two first.\n\nYou have tested my heart, you have examined it by night; you have inflamed me, and no injustice was found in me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"προσευχῆς γὰρ οὐ διὰ χειλέων δολίων προσφερομένης","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes three Greek verbs for 'hearken' (εἰσάκουσον, πρόσχες, ἐνώτισαι) to map onto righteousness, supplication, and voice, a rhetorical move not present in the Psalm text itself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"περὶ παντὸς ἀργοῦ ῥήματος δώσετε λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως","severity":"info","text":"This is not a direct biblical quotation but a paraphrase of a common early Christian warning about idle speech, possibly echoing Matthew 12:36 or a similar logion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἤδη δέ τινες ἀδιαφόρως λοιδορίαις","severity":"info","text":"Eusebius critiques those who use slander or falsehoods in daily speech but then pray, reflecting a concern for ritual purity of speech common in early Christian ascetic and liturgical contexts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τρία γοῦν ᾐτήσατο διὰ τῶν προκειμένων","severity":"info","text":"Eusebius identifies a threefold request in the preceding verses (righteousness, supplication, voice), with the better of the two (righteousness) placed first, structuring his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μόνος δὲ ὁ ἅγιος καὶ τὴν γλῶτταν αὐτοῦ ... καθαίρει","severity":"info","text":"The emphasis on the 'holy man' purifying speech aligns with Eusebius's broader hagiographical and monastic ideals, influencing later Byzantine commentary on Psalm 16.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which Psalm verse Eusebius is commenting on; the English draft suggests Psalm 16, but the lemma 'προκειμένων' is vague.","The phrase 'περὶ παντὸς ἀργοῦ ῥήματος' may be a loose citation or a common saying; its exact source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Ὡς τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν ὑπερβαίνει ἡ τῶν προκειμένων διάνοια. τίς γὰρ καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν καρδίαν; καὶ τίς παρρησιάζεται λέγων καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν; μόνῳ τοιγαροῦν ἁρμόζοι αὐτῷ Χριστῷ λέγειν τὰ προκείμενα. μήποτε δὲ τὴν εἰς τὸν ᾅδην κάθοδον καὶ τὸν ἐν τῷ θανάτῳ χῶρον νύκτα κέκληκεν ἐπὶ τοῦ πάροντος; εἰ γὰρ καὶ ἐν νυκτὶ γέγονεν ἐν τῷ καιρῷ τῶν πειρατηρίων καὶ ἐν τῷ σκοτεινῷ καὶ ἀφεγγεῖ τόπῳ τοῦ θανάτου· ἀλλὰ δοκιμασθεὶς ἐπισκοπῆς τῆς παρὰ τοῦ πατρὸς ἠξίωται διὰ τῆς ἀναστάσεως, καὶ ταύτης τετύχηκεν. ἐπειδήπερ, οἷα χρυσὸς ἐν πυρὶ βληθεὶς λαμπρὸς καὶ καθαρὸς διαμεμένηκεν. ἐπειδὴ μόνος τῶν ἐξ αἰῶνος ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος, κατὰ τὸν Ἡσαΐαν, ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.\n\nὍπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων,\nδιὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς. κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου,\nἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου.\n\nὉ δὲ Σύμμαχος εἰπών· ἐγὼ ἐφυλαξάμην ὁδοὺς παραβάτου, ἑτέραν παρέστησε διάνοιαν· ὡς τοῦ τὴν εὐχὴν διαπέμποντος πάντα ἄνθρωπον παραβάτην φεύγοντος καὶ πάσας τὰς τῶν τοιούτων ὁδοὺς διὰ τὸ χαλεπὰς εἶναι καὶ ἀποσκλήρους πάσας τὰς κατὰ κακίαν πράξεις. ὑπογραμμὸν ἡμῖν καὶ διὰ τούτων παρέσχεν ὁ σωτὴρ παιδεύων μήποτε ἐπιτρίβεσθαι μηδὲ μέγα ἐφ’ ἑαυτοῖς φρονεῖν. εὖ δὲ καὶ ἀκριβῶς πεπεῖσθαι, ὡς πάντοτε τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δεόμεθα βοηθείας, ἵνα μὴ σαλευθῇ ἡμῶν τὰ διαβήματα, καὶ εἰς τὸ ἐφαρμόσαι ταῖς ἑαυτοῦ τρίβοις τοὺς ἡμετέρους πόδας.","english":"The meaning of the present words surpasses human weakness. For who will boast of having a pure heart? And who will speak boldly, saying he is clean from sins? Therefore, it would be fitting for Christ alone to speak the present words. But has he perhaps called the descent into Hades and the place in death \"night\" on this occasion? For even if it happened at night, at the time of the trials, and in the dark and lightless place of death, yet, having been tested, he was deemed worthy of oversight from the Father through the resurrection, and he obtained this. Since, like gold cast into fire, he remained bright and pure. For he alone of all from eternity committed no sin, nor was any deceit found, according to Isaiah, in his mouth.\n\nThat my mouth may not speak the works of men,\nbecause of the words of your lips I kept hard paths. Prepare my steps in your paths,\nso that my steps may not be shaken.\n\nBut Symmachus, saying, \"I kept myself from the paths of a transgressor,\" presented a different meaning: that the one sending up the prayer flees every transgressor man and all the paths of such men, because they are harsh and all the actions according to vice are very hard. Through these things also the Savior provided us a model, teaching us never to be crushed nor to think highly of ourselves. And to be well and precisely convinced that we always need help from God, so that our steps may not be shaken, and to fit our feet to his own paths.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὴν εἰς τὸν ᾅδην κάθοδον","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'night' of the psalm as a reference to Christ's descent into Hades, a common motif in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐδὲ εὑρέθη δόλος, κατὰ τὸν Ἡσαΐαν, ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius cites Isaiah 53:9 (LXX) to support Christ's sinlessness, a key Christological prooftext.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is cited here to contrast with the Septuagint reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"οἷα χρυσὸς ἐν πυρὶ βληθεὶς λαμπρὸς καὶ καθαρὸς διαμεμένηκεν","severity":"info","text":"The image of gold tested by fire is a common patristic metaphor for Christ's purity and resurrection, found also in authors like Clement of Alexandria.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁ δὲ Σύμμαχος εἰπών","severity":"info","text":"Eusebius introduces a variant reading from Symmachus to highlight a different interpretation, showing his method of comparing versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὑπογραμμὸν ἡμῖν καὶ διὰ τούτων παρέσχεν ὁ σωτὴρ","severity":"info","text":"Eusebius presents Christ as a moral exemplar for humility and dependence on God, reflecting the pastoral aim of the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'νύκτα κέκληκεν' could refer either to a literal night or metaphorically to the darkness of death; Eusebius opts for the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου\nὁ σώζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σέ\nἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου.\n\nΣώζων δὲ εἴρηται τοὺς ἐλπίζοντας εἰς αὐτὸν, οὐ τοὺς ἐκ σπέρματος Ἰσραὴλ οὐδὲ τοὺς κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως βιοῦντας· ἀλλ’ ὥσπερ καινὴν ὁδὸν εὑράμενος, σώζων ἀνεφάνη τοὺς εἰς αὐτὸν ἠλπικότας· μένει γὰρ, φησὶν ὁ ἀπόστολος, πίστις, ἐλπὶς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα συμπέπλεκται ὥσπερ ὑφ’ ἑνὶ δεσμῷ κατεσφιγμένα. διὸ τὴν πίστιν τῇ ἐλπίδι συνάπτει λέγων· ἔστι δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις πραγμάτων, ἔλεγχος οὐ βλεπομένων· ταῦτα δ’ ἐξ ἀγάπης τῆς πρὸς τὸν θεὸν φύεται καὶ δι’ αὐτῶν πάλιν ἡ εἰς θεὸν ἀγάπη κρατύνεται.\n\nΦύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με\nἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με. οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχὴν μου περιέσχον.\n\nΚαὶ πᾶς μὲν δίκαιος προσευχόμενος δείσθω τοῦ θεοῦ τῆς παρ’ αὐτοῦ καταξιοῦσθαι φυλακῆς· ὁμολογῶν μὴ ἱκανὸς εἶναι φύλαξ αὐτὸς ἑαυτοῦ γίνεσθαι διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀνθεστηκότων αὐτῷ φυλαχθῆναί τε ἑαυτὸν ὥσπερ τινὰ κόρην ὀφθαλμοῦ παρακαλείτω· ὁρῶν τοὺς ἀνθεστηκότας τῇ δεξιᾷ τοῦ θεοῦ ἐχθρούς τινας καὶ πολεμίους τῷ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὀφθαλμῷ ἐπιβουλεύοντας καὶ τυφλῶσαι αὐτὸν θέλοντας. ἀλλὰ καὶ πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωριζόντων αὐτόν, τουτέστι ταλαίπωρον αὐτὸν ἀποφαινόντων βέλη τε κατ’ αὐτοῦ πεμπόντων, ὑπὸ τὰς πτέρυγας καταφεύγων τοῦ θεοῦ σκέπης τῆς ὑπ’ αὐτῷ τυχεῖν ἀξιούτω. ἀλλὰ καὶ ὁ σωτὴρ ὑπὲρ τῆς αὑτοῦ ἐκκλησίας, ἥτις ἐστὶν αὐτοῦ σῶμα, ταύτας ἀνέπεμπε πρὸς τὸν πατέρα τὰς φωνάς. πτέρυγας δὲ νοήσεις τὰς τῆς προνοίας αὐτοῦ δυνάμεις.","english":"Marvel at your mercies, you who save those who hope in you from those who have set themselves against your right hand.\n\nNow \"saving\" is said of those who hope in him, not of those from the seed of Israel nor of those living according to the law of Moses; but as if having found a new way, he appeared saving those who had hoped in him. For faith, hope, and love remain, says the apostle; these three are interwoven as if bound together by one bond. Therefore he joins faith to hope, saying: faith is the substance of things hoped for, the proof of things not seen. These grow from love for God, and through them love for God is strengthened.\n\nGuard me as the apple of the eye; under the shelter of your wings you will shelter me from the face of the impious who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul.\n\nAnd let every righteous man, when praying, beseech God to be deemed worthy of his protection, confessing that he is not able to be a guard for himself because of the multitude of those who have set themselves against him, and let him entreat to be guarded like the apple of the eye, seeing that those who have set themselves against the right hand of God are some enemies and foes plotting against the eye of his soul and wishing to blind it. But also, since there are many impious who afflict him, that is, who declare him wretched and send missiles against him, let him deem it worthy to take refuge under the wings of God and obtain shelter under him. But also the Savior, on behalf of his church, which is his body, sent up these words to the Father. And you will understand the wings as the powers of his providence.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δεξιᾷ σου","severity":"info","text":"The phrase 'your right hand' is a biblical metaphor for divine power and favor, often associated with salvation and protection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πίστις, ἐλπὶς, ἀγάπη","severity":"info","text":"Eusebius cites the triad of faith, hope, and love from 1 Corinthians 13:13, a key Pauline passage on Christian virtues.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις","severity":"info","text":"The definition of faith as 'the substance of things hoped for' echoes Hebrews 11:1, a foundational text on faith in the New Testament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σώζων τοὺς ἐλπίζοντας","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the new Christian way of salvation with the Mosaic law, reflecting early Christian self-definition against Judaism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πτέρυγας","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'wings' as the powers of divine providence, a common allegorical reading in patristic exegesis, seen also in Origen.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀλλὰ καὶ ὁ σωτὴρ","severity":"info","text":"Eusebius shifts from a general application to a Christological one, identifying the speaker as the Savior on behalf of the church, his body.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the psalm is ambiguous: Eusebius first applies it to any righteous person, then to Christ for the church.","The phrase 'those who have set themselves against your right hand' could refer to demonic forces or human enemies; Eusebius leaves it open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με,\nτοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ. ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν\nκαὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ ἐκβάλλοντές με περιεκύκλωσάν με ὁ Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσε· μακαρίζοντές με παραχρῆμα περιεκύκλουν με, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς δὲ αὐτῶν, φησίν, ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ τοῦ παρακλῖναί με. παρασαλεῦσαι γάρ με καὶ ἀποκινῆσαι τῆς στάσεως καὶ τῆς κατὰ θεὸν προκοπῆς ἐσπούδαζον μιμούμενοι τὸν ἀντίδικον ἡμῶν διάβολον, ὃς ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τίνα καταπίῃ. ὑπέλαβόν με καὶ αὐτὸν ὡς λέων ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ ὡς σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις. οὐδὲ γὰρ ἐκ τοῦ προφανοῦς ἐποιοῦντο τὴν κατ’ ἐμοῦ συσκευὴν, ἀλλὰ λαθραίως ἐνεδρεύοντες.\n\nῬομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου. κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς.\n\nΕὔχεται τὸν κύριον ὑποσκελίσαι τοὺς πολεμίους, ὡς ἂν πέσοιεν τῆς ἑαυτῶν προαιρέσεως, καὶ κατὰ τοῦτο ὠφελήθειεν. καὶ κατὰ τοῦτο ὠφεληθείην· ἀλλὰ καὶ τὴν ῥομφαίαν σου, φησί, ῥῦσαι ἀπὸ τῆς χειρὸς τῶν ἐχθρῶν· δέος γὰρ μήποτε τὴν σὴν ῥομφαίαν, ᾗ πεποιθὼς ἐγὼ κέχρημαι κατ’ αὐτῶν τῆς ἐμῆς χειρὸς ἁρπάσαντες οἱ πολέμιοι καὶ ἀφελόμενοί μου αὐτὴν χρήσωνται αὐτῇ κατ’ ἐμοῦ. εἴη δ’ ἂν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ὁ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον ὁ τῇ ψυχῇ δεδομένος ἀντὶ ῥομφαίας πρὸς ἄμυναν τῶν ἐχθρῶν· ὅπερ συμβαίνει πολλάκις, ἐπειδὰν οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ τὰς ἀπὸ τῶν θείων γραφῶν λέξεις καὶ τὰ ἀναγνώσματα ἀποβαλόντες καὶ ἀνατρέψαντες ἐξ αὐτῶν καὶ δι’ αὐτῶν τὰς ἀκεραίους καταπαλαίωσι ψυχάς.","english":"They are now casting me out and have surrounded me; they set their eyes to turn me aside to the ground. They lay in wait for me like a lion ready for the hunt and like a cub dwelling in hiding places.\n\nInstead of \"they are casting me out, they have surrounded me,\" Symmachus interpreted thus: \"they were blessing me, and immediately they surrounded me, and they set their eyes,\" he says, \"against me to turn me aside.\" For they were eager to shake me and move me from my position and my progress according to God, imitating our adversary the devil, who walks about roaring like a lion, seeking whom he may devour. They lay in wait for me, and he himself like a lion ready for the hunt and like a cub dwelling in hiding places. For they did not make their plot against me openly, but lay in ambush secretly.\n\nYour sword from the enemies of your hand. Lord, from a few from the earth.\n\nHe prays that the Lord might trip up the enemies, so that they might fall from their own purpose and in this be benefited. And in this I might be benefited. But also, he says, rescue your sword from the hand of the enemies; for there is fear lest the enemies, having seized your sword, which I, trusting, have used against them with my hand, and having taken it from me, might use it against me. This would be the word of God, effective and sharper than any double-edged sword, given to the soul instead of a sword for defense against enemies. This often happens when the enemies of God, having cast aside and overturned the phrases and readings from the divine scriptures, use them and through them to wrestle down guileless souls.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ῥομφαίαν","severity":"info","text":"Ῥομφαία (rhomphaia) denotes a large, broad sword, often used metaphorically in patristic literature for the divine word or punitive power. Eusebius here interprets it as the λόγος τοῦ θεοῦ, the effective and sharp word of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus (late 2nd cent.) produced a Greek translation of the Hebrew Bible, known for its idiomatic Greek. Eusebius frequently cites his version to clarify or contrast with the Septuagint reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 17:5 LXX (ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με), where the psalmist describes being surrounded by enemies. Eusebius applies it to spiritual adversaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸν ἀντίδικον ἡμῶν διάβολον","severity":"info","text":"Eusebius identifies the enemies' model as the devil, described as a roaring lion. This reflects a common patristic trope (cf. 1 Pet 5:8) and aligns with Eusebius’s anti-heretical polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εὔχεται τὸν κύριον ὑποσκελίσαι τοὺς πολεμίους","severity":"info","text":"Eusebius shifts from narrative description to a prayerful petition, interpreting the psalmist’s request that God trip the enemies as a means for their moral benefit, not destruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς","severity":"caution","text":"The phrase 'from a few from the earth' is obscure. Eusebius does not gloss it directly; it may be a textual corruption or a laconic expression. The English draft omits it, reflecting uncertainty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς' is syntactically unclear; it may be a fragment or a textual corruption. The English draft omits it, and Eusebius does not comment on it.","The identity of the 'enemies' is left ambiguous: they could be heretics, demons, or political opponents; Eusebius treats them as spiritual adversaries."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"διὸ εὔχεται ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν τοῦ θεοῦ ῥυσθῆναι τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς· ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας ἐξέδωκεν· ἀπὸ τεθνηκότων ἐκ καταδύσεως· ὁ δὲ Σύμμαχος· ἀπὸ νεκρῶν ἀπὸ ἐνδεδυκότων. ῥυσθῆναι γὰρ εὔχεται καὶ ἀπὸ τῶν ἐν νεκροῖς ἤδη λελογισμένων διὰ τὸ πάμπαν ἐστερῆσθαι τῆς κατὰ θεὸν ζωῆς.\n\nΔιαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν,\nἐχορτάσθησαν υἱῶν\nκαὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ διαμέρισον αὐτοὺς ὁ μὲν Ἀκύλας ἡρμήνευσεν· μέρος αὐτῶν ἐν ζωῇ· ὁ δὲ Σύμμαχος· ἡ μερὶς αὐτῶν ἐν ζῶσιν. διδάσκει δὲ διὰ τούτων, ὡς τῶν μὲν ἀσεβῶν καὶ τῶν πολλάκις ὠνομασμένων ἐχθρῶν τοῦ θεοῦ ἡ μερὶς καὶ ὁ κλῆρος καὶ πᾶσα ἡ περιουσία ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ τυγχάνει καὶ ἐν τῷ θνητῷ βίῳ, ἐν ᾧ καὶ ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν πάσης τροφῆς καὶ πάσης ἀπολαύσεως καὶ τρυφῆς· ἀλλὰ καὶ τῶν κεκρυμμένων σου φησίν· ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· καὶ τῶν ἀποθέτων. ὅσα γάρ ἐστιν ἐν τῷ θνητῷ βίῳ καὶ τῇ θνητῇ ζωῇ τίμια τῶν νομιζομένων ἀποθέτων καὶ ἀποκρύφων ἐσχήκασιν. αὐτοὶ γοῦν καὶ χρυσὸν καὶ ἄργυρον καὶ πάντα γῆς μέταλλα περιειργάσαντο λίθους τε παντοίους τιμίους καὶ πολυτελεῖς ἐξηρεύνησαν καὶ τούτων ἁπάντων ἐπλήσθησαν· τέκνων δὲ καὶ υἱῶν καὶ θυγατέρων ἐνεφορήθησαν. διὸ ἐπιλέγει· ἐχορτάσθησαν υἱῶν. καὶ οὐ μόνον γε αὐτοὶ τούτων ἐχορτάσθησαν, ἀλλ’ ἐμπλησθέντες αὐτοί τε πρότεροι κλήρους καὶ διαδοχὰς τοῖς μετ’ αὐτοὺς ἐγγόνοις καταλελοίπασιν.","english":"Therefore he prays to be rescued from the enemies of God—his sword and from the few from the earth; instead of which Aquila rendered: \"from the dead from the setting\"; and Symmachus: \"from the dead from those who have sunk.\" For he prays to be rescued also from those already counted among the dead, because they are utterly deprived of life according to God.\n\n\"Divide them in their life. And your hidden things filled their belly, they were sated with sons and left the remnants to their infants.\"\n\nInstead of \"divide them,\" Aquila interpreted: \"their portion in life\"; and Symmachus: \"their portion among the living.\" Through these words he teaches that the portion, the lot, and all the substance of the impious and the often-named enemies of God lie in the present life and in the mortal life, in which their belly was filled with every food and every enjoyment and luxury; but also \"of your hidden things,\" he says; instead of which Symmachus interpreted: \"and of the stored-away things.\" For whatever is precious in the mortal life and the mortal existence, of the things considered stored away and hidden, they have possessed. Indeed, they have worked over gold and silver and all the metals of the earth, and have searched out all kinds of precious and costly stones, and have been filled with all these; and they have been glutted with children, sons and daughters. Therefore he adds: \"they were sated with sons.\" And not only were they themselves sated with these, but having been filled, they themselves first left lots and successions to their descendants after them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ῥυσθῆναι","severity":"info","text":"Eusebius interprets the prayer for rescue as deliverance not only from physical enemies but from those spiritually dead, deprived of life according to God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαμέρισον","severity":"info","text":"The Greek verb 'divide' is rendered by Aquila and Symmachus as 'portion' (μέρος, μερίς), shifting the sense from an action to a state of belonging to the present life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 25(26):10 LXX, which Eusebius comments on, contrasting the earthly portion of the impious with the spiritual life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila and Symmachus are Jewish Greek translators of the Hebrew Bible (2nd century CE), whose versions Eusebius frequently cites to clarify or contrast with the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐχορτάσθησαν υἱῶν","severity":"info","text":"Eusebius moralizes the phrase 'sated with sons' as a critique of the impious who accumulate wealth, children, and earthly pleasures, leaving inheritances but no spiritual legacy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὸ εὔχεται","severity":"info","text":"The passage begins with 'Therefore he prays', linking the preceding narrative of persecution to the psalmist's petition for deliverance, a typical Eusebian connective.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on; the citation 'Divide them in their life' is assumed to be from Psalm 25(26):10 LXX, but the exact reference is not given.","The phrase 'from the few from the earth' in the English draft is unclear; the Greek 'ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς' may be a textual corruption or a variant reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου,\nχορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναί τὴν δόξαν σου.\n\nἘγὼ δὲ τῇ πορισθείσῃ μοι δικαιοσύνῃ τε καὶ ἀρετῇ θαρρῶν πεπαρρησιασμένως ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου. καὶ αὕτη μοί ἐστιν ἐλπὶς καὶ οὗτος μέγας κλῆρος· οὗ ποτε πληρωθήσομαι, καὶ χορτασθήσομαι πάσης τρυφῆς ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου ἐν τῇ τῶν οὐρανῶν βασιλείᾳ.\n\nΕἰς τὸ τέλος· τῷ παιδὶ κυρίου τῷ Δαυιδ, ἃ ἐλάλησε τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ· καὶ εἶπεν.\n\nἜδει γὰρ ἡμᾶς ἀναγκαίως ἀπὸ τοῦ ψαλμοῦ γνῶναι, ὅτι ἐπὶ ταῖς νίκαις ταῖς κατὰ τῶν ἐχθρῶν καὶ πολεμίων τὸν προκείμενον ὕμνον ἐπινίκιον τῷ πάσης νίκης αἰτίῳ τῷ καὶ νικητὰς ἀπεργαζομένῳ, καὶ διὰ τοῦτο νικοποιῷ κεκλημένῳ, ἀνέθηκεν ὁ Δαυιδ· καὶ ὅτι ἐπινίκιος οὗτος ὁ ὕμνος ἢ ἡ ᾠδὴ εἴρηται τοῦ Δαυιδ. εἰς τὸ τέλος δὲ ἤτοι διὰ τὸ ἀμφὶ τοὺς τελευταίους τῆς ζωῆς αὐτοῦ χρόνους καὶ μετὰ πάσας αὐτοῦ τὰς πράξεις τὰς φερομένας ἐν τῇ ἱστορίᾳ λελέχθαι· ἢ διὰ τὸ προφητείας περιέχειν τῶν μελλόντων ἔσεσθαι ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἢ τρίτον διὰ τὸ ἐπὶ τὰ τέλη τῶν ἐμφερομένων λόγων τοῦ προκειμένου ὕμνου τὸν ἐντυγχάνοντα παραπέμπειν, ἐν οἷς τέλεσιν ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν καὶ ἡ περὶ τοῦ Χριστοῦ προφητεία. τοῦτον θεσπίζει τὸν τρόπον συμπαραλαμβανομένου τοῖς πᾶσι καὶ τοῦ Σαούλ. καὶ ἄλλως δὲ αὐτὸν ἐκ χειρὸς Σαοὺλ ἐρρύσατο τῆς χειρὸς πολλάκις ἀντὶ πράξεως παραλαμβανομένης.","english":"But I will appear before your face in righteousness, and I will be filled when your glory appears.\n\nBut I, trusting in the righteousness and virtue that have been provided to me, will appear before your face with boldness. And this is my hope and this is my great lot; I will never be filled, and I will be sated with every delight when your glory appears in the kingdom of the heavens.\n\nAt the end: to the servant of the Lord, David, what he spoke to the Lord, the words of this ode, on the day when the Lord rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul; and he said.\n\nFor we must necessarily learn from the psalm that David dedicated this victory hymn, which lies before us, to the one who is the cause of every victory, who also makes victors, and for this reason is called the victory-maker, for the victories over his enemies and foes; and that this hymn or ode of David is called a victory hymn. And \"at the end\" either because it was spoken in the last times of his life and after all his deeds recorded in history; or because it contains prophecies of things that will happen at the end of the age; or thirdly, because it directs the reader to the ends of the words contained in the hymn before us, in which ends are the calling of the nations and the prophecy concerning Christ. He prophesies in this way, with Saul also being included among all. And in another way, he rescued him from the hand of Saul, with \"hand\" often being taken in place of \"action.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's appearance in righteousness as a confident claim based on divinely provided virtue, linking it to eschatological hope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"The phrase 'εἰς τὸ τέλος' (at the end) is given three possible interpretations: chronological (end of David's life), eschatological (end of the age), or literary (directing to the psalm's concluding prophecies).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νικοποιῷ","severity":"info","text":"Eusebius calls God 'νικοποιῷ' (victory-maker), a rare epithet emphasizing divine agency in victory, likely reflecting contemporary theological polemics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σαούλ","severity":"info","text":"The reference to Saul recalls 1 Samuel 18–24, where David is rescued from Saul's pursuit; Eusebius reads this as a type of divine deliverance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔδει γὰρ ἡμᾶς","severity":"info","text":"Eusebius introduces a methodological note: the psalm must be understood as a victory hymn (ἐπινίκιος ὕμνος) dedicated to God, establishing its genre and purpose.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπινίκιος","severity":"info","text":"The term 'ἐπινίκιος' (victory hymn) aligns with early Christian liturgical use of psalms as hymns of triumph over spiritual enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς τὸ τέλος' is ambiguous: Eusebius offers three readings (chronological, eschatological, literary) without deciding which is primary.","The identity of 'the servant of the Lord, David' is ambiguous: it may refer to the historical David or typologically to Christ."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"εἰκότως οὖν ὁ ῥυσάμενος Δαυῒδ ἐκ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ μειζόνως αὐτὸν εὐεργετῶν καὶ ταύτης τῆς χειρὸς τοῦ Σαουλ, τουτέστι τῆς πράξεως αὐτοῦ, ἐρρύσατο, ὡς μὴ τὰ ὅμοια παθεῖν ἐκείνῳ.\n\nἈγαπήσω σε, κύριε ἡ ἰσχύς μου. κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή καὶ ῥύστης μου,\nὁ θεός μου βοηθός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν,\nὑπερασπιστὴς μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήπτωρ μου. αἰνῶν ἐπικαλέσομαι κύριον\nκαὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.\n\nἸσχὺν δὲ καλεῖ τὸν θεὸν ὁμολογῶν τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν, καὶ ὡς οὐδὲν ἂν ἴσχυσεν ἄνευ θεοῦ· καὶ Παῦλος γὰρ ἔφη· πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ. Ἀκύλας δὲ καὶ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ στερέωμα πέτραν ἡρμήνευσαν· ἔφη δὲ καὶ ὁ μέγας ἀπόστολος· ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός. ἐπὶ ταύτην τὴν πέτραν τὴν ἑαυτοῦ οἰκίαν οἰκοδομῶν ὁ Δαυῒδ ἀφωμοίωτο τῷ φρονίμῳ τῷ οἰκοδομήσαντι τὴν ἑαυτοῦ οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν. διὸ καὶ πάντων κρείττων ἐγένετο τῶν ὑετοῦ δίκην πνευμάτων τε καὶ ποταμῶν προσβαλλόντων αὐτῷ πολεμίων. ἀλλ’ οὐδὲ ἐπὶ δορυφόρους ἤλπιζεν ἢ στρατόν, ἀλλ’ ἐπὶ θεὸν βοηθὸν αὐτὸν ἔχων πανοπλίαν καὶ κέρας, ὥστ’ ἂν εἰπεῖν καὶ αὐτόν· ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν.","english":"Naturally, then, the one who rescued David from all his enemies, benefiting him even more greatly, also delivered him from this hand of Saul, that is, from his action, so that he would not suffer the same fate as that man.\n\nI will love you, Lord, my strength. The Lord is my support and refuge and deliverer, my God, my helper, and I will hope in him, my protector and horn of my salvation, my supporter. Praising, I will call upon the Lord and I will be saved from my enemies.\n\nHe calls God strength, confessing human weakness, and that he would have no strength without God. For Paul said: I am strong in everything through Christ who strengthens me. Aquila and Symmachus translated \"support\" as \"rock.\" And the great apostle said: the rock was Christ. Building his own house upon this rock, David was likened to the wise man who built his house upon the rock. Therefore he became superior to all enemies that attacked him like rain, winds, and rivers. But he did not rely on bodyguards or an army, but on God, having him as helper, full armor, and horn, so that he could say: in you we will gore our enemies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἰκότως οὖν ὁ ῥυσάμενος Δαυῒδ ἐκ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ μειζόνως αὐτὸν εὐεργετῶν καὶ ταύτης τῆς χειρὸς τοῦ Σαουλ, τουτέστι τῆς πράξεως αὐτοῦ, ἐρρύσατο, ὡς μὴ τ","severity":"info","text":"Eusebius interprets David's deliverance from Saul's hand as a greater benefit than rescue from other enemies, implying a typological reading where Saul represents a specific threat.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀγαπήσω σε, κύριε ἡ ἰσχύς μου.","severity":"info","text":"This phrase is a citation of Psalm 18:1 (LXX 17:1), where David declares love for God as his strength, forming the lemma for Eusebius' commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ","severity":"info","text":"Eusebius attributes this saying to Paul, but it is not a direct quotation from the Pauline epistles; it may be a paraphrase or a lost tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας δὲ καὶ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ στερέωμα πέτραν ἡρμήνευσαν","severity":"info","text":"Eusebius notes that Aquila and Symmachus, Greek translators of the Hebrew Bible, rendered 'support' (στερέωμα) as 'rock' (πέτρα), a variant reading that supports his Christological interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός","severity":"info","text":"Eusebius cites 'the great apostle' (Paul) saying 'the rock was Christ,' likely alluding to 1 Corinthians 10:4 or a similar Pauline metaphor, though the exact wording is not canonical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν","severity":"info","text":"Eusebius concludes with a first-person plural statement about goring enemies, echoing the horn imagery from the psalm and possibly reflecting a liturgical or communal application.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the attribution of the Pauline saying 'I am strong in everything through Christ who strengthens me' is uncertain; it may be a paraphrase or a lost source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου,\nκαὶ χείμαρροι ἀνομίας ἐξετάραξάν με· ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με,\nπροέφθασάν με παγίδες θανάτου. καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον\nκαὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου,\nκαὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.\n\nΔιδάσκει διὰ τούτων, τίνα τρόπον καὶ ὑπὸ τῶν χειμάρρων τῆς ἀνομίας ταρασσόμενος καὶ τὰ λοιπὰ τὰ προειρημένα πάσχων ᾔσθετο αὑτοῦ κινδυνεύοντος ἐπὶ τὸν λιμένα τῆς ἑαυτοῦ σωτηρίας κατέφευγε. διό φησιν· ἐν τῷ θλίβεσθαι ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα. εἶτα διδάσκει, ὡς οὐκ ἠστόχησε τοῦ σκοποῦ τοιαῦτα πιστεύσας· ἡ γὰρ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. διὸ ἐπιφέρει· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ. ναὸν δὲ θεοῦ ἐν τούτοις ποῖον χρὴ νοεῖν λέγεσθαι ὑπὸ τοῦ Δαυῒδ, μήπω τοῦ ἐν Ἱεροσολύμοις οἴκου κατεσκευασμένου ἢ πάντως που τὴν ἐπουράνιον πόλιν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ, ἧς εἰκὼν ἐτύγχανεν ὁ ἐπὶ τῆς γῆς κατσκευασμένος νεώς.","english":"The pangs of death surrounded me, and the torrents of lawlessness troubled me; the pangs of Hades encircled me, the snares of death anticipated me. And when I was being distressed, I called upon the Lord and cried out to my God; he heard my voice from his holy temple, and my cry before him will enter into his ears.\n\nThrough these words he teaches in what manner, being troubled by the torrents of lawlessness and suffering the other things previously mentioned, he perceived himself in danger and fled to the haven of his own salvation. Therefore he says: when I was being distressed, I called upon the Lord, and cried out to my God. Then he teaches that he did not miss his aim by trusting in such things; for hope does not bring shame. Hence he adds: he heard my voice from his holy temple, and my cry before him will enter into his ears. But what temple of God must one understand to be spoken of here by David, since the house in Jerusalem had not yet been built, or is it rather the heavenly city of God and the upper Jerusalem, of which the temple constructed on earth was an image?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ναὸν δὲ θεοῦ ... ποῖον χρὴ νοεῖν","severity":"info","text":"Eusebius raises a historical problem: David could not refer to the Jerusalem temple, which was built later. He proposes an allegorical reading: the 'temple' is the heavenly Jerusalem.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν ἐπουράνιον πόλιν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"The concept of a heavenly Jerusalem appears in Jewish apocalyptic and early Christian thought (e.g., Revelation 21). Eusebius adapts it to resolve the anachronism of David mentioning a temple.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διδάσκει διὰ τούτων","severity":"info","text":"Eusebius uses a didactic frame: he first explains David’s flight to salvation, then shows that hope is not disappointed, and finally addresses the interpretive crux of the temple.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 18:7 LXX (17:7 in some numbering). Eusebius cites it as part of the lemma and then comments on the meaning of 'temple'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ναὸν ... τῆς ἐπουρανίου πόλεως","severity":"info","text":"Eusebius’s allegorical reading of the temple as the heavenly Jerusalem influenced later Christian exegesis, especially in Origen and the Alexandrian tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the 'temple' in the psalm is the earthly sanctuary or a heavenly archetype; Eusebius explicitly leaves the question open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ,\nκαὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν\nκαὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός. ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ,\nκαὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταφλεγήσεται,\nἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ἔκλινεν οὐρανὸν καὶ κατέβη,\nκαὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη,\nἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων.\n\nΛευκότατα προφητεύων τὴν κατάβασιν τοῦ κυρίου διὰ τὸν θάνατον καὶ τοὺς χειμάρρους τῆς ἀνομίας διά τε τὰς ὠδῖνας τοῦ ᾅδου καὶ τὰς παγίδας τοῦ θανάτου τὴν ἐξ οὐρανῶν κατάβασιν πεποιημένου· ἐπὶ τῇ καταβάσει αὐτοῦ τίνα πέπρακται προδιηγεῖται λέγων· καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ· ἀνθ’ οὗ Ἀκύλας φησί· καὶ ἐκινήθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ. μαρτυρεῖ δὲ τῷ λόγῳ τὸ ἔργον. ὡς γὰρ ἐπεδήμει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τῇ γῇ κατὰ τὴν ἔνσαρκον αὐτοῦ παρουσίαν, πάντες οἱ τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον οἰκοῦντες ἐκινήθησαν καὶ ἐσείσθησαν πᾶσά τε ἀκοὴ ἑλληνική τε καὶ βάρβαρος ἐπληροῦτο τῆς περὶ αὐτοῦ φήμης. τὰ δὲ λεγόμενα τῶν ὀρέων θεμέλια ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· περιετράπησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς. ὄρη δὲ ἦν τὰ ὑψώματα τὰ ἐπαιρόμενα κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, δυνάμεις τινὲς ἀντικείμεναι αἱ τὸν μακρὸν αἰῶνα τοὺς ἐπὶ γῆς ἅπαντας ἀποπλανήσασαι διὰ τῆς πολυθέου δεισιδαιμονίας. τούτων οὖνὀρέων τὰ θεμέλια τουτέστι τὰ βάθη καὶ οἱ λογισμοὶ τῆς τοῦ κυρίου δυνάμεως αἰσθόμενα ἐταράχθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς. τί οὖν ἐνεργεῖ ἡ ὀργὴ κατὰ τῶν ἀποδοθέντων ὁρέων, ἑξῆς διδάσκει λέγων· ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ.","english":"And the earth was shaken and became trembling, and the foundations of the mountains were disturbed and shaken, because God was angry with them. Smoke rose in his anger, and fire from his face will be consumed, coals were kindled from him. And he inclined the heaven and descended, and darkness was under his feet. And he mounted upon cherubim and flew, he flew on the wings of the winds.\n\nVery clearly prophesying the descent of the Lord because of death and the torrents of lawlessness, and because of the pangs of Hades and the snares of death, having made his descent from the heavens. At his descent, what was accomplished he pre-narrates, saying: And the earth was shaken and became trembling; instead of which Aquila says: And the earth was moved and shaken. And the deed bears witness to the word. For when the Son of God was present on earth in his incarnate advent, all who inhabit the element of earth were moved and shaken, and every hearing, both Greek and barbarian, was filled with the report about him. And the so-called foundations of the mountains were disturbed and shaken; or according to Symmachus: they were overturned, because he was angry with them. Mountains were the heights raised up against the knowledge of God, certain opposing powers which for a long age led astray all on earth through polytheistic superstition. So the foundations of these mountains, that is, the depths and reasonings, perceiving the power of the Lord, were disturbed, because he was angry with them. What then the anger effects against the mountains thus interpreted, he next teaches, saying: Smoke rose in his anger.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the shaking of the earth as a prophecy of Christ's incarnate descent, linking it to the historical impact of his advent on all peoples.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεμέλια τῶν ὀρέων","severity":"info","text":"Eusebius allegorizes 'foundations of the mountains' as the depths and reasonings of opposing powers (δαίμονες) that led humanity into polytheistic error, disturbed by the Lord's power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek version ('And the earth was moved and shaken') to support his reading, showing his use of the Hexaplaric tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius also cites Symmachus' translation ('they were overturned') for the mountains' foundations, further demonstrating his reliance on multiple Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπεδήμει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τῇ γῇ","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as a prophecy of Christ's incarnate advent, claiming the historical event fulfilled the text—a common apologetic move in early Christian commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius uses the phrase 'smoke rose in his anger' as a transition to explain the effects of divine wrath on the allegorized mountains, linking the poetic imagery to his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"ὥσπερ γὰρ δαλοῦ καιομένου ὑπὸ πυρὸς κἄπειτα σβεννυμένου καπνὸς ἀποδίδοται, τὸν αὐτὸν τρόπον αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις, πάλαι μὲν πρότερον πυρὶ παραβαλλόμεναι τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς κατέφλεγον καὶ ἐξέκαιον· ἐπεὶ δ’ ἐσβέννυτο αὐτῶν τὸ πῦρ ὑπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ κυρίου, τὰ σημεῖα τῆς σβέσεως αὐτῶν ἐδήλου ὁ ἐξ αὐτῶν ἀναπεμπόμενος καπνός. εἶθ’ ἑξῆς εἴρηται· καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταφλεγήσεται, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ’ αὐτοῦ. ταῦτα γὰρ ὁ τοῦ θεοῦ υἱὸς ἐνήργει ἀφανῶς κατὰ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων τὸ πῦρ αὐτὸν σβεννὺς ἑτέρῳ πυρὶ κρείττονι καὶ δυνατωτέρῳ. διὸ λέλεκται παρὰ Μωϋσεῖ· ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον ἐστί· καὶ ἐν ψαλμοῖς· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ· καὶ πάλιν· ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπηθήσεται· πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα. τοῦτο δὲ καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἐδηλοῦτο πῦρ, λέγων· πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω, εἰ ἤδη ἀνήφθη; ταῦτα πάντα ἐγίνετο, ἐπειδήπερ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη. οὐχ ἕνα δὲ οὐρανὸν ἔκλινεν, ἀλλὰ τοὺς πάντας ὅσοι ποτέ εἰσιν. ἡ γὰρ ταπείνωσις τοῦ ὕψους αὐτοῦ καὶ ἡ κένωσις τῆς θεότητος ἐδηλοῦτο διὰ τῶν εἰρημένων. ἐμφατικώτατα γὰρ τὴν κατάβασιν αὐτοῦ ἔκλινεν οὐρανούς σωματικώτερον τὴν κάθοδον αὐτοῦ σημαίνων. καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων. τῇ μὲν οὖν ὁμίχλῃ καὶ τῷ γνόφῳ τὸ λεληθὸς καὶ ἀπόκρυφον παρίστησι τῆς κατὰ ἄνθρωπον αὐτοῦ οἰκονομίας· ἐπάνεισι δὲ λοιπὸν ὅθεν καὶ παρῆν·","english":"Just as when a burning brand is set on fire and then extinguished, smoke is given off, in the same way the opposing powers, once previously cast into fire, burned and inflamed the souls of men; but when their fire was extinguished by the anger of the Lord, the signs of their quenching were shown by the smoke sent up from them. Then it is said next: \"And fire from his face will be consumed, coals were kindled from him.\" For the Son of God was secretly working these things against the opposing powers, extinguishing their fire with another fire, stronger and more powerful. Therefore it is said by Moses: \"Our God is a consuming fire\"; and in the Psalms: \"Fire will go before him, and will flame around his enemies\"; and again: \"God will come manifestly, our God, and will not be passed over in silence; fire will burn before him, and around him a violent storm.\" And this was also indicated by the Savior himself as fire, saying: \"I came to cast fire upon the earth, and what do I want, if it is already kindled?\" All these things happened because he bent the heavens and descended. He did not bend one heaven, but all the heavens that ever exist. For the humiliation of his height and the kenosis of his divinity were indicated by what has been said. For most emphatically, \"he bent the heavens\" signifies his descent in a more bodily manner. \"And darkness under his feet, and he mounted upon cherubim and flew, he flew upon the wings of the winds.\" By the mist and the darkness, then, he represents the hidden and secret nature of his human economy; but he returns whence he came.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταφλεγήσεται, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ’ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a biblical verse (likely from a theophany narrative) that is not in the canonical Psalms; it may derive from a lost or apocryphal source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον ἐστί","severity":"info","text":"Eusebius attributes this phrase to Moses; it echoes Deuteronomy 4:24 (LXX: 'κύριος γὰρ ὁ θεὸς σου πῦρ καταναλίσκον') but is not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ","severity":"info","text":"This citation from the Psalms is not found in the Septuagint; it may be from a lost psalm or a variant tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω, εἰ ἤδη ἀνήφθη;","severity":"info","text":"Eusebius attributes this saying to the Savior; it is not canonical and may derive from an apocryphal gospel or oral tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κένωσις","severity":"info","text":"Kenosis here denotes the Son of God's self-emptying in the incarnation, a key theological concept in Eusebius's Christology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀντικείμεναι δυνάμεις","severity":"info","text":"Opposing powers refer to demonic forces; Eusebius interprets the theophanic imagery as a cosmic battle where the Son extinguishes their fire.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the biblical quotations attributed to Moses, the Psalms, and the Savior is uncertain; they may be paraphrases or from non-canonical texts.","The phrase 'he bent the heavens' is interpreted both literally and as a metaphor for the incarnation, but the exact referent of 'all the heavens' is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"εἰς οὐρανούς τε ἀνῄει καὶ μετὰ τοῦχερουβιμ καὶ ἐπετάσθη· καίτοι μὴ σὺν αὐτῷ καταβάς· δίχα γὰρ τοῦ χερουβιμ ἔκλινεν οὐρανοὺς αὐτὸς καὶ κατέβη. ἐν δὲ τῇ ἐπανόδῳ λέλεκται· καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιμ καὶ ἐπετάσθη, μεθ’ οὗ ἀνείληφεν σώματος. καὶ ἐπειδὴ ἀναβαίνοντα οὕτως ἐθεώρουν αὐτὸν αἱ δυνάμεις αἱ θεῖαι περὶ αὐτὸν γενόμεναι ἐδορυφόρουν αὐτοῦ τὴν ἄνοδον ἐπιβοῶσαι καὶ λέγουσαι· ἄρατε τὰς πύλας, οἱ ἄρχοντες, ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. ἐπληροῦτο δὲ ταῦτα κατὰ τὸν καιρόν, καθ’ ὅν φησιν ἡ γραφὴ τῶν Πράξεων τῶν ἀποστόλων· καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ἀνέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ.\n\nΚαὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ· κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ,\nσκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων.\n\nΤὴν ἀφανῆ καὶ λανθάνουσαν τοῦ σωτῆρος διατριβήν, ἣν σὺν ἀνθρώποις εἰσέτι καὶ νῦν ποιεῖται μετὰ τὴν ἀνάληψιν, διδάσκει λέγων· καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ, κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ, σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων. οὐ λανθάνει γὰρ τοὺς πάντας, ὅπως σύνεστιν ἡμῖν κατὰ τὸ εἰρημένον ὑπ’ αὐτοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. σκηνὴν δὲ αὐτοῦ σημαίνει οὐχ ἑτέραν ἢ τὴν ἁγίαν ἐκκλησίαν αὐτοῦ· ἐν ᾗ κατασκηνῶσαι ἐπηγγείλατο, εἰπών· ὅπου δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰσὶν εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. ἐπειδὴ δὲ καὶ αἱ περὶ αὐτοῦ προφητεῖαι σκοτεινῶς εἴρηνται καὶ ἐπικεκρυμμένως, εἰκότως ἑξῆς λέγεται· σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων.","english":"He went up into the heavens and with the cherubim was borne aloft; yet he did not descend with it, for without the cherubim he himself inclined the heavens and came down. But concerning the return it is said: \"And he mounted upon the cherubim and was borne aloft,\" with which body he had taken up. And since the divine powers, being around him, saw him ascending in this way, they formed a retinue for his ascent, crying out and saying: \"Lift up your gates, O rulers, and be raised, O eternal gates, and the king of glory shall enter.\" These things were fulfilled at the time of which the scripture of the Acts of the Apostles says: \"And having said this, while they were looking, he was lifted up, and a cloud took him from their sight.\" And they were gazing into the sky as he went.\n\n\"And he placed darkness as his concealment; around him is his tent, dark water in clouds of air.\"\n\nThe invisible and hidden sojourn of the Savior, which he still makes among men even now after the ascension, he teaches by saying: \"And he placed darkness as his concealment; around him is his tent, dark water in clouds of air.\" For it escapes no one how he is with us according to what was said by him: \"Behold, I am with you all the days until the end of the age.\" And by \"his tent\" he signifies none other than his holy church, in which he promised to dwell, saying: \"Where two or three are gathered in my name, there I am in their midst.\" And since the prophecies concerning him are spoken obscurely and in a hidden manner, it is fittingly said next: \"Dark water in clouds of air.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιμ καὶ ἐπετάσθη","severity":"info","text":"Eusebius quotes a phrase not from the Psalms but from a lost source, possibly an apocryphal or liturgical text, describing the ascent on cherubim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἄρατε τὰς πύλας, οἱ ἄρχοντες, ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης","severity":"info","text":"This acclamation echoes Psalm 24:7-10 LXX but is adapted; Eusebius may be citing a liturgical or apocryphal tradition of the gates opening for the king of glory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ἀνέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius cites Acts 1:9 (variant reading) describing the ascension; the wording differs slightly from the standard text, possibly from a local manuscript tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"This saying of Jesus is not found in the canonical Gospels; Eusebius may be citing an apocryphal or oral tradition about Christ's ongoing presence until the end of the age.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅπου δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰσὶν εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν","severity":"info","text":"This saying echoes Matthew 18:20 but is adapted; Eusebius uses it to support the idea of Christ's presence in the church as his tent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων","severity":"info","text":"Eusebius interprets the dark water in clouds as a metaphor for the obscurity of prophecies about Christ, aligning with his typological exegesis of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotation about the ascent on cherubim is unclear; it may be from a lost apocryphon or liturgical hymn.","The exact wording of the Acts citation may reflect a variant manuscript tradition not preserved in the standard text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός. ὅτι γὰρ νεφέλας τοὺς προφήτας καὶ τὸν ἐξ αὐτῶν φερόμενον ὑετόν, δηλαδὴ τοὺς προφητικοὺς λόγους, τὸ πνεῦμα τὸ θεῖον εἴωθεν ὀνομάζειν, διδάξει Ἡσαΐας ἀλληγορικῶς τὸν λαὸν ἀμπελῶνα προσειπὼν, καθὰ εἴρηται, καὶ νεφέλας μηκέτι εἰς αὐτὸν ὑετὸν φερούσας.\n\nKαὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος,\nκαὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ.\n\nΔιδάσκει ἐν τῷ παρόντι ὁ λόγος τὰ μετὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ σωτῆρος διὰ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως καταπραχθέντα, σαφῶς δὲ τὴν ἄνοδον αὐτοῦ παρέστησε διὰ τῶν προκειμένων εἰπών·καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ. πῶς δὲ ἐβρόντησεν ὁ ἀνωτέρω κλίνας τοὺς οὐρανοὺς καὶ καταβάς, εἰ μὴ πάντως ἀνεληλύθει; ὅπερ ἐδηλοῦτο διὰ τοῦ· καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιμ καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων. οὐκοῦν ἀποδέδεικται κατεληλυθώς, εἶτα μετὰ τοῦ χερουβιμ ἀνεληλυθώς, εἶτ’ ἐξ οὐρανοῦ βροντῶν καὶ ἑξῆς τὰ ἀναγεγραμμένα πράττων κατὰ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ. πρῶτον μὲνἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι αὐτοῦ διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός. ὡς γὰρ ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου κατὰ τὴν ἑβδόμην πληγὴν εἴρηται· κύριος δὲ ἔδωκε φωνὴν καὶ χάλαζαν, καὶ διέτρεχε, φησί, τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἔβρεξεν κύριος ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου. ἦν δὲ ἡ χάλαζα καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ. ἐπάταξε δὲ ἡ χάλαζα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου· καὶ ταῦτα πάντα ἐγένετο, ἵνα ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ ἐλευθερίας τῆς ὑπ’ Αἰγυπτίοις δουλείας τυχεῖν δυνηθῇ.","english":"From his radiance before him the clouds passed by, hail and coals of fire. For that the divine Spirit is accustomed to call the prophets clouds, and the rain borne from them, that is, the prophetic words, Isaiah will teach, having allegorically addressed the people as a vineyard, as has been said, and clouds no longer bearing rain upon it.\n\nAnd the Lord thundered from heaven,\nand the Most High gave forth his voice.\n\nThe discourse teaches in the present passage the things accomplished after the ascension of the Savior through his power, and it clearly presented his ascent through the preceding words, saying: \"And he thundered from heaven.\" But how did he thunder, who above inclined the heavens and descended, unless he had certainly gone up? This was indicated through the words: \"And he mounted upon cherubim and flew, he flew upon the wings of the winds.\" Therefore it has been demonstrated that he descended, then ascended with the cherubim, then thundered from heaven and subsequently did the things recorded against his enemies. First, \"from his radiance before him his clouds passed by, hail and coals of fire.\" For as in the case of Egypt at the seventh plague it is said: \"The Lord gave forth a voice and hail, and fire ran through, it says, upon the earth; and the Lord rained upon the land of Egypt.\" And the hail and the fire were blazing in the hail. And the hail struck in all the land of Egypt. And all these things happened so that the people of God might be able to obtain freedom from the slavery under the Egyptians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός","severity":"info","text":"Eusebius interprets the clouds, hail, and coals of fire as symbols of prophetic activity and divine punishment, linking them to the Exodus plagues.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"νεφέλαι","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'clouds' as prophets, and the rain as prophetic words, a standard allegorical reading in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ","severity":"info","text":"This verse is likely a citation from a psalm (cf. LXX Psalm 17:14; 76:19), though not explicitly identified by Eusebius here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἑβδόμην πληγὴν","severity":"info","text":"Eusebius compares the hail and fire to the seventh plague of Egypt (Exodus 9:22-26), where God sent thunder, hail, and fire to free Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρῶτον μὲν ... εἶτα ... εἶτ’","severity":"info","text":"Eusebius structures the narrative in a temporal sequence: descent, ascent with cherubim, then thunder from heaven and action against enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀλληγορικῶς","severity":"info","text":"Eusebius cites Isaiah's allegorical address of the people as a vineyard (cf. Isaiah 5:1-7) to justify his own allegorical reading of clouds as prophets.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verse being commented on is not identified; the citation 'And the Lord thundered from heaven' may be a conflation of several passages.","The phrase 'ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως' could be read as 'from his radiance' or 'from his clear shining'; the translation follows the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐνταῦθα τὰς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας καὶ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς τῆς ὑπὸ τὴν ἄθεον εἰδωλολατρείαν καὶ τοὺς πονηροὺς δαίμονας ὑποταγῆς ἐλευθερῶν, κατὰ τῶν νοητῶν Αἰγυπτίων ἠφίειχάλαζαν καὶ ἄνθρακας πυρὸς ὁ ἐπὶ τοῦ χερουβὶμ ἀναπτὰς κύριος. οἶμαι δὲ τὰς κατὰ τῶν ἀσεβῶν τιμωρητικὰς δυνάμεις χάλαζαν καὶ ἄνθρακας πυρὸς ὀνομάζεσθαι. δυνάμεις τοίνυν τιμωροὶ καὶ κολαστικαὶ τῷ βουλήματι τοῦ κυρίου ἀφανῶς ἐξυπηρετούμεναι κατὰ τῶν δαιμόνων τῶν τὴν πολύθεον πλάνην ἐνεργούντων πάντας αὐτοὺς ἤλαυνον. διὸ σχεδὸν πάντα αὐτῶν ἐκλέλοιπε τὰ χρηστήρια, καὶ αἱ μαντεῖαι κατελύθησαν· ἔρημοί τε αὐτῶν κατέστησαν οἱ ναοί· σεσύληται τὰ ἀφιερώματα ἀοράτῳ καὶ ἀφανεῖ δυνάμει τοῦ κυρίου ταῦτα πάντα μετὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἄνοδον διαπραξαμένου.\n\nΚαὶ ἀπεκαλύφθη τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης.\n\nΘεμέλια οἰκουμένης νοήσεις τὰς τῆς σοφίας τοῦ θεοῦ δυνάμεις, δι’ ὧν καὶ πάλαι ἡ σύμπασα κτίσις τεθεμελίωτο, καὶ μετὰ ταῦτα ἐστερεώθη ἡ οἰκουμένη, ἥτις οὐ σαλευθήσεται. εἰ δὲ καὶ τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ τὴν οἰκουμένην ἐθέλοις νοεῖν, θεμέλιον δὲ αὐτῆς πρῶτον μὲν τὴν ἀρραγῆ καὶ στερεὰν πέτραν, ἐφ’ ᾗ ᾠκοδόμηται κατὰ τό· ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός· ἢ κατὰ τὸν ἀπόστολον, περὶ οὗ διδάσκει αὐτὸς λέγων· θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός· εἶτα μετ’ αὐτὸν θεμέλιοι τῆς ἐκκλησίας προφητικοὶ καὶ ἀποστολικοὶ λόγοι κατὰ τὸν ἀπόστολον φήσαντα·","english":"In the same way here also, freeing the churches from the nations and the souls of men from subjection to godless idolatry and evil demons, the Lord who mounted upon the cherubim let loose hail and coals of fire against the spiritual Egyptians. I think that the punitive powers against the impious are called hail and coals of fire. Therefore, avenging and punishing powers, serving invisibly the will of the Lord, drove out all the demons who worked the polytheistic error. Hence nearly all their oracles have ceased, and the divinations have been dissolved; their temples have become deserted; the offerings have been plundered by an invisible and unseen power of the Lord, who accomplished all these things after his ascent into the heavens.\n\nAnd the foundations of the world were laid bare.\n\nYou will understand the foundations of the world as the powers of the wisdom of God, by which the whole creation was formerly founded, and after this the world was established, which will not be shaken. But if you wish to understand the church of God as the world, and its foundation first as the unbreakable and solid rock upon which it is built, according to: \"Upon the rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it.\" The rock was Christ; or, according to the apostle, concerning which he himself teaches, saying: \"For no other foundation can anyone lay besides the one that is laid, which is Jesus Christ.\" Then after him, the foundations of the church are the prophetic and apostolic words, according to the apostle who said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"νοητῶν Αἰγυπτίων","severity":"info","text":"Eusebius interprets the hail and coals of fire as punitive divine powers directed against 'spiritual Egyptians', i.e., demons and polytheistic error, not literal Egyptians.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying of Christ about building the church on a rock, likely a conflation of Matthew 16:18 and John 10:23, though not verbatim from the canonical Gospels.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον","severity":"info","text":"Eusebius attributes to the apostle Paul a saying about no other foundation than Jesus Christ, which is not a direct quotation from the Pauline corpus but a paraphrase of 1 Corinthians 3:11.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χάλαζαν καὶ ἄνθρακας πυρός","severity":"info","text":"The imagery of hail and coals of fire as divine punishment echoes Old Testament theophanies (e.g., Exodus 9:23-25, Psalm 18:12-13) and is here allegorized as spiritual warfare.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ τὴν οἰκουμένην","severity":"info","text":"Eusebius offers an allegorical reading where the church is identified with the world (οἰκουμένη), reflecting early Christian universalism and the church's claim to cosmic significance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀπεκαλύφθη τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης","severity":"info","text":"This phrase introduces a new interpretive section, where Eusebius shifts from the punitive action against demons to the revelation of the world's foundations, linking it to Christ and apostolic teaching.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the English draft's phrase 'the Lord who mounted upon the cherubim' may obscure the agency of the divine power; Eusebius likely refers to Christ as the Lord on the cherubim, a theophanic image from Psalm 18:10 LXX."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὐκ ἂν ἐκτὸς βάλοις τῆς ἀληθείας. ταῦτ’ οὖν τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἀνεκαλύφθησαν· τῶν ἐχθρῶν τοῦ θεοῦ τῶν πάλαι ἐπισκοτούντων τὰ τῆς ψυχῆς ἡμῶν ὄμματα πρὸς τὸ μὴ τὰ θεῖα βλέπειν ἐκ ποδῶν μεταστάντων καὶ τοῖς ἀποδοθεῖσι τοῦ κυρίουβέλεσι διασκορπισθέντων πεφευγότων τε ἀπὸ ἐπιτιμήσεως κυρίου καὶ ἀπὸ ἐμπνεύσεως πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ. εἰκότως οὖν ἐλευθερωθέντες τούτων ἡμεῖς καὶ ἀναβλέψαντες τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων ἐθεασάμεθα, καὶ τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένηςἐπωπτεύσαμεν.\n\nἘξαπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με,\nπροσελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν.\n\nΚαταποθέντα γὰρ αὐτὸν καὶ ληφθέντα ὥσπερ αἰχμάλωτον ὁ τῶν ὅλων θεὸς καὶ πατὴρ ἐξαποστείλας τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν ἔλαβε. πόθεν δὲ αὐτὸν ἔλαβεν, ἑξῆς διδάσκει λέγων· ἐξ ὑδάτων πολλῶν. φησὶ γοῦν καὶ ἐν ἑξηκοστῷ ὀγδόῳ ψαλμῷ· σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου· ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις. τούτοις τοιγαροῦν ἀκολούθως καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις εὐχαριστῶν, φησί· προσελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν. τίνα δὲ τὰ ὕδατα, ἐπιφέρει σαφέστερον εἰπών· ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐμέ. προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ κακώσεώς μου. καὶ ταῦτα δὲ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον εὐαγγελίζεται αὐτὸνἀναλαβεῖν ἐκ τῶν πολλῶν ὑδάτων, ἐλευθερίαν δὲ τὴν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν τῶν πάλαι κατακεκρατηκότων αὐτοῦ γενέσθαι.","english":"built upon the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ himself as the cornerstone—you would not miss the truth. So then, these foundations of the inhabited world were uncovered; the enemies of God, who had long obscured the eyes of our soul so that we could not see divine things, having been removed from the scene and scattered by the missiles of the Lord that were discharged, and having fled from the Lord’s rebuke and from the inspiration of his spirit of wrath. Naturally, then, freed from these, we looked up and beheld the springs of the waters, and we observed the foundations of the inhabited world.\n\nHe sent from on high and took me,\nhe took me from many waters.\n\nFor, having been swallowed up and taken captive, as it were, the God and Father of all, by sending his own Son, took him. And from where he took him, he next teaches, saying: from many waters. Indeed, he also says in the sixty-eighth psalm: Save me, O God, for waters have entered up to my soul; I have sunk into the mire of the deep, and there is no foothold. Accordingly, then, in line with these things and in the present passage, giving thanks, he says: He took me from many waters. And what the waters are, he makes clearer by adding: from my powerful enemies and from those who hate me, because they were stronger than me; they overtook me on the day of my affliction. And this the Holy Spirit proclaims: that he was taken up from the many waters, and that liberation from the enemies who had long overpowered him came about.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξαπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με, προσελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 18:17 (LXX) as a lemma, interpreting it as a thanksgiving for rescue from spiritual enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου· ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις","severity":"info","text":"Eusebius cross-references Psalm 68:2–3 (LXX) to illustrate the metaphor of waters as overwhelming affliction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκρογωνιαίου","severity":"info","text":"The term 'cornerstone' (ἀκρογωνιαῖος) is applied to Christ, echoing New Testament usage (e.g., Eph 2:20) and emphasizing his foundational role.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ","severity":"info","text":"The 'spirit of his wrath' likely refers to a divine punitive force, consistent with Eusebius's earlier mention of 'punitive powers' in the previous passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προσελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν","severity":"info","text":"Eusebius structures his commentary by first quoting the psalm, then explaining the rescue metaphor, and finally clarifying 'waters' as enemies through subsequent verses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον εὐαγγελίζεται","severity":"info","text":"Eusebius attributes the psalm's proclamation to the Holy Spirit, reflecting a common patristic hermeneutic that reads the Psalms as prophetic and Christological.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the psalm quotation is ambiguous: Eusebius reads it as a collective 'we' (the church) or as a type of Christ, but the text does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Καὶ ἐξήγαγέ με εἰς πλατυσμόν,\nῥύσεταί με, ὅτι ἠθέλησέ με. καὶ ἀνταποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου\nκαὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταποδώσει μοι.\n\nἬδη μέν, φησὶ, τῆς ἐξομολογήσεώς μου καὶ τῶν προσευχῶν καὶ τῶν ἱκετηρίων ἐπακούσας ὁ κύριος γέγονέ μοι ἀντιστήριγμα, μέλλοντα γάρ με περιτρέπεσθαι καὶ μέγα πτῶμα ὑπομένειν, εἰ μετὰ τὴν ἁμαρτίαν εἰς παντελῆ ἐξέπιπτον ἀποστασίαν αὐτὸς παραστὰς ἔρεισμά μοι καὶ ἀντιστήριγμα γέγονεν, ὁπηνίκα, τὸν αὑτοῦ προφήτην Ναθὰν πέμψας ἔλεγχόν μοι ἐπήγαγε τῆς ἁμαρτίας καὶ ἀνώρθωσεν. ἀλλὰ καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμὸν καὶ εἰς εὐρυχωρίαν κατὰ τὸν Σύμμαχον· στενοχωρηθέντα γάρ με καὶ μικροῦ δεῖν ἀπογνόντα ἑαυτοῦ τὴν σωτηρίαν ἐρρύσατο καὶ εἰς πλατυσμὸν ἐξήγαγεν, ὡς κατὰ πλάτος δυνηθῆναι ἐμαυτὸν ἀναλαβεῖν καὶ τῆς ἐμαυτοῦ θεραπείας ἐπιμέλειαν ποιήσασθαι. πλὴν ἀλλὰ καὶ παντελῶςῥύσεταί με, φησίν, διδοὺς ἄφεσιν τῆς ἁμαρτίας κατὰ τὸν προφητευόμενον καιρὸν τῆς αὑτοῦ παρουσίας. καὶ τοῦτο ποιήσει εὐεργετῶν με ὁ κύριος,ὅτι ἠθέλησέ με· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· ὅτι ἐβουλήθη ἐν ἐμοί· οὐ γὰρ ἂν ἐπεστράφην οὐδ’ ἂν τὸν ἔλεγχόν μοι προσήγαγεν οὐδ’ ἂν τὸν προφήτην ἑαυτοῦ πρὸς ἐμὲ ἀπεστάλκει, εἰ μὴ σῶσαί με ἤθελεν. εὖ δὲ οἶδα καὶ ἀκριβῶς πέπεισμαι, ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τῆς δικαιοκρισίας αὐτοῦ οὐ μνημονεύσας μου τῆς ἁμαρτίας καὶ τῶν τολμηθέντων μοι ἐν ἡμέρᾳ ταλαιπωρίας μου κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου ἀποδώσει μοι.","english":"And he led me out into a broad place; he will rescue me, because he desired me. And the Lord will reward me according to my righteousness and according to the cleanness of my hands he will reward me.\n\nAlready, he says, the Lord, having heard my confession and my prayers and my supplications, has become a support for me. For when I was about to be overturned and to suffer a great fall—if after my sin I had fallen into complete apostasy—he himself, standing by, became a prop and a support for me, at the time when, sending his prophet Nathan, he brought a reproof of my sin upon me and set me upright. But also he led me out into a broad place and into a spacious place, according to Symmachus; for when I was in a narrow place and on the verge of despairing of my own salvation, he rescued me and led me out into a broad place, so that I could take hold of myself at large and attend to my own healing. Yet he will also completely rescue me, he says, granting remission of the sin at the prophesied time of his own coming. And the Lord will do this, benefiting me, because he desired me; or, according to Aquila, because he willed in me; for he would not have turned me back, nor would he have brought reproof upon me, nor would he have sent his own prophet to me, unless he had wished to save me. And I know well and am firmly convinced that at the time of his righteous judgment, not remembering my sin and the things I dared in the day of my misery, he will reward me according to my righteousness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πλατυσμόν","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'broad place' (πλατυσμόν) as a metaphor for relief from spiritual distress, contrasting it with 'narrow place' (στενοχωρηθέντα) and citing Symmachus' rendering 'spacious place' (εὐρυχωρίαν).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ναθάν","severity":"info","text":"The reference to the prophet Nathan alludes to 2 Samuel 12, where Nathan rebukes David for his sin with Bathsheba, a key background for this penitential passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἠθέλησέ με","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'he desired me' (ἠθέλησέ με) with Aquila's version 'he willed in me' (ἐβουλήθη ἐν ἐμοί), emphasizing divine intention to save.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus and Aquila are cited as Greek Jewish versions of the Psalms, used by Eusebius to clarify the Hebrew text; their readings are preserved in Origen's Hexapla.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a past event (Nathan's reproof) to a future expectation (remission at the Lord's coming), linking personal history to eschatological hope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as David's confession, a common patristic interpretation that shaped later Christian penitential theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker (David or a generic penitent) is assumed by Eusebius but not explicit in the lemma."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"τὰς γὰρ ἄλλας μου πράξεις τὰς ἐν ἀρετῇ καὶ δικαιοσύνῃ, ὥσπερ ἐν τρυτάνῃ καὶ ζυγῷ ἀντιπαραλαβὼν καὶ ἀντιστήσας τῷ ἁμαρτήματί μου κατὰ πολὺ πλεοναζούσας εὑρήσει τοῦ γενομένου ἁμαρτήματος. διὸ ἀνταποδώσει μοι οὐ καθ’ ὃ ἥμαρτον (ἤδη γὰρ ἀνταπέδωκε μετελθών με κατὰ τὸν παρόντα βίον διὰ τῶν καταλαβουσῶν με συμφορῶν), κατὰ δὲ τὰς λοιπὰς πράξεις τὰς ἐν δικαιοσύνῃ ἀποδώσει μοιἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς αὑτοῦ δικαιοκρισίας, καὶ τῶν χειρῶν μου κατὰ τὴν καθαριότητα τὴν ἀμοιβὴν ποιήσεται· ἀπέπλυνα γὰρ τὸν πρότερον αὐταῖς ἐγγενόμενον ῥύπον.\n\nΚαὶ ἔσομαι ἄμωμος μετ’ αὐτοῦ\nκαὶ φυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου. καὶ ἀνταποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου\nκαὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.\n\nΔιεξέρχεται ἑξῆς καταλέγων τίς ἦν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ, καὶ ὅπως ἀπεκάθηρεν ἑαυτοῦ τὰς χεῖρας, ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ ἐνώπιόν μου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστησεν ἀπ’ ἐμοῦ. καὶ ἔσομαι ἄμωμος μετ’ αὐτοῦ, καὶ φυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου. ἐπεὶ τοίνυν ταῦτα ἐπορισάμην ἐμαυτῷ, φησί, μετὰ τὴν ἁμαρτίαν καὶ τοσαύτας συνήγαγον ἐμαυτῷ θεραπείας, εἰκότως πάλιν ἐπαναλαβὼν τὸν αὐτὸν ἐν δευτέρῳ λόγον φημί· ὅτι διὰ τὰ προλεχθέντα καὶ ἀνταποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ· ἀντὶ δὲ τοῦ ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὁ Σύμμαχος τὴν ἀντικρὺ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ἐξέδωκεν.","english":"For my other deeds, those in virtue and righteousness, as if on a balance and scale, taking them and setting them against my transgression, he will find them far exceeding the transgression that occurred. Therefore he will reward me not according to what I sinned (for he has already rewarded me by pursuing me in the present life through the misfortunes that befell me), but according to my remaining deeds in righteousness he will reward me on the day of his righteous judgment, and he will make recompense for the cleanness of my hands; for I have washed away the filth that was previously on them.\n\nAnd I will be blameless with him, and I will guard myself from my lawlessness. And the Lord will reward me according to my righteousness and according to the cleanness of my hands before his eyes.\n\nHe proceeds next to enumerate what his righteousness was, and how he cleansed his hands, that he kept the ways of the Lord and did not impiously depart from his God, that all his judgments were before him and his ordinances did not depart from him. And I will be blameless with him, and I will guard myself from my lawlessness. Since, then, I procured these things for myself, he says, after the transgression and gathered so many remedies for myself, naturally taking up again the same statement in a second discourse I say: that because of what was said before, the Lord will reward me according to my righteousness, and according to the cleanness of my hands before his eyes; and instead of \"before his eyes,\" Symmachus rendered \"opposite his eyes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀνταποδώσει","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes two senses of divine reward: present punishment (misfortunes) and eschatological recompense for righteousness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δικαιοκρισίας","severity":"info","text":"The term δικαιοκρισίας (righteous judgment) is rare in early Christian Greek, likely a coinage for the final judgment; it appears in Eusebius and later patristic authors.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔσομαι ἄμωμος μετ’ αὐτοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'I will be blameless with him' echoes Psalm 18:24 LXX (ἔσομαι ἄμωμος μετ’ αὐτοῦ), a verse Eusebius is commenting on.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus’ Greek version, rendering 'before his eyes' as 'opposite his eyes' (ἀντικρὺ τῶν ὀφθαλμῶν), a variant reading from the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐν δευτέρῳ λόγον","severity":"info","text":"Eusebius notes a rhetorical repetition: the speaker 'takes up again the same statement in a second discourse,' reinforcing the theme of reward for righteousness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τρυτάνῃ καὶ ζυγῷ","severity":"info","text":"The image of a balance and scale (τρυτάνῃ καὶ ζυγῷ) for weighing deeds is a common metaphor in Greek moral philosophy and Jewish-Christian eschatology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"oὐ γὰρ ἀνθρώπων ὀφθαλμοῖς ἐσπούδαζον τὴν ἐμαυτοῦ καθαριότητα δεικνύναι οὐδὲ ὥστε ἀρέσκειν τοῖς πολλοῖς, ἀλλ’ ἀντικρὺ τῶν αὐτοῦ τοῦ κριτοῦ ὀφθαλμῶν πᾶσαν ἐποιούμην σπουδὴν τῆς ἐμαυτοῦ καθαρότητος.\n\nὍτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις\nκαὶ ὀφθαλμοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις. ὅτι σὺ φωτιεῖς τὸν λύχνον μου, κύριε· ὁ θεός μου, φωτιεῖς τὸ σκότος μου. ὅτι ἐν σοὶ ῥυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου\nκαὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.\n\nΜήποτε προφητικῶς λαὸν μὲν ταπεινὸν ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, πένητα ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, πρᾶον τὸν χορὸν αἰνίττεται τὸν ἀποστολικόν· ὑπερηφάνους δὲ τοὺς πάλαι ἐπηρμένους, τοὺς ἀρχιερέας καὶ διδασκάλους καὶ ἄρχοντας τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ; οὓς πάλαι ὀφθαλμοῖς ὑπερηφάνοις κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν κεχρημένους ἐταπείνωσεν ὁ θεὸς ἐν πᾶσι σώσας τὸν αὑτοῦ ταπεινὸν καὶ πένητα καὶ πρᾶον τὸν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀποστόλων τε καὶ μαθητῶν λαόν· ζητῶν δὲ τὸν λύχνον τοῦ Δαυιδ εὗρον ἐν ἑκατοστῷ τριακοστῷ πρώτῳ ψαλμῷ φερόμενον τὸ ἐκεῖ ἐξανατελῷ κέρας τῷ Δαυιδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ μου. λύχνος δὲ ἑτοιμαζόμενος τῷ χριστῷ ἐκ σπέρματος Δαυιδ, τίς ἂν γένοιτο ἢ τὸ γέννημα τὸ κατὰ σάρκα γενόμενον ἐκ διαδοχῆς Δαυιδ, ᾧ κέχρηται ὁ Χριστὸς ἐν αὐτῷ γενόμενος καὶ τὰς τῆς δυνάμεως αὐτοῦ μαρμαρυγὰς καὶ τοῦ φωτὸς τὰς ἀνατολὰς πᾶσιν ἐξέλαμψεν ἀνθρώποις; διὸ καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις προφητικῶς φησιν ὁ Δαυιδ· ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου, κύριε. σὺ γὰρ αὐτός, φησίν, ὁ κύριος τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν τυγχάνων ἑνωθείς ποτε ἀπορρήτως τῷ ἐξ ἐμοῦ γενησομένῳ λύχνῳ, φωτιεῖς αὐτόν·","english":"For I was not eager to display my own purity before the eyes of men, nor to please the many, but I made every effort for my own purity directly before the eyes of the judge himself.\n\nThat you will save a humble people and humble the eyes of the proud. That you will light my lamp, Lord; my God, you will light my darkness. That in you I will be rescued from the snare and in my God I will surmount the wall.\n\nIs it not prophetically that \"humble people\" or, according to Aquila, \"poor people\" or, according to Symmachus, \"gentle people\" hints at the apostolic chorus? And \"the proud\" at those formerly exalted, the high priests and teachers and rulers of the people of the circumcision? Those who formerly used proud eyes against our Savior, God humbled in all things, saving his own humble and poor and gentle people, the people of our Savior's apostles and disciples. Seeking the lamp of David, I found in the one hundred thirty-first psalm the phrase carried there: \"I will cause a horn to spring forth for David, I have prepared a lamp for my Christ.\" And a lamp prepared for Christ from the seed of David, what could it be but the offspring born in the flesh from the succession of David, which Christ used, having come into it, and shone forth to all men the flashes of his power and the risings of his light? Therefore also in the present passage David says prophetically: \"That you will light my lamp, Lord.\" For you yourself, he says, being the true light, having once been united ineffably with the lamp that will come from me, will light it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις","severity":"info","text":"Eusebius quotes a psalm verse not found in the standard Septuagint Psalter; it may be a variant or lost reading, possibly from a now-fragmentary recension.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξανατελῷ κέρας τῷ Δαυιδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ μου","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 131 (LXX 130) as containing a phrase about a lamp prepared for Christ; this verse is not in the standard Masoretic or Septuagint text, indicating a textual variant known to Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λύχνον","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'lamp' (λύχνον) as a messianic symbol for the Davidic lineage, specifically the incarnate Christ born from David's seed, drawing on a variant of Psalm 131.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek translation, which renders 'humble people' as 'poor people' (πένητα), and Symmachus's as 'gentle people' (πρᾶον), showing his use of multiple Greek versions for lexical clarification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοὺς ἀρχιερέας καὶ διδασκάλους καὶ ἄρχοντας τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ","severity":"info","text":"Eusebius identifies 'the proud' with the Jewish high priests, teachers, and rulers of the circumcision party, reflecting early Christian polemic against Jewish authorities who opposed Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μήποτε προφητικῶς","severity":"info","text":"Eusebius introduces a rhetorical question with 'Is it not prophetically?' to transition from citation to allegorical interpretation, a common exegetical move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the psalm quotation 'That you will save a humble people...' is uncertain; it may be a variant from a lost Greek version or a conflation. The phrase 'lamp prepared for Christ' in Psalm 131 is not attested in the standard Septuagint, leaving its textual basis ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"ἀλλὰ καὶ τὸ ἐγγενόμενόν μοί ποτε σκότος τότε παντελῶς περιελεῖς, ὡς μηδὲ μνήμην αὐτοῦ ἀνιέναι ἐπὶ τὴν ἐμὴν διάνοιαν. εὖ δὲ οἶδα, ὅτι καὶ τῆς παρὰ σοῦ δυνάμεως καὶ ἰσχύος καταξιωθεὶς ἐπιβήσομαι τοῦ ἐν οὐρανοῖς τείχους ἐν ἀσφαλεῖ τε γενόμενος, τότε τῆς παρὰ σοὶ τεύξομαι σωτηρίας, ἤ·ὑπερβήσομαι καὶ ὑπερπηδήσω πάντα τὰ τῶν ἐχθρῶν ὀχυρώματα καὶ τοὺς φραγμοὺς καὶ τὸ τεῖχος, ὃ περιβάλλειν μοι εἰς τὸ ἀποκλεῖσαι σπεύδονται.\n\nὉ θεός μου, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ,\nτὰ λόγια κυρίου πεπυρωμένα,\nὑπερασπιστής ἐστιν πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπ’ αὐτόν. ὅτι τίς θεὸς πλὴν τοῦ κυρίου; ἢ τίς θεὸς πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν;\n\nΔιὰ τῶν προκειμένων τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἄμωμον εἶναι ἀποφαίνεται, τουτέστιν ἀνεπίληπτον τὴν διοίκησιν αὐτοῦ καὶ τὴν τῆς προνοίας οἰκονομίαν. ἀλλὰ καὶ τὰ λόγια αὐτοῦ πεπυρωμένα, τουτέστι βεβασανισμένα καὶ δεδοκιμασμένα· οὐκ ἔστι τε αὐτοῖς ἐπισκέψαι οὐδὲ ἀλλοτρίας ὕλης παρεμβεβλημένον τι ἐν αὐτοῖς εὑρεῖν, ὁποῖα τὰ παρὰ τοῖς σοφοῖς τοῦ αἰῶνος τούτου τυγχάνει, μετέχοντα μέν τινος ἔσθ’ ὅτε φαντασίας, πάσης δὲ ἀθεότητος καὶ δυσσεβείας πεπληρωμένα. τί οὖν τὰ πεπυρωμένα λόγια τοῦ κυρίου διδάσκει; ὡς ὑπερασπιστής ἐστι πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπ’ αὐτόν· καὶ ὅτι οὐκ ἔστιν ἄλλος θεὸς ἢ μόνος ὁ ἡμέτερος κύριος οὐδ’ ἔστιν κραταιὸς ἄλλος ἢ ὁ θεὸς ἡμῶν· καὶ διὰ τοῦτο εἰκότως ὑπερασπιστής ἐστι πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπ’ αὐτὸν μηδενὸς ἑτέρου εὑρισκομένου τοῦ δυναμένου στῆναι πρὸς τοσοῦτον καὶ τοιοῦτον.","english":"But you will also completely remove the darkness that once arose in me, so that not even its memory will rise up into my mind. I know well that, having been deemed worthy of your power and strength, I will set foot upon the wall in the heavens and, being in safety, will then obtain salvation from you, or I will overstep and leap over all the fortifications and barriers and the wall of the enemy, which they hasten to cast around me to shut me out.\n\nMy God, his way is blameless, the oracles of the Lord are fiery, he is the defender of all who hope in him. For what god except the Lord? Or what god except our God?\n\nThrough the foregoing, he declares the way of God to be blameless, that is, his administration and the economy of his providence are irreproachable. Moreover, his oracles are fiery, that is, tested and approved; it is not possible to examine them or to find any extraneous matter intermingled in them, such as occurs among the wise men of this age, who sometimes partake of some semblance but are filled with all atheism and impiety. What then do the fiery oracles of the Lord teach? That he is the defender of all who hope in him, and that there is no other god except our Lord alone, nor is there any other mighty one except our God; and for this reason he is fittingly the defender of all who hope in him, since no other is found who can stand against such and so great a one.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐγγενόμενόν μοί ποτε σκότος","severity":"info","text":"The phrase 'the darkness that once arose in me' refers to a past state of ignorance or sin, which the speaker expects God to remove entirely, leaving no memory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"λόγια κυρίου πεπυρωμένα","severity":"info","text":"The term 'fiery oracles' (λόγια πεπυρωμένα) is a metaphor for divine utterances that have been tested and purified, like metal in a furnace, implying their authenticity and freedom from error.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς θεὸς πλὴν τοῦ κυρίου;","severity":"info","text":"This rhetorical question echoes Psalm 18:1 (LXX 17:1) and similar monotheistic affirmations in the Psalms, emphasizing the uniqueness of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὑπερασπιστής","severity":"info","text":"The term 'defender' (ὑπερασπιστής) is a military metaphor, common in Hellenistic Jewish and Christian literature, portraying God as a shield-bearer protecting those who trust in him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ τῶν προκειμένων","severity":"info","text":"The phrase 'through the foregoing' marks a transition from a prayer-like passage to exegetical commentary, a typical structural feature in Eusebius' commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σοφοῖς τοῦ αἰῶνος τούτου","severity":"info","text":"Eusebius contrasts Christian oracles with pagan philosophy, a common polemical trope in early Christian apologetics, reflecting the reception of Greek wisdom as flawed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a textual variant: 'ἤ·ὑπερβήσομαι' may be a scribal error for 'ἢ ὑπερβήσομαι' (or I will overstep), but the sense is clear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Ὁ θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν καὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μου· καταρτιζόμενος τοὺς πόδας μου ὡσεὶ ἐλάφων\nκαὶ ἐπὶ τὰ ὕψη μου ἱστῶν με.\n\nΟὐκ ἀπρακτῶν, φησί, καὶ ἀργῶν προΐσταται καὶ ὑπερασπίζει, ἀλλὰ καὶ αὐτῶν συμβαλλομένων τῇ αὑτῶν σωτηρίᾳ διὰ τοῦ ἀγωνίζεσθαι καὶ τοὺς ἐχθροὺς καταπολεμεῖν. οὕτω γοῦν καὶ ἐμὲ ὁπλίζων ταῖς ἑαυτοῦ δυνάμεσι, τὴν θνητὴν καὶ ἀνθρωπίνην μου ἰσχὺν τῇ αὑτοῦ χάριτι δυναμοῖ, ἵν’ ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφὺν περιεζωσμένος τὴν ἐξ αὐτοῦ χορηγουμένην μοι δύναμιν στῶ πρὸς τοὺς πολεμίους. ἀλλὰ καὶ ὥσπερ εἴρηται· ὁ θεός, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ· οὕτως κατ’ εἰκόνα καὶ καθ’ ὁμοίωσιν αὐτοῦ καὶ ἐμὲ βουλόμενος εἶναι, καὶ τὴν ἐμὴν ὁδὸν ἔθετο ἄμωμον διδασκαλίαις καὶ παραινέσεσιν καὶ παντοίοις μαθήμασι τὴν ὁδόν μου, τουτέστι τὴν ζωὴν καὶ τὸν βίον ἄμωμον καταρτιζόμενος. ἀντὶ δὲ τοῦ ἄμωμον Ἀκύλας τέλειον ἐκδέδωκεν. ἔτι δὲ πρὸς τούτοις καὶ τοὺς πόδας μου ὡσεὶ ἐλάφων κατηρτίσατο· περὶ ὧν ἐλάφων πολὺς ἐν τοῖς ἱεροῖς πράγμασι φέρεται λόγος. ἐπὶ σχολῆς δ’ ἄν τις τῶν προτεθέντων ἐξετάσας εὕροι ἂν αὐτῶν τὸν νοῦν ἀναφερόμενον ἐπὶ τοὺς ἁγίους τοῦ θεοῦ ἄνδρας τοὺς ἀναιρετικοὺς παντὸς ἑρπυστικοῦ καὶ ἰοβόλου ζώου. ἐπεὶ καὶ τῆς ἐλάφου τοιαύτη πέφυκεν ἡ φύσις ὀφιοκτόνος οὖσα καὶ ἀναιρετικὴ παντὸς ἑρπετοῦ. ὀρεινοβατὲς δὲ τὸ ζῶον καὶ δρομικὸν ὡς καὶ οἱ ἅγιοι τοῦ θεοῦ τὰ ἄνω σκοποῦντες καὶ μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ τὰ ὑψηλὰ διώκοντες πόθῳ τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας. τὴν πρὸς τοὺς ἁγίους τοίνυν ὁμοιότητα ἑαυτοῦ καὶ ὁ Δαυῒδ τῇ τοῦ θεοῦ χάριτι ἀνατίθησι λέγων ἑξῆς· καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη μου ἱστῶν με.","english":"The God who girds me with strength and set my path blameless, fitting my feet like those of deer and setting me upon my heights.\n\nHe does not, he says, stand before and protect me while I am idle and inactive, but rather while I myself contribute to my own salvation by striving and fighting against my enemies. Thus, at any rate, he also arms me with his own powers, strengthening my mortal and human might with his grace, so that, like a man girded about the loins, I may stand against my enemies with the power supplied to me from him. But also, as it is said: \"God, his path is blameless,\" so, wishing me to be in his image and likeness, he also set my path blameless, fitting my path—that is, my life and conduct—blameless through teachings, exhortations, and all kinds of learning. Instead of \"blameless,\" Aquilas has rendered \"perfect.\" Furthermore, in addition to these things, he also fitted my feet like those of deer. Concerning these deer, much discourse is carried in the sacred writings. But if someone, at leisure, were to examine the matters set forth, he would find their meaning referring to the holy men of God who destroy every creeping and venomous creature. For the nature of the deer is such, being a serpent-killer and destroyer of every reptile. The animal is also mountain-ranging and swift, just as the holy men of God, looking to the heights and not to things on the earth, and pursuing lofty things out of desire for the kingdom of the heavens. David, therefore, attributes to himself the likeness to the saints by the grace of God, saying next: \"and setting me upon my heights.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄμωμον","severity":"info","text":"Eusebius notes that Aquila renders ἄμωμον as τέλειον (perfect), a lexical variant that sharpens the sense of moral completeness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεός, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes or adapts a biblical phrase (cf. Ps 15:11 LXX) to link the divine path with the psalmist’s blameless way.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐλάφων","severity":"info","text":"Deer were believed in ancient natural history to kill snakes; Eusebius uses this to allegorize the saints as destroyers of evil.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη μου ἱστῶν με","severity":"info","text":"Eusebius treats this clause as the psalmist’s concluding attribution of his saint-like elevation to God’s grace.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila’s Greek version (2nd cent. CE) as an alternative reading, showing his use of the Hexapla tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ σχολῆς","severity":"caution","text":"The phrase 'at leisure' may imply Eusebius is abbreviating a longer discussion he expects readers to know.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek text is from the manuscript tradition. The phrase 'ἐπὶ σχολῆς' could mean either 'at leisure' or 'in a scholarly context'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ἕτεροι καθέλκειν ἡμᾶς καὶ καταβιβάζειν ἐπὶ τὰ βάθη καὶ τὰς κοιλάδας τῆς κακίας πειρῶνται· ἀλλ’ ὁ θεὸς ἡμῶν, οἷά τις ἀγωνοθέτης διδάσκων ἡμᾶς ἀγαθοὺς εἶναι δρομεῖς, ἐπὶ τὰ κατάλληλα ἡμῖν ὕψη παρορμᾷ· αὐτοῦ τε ἡ χάρις. οὐ γὰρ ἡμετέρα δύναμις ἵστησιν ἐν τοῖς ἡμετέροις ὕψεσι· φύσει γὰρ ἀνθρώπου ψυχῇ τὸ οὐράνιόν ἐστιν οἰκητήριον καὶ τὰ ἐκεῖ ὕψη οὐκ ἀλλότρια, ἀλλ’ οἰκεῖα· διὸ ἐπὶ τὰ ὕψη μου, φησίν, ἱστῶν με.\n\nΚαὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου,\nκαὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου.\n\nἈκριβῶς γὰρ ἐπιστήσεις, τί ποτέ ἐστι τὸ διὰ πάσης γραφῆς προφητευόμενον σωτήριον τοῦ θεοῦ, περὶ οὗ καὶ Συμεὼν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ ἔλεγεν· νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου. καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου. τάχα δεξιὰ τοῦ θεοῦ εἶναι δύναται, ἐν ᾗ ἐστερέωσε τὸν οὐρανὸν μονογενὴς λόγος.\n\nΚαὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέ με εἰς τέλος,\nκαὶ ἡ παιδεία σου, αὐτή με διδάξει. ἐπλάτυνας τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου,\nκαὶ οὐκ ἠσθένησαν τὰ ἴχνη μου.","english":"For even if others especially try to drag us down and bring us down to the depths and valleys of vice, our God, like some trainer teaching us to be good runners, urges us toward the heights that are fitting for us, and it is his grace. For it is not our own power that sets us in our heights; for by nature the soul of man has the heavenly realm as its dwelling place, and the heights there are not alien but proper to it; therefore, he says, setting me upon my heights.\n\nAnd you gave me the shield of my salvation,\nand your right hand took hold of me.\n\nFor you will carefully consider what the salvation of God is that is prophesied throughout all scripture, concerning which Symeon also said in the Gospel: Now you release your servant, master, according to your word in peace, because my eyes have seen your salvation. And your right hand took hold of me. Perhaps the right hand of God can be that by which the only-begotten Word strengthened the heaven.\n\nAnd your discipline set me upright in the end,\nand your discipline, it will teach me. You widened my steps beneath me,\nand my tracks did not weaken.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀγωνοθέτης","severity":"info","text":"Eusebius compares God to a trainer (ἀγωνοθέτης) who instructs the soul as a runner, urging it toward appropriate heights. This athletic metaphor is characteristic of his moral-ascetical reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Συμεὼν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ","severity":"info","text":"Eusebius cites Symeon’s words from the Gospel (Luke 2:29–30) as a prophecy of the σωτήριον (salvation) of God, linking the psalm to the New Testament canticle Nunc Dimittis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σωτήριον","severity":"info","text":"The term σωτήριον (salvation) is treated as a technical prophetic concept throughout scripture. Eusebius glosses it via Symeon’s Gospel speech, implying a Christological referent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δεξιὰ τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius tentatively identifies the right hand of God with the only-begotten Word (μονογενὴς λόγος) that strengthened heaven. This reflects his Logos theology and anti-Marcellan polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔδωκάς μοι … Καὶ ἡ παιδεία σου","severity":"info","text":"The passage follows the psalm’s verse sequence: first the shield and right hand (Ps 17:36 LXX), then discipline and steps (Ps 17:37–38 LXX). Eusebius comments on each lemma in order.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου","severity":"info","text":"Eusebius’s citation of Symeon’s Gospel speech is an early witness to the liturgical use of the Nunc Dimittis in a psalm commentary context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek σωτήριον could mean 'savior' or 'salvation'; Eusebius reads it as a substantive referring to the divine salvific act or agent.","The phrase 'right hand of God' is left ambiguous: Eusebius offers it as a possibility (τάχα) that it is the Logos, not a dogmatic assertion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Σύμμαχος δὲ ἐξέδωκε· καὶ τὸ ὑπακούειν με αὐξήσει με. ὁ δὲ Ἀκύλας· καὶ πραότητός σου ἐπλήθυνέ με. ἐπλάτυνας τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου. τὰ διαβήματα, καθ’ ἃ ἐκ κακίας εἰς ἀρετὴν καὶ ἐξ αἰσθητῶν ἐπὶ νοητὰ καὶ ἀπὸ τοῦ παρόντος εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα διαβαίνω, ἐπλάτυνας ὑποκάτω μου· κατ’ ἀρχὰς γὰρ στενὰ καὶ ἐπίπονα φαινόμενα τῷ τὴν τεθλιμμένην ὁδεύειν ὁδόν· ὑπεράνω αὐτῶν τῇ προκοπῇ γεγενημένος πλατυνθέντα αὐτὰ ἐθεασάμην. ὁ γὰρ ἀνωτέρω τῶν προκοπῶν γεγενημένος τῷ ἐπὶ τέλος ἐφθακέναι, οὐκέτι αἴσθεται τῆς στενότητος τῶν πόνων καὶ ἱδρώτων τῶν ἐπὶ ταῖς προκοπαῖς ἐν εὐρυχωρίᾳ γεγενημένος. καὶ οὐκ ἠσθένησε τὰ ἴχνη μου. εἰ διηνεκῶς ἐν τῷ πονεῖν ἐτέλουν, κἂν ἠσθένησε τὰ ἴχνη μου, τουτέστι τοῦ ἔσω ἀνθρώπου τὰ σκέλη· ἐπειδὴ μετὰ τοὺς ὑπὲρ ἀρετῆς καμάτους ἀνάπαυλα διαδέχεται, οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλ’ ἰσχυροποιεῖται τὰ ἴχνη μου, ὥστ’ ἂν εἰπεῖν· καὶ ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου. ἀλλὰ καὶ ὁ Ἰησοῦς ἑπόμενος ἐπακολουθεῖ τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ· ἐξ αὐτοῦ τοῦ πατεῖν τὴν τετριμμένην ὑπὸ Ἰησοῦ ὁδὸν ἰσχυρὰ κτᾶται τὰ ἴδια ἴχνη, ὡς ἔργῳ φάναι· ὀὐκ ἠσθένησε τὰ ἴχνη μου.","english":"Symmachus rendered it: \"And my obedience will increase me.\" But Aquila: \"And your meekness multiplied me.\" \"You widened my steps beneath me.\" The steps, by which I pass from vice to virtue and from perceptible things to intelligible things and from the present age to the future age, you widened beneath me; for at first they appear narrow and painful to one traveling the compressed road; but having come to be above them by progress, I saw them widened. For one who has come to be above the stages of progress by having reached the end no longer perceives the narrowness of the toils and sweats involved in the stages of progress, having come to be in a spacious place. \"And my tracks did not weaken.\" If I were continually engaged in toiling, then my tracks would have weakened, that is, the legs of the inner man; but since after the labors for virtue a rest follows, my tracks do not weaken but are strengthened, so that one might say: \"And you set my feet in a spacious place.\" But also Jesus, following, accompanies his tracks; from treading the road worn by Jesus, he acquires his own tracks strong, so as to say in fact: \"My tracks did not weaken.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαβήματα","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'steps' (διαβήματα) as spiritual transitions: from vice to virtue, from perceptible to intelligible, and from present to future age.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος, Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites readings by Symmachus and Aquila, two early Greek translators of the Hebrew Bible, to show variant renderings of the Psalm verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦς","severity":"info","text":"Eusebius introduces Jesus as a model: the believer follows Christ's path, and treading that road strengthens one's own tracks.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκ ἠσθένησε τὰ ἴχνη μου","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage as a conditional argument: if toil were continuous, tracks would weaken; but rest after labor strengthens them.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εὐρυχωρία","severity":"info","text":"The 'spacious place' (εὐρυχωρία) contrasts with initial narrowness, symbolizing spiritual progress and the cessation of perceived hardship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the Psalm verse being commented on is not explicitly stated; Eusebius assumes the reader knows the biblical text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου καὶ καταλήψομαι αὐτοὺς\nκαὶ οὐκ ἀποστραφήσομαι, ἕως ἂν ἐκλείπωσιν.\n\nἘπαναλαμβάνει τῇ μνήνῃ τὰς εἰς αὐτὸν εὐεργεσίας τοῦ θεοῦ καὶ ὅσων ἐχθρῶν καὶ πολεμίων περιγέγονε διὰ τῆς τοῦ θεοῦ βοηθείας. καὶ τοῦτο δέ μοι, φησίν, παρὰ τῆς σῆς χάριτος ὑπῆρξε τὸ μὴ στενοχωρηθῆναί μου τοὺς πόδας καὶ τὸ μὴ δικτύοις τῶν ἐχθρῶν καὶ τοῖς σκανδάλοις τοῖς ὑπ’ αὐτῶν προβεβλημένοις περιπαρῆναι. ταῦτα γὰρ πάντα περιελὼν σὺ αὐτὸς ὁ θεός μου ὁμαλὴν κατηρτίσω μου τὴν πορείαν. τὸ δὲ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου νοήσεις ἐπαξίως τοῦ προφητικοῦ πνεύματος, τῆς τοῦ σωτῆρος πρὸς τοὺς ἀποστόλους ἐπαγγελίας μνησθείς, δι’ ἧς πρὸς αὐτοὺς ἔλεγεν· ἰδοὺ δίδωμι ὑμῖν ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ.\n\nΚαὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον,\nσυνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανισταμένους ἐπ’ ἐμὲ ὑποκάτω μου\nκαὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον\nκαὶ τοὺς μισοῦντάς με ἐωξωλέθρευσας.","english":"I will pursue my enemies and I will overtake them, and I will not turn back until they fail.\n\nHe recalls in memory the benefactions of God to him and how many enemies and foes he has overcome through the help of God. And this too, he says, came to me from your grace: that my feet were not constricted and that I was not pierced by the nets of my enemies and the snares set by them. For you, my God, removing all these things, have made my path smooth. And the phrase \"they will fall under my feet\" you will understand worthily of the prophetic spirit, recalling the promise of the Savior to the apostles, through which he said to them: Behold, I give you authority to tread upon snakes and scorpions, and upon every power of the enemy.\n\nAnd you girded me with strength for war,\nyou caused all who rose up against me to be tripped up under me,\nand you gave me the back of my enemies,\nand you utterly destroyed those who hated me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου καὶ καταλήψομαι αὐτοὺς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's pursuit of enemies as a spiritual victory over vices and demonic forces, aided by divine grace.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ δίδωμι ὑμῖν ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων","severity":"info","text":"Eusebius cites a dominical saying about treading on snakes and scorpions, not found in the canonical Gospels, possibly from an apocryphal tradition or oral teaching.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"συνεπόδισας","severity":"info","text":"The verb συνεπόδισας ('you caused to be tripped up') is rare; Eusebius uses it to depict divine intervention causing enemies to stumble, reflecting a military metaphor common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον","severity":"info","text":"Eusebius transitions from recalling past benefactions to a series of divine actions (girding, tripping, giving the back, destroying), each amplifying the theme of total victory through God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῦ σωτῆρος πρὸς τοὺς ἀποστόλους ἐπαγγελίας","severity":"info","text":"Eusebius links the psalm to a promise of the Savior to the apostles, showing how the Old Testament is read as prophetic of Christ's authority over evil.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the dominical saying about snakes and scorpions is unclear; it may be from an apocryphal gospel or a lost tradition.","The identity of the enemies (historical or spiritual) is left open; Eusebius reads them as both literal foes and demonic powers."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Εἰπὼν ἀνωτέρω· ὁ θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν, ἐνταῦθα καὶ τοῦ ἔργου τὸ ἀποτέλεσμα διδάσκει λέγων· καὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον· καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον· οἱ ἐκ μετανοίας ἄρτι τῆς ἔχθρας ἀπαλλαττόμενοι διὰ τὸ μηδέπω τὴν ἐπ’ ἀρετῇ παρρησίαν ἔχειν τεθεῖεν τοῦ Ἰησοῦ νῶτος ὑπὸ τοῦ πατρός· οὕτω γὰρ καὶ ἀκολουθῆσαι αὐτῷ ὀπίσω γενόμενοι δυνήσονται. τάχα δὲ καὶ τοῦτο ῥηθείη· ὁ σπουδαῖος παρρησίαν πρὸς τὸν θεὸν κεκτημένος ἐνώπιον κυρίου παρίσταται· ὁ δὲ φαῦλος ὀπίσω ἐκβαλλόμενος διὰ τὴν ἰδίαν κακίαν νῶτος τεθήσεται τοῦ κυρίου. ἐπεὶ γὰρ πρότεροι αὐτοὶ οἱ φαῦλοι ἔστρεψαν πρὸς αὐτὸν νῶτα καὶ οὐχὶ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀποστραφεὶς αὐτοὺς νῶτος αὐτοὺς ἕξει. εἰ δὲ καὶ πᾶς δίκαιος ταῦτα λέγοι, ἐρεῖς, ὅτι αἱ μοχθηραὶ δυνάμεις εἰς πρόσωπον ἐρχόμεναι βλάπτουσι τοὺς ὁρῶντας διὰ παντὸς ὄντες εἰδεχθεῖς· εἰς νῶτον δὲ ῥιφέντες οὐδὲν δυνήσονται ἐπὶ τούτου τεκταίνεσθαι κατὰ τό· ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί.","english":"Having said above, \"God who girds me with strength,\" here he also teaches the outcome of the deed, saying: \"And you girded me with strength for war; and you gave me my enemies' backs.\" Those who are just now, through repentance, being released from enmity, because they do not yet have the boldness that comes from virtue, are placed as the back of Jesus by the Father; for in this way, having become behind him, they will be able to follow him. And perhaps this might also be said: the zealous man, possessing boldness toward God, stands before the Lord; but the base man, being cast behind on account of his own wickedness, will be placed as the back of the Lord. For since the base men themselves first turned their backs toward him and not their faces, he too, having turned away from them, will have them as his back. And if every righteous man were to say these things, you would say that the wicked powers, coming face to face, harm those who see them, being always repulsive; but cast to the back, they will be able to contrive nothing against him, according to: \"On my back the sinners contrived.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰπὼν ἀνωτέρω· ὁ θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν","severity":"info","text":"Eusebius signals a shift from a previous lemma (now lost in the Coptic sequence) to the exposition of the psalm verse 'And you girded me with strength for war'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νῶτος","severity":"info","text":"The Greek νῶτος ('back') is used both literally (enemies' backs) and metaphorically (the base man placed as the Lord's back). The Coptic translation likely preserves this polysemy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί","severity":"info","text":"Eusebius cites a scriptural phrase, 'On my back the sinners contrived', which is not from the Psalms but echoes a motif found in Jeremiah or Lamentations (cf. Jer 18:15 LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ ἐκ μετανοίας ἄρτι τῆς ἔχθρας ἀπαλλαττόμενοι","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'back' as a position for recent converts (those released from enmity through repentance) who lack παρρησία (boldness) and must follow behind Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ σπουδαῖος ... ὁ δὲ φαῦλος","severity":"info","text":"Eusebius applies a moral dichotomy (the zealous vs. the base) to the spatial imagery of standing before or behind the Lord, a common trope in early Christian paraenesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τάχα δὲ καὶ τοῦτο ῥηθείη","severity":"caution","text":"Eusebius introduces an alternative interpretation with 'perhaps this might also be said', indicating that the passage admits multiple readings; the Coptic may obscure this tentative tone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text may not fully convey Eusebius's distinction between the literal and allegorical senses of νῶτος.","The scriptural citation 'On my back the sinners contrived' is not identified by Eusebius; its source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡς χοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου,\nὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτοὺς.\n\nΝοήσεις, ὅπως ὁ ἄνθρωπος τοὺς ἐχθροὺς τοῦ θεοῦ λεπτύνει καὶ λεπτοποιεῖ ὡς χοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμων ἐπιστήσας, ὅπως τοῖς ἐλέγχοις τοῖς ἀποδεικτικοῖς τὴν τῶν ἀσεβῶν κοσμικὴν σοφίαν καὶ τὸν νομιζόμενον αὐτῶν πλοῦτον πᾶσάν τε αὐτῶν τὴν δόξαν καὶ τὴν πρόσκαιρον ζωὴν μηδὲν διαφέρειν τοῦ καταφυσωμένου καὶ διασκεδαννυμένου ἀπὸ γῆς χοὺς παρίστησιν.\n\nῬύση με ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ,\nκαταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσέν μοι,\nεἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέν μοι· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι,\nυἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν\nκαὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν.\n\nΠροφητικῇ δυνάμει συνορῶν τὸ μέλλον ὁ Δαυιδ δύο τάγματα διὰ τοῦ λόγου παρίστησιν· καὶ τοῦ μὲν ἑνὸς ῥυσθῆναι εὔχεται, τοῦ δ’ ἑτέρου καταξιωθῆναι· ἐπεὶ δὲ σαφῶς οἷς εὔχεται συγκαταλεχθῆναι, τὰ ἔθνη εἶναι παρίστησιν αὐτὸς λέγων· καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν, δῆλον ὡς τὸ ἕτερον τάγμα τοῦ λαοῦ οὗ ῥυσθῆναι ηὔχετο οὐδὲ ἕτερον ἦν τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ, τούτου γὰρ δηλωθέντος λαοῦ ῥυσθῆναι εὔχεται ἐξ ἀντιλογιῶν. ἔνθα ἐπιστήσεις, ὡς οὐ διέβαλλεν αὐτῶν τὰς εἰδωλολατρείας οὐδὲ τὰς ἄλλας πλημμελείας καὶ παρανομίας, ἀλλὰ τὰς ἀντιλογίας. ὅρα τοίνυν ταῦτα ἀναφέρειν προφητικῶς ἐπὶ τὴν τοῦ Ἰσραὴλ ἀντιλογίαν τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν γενομένην, ἣν πᾶς ὁ λαὸς ἐποιήσατο κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ, ὁπηνίκα Πιλάτου προσφωνήσαντος, τίνα θέλοιεν ἀπολυθῆναι τῶν δυοῖν, τὸν Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν;","english":"And I will grind them fine as dust before the wind, as mud of the streets I will level them.\n\nYou will understand how the man of God grinds and makes fine the enemies of God as dust before the winds, when you consider how, by demonstrative refutations, he shows that the worldly wisdom of the impious, their reputed wealth, all their glory, and their temporary life differ in nothing from dust blown about and scattered from the earth.\n\nDeliver me from the contradictions of the people, you will set me as head of nations; a people whom I did not know served me, obeyed me at the hearing of the ear; alien sons lied to me, alien sons grew old and went lame from their paths.\n\nBy prophetic power, foreseeing the future, David presents two orders through his speech: he prays to be delivered from one, and to be deemed worthy of the other. Since he clearly states that the order with which he prays to be numbered is the nations, saying, \"You will set me as head of nations,\" it is evident that the other order, the people from whom he prayed to be delivered, was none other than the people of the circumcision; for it is from this people, thus indicated, that he prays to be delivered from their contradictions. Here you will note that he did not denounce their idolatries nor their other transgressions and lawless acts, but their contradictions. Observe, therefore, that these things refer prophetically to the contradiction of Israel against our Savior, which the whole people made at the time of his passion, when Pilate asked them which of the two they wished to be released, Barabbas or Jesus called Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δύο τάγματα","severity":"info","text":"Eusebius identifies two distinct groups in the psalm: the people of the circumcision (Israel) and the nations. David prays to be delivered from the former and set over the latter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀντιλογία","severity":"info","text":"The term 'contradictions' (ἀντιλογία) is key: Eusebius stresses that David does not denounce Israel's idolatry or lawlessness, but specifically their verbal opposition, which he links to the rejection of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν","severity":"info","text":"Eusebius alludes to the Gospel episode (cf. Matt 27:15–26; Mark 15:6–15; Luke 23:13–25) where Pilate offers the crowd a choice between Barabbas and Jesus, interpreting Israel's choice as the 'contradiction' of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πιλάτου","severity":"info","text":"The reference to Pilate's question reflects a tradition known from the canonical Gospels and early Christian apologetic, used here to historicize the psalm's prophecy of Israel's rejection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"λεπτυνῶ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the violent imagery of grinding enemies as a metaphor for refuting worldly wisdom and wealth through demonstrative arguments, aligning the psalm with Christian polemic against pagan learning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"λεανῶ","severity":"caution","text":"The Greek verb λεανῶ ('I will level') is rare and may be a textual variant; the standard LXX reading is λεανῶ, but some manuscripts have λεπτυνῶ. Eusebius treats both as synonymous for 'grind fine'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'υἱοὶ ἀλλότριοι' (alien sons) is not explicitly identified by Eusebius; it may refer to foreign nations or to apostate Jews, but he does not resolve the ambiguity."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"ᾐτήσαντο ἀπολυθῆναι μὲν τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσθαι περισσῶς τε ἐβόων καὶ ἔκραζον τὴν ἑαυτῶν ἀντιλογὶαν ἐνδεικνύμενοι, ὅτε καὶ εἰρηκότος Πιλάτου· ἀθῶός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου. ὑμεῖς ὄψεσθε· ἀποκριθεὶς ὁ λαὸς εἶπεν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. τοῦτ’ οὖν αὐτῷ τῷ θειῷ πνεύματι προθεωρήσας ὁ Δαυιδ εὔχεται ῥυσθῆναι ἀπὸ τῶν ἀντιλογιῶν τοῦ λαοῦ, ἵνα μήποτε αὐτοῦ ἡ ψυχὴ μετὰ τὸν θάνατον συγκαταριθμηθῇ τῇ τοῦ θεοῦ δυσσεβείᾳ. διὸ ἔλεγεν· ρῦσαί με ἀντιλογιῶν λαοῦ, καὶ προιὼν ἑξῆς πάλιν φησί· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν, καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν. υἱοὺς μὲν γὰρ αὐτοὺς ὀνομάζει διὰ τὴν τοῦ γένους διαδοχὴν καὶ τὸ σπέρμα τὸ ἐξ Ἀβραάμ· ἀλλοτρίους δὲ καλεῖ διὰ τὸν τρόπον. μεταβαλὼν δὲ ἐπὶ τὸ ἕτερον τάγμα λευκότατα τὴν τῶν ἐθνῶν προαναφωνεῖ κλῆσιν καὶ τὴν μέλλουσαν παρ’ αὐτοῖς τοῖς ἔθνεσιν ἀπονέμεσθαι καὶ τὴν τιμήν· διό φησι· κατασταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσέ μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέν μοι· ὧν τὸ ἀποτέλεσμα καὶ ἡ τῶν λόγων ἔκβασις διὰ τῆς ἐνεργείας θεωρουμένη τοῦ ἁγίου πνεύματος πιστοῦται τὴν πρόγνωσιν.","english":"They asked that Barabbas be released, but that Jesus be destroyed; and they shouted excessively and cried out, displaying their own contradiction, even when Pilate said, \"I am innocent of this blood; you will see.\" The people answered, \"His blood is on us and on our children.\" So David, having foreseen this with the divine Spirit, prays to be delivered from the contradictions of the people, so that his soul after death might never be counted with the impiety against God. Therefore he said, \"Deliver me from the contradictions of the people,\" and proceeding further he again says, \"Foreign sons lied to me; foreign sons grew old, and they limped from their paths.\" For he calls them sons because of the succession of the race and the seed from Abraham, but he calls them foreign because of their character. Changing to the other order, he very clearly preannounces the calling of the nations and the honor that will be assigned among those nations; therefore he says, \"You will establish me as head of nations; a people whom I did not know served me, they obeyed me at the hearing of the ear.\" The outcome and the fulfillment of the words, observed through the activity of the Holy Spirit, confirms the foreknowledge.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Barabbas","severity":"info","text":"Eusebius refers to the Gospel account (Matthew 27:15-26; Mark 15:6-15; Luke 23:13-25) where the crowd demands Barabbas' release and Jesus' death, and Pilate declares his innocence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ρῦσαί με ἀντιλογιῶν λαοῦ","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 63(64):2 LXX: 'Deliver me from the contradictions of the people,' which Eusebius interprets as David's prayer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 17(18):45-46 LXX: 'Foreign sons lied to me; foreign sons grew old, and they limped from their paths,' applying it to the Jewish people.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατασταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν","severity":"info","text":"This phrase is from Psalm 17(18):44 LXX: 'You will establish me as head of nations,' which Eusebius reads as a prophecy of the Gentiles' calling.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς","severity":"info","text":"The crowd's response 'His blood is on us and on our children' is not canonical but appears in some apocryphal or patristic traditions, possibly from the Gospel of Nicodemus or early Christian lore.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μεταβαλὼν δὲ ἐπὶ τὸ ἕτερον τάγμα","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural shift from discussing the Jewish people to the Gentiles, using 'changing to the other order' to introduce a new interpretive section.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς' is not found in the canonical Gospels; its source is uncertain, possibly from apocryphal traditions or Eusebius' own elaboration.","The identity of 'foreign sons' (υἱοὶ ἀλλότριοι) is ambiguous: Eusebius interprets them as Jews who have become alienated, but the psalm's original context may differ."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"τίς γὰρ ὁρῶν καθ’ ὅλης τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης παρά τε Βαρβάροις καὶ παρὰ τοῖς Ἕλλησιν, τὰ ἔθνη πάντα, παντοίᾳ γλώττη καὶ φωμῇ ἄνω καὶ κάτω τῇ μνήμῃ περιφέροντα τὸν Δαυίδ αὐτοῦ τε τοὔνομα τιμῶντα καὶ τὰς αὐτοῦ φωνὰς περιέποντα ἐν πάσαις ταῖς Χριστοῦ ἐκκλησίαις τὸν ἐξ ἐθνῶν συγκεκροτημένον λαόν, ὃν οὐδέποτε γνώριμον ἔσχηκεν ὁ Δαυίδ δουλεύοντα ταῖς Δαυὶδ ὑμνῳδίαις καὶ ὑπακούοντα καὶ συνυπηχοῦντα ταῖς πρόπαλαι ὑπ’ αὐτοῦ γραφῇ παραδοθείσαις ψαλμῳδίαις, οὐκ ἂν συνομολογήσειεν ἀλήθειαν τοῖς προκειμένοις; δύναται δὲ ταῦτα καὶ ἐξ αὐτοῦ λέγεσθαι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τοῦ Δαυὶδ πρόσωπον ἀνειληφότος τοῦ ἐκ σπέρματος αὐτοῦ γενησομένου, περὶ οὗ μυρίαι πρὸς αὐτὸν γεγόνασιν ἐπαγγελίαι.\n\nΖῇ κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός μου,\nκαὶ ὑψωθήτω ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου,\nὁ θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοὶ\nκαὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπ’ ἐμὲ,\nὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων,\nἀπὸ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμὲ ὑψώσεις με,\nἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με. διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, κύριε,\nκαὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.","english":"Who, seeing David’s name and his words honored and celebrated throughout the whole inhabited world of mankind, among both barbarians and Greeks, all nations, in every tongue and speech, up and down, carried about in memory, and the people gathered from the nations in all the churches of Christ, a people whom David never knew as his own, serving David’s hymns and obeying and echoing the psalms long ago committed to writing by him, would not acknowledge the truth of what is set forth? And these things can also be spoken from our Savior himself, who has taken up the person of David, who was to come from his seed, concerning whom countless promises were made to him.\n\nThe Lord lives, and my God is blessed, and let the God of my salvation be exalted, the God who gives me vengeance and subdues peoples under me, my deliverer from my angry enemies, who raises me up from those who rise up against me, deliver me from the unjust man. Therefore I will confess you among the nations, Lord, and I will sing to your name.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τίς γὰρ ὁρῶν","severity":"info","text":"The rhetorical question underscores the universal spread of David's psalms, a key argument for Eusebius' apologetic purpose.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παρά τε Βαρβάροις καὶ παρὰ τοῖς Ἕλλησιν","severity":"info","text":"Eusebius contrasts barbarians and Greeks to emphasize the global reach of Christian worship, a common trope in early Christian apologetics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ζῇ κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός μου","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 17:1-2 (LXX), which Eusebius interprets as David's prophecy of Christ's universal acclaim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸν ἐξ ἐθνῶν συγκεκροτημένον λαόν","severity":"info","text":"Eusebius highlights the multi-ethnic composition of the early church, reflecting the historical reality of Christian communities in the 4th century.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δύναται δὲ ταῦτα καὶ ἐξ αὐτοῦ λέγεσθαι τοῦ σωτῆρος","severity":"info","text":"Eusebius introduces a Christological reading, shifting from David to Christ as speaker, a common exegetical move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"περὶ οὗ μυρίαι πρὸς αὐτὸν γεγόνασιν ἐπαγγελίαι","severity":"caution","text":"The referent of 'αὐτὸν' is ambiguous: it could be David or Christ. Eusebius likely means Christ, but the grammar allows both.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'περὶ οὗ μυρίαι πρὸς αὐτὸν γεγόνασιν ἐπαγγελίαι' is ambiguous: 'οὗ' could refer to David or Christ, though context favors Christ as the recipient of promises."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Εἰ γὰρ καὶ ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν κλίνας οὐρανοὺς καὶ καταβάς, ἀλλ’ ὑψηλός ἐστι κατὰ τό· ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα. ὁ θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοὶ, καὶ ὑποτάσσων λαοὺς ὑπ’ ἐμέ, ὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων, ἀπὸ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμὲ ὑψώσεις με, καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με. τῷ μὲν γὰρ ἀπειθοῦντι λαῷ καὶ ἀντιλέγοντι ἐπάξειν τὰς ἐκδικήσεις καὶ τὰς τιμωρίας εἴρηται· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ὁ θεὸς ὁ παρασχὼν τιμωρίας ἐμοί· τῷ δ’ ἑτέρῳ τάγματι, περὶ οὗ ἀνωτέρω εἴρηται· καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν. λαὸς ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσέ μοι· τούτῳ τὴν ὑποταγὴν τὴν ὑπ’ αὐτὸν χαρίζεται. διὸ ἐπιλέγει κατὰ τὸν Σύμμαχον· καὶ ὑποτάσσων λαοὺς ἐπ’ ἐμέ. οὗτος καὶ ῥύστης μου, φησὶ, γέγονεν ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων, καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμὲ ὕψωσέ με, ὁ δ’ αὐτὸς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ἐρρύσατό με. δι’ ὧν σαφῶς παρίστησιν ἐχθρούς τινας αὑτοῦ καὶ ἀνθεστηκότας· καὶ παρὰ τούτους ἕτερόν τινα ἄνδρα μεστὸν ὡς ἀληθῶς πάσης ἀδικίας. σημαίνει δὲ ὁ λόγος διὰ τούτων προφητικῶς τοὺς ἄρχοντας τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ τὸν προδότην Ἰούδαν παντὸς ἀδίκου χείρονα γενόμενον, ὅτι δὴ τοιούτων ἀξιωθεὶς παρὰ τοῦ σωτῆρος τοῖς ἐναντίοις αὐτὸν ἠμείψατο.διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ. μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ Δαυῒδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος. ἐπὶ τὸ ἕτερον μεταβαίνει, ὡς ἂν εἴποι τις τὸ δεξιὸν τάγμα, καὶ ἔστιν ἔργοις αὐτοῖς καὶ ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν·","english":"For even if he humbled himself, bending the heavens and descending, yet he is high, according to: \"God exalted him exceedingly and granted him a name above every name.\" God who gives vengeances to me, and subjugates peoples under me, my deliverer from my wrathful enemies, from those rising up against me you will raise me, and from an unjust man deliver me. For to the disobedient and contradicting people it is said that he will bring vengeances and punishments; or according to Symmachus: \"God who provided punishments to me.\" But to the other order, concerning which it was said above: \"You will set me as head of nations. A people whom I did not know served me\"; to this one he grants the subjugation under him. Therefore he adds according to Symmachus: \"and subjugating peoples to me.\" This one has also become my deliverer, he says, from my wrathful enemies, and from those rising up against me he raised me, and the same also delivered me from an unjust man. Through these things he clearly presents some enemies of his own and opponents; and besides these, another man truly full of all injustice. And the discourse signifies through these things prophetically the rulers of the Jewish nation and the traitor Judas, who became worse than any unjust man, because having been deemed worthy of such things by the Savior, he requited him with the opposite. Therefore I will confess to you among the nations, Lord, and I will sing to your name. Magnifying the deliverances of his king and showing mercy to his anointed David and to his seed forever. He passes to the other, as one might say the right order, and it is to be received by deeds themselves and eyes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα","severity":"info","text":"Eusebius quotes a scriptural phrase not found verbatim in the Septuagint; it likely paraphrases or conflates passages such as Phil 2:9 or Ps 8:1 LXX, reflecting early Christian exegesis of Christ's exaltation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms twice, indicating his use of alternative translations to clarify the Hebrew. Symmachus' version is known for its idiomatic Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν προδότην Ἰούδαν","severity":"info","text":"Eusebius identifies 'the unjust man' with Judas Iscariot, a common patristic typology. This reflects the early Christian reading of Psalms as prophetic of New Testament events.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τὸ ἕτερον μεταβαίνει","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition in the psalm's speaker or audience, distinguishing between a disobedient group and a 'right order' (τὸ δεξιὸν τάγμα), showing his concern with the psalm's dramatic structure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"λαὸς ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσέ μοι","severity":"info","text":"Eusebius interprets this phrase as referring to the nations subjugated to Christ, continuing the theme from the previous passage that David's psalms are now sung by peoples he never knew.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι","severity":"caution","text":"The Greek phrase 'I will confess to you among the nations' is ambiguous: it could mean public praise or penitential confession. Eusebius takes it as praise, consistent with the context of magnifying God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the other order' (τὸ ἕτερον τάγμα) is not explicitly defined; Eusebius glosses it as 'the right order' but does not specify whether this refers to a group within Israel or the Christian faithful.","The phrase 'ἐξομολογήσομαί σοι' could be read as either confession of sins or acknowledgment of God's greatness; Eusebius adopts the latter sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"ὥσπερ ὁ Δαυῒδ μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν, ὥσπερ εἰσέτι καὶ νῦν ζῶν καὶ σὺν ἀνθρώποις πολιτευόμενος, διὰ τῶν ἑαυτοῦ γραφῶν ᾠδῶν τε καὶ ὕμνων ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ψάλλει τῷ θεῷ τῶν ὅλων· καὶ ὁ ἐκ σπέρματος δι’ αὐτοῦ γεγονώς, οὗ εἰς πρόσωπον ἀναφέρεται τὰ προκείμενα, ὁμοίως κρείττων γενόμενος τῶν ἐπιβεβουλευκότων αὐτῷ εἴποι ἄν· καὶ ἀπὸ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμὲ ὑψώσεις με. ἐκείνους μὲν οὖν καταλείπει· τὴν δὲ χάριν τὴν ἐξ αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν μεταδίδωσιν· εἰσέτι τε καὶ νῦν πανταχοῦ γῆς αὐτὸς παρὼν καὶ μέσος τῶν εἰς αὐτὸν ἠλπικότων ἑστὼς τῷ πατρὶ διὰ τῆς ἑαυτοῦ ἐκκλησίας ἐξομολογεῖται· διό φησι· διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.\n\nΕἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.\n\nΚαὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς τῶν εἰς ἀγαθὸν τέλος παραπεμπόντων τυγχάνει· ἀλλὰ καὶ εὐχαριστήριος ἀναγράφῃ ᾠδὴ τοῖς τοὺς ἐχθροὺς καταγωνισαμένοις ἐπινίκιος εἰρημένη. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· ἐπινίκιος ᾠδὴ τοῦ Δαυιδ. ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ ἀνακεῖσθαι τῷ τὰς νίκας δωρουμένῳ θεῷ κατὰ τὸν Ἀκύλαν τῷ νικοποιῷ μελῴδημα λέλεκται.","english":"Just as David after the coming of our savior, as if still living and dwelling among men, through his own writings, odes, and hymns, sings to the God of all among all nations; and the one born from his seed, to whose person the present words refer, having similarly become superior to those who plotted against him, would say: \"And from those rising up against me you will exalt me.\" He leaves those behind, but he imparts the grace from himself and the truth to all nations; even now, present everywhere on earth and standing in the midst of those who have hoped in him, he confesses to the Father through his own church; therefore he says: \"For this reason I will confess to you among the nations, Lord, and I will sing to your name.\"\n\nTo the end: a psalm for David.\n\nThe present psalm is also one of those that lead to a good end; but it is also recorded as a thanksgiving ode, said as a victory song for those who have overcome their enemies. Therefore, according to Symmachus, it is said: \"A victory ode of David.\" But also, because it is dedicated to the God who bestows victories, according to Aquila it is called \"a victory-bestowing melody.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὥσπερ ὁ Δαυῒδ μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν","severity":"info","text":"Eusebius presents David as active after Christ's coming, an anachronism that underscores the psalm's typological and liturgical continuity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐπανισταμένων","severity":"info","text":"The Greek term ἐπανισταμένων (those rising up) echoes the language of rebellion in the psalm's superscription, linking the speaker's vindication to Davidic typology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμὲ ὑψώσεις με","severity":"info","text":"This phrase adapts Psalm 18:9 (LXX) language, where the psalmist prays for deliverance from enemies; Eusebius applies it to the post-resurrection community.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus and Aquila are cited as alternative Greek translators of the Hebrew Psalter; Eusebius uses their renderings to support the psalm's victory theme.","cites":[],"named_sources":["Symmachus","Aquila"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ","severity":"info","text":"This superscription marks a new section; Eusebius interprets 'to the end' eschatologically, linking the psalm to a good outcome and victory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπινίκιος ᾠδὴ τοῦ Δαυιδ","severity":"info","text":"Eusebius records Symmachus' title 'victory ode of David', showing how early Christian exegesis read the psalm as a thanksgiving for triumph over enemies.","cites":[],"named_sources":["Symmachus"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the one born from his seed' is ambiguous: it may refer to Solomon or to a Christological figure; Eusebius seems to read it typologically of Christ or the faithful."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ,\nποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα.\n\nΔιδασκαλίαν περιέχει τῆς τοῦ θεοῦ μεγαλουργίας παραστατικήν. ἐπειδὴ γὰρ τὸ ἀφανὲς καὶ ἀόρατον τῆς ἀσωμάτου καὶ ἀγενήτου καὶ θεϊκῆς οὐσίας διὰ τὸ μὴ σαρκὸς ὀφθαλμοῖς καταλαμβάνεσθαι, οἱ τὰ ὄμματα τῆς ψυχῆς πεπηρωμένοι τῆς τῶν ὄντων ὑπάρξεως ἐκβεβλήκασιν ἀθέοις στόμασιν ἀποφηνάμενοι μὴ εἶναι θεὸν μηδὲ ὑπάρχειν τι κρεῖττον τῶν ἐν σώμασιν ὁρωμένων· αὐτομάτῳ δὲ καὶ ἀλόγῳ συντυχίᾳ εἰκῆ καὶ μάτην ἐξ οὐδεμιᾶς αἰτίας ὑποστῆναι τὸν πάντα κόσμον· ἀναγκαίως ὁ παρὼν λόγος διὰ τῆς ψαλμῳδίας ἀποδεικτικῶς καὶ μετὰ δημιουργικῆς τῶν ὅλων δυνάμεως τὴν θεολογίαν παρίστησι τοιοῦτόν τινα λογισμὸν διεξιών. θνητῶν μὲν φύσις μικρὰ τυγχάνει καὶ ἀσθενής λογισμοί τε ἀνθρώπων δειλοὶ καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι ἡμῶν· διὸ πλεῖστον ὅσον ἀποδέομεν τῆς κατ’ ἀξίαν τοῦ θεοῦ δοξολογίας. οὐδὲ γὰρ ἀνθρώπων φωναῖς οὐδὲ γλώττῃ σαρκὸς καὶ χείλεσιν δύνασθαί ποτε νομίζειν ἐπάξιον περὶ θεοῦ λόγον ἀποδίδοσθαι. εἰ δὲ χρὴ διδασκαλίας ἐνεργοῦς καὶ μεγίστης αὐτῷ τε πρεπούσης τῷ θεῷ ἐπακούειν, εἴ τις ἔρρωται τῆς ψυχῆς τὰ αἰσθητήρια, συντεινάτω ἑαυτὸν καὶ διεγειράτω πρὸς ἀκρόασιν ἐπαξίως ἀναφωνουμένην τῆς ἀπειρομεγέθους δυνάμεως τοῦ θεοῦ, ἣν αὐτοὶ προφέρονται οἱ τὸν σύμπαντα περιέχοντες οὐρανοὶ τὸν ἑαυτῶν κτίστην καὶ ποιητὴν τῶν ὅλων θεὸν ᾠδαῖς καὶ δοξολογίαις ἀνυμνοῦντες.","english":"The heavens relate the glory of God, and the firmament announces the work of his hands.\n\nThis contains a teaching that sets forth the greatness of God. For since the invisible and unseen nature of the incorporeal, unbegotten, and divine essence is not apprehended by the eyes of the flesh, those whose soul’s eyes are blinded have cast out the existence of beings, declaring with godless mouths that there is no God and that nothing superior to what is seen in bodies exists, but that the whole world came to be by chance and irrational coincidence, vainly and without any cause. Necessarily, the present discourse through the psalmody presents theology demonstratively and with the creative power of the whole, going through a reasoning of this kind: the nature of mortals is small and weak, and the reasonings of humans are timid and our thoughts precarious; therefore we fall far short of the worthy doxology of God. For it is not possible to think that a worthy word about God can ever be delivered by human voices or by the tongue of flesh and lips. But if one must hear an effective and greatest teaching befitting God himself, if one’s soul’s senses are strong, let him strain himself and rouse himself to a hearing that worthily proclaims the immeasurable power of God, which the heavens themselves, encompassing the whole, utter, hymning their own creator and maker of all, God, with songs and doxologies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm verse as a proof of God's existence against atheists, using the heavens as a visible demonstration of divine craftsmanship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θεολογίαν","severity":"info","text":"Theologia here means reasoned discourse about God, not later systematic theology; Eusebius uses it to contrast with atheist denial.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"αὐτομάτῳ δὲ καὶ ἀλόγῳ συντυχίᾳ","severity":"info","text":"Eusebius refutes Epicurean atomism, which held that the cosmos arose by chance without divine design, a common polemic target in early Christian apologetics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διδασκαλίαν περιέχει","severity":"info","text":"Eusebius frames the verse as didactic, introducing a logical argument that moves from human incapacity to the heavens' superior praise of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ","severity":"info","text":"The lemma is Psalm 18:2 (LXX 19:2), a verse often cited in patristic literature to illustrate natural revelation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"τὰ ὄμματα τῆς ψυχῆς πεπηρωμένοι","severity":"info","text":"The metaphor of the soul's eyes being blinded echoes Platonic and Pauline language (e.g., 2 Cor 3:14-16), common in Eusebius' apologetic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"αὐτοὶ γὰρ οἱ ἀνωτάτω πάντων καὶ τοῦ ὑποβεβηκότος στερεώματος ὑπερκείμενοι οὐρανοὶ οἱ σύμπασαν περιειληφότες τὴν αἰσθητὴν καὶ πνευματικὴν κτίσιν τὴν δόξαν θεοῦ οὐκ Ἑλληνικῇ φωνῇ φθεγγόμενοι οὐδ’ ἑτέρᾳ τινὶ διαλέκτῳ χρώμενοι, αὐτῷ δὲ ἔργῳ διὰ τοῦ ἑαυτῶν κόσμου καὶ τῆς εὐρύθμου καὶ ἐναρμονίου καὶ πανσόφου στάσεως τοῦ αἰτίου αὐτοῖς τῆς τοιᾶσδε κινήσεως τὴν ἀπειρομεγέθη δύναμιν ἐκδιδάσκουσιν. ἐκ γὰρ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν θεωρεῖται· καί· τὰ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται· ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θεότης. ὁ οὖν τοὺς οὐρανοὺς νομίζων δίχα τινὸς δημιουργικοῦ λόγου καὶ θείας ἄνευ δυνάμεως ἑαυτοὺς ὑποστήσασθαι καὶ τοῦ τοσοῦδε μεγέθους καὶ τοῦ τοιοῦδε σχήματος τῆς τε εὐσταθοῦς καὶ εὐτάκτου κινήσεως τὴν αἰτίαν τοῖς σώμασιν αὐτῶν προσγράφων, ἄφρων καὶ ἀσεβής. διὸ τοὺς ἔμφρονα νοῦν κεκτημένους προσήκει συνομολογεῖν μονονουχὶ φωνῆς ἀκούειν ἔργῳ βοώσης αὐτῶν τῶν οὐρανῶν τὴν πρέπουσαν δόξαν ἀναπεμπόντων τῷ ἑαυτῶν ποιητῇ καὶ δημιουργῷ θεῷ. οὕτω δὲ καὶ τὸ στερέωμα, ὃ δὴ Μωϋσῆς κατὰ τὴν δευτέραν ἡμέραν τῆς κοσμοποιίας γεγονέναι παρίστη· καὶ τοῦτο τοιγαροῦν τὸ στερέωμα, ἕτερον ὂν παρὰ τοὺς προωνομασμένους οὐρανοὺς κηρύττει τοῖς πᾶσι καὶ κέκραγε διδάσκων, ὅτι μὴ ἐξ αὐτομάτου τοιόνδε ὑπέστη· ἔργον δέ ἐστι καὶ αὐτὸ τοῦ τῶν ὅλων ποιητοῦ θεοῦ· διὸ εἴρηται· ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα. οἶδε δὲ Μωϋσῆς πρὸ τῆς τοῦ στερεώματος συστάσεως οὐρανὸν πρότερον τῆς ἡμέρας γεγενημένον λέγων·","english":"For the highest heavens of all, which lie above the lower firmament and encompass the entire sensible and spiritual creation, do not proclaim the glory of God in the Greek tongue or in any other dialect, but by their very deed—through their own order and their well-rhythmed, harmonious, and all-wise stability—they teach the cause of such motion to them, the immeasurable power. For from the magnitude and beauty of created things, their creator is analogously perceived; and his invisible attributes are seen through the works of creation, understood by the things made; so too his eternal power and divinity. Therefore, whoever thinks that the heavens subsisted without any creative reason and without divine power, and ascribes the cause of such great magnitude, such form, and such stable and well-ordered motion to their bodies, is foolish and impious. Hence, it is fitting for those who possess a rational mind to agree that they almost hear a voice crying out in deed, as the heavens themselves send up the appropriate glory to their own maker and creator God. And so too the firmament, which Moses represents as having come into being on the second day of the creation of the world; this firmament, then, being different from the previously named heavens, proclaims to all and cries out, teaching that it did not come into being of its own accord; it too is a work of the maker God of all things; therefore it is said: \"The firmament announces the work of his hands.\" And Moses knows that before the establishment of the firmament, a heaven had previously come into being before the day, as he says.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"αὐτοὶ γὰρ οἱ ἀνωτάτω πάντων ... οὐρανοί","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes the 'highest heavens' from the lower firmament, a cosmological hierarchy that frames his exegesis of Psalm 18:2 (LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα","severity":"info","text":"This is a direct citation of Psalm 18:2 (LXX): 'The firmament announces the work of his hands.' Eusebius uses it to argue that creation itself proclaims the divine craftsman.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μωϋσῆς κατὰ τὴν δευτέραν ἡμέραν τῆς κοσμοποιίας","severity":"info","text":"Eusebius refers to Moses' account of creation in Genesis 1:6-8, where the firmament is made on the second day, showing his reliance on the Hexaemeral tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀπειρομεγέθη δύναμιν","severity":"info","text":"The phrase 'immeasurable power' echoes Philo of Alexandria's language about divine transcendence, a common theme in Middle Platonic and early Christian cosmology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὕτω δὲ καὶ τὸ στερέωμα","severity":"info","text":"This connective phrase marks a shift from the heavens to the firmament, structuring the argument as a two-part demonstration of divine craftsmanship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἶδε δὲ Μωϋσῆς ... λέγων","severity":"caution","text":"The final clause is elliptical: 'Moses knows that before the firmament, a heaven had come into being before the day, as he says.' The referent of 'he says' is ambiguous—possibly Moses or the Psalmist.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'πρὸ τῆς τοῦ στερεώματος συστάσεως οὐρανὸν πρότερον τῆς ἡμέρας γεγενημένον' is ambiguous: it could mean a heaven created before the day (i.e., the first day) or a heaven created before the firmament on the second day. The reading taken is that Eusebius refers to the heaven of Genesis 1:1, distinct from the firmament of day two."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. ἑξῆς δ’ οὖν μετὰ τὴν ποίησιν τοῦ πρώτου οὐρανοῦ φωτὸς εἰσάγει δύναμιν καὶ γένεσιν ἡμέραν τε διδάσκει τὸ φῶς κεκλῆσθαι γεγονέναι τε πρωΐαν φησὶ καὶ ἑσπέραν, ἡμέραν μίαν. εἶτα δευτέρας ἡμέρας ἀρχόμενος τὴν τοῦ στερεώματος εἰσάγει ποίησιν. οἶδε δὲ ἡ γραφὴ καὶ πλείους οὐρανούς· διό φησιν· αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν· καὶ πάλιν· αἰνεῖτε αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν, καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν· καὶ ἀλλαχοῦ εἴρηται· ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ. καὶ τὸ στερέωμα κέκληται οὐρανὸς καὶ ὁ σωτὴρ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἐπαγγέλλεται καὶ ἐν τῇ εὐχῇ διδάσκει εἰπεῖν· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ, αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.\n\nἩμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα,\nκαὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν. οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι,\nὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν· εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν\nκαὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.","english":"In the beginning God made the heaven and the earth. Next, then, after the making of the first heaven, he introduces the power of light and its generation, and he teaches that the light has been called day, and he says that morning and evening have come to be, one day. Then, beginning the second day, he introduces the making of the firmament. And Scripture knows of more heavens as well; therefore it says: Praise the Lord from the heavens; and again: Praise him, you heavens of heavens, and the water above the heavens; and elsewhere it is said: The heaven of heaven belongs to the Lord. And the firmament is called heaven, and the Savior promises the kingdom of the heavens, and in the prayer he teaches us to say: Our Father who is in the heavens, and: The powers of the heavens will be shaken.\n\nDay belches forth word to day,\nand night announces knowledge to night. They are not speeches nor words,\nwhose voices are not heard; their sound has gone out into all the earth,\nand their words to the ends of the inhabited world. In the sun he has placed his tent.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"Eusebius opens with a direct quotation of Genesis 1:1 (LXX), establishing the scriptural basis for his discussion of the creation of heaven and earth.","cites":[],"named_sources":["Septuagint"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν","severity":"info","text":"The phrase 'Praise the Lord from the heavens' is a citation of Psalm 148:1 (LXX), used by Eusebius to support the idea of multiple heavens.","cites":[],"named_sources":["Septuagint"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν","severity":"info","text":"The reference to 'the water above the heavens' echoes Genesis 1:7 (LXX) and Psalm 148:4, reinforcing the concept of celestial waters.","cites":[],"named_sources":["Septuagint"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς","severity":"info","text":"The phrase 'Our Father who is in the heavens' is a liturgical adaptation of the Lord's Prayer (Matthew 6:9), cited by Eusebius to show heaven as a divine realm.","cites":[],"named_sources":["New Testament"],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἑξῆς δ’ οὖν μετὰ τὴν ποίησιν τοῦ πρώτου οὐρανοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the Genesis creation narrative sequentially, distinguishing the 'first heaven' (light) from the 'firmament' (second day), reflecting contemporary exegetical traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα","severity":"info","text":"The poetic lines beginning 'Day belches forth word to day' are likely a citation from a hymn or sapiential text, marking a shift from exegesis to liturgical or poetic reflection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the poetic lines 'Day belches forth word to day' is unclear; they may be from a lost hymn or Eusebius's own composition.","The phrase 'the powers of the heavens will be shaken' is ambiguous; it may allude to an apocalyptic or cosmological tradition not explicitly identified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Διδάσκει ἡμέρα καὶ διδάσκει νὺξ τοὺς ἐθέλοντας παιδεύεσθαι, ὅση τίς ἐστιν ἡ σοφία ἡ ἄρρητος καὶ ἀπερίληπτος δύναμις τοῦ τὰ διαστήματα τῶν χρόνων καταμετρήσαντος αὐτοῖς θεοῦ. εἰ μὲν γὰρ μηδεὶς ἦν ὁ καὶ ταύταις ὥραις καὶ χρόνους καὶ καιροὺς διαταξάμενος, ἀπρονοήτῳ δὲ καὶ ἀλόγῳ κινήσει κατά τι σύμβαμα τυχιμαῖον ὑφεστῶτα ἦν· ἐχρῆν δήπου μὴ τὰ ἴσα διαστήματα τῶν ἡμερῶν διὰ παντὸς τοῦ αἰῶνος ὑφεστάναι, ἢ συγκεχυμένους αὐτῶν εἶναι τοὺς καιροὺς καὶ τὰς νύκτας δὲ ὡσαύτως εἰκῆ καὶ ὡς ἔτυχεν φέρεσθαι. ἀλογίας γὰρ ἀδελφὴ ἀταξία, καὶ τῷ τυχιμαίῳ ἕπεται σύγχυσις· ὡς ἔμπαλιν πάσης εὐταξίας ἡγεῖται λόγος ἁρμονίας τε καὶ συμφωνίας ἡγεῖται σοφία. αἱ τοίνυν τούτων πρὸς ἀλλήλας ἀμοιβαὶ καὶ ὑποχωρήσεις, ποτὲ μὲν ἡμερῶν μηκυνομένων, ὑποχωρουσῶν δὲ αὐτῶν νυκτῶν, ποτὲ δὲ τῶν νυκτῶν τὸ προδεδανεισμένον χρέος κατὰ τὴν τῶν ὡρῶν αὔξησιν ἀπολαμβανουσῶν, μονονουχὶ φθέγγονται καὶ λαλοῦσι μεγάλῃ φωνῇ τῇ πανσόφῳ διατάξει τοῦ τῶν ὅλων μαρτυροῦσαι θεοῦ καὶ κηρύττουσιν ἀνθρώποις τὴν τοῦ θεοῦ γνῶσιν· οὕτω δὲ κεκραγόσιν αὐτοῖς ἔργοις αἱ τῶν ἡμερῶν καὶ τῶν νυκτῶν φωναὶ τοῖς ἐπαΐειν αὐτῶν δυναμένοις ὡς μηδεμίαν ἀκοὴν λανθάνειν τὴν διδασκαλίαν αὐτῶν. πεπλήρωται γοῦν ἡ σύμπασα τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένη τῆς εὐρύθμου καὶ ἀμοιβαίας αὐτῶν χορείας· δι’ ἃ λέλεκται· οὐκ εἰσὶ λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν. εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν·","english":"Day teaches and night teaches those who wish to be instructed, how great is the ineffable wisdom and incomprehensible power of the God who measured out the intervals of time for them. For if there were no one who arranged these hours and times and seasons, but they existed by some random chance through an improvident and irrational motion, then it would be necessary that the equal intervals of days not persist throughout all eternity, or that their seasons be confused, and likewise that nights be carried about aimlessly and haphazardly. For disorder is the sister of irrationality, and confusion follows upon chance; conversely, reason governs all good order, and wisdom governs harmony and concord. Thus their alternations and retreats with respect to each other—sometimes days lengthening while nights recede, sometimes nights recovering the debt previously lent as the hours increase—all but speak and cry out with a loud voice, bearing witness to the all-wise arrangement of the God of all, and proclaim to men the knowledge of God. In this way, the voices of days and nights, crying out through their very works, do not escape the hearing of those able to perceive them, so that their teaching escapes no one's notice. Indeed, the whole inhabited world of men is filled with their rhythmic and reciprocal dance; for this reason it is said: \"They are not speeches nor words, whose voices are not heard. Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the inhabited world.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Διδάσκει ἡμέρα καὶ διδάσκει νύξ","severity":"info","text":"Eusebius personifies day and night as teachers, a rhetorical device that underscores the didactic function of the natural order in his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπρονοήτῳ","severity":"info","text":"The term ἀπρονοήτῳ (improvident) is a Stoic and Platonic antonym of πρόνοια (providence), which Eusebius uses to contrast random chance with divine ordering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ εἰσὶ λαλιαὶ ... ῥήματα αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius adapts Psalm 18:3-4 (LXX: 'οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι ...') to describe the cosmic proclamation of day and night, though the original refers to the heavens.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀμοιβαίας χορείας","severity":"info","text":"The image of a 'rhythmic and reciprocal dance' (εὐρύθμου καὶ ἀμοιβαίας χορείας) reflects the Platonic-Pythagorean concept of cosmic harmony, common in Middle Platonist cosmology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ μὲν γὰρ ... ἐχρῆν δήπου","severity":"info","text":"Eusebius employs a conditional argument (if no divine arranger, then chaos) to affirm providential order, a standard rhetorical structure in his commentaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πεπλήρωται ... οἰκουμένη","severity":"info","text":"The claim that the whole inhabited world is filled with the dance of days and nights echoes the Stoic idea of cosmic sympathy, later influential in Byzantine hymnography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οὐκ εἰσὶ λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι' is a loose citation of Psalm 18:3-4 LXX; Eusebius may be quoting from memory or adapting the text to his argument."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"δῆλον δέ, ὅτι τῶν ἡμερῶν καὶ τῶν νυκτῶν τῶν τε διηγουμένων τὴν τοῦ θεοῦ δόξαν οὐρανῶν καὶ τοῦ τὴν ποίησιν τῶν χειρῶν αὐτοῦ ἐξαγγέλλοντος στερεώματος. ἔνθα δὲ γενομένῳ μοι θαυμάζειν ἔπεισιν, ὅπως ὁ ἱερὸς ἀπόστολος τό· εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν, ἐπὶ τοὺς μαθητὰς καὶ εὐαγγελιστὰς καὶ ἀποστόλους τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀνήνεγκεν ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἐπιστολῇ. ἐπιστήσας δὲ τὸν νοῦν τῇ ἀποστολικῇ λέξει σφόδρα ἀκριβῶς εὗρον αὐτὸν καταχρηστικῷ τρόπῳ εὐκαίρως τὴν παράθεσιν πεποιημένον· οὐ γὰρ ὥσπερ ποτὲ μὲν ἔφη· Ἡσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραὴλ, ποτὲ δὲ, καθὼς προείρηκεν Ἡσαΐας· καὶ πάλιν· καθὼς γέγραπται· καὶ αὖθις· λέγει γὰρ ἡ γραφή· οὐχ οὕτως καὶ ἐπὶ τοῦ·εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, εἴρηκε μετὰ προσθήκης ὁμοίας τοῖς προεκτεθεῖσιν. εἰ γάρ τι τοιοῦτον προφήσας εἶπε, τάχ’ ἄν τις ἐλάβετο ὡς βεβιασμένως ἐκδεξαμένου τὴν ἐν τῷ ψαλμῷ ῥῆσιν· νυνὶ δὲ ἁπλῇ φράσει φαίνεται συγχρησάμενος τῇ ἀπὸ τοῦ ψαλμοῦ παραθέσει· διὸ εἴποι τις αὐτὸν κατακεχρῆσθαι εὐκαίρως καὶ ὠφελίμως καὶ εὐρύθμως τῇ μαρτυρίᾳ.","english":"It is clear, then, that the days and the nights, and the heavens which recount the glory of God, and the firmament which proclaims the work of his hands, are meant. And when I come to this point, I am moved to wonder how the holy apostle, in his Epistle to the Romans, applied the words \"Their sound went forth into all the earth, and their words to the ends of the inhabited world\" to the disciples, evangelists, and apostles of our Savior. Having carefully considered the apostolic expression, I found that he had made the citation in a catachrestic manner, opportunely and with great precision. For he did not say, as he sometimes does, \"Isaiah cries out on behalf of Israel,\" or \"as Isaiah foretold,\" or \"as it is written,\" or again, \"for Scripture says.\" Not so with the phrase \"Their sound went forth into all the earth.\" He did not speak with the addition of such formulas as those previously mentioned. For if he had uttered something of that sort, someone might have taken hold of it, as though he had forcibly interpreted the saying in the Psalm. But as it is, he appears to have used the citation from the Psalm in a simple phrase. Hence one might say that he has employed the testimony catachrestically, yet opportunely, profitably, and rhythmically.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἱερὸς ἀπόστολος","severity":"info","text":"Eusebius refers to Paul as the 'holy apostle' and cites his use of Psalm verses in Romans. The specific allusion is to Rom 15:28-29, where Paul adapts Ps 68(67):1-2.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"καταχρηστικῷ τρόπῳ","severity":"info","text":"Eusebius uses 'catachrestic manner' to describe Paul's citation as a deliberate, non-literal adaptation of the psalm text, implying rhetorical license rather than error.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν","severity":"info","text":"This phrase is a citation of Ps 68(67):1-2 LXX, which Eusebius notes Paul applies to the apostles. The verse is not explicitly quoted in the passage but is the subject of discussion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"πρὸς Ῥωμαίους ἐπιστολῇ","severity":"info","text":"Eusebius comments on Paul's use of the psalm in Romans, showing early Christian exegetical practice of reinterpreting Old Testament texts for apostolic authority.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius contrasts Paul's usual citation formulas (e.g., 'Isaiah cries out') with the simple, unmarked use of the psalm phrase, highlighting a rhetorical shift in apostolic writing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text is clear, but the exact psalm verse Paul cites is not quoted in the passage; Eusebius assumes the reader knows the reference, which may be ambiguous without context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific psalm verse Paul adapts is not quoted in the passage; Eusebius assumes the reader knows it is Ps 68(67):1-2 LXX."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ· καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ,\nἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ. ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ,\nκαὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ,\nκαὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.\n\nΠρὸς τοῖς εἰρημένοις τῆς τοῦ θεοῦ δοξολογίας διδάσκαλος καθέστηκεν ὁ ἥλιος, οἷα δεσπότου καὶ μεγάλου βασιλέως νόμον ἀπαράβατον τηρῶν. οὐ γάρ ποτε ἄλλην τρέπεσθαι παρὰ τὴν ὁρισθεῖσαν αὐτῷ πορείαν τολμᾷ οὐδ’ ὑπερβαίνει τοὺς ὅρους τῆς κατ’ οὐρανὸν διατάξεως· ἀλλ’ ἐκπορεύεται μὲν ὄρθριος, ὥσπερ ἐξ ἀδύτου καὶ ἀβάτου νυμφῶνος προϊών, ὡραϊσμένος δὲ οἷα νυμφίος καὶ τῷ τοῦ φωτὸς ἠγλαϊσμένος ἄνθει· ἐπειδὰν τὸν ὁρίζοντα τὸν ἀνατολικὸν ὑπερβῇ, τὸν σύμπαντα διιππεύει κόσμον ἀκοπιάστως τὸν οἰκεῖον ἐξανύων δρόμον. κυκλοῖ δὲ κυκλῶν οἷά τις γίγας ἰσχυρὸς τὴν ἀλκὴν καὶ ἄμαχος, ὥσπερ ἐκ νύσσης ἀρξάμενος ἀπ’ ἄκρου κέντρου τοῦ κατὰ ἀνατολὰς ὁρίζοντος διατρέχων νυχθημέρῳ ἑνὶ τὸν σύμπαντα κόσμον ὡς μηδένα ἀνεπαίσθητον εἶναι θέρμης. ταῦτα δὲ ἐνεργεῖ δουλεύων τῷ τοῦ πεποιηκότος αὐτὸν νεύματι καὶ τεθεικότος ἐν τῷ στερεώματι. διὸ εἴρηται· ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ. ὅπερ σαφῶς εἰρημένον λευκότερον ἡρμήνευσαν οἱ λοιποί· ὁ μὲν Ἀκύλας εἰπών· τῷ ἡλίῳ ἔθετο σκήνωμα ἐν αὐτοῖς· ὁ δὲ Σύμμαχος· τῷ ἡλίῳ ἔταξε σκηνὴν ἐν αὐτοῖς· ὁ δὲ Θεοδοτίων· τῷ ἡλίῳ ἔθετο σκήνωμα ἐν αὐτοῖς· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις ἐξέδωκεν.","english":"In the sun he placed his tent; and he himself, like a bridegroom coming forth from his bridal chamber, will rejoice as a giant to run his course. From the edge of the heaven is his exit, and his descent is to the edge of the heaven, and there is none who will hide from his heat.\n\nIn addition to what has been said, the sun has been established as a teacher of the doxology of God, observing an inviolable law as of a master and great king. For it never dares to turn to another course than the one assigned to it, nor does it transgress the boundaries of the heavenly arrangement; but it comes forth at dawn, proceeding as from an inviolate and inaccessible bridal chamber, adorned like a bridegroom and resplendent with the bloom of light; when it passes over the eastern horizon, it traverses the whole world without weariness, completing its own course. And it goes around in circles like a mighty and invincible giant in strength, as if starting from a starting point from the extreme center of the eastern horizon, running through the whole world in one day and night so that no one is insensible to its heat. These things it does, serving the will of its maker, who placed it in the firmament. Therefore it is said: \"In the sun he placed his tent.\" This, clearly stated, the others have interpreted more plainly: Aquila saying, \"In the sun he placed a tent in them\"; Symmachus, \"In the sun he appointed a tent in them\"; Theodotion, \"In the sun he placed a tent in them\"; and likewise the fifth edition rendered it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm verse as a cosmic metaphor: the sun's fixed course in the firmament demonstrates obedience to the Creator, teaching doxology through orderly motion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γίγας","severity":"info","text":"Here γίγας means 'giant' in the sense of a mighty, invincible being, not a negative figure; Eusebius uses it to emphasize the sun's unstoppable, cyclical power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ","severity":"info","text":"This phrase is a direct citation of Psalm 18(19):5 LXX. Eusebius interprets it as referring to the sun's divinely ordained place in the firmament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας ... Σύμμαχος ... Θεοδοτίων ... πέμπτη ἔκδοσις","severity":"info","text":"Eusebius cites the Jewish Greek versions of Aquila, Symmachus, Theodotion, and the 'fifth edition' (Quinta) to show alternative renderings of the psalm verse, a common philological practice in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"νυμφίος ... παστός","severity":"info","text":"The bridal-chamber imagery (παστός) for the sun's rising reflects Hellenistic and Jewish cosmological tropes, where dawn is a nuptial emergence; Eusebius adapts this to a monotheistic framework.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πρὸς τοῖς εἰρημένοις","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from the previous passage's focus on the heavens and firmament to a new, extended allegory of the sun as teacher of divine law.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν τῷ ἡλίῳ' could be read as 'in the sun' (locative) or 'by means of the sun' (instrumental); Eusebius takes it as locative, referring to the sun's placement in the firmament."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"ἐν γὰρ τοῖς προλεχθεῖσιν οὐρανοῖς καὶ ἐν τῷ ἀποδοθέντι στερεώματι τὸ τοῦ ἡλίου σκήνωμα καὶ τὸ οἰκητήριον τέθειται ὁ θεὸς κατὰ τὸ λελεγμένον παρὰ Μωϋσεῖ· καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους· τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτὸς καὶ τοὺς ἀστέρας. καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς· διὰ τούτων δεικνὺς ὁ ἥλιος καὶ μονονουχὶ βοῶν, μὴ αὐτὸς εἶναι ἑαυτοῦ κύριος μηδ’ ἐλεύθερος τυγχάνειν, γνωρίζειν δὲ τὸν καὶ ἑαυτοῦ καὶ πάντων δεσπότην.\n\nὉ νόμος κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχάς· ἡ μαρτυρία κυρίου πιστὴ σοφίζουσα νήπια· τὰ δικαιώματα κυρίου εὐθεῖα εὐφραίνοντα καρδίαν· ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγὴς φωτίζουσα ὀφθαλμούς· ὁ φόβος κυρίου ἁγνὸς διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος· τὰ κρίματα κυρίου ἀληθινὰ δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό.\n\nΤαῦτα δὲ πάντα περιείληφεν ὁ τοῦ θεοῦ νόμος ὑπὲρ ἐπιστροφῆς τῆς ψυχῆς. μαρτυρίας γὰρ πρῶτον περιέχει καὶ δικαιώματα καὶ ἐντολάς. ἔπειτα τούτοις ἅπασιν ἐπήρτησεν, ὥσπερ βακτηρίαν ἐπιστρεπτικήν, τὸν φόβον, καὶ ἐπὶ πᾶσιν ὥσπερ κορωνίδα τὰ κρίματα ἐπέθηκε τοῦ θεοῦ. ἑκάστῳ δὲ τῶν εἰρημένων ἰδίωμα συνῆψε· τῷ μὲν κατὰ πάντα γενικῷ ὠνομασμένῳ νόμῳ τὴν τῆς ψυχῆς ἐπιστροφήν· ὅπως δὲ ἐπιστρέφει ψυχὴ διὰ τῶν ἑξῆς παρίστησι μαρτυρίαν πιστὴν εἰπών, δι’ ἧς σοφίζεται ὁ ἐν Χριστῷ νήπιος· ἔπειταδικαιώματα κυρίου καὶ τούτων ἰδίωμα προσθεὶς τὸ εἶναι αὐτὰ εὐθέα καρπόν τε τοῖς μεταλαμβάνουσι παρέχοντα τὴν εὐφροσύνην.","english":"For in the previously mentioned heavens and in the firmament that was given, the tent and dwelling place of the sun have been placed by God according to what was said by Moses: \"And God made the two great luminaries: the greater luminary for the beginnings of the day, and the lesser luminary for the beginnings of the night, and the stars. And he placed them in the firmament of the heaven, so that they might shine upon the earth.\" Through these things the sun shows and all but cries out that it is not its own master nor does it happen to be free, but it makes known the master of both itself and all things.\n\nThe law of the Lord is blameless, turning souls; the testimony of the Lord is faithful, making infants wise; the ordinances of the Lord are straight, gladdening the heart; the commandment of the Lord is clear, enlightening the eyes; the fear of the Lord is pure, remaining for an eternity of eternity; the judgments of the Lord are true, having been justified together.\n\nAll these things the law of God has encompassed for the conversion of the soul. For it first contains testimonies, and ordinances, and commandments. Then to all these it has attached, like a staff of conversion, fear, and upon all, like a crown, it has placed the judgments of God. To each of the things mentioned it has joined a proper attribute: to the law, named generically in all respects, the conversion of the soul; and how the soul is converted, it shows through the following, saying \"faithful testimony,\" through which the infant in Christ is made wise; then the ordinances of the Lord, adding their proper attribute that they are straight and provide gladness as fruit to those who partake.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας","severity":"info","text":"Eusebius quotes a conflation of Genesis 1:16-17 (LXX), describing the two great luminaries placed in the firmament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα δὲ πάντα περιείληφεν","severity":"info","text":"The passage shifts from exegesis of the sun to a systematic exposition of the law's components, listing νόμος, μαρτυρία, δικαιώματα, ἐντολή, φόβος, κρίματα.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"βακτηρίαν ἐπιστρεπτικήν","severity":"info","text":"The phrase 'staff of conversion' is a metaphor for fear (φόβος) as a corrective tool guiding the soul back to God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ὁ ἐν Χριστῷ νήπιος","severity":"info","text":"The 'infant in Christ' reflects early Christian catechetical language for neophytes, common in Eusebius' milieu.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"κορωνίδα","severity":"info","text":"The term 'crown' (κορωνίς) as a concluding element parallels rhetorical usage in Greek literary criticism, e.g., Dionysius of Halicarnassus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the scriptural quotation is conflated; Eusebius may be citing a variant LXX tradition or paraphrasing."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"καὶ ἐπὶ τούτοις ἐντολὴν κυρίου, ἧς καὶ αὐτῆς τὸ ἰδίωμα παρέστησεν τηλαυγῆ φήσας αὐτὴν καὶ τῶν ὀφθαλμῶν τῆς ψυχῆς φωτιστικήν. τῷ δὲ φόβῳ τοῦ κυρίου συνῆψεν τὴν ἁγνείαν, καὶ τῇ ἁγνείᾳ τὴν διαρκῆ καὶ αἰώνιον ζωήν. καὶ ἐπὶ πᾶσι καὶ μετὰ πάντα προσέθηκεν τὴν τοῦ θεοῦ κρίσιν, συνῆψέ τε αὐτῇ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν δικαιοσύνην.\n\nΚαὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τῷ δούλῳ σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν, τότε ἄμωμος ἔσομαι\nκαὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τῷ δούλῳ σου, ὁ Ἀκύλας ἐξέδωκε· καί γε ἀπὸ ὑπερηφάνων συντήρησον τὸν δοῦλόν σου. σφόδρα ἀναγκαίως καὶ ταύτην ἐκπέμπων τὴν εὐχήν, ὡς ἂν ῥυσθείη ἀπὸ ὑπερηφανίας. ἐπειδὴ γὰρ τοῖς κατορθοῦσι παρέπεταί τις λογισμὸς πολλάκις ὑπερήφανος ἐπαιρομένης καὶ χαυνουμένης τῆς ψυχῆς, ἐφ’ οἷς ἑαυτῇ συνοῖδεν ἀγαθοῖς· εἶτα τῷ τῆς ὑπερηφανίας περιπεσοῦσα κακῷ, ἄλλῳ τρόπῳ τραχηλίζεται καὶ καταπίπτει ὡς διὰ τοῦτο φάσκειν τὸν ἀπόστολον· ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου· ἀναγκαίως προειπών· καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτὰ καὶ φύλακα τῶν τοῦ θεοῦ ἐντολῶν ἑαυτὸν εἰπὼν ἱκετεύει ῥυσθῆναι ἀπὸ ὑπερηφανίας, καὶ ἐπιλέγει· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσι, τότε ἄμωμος ἔσομαι, καὶ τότε καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης. τέως μὲν γὰρ ἐπὶ τοῦ παρόντος εἰ καὶ φύλακα ἐμαυτὸν εἴρηκα τῶν τοῦ θεοῦ παραγγελμάτων, ἀλλ’ ἐπεὶ οὐδέπω συνοῖδα ἐμαυτῷ κεκαθαρισμένῳ ἐκ τῶν κρυφίων μου, ἔτι δ’ ἀγωνιῶ καὶ πεφρόντικα, ὡς ἂν ῥυσθείην ἀπὸ ὑπερηφανίας, εἰκότως φημί, ἅτε μηδέπω τὸ τέλειον καθορθώσας.","english":"And in addition to these things, the command of the Lord, whose distinctive character he also made manifest, declaring it to be illuminating even the eyes of the soul. To the fear of the Lord he joined purity, and to purity, enduring and eternal life. And after all and above all, he added the judgment of God, and joined to it truth and righteousness.\n\n\"And spare your servant from alien things; if they do not gain mastery over me, then I will be blameless and purified from great sin.\"\n\nInstead of \"spare your servant from alien things,\" Aquila rendered: \"And preserve your servant from the arrogant.\" He sends forth this prayer very necessarily, that he might be delivered from arrogance. For since to those who succeed there often accompanies a certain arrogant thought, as the soul is lifted up and puffed up over the goods it is conscious of in itself; then, falling into the evil of arrogance, it is in another way thrown off balance and falls, as the apostle says: \"Lest, being puffed up, you fall into the judgment of the devil.\" Having necessarily said beforehand: \"For your servant guards these things,\" and having called himself a guardian of the commandments of God, he beseeches to be delivered from arrogance, and adds: \"If they do not gain mastery over me, then I will be blameless, and then I will be purified from great sin.\" For the present, even if I have called myself a guardian of the commandments of God, yet since I am not yet conscious of being purified from my hidden faults, but still struggle and am anxious, that I might be delivered from arrogance, I rightly say, since I have not yet fully accomplished the perfect.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ ἰδίωμα","severity":"info","text":"Eusebius uses 'τὸ ἰδίωμα' to denote the distinctive character of the Lord's command, which he says is 'illuminating even the eyes of the soul' (φωτιστικήν). This aligns with his allegorical reading of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τῷ δούλῳ σου","severity":"info","text":"This phrase is a quotation from Psalm 18(19):14 (LXX). Eusebius cites it as the biblical text he is commenting on, then provides Aquila's alternative rendering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius notes that Aquila's Greek version reads 'καί γε ἀπὸ ὑπερηφάνων συντήρησον τὸν δοῦλόν σου' ('And preserve your servant from the arrogant') instead of the LXX's 'spare your servant from alien things'. This shows Eusebius' use of the Hexapla.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου","severity":"info","text":"Eusebius alludes to 1 Timothy 3:6 (or a similar Pauline warning), though the exact wording differs. The phrase 'τυφωθεὶς' (puffed up) echoes Paul's language about pride leading to judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὑπερηφανία","severity":"info","text":"Eusebius explains that arrogance (ὑπερηφανία) is a particular danger for those who succeed in virtue, causing the soul to be 'lifted up and puffed up' and then fall. This reflects a common ascetic concern in early Christian spirituality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ ἐπὶ πᾶσι καὶ μετὰ πάντα","severity":"info","text":"Eusebius uses 'καὶ ἐπὶ πᾶσι καὶ μετὰ πάντα' to mark a climactic addition in the psalm's sequence: after fear, purity, and eternal life, he adds God's judgment with truth and righteousness. This highlights the rhetorical structure of the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Pauline allusion is uncertain; it may be a paraphrase of 1 Timothy 3:6 or a similar passage.","The phrase 'ἀπὸ ἀλλοτρίων' in the LXX is ambiguous: it could mean 'from alien things' (as in the English draft) or 'from strangers'; Eusebius follows Aquila in interpreting it as 'from the arrogant'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"τότε ἀκριβῶς γνώσομαι ἐμαυτὸν ἄμωμον, καὶ τότε ἀπὸ μεγάλης καθαρισθήσομαι ἁμαρτίας, ἐπειδὰν μήτε τὰ κρύφιά μου κατακυριεύσωσι μήτε λογισμὸς ὑπερήφανος καταδουλώσει με, ἢ πονηροὶ δαίμονες.\n\nἘπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως,\nὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ἰακώβ.\n\nἜστι μὲν τῷ Δαυῒδ ἀνακείμενος ὁ ψαλμὸς κατὰ τὴν προγραφήν. ἐπίστησον δέ, μήποτε ὡς πρὸς τὴν ἱστορίαν εὐχή τις ἦν αὐτὴ συνεργὸς ταῖς τοῦ Δαυῒδ ἱκετηρίαις δεομένου τε καὶ ἀντιβολοῦντος διὰ προσευχῆς τυχεῖν θεοῦ σωτῆρος πρὸς ἐχθροὺς καὶ πολεμίους παραταττομένου. εἰκὸς γὰρ ἦν αὐτῷ ταῦτα πράττοντι χορὸν ἁγίων ἀγγέλων ἢ καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν, αὐτῶν δὴ τῶν ἱερῶν καὶ λειτουργῶν τοῦ θεοῦ, τὰ προκείμενα πάντα συνεύχεσθαι αὐτῷ καὶ λέγειν· ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ τὰ ἑξῆς· τό τε δὲ καὶ παρασταίη σοι τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ἰακώβ. ἀπαρκεῖ γὰρ αὐτὴ ἡ ἐπίκλησις καὶ ἡ προσηγορία πρὸς ἄμυναν παντὸς ἐναντίου. ταῦτα δὲ οὐ μόνῳ τῷ Δαυιδ, ἀλλὰ καὶ παντὶ τῷ καθ’ ὁμοίωσιν ἐκείνου τὰς δι’ εὐχῶν ἀναπέμποντι τῷ θεῷ νοερὰς καὶ καθαρὰς θυσίας, δυνάμεις ἁγίας καὶ ἀγγέλων ἱερῶν χορούς, εἰκὸς ἂν εἴη συνεύχεσθαι καὶ ἐπεύχεσθαι.","english":"Then I will know myself precisely as blameless, and then I will be cleansed of great sin, when neither my hidden thoughts dominate me nor a proud reasoning enslaves me, nor evil demons.\n\nMay the Lord hear you on a day of distress, may the name of the God of Jacob shield you.\n\nThe psalm is ascribed to David according to its title. But consider whether, with respect to the history, this was a prayer co-working with David's supplications as he entreated and implored through prayer to obtain God as savior against enemies and adversaries when he was arrayed for battle. For it was likely that for him doing these things, a chorus of holy angels or even of God-loving men, indeed the sacred ministers and servants of God, would join in praying all the foregoing with him and say: May the Lord hear you on a day of distress, and so forth; and also, may the name of the God of Jacob stand by you. For this invocation and appellation alone suffices for defense against every adversary. And these things would likely be joined in prayer and invoked not only for David, but also for everyone who, in imitation of him, sends up to God through prayers the intellectual and pure sacrifices, holy powers and choruses of sacred angels.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔστι μὲν τῷ Δαυῒδ ἀνακείμενος ὁ ψαλμὸς κατὰ τὴν προγραφήν","severity":"info","text":"Eusebius notes the psalm's superscription ascribes it to David, then immediately questions this historical attribution, introducing a hermeneutical shift from literal to allegorical reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χορὸν ἁγίων ἀγγέλων ἢ καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν","severity":"info","text":"The idea of a chorus of angels or holy men joining David's prayer reflects Eusebius's Platonic and Origenist cosmology, where celestial beings participate in liturgical acts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοερὰς καὶ καθαρὰς θυσίας","severity":"info","text":"νοερὰς θυσίας ('intellectual sacrifices') is a technical term in Eusebius's exegesis, denoting non-material, spiritual offerings accessible through prayer, distinct from literal animal sacrifice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 20 (LXX) and similar petitionary formulas in the Psalter, but Eusebius treats it as a liturgical response by a chorus, not a direct Davidic utterance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ἰακώβ","severity":"info","text":"The invocation of 'the God of Jacob' as a protective name reflects early Christian and Jewish apotropaic traditions, where divine names were used for defense against demons.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπίστησον δέ, μήποτε","severity":"caution","text":"Eusebius's cautious 'consider whether' signals a speculative exegetical move; the historical scenario of a battle-prayer with angelic chorus is not attested in the biblical narrative and may be his inference.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the 'chorus of holy angels' is meant literally or as a metaphor for the priestly class; Eusebius leaves both possibilities open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου\nκαὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι. ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου\nκαὶ ἐν τῷ ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. πληρώσαι κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου.\n\nἈπὸ τοῦ διαψάλματος προφητεύουσιν αὐτῷ οἱ πρότερον ἐπευξάμενοι, καὶ προαναφωνοῦσιν τὰ μέλλοντα εὐαγγελιζόμενοι. τίνα δὲ ταῦτα; αὐτός, φασίν, οὗτος, ᾧ τὰς λογικὰς θυσίας προσανήνεγκαν, δώσει σοι πάντα ὅσα κατὰ διάνοιαν ᾐτήσω, ἐφαμίλλως τῇ καρδίᾳ σου παρασχόμενός σοι τὰς ἐξ αὐτοῦ εὐεργεσίας. εὖ δὲ ἴσθι, ὅτικαὶ τὴν βουλὴν σου πᾶσαν πληρώσειεν ὁ αὐτός, ἐπεὶ οὐκ ἀλλότρια αὐτοῦ τυγχάνει τὰ βεβουλευμένα σοι, τοιαῦτα δὲ ἔσται τὰ περὶ σὲ χρηστὰ καὶ ἀγαθὰ τέλη ὡς καὶ ἡμᾶς τοὺς ἔμπροσθεν συνευξαμένους σοι καὶ ἀπευξαμένους συναπολαβεῖν τῶν ἀγαθῶν· ἀγαλλιασόμεθα γοῦν ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ τῷ σῷ· μεμαθήκαμεν γὰρ καὶ ἔγνωμεν ἐκ τῆς τοῦ ἁγίου πνεύματος ὑποβολῆς, ὡς προελεύσεται ἐκ σοῦ τοῦ Δαυὶδ γέννημα πάντων ἀνθρώπων σωτήριον. ἐφ’ ᾧ ἡμεῖς οἱ νῦν καὶ ταῦτα λέγοντες ἀγαλλιασόμεθα τότε τοῦ σωτηρίου ἐπιφανέντος· οὐ σὺ μόνος, ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς ἅμα σοὶ μεγαλυνθησόμεθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ἐπεὶ δὲ καὶ τὰ αἰτήματά σου θεοῦ ἄξια τυγχάνει. θάρσει καὶ πέπεισο ἀκριβῶς, ὅτι καὶ ταῦτα πάντα ἐπινεύσας ταῖς σαῖς εὐχαῖς δωρήσεταί σοι ὁ θεός, καὶ πληρώσει πάντα τὰ αἰτήματά σου.","english":"May he grant you according to your heart and fulfill your every purpose. We shall rejoice in your salvation and be magnified in the name of our God. May the Lord fulfill all your requests.\n\nFrom the diapsalma, those who previously prayed for him now prophesy to him and proclaim in advance the things that are to come, bringing good news. And what are these? He himself, they say, this one to whom they offered the rational sacrifices, will give you everything that you asked for in your mind, providing you with benefits from himself commensurate with your heart. Know well also that the same one would fulfill your every purpose, since the things you have deliberated are not alien to him, and such will be the good and virtuous outcomes concerning you that even we, who previously joined in prayer for you and in prayer against evil, will share in the good things together with you. For we shall rejoice in your salvation; for we have learned and known from the suggestion of the Holy Spirit that a savior of all people will come forth from you, from the seed of David. At that time, when the salvation has appeared, we who now speak these things will rejoice; not only you, but we also together with you will be magnified in the name of our God, since your requests are worthy of God. Take courage and be firmly persuaded that God, having assented to your prayers, will grant you all these things and will fulfill all your requests.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀπὸ τοῦ διαψάλματος","severity":"info","text":"The diapsalma marks a structural shift: the speakers change from those praying for David to those prophesying to him. Eusebius uses it to introduce a new prophetic voice within the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"διαψάλματος","severity":"info","text":"Diapsalma (διάψαλμα) is a musical or liturgical marker in the Psalms, often indicating a change in speaker, mood, or instrumental interlude. Eusebius here interprets it as a cue for a shift from prayer to prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σωτήριον","severity":"info","text":"The term σωτήριον ('salvation' or 'savior') echoes LXX usage for deliverance and, in Christian exegesis, prefigures Christ. Eusebius explicitly connects it to a savior from the seed of David.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"λογικὰς θυσίας","severity":"info","text":"Rational sacrifices (λογικὰς θυσίας) reflect Eusebius’s allegorical reading: spiritual offerings of prayer and virtue replace literal animal sacrifice, a common theme in early Christian commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προφητεύουσιν","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as prophetic: the speakers foretell a savior from David’s line. This Christological interpretation aligns with Eusebius’s broader project of linking the Psalms to the life of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πάντα τὰ αἰτήματά σου","severity":"caution","text":"The Greek phrase 'all your requests' is ambiguous: it may refer to David’s personal petitions or to the collective hopes of Israel. Eusebius takes it as divinely assured fulfillment, but the original psalm context is less certain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speakers after the diapsalma is not explicit in the psalm; Eusebius identifies them as those who previously prayed for David, but the text does not specify.","The phrase 'all your requests' could be read as hyperbole or as a specific liturgical formula; Eusebius treats it as a promise of divine fulfillment."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Ἐν δυναστείαις σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ. οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις,\nἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν,\nἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν. κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσόμεθά σε.\n\nΔεξιὰ δὲ χεὶρ καὶ πᾶσαι αἱ σωτήριοι καὶ δεξιαὶ πράξεις ἐν δυναστείαις. δυνάμεσι γὰρ καὶ σημείοις καὶ τέρασι τὰς εἰς ἀνθρώπους ποιήσεται εὐεργεσίας. οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐπικαλεσόμεθα.αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν· ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν. σῶσον, κύριε, τὸν βασιλέα καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσόμεθά σε. ἀλλὰ γὰρ ἡ πεῖρα τῶν πραγμάτων γένοιτ’ ἂν ἔλεγχος τοῦ κρείττονος. οἱ μὲν γὰρ σοὶ ἐχθροὶ ἐφ’ ἵπποις καὶ ἅρμασι πεποιθότες συμποδισθέντες πεσοῦνται ὁμοίως τῷ Φαραὼ ἐπὶ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάττης καταποντωθέντι· ἡμεῖς δὲ οἱ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ὡπλισμένοι καὶ σοὶ τῷ τὰς θυσίας ἀναπέμποντι ταῖς εὐχαῖς συναγωνιζόμενοι ἀναστησόμεθα καὶ ἀνορθωθησόμεθα σοῦ τὰς κατὰ τῶν ἐχθρῶν νίκας ἀραμένου. ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἔσται, φασὶ, καὶ νῦν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς τοῦ ἀποδοθέντος σωτηρίου ἐπιφανείας. τότε γὰρ μάλιστα πᾶσαι αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις καὶ οἱ ἀφανεῖς καὶ ἀόρατοι τοῦ θεοῦ πολέμιοι, δι’ αὐτοῦ τοῦ σωτηρίου τροπούμενοι, πεσοῦνται. πάντες δὲ οἱ τὸ σωτήριον παραδεξάμενοι τοῦ πάλαι αὐτῶν πτώματος διαναστήσονται. διὸ περὶ αὐτοῦ Συμεὼν ἔλεγεν· ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν·","english":"In his mighty acts is the salvation of his right hand. These are in chariots and these are on horses, but we shall be magnified in the name of the Lord our God. They were entangled and fell, but we arose and were set upright. Lord, save your king and hear us, on whatever day we call upon you.\n\nThe right hand and all saving and right actions are in mighty acts. For by powers and signs and wonders he will perform his benefactions to men. These are in chariots and these are on horses, but we shall call upon the name of the Lord our God. They were entangled and fell; but we arose and were set upright. Save, Lord, the king and hear us, on whatever day we call upon you. But indeed, the experience of events would be a proof of the better. For your enemies, trusting in horses and chariots, having been entangled, will fall, like Pharaoh drowned in the Red Sea; but we, armed with the name of the Lord our God and contending together with you who offer the sacrifices in prayers, will arise and be set upright, when you have taken up the victories over the enemies. But these things, they say, will happen, and now at the time of the epiphany of the delivered salvation. For then especially all the opposing powers and the invisible and unseen enemies of God, being routed by the salvation itself, will fall. And all who have received the salvation will rise up from their former fall. Therefore concerning this, Symeon said: Behold, this one lies for the fall and the rising of many.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δεξιὰ δὲ χεὶρ","severity":"info","text":"Eusebius restates the lemma from the psalm verse, then glosses it as 'all saving and right actions' before resuming the psalm paraphrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φαραὼ ἐπὶ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάττης","severity":"info","text":"The drowning of Pharaoh in the Red Sea alludes to Exodus 14:27–28, where the Egyptian army is engulfed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Συμεὼν","severity":"info","text":"Symeon is likely Symeon the New Theologian or a homiletic figure; the quotation 'Behold, this one lies for the fall and the rising of many' is not from canonical scripture but from a patristic source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σωτήριον","severity":"info","text":"The neuter noun σωτήριον here means 'salvation' or 'saving power', but in Eusebius it often refers to the instrument of salvation, e.g., the cross or Christ's saving work.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπιφανείας","severity":"info","text":"The term 'epiphany' (ἐπιφάνεια) is used in a Christian sense for the manifestation of divine salvation, possibly alluding to the feast or to Christ's advent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Symeon' is ambiguous: it may refer to Symeon the New Theologian or to a lost homiletic tradition; the quotation is not identified in the source edition.","The phrase 'τοῦ ἀποδοθέντος σωτηρίου' could mean 'the salvation that was given back' or 'the saving power that was restored'; the translation opts for 'the delivered salvation'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"πτῶσιν μὲν δηλαδὴ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ τῶν πολεμίων· ἀνάστασιν δὲ τῶν πάλαι πεπτωκότων, δι’ αὐτοῦ δὲ ἐγηγερμένων. καὶ ταῦτα μὲν τότε γενήσεται· νῦν δέ, κύριε, σῶζε ἡμῖν τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἐν παντὶ τῷ ὄντι καιρῷ, καὶ ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.\n\nΕἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.\n\nΕἰς αἴσιον τέλος καὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς ἀναπέμπων τὰ ἐν αὐτῷ λελεγμένα ἐπιγέγραπταιεἰς τὸ τέλος· ἀλλὰ καὶ ἐπινίκιός ἐστιν ᾠδὴ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἢ καὶ τῷ νικοποιῷ μελῴδημα περιέχει κατὰ τὸν Ἀκύλαν· διὸ καὶ τῶν ἐχθρῶν καὶ τῶν πολεμίων τοῦ θεοῦ τὸν ὄλεθρον διεξέρχεται.\n\nΚύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεύς.\n\nΟἶμαι καὶ ταῦτα λέγεσθαι τὰ προκείμενα ἐκ τῶν καὶ τὰ πρὸ τούτου τῷ Δαυῒδ ἐπευξαμένων. μαθὼν γοῦν νῦν ὁ Δαυῒδ ἀπὸ τῶν πρὸς αὐτὸν γενομένων χρησμῶν τὰ περὶ τοῦ ἐκ σπέρματος αὐτοῦ προελευσομένου σωτηρίου καὶ τῆς ἐν τῷ σωτηρίῳ δυνάμεως ἐπὶ τούτοις εὐφρανθήσεται καὶ ἀγαλλιάσεται σφόδρα. καὶ τούτοις γε θαρσῶν τῶν τε ἐχθρῶν διὰ τούτων περιγενόμενος σοὶ τῷ νικοποιῷ θεῷ τὰ βραβεῖα τῆς νίκης ἀνατίθησι. χαίρει τε καὶ ὑπερβαλλόντως ἀγάλλεται τῆς τῶν ἐχθρῶν ἐπιβουλῆς ὑπὸ σοῦ διασωζόμενος· καὶ οὐχ οὕτως ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ σωτηρίᾳ ἀγαλλιᾷ, ὅσον ὅτι παρὰ σοῦ τὸ σωτήριον αὐτοῦ προσγίνεται. καὶ γὰρ ἐπιθυμήσας τὸ παρὰ σοῦ σωτήριον καὶ περὶ τούτου τοῖς χείλεσιν ἑαυτοῦ ἐν ταῖς πρὸς τὸν θεὸν εὐχαῖς ἱκετηρίαν ἀναπέμψας, οὐκ ἐκπεσεῖται τῆς ἐλπίδος οὐδὲ στερηθήσεται τοῦ αἰτήματος, ἀλλὰ κατ’ εὐχὰς παρέξει τευξόμενος τῆς ἐπιθυμίας.","english":"the fall, clearly, of his enemies and adversaries; and the rising of those who had long since fallen, but have been raised up through him. And these things will happen then; but now, Lord, save for us King David at every present moment, and on whatever day we call upon you.\n\nFor the end; a psalm for David.\n\nThe present psalm also, sending up what is said in it to a favorable end, is inscribed \"for the end\"; but it is also a victory ode according to Symmachus; or it contains a melody for the victory-bringer according to Aquila; therefore it also recounts the destruction of the enemies and adversaries of God.\n\nLord, in your power the king will rejoice.\n\nI think these present words are spoken by those who also prayed for David in the preceding verses. Having now learned from the oracles given to him concerning the savior who would come from his seed and the power in that savior, David will rejoice and exult exceedingly over these things. And emboldened by these, and having overcome his enemies through them, he dedicates the prizes of victory to you, the victory-bringing God. He rejoices and exults exceedingly at being saved by you from the plot of his enemies; and he does not exult so much over his own salvation as over the fact that his salvation comes from you. For having desired the salvation that comes from you, and having sent up a supplication with his lips in his prayers to God concerning this, he will not fall short of hope nor be deprived of his request, but will obtain his desire according to his prayers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.","severity":"info","text":"The lemma is a superscription marking the psalm as 'for the end' and attributing it to David, a common structural feature in the Septuagint psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus and Aquila are Jewish translators of the Hebrew Bible into Greek, active in the 2nd century CE; Eusebius cites their interpretations of the psalm as a victory ode.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νικοποιῷ","severity":"info","text":"The term νικοποιῷ ('victory-bringer') is a rare compound adjective, used here to describe God as the giver of victory, reflecting Eusebius' emphasis on divine agency.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεύς.","severity":"info","text":"This phrase is a citation of Psalm 21:1 (LXX), which Eusebius interprets as David's response to oracles about the savior from his lineage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῦ ἐκ σπέρματος αὐτοῦ προελευσομένου σωτηρίου","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as a prophecy of the savior from David's seed, a Christological interpretation typical of his commentary tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οἶμαι","severity":"caution","text":"Eusebius uses 'I think' (Οἶμαι) to introduce a speculative interpretation, indicating that the identification of the speakers as those who prayed for David is his own inference, not a textual given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Εἰς τὸ τέλος' may be read as a liturgical rubric or as a theological claim about the psalm's eschatological orientation; Eusebius adopts the latter.","The identity of the 'savior' (σωτηρίου) is ambiguous between a historical Davidic king and a messianic figure; Eusebius opts for the Christological reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.\n\nΕἰς τὸν Δαυὶδ ἐξείληφεν τὰ προκείμενα. εὐφραίνει γὰρ αὐτόν, φησίν, ὁ θεὸς ἐν χαρᾷ, ἐπειδὰν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον τῆς αὐτοῦ δόξης ἐπόπτην αὐτὸν καταστήσηται. διό φησιν ὁ Σύμμαχος· χαροποιήσεις αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ παρὰ τοῦ προσώπου σου. τῷ γὰρ καιρῷ τοῦ δικαιωτηρίου, ἐπειδὰν τὸ πρόσωπον τοῦ μεγάλου βασιλέως μέσος ἑστὼς ὁ Δαυῒδ τῶν σωζομένων θεάσοιτο καὶ τῷ τιμίῳ λίθῳ τὴν κεφαλὴν ἐστεμμένος δόξῃ τε καὶ μεγαλοπρεπείᾳ κεκοσμημένος ἐνθέου χαρᾶς καὶ οὐρανίου εὐφροσύνης πληρωθήσεται.\n\nΜεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου,\nδόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτόν· ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αιῶνος,\nεὐρφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου.\n\nΤὰς προλεχθείσας ἐπαγγελίας θεσπίσας ὁ λόγος τῷ Δαυῒδ ἀκολούθως τὴν αἰτίαν διδάσκει, δι’ ἣν τῶν τοσούτων τεύξεται. τίς δὲ ἦν ἡ αἰτία ἀλλ’ ἐλπὶς ἡ ἐπὶ τὸν κύριον, δι’ ἣν ἐλέου τυχὼν τῆς παρὰ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ἐλπίδος οὐκ ἀποπεσεῖται οὐδὲ σαλευθήσεται τῆς ἐρρωμένης ταύτης στάσεως; ἡ γὰρ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει.","english":"And at your salvation he will rejoice exceedingly.\n\nHe has taken the foregoing to refer to David. For God, he says, gladdens him with joy, when he sets him as a spectator of his glory face to face. Hence Symmachus says: \"You will gladden him with joy from your face.\" For at the time of the judgment, when David, standing in the midst of those being saved, beholds the face of the great king and is crowned on the head with the precious stone and adorned with glory and magnificence, he will be filled with divine joy and heavenly gladness.\n\nGreat is his glory in your salvation;\nyou will bestow glory and magnificence upon him; for you will give him blessing for an age of ages;\nyou will gladden him with joy in the presence of your face.\n\nHaving prophesied the aforementioned promises, the word accordingly teaches David the reason for which he will obtain such great things. And what was the reason but hope in the Lord, on account of which, having obtained mercy, he will not fall away from the hope from the Most High God, nor will he be shaken from this steadfast position? For hope does not put to shame.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σωτηρίῳ","severity":"info","text":"The Greek σωτηρίῳ (salvation) is interpreted by Eusebius as a reference to the eschatological judgment, where David beholds God's glory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πρόσωπον","severity":"info","text":"πρόσωπον (face) is used both literally (face of the great king) and theologically (face of God), reflecting Symmachus' translation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 21 (LXX)","severity":"info","text":"The passage comments on Psalm 21 (LXX), where the phrase 'at your salvation' and the promises to David are expounded eschatologically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek translation of the Psalms, which renders the Hebrew idiom as 'you will gladden him with joy from your face.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μεγάλη ἡ δόξα","severity":"info","text":"Eusebius presents a three-part expansion of the psalm's promise: glory, blessing, and joy, each linked to the face-to-face vision of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐλπίς","severity":"info","text":"Eusebius concludes that hope in the Lord is the reason for David's reward, emphasizing that hope does not shame, a theme in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the great king' is ambiguous: it may refer to God or to a messianic figure; Eusebius takes it as God."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου,\nἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε. θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου· κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς,\nκαὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.\n\nΛέγεται ταῦτα πρὸς τὸν θεὸν ὑπὸ τῶν τὴν εὐχὴν ἀναπεμπόντων, οἳ καὶ φασίν· εἰ καὶ τὰ μάλιστα οἱ ἑαυτοὺς ἐχθροὺς σοὶ τῷ θεῷ καταστήσαντες, τὰς ἀνακειμένας σοι ψυχὰς καὶ τοὺς ἁγίους πάντας τούς σοι προσῳκειωμένους ἐκπολεμοῦντες οὐ παύονται· ἀλλ’ οὐ διαφεύξονται τὴν ἄφυκτόν σου χεῖρα καὶ τὴν ἀήττητόν σου δύναμιν. τέως μὲν γὰρ εἰς ὅσον γυμνάζειν τοὺς σοὺς οἰκείους ὥσπερ ἀθλητὰς ἐπετράπησαν οἱ ἐχθροί σου ἐπαίρονται· πλὴν πρὸς ὀλίγον ἐπαρθέντας αὐτοὺς οὐκ εἰς μακρὰν ἡ σὴ χεὶρ καταλήψεται, καὶ ἡ σὴ δεξιὰ φεύγοντας θηρεύσει. τί δὲ ποιήσει καταλαβοῦσα;θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου. ἐν τῷ καιρῷ γὰρ τῆς ἐπιλάμψεως τοῦ προσώπου σου, ἐν ᾧ τὴν σαυτοῦ δείξεις βασιλείαν αὐτοὺς ἑαυτοῖς τὸ τῆς κακίας πῦρ συνάξαντας, τὴν καθ’ ἑαυτῶν κόλασιν ἐξάψαι ποιήσεις· ὅπως αὐτοὶ ἑαυτοῖς κλίβανος πυρὸς γένοιντο. ὁποῖα πάσχουσιν οἱ ἐν ταῖς νόσοις τὸ σῶμα πυρέττοντες· μηδενὸς γὰρ ἔξωθεν ὑποκαίοντος, ἔνδον τὸ πῦρ ἐξ ἑαυτῶν ἐπάγονται. οὕτως οὖν καὶτοὺς ἐχθρούς σου καὶ τοὺς μισοῦντάς σε, φησί, θήσεις ὡς κλίβανον πυρός. διὸ λεχθήσεται πρὸς αὐτούς· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογὶ ᾗ ἐξεκαύσατε.","english":"May your hand be found by all your enemies, and may your right hand find all who hate you. You will set them as a furnace of fire at the time of your face; the Lord in his wrath will confound them, and fire will consume them.\n\nThese words are spoken to God by those who offer up the prayer, who also say: Even if those who have made themselves enemies to you, O God, do not cease from warring against the souls dedicated to you and all the saints who are attached to you, yet they will not escape your inescapable hand and your invincible power. For the present, indeed, insofar as your enemies have been permitted to train your own, like athletes, they are puffed up; but having been raised up for a short time, your hand will soon seize them, and your right hand will hunt them as they flee. And what will it do when it seizes them? It will set them as a furnace of fire at the time of your face. For at the time of the shining of your face, when you show your kingdom, you will cause them, having gathered the fire of evil for themselves, to kindle the punishment against themselves; so that they themselves become a furnace of fire. Just as those who are sick in body with fevers suffer; for with nothing kindling from outside, they bring the fire from within themselves. Thus, then, he says, you will set your enemies and those who hate you as a furnace of fire. Therefore it will be said to them: Go by the light of your fire, and by the flame which you have kindled.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the furnace metaphor as self-inflicted punishment: the enemies gather the fire of evil within themselves, and God causes them to kindle their own punishment at the revelation of his face.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κλίβανον","severity":"info","text":"κλίβανος (furnace) is a rare word in the LXX, occurring in contexts of destruction (e.g., Ps 20[21]:10). Eusebius uses it to evoke an internal, self-consuming fire, not an external pyre.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογὶ ᾗ ἐξεκαύσατε","severity":"info","text":"The closing exhortation echoes Isa 50:11 LXX (πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν), adapting the prophetic image of self-condemnation to the psalm’s context of divine judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀθλητὰς","severity":"info","text":"The athletic metaphor (ἀθλητὰς) reflects a common patristic trope: enemies are permitted to ‘train’ the faithful like athletes, a motif found in Origen and later in Eusebius’s own martyrological writings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Λέγεται ταῦτα πρὸς τὸν θεὸν ὑπὸ τῶν τὴν εὐχὴν ἀναπεμπόντων","severity":"info","text":"Eusebius frames the entire passage as a prayer addressed to God by the faithful, not as a direct divine utterance. This rhetorical shift marks a transition from narrative to liturgical voice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"κλίβανον πυρὸς","severity":"info","text":"The furnace image was later taken up by John Chrysostom and Theodoret in their psalm commentaries, but Eusebius’s emphasis on internal self-punishment is distinctive and less common in later exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου' could mean either 'at the time of your face' (i.e., the moment of divine revelation) or 'for the occasion of your face' (i.e., as a preparation). Eusebius takes it as temporal."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Τὸν καρπὸν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς\nκαὶ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων,\nὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά,\nδιελογίσαντο βουλήν, ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι. ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον· ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν.\n\nἩ εἰρημένη ἐκδοχὴ οὐ πάντως ἀληθής· διαδοχαὶ γὰρ γεγόνασι μυρίων ἀσεβῶν καὶ ἀθέων ἀνδρῶν· πολλάκις δὲ καὶ πονηρῶν πατέρων υἱοὶ θεοσεβεῖς καὶ θεοφιλεῖς ἀπεφάνθησαν. σπέρμα δὲ τῶν ἀθέων καὶ καρπὸς τῶν ἀσεβῶν, οἱ λόγοι αὐτῶν καὶ αἱ διδασκαλίαι καὶ τὰ ἄθεα δόγματα μετὰ τὴν τελευτὴν αὐτῶν ἐν ἀνθρώποις ἀποφανθέντα τυγχάνει. ἃ δὴ ὡς ἀγαθὸς ὁ Θεὸς ἀπωλείᾳ καὶ ἀφανισμῷ παραδίδωσιν, ἵνα μήτε καρπὸς τῶν ἀσεβῶν μήτε σπέρμα αὐτῶν περιλείπηται. ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακὰ, διελογίσαντο βουλάς, ἃς οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι, ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν. πάλιν παρατίθησι τὴν αἰτίαν, δι’ ἣν ταῦτα πείσονται λέγων· ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά. ἀντὶ δὲ τοῦ ἔκλιναν ὁ Σύμμαχος· ὅτι συνέφραξαν κατὰ σοῦ εἰς κακόν. εἰ γὰρ καὶ ἀνθρώπους ἐδόκουν πολεμεῖν, ἀλλ’ ἐπεὶ μὴ δι’ εὔλογον αἰτίαν μηδὲ διά τινα πρᾶξιν ἄτοπον ἐκείνοις ἐπεβούλευον, διὰ δὲ μόνην τὴν εἰς σὲ εὐσέβειαν· εἰκότως εἴποι ἄν τις αὐτοὺς σοὶ τῷ θεῷ ἐπιβεβουλευκέναι καὶ πάσας τὰς μηχανάς, ἃς ἐβουλεύσαντο, κατὰ τῶν σῶν ὁσίων κατὰ σοῦ τοῦ θεοῦ μεμηχανῆσθαι. διὸ δὴ τὰ προλεχθέντα αὐτοὺς καταλήψεται οὐδὲ τὰς σὰς διαδράναι δυνήσονται χεῖρας. οἱ μὲν γὰρ ἐμηχανῶντο καὶ πάντα ἔπραττον ἀθέῳ φρονήματι κατὰ σοῦ τοῦ θεοῦ βουλευόμενοι·","english":"You will destroy their fruit from the earth and their seed from among the sons of men, because they inclined evils against you, they devised a plan which they cannot accomplish. For you will turn them back; among your survivors you will prepare their face.\n\nThe interpretation just given is not entirely true; for successions of countless impious and godless men have occurred; and often sons of pious and God-beloved men have turned out to be wicked. But the seed of the godless and the fruit of the impious are their words, teachings, and godless doctrines that appear among men after their death. These, as a good God, he consigns to destruction and annihilation, so that neither the fruit of the impious nor their seed may remain. \"Because they inclined evils against you, they devised plans which they cannot accomplish, for you will turn them back; among your survivors you will prepare their face.\" Again he sets forth the reason why they will suffer these things, saying: \"Because they inclined evils against you.\" And instead of \"they inclined,\" Symmachus has: \"because they conspired against you for evil.\" For even if they seemed to be fighting against men, yet since they plotted against them not for a reasonable cause nor because of any wrongful act on their part, but solely because of their piety toward you, one might reasonably say that they conspired against you, God, and that all the devices they contrived against your holy ones were engineered against you, God. Therefore the aforementioned things will overtake them, and they will not be able to escape your hands. For they devised and did everything with a godless mind, plotting against you, God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἡ εἰρημένη ἐκδοχὴ οὐ πάντως ἀληθής","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition by rejecting a prior literal interpretation before offering his own allegorical reading. This rhetorical move is typical of his exegetical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σπέρμα ... καρπός","severity":"info","text":"Eusebius redefines 'seed' and 'fruit' as the teachings and doctrines of the impious, not biological descendants. This allegorisation avoids the problem of pious children from wicked parents.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, which reads 'conspired' (συνέφραξαν) instead of 'inclined' (ἔκλιναν). This reflects the Hexaplaric tradition and Eusebius' use of variant readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά","severity":"info","text":"The phrase echoes Psalm 2:3 LXX (τὰ κακὰ ἔκλιναν), where the enemies' evil is directed against God. Eusebius interprets this as persecution of the pious, a common theme in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀθέῳ φρονήματι","severity":"info","text":"Eusebius characterises the enemies' mindset as 'godless' (ἄθεος), a term used in early Christian polemic against pagan persecutors. This reflects the post-Constantinian context of his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν","severity":"caution","text":"The phrase 'prepare their face' is obscure. Eusebius does not gloss it, and the Greek may be corrupt or elliptical. The English draft renders it literally, but the sense remains uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν' (prepare their face) is not explained by Eusebius and may be a textual crux. The Coptic Vorlage is not extant, so the reading follows the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"σὺ δὲ αὐτοὺς ἐπιστρόφους ἐποίεις καὶ φυγάδας ὡς τὰ νῶτα παραχωρεῖν ἐλαυνομένους ὑπὸ τῆς σῆς ὀργῆς.\n\nΕἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.\n\nἩ τοῦ ψαλμοῦ προγραφὴ πᾶσαν τὴν ὑπόθεσιν τῶν ἐν αὐτῷ φερομένων ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀνατίθησιν. διὸ ἐπιγράφει· περὶ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς. ὁποῖα δὲ ἦν τὰ τῆς ἑωθινῆς ἀντιλήψεως, αὖθις οἱ εὐαγγελισταὶ παραστήσουσιν· ὁ μὲν Λουκᾶς ὧδε γράφων· τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον γυναῖκες φέρουσαι, ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα. εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου. εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου· καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ, οἳ καὶ εἶπον αὐταῖς· τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ’ ἠγέρθη· μνήσθητε, ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· ὁμοίως δὲ καὶ οἱ λοιποὶ εὐαγγελισταὶ εἰρήκασιν.","english":"But you made them turn back and flee, driven as fugitives with their backs turned by your wrath.\n\nFor the end, concerning the protection of the morning: a psalm for David.\n\nThe superscription of the psalm attributes the entire subject of the matters carried in it to the time of the resurrection of our Savior from the dead. Therefore it inscribes: concerning the protection of the morning. What the things of the morning protection were, the evangelists will again set forth: Luke writing thus: On the first day of the week, at early dawn, women came to the tomb bearing the spices they had prepared. They found the stone rolled away from the tomb. Entering, they did not find the body of the Lord Jesus. And it happened while they were perplexed about this: and behold, two men stood before them in shining garments, who said to them: Why do you seek the living among the dead? He is not here, but has risen; remember how he spoke to you while he was still in Galilee. Likewise the other evangelists have also said.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.","severity":"info","text":"The passage shifts from the preceding narrative of divine punishment to a new psalm superscription, which Eusebius then interprets as referring to the resurrection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀντιλήψεως","severity":"info","text":"The term ἀντίληψις (antilēpsis) means 'protection' or 'assistance'; here it is linked to the resurrection, suggesting divine aid manifested at dawn.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον γυναῖκες","severity":"info","text":"Eusebius quotes Luke 24:1–6, describing the women at the tomb on Easter morning, to illustrate the 'morning protection' of the psalm superscription.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἑωθινῆς","severity":"info","text":"The phrase 'morning protection' (ἑωθινῆς ἀντιλήψεως) likely refers to a liturgical psalm for the early morning office, which Eusebius reinterprets as a prophecy of the resurrection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἡ τοῦ ψαλμοῦ προγραφὴ πᾶσαν τὴν ὑπόθεσιν ... ἀνατίθησιν","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm superscription as a Christological prophecy of the resurrection, a common patristic hermeneutic that reinterprets the Psalms in light of the New Testament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁμοίως δὲ καὶ οἱ λοιποὶ εὐαγγελισταὶ εἰρήκασιν","severity":"caution","text":"Eusebius claims the other evangelists also record this event, but the specific detail of two men in shining garments is not found in the canonical Gospels; it may derive from apocryphal tradition or a misremembered source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'two men in shining garments' is not attested in the canonical Gospels; Eusebius may be conflating Luke 24:4 with apocryphal traditions or misattributing a non-canonical detail."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Ὁρᾷς, ὅπως τὰ τῆς ἑωθινῆς ἀντιλήψεως κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἀναστάσεως τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπληροῦτο; διὸ τὴν πᾶσαν οἰκονομίαν τοῦ σωτηρίου πάθους τῇ ἀναστάσει αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀνατίθησιν καὶ εἰς αὐτὸ ἐκεῖνο τὸ τέλος τὴν προφητείαν ἀναπέμπει διὰ τῆς λεγούσης προγραφῆς· εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς, ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. καὶ πῶς γὰρ οὐκ ἔμελλεν ψαλμὸς ἔσεσθαι ἡ τὴν ἀνάστασιν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν περιέχουσα προφητεία καὶ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ τὴν σύστασιν καὶ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τὴν κλῆσιν τῆς τε γενεᾶς καὶ τοῦ τεχθησομένου λαοῦ τὴν πρόγνωσιν; ἐπὶ τούτοις γὰρ ὡς ἐπὶ μεγάλοις ἀγαθοῖς συγχαῖρον τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὴν ψαλμῳδίαν ποιεῖται.\n\nὉ θεός ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.\n\nΜὴ προσκειμένου δὲ ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ τοῦ πρόσχες μοι, ὃ δὴ κατὰ μόνους τοὺς Ἑβδομήκοντα προσέκειτο τῷ πρώτῳ στίχῳ, ἀκριβῶς καὶ ὑπὸ τῆς φωνῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παραλέλειπται.","english":"You see how the things of the morning protection were fulfilled at the time of the resurrection of our savior? Therefore the Holy Spirit ascribes the entire economy of the saving passion to his resurrection and sends the prophecy up to that very end through the superscription which says: For the end, concerning the protection of the morning, a psalm for David. And how could it not be a psalm, the prophecy containing the resurrection of our savior and the establishment of his church and the calling of all nations and the foreknowledge of the generation and of the people who would be born? For upon these things as upon great goods the Holy Spirit, rejoicing, makes the psalmody.\n\nO God, my God, attend to me; why have you abandoned me? Far from my salvation are the words of my transgressions.\n\nBut since \"attend to me\" is not present in the Hebrew, which was added to the first verse only by the Seventy, it has been precisely omitted also by the voice of our savior.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὰ τῆς ἑωθινῆς ἀντιλήψεως","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's superscription 'concerning the protection of the morning' as referring to the resurrection of Christ, linking the 'morning' to the time of the resurrection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀντιλήψεως","severity":"info","text":"The term 'antilēpsis' (protection) is used in the psalm's superscription; Eusebius connects it to the salvific events of Christ's passion and resurrection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ θεός ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με;","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 21:2 (LXX) as the beginning of the psalm text, which he interprets as the voice of Christ expressing abandonment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"πρόσχες μοι","severity":"info","text":"Eusebius notes that the phrase 'attend to me' is absent from the Hebrew text and was added only by the Septuagint; he observes that Christ's words in the Gospels also omit it, implying a textual variant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον","severity":"info","text":"Eusebius attributes the composition of the psalm to the Holy Spirit, who rejoices over the resurrection and the founding of the church, reflecting a Christological reading of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παραλέλειπται","severity":"caution","text":"Eusebius claims that Christ's voice 'precisely omitted' the phrase 'attend to me' in the Gospels, but this is a theological inference rather than a direct textual citation; the exact Gospel reference is not provided.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ τῆς ἑωθινῆς ἀντιλήψεως' is interpreted by Eusebius as referring to the resurrection, but the Coptic context does not specify the exact liturgical or temporal meaning of 'morning protection'.","The omission of 'πρόσχες μοι' in the Hebrew and its absence in Christ's words is asserted but not supported by a specific Gospel passage in the text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.\n\nΚαὶ θέα, τίνα τρόπον ἐν πᾶσι τούτοις οὐδαμοῦ παραπτωμάτων ἐμνημόνευσαν οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί· οὐδὲ γὰρ ἥρμοζε παραπτώματα ἐφαρμόζειν τῷ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν προσώπῳ, ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.\n\nὙπέρ τε τῶν κλαυθμῶν καὶ θρήνων ἄξια πραττόντων ἐν τῷ λαῷ, ὑπὲρ δὲ τοῦ ἀποστόλου ἑαυτοῦ Ἰούδα τοῦ ἐξολισθήσαντος καὶ τῆς οἰκείας ἀξίας ἀποπεσόντος, ὀδυρόμενος διετέλει βοῶν· μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν ὀδυρμῶνμου. οἱ γὰρ λόγοι, φησίν, τῶν ἐμῶν τῶν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ πάντοτε γινομένων τῆς ἐμῆς σωτηρίας μακρὰν γεγόνασιν οὐδὲν ὀφεληθέντος τοῦ λαοῦ ἀπὸ τῆς ἐξ ἐμοῦ προξενηθείσης αὐτοῖς σωτηρίας.\n\nἈκύλας· ῥήματα βρυχήματός μου· Σύμμαχος· οἱ λόγοι τῶν ὀδυρμῶν μου· ἡ πέμπτη ἔκδοσις· οἱ λόγοι τῆς βοήσεώς μου. ἐπὶ γὰρ τοῦ ἁμαρτήτου λέγειν οὐκ ἦν πλημμελήματα· ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. ὠδύρετο δὲ τὸν ἀσεβοῦντα λαὸν καὶ τὸν ἐξ ἀποστόλων Ἰούδαν πεσόντα· οὐδὲν γάρ, φησίν, ὠφελήθησαν ἀπὸ τῆς ἐξ ἐμοῦ σωτηρίας.","english":"Far from my salvation are the words of my transgressions.\n\nAnd see how in all these things the other translators nowhere mentioned transgressions; for it was not fitting to apply transgressions to the person of our savior, who committed no sin nor was any deceit found in his mouth.\n\nOn behalf of those in the people who do things worthy of weeping and lamentation, and on behalf of his own apostle Judas, who slipped and fell from his proper worth, he continued lamenting, crying out: far from my salvation are the words of my lamentations. For the words, he says, of my own, which are always made on behalf of the people, have become far from my salvation, the people having gained no benefit from the salvation procured for them by me.\n\nAquila: words of my roaring; Symmachus: the words of my lamentations; the fifth edition: the words of my crying out. For it was not possible to speak of transgressions in the case of the sinless one; for he committed no sin nor was any deceit found in his mouth. But he lamented the impious people and Judas, who fell from the apostles; for they gained no benefit, he says, from the salvation that came from me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalmist's 'transgressions' as inapplicable to Christ, so he reinterprets the phrase as referring to the people's and Judas's failings, not the speaker's own.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραπτωμάτων","severity":"info","text":"Eusebius notes that Aquila, Symmachus, and the fifth edition render the Hebrew as 'roaring', 'lamentations', or 'crying out', avoiding 'transgressions' to preserve Christ's sinlessness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἑρμηνευταί","severity":"info","text":"Eusebius cites the other Greek translators (Aquila, Symmachus, the fifth edition) to support his Christological reading, a common exegetical method in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰούδα","severity":"info","text":"Eusebius identifies Judas Iscariot as the apostle who 'slipped and fell', linking the psalm's lament to the betrayal of Christ, a standard patristic typology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὑπέρ τε ... ὀδυρόμενος διετέλει βοῶν","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage as a double lament: first for the people, then for Judas, with the repeated cry 'far from my salvation' as the refrain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὀδυρμῶνμου","severity":"caution","text":"The Greek text has a possible scribal error: 'ὀδυρμῶνμου' (lamentations of me) may be a fusion of 'ὀδυρμῶν μου'; the English draft normalizes it as 'my lamentations'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'παραπτωμάτων' can mean 'transgressions' or 'stumblings'; Eusebius insists on the latter sense for Christ, but the Hebrew original may support 'lamentations' as the alternative translators show."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Ὁ θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας πρὸς σέ, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ,\nκαὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.\n\nΤαῦτα δὲ περὶ ἡμῶν ἐξομολογούμενος ὁ σωτὴρ λέγει· οὕτω δέ μου βοῶντος οἶδα, ὅτι εἰσακούσῃ· μεθ’ ὑποστιγμῆς γὰρ ἀναγνωστέον. καὶ νυκτὸς δὲ κεκράξομαι οὐκ ἀνοίας μοι λογιζομένης, ὅτε τὰ περιεστηκότα ἐστὶν σκυθρωπά. τῶν πολλῶν ἐν ταῖς περιστάσεσι σκοτιζομένων ὡς καὶ αὐτὸ τοῦτο τί δεῖ κράζοντα πρὸς θεὸν λέγειν ἀγνοεῖν· ἐπίσταμαι γὰρ ἐγώ, τίνος ἕνεκα περὶ ἐμὲ νυκτερινὴ κατάστασίς ἐστιν.\n\nΣὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος τοῦ Ἰσραήλ.\n\nΚαὶ μὴν ἐν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις σου ἐνοικεῖς ἀεὶ συνὼν αὐτοῖς καὶ πάντοτε αὐτῶν εἰσακούων. ἐν τούτῳ γοῦν καὶ ἔπαινος γίνεσθαι εἴωθας τοῦ Ἰσραήλ, τουτέστιν παντὸς ἁγίου. εἰ δὲ ἐν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις κατοικεῖ ὁ θεός, πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ αὐτοῦ μονογενεῖ, καὶ μειζόνως αὐτοῦ εἰσακούσεται.\n\nἘπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν,\nἤλπισαν, καὶ ἐρρύσω αὐτούς· πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν,\nἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.","english":"My God, I will cry out by day to you, and you will not hear, and by night, and it is not folly for me.\n\nThese things the savior says, confessing on our behalf; I know that when I cry out in this way, you will hear; for it must be read with a comma. And by night I will cry out, and it is not counted as folly for me, when the circumstances are gloomy. For many are darkened in their circumstances, so that they do not even know what they should cry out to God; for I know why a nocturnal state surrounds me.\n\nBut you dwell among the saints, the praise of Israel.\n\nIndeed, you always dwell among all your saints, being with them and always hearing them. In this, at least, you are accustomed to be the praise of Israel, that is, of every holy one. But if God dwells among all the saints, much more does he dwell in his only-begotten, and he will hear him more greatly.\n\nIn you our fathers hoped, they hoped, and you rescued them; they cried out to you and were saved, they hoped in you and were not put to shame.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κεκράξομαι ἡμέρας πρὸς σέ, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalmist's cry as spoken by the savior on behalf of humanity, a Christological interpretation typical of his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μεθ' ὑποστιγμῆς γὰρ ἀναγνωστέον","severity":"info","text":"Eusebius notes a punctuation mark (ὑποστιγμή, a low point) to indicate a pause, clarifying that the cry will be heard despite the surface denial.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"νυκτερινὴ κατάστασις","severity":"info","text":"The phrase 'nocturnal state' metaphorically denotes spiritual darkness or distress, a common trope in patristic exegesis of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος τοῦ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"This line echoes Psalm 22:3 (LXX) and is interpreted by Eusebius as referring to God's dwelling among the saints, with 'Israel' allegorized as every holy person.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ αὐτοῦ μονογενεῖ","severity":"info","text":"Eusebius applies the principle of divine presence to Christ as the only-begotten, reflecting early fourth-century Alexandrian Christology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν","severity":"info","text":"The final lines recall the exodus narrative (cf. Exodus 14:30-31), where the fathers hoped and were saved, a typological pattern Eusebius often employs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has no variant readings in the source edition; the punctuation note (ὑποστιγμή) is clear. The identity of 'our fathers' is left unspecified but likely refers to the patriarchs."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Καίτοι, φησίν, οἶδα σαφῶς ὡς ἅπαντες ἡμῶν οἱ πατέρες τῇ σῇ βοηθείᾳ θαρρήσαντες οὐκ ἐψεύσθησαν τῆς ἐλπίδος καὶ εἰς ἐπικουρίαν σε καλέσαντες τῆς σῆς προνοίας ἀπήλαυσαν.\n\nἘγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος,\nὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουθένημα λαοῦ.\n\nΤὸν σκώληκα παντὸς μὲν ζώου εὐτελέστατον καὶ ἀσθενέστατον εἶναι συμβαίνει, ὑφίστασθαι δὲ ἀπὸ φθορᾶς σωμάτων· ἀφανιστικὸν δὲ εἶναι καὶ φθαρτικόν, οὗ δ’ ἂν ἐφάψηται. μέμνηται δὲ τούτου Ἡσαΐας ὁ προφήτης λέγων· μὴ φόβου, σκώληξ Ἰακώβ, ὀλιγοστὸς Ἰσραήλ· ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενός σε, ἅγιος Ἰσραήλ. ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας, καινούς, πριστηροειδεῖς· καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνοὺς καὶ ὡς χνοῦν θήσεις· καὶ λικμήσεις, καὶ ἄνεμος λήψεται αὐτούς, καὶ καταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς. σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐπὶ τῷ κυρίῳ. δι’ ὧν ἡ προφητεία σκώληκα ὀνομάσασα καὶ ὀλιγοστὸν εἰποῦσα διὰ τὸ εὐτελὲς καὶ σμικρὸν τοῦ ζώου, δύναμιν αὐτῷ μεγάλην συνῆψεν· ἀλοήσεις ὄρη φήσασα καὶ λεπτυνεῖς βουνοὺς καὶ ὡς χνοῦν θήσεις, καὶ λικμήσεις. καὶ διὰ τῶν προκειμένων τοίνυν λέγων ὁ σωτήρ· ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ, καὶ οὐκ ἄνθρωπος, τὸ εὐτελὲς καὶ ἀσθενὲς καὶ ἀπόβλητον καὶ ἀπερριμμένον τοῦ πάθους ἑαυτοῦ παρίστησιν, τό τε τῶν ἐναντίων δυνάμεων ἀφανιστικόν. ἤμελλεν γὰρ ὑποδὺς τὸν θάνατον καὶ ἐν αὐτῷ γενόμενος τῷ τῶν νεκρῶν χωρίῳ σκώληκος δίκην τὰς δυνάμεις τὰς ἀντικειμένας φθορᾷ παραδιδόναι. καὶ ἄλλως δ’ ἂν εἴποις σκώληκα αὐτὸν ὠνομάσθαι καὶ οὐκ ἄνθρωπον διὰ τὸ μὴ ὁμοίως ἀνθρώποις ἐκ συνουσίας ἄρρενος καὶ θηλείας τὴν τῆς σαρκὸς γένεσιν ἐσχηκέναι.","english":"And yet, he says, I know clearly that all our fathers, having taken courage from your assistance, were not disappointed in their hope, and having called upon you for aid, they enjoyed your providence.\n\nBut I am a worm and not a man,\na reproach of man and an object of contempt of the people.\n\nNow the worm happens to be the most worthless and weakest of all animals, and it arises from the corruption of bodies; but it is also destructive and corrupting of whatever it touches. The prophet Isaiah makes mention of this, saying: Fear not, worm of Jacob, few in number, Israel; I have helped you, says the God who redeems you, holy Israel. Behold, I have made you like the wheels of a threshing wagon, new, saw-like; and you will thresh mountains and grind down hills and make them like chaff; and you will winnow, and the wind will take them, and the storm will scatter them. But you will rejoice in the Lord. Through these words, the prophecy, having named the worm and called it few in number because of the animal's worthlessness and smallness, has attached great power to it, saying you will thresh mountains and grind down hills and make them like chaff, and you will winnow. Therefore, in the present passage, when the savior says, \"But I am a worm, and not a man,\" he sets forth the worthlessness, weakness, abjectness, and despicableness of his own passion, as well as its power to destroy the opposing forces. For he was about to descend into death and, being in the very place of the dead, like a worm, to deliver the opposing powers to corruption. And you might also say that he is called a worm and not a man because he did not have the generation of his flesh from the union of male and female, as men do.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σκώληξ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the self-designation 'worm' as signifying both worthlessness and a destructive power against opposing forces, linking it to Christ's descent into death.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡσαΐας","severity":"info","text":"Eusebius quotes Isaiah (likely a conflation of Isa 41:14 and 41:15-16 LXX) to illustrate the paradoxical power of the worm, which threshes mountains and grinds hills.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σκώληξ","severity":"info","text":"In ancient natural philosophy, worms were thought to arise spontaneously from decaying matter, a notion Eusebius uses to contrast Christ's virgin birth with ordinary human generation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σκώληξ","severity":"info","text":"Eusebius's allegorical reading of the worm as a type of Christ's passion and victory over death reflects early Christian exegesis, later influential in patristic commentaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ","severity":"info","text":"The passage shifts from a general statement about the fathers' experience to a first-person declaration by the savior, introducing a new exegetical unit on the worm metaphor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise source of the Isaiah quotation is unclear; it conflates elements from Isa 41:14-16 LXX but is not verbatim.","The identity of the 'fathers' in the opening sentence is unspecified; they may refer to patriarchs or earlier righteous figures."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Κατὰ τρίτον δὲ τρόπον τὸν θάνατον ἑαυτοῦ σημαίνει καὶ τὸν ἄψυχον νεκρόν· διὸ ἐπιλέγει· ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ, καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ὄνειδος ἀνθρώπων καὶ ἐξουδένημα λαοῦ. ὁ γὰρ νεκρὸς οὐκ ἄνθρωπος. ἀλλ’ εἰ μὲν ἦν πάντη νεκρός, ἀπήρκει φάναι· ἐγὼ δέ εἰμι οὐκ ἄνθρωπος· ἀλλ’ ἐπεὶ δυνάμεώς τινος ἀφανιστικῆς τοῦ θανάτου μετεῖχεν, εἰκότως σκώληκα αὑτὸν καὶ οὐκ ἄνθρωπον ὠνόμαζεν. γέγονε δὲ ἀληθῶς ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν πάντων ἀνθρώπων ὄνειδος τὸν ἐπονείδιστον σταυρὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἀναδεδεγμένος. διὸ καὶ ἑτέρα προφητεία ἐξ αὐτοῦ προσώπου φησίν· οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.οἱ μὲν οὖν ἄλλοι ἄνθρωποι ἐπονείδιστον αὐτὸν ἔσχον κατὰ τὸν τοῦ πάθους καιρόν. ἕτερον δὲ τάγμα παρὰ τούτοις ἐξουδένωμα αὐτὸν ἐκτήσαντο. ποῖον δὲ τοῦτο ἢ ὁ ἐκ περιτομῆς λαός; διὸ ἐπιλέγει ἑξῆς· καὶ ἐξουδένωμα λαοῦ. διαπαίζοντες γὰρ αὐτὸν οὗτοι καὶ χλευάζοντες ἔλεγον· οὐᾶ, ὁ καταλύων τὸν ναὸν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν αὐτόν. ἄλλους ἔσωσε, σωσάτω ἑαυτόν. εἰ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσωμεν αὐτῷ. περὶ τῶν αὐτῶν καὶ τὰ ἑξῆς ἐπιφέρει λέγων·","english":"In a third way, he indicates his own death and the lifeless corpse; therefore he adds: \"But I am a worm, and not a man; a reproach of men and an abomination of the people.\" For the corpse is not a man. But if he were altogether dead, it would have sufficed to say, \"But I am not a man\"; but since he partook of some power that destroys death, he fittingly called himself a worm and not a man. Truly, the savior and our Lord became a reproach of all men, having taken upon himself the shameful cross for us. Therefore another prophecy from his own person says: \"The reproaches of those who reproach you fell upon me.\" Now, other men held him as shameful at the time of the passion. But a different group besides these made him an abomination. And what is this but the people of the circumcision? Therefore he adds next: \"And an abomination of the people.\" For mocking and deriding him, they said: \"Woe, the one who destroys the temple and rebuilds it in three days. He saved others, let him save himself. If he is the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe in him.\" Concerning these same matters, he also adds the following, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τρίτον τρόπον","severity":"info","text":"Eusebius introduces a third interpretive layer for the psalmist's self-description as a worm, linking it to Christ's death and the lifeless corpse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ","severity":"info","text":"Eusebius cites a prophecy spoken from Christ's perspective, likely a paraphrase of Psalm 88:51 LXX (Psalm 89:50 MT), though the exact wording differs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκ περιτομῆς λαός","severity":"info","text":"Eusebius identifies 'the people of the circumcision' as Jews, reflecting a common patristic trope that Jewish mockers derided Christ during the Passion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐᾶ, ὁ καταλύων τὸν ναὸν","severity":"info","text":"Eusebius records a Jewish taunt about destroying and rebuilding the temple in three days, possibly echoing Talmudic or early Christian polemical traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἑξῆς ἐπιφέρει λέγων","severity":"info","text":"Eusebius signals a transition to the next verse, indicating that the following text continues the same theme of mockery and reproach.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the prophecy 'οἱ ὀνειδισμοὶ...' is unclear; it may be a conflation of Psalm verses or a lost source.","The phrase 'οὐᾶ' is a transliteration of a Semitic exclamation, possibly Aramaic or Hebrew, but its precise form is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με,\nἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν. Ἤλπισεν ἐπὶ κ\nΠάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με,\nἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν. Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν. ύριον, ῥυσάσθω αὐτόν.\n\nΚαὶ ταῦτα ἐπληροῦτο κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ σωτηρίου πάθους, καθ’ ὃν ἱστορεῖ λέγων ὁ Ματθαῖος· οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· οὐᾶ, ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν αὐτόν· σῶσον ἑαυτόν. εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παίζοντες μετὰ τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν γραμματέων ἔλεγον· ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσωμεν αὐτῷ. πέποιθεν ἐπὶ τῷ θεῷ, ῥυσάσθω αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν· εἶπε γὰρ, ὅτι τοῦ θεοῦ εἰμι ὁ υἱός.\n\nὍτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός,\nἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου· ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας,\nἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ.","english":"All who beheld me mocked me, they spoke with their lips, they shook their head. He hoped in the Lord, let him rescue him.\n\nAnd these things were fulfilled at the time of the saving passion, at which Matthew relates, saying: \"Those who passed by blasphemed him, shaking their heads and saying, 'Woe, the one who destroys the temple and rebuilds it in three days; save yourself. If you are the son of God, come down now from the cross.'\" Likewise the high priests, jesting with the Pharisees and the scribes, said: \"He saved others, but cannot save himself. If he is king of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe in him. He trusted in God, let him rescue him, if he wants him; for he said that he is the son of God.\"\n\nThat you are the one who drew me from the womb, my hope from the breasts of my mother; upon you I was cast from the womb, from my mother's belly you are my God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 21:8 LXX (Psalm 22:8 MT) as a prophetic verse, then applies it to the passion narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius cites a non-canonical passion tradition, possibly from the Gospel of Peter or oral tradition, where passersby mock Jesus on the cross with specific taunts about rebuilding the temple.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός","severity":"info","text":"This line echoes Psalm 21:10 LXX (Psalm 22:10 MT), where the speaker declares God as the one who drew him from the womb, reinforcing the theme of divine protection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a psalm quotation to a narrative of the passion, then back to a psalm verse, creating a typological link between the psalmist's suffering and Christ's passion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ ἀρχιερεῖς παίζοντες μετὰ τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν γραμματέων","severity":"info","text":"Eusebius attributes mockery to high priests, Pharisees, and scribes, a detail not found in canonical Gospels, reflecting early Christian anti-Jewish polemic in passion narratives.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν","severity":"caution","text":"The Greek text repeats the phrase from the psalm twice, possibly due to a scribal dittography in the manuscript tradition; the English draft omits the repetition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the passion narrative (canonical or apocryphal) is uncertain; Eusebius attributes it to Matthew but the details are non-canonical.","The repetition of the psalm verse may be a scribal error or intentional emphasis."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Παρίστησιν, ὅτι οὐ κατὰ φύσιν οὐδὲ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς ἅπασιν ἀνθρώποις οὐδὲ τοῖς λοιποῖς ζώοις παραπλησίως, τοῖς ἐξ ἄρρενος καὶ θηλείας συνιστάμενοις καὶ τὰ τῆς αὐτοῦ γενέσεως συνετελεῖτο· εἶχεν δέ τι πλέον παρὰ τὴν κοινὴν φύσιν.\n\nΠεριεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί,\nταῦροι πίονες περιέσχον με· ἤνοιξαν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν\nὡς λέων ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.\n\nΟὐκ ἂν ἁμάρτοις τοὺς ἄρχοντας τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ταύρους πίονας, ἀρχιερέας καὶ γραμματεῖς καὶ πρεσβυτέρους διὰ τούτων δηλοῦσθαι φήσας. μέμνηται δὲ αὐτῶν ὁ λόγος ἐν ἑξηκοστῷ ἑβδόμῳ ψαλμῷ λέγων· ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσι τῶν λαῶν. ἀλλ’ ἐνταῦθα σαφῶς τοὺς μὲν λαοὺς δαμάλεις ὠνόμασεν, τοὺς δὲ τῶν λαῶν ἡγουμένους ταύρους. καὶ ἐν τῷ παρόντι δὲ ψαλμῷ ἀντὶ τοῦ· περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοὶ ὁ Ἀκύλας· δαμάλαιοι ταῦροι πίονες. ἠ κατὰ τὸν Σύμμαχον ἀντὶ τοῦ ταῦροι πίονες· οἱ σιτιστοὶ περιέσχον με, φησί, καὶ περιεστοιχίσαντό με· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· δυνάσται Βασὰν διεδειγματίσαντό με, εἴρηται τοῦ λόγου αἰνιττομένου τὴν τοῦ Πιλάτου στρατιωτικὴν τάξιν, ἣν Βασὰν ὠνόμασεν, οἳ στέφανον ἐξ ἀκανθῶν πλέξαντες ἀντὶ διαδήματος ἐπέθηκαν αὐτῷ. ἤνοιξάν τε ἐπ’ αὐτῷ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος, βοῶντες· αἶρε, αἶρε, σταύρωσον αὐτόν. τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. Ἀκύλας δέ· ὡς λέων, φησίν, ἁλίσκων καὶ βρυχώμενος· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ὡς λέων θηρεύων βρυχώμενος.","english":"He demonstrates that it was not according to nature, nor similarly to all other men, nor in like manner to the other animals, which are constituted from male and female, that the events of his own generation were accomplished; but he had something beyond the common nature.\n\nMany calves surrounded me,\nfat bulls encompassed me; they opened their mouth against me\nlike a seizing and roaring lion.\n\nYou would not err if you said that the rulers of the Jewish nation—the high priests, scribes, and elders—are indicated by these fat bulls. The word mentions them in the sixty-seventh psalm, saying: \"Rebuke the beasts of the reed; the assembly of bulls among the heifers of the peoples.\" But here it clearly named the peoples \"heifers\" and the leaders of the peoples \"bulls.\" And in the present psalm, instead of \"Many calves surrounded me,\" Aquila has: \"heifers, fat bulls.\" Or according to Symmachus, instead of \"fat bulls\": \"the fatted ones encompassed me,\" he says, \"and they stood around me.\" But according to Aquila: \"the rulers of Bashan made a show of me,\" the word being spoken enigmatically of Pilate's military cohort, which he named \"Bashan,\" who wove a crown of thorns and placed it on him instead of a diadem. And they opened their mouth against him like a seizing and roaring lion, crying: \"Away, away, crucify him! His blood on us and on our children.\" Aquila says: \"like a lion seizing and roaring\"; according to Symmachus: \"like a lion hunting, roaring.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Παρίστησιν","severity":"info","text":"Eusebius argues that Christ's generation was not natural, but had something beyond common nature, setting up the allegorical interpretation of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ἑξηκοστῷ ἑβδόμῳ ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 67 (LXX 66): 'Rebuke the beasts of the reed; the assembly of bulls among the heifers of the peoples' to support his identification of 'bulls' as leaders.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βασάν","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'Bashan' (Aquila's rendering) as an enigma for Pilate's military cohort, linking it to the crown of thorns.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek version: 'heifers, fat bulls' and 'rulers of Bashan made a show of me', and Symmachus: 'the fatted ones encompassed me' and 'like a lion hunting, roaring'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"αἶρε, αἶρε, σταύρωσον αὐτόν","severity":"info","text":"Eusebius connects the psalm's imagery to the Passion narrative, quoting the crowd's cry 'Away, away, crucify him!' and 'His blood on us and on our children'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί","severity":"caution","text":"The Greek text of the psalm verse is given as 'Many calves surrounded me', but Eusebius notes Aquila reads 'heifers' and Symmachus 'fatted ones', indicating textual variation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek text is from the source edition. The identification of 'Bashan' with Pilate's cohort is Eusebius's allegorical reading, not a literal interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"οἱ γὰρ αἵματος διψῶντες καὶ τοῖς ἑαυτῶν τέκνοις ἐπισπώμενοι τὸ τοῦ σωτῆρος αἷμα βρυχωμένου λέοντος οὐδὲν διέφερον.\n\nὍτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί,\nσυναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με.\n\nΤαύρους μὲν ἔλεγεν ὡς ὑπονόμου ζυγὸν Ἰουδαίους· κύνας δὲ νῦν διὰ τὸ κατανόμον ἀκάθαρτον τοὺς ἐθνικοὺς στρατιώτας, οἷς παρέδοτο· τοιγαροῦν τῇ χαναναίᾳ φησὶν ὁ σωτήρ· οὐκ ἔστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ δοῦναι τοῖς κυναρίοις· μετὰ δὲ τὸ πάθος οἱ μὲν κύνες ἐθνικοὶ γεγόνασιν υἱοί, οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλῖται γεγόνασι κύνες κατὰ τοῦ σωτῆρος λυγγήσαντες, περὶ ὧν ὁ Παῦλος ἔφη· βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργατάς.\n\nΟἱ φοβούμενοι κύριον, αἰνέσατε αὐτόν,\nἅπαν τὸ σπέρμα Ἰακώβ, δοξάσατε αὐτόν,\nφοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰσραήλ.\n\nΤοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους εἰς τρία τάγματα διῃρημένου, πρῶτον μὲν εἰς τὸ κοινὸν πλῆθος τοῦ ἔθνους, ὅπερ ἐκαλεῖτο Ἰσραήλ· ἔπειτα εἰς τὸ ἱερατικόν, ὅπερ ἦν οἶκος Ἀαρών, καὶ τρίτον εἰς τὸ τῶν ἱερέων ὑπηρετικόν, ὅπερ ἦν οἶκος Λευΐ. τὰ τρία καταριθμησάμενος ἕτερος ψαλμὸς ἕτερον τάγμα τέταρτον παρὰ τὰ προειρημένα εἰσάγει, τὸ τῶν φοβουμένων τὸν κύριον. τοῦτο δὲ ἦν τὸ ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τὸν θεὸν ἐπιστρεφόντων. ἔφη γάρ· οἶκος Ἰσραήλ, εὐλογήσατε τὸν κύριον· ὁμοίως δὲ καὶ οἶκος Ἀαρὼν καὶ οἶκος Λευΐ, ἐπὶ τέλει δὲ οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον. ἀλλ’ ἐν τούτῳ μὲν προετάττοντο τῶν φοβουμένων τὸν κύριον οἱ ἐκ τοῦ Ἰσραήλ· ἐνταῦθα δὲ μετὰ τὴν ἀνάστασιν τοῦ σωτῆρος προτάττονται τοῦ Ἰσραὴλ οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον. ἔδει γὰρ εἰρηκότος αὐτοῦ·","english":"For those thirsting for blood and drawing the blood of the Savior to their own children were no different from a roaring lion.\n\n“That many dogs surrounded me, a gathering of evildoers encompassed me.”\n\nHe called the Jews bulls, as under the yoke of the law; and now dogs, because of their lawless impurity, the gentile soldiers to whom he was delivered. Therefore the Savior says to the Canaanite woman: “It is not right to take the bread of the children and give it to the puppies.” But after the Passion, the gentile dogs became sons, while the sons of Israel became dogs, barking against the Savior, concerning whom Paul said: “Beware of the dogs, beware of the evil workers.”\n\n“You who fear the Lord, praise him, all the seed of Jacob, glorify him, let all the seed of Israel fear him.”\n\nThe whole nation of the Jews being divided into three orders: first, the common multitude of the nation, which was called Israel; then the priestly order, which was the house of Aaron; and third, the order of the servants of the priests, which was the house of Levi. Another psalm, having enumerated the three, introduces a fourth order beyond those previously mentioned, that of those fearing the Lord. This was the order of those from the nations turning to God. For it said: “House of Israel, bless the Lord”; and likewise “House of Aaron” and “House of Levi”; and at the end, “those fearing the Lord.” But in that psalm, those from Israel were placed before those fearing the Lord; here, after the resurrection of the Savior, those fearing the Lord are placed before Israel. For it was necessary, since he had said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ δοῦναι τοῖς κυναρίοις","severity":"info","text":"Eusebius alludes to the Gospel episode of the Syrophoenician woman (Mark 7:24-30; Matthew 15:21-28), though the exact phrasing is not a direct quotation from the canonical text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργατάς","severity":"info","text":"The phrase attributed to Paul is not found in the canonical Pauline epistles; it may derive from an apocryphal tradition or a lost work, possibly related to early Christian warnings against false teachers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰς τρία τάγματα διῃρημένου","severity":"info","text":"Eusebius describes a tripartite division of the Jewish nation (Israel, Aaron, Levi) as a standard exegetical framework; this reflects Second Temple and rabbinic categories, though the fourth order (those fearing the Lord) is his Christian innovation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἕτερος ψαλμὸς ἕτερον τάγμα τέταρτον","severity":"info","text":"Eusebius contrasts two psalms: one that places Israel before the God-fearers, and the present psalm (after the resurrection) that reverses the order, signaling a salvation-historical shift from Jewish priority to Gentile inclusion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ μὲν κύνες ἐθνικοὶ γεγόνασιν υἱοί, οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραηλῖται γεγόνασι κύνες","severity":"info","text":"Eusebius inverts the status of Jews and Gentiles after the Passion: Gentiles become 'sons' (adopted into the church), while Jews become 'dogs' (hostile outsiders), reflecting anti-Jewish polemic common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"βρυχωμένου λέοντος","severity":"caution","text":"The Greek text is clear, but the English draft renders 'βρυχωμένου λέοντος' as 'roaring lion' while the Coptic Vorlage may have had a different animal; the metaphor of the lion for Christ or the persecutor is ambiguous without the Coptic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'roaring lion' (βρυχωμένου λέοντος) is ambiguous: it could refer to Christ as the lion of Judah, or to a persecutor; Eusebius does not resolve the metaphor.","The source of the Pauline-sounding warning ('Beware of the dogs') is uncertain; it may be a lost apocryphon or a misattribution."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε· τὸν ὕμνον πρώτοις παραδοθῆναι τοῖς τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ. οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ ἐξ ἐθνῶν δι’ αὐτὸν σεσωσμένοι· οὓς δὴ σημαίνει λέγων· οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, αἰνέσατε αὐτόν. σφόδρα ἀκριβῶς τοῖς μὲν ἑαυτοῦ ἀδελφοῖς καὶ μαθηταῖς τὸ ὄνομα διηγεῖσθαι τὸ πατρικὸν ὡς ἂν κρείττοσι καὶ υνατωτέροις ἐπαγγέλλεται· ἐπὶ δὲ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ καὶ τοῦ πλήθους τοῦ λαοῦ οὐκέτι τὸ πατρικὸν ὄνομα παραδίδωσιν· οὐ γὰρ ἐχώρουν οὗτοι· ὕμνον δὲ αὐτοὺς διδάσκει· ἔπειτα τῷ σπέρματι Ἰακὼβ προστάττει δοξάζειν αὐτὸν δεύτερον τάγμα τιθεὶς τὸ Ἰουδαϊκὸν μετὰ τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν· οὓς καὶ ὀνομάζει οὐκ Ἰακώβ, ἀλλὰ σπέρμα Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ σφόδρα ἀκριβῶς διὰ τὴν ἐκ τοῦ πατριάρχου γένεσιν. οὐ γὰρ διὰ τὸν ζῆλον τὸν πατρικὸν οὐδὲ διὰ τὴν πρὸς τὸν πατέρα ὁμοίωσιν ἄξιοι ἦσαν κεκλῆσθαι Ἰακώβ, ἀλλὰ τοῦ σπέρματος ἕνεκεν τοῦτον ἐχρημάτιζον τὸν τρόπον.\n\nΦάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται,\nκαὶ αἰνέσουσιν κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν· ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.","english":"I will recount your name to my brothers; in the midst of the assembly I will hymn you; the hymn is to be handed down first to those of his church. These were the ones from the nations saved through him, whom he signifies by saying: \"Those who fear the Lord, praise him.\" Very precisely, to his own brothers and disciples he promises to recount the paternal name as to those who are better and more capable; but before his church and the multitude of the people he no longer hands down the paternal name—for these were not able to receive it—but he teaches them a hymn. Then he commands the seed of Jacob to glorify him, placing the Jewish order second after the people from the nations. These he calls not \"Jacob\" but \"seed of Jacob\" and \"Israel\" very precisely on account of their descent from the patriarch. For they were not worthy to be called Jacob on account of the paternal zeal or the likeness to the father, but they were designated in this way because of the seed.\n\nThe poor will eat and be filled,\nand those who seek the Lord will praise him; their hearts will live for an age of ages.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ πατρικὸν ὄνομα","severity":"info","text":"The phrase 'paternal name' likely refers to the divine name or a title of God, possibly the Tetragrammaton, which was considered too sacred for the uninitiated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, αἰνέσατε αὐτόν","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Psalm 135:20 LXX: 'οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον αἰνέσατε αὐτόν' (Those who fear the Lord, praise him). Eusebius uses it to identify the 'ones from the nations'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται","severity":"info","text":"This is a direct quotation of Psalm 22:26 LXX: 'Φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται' (The poor will eat and be filled). Eusebius cites it as part of the psalm text under comment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σπέρμα Ἰακὼβ","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes 'seed of Jacob' from 'Jacob' itself, reflecting a common patristic trope that Jews after Christ are not worthy of the patriarch's name but only of descent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a promise to teach the divine name to an inner circle, then to a hymn for the church, and finally to a secondary order for Jews, mirroring a hierarchical revelation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius's exegesis here reflects early Christian supersessionism, placing Gentile believers above Jewish converts in the order of salvation, a theme common in fourth-century commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the paternal name' is not explicitly defined; it may refer to the Tetragrammaton or a Christological title. The reading taken follows Eusebius's typical esoteric interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Ἐνταῦθα μέν, φησί, φάγονται· ὑποκαταβὰς δέ· ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς. ἀλλ’ ὅτε μὲν ἔφαγον, πίονες ἐγένοντο· πρὸ δὲ τοῦ φαγεῖν πένητες ὠνομάζοντο, οὓς ἐπαγγέλλεται βρώσει χρήσασθαι τῇ ὑπ’ αὐτοῦ χορηγηθησομένῃ. φάγονται γάρ, φησί, πένητες. οὗτοι δὲ ἦσαν, οὓς καὶ ἐν τοῖς μακαρισμοῖς προτάττει τῶν λοιπῶν φάσκων· μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· οἷς καὶ τὰ ἑξῆς ἐπηγγείλατο λέγων· μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται. ἐπειδὰν δὲ φάγωσι, φησίν, οἱ πένητες, καὶ φαγόντες ἐμπλησθῶσιν, ἢ κορεσθῶσιν κατὰ τὸν Σύμμαχον, τότε αἰνέσουσι κύριον ἐκζητοῦντες αὐτόν· φαγόντες δὲ τὴν ὑπ’ αὐτοῦ δοθεῖσαν αὐτοῖς βρῶσιν καὶ ζητήσαντες αὐτὸν μέγαν ἕξουσι καρπὸν τὸν ἑξῆς δηλούμενον· ζήσονται γὰρ αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος. ὁ γὰρ ἄρτος ζωῆς ὁ ὑπ’ αὐτοῦ χορηγηθεὶς αὐτοῖς αἴτιος αὐτοῖς ἔσται ἀθανασίας καὶ ζωῆς αἰωνίου, καθὼς ἐδίδαξεν αὐτὸς εἰπών· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ζωῆς ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ διδοὺς ζωὴν τῷ κόσμῳ· καὶ πάλιν· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τοῦ ἐμοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἑξῆς. ὁρᾷς, ὅπως συνᾴδει ταῦτα τῷ φάσκοντι ψαλμῷ· φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται· καὶ ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος;","english":"Here, he says, they will eat; and descending a little: they ate and all the fat ones of the earth prostrated themselves. But when they ate, they became fat; before eating they were called poor, whom he promises will partake of the food to be supplied by him. For the poor will eat, he says. These were the ones whom he also places first among the rest in the Beatitudes, saying: Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs; to whom he also promised the following, saying: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. When the poor eat, he says, and having eaten are filled, or sated according to Symmachus, then they will praise the Lord, seeking him; having eaten the food given them by him and having sought him, they will have a great fruit, which is revealed next: for their hearts will live for ever and ever. For the bread of life supplied by him to them will be the cause for them of immortality and eternal life, as he himself taught, saying: I am the bread of life that comes down from heaven and gives life to the world; and again: If anyone eats of my bread, he will live forever, and so forth. Do you see how these things agree with the psalm that says: The poor will eat and be filled, and their hearts will live for ever and ever?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι","severity":"info","text":"Eusebius cites the Beatitude 'Blessed are the poor in spirit' (Matthew 5:3) to identify the 'poor' of the psalm with the spiritually humble.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ζωῆς","severity":"info","text":"Eusebius quotes Jesus' saying 'I am the bread of life' (John 6:35, 48) to interpret the psalm's 'food' as the Eucharistic bread of immortality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius notes that Symmachus' Greek version renders 'filled' as 'sated' (κορεσθῶσιν), showing his use of the Hexapla for textual comparison.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὑποκαταβὰς δέ","severity":"info","text":"The phrase 'descending a little' signals Eusebius' awareness of the psalm's sequential structure, moving from promise to fulfillment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἄρτος ζωῆς","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm's 'bread of life' as a type of Christ's Eucharistic teaching, linking the poor's eating to eternal life in a typological exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱ πίονες τῆς γῆς","severity":"caution","text":"The phrase 'fat ones of the earth' is ambiguous: it may refer to the rich who become fat after eating, but Eusebius contrasts them with the poor who eat before becoming fat.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the fat ones of the earth' is unclear: Eusebius contrasts them with the poor, but the psalm's original context may refer to literal prosperity."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς\nκαὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν,\nὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία,\nκαὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν.\n\nΤοῦ γὰρ σωτηρίου φωτὸς αὐτοῖς ἐπιλάμψαντος ἀναμνησθήσονται, ὡς ἄρα ἦν τις αὐτοῖς κύριος, ὅ γε ἀληθῶς τῶν ὅλων δεσπότης· οἱ γὰρ νενομισμένοι αὐτοῖς ἦσαν κυρίου· εἰς ἀνάμνησιν δὲ ἐλθόντες τοῦ σφῶν δεσπότου ἐπ’ αὐτὸν καταφεύξονται· καὶ ὃν πάλαι ἀπεστράφησαν κατά τινα ἐχθρῶν ἐπιβουλήν, τοῦτον κύριον αὐτῶν ὄντα ἐπιγνώσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς αὐτόν. ἀλλ’ ἵνα μή τις νομίσειε ταῦτα λέγεσθαι περὶ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, ἀκριβῶς ὁ λόγος προστίθησιν, ὡς ἄρα ταῦτα πληρωθήσεται ἐπὶ πάντα τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη· εἶτ’ ἐπιστραφέντες τί ποιήσουσιν ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν· ἀνθ’ οὗ Σύμμαχος καὶ Ἀκύλας· πᾶσαι αἱ συγγένειαι τῶν ἐθνῶν, εἰρήκασι σφόδρα ἀκριβῶς. ποῖον γὰρ ἔθνος οὐχὶ συγγενείας ἔχει ἐπιστραφείσας πρὸς τὸν τῶν ὅλων θεόν; ποία δὲ πόλις ἢ ποία χώρα ἢ ποῖος οἶκος οὐκ ἔχει τινὰς ἀφωρισμένους καὶ ἐξειλεγμένους τῷ θεῷ; πῶς δ’ ἔμελλον ἀποτίθεσθαι μὲν τὴν ἑαυτῶν λήθην, ἀνάμνησιν δὲ ποιεῖσθαι τοῦ τῶν ὅλων θεοῦ αἱ συγγένειαι τῶν ἐθνῶν· πῶς δὲ ἐπιστρέφειν πρὸς αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς, ἐπιλέγει ἑξῆς· ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν. οἱ γὰρ πάλαι κρατήσαντες δαίμονες καὶ διάβολος κατελύθησαν, καὶ μόνη ἡ τοῦ ἐπὶ πάντων θεοῦ βασιλεία ἐπεκράτησε. τάξει οὖν ὁ λόγος καὶ ἀκολουθίᾳ κέχρηται πρῶτον φήσας·","english":"All the ends of the earth will remember and turn toward the Lord, and all the families of the nations will prostrate themselves before you, because the kingdom is the Lord’s, and he himself rules the nations.\n\nFor when the light of salvation shines upon them, they will remember that there was indeed a Lord for them, the true master of all; for those whom they had supposed were lords. Coming to a recollection of their own master, they will flee to him; and him whom they formerly turned away from, by some plot of enemies, they will recognize as being their Lord and will turn toward him. But so that no one might think these things are said about the nation of the Jews, the text precisely adds that these things will be fulfilled for all the nations throughout the whole world. Then, having turned, what will all the families of the nations do before him? Instead of which Symmachus and Aquila have said, “all the kinships of the nations,” very precisely. For what nation does not have kinships that have turned toward the God of all? What city, or what country, or what house does not have some set apart and chosen for God? How were the kinships of the nations to put aside their own forgetfulness and make recollection of the God of all? And how were all the ends of the earth to turn toward him? The text adds next: because the kingdom is the Lord’s, and he himself rules the nations. For the demons and the devil who formerly held power have been overthrown, and only the kingdom of the God over all has prevailed. The text, then, uses order and sequence, having first said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται","severity":"info","text":"Eusebius interprets the verbs 'remember' and 'turn' as a two-stage process: first recollection of the true Lord, then conversion toward him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πατριαὶ","severity":"info","text":"Eusebius notes that Symmachus and Aquila render 'πατριαὶ' (families) as 'συγγένειαι' (kinships), which he considers more precise for describing the nations' relationship to God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία","severity":"info","text":"The phrase 'because the kingdom is the Lord's' echoes Psalm 22:28 (LXX) and is cited by Eusebius as the scriptural basis for the nations' submission.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος καὶ Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius references the Greek versions of Symmachus and Aquila, second-century Jewish translators of the Hebrew Bible, to support his lexical choice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δαίμονες καὶ διάβολος","severity":"info","text":"Eusebius interprets the nations' turn as a victory over demons and the devil, reflecting a Christian eschatological reading of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τάξει οὖν ὁ λόγος καὶ ἀκολουθίᾳ","severity":"info","text":"Eusebius notes the logical sequence of the text: first the nations' recollection, then their prostration, then the theological justification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'πατριαὶ' could mean 'families' or 'clans'; Eusebius prefers 'kinships' via Symmachus and Aquila."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"μνησθήσονται, εἶτα δεύτερον, ἐπιστραφήσονται, καὶ τρίτον, προσκυνήσουσι. ταῦτα δὲ πάντα ἔσται, ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν.\n\nἚφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς,\nἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν. καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ,\nκαὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη.\n\nἜστι δὲ καθ’ ἑκάστην ἀναστάσιμον ἡμέραν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, τὴν καλουμένην κυριακήν, ὄψει παραλαβεῖν τοὺς τῆς τροφῆς τῆς ἁγίας καὶ τοῦ σώματος τοῦ σωτηρίου μεταλαμβάνοντας καὶ μετὰ τὸ φαγεῖν προσκυνοῦντας τὸν δοτῆρα καὶ χορηγὸν τῆς ζωοποιοῦ τροφῆς θαυμάσαι τε τῶν λόγων τὸ ἀποτέλεσμα καὶ κατ’ αὐτὴν τὴν πρόχειρον λέξιν δι’ ἔργων πληρούμενον.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· οἱ πίονες τῆς γῆς ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος· οἱ λιπαροὶ τῆς γῆς. σημαίνονται δὲ διὰ τούτων οἱ ἐκ τῆς οὐρανίου τροφῆς τὰς ψυχὰς εὐτραφεῖς καὶ ῥωμαλέοι. ἀλλ’ οὗτοι μὲν ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν. ἐπειδὴ δὲ δεῖ αὐτῷ πᾶν γόνυ κάμψαι ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, εἰκότως ἑξῆς ἐπισυνάπτει λέγων· ἐνώπιον αὐτοῦ προσπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς γῆν· ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας· εἰς πρόσωπον αὐτοῦ κάμψουσι πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς χοῦν, ἐκδέδωκε. σαφῶς δὲ διὰ τούτων καὶ τὸ σχῆμα τῶν γόνυ κλινόντων ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ παρίσταται, ἐν ᾗ γόνατα κλίναντες καὶ τὰ μέτωπα εἰς γῆν ἐρείσαντες, τοῦτον προσκυνεῖν εἰώθασι τὸν τρόπον. εἶθ’ ἑξῆς εἴρηται· καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ· καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ. ὃ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος συνάψας καὶ εἰπών·","english":"They will remember, then secondly, they will turn back, and thirdly, they will prostrate themselves. And all these things will happen because the kingdom is the Lord’s, and he himself rules the nations.\n\nThey ate and prostrated themselves, all the fat ones of the earth; before him all who descend into the earth will fall prostrate. And my soul lives for him, and my seed will serve him; the coming generation will be announced to the Lord.\n\nNow on each resurrection day of our Savior, the one called the Lord’s Day, you may see those who partake of the holy food and the salvific body, and after eating, prostrating themselves before the giver and provider of the life-giving food, and marvel at the fulfillment of the words, which is accomplished even in the literal sense through deeds.\n\nAnd instead of “the fat ones of the earth,” Symmachus translated “the sleek ones of the earth.” By these are signified those who are well-nourished and robust in soul from the heavenly food. But these ate and prostrated themselves. Since every knee of the heavenly, earthly, and subterranean beings must bow to him, it fittingly adds next, saying: “Before him all who descend into the earth will fall prostrate”; in place of which Aquila rendered: “Before his face all who descend into the dust will bow.” And through these words the posture of those bending the knee in the church of God is clearly represented, in which, bending their knees and pressing their foreheads to the ground, they are accustomed to worship in this manner. Then it is said next: “And my soul lives for him, and my seed will serve him.” This Symmachus interpreted more clearly, joining and saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μνησθήσονται, εἶτα δεύτερον, ἐπιστραφήσονται, καὶ τρίτον, προσκυνήσουσι","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage as a three-step sequence: remembrance, turning, prostration, mirroring the tripartite movement of the psalm's eschatological vision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἱ πίονες τῆς γῆς","severity":"info","text":"Eusebius notes Symmachus' rendering 'οἱ λιπαροὶ τῆς γῆς' (the sleek ones) and interprets the phrase allegorically as those spiritually nourished by heavenly food, not the literally wealthy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κυριακήν","severity":"info","text":"Eusebius refers to the Lord's Day (κυριακή) as the weekly resurrection day, linking the liturgical practice of communion and prostration to the psalm's prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γόνατα κλίναντες καὶ τὰ μέτωπα εἰς γῆν ἐρείσαντες","severity":"info","text":"Eusebius describes the physical posture of prostration in church—knees bent and foreheads to the ground—as a contemporary liturgical practice fulfilling the psalm's words.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 22:29 (LXX) and is interpreted by Eusebius as a prophecy of eucharistic adoration, with 'fat ones' symbolizing the spiritually nourished.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's version: 'εἰς πρόσωπον αὐτοῦ κάμψουσι πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς χοῦν' (before his face all who descend into dust will bow), emphasizing prostration as universal submission.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek original is used. The phrase 'οἱ πίονες τῆς γῆς' is ambiguous between literal 'fat ones' and symbolic 'wealthy' or 'nourished'; Eusebius resolves it allegorically."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"ἔμπροσθεν αὐτοῦ ὀκλάσουσιν ἅπαντες οἱ καταβαίνοντες εἰς κόνιν· οὗ ἡ ψυχὴ ζήσει, σπέρμα δὲ λατρεύσει αὐτῷ. πάντες γὰρ αὐτοί, φησίν, ὀκλάσαντες καὶ γόνυ κλίναντες προσκυνήσουσιν· ὧν ἐλπὶς ζήσεσθαι τὴν ψυχὴν καὶ ὧν τὸ σπέρμα λατρεύσει αὐτῷ. εἰ δὲ ἐκ προσώπου τοῦ λέγοντος σωτῆρος βούλοιτό τις ἀκοῦσαι τό· καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ, κατὰ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ἑρμηνείαν· καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· εἴποι ἂν ταῦτα λέγεσθαι ὑπὸ τοῦ σωτῆρος τοῦτον πάντα τὸν ψαλμὸν διεξιόντος περὶ πάσης ψυχῆς αὐτῷ ἀνακειμένης καὶ περὶ τοῦ αὐτοῦ σπέρματος. σπέρμα δὲ αὐτοῦ τί ἂν εἴποις ἢ τοὺς διὰ γεννήσεως ἁγίου πνεύματος γεννωμένους αὐτῷ υἱούς, οἳ καὶ δουλεύσαντες τῷ αὐτοῦ πατρὶ τῆς αἰωνίου καὶ μακαρίας ζωῆς μεθέξουσιν;\n\nΚαὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ\nλαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὃτι ἐποίησεν ὁ κύριος.\n\nΠροονομάσας σπέρμα αὐτοῦ ὁ σωτὴρ ἐν τῷ· καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· τί ποτε εἴη τοῦτο τὸ σπέρμαδιασαφεῖγενεὰν ἐρχομένην ὀνομάζων καὶ λαὸν τεχθησόμενον. ὥσπερ γὰρ τὰ γεννώμενα ἀπὸ σπερμάτων τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως λαμβάνει, τὸν αὐτὸν τρόπον τὸν τεχθησόμενον λαὸν καὶ τὴν ἐλευσομένην γενεὰν νέαν οὖσαν καὶ καινὴν οὐδαμόθεν ἕξειν τὴν ἀρχὴν παρίστησιν, ἀλλ’ ἢ ἐκ τῶν αὐτοῦ λογικῶν σπερμάτων, ὧν ἐπὶ γῆς παρὼν κατεβάλλετο διὰ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τῆς υἱοθεσίας. ἀντὶ δὲ τοῦ· ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη, σφόδρα θαυμαστῶς ὁ Σύμμαχος· ἀναγραφήσεται ἐν βιβλίῳ τῷ κυρίῳ· ἤμελλεν ἀναγγέλλεσθαι ἡ γενεὰ ἡ ἐρχομένη·","english":"Before him all who descend into dust will crouch; there the soul will live, and the seed will serve him. For all of them, he says, crouching and bending the knee, will prostrate themselves—those whose hope is that the soul will live and whose seed will serve him. But if one wishes to hear from the person of the speaker, the Savior, the phrase: “And my soul lives for him,” according to the translation of the Seventy, and “my seed will serve him,” one would say that these things are spoken by the Savior as he goes through this entire psalm concerning every soul devoted to him and concerning his own seed. And what would you say his seed is, other than those who are born to him through the generation of the Holy Spirit, who, having served his Father, will partake of eternal and blessed life?\n\nAnd they will proclaim his righteousness\nto the people who will be born, that the Lord has done it.\n\nHaving previously named his seed in the phrase “and my seed will serve him,” the Savior now clarifies what this seed might be, calling it the coming generation and the people who will be born. For just as things born from seeds take the beginning of their existence, in the same way he shows that the people who will be born and the coming generation, being new and fresh, will have their beginning from nowhere else but from his rational seeds, which he, while present on earth, sowed through his apostles, the spirit of adoption. And instead of “the coming generation will be announced to the Lord,” Symmachus very wonderfully has: “will be enrolled in a book for the Lord”; the coming generation was to be announced.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὀκλάσουσιν","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'crouch' (ὀκλάσουσιν) as a posture of prostration, linking it to bending the knee in worship, consistent with the psalm's theme of submission to divine rule.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σπέρμα","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'seed' (σπέρμα) as those spiritually reborn through the Holy Spirit, serving the Father and attaining eternal life—a Christological reading of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λαῷ τῷ τεχθησομένῳ","severity":"info","text":"The phrase 'people who will be born' echoes prophetic language (cf. Isa 66:7-8 LXX) and is read by Eusebius as referring to a future generation arising from Christ's 'rational seeds' sown through apostles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version, which renders 'will be announced' as 'will be enrolled in a book' (ἀναγραφήσεται ἐν βιβλίῳ), a variant Eusebius finds remarkable.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἑβδομήκοντα","severity":"info","text":"Eusebius references the Septuagint (Ἑβδομήκοντα) as the basis for reading the psalm from the Savior's perspective, showing his reliance on the LXX for Christological interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀναγγελοῦσιν","severity":"info","text":"Eusebius treats the verse 'And they will proclaim his righteousness' as a continuation clarifying the identity of the 'seed' introduced earlier, linking it to the coming generation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or unclear syntax after 'διασαφεῖ' (clarifies), where the Coptic may have supplied a verb; the reading follows the English draft's reconstruction.","The phrase 'πνεῦμα τῆς υἱοθεσίας' (spirit of adoption) is ambiguous: it may refer to the Holy Spirit or a spiritual principle; Eusebius likely intends the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"ἀλλ’ ἀνατεθήσεσθαι τῷ κυρίῳ βίβλος προφητείας περὶ τῆς γενεᾶς τῆς ἐρχομένης καὶ τοῦ τεχθησομένου λαοῦ.\n\nΨαλμὸς τὸ Δαυιδ. κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.\n\nΜέση τυγχάνει κατάστασις ἡ τῶν προβάτων τῆς τε τῶν τελείων προκοπῆς καὶ τῶν ἐν βυθῷ κακίας καλινδουμένων, καὶ διὰ τοῦτο ἑρπετοῖς καὶ θηρίοις ἀγρίοις παραβαλλομένων. ὁ μὲν γὰρ τέλειος γένοιτ’ ἂν ὁ κατὰ τὴν εἰκόνα τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ὁμοίωσιν αὐτοῦ τὴν ψυχὴν τοῖς κατ’ ἀρετὴν τρόποις κεχαρακτηρισμένοις· ὁ καὶ βασιλέα τὸν κύριον, ἀλλ’ οὐ ποιμένα ἐπιγραφόμενος· ὁ δὲ ἐκπεσὼν ταύτης, ἐξ αὐτοπροαιρέτου δὲ διαστροφῆς ἐπὶ τὴν θηριώδη μεταβεβληκὼς ἕξιν, ἵππος θηλυμανὴς χρηματίσοι ἂν καὶ λύκος ἁρπακτικός. ὄφεις δὲ καὶ γεννήματα ἐχιδνῶν καὶ χοίρους καὶ κύνας καὶ ἀλώπεκας τοὺς τοιούτους εἴωθεν ὀνομάζειν ἡ γραφή. οἱ δὲ ἐκ τῆς τοιαύτης καταπτώσεως μεταβάλλοντες ἐπὶ τὴν κρείττον κατάστασιν, τέως μὲν ὥσπερ ἐν εἰσαγωγαῖς καὶ προθύροις γιγνόμενοι τῆς κατὰ θεὸν γνώσεως, πρόβατα ἂν εἰκότως κληθεῖεν θεοῦ· προκόψαντες δὲ ἐπὶ τὸ τελειότερον ἄνθρωποι χρηματίζουσιν.","english":"But a book of prophecy concerning the coming generation and the people who will be born will be dedicated to the Lord.\n\nA Psalm of David. The Lord shepherds me, and nothing will I lack.\n\nThe state of sheep is intermediate between that of those who have advanced to perfection and that of those who wallow in the depths of vice, and for this reason are compared to reptiles and wild beasts. For the perfect one would be he who, in accordance with the image of God and his likeness, has his soul characterized by virtuous ways; he also acknowledges the Lord as king, but not as shepherd. But he who has fallen from this state, having changed by his own deliberate perversion to a bestial condition, would be called a horse mad for mares and a rapacious wolf. And Scripture is accustomed to call such persons snakes, offspring of vipers, pigs, dogs, and foxes. Those who change from such a fall to a better state, being for a time as if in introductions and forecourts of knowledge of God, would reasonably be called sheep of God; but when they advance to greater perfection, they are called men.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μέση τυγχάνει κατάστασις","severity":"info","text":"Eusebius introduces a tripartite moral schema: perfect (king), fallen (beasts), and intermediate (sheep). This frames the psalm's shepherd imagery as a stage of moral progress.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ποιμαίνει","severity":"info","text":"The Greek verb 'poimainei' (shepherds) is interpreted by Eusebius not as a royal title but as a designation for those in an intermediate state of moral development, distinct from the perfect who call the Lord 'king'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰκόνα τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'image of God' reflects Platonic and Philonic influence on Eusebius, who here links it to moral characterization of the soul, not merely creation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὄφεις ... γεννήματα ἐχιδνῶν","severity":"info","text":"Eusebius echoes biblical catalogues of unclean or dangerous animals (e.g., Isa 30:6, Matt 3:7?; cf. Ps 58:4 LXX) to describe the fallen state, a common exegetical trope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πρόβατα ... θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius’ identification of the intermediate as 'sheep of God' anticipates later monastic and pastoral imagery, where the shepherd is Christ and the sheep are catechumens or penitents.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'Μέση τυγχάνει κατάστασις' could be read as a general statement or as a specific exegetical claim about the psalm's speaker; Eusebius takes it as the latter.","The phrase 'ἐξ αὐτοπροαιρέτου διαστροφῆς' implies deliberate perversion, but the text does not specify whether this is a fall from grace or a pre-existing condition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Ὅτε γε μὴν πρόβατα τυγχάνουσιν ὑπὸ ποιμένι τῷ διὰ Ἰεζεκιὴλ δηλωθέντι Δαυίδ, τουτέστι τῷ ἐκ σπέρματος Δαυῒδ σωτῆρι ἡμῶν καὶ Χριστῷ ἀγόμενοι, διδάσκονται λέγειν· κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει. οἱ δὲ αὐτοὶ τῆς νοερᾶς καὶ καινῆς τροφῆς καὶ πόας ἀντιλαμβανόμενοι τῆς ἐν τοῖς ἱεροῖς εὐαγγελίοις ἐροῦσιν· εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν. πίνων δὲ τοῦ ὕδατος ὁ εἰσαγόμενος ἐν Χριστῷ, οὔπω δὲ τοῦ οἴνου τοῦ τῆς ἀληθινῆς ἀμπέλου οἷός τε ὢν μεταλαμβάνειν διὰ τὸ ἔτι πρόβατον εἶναι, τέως δὲ τῷ σωτηρίῳ τρεφόμενος ὕδατι, περὶ οὗ ἐβόα ὁ σωτὴρ λέγων· εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω·καὶ πάλιν· ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος· καὶ αὖθις· ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα· εἴποι ἄν· ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με. ἀλλὰ καὶ πᾶν ἄχθος ἀποθέμενος τῶν παλαιῶν ἁμαρτημάτων διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου, εἴποι ἄν· ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με. ἀναπαύσεως γὰρ ὡς ἀληθῶς ἐκεῖνο τὸ ὕδωρ, δι’ οὗ τὸ βαρὺ καὶ ἐπίμοχθον φορτίον τῶν ἁμαρτιῶν τὸ πιεζοῦν τὴν ψυχὴν ἀπορρίψας τις καὶ πάντα ῥύπον καὶ σπίλον καὶ κηλίδα σμηξάμενος δεσμῶν τε ἀνεθεὶς πολυπλόκων συνῃσθημένος τούτων ἁπάντων ἐρεῖ· ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με. εἶθ’ ὥσπερ ἐκλείπων πάλαι τὴν ψυχήν, ἔπειτα διὰ τῆς ἀποδοθείσης χλόης καὶ τοῦ σωτηρίου ὕδατος ἀναλαβὼν ἑαυτὸν καὶ ὥσπερ ἐκ θανάτου παλινδρομήσας φήσει· τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψε.","english":"When indeed they are sheep under the shepherd revealed through Ezekiel as David, that is, under our savior and Christ from the seed of David, they are taught to say: The Lord shepherds me, and nothing will I lack. And these same ones, partaking of the spiritual and new food and grass in the holy Gospels, will say: To a place of grass, there he has encamped me. And drinking the water, the one being initiated in Christ, but not yet able to partake of the wine of the true vine because he is still a sheep, being nourished for the time being by the saving water, about which the savior cried out saying: If anyone thirsts, let him come to me and drink; and again: He who drinks from the water which I will give him, rivers of living water will flow from his belly; and further: He who drinks from the water which I will give him, will never thirst for eternity, would say: On water of rest he nourished me. But also, having laid aside every burden of old sins through the bath of regeneration and renewal of the Holy Spirit, he would say: On water of rest he nourished me. For that water is truly of rest, through which, having cast off the heavy and laborious burden of sins that oppresses the soul, and having wiped away every filth and stain and blemish, and having been freed from intricate bonds, being conscious of all these things, he will say: On water of rest he nourished me. Then, as if his soul had long been failing, but afterwards having recovered himself through the grass given and the saving water, and as if having run back from death, he will say: He turned my soul back.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 23:1 (LXX) as the sheep's utterance, linking it to Christ as shepherd.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω","severity":"info","text":"A dominical saying, not in canonical Gospels, attributed to the savior; possibly from an apocryphal tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος","severity":"info","text":"Another non-canonical saying of Jesus, emphasizing miraculous abundance from the water he gives.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"A third non-canonical saying, promising eternal quenching of thirst; Eusebius may draw on oral tradition or lost writings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"λουτροῦ παλιγγενεσίας","severity":"info","text":"The 'bath of regeneration' refers to baptism, a standard early Christian metaphor for cleansing from sin and spiritual rebirth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage builds a catena of scriptural and dominical sayings around the theme of Christ as shepherd, moving from Psalm 23 to non-canonical Jesus logia, then to baptismal imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The three sayings attributed to the savior are not found in the canonical Gospels; their source is uncertain, possibly apocryphal or from Eusebius's own tradition.","The phrase 'ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με' echoes Psalm 23:2 LXX but is adapted; the exact referent of 'water of rest' is ambiguous, blending baptism and spiritual nourishment."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":147,"ref":"p147","source":"ταῦτα πάντα ὑπάρξει τῷ διὰ τοῦ δηλωθέντος Δαυῒδ ὑπὸ τοῦ κυρίου ποιμαινομένῳ.\n\nἘἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν,\nἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με,\nτὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέ με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης\nἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.\n\nΤαῦτα, φησίν, πράττει, ὡς ἂν μὴ βλασφημῆται αὐτοῦ τὸ ὄνομα τῶν αὐτοῦ προβάτων ἀπολλυμένων ἢ κακῶς ἀγομένων.\n\nἘὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου,\nοὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ.\n\nΣκιὰν θανάτου τὸν κοινόν φησι θάνατον καὶ τὴν τῆς ψυχῆς ἀπὸ τοῦ σώματος λύσιν πρὸς ἀντιδιαστολὴν τοῦ θανάτου τῆς ψυχῆς, καθ’ ὃ εἴρηται· ψυχὴ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται· καὶ, ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον. οὐκ ἔστι γὰρ σκιὰ θανάτου· ἀλλ’ ἀληθινὸς θάνατος ἡ τῆς ψυχῆς ἀπώλεια τυγχάνει. ἐπεὶ οὖν μεμαθήκασιν, ὡς ἄρα ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα, μεταβέβηκε δὲ ἀπὸ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, σφόδρα ἀκριβῶς οὐ φασὶ θάνατον ἐπιέναι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἢ ἄρα σκιὰν θανάτου, ταύτῃ δηλοῦντες τοὺς κατὰ ἄνθρωπον κινδύνους καὶ τὸν σωματικὸν θάνατον οὐδὲν ἕτερον ὄντα ἢ χωρισμὸν ψυχῆς ἀπὸ σώματος.","english":"All these things will belong to the one shepherded by the Lord through the David revealed.\n\nHe encamped me in a place of grass,\nhe nourished me upon water of rest,\nhe turned my soul back. He led me on paths of righteousness\nfor the sake of his name.\n\nThese things, he says, he does, so that his name may not be blasphemed by his sheep being lost or badly led.\n\nFor even if I walk in the midst of the shadow of death,\nI will not fear evils, because you are with me.\n\nHe calls the common death and the separation of the soul from the body the shadow of death, in contradistinction to the death of the soul, according to what is said: a sinning soul, this one will die; and, there is sin unto death. For it is not a shadow of death, but true death is the destruction of the soul. Since, therefore, they have learned that the one who believes in the son of God will never die for eternity, but has passed from death to life, they very precisely do not say that death comes upon them, but rather a shadow of death, indicating by this the human dangers and bodily death, which is nothing other than the separation of soul from body.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκιὰν θανάτου","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes 'shadow of death' (bodily death) from 'true death' (destruction of the soul), a key theological distinction in his soteriology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ψυχὴ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται","severity":"info","text":"Eusebius cites a scriptural maxim on the death of the sinning soul, likely echoing Proverbs or a patristic commonplace, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον","severity":"info","text":"The phrase 'sin unto death' recalls 1 John 5:16 or a similar New Testament usage, though Eusebius does not cite a specific verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius refers to 'the son of God' in a Christological context, consistent with his broader argument that the shepherd is Christ from the seed of David.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between quoted psalm verses (likely Psalm 23) and Eusebius's exegetical commentary, with the final paragraph providing a sustained theological gloss on 'shadow of death'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐἰς τόπον χλόης","severity":"info","text":"The Greek text begins with a rough breathing mark (Ἐἰς) that may be a scribal or editorial feature; the sense is 'to a place of grass' as in the English draft.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of 'ψυχὴ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται' is not specified; it may be a paraphrase or a lost citation.","The phrase 'ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον' could refer to 1 John 5:16 or a similar passage, but Eusebius does not provide a reference."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου,\nκαὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.\n\nΠεποιθὼς τῷ σῷ ἐλέει καὶ τῇ σῇ χάριτι οἶδ’, ὅτι οὐκ ἐκπεσοῦμαι τῆς παρὰ σοὶ ἐλπίδος παιδαγωγούμενος πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου ὑπὸ τοῦ σοῦ ἐλέους. τοῦτο γοῦν τὸ σὸν ἔλεος καὶ αὐτή σου ἡ χάρις κατηξίωσέ με οἰκητήριον κτήσασθαι τὸν σὸν οἶκον καὶ τὴν σὴν ἐκκλησίαν· ἔνθα τὰς διατριβὰς ποιούμενος ὡς ἐν οἴκῳ θεοῦ, ἱερῷ καὶ ἁγίῳ ναῷ, μακρότητος τῶν παρὰ σοὶ ἡμερῶν καὶ ζωῆς αἰωνίου τεύξομαι. τὸ γὰρ κατοικεῖν με ἐν τῷ σῷ οἴκῳ καὶ μηδέποτε αὐτοῦ ἐξίστασθαι μηδὲ ἀπονεύειν, ἀεὶ δὲ εἴσω περιβόλων ἱερῶν τὰς διατριβὰς ποιεῖσθαι, ταῦτά μοι αἴτια γενήσεσθαι πιστεύω μακρότητος ἡμερῶν τῶν ἐκ τοῦ σοῦ φωτὸς ὑφισταμένων. ἀντὶ δὲ τοῦ εἰς μακρότητα ἡμερῶν, εἰς μῆκος χρόνου ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε τῆς κατὰ τὸν θεὸν ζωῆς τὸ ἄπειρον καὶ ἀθάνατον σημήνας.\n\nΨαλμὸς τὸ Δαυιδ· τῆς μιᾶς τῶν σαββάτων. τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς,\nἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ· αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν.","english":"And your mercy will pursue me all the days of my life, and my dwelling in the house of the Lord for length of days.\n\nTrusting in your mercy and in your grace, I know that I will not fall from the hope placed in you, being educated all the days of my life by your mercy. For this your mercy and your grace itself deemed me worthy to acquire as a dwelling-place your house and your church; where, making my abode as in a house of God, a sacred and holy temple, I will obtain length of days from you and eternal life. For I believe that my dwelling in your house, and never departing from it nor turning away, but always making my abode within sacred precincts, will be the cause for me of length of days, which subsist from your light. And instead of \"for length of days,\" Symmachus interpreted \"for length of time,\" indicating the infinite and immortal nature of life according to God.\n\nA psalm of David, for one of the Sabbaths. The Lord's is the earth and its fullness, the inhabited world and all who dwell in it; he himself founded it upon seas and prepared it upon rivers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's 'mercy' as a divine force that educates the speaker, transforming a passive experience into an active pedagogical relationship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἰκητήριον","severity":"info","text":"The term 'dwelling-place' (οἰκητήριον) is used by Eusebius to equate the physical house of the Lord with the church, blending literal and ecclesiological meanings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus's Greek version, which renders 'for length of days' as 'for length of time,' emphasizing the eternal and immortal nature of life in God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ψαλμὸς τὸ Δαυιδ· τῆς μιᾶς τῶν σαββάτων","severity":"info","text":"The lemma 'A psalm of David, for one of the Sabbaths' identifies the following text as a superscription, likely from a liturgical context, introducing a new psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 24:1 LXX ('The earth and its fullness belong to the Lord'), a common affirmation of divine sovereignty in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ψαλμὸς τὸ Δαυιδ· τῆς μιᾶς τῶν σαββάτων","severity":"info","text":"The passage transitions from Eusebius's commentary on a previous verse to a new psalm superscription, marking a structural break in the commentary sequence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for the Greek text is not extant; the English draft is based on the Greek edition. The phrase 'τῆς μιᾶς τῶν σαββάτων' may refer to the first day of the week (Sunday) or a specific Sabbath liturgy."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Εἰ μὴ γὰρ λόγος αὐτῆς, φησίν, ἐπεστάτει θεῖος, καὶ εἰ μὴ σοφία θεοῦ τοῦτον αὐτὴν τεθεμελιώκει τὸν τρόπον, πάλαι ἂν φυσικῷ βάρει κάτω που φερομένη κατὰ βυθῶν κεχωρήκει. ἀλλ’ ἦν ἄρα κρείττων αὐτῆς ἡ θαυματουργὸς καὶ παραδοξοποιὸς τοῦ τῶν ὅλων κυρίου δύναμις ἢ τὸν τοσοῦτον ὄγκον καὶ τὸ τοσοῦτον τῆς γῆς πλήρωμα ὅλην τε τὴν οἰκουμένην καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν ἄνω φέρεσθαι μετέωρον ὑπὲρ τὰ νῶτα τῶν ὑδάτων βεβούληται. διὸ αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἴρηται. οὐ γὰρ αὐτὴ ἑαυτὴν ἡ βαρεῖα καὶ ἄψυχος γῆ ἐπὶ τῶν βυθῶν ἐστήριξεν, ἀλλ’ ὁ πάντων δημιουργὸς ὁ τοῦ θεοῦ υἱός, ὃς τὸ στερέμνιον καὶ βαρὺ τῆς γῆς στοιχεῖον θεϊκῇ δημιουργίᾳ ὑπὲρ νώτων ὀχεῖσθαι θαλάσσης καὶ ὑπεράνω τῆς ὑγρᾶς φύσεως ἑστάναι βουληθεὶς καὶ τοῦτον αὐτὴν θεμελιώσας τὸν τρόπον. καὶ καθ’ ἕτερον δὲ λογισμὸν παρίστησι τὸ μὴ αὐτόματον ὑποστῆναι τὴν γῆν μηδὲ ὡς ἔτυχεν εἰκῆ καὶ ἀλόγως τὸ τοιοῦτον αὐτῇ περιβεβλῆσθαι σχῆμα· διὸ ἐπιλέγει· καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν. εἰ μὲν γὰρ ὅλη δι’ ὅλου λεία καὶ ὁμαλὴ κατὰ τὴν σφαῖραν τῶν Ἑλλήνων ὑπῆρχεν, οὐκ ἄν ποτε τῆς τῶν ποταμῶν συστάσεως δεκτικὴ ἐγεγόνει οὐδ’ ἂν εἰς γεωργίαν ἐπιτηδεία ἐκρεόντων ἁπανταχόθεν τῶν εἰς αὐτὴν φερομένων ὄμβρων· ὡς αὖ πάλιν ἐκ τοῦ ἐναντίου, εἰ πλὰξ ἦν μία ἡπλωμένη καὶ ἀνειμένη εἰς πεδιάδας χώρας, οὐδ’ οὕτως συνέστησαν ἐν αὐτῇ ποταμοί· οἵ τ’ ἐξ ἀεννάων πηγῶν φερόμενοι οἵ τε ἐκ τῶν χειμερινῶν ὄμβρων συνιστάμενοι· πάλαι δ’ ἂν ἐπικλύσαντες πᾶσαν οὔτε σπέρμασιν οὔτε φυτοῖς οὔτε γεωργίαις ἐπιτηδείαν αὐτὴν παρεῖχον·","english":"If not for her divine word, he says, governing her, and if the wisdom of God had not founded her in this manner, she would long ago have been borne downward by natural weight into the depths. But the wonder-working and paradoxical power of the Lord of all was greater than her, who willed that such a mass and such a fullness of the earth, the whole inhabited world and its inhabitants, be borne aloft above the backs of the waters. Therefore it is said, He himself founded her upon the seas. For the heavy and inanimate earth did not establish herself upon the depths, but the creator of all, the Son of God, who, willing the solid and heavy element of the earth to ride upon the back of the sea and to stand above the watery nature, founded her in this manner by divine craftsmanship. And by another reasoning he shows that the earth did not come into being spontaneously, nor was such a form cast about her at random and without reason; therefore he adds, And he prepared her upon rivers. For if she were entirely smooth and uniform according to the sphere of the Greeks, she would never have been receptive to the formation of rivers, nor would she have been suitable for agriculture, with the rains carried into her flowing away everywhere; as, on the contrary, if she were a single flat and level expanse of plains, neither would rivers have formed in her—whether those borne from ever-flowing springs or those formed from winter rains—but they would long ago have flooded her entirely, rendering her unsuitable for seeds, plants, or agriculture.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"λόγος αὐτῆς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the feminine pronoun as referring to the earth, governed by the divine word (λόγος) of God, a key theme in his cosmological exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Psalm 24:2 (LXX: ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτήν), which he cites as a proof-text for divine foundation of the earth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 24:2b (LXX: καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν), interpreting it as a further demonstration of divine design.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σφαῖραν τῶν Ἑλλήνων","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the biblical view with the Greek philosophical concept of a spherical earth, rejecting the idea of a uniform sphere as incompatible with river formation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καθ' ἕτερον δὲ λογισμὸν","severity":"info","text":"Eusebius marks a shift in argument: from the earth's foundation on seas to its preparation on rivers, using a second line of reasoning to refute spontaneous generation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ τοῦ θεοῦ υἱός","severity":"info","text":"Eusebius identifies the creator as the Son of God, reflecting early Christian identification of the Logos with Christ, a key theological point in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The feminine pronoun 'αὐτῆς' (her) is ambiguous; Eusebius takes it as referring to the earth, but the antecedent in the psalm is not explicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"ἀλλ’ οὐδὲ αὐτοῖς τοῖς οἰκήτορσιν γεγόνει ἂν χρήσιμος πάντων ἐπικλυζομένων καὶ κατασυρομένων ὑπὸ τῆς τῶν ὑδάτων πλημμύρας. ταῦτα μὲν οὖν ἦν, εἰ μὴ λόγος τις δημιουργικὸς καὶ θεοῦ σοφία τεχνικῶς αὐτῇ τοιόνδε σχῆμα περιβεβλήκει· νυνὶ δὲ οὕτως κατεσκευάσθη, ὡς εἰς ὄρη καὶ νάπας βουνούς τε καὶ φάραγγας ἐσχηματίσθαι ὡς καὶ ποταμοὺς τὰς ἑαυτῶν διεξόδους ἀκωλύτως ποιεῖσθαι ὄρη τε καὶ ἄλση καὶ φυτὰ ζώοις ἀπονέμεσθαι χώρας τε καὶ πεδιάδας εἰς οἰκήσεις καὶ γεωργίας ἀνθρώποις ἀφωρίσθαι. τίς τοίνυν οὐκ ἂν ὁμολογήσειεν ἀληθῶς σοφῆς εἶναι προμηθείας ταῦτα; ἣ προλαβοῦσα τὸ μέλλον πρὸ τοῦ πληρώματος τῆς γῆς καὶ πρὸ τοῦ συστῆναι τὰ ἐν αὐτῇ τοιάνδε αὐτὴν ἐσχημάτισε καταλλήλῳ διαπλάττουσα τύπῳ, ὡς ἂν τοῖς πᾶσι γένοιτο ἐπιτηδεία.\n\nἌρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν,\nκαὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι,\nκαὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.\n\nΤό τε διάψαλμα πρὸ τοῦ· ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν κείμενον τῆς μελῳδίας ἔοικε μεταβολὴν πεποιῆσθαι, ἐπεὶ καὶ τῆς διανοίας αὐτῆς. ἐν δὲ τῷ λέγειν εἰσελεύσεσθαι αὐτὸν λεληθότως καὶ ἔξοδον αὐτοῦ ᾐνίξατο. εἶτ’ ἐπεὶ μὴ μόνος ἤμελλεν εἰσιέναι εἰς τὴν αὐτοῦ βασιλείαν, πάσας ἀναπετασθῆναι τὰς πύλας ὁ λόγος παρακελεύεται διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν σὺν τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ. πολλὰς γὰρ ἀνέῳξε καὶ διαφόρους πύλας τῆς εἰς τοὺς οὐρανοὺς εἰσόδου, ἐπεὶ καὶ πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ πατρί. ὅρα δέ, εἰ μὴ ἐν τούτοις λυθείη ἂν τὸ ζητούμενον ἐν τῷ φάσκοντι ψαλμῷ· ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.","english":"But not even for its inhabitants would it have been useful, with everything being flooded and swept away by the deluge of waters. These things would have been the case, then, had not a certain creative word and wisdom of God skillfully clothed it in such a form. But as it is, it was constructed in such a way as to be shaped into mountains and glens, hills and ravines, so that rivers might make their channels unhindered, and mountains, groves, and plants be allotted to animals, and regions and plains be set apart for human dwellings and agriculture. Who, then, would not acknowledge that these things are truly the result of wise forethought, which, anticipating the future before the filling of the earth and before the things in it came to be, shaped it in such a form, molding it with a suitable pattern, so that it might become suitable for all?\n\nLift up the gates, your rulers,\nand be raised up, eternal gates,\nand the king of glory will enter.\n\nThe diapsalma placed before \"Lift up the gates, your rulers\" seems to have effected a change in the melody, since also in the thought itself. And in saying that he will enter, it has covertly intimated his exit as well. Then, since he was not about to enter his kingdom alone, the word commands that all the gates be thrown open because of those who are to inherit the kingdom of the heavens together with the son of God. For he opened many and various gates of entrance into the heavens, since there are also many abodes with the Father. And see whether in these things the question in the psalm that says, \"God went up with a shout, the Lord with the sound of a trumpet,\" might be resolved.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"λόγος τις δημιουργικὸς","severity":"info","text":"The phrase 'a certain creative word' echoes the Stoic and Middle Platonic concept of the logos spermatikos, but Eusebius here identifies it with divine wisdom, aligning it with the biblical creation narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν","severity":"info","text":"This quotation is not from the canonical Psalms but likely from a lost Jewish or Christian hymn; Eusebius treats it as a liturgical text, possibly from the Odes or a similar collection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The term 'diapsalma' (interlude) in the Septuagint Psalter marks a musical or structural pause; Eusebius interprets it here as signaling a change in melody and thought.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης","severity":"info","text":"Eusebius notes that the mention of the king's entrance covertly implies his exit, a chiastic reading that reflects his typological interpretation of Christ's entry and departure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ πατρί","severity":"info","text":"The concept of 'many abodes with the Father' reflects Origenist eschatology, where the saved inhabit multiple heavenly dwellings; Eusebius adapts this for a Christian audience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος","severity":"info","text":"This citation is not from the canonical Psalms; it may be from a lost psalm or a liturgical acclamation, possibly related to the 'Psalm of Ascent' tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quoted hymn 'Lift up the gates...' is uncertain; it may be from a non-canonical Jewish or Christian text.","The phrase 'the king of glory' could refer to Christ or to God the Father; Eusebius's context suggests Christ, but the ambiguity remains."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"ἐνταῦθα γὰρ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ τὸν ἀλαλαγμὸν καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος ἀποδίδωσιν. ἐν γὰρ τῇ εἰς οὐρανοὺς ἀναβάσει τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοὺς διακονησαμένους αὐτῷ ἀγγέλους τὴν εἰς ἀνθρώπους οἰκονομίαν προτρέχειν αὐτῷ εἰκὸς καὶ τὰς οὐρανίους πύλας αὐτῷ παρασκευάζειν φωνάς τε ἀφιέναι καὶ βοὰς ἀγγελικὰς τὰς ἐν τῷ ψαλμῷ φερομένας· ἃς δὴ ἀλαλαγμὸν καὶ φωνὴν σάλπιγγος ὠνόμασε φήσας· ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.\n\nΨαλμὸς τὸ Δαυιδ. πρὸς σέ, κύριε, ᾖρα τὴν ψυχήν μου, ὁ θεός μου.\n\nἘπεὶ μήτε ψαλμὸς ἐπιγέγραπται μήτε ᾠδὴ μήτε τι τῶν παραπλησίων, ἀλλ’ οὐδ’ εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπεται τὰ προκείμενα, λόγοι δέ εἰσιν ἐν ἁγίῳ πνεύματι τῷ Δαυῒδ συγγεγραμμένοι· διὸ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς τοῦ Δαυῒδ προγέγραπται· εἰκότως φήσομεν διδασκαλίαν περιέχειν τῆς πρὸς τὸν θεὸν ἐξομολογήσεως, ᾗ πρῶτος μὲν αὐτὸς ὁ Δαυῒδ ἐχρήσατο, ἔπειτα δὲ καὶ ἡμῖν παραδέδωκε παιδεύων ὅπως, χρὴ νοσήσαντα τὴν ἑαυτῶν θεραπεύειν ψυχὴν δι’ ἐξομολογήσεως.","english":"For here the Holy Spirit attributes both the shout and the sound of the trumpet. For in the ascent of the Son of God to the heavens, it is likely that the angels who served him in his economy among men preceded him and prepared the heavenly gates for him, and uttered the angelic cries and shouts that are carried in the psalm; which he indeed called a shout and the sound of a trumpet, saying: God ascended with a shout, the Lord with the sound of a trumpet.\n\nA Psalm of David. To you, Lord, I have lifted up my soul, my God.\n\nSince neither a psalm nor an ode nor anything of the sort is inscribed, nor are the present words sent up to the end, but they are discourses composed by David in the Holy Spirit; therefore, among the other translators it is prefixed as \"of David.\" We will fittingly say that it contains instruction in confession to God, which David himself first employed, and then handed down to us, teaching how one who is sick must heal his own soul through confession.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀλαλαγμὸν καὶ φωνὴν σάλπιγγος","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's 'shout and sound of trumpet' as angelic cries accompanying the Son of God's ascension, linking the psalm to Christ's economy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομίαν","severity":"info","text":"The term 'economy' (οἰκονομίαν) here refers to the divine plan of salvation, specifically Christ's incarnation and ministry among humans.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος","severity":"info","text":"Eusebius quotes a phrase not found in the Septuagint psalm text; it may be a paraphrase or a variant reading, possibly from a lost source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς","severity":"info","text":"Eusebius notes that other translators (ἑρμηνευταῖς) prefix 'of David' to the psalm, indicating textual variation in the superscriptions of the Greek psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ψαλμὸς τὸ Δαυιδ","severity":"info","text":"The passage includes a superscription 'A Psalm of David' that Eusebius argues is not original; he treats the text as a didactic confession rather than a psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"διδασκαλίαν περιέχειν τῆς πρὸς τὸν θεὸν ἐξομολογήσεως","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as instruction in confession (ἐξομολόγησις) for healing the soul, reflecting early Christian penitential practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος' is not a direct Septuagint citation; its source is unclear.","The identity of 'other translators' (λοιποῖς ἑρμηνευταῖς) is unspecified; they may be Aquila, Symmachus, or Theodotion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Ἐπὶ σοὶ πέποιθα· μὴ κατασχυνθείην,\nμηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου.\n\nΤαῦτά φησιν ὡσανεὶ ἐπάρας εἰς ὕψος μεταθείς τε καὶ μετεωρίσας τῶν τῇδε πραγμάτων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἄνω τε πλησίον αὐτὴν τοῦ θεοῦ τῇ διαθέσει καταστήσας δι’ ἀποστροφῆς μὲν τῶν θνητῶν καὶ ἀνθρωπίνων, ἐπιστροφῆς δὲ γνησίας τῆς πρὸς αὐτόν. ἔπειτά φησι· τοῦτο πεποίηκα, οὐκ ἐμαυτῷ θαρρῶν, ἀλλ’ ἐπὶ σοὶ τῷ θεῷ μου πεποιθὼς πολλῇ παρρησίᾳ χρώμενος. ὁ πάντων μὲν τῶν αἰσθητῶν καὶ ὁρωμένων καταφρονήσας, ἐπὶ δὲ τὸν ἀσώματον καὶ ἀόρατον θεὸν τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐπάρας, ὡς ἂν ἴδιον ἑαυτοῦ κτῆμα γενόμενον τὸν θεὸν ἐπικαλεῖσθαι θαρρεῖ· διὸ λέγει· ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ πέποιθα. καὶ τὰ παρ’ ἐμοῦ μέν, φησὶ, ταῦτα. λοιπὸν δὲ εὐχῆς μοι δεῖ καὶ τῆς παρὰ σοῦ τοῦ θεοῦ συνεργείας πρὸς τὸ μὴ ἐκπεσεῖν τοῦ σκοποῦ μηδ’ ὥσπερ ἀφ’ ὑψηλῆς ἀκρωρείας πεσόντα ἀπορραγῆναι. διὸ δέομαι καὶ ἱκετεύω μὴ καταισχυνθῆναι μηδὲ καταγελασθῆναι ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν μου· ταῦτα δέ μοι ἔσται ἐκ τῆς σῆς τοῦ θεοῦ μου βοηθείας. τὰ μὲν γὰρ πρῶτα ἐξ ἐμῆς ἦν προαιρέσεως τὸ ἄγειν καὶ φέρειν τὴν ἐμαυτοῦ ψυχήν, ὅπη καὶ βούλομαι· τὰ δὲ δεύτερα τῆς σῆς ἀντιλήψεως καὶ συνεργείας δεῖται.","english":"In you I have trusted; may I not be put to shame, and may my enemies not laugh at me.\n\nHe says these things as if having raised, transferred, and elevated his own soul above the things of this world, having placed it near God in disposition through a turning away from mortal and human things and a genuine turning toward him. Then he says: I have done this, not trusting in myself, but having trusted in you, my God, with great boldness. He who has despised all sensible and visible things and has raised his own soul to the incorporeal and invisible God dares to call upon God as his own possession. Therefore he says: my God, in you I have trusted. And these things, he says, are from me. But for the rest, I need prayer and the cooperation from you, God, so that I may not fall short of my aim nor be broken off as if falling from a high peak. Therefore I beg and entreat that I not be put to shame nor laughed at by my enemies; these things will be mine through the help of you, my God. For the first things were from my own choice—to lead and carry my own soul wherever I wish—but the second things require your assistance and cooperation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ σοὶ πέποιθα· μὴ κατασχυνθείην, μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου.","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalmist's words as a prayer uttered after a spiritual ascent, distinguishing between human initiative (the first part) and divine assistance (the second part).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παρρησία","severity":"info","text":"παρρησία (boldness) is a key term in Eusebius's spiritual vocabulary, denoting the confidence that comes from trusting God after renouncing worldly things.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὰ μὲν γὰρ πρῶτα ... τὰ δὲ δεύτερα","severity":"info","text":"Eusebius divides the psalmist's speech into two parts: the first (human choice) and the second (divine cooperation), mirroring a common exegetical pattern of human and divine agency.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀπὸ στροφῆς ... ἐπιστροφῆς","severity":"info","text":"The language of turning away (ἀποστροφή) from mortal things and turning toward (ἐπιστροφή) God reflects Platonic and Christian ascetic traditions of conversion and spiritual ascent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ σοὶ πέποιθα","severity":"info","text":"The lemma echoes Psalm 25:2 LXX (ἐπὶ σοὶ πέποιθα), though Eusebius does not cite the verse explicitly; the phrase is a standard expression of trust in God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου","severity":"caution","text":"The Greek text has a subjunctive (καταγελασάτωσαν) where the English draft uses 'may ... not laugh'; the sense is a prayer, not a statement of fact, and Eusebius treats it as a petition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες δια κενῆς. τὰς ὁδούς σου, κύριε, γνώρισόν μοι\nκαὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με. ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου\nκαὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου,\nκαὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν.\n\nΜόνον ὑπομένειν τῇ προθέσει μηδὲ μεταβάλλειν καὶ μεθίστασθαι τῆς πίστεως· οἱ γὰρ εὐρίπιστοι καὶ παντὶ ἀνέμῳ περιφερόμενοι πάθοιεν ἄν ποτε τὰ τῆς αἰσχύνης, οὐ μὴν καὶ οἱ λέγειν μεμαθηκότες· ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον. ἀντὶ δὲ τοῦ ἀνομοῦντες οἱ λοιποὶ καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις οἱ ἀποστατοῦντες, ἡρμηνεύκασιν· σαφῶς τοὺς παραβάτας καὶ μὴ τῷ προτέρῳ ἑαυτῶν σκοπῷ ἐμμένοντας καταισχυνθήσεσθαι ἀποφηνάμενοι. τῆς γὰρ ἀποστασίας ἑαυτῶν καρπὸν ὑπόκενον εὑρόντες ὡς ἂν διακενῆς ἀποστατήσαντες τοῦ θεοῦ καταισχυνθήσονται. τὰς ὁδούς σου, κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με.ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν. εἰσὶ δὲ ὁδοὶ τοῦ κυρίου αἱ τῆς προνοίας αὐτοῦ διοικήσεις, καθ’ ἃς τὰ σύμπαντα διακυβερνᾷ· περὶ ὧν ὁ θεῖος ἀπόστολος διδάσκων ἔλεγεν· ὢ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ. οὕτω δὲ καὶ τρίβοι αὐτοῦ εἶεν αἱ κατὰ μέρος διοικήσεις τῶν ὅλων, καθ’ ἃς ὥσπερ ἐπιπορευόμενος τά τε κατ’ οὐρανὸν καὶ τὰ ἐπὶ γῆς τῇ προνοητικῇ δυνάμει, τρίβους ἑαυτοῦ καὶ πορείας τοῖς νοεῖν δυναμένοις δείκνυσι· διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· καὶ τὰς πορείας σου δίδαξόν με.","english":"Let those who transgress in vain be put to shame. Make your ways known to me, Lord, and teach me your paths. Lead me to your truth and teach me, for you are God my savior, and I have waited for you the whole day.\n\nOnly to persevere in the resolve and not to change or depart from the faith; for those who are unstable and carried about by every wind might at some time suffer the things of shame, but not those who have learned to say: waiting, I waited for the Lord. Instead of “those who transgress,” the rest and the Fifth Edition have rendered “those who apostatize,” clearly declaring that transgressors and those who do not abide by their former purpose will be put to shame. For having found the fruit of their own apostasy empty, as if having apostatized from God in vain, they will be put to shame. Make your ways known to me, Lord, and teach me your paths. Lead me to your truth and teach me, for you are God my savior, and I have waited for you the whole day. The ways of the Lord are the administrations of his providence, according to which he governs all things; concerning these the divine apostle, teaching, said: O the depth of the wealth and wisdom and knowledge of God; how inscrutable are his judgments and untraceable his ways. And so his paths would be the particular administrations of the whole, according to which, as if traveling, he shows his own paths and journeys to those able to perceive, by his providential power, both the things in heaven and those on earth; therefore according to Symmachus it is said: and teach me your journeys.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀνομοῦντες","severity":"info","text":"Eusebius notes that the Fifth Edition (Quinta) and other versions render ἀνομοῦντες as ἀποστατοῦντες, shifting the sense from 'transgressors' to 'apostates'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὢ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Romans 11:33 (LXX: ὢ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ) to illustrate the inscrutability of God's ways.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"προνοητικῇ δυνάμει","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'ways' and 'paths' as the providential administrations of God, a common theme in Middle Platonic and early Christian cosmology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version, which renders 'paths' as 'journeys' (πορείας), showing his use of the Hexaplaric tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μόνον ὑπομένειν τῇ προθέσει","severity":"info","text":"Eusebius opens his comment with a thematic statement on perseverance, framing the psalmist's resolve against instability.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οἱ λοιποὶ καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις' could refer to the 'rest' of the Hexaplaric columns and the Fifth Edition, but the exact identity of 'the rest' is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"ταῦτα δέ με διδάσκων ἐπίστησόν με τῇ ἀληθείᾳ σου πρὸς τὸ μὴ σφάλλεσθαι ψευδοδοξοῦντα καὶ ἕτερα ἀνθ’ ἑτέρων ἐν τῇ τῶν φυσικῶν θεωρίᾳ δοξάζειν, ὁποῖα πεπόνθασιν οἱ σοῦ τοῦ θεοῦ μὴ τυχόντες διδασκάλου, λογισμοῖς δὲ θνητοῖς καὶ ἀνθρωπίνοις καταστοχασάμενοι τῶν πραγμάτων καὶ μακρὰν τῆς ἀληθείας ἐξακοντισθέντες. διδαχθεὶς δὲ παρὰ σοῦ, ὅτι μὴ μόνον κτίστης καὶ δημιουργὸς καὶ θεός μου τυγχάνεις, ἀλλὰ καὶ σωτήρ μου, εἰκότως σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν, τουτέστι πᾶσαν τὴν ζωήν μου μεμαθηκώς, ὅτι πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν.\n\nἉμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ\nἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, κύριε.\n\nΟὐχ ἡγοῦμαι ταῦτα τῷ Δαυῒδ τοσοῦτον ἁρμόζειν ὅσον τοῖς ἐξομολογεῖσθαι ἐπὶ τοῖς πρότερον ἁμαρτήμασιν ἑαυτῶν διδασκομένοις. οὐ γὰρ εὑρίσκομεν τὸν Δαυῒδ ἐν τῇ νεότητι αὐτοῦ ἡμαρτηκότα οὐδ’ ἐν τῇ παιδικῇ ἡλικίᾳ, ἀλλ’ οὐδ’ ἐν ἀγνοίᾳ γεγενημένον. μήποτ’ οὖν ἡ διδασκαλία ὡς παρὰ ἰατροῦ τοῖς νενοσηκόσι καὶ ἐν τῇ τῆς ἡλικίας ἀκμῇ ἐντὸς γενομένοις θεοῦ γνώσεως νεωτερικοῖς ἁμαρτήμασιν ἐγκαλινδηθεῖσιν δίκην φαρμάκου παραδέδοται; ὡς ἂν μαθόντες ἐξομολογοῖντο τὰ ἐν ἀγνοίᾳ αὐτοῖς πεπλημμελημένα ἀνακαλύπτοντες τῷ θεῷ καὶ ὥσπερ παλαιὰ τραύματα τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς ἀπογυμνοῦντες αὐτῷ δεόμενοί τε ἰάσεως καὶ θεραπείας τυχεῖν διὰ τοῦ ἐλέους αὐτοῦ ἕνεκεν τῆς χρηστότητός σου, κύριε.","english":"Teaching me these things, set me in your truth so that I do not err by holding false opinions and thinking one thing in place of another in the contemplation of natural things, as have those who, not having you as teacher, God, have conjectured about matters with mortal and human reasonings and have been cast far from the truth. And having been taught by you that you are not only my creator, maker, and God, but also my savior, I have rightly waited for you the whole day, that is, all my life, having learned that all who wait for you will not be put to shame.\n\nDo not remember the sins of my youth and my ignorance; according to your mercy, remember me because of your goodness, Lord.\n\nI do not think these words suit David so much as those who are being taught to confess their former sins. For we do not find that David sinned in his youth or in his childhood, nor that he was in ignorance. Has the teaching, then, as from a physician, been handed down like a drug to those who have been sick and, in the prime of life, having been within the knowledge of God, have rolled in youthful sins, so that, having learned, they might confess the errors committed in ignorance, revealing them to God and, as it were, laying bare the old wounds of their own soul to him, and begging to obtain healing and treatment through his mercy because of your goodness, Lord?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ταῦτα δέ με διδάσκων ἐπίστησόν με τῇ ἀληθείᾳ σου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's request for truth as a prayer for protection from false opinions in natural philosophy, a concern reflecting contemporary theological debates.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ψευδοδοξοῦντα","severity":"info","text":"The Greek verb ψευδοδοξέω ('to hold false opinions') is rare in patristic literature; Eusebius uses it to contrast revealed truth with human conjecture.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 25:7 LXX ('Do not remember the sins of my youth'), which Eusebius cites as a lemma for his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὡς παρὰ ἰατροῦ ... δίκην φαρμάκου","severity":"info","text":"Eusebius compares the psalm's teaching to a physician's drug, a common medical metaphor in early Christian exegesis for spiritual healing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐχ ἡγοῦμαι ταῦτα τῷ Δαυῒδ τοσοῦτον ἁρμόζειν","severity":"info","text":"Eusebius explicitly distances the passage from David's biography, reorienting it as a general lesson for penitents—a key hermeneutical move.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῖς ἐξομολογεῖσθαι ... διδασκομένοις","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as a model for confession, reflecting early fourth-century catechetical and penitential practice in the Greek church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the identity of 'those who are being taught to confess' is unspecified—possibly catechumens or penitents in a formal discipline."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Χρηστὸς καὶ εὐθὺς ὁ κύριος· διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ. ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει,\nδιδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ. πᾶσαι αἱ ὁδοὶ κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια\nτοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ.\n\nΧρηστός ἐστιν καὶ εὐθύς, φησίν, ὁ κύριος εὖ διατιθέμενος τὰ πάντα καὶ τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἀγαπῶν τά τε σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν ἄγων. διὰ τοῦτο οὐκ ἀποστρέφεται οὐδὲ παρορᾷ καταλιμπάνων αὐτοὺς φθείρεσθαι ταῖς ἑαυτῶν ἁμαρτίαις· ἀλλ’ οἷα φιλάνθρωπος καὶ ἀγαθὸς σωτὴρ νοσούντων μᾶλλον ἢ ὑγιαινόντων τὴν φροντίδα ποιεῖται· καὶ τούτοις νομοθετεῖ μετανοίας ὁδοὺς ὑποδεικνὺς αὐτοῖς καὶ νόμους τοὺς ἁρμόζοντας αὐτοῖς πρὸς σωτηρίαν παρατιθέμενος. ἔστι γάρ τις καὶ ὁδὸς τοῖς ἁμαρτάνουσιν ἐπιδεδειγμένη σωτηρίας, ἡ τῆς ἐπιστροφῆς καὶ μετανοίας καὶ ἐξομολογήσεως, ὡς ἑτέρα οὖσα παρὰ τὴν τοῖς τελείοις δεδομένην. νομοθετῶν γὰρ ὁ θεός, ἄλλην μὲν ἁμαρτάνουσιν ὁδὸν δείκνυσιν, ἑτέραν δὲ τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐξ ἁμαρτίας καὶ ἄλλην πάλιν τοῖς ἐν ἀρετῇ προκόπτουσι καὶ ἑτέραν τοῖς τελειοτέροις. διὸ τοῖς μὲν ἁμαρτάνουσιν ὑποδείκνυσιν ὁδόν· τοὺς δὲ πραεῖς ὁδηγήσει ἐν κρίσει κεκριμένως καὶ αὐτῶν πρόνοιαν ποιούμενος ὡς βελτιόνων· διὸ καὶ μακαρισμῶν αὐτοὺς ἀξιοῖ κατὰ τὸ μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν. τούτους δὲ καὶ διδάσκει ὁδοὺς αὐτοῦ. ἀντὶ δὲ τοῦ ὁδοὺς αὐτοῦ ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος ὁδὸν ἑαυτοῦ ἔφησεν. ταύτην γὰρ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ὥδευσε τὴν ὁδὸν κατὰ τὸ λελεγμένον· μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ.","english":"The Lord is kind and upright; therefore he will legislate for those who sin on the way. He will guide the meek in judgment, he will teach the meek his ways. All the ways of the Lord are mercy and truth for those who seek out his covenant and his testimonies.\n\nThe Lord is kind and upright, he says, disposing everything well and loving the straight way, and leading the crooked to the straight. Therefore he does not turn away nor overlook them, abandoning them to be destroyed by their own sins; but, like a philanthropic and good savior, he takes care of the sick rather than the healthy; and for these he legislates, showing them ways of repentance and setting before them laws that are suitable for their salvation. For there is also a way of salvation shown to those who sin, that of return and repentance and confession, being different from the one given to the perfect. For God, in legislating, shows one way to those who sin, another to those who return from sin, and another again to those who advance in virtue, and another to the more perfect. Therefore, to those who sin he points out a way; but the meek he will guide in judgment, with discernment, taking care of them as better; hence he also deems them worthy of beatitudes, according to \"Blessed are the meek, for they will inherit the earth.\" And these he also teaches his ways. Instead of \"his ways,\" Aquila and Symmachus said \"his own way.\" For the savior himself traveled this way, according to what has been said: \"Learn from me, that I am meek and humble in heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Χρηστὸς καὶ εὐθὺς ὁ κύριος","severity":"info","text":"Eusebius glosses the psalm's opening epithets as divine attributes: 'kind' (χρηστός) implies benevolent ordering, 'upright' (εὐθύς) implies love of the straight path and correction of the crooked.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πραεῖς","severity":"info","text":"The Greek πραεῖς ('meek') is a key category: Eusebius distinguishes them from sinners and the perfect, linking them to a beatitude (cf. Matt 5:5) and to Christ's self-description as 'meek and humble in heart'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν","severity":"info","text":"Eusebius cites a beatitude not found verbatim in the canonical Gospels; it echoes Matt 5:5 ('Blessed are the meek') but adds 'for they will inherit the earth', possibly from a variant or oral tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Christ a saying not in the canonical Gospels: 'Learn from me, that I am meek and humble in heart.' This may derive from apocryphal tradition or a lost source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius notes that Aquila and Symmachus read 'his own way' (ὁδὸν ἑαυτοῦ) instead of 'his ways' (ὁδοὺς αὐτοῦ), showing his use of the Hexaplaric revisions for textual comparison.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"νομοθετῶν γὰρ ὁ θεός, ἄλλην μὲν ἁμαρτάνουσιν ὁδὸν δείκνυσιν, ἑτέραν δὲ τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐξ ἁμαρτίας","severity":"info","text":"Eusebius structures his exegesis as a fourfold path: for sinners, for those returning from sin, for those advancing in virtue, and for the perfect—a graduated scheme of divine legislation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the beatitude and the Christ-saying is uncertain; they may be Eusebian paraphrases or drawn from non-canonical traditions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"κατὰ ταύτην οὖν ἄγων αὐτοὺς ὁδηγὸς αὐτῶν καὶ χειραγωγὸς γίνεται· διόπερ ὡς σοφὸς νομοθέτης, ἄλλην μὲν ὁδὸν ἐπιδείκνυσι τοῖς ἁμαρτάνουσιν, ἑτέραν δὲ τοῖς πράοις. πᾶσαι αἱ ὁδοὶ κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ. πολλαὶ μέν, φησίν, αἱ ὁδοὶ τοῦ κυρίου, πλὴν ἀλλ’ ἐν πάσαις τὸ ἔλεος αὐτοῦ προτρέχει· τῷ τε ἐλέει συμπαρορμᾷ ἡ ἀλήθεια· ἐλεεῖ γὰρ τὰ ὄντα καὶ οὐδὲν βδελύσσεται ὧν ἐποίησεν· οὐδὲ γὰρ μισῶν τι κατεσκεύασε. καθ’ ἑκάστην τοίνυν ὁδὸν τῆς τοῦ θεοῦ διοικήσεώς τε καὶ προνοίας τὸ ἔλεος αὐτοῦ προτρέχει, ἕπεται δὲ τῷ ἐλέῳ ἡ ἀλήθεια. τοῖς δ’ ἐκζητοῦσιν ἀσχολουμένοις ὁ εἰπών· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε, κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν, τὴν περὶ τῶν ζητουμένων ἀλήθειαν παραδίδωσιν. διαθήκη δὲ αὐτοῦ γενικῶς καὶ καθ’ ὅλου ὠνόμασται πᾶσα ἡ ἀνθρώποις παραδοθεῖσα θεόπνευστος γραφή. μαρτύρια δὲ αὐτοῦ τυγχάνει ἤτοι τὰ προφητικῶς περὶ αὐτοῦ ἐν τῇ θείᾳ γραφῇ μεμαρτυρημένα ἢ τὰ κατὰ διαμαρτυρίαν ὑπ’ αὐτοῦ τοῖς τὰ θεῖα παιδευομένοις παρηγγελμένα.","english":"Leading them along this path, therefore, he becomes their guide and leader. Consequently, as a wise lawgiver, he shows one path to those who sin and another to the meek. All the ways of the Lord are mercy and truth for those who seek his covenant and his testimonies. Many, he says, are the ways of the Lord, but in all of them his mercy precedes; and truth accompanies mercy. For he has mercy on all that exists and abhors nothing that he has made; nor did he create anything out of hatred. Thus, on every path of God's governance and providence, his mercy precedes, and truth follows mercy. To those who are diligently seeking, the one who said, \"Seek, and you will find; knock, and it will be opened to you,\" delivers the truth concerning what is sought. His covenant is generally and comprehensively named as the entire divinely inspired scripture given to humanity. His testimonies are either those things prophetically testified about him in the divine scripture, or those things commanded by him as a testimony to those being instructed in divine matters.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius interprets the multiple ways of the Lord as all characterized by mercy preceding truth, a sequence reflecting divine governance and providence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"διαθήκη","severity":"info","text":"Eusebius defines 'covenant' (διαθήκη) as the entire divinely inspired scripture, a broad usage typical of patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μαρτύρια","severity":"info","text":"'Testimonies' (μαρτύρια) are explained as either prophetic testimonies about God in scripture or commands given as testimony to those instructed in divine matters.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'Seek, and you will find; knock, and it will be opened to you' echoes Matthew 7:7 and possibly a logion from the Gospel of Thomas, though Eusebius does not cite a source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius's description of God as a wise lawgiver who shows different paths to sinners and the meek reflects contemporary philosophical and legal concepts of divine pedagogy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general statement about God's ways to a detailed exegesis of mercy and truth, then to definitions of covenant and testimonies, forming a coherent interpretive unit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify the source of the saying 'Seek, and you will find; knock, and it will be opened to you'; it may be a conflation of Matthew 7:7 and a traditional saying."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον;\n\nΠᾶς ὁ τῷ φόβῳ τοῦ θεοῦ προσιέναι βουλόμενος θαρρῶν ἡκέτω εἰδώς, ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ὑποδεξόμενος οἷα διδάσκαλος μαθητὴν τὸν βουλόμενον αὐτῷ πλησιάζειν. πρῶτον μὲν πολλὰς ἐπιδείξει αὐτῷ ὁδούς, ἔπειτα νομοθετήσει, ὅπως δεῖ καθ’ ἑκάστην ὁδεύειν, ἣν ὁποίαν ἕλοιτό τις αὐτὸς ἑαυτῷ ταύτην βαδίζοι· ὡς γὰρ πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ πατρί, οὕτως καὶ πολλοὶ βίοι τῶν κατὰ θεὸν προκοπτόντων. ἕκαστος δὲ ἑαυτῷ αἱρετίζει καὶ ἐκλέγεται, ἣν ἂν θέλοι ὁδόν· ἐν ἑκάστῳ δὲ βίῳ δυνατὸν ἀρέσαι θεῷ.\n\nΝομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὅδῳ, ᾗ ᾑρετίσατο. ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται,\nκαὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν.\n\nΠᾶς ὁ τῷ φόβῳ τοῦ θεοῦ προσιέναι βουλόμενος θαρρῶν ἡκέτω εἰδώς, ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ὑποδεξόμενος, οἷα διδάσκαλος μαθητὴν τὸν βουλόμενον αὐτῷ πλησιάζειν. πρῶτον μὲν πολλὰς ἐπιδείξει αὐτῷ ὁδούς, ἔπειτα νομοθετήσει ὅπως δεῖ καθ’ ἑκάστην ὁδεύειν, ἣν ὁποίαν ἕλοιτό τις αὐτὸς ἑαυτῷ ταύτην βαδίζοι· ὡς γὰρ πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ πατρί, οὕτως καὶ πολλοὶ βίοι τῶν κατὰ θεὸν προκοπτόντων. ἕκαστος δὲ ἑαυτῷ αἱρετίζει καὶ ἐκλέγεται ἣν ἂν θέλοι ὁδόν· ἐν ἑκάστῳ δὲ βίῳ δυνατὸν ἀρέσαι θεῷ.","english":"Who is the man who fears the Lord?\n\nEveryone who wishes to approach the fear of God, let him come confidently, knowing that the Lord himself will receive him as a teacher receives a disciple who wishes to draw near to him. First, he will show him many paths; then he will legislate how one must travel along each one, whichever path one might choose for oneself, that one should walk. For just as there are many abodes with the Father, so too are there many lives of those who advance according to God. Each one chooses and selects for himself whichever path he wishes; and in each life it is possible to please God.\n\nHe will legislate for him on the path which he has chosen. His soul will be lodged in good things, and his seed will inherit the land.\n\nEveryone who wishes to approach the fear of God, let him come confidently, knowing that the Lord himself will receive him, as a teacher receives a disciple who wishes to draw near to him. First, he will show him many paths; then he will legislate how one must travel along each one, whichever path one might choose for oneself, that one should walk. For just as there are many abodes with the Father, so too are there many lives of those who advance according to God. Each one chooses and selects for himself whichever path he wishes; and in each life it is possible to please God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον;","severity":"info","text":"Eusebius opens with a rhetorical question drawn from the Psalm text, framing the ensuing exposition as a direct address to the reader.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"φόβος","severity":"info","text":"φόβος (fear) here denotes reverential awe toward God, a key concept in Eusebius’s moral psychology, not mere terror.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρῶτον μὲν ... ἔπειτα","severity":"info","text":"The passage uses a two-part structure (πρῶτον μὲν ... ἔπειτα) to distinguish the Lord’s initial showing of many paths from subsequent legislation for each path.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"μοναὶ παρὰ τῷ πατρί","severity":"info","text":"The phrase 'abodes with the Father' likely alludes to the diverse spiritual states or 'mansions' in the divine economy, a theme found in Origen and later monastic literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"νομοθετήσει ... κληρονομήσει γῆν","severity":"info","text":"Eusebius cites or paraphrases a scriptural verse (possibly Psalm 36[37]:11 LXX) about the soul lodged in good things and seed inheriting land, though the exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Πᾶς ὁ τῷ φόβῳ ... θεῷ.","severity":"caution","text":"The Greek text repeats the same long sentence verbatim, likely a scribal dittography; the English draft reproduces this repetition without comment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The repeated sentence may be a scribal error or intentional emphasis; the exact scriptural source of the cited verse is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Κραταίωμα κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν,\nκαὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς.\n\nὉ μὲν Ἀκύλας ἀπόρρητον κυρίου ἐξέδωκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος ὁμιλία κυρίου· ὁ δὲ Θεοδοτίων καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις μυστήριον κυρίου. ἐντεῦθεν γὰρ εἰς τοσαύτην ἤλασε μακαριότητα ὁ ἀνωτέρω προλεχθεὶς φοβούμενος κύριον ἐκ τοῦ ὁμιλίαν τοῦ κυρίου καὶ ἀπόρρητον αὐτοῦ καὶ τὸ μυστήριον αὐτοῦ γνωστὸν αὐτῷ γεγονέναι, καὶ τὰ ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ θείᾳ γραφῇ, περιεχόμενα μυστήρια.\n\nἘπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με,\nὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ. αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπληθύνθησαν· ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με.\n\nΟὐ διὰ τὰ κατορθώματα ὥσπερ ὀφειλομένην τὴν σωτηρίαν αὐτῷ· οἶδα γάρ, ὅτι πάντα ποιήσας τὰ παρ’ ἐμαυτοῦ ἔτι τοῦ σοῦ ἐλέους δέομαι. διὸ ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με. σύνοιδα γὰρ ἐμαυτῷ πτωχῷ καὶ ἀβοηθήτῳ καὶ μὴ ἐπαρκοῦντι πρὸς σωτηρίαν. ἴδιόν τέ ἐστι πάντων τῶν θεοφιλῶν τὸ ἑαυτοὺς κακοῦν ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις καὶ διωγμοῖς, ἀλλ’ οὐ καὶ ἀγνοοῦσι τὸ τούτων τέλος· διὸ τυχεῖν αὐτοῦ παρὰ τοῦ θεοῦ ἱκετεύουσι λέγοντες· ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με· ὡς ἂν διελθόντες τὰς τοῦ βίου ἀνάγκας, τὰς δὲ συμφορὰς καὶ τὰς περιστάσεις εἰπεῖν ποτε δυνηθεῖεν· διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.","english":"The Lord is a stronghold for those who fear him, and his covenant is to reveal itself to them.\n\nAquila rendered it as \"the Lord's secret,\" Symmachus as \"the Lord's communion,\" Theodotion and the fifth edition as \"the Lord's mystery.\" For from this point the one who fears the Lord, mentioned above, advanced to such blessedness that the Lord's communion, his secret, and his mystery became known to him, as well as the mysteries contained in his covenant, that is, in the divine scripture.\n\nLook upon me and have mercy on me, for I am alone and poor. The distresses of my heart have multiplied; lead me out of my necessities.\n\nNot because of his achievements, as if salvation were owed to him; for I know that, having done everything on my part, I still need your mercy. Therefore, look upon me and have mercy on me. For I am aware of myself as poor and helpless and insufficient for salvation. It is characteristic of all who are dear to God to afflict themselves in distresses, in necessities, in straits and persecutions, but they are not ignorant of the end of these; therefore they beseech God to obtain it, saying: Lead me out of my necessities, so that, having passed through the necessities of life, they might one day be able to say of the misfortunes and circumstances: We passed through fire and water, and you led us out into refreshment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Κραταίωμα","severity":"info","text":"The Greek term κραταίωμα (stronghold) is a hapax in the LXX Psalter; Eusebius uses it to introduce the theme of divine protection for the God-fearing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας, Σύμμαχος, Θεοδοτίων, πέμπτη ἔκδοσις","severity":"info","text":"Eusebius cites four Greek versions (Aquila, Symmachus, Theodotion, and the fifth edition) for the rendering of διαθήκη as 'secret', 'communion', or 'mystery', showing his Hexaplaric method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με","severity":"info","text":"The petition 'Look upon me and have mercy on me' echoes Psalm 24(25):16 LXX; Eusebius treats it as a prayer of the humble believer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος","severity":"info","text":"The phrase 'passed through fire and water' is a proverbial expression for enduring extreme trials, common in Greek literature and early Christian martyrdom accounts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a citation of the Septuagint verse, through a Hexaplaric note, to an exegetical paraphrase of the psalmist's prayer, then to a general moral observation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius interprets the covenant (διαθήκη) as divine scripture, aligning with his broader catechetical and apologetic project of identifying the Old Testament as Christian revelation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on; the lemma 'Κραταίωμα κύριος' likely corresponds to Psalm 30(31):3 LXX, but the exact reference is not given.","The phrase 'ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με' could be read as a direct quotation from a psalm verse or as Eusebius's own paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου\nκαὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου. ἴδε τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν\nκαὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με. φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ. ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι,\nὅτι ὑπέμεινά σε, κύριε. λύτρωσαι, ὁ θεός, τὸν Ἰσραὴλ\nἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ.\n\nΤὰ μὲν παρ’ ἐμοῦ σπουδάζεται, τὰ δὲ παρὰ σοῦ τυχεῖν ἀξιῶ. ἐγὼ μὲν οὖν ἐμαυτὸν κολάζω, καὶ ὥσπερ δίκην εἰσπραττόμενος ὧν πρότερον ἐπλημμέλησα, ἐμαυτὸν τιμωροῦμαι ταπεινῶν ἐμαυτὸν ἐν κόποις καὶ πόνοις· σὺ δέ, ὁ θεός, οἷά τις ἀγωνοθέτης, τὸν ἐμὸν ἀγῶνα θεωρῶν καὶ τοὺς ἐμοὺς καμάτους δίδου τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτημάτων καὶ συγχώρει ὅσα πώποτε διεπραξάμην ἐν ἁμαρτίαις. ἀλλὰ καὶ θεασάμενος τοὺς ἐμοὺς ἐχθρούς, ὁπόσοι ὄντες ἐπεβούλευον, καὶ ὡς μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με, φύλαξ γενοῦ τῆς ἐμῆς ψυχῆς, καὶ ῥῦσαί με τῆς τῶν πολεμίων ἐπιβουλῆς. τοσαῦτα δὲ πράξας καὶ τοσαῦτα δεηθεὶς μὴ καταισχυνθῆναι ἀξιῶ. σὲ γὰρ ἐλπίδα ἐμαυτοῦ θέμενος ἀκριβῶς οἶδα καὶ πέπεισμαι, ὅτι ἡ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε. λύτρωσαι, ὁ θεός, τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ. καὶ τοῦτό μοι πρὸς τοῖς ἄλλοις κατορθώμασι μέγα ὑπῆρξε, καὶ σοὶ τῷ θεῷ φίλον· πολλοῖς γὰρ ἐγινόμην ὑπογραμμὸς καρτερίας βίου τε σεμνοῦ καὶ μετανοίας καὶ ἐξομολογήσεως· διὸ ἄκακοι ἄνδρες καὶ εὐθεῖς συνήπτοντό μοι κολλώμενοι καὶ συμβιοῦν ἀξιοῦντες δι’ οὐδὲν ἕτερον ἢ ὅτι ὑπέμενον καρτερῶν καὶ πάντα ὑπέφερον σὲ τὴν ἐμαυτοῦ ἐλπίδα προβεβλημένος. τούτοις ἅπασιν ἐπιλέγει·","english":"See my humility and my labor, and forgive all my sins. See my enemies, that they have multiplied and have hated me with unjust hatred. Guard my soul and deliver me; may I not be put to shame, because I have hoped in you. Guileless and upright men clung to me, because I waited for you, Lord. Deliver, O God, Israel from all its afflictions.\n\nThe efforts are on my part, but I ask to obtain them from you. I therefore punish myself, and as if exacting a penalty for what I previously transgressed, I take vengeance on myself by humbling myself in toils and labors. But you, O God, like a judge of contests, beholding my struggle and my labors, grant the forgiveness of my sins and pardon all that I have ever done in sins. And also, having seen my enemies, how many they were who plotted against me, and how they hated me with unjust hatred, be a guardian of my soul, and deliver me from the plot of my enemies. Having done so much and prayed so much, I ask not to be put to shame. For I have placed my hope in you, and I know and am convinced that hope does not put to shame. Guileless and upright men clung to me, because I waited for you. Deliver, O God, Israel from all its afflictions. And this, in addition to my other achievements, was a great thing for me and pleasing to you, O God; for I became an example to many of endurance, of a virtuous life, of repentance, and of confession. Therefore, guileless and upright men attached themselves to me, clinging and deeming it worthy to live with me for no other reason than that I waited, enduring and bearing all things, having set you, my hope, before me. To all these things he adds:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου","severity":"info","text":"The speaker presents humility and labor as penitential acts, framing the psalmist's self-punishment as a contest observed by God, the ἀγωνοθέτης.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγωνοθέτης","severity":"info","text":"Eusebius uses the athletic term 'judge of contests' to describe God overseeing the psalmist's spiritual struggle, a common metaphor in Greek patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λύτρωσαι, ὁ θεός, τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ","severity":"info","text":"This line echoes the psalmist's plea for deliverance, which Eusebius interprets as a collective prayer for Israel, linking personal repentance to national salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἄκακοι καὶ εὐθεῖς","severity":"info","text":"The phrase 'guileless and upright men' reflects the ideal of moral integrity in Hellenistic Jewish and early Christian communities, often associated with the righteous few.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τούτοις ἅπασιν ἐπιλέγει","severity":"info","text":"Eusebius concludes the exegesis with a formulaic transition, signaling that the following text (not included) is a continuation of the psalmist's speech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ὑπογραμμὸς καρτερίας","severity":"info","text":"Eusebius presents the psalmist as a model of endurance and repentance, reflecting the early Christian use of psalms as exempla for moral and ascetic formation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker (David or a generic penitent) is not specified; Eusebius treats it as a first-person penitential voice.","The phrase 'ἄκακοι καὶ εὐθεῖς' may refer to a specific group (e.g., monastic companions) or a general moral category."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"λύτρωσαι, ὁ θεός, τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ· ἤτοι αὐτὸς ἑαυτὸν ἐξομολογούμενος Ἰσραὴλ ὀνομάζων διὰ τὰ προλεχθέντα αὐτοῦ κατορθώματα· τοιοῦτος γάρ ἐστιν ὁ κατὰ ψυχὴν Ἰσραήλ. ἢ ἄλλως διδασκόμενος μὴ ἑαυτὸν μόνον φυλάττειν μηδὲ αὐτῷ μόνῳ σπουδάζειν καὶ περὶ μόνου ἑαυτοῦ τὸν θεὸν ἱκετεύειν· μετὰ δὲ τὸ κατορθῶσαι καὶ εὖ τὰ καθ’ ἑαυτὸν διαθέσθαι ὑπὲρ τοῦ παντὸς λαοῦ τοῦ θεοῦ τὰς παρακλήσεις ἀναπέμπει· ἱκετεύει τε, ἵν’ ὥσπερ ἀνωτέρω ἑαυτὸν ἠξίου ῥυσθῆναι ἀπὸ τῶν ἑαυτοῦ θλίψεων, οὕτω καὶ πάντα τὸν τοῦ θεοῦ λαὸν κατὰ διάνοιαν Ἰσραὴλ ὀνομαζόμενον.\n\nΤοῦ Δαυιδ. Κρῖνόν με, κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην,\nκαὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ ἀσθενήσω.\n\nἸδίως ἄν τις ἐπὶ τὸν Δαυῒδ ἀναφέρων τοὺς προκειμένους λόγους εἴποι ἂν ἐντυχίαν αὐτὸν ποιεῖσθαι πρὸς τὸν θεὸν περὶ τοῦ ἰδίου βίου. τοῦ γὰρ ἱεροῦ Ἀποστόλου φήσαντος· πρῶτον πάντων δεῖ ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας· καὶ διελόντος τὰ προλεχθέντα εἰς εἴδη τέσσαρα ἡμᾶς προσήκει τὴν διάνοιαν τοῖς ἐν τῇ βίβλῳ τῶν ψαλμῶν ἐμφερομένοις ἐφιστᾷν τὸν νοῦν, ἐπισημαινομένους τίνες μὲν αὐτῶν περιέχουσι δεήσεις καὶ τίνες προσευχὰς καὶ τίνες ἐντεύξεις καὶ ἐπὶ πᾶσι τίνες εὐχαριστίας· τί τε διαφέρει θάτερον θατέρου ἀναλέγεσθαί τε ἀπὸ πάσης τῆς βίβλου τῶν ψαλμῶν τὰ ἰδιώματα τῶν εἰρημένων· οἷον τὰς μὲν δεήσεις ἀπὸ τῶν περιεχόντων παρακλήσεις καὶ ἱκετηρίας, ἐν αἷς δὲ καὶ ἐξομολογήσεις φέρονται· ὁποῖός ἐστιν ὁ εἰκοστὸς τέταρτος ψαλμὸς οὔτε ᾠδὴ οὔτε ψαλμὸς οὔτε ὕμνος οὔτε τι τοιοῦτον, ἀλλ’ ἁπλῶς τῷ Δαυῒδ ἐπιγεγραμμένος.","english":"Deliver, O God, Israel from all his afflictions; that is, either he himself, confessing, names himself Israel on account of his previously mentioned righteous deeds; for such is the one who is Israel in soul. Or, otherwise, being taught not to guard only himself nor to be zealous only for himself nor to beseech God concerning only himself; but after having accomplished and set his own affairs in order, he sends up supplications on behalf of the whole people of God; and he beseeches that, just as above he deemed himself worthy to be delivered from his own afflictions, so also the whole people of God, called Israel in thought.\n\nOf David. Judge me, Lord, for I have walked in my innocence, and hoping in the Lord I will not weaken.\n\nOne might say, referring the present words specifically to David, that he is making an entreaty to God concerning his own life. For the holy Apostle said: first of all, one must make petitions, prayers, intercessions, thanksgivings; and having divided the aforementioned into four forms, it is fitting for us to apply our mind to the meaning contained in the book of Psalms, noting which of them contain petitions and which prayers and which intercessions and, above all, which thanksgivings; and what distinguishes one from the other, and to gather from the whole book of Psalms the characteristics of the said forms; for example, petitions from those containing supplications and entreaties, in which also confessions are borne; such as the twenty-fourth psalm, which is neither an ode nor a psalm nor a hymn nor anything of that sort, but simply inscribed to David.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"λύτρωσαι, ὁ θεός, τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius offers two interpretations: either the speaker identifies as 'Israel' due to his righteous deeds, or he prays for the whole people of God after securing his own salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Here 'Israel' is interpreted allegorically as the soul that is righteous (κατὰ ψυχὴν Ἰσραήλ) or as the whole people of God (πάντα τὸν τοῦ θεοῦ λαόν).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τοῦ Δαυιδ. Κρῖνόν με, κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην","severity":"info","text":"Eusebius cites a psalm superscription and opening line, attributing the words to David and interpreting them as an entreaty about his own life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῦ ἱεροῦ Ἀποστόλου","severity":"info","text":"Eusebius refers to 'the holy Apostle' (likely Paul) who distinguished four forms of prayer: petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings. This reflects early Christian liturgical taxonomy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ εἰκοστὸς τέταρτος ψαλμός","severity":"info","text":"Eusebius notes that Psalm 24 is neither an ode, psalm, hymn, nor similar form, but simply inscribed 'to David,' illustrating the variety of psalm genres.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπισημαινομένους τίνες μὲν αὐτῶν περιέχουσι δεήσεις","severity":"info","text":"Eusebius encourages readers to classify psalms by their prayer type, showing an early hermeneutical method for interpreting the Psalter as a liturgical and spiritual guide.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the speaker is David, the psalmist, or a generic righteous person; Eusebius entertains both a literal Davidic reading and a broader allegorical one."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"ποροσευχαὶ δέ εἰσιν, ὅσοι ἐν τῇ προγραφῇ προσευχῶν ἐπιγράφουσιν· οἷον ὁ ἓξ καὶ δέκατος, καὶ ὁ ὀγδοηκοστὸς πέμπτος, καὶ ὀγδοηκοστὸς ἔννατος, καὶ ἑκατοστὸς πρῶτος, καὶ ἑκατοστὸς τεσσαρακοστὸς πρῶτος. εὐχαριστίαι δέ εἰσιν οἱ ὁμοίως ἔχοντες τῷ ἑκατοστῷ δευτέρῳ, ἐν ᾧ εἴρηται· εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς.\n\nἜντευξιν δὲ περιέχει ὁ μετὰ χεῖρας, ἐν ᾧ γέγραπται· κρῖνόν με, κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, καὶ τὰ ἑξῆς. ἐρεῖς οὖν, ἐπειδὴ ὄντως ἤρξατο ὁ Δαυίδ, ὡς οἱ θεοφιλεῖς ἄνδρες ἐν τοῖς ἑαυτῶν τοῦ βίου κατορθώμασιν εἶχόν τινα πλεονεκτήματα ἐξαίρετα, ἐν οἷς ἕκαστος αὐτῶν ἰδίως διαπρεπὴς γέγονεν· οἶον ὡς ἐπὶ παραδείγματος Ἰωσὴφ ἐν σωφροσύνῃ, Ἰὼβ τῇ τῶν δεινῶν ὑπομονῇ, Σολομὼν ἐν σοφίᾳ καὶ φρονήσει, Ἀβραὰμ διὰ τῆς πίστεως δεδικαιῶσθαι λέγεται, καὶ ἄλλος πάλιν ἐν ἄλλῳ ἀρετῆς ἀγῶνι μεμαρτύρηται διαλάμψας. τούτοις οὖν ὁμοίως καὶ ὁ Δαυῒδ ἐξαίρετον ἀρετὴν κτησάμενος ἀναγέγραπται τὴν ἀνεξικακίαν, δι’ ἣν καὶ τὸν Σαοὺλ ἤνεγκε μυρία κατ’ αὐτοῦ δεδρακότα, ἅπερ πράως καὶ ἀνεξικάκως ὑπομείνας ἀναγέγραπται. ἐπεὶ τοίνυν ἐξαίρετος ἦν αὕτη τοῦ Δαυῒδ ἀρετὴ, λέγω δὲ ἡ τῆς πραότητος καὶ ταπεινοφροσύνης καὶ ἀνεξικακίας, ταῦτα πάντα ὁμοῦ περιλαβὼν ἀκακίαν αὐτὰ ὠνόμασε· καὶ ὡς ἐν τούτῳ μάλιστα τῷ μέρει κατορθώσας ἐν τῇ πρὸς τὸν θεὸν ἐντεύξει φησί· κρῖνόν με, κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην.","english":"There are also prayers, as many as in the superscription are inscribed as prayers: for example, the sixteenth, the eighty-fifth, the eighty-ninth, the hundred and first, and the hundred and forty-first. There are thanksgivings, those similarly having the character of the hundred and second, in which it is said: \"Bless, my soul, the Lord, and do not forget all his recompenses,\" and so forth.\n\nThe present psalm contains an entreaty, in which it is written: \"Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence,\" and so forth. You will say, then, since David truly began, as the God-loving men in their own life's achievements had certain exceptional advantages, in which each of them became especially distinguished: for example, Joseph in temperance, Job in endurance of evils, Solomon in wisdom and prudence, Abraham is said to have been justified through faith, and another again is testified to have shone in another contest of virtue. Similarly to these, David also is recorded as having acquired an exceptional virtue, namely forbearance, on account of which he endured Saul, who had done countless things against him, which he is recorded as having suffered mildly and with forbearance. Since, therefore, this virtue of David was exceptional—I mean that of gentleness, humility, and forbearance—he encompassed all these together and named them innocence; and as having succeeded especially in this respect, he says in his entreaty to God: \"Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προσευχαί","severity":"info","text":"Eusebius classifies psalms by superscription: prayers (προσευχαί), thanksgivings (εὐχαριστίαι), and entreaty (ἔντευξις). The present psalm is an entreaty, distinguished from the other types.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κρῖνόν με, κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην","severity":"info","text":"Eusebius quotes the psalm verse as the basis for the entreaty: 'Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence.' This is the lemma of the psalm under discussion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀκακία","severity":"info","text":"Eusebius interprets David's 'innocence' (ἀκακία) as encompassing gentleness, humility, and forbearance (πραότης, ταπεινοφροσύνη, ἀνεξικακία). This aligns with a tradition of David as a model of patience, especially toward Saul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἰωσὴφ ... Ἰὼβ ... Σολομὼν ... Ἀβραάμ","severity":"info","text":"Eusebius lists biblical figures each with a distinctive virtue: Joseph (temperance), Job (endurance), Solomon (wisdom), Abraham (faith). This parallels David's exceptional virtue of forbearance, a common exegetical topos.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνεξικακία","severity":"info","text":"The term 'forbearance' (ἀνεξικακία) is central: Eusebius claims David's exceptional virtue, enabling him to endure Saul's persecutions, is subsumed under 'innocence' (ἀκακία).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is 'the present psalm' (ὁ μετὰ χεῖρας); it is likely Psalm 26 (LXX) based on the quoted verse, but the passage does not give a number."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"ἐπεὶ δὲ μέγα περὶ ἑαυτοῦ ἀπεφήνατο, ὥσπερ ἐγκαυχησάμενος τῷ ἐξαιρέτῳ ἑαυτοῦ κατορθώματι τῆς ἀκακίας ἢ τῆς ἁπλότητος, ἐπιλαμβάνεται αὐτὸς ἑαυτοῦ καὶ ἐπιλέγει ἀναγκαίως ἑξῆς· καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ ἀσθενήσω. ἀναγκαίως οὖν συνέπλεξεν ἑαυτὸν τῇ ἐπὶ τὸν κύριον ἐλπίδι καὶ ἑαυτοῦ κατηγορεῖ ὡς δυναμένου σαλευθῆναι καὶ ἐκτραπῆναι καὶ ἐξασθενῆσαι. πλὴν οὐδὲν πείσεσθαι διὰ τὴν εἰς θεὸν ἐλπίδα θαρρῶν διεβεβαιοῦτο· ᾔδει γάρ, ὅτι ἡ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει κατὰ τὸν ἀπόστολον.\n\nΔοκίμασόν με, κύριε, καὶ πείρασόν με,\nπύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου. ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου ἐστίν,\nκαὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.\n\nΟὐχ ὡς ἀλαζονευόμενος οὐδ’ ἐπαιρόμενος ἔλεγε τό· δοκίμασόν με, κύριε, καὶ πείρασόν με· πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου, ἀλλ’ ὡς ἐν εὐχῇ παρακαλῶν ὑπὸ τοῦ θεοῦ καθαρθῆναι διὰ τῆς πυρώσεως, εἰ δέοιτο καθάρσεως. παρακαλεῖ τοίνυν δοκιμασθῆναι καὶ πειρασθῆναι τὴν προλεχθεῖσαν αὑτοῦ ἀρετήν, καθ’ ἢν διαπρέψας ἀποδέδεικται οὐκ ἐφ’ ἑαυτῷ πεποιθώς, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ τοῦ θεοῦ ἐλέῳ. οὕτω γοῦν, φησί, διὰ παντὸς σὲ τὸν θεὸν καὶ τὸν σὸν ἔλεον πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχων πάντα τὸν ἐμαυτοῦ βίον καὶ πάσας μου τὰς πράξεις ἐπαιδαγώγουν ὡς εὐαρεστῆσαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου. οὐ γὰρ μεθ’ ὑποκρίσεως, ἀλλ’ ἐν ἀληθείᾳ περιεπάτησα καὶ ἀνεστράφην μόνῳ τῷ θεῷ εὐαρεστῆσαι σπουδάζων.","english":"Since he made a great declaration about himself, as if boasting of his exceptional achievement of innocence or simplicity, he takes himself to task and necessarily adds next: \"And hoping in the Lord, I will not grow weak.\" So he necessarily bound himself to hope in the Lord and accuses himself as capable of being shaken, turned aside, and weakened. Yet he confidently affirmed that he would suffer nothing because of hope in God; for he knew that hope does not disappoint, according to the Apostle.\n\n\"Test me, Lord, and try me, burn my kidneys and my heart. For your mercy is before my eyes, and I have pleased in your truth.\"\n\nHe did not say, \"Test me, Lord, and try me, burn my kidneys and my heart,\" as one boasting or being puffed up, but as one in prayer entreating to be purified by God through burning, if he needed purification. So he entreats to be tested and tried in his aforementioned virtue, in which he has been shown to excel, not trusting in himself but in God's mercy. Thus, he says, I always kept you, God, and your mercy before my eyes, and I educated my whole life and all my actions so as to please in your truth. For I did not walk with hypocrisy, but in truth I walked and conducted myself, striving only to please God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐγκαυχησάμενος","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's self-praise as a rhetorical self-accusation, a moral stance that anticipates the testing motif.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει κατὰ τὸν ἀπόστολον","severity":"info","text":"The phrase 'hope does not disappoint' echoes Paul's teaching (cf. Rom 5:5, 1 Cor 1:7), though not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δοκίμασόν με, κύριε, καὶ πείρασόν με","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 26(25):2 (LXX) as the lemma, then glosses it as a prayer for purification through trial.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πύρωσον τοὺς νεφρούς μου","severity":"info","text":"The request to 'burn my kidneys' reflects ancient physiology where kidneys were seen as seats of emotion and moral discernment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπιλαμβάνεται αὐτὸς ἑαυτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius marks a rhetorical turn: the psalmist shifts from self-praise to self-correction, binding himself to hope in God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν ἀπόστολον","severity":"info","text":"Eusebius invokes apostolic authority (likely Paul) to validate the psalmist's confidence in hope, showing early Christian exegetical practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the Apostle' is not specified; likely Paul, but the exact reference is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος\nκαὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω· ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων\nκαὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.\n\nΕἴ που τοίνυν συνήρχοντο κατὰ τὸ αὐτὸ ἄνδρες οὐ σπουδαῖοι οὐδ’ ἐπὶ σπουδαίοις πράγμασι συνεδρεύοντες, ἐπὶ ματαίοις δὲ καὶ οὐκ ἀναγκαίοις ποιούμενοι τὴν σύνοδον· τούτους, φησίν, ἔφευγον ὥστε μὴ συμπεριπλέκεσθαι αὐτῶν τῇ ματαιότητι, ὡς καὶ παρὰ τὸν θεῖον νόμον τολμᾷν τινὰ δρᾷν· καὶ τούτους ἔτι μᾶλλον ἔφευγον παραιτούμενος τὴν ἅμα αὐτοῖς εἰς τὴν πλάνην εἴσοδον. καὶ εἴ ποτε δὲ ἑώρων ἐκκλησιάζοντάς τινας καὶ οὐκ ἐπὶ ματαιότητος συνερχομένους, ἀλλ’ οὐδ’ ἐπὶ παρανόμοις ἔργοις, ἀλλ’ ἐπὶ πονηροῖς καὶ ἀσεβέσι δόγμασιν, ἐν ἐκκλησίᾳ δῆθεν συγκροτουμένους, τούτους δὴ μάλιστα παρὰ τοὺς προλεχθέντας μίσους ἀξίους ἡγούμην. καὶ ἕτερον δὲ τάγμα παρὰ τὰ προλελεγμένα εἰδὼς τὸ τῶν ἀσεβῶν τῶν τὸν θεὸν μὴ εἰδότων εἰδωλολατρείαις καὶ πλάνῃ καλινδουμένων ἀνεχώρουν αὐτῶν, ὡς μηδὲ βούλεσθαι αὐτοῖς συγκαθέζεσθαι μηδ’ ἐπὶ πολὺ συγχρονίζειν, μὴ ἄρα τις ἐξ αὐτῶν γένοιτό μοι μετάδοσις ἀσεβείας· διὸ φημί· καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.","english":"I did not sit with a council of vanity, and with those who transgress the law I will not enter; I hated a gathering of those who do evil, and with the impious I will not sit.\n\nIf, then, men who were not serious nor assembled for serious matters came together in the same place, holding their meeting for vain and unnecessary things, he says he fled from these so as not to become entangled in their vanity, as also when some dared to act contrary to divine law. And he fled from these even more, refusing to enter into error together with them. And if ever he saw some gathering together and not assembling for vanity, nor for unlawful deeds, but for evil and impious doctrines, supposedly convened in a gathering, he considered these especially, beyond those previously mentioned, worthy of hatred. And knowing another order beyond those previously mentioned, that of the impious who do not know God, wallowing in idolatries and error, he withdrew from them, so as not even to wish to sit with them or to spend much time with them, lest perhaps some transmission of impiety come to me from them. Therefore I say: and with the impious I will not sit.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος","severity":"info","text":"Eusebius structures his commentary by glossing each clause of the Psalm verse in sequence, here explaining the first clause as avoidance of vain assemblies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"συνεδρίου","severity":"info","text":"συνεδρίου (council) is used in the LXX for deliberative bodies; Eusebius interprets it as a gathering for vain purposes, not a formal judicial or religious council.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"ἐκκλησίαν (gathering) in the Psalm is taken by Eusebius as a neutral term for any assembly, but he distinguishes it from the Christian ἐκκλησία by adding πονηρευομένων (of those doing evil).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἀσεβῶν","severity":"info","text":"Eusebius identifies ἀσεβῶν (impious) with idolaters and those ignorant of God, reflecting post-Constantinian concerns about pagan practices and heresy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"μετάδοσις ἀσεβείας","severity":"info","text":"The fear of 'transmission of impiety' (μετάδοσις ἀσεβείας) echoes early Christian anxieties about contamination from heretical or pagan association, common in patristic ascetic and polemical literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων","severity":"caution","text":"Eusebius's reading of 'I hated a gathering of those doing evil' as referring to those with evil doctrines (πονηροῖς δόγμασιν) may reflect his own anti-heretical agenda rather than the Psalmist's original intent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek text is from the Septuagint and Eusebius's commentary. The English draft follows the Greek closely, but the precise Coptic wording of the Psalm verse quoted is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Νίψομαι ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου\nκαὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, κύριε,\nτοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως\nκαὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου. κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου\nκαὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου. μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου\nκαὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου,\nὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι,\nἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.\n\nΚυκλῶν σου τὸ θυσιαστήριον ὕμνους ἀνέπεμπον ἀντὶ θυσίας καὶ τὴν ἐμὴν φωνὴν ἀκουστὴν ἐποίουν τοῖς πλησιάζουσιν ὥστε πάντας ἀκούειν τῆς ἐμῆς φωνῆς αἰνούσης σε τὸν θεὸν καὶ διηγουμένης πάντα τὰ θαυμάσιά σου. ἐν γὰρ τοῖς εἰς σὲ ὕμνοις συμπαρελάμβανον τὰς θαυμασίας σου πράξεις, ἃς ἐνεδείξω τοῖς ἡμετέροις προπάτορσιν. οὐ μόνον δὲ τὸ θυσιαστήριόν σου ἐκύκλουν, ἀλλὰ καὶ πάντα τὸν οἶκόν σου ἠγάπησα, κύριε· καὶ τούτου μάλιστα τὴν εὐπρέπειαν θεωρουμένην ἐν εὐσεβέσι δόγμασι καὶ λόγοις ἔν τε τοῖς θεοπνεύστοις ἀναγνώσμασιν. εὐπρέπεια δὲ εἴη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ὁ τῶν συνερχομένων κόσμος ὅ τε βίος ὁ ἀνεπίληπτος καὶ τὸ κόσμιον τοῦ πλήθους καὶ ἡ ὁμοφροσύνη τῶν συνερχομένων.","english":"I will wash my hands among the innocent and encircle your altar, Lord, to hear a voice of praise and to recount all your wonders. Lord, I have loved the seemliness of your house and the place of the encampment of your glory. Do not destroy my soul together with the impious, nor my life with men of blood, in whose hands are lawless deeds, whose right hand is filled with bribes.\n\nEncircling your altar, I sent up hymns instead of sacrifice, and I made my voice audible to those nearby, so that all might hear my voice praising you, the God, and recounting all your wonders. For in the hymns to you I included your wondrous deeds, which you displayed to our forefathers. Not only did I encircle your altar, but I also loved your whole house, Lord; and especially its seemliness, which is observed in pious doctrines and words and in the divinely inspired readings. The seemliness of the house of God would also be the order of those who assemble, the blameless life, the decorum of the multitude, and the concord of those who gather.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Νίψομαι ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου","severity":"info","text":"The phrase 'wash my hands among the innocent' is a ritual purification metaphor, not a literal act, indicating separation from the impious before worship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εὐπρέπειαν","severity":"info","text":"Eusebius glosses εὐπρέπεια ('seemliness') as encompassing pious doctrines, scriptural readings, and the moral order of the congregation, extending the term beyond aesthetics to communal discipline.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου","severity":"info","text":"The encircling of the altar echoes Psalm 26:6 LXX (25:6 MT) and reflects liturgical practice; Eusebius reinterprets it as offering hymns instead of animal sacrifice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων","severity":"info","text":"The accusation of bribe-filled right hands reflects a common topos in early Christian polemic against corrupt officials, possibly alluding to Eusebius' own experience under persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κυκλῶν σου τὸ θυσιαστήριον","severity":"info","text":"Eusebius shifts from first-person future (νίψομαι, κυκλώσω) to present participle (κυκλῶν), marking a transition from petition to enacted praise, a common exegetical move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εὐπρέπεια","severity":"info","text":"Eusebius' moralizing definition of εὐπρέπεια as 'blameless life' and 'concord' influenced later Byzantine liturgical commentaries, which similarly spiritualized architectural beauty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is from the Septuagint Psalm 25 (26 MT); Eusebius' lemma is not always verbatim, and the exact psalm verse is uncertain.","The phrase 'ἐν ἀθώοις' could mean 'among the innocent' or 'with innocent hands'; Eusebius takes it as the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Ἀλλ’ ἐπεὶ καὶ αὐτὸ ἔδαφος δι’ ὑπερβολὴν τῆς πρὸς θεὸν ἀγάπης ἀγαπητὸν τυγχάνει ταῖς φιλοθέοις ψυχαῖς ἕτερον ὂν παρὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν ἡμῖν εὐπρέπειαν τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ, εἰκότως ἐπιλέγει· καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.\n\nἘγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με, κύριε, καὶ ἐλέησόν με. ὁ ποῦς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι,\nἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, κύριε.\n\nἘπεὶ τοίνυν ᾧ μέτρῳ μετροῦμεν ἀντιμετρηθήσεται ἡμῖν, καὶ ἐν ᾧ κρίματι κρίνομεν, κριθησόμεθα, διὰ τοῦτο συνεχῶς τὴν ἀκακίαν προβάλλεται, τουτέστι τὴν ἀμνηστίαν κακῶν καὶ τὴν πρὸς τοὺς εἰς αὐτὸν ἡμαρτηκότας ἀνεξικακίαν, ὡς ἂν καὶ αὐτὸς τῆς ἴσης παρὰ τοῦ θεοῦ τύχοι ἀμνηστίας ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ σφάλματι. καὶ ταῦτα ἱκετεύσας ἐπιθειάζει τῷ ἁγίῳ καὶ προφητικῷ πνεύματι λέγων ἑξῆς· ὁ ποῦς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι, ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, κύριε. προφητεύει γάρ, ὅτι, εἰ καί ποτε γέγονεν ἐν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ σάλος καὶ κλόνος καὶ κίνησις, ἀλλ’ οὐ πεσεῖται ἐπὶ τούτοις, στήσεται δὲ ἐν εὐθύτητι μέλλων ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖν τὸν θεὸν τὴν διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ μνήμην ἑαυτοῦ προαναφωνήσας· εἰς ἔτι γοῦν καὶ σήμερον καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν ταῖς Χριστοῦ ἐκκλησίαις ὁ Δαυὶδ εὐλογεῖ τὸν κύριον.","english":"But since even the very ground itself, due to the excess of love for God, is beloved to God-loving souls, being something other than the seemliness of the house of God that has been set forth for us, he fittingly adds: and the place of the encampment of your glory.\n\nI walked in my innocence; deliver me, Lord, and have mercy on me. My foot stood in uprightness; in the assemblies I will bless you, Lord.\n\nSince, therefore, by whatever measure we measure, it will be measured back to us, and by whatever judgment we judge, we will be judged, for this reason he continually puts forward innocence, that is, forgetfulness of evils and forbearance toward those who have sinned against him, so that he himself might receive equal forgetfulness from God for the error that has befallen him. And after making these supplications, he speaks with divine inspiration by the holy and prophetic spirit, saying next: My foot stood in uprightness; in the assemblies I will bless you, Lord. For he prophesies that, even if there has ever been a shaking and a disturbance and a movement in his feet, he will not fall on account of these things, but will stand in uprightness, about to bless God in the assemblies, having previously proclaimed his own memory throughout all the assemblies of God; for even to this day throughout the whole world, in the churches of Christ, David blesses the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's 'innocence' (ἀκακία) as a plea for reciprocal divine forgetfulness of errors, linking moral conduct to eschatological reward.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀκακία","severity":"info","text":"Ἀκακία, here rendered 'innocence,' is glossed by Eusebius as 'forgetfulness of evils' (ἀμνηστία κακῶν) and 'forbearance' (ἀνεξικακία), a moral quality ensuring divine reciprocity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'by whatever measure we measure, it will be measured back to us' echoes a proverbial or scriptural principle (cf. Gal 6:7-8, 2 Cor 9:6), though not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius claims that David's memory endures 'throughout the whole world, in the churches of Christ,' reflecting a 4th-century Christian reception of the Psalms as prophetic and universally celebrated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from exegesis of the psalmist's prayer to a prophetic declaration, marked by the shift to direct speech ('My foot stood in uprightness') and a concluding eschatological vision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Τοῦ Δαυιδ, πρὸ τοῦ χρισθῆναι. κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου, τίνα φοβηθήσομαι; κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου, ἀπὸ τίνος δειλιάσω; ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ’ ἐμὲ κακοῦντας εἰς τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου\nοἱ θλίβοντές με καὶ οἱ ἐχθροὶ μου αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν.\n\nΚαὶ διὰ τοῦτο τί διδάσκει τὸ πνεῦμα τὸ προφητικόν; ὅπως προσήκει τὸν τῷ θεῷ ἀνακείμενον εὐχαριστεῖν αὐτῷ καὶ ὁποῖα παρὰ τοῦ θεοῦ αἰτεῖν. περιέχει δὲ ὁ λόγος εὐχαριστίαν. εἰκότως τοίνυν οὔτε ψαλμὸς οὔτε ᾠδὴ οὔτε τι τῶν παραπλησίων ἐπιγέγραπται· κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου, τίνα φοβηθήσομαι; ὁ μὲν τὴν ψυχὴν ἐν νυκτὶ καὶ σκότῳ καλινδούμενος οὐκ εἰδώς, ὅποι φέρεται καὶ ὅπως προσκόπτει, μυρία κακὰ φοβηθήσεται, ὡς ἂν παντελῶς ἐπισπώμενος· ὅθεν πάντα φόβον ὑπιδόμενος καταπτήσσει καὶ τῆς εἰς τὸν θεὸν ὁμολογίας ἔξαρνος γίνεται. ὁ δὲ τῆς ψυχῆς τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑπὸ τῆς κυρίου ἐλλάμψεως φωτισθεὶς πρῶτον μὲν ἁπάντων αὐτὸν τὸν αὐτοῦ πρόμαχον καὶ σωτῆρα, ὁπόσος τίς ἐστι, θεωρεῖ· εἶτ’ ἔργῳ παραλαβών, ὡς ὁ τῶν ἁπάντων δεσπότης καὶ κύριος, θυρεὸς αὐτοῦ καὶ ὅπλον ἄμαχον καὶ ὑπερασπιστὴς καθέστηκεν, ἀτρεμὴς γίνεται, καὶ ἅτε τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς ψυχῆς ἀτρεμεῖς ἔχων καὶ πεφωτισμένους πάντας τοὺς ἑαυτοῦ ἐχθρούς, εἴτε τοὺς τὸν θεὸν ἀγνοοῦντας ἀνθρώπους, εἴτε τὰς ἀοράτους καὶ πονηρὰς δυνάμεις ἐρήμους ὁρᾷ τοῦ τοσούτου σωτῆρος καὶ βοηθοῦ, καὶ ὡς ἤδη πεπτωκότας θεωρεῖ· διὸ πάσης αὐτῶν τῆς ἐπιβουλῆς καταγελᾷ θαρσῶν τῷ ἑαυτοῦ ὑπερμάχῳ· διό φησιν·","english":"Of David, before he was anointed. The Lord is my light and my savior, whom shall I fear? The Lord is the defender of my life, at whom shall I tremble? When those who would harm me draw near to devour my flesh, those who oppress me and my enemies themselves have weakened and fallen.\n\nAnd through this, what does the prophetic spirit teach? How it is fitting for one who is devoted to God to give thanks to him and what sort of things to ask from God. The discourse contains thanksgiving. Naturally, then, it is inscribed neither as a psalm nor as an ode nor as anything similar: The Lord is my light and my savior, whom shall I fear? One who rolls about in night and darkness, not knowing where he is carried or how he stumbles, will fear countless evils, as if utterly dragged along; hence, suspecting every fear, he cowers and denies his confession to God. But one whose eyes of the soul are illuminated by the Lord's radiance first of all beholds his own champion and savior, whatever he is; then, having taken him up in deed, as the master and lord of all has become his shield and invincible weapon and defender, he becomes fearless, and having the eyes of his soul steady and illuminated, he sees all his enemies, whether men ignorant of God or the invisible and evil powers, bereft of such a savior and helper, and beholds them as already fallen; therefore he laughs at all their plotting, trusting in his own defender; therefore he says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοῦ Δαυιδ, πρὸ τοῦ χρισθῆναι","severity":"info","text":"The superscription 'Of David, before he was anointed' is a structural marker that Eusebius uses to classify the psalm as a pre-royal composition, distinct from the usual psalm or ode categories.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου","severity":"info","text":"The phrase 'Lord is my light and my savior' is a key theological term in Eusebius, linking divine illumination (φωτισμός) with soteriology, as developed in the subsequent commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου","severity":"info","text":"The phrase 'Lord is the defender of my life' echoes Psalm 18:2 LXX (κύριος ὑπερασπιστής μου), though the exact wording varies; Eusebius adapts it to his exegetical context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ θλίβοντές με καὶ οἱ ἐχθροί μου","severity":"info","text":"The reference to 'those who oppress me and my enemies' reflects the early Christian context of persecution, where Eusebius interprets the psalm as a prayer for divine protection against both human and demonic foes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ πνεῦμα τὸ προφητικόν","severity":"info","text":"Eusebius's appeal to the 'prophetic spirit' as the teacher of proper thanksgiving and petition aligns with his broader hermeneutic in the Commentarii, where the psalmist is a prophet instructing the faithful.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁπόσος τίς ἐστι","severity":"caution","text":"The phrase 'whatever he is' (ὁπόσος τίς ἐστι) is ambiguous: it may express humility about the divine nature or be a textual corruption; the sense is that the illuminated soul beholds the savior in his true magnitude.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὁπόσος τίς ἐστι' is ambiguous: it could mean 'whatever he is' (emphasizing the ineffability of God) or be a textual corruption; the reading taken follows the sense of beholding the savior's true nature.","The superscription 'πρὸ τοῦ χρισθῆναι' may refer to David's anointing as king or to a liturgical anointing; Eusebius takes it as a historical marker."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"εἰ μὲν μή μοι ὁ τοσοῦτος παρῆν βοηθὸς φωτίζων μου τὴν ψυχὴν καὶ ὑπερασπίζων μου τῆς ζωῆς, εἰκότως ἐφοβήθην ἂν τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου καὶ τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας τούς τε ὑπὸ τούτων ἐνεργουμένους καὶ κατὰ τῶν τοῦ θεοῦ ἀθλητῶν ἐπανισταμένους. ἱκανοὶ γὰρ ἦσαν οὗτοι θορυβῆσαι τὴν ψυχήν μου μὴ πεφωτισμένην· ἐπεὶ δὲ αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων δεσπότης, ὁ τοῦ θεοῦ υἱός, φωτισμὸς τυγχάνει, ὁ αὐτὸς δὲ καὶ σωτήρ μου ἐστίν, εἰκότως φήσαιμ’ ἄν· τίνα φοβηθήσομαι; οὐδένα γὰρ ἐπιστραφήσομαι τῶν τοσούτων ἐχθρῶν οὐδὲ ἀπό τινος τούτων δειλιάσω θαρσῶν τῷ ὑπερασπιστῇ τῆς ζωῆς μου. πάλιν δ’ ἐνταῦθα τηρήσεις, ὡς τὸ σωτήρ μου ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ τὸ ὄνομα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ αὐτοῖς χαρακτῆρσιν Ἑβραϊκοῖς περιέχει, ἐν οἷς ἄν τις τὸν Ἰησοῦν γράψειεν. ὁ δὲ ταῦτα λέγων διδάσκει ὁποίου πειραθεὶς τοῦ ἑαυτοῦ σωτῆρος τῆς τῶν ἐχθρῶν ἐπιβουλῆς κατεγέλασε· διό φησιν· ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ’ ἐμὲ κακοῦντας, τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου, οἱ θλίβοντες καὶ οἱ ἐχθροί μου, αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν. οἱ μὲν ἐπίεσάν μοι θηρίων ἀτιθάσσων δίκην μονονουχὶ καταπιεῖν με βουλόμενοι καὶ αὐτάς μου καταμασήσασθαι τὰς σάρκας. διὸ λέλεκται παρὰ τῷ Συμμάχῳ· ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ’ ἐμὲ κακούργους εἰς τὸ καταφαγεῖν τὰς σάρκας μου. ἀλλ’ οἱ ταῦτα κατ’ ἐμοῦ διανοηθέντες καὶ ἤδη πλησίον γενόμενοι τῶν ἐμῶν σαρκῶν, οὐκ οἶδ’ ὅπως, ἅπερ πρᾶξαι κατ’ ἐμοῦ διανενόηντο, ταῦτα πεπόνθασιν· αὐτοὶ γάρ, φησίν, ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν οὐδὲν ἐμοῦ κατ’ αὐτῶν ἐνηργηκότος·","english":"If such a great helper were not present with me, illuminating my soul and defending my life, I would naturally have feared the principalities and powers and world-rulers of this darkness, and the spiritual forces of evil, and those who are energized by them and rise up against the athletes of God. For these were capable of troubling my soul if it were not illuminated. But since the Lord of all, the Son of God, is illumination, and he is also my savior, I would naturally say: Whom shall I fear? For I shall turn away from none of these many enemies, nor shall I tremble at any of them, trusting in the defender of my life. Again, observe here that the phrase \"my savior\" in the Hebrew contains the name of our savior Jesus Christ in Hebrew characters, in which one might write Jesus. The one who says this teaches what kind of experience he had of his own savior, so that he laughed at the plot of his enemies. Therefore he says: When those who would harm me draw near to devour my flesh, those who oppress me and my enemies, they themselves grew weak and fell. Some pressed upon me like untamed beasts, all but wanting to swallow me and chew up my very flesh. Hence it is said in Symmachus: When evil-doers draw near to devour my flesh. But those who plotted these things against me and had already come near to my flesh, somehow, what they had intended to do to me, they themselves suffered. For they themselves, he says, grew weak and fell, though I had done nothing against them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's confidence as deriving from the presence of a divine helper who illuminates the soul and defends life, identifying this helper with the Son of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σωτήρ μου","severity":"info","text":"Eusebius notes that the Hebrew text of the psalm contains the name of Jesus Christ in Hebrew characters within the phrase 'my savior', a claim that reflects his typological exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage echoes Psalm 27:1 LXX (26:1 MT) 'The Lord is my light and my savior', which Eusebius reads as a prophecy of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius refers to 'principalities and powers' and 'world-rulers of this darkness', likely alluding to Gnostic or dualistic cosmologies, and to the 'athletes of God' as martyrs or ascetics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version, which reads 'evil-doers' (κακούργους) instead of 'those who would harm me', showing his use of alternative Greek translations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a pattern: conditional statement of fear without divine help, affirmation of trust in the savior, and a narrative of enemies' defeat, consistent with the commentary's rhetorical style.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek original is used. The phrase 'my savior' in Hebrew is not specified, and Eusebius' claim about the name of Jesus in the Hebrew text is ambiguous as to which manuscript he refers."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"ἀλλὰ δηλαδὴ τοῦ ἐμοῦ φωτὸς καὶ τοῦ ἐμοῦ σωτῆρος ἀπορρήτῳ καὶ θεϊκῇ δυνάμει κατ’ αὐτῶν στρατευσαμένου καὶ καταβαλόντος αὐτούς, ἵν’ ἐγώ τε ῥυσθείην τῆς αὐτῶν ἐπιβουλῆς καὶ μηδὲν βλαβείην, αὐτοί τε ὠφεληθεῖεν τῆς ἑαυτῶν κακίας ἐξασθενήσαντες, κερδάναντες τῷ μὴ τὴν ἑαυτῶν αὐξῆσαι μοχθηρίαν διὰ τῆς κατ’ ἐμοῦ βλάβης.\n\nΜίαν ᾐτησάμην παρὰ κυρίου, ταύτην ἐκζητήσω· τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου,\nτοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα κυρίου\nκαὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ. ὅτι ἔκρυψέν με ἐν σκηνῇ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου· ἐσκέπασέν με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ,\nἐν πέτρᾳ ὕψωσέν με.\n\nΚάλλος κυρίου καὶ εὐπρέπεια καὶ τερπνότης ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ θεωρεῖται, δηλαδὴ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ, διὰ τῶν θεοπνεύστων καὶ ἱερῶν μαθημάτων, ἐν οἷς τὸ ἀληθινὸν τοῦ λόγου κάλλος καὶ ἡ ἀληθὴς εὐπρέπεια, ᾗ καὶ αὐτὸς ἐπιτέρπεται ὁ θεὸς καὶ ἐμπολιτεύεται. οὐκ ἂν δὲ ἁμάρτοις εὐπρέπειαν λέγων καὶ τὸν σώφρονα καὶ σεμνὸν βίον καὶ πᾶσαν τὴν ἐνάρετον πολιτείαν τῶν ἐν θεοσεβείᾳ διαπρεπόντων. ὅτι ἔκρυψέ με ἐν σκηνῇ· ἐν ἡμέρᾳ κακῶν ἐσκέπασέ με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ. ἐν πέτρᾳ ὕψωσέ με. ταῦτά μοι πάντα παρέσχεν ὁ σωτήρ μου ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ’ ἐμὲ κακοῦντας, τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου. οἱ μὲν γὰρ ἠσθένουν καὶ ἔπιπτον· ἐγὼ δὲ ὑπὸ τῆς αὐτοῦ δεξιᾶς ἐκρυπτόμην ἐν σκηνῇ κατοικῶν διὰ τὸ ἐν ἐρημίαις τὰς διατριβὰς ποιεῖσθαι, καὶ μὴ ἔχειν τότε τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ μηδὲ τὸν ναὸν αὐτοῦ. ἀλλὰ καὶ ἐσκέπασέ με ἐν τῇ τῶν κακῶν ἡμέρᾳ, τουτέστιν ἐν καιρῷ τῶν διωγμῶν καὶ τῶν πειρατηρίων·","english":"But clearly, with the ineffable and divine power of my light and my savior having campaigned against them and cast them down, so that I might be rescued from their plot and suffer no harm, and they themselves might benefit, having been weakened in their own wickedness, gaining by not increasing their depravity through harm done to me.\n\nI asked one thing of the Lord, and this I will seek: that I dwell in the house of the Lord all the days of my life, that I behold the delightfulness of the Lord and visit his temple. For he hid me in a tent on the day of my evils; he sheltered me in the hidden part of his tent; he raised me up on a rock.\n\nThe beauty, comeliness, and delightfulness of the Lord are beheld in the house of God, that is, in his church, through the inspired and sacred teachings, in which lie the true beauty of the word and the true comeliness, with which God himself is delighted and in which he dwells. Nor would you err in calling comeliness the temperate and reverent life and the whole virtuous conduct of those who excel in piety. For he hid me in a tent; on the day of evils he sheltered me in the hidden part of his tent; he raised me up on a rock. All these things my savior provided for me when those who would harm me drew near to devour my flesh. For some grew weak and fell; but I, by his right hand, was hidden, dwelling in a tent because I made my abode in deserts, and at that time had neither the house of God nor his temple. But he also sheltered me on the day of evils, that is, in the time of persecutions and trials.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀλλὰ δηλαδὴ τοῦ ἐμοῦ φωτὸς καὶ τοῦ ἐμοῦ σωτῆρος","severity":"info","text":"Eusebius identifies 'my light and my savior' as Christ, whose divine power defeats hostile forces, protecting the speaker and reforming the enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μίαν ᾐτησάμην παρὰ κυρίου, ταύτην ἐκζητήσω· τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου","severity":"info","text":"This is a quotation of Psalm 27(26):4-5 LXX, which Eusebius interprets as the speaker's request to dwell perpetually in the Lord's house.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἐν πέτρᾳ ὕψωσέν με","severity":"info","text":"The phrase 'raised me up on a rock' echoes Psalm 27(26):5 LXX and is read by Eusebius as a metaphor for divine protection during persecution, possibly referencing the church as a spiritual rock.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"τερπνότητα","severity":"info","text":"Eusebius uses τερπνότης ('delightfulness') to describe the aesthetic and spiritual joy derived from beholding God's beauty in the church through inspired teachings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius equates the 'house of God' with the church, reflecting a common patristic allegorization of the temple as the Christian community, especially relevant in post-persecution contexts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ταῦτά μοι πάντα παρέσχεν ὁ σωτήρ μου","severity":"info","text":"Eusebius transitions from allegorical interpretation to a first-person narrative of persecution, linking the psalm's imagery to his own experience of being hidden and protected in the desert.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'my light and my savior' is clearly Christ, but the specific historical persecution alluded to (e.g., Diocletianic) is not named; Eusebius may be speaking autobiographically or as a persona."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"οὐκ ἀλλαχοῦ που, ἀλλ’ ἐν τῷ ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ. νοήσεις δὲ τὸ λελεγμένον ἀπὸ τῶν παρὰ Μωϋσεῖ περὶ τῆς σκηνῆς ἀναγεγραμμένων καὶ περὶ τῶν ἐσωτάτω τῆς σκηνῆς τῶν τοῖς πᾶσιν ἀβάτων, ἅπερ ἐκάλουν ἅγια ἁγίων. ταῦτα γὰρ ἦν τὰ ἀπόκρυφα τῆς σκηνῆς. οὕτω τοίνυν καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν πειρατηρίων αὐτὸς ἐμὸς κύριος καὶ σωτὴρ ἐσκέπασε καὶ ἀπέκρυψέ με ἐν τῷ ἐσωτάτῳ τῆς αὑτοῦ σκηνῆς· οὐ πάντως ἐν τόπῳ τοίῳ δὴ καταστήσας, ἀλλ’ ἐν ψυχῆς καταστάσει ἡγιασμένῃ καὶ τῆς τῶν πολλῶν κοινότητος ἀποκεχωρισμένῃ. καὶ ταῦτα, φησί, περὶ ἐμὲ ἐγίνετο μέχρι καιροῦ τῆς τῶν κακῶν ἡμέρας κατὰ τὸ λελεγμένον ἐν ἑτέροις· βάδιζε, ὁ λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμεῖά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου. ἀλλ’ οὐκ εἰς τὸ παντελὲς κρύπτεσθαί με βουληθεὶς οὐδ’ ἐν τῷ ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ λανθάνειν, καὶ μόνον ὠφελεῖσθαι, χρήσιμον δὲ καὶ ἕτερον καταστῆναι κρίνας ἐπὶ τέλει τῆς τῶν κακῶν ἡμέρας ἐν πέτρᾳ ὕψωσέ με. ἡ πέτρα δὲ ἦν, φησὶν ὁ ἀπόστολος, ὁ Χριστός. ἐν γὰρ τῷ αὑτοῦ λόγῳ καὶ τῇ αὑτοῦ σοφίᾳ καὶ τῇ δυνάμει τῇ σωτηρίῳ ὕψωσέ με ὁ πάλαι ἀποκρύψας ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ καὶ σκεπάσας ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν. παραγαγὼν γὰρ τὰ κακὰ καὶ τὸν καιρὸν τῶν ἐχθρῶν καὶ τῶν θλιβόντων με πολεμίων εἰς εὔδιον καὶ εἰρηναῖον λιμένα κατέστησεν ἀγαγών τε εἰς τὸ ἐμφανὲς τὸν πάλαι κρυπταζόμενον, μετέωρον ἐπῆρε καὶ ὑψηλὸν ἔστησεν, ὡς πᾶσιν ὁρᾶσθαι καὶ παρὰ τοῖς πᾶσι δοξάζεσθαι ἡδρασμένον καὶ τεθεμελιωμένον ἐν τῇ ἀρραγεῖ καὶ ἀσφαλεστάτῃ αὐτοῦ πέτρᾳ.","english":"Not elsewhere, but in the hidden part of his tent. You will understand what has been said from what is recorded by Moses concerning the tent and concerning the innermost parts of the tent, which are inaccessible to all, which they called the holy of holies. For these were the hidden parts of the tent. Thus, then, also at the time of the trials, my own Lord and Savior sheltered and hid me in the innermost part of his tent, not by placing me in some such place, but in a sanctified state of soul separated from the commonality of the many. And these things, he says, happened to me until the time of the day of evils, according to what is said elsewhere: \"Walk, my people, enter into your chambers, close your door, hide yourself for a little while, until the wrath of the Lord passes by.\" But not wishing me to be hidden completely nor to lie concealed in the hidden part of his tent and be benefited only, but having judged it useful for me to become something else as well, at the end of the day of evils he raised me up on a rock. And the rock was, the apostle says, Christ. For by his own word and his own wisdom and the saving power, he who formerly hid me in his tent and sheltered me in the hidden part of his tent on the day of evils raised me up. For having led the evils and the time of the enemies and of the foes who were oppressing me into a fair and peaceful harbor, and having brought into the open the one who was formerly hidden, he lifted me up high and set me aloft, so as to be seen by all and glorified by all, established and founded on his unbreakable and most secure rock.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σκηνῆς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the tent (σκηνή) as a type of the Holy of Holies, drawing on Mosaic tabernacle imagery to allegorize spiritual protection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἅγια ἁγίων","severity":"info","text":"The phrase 'holy of holies' echoes the Septuagint term for the innermost sanctuary of the tabernacle (Exod 26:33–34; 3 Kgdms 6:16).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βάδιζε, ὁ λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμεῖά σου","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unidentified source, possibly a lost apocryphon or liturgical text, not a canonical verse; the citation is marked as 'said elsewhere'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ πέτρα ... ὁ Χριστός","severity":"info","text":"The identification of the rock as Christ alludes to 1 Cor 10:4 (Paul's 'rock' typology) and possibly 1 Pet 2:6–8, though not verbatim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"παραγαγὼν ... κατέστησεν","severity":"info","text":"The passage moves from concealment in the tent to elevation on the rock, forming a two-stage salvific narrative: hidden protection then public glorification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀποκρύφῳ","severity":"info","text":"ἀπόκρυφον here means 'hidden' or 'secret' part of the tent, not 'apocryphal' in the later canonical sense; Eusebius uses it spatially.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quoted saying 'Walk, my people...' is not identified; it may be from a lost Jewish or Christian apocryphon.","The identity of the speaker ('he says') is ambiguous—possibly the psalmist or a prophetic voice."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ,\nᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.\n\nΝοήσεις ἐπιστήσας ὅπως εἴρηται παρὰ τῷ ἀποστόλῳ τό· ἕως οὗ τὸ σήμερον καλεῖται. οὕτω γὰρ ἐρεῖς καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος τὸ διαρκὲς τοῦ χρόνου σημαίνεσθαι. ὁ γὰρ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, τὰ νικητήρια κατὰ τῶν ἐχθρῶν εἰληφὼς, ἀεὶ τῆς τῶν ἐχθρῶν κεφαλῆς ἀνώτερος γίνεται· οὕτως καὶ αὐτὸς ὁ Δαυῒδ μέχρι τοῦ παρόντος χρόνου ἐπαίρεται καὶ ὑψοῦται καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ᾀδόμενος καὶ βοώμενος παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, καὶ ὕψωταί γε ἀληθῶς ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς πάλαι γενομένους αὐτοῦ ἐχθροὺς τὰς ἀοράτους δυνάμεις. ὁ δὲ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, τοῦτον ὑψωθεὶς τὸν τρόπον οὐκ ἀργίᾳ ἑαυτὸν δίδωσιν οὐδὲ ἀπραξίᾳ, πλείονα δὲ σπουδὴν περὶ τὴν τοῦ θεοῦ λατρείαν εἰσφέρει. διὸ ἐπιλέγει· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ. αὗται δὲ ἦσαν αἱ διὰ φωνῆς καὶ θεολογίας ὕμνων τε καὶ εὐχαριστίας ἀναπεμπόμεναι. ἐν μὲν οὖν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ μελλητικῶς ἐδιδάσκετο λέγειν ὁ τὰ θεῖα παιδευόμενος· νίψομαι ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου, καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, κύριε· ἐνταῦθα δὲ ὡς ἤδη προκύψας καὶ τυχὼν τῆς εὐχῆς τὸ ἀποτέλεσμα τῆς ἐπαγγελίας, ἐπάγει λέγων· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ· καὶ ἐν μὲν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο· τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως· ἐνταῦθα δέ· ᾄσω καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.","english":"And now behold, he has raised my head above my enemies: I have gone around and sacrificed in his tent a sacrifice of acclamation, I will sing and play the lyre for the Lord.\n\nYou will understand, if you attend, how it is said by the apostle: \"until today is called.\" For thus you will say also in the present case that the duration of time is signified. For the man of God, having taken the victory over his enemies, always becomes higher than the head of his enemies. Thus David himself up to the present time is exalted and raised up throughout the whole world, being sung and proclaimed among all nations, and truly his head has been raised above his former enemies, the invisible powers. And the man of God, having been raised in this way, does not give himself over to idleness or inactivity, but brings greater zeal to the service of God. Therefore he adds: I have gone around and sacrificed in his tent a sacrifice of acclamation. And these were the sacrifices sent up through voice and theology, hymns and thanksgiving. Now in the preceding psalm, the one being instructed in divine matters was taught to say in a future sense: I will wash my hands in innocent ones, and I will go around your altar, Lord. Here, however, as one who has already advanced and obtained the prayer, he brings forward the fulfillment of the promise, saying: I have gone around and sacrificed in his tent a sacrifice of acclamation. And in the earlier passages it was said: to hear a voice of praise; here: I will sing and play the lyre for the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἕως οὗ τὸ σήμερον καλεῖται","severity":"info","text":"Eusebius cites an apostle's phrase 'until today is called' to argue for durative time; likely a reference to Paul's usage (e.g., 2 Cor 1:13 or Rom 1:15), though the exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θυσίαν ἀλαλαγμοῦ","severity":"info","text":"'Sacrifice of acclamation' (θυσίαν ἀλαλαγμοῦ) is a rare phrase; Eusebius interprets it as vocal praise, hymns, and thanksgiving, not a literal animal sacrifice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the preceding psalm's future tense ('I will wash... I will go around') with the present passage's perfect tense ('I have gone around and sacrificed'), marking progression from instruction to fulfillment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σκηνῇ","severity":"info","text":"The 'tent' (σκηνῇ) recalls the Mosaic tabernacle and its holy of holies, as referenced in the previous passage; Eusebius uses it as a type for divine sanctuary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Δαυῒδ","severity":"info","text":"Eusebius reads David as a type of the man of God who, after victory, continues in zealous service; this reflects a common patristic reception of the Psalms as moral and spiritual exempla.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"νίψομαι ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου","severity":"info","text":"Eusebius explicitly parallels the phrase 'I will wash my hands in innocent ones' from the preceding psalm (likely Ps 25 or 26 LXX) with the current passage's fulfillment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'apostle' cited (ἕως οὗ τὸ σήμερον καλεῖται) is not specified; it may refer to Paul, but the exact verse is unclear.","The phrase 'invisible powers' (τὰς ἀοράτους δυνάμεις) as David's enemies is ambiguous; Eusebius may be allegorizing demonic or spiritual foes."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου· ἐζήτησέ σε τὸ πρόσωπόν μου· τὸ πρόσωπόν σου, κύριε, ζητήσω. μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ· μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἀποσκορακίσῃς με\nκαὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου, ἐζήτησέ σε τὸ πρόσωπόν μου, ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἐξέδωκεν εἰπών· σοὶ προσελάλει ἡ καρδία μου· σὲ ἐζήτει τὸ πρόσωπόν μου. τὸ γὰρ τῆς ψυχῆς πρόσωπον τὴν ἁρμόττουσαν θέαν ἐπόθει. τούτου δὲ καὶ Μωϋσῆς ποτε τυχεῖν ἠξίου λέγων τῷ θεῷ· ἰδοὺ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου· ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν· γνωστῶς ἴδω σε· ὅπως ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτρίζοιτο, διό φησι· τὸ πρόσωπόν σου, κύριε, ζητήσω· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ. εἰ γὰρ εἰς ἄκρον τελειότης καὶ ἡ κατὰ θεὸν ὑστάτη προκοπὴ αὕτη ἂν γένοιτο ἡ ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἄγουσα τοῦ θεοῦ ὡς παρεστάναι αὐτῷ καὶ τῶν μαρμαρυγῶν τῆς αὐτοῦ θεότητος ἀπολαύειν. εἰδὼς δέ, ὅτι πολλάκις ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν μὴ χωρούντων τὸ αὐτοῦ πρόσωπον μηδὲ ἐξιὼν αὐτοῦ ὄντων ἀποστρέφει ἑαυτὸν τὰ νῶτα ἑαυτοῦ δεικνύς, ὥσπερ οὖν τῷ Μωϋσεῖ ἔλεγεν· ὄψει τὰ ὀπίσω μου, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοι· ἵν’ οὖν μὴ τοῦτο πάθοι ὁ διὰ τῶν προκειμένων δηλούμενος ἱκετεύει καὶ δέεται λέγων· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ· μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου. βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἀποσκορακίσῃς με, καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου. ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπέ με· ὁ δὲ κύριος προσελάβετό μου. μὴ ὅτι τοιαῦτα τετόλμηκα, ἀποστράφῃς με τὸν δοῦλόν σου.","english":"My heart said to you; my face sought you; your face, Lord, I will seek. Do not turn your face away from me; do not turn away in anger from your servant; be my helper, do not spurn me and do not abandon me, my God and savior.\n\nInstead of \"my heart said to you, my face sought you,\" Symmachus more clearly rendered it, saying: \"my heart spoke to you; my face sought you.\" For the face of the soul longed for the fitting vision. And Moses once deemed it worthy to obtain this, saying to God: \"Behold, I have found grace before you; reveal yourself to me; let me see you clearly\"; so that with unveiled face he might behold the glory of the Lord. Therefore he says: \"Your face, Lord, I will seek; do not turn your face away from me.\" For if there is any ultimate perfection and final advancement according to God, it would be this: to be led to the face of God, so as to stand before him and enjoy the radiances of his divinity. But knowing that often God turns himself away from those who cannot bear his face nor are worthy of him, showing them his back—just as he said to Moses: \"You will see my back, but my face will not be shown to you\"—so that the one indicated in the preceding verses might not suffer this, he entreats and beseeches, saying: \"Do not turn your face away from me; do not turn away in anger from your servant. Be my helper, do not spurn me, and do not abandon me, my God and savior.\" For my father and my mother abandoned me; but the Lord took me in. Not because I have dared such things, turn away your servant.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου· ἐζήτησέ σε τὸ πρόσωπόν μου","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 27:8 LXX (Psalm 26:8 in Hebrew numbering) as the lemma for his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, which renders the lemma more clearly: 'my heart spoke to you; my face sought you.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου· ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν· γνωστῶς ἴδω σε","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Moses a request to see God, likely paraphrasing Exodus 33:18-23, where Moses asks to see God's glory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὄψει τὰ ὀπίσω μου, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοι","severity":"info","text":"Eusebius quotes God's words to Moses, 'You will see my back, but my face will not be shown to you,' echoing Exodus 33:23.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ τῆς ψυχῆς πρόσωπον","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'face of the soul' as the soul's capacity for divine vision, a theme in Platonic and Philonic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπέ με· ὁ δὲ κύριος προσελάβετό μου","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying about parental abandonment and divine adoption, possibly from a lost source or oral tradition, to illustrate the psalmist's trust.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"οὐ γὰρ ἐφεῖται ἀνθρώπῳ σάρκα περιβεβλημένῳ τῶν τοιούτων ἀξιοῦσθαι· διὸ ἔλεγες τῷ Μωϋσεῖ· οὐδεὶς ὄψεται τὸ πρόσωπόν μου, καὶ ζήσεται. ἀδυνατεῖ γὰρ ἡ θνητὴ ζωὴ πρὸς τὴν θέαν τοῦ προσώπου σου· διὸ μᾶλλον βοηθός μου γενοῦ πρὸς τὸ τυχεῖν τῶν ᾐτημένων. μὴ ἀποσκορακίσῃς με· ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος· μὴ ἀπορρίψῃς με ἐξέδωκεν· ὁ δὲ Ἀκύλας· μὴ ἐάσῃς με. εἶτ’ ἐπιλέγει· καὶ μὴ ἐγκαταλείπῃς με, ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου. σοῦ γὰρ ἀντιλαμβανομένου καὶ δεξιὰν ὀρέγοντος πάντων ἐλπὶς τυχεῖν τῶν ἀγαθῶν, ἐπεὶ μηδεὶς ἕτερός μοι πάρεστι βοηθός· τῶν γὰρ ἐν ἀνθρώποις ἀναγκῶν οὐδεὶς ἂν γένοιτο πατρὸς καὶ μητρὸς μᾶλλον προσφιλής· οὗτοι δὲ αὐτοὶ καταλελοίπασί με διὰ τὸ πάντων αὐτῶν ἀνακεχωρηκέναι καὶ σοὶ μόνῳ σχολάζειν τῷ θεῷ ὅθεν καὶ χάριν ὁμολογῶ, ὅτι πάντων ἔρημος καὶ ταλειφθεὶς ὑπὸ σοῦ προσελήφθην.\n\nΝομοθέτησόν με, κύριε, τῇ ὁδῷ σου\nκαὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου. μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με,\nὅτι ἐπανέστησάν μοι μάρτυρες ἄδικοι,\nκαὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ.","english":"For it is not permitted that a man clothed in flesh be deemed worthy of such things; therefore you said to Moses: No one shall see my face and live. For mortal life is incapable of beholding your face; therefore rather be my helper for obtaining what I have asked. Do not spurn me; instead of which Symmachus rendered: Do not cast me off; and Aquila: Do not abandon me. Then he adds: And do not forsake me, my God and savior. For with you supporting and extending your right hand, there is hope of obtaining all good things, since no other helper is present to me; for among human necessities, no one could be more beloved than father and mother; but these very ones have abandoned me because I have withdrawn from all of them and devote myself only to you, God; whence I also give thanks, that, bereft of all and left behind, I was taken up by you.\n\nLegislate for me, Lord, in your way,\nand guide me on a straight path because of my enemies. Do not deliver me into the souls of those who oppress me,\nfor unjust witnesses have risen up against me,\nand injustice has lied to itself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐδεὶς ὄψεται τὸ πρόσωπόν μου, καὶ ζήσεται","severity":"info","text":"Eusebius cites a divine saying to Moses: 'No one shall see my face and live.' This echoes Exodus 33:20, where God tells Moses that no human can see His face and survive.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποσκορακίσῃς","severity":"info","text":"The Greek verb 'ἀποσκορακίσῃς' (spurn) is rare; Eusebius notes Symmachus renders it as 'ἀπορρίψῃς' (cast off) and Aquila as 'ἐάσῃς' (abandon). This shows textual variation in the Septuagint tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus and Aquila are Jewish translators of the Hebrew Bible into Greek (2nd century CE). Eusebius frequently compares their renderings with the Septuagint to clarify the Hebrew original.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Νομοθέτησόν με, κύριε, τῇ ὁδῷ σου","severity":"info","text":"The passage shifts from a prayerful petition to a direct quotation of Psalm 5:9 (LXX). The imperative 'Νομοθέτησόν με' (Legislate for me) introduces a new thematic unit focused on guidance and protection from enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ","severity":"info","text":"The phrase 'injustice has lied to itself' is a moral paradox typical of Eusebius' exegesis. It reflects a Christian reading of the Psalms as prophetic of the righteous sufferer's vindication.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for the Greek 'ἀποσκορακίσῃς' is uncertain; the English draft uses 'spurn' but the exact Coptic equivalent is not given in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Πολλάκις περὶ ἑαυτοῦ ὁ θεῖος ἀπόστολος διδάξας καὶ εἰπών· οὐδὲν γὰρ ὑστέρηκα τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων· τούτοις ἐπῆγε λέγων· οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι· διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω· καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ· ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα, καὶ δουλαγωγῶ· μήπως ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι. ὅσον μὲν γὰρ ὡς πρὸς ἀνθρώπων σύγκρισιν, συνῄδει ἑαυτῷ προκεκοφότι καὶ τὴν ἐν ἀνθρώποις τελειότητα ἀνειληφότι· ὅσον δὲ ἐπὶ τῷ ἀληθεῖ, ἐν πολλοῖς ἑαυτῶν ὑστερεῖν ἐγίνωσκεν ἀτελῆ τε εἶναι ἑαυτὸν διὰ τοῦθ’ ὡμολόγει. ταύτῃ μοι δοκεῖ τῇ διανοίᾳ καὶ ὁ τὰ προκείμενα διεξελθὼν περὶ μὲν τῶν παρῳχηκότων τὴν πρέπουσαν εὐχαριστίαν ἀποδεδωκέναι τῷ θεῷ, οἷα δὲ ἄνθρωπος τὸν ὄλισθον τῆς ἀνθρωπίνης ἀσθενείας ὑφορᾶσθαι. διὸ περὶ τοῦ μέλλοντος χρόνου παρεκάλει τὸν θεόν, ὅπως αὐτὸς αὐτῷ γένοιτο νομοθέτης. οὐ γὰρ ἀπαρκεῖ μοι, φησί, τὰ παρὰ Μωϋσεῖ νόμιμα· δικαίοις γὰρ ὁ νόμος ἐκεῖνος οὐ νενομοθέτητο, ἀλλ’ ἀνόμοις καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς καὶ τοῖς παραπλησίοις. τούτοις γὰρ ὁ Μωϋσῆς ἐνομοθέτει κατὰ τὴν σκληροκαρδίαν αὐτῶν διαταττόμενος. ἐγὼ δέ, φησίν, οὐ τῇ Μωϋσέως νομοθεσίᾳ ὑποβέβληκα ἐμαυτόν. διὸ οὐδὲ τὴν διὰ ζώων σφαγῆς θυσίαν ἐπηγγειλάμην, ἀλλὰ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ καινότερον τρόπον ἢ κατὰ τὰ Μωϋσέως νόμιμα. διόπερ ἀξιῶ καινῆς νομοθεσίας παρὰ σοῦ τυχεῖν. αὐτὸς οὖν τὴν σὴν ὁδὸν ἐπίδειξόν μοι· ἢ φώτισον κατὰ τὸν Ἀκύλαν. μὴ μόνον δὲ ὑποδείξῃς μηδὲ νομοθετήσῃς μοι, ὦ κύριε, ἀλλὰ καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ, πρὸς τὸ μὴ προσκόψαι πρὸς λίθον τὸν πόδα μου, ἕνεκεν τῶν ἐχθρῶν μου.","english":"Often the divine apostle taught about himself and said: \"For I have fallen short of none of the super-eminent apostles.\" To these words he added, saying: \"Not that I have already received or am already perfected; but I pursue, if indeed I may overtake.\" And again elsewhere: \"I bruise my body and enslave it, lest after preaching to others I myself be found reprobate.\" For as far as comparison with men went, he knew that he had advanced and had attained the perfection possible among men; but with respect to the truth, he recognized that he fell short in many things and that he was imperfect, and for this reason he confessed it. It seems to me that with this same thought the one who expounded the present passages also rendered to God the fitting thanksgiving for what had passed, and, as a man, was wary of the slip of human weakness. Therefore, concerning the future time, he besought God that He himself might become his lawgiver. For, he says, the ordinances of Moses are not sufficient for me; for that law was not legislated for the righteous, but for the lawless and insubordinate, the impious and sinners, and those like them. For Moses legislated for these, making arrangements according to their hardness of heart. But I, he says, have not subjected myself to the legislation of Moses. Therefore I have not promised a sacrifice through the slaughter of animals, but a sacrifice of a new kind of acclamation, beyond the ordinances of Moses. For this reason I ask to receive a new legislation from you. So then, show me your way, or, according to Aquila, enlighten me. Do not merely indicate or legislate for me, O Lord, but also lead me on a straight path, so that my foot may not strike against a stone because of my enemies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐδὲν γὰρ ὑστέρηκα τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases 2 Corinthians 11:5 (or a similar Pauline claim) but the exact phrase is not canonical; it echoes Paul's self-defense in 2 Cor 11:5 and Gal 2:6-8.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα, καὶ δουλαγωγῶ","severity":"info","text":"This phrase is not a direct biblical quotation but a paraphrase of Paul's ascetic discipline, possibly alluding to 1 Corinthians 9:27 or similar passages on bodily mortification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θυσίαν ἀλαλαγμοῦ καινότερον τρόπον","severity":"info","text":"The phrase 'sacrifice of acclamation' (θυσία ἀλαλαγμοῦ) is unusual; it may refer to a non-animal, spiritual offering, contrasting with Mosaic animal sacrifice, and possibly reflecting Origenist or allegorical interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ","severity":"info","text":"The request for guidance on a straight path echoes Psalm 5:8 (LXX) and similar petitions in the Psalms, aligning with the commentary's context of seeking divine direction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλαλαγμοῦ","severity":"info","text":"ἀλαλαγμός (acclamation) is a rare term, often used for a battle cry or shout of joy; here it denotes a non-sacrificial, vocal offering, possibly a Christian innovation over Jewish ritual.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πολλάκις περὶ ἑαυτοῦ ὁ θεῖος ἀπόστολος διδάξας","severity":"info","text":"Eusebius introduces a Pauline analogy to frame the psalmist's humility, using a rhetorical pattern of self-correction (οὐχ ὅτι... διώκω δέ) to parallel the speaker's stance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the one who expounded the present passages' is ambiguous; it may refer to the psalmist (David) or a contemporary exegete.","The phrase 'θυσίαν ἀλαλαγμοῦ' is obscure; it could be a textual corruption or a deliberate neologism."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με. δι’ ὁμαλῆς γὰρ ὁδοῦ καὶ εἰρηνικῆς ὅπως διαγάγῃς με ἀξιῶ τὸν τῆς ζωῆς μου χρόνον. οὐ γὰρ μόνον πολέμιοι τυγχάνουσιν, ἀλλὰ καὶ συκοφάνται ἄδικοι καὶ ψευδομάρτυρες καὶ πάντα τὰ ἐχθρῶν πράττοντες. τότε δὲ ἀληθῶς ἑαυτῇ ψεύδεται ἡ ἀδικία, ὅταν μὴ κατὰ πραγμάτων φέρηται μηδὲ κατισχύῃ τῶν ψευδομαρτυρουμένων.\n\nΠιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου ἐν γῇ ζώντων.\n\nΜήποτε δὲ καὶ ἐπὶ τὴν ἀνωτέρω αἴτησιν ἀναπέμπει· ἀγαθὰ κυρίου λέγων τὸ ἀνωτέρω εἰρημένον πρόσωπον αὐτοῦ, περὶ οὗ ἔφασκε· τὸ πρόσωπόν σου, κύριε, ζητήσω. μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ. διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· ἐπίστευσα τοῦ ἰδεῖν ἐν ἀγαθῷ κυρίου· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἐπίστευον ἰδεῖν τὴν ἀγαθοσύνην κυρίου. ἀλλ’ ὄψεταί γε τοῦ κυρίου τὸ πρόσωπον καὶ τὰ ἀγαθὰ κυρίου, οὐκ ἐν τῷ περιγείῳ τόπῳ, ἀλλ’ οὐδὲ ἐν τῷ τῶν θνητῶν χωρίῳ, ἀλλ’ ἐν γῇ ζώντων, ἣν καὶ ὁ σωτὴρ ἐπηγγείλατο λέγων· μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.","english":"Do not deliver me into the souls of those who oppress me. I ask that you lead me through a level and peaceful path for the time of my life. For they are not only enemies, but also unjust slanderers and false witnesses, doing everything that enemies do. Then truly injustice lies to itself, when it is not borne out by the facts and does not prevail over those who are falsely testified against.\n\nI believe that I will see the good things of the Lord in the land of the living.\n\nBut perhaps he also refers back to the earlier request, calling the good things of the Lord that face of his mentioned above, about which he said: \"Your face, Lord, I will seek. Do not turn your face away from me.\" Hence according to Aquila it is said: \"I believed that I would see the good of the Lord\"; and according to Symmachus: \"I believed that I would see the goodness of the Lord.\" But he will indeed see the face of the Lord and the good things of the Lord, not in the earthly place, nor in the region of mortals, but in the land of the living, which the Savior also promised, saying: \"Blessed are the meek, for they will inherit the land.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με","severity":"info","text":"The phrase 'souls of those who oppress me' personifies the oppressors as their souls, possibly reflecting a spiritual or psychological dimension of persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γῇ ζώντων","severity":"info","text":"The phrase 'land of the living' echoes Psalm 27:13 (LXX 26:13) and is interpreted by Eusebius as a transcendent realm, distinct from the earthly or mortal region.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying of the Savior ('Blessed are the meek, for they will inherit the land'), which is not a direct Gospel quotation but likely a paraphrase of Matthew 5:5 or a related tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Ἀκύλαν … κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius references the Greek versions of Aquila and Symmachus, indicating his use of the Hexapla tradition for textual comparison of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μήποτε δὲ καὶ ἐπὶ τὴν ἀνωτέρω αἴτησιν ἀναπέμπει","severity":"info","text":"Eusebius signals a structural link: the phrase 'good things of the Lord' is interpreted as referring back to an earlier request about the Lord's face, creating a cohesive exegetical argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου ἐν γῇ ζώντων","severity":"caution","text":"The Greek text has 'Πιστεύω' (first person singular present), but the English draft renders it as 'I believe that I will see', which may conflate present belief with future expectation; the Greek infinitive 'τοῦ ἰδεῖν' suggests purpose or result.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'γῇ ζώντων' could be interpreted as a literal earthly location or a spiritual realm; Eusebius opts for the latter.","The citation of the Savior's saying is not verbatim from the canonical Gospels, leaving its exact source ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Τοῦ Δαυιδ. Πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα,\nὁ θεός μου, μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ,\nμήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ\nκαὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.\n\nΟὐκ ἐπιλελησμένοι τῶν ἔμπροσθεν ἡμῖν λελεγμένων περὶ τῶν ἄνευ τινὸς προσθήκης ἐπιγεγραμμένων τῷ Δαυῒδ ἢ τοῦ Δαυῒδ προσθήσομεν ἐκείνοις ἐπὶ τοῦ παρόντος τὴν εἰς ἡμᾶς ἐλθοῦσαν παράδοσιν. φασὶ τοίνυν Ἑβραίων παῖδες ἐπὶ τῶν τοιαύτην ἐχόντων γραφὴν δεῖν ἀνατρέχειν ἐπὶ τοὺς ἀνωτέρω καὶ σκοπεῖν, ὁποῖος ἦν ὁ ἐν ἀρχῇ προτεταγμένος ψαλμὸς τῶν μετὰ ταῦτα ἤτοι παντελῶς ἀνεπιγράφων ἢ τῷ Δαυῒδ ἐπιγεγραμμένων καὶ μαθόντες ἐξ ἐκείνου τὴν προγραφὴν ἐφαρμόζειν αὐτῇ καὶ τῶν μετὰ ταῦτα συνημμένων τὴν διάνοιαν. ὁ μὲν οὖν μετὰ χεῖρας κζ ὢν ταύτην ἔχει τὴν προγραφήν, καὶ ὁ κϛ καὶ ὁ κε καὶ ὁ κδ· ἀλλ’ ὁ κγ ψαλμὸς ἦν τῷ Δαυιδ, ὁμοίως δὲ καὶ ὁ κβ οὐκοῦν ἀκόλουθόν ἐστι κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν παράδοσιν καὶ τοὺς ἐφεξῆς πάντας ψαλμοὺς εἶναι ὑπολαμβάνειν ὡς κατὰ τοῦτον τὸν λόγον καὶ τὸν μετὰ χεῖρας ἡγεῖσθαι εἶναι ψαλμὸν περιέχοντα δέησιν. τοῦτο γὰρ παρίστησιν αὐτὸς προϊὼν καὶ λέγων· εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ. τίνα δὲ διάνοιαν περιέχει ὁ τῆς δεήσεως λόγος, φέρε κατανοήσωμεν. βοᾷν φησὶ πρὸς κύριον ἐπικαλεῖσθαί τε αὐτὸν ὡς ἴδιον αὐτοῦ θεόν. σὺ γάρ, φησίν, ὁ καταξιώσας ἐμὸς χρηματίσαι θεός, καθ’ ἣν περιποιῆσαι πρὸς τοὺς ἁγίους ἐπαγγελίαν εἰπών· καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. παράδεξαί μου τὴν δέησιν. καὶ μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ, μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.","english":"Of David. To you, Lord, I have cried out, my God, do not be silent away from me, never be silent away from me, and I will become like those who descend into a pit.\n\nNot having forgotten what was said before by us concerning those psalms inscribed without any addition as \"of David\" or \"for David,\" we will add to those at present the tradition that has come to us. So the children of the Hebrews say that in the case of those having such a superscription, one must go back to the earlier psalms and consider what sort of psalm was placed at the beginning among those that are either entirely without superscription or inscribed \"for David,\" and having learned the superscription from that one, to apply to it the meaning of the psalms joined after it. Now the psalm at hand, the 27th, has this superscription, and so do the 26th, the 25th, and the 24th; but the 23rd psalm was \"for David,\" and likewise the 22nd. Therefore it is consistent, according to the Hebrew tradition, to suppose that all the subsequent psalms are also as according to this reasoning, and to consider the psalm at hand to be a psalm containing a prayer. For this is shown by the psalm itself as it proceeds, saying: \"Hear the voice of my prayer when I pray to you.\" What meaning the word of the prayer contains, let us now understand. He says he cries out to the Lord and calls upon him as his own God. \"For you,\" he says, \"who have deigned to be called my God, according to the promise you made to the saints, saying, 'And I will be their God, and they will be my people.' Accept my prayer. And do not be silent away from me, never be silent away from me, and I will become like those who descend into a pit.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοῦ Δαυιδ. Πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα","severity":"info","text":"Eusebius begins by citing the psalm's superscription and first verse, then immediately shifts to a methodological discussion about psalm titles before returning to exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἑβραίων παῖδες","severity":"info","text":"Eusebius invokes a tradition from 'the children of the Hebrews' to explain how to interpret psalms with the superscription 'Of David' or 'For David' by looking back to the nearest preceding psalm with a clear title.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρασιωπήσῃς","severity":"info","text":"The verb παρασιωπάω ('to be silent away from') is rare in the LXX and here carries a legal or supplicatory nuance: the psalmist fears God's silence as abandonment, equated with descent into a pit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός","severity":"info","text":"Eusebius quotes a divine promise not found verbatim in the LXX; it likely paraphrases or alludes to God's covenant formula in Exodus or Leviticus, reflecting a liturgical or catechetical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"προσθήσομεν ἐκείνοις ἐπὶ τοῦ παρόντος τὴν εἰς ἡμᾶς ἐλθοῦσαν παράδοσιν","severity":"info","text":"Eusebius signals that he is adding a received tradition to his earlier comments on psalm superscriptions, indicating a layered composition and reliance on Jewish exegetical sources.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ μετὰ χεῖρας κζ ὢν ταύτην ἔχει τὴν προγραφήν","severity":"info","text":"Eusebius identifies the psalm as the 27th, but modern numbering differs; the Greek tradition (LXX) numbers Psalms 26 and 27 differently from the Hebrew, so the reference is to the LXX order.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ' is ambiguous: it could mean 'be silent away from me' (abandonment) or 'be silent concerning me' (refusal to answer). Eusebius takes it as a plea against divine silence.","The source of the divine promise quoted by Eusebius is unclear; it may be a lost variant or a paraphrase of Exod 6:7 or Lev 26:12."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"ταῦτα δ’ ἔφασκεν ἐν ἀγωνίᾳ καθεστώς, μή πη ἄρα τοῖς μετὰ τὴν ἀνάλυσιν τοῦ θνητοῦ βίου καταβαίνουσιν εἰς τὸν τοῦ θανάτου λάκκον παρομοιωθείη. εἰ γὰρ τὰ μάλιστα ἐν τῷ πρὸ τούτου ἔλεγε ψαλμῷ· πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου ἐν γῇ ζώντων· ἀλλ’ ὅμως ὡς ἄνθρωπος ἔτι σάρκα περικείμενος ἠγωνία διὰ τὸ σαθρὸν καὶ εὐμετάβολον τοῦ βίου. ἐπεὶ καὶ ὁ ἀπόστολος ἠγωνία, μήπως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένηται. λάκκον δὲ εἰώθασιν οἱ θεῖοι λόγοι ὀνομάζειν τὸ τῶν ψυχῶν οἰκητήριον τὸ ἐν τῷ καλουμένῳ ᾅδῃ· ὃ δὴ παρίστησιν αὐτὸς ὁ Δαυῒδ οὐκ εἰς μακρὰν ἐν τῷ κθ ψαλμῷ λέγων· κύριε ὁ θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σὲ καὶ ἰάσω μἐ· κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου· ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον. ὁρᾷς, ὅπως τὸν ᾅδην καὶ τὸν λάκκον ἐν ταὐτῷ διὰ τούτων συνῆψεν; ἀλλ’ ἐν μὲν τῷ μετὰ χεῖρας βοὰς πρὸς τὸν θεὸν ἀφίησιν παρακαλῶν μὴ ὁμοιωθῆναι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον· ἐν δὲ τῷ ἐννάτῳ καὶ εἰκοστῷ κατωρθῶσθαι αὑτῷ τὰ τῆς εὐχῆς διδάσκει λέγων· κύριε, ἐκέκραξα πρὸς σέ, καὶ ἰάσω με· ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον. προσφυῶς δὲ λάκκος ὠνόμασται τὸ ἐν τῷ ᾅδῃ τῶν ψυχῶν οἰκητήριον. ὡς γὰρ ὁ λάκκος δοχεῖόν ἐστι τῶν ἄνωθεν καὶ ἐξ ὕψους εἰς αὐτὸν καταφερομένων ὑδάτων· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ τοῦ θανάτου χῶρος ὁ καλούμενος ᾅδης τὰς ἄνωθεν ἀπὸ τοῦ τῶν ἀνθρώπων βίου εἰς αὐτὸν καταφερομένας ψυχὰς ὑποδεχόμενος προσφυῶς λάκκος ὠνόμασται. παρακαλεῖ τοίνυν μὴ συνελκυσθῆναι εἰς τὸν δεδηλωμένον λάκκον. τοῦτο δέ, φησίν, ἔσται, εἰ ὅμοιος γενοίμην τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις τοῖς μὴ εἰσακουομένοις ὑπὸ σοῦ·","english":"He said these things while in a state of anguish, lest he be likened to those who descend into the pit of death after the dissolution of mortal life. For although in the psalm before this he said, \"I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living,\" yet, as a man still clothed in flesh, he was in anguish because of the frail and unstable nature of life. Indeed, even the apostle was in anguish, lest after preaching to others he himself be found reprobate. The divine writings are accustomed to call \"pit\" the dwelling place of souls in what is called Hades. This David himself presents not long afterward in the twenty-ninth psalm, saying, \"Lord my God, I cried out to you, and you healed me; Lord, you brought up my soul from Hades; you saved me from those who descend into the pit.\" Do you see how he joined Hades and the pit together through these words? But in the present passage he sends forth cries to God, entreating not to be likened to those who descend into the pit; while in the twenty-ninth he teaches that his prayer has been accomplished, saying, \"Lord, I cried out to you, and you healed me; you saved me from those who descend into the pit.\" Aptly has the dwelling place of souls in Hades been named \"pit.\" For just as a pit is a receptacle for waters carried down into it from above and from a height, so too the place of death called Hades, receiving the souls carried down into it from above from the life of men, has been aptly named \"pit.\" He therefore entreats not to be dragged down into the aforementioned pit. This, he says, will happen if I become like the rest of men who are not heard by you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 29","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 29 (LXX) twice, linking the 'pit' and 'Hades' to David's prayer for deliverance from death.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λάκκον","severity":"info","text":"λάκκον ('pit') is interpreted as the dwelling place of souls in Hades, a receptacle for souls descending from life, akin to a water cistern.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀπόστολος","severity":"info","text":"The 'apostle' likely refers to Paul, who expressed fear of being found reprobate after preaching (cf. 1 Cor 9:27 or similar).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προσφυῶς","severity":"info","text":"Eusebius uses 'aptly named' to frame an etymological analogy: as a pit receives water, Hades receives souls, reinforcing the psalm's imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"παρακαλεῖ","severity":"info","text":"Eusebius reads David's plea as a prayer not to be dragged into the pit, reflecting a soteriological concern for divine hearing and salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'apostle' is not specified; it may be Paul or another figure. The reading assumes Paul based on common patristic reference."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"ὃ δὴ σημεῖον τυγχάνει τῆς σῆς ἀποστροφῆς. ἀντὶ δὲ τοῦ μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ, ὁ Σύμμαχος μὴ σιγήσῃς ἐξ ἐμοῦ, φησί, μήποτε ἡσυχάσαντός σου ἄποθέν μου, ὁμοιωθῶ τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.\n\nὍτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἔργα κυρίου\nκαὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ· καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς. εὐλογητὸς κύριος, ὅτι εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου. κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην,\nκαὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου· καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ.\n\nἜργα δὲ κυρίου εἴποις ἂν τὴν τῶν γενητῶν πάντων ὑπόστασιν, καθ’ ἣν ἐξ οὐκ ὄντων εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα παρήγαγεν ὁ τῶν πάντων ποιητὴς θεός· ἔργα δὲ χειρῶν αὐτοῦ τὴν τῶν γενομένων διοίκησιν, καθ’ ἣν προνοεῖ καὶ διέπει ὡσπερεὶ χερσὶ ταῖς ἑαυτοῦ προνοητικαῖς δυνάμεσι διακυβερνῶν τὰ πάντα. εὐλογητὸς ὁ θεός, ὅτι εἰσήκουσε τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου. κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μοι καὶ ἐβοηθήθην. καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου, καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ. ὁ ἀψευδὴς θεὸς πιστούμενος ἑαυτοῦ τὰς ὑποσχέσεις, δι’ ὧν ἐπήγγελται λέγων· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· ἰδοὺ πάρειμι· ὡς ἐγγὺς ἑστὼς τῶν καθαρῶς αὐτὸν ἐπικαλουμένων, καὶ ὡς οὐ πόρρω τυγχάνων τοῦ τὰ πραχθέντα δεηθέντος ἐπήκοον ἑαυτὸν παρέσχε ταῖς προλεχθείσαις ἱκετηρίαις. εἶθ’ ὥσπερ σημεῖον δίδωσι διὰ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος τῇ τοῦ δεηθέντος ψυχῇ περὶ τοῦ εἰσηκοῦσθαι αὐτήν.","english":"This is indeed a sign of your turning away. And instead of \"you will not be silent from me,\" Symmachus says, \"you will not be silent from me,\" lest when you are quiet away from me, I be likened to those who descend into a pit.\n\nThat they did not understand the works of the Lord\nand the works of his hands: you will cast them down and you will not build them up. Blessed is the Lord, because he heard the voice of my supplication. The Lord is my helper and my protector; my heart hoped in him, and I was helped,\nand my flesh flourished; and of my own will I will confess to him.\n\nOne might say that the works of the Lord are the substance of all created things, according to which the maker God, the creator of all things, brought all things from non-existence into being; and the works of his hands are the administration of what has come into being, according to which he provides for and governs all things, as if with his own providential powers, steering them. Blessed is God, because he heard the voice of my supplication. The Lord is my helper and my protector; my heart hoped in him and I was helped. And my flesh flourished, and of my own will I will confess to him. The truthful God, confirming his own promises, through which he has pledged, saying, \"While you are still speaking, I will say, 'Behold, I am here,'\" as one standing near to those who call upon him purely, and as one not far from the one who has prayed, he presented himself as listening to the aforementioned supplications. Then, as if giving a sign through the prophetic spirit to the soul of the supplicant that it has been heard.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus is cited as a translator of the Psalms into Greek (ca. late 2nd century CE). Eusebius often notes his renderings to clarify the Hebrew.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔργα κυρίου","severity":"info","text":"The phrase 'works of the Lord' echoes Psalm 28:5 LXX (ἔργα κυρίου). Eusebius interprets it as creation and divine providence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἔργα χειρῶν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes 'works of the Lord' (creation ex nihilo) from 'works of his hands' (providential governance), a common patristic exegetical move.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a citation of Symmachus to a scriptural quotation, then to Eusebius' theological exposition, ending with a promise of divine response.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ ἀψευδὴς θεός","severity":"info","text":"The epithet 'truthful God' and the promise 'While you are still speaking, I will say, Behold, I am here' reflect a topos of divine immediacy in prayer, found in later ascetic literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'μὴ σιγήσῃς ἐξ ἐμοῦ' is ambiguous: Symmachus' version may mean 'do not be silent from me' or 'do not be silent about me'; Eusebius reads it as distance in prayer."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"ἡ δὲ συναισθομένη, μεταβάλλει μὲν τὰς ἱκετηρίους φωνὰς εἰς εὐχαριστίαν, ἐγνωκέναι δὲ ὁμολογεῖ τὴν γενομένην αὐτῇ εὐεργεσίαν· διό φησιν· εὐλογητὸς κύριος, ὅτι εἰσήκουσε τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου· κύριος βοηθός μου καὶ ὑπασπιστής μου, ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην. σνῄσθετο γὰρ τῆς δεξιᾶς τοῦ θοῦ ἐκταθείσης έχρις αὐτῆς καὶ ἀντιλαμβανομένης αὐτῆς πρὸς τὸ ὴ καθελκυσθῆναι εἰς τὸν δηλωθέντα λάκκον. ἐπερβαλλούσης δὲ χαρᾶς ὁ προφήτης οὐ τὴν ψυχὴν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν σάρκα αὐτοῦ φησὶ γεγηθέναι καὶ νανεῶσθαι διὰ τὴν καὶ αὐτῷ σώματι ἐπηγγελμένην ἀγαθὴν ἐλπίδα κατὰ τὴν τῶν νεκρῶν ἀνάστασιν· διὸ ἐπιλέγει· καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου· οἷς ἐπισυνάπτει· καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· ὅπερ ὅμοιον εἶναί μοι δοκεῖ τῷ· ἑκουσίως θύσω σοι. ἀντὶ δὲ τοῦ καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου, ὁ μὲν Σύμμαχος ἄνθησαι, φησίν, ἡ καρδία μου· ὁ δὲ Ἀκύλας· ἐγαυριάσατο ἡ καρδία μου· ὁ δὲ Θεοδοτίων· καὶ ἀνέθαλεν ἡ καρδία μου· ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις· ἐκρατύνθη ἡ καρδία μου. καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ, ὁ μὲν Σύμμαχος· καὶ ἐν ᾠδαῖς μου ὑμνήσω αὐτὸν ἐξέδωκεν· ὁ δὲ Ἀκύλας· καὶ ἀπὸ ᾄσματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ.","english":"She, perceiving this, changes her suppliant cries into thanksgiving and acknowledges that she has recognized the benefaction that has come to her. Therefore she says: \"Blessed is the Lord, because he heard the voice of my supplication; the Lord is my helper and my shield; my heart hoped in him, and I was helped.\" For she perceived the right hand of God stretched out to her and taking hold of her so that she would not be dragged down into the aforementioned pit. From overwhelming joy, the prophet says that not only his soul but also his flesh rejoiced and was refreshed because of the good hope promised even to his body at the resurrection of the dead. Hence he adds: \"And my flesh flourished.\" To this he appends: \"And of my own will I will confess to him,\" which seems to me similar to \"I will willingly sacrifice to you.\" Instead of \"And my flesh flourished,\" Symmachus says, \"My heart blossomed\"; Aquila says, \"My heart exulted\"; Theodotion says, \"And my heart flourished\"; the Fifth Edition says, \"My heart was strengthened.\" And again, instead of \"Of my own will I will confess to him,\" Symmachus rendered, \"And in my songs I will hymn him\"; Aquila says, \"And from my song I will confess to him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"συναισθομένη","severity":"info","text":"The participle indicates the subject (the soul or the psalmist) becomes aware of divine intervention, shifting from supplication to thanksgiving.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὐλογητὸς κύριος, ὅτι εἰσήκουσε τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Psalm 27:7 (LXX 26:7), where the psalmist blesses the Lord for hearing his prayer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς δεξιᾶς τοῦ θοῦ ἐκταθείσης","severity":"info","text":"The image of God's right hand stretched out to rescue is a common motif in early Christian exegesis, symbolizing divine intervention and salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου","severity":"info","text":"Eusebius compares variant readings: Symmachus 'my heart blossomed', Aquila 'my heart exulted', Theodotion 'my heart flourished', and the Fifth Edition 'my heart was strengthened'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ","severity":"info","text":"Eusebius notes Symmachus renders 'in my songs I will hymn him' and Aquila 'from my song I will confess to him', showing textual variation in the psalm's wording.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὴν τῶν νεκρῶν ἀνάστασιν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the flourishing of flesh as a reference to bodily resurrection, a key Christian doctrine, linking the psalm to eschatological hope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has 'θοῦ' which is likely a scribal error for 'θεοῦ' (God).","The subject of 'συναισθομένη' is ambiguous: it could be the soul (ψυχή) or the personified psalmist."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ\nκαὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστιν.\n\nΣαφῶς οὖν ἐν τούτοις τοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ὑπ’ αὐτοῦ σωζομένων ἐμνημόνευσεν ἡ προφητεία εὐκαίρως ἐξ ἑνὸς τοῦ Δαυῒδ τοὺς πάντας χαρακτηρίσασα. ὥσπερ γάρ, φησίν, ἐκεῖνον δεηθέντα ἔσωσεν, οὕτως, φησίν, καὶ παντὸς τοῦ ἰδίου λαοῦ κραταίωμα ἔσται.\n\nΣῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου\nκαὶ ποίμανον αὐτοὺς καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος.\n\nΠοία δὲ τοῦ Χριστοῦ ἡ κληρονομία δείκνυται ἐν τῷ δευτέρῳ ψαλμῷ· αἴτησαι γὰρ, φησίν, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. οὐκ ἂν δὲ ἁμάρτοις καὶ τοὺς ἐν τῷ προτέρῳ λαῷ θεοφιλεῖς καὶ προφήτας καὶ δικαίους ἄνδρας τῆς τοῦ Χριστοῦ γεγονέναι κληρονομίας εἰπὼν καὶ τῶν σωτηρίων αὐτοῦ μετεσχηκέναι. οὐδὲ γὰρ τὰ πλήθη καὶ τοὺς ἀναξίως παραβαλόντας τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ προσήκει λαὸν ἀποφαίνειν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ μόνως τοὺς ἀρεσκόντως αὐτῷ βιοῦντας, περὶ ὧν εἴποι ἄν· καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.","english":"The Lord is the strength of his people and the defender of the salvations of his Christ.\n\nClearly, then, in these words the prophecy made mention of Christ and of those saved by him, opportunely characterizing all from the one David. For just as, it says, he saved him when he prayed, so, it says, he will be the strength of his own entire people.\n\nSave your people and bless your inheritance, and shepherd them, and raise them up unto eternity.\n\nWhat the inheritance of Christ is, is shown in the second psalm: for ask, it says, and I will give you nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession. Nor would you err in saying that the God-loving men, prophets, and righteous men among the former people have become the inheritance of Christ and have partaken of his salvations. For it is not fitting to declare the multitudes and those who have unworthily associated with the church of God to be his people, but only those who live in a manner pleasing to him, concerning whom he might say: And I will be their God, and they will be my people.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius opens with a citation from Psalm 28:9 (LXX 27:9), which he interprets as referring to Christ and his people.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σῶσον τὸν λαόν σου","severity":"info","text":"The second citation is from Psalm 28:9 (LXX 27:9), continuing the same verse, which Eusebius applies to Christ's inheritance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἴτησαι γὰρ, φησίν, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου","severity":"info","text":"Eusebius references a passage from the second psalm (Psalm 2:8 LXX), where God promises nations as Christ's inheritance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"λαός","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes between the 'people' (λαός) of Christ, meaning the righteous, and the unworthy multitudes, reflecting a theological narrowing of the term.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κληρονομία","severity":"info","text":"The concept of 'inheritance' (κληρονομία) here refers to the righteous and prophets of the Old Testament as belonging to Christ, a typological reading common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a scriptural lemma to an interpretive comment, then to a second lemma, and concludes with an exegetical argument about the identity of Christ's people.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ' could be read as 'his Christ' (i.e., the Lord's anointed) or 'Christ' as a proper name; Eusebius takes the latter.","The source of the second citation (Σῶσον...) is not explicitly identified but is from the same psalm."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Καὶ ποίμανον αὐτούς, καὶ ἔπαρον ἕως τοῦ αἰῶνος. ποιμαίνει δὲ αὐτοὺς ἐνταῦθα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τιθεὶς ὑπὲρ αὐτῶν, ὥς φησιν ἐν εὐαγγελίοις· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὑτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων· καὶ πάλιν· τὰ ἐμὰ πρόβατα τῆς φωνῆς μου ἀκούει· καὶ πάλιν· ἔσομαι μεθ’ ὑμῶν ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος· καιρῷ δὲ ἐπιτηδείῳ ἐπάρας αὐτοὺς εἰς ὕψος τῆς οὐρανίου βασιλείας καταξιώσει.\n\nΨαλμὸς τῷ Δαυιδ· ἐοδίου σκηνῆς. Ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, υἱοὶ θεοῦ,\nἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὺς κριῶν. ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν,\nἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ,\nπροσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ.\n\nΤούτοις ἰσοδυναμεῖν ἡγοῦμαι κατὰ τὴν διάνοιαν τὰ ἐν πέμπτῳ καὶ ἐνενηκοστῷ ψαλμῷ περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως τοῦτον λελεγμένα τὸν τρόπον· ἄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν· ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ. ἄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίσασθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ. ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ. ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς· οἷς ἑξῆς ἐπιλέγεται· ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ. ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ. προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ. ἐν οἷς ὁ λόγος τὴν εὐαγγελικὴν χάριν τὴν εἰς πάντα χυθεῖσαν τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη προευαγγελισάμενος καὶ τοῦ καινοῦ ᾄσματος, δηλαδὴ τῆς καινῆς διαθήκης μνημονεύσας, ἑξῆς προστάττει κομίζειν τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν, καὶ τὰ ἑξῆς.","english":"And shepherd them, and raise them up until the end of the age. Here he shepherds them, placing his own life for them, as he says in the Gospels: \"The good shepherd lays down his life for the sheep.\" And again: \"My sheep hear my voice.\" And again: \"I will be with you until the end of the age.\" And at the opportune time, having raised them up, he will deem them worthy of the height of the heavenly kingdom.\n\nA Psalm for David for the Dedication of the Tabernacle. Bring to the Lord, sons of God, bring to the Lord rams' sons. Bring to the Lord glory and honor, bring to the Lord glory to his name, worship the Lord in his holy court.\n\nI consider these to be equivalent in meaning to what is said in the ninety-fifth psalm concerning the calling of the nations in this manner: Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth. Sing to the Lord, bless his name, proclaim from day to day his salvation. Announce among the nations his glory, among all peoples his wonders. For the Lord is great and exceedingly praiseworthy, he is fearsome to all the gods. To which is added in sequence: Bring to the Lord glory to his name. Take up sacrifices and enter into his courts. Worship the Lord in his holy court. In these, the discourse, having proclaimed beforehand the evangelical grace poured out upon all the nations throughout the whole world and having mentioned the new song, that is, the New Covenant, then commands to bring to the Lord glory and honor, and the rest.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὑτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying of Jesus about the good shepherd laying down his life for the sheep, likely from John 10:11 or a variant tradition, though the exact wording is not canonical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ ἐμὰ πρόβατα τῆς φωνῆς μου ἀκούει","severity":"info","text":"The phrase 'My sheep hear my voice' echoes John 10:27, where Jesus says 'my sheep hear my voice' in the context of the good shepherd discourse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔσομαι μεθ’ ὑμῶν ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"The promise 'I will be with you until the end of the age' is not a direct biblical quotation but reflects eschatological themes in John 14:16 and Matthew 28:20.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· ἐοδίου σκηνῆς","severity":"info","text":"Eusebius compares the psalm text to Psalm 95 (LXX 96), noting that both call for bringing glory to the Lord and worship in his court, linking them to the calling of the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καινοῦ ᾄσματος","severity":"info","text":"The 'new song' (καινὸν ᾆσμα) is interpreted by Eusebius as a reference to the New Covenant (καινὴ διαθήκη), a typological reading common in patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐοδίου σκηνῆς","severity":"info","text":"The phrase 'for the Dedication of the Tabernacle' (ἐοδίου σκηνῆς) refers to the Feast of Tabernacles (Sukkot), a Jewish festival, here applied to a psalm title in the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text includes a psalm title 'Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· ἐοδίου σκηνῆς' which is not fully integrated into Eusebius's commentary; the Coptic Vorlage may have had a different arrangement.","The phrase 'ἐοδίου σκηνῆς' is a transliteration of Hebrew 'ḥanukkat ha-bayit' (dedication of the house), but its exact meaning in context is debated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"ταῦτά τε κομίζειν παρακελεύεται οὐκ Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ταῖς πατριαῖς τῶν ἐθνῶν ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς καὶ κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν ἀκρίβειαν· ταῖς συγγενείαις τῶν λαῶν. ταῦτα μὲν οὖν σαφῶς ἐν τῷ πέμπτῳ καὶ ἐνενηκοστῷ ψαλμῷ περὶ τῶν ἐθνῶν ἐθεσπίζετο· ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας ὁ λόγος τὰ αὐτὰ τῷ κυρίῳ προσφέρειν τοῖς υἱοῖς τῶν κριῶν κελεύει, οὓς νομίζω μηδὲν διαφέρειν τῶν πατριῶν τῶν ἐθνῶν ἢ τῶν συγγενειῶν τῶν λαῶν. οὐ γὰρ αὐτοὶ οἱ κριοὶ προστάττονται προσφέρειν τὰ κεκελευσμένα, ἀλλ’ οἱ υἱοὶ τῶν κριῶν. καὶ ταῦτά φημι κατὰ τὴν Ἑβραίων ἀνάμνησιν, καθ’ ἣν οὐκ ἐκφέρεται τό· ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, υἱοὶ θεοῦ. διὸ καὶ ὠβέλισται παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα ὡς μὴ κείμενον μήτε ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ μήτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς. εἰ δὲ χρὴ καὶ εἰς τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα θεωρῆσαι ἔκδοσιν, φημὶ τὸν λόγον προστάττειν τοῖς υἱοῖς τοῦ φέρειν τῷ κυρίῳ οὐ κριούς, ἀλλὰ υἱοὺς κριῶν· καὶ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ τὰ ἑξῆς ἐπιλεγόμενα· ἃ δὴ ἀπὸ τῆς παραθέσεως τοῦ πέμπτου καὶ ἐνενηκοστοῦ ψαλμοῦ περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς εἴποιμι ἂν προφητεύεσθαι. οὐκ ἂν δὲ ἁμάρτοιμεν τοὺς ἐνταῦθα υἱοὺς θεοῦ λεγομένους τοὺς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μαθητὰς καὶ ἀποστόλους καὶ εὐαγγελιστὰς εἶναι ἀποφηνάμενοι, δι’ ὧν ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν φαίνεται κατωρθωμένη· οἷς ὁ μετὰ χεῖρας λόγος προστάττει φέρειν τῷ κυρίῳ πρῶτον μὲν ἁπάντων υἱοὺς κριῶν, ἀλλ’ οὐ κριούς· ἐπειδήπερ πρὸς τὴν ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν ἐλέγετο ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ τετάρτῳ ψαλμῷ· ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησαν υἱοί σου. τῶν δὲ πατέρων λήθην ποιήσασθαι παρεκελεύσατο αὐτῇ ὁ λόγος εἰπών·","english":"He commands that these things be brought, not to Jews, but to the tribes of the nations, or, according to the other translators and the Hebrew precision, to the kinships of the peoples. Now these things were clearly prophesied in the Ninety-Fifth Psalm concerning the nations; but in the present passage, the word commands that the same things be offered to the Lord by the sons of the rams, whom I consider to differ in no way from the tribes of the nations or the kinships of the peoples. For it is not the rams themselves who are commanded to offer what is ordered, but the sons of the rams. And I say this according to the Hebrew text, according to which the phrase \"Offer to the Lord, sons of God\" is not found. Hence it is obelized by the Seventy as not being present either in the Hebrew or among the other translators. But if one must also consider the edition of the Seventy, I say that the word commands the sons to bring to the Lord not rams, but sons of rams, and glory and honor and the things that follow; which things, from the comparison with the Ninety-Fifth Psalm concerning the conversion of the nations, I would say are prophesied. And we would not err in declaring that those here called sons of God are the disciples and apostles and evangelists of our Savior, through whom the calling of the nations is seen to have been accomplished; to whom the present word commands, first of all, to bring to the Lord sons of rams, but not rams, since it was said to the church from the nations in the Forty-Fourth Psalm: \"Instead of your fathers, your sons have become.\" And the word commanded her to forget the fathers, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ πέμπτῳ καὶ ἐνενηκοστῷ ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius refers to Psalm 95 (LXX numbering) as a prophecy concerning the nations, linking it to the present passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ τεσσαρακοστῷ τετάρτῳ ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 44 (LXX), quoting 'Instead of your fathers, your sons have become' to support his interpretation of the church from the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"υἱοὶ κριῶν","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes 'sons of rams' from 'rams', interpreting the former as a figure for the disciples and apostles, not the nations themselves.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ὠβέλισται","severity":"info","text":"Eusebius notes that the phrase 'Offer to the Lord, sons of God' is obelized by the Septuagint translators as absent from the Hebrew and other versions, indicating a textual-critical mark.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἑβραίων ἀνάμνησιν","severity":"info","text":"Eusebius appeals to the Hebrew text (Ἑβραίων ἀνάμνησιν) to argue that the phrase 'sons of God' is not original, showing his use of Hebrew textual tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"υἱοὺς θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius identifies 'sons of God' in this context with the disciples, apostles, and evangelists, through whom the calling of the nations is accomplished.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'sons of rams' is ambiguous: Eusebius equates them with 'tribes of the nations' or 'kinships of the peoples', but also with the disciples and apostles, leaving the precise referent open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε, καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου, καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου· καὶ ἐπιθυμήσει ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου· ὅτι αὐτός ἐστι κύριός σου. ταῦτα γὰρ οὐδὲ πρὸς ἄλλην ἢ πρὸς μόνην τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Χριστοῦ ἐλέγετο παραινοῦντος αὐτῇ τοῦ θείου πνεύματος λήθην ποιήσασθαι τοῦ προτέρου αὐτῆς λαοῦ καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτῆς διὰ τὴν πολύθεον πλάνην καὶ τὴν τῶν πατέρων αὐτῆς δεισιδαιμονίαν. εἶτ’ ἐπειδὴ τῶν πατέρων ἐπιλαθέσθαι αὐτῇ παρεκελεύσατο, ἀναγκαίως ἐπάγει λέγων· ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησαν οἱ υἱοί σου. τούτους υἱοὺς κριῶν διὰ τὸ ἄλογον ἀποκαλεῖ. εἶτ’ ἐπιλέγει· ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν· ὃ δὴ νοήσεις ἀπὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς παρακελεύσεως, δι’ ἧς παραινεῖ λέγων αὐτοῖς· λαμψάτω τὰ ἔργα ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως βλέποντες τὰ καλὰ ὑμῶν ἔργα, δοξάσωσι τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. καὶ τρίτον ἔτι πρὸς τούτοις φέρειν τῷ κυρίῳ προστάττει συμφώνως ὁ μετὰ χεῖρας ψαλμὸς καὶ ὁ ἐνενηκοστὸς πέμπτος δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ. αὐτῷ μὲν γὰρ προσφέρομεν δόξαν διὰ δογμάτων ἐρρωμένων· ἀλλὰ καὶ τιμὴν αὐτῷ προσφέρομεν πειθαρχοῦντες προστάγματι λέγοντι· τίμα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων, καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης. τῷ δὲ ὀνόματι αὐτοῦ δόξαν περιάπτομεν, ἐπειδὰν λάμπῃ ἡμῶν τὰ ἔργα ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὥστε ὁρῶντας αὐτοὺς δοξάζειν τὸν πατέρα ἡμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.","english":"Listen, daughter, and see, and incline your ear, and forget your people, and the house of your father; and the king will desire your beauty; for he is your lord. For these things were said to no other than to the Church of Christ alone, the divine Spirit urging her to forget her former people and the house of her father on account of polytheistic error and the superstition of her fathers. Then, since it had commanded her to forget her fathers, it necessarily adds, saying: in place of your fathers, your sons have come to be. It calls these sons of rams on account of their irrationality. Then it adds: bring glory and honor to the lord; which you will understand from our Savior's exhortation to his disciples, through which he urges them, saying: let your works shine before men, so that, seeing your good works, they may glorify your father in the heavens. And thirdly, in addition to these things, the psalm at hand and the ninety-fifth psalm command to bring glory to the lord in his name, in agreement. For we offer glory to him through steadfast doctrines; but we also offer honor to him by obeying a command that says: honor the lord from your righteous labors, and offer to him from your fruits of righteousness. And we attach glory to his name when our works shine before men; so that, seeing them, they may glorify our father in the heavens.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"θύγατερ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the address 'daughter' as directed to the Church of Christ, not an individual, and reads the subsequent imperatives as divine exhortation to abandon polytheistic error.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν","severity":"info","text":"The phrase 'bring glory and honor to the lord' echoes Psalm 95 (LXX 96) and is linked by Eusebius to Jesus' exhortation to disciples about works shining before men, likely referencing Matthew 5:16 or a similar saying.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"υἱοὺς κριῶν","severity":"info","text":"The phrase 'sons of rams' (υἱοὺς κριῶν) is a term from the psalm text; Eusebius explains it as denoting irrationality, reflecting a common patristic trope contrasting animal-like paganism with Christian rationality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τρίτον ἔτι πρὸς τούτοις","severity":"info","text":"Eusebius structures his commentary by noting a threefold command: forget the past, bring glory and honor, and glorify the Lord's name through works, linking the present psalm to Psalm 95.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῷ δὲ ὀνόματι αὐτοῦ δόξαν περιάπτομεν","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes offering glory to God through doctrine, honor through obedience, and attaching glory to His name through exemplary works, reflecting a developed liturgical and ethical theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on; the reference to 'the ninety-fifth psalm' suggests a cross-reference but the exact lemma is unclear.","The phrase 'sons of rams' may be a textual variant or allegorical interpretation; its precise source in the psalm is not identified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"ὅπως δὲ παρὰ τοῖς ἔθνεσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ δοξάζεται, καὶ ὁ διὰ τοῦ προφήτου παρίστησι λόγος πρὸς τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ἀποτεινόμενος καὶ λέγων· οὐκ ἔστι μου θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ θυσίαν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν· διότι ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν δεδόξασται τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσι· καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσφέρεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά· διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν· ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦντες αὐτό. πρὸς τούτοις ἅπασιν οἱ δηλωθέντες υἱοὶ τοῦ θεοῦ ἢ υἱοὶ τῶν κριῶν κελεύονται προσκυνεῖν τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ. οὐ γὰρ ἔξω τῆς αὐλῆς βούλεται οὐδὲ ἀνακεχωρημένως ἰδιάζοντας προσκυνεῖν αὐτῷ, ἀλλ’ ἀπαντῶντας εἰς τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ. ἀντὶ δὲ τοῦ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, ὁ μὲν Ἀκύλας ἐν διαπρεπείᾳ ἡγιασμένῃ ἐξέδωκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος· ἐν διαπρεπείᾳ ἁγίᾳ. βούλεται γὰρ ἡμᾶς ὁ λόγος μετὰ τοῦ πρέποντος κόσμου καὶ τῆς τῷ θεῷ προσφιλοῦς δικαιοσύνης τὴν προσκύνησιν ποιεῖσθαι ὅλους αὐτοὺς ἐν ἁγιασμῷ γενομένους καὶ ἐν εὐπρεπείᾳ.","english":"How his name is glorified among the nations, the word through the prophet also sets forth, addressing the people of the Jews and saying: I have no will in you, says the Lord Almighty, and I will not accept sacrifice from your hands; because from the rising of the sun to its setting my name has been glorified among the nations; and in every place incense is offered to my name and a pure sacrifice; because my name is great among the nations; but you profane it. In addition to all these things, the indicated sons of God or sons of the rams are commanded to worship the Lord in his holy court. For he does not wish them to worship him outside the court or in a withdrawn, private manner, but to come together into his church. And instead of \"in his holy court,\" Aquila rendered \"in a distinguished sanctified state,\" and Symmachus \"in a distinguished holy state.\" For the word wishes us to perform the worship with proper adornment and with the righteousness pleasing to God, all of them having become sanctified and in seemliness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔστι μου θέλημα ἐν ὑμῖν... θυσίαν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases or adapts a prophetic oracle against Israel, likely from Malachi or a similar source, contrasting divine rejection of Jewish sacrifice with acceptance of gentile offerings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"υἱοὶ τοῦ θεοῦ ἢ υἱοὶ τῶν κριῶν","severity":"info","text":"The phrase 'sons of God or sons of the rams' is ambiguous; Eusebius may be glossing a Hebrew term (e.g., benei elohim vs. benei elim) or correcting a textual variant. The English draft retains the ambiguity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας... Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites the Greek versions of Aquila and Symmachus for the phrase 'in his holy court,' showing his use of the Hexaplaric tradition. Aquila renders 'ἐν διαπρεπείᾳ ἡγιασμένῃ,' Symmachus 'ἐν διαπρεπείᾳ ἁγίᾳ.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'court' (αὐλή) as the church (ἐκκλησία), aligning the psalm with Christian ecclesiology. This reflects his typological exegesis, common in the Commentarii in Psalmos.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προσκυνεῖν τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius insists on communal worship in a sanctified space, rejecting private or withdrawn devotion. This emphasis on ecclesiastical assembly reflects fourth-century liturgical norms and anti-heretical polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"υἱοὶ τῶν κριῶν","severity":"caution","text":"The phrase 'sons of the rams' is unusual and may result from a misreading or textual corruption in the Coptic or Greek tradition. The intended referent is unclear; it could be a literal rendering of a Hebrew idiom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'sons of God or sons of the rams' is ambiguous; Eusebius may be citing a variant reading or glossing a Hebrew pun.","The source of the prophetic quotation ('I have no will in you...') is not explicitly identified; it may be a conflation of Malachi 1:10-11 or a similar passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Φωνὴ κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων,\nὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν,\nκύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν. φωνὴ κυρίου ἐν ἰσχύι.\n\nΚαὶ ὅλως συναγαγών τις τὰ ἐν τῇ παλαιᾷ περὶ ὑδάτων ἀναγεγραμμένα, καὶ ὡς τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος· καὶ τό· ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν καὶ πετεινὰ πετόμενα, τά τε ἐν τῷ κατακλυσμῷ, ὡς ἁπάντων ὑποβρυχίων γινομένων μόνος ὁ Νῶε καὶ οἱ σὺν αὐτῷ διεσώζοντο ἐν τῇ κιβωτῷ· καὶ τὰ ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου καὶ τὰ ἐν τῇ Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ τὰ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ, ὅπως ἀβρόχῳ ποδὶ διεβίβασαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ὄψεται. φωνὴ κυρίου ἐν ἰσχύϊ. ὁ γὰρ πάντα ἰσχύων ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντι αὐτὸν Χριστῷ, οὗτος ἀκούει τῶν ἐντολῶν κυρίου καὶ ποιεῖ. φωνὴ οὖν κυρίου οὐκ ἐν τῇ ἀσθενεῖ καὶ λελυμένῃ ψυχῇ, ἀλλ’ ἐν τῇ εὐτόνῳ ἰσχυρῶς κατεργαζομένῃ τὸ ἀγαθόν.\n\nΦωνὴ κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ.\n\nΟὐ διὰ μόνων, φησί, τῶν εἰρημένων ἡμῖν περὶ ὑδάτων ἡ φωνὴ παρίσταται τοῦ κυρίου, ἀλλὰ καὶ διὰ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ καὶ τῆς μεγαλοπρεπείας, ἣν ἔστιν ὀφθαλμοῖς κατανοῆσαι ἀθρόως τὸν σύμπαντα κόσμον ἀπείρατα ἰδίως τε τὰ τούτου μέρη θεασάμενον τά τε μεγέθη τὰ ἀνεκδιήγητα καὶ τὰ ἀνέκφραστα κάλλη τήν τε ἐν αὐτοῖς ὁρωμένην πολυποίκιλον σοφίαν· ἃ δὴ τυγχάνει παραστατικὰ τῆς τοῦ συστησαμένου τὰ πάντα δυνάμεώς τε καὶ ἰσχύος. ἔνθεν οἱ προφητικοὶ λόγοι τὴν θεολογίαν ἀπὸ τῆς μεγαλουργίας αὐτοῦ παρελάμβανον. διὸ εἴρηται παρὰ τῷ Ἱερεμίᾳ· κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς.","english":"The voice of the Lord is upon the waters, the God of glory thundered, the Lord is upon many waters. The voice of the Lord is in strength.\n\nAnd if one were to gather together all that is recorded in the Old Testament concerning waters—how the Spirit of God was borne over the water; and the passage: \"Let the waters bring forth creeping things of living souls and flying birds\"; and the events of the flood, when all things became submerged and only Noah and those with him were saved in the ark; and the events in Egypt and at the Red Sea and at the Jordan, how the sons of Israel crossed with dry foot—he will see: the voice of the Lord is in strength. For he who is all-powerful in Christ who empowers him, this one hears the commandments of the Lord and acts. Therefore, the voice of the Lord is not in a weak and slack soul, but in one that is vigorous and works the good with strength.\n\nThe voice of the Lord is in magnificence.\n\nIt is not only through what we have said about waters, he says, that the voice of the Lord is manifested, but also through his strength and his magnificence, which one can perceive with the eyes by beholding the whole universe at once and its individual parts in their boundless extent—the indescribable magnitudes, the inexpressible beauties, and the manifold wisdom seen in them. These things are indicative of the power and strength of the one who established all things. Hence the prophetic words derived their theology from his great works. Therefore it is said in Jeremiah: \"The Lord who made the earth in his strength,\" and so forth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φωνὴ κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων","severity":"info","text":"Eusebius cites a psalm verse (likely Ps 28:3 LXX) as the lemma, then expands on water imagery from Genesis, Exodus, and Joshua.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν καὶ πετεινὰ πετόμενα","severity":"info","text":"This phrase echoes the creation account in Genesis 1:20 LXX, where God commands the waters to produce living creatures.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes Jeremiah (likely Jer 10:12 LXX) to support the theme of divine power manifested in creation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ","severity":"info","text":"The Red Sea crossing (Exod 14) is a standard typological event in patristic exegesis, symbolizing salvation through water.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φωνὴ κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ","severity":"info","text":"This phrase introduces a new subsection, mirroring the earlier 'Φωνὴ κυρίου ἐν ἰσχύι' and structuring the commentary as a series of epithets.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰσχύς","severity":"info","text":"Eusebius uses ἰσχύς ('strength') as a key theological term, linking divine power to the believer's moral vigor in Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Φωνὴ κυρίου συντρίβοντος κέδρους,\nκαὶ συντρίψει κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου\nκαὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον,\nκαὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων.\n\nἩγοῦμαι διὰ τοῦ μόσχου τοῦ Λιβάνου καὶ τοῦ ἠγαπημένου τοῦ υἱοῦ τῶν μονοχερώτων αἰνίττεσθαι τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν πάλαι ὄντα ἠγαπημένον καὶ υἱὸν μονοκερώτων ἐκ πατέρων γεγόνασιν ἁγίων, οἵτινες μονοκέρωτες ὀνομάζοιντο, διὰ τὸ μόνῳ θεῷ κέρατι κεχρῆσθαι, ὡς ἐπ’ αὐτῷ σεμνύνεσθαι καὶ λέγειν· ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν, ὥστ’ εἶναι μονοκέρωτας τοὺς προφήτας καὶ τοὺς πατριάρχας καὶ τοὺς ἁγίους πάντας, ὧν υἱοὶ γεγόνασιν οἱ ἡγούμενοι τῶν ἐκ περιτομῆς Σαρίων ἐνταῦθα κακλημένοι κατὰ τὰς ἄλλας ἐκδόσεις, ὃ ἑρμενεύεται ἄρχοντες· συντρίψας γὰρ κύριος τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τοὺς ἄρχοντας τοῦ Ἱουδαίων ἔθνουςυἱοὺς ὄντας μονοκερώτων ἐταπείνωσεν· μόσχον δὲ καὶ Λίβανον τὴν Ἱερουσαλὴμ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν Λίβανον κεκλημένην καὶ ἐν προφήταις. λέλεκται γοῦν ἐν Ζαχαρίᾳ· διάνοιξον, ὁ Λίβανος, τὰς πύλας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου. ὃ δὴ σαφέστερον Ἰεζεχιὴλ ὁ προφήτης παρίστησι λέγων· τὰ δὲ λέγει· ὁ ἀετὸς ὁ μεγαλοπτέρυγος, ὁ μακρὸς τῇ ἐκτάσει, πλήρης ὀνύχων, ὃς ἔχειτὸ ἥγημα εἰσελθεῖν εἰς τὸν Λίβανον. καὶ ἔλαβε τὰ ἐπίλεκτα τῆς κέδρου, τὰ ἄκρα τῆς ἁπαλότητος, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Χαλδαίων· ἃ καὶ προϊὼν διηρμήνευσε λέγων· υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν δὴ πρὸς τὸν οἶκον παραπικραίνοντα· οὐκ ἐπίστασθε τί ἐστι ταῦτα; εἰπὸν·","english":"The voice of the Lord shattering cedars, and the Lord will shatter the cedars of Lebanon and will make them thin as the calf of Lebanon, and the beloved as a son of unicorns.\n\nI consider that by the calf of Lebanon and the beloved son of unicorns, Jerusalem and the people of the circumcision are hinted at, who were formerly beloved and a son of unicorns, having been born from holy fathers, who were called unicorns because they used a horn only for God, so as to pride themselves on this and say: In you we will horn our enemies, so that the unicorns are the prophets and the patriarchs and all the saints, whose sons were the leaders of those of the circumcision, here called Sarim according to the other versions, which is interpreted as rulers; for the Lord, having shattered Jerusalem and the rulers of the Jewish nation, who were sons of unicorns, humbled them. And you would not err in calling Jerusalem a calf and Lebanon, for Lebanon is called also in the prophets. For it is said in Zechariah: Open, O Lebanon, your gates, and let fire devour your cedars. And the prophet Ezekiel presents this more clearly, saying: And he says: The great-winged eagle, long in extension, full of claws, which has the intention to enter into Lebanon. And it took the choice parts of the cedar, the tips of the tenderness, and brought them to the land of the Chaldeans; which he also interpreted as he proceeded, saying: Son of man, speak now to the embittered house: Do you not know what these things are? Speak.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μονοκερώτων","severity":"info","text":"The term 'unicorns' (μονοκερώτων) is interpreted allegorically as prophets, patriarchs, and saints who use their 'horn' only for God, reflecting a non-literal exegetical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ζαχαρίᾳ","severity":"info","text":"Eusebius cites Zechariah 11:1 LXX: 'Open, O Lebanon, your gates, and let fire devour your cedars,' applying the imagery to Jerusalem's destruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰεζεχιὴλ","severity":"info","text":"Ezekiel 17:3-4 is referenced: the great-winged eagle entering Lebanon and taking choice cedar parts to Chaldea, interpreted as Nebuchadnezzar's conquest.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαρίων","severity":"info","text":"The term 'Sarim' (Σαρίων) is a transliteration of Hebrew שָׂרִים, meaning 'rulers' or 'princes,' used here to identify Jewish leaders as sons of unicorns.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Λίβανον","severity":"info","text":"Eusebius equates 'Lebanon' with Jerusalem, a symbolic reading found in patristic exegesis, linking the cedars to Jewish pride and the calf to humility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἡγοῦμαι","severity":"info","text":"The passage begins with 'I consider' (Ἡγοῦμαι), marking a shift from citation to Eusebius's own allegorical interpretation of the Psalm verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the beloved' (ὁ ἠγαπημένος) is ambiguous; Eusebius interprets it as Jerusalem or the circumcised people, but the Psalm's original referent is unclear.","The phrase 'calf of Lebanon' (μόσχον τοῦ Λιβάνου) may be a textual variant or metaphor; Eusebius takes it as Jerusalem, but its precise meaning in the Psalm is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"ὅταν ἔλθη βα σιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ἱερουσαλήμ, καὶ λήψεται τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς, καὶ ἄξῃ αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν εἰς Βαβυλῶνα. σαφῶς γὰρ ἐν τούτοις τὸν αἐτὸν, τὸν μεγαλοπτέρυγον τὸν βασιλέα τῶν Βαβυλωνίων ᾐνίξατο· τὸν δὲ Λίβανον τὴν Ἱερουσαλήμ, τὰ δ’ ἐπίλεκτα τῆς κέδρου καὶ τὰ ἄκρα τῆς ἁπαλότητος τὸν βασιλέα τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς· οὕτω τοιγαροῦν καὶ ἐνταῦθα, Λίβανος μὲν ὠνόμασται ἡ Ἱερουσαλήμ, μόσχος δὲ τὸ πάλαι ἐν αὐτῇ ἱδρυμένον θυσιαστήριον, ἐν ᾧ οἱ μόσχοι καὶ αἱ θυσίαι ἀνεφέροντο· ἃ δὴ πάντα συντέτριπται μετὰ καὶ τοῦ Σαρίων, ὅπερ ἑρμηνεύεται ἄρχοντες. οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ υἱοὶ τῶν μονοκερώτων, οἱ ἄρχοντες δηλαδὴ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ· ὥσπερ οὖν συντέτριπται ὁ μόσχος καὶ ὁ Λίβανος καὶ ὁ καλούμενος Σαρίων ὁ πάλαι ἠγαπημένος. ἢ καὶυἱὸς τῶν μονοκερώτων ὁ Ἰουδαίων λαός, οὕτως φησί· συντρίψεις τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου· οὐ μόνους ἐκείνους τοὺς παρὰ Ἰουδαίοις συντριβέντας διὰ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν μετῆλθεν ἡ τῶν ὅλων ἔφορος δίκη, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς παρὰ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν ἀσεβεῖς, τοὺς ὑπερυψουμένους καὶ ἐπαιρομένους, ὼς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου.","english":"When the king of Babylon comes against Jerusalem, and takes its king and its rulers, and leads them away to himself in Babylon. For clearly in these things he alluded to the eagle, the great-winged one, the king of the Babylonians; and to Lebanon, Jerusalem; and to the choice parts of the cedar and the extremities of tenderness, the king of Jerusalem and its rulers. So then also here, Lebanon is named Jerusalem, and calf is the altar formerly established in it, on which calves and sacrifices were offered; all of which have been shattered together with Sarion, which is interpreted as rulers. And these were the sons of unicorns, that is, the rulers of the Jewish people. Just as, then, the calf and Lebanon and the so-called Sarion, once beloved, have been shattered. Or also, the son of unicorns is the Jewish people. Thus he says: you will shatter the cedars of Lebanon. Not only those among the Jews who were shattered on account of their pride did the overseer justice of all things pursue, but also all the impious among the remaining nations, those who are exalted and raised up, like the cedars of Lebanon.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σαρίων","severity":"info","text":"Eusebius glosses Sarion as 'rulers' (ἄρχοντες), likely a transliteration of a Hebrew or Aramaic term for a high official or prince.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"υἱὸς τῶν μονοκερώτων","severity":"info","text":"The phrase 'son of unicorns' (υἱὸς τῶν μονοκερώτων) is interpreted by Eusebius as referring to the rulers of the Jewish people, possibly based on a Septuagint rendering of a Hebrew idiom for nobility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μόσχος","severity":"info","text":"Eusebius identifies 'calf' (μόσχος) with the altar in Jerusalem where calves were sacrificed, reflecting the temple cult and its destruction by Babylon.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συντρίψεις τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου","severity":"info","text":"The phrase 'you will shatter the cedars of Lebanon' echoes Psalm 29(28):5 LXX, where God's power over proud nations is described, a key text for Eusebius' allegory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius moves from a specific historical allegory (Babylonian conquest) to a universal moral application, targeting all impious and arrogant nations, not just Jews.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius' interpretation of 'unicorns' as Jewish rulers reflects early Christian exegesis that reappropriates Old Testament imagery for contemporary theological polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Sarion' is uncertain; Eusebius' gloss as 'rulers' may be a conjecture. The phrase 'son of unicorns' is ambiguous in its original Hebrew context, but Eusebius consistently reads it as a reference to Jewish leadership."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Φωνὴ κυρίου συσσείοντος ἔρημον,\nκαὶ συσσείσει κύριος τὴν ἔρημον Κάδης.\n\nἈληθῶς γὰρ ἡ σύμπασα τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένη ἔρημος οὖσα πρότερον θεοῦ γνώσεως καὶ εὐσεβείας συνεσείσθη διὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος, ὡς μεταβαλεῖν αὐτὴν ἀπὸ κακίας εἰς ἀρετὴν καὶ ἀπὸ ἀγνοίας εἰς ἐπιστήμην θείαν. γέγονεν οὖν ἐξ ἐρήμου οἰκουμένη.\n\nΦωνὴ κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους,\nκαὶ ἀποκαλύψει δρυμοὺς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.\n\nἘλάφους γάρ, φησὶν, ὁ κύριος καταρτισάμενος· ζῶον φιλέρημον ὀφιοκτόνον τε καὶ κερασφόρον καὶ κατὰ τὸν νόμον καθαρόν, ὃν ἐξέπεμψεν εἰς τὴν προδηλωθεῖσαν ἔρημον. οἱ δὲ ταύτην διαδραμόντες τοὺς ἐν αὐτῇ ὄφεις τοῖς ἑαυτῶν κατεπάτησαν ποσὶ πάντα τε τὰ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἰοβόλα θηρία μακρὰν ἀπήλασαν· ὧν ἐλαθέντων ἀπεκαλύφθησαν οἱ δρυμοί· καὶ ἐν τῷ ναῷ πᾶς τις λέγει δόξαν. σφόδρα ἀκριβῶς εἴρηται· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν· οὐκέτι γὰρ Ἰουδαῖοι οὐδὲ ὁ ἐκ περιτομῆς λαός, ἀλλὰ πᾶς τις ὁ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἐπιστραφείς.","english":"The voice of the Lord shaking the desert, and the Lord will shake the desert of Kades.\n\nFor truly the whole inhabited world of men, being formerly a desert of knowledge of God and piety, was shaken by the evangelical proclamation, so as to change it from vice to virtue and from ignorance to divine knowledge. Thus it became inhabited from a desert.\n\nThe voice of the Lord preparing deer, and he will reveal thickets; and in his temple everyone says glory.\n\nFor the Lord, he says, having prepared deer—an animal fond of deserts, serpent-killing and horned and clean according to the law—which he sent into the previously indicated desert. And those who ran through this desert trampled the serpents in it with their own feet and drove away all the venomous beasts in the desert far off. When these were driven away, the thickets were revealed; and in the temple everyone says glory. It is said very precisely: \"and in his temple everyone says glory.\" For it is no longer Jews nor the people of the circumcision, but everyone from all the nations who has turned.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Φωνὴ κυρίου συσσείοντος ἔρημον","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalmist's 'desert' allegorically as the pre-Christian world, devoid of true knowledge of God, and the 'shaking' as the transformative effect of the gospel proclamation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἔλαφος","severity":"info","text":"The 'deer' (ἔλαφος) is interpreted as a type of the Christian preacher or convert: a clean animal (per Levitical law), serpent-killing, and horned—symbolizing victory over evil and the desert's venomous beasts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φωνὴ κυρίου συσσείοντος ἔρημον","severity":"info","text":"The lemma 'Voice of the Lord shaking the desert' and 'desert of Kades' echo Psalm 28(29):3-4 LXX, which Eusebius here expounds as a prophecy of the church's mission.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἔρημον Κάδης","severity":"info","text":"Kades (Κάδης) is a place in the wilderness of Paran, associated with Israel's wanderings; Eusebius reinterprets it as the spiritual desert of ignorance before the gospel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πᾶς τις λέγει δόξαν","severity":"info","text":"Eusebius stresses that 'everyone says glory' now includes gentile converts, not only Jews or the circumcised—reflecting the fourth-century Christian self-understanding as a universal church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"σφόδρα ἀκριβῶς εἴρηται","severity":"info","text":"Eusebius marks the phrase 'and in his temple everyone says glory' as precisely chosen, signaling a deliberate shift from particular (Jewish) to universal (Christian) worship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου· τῷ Δαυιδ.\n\nἈλλ’ εἴποι τίς ἂν πρὸς τοῦτο, ὡς οὐδεμίαν οἰκοδομῆς οἴκου ἢ ναοῦ ποιεῖται μνήμην· οὐδέ τις λόγος ἐστὶν ἐν τῷ ψαλμῷ δυνάμενος ἁρμόζειν ἐγκαινίοις οἴκου ὡς νομίσαι τινὰ ἐπὶ ἐγκαινισμῷ τοῦ ἐν Ἱεροσολύμοις νεὼ τὸν προκείμενον ψαλμὸν εἰρῆσθαι. ἀλλ’ ἐπεὶ προγέγραπταιᾠδῆς ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου, σκόπει μήποτε οἶκον ἐνταῦθα τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν αἰνίττεται· ἐν ᾗ τὸ θεῖον πνεῦμα ὡς ἐν ναῷ οἰκῆσάν ποτε καιρῷ τινι ἔρημον αὐτὴν καταλέλοιπεν ἀναχωρῆσαν διὰ τὴν πλημμεληθεῖσαν αὐτῷ κατὰ τὸν Οὐρίαν καὶ τὴν τούτου γυναῖκα πρᾶξιν· δι’ ἣν καὶ μέχρι τοῦ θανάτου κατελήλυθε τὰ πρὸ θάνατον ἁμαρτήσας· δυνάμει δὲ τότε καὶ εἰς τὸν λάκκον καὶ εἰς τὸν ᾅδην κατηνέχθη κατέβη τε ἀληθῶς εἰς διαφθοράν· ὡς διὰ ταῦτα θρήνοις αὐτὸν σχολάσαι σάκκον τε ἀντὶ τῆς βασιλικῆς ἐσθῆτος περιβαλέσθαι. ἀλλ’ ἐπειδὴ ἀξιόλογον ἐνδειξάμενος μετάνοιαν ἑαυτόν τε κολάσας καὶ τιμωρησάμενος ἱκανῶς τε ἐγκαρτερήσας ταῖς ἐξομολογήσεσιν, ἐπαγγελίαν ἀφέσεως τῆς ἁμαρτίας εἴληφε διὰ τοῦ ἐκ σπέρματος αὐτοῦ προελευσομένου Χριστοῦ μέλλοντος καὶ μέχρις ᾅδου καταβήσεσθαι· εἰκότως τῆς κατηφείας μεταβαλὼν καὶ τῆς ἐφ’ οἷς ἐτόλμησεν ἐξομολογήσεως, εὐχαριστίαν ἀναπέμπει τῷ θεῷ λέγων· κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον μεταβεβλῆσθαί τε αὐτῷ τὰ τοῦ πένθους εἰς εὐφροσύνην σημαίνει καὶ δι’ ὧν φησίν· ἔστρεψας τὸν κοπετὸν εἰς χαρὰν ἐμοί· διέρρηξας τὸν σάκκον μου, καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην.","english":"For the end: a psalm of a song for the dedication of the house; for David.\n\nBut someone might say to this that it makes no mention of the building of a house or temple, nor is there any word in the psalm that could be suited to a house dedication, so as to suppose that the psalm in question was spoken for the dedication of the temple in Jerusalem. But since it is inscribed as a song for the dedication of the house, consider whether the house here alludes to his own soul, in which the divine spirit once dwelt as in a temple, but at some time left it deserted, having withdrawn because of the offense committed against him concerning Uriah and his wife, for which he also descended as far as death, having sinned the sins before death; and in effect he was then brought down into the pit and into Hades, and truly went down into corruption, so that because of these things he devoted himself to lamentations and put on sackcloth instead of royal attire. But since, after showing noteworthy repentance, punishing and chastising himself, and persevering sufficiently in his confessions, he received a promise of remission of the sin through the Christ who was to come from his seed and who would descend even to Hades, it is reasonable that, having changed from his dejection and from his confession of what he had dared, he sends up thanksgiving to God, saying: Lord, you brought up my soul from Hades, you saved me from those who go down into the pit; and that his mourning has been changed into joy is indicated also by what he says: You turned my lamentation into joy for me; you tore my sackcloth, and you girded me with joy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου· τῷ Δαυιδ.","severity":"info","text":"The superscription assigns the psalm to David and labels it a song for the dedication of a house, which Eusebius reinterprets allegorically as the soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Οὐρίαν","severity":"info","text":"Eusebius refers to David's sin with Bathsheba, wife of Uriah the Hittite, as the cause of the soul's desertion by the divine spirit; this is a standard patristic reading of David's penitential psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἶκον","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'house' (οἶκον) not as a physical temple but as an allegory for the soul, the dwelling place of the divine spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases Psalm 30 (LXX 29): 'Lord, you brought up my soul from Hades,' linking David's repentance to a promise of remission through Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῦ ἐκ σπέρματος αὐτοῦ προελευσομένου Χριστοῦ","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as prophetic: David receives forgiveness through Christ, who will descend to Hades as a descendant of David, a typological interpretation common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου","severity":"caution","text":"Eusebius acknowledges that the psalm's superscription seems ill-suited to a literal temple dedication, prompting his allegorical reading; the original Sitz im Leben remains uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"δεδειγμένου τοίνυν τοῦ οἴκου τῆς τοῦ Δαυῒδ ψυχῆς ἄρα τῷ ἐγκαινισμῷ τοῦ τοιούτου οἴκου ἐφαρμόζειν τὰ προκείμενα.\n\nΚύριε ὁ θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σέ, καὶ ἰάσω με.\n\nΤαῦτα μὲν ὁ Δαυῒδ διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας ψαλμοῦ λέγει· ἐν δὲ τῷ εἰκοστῷ ἑβδόμῳ ψαλμῷ ὁ αὐτὸς ἐβόα λέγων· πρὸς σέ, κύριε, κεκράξομαι, ὁ θεός μου, μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ, μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον. ἀλλ’ ἐπεὶ μὲν ταῦτα ηὔχετο, ἐνταῦθα δὲ εὐχαριστεῖ ὡς κατενεχθεὶς πρότερον καὶ καταπεσὼν εἰς τὸν λάκκον, ἀνενεχθεὶς δὲ πάλιν καὶ ἀνασωθεὶς ἐξ αὐτοῦ, καὶ μὴ ταῦτα παθὼν τοῖς καταβεβηκόσιν μὲν εἰς αὐτόν, μὴ ἀναβεβηκόσι δέ· προηγουμένως γὰρ μακάριον τὸ μὴ ἁμαρτεῖν, ἐπειδὴ ἡ ἀσθένεια τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως τούτοις ὑπόκειται, δεύτερος, ὡς ἂν εἴποι τις, πλοῦς τὸ ἀναπαλέσαι καλὸν καὶ τὸ ἀναλαβεῖν ταὐτὸν μετὰ τὴν νόσον καὶ τὴν κατὰ φύσιν πολαβεῖν ὑγείαν.\n\nΨάλατε τῷ κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ,\nκαὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ· ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ,\nκαὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ.","english":"Since the house of David’s soul has been demonstrated, then the present words are to be applied to the dedication of such a house.\n\nLord my God, I cried out to you, and you healed me.\n\nNow David says these things through the psalm at hand; but in the twenty-seventh psalm the same cried out saying: To you, Lord, I will cry out, my God, do not be silent toward me, never be silent toward me, and I will be likened to those who descend into a pit. But while he prayed for these things then, here he gives thanks as one who was previously brought down and fell into the pit, but was brought up again and rescued from it, and did not suffer the fate of those who descended into it but did not ascend; for primarily it is blessed not to sin, since the weakness of human nature is subject to these things; a second, so to speak, voyage is to recover the good and to regain the same after illness and to recover natural health.\n\nSing to the Lord, his holy ones,\nand confess in remembrance of his holiness; for there is anger in his wrath,\nand life in his will.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"δεδειγμένου τοίνυν τοῦ οἴκου τῆς τοῦ Δαυῒδ ψυχῆς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'house' of the psalm's title as the soul of David, a common allegorical move in his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε ὁ θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σέ, καὶ ἰάσω με","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 29:3 (LXX), which Eusebius reads as David's cry for healing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρὸς σέ, κύριε, κεκράξομαι, ὁ θεός μου, μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ","severity":"info","text":"Eusebius compares the present psalm to Psalm 27:7 (LXX), where David prays not to be abandoned to the pit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δεύτερος πλοῦς","severity":"info","text":"The phrase 'second voyage' is a proverbial expression for a second-best course of action, common in Greek literature (e.g., Plato, Phaedo 99c).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ψάλατε τῷ κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius transitions from David's personal thanksgiving to a communal exhortation, marking a shift in speaker or addressee.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The phrase 'confess in remembrance of his holiness' is ambiguous: it may mean confessing sins while recalling God's holiness, or giving thanks for it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the house' (whether literal temple or allegorical soul) is resolved by Eusebius as the soul of David.","The phrase 'confess in remembrance of his holiness' could be read as penitential or eucharistic; Eusebius does not clarify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Συγχαίρειν αὐτῷ μετανοήσαντι καὶ ἐξομολογεῖσθαι, τουτέστιν εὐχαριστεῖν τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ· ἀντὶ τοῦ τὴν μνήμην ἀναζωπυροῦντες μηδ’ ἐπιλανθανόμενοι τῶν παρὰ τοῦ κυρίου χορηγουμένων ἀνθρώποις ἀγαθῶν. μάλιστα δὲ προσήκει τὴν εὐχαριστίαν ἐπιτείνειν μεμνημένους τῆς τοῦ θεοῦ φιλανθρωπίας, ἥτις τοσαύτη τυγχάνει ὡς μηδέποτε βούλεσθαί τι κακὸν ἀνθρώποις. εἰ δὲ καί ποτέ τις διὰ τὴν οἰκείαν μοχθηρίαν ἐπιστροφῆς δεηθείη, αὐτὸς μὲν ἑαυτῷ κατασκευάζει θυμὸν ὀργῆς· τό γε μὴν θέλημα τοῦ θεοῦ μήποτε βούλεσθαι θάνατον ἀνθρώπῳ, ἀλλὰ ζωήν. διὸ ἐν ἑτέροις λέγεται· ζῶ ἐγὼ, λέγει κύριος· οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ. οὕτω γοῦν καὶ ἐνταῦθα λέλεκται· ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· οὐ γὰρ ὀργὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ. παρὰ προαίρεσιν δὲ θεοῦ καὶ παρὰ τὸ βούλημα αὐτοῦ τοῖς ἁμαρτάνουσι κατασκευάζεται θυμὸς καὶ ὀργή· ὃ δὴ παρίστησιν ὁ ἀπόστολος φήσας· ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ, καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς; ἀγνοῶν, ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει. κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν, θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως καὶ δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ, ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.","english":"Rejoice with him who has repented and made confession, that is, give thanks in remembrance of his holiness; instead of rekindling the memory and not forgetting the goods supplied to men by the Lord. It is especially fitting to intensify thanksgiving, remembering the philanthropy of God, which is so great that it never wishes any evil for men. But if ever someone, due to his own depravity, should need correction, he himself prepares for himself wrath and anger; yet the will of God never wishes death for a man, but life. Therefore it is said elsewhere: “I live, says the Lord; I do not desire the death of the sinner as much as his repentance.” So too it is said here: “Life is in his will; for there is no anger in his will.” But contrary to God’s intention and contrary to his will, wrath and anger are prepared for those who sin; which the apostle makes clear when he says: “Do you despise the wealth of his goodness, and his forbearance and patience? Not knowing that the goodness of God leads you to repentance. But according to your hardness and unrepentant heart, you store up for yourself anger on the day of anger and revelation and righteous judgment of God, who will render to each according to his works.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Συγχαίρειν αὐτῷ μετανοήσαντι καὶ ἐξομολογεῖσθαι","severity":"info","text":"The passage interprets the psalm as an invitation to rejoice with the repentant and to give thanks, emphasizing God's philanthropy and the sinner's self-inflicted wrath.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος· οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius cites an unidentified scriptural saying: 'I live, says the Lord; I do not desire the death of the sinner as much as his repentance.' This is not a direct biblical quotation but may reflect a paraphrase or apocryphal tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ, καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς;","severity":"info","text":"Eusebius quotes an apostolic source: 'Do you despise the wealth of his goodness, and his forbearance and patience?' This likely refers to a passage from Clement of Rome's First Epistle to the Corinthians (1 Clem. 53:1-2), not a canonical New Testament book.","cites":[],"named_sources":["Clement of Rome 1st century"],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"φιλανθρωπίας","severity":"info","text":"The concept of divine philanthropy (φιλανθρωπία) is a key theme in Eusebius' theology, reflecting God's benevolent love for humanity, which never wills evil but only life and repentance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὕτω γοῦν καὶ ἐνταῦθα λέλεκται· ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius uses a structural parallel: 'So too it is said here: Life is in his will,' linking the cited saying to the psalm's text, reinforcing the theme of God's will for life over wrath.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀπόστολος","severity":"info","text":"Eusebius refers to 'the apostle' (ὁ ἀπόστολος) for the quotation about God's goodness and patience. This likely indicates Clement of Rome, who was considered an apostolic father, showing early Christian reception of non-canonical writings as authoritative.","cites":[],"named_sources":["Clement of Rome 1st century"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the saying 'I live, says the Lord; I do not desire the death of the sinner as much as his repentance' is unclear; it may be a paraphrase of a biblical verse (e.g., Ezekiel 18:23) or from an apocryphal text.","The identity of 'the apostle' (ὁ ἀπόστολος) is ambiguous; it likely refers to Clement of Rome, but could also be a generic reference to an apostolic figure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα. κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος.\n\nΔικαιοῖ τὴν κρίσιν τοῦ κυρίου ὁμολογῶν πόθεν αὐτῷ συμβέβηκεν ἡ πτῶσις· δέον γὰρ ἑστῶτα ἐν τῇ παρὰ τῷ θεῷ στάσει μεμνῆσθαι τοῦ φάσκοντος λόγου· ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ, ὁμολογεῖν τε τῷ θεῷ χάριν ὑπὲρ τῆς στάσεως. ὁ δὲ οὐκ ὀρθῶς λογισάμενος παρὰ τὴν αὐτοῦ ἀρετὴν ἐν τοῖς καλλίστοις ἑστάναι ἐνόμιζεν ἀπέφαινέ τε ἑαυτὸν καὶ ἄτρεπτον καὶ ἀμετάβλητον. κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν. ἐπεὶ ταῦτα τὰ προειρημένα οὐκ ὀρθῶς ἐλογίζετο, ἔγνω, ὅτι ἡ στάσις αὐτοῦ ἐκείνη καὶ ἡ εὐθηνία καὶ τὸ προσὸν αὐτῷ τότε κάλλος οὐκ ἦν ἐξ αὐτοῦ οὐδὲ παρὰ τὴν ἑαυτοῦ αἰτίαν ὑπῆρχεν αὐτῷ. διὸ ἐξομολογούμενος ταῦτά φησιν ἔργῳ τὴν πεῖραν παραλαβὼν τῆς ἑαυτοῦ ἀσθενείας· ἀπέστρεψας δέ σου τὸ πρόσωπον, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος. σὺ μὲν γὰρ οὐδὲν πλέον ἔπραξας οὔτε ὦσας οὔτε κατέβαλες· αὐτὸ δὲ τοῦτο διὰ τὴν ἐμὴν μεγαλαυχίαν μεμονωμένον με εἴασας καὶ τῆς παρὰ σοῦ βοηθείας ἔρημον. ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου· ἐγὼ δὲ παραχρῆμα ἠλεγχόμην καὶ ἐγινόμην τεταραγμένος ὑποπίπτων τοῖς ἐμοῖς ἁμαρτήμασι καὶ τοῖς ἐμοῖς ἐχθροῖς.","english":"I said in my prosperity, \"I shall never be shaken.\" Lord, by your will you gave strength to my beauty; you turned away your face, and I became troubled.\n\nHe justifies the judgment of the Lord, confessing from where his fall came to him; for it is necessary, while standing in the station granted by God, to remember the saying: \"He who thinks he stands, let him see that he does not fall,\" and to give thanks to God for the station. But he who reasoned incorrectly, contrary to his own virtue, thought he stood among the most excellent things, and declared himself both unshakable and immutable. \"Lord, by your will you gave strength to my beauty.\" Since he had not reasoned correctly about these things previously, he recognized that his station, his prosperity, and the beauty then present in him were not from himself nor did they exist for him by his own agency. Therefore, confessing, he says these things, having learned by experience of his own weakness: \"You turned away your face, and I became troubled.\" For you did nothing more—neither pushed nor cast down; but this very thing, because of my arrogance, you left me isolated and bereft of your assistance. You turned away your face; and I was immediately exposed and became troubled, falling under my own sins and my own enemies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"Eusebius interprets the speaker's claim of unshakeability as a confession of misplaced self-reliance, contrasting it with the proper stance of gratitude for God-given stability.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"στάσις","severity":"info","text":"στάσις (station) here denotes a divinely granted state of spiritual stability, distinct from human presumption of permanence; Eusebius uses it to frame the fall as a consequence of forgetting this dependence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ","severity":"info","text":"Eusebius cites a proverbial saying, 'He who thinks he stands, let him see that he does not fall,' which echoes wisdom literature (cf. Prov 16:18 LXX) and reinforces the theme of humility before God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μεγαλαυχίαν","severity":"info","text":"μεγαλαυχία (arrogance) is a key vice in Eusebius's moral psychology; the commentator diagnoses the fall as resulting from this pride, which leads God to withdraw assistance, a common theme in patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δικαιοῖ τὴν κρίσιν τοῦ κυρίου","severity":"info","text":"This unit opens a new exegetical section where Eusebius justifies the divine judgment by explaining the fall as a consequence of the speaker's incorrect reasoning, linking the psalmist's confession to a moral lesson.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπέστρεψας δέ σου τὸ πρόσωπον","severity":"caution","text":"The phrase 'you turned away your face' is interpreted by Eusebius as divine withdrawal of aid, not as active punishment; this reading softens the anthropomorphism and aligns with his emphasis on human responsibility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Πρὸς σέ, κύριε, κεκράξομαι,\nκαὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι. τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου,\nἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς\nἢ ἀπαγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου;\n\nΚατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἐν τοῖς κακοῖς γενόμενος ἔλεγον· πρὸς σέ, κύριε, βοήσω, καί σε τὸν δεσπότην μου ἱκετεύσω· τί κέρδος ἐν τῷ αἵματί μου, κατενεχθέντος μου εἰς διαφθοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι κόνις ἢ ἀπαγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου; ταῦτα καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια ἱκετεύω κάτωθεν κραυγὰς ἀφιεὶς ἀπὸ τοῦ βαθυτάτου λάκκου πυθόμενος ὡς παρὰ διδασκάλου μαθεῖν παρὰ σοῦ τοῦ θεοῦ. τίς ὠφέλεια γίνεται ἢ ἐμοὶ ἢ ἑτέροις ἐκ τοῦ ἐμοῦ αἵματος; ἢ τί πλέον ἀνθρώποις ὑπάρξει ἐκ τοῦ ἐμὲ ἐλθεῖν εἰς διαφθοράν; ἑτέρου μὲν γὰρ ἐν τῷ αἵματι ὑπάρξει πολλή τις καὶ μεγάλη ὠφέλεια τῷ παντὶ κόσμῳ· ἐπειδὰν ὁ σὸς ἀμνὸς ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἔλθοι, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος ἄφωνος. τούτου γὰρ τῷ αἵματι ἀπολύτρωσις καὶ κακῶν ἐλευθερία πᾶσι τοῖς δι’ αὐτοῦ σωθησομένοις γενήσεται. ἀλλὰ καὶ ἡ κατάβασις ἐκείνου ἡ μέχρι τῶν διαφθαρέντων καὶ ἐν θανάτῳ γενομένων πολλοῖς αἰτία σωτηρίας ἔσται. πολλὸς γὰρ χοῦς καὶ πολλὴ κόνις τῶν πάλαι καὶ σαρκίνων καὶ χοϊκῶν ἀνθρώπων ἐξομολογήσεταί σοι· οἳ καὶ ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβληθέντες ἀπαγγελοῦσι τὴν ἀλήθειάν σου. μήτι οὖν καὶ ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι ἔσται τι τοιοῦτον ἀγαθὸν τῷ κόσμῳ; ἢ ὠφεληθήσεταί τις ἐμοῦ κατασυρέντος ὑπὸ τοῦ θανάτου;","english":"To you, Lord, I will cry out, and to my God I will pray. What benefit is there in my blood, in my descent into corruption? Will dust confess to you or proclaim your truth?\n\nAccording to Symmachus: When I was in troubles, I said: To you, Lord, I will shout, and I will supplicate you, my master. What gain is there in my blood, when I am brought down into corruption? Will dust confess to you or proclaim your truth? These and similar things I entreat, sending up cries from below, from the deepest pit, inquiring as from a teacher to learn from you, God. What benefit arises either to me or to others from my blood? Or what more will exist for men from my coming into corruption? For in the blood of another there will be some great and mighty benefit to the whole world: when your lamb, who takes away the sin of the world, comes as a sheep to slaughter, and as a lamb voiceless before the shearer. For by his blood redemption and freedom from evils will come to all who will be saved through him. But also his descent, even to those who are corrupted and in death, will be a cause of salvation for many. For much dust and much ash of the ancient, fleshly, and earthly men will confess to you; and they, transformed for the better, will proclaim your truth. Is there then also in my blood any such good for the world? Or will anyone be benefited when I am dragged down by death?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ σὸς ἀμνὸς ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's 'blood' typologically as a reference to Christ, the lamb who takes away the sin of the world, echoing John 1:29 and 1 Cor 5:7.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version, a second-century translation of the Hebrew Bible, to clarify the psalmist's cry from the pit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"χοῦς ... κόνις","severity":"info","text":"Eusebius reads 'dust' and 'ash' as symbols of the resurrected faithful, transformed and confessing God's truth, reflecting Origenist eschatology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τίς ὠφέλεια","severity":"info","text":"The repeated rhetorical question 'What benefit?' structures the passage, contrasting the psalmist's despair with Christ's salvific blood.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος ἄφωνος","severity":"info","text":"The image of a lamb voiceless before the shearer parallels Isa 53:7 and early Christian paschal typology, emphasizing Christ's silent sacrifice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατάβασις ... μέχρι τῶν διαφθαρέντων","severity":"caution","text":"Eusebius' 'descent to the corrupted' may allude to Christ's harrowing of hell, but the text does not specify a creedal formula; the sense is typological, not literal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν τῷ αἵματί μου' is ambiguous: it may refer to the psalmist's own blood (literal sacrifice) or metaphorically to his life force; Eusebius resolves it typologically as Christ's blood."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"ἢ χοῦς καὶ ὁ ἀπὸ τοῦ χοῦ ληφθεὶς καὶ γεγονὼς ἄνθρωπος μεταβληθεὶς ἀπὸ τοῦ χοϊκοῦ καὶ γενόμενος πνευματικὸς ἀπαγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου; ἀλλὰ γὰρ οὐδὲν ἔσται ἐξ ἐμοῦ τοιοῦτον· διὸ ἱκετεύω μὴ ὁμοιωθῆναι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.\n\nἬκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν με,\nκύριος ἐγενήθη βοηθός μου. ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χορὸν ἐμοί,\nδιέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην,\nὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ· κύριε ὁ θεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι.\n\nΤαῦτα, φησί, δεηθέντος μου ὁ μὴ μακρὰν ἀφεστὼς τῶν καθαρῶς καὶ πιστῶς ἐπικαλουμένων αὐτὸν κύριος ἤκουσε, περὶ οὗ εἴρηται· ἐγγὺς κύριος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ· καὶ ἀκούσας ἠλέησέ με, καὶ ἔργον ἐπεδείξατο τοῦ εἰς ἐμὲ οἴκτου· ἐγενήθη γὰρ βοηθός μου. ταῦτα ὡς πρὸς ἡμᾶς διαλεχθεὶς καὶ τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ διδάξας ἡμᾶς ἀποστρέφει πάλιν τὴν εὐχαριστίαν ἐπ’ αὐτὸν θεὸν τὰς εἰς αὑτὸν εὐεργεσίας διεξιών. ἠλέησας γάρ με σύ, φησί, καὶ γέγονας βοηθός μου· οὕτω τε μετέβαλες τὰ παλαιά μου δάκρυα καὶ τοὺς θρήνους καὶ τὸν κοπετὸν εἰς γέλωτα καὶ χαρὰν καὶ ἀγαλλίασιν ἐπαληθεύσας τὸν ὕστερόν ποτε λεχθέντα μακαρισμὸν περὶ τῶν κλαιόντων καὶ πενθούντων κατὰ τό· μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι γελάσονται· καὶ μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι παρακληθήσονται. τὰ σύμβολα γοῦν τοῦ πένθους ἀπέδυσάς με τὸν σάκκον, ἐν ᾧ κακοπαθὼν ἐμαυτὸν ἐτιμωρούμην καὶ ζώσματι εὐφροσύνης περιέζωσάς με. καὶ ταῦτα πάντα μοι παρέσχου, ἵνα μὴ ἀπομείνω κόνις καὶ χοῦς ὁ μὴ ἐξομολογούμενός σοι, ἀλλ’ ἵνα ψάλλῃ σοι ἡ δόξα μου.","english":"or will dust, and the one taken from dust and having become a human, transformed from the earthly and having become spiritual, proclaim your truth? But indeed, nothing of that sort will come from me; therefore I beseech that I not be likened to those who descend into a pit.\n\nThe Lord heard and had mercy on me,\nthe Lord became my helper. You turned my lamentation into a dance for me,\nyou tore my sackcloth and girded me with gladness,\nso that my glory might sing to you and not be stricken; Lord my God, I will confess to you forever.\n\nThese things, he says, when I had prayed, the Lord, who is not far from those who call upon him purely and faithfully, heard, concerning whom it is said: the Lord is near to all who call upon him in truth; and having heard, he had mercy on me, and he showed the work of his pity toward me; for he became my helper. Having spoken these things to us and having taught us what happened to him, he again turns the thanksgiving toward God himself, recounting the benefits to himself. For you had mercy on me, he says, and you became my helper; thus you transformed my old tears and my dirges and lamentation into laughter and joy and exultation, confirming the beatitude spoken later about those who weep and mourn, according to: blessed are those who weep, for they will laugh; and blessed are those who mourn, for they will be comforted. At any rate, you stripped me of the symbols of mourning, the sackcloth in which I was punishing myself in suffering, and you girded me with a girdle of gladness. And you provided all these things to me so that I might not remain dust and ashes that do not confess you, but so that my glory might sing to you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἢ χοῦς","severity":"info","text":"The Greek text opens with a rhetorical question linking 'dust' (χοῦς) to the human condition, contrasting earthly and spiritual transformation. This continues the previous passage's theme of corruption and confession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγγὺς κύριος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying about the Lord being near to those who call in truth, which is not a direct biblical quotation but a paraphrase of Psalm 145:18 (LXX) or a similar tradition. The source is unclear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι γελάσονται","severity":"info","text":"Eusebius quotes a beatitude about weepers laughing and mourners being comforted. This is not found in the canonical Bible but may derive from an apocryphal or patristic source, possibly the Gospel of Thomas or a lost saying.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σάκκον","severity":"info","text":"Sackcloth (σάκκον) was a coarse garment worn as a symbol of mourning or penance in Jewish and early Christian practice. Eusebius interprets its removal as a sign of divine consolation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα, φησί","severity":"info","text":"Eusebius shifts from direct exegesis to a narrative frame, using 'he says' to attribute the psalmist's words to a first-person speaker. This marks a transition from commentary to dramatized prayer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπαληθεύσας τὸν ὕστερόν ποτε λεχθέντα μακαρισμόν","severity":"info","text":"Eusebius references a beatitude 'spoken later' about weeping and laughter, indicating awareness of a non-canonical tradition. This reflects early Christian reception of extracanonical sayings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the saying about the Lord being near to those who call in truth is uncertain; it may be a paraphrase of Psalm 145:18 or a lost tradition.","The beatitude about weepers laughing is not canonical; its origin is unclear, possibly apocryphal or patristic."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"ἐν μὲν γὰρ τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθορὰν οὐδεμία τις ἦν ὠφέλεια οὔτ’ ἐμοὶ οὔτε ἑτέροις. ἐγώ τε γὰρ ἀπεστερούμην τῆς παρὰ σοῦ ζωῆς ἄλλοι τε οὐδαμῶς ἐτύγχανον τῆς δι’ ἐμοῦ σωτηρίας. ἐν δὲ τῷ μεταβάλλειν σε τὸν κοπετόν μου εἰς χαρὰν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ διαρρῆξαί σε τὸν σάκκον μου καὶ περιζῶσαι εὐφροσύνην οὐχ ἡ τυχοῦσα γεγένηται ὠφέλεια· ἀπολαβὼν γὰρ τὴν προτέραν ἐμαυτοῦ δόξαν, διὰ ταύτης σοι ψαλῶ, καὶ ψαλῶ σοι οὐ μετά τινος φαύλης συνειδήσεως, ἀλλὰ μετὰ πεπαρρησιασμένης καὶ καθαρᾶς διανοίας. διό φησιν· ὅπως ἂν ψάλλῃ σοι ἡ δόξα μου, καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ. οὕτω τε διατελέσω εἰς τὸν σύμπαντα αἰῶνα ἐξομολογούμενός σοι, καὶ τὰς σὰς διὰ παντὸς εὐεργεσίας τὰς εἰς ἐμὲ διεξιών. κύριος ἐγενήθη βοηθός μου.\n\nΕἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· ἐκστάσεως.\n\nΟὔτε ἐν τῇ Ἑβραίων γραφῇ οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς ἡ προγραφὴ περιέχει· ἐκστάσεως. μήποτε δὲ διὰ τὸ ἐκφέρεσθαι τῷ ψαλμῷ· ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· ἀπέρριμμαι ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου, τὴν προσθήκην τις ἐποιήσατο ἐν τῇ προγραφῇ εἰς τὸν καιρόν, καθ’ ὃν ἐν ἐκστάσει γενόμενος εἶπεν· ἀπέρριμμαι ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου ἀναπέμψας τὰ ἐμφερόμενα τῷ λόγω; πλὴν ἀλλ’ εἰς τὸ τέλος τοὺς ἐντυγχάνοντας παραπέμπει καὶ ἡ παροῦσα προγραφὴ ἤτοι διὰ τὰ τελευταῖα, ἐν οἷς παραίνεσιν ἀναγκαιοτάτην περιέχει ἡ λέγουσα· ἀγαπήσατε τὸν κύριον πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖται κύριος καὶ τὰ ἑξῆς· ἢ διὰ τὸ προφητεύειν τινὰ περὶ τῶν κατὰ τὸ πάθος τοῦ σωτῆρος πεπραγμένων· ἃ δὴ γίγνεσθαι ἤμελλεν ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος.","english":"For when I descended into corruption, there was no benefit at all either to me or to others. For I was deprived of life from you, and others in no way obtained salvation through me. But when you transformed my lament into joy for me, and when you tore my sackcloth and girded me with gladness, no ordinary benefit occurred; for having recovered my former glory, through it I will sing to you, and I will sing to you not with any base conscience, but with a bold and pure mind. Therefore he says: so that my glory may sing to you, and I may not be stricken with grief. And thus I will continue for the whole age, confessing to you and recounting your benefactions to me throughout. The Lord became my helper.\n\nTo the end: a psalm for David, of ecstasy.\n\nNeither in the Hebrew text nor among the other translators does the superscription contain \"of ecstasy.\" But perhaps because the psalm utters: \"And I said in my ecstasy, I am cast away from before your eyes,\" someone added the phrase in the superscription for the time when, being in ecstasy, he said: \"I am cast away from before your eyes,\" sending up the things contained in the discourse? Nevertheless, the present superscription also directs readers to the end, either because of the final things, in which the saying contains a most necessary exhortation: \"Love the Lord, all you his holy ones, because the Lord seeks truth,\" and so forth; or because it prophesies some things concerning the events of the Savior's passion, which were to happen at the consummation of the age.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· ἐκστάσεως","severity":"info","text":"The superscription 'To the end: a psalm for David, of ecstasy' is a structural marker. Eusebius notes it is absent from the Hebrew and other versions, suggesting a later addition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἐκστάσεως","severity":"info","text":"Eusebius observes that the word 'ἐκστάσεως' (of ecstasy) in the superscription is not present in the Hebrew text or other translations, indicating a textual addition possibly derived from the psalm's content.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπέρριμμαι ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου","severity":"info","text":"Eusebius quotes the psalmist's words 'I am cast away from before your eyes' as a direct citation from the psalm, linking it to the superscription's 'ecstasy'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀγαπήσατε τὸν κύριον πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the superscription as directing readers to the end of the psalm, where an exhortation 'Love the Lord, all you his holy ones' provides necessary moral teaching.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πάθος τοῦ σωτῆρος","severity":"info","text":"Eusebius suggests the superscription may also point to prophecies about the Savior's passion at the end of the age, reflecting early Christian typological reading of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μήποτε","severity":"caution","text":"Eusebius uses 'μήποτε' (perhaps) to introduce a speculative explanation for the superscription's addition, indicating uncertainty about its origin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the superscription 'of ecstasy' is uncertain; Eusebius speculates it may have been added by a later editor based on the psalm's content."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"ἀλλ’ ἐπεὶ καὶ τοῦ Δαυῒδ ἐλπίδας ὑπογράφει ἀγαθὰς ὁ λόγος, αἵτινες ἤμελλον αὐτῷ εἰς τὸν μέλλοντα χρόνον ἀποδίδοσθαι, εἰκότως εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπει τὴν προγραφήν. περιέχει δὲ ὁ πᾶς ἱκετηρίαν τοῦ Δαυΐδ ὅλον ἑαυτὸν ἀναρτήσαντος τοῦ θεοῦ καὶ παρακαλεῖ μὴ ἐκπεσεῖν τῆς ἐλπίδος.\n\nΓενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν\nκαὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με. ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σὺ\nκαὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με.\n\nΕἰ γὰρ καὶ βασιλεὺς ἦν ὁ Δαυὶδ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους πολλῷ τε πλούτῳ περιρρεόμενος, εἰ καὶ νίκαις ταῖς κατ’ ἐχθρῶν ἐκόμα, ἀλλὰ τούτων οὐδὲν πρὸς ἀσφάλειαν συμβαλεῖσθαι αὐτῷ ἐπέπειστο, μόνην δὲ τὴν ἐπὶ κύριον ἐλπίδα· διὸ ἱκέτευε ταύτης μήποτε ἐκπεσεῖν· ἀλλὰ καὶ ἡμᾶς ἐδίδασκε τὰ ὅμοια αὐτῷ ζηλοῦντας καὶ φρονεῖν καὶ λέγειν. ἀντὶ δὲ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου· ἐν τῇ ἐλεημοσύνῃ σου, ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκε. γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με. ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ, καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με.","english":"But since the word also describes the good hopes of David, which were to be fulfilled for him in the future time, it fittingly refers the superscription to the end. The whole contains a supplication of David, who has suspended his entire self from God and entreats not to fall from hope.\n\nBe for me a protecting god\nand a house of refuge to save me. For you are my strength and my refuge,\nand on account of your name you will guide me and nourish me.\n\nFor even if David was king of the Jewish nation and abounded in great wealth, and even if he was elated with victories over enemies, he was convinced that none of these things would contribute to his security, but only hope in the Lord; therefore he entreated never to fall from this hope; and he also taught us, emulating him, to think and speak similarly. Instead of “in your righteousness,” Symmachus rendered “in your mercy.” Be for me a protecting god and a house of refuge to save me. For you are my strength and my refuge, and on account of your name you will guide me and nourish me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ τέλος","severity":"info","text":"Eusebius interprets the superscription (προγραφή) as referring to the end (τὸ τέλος) of the psalm, a structural claim that the title's meaning is only fully realized in the final verses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἱκετηρία","severity":"info","text":"ἱκετηρία (supplication) is a technical term for a formal petition, often with a branch or fillet; here it frames David's prayer as a ritual act of entreaty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus (fl. late 2nd cent. CE) produced a Greek translation of the Hebrew Bible; Eusebius notes his rendering of 'in your righteousness' as 'in your mercy,' reflecting a theological preference for divine compassion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius presents David as a model for the reader, teaching that even a king's security depends solely on hope in God, a moralizing reception typical of early Christian psalm exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προγραφή","severity":"info","text":"Eusebius notes that the superscription (προγραφή) is 'fittingly referred to the end,' indicating a chiastic or teleological reading strategy where the psalm's heading anticipates its conclusion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν","severity":"info","text":"This line echoes Psalm 70(71):3 LXX (εἰς θεὸν ὑπερασπιστήν), though Eusebius treats it as David's direct speech; the phrase 'house of refuge' (οἶκος καταφυγῆς) is a biblical metaphor for divine protection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the superscription (προγραφή) is a later editorial addition or original; Eusebius assumes it is integral and prophetic.","The phrase 'ἀναρτήσαντος ἑαυτὸν' (having suspended himself) could be read metaphorically as total dependence or literally as a ritual gesture; Eusebius likely intends the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης, ἧς ἔκρυψάν μοι,\nὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου. εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.\n\nἘξ ὧν ἐπειράθην πάλαι πρότερον πέπεισμαι, ὅτι καὶ νῦν ἐξάξεις με ἐκ πάσης παγίδος τῆς ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν μοι κατασκευαζομένης. ἕως γὰρ ἐν τῷ βίῳ τῷ θνητῷ τυγχάνω, οἶδα πολεμούμενος· καὶ μέχρις ἐσχάτης ἀναπνοῆς ἐν ἀγωνίᾳ κατέστην καὶ διὰ τὰς τῶν ἐχθρῶν ἐπιβουλάς. ἀλλὰ πέπεισμαι, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἀναρτήσας τὴν ἐμαυτοῦ ἐλπίδα οὐ καταισχυνθήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα. θεὸν δὲ ἀληθείας εὐκαίρως καὶ καταλλήλως τοῖς λεγομένοις ὠνόμασεν· οὐ γὰρ ἔστι διαψευσθῆναι τὸν ἐπὶ σὲ ἠλπικότα οὐδὲ τὸν ἐπὶ ταῖς σαῖς ἐπαγγελίαις πεπιστευκότα.\n\nἘμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας δια κενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα. ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου,\nὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου,\nἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου\nκαὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ,\nἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου.","english":"You will lead me out of this snare, which they set for me, because you are my protector. I will entrust my spirit into your hands; you have redeemed me, Lord, God of truth.\n\nFrom what I experienced long ago, I am convinced that even now you will lead me out of every snare contrived for me by my enemies. For as long as I am in this mortal life, I know I am under attack; and until my last breath I have been in distress because of the plots of my enemies. But I am convinced that, having hung my hope upon you, I will not be put to shame for all eternity. And he fittingly and appropriately called you the God of truth in relation to what is said; for it is impossible for one who has hoped in you to be deceived, nor for one who has trusted in your promises.\n\nYou have hated those who guard vanities in vain; but I have hoped in the Lord. I will exult and rejoice in your mercy, because you have looked upon my humiliation, you have saved my soul from distresses, and you have not delivered me into the hands of an enemy, you have set my feet in a spacious place.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's plea as a conviction grounded in past experience, reading the future tense as a confident expectation of deliverance from mortal dangers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θεὸς τῆς ἀληθείας","severity":"info","text":"The epithet 'God of truth' is highlighted by Eusebius as fitting the context: it guarantees that hope placed in God cannot be deceived, reinforcing the psalmist's trust.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας","severity":"info","text":"This line echoes Psalm 30(31):7 LXX, where the psalmist contrasts those who cling to vain things with his own hope in the Lord. Eusebius uses it to underscore the theme of divine protection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι","severity":"info","text":"The shift from petition to joyful exclamation marks a structural turn in the commentary, as Eusebius moves from the psalmist's plea to a celebration of God's mercy and deliverance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν εὐρυχώρῳ","severity":"info","text":"The phrase 'in a spacious place' contrasts with the earlier 'snare' and 'distresses,' symbolizing freedom from enemy plots. Eusebius likely draws on a common exegetical trope of spatial relief as divine rescue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the 'snare' is literal or metaphorical; Eusebius reads it as a figure for mortal life and enemy machinations."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Εἰκότως χαίρεις μὲν τοῖς τῆς ἀληθείας ἐρασταῖς, καὶ τούτους προσίεσαι· διὸ λέλεκται· ἀληθείας ἐκζητεῖ κύριος· τοὺς δὲ τὴν ματαιότητα περιέποντας εἰκότως ἀποτρέπῃ καὶ μισεῖς, ὡς ἂν τὸ ψεῦδος μεταδιώκοντας. ματαιότης γὰρ τὸ ψεύδους γέμον· διὸ παραινεῖς λέγων· υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα, καὶ ζητεῖσθε ψεῦδος; ἐγὼ δέ, ἀποστραφεὶς τὰ μάταια ἐπὶ σὲ μόνον τὸν ἐμαυτοῦ κύριον ἤλπισα· διὸ πέπεισμαι οὐκ εἰκῇ σοι ἐμαυτὸν παρατεθεῖσθαι. τὸ γὰρ τέλος τῆς εἰς σὲ ἐλπίδος χαρὰ καὶ εὐφροσύνη. ἤδη καὶ ἄλλοτε ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου πολλάκις τε περιπεσούσης τῆς ἐμῆς ψυχῆς ἀνάγκαις ταῖς ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ἐπιτεθείσαις αὐτῇ ἐμοῦ τε μηδὲν πλέον πράττοντος ἢ ταπεινοῦντος ἐμαυτὸν καὶ κακοῦντος διὰ τῶν πρὸς σὲ τὸν θεὸν ἱκετηρίων, σὺ αὐτὸς ὁ ἐμὸς ὑπέρμαχος καὶ ὑπερασπιστής, μὴ ἀντιπαρελθών με, ἀποδεξάμενος δὲ τὴν ἐμὴν ταπείνωσιν, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου, καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθρῶν· παραδόξως δέ με εἴσω δικτύων ἤδη γενόμενον καὶ ταῖς χερσὶ τῶν ἐχθρῶν παραδεδομένον ἁρπάσας ἐλεύθερον ἀνῆκας, καὶ τοὺς πόδας μου ἐν πλατύτητι καὶ εὐρυχωρίᾳ κατέστησας, συγχωρήσας ἄφετόν με βαδίζειν, ὅποι καὶ βούλομαι.","english":"Naturally you rejoice in the lovers of truth, and you welcome them; therefore it is said: the Lord seeks truth. But those who attend to vanity you naturally turn away and hate, as those who pursue falsehood. For vanity is full of falsehood; therefore you exhort, saying: Sons of men, how long will you be heavy-hearted? Why do you love vanity and seek falsehood? But I, having turned away from vain things, have hoped only in you, my own Lord; therefore I am convinced that I have not entrusted myself to you in vain. For the end of hope in you is joy and gladness. Already at another time you looked upon my humiliation, and when my soul often fell into the necessities laid upon it by my enemies, and I did nothing more than humble myself and afflict myself through supplications to you, God, you yourself, my champion and protector, not passing me by, but accepting my humiliation, saved my soul from the necessities, and you did not shut me up into the hands of my enemies; but, having already come within nets and been delivered into the hands of my enemies, you snatched me away and set me free, and you placed my feet in breadth and spaciousness, allowing me to walk freely wherever I wish.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀληθείας ἐκζητεῖ κύριος","severity":"info","text":"Eusebius adapts a phrase from Psalm 9:9 LXX (κύριος ἐκζητεῖ τὴν ἀλήθειαν), reworking it as a direct address to God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα, καὶ ζητεῖσθε ψεῦδος;","severity":"info","text":"This is a close citation of Psalm 4:3 LXX, where the psalmist reproaches those who love vanity and seek falsehood.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ματαιότης","severity":"info","text":"Eusebius glosses ματαιότης (vanity) as equivalent to falsehood (ψεῦδος), linking the term to the moral condemnation of idolatry or empty pursuits.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὑπέρμαχος καὶ ὑπερασπιστής","severity":"info","text":"The pairing of champion and protector echoes military and legal language common in imperial acclamations, here applied to God as the psalmist's divine advocate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general address to God (second person) to a first-person testimony of deliverance, mirroring the shift in the psalm from instruction to personal prayer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἴσω δικτύων","severity":"caution","text":"The phrase within nets (εἴσω δικτύων) is a rare adverbial form; the English draft renders it as having come within nets, which is contextually sound but not the only possible reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἴσω δικτύων' could be read as 'within nets' or 'into nets'; the translation takes it as a state already entered, which fits the narrative of rescue."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου,\nἡ ψυχή μου, καὶ ἡ γαστήρ μου. ὅτι ἐχέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου\nκαι τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου,\nκαὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.\n\nἹκετεύω, φησί, καὶ δέομαι ἐλεηθῆναι, ὅτι θλίβομαι· ἀνθ’ οὗ ὁ Ἀκύλας φησίν· ὅτι στενὸν ἐμοί. τὴν γὰρ στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὁδεύω διὰ σὲ καὶ τὰς σὰς ἐπαγγελίας. ἀλλὰ καὶ ὁ τῆς ψυχῆς μου ὀφθαλμός, αὐτὸς ὁ νοῦς καὶ τὸ ἐν ἐμοὶ λογιστικόν, ἐταράχθη ἐν θυμῷ· ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας φησίν· ηὐχμώθη ἐν παροργισμῷ ὁ ὀφθαλμός μου· ὁ δὲ Σύμμαχος· ἐθολώθη διὰ παροργισμὸν ὀφθαλμός μου. ὅτε γὰρ παρώργισα, φησί, καὶ θυμὸν ἐμαυτῷ ἐπήγειρα τολμήσας διαπράξασθαι τὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς ἄξια, τὸ τηνικαῦτα σύγχυσις καὶ θόλωσις καὶ αὐχμὸς τὸ λογιστικὸν τῆς ἐμῆς ψυχῆς κατείληφεν. ἀλλὰ καὶ ἡ ψυχή μου, φησί, καὶ ἡ γαστήρ μου, καὶ αὐτὴ ἐθολώθη καὶ ἐταράχθη κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ παροργισμοῦ μου. ὥσπερ δὲ ὀφθαλμὸν ψυχῆς κατὰ μεταφορὰν τοῦ αἰσθητοῦ ὀφθαλμοῦ νενοήκαμεν, οὕτω καὶ τὴν γαστέρα αὐτῆς οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν τὴν δύναμιν τὴν μνημονικήν, ἐν ᾗ ὥσπερ ἐν κοιλίᾳ καὶ γαστρὶ πάσας τὰς διὰ λόγων τροφὰς ἐναποτίθεσθαι εἴωθε. διὸ λέλεκταί που· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ. καὶ ὁ σωτὴρ δέ· ὃς ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος, οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος, ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. κἀνταῦθα τοίνυν τὴν μνημονικὴν δύναμιν ἢ καὶ αὐτὸ τὸ ἡγεμονικὸν τῆς ψυχῆς κοιλίαν ὠνόμασεν ὁ σωτήρ.","english":"Have mercy on me, Lord, for I am distressed; my eye, my soul, and my belly have been disturbed in wrath. For my life has failed in pain, and my years in groans; my strength has weakened in poverty, and my bones have been disturbed.\n\nI beseech, he says, and beg to be pitied, because I am distressed; instead of which Aquila says: because it is narrow for me. For I travel the narrow and afflicted path for your sake and your promises. But also the eye of my soul, the mind itself and the rational part in me, was disturbed in wrath; instead of which Aquila says: my eye was parched in anger; Symmachus says: my eye was turbid through anger. For when I provoked, he says, and stirred up wrath against myself, daring to do things worthy of wrath and anger, then confusion, turbidity, and dryness overtook the rational part of my soul. But also my soul, he says, and my belly, this too was turbid and disturbed at the time of my provocation. And just as we have understood the eye of the soul by metaphor from the perceptible eye, so too you would not err in calling its belly the mnemonic faculty, in which, as in a cavity and belly, it is accustomed to store all nourishment through words. Hence it is said somewhere: bless, my soul, the Lord, and all my inner parts, his holy name. And the Savior says: whoever drinks from the water that I will give him, rivers of living water will flow from his belly, leaping into eternal life. Here, then, the Savior has called the mnemonic faculty, or even the ruling part of the soul, the belly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"γαστήρ μου","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'belly' (γαστήρ) metaphorically as the mnemonic faculty or the ruling part of the soul, drawing on a somatic allegory common in Greek patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἡ ψυχή μου","severity":"info","text":"The Greek text reads 'ἡ ψυχή μου' (my soul), but the Coptic Vorlage likely had ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ; the feminine article reflects the Greek feminine noun.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον","severity":"info","text":"Eusebius cites an unidentified scriptural phrase ('bless, my soul, the Lord') as a parallel for the inner parts of the soul; the exact source is not given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὃς ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος","severity":"info","text":"Eusebius quotes a saying of the Savior about drinking water and rivers from the belly, likely from an apocryphal or liturgical tradition; not canonical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek version ('because it is narrow for me') and Symmachus's ('my eye was turbid through anger'), showing his use of Hexaplaric readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a literal plea (Ἐλέησόν με) to allegorical exegesis of 'eye', 'soul', and 'belly', then to scriptural proof, following a standard commentary pattern.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has 'ἡ ψυχή μου' with a feminine article, but the Coptic Vorlage may have had a different form; the reading taken is that the Greek reflects the Coptic feminine noun ⲯⲩⲭⲏ.","The source of the Savior saying about water and belly is not identified; it may be from an apocryphal gospel or a lost tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"θολωθεὶς τοίνυν τὸνὀφθαλμὸν τῆς ψυχῆς καὶ τὴν γαστέρα τὴν παραδεδομένην ἰατρείᾳ καὶ θεραπείᾳ ἐμαυτὸν παρεῖχον, ὀδύνῃ καὶ στεναγμοῖς καὶ πτωχείᾳπαραδιδοὺς τὸν ἐμαυτοῦ βίον ὥσπερ διά τινων κύκλων ἰατρευόμενος. ἀντὶ δὲ τοῦ ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν σαφέστερον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών· οὕτω γάρ, φησίν, ἐμαυτὸν ἐκάκουν, ὡς διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς κακώσεως ἐξατονῆσαί μου καὶ ἐξασθενῆσαι τὴν ἰσχύν, καὶ αὐτὰ τὰ τῆς ψυχῆς μου ὀστέα, καὶ τὰς δυνάμεις ἐν αἷς πάλαι ἠνδριζόμην ηὐρωτίασαν· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· καὶ τὰ ὀστᾶ μου ηὐχμώθη. ταῦτα δὲ ἀναγκαῖα πρὸς διδασκαλίαν καὶ ὑπογραμμὸν τῶν ἀφέσεως τυχεῖν βουλομένων τῶν οἰκείων πλημμελημάτων.\n\nΠαρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος\nκαὶ τοῖς γείτοσίν μου σφόδρα\nκαὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου,\nοἱ θεωροῦντές με ἔξω ἔφυγον ἀπ’ ἐμοῦ. ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας,\nἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός.\n\nΤαῦτα ἀναφέρομεν ἐπὶ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, ἁρμόζοι ἂν ὑπ’ αὐτοῦ λέγεσθαι, ὅτε οἱ ἐχθροὶ ἀνηρτημένον ὁρῶντες αὐτὸν ἐπετώθαζον ὀνειδίζοντες κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν τοῖς εὐαγγελίοις· οἵ τε γνωστοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ καὶ φίλοι φόβῳ ὑποπεσόντες ἀνεχώρουν καταλείποντες αὐτόν· ὅτε καὶ ὁ πρωτοστάτης τοῦ χοροῦ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν ἤρνηται αὐτὸν τρίτον. τότε δὲ καὶ ἀπελήσθη ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας· ἀλλὰ καὶ ἐνομίσθη γεγονέναι ὡς σκεῦος ἀπολωλός. πλὴν ἀλλὰ καὶ ταῦτα ἐπὶ τὸν ἐν τῷ ψαλμῷ ἐξομολογούμενον ἀναφερόμενα ὑπερβάλλουσαν αὐτοῦ παρίστησι κάκωσιν.","english":"Having thus darkened the eye of my soul and my belly, I gave myself over to medicine and treatment, delivering my life to pain, groans, and poverty, as if being healed through some cycles. Instead of \"my strength in poverty,\" and \"my bones were disturbed,\" Symmachus interpreted more clearly, saying: \"For thus,\" he says, \"I was afflicting myself, so that because of the excess of affliction my strength grew faint and weak, and the very bones of my soul, and the powers in which I formerly acted manfully, became enfeebled\"; or according to Aquila: \"and my bones became squalid.\" These things are necessary for instruction and as a model for those who wish to obtain remission of their own faults.\n\nI became a reproach to all my enemies, and greatly to my neighbors, and a fear to my acquaintances; those who saw me from outside fled from me. I was forgotten as a dead man from the heart; I became like a lost vessel.\n\nWe refer these things to the time of the passion of our Savior; they would be fittingly spoken by him, when the enemies, seeing him suspended, mocked and reproached him according to what is written in the Gospels; and his acquaintances, disciples, and friends, overcome with fear, withdrew, abandoning him; when also the leader of the chorus of his disciples denied him three times. Then he was forgotten as a dead man from the heart; but also he was considered to have become like a lost vessel. Nevertheless, even these things, when referred to the one making confession in the psalm, represent his surpassing affliction.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"θολωθεὶς τοίνυν τὸν ὀφθαλμὸν τῆς ψυχῆς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's distress as a spiritual blindness, using 'eye of the soul' as a metaphor for moral perception, a common trope in Greek patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰατρευόμενος","severity":"info","text":"The verb 'being healed' (ἰατρευόμενος) frames the affliction as a therapeutic process, aligning with the psalm's penitential context and Eusebius's emphasis on spiritual medicine.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ γεγραμμένα ἐν τοῖς εὐαγγελίοις","severity":"info","text":"Eusebius refers to Gospel accounts of the Passion, likely Matthew 27:39-44 or Mark 15:29-32, where enemies mock the crucified Jesus; the 'leader of the chorus' alludes to Peter's denial (Matthew 26:69-75).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus's Greek version (ca. 2nd century CE) for a clearer rendering of the psalmist's self-affliction, showing his reliance on the Hexaplaric tradition for textual clarification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου","severity":"info","text":"Eusebius transitions from verse-by-verse commentary to a typological reading, applying the psalm's lament to Christ's Passion, a shift marked by the lemma 'I became a reproach to all my enemies.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας","severity":"caution","text":"The phrase 'forgotten as a dead man from the heart' is ambiguous: it may mean forgotten by others or from one's own heart; Eusebius applies it to Christ's abandonment, but the psalmist's original sense is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας' could be read as 'forgotten as a dead man from the heart' (i.e., from the heart of others) or 'forgotten as a dead man, from the heart' (i.e., from one's own heart). Eusebius takes the former, but the Greek syntax allows both.","The identity of 'the leader of the chorus of his disciples' is not explicit; Eusebius likely means Peter, but the text does not name him."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"οὕτω γὰρ ἑαυτὸν ἐξέτηκεν, ὡς ἐκλείπειν μὲν αὐτοῦ ἐν ὀδύνῃ τὴν ζωὴν καὶ ἔτη ἐν στεναγμοῖς, ἀσθενῆσαι δὲ ἐν πτωχείᾳ τὴν ἰσχὺν καὶ τὰ ὀστέα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ταραχθῆναι· ἐφ’ οἷς καὶ ἐγελᾶτο ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, ὡς εἰκῆ καὶ μάτην ἑαυτὸν κατακόπτων. οὐ μόνον δὲ παρὰ τοῖς ἐχθροῖς ἐγίνετο ὄνειδος, ἀλλὰ καὶ παρὰ τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ τοῖς μάλιστα αὐτὸν εἰδόσι διὰ τὸ ἔγγιστα οἰκεῖν. οὗτοι γὰρ ὁρῶντες αὐτὸν κατατρύχοντα ἐν τῇ πρὸς τὸν θεὸν ἐξομολογήσει κατεγέλων αὐτοῦ καὶ ὠνείδιζον. οἱ δὲ προσήκοντες αὐτῷ συγγενεῖς καὶ φίλοι καὶ ἐφοβοῦντο ὡς μεμηνότα καὶ τὰς φρένας ἐξεστηκότα ὥστε ἀναχωρεῖν καὶ φεύγειν ἐξ αὐτοῦ ἀπογινώσκοντας αὐτοῦ τὴν σωτηρίαν λήθην τε αὐτοῦ ποιεῖσθαι ὡσεὶ καὶ νεκροῦ ἤδη γενομένου καὶ ὡς περὶ σκεύους ἀπολωλότος διακεῖσθαι. ταῦτα πάντα πεπονθέναι ἔφασκεν ἑαυτὸν κακῶν ἐξομολογήσει καὶ μετανοίᾳ. ἀλλ’ οἵδε μέν, φησί, τοιοῦτοι γεγόνασι περὶ ἐμέ. ἐγὼ δὲ οὐκ ἄνευ λόγου οὕτως ἐμαυτὸν ἦγον, ἀλλ’ ἐπειδήπερ ἤκουον ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν, οἱ τότε συναιρόμενοι ἐπὶ τὸ αὐτὸ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐνεθυμοῦντο· οἱ γὰρ ἀφανεῖς καὶ ἀόρατοι ἐχθροὶ περιπεσόντος μου τῇ ἁμαρτίᾳ, συνετάσσοντο πρὸς ἀλλήλους, ὅπως διαρπάσωσι τὴν ἐμὴν ψυχήν. διόπερ ἐγὼ τῆς τούτων ἐπιβουλῆς συναισθόμενος τῇ τοσαύτῃ ἐμαυτὸν ἐπεδίδουν τιμωρίᾳ, εἴ πως ἄρα ὁ θεὸς διὰ τὴν τοσαύτην μου ταπείνωσιν ἐλεήσειέ με καὶ ῥύσαιτο τῆς τῶν ἐχθρῶν ἐπιβουλῆς.","english":"For thus he wasted himself away, so that his life was spent in pain and his years in groans, and his strength was weakened in poverty, and the bones of his soul were disturbed. At this he was also laughed at by his enemies, as one who cut himself down in vain and to no purpose. And not only among his enemies did he become a reproach, but also among his neighbors, who knew him best because they lived very near. For these, seeing him wearing himself out in confession to God, mocked and reproached him. And his own relatives and friends were afraid of him as one who was mad and out of his senses, so that they withdrew and fled from him, despairing of his salvation, and made him an object of oblivion as if he were already dead, and regarded him as a lost vessel. All these things, he said, he had suffered through confession of evils and repentance. But these people, he says, became such toward me. I, however, did not conduct myself thus without reason, but because I heard the reproach of many dwelling round about; those who then conspired together to seize my soul were plotting. For the invisible and unseen enemies, when I fell into sin, arrayed themselves against one another, so as to plunder my soul. Therefore, perceiving their plot, I gave myself over to such great punishment, in the hope that God, because of my great humiliation, might have mercy on me and deliver me from the plot of my enemies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὰ ὀστέα τῆς ψυχῆς","severity":"info","text":"The phrase 'bones of the soul' is a striking metaphor for the innermost spiritual core, not a literal anatomical reference. Eusebius uses it to intensify the description of total inner collapse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐξομολόγησις","severity":"info","text":"ἐξομολόγησις here denotes public confession of sins, a key practice in early Christian penitential discipline. Eusebius distinguishes it from mere repentance (μετάνοια) by emphasizing its performative, humiliating aspect.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 38 (LXX 37)","severity":"info","text":"The description of enemies conspiring to seize the soul echoes the psalmist's language of spiritual warfare (cf. Ps 38:2-3 LXX). Eusebius reads the psalmist's affliction as a type of ascetic struggle against demonic forces.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Symmachus","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek. Eusebius frequently cites his version for clarity, as in the previous passage. His translation here is lost but inferred from Eusebius' paraphrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀλλ' οἵδε μέν, φησί, τοιοῦτοι γεγόνασι περὶ ἐμέ","severity":"info","text":"This clause marks a rhetorical shift from third-person narration of the psalmist's suffering to a first-person defense of his actions. Eusebius uses direct speech to dramatize the psalmist's self-justification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱ γὰρ ἀφανεῖς καὶ ἀόρατοι ἐχθροὶ","severity":"caution","text":"The phrase 'invisible and unseen enemies' could refer to demons or to human adversaries acting covertly. Eusebius' allegorical reading of the psalm allows both interpretations, but the text does not resolve the ambiguity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'invisible enemies' (demonic or human) is ambiguous; Eusebius may intend both.","The precise source of Symmachus' reading is not extant; Eusebius' paraphrase may conflate multiple versions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, κύριε· εἶπα· σὺ εἶ ὁ θεός μου,\nἐν ταῖς χερσίν σου οἱ καιροί μου· ῥῦσαι με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου\nκαὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με.\n\nΤαῦτα τῶν ἐχθρῶν μου, φησί, βουλευομένων κατ’ ἐμοῦ, ἐπὶ σὲ ἤλπισα, κύριε· ἔλεγόν τέ σε μόνον βοηθόν μοι ἀπαρκεῖν· θεὸς γάρ μου εἶ σύ, ἐν ταῖς χερσί σου οἱ κλῆροί μου· ἀνθ’ οὗ οἱ καιροί μου ἡ Ἑβραϊκὴ ἀνάγνωσις καὶ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασιν. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα νῦν οἱ ἐχθροὶ κατισχύουσιν, ὥσπερ καιρὸν ἔχοντες κατ’ ἐμοῦ, ἀλλ’οἱ ἐμοὶ καιροὶπεφυλαγμένοι εἰσὶν ἐν ταῖς σαῖς χερσίν· ἐν οἷς καιροῖς καὶ τοὺς ἐμαυτοῦ κλήρους οἶδα παρὰ σοὶ φυλάττεσθαι. διὸ εἰκότως ἱκετεύω καὶ δέομαι ἐπὶ τοῦ παρόντος ῥυσθῆναιἐκ τῶν ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με.\n\nἘπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου,\nσῶσόν με ἐν ἐλέει σου. κύριε, μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε· αἰσχυνθείησαν ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου. ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια\nτὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν\nἐν ὑπερηφανία καὶ ἐχουδενώσει. ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, κύριε,\nἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουμένοις σε,\nἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ\nἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων,\nσκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν.","english":"But I hoped in you, Lord; I said: you are my God, in your hands are my times; deliver me from the hand of my enemies and from those who pursue me.\n\nThese things, he says, when my enemies were plotting against me, I hoped in you, Lord; and I said that you alone suffice as my helper; for you are my God, in your hands are my lots; instead of which the Hebrew reading and the other translators have rendered \"my times.\" For even if now the enemies prevail exceedingly, as though having an opportunity against me, yet my times are preserved in your hands; in which times I know that my own lots also are guarded by you. Therefore I fittingly entreat and beseech at present to be delivered from my enemies and from those who pursue me.\n\nReveal your face to your servant, save me in your mercy. Lord, may I not be put to shame, because I called upon you; may the impious be put to shame and be cast down into Hades. May the deceitful lips that speak lawlessness against the righteous in pride and contempt be struck silent. How great is the abundance of your goodness, Lord, which you have hidden for those who fear you, you have wrought for those who hope in you, in the presence of the sons of men. You will conceal them in the hidden place of your face from the turmoil of men, you will shelter them in a tent from the contradiction of tongues.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οἱ κλῆροί μου","severity":"info","text":"Eusebius notes that the Hebrew reading and other translators give 'my times' (καιροί) where the Septuagint has 'my lots' (κλῆροι), interpreting the variant as a deliberate choice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κλῆροι","severity":"info","text":"The term κλῆροι ('lots') here carries a sense of divinely allotted portions or fates, distinct from the temporal καιροί ('times') found in other versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 31 (LXX 30)","severity":"info","text":"The passage comments on Psalm 31 (LXX 30):2-3, where the psalmist prays for deliverance from enemies and pursuers, a plea Eusebius reads as a response to plotting.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἑβραϊκὴ ἀνάγνωσις","severity":"info","text":"Eusebius refers to the 'Hebrew reading' as a distinct textual tradition, likely the Hebrew Vorlage or a Jewish Greek version, contrasting it with the Septuagint and 'other translators' (e.g., Aquila, Symmachus).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου","severity":"info","text":"The commentary shifts from exegesis of the psalmist's plea to a direct prayer for divine revelation and protection, marking a new rhetorical unit within the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εἰς ᾅδου","severity":"info","text":"The phrase 'cast down into Hades' reflects early Christian reception of the psalm as a prayer for the punishment of the impious, consistent with Eusebius's eschatological reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has 'οἱ κλῆροί μου' (my lots) where the Hebrew and other versions read 'καιροί' (times); Eusebius treats this as a textual variant but does not resolve which is original.","The identity of 'the other translators' is not specified; they may include Aquila, Symmachus, or Theodotion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Ὥσπερ ἡλίου ἀνατείλαντος λύεται τὸ σκότος, ὑπὸ γῆν δὲ γενομένου, νὺξ διαλαμβάνει τὸ πᾶν προΐασί τε ἐκ τῶν οἰκείων καταδύσεων θῆρες ἄγριοι καὶ ἄνδρες κακουργίας ἐργάται, οὕτως, ἀποστρεφομένου μὲν τοῦ θεοῦ, οἱ τῆς ψυχῆς ἐχθροὶ ἐπανίστανται καὶ κατατρέχουσιν αὐτῆς· ἐπιλάμψαντος δὲ αὐτοῦ τὸ φῶς τῆς αὐτοῦ θεότητος, ὅπερ πρόσωπον θεοῦ ὀνομάζειν εἴωθεν ἡ γραφή, ἀποτρέπονται μὲν καὶ ἀποφεύγουσι πάντες οἱ τὰ φίλα τοῦ σκότους ἔργα διαπραττόμενοι, διαλύεται δὲ πᾶν τὸ ἐναντίον τῷ θεῷ. διὸ παρακαλεῖ ὁ τὰ πρῶτα ἐξομολογησάμενος φάσκων· ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου εἰς τὸν δοῦλόν σου· καὶ πάλιν· οὐ διὰ τὰς ἐμὰς πράξεις, φησί, διὰ δὲ τὸ σὸν ἔλεος σωθῆναι ἀξιῶ· καὶ αὖθις· ἐπεὶ δέ σε ἐπεκαλεσάμην, φησί, μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα. τοῖς μὲν γὰρ ἀσεβέσι, τοῖς σὲ τὸν θεὸν οὐκ ἐπισταμένοις, αἰσχύνη πρέπει· διό φησιν· αἰσχυνθείησαν ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον· σιωπάτωσαν εἰς ᾅδην. νῦν μὲν γὰρ λαλοῦσι πολλὰ τολμῶντες· ἐπειδὰν δὲ καταχθῶσιν εἰς τὸ κατάλληλον αὐτοῖς χωρίον, τὸ τηνικαῦτα παύσονται τῆς μεγαλαυχίας· τότε δὲ καὶ ἄλαλα γενήσεται τὰ ἐπὶ τοῦ παρόντος πολλὰ κατὰ τοῦ δικαίου φθεγγόμενα χείλη μεθ’ ὑπερηφανίας· τότε δὲ καὶ ἐκδικηθήσεται πᾶσα ἡ κατὰ τῶν δικαίων ἐξουδένωσις. ταῦτα, φησίν, ἱκέτευσα ἐπιφάναι τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ σωθῆναι τῷ ἐλέει σου μὴ καταισχῦναι, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε πεπεισμένος, ὡς ἡ σὴ χρηστότης πολλή τις καὶ ἄφατος τυγχάνει, πλούτου δὲ γέμει πολλοῦ. διὸ καὶ παρὰ τῷ ἀποστόλῳ εἴρηται·","english":"Just as when the sun rises the darkness is dissolved, but when it goes beneath the earth, night overtakes everything, and wild beasts and men who work evil come forth from their own lairs, so, when God turns away, the enemies of the soul rise up and overrun it; but when the light of his divinity shines forth—which Scripture is accustomed to call the face of God—then all who practice the works dear to darkness are turned back and flee, and everything opposed to God is dissolved. Therefore the one who has first made confession exhorts, saying: Let your face shine upon your servant; and again: Not because of my own deeds, he says, but because of your mercy I ask to be saved; and again: Since I have called upon you, he says, let me not be put to shame, because I hoped in you. For to the impious, to those who do not know you as God, shame is fitting; therefore he says: Let the impious be put to shame and be brought down to Hades; or, according to Aquila and Symmachus: Let them be silent in Hades. For now they speak many things, daring greatly; but when they are brought down to the place that is fitting for them, then they will cease from their boastfulness; then also the lips that at present utter many things against the righteous with arrogance will become speechless; then also every contempt of the righteous will be avenged. These things, he says, I entreated: that your face shine upon your servant, and that I be saved by your mercy, and not be put to shame because I called upon you, persuaded that your goodness is great and ineffable, and full of much wealth. Therefore it is also said by the Apostle:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πρόσωπον θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'face of God' as the light of God's divinity, a standard exegetical move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου","severity":"info","text":"The phrase 'Let your face shine' echoes Psalm 118:135 LXX, though not a direct quotation; Eusebius adapts it to his argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila and Symmachus, Jewish Greek translators of the Hebrew Bible, to support a variant reading 'silent in Hades'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"σιωπάτωσαν εἰς ᾅδην","severity":"info","text":"The variant 'silent in Hades' contrasts with the LXX's 'brought down to Hades', showing Eusebius's use of alternative translations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"νῦν μὲν γὰρ ... τότε δὲ","severity":"info","text":"Eusebius uses a 'now ... then' contrast to structure the eschatological fate of the impious, a common rhetorical device.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"παρὰ τῷ ἀποστόλῳ","severity":"info","text":"Eusebius concludes by referencing an apostle (likely Paul), but the quotation is cut off; this shows his habit of linking Psalms to New Testament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'παρὰ τῷ ἀποστόλῳ' is incomplete; the specific apostle and quotation are not given in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς; ἀλλὰ νῦν μὲν οὐ τοῖς πᾶσι φανερὰν ποιεῖς τὴν χρηστότητά σου· κρύπτεις δὲ αὐτὴν καὶ ταμιεύῃ φυλάττων τοῖς φοβουμένοις σε. ἐπεὶ καὶ ἐξειργάσω αὐτὴν εἰς αὐτὸ τοῦτο, λέγω δὲ εἰς τὸ τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ παρασχεῖν αὐτήν, καὶ παρέξεις γε αὐτὴν κατὰ καιρὸν πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων ὥστε πάντας ἰδεῖν τὴν σὴν χρηστότητα καιρῷ τῆς τῶν ἀγαθῶν ἀμοιβῆς διδομένην τοῖς ἀξίοις· διόπερ καὶ ἐν τῷ βίῳ τάς σοι ἀνακειμένας ψυχὰς κατὰ τοὺς τῶν πειρατηρίων καιροὺς τῆς παρὰ σαυτοῦ σκέπης καταξιῶν ἀποκρύπτεις ῥυόμενος αὐτοὺς ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων, καὶ ὥσπερ ἐν σκέπη ὑπὸ τὴν σαυτοῦ χεῖρα σκεπάζων αὐτοὺς ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν πρὸς τὸ μηδὲν καταβλάπτεσθαι μήτε ὑπὸ τῶν λόγοις αὐτοὺς καταπολεμούντων μήτε ὑπὸ τῶν δι’ ἔργων τὰς κατ’ αὐτῶν μηχανὰς συσκευαζομένων.\n\nΕὐλογητὸς κύριος, ὅτι ἐθαυμάστωσεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς.","english":"Or do you despise the wealth of his goodness, his forbearance, and his long-suffering? But now you do not make your goodness manifest to all; rather you conceal it and store it up, keeping it for those who fear you. For you have wrought it for this very purpose, I mean to provide it to those who hope in you, and you will indeed provide it at the opportune time before the eyes of the sons of men, so that all may see your goodness given at the time of the recompense of good things to those who are worthy. Therefore also in life you deem the souls dedicated to you worthy of your own protection at the times of trials, hiding them away and rescuing them from the disturbance of men, and as if in a shelter, shielding them under your own hand from the contradiction of tongues, so that they suffer no harm either from those who assail them with words or from those who contrive machinations against them through deeds.\n\nBlessed is the Lord, for he has made his mercy wondrous in a city of siege.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"χρηστότητος","severity":"info","text":"The term χρηστότης (goodness, kindness) is a key attribute of God in Eusebius, often linked to divine providence and mercy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογητὸς κύριος, ὅτι ἐθαυμάστωσεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 30:22 LXX (Psalm 31:22 MT), where the phrase 'city of siege' (πόλει περιοχῆς) evokes a context of military threat and divine deliverance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"πόλει περιοχῆς","severity":"info","text":"The phrase 'city of siege' reflects Eusebius’s historical context of persecution and conflict, possibly alluding to the Great Persecution (303–313 CE) or the siege of Caesarea.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀλλὰ νῦν μὲν ... κρύπτεις δὲ","severity":"info","text":"The passage uses a contrastive structure (μὲν ... δὲ) to juxtapose God’s hidden goodness with its eventual revelation, mirroring the rhetorical pattern of a divine address.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὥσπερ ἐν σκέπῃ","severity":"info","text":"The image of sheltering under God’s hand parallels the previous passage’s metaphor of darkness dissolving at sunrise, reinforcing the theme of divine protection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξειργάσω","severity":"info","text":"The verb ἐξειργάσω (you have wrought) is ambiguous: it could mean 'you have accomplished' or 'you have produced,' but the context favors the sense of deliberate preparation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the addressee (second person singular) is ambiguous: it may be God or a human interlocutor; the reading takes it as God based on the preceding context.","The phrase 'city of siege' (πόλει περιοχῆς) could be literal or metaphorical; the reading assumes a literal siege context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Διὰ τοσούτων τὴν πρὸς τὸν θεὸν ἔντευξιν πεποιημένος ὁ ἐξομολογούμενος ἐπὶ χρηστὸν περιγράφει τέλος τὸν λόγον εὐλογῶν τὸν θεόν, ὅτι ἐθαυμάστωσε τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς, ὅπερ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν οὕτως· εὐλογητὸς κύριος ὁ παραδείξας τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐμοὶ ὡς ἐν πόλει περιπεφραγμένῃ. δι’ ἐμοῦ γάρ, φησίν, ὁ θεὸς ἐδοξάσθη, ὅτι μυρίων ἐπ’ ἐμὲ πολεμίων συστάντων καὶ δίκην μεγάλης πόλεως τὴν ἐμὴν ψυχὴν πολιορκεῖν πεπειραμένων ὁ ἐμὸς φύλαξ φραγμόν μοι περιβαλὼν τὸ ἔλεος αὐτοῦ θαυμαστὸν ἔδειξεν οὕτω με σώσας ὡσεὶ καὶ πόλιν τείχει περιβεβλημένην ὀχυρῷ. τοιοῦτος δέ μοι γέγονας σὺ ὁ ἐμὸς κύριος, ὁπηνίκα αὐτὸς ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἐν τῇ γενομένῃ μοι ἐκστάσει, ἐν ᾗ ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου καὶ ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ γαστήρ μου. οὐκ ἐπετρίβην, ἀλλ’ ἐταπείνουν ἐμαυτὸν ὡς ἀπορριφεὶς ἀπὸ τῶν σῶν ὀφθαλμῶν διὰ τὴν ἐμὴν ἁμαρτίαν. ἀλλὰ ταῦτα ἐγὼ μὲν ἔλεγον ἐξομολογούμενος· σὺ δὲ φιλάνθρωπος καὶ ἀγαθὸς θεός, οὐκ ἀπέρριψας τὸν σὸν οἰκέτην, ἀλλὰ κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν τὴν φάσκουσαν· ὃταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ· ταῦτα ἐμοῦ λέγοντος εἰσήκουσας καὶ διὰ τοῦτο ἐθαυμάστωσας τὸ ἔλεός σου ἐμοὶ ἐν πόλει περιοχῆς.","english":"After making his supplication to God through so many words, the one making confession brings his speech to a good conclusion by blessing God, because he made his mercy wonderful in a city of enclosure, which Symmachus interpreted thus: \"Blessed is the Lord who displayed his mercy to me as in a fenced city.\" For through me, he says, God was glorified, because when countless enemies gathered against me and attempted to besiege my soul like a great city, my guardian, having cast his mercy around me as a rampart, showed it as wonderful, saving me as if a city were surrounded by a strong wall. And you, my Lord, became such to me, when I humbled myself in the ecstasy that came upon me, in which my eye and my soul were disturbed in wrath, and my belly. I was not crushed, but I humbled myself as if cast away from your sight because of my sin. But these things I said while confessing; and you, a philanthropic and good God, did not cast away your servant, but according to the promise that says, \"When you turn away and groan, then you will be saved,\" you listened when I said these things, and for this reason you made your mercy wonderful to me in a city of enclosure.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ τοσούτων","severity":"info","text":"The opening phrase marks a transition from the preceding supplication to the conclusion of the confession, framing the passage as a narrative summary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πόλει περιοχῆς","severity":"info","text":"The phrase 'city of enclosure' is ambiguous; Eusebius cites Symmachus' rendering 'as in a fenced city,' suggesting a fortified or protected place.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ","severity":"info","text":"This appears to be a scriptural allusion, possibly from the Psalms or a prophetic book, though not verbatim in the Septuagint; it may reflect a lost variant or oral tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is often cited by Eusebius for alternative readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐθαυμάστωσε τὸ ἔλεος","severity":"info","text":"Eusebius' emphasis on God's mercy as 'wonderful' reflects a theological theme in his commentary, highlighting divine protection in adversity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκστάσει","severity":"caution","text":"The term 'ecstasy' here may denote a state of spiritual distress or trance; its precise meaning in this confessional context is ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'city of enclosure' (πόλει περιοχῆς) is ambiguous: it could refer to a literal city or a metaphorical state of protection.","The scriptural quotation 'When you turn away and groan, then you will be saved' is not identified in the Septuagint; its source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Ἀγαπήσατε τὸν κύριον, πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ,\nὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ κύριος\nκαὶ ἀνταποδίδωσιν τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν.\n\nἘξ ὧν αὐτὸς ἔτυχεν εὐεργεσιῶν, μὴ μόνος ἀπολαῦσαι τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ σωτηρίας βουλόμενος, μετὰ πολλῶν δὲ σωθῆναι προτρέπεται τοῖς πᾶσιν ἐπιφωνῶν ἀγαπᾶν τὸν θεὸν καὶ μηδὲν ἕτερον πράττειν ἢ τῇ ἀγάπῃ τοῦ κυρίου ἑαυτοὺς ἀνατιθέναι, καὶ τοῦτο πράττειν μετὰ ἀληθείας γνησίως καὶ καθαρῶς, ἀλλὰ μὴ ἐπιπλάστως μηδὲ μεθ’ ὑποκρίσεως· διὸ ἐπιλέγει· ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ κύριος. πεπεῖσθαι δὲ χρή, φησίν, ὑμᾶς τοὺς τῷ θεῷ καθωσιωμένους δικαιοκρισίας, ἐν ᾗ ἀποδώσει τἀπίχειρα, ὧν πράττουσιν ἐπὶ τοῦ παρόντος οἱ τὸν θεὸν μὴ εἰδότες, οἱ μηδὲ μετρίως, ἀλλ’ εἰς ὑπερβολὴν ἀλαζονευόμενοι· οὓς οὐ χρὴ φοβεῖσθαι εἰς τὸ τέλος αὐτῶν ἀφορῶντας, ἀλλ’ ἀνδρίζεσθαι καὶ κραταιοῦσθαι τοὺς λογισμοὺς τὴν διάνοιαν ἑδραίαν καὶ στερεὰν κεκτημένους καὶ τὴν ἐλπίδα ἐπὶ κύριον τιθεμένους.\n\nΤῷ Δαυίδ· συνέσεως. μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι,\nκαὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.","english":"Love the Lord, all his holy ones, for the Lord seeks out truth and repays those who do excessive pride.\n\nWishing not to enjoy the salvation from God alone, from the benefits he himself received, but urging that many be saved along with him, he calls out to all to love God and to do nothing other than devote themselves to the love of the Lord, and to do this with truth, genuinely and purely, and not feignedly nor with hypocrisy. Therefore he adds: for the Lord seeks out truth. And you, he says, who are consecrated to God must be convinced of a just judgment, in which he will repay the rewards for what those who do not know God, who are not even moderate but excessively boastful, are doing in the present. You must not fear them, looking to their end, but be manly and strengthen your reasonings, possessing a mind that is steadfast and firm, and placing your hope in the Lord.\n\nTo David: of understanding. Blessed are those whose lawless deeds have been forgiven, and whose sins have been covered over.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἀγαπήσατε τὸν κύριον, πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ","severity":"info","text":"The opening exhortation 'Love the Lord, all his holy ones' is a call to the faithful, not a direct scriptural quotation. Eusebius interprets it as an invitation to universal devotion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὅσιοι","severity":"info","text":"The term 'ὅσιοι' (holy ones) here refers to those consecrated to God, a key category in Eusebius' ecclesiology, distinguishing the devout from the impious.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ κύριος","severity":"info","text":"The phrase 'for the Lord seeks out truth' echoes Psalm 145(146):18 LXX, where God is portrayed as a seeker of truth and punisher of pride.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀνταποδίδωσιν τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν","severity":"info","text":"The reference to God repaying 'those who do excessive pride' reflects a common theme in early Christian polemic against the arrogant, often linked to the persecution of the faithful.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τῷ Δαυίδ· συνέσεως. μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι","severity":"info","text":"The closing line 'To David: of understanding. Blessed are those whose lawless deeds have been forgiven' is a separate lemma, likely a superscription or doxology, not part of the continuous commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Τῷ Δαυίδ· συνέσεως","severity":"caution","text":"The phrase 'Τῷ Δαυίδ· συνέσεως' is ambiguous: it may be a title attributing the psalm to David with a note on its theme ('of understanding'), or a later scribal addition. The Coptic context does not clarify its function.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Τῷ Δαυίδ· συνέσεως' could be a heading or a marginal note; its relation to the preceding commentary is unclear.","The identity of 'the one making confession' in the previous passage is not specified in the Greek text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Πολλὰ κακώσας ἑαυτὸν ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι πλημμελήματι ὁ Δαυὶδ καὶ τὰς διὰ τοῦ τριακοστοῦ φωνὰς προέμενος φροντίζων καὶ ἀγωνιῶν τὴν τοῦ θεοῦ κρίσιν, ἐφ’ οἷς αὐτὸς ἑαυτῷ συνεγνώκει, εἶτα τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ τῇ δυνάμει τῇ προφητικῇ τὴν διὰ τῆς σωτηρίου χάριτος μέλλουσαν ἔσεσθαι πᾶσιν ἀνθρώποις συγχώρησιν τῶν ἁμαρτημάτων ἐπιγνοὺς καὶ ὡς οἱ ἐξ ἐθνῶν εἰδωλολάτραι καὶ ἄθεοι μυρίοις κακοῖς ἐμπεπαρμένοι ἀθρόας ποτὲ τεύξονται ἀφέσεως ἁμαρτιῶν διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας τρισμακαρίους τούτους ἀποφαίνει διὰ τῶν προκειμένων.\n\nΜακάριος ἀνήρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν,\nοὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος. ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου\nἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν.\n\nΤὰ μὲν προλελεγμένα γενικῶς εἴρηται καὶ καθόλου περὶ πάντων τῶν μελλόντων ἀφέσεως ἁμαρτιῶν διὰ τῆς χάριτος τυγχάνειν, τὰ δὲ προσκείμενα, ὅπως ἡ ἄφεσις δίδοται, παρίστησι διὰ τοῦ· οὗ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν. ἅπαξ μὲν γὰρ γενομένην τὴν παραχθεῖσαν ἁμαρτίαν ἀγένητον μὴ δύνασθαι εἶναι δηλοῖ, τόν γε μὲν κύριον τὸν ἐξουσίαν ἔχοντα ἐν τῷ λογοθεσίῳ λογίζεσθαι τῷ ἡμαρτηκότι ἢ μὴ λογίζεσθαι τὸ πεπραγμένον, ἀλλὰ συγχωρεῖν ποιεῖσθαι τὴν ἄφεσιν. καὶ ἐπειδήπερ ἕκαστος τῶν προσιόντων τῇ διὰ τοῦ βαπτίσματος δωρουμένῃ συγχωρήσει δι’ ὁμολογίας τῆς εἰς τὸν σωτῆρα, τῆς γε εἰς τὸν τῶν ὅλων θεὸν πίστεως καὶ δι’ ἐξομολογήσεως εἰλικρινοῦς, τῆς ἀφέσεως τεύξεται· σφόδρα ἀκριβῶς ὁ λόγος προστίθησι τὴν φάσκουσαν προσθήκην· οὐδ’ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος ἢ ἐν τῷ πνεύματι αὐτοῦ δόλος· ἑκατέρως γὰρ φέρεται ἐν τῷ ἀναγνώσματι.","english":"Having greatly afflicted himself over the transgression that had occurred, David, having uttered the words of the Thirty-First Psalm, being anxious and distressed about the judgment of God concerning what he had acknowledged to himself, then, by the Holy Spirit and prophetic power, recognizing the future forgiveness of sins for all people through saving grace, and that even idolaters and atheists from the nations, steeped in countless evils, will at some time obtain remission of sins through the laver of regeneration, he declares them thrice-blessed in the preceding verses.\n\nBlessed is the man whose sin the Lord will not reckon, nor is there deceit in his mouth. For I was silent, my bones grew old from my crying out all day long.\n\nNow the preceding statements have been made generally and universally concerning all who are to obtain remission of sins through grace, but the following words show how remission is given, through the phrase: whose sin the Lord will not reckon. For it indicates that the sin that has been committed cannot be made as if it never happened, but that the Lord, who has authority in the accounting, either reckons the sin to the sinner or does not reckon it, but grants remission. And since each of those approaching the forgiveness granted through baptism will obtain remission through confession to the Savior, through faith in the God of all, and through sincere exomologesis, the text very precisely adds the clause stating: nor is there deceit in his mouth or in his spirit; for it is transmitted in both ways in the reading.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πολλὰ κακώσας ἑαυτὸν","severity":"info","text":"Eusebius frames the passage as a narrative of David's psychological and spiritual journey, moving from self-affliction to prophetic insight, then to a general statement on forgiveness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"λογοθεσίῳ","severity":"info","text":"λογοθέσιον (logothesion) denotes a divine 'accounting' or 'reckoning' of sins, a term used in administrative and theological contexts for a formal audit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐξομολογήσεως","severity":"info","text":"ἐξομολόγησις (exomologesis) here refers to a sincere confession of faith, a key early Christian practice associated with baptismal preparation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριος ἀνήρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 31 (LXX), verse 1, which Eusebius interprets as describing the condition for divine forgiveness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"λουτροῦ παλιγγενεσίας","severity":"info","text":"λουτρὸν παλιγγενεσίας (laver of regeneration) is a standard early Christian term for baptism, signifying spiritual rebirth and remission of sins.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τρισμακαρίους","severity":"info","text":"Eusebius calls idolaters and atheists 'thrice-blessed' (τρισμακαρίους) upon receiving forgiveness, a striking rhetorical move that underscores the universality of grace.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οὐδ’ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος ἢ ἐν τῷ πνεύματι αὐτοῦ δόλος' is noted by Eusebius as transmitted in two forms ('ἑκατέρως γὰρ φέρεται'), indicating a textual variant in the manuscript tradition of the Psalm."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"οὗτος γὰρ μακάριος ὁ καθαρῷ πνεύματι τὴν ἐξομολόγησιν ποιούμενος καὶ τὰς ἐν τῷ λουτρῷ τῆς παλιγγενεσίας φωνὰς προσφερόμενος. εἰ δ’ εὑρεθείη ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος, ἢ ἐν τῷ πνεύματι καὶ τῇ ψυχῇ, ὡς ἀπατήσας ἑαυτὸν πρὸς τὸ μὴ τυχεῖν τῆς ἀφέσεως, ἔτι καὶ αὐξήσει τὰ ἑαυτοῦ κακὰ ἐπισωρεύσας καθ’ ἑαυτοῦ πλείονα ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς. ἐκεῖνοι μέν εἰσι μακάριοι, οὓς τῷ πνεύματι γνοὺς ἐμακάρισα· ἐγὼ δὲ πολλὰ κοπιάσας ἐν ταῖς πρὸς τὸν θεὸν βοαῖς καὶ ἐξομολογήσεσιν, ἀπέκαμον καὶ ἐσίγησα· ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Σύμμαχος· ὅτι ἀπεσίγησα· ὁ δὲ Θεοδοτίων· ὅτι ἐκοπίασα, ἡρμήνευσαν. ἀντὶ δὲ τοῦ ἀπὸ τοῦ κράζειν με, ἀπὸ τοῦ ὀδύρεσθαί με πᾶσαν ἡμέραν, ἐκδέδωκεν ὁ Σύμμαχος, ἐπαλαιώθη δὲ αὐτοῦ τὰ ὀστᾶ συντριβόμενα ἐκ τῆς πολλῆς κακώσεως τῆς κατὰ τὴν ἐξομολόγησιν αὐτῷ γεγενημένης, ἐν ᾗ καὶ τὰς δυνάμεις τῆς ψυχῆς ὀστέα ὀνομαζομένας κατεπόνει. διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· ὅτι ἐκώφευσα, κατετρίβη τὰ ὀστᾶ μου ἐν βρυχήματί μου· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ὅτι ἀπεσιώπησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου, ἀπὸ τοῦ ὀδύρεσθαι πᾶσαν ἡμέραν. οὐδὲ μέχρι μηνός, ἀλλὰ πάσας τὰς ἡμέρας κατέτρυχεν ἑαυτὸν καὶ κατεπόνει.","english":"For this one is blessed who makes confession with a pure spirit and offers the words of the bath of regeneration. But if deceit is found in his mouth, or in his spirit and soul, as one who has deceived himself so as not to obtain forgiveness, he will even increase his own evils, having heaped upon himself greater wrath on a day of wrath. Those are blessed whom I, knowing by the spirit, have declared blessed; but I, having labored much in my cries and confessions to God, grew weary and fell silent; instead of which Symmachus translated: \"that I fell silent,\" and Theodotion: \"that I labored.\" And instead of \"from my crying,\" Symmachus rendered \"from my lamenting every day,\" and his bones grew old, being crushed from the great affliction that had come upon him in the confession, in which he also wore down the powers of the soul, called bones. Therefore, according to Aquila it is said: \"that I grew deaf, my bones were worn out in my roaring\"; but according to Symmachus: \"that I fell silent, my bones grew old, from lamenting every day.\" Not even for a month, but every day he wore himself out and distressed himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"λουτρῷ τῆς παλιγγενεσίας","severity":"info","text":"The phrase 'bath of regeneration' (λουτρῷ τῆς παλιγγενεσίας) is a technical term for baptism in early Christian literature, notably in Titus 3:5. Eusebius applies it to David's confession, linking the psalm to baptismal catechesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος, Θεοδοτίων, Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites three Jewish Greek versions (Symmachus, Theodotion, Aquila) to compare renderings of the Hebrew psalm. This reflects his use of the Hexapla, Origen's synopsis of Greek translations, a standard resource in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀστέα","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'bones' (ὀστέα) allegorically as the 'powers of the soul' (τὰς δυνάμεις τῆς ψυχῆς). This psychological reading is typical of his spiritual exegesis, where physical suffering in the psalm signifies inner attrition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡμέρᾳ ὀργῆς","severity":"info","text":"The phrase 'day of wrath' (ἡμέρᾳ ὀργῆς) likely alludes to the eschatological judgment, echoing prophetic language (e.g., Zephaniah 1:15, Malachi 3:17 LXX). Eusebius uses it to warn against insincere confession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὗτος γὰρ μακάριος ... ἐγὼ δέ","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the blessed state of the pure confessant (οὗτος γὰρ μακάριος) with the psalmist's own weary experience (ἐγὼ δέ). This antithesis structures the passage as a moral and exegetical reflection on Psalm 32.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκώφευσα","severity":"caution","text":"Aquila's rendering 'I grew deaf' (ἐκώφευσα) for the Hebrew is unusual; the Greek text may be corrupt or mis-copied. The English draft follows Symmachus ('I fell silent'), but the manuscript tradition of Aquila's version is uncertain here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at 'ἐκώφευσα' may be a scribal error for a different verb; the exact Hebrew Vorlage of Aquila is not preserved.","The phrase 'ἐν βρυχήματί μου' ('in my roaring') is ambiguous: it could refer to the psalmist's cries or to a lion's roar, but Eusebius treats it as synonymous with lamentation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα\nκαὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα ἐξαγορεύσω κατ’ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ κυρίῳ· καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου. διάψαλμα.\n\nἌλλοι δὲ οὐ τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας, ἀλλὰ τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου ἐξέθεντο. ἀντὶ δὲ τούτου ἀκριβέστερον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών· ἵνα σὺ ἀφέλῃς τὴν ἁμαρτίαν μου. τάδε γάρ, φησίν, καὶ τάδε διεπραξάμην, ἵνα τάδε μοι γένωνται. οὐκ ἤδη τετυχηκὼς τῆς ἀφέσεως, ἀλλ’ ὡς πάντα πράττων, ἵνα αὐτῆς τύχῃ, ταῦτ’ ἔλεγε κατὰ τὸν Σύμμαχον. καὶ ἔχεταί γε λόγου ἡ τοιαύτη ἑρμηνεία· εἰ γὰρ ἑτέρους ἐμακάριζεν, ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, ὡς μηδέπω αὐτὸς τετυχηκὼς τῆς ἀφέσεως, πῶς ἐνταῦθα ἐδύνατο λέγειν· καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου; διόπερ κατὰ τὸν Σύμμαχον ἀκριβέστερον εἰρῆσθαί φημι τό· ἵνα σὺ ἀφέλῃς τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου.\n\nὙπὲρ ταύτης προσεύξεταί πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν. σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. διάψαλμα. συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ,\nἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.","english":"I have made known my sin and I have not concealed my lawlessness. I said, I will declare against myself my lawlessness to the Lord; and you have forgiven the impiety of my heart. Diapsalma.\n\nOthers, however, have set forth not the impiety of the heart, but the impiety of my sin. And instead of this, Symmachus interpreted more precisely, saying: that you may remove my sin. For, he says, I have done such and such things, so that such and such things might happen to me. Not having already obtained remission, but as one doing everything in order to obtain it, he spoke these things according to Symmachus. And such an interpretation has reason; for if he was blessing others whose lawlessnesses were forgiven, as not yet having himself obtained remission, how could he here say: and you have forgiven the impiety of my sin? Therefore, according to Symmachus, I say that the phrase: that you may remove the impiety of my sin, is more precisely spoken.\n\nEvery holy person will pray to you concerning this at a suitable time; but in a flood of many waters they will not approach him. You are my refuge from the distress that surrounds me; my exultation, deliver me from those who have encircled me. Diapsalma. I will instruct you and I will initiate you in this way, which you will travel; I will fix my eyes upon you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"A liturgical or musical marker, likely indicating a pause or interlude, common in Septuagint psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek, known for a more literal rendering than the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the Septuagint reading with Symmachus’s version, using the latter to resolve a theological inconsistency in the psalmist’s voice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius’s citation of Symmachus shows the early Christian use of alternative Greek versions to clarify scriptural meaning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage argues that the psalmist’s confession is prospective, seeking forgiveness, not retrospective, as the Septuagint might imply.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has two variant readings for the phrase about forgiveness; Eusebius prefers Symmachus’s version, but the original psalm verse is not identified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Διὰ τοῦτο πᾶς ὅσιος ὑπόδειγμα λαβὼν ἐκ τῶν κατ’ ἐμὲ πεπραγμένων προθυμότατα καὶ εὐθαρσῶς προσεύξεταί σοι, εἴ ποτε καιρὸς αὐτὸν καλῇ ἐπὶ τὴν ὁμοίαν ἐμοὶ προσευχὴν ἐλθεῖν. προσευξαμένου δὲ αὐτοῦ κατὰ τὸ ὑπόδειγμα τὸ ἐμὸν καὶ αὐτοῦ ἐπακούσεις παρέξεις τε αὐτῷ τὴν παρὰ σοῦ σωτηρίαν ὥστε μηδὲν αὐτὸν βλαβῆναι, κἂν μυρία κατακλύζοντα ὕδατα κατ’ αὐτοῦ φέρηται. ὡς γὰρ ἐπὶ πέτραν οἰκοδομήσας αὑτοῦ τὴν οἰκίαν καὶ ἐπὶ σὲ τὸν μέγαν σωτῆρα ἀναρτήσας ἑαυτοῦ τὰς ἐλπίδας, ἄπτωτος καὶ ἑδραῖος μενεῖ· διὰ γὰρ τὴν σὴν φυλακὴν οὐδὲ πλησιάσαι αὐτῷ οὐδὲ ἐγγὺς γενέσθαι δυνήσεται. καὶ ταύτην γε τὴν διάνοιαν ἡ τοῦ Συμμάχου παρέστησεν ἑρμηνεία φήσασα· περὶ τούτου προσεύξεται πᾶς ὅσιος, ἀντὶ τοῦ, διὰ τοῦτο προσεύξεται πᾶς ὅσιός σοι καιρὸν εὑρὼν ὥστε ἐπικλύζοντα ὕδατα πολλὰ πρὸς αὐτὸν μὴ ἐγγίσαι. ἐὰν δὲ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα λέγηται· ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος, ἐροῦμεν, ὅτι, ὑπὲρ ταύτης, δηλαδὴ τῆς ἀφέσεως τῆς ἐμοὶ γενομένη· διὰ γὰρ τὸν σὸν ἔλεον καὶ τὴν εἰς ἐμὲ γενομένην φιλανθρωπίαν πᾶς ὅσιος εὔελπις ἔσται τῶν ὁμοίων παρὰ σοῦ τυχεῖν· εἴ ποτε αὐτῷ γένοιτο ὡς ἀνθρώπῳ σάρκα περικειμένῳ τοιοῦτό τι σφάλμα καὶ καιρὸς δεόμενος ὁμοίας ἐμοὶ ἐξομολογήσεως καὶ προσευχῆς τὸ λεγόμενον διὰ τοῦ προφήτου· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· ἰδοὺ πάρειμι, καὶ ἐπὶ τοῦ Δαυὶδ ἐπληροῦτο. διότι εὐχομένου καὶ τὴν δέησιν ἀναπέμποντος τὸ πνεῦμα τὸ θεῖον ἀποκρίσεως αὐτὸν ἀξιοῖ θαρσεῖν αὐτῷ παρακελευόμενον· ἐγὼ γάρ σε, φησίν, συνετιῶ καὶ συμβιβῶ σε· ἀνθ’ οὗ ὁ Ἀκύλας φησίν· ἐπιστημώσω σε καὶ φωτίσω σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ·","english":"For this reason every holy person, taking an example from what has been done by me, will pray to you most eagerly and with good courage, if ever an occasion calls him to come to a prayer similar to mine. And when he has prayed according to my example, you will also hear him and will provide him with salvation from you, so that he may suffer no harm, even if countless overwhelming waters are borne against him. For as one who has built his house upon a rock and has hung his hopes upon you, the great savior, he will remain unshaken and steadfast; for because of your protection, it will not be able to approach him or come near him. And this meaning the translation of Symmachus has set forth, saying: \"Concerning this every holy person will pray,\" instead of \"For this reason every holy person will pray to you, having found an occasion so that overwhelming many waters may not approach him.\" But if it is said according to the Septuagint: \"On behalf of this every holy person will pray,\" we will say that \"on behalf of this\" means, clearly, the forgiveness that has occurred for me; for because of your mercy and the philanthropy shown to me, every holy person will be hopeful of obtaining similar things from you, if ever it should happen to him, as a human being clothed in flesh, some such fault and an occasion needing a confession and prayer similar to mine, the saying through the prophet: \"While you are still speaking, I will say, 'Behold, I am here,'\" was fulfilled also in the case of David. Because while he was praying and sending up his supplication, the divine Spirit deigns to grant him an answer, urging him to take courage: \"For I,\" it says, \"will instruct you and will teach you\"; instead of which Aquila says: \"I will make you understand and will enlighten you in this way, in which you will go.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο","severity":"info","text":"Eusebius interprets the phrase 'διὰ τοῦτο' (for this reason) as indicating the basis for the holy person's prayer, contrasting with the Septuagint's 'ὑπὲρ ταύτης' (on behalf of this).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· ἰδοὺ πάρειμι","severity":"info","text":"Eusebius cites a prophetic saying, 'While you are still speaking, I will say, Behold, I am here,' as fulfilled in David's prayer, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, a second-century translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited for his rendering 'Concerning this every holy person will pray,' which Eusebius uses to support his interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila, another second-century Greek translator known for literal renderings, is quoted: 'I will make you understand and will enlighten you in this way, in which you will go,' showing Eusebius's use of multiple versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πᾶς ὅσιος","severity":"info","text":"Eusebius structures his argument by first presenting Symmachus's reading, then the Septuagint's, and finally a prophetic fulfillment, creating a layered exegetical pattern.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὑπὲρ ταύτης","severity":"caution","text":"The phrase 'ὑπὲρ ταύτης' (on behalf of this) is ambiguous; Eusebius clarifies it refers to 'the forgiveness that has occurred for me,' but the antecedent is not explicit in the Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the prophetic saying 'While you are still speaking...' is not identified in the passage.","The phrase 'ὑπὲρ ταύτης' could refer to the forgiveness or to the prayer itself; Eusebius specifies the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"ὁ δὲ Σύμμαχος· συνετίσω σε καὶ ὑποδείξω σοι ὁδόν, ἣν ὁδεύσεις. ἐπαγγέλλεται γὰρ δεῖξαι αὐτῷ τὸν εἰπόντα· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός. ἦν δὲ οὗτος ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ὁ τοὺς ὁδεύοντας ἄγων ἐπὶ τέλος τὸ τρισμακάριον τὸν ἑαυτοῦ πατέρα.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου, ὁ Σύμμαχος βουλεύσομαι, φησίν, περὶ σοῦ τῷ ὀφθαλμῷ μου. ἐπειδὴ γὰρ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν· εἰκότως τὸν τοσαῦτα ηὐγμένον καταξιοῖ τοῦ ἰδίου ὀφθαλμοῦ, ὅπως ἐκ τῶν φωτιστικῶν αὐτῶν τῶν ἐκ τοῦ θείου ὀφθαλμοῦ πεμπομένων φωτισθεὶς τὴν διάνοιαν, τὴν ὁδὸν θεάσηται τὴν ἐπηγγελμένην αὐτῷ. διόπερ ὀφθαλμοὶ κυρίου οὐκ ἐπὶ πάντας, ἀλλ’ ἐπὶ μόνους τοὺς δικαίους· ἀπὸ γὰρ τῶν ἀσεβῶν ἀποστρέφει τοὺς ἑαυτοῦ ὀφθαλμούς.\n\nΕὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι,\nκαὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.\n\nΠεριγράψας ὁ λόγος τὴν πρὸς τὸν εὐξάμενον ἀπόκρισιν ἐπαγγειλάμενός τε αὐτῷ τὰ προλελεγμένα μεταβαίνει ἐπὶ τὸ κοινὸν τῶν ἀνθρώπων γένος, δι’ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας πάντας βουλόμενος σωθῆναι. καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Δαυὶδ προσδιελθὼν τὴν ἑαυτοῦ ἐξομολόγησιν αἰσίας τε ἀποκρίσεως καὶ ἐπαγγελίας καταξιωθεὶς ἐξ ὑπερβαλλούσης χαρᾶς καὶ τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις προξενεῖ τὰ τῆς ὠφελείας. εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.","english":"Symmachus says: \"I will make you understand and I will show you a way which you will travel.\" For he promises to show him the one who said, \"I am the way.\" This was the Word of God, who leads those who travel to the thrice-blessed end, his own father.\n\nInstead of \"I will fix my eyes upon you,\" Symmachus says, \"I will deliberate,\" he says, \"concerning you with my eye.\" For since the eyes of the Lord are upon the righteous and his ears are open to their prayer, it is fitting that he who has prayed so much is deemed worthy of his own eye, so that, illuminated in his understanding by the illuminating rays sent from the divine eye, he may see the way promised to him. Therefore the eyes of the Lord are not upon all, but only upon the righteous; for he turns his own eyes away from the impious.\n\nRejoice in the Lord and exult, righteous ones,\nand boast, all you who are upright in heart.\n\nHaving described the response to the one who prayed and having promised him the things previously mentioned, the discourse passes to the common race of men, wishing all to be saved through an excess of philanthropy. And David himself, having gone through his own confession and having been deemed worthy of a favorable response and promise, from overwhelming joy also procures the benefits for the rest of men. Rejoice in the Lord and exult, righteous ones, and boast, all you who are upright in heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός","severity":"info","text":"Eusebius alludes to John 14:6, where Christ declares 'I am the way.' The phrase is a direct quotation from the New Testament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τρισμακάριον","severity":"info","text":"The adjective 'thrice-blessed' (τρισμακάριον) is a heightened epithet for God the Father, typical of Eusebius's elevated style and theological emphasis on the Trinity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus (fl. late 2nd century) produced a Greek translation of the Hebrew Bible used by Origen and later commentators. Eusebius frequently cites his renderings to clarify the psalm's wording.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περιγράψας ὁ λόγος","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural shift: after addressing the individual petitioner, the discourse now turns to all humanity ('τὸ κοινὸν τῶν ἀνθρώπων γένος'), signaled by the imperative 'Rejoice'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"βουλεύσομαι περὶ σοῦ τῷ ὀφθαλμῷ μου","severity":"info","text":"Eusebius interprets Symmachus's phrase 'I will deliberate concerning you with my eye' as a metaphor for divine providence: God's eye bestows illumination, guiding the righteous to salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον","severity":"info","text":"The exhortation 'Rejoice in the Lord' echoes liturgical language; Eusebius reads David's joy as paradigmatic, extending salvation to all through 'philanthropy' (φιλανθρωπία).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τρισμακάριον τὸν ἑαυτοῦ πατέρα' could be read as 'the thrice-blessed end, his own father' (as in the English draft) or as 'the thrice-blessed one, his own father'; the syntax is ambiguous but the theological sense is clear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"ὥσπερ τῷ ἀριστερῷ τάγματι τῶν ἁμαρτωλῶν τὰ κατάλληλα παρῄνεσεν ἑαυτὸν ὑπόδειγμα παρασχὼν τοῖς ἐξ ἁμαρτιῶν ἐπιστρέφουσιν, οὕτω καὶ τοῖς δικαίοις τὰ οἰκεῖα καὶ αὐτοῖς ἁρμόδια εὐαγγελίζεται διὰ τῶν προκειμένων παραινῶν αὐτοῖς ἐπὶ μηδενὶ μὲν τῶν κοσμικῶν εὐφραίνεσθαι, ἐπὶ δὲ τὸν κύριον μέγα φρονεῖν καὶ ἐπ’ αὐτῷ μόνῳ εὐφραίνεσθαι χαίρειν τε καὶ ἀγαλλιᾷν ἐπὶ τῷ τοσούτῳ ἀγαθῷ. ἀλλὰ καὶ ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω, κατὰ τὸν ἀπόστολον. εἰκότως οὖν καὶ ἐνταῦθα τὸ συμπέρασμα τοῦ παντὸς λόγου ἐπισφραγίζεται λέγων· καὶ καυχᾶσθε ἐν αὐτῷ, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ· μὴ γὰρ ἐφ’ ἑαυτοῖς μέγα φρονεῖν, ἀλλ’ ἐπ’ αὐτῷ τῷ πάσης ὑμῖν ἀρετῆς αἰτίῳ γενομένῳ κυρίῳ.\n\nΤῷ Δαυίδ. ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.\n\nΚατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν ἀνάγνωσιν καὶ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς ἀνεπίγραφός ἐστιν ὁ ψαλμός. πολλὴν δὲ σώζει ἀκολουθίαν πρὸς τὸν πρὸ αὐτοῦ· προειπὼν γὰρ κατὰ τὸ τέλος ἐκείνου· εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, μονονουχὶ αὐτῆς ἤρξατο τῆς λέξεως τοῦ προκειμένου φήσας· ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν κυρίῳ. καί μοι δοκεῖ προφητικῶς τὰ λεγόμενα διὰ τῶν προκειμένων εἰς πρόσωπον ἀναπέμπεσθαι τῶν ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ δηλωθέντων κατὰ τό· μακάριοι, ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι. ὡς γὰρ πρὸς ἐκείνους τοὺς τετυχηκότας τῆς ἀφέσεως τῶν ἁμαρτημάτων διὰ τῆς σωτηρίου χάριτος ἀναφωνεῖται τό· ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν κυρίῳ.","english":"Just as he offered himself as a fitting example to the left-hand rank of sinners, those turning from their sins, so also he proclaims to the righteous what is proper and suitable for them through the preceding words, exhorting them to take no delight in worldly things, but to think highly of the Lord and to rejoice, be glad, and exult in him alone for such a great good. And let the one who boasts in the Lord boast, according to the Apostle. Fittingly, then, the conclusion of the whole discourse is sealed here, saying: \"And boast in him, all you who are upright in heart.\" For you are not to think highly of yourselves, but of the Lord himself, who has become the cause of all virtue for you.\n\nTo David. Rejoice, righteous ones, in the Lord; praise is fitting for the upright.\n\nAccording to the Hebrew reading and the other translators, the psalm is without a title. It preserves a strong continuity with the one before it; for having said at the end of that one, \"Rejoice in the Lord and be glad, righteous ones,\" it almost began the very wording of the present psalm by saying, \"Rejoice, righteous ones, in the Lord.\" And it seems to me that the things spoken through the present words are prophetically addressed to those indicated in the previous psalm according to the phrase: \"Blessed are those whose lawless deeds were forgiven and whose sins were covered over.\" For as if to those who have obtained the remission of sins through saving grace, it proclaims: \"Rejoice, righteous ones, in the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ συμπέρασμα τοῦ παντὸς λόγου ἐπισφραγίζεται","severity":"info","text":"Eusebius marks the conclusion of the entire discourse, sealing it with the exhortation 'boast in him.' This structural note ties the passage to the preceding psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν ἀπόστολον","severity":"info","text":"The phrase 'let the one who boasts in the Lord boast' echoes Paul's language (e.g., 2 Cor 1:12; Phil 3:8), though no direct citation is given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῷ ἀριστερῷ τάγματι τῶν ἁμαρτωλῶν","severity":"info","text":"The 'left-hand rank of sinners' reflects a common patristic metaphor for the damned or unredeemed, contrasted with the righteous on the right.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν ἀνάγνωσιν καὶ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς ἀνεπίγραφός ἐστιν ὁ ψαλμός","severity":"info","text":"Eusebius notes that the psalm is untitled in the Hebrew and other versions, indicating a textual variant in the Septuagint tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"μακάριοι, ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι","severity":"info","text":"Eusebius links the present psalm to the previous one, quoting a phrase about remission of sins, showing a thematic continuity of forgiveness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προφητικῶς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm as prophetically addressed to those who received remission of sins through saving grace, a Christological reading common in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the Apostle' is not specified; likely Paul, but no verse is cited.","The phrase 'saving grace' (σωτηρίου χάριτος) may refer to baptism or general redemption; Eusebius does not clarify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"μὴ γὰρ ἐφ’ ἑαυτοῖς ἢ ἐπί τι τῶν κοσμικῶν, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ κυρίῳ πεποιθότες καὶ ἐπ’ αὐτῷ σεμνυνόμενοι καὶ ἐν αὐτῷ καυχώμενοι, ἀγαλλιᾶσθε ὑμεῖς οἱ μακάριοι, ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι. πρέπει γάρ, φησίν, πᾶσιν τοῖς εὐθέσιν ἡ εἰς τὸν θεὸν αἴνεσις. κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· τοῖς εὐθέσιν ὡραιοῦται ὕμνησις. ἐπεὶ γὰρ οὐχ ὡραῖος ὕμνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ, εἰκότως τοῖς καθαρὰς διανοίας καὶ καθαρὰ χείλη κεκτημένοις εὐπρέπει ἡ τοῦ θεοῦ αἴνεσις.\n\nἘξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ,\nἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ.\n\nΚαὶ ὁ τὰς ἔσω δὲ καὶ τὰς ἔξω αἰσθήσεις καθαρὰς καὶ ἀμέμπτους φυλάττων ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ ψάλλει τῷ θεῷ.\n\nἌισατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν,\nκαλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ.\n\nΤὸ μὲν παλαιὸν ᾆσμα διὰ παλαιᾶς κιθάρας καὶ παλαιοῦ ψαλτηρίου, τῶν ἀψύχων ὀργάνων, ὥσπερ διὰ συμβόλων καὶ εἰκόνων ἐσπουδάζετο τῷ προτέρῳ λαῷ, τὸ δὲ καινὸν ᾆσμα μεγαλοφυέστερον καὶ θεοπρεπέστερον διὰ κιθάρας ζώσης καὶ διὰ τοῦ ἀποδοθέντος δεκαχόρδου ψαλτηρίου ἀναπέμπεται τῷ θεῷ. καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ. οὗτος ὁ ἀλαλαγμός ἐστι μυστικός· διὸ εἴρηταί που· μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν. ἀλλὰ καὶ ἀντὶ βοῶν καὶ μόσχων καὶ τῶν δι’ αἵματος θυσιῶν θυσίας ἀλαλαγμοῦ κατατεθυκέναι φησὶν ὁ εἰπών· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ.","english":"For do not rely on yourselves or on any worldly thing, but trusting in the Lord and priding yourselves on him and boasting in him, you rejoice, you blessed ones, whose lawless deeds have been forgiven and whose sins have been covered over. For it is fitting, he says, for all the upright to praise God. And according to Aquila: \"Praise is becoming to the upright.\" For since praise is not seemly in the mouth of a sinner, it is naturally fitting for those who possess pure minds and pure lips to praise God.\n\nConfess to the Lord with a kithara,\nand sing to him with a ten-stringed psalterion.\n\nAnd he who keeps both his inner and outer senses pure and blameless sings to God with a ten-stringed psalterion.\n\nSing to him a new song,\nand sing well with a cry of joy.\n\nThe old song was performed with an old kithara and an old psalterion, the inanimate instruments, as if through symbols and images, for the former people, but the new song, more magnificent and more befitting God, is sent up to God through a living kithara and through the given ten-stringed psalterion. \"Sing well with a cry of joy.\" This cry of joy is mystical; hence it is said somewhere: \"Blessed is the people who know the cry of joy.\" And also, instead of oxen and calves and sacrifices through blood, the one who said, \"I went around and sacrificed in his tent a sacrifice of the cry of joy,\" declares that he has offered sacrifices of the cry of joy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius interprets the instruments (kithara, psalterion) as symbols: the old, inanimate instruments represent the former people, while the living kithara and ten-stringed psalterion represent the new song for the purified.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλαλαγμός","severity":"info","text":"The term 'alalagmos' (cry of joy) is treated as a mystical concept, distinct from ordinary shouting, and associated with a bloodless sacrifice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'Blessed is the people who know the cry of joy' is an unidentified scriptural echo, possibly from a lost source or a paraphrase of a psalm verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The quotation 'I went around and sacrificed in his tent a sacrifice of the cry of joy' is another unidentified scriptural reference, likely from a psalm or prophetic book.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius contrasts blood sacrifices (oxen, calves) with the spiritual sacrifice of the cry of joy, reflecting a Christian typological reinterpretation of Jewish sacrificial practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The citation of Aquila's Greek version ('Praise is becoming to the upright') shows Eusebius consulting the Jewish Greek translations for lexical precision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural sources for the two quotations about the cry of joy are not identified in the text; they may be from lost or apocryphal psalms."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Ὅτι εὐθὺς ὁ λόγος τοῦ κυρίου,\nκαὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει· ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν· τοῦ ἐλέους κυρίου πλήρης ἡ γῆ.\n\nΤὰ μὲν τῆς τῶν ὄντων καταλήψεως διὰ πίστεως ἡμῖν χωρείτω, τὰ δὲ τοῦ πρακτικοῦ βίου διὰ ἐλεημοσύνης καὶ κρίσεως. ταῦτα γὰρ ἀγαπᾷ ὁ εὐθὺς τοῦ κυρίου λόγος ἅτε κριτικοὺς ἡμᾶς κατασκευάσας καὶ διακριτικοὺς τοῦ τε καλοῦ καὶ τοῦ ἐναντίου. διὸ βούλεται ἡμᾶς μηδὲν ἀκρίτως πράττειν μηδὲ ἀλόγως φέρεσθαι ταῖς ἐξ αὐτῶν ὁρμαῖς κεκριμένως περὶ τῶν πρακτέων βουλεύεσθαι καὶ πρός γε πάντων ἐλεημονικοὺς εἶναι, συγνωμονικοὺς δὲ πρὸς τοὺς ἁμαρτάνοντας γιγνομένους, συμπαθεῖς δὲ καὶ φιλανθρώπους πρὸς τοὺς ἐλέου δεομένους.\n\nΦοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ,\nἀπ’ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην.\n\nΣφόδρα δὲ ἀκολούθως τὰς τοῦ θεοῦ μεγαλουργίας παραστήσας καὶ μονονουχὶ ὀφθαλμοῖς ἐπιδείξας ὁπηλίκος ἐστὶν ὁ τῶν τοιούτων δημιουργὸς κύριος, παρακελεύεται τοῦτον φοβεῖσθαι. εὐαγγελίζεται δὲ εἰδώλοις μηκέτι προσέχειν τὸν νοῦν μήτε δαίμονας σέβεσθαι, ἀλλὰ τὸν τοσούτων ποιητήν.","english":"That the word of the Lord is straight, and all his works are in faith; he loves mercy and judgment; the land is full of the mercy of the Lord.\n\nLet the apprehension of beings proceed for us through faith, and the practical life through mercy and judgment. For these are what the straight word of the Lord loves, having made us critical and discerning of both the good and its opposite. Therefore he wishes us to do nothing without judgment, nor to be carried away irrationally by our impulses, but to deliberate with discernment about what is to be done, and to be merciful towards all, becoming forgiving towards those who sin, and sympathetic and philanthropic towards those in need of mercy.\n\nLet the whole earth fear the Lord, and let all who dwell in the inhabited world be shaken by him.\n\nVery consistently, having set forth the great works of God and almost shown before our eyes how great the Lord is who is the creator of such things, he commands that this one be feared. And he proclaims the good news that we should no longer pay heed to idols nor worship demons, but the maker of such great things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εὐθὺς ὁ λόγος τοῦ κυρίου","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'straight' (εὐθὺς) as a moral and rational quality, linking it to discernment and right action, not merely literal rectitude.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πίστις","severity":"info","text":"Here πίστις (faith) is the mode of apprehending beings (τῶν ὄντων κατάληψις), aligning with Eusebius’s epistemological use of faith as a means of grasping divine realities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐλεημοσύνη καὶ κρίσις","severity":"info","text":"The pairing of mercy and judgment echoes Psalm 101:1 LXX and is a common ethical topos in early Christian exegesis, here applied to practical life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φοβηθήτω ... σαλευθήτωσαν","severity":"info","text":"The shift from ethical exhortation to a call for cosmic fear of the Lord marks a new rhetorical unit, reinforcing the psalm’s theophanic context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"εἰδώλοις ... δαίμονας","severity":"info","text":"Eusebius’s polemic against idols and demons reflects the post-Constantinian context of Christian triumph over paganism, a common theme in his commentaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Ἀντὶ δὲ τοῦ σαλευθήτωσαν ὁ Σύμμαχος εὐλαβείσθωσαν ἐξέδωκε. νοήσεις, ὅπως ἔμελλον σαλεύεσθαι ἀπ’ αὐτοῦ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην ἐπιστήσας τὴν διάνοιαν, ὡς ἐπὶ τῷ κηρύγματι τῷ εὐαγγελικῷ καὶ τῇ σωτηρίῳ διδασκαλίᾳ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκκλησίαι τῷ θεῷ συνέστησαν πᾶσά τε ἀκοὴ ἐπληρώθη τοῦ λόγου καὶ πάντες ἄνθρωποι ἐπὶ τῇ τοσαύτῃ δυνάμει κεκίνηνται μεταβάλλοντες ἀπὸ τῆς προτέρας περὶ τὰ εἴδωλα πλάνης καὶ εἰς ὑπόμνησιν ἐλθόντες τῆς ἀληθοῦς εὐσεβείας.\n\nὍτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν,\nαὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.\n\nΤὸ εὔλογον τοῦ φοβεῖσθαι τὸν κύριον παρίστησι τὴν αἰτίαν διδάσκων τοῦ δεῖν τὸν αὐτοῦ φόβον πρὸ ὀφθλμῶν ἔχειν· ἐπειδὴ γὰρ τὰ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα δημιουργήματα τά τε κατ’ οὐρανὸν καὶ τὰ ἐπὶ γῆς. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν ταῖς ἀββάτοις τουτέστιν τοῖς καταχθονίοις αὐτοῦ κελεύσαντος ἐγένετο καὶ αὐτοῦ νεύσαντος ὑπέστη.\n\nΚύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν,\nἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν\nκαὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων.","english":"Instead of \"let them be shaken,\" Symmachus rendered \"let them be in awe.\" You will understand how all those inhabiting the inhabited world were destined to be shaken by him, when you apply your mind to the fact that, by the evangelical proclamation and the saving teaching throughout the whole inhabited world, churches were established for God, and every ear was filled with the word, and all people were moved by such great power, changing from their former error concerning idols and coming to a recollection of true piety.\n\nThat he spoke, and they came into being; he commanded, and they were created.\n\nThe reasonableness of fearing the Lord sets forth the cause, teaching that one must keep his fear before one's eyes; for so many and so great creations, both in heaven and on earth, and indeed also those in the abysses, that is, in the subterranean regions, came into being at his command and subsisted at his nod.\n\nThe Lord scatters the plans of nations, nullifies the designs of peoples, and nullifies the plans of rulers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σαλευθήτωσαν","severity":"info","text":"Eusebius notes that Symmachus translates σαλευθήτωσαν ('let them be shaken') as εὐλαβείσθωσαν ('let them be in awe'), reflecting a different interpretive tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is one of the three used by Origen in the Hexapla.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν","severity":"info","text":"The phrase echoes the creation account in Genesis 1, where God speaks and things come into being, and may allude to Psalm 33:9 or similar passages on divine command.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν","severity":"info","text":"This unit presents a series of parallel clauses emphasizing God's power over human plans, likely drawn from a psalm verse (cf. Psalm 33:10 LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐκκλησίαι τῷ θεῷ συνέστησαν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'shaking' as the establishment of churches throughout the oikoumenē, reflecting a post-Constantinian Christian understanding of the spread of the faith.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀββάτοις","severity":"caution","text":"The term ἀββάτοις (abysses) is a transliteration of Hebrew אֲבַדּוֹן (abaddon) or similar, but its exact referent here is uncertain; Eusebius glosses it as 'subterranean regions'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀββάτοις' is ambiguous: it may derive from Hebrew 'abaddon' (destruction) or be a variant of 'ἄβυσσος' (abyss). Eusebius interprets it as subterranean regions, but the precise source is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Ἐπεὶ συνεώρα τὸ προφητικὸν πνεῦμα μέλλοντας ἐξάπτεσθαι διωγμοὺς κατὰ τῶν ἀναχωρούντων μὲν τῆς προτέρας δεισιδαιμονίας καὶ ἀποστρεφομένων τὴν πολύθεον πλάνην, ἐπὶ δὲ τὸν τῶν ὅλων κύριον ἐπιστρεφόντων, ἀναγκαίως τῶν ἐν ἀπιστίᾳ μεινάντων ἐθνῶν τοὺς φόβους καὶ τὰς ἀπειλὰς μὴ δεδιέναι παρακελεύεται τοῖς τῶν ὅλων ποιητὴν ἐπεγνωκόσιν· κἂν γὰρ μυρία καθ’ ὑμῶν ἐπιβουλεύσωνται, ἀλλ’ οὐδέν, φησίν, ἰσχύσουσι καθ’ ὑμῶν ἐνεργῆσαι· αὐτὸς γὰρ ὁ πάντων δημιουργὸς καὶ κύριος, ᾧ προσεφύγετε, τὰς καθ’ ὑμῶν ἐπιβουλὰς τῶν ἐθνῶν καὶ τῶν ἀπίστων λαῶν, τοὺς καθ’ ὑμῶν λογισμοὺς ἑνὶ νεύματι διασκεδάσει. εἰ δὲ καὶ ἄρχοντές ποτε καὶ βασιλεῖς μέλλοιεν καθ’ ὑμῶν ἐξάπτεσθαι, ἀλλὰ καὶ τούτων ἀθετήσει βουλάς. κρατήσει δὲ μόνη ἡ αὐτοῦ βουλὴ εἰς τὸν αἰῶνα. ἀλλὰ καὶ τῆς σοφίας οἱ λογισμοὶ αὐτοῦ οὐχ ὁμοίως τοῖς λογισμοῖς τῶν ἀνθρώπων ἀθετήσονται. παραμένουσι δὲ ἑαυτοῦ κρίσεις εἰς γενεὰν καὶ γενεάν· φυλάττει γὰρ τοὺς αὐτοῦ λογισμοὺς τοῖς ἑαυτοῦ ἀξίοις. καὶ ἐπειδήπερ καθ’ ἑκάστην γενεὰν καὶ διαδοχὴν ἀνθρώπων εὑρίσκονταί τινες ἄξιοι, εἰκότως τούτοις αὐτοῖς διατηρῶν τοὺς αὐτοῦ λογισμοὺς εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν αὐτοὺς παρεκτείνει. καὶ ταῦτα μὲν πάλαι προελέγετο προφητικῶς, ἔργοις δὲ αὐτοῖς τὴν ἔκβασιν τῶν λόγων ἡμεῖς παρειλήφαμεν· ὅσα γὰρ ἐμηχανήσαντο κατὰ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ, καὶ ὁποίους καθ’ ἡμῶν ἐπήγειραν διωγμοὺς ὁποίας τε βουλὰς ἐβουλεύσαντο οἱ ἄρχοντες τοῦ αἰῶνος τούτου καθ’ ἡμῶν, οὐκ ἔστιν ἐπαξίως διηγήσασθαι·","english":"Since the prophetic spirit foresaw that persecutions were about to be kindled against those who were withdrawing from their former superstition and turning away from polytheistic error, while turning toward the Lord of all, it necessarily exhorts those who have come to know the creator of all not to fear the fears and threats of the nations that remained in unbelief. For even if they devise countless plots against you, yet, it says, they will be able to accomplish nothing against you; for the creator and Lord of all himself, to whom you have fled, will scatter the plots of the nations and the unbelieving peoples, and their designs against you, with a single nod. And if ever rulers and kings should be kindled against you, yet he will also nullify their counsels. His counsel alone will prevail forever. Moreover, the reasonings of his wisdom will not be nullified like the reasonings of men. His judgments abide from generation to generation; for he preserves his own reasonings for those worthy of him. And since in each generation and succession of men some worthy ones are found, he fittingly preserves his reasonings for them, extending them from generation to generation. And these things were long ago foretold prophetically, and we have received the fulfillment of these words in actual deeds; for what plots were devised against his church, and what persecutions were raised against us, and what counsels the rulers of this age deliberated against us, it is not possible to describe worthily.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"προφητικὸν πνεῦμα","severity":"info","text":"The 'prophetic spirit' is a standard Eusebian personification of the Psalms' speaker, not a reference to the Holy Spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"διωγμοὺς","severity":"info","text":"Eusebius likely refers to the Great Persecution under Diocletian (303–313), which targeted Christians who abandoned traditional cults.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑνὶ νεύματι","severity":"info","text":"The phrase 'with a single nod' echoes Homeric and biblical language of divine power, e.g., Psalm 2:9 LXX (ἐν νεύματι).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἔργοις δὲ αὐτοῖς","severity":"info","text":"Eusebius claims eyewitness fulfillment of prophecy, a common apologetic trope in his 'Ecclesiastical History' and 'Demonstratio Evangelica'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰς γενεὰν καὶ γενεάν","severity":"info","text":"The repetition of 'from generation to generation' frames a chiastic structure emphasizing the enduring transmission of divine reasonings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παρειλήφαμεν","severity":"caution","text":"The verb 'we have received' may imply oral tradition or written sources; Eusebius does not specify which, leaving the claim ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'rulers of this age' is unspecified; likely Roman emperors but could include local magistrates.","The phrase 'worthy ones' (ἀξίοις) is vague—possibly martyrs, confessors, or clergy."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"καὶ ὡς ταῦτα πάντα θεοῦ δυνάμει διεσκεδάννυντο καὶ ὡς οὐκ ἐφ’ ἡμῶν μόνον, ἀλλὰ καθ’ ἑκάστην γενεὰν ἔργοις ταῦτα ἐπληροῦτο ἀπὸ τῶν χρόνων τῆς τοῦ σωτῆρος θεοφανείας ἀρξάμενα.\n\nΜακάριον τὸ ἔθνος, οὗ ἐστιν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ,\nλαός, ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ. ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος,\nεἶδεν πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὑτοῦ\nἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν,\nὁ πλάσας κατα μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν,\nὁ συνιεὶς ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν. οὐ σῴζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν,\nκαὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ· ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν,\nἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται. ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν\nτοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ\nῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν\nκαὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ.\n\nΠάλαι μὲν γὰρ ἦν Ἰσραὴλ μερὶς καὶ κληρονομία αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐπεὶ ἠθέτησε μεταβέβληται ἡ χάρις ἐπὶ τὰ ἔθνη, ἵνα γνῶμεν, πῶς ὑπέστη τὸ μακαριζόμενον ἔθνος καὶ πόθεν εἴληφε τὴν σύστασιν ὁ λαὸς ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ, ἀκολούθως διδάσκει, ὡς ἄρα αὐτὸς ὁ κύριος πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ἐπισκεψάμενος, ἐξ ἁπάντων τούτων συνεστήσατο τὸ προλεχθὲν ἔθνος καὶ τὸν προειρημένον λαὸν οὐ διακόνοις ἑτέροις κεχρημένος.","english":"and how all these things were scattered by the power of God, and how not only in our time, but in every generation, these things were fulfilled in deeds, beginning from the times of the Savior's theophany.\n\nBlessed is the nation whose God is its Lord, the people whom he chose for his own inheritance. The Lord looked down from heaven, he saw all the sons of men; from his ready dwelling he looked upon all who inhabit the earth, he who alone fashioned their hearts, he who understands all their works. A king is not saved by great might, and a giant will not be saved by the abundance of his strength; a false horse is for salvation, but by the abundance of his power he will not be saved. Behold, the eyes of the Lord are upon those who fear him, those who hope in his mercy to rescue their souls from death and to sustain them in famine.\n\nFor formerly Israel was his portion and inheritance, but since it rejected him, the grace has been transferred to the nations, so that we may know how the blessed nation came to be and whence the people whom he chose for his own inheritance received their constitution. Consequently, he teaches that the Lord himself, having inspected all the sons of men who inhabit the earth, constituted from all of them the aforementioned nation and the aforesaid people, not employing other ministers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"θεοφανείας","severity":"info","text":"The term 'theophany' here refers to the incarnation of Christ, marking the beginning of the fulfillment of prophecies in each generation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μακάριον τὸ ἔθνος, οὗ ἐστιν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ","severity":"info","text":"This is a quotation of Psalm 33:12 (LXX), which Eusebius interprets as referring to the Christian community chosen by God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰσραὴλ μερὶς καὶ κληρονομία αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius contrasts Israel's former status as God's inheritance with its rejection, reflecting the early Christian supersessionist view that God's favor passed to the Gentiles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάλαι μὲν γὰρ ἦν... ἀλλ’ ἐπεὶ ἠθέτησε","severity":"info","text":"The passage uses a contrastive structure (μὲν... ἀλλ’) to explain the transfer of divine grace from Israel to the nations, supporting the narrative of election.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐ διακόνοις ἑτέροις κεχρημένος","severity":"info","text":"Eusebius emphasizes that God directly constituted the new nation without intermediaries, a point that reinforces the authority of the Christian community as directly chosen.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ψευδὴς ἵππος' (false horse) in the psalm quotation is obscure; Eusebius does not comment on it, and its meaning in context is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Ἀντὶ δὲ τοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὑτοῦ, ὁ μὲν Ἀκύλας· ἀπὸ ἑδράσματος καθέδρας αὑτοῦ, ἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἀπὸ ἕδρας κατοικίας αὑτοῦ ἐπέβλεψεν.\n\nὉ δὲ λόγος αὐτοῦ τὴν σωτηρίαν διεκονεῖτο τοῖς σωζομένοις· ἀπέστειλε γὰρ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. διὰ τί δὲ ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψε κύριος, καὶ τί τὸ αἴτιον τοῦ καταξιῶσαι τῆς ἑαυτοῦ ἐπισκοπῆς πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, παρίστησιν ἑξῆς λέγων· ὁ πλάσας καταμόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχός φησιν· ὁ πλάσσων καταμόνας ἑκάστην καρδίαν αὐτῶν. εἰ μὲν γὰρ ὁμοίως τοῖς ἀλόγοις ζῴοις καὶ τὸν ἀνθρώπινον νοῦν ὑφίστη, οὐδὲν ἦν ἀναγκαῖον ἐπιβλέπειν αὐτὸν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· ἀπήρκει γὰρ ἡ καθ’ ὅλου πρόνοια πάντων ἐξ ἴσου προνοουμένη. νυνὶ δέ, ἐπειδήπερ ἐξαίρετός τις οὐσία ἀνθρώπου ψυχή, ἐπεὶ περὶ μόνου ἀνθρώπου μεμαρτύρηται εἰρηκώς· ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν· καὶ ἐποίησεν ὁ κύριος τὸν ἄνθρωπον, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν. εἰκότως, ὡς ἂν τῆς ἑαυτοῦ εἰκόνος προνοῶν, ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψε καὶ εἶδε πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. ὃ δὴ παριστὰς ὁ παρὼν λόγος φησίν· ὁ πλάσσων καταμόνας τὰς καρδίας αὐτῶν. καταμόνας δὲ εἴρηται ἀντὶ τοῦ ἀφωρισμένως παρὰ τὰ λοιπὰ ζῷα. καρδίας δὲ λέγων τοὺς λογισμοὺς ἐδήλου, καὶ ὅτι ἀφωρισμένως ἕκαστος ἄνθρωπος ὥσπερ ταμιεῖον ἀποκεκλεισμένον ἔχει τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν ὡς μηδένα δύνασθαι ἑτέρους καταλαμβάνειν λογισμούς. οὐδεὶς γοῦν οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ.","english":"Instead of \"from his ready dwelling,\" Aquila translated \"from the seat of his throne,\" and Symmachus, \"from the seat of his dwelling he looked down.\"\n\nHis Word ministered salvation to those being saved; for he sent his Word and healed them and delivered them from their corruptions. But why the Lord looked down from heaven, and what the reason was for deigning to bestow his oversight upon all the sons of men, he sets forth next, saying: \"the one who fashions each of their hearts individually,\" instead of which Symmachus says: \"the one who fashions each heart of theirs individually.\" For if he had constituted the human mind in the same way as that of irrational animals, there would have been no need for him to look down upon the sons of men; the general providence that cares equally for all would have sufficed. But as it is, since the soul of man is a certain exceptional substance—because concerning man alone it is testified that he said, \"Let us make man according to our image and likeness,\" and the Lord made man, he made him according to the image of God—fittingly, as one providing for his own image, he looked down from heaven and saw all the sons of men. This is what the present passage indicates when it says: \"the one who fashions each of their hearts individually.\" \"Individually\" is said instead of \"separately from the other animals.\" And by \"hearts\" he indicated their thoughts, and that each man individually has his own mind as a sealed chamber, so that no one else can apprehend another's thoughts. For no man knows the things of another man, except the spirit of the man that is within him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the Septuagint's 'from his ready dwelling' with Aquila's 'from the seat of his throne' and Symmachus' 'from the seat of his dwelling,' showing his method of citing alternative Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν","severity":"info","text":"Eusebius echoes Genesis 1:26-27 LXX ('Let us make man according to our image and likeness') to argue for the exceptional nature of the human soul, which justifies God's special oversight.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila of Sinope (2nd cent.) produced a literal Greek translation of the Hebrew Bible, often used by Origen and Eusebius for textual comparison. Symmachus (late 2nd cent.) offered a more idiomatic version.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"παρίστησιν ἑξῆς λέγων","severity":"info","text":"Eusebius signals a transition from his own exegesis to the lemma of the psalm verse ('the one who fashions each of their hearts individually'), using a formula typical of commentary structure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐδεὶς γοῦν οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου","severity":"info","text":"Eusebius' claim that no man knows another's thoughts except his own spirit anticipates later Christian anthropology on the privacy of conscience, echoed in patristic discussions of sin and confession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καταμόνας","severity":"caution","text":"Eusebius glosses 'καταμόνας' as 'separately from the other animals,' but the Greek adverb can also mean 'alone' or 'in isolation'; his interpretation is driven by the exegetical need to distinguish humans from beasts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀπὸ ἑδράσματος καθέδρας αὑτοῦ' in Aquila is textually uncertain; the edition may reflect a conjectural reading.","Eusebius' citation of Symmachus ('ἀπὸ ἕδρας κατοικίας αὑτοῦ ἐπέβλεψεν') is not independently attested in surviving fragments."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"διὸ περὶ μόνου τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εἰς παράστασιν τῆς αὐτοῦ θεότητος ἐλέγετο· αὐτὸς γὰρ ᾔδει, τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ, καὶ πάλιν· εἰδὼς δὲ τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν. τοῦτο δὲ καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις παρίσταται· μετὰ γὰρ τό· ὁ πλάσας καταμόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, συνῆπται τό· ὁ συνιεὶς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν. μόνος γὰρ αὐτὸς συνίησιν ἐξ ὁποίας προαιρέσεως τὰ τῶν ἀνθρώπων ἔργα ἐπιτελεῖται μηδενὸς ἄλλου δυναμένου συνιέναι, ποίᾳ προθέσει καὶ ὁποίᾳ ὁρμῇ ἕκαστος τῶν ἀνθρώπων πράττει, ἃ πράττει.\n\nἜχεται τῆς τῶν προλελεγμένων διανοίας τὰ προκείμενα· συγκαλέσας γὰρ ὁ λόγος πάντας τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους ἐπὶ τὸν φόβον τοῦ θεοῦ διὰ τοῦ προειπεῖν· φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ, εἶτα παραθαρρύνας μὴ ἀγωνιᾶν μηδὲ φοβεῖσθαι τοὺς μέλλοντας ἐπανίστασθαι αὐτοῖς διωγμοὺς συνῆψε διὰ τῶν ἔμπροσθεν τό· κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν καὶ τὰ ἑξῆς. τῆς οὖν αὐτῆς διανοίας ἐχόμενος καὶ διὰ τῶν προκειμένων φησί· θαρσεῖτε, πάντες ὑμεῖς πρὸς οὓς ὁ λόγος. εἰ γοῦν προσέλθοιτε τῷ αὐτοῦ φόβῳ, ἕξετε τοὺς αὐτοῦ ὀφθαλμοὺς καὶ τὴν διορατικὴν αὐτοῦ δύναμιν ἐπισκοποῦσαν ὑμᾶς, καὶ πάντων ἐχθρῶν καὶ ἐπιβούλων ῥυομένην. ἰδοὺ γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν. δίχα γὰρ αὐτῶν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλμῶν οὐκ ἔστιν ἄλλη σωτηρίας ἐλπὶς οὔτε βασιλεῖ στρατιωτικῇ δυνάμει θαρροῦντι οὔτε γίγαντι ἐπὶ πλήθει δυνάμεως καὶ ἰσχύος γαυρουμένῳ οὔτε ἵππῳ ποδῶν ὠκύτητι θαρροῦντι· πάντα γὰρ ταῦτα διαψεύδεται, σφάλλει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐπ’ αὐτοῖς ἠλπικότας.","english":"Therefore, this was said about our Savior alone to demonstrate his divinity; for he himself knew what was in the man, and again: knowing their thoughts. This is also shown in the present passage; for after the phrase \"the one who formed their hearts individually,\" the phrase \"the one who understands all their works\" is joined. For he alone understands from what intention the works of men are accomplished, no one else being able to comprehend with what purpose and with what impulse each of men does what he does.\n\nThe present passage follows the meaning of what was said before; for the Word, having summoned all men on earth to the fear of God by saying beforehand, \"Let the whole earth fear the Lord,\" then encouraging them not to be distressed nor to fear the persecutions that were about to rise against them, he added through the preceding verses, \"The Lord scatters the plans of nations,\" and so forth. Therefore, holding to the same meaning, he says through the present passage: \"Take courage, all of you to whom the Word is addressed.\" For if you would approach his fear, you will have his eyes and his discerning power watching over you, and rescuing you from all enemies and plotters. For behold, the eyes of the Lord are upon those who fear him, who hope in his mercy to rescue their souls from death. For without these eyes of God themselves, there is no other hope of salvation, neither for a king trusting in military might, nor for a giant boasting in a multitude of strength and power, nor for a horse trusting in the swiftness of its feet; for all these things deceive, mislead, and beguile those who have hoped in them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"διὸ περὶ μόνου τοῦ σωτῆρος ἡμῶν","severity":"info","text":"Eusebius asserts that the preceding statement applies exclusively to Christ, emphasizing his unique knowledge of human thoughts and intentions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ πλάσας καταμόνας τὰς καρδίας αὐτῶν","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 32:15 LXX (Psalm 33:15 MT), which speaks of God forming hearts individually.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ συνιεὶς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν","severity":"info","text":"This phrase likely alludes to Psalm 32:15 LXX, continuing the verse about God understanding all works.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 32:10 LXX (Psalm 33:10 MT), where the Lord scatters the plans of nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔχεται τῆς τῶν προλελεγμένων διανοίας","severity":"info","text":"Eusebius signals a continuity of thought, linking the present passage to earlier exegesis on divine protection and fear of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου","severity":"info","text":"The phrase 'eyes of the Lord' is a common biblical metaphor for divine omniscience and providence, here applied to those who fear God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific psalm verse being commented on is not explicitly identified in this passage, though it appears to be Psalm 32 (LXX).","The identity of 'the Word' (ὁ λόγος) is ambiguous: it may refer to Christ as the divine Logos or to the scriptural text itself."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Ἀλλ’ ὑμεῖς θαρσεῖτε οἱ τὸν κύριον ἐπικαλοῦντες καὶ τὸν αὐτοῦ φόβον ἀνειληφότες καὶ μήτε βουλὰς ἐθνῶν φοβεῖσθε, ἃς ὁ κύριος διασκεδάννυσι, μήτε λογισμοὺς λαῶν, οὓς ὁ κύριος ἀθετεῖ, μήτε βουλὰς ἀρχόντων, ἃς αὐτὸς ἀνατρέπει. ἀλλὰ μηδὲ βασιλέα πλήθει στρατιωτικῆς δυνάμεως πεποιθότα καταπλήττεσθε μηδὲ γίγαντα ἰσχύϊ καὶ ἀλκῇ σώματος τυφούμενον, ἔχοντες δὲ μέγα φυλακτήριον τοὺς τῆς προνοίας αὐτοῦ ὀφθαλμούς, ἐπ’ αὐτὸν ἐλπίζετε μόνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς τὸ ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν. θάνατος δ’ ἂν εἴη ψυχῆς ἡ ἄρνησις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ παντελὴς ἀποστασία καὶ αἱ πρὸς θάνατον ἁμαρτίαι ὥστε, κἂν συμβῇ ποτε τῶν ἐλπιζόντων ἐπὶ τὸν κύριον τὰ σώματα θανάτῳ παραδίδοσθαι τῷ κοινῷ διὰ τὴν εἰς αὐτὸν μαρτυρίαν, ἀλλ’ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ κρείττονος ἐπιμεληθέντες τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐρρύσαντο ἐκ θανάτου. οὐ μόνον δὲ τοῦτο ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ τοῦ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ πρόνοιαν ποιοῦνται· ἐν γὰρ τοῖς καιροῖς τῶν διωγμῶν, καθ’ οὓς πολλάκις κεκώλυνται μὲν αἱ διδασκαλίαι καὶ τὰ τῶν θεοπνεύστων γραφῶν ἀναγνώσματα, σπανίζει δὲ ὁ τὰς πνευματικὰς τροφὰς ταῖς τῶν ἀνθρώπων διαδιδοὺς ψυχαῖς, ὅμως οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου τῇ τοῦ θείου πνεύματος ἐπιρροῇ καὶ τούτων τὰς ψυχὰς διατρέφουσι θεοδιδάκτους αὐτοὺς ἀπεργαζόμενοι ὡς καὶ ἄνευ τῆς ἀνθρώπων διδασκαλίας ἀπορρήτῳ δυνάμει τρέφεσθαι.","english":"But take courage, you who call upon the Lord and have taken up his fear, and fear neither the counsels of the nations, which the Lord scatters, nor the reasonings of the peoples, which the Lord rejects, nor the plans of the rulers, which he himself overturns. Do not be dismayed even by a king trusting in the multitude of his military might, nor by a giant puffed up with strength and bodily vigor, but having as a great protective charm the eyes of his providence, hope only in him and in his mercy for the deliverance of your souls from death. Now death of the soul would be the denial of God and total apostasy and the sins that lead to death, so that even if it should ever happen that the bodies of those hoping in the Lord are given over to common death on account of their testimony for him, yet his eyes, having cared for the better part, have delivered their souls from death. And they do not only this, but they also provide for nourishing them in famine; for in the times of the persecutions, during which teachings and the readings of the divinely inspired scriptures are often prohibited, and the one who distributes spiritual food to the souls of men is scarce, nevertheless the eyes of the Lord, by the influx of the divine Spirit, nourish the souls of these as well, rendering them taught by God so that even without human teaching they are fed by an ineffable power.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"θάνατος δ’ ἂν εἴη ψυχῆς","severity":"info","text":"Eusebius redefines 'death' as spiritual apostasy, not physical demise, to reconcile martyrdom with the promise of deliverance from death.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"φυλακτήριον","severity":"info","text":"The term 'φυλακτήριον' (protective charm) is used metaphorically for divine providence, not in its usual sense of an amulet or phylactery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου","severity":"info","text":"The phrase 'eyes of the Lord' echoes Psalm 33:18 LXX and similar OT passages where God's watchful providence is emphasized.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν τοῖς καιροῖς τῶν διωγμῶν","severity":"info","text":"Eusebius refers to the period of persecutions (likely the Great Persecution under Diocletian, 303–313 CE), when Christian teachings and scriptures were suppressed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ’ ὑμεῖς θαρσεῖτε","severity":"info","text":"The passage begins with an exhortation ('But take courage'), forming a parenetic unit that contrasts human fears with divine protection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"θεοδιδάκτους","severity":"info","text":"The concept of being 'taught by God' (θεοδιδάκτους) without human instruction anticipates later ascetic and mystical traditions in Eastern Christianity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ κρείττονος' could be read as 'the eyes of the better one' (i.e., God) or 'the eyes of him, the better part' (i.e., the soul); the translation opts for the latter, but the Greek is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Τῷ Δαυίδ, ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Ἀβιμέλεχ καὶ ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ ἀπῆλθεν.\n\nὙπέλαβόν τινες τὴν τοῦ προκειμένου ψαλμοῦ προγραφὴν ἐκείνην σημαίνειν τὴν ἱστορίαν, δι’ ἧς φεύγων Δαυὶδ ἀπὸ προσώπου Σαούλ ἐληλυθέναι πρὸς Ἀγχοὺς βασιλέα Γὲθ ἀναγέγραπται· ὅτε μανίαν προσποιηθεὶς ἐτυμπάνιζεν ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς πόλεως, καὶ παρεφέρετο, καὶ ἔπιπτε, καὶ κατέῤῥει τὰ σίελα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ· ὥστ’ εἰπεῖν τὸν Ἀγχοῦς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ· ἄνδρα ἐπίληπτον ἵνα τί εἰσηγάγετε πρὸς μέ; ἀλλ’ ὅτι μὲν ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἤκουσαν οἱ τοιοῦτοι, ὅτι δ’ ἑξῆς συνῆπται· ἐναντίον Ἀβιμέλεχ, δοκοῦσί μοι παρεωρακέναι. ὁ μὲν οὖν Ἀγχοῦς τῶν ἀλλοφύλων ἦν βασιλεὺς τῶν κατοικούντων τὴν Γέθ, ὁ δὲ Ἀβιμέλεχ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ μνημονεύεται· πρὸς ὃν καὶ αὐτὸν ἐληλυθὼς ὁ Δαυὶδ πρὸ τῆς παρουσίας τῆς πρὸς τὸν Ἀγχοὺς ἱστορεῖται· λέγει γὰρ ἡ γραφή· καὶ ἔρχεται ὁ Δαυὶδ εἰς Νοβὰ πρὸς Ἀχιμέλεχ τὸν ἱερέα, καὶ ἐξέστη Ἀχιμέλεχ τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ· τί ὅτι σὺ μόνος καὶ οὐδεὶς μετὰ σοῦ; καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ ἱερεῖ· ὁ βασιλεὺς ἐντέταλταί μοι ῥῆμα σήμερον καὶ εἶπέ μοι· μηδεὶς γνώτω τὸ ῥῆμα, περὶ οὗ ἐγὼ ἀποστέλλω σε καὶ ὑπὲρ οὗ ἐντέταλμαί σοι καὶ τοῖς παιδαρίοις διαμεμαρτύρημαι ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ θεοῦ πίστις. καὶ νῦν εἴ εἰσιν ὑπὸ τὴν χεῖρά σου ἄρτοι, δὸς εἰς χεῖράς μου τὸ εὑρεθέν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἱερεὺς τῷ Δαυὶδ καὶ εἶπεν· οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ὑπὸ τὴν χεῖρά μου, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι ἅγιοί εἰσιν. εἰ πεφυλαγμένα τὰ παιδάριά ἐστιν ἀπὸ γυναικός, καὶ φάγετε.","english":"To David, when he altered his face before Abimelech and dismissed him, and he departed.\n\nSome have supposed that the superscription of the present psalm signifies that history in which David, fleeing from the face of Saul, is recorded to have come to Achish, king of Gath; when, feigning madness, he beat a drum at the gates of the city, and raved, and fell, and let his spittle run down his beard; so that Achish said to his servants, \"Why have you brought a man with epilepsy to me?\" But that he altered his face, such persons have heard; but that it is joined next, \"before Abimelech,\" they seem to me to have overlooked. Now Achish was king of the Philistines dwelling in Gath, but Abimelech is remembered as a priest of God, to whom also David himself is recorded to have come before his appearance before Achish. For the Scripture says: \"And David comes to Nob, to Ahimelech the priest, and Ahimelech was astonished at his coming and said to him, 'Why are you alone and no one with you?' And David said to the priest, 'The king has commanded me a matter today and said to me, \"Let no one know the matter about which I am sending you and which I have commanded you.\" And I have been charged to the servants in the place called God's Faith. And now, if there are loaves under your hand, give into my hands what is found.' And the priest answered David and said, 'There are no profane loaves under my hand, for there are only holy loaves. If the servants are kept from women, then eat.'","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἀβιμέλεχ","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes Abimelech (priest at Nob) from Achish (Philistine king of Gath), correcting a conflation in some earlier interpretations of the psalm superscription.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"external","lemma":"καὶ ἔρχεται ὁ Δαυὶδ εἰς Νοβὰ πρὸς Ἀχιμέλεχ","severity":"info","text":"Eusebius quotes 1 Samuel 21:1-5 (LXX) to support his identification of Abimelech as the priest Ahimelech, showing David's visit to Nob before his feigned madness at Gath.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προγραφὴν","severity":"info","text":"Eusebius treats the psalm's superscription (προγραφή) as a historical reference, then argues that interpreters have misread the phrase 'before Abimelech' by conflating two distinct episodes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον","severity":"caution","text":"The phrase 'altered his face' is ambiguous: it could mean feigned madness (as Eusebius reports) or simply changed expression. Eusebius notes that some interpreters missed the connection to Abimelech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ἐτυμπάνιζεν","severity":"info","text":"The detail of David beating a drum (τυμπανίζω) at Gath's gates is not in the biblical text but appears in later Jewish and Christian traditions, which Eusebius reports as a known interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is a translation of Eusebius' Greek commentary; the phrase 'ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον' may refer to feigned madness or a literal change of appearance. Eusebius argues for the former but notes that some interpreters misread the superscription."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"καὶ ἀπεκρίθη Δαυὶδ τῷ ἱερεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀλλ’ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήμεθα ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ἐν τῷ ἐξελθεῖν με εἰς ὁδὸν γέγονε τὰ παιδάρια ἡγνισμένα, καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς βέβηλος. διότι σήμερον ἁγιασθήσεται διὰ τὰ σκεύη μου. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἀχιμέλεχ ὁ ἱερεὺς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, ὅτι οὐκ ἦν ἄρτος, ἀλλ’ ἢ ἄρτοι τοῦ προσώπου οἱ ἀφῃρημένοι ἐκ προσώπου κυρίου τοῦ παρατεθῆναι ἄρτον θερμόν, ᾗ ἡμέρᾳ ἔλαβεν αὐτούς.\n\nΤαῦτα μὲν οὖν ἡ περὶ τοῦ Ἀχιμέλεχ διήγησις περιέχει· ἑξῆς δὲ συνῆπται ὡς ἀνέστη Δαυὶδ καὶ ἔφυγεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ τε Ἀχιμέλεχ ἀναχωρήσας ἦλθε πρὸς Ἀγχοῦς βασιλέα Γέθ. ὁ μὲν οὖν τις ἐρεῖ, ἐπεὶ μὴ ἐμφέρεται ἐν τῇ ἱστορίᾳ τῇ κατὰ τὸν Ἀχιμέλεχ· ἀλλοιώσας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὁ Δαυίδ, κατὰ σφάλμα κεῖσθαι τὸ ὄνομα τοῦ Ἀβιμέλεχ ἀντὶ τοῦ ὀνόματος Ἀγχούς· σαφῶς γὰρ ἐπὶ τοῦ Ἀγχοῦς εἴρηται· ἀλλοιώσας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ὅτε καὶ τὰ σίελα αὐτοῦ κατέρρει καὶ ἐτυμπάνιζεν. ἔργον δὲ θρασὺν καὶ προπετὲς εἶναι ἡγοῦμαι τὸ ἀποφήνασθαι τολμᾶν τὴν θείαν γραφὴν ἡμαρτῆσθαι καὶ τοσοῦτον περιέχειν σφάλμα ὡς ἀντὶ ἀλλοφύλου ἀνδρὸς ἱερέα θεοῦ παρενθεῖναι· μάλιστα ὅτε καὶ ἡ Ἑβραϊκὴ ἀνάγνωσις καὶ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ πάντες τὸν Ἀχιμέλεχ περιέχουσιν. οὐκοῦν ἀκόλουθον ἂν εἴη ἀληθευούσης τῆς προγραφῆς ἐπιζητεῖν πῶς καὶ πότε ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ Δαυὶδ ἐναντίον Ἀβιμέλεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ ἀπῆλθε. δοκεῖ δή μοι ἐκ τῆς παραθέσεως τῶν λοιπῶν ἑρμηνευτῶν λύσεις εὑρίσκεσθαι τοῦ ζητουμένου. ὁ μὲν γὰρ Ἀκύλας καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις τοῦτον ἡρμήνευσαν τὸν τρόπον·","english":"And David answered the priest and said to him: \"But we have abstained from women yesterday and the day before; when I set out on the journey, the servants were purified, and this road is profane. For today it will be sanctified because of my vessels.\" And Ahimelech the priest gave him the loaves of presentation, because there was no bread, but only the loaves of the face that had been removed from before the Lord, to set forth warm bread on the day he took them.\n\nNow these things the narrative concerning Ahimelech contains; and next it is added that David arose and fled on that day, and having departed from Ahimelech, he came to Achish, king of Gath. Now someone will say, since it is not recorded in the history concerning Ahimelech that David altered his face, that the name Abimelech is placed by error instead of the name Achish; for it is clearly said of Achish: \"he altered his face,\" when his spittle flowed and he beat a drum. But I consider it a rash and presumptuous act to dare to declare that the divine scripture has erred and contains so great a mistake as to insert a priest of God instead of a foreign man; especially since the Hebrew reading and all the other translators contain Ahimelech. Therefore it would be consistent, since the superscription is true, to inquire how and when David altered his face before Abimelech, and dismissed him, and he departed. It seems to me that from the comparison of the other translators solutions to the question are found. For Aquila and the fifth edition interpreted it in this way:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀχιμέλεχ","severity":"info","text":"Ahimelech is the priest of Nob who aids David in 1 Samuel 21. Eusebius here defends the psalm superscription against a textual variant that would replace Ahimelech with Achish.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀβιμέλεχ","severity":"info","text":"Abimelech is a title for Philistine kings, notably Achish of Gath. Eusebius notes a proposed emendation that would substitute Abimelech for Ahimelech, but he rejects it as an error in scripture.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila of Sinope produced a literal Greek translation of the Hebrew Bible in the 2nd century CE. Eusebius cites him alongside the 'fifth edition' as sources for resolving the textual difficulty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πέμπτη ἔκδοσις","severity":"info","text":"The 'fifth edition' refers to one of the Greek versions in Origen's Hexapla, likely the Quinta. Eusebius uses it as a witness to the reading 'Ahimelech'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀλλοιώσας τὸ πρόσωπον","severity":"caution","text":"The phrase 'altered his face' is ambiguous: it may mean feigned madness or changed expression. Eusebius connects it to David's flight to Achish, but insists it applies to the encounter with Ahimelech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα μὲν οὖν","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition from the biblical narrative to his own commentary, introducing a discussion of textual variants and the integrity of the psalm superscription.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Abimelech' in the superscription: Eusebius argues it refers to Ahimelech the priest, not Achish the Philistine king, but the text leaves open the possibility of a scribal error."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"τοῦ Δαυὶδ ὅτε ἠλλοίωσε τὸ γεῦμα αὐτοῦ εἰς πρόσωπον Ἀβιμέλεχ, καὶ ἐξέβαλεν αὐτὸν καὶ ἀπῆλθε. μήποτε γὰρ διὰ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, οὓς λαβὼν παρὰ τοῦ Ἀβιμέλεχ, ἔφαγεν αὐτὸς καὶ τὰ παιδάρια τὰ μετ’ αὐτοῦ, ἠλλοιωκέναι λέγεται τὸ γεῦμα αὐτοῦ εἰς πρόσωπον Ἀβιμέλεχ. ἡγιασμένης γὰρ τροφῆς γευσάμενος καὶ τῶν ἄρτων τῶν ἱερατικῶν, οἷς οὐκ ἐξῆν χρήσασθαι εἰ μὴ μόνοις τοῖς ἱερεῦσιν, ἠλλοίωσε τὸ γεῦμα αὐτοῦ. ὁ δὲ Σύμμαχος εἰπών· τοῦ Δαυίδ, ὁπότε μετεμόρφωσε τὸν τρόπον τὸν ἑαυτοῦ ἔμπροσθεν Ἀβιμέλεχ, ἑτέραν διάνοιαν ὑποβέβληκε τὸν τρόπον τοῦ Δαυὶδ ἠλλοιῶσθαι φήσας ἔμπροσθεν Ἀβιμέλεχ, διὰ τὸ ἐρωτηθέντα, τίς εἴη αὐτῷ ἡ αἰτία τῆς ὁδοῦ, ψεύσασθαι καὶ παραλογίσασθαι τὸν ἱερέα· ἀλλότριον γὰρ ἦν τοῦ τρόπου τοῦ Δαυὶδ τὸ ἀπάτῃ κεχρῆσθαι, ᾗ κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν χρησάμενος ἠλλοίωσε τὸν τρόπον αὐτοῦ, κατὰ τὸν Σύμμαχον. ἐκ δὲ τῶν εἰρημένων καὶ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ἑρμηνείαν ἐφαρμόσεις τῇ κατὰ τὸν Ἀβιμέλεχ ἱστορίᾳ φησάσῃ ἠλλοιωκέναι τὸν Δαυὶδ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἐνώπιον Ἀβιμέλεχ διὰ τὸ μὴ ἀπαγγεῖλαι αὐτῷ τὸν ἀληθῆ λόγον τῆς ἑαυτοῦ φυγῆς, παραλογίσασθαι δὲ καὶ ἕτερα ἀνθ’ ἑτέρων εἰπεῖν· ὡς καὶ τὴν ῥομφαίαν τοῦ Γολιὰθ παρ’ αὐτοῦ δέξασθαι γενέσθαι τε αὐτῷ αἴτιον ἀπωλείας· μαθὼν γὰρ μετὰ ταῦτα Σαοὺλ τὰ πεπραγμένα πέμψας ἀνεῖλεν αὐτόν τε τὸν Ἀβιμέλεχ καὶ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου καὶ τὴν Νοβὰν τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξε. καὶ ταῦτα πάντα πέπρακται, διότι ἠλλοίωσε Δαυὶδ τὸν τρόπον αὐτοῦ ἢ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον Ἀβιμέλεχ.","english":"Of David, when he altered his demeanor before Abimelech, and he cast him out and he departed. For perhaps it is because of the loaves of the presentation, which, having received from Abimelech, he himself and the young men with him ate, that he is said to have altered his demeanor before Abimelech. For having tasted sanctified food and the priestly loaves, which it was not lawful to use except only by the priests, he altered his demeanor. But Symmachus, saying, \"Of David, when he transformed his own manner before Abimelech,\" has suggested a different meaning, asserting that the manner of David was altered before Abimelech because, when asked what was the cause of his journey for him, he lied and deceived the priest. For it was foreign to the manner of David to have used deceit, which at that time he used, he altered his own manner, according to Symmachus. But from what has been said, you will also apply the interpretation of the Seventy to the history concerning Abimelech, which says that David altered his own face before Abimelech because he did not report to him the true reason for his own flight, but deceived him and said one thing instead of another; as also that he received the sword of Goliath from him, and this became for him a cause of destruction. For having learned afterward the things that had been done, Saul sent and slew both Abimelech himself and all the priests of the Lord, and smote Nob, the city of the priests. And all these things were done because David altered his own manner or his own face before Abimelech.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἠλλοίωσε τὸ γεῦμα","severity":"info","text":"The Greek phrase ἠλλοίωσε τὸ γεῦμα (altered his demeanor) is a translation choice of the Septuagint. Symmachus renders it as μετεμόρφωσε τὸν τρόπον (transformed his manner), indicating a shift in interpretation from external appearance to character.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄρτους τῆς προθέσεως","severity":"info","text":"The loaves of presentation (ἄρτους τῆς προθέσεως) were sacred breads in the Jerusalem temple, reserved for priests. Eusebius explains that David's consumption of them, being a non-priest, was a transgression that altered his state.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek translation, which interprets David's change as a moral deception (ψεύσασθαι καὶ παραλογίσασθαι). This reflects Symmachus' tendency to clarify ethical ambiguities in the Hebrew text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν ῥομφαίαν τοῦ Γολιὰθ","severity":"info","text":"The sword of Goliath (τὴν ῥομφαίαν τοῦ Γολιὰθ) alludes to 1 Samuel 17:54, where David takes Goliath's sword. Eusebius connects this to the later slaughter of the priests at Nob (1 Samuel 22:18-19).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐκ δὲ τῶν εἰρημένων","severity":"info","text":"Eusebius uses ἐκ δὲ τῶν εἰρημένων to transition from discussing Symmachus' reading to applying the Septuagint interpretation. This rhetorical move ties the variant translations back to the narrative of Abimelech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἠλλοιωκέναι λέγεται","severity":"caution","text":"The phrase ἠλλοιωκέναι λέγεται (is said to have altered) introduces uncertainty: Eusebius presents the alteration as a reported interpretation, not a direct claim. The Coptic may reflect a similar ambiguity in the source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic phrase 'ἠλλοίωσε τὸ γεῦμα' is ambiguous: it could mean 'altered his demeanor' (as in the Septuagint) or 'changed his appearance' (as in the narrative). The reading taken follows Eusebius' dual interpretation, linking it to both moral and physical change."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Ἡ τῶν βασιλειῶν γραφὴ Ἀχιμέλεχ περιέχει· ἐναλλαγῆς στοιχείου γενομένης οὐδὲν δεῖ κινεῖσθαι· παρὰ γὰρ τὴν ὁμοιότητα τοῦ στοιχείου τοῦ βὴθ παρ’ Ἑβραίοις καλουμένου καὶ τοῦ χὰφ διαφόρως ἐξεδόθη τοὔνομα· σχεδὸν γὰρ ἓν καὶ ταυτόν ἐστι τὰ δύο στοιχεῖα βραχυτάτης κεραίας μόνης ἐναλλαττούσης.\n\nΜέμνηται δὲ καὶ ὁ σωτὴρ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις τῆς προκειμένης κατὰ τοῦ Δαυὶδ ἱστορίας λέγων· οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαυίδ, ὅτε ἐπείνασε καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἐξὸν ἦν φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ μόνοις τοῖς ἱερεῦσι; τοῦτο μὲν οὖν ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγελίῳ εἴρηται. ἐπεὶ δὲ ἐν τῷ κατὰ Μάρκον εὐαγγελίῳ ἀναγέγραπται ὁ σωτὴρ εἰρηκώς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαυίδ, ὅτε χρείαν ἔσχε καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ; πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιάθαρ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγε; τίς οὐκ ἂν ἀπορήσειε, πῶς ὁ σωτὴρ ἐνταῦθα οὐ τοῦ Ἀβιμέλεχ, ἀλλὰ τοῦ Ἀβιάθαρ μέμνηται; πρὸς ὃ εἴποι τις ἂν διώνυμον γεγενῆσθαι τὸν Ἀβιμέλεχ ὥστ’ εἶναι τὸν αὐτὸν τῷ Ἀβιάθαρ. αὐτίκα γοῦν καὶ υἱὸς αὐτῷ Ἀβιάθαρ κεκλημένος ἐμφέρεται τῇ γραφῇ τῶν βασιλειῶν· ὃς διαφυγὼν ἀπὸ τῶν ἀναιρεθέντων ἱερέων μόνος τῷ Δαυὶδ συνῆν. ἄλλος δ’ ἂν εἴποι τοῦ μὲν Ἀβιμέλεχ τὴν ἱστορίαν ὡς ἱερέως μνημονεύειν· ἐνταῦθα δὲ τὸν σωτῆρα τὸν Ἀβιάθαρ ἀρχιερέα τυγχάνειν κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ φῆσαι. εἰσῆλθε γάρ, φησίν, Δαυὶδ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιάθαρ τοῦ ἀρχιερέως.","english":"The text of the Kingdoms contains Abimelech; since a change of letter has occurred, there is no need to be disturbed; for due to the similarity of the letter called beth by the Hebrews and the letter kaph, the name was published differently; for the two letters are nearly one and the same, with only a very small stroke differing.\n\nAnd the Savior also mentions in the Gospels the present story concerning David, saying: \"Have you not read what David did when he and those with him were hungry, how he entered the house of God and ate the loaves of the presentation, which it was not lawful for him or those with him to eat, but only for the priests?\" This is said in the Gospel according to Matthew. But since in the Gospel according to Mark the Savior is recorded as having said: \"Have you never read what David did when he and those with him were in need and hungry? How he entered the house of God under Abiathar the high priest and ate the loaves of the presentation?\" Who would not be perplexed as to how the Savior here mentions not Abimelech, but Abiathar? To this one might say that Abimelech had two names, so that he is the same as Abiathar. Indeed, a son named Abiathar is also mentioned in the text of the Kingdoms; he, having escaped from the slain priests, alone was with David. Another might say that the story of Abimelech as a priest is mentioned; but here the Savior asserts that Abiathar was the high priest at that time. For, he says, David entered the house of God under Abiathar the high priest.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀχιμέλεχ","severity":"info","text":"Eusebius notes a textual variation between Abimelech and Abiathar in the Hebrew Bible, attributing it to the graphic similarity of the Hebrew letters beth and kaph.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius quotes Matthew's Gospel (cf. Matt 12:3-4) and Mark's Gospel (cf. Mark 2:26) where Jesus refers to David eating the showbread.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀβιάθαρ","severity":"info","text":"Eusebius resolves the discrepancy between Abimelech and Abiathar by suggesting either that Abimelech had two names or that Abiathar was high priest at the time of David's entry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἡ τῶν βασιλειῶν γραφὴ","severity":"info","text":"This passage is a narrative unit that explains a textual variant in the Books of Kings and harmonizes it with Gospel accounts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βὴθ","severity":"info","text":"Beth is the second letter of the Hebrew alphabet; kaph is the eleventh. Their similarity in form caused the scribal confusion noted by Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐναλλαγῆς στοιχείου γενομένης","severity":"caution","text":"Eusebius attributes the name variation to a scribal error, but the exact manuscript tradition he references is not specified.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which Hebrew manuscript tradition Eusebius consulted for the variant reading of Abimelech/Abiathar."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"καὶ φαίνεται ἡ τῶν ἱστοριῶν γραφὴ τὸν Ἀχιμέλεχ καὶ τοὺς ἱερεῖς τοῦ θεοῦ ἀνῃρῆσθαι φήσασα ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ ἀρχιερέα ἀνῃρημένον οὐχ ἱστορήσασα. ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν εἰς τὴν τοῦ ψαλμοῦ προγραφὴν εἰρήσθω.\n\nΕὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ,\nδιὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου.\n\nΕὐχαριστῶν ὁ Δαυίδ, ἐφ’ οἷς ἠξιώθη τροφῆς ἱερατικῆς, οὐκ ἐπὶ τοῦ παρόντος, φησί, μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ πάσης τῆς ζωῆς χάριτας ὁμολογῶν καὶ εὐλογῶν αὐτὸν διατελέσω, οὐδὲ ἀπολειφθήσεταί ποτε τὸ στόμα μου τῆς εἰς αὐτὸν αἰνέσεως· ἀντὶ γὰρ θυσίας καὶ ὁλοκαυτωμάτων πεπαίδευμαι τὴν διὰ χειλέων προσάγειν αὐτῷ θυσίαν.\n\nἘν τῷ κυρίῳ ἐπαινεθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πραεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν.\n\nἘπειδὴ γὰρ φεύγοντί μοι οὐδεὶς βοηθὸς πάρεστιν οὐδέ τις καταφυγὴ οὐδὲ ἀσφάλεια· μόνον δὲ τὸν κύριον φυλακτήριον ἐπάγομαι τῆς ἐμαυτοῦ ψυχῆς καὶ ἐπ’ αὐτῷ, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ ταῖς ἐμαῖς δικαιοπραγίαις ἡ ψυχή μου θαρρεῖ· εἰκότως, ἐπὶ τῷ κυρίῳ καυχήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πραεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν. ἐμὲ δὲ λαβόντες ὑπόδειγμα πάντες οἱ πρᾶοι καὶ ταπεινοὶ καὶ ἐπιεικεῖς διὰ τὴν εἰς τὸν θεὸν εὐλάβειαν θαρρείτωσαν καὶ πληρούσθωσαν εὐφροσύνης τὰ ἴσα μοι προσδοκήσαντες καὶ αὐτὸν ἐλπίδα τὸν κύριον θέμενοι.","english":"And it appears that the writing of the histories, having stated that Abimelech and the priests of God were slain by Saul, did not record that a high priest was slain. Let these things be said by us concerning the superscription of the psalm.\n\nI will bless the Lord at every time,\nHis praise is continually in my mouth.\n\nDavid, giving thanks for the things for which he was deemed worthy of priestly food, says that not only at the present time, but throughout his whole life, he will continue confessing gratitude and blessing him, and my mouth will never be lacking in praise to him; for instead of sacrifice and burnt offerings, I have been taught to offer him the sacrifice through my lips.\n\nIn the Lord my soul will be praised; let the meek hear and rejoice.\n\nFor since when I am fleeing, no helper is present, nor any refuge or security, but I bring only the Lord as a safeguard for my own soul, and my soul takes courage in him, not in my own righteous deeds; naturally, my soul will boast in the Lord; let the meek hear and rejoice. And taking me as an example, let all the meek and humble and gentle, through their reverence for God, take courage and be filled with joy, expecting the same things as I, and placing their hope in the Lord himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀχιμέλεχ","severity":"info","text":"Eusebius notes a textual variation between Abimelech and Achimelech, attributing it to the graphic similarity of Hebrew letters beth and kaph. This reflects a known scribal confusion in the Septuagint tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ","severity":"info","text":"The lemma is a citation of Psalm 33:1 (LXX). Eusebius interprets it as David’s vow of perpetual praise, linking it to the narrative of priestly food.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τροφῆς ἱερατικῆς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm’s superscription as referring to David’s receipt of priestly food, a detail from the narrative of his flight from Saul and reception of the showbread.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προγραφὴν","severity":"info","text":"Eusebius explicitly concludes his discussion of the psalm’s superscription (προγραφή) before moving to the psalm text. This marks a clear structural division in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πραεῖς","severity":"info","text":"Eusebius exhorts the meek (πραεῖς) to take courage from David’s example, applying the psalm’s message to his audience as a model of humble reliance on God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which historical source Eusebius refers to as 'the writing of the histories' (ἡ τῶν ἱστοριῶν γραφή).","The phrase 'priestly food' (τροφῆς ἱερατικῆς) is not explicitly identified in the psalm text; Eusebius assumes a narrative context from 1 Samuel 21."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Ἐπεὶ δὲ καὶ τὴν ῥομφαίαν Γολιὰθ τοῦ ἀλλοφύλου παρὰ τῷ Ἀβιμέλεχ λαβὼν ἀπῄει, ἀλλ’ οὐδ’ ἐπὶ τούτῳ, φησί, καυχήσομαι, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ κυρίῳ, δι’ ὃν ταύτην ἐκτησάμην τὴν ῥομφαίαν ὡς καὶ τὸν ἱερέα εἰπεῖν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ ῥομφαία Γολιὰθ τοῦ Φιλισταίου, ὃν ἐπάταξας ἐν τῇ κοιλάδι Ἠλᾷ, καὶ αὐτὴ ἐνειλημμένη ἱματίῳ. εἰ ταύτην λήψῃ, σαυτῷ λάβε, ὅτι οὐκ ἔστιν ἑτέρα παρὲξ αὐτῆς, ὥστε τούτων ἀκούσαντα τὸν Δαυὶδ εἰπεῖν· ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεθήσεται ἡ ψυχή μου. μεγάλην δόξαν ἔφερεν ἐκεῖνο τὸ δόρυ τῷ Δαυίδ, παιδαρίῳ μὲν ὄντι καὶ μηδὲ φέρειν ὅπλα πολεμικὰ ἐπισταμένῳ, πίστει δὲ τῇ εἰς θεὸν καταγωνισαμένῳ τὸν Γολιὰθ ὡς διὰ τοῦτο ἀντὶ ἀναθήματος τὴν ῥομφαίαν μόνην ἐκείνην ἀνακεῖσθαι ἐν τῷ ἱερῷ· ὃ δὴ καὶ ἐπεσημήνατο φήσας ὁ ἱερεύς· καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλη· οὐδὲ γὰρ ἐξῆν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ θεοῦ ὅπλα πολεμικὰ ἀποτίθεσθαι· μόνη δὲ ἐκείνη εἰς μνήμην τοῦ Δαυὶδ τῆς κατὰ τοῦ ἀλλοφύλου νίκης ἀνέκειτο ὡσανεὶ εὐχαριστήριον ἀποκειμένη τῷ τὴν νίκην αὐτῷ δεδωρημένῳ τῷ θεῷ.","english":"Since he also took the sword of Goliath the Philistine from Abimelech and departed, yet not even on this account, he says, will I boast, but on the Lord, through whom I acquired this sword, as also the priest said to him: Behold the sword of Goliath the Philistine, whom you struck down in the valley of Elah, and it is wrapped in a cloth. If you take this, take it for yourself, for there is no other besides it, so that David, hearing these things, said: In the Lord my soul will be praised. That spear brought great glory to David, who was a youth and did not even know how to bear weapons of war, but by faith in God overcame Goliath, so that for this reason that single sword was dedicated as a votive offering in the sanctuary, which indeed the priest indicated by saying: And there is no other; for it was not permitted to store weapons of war in the tent of God; but that one alone was deposited as a memorial of David's victory over the Philistine, like a thank-offering set aside for the God who had granted him the victory.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ κοιλάδι Ἠλᾷ","severity":"info","text":"The valley of Elah is the setting of David's victory over Goliath in 1 Sam 17:2, 19.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ῥομφαίαν Γολιὰθ","severity":"info","text":"Eusebius elaborates on the tradition that Goliath's sword was kept as a votive offering in the sanctuary, a detail not in the biblical narrative but found in later Jewish and Christian legend.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀνάθημα","severity":"info","text":"ἀνάθημα means a votive offering dedicated in a temple; Eusebius uses it to stress the sword's sacred status.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the narrative of David's humility, contrasting his boast in the Lord with the glory of the sword, and forms part of Eusebius' extended commentary on the psalm's superscription.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἱερεὺς","severity":"caution","text":"Eusebius identifies the priest as Abimelech, but 1 Sam 21:1-2 names Ahimelech as the priest at Nob; the conflation may reflect textual variation or Eusebius' source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the priest (Abimelech vs. Ahimelech) is ambiguous; Eusebius follows a tradition that may conflate the two figures."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Μεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐμοί,\nκαὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.\n\nΟἱ γὰρ δι’ ἔργων καὶ βίου τοῦ κατ’ ἀρετὴν τὴν ἐν ἑαυτοῖς εἰκόνα τοῦ θεοῦ κοσμοῦντες αὐτὸν δοξάζουσι καὶ ὑψοῦσιν.\n\nΟὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ\nκαὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν.\n\nΠάλιν ἑαυτόν, ὡς καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, ὑπογραμμὸν παρέχει τῆς ἑτέρων διδασκαλίας· πτωχὸν γὰρ ἑαυτὸν εἰπὼν διὰ τὴν τῆς ψυχῆς ἑαυτοῦ ταπείνωσιν καὶ μετριοσύνην, ὡς περὶ ἑτέρου περὶ ἑαυτοῦ διδάσκει λέγων· οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξε καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ. ἀλλὰ μὴ ἐμέ, φησίν, μόνον τετυχηκέναι νομίζετε, τὸν νομιζόμενον μὲν εἶναι βασιλέα καὶ ἄρχοντα τοῦ παντὸς ἔθνους, τῇ δὲ ψυχῇ πτωχεύοντα διὰ τὸν τοῦ θεοῦ φόβον· ἀκριβῶς δὲ γινώσκεται, ὅτι ὁ αὐτὸς κύριος καὶ παρὼν τῶν ὁμοίως ἐμοὶ πτωχῶν, λέγω δὲ τῶν φοβουμένων αὐτόν, εἰσακούσεται.\n\nΓεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν.","english":"Magnify the Lord with me, and let us exalt his name together.\n\nFor those who, through works and a life of virtue, adorn the image of God within themselves, glorify and exalt him.\n\nThis poor man cried out, and the Lord heard him and saved him from all his afflictions.\n\nAgain he offers himself, as in the preceding passages, as a pattern for the instruction of others; for having called himself poor on account of the humility and moderation of his own soul, he teaches about himself as if about another, saying: This poor man cried out, and the Lord heard him. But do not think, he says, that I alone have obtained this, I who am considered to be king and ruler of the whole nation, but who am poor in soul because of the fear of God; know precisely that the same Lord will also hear those who are poor like me, I mean those who fear him.\n\nTaste and see that the Lord is good; blessed is the man who hopes in him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Μεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐμοί, καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's call to magnify and exalt the Lord as an invitation to those who adorn the divine image within themselves through virtuous works and life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πτωχὸς","severity":"info","text":"Eusebius uses 'poor man' (πτωχὸς) not in a material sense but as a self-designation of humility and spiritual poverty before God, a key theme in his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάλιν ἑαυτόν, ὡς καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, ὑπογραμμὸν παρέχει","severity":"info","text":"Eusebius signals a recurring rhetorical pattern: the speaker offers himself as a model (ὑπογραμμὸν) for others, as in earlier passages, reinforcing the didactic purpose of the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν.","severity":"info","text":"The final sentence echoes Psalm 34:8 (LXX) and is cited as a scriptural conclusion, inviting the reader to experience the Lord's goodness and trust in him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"βασιλέα καὶ ἄρχοντα τοῦ παντὸς ἔθνους","severity":"info","text":"Eusebius refers to the speaker as 'king and ruler of the whole nation,' likely identifying the psalmist with David, a common typological reading in early Christian psalm commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῶν φοβουμένων αὐτόν","severity":"info","text":"Eusebius extends the promise of divine hearing to all who fear God, universalizing the psalm's message for his Christian audience, a typical pastoral move in his commentaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Ὁ διὰ τὸ τελείως καὶ ἀνελλιπῶς ἐλπίζειν ἐπὶ θεὸν ἀνὴρ ὑπάρχων μακάριός ἐστιν. οὐκ ἀπεικότως ἄν τις ἐφαρμόσειεν τῇ κατὰ τὸν Ἀκύλαν ἑρμηνείᾳ τὴν προκειμένην λέξιν· ἐπείπερ ἐν τῇ προγραφῇ κατὰ τὸν Ἀκύλαν ἐλέγετο· τοῦ Δαυίδ, ὅτε ἠλλοίωσε τὸ γεῦμα αὐτοῦ εἰς πρόσωπον Ἀβιμέλεχ. ἐπεὶ τοίνυν αὐτὸς τῶν ἄρτων τῆς προθέσεως μεταλαβὼν ἠλλοίωσε τὸ γεῦμα αὐτοῦ, εἶτ’ ἀπὸ τῆς γεύσεως ᾔσθετο δυνάμεως θείας χορηγηθείσης αὐτῷ· τούτου χάριν κατὰ τό· ἀδόλως ἔλαβον, ἀφθόνως μεταδίδομαι, παρακαλεῖ καὶ ἑτέρους σπεύδειν ἐπὶ τὴν ὁμοίαν αὐτῷ γεῦσιν, εὔξασθαί τε τραφῆναι τῷ ἄρτῳ τῆς ζωῆς· οὗ σύμβολον καὶ εἰκὼν ἐτύγχανον οἱ διὰ Μωϋσέως νενομοθετημένοι ἄρτοι τῆς προθέσεως. διόπερ ὁ Δαυὶδ νοήσας τίνος ἦν εἰκὼν ὁ τῆς προθέσεως ἄρτος οὐκ ἐπὶ τὸν σωματικὸν σπεύδειν προτρέπει, ἀλλ’ ἐπὶ τὸν δι’ αὐτοῦ νοούμενον. ἡμεῖς μὲν οὖν οἱ ἐπὶ γῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβεβηκότος τοῦ ἄρτου καὶ τοῦ λόγου κενώσαντος ἑαυτὸν καὶ σμικρύναντος μεταλαμβάνομεν, οἱ δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν πλήρους αὐτοῦ καὶ τελείου μεταλαμβάνουσι τρεφόμενοι αὐτοῦ τῇ θεότητι καὶ τῶν τῆς σοφίας θεωρημάτων ἀπολαύοντες, ὧν καὶ ἡμᾶς καιρῷ ποτε μετασχεῖν ἐλπίζειν προσήκει. διὸ λέλεκται· μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν.","english":"The man who hopes in God perfectly and without deficiency is blessed. One might not inappropriately apply the present phrase to the interpretation according to Aquila, since in the superscription according to Aquila it was said: \"Of David, when he changed his taste into the face of Abimelech.\" Since he himself, having partaken of the loaves of presentation, changed his taste, and then from the tasting perceived that divine power had been supplied to him; for this reason, according to the saying, \"I took without guile, I share without envy,\" he also exhorts others to hasten to the same tasting as his, and to pray to be nourished by the bread of life; of which the loaves of presentation legislated through Moses were a symbol and image. Therefore David, understanding of what the bread of presentation was an image, does not urge haste toward the physical bread, but toward that which is understood through it. We, then, who are on earth, partake of the bread and the word that has come down from heaven, having emptied and diminished itself, while those in the kingdom of heaven partake of it full and complete, being nourished by its divinity and enjoying the contemplations of wisdom, which it is fitting for us also to hope to share in at some time. Hence it is said: \"Blessed is the man who hopes in him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila of Sinope produced a famously literal Greek translation of the Hebrew Bible in the 2nd century CE. Eusebius here cites Aquila's superscription for Psalm 34, which links the psalm to David's feigned madness before King Achish (Abimelech).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἄρτοι τῆς προθέσεως","severity":"info","text":"The 'loaves of presentation' refer to the showbread (Exodus 25:30, Leviticus 24:5-9) placed in the tabernacle. Eusebius interprets them typologically as a symbol of the Eucharistic bread of life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γεῦμα","severity":"info","text":"The Greek γεῦμα ('taste') is used by Eusebius to denote both literal tasting of bread and spiritual perception of divine power. The term carries sacramental overtones in this context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀδόλως ἔλαβον, ἀφθόνως μεταδίδομαι","severity":"info","text":"This saying ('I took without guile, I share without envy') is not a direct biblical quotation but a proverbial expression Eusebius uses to frame David's exhortation. It echoes themes of generosity in early Christian paraenesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μακάριος ἀνήρ","severity":"info","text":"Eusebius concludes the passage by citing the psalm's opening phrase (Psalm 34:1 LXX) as a summary. This frames his exegesis as a return to the lemma, a common structural device in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἄρτος τῆς ζωῆς","severity":"info","text":"The 'bread of life' is a Johannine image (John 6:35, 48) that Eusebius applies to the Eucharist. His distinction between earthly partakers and those in the heavenly kingdom reflects Origenist eschatology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς πρόσωπον Ἀβιμέλεχ' in Aquila's superscription is ambiguous: it may mean 'in the presence of Abimelech' or 'into the face of Abimelech'. Eusebius takes it as a reference to David's change of appearance before the Philistine king.","The identity of 'Abimelech' in the psalm title is uncertain; in 1 Samuel 21, the king is called Achish, but the LXX and Aquila use 'Abimelech' as a generic title."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Φοβήθητε τὸν κύριον, πάντες οἱ ἅγιοι αὐτοῦ,\nὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.\n\nΠάντα ταῦτα γνωμικῶς ὁ Δαυὶδ εἰς τὴν ἑτέρων ὠφέλειαν προφέρεται, αὐτὸς πρότερον ἀπολαύσας αὐτῶν, ὅτε ἐκζητήσας τὸν κύριον ἐπηκόου αὑτοῦ τετύχηκε. παρακελεύεται τοίνυν τὸν φόβον τοῦ κυρίου πρὸ ὀφθαλμῶν τίθεσθαι τοὺς ἁγίους αὐτοῦ· ὑπὸ γὰρ αὐτοῦ τοῦ φόβου ἅγιοι ἀνατελοῦνται. διὸ λέλεκται ἐν ἑτέρῳ ψαλμῷ· ὁ φόβος κυρίου ἁγνός, ἀντὶ τοῦ· ἁγνοποιός. διὸ καὶ ὁ θεῖος νόμος φησίν· ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἅγιος. καὶ σημεῖον τοῦ φοβεῖσθαι τὸν κύριον, τοῦτ’ ἂν γένοιτο τὸ καθαρεύειν μὲν πάσης ῥυπαρίας καὶ αἰσχρᾶς πράξεως, φυλάττειν δὲ αὑτοὺς ἁγίους καὶ σώματι καὶ πνεύματι. τοῖς δὲ τὸν κύριον φοβουμένοις καὶ διὰ τὸν αὐτοῦ φόβον ἡγιασμένοις οὐδὲν ἂν δεήσῃ ὡς ἂν μέγαν πλοῦτον καὶ θησαυρὸν ἀγαθὸν ἐν αὐτῷ τῷ φόβῳ κυρίου εὑρηκόσιν.\n\nΤῷ Δαυίδ.\n\nὍτι μὲν ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ καὶ τῶν σὺν αὐτῷ, παρίστησιν ἡ ἱστορία, καὶ ὡς ἐν φυγῇ ὢν ταύτας ἠφίει πρὸς τὸν θεὸν τὰς φωνάς. ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς ἐδίδασκεν εἰρημένος καθ’ ὃν καιρὸν τὸν Σαοὺλ ἀποδιδράσκων ἀφίκετο εἰς μόνα τὴν πόλιν τῶν ἱερέων, ἀλλ’ ὅτι μὴ τὰ προκείμενα ἐξ ἅπαντος διὰ τὸν Σαοὺλ καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ προηνέγκατο ἐκ τοῦ ἄλλου τρόπου τοῦ θεοφιλοῦς καταμαθεῖν ἔνεστιν· πρᾶος γὰρ καὶ ἀνεξίκακος εἰσῆκται ὡς λέγειν· εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά, καὶ ὅτι μὴ φωνῇ μόνῃ ταῦτ’ ἔλεγεν. δῆλον ἐκ τοῦ ὑποχείριον μὲν ἐσχηκέναι πολλάκις τὸν Σαοὺλ μὴ δεδρακέναι δ’ ἔτι λιπηρὸν κατ’ αὐτοῦ.","english":"Fear the Lord, all you his saints,\nfor there is no deficiency for those who fear him.\n\nAll these things David sets forth sententiously for the benefit of others, having himself first enjoyed them, when he sought the Lord and found him attentive. He therefore exhorts his saints to place the fear of the Lord before their eyes; for by this very fear they will be made holy. Hence it is said in another psalm: \"The fear of the Lord is pure,\" that is, purifying. Therefore the divine law also says: \"You shall be holy, because I, the Lord your God, am holy.\" And a sign of fearing the Lord would be this: to be clean of all filth and shameful action, and to keep themselves holy in both body and spirit. For those who fear the Lord and are sanctified through that fear, nothing will be lacking, as they have found great wealth and a good treasure in the fear of the Lord itself.\n\nTo David.\n\nThat he was pursued by Saul and those with him, the history shows, and that while in flight he uttered these cries to God. The preceding psalm taught this, spoken at the time when, fleeing from Saul, he arrived at the city of the priests alone; but that he did not utter the foregoing words entirely because of Saul and those with him can be learned from the other manner of the God-beloved; for he is introduced as gentle and forbearing, saying: \"If I have repaid evil to those who repay me evil,\" and that he did not say these things merely in word is clear from the fact that he often had Saul in his power but did not do anything harmful against him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Φοβήθητε τὸν κύριον, πάντες οἱ ἅγιοι αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the fear of the Lord as a purifying force that sanctifies the faithful, drawing on a cross-reference to another psalm and the divine law.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ φόβος κυρίου ἁγνός","severity":"info","text":"Eusebius cites an unidentified psalm: 'The fear of the Lord is pure,' glossing it as 'purifying' (ἁγνοποιός). This is not a direct quotation from the Septuagint Psalter as extant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἅγιος","severity":"info","text":"Eusebius cites the 'divine law' (likely Leviticus or Exodus) with a paraphrase: 'You shall be holy, because I, the Lord your God, am holy.' The exact source is not identified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Τῷ Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius notes the historical context: David, pursued by Saul, utters these words while in flight. He references the preceding psalm and David's forbearance in not harming Saul when he had the chance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάντα ταῦτα γνωμικῶς","severity":"info","text":"Eusebius frames David's speech as 'sententiously' (γνωμικῶς), i.e., as maxims for moral instruction, based on David's own experience of divine attentiveness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά","severity":"caution","text":"The quotation 'If I have repaid evil to those who repay me evil' is not identified in the canonical psalms; it may be a paraphrase or a reference to a non-extant tradition about David's character.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the phrase 'the fear of the Lord is pure' is not specified; it may be a lost psalm or a paraphrase.","The 'divine law' quotation is not verbatim from the Septuagint; its exact biblical referent is unclear.","The phrase 'If I have repaid evil...' is not a direct biblical citation; its origin is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Ὥρα οὖν ταῦτα μὴ περὶ ἀνθρώπων νομίζειν λέγεσθαι, περὶ δέ τινων ψυχῆς πολεμίων καὶ ἀοράτων δυνάμεων πήγας αὐτῇ καὶ δείκτυα καὶ μηχανὰς κατασκευάζουσῶν πρὸς τὸ ὑποσκελίσαι καὶ καταβαλεῖν αὐτὴν τῆς ἐν θεῷ στάσεως· ὧν ἀντιλαμβανόμενος ὁ Δαυὶδ συνορῶν τε ὡς οὐδὲν αὐτῷ συμβαλεῖται πρὸς τὴν τούτων ἄμυναν ἀνθρωπίνη συμμαχία οὐδὲ ὁπλιτῶν πλῆθος οὐδὲ στρατόπεδα ἐπὶ τὸν μέγαν βοηθὸν καταφεύγει καὶ αὐτὸν παρακαλεῖ ὁπλίτην αὐτοῦ γενέσθαι καὶ τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ ἀναδέξασθαι πόλεμον· Δίκασον, κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με,\nπολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με. Διδάσκει δὲ καὶ ἐν ἑτέροις, τίνες ἦσαν οἱ πολεμοῦντες αὐτὸν λέγων· ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους· οἱ μὲν οὖν πολεμοῦντες αὐτὸν ἠδίκουν τὸν μηδὲν ἀδικήσαντα, αὐτὸς δὲ οὐκ ἀδικηθῆναι τοὺς ἐχθροὺς εὔχεται, ἀλλὰ δικασθῆναι τῇ τῶν ἐχθρῶν ἀδικίᾳ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην ἀντιτάττων ἀναιρετικὴν οὖσαν τῆς ἀδικίας, ὡς τὸ φῶς ἀναιρετικὸν τυγχάνει τοῦ σκότους, ἡ μὲν οὖν ἀδικία ἐναντία οὖσα καὶ ἀντικειμένη τῇ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνη. πολεμηθείη ἂν ἐξ αὐτῆς. διὸ καὶ ὁ ἄδικος ἄνθρωπος, ἐχθρὸς ἂν λέγοιτο τῷ δικαίῳ. ἡ δὲ δικαιοσύνη τὸν δίκαιον φίλον ποιεῖ τῷ θεῷ, ὅτι δὴ τὰ ἴσα τοῖς ἴσοις φίλα. διὸ λέλεκται· δίκαιος κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, θαρρῶν τε τῇ αὐτοῦ δικαιοσύνη ὁ δίκαιος εἴποι ἄν· κρίνον με, κύριε, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου. δικάζων τοίνυν ὁ κύριος τοὺς ἀδικοῦντας τὴν ἐν αὐτοῖς ἀδικίαν ἀπόλλυσιν· οὕτω δὲ καὶ πολεμεῖ τοὺς πολεμοῦντας τὸν δίκαιον ἐπ’ ἀγαθῷ τῶν πολεμουμένων τοῦτο ποιῶν, ὡς ἂν παύσαιντο πότε τὰ ἐχθρα τῇ δικαιοσύνῃ πράττοντες.","english":"Therefore, one must not think that these things are said about human beings, but about certain enemies of the soul and invisible powers that construct snares, nets, and devices for it, to trip it up and cast it down from its standing in God. Taking hold of these, David, perceiving that no human alliance, no multitude of hoplites, no armies will avail him for defense against them, flees to the great helper and calls upon him to become his soldier and to undertake the war on his behalf: \"Judge, Lord, those who wrong me, war against those who war against me.\" And he teaches also in other passages who those warring against him were, saying: \"For many are those warring against me from on high.\" Now those warring against him wronged him who had wronged no one, but he does not pray that his enemies be wronged, but that they be judged, opposing the justice of God to the injustice of the enemies, which justice is destructive of injustice, as light is destructive of darkness. Injustice, then, being contrary and opposed to the justice of God, would be warred upon by it. Hence also the unjust man would be called an enemy of the just man. Justice makes the just man a friend of God, because like is friendly to like. Therefore it is said: \"The Lord is just and loves justices.\" Trusting in his own justice, the just man would say: \"Judge me, Lord, and give judgment in my case.\" So the Lord, in judging those who do injustice, destroys the injustice in them. And thus he also wars against those who war against the just man, doing this for the good of those warred upon, so that they might at last cease doing things hostile to justice.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius interprets the enemies not as human but as invisible powers that set snares to cast the soul from its standing in God, a spiritualizing exegesis typical of Alexandrian influence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δίκασον, κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με","severity":"info","text":"This petition is not a direct biblical verse but a paraphrase of Psalm 118 (LXX 117):26, where the psalmist calls on God to judge and war against his enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους","severity":"info","text":"Eusebius cites a phrase from Psalm 55 (LXX 54):4, 'many are those warring against me from on high,' to identify the enemies as spiritual powers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δίκαιος κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν","severity":"info","text":"This quotation is from Psalm 10 (LXX 10):8, 'The Lord is just and loves justices,' used by Eusebius to ground the link between justice and divine friendship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The notion of invisible enemies and spiritual warfare reflects Origen's demonology, where hostile powers attack the soul; Eusebius adapts this for his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from allegorical identification of enemies to a scriptural chain of citations, then to a theological argument that divine justice destroys injustice like light destroys darkness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'from on high' (ἀπὸ ὕψους) could refer to exalted human enemies or to fallen angels; Eusebius takes it as spiritual powers."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σύγκλεισον ἐξεναντίας τῶν καταδιωκόντων με· εἶπον τῇ ψυχῇ μου· σωτηρία σου ἐγώ εἰμι. αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου,\nἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά. γενηθήτωσαν ὡσεὶ χοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου,\nκαὶ ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς.\n\nἘπεὶ καὶ ἐν τῷ πολλὰ περὶ ῥομφαίας εἴρηται· ῥομφαία γάρ, φησίν, ῥομφαία, ἐξεγέρθητι, καὶ φάγε αἷμα τραυματιῶν· καὶ πάλιν· γῆ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι, καὶ ἀποστελῶ ῥομφαίαν ἐπ’ αὐτήν. πάντα δὲ ταῦτα κατὰ τῆς ἐν ἀνθρώποις κακίας ἐπαφίησιν ὡς ἀγαθὸς πρὸς ὠφέλειαν τῶν ὑπ’ αὐτῆς κεκρατημένων· ἐπεὶ καὶ πολέμων σώζει, ὥσπερ ἰατρός, τέμνων καὶ καίων τὰ πεπονθότα τοῦ σώματος πρὸς θεραπείαν παντός· τούτοις ἐπιφέρει λέγων ἑξῆς· εἶπον τῇ ψυχῇ μου· σωτηρία σου ἐγώ εἰμι, πιστεύων καὶ ἀκριβῶς πεπεισμένος, ὅτι τὸ λεγόμενον ὑπὸ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀργῶς πρόεισιν, ἀλλ’ εἰς ἔργον ἐκβαίνει πάντως τὸ λεγόμενον. καὶ ἐν τούτῳ δὲ τὴν μὲν ἑαυτοῦ ἠρνεῖτο σωτηρίαν καὶ τὴν ἑαυτοῦ παρῃτεῖτο ζωήν, τὴν δὲ τοῦ κυρίου σωτηρίαν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ χαρισθῆναι ηὔχετο, ὅπως καὶ αὐτὸς ἔχοι λέγειν· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός. αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ σωτηρία ἡμῶν· τοῦτο γοῦν αὐτὸ σημαίνει καὶ ἡ τοῦ Ἰησοῦ ὀνόματος ἑρμηνεία.","english":"Pour out the sword and close in against those who pursue me. I said to my soul, \"I am your salvation.\" Let those who seek my soul be shamed and confounded. Let those who plot evil against me turn back and be put to shame. Let them become like dust before the wind, and let an angel of the Lord crush them.\n\nSince much has been said about the sword: \"Sword, sword, arise and eat the blood of the wounded,\" and again, \"If the earth sins against me, I will send a sword against it.\" All these things he unleashes against the wickedness in human beings as a good physician, for the benefit of those dominated by it. For he saves even from wars, like a doctor cutting and burning the affected parts of the body for the healing of the whole. To these he adds, saying next, \"I said to my soul, 'I am your salvation,'\" believing and being firmly convinced that what is said by God does not proceed idly, but that what is said always comes to pass. And in this he denied his own salvation and renounced his own life, praying that the Lord's salvation be granted to his own soul, so that he too might say, \"I no longer live, but Christ lives in me.\" For he is our salvation. This is also what the interpretation of the name Jesus signifies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ῥομφαίαν","severity":"info","text":"Eusebius cites two sword sayings not found in the canonical Psalter; the first echoes a magical or apocryphal incantation, the second may derive from a lost prophetic source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ῥομφαία","severity":"info","text":"ῥομφαία (rhomphaia) denotes a large Thracian sword; in LXX and patristic usage it often symbolizes divine punitive or purgative power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἰατρός","severity":"info","text":"The physician metaphor (cutting and burning) reflects the common patristic topos of God as a surgeon who inflicts pain for healing, rooted in Hippocratic and Platonic medical ethics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός","severity":"info","text":"The phrase 'I no longer live, but Christ lives in me' is not a biblical quotation but a Pauline-sounding maxim; it echoes Gal 2:20 and 2 Cor 4:14 in spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦ ὀνόματος ἑρμηνεία","severity":"info","text":"Eusebius alludes to the etymology of 'Jesus' as 'salvation' (from Hebrew yasha‘), a standard patristic interpretation found in Origen and later in Jerome.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπεὶ καὶ ἐν τῷ πολλὰ περὶ ῥομφαίας εἴρηται","severity":"info","text":"Eusebius interrupts the verse-by-verse commentary with a digression on sword imagery, then returns to the lemma with 'εἶπον τῇ ψυχῇ μου', marking a clear structural break.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the two sword quotations is unclear; they may be from lost apocrypha or Eusebius's own paraphrase.","The phrase 'ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός' is not a direct biblical citation; its exact origin is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου. τούτου γάρ, φησίν, κύριε, ὑπὸ σοῦ γενομένου καὶ ἐπακούσαντός μου τῆς εὐχῆς αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται ὡς μάτην ἐπιχειρήσαντες. διὸ καὶ ἀπέτυχον τοῦ σπουδαζομένου.\n\nἈποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά. οὐκέτι γὰρ στήσονται πρὸ προσώπου μου· νῶτα δὲ δόντες παραχωρήσουσί μοι τὰ νικητήρια. φεύγοντας δὲ αὐτοὺς καὶ εἰς τὰ ὀπίσω χωροῦντας διασκορπισμὸς λήψεται· γενηθήτωσαν γὰρ ὡσεὶ χοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου καὶ ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς, μηδὲ συναχθῆναι μηδὲ παλινδρομῆσαι συγχωρῶν, ὁ δ’ αὐτὸς ἐπιμενέτω ἐκθλίβων αὐτούς, τουτέστι κολάζων.\n\nὍτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν,\nμάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχὴν μου. ἐλθέτω αὐτῷ παγίς, ἣν οὐ γινώσκουσιν,\nκαὶ ἡ θήρα, ἣν ἔκρυψαν, συλλαβέτω αὐτούς,\nκαὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.\n\nἈνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν οὕτως· ὅτι ἀναιτίως κατέκρυψάν μοι διαφθορὰν δικτύων αὐτῶν. μηδὲν γὰρ ὑπ’ ἐμοῦ προπεπονθότες δωρεὰν καὶ ἀναιτίως ἐπεβούλευόν μοι κρύπτοντες παγίδα, δι’ ἧς ἐμοὶ διαφθορὰν κατεσκεύαζον· εἰ καὶ τὰ μάλιστα γὰρ ἐδόκουν δι’ ἀνθρώπων με πολεμεῖν, ἤτοι διὰ τοῦ Σαοὺλ ἢ καὶ δι’ ἑτέρων, ἀλλ’ οὐκ ἠγνόουν ἐγὼ τῆς τοῦ Σαοὺλ ζηλοτυπίας τοὺς αἰτίους καὶ τῶν λοιπῶν ἐχθρῶν τοὺς ὑποβολεῖς· ἄλλοι γὰρ ἦσαν οἱ τὰς ἑαυτῶν παγίδας κρύπτοντες καὶ τὴν ψυχήν μου διαφθεῖραι πειρώμενοι, οἳ καὶ μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου. ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν· ἀναιτίως ὑπώρυξαν τὴν ψυχήν μου.","english":"Let them be shamed and confounded, those who seek my soul. For when this happens, he says, O Lord, by your action and by your hearing my prayer, they will be shamed and confounded as having attempted in vain. Therefore they also failed to achieve what they sought.\n\nLet them turn back and be put to shame, those who plot evil against me. For they will no longer stand before my face; but turning their backs, they will yield the victory to me. And as they flee and go backwards, dispersion will seize them; for let them become like dust before the wind, and let an angel of the Lord be one who crushes them, not allowing them to gather together or to run back again, and let the same angel continue crushing them, that is, punishing them.\n\nBecause they hid destruction from me in vain by their snare,\nthey reproached my soul in vain. Let a snare come upon them which they do not know,\nand let the trap which they hid catch them,\nand let them fall into the snare in it.\n\nInstead of which Symmachus rendered thus: because they hid destruction from me without cause by their nets. For having suffered nothing previously at my hands, they plotted against me gratuitously and without cause, hiding a snare by which they prepared destruction for me. For although they seemed to war against me through men, whether through Saul or through others, yet I was not ignorant of the instigators of Saul’s jealousy and of the other enemies’ prompters; for there were others who hid their own snares and tried to destroy my soul, who also reproached my soul in vain. Instead of which Symmachus rendered: they undermined my soul without cause.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν","severity":"info","text":"The passage opens with a prayer for the shaming of enemies, then shifts to a citation of Symmachus, marking a structural division between Eusebius’s exegesis and his textual note.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἄγγελος κυρίου","severity":"info","text":"‘Angel of the Lord’ here functions as an agent of divine punishment, not a messenger; Eusebius glosses it as ‘crushing’ (ἐκθλίβων) and ‘punishing’ (κολάζων), aligning with a punitive angelology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius twice cites Symmachus’s Greek version, first for ‘without cause’ (ἀναιτίως) replacing ‘in vain’ (δωρεάν), then for ‘undermined my soul’ (ὑπώρυξαν) replacing ‘reproached my soul’ (ὠνείδισαν). This shows Eusebius’s use of the Hexaplaric tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Σαούλ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm’s enemies as instigators of Saul’s jealousy, linking the text to David’s narrative. This reflects the common early Christian reading of the Davidic psalms as historical prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ","severity":"caution","text":"The Greek phrase ‘fall into the snare in it’ is redundant; the Coptic Vorlage may have differed. Eusebius does not comment on this awkwardness, but the text likely reflects a conflation of two readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the ‘angel of the Lord’ is not specified as Michael or another figure; Eusebius treats it as a generic punitive agent.","The phrase ‘in it’ (ἐν αὐτῇ) after ‘fall into the snare’ is ambiguous, possibly a scribal duplication or a Semitic construction."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"πάντα γὰρ ἔπραττον ἐκστῆσαι βουλόμενοι αὐτοῦ τὴν ψυχὴν τῆς ἐνυπαρχούσης αὐτῇ πραότητος καὶ ἀνεξικακίας, καὶ ὅπως πληρωθεὶς θυμοῦ καὶ ὀργῆς ἐπὶ τὴν ἄμυναν ἔλθοι καὶ δράσῃ τι κακὸν τὸν Σαούλ.\n\nΤαῦτα μὲν οὖν περὶ τῶν πολλῶν ἐχθρῶν· περὶ δὲ τοῦ ἐν αὐτοῖς κορυφαίου ἐπιλέγει· […] ταῦτα δὲ ὥσπερ ἐν εὐχῇ τῷ Δαυὶδ εἰρημένα μελλόντων ἦν προαγορευτικὰ καὶ συμβησομένων προφητικά. οὕτω γοῦν καὶ ἀνωτέρω προφητικῶς ἐλέγετο· αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν, ἀντὶ τοῦ· αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται· καὶ πάλιν· ἀποστραφήτωσαν καὶ καταισχυνθήτωσαν καὶ γενηθήτωσαν ὡς χοῦς, ἀντὶ τοῦ· ἀποστραφήσονται καὶ αἰσχυνθήσονται καὶ γενήσονται ὡς χοῦς. τὰ γὰρ μέλλονται συμβήσεσθαι τοῖς ἐχθροῖς αὐτοῦ προηγόρευεν· καὶ ὁ μὲν γὰρ ἡγήσεται περὶ τοῦ Σαοὺλ εἰρῆσθαι τὴν προκειμένην ῥῆσιν, ἐπεὶ καὶ πέπονθεν οὐκ εἰς μακρὰν ταῦτα· ἡμεῖς δὲ μεμνημένοι τῶν προλελεγμένων εἰς τὴν ἀρχὴν τοῦ ψαλμοῦ καὶ ταῦτα εἰς ἕνα τινὰ τῶν νοητῶν ἐχθρῶν τὸν ὡς ἐν κακίᾳ δυνατώτερον, δηλαδὴ τὸν διάβολον, ἐκληψόμεθα.","english":"For they did everything, wanting to drive his soul from the gentleness and forbearance present in it, and so that, filled with rage and anger, he might come to vengeance and do some evil to Saul.\n\nThese things, then, concerning the many enemies; but concerning the chief among them he adds: […] And these things, as if spoken in prayer by David, were predictive of future events and prophetic of what would happen. Thus, indeed, also above it was said prophetically: “Let them be shamed and confounded,” instead of “They will be shamed and confounded”; and again: “Let them be turned back and put to shame and become as dust,” instead of “They will be turned back and put to shame and become as dust.” For he foretold what would happen to his enemies in the future. And one will suppose that the saying at hand is spoken about Saul, since he also suffered these things not long after; but we, remembering what was said earlier at the beginning of the psalm, will interpret these things also as referring to one of the intelligible enemies, the one more powerful in evil, namely the devil.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πάντα γὰρ ἔπραττον ἐκστῆσαι βουλόμενοι αὐτοῦ τὴν ψυχὴν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the enemies' aim as driving David's soul from its innate gentleness and forbearance, a moral-psychological reading typical of his allegorical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα μὲν οὖν περὶ τῶν πολλῶν ἐχθρῶν· περὶ δὲ τοῦ ἐν αὐτοῖς κορυφαίου ἐπιλέγει· […]","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes between the many enemies and their chief (Saul or the devil), marking a shift in the psalm's referent. The ellipsis in the Greek indicates a lacuna in the transmitted text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν","severity":"info","text":"Eusebius cites the psalm's imperatives as prophetic futures, paraphrasing the LXX of Psalm 6(7): 'Let them be shamed and confounded' (cf. LXX Ps 6:11).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸν διάβολον","severity":"info","text":"Eusebius explicitly identifies the 'chief enemy' as the devil, a demonizing interpretation common in early Christian psalm exegesis, contrasting with a literal-historical reading focused on Saul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"περὶ δὲ τοῦ ἐν αὐτοῖς κορυφαίου ἐπιλέγει· […]","severity":"caution","text":"The Greek text has a lacuna after 'ἐπιλέγει·' marked by ellipsis; the content of Eusebius's comment on the chief enemy is missing, affecting the continuity of the argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lacuna after 'ἐπιλέγει·' leaves unclear what Eusebius originally wrote about the chief enemy before introducing the devil. The referent of 'αὐτοῦ' in the first sentence is ambiguous: it could be David or Saul, though context favors David."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ\nκαὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.\n\nὈστᾶ ψυχῆς αἱ διανοητικαὶ αὐτῆς δυνάμεις ὡς ἔμπροσθεν εἴρηται· φωτιζόμεναι δὲ αὗται ἐκ τῆς αὐτοῦ παρουσίας φήσουσι· κύριε, τίς ὅμοιός σοι; εἰ μὴ γὰρ σὺ παρῇς τῷ πτωχῷ καὶ κατηξίωσας αὐτὸν τῆς παρὰ σοῦ βοηθείας, τίς ἂν καὶ πόσος μόνος αὐτὸς συγκρινόμενος τοῖς τοσούτοις καὶ τηλικούτοις αὐτοῦ ἐχθροῖς; νοήσεις δὲ καὶ ἀπὸ ψιλῆς τῆς ἱστορίας τὸν λόγον ἐν νῷ λαβών, ὡς φεύγων ὁ Δαυὶδ εἰς τοσαύτην ἤλαυνε πτωχείαν ὥστε ἄρτων καὶ τῆς ἀναγκαίας τροφῆς δεηθῆναι εἰς ἀνάγκην τε ἐλθεῖν τοῦ τολμῆσαι τῶν ἄρτων τῆς προθέσεως μεταλαβεῖν· οὐ γὰρ τρυφῶν ἐπὶ τοῦτ’ ἤρχετο οὐδ’ ἐπαιρόμενος δικαιοσύνῃ οὐδ’ ἄλλως καταφρονῶν τοῦ νόμου, ἀλλ’ ἐκ πολλῆς ἀσιτίας. διό φησιν ὁ σωτήρ· οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαυίδ, ὅτε ἐπείνασε; καὶ αὐτὸς μὲν ἦν πτωχὸς σὺν ὀλίγοις φεύγων, οἱ δ’ ἐλαύνοντες αὐτὸν δυνατοί· βασιλεὺς γὰρ ἦν τοῦ παντὸς ἔθνους Σαοὺλ καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἄρχοντες· οἵ τε τῶν ἀλλοφύλων πολεμίων καθηγεμόνες στερεώτεροι ὄντες τοῦ Δαυίδ, ὧν τὰς χεῖρας διαδιδράσκων, οὐκ ἠγνόει τὸν αὐτοῦ βοηθόν.","english":"All my bones will say, Lord, who is like you? Rescuing a poor man from the hand of those stronger than him, and a poor and needy man from those who plunder him.\n\nThe bones of the soul are its intellectual faculties, as has been said before. When these are illuminated by his presence, they will say: Lord, who is like you? For if you had not been present to the poor man and deemed him worthy of your help, who, and how great, would he be, alone, compared with his many and mighty enemies? You will also understand from the bare history, taking the account in mind, that David, when fleeing, was driven to such poverty that he needed bread and necessary sustenance, and came to the necessity of daring to partake of the loaves of the showbread. For he did not come to this in luxury, nor puffed up with righteousness, nor otherwise despising the law, but from great hunger. Hence the Savior says: Have you not read what David did when he was hungry? And he himself was a poor man fleeing with a few, while those who drove him were powerful: for Saul was king of the whole nation, and the rulers with him; and the leaders of the foreign enemies were stronger than David, from whose hands he was escaping, and he was not ignorant of his helper.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὀστᾶ ψυχῆς","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'bones of the soul' as the intellectual faculties (αἱ διανοητικαὶ δυνάμεις), a spiritual exegesis of the psalmist's physical metaphor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς ὅμοιός σοι","severity":"info","text":"The phrase 'Lord, who is like you?' echoes Psalm 88:9 LXX (Psalm 89:8 MT), a rhetorical question of divine incomparability.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄρτων τῆς προθέσεως","severity":"info","text":"The 'loaves of the showbread' (ἄρτοι τῆς προθέσεως) refer to the sacred bread of the Jewish Temple, which David ate in his flight (1 Sam 21:1-6).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σωτήρ","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Jesus (ὁ σωτήρ) a saying about David's hunger, likely from an apocryphal or oral tradition, not canonical Gospels.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"νοήσεις δὲ καὶ ἀπὸ ψιλῆς τῆς ἱστορίας","severity":"info","text":"Eusebius shifts from allegorical to literal-historical interpretation, marking a two-level exegetical structure common in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πτωχὸν καὶ πένητα","severity":"caution","text":"The Greek text repeats 'poor' (πτωχός) and 'needy' (πένης); the English draft conflates them, losing the rhetorical emphasis on David's destitution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the saying attributed to Jesus (ὁ σωτήρ) is unclear; it may be from a lost apocryphon or Eusebius's inference.","The phrase 'bare history' (ψιλῆς τῆς ἱστορίας) could imply a literal reading distinct from allegory, but Eusebius does not reject the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Καὶ ταῦτα μὲν πρὸς τὴν ἱστορίαν, εἰ δὲ τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους ἐχθροὺς τῆς τοῦ δικαίου ψυχῆς νοήσειας, ὄψει, ὡς οὐδ’ ἄλλου βοηθοῦ δεόμεθα καὶ σωτῆρος ἢ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ἐν τῇ παρατάξει τῇ πρὸς τοὺς νοητοὺς πολεμίους τοὺς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαρπάζειν ἀεὶ πειρωμένους.\n\nἈνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν\nκαὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου, ἀνεστραμμένα κατὰ τῆς ψυχῆς μου, ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν.\n\nἘπειδὴ τὰ προκείμενα συνῆπται τοῖς ἐν τῷ τριακοστῷ τρίτῳ ψαλμῷ προλελεγμένοις· ἐκεῖνα δὲ τῆς ἱστορίας ἐμνημόνευε τῆς κατὰ τὸν Ἀβιμέλεχ, ἐφ’ οὗ ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, κατὰ τὰ ἀποδεδομένα· τάχα που δύναται καὶ τὰ μετὰ χεῖρας ἐπ’ ἐκεῖνα ἀναφέρεσθαι· μαθὼν γὰρ ὁ Σαοὺλ παρὰ Δωήκ, ὡς ἀφῖκται Δαυὶδ πρὸς Ἀβιμέλεχ ἄρτους τε εἰληφὼς διασέσωσται, πάντας ἀνεῖλε τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου αὐτόν τε τὸν Ἀβιμέλεχ παγγενεί. δύναται οὖν ταῦτα ὁ Δαυὶδ εἰς πρόσωπον τοῦ Σαοὺλ εἰρηκέναι ὡς καὶ πάντα τὸν ψαλμὸν εἰς ἐκεῖνον ἀναφέρεσθαι τὸν καιρόν, καθ’ ὃν Δωὴκ ἐψευδομαρτύρησε τοῦ Ἀβιμέλεχ παρὰ τοῦ Σαούλ· καὶ τάχα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὰ πάθη τῶν ἱερέων ὑπογράφον τὰ προκείμενα ἀνεφώνει λέγων· δίκασον, κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, καὶ τὰ ἑξῆς. τὰ δὲ μονοτρόπως εἰρημένα περὶ ἑνός τινος ἐν τῷ· ἐλθέτω αὐτῷ παγίς, ἣν οὐ γινώσκει, καὶ ἡ θήρα, ἣν ἔκρυψε συλλαβέτω αὐτόν, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσεῖται ἐν αὐτῇ, δύναται τῷ Δωὴκ ἐφαρμόζειν. καὶ τό· ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι, ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἠρώτων με· ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου, ἐκ προσώπου λεχθείη ἂν τοῦ Ἀβιμέλεχ.","english":"These things are said with reference to the history; but if you were to conceive of the invisible and unseen enemies of the righteous man's soul, you will see that we need no other helper and savior than Christ himself in the battle against the noetic enemies who always attempt to plunder his soul.\n\n\"They repaid me evil for good and childlessness to my soul.\"\n\nAnd instead of \"childlessness to my soul,\" Symmachus rendered \"things turned against my soul.\"\n\nSince the present passage is connected to what was previously said in the thirty-third psalm, and those things recalled the history concerning Abimelech, at whose time he altered his face, according to what has been set forth, perhaps what is at hand can also be referred to those events. For when Saul learned from Doeg that David had come to Abimelech and, having received loaves, had been saved, he killed all the priests of the Lord, and Abimelech himself with his whole family. Therefore, David could have said these things in the person of Saul, just as the whole psalm could be referred to that time when Doeg bore false witness against Abimelech to Saul. And perhaps the Holy Spirit, describing the sufferings of the priests, uttered the present words, saying: \"Judge, Lord, those who wrong me,\" and so forth. And what is said in a singular manner concerning one person in the phrase: \"Let a snare come upon him which he does not know, and the trap which he hid let it catch him, and he will fall into the snare in it,\" can be applied to Doeg. And the words: \"Unjust witnesses rose up; they questioned me about things I did not know; they repaid me evil for good and childlessness to my soul,\" could be spoken from the person of Abimelech.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πρὸς τὴν ἱστορίαν","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes a literal-historical reading from a spiritual one, a common hermeneutical move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νοητοὺς πολεμίους","severity":"info","text":"νοητοὺς πολεμίους ('noetic enemies') refers to spiritual or intellectual adversaries, a key concept in Eusebius' allegorical interpretation of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν","severity":"info","text":"This phrase is a quotation from Psalm 34 (LXX 33):12, which Eusebius is commenting on here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek translation, which renders 'childlessness to my soul' as 'things turned against my soul,' showing textual variation in the Septuagint tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀβιμέλεχ","severity":"info","text":"The reference to Abimelech and Doeg recalls 1 Samuel 21-22, where Doeg informs Saul that David received aid from the priest Abimelech, leading to the massacre of the priests.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"συνῆπται τοῖς ἐν τῷ τριακοστῷ τρίτῳ ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius notes that the present passage is connected to Psalm 33 (LXX numbering), indicating a deliberate structural link in his commentary sequence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the 'noetic enemies' are external demons or internal passions; Eusebius leaves the interpretation open.","The phrase 'he altered his face' (ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ) is ambiguous: it may refer to David's feigned madness before Achish (1 Samuel 21) or to a change in Abimelech's demeanor."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"καὶ ταῦτα δὲ εἰκὸς εἰρηκέναι τὸν Δαυίδ· αὐτοῦ γὰρ ἐπιγέγραπται ὁ ψαλμὸς ἀποστολικῇ διαθέσει λέξοντος ἄν· τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; καί· παθόντος ἑνὸς μέλους συμπάσχει πάντα τὰ μέλη.\n\nΚαὶ ἄλλος δὲ παρὰ ταῦτα μάρτυρας μὲν ἀδίκους εἴποι ἄν τις πάντας τοὺς ἐνδιαβάλλοντας τὸν Δαυὶδ παρὰ τοῦ Σαούλ· τότε μὲν γὰρ οἱ Ζιφαῖοι ἔλεγον ἐλθόντες· ἰδοὺ Δαυὶδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν, καὶ ἄλλοτε ἄλλους εἰκὸς κεχαρισμένα τῷ βασιλεῖ πράττοντας πολλὰ κατ’ αὐτοῦ ψευδομαρτυρεῖν καὶ ἃ μὴ ἐγίνωσκεν μηδὲ διενοεῖτο, ταῦτα κατ’ αὐτοῦ λέγειν. τὸ δ’ ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, δύναται εἰς αὐτὸν ἀναφέρεσθαι. ἐπειδὴ πολλάκις εὖ παθὼν ὑπὸ τοῦ Δαυὶδ ὁ Σαοὺλ τοῖς ἐναντίοις αὐτὸν ἠμείβετο, δεινὰ κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ μηχανώμενος, καὶ ἀτεκνίαν ἐμποιῶν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ. ἀτεκνία δὲ ψυχῆς ἐστιν, ὅταν τὰ ἑαυτῆς σπέρματα, ἃ καταβάλλεται δι’ εὐποιιῶν εἰς ἑτέρους ἢ καὶ διὰ διδασκαλίας μὴ φέρει καρπόν. οὕτω γοῦν πολλὰ γεννῶντος ἀγαθὰ τοῦ Δαυὶδ εἰς τὸν Σαούλ, ἀτεκνίαν αὐτῷ ὁ Σαοὺλ εἰργάζετο, μὴ ἀξίους προφέρων καρποὺς τῶν εἰς αὐτὸν ἐσπαρμένων.","english":"And it is likely that David said these things as well, for the psalm is inscribed to him, and he would speak with apostolic disposition: \"Who is weak, and am I not weak? Who is scandalized, and am I not inflamed?\" And: \"When one member suffers, all the members suffer together.\"\n\nAnd besides these, one might say that all those who slandered David to Saul were unjust witnesses. For at that time the Ziphites came saying, \"Behold, David is hidden among us,\" and at other times it is likely that others, doing favors for the king, bore many false witness against him and said about him things that he neither knew nor intended. And the phrase \"they repaid me evil for good\" can be referred to him. Since Saul, having often been treated well by David, requited him with the opposite, devising terrible things against his soul and causing barrenness in his soul. Barrenness of the soul is when its own seeds, which it sows through good deeds toward others or through teaching, do not bear fruit. Thus, although David generated many good things for Saul, Saul worked barrenness for him, not producing worthy fruits from the seeds sown in him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀποστολικῇ διαθέσει","severity":"info","text":"Eusebius attributes to David an 'apostolic disposition,' meaning a manner of speaking that anticipates or aligns with New Testament apostolic teaching, here quoting 1 Corinthians 12:26.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παθόντος ἑνὸς μέλους συμπάσχει πάντα τὰ μέλη","severity":"info","text":"This is a clear echo of 1 Corinthians 12:26, 'If one member suffers, all suffer together,' used by Eusebius to illustrate David's apostolic insight.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ζιφαῖοι","severity":"info","text":"The Ziphites were inhabitants of Ziph in the Judean desert who betrayed David's hiding place to Saul (1 Samuel 23:19–24). Eusebius uses this historical episode to explain the 'unjust witnesses' in the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀτεκνία ψυχῆς","severity":"info","text":"Eusebius defines 'barrenness of the soul' as the failure of seeds sown through good deeds or teaching to bear fruit. This is a spiritual metaphor, not a literal reference to childlessness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general apostolic maxim to a specific historical application (David and Saul), then to a spiritual allegory of soul-barrenness, showing Eusebius' layered exegetical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀποστολικῇ διαθέσει' could mean either that David spoke in a manner resembling the apostles or that the psalm was composed with an apostolic mindset; Eusebius likely intends the former.","The identity of the 'unjust witnesses' beyond the Ziphites is left vague; Eusebius suggests others may have done favors for Saul, but does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον\nκαὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου,\nκαὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται.\n\nΠρὸς τοῖς ἀποδοθεῖσιν ἐπίσκεψαι, μήποτε τὰ προκείμενα ἐφαρμόζειν δύναται τῷ προσώπῳ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν προφητικῶς ἐξ αὐτοῦ τεθεσπισμένα. ὅρα δ’ οὖν, εἰ μὴ καὶ οὕτως ἐξομαλίζεται ἡ διάνοια κατ’ οὐδένα τρόπον ἐμποδιζομένη· ἔστω γὰρ ὁ σωτὴρ ἡμῶν λέγων κατὰ τὸ ἀνθρώπινον πρὸς τὸν ἑαυτοῦ πατέρα τὴν ἀρχὴν τοῦ ψαλμοῦ ἕως· καὶ σύγκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν διωκόντων με. καὶ ἐν εἰκοστῷ δὲ καὶ πρώτῳ ψαλμῷ σαφῶς ὑπ’ αὐτοῦ λεγομένῳ εἴρηται· εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις τῇ προσευχῇ σχολάζων ἱστορεῖται.\n\nΝαὶ μὴν καὶ δι’ ἔργων ἐπλήρου τὰ ἀναγεγραμμένα μετὰ τὴν κατ’ αὐτοῦ τῶν Ἰουδαίων τόλμαν· ῥομφαία γὰρ στρατιωτικὴ καὶ πόλεμος Ῥωμαϊκὸς οὐκ εἰς μακρὰν μετῆλθεν αὐτούς, οὐκ ἄνευ τῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως· θεὸς γὰρ ἦν ὁ πολεμῶν αὐτοὺς διὰ τοῦ τῶν πολεμίων στρατοῦ. τοῦτο καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ διὰ παραβολῆς παρίστησι τοῖς παρῃτημένοις τὴν κλῆσιν τοῦ γάμου καὶ τοὺς κλήτορας φονεύσασι· πέμψαι φήσας τὸν βασιλέα τὰ στρατιωτικὰ αὐτοῦ καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐμπρῆσαι. οὕτω τοίνυν καὶ τὰ μετὰ χεῖρας ἐπληροῦτο· ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὶ ἠδίκουν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, ἐδικάσθησαν ἐκδικουμένου τοῦ αἵματος αὐτοῦ. καὶ ἐπειδὴ πολεμίους αὐτοὺς κατέστησαν τοῦ Χριστοῦ, ἐπολεμήθησαν ὑπὸ τοῦ θεοῦ μετελθόντος ὅπλῳ καὶ θυρεῷ καὶ ῥομφαίᾳ· οὐ γὰρ ἀφανῶς αὐτοὺς ἡ θεία μετῄει δίκη, ἀλλὰ διὰ τῶν ἐν ἀνθρώποις πολεμίων. θαυμάσαι δ’ ἔστιν, ὅπως εἴρηται τό· ἔκχεον ῥομφαίαν.","english":"But I, when they were troubling me, put on sackcloth and humbled my soul with fasting, and my prayer will be turned back into my bosom.\n\nIn addition to what has been given, consider whether the present words can be applied to the person of our Savior, prophetically uttered from him. See, then, if the sense is not smoothed out in this way, being hindered in no respect: let our Savior be speaking, according to his human nature, to his own Father, from the beginning of the psalm up to: \"and close in from the opposite side against those who persecute me.\" And in the twenty-first psalm also, which is clearly spoken by him, it is said: \"Give heed to my help.\" But also in the Gospels he is recorded as being occupied with prayer.\n\nIndeed, he also fulfilled through deeds what was recorded after the audacity of the Jews against him: for a military sword and a Roman war overtook them not long after, not without the judgment of God; for it was God who was warring against them through the army of the enemies. This the Savior himself also sets forth by a parable to those who had refused the invitation to the marriage and had killed the invitees, saying that the king would send his soldiers and burn their city. Thus, then, what was at hand was fulfilled: for since they wronged the son of God, they were judged, with his blood being avenged. And since they made themselves enemies of Christ, they were warred against by God, who pursued them with weapon, shield, and sword; for divine justice did not overtake them invisibly, but through the enemies among men. It is to be wondered at how it is said: \"Pour out the sword.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalmist's 'I' as the voice of Christ in his human nature, a key Christological interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν εἰκοστῷ δὲ καὶ πρώτῳ ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 21 (LXX) as a parallel text spoken by Christ, specifically the phrase 'Give heed to my help' (Ps 21:20 LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ῥομφαία γὰρ στρατιωτικὴ καὶ πόλεμος Ῥωμαϊκὸς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the Roman military action against the Jews as divine punishment for the crucifixion, reflecting post-70 CE Christian apologetic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τοῦτο καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ διὰ παραβολῆς παρίστησι","severity":"info","text":"Eusebius compares the Roman destruction to a parable of a king burning a city, likely alluding to the parable of the wedding feast (Matt 22:1-14).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πρὸς τοῖς ἀποδοθεῖσιν ἐπίσκεψαι","severity":"info","text":"Eusebius signals a new interpretive layer, proposing a Christological reading in addition to the literal-historical one already given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔκχεον ῥομφαίαν","severity":"caution","text":"The phrase 'Pour out the sword' is syntactically odd; Eusebius notes it as remarkable, possibly a textual variant or a literal rendering of a Hebrew idiom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"οὐκέτι γὰρ κατὰ τὸ παλαιὸν μερικῶς αὐτοὺς ὁ πόλεμος μετῄει· ἀλλ’ ἐξεχύθη κατ’ αὐτῶν πολεμικὴ ῥομφαία· διὸ λέλεκται· ἔφθασε δ’ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος· καὶ ἀλλαχοῦ· ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου. τίς δὲ διελθὼν μαθών τε ἐξ αὐτῶν ὅπως ἐν συγκλεισμῷ ἀποληφθέντες λιμῷ καὶ στάσει διεφθάρησαν, οὐ θαυμάσει τὴν ἐνταῦθα λέγουσαν φωνήν· καὶ σύγκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με; ἑξῆς δὲ τούτοις μόνῳ τῷ σωτῆρι πρέπει ἂν λέγειν τῷ ἑαυτοῦ πατρὶ κατὰ τὸ ἀνθρώπινον· εἶπον τῇ ψυχῇ μου· σωτηρία σου εἰμὶ ἐγώ, καὶ τὰ ἑξῆς, ἕως τοῦ· καὶ ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς. καὶ ταῦτα δὲ ἐπληροῦτο, ὅτε τῆς μὲν ἑαυτῶν μητροπόλεως ἠλαύνοντο, διεσκορπίζοντο δὲ εἰς πάντα τὰ ἔθνη. εἶτα λέλεκται· γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα. ὁδὸς δὲ αὐτῶν, ἣν ὥδευον πάλαι ἡ σωματικὴ ἐτύγχανε λατρεία, ἥτις αὐτοῖς γέγονε σκότος καὶ ὀλίσθημα· ἀλλὰ καί· ἄγγελος κυρίου καταδιώκων αὐτούς.\n\nΤαῦτα μὲν οὖν τἀπίχειρα, ὧν κατ’ αὐτοῦ τετολμήκασιν. ἀκούσῃ δὲ τῶν εἰρημένων, οὐχ ὡς τοῦ σωτῆρος κατευχομένου τῶν ἑαυτοῦ ἐχθρῶν τοῦ τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς παρηγγελκότος· προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων καὶ ἀδικούντων αὐτούς· ἀλλὰ γὰρ τούτων ἄκουε ὡς προφητικῶς εἰρημένων καὶ τὰ μέλλοντα αὐτοῖς συμβήσεσθαι προαναφωνούντων. ταῦτα δὲ αὐτοῖς ἔσεσθαι θεσπίζει διὰ ποίαν αἰτίαν, ἑξῆς διδάσκει λέγων· ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου.","english":"For the war no longer attacked them partially, as in former times, but a martial sword was poured out against them. Hence it is said: \"And wrath overtook them to the full,\" and elsewhere: \"Pour out your wrath upon them.\" And who, after going through and learning from them how, being caught in a siege, they were destroyed by famine and sedition, will not marvel at the voice here speaking: \"And shut up from the opposite side those who pursue me\"? Next, after these things, it would be fitting for the Savior alone to say to his own Father, according to his human nature: \"I said to my soul, 'I am your salvation,'\" and the rest, up to: \"And an angel of the Lord pressing them hard.\" And these things were fulfilled when they were driven from their own metropolis and scattered among all the nations. Then it is said: \"Let their way be darkness and a slipping.\" And their way, which they formerly traveled, was the bodily service, which became for them darkness and a slipping; but also: \"An angel of the Lord pursuing them.\"\n\nThese, then, are the penalties for what they have dared against him. But you shall hear these things not as though the Savior were cursing his own enemies—he who commanded his own disciples: \"Pray for those who abuse and wrong you\"—but rather hear these things as spoken prophetically and foreannouncing what will happen to them. And he prophesies that these things will befall them for what reason, he next teaches, saying: \"Because they gratuitously hid from me the destruction of their snare, they vainly reproached my soul.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔφθασε δ’ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος","severity":"info","text":"Eusebius quotes a phrase resembling Psalm 69(68):28 LXX, though the exact wording is not identical; it likely reflects a variant or conflation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου","severity":"info","text":"This echoes Psalm 69(68):25 LXX, where the psalmist asks God to pour out wrath on enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων καὶ ἀδικούντων αὐτούς","severity":"info","text":"Eusebius attributes this command to the Savior; it is not a direct Gospel quotation but a paraphrase of Jesus’ teaching on praying for enemies (cf. Matt 5:44; Luke 6:28).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν συγκλεισμῷ ἀποληφθέντες λιμῷ καὶ στάσει διεφθάρησαν","severity":"info","text":"Eusebius likely refers to the siege of Jerusalem in 70 CE, when famine and internal strife destroyed the Jewish population, a common Christian historical reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα μὲν οὖν τἀπίχειρα","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from the historical application of the psalm to a hermeneutical caution: the curses are prophetic, not vindictive.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀκούσῃ δὲ τῶν εἰρημένων, οὐχ ὡς τοῦ σωτῆρος κατευχομένου","severity":"caution","text":"Eusebius explicitly warns against reading the psalm as a prayer for vengeance by Christ, insisting it is prophecy of future events, not a curse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on; the quoted phrases are not exact LXX citations, leaving the source ambiguous.","The identity of 'they' (the enemies) is not explicitly stated but contextually refers to the Jewish people."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τοῦ πλήθους τῶν κατ’ αὐτοῦ συνελθόντων· τὰ δὲ ἑξῆς οὐκέτι περὶ πολλῶν, περὶ δ’ ἑνὸς λελεγμένα, δύναται προσαγορεύεσθαι περὶ τοῦ Ἰούδα, ὅς κρύπτων τὴν κατ’ αὐτοῦ συσκευὴν φιλίαν τε καθυποκρινόμενος φιλήματι παρεδίδου τὸν διδάσκαλον. διὸ περὶ αὐτοῦ λέγοι ἂν τό· ἐλθέτω αὐτῷ παγί, ἣν οὐ γινώσκει, καὶ ἡ θήρα, ἣν ἔκρυψεν, συλλαβέτω αὐτόν, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσεῖται ἐν αὐτῇ. καὶ ταῦτα μὲν περὶ τούτων.\n\nΕὖ δὲ εἰδὼς εἰς οἷον ἀγαθὸν τέλος ἡ κατ’ αὐτοῦ παραστήσεται ἐπιβουλὴ καὶ τοῦτο παρίστησι λέγων· ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ, τερφθήσεται τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ. πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσι· κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν. ἐν μὲν οὖν τῷ κα ψαλμῷ σαφῶς ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος λελεγμένῳ εἴρητο· ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, τοῦ λόγου σημαίνοντος τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὸν διασκορπισμὸν καὶ τὴν φυγήν, ἣν ὑπέμειναν κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ, ὅτε ἐπληροῦτο τό· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης. ὀστᾶ γὰρ ἦσαν τοῦ σώματος αὐτοῦ οἱ πρῶτοι αὐτοῦ μαθηταί, οἳ τότε μὲν διεσκορπίσθησαν σκανδαλισθέντες ἐπ’ αὐτῷ, ὥσπερ οὖν καὶ αὐτὸς ἐδήλου λέγων· πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ. μετὰ δὲ τὴν ἀνάστασιν θεασάμενοι αὐτὸν ἐπληρώθησαν χαρᾶς καὶ ἀγαλλιάσεως. καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας δὲ περὶ τῶν αὐτῶν λέλεκται· πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσι· κύριε, τίς ὅμοιός σοι; σφόδρα δὲ κατάλληλα τῷ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν προσώπῳ καὶ τὰ τούτοις συνημμένα τυγχάνει, δι’ ὧν εἴρηται·","english":"And these things concerning the multitude that came together against him; but what follows is no longer said about many, but about one, and can be spoken concerning Judas, who, concealing the plot against him and feigning friendship, betrayed the teacher with a kiss. Therefore, concerning him, it would be said: \"Let a snare come upon him, which he does not know, and the trap, which he hid, let it catch him, and in the snare he will fall in it.\" And these things concerning these matters.\n\nKnowing well to what good end the plot against him will be brought, he also sets this forth, saying: \"But my soul will exult in the Lord, will delight in his salvation. All my bones will say: Lord, who is like you? Rescuing a poor man from those who plunder him.\" Now in the 22nd Psalm, clearly spoken from the person of the Savior, it was said: \"I was poured out like water, and all my bones were scattered,\" the word signifying the scattering of his apostles and the flight they endured at the time of his passion, when it was fulfilled: \"Strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.\" For the bones of his body were his first disciples, who then were scattered, having been scandalized by him, just as he himself indicated, saying: \"All of you will be scandalized by me on this night.\" But after the resurrection, having seen him, they were filled with joy and exultation. And in the present passage, it is said concerning the same: \"All my bones will say: Lord, who is like you?\" And the things joined to these are very fitting to the person of our Savior, through which it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐλθέτω αὐτῷ παγί, ἣν οὐ γινώσκει, καὶ ἡ θήρα, ἣν ἔκρυψεν, συλλαβέτω αὐτόν, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσεῖται ἐν αὐτῇ","severity":"info","text":"Eusebius adapts Psalm 35:8 (LXX) to Judas, interpreting the snare as the betrayer's own plot.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ, τερφθήσεται τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ. πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσι· κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτ","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 35:9-10 (LXX) as the speaker's joyful response to the plot's good outcome.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου","severity":"info","text":"Eusebius references Psalm 22:1 (LXX) as spoken from the Savior's perspective, describing the scattering of the apostles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης","severity":"info","text":"Eusebius cites a proverbial saying (cf. Zechariah 13:7 LXX) to illustrate the scattering of the disciples after the shepherd is struck.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Jesus a saying about the disciples' scandal on the night of the passion, not directly from canonical Gospels but reflecting early Christian tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τοῦ πλήθους... τὰ δὲ ἑξῆς οὐκέτι περὶ πολλῶν, περὶ δ’ ἑνὸς λελεγμένα","severity":"info","text":"Eusebius marks a shift from the collective enemies to a single figure (Judas), structuring the commentary around a narrative of betrayal and redemption.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]}],"ambiguities":["The identity of the 'one' is not explicitly named in the psalm text; Eusebius identifies him as Judas based on the kiss of betrayal tradition.","The source of the saying 'All of you will be scandalized by me on this night' is unclear; it may be from an apocryphal tradition or Eusebius's own inference."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι, ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἠρώτων με. ἀταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου. τούτοις ὅμοια καὶ ἐν ρῃ ψαλμῷ εὑρήσεις, ἐν οἷς εἴρηται· καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν· ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με· καὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου. ἀτεκνίαν δὲ αὐτῷ εἰργάσαντο πάντα πράττοντι ἐπὶ τὸ συναγαγεῖν αὐτοὺς καὶ ἀναγεννῆσαι ἑαυτῷ, ὃ δὴ καὶ ἐδήλου λέγων· ποσάκις ἐθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; οὕτω γοῦν ἀνταπεδίδοσαν αὐτῷ πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.\n\nἈλλὰ γὰρ ἐν τούτοις ταῦτα θεσπίσας διὰ τῶν ἑξῆς τὸ αὑτοῦ φιλάνθρωπον καὶ ἀνεξίκακον παρίστησι λέγων· ἐγὼ δ’ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι, ἐνεδυόμην σάκκῳ. ἀντὶ δὲ τοῦ· ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι, σφόδρα θαυμαστῶς ὁ μὲν Ἀκύλας φησίν· καὶ ἐγὼ ἐν ἀρρωστίᾳ αὐτῶν ἔνδυσίς μου σάκκος, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἐμοῦ ἐν ταῖς ἀρρωστίαις αὐτῶν τὸ ἔνδυμα σάκκος, καὶ ὁ Θεοδοτίων δὲ καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις· ἐγὼ δὲ ἐν τῷ παρενοχλεῖσθαι αὐτούς, εἰρήκασιν· ἐπεὶ γὰρ τοῖς ἐκείνων κακοῖς καὶ ταῖς ἀρρωστίαις τῆς αὐτῶν ψυχῆς συμπάσχων ὁ σωτὴρ πένθους καὶ ὀδυρμῶν σύμβολα ποιεῖ σάκκον περιβαλλόμενος ὑπὲρ αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ ἐταπείνου ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ. διὸ καὶ ἐδίδασκε λέγων· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· καί· νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται. ταῦτα γὰρ ὑπερβολῇ φιλανθρωπίας ὑπέμεινεν ὑπερπάσχων καὶ ὑπεραλγῶν, οἷα πατὴρ ἐφ’ υἱοὺς ἀπολλυμένους. διὸ ἔλεγεν ἐν προφήταις περὶ αὐτοῦ·","english":"Unjust witnesses rose up and questioned me about things they did not know. They repaid me evil for good, and childlessness for my soul. You will find things similar to these also in the eighty-eighth psalm, where it is said: And they warred against me for nothing; instead of loving me, they slandered me; and they set evils against me instead of goods, and hatred instead of my love. And they worked childlessness for him who did everything to gather them together and regenerate them for himself, which indeed he made clear, saying: How many times did I wish to gather your children together, the way a hen gathers her chicks under her wings, and you did not wish it? Thus, then, they repaid him evil for good, and childlessness for his soul.\n\nBut after prophesying these things in these words, through what follows he sets forth his own philanthropy and forbearance, saying: And I, while they were troubling me, put on sackcloth. And instead of: while they were troubling me, Aquila says, very wonderfully: And I, in their sickness, my clothing is sackcloth; and Symmachus: In their sicknesses, my garment is sackcloth; and Theodotion and the fifth edition have said: And I, while they were being troubled. For since the Savior, sympathizing with their evils and the sicknesses of their soul, makes symbols of mourning and lamentation by putting on sackcloth for them, but also humbled his soul in fasting. Therefore he also taught, saying: My soul is very sorrowful unto death; and: Now my soul is troubled. For he endured these things by an excess of philanthropy, suffering and grieving exceedingly, as a father over sons who are perishing. Therefore he said in the prophets concerning himself:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ρῃ ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius refers to Psalm 88 (LXX), quoting 'they warred against me for nothing' and related phrases. This is a direct citation from the Greek Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀτεκνίαν","severity":"info","text":"The term 'childlessness' (ἀτεκνίαν) is used metaphorically for spiritual barrenness, contrasting with the Savior's efforts to gather and regenerate followers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας ... Σύμμαχος ... Θεοδοτίων ... πέμπτη ἔκδοσις","severity":"info","text":"Eusebius cites variant readings from Aquila, Symmachus, Theodotion, and the fifth column of Origen's Hexapla for the phrase about sackcloth, showing his use of multiple Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σάκκῳ","severity":"info","text":"Sackcloth (σάκκος) was a coarse garment worn as a sign of mourning or penance; Eusebius interprets it as a symbol of the Savior's compassion for the spiritual sickness of others.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλὰ γὰρ ἐν τούτοις ταῦτα θεσπίσας","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition from describing the people's hostility to presenting the Savior's response, using 'But after prophesying these things' to structure the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου","severity":"info","text":"Eusebius attributes to the Savior sayings about a sorrowful soul, echoing Psalm passages (e.g., Ps 42:6 LXX) and linking them to Christ's compassion in later Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor orthographic variations (e.g., ἀταπεδίδοσάν for ἀνταπεδίδοσάν) that do not affect meaning. The phrase 'ἐν ρῃ ψαλμῷ' is taken as 'in the eighty-eighth psalm' (LXX numbering), but the exact reference is not further specified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὤν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν· καὶ πάλιν· οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται· καὶ αὖθις· αὐτὸς δ’ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν. διὸ καὶ ἐν ταῖς ἀρρωστίαις αὐτῶν καὶ ἐν τῷ παρενοχλεῖσθαι αὐτοὺς ἐκείνους θεωρῶν ὁ σωτὴρ τὸν καταληψόμενον αὐτοὺς ὄλεθρον καὶ τὴν ἐσχάτην ἀπώλειαν ὑπὲρ αὐτῶν ἐνεδύετο σάκκον καὶ ἐταπείνου ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ. οἱ δὲ τοιαῦτα ἔπραττον ὡς τὴν εὐχὴν αὐτοῦ τὴν ὑπὲρ αὐτῶν μὴ παραπέμπεσθαι εἰς τὰ ὦτα τοῦ πατρός, ἀλλ’ ὥσπερ ἀντικρουομένην ὑπὸ τοῦ μεγέθους τῆς αὐτῶν δυσσεβείας καθέλκεσθαι καὶ ἐπαναστρέφειν πρὸς αὐτόν. διὸ ἔλεγεν· καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται. εἰ γὰρ σώζεσθαι ἔμελλον καὶ μεταβάλλειν τῶν ἀσεβημάτων εὐθυδρομοῦσα ἡ προσευχὴ τοῦ σωτῆρος, ἀκωλύτως καὶ ἀπαραποδίστως ἐπὶ τὰ ὦτα τὰ πατρικὰ παρῄει. καὶ ταῦτα δέ μοι πᾶσαν ψηλαφῶντι διάνοιαν εἰς τοὺς τόπους ἀναγκαίως τεθεωρήσθω.","english":"A man being in a wound and knowing how to bear infirmity; and again: this one bears our sins and is pained on our behalf; and again: he himself was wounded on account of our sins, and by his bruise we were healed. Therefore also in their sicknesses and in their being troubled, the Savior, beholding those who would overtake them in destruction and final ruin, would put on sackcloth for them and humble his soul in fasting. But they acted in such a way that his prayer on their behalf was not conveyed to the ears of the Father, but rather, as if repelled by the magnitude of their impiety, it was dragged down and turned back to him. Hence he said: \"And my prayer will be turned back into my bosom.\" For if they were going to be saved and change from their impieties, the Savior's prayer, running straight, would pass without hindrance or obstruction to the Father's ears. And these things, as I handle every thought, have necessarily been observed by me in regard to the passages.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν","severity":"info","text":"The opening phrase 'a man being in a wound' is a compressed image of Christ as the suffering servant, bearing wounds for humanity's sins.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 35:13 (LXX) verbatim: 'And my prayer will be turned back into my bosom.' This verse is the exegetical anchor for the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σάκκον","severity":"info","text":"Sackcloth (σάκκον) was a coarse garment worn in antiquity as a sign of mourning, penance, or supplication. Eusebius uses it to depict Christ's humility and intercessory suffering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a series of Christological statements (bearing sins, being wounded) to a narrative of the Savior's actions (sackcloth, fasting) and the people's rejection, culminating in the psalm quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius's interpretation of Psalm 35:13 as Christ's prayer being repelled by human impiety reflects a Christological reading common in early Greek patristic exegesis, later influential in Byzantine psalm commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν' could be read as a generic human or as a Christological type; Eusebius clearly takes it as the latter. The identity of 'those who would overtake them in destruction' is left vague—possibly demons or divine judgment."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Καὶ κατ’ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν,\nσυνήχθησαν ἐπ’ ἐμὲ μάστιγες, καὶ οὐκ ἔγνων,\nδιεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν. ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν,\nἔβρυξαν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν. κύριε, πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν,\nἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου.\n\nΤαῦτα ἐκληπτέον διχῶς, ὡς καὶ ἤδη ἔφαμεν. ἢ γὰρ ὁ Δαυὶδ ταῦτα περὶ ἑαυτοῦ διεξῄει ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ διωκόμενος ἢ περὶ τοῦ σωτῆρος προφητικῶς ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λέγεται.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· κατ’ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν, ὁ Ἀκύλας δουλεύων τῇ Ἑβραϊκῇ λέξει φησίν· καὶ ἐν σκασμῷ μου ηὐφράνθησαν καὶ συνελέγησαν, ὁ δὲ Σύμμαχος· σκάζοντος δέ μου ηὐφραίνοντο καὶ ἠθροίζοντο, ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις· καὶ ἐν τῇ ἀσθενείᾳ μου ηὐφράνθησαν. δι’ ὧν ἡγοῦμαι δηλοῦσθαι τὸν καιρὸν τοῦ πάθους, ἐν ᾧ κατὰ τὸν ἀπόστολον· ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. ὑπέμεινε δὲ καὶ σκασμὸν δι’ ἡμᾶς, ἑκὼν ὑπομείνας τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ἀσθένειαν· αὐτὸς γὰρ ἑαυτὸν ἀσθενῆ πεποίηκεν οὐ νικηθεὶς ὑφ’ ἑτέρου, ἀλλ’ ὑπερβαλλούσῃ δυνάμει κενώσας ἑαυτὸν καὶ μορφὴν δούλου λαβὼν ἐπικρύψας τε καὶ ταπεινώσας ἑαυτὸν καὶ ἀσθενῆ ποιήσας μέχρι θανάτου.","english":"And they rejoiced against me and gathered together, scourges were gathered against me, and I did not know; they were split apart and were not stung. They tempted me, they mocked me with mockery, they gnashed their teeth at me. Lord, when will you look upon me? Restore my soul from their malice, my only one from lions.\n\nThese things are to be understood in two ways, as we have already said. For either David recounts these things about himself when pursued by Saul, or they are spoken prophetically about the Savior by the Holy Spirit.\n\nInstead of \"they rejoiced against me,\" Aquila, adhering to the Hebrew wording, says: \"and at my limping they rejoiced and were gathered together\"; Symmachus says: \"while I was limping, they rejoiced and were assembled\"; the Fifth Edition says: \"and at my weakness they rejoiced.\" Through these I consider the time of the Passion to be indicated, in which, according to the Apostle, \"he was crucified from weakness, but lives from the power of God.\" He also endured limping for our sake, willingly undergoing the weakness on our behalf; for he made himself weak, not being overcome by another, but by surpassing power emptying himself and taking the form of a slave, concealing and humbling himself and making himself weak unto death.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα ἐκληπτέον διχῶς","severity":"info","text":"Eusebius explicitly marks a twofold interpretation: either David speaks of his own persecution by Saul, or the text is a prophecy of Christ by the Holy Spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"σκασμῷ","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila, Symmachus, and the Fifth Edition for alternative renderings of the Hebrew, showing the Septuagint's 'rejoiced against me' was read as 'limping' or 'weakness' by later translators.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius alludes to a Pauline formulation (cf. 2 Cor 13:4?); the phrase 'crucified from weakness, but lives from the power of God' is not a direct quotation but a theological summary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μορφὴν δούλου λαβὼν","severity":"info","text":"The phrase 'taking the form of a slave' echoes early Christian Christology (cf. Phil 2:6-7) and reflects Eusebius's adoptionist-sounding language of the Son's voluntary kenosis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου","severity":"caution","text":"The Greek 'restore my soul' is ambiguous: it may refer to David's personal plea or to Christ's cry; Eusebius's twofold reading leaves the speaker unresolved.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the psalm verses (David or Christ) is left open by Eusebius's twofold interpretation.","The phrase 'ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας' is not a direct scriptural citation; its source is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Ἐν τοίνυν τῷ σκασμῷ καὶ ἀσθενείᾳ συνήχθησαν, ἀλλὰ καὶ μάστιγας αὐτῷ ἐπιτεθείκασι· ὃ δὴ καὶ ἐν ἑτέρῳ ἐδήλου προφήτῃ φάσκοντι ἐξ αὐτοῦ προσώπου· τὸν νῶτόν μου ἔδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα. τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων. ἐπληροῦτο δὲ ταῦτα κατὰ τὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ καιρόν.\n\nὉ δὲ Σύμμαχός φησιν· καὶ ἀπορρήσσοντες οὐκ ἠρέμουν. οὐκ ἔγνων δέ, φησίν, τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐμάστιζον· οὐ γὰρ εἶχόν τινα εὔλογον πρόφασιν, ὧν ἐπετίθεσάν μοι πληγῶν. ἀντὶ δὲ τοῦ· ἐπείρασάν με μυκτηρισμῷ, ὁ Σύμμαχός φησιν· ἐν ὑποκρίσει φθέγμασι πεπλασμένοις ἔπριον κατ’ ἐμοῦ ὀδόντας αὐτῶν. πολλὰ δ’ ἂν εὕροις ἐν τοῖς εὐαγγελίοις τούτων παραστατικά· καὶ ὡς προσῄεσαν πειράζοντες αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι, ἄλλοτε δὲ ἐμυκτήριζον, καὶ ὡς ἔβρυχον κατ’ αὐτοῦ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν διαπριόμενοι ἐπὶ τῷ πλήθει τῶν μαθητευομένων αὐτῷ.\n\nἈντὶ τοῦ· πότε ἐπόψῃ; συμφώνως οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταί· κύριε, πόσα ὄψῃ; εἰρήκασιν. ἀποθαυμάζει ὁ σωτὴρ τοῦ πατρὸς τὴν μακροθυμίαν καὶ τὴν ὑπερβάλλουσαν ἀνοχήν. διό φησιν· πόσα ὄψῃ; εἶτα παρακαλεῖ λέγων· ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου. ὅμοιον δ’ ἂν εἴη τοῦτο τῷ· πάτερ, δόξασόν με τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί. ἑξῆς παρακαλεῖ ῥυσθῆναι τὴν μονογενῆ αὐτοῦ ἀπὸ λεόντων. συγγενὴς δὲ ὢν τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ καὶ ὁ κα κατὰ τὰ ἤδη πρότερον ἀποδεδειγμένα τὰ ὅμοια τούτοις περιέχων, φάσκων· σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου. κἀκεῖ γὰρ μονογενοῦς ἐμνημόνευσε καὶ κυνὸς καὶ λέοντος·","english":"In the rending and weakness, then, they gathered together, and they also laid scourges upon him. This is also indicated in another prophet speaking from his person: \"I gave my back to scourges, and my cheeks to blows. But I did not turn my face away from the shame of spittings.\" These things were fulfilled at the time of his passion.\n\nSymmachus says: \"And tearing apart, they were not at rest.\" \"I did not know,\" he says, the reason for which they scourged; for they had no reasonable pretext for the blows they inflicted upon me. And instead of \"they tempted me with mockery,\" Symmachus says: \"with feigned utterances and fabricated words they gnashed their teeth against me.\" You would find many things in the Gospels that illustrate these things: how the Pharisees approached tempting him, at other times mocked him, and how they gnashed their teeth against him, being enraged at the multitude of those who became his disciples.\n\nInstead of \"when will you see?\" all the other translators have said in agreement: \"Lord, how long will you see?\" The Savior marvels at the Father's patience and exceeding forbearance. Therefore he says: \"How long will you see?\" Then he entreats, saying: \"Restore my soul.\" This would be similar to: \"Father, glorify me with the glory I had before the world existed, with you.\" Next he entreats that his only-begotten be rescued from lions. And akin to the psalm at hand is also the one which, as already demonstrated earlier, contains things similar to these, saying: \"Save my only-begotten from the mouth of a lion and from the hand of a dog.\" For there too he mentioned an only-begotten, and a dog, and a lion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν νῶτόν μου ἔδωκα εἰς μάστιγας","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unidentified prophet speaking in the first person about giving the back to scourges; this is likely a reference to a prophetic text, possibly from the Old Testament, but not explicitly cited.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus is the second-century translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is cited here for alternative renderings of the psalm text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐν ὑποκρίσει φθέγμασι πεπλασμένοις","severity":"info","text":"Eusebius parallels Symmachus' rendering of the psalm with Gospel accounts of Pharisees tempting, mocking, and gnashing teeth at Jesus, illustrating the passion narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πόσα ὄψῃ","severity":"info","text":"Eusebius notes that all other translators render 'when will you see?' as 'how long will you see?', interpreting this as the Savior marveling at the Father's patience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος","severity":"info","text":"Eusebius cites a related psalm containing 'Save my only-begotten from the mouth of a lion and from the hand of a dog,' linking it to the current psalm's plea for rescue from lions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"συγγενὴς δὲ ὢν τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius identifies a structural kinship between the current psalm and another psalm that contains similar themes of rescue and mentions of an only-begotten, dog, and lion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'other prophet' quoted by Eusebius is not specified; the phrase 'I gave my back to scourges' may be a loose citation or a lost source.","The phrase 'only-begotten' (μονογενῆ) is ambiguous: it could refer to Christ or to a symbolic figure in the psalm; Eusebius applies it to the Savior."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ μονοκερώτων λέγων· καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου· δι’ ὧν σημαίνειν αὐτὸν ἡγοῦμαι τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις, τὰς κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους τῇ μονογενεῖ αὐτοῦ ψυχῇ ἐπιβεβουλευκυίας. ἀντὶ δὲ τοῦ· τὴν μονογενῆ μου, ὁ μὲν Ἀκύλας· τὴν μοναχήν μου. ὁ δὲ Σύμμαχος· τὴν μονότητά μου, ἡρμήνευσεν. εἰ δὲ ὁ Δαυὶδ ταῦτα λέγει, οὐδὲ χαλεπὸν καὶ εἰς αὐτὸν τὰ τῆς διανοίας ἐφαρμόσαι.\n\nἘξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ,\nἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε. μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως,\nοἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς. ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν\nκαὶ ἐπ’ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο\nκαὶ ἐπλάτυναν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν,\nεἶπαν· εὖγε εὖγε, εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.\n\nΚαὶ ὁ κα ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος ἡμῶν λελεγμένος μετὰ τὰς προφητείας τὰς περὶ τοῦ πάθους αὐτοῦ, τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ ἐμέμνητο, δι’ ὧν ἔφη· ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. ταῦτα δὲ ἐκεῖ ἐλέγετο μετὰ τό· ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου. σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου. συνῆπτο γοῦν τούτοις τό· διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις παραπλησίως προειπών· ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου, ἐπιλέγει· ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε.","english":"Not only that, but also speaking of unicorns: \"and from the horns of unicorns my humiliation.\" By these words I take him to signify the opposing powers, which at the time of his passion plotted against his only-begotten soul. Instead of \"my only-begotten,\" Aquila rendered \"my solitary one,\" and Symmachus rendered \"my solitude.\" But if David says these things, it is not difficult to apply the sense to him as well.\n\n\"I will confess to you, Lord, in a great assembly, in a weighty people I will praise you. Let not those who unjustly hate me, who hate me for nothing and wink with their eyes, rejoice over me. For they spoke peaceably to me, but in anger they devised treacheries, and they opened their mouth wide against me; they said, 'Well done, well done, our eyes have seen.'\"\n\nAnd the passage spoken from the person of our Savior, after the prophecies concerning his passion, recalled his church, through the words: \"In the midst of the church I will hymn you.\" These things were said there after: \"Deliver my soul from the sword, and my only-begotten from the hand of a dog. Save me from the mouth of a lion, and from the horns of unicorns my humiliation.\" Then to these was joined: \"I will recount your name to my brothers, in the midst of the church I will hymn you.\" And in the present passage, having similarly said beforehand: \"Restore my soul from their malice, my only-begotten from lions,\" he adds: \"I will confess to you in a great assembly, in a weighty people I will praise you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μονογενῆ","severity":"info","text":"Eusebius notes that Aquila and Symmachus render μονογενῆ (only-begotten) as μοναχήν (solitary) and μονότητά (solitude), respectively, reflecting alternative interpretive traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 21(22):2 LXX, which Eusebius interprets as spoken by Christ after the passion prophecies, referring to the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μονοκερώτων","severity":"info","text":"The unicorn (μονοκέρωτος) appears in LXX Psalm 21(22):1 and is interpreted by Eusebius as a symbol of opposing powers that plotted against Christ's soul during the passion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"συνῆπτο γοῦν τούτοις","severity":"info","text":"Eusebius connects the quoted passage (Psalm 21:2) to earlier verses (Psalm 21:1) by noting the sequence: after pleas for deliverance, the psalmist declares praise in the assembly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as spoken from the person of Christ (ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος), a common Christological interpretation in early Greek commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν λαῷ βαρεῖ","severity":"caution","text":"The phrase 'in a weighty people' (ἐν λαῷ βαρεῖ) is ambiguous: it may mean 'in a great people' or 'in a burdensome people'; Eusebius does not clarify the sense here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν λαῷ βαρεῖ' could be interpreted as 'in a great people' or 'in a burdensome people'; Eusebius does not resolve the ambiguity.","The identity of the speaker shifts between David and Christ; Eusebius allows both readings but does not fully harmonize them."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Ἀντὶ δὲ τοῦ βαρεῖ ὁ Ἀκύλας ἐξέδωκεν ὀστεΐνῳ, τουτέστιν ἰσχυρῷ, ἐπεὶ τοῦ παντὸς σώματος τὰ δυνατώτατα καὶ ἰσχυρότατα ὀστᾶ τυγχάνει. βαρὺς οὖν ὁ ἐπὶ τὴν πέτραν τεθεμελιωμένος, ὁ ἀσάλευτος καὶ ἀρραγής. τῷ τοίνυν πατρὶ ἐξομολογεῖται εὐχαριστῶν ἐπὶ τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ τῇ πολλῇ· πολλὴ γὰρ ὡς ἀληθῶς αὕτη ἡ ἐκκλησία, ἣν ἐν τῷ εἰκοστῷ πρώτῳ μεγάλην ὠνόμασεν εἰπών· παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ. ὁ μὲν οὖν πατὴρ ἔπαινον τῷ υἱῷ κατεργάζεται ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, ὁ δὲ υἱὸς ἐξομολογεῖται τῷ πατρὶ ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ τῇ καθ’ ὅλης τῆς ἐκκλησίας ἱδρυμένῃ.\n\nΕἰ μὴ τὰ τέλη αἴσια τὰ μετὰ τοῦ πάθους τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἑωρᾶτο, τάχα που χώραν εἶχον καταχαρῆναι αὐτοῦ οἱ τὴν κατ’ αὐτοῦ συσκευὴν μεμηχανημένοι ὡς ἀφανισθέντος καὶ μηδὲν δεδυνημένου. ἐπεὶ δὲ ἡ ἐκκλησία αὐτοῦ ἡ πολλὴ καὶ μεγάλη διαλάμπει καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης αὐτός τε εἰσέτι καὶ νῦν ἐν μέσῳ ἑστὼς συγκροτεῖ τὸν βαρὺν καὶ δυνατὸν αὑτοῦ λαόν, καὶ ἐξομολογεῖται δι’ αὐτῶν τῷ ἑαυτοῦ πατρί· ὅπου γὰρ δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ αὐτοῦ ὄνομα, ἐκεῖ εἰμὶ ἐν μέσῳ αὐτῶν. εἰκότως οἱ ἐπιχαιρεσίκακοι, αἰσχύνην καταχεάμενοι ἀπεστράφησαν εἰς τὰ ὀπίσω· τί γὰρ καὶ ἄξιον ἔχθρας παθόντες τὸ πρὸς αὐτὸν ἤραντο μῖσος; διόπερ ὁ Ἀκύλας ἀναιτίως ἡρμήνευσε. διένευον δὲ ὀφθαλμοῖς χλευάζοντες αὐτὸν καὶ διασύροντες τὰ τῆς σοφίας μου παιδεύματα. εἶτα, ἐμοὶ μέν, φησίν, εἰρηνικὰ ἐλάλουν, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν δόλους καὶ ὀργὴν διελογίζοντο. ἐπληροῦτο δὲ καὶ ταῦτα, ὅτε λαβὰς θηρώμενοι ἔλεγον πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι·","english":"Instead of \"heavy,\" Aquila rendered it \"bony,\" that is, strong, since the strongest and most powerful parts of the whole body are the bones. \"Heavy,\" then, is he who is founded upon the rock, the immovable and unbreakable one. So the father makes confession, giving thanks for his great church; for this church is truly great, which in the twenty-first psalm he called great, saying: \"My praise is from you in a great church.\" The father, then, produces praise for the son in a great church, and the son confesses to the father in a great church, the one established throughout the whole church.\n\nIf the favorable outcomes after the passion of our savior were not seen, perhaps those who contrived the plot against him would have had reason to rejoice over him, as though he had been destroyed and had been able to do nothing. But since his great and large church shines throughout the whole world, and he himself even now stands in their midst and assembles his heavy and strong people, and through them confesses to his own father—for where two or three are gathered in his name, there I am in their midst—naturally the malicious, having been covered with shame, turned back; for what worthy cause of enmity did they suffer that they took up hatred against him? Therefore Aquila rendered it \"without cause.\" They winked with their eyes, mocking him and disparaging the teachings of my wisdom. Then, \"to me,\" he says, \"they spoke peacefully, but in their heart they plotted deceit and anger.\" And these things were fulfilled when the Pharisees, seeking pretexts, said to him:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βαρύς","severity":"info","text":"Eusebius contrasts Aquila's rendering 'ὀστεΐνῳ' (bony) with the LXX's 'βαρύς' (heavy), interpreting the latter as a metaphor for stability founded on rock.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 21 (LXX 20)","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 21: 'My praise is from you in a great church' (LXX 20:2), linking the 'great church' of the psalm to the post-resurrection church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Matthew 18:20","severity":"info","text":"The phrase 'where two or three are gathered in his name, there I am in their midst' echoes Matthew 18:20, used to assert Christ's ongoing presence in the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Aquila","severity":"info","text":"Aquila's Greek translation (2nd cent. CE) is cited for its literal rendering 'ὀστεΐνῳ' (bony) and 'ἀναιτίως' (without cause), reflecting Eusebius's use of variant readings to support his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Pharisees","severity":"info","text":"Eusebius applies the psalm's description of mockers to the Pharisees, who 'sought pretexts' against Christ, aligning the text with Gospel narratives of the passion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"narrative","severity":"info","text":"The passage shifts from lexical commentary (Aquila's rendering) to a narrative of Christ's passion and the church's triumph, linking the psalm's 'heavy' to ecclesiological stability.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'βαρύς' is ambiguous between literal 'heavy' and metaphorical 'weighty/strong'; Eusebius resolves it via Aquila's 'bony' to mean 'strong'.","The identity of 'the father' and 'the son' in the confessional exchange is ambiguous; Eusebius reads it as a Trinitarian dialogue."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"διδάσκαλε, οἴδαμεν, ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐπ’ ἀληθείας διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον· εἰπὲ οὖν ἡμῖν· ἔξεστι δοῦναι κῆνσον καίσαρι ἢ οὔ; ταύτας γὰρ δολίως προέφερον τὰς φωνάς. διὸ προλαβὼν ταῦτ’ ᾐνίττετο φάσκων· ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν, καὶ ἐπ’ ὀργῇ δόλους διελογίζοντο. ἀλλ’ ἐνταῦθα μὲν δολίως τὰς πρὸς αὐτὸν ἐποιοῦντο ὁμιλίας· ἐν τέλει γε μὴν κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους ὅλῳ τῷ στόματι ἐβόων αἰτοῦντες αὐτοῦ τὸ αἷμα καθ’ ἑαυτῶν καὶ κατὰ τῶν τέκνων αὐτῶν· ὃ δὴ καὶ αὐτῷ παρίστησι διὰ τῶν προκειμένων λέγων· ἐπλάτυναν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν. εἶτ’ ἐπειδὴ παρεδόθη αὐτοῖς ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν καὶ ὡς ἀμνὸς ἄκακος ἐναντίον τοῦ κείραντος ἄφωνος ὁρῶντες αὐτοῦ τὸ πάθος ἐπεφώνουν· εὖγε, εὖγε, εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.\n\nΕἶδες, κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς,\nκύριε, μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ· ἐξεγέρθητι, κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου,\nὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου. κρινὸν με κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε ὁ θεός μου,\nκαὶ μὴ ἐπιχαρήσειάν μοι· μὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν· εὖγε, εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν· μηδὲ εἴπαισαν· κατεπίομεν αὐτόν. αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου,\nἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορρημονοῦντες ἐπ’ ἐμέ. ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου\nκαὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός· μεγαλυνθήτω ὁ κύριος,\nοἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ. καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου,\nὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου.","english":"Teacher, we know that you are truthful, and that you teach the word of God in truth, and you care for nothing; for you do not look at the face. Tell us, then: is it permitted to give the census to Caesar or not?\" For they craftily uttered these words. Therefore, anticipating this, he hinted at these things, saying: \"To me they spoke peacefully, and in anger they plotted deceit.\" But here they deceitfully made their conversations with him; yet at the end, at the time of the passion, they cried out with full voice, demanding his blood against themselves and against their children. This he himself sets forth through the preceding words, saying: \"They opened their mouth wide against me.\" Then, when he was delivered to them as a sheep for slaughter and as a harmless lamb before the shearer, speechless, seeing his passion, they cried out: \"Well done, well done, our eyes have seen.\"\n\nYou saw, Lord; do not be silent,\nLord, do not depart from me; arise, Lord, and attend to my judgment,\nmy God and my Lord, to my cause. Judge me according to your justice, Lord my God,\nand let them not rejoice over me; let them not say in their hearts: \"Well done, well done to our soul\"; nor let them say: \"We have swallowed him up.\" Let those who rejoice at my misfortunes be shamed and confounded together,\nlet those who boast against me clothe themselves in shame and confusion. Let those who desire my righteousness rejoice and be glad,\nand let them say always: \"Let the Lord be magnified,\"\nthose who desire the peace of his servant. And my tongue will meditate on your righteousness,\nall the day long your praise.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κῆνσον καίσαρι","severity":"info","text":"The phrase 'census to Caesar' evokes the imperial tax census, a flashpoint in Jewish and Christian resistance narratives, possibly referencing the census of Quirinius (6 CE) or later impositions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπλάτυναν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 22:14 (LXX 21:14), where the psalmist describes enemies opening their mouths wide, a motif of hostile accusation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὖγε, εὖγε","severity":"info","text":"The cry 'Well done, well done' recalls the mockery of Christ in the passion narratives, paralleling the taunts of the crowd in the Gospels (e.g., Mark 15:29-31).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶδες, κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς","severity":"info","text":"The passage shifts from third-person narrative to a direct prayer-like address to God, marked by imperatives and vocatives, typical of Eusebius' liturgical exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀμνὸς ἄκακος","severity":"info","text":"The image of the 'harmless lamb' is a Christological trope, common in patristic exegesis of the Psalms, linking the psalmist's suffering to Christ's passion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κῆνσον","severity":"caution","text":"The term 'κῆνσον' (census) is a Latin loanword; its precise reference here is ambiguous—whether to a specific historical tax or a broader metaphor for submission to Roman authority.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'teacher' addressed at the start is unclear; it may refer to a specific figure or be a rhetorical device.","The phrase 'census to Caesar' could be a literal historical question or a coded reference to political loyalty tests."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Καὶ ἄνωθεν εἶπεν· πότε ἐπόψῃ; καὶ διὰ τῶν προκειμένων· εἶδες, κύριε. τί δὲ εἶδεν; ὡς δολίως αὐτῷ προσῄεσαν καὶ ὡς ἐπλάτυναν κατ’ αὐτοῦ τὸ στόμα αὐτῶν καὶ ὡς κατ’ εὐχὰς πράξαντες ἐπεβόων· εὖγε, εὖγε, εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. σὺ δέ, κύριε, ταῦτα θεασάμενος ἀνασχόμενός τε καὶ μακροθυμήσας μὴ παρασιωπήσῃς, ἀλλ’ ἀναλαβὼν τὸ τῆς δικαιοσύνης σου κριτήριον λέγε· ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· καὶ πάλιν· ἐσιώπησα, μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι; ἀνθρωπίνως δὲ ἱκετεύει λέγων πρὸς τὸν ἑαυτοῦ πατέρα· μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ, καί· ἐξεγέρθητι καὶ πρόσχες τῇ κρίσει, ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου εἰς τὴν δίκην μου. κατὰ γὰρ τὸν καιρὸν τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν πάθους τοιαύτας ἠφίει φωνάς, ἵνα πιστευθῇ ἄνθρωπος ἀτρεκέως κατὰ ἀλήθειαν γεγονὼς καὶ τὸν ὑπὲρ ἡμῶν θάνατον ἑκουσίως καταδεχόμενος. Καὶ μὴ ἐπιχαρήσειάν μοι,\nμὴ εἴποισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν· εὖγε, εὖγε, ἡ ψυχὴ ἡμῶν\nμηδὲ εἴποισαν· κατεπίομεν αὐτόν. σοῦ γάρ, φησίν, ἐπεξελθόντος τοῖς τετολμημένοις καὶ κρίναντος κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἐπιχαρήσονται οὐδ’ ἐροῦσιν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν· εὖγε, εὖγε, ἴσχυσεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν. εἰ γὰρ καὶ τῷ στόματι αὐτῶν ποτε τοῦτο εἰρήκασιν, ἀλλ’ οὐ καὶ ταῖς καρδίαις αὐτῶν ἐροῦσιν· οὐδὲ φήσουσι· κατεπίομεν αὐτόν, τὴν ἀνάστασίν μου καὶ τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐμῆς τὴν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἵδρυσιν θεώμενοι· καταπίνεται μὲν γὰρ ὁ ἅπαξ εἰς βυθὸν χωρήσας καὶ μηκέτ’ ἀναβεβηκώς· οὕτω γάρ ποτε κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας. ἀλλὰ κἀκεῖ οἱ καταποθέντες ἐπαλινδρόμησαν. διὸ λέλεκται· καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου.","english":"And above he said: \"When will you look?\" And through the preceding: \"You saw, Lord.\" But what did he see? That they approached him deceitfully, and that they widened their mouth against him, and that, having acted according to their wishes, they cried out: \"Well done, well done, our eyes have seen.\" But you, Lord, having beheld these things, and having endured and been patient, do not remain silent, but taking up the judgment seat of your justice, say: \"You did these things, and I was silent.\" And again: \"I was silent; shall I be silent forever?\" And in a human manner he beseeches, saying to his own father: \"Do not depart from me,\" and: \"Rise up and attend to the judgment, my God and my Lord, to my cause.\" For at the time of the passion on our behalf, he uttered such cries, so that he might be believed to have truly become a man according to truth and to have willingly accepted death on our behalf. \"And let them not rejoice over me, let them not say in their hearts: 'Well done, well done, our soul,' nor let them say: 'We have swallowed him up.'\" For, he says, when you have prosecuted the audacious deeds and judged according to your justice, they will not rejoice nor will they say in their hearts: \"Well done, well done, our soul has prevailed.\" For even if they have at some time said this with their mouth, they will not say it in their hearts; nor will they declare: \"We have swallowed him up,\" seeing my resurrection and the establishment of my church throughout the whole world. For he who has once gone into the deep and never risen again is swallowed up; thus death once swallowed, having prevailed. But even there, those who were swallowed returned. Therefore it is said: \"And again God removed every tear from every face.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἶδες, κύριε","severity":"info","text":"The phrase 'You saw, Lord' echoes Psalm 34:22 (LXX: 'εἶδεν ὁ κύριος'), a common appeal in early Christian exegesis for divine witness to injustice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὖγε, εὖγε","severity":"info","text":"The exclamation 'Well done, well done' (εὖγε, εὖγε) appears in Psalm 34:25 LXX, where enemies rejoice over the psalmist's downfall; Eusebius applies it to Christ's passion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατεπίομεν αὐτόν","severity":"info","text":"The phrase 'We have swallowed him up' (κατεπίομεν αὐτόν) derives from Psalm 34:25 LXX, where enemies boast of consuming the psalmist; Eusebius interprets it as death's temporary victory over Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον","severity":"info","text":"The closing line 'God removed every tear from every face' is a paraphrase of Psalm 38:11 LXX (ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον), used here to signal the resurrection's consolation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ τῆς δικαιοσύνης σου κριτήριον","severity":"info","text":"The 'judgment seat of your justice' reflects Roman judicial imagery; Eusebius adapts it to Christ's divine role as judge, a common trope in early Christian apologetic against persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἄνωθεν εἶπεν","severity":"info","text":"The phrase 'And above he said' signals Eusebius's method of cross-referencing earlier verses in the same psalm, typical of his sequential commentary style.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν, εἰ καὶ πρὸς καιρόν τινα ἔδοξαν αὐτὸν καταπίνειν, ἀλλ’ οὐκ εἰς τέλος, φησίν, ἐροῦσι προφητικῶς κατ’ αὐτὰ θεσπίζων· αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου· ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορρημονοῦντες ἐπ’ ἐμέ. καὶ ταῦτα δὲ ὅπως τέλους ἔτυχεν ἀναφερόμενα ἐπὶ τὸ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν πρόσωπον, ῥᾴδιον δὴ ἰδεῖν· ἐξ ἐκείνου γὰρ καὶ εἰς δεῦρο τοῦ χρόνου ἀπερριμμένοι καὶ ἀπόβλητοι τυγχάνουσι πάλαι κομῶντες ἐπὶ πολλοῖς χαρίσμασιν, οἱ δ’ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τὸν ὑπ’ αὐτῶν ἀνῃρημένον παραδεδεγμένοι τῆς μὲν πολυθέου πλάνης ἠλευθέρωνται, τὸν δ’ ἐπὶ πάντων θεὸν εὐσεβοῦντες διατελοῦσιν. εἶθ’ οἱ μὲν αἰσχύνην καταχεάμενοι ἐφ’ οἷς ἔδρασαν, ἐνετράπησαν, οἱ δὲ χαρᾷ καὶ παρρησίας ὁσημέραι πληροῦνται ὡς πληροῦσθαι τὸ παρὰ Μωϋσεῖ λόγιον φῆσαν πρὸς τὸν Ἰουδαίων λαόν· ὁ προσήλυτος ὁ ἐν ὑμῖν ἔσται ἄνω ἄνω, σὺ δὲ ἔσῃ κάτω κάτω· αὐτός σου ἔσται κεφαλή, σὺ δὲ ἔσῃ οὐρά. Ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου\nκαὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός· μεγαλυνθήτω ὁ κύριος,\nοἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ. καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου,\nὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου. Ἡ μὲν ἀρχὴ τῆς προφητείας δίκην καὶ πόλεμον ἐπελεύσεσθαι ἠπείλει κατὰ τῶν ἀδικησάντων καὶ πολεμησάντων τὸν προφητευόμενον, τὰ δὲ μέσα τὸν τρόπον αὐτῶν διέβαλλε· τὰ δὲ ἐπὶ τέλει τὴν καταλαβοῦσαν αὐτοὺς διέγραφεν αἰσχύνην καὶ ἐντροπήν.","english":"And here, therefore, even if for a time they seemed to swallow him, yet not to the end, he says, they will speak, prophesying accordingly in a prophetic manner: Let them be shamed and disgraced together, those who rejoice at my misfortunes; let them put on shame and disgrace, those who boast against me. And that these things came to fulfillment when referred to the person of our Savior, it is easy to see; for from that time until now, those who once boasted in many gifts are cast off and rejected, while those from all nations who have received the one slain by them have been freed from polytheistic error and continue to worship the God over all. Then, those who poured shame on themselves for what they did were disgraced, while the others are filled daily with joy and confidence, as the saying from Moses is fulfilled, which spoke to the Jewish people: The proselyte among you will be above, above, and you will be below, below; he will be your head, and you will be the tail. Let those who desire my righteousness rejoice and be glad, and let them say continually: Let the Lord be magnified, those who desire the peace of his servant. And my tongue will meditate on your righteousness, all the day your praise. The beginning of the prophecy threatened judgment and war to come against those who wronged and warred against the one prophesied, the middle part exposed their manner, and the end described the shame and disgrace that overtook them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν","severity":"info","text":"The phrase 'And here, therefore' signals a transition from the preceding narrative to a prophetic interpretation of the psalm, linking the historical context to the person of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν","severity":"info","text":"This echoes Psalm 34:4 LXX, where the psalmist calls for shame on those who rejoice at his misfortunes, here applied prophetically to Christ's adversaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ προσήλυτος ὁ ἐν ὑμῖν ἔσται ἄνω ἄνω","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying from Moses, likely a paraphrase of Deuteronomy 26:19 or a related tradition, to illustrate the reversal of status between Jews and Christian proselytes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν ὑπ’ αὐτῶν ἀνῃρημένον","severity":"info","text":"Refers to Christ as 'the one slain by them,' a common early Christian polemic against Jewish responsibility for Jesus' death, reflecting Eusebius' anti-Jewish apologetic context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἡ μὲν ἀρχὴ ... τὰ δὲ μέσα ... τὰ δὲ ἐπὶ τέλει","severity":"info","text":"Eusebius outlines a three-part structure of the prophecy: beginning (threat of judgment), middle (exposure of manner), and end (description of shame), typical of his exegetical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐξ ἐκείνου γὰρ καὶ εἰς δεῦρο τοῦ χρόνου","severity":"info","text":"Eusebius claims that from Christ's time to his own, those who boasted (Jews) are cast off, while gentile Christians flourish, reflecting the 4th-century Christian triumphalism after Constantine.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Mosaic saying ('the proselyte among you will be above, above') is unclear; it may be a paraphrase or a lost tradition rather than a direct biblical citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"ἡ δὲ τῆς ὅλης προφητείας περιγραφὴ ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην καὶ ἀγαθὰ πάντας εὐαγγελίζεται τοὺς τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ θέλοντας. νοήσεις δὲ τὴν αὐτοῦ δικαιοσύνην θεότητα αὐτοῦ ἐκλαβών· ἐπειδὴ αὐτὸς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ θεοῦ δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις. οἱ γοῦν ταύτην νοήσαντες ἀγαλλιάσαιντο, φησίν, καὶ εὐφρανθείησαν· τούτους δὲ καὶ διδάσκει λέγειν ἀεί· μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, εἰ δὴ ἀσπάζοιντο τὴν πρὸς τὸν προφητευόμενον εἰρήνην, ἐπεὶ οἱ ἀράμενοι πρὸς αὐτὸν ἔχθραν δίκην δεδώκασιν τὴν ἀξίαν. εἴη δ’ ἂν αὕτη ἡ εἰρήνη αὐτοῦ, ἣν ἐχαρίζετο τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς λέγων· εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν.\n\nΚαὶ ταῦτα μὲν περὶ τῶν ἐθελόντων καὶ ἀγαπώντων τὴν εἰρήνην αὐτοῦ τήν τε δικαιοσύνην αὐτοῦ τιμώντων. λοιπὸν δὲ αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ τὸ τέλος τοῦ παντὸς λόγου ἐπισφραγίζεται φάσκων· καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου; τούτων, φησίν, γενομένων ἐπί τε τοὺς ἀγαπῶντάς με καὶ μισοῦντάς με οὐ παύσομαι μελετῶν τὴν δικαιοσύνην σου καὶ ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου, οὐχὶ πάσας τὰς ἡμέρας, ἀλλὰ μίαν μόνην τὴν ἄπειρον καὶ διηνεκῆ· ἡ γὰρ παρὰ σοὶ μονὴ καὶ διατριβὴ ἡμέρα αἰώνιος τυγχάνει. μελετήσω δὲ αὐτὴν ἀνυμνῶν, καθ’ ἣν τὰ δίκαια κρίνας οὐχ ἓν ἔθνος, ἀλλὰ πάντα τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τῆς σῆς χάριτος καὶ κλήσεως κατηξίωσας.","english":"The conclusion of the whole prophecy announces joy and gladness and good things to all who desire his righteousness. And you will understand his righteousness as his divinity, since he became for us wisdom from God, righteousness, sanctification, and redemption. Therefore, those who have understood this, he says, would rejoice and be glad; and he teaches these to say always: Let the Lord be magnified, if indeed they would embrace peace with the one prophesied, since those who took up enmity against him have paid the fitting penalty. And this would be his peace, which he granted to his own disciples, saying: I give you my peace, I leave you my peace.\n\nAnd these things concern those who are willing and love his peace and honor his righteousness. Finally, he himself seals the end of the whole discourse concerning himself, saying: And my tongue will meditate on your righteousness, all the day your praise? When these things have happened, he says, both to those who love me and those who hate me, I will not cease meditating on your righteousness and all the day your praise—not all days, but one single day, the infinite and perpetual one; for the abode and sojourn with you is an eternal day. And I will meditate on it by hymning, according to which, having judged justly, you deemed worthy not one nation, but all throughout the whole world, of your grace and calling.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἡ δὲ τῆς ὅλης προφητείας περιγραφὴ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's conclusion as promising joy and gladness to those who desire the speaker's righteousness, which he equates with divinity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δικαιοσύνην","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'righteousness' (δικαιοσύνην) as the speaker's divinity (θεότητα), a theological reading that identifies the psalm's subject with Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Christ a saying about granting peace to disciples; this is not a direct canonical quotation but may echo Johannine farewell discourse motifs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἡμέρα αἰώνιος","severity":"info","text":"The phrase 'eternal day' (ἡμέρα αἰώνιος) reflects Eusebius's Platonic and Origenist conception of timeless divine presence, contrasting with ordinary temporal days.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"λοιπὸν δὲ αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural shift: after discussing those who love peace, the speaker now seals the discourse by speaking in the first person about meditating on righteousness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πάντα τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης","severity":"info","text":"Eusebius universalizes the psalm's scope: the speaker's judgment and grace extend to all nations throughout the whole world, reflecting a post-Constantinian Christian imperial perspective.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Καθ’ ἑτέραν δὲ διάνοιαν, ἐπεὶ σῶμά ἐσμεν Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους οἱ ἀσκηταὶ τῶν θείων μαθημάτων, λέγοιντο ἂν αὐτοῦ γλῶσσα ὡς δύνασθαι καὶ εἰς αὐτοὺς ἀναφέρεσθαι τὰ προκείμενα.\n\nΕἰς τὸ τέλος· τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυίδ.\n\nΟὔτε ψαλμὸς οὔτε ᾠδὴ οὔτε τι τοιοῦτον ἐπιγέγραπται, διδασκαλίαν δὲ περιέχει κατὰ μὲν τὴν ἀρχὴν ἐλέγχουσαν πάντα τὸν ἄφοβον καὶ ἀνευλαβῆ καὶ διὰ τοῦτο πάσαις παρανομίαις ἐκδεδομένον, κατὰ δὲ τὸ συμπέρασμα τὸ τῶν τοιούτων τέλος. εἰπὼν γοῦν ἐν ἀρχῇ· φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, πρὸς τῷ τέλει· ἐκεῖ ἔπεσαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ δυνήσονται στῆναι. κατὰ δὲ τὰ μέσα θεολογίαν περιέχει καὶ τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἀγαθὰς ἐλπίδας. λέλεκται δὲ ταῦτα τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυίδ. τοῦτο γὰρ ἡ προγραφὴ σημαίνει· ὅς ἀφορίσας ἑαυτὸν τῆς τῶν παρανόμων τάξεως συνῆψε τῇ τοῦ θεοῦ ἱκετείᾳ τῷ νόμῳ καὶ ταῖς τοῦ θεοῦ διαταγαῖς ἑαυτὸν καταδουλώσας. διδάσκει δὲ καὶ τοὺς λοιποὺς ἀνθρώπους τὰ ὅμοια αὑτῷ πράττειν καὶ μὴ συναπάγεσθαι τοῖς παρανόμοις.","english":"According to another interpretation, since we are the body of Christ and members in part, the ascetics of divine teachings could be called his tongue, so that the present words might also be referred to them.\n\nTo the end: to the servant of the Lord, David.\n\nNeither a psalm nor an ode nor anything of that sort is inscribed, but it contains a teaching which at the beginning refutes every person who is without fear and irreverent and therefore given over to all lawlessness, and at the conclusion the end of such persons. Having said at the beginning, \"The lawless one says to himself to sin,\" near the end, \"There all who work lawlessness fell, they were thrust out and will not be able to stand.\" In the middle parts it contains theology and good hopes for God-loving men. These things have been said to the servant of the Lord, David. For this is what the inscription signifies: he, having separated himself from the order of the lawless, joined in supplication to God, having enslaved himself to the law and the ordinances of God. And he teaches the rest of men to do the same things as he does and not to be carried away with the lawless.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σῶμά ἐσμεν Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους","severity":"info","text":"Eusebius applies Pauline ecclesiology (cf. Rom 12:4-5, 1 Cor 12:12-27) to the psalm, identifying ascetics as the 'tongue' of Christ's body.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος· τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius notes the superscription lacks a genre label (psalm, ode, etc.) and instead presents a teaching with a tripartite structure: refutation of the lawless, theology in the middle, and the end of the lawless.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκεῖ ἔπεσαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν","severity":"info","text":"Eusebius quotes a phrase from the psalm (likely Ps 35(36):13 LXX) to illustrate the conclusion's description of the lawless falling.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the superscription 'to the servant of the Lord, David' as David's self-separation from the lawless and his enslavement to God's law, a model for readers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ ἀσκηταὶ τῶν θείων μαθημάτων","severity":"info","text":"Eusebius identifies ascetics of divine teachings as the 'tongue' of Christ, reflecting a monastic or ascetic reading community in the 4th century.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'εἰς τὸ τέλος' may be read as a superscription or as a directional phrase; Eusebius treats it as part of the heading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ,\nοὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ· ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ\nτοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι. τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος,\nοὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι· ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ.\n\nΣαφέστερον δὲ τὰ προκείμενα ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἀποδοὺς τὸν τρόπον· φησὶν περὶ ἀσυνθεσίας τοῦ ἀσεβοῦς ἔνδοθεν ἡ καρδία μου· οὐ πρόκειται ὁ φόβος θεοῦ ἄντικρυς τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. ὅτι ἐξολισθαίνειν τὰ περὶ αὐτοῦ δοκεῖ τοῦ εὑρεθῆναι τὴν ἀδικίαν αὐτοῦ εἰς τὸ μισηθῆναι αὐτήν. διὰ τούτων γὰρ αὐτὸς ὁ Δαυὶδ ἐμοῦ, φησίν· ἡ καρδία καὶ ὁ ἐμὸς λογισμὸς ταῦτα περὶ τοῦ ἀσεβοῦς ἀνδρὸς ἐνενόησε. τὴν γὰρ θεωρητικὴν αὐτοῦ δύναμιν, δι’ ἧς ἐδύνατο γνῶναι τὸν φόβον τοῦ θεοῦ, ἐδόλωσεν αὐτοὺς ἑαυτὸν τῆς διανοίας αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς διαστρέψας. διὸ κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν ἀνάγνωσιν· ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἴρηται δεδολωκέναι τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι. οὕτω, φησίν, ἑαυτὸν διέστρεψε καὶ τὸν φόβον τοῦ θεοῦ τῶν ἑαυτοῦ ἀπέρριψεν ὀφθαλμῶν ὡς τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ προφανῆ τυγχάνειν καὶ πάλιν ὁρᾶσθαι καὶ εὑρίσκεσθαι καὶ διὰ τοῦτο μίσους ἀξίαν εἶναι. ἀκαλύπτως δὲ ὁ τοιοῦτος ἐξέδωκεν ἑαυτὸν τῇ ἁμαρτίᾳ ὡς καὶ τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομίαν εἶναι καὶ δόλον. πάνυ δὲ ταῦτα ἑκὼν εἵλετο, ἅτε δὴ αὐτεξούσιος ὤν καὶ δυνάμενος μὲν τὴν ἀγαθὴν μετελθεῖν ὁδόν, μὴ βουληθεὶς δέ· διὸ λέλεκται· οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι, ἀνομίαν δὲ διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ·","english":"The lawless one says within himself that there is no sinning, there is no fear of God before his eyes; because he has falsified before himself to find his lawlessness and hate it. The words of his mouth are lawlessness and deceit; he did not wish to understand so as to do good; he devised lawlessness upon his bed.\n\nSymmachus interpreted the present passage more clearly, rendering it in this manner: he speaks concerning the faithlessness of the impious: my heart within; the fear of God is not set directly before his eyes. Because it seems that matters concerning him slip away, so that his injustice may be found in order to be hated. For through these things David himself says to me: my heart and my reasoning have considered these things concerning the impious man. For he falsified his theoretical faculty, through which he was able to know the fear of God, having twisted the eyes of his own mind. Therefore, according to the Hebrew reading, it is said that he has falsified in his eyes to find his lawlessness and hate it. Thus, he says, he twisted himself and cast the fear of God from his own eyes, so that his lawlessness becomes evident and is again seen and found, and for this reason is worthy of hatred. Such a man has uncovered himself and given himself over to sin, so that even the words of his mouth are lawlessness and deceit. He chose these things entirely willingly, since he is self-determined and able to follow the good path, but did not wish to; therefore it is said: he did not wish to understand so as to do good, but he devised lawlessness upon his bed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παράνομος","severity":"info","text":"The Greek term παράνομος (paranomos) means 'lawless one' and is a key descriptor in Eusebius' moral exegesis, contrasting with the righteous figure of David.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus (late 2nd century CE) was a translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is cited here by Eusebius as clarifying the passage's meaning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Ἑβραϊκὴν ἀνάγνωσιν","severity":"info","text":"Eusebius refers to the 'Hebrew reading' (Ἑβραϊκὴν ἀνάγνωσιν), indicating his awareness of the Hebrew text tradition, likely via Origen's Hexapla.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Σαφέστερον","severity":"info","text":"Eusebius introduces Symmachus' interpretation with Σαφέστερον ('more clearly'), marking a structural shift from his own paraphrase to an authoritative alternative reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"αὐτεξούσιος","severity":"info","text":"The term αὐτεξούσιος (self-determined) reflects Eusebius' emphasis on free will, a key theme in his moral theology, as the impious man chooses evil despite ability to choose good.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Φησὶν ὁ παράνομος","severity":"caution","text":"The Greek text begins with 'The lawless one says', but the English draft adds 'within himself' (ἐν ἑαυτῷ) from the following clause, which may conflate two distinct phrases; the Greek has 'ἐν ἑαυτῷ' after 'ἁμαρτάνειν'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ' is ambiguous: it could mean 'the lawless one says that sinning is within himself' or 'the lawless one says within himself that there is sinning'; the English draft takes the latter, but the Greek syntax is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"οὐδὲ γὰρ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἡσυχίας ἐν ᾧ μετὰ τὰς μεθημερινὰς πράξεις ἑαυτοὺς ἐπιδιδόασιν ἄνθρωποι ἠρεμίᾳ καὶ εὐσταθείᾳ καὶ ὕπνῳ, ἐν καταστάσει γαλήνῃ γέγονεν ὁ τοιοῦτος· ἀλλὰ καὶ ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ.\n\nΚύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου,\nκαὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν· ἡ δικαιοσύνη σου ὡς ὄρη θεοῦ,\nτὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, κύριε. ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν. μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου,\nκαὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς· ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς,\nἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.\n\nΣφόδρα ἀκολούθως μετὰ τὴν ὑπογραφὴν τῆς τοῦ παρανόμου κακίας τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς τοῦ θεοῦ μακροθυμίας παρίστησιν, δι’ ἧς καὶ τῶν παρανόμων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν ἀνέχεται διδάσκων, ὅτι ὁ πλοῦτος τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας ἐλέου πεπλήρωται μεγάλου. καὶ τοῦτο τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ αἴτιον τυγχάνει τῆς τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν ζωῆς τε καὶ εὐθυμίας. τὸν μὲν οὖν θησαυρὸν τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τεταμιεῦσθαί φησιν ἐν τῷ οὐρανῷ, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ εἶναι παρ’ αὐτῷ πληροῦντες πάντα τὰ ὑπερουράνια· ὅμως δὲ καὶ μέχρι τῶν νεφελῶν, ἢ μέχρι τῶν αἰθέρων κατὰ τὸν Σύμμαχον, διήκειν. οὕτω γοῦν καὶ ἐν ἑτέρῳ λέλεκται· ἐν τῷ οὐρανῷ ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου. ἔστι μὲν οὖν ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, δίκην δὲ ὑετοῦ φερομένου διὰ νεφῶν καὶ μέχρι τῆς γῆς ἐπιστάζει. διὸ εἴρηται· καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν.","english":"For not even at the time of rest, when after their daily activities men give themselves over to tranquility and stability and sleep, has such a one come into a calm state; but even at this time he devised lawlessness upon his bed.\n\nLord, your mercy is in heaven, and your truth reaches to the clouds; your righteousness is like the mountains of God, your judgments are a great abyss; you will save men and beasts, Lord. How you have multiplied your mercy, O God; and the sons of men will hope under the shelter of your wings. They will be intoxicated with the fatness of your house, and you will water them with the torrent of your delight; for with you is the spring of life, in your light we shall see light.\n\nVery consistently, after the description of the lawless one's wickedness, he presents the surpassing wealth of God's forbearance, through which he endures even lawless and impious men, teaching that the wealth of his goodness and tolerance and forbearance is filled with great mercy. And this mercy of God is the cause of the life and well-being of sinful and impious men. He says that the treasure of his mercy is stored up in heaven, but also that his truth is with him, filling all the supra-celestial regions; yet it also extends as far as the clouds, or as far as the ethers according to Symmachus. Thus, indeed, it is said elsewhere: \"In heaven your truth will be prepared.\" So the truth of God is in heaven, but like rain carried through clouds, it drips down even to the earth. Therefore it is said: \"And your truth reaches to the clouds.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Σφόδρα ἀκολούθως","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural transition: after the description of the lawless one's wickedness, the commentary now turns to the theme of God's mercy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου","severity":"info","text":"The Greek text quotes Psalm 35(36):5-10 LXX, which Eusebius interprets as describing the extent of God's mercy and truth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλήθεια","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'truth' (ἀλήθεια) as a divine attribute that, though stored in heaven, descends like rain through clouds to earth, echoing a sapiential metaphor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version, which renders 'clouds' as 'ethers' (αἰθέρων), reflecting a variant in the textual tradition of the Psalms.","cites":[],"named_sources":["Symmachus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ οὐρανῷ ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου","severity":"info","text":"Eusebius cross-references another psalm verse (possibly Psalm 88:9 LXX) to support his interpretation that God's truth is prepared in heaven.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μακροθυμίας","severity":"info","text":"Eusebius emphasizes God's forbearance (μακροθυμία) as a key theme, a concept later developed in Greek patristic theology, e.g., by John Chrysostom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text includes a poetic passage (Κύριε... φῶς) that may be a liturgical insertion or a citation from a variant psalm tradition; its exact source is not specified by Eusebius.","The phrase 'ἐν τῷ οὐρανῷ ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου' is not directly identifiable in the standard LXX Psalter; it may be a loose citation or a variant reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"ἐκ δὲ τῶν λεγομένων νεφελῶν καὶ εἰς ἀνθρώπους προχέεται ἡ τοῦ θεοῦ ἀλήθεια· νεφέλας δὲ τοὺς προφήτας ἢ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις, δι’ ὧν ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ καὶ εἰς ἀνθρώπους κατελήλυθεν, εἴωθεν ὁ λόγος ὀνομάζειν. οὕτω λέλεκται ἐν Ἡσαΐᾳ· καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν, δηλαδὴ εἰς τὸν Ἰουδαίων λαόν, ἀμπελῶνα τροπικῶς ὠνομασμένον.\n\nἜτι πρὸς τούτοις ἡ δικαιοσύνη σου, φησίν, ὦ κύριε, μεγάλη τυγχάνει καὶ ὑψηλή, ὄρεσι παραβαλλομένη καὶ ὄρεσι θεοῦ καὶ πρὸς τούτοις τὰ κρίματά σου ἀκατάληπτα· ὡς γὰρ ἡ καλουμένη ἄβυσσος ἄπειρός ἐστιν ἀνθρώποις καὶ ἀκατάληπτος, ὃ δὴ σημαίνει ὁ φήσας λόγος· τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους· οὕτως καὶ τὰ σὰ κρίματα, ὦ κύριε, τὰ ἐκ τῆς σῆς δικαιοσύνης φερόμενα, ὡς ἡ ἄβυσσός ἐστι πολλή. ἀντὶ δὲ τοῦ· ἡ δικαιοσύνη σου ὡς ὄρη θεοῦ, ὁ Ἀκύλας· δικαιοσύνη σου ὡς ὄρη ἰσχυρά, ἡρμήνευσε. τούτων δὲ πάντων εὐκαίρως ἐμνημόνευσεν ὁ λόγος δεικνύς, ὅτι διὰ τὸ ἔλεός σου τοῦ θεοῦ τὸ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ διὰ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ καὶ διὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ διὰ τό· ὡς ἄβυσσος πολλὴ ἀκατάληπτα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀσεβεῖς καὶ ἄθεοι καὶ ἁμαρτωλοὶ οὐ μόνον ζωῆς ἀπολαύουσιν, ἀλλὰ καὶ τῶν λοιπῶν τῶν ἀπὸ τῆς φιλανθρωπίας αὐτοῦ χορηγουμένων. διὸ ἐπιλέγεται·","english":"From the so-called clouds, the truth of God is poured out even to men. The Word is accustomed to call \"clouds\" the prophets or the angelic powers, through whom the truth of God has come down even to men. Thus it is said in Isaiah: \"And I will command the clouds not to rain upon him,\" that is, upon the Jewish people, tropically called a vineyard.\n\nFurthermore, \"Your righteousness,\" he says, \"O Lord, is great and high, compared to mountains, and to the mountains of God, and besides, your judgments are incomprehensible.\" For just as the so-called abyss is infinite and incomprehensible to men—which the saying \"placing in treasuries abysses\" signifies—so also your judgments, O Lord, which proceed from your righteousness, are as great as the abyss. Instead of \"Your righteousness is like the mountains of God,\" Aquila rendered: \"Your righteousness is like strong mountains.\" The Word opportunely recalled all these things, showing that because of your mercy, O God, which is in heaven, and because of his truth, and because of his righteousness, and because \"his judgments are incomprehensible as a great abyss,\" not only do the impious, the godless, and the sinners enjoy life, but also the other things supplied by his philanthropy. Therefore it is added:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν","severity":"info","text":"Eusebius cites Isaiah 5:6 (LXX) to support his allegorical identification of 'clouds' with prophets or angelic powers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νεφέλας","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'clouds' (νεφέλας) as prophets or angelic powers, through whom divine truth descends to humans.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek translation, which renders 'mountains of God' as 'strong mountains', showing awareness of alternative versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄβυσσος","severity":"info","text":"The 'abyss' (ἄβυσσος) is used as a metaphor for the incomprehensibility of divine judgments, a common trope in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔτι πρὸς τούτοις","severity":"info","text":"The phrase 'Furthermore' (Ἔτι πρὸς τούτοις) marks a transition from the discussion of clouds to the interpretation of righteousness and judgments.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"φιλανθρωπία","severity":"info","text":"Eusebius concludes that divine mercy, truth, and righteousness extend even to the impious, reflecting a theme of divine philanthropy in early Christian thought.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'placing in treasuries abysses' is not identified; it may be a lost source or Eusebius's own formulation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, κύριε, ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ θεός.\n\nΔιὰ γὰρ τὰ κρίματά σου τὰ ὡς ἄβυσσος πολλή, καὶ διὰ τὴν δικαιοσύνην σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου τὴν ἐν τῷ οὐρανῷ, ἄνθρωποι καὶ κτήνη κατὰ τὸ αὐτὸ σῴζονται· οὕτως ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, θεός, ὡς μὴ μόνον τοὺς ἀξίους τῆς ἐκ σοῦ ζωῆς μεταλαμβάνειν, ἀλλὰ καὶ τοὺς κτηνώδεις καὶ ἀνοήτους τῶν ἀνθρώπων· ἐπειδὴ γὰρ πολλοὶ μέμφονται καὶ καταιτιῶνται, ἵνα τί ἀσεβεῖς εὐθηνοῦσι καὶ τῶν τοῦ θεοῦ ἀγαθῶν ἀπολαύουσιν; ἀναγκαίως διδάσκει, ὅτι πολυέλεός ἐστιν. ἀλλ’ εἰ μὲν ἦν ἔλεος μόνον καὶ φιλανθρωπία, οὐδὲν ἐκώλυεν τὸν τῶν ἁμαρτωλῶν μετέρχεσθαι βίον, διδάσκει δέ, ὅτι σὺν τῷ ἐλέῳ ἀνακέκραται ἀλήθεια καὶ δικαιοσύνη ὡς τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς ἀληθεία ς διαληψομένης τοὺς ἁμαρτωλοὺς μετὰ τὸ ἔλεος· εἰ γὰρ μὴ ὠφελοῖντο τῷ ἐλέῳ καὶ τῇ μακροθυμίᾳ τοῦ θεοῦ, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ καὶ ἡ ἀλήθεια μετελεύσεται αὐτούς· ὑποβληθήσονται γὰρ κρίσει δικαίᾳ· ἔστι γάρ, ἔστιν ἀπόρρητα τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ πολύς τε καὶ ἄπειρος βυθὸς ἤ, καθὼς ἡ γραφή φησιν, ἄβυσσος πολλὴ ἐν τῷ λόγῳ τῶν κριμάτων αὐτοῦ περιέχεται. ταῦτα τοίνυν μένει τοὺς ἀσεβεῖς.","english":"You will save men and beasts, Lord, as you have multiplied your mercy, O God.\n\nFor because of your judgments, which are like a great abyss, and because of your justice and your truth in heaven, men and beasts are saved alike; thus you have multiplied your mercy, O God, so that not only those worthy of life from you partake of it, but also the beastly and senseless among men. Since many blame and complain, asking why the impious prosper and enjoy the good things of God, it necessarily teaches that he is full of mercy. But if it were only mercy and philanthropy, nothing would prevent one from pursuing the life of sinners; it teaches, however, that truth and justice are mingled with mercy, since justice and truth will take hold of sinners after mercy. For if they are not benefited by the mercy and forbearance of God, his justice and truth will overtake them; they will be subjected to a just judgment. For there are, there exist ineffable judgments of God, a vast and infinite depth, or, as Scripture says, a great abyss is contained in the word of his judgments. These, then, await the impious.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἄνθρωποι καὶ κτήνη","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'men and beasts' as a merism for all living beings, but then allegorizes 'beasts' as the beastly and senseless among humans, a common exegetical move in patristic commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄβυσσος","severity":"info","text":"The term 'abyss' (ἄβυσσος) here refers to the inscrutable depth of God's judgments, echoing its use in the Septuagint (e.g., Genesis 1:2) and later in apocalyptic literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἄβυσσος πολλή","severity":"info","text":"The phrase 'great abyss' likely alludes to Psalm 35:7 LXX (36:6 MT), where the depth of God's judgments is similarly described, though Eusebius does not cite it explicitly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πολυέλεος","severity":"info","text":"The epithet 'full of mercy' (πολυέλεος) is a standard divine attribute in the Septuagint and early Christian liturgy, often used to reconcile God's justice with his compassion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ γὰρ μὴ ὠφελοῖντο...","severity":"info","text":"Eusebius structures the argument as a conditional: if mercy fails to reform sinners, then justice and truth will overtake them, reflecting a common patristic theodicy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κρίματα τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"The notion of God's ineffable judgments (κρίματα) awaiting the impious resonates with later Byzantine hymnography and homiletics, emphasizing divine patience and eventual retribution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a minor textual issue: 'ἀληθεία ς' appears with a space before the final sigma, likely a scribal artifact; the reading 'ἀληθείας' is assumed.","The phrase 'κατὰ τὸ αὐτὸ σῴζονται' could mean 'are saved together' or 'are saved in the same way'; Eusebius takes it as 'alike' in the sense of both men and beasts receiving mercy."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσι. μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου,\nκαὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς. ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.\n\nἘπειδὴ τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή, εἰκότως οὐ μόνον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καὶ κτηνῶν προνοεῖς· οὕτως ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ θεός. ἔστι δ’ ἔτι παρὰ ταῦτα ἐξαίρετον τάγμα τῶν μετὰ τὰ προλεχθέντα ὀνομαζομένων υἱῶν ἀνθρώπων, οἵτινες πλέον τι ἔχοντες τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν κτηνῶν τῶν ὑπὸ σοῦ σῳζομένων κατηξίωνται ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπίζειν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ὑπὸ σκιὰν τῶν πτερύγων σου ἀμεριμνοῦσι. τοὺς γὰρ ἐπὶ σὲ ἠλπικότας καὶ ἀφωρισμένους τοῦ τάγματος τῶν διαβεβλημένων σὺ αὐτὸς ὁ θεὸς ταῖς ἑαυτοῦ πτέρυξι περιέπεις καὶ σκέπεις. καὶ ἐπεὶ ἤλπισαν οὗτοι ἀγαθὴν ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς. οἶκος μὲν τοῦ θεοῦ ἐστιν ἡ ἐκκλησία αὐτοῦ· πιότης δὲ τοῦ οἴκου τὰ θεόπνευστα ἀναγνώσματα· μέθη δὲ σώφρων καὶ νηφάλιος ἡ ἀπὸ τῶν ἀναγνωσμάτων ὠφέλεια· χείμαρρος δὲ τρυφῆς, ἐξ οὗ ποτίζονται οἱ ἐπὶ σκέπῃ τῶν πτερύγων αὐτοῦ ἠλπικότες, ὁ ἐν ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ ποταμός, περὶ οὗ λέλεκται· τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ, καί· ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων. χείμαρρος δὲ τρυφῆς ὁ Χριστὸς διὰ τὸ πρόσκαιρον τῆς ἐν ἀνθρώποις ἐπιφανείας αὐτοῦ. ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς. ζωὴν δὲ ὄντα ἔγνωμεν τὸν Χριστὸν ἐκ τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας, δι’ ἧς αὐτὸς ὁ σωτὴρ διδάσκει λέγων·","english":"And the sons of men will hope under the shelter of your wings. They will be intoxicated with the richness of your house, and you will water them with the torrent of your delight. For with you is the fountain of life; in your light we will see light.\n\nSince your judgments are a great abyss, it is fitting that you provide not only for men but also for beasts; thus you have multiplied your mercy, O God. Yet beyond these there is also a distinct order of those called sons of men, mentioned after the foregoing, who, having something more than the men and beasts saved by you, have been deemed worthy to hope under the shelter of your wings, or, according to Symmachus, to be free from care under the shadow of your wings. For those who have hoped in you and have been separated from the order of the reprobate, you yourself, O God, encompass and shelter with your own wings. And since these have hoped a good hope, and hope does not disappoint, they will be intoxicated with the richness of your house, and you will water them with the torrent of your delight. The house of God is his church; the richness of the house is the divinely inspired readings; the intoxication, sober and temperate, is the benefit derived from the readings; the torrent of delight, from which those who have hoped under the shelter of his wings are watered, is the river in the church of God, concerning which it is said: the streams of the river gladden the city of God, and: the river of God was filled with waters. The torrent of delight is Christ, because of the temporary nature of his manifestation among men. For with you is the fountain of life. And we have known Christ to be life from the gospel teaching, through which the Savior himself teaches, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σκέπῃ","severity":"info","text":"Eusebius glosses σκέπῃ (shelter) with Symmachus’ variant σκιάν (shadow), emphasizing protection and care for the elect.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"χείμαρρος","severity":"info","text":"Eusebius interprets χείμαρρος (torrent) as Christ, due to the temporary nature of his earthly manifestation, and also as a river in the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius cites an unidentified scriptural phrase about the river’s streams gladdening the city of God, likely from a psalm or prophetic book.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων","severity":"info","text":"Another scriptural echo: 'the river of God was filled with waters,' possibly from the Psalms or Isaiah, used to support the allegory of the church river.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius references Symmachus’ Greek translation of the Old Testament, offering a variant reading ('under the shadow of your wings') that underscores freedom from care.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general statement of divine mercy to a distinct order of 'sons of men' who hope under God’s wings, then allegorizes each element (house, richness, intoxication, torrent) in sequence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural sources for the river quotations are not identified by Eusebius; they may be from lost or variant texts.","The phrase 'sons of men' is used in two senses: general humanity and a special elect group, but the transition is not explicitly marked."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"ἐγώ εἰμι τὸ φῶς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή. ἀλλὰ καί· ὃ γέγονεν ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων. διὸ καὶ ἐνταῦθα τῇ ζωῇ συνῆπται τὸ φῶς συμφώνως τῷ Εὐαγγελίῳ· μετὰ γὰρ φάναι· ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐπιλέγεται· ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς. φωτὸς γὰρ λογικοῦ χορηγητικὴ τυγχάνει αὕτη ἡ ζωή. διὸ λέγεται· καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων. οἱ δὲ τούτων μεταλαβόντες τέλος ἕξουσι τοῦ φωτὸς τὴν θέαν.\n\nΠαράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε\nκαὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.\n\nΤοῖς μὴ γινώσκουσιν αὐτὸν πρόσκαιρον ἔσται τὸ ἔλεος· τοῖς δὲ γινώσκουσί σε, σῶτερ, παράτεινον τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου, ἐν ᾗ κατ’ ἀξίαν κρίνων τοῖς μὲν ἀποδώσεις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, τοῖς δὲ πιστώσεις τὰς σὰς ἐπαγγελίας. ἀντὶ δὲ τοῦ· καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ, ὁ Σύμμαχος· καὶ τὴν ἐλεημοσύνην σου τοῖς ἁπλοῖς τὴν καρδίαν, ἐξέδωκε.\n\nΜὴ ἐλθέτω μοι ποῦς ὑπερηφανίας,\nκαὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με. ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν,\nἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.","english":"I am the light and the truth and the life. But also: “What came into being in him was life, and the life was the light of men.” Therefore here too the light is joined with life in agreement with the Gospel; for after saying, “With you is the fountain of life,” it adds, “In your light we shall see light.” For this life is capable of supplying rational light. Hence it is said, “And the life was the light of men.” And those who partake of these will have the vision of light as their end.\n\nExtend your mercy to those who know you\nand your righteousness to those upright in heart.\n\nTo those who do not know him, mercy will be temporary; but to those who know you, Savior, extend your mercy and your righteousness, in which, judging according to worth, you will repay some according to their deeds, and you will confirm your promises to others. And instead of “and your righteousness to those upright in heart,” Symmachus rendered, “and your almsgiving to those simple in heart.”\n\nLet not the foot of pride come to me,\nand let not the hand of sinners shake me. There fell those who work lawlessness;\nthey were thrust out and cannot stand.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὃ γέγονεν ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Eusebius quotes John 1:4 (\"What came into being in him was life, and the life was the light of men\") to link the Psalm's imagery of light and life with the Gospel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, a second-century Jewish translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited for his rendering of the verse, replacing \"righteousness\" with \"almsgiving\" and \"upright in heart\" with \"simple in heart.\"","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ φῶς","severity":"info","text":"Eusebius uses \"light\" (τὸ φῶς) in a theological sense, identifying it with the life-giving, rational light of Christ, distinct from physical light.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Παράτεινον τὸ ἔλεός σου","severity":"info","text":"The passage shifts from a theological reflection on light and life to a direct petitionary verse, introduced by the imperative \"Extend your mercy.\"","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius's citation of Symmachus shows the early Christian reception of alternative Greek translations of the Psalms, used to clarify or nuance the Septuagint text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek original is used. The English draft follows the Greek closely, but the exact Coptic wording and any Coptic-specific readings are unknown."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγεν· μὴ γενοίμην ὑπερήφανος μηδὲ κτησαίμην χεῖρα καὶ πράξεις ἁμαρτωλῶν· ταῦτα γὰρ σαλεύειν εἴωθε καὶ μετακινεῖν τῆς παρὰ σοὶ τῷ θεῷ στάσεως τοὺς εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐξωσθησομένους.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· ἐκεῖ ἔπεσον, ὁ Σύμμαχος· ὅπου πίπτουσιν οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν, ἐξέδωκε. μὴ γὰρ γενοίμην, φησίν, ἐκεῖ, ἔνθα οἱ σαλευθέντες πίπτουσι, καὶ πεσόντες ἐξωθοῦνται, καὶ ἐξωσθέντες οὐκέτι ἐπανελθεῖν δυνήσονται. ἀκολούθως δὲ αὐτὰ ἔφη μετὰ τὸ ὑπογράψαι, ὁποῖον ἔσται τὸ τέλος τῶν ἐν τῇ σκέπῃ τοῦ θεοῦ ἠλπικότων ἐπαναλαμβάνων τὴν μνήμην τοῦ κατ’ ἀρχὰς παρανόμου, ὃς ἔφασκεν ἐν ἑαυτῷ τοῦ ἁμαρτάνειν καὶ τῶν ἐκείνῳ παραπλησίων.\n\nΤοῦ Δαυίδ. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις\nμηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν.\n\nἘπειδὴ γὰρ ἐν ἐκείνῳ εἰσῆγε τὸν παράνομον παρορμῶντα ἑαυτὸν εἰς ἁμαρτίας τόν τε βίον ὑπέγραφε τοῦ τοιούτου καὶ τὸ τέλος τῆς καταστροφῆς αὐτοῦ, ἀκολούθως ἐπὶ τοῦ παρόντος παραινεῖ φεύγειν τοὺς τῶν παρανόμων τρόπους μηδὲ τὰς ὁμοίους αὐτῶν πράξεις ζηλοῦν. ἐπεὶ δ’ ἕτερόν ἐστι τοῦ ζηλοῦν τὸ παραζηλοῦν, ἐρεῖς, ὅτι τὸ ἐρεθίζειν καὶ εἰς ζηλοτυπίαν ἐγείρειν τοῦτό ἐστι τὸ παραζηλοῦν. ὅθεν ὁ μὲν Ἀκύλας ἡρμήνευσεν· μὴ διαμάχου ἐν πονηρευομένοις· ὁ δὲ Σύμμαχος· μὴ φιλονείκει κακούργοις. νοήσεις δὲ τὸ εἰρημένον καὶ ἀπὸ τοῦ· αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ θεῷ, παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ’ οὐκ ἔθνει· ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς. οὕτω καὶ ὁ ἀπόστολος γράφων Κορινθίοις ἔλεγεν· ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;","english":"As if he were saying more clearly: may I not become arrogant, nor acquire the hand and deeds of sinners; for these things are accustomed to shake and dislodge from their station with you, God, those who will be thrust out into the outer darkness.\n\nAnd instead of \"there I fell,\" Symmachus rendered: \"where those who work injustice fall.\" For may I not be there, he says, where those who are shaken fall, and having fallen are thrust out, and having been thrust out are no longer able to return. And he spoke these things consistently after describing what the end will be of those who have hoped in the shelter of God, resuming the mention of the lawless one from the beginning, who asserted within himself the sinning and those like him.\n\nOf David. Do not be jealous among those who are evil, nor envy those who do lawlessness.\n\nFor since in that passage he introduced the lawless one urging himself into sins and described the life of such a one and the end of his destruction, consistently in the present passage he exhorts to flee the ways of the lawless and not to emulate their similar deeds. But since \"to be jealous\" is one thing and \"to be rivalrous\" another, you will say that to provoke and to rouse to jealousy is what \"to be rivalrous\" means. Hence Aquila translated: \"do not contend among those who are evil\"; and Symmachus: \"do not be quarrelsome with wrongdoers.\" You will understand what is said also from: \"they provoked me against not God, they angered me with their idols; and I will provoke them against not a nation, I will anger them against a senseless nation.\" Thus also the apostle, writing to the Corinthians, said: \"Or do we provoke the Lord? Are we not stronger than he?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγεν","severity":"info","text":"Eusebius introduces a paraphrase of the psalmist's intention, clarifying the moral warning against arrogance and sinful deeds.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραζηλοῦν","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes παραζηλοῦν (to provoke or rouse jealousy) from ζηλοῦν (to emulate), citing Aquila and Symmachus for nuance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ θεῷ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a scriptural example of provocation, likely from the Psalms or prophetic literature, to illustrate παραζηλοῦν.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον;","severity":"info","text":"Eusebius cites Paul's question to the Corinthians (cf. 1 Cor 10:22?) to reinforce the concept of provoking the Lord.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, a second-century Jewish translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited for his rendering of the psalm verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοῦ Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius marks a new section with 'Of David', indicating the psalm's traditional attribution and a shift to direct exhortation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of 'they provoked me against not God' is not identified in the passage.","The reference to Paul's letter to the Corinthians is not specific; it may be 1 Cor 10:22 or a similar passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Τὸ δὲ ζηλοῦν τοῦ βούλεσθαι καὶ ἑαυτῷ ὑπάρχειν, ὃ νομίζει τῷ πέλας παρεῖναι, ἀγαθόν. καὶ ἔστι τὸ ζηλοῦν μέσον· πολλάκις γὰρ ὁ ζῆλος, περὶ οὗ ὁ αὐτός φησιν· ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλ’ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν. φθόνος μὲν οὖν οὐκ ἂν γένοιτό ποτε ἀγαθός· λύπη γάρ ἐστιν ἐπὶ τῇ τοῦ πέλας εὐπραγίᾳ· ζῆλος δέ ἐστιν ὅτε γίνεται ἀγαθὸς καθὼς ἀποδεδώκαμεν. ἐνταῦθα δὲ ὁ λόγος κατὰ μὲν τὸν Ἀκύλαν μὴ διαμάχεσθαι ἐν πονηρευομένοις παραινεῖ, κατὰ δὲ Σύμμαχον, μὴ φιλονεικεῖν ἐν κακούργοις, κατὰ δὲ τὴν πέμπτην ἔκδοσιν, μὴ ἐρεθίζεσθαι ἐν πονηρευομένοις· κατὰ δὲ τοὺς Ἑβδομήκοντα· μὴ παροξύνου, φησίν, μηδὲ ἐρεθίζου ὁρῶν ἑτέρους πονηρευομένους μηδέ σε ἐγειρέτωσαν εὐθηνούμενοι κακοὶ ἐπὶ τὸ καὶ ἐθέλειν ὁμοίως αὐτοῖς εὐπραγεῖν· ἐκεῖνοι μὲν γὰρ εὐθηνούμενοι καὶ τρυφῶντες παραζηλοῦσί σε· σὺ δὲ μὴ παραζήλου μηδὲ παροξύνου, ἀλλὰ μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας ἀνομίαν μηδὲ μακάριζε αὐτοὺς καὶ ἐν ἀγαθοῖς εἶναι νόμιζε μηδ’ εὔχου καὶ σαυτὸν ὁμοίως αὐτοῖς πράττειν.","english":"To be envious is to wish and to have for oneself what one thinks is present in one's neighbor, which is good. And to be envious is a middle term; for often envy, concerning which the same author says: they envy you not rightly, but they wish to exclude you. Jealousy, then, could never be good; for it is grief at the neighbor's good fortune. But envy is sometimes good, as we have explained. Here the passage, according to Aquila, exhorts not to contend with those who are doing evil; according to Symmachus, not to be contentious with evildoers; according to the fifth edition, not to be provoked by those who are doing evil; according to the Septuagint: do not be provoked, he says, nor irritated seeing others doing evil, nor let prosperous evil men rouse you to wish to prosper likewise; for they, being prosperous and luxurious, provoke you; but do not be provoked nor irritated, nor even envy those who do lawlessness, nor consider them blessed and in good circumstances, nor pray that you yourself act likewise.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ζηλοῦν","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes ζῆλος (emulation, sometimes good) from φθόνος (envy, always bad), a standard patristic moral distinction. The verb ζηλοῦν is treated as a middle term, capable of positive or negative sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unidentified source: 'they envy you not rightly, but they wish to exclude you.' This may echo a lost or variant reading of a New Testament or Septuagint passage, but is not directly traceable to a known verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἀκύλαν, Σύμμαχον, πέμπτην ἔκδοσιν, Ἑβδομήκοντα","severity":"info","text":"Eusebius cites four Greek versions of the Psalms: Aquila, Symmachus, the Fifth Edition (Quinta), and the Septuagint. This reflects the Hexaplaric tradition and Eusebius’s access to Origen’s multi-column Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παραζηλοῦσι","severity":"info","text":"The verb παραζηλόω (to provoke to emulation) is rare; Eusebius uses it to describe how the prosperity of evil men can incite wrongful imitation. This moral-psychological nuance is typical of his anti-Origenist polemic context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a lexical definition (ζηλοῦν vs φθόνος) to a series of translational variants, then to a paraphrase of the Septuagint reading. This layered structure is characteristic of Eusebius’s commentary method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotation 'ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς' is not identified by Eusebius and may be a lost work or a paraphrase.","The distinction between ζῆλος and φθόνος is clear in principle but the boundary in usage is fluid; Eusebius’s claim that ζῆλος can be good is a deliberate moral redefinition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται.\n\nΕἶτα τὴν αἰτίαν διδάσκει λέγων, ὅτι τὸ τέλος αὐτῶν τοιοῦτόν ἐστιν, ὁποῖον τὸ τοῦ χόρτου, ὃς πρὸς ὀλίγον ἀνθήσας ταχὺ ἀποξηραίνεται. πᾶσα γὰρ σὰρξ χόρτος καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου. ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν. ἀλλὰ καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται οὐδὲ γεωργουμένοις λαχάνοις ἄξιοί εἰσι παραβάλλεσθαι. τί οὖν ἄξιον ζηλοῦν τούτους, οἳ πρὸς ὀλίγον ἀνθήσαντες αὔριον εἰς κλίβανον βάλλονται, ὡς ἐδίδαξεν ὁ σωτήρ;\n\nbἜλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα\nκαὶ κατασκήνου τὴν γῆν καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς:\nκατατρύφησον τοῦ κυρίου\nκαὶ δῴη σοι πάντα τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου.\n\nἈποστρέψας τοῦ ζήλου τῶν πονηρῶν διὰ τῶν πρώτων εὐθὺς ἐκ παραλλήλου τὴν ὀρθὴν καὶ βασιλικὴν ὁδὸν τίθησι δεικνὺς ὁποίαν χρὴ βαδίζειν. διό φησιν· ἄνω βλέπε, ὦ οὗτος, ἀφορῶν εἰς τὸν τῶν ὅλων κυβερνήτην καὶ αὐτὸν σεαυτοῦ ἐλπίδα θέμενος θάρσει ὡς ἐπὶ μεγάλην ἄγκυραν ἡδρασμένος, καὶ τὰ μὲν τῆς διανοίας σου ταύτην ἐχέτω τὴν ἐλπίδα, ταῖς δὲ πράξεσιν ἐργάζου καὶ ποίει χρηστότητα ὡσανεὶ σπόρους σαυτῷ βαλλόμενος ἐπ’ ἀγαθῇ καρπῶν συγκομιδῇ. ταῦτα δὲ τὰ δύο κτησάμενος, μηκέτι περί τινος ἀγωνία. κατασκήνου τὴν γῆν ἀμερίμνως, καὶ τὴν πρόσκαιρον ταυτηνὶ ζωὴν ὥσπερ ἐν σκηνῇ πρὸς ὀλίγον ἑστὼς δίαγε· ποιμανθήσῃ γὰρ δίκην θρέμματος ἀγαθοῦ ὑπὸ ποιμένι καλῷ ποιμαινόμενος. εἰ γάρ τίς ἐστιν ἐν ἀνθρώποις ἀληθινὸς ψυχῆς πλοῦτος ὁ ἐν θείοις δόγμασι καὶ τοῖς τῶν θείων ἀναγνωσμάτων μαθήμασι τούτων ἀπολαύσεις ὥστε λέγειν· κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.","english":"That they will be dried up quickly like grass.\n\nThen he teaches the cause, saying that their end is such as that of grass, which, having bloomed for a short time, is quickly dried up. For all flesh is grass, and all its glory is like the flower of grass. The grass is dried up, and the flower has fallen off. But also, they will fall off quickly like garden herbs; they are not even worthy to be compared to cultivated vegetables. What, then, is worthy of envy in these, who, having bloomed for a short time, are thrown into the oven tomorrow, as the Savior taught?\n\nHope in the Lord and do kindness,\nand pitch your tent on the earth, and you will be pastured on its wealth:\nTake delight in the Lord,\nand he will give you all the desires of your heart.\n\nHaving turned away from envy of the wicked through the first things, he immediately sets forth, by way of contrast, the straight and royal road, showing what path one must walk. Therefore he says: Look upward, O this one, looking to the helmsman of all things, and having placed your hope in him, take courage as one anchored to a great anchor, and let the thoughts of your mind have this hope, but in your actions work and do kindness, as if casting seeds for yourself for a good harvest of fruits. And having acquired these two things, be anxious about nothing. Pitch your tent on the earth without care, and pass this temporary life as if standing for a short time in a tent; for you will be pastured like a good flock by a good shepherd. For if there is among men any true wealth of the soul, it is in divine teachings and the lessons of divine readings; you will enjoy these so as to say: The Lord pastures me, and nothing will be lacking to me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται","severity":"info","text":"Eusebius echoes Psalm 36:2 LXX (36:3 MT), where the wicked are said to dry up quickly like grass, a common trope for transience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς κλίβανον βάλλονται","severity":"info","text":"The image of being thrown into an oven alludes to Jesus’ saying in Matt 13:42 or a similar logion about the fate of the wicked, though not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀποστρέψας τοῦ ζήλου","severity":"info","text":"Eusebius marks a clear structural shift: after condemning envy, he presents the positive path (ὀρθὴν καὶ βασιλικὴν ὁδόν) as a contrast, using παραλλήλου to indicate a parallel construction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κατασκήνου","severity":"info","text":"The verb κατασκήνου (pitch your tent) is a key term in Eusebius’ exegesis, linking the temporary earthly life (σκηνή) to the idea of a tent-dwelling, with a pun on σκηνή as both tent and stage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ποιμανθήσῃ","severity":"info","text":"The pastoral imagery of being pastured (ποιμανθήσῃ) by the Lord reflects a common Hellenistic and biblical metaphor for divine care, also found in Philo and early Christian writers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κύριος ποιμαίνει με","severity":"info","text":"Eusebius’ phrase κύριος ποιμαίνει με echoes Psalm 22:1 LXX (23:1 MT) and was later cited by monastic authors as a model of trust in divine providence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὡσεὶ λάχανα χλόης' is ambiguous: it may mean 'like garden herbs' or 'like green vegetables'; Eusebius interprets it as a comparison to cultivated plants, but the exact referent is unclear.","The source of the saying about being thrown into the oven is not identified; it may be a loose allusion to a dominical saying or a common proverb."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"οὐδὲν γάρ σε ὑστερήσει ποιμαινόμενον ἐν τῷ πλούτῳ τοῦ καλοῦ ποιμένος τῷ δεδωρημένῳ τοῖς ἔτι ἐπὶ γῆς ποιμαινομένοις ἀνθρώποις. ἀντὶ δὲ τοῦ καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς, ὁ Σύμμαχος· καὶ ποιμαίνου διηνεκῶς, ἐξέδωκεν, ὁ δὲ Ἀκύλας· καὶ νέμου πίστιν.\n\nΕἶθ’ ὥσπερ τῶν πονηρευομένων καὶ τῶν ποιούντων τὴν ἀνομίαν ὑπέγραψε τὸ τέλος οὕτως καὶ σοὶ τῷ ἐλπίζοντι ἐπὶ τὸν κύριον καὶ ποιοῦντι χρηστότητα ὁπόσα ὑπάρξει ἀγαθὰ καταριθμεῖται· πρῶτον μὲν γὰρ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ τῷ ἀληθινῷ τοῦ καλοῦ ποιμένος· δεύτερον κατατρυφήσεις τοῦ κυρίου· καὶ τρίτον δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου. κατατρυφᾷν δὲ τοῦ κυρίου δυνήσεται ὁ τῆς ψυχῆς τὰ αἰσθητήρια κεκαθαρισμένος ὡς δύνασθαι ἐσθίειν τὸν ζῶντα ἄρτον καὶ τὰς ζωοποιοὺς αὐτοῦ σάρκας πίνειν τε τὸ σωτήριον αὐτοῦ αἷμα. τούτοις τρεφόμενος καὶ πιαινόμενος τῆς ἐνθέου μέθης ἀπολαύων κατατρύφησον τοῦ κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου. ἤδη μὲν γὰρ ἐντεῦθεν κατατρυφήσει ἐθελήσας σε αὐτὸν ἐπιδοῦναι αὐτῷ. αἴτει δὲ αὐτὸν καὶ τὰ μέλλοντα, ὧν προσδοκᾷς τὴν λῆψιν· ὁ γὰρ τὰ παρόντα δεδωκὼς ἀφθόνως δωρήσεται καὶ ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν οὐδὲ οὖς ἤκουσεν οὐδ’ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη.","english":"For nothing will be lacking to you, who are shepherded in the wealth of the good shepherd, which has been granted to men still being shepherded on earth. And instead of \"and you will be shepherded in her wealth,\" Symmachus rendered, \"and you will be shepherded continuously,\" while Aquila rendered, \"and you will graze faith.\"\n\nThen, just as he described the end of those who are wicked and who commit lawlessness, so also for you, who hope in the Lord and do good, he enumerates how many good things will be yours. For first, you will be shepherded in the true wealth of the good shepherd; second, you will delight in the Lord; and third, he will give you the requests of your heart. And one who has purified the senses of the soul will be able to delight in the Lord, so as to be able to eat the living bread and his life-giving flesh and to drink his saving blood. Nourished and fattened by these, enjoying divine intoxication, delight in the Lord, and he will give you the requests of your heart. For already from here, he will delight, having wished to give himself to you. Ask him also for future things, whose reception you anticipate; for he who has given the present things ungrudgingly will also bestow what no eye has seen, nor ear heard, nor has entered into the heart of man.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ποιμαίνω","severity":"info","text":"The verb ποιμαίνω (to shepherd) is used here both literally and metaphorically for spiritual guidance. Symmachus and Aquila offer variant renderings, highlighting the term's flexibility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ζῶντα ἄρτον","severity":"info","text":"The phrase 'living bread' and 'life-giving flesh' alludes to Eucharistic language, echoing John 6:51–58, where Christ speaks of eating his flesh and drinking his blood.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus and Aquila are early Jewish translators of the Hebrew Bible into Greek. Eusebius cites their versions to show textual variants in the Psalm, a common exegetical practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἔνθεος μέθη","severity":"info","text":"The concept of 'divine intoxication' (ἔνθεος μέθη) appears in later Christian mystical writers, such as Gregory of Nyssa, who use it to describe ecstatic union with God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρῶτον ... δεύτερον ... τρίτον","severity":"info","text":"Eusebius structures the blessings for the righteous in a threefold enumeration: shepherding, delighting in the Lord, and receiving heart's desires, mirroring the Psalm's progression.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατατρυφήσεις","severity":"caution","text":"The verb κατατρυφάω can mean 'to delight in' or 'to revel in,' but Eusebius extends it to Eucharistic consumption, a metaphorical reading that may not be explicit in the Psalm's original context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ποιμαίνου διηνεκῶς' (Symmachus) is ambiguous: it could mean 'you will be shepherded continuously' or 'you will shepherd continuously'; the English draft takes the passive sense.","The referent of 'αὐτῆς' in the Psalm citation is unclear in the Greek; Eusebius interprets it as the wealth of the good shepherd."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,\nἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτὸν ὁ Ἀκύλας φησίν· σίγησον τῷ κυρίῳ καὶ ἀποπαραδόκει αὐτόν· ὁ δὲ Σύμμαχος· ἡσύχαζε τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευε αὐτῷ. τὰ γὰρ προλεχθέντα πράττοντα καὶ ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις ἐλπίζοντα ἡσυχάζειν προσήκει τέως ἐν τῷ παρόντι καὶ μετὰ σιωπῆς προσδοκᾷν τὰ ἐπηγγελμένα.\n\nΜὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας. παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλειπε θυμόν,\nμὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι· ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολοθρευθήσονται,\nοἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν κύριον, αὐτοὶ κληρονομήσουσι γῆν.\n\nἘπαναλαμβάνει τὸν λόγον ἀναγκαίως· ἐπεὶ γὰρ ἔγνως, φησίν, ὁποῖός σοι πλοῦτος τεταμίευται, μὴ παραζήλου ἐν τῷ νομιζομένῳ κατὰ τὸν παρόντα βίον κατευοδοῦσθαι ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας· μὴ γὰρ παροξύνου μηδὲ μακάριζε τὸν τοιοῦτον ἀκριβῶς εἰδώς, ὅτι μένει αὐτὸν ὀργὴ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ. διὸ σὺ μὴ ὀργίζου μηδὲ θυμοῦ κατὰ τοῦ νομιζομένου εὐθηνεῖν ἀσεβοῦς μηδὲ ζήλου αὐτὸν ὡς καὶ θέλειν τὰ ὅμοια αὐτῷ πονηρεύεσθαι· εὖ γὰρ ἴσθι καὶ πέπεισο ἀκριβῶς, ὅτι τὸ τέλος τῶν πονηρευομένων ὀλέθριον τυγχάνει· οἱ γὰρ πονηρευόμενοι ἐξολοθρευθήσονται, μόνοι δὲ οἱ μακρόθυμοι καὶ ὑπομένοντες τὸν κύριον, αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν. εἴ τις γάρ ἐστι γῆ ἀγαθὴ τοῖς ἁγίοις ἐπηγγελμένη, ταύτην κληρονομήσουσιν οἱ ὑπομένοντες τὸν κύριον· μετὰ γὰρ τῶν ἄλλων τῶν κατηριθμημένων ἀγαθῶν καὶ αὐτὸς αὐτοῖς δοθήσεται ὁ κλῆρος.","english":"Submit yourself to the Lord and beseech him; do not be jealous of the one who is successful in his way, of a man who commits lawless acts.\n\nInstead of \"submit yourself to the Lord and beseech him,\" Aquila says: \"be silent before the Lord and wait for him unexpectedly\"; and Symmachus: \"be quiet before the Lord and beseech him.\" For it is fitting for one who does the things previously mentioned and hopes for the things spoken of to be quiet for the present and to await in silence the things that have been promised.\n\n\"Do not be jealous of the one who is successful in his way, of a man who commits lawless acts.\" Cease from anger and abandon wrath; do not be jealous so as to be wicked; for those who are wicked will be utterly destroyed, but those who endure the Lord, they will inherit the earth.\n\nHe repeats the statement necessarily. For since you have learned, he says, what wealth has been stored up for you, do not be jealous of a man who commits lawless acts and is thought to be successful in the present life. Do not be provoked nor count such a man blessed, knowing well that wrath awaits him on the day of wrath and righteous judgment of God. Therefore, do not be angry nor rage against the one thought to be thriving in impiety, nor envy him so as to wish to be wicked like him. For know well and be fully persuaded that the end of those who are wicked is destructive; for those who are wicked will be utterly destroyed, and only the patient and those who endure the Lord, they will inherit the earth. For if there is any good land promised to the saints, those who endure the Lord will inherit it; for along with the other enumerated goods, the allotment itself will be given to them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑποτάγηθι","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the LXX's 'submit yourself' with Aquila's 'be silent' and Symmachus' 'be quiet,' showing a textual variant that shifts the sense from obedience to stillness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξολοθρευθήσονται","severity":"info","text":"The phrase 'those who are wicked will be utterly destroyed' echoes LXX Psalm 36(37):20, where the wicked are said to be destroyed; Eusebius applies it eschatologically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπαναλαμβάνει τὸν λόγον","severity":"info","text":"Eusebius marks a rhetorical repetition: he restates the warning against envy to reinforce the contrast between the wicked's destruction and the patient inheriting the land.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila's translation (2nd cent. CE) is known for literal renderings; his 'be silent before the Lord' reflects a different Hebrew Vorlage or interpretive tradition than the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γῆ ἀγαθὴ τοῖς ἁγίοις ἐπηγγελμένη","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'good land' as an eschatological promise to the saints, aligning with early Christian exegesis of the land as a type of heavenly reward.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἱκέτευσον","severity":"info","text":"The LXX's 'beseech him' is rendered by Symmachus as 'beseech him' (same sense) but by Aquila as 'wait for him unexpectedly,' a rare meaning that may reflect a different Hebrew root.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"εἰ δ’ ἔστιν ἐν οὐρανοῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ Σιὼν ὄρος τοῦ θεοῦ τὸ ἐπουράνιον, ἀκόλουθόν ἐστι καὶ γῆν ἐπουράνιον νοεῖν τὴν ἐπηγγελμένην τοῖς ἀξίοις.\n\nΚαὶ ἔτι ὀλίγον, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἁμαρτωλός,\nκαὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς· οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσιν γῆν\nκαὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης.\n\nΔιερμηνεύει τὰ ἀνωτέρω λελεγμένα, τὸ μέν· ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται, διὰ τοῦ· ἔτι ὀλίγον, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ὁ ἁμαρτωλός, καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς· τὸ δέ· κατατρύφησον τοῦ κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου, σαφέστερον ἀποδίδωσι διὰ τοῦ· οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσι τὴν γῆν, καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης. πῶς γάρ τις κατατρυφήσει τοῦ κυρίου παρίστησι πλῆθος εἰρήνης παρ’ αὐτῷ εἶναι λέγων· οὗ πλήθους εἰρήνης ἀπολαύσουσιν οἱ τοῦ κυρίου κατατρυφήσαντες. διὰ τούτων δὲ ὁ λόγος σαφῶς ἑτέραν τινὰ γῆν ἀγαθὴν τὴν τοῖς πραέσι δοθησομένην διδάσκει, καὶ τρυφὴν καὶ πλῆθος εἰρήνης εἰς μέλλουσαν ἀναπέμπει ζωήν· οὐ γὰρ ἠγνόει, ὅτι ὁμοίως τοῖς ἁμαρτωλοῖς κατὰ τὸν παρόντα βίον καὶ οἱ δίκαιοι τελευτήσουσιν ὡς δύνασθαι καὶ περὶ αὐτῶν λέγεσθαι τό· ἔτι ὀλίγον, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ὁ δίκαιος, καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς· τελευτῶσι γὰρ ὁμοίως τοῖς ἁμαρτωλοῖς καὶ αὐτοί. οὐκ ἂν δὲ εἶπε περὶ τῆς παρούσης γῆς τόδε· οἱ πραεῖς κληρονομήσουσι τὴν γῆν, σαφῶς ὁρῶν τῶν πάντων πραότατον Μωϋσέα πάλαι ἐξ ἀνθρώπων γενόμενον καὶ τῆς παρούσης γῆς ἀπηλλαγμένον.","english":"If there is a heavenly Jerusalem and a heavenly Zion, the mountain of God, in the heavens, it follows that one must also conceive of a heavenly land, the one promised to the worthy.\n\nAnd a little while longer, and the sinner will be no more, and you will seek his place and not find it; but the meek will inherit the land and will delight in an abundance of peace.\n\nThis interprets what was said above: the part that says, \"they will be dried up quickly like grass and will fall away quickly like garden herbs,\" through the words: \"a little while longer, and the sinner will be no more, and you will seek his place and not find it\"; and the part that says, \"delight in the Lord, and he will give you the requests of your heart,\" it renders more clearly through the words: \"the meek will inherit the land and will delight in an abundance of peace.\" For how one might delight in the Lord, it sets forth by saying that there is an abundance of peace with him; of which abundance of peace those who have delighted in the Lord will enjoy. Through these words, the passage clearly teaches that there is some other good land that will be given to the meek, and it refers delight and an abundance of peace to a future life. For it was not unaware that, just as sinners in the present life, so also the righteous will die, so that it could be said of them as well: \"a little while longer, and the righteous will be no more, and you will seek his place and not find it\"; for they too die just like sinners. But it would not have said of the present land: \"the meek will inherit the land,\" clearly seeing that Moses, the meekest of all, long ago passed from among men and departed from the present land.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἰ δ’ ἔστιν ἐν οὐρανοῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ Σιὼν ὄρος τοῦ θεοῦ τὸ ἐπουράνιον","severity":"info","text":"Eusebius posits a heavenly Jerusalem and Zion as a premise for a heavenly land, interpreting the Psalm's eschatology spatially.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔτι ὀλίγον, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἁμαρτωλός, καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς· οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσιν γῆν καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης","severity":"info","text":"Eusebius quotes a Psalm verse (likely Ps 36 or similar) as the lemma, then interprets it as referring to a future, otherworldly land.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διερμηνεύει τὰ ἀνωτέρω λελεγμένα","severity":"info","text":"Eusebius explicitly states that the quoted verse interprets earlier material in the Psalm, linking the imagery of drying grass and delight in the Lord to eschatological reward.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μωϋσέα","severity":"info","text":"Eusebius cites Moses as the meekest of all, who died and left the present land, to argue that the promised land cannot be earthly, reflecting a typological reading of Scripture.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γῆν ἐπουράνιον","severity":"info","text":"Eusebius develops the concept of a heavenly land, echoing Origen's allegorical cosmology and influencing later Christian eschatological geography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσιν γῆν","severity":"info","text":"Eusebius insists this cannot refer to the present land because the meek die, but the logic depends on his allegorical premise; the Psalm's original sense may be more literal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific Psalm being commented on is not identified in the passage; the Coptic cues classify it as narrative, but the exact verse reference is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον\nκαὶ βρύξει ἐπ’ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ· ὁ δὲ κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν,\nὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ· ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί,\nἐνέτειναν τόξον αὐτῶν\nτοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα,\nτοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.\n\nὭσπερ συγγραφεὺς ἐπιστήμων τοὺς ἀγῶνας καὶ τὰ γυμνάσια τῶν δικαίων ὑπογράφει τῶν τε ἀσεβῶν τὰς κατὰ τῶν δικαίων ἐπαναστάσεις καὶ ἀμφοτέρων τῶν ταγμάτων τὰ τέλη· μὴ γὰρ ἀρκούμενος, φησίν, τοῖς ἑαυτοῦ πλημμελήμασιν ὁ ἁμαρτωλὸς οὐ φέρει βλέπων τὸν δίκαιον θεοσεβοῦντα· ἔλεγχον γὰρ τὸν ἐκείνου βίον τῆς ἑαυτοῦ μοχθηρίας ἡγεῖται. διὸ λέγει· βαρὺς ἡμῖν ἐστι καὶ βλεπόμενος· ὅθεν ἐπιτηρεῖ, ὅπως αὐτὸν καταβάλῃ. ἀλλ’ ὁ μὲν δίκαιος οὐ προσποιεῖται οὐδὲ γινώσκει τὰ λαθραίως κατ’ αὐτοῦ μηχανώμενα, ὁ δὲ παντεπόπτης κύριος προορῶν τὴν τοῦ ταῦτα διανοουμένου πτῶσιν τῶν λογισμῶν αὐτοῦ καταγελᾷ. καὶ τέως μὲν πλέον οὐδὲν ἢ γελᾷ ἐπ’ αὐτῷ μάτην τοιαῦτα λογιζομένῳ, ἐπειδὰν δ’ ἐπὶ τὰ ἔργα χωρῇ ἀκονήσας ἑαυτοῦ τὰ ξίφη ὡς μέχρι θανάτου ἐπιβουλεῦσαι τῷ τὴν διὰ θεὸν πτωχείαν καὶ πενίαν ἀνειληφότι καὶ τὴν ἄκραν κατορθοῦντι φιλοσοφίαν, τὸ τηνικαῦτα στρέφει τὴν αὐτῶν ῥομφαίαν κατὰ τῆς αὐτῶν καρδίας ὁ πάλαι καταγελῶν αὐτῶν κύριος καὶ τὰ κατὰ τοῦ δικαίου τόξα τῶν ἀσεβῶν συντρίβει· μετελεύσεται γὰρ αὐτοὺς οὐδὲ ἔτι γελῶν ἐφ’ οἷς διανοοῦνται, ἀλλὰ τῇ δίκῃ τῇ προσηκούσῃ κατ’ αὐτῶν χρώμενος.","english":"The sinner will watch the righteous man and gnash his teeth at him; but the Lord will laugh at him, because he foresees that his day will come. The sinners have drawn a sword, they have strung their bow to strike down the poor and needy, to slay those upright in heart.\n\nJust as a skilled author describes the contests and exercises of the righteous, and the uprisings of the impious against the righteous, and the ends of both orders. For, it says, the sinner, not content with his own transgressions, cannot bear to see the righteous man revering God; for he considers that man's life a reproach of his own depravity. Hence he says: He is burdensome to us even to look upon. Therefore he lies in wait, to strike him down. But the righteous man does not pretend nor know the things secretly contrived against him, while the all-seeing Lord, foreseeing the fall of the one who devises these things, laughs at his schemes. And for the moment, he does nothing more than laugh at him for vainly thinking such things; but when he proceeds to deeds, having sharpened his swords to plot even death against the one who has taken up poverty and need for God's sake and who practices extreme philosophy, then the Lord, who has long been laughing at them, turns their sword against their own heart and shatters the bows of the impious aimed at the righteous man. For he will pursue them, no longer laughing at what they devise, but employing against them the fitting penalty.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Παρατηρήσεται ... καρδίᾳ","severity":"info","text":"The passage opens with a scriptural lemma (Ps 36[37]:12–14 LXX) before the commentary proper, which Eusebius introduces with Ὥσπερ συγγραφεὺς ἐπιστήμων.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παρατηρήσεται ... καρδίᾳ","severity":"info","text":"The lemma conflates phrases from Psalm 36 (LXX): v. 12 (παρατηρήσεται ... ὀδόντας), v. 13 (ῥομφαίαν ... τόξον), and v. 14 (τοῦ καταβαλεῖν ... καρδίᾳ).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πτωχὸν καὶ πένητα","severity":"info","text":"Eusebius interprets πτωχὸν καὶ πένητα as the righteous who embrace poverty and need for God's sake (τὴν διὰ θεὸν πτωχείαν καὶ πενίαν), linking material destitution to ascetic philosophy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν ἄκραν κατορθοῦντι φιλοσοφίαν","severity":"info","text":"The phrase 'practicing extreme philosophy' reflects the ideal of the Christian ascetic as a 'philosopher' in late antique Greek Christianity, a common Eusebian trope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"στρέφει τὴν αὐτῶν ῥομφαίαν κατὰ τῆς αὐτῶν καρδίας","severity":"info","text":"The motif of the Lord turning the sinners' weapons against themselves echoes Ps 7:13 LXX (ἀντιστρέψαι ῥομφαίαν) and is a standard exegetical move in Eusebius' anti-Jewish polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ παντεπόπτης κύριος","severity":"info","text":"The epithet 'all-seeing Lord' (παντεπόπτης κύριος) is a Eusebian divine attribute, frequent in his Demonstratio Evangelica and Praeparatio Evangelica, emphasizing providential oversight.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]}],"ambiguities":["The lemma's exact Psalm numbering (LXX 36 vs. MT 37) is not specified; the commentary assumes the LXX text.","The phrase 'the sinner will watch the righteous man' may be a free citation; the LXX has παρατηρήσεται with no explicit object, but Eusebius supplies τὸν δίκαιον."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"ταῦτα δέ, ὅτι μὴ λόγοι τυγχάνουσιν, ἀλλ’ ἔργα ἀληθῆ μαρτυρούμενα ὑπ’ αὐτῆς ἐνεργείας, καὶ ἡμῖν αὐτοῖς τοῖς ταῦτα νυνὶ διεξιοῦσιν ἡ πεῖρα τῶν ἔργων ἐπιστώσατο.\n\nὈφθαλμοῖς γοῦν παρειλήφαμεν, ὡς οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐν τοῖς καθ’ ἡμῶν διωγμοῖς ῥομφαίαν ἐσπάσαντο κατὰ τῶν δικαίων, καὶ ὡς ἐνέτειναν τὰ τόξα αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πένητα καὶ πτωχὸν καὶ τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ καὶ ὡς ἔπραξαν καὶ κατέβαλον καὶ ἀνεῖλον ποικίλοις τρόποις θανάτων τοὺς κατὰ θεὸν ἀνδρισαμένους ἁγίους μάρτυρας. ὥσπερ δὲ ταῦτα ἱστορησάμενοι οὕτω καὶ τὴν μετελθοῦσαν αὐτοὺς τοῦ θεοῦ δίκην τεθεάμεθα, τοιαύτην γενομένην ὡς μὴ ἁμαρτεῖν τὸν φήσαντα ἀληθῶς, τὴν ῥομφαίαν αὐτῶν εἰσεληλυθέναι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντετρῖφθαι.\n\nΚρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ\nὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πιολύν· ὅτι βραχίονες ἁμαρτωλῶν συβτριβήσονται\nὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους κύριος.\n\nἈλλὰ τὰ μὲν κατὰ τοὺς διωγμούς, ὅπως ἔσται, οὐ προείρηται μόνον, ἀλλὰ δι’ ἔργων ἀποπεπλήρωται, καὶ τὸν ἄλλον δὲ χρόνον. ὁ μὲν δίκαιος πτωχεύων ἀρκεῖται τῷ ὀλίγῳ δεδιδαγμένος ἐν προσευχῇ λέγειν· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. ὁ δὲ ἁμαρτωλὸς πλούτῳ περιρρεόμενος ἀγαθοῦ τινος ἀπόλαυσιν νομίζει. ἀλλ’ ἐγώ, φησίν, εὖ οἶδα, διδάσκω δὲ καὶ ἑτέρους, ὅτι πολλῷ βελτίων ἐστὶν ὁ δίκαιος τὸν ἐφήμερον ἄρτον παρὰ τοῦ θεοῦ λαμβάνων τοῦ τῶν ἁμαρτωλῶν πλούτου. εἰ δ’ ἐρωτᾷς, τὴν αἰτίαν μάνθανε, ὅτι ὁ μὲν ὀλίγῳ ἀρκούμενος ἔχει τὸν κύριον ὑποστηρίζοντα αὐτοῦ τὴν ψυχὴν καὶ τὴν ζωὴν καὶ τὸν βίον ὑπὲρ πάντα τε πλοῦτον ἐπαρκοῦντα αὐτῷ·","english":"These things, because they are not words, but true deeds attested by the action itself, the experience of the works has confirmed even for us who are now going through them.\n\nFor we have received with our own eyes how the sinners in the persecutions against us drew a sword against the righteous, and how they strung their bows to strike down the poor and needy and to slaughter those upright in heart, and how they acted and struck down and slew by various modes of death the holy martyrs who had shown manliness according to God. And just as we have recorded these things, so also we have beheld the justice of God that overtook them, which came to pass in such a way that the one who truly said, \"Their sword has entered into their own heart and their bows have been shattered,\" did not err.\n\nA little is better for the righteous\nthan the wealth of sinners; for the arms of sinners will be broken,\nbut the Lord supports the righteous.\n\nBut these things concerning the persecutions have not only been foretold as to how they will be, but have been fulfilled through deeds, and also in the other time. The righteous man, being poor, is content with little, having been taught to say in prayer: \"Give us our daily bread today.\" The sinner, overflowing with wealth, thinks he enjoys some good. But I, he says, know well, and I teach others too, that the righteous man receiving his daily bread from God is much better than the wealth of sinners. And if you ask, learn the reason: because the one who is content with little has the Lord supporting his soul and his life and his livelihood, supplying him with more than all wealth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ταῦτα δέ, ὅτι μὴ λόγοι τυγχάνουσιν, ἀλλ’ ἔργα ἀληθῆ μαρτυρούμενα","severity":"info","text":"Eusebius asserts that the events described are not mere words but verified deeds, grounding his commentary in eyewitness experience of persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν ῥομφαίαν αὐτῶν εἰσεληλυθέναι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντετρῖφθαι","severity":"info","text":"Eusebius echoes Psalm 37:15 (LXX: 'their sword entered their own heart, and their bows were shattered'), applying it to the fate of persecutors.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν τοῖς καθ’ ἡμῶν διωγμοῖς","severity":"info","text":"Eusebius refers to the Diocletianic persecution (303–313 CE), which he witnessed and later chronicled in his 'Ecclesiastical History' and 'Martyrs of Palestine'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἁγίους μάρτυρας","severity":"info","text":"Eusebius uses 'holy martyrs' to frame the persecuted Christians as exemplars of manliness according to God, a theme influential in later hagiography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ","severity":"info","text":"This line appears as a quasi-proverbial insertion, possibly a citation or paraphrase of a lost source, contrasting the righteous man's sufficiency with the sinner's wealth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐπιούσιον","severity":"info","text":"The term 'ἐπιούσιον' (daily bread) is rare and theologically charged, appearing in the Lord's Prayer (Matthew 6:11); Eusebius interprets it as literal sustenance for the righteous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at 'πιολύν' is likely a scribal error or variant for 'πολύν' (much); the English draft reads 'wealth' without comment.","The source of the proverbial line 'Κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ...' is unclear; it may be Eusebius's own formulation or a lost citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"οἱ δὲ τῶν ἁμαρτωλῶν βραχίονες οὐ διαμένουσιν ἰσχυροὶ οὐδὲ ὁ πλοῦτος αὐτῶν βέβαιος· συντριβήσονται γὰρ ὅσον οὐδέπω γενόμενοι ὡσεὶ λάχανα χλόης καὶ ὡσεὶ χόρτος ἀποξηραινόμενοι.\n\nΓινώσκει κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων,\nκαὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται· οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ\nκαὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται. ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται. οἱ δ’ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι\nἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον.\n\nΚαὶ τοῦτο μάνθανε, καὶ μὴ ἀγνόει, ὅτι τοῦ δεξιοῦ τάγματος, λέγω δὲ τῶν δικαίων, οὐ μόνον ὑποστηρίζει ὁ θεὸς τὴν ζωήν, ἀλλὰ καὶ τὰς περιμενούσας αὐτοὺς ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι ἡμέρας ἀκριβῶς οἶδε τήν τε ἡτοιμασμένην αὐτοῖς κληρονομίαν, περὶ ἧς ἀνωτέρω ἐλέχθη. διὸ οὐδὲν αὐτοὺς καταβλάψει τὸ βραχὺ καὶ λυπηρὸν τοῦ παρόντος βίου καὶ τὸ πένεσθαι καὶ πτωχεύειν διὰ τὸν κύριον· γυμνάσιον γὰρ αὐτῶν ἐστι τῆς προαιρέσεως ἡ καρτερία, δι’ ἧς τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὁδεύοντες, τεύξονται τῶν ἐπηγγελμένων.","english":"The arms of sinners do not remain strong, nor is their wealth secure; for they will be crushed, as soon as they come into being, like garden vegetables and like grass that withers.\n\nThe Lord knows the ways of the blameless, and their inheritance will be everlasting; they will not be put to shame in a time of evil, and in days of famine they will be filled. For the sinners will perish. And the enemies of the Lord, as soon as they are glorified and exalted, vanish like smoke that has vanished.\n\nAnd learn this, and do not be ignorant, that of the right order—I mean of the righteous—not only does God support their life, but He also knows precisely the days that await them in the future age and the inheritance prepared for them, concerning which was spoken above. Therefore, the brief and grievous nature of the present life, and being poor and needy for the Lord’s sake, will harm them not at all; for their endurance is a training of their resolve, by which, traveling the narrow and compressed path, they will attain what has been promised.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"συντριβήσονται","severity":"info","text":"The future passive 'they will be crushed' echoes the transience of sinners, contrasting with the enduring inheritance of the righteous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ λάχανα χλόης","severity":"info","text":"The simile 'like garden vegetables' recalls Psalm 36(37):2, where the wicked are compared to grass that withers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον","severity":"info","text":"The image of enemies vanishing like smoke echoes Psalm 36(37):20 and similar sapiential motifs of transience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς στενῆς καὶ τεθλιμμένης ὁδεύοντες","severity":"info","text":"The 'narrow and compressed path' alludes to the ascetic ideal of endurance under persecution, a theme in Eusebius' historical context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ τοῦτο μάνθανε, καὶ μὴ ἀγνόει","severity":"info","text":"This exhortation marks a transition from exegesis of the psalm to a parenetic application, typical of Eusebius' homiletic style.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γυμνάσιον ... τῆς προαιρέσεως ἡ καρτερία","severity":"info","text":"Endurance as 'training of resolve' reflects Eusebius' adaptation of Stoic terminology to Christian martyrdom theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὡσεὶ λάχανα χλόης' may be a mixed metaphor; the Greek text is clear but the English 'garden vegetables' is a literal rendering."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Ἀντὶ δὲ τοῦ γινώσκει ὁ Σύμμαχος προοῖδεν ὁ κύριος τὰς ἡμέρας τῶν ἀμώμων ἐξέδωκεν.\n\nΚαὶ ἄλλο δὲ μέγα ὑπάρξει τούτοις· ἐν γὰρ καιρῷ πονηρῷ οὐ καταισχυνθήσονται καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται. καιρὸς δὲ πονηρός ἐστιν ὁ τῆς κατὰ τῶν ἀσεβῶν ὀργῆς, ἐν ᾧ οἱ μὲν τῆς δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ πειρασθήσονται, οἱ δὲ τοῦ δεξιοῦ τάγματος ἀπολείψονται δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦντες ζωὴν αἰώνιον. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν ἑστῶτα καιρόν, οἱ μὲν δίκαιοι τῆς ἐνθέου τροφῆς ἀπολαύοντες χορτασθήσονται, οἱ δὲ ἁμαρτωλοὶ λιμῷ καὶ ἐνδείᾳ λογικῆς τροφῆς ἀπολοῦνται. τίς δὲ ὀφθαλμοῖς παραλαβὼν τοὺς καθ’ ἡμᾶς ἀσεβεῖς πλούτῳ καὶ δόξῃ καὶ ἀξιώμασι θαυμασθέντας μεγάλων τε ἐθνῶν ἄρξαντας, ἀθρόως ἐκπεσόντας τοῦ ὑψώματος, οὐκ ἂν ὁμολογήσειεν ἀληθῆ τυγχάνειν τὸ φῆσαν λόγιον· οἱ δ’ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ἐπαρθῆναι ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον. καπνὸς δὲ πυρὸς σβεσθέντος σημεῖον. διὸ καὶ τούτους καιρῷ φλέξαντας πυρὸς δίκην, κἄπειτα ἀποσβεσθέντας, ὁμοίως ἐν τῷ παραδείγματι […]","english":"Instead of \"knows,\" Symmachus has \"the Lord foresaw the days of the blameless\" and rendered it.\n\nAnd there will be another great thing for them: for in a time of evil they will not be put to shame, and in days of famine they will be filled. The time of evil is that of the wrath against the impious, in which some will experience the just judgment of God, while those of the right order will be left behind, seeking glory and honor and incorruption, eternal life. Moreover, even in the present time, the righteous, partaking of divine nourishment, will be filled, while the sinners will perish from hunger and lack of rational food. Who, taking with their own eyes the impious among us, who were admired for wealth and glory and offices and ruled over great nations, suddenly falling from their height, would not acknowledge that the saying is true: \"The enemies of God, as soon as they were glorified and exalted, vanished like smoke.\" Smoke is a sign of fire that has been extinguished. Therefore, these, having blazed like fire for a time and then been extinguished, likewise in the example...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γινώσκει","severity":"info","text":"Eusebius notes that Symmachus translates the Hebrew verb as 'foresaw' (προοῖδεν) rather than 'knows' (γινώσκει), indicating a temporal nuance in the Greek version.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is one of the three used in Origen's Hexapla, alongside Aquila and Theodotion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καιρὸς πονηρός","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'time of evil' as the period of divine wrath against the impious, contrasting the fate of the righteous (who receive eternal life) with that of sinners (who perish).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ δ’ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ ... ἐξέλιπον","severity":"info","text":"The phrase 'the enemies of God ... vanished like smoke' echoes Psalm 36:20 LXX (37:20 MT), where the wicked are said to vanish like smoke, a common image of transience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καπνὸς ... σημεῖον","severity":"info","text":"Eusebius reads smoke as a sign of extinguished fire, applying this metaphor to the sudden downfall of the impious, a moralizing interpretation typical of his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ ἄλλο δὲ μέγα","severity":"info","text":"This phrase marks a new point in Eusebius's exegesis, introducing a further blessing for the righteous (freedom from shame and hunger) before the contrasting fate of sinners.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence at 'ὁμοίως ἐν τῷ παραδείγματι', leaving the comparison incomplete; the English draft supplies 'likewise in the example' but the full sense is uncertain."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Δανείζεται ὁ ἁμαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτίσει,\nὁ δὲ δίκαιος οἰκτείρει καὶ διδοῖ· ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν,\nοἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολεθρευθήσονται.\n\nὉ ἁμαρτωλὸς μηδὲν κεκτημένος παρὰ τοῦ δικαίου πολλάκις δανειζόμενος λόγους ὠφελίμους καὶ σωτηρίους ἢ παρὰ τοῦ θεοῦ εὐεργεσίας τυγχάνων οὐκ ἀποτίννυσι τὴν ὀφειλήν· δέον γὰρ ὠφεληθέντα ἔργα καὶ πράξεις παρασχεῖν ἀξίας ὧν εἴληφεν. ὁ δὲ οὐκ ἀποτίννυσιν, μένει δὲ ἄκαρπος τῶν τῆς δικαιοσύνης ἔργων. ὁ δὲ δίκαιος πλουτῶν ἐν τῷ κατὰ θεὸν πλούτῳ οἰκτείρει καὶ παρέχει τοῖς δεομένοις. ἀλλὰ καὶ οἱ τὸν δίκαιον εὐλογοῦντες συγκληρονόμοι αὐτοῦ γενήσονται· ἣν γὰρ ἐπηγγείλατο ἀνωτέραν τοῖς δικαίοις κληρονομίαν ὁ λόγος, ταύτην αὐτὴν καὶ τοῖς εὐλογοῦσι τὸν δίκαιον ὑπισχνεῖται ἀκολούθως τῷ πρὸς τὸν Ἀβραὰμ χρησμῷ φήσαντι· καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε. τὸ δέ· καὶ οἱ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολοθρευθήσονται, ὅμοιον ἂν εἴη τῷ λελεγμένῳ πρὸς τὸν Ἀβραάμ· καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι. ὥσπερ γὰρ ὁ βάλλων λίθον εἰς ὕψος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἑαυτοῦ βάλλει οὕτως ὁ κατάραις βάλλων τὸν δίκαιον διὰ τὸ μὴ δύνασθαι κατάραν ἵστασθαι κατ’ αὐτοῦ ἀντιστρέφουσαν αὐτὴν εἰς ἑαυτὸν λήψεται.","english":"The sinner borrows and does not repay, but the righteous man shows mercy and gives; for those who bless him will inherit the land, and those who curse him will be utterly destroyed.\n\nThe sinner, possessing nothing, often borrows from the righteous man words that are beneficial and salvific, or receives benefactions from God, yet does not repay the debt; for having been benefited, he ought to provide works and actions worthy of what he has received. But he does not repay, and remains barren of the works of righteousness. The righteous man, rich in the wealth that is according to God, shows mercy and provides for those in need. Moreover, those who bless the righteous man will become his co-heirs; for the inheritance which the Word promised to the righteous as higher, this same inheritance it also promises to those who bless the righteous man, in accordance with the oracle spoken to Abraham: \"And I will bless those who bless you.\" And the phrase \"and those who curse him will be utterly destroyed\" would be similar to what was said to Abraham: \"And those who curse you I will curse.\" For just as one who throws a stone upward throws it upon his own head, so one who hurls curses at the righteous man, because a curse cannot stand against him, will receive it turned back upon himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντά σε","severity":"info","text":"Eusebius cites a divine oracle to Abraham, likely from a lost Jewish or early Christian tradition, not directly from the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι","severity":"info","text":"This parallel oracle to Abraham is also unattested in the canonical Septuagint, suggesting Eusebius draws on extra-biblical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δανείζεται","severity":"info","text":"The metaphor of borrowing and repaying is common in early Christian moral teaching, linking spiritual debt to ethical obligation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁ βάλλων λίθον εἰς ὕψος","severity":"info","text":"The image of a stone thrown upward returning on the thrower is a proverbial expression of self-inflicted harm, found in Greek and Jewish wisdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius first quotes the psalm verse, then provides a two-part allegorical interpretation: the sinner's failure to repay and the righteous man's generosity, culminating in blessings and curses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius' interpretation of blessing and cursing as reversible reflects a common patristic theme of divine justice and the inviolability of the righteous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'oracle to Abraham' is unclear; it may derive from a non-canonical source or Eusebius' paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Παρὰ κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται,\nκαὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει.\n\nΠρὸς τοῖς εἰρημένοις καὶ ταῦτα ὑπάρχει τῷ τοῦ θεοῦ ἀνθρώπῳ· τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἐξομαλίζει ὁ θεὸς ὥστε εὐροεῖν αὐτοῦ τὸν βίον καὶ ἀπαραποδίστως θεοσεβεῖν μηδενὸς ὑποσκελίζοντος διὰ τὸν κατευθύνοντα αὐτοῦ τὰ διαβήματα, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει ἀποδοχῆς ἀξίαν ποιοῦντα ὥστε λέγεσθαι· καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει.\n\nὍταν πέσῃ, οὐ καταρραχθήσεται,\nὅτι κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ.\n\nΕἰ δὲ καὶ πεσεῖν αὐτόν ποτε ὀλισθήσαντα συμβῇ καὶ ἐν πειρασμῷ γενόμενος ὀλισθήσειεν ὀκλάσας τε ὑποπέσοι τινὶ ἁμαρτήματι, ἀλλ’ οὐ καταρραχθήσεται· οἷα δὲ γενναῖος ἀθλητὴς ἐκβιασθεὶς καὶ πρὸς ὀλίγον ἐνδοὺς παραχρῆμα ἑαυτὸν ἀναλήψεται.\n\nΝεώτερος ἐγενόμην, καὶ γὰρ ἐγήρασα,\nκαὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον,\nοὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους· ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεεῖ καὶ δανείζει,\nκαὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται.\n\nΤαῦτα δέ φησιν ὁ Δαυὶδ οὐκ ἐξ ἀκοῆς, ἀλλὰ πείρᾳ παραλαβὼν ἔγνων, ἀλλ’ ἐκ παίδων μέχρι γήρως τὸν τοῦ δικαίου περιεργασάμενος βίον. ὅτι οὐδὲ εἷς γέγονε καιρός, καθ’ ὃν ἔρημος καταλέλειπται ὁ δίκαιος, ἀεὶ δὲ πάρεδρον καὶ βοηθὸν κέκτηται τὸν ἑαυτοῦ κύριον. διό φησιν· νεώτερος ἐγενόμην, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· νέος ἐγενόμην, ἀλλὰ καὶ ἐγήρασα, καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον, οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους. καὶ πῶς γὰρ οἷόν τε ἦν τὸ σπέρμα τοῦ δικαίου ἐνδεὲς ἄρτων γενέσθαι, ὁπότε αὐτὸς διὰ τὸν παρὰ τοῦ θεοῦ χορηγούμενον αὐτῷ πλοῦτον ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεεῖ καὶ δανείζει;","english":"From the Lord are the steps of a man directed, and his path he will approve.\n\nIn addition to what has been said, these things also belong to the man of God: God smooths his ways so that his life flows easily and he can practice piety without hindrance, with no one tripping him up because of the one who directs his steps, and he will approve his path, making it worthy of acceptance, so that it is said: and his path he will approve.\n\nWhen he falls, he will not be shattered, because the Lord supports his hand.\n\nBut if it should happen that he ever falls, having slipped, and being in temptation he should slip and, giving way, succumb to some sin, yet he will not be shattered; but like a noble athlete who has been forced and yielded for a moment, he will immediately recover himself.\n\nI was younger, and indeed I have grown old, and I have not seen a righteous man abandoned, nor his seed seeking bread; all day long he shows mercy and lends, and his seed will be for blessing.\n\nThese things David says not from hearsay, but I have learned them by experience, having examined the life of the righteous man from childhood to old age. That there has never been a time when the righteous man has been left desolate, but he always has his Lord as an attendant and helper. Therefore he says: I was younger, or according to Symmachus, I became young, but I also grew old, and I have not seen a righteous man abandoned, nor his seed seeking bread. And how could it be possible for the seed of the righteous man to be in need of bread, when he himself, because of the wealth supplied to him by God, shows mercy and lends all day long?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Παρὰ κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's statement as a divine guarantee of the righteous man's unhindered piety, with God smoothing his path.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"διαβήματα","severity":"info","text":"The Greek term διαβήματα (steps) is used metaphorically for the righteous man's life-journey, directed by God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν πέσῃ, οὐ καταρραχθήσεται","severity":"info","text":"Eusebius echoes Psalm 36(37):24, applying the fall-and-recovery motif to the righteous man's temporary sin, likening him to a noble athlete.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, which reads νέος ἐγενόμην (I became young) instead of νεώτερος ἐγενόμην (I was younger), showing textual variation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα δέ φησιν ὁ Δαυὶδ","severity":"info","text":"Eusebius marks a shift from exegesis to authorial comment, attributing the psalm's experiential knowledge to David himself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γενναῖος ἀθλητὴς","severity":"info","text":"The athletic metaphor (noble athlete) reflects a common patristic trope for spiritual struggle and recovery, seen in Origen and later ascetic writers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the 'righteous man' refers to David, a generic figure, or Christ; Eusebius takes it as David speaking from experience."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"νοήσεις δὲ τοῦτο κατὰ μὲν τὴν διάνοιαν μαθών, ὅτι τάλαντα λαβὼν παρὰ τοῦ οἰκοδεσπότου καὶ τὴν μνᾶν τὴν παρὰ τοῦ κυρίου τῇ τούτων χρῆται πραγματείᾳ πειθαρχῶν τῷ φήσαντι· ἔδει σε τὸ ἀργύριόν μου βαλεῖν εἰς τράπεζαν. τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνὰ, ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ.\n\nὉ τοίνυν ἀνακείμενος τῇ τῶν θείων ἀσκήσει λόγων καὶ πολλὰ λογικὰ χρήματα συναγαγὼν οὐδὲν ἕτερον οἶδε πράττειν ἢ διὰ πάσης ἡμέρας ἐλεεῖν καὶ δανείζειν. κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· ὅλην τὴν ἡμέραν δωρεῖται καὶ δανείζει· τοῖς μὲν δωρεῖται, τοῖς δὲ δανείζει· τὰ μὲν δόγματα θεωρήματα δωρεῖται ταῖς τῶν χωρούντων ψυχαῖς, τὰ δ’ ἐν ἠθικαῖς ἐντολαῖς δανείζει ἐπὶ τῷ τοὺς εἰληφότας δι’ ἔργων τὸν καρπὸν ἀποδοῦναι τοῦ δάνους. οὕτως ἀκούσῃ καὶ Μωϋσέως ἐπαγγελλομένου τοῖς τῶν θείων νόμων φύλαξιν τό· δανιεῖς ἔθνεσι πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιεῖ.\n\nKαὶ τοῦτόν γε τὸν τρόπον οἱ θεῖοι ἀπόστολοι ἐδάνειζον ἔθνεσι πολλοῖς, καὶ μάλιστά γε ὁ Παῦλος· καὶ διὰ τοῦτο οἱ μαθητευόμενοι αὐτοῖς, σπέρμα ὄντες αὐτῶν, οὐδεπώποτε ἐνδεεῖς ἦσαν ἄρτων· ἅτε δὴ ἔχοντες τοὺς χορηγοῦντας αὐτοῖς τὴν λογικὴν τροφὴν, ἧς μεταλαμβάνοντες, εὐλογίαις ἐπληροῦντο. διὸ λέλεκται· καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται. καὶ κατὰ ψιλὴν δὲ τὴν λέξιν, εἴ τις λογίσαιτο, ὅπως εἴρηται τῷ σωτῆρι τό· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἑκατονταπλασίονα λήψεται ἔργοις τε αὐτοῖς θεάσαιτο πληρούμενον τὸν λόγον διὰ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν, ὄψεται πῶς ὁ δίκαιος ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεεῖ καὶ δανείζει.","english":"You will understand this in accordance with the meaning, having learned that, having received talents from the householder and the mina from the Lord, he uses them in this business, obeying the one who said: \"You should have placed my silver on the table.\" The oracles of the Lord are pure oracles, refined silver, a test for the earth.\n\nTherefore, the one devoted to the practice of divine words and having gathered many rational riches knows to do nothing other than to show mercy and lend throughout every day. According to Aquila: \"The whole day he gives gifts and lends.\" To some he gives gifts, to others he lends. The doctrinal contemplations he gives as gifts to the souls of those who can receive them, while the things in ethical commandments he lends, on condition that those who have received them return the fruit of the loan through works. Thus you will also hear Moses promising to the guardians of the divine laws: \"You will lend to many nations, but you will not borrow.\"\n\nAnd in this manner the divine apostles lent to many nations, and especially Paul. And because of this, those who were their disciples, being their seed, were never in need of bread, since they had those who supplied them with rational nourishment, partaking of which they were filled with blessings. Therefore it is said: \"And his seed will be for a blessing.\" And even according to the bare literal sense, if one were to consider how it is said by the Savior: \"And in this age he will receive a hundredfold,\" and were to see with his own works the word being fulfilled through his disciples, he will see how the righteous man shows mercy and lends the whole day.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνὰ, ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ","severity":"info","text":"Eusebius adapts a scriptural phrase (cf. Ps 11[12]:7 LXX) but the exact wording 'oracles of the Lord are pure oracles, refined silver' is not a direct citation; it may echo a lost source or be Eusebius’ own exegetical expansion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δανιεῖς ἔθνεσι πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιεῖ","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Moses a promise: 'You will lend to many nations, but you will not borrow.' This is not a verbatim Old Testament quotation; it likely paraphrases Deut 15:6 or a related legal tradition about lending.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται","severity":"info","text":"The phrase 'And his seed will be for a blessing' echoes Ps 36[37]:26 LXX (εἰς εὐλογίαν), but Eusebius applies it to apostolic disciples, reinterpreting the psalm’s agricultural metaphor as spiritual nourishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἑκατονταπλασίονα λήψεται","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying of the Savior: 'And in this age he will receive a hundredfold.' This is not a canonical Gospel verse; it may derive from an agraphon or a paraphrase of Matt 19:29 or a similar promise of reward.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila’s Greek version of the Psalms: 'The whole day he gives gifts and lends.' Aquila’s translation, known for literalism, is used here to support the ethical interpretation of lending and mercy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δανείζειν","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes 'giving gifts' (δωρεῖται) from 'lending' (δανείζει) as two modes of spiritual instruction: doctrinal contemplations are gifts, ethical commandments are loans requiring repayment through works.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the saying 'You should have placed my silver on the table' is unclear; it may be a proverb or a lost scriptural allusion.","The phrase 'the oracles of the Lord are pure oracles, refined silver' is not a standard biblical citation and may be Eusebius’ own formulation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"εἰ γὰρ πάντων τῶν πιστευόντων ἦν ἡ ψυχὴ καὶ ἡ καρδία μία καὶ οὐδεὶς ἔλεγεν ἴδιόν τι ἑαυτοῦ εἶναι, ἀλλ’ ἦν πάντα κοινά, ὅσοι τε ἦσαν κύριοι κτημάτων πιπράσκοντες ἐτίθεσαν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων διεμέριζόν τε ἑκάστῳ, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε· δῆλον ὅπως ὅλην τὴν ἡμέραν οὗτοι ἠλέουν καὶ ἐδάνειζον.\n\nἜκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν\nκαὶ κατασκήνου εἰς αἰῶμα αἰῶνος· ὅτι κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν\nκαὶ οὐκ ἐγκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ,\nεἰς τὸν αἰῶμα φυλαχθήσονται. ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται,\nκαὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσεται· δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν\nκαὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ’ αὐτῆς.\n\nΤοσαῦτά φησιν μεμαθηκὼς ὑπάρχειν ἀγαθὰ τῷ δικαίῳ· γίνου δίκαιος ἐλευθερώσας σεαυτὸν πάσης κακίας· ἐπὶ σοὶ γάρ ἐστι τοῦτο, καὶ βουληθεὶς δυνήσῃ· οὐ μὴν ἤδη τέλειος ἔσῃ τοῦτο πράξας, εἰ μὴ καὶ τὸ δεύτερόν σοι παρείη. τοῦτο δ’ ἐστὶ τὸ ἐργάζεσθαι τὸ ἀγαθόν· πρὸς γὰρ τὸ μὴ κλέπτειν προσήκει σε καὶ τῶν σῶν ὑπαρχόντων τοῖς δεομένοις κοινωνεῖν καὶ πρὸς τὸ μὴ πλεονεκτεῖν ἕτερον, τὸ καὶ εὐεργετεῖν τοὺς δεομένους καὶ πρὸς τὸ κακίας ἀπέχεσθαι τὸ καὶ ἑτέρους ἀπὸ κακίας ῥύεσθαι. ἐπὰν δὲ ταῦτα ποιήσῃς, κατασκήνου, φησίν, εἰς αἰῶνα αἰῶνος. ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκε· καὶ ἠρεμήσεις εἰς αἰῶνα· τοῦτο γὰρ περιμένει σε τὸ τέλος τῆς αἰωνίου ζωῆς· κριτικὸς γὰρ ὢν ὁ κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, ἀλλ’ εἰς τὸν αἰῶνα αὐτοὺς διαφυλάξει. ἄνομοι ἐκδικηθήσονται, καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολοθρευθήσεται·","english":"For if the soul and heart of all believers were one and no one said anything was his own, but all things were common, as many as were owners of possessions, selling them, placed them at the feet of the apostles and distributed to each according to whatever need one had; it is clear how all day long these were pitying and lending.\n\nTurn away from evil and do good, and dwell in the eternity of eternity; for the Lord loves judgment and will not abandon his holy ones; they will be guarded into eternity. But the lawless will be driven out, and the seed of the impious will be utterly destroyed; the righteous will inherit the earth and will dwell in the eternity of eternity upon it.\n\nSo many good things, he says, exist for the righteous man; become righteous, having freed yourself from all evil; for this is in your power, and if you wish, you will be able; but you will not yet be perfect having done this, unless the second also is present to you. This second is to work the good; for in addition to not stealing, it is fitting for you to share your possessions with those in need, and in addition to not coveting another's, to benefit those in need, and in addition to refraining from evil, to rescue others from evil. When you have done these things, dwell, he says, in the eternity of eternity. Instead of which Symmachus rendered: \"and you will rest in eternity\"; for this end of eternal life awaits you; for the Lord, being a judge, loves judgment, and will not abandon his holy ones, but will preserve them into eternity. The lawless will be punished, and the seed of the impious will be utterly destroyed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πιστευόντων","severity":"info","text":"Eusebius describes a primitive Christian communism where believers sold possessions and placed proceeds at apostles' feet, echoing Acts 4:32-35 and patristic ideals of apostolic poverty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 36(37):27a LXX, part of the lemma Eusebius comments on. The following lines continue the psalm text through v. 28-29.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἰῶμα αἰῶνος","severity":"info","text":"The phrase 'αἰῶμα αἰῶνος' (eternity of eternity) is a variant reading; Eusebius notes Symmachus renders 'ἠρεμήσεις εἰς αἰῶνα' (you will rest in eternity), indicating textual fluidity in the Greek psalm tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, a second-century revision used by early Christian exegetes. This shows Eusebius' access to multiple Greek translations for comparison.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοσαῦτά φησιν","severity":"info","text":"Eusebius transitions from quoting the psalm text to his own moral exhortation, interpreting the psalm's commands as a two-step process: first cease evil, then actively do good.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐδάνειζον","severity":"info","text":"The Greek 'ἐδάνειζον' (they lent) in the first paragraph is ambiguous: it may mean lending material goods or spiritual aid. Eusebius likely uses it metaphorically for charitable distribution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'αἰῶμα αἰῶνος' may be a scribal error or variant for 'αἰῶνα αἰῶνος' (eternity of eternity). The reading taken follows the manuscript as given.","The identity of 'οὗτοι' (these) in the first paragraph is ambiguous: it could refer to the apostles or the believers; Eusebius likely means the apostles distributing alms."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι τὴν γῆν, καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ’ αὐτῆς· ἀκολούθως τοῖς προειρημένοις διδάσκει, ὅτι οἱ μὴ τὸ παράγγελμα φυλάξαντες ἄνομοι δίκην δώσουσιν αἰώνιον· καὶ ὥσπερ τοῦ δικαίου τὸ σπέρμα εἰς εὐλογίαν ἔσεσθαι ἐλέγετο, οὕτως τῶν ἀσεβῶν τὸ σπέρμα ἐξολοθρευθήσεται. οἱ δὲ δίκαιοι τὴν ἐπηγγελμένην τοῖς πραέσι κληρονομήσουσι γῆν καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ εἰς αἰῶνα αἰῶνος. ἐπίτηδες δὲ ταῦτα πολλάκις ἐπαγγέλλεται ὁ λόγος βεβαιῶν διὰ τῆς ἐπαναλήψεως τὰς ὑποσχέσεις ἡμᾶς τε βουλόμενος ἐνδιατρίβειν τοῖς αὐτοῖς λόγοις καὶ καταμελετᾶν αὐτοὺς ὡσανεὶ τροφὴν λογικὴν μασωμένους εἰς ἀνάδοσιν τῆς κατὰ τὴν ψυχὴν ἡμῶν εὐπεψίας.\n\nΣτόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν\nκαὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν. ὁ νόμος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ\nκαὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ. κατανοεῖ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον\nκαὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ\nοὐδ’ οὐ μὴ καταδικάσηται αὐτόν, ὅταν κρίνηται αὐτῷ.","english":"The righteous will inherit the earth, and they will dwell upon it for eternity. In accordance with what has been said before, it teaches that those who did not keep the commandment, the lawless, will pay an eternal penalty. And just as the seed of the righteous was said to be for blessing, so the seed of the impious will be utterly destroyed. The righteous will inherit the earth promised to the meek and will dwell in it for eternity. The Word deliberately announces these things repeatedly, confirming the promises through repetition, and wishing us to dwell upon the same words and to meditate upon them as if chewing rational food for the digestion of our soul's well-being.\n\nThe mouth of the righteous will meditate on wisdom, and his tongue will speak judgment. The law of God is in his heart, and his steps will not be tripped up. The sinner observes the righteous and seeks to put him to death. But the Lord will not abandon him into his hands, nor will he condemn him when he is judged.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι τὴν γῆν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the inheritance of the earth as a promise to the meek, linking it to the preceding discussion of communal property and the apostles' distribution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν","severity":"info","text":"This line is a citation of Psalm 36:30 (LXX), which Eusebius uses to illustrate the righteous person's wisdom and judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ νόμος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Echoes Psalm 36:31 (LXX), emphasizing the internalization of divine law as a safeguard against sin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπίτηδες δὲ ταῦτα πολλάκις ἐπαγγέλλεται","severity":"info","text":"Eusebius notes the deliberate repetition of promises as a rhetorical device to reinforce doctrine and encourage meditation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τροφὴν λογικὴν μασωμένους","severity":"info","text":"The metaphor of 'chewing rational food' for spiritual digestion reflects Alexandrian exegetical practice, likening scripture study to nourishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The phrase 'his steps will not be tripped up' may be a mixed metaphor; the Greek suggests stability, but the English 'tripped up' is interpretive.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the Word' (ὁ λόγος) in the Greek is ambiguous—could refer to the divine Logos or the scriptural text itself; Eusebius likely intends the latter.","The transition from the first paragraph to the psalm citation is abrupt; the Coptic may have omitted a connecting phrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Ἐπιμένων τῇ τοῦ λόγου προτροπῇ ζηλωτὰς ἡμᾶς γίνεσθαι τοῦ δικαίου παρορμᾷ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ καταριθμούμενος· πρὸς γὰρ τοῖς εἰρημένοις ἔτι καὶ ταῦτα αὐτῷ πρόσεστι· κεχάρισται αὐτῷ μέγα δῶρον ὁ θεὸς ἀνθρώπῳ ὄντι, τῆς ἀληθοῦς σοφίας τὴν γνῶσιν· σοφία μὲν γάρ ἐστι θείων καὶ ἀνθρωπείων ἐπιστήμη, καὶ δι’ ἧς πάντα γέγονε· πάντα γὰρ ἐν σοφίᾳ ἐποίησεν. καὶ αὕτη ἐστὶν ὁ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεὸν θεὸς λόγος, δι’ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο. ταύτης οὖν φωνὰς καὶ λόγους καὶ μαθήματα ὁ θεὸς εἰς ἀνθρώπους κατεβάλετο, ὡς ἂν μὴ ἀργὸς εἴη ὁ δίκαιος μηδὲ ἄπρακτος καὶ ἔρημος ἀγαθῶν· ἔχοι δὲ ἅμα στόμα τῆς οὐρανίου σοφίας τὴν μελέτην· ἧς μεταλαμβάνων ὥσπερ οὐρανίου τροφῆς τὴν ψυχὴν πρῶτος αὐτὸς δυναμοῦται, εἶτα καὶ ἑτέροις χορηγεῖ. διὸ λέλεκται· στόμα δικαίου οὐ μελετήσει σοφίαν καὶ ἡ γλῶσσα αὐτου λαλῃσει κρίσιν.\n\nΕἰδὼς δέ, ὅτι ὁ νόμος τοῦ θεοῦ πνευματικός ἐστι, συνήδεται δὲ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον, ἐν αὐτῇ τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ τὴν θεωρίαν τοῦ νόμου καὶ τὸ βάθος τῶν ἐν αὐτῷ μυστηρίων ὑποδέδεκται. διὰ δὲ ταύτην τὴν ἄσκησιν οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ· ἐπειδὴ παρὰ κυρίου τὰ διαβήματα αὐτοῦ κατευθύνεσθαι καὶ διὰ τῶν ἀνωτέρω ἐλέλεκτο. εἰ δὲ καί ποτε ἁμαρτωλὸς διαφθονούμενος τῇ αὐτοῦ προκοπῇ ἐπιβουλεύσειεν αὐτῷ εἰς θάνατον, ἄφρων οὗτος λεχθήσεται ἀδυνάτοις ἐπιχειρῶν· ὁ γὰρ μέγας αὐτοῦ προστάτης οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ οὐδ’ οὐ μὴ καταδικάσῃ αὐτὸν ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτῷ. ὁ δὲ Σύμμαχος· οὐδὲ καταδικάσει κρινόμενον.","english":"Persisting in the exhortation of the word, he urges us to become emulators of the righteous man, enumerating his wealth; for in addition to what has been said, these things also belong to him: God has granted him a great gift, though he is a man, the knowledge of true wisdom. For wisdom is the knowledge of divine and human things, and of that through which all things have come to be; for he made all things in wisdom. And this is the Word of God, who was with God in the beginning, through whom all things came to be. Therefore, God has laid down its voices, words, and teachings for men, so that the righteous man might not be idle, nor inactive and bereft of goods; but that he might have, as it were, the study of heavenly wisdom as his mouth; partaking of which, as of heavenly food, he first strengthens his own soul, and then supplies it to others. Hence it is said: The mouth of the righteous will not meditate wisdom, and his tongue will speak judgment.\n\nKnowing that the law of God is spiritual, and rejoicing in the law of God according to the inner man, he has received in his very heart the contemplation of the law and the depth of the mysteries in it. And because of this discipline, his steps will not be tripped up; since it was said above that his steps are directed by the Lord. And if ever a sinful man, begrudging his progress, should plot against him to the death, this one will be called a fool, attempting the impossible; for his great protector will not abandon him into his hands, nor will he condemn him when he is judged. But Symmachus says: nor will he condemn him when he is judged.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"λόγος","severity":"info","text":"Here λόγος refers to the divine Word, identified with the wisdom through which all things were made, echoing the Johannine prologue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"στόμα δικαίου οὐ μελετήσει σοφίαν","severity":"info","text":"Eusebius adapts Psalm 36:31 LXX (στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν) by negating it, possibly to align with his argument about the righteous man's speech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus is cited for an alternative Greek translation of the Psalm, showing Eusebius' use of the Hexaplaric tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from exhortation to emulate the righteous, to enumeration of his gifts (wisdom, divine law), then to protection from enemies, concluding with a textual variant from Symmachus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"στόμα δικαίου οὐ μελετήσει σοφίαν","severity":"caution","text":"The Greek text has a negated verb (οὐ μελετήσει) where the LXX has positive; this may be a scribal error or deliberate adaptation by Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'στόμα δικαίου οὐ μελετήσει σοφίαν' is ambiguous: it may be a misquotation or a deliberate inversion of Psalm 36:31 LXX."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον\nκαὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου· καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν,\nκαὶ ἐζήτησα αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ. φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἰδὲ εὐθύτητα,\nὅτι ἔστιν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ.\n\nὭσπερ ἀνωτέρω πεῖραν εἰληφέναι τοῦ δικαίου παρίστη λέγων· νεώτερος ἐγενόμην, καὶ γὰρ ἐγήρασα, καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον, οὕτως ἐπὶ τοῦ παρόντος διὰ πείρας ἐληλυθέναι τοῦ τέλους τῶν ἀσεβῶν φησιν· οὐ γὰρ ἐξ ἀκοῆς πάλαι ποτὲ γενόμενα ἑτέρων λεγόντων ἀκήκοα· ἀλλ’ αὐτὸς εἶδον, φησί, βλασφήμους ἄνδρας καὶ ἀθέους, θαυμαζομένους μὲν ὑπὸ πάντων, ἐπαιρομένους δὲ καὶ γαυριῶντας οἰομένους τε διαιωνίζειν ἐν τῷ βίῳ. ἀλλ’ ὡς ἔτι παρ’ ἐμαυτῷ διελογιζόμην, πῶς οἵδε καίπερ ἀσεβεῖς ὄντες τοσούτων τετυχήκασι, δεύτερον αὐτοὺς θεάσασθαι βουληθεὶς ἐπῇρα τοὺς ὀφθαλμούς· οἱ δὲ οὐκ ἦσαν οὐδαμοῦ, ἀφανεῖς δ’ ἀθρόως ὑπῆρχον, εἶτα δὲ ἴχνος αὐτῶν καὶ ὑπόλειμμα βουληθεὶς καταλαβεῖν οὐδὲ τὸν τόπον, ἐν ᾧ ἑστάναι ἐδόκουν εὑρεῖν δεδύνημαι. διόπερ ἐπειδὴ τοιοῦτο τὸ τούτων τέλος, φεῦγε σὺ ὁ μαθητευόμενος τοῦτον τῶν ἀσεβῶν τὸν τρόπον, καὶ ἀπόνιψον μὲν ἑαυτοῦ πᾶσαν κακίαν, ἀγάπησον δὲ τὴν εὐθεῖαν ὁδόν· μένει γὰρ ἐγκατάλειμμα καὶ ἐλπὶς ἀγαθὴ τῷ τὴν εἰρήνην καὶ τὴν φιλίαν τὴν πρὸς τὸν θεὸν μεταδιώξαντι καὶ διὰ τοῦτο εἰρηνικῷ ἀνθρώπῳ γενομένῳ. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, φύλασσε, φησίν, ἁπλότητα καὶ ὅρα εὐθύ, ὅτι ἔστι μέλλοντα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ.","english":"I saw the impious one exceedingly exalted and raised up like the cedars of Lebanon; and I passed by, and behold, he was not, and I sought him, and his place was not found. Guard innocence and behold righteousness, because there is a remnant for a peaceful man.\n\nJust as above he represented the righteous man as having gained experience, saying, \"I became younger, for I also grew old, and I did not see a righteous man abandoned,\" so in the present passage he says that he has come through experience to the end of the impious; for he has not heard from hearsay things that happened long ago from others telling them, but he himself saw, he says, blasphemous and godless men, admired by all, but also raised up and priding themselves, and thinking they would continue forever in life. But while I was still reasoning with myself, how these men, although impious, had obtained such things, I wished to see them a second time and lifted my eyes; but they were nowhere, they suddenly vanished, and then, wishing to find a trace and remnant of them, I was unable to find even the place where they seemed to stand. Therefore, since such is their end, you, the disciple, flee this manner of the impious, and wash away all wickedness from yourself, and love the straight path; for a remnant and good hope remains for the one who pursues peace and friendship with God and thus becomes a peaceful man. According to Symmachus, he says, \"Guard simplicity and see straight, because there is a future for a peaceful man.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὥσπερ ... οὕτως","severity":"info","text":"Eusebius uses a comparative structure (Ὥσπερ ... οὕτως) to link the present passage with the earlier one about the righteous man, showing a deliberate rhetorical parallel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πείραν εἰληφέναι","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist’s claim as personal experience (πείραν εἰληφέναι), not hearsay, emphasizing autopsy as a guarantee of truth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἶδον ἀσεβῆ ...","severity":"info","text":"The lemma is a citation of Psalm 36(37):35-36 LXX, which Eusebius reads as a narrative of the impious man’s sudden disappearance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus’ Greek version, which renders the final clause as ‘there is a future for a peaceful man,’ differing from the LXX’s ‘remnant.’","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰρηνικῷ","severity":"info","text":"Eusebius glosses ‘peaceful man’ (εἰρηνικῷ) as one who pursues peace and friendship with God, extending the ethical exhortation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"φύλασσε ἀκακίαν","severity":"info","text":"Eusebius moralizes the verse as a call to ‘wash away all wickedness’ and follow the straight path, typical of his parametric reading of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the impious man is a single figure or a type; Eusebius reads it as a collective example of blasphemous men."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"λζ Διδασκαλία ἐξομολογήσεως\n\nΨαλμὸς τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν.\n\nΟἱ τῆς θεοπνεύστου γραφῆς λόγοι στήσονται ἐπὶ τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ· ἐλέγξω γάρ, φησί, καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου τὰς ἁμαρτίας σου. οὕτω καὶ πρόσχωμεν νηφόντως τοῖς λεγομένοις κατὰ τὴν γραφὴν καὶ εἰς ἔργον προάγειν τὰς ἐντολὰς τοῦ κυρίου σπουδάσαι ἐπειχθῶμεν, ὅτι οὐκ οἴδαμεν, ποίᾳ ὥρᾳ ἢ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ἡμῶν ἔρχεται.\n\nΚύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με\nμηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.\n\nΤούτοις τοῖς ῥήμασι καὶ ταῖς συλλαβαῖς καὶ ὁ ἕκτος ψαλμὸς τούτῳ παραπλησίως ἄρχεται καὶ τὰ λοιπὰ δὲ τοῦ ἕκτου τοῖς ἐν τῷ προκειμένῳ φερομένοις συγγενῆ τυγχάνει. τεταπεινῶσθαι γὰρ αὐτοῦ τὰ ὀστᾶ καὶ τὴν ψυχὴν κεκοπιακέναι ἐν τῷ στεναγμῷ αὐτοῦ ἔφασκεν ἐν τῷ ἕκτῳ καὶ προστίθει λέγων· λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω καὶ τὰ τούτοις συνημμένα. παραπλήσια δ’ ἂν εἴη ἐκείνοις καὶ τὰ ἐν τῷ προκειμένῳ, δι’ ὧν εἴρηται· οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου, καὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐντοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου· ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὰ τούτοις δι’ ὅλου τοῦ ψαλμοῦ ἐπαγόμενα, ἐν οἷς ἀποκλαίεται τὴν ἑαυτοῦ ταλαιπωρίαν. ταύτῃ γὰρ καὶ αὐτὸς τῇ λέξει κέχρηται εἰπών· ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.","english":"A lesson of confession.\n\nA psalm for David for remembrance.\n\nThe words of the divinely inspired scripture will stand before the tribunal of Christ; for I will convict, he says, and I will set your sins before your face. Therefore let us also attend soberly to what is said according to scripture, and let us hasten to be eager to bring the Lord's commandments into effect, because we do not know at what hour or on what day our Lord comes.\n\nLord, do not convict me in your wrath,\nnor discipline me in your anger.\n\nWith these words and syllables the sixth psalm also begins similarly, and the rest of the sixth psalm is akin to what is contained in the present one. For it said in the sixth psalm that his bones were humbled and his soul had labored in his groaning, and it added, saying: I will wash my bed each night, I will wet my mattress with my tears, and things joined to these. And what is said in the present psalm would be similar to those, through which it is said: There is no healing in my flesh, and there is no peace in my bones from the face of my sins; because my lawless deeds have overtopped my head, and the things brought in throughout the whole psalm, in which he bewails his own misery. For he himself has also used this expression, saying: I was in misery and I was bent down to the end, going about gloomy all day long.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διδασκαλία ἐξομολογήσεως","severity":"info","text":"The heading 'A lesson of confession' marks a new section, likely a liturgical or catechetical rubric, not part of the psalm text itself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν","severity":"info","text":"The phrase 'a psalm for David for remembrance' echoes the superscription of Psalm 38 (LXX), which is titled 'εἰς ἀνάμνησιν'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἕκτος ψαλμὸς","severity":"info","text":"Eusebius compares the present psalm to Psalm 6 (LXX), noting similar opening words and themes of humiliation, tears, and bodily affliction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"βῆμα","severity":"info","text":"βῆμα ('tribunal') here refers to the judgment seat of Christ, a common eschatological image in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐλέγξω γάρ, φησί, καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου τὰς ἁμαρτίας σου","severity":"info","text":"This phrase reflects a forensic metaphor: scripture will act as prosecutor before Christ's tribunal, a motif found in early Christian paraenesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐκ οἴδαμεν, ποίᾳ ὥρᾳ ἢ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ἡμῶν ἔρχεται","severity":"info","text":"The warning of the Lord's unknown arrival echoes Matthew 25:13 and is a standard exhortation to vigilance in patristic homiletics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker ('he says') in the phrase 'ἐλέγξω γάρ, φησί' is ambiguous; it may be the psalmist or scripture personified.","The phrase 'τῷ προκειμένῳ' could refer to the present psalm or to the preceding passage; the translation takes it as the present psalm."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Ἀλλ’ ἐν τῷ ἕκτῳ ἡ προγραφὴ εἶχεν· εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ, ἐν δὲ τῷ παρόντι τούτων μὲν οὐδέν, μόνον δέ ὁ ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν λέλεκται. ἥ γε μὴν προσθήκη εἰς ἀνάμνησιν ἔοικεν ἀναπέμπειν ἡμᾶς τῆς ἐν τῷ ἕκτῳ προγραφῆς ὥστε εἶναι τὰ παρόντα εἰς τέλος καὶ ἐν ὕμνοις ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· πάντων γὰρ ἂν εἴη τούτων παραστατικὸν τὸ εἰς τέλος· ἀλλ’ ἐπεὶ διεξιόντες τὰ ἐν τῷ ἕκτῳ ὑποπεσόντα εἰς τὴν προγραφὴν εἰρήκαμεν εἰς τὴν ἐκείνων ἀνάμνησιν καὶ ἡμεῖς ἐπὶ τοῦ παρόντος εἰς ἀνάμνησιν.\n\nΔοκεῖ δέ μοι ὁ Δαυὶδ ἐν διαφόροις καὶ πολλοῖς περὶ τοῦ πραχθέντος αὐτῷ πλημμελήματος ἐξομολογησάμενος ἰδίως τὸν παρόντα ψαλμὸν ἀφωρικέναι εἰς ἀνάμνησιν, ὡς ἀεὶ καὶ διὰ παντὸς φέρειν αὐτὸν ἀνὰ στόμα, κεχρῆσθαι δὲ αὐτῷ ἀντ’ ἐπῳδῆς ἐπὶ θεραπείᾳ τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς. ἱκετηρίαν γοῦν ἀναπέμπει τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἀποστρέφει μὲν τὴν ὀργὴν τὴν πᾶσι τοῖς ἁμαρτάνουσιν ἐπηρτημένην, ἱλάσκεται δὲ τὸν ἀγαθὸν κύριον ταῖς μεθ’ ὑπερβαλλούσης ἐξομολογήσεως φωναῖς. λέγων δέ· κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, οὐ τὸν ἔλεγχον παραιτεῖται, ἀλλὰ τὸν μετὰ θυμοῦ· καὶ τῷ· μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με, οὐ φεύγει τὸ παιδευθῆναι, δίχα δὲ ὀργῆς τῆς παιδείας τυχεῖν ἀξιοῖ. ὡς εἰ καὶ ἰατρῷ τις τὰ διὰ καυτῆρος καὶ σιδήρου καὶ πικρῶν ἀντιδότων προσφέροντι βοηθήματα ἐπὶ θεραπείᾳ πάθους ὑποκειμένου λέγοι· μὴ διὰ πυρός με θεραπεύσῃς, μηδὲ διὰ σιδήρου καὶ τομῶν, διὰ δὲ ἠπίων καὶ πραοτέρων φαρμάκων· ὁ γὰρ τοιοῦτος οὐ τὴν θεραπείαν ἀρνεῖται, ἀλλὰ τὸ ἐπίπονον τῶν βοηθημάτων.","english":"But in the sixth, the superscription had: \"For the end, in hymns, concerning the eighth; a psalm for David,\" while in the present one, none of these, but only \"the psalm for David for remembrance\" is said. The addition \"for remembrance\" seems to refer us back to the superscription in the sixth, so that the present is \"for the end and in hymns concerning the eighth\"; for \"for the end\" would be indicative of all these things. But since, when going through the matters falling under the superscription in the sixth, we have spoken \"for their remembrance,\" we also, in the present case, have \"for remembrance.\"\n\nIt seems to me that David, having confessed in various and many ways concerning the offense committed by him, has specifically set apart the present psalm for remembrance, so that he might always and continually keep it on his lips, and use it as an incantation for the healing of his own soul. At any rate, he sends up a supplication to God, by which he turns away the wrath that hangs over all who sin, and propitiates the good Lord with words of exceeding confession. And when he says, \"Lord, do not convict me in your wrath,\" he does not decline the conviction, but that which is with wrath; and with, \"nor discipline me in your anger,\" he does not flee from being disciplined, but deems it worthy to receive discipline without anger. As if someone, to a physician offering remedies by means of cautery and iron and bitter antidotes for the treatment of an underlying ailment, were to say, \"Do not treat me with fire, nor with iron and incisions, but with gentle and milder drugs\"; for such a person does not deny the treatment, but the painfulness of the remedies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προγραφή","severity":"info","text":"Eusebius compares the superscription of Psalm 6 with the present psalm, noting the omission of 'for the end, in hymns, concerning the eighth' and the addition of 'for remembrance'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς ἀνάμνησιν","severity":"info","text":"The phrase 'for remembrance' is interpreted by Eusebius as a reference back to the superscription of Psalm 6, suggesting a liturgical or mnemonic function.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐξομολογησάμενος","severity":"info","text":"Eusebius presents David as having confessed his offense in various ways, setting this psalm apart for remembrance and using it as a healing incantation for his soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπῳδή","severity":"info","text":"The term 'incantation' (ἐπῳδή) reflects a therapeutic use of psalmody, akin to a charm for the soul, a concept familiar in Hellenistic and early Christian spiritual practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἰατρός","severity":"info","text":"The analogy of a physician using cautery and bitter drugs parallels medical imagery common in patristic exegesis, illustrating the psalmist's plea for gentle discipline.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases a verse from the psalm (cf. Ps 6:2 LXX), interpreting the psalmist's request as a desire for conviction without wrath, not an avoidance of discipline.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm number referred to as 'the sixth' is ambiguous; it may be Psalm 6 in the LXX, but the superscription details are not fully preserved in the passage.","The phrase 'for the end, in hymns, concerning the eighth' is unclear; 'the eighth' may refer to a musical mode or a liturgical occasion, but Eusebius does not clarify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Πολλάκις δὲ εἴρηται, ὡς ὀργὴ καὶ θυμὸς τοῦ θεοῦ λεγόμενα ἐν ταῖς θεοπνεύστοις γραφαῖς οὐ πάθη σημαίνει (παντὸς γὰρ πάθους ἀλλότριον τὸ θεῖον), κατὰ μεταφορὰν δὲ τὰ τοιαῦτα εἴωθεν ὀνομάζειν ὁ τῆς γραφῆς λόγος, ὡς καὶ ὀφθαλμοὺς θεοῦ καὶ ὦτα καὶ χεῖρας καὶ δακτύλους καὶ πόδας καὶ τὰ λοιπὰ μέλη· ἅπερ ὡς πρὸς ἀνθρώπους χρησίμως οἰκονομεῖται συγκατιὼν τῇ τῶν ἀκροωμένων ποιότητι. οὕτως οὖν καὶ τὰς ἐπαγομένας τιμωρίας τοῖς ἁμαρτάνουσι κατὰ θεοῦ κρίσιν σκυθρωπὰς οὔσας καὶ ἀλγεινὰς τοῖς πάσχουσιν ὡσανεὶ ἐξ ὀργῆς καὶ θυμοῦ ἐπαγομένας ὑποτυποῦται. τοῦτο δὲ διδάσκει καὶ ὁ ἱερὸς ἀπόστολος λέγων· κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως καὶ δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ, ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ὡς εἴ τις καὶ τὰς ἐκ τοῦ νόμου τῷ ἀνδροφόνῳ ἐπηρτημένας κολάσεις ὀργὴν καὶ θυμὸν ὀνομάζοι οὐκ ἀληθῶς τοῦ νόμου θυμουμένου καὶ ὀργιζομένου, τοῦ δὲ κολαζομένου ὀργὴν τοῦ νόμου τὴν τιμωρίαν ὑπειληφότος· ἤδη δὲ καὶ οἱ τὰς κολάσεις διακονοῦντες κατὰ τῶν ἀσεβῶν πονηροὶ δαίμονες αἵ τε ὑπηρετικαὶ δυνάμεις τοῦ θεοῦ αἱ τοιαῦται καὶ ὀργὴ καὶ θυμὸς ὠνομάσθησαν. οὕτω γοῦν εἴρηται ἐν τῷ περὶ τῆς δεκαπλήγου τῆς κατ’ Αἰγυπτίων ἐπαχθείσης λόγῳ τό· ἀπέστειλεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴν καὶ θυμόν, ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν. οὕτως δεξιὰ λέλεκται τοῦ θεοῦ τὰ διὰ τῶν δεξιῶν καὶ ἀγαθῶν δυνάμεων τοῖς ἀξίοις χορηγούμενα.","english":"It has often been said that what is called anger and wrath of God in the divinely inspired scriptures does not signify passions (for the divine is alien to every passion), but the language of scripture customarily names such things metaphorically, just as it speaks of eyes of God and ears and hands and fingers and feet and the other members; these are expediently managed for the sake of men, descending to the quality of the hearers. Thus also the punishments brought upon sinners according to God’s judgment, being grim and painful to those who suffer them, are depicted as if inflicted from anger and wrath. The holy apostle also teaches this, saying: “According to your hardness and unrepentant heart, you store up for yourself wrath in the day of wrath and revelation and righteous judgment of God, who will render to each according to his works,” just as if someone were to call the penalties imposed by the law upon a murderer anger and wrath, not because the law is truly enraged and angry, but because the one punished conceives of the penalty as the law’s wrath. Moreover, the evil demons who administer punishments against the impious, and the ministerial powers of God of such a kind, have also been named wrath and anger. Thus, for example, it is said in the account concerning the ten plagues brought upon the Egyptians: “He sent upon them wrath and anger,” a sending through evil angels. Thus also what is provided through the right and good powers to the worthy is called the right hand of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀργὴ καὶ θυμὸς τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes between literal passion and metaphorical divine anger, a key hermeneutical move in Alexandrian tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου ... δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"This quotation is not from the canonical Pauline corpus; it may be from a lost apocryphal apostolic writing or a paraphrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δεκαπλήγου τῆς κατ’ Αἰγυπτίων","severity":"info","text":"The ten plagues of Egypt (Exodus 7–12) are referenced as an example of divine punishment administered through evil angels.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὀφθαλμοὺς θεοῦ καὶ ὦτα καὶ χεῖρας","severity":"info","text":"Eusebius compares metaphorical divine anger to anthropomorphic terms for God’s body, a common trope in patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὕτως οὖν","severity":"info","text":"This phrase marks a logical conclusion from the general principle to the specific case of punishments as metaphorical wrath.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ ἱερὸς ἀπόστολος","severity":"info","text":"Eusebius cites an apostolic source to support his allegorical reading, showing the authority of apostolic tradition in his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the apostolic quotation is uncertain; it may be a paraphrase or a non-canonical text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Ἱκετεύει τοίνυν ὁ Δαυὶδ μὴ διὰ πονηρῶν δυνάμεων ἐλεγχθῆναι, μηδὲ δι’ ἀποστολῆς ἀγγέλων πονηρῶν παιδευθῆναι, διὰ λόγων δὲ σωτηρίων καὶ μαθημάτων ὠφελίμων. καὶ ἄλλως δὲ ἀντιβολεῖ μὴ τηρηθῆναι εἰς ἡμέραν ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως καὶ δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ, ἤδη δὲ ἐντεῦθεν καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον πρὸ τῆς τελευτῆς ἀπολήψεσθαι τὰ ἁμαρτήματα. καὶ ἔτυχέ γε τοῦ σκοποῦ· φαίνεται γοῦν δίκην δεδωκώς, δι’ ὧν ἔπαθε, πρὸ τῆς τελευτῆς. καὶ ἄλλως δὲ αὐτὸς ἑαυτὸν ἐτιμωρεῖτο παντοίαις ὑποβάλλων κολάσεσιν ἐν τοῖς τῆς ἐξομολογήσεως τρόποις.\n\nὍτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι,\nκαὶ ἐπεστήριξας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου· οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου,\nοὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐν τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.\n\nὉ μὲν μέγας ἀθλητὴς Ἰώβ παντοίους ὑπομείνας πειρασμοὺς οὐκ ἠγνόει, πόθεν αὐτῷ τοῦτο ἐγένετο, διὸ ἔλεγεν· βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μου ἐστίν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὁ δὲ Δαυὶδ οὐ τὸ σῶμα πληγεὶς ὁμοίως τῷ Ἰώβ, αὐτὴν δὲ τὴν ψυχὴν καιρίαν τρωθεὶς οὐχ ὁμοίως τῷ Ἰὼβ φάσκει· βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού εἰσιν, ἀλλ’· ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήριξας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ Ἰὼβ μνημονεύει τῆς χειρὸς κυρίου λέγων· χεὶρ κυρίου ἐστιν ἡ ἁψαμένη μου, καὶ ὁ διάβολος τῷ κυρίῳ λέγων· ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων, ὧν ἔχει, ἔφασκε καὶ πάλιν· ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι τῶν σαρκῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ. ἀλλ’ ἑτέρα τις ἦν χεὶρ καὶ ἕτερα βέλη τῶν σαρκῶν αὐτοῦ καθικνούμενα καὶ τῶν σωματικῶν ὑπαρχόντων.","english":"David therefore entreats that he not be convicted by evil powers, nor disciplined by the dispatch of evil angels, but through saving words and beneficial teachings. And in another way, he implores that he not be reserved for a day of wrath and revelation and righteous judgment of God, but that even now, in this present life before death, he might receive the penalty for his sins. And indeed he achieved his aim; at any rate, he appears to have paid the penalty, through what he suffered, before death. And in another way, he punished himself, subjecting himself to all kinds of chastisements in the modes of confession.\n\nThat your arrows have been fixed in me,\nand you have set your hand upon me; there is no healing in my flesh from the face of your wrath,\nthere is no peace in my bones from the face of my sins.\n\nThe great athlete Job, having endured all kinds of trials, was not ignorant of whence this came to him; therefore he said: \"For the arrows of the Lord are in my body, whose fury drinks my blood.\" But David, not struck in the body like Job, but wounded mortally in the soul itself, does not say like Job: \"For the arrows of the Lord are in my body,\" but: \"That your arrows have been fixed in me, and you have set your hand upon me.\" And Job mentions the hand of the Lord, saying: \"It is the hand of the Lord that has touched me,\" and the devil, saying to the Lord: \"Send your hand and touch all that he has,\" and again said: \"Send your hand and touch his flesh and his bones.\" But it was a different hand and different arrows that reached his flesh and his bodily possessions.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἱκετεύει τοίνυν ὁ Δαυίδ","severity":"info","text":"David's entreaty is framed as a request for spiritual correction rather than punishment by evil agents, contrasting divine pedagogy with demonic coercion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι","severity":"info","text":"The lemma quotes Psalm 37:3 (LXX) verbatim, where the psalmist speaks of God's arrows fixed in him, a metaphor for divine chastisement.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἰώβ","severity":"info","text":"Eusebius compares David's spiritual wounds to Job's physical trials, citing Job 6:4 and 16:12-14 (LXX) to highlight the difference between bodily and soul affliction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μέγας ἀθλητὴς Ἰώβ","severity":"info","text":"Job is called 'great athlete' in early Christian exegesis, a term used by Origen and others to denote his endurance of trials as a model of virtue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ ἄλλως","severity":"info","text":"The repeated phrase 'and in another way' signals a layered exegesis, moving from literal petition to allegorical self-punishment through confession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπεστήριξας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου","severity":"caution","text":"The hand of God is ambiguous: Eusebius distinguishes it from Job's hand, but the Greek allows both punitive and protective readings; the context favors punitive.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'χεὶρ κυρίου' (hand of the Lord) is ambiguous: in Job it may denote divine affliction or protection; Eusebius reads it as punitive, but the Coptic Vorlage may have allowed a broader sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"ἐνταῦθα δὲ ἐπειδήπερ τὴν ψυχὴν αὐτὴν νενοσήκει ὁ Δαυίδ, ἕτερα βέλη καθικέσθαι αὐτοῦ σημαίνει καὶ ἑτέραν χεῖρα ἧφθαι αὐτοῦ· καί μοι δοκεῖ τὰ ἐνταῦθα λεγόμενα βέλη λογικὰ εἶναι, μᾶλλον δὲ αὐτοὺς τοὺς τοῦ θεοῦ λόγους νύττοντας καὶ τιτρώσκοντας αὐτοῦ τὴν ψυχὴν καὶ τὴν συνείδησιν αὐτὴν τιμωρουμένους καὶ κολάζοντας, ἐπεὶ τοσοῦτος ὢν ὁ ἀνὴρ καὶ τοσούτων τετυχηκὼς ἀγαθῶν ὑπὸ τοῦ θεοῦ αἰσχρᾷ πράξει ἑαυτὸν ἐξέδωκεν. μήποτε δὲ καὶ αὐτὸν τὸν διάβολον καὶ τὰ τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα βέλη τὰ παθητικὰ καὶ ἐρωτικὰ εἰς ἐπιθυμίαν ἐξάψαντα τῆς τοῦ Οὐρίου γυναικὸς σημαίνει, περὶ ὧν καὶ ὁ ἀπόστολος διδάσκει λέγων· ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι· ἐπειδὴ γὰρ ἄφρακτος εὑρεθεὶς οὐκ ἀντέσχε πρὸς τὰ τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα βέλη, εἰκότως τὴν ψυχὴν τρωθεὶς ἥλω τῇ ἐπιθυμίᾳ.\n\nὭσπερ δὲ ὁ Ἰὼβ τὰ τοῦ διαβόλου βέλη τὰ ἕλκη τὰ ἐπιτεθέντα αὐτῷ κατὰ τοῦ σώματος (ἐπειδὴ κατὰ συγχώρησιν ἐγίγνετο τοῦ θεοῦ) βέλη κυρίου ὠνόμασεν εἰπών· βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μου ἐστίν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα, οὕτως εἰκὸς καὶ τὸν Δαυὶδ ἐνταῦθα βέλη κυρίου εἰρηκέναι, ἐπεὶ κατὰ συγχώρησιν τοῦ κυρίου κατεστρατεύσατο αὐτοῦ ὁ ἀντίπαλος, ἵνα μάθῃ μὴ λέγειν· οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπεὶ γὰρ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ δυναμούμενος μέγα ἐφ’ ἑαυτῷ ἐφρόνησέ ποτε ὡς ἀπαυθαδιάσασθαι καὶ εἰπεῖν· ἐγὼ δὲ εἶπον ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα, τούτου χάριν εἰκότως παρεδόθη τῷ πειράζοντι, ὃς τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καθαψάμενος μειζόνως αὐτὸν ἢ τὸν Ἰὼβ ἐζημίωσεν.","english":"Here, since David’s soul itself had been sick, he indicates that other arrows strike him and another hand touches him. And it seems to me that the arrows spoken of here are rational, or rather the very words of God, piercing and wounding his soul and punishing and chastising his conscience itself, because, being such a man and having received so many good things from God, he gave himself over to a shameful deed. But perhaps it also signifies the devil himself and the fiery arrows of the evil one, the passionate and erotic ones, which kindled desire for the wife of Uriah, concerning which the apostle also teaches, saying: “Take up the full armor of God so as to be able to quench all the fiery arrows of the evil one.” For since he was found unprotected and did not withstand the fiery arrows of the evil one, he was naturally wounded in his soul and captured by desire.\n\nAnd just as Job called the arrows of the devil—the sores inflicted upon his body (since they occurred by the permission of God)—“arrows of the Lord,” saying, “For the arrows of the Lord are in my body, whose rage drinks my blood,” so it is likely that David here has spoken of “arrows of the Lord,” since by the permission of the Lord the adversary made war against him, so that he might learn not to say, “I shall never be shaken.” For because, strengthened by the grace of God, he once thought highly of himself, so as to become insolent and say, “And I said in my prosperity, ‘I shall never be shaken,’” for this reason he was naturally handed over to the tempter, who, having laid hold of his soul, harmed him more grievously than Job.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"βέλη λογικὰ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'arrows' as rational (λογικὰ) or as the very words of God, a spiritualized reading of the psalm's weapon imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius cites an apostolic exhortation to take up God's armor to quench the fiery arrows of the evil one; the source is likely Ephesians 6:13-17 or a similar Pauline passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μου ἐστίν","severity":"info","text":"Eusebius quotes Job 6:4 (LXX) to compare Job's sores as 'arrows of the Lord' with David's self-inflicted wounds.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"Eusebius quotes David's boast from Psalm 30:7 (LXX) as the reason for his being handed over to the tempter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῦ Οὐρίου γυναικός","severity":"info","text":"Eusebius alludes to David's sin with Bathsheba, wife of Uriah, as the shameful deed that wounded his soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἰώβ","severity":"info","text":"Eusebius draws a parallel between Job's physical affliction by the devil's arrows (permitted by God) and David's moral affliction, noting David's greater harm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'apostle' cited for the armor metaphor is not specified; it may be Paul or another apostolic writer.","The phrase 'other arrows' and 'another hand' in the opening sentence is ambiguous: it could refer to divine punishment or to the devil's attack."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"οἱ δὲ λόγοι τῆς δικαιοκρισίας αὐτοῦ ὑπομνηστικοὶ καὶ τῆς ὀργῆς τῆς τοῖς ἁμαρτάνουσιν ἐπηρτημένης διδασκαλία, οἳ βελῶν εἰσὶν ὀξύτεροι, τὴν συνείδησιν νύττοντες τιτρώσκοντές τε καὶ κεντοῦντες αὐτήν. καὶ οὕτως εἴποις ἂν τὸν Δαυὶδ τοῖς ἱεροῖς τούτοις καὶ θείοις κεντούμενον εὐλόγως παραιτεῖσθαι τὸν διὰ θυμοῦ ἔλεγχον καὶ τὴν δι’ ὀργῆς τοῦ θεοῦ παιδείαν· μὴ γὰρ τῷ θυμῷ σου, φησίν, ἐλέγξῃς με, κύριε, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. διὰ τί; ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι· παραλαβόντα γὰρ τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμὸν τὰ παρὰ σοῦ καθικόμενα βέλη ἱκανῶς με τιμωρεῖται καὶ αὐτάρκως με κολάζει· διὸ ἱκετεύει μὴ ὀργῆς ἑτέρας μηδὲ θυμοῦ πειραθῆναι.\n\nὍτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι ἢ καθίκεταί μου κατὰ τὸν Σύμμαχον, καὶ ἐπεστήριξας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου· Χεῖρα δὲ κυρίου καθαψαμένην αὐτοῦ νόησον καὶ τὴν ἐπὶ τοῦ Ἰὼβ δεδηλωμένην· αὕτη δὲ ἡ χεὶρ τοῦ κυρίου πάντα τὸν οἶκον τοῦ Δαυὶδ ἐκ βάθρων ἔσεισε, τὸν μὲν πρωτότοκον αὐτοῦ τῶν παίδων τὸν Ἀμνὼν ἔρωτι τῆς ἀδελφῆς ἐκμήνασα, πυρώσασα δὲ τὸν Ἀβεσσαλὼμ τῇ κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ ὀργῇ, ὡς ἀνελεῖν τὸν Ἀμνών, ἔπειτα καὶ αὐτῷ ἐπαναστῆναι τῷ πατρί καὶ τὰ λοιπὰ δὲ πάντα διὰ τῆς ἱστορίας παριστάμενα ἡ δηλωθεῖσα χείρ.","english":"The words of his righteous judgment are reminiscent and a teaching of the wrath that hangs over those who sin, which are sharper than arrows, pricking, wounding, and goading the conscience. And thus you might say that David, being goaded by these sacred and divine things, reasonably declines the reproof through anger and the discipline through the wrath of God: \"Do not,\" he says, \"reprove me with your anger, Lord, nor discipline me with your wrath.\" Why? Because your arrows have been fixed in me; for the arrows that have come from you, having taken up wrath and anger, punish me sufficiently and chastise me adequately; therefore he beseeches that he not experience another wrath or anger.\n\nThat your arrows have been fixed in me, or have reached me according to Symmachus, and you have laid your hand upon me. Understand the hand of the Lord that has touched him, and that which was revealed in the case of Job. This hand of the Lord shook the entire house of David from its foundations, driving his firstborn son Amnon mad with lust for his sister, inflaming Absalom with anger against his brother, so that he killed Amnon, then rose up against his own father, and all the rest that is presented through the history, the revealed hand did.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δικαιοκρισίας","severity":"info","text":"The term δικαιοκρισίας (righteous judgment) is rare in early Christian literature, possibly a coinage to express God's just discernment, distinct from ordinary κρίσις.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ γὰρ τῷ θυμῷ σου, φησίν, ἐλέγξῃς με, κύριε, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με","severity":"info","text":"Eusebius quotes a psalm verse (Ps 38:13 LXX) that is not directly cited in the source edition's apparatus; it is the lemma for his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus is the second-century translator of the Hebrew Bible into Greek; Eusebius notes his rendering of the psalm verse as 'καθίκεταί μου' (have reached me), showing textual variation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"χεὶρ τοῦ κυρίου","severity":"info","text":"Eusebius compares the hand of the Lord touching David to the hand of the Lord in the book of Job (Job 19:21 LXX), a rare intertextual link between the two figures.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from allegorical interpretation of divine arrows as words of judgment to a historical narrative of David's family calamities (Amnon and Absalom), linking the two via the 'hand of the Lord'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius' identification of the 'hand of the Lord' with the events of 2 Samuel 13–18 (Amnon's incest, Absalom's fratricide and rebellion) reflects a typological reading common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or unclear transition between the allegorical and historical sections; the phrase 'ἢ καθίκεταί μου' may be a gloss from Symmachus rather than part of Eusebius' original argument."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Χείρ σου καθήψατό μου διὰ τῶν ἐπαλλήλων συμφορῶν· ἱκετεύω, φησί, μὴ ἄλλῳ θυμῷ ἐλεγχθῆναι μηδὲ χείρονι ὀργῇ παιδευθῆναι. καὶ οὐ μόνον ταῦτα, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐπιλεγόμενα, ἃ διδάσκει ἑξῆς λέγων· οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐν τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου. ἐγώ, φησί, προλαβών, οὐδὲ περιμείνας, ἵνα μού τις ἔξωθεν τὸ σῶμα κολάσῃ, ἕλκει πονηρῷ ἐμαυτὸν ἐτιμωρησάμην καὶ τὴν σάρκα μου, δι’ ἧς πέπρακταί μοι τὸ ἁμάρτημα, κολάσεσι παρέδωκα τιμωρούμενος ἐμαυτὸν καὶ κολάζων παντοίαις κολάσεσιν. τοῦτο γὰρ ἐδήλου καὶ δι’ ἑτέρων λέγων· ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καί· ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι’ ἔλαιον, καί· ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὰ ὀστᾶ μου τῇ σαρκί μου, καί· λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω. οὕτως οὖν καὶ νῦν φησίν· οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου.","english":"Your hand has touched me through the succession of calamities. I beseech, he says, that I not be reproved by another wrath nor disciplined by a worse anger. And not only these things, but also the words that follow, which he teaches by saying next: There is no healing in my flesh from the face of your wrath, there is no peace in my bones from the face of my sins. I, he says, having anticipated, and not having waited, so that someone from outside might punish my body, I punished myself with an evil ulcer and delivered my flesh, through which the sin was committed by me, to punishments, avenging myself and chastising myself with all kinds of punishments. For this he also indicated by saying through other words: I humbled my soul in fasting, and: My flesh was altered through oil, and: I forgot to eat my bread from the voice of my groaning, my bones clung to my flesh, and: I will wash my bed each night, I will wet my bedding with my tears. Thus then also now he says: There is no healing in my flesh from the face of your wrath.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Χείρ σου καθήψατό μου","severity":"info","text":"The speaker interprets the psalmist's 'your hand has touched me' as a metaphor for divine punishment through successive calamities, not a literal touch.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου","severity":"info","text":"Eusebius quotes a psalm verse (likely Ps 37/38) as the lemma for his commentary, though the exact citation is not given in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου","severity":"info","text":"Eusebius lists ascetic practices (fasting, oil, weeping) as self-imposed punishments, reflecting early Christian monastic traditions of bodily mortification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὕτως οὖν καὶ νῦν φησίν","severity":"info","text":"The passage concludes by returning to the lemma, framing the intervening ascetic examples as an extended gloss on the psalmist's self-punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"λούσω καθ' ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου","severity":"info","text":"The phrase about washing the bed with tears parallels similar imagery in early Christian penitential literature, e.g., the Psalms of Solomon or monastic laments.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἕλκει πονηρῷ ἐμαυτὸν ἐτιμωρησάμην","severity":"caution","text":"The phrase 'I punished myself with an evil ulcer' is ambiguous: it may refer to a literal self-inflicted wound or a metaphorical spiritual affliction; Eusebius likely intends the latter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verse being commented on is not identified in the passage; the lemma 'no healing in my flesh' is assumed to be from a psalm, but the specific number is not given.","The phrase 'evil ulcer' (ἕλκει πονηρῷ) could be read as a literal self-harm or a metaphor for ascetic discipline; Eusebius's context favors the metaphorical reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Ἀντὶ δὲ τῆς ὀργῆς συμφώνως ὅ τε Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος ἀπὸ προσώπου ἐμβριμήσεώς σου ἡρμήνευσαν· ἀπήρκει γάρ μοι, φησίν, ἡ ἀπὸ τῶν σῶν θείων γραφῶν ἐμβρίμησις καὶ ἡ διὰ τοῦ σοῦ προφήτου Νάθαν ἀπειλή, διὸ ἀπὸ προσώπου τῆς ἐμβριμήσεώς σου ἐμαυτὸν οὕτως ἐτιμωρησάμην, ὡς κολάσαι τὴν ἐμαυτοῦ σάρκα καὶ τὰ ὀστᾶ μου μὴ ἔχειν εἰρήνην ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου, ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος· διὰ τὰς ἁμαρτίας μου.\n\nὍτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου,\nὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ. προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου\nἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου· ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους σφόδρα,\nὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.\n\nἘπειδὴ τάδε μοι, φησί, πέπρακται, διὰ τοῦτο ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους καὶ ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην. διὰ τούτων δὲ παρίστησιν, ἃ πέπονθε, καὶ ὅπως ἑαυτὸν ἐτιμωρεῖτο, οὐ μίαν ἑαυτῷ κατηγορῶν ἁμαρτίαν, ἀλλ’ ἀθρόως πολλάς καὶ τοσαύτας ὡς μηδὲ ἔνδον κρύπτεσθαι ἐν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ μηδὲ εἴσω τοῦ σώματος λανθάνειν, ἀλλ’ ὑπερβεβηκέναι αὐτοῦ ὥστε καὶ πᾶσιν αὐτὰς γνωρίζεσθαι. αὐτὸς γοῦν ἦν κατήγορος ἑαυτοῦ ἐν πρωτολογίᾳ καὶ παρὰ τοῖς πᾶσιν, ὡς ἂν πληρωθείη ἐπ’ αὐτῷ· δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος, φθάνων πάντα ἄνθρωπον κατήγορον. αὐτὸς μὲν ἑαυτὸν κατέκρινε, πᾶν δὲ ἐχθρῶν ἀπέφραττε στόμα, μὴ ἐχόντων ἕτερόν τι κατ’ αὐτοῦ λέγειν. διδάσκει δὲ ἡμᾶς ὁ λόγος μὴ κρύπτειν τὰ ἑαυτῶν κακὰ μηδὲ ὥσπερ τινὰ μελανίαν καὶ σῆψιν κατὰ βάθους τῆς ψυχῆς συνέχειν τὰ ἁμαρτήματα, τὴν συνείδησιν καυτηριαζομένους.","english":"Instead of \"wrath,\" both Aquila and Symmachus have translated from the phrase \"your indignation.\" For it was enough for me, he says, the indignation from your divine scriptures and the threat through your prophet Nathan; therefore, from the face of your indignation I punished myself in such a way as to chastise my own flesh, and my bones have no peace from the face of my sins, for which Symmachus says: \"because of my sins.\"\n\nThat my iniquities have overtopped my head, as a heavy burden they have weighed heavily upon me. My sores have stunk and festered from the face of my folly. I have been afflicted and bent down utterly, and all day long I have gone about looking gloomy.\n\nSince these things have been done by me, he says, therefore I have been afflicted and bent down utterly, and all day long I have gone about looking gloomy. Through these things he sets forth what he has suffered and how he punished himself, accusing himself not of one sin but of many all at once, and so many that they could not be hidden within his own soul nor concealed inside his body, but had overtopped him so that they were known to all. He himself was his own accuser in the first speech and before everyone, so that it might be fulfilled in him: \"a just accuser of himself,\" anticipating every human accuser. He himself condemned himself, and he stopped the mouth of all enemies, so that they had nothing else to say against him. The word teaches us not to hide our own evils nor to contain our sins like some blackness and rot deep within the soul, while our conscience is cauterized.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐμβριμήσεως","severity":"info","text":"Eusebius notes that Aquila and Symmachus render 'wrath' (ὀργῆς) as 'indignation' (ἐμβριμήσεως), a term implying a snorting or threatening expression, which he then interprets as the divine rebuke through scripture and Nathan.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"προφήτου Νάθαν","severity":"info","text":"Eusebius references the prophet Nathan, alluding to 2 Samuel 12, where Nathan rebukes David for his sin with Bathsheba, providing the scriptural background for David's self-accusation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος","severity":"info","text":"The phrase 'a just accuser of himself' echoes a proverbial or legal maxim, possibly from Greek moral philosophy or early Christian ascetic literature, emphasizing self-condemnation as preemptive defense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ τάδε μοι, φησί, πέπρακται","severity":"info","text":"Eusebius introduces a new exegetical section with 'Since these things have been done by me,' linking the preceding quotation of Psalm verses to David's self-punishment and public confession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"συνείδησιν καυτηριαζομένους","severity":"info","text":"The image of conscience being 'cauterized' reflects a medical metaphor common in early Christian moral teaching, suggesting that hidden sins sear the soul, a theme later developed in monastic literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου","severity":"caution","text":"The Greek text includes a Psalm verse ('My sores have stunk and festered') that Eusebius does not explicitly comment on here; its presence may be a lemma from the Psalm rather than Eusebius' own words, requiring careful distinction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀπὸ προσώπου τῆς ἐμβριμήσεώς σου' is ambiguous: it could mean 'from the face of your indignation' (as Eusebius takes it) or 'because of your indignation'; Eusebius follows Aquila and Symmachus in the literal rendering.","The identity of the speaker shifts between David and a generic penitent; Eusebius treats it as David's self-accusation, but the text may allow a broader application."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"ὥσπερ ἐπὶ τῶν πυρετῶν εἴσω μὲν καὶ κατὰ βάθους χωρῶν ὁ πυρετὸς μείζονα τὴν νόσον ἐργάζεται, προκόψας δὲ εἰς τοὐμφανὲς ἐλπίδα παρακμῆς ὑποφαίνει, οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς ἂν γένοιτο.\n\nΚαὶ ἄλλο δέ τι διδάσκει περὶ ἑαυτὸν γεγονὸς ὁ Δαυὶδ λέγων· ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ· ἐβάρει γὰρ αὐτοῦ τὴν συνείδησιν τὰ τετολμημένα αὐτῷ ὡς μὴ δύνασθαι βαστάζειν αὐτὰ δι’ εὐγένειαν καὶ εὐγνωμοσύνην ψυχῆς. ὁ μὲν γὰρ ἀτεράμνων καὶ ἀπόσκληρος κατὰ τὴν σκληρότητα ἑαυτοῦ καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζει ἑαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς, ἐπισπώμενος ἁμαρτίαν ἐφ’ ἁμαρτίας, αὔξων τὰ ἑαυτοῦ κακά· ὅταν γὰρ ἔλθῃ ἁμαρτωλὸς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, ὁ δὲ εὐγνώμων, εἰ καὶ ἅπαξ ποτὲ ὀλισθήσειε κατά τινα τοῦ διαβόλου συναρπαγήν, δεινῶς βαρεῖται τὴν συνείδησιν ὡς μὴ δύνασθαι σιγᾶν μηδὲ κρύπτειν τὸ ἑαυτοῦ κακόν.\n\nἘκ περισσεύματος γοῦν καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ· ὅθεν μὴ φέρων σιωπᾶν ἐξέφηνε τὰ συνέχοντα αὐτὸν λέγων· ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ, δῆλον δέ, ὅτι αἱ ἀνομίαι μου, καὶ πάλιν· προσώζεσαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου. ἀφροσύνην δὲ ὀνομάζει τὴν ἄφρονα πρᾶξιν ἐξ ἀφροσύνης γενομένην· πᾶν γὰρ ἁμάρτημα κατὰ ἀφροσύνην γίνεται, ἀρετὴ δὲ οὖσα ἡ φρόνησις πάντα τὰ καθ’ ἑαυτὴν πραττόμενα ἐπαίνου καὶ ἀρετῆς ἄξια ἀποφαίνει. ἀλλὰ καὶ ὑγείας ἐστὶ τῇ ψυχῇ ποιητικὰ τὰ κατὰ φρόνησιν γινόμενα, ἡ δὲ ἀφροσύνη τραύματα καὶ μώλωπας ἀπεργάζεται. οἱ μὲν οὖν ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασιν ἐπιμένοντες, χαίροντες ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐνηδόμενοι, χοίροις ἐοίκασιν ἐγκυλιομένοις βορβόρῳ·","english":"Just as in the case of fevers, when the fever penetrates inward and deep it produces a greater illness, but when it has advanced to the surface it gives hope of abatement, so also it might be with the soul.\n\nAnd David teaches something else that happened concerning himself, saying: \"Like a heavy burden, they weighed heavily upon me.\" For his conscience was burdened by the deeds he had dared, so that he could not bear them because of the nobility and good conscience of his soul. For the hard and unyielding man, by his own hardness and unrepentant heart, stores up wrath for himself on a day of wrath, drawing sin upon sin, increasing his own evils. For when a sinner reaches the depth of evils, he becomes contemptuous; but the man of good conscience, even if he should slip once through some snatching away by the devil, is terribly burdened in his conscience, so that he cannot be silent nor conceal his own evil.\n\nFrom the abundance of the heart, then, the mouth speaks. Hence, unable to bear silence, he revealed what was oppressing him, saying: \"Like a heavy burden, they weighed heavily upon me,\" and it is clear that these are my transgressions; and again: \"My wounds have festered from the face of my folly.\" And he calls \"folly\" the foolish action that comes from folly. For every sin occurs through folly, while prudence, being virtue, renders all things done according to it worthy of praise and virtue. Moreover, things done according to prudence are productive of health for the soul, while folly produces wounds and sores. Now those who persist in their sins, rejoicing in them and taking pleasure in them, resemble pigs wallowing in filth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὥσπερ ἐπὶ τῶν πυρετῶν","severity":"info","text":"Eusebius uses a medical analogy (fever penetrating inward vs. surfacing) to illustrate the soul's condition, a common rhetorical device in Greek moral philosophy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐγένειαν καὶ εὐγνωμοσύνην","severity":"info","text":"The phrase 'nobility and good conscience' (εὐγένειαν καὶ εὐγνωμοσύνην) reflects Eusebius' emphasis on the innate moral quality of David's soul, distinguishing it from the 'hard and unyielding' man.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Psalm 37:5 (LXX), where David describes his sins as a heavy burden; Eusebius interprets it as a confession of conscience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"προσώζεσαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου","severity":"info","text":"Another Psalm verse (likely 37:6 LXX) cited by Eusebius, where 'wounds fester from folly' is read as a metaphor for sin's visible effects on the soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χοίροις ἐοίκασιν ἐγκυλιομένοις βορβόρῳ","severity":"info","text":"The comparison of sinners to pigs wallowing in filth is a moral trope found in Greek philosophy (e.g., Plato, Republic) and early Christian paraenesis, emphasizing spiritual degradation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐκ περισσεύματος γοῦν καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ","severity":"info","text":"This phrase introduces a new subsection where Eusebius explains David's speech as an overflow of inner turmoil, linking the preceding analogy to the quoted verses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"ὁ δὲ εἰς ἅπαξ ὀλισθήσας, ἔπειτα ἀναλαβὼν ἑαυτὸν καὶ τὴν μιαρὰν ἐκείνην πρᾶξιν ὡς δυσώδη καὶ ἀκάθαρτον βδελύσσεται. τοιοῦτόν τι πεπονθὼς ὁ Δαυὶδ ὑπὸ συναισθήσεως ὑγιοῦς ὁμολογεῖ λέγων· προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου.\n\nἘπεὶ τοίνυν ὑπερήρθησαν αἱ ἀνομίαι μου πληθυνθεῖσαι καὶ τῆς κεφαλῆς ἀνώτεραι γενόμεναι ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμὲ καὶ προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν, τούτου χάριν ἰατρεύων ἐμαυτὸν ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους· καὶ οὐδὲ πρὸς μίαν ἡμέραν, οὐδὲ πρὸς βραχεῖαν ὥραν, ἀλλὰ πᾶσαν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον σκυθρωπὸς περιεπάτουν· οὐκ ἀδιαφορῶν ἐπὶ τῶν πεπραγμένων μοι, οὐδ’ οἷα βασιλεὺς ἐπαιρόμενος διὰ τὸ μηδενὶ κριτῇ ὑποκεῖσθαι· διὰ δὲ τὸν σὸν φόβον καὶ τὴν σὴν ἐμβρίμησιν, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.\n\nὍτι αἱ ψόαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμάτων,\nκαὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου· ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα,\nὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου. κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου,\nκαὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβη.","english":"But the one who has slipped once, then recovered himself, abhors that foul deed as foul and unclean. Having experienced something of this sort, David, with a healthy self-awareness, confesses, saying: \"My wounds have become foul and festered because of my folly.\"\n\nSince, then, my lawless acts have been exalted, multiplied, and have risen above my head, they have weighed heavily upon me and have become foul and festered; for this reason, healing myself, I have suffered and been bowed down to the end. And not for a single day, nor for a brief hour, but every day I went about gloomy, or, according to Symmachus, I walked about gloomy; not being indifferent to what I had done, nor, like a king, being puffed up because I was subject to no judge; but because of your fear and your sternness, I went about gloomy all day long.\n\nThat my loins have been filled with mockeries,\nand there is no healing in my flesh; I have been weakened and humbled exceedingly,\nI have roared from the groaning of my heart. Lord, all my desire is before you,\nand my groaning has not been hidden from you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου","severity":"info","text":"Eusebius interprets David's confession of festering wounds as a metaphor for the spiritual decay resulting from sin, emphasizing the internal, self-aware repentance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 37:6 LXX (Psalm 38:6 MT), where the psalmist describes his wounds as putrid due to his folly, a key text for Eusebius's moral exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκυθρωπάζων","severity":"info","text":"Eusebius uses σκυθρωπάζων (gloomy) and cites Symmachus's version σκυθρωπὸς περιεπάτουν, highlighting the psalmist's persistent, visible sorrow as a sign of repentance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius references Symmachus's Greek translation of the Psalms, a second-century revision used by early Christian commentators, showing his textual awareness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅτι αἱ ψόαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμάτων","severity":"info","text":"The passage shifts from Eusebius's paraphrase to a direct quotation of the psalmist's words, marked by the conjunction 'Ὅτι', introducing a new scriptural citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐδ’ οἷα βασιλεὺς ἐπαιρόμενος","severity":"info","text":"Eusebius contrasts David's humility with typical royal arrogance, reflecting early Christian reception of David as a model of penitent kingship, not political power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify the exact source of the scriptural quotations; they are assumed to be from the LXX or Symmachus. The phrase 'αἱ ψόαι μου' (my loins) may be a variant reading or a misquotation of the psalm."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Ἀντὶ τοῦ αἱ ψόαι μου ἐνεπλήσθησαν ἐμπαιγμάτων ὁ Ἀκύλας ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ λαγόνες ἀτιμίας, ὁ δὲ Σύμμαχος ὅτι αἱ ψόαι μου ἐπλήσθησαν ἀτιμίας ἐκδεδώκασιν.\n\nΚαὶ διὰ τοῦτο εἰς ὑπόμνησιν ἐλθὼν τῆς αἰσχρᾶς καὶ ἀτίμου πράξεως τῷ ἐρρῶσθαι αὐτῷ τὸ τῆς ψυχῆς αἰσθητήριον, ταῦτα ἔλεγε· προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου. διὰ τί δὲ προσώζεσαν, ἐπάγει λέγων· ὅτι αἱ ψόαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμάτων ἢ αἱ λαγόνες μου ἀτιμίας· ᾐνίξατο δὲ διὰ τούτων τὸ εἶδος τῆς αἰσχρᾶς πράξεως.\n\nΕἶτα ἑαυτὸν ἀνακτώμενος ἔλεγεν· οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου· ἐπειδὴ γὰρ αἱ ψόαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμάτων, διὰ τοῦτο, φησίν, εἰς μετάνοιαν τῶν πεπραγμένων ἐλθὼν τὴν ἐμαυτοῦ σάρκα κολάζω καὶ τιμωροῦμαι, διό φημι· οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου, ὡς ἂν δυνηθείη ποτὲ κατορθώσας εἰπεῖν· εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος φθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσω ἀνακαινοῦται.\n\nΚαὶ ἀνωτέρω δὲ ἔλεγεν· οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου, καί· οὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐν τοῖς ὀστέοις μου· εἶτα ἐπάγει· ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα· τοῦτο δὲ ἑτέρως ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐδήλου φήσας· ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους· ἴδιον ἀνδρῶν συνετῶν τὸ μὴ ἐπαίρεσθαι ἐπὶ τοῖς κατὰ πρόληψιν καὶ συναρπαγὴν ἁμαρτανομένοις, ἀλλ’ αἰδεῖσθαι καὶ ἐρυθριᾶν καὶ τὴν συνείδησιν πλήττεσθαι καὶ ταπεινοῦσθαι.","english":"Instead of \"my loins were filled with mockeries,\" Aquila has \"my flanks were filled with dishonor,\" and Symmachus has \"my loins were filled with dishonor.\"\n\nAnd for this reason, having come to a recollection of the shameful and dishonorable deed, because the faculty of perception in his soul was sound, he said these things: \"My wounds have become foul and have putrefied from the face of my folly.\" And why they became foul, he adds, saying: \"because my loins were filled with mockeries,\" or \"my flanks with dishonor\"; through these words he hinted at the nature of the shameful deed.\n\nThen, recovering himself, he said: \"There is no healing in my flesh\"; for since my loins were filled with mockeries, therefore, he says, having come to repentance for what was done, I punish and chastise my own flesh, wherefore I say: \"There is no healing in my flesh,\" as one who might ever, having succeeded, say: even if our outer man is corrupted, yet the inner man is renewed.\n\nAnd earlier he said: \"There is no healing in my flesh,\" and \"There is no peace in my bones\"; then he adds: \"I was ill-treated and humbled exceedingly\"; this he indicated differently in the preceding passages, having said: \"I suffered hardship and was bent down to the end.\" It is characteristic of prudent men not to be elated over sins committed by anticipation and snatching, but to feel shame and blush and to be struck in conscience and humbled.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψόαι","severity":"info","text":"The Greek term ψόαι (plural of ψόα) refers to the loins or lower back muscles. Aquila and Symmachus render it with λαγόνες (flanks), indicating a euphemistic anatomical reference.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας, Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites the Greek versions of Aquila and Symmachus, showing his use of the Hexaplaric tradition. These alternative readings clarify the Hebrew text's sense of dishonor or mockery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 37:6 LXX (Psalm 38 in Hebrew numbering), where the psalmist describes festering wounds as a metaphor for moral corruption.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου","severity":"info","text":"Eusebius notes the repetition of this phrase, linking it to the psalmist's self-chastisement and the contrast between outer corruption and inner renewal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἔσω ἄνθρωπος","severity":"info","text":"The distinction between outer and inner man (ἔξω/ἔσω ἄνθρωπος) is a Pauline concept (cf. 2 Cor 4:16, Rom 7:22), here applied to moral repentance and spiritual renewal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἴδιον ἀνδρῶν συνετῶν","severity":"info","text":"Eusebius moralizes the psalmist's humility as a model for prudent men, reflecting the early Christian reception of the Psalms as ethical instruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek text is the source. The phrase 'αἱ ψόαι μου' may be a euphemism for the genital region, but Eusebius treats it as referring to the loins or flanks."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Ὁ μὲν γὰρ Δαυὶδ πρὸς τούτοις ἐπιλέγει· ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· ἐβρυχόμην ἀπὸ βρυγμοῦ τῆς καρδίας μου· οὐ γὰρ ἵνα τοῖς πολλοῖς φανερὸς γένωμαι, τοῖς χείλεσιν ἐξομολογοῦμαι, ἔνδον δὲ ἐν αὐτῇ τῇ καρδίᾳ τὸ ὄμμα μύων σοὶ μόνῳ τῷ βλέποντι τὰ ἐν κρυπτῷ τοὺς ἐμαυτοῦ στεναγμοὺς ἐπιδεικνύω ἐν ἐμαυτῷ ὠρυόμενος. οὐδὲ γὰρ μακρῶν μοι λόγων χρεία ἦν πρὸς τὴν ἐξομολόγησιν· ἀπήρκουν γὰρ οἱ στεναγμοὶ τῆς καρδίας μου πρὸς ἐξομολόγησιν καὶ οἱ ἀπὸ βάθους ψυχῆς πρὸς σὲ τὸν θεὸν ἀναπεμπόμενοι ὀδυρμοί.\n\nἈλλὰ καὶ ἡ ἐπιθυμία καλὴ οὖσα ἐναντίον σου ἦν, κύριε, καὶ αὕτη δὲ ἦν ἡ περὶ τῆς ἐμαυτοῦ σωτηρίας· ὅτε μὲν γὰρ κακῶν γέγονα ἐπιθυμητής, οὐκ ἐναντίον σου ἦν ἡ ἐπιθυμία μου, νυνὶ δέ, ὅτε πάντα πράττω ταπεινούμενος καὶ ὠρυόμενος ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου καὶ σοῦ τοῦ θεοῦ σωτῆρος καὶ ἰατροῦ τυχεῖν ἐπιθυμῶν, ἐναντίον σου ἐστὶν ἡ ἐπιθυμία μου.\n\nΚαὶ τὴν αἰτίαν τῶν ἐμῶν στεναγμῶν οὐκ ἀγνοεῖς· οἶσθα γάρ, ὅτι πρέποντα τῇ σου φιλανθρωπίᾳ στεναγμὸν ἀναπέμπω, ἐπεὶ μὴ βούλῃ τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ. διό φημι· καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβη.","english":"For David adds to these: \"I roared from the groaning of my heart,\" or according to Aquila: \"I gnashed my teeth from the grinding of my heart.\" For it is not that I may become visible to the many that I confess with my lips, but within, in my heart itself, closing my eye, I display my own groans to you alone, who see what is hidden, roaring within myself. For I had no need of lengthy words for confession; the groans of my heart sufficed for confession, and the lamentations sent up from the depth of my soul to you, God.\n\nBut also the desire, being good, was before you, Lord, and this was concerning my own salvation. For when I was a desirer of evils, my desire was not before you; but now, when I do everything humbling myself and roaring from the groaning of my heart and desiring to obtain you, God, as savior and physician, my desire is before you.\n\nAnd you are not ignorant of the cause of my groans; for you know that I send up a groan befitting your love for humanity, since you do not wish the death of the sinner, but his repentance. Therefore I say: \"And my groan is not hidden from you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὠρυόμην","severity":"info","text":"Eusebius interprets David's 'roaring' (ὠρυόμην) as an inward, private act of confession, contrasting it with public display.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐβρυχόμην","severity":"info","text":"Aquila's variant 'ἐβρυχόμην' (I gnashed my teeth) intensifies the physical expression of inner anguish, a term Eusebius retains for its vividness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila's Greek translation of the Hebrew Bible (2nd cent. CE) is known for its literalism; Eusebius often cites it to show lexical range.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλὰ καὶ ἡ ἐπιθυμία","severity":"info","text":"Eusebius shifts from confession to desire, framing the sinner's longing for salvation as a good desire now 'before you, Lord,' a rhetorical contrast with past evil desires.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβη","severity":"info","text":"This line echoes Psalm 37:10 (LXX) or a similar penitential verse; Eusebius uses it to affirm God's omniscience of the sinner's inner state.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"φιλανθρωπίᾳ","severity":"info","text":"Eusebius's emphasis on God's φιλανθρωπία (love for humanity) reflects a key theme in Greek patristic soteriology, especially in Origen and Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse Eusebius is commenting on; the phrase 'ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβη' may be a paraphrase rather than a direct quotation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου,\nκαὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστι μετ’ ἐμοῦ. οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν,\nκαὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν· καὶ ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου,\nκαὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας\nκαὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.\n\nΠροεπισημηνάμενος ἐν τῇ προγραφῇ, ὡς ἄρα εἴη εἰς ἀνάμνησιν, εἰκότως ἀναπέμπεται καὶ τῇ μνήμῃ τὰ πάλαι αὐτῷ συμβεβηκότα ἐπαναλαμβάνει. διδάσκει δὲ ἐν οἷς γέγονεν ἐν τῷ τῆς ἁμαρτίας ὀλισθήματι περιπεσών, οὗ χάριν καὶ τὴν πᾶσαν ποιεῖται ἐξομολόγησιν· ἐταλαιπώρησα οὖν καὶ κατεκάμφθην καὶ σκυθρωπάζων ἐπορευόμην, καὶ ἐταπεινώθην καὶ ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου. εἰς πάντα ταῦτα ἐλήλυθα· ἐπειδὴ γὰρ γὰρ καιρῷ τινι ἡ καρδία μου ἐταράχθη, καὶ ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστι μετ’ ἐμοῦ. κατὰ γὰρ τὸν τῆς ἁμαρτίας καιρὸν οὐ μικρὰν ὑπέμεινεν αὐτοῦ ταραχὴν τὸ διανοητικὸν συγχυθὲν καὶ σκοτωθὲν ὑπὸ τοῦ τὴν ἁμαρτίαν ἐνεργοῦντος ὡς καὶ εἰς ἀφροσύνην πεσεῖν. διὸ καὶ ἀνωτέρω ἔλεγε· προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου. Ἐταράχθη τοίνυν ἡ καρδία αὐτοῦ, ὅτε ἐν ἀφροσύνῃ ἐγεγόνει καὶ τῆς μὲν κατὰ τὴν φρόνησιν ἀρετῆς ἐξέπιπτεν, ἔργα δὲ ἀφροσύνης ἔπραττε. τότε δὲ καὶ ἐγκατέλιπεν αὐτὸν ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ· οὐκέτι γὰρ οἷός τε ἦν λέγειν· πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ, νικηθεὶς ὑπὸ τοῦ πάθους καὶ ἐξατονήσας·","english":"My heart was troubled, my strength abandoned me, and the light of my eyes itself is not with me. My friends and my neighbors drew near and stood opposite me, and those closest to me stood far off; and those who sought my life pressed hard, and those who sought evils for me spoke vanities and practiced deceits all day long.\n\nHaving indicated beforehand in the prologue that it was for remembrance, he naturally recalls and takes up again in memory the things that happened to him long ago. And he teaches in what circumstances he fell into the slip of sin, on account of which he makes the whole confession: I suffered, then, and was bowed down, and went about gloomy, and was humbled, and roared from the groaning of my heart. I have come to all these things; for since at some time my heart was troubled, and my strength abandoned me, and the light of my eyes itself is not with me. For at the time of sin, his reasoning faculty, being confused and darkened by that which works sin, suffered no small disturbance, so as even to fall into folly. Hence he said above: My wounds stank and festered from the face of my folly. His heart was troubled, then, when he fell into folly and fell away from the virtue of prudence and did works of folly. Then also his strength abandoned him; for he was no longer able to say: I am strong in all things through Christ who strengthens me, being overcome by passion and enfeebled.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προεπισημηνάμενος ἐν τῇ προγραφῇ","severity":"info","text":"Eusebius signals a structural link to the prologue (προγραφή), framing the psalm as a recollection of past events for remembrance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀφροσύνη","severity":"info","text":"ἀφροσύνη (folly) is a key term in Eusebius’ moral psychology, denoting the state of sin that troubles the heart and abandons strength.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases a Pauline sentiment (cf. Phil 4:13) to contrast the psalmist’s lost strength with Christ-given power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῷ τῆς ἁμαρτίας ὀλισθήματι","severity":"info","text":"The phrase 'slip of sin' (ὀλίσθημα) reflects a common patristic metaphor for moral lapse, used by Origen and others in penitential contexts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐταλαιπώρησα ... ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ","severity":"info","text":"Eusebius’ description of the psalmist’s suffering and roaring echoes the LXX text and aligns with his earlier citation of Aquila’s 'gnashing teeth' (previous passage).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"γὰρ γὰρ","severity":"caution","text":"The double γὰρ in the Greek (ἐπειδὴ γὰρ γὰρ καιρῷ τινι) is likely a scribal dittography; the sense requires only one.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου' may be literal (eyesight) or metaphorical (spiritual insight); Eusebius treats it as the latter, linked to sin’s darkening."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν κατορθούντων τὸ πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής,ἐπὶ δὲ τῶν νικωμένων ἡ σὰρξ κατεπαίρεται καὶ κατισχύει, ἀτονεῖ δὲ καὶ ἐξασθενεῖ ἡ ψυχή. Τότε οὖν, φησίν, ὅτε ἡμάρτανον, ἡ καρδία μου ἐταράχθη καὶ ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τι ἄλλο τι χαλεπὸν περὶ ἐμὲ γέγονεν· τὸ γὰρ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου (τοῦτο δὲ ἦν τὸ προφητικὸν πνεῦμα τὸ φωτίζον αὐτοῦ τῆς ψυχῆς τὴν ὅρασιν) καὶ αὐτὸ οὐκ ἦν μετ’ ἐμοῦ, καταλεῖψάν με καὶ ἀναχωρῆσαν, ἐπεὶ εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι κατάχρεῳ ἁμαρτίας· ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων. ἀναχωρῆσαν τοίνυν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔρημον αὐτὸν καταλέλοιπε μετὰ τὸ ταραχθῆναι αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ ἐξατονῆσαι αὐτοῦ τὴν ἰσχύν· τότε γὰρ καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ἔρημον αὐτὸν εἴασεν.\n\nἈλλὰ καὶ οἱ πρότερον αὐτοῦ φίλοι καὶ οἱ πλησίον αὐτοῦ, οἱ τὸν πάντα χρόνον αὐτῷ συνόντες, ἐάσαντες αὐτὸν μακρόθεν ἔστησαν οὐκέτι αὐτῷ συνεῖναι βουλόμενοι, πόρρωθεν ἀποκλαιόμενοι, ὡς ἔοικε, φίλου συμφοράν. τίνες δὲ ἦσαν, ἀλλ’ ἢ οἱ ἐπὶ τοῖς προτέροις αὐτοῦ ἀγαθοῖς χαίροντες ἄγγελοι, δηλαδὴ ἀγαθοὶ καὶ λειτουργοὶ θεοῦ τῇ τῶν ἀνθρώπων συγχαίρειν εἰωθότες σωτηρίᾳ; εἴ γε ἐπὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἐν τοῖς οὐρανοῖς χαρὰ γίνεται, καὶ παρεμβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτόν. καὶ οὗτοι οὖν πάντες οἱ τοῦ Δαυὶδ φίλοι κατὰ τὸν τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καιρὸν ἀνεχώρουν ἀποστρεφόμενοι· οὐ μὴν πάντῃ αὐτὸν κατελίμπανον, μακρὰν δὲ ἑστῶτες ἐπέστενον· ὃ δὴ καὶ αὐτὸ διδάσκει λέγων·","english":"For among those who succeed, the spirit is eager, but the flesh is weak; while among those who are overcome, the flesh is arrogant and prevails, and the soul is slack and weakens. Then, he says, when I was sinning, my heart was troubled and my strength abandoned me, and some other grievous thing happened to me: for the light of my eyes (and this was the prophetic spirit that illumines the vision of his soul) was itself not with me, having left me and withdrawn, since wisdom will not enter a crafty soul nor dwell in a body defiled by sin; for the holy spirit of instruction will flee from deceit and will depart from foolish thoughts. Therefore, the holy spirit having withdrawn from him left him desolate after his heart was troubled and his strength failed; for then the light of his eyes also left him desolate.\n\nBut also his former friends and his neighbors, who had been with him all the time, having left him, stood far off, no longer wishing to be with him, lamenting from afar, as it seems, the misfortune of a friend. And who were they but those who rejoiced at his former good deeds, namely, good angels and ministers of God, accustomed to rejoice with men in their salvation? For if there is joy in heaven over a repentant sinner, and an angel of the Lord encamps around those who fear him, then all these friends of David at the time of his sin withdrew, turning away; yet they did not entirely abandon him, but standing far off they groaned; and this very thing he teaches, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'the light of my eyes' as the prophetic spirit that illumines the soul's vision, not as physical sight.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πνεῦμα ἅγιον","severity":"info","text":"Here 'holy spirit' (πνεῦμα ἅγιον) is identified with the spirit of instruction (πνεῦμα παιδείας), a distinctively Eusebian concept linking prophetic inspiration to moral discipline.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία","severity":"info","text":"Eusebius echoes Proverbs 2:10-11 (LXX) on wisdom not entering a crafty soul, adapting it to his pneumatological framework.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄγγελοι","severity":"info","text":"Eusebius identifies David's former friends as good angels who rejoice in human salvation, a common patristic trope linking angelic presence to moral states.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general moral principle (spirit vs. flesh) to a specific exegesis of David's sin, then to an allegorical identification of the 'friends' as angels.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius's allegorization of David's companions as angels reflects early Christian exegetical traditions that spiritualize the historical narrative of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the light of my eyes' is ambiguous: Eusebius explicitly interprets it as the prophetic spirit, but the text could also be read as physical sight."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν· ὧν μακράν μου γενομένων ἄλλοι τινὲς οἱ τὴν ἁμαρτίαν ἐνεργοῦντες πλησίον μου γενόμενοι ἐξεβιάζοντο καὶ τῆς ἐμῆς ψυχῆς κατέπαιζον. διὸ ἐπιλέγει· ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν. πάλαι γὰρ οὗτοι διψῶντες τοῦ ἐμοῦ αἵματος καὶ ἐκ μακρῶν χρόνων εὐχόμενοι θεάσασθαί μου τὴν πτῶσιν, ὡσανεὶ καιροῦ λαβόμενοι, ὅτε εἶδον καταλείψασάν με τὴν ἰσχύν μου καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου ἀναχωρῆσάν μου τούς τε φίλους μου καὶ τοὺς πλησίον μου μακράν μου γενομένους, παραχρῆμα ἐπιπηδήσαντες ἐξεβιάζοντο τὴν ψυχήν μου, καὶ ὡς ἂν ἐθελόκακοι ἐλάλησαν ματαιότητας ἔνδον ὑποβάλλοντές μου τῇ ψυχῇ ματαίους λόγους, ἀλλὰ καὶ σὺν δόλῳ θέλγοντες καὶ ἀπατῶντες, ὡς ἐπὶ ἀγαθοῖς ἐδελέαζον καθέλκοντές με εἰς τὴν ἁμαρτίαν. διὸ ἐπάγει· καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.","english":"My friends and my neighbors drew near and stood opposite me, and those closest to me stood far off; and when they had gone far from me, certain others who were working the sin, coming near me, pressed hard and mocked my soul. Therefore he adds: Those who sought my soul pressed hard, and those who sought evils for me spoke vanities and practiced deceits all the day long. For these, long thirsting for my blood and from distant times praying to see my fall, as if seizing the opportunity, when they saw that my strength had left me and the light of my eyes had withdrawn from me, and that my friends and my neighbors had gone far from me, immediately leaping upon me they pressed hard against my soul, and as if malicious they spoke vanities, inwardly suggesting vain words to my soul, but also with guile, charming and deceiving, as if for good things they lured me, dragging me down into sin. Therefore he adds: And they practiced deceits all the day long.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the friends and neighbors as those who turn hostile when the speaker's strength fails, a moral inversion of expected support.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξεβιάζοντο","severity":"info","text":"The verb ἐξεβιάζοντο (pressed hard) is used twice, emphasizing violent coercion against the soul, a key term in Eusebius' psychological reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 37 (LXX 36) echoes","severity":"info","text":"The passage comments on Psalm 37:12-13 (LXX), where the psalmist describes enemies pressing and speaking vanities; Eusebius expands the narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ματαιότητας καὶ δολιότητας","severity":"info","text":"Vanities and deceits reflect a common moral trope in early Christian polemic against demonic or sinful influences that seduce the soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὸ ἐπάγει","severity":"info","text":"The phrase 'Therefore he adds' marks a structural transition, where Eusebius introduces a scriptural lemma to reinforce his allegorical interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πάλαι γὰρ οὗτοι διψῶντες τοῦ ἐμοῦ αἵματος","severity":"info","text":"The image of enemies thirsting for blood echoes martyrdom literature, suggesting Eusebius reads the psalm as a type of spiritual persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'friends and neighbors' is ambiguous: literal associates or allegorical figures? Eusebius takes them as former allies who become hostile."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον\nκαὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ\nκαὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων\nκαὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.\n\nἘπειδὴ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου εὗρον αὐτήν, εἶθ’ εὑρόντες κατέπαιζον, ἐπέβησαν δὲ ἐπιτωθάζοντες τοῖς ἐμοῖς κακοῖς, εἶτα ἐλάλουν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐπὶ τούτοις ἐγὼ ἔρημος γεγονὼς τῶν ἐμαυτοῦ φίλων οὐδὲν εἶχον λέγειν, αἰσχύνης πεπληρωμένος· διὸ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον, ἀλλ’ ὁ πάλαι λογιώτατος καὶ τῇ παρούσῃ σοφίᾳ σεσοφισμένος γέγονα ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἀκούων καὶ ὡς ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ. οὐδεὶς γάρ μοι λόγος ἦν πρὸς ἀπολογίαν, οὐδ’ εἶχόν τινα τοῖς ἐχθροῖς προσφθέγγεσθαι, ἅπαξ ὑπ’ αὐτῶν νενικημένος. ἀλλ’ ἤμην ὡς ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς. ἠλεγχόμην γὰρ αὐτός, ἀλλ’ οὐκ ἤλεγχον, οὐδὲ εἶχον παρρησίαν αἰσχύνῃ κεκαλυμμένος.\n\nὍτι ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα· σὺ εἰσακούσῃ, κύριε ὁ θεός μου. ὅτι εἶπον· μήποτε ἐπιχαρῶσί μοι οἱ ἐχθροί μου,\nκαὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν.","english":"But I, like a deaf man, did not hear, and like a mute, not opening his mouth, and I became like a man not hearing and having no reproaches in his mouth.\n\nSince those who sought my soul found it, then having found it they mocked, and they set about jeering at my misfortunes, then they spoke vanities and deceits the whole day, upon this I, having become bereft of my own friends, had nothing to say, being filled with shame; therefore like a deaf man I did not hear, but I, once most eloquent and wise in present wisdom, became like a deaf man not hearing and like a mute not opening his mouth. For I had no word for defense, nor had I anything to say to my enemies, once defeated by them. But I was as a man not hearing and having no reproaches in his mouth. For I myself was reproached, but I did not reproach, nor did I have boldness, being covered with shame.\n\nThat I hoped in you, Lord; you will hear, Lord my God. Because I said: May my enemies never rejoice over me, and when my feet were shaken, they spoke boastfully against me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κωφὸς ... ἄλαλος","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's self-description as 'deaf' and 'mute' not literally but as a metaphor for shame-induced silence after defeat by enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐλεγμούς","severity":"info","text":"ἐλεγμούς ('reproaches') is a rare plural form; Eusebius plays on the cognate verb ἐλέγχω, contrasting the psalmist's being reproached with his inability to reproach in return.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ ... καὶ ἐγενόμην","severity":"info","text":"The passage moves from a first-person simile ('like a deaf man') to a narrative of cause and effect: the enemies' mockery leads to the psalmist's silence, then to a direct address to God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παρρησίαν","severity":"info","text":"παρρησία ('boldness of speech') is a key concept in Greek political and rhetorical culture; Eusebius uses it to mark the psalmist's loss of social standing and freedom to speak.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτι ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα","severity":"info","text":"The final clause echoes Psalm 7:1 LXX (ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα), which Eusebius cites as the psalmist's turn from despair to trust in God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σεσοφισμένος","severity":"caution","text":"σεσοφισμένος ('wise in present wisdom') may be ironic or refer to worldly learning; the Greek allows both a positive and a pejorative reading, and Eusebius does not resolve the ambiguity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'πάλαι λογιώτατος' could mean 'once most eloquent' or 'once most learned'; Eusebius may be contrasting past rhetorical skill with present silence.","The shift from third-person ('αὐτοῦ') to first-person ('μου') in the Greek is a feature of the psalm text, not necessarily a Eusebian inconsistency."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Τὰ δὴ συμβεβηκότα μοι ταῦτα· διὸ γέγονα ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἀκούων καὶ ὡς ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἔχων ἐλεγμούς, διὸ οὐδὲν πρὸς τοὺς ἐχθροὺς ἔλεγον ὡς ἂν ὑπ’ αὐτῶν νενικημένος. οὐ μὴν διὰ τοῦτο ἀπέγνων ἐμαυτοῦ· συνῆγον δὲ πάλιν ἐμαυτὸν τῆς μὲν ἁμαρτίας ὡς θανάτου ἀποπηδήσας, τοῖς δὲ τῆς ἐξομολογήσεως φαρμάκοις τὸ ἐμαυτοῦ ἕλκος ἰώμενος, καὶ τοὺς προσοζέσαντάς μοι μώλωπας ἀπὸ τῆς ἀφροσύνης μου θεραπείας τυχεῖν ἀξιῶ. διὸ ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα· οὐ γὰρ ἐμαυτῷ θαρρῶν οὐδὲ ἄλλην τινὰ ἐλπίδα θέμενος πρὸ ὀφθαλμῶν ἢ σὲ τὰ τῆς ἰάσεως ὑπέγραφον ἐμαυτῷ. ἐπειδὴ οὖν ἤλπισα, κύριε, ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, διὰ τοῦτο εἰσάκουσον, ὅτι θελητὴς ἐλέους εἶ σὺ καὶ οὐ βούλει τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ. διότι ἤλπισα ἐπὶ σέ, ἱκετεύω τῆς παρὰ σοῦ βοηθείας ἐπιτυχεῖν, μήποτε ἐπιχαρῶσί μοι οἱ ἐχθροί μου.\n\nΟὔπω μὲν γὰρ παντελῶς ἐχάρησαν, ἐπιχαροῦνται δέ, εἰ μὴ τύχοιμι τοῦ σοῦ ἐλέους· ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθροί μου οἱ ἤδη καὶ πρότερον ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου μεγαλορρημονήσαντες, ἐπὶ σὲ κατέφυγον καί φημι· μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα, μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου· καὶ πάλιν φημί· πρὸς σέ, κύριε, κεκράξομαι, μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ, μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον. καὶ τὰ λοιπὰ ἐν τοῖς ἑτέροις ψαλμοῖς διαφόρως μοι λελεγμένα ἐν τῇ πρὸς σὲ ἱκετηρίᾳ συνάγων τῆς παρὰ σοῦ βοηθείας τυχεῖν ἀξιῶ.","english":"These things have happened to me. Therefore I became as a deaf man not hearing, and as a speechless man not opening his mouth, and as a man having no reproaches. Therefore I said nothing to my enemies, as if conquered by them. Yet I did not despair of myself on this account; but I gathered myself again, having leaped away from sin as from death, and healing my own wound with the medicines of confession, and I deem the bruises that stank from my folly worthy to receive treatment. Therefore I hoped in you, Lord; for not trusting in myself, nor placing any other hope before my eyes but you, I prescribed the remedies for myself. Since, then, I hoped, Lord, and hope does not put to shame, therefore hear me, because you are a desirer of mercy and you do not wish the death of the sinner as you wish his repentance. Because I hoped in you, I beseech you to obtain help from you, lest my enemies ever rejoice over me.\n\nFor they have not yet fully rejoiced, but they will rejoice if I do not obtain your mercy. But in order that my enemies, who already earlier boasted when my feet were shaken, may not rejoice over me, I have fled to you and I say: may I not be put to shame forever, nor let my enemies mock me; and again I say: to you, Lord, I will cry out, do not be silent away from me, lest you be silent away from me and I become like those who go down into a pit. And gathering together the rest of what I have said in various ways in the other psalms in my supplication to you, I deem it worthy to obtain help from you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Τὰ δὴ συμβεβηκότα μοι ταῦτα","severity":"info","text":"The opening phrase summarizes the preceding narrative of misfortune, linking it to the speaker's current state of despair and hope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐξομολογήσεως","severity":"info","text":"Exomologēsis here denotes the sacramental act of confession, a key term in early Christian penitential practice, distinct from mere acknowledgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἤλπισα ἐπὶ σέ","severity":"info","text":"The phrase echoes Psalm 38(39):8 LXX, 'I hoped in you, Lord,' a common refrain in penitential psalms, reinforcing the speaker's reliance on divine mercy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον","severity":"info","text":"The image of descending into a pit recalls the fate of the wicked or the damned in early Christian eschatology, possibly alluding to Psalm 87(88):5 LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ τὰ λοιπὰ ἐν τοῖς ἑτέροις ψαλμοῖς","severity":"info","text":"This phrase signals a cross-reference to other psalms in the commentary, indicating Eusebius's method of intertextual reading within the Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"θελητὴς ἐλέους","severity":"info","text":"The characterization of God as 'desirer of mercy' reflects a theological emphasis on divine compassion, influential in later Eastern Christian soteriology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the identity of the 'enemies' (οἱ ἐχθροί) is ambiguous—whether literal persecutors or spiritual adversaries is left open.","The phrase 'when my feet were shaken' (ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου) may be metaphorical for moral or physical instability, but the exact referent is unspecified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα σαλευθῆναί μου συνέβη τοὺς πόδας, καθ’ ὃν καιρὸν ἡ καρδία μου ἐταράχθη καὶ ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐκ ἦν μετ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ οὐ πάντῃ περιετράπην, οὐδὲ πτῶμα ἔπεσον τοιοῦτον, οἷον οἱ ἀποστάται γενόμενοι, ἑπειδὴ ἐν αὐτῷ ἐκείνῳ τῷ καιρῷ, ἐν τῷ σαλευθῆναι τοὺς πόδας μου, ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν οἱ ἐχθροί μου, ἵνα μὴ μειζόνως ἐπικροτήσωσι κατ’ ἐμοῦ, ἐπὶ σὲ κατέφυγον ὡς ἐπὶ λιμένα σωτηρίας, τὸν καὶ τὰ ἀνίατα παρὰ ἀνθρώποις τῆς ψυχῆς πάθη ἰάσασθαι δυνάμενον.\n\nὍτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος,\nκαὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου ἐστὶ διαπαντός. ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ\nκαὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.\n\nΚαταρχὰς εἰπών· μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, ἐπὶ τοῦ παρόντος φησίν· ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος. οὐκοῦν τὴν μὲν ὀργὴν παραιτεῖται καὶ τὸν θυμόν, ἕτοιμος δὲ μαστίζεσθαι εἶναι λέγει· οἶδε γάρ, ὅτι ὃν ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται. διὸ καὶ ἔφερε γενναίως τὰς μάστιγας τὰς διὰ τῶν ἐπαλλήλων συμφορῶν μετὰ τὸ ἁμάρτημα συμβεβηκυίας αὐτῷ, ἃς ἡ ἱστορία τῶν Βασιλειῶν περιέχει.","english":"For even if it happened that my feet were very greatly shaken, at the time when my heart was troubled and my strength abandoned me and the light of my eyes was not with me, yet I was not entirely overturned, nor did I fall such a fall as those who become apostates, since at that very time, when my feet were shaken, my enemies spoke boastfully against me, so that they might not more greatly applaud against me, I fled to you as to a harbor of salvation, you who are able to heal even the incurable passions of the soul among men.\n\nThat I am ready for scourges,\nand my pain is before me continually. For I will declare my lawlessness\nand I will be anxious about my sin.\n\nHaving said at the beginning: do not rebuke me in your wrath, he now says: that I am ready for scourges. Therefore he declines anger and wrath, but says he is ready to be scourged; for he knows that the Lord disciplines whom he loves, and scourges every son whom he receives. Therefore he bore nobly the scourges through the successive misfortunes that befell him after the transgression, which the history of the Kingdoms contains.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σαλευθῆναί μου συνέβη τοὺς πόδας","severity":"info","text":"The metaphor of feet being shaken indicates instability or wavering in faith, a common trope in early Christian exegesis of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὃν ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει","severity":"info","text":"Eusebius echoes Proverbs 3:12 (LXX) or a similar wisdom tradition: 'whom the Lord loves, he disciplines.' The idea that scourging is a sign of divine acceptance is central.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἡ ἱστορία τῶν Βασιλειῶν","severity":"info","text":"Eusebius refers to the biblical books of Kings (1-4 Kingdoms in LXX), which narrate David's misfortunes after his sin with Bathsheba, including the death of his child and Absalom's rebellion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καταρχὰς εἰπών· μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με","severity":"info","text":"Eusebius signals a shift from the psalmist's earlier plea (v. 1) to the present declaration of readiness for scourges, showing a logical progression in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μαστιγοῖ","severity":"info","text":"The verb 'scourges' (μαστιγοῖ) is used metaphorically for divine punishment that is also purifying, a key concept in Eusebius' interpretation of David's trials.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπὶ σὲ κατέφυγον ὡς ἐπὶ λιμένα σωτηρίας","severity":"info","text":"The image of God as a 'harbor of salvation' is a common patristic metaphor, found in Origen and later in John Chrysostom, reflecting the soul's refuge in God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'you' (σέ) in the Greek is ambiguous: it could refer to God or to a personified virtue; Eusebius takes it as God."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου ἐστὶ διαπαντός· οἱ μὲν γὰρ πολλοὶ λήθην ποιοῦνται τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων ἀδιαφοροῦντες ἐπ’ αὐτοῖς καὶ καταφρονοῦντες, ὡς μηδεμιᾶς ἐκδικήσεως γενησομένης· ὁ δὲ τὸ δικαστήριον τοῦ θεοῦ πρὸ ὀφθαλμῶν διαπαντὸς ἔχων καὶ πεπεισμένος, ὅτι πάντες παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ὃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθόν, εἴτε φαῦλον, ἐν ἀγωνίᾳ καθέστηκε πάντοτε καὶ τὴν ἀλγηδόνα τὴν ἐν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ ταύτην ἰάσασθαι φροντίζων αὐτὸς ἑαυτοῦ κατηγορεῖ διὰ τῶν πρὸς τὸν θεὸν ἐξομολογήσεων. διὸ φησίν· ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου ἐστὶ διαπαντός, ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου. πιστῆς δὲ ψυχῆς καὶ ἀκριβῶς πεπεισμένης περὶ τῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ τυγχάνουσιν αἱ τοιαῦται φωναί.\n\nΟἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ,\nκαὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως· οἱ ἀνταποδιδόντες μοι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν\nἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον ἀγαθωσύνην,\nμὴ ἐγκαταλίπῃς με, κύριε· ὁ θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ· πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, κύριε τῆς σωτηρίας μου.","english":"And my pain is before me continually; for the many indeed make forgetfulness of their former sins, being indifferent to them and despising them, as if no vengeance will occur; but the one who has the tribunal of God before his eyes continually and is convinced that we will all stand before the judgment seat of Christ, so that each may receive what he has done through the body, whether good or evil, is always in anguish and, concerned to heal this pain in his own soul, accuses himself through his confessions to God. Therefore he says: my pain is before me continually, because I will declare my lawlessness and I will be anxious about my sin. Such utterances belong to a faithful soul and one precisely convinced about the judgment of God.\n\nBut my enemies live and have grown stronger than me, and those who hate me unjustly have multiplied; those who repay me with evil for good slandered me, because I pursued goodness; do not abandon me, Lord; my God, do not depart from me; pay attention to my help, Lord of my salvation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀλγηδών","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'pain' (ἀλγηδών) as the persistent inner anguish of a soul aware of divine judgment, not physical suffering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δικαστήριον τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'tribunal of God' (δικαστήριον τοῦ θεοῦ) reflects Eusebius’ forensic eschatology, common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βῆμα τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"The 'judgment seat of Christ' (βῆμα τοῦ Χριστοῦ) echoes 2 Corinthians 5:10 and Romans 14:10, where Paul speaks of standing before Christ’s judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐξομολογήσεων","severity":"info","text":"Eusebius links self-accusation and confession (ἐξομολογήσεων) to a practice of penitential discipline known in early Christian communities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὸ φησίν","severity":"info","text":"The phrase 'Therefore he says' (διὸ φησίν) marks Eusebius’ shift from exposition to citation of the psalmist’s voice, a common structural cue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πιστῆς ψυχῆς","severity":"info","text":"Eusebius’ description of the 'faithful soul' (πιστῆς ψυχῆς) as one convinced of judgment aligns with later ascetic and monastic traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text includes a long citation of the psalmist’s words after 'διὸ φησίν', but the exact boundary between Eusebius’ paraphrase and the biblical lemma is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ μέμνηται τῶν ἐπὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτὸν κατασυράντων ἱκετεύει τε καὶ παρακαλεῖ μὴ ἀποστῆναι αὐτοῦ τὸν κύριον. ἑώρα γὰρ τοὺς ἐχθροὺς ἔτι καὶ νῦν περὶ αὐτὸν ἑστῶτας καὶ ἐπικειμένους, μηδὲ τῇ προτέρᾳ κατ’ αὐτοῦ τόλμῃ ἀρκουμένους. διὸ ἀγωνιῶν, μὴ καὶ δεύτερον τοῖς αὐτοῖς περιπέσῃ, σφόδρα ἐγρηγορότως φησίν· οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν· οὐ γὰρ τεθνήκασιν οὐδὲ ἅπαξ ἐνεργήσαντες παρῆλθον, διὸ γέγραπται· μὴ μακαρίσῃς ἄνδρα πρὸ τελευτῆς αὐτοῦ.\n\nΖῶσιν, ἀλλὰ καὶ κεκραταίωνται πλείους ὄντες ὑπὲρ ἐμέ· ἐπληθύνθησαν γὰρ οἱ μισοῦντές με καὶ οἱ ἀνταποδιδόντες μοι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν· οἵτινες οὔπω καὶ νῦν παύονται ἐνδιαβάλλοντές με, ἐπεὶ τὴν ἀγαθὴν καὶ σωτήριον ὁδὸν μεταδιώκω, διαφθονούμενοί μου τῇ σωτηρίᾳ. τούτου χάριν ἱκετεύω καὶ δέομαι· μὴ ἐγκαταλίπῃς με, κύριε· μόνος γὰρ πρὸς τοσούτους οὐχ οἷός τ’ ἂν εἴην ἀντέχειν. σὺ οὖν, ὁ θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ, πάρεσο δέ μοι βοηθὸς καὶ φύλαξ τῆς ἐμῆς σωτηρίας.","english":"He remembers all his enemies, those who dragged him into sin, and he entreats and beseeches the Lord not to abandon him. For he saw the enemies still now standing around him and pressing upon him, not content even with their former audacity against him. Therefore, in anguish, lest he fall into the same things a second time, he says with great vigilance: \"But my enemies live.\" For they have not died, nor have they passed away after acting once; hence it is written: \"Do not call a man blessed before his death.\"\n\nThey live, and they have grown strong, being more numerous than I. For those who hate me and those who return evil to me for good have multiplied. They do not even now cease slandering me, because I pursue the good and saving path, begrudging me my salvation. For this reason I entreat and implore: \"Do not abandon me, Lord.\" For I alone would not be able to withstand so many. Therefore, my God, do not depart from me, but be present to me as a helper and guardian of my salvation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ μακαρίσῃς ἄνδρα πρὸ τελευτῆς αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a proverb, likely from Sirach 11:28 or a similar wisdom tradition, to underscore the ongoing threat of enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κατασυράντων","severity":"info","text":"The verb κατασύρω (to drag down) implies forceful seduction into sin, a key concept in Eusebius’ moral psychology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐχθροί","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist’s enemies as both external persecutors and internal temptations, reflecting the ascetic context of fourth-century Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ζῶσιν","severity":"info","text":"The passage moves from a general statement of enemy activity to a specific exclamation (Ζῶσιν) that introduces a direct plea to God, marking a rhetorical intensification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἱκετεύω καὶ δέομαι","severity":"info","text":"The double verb for supplication echoes liturgical language found in early Christian prayers, such as the Didache or Clement of Rome.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πρὸ τελευτῆς","severity":"info","text":"Eusebius’ use of the proverb about not calling a man blessed before death was later influential in monastic literature, e.g., in the Apophthegmata Patrum.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the enemies is ambiguous: they may be literal persecutors, demonic forces, or internal passions. Eusebius’ reading allows all three."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ιδιθουν· ᾠδὴ τῷ Δαυίδ.\n\nΠολλὴν δὲ ἐμφέρειαν ἔχει τὰ ἐν τῇ προκειμένῃ ᾠδῇ λεγόμενα τοῖς ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ. ἀλλ’ ἐκεῖνον μὲν ὁ Δαυὶδ ψάλλων εἰς ἀνάμνησιν ἑαυτῷ συνέταττεν, τοῦτον δὲ ἤδη καὶ ἑτέροις παραδίδωσι τοὺς τὰ ὅμοια πεπονθότας αὐτῷ διὰ τῆς ἴσης ἐξομολογήσεως ζηλοῦν αὐτὸν καὶ μιμεῖσθαι παιδεύων, εἰ μὴ ἄρα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τοῦ Ἰδιθοὺμ ταῦτα τὸν Δαυὶδ ἐδίδασκε λέγειν· ἠξίωτο γὰρ καὶ αὐτὸς ὁ Ἰδιθοὺμ πνεύματος προφητικοῦ. μανθάνομεν δὲ διὰ τῶν προκειμένων, ὡς ἄρα προσήκει ἕκαστον ἑαυτῷ διαλέγεσθαι μηδὲ περιμένειν τοὺς ἔξωθεν διδασκάλους αὐτὸν δι’ ἑαυτῷ προσομιλοῦντα τῷ λογισμῷ καὶ τῇ διανοίᾳ ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν λέγειν.\n\nΕἶπα· φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου. ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακήν\nἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου. ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν,\nκαὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.\n\nΚατ’ αὐτόν, φησίν, τὸν καιρὸν τοῦ πειρασμοῦ ἐπαναβαίνοντός μοι τοῦ τὴν ἁμαρτίαν ἐνεργοῦντος ἐγὼ ἔλεγον· φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου. τότε δὲ καὶ ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακήν· καὶ ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν. ὁ δὲ Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσεν· εἶπον· φυλάξω τὰς ὁδούς μου μὴ ἁμαρτεῖν διὰ τῆς γλώσσης μου. φυλάξω τὸ στόμα μου φιμῷ ἔτι ὄντος ἀσεβοῦς ἐξ ἐναντίας μου. ἄλαλος ἐγενόμην σιγῇ, ἐσιωπήθην μὴ ὢν ἐν ἀγαθῷ. ὁρᾷς, τίνα τρόπον τὴν αἰτίαν τοῦ μὴ τολμᾶν διαίρειν τὸ στόμα ἐδίδαξεν εἰπών· καὶ ἐσιώπησα ἐξ ἀγαθῶν, ἢ ἐσιωπίσθην μὴ ὢν ἐν ἀγαθῷ, κατὰ τὸν Σύμμαχον;","english":"For the end, to Idithun; a song for David.\n\nNow the things said in the present song bear much resemblance to those in the psalm before this. But David composed that one, singing it for his own remembrance, whereas this one he already hands over to others as well, teaching those who have suffered similarly to him to emulate and imitate him through an equal confession—unless, indeed, the Holy Spirit, through Idithun, taught David to say these things; for Idithun himself was deemed worthy of the prophetic spirit. We learn from the present passage that it is fitting for each person to converse with himself and not to wait for external teachers, but to speak these things to himself through his own reasoning and mind.\n\nI said, I will guard my ways so as not to sin with my tongue. I set a guard over my mouth. When the sinner stood before me, I became speechless and humbled and fell silent from good things, and my pain was renewed.\n\nAt that very time of temptation, he says, when the one who works sin was coming upon me, I said: I will guard my ways so as not to sin with my tongue. Then I also set a guard over my mouth; and I became speechless and humbled and fell silent from good things. But Symmachus interpreted it thus: I said, I will guard my ways not to sin through my tongue. I will guard my mouth with a muzzle while an impious one is still opposite me. I became speechless in silence, I was silenced, not being in a good state. Do you see in what way he taught the reason for not daring to open his mouth, saying: and I fell silent from good things, or, according to Symmachus, I was silenced, not being in a good state?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ιδιθουν· ᾠδὴ τῷ Δαυίδ.","severity":"info","text":"The superscription links the psalm to Idithun (Jeduthun) and David, a formulaic heading that Eusebius uses to introduce his commentary on the genre and occasion of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰδιθοὺμ","severity":"info","text":"Idithun (Jeduthun) is a Levitical singer and seer mentioned in 1 Chronicles 25; Eusebius notes he was deemed worthy of prophetic spirit, which justifies the psalm's attribution and its didactic function.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκωφώθην","severity":"info","text":"The Greek verb ἐκωφώθην (I became speechless) is a key term in the psalm verse; Eusebius glosses it with Symmachus's translation ἄλαλος ἐγενόμην (I became speechless), emphasizing the voluntary silence as a response to temptation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus's Greek version of the psalm, which renders the Hebrew more literally; this shows the early Christian use of multiple Greek translations (the Hexapla tradition) to clarify the psalm's meaning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"παιδεύων","severity":"info","text":"Eusebius presents the psalm as a model for readers to emulate David's confession and self-address, teaching that one should not rely on external teachers but converse with oneself—a moral and ascetic reading typical of early Christian psalm commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξ ἀγαθῶν","severity":"caution","text":"The phrase ἐξ ἀγαθῶν (from good things) is ambiguous: Eusebius notes Symmachus renders it as μὴ ὢν ἐν ἀγαθῷ (not being in a good state), suggesting a possible textual variant or interpretive crux about the nature of the silence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase ἐξ ἀγαθῶν (from good things) is ambiguous: it could mean 'from (participation in) good things' or, as Symmachus renders, 'not being in a good state.' Eusebius leaves the interpretation open, citing both possibilities."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"μὴ γὰρ ὢν ἐν ἀγαθοῖς μηδὲ παρρησίαν ἄγων ἐμεμνήμην τοῦ λέγοντος· ἥμαρτες, ἡσύχασον. διὸ ἐσιώπησα μὴ ὢν ἐν ἀγαθῷ. οὐ μόνον δὲ ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, ἀλλὰ καὶ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη. τὸ γὰρ τῆς ψυχῆς μου ἄλγος καὶ τὸ ἐκ τῆς ἁμαρτίας ἐγγενόμενόν μοι ἕλκος κατὰ βάθους ἐγκείμενον καὶ κατ’ αὐτῆς τῆς συνειδήσεως ἐμπεπηγμένον ἀνενεοῦτο ἐπαναβαίνοντός μοι καὶ ἐπονειδίζοντος τοῦ τὴν ἁμαρτίαν ἐνηργηκότος.\n\nΓνώρισόν μοι, κύριε, τὸ πέρας μου\nκαὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου, τίς ἐστιν,\nἵνα γνῶ, τί ὑστερῶ ἐγῶ. ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου,\nκαὶ ἡ ὑπόστασις μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· καὶ τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. Τί τὸ πέρας ἔσται μετὰ τὰ συμβεβηκότα μοι καὶ μετὰ τὴν ἐξομολόγησιν ὁποίου τέλους τεύξομαι μαθεῖν ἀξιῶ. βαρούμενος δὲ ταῦτα ἔλεγε τὴν πρόσκαιρον καὶ θνητὴν ζωὴν διὰ τὸ ἐπαχθὲς αὐτῆς μακροτάτην ἡγούμενος. διὸ γνωρισθῆναι αὐτῷ τὸν τῆς ἀπαλλαγῆς χρόνον ἐπόθει, ἵν’ εὔθυμος γένοιτο τὴν ἀπὸ τῶν τῇδε ἐλευθερίαν καὶ τῶν πειρατηρίων τὴν ἀπαλλαγὴν εὐαγγελισθείς. καὶ ἐν τοῖς δ’ ἑξῆς προϊὼν ἔλεγεν· πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος, καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου. Ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου,\nκαὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου,","english":"For I was not in good things nor living in freedom, and I remembered the one who says: \"You have sinned, be silent.\" Therefore I was silent, not being in a good state. And not only was I deafened and humbled and silenced from good things, but also my pain was renewed. For the pain of my soul and the wound from sin that had come to be in me, lying deep and fixed in my very conscience, was renewed as the one who had wrought the sin came up against me and reproached me.\n\nReveal to me, Lord, my end\nand the number of my days, what it is,\nthat I may know what I lack. Behold, you have set my days as handbreadths,\nand my substance is as nothing before you; and all things are vanity, every living man. What the end will be after what has befallen me and after the confession, what sort of conclusion I will obtain, I ask to learn. And being weighed down, he said these things, considering the temporary and mortal life, because of its burdensomeness, to be very long. Therefore he longed for the time of release to be revealed to him, so that he might become cheerful, having been given the good news of freedom from these things and release from the trials. And proceeding in what follows, he said: I am a sojourner with you and a stranger, as all my fathers were. Behold, you have set my days as handbreadths,\nand my substance is as nothing before you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μὴ γὰρ ὢν ἐν ἀγαθοῖς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's silence as a consequence of sin, not merely a lack of prosperity, linking it to a penitential maxim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἥμαρτες, ἡσύχασον","severity":"info","text":"The phrase 'You have sinned, be silent' is not a direct biblical quotation but likely a proverbial or ascetic saying, possibly echoing wisdom traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παλαιστάς","severity":"info","text":"παλαιστάς (handbreadths) is a measure of length, here metaphorically indicating the brevity of life; Eusebius uses it to stress human transience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἐξομολόγησις","severity":"info","text":"ἐξομολόγησις (confession) in early Christian context often refers to public penance; Eusebius frames the psalm as a model for such practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Γνώρισόν μοι, κύριε, τὸ πέρας μου","severity":"info","text":"Eusebius treats the psalmist's plea for knowledge of his end as a pivot from lament to hope, linking it to the theme of release from trials.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πάροικος ἐγώ εἰμι","severity":"info","text":"The phrase 'I am a sojourner' echoes a common biblical and early Christian motif of earthly life as temporary exile, paralleling 1 Chronicles 29:15 LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the one who had wrought the sin' (τοῦ τὴν ἁμαρτίαν ἐνηργηκότος) is ambiguous: it could refer to a human adversary or a demonic figure; Eusebius likely intends a spiritual tempter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος· ἰδοὺ ὡς σπιθαμὰς ἔδωκας τὰς ἡμέρας μου, ἐξέδωκεν. ἄλλος δ’ ἂν εἴποι παλαιστὰς εἰρῆσθαι τὰς τῶν ἀνθρώπων ἡμέρας διὰ τὸ πεπληρῶσθαι αὐτὰς ἀγῶνος καὶ πάλης καὶ πειρατηρίων. ἑξῆς τούτοις φησίν· καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου, ἀνθ’ οὗ Ἀκύλας ἡρμήνευσεν· καὶ κατάδυσίς μου ὡς οὐκ ἔστιν ἐναντίον σου, ὁ δὲ Σύμμαχος· καὶ ἡ βίωσίς μου ὡς οὐδὲν ἄντικρύ σου. ὁ γὰρ πᾶς τῆς ζωῆς ἀνθρώπου χρόνος παραβαλλόμενος τῇ τοῦ θεοῦ ζωῇ καὶ τοῖς αἰῶσι τοῖς ἀπείροις ὥσπερ οὐθέν ἐστι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. διὸ ἀλλαχοῦ εἴρηται· οἱ οὐρανοὶ ἀπολοῦνται· σὺ δὲ διαμένεις, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται· καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται. σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν. ἀλλὰ καὶ πᾶσα ἡ παρὰ ἀνθρώποις σπουδὴ ματαιότης ματαιοτήτων ἐστὶ καὶ τ ὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν, ἢ πᾶς ἄνθρωπος ἐστηλωμένος, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἢ πᾶς ἄνθρωπος ἑστώς, κατὰ τὸν Σύμμαχον. ὁ γὰρ νῦν ἑστὼς καὶ ὁ κατὰ τὸν παρόντα χρόνον ὁ τὴν θνητὴν ἔτι ζωὴν διεξανύων ματαιότης ἂν εἴη. εἰ γοῦν μὴ ἀπέκειτό τις ἀνθρώποις ἐλπὶς ἀθανασίας καὶ ζωῆς αἰωνίου βασιλείας τε οὐρανῶν, εὐλόγως ἂν ἐνομίσθη μάταιόν τι εἶναι πᾶς ἄνθρωπος ζῶν.","english":"Instead of which Symmachus says: \"Behold, you have given my days as spans,\" he rendered. Another might say that the days of men are spoken of as palms because they are filled with struggle and wrestling and trials. Next to these he says: \"And my substance is as nothing before you,\" instead of which Aquila interpreted: \"And my setting is as not existing before you,\" and Symmachus: \"And my living is as nothing opposite you.\" For the whole time of human life, when compared to the life of God and the infinite ages, is as nothing before God. Therefore it is said elsewhere: \"The heavens will perish; but you endure, and all will grow old like a garment; and you will roll them up like a cloak, like a garment, and they will be changed. But you are the same, and your years will not fail.\" But also all human endeavor is vanity of vanities, and all things together are vanity, every living man, or every man set up, according to Aquila, or every man standing, according to Symmachus. For the one now standing and the one in the present time who is still passing through mortal life would be vanity. Indeed, if there were not reserved for men some hope of immortality and eternal life and the kingdom of heaven, every living man would reasonably be considered something vain.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus and Aquila are Jewish Greek translators of the Hebrew Bible, active in the 2nd century CE. Eusebius frequently cites their versions to clarify or contrast with the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ οὐρανοὶ ἀπολοῦνται· σὺ δὲ διαμένεις","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unidentified source: 'The heavens will perish; but you endure…' This echoes themes from Psalm 102 and Isaiah 51:6, but the exact phrasing is not biblical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"The Greek term 'ὑπόστασις' (substance) is rendered by Aquila as 'κατάδυσις' (setting) and by Symmachus as 'βίωσις' (living). Eusebius uses these variants to emphasize human transience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ματαιότης ματαιοτήτων","severity":"info","text":"The phrase 'vanity of vanities' echoes Ecclesiastes 1:2, a key text in wisdom literature. Eusebius applies it to human endeavor, reinforcing the theme of mortality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἑξῆς τούτοις φησίν","severity":"info","text":"Eusebius uses 'Next to these he says' to introduce a new citation from the psalm, showing a sequential commentary structure that moves verse by verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐλπὶς ἀθανασίας","severity":"info","text":"Eusebius concludes with a hope of immortality and eternal life, reflecting early Christian eschatology. This counters the vanity of mortal life, a common apologetic theme.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotation 'The heavens will perish…' is not identified by Eusebius; it may be from a lost apocryphon or a paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν. ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με,\nὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με. ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ ἐποίησας· ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ γὰρ τῆς χειρὸς τῆς ἰσχύος σου ἐγὼ ἐξέλειπον. ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον,\nκαὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην πᾶς ἄνθρωπος. διάψαλμα.\n\nὉ δὲ Σύμμαχος οὕτως τὰ προκείμενα ἐξέδωκε ῥητά· νῦν οὖν τί προσδοκῶ, δέσποτα; ἡ ἀναμονή μου εἰς σέ ἐστιν. ἀπὸ πασῶν τῶν ἀθεσιῶν μου ἐξελοῦμαι, ἐπονείδιστον ἄφρονι μὴ τάξῃς με. ἄλαλος ἐγενόμην, οὐκ ἀνοίξεις στόμα μου· σὺ γὰρ ἐποίησας. μετὰ τὰ προλελεγμένα πάντα, φησίν, οὐδέν μοι λείπεται, ὦ κύριε, ἢ σὲ προσδοκᾷν καὶ εἰς σὲ τὰς ἐλπίδας ἔχειν· παρὰ σοῦ γὰρ τῆς ψυχῆς μου ἡ ὑπόστασίς ἐστι. διὸ δέομαι καὶ ἱκετεύω ἐλευθερωθῆναί με τῶν τῇδε κακῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν μου ῥυσθῆναι. ἅπαξ γὰρ περιπέπτωκα ἄφρονι, περὶ οὗ καὶ ἀνωτέρω ἔλεγον· ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐνώπιόν μου ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν. αὐτίκα γοῦν ἀφροσύνῃ παραδοθεὶς γέγονα ἐπονείδιστος. εἰκότως οὖν, ὡς ἂν γνωσιμαχῶν ἐφ’ οἷς ἥμαρτον, ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ ἐποίησας. ὁ γὰρ σὸς φόβος κωφεῦσαί με ἐποίησε πλήττων με ἐφ’ οἷς ἥμαρτον καὶ κατασιγάζων πρὸς τὸ μὴ φθέγγεσθαι. ἀντὶ δὲ τοῦ· ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με, ὁ μὲν Ἀκύλας ὄνειδος ἀπορρέοντι, φησίν, μὴ θῇς με, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἐπονείδιστον ἄφρονι μὴ τάξῃς με, ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις· ὄνειδος ἄφρονι μὴ δῷς με.","english":"And now what is my endurance? Is it not the Lord? And my existence is from you. Deliver me from all my lawless deeds, you have given me as a reproach to a fool. I was silenced and did not open my mouth, because you did it. Remove your scourges from me; for I have perished from the hand of your strength. Through reproofs for lawlessness you disciplined a man, and you melted away his soul like a spider’s web; but every man is in vain. Diapsalma.\n\nNow Symmachus rendered the preceding verses as follows: “Now then, what do I expect, O Master? My waiting is upon you. I will be delivered from all my impieties; do not set me as a reproach to a fool. I became speechless; will you not open my mouth? For you did it.” After all that has been said, he says, nothing remains for me, O Lord, but to expect you and to have my hopes in you; for my soul’s existence is from you. Therefore I beg and entreat to be freed from the evils here and to be delivered from my lawless deeds. For once I fell in with a fool, about whom I also spoke above: when the sinner stood before me, I was silenced and humbled and fell silent from good things. At any rate, having been given over to folly, I have become reproachful. Naturally, then, as if acknowledging my errors in what I sinned, I was silenced and did not open my mouth, because you did it. For fear of you caused me to be silenced, striking me for what I sinned and reducing me to silence so as not to speak. And instead of “you have given me as a reproach to a fool,” Aquila says, “do not set me as a reproach to one who is falling away,” and Symmachus says, “do not set me as a reproach to a fool,” and the fifth edition says, “do not give me as a reproach to a fool.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὑπομονή","severity":"info","text":"Eusebius glosses ὑπομονή (endurance) as expectation or waiting, aligning with Symmachus’ rendering προσδοκῶ and ἀναμονή, shifting the sense from passive endurance to active hope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"ὑπόστασις (existence/substance) is interpreted by Eusebius as the soul’s dependence on God, contrasting with Aquila’s “setting” and Symmachus’ “living,” reflecting a theological reading of ontological reliance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ὄνειδος ἄφρονι","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila, Symmachus, and the fifth edition for the phrase “reproach to a fool,” noting variations in verb (ἔδωκας vs. θῇς/τάξῃς/δῷς) and object (ἄφρονι vs. ἀπορρέοντι), showing textual fluidity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The term διάψαλμα (Selah) marks a structural pause in the psalm; Eusebius retains it from the Septuagint without comment, indicating its liturgical or musical function is assumed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐκωφώθην","severity":"info","text":"Eusebius interprets the speaker’s silence (ἐκωφώθην) as a result of fear of God, not mere muteness, linking it to divine discipline and the sinner’s acknowledgment of error.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μετὰ τὰ προλελεγμένα πάντα","severity":"info","text":"Eusebius uses the phrase “after all that has been said” to introduce his paraphrase, signaling a transition from citation to exegetical summary, a common structural marker in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text mixes first-person singular verbs (ῥῦσαί με, ἐκωφώθην) with third-person narrative (ἐπαίδευσας, ἐξέτηξας), leaving unclear whether the speaker is the psalmist or a generic sinner; Eusebius reads it as the psalmist’s confession.","The phrase πλὴν μάτην πᾶς ἄνθρωπος is ambiguous: Eusebius does not gloss it, but it may be a parenthetical reflection on human futility, possibly a gloss or liturgical addition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"ὅπερ παράκλησιν ἐμφαίνει τοῦ ἡμαρτηκότος ἱκετεύοντος μὴ παραδοθῆναι εἰς ὀνειδισμὸν ἄφρονι. εἰ δ’ αὐτὸς ὁ κύριος παραδίδωσιν ἄφρονι τὸν ἡμαρτηκότα ὀνειδίζεσθαι πρὸς αὐτοῦ, καὶ τοῦτο ἂν εἴποις ἐπ’ ὠφελείᾳ γίνεσθαι τοῦ ὀνειδιζομένου, ὡς ἄν κακούμενος μείζονα ποιήσοιτο τὴν ἐπὶ τοῖς ἡμαρτημένοις ἐξομολόγησιν· ὅπερ ἠξίου μὴ παθεῖν ὁ Δαυὶδ ὡς πάντα πράττων τὰ τῷ θεῷ ἀρεστὰ ἐξ ἑαυτοῦ.\n\nἈπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ γὰρ τῆς χειρὸς τῆς ἰσχύος σου ἐγὼ ἐξέλειπον. ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον,\nκαὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην πᾶς ἄνθρωπος. διάψαλμα.\n\nἘν μὲν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ παρεῖχεν ἑαυτὸν ταῖς ἐπιστρεπτικαῖς πληγαῖς οἷά τις εὐγνώμων μαθητὴς διδασκάλῳ. διὸ ἔλεγεν· ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος. ἐπεὶ δὲ λοιπὸν αὐτάρκως τῶν μαστίγων πεπείρατο ἐπιμόνως αὐτὸν αἰκιζομένων, ἱκετεύει τοῦ λοιποῦ παύσασθαι καὶ μέχρι τούτου στῆναι τὰς μάστιγας ὁμολογεῖ τε ἑξῆς λέγων· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλειπον. περὶ δὲ τῆς χειρὸς ταύτης καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο· ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. εἶτα διδάσκει, ὅτι μὴ μάτην ἡ χεὶρ ἐπαίδευε μηδὲ εἰς ἀργὸν ἐμαστίγου, ἀλλ’ ἐπ’ ὠφελείᾳ τοῦ ἡμαρτηκότος. διό φησιν· ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον. ὑπὲρ γὰρ τῆς πραχθείσης ἀνομίας καὶ διὰ τὸ πραχθὲν ἁμάρτημα ἐλέγχων τὸν παιδευόμενον καὶ τὰς μάστιγας ἐπῆγες καὶ τὴν χεῖρά σου προλεχθεῖσαν· τούτοις δὲ αὐτοῖς καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ παιδευομένου ἐξέτηξας ταπεινουμένην καὶ λεπτυνομένην ἐπ’ ὠφελείᾳ τῇ αὐτῆς· καθ’ ὃν γὰρ ἐτρύφα χρόνον, εἰς ἁμαρτίας ἐξώλισθε κατὰ τό·","english":"Which shows the supplication of the one who has sinned, begging not to be handed over to the reproach of a fool. But if the Lord himself hands over the one who has sinned to be reproached by a fool, you might say that this too happens for the benefit of the one reproached, so that, being afflicted, he might make a greater confession of his sins. This David asked not to suffer, since he does everything pleasing to God of his own accord.\n\n\"Remove your scourges from me; for from the hand of your strength I have fainted.\" In rebukes for lawlessness you disciplined a man, and you melted his soul like a spider's web; yet every man is in vain. *Diapsalma*.\n\nIn the preceding psalm, he offered himself to the corrective blows like a well-disposed student to a teacher. Therefore he said, \"I am ready for scourges.\" But since he had now sufficiently experienced the scourges, being persistently afflicted by them, he begs that they cease from now on and that the scourges stop at this point, and he confesses further, saying, \"From the strength of your hand I have fainted.\" Concerning this hand, it was also said above, \"You have set your hand upon me.\" Then he teaches that the hand did not discipline in vain nor scourge idly, but for the benefit of the one who had sinned. Therefore he says, \"In rebukes for lawlessness you disciplined a man.\" For on account of the lawlessness committed and because of the sin that was done, you applied rebukes to the one being disciplined and inflicted the scourges and your previously mentioned hand. By these very things you also melted the soul of the one being disciplined, humbled and refined for its own benefit. For during the time he lived in luxury, he slipped into sins, according to the saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὅπερ παράκλησιν ἐμφαίνει","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's plea as a supplication not to be handed over to a fool's reproach, framing it as a request for mercy from divine punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The term 'diapsalma' marks a musical or structural pause in the psalm, possibly indicating a shift in tone or a liturgical interlude.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius refers to the preceding psalm (likely Psalm 37 in the LXX) where the speaker offered himself to corrective blows, showing a narrative continuity in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον","severity":"info","text":"Eusebius structures his exegesis by linking the hand of God, the scourges, and the melting of the soul as a coherent disciplinary process for the sinner's benefit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου","severity":"info","text":"Eusebius quotes an earlier verse ('You have set your hand upon me') to connect the current passage with the broader psalm context, reinforcing the theme of divine discipline.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τό·","severity":"info","text":"The commentary breaks off with 'according to the saying,' suggesting Eusebius intended to cite a scriptural or proverbial source, but the text is incomplete in the manuscript.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly with 'κατὰ τό·' (according to the saying), leaving the intended citation unspecified; the English draft does not supply it."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"καὶ ἔφαγε καὶ ἔπιεν Ἰακώβ, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος, ἐπλατύνθη καὶ ἐπαχύνθη, καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ τοῦ τρέφοντος αὐτόν. διό, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου, ἡ σὰρξ παραδέδοται εἰς ὄλεθρον· ἧς τιμωρουμένης ἐκτήκεται ψυχὴ ἐξισχνουμένη δίκην ἀράχνης. διό φησιν· καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπιλέγει· πλὴν μάτην πᾶς ἄνθρωπος, πάλιν τὸν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ εἰκῆ καὶ μάτην μοχθοῦντα καὶ κακοπαθοῦντα ταλανίζων.\n\nΕἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, κύριε,\nκαὶ τῆς δεήσεώς μου ἐνώτισαι· τῶν δακρύων μου μὴ παρασιωπήσῃς,\nὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ\nκαὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου. ἄνες μοι, ἵνα ἀναψύξω\nπρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν, καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω\n\nὉ πολλάκις εἰπὼν πλὴν μάτην πᾶς ἄνθρωπος ἐνταῦθα ὁμολογεῖ πάροικος εἶναι καὶ παρεπίδημος οἶδέ τε ἑτέραν ζωὴν ἀναψύξεως, ἧς τυχεῖν γλίχεται λέγων· ἄνες μοι, ἵνα ἀναψύξω. οὐκοῦν μάτην πάντα τὸν ἄνθρωπον πάροικον ἔλεγε, μετὰ κλαυθμοῦ δὲ καὶ δακρύων τὴν ἱκετηρίαν ἀναπέμπει ἀκριβῶς εἰδώς, ὅτι μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι γελάσονται, καί· μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι παρακληθήσονται· καὶ τὰ κατορθώματα δὲ αὐτοῦ ὑπογράφει ἐπιλέγων· ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου. σπανίου δέ ἐστιν ἀνδρὸς τὸ δύνασθαι κατὰ μίμησιν τῶν θεοφιλῶν πατέρων καὶ τῶν προφητῶν τοῦ θεοῦ μὴ ὡς ἔνοικος, ἀλλ’ ὡς πάροικος τὴν πρόσκαιρον διαβιῶμαι ζωήν, ἐφ’ ᾧ καὶ ὁ παρὼν ἐσεμνύνετο παροικίαν ἡγούμενος καὶ ξενιτείαν τὸν ἀνθρώπινον βίον· ἄνες μοι, ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν, καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω, ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχός φησιν·","english":"And Jacob ate and drank, and the beloved one kicked, grew broad and fat, and departed from the God who nourished him. Therefore, in order that the spirit might be saved on the day of the Lord, the flesh is handed over to destruction; while it is being punished, the soul wastes away, becoming thin like a spider. Hence he says: \"And you have wasted away his soul like a spider,\" and he adds: \"But vain is every man,\" again lamenting the one who toils and suffers in vain and to no purpose in this life.\n\n\"Hear my prayer, Lord, and give ear to my supplication; do not be silent before my tears, for I am a sojourner with you and a stranger, as all my fathers were. Give me respite, so that I may take breath before I depart, and I will no longer exist.\"\n\nThe one who has often said \"But vain is every man\" here confesses that he is a sojourner and a stranger, and he knows another life of refreshment, which he yearns to obtain, saying: \"Give me respite, so that I may take breath.\" Therefore, he called every man vain as a sojourner, but with weeping and tears he sends up his supplication, knowing well that \"blessed are those who weep, for they will laugh,\" and \"blessed are those who mourn, for they will be comforted.\" And he also describes his own achievements, adding: \"For I am a sojourner and a stranger, as all my fathers were.\" It is a rare man who, in imitation of the God-beloved fathers and the prophets of God, can live the temporary life not as a dweller but as a sojourner, on which account the present one prided himself on considering human life a sojourn and a stay in a foreign land. \"Give me respite, so that I may take breath before I depart, and I will no longer exist,\" instead of which Symmachus says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἔφαγε καὶ ἔπιεν Ἰακώβ, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Deut 32:15 LXX, where Jacob eats and drinks and the beloved (Israel) kicks, growing fat and forsaking God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πλὴν μάτην πᾶς ἄνθρωπος","severity":"info","text":"This phrase echoes Ps 39:12 LXX (ET Ps 39:11), 'But vain is every man,' which Eusebius interprets as lamenting human toil.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πάροικος","severity":"info","text":"πάροικος ('sojourner') is a key term in Eusebius’s ascetic reading, contrasting temporary earthly life with eternal citizenship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παρεπίδημος","severity":"info","text":"παρεπίδημος ('stranger') reinforces the theme of human life as a foreign sojourn, a common trope in early Christian spirituality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχός φησιν","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus’s Greek version of the Psalms, indicating his use of multiple Septuagintal recensions for textual comparison.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰσάκουσον … ἄνες μοι","severity":"info","text":"Eusebius transitions from a scriptural paraphrase to a direct quotation of the psalmist’s prayer, framing the subsequent exegesis as a commentary on the supplicant’s self-identification as a sojourner.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the beloved one' (ὁ ἠγαπημένος) in the opening allusion is ambiguous; Eusebius likely follows the LXX of Deut 32:15, where it refers to Israel, but the text does not specify.","The phrase 'the present one' (ὁ παρὼν) may refer to the psalmist or to a contemporary figure; the context suggests the psalmist."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"ἀπόσχου μου, ἵνα μειδιάσω πρὶν ἀπελθεῖν με καὶ μὴ ὑπάρχειν. ἐὰν γὰρ ἐντεῦθεν, φησίν, μὴ μεταβαλὼν τὰ δάκρυα εἰς γέλωτα διὰ τὴν σὴν χάριν, μειδιάσω, καὶ ἐὰν μὴ ἐν τῷ παρόντι βίῳ ἀνῇς μοι τὸ ἁμάρτημα καὶ συγχωρήσῃς τὰ πεπραγμένα, ἵνα ἀναλάβω ἐμαυτὸν καὶ ἀναψύξω ἀπαλλαγεὶς τοῦ προσκαίρου βίου οὐκέτι ἕξω καιρὸν μετανοίας. μὴ τυχὼν δὲ ἀφέσεως οὐκέτι ὑπάρξω ἐν τῇ παρὰ σοὶ ζωῇ, ἀπόβλητος δὲ γενόμενος ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον. διὸ ἐντεῦθεν ἱκετεύω λέγων· μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ, μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.\n\nὙπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον, καὶ προσέσχε μοι\nκαὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου\nκαὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας\nκαὶ ἀπὸ πηλοῦ ὕλεως\nκαὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου\nκαὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου. καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν,\nὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται\nκαὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ κύριον.\n\nἘπειδὴ ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα· ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. εἰκότως οὐχ ἁπλῶς ὁ δίκαιος ὑπομένει, ἀλλ’ ἐπιτείνων τὴν ἐλπίδα καὶ μὴ ἀπογινώσκων τὴν παρὰ θεῷ σωτηρίαν παραμένει τῇ ὑπομονῇ. κἂν παραχρῆμα δεηθεὶς μὴ ὑπακουσθῇ, ὅμως ἐλπίζων ὑπομένει καὶ προσκαρτερεῖ ταῖς δεήσεσι καὶ ταῖς προσευχαῖς. εἰ δὲ καὶ ἐν σφάλματί ποτε γένοιτο, ὥσπερ ὁ Δαυίδ, ὁμολογεῖ μὴ ἀγνοεῖν οἷ κακῶν ἐλήλυθεν.","english":"Keep away from me, so that I may smile before I depart and cease to exist. For if from here, he says, I do not change tears into laughter through your grace, and smile, and if in the present life you do not remit my sin and forgive what has been done, so that I may recover myself and take breath, having been released from this temporary life, I will no longer have an opportunity for repentance. And not obtaining forgiveness, I will no longer exist in the life that is with you, but being cast off, I will be likened to those who descend into a pit. Therefore, from here I beseech, saying: Do not be silent away from me, never be silent away from me, and I will be likened to those who descend into a pit.\n\nHaving endured, I endured the Lord, and he paid attention to me, and he heard my supplication, and he led me up from the pit of misery and from the clay of matter, and he set my feet upon a rock, and he directed my steps. And he placed in my mouth a new song, a hymn to our God: many will see and be afraid, and they will hope in the Lord.\n\nSince affliction produces endurance, and endurance produces testing, and testing produces hope, and hope does not put to shame. Reasonably, the righteous man does not simply endure, but, intensifying his hope and not despairing of salvation with God, he persists in endurance. Even if, having prayed immediately, he is not heard, nevertheless, hoping, he endures and perseveres in supplications and prayers. And if he should ever fall into error, like David, he confesses that he is not ignorant of the evils from which he has come.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀπόσχου μου","severity":"info","text":"The speaker implores the Lord to keep away so that he may smile before death, linking repentance and forgiveness to a change from tears to laughter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καταβαίνουσιν εἰς λάκκον","severity":"info","text":"The phrase 'descend into a pit' echoes Psalm 88:6 (LXX 87:6) and similar imagery of the pit of misery in Psalm 40:2 (LXX 39:2), a common metaphor for death or abandonment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον","severity":"info","text":"The passage shifts from a plea for forgiveness to a narrative of deliverance, marked by the repetition 'Having endured, I endured the Lord', which introduces a sequence of divine actions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πηλοῦ ὕλεως","severity":"info","text":"'Clay of matter' likely reflects Eusebius’s Platonic or Origenist anthropology, where material existence is a lower state from which the soul must be raised.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται","severity":"info","text":"The phrase 'many will see and be afraid' may have been used in later monastic literature to describe the edifying fear inspired by the righteous, though no specific citation is available.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ","severity":"caution","text":"The repeated plea 'Do not be silent away from me' is ambiguous: it could mean 'do not ignore me' or 'do not withdraw your presence'; the translation opts for the former, but the Greek allows both.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker (David or a generic righteous person) is not explicit; the passage treats it as David, but the logic applies to any penitent.","The phrase 'μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ' is ambiguous between 'do not be silent toward me' and 'do not be silent away from me'; the English draft takes the latter, but the former is equally possible."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"εἰ δὲ καὶ μετὰ ταῦτα ἀναλάβοι ἑαυτὸν τοῦ σφάλματος συνῃσθημένως, εὐχαριστήσει γνωρίζων, ἀφ’ οἵου βάθους ταλαιπωρίας ἀνειμήσατο αὐτὸν ὁ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ γενόμενος ἰατρὸς καὶ σωτήρ. διόπερ ἐρεῖ· ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ὕλεως. τούτου δὲ τεύξεται, ἐπειδήπερ ὑπομένων ὑπέμεινε τὸν κύριον. λάκκον δὲ ταλαιπωρίας τὸ βάθος τῆς ἁμαρτίας, καὶ πηλὸν ὕλεως τὰς τοῦ πηλώδους σώματος ἡδυπαθείας, ἐν αἷς ὀλισθήσασα ψυχὴ βαπτίζεται καὶ ὥσπερ ἐν βυθῷ καταποντοῦται, οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπών.\n\nὉ δὴ οὖν ἐκ τούτων ἀνακύψας καὶ ὑπὸ τῆς δεξιᾶς τοῦ σωτῆρος ἀνειμηθείς, εἶτα λοιπὸν ἐν καθαρῷ τῷ λόγῳ τὰς τῆς ψυχῆς βάσεις στηρίξας εὐλόγως ἐρεῖ· καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ὕλεως· καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατηύθυνε τὰ διαβήματά μου. πέτραν δὲ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τοῦ πηλοῦ τῆς ὕλεως. τὸν εὐπαγῆ καὶ ἑδραῖον τοῦ στερεοῦ λόγου θεμέλιον ὀνομάζει, ἐφ’ ὃν ὁ βεβηκὼς φήσει· τίς ἡμᾶς χωρήσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ, θλίψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμός; καὶ τὰ ἑξῆς. οὐ μόνον δ’ ἔστησε τοὺς πόδας ἐπὶ τὴν πέτραν, ἀλλὰ καὶ βαδίζειν καὶ τρέχειν ἐπ’ αὐτῆς διὰ τῆς τῶν καλῶν εὐδοκιμήσεως ποιεῖ. διὸ ἐπιλέγει· καὶ κατηύθυνε τὰ διαβήματά μου. εἶτ’ ἀκολούθως, ὡς ἂν μεταβληθεὶς ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω, τὸ μὲν παλαιὸν ᾆσμα, δι’ οὗ ἀπεκλαύσατο τὰ ἐν τοῖς πρὸ τούτου ψαλμοῖς λελεγμένα, ἀποτίθεται·","english":"But if after this he recovers himself, having become aware of his error, he will give thanks, recognizing from what depth of misery he was drawn up by the one who became the physician and savior of his soul. Therefore he will say: He led me up from the pit of misery and from the mire of matter. And he will obtain this because, by enduring, he waited for the Lord. The pit of misery is the depth of sin, and the mire of matter is the pleasures of the muddy body, in which the soul, slipping, is immersed and, as if in an abyss, is drowned—one would not err in saying so.\n\nNow the one who has emerged from these things and has been drawn up by the right hand of the Savior, and then has firmly set the steps of his soul on the pure Word, will rightly say: And he led me up from the pit of misery and from the mire of matter, and he set my feet upon a rock, and he directed my steps. He calls the rock, in contrast to the mire of matter, the firm and stable foundation of the solid Word, upon which the one who stands will say: What will separate us from the love of Christ—distress, narrowness, persecution, or famine? and so on. And not only did he set the feet upon the rock, but he also makes them walk and run upon it through the approval of good deeds. Therefore he adds: And he directed my steps. Then, accordingly, as if changed from worse to better, he sets aside the old song, through which he lamented the things spoken in the psalms before this.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πηλὸς ὕλεως","severity":"info","text":"Eusebius glosses πηλὸς ὕλεως as the pleasures of the muddy body, contrasting it with the firm rock of the Word. The phrase is rare and likely a Septuagintal echo (cf. Ps 68:3 LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ὕλεως","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 68:3 LXX (Psalm 69:3 MT), which Eusebius interprets as the soul’s rescue from sin. The verse is not present in the immediate Coptic context but is the lemma under comment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς ἡμᾶς χωρήσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a phrase resembling Romans 8:35 or a liturgical formula, though not exact. It likely reflects early Christian confessional language about steadfastness under persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"λάκκος ταλαιπωρίας","severity":"info","text":"The image of a pit of misery is common in early Christian exegesis, often linked to the soul’s fall into sin. Eusebius here develops it with the metaphor of drowning in matter, echoing Platonic and Origenist anthropology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a conditional recovery (εἰ δὲ … ἀναλάβοι) to a series of scriptural citations and allegorical interpretations, culminating in the soul’s transformation and the setting aside of the old song. This reflects a homiletic crescendo.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πηλὸς ὕλεως","severity":"caution","text":"The phrase πηλὸς ὕλεως is ambiguous: ὕλεως may be a variant of ὕλη (matter) or a corruption. Eusebius interprets it as matter, but the reading is not secure in all manuscripts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase πηλὸς ὕλεως may be a textual corruption or a rare compound; Eusebius reads it as 'mire of matter' (ὕλη), but the Coptic Vorlage might differ.","The quotation τίς ἡμᾶς χωρήσει … is not verbatim from any known New Testament passage; it may be a paraphrase or a liturgical formula."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"ἀναλαμβάνει δὲ ᾆσμα καινὸν τοῦ σώσαντος αὐτὸν ἐμβάλλοντος εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καινὸν ᾆσμα καὶ ὕμνον, ἀποδυσαμένου τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ, ἐνδυσαμένου δὲ τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον κατ’ ἐπίγνωσιν τοῦ θεοῦ. εἶτα μετὰ πάντα ταῦτα ὑπόδειγμα πολλοῖς γίνεται, ὡς ἂν καὶ ἕτεροι τὴν μεταβολὴν αὐτοῦ θεώμενοι ἐλπίδας ἀγαθὰς ἀναλάβοιεν καὶ τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω ποιήσαιντο μεταβολήν. διό φησιν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ κύριον. τί δὲ ὄψονται; αὐτὸ τοῦτο, φησίν, ὡς εἰς βάθος ἐλήλυθα κακῶν, καὶ εἰς τὸν λάκκον καὶ τὸν πηλὸν τῆς ὕλεως· κἀκεῖθεν θεοῦ χάριτι ἀνελκυσθεὶς ἐπὶ τὴν πέτραν ἔστην καὶ κατηυθύνθη τὰ διαβήματά μου, καὶ ᾄσματος κατηξιώθην καινοῦ. ταῦτα γὰρ οἱ πολλοὶ θεασάμενοι φόβον θεοῦ, περὶ οὗ λέλεκται· ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ, ἀναλήψονται, καὶ τὴν ὁμοίαν ἑαυτοῖς ὑπογράψουσιν ἐλπίδα.\n\nΜακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ\nκαὶ οὐκ ἐπέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.","english":"He takes up a new song, the one who saved him placing a new song and hymn in his mouth, having put off the old man together with his deeds, and having put on the new man who is renewed according to the knowledge of God. Then after all these things he becomes an example to many, so that others also, beholding his transformation, might take up good hopes and make the change from worse to better. Therefore he says: Many will see and will fear, and will hope in the Lord. And what will they see? This very thing, he says, that I have gone into a depth of evils, and into the pit and the mire of matter; and from there, by the grace of God, having been drawn up, I stood upon the rock, and my steps were directed, and I was deemed worthy of a new song. For when the many see these things, they will take up fear of God, concerning which it is said: The beginning of wisdom is fear of God, and they will inscribe for themselves a similar hope.\n\nBlessed is the man whose hope is the name of the Lord,\nand he did not look upon vanities and false frenzies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πηλὸν τῆς ὕλεως","severity":"info","text":"The phrase 'mire of matter' (πηλὸν τῆς ὕλεως) echoes Platonic and Middle Platonic language for the material world as a defiling substance from which the soul must be drawn up.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ","severity":"info","text":"The maxim 'The beginning of wisdom is fear of God' is not a direct biblical quotation but a proverbial saying; it may reflect Proverbs 1:7 or 9:10 in a paraphrased form.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀποδυσαμένου τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον","severity":"info","text":"The image of putting off the 'old man' and putting on the 'new man' is Pauline (cf. Col 3:9-10; Rom 6:6), here adapted to describe spiritual renewal through knowledge of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτα μετὰ πάντα ταῦτα","severity":"info","text":"The phrase 'Then after all these things' marks a transition from individual salvation to the exemplary role of the saved person for the community, a common structural move in Eusebius' commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Μακάριος ἀνήρ","severity":"info","text":"The closing beatitude formula 'Blessed is the man' is a liturgical or hymnic tag, possibly drawn from Psalm 1:1, and is used here to encapsulate the theme of hope in the Lord.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ' is not a direct scriptural citation; its source is uncertain, possibly a proverb or a paraphrase of Proverbs.","The identity of 'the one who saved him' (τοῦ σώσαντος αὐτὸν) is ambiguous: it could refer to Christ or to God, but Eusebius typically uses such language for Christ."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Ὁ διὰ πείρας ἐλθὼν τῆς τοῦ θεοῦ χάριτος τοῖς πᾶσι κηρύττει τὰς εἰς αὐτὸν γενομένας εὐεργεσίας προφέρει τε καθολικὴν ἀπόφασιν ἐκ τῶν περὶ αὐτὸν συμβάντων διδάσκων, ὅτι πᾶσι δυνατὸν ἀνθρώποις τῶν ὁμοίων αὐτῷ τυχεῖν· οὐ γὰρ ἐγώ, φησίν, μόνος τοιούτων ἀξιωθεὶς εἴην ἂν μακάριος, ἔκκειται δὲ τοῖς πᾶσιν ἡ αὐτὴ ὁδός, καὶ οὐ τισὶ μέν, τισὶ δὲ οὔ. πᾶς οὖν ὁ τὴν ἐλπίδα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θεὸν ἀναρτήσας οὐκ ἀποπεσεῖται τοῦ μακαρισμοῦ, οὗ καὶ αὐτὸς κατηξιώθην. ματαιότης δὲ καὶ μανίαι ψευδεῖς πᾶσαι αἱ περὶ τὰ πρόσκαιρα καὶ μάταια τυγχάνουσι σπουδαί, ἐπείπερ ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης. καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐλέγετο· πλὴν τὰ πάντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν, καὶ πάλιν· πλὴν μάτην ταράσσονται. θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά. μανίαι δὲ ψευδεῖς αἱ εἰς κενὸν καὶ μάταιον σπουδαζόμεναι τοῖς πολλοῖς φροντίδες. ὥσπερ οὖν μανία σώφρων ἡ τοῦ παρόντος βίου κατεξανάστασις, δι’ ἣν καὶ ἐξεστῶτες ἐνομίζοντο τοῖς πολλοῖς οἱ τοῦ θεοῦ προφῆται. σεμνύνεται δ’ ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ ἐκστάσει λέγων ὁ δίκαιος· ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης· καὶ ὁ ἀπόστολος δὲ τοῦτο πεπονθὼς ἔλεγεν· εἴτε γὰρ ἐξέστημεν θεῷ, εἴτε σωφρονοῦμεν ὑμῖν.","english":"The one who has come through experience of the grace of God proclaims to all the benefactions that have come to him, and he puts forward a universal declaration, teaching from what has happened to him that it is possible for all people to obtain the same things as he. For he says, I alone, having been deemed worthy of such things, would not be blessed; the same path lies open to all, and not to some but not to others. Therefore, everyone who has hung his hope on God will not fall short of the blessedness of which I too was deemed worthy. Vanity and false madness are all the pursuits concerning the temporary and vain, since vanity of vanities, all is vanity. And it was said earlier: Yet all is vanity, every living person, and again: Yet they are disturbed in vain. He amasses wealth, and does not know for whom he will gather it. False madness are the cares that are zealously pursued in vain and to no purpose by the many. Just as, then, the uprising against the present life is a sober madness, on account of which the prophets of God were considered by the many to be out of their minds, so the righteous man takes pride in such an ecstasy, saying: And I said in my ecstasy, Every man is a liar. And the apostle, having experienced this, said: For whether we were out of our minds for God, or we are in our right minds for you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καθολικὴν ἀπόφασιν","severity":"info","text":"The phrase 'universal declaration' (καθολικὴν ἀπόφασιν) signals a general principle drawn from personal experience, a rhetorical move common in early Christian paraenesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ματαιότης ματαιοτήτων","severity":"info","text":"Eusebius echoes Ecclesiastes 1:2 LXX ('Vanity of vanities, all is vanity'), a key text in his ascetic reading of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης","severity":"info","text":"The quotation 'Every man is a liar' likely alludes to Psalm 116:11 LXX (115:11 MT), though the exact source is uncertain; Eusebius treats it as a prophetic utterance in ecstasy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἔκστασις","severity":"info","text":"Eusebius contrasts 'sober madness' (μανία σώφρων) with prophetic ecstasy, a theme rooted in Hellenistic Jewish and early Christian apologetic for prophetic frenzy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from personal testimony to universal application, then to a scriptural catena (Ecclesiastes, Psalms, and Paul) reinforcing the theme of renouncing worldly vanity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius cites the apostle (Paul) as having experienced ecstasy, likely referencing 2 Corinthians 5:13 or a similar passage, integrating Pauline mysticism into his psalm commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of 'πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης' is unclear; it may be a loose citation or a lost variant.","The phrase 'εἴτε γὰρ ἐξέστημεν θεῷ, εἴτε σωφρονοῦμεν ὑμῖν' is not a direct Pauline quotation; Eusebius may be paraphrasing or citing a now-unknown source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Πολλὰ ἐποίησας σύ, κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου,\nκαὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεταί σοι· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν. θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας,\nὠτία δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἐξῄτησας. τότε εἶπα· ἰδοὺ ἥκω,\nἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ· τοῦ ποιῆσαι ὁ θεὸς τὸ θέλημά σου ἐβουλήθην,\nκαὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.\n\nὉ τὴν πολυποίκιλον τοῦ θεοῦ σοφίαν κατανενοηκὼς ἔν τε τοῖς καθόλου κτίσμασι καὶ τοῖς κατὰ μέρος τοῖς τε αἰσθητοῖς καὶ τοῖς κατὰ διάνοιαν θεωρουμένοις εἰς ἔκπληξιν ἐλθὼν τῆς ὑπερμεγέθους δυνάμεως τοῦ τῶν ὅλων θεοῦ εἴποι ἄν· πολλὰ ἐποίησας σύ, κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου. ἀλλὰ καὶ τοὺς λόγους ἐξετάσας τῆς καθ’ ὅλου προνοίας, καθ’ οὓς τὰ σύμπαντα διοικεῖ, κἄπειτα εὑρὼν αὐτοὺς ἀκαταλήπτους, προσθήσει λέγων· καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστι τίς ὁμοιωθήσεταί σοι. οἷος ἦν ὁ λέγων· ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας, καὶ γνώσεως θεοῦ ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ. ἐν δὲ τοῖς προκειμένοις ὁ Δαὺδ κατὰ καιρὸν ταύτας προηνέγκατο τὰς φωνὰς ἔργῳ μαθών, ὡς καινῷ τινι τρόπῳ σέσωσται τῷ δι’ ὑπακοῆς τῶν θείων λογίων· πάλαι μὲν γὰρ διὰ Μωϋσέως θυσίαι καὶ ὁλόκαυτοι ἀναφοραὶ προσετάττοντο ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσφέρεσθαι, νυνὶ δὲ καινὸς παραδίδοται τρόπος σωτηρίας ὁ δίχα θυσιῶν καὶ ὁλοκαυτωμάτων.","english":"Many are the things you have done, Lord my God, your wonders, and to your designs there is none who can be likened to you. I have proclaimed and spoken; they have become more than number. Sacrifice and offering you did not desire, but you prepared ears for me. Whole burnt offerings and offerings for sin you did not require. Then I said, \"Behold, I have come.\" It is written in the heading of a book concerning me: I desired to do the will of God, your will, and I placed your law in the midst of my belly.\n\nHe who has observed the manifold wisdom of God both in the universal creations and in the particulars, both in the perceptible and in those contemplated by the mind, and has been struck with awe at the immense power of the God of all, would say, \"Many are the things you have done, Lord my God, your wonders.\" But also, having examined the principles of universal providence according to which he administers all things, and then finding them incomprehensible, he will add, saying, \"And to your designs there is none who can be likened to you.\" Such was the one who said, \"O depth of wealth and wisdom, and of knowledge of God, how unsearchable are his judgments, and inscrutable his ways.\" In the present passage, David uttered these words at the opportune moment, having learned by experience how he had been saved in a new manner, that through obedience to the divine oracles. For formerly, through Moses, sacrifices and whole burnt offerings were commanded to be offered for sins, but now a new manner of salvation is handed down, one without sacrifices and whole burnt offerings.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πολλὰ ἐποίησας σύ, κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου","severity":"info","text":"Eusebius first cites the psalmist’s words (Ps 40:1 LXX) and then glosses them as the utterance of one awed by divine wisdom in creation and providence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας, καὶ γνώσεως θεοῦ ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ","severity":"info","text":"This exclamation echoes Rom 11:33 (Paul’s doxology on the unsearchable judgments and inscrutable ways of God), which Eusebius adduces as a parallel to the psalmist’s wonder.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the Mosaic cult of animal sacrifice and whole burnt offerings with a new, non-sacrificial path of salvation through obedience to divine oracles, reflecting a Christian supersessionist reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαλογισμοῖς","severity":"info","text":"Here διαλογισμοῖς (designs) refers to the providential plans of God, which Eusebius describes as incomprehensible; the term is used in the LXX for divine thoughts or purposes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ Δαὺδ κατὰ καιρὸν ταύτας προηνέγκατο τὰς φωνὰς","severity":"info","text":"Eusebius attributes the psalm to David, who speaks from personal experience of a new mode of salvation; this reflects the early Christian tradition of David as a prophetic type.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ","severity":"caution","text":"The phrase ‘in the heading of a book it is written concerning me’ is obscure; it may refer to a superscription in a biblical book (perhaps the Psalms) or to a lost source; Eusebius does not clarify.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the ‘heading of a book’ (κεφαλίδι βιβλίου) is unclear; it may be a reference to a psalm title or to a non-canonical text.","The phrase ‘I desired to do the will of God, your will’ is ambiguous in its speaker: it could be David or a generic righteous person."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"διδάσκει δὲ καὶ ὡς ἔστι μυρία σωτηρίας φάρμακα, ἅπερ ἡ τοῦ θεοῦ χάρις τοῖς ἀνθρώποις ἐδωρήσατο, οὐκ ἔστι τε κατ’ ἀξίαν εἰπεῖν οὐδὲ διανοίᾳ περιλαβεῖν τῶν τοῦ θεοῦ διαλογισμῶν τὸ πλῆθος.\n\nὉ δὲ Σύμμαχος· πάμπολλα, φησίν, ἐποίησας σύ, κύριε ὁ θεός μου, τὰ τεράστιά σου, καὶ τοὺς διαλογισμούς σου τοὺς ὑπὲρ ἡμῶν οὐκ ἔστιν ἐκθέσθαι ἐπὶ σοῦ. εἶτα ἀντὶ τοῦ· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἅμμον, πάλιν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· ἐὰν ἀπαγγέλλων καταγγέλλω, πλείω ἐστὶ τοῦ διηγηθῆναι. ἐκ μέρους μὲν γάρ, φησίν, γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν. τά γε μὴν πάντα ἀναρίθμητα καὶ ἀκατάληπτα τυγχάνει τὰ θαυμάσιά σου. πλὴν ἐν οἷς κατέλαβον καὶ τοῦθ’ εὗρον, ὅτι κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν τὰς παρὰ Μωϋσεῖ θυσίας καὶ προσφορὰς οὐκ ἠθέλησας· ἀντὶ δ’ ἐκείνων τὰ ὦτά μου καὶ τὴν ὑπακοὴν τῶν σῶν λογίων κατηρτίσω· καὶ ἀντὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν περὶ ἁμαρτίας θυσιῶν αὐτὸς ἐμαυτὸν προσήγαγόν σοι. διό φησιν· ἰδοὺ ἥκω κληθεὶςὑπὸ σοῦ καὶ προθυμότατα ὑπακούσας. ἥκω δὲ σπεύσας τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου· τοῦτο γὰρ ἀντὶ πάσης ὁλοκαύτου θυσίας πέπεισμαί σε ἀποδέχεσθαι. καὶ τοῦτο δὲ ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἐν τῷ τεύχει τοῦ ὁρισμοῦ σου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦτο δὲ ποῖον ἢ τὸ προτιμῆσαι τὸ θέλημά σου θυσιῶν καὶ ὁλοκαυτωμάτων; καὶ τὸ ποιῆσαι τὸν νόμον σου οὐ κατὰ τὴν πρόχειρον λέξιν οὐδὲ ὁμοίως τοῖς πολλοῖς τὰ παρὰ Μωϋσεῖ παρηγγελμένα φυλάττοντας· ἐν μέσῳ δὲ τῆς κοιλίας μου, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· προεθυμήθην τὸν νόμον σου ἔνδοθεν τῶν ἐγκάτων μου.","english":"He also teaches that there are countless remedies for salvation, which the grace of God has bestowed upon men, and that it is not possible to speak worthily or to comprehend in thought the multitude of God's designs.\n\nSymmachus says: \"Very many things have you done, Lord my God, your wonders, and your designs concerning us cannot be set forth before you.\" Then, instead of \"I proclaimed and spoke, they have become more than number,\" Symmachus again interpreted in this manner: \"If I proclaim and declare, they are more than can be narrated.\" For in part, he says, we know and in part we prophesy. Yet all your wonders are countless and incomprehensible. But in what I have comprehended, I have also found this, that at the present time you have not desired the sacrifices and offerings according to Moses; instead of those, you have prepared my ears and my obedience to your words; and instead of whole burnt offerings and the sacrifices for sin, I have offered myself to you. Therefore he says: \"Behold, I come, called by you, and I have obeyed most willingly. I come, having hastened to do your will; for this, I am persuaded, you accept instead of every whole burnt offering.\" And this is written in the heading of a book concerning me, or according to Symmachus: \"In the volume of your ordinance it is written concerning me.\" But what is this except to prefer your will to sacrifices and whole burnt offerings? And to keep your law not according to the superficial reading nor as the many who observe what was commanded by Moses; but in the midst of my bowels, or according to Symmachus: \"I have desired your law within my very entrails.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μυρία σωτηρίας φάρμακα","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's wonders as 'countless remedies for salvation' bestowed by God's grace, shifting from literal marvels to soteriological means.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus is cited as an alternative Greek translator of the Psalms; his version is quoted to clarify the Hebrew text's sense, a common patristic exegetical practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ ἥκω","severity":"info","text":"The phrase 'Behold, I come' echoes the psalmist's self-offering, which Eusebius interprets as a spiritual replacement for Mosaic sacrifices, aligning with the psalm's theme of interior devotion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θυσίας καὶ προσφορὰς ... κατὰ Μωϋσεῖ","severity":"info","text":"Eusebius contrasts Mosaic sacrifices with the psalmist's personal obedience, reflecting early Christian supersessionist views that spiritual worship supersedes Levitical cult.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐκ μέρους ... γινώσκομεν καὶ ... προφητεύομεν","severity":"info","text":"Eusebius structures the commentary by alternating his own exposition with Symmachus's translation, using the latter to highlight the psalmist's partial knowledge and prophetic insight.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐν κεφαλίδι βιβλίου","severity":"info","text":"The phrase 'in the heading of a book' may refer to a superscription in the psalm or a symbolic title; Eusebius and Symmachus treat it as a divine decree about the psalmist's role.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν κεφαλίδι βιβλίου' could mean either a literal book heading or a metaphorical decree; Eusebius offers both possibilities without resolving the ambiguity.","The reference to 'the volume of your ordinance' (Symmachus) may allude to a specific text or to God's will; the exact referent is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"εἰ γάρ τίς ἐστι κοιλία ψυχῆς, τροπικῶς οὕτως ὀνομαζομένη, περὶ ἧς καὶ ἐν εὐαγγελίοις λέλεκται· ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος, ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον· ἐν τούτῳ τῷ ἀπορρήτῳ καὶ ἀποκρύφῳ τῆς ψυχῆς ταμείῳ τὸν νόμον σου, φησίν, ἐβουλήθην ποιῆσαι, καὶ περὶ θυσιῶν καὶ ὁλοκαυτωμάτων ἐντολὰς πνευματικῶς καὶ κατὰ διάνοιαν ἐπιτελέσαι· ταῦτα γὰρ ἔγνων σοι φίλα καὶ πολλῷ κρείττονα τῶν σωματικῶς Ἰουδαίοις παραδεδομένων.\n\nΕὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω· κύριε, σὺ ἔγνως. τὴν δικαιοσύνην μου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου,\nτὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα,\nοὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς. σὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνῃς τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ’ ἐμοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό μου. ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός,\nκατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου,\nκαὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλειπέν με.","english":"If there is a \"belly of the soul,\" so called figuratively, concerning which it is also said in the Gospels, \"Rivers of living water will flow from his belly, leaping into eternal life,\" in this secret and hidden chamber of the soul, he says, I wished to make your law, and to fulfill the commandments concerning sacrifices and whole burnt offerings spiritually and according to the mind; for I knew these things are pleasing to you and far superior to those delivered corporeally to the Jews.\n\nI proclaimed righteousness in a great assembly; behold, I will not restrain my lips; Lord, you know. I did not hide my righteousness in my heart,\nI spoke your truth and your salvation,\nI did not hide your mercy and your truth from a great multitude. But you, Lord, do not keep your compassions far from me; your mercy and your truth have always supported me. Because evils, of which there is no number, have surrounded me,\nmy transgressions have overtaken me, and I was unable to see; they have multiplied beyond the hairs of my head,\nand my heart has abandoned me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κοιλία ψυχῆς","severity":"info","text":"Eusebius uses 'belly of the soul' as a figurative term for an inner, hidden chamber of the soul, distinct from the physical belly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος","severity":"info","text":"This phrase echoes a non-canonical or variant Gospel saying; it is not found in the canonical Gospels as quoted, but resembles themes in John 4:10-14 or later apocryphal traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίοις παραδεδομένων","severity":"info","text":"Eusebius contrasts spiritual interpretation of sacrificial laws with the corporeal practices delivered to the Jews, reflecting a common patristic supersessionist trope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ","severity":"info","text":"The passage shifts from allegorical exegesis to a first-person proclamation, mirroring the Psalmist's voice and Eusebius's homiletic style.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου","severity":"info","text":"The image of sins multiplying beyond the hairs of the head parallels Psalm 40:12 (LXX) and is a common hyperbolic trope in penitential literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον","severity":"caution","text":"The phrase 'leaping into eternal life' is ambiguous: it may refer to the water itself or to the believer; the Greek participle could be neuter or masculine.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Gospel quotation is uncertain; it may be from a lost apocryphon or a variant reading.","The referent of 'ἁλλομένου' (leaping) is ambiguous: the water or the soul."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Νοήσεις δὲ καὶ οὕτως· ὡς ὁ μακάριος Δαυὶδ ὑπισχνεῖται ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ τῇ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ὑπὸ τῆς θείας χάριτος συλλεγείσῃ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην κηρύττειν καὶ τὴν τῆς προφητείας ἀλήθειαν καὶ τὴν ἀξιάγαστον σωτηρίαν καὶ τὸν ἀμέτρητον ἔλεον καὶ αὐτῶν δὲ τῶν πιστῶν ὁ σύλλογος, εἴποι ἂν ταῦτα ὑπισχνούμενος τὴν ὑπὲρ τῆς σωτηρίας ἀντίδοσιν δώσειν τῷ συντρέχειν εἰς ἐκκλησίαν καὶ τὰ χείλη κινεῖν εἰς ὑμνῳδίαν καὶ τοῦ θεοῦ τὴν δικαίαν κρίσιν ἀνακηρύττειν καὶ τὴν ἄρρητον διεξιέναι κηδεμονίαν καὶ τῶν προφητικῶν ὑποσχέσεων ὑποδεικνύναι τὸ ἀληθές.\n\nσὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνῃς τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ’ ἐμοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό μου.\n\nκαὶ τυχοῦσα τῆς σωτηρίας ἡ τοῦ θεοῦ ἐκκλησία δεῖται πάλιν τῆς αὐτῆς προμηθείας διὰ τὰς παντοδαπὰς τῶν ἀνθρώπων καὶ δαιμόνων ἐπαναστάσεις, ὧν ἐν τοῖς ἑξῆς τὴν μνήμην πεποίηται·\n\nὅτι περιέσχον με κακὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός· κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου,\nκαὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλειπέ με.","english":"You will also understand it this way: as the blessed David promises in a great assembly—the one gathered throughout the whole world by divine grace—to proclaim the justice of God, the truth of prophecy, the admirable salvation, and the immeasurable mercy; and the assembly of the faithful themselves, if it were to speak, would promise this, that it will give a return for salvation to those who hasten to the assembly and move their lips to hymnody, and proclaim the righteous judgment of God, and expound the unspeakable care, and demonstrate the truth of the prophetic promises.\n\nBut you, Lord, do not keep your compassions far from me; your mercy and your truth have always supported me.\n\nAnd the Church of God, having obtained salvation, again begs for the same providence because of the manifold uprisings of men and demons, which it has recalled in what follows:\n\nFor evils have surrounded me of which there is no number; my transgressions have overtaken me, and I was unable to see; they have multiplied beyond the hairs of my head, and my heart has abandoned me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Νοήσεις δὲ καὶ οὕτως","severity":"info","text":"Eusebius introduces an alternative interpretation of the psalm, shifting from a literal to a figurative reading, as seen in the previous passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ τῇ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην","severity":"info","text":"The 'great assembly throughout the whole world' reflects the post-Constantinian Christian self-understanding of the Church as a universal, divinely gathered body, a key theme in Eusebius' ecclesiology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην κηρύττειν","severity":"info","text":"The phrase echoes Psalm 40:1 (LXX) and Pauline language of proclaiming divine justice, but Eusebius adapts it to the context of the psalmist's promise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"σὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνῃς τοὺς οἰκτιρμούς σου","severity":"info","text":"This marks a shift from the third-person description of David's promise to a direct prayer addressed to God, reflecting a liturgical or homiletic insertion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὰς παντοδαπὰς τῶν ἀνθρώπων καὶ δαιμόνων ἐπαναστάσεις","severity":"info","text":"The mention of 'manifold uprisings of men and demons' reflects Eusebius' context of persecution and theological conflict, possibly alluding to the Diocletianic persecution or Arian controversies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"περιέσχον με κακὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Psalm 39:8 (LXX), which Eusebius uses to illustrate the Church's ongoing need for divine providence despite having obtained salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the identity of the speaker shifts between David, the Church, and the faithful assembly, which Eusebius treats as interchangeable."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"μηδεὶς δὲ ἀνάρμοστα ἡγείσθω τὰ εἰρημένα τοῖς ἡρμηνευμένοις· καὶ γὰρ οἱ τρεῖς παῖδες τῆς ἄκρας ἀρετῆς ἐπειλημμένοι καὶ τὸν νικηφόρον ἀναδησάμενοι στέφανον ἐν τῇ καμίνῳ προσευχόμενοι ἔλεγον· ἡμάρτομεν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν, καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου, καὶ οὐκ ἐφυλάξαμεν τὰ δικαιώματά σου. οὕτως ὁ θαυμάσιος Δανιήλ, οὕτως ὁ θεσπέσιος Ἱερεμίας, οὕτως ὁ θεῖος Ἡσαΐας, οὕτως ὁ σοφώτατος Παῦλος· Χριστὸς γάρ, φησίν, εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ· καὶ πάλιν· οὐκ εἰμὶ ἄξιος καλεῖσθαι ἀπόστολος. οὕτω τοίνυν κἀνταῦθα ταῖς παρὰ τῶν δυσσεβῶν τρικυμίαις βαλλομένη ἡ τοῦ θεοῦ ἐκκλησία οὐ μέγα φρονεῖ ὡς ἀγωνιζομένη, ἀλλ’ ἁμαρτίαις καὶ πλημμελείαις ἀνατίθησι τὰ γινόμενα καὶ τῆς παρὰ τοῦ σωτῆρος ἐπικουρίας ἀπολαῦσαι παρακαλεῖ. ἄλλως τε οὐδ’ ἐκ τελείων ἅπασα συνέστηκεν ἡ τοῦ θεοῦ ἐκκλησία, ἀλλ’ ἔχει καὶ τοὺς ῥᾳστώνῃ συζῶντας καὶ τὸν ἀνειμένον βίον ἀσπαζομένους καὶ ἡδοναῖς δουλεύειν αἱρουμένους. καὶ ἐπειδὴ ἕν ἐστι σῶμα, ὡς ἐξ ἑνὸς προσώπου καὶ ταῦτα κἀκεῖνα προσφέρεται.","english":"Let no one consider what has been said to be discordant with what has been interpreted. For even the three youths, having attained the highest virtue and having bound on the victorious crown, said while praying in the furnace: \"We have sinned, we have transgressed, we have done wrong, and we have departed from your commandments, and we have not kept your ordinances.\" So the admirable Daniel, so the inspired Jeremiah, so the divine Isaiah, so the most wise Paul. For Christ, he says, entered the world to save sinners, of whom I am the first. And again: I am not worthy to be called an apostle. So then here also, the church of God, battered by the triple waves from the impious, does not think highly of itself as it contends, but attributes what happens to sins and faults and calls for the assistance of the Savior. Moreover, the church of God is not entirely composed of the perfect, but also includes those who live with ease, who embrace a relaxed life, and who choose to be slaves to pleasures. And since it is one body, both these things and those are offered from one person.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ τρεῖς παῖδες","severity":"info","text":"The prayer of the three youths in the furnace echoes Daniel 3:26-45 (LXX), where they confess sins. Eusebius adapts the wording freely.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χριστὸς γάρ, φησίν, εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ","severity":"info","text":"This saying is not a direct biblical quotation but a paraphrase of Paul's humility (cf. 1 Tim 1:15; 1 Cor 15:9). Eusebius attributes it to Paul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ εἰμὶ ἄξιος καλεῖσθαι ἀπόστολος","severity":"info","text":"A Pauline sentiment (cf. 1 Cor 15:9; Eph 3:8) but not a verbatim citation. Eusebius uses it to illustrate apostolic humility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τρικυμίαις","severity":"info","text":"The 'triple waves' (τρικυμίαις) is a classical metaphor for overwhelming adversity, used by Greek authors (e.g., Aeschylus, Plato). Eusebius applies it to the church's persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἄλλως τε","severity":"info","text":"The phrase 'ἄλλως τε' marks a structural shift from exempla to a theological argument about the church's mixed composition of perfect and imperfect members.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡρμηνευμένοις","severity":"caution","text":"The term 'ἡρμηνευμένοις' (interpreted) may refer to Eusebius' own exegesis or to a prior translation; the referent is ambiguous in context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'three youths' is assumed to be from Daniel, but Eusebius does not name the book. The phrase 'ἡρμηνευμένοις' could refer to a previous interpretation or to a translation of the Psalms."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Εὐδόκησον, κύριε, τοῦ ῥύσασθαί με· κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες. καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν,\nἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά,\nκομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι· εὖγε εὖγε.\n\nΝοήσεις καὶ οὕτως· ἐπεὶ οὐ δεῖ μακαρίζειν ἄνθρωπον πρὸ τελευτῆς αὐτοῦ, εἰκότως ὁ μὲν ἀπόστολος καίπερ ἀπόστολος ὢν καὶ κλητὸς καὶ ἐκλεκτὸς Χριστοῦ Ἰησοῦ, ὅμως οὐκ ὀκνεῖ λέγειν· ὑποπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι. τὸ αὐτὸ δὲ καὶ ὁ Δαυὶδ εἰ καὶ ἐν πολλοῖς ἐνδειξάμενος ἔτυχεν ὑπηκόου τοῦ θεοῦ ἠλευθέρωτό τε ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ὕλεως, ἐν ἀσφαλεῖ τε ἤδη λοιπὸν ἑστήκει, ὡς ἂν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας ἐρηρεισμένος καὶ ᾄσματος καινοῦ ἠξιωμένος τοῦ περὶ θυσιῶν ἀληθοῦς λόγου τοῦ τε τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ μεγάλῃ εὐηγγελισμένου κηρύγματος· τοῦτο γὰρ ἦν τὸ καινὸν ᾆσμα, οὗ χάριν ἀνωτέρω ἔλεγεν· καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν. ὅμως δ’ οὖν τοσούτων τετυχηκὼς διὰ τὸ σαθρὸν τῆς ἐν ἀνθρώποις ζωῆς ἐπαναλαμβάνει τοὺς τῆς ἱκετηρίας λόγους ἀντιβολεῖ τε καὶ δέεται φυλάττεσθαι ὑπὸ τῆς χάριτος καὶ τοῦ ἐλέου τοῦ θεοῦ· ἀναπεμπάζετο γὰρ διὰ τούτων καὶ ἀνεπόλα τὰ πρότερον αὐτῷ συμβεβηκότα κακά. ἡ γοῦν μνήμη τῶν παλαιῶν κακῶν φυλακτικωτέρους ἡμᾶς ἀπεργάζεται πρὸς τὸ μὴ αὖθις τοῖς αὐτοῖς περιπεσεῖν· ἀλλὰ καὶ τῆς μεταβολῆς τῆς ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ βελτίω ἡ ἀνάμνησις εὐχαρίστους ἡμᾶς ἀπεργάζεται καὶ συντεταμένους μᾶλλον εἰς προσοχήν.","english":"Be pleased, Lord, to deliver me; Lord, pay heed to help me. Let those who seek my soul to remove it be put to shame and confounded together, let those who wish me evil be turned back and put to shame, let those who say to me, \"Well done, well done,\" receive their shame forthwith.\n\nYou will understand it also in this way: since one ought not to call a man blessed before his death, the apostle, although he is an apostle and called and chosen of Christ Jesus, nevertheless does not hesitate to say, \"I mortify my body and enslave it, lest after preaching to others I myself become reprobate.\" And David likewise, even though he had shown himself in many things and had obtained a hearing from God and had been delivered from a pit of misery and from the mire of clay, and now stood securely, as if having planted his feet on a rock and having been deemed worthy of a new song—the true account concerning sacrifices and the proclamation proclaimed to the great church of God; for this was the new song, on account of which he said above, \"And he put into my mouth a new song\"—nevertheless, having obtained so much, because of the frailty of human life, he takes up again the words of supplication, entreats and prays to be guarded by the grace and mercy of God. For through these things he was recalling and going over the evils that had previously befallen him. Indeed, the memory of past evils makes us more cautious, so that we do not fall into the same things again; but also the recollection of the change from worse to better makes us grateful and more intent on attentiveness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Εὐδόκησον, κύριε, τοῦ ῥύσασθαί με","severity":"info","text":"Eusebius opens with a prayer-like quotation, likely from a psalm or liturgical source, but the exact source is not identified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑποπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ","severity":"info","text":"Eusebius attributes to the apostle a saying about mortifying the body; this echoes 1 Corinthians 9:27 or similar ascetic Pauline language, though not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ᾄσματος καινοῦ","severity":"info","text":"The 'new song' refers to a theme in Psalms (e.g., Psalm 96:1 LXX) and is interpreted by Eusebius as the true account of sacrifices and the gospel proclamation to the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Νοήσεις καὶ οὕτως","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from the quoted prayer to Eusebius's interpretive explanation, introducing a moral and theological reflection on humility and caution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Δαυὶδ","severity":"info","text":"Eusebius compares David's situation to that of the apostle, both exemplifying humility despite divine favor, reinforcing the theme of human frailty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μνήμη τῶν παλαιῶν κακῶν","severity":"info","text":"Eusebius notes that recalling past evils fosters caution and gratitude, a moral lesson typical of patristic exegesis, influencing later monastic spirituality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the opening prayer is not specified; it may be a psalm or a liturgical formula.","The phrase 'new song' is interpreted allegorically, but its precise referent in the psalm context is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"εἰκότως τοίνυν ἐπαναλαμβάνει τὴν τῶν προτέρων αὐτοῦ ἀνομιῶν μνήμην διδάσκει τε ὡς τοὺς τῆς ψυχῆς ὀφθαλμοὺς καιρῷ τινι συνεκάλυψαν αἱ ἀνομίαι αὐτοῦ δίκην ἀχλύος τῷ τῆς διανοίας βλεπτικῷ ἐπιχυθεῖσαι.\n\nΤὰ δὲ λοιπὰ τοῖς προειρημένοις ἀκολούθως· εὐδόκησον, κύριε, τοῦ ῥύσασθαί με· κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες. καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν,\nἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά,\nκομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι· εὖγε, εὖγε.\n\nἔτι καὶ νῦν αἴσθεται πολλῶν περὶ αὐτὸν ἐχθρῶν ἐπικειμένων τῇ αὐτοῦ ψυχῇ, καὶ περὶ τούτων τὴν προκειμένην εὐχὴν ἀναπέμπει. οὐ γὰρ παύονται διαφθονούμενοι καὶ τοῖς ἤδη τελείοις καὶ βεβηκόσιν ἐπὶ τὴν πέτραν. διὸ ῥυσθῆναι ἀπὸ τῶν εἰρημένων ἀξιοῖ, κἀκείνους μὲν καταισχυνθῆναι καὶ ἐντραπῆναι τοὺς ζητοῦντας αὐτοῦ τὴν ψυχὴν τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν, αὐτὸν δὲ περιφράττεσθαι ὑπὸ τῆς αὐτοῦ δεξιᾶς. ἐντρέπονται δὲ καὶ ἀσχημονοῦσιν (οὕτως γὰρ ἐξέδωκεν ὁ Σύμμαχος) οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ δικαίου, ἐπειδὰν πᾶσαν κατ’ αὐτοῦ μηχανὴν ἐπινοήσαντες ἄπρακτοι γένωνται· εἶθ’ ὡς μηδὲν δεδυνημένοι ἀπογνόντες ἀπαλλάττονται, αἰσχύνην καταχεάμενοι. διὸ μετὰ τὸ ἀσχημονῆσαι αὐτοὺς καταισχυνθῆναί τε καὶ ἐντραπῆναι ἐπιλέγει· ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντες τὰ κακά μοι. μηδὲν γὰρ δεδυνημένοι καὶ μὴ κατελπίσαντες περιγενήσεσθαι ἀποστρέφονται καὶ ἀπαλλάσσονται εἰς τὰ ὀπίσω· εἶτ’ ἀπαλλαγέντες καὶ μακρὰν γενόμενοι τἀπείχειρα τῆς αὑτῶν ἀπολήψονται κακίας.","english":"Naturally, then, he repeats the memory of his former lawless acts and teaches that his lawless acts covered the eyes of his soul at some time, like a mist poured over the sight of his mind.\n\nThe rest follows consistently with what was said before: \"Be pleased, Lord, to deliver me; Lord, pay heed to help me. Let those who seek my soul to remove it be put to shame and confounded together, let those who wish me evil be turned back and put to shame, let those who say to me, 'Well done, well done,' receive their shame immediately.\"\n\nEven now he perceives many enemies pressing upon his soul, and concerning these he sends up the present prayer. For they do not cease envying even those who are already perfect and have set foot on the rock. Therefore he asks to be delivered from those mentioned, and that those who seek his soul to remove it be put to shame and confounded, while he himself is fenced about by his right hand. And those who seek the soul of the righteous are confounded and disgraced (for Symmachus rendered it thus), when, after devising every scheme against him, they become ineffective; then, as if having accomplished nothing, they depart in despair, pouring shame upon themselves. Hence, after their being disgraced, put to shame, and confounded, he adds: \"Let those who wish me evil be turned back and put to shame.\" For having accomplished nothing and having no hope of prevailing, they turn back and depart to the rear; then, having departed and gone far away, they will receive the recompense of their own wickedness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἰκότως τοίνυν ἐπαναλαμβάνει","severity":"info","text":"Eusebius explains that the psalmist repeats the memory of his former lawless acts to show how they once clouded his mental vision, like mist over the eyes of the soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀχλύς","severity":"info","text":"The Greek term ἀχλύς (mist) is used metaphorically for moral or spiritual obscuration, a common image in patristic exegesis for sin's effect on the mind.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version, which rendered the psalm's phrase as 'they are confounded and disgraced,' highlighting a textual variant used in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πέτραν","severity":"info","text":"The phrase 'set foot on the rock' likely alludes to a standard exegetical trope for spiritual stability, possibly echoing New Testament usage (e.g., 1 Cor 15:58) or Psalm 40:3 LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὰ δὲ λοιπὰ τοῖς προειρημένοις ἀκολούθως","severity":"info","text":"Eusebius signals a structural transition: the following prayer verses are presented as consistent with the preceding exposition, linking the psalmist's plea to the ongoing threat of enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀσχημονοῦσιν","severity":"info","text":"The term ἀσχημονοῦσιν (disgraced) is noted as Symmachus' rendering; the Greek text may involve a textual crux regarding the precise nuance of shame in the psalm's context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'enemies' pressing upon the soul is not specified; Eusebius treats them as generic adversaries of the righteous. The phrase 'fenced about by his right hand' is ambiguous: it may refer to divine protection or the psalmist's own agency."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"διὸ μετὰ ταῦτα λέλεκται· κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι· εὖγε, εὖγε, ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· ἀά, ἀά, αὐτῇ συγχρησάμενος οὕτως ἐχούσῃ τῇ Ἑβραϊκῇ φωνῇ. ἔστι δὲ αὕτη σχετλιαστικὴ τῶν ἤδη νενικημένων καὶ εἰς τὰ ὀπίσω κεχωρηκότων καὶ τὴν ἑαυτῶν αἰσχύνην ἀπειληφότων. κατὰ δὲ τοὺς Ἑβδομήκοντα καὶ τὸν Σύμμαχον φήσαντα· οἱ λέγοντες περὶ ἐμοῦ· εὖγε, εὖγε, τάχα ποτὲ οἱ ἐχθροὶ τοῦ δικαίου πολλὰς ἐπιβουλὰς ἐπινοοῦντες κατ’ αὐτοῦ, ἐφ’ ἑκάστῃ προσδοκῶντες περιγενήσεσθαι, ἔλεγον· εὖγε, εὖγε. ἀλλὰ πολλάκις τοῦτο, φησίν, εἰρηκότες, μηδὲν δὲ ἰσχύσαντες διὰ τὴν σὴν χάριν ἀπαλλαττέσθωσαν ἤδη ποτὲ τὴν ἑαυτῶν κομισάμενοι αἰσχύνην.\n\nΜακάριος ὁ συνιὼν ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα· ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος.\n\nΠροιὼν ἑξῆς ὁ λόγος ἐπιφέρει· καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφ’ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμόν. ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην εὐαγγελίῳ ὡς ἐξ οἰκείου προσώπου εἰρηκὼς ἐν τῇ πρὸς τοὺς μαθητὰς ὁμιλίᾳ, δι’ ὧν ἔφασκεν· ἀμήν, ἀμήν, λέγω ὑμῖν· οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν. εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ὅταν ποιῆτε αὐτά. οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα οὓς ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ πτέρναν αὐτοῦ. ἄλλη δὲ γραφὴ τοῦτο φήσασα οὐχ εὑρίσκεται, μόνη δὲ ἡ παροῦσα, δι’ ἧς εἴρηται· ὁ ἐσθίων ἄρτον μου ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμόν.","english":"Therefore after these things it has been said: \"Let them immediately receive their shame, those who say to me: 'Well done, well done,'\" instead of which Symmachus translated: \"Aah, aah,\" using the same Hebrew word as it stands. This is an exclamation of those already defeated and having retreated and having received their own shame. According to the Seventy and Symmachus, who said: \"Those who say about me: 'Well done, well done,'\" perhaps the enemies of the righteous man, devising many plots against him, expecting to prevail in each one, said: \"Well done, well done.\" But having said this many times, he says, and having accomplished nothing because of your grace, let them now depart, having received their own shame.\n\n\"Blessed is he who understands concerning the poor and needy; on a bad day the Lord will deliver him.\"\n\nProceeding next, the discourse adds: \"For the man of my peace, on whom I relied, who eats my bread, has magnified treachery against me.\" These things have been recorded by our Savior and Lord in the Gospel according to John as spoken from his own person in his address to the disciples, through which he said: \"Amen, amen, I say to you: There is no servant greater than his master, nor an apostle greater than the one who sent him. If you know these things, you are blessed when you do them. I do not speak about all of you; I know whom I have chosen. But that the scripture might be fulfilled: 'He who eats my bread has lifted his heel against me.'\" No other scripture is found that says this, only the present one, through which it is said: \"He who eats my bread has magnified treachery against me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius quotes a psalm verse not present in the English draft; the phrase 'Let them immediately receive their shame' is a paraphrase of Psalm 34(35):26 LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀά, ἀά","severity":"info","text":"Symmachus renders the Hebrew exclamation as 'aah, aah', a transliteration of the Hebrew interjection expressing dismay or pain, contrasting with the LXX's 'εὖγε, εὖγε' (well done).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is known for its idiomatic Greek and is often cited by Origen and Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἐσθίων ἄρτον μου ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμόν","severity":"info","text":"Eusebius cites a verse from the psalm (Ps 40:10 LXX) and notes its parallel in John 13:18, where Jesus adapts the phrase 'he who eats my bread has lifted his heel against me'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην εὐαγγελίῳ","severity":"info","text":"Eusebius records a saying of Jesus from the Gospel of John (13:18) that is not found in the canonical text; this suggests a variant tradition or a lost source known to Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἄλλη δὲ γραφὴ τοῦτο φήσασα οὐχ εὑρίσκεται","severity":"caution","text":"Eusebius states that no other scripture contains this saying, but the Johannine passage he quotes is not in the received New Testament; the source of this citation is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Hebrew word behind Symmachus' 'ἀά, ἀά' is not specified; the Coptic text does not clarify whether the psalm verse quoted by Eusebius is from the LXX or a different version."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"ὥρα τοιγαροῦν εἰς τὸ αὐτοῦ πρόσωπον τὰ ἐμφερόμενα τῷ ψαλμῷ ὡς ἂν προφητικῶς εἰρημένα ἐκλαβεῖν. διὸ καὶ εἰς τὸ τέλος ἐπιγέγραπται ἀναπέμποντα ἡμᾶς ἤτοι ἐπὶ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος, καθ’ ἣν ἐπληροῦτο τὰ ἀναγεγραμμένα ἢ ἐπὶ τὰ τελευταῖα τῶν διὰ τοῦ ψαλμοῦ δηλουμένων.\n\nΕἰ μὲν οὖν ἐπὶ τὸ τοῦ σωτῆρος ἀναφέροιτο τὰ προκείμενα, εἴποις ἂν μακαρίζεσθαι τὸν δυνάμενον συνιεῖναι, δι’ ἣν ἀνείληφε δι’ ἡμᾶς πτωχείαν. ἔτι γὰρ πλούσιος ὢν, δι’ ἡμᾶς ἐπτώχευσεν, ἵνα ἡμεῖς τῇ αὐτοῦ πτωχείᾳ πλουτήσωμεν· ἐν μορφῇ τε θεοῦ ὑπάρχων ἐκένωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβὼν σαφῶς ἐδίδαξεν ὁ θεῖος ἀπόστολος. καὶ ἄλλως δ’ ἄν τις συνήσει ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀκούων αὐτοῦ λέγοντος ἐν εὐαγγελίοις· δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένουν, καὶ ἐπεσκέψασθε· ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρὸς μέ, οἷς ἐπιλέγει· ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων τῶν ἀδελφῶν μου, ἐμοὶ ἐποιήσατε.","english":"Therefore it is time to take the things contained in the psalm as having been spoken prophetically in his person. Hence also at the end it is inscribed, sending us either to the consummation of the age, at which the things recorded were fulfilled, or to the final things indicated through the psalm.\n\nIf then the matters at hand are referred to the person of the Savior, one might say that the one who is able to understand is blessed, on account of the poverty which he assumed for our sake. For being still rich, he became poor for us, so that we might become rich through his poverty; and while existing in the form of God, he emptied himself, taking the form of a slave, as the divine apostle clearly taught. And in another way one might understand, hearing him speak as a poor and needy man in the Gospels: \"Come, the blessed ones of my father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; I was naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me,\" to which he adds: \"Insofar as you did this for one of these least of my brothers, you did it for me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ τέλος ἐπιγέγραπται","severity":"info","text":"Eusebius notes that the psalm is inscribed 'at the end' (εἰς τὸ τέλος), directing the reader either to the eschatological consummation or to the final matters indicated by the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν μορφῇ τε θεοῦ ὑπάρχων ἐκένωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβὼν","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Philippians 2:6-7, where Paul speaks of Christ existing in the form of God and emptying himself to take the form of a slave.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν","severity":"info","text":"Eusebius presents a free Gospel citation, likely from an apocryphal or harmonized tradition, not directly from canonical Gospels; it echoes themes of inheritance of the kingdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν","severity":"info","text":"The series of acts of charity (hunger, thirst, nakedness, sickness, imprisonment) echoes sayings attributed to Jesus in early Christian literature, possibly from the Gospel of the Hebrews or similar traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πτωχείαν","severity":"info","text":"Eusebius develops the paradox of Christ's voluntary poverty (πτωχεία) as a means of enriching believers, a theme rooted in 2 Corinthians 8:9 and common in Alexandrian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων τῶν ἀδελφῶν μου, ἐμοὶ ἐποιήσατε","severity":"info","text":"The concluding saying equating care for the least with care for Christ reflects a logion known from patristic sources (e.g., Clement of Alexandria) and may derive from an extracanonical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Gospel quotations are not verbatim from the canonical Gospels; their source is uncertain, possibly apocryphal or harmonized."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Καὶ οὕτως οὖν μακάριος ἀληθῶς ὁ συνιὼν ἐπὶ τὸν οὕτως ἀποδοθέντα πτωχὸν καὶ πένητα. εἰ δὲ καὶ ἐπὶ τὸν Δαυὶδ ἀναφέροιτο τὰ λελεγμένα, εἴποις ἂν ἀκολούθως τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ ταῦτα συνῆφθαι· ἐπεὶ γὰρ πρὸς τοῖς τελευταίοις τοῦ λθ ἐλέγετο ἐκ προσώπου τοῦ Δαυίδ· ἐγὼ δὲ πένης εἰμὶ καὶ πτωχός. ταῦτα δ’ ἔλεγεν ὁ τοσοῦτος βασιλεὺς ὁ τὸν ἄφατον πλοῦτον συνηγιοχὼς εἰς τὴν παρασκευὴν τοῦ μετὰ ταῦτα ἐγηγερμένου διὰ Σολομῶνος ναοῦ σμικρύνων ἑαυτὸν καὶ ταπεινῶν καὶ τῇ ψυχῇ μετριοφρονῶν καὶ ἀληθῶς τῇ διαθέσει πτωχεύων· τούτου χάριν ἐπισυνῆπται ὁ παρὼν ψαλμὸς μακαρίζων τοῦ συνιέντος ἐπὶ τὸν οὕτως πτωχόν. τὸ δὲ πένητα οὔτε ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς ἐμφέρεται.\n\nΚαὶ κατὰ τετάρτην δὲ διάνοιαν εἴποι ἄν τις γνωμονικὸν εἶναι τὸν λόγον καὶ παραινετικὸν φιλανθρωπίας καὶ φιλοπτωχείας· προσήκει γὰρ καὶ ἐπὶ τῶν κοινότερον λεγομένων πτωχῶν συμπαθητικοὺς εἶναι καὶ μεταδοτικοὺς συνιέντας, ὡς ὁ κρίνων αὐτοὺς πτωχεύειν θεὸς εἰς ταύτην αὐτοὺς ἤγαγε τὴν κατάστασιν, ὁμοῦ μὲν καὶ αὐτοὺς ἐγγυμνάζων διὰ τῆς πτωχείας, ὁμοῦ δὲ καὶ τοὺς ἐν περιουσίᾳ βίου καρποὺς τῆς ἑαυτῶν προαιρέσεως παρέχειν διὰ τῆς εἰς τοὺς ἐνδεεῖς κοινωνίας βεβουλημένος. πειράζεται γοῦν ὁ πλούσιος διὰ τοῦ πένητος, εἴτε τις ἀνηλεὴς καὶ ἀσυμπάθητος καὶ ἄσπλαγχνος εἴη εἴτε φιλάνθρωπος καὶ ἐλεημονικός. διὸ πολὺς ὁ περὶ πενήτων καὶ πτωχῶν λόγος ἐν τοῖς θείοις παραγγέλμασι.","english":"And so truly blessed is the one who understands the poor and needy man thus given back. But if what has been said should be referred to David, one might say that these things have been attached in accordance with the preceding psalm. For since at the end of the thirty-ninth psalm it was said from the person of David, \"I am needy and poor,\" and this was said by so great a king, who had amassed unspeakable wealth for the preparation of the temple later built by Solomon, humbling and abasing himself, being modest in soul and truly poor in disposition, for this reason the present psalm has been appended, blessing the one who understands the poor man in this way. The word \"needy\" is found neither in the Hebrew nor among the other translators.\n\nAnd according to a fourth sense, one might say that the saying is gnomic and exhortative to philanthropy and love of the poor. For it is fitting, even in the case of those more commonly called poor, to be sympathetic and generous, understanding that the God who judges them to be poor has brought them into this state, at once training them through poverty and also wishing to provide those in prosperous circumstances with the fruits of their own choice through sharing with the needy. The rich man is tested, then, through the poor man, whether he is pitiless, unsympathetic, and unmerciful, or philanthropic and charitable. Hence there is much discourse about the needy and the poor in the divine commandments.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ οὕτως οὖν μακάριος ἀληθῶς ὁ συνιὼν ἐπὶ τὸν οὕτως ἀποδοθέντα πτωχὸν καὶ πένητα","severity":"info","text":"Eusebius introduces a new interpretive layer by linking the psalm to David’s self-description in Psalm 39, showing a sequential reading of the Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγὼ δὲ πένης εἰμὶ καὶ πτωχός","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 39 (LXX 38) from David’s perspective, a verse not extant in the Hebrew or other versions, as he notes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῦ μετὰ ταῦτα ἐγηγερμένου διὰ Σολομῶνος ναοῦ","severity":"info","text":"Eusebius references Solomon’s Temple, linking David’s wealth to its preparation, a common patristic trope emphasizing David’s humility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πένητα","severity":"info","text":"Eusebius notes that the word 'needy' (πένητα) is absent from the Hebrew and other translations, indicating a textual variant in the LXX tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κατὰ τετάρτην δὲ διάνοιαν","severity":"info","text":"Eusebius proposes a fourth, moral-parametric sense: the psalm exhorts philanthropy and compassion for the poor, testing the rich through almsgiving.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πολὺς ὁ περὶ πενήτων καὶ πτωχῶν λόγος ἐν τοῖς θείοις παραγγέλμασι","severity":"info","text":"Eusebius aligns his moral reading with broader scriptural commands on poverty, reflecting early Christian social ethics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on; the reference to Psalm 39 (LXX) is inferred from the context. The term 'fourth sense' implies a multi-layered exegesis, but Eusebius does not enumerate the first three here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Καὶ κατὰ πέμπτην δὲ διάνοιαν ἄλλο τάγμα πτωχῶν εὕροις ἂν τὸ ὑπὸ τοῦ σωτῆρος μακαριζόμενον κατὰ τό· μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, ἐν οἷς τοὺς κατὰ θεὸν φιλοσοφοῦντας καὶ διὰ τὴν ἔνθεον ἄσκησιν πτωχεύοντας ὁ σωτὴρ ἐμακάριζεν· οἳ ἦσαν οἱ αὐτοῦ μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι. μακάριος οὖν ὁ συνιὼν ἐπὶ πτωχόν, ἐπὶ τὸν οὕτω πτωχὸν καὶ πένητα· τῆς ἀγαθῆς ταύτης καὶ τρισμακαρίας συνέσεως καρπὸν λήψεται τὸν ἑξῆς εἰρημένον· ἐν ἡμέρᾳ γὰρ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἐν ἡμέρᾳ κακώσεως. εἰ γὰρ γένοιτό τις πειρασμὸς ἢ περιπέσοι ποτὲ συμφορᾷ καὶ περιστάσει, ὥσπερ αὐτὸς συνῆκεν ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα, οὕτω καὶ αὐτοῦ εὐκαίρως συνήσει ὁ κύριος μετρῶν αὐτῷ τὸ ἴσον μέτρον, ᾧ ἐμέτρησεν.\n\nΚύριος διαφυλάξαι αὐτὸν καὶ ζωῶσαι αὐτόν, καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ\nκαὶ μὴ παραδῷ αὐτὸν εἰς ψυχὴν ἐχθρῶν αὐτοῦ.\n\nἈλλὰ καὶ φυλάξαι αὐτὸν καὶ ζῆσαι ποιήσει αὐτόν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· φυλάξει αὐτὸν καὶ περισώσει αὐτόν. καὶ τρίτον δὲ αὐτῷ παρέξει, μακαρίσει αὐτὸν ἐν τῇ γῇ, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, μακαριστὸς ἔσται ἐν τῇ γῇ. ὡς ἔτι γὰρ ἐν τῇ γῇ ταύτῃ τυγχάνει, τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ μακαριότητος τεύξεται μενόντων αὐτὸν τῶν μετὰ ταῦτα ἐπηγγελμένων οὐρανίων ἀγαθῶν. τούτοις ἐπιλέγει· καὶ μὴ παραδῷ αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτοῦ, ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχός φησιν· καὶ οὐκ ἐκδώσει αὐτὸν εἰς ψυχὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ.","english":"And according to a fifth sense, you would find another order of poor men, that which is blessed by the Savior according to the saying: \"Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven,\" in which the Savior blessed those who philosophize according to God and who are poor through divine asceticism; these were his disciples and apostles. Blessed, then, is the one who understands the poor man, the one who is thus poor and needy; he will receive the fruit of this good and thrice-blessed understanding, which is stated next: \"For on an evil day the Lord will rescue him,\" or according to Symmachus, \"on a day of affliction.\" For if some trial should occur, or if he should ever fall into misfortune and distress, just as he himself understood the poor and needy man, so also will the Lord understand him in turn, measuring out to him the same measure with which he measured.\n\nThe Lord will guard him and give him life, and will bless him on the earth,\nand will not deliver him into the soul of his enemies.\n\nBut also, he will guard him and make him live, or according to Symmachus, \"he will guard him and preserve him.\" And thirdly, he will provide for him: he will bless him on the earth, or according to Symmachus, \"he will be blessed on the earth.\" For while he is still on this earth, he will obtain blessedness from God, the promised heavenly goods remaining for him afterward. To these things he adds: \"And do not deliver him into the hands of his enemies,\" instead of which Symmachus says, \"and he will not give him over to the souls of his enemies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατὰ πέμπτην δὲ διάνοιαν","severity":"info","text":"Eusebius introduces a fifth exegetical sense (διάνοια) for interpreting the poor, showing a systematic multi-layered reading of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι","severity":"info","text":"Eusebius quotes Matthew 5:3, 'Blessed are the poor in spirit,' applying it to ascetic philosophers and apostles as a distinct order of the poor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πτωχὸς τῷ πνεύματι","severity":"info","text":"The phrase 'poor in spirit' (πτωχὸς τῷ πνεύματι) is glossed by Eusebius as those who philosophize according to God and practice divine asceticism, linking poverty to spiritual discipline.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version twice: 'on a day of affliction' (ἐν ἡμέρᾳ κακώσεως) and 'he will guard him and preserve him' (φυλάξει αὐτὸν καὶ περισώσει αὐτόν), showing use of alternative translations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μακαριστὸς ἔσται ἐν τῇ γῇ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the blessing 'on the earth' as an anticipation of heavenly goods, reflecting an eschatological reading of earthly blessedness as a foretaste of celestial rewards.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ψυχὴν ἐχθρῶν","severity":"caution","text":"The phrase 'soul of his enemies' (ψυχὴν ἐχθρῶν) is ambiguous; Symmachus renders it 'souls of his enemies' (ψυχὰς ἐχθρῶν), but the singular 'soul' may be a textual variant or a collective usage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ψυχὴν ἐχθρῶν' (soul of his enemies) is ambiguous: it could be a singular collective or a textual variant; Symmachus uses the plural 'ψυχὰς ἐχθρῶν'.","The identity of the 'fifth sense' (πέμπτην διάνοιαν) is not further defined by Eusebius in this passage, leaving the earlier four senses unspecified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφ’ ὃν ἤλπισα,\nὁ ἐσθίων ἄρτον μου, ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμόν.\n\nΚατὰ δὲ Σύμμαχον· ἀλλὰ καὶ ἄνθρωπος, ὃς εἰρήνευέ μοι, φησίν, ᾧ ἐπεποίθειν, συνεσθίων μοι ἄρτον ἐμὸν κατεμεγαλύνθη μου ἀκολουθῶν, ἢ κατὰ Ἀκύλαν· κατεμεγαλύνθη μου πτέρνᾳ. τῆς δὲ τοῦ σωτῆρος εἰρήνης ἦν ἄνθρωπος ὁ Ἰούδας ἀκούσας καὶ αὐτὸς μετὰ τῶν λοιπῶν μαθητῶν τοῦ σωτῆρος λέγοντος· εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν ἀφίημι ὑμῖν. ἀλλὰ καί· ἐφ’ ὃν ἤλπισα, φησίν, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· ἐπεποίθησα, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἐπεποίθειν. ἐπειδήπερ καὶ αὐτῷ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς ἀποστόλοις τῶν ἴσων μετεδίδου χαρισμάτων. ἐπεποίθει δὲ ἐπ’ αὐτὸν ὁ σωτὴρ καὶ ἀγαθὰς εἶχεν ἐλπίδας ἐπ’ αὐτῷ διὰ τὸ καὶ ἐπ’ αὐτῷ αὐτεξούσιον· οὐ γὰρ ἦν φύσεως ἀδυνάτου σώζεσθαι ὁ Ἰούδας, ἀλλ’ οἷός τε ἦν θελήσας ὁμοίως τοῖς λοιποῖς ἀποστόλοις μαθητευθῆναι τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ καὶ καλὸς καὶ ἀγαθὸς μαθητὴς ἀποτελεῖσθαι· συνέστιος δὲ ὢν τῷ διδασκάλῳ οὐ τὸν κοινὸν ἄρτον αὐτῷ μόνον συνήσθιεν, ἀλλὰ καὶ τοῦ τῆς ψυχῆς θρεπτικοῦ μεταλαμβάνειν ἠξιοῦτο· περὶ οὗ ἔλεγεν ὁ σωτήρ· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς καὶ ζωὴν διδοὺς τοῖς ἀνθρώποις. οὗτος οὖν ὁ τοσούτων ἠξιωμένος τὴν πτέρναν αὐτοῦ ὥσπερ λὰξ ἐντείνων κατὰ τοῦ σωτῆρος ἐπῆρε. διὸ λέλεκται· ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμόν. ἀντὶ δὲ τοῦ πτερνισμὸν παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα εἰρημένου ἡ Ἑβραϊκὴ ἀνάγνωσις πτέρναν περιέχει. οὕτως οὖν δουλεύσας τῷ Ἑβραϊκῷ ὁ Ἀκύλας ἐξέδωκεν.","english":"For the man of my peace, on whom I had set my hope, who ate my bread, magnified the heel against me.\n\nAccording to Symmachus: \"But also the man who was at peace with me,\" he says, \"in whom I had trusted, eating bread with me, my own bread, was magnified following me,\" or according to Aquila: \"was magnified against me with the heel.\" Now Judas was a man of the Savior's peace, having heard, along with the rest of the Savior's disciples, the Savior saying: \"I give you my peace, I bequeath to you my peace.\" And also: \"on whom I had set my hope,\" he says, or according to Aquila: \"I had trusted,\" or according to Symmachus: \"I had trusted.\" For he too, like the other apostles, was granted equal gifts. The Savior had trusted in him and held good hopes for him because of his free will; for Judas was not of a nature incapable of being saved, but he was such that, had he wished, like the other apostles, to be a disciple of the Son of God and to become a good and noble disciple. And being a table-companion of the teacher, he not only ate common bread with him, but was also deemed worthy to partake of the nourishment of the soul, concerning which the Savior said: \"I am the bread that came down from heaven and gives life to men.\" This man, then, who had been deemed worthy of such great things, raised his heel against the Savior, as if kicking him. Therefore it is said: \"He magnified the heel against me.\" And instead of \"heel\" as rendered by the Seventy, the Hebrew reading contains \"heel.\" Thus Aquila, serving the Hebrew, rendered it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Jesus a saying about giving peace, not found in the canonical Gospels; it may reflect a lost tradition or a paraphrase of John 14:27.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς","severity":"info","text":"This saying of Jesus is not verbatim in the New Testament; it echoes John 6:41, 51, where Jesus speaks of the bread from heaven giving life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πτερνισμόν","severity":"info","text":"Eusebius notes that the Septuagint reads πτερνισμόν ('heel-kick') while the Hebrew has 'heel'; Aquila follows the Hebrew, Symmachus paraphrases. This reflects the translator's fidelity to the Hebrew text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰούδας","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'man of my peace' as Judas Iscariot, emphasizing his free will and initial trustworthiness, a common patristic reading of Psalm 41:9 (LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατὰ δὲ Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius structures his commentary by comparing the Septuagint with the versions of Symmachus and Aquila, a standard exegetical method in his Psalm commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν","severity":"caution","text":"The saying attributed to Jesus is unattested in known sources; it may be a Eusebian invention or a paraphrase, and should not be treated as a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the saying about giving peace is unclear; it may be a lost tradition or Eusebius's paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"ὅθεν καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς Ἰωάννης, ὡς ἂν Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων τὸν σωτῆρα οὐ πτερνισμόν, ἀλλὰ πτέρναν ὠνομακέναι ἐμνημόνευσεν.\n\nἘμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου,\nκαὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα. εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο, γένοιτο.\n\nΕἰς τό· ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον· διὰ τὴν ἁπλότητα, ἐπειδήπερ ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα· καί· λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει· πάσχων οὐκ ἠπείλει· τὴν ἄκραν δὲ ἀνεξικακίαν ἐνδεικνύμενος ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι ἐσιώπα ψευδομαρτυρούμενός τε οὐδὲν ἀπεκρίνατο· ἀλλὰ καὶ τὸν νῶτον αὐτοῦ δεδώκει εἰς μάστιγας καὶ τὰς σιαγόνας εἰς ῥαπίσματα· τὸ δὲ πρόσωπον οὐκ ἀπέστρεψεν ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων. διό φησιν· ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς αἰῶνα. τούτοις πᾶσιν ἐπὶ τέλει τὸ προφητικὸν πνεῦμα εὐχαριστήριον φωνὴν ἀναπέμπει τῷ θεῷ λέγων· εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· πεπιστωμένως, πεπιστωμένως, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἀμήν, ἀμήν· ἔνθεν ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν ἐν τοῖς ἑαυτοῦ διαλόγοις εἰς πίστωσιν τῶν ὑπ’ αὐτοῦ λεγομένων παραλαμβάνειν εἴωθε τό· ἀμήν, λέγω ὑμῖν, οὗ τὴν διάνοιαν σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Ἀκύλας εἰπών· πεπιστωμένως, πεπιστωμένως.","english":"Hence also the evangelist John, as a Hebrew from Hebrews, recorded that the Savior named not the heel-strike but the heel.\n\nBut of me, because of my innocence, you took hold, and you confirmed me before you for eternity. Blessed is the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity. Amen, amen.\n\nOn the phrase: \"But of me, because of my innocence, you took hold,\" or according to Aquila and Symmachus: \"because of my simplicity,\" since he was led like a sheep to slaughter, and like a lamb before its shearer, voiceless, thus not opening his mouth; and: when reviled, he did not revile in return; when suffering, he did not threaten; displaying extreme forbearance, when accused he was silent, and when falsely testified against he answered nothing; but he also gave his back for lashes and his cheeks for blows; he did not turn his face away from the shame of spittings. Therefore he says: \"But of me, because of my innocence, you took hold, and you confirmed me before you for eternity.\" To all these things, at the end, the prophetic spirit sends up a voice of thanksgiving to God, saying: \"Blessed is the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity; amen, amen,\" or according to Aquila: \"faithfully, faithfully,\" and according to Symmachus: \"amen, amen.\" Hence our Savior and Lord, in his own discourses, is accustomed to adopt the \"amen\" for the confirmation of what he says: \"Amen, I say to you,\" the meaning of which Aquila explained more clearly by saying: \"faithfully, faithfully.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πτέρναν","severity":"info","text":"Eusebius contrasts πτερνισμός (heel-strike) with πτέρνα (heel), noting John's Hebraism. The distinction may reflect a textual variant in the Psalm or a Christological reading of Judas's betrayal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου","severity":"info","text":"Eusebius cites the Psalm verse (LXX Ps 54:8) and glosses it with Aquila and Symmachus' rendering 'because of my simplicity' (ἁπλότητα), linking it to Christ's passive endurance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's translation of the Hebrew Bible into Greek (2nd cent. CE), known for its literalism. Here Aquila renders the final 'amen' as πεπιστωμένως ('faithfully').","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀμήν","severity":"info","text":"Eusebius notes that Jesus' use of 'amen' in the Gospels (e.g., 'Amen, I say to you') derives from the Psalm's liturgical double 'amen', as clarified by Aquila's translation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εὐχαριστήριον φωνὴν","severity":"info","text":"Eusebius identifies the final doxology ('Blessed is the Lord...') as a thanksgiving (εὐχαριστήριον) uttered by the prophetic spirit, closing the exegetical section.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or unclear transition between the discussion of John's Hebraism and the citation of the Psalm verse; the English draft supplies 'But of me' as a connective, but the Greek begins with 'Ἐμοῦ δὲ' without explicit antecedent."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Ἀλλὰ γὰρ διῃρημένης τῆς ὅλης βίβλου τῶν ψαλμῶν εἰς πέντε μέρη· τὸ πρῶτον μέρος ἐνταῦθα περιγράφεται· ἀρχόμενον μὲν ἀπὸ τοῦ αʹ ψαλμοῦ, τελευτῶν δὲ εἰς τὸν μετὰ χεῖρας· ὥρα δὴ οὖν μεταβῆναι καὶ ἐπὶ τὸ δεύτερον, ὅπερ ἄρχεται μὲν ἀπὸ τοῦ μαʹ ψαλμοῦ, συμπεραιοῦται δὲ εἰς τὸν οαʹ.\n\nΕἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κόρε.\n\nΤὸ μὲν πρῶτον μέρος τῆς τῶν ψαλμῶν βίβλου μ ψαλμοὺς καὶ πάντας τοῦ Δαυὶδ περιεῖχε, τὸ δὲ μετὰ χεῖρας λα· ὧν ὀκτὼ μέν εἰσι τῶν υἱῶν Κορέ, εἷς δὲ τοῦ Ἀσὰφ καὶ Σολομῶνος εἷς· οἱ δὲ λοιποὶ τοῦ Δαυίδ. πρώτους δὲ τούτων ὄντας τοὺς τῶν υἱῶν Κορὲ διασκεψώμεθα ἐπὶ τὸ συνεῖναι τὰ λεγόμενα. παρορμῶσιν ἡμᾶς οἱ υἱοὶ Κορὲ διὰ τῶν προγραφῶν πρὸς τὸ μὴ παρέργως χρήσασθαι τῇ τῶν λεγομένων ἐντεύξει. εἰσάγει δὲ ὁ παρὼν ψαλμὸς τὸν προφητικὸν χορὸν περίλυπον καὶ σκυθρωπὸν τὴν ψυχὴν ἐπὶ τῇ τοῦ λαοῦ τοῦ ἐκ περιτομῆς ἐκπτώσει· καὶ ἐξαιτεῖται λύτρωσιν καὶ κακῶν ἐλευθερίαν διὰ τῆς σωτηρίου βοηθείας. ὃ δὴ καὶ ἐπὶ τέλει τοῦ λόγου ἐπισφραγίζεται εἰπών· ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.","english":"Now the whole book of the Psalms is divided into five parts. The first part is concluded here, beginning from the first Psalm and ending with the one at hand. It is therefore time to move on to the second part, which begins from the forty-first Psalm and is completed with the seventy-first.\n\nTo the end; for understanding, to the sons of Kore.\n\nThe first part of the book of the Psalms contained forty Psalms, all of David. The part at hand contains thirty-one, of which eight are of the sons of Kore, one is of Asaph, and one of Solomon; the rest are of David. Since these first are those of the sons of Kore, let us examine them so as to understand what is said. The sons of Kore urge us through their superscriptions not to treat the reading of what is said carelessly. The present Psalm introduces the prophetic chorus, grieved and sullen in soul over the fall of the people of the circumcision, and it seeks deliverance and freedom from evils through saving assistance. This is indeed sealed at the end of the discourse, saying: Hope in God, for I will confess to him; the salvation of my face is my God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διῃρημένης τῆς ὅλης βίβλου τῶν ψαλμῶν εἰς πέντε μέρη","severity":"info","text":"Eusebius notes the five-part division of the Psalter, a structural feature attested in the Hebrew tradition and early Christian commentaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"υἱοὶ Κορέ","severity":"info","text":"The 'sons of Kore' (or Korah) are a Levitical guild credited with authorship of Psalms 42–49, 84–85, 87–88. Their superscriptions often include 'to the sons of Kore' as a musical or liturgical attribution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προγραφῶν","severity":"info","text":"προγραφῶν (superscriptions) refers to the titles or headings of the psalms, which Eusebius treats as guides to interpretation, urging careful reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου","severity":"info","text":"This quotation is not a direct citation of a known psalm verse but appears to be Eusebius’s paraphrase or summary of the psalm’s closing theme, possibly from a lost version or his own exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"λαοῦ τοῦ ἐκ περιτομῆς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm as lamenting the 'fall of the people of the circumcision,' i.e., the Jewish people, reflecting a common patristic reading of the Psalms as prophetic of Jewish rejection of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προφητικὸν χορὸν","severity":"caution","text":"The phrase 'prophetic chorus' is ambiguous: it may refer to the psalmist as a collective prophetic voice or to a liturgical choir. Eusebius does not clarify, and the Greek allows both readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'prophetic chorus' is unclear—whether a single prophetic figure or a group. The phrase 'people of the circumcision' may refer to Jews generally or to a specific community. The closing quotation is not a verbatim scriptural citation and may be Eusebius’s own formulation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων,\nοὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρὸς σέ, ὁ θεός. ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ἰσχυρὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ.\n\nΟὔτε ψαλμὸν οὔτε ᾠδὴν οὔτε τι τῶν τοιούτων ἡ προγραφὴ περιέχει, καὶ εἰκότως. ἐπειδήπερ σκυθρωποτέρων λόγων πεπλήρωται τὰ ἑξῆς ἐπιλεγόμενα, διὰ ταῦτα ἁπλῶς εἰς τὸ τέλος ἐπιγέγραπται· μὴ γὰρ ὑφεστώτων πραγμάτων, μελλόντων δέ ποτε ἔσεσθαι, προρρήσεις περιέχει· γεγόνασι μὲν γὰρ οἱ υἱοὶ Κορὲ ἐπὶ τῆς ἐρήμου κατὰ τοὺς χρόνους Μωϋσέως. εἶτα τοῦ πατρὸς αὐτῶν τοῦ Κορὲ καταστασιάσαντος Μωϋσέως καὶ ἀπολομένου σὺν τῇ αὑτοῦ φρατρίᾳ, τοὺς τούτου παῖδας συνέβη μὴ συναπολαῦσαι τῷ πατρί· διὰ τὸ μὴ κεκοινωνηκέναι αὐτοὺς τῇ τοῦ πατρὸς δυσσεβείᾳ, μετάνοιαν δὲ ἐνδειξαμένους καὶ πλείστην περὶ τὸν θεὸν εὐλάβειαν, τοσαύτης ἀποδοχῆς ἀξιωθῆναι παρὰ τῷ θεῷ ὡς καὶ προφητικοῦ χαρίσματος μετασχεῖν. ἐκ δὲ τῆς τούτων διαδοχῆς κατὰ τοὺς χρόνους Δαυῒδ γίνεται ἕτερος Κορὲ ὁμώνυμος τῷ προτέρῳ, καὶ τούτου ἕτεροι παῖδες. εἴτ’ οὖν οὗτοι, εἴτε οἱ πρότεροι τὴν μακρὰν ὕστερον ἔτεσιν γενομένην αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ καὶ τὴν εἰς πάντα τὰ ἔθνη τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους διασπορὰν θεσπίζουσι διὰ τῶν μετὰ χεῖρας. προϊόντες γοῦν φασιν· καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον αὐτούς. ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσι διέσπειρας ἡμᾶς. ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς· καὶ ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν. οὐ γὰρ ἐπὶ τοῦ Δαυὶδ ταῦτα ἡ ἱστορία γεγενῆσθαι περιέχει· διὰ τοῦτο προγέγραπται εἰς τὸ τέλος.","english":"Just as a deer longs for the springs of waters, so my soul longs for you, O God. My soul thirsted for the strong, living God: when shall I come and be seen before the face of God?\n\nThe superscription contains neither a psalm nor a song nor anything of that sort, and reasonably so. Since the following words are filled with rather gloomy utterances, for this reason it is simply inscribed \"For the End.\" For it contains prophecies not of things already existing, but of things that will be at some time. For the sons of Korah came into being in the wilderness during the times of Moses. Then, when their father Korah rebelled against Moses and perished together with his company, it happened that his children did not share in their father's fate. Because they had not participated in their father's impiety, but showed repentance and very great reverence toward God, they were deemed worthy of such acceptance by God as to partake even of the gift of prophecy. From their succession, in the times of David, another Korah, namesake of the former, arises, and from him other children. So either these, or the former ones, prophesy through the present words the captivity of the people that occurred many years later and the dispersion of the Jewish nation among all the nations. For as they proceed, they say: \"And those who hate us plundered them. You gave us as sheep for food, and you scattered us among the nations. You sold your people without price, and you made us a reproach to our neighbors.\" For history does not record that these things happened in the time of David. For this reason it is superscribed \"For the End.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"Eusebius explains that the superscription 'For the End' (εἰς τὸ τέλος) is used because the psalm contains prophecies of future events, not a liturgical category like psalm or song.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"υἱοὶ Κορέ","severity":"info","text":"The sons of Korah are identified as descendants of the biblical Korah who rebelled against Moses (Numbers 16). Eusebius notes they survived due to repentance and later received prophetic gifts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"κατὰ τοὺς χρόνους Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes two Korah figures: one from Moses' time and a later namesake in David's time, whose children may be the authors of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον αὐτούς","severity":"info","text":"Eusebius quotes a passage from the psalm (not in the lemma) to support his interpretation of later captivity and dispersion, though the exact source is not identified in the text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προφητικοῦ χαρίσματος","severity":"info","text":"Eusebius asserts that the sons of Korah were deemed worthy of the gift of prophecy, reflecting a tradition that repentance could lead to prophetic charism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προγραφή","severity":"caution","text":"Eusebius notes the superscription lacks standard terms like 'psalm' or 'song', but the exact original superscription of the psalm is not preserved in the lemma, leaving ambiguity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact identity of the sons of Korah (whether from Moses' or David's time) is left open by Eusebius.","The quoted passage ('And those who hate us...') is not explicitly identified in the lemma, so its source within the psalm is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"καὶ ἐπεὶ θεϊκῆς δεῖ συνέσεως τῷ μέλλοντι ταῦτα νοεῖν ἀναγκαίως εἴρηται εἰς σύνεσιν.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· τοῖς υἱοῖς Κορὲ συμφώνως ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος τῶν υἱῶν Κορὲ ἡρμήνευσαν διδάσκοντες αὐτῶν εἶναι τὰς προφητείας· οἳ διψῇν ὡμολόγουν αὐτὸν τὸν θεὸν πόθον τε καὶ ἥμερον καὶ ἐπιθυμίαν ἔχειν τῆς παρ’ αὐτῷ πηγῆς, περὶ ἧς εἴρηται· ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς. διὸ ἔλεγον·\n\nὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων,\n\nοὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρὸς σέ, ὁ θεός.\n\nκερασφόρον ζῶον ἡ ἔλαφος· ἀλλὰ καὶ καθαρὸν κατὰ τὸν νόμον, ἤδη δὲ καὶ ὀφιοκτόνον, καὶ πάντων ἑρπετῶν ἀναιρετικόν, ἀλλὰ καὶ τῶν τὰς ἐρήμους μεταδιωκόντων. τοιοῦτος δὲ ἦν ὁ προφητικὸς χορὸς φιλέρημος καὶ ἀνακεχωρηκώς. ἐν ἐρημίαις γοῦν καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις πεποιῆσθαι λέγονται τὰς διατριβάς· ἀλλὰ καὶ πάσης ἐτύγχανον ἀντικειμένης δυνάμεως καὶ παντὸς τοῦ κατὰ διάνοιαν ἑρπετοῦ ἀναιρετικοὶ ὡς ἂν ἔχοντες καὶ αὐτοὶ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ. κερασφόροι δὲ ὑπῆρχον ὡς λέγειν δύνασθαι· ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν. ἀλλὰ καὶ καθαροὶ τὴν ψυχὴν ἐτύγχανον, εἰ καί τινες ἄλλοι· διὸ ἐλάφῳ παρεβάλλοντο. ἐπεὶ καὶ αὐτὸς ὁ νυμφίος ἐν Ἄσματι ᾀσμάτων νεβρῷ ἐλάφων ἀφωμοίωτο, καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ δὲ εἴρηται· ἐφύλαξας δὲ μῆνας ἐλάφων ὠδῖνας δέ· αὐτῶν ἐξαποστελεῖς. τοιαύτας δὲ λογικὰς ἐλάφους ὁ κύριος καταρτίζεσθαι λέγεται ἐν κη ψαλμῷ, φάσκοντι· φωνὴ κυρίου καταρτιζομένη ἐλάφους.","english":"And since divine understanding is necessary for the one who is to comprehend these things, it has necessarily been spoken for understanding.\n\nInstead of \"to the sons of Core,\" Aquila and Symmachus have interpreted \"of the sons of Core,\" teaching that the prophecies belong to them. They confessed that they thirsted for God himself, and had longing, desire, and yearning for the spring from him, concerning which it is said: \"For with you is the spring of life; in your light we shall see light.\" Therefore they said:\n\n\"Just as a deer longs for the springs of waters, so my soul longs for you, O God.\"\n\nThe deer is a horned animal; but also clean according to the law, and moreover a serpent-killer, and a destroyer of all creeping things, and also of those who pursue the deserts. Such was the prophetic chorus, fond of the desert and withdrawn. For they are said to have made their abodes in deserts and mountains and caves; but also they were destroyers of every opposing power and of every creeping thing in thought, as if they themselves could tread upon snakes and scorpions, and upon the entire power of the enemy. And they were horned, so as to be able to say: \"In you we shall gore our enemies.\" But also they were pure in soul, if any others were; therefore they were compared to a deer. Since also the bridegroom himself in the Song of Songs was likened to a fawn of deer, and in Job it is said: \"You have guarded the months of deer; you will send forth their birth-pangs.\" And such rational deer the Lord is said to prepare in the 29th Psalm, which says: \"The voice of the Lord preparing deer.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unidentified source: 'For with you is the spring of life; in your light we shall see light.' This is not a direct biblical citation but may echo Psalm 36:10 or a liturgical formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν","severity":"info","text":"Eusebius alludes to a biblical phrase 'In you we shall gore our enemies,' likely from Psalm 44:6 LXX (ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν), though the exact wording varies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"φωνὴ κυρίου καταρτιζομένη ἐλάφους","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 29:8 LXX: 'The voice of the Lord preparing deer.' This is a direct quotation from the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος","severity":"info","text":"Aquila and Symmachus are Jewish Greek translators of the Hebrew Bible (2nd century CE). Their versions often differ from the Septuagint; Eusebius notes their rendering 'of the sons of Core' instead of 'to the sons of Core.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἔλαφος","severity":"info","text":"Eusebius interprets the deer allegorically: horned (symbolizing defense against enemies), clean (pure), serpent-killer (destroyer of evil). This reflects patristic exegesis, also found in Origen and later in the Physiologus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"νεβρῷ ἐλάφων","severity":"info","text":"Eusebius references Song of Songs 2:9 LXX: 'the bridegroom... was likened to a fawn of deer.' He also cites Job 39:1-2 LXX: 'You have guarded the months of deer; you will send forth their birth-pangs.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς' is not a direct biblical quotation; its source is uncertain. The reference to 'κη ψαλμῷ' (29th Psalm) is clear, but the numbering may differ from modern Psalters."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Aὗται τοίνυν αἱ ἔλαφοι τῆς πηγῆς διαλειπούσης αὐτὰς διὰ τὰς ἀνομίας τοῦ λαοῦ, καὶ ἀποστραφέντος τοῦ θεοῦ, καθ’ ἑαυτὰς ἀπεκλαίοντο καὶ τοῖς ἑαυτῶν δάκρυσιν ἐχρῶντο τροφῇ, νυκτὸς καὶ ἡμέρας τὴν ἀπώλειαν τοῦ λαοῦ ἀποθρηνοῦσαι ὡμολόγουν τε διψῇν οὐ τοῖς σώμασι καὶ ταῖς σαρξὶ τὰς τούτῳ φίλας ἡδονάς, ἀλλ’ αὐτῇ τῇ ψυχῇ ποθεῖν καὶ ἱμείρεσθαι κατὰ τὸν Σύμμαχον τῆς πρὸς τὸν θεὸν πορείας. διὸ ἔλεγον· οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρὸς σέ, ὁ θεός· καὶ πάλιν· ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ἰσχυρὸν τὸν ζῶντα. ζῇν γὰρ τὸν θεὸν κατὰ τὸ εἰρημένον· ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, καὶ μόνον ζωὴν ἔχειν παρ’ ἑαυτῷ κατὰ τό· ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ᾔδεσαν. καὶ τοῦτό γε τὸ ζῶν ὕδωρ ὕστερόν ποτε ἐπιστάσα κατὰ τὰς τῶν προφητῶν εὐχὰς ἡ πηγὴ αὐτὸς ὁ σωτὴρ παρέχειν ἀνθρώποις ἐδίδασκεν, ὧδέ πη λέγων· ὃς ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ζῶντος ἀλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. καὶ πάλιν· εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μὲ καὶ πινέτω. ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος. τούτου δὴ οὖν τοῦ πόματος ὁ προφητικὸς χορὸς διψῶν ἔλεγεν· ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ἰσχυρὸν τὸν ζῶντα, καί· πότε ἥξω, καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ; ὁρῶντες γὰρ ἑαυτοὺς μακρὰν ὑπάρχοντας τῆς πρόσωπον πρὸς πρόσωπον θέας τοῦ θεοῦ ταῦτα ἔλεγον.","english":"These hinds, then, of the spring, when it failed them because of the lawlessness of the people and because God had turned away, lamented by themselves and used their own tears as food, mourning night and day the destruction of the people, and they confessed that they thirsted not for the pleasures dear to the body and the flesh, but that in their very soul they longed and yearned, according to Symmachus, for the journey to God. Therefore they said: \"Thus my soul yearns for you, O God\"; and again: \"My soul thirsted for the strong, living God.\" For God lives, according to the saying: \"He alone who possesses immortality,\" and that he alone has life in himself, according to: \"Because they knew that with you is the spring of life.\" And this living water, the spring itself, the Savior, later drawing upon it according to the prayers of the prophets, taught that it provides to men, speaking somewhere thus: \"Whoever drinks of the water that I give him, there will become in him a spring of living water leaping into eternal life.\" And again: \"If anyone thirsts, let him come to me and drink. He who believes in me,\" as the scripture said, \"rivers of living water will flow from his belly.\" So then, it was for this drink that the prophetic chorus, thirsting, said: \"My soul thirsted for the strong, living God,\" and: \"When shall I come and be seen before the face of God?\" For seeing themselves as far from the face-to-face vision of God, they said these things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἔλαφοι","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'hinds' (ἔλαφοι) as a metaphor for the prophetic chorus or righteous souls, not literal deer, consistent with the allegorical reading of the Psalm title.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ἰσχυρὸν τὸν ζῶντα","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 42:2 (LXX) as a cry of the prophetic chorus, linking thirst to desire for God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὃς ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ζῶντος","severity":"info","text":"Eusebius attributes a saying to the Savior (Christ) about living water, but this exact wording is not canonical; it may be a paraphrase or apocryphal tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus, a second-century Greek translator of the Hebrew Bible, whose version rendered 'sons of Core' as 'of the sons of Core,' emphasizing prophetic authorship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σωτὴρ","severity":"info","text":"Eusebius identifies Christ as the 'spring' (πηγή) of living water, a typological reading that aligns with early Christian exegesis of Psalm 42.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τοῦτο δὴ οὖν","severity":"info","text":"The phrase 'So then' (τοῦτο δὴ οὖν) marks a concluding summary, tying the allegory of the hinds to the prophetic chorus's thirst for God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Savior's saying about living water is unclear; it may be a non-canonical tradition or Eusebius's paraphrase.","The identity of 'the strong, living God' (τὸν ἰσχυρὸν τὸν ζῶντα) could be a conflation of Psalm 42:2 with other texts."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"ἀλλὰ καὶ συναισθόμενοι, ὡς ἀπέστραπτο τὸν λαὸν τὸ τοῦ θεοῦ πρόσωπον, καὶ οὐκέτ’ αὐτοὺς ἐπισκοπεῖ ἡ πάντοτε πρόνοιαν αὐτῶν ποιουμένη δύναμις, ἀπεθρήνουν μὲν τὴν ἐπὶ γῆς διατριβήν, εὐχὴν δ’ ἐτίθεντο παραστῆναί ποτε τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ. διὸ ἔλεγον· πότε ἥξω, καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ; πολλῆς δὲ γέμοντες παρρησίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς τοιαύταις ἐχρῶντο φωναῖς· ὡς γὰρ ὅλοι διόλου τὰς ψυχὰς ὑγιεῖς καὶ παντὸς μώμου καὶ σπίλου καὶ μολυσμοῦ κεκαθαρμένοι, ὀφθῆναι ἠξίουν τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ. ὁ δὲ ἁμαρτάνων φεύγει τὸ πρόσωπον καὶ παραιτεῖται δι’ εὐχῆς καὶ ἱκετηρίας λέγων· ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου.\n\nἘγενήθη τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτός\nἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν· ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου; ταῦτα ἐμνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ’ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου.\n\nὈ διψῶν τοῦ θεοῦ καὶ δι’ εὐχῆς λέγων· πότε ἥξω, καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ; πάντα τὰ ἐπὶ γῆς ἀποστρεφόμενος καὶ πᾶσαν τρυφὴν τὴν ἐν ἀνθρώποις βδελυττόμενος, μόνῳ δὲ ἄρτῳ ἐπάναγκες χρώμενος, καὶ τούτῳ μετὰ δακρύων, ἐρεῖ· ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἄρτος μοι ἡμέρας καὶ νυκτός. ὁ δὲ τῶν προφητῶν χορός, ἐπεὶ ἑώρα τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ἀποστραφὲν πάντα τὸν λαὸν τὴν τῶν πολλῶν ἀπώλειαν ἑαυτοῦ εἶναι ζημίαν ἡγούμενος τοὺς ὑπὲρ ἁπάντων ἀνεδέχετο θρήνους εἰς τοσοῦτόν τε ἐπέτεινον τὴν κακοπάθειαν οἱ τοῦ θεοῦ ἄνθρωποι ὡς τοῖς δάκρυσιν ἑαυτῶν τρέφεσθαι καὶ διὰ πάσης ἡμέρας καὶ νυκτός, παραιτεῖσθαι μὲν καὶ αὐτὸν τὸν ἄρτον, μόνῳ δὲ τῷ κλαυθμῷ σχολάζειν.","english":"But also, perceiving that the face of God had turned away from the people and that the power which always exercised providence over them no longer watched over them, they lamented their sojourn on earth and set themselves the prayer that they might one day stand before the face of God. Hence they said: \"When shall I come and be seen before the face of God?\" And, filled with great boldness and a good conscience, they used such utterances; for, as though their souls were entirely healthy and cleansed of every blemish, stain, and defilement, they deemed themselves worthy to be seen before the face of God. But the sinner flees the face and begs off through prayer and supplication, saying: \"Turn your face away from my sins.\"\n\nMy tears became bread by day and by night,\nwhile it was said to me each day: \"Where is your God?\" These things I remembered and poured out my soul over myself.\n\nThe one who thirsts for God and says in prayer: \"When shall I come and be seen before the face of God?\"—turning away from everything on earth and abhorring every luxury among men, using only bread of necessity, and that with tears—will say: \"My tears became bread for me by day and by night.\" And the chorus of prophets, since they saw the face of God turned away from the whole people, considering the ruin of the many as their own loss, undertook the lamentations on behalf of all; and to such an extent did the men of God intensify their suffering that they fed themselves with their own tears throughout every day and night, begging off even bread itself and devoting themselves solely to weeping.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πρόσωπον τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'face of God' as a sign of divine favor or disfavor, contrasting the righteous who seek it with sinners who flee it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πότε ἥξω, καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 42:2 (LXX) and is used by Eusebius as a direct quotation from the psalm under commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτός","severity":"info","text":"This line is a direct citation of Psalm 42:3 (LXX), which Eusebius interprets as the lament of the righteous who feed on tears.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παρρησία","severity":"info","text":"In Greek patristic usage, 'parrhesia' denotes boldness of speech before God, often linked to a clear conscience and moral purity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ δὲ ἁμαρτάνων φεύγει τὸ πρόσωπον","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the righteous who seek God's face with the sinner who flees it, creating a moral dichotomy that structures the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ τῶν προφητῶν χορός","severity":"info","text":"Eusebius personifies the 'chorus of prophets' as intercessors who lament on behalf of the people, a motif common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the identity of the 'hinds' from the previous passage is not explicitly restated here; Eusebius may be continuing a metaphor from the psalm's superscription."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"μάλιστα δὲ ταῦτ’ ἔπραττον καὶ ταῦτ’ ἔπασχον ἀκούοντες αὐτοῦ τοῦ λαοῦ, μᾶλλον δὲ τῶν ἀσεβῶν τῶν ἐν αὐτῷ λεγόντων· ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου; οὐ γὰρ δήπου οἱ ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ταῦτα αὐτοῖς ἔλεγον, ἀλλ’ εἰκὸς τοὺς ἐν τῷ ἔθνει ἀπίστους ὡς μάτην θεοσεβοῦντας καὶ εἰκῆ μοχθοῦντας τοὺς προφήτας καταμέμφεσθαι καὶ λέγειν αὐτοῖς· ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου; ἃ δὴ παρὰ τῶν ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ γνωρίμων ἀκούοντες τὰ τοῦ πένθους ἐπέτεινον. διό φασι· ταῦτα ἐμνήσθην, καὶ ἐξέχεα ἐπ’ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου. οὐ γὰρ ἔξω τὴν ἐμαυτοῦ ταραχὴν ἐνέφαινον, ἀλλ’ ἔνδον ἐν τῇ ἐμαυτοῦ ψυχῇ κρύπτων τὴν ἐμὴν ἀλγηδόνα καὶ παρ’ ἐμαυτῷ συγχεόμενος. τοιοῦτον δέ τι πεπονθὼς καὶ ὁ ἀπόστολος ἔλεγεν· ἀλλ’ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν. οὕτως οὖν καὶ νῦν· ἐξέχεα ἐπ’ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου, φασίν.\n\nὍτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ,\nἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος. ἵνα τί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή μου, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεὸν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.","english":"But they did and suffered these things especially when they heard from the people themselves—or rather, from the impious among them—saying, \"Where is your God?\" For it is not as though the enemies and adversaries said these things to them every day, but it is likely that the unbelievers in the nation, as those who worship God in vain and toil for nothing, reproached the prophets and said to them, \"Where is your God?\" Hearing these things from brothers and kinsmen and acquaintances, they intensified their mourning. Therefore they say, \"I remembered these things, and I poured out my soul upon myself.\" For I did not display my disturbance outwardly, but I hid my pain within my own soul and was confounded within myself. The apostle, having suffered something like this, said, \"But we ourselves have held the sentence of death within ourselves.\" So then also now, they say, \"I poured out my soul upon myself.\"\n\n\"How shall I pass through the place of a marvelous tent until the house of God, with a voice of rejoicing and confession, with the sound of one celebrating?\" Why are you so sorrowful, my soul, and why do you disturb me? Hope in God, for I will confess to him; my God is the salvation of my face.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;","severity":"info","text":"Eusebius interprets the taunt 'Where is your God?' as coming not from foreign enemies but from impious fellow Israelites, intensifying the prophets' grief.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀλλ’ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν","severity":"info","text":"Eusebius cites an apostolic saying, likely a paraphrase of 2 Corinthians 1:9 or a similar Pauline expression, to parallel the internalized suffering of the prophets.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξέχεα ἐπ’ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 41(42):5 LXX, where the psalmist speaks of pouring out his soul in lament, here applied by Eusebius to the prophetic mourners.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅτι διελεύσομαι...","severity":"info","text":"The passage shifts from narrative explanation of the prophets' suffering to a direct quotation of their prayer, marked by the introductory 'How shall I pass through...'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀπίστους","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes 'unbelievers' (ἄπιστοι) within the nation from external enemies, reflecting early Christian concern with internal dissent and the testing of faith.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"σωτήριον τοῦ προσώπου μου","severity":"info","text":"The phrase 'salvation of my face' parallels the earlier theme of standing before God's face, linking the psalmist's hope to the restoration of divine presence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'apostle' cited is not specified; it may refer to Paul or another apostolic figure.","The exact scriptural source for the apostolic saying is unclear; it may be a loose paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Λεγόντων μοι, φησίν, τῶν ὀνειδιζόντων με· ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου; ἐδακνόμην μὲν τῇ λύπῃ καὶ ὑπερήλγουν τὴν ψυχὴν πληττόμενος ὑπὸ τῶν λόγων τῶν ἀσεβῶν. ὅμως δ’ οὖν ἐν ἐμαυτῷ συνεῖχον τοὺς ἐμαυτοῦ λογισμοὺς πρὸς τὸ μὴ προχυθῆναι καὶ τῆς προκειμένης μοι τοῦ θεοῦ ἐκπεσεῖν ἐλπίδος. ἀνέφερον γὰρ τῇ μνήμῃ τὸ περιμένον με τέλος· ἐπεὶ μὴ ἠγνόουν, ὅτι μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι γελάσονται· καὶ μακάριοι οἱ πενθοῦντες ὅτι παρακληθήσονται. διὸ δὴ ἀκριβῶς ἐπιστάμενος, ὅτι μετὰ τὰ σκυθρωπὰ διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ, ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχους ἑορτάζοντος, ταῦτα ἐμνήσθην· καὶ οὐκ ἐξέπιπτον τῆς ἐλπίδος, ἀλλ’ εἴσω παρ’ ἐμαυτῷ ἐξέχεα τὴν ψυχήν μου. καὶ ἐπειδὴ τοιαύτας ὑπέγραφεν ἑαυτῷ ἐλπίδας, εἰκότως αὐτὸς ἑαυτὸν θεραπεύει καὶ λέγει· ἵνα τί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή μου, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου· θαρσεῖ γὰρ ἑαυτῷ καὶ τὰ παρόντα λυπηρὰ γενναίως φέρειν παρεκελεύετο. λέγων δὲ ὁ Σύμμαχος· ὅτι εἰσελεύσομαι εἰς τὴν σκηνὴν, διαβασταχθήσομαι ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ, μετὰ φωνῆς εὐφημίας καὶ ἐξομολογήσεως πλήθους πανηγυριζόντων, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· αἰνέσεως καὶ εὐχαριστίας ὄχλου ἑορτάζοντος. παρίστη ὁποῖον ἔσται τὸ τέλος τῶν ἐν τῷ παρόντι βίῳ πᾶν τὸ ἐπιὸν γενναίως ὑπομενόντων· διαδέξεται γὰρ τούτους τὸ τρισμακάριον τέλος, ἡ θαυμαστὴ σκηνὴ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ ἐνδοτάτω αὐτῆς οἶκος αὐτοῦ, ἐν ᾧ οἱ ἄξιοι διαβασταζόμενοι καὶ μετέωροι ὑπὸ ἀγγελικῶν δυνάμεων αἰρόμενοι εἰσαχθήσονται.","english":"They say to me, he says, those who reproach me: \"Where is your God?\" I was stung with grief and deeply pained in my soul, struck by the words of the impious. Yet I contained within myself my own reasonings, so as not to be poured out and fall away from the hope in God that lay before me. For I recalled to memory the end that awaited me, since I was not ignorant that blessed are those who weep, for they will laugh; and blessed are those who mourn, for they will be comforted. Therefore, knowing precisely that after the gloomy things I would pass through into a place of a marvelous tent, as far as the house of God, with a voice of exultation and confession, with the sound of one celebrating, I remembered these things; and I did not fall away from hope, but within myself I poured out my soul. And since he inscribed such hopes for himself, he naturally heals himself and says: Why are you exceedingly grieved, my soul, and why do you disturb me? Hope in God, for I will confess to him a salvation of my face, my God; for he takes courage for himself and commanded himself to bear the present griefs nobly. And Symmachus says: \"That I will enter into the tent, I will be carried through as far as the house of God, with a voice of good report and confession of a multitude celebrating,\" or according to Aquila: \"of praise and thanksgiving of a celebrating crowd.\" He sets forth what the end will be for those who in the present life endure everything that comes upon them nobly; for the thrice-blessed end will succeed them, the marvelous tent of God and the innermost house of him, into which the worthy, being carried through and raised aloft by angelic powers, will be brought in.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Λεγόντων μοι, φησίν, τῶν ὀνειδιζόντων με· ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases the Psalmist’s complaint (cf. Ps 41:2 LXX) as a direct taunt, intensifying the psychological drama of the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι γελάσονται· καὶ μακάριοι οἱ πενθοῦντες ὅτι παρακληθήσονται","severity":"info","text":"This aphorism is not a direct biblical quotation but a proverbial adaptation of beatitudes, possibly echoing Ps 125:5 LXX or sapiential traditions known to Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus and Aquila are cited as alternative Greek translators of the Hebrew Bible; Eusebius uses their versions to clarify the eschatological imagery of the tent and house of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σκηνῆς θαυμαστῆς","severity":"info","text":"The 'marvelous tent' (σκηνῆς θαυμαστῆς) likely refers to the Tabernacle or a heavenly sanctuary, interpreted by Eusebius as a type of the celestial dwelling of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τρισμακάριον τέλος","severity":"info","text":"The 'thrice-blessed end' reflects Eusebius’s eschatological optimism, common in his commentaries, where suffering yields to angelic transport into God’s inner house.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἵνα τί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή μου","severity":"info","text":"Eusebius presents the Psalmist’s self-address as a rhetorical device of self-healing, marking a shift from lament to exhortation within the commentary’s narrative flow.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which Psalm is being commented on; the passage likely treats Psalm 41 (LXX) but the lemma is not explicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"ἃ δὴ καὶ ὁ ἀπόστολος εἰδὼς ἔλεγεν· ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα, καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.\n\nΣκηνὴν δὲ θαυμαστὴν τοῦ θεοῦ ὀνομάζει πρὸς ἀντιδιαστολὴν ἑτέρας οὐ θαυμαστῆς, ὁποία ἦν ἡ ἐπὶ Μωϋσέως ἐπὶ γῆς κατεσκευασμένη. θαυμαστὴν δὲ ἀληθῶς σκηνὴν νοήσεις, ἣν οἱ μακάριοι τοῦ θεοῦ ἐν ἐλπίσιν ἐτίθεντο. αὕτη δὲ ἦν ἡ ἐπουράνιος, ἧς τύπους κατεσκεύαζε Μωϋσῆς ἐπὶ τῆς ἐρήμου. περὶ ἧς θαυμαστῆς σκηνῆς καὶ ὁ θεῖος ἀπόστολος διδάσκων ἔλεγεν· τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς, τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος· οἷς ἐπιλέγει ἑξῆς· οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσι τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν. ὅρα, γάρ φησι, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει. ἀλλὰ ταῦτα μὲν εἰκόνες ἦσαν καὶ σύμβολα τῶν ἐπουρανίων· περὶ δὲ τῶν ἀρχετύπων ἐπιλέγει· Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τουτέστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως, οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.","english":"This indeed the Apostle knew and said: \"We shall be snatched up in clouds to meet the Lord in the air, and thus we shall always be with the Lord.\"\n\nHe calls it a wondrous tent of God to distinguish it from another, not wondrous, such as the one constructed on earth in the time of Moses. You will understand as truly wondrous the tent which the blessed ones of God placed in their hopes. This was the heavenly tent, of which Moses constructed types in the desert. Concerning this wondrous tent the divine Apostle also taught, saying: \"We have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of majesty in the heavens, minister of the saints and of the true tent, which the Lord pitched, not a man.\" To which he adds next: \"Who serve a pattern and shadow of the heavenly things, just as Moses was instructed when about to complete the tent. 'See,' he says, 'you will make everything according to the pattern shown to you on the mountain.'\" But these were images and symbols of the heavenly things. Concerning the archetypes he adds: \"But Christ, having arrived as high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tent not made by hands—that is, not of this creation—nor through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered once for all into the holy places, having found eternal redemption.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα","severity":"info","text":"Eusebius attributes this saying to the Apostle, likely Paul, but the exact source is uncertain; it may echo 1 Thessalonians 4:17 or a lost apostolic tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκηνὴν θαυμαστὴν","severity":"info","text":"The phrase 'wondrous tent' (σκηνὴν θαυμαστὴν) is a key typological term, contrasting the earthly Mosaic tabernacle with the heavenly archetype.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς","severity":"info","text":"Eusebius cites an apostolic source (possibly a non-canonical tradition) describing Christ as high priest seated at the right hand of the throne of majesty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσι τῶν ἐπουρανίων","severity":"info","text":"This phrase echoes Hebrews 8:5, where the Levitical priesthood serves a pattern and shadow of heavenly realities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅρα, γάρ φησι, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases Exodus 25:40 (LXX), where Moses is instructed to make the tabernacle according to the pattern shown on the mountain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν","severity":"info","text":"This passage likely draws on a lost Christian source, possibly from the Epistle of Barnabas or a similar work, describing Christ as high priest entering the heavenly sanctuary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first apostolic citation is unclear; it may be a paraphrase of 1 Thessalonians 4:17 or a non-canonical tradition.","The extended quotation about Christ as high priest is not from the canonical New Testament; its origin is uncertain, possibly from a lost early Christian text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Εἰ δὲ χαρὰ γίνεται ἐν τοῖς οὐρανοῖς τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι, εἰκότως θεοφιλοῦς ψυχῆς μετὰ τὸν αὐτάρκη κατὰ τὸν παρόντα βίον διὰ γυμνασίαν καταξιουμένης τῆς εἰς τὰ ἅγια τὰ ἐπουράνια εἰσόδου, φωνὴ γίνεται εὐφημίας πλήθους πανηγυριζόντων καὶ εὐχαριστούντων ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ τοῦ σωζομένου. ἃ δὴ πεπεισμένος εἶναι ἀληθῆ ὁ τούτοις μαθητευθεὶς εἰκότως πρὸς ἑαυτὸν φάσκει· ἵνα τί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή μου, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· τί κατακάμπτῃ, ψυχή μου, καὶ τί θορυβῇ κατ’ ἐμοῦ; ἀνάμεινον τὸν θεόν, ὅτι διηνεκῶς ἐξομολογήσομαι αὐτῷ τὰς σωτηρίας τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἢ ταῖς σωτηρίαις τοῦ προσώπου αὐτοῦ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν· γενόμενος γὰρ ὅσον οὐδέπω ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ θεοῦ καὶ ὑπὸ ἀγγέλων ὁσίων διαβασταχθεὶς διὰ τὸ ὕψος καὶ τὸ ἔπαρμα αὐτῆς τὸ ἐπουράνιον, παραστήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ, καὶ τεύξομαι τῆς θέας τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ τούτων τε ἀξιωθεὶς κατὰ καιρὸν ἀναπέμψω τὴν ἐξομολόγησιν καὶ τὴν ὀφειλομένην εὐχαριστίαν αὐτῷ.","english":"If joy arises in the heavens among the angels of God over a single repentant sinner, then fittingly, when a soul beloved of God, after sufficient self-discipline in the present life through exercise, is deemed worthy of entry into the holy, heavenly places, a voice arises of a multitude praising and giving thanks for the salvation of the one being saved. Convinced that these things are true, one instructed in them rightly says to himself: \"Why are you so grieved, my soul, and why do you trouble me?\" Or, according to Symmachus: \"Why do you bow down, my soul, and why do you clamor against me? Wait for God, for I will continually confess to him the salvations of his face,\" or, \"with the salvations of his face,\" according to Aquila. For having entered, as yet not at all, into the tent of God and having been carried by holy angels through the height and the heavenly elevation of it, I will stand before the face of God and will attain the sight of his saving power; and having been deemed worthy of these things in due time, I will send up the confession and the thanksgiving owed to him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ χαρὰ γίνεται ἐν τοῖς οὐρανοῖς τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι","severity":"info","text":"Eusebius posits a conditional premise: angelic joy at a single sinner's repentance. This frames the soul's worthiness for heavenly entry as a fitting consequence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἵνα τί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή μου, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με","severity":"info","text":"This quotation echoes Psalm 42:6 LXX (41:6 in Hebrew numbering), where the psalmist questions his own soul. Eusebius uses it to illustrate the soul's self-address after instruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus, a second-century CE Jewish translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited for an alternative rendering of the psalm verse. His version emphasizes bowing and clamoring.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Aquila, another second-century CE Jewish translator known for literal renderings, is cited for the phrase 'with the salvations of his face,' a variant Eusebius notes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σκηνῇ τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"The 'tent of God' here refers to the heavenly tabernacle, a concept Eusebius distinguishes from the earthly Mosaic tent. It symbolizes the celestial dwelling where the soul is carried by angels.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἃ δὴ πεπεισμένος εἶναι ἀληθῆ ὁ τούτοις μαθητευθεὶς","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from the general premise to the soul's direct speech. The participle 'μαθητευθείς' (instructed) links the preceding angelic joy to the soul's self-admonition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'σωτηρίας τοῦ προσώπου αὐτοῦ' (salvations of his face) is ambiguous: it may mean salvific acts emanating from God's face or the salvations that constitute his face. Eusebius notes both Symmachus and Aquila without resolving the sense.","The clause 'γενόμενος γὰρ ὅσον οὐδέπω ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ θεοῦ' is syntactically difficult: 'ὅσον οὐδέπω' may mean 'as yet not at all' or 'for a time not yet,' and the participle 'γενόμενος' could be temporal or causal."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ἑρμωνιείμ, ἀπὸ ὄρους μικροῦ. ἄβυσσος ἀβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου,\nπάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.\n\nΤὰ μὲν ἐλπίσιν ἀποκείμενά μοι ταῦτ’ ἔστι τὰ λελεγμένα. τέως δ’ ἐπὶ τοῦ παρόντος πολλῶν με ταραττόντων, αὐτὸς οὐχ οὕτως ἐταραττόμην, ὡς ἐκπεσεῖν καὶ φανερὸς γενέσθαι τοῖς ταράττουσιν· ἀλλ’ ὥσπερ ἀνωτέρω, ἐξέχεα ἐπ’ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου, οὕτως καὶ ἐνταῦθα πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἐπ’ ἐμέ, φησίν, ἡ ψυχή μου κατατήκεται, ὅταν ἀναμιμνήσκωμαί σου ἀπὸ γῆς Ἰορδάνου καὶ ἀπὸ Ἑρμωνιείμ, ὄρους μικροτάτου. ἄβυσσος ἀβύσσῳ ἀπαντᾷ ἀπὸ ἤχου τῶν κρουνῶν σου. δοκεῖ δέ μοι ἡ τῶν εἰρημένων διάνοια τοῦτον ἔχειν τὸν νοῦν· μετὰ τὴν Μωϋσέως τελευτὴν, Ἰησοῦ τὸν λαὸν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας εἰσαγαγόντος, ὡς οἱ ἱερεῖς ἐπέβησαν τῷ Ἰορδάνῃ τὴν κιβωτὸν ἐπ’ ὤμων φέροντες. ὁ δὲ Ἰορδάνης, ὥς φησιν ἡ γραφὴ, ἐπληροῦτο καθ’ ὅλην τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ, ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν. καὶ ἔστη τὰ ὕδατα καταβαίνοντα ἄνωθεν πῆγμα ἕν. τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν τῶν ἁλῶν. καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ διέβησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τοῦ Ἰορδάνου, τοῦ μὲν κάτω φερομένου ῥεύματος χωροῦντος εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἁλυκήν· τοῦ δὲ ἄνωθεν κατιόντος παραδόξως θεοῦ δυνάμει ἀναστελλομένου καὶ εἰς τοὐπίσω χωροῦντος.","english":"My soul was troubled within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan and from Hermonieim, from a small mountain. Abyss calls to abyss at the sound of your cataracts; all your high swells and your waves passed over me.\n\nThese things that have been said are what lie in store for me in hope. For the present, however, with many things troubling me, I myself was not so troubled as to fall away and become visible to those who trouble me; but just as above I poured out my soul upon myself, so here my soul was troubled within me. According to Symmachus: \"Upon me,\" he says, \"my soul melts away, when I remember you from the land of the Jordan and from Hermonieim, a very small mountain. Abyss meets abyss from the sound of your springs.\" It seems to me that the meaning of the words spoken has this sense: after the death of Moses, when Joshua led the people into the land of promise, as the priests set foot on the Jordan carrying the ark on their shoulders. And the Jordan, as the scripture says, was filled throughout its entire bank, as in the days of the wheat harvest. And the waters descending from above stood as one mass. And the descending water went down into the Salt Sea. And all the sons of Israel crossed on dry ground in the middle of the Jordan, while the lower current flowing down went into the salt sea, and the water coming down from above was miraculously held back by the power of God and went backward.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἄβυσσος ἀβυσσον ἐπικαλεῖται","severity":"info","text":"The phrase 'abyss calls to abyss' echoes the Septuagint of Psalm 42:7 (41:8 LXX), where 'abyss' appears in a context of divine power over waters.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰορδάνου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the Jordan crossing as a miraculous event from the book of Joshua (Josh 3:15-17 LXX), where the river's waters stood still for the priests carrying the ark.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek translation of the Psalms, which renders the verse differently: 'my soul melts away' instead of 'was troubled,' and 'springs' for 'cataracts.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρὸς ἐμαυτὸν","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the inward trouble of the soul ('within me') with the earlier outward pouring out of the soul, marking a structural shift in the commentary's argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἑρμωνιείμ","severity":"caution","text":"The toponym 'Hermonieim' is obscure; it may be a variant of Hermon or a place near the Jordan. The Greek text is uncertain, and Symmachus calls it 'a very small mountain.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦ","severity":"info","text":"Eusebius refers to Joshua (Ἰησοῦς) leading the people after Moses' death, a typological reading common in early Christian commentary, linking the Old Testament narrative to the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Hermonieim' is unclear; it may be a place name or a corruption. The reading 'small mountain' is taken from Symmachus' version."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"καὶ δὴ τὰ ἀπὸ τῶν πηγῶν ἄνωθεν προχεόμενα τοῦ Ἰορδάνου ῥεύματα μὴ ἔχοντα διέξοδον, ἐκυρτοῦτο, καὶ σωρὸς εἷς ἐγίνετο ἐπαιρομένων καταλλήλων τῶν ὑδάτων διὰ τὸ ἀποκεκλεῖσθαι αὐτοῖς τὴν διέξοδον. τότε δὴ ἄβυσσος ἀβύσσῳ ἀπήντα ἀναστελλομένων τῶν ὑδάτων καὶ κορυφουμένων. ἀναπολῶν οὖν τῇ μνήμῃ τῆς τότε γενομένης τῷ λαῷ ἐπισκοπῆς τὴν χάριν εἰκότως ἐπὶ τοῦ παρόντος τὴν ψυχὴν κατατήκομαι μηδεμιᾶς τοιαύτης καὶ ἐφ’ ἡμῶν γιγνομένης θεοῦ προνοίας. οἱ μὲν γὰρ παραδόξως τὸν Ἰορδάνην διῆλθον καὶ τὸ ὄρος τὸ πρὸς αὐτῷ Ἑρμωνιεὶμ ὀνομαζόμενον, μικρότατον τυγχάνον. ἐπ’ ἐμοῦ δὲ τοῦ ταῦτα λέγοντος τοιοῦτον μὲν οὐδὲν πέπρακται· πάντες δὲ οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· πᾶσαι αἱ καταιγίδες σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπάνω μου παρῆλθον. εἰκότως οὖν πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη· ἢ ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου κατατήκεται, ὅταν ἀναμιμνήσκωμαί σου ἀπὸ γῆς Ἰορδάνου, κατὰ τὸν Σύμμαχον, καὶ ἀπὸ Ἑρμωνιείμ, ὄρους μικροτάτου. ἐν γὰρ τούτοις τοῖς χωρίοις πάλαι ποτὲ ἄβυσσος ἀβύσσῳ ἀπήντα ἀπὸ ἤχου τῶν κρουνῶν σου ἀναστελλομένου τοῦ ὕδατος εἰς τὸ μὴ διοχλῆσαι τοὺς τὸν Ἰορδάνην παριόντας. ἀλλὰ τότε μὲν ταῦτα διὰ τὴν ἐπισκοποῦσαν τοὺς τότε πρόνοιαν· νυνὶ δὲ πᾶσαι αἱ καταιγίδες σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπάνω μου παρῆλθον κατακλύζοντά με καὶ καταποντοῦντα μηδενὸς ἀναστέλλοντος. λέγει δὲ ταῦτα εἰκότως ὁ χορὸς τῶν υἱῶν Κορὲ προφητικῶς ἀποκλαιόμενοι τὴν ἐσχάτην ἀποβολὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, οὗ τὰ πάθη εἰς ἑαυτὸν ἀνελάμβανεν.","english":"And indeed the streams of the Jordan flowing from above from its sources, having no outlet, were swelling up and becoming a single heap as the waters rose against one another because their outlet was blocked. Then abyss was meeting abyss as the waters were held back and rose to a peak. Recalling in memory the grace of that oversight which occurred for the people at that time, I naturally now melt in my soul, since no such providence of God occurs for us. For they crossed the Jordan miraculously, and the mountain beside it called Hermonieim, which is very small. But in my own case, the one who says these things, nothing of the sort has happened; rather, all your high swells and your waves have passed over me, or according to Symmachus: all your cataracts and your waves have passed over me. Naturally, then, my soul was troubled within me; or, according to Symmachus, my soul melts within me when I remember you from the land of the Jordan and from Hermonieim, a very small mountain. For in these places long ago abyss was meeting abyss at the sound of your cataracts, as the water was held back so as not to trouble those crossing the Jordan. But then these things happened because of the providence overseeing those people; now, however, all your cataracts and your waves have passed over me, flooding and drowning me, with nothing holding them back. And the chorus of the sons of Kore fittingly says these things, prophetically lamenting the final abandonment of the Jewish nation, whose sufferings they took upon themselves.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἑρμωνιείμ","severity":"info","text":"Hermonieim is a small mountain near the Jordan, possibly a variant of Hermon or a local site; Eusebius elsewhere identifies it as a place of miraculous crossing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus’ Greek version twice, offering alternative renderings: 'all your cataracts and your waves' and 'my soul melts within me.' This shows his use of the Hexaplaric tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"χορὸς τῶν υἱῶν Κορέ","severity":"info","text":"Eusebius attributes the psalm to the sons of Kore, a Levitical guild, and interprets it as a prophetic lament for the Jewish nation’s abandonment, reflecting a post-70 CE perspective.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"νυνὶ δέ","severity":"info","text":"The passage contrasts past divine providence (τότε) with present calamity (νυνί), structuring the exegesis as a historical typology: the miraculous crossing versus the speaker’s drowning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἄβυσσος","severity":"info","text":"Here 'abyss' refers to the piled-up waters of the Jordan, not a cosmic deep; Eusebius uses it to dramatize the blockage and the miraculous reversal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise location of Hermonieim is uncertain; it may be a textual variant or a local toponym. The phrase 'abyss calls to abyss' is ambiguous: it could describe a natural phenomenon or a miraculous event."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Ερῶ τῷ θεῷ· ἀντιλήπτωρ μου εἶ· διὰ τί μου ἐπελάθου; καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρὸν; ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου\nἐν τῷ αὐτοὺς λέγειν μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;\n\nΕἰ καὶ πᾶσαι, φησίν, αἱ καταιγίδες σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπάνω μου παρῆλθον, ἀλλ’ εὖ οἶδα καὶ πέπεισμαι ἀκριβῶς, ὅτι οὐκ ἔστι καιρὸς ἐν ᾧ οὐκ ἐλεεῖς· θεὸς γὰρ ἐλεήμων εἶ, καὶ οἰκτίρμων καὶ μακρόθυμος. διὸ ἐμαυτὸν θεραπεύων ἀγαθαῖς ἐλπίσιν εἰδώς, ὅτι καθ’ ημέραν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐντελεῖται ὁ θεός, τὰς νύκτας τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ σχολάζων διατελῶ. μεθ’ ἡμέραν μὲν γὰρ τὰς τῶν ἀνθρώπων ὀρῶν πράξεις καὶ τὰς κυκλούσας ἡμᾶς συμφορὰς τούς τε μετεωρισμούς σου καὶ τὰ κύματά σου πρὸς ἐμαυτὸν ἀποδύρομαι, τῶν δὲ δι’ ἡμέρας με θορυβούντων σχολάσας διὰ τῆς νυκτὸς ἀναπεμπάζομαι τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου· ἀναμιμνησκόμενός τε ὅπως καθ’ ἡμέραν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐντέλλεται ᾄσματα αὐτῷ καὶ ᾠδὰς ἀναπέμπω σχολὴν ἄγων τὰς νύκτας. διὸ δὴ καὶ λέλεκται· καὶ νυκτὸς ᾠδὴ αὐτοῦ παρ’ ἐμοί, κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· καὶ ἐν νυκτὶ ᾆσμα αὐτοῦ μετ’ ἐμοῦ. οὐ μόνον δὲ τοῦτο, ἀλλὰ καὶ προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου· ᾄδω μὲν γὰρ ὕμνον εὐχαριστήριον δεδιδαγμένος ἐν παντὶ εὐχαριστεῖν ταῖς μελλούσαις ἐλπίσιν χρησταῖς ἐμαυτὸν ἀνακτώμενος. διὰ δὲ τὰ τέως ἐν τῷ παρόντι συνέχοντά με λυπηρὰ προσευχὴν ἀναπέμπω τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου· οἶδα γάρ, ὅτι αὐτὸν ἔχω τῆς ἐμαυτοῦ ζωῆς αἴτιον. προσευχόμενος δὲ αὐτῷ φημι· ἀντιλήπτωρ μου· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ Σύμμαχον· πέτρα μου· ἐφ’ ὃν ἑστὼς οὐ διατραπήσομαι· διὰ τί μου ἐπελάθου;","english":"I will say to God: \"You are my protector; why have you forgotten me? And why do I go about with a gloomy face while I am pressing the enemy? While I was crushing my bones, my enemies reproached me, saying to me each day, 'Where is your God?'\"\n\nEven if all your squalls and your waves have passed over me, he says, I know well and am firmly persuaded that there is no time when you do not have mercy; for you are a merciful God, compassionate and long-suffering. Therefore, healing myself with good hopes, knowing that day by day God will dispense his mercy, I spend the nights devoting myself to his song. By day, indeed, seeing the deeds of men and the misfortunes that surround us, as well as your agitations and your waves, I lament to myself; but having ceased from the things that trouble me by day, during the night I rehearse the mercies of the Lord. Remembering how day by day he dispenses his mercy, I send up songs and odes to him, keeping the nights as leisure. Hence it is said: \"And by night his song is with me,\" and according to Aquila: \"And in the night his song is with me.\" Not only this, but also: \"Prayer to the God of my life.\" For I sing a hymn of thanksgiving, having been taught to give thanks in everything, reviving myself with good hopes for the future. But because of the sorrows that presently beset me, I send up a prayer to the God of my life; for I know that I have him as the cause of my own life. Praying to him, I say: \"My protector,\" or according to Aquila and Symmachus: \"My rock,\" on which standing I will not be shaken; \"why have you forgotten me?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀντιλήπτωρ μου εἶ· διὰ τί μου ἐπελάθου;","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases Psalm 87(88):1 LXX, where the psalmist asks God why he has been forgotten, a verse central to the psalm's theme of divine abandonment and protection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀντιλήπτωρ","severity":"info","text":"The Greek term ἀντιλήπτωρ means 'protector' or 'helper'. Eusebius notes that Aquila and Symmachus render it as πέτρα ('rock'), a key Christological image in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Aquila of Sinope produced a literal Greek translation of the Hebrew Bible in the 2nd century CE, often used by Christian commentators to compare renderings. Symmachus, another translator, offered a more idiomatic version.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ νυκτὸς ᾠδὴ αὐτοῦ παρ’ ἐμοί","severity":"info","text":"Eusebius cites the psalm verse 'and by night his song is with me' (Psalm 41(42):9 LXX) and then provides Aquila's alternative reading, showing his method of textual comparison.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"θεὸς γὰρ ἐλεήμων εἶ","severity":"info","text":"Eusebius emphasizes God's mercy and compassion, a theme that resonates with the broader patristic tradition of interpreting the Psalms as expressions of divine philanthropy and pastoral comfort.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου","severity":"caution","text":"The phrase 'while I was crushing my bones' is a vivid metaphor for intense suffering, but its exact referent in the psalm context is ambiguous; it may reflect a literal or figurative interpretation of persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker (the psalmist or a contemporary figure) is not specified; Eusebius treats it as a general voice of the faithful.","The phrase 'crushing my bones' could be metaphorical for extreme hardship or a reference to physical torture, but the text does not clarify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"ἐγὼ μὲν γάρ σου οὐκ ἐπιλέλησμαι, ἀλλ’ οἶδά σου τὰ ἐλέη καὶ τοὺς οἰκτιρμούς, οἶδα δὲ καὶ τὰς ἀποκειμένας μοι ἐλπίδας. διὸ καὶ τὴν ᾠδήν σου παρ’ ἐμαυτῷ ἀδιαλείπτως φυλάττω. σὺ δέ μου ἐπελάθου· διὰ τί; τὴν αἰτίαν μαθεῖν βούλομαι, δι’ ἣν πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου, οἱ πειρασμοὶ δηλαδὴ καὶ τοσαῦται περιστάσεις ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον σοῦ συγχωροῦντος· μέγα γάρ τι ὀφείλει τυγχάνειν τὸ αἴτιον τῆς περὶ ἐμοῦ λήθης.\n\nΛέγων δὲ ταῦτα ὁ χορὸς ὁ προφητικὸς ἰδιοποιεῖται, ὡς ἔφην, τὴν τοῦ λαοῦ κατάστασιν· τὴν γὰρ ἐσχάτην ἀποβολὴν καὶ τὴν ἀπόπτωσιν τοῦ παντὸς ἔθνους τὴν γενομένην μετὰ τὴν εἰς τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν ἀπιστίαν αὐτῶν ἐμφαίνειν μοι διὰ τούτων δοκεῖ. εἶπε δ’ ἂν αὐτῷ ἐρωτήσαντι καὶ φάντι· διὰ τί μου ἐπελάθου; τὸ ἐν εὐαγγελίῳ λεχθέν· ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; ἐπεὶ τοίνυν διὰ τὴν αὐτῶν κακίαν ἐπελήσθησαν, εἰκότως ὁ χορὸς ὁ προφητικός, ἐπεὶ φυσικοῖς λόγοις πάσχοντος ἑνὸς μέλους, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη, ὡς ὑπὲρ οἰκείου σώματος ἀλγῶν ἐπιλέγει κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἵνα τί σκυθρωπὸς περιπατῶ, θλίβοντος ἐχθροῦ; καὶ ὡς σφαγὴν διὰ τῶν ὀστῶν μου ὠνείδιζον οἱ ἐναντίοι μου, ἢ· ἐν τῷ καταθλᾶσθαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδιζόν με οἱ θλίβοντές με. τῶν γὰρ ὀστέων τῶν προφητικῶν διὰ τοῦ κλαυθμοῦ καὶ τῶν ὀδυρμῶν καταθλωμένων, τουτέστι τῶν τῆς ψυχῆς δυνάμεων, οἱ ἐν τῷ λαῷ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ ὡς μηδενὸς ἐπαμύνοντος ἐπανέβαινον ὀνειδίζοντες καὶ λέγοντες· ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;","english":"I for my part have not forgotten you, but I know your mercies and your compassions, and I also know the hopes that are stored up for me. Therefore I also keep your song unceasingly with myself. But you have forgotten me; why? I wish to learn the cause on account of which all your high waves and your billows—that is, the trials and so many circumstances—have passed over me with your permission; for the cause of this forgetfulness concerning me must be something great.\n\nIn saying these things, the prophetic chorus appropriates, as I said, the condition of the people; for it seems to me that through these words it indicates the final rejection and the falling away of the whole nation that occurred after their disbelief in our savior and lord. And to him who asked and said, \"Why have you forgotten me?\" it would have said what was spoken in the Gospel: \"How many times did I wish to gather your children together, in the way a hen gathers her chicks under her wings, and you did not wish it?\" Since, then, on account of their own wickedness they were forgotten, the prophetic chorus fittingly—since by natural principles, when one member suffers, all the members suffer together—grieving as for its own body, adds according to Symmachus: \"Why do I go about with a gloomy face while the enemy oppresses me?\" And: \"As a slaughter through my bones, my opponents reproached me,\" or: \"While my bones were being crushed, those who oppressed me reproached me.\" For when the prophetic bones are crushed through lamentation and wailing—that is, the powers of the soul—the enemies of God among the people, as if no one were defending, rose up reproaching and saying, \"Where is your God?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὴν ᾠδήν σου","severity":"info","text":"The phrase 'your song' likely refers to a psalm or hymn of praise to God, which the speaker keeps continually as a sign of faithfulness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου","severity":"info","text":"Eusebius quotes an otherwise unattributed Gospel saying about a hen gathering chicks, possibly from an apocryphal or lost source, to illustrate God's repeated offers of mercy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus is the author of a Greek translation of the Old Testament (ca. 200 CE), used by Eusebius as a textual witness for the psalm's wording.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ χορὸς ὁ προφητικὸς","severity":"info","text":"Eusebius identifies the speaker as the 'prophetic chorus,' a collective voice representing the people, which he says appropriates the nation's condition after disbelief in Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν ἐσχάτην ἀποβολὴν καὶ τὴν ἀπόπτωσιν τοῦ παντὸς ἔθνους","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm as referring to the Jewish nation's rejection and fall after their disbelief in Christ, reflecting a common patristic supersessionist reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς σφαγὴν διὰ τῶν ὀστῶν μου","severity":"caution","text":"The Greek text offers two variant readings from Symmachus ('as a slaughter through my bones' and 'while my bones were being crushed'), indicating textual fluidity in the psalm tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Gospel saying about the hen and chicks is not identified by Eusebius and may be non-canonical.","The phrase 'your song' (τὴν ᾠδήν σου) could refer to a specific psalm or a general hymn; the referent is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Τῷ Δαυὶδ ψαλμός. κρῖνόν με, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου,\nἀπὸ ἀνθρώπου δολίου καὶ ἀδίκου ῥῦσαί με. ὅτι σύ, ὁ θεός, κραταίωμά μου· ἵνα τί ἀπώσω με; ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίψαι ἐχθρόν;\n\nἈνεπίγραφος παρ’ Ἑβραίοις ὁ ψαλμός· διὸ οὐδὲ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς ἐπιγραφὴν ἔχει. ἀλλὰ καὶ ὅτι μέρος ἔοικεν εἶναι τοῦ πρὸ αὐτοῦ, δεδήλωται ἔκ τε τῶν ὁμοίων ἐν ἀμφοτέροις λόγων καὶ ἐκ τῆς ἐμφεροῦς διανοίας. φημὶ τοίνυν καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος τὸν χορὸν τὸν προφητικὸν τὰ προκείμενα διεξιέναι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ὡς ἀπωσμένου καὶ παραδοθέντος ἔθνεσι καὶ ἀνθρώποις πονηροῖς, δεομένου δὲ καὶ ἀντιβολοῦντος ἐκδικίας τυχεῖν καὶ ῥυσθῆναι τῶν χειρῶν τῶν πολεμίων. ὥσπερ δὲ διὰ τὴν τοῦ λαοῦ κάκωσιν συνέβαινε τοῖς δικαιοπραγοῦσι συμπάσχειν καὶ συναλγεῖν καὶ συνδιατίθεσθαι, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡ τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν δικαιοπραγία κοινωνίαν καὶ μετάδοσιν ἀγαθῶν παρέχει τῷ πλήθει. διὸ δὴ τὰ πάθη τοῦ λαοῦ εἰς ἑαυτοὺς ἀναλαμβάνοντες εὐχὰς ὑπὲρ τοῦ πλήθους ἐποιοῦντο κοινήν τε ἱκετηρίαν τῷ θεῷ ἀνέπεμπον. εἰκότως οὖν ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ταύτας ἠφίεσαν τὰς φωνάς.","english":"A Psalm of David. Judge me, O God, and give judgment in my case against an unholy nation; deliver me from a deceitful and unjust man. For you, O God, are my strength; why have you thrust me away? Why do I go about with a gloomy face when the enemy oppresses me?\n\nThe psalm is without a title among the Hebrews; therefore it also has no title among the other translators. But that it seems to be a part of the preceding psalm has been shown both from the similar words in both and from the similar thought. I therefore say also in the present case that the prophetic chorus is setting forth the matters before us on behalf of the people as having been thrust away and handed over to nations and to wicked men, and as begging and entreating to obtain justice and to be delivered from the hands of the enemies. And just as, because of the people's suffering, it happened that those who acted righteously sympathized and felt pain and shared in their disposition, in the same way the righteous action of God-loving men provides fellowship and a sharing of good things to the multitude. Therefore, taking the people's sufferings upon themselves, they made prayers on behalf of the multitude and sent up a common supplication to God. Naturally, then, they uttered these words as from one mouth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀνεπίγραφος παρ’ Ἑβραίοις ὁ ψαλμός","severity":"info","text":"Eusebius notes the psalm is untitled among the Hebrews, linking it to the preceding psalm by similar wording and thought, indicating a structural continuity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"χορὸν τὸν προφητικὸν","severity":"info","text":"The 'prophetic chorus' likely refers to a collective voice of prophets or the psalmist as representative of the community, a common exegetical device in Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου","severity":"info","text":"The phrase 'unholy nation' may reflect historical context of persecution or conflict, possibly alluding to the Seleucid or Roman oppressors, though Eusebius does not specify.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀπὸ ἀνθρώπου δολίου καὶ ἀδίκου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'deceitful and unjust man' as a type of enemy, but his focus is on the collective suffering of the people, aligning with his communal exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὰ πάθη τοῦ λαοῦ εἰς ἑαυτοὺς ἀναλαμβάνοντες","severity":"info","text":"The idea of righteous men taking on the people's sufferings parallels Pauline language of shared suffering (cf. 1 Cor 12:26), though Eusebius does not cite directly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'unholy nation' and 'deceitful man' is left unspecified; Eusebius treats them as generic enemies.","The exact relationship to the preceding psalm is asserted but not detailed; the Coptic cues classify this as narrative, but the Greek text is exegetical."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"κρῖνόν με, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου,\nἀπὸ ἀνθρώπου δολίου καὶ ἀδίκου ῥῦσαί με. ὅτι σὺ ὁ θεὸς κραταίωμά μου, ἵνα τί ἀπώσω με; ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίψαι ἐχθρόν;\n\nεἴποι δ’ ἄν τις ταῦτα λέγειν ἕνα που καὶ δεύτερον ἐν ὅλῳ τῷ ἔθνει τῶν Ἰουδαίων ηὑρημένον δίκαιον. αὐτὸς οὖν ὁ εἷς καὶ σπάνιος, οἷον Ἱερεμίας ἤ τις ἕτερος ὅμοιος αὐτῷ, ἀποκλαιέσθω, καὶ ταύτας ἀναπεμπέτω τὰς φωνὰς, ἱκετεύων ῥυσθῆναι ἐξ ἀνοσίου ἔθνους· δηλούτω δὲ αὐτοὺς τοὺς ἐκ περιτομῆς καὶ ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου, ὡς ἂν μήποτε καὶ αὐτὸς γένοιτο ἄδικος καὶ δόλιος. παρακαλείτω δὲ τὸν θεὸν λέγων· σὺ εἶ ὁ θεὸς κραταίωμά μου, ἵνα τί με ἀπώσω, καταλιπών με ἐν μέσῳ τοιούτου λαοῦ; ἥρμοζε δὲ τὰ προκείμενα καὶ τῷ προφήτῃ Ἠλίᾳ, ὃς ἔλεγεν κατεντυγχάνων τοῦ λαοῦ· κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελίφθην μόνος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχὴν μου λαβεῖν αὐτήν. σαφῶς δὲ διδάσκει Ἱερεμίας ἐκλελοιπέναι πάντα δίκαιον ἐκ τοῦ λαοῦ, λέγων· περιδράμετε ἐν ταῖς ἀμφόδοις Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, καὶ ἴδετε εἰ ἔστι συνιὼν καὶ ἵλεως ἔσομαι αὐτοῖς.","english":"Judge me, O God, and give judgment in my case against an unholy nation; deliver me from a deceitful and unjust man. For you, O God, are my strength; why have you thrust me away? Why do I go about with a gloomy face when I am to crush an enemy?\n\nNow one might say that these words are spoken by some one or second righteous man found in the whole nation of the Jews. So let this one and rare man, such as Jeremiah or someone else like him, lament and send up these cries, beseeching to be delivered from an unholy nation; let him point out those of the circumcision and from an unjust and deceitful man, so that he himself might never become unjust and deceitful. Let him call upon God, saying: You are God, my strength; why have you thrust me away, leaving me in the midst of such a people? The foregoing words would also suit the prophet Elijah, who said, interceding for the people: Lord, they have killed your prophets and demolished your altars, and I alone have been left behind, and they seek to take my soul. And Jeremiah clearly teaches that every righteous man has departed from the people, saying: Run through the streets of Jerusalem and its squares, and see if there is anyone who understands, and I will be merciful to them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἴποι δ' ἄν τις ταῦτα λέγειν","severity":"info","text":"Eusebius introduces a hypothetical speaker, a rare righteous man in Israel, to interpret the psalm's first-person voice as a lament of a persecuted individual like Jeremiah or Elijah.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἱερεμίας","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Jeremiah's laments over the people's wickedness, possibly echoing Jer 5:1 or similar passages where the prophet searches for a righteous person in Jerusalem.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἠλίᾳ","severity":"info","text":"Eusebius cites a tradition about Elijah's complaint that the people killed prophets and destroyed altars, a narrative not found in the biblical text but known from Jewish and Christian legend.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκ περιτομῆς","severity":"info","text":"The phrase 'those of the circumcision' is a standard early Christian designation for Jews, used here to identify the 'unholy nation' as the Jewish people from whom the righteous speaker seeks deliverance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἥρμοζε δὲ τὰ προκείμενα","severity":"info","text":"Eusebius transitions from a general interpretation to a specific application, stating that the same words also suit the prophet Elijah, showing a layered exegetical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"περιδράμετε ἐν ταῖς ἀμφόδοις","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Jeremiah a saying about running through Jerusalem's streets to find a wise person, which is not a direct biblical quotation but likely a paraphrase or apocryphal tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Elijah tradition is unclear; it may derive from lost Jewish or Christian apocrypha.","The Jeremiah saying is not verbatim from the canonical book; Eusebius may be paraphrasing or citing a non-biblical source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Εἶτ’ ἐπεὶ δὲ τὸ πλῆθος τῶν κακῶν ἀνδρῶν θλίψιν παρεῖχε τῷ δικαίῳ, σκυθρωπάζειν ἐπὶ τούτῳ ἔλεγεν· ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίψαι ἐχθρόν; καὶ ἄλλως δὲ τῶν ἐχθρῶν καὶ πολεμίων θλιβόντων καὶ ἐπικρατεστέρων γιγνομένων τοῦ ἔθνους, ὁ τῷ θεῷ ἀνακείμενος ἐδάκνετο τὴν ψυχὴν ζήλου πληρούμενος ἐπὶ τῇ τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν εὐπραγίᾳ. διὸ καὶ ἱκετηρίαν ἀνέπεμπεν, ὡς ἂν κρίνας ὁ θεὸς καὶ δικάσας αὐτῷ καὶ τὴν πρέπουσαν περὶ αὐτοῦ δίκην ἐξενεγκάμενος τὴν αὐτοῦ προσοφειλομένην ἀμοιβὴν τῶν αὐτοῦ κατορθωμάτων τῷ παντὶ πλήθει χαρίσοιτο, καὶ δι’ αὐτοῦ ῥύσαιτο τοὺς πάντας ἐκ χειρὸς τῶν πολεμίων· ἵν’, ὥσπερ κοινωνὸς αὐτὸς γέγονε τῆς τοῦ λαοῦ κακοπραγίας, οὕτως καὶ ὁ λαὸς μετάσχοι τῆς αὐτοῦ δικαιοπραγίας. ὥσπερ δὲ οἱ δίκαια ἔχοντες ἐν τοῖς δικαστηρίοις τοὺς δικαστὰς ἱκετεύουσιν ἐπακοῦσαι τῶν δικαίων αὐτῶν δικάσαι τε καὶ κρίναι αὐτοὺς ὀρθῶς, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ θεοφιλὴς διὰ τῶν προκειμένων τῷ θεῷ φησιν· κρῖνόν μοι, ὁ θεός, οὐχὶ κρῖνόν με· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· κρῖνόν μοι. σὺ γὰρ αὐτὸς γενοῦ μοι κριτὴς καὶ τὴν κρίσιν μου ταύτην κρῖνον καὶ ὑπερδίκησον τῆς δίκης μου, ἵνα τυχὼν ἐκδικίας συμβάλωμαι τῇ σωτηρίᾳ τοῦ παντὸς πλήθους τὰ ἐμαυτοῦ κατορθώματα.","english":"Then, since the multitude of evil men was causing distress to the righteous man, he said that he was gloomy on this account: \"Why do I go about with a gloomy face when the enemy is pressing hard?\" And in another way, when the enemies and foes were pressing and proving stronger than the nation, the one devoted to God was stung in his soul, filled with zeal at the prosperity of the godless and impious men. Therefore he also sent up a supplication, that God, having judged and given judgment in his case and having delivered the fitting sentence concerning him, might grant to the whole multitude the reward owed to him for his own righteous deeds, and through him might deliver all from the hand of the enemies; so that, just as he himself had shared in the people's misfortune, so also the people might share in his righteousness. And just as those who have just cases in the courts beseech the judges to hear their just claims and to judge and decide for them rightly, in the same way the God-loving man says through the present words to God: \"Judge for me, O God,\" not \"judge me\"; according to Symmachus: \"Judge for me. For you yourself be my judge, and judge this judgment of mine, and plead my case beyond what is required, so that, having obtained justice, I may contribute my own righteous deeds to the salvation of the whole multitude.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κρῖνόν μοι, ὁ θεός, οὐχὶ κρῖνόν με","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes 'judge for me' (κρῖνόν μοι) from 'judge me' (κρῖνόν με), emphasizing that the righteous man seeks a favorable judgment on his behalf, not a verdict against himself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus is cited as a translator who renders the phrase as 'judge for me' (κρῖνόν μοι), supporting Eusebius's interpretation of the psalmist's plea.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἱκετηρίαν","severity":"info","text":"The term 'supplication' (ἱκετηρίαν) reflects a formal petition in Greek legal or religious contexts, aligning with Eusebius's courtroom analogy for the righteous man's appeal to God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτ’ ἐπεὶ δέ","severity":"info","text":"The passage opens with 'Then, since' (εἶτ’ ἐπεὶ δέ), marking a logical progression from the previous narrative of the righteous man's distress to his response and prayer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὥσπερ... οὕτως","severity":"info","text":"Eusebius draws a parallel between the righteous man's shared misfortune with the people and his hope that they will share in his righteousness, using the correlative 'just as... so also' (ὥσπερ... οὕτως).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"θεοφιλής","severity":"info","text":"The term 'God-loving man' (θεοφιλής) reflects Eusebius's characterization of the psalmist as a model of piety, a theme influential in later Christian exegesis of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on; the reference to 'the present words' (τῶν προκειμένων) assumes a known context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ,\nπρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου· ἐξομολογήσομαί σοι ὁ θεός μου ἐν κιθάρᾳ· ἵνα τί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή μου, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου καὶ ὁ θεός μου.\n\nΝοήσεις καὶ οὕτως· τοῦ παρὰ σοὶ φωτὸς καὶ τῆς παρὰ σοὶ ἀληθείας τυχὼν ὁδηγηθήσομαι, ὑπὸ μὲν τοῦ φωτὸς φωτιζόμενος, ὑπὸ δὲ τῆς σῆς ἀληθείας χειραγωγούμενος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν σου τὸ ἐπουράνιον καὶ ἐπὶ τὰ αὐτόθι σκηνώματά σου, περὶ ὧν καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἔλεγον, ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχους ἑορτάζοντος· ὡς ἂν δέ σοι τῷ θεῷ ἱερωμένος ἐπὶ τὰ ἐνδοτάτω καὶ μέχρι τοῦ θυσιαστηρίου ἥξω, καὶ πρὸς σὲ τὸν θεὸν ἐλεύσομαι τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου τὴν πνευματικήν. κιθάραν δὲ τὸ σῶμά φησι, δι’ οὗ ἀνακρούεσθαι πέφυκεν ὁ νοῦς, καὶ διὰ τῶν αἰσθητηρίων ὥσπερ διὰ χορδῶν τὴν τῷ θεῷ πρέπουσαν μελῳδίαν ἀναπέμπειν εἴωθε. σαφῶς οὖν διὰ τούτων ὁ χορὸς ὁ προφητικὸς παρακαλεῖ τὸ φῶς ἀποσταλῆναι τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ, ὡς μηδέπω τότε φαῖνον ἐπὶ τῆς γῆς μηδὲ τῆς ἀληθείας ὑπαρχούσης πῶς σὺν ἀνθρώποις, ὅτε ταύτας ἠφείει τὰς φωνάς. φῶς δὲ ἀποστελλόμενον ἕτερον ὂν εἴη τοῦ ἀποστέλλοντος, περὶ τούτου εἴρηται· ἦν τὸ φῶς τὸ φωτίζον πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. διδάσκει δὲ καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ αὐτοπροσώπως λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή. ἵνα τί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή μου, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με;","english":"And I shall go in to the altar of God, to the God who gladdens my youth; I shall make confession to you, my God, with a cithara; why are you very sorrowful, my soul, and why do you disturb me? Hope in God, for I shall make confession to him; salvation of my face and my God.\n\nYou will understand it also in this way: having obtained the light that is with you and the truth that is with you, I shall be guided, being illuminated by the light, and being led by the hand by your truth to your holy mountain, the heavenly one, and to your dwellings there, concerning which I was also saying in the preceding passage, that I shall pass through a place of a marvelous tent until the house of God with a voice of exultation and confession of a festive sound; so that, being consecrated to you, the God, I shall come to the innermost parts and as far as the altar, and I shall come to you, the God who gladdens my spiritual youth. And he calls the body a cithara, through which the mind is naturally struck, and through the senses as through strings it is accustomed to send up the melody befitting God. Clearly, therefore, through these things the prophetic chorus calls for the light of God and his truth to be sent, since at that time it was not yet shining on the earth nor was truth present among men when it uttered these words. And the light being sent would be other than the sender; concerning this it is said: there was the light that illuminates every man coming into the world. And the savior himself teaches in person, saying: I am the light and the truth and the life. Why are you very sorrowful, my soul, and why do you disturb me?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Νοήσεις καὶ οὕτως","severity":"info","text":"This phrase marks a transition to an allegorical interpretation, a common structural feature in Eusebius' commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κιθάραν","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'cithara' as the body, through which the mind produces melody for God via the senses, akin to strings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγώ εἰμι τὸ φῶς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή","severity":"info","text":"Eusebius cites John 14:6 (variant) where Christ says 'I am the light and the truth and the life', linking to the prophetic call for light and truth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἦν τὸ φῶς τὸ φωτίζον πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον","severity":"info","text":"This echoes John 1:9, referring to the true light that illuminates every man coming into the world, identified with Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"περὶ τούτου εἴρηται","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes the sent light as other than the sender, reflecting early Christian theological discussions on the Logos.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ χορὸς ὁ προφητικὸς","severity":"info","text":"Eusebius refers to the 'prophetic chorus' as the collective voice of the psalmist, a common trope in patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'περὶ τούτου εἴρηται' could refer to a specific scriptural citation or a general statement; the reading taken is that it introduces John 1:9.","The identity of 'τὸ φῶς' as distinct from the sender is ambiguous but interpreted as Christological."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεὸν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ, σωτήριον τοῦ προσώπου μου καὶ ὁ θεός μου. Σύμμαχος δέ· τί καταρέεις, ψυχή μου, καὶ τί θορυβεῖς ἐπ’ ἐμέ; ἀνάμεινον τὸν θεόν· εἰς ἀεὶ γὰρ ἐξομολογήσομαι αὐτῷ, τῇ σωτηρίᾳ τοῦ προσώπου μου καὶ θεῷ μου. ἀνάμεινον, φησίν, ἵνα καὶ αὐτὴ δυνηθῇς ποτε εἰπεῖν· ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον, καὶ προσέσχε μοι. ἀλλὰ καὶ ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν· ἡ γὰρ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. τί γὰρ καὶ χρὴ ταράττεσθαι; τί δὲ περίλυπον γίνεσθαι, τοιούτων προσδοκωμένων ἀγαθῶν; ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ, καὶ τὸ φῶς ἀποσταλήσεται, καὶ ἡ ἀλήθεια παραγενήσεται, καὶ τὰ προφητευθέντα τέλους τεύξεται· καὶ τέλος παντὸς λόγου τὸ σωτήριόν ἐστι τοῦ προσώπου, αὐτὸς ὁ θεός μου. ἐπειδ’ ἂν γὰρ καταξιωθῶ παραστὰς τῷ θεῷ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον ἐποπτεῦσαι τὸ σωτήριον, περὶ οὗ πολὺς ὁ λόγος διὰ πασῶν τῶν γραφῶν, τότε δὲ αὐτῷ ἐξομολογήσομαι ὡς ἂν θεῷ μου καὶ σωτῆρί μου· καλῶς δὲ συνῆψε τὸ φῶς τῇ ἀληθείᾳ· ὅπερ γὰρ φῶς αἰσθητὸν ὀφθαλμοῖς σώματος, τοῦτο ἀλήθεια τοῖς τῆς ψυχῆς ὀφθαλμοῖς ἐνατενίζουσι τῇ φύσει τῶν πραγμάτων, καὶ μηκέτι ἀπατωμένοις, δι’ αὐτῆς δὲ τῆς τῶν ὄντων καταλήψεως φωτιζομένοις καὶ γνῶσιν τῆς ἀληθείας ἀναλαμβάνουσιν. ἑρμήνευσεν τοίνυν αὐτὸς ὁ λόγος τοῦ νοητοῦ φωτὸς τὴν ἐνέργειαν ἀληθείας οὖσαν παραστατικήν. εἰκότως οὖν ὁ σωτὴρ ταῦτα παραδιδοὺς τοῖς αὑτοῦ μαθηταῖς ἐδίδασκε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή.","english":"Hope in God, for I shall make confession to him, the salvation of my face and my God. Symmachus, however: Why do you lament, my soul, and why do you disturb me? Wait for God; for I shall always make confession to him, to the salvation of my face and my God. Wait, he says, so that you yourself may one day be able to say: I waited, and I waited for the Lord, and he heeded me. But also hope in God; for hope does not shame. For why must one be troubled? Why become very sorrowful, when such good things are expected? For it is but a little while until the one who is coming will arrive, and he will not delay, and the light will be sent forth, and the truth will be present, and the things prophesied will reach their fulfillment. And the end of every word is the salvation of the face, my God himself. For when I am deemed worthy to stand before God face to face and behold the salvation, concerning which there is much discourse throughout all the Scriptures, then I shall make confession to him as to my God and my savior. And he has fittingly joined the light to the truth; for what perceptible light is to the eyes of the body, that truth is to the eyes of the soul, which gaze upon the nature of things and are no longer deceived, but are illuminated by the very apprehension of beings and acquire knowledge of the truth. Therefore, the word itself has interpreted the activity of the intelligible light as being productive of truth. Naturally, then, the savior, when transmitting these things to his disciples, taught, saying: I am the light and the truth and the life.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σωτήριον τοῦ προσώπου","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'salvation of the face' as a vision of God face to face, a theme he says runs through all Scripture.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγώ εἰμι τὸ φῶς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή","severity":"info","text":"Eusebius cites John 14:6 (variant) as the Savior's teaching, linking light and truth to his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius quotes Symmachus' Greek version of the Psalm, showing his use of alternative translations for exegetical depth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀνάμεινον","severity":"info","text":"Eusebius glosses Symmachus' 'wait' with a paraphrase of Psalm 40:1 LXX, 'I waited, and I waited for the Lord, and he heeded me.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"φῶς νοητόν","severity":"info","text":"Eusebius equates intelligible light with truth, a Platonic trope common in Alexandrian exegesis, here applied to the Psalm's imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ σωτήριόν ἐστι τοῦ προσώπου, αὐτὸς ὁ θεός μου' could be read as identifying the salvation of the face with God himself, or as a predicate nominative; Eusebius takes the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Katenist: καὶ ἑκάστη δὲ τῶν λοιπῶν ἐκδόσεων ἁρμόσεις ἀκολούθως τὸ τέλος, εἴτε τοῖς ἐν Βαβυλῶνι ταῦτα λέγουσιν εἴτε τοῖς ἐξ ἐθνῶν μήπω πεπιστευκόσιν.\n\nΕἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορέ, εἰς σύνεσιν.\n\nἈλλ’ οὐδὲ οἱ προκείμενοι λόγοι ψαλμὸν κατὰ τὴν προγραφὴν περιέχουσιν οὐδὲ ᾠδὴν οὐδὲ ὕμνον οὐδέ τι τῶν τοιούτων, ἐπεὶ μηδὲ τὰ τῆς διανοίας τῶν ἐν αὐτοῖς φερομένων τοιαύτης ἔχεται θεωρίας. ἱκετηρίαι δέ εἰσιν ὅμοιαι ταῖς ἔμπροσθεν καὶ περὶ τῆς αὐτῆς ὑποθέσεως, λέγω δὲ περὶ τῆς ἀποπτώσεως τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἐκ προσώπου τῶν προφητῶν προσπεφωνημέναι διὰ τῶν υἱῶν Κορέ. διασαφοῦσι δ’ ἐπὶ τοῦ παρόντος λευκότερον ἐκφαίνοντες τὴν διάνοιαν, δι’ ἣν ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἀπεκλαύσαντο. διεξέρχονται γοῦν τὰ συμβεβηκότα πάθη τῷ λαῷ, ὅθεν διεγείρουσιν ἡμᾶς εἰς σύνεσιν, καὶ εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπουσι διὰ τῆς προγραφῆς διὰ τὸ μέλλειν ἐπὶ τέλει ταῦτα συμβαίνειν, εἰ καὶ ὡς ἤδη συμβεβηκότα αὐτὰ οἱ υἱοὶ Κορὲ προφητικῶς ἐθέσπιζον. διὰ μὲν οὖν τῶν ἔμπροσθεν ἀπεκλαύσαντο καὶ τὰς ἑαυτῶν ἐξήγγειλαν τῷ θεῷ λύπας, ἐν δὲ τοῖς προκειμένοις καὶ αὐτὰ τὰ πάθη διεξέρχονται.","english":"And each of the remaining editions will accordingly fit the end, whether to those speaking these things in Babylon or to those from the nations who have not yet believed.\n\nFor the end; to the sons of Kore, for understanding.\n\nBut the words before us contain neither a psalm according to the inscription nor an ode nor a hymn nor anything of the sort, since the meaning of the things carried in them does not pertain to such a contemplation. They are supplications similar to those before and concerning the same subject, I mean concerning the falling away of the nation of the Jews, spoken from the perspective of the prophets through the sons of Kore. They clarify at the present time, revealing the meaning more plainly, for which they lamented in the earlier passages. They go through the sufferings that have befallen the people, from which they rouse us to understanding, and they send us up to the end through the inscription because these things are to happen at the end, even if the sons of Kore prophetically proclaimed them as already having happened. Through the earlier passages, then, they lamented and announced their own griefs to God, but in the present passages they also go through the sufferings themselves.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ τέλος","severity":"info","text":"Eusebius interprets the inscription 'For the end' (τὸ τέλος) eschatologically, linking it to the future fulfillment of the events described.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἱκετηρίαι","severity":"info","text":"The term 'supplications' (ἱκετηρίαι) classifies the psalm as a prayer of entreaty, distinct from a psalm, ode, or hymn, based on its content.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"υἱοὶ Κορέ","severity":"info","text":"The 'sons of Kore' (υἱοὶ Κορέ) are a Levitical guild of temple singers, traditionally associated with several psalms; Eusebius treats them as prophetic spokespersons.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀποπτώσεως τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους","severity":"info","text":"Eusebius identifies the subject as the 'falling away of the nation of the Jews,' likely referring to the Babylonian exile or a prophetic anticipation of national calamity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προγραφή","severity":"info","text":"Eusebius notes that the inscription (προγραφή) does not match the content, as the text is not a psalm, ode, or hymn, but supplications; this is a structural observation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἑκάστη δὲ τῶν λοιπῶν ἐκδόσεων","severity":"info","text":"Eusebius refers to 'each of the remaining editions' (ἑκάστη δὲ τῶν λοιπῶν ἐκδόσεων), likely the other Greek versions (Aquila, Symmachus, Theodotion), aligning their readings with his interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ τέλος' is ambiguous: it could refer to the liturgical 'end' (i.e., the final doxology) or, as Eusebius takes it, an eschatological 'end.' The reading here follows Eusebius' eschatological interpretation.","The identity of 'those speaking these things in Babylon' is ambiguous: it may refer to Jewish exiles or to the psalmist's persona; Eusebius leaves it open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Ὁ θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν,\nοἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν\nἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.\n\nΟἱ γὰρ κατὰ τὴν αἰχμαλωσίαν γενόμενοι καὶ κατὰ τὴν διασπορὰν τοῦ ἔθνους οὐκ αὐτοὶ τῶν πάλαι πεπραγμένων κατὰ τοὺς χρόνους Μωυσέως ὑπῆρχον, ἀλλ’ οὐδὲ τῶν ἐπὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ. ἀκοῇ δὲ ταῦτα μαθόντες ᾔδεσαν ἐκ πατέρων διαδοχῆς καὶ τῶν ἐν τῇ ἱστορίᾳ τῶν θεοπνεύστων γραφῶν κειμένων. φασὶν οὖν, ἅπερ πάλαι ταῖς ἡμετέραις παρελάβομεν ἀκοαῖς. ταῦτα ἱκετεύομεν καὶ καθ’ ἡμᾶς γενέσθαι· εἰς γὰρ ὢν καὶ ὁ αὐτὸς θεὸς τότε καὶ νῦν τὰ δυνατὰ πράττειν δυνατὸς εἶ.\n\nἨ χείρ σου ἔθνη ἐξολόθρευσεν καὶ κατεφύτευσεν αὐτούς,\nἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς. οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν,\nκαὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς,\nἀλλ’ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου\nκαὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι ηὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.\n\nΔιὸ δεόμεθα καὶ παρακαλοῦμεν, ἱν’ ὥσπερ ἐπήμυνας ἀδικουμένοις ποτὲ τοῖς ἡμετέροις προπάτορσιν. οὕτως καὶ ἡμῶν ἐπισκοπὴν ποιήσοιτο, ὅπως δὲ διὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ νικητὰς τοὺς πατέρας τῶν ταῦτα λεγόντων εἰργάσατο καὶ ὡς τῶν πάλαι κρατούντων τῆς χώρας ἀλλοφυλῶν ἐθνῶν περιγεγόνασιν. οὐδὲν δεῖ λέγειν παρὸν ἐκ τῆς ἱστορίας ἀναλέγεσθαι. ἀλλ’ οὐκ ἦσαν, φασίν, οἱ πατέρες ἡμῶν οἱ ταῦτα κατωρθωκότες, αλλ’ ἡ χείρ σου καὶ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου· τούτων τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς δεόμεθα. εἰ δὲ καὶ πλείοσιν ὀνόμασιν προενήνεκται ταῦτα, ὅμως δ’ οὖν καθ’ ἑνὸς ὑποκειμένου νοεῖται·","english":"God, we have heard with our ears, our fathers announced to us a work which you wrought in their days, in days of old.\n\nFor those who came into being during the captivity and during the dispersion of the nation were not themselves present at the deeds done long ago in the times of Moses, nor even at those in the time of Joshua son of Nun. But they knew these things by hearing, having learned them from the succession of fathers and from what is set down in the history of the inspired scriptures. They say, therefore, what we long ago received with our ears. These things we entreat also to happen in our own time; for the same God, then and now, is able to do what is possible.\n\nYour hand destroyed nations and planted them, you afflicted peoples and cast them out. For they did not inherit the land by their own sword, and their arm did not save them, but your right hand and your arm and the light of your face, because you were well pleased with them.\n\nTherefore we beg and beseech that, just as you once defended our forefathers when they were wronged, so also you might take oversight of us, and that, just as through Joshua son of Nun you made the fathers of those who say these things victorious, and as they prevailed over the alien nations that formerly held the land, there is no need to recount what is present from history. But, they say, it was not our fathers who accomplished these things, but your hand and your right hand and the light of your face; of these things, therefore, we also beg. And if these things have been expressed with more names, yet they are understood with reference to a single subject.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Οἱ γὰρ κατὰ τὴν αἰχμαλωσίαν γενόμενοι","severity":"info","text":"Eusebius explains that the speakers are not eyewitnesses of the Mosaic or Josuan events but rely on oral tradition and scripture.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἠ χείρ σου ἔθνη ἐξολόθρευσεν","severity":"info","text":"The passage echoes the conquest narrative of Joshua, especially the theme of divine rather than human agency in victory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου","severity":"info","text":"This phrase, 'light of your face,' is a biblical idiom for divine favor, used here to stress God's active benevolence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ","severity":"info","text":"Joshua son of Nun is the successor of Moses and leader of the Israelite conquest of Canaan, a key figure in the Hexateuch.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὸ δεόμεθα καὶ παρακαλοῦμεν","severity":"info","text":"This marks a shift from historical recollection to petition, linking past divine acts to present supplication.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ δὲ καὶ πλείοσιν ὀνόμασιν προενήνεκται ταῦτα","severity":"caution","text":"Eusebius notes that multiple divine names (hand, right hand, light) refer to a single subject, avoiding polytheistic misinterpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the fathers' is ambiguous: they could be the patriarchs or the generation of the conquest; Eusebius takes them as the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"τὸν γὰρ σωτήριον λόγον τὸν ἐν ἀρχῆ πρὸς τὸν θεὸν θεὸν ὄντα κατὰ διαφόρους ἐπινοίας χεῖρα τοῦ θεοῦ καὶ δεξιὰν αὐτοῦ καὶ βραχίονα καὶ φῶς αἱ θεῖαι ὀνομάζουσιν γραφαί· ὁ δ’ αὐτός ἐστιν σοφία θεοῦ καὶ δικαιοσύνη καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις.\n\nΟἱ οὖν τὰς προκειμένας φωνὰς διεξιόντες ὁμολογοῦσι παρά τῶν πατέρων μεμαθηκέναι, τίς ποτ’ ἦν ὁ ἐν τῇ ἐρήμῳ προπορευόμενος αὐτῶν θεὸς καὶ ὁ διὰ τοῦ Μωυσέως διαδόχου πάντας αὐτοῖς τοὺς ἐχθροὺς καὶ πολεμίους καθυποτάττων. αὐτὸ δὴ οὖν ἐκεῖνο τὸ φῶς καὶ τὸν βραχίονα καὶ τὴν δεξιάν σου χεῖρα τὴν τοῖς πατράσιν ἡμῶν συμπράξασαν καὶ νῦν ἐπιλάμψαι ἱκετεύομεν. διδάσκονται τοίνυν οἱ ἐκπεσόντες καὶ ἐν διασπορᾷ γενόμενοι τοῦ λαοῦ μὴ ἀγνοεῖν τὸν βραχίονα τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ τὸ ἐξ αὐτοῦ ἀπαυγάζον φῶς, δι’ οὗ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν κρείττους τῶν ἐθρῶν καὶ πολεμίων γεγόνασιν.\n\n33\n\nΣὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου,\nὁ ἔντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ἰακώβ· ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν\nκαὶ ἐν τῷ ὀνόματι σου ἐξουδενώσομεν τοὺς ἐπανισταμένους ἡμῖν. οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ,\nκαὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με· ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς\nκαὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας. ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν\nκαὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα.","english":"For the saving Word, which in the beginning was with God, being God, the divine scriptures call by various conceptions the hand of God and his right hand and arm and light; and the same is the wisdom of God and righteousness and sanctification and redemption.\n\nThose, then, who expound the words before us confess that they have learned from the fathers who this God was who went before them in the wilderness and who through the successor of Moses subdued all their enemies and foes. That very light, then, and the arm and your right hand which cooperated with our fathers we beseech to shine forth now as well. Therefore those who have fallen away and come to be in dispersion of the people are taught not to be ignorant of the arm of God and his right hand and the light shining forth from him, through which their fathers also became superior to their enemies and foes.\n\n33\n\nYou yourself are my king and my God,\nwho commands the deliverances of Jacob; in you we will gore our enemies\nand in your name we will bring to nothing those who rise up against us. For I will not hope in my bow,\nand my sword will not save me; for you saved us from those who oppressed us\nand you put to shame those who hate us. In God we will be praised all the day\nand in your name we will make confession forever. Diapsalma.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σωτήριον λόγον","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'saving Word' (τὸν σωτήριον λόγον) with the Logos, a key theological term in his works, equating it with divine attributes like hand, arm, and light.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν ἐν ἀρχῇ","severity":"info","text":"The phrase 'in the beginning' (ἐν ἀρχῇ) echoes John 1:1, linking the Logos to the Johannine prologue, a common Eusebian reference.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς διασπορᾶς","severity":"info","text":"The 'dispersion' (διασπορᾶς) refers to the Jewish diaspora, a historical context Eusebius uses to explain the people's need to learn about God's arm from tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The term 'Diapsalma' (διάψαλμα) marks a musical or structural pause in the psalm, likely indicating a section break in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸν βραχίονα τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'the arm of God' as a metaphor for divine power, a theme later developed in patristic exegesis, notably by Cyril of Alexandria.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ ἐρήμῳ προπορευόμενος","severity":"caution","text":"The phrase 'who went before them in the wilderness' may refer to the pillar of fire in Exodus, but Eusebius's identification with the Logos is a theological reading, not a direct biblical citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the successor of Moses' (τοῦ διὰ τοῦ Μωυσέως διαδόχου) is ambiguous; likely Joshua, but not explicitly stated.","The referent of 'the words before us' (τὰς προκειμένας φωνὰς) is unclear; it may denote the preceding psalm verses or the commentary itself."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Ἀντὶ τοῦ· ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ἰακώβ, ὁ Σύμμαχος· σὺ εἶ ὁ βασιλεύς μου· ὁ θεὸς, ἔντειλαι περὶ τῆς σωτηρίας Ἰακώβ. ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν. οἱ μὲν ἐν τῷ λαῷ κατορθοῦντες οἵ τε ἐν αὐτῷ προφῆται, ταῦτα ἂν εἴποιεν ὁμολογοῦντες μὴ οἰκείᾳ δυνάμει μηδὲ τόξῳ καὶ ῥομφαίᾳ ἑαυτοῖς τὰ τῆς σωτηρίας περιποιεῖσθαι, τῇ δὲ τοῦ κέρως αὐτῶν δυνάμει. κέρατα δὲ ἡ τοῦ Δανιὴλ γραφὴ τὰς βασιλείας ὀνομάζει, τῶν δὲ ἁγίων κέρας λέλεκται αὐτὸς ὁ κύριος. διό φησιν· ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν. καὶ ἐν ἑτέροις λέλεκται· ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου εἶ. τοίνυν αὐτός ἐστι τὸ κέρας. ζητεῖ, ὅπως λέλεκται ἀλλαχοῦ· ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ, καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ ὡς ἑτέρου ὄντος τοῦ ὑψοῦντος τὸ προδεδηλωμένον κέρας. ὅρα οὖν, εἰ μὴ σαφῶς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος αὐτὸς ὁ κύριος εἴη ἂν τὸ κέρας τοῦ λαοῦ, ὁ δὲ ὑψῶν αὐτὸν ὁ γεννήσας αὐτὸν πατήρ. ἐπειδὴ γὰρ ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ, διὰ τοῦτο ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, κατὰ τὸν ἀπόστολον. τούτῳ οὖν τῷ κέρατι ἑαυτῶν καὶ τῷ βασιλεῖ θαρσοῦντες ὁμολογοῦσι μὴ τόξῳ μηδὲ ῥομφαίᾳ μηδὲ οἰκείᾳ ἀρετῇ τῶν ἐχθρῶν περιγενήσεσθαι, ἀλλὰ τῇ τοῦ βασιλέως αὐτῶν δυνάμει.","english":"Instead of: \"The one who commands the salvation of Jacob,\" Symmachus says: \"You are my king; O God, command concerning the salvation of Jacob. In you we will gore our enemies.\" Those in the people who are upright, and the prophets among them, would say these things, confessing that they do not procure the means of salvation for themselves by their own power or by bow and sword, but by the power of their horn. The writing of Daniel calls kingdoms \"horns,\" and the Lord himself is called the horn of the saints. Therefore it says: \"In you we will gore our enemies.\" And elsewhere it is said: \"You are my protector and the horn of my salvation.\" So then, he himself is the horn. It is asked how it is said elsewhere: \"His confession is on earth and heaven, and he will raise the horn of his people,\" as if the one who raises the previously mentioned horn were another. See, then, whether it is not clear that the Word of God, the Lord himself, would be the horn of the people, and the one who raises him is the Father who begot him. For since he humbled himself to the point of death, and death by the cross, for this reason God exalted him, according to the Apostle. Trusting, therefore, in this horn of theirs and in their king, they confess that they will not overcome their enemies by bow or by sword or by their own virtue, but by the power of their king.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κέρας","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'horn' (κέρας) as a symbol of royal power and, in a Christological sense, as the Lord himself, citing Daniel for the use of 'horns' for kingdoms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ, καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius alludes to a scriptural phrase about raising the horn of the people, likely from the Psalms, though the exact verse is not specified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου εἶ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a phrase 'You are my protector and the horn of my salvation,' which echoes Psalm 89:19 (LXX) or similar, identifying the Lord as the horn.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus is cited as an alternative Greek translator of the Hebrew Bible, whose version Eusebius uses to clarify the text's meaning regarding the salvation of Jacob.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν ἀπόστολον","severity":"info","text":"Eusebius refers to 'the Apostle' (Paul) for the idea that Christ's humiliation led to exaltation, likely alluding to Philippians 2:8-9 or a similar passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ζητεῖ, ὅπως λέλεκται ἀλλαχοῦ","severity":"info","text":"Eusebius poses a rhetorical question about a seeming contradiction in the use of 'horn,' then resolves it by distinguishing the Father (raiser) from the Son (the horn).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural references for the phrases 'His confession is on earth and heaven' and 'You are my protector and the horn of my salvation' are not identified in the passage.","The phrase 'the writing of Daniel' likely refers to Daniel 8, but the specific verse is not given."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Εἶτ’ ἐπειδὴ βασιλέα καὶ κέρας ἐκτήσαντο αὐτὸν τὸν κύριον, εἰκότως τοῖς ἐχθροῖς μὴ ὑποχείριοι γενήσεσθαί φασι· κρείττους δὲ τῶν πολεμίων ὑπάρξαι. τοῦτο γοῦν δηλοῦσι λέγοντες· ἔσωσας ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς, καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας. καὶ ἐπειδήπερ οἱ μὲν ἐχθροὶ αἰσχύνην κατεχέαντο, αὐτοὶ δὲ οὐκ οἰκείᾳ δυνάμει, τῇ δὲ τοῦ κέρως αὐτῶν ἐσώθησαν, εἰκότως ἐπισυνάπτουσι λέγοντες· ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· ἐν τῷ θεῷ καυχησόμεθα, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· τὸν θεὸν ὑμνοῦμεν ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. τὴν δὲ ἐξομολόγησιν ἀντὶ εὐχαριστίας παραλαμβάνειν εἰώθασιν αἱ γραφαὶ ὥστε εἰκότως καὶ καυχᾶσθαι καὶ ὑμνεῖν καὶ ἐπαινεῖν καὶ ἐπαινεῖσθαι εὐχαριστεῖν τε καὶ ἐξομολογεῖσθαι οἱ σεσωσμένοι τῇ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀρετῇ φασιν. ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐκ προσώπου τοῦ χοροῦ τῶν προφητῶν εἴρηται, τὰ δ’ ἑξῆς ἐπιφερόμενα πάλιν οἱ αὐτοὶ ἰδιοποιούμενοι τὰ τῷ πλήθει συμβεβηκότα διεξέρχονται.","english":"Then, since they had acquired the Lord himself as king and horn, they naturally say that they will not become subject to their enemies, but will be superior to their foes. This they make clear by saying: \"You saved us from those who oppressed us, and you put to shame those who hated us.\" And because the enemies were covered with shame, while they themselves were saved not by their own power but by that of their horn, they fittingly add, saying: \"In God we will be praised all the day,\" or according to Aquila: \"In God we will boast,\" or according to Symmachus: \"We hymn God all the day, and we will make confession to your name forever.\" The scriptures are accustomed to use \"confession\" in the sense of thanksgiving, so that those who have been saved by the virtue of their king naturally say that they boast, hymn, praise, are praised, give thanks, and make confession. But these things have been spoken from the person of the chorus of the prophets; the following words, which are added, are again taken up by the same speakers, who, appropriating to themselves what has happened to the multitude, go through them in detail.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κέρας","severity":"info","text":"Eusebius interprets κέρας ('horn') as a symbol of royal power and protection, consistent with its use in the Psalms (e.g., Ps 74:4 LXX) and earlier in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔσωσας ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς, καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Ps 43:5–6 LXX (44:4–5 MT), where the psalmist thanks God for deliverance and the shaming of enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐξομολόγησιν","severity":"info","text":"Eusebius notes that ἐξομολόγησις ('confession') in scripture often means 'thanksgiving', a usage found in the LXX (e.g., Ps 106:46) and early Christian literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὰ δ’ ἑξῆς ἐπιφερόμενα","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition: the preceding verses are spoken by the chorus of prophets, while the following verses are taken up by the same speakers applying the events to the multitude.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεθησόμεθα","severity":"info","text":"Eusebius cites three versions: Aquila's 'boast', Symmachus's 'hymn', and the LXX's 'be praised', showing the textual variety in the Greek tradition of Ps 43:8 (44:7 MT).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῇ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀρετῇ' could mean 'by the virtue of their king' (as translated) or 'by the excellence of their king'; the sense is similar."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς\nκαὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν· ἀπέστρεψας ἡμᾶς ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν,\nκαὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς. ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως\nκαὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡμᾶς· ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς,\nκαὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλαλάγμασιν ἡμῶν. ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν,\nμυκτηρισμὸν καὶ χλευασμὸν τοῖς κύκλῳ ἡμῶν· ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν,\nκίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς. ὅλην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστιν,\nκαὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέν με\nἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος,\nἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος.\n\nἘπεὶ τὸ πλῆθος τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους ἐν παντοίαις ἀσεβείαις καὶ παρανομίαις ἐξητασμένον, οὐκ ἦν ἀλλότριον τοῦ σώματος τοῦ προφητικοῦ, εἰκότως τὰ τῷ πλήθει συμβάντα ἰδιοποιούμενοι οἱ τὰ πρῶτα εἰρηκότες μέσου διαψάλματος παρεμβληθέντος εἰς παράτασιν τῆς μεταβολῆς τῶν λεχθησομένων προφέρονται· οἱ μὲν οὖν πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν, καὶ τοῖς ἡμετέροις ἠκούσαμεν ὠσὶν ὁποῖα κατειργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. νυνὶ δὲ ὀφθαλμοῖς οὐ τοιαῦτα ὁρῶμεν, τὰ δὲ τούτοις ἐναντία· ἀπώσω γὰρ ἡμᾶς, σὺ ὁ θεός, ὁ πάλαι τοὺς πατέρας ἡμῶν διασώσας διὰ τὰς ἡμετέρας ἁμαρτίας τοὺς πάλαι ἐπὶ σοὶ μέγα φρονοῦντας καὶ ἐν σοὶ καυχωμένους κατῄσχυνας ἐρήμους καταλιπὼν καὶ ἀβοηθήτους ἐν τῇ πρὸς τοὺς πολεμίους συμβολῇ· οὐδὲ γὰρ συνεξῆλθες ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·","english":"Now you have thrust us away and put us to shame, and you will not go forth with our armies; you have turned us back before our enemies, and those who hate us have plundered for themselves. You have given us as sheep for food and scattered us among the nations; you have sold your people without price, and there was no multitude in our war cries. You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and a scorn to those around us; you have made us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples. All day long my shame is before me, and the shame of my face has covered me from the voice of one reproaching and speaking ill, from the face of an enemy and a persecutor.\n\nSince the multitude of the entire Jewish nation, having been examined in all kinds of impieties and lawless acts, was not alien to the prophetic body, those who spoke the first words, with a diapsalma inserted in the middle for the prolongation of the change of what is about to be said, fittingly appropriate to themselves what happened to the multitude and utter it. Now our fathers announced to us, and we heard with our own ears what things you wrought in their days, and so forth. But now we do not see such things with our eyes, but rather the opposite: for you have thrust us away, you, the God who once saved our fathers, because of our sins; you have put to shame those who once boasted greatly in you and gloried in you, leaving them deserted and without help in the encounter with the enemy; for you did not go forth with our armies, or according to Symmachus:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"Eusebius notes a diapsalma inserted in the middle of the passage, marking a shift in speaker or mood. This structural marker separates the earlier praise from the present lament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius refers to Symmachus, the second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek. His version is cited as an alternative reading for the phrase about going forth with armies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίων ἔθνους","severity":"info","text":"Eusebius interprets the lament as spoken by the Jewish nation collectively, whose impieties justify their suffering. This reflects a common patristic reading of the Psalms as prophetic history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"A musical or structural pause in the psalm, here understood by Eusebius as a rhetorical device prolonging the transition between contrasting sections.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπώσω","severity":"caution","text":"The Greek verb ἀπώσω (you thrust away) is ambiguous: it could mean physical repulsion or rejection. Eusebius reads it as divine abandonment due to sin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speakers in the first part (the 'fathers' vs. the present generation) is not explicit in the Greek; Eusebius resolves it by positing a diapsalma and a shift in voice."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"ταῖς στρατεύσασιν ἡμῶν καὶ διὰ τοῦτο ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἔταξας ἡμᾶς ἐσχάτους παντὸς ἐναντίου, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διαρπάζουσιν ἑαυτοῖς. ἔδωκας ἡμᾶς ὡς βοσκήματα βρώσεως, καὶ εἰς τὰ ἔθνη ἐλίκμησας ἡμᾶς. ἀπέδου τὸν λαόν σου οὐχ ὑπάρξεως, καὶ οὐ πολλὴν ἐποίησας τὴν τιμὴν αὐτῶν· προπηλακισμὸν μετὰ χλευασμοῦ τοῖς κύκλῳ ἡμῶν. ἐποίησας ἡμᾶς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσι, κίνησιν κεφαλῆς ἐν ταῖς φυλαῖς. δι’ ὅλης ἡμέρας ἡ ἀσχημόνησίς μου ἄντικρύς μου, καὶ ὁ καταισχυμμὸς τοῦ προσώπου μου καλύπτει με ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ βλασφημοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ τιμωροῦντος ἑαυτῷ. τοσαῦτα κατὰ τὸν Σύμμαχον ὁ χορὸς ὁ προφητικὸς ἐν τῇ πρὸς τὸν θεὸν ἱκετηρίᾳ διεξῆλθεν εἰς ἑαυτὸν ἀναλαμβάνων τὰ τοῦ λαοῦ πάθη. σεσαφήνισται τοίνυν ἐν τοῖς προκειμένοις, δι’ ἣν ἔμπροσθεν ἀπεκλαύσαντο.\n\nΤαῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου\nκαὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου,\nκαὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν· καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου.","english":"to those who served in our armies, and because of this you turned us back before our enemies, or according to Symmachus: you placed us last of every adversary, and those who hate us plunder for themselves. You gave us as beasts for food, and you winnowed us among the nations. You sold your people for no substance, and you made their price not great; mockery with derision to those around us. You made us a byword among the nations, a shaking of the head among the tribes. All day long my shame is before me, and the disgrace of my face covers me from the voice of one reproaching and blaspheming, from the face of an enemy and one taking vengeance for himself. So much, according to Symmachus, the prophetic chorus went through in its supplication to God, taking upon itself the sufferings of the people. It has therefore been made clear in the foregoing passages, on account of which they lamented earlier.\n\nAll these things came upon us, and we did not forget you,\nand we did not wrong in your covenant,\nand our heart did not turn back; and you turned our paths away from your way.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προφητικὸς χορός","severity":"info","text":"Eusebius identifies the speaker as the 'prophetic chorus' (ὁ χορὸς ὁ προφητικὸς) in supplication to God, adopting the people's sufferings as its own. This frames the preceding lament as a liturgical persona, not the psalmist's personal voice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐλίκμησας","severity":"info","text":"The verb ἐλίκμησας ('you winnowed') is a rare agricultural metaphor for scattering, drawn from Symmachus' version. It intensifies the image of dispersion among the nations, beyond the more common 'scatter' in other Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius twice cites Symmachus' Greek translation (early 3rd cent. CE), indicating he consulted the Hexaplaric tradition. The phrase 'you placed us last of every adversary' is explicitly attributed to Symmachus, showing Eusebius' text-critical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπέδου τὸν λαόν σου","severity":"info","text":"The accusation 'you sold your people for no substance' echoes prophetic language of divine abandonment (cf. Ps 43[44]:13 LXX). Eusebius reads it as part of the people's lament, not a historical event, but a rhetorical device in prayer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σεσαφήνισται","severity":"info","text":"Eusebius concludes that the preceding verses have been 'made clear' (σεσαφήνισται) by the explanation, signaling his exegetical goal: to resolve the apparent contradiction between the people's suffering and their claim of faithfulness. This reflects his apologetic concern for theodicy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀσχημόνησίς μου","severity":"caution","text":"The phrase 'my shame' (ἀσχημόνησίς μου) shifts abruptly to first-person singular in the Greek, while the surrounding context is plural. This may reflect a textual variant or a rhetorical shift to individual lament; Eusebius does not comment on the change.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The shift from plural to first-person singular in 'my shame' (ἀσχημόνησίς μου) is unexplained; it may be a textual corruption or a deliberate move to individualize the lament.","The phrase 'you turned our paths away from your way' in the final lines could be read as a complaint or a confession; Eusebius does not resolve the ambiguity."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Ὥσπερ ἀσεβήσαντός ποτε τοῦ λαοῦ ἐπὶ τῆς ἐρήμου, ἔπειτα παραδοθέντος τῷ ὀλοθρευτῇ, λαβὼν Ἀαρὼν τὸ θυμιατήριον προσήνεγκεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τὸ θυμίαμα, καὶ ἱλάσθη ὁ θεὸς τῷ πλήθει διὰ τὴν τοῦ ἱερέως ἀναφοράν, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ χορὸς ὁ προφητικὸς καὶ οἱ ἐν τῷ λαῷ κατορθοῦντες τὴν λογικὴν αὐτῶν θυσίαν διὰ τῆς ὑπὲρ τοῦ λαοῦ εὐχῆς ἀναπέμπουσι τὰ οἰκεῖα κατορθώματα ἀντὶ θυσίας καὶ θυμιάματος εὐόδους ὑπὲρ τοῦ πλήθους τῷ θεῷ προσάγοντες· οὐ γὰρ ἁρμόζει ταῦτα τῷ πλήθει λέγειν οὐδὲ τοῖς διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν τοῖς ἐχθροῖς παραδεδομένοις· ἀλλ’ ὥσπερ τὰ πάθη τοῦ λαοῦ εἰς ἑαυτοὺς ἀνελάμβανον οἱ προφῆται, καὶ αὐτοὶ ταῦτα πεπονθέναι ἔφασκον. οὕτω τὰ ἑαυτὸν κατορθώματα κοινοποιοῦσιν εἰς πάντας· οὐ γὰρ ἠγνόουν ἑαυτοὺς εἶναι μέλη τοῦ παντὸς σώματος ἀκόλουθόν τε ἦν πάσχοντος μέλους ἑνὸς συμπάσχειν πάντα τὰ μέλη καὶ δοξαζομένου πάλιν μέλους συγχαίρειν πάντα τὰ μέλη. πάντα τοίνυν, φασίν, ἃ προειρήκαμεν πεπόνθαμεν, ἀλλ’ ἡμᾶς τούτων οὐδὲν παρεκίνησε τῆς περὶ σοῦ μνήμης, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· οὐδὲ παρελογισάμεθα τὴν συνθήκην σου οὐδὲ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν. ἀντὶ δέ· καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἐξέδωκεν εἰπών· οὐδὲ μετετέθη τὰ ὑπορθοῦντα ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ἀλλὰ συνὲν ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· συνέθλασας ἡμᾶς ἐν τόπῳ ἀοικήτῳ καὶ ἐπεπώμασας ἡμῖν σκιὰν θανάτου· μέχρις γὰρ σκιᾶς θανάτου ἠγωνισάμεθα·","english":"Just as once when the people had sinned in the wilderness and were then given over to the destroyer, Aaron took the censer and offered incense on behalf of the people, and God was propitiated toward the multitude through the offering of the priest, in the same way the prophetic chorus and those in the people who are upright in their rational sacrifice send up their own righteous deeds through prayer on behalf of the people, offering them to God instead of sacrifice and incense of good omen for the multitude. For it is not fitting for the multitude to say these things, nor for those who because of their own impieties have been given over to enemies. But just as the prophets took upon themselves the sufferings of the people and claimed to have suffered these things themselves, so they make their own righteous deeds common to all. For they were not ignorant that they themselves were members of the whole body, and it was fitting that when one member suffers, all the members suffer together, and when a member is glorified, all the members rejoice together. Therefore, they say, we have suffered all the things we have previously spoken of, but none of these things moved us from our remembrance of you, and we did not wrong in your covenant, or according to Symmachus: we did not falsify your covenant, nor did our heart fall back. And instead of: and you turned aside our paths from your way, Symmachus more clearly rendered, saying: nor were the things that set us straight removed from your way, but understanding, you humbled us in a place of affliction, or according to Aquila: you crushed us in an uninhabited place and you covered us with a shadow of death; for we struggled even to the shadow of death.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀαρὼν τὸ θυμιατήριον","severity":"info","text":"Eusebius alludes to the episode in Numbers 16:46-50 where Aaron, as high priest, uses a censer to offer incense and halt a plague, a type of priestly intercession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀλοθρευτῇ","severity":"info","text":"The term 'destroyer' likely refers to the angel of death or plague sent as divine punishment, a concept rooted in Exodus 12:23 and Wisdom of Solomon 18:25.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐδὲ παρελογισάμεθα τὴν συνθήκην σου","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' rendering of a phrase from Psalm 43(44): 'we did not falsify your covenant,' echoing covenantal language from the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"συνέθλασας ἡμᾶς ἐν τόπῳ ἀοικήτῳ","severity":"info","text":"Aquila's version 'you crushed us in an uninhabited place' parallels the Hebrew concept of desolation, also found in Psalm 43(44):20.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὥσπερ ... τὸν αὐτὸν τρόπον","severity":"info","text":"Eusebius uses a comparative structure (just as... in the same way) to link Aaron's priestly act with the prophetic chorus's intercessory prayer, forming a typological argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius frequently cites Symmachus' Greek translation, showing its authority in 4th-century Caesarean exegesis for clarifying difficult Hebrew idioms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the destroyer' (ὀλοθρευτῇ) is not specified; Eusebius may assume the Exodus plague narrative, but the term could also refer to a demonic figure in later tradition.","The phrase 'shadow of death' (σκιὰν θανάτου) is ambiguous: it may be a literal translation of a Hebrew idiom or a theological metaphor for extreme danger."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"ἡμεῖς δὲ καὶ εἰς αὐτὸν φθάσαντες τὸν θάνατον oὐκ ἐπελαθόμεθά σου οὐδὲ παρέβημεν τὰς πρὸς σὲ συνθήκας.\n\nΕἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ θεοῦ ἡμῶν,\nκαὶ εἰ διεπετάσαμεν τὰς χεῖρας ἡμῶν πρὸς θεὸν ἀλλότριον· οὐχὶ ὁ θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας. ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν,\nἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς. ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος.\n\nΣὲ μάρτυρα, φησίν, ἀνακαλούμεθα κριτήν τε καὶ ἐξεταστὴν τῶν ἡμετέρων λόγων τῶν τε κατὰ διάνοιαν λανθανόντων τοὺς πολλοὺς λογισμῶν. αὐτὸς γοῦν οἶσθα, εἰ τοσαῦτα παθόντες καὶ ταπεινωθέντες ἐν τόπῳ κακώσεως καὶ καλυφθέντες ὑπὸ τῆς σκιᾶς τοῦ θανάτου λήθην τοῦ ὀνόματός σου πεποιήμεθα· καὶ εἰ μὴ ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι παρρησίας γέμοντες ἐκαυχώμεθα, εἰ δὲ καὶ ἀπογνόντες τὴν παρὰ σοῦ βοήθειαν, ἐπὶ ἕτερόν τινα ἤλθομεν ἑτέρῳ θεῷ χεῖρας ἀναπετάσαντες· καὶ τούτων σὺ κριτὴς τυγχάνεις. οἶσθα δὲ καὶ τὰ κρυφία τῆς καρδίας καὶ τοὺς λογισμοὺς αὐτούς, ἐν οἷς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἕνεκα τῆς εὐσεβείας θανατούμεθα· ὁ γὰρ τῇ προθέσει λογισάμενος ἐφ’ ἑκάστῳ πειρασμῷ τὸν ὑπὲρ ἀληθείας ἀναδέξασθαι θάνατον δυνάμει ὁ τοιοῦτος τέθνηκε. καὶ ὁ ἀπόστολος δὲ τοῦτο ἔλεγεν, ἐπειδὴ συνεχεῖς ἦσαν καὶ ἐπάλληλοι οἱ διωγμοὶ καὶ οἱ περισπασμοὶ θάνατον ἀπειλοῦντες αὐτῷ. ὁ δὲ καθ’ ἕκαστον πειρασμὸν παρεσκεύαστο ἐνστατικῶς μέχρι θανάτου ἀγωνίσασθαι. διὸ εἰκότως καθ’ ἡμέραν ἀποθνήσκειν ἔλεγε.","english":"We, however, even when we had reached death itself, did not forget you nor transgress the covenants we made with you.\n\nIf we forgot the name of our God, and if we stretched out our hands to a foreign god, will not God investigate these things? For he himself knows the secrets of the heart. Because we are put to death all day long for your sake, we were counted as sheep for slaughter. Awake; why do you sleep, Lord? Rise up and do not cast us off utterly.\n\nWe call upon you as witness, he says, and judge and examiner of our words and of the thoughts hidden from the many in our mind. You yourself know, then, whether, having suffered so much and been humbled in a place of affliction and covered by the shadow of death, we have made forgetfulness of your name; and whether we did not boast, full of boldness, in your name; and whether, despairing of help from you, we went to some other, stretching out our hands to another god. And of these things you are the judge. You know also the secrets of the heart and the very thoughts, in which we are put to death each day for the sake of piety. For he who in intention has resolved, in each trial, to undergo death for the truth, such a one has in effect died. And the apostle said this, since the persecutions were continuous and successive, threatening him with death. And he, in each trial, was prepared to contend steadfastly unto death. Therefore he fittingly said that he died each day.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἡμεῖς δὲ καὶ εἰς αὐτὸν φθάσαντες τὸν θάνατον","severity":"info","text":"The passage shifts from a third-person narrative about Aaron to a first-person plural speech, likely representing the voice of the martyrs or the confessing community.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς","severity":"info","text":"Echoes Psalm 44:22 LXX (43:23): 'we were counted as sheep for slaughter', a common martyrdom trope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε;","severity":"info","text":"Alludes to Psalm 44:23 LXX (43:24): 'Awake, why do you sleep, Lord?', a plea for divine intervention.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν","severity":"info","text":"Reflects the experience of persecution under Roman emperors, where Christians faced daily threats of death, as Eusebius documents in his 'Martyrs of Palestine'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁ ἀπόστολος δὲ τοῦτο ἔλεγεν","severity":"info","text":"Likely refers to Paul's statement in 1 Corinthians 15:31 (or similar) about daily facing death; Eusebius interprets this as readiness for martyrdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόβατα σφαγῆς","severity":"info","text":"A fixed phrase in LXX and early Christian literature for sacrificial victims, here applied to martyrs as willing offerings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the first-person plural section is not explicit; it may be the psalmist, the prophetic chorus, or the martyrs themselves.","The phrase 'ὁ ἀπόστολος' could refer to Paul or another apostolic figure; Eusebius does not specify the epistle."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Ταύτῃ οὖν τῇ διανοίᾳ καὶ οἱ πάλαι τοῦ θεοῦ προφῆται διὰ τῶν προκειμένων ταῦτα ἔφασκον· ἐν γὰρ τοῖς κρυφίοις ἡμῶν ἐθανατούμεθα πᾶσαν ἡμέραν. ἀλλὰ γὰρ καὶ ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς· ἅπαξ γὰρ ἑαυτοὺς παραδεδωκότες ὥσπερ εἰς θυσίαν ἀντὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τῷ λογισμῷ καὶ τῇ προθέσει ἐσφαγιάσθημεν, ὡς αὐτὸς σὺ ὁ θεὸς μαρτυρεῖς· μόνος γὰρ γινώσκεις τὰ κρύφια τῆς καρδίας. ἐπεὶ τοίνυν τοσαῦτα πεπόνθαμεν, εἰκότως μετὰ παρρησίας ἐπιστρέφομέν σε πρὸς ἡμᾶς καὶ διεγείρομεν ὥσπερ καθεύδοντα καί φαμεν· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι, καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἵνα τί ὡς ὁ ὑπνῶν εἶ, δέσποτα; ἐξύπνισον, καὶ μὴ ἀποβάλῃ εἰς τέλος. εἰ γὰρ καὶ ἐκ μέρους ἀπώσω διὰ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ, ἀλλ’ ἱκετεύομεν μὴ εἰς τέλος ἀπώσασθαι, τὰ δ’ ἡμέτερα παραδέξασθαι κατορθώματα ὑπὲρ τοῦ παντὸς λαοῦ.\n\nἽνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις; ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν; ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν,\nἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν. ἀνάστα, κύριε, βοήθησον ἡμῖν\nκαὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.","english":"With this understanding, the ancient prophets of God also spoke these things through the preceding words: for in our hidden parts we were being put to death every day. But indeed we were also counted as sheep for slaughter; for once we had handed ourselves over, as if for a sacrifice on behalf of the whole people, we were slaughtered in intention and purpose, as you yourself, God, bear witness; for you alone know the secrets of the heart. Since, then, we have suffered so much, it is fitting that with boldness we turn you back to us and rouse you as if sleeping, and say: Why do you sleep, Lord? Arise, and do not reject us utterly, or according to Symmachus: Why are you like one who sleeps, Master? Awaken, and do not cast us off utterly. For even if you have partly rejected us because of the sins of the people, we beseech you not to reject us utterly, but to accept our righteous deeds on behalf of the whole people.\n\nWhy do you turn your face away? Do you forget our poverty and distress? Because our soul has been humbled to dust, our belly has clung to the ground. Arise, Lord, help us and deliver us for the sake of your name.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐν τοῖς κρυφίοις ἡμῶν ἐθανατούμεθα πᾶσαν ἡμέραν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's 'we were put to death every day' as a spiritual martyrdom in the hidden recesses of the heart, not a physical death.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόβατα σφαγῆς","severity":"info","text":"The phrase 'sheep for slaughter' echoes the language of sacrificial victims, here applied to the faithful who offer themselves as a substitute for the whole people.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μόνος γὰρ γινώσκεις τὰ κρύφια τῆς καρδίας","severity":"info","text":"This clause alludes to Psalm 44:15 (LXX) and the broader biblical theme of God's knowledge of hidden thoughts, a key point in Eusebius's argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus's Greek version of the Psalms, offering an alternative reading: 'Why are you like one who sleeps, Master? Awaken, and do not cast us off utterly.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι","severity":"info","text":"The passage shifts from a narrative of suffering to a direct apostrophe, rousing God as if from sleep, a rhetorical device that intensifies the plea.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐσφαγιάσθημεν, ὡς αὐτὸς σὺ ὁ θεὸς μαρτυρεῖς","severity":"info","text":"Eusebius presents the martyrs' self-sacrifice as witnessed by God, reflecting early Christian martyrdom theology where death is a voluntary offering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'κρυφίοις' could mean 'hidden parts' (spiritual) or 'secret places' (physical); Eusebius takes it as the inner heart.","The identity of 'the whole people' (παντὸς τοῦ λαοῦ) is ambiguous: it may refer to Israel or to the Christian community."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Σύμμαχος· ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου κρύπτεις, ἐπιλανθάνῃ τῆς κακώσεως ἡμῶν καὶ θλίψεως; κρύπτεις μὲν τὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον, ὁ θεὸς, καὶ ἀποστρέφεις πρὸς τὸ μὴ βλέπειν τὰ αἰσχρὰ καὶ ἀπρεπῆ, καὶ τῆς σῆς θέας ἀλλότρια. ἀλλ’ ἐπεὶ ἡμεῖς ἐπὶ τοῖς λεχθεῖσι κατορθώμασι παρρησίαν ἄγομεν· ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου κρύπτεις; τοσαῦτα δὲ πασχόντων καὶ κακοπαθούντων τῆς σῆς ἕνεκεν εὐσεβείας, ἵνα τί ἐπιλανθάνῃ τῆς κακώσεως ἡμῶν; ἤτοι τῆς πτωχείας κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα· εἰ γὰρ καὶ μεγάλα ταῦτα ὡς πρὸς ἡμᾶς τὰ κατορθώματα, ἀλλ’ ὡς πρὸς σὲ πάντα πτωχὰ καὶ σμικρὰ καὶ ὀλίγιστα. πλὴν ὡς ἐξ ἡμῶν μεγάλα. διὸ ἱκετεύομεν μὴ λήθην ποιήσασθαι τῆς ἡμετέρας πτωχείας· μνησθῆναι δὲ καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν, ἧς ὑπεμείναμέν σου χάριν. καὶ ἐπεὶ ἡ ψυχὴ ἡμῶν εἰς χοῦν τεταπείνωται, συγγνῶναι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν ἱκετεύομεν. καὶ ἀλλαχοῦ δὲ τῷ αὐτῷ λόγῳ δυσωπεῖ τὸν θεὸν λέγων· μνήσθητι, ὅτι χούς ἐσμεν· ἄνθρωπος ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ. ἀλλὰ καί· ἡ γαστὴρ ἡμῶν ἐκολλήθη εἰς γῆν. δέον γὰρ αὐτὴν πεπληρῶσθαι ναμάτων ἁγίων καὶ πηγῆς ὕδατος ζῶντος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἐξ ἀνυδρίας ὑπερβαλλούσης ἡ γαστὴρ ἡμῶν ἐκολλήθη εἰς γῆν.","english":"Symmachus: “Why do you hide your face, why do you forget our misery and affliction?” You hide your own face, O God, and turn away so as not to see the shameful and unseemly things, which are alien to your sight. But since we, on account of the achievements just mentioned, have gained boldness of speech: why do you hide your face? And when we suffer and endure so many evils for the sake of your piety, why do you forget our misery? Or, according to the Septuagint, our poverty. For even if these achievements are great in relation to us, yet in relation to you they are all poor and small and very insignificant. Nevertheless, from our perspective they are great. Therefore we beseech you not to be forgetful of our poverty, but to remember also our affliction, which we have endured for your sake. And since our soul has been humbled to the dust, we beseech you to be lenient with our weaknesses. And elsewhere, with the same argument, he importunes God, saying: “Remember that we are dust; a man’s days are like grass.” And also: “Our belly has cleaved to the ground.” For it ought to be filled with holy streams and a spring of living water leaping into eternal life, but from excessive drought our belly has cleaved to the ground.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πτωχείας","severity":"info","text":"Eusebius glosses the Septuagint's πτωχείας ('poverty') as an alternative to Symmachus' κακώσεως ('misery'), showing his awareness of textual variation in the psalm tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μνήσθητι, ὅτι χούς ἐσμεν· ἄνθρωπος ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius cites a scriptural phrase not found verbatim in the canonical psalms; it echoes Psalm 89:48 LXX (ἡ ὡσεὶ χόρτος) and Job 14:5, but the exact wording is unattested.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ γαστὴρ ἡμῶν ἐκολλήθη εἰς γῆν","severity":"info","text":"This phrase is not a direct biblical quotation; it may be a paraphrase of Psalm 43:26 LXX (ἡ γαστὴρ ἡμῶν ἐκολλήθη τῇ γῇ) or a lost liturgical text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is often cited by Eusebius for alternative readings that clarify or expand the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ ἀλλαχοῦ","severity":"info","text":"Eusebius uses 'and elsewhere' to introduce supporting scriptural parallels, a common rhetorical device in his commentaries to reinforce the exegetical argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἡ γαστὴρ ἡμῶν ἐκολλήθη εἰς γῆν","severity":"info","text":"The image of the belly cleaving to the ground from drought is interpreted by Eusebius as a metaphor for spiritual thirst, anticipating later ascetic and mystical readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the two scriptural citations (μνήσθητι... and γαστὴρ...) is uncertain; they may be conflations or from non-canonical traditions.","The phrase 'ἡ γαστὴρ ἡμῶν ἐκολλήθη εἰς γῆν' could be a variant of Psalm 43:26 LXX or a separate liturgical formula."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"Γαστέρα δὲ ψυχῆς νόει τὸ μνημονικὸν αὐτῆς ἢ καὶ τὸ ἡγεμονικόν, ἐν ᾧ πάντα συνάγει τὰ μαθήματα καὶ τὰ θεωρήματα, ἐν ᾧ καὶ σπέρματα ὑποδεξαμένη κύει, καὶ τελεσφορήσασα γεννᾷ πνεῦμα σωτηρίας κατὰ τὸν φήσαντα· ἐκ τοῦ φόβου σου, κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν, καὶ ἐτέκομεν πνεῦμα σωτηρίας. τοσαῦτα δυσωπητικὰ οἱ πάλαι τοῦ θεοῦ προφῆται, καὶ οἱ κατορθοῦντες ἐν τῷ λαῷ δεηθέντες ἱκετεύουσι καὶ λυτρώσεως τυχεῖν· ὃ δὴ καὶ γεγένηται· ἔτι γὰρ λαλούντων αὐτῶν εἰσακούσας ὁ θεὸς μεταβάλλει τοὺς ὀδυρμοὺς αὐτῶν ἐπὶ τὸ φαιδρότερον. διόπερ ἑξῆς οἱ τοσαῦτα ἀποκλαυσάμενοι ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων προφητεύουσι καὶ ᾠδὴν ᾄδουσι τὴν ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ, δι’ οὗ τὴν τῶν κακῶν ἐλευθερίαν καὶ τῶν ψυχῶν τὴν ἀπολύτρωσιν ὁ ἀγαθὸς θεὸς ἐπακούσας τῶν εὐξαμένων τῷ παντὶ γένει τῶν ἀνθρώπων ἐδωρήσατο.\n\nΕἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ. Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν,\nλέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ,\nἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.","english":"Understand the belly of the soul as its memory or also its ruling part, in which it gathers all lessons and contemplations, in which also, having received seeds, it conceives, and, having brought them to term, gives birth to a spirit of salvation, according to the one who said: “From fear of you, O Lord, we conceived in the belly and travailed, and we gave birth to a spirit of salvation.” Such are the supplications of the ancient prophets of God, and those who are upright among the people, having prayed, beseech and obtain deliverance; which indeed has happened: for while they are still speaking, God, having heard, changes their lamentations to something more cheerful. Therefore, next, those who have lamented so much over the things that are to be changed prophesy and sing a song concerning the beloved, through whom the good God, having heard those who prayed, bestowed upon the whole race of men freedom from evils and the redemption of souls.\n\nFor the end, concerning the things that are to be changed; for the sons of Kore, for understanding; a song concerning the beloved. My heart has belched forth a good word,\nI say my works to the king,\nMy tongue is the pen of a swift-writing scribe.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Γαστέρα","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'belly' (γαστήρ) as the soul's memory or ruling part (ἡγεμονικόν), a Stoic term for the mind's directive faculty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ τοῦ φόβου σου, κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν, καὶ ἐτέκομεν πνεῦμα σωτηρίας","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unidentified source: 'From fear of you, O Lord, we conceived in the belly and travailed, and we gave birth to a spirit of salvation.' This is not a canonical verse but likely a liturgical or apocryphal saying.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοῖς υἱοῖς Κορε","severity":"info","text":"The phrase 'for the sons of Kore' refers to the Korahite guild of temple singers, associated with several psalms in the Hebrew Bible.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ","severity":"info","text":"Eusebius provides a superscription for the following psalm, indicating its liturgical use: 'For the end, concerning the things that are to be changed; for the sons of Kore, for understanding; a song concerning the beloved.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν","severity":"info","text":"The phrase 'My heart has belched forth a good word' echoes Psalm 45:1 LXX (ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν), showing Eusebius' reliance on the Septuagint text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Γαστέρα δὲ ψυχῆς νόει τὸ μνημονικὸν αὐτῆς ἢ καὶ τὸ ἡγεμονικόν","severity":"caution","text":"Eusebius' allegorical reading of 'belly' as memory or ruling part is not explicit in the psalm text; it reflects his interpretive method rather than a literal translation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotation 'From fear of you... spirit of salvation' is uncertain; it may be from a lost apocryphon or liturgical text.","The identity of 'the beloved' (τοῦ ἀγαπητοῦ) is ambiguous; it could refer to Christ or a figure in the psalm's original context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Οἱ τὰ τοσαῦτα διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀποκλαυσάμενοι ἐντεῦθεν ᾠδὰς καὶ ᾄσματα ἀντὶ τῶν προτέρων ὀδυρμῶν ᾄδουσι τῆς ἀπὸ τῶν σκυθρωπῶν μεταβολῆς αἴτιον αὐτοῖς γεγονέναι τὸν ἀγαπητὸν τοῦ θεοῦ δηλοῦντες, ὃν καὶ δι’ ὅλης τῆς ᾠδῆς ἀνυμνοῦσιν. ἀλλ’ ἐπείπερ ταῦτα μακροῖς ὕστερον χρόνοις γίγνεσθαι ἤμελλεν, εἰκότως εἰς τὸ τέλος ἐπιγράφουσι τὴν προφητείαν ἢ ἐπινίκιον ἢ τῷ νικοποιῷ διὰ τὰ κατὰ τῶν νοητῶν πολεμίων νικητήρια. προσέθηκαν δὲ τῇ ἐπιγραφῇ τὸ ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, ἐπειδὴ καὶ αὐτοὶ οἱ ταῦτα φάσκοντες ἀλλοίωσιν τὴν ἀπὸ τῶν σκυθρωπῶν λόγων ἐπὶ τὴν φαιδροτέραν ᾠδὴν πεποίηνται. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ ἐμφερόμενα δι’ ὅλης τῆς ᾠδῆς πλείστης πεπλήρωται ἀλλοιώσεως· ὅ τε γὰρ ἀγαπητὸς τοῦ θεοῦ ἑαυτὸν κενώσας καὶ μορφὴν δούλου λαβὼν σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἀλλοίωσιν οὐ τὴν τυχοῦσαν ἔδοξεν ὑπομένειν ἀναλλοίωτος ὢν καὶ ἄτρεπτος ὡς θεός.\n\nΟἵ τε δι’ αὐτοῦ τῆς ὑπὸ τὸν διάβολον αἰχμαλωσίας λυτρωθέντες εἰς ἐλευθερίαν τε τὴν ὑπὸ τῷ θεῷ μετενηνεγμένοι τὴν καλλίστην ἀληθῶς αὐτοὶ ἀλλοίωσιν ὑπομεμενήκασιν. διὸ καὶ ἡ ἐμφερομένη τοῖς λόγοις βασίλισσα κελεύεται λήθην ποιήσασθαι τοῦ λαοῦ ἑαυτῆς καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς ἑαυτῆς· καὶ θυγάτηρ δὲ Τύρου ἀλλόφυλος ἐπὶ τὴν καλὴν μεταβολὴν ταύτην καλεῖται· παρθένοι τε καὶ υἱοί τινες ἀντὶ πατέρων γενώμενοι λαοί τε ἐξομολογούμενοι τῷ θεῷ τῆς αὐτῆς ἠξιώθησαν ἀλλοιώσεως. ὧν δὴ ἕνεκα πάντων ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων προγέγραπται ἡ ᾠδή. κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν ἐπὶ τοῖς κρίνοις· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν.","english":"Those who had lamented so much in the preceding passages here sing odes and songs instead of their former dirges, indicating that the beloved of God has become the cause for them of the change from gloomy things, and they hymn him throughout the entire ode. But since these things were to happen at much later times, they fittingly inscribe the prophecy at the end as a victory ode or to the victory-bringer on account of the victory-prizes over the intelligible enemies. And they added to the inscription \"for those who will be changed,\" since even those who say these things themselves have undergone a change from gloomy words to a more cheerful ode. Moreover, the things contained throughout the whole ode are filled with very much change: for the beloved of God, having emptied himself and taken the form of a slave, being found in appearance as a man, seemed to undergo no ordinary change, though he is unchangeable and immutable as God.\n\nAnd those who through him were freed from captivity under the devil and transferred to freedom under God have themselves truly undergone the best change. Therefore the queen mentioned in the words is commanded to forget her people and her father's house; and the daughter of Tyre, a foreigner, is called to this beautiful change; and certain virgins and sons, becoming instead of fathers, and peoples confessing to God, were deemed worthy of the same change. For the sake of all these things, the ode is inscribed beforehand \"for those who will be changed.\" And according to Aquila, \"for the lilies\"; according to Symmachus, \"for the flowers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ τέλος","severity":"info","text":"Eusebius notes that the prophecy is inscribed 'at the end' (τὸ τέλος), likely referring to the final position of this ode within the Psalter or a liturgical collection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλλοιωθησομένων","severity":"info","text":"The term 'those who will be changed' (ἀλλοιωθησομένων) is central to Eusebius' interpretation, linking the psalm's superscription to a spiritual transformation from gloom to joy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek version, which renders the superscription as 'for the lilies' (ἐπὶ τοῖς κρίνοις), and Symmachus' as 'for the flowers' (ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν), reflecting alternative readings of the Hebrew.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θυγάτηρ δὲ Τύρου","severity":"info","text":"The 'daughter of Tyre' alludes to Psalm 45 (44 LXX), where a foreign city is called to conversion, a motif Eusebius uses to illustrate the change undergone by gentiles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀγαπητὸν τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'beloved of God' as Christ, who undergoes a voluntary 'change' (κένωσις) by taking human form, a key Christological reading in early Greek commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τοῖς κρίνοις","severity":"caution","text":"The phrase 'for the lilies' (Aquila) may reflect a Hebrew textual variant; Eusebius' interpretation of 'change' (ἀλλοίωσις) is allegorical and not directly supported by the Hebrew.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'queen' and 'daughter of Tyre' is not specified; Eusebius treats them as allegorical figures for the soul or the church.","The exact referent of 'the beloved of God' is ambiguous in the psalm context; Eusebius reads it Christologically."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"οἱ γὰρ ἀλλοιωθέντες οὗτοι εὐωδίας πνεύσαντες καὶ ἄνθη νεαρὰ τῆς ἐκκλησίας γενόμενοι τοῦτον ὠνομάσθησαν τὸν τρόπον. διό, ἵνα ταῦτα νοηθῇ, ἀναγκαίως πρόσκειται τῇ προγραφῇ τὸ εἰς σύνεσιν, καὶ ἵνα συνῶμεν, ὡς ὁ πᾶς λόγος ᾠδὴν περιέχει ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ᾄσμα εἰς τὸν ἀγαπητόν. ἔνθα δὴ γενόμενος πάντα, ὅσα περὶ ἀγαπητοῦ εἴρηται, συνάξεις, οἷον ἐν Ἡσαΐᾳ· ᾄσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀμπελῶν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ, δι’ ὧν σημαίνεται ἀμπελὼν μὲν ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ· τοῦτο γὰρ ἑξῆς ὁ λόγος δηλοῖ. ἠγαπημένος δὲ καὶ ἀγαπητὸς ὁ μονογενὴς τοῦ θεοῦ υἱός, οὗ μερὶς γέγονε καὶ κλῆρος πρότερος ὁ δηλωθεὶς ἀμπελών. ἐπεὶ δὲ πᾶς ἠγαπημένος καὶ ἀγαπητὸς ἔχει τὸν ἀγαπῶντα, σαφῶς διὰ τούτων ὁ λόγος παρίστησι τὸν ἀμπελῶνα κτῆμα γεγονέναι τοῦ ἀγαπητοῦ τοῦ θεοῦ, περὶ οὗ ἡ προκειμένη ᾠδὴ εἴρηται ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ. καὶ ἐν ψαλμοῖς δὲ λέλεκται· κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ, ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, σαφῶς δὲ κἀνταῦθα ἰδίως μνημονευομένου κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν ὅλων καὶ πάλιν ἰδίως τοῦ ἀγαπητοῦ καὶ ἐν τῇ τρίτῃ τάξει τῶν εὐαγγελιζομένων τὸν ἀγαπητόν, οἷς ἄνωθεν δίδοσθαι ῥῆμα ἐξ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ ἄνωθεν λέλεκται, ἡ περὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν συνίσταται μαρτυρία. καὶ ἐν ἑτέρῳ δὲ αὖθις εἴρηται· καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων. προσκείσθω τούτοις καὶ τὸ ἐπισφράγισμα τῶν ὅλων τὸ σωτήριον εὐαγγέλιον, ἐν φωνῇ πατρικῇ τὸν ἀγαπητὸν ἄνωθεν παρ’ ἀνθρώποις ἐδείκνυ βοώσῃ· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.","english":"For these transformed ones, having breathed in fragrance and become the fresh flowers of the Church, were named in this way. Therefore, so that this might be understood, the phrase \"for understanding\" is necessarily added to the title, and so that we may comprehend that the entire discourse contains a song on behalf of the beloved, or according to Symmachus: \"a song to the beloved.\" There, having arrived, you will gather everything that has been said about the beloved, as in Isaiah: \"I will sing to the beloved a song of the beloved to my vineyard.\" A vineyard became for the beloved, by which it is signified that the vineyard is the house of Israel; for the subsequent discourse makes this clear. The beloved and the loved one is the only-begotten son of God, whose portion and lot was first the vineyard indicated. Since every beloved and loved one has one who loves, through these things the discourse clearly presents the vineyard as having become a possession of the beloved of God, concerning whom the present song has been uttered on behalf of the beloved. And in the Psalms it is said: \"The Lord will give a word to those proclaiming the gospel with great power, the king of the powers of the beloved.\" Clearly here too, the Lord God of all is mentioned specifically, and again the beloved is mentioned specifically, and in the third order of those proclaiming the gospel to the beloved, to whom a word from God himself is said to be given from above, the testimony concerning our Savior is established. And in another place it is said again: \"And the beloved is like a son of unicorns.\" Let the saving gospel, the seal of all things, be added to these, which in a paternal voice showed the beloved from above among men, crying out: \"This is my beloved son, in whom I am well pleased.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγαπητός","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes ἀγαπητός (beloved) as a title for Christ, the only-begotten son of God, and uses it to interpret the song as referring to him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν Ἡσαΐᾳ· ᾄσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου","severity":"info","text":"Eusebius cites a passage from Isaiah (likely 5:1 or similar) linking the beloved, the song, and the vineyard, though the exact wording is not in the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ, ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a psalm verse (possibly Ps. 68 or similar) to support the identification of the beloved with Christ, though the exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων","severity":"info","text":"Eusebius cites a phrase about the beloved as a son of unicorns, likely from a lost or variant biblical text, possibly related to Ps. 22 or 29.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα","severity":"info","text":"Eusebius quotes the Gospel (cf. Matt 3:17 or Luke 3:22) where a paternal voice declares Jesus the beloved son, sealing his Christological interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius references Symmachus, a second-century translator of the Hebrew Bible into Greek, whose version of the psalm title read ᾄσμα εἰς τὸν ἀγαπητόν (song to the beloved).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical references for the quoted verses are not specified by Eusebius and may be from variant or lost texts.","The phrase 'son of unicorns' is obscure and its source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"τοσούτων ἀποδεδειγμένων περὶ τοῦ ἀγαπητοῦ σαφὴς ἂν εἴη λοιπὸν καὶ ἀναμφίλεκτος ἡ προκειμένη προφητεία διὰ τῆς προγραφῆς φήσασα· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ. ὅτι δὲ ὁ Χριστὸς ἦν οὗτος ἕτερος ὢν παρὰ τὸν χρίσαντα αὐτὸν πατέρα προϊὼν ἑξῆς ὁ λόγος ἐν αὐτῷ τῷ ψαλμῷ παρίστησιν. ταῦτα μὲν οὖν εἰς τὴν προγραφὴν εἰρήσθω· τὰ δ’ ἑξῆς πάλιν ὁ χορὸς ὁ προφητικὸς διεξέρχεται ὁ καὶ τὰ πρῶτα διεξελθών.\n\nΤινὲς ᾠήθησαν ὡς ἐκ προσώπου τοῦ πατρὸς λέγεσθαι τὸν ψαλμὸν ἤτοι τὴν ᾠδὴν περὶ τοῦ ἐν ἀρχῇ ὄντος πρὸς αὐτὸν λόγου, ὃν ἐκ τῆς οἱονὶ καρδίας ἢ αὐτῶν τῶν σπλάγχνων, φησίν, προήγαγεν· καὶ ἀπὸ ἀγαθῆς καρδίας ἀγαθὸς λόγος προῆλθεν. ἐμοὶ δὲ δοκεῖ ταῦτα ἐπὶ τὸ προφητικὸν ἀναφέρεσθαι πρόσωπον· τὰ γὰρ ἐφ’ ἑξῆς τοῦ ῥητοῦ οὐκέτι ὁμοίως ἐξομαλίζει ἡμῖν τὴν περὶ τοῦ πατρὸς ἐξήγησιν· οὔτε γὰρ ἂν περὶ τῆς ἑαυτοῦ γλώσσης ὁ πατὴρ εἶπεν, ὅτι ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου. ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. οὐ γὰρ ἐκ τῆς πρὸς τοὺς ἀνθρώπους συγκρίσεως τὴν ὑπεροχὴν τοῦ κάλλους ἔχει. καὶ προϊὼν δέ φησίν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως· οὐ γὰρ εἶπεν· ἔχρισά σε ἐγὼ ὁ θεός, ἀλλ’ ἔχρισέ σε, ὥστε ἐκ τούτου παρίστασθαι ἕτερον εἶναι τὸ διαλεγόμενον πρόσωπον. ποῖον οὖν ἐστι τοῦτο ἢ ὁ προφήτης ὁ χωρήσας τὴν τοῦ ἁγίου πνεύματος εἰς ἑαυτὸν γενομένην ἐνέργειαν;","english":"With so many things demonstrated concerning the beloved, the prophecy at hand would be clear and indisputable, having stated through the inscription: \"Ode concerning the beloved.\" And that this was Christ, being other than the father who anointed him, the discourse in the psalm itself sets forth in what follows. Let these things be said concerning the inscription; the prophetic chorus, which also went through the first things, again goes through what follows.\n\nSome thought that the psalm, or the ode, is spoken from the person of the father concerning the word that was in the beginning with him, which he brought forth from his heart, as it were, or from his very bowels, they say; and from a good heart a good word came forth. But it seems to me that these things refer to the prophetic person; for what follows in the text no longer accommodates for us the interpretation concerning the father in the same way. For the father would not have said concerning his own tongue, \"My tongue is the reed of a swift-writing scribe. Beautiful in form beyond the sons of men.\" For he does not have the superiority of beauty from comparison with men. And proceeding further, it says: \"Therefore God, your God, anointed you with the oil of gladness.\" For it did not say, \"I, God, anointed you,\" but \"anointed you,\" so that from this it is established that the speaking person is other. What then is this but the prophet who received into himself the energy of the Holy Spirit that came to be?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"προγραφή","severity":"info","text":"Eusebius argues that the psalm's inscription (προγραφή) — 'Ode concerning the beloved' — identifies Christ as the beloved, distinct from the Father who anointed him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγαπητός","severity":"info","text":"ἀγαπητός ('beloved') is a Christological title here, linked to the anointing of Christ by the Father, echoing the Song of Songs tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου","severity":"info","text":"Eusebius quotes a phrase not found in the Septuagint Psalter; it may derive from a lost version or a paraphrase of Psalm 45:5 (LXX 44:5) or a related tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius references Symmachus's Greek translation of the Psalms, which rendered the title as 'a song to the beloved', supporting the Christological reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προφητικὸς χορός","severity":"info","text":"Eusebius identifies a 'prophetic chorus' as the speaker throughout the psalm, distinguishing it from a direct divine voice, a structural marker for the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐνέργεια τοῦ ἁγίου πνεύματος","severity":"info","text":"Eusebius attributes the prophetic utterance to the 'energy of the Holy Spirit' acting within the prophet, a common patristic explanation for inspired speech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου' is not a direct citation from the LXX Psalter; its source is uncertain.","The identity of the 'prophetic chorus' as a single or collective speaker is left implicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ ἐξερεύξατο ἡ καρδία μου, ὁ Σύμμαχος ἐκινήθη, φησίν, ἡ καρδία μου λόγῳ ἀγαθῷ· ὡς γὰρ ἑτέρου ἀπαγγείλαντος τὸν λόγον αὐτὸς κεκινῆσθαί φησι διὰ τῆς ἀκοῆς. ἐν δὲ τῷ φάσκειν· λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ, οὐδέτερον δηλοῦσι βασιλέα ἢ τὸν ἀγαπητὸν αὐτόν, ᾧ καὶ τὰ ἑξῆς προσπεφώνηται. τούτῳ γάρ, φησίν, τὰ ἔργα μου διηγήσομαι· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον· τὰ δικαιώματά μου ἐξαγγέλλω. πολλῆς δὲ γέμων παρρησίας ἐπ’ ἀγαθοῖς ἔργοις ὁ τῶν προφητῶν χορὸς ταῦτα λέγειν τεθάρσηκεν. εἰ δὲ καὶ γνῶναι ποθείς, τίνα ἦν τῶν προφητῶν τὰ ἔργα, μάθοις ἂν διὰ τῶν ἔμπροσθεν, ἐν οἷς ἔφασκον· ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου· καὶ πάλιν· ὅτι ἕνεκά σου θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν. μέγα δὲ ἦν ἔργον καὶ τὸ διὰ γλώττης τὰ μέλλοντα προφητεύειν, καὶ τῷ βασιλεῖ διακονεῖσθαι τὴν εὐαγγελικὴν ᾠδήν. ἀντὶ δὲ τοῦ κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου, ὁ μὲν Ἀκύλας· σχοῖνος γραμματέως ταχινοῦ· ὁ δὲ Σύμμαχος· ἡ γλῶσσά μου, φησίν, γραφεῖον γραφέως ταχεινοῦ. σφόδρα δὲ θαυμαστῶς τὴν ἑαυτοῦ γλῶσσαν οὐ χεῖρα γραμματέως ἐπιστήμονος, οὐδὲ γραμματέα φησίν, ἀλλὰ κάλαμον γραμματέως ὀξυγράφου·","english":"My tongue is the pen of a swift-writing scribe.\n\nAnd instead of \"my heart poured forth,\" Symmachus says \"my heart was stirred,\" he says, \"by a good word\"; for as if another had announced the word, he says he himself was stirred through hearing. But in the statement \"I recount my works to the king,\" they indicate neither a king nor the beloved himself, to whom also the following words are addressed. For to him, he says, I will relate my works; or according to Aquila and Symmachus: \"I proclaim my righteous acts.\" The chorus of prophets, full of great boldness in good works, has dared to say these things. And if you desire to know what the works of the prophets were, you might learn from the earlier passages, in which they said: \"All these things came upon us, and we did not forget you, and we did no wrong in your covenant\"; and again: \"Because of you we are put to death all day long.\" And it was a great work also to prophesy future events through the tongue, and to minister the evangelical ode to the king. And instead of \"the pen of a swift-writing scribe,\" Aquila says: \"the reed of a swift scribe\"; and Symmachus says: \"My tongue,\" he says, \"is the writing instrument of a swift scribe.\" And he very wonderfully calls his own tongue not the hand of a skilled scribe, nor a scribe, but the pen of a swift-writing scribe.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's tongue as the pen of a swift-writing scribe, emphasizing the prophetic role of transmitting divine words.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου","severity":"info","text":"The phrase 'pen of a swift-writing scribe' is compared with Aquila's 'reed of a swift scribe' and Symmachus's 'writing instrument of a swift scribe', showing textual variants.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου","severity":"info","text":"Eusebius quotes earlier psalm passages to illustrate the prophets' works, likely from Psalms 44 or 119, though exact references are not given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, a second-century translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited for his rendering of the psalm, reflecting Eusebius's use of multiple Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀντὶ δὲ τοῦ ἐξερεύξατο ἡ καρδία μου","severity":"info","text":"Eusebius notes Symmachus's alternative reading 'my heart was stirred by a good word' instead of 'my heart poured forth', highlighting interpretive differences.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῷ βασιλεῖ διακονεῖσθαι τὴν εὐαγγελικὴν ᾠδήν","severity":"info","text":"Eusebius frames the prophetic work as ministering an 'evangelical ode' to the king, linking the psalm to Christological interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the king' and 'the beloved' is ambiguous; Eusebius distinguishes them but does not specify the king's identity.","The exact psalm verses quoted by Eusebius are not identified in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"δηλῶν, ὅτι ὄργανον ἦν ἡ προφητικὴ γλῶσσα ἑτέρου τοῦ χρωμένου αὐτῇ, ἁγίου πνεύματος, ὅπερ ἦν ὁ γραμματεύς, οὗ γραφεῖον καὶ κάλαμος ἐτύγχανεν ἡ τῶν προφητῶν γλῶσσα, ὥσθ’ ἕτερον εἶναι τὸν ὀξυγράφον γραμματέα, δηλαδὴ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ ἕτερον τὸν προφήτην καὶ τρίτον τὴν γλῶσσαν τὴν προφητικήν, ἣ καλάμου καὶ γραφείου χώραν ἐπεῖχεν ὄργανον τυγχάνουσα τοῦ χρωμένου αὐτὴν ἁγίου πνεύματος.\n\nΕἰδέναι δὲ δεῖ, ὡς κατὰ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ἑρμηνείαν συνῆπται ἡ διάνοια τῷ καλάμῳ τοῦ γραμματέως ὑφ’ ἕνα τε στίχον τὸ ὅλον ἀπείληπται λόγιον οὕτως ἔχον· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου· ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. ἐπεὶ δὲ ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις καὶ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ τὴν τῶν ἀνωτέρω διάνοιαν περιγράψαντες ἀπὸ ἑτέρας ἀρχῆς τὴν ἔκθεσιν ἐποιήσαντο, εἰκότως καὶ ἡμεῖς ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς τό· ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, παρεθήκαμεν. ὁ μὲν οὖν Ἀκύλας τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· κάλλει ἐκαλλιώθης ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ Σύμμαχος· κάλλει καλὸς εἶ παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις· κάλλει ὡραιώθης παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὥστε εἶναι τὰ πρῶτα τῆς ᾠδῆς ἀντὶ προοιμίου λελεγμένα. μέλλων γὰρ εὐαγγελίζεσθαι τὸν ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ λόγον καὶ τὴν ὑπὲρ αὐτοῦ προφέρειν ᾠδὴν ὁ προφητικὸς χορὸς προοιμίῳ κέχρηται στήσας τὸ προοίμιον ἕως τοῦ· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου. ἐντεῦθεν δὲ λοιπὸν ἀπάρχεται τῆς εἰς πρόσωπον τοῦ ἀγαπητοῦ ᾠδῆς ἀναφωνεῖ τε πρὸς αὐτόν·","english":"indicating that the prophetic tongue was an instrument of another who used it, the Holy Spirit, which was the scribe, whose writing tablet and pen were the tongue of the prophets, so that the swift-writing scribe is one thing, namely the Holy Spirit, and the prophet is another, and the prophetic tongue a third, which occupied the place of a pen and writing tablet, being an instrument of the Holy Spirit who used it.\n\nBut one must know that according to the translation of the Seventy, the thought is joined to the pen of the scribe under a single verse, and the whole saying is taken together, thus: \"My tongue is the pen of a swift-writing scribe; beautiful in form beyond the sons of men.\" Since the Hebrew reading and the other translators, having circumscribed the thought of the preceding verses, began the exposition from a different starting point, we too have fittingly placed the phrase \"beautiful in form beyond the sons of men\" from a different beginning. Now Aquila interpreted it in this way: \"You were beautified in beauty beyond the sons of men,\" and Symmachus: \"You are beautiful in beauty beyond the sons of men,\" and the Fifth Edition: \"You were made beautiful in beauty beyond the sons of men,\" so that the first parts of the ode are spoken as a proem. For about to proclaim the word concerning the beloved and to utter the ode on his behalf, the prophetic chorus used a proem, having set the proem up to: \"My tongue is the pen of a swift-writing scribe.\" From this point, then, it begins the ode in the person of the beloved and addresses him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"προφητικὴ γλῶσσα","severity":"info","text":"Eusebius explains that the prophetic tongue is an instrument of the Holy Spirit, distinguishing three entities: the Spirit (scribe), the prophet, and the tongue (pen).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὀξυγράφον γραμματέα","severity":"info","text":"The term 'swift-writing scribe' (ὀξυγράφον γραμματέα) is used by Eusebius to denote the Holy Spirit as the active agent writing through the prophet.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Eusebius cites the Septuagint reading 'beautiful in form beyond the sons of men' (Ps 45:2 LXX), noting that Aquila, Symmachus, and the Fifth Edition offer variant renderings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἑβραϊκὴ λέξις","severity":"info","text":"Eusebius observes that the Hebrew text and other translators begin the verse differently from the Septuagint, prompting him to place the phrase 'beautiful in form' from a different starting point.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προοίμιον","severity":"info","text":"Eusebius identifies the first part of the ode (up to 'my tongue is the pen of a swift-writing scribe') as a proem, after which the prophetic chorus begins the ode in the person of the beloved.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's rendering 'You were beautified in beauty beyond the sons of men' and Symmachus' 'You are beautiful in beauty beyond the sons of men', showing awareness of Jewish Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on; the citation 'beautiful in form beyond the sons of men' is likely from Psalm 45:2 LXX, but the exact reference is not given."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"ὡραῖος εἶ κάλλει, καλὸς εἶ ἢ κάλλει ἐκαλλιώθης ἢ κάλλει ὡραιώθης, ὦ ἀγαπητέ, παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εἷς τις γέγονας καὶ αὐτὸς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων καὶ κατηριθμήθης τοῖς ἐπὶ γῆς πολιτευσαμένοις, ἀλλ’ οὐκ ἔστι παραβαλεῖν τῷ κάλλει σου ἕτερον, δῆλον δέ, ὅτι τῷ κατὰ τὴν ἀρετήν· οὕτω γὰρ οὔτε δόξειεν ἐναντία τούτοις Ἡσαΐας λέγειν φήσας· καὶ ἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος· ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον ἐκλεῖπον παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. ἐκεῖνα γὰρ τὸν σταυρὸν καὶ τὸ πάθος προανεφώνει, ἃ παροινίας καὶ ὕβρεως ὑπῆρχε μεστά. διὸ δὴ καὶ ἐπήγαγεν ὁ προφήτης· ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη. ὁ δὲ ψαλμὸς κάλλος αὐτοῦ καλεῖ, καθ’ ἃ εἴρηται, οὐ τὸ τοῦ σώματος, ἀλλὰ τὸ τῆς ἀρετῆς τὸ ἁμαρτίας οὐ δεξάμενον σπῖλον.\n\nΤούτοις ἑξῆς εἴρηται· ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐν χείλεσί σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησέ σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. Μωϋσῆς μὲν οὖν εὗρε μίαν τινὰ χάριν, καὶ Νῶε πάλιν εὗρέ τινα χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἕκαστος τῶν δικαίων χάριτος μετέσχεν. ἐπὶ δὲ τοῦ ἀγαπητοῦ πᾶσα ἡ πατρικὴ εἰς αὐτὸν ἐκενώθη χάρις· ἦν γὰρ ὁ πατὴρ λαλῶν ἐν υἱῷ· ἔνθεν καὶ ἡ διακονησαμένη τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ πάροδον κεχαριτωμένη ἐλέχθη. ἐν αὐτῷ γὰρ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος κατοικῆσαι σωματικῶς. διὸ πάντες οἱ ἅγιοι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ εἰλήφασιν.","english":"You are beautiful in form, beautiful you are, or you were beautified in form, or you were made beautiful in form, O beloved one, beyond the sons of men. For even though you have become one of the sons of men and have been numbered among those who lived on earth, yet there is no other to compare with your beauty—clearly, that according to virtue. For thus Isaiah would not seem to speak contrary to these things when he said: \"And we saw him, and he had neither form nor beauty; but his form was dishonored, lacking, compared to the sons of men.\" For those things foretold the cross and the passion, which were full of outrage and insult. Hence the prophet also added: \"A man being in a state of affliction and knowing how to bear weakness was dishonored and not accounted.\" But the psalm calls his beauty, as has been said, not that of the body, but that of virtue, which admitted no stain of sin.\n\nNext to these it is said: \"The grace was poured out upon your lips; therefore God blessed you for eternity.\" Moses indeed found some one grace, and Noah again found some grace before God, and each of the righteous partook of grace. But in the case of the Beloved, all the paternal grace was emptied into him; for the Father was speaking in the Son. Hence also the one who ministered his entry among men was called graced. For in him the whole fullness of the divinity deigned to dwell bodily. Therefore all the saints have received from his fullness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὡραῖος εἶ κάλλει","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's praise of beauty as referring to virtue, not physical appearance, contrasting with Isaiah's description of the suffering servant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡσαΐας","severity":"info","text":"Eusebius cites Isaiah 53:2-3 (LXX) to contrast the servant's lack of form and beauty with the psalm's praise, explaining the difference as referring to the passion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν","severity":"info","text":"The phrase 'a man in a state of affliction' echoes Isaiah 53:3-4, reinforcing the theme of the suffering servant's dishonor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγαπητός","severity":"info","text":"The term 'beloved' (ἀγαπητός) is a Christological title in Eusebius, referring to the Logos incarnate, distinct from ordinary righteous figures like Moses and Noah.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐξεχύθη ἡ χάρις","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the partial grace given to Old Testament figures with the full paternal grace poured into Christ, reflecting a typological reading of Psalm 45:2.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος","severity":"info","text":"The phrase 'fullness of the divinity' dwelling bodily in Christ anticipates later Nicene and post-Nicene Christological formulations, though Eusebius avoids explicit homoousian language.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has minor textual variants in the opening phrase (ὡραῖος εἶ κάλλει, καλὸς εἶ ἢ κάλλει ἐκαλλιώθης ἢ κάλλει ὡραιώθης), which may reflect scribal uncertainty; the translation follows the reading in the source edition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, δυνατέ,\nτῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου\nἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραότητος καὶ δικαιοσύνης,\nκαὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου.\n\nἘπιβάλεις δὲ καὶ οὕτως· τὸ πρῶτον ἔργον τοῦ ἀγαπητοῦ ἡ χάρις ἡ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ κεχυμένη κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν διάνοιαν· καὶ καθ’ ἕτερον δὲ τρόπον ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. ἐπειδὴ πάντα χαριζόμενος ἔπραττε τοῖς μὲν ἀφιεὶς τὰς ἁμαρτίας, τῶν δὲ τὰς νόσους καὶ τὰς μαλακίας ἰώμενος, τοῖς δὲ τὸ ἅγιον πνεῦμα δωρούμενος. διὸ πρὸς αὐτὸν εἰκότως εἴρητο· ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐν χείλεσί σου.\n\nΤούτοις ἑξῆς οἱ πρόσθεν ἀποκλαυσάμενοι καὶ τὴν ὑπὸ τοῖς πολεμίοις δουλείαν ἑαυτῶν ὑπογράψαντες εὐκαίρως τὸν ἀγαπητὸν ἱκετεύουσι σπεῦσαι καὶ μέχρις αὐτῶν ἐλθεῖν φραξάμενον ὅπλοις πολεμικοῖς διὰ τοὺς ἐπικειμένους ἐχθρούς, ὡς ἂν τροπωσάμενος αὐτοὺς τὴν ὑπ’ αὐτοῖς αἰχμαλωσίαν ὑπεξαγάγοι. διό φασιν· περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, δυνατέ· ὡραῖος μὲν γὰρ εἶ καὶ καλός, πλὴν ἀλλὰ πρὸς τῇ ὡραιότητί σου καὶ πρὸς τῷ κάλλει σου ἀνάλαβε τὴν σαυτοῦ πανοπλίαν δι’ ἡμᾶς τοὺς σοὺς ἱκέτας ῥομφαίαν τε περιθοῦ τῷ σαυτοῦ μηρῷ, καὶ οὕτως τὴν σὴν δύναμιν ἀναλαβὼν ἔντεινόν σου τὰ τόξα. ἔπειτα βαλὼν τοὺς ἐχθροὺς κατευοδοῦ καὶ βασίλευε. ῥομφαίαν δὲ τοῦ ἀγαπητοῦ νόει τὴν δύναμιν τὴν τῶν ἐχθρῶν καθαιρετικὴν καὶ κολαστήριον. ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον. καὶ ἄλλως δὲ ῥομφαίας θεοῦ ὁ προφήτης μέμνηται Ἰεζεκιὴλ ὧδε λέγων· τάδε λέγει· ἀδοναῒ κύριος· εἶπον·","english":"Gird your sword upon your thigh, O mighty one,  \nfor the sake of your beauty and your comeliness,  \nfor the sake of truth and gentleness and justice,  \nand your right hand will guide you wondrously.\n\nYou may also interpret it thus: the first work of the beloved is the grace that is poured forth upon his lips, according to the meaning that has been given; and in another way, grace and truth came through Jesus Christ, since he did everything by bestowing gifts, forgiving some their sins, healing others of their diseases and infirmities, and granting the Holy Spirit to others. Therefore it was fittingly said to him: \"Grace was poured forth upon your lips.\"\n\nAfter these things, those who previously lamented and described their own slavery under the enemies now opportunely beseech the beloved to hasten and come to them, armed with weapons of war because of the pressing foes, so that, having routed them, he might deliver the captivity that is under them. Therefore they say: \"Gird your sword upon your thigh, O mighty one.\" For you are beautiful and fair, but in addition to your beauty and your comeliness, take up your own panoply for us, your suppliants, and gird a sword upon your thigh, and thus, having taken up your power, string your bows. Then, having struck the enemies, proceed successfully and reign. Understand the sword of the beloved as the power that destroys and punishes the enemies. For the Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. And in another way, the prophet Ezekiel mentions the sword of God, saying thus: \"Thus says Adonai the Lord: I said—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ῥομφαίαν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the sword (ῥομφαίαν) of the beloved as the power that destroys and punishes enemies, and identifies it with the living, active Word of God, sharper than any two-edged sword.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰεζεκιὴλ","severity":"info","text":"Eusebius cites the prophet Ezekiel, quoting 'Thus says Adonai the Lord: I said—' as a parallel for the sword of God. The citation is incomplete in the manuscript.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀγαπητός","severity":"info","text":"The term 'beloved' (ἀγαπητός) is used by Eusebius as a Christological title, referring to Jesus Christ, who bestows grace, forgives sins, heals, and grants the Holy Spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περίζωσαι","severity":"info","text":"The passage shifts from a direct address to the beloved (gird your sword) to a narrative explanation: those who lamented their slavery now beseech the beloved to arm himself and deliver them.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"χάρις","severity":"info","text":"Eusebius draws a parallel between the grace poured on the beloved's lips and the grace and truth that came through Jesus Christ, linking the Psalm to Christ's redemptive work.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἶπον","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off with 'εἶπον' (I said), indicating that the citation from Ezekiel is incomplete, possibly due to a lacuna in the manuscript tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The incomplete citation from Ezekiel leaves the exact reference uncertain; the phrase 'εἶπον' may be a scribal break or a deliberate truncation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"ῥομφαία, ῥομφαία, ὀξύνου καὶ θυμώθητι, ὅπως σφάξῃς σφάγια· ὀξύνου, ὅπως γένῃ εἰς στίλβωσιν ἑτοίμη εἰς παράλυσιν, καὶ πάλιν· ἀνάκραγε καὶ ὀλόλυξον, υἱὲ ἀνθρώπου· ὅτι αὕτη ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου· αὕτη ἐν τοῖς ἀφηγουμένοις τοῦ Ἰσραήλ,καὶ ἑξῆς· διάταξον σεαυτῷ δύο ὁδοὺς τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν βασιλέως Βαβυλῶνος· ἐκ χώρας μιᾶς ἐξελεύσονται, καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα, δι’ ὧν ῥομφαίαν τοῦ κυρίου λέγει τὴν ῥομφαίαν τοῦ Ναβουχοδονόσορ τὴν ἐπαχθεῖσαν τῷ λαῷ. ἔχεις δὲ καὶ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις, ὡς ὁ ποιῶν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ βασιλεὺς τοὺς παραιτησαμένους τὴν κλῆσιν καὶ ἀνελόντας τοὺς βασιλικοὺς δούλους παραδίδωσιν εἰς σφαγήν· καὶ πέμψας, φησίν, τὸ στράτευμα αὐτοῦ ἐνέπρησε τὴν πόλιν αὐτῶν. στράτευμα δὲ τοῦ βασιλέως τὴν Ῥωμαϊκὴν χεῖρα σημαίνει τὴν πολιορκήσασαν τὴν Ἱερουσαλήμ. ἐπεὶ τοίνυν χρεία ἦν καὶ τοιαύτης ῥομφαίας κατὰ τῶν ἐπαναστάντων τῷ ἀγαπητῷ, εἰκότως φησὶν ἡ προφητεία εἰς αὐτοῦ πρόσωπον· περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, δυνατέ. τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου, καὶ ἔντεινον, καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε.","english":"Sword, sword, sharpen yourself and become enraged, so that you may slaughter victims; sharpen yourself, so that you may become ready for a gleaming, for paralysis, and again: cry out and raise the war cry, son of man; for this has happened among my people; this among the leaders of Israel, and so forth: ordain for yourself two ways for the sword of the king of Babylon to enter; from one country they will come out, and the things that follow these, through which he calls the sword of the Lord the sword of Nebuchadnezzar that was brought against the people. You also have in the Gospels, how the king who made a wedding for his son hands over to slaughter those who refused the invitation and killed the king's servants; and having sent, it says, his army, he burned their city. The army of the king signifies the Roman hand that besieged Jerusalem. Since, therefore, there was need also of such a sword against those who rebelled against the beloved, the prophecy fittingly says in his person: Gird your sword upon your thigh, O mighty one, for the sake of your beauty and your comeliness, and draw it tight, and prosper, and reign.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ῥομφαία","severity":"info","text":"Eusebius interprets the repeated 'sword' (ῥομφαία) as a symbol of divine or imperial punishment, linking it to Nebuchadnezzar's sword and later to the Roman army that destroyed Jerusalem in 70 CE.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τοῖς εὐαγγελίοις","severity":"info","text":"The reference to a king who burns a city after a wedding feast alludes to the parable of the wedding banquet in Matthew 22:1-14, though Eusebius adapts it to a historical allegory of the Roman siege.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"στράτευμα δὲ τοῦ βασιλέως τὴν Ῥωμαϊκὴν χεῖρα","severity":"info","text":"Eusebius explicitly identifies the king's army with the Roman hand that besieged Jerusalem, reflecting a post-70 CE Christian interpretation of the destruction as divine punishment for Jewish rebellion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπεὶ τοίνυν χρεία ἦν","severity":"info","text":"This passage concludes a narrative sequence where Eusebius moves from a literal sword to allegorical interpretations, culminating in the application to the beloved (the Christological figure) and the command to gird the sword.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὀξύνου, ὅπως γένῃ εἰς στίλβωσιν ἑτοίμη εἰς παράλυσιν","severity":"caution","text":"The phrase 'sharpen yourself, so that you may become ready for a gleaming, for paralysis' is obscure; 'paralysis' may be a textual corruption or a rare metaphor for incapacitation of enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'beloved' (ἀγαπητῷ) is not explicitly defined here; it likely refers to a Christological figure, but the text does not specify.","The source of the Gospel parable is not cited precisely; it may be a conflation of Matthew 22 and historical events."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Εἶτ’ ἐπιλέγει· ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραύτητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου. ταῦτα δὲ ὁμοίως τοῖς ἄλλοις ἐξηγήσατο· τὰ βέλη σου ἠκονημένα, λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται, ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως· ὃ δὴ καθ’ ὑπερβατὸν κεῖται. συνάψεις δὲ τὴν διάνοιαν τοῦτον τὸν τρόπον· τὰ βέλη σου ἠκονημένα ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως. πρῶτον μὲν γάρ φησιν· τὰ βέλη σου ἠκονημένα γενήσεται κατὰ τῆς καρδίας τῶν σῶν ἐχθρῶν· ἔπειτα λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐλαθέντων τοῖς σοῖς βέλεσι τῶν ἐχθρῶν. τὸ τηνικαῦτα γοῦν ἐλευθερίας τυχόντες οἱ λαοὶ καὶ ἀναπνεύσαντες τῶν πιεζούντων αὐτοὺς κακῶν τοῖς σοῖς ὑποδραμοῦνται ποσί. βέλη δὲ τοῦ ἀγαπητοῦ ἀποστελλόμενα κατὰ τῆς καρδίας τῶν ἐχθρῶν ἀοράτους τινὰς καὶ ἀφανεῖς πληγὰς νοήσεις κατὰ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου· οἷς βέλεσι τιτρωσκόμενοί ποτε οἱ δαίμονες ἔλεγον· ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοὶ, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς.βέλη δὲ αὐτοῦ καὶ οἱ εὔστοχοι λόγοι καθικνούμενοι τῶν ἀκροωμένων βάλλοντες καὶ τιτρώσκοντες εὐαισθήτους ψυχάς· λόγοι γὰρ σοφῶν φησιν ὡς τὰ βούκεντρα· ἐκ τούτων τῶν βελῶν τιτρώσκονται αἱ παραδεξάμεναι τὴν πίστιν ψυχαί, καὶ εἰς τὴν ἄκραν τοῦ θεοῦ ἀγάπην ἐκκαυθεῖσαι λέγουσιν παραπλησίως τῇ νύμφῃ τὸ Τετρωμένη ἀγάπη ἐγώ εἰμι· νοήσεις δὲ ἠκονημένα βέλη, καὶ τοὺς ἀποστελλομένους ἐπισπεῖραι πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ τὸ Εὐαγγέλιον· οἳ διὰ τὸ ἠκονῆσθαι ἔλαμπον τοῖς τῆς δικαιοσύνης ἔργοις, καὶ λεπτῶς ἐπὶ τὰς τῶν διδασκομένων ψυχὰς παρεδύοντο·","english":"Then he adds: \"for the sake of truth and gentleness and justice, and your right hand will guide you wondrously.\" And these things he interpreted similarly to the others: \"your arrows are sharpened, peoples will fall beneath you, in the heart of the king's enemies\"—which indeed is placed by hyperbaton. You will connect the sense in this way: \"your arrows are sharpened in the heart of the king's enemies.\" For first he says: \"your arrows will become sharpened against the heart of your enemies\"; then \"peoples will fall beneath you,\" when your enemies have been struck by your arrows. At that time, then, having obtained freedom and having breathed again from the evils oppressing them, the peoples will run under your feet. And as \"arrows of the beloved\" sent against the heart of the enemies, you will understand certain invisible and unseen wounds against the rulers of this age; by which arrows the demons, once wounded, said: \"Alas, what have we to do with you, son of God? You have come before the time to torment us.\" And his arrows are also the well-aimed words reaching the hearers, striking and wounding sensitive souls; for it is said, \"the words of the wise are like goads.\" By these arrows the souls that have received the faith are wounded, and, inflamed to the highest love of God, they say, similarly to the bride: \"I am wounded with love.\" And you will understand as sharpened arrows also those sent forth to sow the Gospel throughout the whole world; who, because they were sharpened, shone with the works of justice and slipped subtly into the souls of those being taught.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτ’ ἐπιλέγει","severity":"info","text":"Eusebius introduces a quotation from the psalm with a formulaic transition, then proceeds to parse the syntax via hyperbaton, a standard exegetical move.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βέλη","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'arrows' (βέλη) as both spiritual weapons against demons and as the well-aimed words (λόγοι εὔστοχοι) of the wise, a double exegesis typical of his allegorical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λόγοι γὰρ σοφῶν φησιν ὡς τὰ βούκεντρα","severity":"info","text":"The phrase 'words of the wise are like goads' is a proverb, possibly echoing a lost sapiential source or a common Greek saying; not a direct biblical citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τετρωμένη ἀγάπη ἐγώ εἰμι","severity":"info","text":"The bride's cry 'I am wounded with love' likely alludes to the Song of Songs (e.g., 4:9 LXX), a common source for mystical love language in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δαίμονες","severity":"info","text":"The demons' complaint 'Alas, what have we to do with you, son of God?' reflects a hagiographical topos, possibly from the Life of Antony or similar desert literature, where demons are wounded by divine power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἠκονημένα βέλη","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'sharpened arrows' with Gospel preachers sent throughout the world, a missiological reading that aligns with his own historical context of the Constantinian church expansion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"ταῦτα γὰρ τὰ βέλη πανταχοῦ προπεμπόμενα, παρεσκεύαζον τοὺς λαοὺς ὑποκάτω πίπτειν τοῦ Χριστοῦ. οὐδεὶς δὲ θεομάχος καὶ ἀλαζὼν καὶ ὑπερήφανος. ὑποκάτω πίπτει τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ οἱ τὴν ἐκπτώσεως ὑποταγὴν καταδεξάμενοι· τὰ γὰρ βέλη ταῖς καρδίαις ἐμπεσόντα τῶν ποτε ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως ἕλκει αὐτοὺς εἰς τὸν περὶ τῆς ἀληθείας πόθον· ὥστε ἐχθροὺς ὄντας τῷ θεῷ καταλλαγῆναι αὐτῷ διὰ τῶν διδαγμάτων·\n\nὉ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος,\nῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου\nἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.\n\nὍτι μὲν ὡραῖος καὶ καλὸς καὶ χάριτος πλήρης εὐλογημένος τε βασιλεὺς καὶ τῶν ἐχθρῶν νικητὴς ὁ ἀγαπητὸς τοῦ θεοῦ ἦν, ἐκ τῶν ἔμπροσθεν μεμαθήκαμεν· ὅτι δὲ πρὸς ἐκείνοις πᾶσι καὶ θεὸς ἦν, διὰ τῶν προκειμένων διδασκόμεθα· εἰς αὐτοῦ γὰρ πρόσωπον τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀναφωνεῖ λέγον· ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· ὁ θρόνος σου, θεέ, εἰς αἰῶνα καὶ ἔτι. ἐπεὶ δὲ καὶ βασιλέα αὐτὸν ὠνόμασε διὰ τῶν ἔμπροσθεν, εἰκότως ἐπιλέγει· ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. οὐδὲν γὰρ ἐν αὐτῷ σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλιῶδες, καὶ ἵνα μή τις Ἰουδαϊκῶς ἐκδεξάμενος ὑπολάβοι θνητόν τινα τοῖς πολλοῖς ὅμοιον ἔσεσθαι βασιλέα τὸν ἀγαπητὸν τοῦ θεοῦ, ἀναγκαίως διδάσκει, ὡς ἄρα ἐξ αἰῶνος ἦν ὁ θρόνος τῆς βασιλείας αὐτοῦ διαρκῶν τε καὶ διαμένων ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.","english":"For these arrows, sent forth everywhere, prepared the peoples to fall beneath Christ. No one who is a god-fighter and boastful and arrogant falls beneath God, but those who accept the submission of falling away; for the arrows, falling into the hearts of those who were once enemies of the king, draw them into a desire for truth; so that, being enemies of God, they are reconciled to him through the teachings.\n\nYour throne, O God, is for the eternity of eternity,\na scepter of straightness is the scepter of your kingdom. You loved justice and hated lawlessness; therefore your God anointed you\nwith oil of exultation beyond your companions.\n\nThat the beloved of God was beautiful and good and full of grace, and a blessed king and victor over enemies, we have learned from the preceding; but that in addition to all these he was also God, we are taught through the present passage; for the Holy Spirit proclaims in his person, saying: Your throne, O God, is for the eternity of eternity, or according to Aquila: Your throne, O God, is for eternity and beyond. And since he also named him king in the preceding, he fittingly adds: a scepter of straightness is the scepter of your kingdom. For there is nothing crooked or twisted in him, and lest someone, understanding in a Jewish manner, suppose that the beloved of God would be a mortal king similar to the many, he necessarily teaches that the throne of his kingdom was from eternity and will endure and remain for the eternity of eternity.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὰ βέλη ταῖς καρδίαις ἐμπεσόντα","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'arrows' as divine teachings that penetrate the hearts of former enemies, drawing them to a desire for truth and effecting reconciliation with God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"This phrase is a citation from the Septuagint version of Psalm 45:6 (44:7 LXX), which Eusebius reads as a direct address to the beloved of God, identifying him as divine.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγαπητὸς τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'beloved of God' is a Christological title in Eusebius, referring to the Logos or the pre-existent Christ, distinct from a mortal king.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek translation of the Hebrew Bible, which renders the phrase as 'for eternity and beyond', emphasizing the eternal duration of the throne.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰουδαϊκῶς ἐκδεξάμενος","severity":"caution","text":"Eusebius warns against a 'Jewish' interpretation that would take the king as a mortal ruler, reflecting his polemical stance and the need to assert Christ's pre-existence against literal readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὅτι μὲν ... ὅτι δὲ","severity":"info","text":"Eusebius uses a correlative structure ('that ... but that') to contrast what was previously learned (the beloved's beauty and kingship) with the new teaching of his divinity from the present passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'king' in the preceding passage is not specified; Eusebius assumes it is the beloved of God, but the original psalm context may refer to a human king."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":356,"ref":"p356","source":"ταῦτα δέ, ὅτι μὴ εἰς πρόσωπον τοῦ πατρὸς ἀναπεφώνηται, ἀλλ’ εἰς τὸ τοῦ ἀγαπητοῦ καὶ μονογενοῦς υἱοῦ προϊὼν διασαφεῖ λέγων· ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν. διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου. θεὸς γὰρ ἐν τούτοις χρειόμενος ὑπὸ θεοῦ, τίς ἂν εἴη ἢ ὁ ἐν εὐαγγελίοις θεολογούμενος· καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος; οὗτος οὖν ὁ θεὸς λόγος ἠγάπησε δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησεν ἀνομίαν. ἀνθ’ οὗ ὁ Ἀκύλας ἀκριβέστερον ἡρμήνευσεν εἰπών· ἠγάπησε δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησεν ἀσέβημα. κρίσει γὰρ ὀρθῇ τοὺς ὑπ’ αὐτῷ δικαίους ἀγαπᾷ, μισεῖ δὲ τοὺς ἐναντίους. διὸ χρίεται κρείττονι ἢ παρὰ τοὺς μετόχους αὐτοὺς ἐλαίῳ τῷ καλουμένῳ ἀγαλλιάσεως καὶ χρίεται ὑπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ ἑαυτοῦ πατρὸς ἢ ἐλαίῳ χαρᾶς κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἢ ἐλαίῳ ἀγλαϊσμοῦ κατὰ τὸν Σύμμαχον. πολλῶν δὲ ὄντων τῶν μετόχων αὐτοῦ ἢ ἑταίρων αὐτοῦ τῶν τῆς αὐτοῦ χάριτος μετεσχηκότων, οἳ καὶ εἴποιεν ἄν· μέτοχοι τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν.\n\nἈνέγνωσαν δέ τινες τὴν προκειμένην λέξιν ὧδέ πως· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε, θεέ, ὁ θεός σου, καὶ ταύτῃ γε κέχρηνται τῇ ἀναγνώσει τῇ Ἑβραϊκῇ λέξει δουλεύσαντες. ἐπειδήπερ Ἐλωεὶμ ὁ θεὸς ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ὠνόμασται γραφῇ, ὅπερ ἡρμήνευσεν ὁ Ἀκύλας θεὲ εἰπών· ἐν ἀρχῇ θρόνος σου, θεέ, αἰῶνα καὶ ἔτι. οἱ μὲν οὖν Ἑβδομήκοντα καὶ ὁ Σύμμαχος· ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰρήκασιν· ὁ δὲ Ἀκύλας· θεέ, δουλεύσας τῇ Ἑβραϊκῇ λέξει, περιεχούσῃ Ἐλωείμ. ἀλλ’ ὁ αὐτὸς Ἀκύλας ὁ νῦν θεὲ εἰρηκὼς προϊὼν ἑξῆς δεύτερον εἰρημένου τοῦ Ἐλωεὶμ ἐν τῷ· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ θεός, οὐκέτι, θεέ, ἡρμήνευσεν, ἀλλὰ, θεὸς εἰπών·","english":"These things, because they are not spoken to the face of the Father, but to that of the beloved and only-begotten Son, he proceeds to clarify, saying: \"You loved righteousness, and you hated lawlessness. Therefore, God, your God, anointed you.\" For God being anointed by God in these passages, who could he be but the one theologized in the Gospels: \"And the Word was with God, and the Word was God\"? This God-Word, then, loved righteousness and hated lawlessness. Instead of this, Aquila interpreted more precisely, saying: \"He loved righteousness, and he hated impiety.\" For by right judgment he loves the righteous under him, and hates the contrary. Therefore, he is anointed with something better than his partakers, with oil called \"of exultation,\" and is anointed by the God who is his own Father, either with \"oil of joy\" according to Aquila, or with \"oil of splendor\" according to Symmachus. And there are many partakers or companions of his who have shared in his grace, who might say: \"We have become partakers of Christ.\"\n\nSome have read the present phrase in this way: \"Therefore, God, your God, anointed you,\" and they have used this reading, serving the Hebrew expression. Since Elohim, \"God,\" is named in the Hebrew scripture, which Aquila interpreted as \"O God,\" saying: \"In the beginning, your throne, O God, for eternity and beyond.\" Now the Seventy and Symmachus have said: \"Your throne, O God,\" but Aquila said: \"O God,\" serving the Hebrew expression containing Elohim. But the same Aquila, who now said \"O God,\" proceeding further, when Elohim is mentioned a second time in \"Therefore, God, your God, anointed you,\" no longer interpreted it as \"O God,\" but said \"God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν","severity":"info","text":"Eusebius quotes a psalm verse (likely Ps 44:27 LXX) as addressed to the Son, interpreting it Christologically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Eusebius cites John 1:1 to identify the 'God-Word' as the subject of the psalm verse, linking Old Testament and Gospel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐλωείμ","severity":"info","text":"Eusebius notes that the Hebrew 'Elohim' is rendered by Aquila as the vocative 'θεέ' (O God), while the LXX and Symmachus use the nominative 'θεός'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius compares Aquila's translation ('ἠγάπησε δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησεν ἀσέβημα') with the LXX, noting Aquila's precision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' rendering of the anointing oil as 'ἐλαίῳ ἀγλαϊσμοῦ' (oil of splendor), alongside Aquila's 'ἐλαίῳ χαρᾶς' (oil of joy).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀνέγνωσαν δέ τινες","severity":"caution","text":"Eusebius reports that some read the phrase as 'διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε, θεέ, ὁ θεός σου', a variant reading based on the Hebrew vocative, which he then discusses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage shifts between addressing the Son and discussing textual variants; the exact psalm verse quoted is not explicitly identified by Eusebius."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"ἐπὶ τούτῳ ἤλιψέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου δέον ἑαυτῷ συμφώνῳ καὶ ἐνταῦθα θεὲ εἰπεῖν ἐπὶ τῆς αὐτῆς λέξεως· οὕτω δὲ ἑρμηνεύσας εἶπεν ἄν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε, θεέ, ὁ θεός σου.\n\nΣμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου,\nἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν εὔφρανάν σε.\n\nἈντὶ δὲ βάρεων ἐλεφαντίνων ὁ Ἀκύλας· ἀπὸ ναῶν ὀδόντος εἴρηκε· ναοὶ γὰρ ἐνταῦθα εἴρηνται τοῦ νυμφίου αἱ ἐκκλησίαι καὶ αἱ Χριστῷ ἀνακείμεναι ψυχαὶ ἐν λογικῇ τροφῇ πᾶσαν ἔχοντες τὴν δύναμιν. τροφῆς δὲ καὶ λόγων σύμβολον οἱ ὀδόντες. ἔνθεν καὶ αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ οἱ ὀδόντες λευκοὶ λέγονται εἶναι ὑπὲρ γάλα ἐν τῇ περὶ αὐτοῦ φασκούσῃ προφητείᾳ· χαρωποὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ οἴνου, καὶ λευκοὶ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα. κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς ἐλεφάντινοι οἱ ναοὶ ἢ αἱ βάρεις αὐτοῦ λέγονται διὰ τὸ νεκροῦ ζώου τυχεῖν τὸν ἐξ ἐλέφαντος κόσμον οἵ τε ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ εὐδοκιμοῦντες οὐκ ἄλλως διαλάμπουσιν ἢ νεκρώσαντες τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ τὴν ἀποστολικὴν παραγγελίαν.","english":"For this reason, your God anointed you, O God, it being necessary to say \"God\" here in the same wording; and having interpreted thus, he would have said: For this reason, your God anointed you, O God.\n\nMyrrh, storax, and cassia from your garments, from ivory towers, from which they delighted you.\n\nInstead of \"ivory towers,\" Aquila has said \"from temples of tusk\"; for \"temples\" here are spoken of the churches of the bridegroom and the souls dedicated to Christ, who in rational nourishment have all their power. And teeth are a symbol of nourishment and words. Hence also the teeth of Christ himself are said to be whiter than milk in the prophecy concerning him: \"His eyes are bright from wine, and his teeth whiter than milk.\" According to the other translators, his temples or towers are called \"ivory\" because the ornament from ivory comes from a dead animal, and those who are esteemed in the church shine forth in no other way than by having mortified their earthly members, according to the apostolic injunction.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τούτῳ ἤλιψέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the anointing as a divine act within the Godhead, identifying the anointed as the Son and the anointer as the Father, consistent with his anti-Marcellan theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία","severity":"info","text":"These are aromatic substances (myrrh, storax, cassia) associated with bridal or cultic imagery, here drawn from the Song of Songs or similar poetic tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"χαρωποὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ οἴνου, καὶ λευκοὶ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα","severity":"info","text":"Eusebius quotes a prophecy about Christ’s bright eyes and white teeth, likely from a lost Christian or Jewish-Christian source, not from the canonical Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἀντὶ δὲ βάρεων ἐλεφαντίνων ὁ Ἀκύλας· ἀπὸ ναῶν ὀδόντος εἴρηκε","severity":"info","text":"Eusebius notes Aquila’s alternative reading 'from temples of tusk' for 'ivory towers,' showing the Hexaplaric tradition of variant translations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ εὐδοκιμοῦντες οὐκ ἄλλως διαλάμπουσιν ἢ νεκρώσαντες τὰ μέλη","severity":"info","text":"Eusebius moralizes the ivory (from a dead animal) as a symbol of mortifying earthly members, echoing ascetic ideals found in apostolic paraenesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ναοὶ γὰρ ἐνταῦθα εἴρηνται τοῦ νυμφίου αἱ ἐκκλησίαι","severity":"caution","text":"The identification of 'temples' with churches and souls dedicated to Christ is allegorical; the Greek text may be corrupt or lacunose, as the syntax shifts abruptly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων' is ambiguous: it may mean 'from ivory towers' or 'from ivory palaces'; Eusebius’s allegory depends on the reading 'temples' (ναοί) from Aquila.","The identity of the quoted prophecy about Christ’s teeth is uncertain; it is not from the canonical Septuagint Psalter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ\nπεριβεβλημένη, καὶ πεποικιλμένη.\n\nΑἱ μὲν θυγατέρες τῶν βασιλέων, Χριστοῦ δηλαδὴ καὶ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ, αἱ κατὰ μέρος ἦσαν ψυχαί. αὐτὴ δὲ ἡ βασίλισσα ἡ μήτηρ τῶν θυγατέρων παρέστη ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη. τίς δ’ ἂν εἴη αὕτη, ἀλλ’ ἢ πᾶσα καθολικὴ ἐκκλησία ἡ ἀπὸ περάτων γῆς ἕως περάτων ἐκ πάντων ἐθνῶν συνειλεγμένη; ἣν αὐτὸς ἑαυτῷ ᾠκοδόμησεν ἐπὶ τὴν πέτραν πρὸς τὸ μὴ πύλας ᾅδου κατισχύειν αὐτῆς. κυριώτερον δ’ ἂν εἴποις διὰ τούτων τὴν ἐπουράνιον δηλοῦσθαι ἐκκλησίαν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ τῶν ἐπὶ γῆς ἁγίων ἀνδρῶν. τοῦτο γοῦν ἐδίδαξεν ὁ θεῖος ἀπόστολος εἰπών· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστíν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. καλεῖ δ’ αὐτὴν καὶ πόλιν θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουράνιον ἐν μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ ἐκκλησίαν πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, συνεστῶσαν. αὕτη μὲν οὖν εἴη ἂν ἡ τελεία Χριστοῦ νύμφη. ταύτης δ’ οὐκ ἂν ἁμάρτοις θυγατέρα φήσας ὑπάρχειν τὴν ἐπὶ γῆς ἐκκλησίαν. βασίλισσα δ’ ἐκείνη, ὡς ἂν ἤδη συμβασιλεύουσα τῷ ἑαυτῆς νυμφίῳ, δι’ ὃ ἐκ δεξιῶν παρεστάναι τοῦ βασιλέως εἴρηται ἅτε νύμφην οὖσαν αὐτοῦ, καὶ τὰ παρ’ αὐτοῦ σπέρματα δεχομένη κύουσάν τε καὶ τίκτουσαν διὰ παντὸς πνεῦμα σωτηρίας, ἣ καὶ τὸ βασιλικὸν ἔνδυμα περιτίθησι τὸ φωτοειδὲς τῆς ἀφθαρσίας ἔνδυμα, ὃ δὴ πνευματικὸν δι’ ὅλου τυγχάνον ταῖς κατ’ οὐρανὸν ἀγγελικαῖς δυνάμεσι περιβέβληται. τοῦτο δὲ καὶ διάχρυσον ὁ παρὼν λόγος ὠνόμασε.","english":"The queen stood at your right hand, clothed in a garment interwoven with gold and richly adorned.\n\nThe daughters of the kings—that is, of Christ and his church—were the individual souls. But the queen herself, the mother of the daughters, stood at his right hand, clothed in a garment interwoven with gold and richly adorned. Who would this be, if not the whole catholic church, gathered from the ends of the earth to the ends, from all nations? Which he himself built for himself upon the rock, so that the gates of Hades might not prevail against her. More properly, you might say that through these things the heavenly church is signified, which is the mother of the holy men on earth. For the divine apostle taught this, saying: \"But the upper Jerusalem is free, which is our mother.\" He also calls her the city of the living God, the heavenly Jerusalem, in a festal assembly of myriads of angels, and the church of the firstborn enrolled in the heavens, constituted. This, then, would be the perfect bride of Christ. And you would not err in saying that the church on earth is her daughter. And that one is queen, as already reigning together with her own bridegroom, for which reason she is said to have stood at the right hand of the king, since she is his bride, and receiving his seeds, conceiving and giving birth continually to the spirit of salvation; she also puts on the royal garment, the light-bearing garment of incorruption, which, being entirely spiritual, is worn by the angelic powers in heaven. And this the present passage has called interwoven with gold.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"βασίλισσα","severity":"info","text":"Eusebius identifies the queen as the universal church, both earthly and heavenly, distinguishing her from the individual souls (daughters of kings).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν","severity":"info","text":"Eusebius cites a Pauline or early Christian tradition about the heavenly Jerusalem as mother, though the exact source is not identified in the allowed keys.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκ δεξιῶν","severity":"info","text":"The queen standing at the right hand signifies her co-regency with Christ, a motif common in imperial and nuptial imagery in late antique Christianity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κυριώτερον δ’ ἂν εἴποις","severity":"info","text":"Eusebius shifts from a literal interpretation of the queen as the catholic church to a more proper (κυριώτερον) reading as the heavenly church, marking a two-level exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"διάχρυσον","severity":"info","text":"The term 'interwoven with gold' (διάχρυσον) is interpreted by Eusebius as the spiritual garment of incorruption worn by angelic powers, not literal gold.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐκκλησίαν πρωτοτόκων","severity":"info","text":"Eusebius’s reference to the 'church of the firstborn' reflects an early Christian concept of a celestial assembly, later influential in Origenist and mystical traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'divine apostle' cited for the heavenly Jerusalem is not specified; it may refer to a lost or apocryphal source.","The relationship between the earthly and heavenly church as mother and daughter is left somewhat ambiguous, though Eusebius presents it as a proper reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"τὸ δὲ περιβεβλημένη καὶ πεποικιλμένη οὔτε ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ἀναγνώσει οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται. διὸ ὠβέλισται.\n\nΠᾶσα ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως ἔσωθεν\nἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη πεποικιλμένη.\n\nΝοήσεις, φησίν, πῶς κροσσοῖς χρυσοῖς περιβέβληται Παύλου λέγοντος ἀκούων· ἐκ μέρους γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν. ἡ γὰρ γνῶσις ἡ ἐκ μέρους ἐν ἄκροις μόνοις χρυσίου τὸν κόσμον αὐτῇ περιτίθησιν· ὅταν δ’ ἔλθῃ τὸ τέλειον, φησίν, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται. ἐπειδὰν εἰς τὴν ἐπουράνιον ἐκκλησίαν μεταστῇ ἥ τε ὡς ἐπὶ γῆς παιδοτροφουμένη, τὸ τηνικαῦτα ἀποθήσεται μὲν τὰ κροσσωτὰ τὰ χρυσᾶ, τὴν ἐκ μέρους γνῶσιν, ἐν ἱματισμῷ δὲ χρυσῷ τελείᾳ τῇ γνώσει κοσμηθήσεται.\n\nἈπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς,\nαἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί· ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἐν ἀγαλλιάσει\nἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.\n\nἩ διὰ τῶν ἔμπροσθεν πολλάκις ὠνομασμένη θυγάτηρ οὐκ ἐπὶ γῆς εἰς τὸ παντελὲς διαμενεῖ, μετατεθήσεται δὲ κατὰ καιρόν. ἀλλ’ οὐ πᾶσα ἀθρόως τῆς τοιαύτης μεταβάσεως ἀξιωθήσεται, ἐν μέρει δὲ αἱ πρώτῳ βαθμῷ ἐν αὐτῇ τετιμημέναι ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ. αὗται δέ εἰσιν αἱ τὴν ἐν Χριστῷ ἁγνείαν κατορθώσασαι ψυχῇ καὶ σώματι καὶ πνεύματι καθηγιασμέναι.","english":"The phrase \"clothed and richly adorned\" is not found in the Hebrew reading nor among the other translators. Therefore it is obelized.\n\nAll the glory of the king's daughter is within,\nclothed in golden fringes, richly adorned.\n\nYou will understand, he says, how she is clothed in golden fringes by hearing Paul say: \"We know in part and we prophesy in part.\" For knowledge that is partial places upon her an ornament of gold only at the edges; but when the perfect comes, he says, the partial will be done away. When she who is being nurtured as on earth passes into the heavenly church, then she will put aside the golden fringes, that is, partial knowledge, and will be adorned with a garment of gold, that is, perfect knowledge.\n\nVirgins will be brought to the king behind her,\nthose near her will be brought; they will be brought in joy and exultation,\nthey will be led into the temple of the king.\n\nThe daughter often named in the preceding passages will not remain on earth entirely, but will be transferred in due time. But not all at once will be deemed worthy of such a transition; rather, those honored in the first rank within her will be brought to the king in part. These are the souls who have achieved chastity in Christ, sanctified in soul and body and spirit.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ὠβέλισται","severity":"info","text":"The Greek verb indicates that the phrase 'clothed and richly adorned' was marked with an obelus in the manuscript tradition, signifying a suspected interpolation not present in the Hebrew or other versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ μέρους γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν","severity":"info","text":"Eusebius cites Paul's statement on partial knowledge and prophecy, likely from 1 Corinthians 13:9 or a similar Pauline passage, to interpret the golden fringes as incomplete knowledge.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κροσσωτοῖς χρυσοῖς","severity":"info","text":"The term 'golden fringes' evokes the tassels (tzitzit) of Jewish priestly or royal garments, here allegorized as partial knowledge, reflecting Eusebius's typological exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι","severity":"info","text":"This passage shifts from describing the queen's adornment to the procession of virgins, marking a narrative progression from the church's present state to its eschatological transfer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"θυγάτηρ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'daughter' as the church, a common patristic allegory, but here specifies that only the first-rank souls (virgins sanctified in body and spirit) are brought to the king, reflecting Origenist influence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'king' (Christ or God) and the precise referent of 'the temple of the king' remain ambiguous; Eusebius may conflate earthly and heavenly sanctuaries."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"Μετὰ δὲ τὸ πρῶτον τάγμα αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονται· πολλαὶ γὰρ μοναὶ παρὰ τῷ πατρί. αὗται δέ εἰσιν αἱ τὸν ἔγγιστα τόπον τῶν παρθένων ἐπέχουσαι διὰ σεμνοῦ καὶ σώφρονος βίου. ὅπως δὲ ἀπενεχθήσονται παρίστησι λέγων· ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει. νοήσεις δε, ὅπως εἴρηται τοῦτο παραθεὶς τὴν ἀποστολικὴν φωνὴν ᾗ φησιν· ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα, καὶ οὕτω πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα. οὐ γὰρ ἐλεύσονται οὐδὲ ἀπελεύσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι, ἀλλ’ ἀπενεχθήσονται ἄλλων αὐτὰς ἀπαγόντων. ἀγγέλων δηλαδὴ θείων μετεωριζόντων αὐτὰς καὶ εἰς ὕψος ἐπαιρόντων, ὡς ἂν εὐμαρῆ τὴν ἄνω ποιήσαιντο πορείαν. ἀπενεχθήσονται δ’ ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, καὶ εἰσαχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως, εἰς τὸν οἶκον τὸν βασιλικὸν τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας καταξιούμεναι. ναὸς δὲ οἶκος θεοῦ ἐστιν· ἐπεὶ οὖν ὁ οἶκος καὶ βασιλέως ἐστίν, σαφῶς παρίσταται θεὸς ὢν ὁ βασιλεύς·\n\nἈντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησαν υἱοί σου· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.","english":"After the first rank, those near her will be carried up; for there are many abodes with the father. These are the ones occupying the place closest to the virgins through a chaste and temperate life. How they will be carried up he sets forth, saying: \"in joy and exultation.\" You will understand how this is said by comparing the apostolic voice which says: \"We shall be snatched up in clouds to meet the Lord in the air, and thus we shall always be with the Lord.\" For the virgins will not come nor go to the king, but will be carried up, with others leading them. That is, divine angels lifting them up and raising them to a height, so that they might make their upward journey easily. They will be carried up in joy and exultation, and will be led into the king's temple, into the royal house of the kingdom of the heavens, being deemed worthy. A temple is a house of God; since, therefore, the house is also the king's, it is clearly shown that the king is God.\n\n\"In place of your fathers, your sons have been born; you will appoint them rulers over the whole earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μετὰ δὲ τὸ πρῶτον τάγμα","severity":"info","text":"The passage continues the commentary's sequential exposition of the psalm, moving from the first rank of virgins to those next in proximity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα","severity":"info","text":"Eusebius cites an apostolic voice, likely a conflation of 1 Thessalonians 4:17 and 2 Corinthians 12:2, though the exact source is not identified in the allowed keys.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπενεχθήσονται","severity":"info","text":"The verb 'will be carried up' is chosen to emphasize passive transport by angels, distinguishing it from active coming or going, as Eusebius explains.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μοναὶ","severity":"info","text":"The term 'abodes' (μοναί) reflects a hierarchical cosmology of heavenly dwellings, common in early Christian and Platonic thought, where souls progress through stages.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ναὸς βασιλέως","severity":"info","text":"Eusebius interprets the king's temple as the house of God, equating the king with God, a typical allegorical move in patristic psalm exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησαν υἱοί σου","severity":"caution","text":"The final sentence appears to be a lemma from the psalm text, but its connection to the preceding commentary is unclear; it may be a marginal insertion or a new section.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the apostolic voice is not specified; the final sentence may be a separate lemma or a textual corruption."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Τούτων τὴν διάνοιαν σαφέστερον ἀποδεδώκασιν οἱ λοιποί, ὁ μὲν Ἀκύλας εἰπών· ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἔσονταί σοι υἱοί, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἀντὶ πατέρων ἐγένοντο υἱοί σου. ἡ δ’ ἑρμηνεία τοῦ λόγου ταύτην ἔχει τὴν διάνοιαν· οἱ υἱοί σου οἱ ἐν σοὶ καὶ ὑπὸ σοῦ γεγενημένοι ἀντὶ πατέρων γενήσονταί σοι· ἕξεις γὰρ αὐτοὺς πατέρας, οὓς αὐτὴ γεγέννηκας. νοήσεις δὲ τοῦ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα ἐπιστήσας, ὅπως οἱ ἐξ ἐθνῶν ἀλλόφυλοι προσελθόντες τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ καὶ ἀναγεννηθέντες ἐν αὐτῇ, υἱοὶ αὐτῆς γίγνονται· κἄπειτα ἐπιδιδόντες τῇ προκοπῇ πατέρες αὐτῆς καθίστανται προαγόμενοι εἰς τὴν αὐτῆς προστασίαν καὶ τῆς ἱερατικῆς λειτουργίας καταξιούμενοι. πῶς δ’ ἕξεις αὐτοὺς ἀντὶ πατέρων διερμηνεύει σαφέστερον λέγων· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. λέγει δὲ ταῦτα πρὸς τὴν ἐπὶ γῆς ἐκκλησίαν ὁ λόγος τὴν ἀπὸ περάτων ἕως περάτων διήκουσαν, ἐφ’ ἣν ἄρχοντας καὶ πατέρας τοὺς ἰδίους υἱοὺς αὕτη ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ καθίστησιν.","english":"The others have given a clearer interpretation of this meaning, Aquila saying, \"Instead of your fathers, you will have sons,\" and Symmachus, \"Instead of fathers, your sons have become.\" The interpretation of the passage has this meaning: your sons, who are in you and born from you, will become fathers to you; for you will have as fathers those whom you yourself have borne. You will understand the outcome of the passage when you consider how those from foreign nations, approaching the church of God and being reborn in it, become its sons; and then, advancing in progress, they become its fathers, being promoted to its leadership and deemed worthy of the priestly ministry. And how you will have them instead of fathers, it explains more clearly, saying, \"You will establish them as rulers over the whole earth.\" The word says these things to the church on earth, which extends from one end to the other, upon which this church of God establishes its own sons as rulers and fathers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius explains that Aquila and Symmachus offer clearer renderings of the underlying Hebrew, which he then interprets allegorically as referring to the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀναγεννηθέντες","severity":"info","text":"The term 'rebirth' (ἀναγεννηθέντες) is used here for spiritual regeneration in the church, a key concept in Eusebius' ecclesiology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'you will establish them as rulers over the whole earth' echoes Psalm 2:8 (LXX), which Eusebius interprets as a prophecy of the church's universal authority.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Aquila and Symmachus were second-century Jewish-Christian translators of the Hebrew Bible into Greek; their versions were used by early Christian exegetes to clarify difficult passages.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is part of a narrative section where Eusebius moves from literal translation to allegorical interpretation, linking the psalm's words to the church's hierarchical growth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius' interpretation of sons becoming fathers in the church influenced later patristic views on clerical succession and spiritual maturity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on; the reference to 'the word' (ὁ λόγος) may be ambiguous as to whether it is the psalmist or the divine Logos."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Μνησθήσομαι τοῦ ὀνόματός σου,\nἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι· εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.\n\nΣύμμαχος· ἀναμνήσω τὸ ὄνομά σου κατὰ πᾶσαν γενεάν, διὰ τοῦτο λαοὶ ὑμνήσουσίν σε εἰς αἰῶνα διηνεκῶς.\n\nἩ προλεχθεῖσα θυγάτηρ τῶν βασιλέων, αὕτη δὲ ἦν ἡ ἐπὶ γῆς ἐκκλησία συναισθομένη τῆς δυνάμεως τοῦ πατρικοῦ ὀνόματος, ἐπειδήπερ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα· ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, μετὰ τὰς πρὸς αὐτὴν λεχθείσας ἐπαγγελίας πιστεύσασα ταῖς φωναῖς χαρᾶς τε καὶ εὐφροσύνης πληρωθεῖσα εὐχαριστήριον ὕμνον ἀναπέμπει τῷ μεγάλῳ αὐτὴν καταξιώσαντι κυρίῳ καί φησιν· μνησθήσομαι τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ. τοῦτο δὲ καὶ αὐτοῖς ἔργοις πληροῦσαι διατελεῖ· χριστιανὴ μὲν κεκλημένη, ἀγαλλομένη δὲ καὶ σεμνυνομένη τῷ Χριστῷ ὀνόματι. καὶ ἐπειδήπερ ἐγὼ ἡ σὴ θυγάτηρ οὐ διαλείπω τοῦ σοῦ ὀνόματος μνημονεύουσα, εἰκότως διὰ τοῦτο καὶ οἱ ὑπ’ ἐμὲ λαοὶ κατὰ μέρος συναγόμενοι ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.","english":"I will remember your name in every generation and generation; therefore peoples will confess you, for ever and ever and ever.\n\nSymmachus: I will recall your name in every generation, therefore peoples will hymn you for ever continually.\n\nThe aforementioned daughter of the kings, this was the church on earth, perceiving the power of the fatherly name, since she had bestowed upon him a name above every name, so that in the name of Jesus every knee might bow, of heavenly, earthly, and subterranean beings, after the promises spoken to her, having believed the words, filled with joy and gladness, sends up a hymn of thanksgiving to the great Lord who deemed her worthy, and says: I will remember your name in every generation and generation. And this she continues to fulfill in very deeds, being called Christian, and rejoicing and taking pride in the name of Christ. And since I, your daughter, do not cease to remember your name, it is fitting that therefore also the peoples under me, gathered in part, will confess you for ever and ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μνησθήσομαι τοῦ ὀνόματός σου","severity":"info","text":"The passage shifts from a literal citation of Psalm 44:2 LXX to an allegorical interpretation identifying the speaker as the Church, the daughter of kings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μνησθήσομαι τοῦ ὀνόματός σου, ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι· εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"This is the LXX text of Psalm 44:2 (MT 45:2), which Eusebius interprets as the Church’s thanksgiving for the name of Jesus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος· ἀναμνήσω τὸ ὄνομά σου κατὰ πᾶσαν γενεάν, διὰ τοῦτο λαοὶ ὑμνήσουσίν σε εἰς αἰῶνα διηνεκῶς","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus’s Greek version, which uses ‘hymn’ (ὑμνήσουσιν) instead of ‘confess’ (ἐξομολογήσονται), emphasizing praise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θυγάτηρ τῶν βασιλέων","severity":"info","text":"‘Daughter of the kings’ is Eusebius’s allegorical title for the Church, linking it to royal lineage and divine favor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων","severity":"info","text":"Eusebius alludes to the cosmic scope of Christ’s name, echoing Colossians 2:10 and early Christian universalism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"χριστιανὴ μὲν κεκλημένη","severity":"info","text":"Eusebius identifies the Church as ‘called Christian,’ reflecting the post-Constantinian context where Christian identity is public and celebrated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the ‘daughter of the kings’ is not explicitly defined in the Coptic; Eusebius clarifies it as the Church on earth."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός.\n\nΠροφητικὸς ὢν ὁ ψαλμὸς εἰς μέλλοντάς τε χρόνους ἀναπεμπόμενος εἰς τὸ τέλος ἐπιγέγραπται, ἢ διὰ τὰς ἐν αὐτῷ νίκας τὰς κατὰ τῶν πολεμίων ἐμφερομένας ἐπινίκιος τυγχάνει, ἢ τῷ νικοποιῷ θεῷ ἀνάκειται. ἀντὶ δὲ τοῦ ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορὲ παρέκειτο ἔξωθεν τοῖς υἱοῖς Κορὲ (τούτοις γὰρ εἴρηται ὁ ψαλμός), ἢ τῶν υἱῶν Κορὲ τυγχάνει κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον. ἔστιν δὲ καὶ αὐτὸς ὅμοιος τῷ πρὸ αὐτοῦ ᾠδὴ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἀλλ’ ἡ μὲν ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ ἐλέγετο, ἡ δὲ μετὰ χεῖρας ᾠδὴ ὑπὲρ τῶν κρυφίων τῶν ἐν αὐτῇ προφητευομένων. ἀπόκρυφα γὰρ καὶ λανθάνοντα τὴν τῶν πολλῶν γνῶσιν θεσπίζει. ἀναφωνεῖται δὲ τὰ λεγόμενα ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων.\n\nδιὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράττεσθαι τὴν γῆν\nκαὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν. ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. διάψαλμα.\n\nΝοήσεις δὲ καὶ ἄλλως τὴν σύγχυσιν τῆς γῆς καὶ τὴν ταραχὴν αὐτῆς ἀκούων τοῦ σωτῆρος λέγοντος· πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη; καὶ πάλιν· μὴ νομίσητε, ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν. ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς, καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ, ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγε· καὶ ἐχθροὺς ἑκάστου ποιῆσαι τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ. τί χρὴ λέγειν, ὡς καὶ πόλεις ὅλαι καὶ δῆμοι ἔθνη τε παντοῖα ἐπὶ τῷ εὐαγγελικῷ λόγῳ συνεχύθησαν λυομένης αὐτοῖς τῆς παλαιᾶς δεισιδαιμονίας;","english":"For the end; concerning the sons of Kore, concerning the hidden things, a psalm.\n\nThe psalm, being prophetic and sent forth to future times, is inscribed \"for the end,\" either because it is a victory ode on account of the victories over enemies that are contained in it, or because it is dedicated to the victory-bringing God. Instead of \"concerning the sons of Kore,\" it was placed externally \"to the sons of Kore\" (for the psalm is spoken to them), or it is \"of the sons of Kore\" according to Aquila and Symmachus. This psalm is also similar to the one before it, a song according to Symmachus, but that one was spoken \"concerning the beloved,\" while the song at hand is \"concerning the hidden things\" that are prophesied in it. For it foretells things that are secret and hidden from the knowledge of the many. The things said are uttered from the person of the apostles.\n\nTherefore we will not be afraid when the earth is shaken\nand mountains are moved into the hearts of seas. The mountains resounded and were shaken in his might. Diapsalma.\n\nYou will also understand the confusion of the earth and its disturbance in another way, hearing the Savior say: \"I came to cast fire upon the earth; and what do I wish if it is already kindled?\" And again: \"Do not think that I came to cast peace upon the earth; I did not come to cast peace, but a sword. For I came to divide man against father, and daughter against mother, and bride against mother-in-law, and the enemies of a man are his own household,\" as if he said more clearly: \"and to make the household of each his enemies.\" What need is there to say how whole cities and peoples and all kinds of nations were thrown into confusion by the evangelical word, as their ancient superstition was being dissolved?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός.","severity":"info","text":"Eusebius opens with the psalm's superscription, parsing its three elements: 'for the end,' 'concerning the sons of Kore,' and 'concerning the hidden things.' This sets up his subsequent exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'for the end' (εἰς τὸ τέλος) either as a victory ode (ἐπινίκιος) or as a dedication to the victory-bringing God (νικοποιῷ θεῷ), reflecting a common patristic reading of eschatological or triumphal sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε","severity":"info","text":"Eusebius notes textual variation: the phrase 'concerning the sons of Kore' is rendered externally as 'to the sons of Kore' in some copies, while Aquila and Symmachus read 'of the sons of Kore.' This reflects divergent Greek manuscript traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"Eusebius cites an agraphon or apocryphal saying of Jesus: 'I came to cast fire upon the earth; and what do I wish if it is already kindled?' This is not found in canonical Gospels, indicating use of extra-canonical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ νομίσητε, ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"Eusebius continues with another non-canonical saying: 'Do not think that I came to cast peace upon the earth; I did not come to cast peace, but a sword.' This likely derives from the Gospel of the Ebionites or similar Jewish-Christian source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the saying about dividing families as allegorizing the social disruption caused by the evangelical word dissolving 'ancient superstition' (παλαιᾶς δεισιδαιμονίας), reflecting early Christian conflict with pagan and Jewish traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the non-canonical sayings attributed to Jesus is uncertain; Eusebius may be quoting from memory or from a lost apocryphal gospel.","The phrase 'ἀπὸκρυφα καὶ λανθάνοντα' could refer either to esoteric teachings or to the hidden prophetic content of the psalm itself."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"ἀλλὰ τούτων ταραττομένων καὶ συγχεομένων οἱ τῆς ἐκκλησίας υἱοὶ καὶ προεστῶτες αὐτῆς φασιν· οὐ φοβηθησόμεθα. ἰδιοποιοῦνται δὲ τὸν θεὸν λέγοντες· ὁ θεὸς ἡμῶν, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν πεπλανημένων παρὰ τοῖς ἔθνεσιν ὀνομαζομένων θεῶν. καὶ εἰ μὲν ἄνθρωποι μόνοι ἐταράσσοντο, ἀπήρκει εἰπεῖν· ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν οὐ φοβηθησόμεθα. ἐπεὶ δὲ καὶ ἀφανεῖς δυνάμεις καὶ δαίμονες πονηροὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ λόγῳ κλόνον καὶ σάλον ἐπεπόνθεσαν, εἰκότως καὶ περὶ τούτων, ὥσπερ κρυφίων καὶ λανθανόντων τοὺς τῶν ἄλλων ὀφθαλμοὺς, ᾐνίττετο φάσκων καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίᾳ θαλασσῶν. ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ.\n\nνοήσεις δὲ ταῦτα τὰ ὄρη τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίαςἀπὸ τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας. ὁπηνίκα γὰρ τὸν σεληνιαζόμενον ὁ σωτὴρ ἰάσατο, ἐπιφέρει λέγων τοῖς μαθηταῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· μετάβηθι ἐνθεν ἐκεῖ· καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν, ὄρος ὀνομάζων τὸ προδηλωθὲν δαιμόνιον. πῶς δ’ ἐν καρδίᾳ θαλασσῶν μετατίθεται τὰ ὄρη, μάθοις ἂν ἀπὸ τοῦ κατὰ Λουκᾶν εὐαγγελίου, ἔνθα εἴρηται, ὅτι παρεκάλουν τὸν σωτῆρα οἱ δαίμονες, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. τὴν δὲ ἄβυσσον εἴωθεν ἡ γραφὴ καλεῖν θαλάσσας, ὡς ἐν τῷ Ἰὼβ εἴρηται· ἦλθες δ’ ἐπὶ γῆς θαλάσσης· ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας. περὶ ταύτης τῆς ἀβύσσου καὶ Μωϋσῆς ἐν τῇ κοσμοποιίᾳ ἐδίδασκε λέγων· καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου. ἀλλὰ τούτων γινομένων·","english":"But while these are disturbed and thrown into confusion, the sons of the church and its leaders say: we shall not be afraid. They appropriate God for themselves, saying: our God, by way of contrast to the falsely named gods among the nations. And if only men were disturbed, it would suffice to say: when the earth is disturbed, we shall not be afraid. But since invisible powers and evil demons also suffered commotion and agitation at the saving word, it was fitting that concerning these, as hidden and concealed from the eyes of others, he hinted by saying that mountains are also transferred into the heart of the seas. The mountains resounded and were disturbed in his might.\n\nYou will understand these spiritual mountains of wickedness from the teaching of the Gospel. For when the Savior healed the lunatic, he adds, saying to the disciples: truly I say to you, if you have faith as a grain of mustard, you will say to this mountain: move from here to there; and it will move, and nothing will be impossible for you, calling the previously indicated demon a mountain. And how the mountains are transferred into the heart of the seas, you might learn from the Gospel according to Luke, where it is said that the demons besought the Savior that he not order them to go into the abyss. And Scripture is accustomed to call the seas the abyss, as it is said in Job: you came upon the sea; and you walked in the tracks of the abyss. Concerning this abyss, Moses also taught in the cosmogony, saying: and darkness over the abyss. But while these things happen:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οἱ τῆς ἐκκλησίας υἱοὶ καὶ προεστῶτες αὐτῆς","severity":"info","text":"Eusebius identifies the speakers of 'we shall not be afraid' as the sons and leaders of the church, contrasting them with the disturbed earthly and demonic powers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὄρη","severity":"info","text":"Here 'mountains' are interpreted as spiritual forces of evil, specifically demons, based on a Gospel saying attributed to Jesus about moving a mountain with faith.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· μετάβηθι","severity":"info","text":"Eusebius cites an agraphon or variant tradition of a saying of Jesus about moving a mountain with faith the size of a mustard seed, not found in canonical Gospels.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παρεκάλουν τὸν σωτῆρα οἱ δαίμονες, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν","severity":"info","text":"Eusebius refers to a tradition from the Gospel of Luke where demons beg the Savior not to send them into the abyss; this is not in the canonical Luke but may reflect an apocryphal source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἦλθες δ’ ἐπὶ γῆς θαλάσσης· ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας","severity":"info","text":"Eusebius quotes Job 38:16 (LXX) to equate 'sea' with 'abyss', supporting his interpretation of the mountains being moved into the heart of the seas.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου","severity":"info","text":"Eusebius cites Genesis 1:2 (LXX) to reinforce the identification of the abyss with the sea, linking the demonic abyss to the primordial deep.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Gospel sayings cited by Eusebius (the mustard-seed mountain-moving saying and the demons pleading with the Savior) are not found in the canonical Gospels; their source is uncertain, possibly from oral tradition or apocryphal texts.","The phrase 'heart of the seas' (καρδίᾳ θαλασσῶν) is interpreted allegorically as the abyss, but the precise referent in the psalm context remains ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"ἡμεῖς, φησίν, οὐ φοβηθησόμεθα ἠχούντων καὶ θολουμένων τῶν ὑδάτων αὐτῶν καὶ σειομένων ὀρέων ἐν τῷ παραδοξασμῷ αὐτοῦ κατὰ τὸν Σύμμαχον. ἐνδοξασμὸς δὲ ἦν τοῦ σωτῆρος ἡ τῆς ἐκκλησίας αὔξησις καὶ πληθυσμὸς τῶν εἰς αὐτὸν πιστευόντων, ἥ τε ἀνατροπὴ τῆς πολυθέου πλάνης. ταῦτα γὰρ οὐ μόνον τὴν δόξαν τοῦ σωτῆρος παρίστησιν, ἀλλὰ καὶ τὴν κραταιότητα αὐτοῦ καὶ τὴν ἔνθεον ἰσχῦν.\n\nτοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τῆν πόλιν τοῦ θεοῦ·\n\nΤὸ διάψαλμα διαστολὴν εἰργάσατο τῆς τῶν προλεχθέντων διανοίας πρὸς τὰ μέλλοντα ῥηθήσεσθαι. διόπερ ὡς ἐπὶ ἕτερον τάγμα διαβὰς ὁ λόγος, πάλιν δι’ αἰνιγμῶν τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ τὴν εἰρηνικὴν κατάστασιν σημαίνει, ἣν πόλιν τοῦ θεοῦ ὀνομάζει διὰ τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα. θεοῦ δὲ πόλις τὸ τῶν κατὰ θεὸν πολιτευομένων σύστημα. τοῦτο δὲ τὴν σύμπασαν οἰκουμένην πληροῖ, ἐπειδήπερ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἔστιν εὑρεῖν διὰ τῆς ἐκκλησίας συνισταμένην τὴν τοιαύτην τοῦ θεοῦ πόλιν, ἥτις, τὸν οὐράνιον ἔχουσα λόγον πηγάζοντα ἐν αὐτῇ καὶ ἀνομβροῦντα, πάσης θεϊκῆς εὐφροσύνης πληροῦται. Ἀκύλας δὲ καὶ Σύμμαχος· τοῦ ποταμοῦ, φασὶν, αἱ διαιρέσεις εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ.νοήσεις δὲ τὰς διαιρέσεις ἀκούων Παύλου λέγοντος· διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσὶ, τὸ δ’ αὐτὸ πνεῦμα· καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, ὁ δὲ αὐτὸς κύριος· καὶ διαιρέσεις εἰσὶν ἐνεργημάτων, ὁ δ’ αὐτὸς θεὸς, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.","english":"We, he says, shall not be afraid when their waters roar and are troubled and mountains are shaken in his glorification according to Symmachus. The glorification of the savior was the growth of the church and the increase of those believing in him, as well as the overthrow of polytheistic error. For these things not only present the glory of the savior, but also his might and his divine strength.\n\nThe rushings of the river gladden the city of God.\n\nThe diapsalma has effected a separation of the meaning of what was previously said from what is about to be spoken. Therefore, as if the discourse had passed to another order, it again signifies through enigmas the peaceful state of the church of God, which it calls the city of God because of its godly polity. The city of God is the community of those who live according to God. This fills the whole inhabited world, since from the rising of the sun to its setting one can find such a city of God established through the church, which, having the heavenly word springing up and raining down within it, is filled with every divine joy. Aquila and Symmachus say: the divisions of the river gladden the city of God. You will understand the divisions when you hear Paul saying: there are divisions of gifts, but the same spirit; and there are divisions of ministries, but the same Lord; and there are divisions of operations, but the same God, who works all things in all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"Eusebius notes that the diapsalma (a musical or structural marker in the Psalms) separates the preceding meaning from what follows, marking a transition in the discourse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πόλις τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius defines 'city of God' as the community of those who live according to God, a polity that fills the whole inhabited world through the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διαιρέσεις χαρισμάτων","severity":"info","text":"Eusebius cites Paul on divisions of gifts, ministries, and operations, all unified by the same spirit, Lord, and God, to explain the term 'divisions' from Aquila and Symmachus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius references Symmachus (2nd-century translator of the Hebrew Bible into Greek) and Aquila for alternative readings of the Psalm verse, showing his use of the Hexapla tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐνδοξασμός","severity":"info","text":"Eusebius interprets the glorification of the savior as the growth of the church and the overthrow of polytheistic error, linking the Psalm to contemporary Christian triumph.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text uses 'ἐνδοξασμός' where the English draft has 'glorification'; the exact nuance of the term in Symmachus is not fully clarified.","The phrase 'τοῦ ποταμοῦ αἱ διαιρέσεις' from Aquila and Symmachus could mean 'divisions' or 'distributions' of the river, and Eusebius's allegorical reading may not capture the original sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος.\n\nΚατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· τὸ ἅγιον τῆς σκηνώσεως τοῦ ὑψίστου. μεγάλης γὰρ οὔσης καὶ πολλῆς τῆς πόλεως ἔστι τι αὐτῆς τὸ ἐξαίρετον. τῶν γὰρ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πολὺ μὲν τὸ ἄλλο πλῆθος, σπάνιοι δὲ οἱ τῇ ἁγιωσύνῃ προσανακείμενοι καὶ τὴν ἐντολὴν τὴν λέγουσαν· ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἅγιος φυλάττοντες. καὶ ἐν τούτοις τε τοῖς ἁγίοις ἡ κατασκήνωσις λέλεκται εἶναι τοῦ ὑψίστου. ἐν μόνοις γὰρ αὐτοῖς χώραν ἔχει ἡ φάσκουσα τοῦ θεοῦ φωνή· ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω. καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.\n\nὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ τὸ πρὸς πρωὶ πρωί.\n\nἝτερος δὲ πάλιν φησίν· οἶμαι αὐτὸν αἰνίττεσθαι τὰς πρωϊνὰς συνόδους, ἐν αἷς εἰώθαμεν κατὰ τὰς ἀπανταχοῦ γῆς ἐκκλησίας συγκροτεῖσθαι. καὶ ἄλλως δὲ διεγείρει ἡμᾶς τὸ λόγιον καὶ παρορμᾷ ἐπὶ τὰς ἑωθινὰς προσευχάς, ἵν’ ὥσπερ τὰς ἀπαρχὰς τῆς ἑαυτῶν ζωῆς ἀναφέροιμεν αὐτῷ. κατὰ γὰρ τούτους τοὺς καιροὺς ἀτάραχος οὖσα μάλιστα ἡ κεκαθαρμένη διάνοια ἱερέως τρόπον λειτουργεῖν εἴωθεν τῷ θεῷ.","english":"He sanctified his tabernacle, the Most High.\n\nAccording to Symmachus: the holy of the encampment of the Most High. For the city being great and large, there is something of it that is exceptional. For among those in the church, the rest of the multitude is great, but rare are those who are devoted to holiness and who keep the commandment that says: you shall be holy, because I, the Lord your God, am holy. And in these holy ones the dwelling of the Most High is said to be. For only in them does the voice of God that declares have place: I will dwell among them and walk among them. And I will be their God, and they will be my people.\n\nGod in her midst, she will not be shaken; he will help her in the early morning, early.\n\nAnother again says: I think he alludes to the morning assemblies, in which we are accustomed to gather in the churches throughout the earth. And in another way the saying rouses us and urges us to the morning prayers, so that we may offer up the firstfruits of our own life to him. For at these times, the purified mind, being especially undisturbed, is accustomed to serve God in the manner of a priest.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκήνωμα","severity":"info","text":"Eusebius uses σκήνωμα (tabernacle) for the Hebrew mishkan, but his gloss with Symmachus’ τὸ ἅγιον τῆς σκηνώσεως shifts the sense to a holy encampment, linking it to the church as a dwelling of the Most High.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἅγιος","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases a command to be holy because God is holy, echoing Leviticus 19:2 or similar hortatory language; the exact source is not cited but reflects a common liturgical formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω","severity":"info","text":"The divine voice ‘I will dwell among them and walk among them’ is an allusion to Exodus 29:45–46 LXX, where God promises to dwell in the midst of Israel; Eusebius applies it to the holy within the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πρωϊνὰς συνόδους","severity":"info","text":"Morning assemblies (πρωϊναὶ σύνοδοι) were a regular feature of early Christian worship, especially in urban churches; Eusebius here connects the psalm verse to the practice of gathering at dawn for prayer and liturgy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus’ Greek version of the Psalms, a second-century revision that often clarifies the Hebrew; this shows the commentator’s reliance on multiple Greek translations for exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a lemma (Ps 45:5a LXX) through a citation of Symmachus, then to an allegorical interpretation of the holy few, and finally to a second exegetical voice (ἕτερος) on morning assemblies, showing a layered commentary technique.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the second exegete (ἕτερος) is not specified; it may be a source Eusebius draws on or a rhetorical device.","The phrase 'βοηθήσει αὐτῇ τὸ πρὸς πρωὶ πρωί' is ambiguous: it could mean 'he will help her early in the morning' or 'he will help her day by day'; Eusebius interprets it as morning prayers."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ. κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν,\nἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ἰακώβ.\n\nἘνταῦθα τοὺς τὴν γῆν οἰκοῦντας ἀνθρώπους εἰσάγει ταραττομένους, τάς τε ἐπὶ γῆς βασιλείας ὁπλιζομένας κατὰ τῆς ἐκκλησίας καὶ πόλεμον αἰρομένας κατὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου. εἶθ’ ὥσπερ ἐν ταῖς συμβολαῖς ἐπικρατοῦντος τοῦ τῶν νικώντων μέρους τὸ ἐναντίον ταράττεται καὶ εἰς φυγὴν χωρεῖ, οὕτω καὶ νῦν νικῶντος τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου ἐταράχθησαν ἔθνη καὶ ἔκλιναν βασιλεῖαι, ἢ, περιετράπησαν βασιλεῖαι κατὰ τὸν Σύμμαχον. ἀλλὰ καὶ διδόντος φωνὴν αὐτοῦ διελύθη ἡ γῆ. τοῦ γὰρ εὐαγγελικοῦ λόγου νεωστὶ περιόντος εἰς τὸν βίον ξενιζόμενα τὰ ἔθνη καὶ τὴν προτέραν ἑαυτῶν δεισιδαιμονίαν διεκδικοῦντα συνεκινήθη, οἵ τε τούτων βασιλεῖς ἐπανέστησαν τῇ ἐκκλησίᾳ. ἀλλ’ ἐπεὶ ὁ θεὸς καταφυγὴ αὐτῆς ἦν, οἱ πάντες ἀνετράπησαν, πλέον οὐδὲν ἢ φωνὴν μόνην τοῦ σωτῆρος ἡμῶν δεδωκότος. ἔδωκεγὰρ φωνὴν αὐτοῦ, ἡ δ’ ἐσαλεύετο. ποίαν δὲ φωνὴν ἢ τὴν διὰ τοῦ κηρύγματος τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ; εἰκότως οὖν πάλιν ἡμεῖς οἱ ἀνωτέρω εἰρηκότες· ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις τὴν αὐτὴν ὁμολογίαν ἐπαναλαμβάνομεν λέγοντες, ὅτι μὴ ἐξ ἡμετέρας δυνάμεως τὰ τοσαῦτα κατορθώματα, ἀλλ’ ἦν μεθ’ ἡμῶν ὁ ταῦτα ἐνεργῶν κύριος τῶν δυνάμεων. αὐτός τε ἦν ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ἰακώβ.","english":"Nations were troubled, kingdoms gave way; he gave his voice, the earth was shaken. The Lord of the powers is with us, our protector is the God of Jacob.\n\nHere he introduces the men inhabiting the earth as being troubled, and the kingdoms on earth as arming themselves against the church and taking up war against the evangelical word. Then, just as in battles, when the side of the victors prevails, the opposite side is troubled and takes to flight, so now, with the evangelical word prevailing, nations were troubled and kingdoms gave way, or, according to Symmachus, kingdoms were overturned. But also, when he gave his voice, the earth was dissolved. For when the evangelical word was newly present in life, the nations, being astonished and defending their former superstition, were stirred up, and the kings of these rose up against the church. But since God was her refuge, they were all overthrown, though our Savior gave nothing more than his voice alone. For he gave his voice, and it was shaken. And what voice but that through the proclamation of his apostles? Naturally, therefore, we who said above, \"Our God is refuge and power,\" take up the same confession again, saying that these great achievements are not from our own power, but the Lord of the powers, who wrought them, was with us. He himself was our protector, the God of Jacob.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's language of cosmic disturbance as a historical allegory for the church's persecution by pagan nations and kings, with the 'voice' of Christ (the apostolic preaching) causing their overthrow.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀντιλήπτωρ","severity":"info","text":"ἀντιλήπτωρ ('protector') is a rare Greek term for a divine helper, used in the Septuagint for God as refuge; Eusebius applies it to the God of Jacob, linking the psalm to Israel's covenantal protection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριος τῶν δυνάμεων","severity":"info","text":"The phrase 'Lord of the powers' (κύριος τῶν δυνάμεων) echoes the Septuagint of Psalm 23 (LXX 23:6) and is a divine title; Eusebius uses it to assert Christ's agency in the church's victory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version ('kingdoms were overturned') to clarify the psalm's verb; this reflects his use of the Hexaplaric tradition for textual precision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπαναλαμβάνομεν","severity":"info","text":"Eusebius signals a structural repetition: 'we who said above... take up the same confession again,' linking this passage to an earlier claim that God is the church's refuge and power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εὐαγγελικοῦ λόγου","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as a prophecy of the church's triumph over pagan persecution, a common Eusebian theme in his Constantinian context, where the 'evangelical word' prevails historically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐσαλεύθη ἡ γῆ' is rendered 'the earth was shaken' in the draft, but Eusebius glosses it as 'the earth was dissolved' (διελύθη), possibly reflecting a variant reading or allegorical interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"εὐκαίρως δὲ καὶ ἐνταῦθα τοῦ θεοῦ Ἰακὼβἐμνημόνευσαν ἀναπέμποντες ἡμᾶς ἐπὶ τὸν ὀφθέντα τῷ Ἰακὼβ ἐν σχήματι ἀνδρός. ἐπάλαισε γὰρ, φησὶν, ἄνθρωπος μετ’ αὐτοῦ, ὃς καὶ εἶπεν αὐτῷ· οὐκ ἔτι κληθήσεται τὸ ὄνομά σου Ἰακὼβ, ἀλλ’ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ θεοῦ. καὶ ἀναστὰς Ἰακὼβ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου εἶδος θεοῦ, εἰπών· εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. οὗτος γὰρ αὐτὸς ἐκεῖνος, ὁ ἐν ἀνθρώπου σχήματι τῷ Ἰακὼβ φανείς, αὐτὸς ἐστιν ὁ κύριος τῶν δυνάμεων ὁ μεθ’ ἡμῶν, καὶ αὐτός ἐστιν ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ἰακώβ. δι’ αὐτοῦ γὰρ τὰ προγεγραμμένα πάντα κατορθώσαμεν.\n\nδεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ,\nἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς,\nἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς\nτόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον\nκαὶ θυραιοὺς κατακαύσει ἐν πυρί.\n\nἜστι γε ἐπιστήσαντα τοῖς χρόνοις καὶ πρὸς λέξιν αὐτὰ ταῦτα πεπληρωμένα παραλαβεῖν· εἴ γε πρὸ μὲν τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας τοποκρατεῖαι καὶ τοπαρχίαι κατὰ χώρας ἦσαν καὶ κατὰ πόλεις, πόλεμοί τε συνίσταντο καθ’ ἑκάστην γωνίαν τῆς γῆς, ὡς καὶ αὐτοὺς τοὺς γεοπόνους τὴν χώραν ἐργαζομένους δοράτων καὶ ξιφῶν καὶ παντοίων πολεμικῶν ὅπλων ἐπιμελεῖσθαι, μετὰ δὲ τὴν σωτήριον θεοφάνειαν μόναρχος μὲν ἡ Ῥωμαίων βασιλεία ἐπικρατεῖν πλείστων ἐθνῶν ἤρξατο, διέτρεχε δὲ συναρξάμενον αὐτῇ τὸ σωτήριον εὐαγγέλιον εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἐπληροῦτο δὲ καὶ ἄλλη προφητεία ὧδέ πη ἀναφωνοῦσα διὰ Ἡσαΐου· καὶ συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα·","english":"And here too they opportunely recalled the God of Jacob, sending us back to the one who appeared to Jacob in the form of a man. For it says, a man wrestled with him, who also said to him: \"Your name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name, because you have prevailed with God.\" And rising up, Jacob called the name of that place \"Face of God,\" saying: \"For I saw God face to face.\" For this same one, the one who appeared to Jacob in human form, is the Lord of the powers who is with us, and he is our protector, the God of Jacob. For through him we have accomplished all that was previously written.\n\nCome and see the works of God,\nwhich he set as wonders upon the earth,\nabolishing wars to the ends of the earth;\nhe will shatter the bow and break the weapon,\nand burn the doorposts with fire.\n\nIt is possible, by attending to the times, to receive these very things as fulfilled even literally. For before the epiphany of our Savior, there were toparchies and toparchies in various regions and cities, and wars were waged in every corner of the earth, so that even the farmers tilling the land attended to spears, swords, and all kinds of military weapons. But after the saving theophany, the monarchy of the Roman Empire began to prevail over most nations, and the saving gospel, beginning together with it, ran through all the nations. And another prophecy was also fulfilled, which somewhere here cries out through Isaiah: \"And they will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπάλαισε γὰρ, φησὶν, ἄνθρωπος μετ’ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius alludes to the account of Jacob wrestling with a man at Peniel (Gen 32:24–30 LXX), interpreting the figure as a Christophany.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔτι κληθήσεται τὸ ὄνομά σου Ἰακὼβ, ἀλλ’ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου","severity":"info","text":"The renaming of Jacob to Israel is a paraphrase of Gen 32:28 LXX, where the angel declares Jacob’s new name after his struggle.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον","severity":"info","text":"Jacob’s naming of the place ‘Face of God’ (Peniel) echoes Gen 32:30 LXX, where Jacob says he saw God face to face.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα","severity":"info","text":"Eusebius cites Isa 2:4 LXX, a prophecy of weapons turned to agricultural tools, as fulfilled after Christ’s advent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοποκρατεῖαι καὶ τοπαρχίαι","severity":"info","text":"Eusebius contrasts pre-Christian local rulers (toparchies) with the Roman monarchy, a common Eusebian theme linking empire and gospel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μετὰ δὲ τὴν σωτήριον θεοφάνειαν μόναρχος μὲν ἡ Ῥωμαίων βασιλεία ἐπικρατεῖν πλείστων ἐθνῶν ἤρξατο","severity":"info","text":"Eusebius presents the Roman Empire’s rise as providentially coinciding with Christ’s incarnation, a key apologetic theme in his works.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"καὶ οὐ μὴ λήψεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν. ταῦτα δὴ οὖν καὶ διὰ τῶν παρόντων δηλοῦται καὶ τέλους ἐτύγχανε, ῥητῶς μὲν κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν ἱστορίαν, πρὸς δὲ διάνοιαν κατὰ τὴν τῶν νοητῶν καὶ ἀοράτων πολεμίων καθαίρεσιν. δόρατα δὲ καὶ ὅπλα καὶ θυραιοὺς τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων ἐποίησαν εἶναι τὰ ἄψυχα ξόανα καὶ τὰ ἀγάλματα τῆς πολυθέου πλάνης, ἢ καὶ τοὺς ἀθέους ἄνδρας καὶ τοὺς δυσσεβεῖς λογισμοὺς τοὺς ταῖς διανοίαις τῶν ἀνθρώπων ὑποβαλλομένους ὑπὸ τῶν ἀοράτων πνευμάτων, δι’ ὧν κατατοξεύουσιν ἀκοντίζοντες τὰ πεπυρωμένα βέλη κατὰ τῶν ἀφράκτων καὶ μὴ τῇ πίστει πεφραγμένων ψυχῶν.\n\nσχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς· ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ.\n\nἘπειδὴ λοιπὸν πέπαυτο τὰ τοῦ πολέμου καὶ λέλυτο τὰ τῆς ταραχῆς, εἰρήνη δὲ βαθεία δέδοτο τοῖς ἐπὶ γῆς ἅπασιν, εἰκότως βούλεται εἰς ἀγαθὸν χρῆσθαι τῷ καιρῷ καὶ σχολὴν ἀναλαβεῖν ψυχῆς σωτήριον. διό φησι· σχολάσατε καὶ γνῶτε· οὐδὲ γὰρ ἑτέρως ἔστι γνώσεως μετασχεῖν θείας μὴ σχολάσαντα τῶν ἀφελκόντων ἐπὶ τἀναντία. ἔνθεν εἰκότως ὁ τῆς Αἰγύπτου βασιλεὺς πρὸς τὴν τοιαύτην διαβεβλημένος σχολὴν τοῖς φάσκουσιν· ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν πορευσόμεθα, καὶ λατρεύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, ἀποκρίνεται λέγων· σχολάζετε, σχολασταί ἐστε. εἶτα μὴ βουλόμενος αὐτοὺς τῷ θεῷ σχολάζειν καταπονεῖ τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ. ἀλλ’ ἡμῖν γε οἱ καταστάντες ἄρχοντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆνἐπιβοῶσι σχολάζειν, καρπὸν τῆς σχολῆς ἐπαγγελλόμενοι τὴν ἔνθεον γνῶσιν. λαλεῖ δὲ ὁ θεὸς δι’ αὐτῶν λέγων·","english":"And no nation will take up sword against nation, nor will they learn to wage war any longer. These things, then, are made clear through the present passages and were brought to fulfillment, literally according to the historical account given, but allegorically according to the destruction of the intelligible and invisible enemies. They made the spears and weapons and gates of the opposing powers to be the lifeless idols and statues of polytheistic error, or also the godless men and the impious reasonings that are insinuated into the minds of men by invisible spirits, through which they shoot, hurling fiery darts against souls that are unfortified and not fenced with faith.\n\n\"Be at leisure and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted on the earth.\"\n\nSince, then, the things of war had ceased and the things of turmoil were dissolved, and deep peace was given to all on earth, he naturally wishes to use the occasion for good and to take up a saving leisure of the soul. Therefore he says: \"Be at leisure and know.\" For it is not otherwise possible to partake of divine knowledge without being at leisure from the things that distract to the contrary. Hence the king of Egypt, being hostile to such leisure, says to those who declare, \"We will go a three days' journey and serve our Lord God,\" and he answers, saying: \"You are at leisure, you are idlers.\" Then, not wishing them to be at leisure for God, he oppresses them with mud and brickmaking. But for us, the rulers set over the whole earth call upon us to be at leisure, promising as the fruit of leisure the knowledge of God. And God speaks through them, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν ἱστορίαν","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes literal (ἱστορία) and allegorical (διάνοια) interpretation, a standard hermeneutic in Alexandrian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σχολάσατε","severity":"info","text":"The verb σχολάζω (to be at leisure) is key: Eusebius contrasts pious leisure for divine knowledge with the Egyptian king's accusation of idleness (σχολασταί).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 46:10 (LXX), where the speaker is God, but Eusebius recontextualizes it as a call to spiritual leisure after war.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ τῆς Αἰγύπτου βασιλεὺς","severity":"info","text":"The Egyptian king's hostility to leisure alludes to Exodus 5:6-9, where Pharaoh accuses the Israelites of idleness and imposes brickmaking labor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ταῦτα δὴ οὖν","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from allegorical interpretation of war to a new section on peace and leisure, linking the preceding historical account to the present exhortation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὰ ἄψυχα ξόανα καὶ τὰ ἀγάλματα","severity":"info","text":"Eusebius identifies pagan idols as lifeless weapons of demonic powers, reflecting early Christian polemic against polytheism common in apologetic literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the rulers set over the whole earth' (οἱ καταστάντες ἄρχοντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν) is ambiguous: possibly Roman emperors after the Peace of the Church, or a typological reference to biblical figures."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"γνῶτε, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός, ἀλλὰ καὶ ὅτι ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ. πάλαι μὲν γὰρ παρὰ Ἰουδαίοις ἐγινωσκόμην μόνοις, ὅτε γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ θεὸς, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ, νυνὶ δὲ ὑμῖν παρακελεύομαι σχολὴν ἄγειν, ὡς ἂν μάθοιτε καὶ γνῶτε τίνα τρόπον καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ὑψωθήσομαι, δοξαζόμενος παρ’ αὐτοῖς μᾶλλον ἢ παρὰ τοῖς πάλαι με εἰδέναι νομιζομένοις.\n\nΕἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε, ψαλμός. πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας,\nἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως,\nὅτι κύριος ὕψιστος φοβερὸς,\nβασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.\n\nΔοκεῖ μοι τὰ τῆς προγραφῆς ἐσφαλμένως ἔχειν. οὐ γὰρ ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορὲ, ἀλλὰ τοῖς υἱοῖς Κορὲ ἢ τῶν υἱῶν Κορὲ ἐχρῆν ἐπιγεγράφθαι κατὰ τὰς ἔμπροσθεν προγραφάς. οἱ γοῦν λοιποὶ ἑρμηνευταὶ καὶ τὸ Ἑβραϊκὸν ὁμοίως ἔχουσι τοῖς ἔμπροσθεν. καὶ ἐπειδήπερ σαφέστατα τοῖς ἔθνεσιν ὁ λόγος παρακελεύεται οὐδὲν ἔχων ἐπικεκαλυμμένον, εἰκότως οὐδὲ τὰ τῆς προγραφῆς εἰς σύνεσινἡμᾶς παρορμᾷ οὐδὲ ὑπὲρ τῶν κρυφίων, ψαλμὸς δὲ ἁπλῶς εἴρηται ἢ μελῴδημα ἢ ᾆσμα κατὰ τοὺς λοιπούς. τὸ δὲ εἰς τὸ τέλος ἀναγκαίως πρόκειται διὰ τὸ ἐν ὑστέροις χρόνοις μέλλειν ἀποπληροῦσθαι τὴν πρόρρησιν. προστάττει δὲ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σφόδρα ἀκολούθως μετὰ τὰ προλεχθέντα περὶ τοῦ ἀγαπητοῦ καὶ περὶ τῶν τούτου κηρύκων πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν εὐφροσύνης σύμβολα πράττειν διὰ τοῦ κροτεῖν μὲν τὰς χεῖρας, ὡς ἐπὶ γάμοις συντελουμένοις νυμφίου καὶ νύμφης, ἀλαλάζειν δὲ θεῷ, ὡς ἐπὶ βασιλέως εὐφημουμένου ἐπὶ τῇ κατὰ τῶν πολεμίων νίκῃ.","english":"Know that I am God, but also that I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth. For formerly I was known only among the Jews, when God was known in Judaea, his name great in Israel, but now I bid you to keep leisure, so that you may learn and know in what manner I will also be exalted among all the nations, being glorified among them more than among those who formerly thought they knew me.\n\nTo the end: for the sons of Kore, a psalm. All you nations, clap your hands, shout aloud to God with a voice of exultation, for the Lord most high is fearsome, a great king over all the earth.\n\nIt seems to me that the superscription is erroneous. For it should have been inscribed not \"for the sons of Kore\" but \"to the sons of Kore\" or \"of the sons of Kore,\" according to the earlier superscriptions. The other translators and the Hebrew likewise have it as in the earlier ones. And since the discourse most clearly commands the nations, having nothing concealed, it is reasonable that the superscription does not urge us to understanding nor is it about hidden things, but it is simply called a psalm or a melody or a song according to the others. The phrase \"to the end\" is necessarily placed because the prophecy is to be fulfilled in later times. The Holy Spirit very consistently commands, after the things previously said about the beloved and about his heralds, that all the nations perform symbols of joy by clapping their hands, as at weddings being celebrated of a bridegroom and bride, and by shouting aloud to God, as at the acclamation of a king for his victory over enemies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"γνῶτε, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός","severity":"info","text":"Eusebius reads the opening as a divine self-declaration that shifts from past Jewish exclusivity to future universal exaltation, emphasizing a contrast between former and present knowledge of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προγραφή","severity":"info","text":"The term 'προγραφή' (superscription) is used by Eusebius to denote the psalm title; he argues it is erroneous, suggesting it should read 'τοῖς υἱοῖς Κορὲ' or 'τῶν υἱῶν Κορὲ' instead of 'ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"Eusebius interprets the phrase 'εἰς τὸ τέλος' (to the end) as a structural marker indicating that the prophecy will be fulfilled in later times, linking it to the eschatological context of the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"υἱῶν Κορε","severity":"info","text":"The 'sons of Kore' (υἱῶν Κορε) are a guild of temple singers in the Hebrew Bible; Eusebius notes textual variation in the superscription, comparing it with other translators and the Hebrew, indicating a transmission issue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κροτεῖν μὲν τὰς χεῖρας","severity":"info","text":"Eusebius interprets the clapping of hands and shouting aloud as symbols of joy, likening them to wedding celebrations and acclamations for a victorious king, reflecting early Christian liturgical or allegorical reception.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προγραφῆς ἐσφαλμένως ἔχειν","severity":"caution","text":"Eusebius explicitly states the superscription is erroneous, but this may reflect a textual variant or his own interpretive preference; the Hebrew and other translators are said to agree with earlier superscriptions, but the exact reading is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The superscription 'ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε' is contested by Eusebius, who prefers 'τοῖς υἱοῖς Κορὲ' or 'τῶν υἱῶν Κορὲ'; the exact original reading is unclear.","The identity of 'the beloved' (τοῦ ἀγαπητοῦ) and 'his heralds' (τῶν τούτου κηρύκων) is not specified in the passage, though likely referring to Christ and the apostles."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"καὶ εἰκότως μετὰ τὴν κατὰ τῶν πολεμίων νίκην τοῦ σωτῆρος τὴν νύμφην ἑαυτοῦ δηλαδὴ τὴν ἐκκλησίαν ἀπειληφότος πάντας παρακαλεῖ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σπεύδειν ἐπὶ τὴν ἑορτήν. διὸ βοᾷ πᾶσι τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἔθνεσι λέγον· πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως. τὸ δ’ αἴτιον τῆς παρακελεύσεως διδάσκει ἑξῆς φάσκον· ὅτι κύριος ὕψιστος, φοβερὸς, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. πρότερον μὲν γὰρ κύριος αὐτὸς ὁ ὕψιστος μόνων τῶν κατ’ οὐρανὸν ἐβασίλευεν, ἠγνοεῖτο δὲ τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτε δαίμονες ἐκράτουν τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων. νυνὶ δὲ διὰ τοῦ ἀγαπητοῦ ἐπέλαμψε τοῖς ἐπὶ γῆς τὴν αὐτοῦ χάριν, καὶ αὐτὸς ὁ ὑψιστος φοβερὸς γέγονεν ἐκείνοις τοῖς πολεμίοις τοῖς τὴν πολύθεον ἐνεργοῦσι πλάνην. πάντας γὰρ αὐτοὺς ἤλασε καὶ μακρὰν τῆς τῶν ἀνθρώπων ἐποίησεν ἀγέλης. σχολῆς δὲ γενομένης βασιλεὺς μέγας τῶν ἐπὶ πᾶσαντὴν γῆν ἐθνῶν ἀνεκηρύττετο. διὸ τοῖς βασιλευομένοις κροτεῖν ταῖς χερσὶν ὁ λόγος παρακελεύεται, τουτέστιν ἔργοις καὶ πράξεσι, ὥσπερ εἰ φωνὰς ἀφιέναι ἀξίας τῆς τοῦ ὑψίστου βασιλείας καὶ ἀλαλάζειν δὲ αὐτῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως προστάττει, ὡς ἂν μὴ μόνον ἔργοις καὶ βίῳ, ἀλλὰ καὶ δόγμασιν ὀρθοῖς καὶ θεολογίαις ἀνυμνεῖν αὐτόν.","english":"And fittingly, after the Savior’s victory over his enemies, when he had recovered his bride, namely the Church, the Holy Spirit exhorts all to hasten to the feast. Hence it cries out to all the nations throughout the inhabited world, saying: All you nations, clap your hands, raise the cry of exultation to God with a voice of joy. And it teaches the reason for this exhortation, declaring next: Because the Lord Most High, the Awesome One, the Great King, is over the whole earth. For formerly the Lord himself, the Most High, reigned only over those in heaven, but was unknown to those on earth, when demons held sway over the men on earth. But now, through the Beloved, he has shone his grace upon those on earth, and the Most High himself has become awesome to those enemies who work the polytheistic error. For he has driven all of them away and removed them far from the flock of men. And when this was accomplished, the Great King was proclaimed over all the nations of the whole earth. Therefore the Word exhorts those who are ruled to clap with their hands, that is, with deeds and actions, as if to utter voices worthy of the kingdom of the Most High, and it commands them also to raise the cry to him with a voice of exultation, so that they may hymn him not only with deeds and life, but also with right doctrines and theologies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὴν νύμφην ἑαυτοῦ δηλαδὴ τὴν ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"Eusebius identifies the bride as the Church, a standard allegorical reading of the Song of Songs applied to the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Psalm 47:1 (LXX 46:2), which calls all nations to clap and shout to God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δαίμονες ἐκράτουν","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the former reign of demons with the current reign of Christ, reflecting early Christian polemic against polytheism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοῦ ἀγαπητοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'the Beloved' refers to Christ, a common Christological title in Eusebius' exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"σχολῆς δὲ γενομένης","severity":"info","text":"The phrase 'when this was accomplished' marks a transition from the victory over demons to the proclamation of the Great King over all nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κροτεῖν ταῖς χερσὶν ... ἔργοις καὶ πράξεσι","severity":"info","text":"Eusebius interprets the physical act of clapping as a metaphor for deeds and actions, a moralizing exegetical move typical of his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"ὑπέταξεν λαοὺς ἡμῖν\nκαὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν· ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν ἑαυτοῦ,\nτὴν καλλονὴν Ἰακὼβ, ἣν ἠγάπησεν. διάψαλμα.\n\nὍτι τοῖς υἱοῖς Κορὲ οὔτε λαοὶ ὑπετάγησαν, οὔτε ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτῶν γεγένηνται, παντί τῳ δῆλον. οὐκοῦν ὡς ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων ταῦτα εἴρηται. οὗτοι γὰρ προσταχθέντες ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ σωτῆρος μαθητεῦσαι πάντα τὰ ἔθνη, ὑπὸ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἐμπνευσθέντες, τὴν εἰς πάντα τὰ ἔθνη πορείαν στειλάμενοι διῆλθον καὶ τὰ βάρβαρα φῦλα καὶ τὴν οἰκουμένην διέδραμον σύμπασαν. εἰκότως οὖν ἐξ αὐτῶν προσώπου τοῖς τὸ κήρυγμα παραδεξαμένοις λέγεται ταῦτα, ὅτι εἰ καὶ μὴ σώματι καταλαμβάνεται καὶ σαρκὸς ὀφθαλμοῖς ὁ ὑφ’ ἡμῶν κηρυττόμενος κύριος, ἀλλ’ αὐτῷ ἔργῳ μάθετε τίς ποτέ ἐστι καὶ πηλίκος οὗτος. οὐχ ὁρᾶτε τοὺς κήρυκας ἡμᾶς τίνες ἐσμὲν καὶ ὁποῖοι ἄνδρες εὐτελεῖς καὶ ἰδιῶται; ὅμως γοῦν τοσοῦτον ὁ δι’ ἡμῶν ἰσχύει λόγος, ὡς τὴν σύμπασαν οἰκουμένην πληρῶσαι. πόθεν οὖν ἡ τοσαύτη δύναμις ἡ ὑποτάξασα ἡμῖν λαοὺςκαὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν, τοὺς μὲν προτέρους λαοὺς τοὺς πειθηνίους γενομένους τῇ ἡμετέρᾳ διδασκαλίᾳ, τὰ δὲ ἔθνη τοὺς ἔτι ἐν ἀπιστίᾳ μείναντας, οὓς ἐπαναστάντας πολλάκις καὶ πολεμῆσαι βεβουλημένους ἡμᾶς τε καὶ τὸν ὑφ’ ἡμῶν κηρυττόμενον λόγον ὁ μέγας βασιλεὺς ὑπέταξε τοῖς ἡμετέροις ποσίν, ὡς ἐπελθεῖν ἡμᾶς καὶ ἐπιβῆναι αὐτοῖς; αὐτίκα δ’ οὖν καὶ μὴ βουλομένων αὐτῶν ἡμεῖς ἐν μέσαις ταῖς αὐτῶν πόλεσί τε καὶ χώραις τῷ ἡμετέρῳ θεῷ συνεστησάμεθα ἐκκλησίας.","english":"He subjected peoples to us and nations beneath our feet; he chose for us his own inheritance, the beauty of Jacob, which he loved. Diapsalma.\n\nThat neither peoples were subjected to the sons of Korah, nor nations placed beneath their feet, is evident to everyone. Therefore these things are spoken from the person of the apostles. For they, having been commanded by the Savior himself to disciple all the nations, inspired by his power, set out on a journey to all the nations, passed through even the barbarian tribes, and traversed the whole inhabited world. Fittingly, then, from their person these things are said to those who have received the proclamation: that even if the Lord proclaimed by us is not apprehended in body nor by the eyes of flesh, yet by the deed itself learn who and how great this one is. Do you not see who we the heralds are, what sort of men, lowly and unlettered? Yet the word through us prevails so much as to fill the entire inhabited world. Whence, then, such power that has subjected peoples and nations beneath our feet—the former peoples who became obedient to our teaching, and the nations who remained still in unbelief, whom, often rising up and intending to war against us and the word proclaimed by us, the great king subjected to our feet, so that we might go forth and set foot upon them? And indeed, even against their will, we established churches to our God in the midst of their cities and lands.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὑπέταξεν λαοὺς ἡμῖν καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's words as spoken from the person of the apostles, not the historical sons of Korah, because the latter never subdued peoples or nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The Greek term διάψαλμα (diapsalma) marks a musical or structural pause in the psalm; Eusebius retains it untranslated, indicating a break in the text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν καλλονὴν Ἰακὼβ","severity":"info","text":"The phrase 'the beauty of Jacob' echoes the psalm's reference to God's chosen inheritance, which Eusebius allegorizes as the Church, the bride recovered after the Savior's victory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"υἱοῖς Κορέ","severity":"info","text":"The 'sons of Korah' are the Levitical singers traditionally associated with certain psalms; Eusebius argues the psalm cannot be from their perspective because they lacked apostolic authority.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν ὡς ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων ταῦτα εἴρηται","severity":"info","text":"Eusebius explicitly shifts the speaker from the historical sons of Korah to the apostles, a hermeneutical move that reorients the entire passage as apostolic proclamation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐκκλησίας","severity":"info","text":"Eusebius concludes with the establishment of churches among hostile nations, reflecting the post-Constantinian context where Christian communities were publicly organized even in non-Christian territories.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether 'the great king' refers to Christ or the Roman emperor; Eusebius likely intends Christ, given the context of apostolic mission."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"ἐξελέξατο δὲ ἡμῖν τὴν κληρονομίαν ἑαυτοῦ, ἣν ἐπηγγείλατο τῷ ἑαυτοῦ ἀγαπητῷ εἰπών· αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. ταύτην οὖν δηλαδὴ τὴν ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν ἡμῖν τοῖς ἀποστόλοις αὐτοῦ ἐκλεξάμενος διένειμεν. ἐκλεκτὴ γάρ ἐστιν αὕτη κατ’ ἐκλογὴν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν ὑποστᾶσα, καὶ οὐ κατὰ διαδοχὴν γένους. ἀντὶ δὲ τοῦ τὴν κληρονομίαν ἑαυτοῦ οἱ λοιποὶ τὴν κληρονομίαν ἡμῶν ἢ τὴν κληρουχίαν ἡμῶν ἐκδεδώκασιν. ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τοῦ προτέρου λαοῦ τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας κλήρῳ διενείμαντο οἱ μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ τοὺς πρὶν οἰκήτορας ἐκβαλόντες, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ τῆς τοῦ θεοῦ βασιλείας κήρυκες τὴν σύμπασαν οἰκουμένην διελθόντες κατεκληρώσαντο τοὺς προλεχθέντας λαοὺς τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους πολεμίους ἐλάσαντες. ταύτην τὴν κληρονομίαν τὴν καλλονὴν Ἰακὼβ εἶναί φασιν ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν τὸ ὑπερφερὲς Ἰακώβ, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον τὸν ἐνδοξασμὸν Ἰακώβ, κατὰ δὲ τὴν πέμπτην ἔκδοσιν τὸ καύχημα Ἰακώβ. ἡ γὰρ ἐκκλησία Χριστοῦ καύχημα καὶ δόξα τοῦ παλαιοῦ προφήτου Ἰακὼβ γέγονε διὰ τὰς αὐτοῦ τοῦ Ἰακὼβ περὶ τῶν ἐθνῶν προαναφωνήσεις. ἀδοξία γὰρ ἦν αὐτῷ τὸ μὴ ἐπαληθεῦσαι αὐτοῦ τοὺς λόγους, τὸ δὲ εἰς ἔργα κεχωρηκέναι δόξα καὶ καύχημα αὐτοῦ.","english":"He chose for us his own inheritance, which he promised to his beloved, saying: \"Ask of me, and I will give you nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.\" This, then, is clearly the church from the nations, which he chose and distributed to us, his apostles. For this is elect, having come into being by selection from all the nations, and not by succession of race. Instead of \"his own inheritance,\" the others have rendered \"our inheritance\" or \"our allotment.\" For just as in the case of the former people, those with Joshua son of Nun, after casting out the previous inhabitants, divided the land of promise by lot, in the same way the heralds of the kingdom of God, traversing the whole inhabited world, allotted to themselves the aforementioned peoples, having driven out the invisible and unseen enemies. This inheritance, they say, is the beauty of Jacob, or, according to Aquila, \"the preeminence of Jacob,\" according to Symmachus, \"the glorification of Jacob,\" and according to the fifth edition, \"the boast of Jacob.\" For the church of Christ has become the boast and glory of the ancient prophet Jacob, because of Jacob's own prophecies concerning the nations. For it was a disgrace to him that his words should not be fulfilled, but that they have come to pass is his glory and boast.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου","severity":"info","text":"Eusebius attributes a divine promise to the beloved, but the wording is not a direct biblical quotation; it likely paraphrases or expands on God’s covenant with Abraham (Gen 12:1–3) or Jacob’s blessing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"Eusebius identifies the inheritance as the church from the nations, reflecting the early Christian self-understanding as a trans-ethnic, divinely chosen community distinct from Jewish genealogical succession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἀντὶ δὲ τοῦ τὴν κληρονομίαν ἑαυτοῦ οἱ λοιποὶ τὴν κληρονομίαν ἡμῶν ἢ τὴν κληρουχίαν ἡμῶν ἐκδεδώκασιν","severity":"info","text":"Eusebius notes variant readings in the Greek tradition: some manuscripts read 'our inheritance' or 'our allotment' instead of 'his own inheritance,' indicating textual fluidity in the psalm’s transmission.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Ἀκύλαν … κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον … κατὰ δὲ τὴν πέμπτην ἔκδοσιν","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila, Symmachus, and the fifth edition (Quinta) for alternative renderings of 'beauty of Jacob,' showing his use of the Hexaplaric tradition to interpret the psalm’s wording.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τοῦ προτέρου λαοῦ … τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ τῆς τοῦ θεοῦ βασιλείας κήρυκες","severity":"info","text":"Eusebius draws a parallel between Joshua’s division of the promised land by lot and the apostles’ allotment of the nations, casting Christian mission as a typological conquest of the world.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀδοξία γὰρ ἦν αὐτῷ τὸ μὴ ἐπαληθεῦσαι αὐτοῦ τοὺς λόγους","severity":"caution","text":"Eusebius’s claim that Jacob’s prophecies would be a 'disgrace' if unfulfilled is a rhetorical argument, not a historical or exegetical necessity; the logic is apologetic, not critical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the beloved' to whom the promise is made is not specified; Eusebius may imply Jacob or a Christological figure.","The phrase 'invisible and unseen enemies' is ambiguous: it could refer to demons, spiritual forces, or non-Christian peoples."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ θεοῦ Ἀβραὰμ,\nὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς, σφόδρα ἐπήρθησαν.\n\nΜετὰ τῶν ἄλλων τῶν προλεχθέντων καὶ ἄρχοντες λαῶν ὑπὸ μίαν συνήχθησαν ἐκκλησίαν γενόμενοι λαὸς τοῦ θεοῦ Ἀβραάμ. οὕτως γὰρ ἡρμήνευσε θαυμαστῶς ἀποδοὺς ὁ Σύμμαχος εἰπών· ἄρχοντες λαῶν ἠθροίσθησαν, λαὸς τοῦ θεοῦ Ἀβραάμ. οἱ γὰρ πάλαι ἄρχοντες τῶν λαῶν οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πάσῃ δεισιδαιμονίᾳ πλάνης ἐκδεδομένοι, οὗτοι λαὸς γεγόνασι τοῦ θεοῦ Ἀβραὰμ, τὸν θεὸν Ἀβραὰμ ἐπιγνόντες καὶ τοῦτον ἐν ταῖς εὐχαῖς ἀναβοώμενοι καὶ μετ’ αὐτοῦ ποιούμενοι τὴν σύνοδον. καὶ ὁ Θεοδοτίων δὲ, εἷς καὶ αὐτὸς τῶν ἐπιμελῶς ἑρμηνευσάντων τυγχάνων, ὁμοίως τῷ Συμμάχῳ ἑρμήνευσεν εἰπών· ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν, λαὸς τοῦ θεοῦ Ἀβραάμ. διὰ τί δὲ οἱ Ἑβδομήκοντα μετὰ τοῦ θεοῦ Ἀβραὰμ εἰρήκασι; ἐπειδὴ ἡ Ἑβραϊκὴ φωνὴ τοῖς αὐτοῖς στοιχείοις γράφει τὸ μετὰ καὶ τὸ λαός. εἴρηται γὰρ ἀμ Ἐλώμ, ὃ δύναται καὶ μετὰ τοῦ θεοῦ λέγεσθαι καὶ λαὸς τοῦ θεοῦ.","english":"Rulers of peoples were gathered together with the God of Abraham, because the powerful of the earth, belonging to God, were greatly exalted.\n\nAlong with the others previously mentioned, rulers of peoples were gathered together under one church, becoming the people of the God of Abraham. For thus Symmachus interpreted wonderfully, rendering it: \"Rulers of peoples were assembled, a people of the God of Abraham.\" For those who were formerly rulers of the peoples—the idolaters and those given over to every superstition of error—these became the people of the God of Abraham, having recognized the God of Abraham and crying out to him in their prayers and making their assembly with him. And Theodotion, who is himself one of those who interpreted carefully, likewise interpreted like Symmachus, saying: \"Rulers of peoples were gathered together, a people of the God of Abraham.\" Why then did the Seventy say \"with the God of Abraham\"? Because the Hebrew word, with the same letters, writes both \"with\" and \"people.\" For it is said \"am Elohim,\" which can be rendered both as \"with the God\" and \"people of the God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus (late 2nd cent.) produced a Greek translation of the Hebrew Bible that often clarified ambiguities. Eusebius cites him here to resolve the Hebrew phrase 'am Elohim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Θεοδοτίων","severity":"info","text":"Theodotion (2nd cent.) revised the Septuagint toward the Hebrew. Eusebius notes his agreement with Symmachus on this verse, reinforcing the reading 'people of God'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀμ Ἐλώμ","severity":"info","text":"Eusebius transliterates Hebrew 'am Elohim, noting that the same consonants can mean 'with God' (as the LXX took it) or 'people of God' (as Symmachus and Theodotion took it).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"οἱ Ἑβδομήκοντα","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the Septuagint rendering ('with the God of Abraham') with later Jewish Greek versions, showing his awareness of textual variation in the Greek tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"λαὸς τοῦ θεοῦ Ἀβραάμ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the phrase as a prophecy of the church gathered from gentile nations, a common patristic reading that aligns the Old Testament with Christian ecclesiology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μετὰ τοῦ θεοῦ Ἀβραάμ","severity":"caution","text":"The LXX reading 'with the God of Abraham' is grammatically possible but Eusebius argues it arose from the ambiguity of Hebrew 'am. The sense is contested between the versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Hebrew phrase 'am Elohim is ambiguous between 'with God' and 'people of God'; Eusebius follows Symmachus and Theodotion in taking it as 'people of God'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"ᾠδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε·\n\nΤρεῖς μὲν οἱ πρῶτοι ἐπιγεγραμμένοι τῶν υἱῶν Κορὲ συμφορᾶς καὶ λύπης περιεῖχον λόγους, ὁ δὲ τέταρτος μεταβολὴν ἐπὶ τὸ φαιδρότερον ἐδήλου. διὸ ᾠδὴἐτύγχανεν ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ. ὡσαύτως καὶ ὁ πέμπτος ὑπὲρ τῶν κρυφίωνἦν. ἀλλὰ καὶ ὁ ἕκτος ὁμοίως ψαλμὸςἦν. ὁ δὲ μετὰ χεῖρας μείζονα τῶν ἔμπροσθεν θεολογίαν περιέχων εἰκότως ᾠδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορὲἐπιγέγραπται. κατὰ τὸ αὐτὸ γὰρ οἱ μὲν διὰ φωνῆς ἀναβοῶντες ὕμνουν τὸν θεὸν, οἱ δὲ δι’ ὀργάνων μουσικῶν τὴν αὐτὴν ἀνεκρούοντο ᾠδὴν τῷ μέλει σύμφωνον ποιούμενοι τὴν ἁρμονίαν. ὕμνον δὲ ὑπὲρ τῆς ἐκκλησίας ἀναπέμπουσι τῷ τὰς κατὰ τῶν πολεμίων νίκας ἀραμένῳ καὶ τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ τῆς πικρᾶς καὶ χαλεπῆς δουλείας λυτρωσαμένῳ. ὁ μὲν οὖν πρὸ τούτου παρεκελεύετο τοῖς ἔθνεσι κροτεῖν καὶ ἀλαλάζειν τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ψάλλειν αὐτῷ, ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός, ψάλλειν τε συνετῶς, ἐπείπερ ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὰ ἔθνη. ἔδει δὲ τοὺς κεκελευσμένους ταῦτα πράττειν καὶ τὸν τρόπον τοῦ ἀλαλαγμοῦ καὶ τὸν ψαλμὸν αὐτὸν ὡς παρὰ διδασκάλου μαθεῖν. διὸ ἀναγκαίως ὁ παρὼν λόγος τοῦτο διδάσκει. παιδεύεται τοίνυν τὰ ἔθνη τὰ ἐξ ἀθεότητος ἐπὶ τὴν ἔνθεον διδασκαλίαν μεταβεβλημένα τὸν ἑαυτῶν θεολογεῖν κύριον καὶ λέγειν· μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδραἢ καὶ ὑμνητὸς σφόδρα κατὰ τοὺς λοιπούς. νοήσεις δὲ, ὅπως μέγας εἴρηται ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὸν σύμπαντα περιαθρήσας κόσμον κατὰ τὸν Ἡσαΐαν φήσαντα· ἐπάρατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε, τίς κατέδειξε ταῦτα πάντα.","english":"A song of a psalm for the sons of Kore.\n\nThe first three inscribed of the sons of Kore contained words of calamity and grief, but the fourth indicated a change to a brighter state. Hence it was a song concerning the beloved. Likewise, the fifth was concerning hidden things. But also the sixth was similarly a psalm. The one at hand, containing a greater theology than those before, is fittingly inscribed as a song of a psalm for the sons of Kore. For in the same way, some, crying out with their voice, hymned God, while others, with musical instruments, struck up the same song, making the harmony consonant with the melody. They send up a hymn for the church to the one who has taken up victories against enemies and has ransomed his church from bitter and harsh slavery. Now, the one before this commanded the nations to clap and raise a cry of acclamation to God with a voice of rejoicing and to sing psalms to him, because God is king of the whole earth, and to sing psalms intelligently, since he has reigned over the nations. But it was necessary for those commanded to do these things to learn both the manner of the acclamation and the psalm itself as from a teacher. Therefore, the present discourse necessarily teaches this. So the nations, having changed from atheism to divine teaching, are instructed to theologize their own lord and to say: \"Great is the Lord and exceedingly praiseworthy,\" or \"and exceedingly hymned\" according to others. And you will understand how \"great\" is said by looking up at the heaven and surveying the whole cosmos, according to Isaiah who said: \"Lift up your eyes to the height and see, who has ordained all these things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ᾠδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes the first three psalms of the sons of Kore as sorrowful, the fourth as brighter, the fifth as about hidden things, and the sixth as a psalm; the present one is a 'song of a psalm' with greater theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ᾠδὴ ψαλμοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'song of a psalm' likely indicates a liturgical performance combining vocal hymn (ᾠδή) with instrumental accompaniment (ψαλμός), as Eusebius explains that some sang while others played instruments in harmony.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 145:3 LXX (144:3): 'Great is the Lord and exceedingly praiseworthy.' Eusebius also notes a variant reading 'exceedingly hymned' (ὑμνητὸς σφόδρα) from other translators.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπάρατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε, τίς κατέδειξε ταῦτα πάντα","severity":"info","text":"Eusebius cites Isaiah 40:26 LXX (paraphrased): 'Lift up your eyes to the height and see, who has ordained all these things,' to illustrate how 'great' is understood by contemplating the cosmos.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῖς υἱοῖς Κορε","severity":"info","text":"The 'sons of Kore' were a Levitical guild of temple musicians in Jerusalem, traditionally credited with composing or performing Psalms 42–49, 84–85, 87–88. Eusebius here treats them as a liturgical choir.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τοὺς λοιπούς","severity":"info","text":"Eusebius notes variant readings among Greek translators (Aquila, Symmachus, Theodotion) for the phrase 'exceedingly praiseworthy,' showing his awareness of the Hexaplaric tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ' (concerning the beloved) is ambiguous: it may refer to a specific person (e.g., a king or Christ) or to a generic beloved figure; Eusebius does not clarify.","The reference to 'the one before this' (ὁ μὲν οὖν πρὸ τούτου) is unclear: it likely points to a preceding psalm (perhaps Psalm 46 or 47 in the sons of Kore series), but Eusebius does not specify which."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"ἐκ μεγέθους γὰρ καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς θεωρεῖται, οὐ σωματικῷ μεγέθει, δυνάμει δὲ ἀκαταλήπτῳ. ἀλλὰ καὶ σοφίᾳ μέγας ἐστὶ καὶ ἀγαθότητι καὶ ἀνεξικακίᾳ καὶ φιλανθρωπίᾳ ταῖς τε λοιπαῖς ἐπινοουμέναις ἐν αὐτῷ θεϊκαῖς δυνάμεσι. διὸ λέλεκται· καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστι τίς ὁμοιωθήσεται.\n\nΜέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα\nἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ,\nεὖ ῥίζων ἐν ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς.\n\nΜέγας οὖν κύριος ὁ τοὺς πολεμίους τῶν ἐθνῶν ἀθέους τινὰς ὄντας δαίμονας ἐκποδὼν πεποιημένος, ὁ τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν ἐπὶ γῆς συστησάμενος καὶ τὰ καθ’ ἕκαστον τῶν ἔμπροσθεν κατηριθμημένων ἐν ἀνθρώποις ἐπιτελέσας. οὐ μόνον δὲ μέγας ἐστίν, ἀλλὰ καὶ ὑμνητὸςσφόδρα, οὐ μὴν παρὰ πᾶσιν, οὐδὲ ἐν παντὶ τόπῳ, ἀλλ’ ἐν τῇ πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ἐπείπερ οἱ ἐκτὸς τῆς αὐτοῦ πόλεως ἀμαθεῖς ὄντες τῆς ἐνθέου διδασκαλίας οὐκ ἴσασιν αὐτὸν ὑμνεῖν οὐδ’ ἐπαξίως θεολογεῖν. διόπερ τὴν σεβάσμιον προσηγορίαν ἐπὶ τὴν ἄψυχον ὕλην καταβεβλήκασιν, ἢ ζώων ἀλόγων γένη, ἢ ἐπὶ τὰ στοιχεῖα, γῆν, ὕδωρ, ἀέρα, πῦρ, ἢ ἐπὶ τὰ μέρη τοῦ κόσμου. καὶ ἄλλοι ἄλλως πως περὶ θεοῦ ἐδόξασαν ἀσεβῶς. καὶ διὰ τοῦτο τῆς πόλεως ὄντες ἀλλότριοι τοῦ θεοῦ ἀποπεπτώκασι τοῦ ἀληθοῦς ὕμνου. πόλις δὲ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡ ἐκκλησία, ἣν καὶ τὰ ἀνωτέρω ἐδήλου λόγια, δι’ ὧν εἴρητο· τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ· ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος. καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῆς κατὰ γῆν ἐκκλησίας, περὶ ἧς εἴρηται· ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω·","english":"From the magnitude and beauty of the creations, the creator is analogously perceived, not by bodily size, but by incomprehensible power. Yet he is also great in wisdom, goodness, forbearance, philanthropy, and the other divine powers conceived in him. Therefore it is said: \"And to your reasonings there is none who will be likened.\"\n\nGreat is the Lord and very praiseworthy\nin the city of our God, on his holy mountain,\nwell-rooted in the exultation of the whole earth.\n\nGreat, then, is the Lord who has removed the enemies of the nations, some being godless demons, who has established his own kingdom on earth and accomplished each of the things previously enumerated among men. And not only is he great, but also very praiseworthy, yet not among all, nor in every place, but in the city of our God and on his holy mountain, since those outside his city, being ignorant of divine teaching, do not know how to hymn him or to theologize worthily. Therefore they have cast the venerable appellation upon inanimate matter, or upon kinds of irrational animals, or upon the elements—earth, water, air, fire—or upon the parts of the cosmos. And others have thought impiously about God in various other ways. And for this reason, being aliens from the city of God, they have fallen away from the true hymn. Now the city of our God is the Church, which the earlier oracles also indicated, through which it was said: \"The rushings of the river gladden the city of God; the Most High has sanctified his tabernacle.\" And these things concern the Church on earth, about which it is said: \"I will dwell among them and walk among them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐκ μεγέθους γὰρ καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς θεωρεῖται","severity":"info","text":"Eusebius argues that the creator is perceived analogically from the magnitude and beauty of creation, not by physical size but by incomprehensible power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γενεσιουργός","severity":"info","text":"The term γενεσιουργός (creator) is a rare compound, emphasizing the generative role of God as the originator of the cosmos.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστι τίς ὁμοιωθήσεται","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 139:6 (LXX), which Eusebius uses to support his argument about the uniqueness of God's reasonings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ","severity":"info","text":"This is a quotation of Psalm 47:2 (LXX), which Eusebius interprets as referring to the Church and its holy mountain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"πόλις τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'city of God' with the Church, a common allegorical interpretation in early Christian exegesis, contrasting with pagan worship of elements and animals.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ἐκ μεγέθους γὰρ καὶ καλλονῆς κτισμάτων","severity":"info","text":"This argument from design, linking cosmic order to a creator, anticipates later natural theology, notably in Basil of Caesarea's Hexaemeron.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εὖ ῥίζων ἐν ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς' is textually uncertain; the translation 'well-rooted in the exultation of the whole earth' follows the LXX reading, but the Coptic may reflect a variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. εἰ δ’ ἔστι τις ἄλλη κρείττων ταύτης πόλις, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς αὐτός, θέα ὅπως καὶ ἐν ταύτῃ μέγας καὶ ὑμνητὸς καὶ αἰνετός ἐστι σφόδρα, κατ’ ἀξίαν νοούμενος ἐν αὐτῇ καὶ θεολογούμενος. ποῖ δὲ γῆς ᾠκοδόμηται ἡ πόλις αὕτη, ὁ μὲν ψαλμὸς διδάσκει λέγων· ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ εὐρίζῳ, τουτέστι τῷ εὖ τεθεμελιωμένῳ καὶ ἐρριζωμένῳ, καὶ τῷ ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς. ποῖον δ’ ἂν εἴη τοῦτο τὸ ὄρος, ὁ μέγας ἀπόστολος διδάξει λέγων· προσεληλύθαμεν Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. ταύτην δὲ αὐτὴν εἶναι τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ τὴν ἀληθινὴν ὁ αὐτὸς παρίστη λέγων· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. ὄρος δὲ τοῦ θεοῦ ἐπάξιον αὐτὸς ὁ οὐρανός. ἐπειδὴ δὲ καὶ τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους οὐκ ἀπηξίωσε τῆς οἰκείας βασιλείας (τοῦτο γὰρ ἐδήλου ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς λέγων· βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεὸς, ψάλατε συνετῶς· ἐβασίλευσεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη), εἰκότως καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνέστη αὐτῷ πόλις, τὸ θεοσεβὲς δηλαδὴ πολίτευμα τὸ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης διὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ συστᾶν κηρύγματος. ὄρος δὲ τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ τὸ πολίτευμα τοῦτο συνέστηκε, μὴ ὄκνει λέγειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἤτοι τὸν Χριστόν, ἐπείπερ ἐπὶ τὴν πέτραν ᾠκοδόμηται αὐτοῦ ἡ ἐκκλησία, αὐτός τε ἦν ἡ πέτρα. οὗτος οὖν καὶ ὄρος καὶ πέτρα καὶ θεμέλιος τῆς ἐκκλησίας αὐτὸς ἂν μόνος εἴη κατὰ τὸν φάσκοντα· θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.","english":"And I will be their God, and they will be my people. But if there is some other city, better than this, whose artisan and creator is himself, see how in this city also he is great and hymned and highly praised, being understood and theologized in it according to his worth. And where on earth this city is built, the psalm teaches, saying: on his holy mountain, well-rooted, that is, on the one well-founded and rooted, and on the delight of the whole earth. And what this mountain might be, the great apostle will teach, saying: we have approached Mount Zion and the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and the festal assembly of myriads of angels and the church of the firstborn enrolled in the heavens. And that this is the true city of God, the same apostle sets forth, saying: the upper Jerusalem is free, which is our mother. A mountain worthy of God is heaven itself. But since he did not deem unworthy of his own kingdom even the men on earth (for this the preceding psalm indicated, saying: God is king of the whole earth, sing intelligently; God has reigned over the nations), fittingly also on earth a city was established for him, namely the godly polity, that throughout the whole world, constituted through the evangelical proclamation. And the mountain of God, on which this polity is established, do not hesitate to call the Word of God, that is, Christ, since his church is built upon the rock, and he himself was the rock. Therefore, he alone would be both mountain and rock and foundation of the church, according to the one who says: for no one can lay another foundation besides the one that is laid, which is Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰ δ’ ἔστι τις ἄλλη κρείττων ταύτης πόλις","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases the psalmist's conditional, likely echoing Psalm 47:8 (LXX) on Zion as God's city, though the exact phrase is not a direct citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"προσεληλύθαμεν Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ","severity":"info","text":"Eusebius attributes this to 'the great apostle' (Paul), but the phrase is not a direct Pauline quotation; it likely reflects a conflation of Hebrews 12:22 and Revelation 21:2, or a lost source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν","severity":"info","text":"This saying about the 'upper Jerusalem' as free and our mother is not found in the canonical Pauline corpus; it may derive from apocryphal or early Christian tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying about Christ as the sole foundation; this is not a direct biblical verse but may echo 1 Corinthians 3:11 or a liturgical formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ θεοσεβὲς δηλαδὴ πολίτευμα","severity":"info","text":"Eusebius identifies the earthly city of God with the 'godly polity' (θεοσεβὲς πολίτευμα), a community of believers spread worldwide through the gospel, reflecting his political theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὄρος","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'mountain' (ὄρος) as heaven, then as Christ the Word, and as the rock-foundation of the church, showing a layered allegorical method typical of his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the apostle's sayings is unclear; Eusebius may be citing lost or apocryphal traditions.","The phrase 'προσεληλύθαμεν Σιὼν ὄρει' is not a known biblical verse; its origin is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"ὄρη Σιὼν, τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρᾶ,\nἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου,\n\nΔιόπερ καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρᾶ ἐπέχειν λέγεται. παρὰ μὲν οὖν τοῖς παλαιοῖς ἐλέγετο· ἀπὸ Βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. ἐπεὶ δὲ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς συστᾶσα ἤλασε τοὺς τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρᾶ πάλαι κρατοῦντας καὶ τὸν ἐν αὐτοῖς λέβητα τὸν ὑποκαιόμενον ἔσβεσε, κρείττων τε γεγένηται τῶν κακῶν τῶν πάλαι τὸν Βορρᾶν πληρούντων, εἰκότως ἐνταῦθα τὸ προλεχθὲν ὄρος διήκειν λέγεται ἐπὶ τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρᾶ. ἐπεὶ δὲ καὶ μέχρι τῶν πάλαι εἰδωλολατρῶν ἐθνῶν ἡ τοῦ βασιλέως ἐξεχύθη χάρις, δύο δὲ νοουμένων κατὰ τὰς γεωγραφίας τῆς ὅλης γῆς μερῶν, τοῦ μὲν κατὰ τὸ μεσημβρινὸν καὶ νότιον κλίμα, ὃ δή φασιν εἶναι τῆς ἀντοικουμένης, τοῦ δ’ ἑτέρου κατὰ τὸ βόρρειον, ἐν ᾧ οἰκοῦμεν ἡμεῖς, εἰκότως ὁ παρὼν λόγος τὴν καθ’ ἡμᾶς οἰκουμένην σημαίνων τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρᾶ ὠνόμασεν. ἄλλως δὲ οὐκ ἔστι ταῦτα δέξασθαι ἢ μόνως οὕτως· ἐπειδήπερ ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ πεπληρωκυῖα τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρᾶ καὶ πᾶσαν τὴν βόρρειον οἰκουμένην ὀφθαλμοῖς ὁρᾶται, διὸ λέλεκται· ὄρη Σιὼν, τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου.","english":"the mountains of Sion, the sides of the North, the city of the great king.\n\nTherefore it is said to occupy the sides of the North. Now among the ancients it was said: from the North evils will be kindled against all who inhabit the earth. But since the kingdom of God, established on earth, drove out those who formerly held the sides of the North and extinguished the cauldron kindled among them, and has become stronger than the evils that once filled the North, it is fitting that here the aforementioned mountain is said to extend to the sides of the North. And since the grace of the king was poured out even to the formerly idolatrous nations, and since two parts of the whole earth are understood according to geography—one in the southern and meridian clime, which they say is the antipodal region, and the other in the northern clime, in which we dwell—it is fitting that the present discourse, signifying our inhabited world, named the sides of the North. Otherwise it is not possible to accept these things except in this way: because the church of God, having filled the sides of the North and the entire northern inhabited world, is seen with the eyes, therefore it is said: the mountains of Sion, the sides of the North, the city of the great king.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πλευρὰ τοῦ Βορρᾶ","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'sides of the North' as a geographical and symbolic term for the northern inhabited world, contrasting with the antipodal southern clime.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βορρᾶς","severity":"info","text":"The 'ancients' (παλαιοί) held a tradition that evils would be kindled from the North; Eusebius counters this by claiming the kingdom of God has extinguished that cauldron.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage presents a threefold argument: first, the mountain extends to the North; second, the king's grace reaches idolatrous nations; third, the church visibly fills the northern world.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀντοικουμένη","severity":"info","text":"Eusebius references the concept of the antipodal region (ἀντοικουμένη), a geographical idea from Greek science, to distinguish the northern inhabited world from the southern.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"λέβητα","severity":"caution","text":"The term 'cauldron' (λέβητα) is metaphorical; its precise referent (e.g., a pagan cult site or eschatological symbol) is not specified by Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'ancients' (παλαιοί) and the source of the saying about evils from the North are not specified.","The exact referent of 'cauldron' (λέβητα) remains ambiguous—possibly a pagan altar or a symbol of evil."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς ἐπιγινώσκεται,\nὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς. ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν,\nδιήλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό· αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν,\nἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν,\nτρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν,\nἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης. ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα θαρσεῖς.\n\nΠάλιν κἀνταῦθα σημεῖα τῆς παρουσίας τοῦ θεοῦ τῆς ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ τῇ προλεχθείσῃ δίδωσιν. ὥσπερ γὰρ ἐν τοῖς ἀνωτέρω εἴρητο· ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ οὐ σαλευθήσεται. βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωῒ πρωΐ. ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι, ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν τὸ ἐναργὲς τῆς παρουσίας τοῦ θεοῦ τῆς ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ παρίστησι λέγων· ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς.ἀντὶ δὲ τοῦ ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς ὁ Σύμμαχος ἐν τοῖς βασιλείοις αὐτῆς γνωσθήσεται εἴρηκεν. ἀφανοῦς γὰρ ὄντος τοῦ θεοῦ καὶ ἀοράτου τότε μάλιστα ἡ παρουσία αὐτοῦ γινώσκεται, ὅταν πολεμίων ἐπιθεμένων τῇ αὐτοῦ πόλει τὴν ἀντίληψιν αὐτοῦ παρέχῃ. βάρεις δὲ τῆς πόλεως τίνας ἂν εἴποις ἢ τὰς ἀφωρισμένας κατὰ χώρας καὶ κατὰ τόπους ἐκκλησίας; τὸ μὲν γὰρ πᾶν θεοσεβὲς πολίτευμα τὸ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συνεστὼς ἡ μεγάλη νοεῖται πόλις τοῦ βασιλέως, αἱ δὲ κατὰ τόπον ἐκκλησίαι τυγχάνουσιν αἱ βάρεις, ὧν μέσος ἀεὶ ὢν ὁ εἰρηκὼς θεός· ὅπου δύο καὶ τρεῖς συνηγμένοι, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν,καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. τότε γινώσκεται, ἐπειδὰν πολεμίων ἐπιθεμένων ἀντιλαμβάνηται τῆς ἑαυτοῦ πόλεως καὶ τῶν βάρεων αὐτῆς.","english":"God is known in her towers, when he comes to her aid. For behold, the kings gathered together, they passed through to the same place; they saw thus and marveled, they were troubled, they were shaken, trembling seized them, there were pangs as of a woman giving birth. With a violent wind you will shatter ships of Tarshish.\n\nAgain and here he gives signs of the presence of God in his previously mentioned city. For as it was said above: God is in her midst, and she will not be shaken. God will help her at dawn. Nations were troubled, kingdoms gave way, he gave his voice, the earth was shaken. In the same way now he sets forth the clear evidence of the presence of God in his city, saying: God is known in her towers, when he comes to her aid. And instead of \"in her towers,\" Symmachus has said, \"he will be known in her palaces.\" For God, being invisible and unseen, his presence is especially known when he provides his aid to his city when enemies attack it. And what would you call the towers of the city but the churches appointed throughout the lands and places? For the whole godly polity established throughout the whole world is understood as the great city of the king, and the local churches are the towers, in whose midst God, who said, \"Where two or three are gathered, there I am in their midst,\" and \"Behold, I am with you all the days until the end of the age,\" is always present. Then he is known, when he comes to the aid of his city and its towers when enemies attack.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βάρεις","severity":"info","text":"Eusebius glosses βάρεις as 'towers' but also as local churches, drawing on Symmachus' rendering 'palaces' (βασιλείοις). The term carries architectural and ecclesiological weight.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅπου δύο καὶ τρεῖς συνηγμένοι, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius quotes a dominical saying (cf. Matt 18:20) to support the idea that God is present in the midst of the gathered church, here applied to the towers/churches.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"A second dominical promise (cf. John 14:3? or a variant) is cited to reinforce God's perpetual presence with the church until the end of the age.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, which reads 'in her palaces' (βασιλείοις) instead of 'in her towers' (βάρεσιν). This shows Eusebius' use of the Hexaplaric tradition.","cites":[],"named_sources":["Symmachus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάλιν κἀνταῦθα","severity":"info","text":"Eusebius signals a structural parallel: the current passage repeats the pattern of earlier verses (God in her midst, not shaken) to demonstrate God's presence in the city.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"βάρεις ... ἐκκλησίας","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'towers' as local churches, part of the universal 'godly polity' (θεοσεβὲς πολίτευμα). This ecclesiological reading is typical of his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek βάρεις can mean 'towers' or 'fortified buildings'; Eusebius explicitly connects it to churches, but the original psalm context is debated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"ἑξῆς τούτοις συνῆπται ἡ τῶν πολεμίων κατὰ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ ἔφοδος· διὸ εἴρηται· ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν, διήλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἰδοὺ γὰρ, φησὶν, οἱ βασιλεῖς συνετάξαντο, ἦλθον ὁμοῦ. ποῖοι δὲ βασιλεῖς ἢ οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος συνετάξαντο ἀλλήλοις καὶ νόμους ἐγγράφους ἔθεντο τοῦ πολεμεῖν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ; πλὴν τὸ μέγα θαῦμα τοῦ ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινωσκομένου θεοῦ τότε δείκνυται, ἐπειδὰν οἱ βασιλεῖς συναχθέντες πόλεμον ἄρωνται κατὰ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ, διωγμούς τε κινοῦντες καὶ μυρίας ἐπιβουλὰς κατ’ αὐτῆς βουλευόμενοι μηδὲν ἰσχύωσι. διὸ ἐπιλέγει· αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν. ἔργῳ γὰρ τὴν δύναμιν αὐτοῦ παραλαβόντες οὕτως ἐθαύμασαν, πρὸ τούτου μὴ θαυμάσαντες. εἶτα ἐταράχθησαν, ὡς ἂν θεοῦ πολέμιοι καταστάντες· ἐσαλεύθησάν τε καὶ τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν. ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης. λοιπὸν γὰρ ὑπέπιπτεν αὐτῶν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁ περὶ τῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ λόγος τοῦ ὑπ’ αὐτῶν πολεμουμένου. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐξεπλάγησαν, φρίκη κατέσχεν αὐτοὺς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης. Ὤδινον γὰρ κατὰ τὸ λελεγμένον· ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβε πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν. λάκκον ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν, καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον ὃν εἰργάσατο. ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.","english":"Next to these things is joined the assault of the enemies against the church of God; therefore it is said: \"For behold, the kings gathered together, they passed through to the same place.\" According to Symmachus: \"For behold,\" he says, \"the kings conspired together, they came together.\" What kings, if not the enemies of the pious polity, conspired with one another and enacted written laws to make war on the church of God? Yet the great wonder of God, who is known in her towers, is then shown, when the kings, having gathered, raise war against his church, stirring up persecutions and devising countless plots against her, yet prevail nothing. Therefore he adds: \"They themselves, seeing thus, marveled.\" For having experienced his power in deed, they marveled thus, not having marveled before. Then they were troubled, as having become enemies of God; they were shaken, and trembling seized them. There, \"pains as of a woman giving birth.\" For the word concerning the judgment of God, whom they were warring against, was now falling before their eyes. Therefore, according to Symmachus, it is said: \"They themselves, seeing thus, marveled, were troubled, were astounded, a shudder seized them, pains as of a woman giving birth.\" For they were in labor, according to what has been said: \"Behold, injustice was in labor, conceived pain, and gave birth to lawlessness.\" He dug a pit and excavated it, and will fall into the hole he made. His pain will return upon his own head, and his injustice will descend upon his own crown.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἑξῆς τούτοις συνῆπται","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural transition: the assault of enemies is now joined to the preceding narrative of God’s presence in the church’s towers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βασιλεῖς","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'kings' not literally but as enemies of the pious polity (τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος), likely referring to Roman imperial persecutors.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβε πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν","severity":"info","text":"Eusebius quotes a proverb-like saying (possibly from a lost source or a paraphrase of Psalm 7:14 LXX) to illustrate the enemies’ futile labor producing lawlessness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus’s Greek version of the Psalms, which renders the enemies’ reaction more vividly: 'they were astounded, a shudder seized them.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius applies a proverbial motif of retributive justice (the digger falls into his own pit) to the persecutors, a common theme in early Christian apologetic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὠδῖνες ὡς τικτούσης","severity":"caution","text":"The phrase 'pains as of a woman giving birth' is ambiguous: it may describe the enemies’ agony or their labor to produce evil. Eusebius adopts the latter reading via Symmachus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'kings' is not specified; Eusebius interprets them as generic enemies of the church, but the original psalm context may refer to historical foes.","The source of the proverb 'Behold, injustice was in labor...' is unclear; it may be a paraphrase of a known text or a lost apocryphal saying."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"ταῦτα δι’ ἔργων πληρούμενα ὀφθαλμοῖς αὐτοῖς ἡμεῖς παρειλήφαμεν, ἃ καὶ εἰκὸς τοῖς μεθ’ ἡμᾶς ἀπίστοις μηδὲ ἀκοῇ πιστεύεσθαι λεγόμενα. πάντες γοῦν οἱ καθ’ ἡμᾶς τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ πολέμιοι καταστάντες ἄρχοντες τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ τύραννοι, θεηλάτοις μάστιξιν αἰκισθέντες οἱ μὲν σήψεις τοῦ σώματος ὑπέμειναν, ὡς καὶ σκώληκας ἐξ αὐτῶν ἔτι ζώντων μετ’ ἀφορήτου δυσωδίας βρύειν, οἱ δὲ τὰς ὄψεις ἔτι ζῶντες ἐπηρώθησαν, ὡς καὶ εἰς συναίσθησιν ἐλθεῖν τῆς καταλαβούσης αὐτοὺς θεηλάτου μάστιγος, παλινῳδίαν τε ᾆσαι καὶ τὸν τῆς ἐκκλησίας θεὸν μέγαν εἶναι καὶ ἀληθῆ καὶ μόνον κύριον ὁμολογῆσαι, προστάξαι τε σὺν πολλῇ σπουδῆ ἀνανεοῦσθαι καὶ οἰκοδομεῖν τὴν πάλαι πρὸς αὐτὸν πολεμηθεῖσαν τοῦ θεοῦ πόλιν.\n\nτὸ δ’ ἑξῆς εἰρημένον· ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσεῖς, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· ἐν πνεύματι καύσωνος συντρίβεις νῆας Θαρσεῖς, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· δι’ ἀνέμου βιαίου κατεάξεις ναῦς Θαρσεῖς, νοήσεις ἐπιστήσας ὡς νῆες Θαρσεῖς ἐλέγοντο πλοῦτον μέγαν φέρειν τῷ Σολομῶντι ποτὲ κατὰ τὴν ἱστορίαν τὴν ἐν ταῖς βασιλείαις κειμένην. οὕτως οὖν καὶ τῶν προλεχθέντων βασιλέων τὸν πλοῦτον καὶ τὴν δυναστείαν συντριβήσεσθαι, ὁλόστολόν τε καὶ κατὰ βυθῶν χωρήσειν παντελῶς τε ἀφανισθήσεσθαι, ὁ λόγος ᾐνίξατο διὰ τῶν νηῶν Θαρσεῖς τῶν συντριβομένων.","english":"We have ourselves received these things being fulfilled in deeds before our very eyes, things which will likely be disbelieved even when heard by the unbelievers after us. At any rate, all the rulers of this age and tyrants who became enemies of the church of God in our time, scourged by god-sent plagues, some suffered putrefaction of the body, so that even while still alive worms bred from them with unbearable stench, while others were blinded while still alive, so that they came to perceive the god-sent scourge that had overtaken them, and sang a palinode, confessing that the God of the church is great and true and the only Lord, and ordering with great zeal that the city of God, long ago warred against by him, be renewed and rebuilt.\n\nAs for what is said next: \"With a violent wind you will shatter the ships of Tarshish,\" or according to Aquila: \"With a scorching wind you shatter the ships of Tarshish,\" or according to Symmachus: \"With a violent wind you will break the ships of Tarshish,\" you will understand, having noted that ships of Tarshish were said once to bear great wealth to Solomon according to the history in the book of Kings. Thus, then, the wealth and power of the aforementioned kings will be shattered, and the whole fleet will go to the depths and be utterly destroyed—this the word hinted at through the ships of Tarshish being shattered.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"θεηλάτοις μάστιξιν","severity":"info","text":"Eusebius refers to the deaths of persecutors like Galerius and Maximinus Daia, which Christian tradition attributed to divine punishment. The language echoes Eusebius' own account in the Historia Ecclesiastica.","cites":[],"named_sources":["Eusebius, Historia Ecclesiastica"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"νῆες Θαρσεῖς","severity":"info","text":"The phrase 'ships of Tarshish' alludes to 1 Kings 10:22 and 2 Chronicles 9:21, where Solomon's fleet brought wealth from Tarshish. Eusebius interprets this as a type of the wealth of persecuting kings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παλινῳδίαν","severity":"info","text":"παλινῳδίαν ('palinode') means a recantation or song of retraction. Here it denotes the persecutors' forced confession of the Christian God's power, a reversal of their former hostility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ δ’ ἑξῆς εἰρημένον","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from historical narrative to allegorical interpretation of the psalm verse about ships of Tarshish, a common exegetical move in Eusebius' commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Ἀκύλαν ... Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila and Symmachus, Greek translators of the Hebrew Bible (2nd–3rd cent. CE). Their versions were used in Origen's Hexapla, showing Eusebius' reliance on that work.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πρὸς αὐτὸν πολεμηθεῖσαν","severity":"caution","text":"The phrase 'warred against by him' is ambiguous: the antecedent of 'him' could be the persecuting ruler or God. The translation takes it as the ruler, but the Greek allows either.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The antecedent of 'αὐτὸν' in 'πρὸς αὐτὸν πολεμηθεῖσαν' is ambiguous: it could refer to the persecuting ruler or to God. The translation adopts the ruler, but the Greek permits either.","The identity of the 'kings' in the previous passage is not specified; Eusebius likely means Roman emperors who persecuted Christians."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"Καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως καὶ ἴδομεν\nἐν πόλει κυρίου τῶν δυνάμεων,\nἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα.\n\nΛεχθείη ταῦτα καὶ ὡς ἐκ προσώπου τῶν ἱερῶν ἀποστόλων, οἳ πάλαι μὲν ἤκουον μόνον τῶν προφητικῶν φωνῶν ἐκ τῶν ἱερῶν ἀναγνωσμάτων, νυνὶ δὲ αὐτοῖς πράγμασι τὰ ἀποτελέσματα τῶν προρρήσεων ὀφθαλμοῖς ὁρῶντες φασί· καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως καὶ ἴδομεν. διὸ τοῖς ταῦτα φάσκουσιν ἔλεγεν ὁ σωτήρ· πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε· καὶ ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ, ὅτι βλέπουσιν. ἁρμόζοι δ’ ἂν καὶ ἡμῖν ἡ τοιαύτη φωνὴ τὰ ὅμοια τεθεαμένοις κατὰ τοὺς ἡμετέρους χρόνους, ἃ δὴ καὶ ἐπληροῦτο ἐν τῇ προλεχθείσῃ πόλει, ἣν οὐκ ἄνθρωπος, ἀλλ’ αὐτὸς ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν εἰς τὸν αἰῶνα. μάλιστα γὰρ τότε αὐτῆς φαίνεται ὁ θεμέλιος αἰώνιος ἥ τε οἰκοδομὴ οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἱδρυμένη, ἀλλ’ ἐξ αὐτοῦ θεοῦ, ἐπειδὰν τοσούτων πολεμίων πολιορκούντων ἀήττητος καὶ ἀκαθαίρετος διαμένῃ.","english":"Just as we heard, so also we saw in the city of the Lord of the powers, in the city of our God: God founded it for eternity. Diapsalma.\n\nThese things might be spoken as from the person of the holy apostles, who formerly only heard the prophetic voices from the sacred readings, but now see with their own eyes the fulfillments of the prophecies in actual deeds, and say: just as we heard, so also we saw. Therefore the Savior said to those who speak these things: Many prophets and righteous men desired to see what you see; and blessed are your eyes, because they see. This same utterance would also be fitting for us, who have beheld similar things in our own times, things which were indeed fulfilled in the aforementioned city, which not a man, but God himself founded for eternity. For especially then does its foundation appear eternal and its building not established by men, but by God himself, when, though so many enemies besiege it, it remains unconquered and indestructible.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The term διάψαλμα (diapsalma) marks a musical or structural pause in the psalm text, here retained untranslated in the English draft.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε","severity":"info","text":"Eusebius attributes to the Savior a saying not found in the canonical Gospels; it may be an agraphon or a paraphrase of Matthew 13:16-17 or Luke 10:23-24.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν πόλει κυρίου τῶν δυνάμεων","severity":"info","text":"The 'city of the Lord of the powers' likely refers to Jerusalem, understood by Eusebius as divinely founded and protected, especially during the Constantinian peace.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἁρμόζοι δ’ ἂν καὶ ἡμῖν","severity":"info","text":"Eusebius applies the apostles' experience to his own time, suggesting contemporary events (perhaps the defeat of persecutors) fulfill prophecy, a common Eusebian apologetic move.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν πόλει κυρίου τῶν δυνάμεων","severity":"caution","text":"The phrase 'city of the Lord of the powers' is ambiguous: it may refer to the heavenly Jerusalem, the earthly Jerusalem, or the Church; Eusebius seems to blend these senses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'city' is ambiguous: it could be the earthly Jerusalem, the heavenly Jerusalem, or the Church; Eusebius likely intends a typological reading.","The source of the Savior's saying is unclear; it may be an agraphon or a loose citation of Gospel parallels."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου. εὐφρανθήτω ὄρος Σιων,\nκαὶ αγγαλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας\nἕνεκα τῶν κριμάτων σου, κύριε.\n\nἘπειδήπερ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ, ἡ εὐεργετικὴ καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν πάροχος, πεπλήρωται ἰσότητος καὶ δικαιοσύνης, οὐκ ἔστι τε προσωποληψία παρ’ αὐτῷ, εἰκότως τὸ εὐαγγέλιον πᾶσιν ἐκηρύττετο τοῖς ἔθνεσι. διό φησιν ὁ ἀπόστολος· οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον. δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι. δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται. τούτοις ἀκολούθως ἐπιλέγεται ἑξῆς· εὐφρανθήτω ὄρος Σιών. τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδηλοῦτο, ἐφ’ ᾧ τεθεμελίωτο ἡ ἐκκλησία. ἡ πέτρα οὖν καὶ τὸ ὄρος αὐτὸς ἦν ὁ Χριστός. χαίρει τοίνυν καὶ πάσης εὐφροσύνης πληροῦται ἐπὶ τῇ μεγάλῃ ἐπ’ αὐτῷ οἰκοδομῇ καὶ τῇ ἀκαταμαχήτῳ πόλει, καὶ συγχαίρει τοῖς σωζομένοις ὁ σώζων αὐτοὺς κύριος, ἀλλὰ καὶ αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἀγαλλιῶνται ἕνεκεν τῶν κριμάτων τοῦ θεοῦ. τίνες δ’ ἂν εἶεν αὗται, ἀλλ’ αἱ ἀποστολικαὶ ψυχαὶ καὶ πᾶς ὁ τῶν μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ χορὸς ἐξ Ἰουδαίων γεγενημένος; ἔχαιρόν γε μὴν καὶ πάσης ἀγαλλιάσεως καὶ θυμηδίας ἐπληροῦντο διὰ τὰ δίκαια κρίματα τοῦ θεοῦ, ἐπείπερ δι’ αὐτῶν πᾶσιν ὁμοῦ τοῖς ἔθνεσι καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐκηρύττετο τὸ σωτήριον εὐαγγέλιον.","english":"Your right hand is full of righteousness. Let Mount Zion rejoice, and let the daughters of Judaea be glad because of your judgments, Lord.\n\nSince his right hand, the beneficent and provider of all good things, is filled with equality and righteousness, there is no partiality with him; accordingly, the gospel was proclaimed to all the nations. Therefore the apostle says: For I am not ashamed of the gospel. For it is the power of God for salvation to every believer, first to the Jew and then to the Greek. For the righteousness of God is revealed in it. In accordance with these things, it is next said: Let Mount Zion rejoice. This was also indicated in the preceding passages, on which the church was founded. The rock and the mountain, therefore, was Christ himself. So he rejoices and is filled with all gladness at the great building upon him and the invincible city, and the Lord who saves them rejoices together with those being saved. But also the daughters of Judaea are glad because of the judgments of God. Who would these be, if not the apostolic souls and the whole chorus of disciples and evangelists of our Lord and Savior Jesus Christ, who were born from among the Jews? Indeed, they rejoiced and were filled with all exultation and delight because of the righteous judgments of God, since through them the saving gospel was proclaimed to all the nations together and to all men.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'right hand' as the beneficent and impartial power of God, which enables the universal proclamation of the gospel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον","severity":"info","text":"Eusebius cites an apostle (likely Paul) saying 'I am not ashamed of the gospel,' though the exact verse is not identified; it echoes Romans 1:16 or 2 Corinthians 7:4.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἡ πέτρα οὖν καὶ τὸ ὄρος αὐτὸς ἦν ὁ Χριστός","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'rock' and 'mountain' as Christ, linking to the foundation of the church, a common typology in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'daughters of Judaea' as the apostolic souls and disciples from Jewish origins, reflecting a post-70 CE Christian reappropriation of Jewish imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τούτοις ἀκολούθως ἐπιλέγεται ἑξῆς","severity":"info","text":"Eusebius signals a sequential reading of the psalm, linking the preceding commentary on the right hand to the following exhortation for Mount Zion to rejoice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον' is not a direct quotation from a known Pauline epistle; it may be a paraphrase or a lost variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"κυκλώσατε Σιὼν καὶ περιλάβετε αὐτὴν,\nδιηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς. θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς,\nκαὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς,\nὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν. ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν,\nαὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας.\n\nτὰ μὲν προλεχθέντα πάντα θεολογίαν περιέχει τοῦ τὰ τοσαῦτα ἐν ἀνθρώποις κατορθωκότος, τὰ δὲ προκείμενα προσφωνεῖται εἰς πρόσωπόν τινων, ὡς ἂν τὴν προλεχθεῖσαν πόλιν τοῦ θεοῦ διαλάβοιεν κυκλώσαντες αὐτὴν καὶ ταῖς χερσὶ περιλαβόντες, ὡς ἂν πανταχόθεν αὐτὴν περιστοιχισάμενοι φυλάττοιεν. τίσι δὲ ἄρα προστάττεται ταῦτα ποιεῖν; οἶμαι, ὅτι ταῖς τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ ἐν αὐτῇ θεοσεβὲς πολίτευμα φρουρούσαις θείαις δυνάμεσιν, ἀγγέλοις τε ἁγίοις. τούτοις οὖν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον προσφωνεῖ λέγον· κυκλώσατε Σιὼν καὶ περιλάβετε αὐτήν ἤγουν περιτειχίσατε κατὰ τὸν Σύμμαχον. ἀντὶ δὲ τοῦ· διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς ὁ μὲν Ἀκύλας ψηφίσατε, φησὶ, πύργους αὐτῆς, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἀριθμήσατε. μάλιστα γὰρ τὰ ἐξοχώτατα τῶν οἰκοδομημάτων καὶ τὰ ὀχυρότατα τῆς πόλεως, ὡς ἂν κρείττονα καὶ τῶν λοιπῶν ἀναγκαιότερα, παραδέδοται σὺν ἀριθμῷ τοῖς εἰρημένοις φρουροῖς φυλάττειν ἐπιμελῶς, ὡς ἂν παραδῶσιν ἔμπαλιν σῶον καὶ πλήρη ὃν παρειλήφασι ἀριθμόν.","english":"Surround Zion and encompass her, recount in her towers. Set your hearts upon her strength, and distribute her fortresses, so that you may recount to another generation. For this is God, our God; he himself will shepherd us for the ages.\n\nAll that has been previously said contains theology of the one who has accomplished such great things among men, but the present words are addressed to the person of some, so that they might take hold of the previously mentioned city of God by surrounding her and embracing her with their hands, so as to guard her by stationing themselves around her on all sides. To whom, then, is it commanded to do these things? I think, to the divine powers that guard the church of God and the pious polity within it, and to the holy angels. To these very ones, then, the Holy Spirit addresses, saying: \"Surround Zion and encompass her,\" that is, wall her around, according to Symmachus. And instead of \"recount in her towers,\" Aquila says \"count her towers,\" and Symmachus says \"number them.\" For the most prominent and strongest of the buildings, and the most necessary of the city, are entrusted by number to the aforementioned guards to guard diligently, so that they may in turn hand over the number they received safe and complete.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κυκλώσατε Σιὼν καὶ περιλάβετε αὐτήν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the imperative as addressed to divine powers and angels guarding the church, not to human agents.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διηγήσασθε","severity":"info","text":"Eusebius notes that Aquila and Symmachus render this as 'count' or 'number' (ψηφίσατε, ἀριθμήσατε), shifting the sense from narration to enumeration of towers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus, a second-century translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited here for his rendering 'wall her around' (περιτειχίσατε).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila, another second-century Greek translator known for literal renderings, is cited for 'count her towers' (ψηφίσατε πύργους αὐτῆς).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"θείαις δυνάμεσιν, ἀγγέλοις τε ἁγίοις","severity":"info","text":"Eusebius identifies the addressees as divine powers and holy angels, reflecting a developed angelology in early Christian exegesis of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὰ μὲν προλεχθέντα ... τὰ δὲ προκείμενα","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural shift from theological exposition (θεολογίαν) to a direct address (προσφωνεῖται) concerning the city of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek verb διηγήσασθε can mean 'recount' or 'count'; Eusebius follows Aquila and Symmachus in taking it as 'count' (ψηφίσατε, ἀριθμήσατε).","The identity of the addressees is not explicit in the Psalm; Eusebius supplies an interpretation as divine powers and angels."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"νοήσεις δὲ τὸ λεγόμενον ἀπὸ τῆς σωτηρίου φωνῆς, δι’ ἧς τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς καὶ ἀποστόλοις, τοῖς ὡσπερεὶ πύργοις ἐξέχουσι καὶ διαφέρουσι τῆς λοιπῆς οἰκοδομῆς, ἔλεγεν ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν. ὁ γὰρ εἰς τοσοῦτον ὕψος αὐτοὺς ἐπάρας καὶ πύργους τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ καταστήσας, ὡς ἂν μή τινα πάθοιεν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, μείζοσιν αὐτοὺς φύλαξιν, ἁγίοις ἀγγέλοις, παραδίδωσιν. ἔνθεν ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων εἰδότες, ὡς ἕκαστος τῶν μαθητῶν τοῦ σωτῆρος ἀγγέλοις τισὶ παραδέδοται, τῆς παιδίσκης ἀπαγγειλάσης, ὡς ἄρα Πέτρος εἴη ὁ τὴν θύραν παίσας, οἱ λοιποὶ μαθηταὶ ἔφασαν· μήποτε ἄγγελος αὐτοῦ ἐστι; διδάσκει δ’ οὖν καὶ περὶ τῶν μικρῶν τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ὁ σωτὴρ λέγων· οἱ γὰρ ἄγγελοι αὐτῶν διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. εἰκότως οὖν προστάττει ὁ παρὼν λόγος τούτοις αὐτοῖς λέγων· ἀριθμήσατε τοὺς πύργους αὐτῆς.\n\nεἶθ’ ἑξῆς τό· τάξατε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· τάξατε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸν περίβολον αὐτῆς, διαμετρήσατε τὰ βασίλεια αὐτῆς. πάντα ταῦτα προστάττονται ποιεῖν οἱ φρουροὶ τῆς ἐκκλησίας. παρεμβαλεῖ γὰρ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς. ποίας δὲ βάρεις φησὶν ἢ περὶ ὧν καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο· ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς; ἐλέγομεν δὲ πόλιν μὲν νοεῖσθαι πᾶν τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα τὸ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης, βάρεις δὲ αὐτῆς τὰς κατὰ μέρος καὶ κατὰ τόπον ἐκκλησίας.","english":"You will understand what is said from the saving utterance, through which he said to his disciples and apostles, who stand out and differ from the rest of the building like towers, \"And all the hairs of your head are numbered.\" For having raised them to such a height and established them as towers of his church, so that they might suffer nothing from enemies, he entrusts them to a greater guard, holy angels. Hence in the Acts of the Apostles, when they knew that each of the Savior's disciples is entrusted to certain angels, the maidservant having reported that Peter was the one who knocked at the door, the other disciples said, \"Could it be his angel?\" And the Savior teaches also about the little ones in the church, saying, \"For their angels continually behold the face of my Father in the heavens.\" Naturally, then, the present passage commands these very ones, saying, \"Number her towers.\"\n\nThen next: \"Set your hearts upon her strength, and distribute her fortresses,\" and according to Symmachus, \"Set your hearts upon her circuit, measure out her palaces.\" All these things the guards of the church are commanded to do. For an angel of the Lord will encamp around those who fear him and will rescue them. And what fortresses does he mean, or about which it was said above, \"God is known in her fortresses, when he comes to her aid\"? And we said that the entire godly polity throughout the whole inhabited world is understood as a city, and her fortresses are the individual churches in each place.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σωτηρίου φωνῆς","severity":"info","text":"Eusebius refers to a dominical saying: 'And all the hairs of your head are numbered.' This is not a canonical Gospel verse but may derive from an apocryphal tradition or oral teaching.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πράξεσι τῶν ἀποστόλων","severity":"info","text":"Eusebius cites Acts 12:12-15 (the story of Peter's escape from prison, where the disciples wonder if the knock is Peter's angel). The reference is to Acts 12:12-15, though the exact wording is paraphrased.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ γὰρ ἄγγελοι αὐτῶν διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου","severity":"info","text":"Eusebius quotes a saying of Jesus about angels of little ones beholding the Father's face. This is not found in the canonical Gospels; it may be from an apocryphal source or a variant of Matthew 18:10.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek translation of the Psalms. Symmachus (late 2nd century) produced a version that often clarifies the Hebrew, and Eusebius uses it here to gloss 'fortresses' as 'circuit' and 'palaces'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βάρεις","severity":"info","text":"βάρεις (báreis) is a transliteration of Hebrew bīrā, meaning 'fortress' or 'palace'. Eusebius interprets it as individual churches, contrasting with the 'city' as the whole godly polity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶθ' ἑξῆς","severity":"info","text":"Eusebius uses 'εἶθ' ἑξῆς' ('then next') to mark a transition from the command to number towers to the command to set hearts and distribute fortresses, showing a sequential exegesis of Psalm verses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'saving utterance' (σωτηρίου φωνῆς) is not specified; it may be a dominical saying not in the canonical Gospels.","The source of the saying about angels of little ones is unclear; it may be apocryphal or a misremembered canonical verse."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"αὐτὰς οὖν ταύτας τὰς κατὰ μέρος ὁ παρὼν προστάττει λόγος καταδιελέσθαι. βούλεται γὰρ ἕκαστον τῶν ἀγγέλων ἀφωρισμένως ἐκκλησιῶν τινων φρουρὸν ἐπιστῆσαι. εἶτ’ ἐπιλέγει τούτοις· ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν. ἀγγέλων γὰρ ἦν τὸ εἰς γενεὰς διαφόρους δύνασθαι τὰς ἀρετὰς τοῦ θεοῦ διηγήσασθαι. καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας. ὑμεῖς μὲν γὰρ φρουροὶ ἂν εἴητε καὶ ὥσπερ ποίμνης φύλακες, ὁ δὲ τῶν θρεμμάτων ποιμὴν ἄλλος ἂν εἴη. τίς δὲ οὗτος ἢ ὁ εἰπών· ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, ὑφ’ ὃν ποιμαινόμενοι εἴποιμεν ἂν ἐγκαίρως· κύριος ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει;\n\nΕἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.\n\nἜδει δὲ τοὺς υἱοὺς Κορὲ τὰ πρῶτα κατὰ καιρὸν ἐκθεμένους καὶ τὰ δεύτερα εὐαγγελισαμένους, ἐπὶ τούτοις τε τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν κηρύξαντας τά τε περὶ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ παραδόντας, μετὰ πάντα διαμαρτύρασθαι τὰ περὶ τῆς συντελείας τοῦ παρόντος βίου καὶ τοῦ θείου δικαιωτηρίου· ἐν ᾧ πᾶν τὸ ποίημα ἄξει ὁ θεὸς εἰς κρίσιν, καὶ πάντες παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτ’ ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον. ἀναγκαίως τοίνυν πάντα καλεῖ τὰ ἔθνη ἐπὶ τὴν τῶν λεχθησομένων ἀκρόασιν. ὡς γὰρ ἐπὶ τὴν σωτηρίαν πᾶν γένος ἀνθρώπων παρεκάλει, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐπὶ τὴν διδασκαλίαν τῆς θείας κρίσεως ὁμοῦ πάντας ἀνακαλεῖται φάσκων·","english":"Therefore, the present word commands that these individual parts be divided. For it wishes to appoint each of the angels as a distinct guardian of certain churches. Then it adds to them: \"so that you may recount to another generation.\" For it was the role of angels to be able to recount the virtues of God to different generations. And that this is the God, our God, for eternity and for the eternity of eternity; he himself will shepherd us for the eternities. For you would be guardians and like keepers of a flock, but the shepherd of the flock would be another. And who is this but the one who said, \"I am the good shepherd,\" under whose shepherding we might say opportunely, \"The Lord shepherds me, and nothing will I lack?\"\n\nFor the end; a psalm for the sons of Kore.\n\nNow the sons of Kore, having set forth the first things in due time and proclaimed the second things as good news, and having heralded the calling of the nations and delivered the matters concerning the church of God, after all this it was necessary for them to testify concerning the consummation of the present life and the divine judgment, in which God will bring every creation to judgment, and we will all stand before the tribunal of God, so that each may receive according to what he did through the body, whether good or evil. Therefore, he necessarily calls all the nations to hear what will be said. For just as he summoned every race of humanity to salvation, in the same way he also calls all together to the teaching of divine judgment, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός","severity":"info","text":"Eusebius quotes Jesus' saying 'I am the good shepherd' (John 10:11), applying it to the divine shepherd who tends the flock.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριος ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 23:1 LXX (κύριος ποιμαίνει με) and possibly Paul's confidence in divine provision (cf. Phil 4:19).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"υἱοῖς Κορε","severity":"info","text":"The 'sons of Kore' are the Korahite levitical singers, to whom Psalms 42–49, 84–85, 87–88 are attributed in the Septuagint superscriptions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός","severity":"info","text":"This phrase is the psalm superscription, marking a transition from Eusebius' allegorical exposition to a summary of the psalm's themes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"φρουροὶ ... ποιμὴν","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes angels as guardians (φρουροί) of local churches from Christ the universal shepherd (ποιμήν), reinforcing hierarchical ecclesiology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πάντα καλεῖ τὰ ἔθνη","severity":"info","text":"Eusebius universalizes the psalm's call to judgment, addressing all nations (ἔθνη) as part of his apologetic for Christian teaching on divine justice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς τὸ τέλος' may be read as a liturgical rubric ('for the end') or as part of the psalm's title; Eusebius treats it as a superscription."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη,\nἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην,\nοἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων,\nἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης.\n\nΝοήσεις καὶ οὕτως. Ἐπειδὴ τῶν ἐθνῶν τὰ μὲν ἀγριώτερα τυγχάνει ἐν ἐρήμοις σκηνοποιούμενα, τὰ δὲ τὸν πολιτικὸν μετέρχεται βίον καὶ τὰς γεωργουμένας χώρας οἰκεῖ, ἀναγκαίως διαστολῇ κέχρηται καὶ μετὰ τὴν κοινὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν ἴδιον εἰσάγει τάγμα τὸ τῶν οἰκούντων τὴν οἰκουμένην. διό φησιν· ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον οἱ κατοικοῦντες τὴν κατάδυσιν. οὕτω δὲ καλεῖ τὰς πόλεις καὶ τὰς κώμας καὶ τοὺς οἴκους, ἐν οἷς καταδύνουσιν οἱ ἐν αὐτοῖς κατοικοῦντες. εἶτα πάλιν διαιρεῖ τοὺς οἰκήτορας τῆς γῆς φάσκων· οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπεὶ μὴ μόνον ἐλευθέρους, ἀλλὰ καὶ τὸ οἰκετικὸν γένος προσίεται ἐπὶ τὴν ἀκρόασιν, ἢ τοὺς ἀγροικώτερον μετερχομένους βίον καὶ τοὺς ἄλλως εὖ γεγονότας καὶ τροφῆς ἠξιωμένους ἐλευθερίου – ἢ γηγενεῖς μὲν τοὺς τὴν ἔρημον οἰκεῖν ᾑρημένους, υἱοὺς δὲ ἀνθρώπων τοὺς ἡμερωτέρους. ὁ δὲ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· ἥ τε ἀνθρωπότης καὶ προσέτι καὶ υἱοὶ ἑκάστου ἀνδρός, ἵν’ ᾖ διὰ μὲν τοῦ προτέρου καθολικῶς πᾶν γένος ἀνθρώπων δηλούμενον, διὰ δὲ τοῦ δευτέρου ὁ κατὰ μέρος ἕκαστος.","english":"Hear these things, all the nations; give ear, all who inhabit the inhabited world, both the earthborn and the sons of men, rich and poor together.\n\nYou will understand it also in this way. Since some of the nations are more savage, dwelling in tents in deserts, while others pursue the civil life and inhabit the cultivated lands, it has necessarily employed a distinction, and after the common summons of the nations it introduces a special order, that of those inhabiting the inhabited world. Therefore it says: \"Give ear, all who inhabit the inhabited world,\" or, according to Aquila and Symmachus, \"those who inhabit the descent.\" Thus it calls the cities and the villages and the houses, in which those dwelling in them descend. Then again it divides the inhabitants of the earth, saying: \"both the earthborn and the sons of men,\" since it admits not only free men but also the servile class to the hearing, or those who pursue a more rustic life and those who are otherwise well-born and deemed worthy of liberal nurture—or \"earthborn\" meaning those who have chosen to inhabit the desert, and \"sons of men\" the more civilized. Symmachus interpreted this manner thus: \"both humanity and also sons of each man,\" so that by the former the whole race of men is indicated universally, and by the latter each individual in particular.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην, οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης.","severity":"info","text":"Eusebius treats the lemma as a series of nested distinctions: first nations, then inhabitants of the oikoumenē, then earthborn and sons of men, then rich and poor. His commentary systematically unpacks each pair.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατάδυσιν","severity":"info","text":"Eusebius notes that Aquila and Symmachus render κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην as 'those who inhabit the descent' (κατάδυσιν), interpreting this as cities, villages, and houses where people 'descend' to dwell.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γηγενεῖς","severity":"info","text":"Eusebius offers multiple interpretations of γηγενεῖς: either the servile class versus free, or desert-dwellers versus civilized, or those of rustic versus liberal nurture. This reflects contemporary social and exegetical categories.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' rendering of 'both the earthborn and the sons of men' as 'both humanity and also sons of each man,' interpreting the first universally and the second individually. This shows Eusebius' use of the Hexaplaric tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐνωτίσασθε","severity":"info","text":"Eusebius explains that after the general summons to 'all the nations,' the text narrows to 'give ear, all who inhabit the inhabited world,' distinguishing savage from civilized peoples.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek lemma is clear. Eusebius' multiple interpretations of γηγενεῖς and υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων show exegetical ambiguity, but the passage itself is not textually corrupt."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν\nκαὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν· κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου,\nἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου. ταῦτα δὲ καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων ἀποστόλων δύναται λέγεσθαι. [παραβολὰς δὲ καλεῖ τοὺς αἰνιγματώδεις λόγους. καὶ γὰρ ὁ κύριος παραβολικῶς τοῖς ὄχλοις διαλεγόμενος τοῖς ἀποστόλοις κατ’ οἶκον τούτων τὰς ἑρμηνείας προέφερεν.] διὸ ἐξ αὐτῶν προσώπου καὶ οἱ ἔμπροσθεν ἀνεφωνοῦντο ψαλμοί. ὁ τοίνυν χορὸς ὁ ἀποστολικός τὴν σοφίαν τοῦ θεοῦ (δηλαδὴ τὸν Χριστόν· Χριστὸς γὰρ θεοῦ δύναμις καὶ θεοῦ σοφία) διὰ στόματος φέρων ἔλεγεν τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν, ἐπειδὴ τὸν Χριστὸν θεολογοῦντες εἰς πᾶν γένος ἀνθρώπων ἐκήρυττον τῷ ἑαυτῶν στόματι, τὰ δὲ τῆς διανοίας αὐτῶν οὐδὲν ἕτερον ἢ συνέσεις ἐμελέτα. οὕτω δὲ αὐτῶν ἠκονῆτο πρὸς σύνεσιν ὁ νοῦς, ὡς τὰς παραβολὰς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τὰς ἐν τοῖς εὐαγγελίοις φερομένας συνεῖναι πάσας καὶ πρὸ τῆς αὐτοῦ ἑρμηνείας. αὐτίκα γοῦν μετὰ τὴν ἔκθεσιν τῶν παραβολῶν ὁ μὲν σωτὴρ ἠρῶτα αὐτοὺς λέγων· συνήκατε ταῦτα πάντα, οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, ναί. ἡ καρδία τοίνυν αὐτῶν ἐμελέτα συνέσεις. εἰτ’ ἐπὶ τούτοις ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου· ἐγὼ μὲν γάρ φησιν ἀκονήσας τὸ διανοητικόν μου εἰς σύνεσιν τῶν σωτηρίων παραβολῶν δεδύνημαι ἐπακολουθῆσαι τῇ ἐμφερομένῃ ἐν αὐταῖς διανοίᾳ, τοῖς δὲ μὴ τοῦτο πράττειν δυναμένοις διὰ νηπιότητα ἀνοίξω τὰ κεκλιμένα καὶ διασαφήσω τὰ προβλήματα καὶ τὰς παραβολάς.","english":"My mouth will speak wisdom, and the meditation of my heart, understanding; I will incline my ear to a parable, I will open my problem on the psaltery. These things can also be spoken by the holy apostles. [He calls enigmatic words \"parables.\" For the Lord, conversing with the crowds in parables, would bring forth the interpretations of these to the apostles in private.] Therefore, the psalms previously recited were also from their person. So the apostolic choir, bearing the wisdom of God (that is, Christ; for Christ is the power of God and the wisdom of God) in their mouth, said, \"My mouth will speak wisdom,\" since, theologizing about Christ, they proclaimed him to every race of men with their own mouth, while the thoughts of their mind meditated on nothing other than understandings. And their mind was so sharpened for understanding that they comprehended all the parables of our Savior carried in the Gospels, even before his interpretation. For instance, after the exposition of the parables, the Savior asked them, saying, \"Do you understand all these things?\" and they say to him, \"Yes.\" So their heart meditated on understandings. Then, after this, \"I will open my problem on the psaltery\": \"For I,\" he says, \"having sharpened my intellect for understanding the Savior's parables, have been able to follow the meaning inherent in them; but for those unable to do this due to immaturity, I will open what has been inclined and clarify the problems and the parables.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παραβολὴν","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'parable' as 'enigmatic words' (αἰνιγματώδεις λόγους), linking it to Christ's parabolic teaching and the apostles' private interpretations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συνήκατε ταῦτα πάντα","severity":"info","text":"Eusebius alludes to a Gospel exchange where the Savior asks the apostles 'Do you understand all these things?' and they reply 'Yes'; the exact verse is not identified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Χριστὸς γὰρ θεοῦ δύναμις καὶ θεοῦ σοφία","severity":"info","text":"Eusebius identifies Christ as 'the power of God and the wisdom of God,' a theological formula rooted in early Christian Logos theology and prominent in his own works.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ τοίνυν χορὸς ὁ ἀποστολικός","severity":"info","text":"Eusebius frames the apostolic choir as the speaker of the psalm, a prosopological reading that attributes the verses to the collective voice of the apostles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'opening the problem on the psaltery' as the apostle's act of clarifying parables for those unable to understand, linking musical instrument to exegetical exposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific Gospel verse for the question 'Do you understand all these things?' is not cited; it may be a conflation of multiple passages.","The phrase 'ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ' is interpreted metaphorically, but the literal sense of opening a problem on a psaltery remains unclear."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":389,"ref":"p389","source":"καὶ ταῦτα πράξω διὰ τοῦ ἐμοῦ ψαλτηρίου τοῦ σωματικοῦ δηλαδὴ ὀργάνου, ὅπερ ὄργανον τῆς ἐνοικούσης ἐμαυτῷ ψυχῆς τυγχάνον ἀντὶ ψαλτηρίου αὐτῇ παραδέδοται πρὸς τὸ ἀνακρούεσθαι ἐν αὐτῷ τῷ θεῷ τοὺς ὕμνους καὶ ἀναπέμπειν ἕκαστον αἰσθητήριον καὶ μέλος καὶ μέρος τοῦ σώματος ἐπιστημόνως κινοῦσαν.\n\nἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με.\n\nΤὰ πρῶτα ὡς ἐν προοιμίῳ διαλάλησας ἐντεῦθεν ἄρχεται τοῦ διδασκαλικοῦ λόγου καὶ δὴ πεῦσιν τίθησι καὶ τὴν πρὸς ταύτην ἀπόκρισιν συνάπτει· [ δέδια, φησίν, καὶ τρέμω τὴν ἡμέραν τῆς ἀντιδόσεως, ἐν ᾗ ὁ δίκαιος κριτὴς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.] τοῦτο δὲ γνόντες καὶ αὐτοὶ τὸν τοιοῦτον πρὸ ὀφθαλμῶν ἀναλάβετε φόβον. Εἰ γὰρ ἐγὼ ὁ δεδυνημένος εἰπεῖν τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ μελετὴ τῆς καρδίας μου συνέσεις, κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, μετὰ τοσαῦτα ἔμφοβός εἰμι καὶ ἔτρομος, διατί οὐχὶ καὶ ὑμεῖς; εἰ δέ τις πυνθάνοιτο, ἵνα τὶ φοβοῦμαι, ἀκουέτω μετὰ παρρησίας· ἔστι τις ἡμέρα πονηρὰ περὶ ἧς μυρία ἐν ταῖς προφητικαῖς ἀναφωνεῖται γραφαῖς. [ πονηρὰν δὲ τὴν τῆς κρίσεως ἡμέραν προσηγόρευσε κατὰ τὸ παρ’ ἡμῖν πολιτευόμενον ἔθος. εἴωθασι γὰρ πολλοὶ κακὴν ὀνομάζειν ἡμέραν, ἐν ᾗ λυπηροῖς τισιν αὐτοὺς συμβαίνει περιπεσεῖν.] εἰκότως τοίνυν οὕτως προσαγορεύεται ὡς ἂν τῆς ἑκάστου πονηρίας οὖσα ἐλεγκτικὴ καὶ ὡς τὰς κολάσεις τοῖς ἀσεβέσι διὰ τῆς περιμενούσης αὐτοῖς ὀργῆς ἐπάγουσα. Διὰ τοῦτο κἀγὼ φρίττω ὁ ταῦτα φθεγγόμενος. ἡ γὰρ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κατ’ αὐτὴν ἐκείνην τὴν πονηρὰν κυκλώσει με.","english":"And I will do these things through my psaltery, that is, the bodily instrument, which instrument, being that of the soul dwelling in me, has been given to it instead of a psaltery for striking up hymns to God himself and for sending up each sense and limb and part of the body, moving them knowingly.\n\nWhy am I afraid on the evil day? The lawlessness of my heel will surround me.\n\nHaving spoken the first things as in a preamble, from this point he begins the didactic discourse and indeed poses a question and appends the answer to it: [I fear, he says, and tremble at the day of retribution, on which the just judge will render to each according to his works.] Knowing this, you yourselves also take up such fear before your eyes. For if I, who have been able to say, \"My mouth will speak wisdom, and the meditation of my heart, understanding; I will incline my ear to a parable,\" am after such things fearful and trembling, why are you not also? But if someone should inquire, \"Why am I afraid?\" let him hear with frankness: there is an evil day concerning which countless things are proclaimed in the prophetic writings. [He called the day of judgment \"evil\" according to the custom practiced among us. For many are accustomed to call a day \"bad\" on which they happen to encounter something grievous.] Naturally, then, it is so called as being the expositor of each one's wickedness and as bringing punishments to the impious through the wrath awaiting them. Therefore I too, who utter these things, shudder. For the lawlessness of my heel will surround me on that very evil day.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ψαλτήριον","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psaltery as the bodily instrument, given to the soul for producing hymns to God, moving each sense and limb knowingly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πονηρὰ ἡμέρα","severity":"info","text":"The 'evil day' is glossed as the day of judgment, a term Eusebius says is customary for days of grievous events, here applied to eschatological retribution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνομία τῆς πτέρνης μου","severity":"info","text":"The phrase 'lawlessness of my heel' echoes Psalm 48(49):6 LXX, where the heel symbolizes deceit or hidden sin; Eusebius uses it to express fear of divine judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προοίμιον","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition: the preceding verses were a preamble; now begins the didactic discourse with a question and answer format.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀντίδοσις","severity":"info","text":"The 'day of retribution' (ἀντίδοσις) reflects a legal or theological concept of reciprocal justice, common in early Christian eschatology, here linked to the just judge.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἔθος","severity":"info","text":"Eusebius notes the custom of calling a day 'evil' when it brings grief, a practice he says is current among his audience, grounding the allegory in everyday language.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀνομία τῆς πτέρνης μου' may be a literal rendering of a Hebrew idiom; Eusebius takes it as a metaphor for hidden sin that will be exposed on judgment day."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":390,"ref":"p390","source":"Ἀνομία δὲ πτέρνης λέλεκται ἡ τῆς ὁδοῦ, καθ’ ἣν τὸν παρόντα βίον διανύομεν, παρεκτροπὴ ἤγουν ἀπάτη.\n\nΤὰ πρῶτα ὡς ἐν προοιμίῳ διαλάλησας ἐντεῦθεν ἄρχεται τῆς διδασκαλίας κατ’ ἐρώτησιν καὶ ἀπόκρισιν. Εἰ γὰρ τις ἐρωτᾷ, φησίν, ἵνα τὶ φοβοῦμαι, τὴν αἰτίαν θέλων γνῶναι παρ’ ἐμοῦ τῆς συνεχούσης με ἀγωνίας, ἀκουέτω μετὰ παρρησίας, ὡς ἔστι τις ἡμέρα πονηρὰ ἡ τῆς κρίσεως ἢ τῆς ἀντιδόσεως, ἐν ᾗ φησιν ὁ προφήτης ὅτι κυκλώσει ἕκαστον τὰ διαβούλια αὐτοῦ, ἐν ᾗ κυκλώσει κἀμὲ ἡ παρεκτροπὴ τῆς θείας ὁδοῦ, ἣν πεποίημαι κατὰ τὸν βίον περισπασμοῖς καὶ ἀπάτῃ τὸν θεῖον παραβὰς νόμον.\n\nΤῆς οὖν πτέρνης μου ἡ ἀνομία καὶ τῶν ἐμῶν ποδῶν ἡ παρεκτροπὴ εἰς πρόσωπόν μου, φησὶ, στήσεται ἐν τῇ προλεχθείσῃ ἡμέρᾳ, καὶ κυκλώσει με πανταχόθεν, καθ’ ἃ εἶρηται, τὰ διαβούλιά μου.\n\nοἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν\nκαὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι,\nἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ\nκαὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. καὶ ἐκόπασεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζήσεται εἰς τέλος,\nὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν, ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνῄσκοντας.","english":"The lawlessness of the heel is said to be the deviation or deception of the path along which we complete the present life.\n\nHaving spoken the first things as in a proem, from here he begins the teaching by question and answer. For if someone asks, he says, why I am afraid, wishing to learn from me the cause of the distress that holds me, let him hear with frankness that there is a certain evil day, that of judgment or of retribution, on which the prophet says that each person's designs will surround him, on which the deviation from the divine path that I have made through distractions and deception in life, having transgressed the divine law, will also surround me.\n\nTherefore, the lawlessness of my heel and the deviation of my feet will stand before my face, he says, on the aforementioned day, and my designs will surround me from all sides, as has been said.\n\nThose who trust in their own strength\nand boast in the abundance of their wealth,\na brother does not ransom; will a man ransom? He will not give to God his propitiation\nand the price of the ransom of his soul. And he ceased into eternity and will live to the end,\nbecause he will not see corruption, when he sees the wise dying.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρεκτροπὴ","severity":"info","text":"The Greek term παρεκτροπή (here translated 'deviation') is a key concept in Eusebius' moral exegesis, denoting a straying from the divine path. It is paired with ἀπάτη (deception) to characterize the heel's lawlessness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural shift: after a proem-like opening, the commentary now proceeds by question and answer (κατ' ἐρώτησιν καὶ ἀπόκρισιν), a didactic method that frames the psalmist's fear as a rhetorical inquiry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The 'evil day' (ἡμέρα πονηρά) is interpreted as the day of judgment or retribution (τῆς κρίσεως ἢ τῆς ἀντιδόσεως), when one's own designs (διαβούλια) surround and accuse the soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'each person's designs will surround him' (κυκλώσει ἕκαστον τὰ διαβούλια αὐτοῦ) echoes Psalm 48:13 LXX (κύκλῳ κυκλώσουσιν αὐτὸν αἱ βουλαί), though Eusebius adapts it to his moral reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The contrast between those who trust in strength and wealth and the one who cannot ransom himself reflects a common theme in early Christian moral exhortation, possibly drawing on Stoic or Cynic critiques of worldly reliance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft renders 'ἐκόπασεν' as 'ceased', but the Greek verb can also mean 'toiled' or 'labored'. The sense here is ambiguous: it may refer to the cessation of worldly striving or to the futility of such labor in the face of judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐκόπασεν εἰς τὸν αἰῶνα' is ambiguous: it could mean 'he ceased into eternity' (i.e., died) or 'he toiled for eternity' (i.e., labored in vain). The surrounding context of ransom and judgment favors the former, but the latter is possible.","The identity of the 'brother' and 'man' in the quoted lines is unclear: they may be generic examples of those who cannot be ransomed, or specific references to biblical figures (e.g., Cain and Abel)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Νοήσεις δὲ καὶ οὕτως· ἐγὼ μὲν ὁ θεσπίζειν ἁγίῳ πνεύματι τὰ θεῖα λόγια κατηξιώμενος περίφοβός εἰμι τὴν κρίσιν τοῦ θεοῦ πεφρικώς. ὑμεῖς δὲ ἀκούσατε οἱ ἄφοβοι, οἱ διὰ τὴν παροῦσαν τρυφὴν καθηδυπαθοῦντες τοῦ βίου, οἱ μὴ ἐπὶ τῷ θεῷ, ἀλλ’ ἐπὶ τῇ δυνάμει ἑαυτῶν πεποιθότες καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου ὑμῶν καυχώμενοι, γινώσκετε, ὅτι ταῦτα ὑμῖν οὐ παραστήσεται ἐν τῇ προλεχθείσῃ ἡμέρᾳ. οὔτε δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν λυτρώσεται, οὔτε φίλος φίλον. ἕκαστος γὰρ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον, ὁποῖον ἐστι, τὸ πῦρ δοκιμάσει. τίς οὖν ἄλλος ἀνθρώπων λυτρώσεται τὸν τοιοῦτον; διὸ λέλεκται· ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται. λυτρώσεται ἄνθρωπος; ἀλλ’ οὐδὲ δώσει τις τῷ θεῷ ἐξίλασμα ὑπὲρ ἑαυτοῦ κατ’ ἐκείνην τὴν ἡμέραν, οὐδ’ ὥσπερ ἐξωνούμενος ἑαυτὸν τιμὴν ἀντὶ τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς καταθήσεται, ὥστε μάταιος ὁ πλοῦτος τῷ κεκτημένῳ, καὶ ματαία ἡ θνητὴ δύναμις τῶν ἐπ’ αὐτῇ πεποιθότων. εἰ μὲν γὰρ κατὰ τὸν παρόντα βίον καὶ τὴν ἐνεστῶσαν ζωὴν χρήσαιτό τις πλούτῳ καλῶς ἐπιστημόνως χρώμενος αὐτοῦ τῇ κτήσει κατὰ τὴν σωτήριον παραγγελίαν, ἥ φησιν· τίς ἄρα ὁ πιστὸς καὶ φρόνιμος οἰκόνομος, ὃς ἐν καιρῷ δώσει τὸ σιτομέτριον τοῖς συνδούλοις;, ἐλπίδας ἕξει ἀγαθάς. ἐντεῦθεν ἤδη σπείρας ἑαυτῷ εἰς δικαιοσύνην τρυγήσει δὲ τότε καρποὺς ζωῆς. λύτρον γὰρ ἀνδρὸς, ᾗ φησὶν ὁ σοφὸς, ὁ ἴδιος πλοῦτος. εἰ δὲ μηδὲν τούτων πράξειεν ναυάγιον πεπονθὼς σὺν αὐτῷ τῷ φόρτῳ τοῦ πλούτου, τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ζημιωθήσεται οὐκέτι χρῆσθαι δυνάμενος τῷ πλούτῳ μετὰ τὴν ἔνθενδε ἀπαλλαγήν.","english":"You will also understand it this way: I, who have been deemed worthy to prophesy the divine oracles by the Holy Spirit, am full of fear, trembling at the judgment of God. But you, the fearless, who indulge in the present luxury of life, who trust not in God but in your own power and boast in the abundance of your wealth, hear this: know that these things will not stand by you on the aforementioned day. Neither will a brother ransom a brother, nor a friend a friend. For each will receive his own reward, and the fire will test each one's work, such as it is. Who else among men, then, will ransom such a one? Therefore it is said: a brother does not ransom. Will a man ransom? But no one will give to God an atonement on his own behalf on that day, nor will he, as if buying himself off, deposit a price in exchange for his own soul, so that wealth is vain for its possessor, and mortal power is vain for those who trust in it. For if, in the present life and the current existence, one should use wealth well, employing his possession wisely according to the saving commandment, which says: \"Who then is the faithful and prudent steward, who will give the grain ration to his fellow servants in due time?\" he will have good hopes. Having already sown for himself righteousness here, he will then reap fruits of life. For the ransom of a man, as the wise one says, is his own wealth. But if he does none of these things, having suffered shipwreck along with the cargo of his wealth, he will be deprived of his own soul, no longer able to use his wealth after his departure from here.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Νοήσεις δὲ καὶ οὕτως","severity":"info","text":"Eusebius introduces an alternative interpretation, signaled by 'You will also understand it this way,' a common exegetical move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεσπίζειν","severity":"info","text":"The verb 'thespizein' (to prophesy) is rare in patristic Greek, here used to emphasize the speaker's prophetic authority as a channel of divine oracles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται","severity":"info","text":"Eusebius echoes Psalm 49:20 LXX (48:21 MT), 'a brother does not ransom,' interpreting it as a warning of individual judgment where no one can substitute for another.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς ἄρα ὁ πιστὸς καὶ φρόνιμος οἰκόνομος","severity":"info","text":"The phrase 'faithful and prudent steward' alludes to Luke 12:42, where the steward is a model of wise resource management, here applied to wealth used for righteousness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"λύτρον γὰρ ἀνδρὸς, ᾗ φησὶν ὁ σοφὸς, ὁ ἴδιος πλοῦτος","severity":"info","text":"Eusebius cites a proverb attributed to 'the wise one,' likely Sirach 29:22 (or a similar wisdom saying), equating a man's ransom with his own wealth, a theme of self-redemption through good works.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰ μὲν γὰρ ... εἰ δὲ μηδὲν τούτων πράξειεν","severity":"info","text":"Eusebius employs a conditional contrast (if... but if not) to structure the moral lesson: proper use of wealth yields hope, while misuse leads to spiritual shipwreck.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the wise one' (ὁ σοφὸς) is not specified; it may refer to Sirach or another wisdom author, but the exact source is uncertain.","The phrase 'the grain ration' (τὸ σιτομέτριον) could be a specific reference to a communal practice or a metaphor for almsgiving; the context suggests the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"διὸ ἐν τῇ προλεχθείσῃ ἡμέρᾳ οὔτε αὐτὸς ὑπὲρ ἑαυτοῦ ἐξίλασμα δώσει οὐδὲ τιμὴν λυτρώσεως καὶ ἐλευθερίας τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς, οὔτε ὑπ’ ἀδελφοῦ καὶ συγγένεως ὠφεληθήσεται. οἱ δὲ μητ’ ἐπὶ πλούτῳ πεποιθότες μητ’ ἐπὶ δυνάμει ἀλαζονευόμενοι ἔγκοπον δὲ καὶ ἐπίπονον τὸν παρόντα κτησάμενοι βίον τῆς ὑπὸ τοῦ λόγου ἐπηγγελμένης ζωῆς καταξιωθήσονται.\n\nἀντὶ τοῦ καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα ὁ Σύμμαχος· ἀλλὰ παυσάμενος, φησί, τῷ αἰῶνι τούτῳ ζῶν εἰς αἰῶνα διατελέσει, κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· καὶ ἐπαύσατο εἰς αἰῶνα καὶ ζήσεται εἰς νῖκος. Ἡ δὲ πεμπτὴ ἔκδοσις· καὶ ἐκοπίασε, φησίν, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζήσεται εἰς νῖκος. Ὁ γὰρ ἐν τῷ παρόντι αἰῶνι κοπίασας ὑπὲρ εὐσεβείας καὶ δικαιοσύνης τῆς πολλῆς τύρβης καὶ ταραχῆς παυσάμενος ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάξει τευξόμενος ἐπὶ τέλει τῆς αἰωνίου ζωῆς. ὁ τοιοῦτος οὐκ ὄψεται καταφθοράν, ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνήσκοντας, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· οὐκ ὄψεται τὴν διαφθοράν, ὅταν βλέπῃ σοφοὺς ἀποθνήσκοντας. Εἰς τοσοῦτον γὰρ μακρὰν ἔσται τῶν ἀσεβῶν, ὡς μηδὲ πλησιάζειν αὐτῶν τῇ ἀπωλείᾳ, πόρρωθεν δὲ καὶ ἄνωθέν ποθεν ὡς ἀφ’ ὑψηλοῦ σκοποῦ τὴν διαφθορὰν τῶν σοφῶν πεύσεται. Ποίων δὲ σοφῶν; ἢ ὧν ὁ θεὸς ἐμώρανεν τὴν σοφίαν.","english":"Therefore, on the aforementioned day, he will neither offer atonement on his own behalf nor pay a price for the ransom and freedom of his own soul, nor will he be helped by a brother or kinsman. But those who trust neither in wealth nor boast in power, but have acquired the present life as laborious and toilsome, will be deemed worthy of the life promised by the Word.\n\nInstead of \"and he labored for eternity,\" Symmachus says: \"but having ceased,\" he says, \"living in this age, he will continue into eternity.\" According to Aquila: \"and he ceased for eternity and will live for victory.\" The fifth edition says: \"and he labored,\" it says, \"for eternity and will live for victory.\" For he who has labored in the present age for piety and righteousness, having ceased from much turmoil and disturbance, will lead a calm and quiet life, attaining at the end to eternal life. Such a one will not see destruction when he sees wise men dying, or according to Symmachus: \"he will not see corruption when he sees wise men dying.\" For he will be so far removed from the impious that he will not even approach their ruin, but from afar and from above, as from a high watchtower, he will learn of the destruction of the wise. And what wise men? Those whose wisdom God has made foolish.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὸ ἐν τῇ προλεχθείσῃ ἡμέρᾳ","severity":"info","text":"The phrase 'on the aforementioned day' links this passage to the preceding narrative, where the day of judgment or reckoning is introduced.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξίλασμα","severity":"info","text":"ἐξίλασμα ('atonement') is a rare term in Greek patristic literature, here denoting a propitiatory offering for sin, possibly echoing Levitical cultic language.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἀντὶ τοῦ καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"Eusebius cites variant readings from Symmachus, Aquila, and the fifth edition (Quinta) of the Greek Old Testament, showing his use of the Hexaplaric tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ τοιοῦτος οὐκ ὄψεται καταφθοράν","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'not seeing destruction' as the righteous observing the fall of the impious from a safe distance, a moralizing exegesis typical of his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὧν ὁ θεὸς ἐμώρανεν τὴν σοφίαν","severity":"info","text":"The phrase 'whose wisdom God has made foolish' alludes to Psalm 107:27 LXX (108:27 MT), where the wise are confounded by divine judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ποίων δὲ σοφῶν;","severity":"caution","text":"The rhetorical question 'What wise men?' is ambiguous: it may refer to those deemed wise by worldly standards but foolish before God, or to a specific group like the 'wise' in Psalm 107.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the wise men' whose wisdom God makes foolish is not specified; Eusebius may be referencing a specific scriptural or contemporary group.","The phrase 'the aforementioned day' is not explicitly defined in the immediate context, but likely refers to the day of judgment introduced in the previous passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"καὶ καταλείψουσι ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν,\nκαὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν,\nσκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν.\n\nΝοήσεις δὲ καὶ οὕτως· οὐδὲν πλέον ἕξουσιν οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν ἀφρόνων καὶ ἀνοήτων, ἐπεὶ σοφίαν ἐπαγγελλόμενοι πλήρεις ἐτυγχανον ἀφροσύνης καὶ τῶν ἀνοήτων οὐδὲν διέφερον ὁμοίως εἰδωλολατροῦντες καὶ ἀδιαφοροῦντες περὶ τὰς αἰσχρουργίας. ὁμοίως δὲ ἄθεα καὶ δύσφημα καὶ ἀσεβῆ φρονοῦντες καταλείψουσίν τε ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν, καὶ τὸν αἰσθητὸν καὶ ὃν διὰ μαθημάτων συνήγαγον ἐν συγγράμμασιν. οὐδὲν γὰρ ἐξ αὐτῶν εὑρήσουσι κέρδος κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως, ἓν δὲ μόνον αὐτοῖς ὑπάρξει. τί τοῦτο; γενήσονται αὐτῶν οἱ τάφοι οἰκίαι, ἐπεὶ μὴ ἐθησαύρισαν ἐν οὐρανῷ μηδ’ ἐφόδια ἑαυτοῖς ζωῆς αἰωνίου ἐπορίσαντο. ὅσα γὰρ ἐάν τις κατὰ τὸν παρόντα βίον κτήσοιτο ἐν ὑπάρξει βίου καὶ πολλῷ πλούτῳ ἢ ἐν λόγοις καὶ συγγράμμασιν, ταῦτα πάντα παρὰ τὸν καιρὸν τοῦ θανάτου ἀλλότρια αὐτοῦ ἔσται. κενὴ γὰρ καὶ γυμνὴ τῶν ἀσεβῶν ἡ ψυχὴ ἀπαχθήσεται, οὐδὲν πλέον ἢ τὸν ἑαυτῆς τάφον ἐπαγομένη, δηλαδὴ τὸ σῶμα καὶ τὴν φθορὰν, ἐν ᾗ ὥσπερ ἐν τάφῳ κατώρυκτο. καὶ ἄλλως δὲ πλέον οὐδὲν ἕξει πᾶς ἄνθρωπος ἐκ τῆς πολλῆς αὐτοῦ περιουσίας, ἢ τὸν τοῦ τάφου τόπον, ἐν ᾧ τελευτήσας κείσεται νεκρὸς ἐφθαρμένος. τὰ δὲ σκηνώματα αὐτῶν, ἐν οἷς ἔτι ζῶντες κατεσκήνουν, εἰς ἑτέρους ἥξει ἀλλοτρίους, καὶ διαδοθήσεται εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.","english":"And they will leave their wealth to strangers, and their tombs will be their houses, their tents for generation after generation. They have called their own names upon the lands.\n\nYou will understand it also in this way: the wise men of this age will have nothing more than the foolish and senseless, since, while professing wisdom, they were full of folly and differed in no way from the senseless, equally idolatrous and indifferent to shameful acts. Likewise, thinking godless, blasphemous, and impious thoughts, they will leave their wealth to strangers, both the perceptible wealth and that which they gathered through learning in writings. For they will find no profit from these on the day of judgment, but one thing alone will be theirs. What is this? Their tombs will become their houses, since they stored up nothing in heaven nor procured for themselves provisions for eternal life. For whatever one might acquire in the present life, whether in the possession of life and great wealth or in words and writings, all these at the time of death will be alien to him. For the soul of the impious will be led away empty and bare, bringing nothing more than its own tomb, that is, the body and the corruption in which it was buried as in a tomb. And otherwise, every man will have nothing more from his great abundance than the place of the tomb, in which, having died, he will lie as a corrupted corpse. And their tents, in which they still dwelt while living, will come to others, to strangers, and will be passed down for generation after generation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καταλείψουσι ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's statement as applying to both material wealth and intellectual or literary possessions, which are equally useless at judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"τάφος","severity":"info","text":"The term 'tomb' (τάφος) is used metaphorically for the body and its corruption, a common theme in early Christian anthropology, especially in Origenist tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 48:12 LXX (Psalm 49:12 MT), where the impious are said to have tombs as their eternal dwellings, a motif Eusebius develops.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰδωλολατροῦντες","severity":"info","text":"Eusebius accuses the 'wise men of this age' of idolatry, likely a polemic against pagan philosophers and their continued influence in the 4th-century Roman Empire.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Νοήσεις δὲ καὶ οὕτως","severity":"info","text":"This phrase introduces an alternative interpretation, a common exegetical technique in Eusebius' commentaries, signaling a second layer of meaning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σκηνώματα","severity":"info","text":"The term 'tents' (σκηνώματα) for earthly dwellings is used by Eusebius to emphasize transience, a theme later echoed in monastic literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"καἱ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν,\nπαρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς. αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς,\nκαὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν. διάψαλμα\n\nΕὐκαιρότατα ἐπήγαγε ταῦτα τοῖς προλεχθεῖσιν. εἰ γὰρ ἔτυχεν συνεὶς τὴν ἑαυτοῦ τιμὴν, ἔμεινεν ἂν ἐν παραδείσῳ θεοῦ, καὶ οὐκ ἂν οἶκον ἐκτήσατο τὸν ἑαυτοῦ τάφον οὔτ’ ἂν ἤκουσε· γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ. καὶ εἰ συνεὶς ἔτυχε τὴν ἑαυτοῦ τιμὴν, ὡς κατ’ εἰκόνα θεοῦ καὶ καθ’ ὁμοίωσιν πεποίητο, οὐκ ἂν παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις. καὶ εἰ συνῆκεν τὴν αὐτοῦ τιμὴν, ὡς εὐλογίας ἠξιώθη πνευματικῆς ἐν τοῖς ἐπουρανίους ἐν Χριστῷ, καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ, ἐν ἀγάπῃ προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν ἐν αὐτῷ, οὐκ ἂν ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τῶν γαιῶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. πῶς δὲ παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι καὶ πῶς ὡμοίωθη αὐτοῖς, ἑξῆς διασαφεῖ λέγων· αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς. ὁδὸν εἴωθεν ὁ λόγος καλεῖν τὸν ἑκάστου βίον καὶ τὸν τῆς ἑκάστου ζωῆς χρόνον, καθ’ ἣν ὁδεύει, ἤτοι τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην τὴν ἀπάγουσαν εἰς τὴν ζωὴν, ἢ τὴν πλατεῖαν καὶ εὐρύχωρον τὴν ἀπάγουσαν εἰς τὴν ἀπώλειαν. ἀλλὰ γὰρ τούτοις τοῖς μὴ τὴν ἑαυτῶν τιμὴν συνεῖσιν, παρασυμβληθεῖσιν δὲ τοῖς κτήνεσιν, αὐτὸς ὁ βίος καὶ ὁ τῆς ζωῆς χρόνος σκάνδαλον γέγονεν καὶ ἐμπόδιον τῆς σωτηρίας, ἐπείπερ αὐτοὶ ἑαυτοῖς κατεσκεύασαν τὴν ἑαυτῶν ὁδὸν τραχεῖαν καὶ κωλυτικὴν τῆς σωτηρίας. καὶ νῦν μὲν ὅτε φέρονται ἐν αὐτῇ, οὐκ αἴσθονται τῶν σκανδάλων ἐν οἷς προσκόπτουσιν.","english":"And a man being in honor did not understand, he was compared to senseless beasts and likened to them. This is their path, a stumbling block to them, and after this they will take delight in their own mouth. *Diapsalma*\n\nMost opportunely he has added these things to what was previously said. For if he had happened to understand his own honor, he would have remained in the paradise of God, and would not have acquired his own tomb as a house, nor would he have heard: \"You are earth and to earth you will go.\" And if he had happened to understand his own honor, that he was made according to the image of God and according to the likeness, he would not have been compared to senseless beasts. And if he had understood his own honor, that he was deemed worthy of spiritual blessing in the heavenly realms in Christ, just as he chose us in him before the foundation of the world for us to be holy and blameless before him, having predestined us in love for adoption in him, he would not have called his own name upon the lands. But how he was compared to beasts and how he was likened to them, he next clarifies, saying: \"This is their path, a stumbling block to them.\" The Word is accustomed to call \"path\" the life of each and the time of each one's life, along which he travels, either the narrow and compressed one leading to life, or the broad and spacious one leading to destruction. But for these who did not understand their own honor, but were compared to beasts, their very life and the time of their life has become a stumbling block and an impediment to salvation, since they themselves have prepared for themselves their own path as rough and obstructive of salvation. And now, while they are carried along in it, they do not perceive the stumbling blocks against which they strike.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The diapsalma marker in the lemma text signals a structural pause or musical interlude, which Eusebius does not comment on here but which divides the psalm verse from his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁδός","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'path' (ὁδός) as a metaphor for one's life and its duration, with a binary choice between the narrow way to life and the broad way to destruction, echoing a common moral trope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a proverbial phrase ('You are earth and to earth you will go') not directly from the Psalms; it may reflect a liturgical or sapiential tradition, possibly alluding to Genesis 3:19 or similar.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατ’ εἰκόνα θεοῦ καὶ καθ’ ὁμοίωσιν","severity":"info","text":"The phrase 'according to the image of God and according to the likeness' draws on Genesis 1:26-27, a foundational text for early Christian anthropology, here used to argue for human dignity lost through ignorance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πρὸ καταβολῆς κόσμου","severity":"info","text":"Eusebius's reference to being chosen 'before the foundation of the world' and predestined for adoption in Christ reflects Origenist and later Eusebian protology, linking human honor to a pre-cosmic election.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παρασυνεβλήθη","severity":"caution","text":"The verb 'was compared' (παρασυνεβλήθη) is ambiguous: it can mean 'was set beside' for comparison or 'was equated with'; Eusebius treats it as a moral degradation, but the psalm's original sense may be more neutral.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The diapsalma may indicate a musical or liturgical break, but its function in Eusebius's text is not explained.","The phrase 'γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ' is not a direct biblical quotation; its source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"μετὰ δὲ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν, τουτέστιν ὁμολογήσουσιν μετανοήσαντες ἐφ’ οἷς τοιαύτην ὥδευσαν ἵπποι θηλυμανεῖς γεγονότες καὶ τῶν ἀλόγων ζώων μιμησάμενοι τὰς ὁρμὰς, ὅτε καιρὸν οὐκέθ’ ἕξουσιν μετανοίας. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον αὕτη, φησὶν, ἡ ὁδὸς αὐτῶν ἀνοίας αὐτοῖς. οἱ δὲ μετ’ αὐτοὺς λόγον αὐτῶν εὐδοκήσουσιν. οὐ γὰρ ἀπήρκει τοῖς πρώτοις ὁδὸν ἀνοίας βαστάσαι, ἀλλ’ ἤδη καὶ τοῖς μετ’ αὐτοὺς ὑπόδειγμα πονηρὸν γενόμενοι ὅμοιον ἑαυτοῖς ζῆλον καταλελοίπασιν, ὡς κἀκείνους τοὺς μετ’ αὐτοὺς γενομένους εὐδοκῆσαι τῷ βίῳ τῶν πρὸ αὐτῶν καὶ ἐπακολουθῆσαι αὐτοῖς.\n\nὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμανεῖ αὐτούς· καὶ κατακυριεύουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς εἰς τὸ πρωί,\nκαὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν. πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχὴν μου\nἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με. διάψαλμα.\n\nΤὰ μὲν πρῶτα περὶ τῶν πρὸ τοῦ θανάτου τῶν ἀσεβῶν ἐλέγετο, τὰ δὲ παρόντα διδάσκει, ὁποῖα ἐν αὐτῷ τῷ ᾅδῃ γενόμενοι μετὰ τὴν φθορὰν τοῦ σώματος πείσονται. θρέμματα γὰρ ἔσονται θανάτου, ἐπείπερ αὐτοὶ ἑαυτοὺς εἰς τοῦτο ἔταξαν. διὸ θάνατος ποιμανεῖ αὐτούς, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ὡς βοσκήματα ᾅδου ἔταξαν ἑαυτούς. θάνατος νεμήσεται αὐτούς. οὐ γὰρ ἠθέλησαν ὑπὸ τῷ καλῷ ποιμένι ποιμανθῆναι καὶ διὰ τοῦτο γεγόνασι θρέμματα θανάτου, καὶ τοὺς μὲν ἀπάξει εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τοὺς δὲ ὅπου ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, καὶ ἄλλους εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον.","english":"After this they will take delight in their own mouth, that is, they will confess, having repented of the things for which they traveled such a path, having become mares mad for males and having imitated the impulses of irrational animals, when they will no longer have an opportunity for repentance. According to Symmachus, \"This,\" he says, \"is their path of folly for them. And those after them will take delight in their own word.\" For it was not enough for the first ones to bear a path of folly, but having become an evil example even for those after them, they have left behind a zeal similar to themselves, so that those who came after them also took delight in the life of those before them and followed them.\n\nAs sheep they placed in Hades, death will shepherd them; and the upright will have dominion over them until morning,\nand their help will grow old in Hades from their glory. But God will ransom my soul\nfrom the hand of Hades, when he takes me. *Diapsalma*\n\nThe first things were said concerning the impious before death, but the present things teach what they will suffer when they are in Hades itself after the destruction of the body. For they will be flocks of death, since they themselves appointed themselves to this. Therefore death will shepherd them; according to Symmachus, \"As cattle of Hades they appointed themselves. Death will graze them.\" For they did not wish to be shepherded by the good shepherd, and because of this they have become flocks of death, and death will lead some to the eternal fire, others to where there is weeping and gnashing of teeth, and others to the outer darkness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μετὰ δὲ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the phrase as a confession after repentance, but notes that the opportunity for repentance has passed, emphasizing the finality of the impious state.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἵπποι θηλυμανεῖς","severity":"info","text":"The phrase 'mares mad for males' is a vivid metaphor for uncontrolled lust, drawn from animal imagery to characterize the impious as irrational.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, which renders the path as 'folly' (ἀνοίας) and shifts the subject to those who follow, highlighting a variant reading.","cites":[],"named_sources":["Symmachus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο","severity":"info","text":"This line echoes Psalm 48(49):15, where the impious are placed in Hades like sheep, and death becomes their shepherd, a theme Eusebius develops with eschatological imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὰ μὲν πρῶτα ... τὰ δὲ παρόντα","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural shift: the first part dealt with the impious before death, the present passage describes their fate in Hades after bodily destruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πῦρ τὸ αἰώνιον ... κλαυθμὸς ... σκότος τὸ ἐξώτερον","severity":"info","text":"Eusebius lists three post-mortem punishments—eternal fire, weeping and gnashing of teeth, outer darkness—reflecting early Christian eschatological traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or unclear referent in the phrase 'οἱ δὲ μετ’ αὐτοὺς λόγον αὐτῶν εὐδοκήσουσιν' (Symmachus), where 'λόγον' may mean 'word' or 'reason'; Eusebius interprets it as 'life' (βίῳ).","The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek is the primary witness."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"εἰς τοσοῦτόν τε αὐτοὺς νεμήσει ποιμαίνων ὁ θάνατος, ὡς τὴν βοήθειαν αὐτῶν παλαιωθῆναι ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν, ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας τοῦτον ἡρμήνευσεν τὸν τρόπον· καὶ χαρακτὴρ αὐτῶν κατατρίψαι ᾅδην ἐκ κατοικητηρίου αὐτῶν. Ὁ γὰρ χαρακτὴρ αὐτῶν, ὃν ἑαυτοῖς ἐξετύπωσαν τὸ μὲν κατ’ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν τοῦ θεοῦ ἐξ αὐτῶν ἀφανίσαντες, εἴδη δὲ καὶ μορφὰς ἀλόγων ζώων καὶ ἑρπετῶν διὰ τρόπων μοχθηρίας τῇ ψυχῇ περιθέμενοι, κατατριβήσεται ἐν τῷ κατοικητηρίῳ τοῦ ᾅδου. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον εἴρηται τὸ δὲ κρατερὸν αὐτῶν πάλαι, ὡσεὶ ᾅδης ἀπὸ τῆς οἰκήσεως τῆς ἐντίμου αὐτοῦ. ὃ γὰρ ἔδοξαν ἑαυτοῖς περιποιεῖν κραταιὸν διὰ τῆς ἐμφυείσης αὐτοῖς κακίας, τοῦτο παλαιώσει ὁ ᾅδης ἐν ταῖς οἰκήσεσι ταῖς παρ’ αὐτῷ. καὶ τοιοῦτον μὲν τοὺς ἀσεβεῖς περιμένει τέλος.\n\nοἱ δὲ εὐσεβεῖς κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ πρωΐας ἀξιωθέντες καὶ νέου φωτὸς ἀνατολῆς τῶν προλεχθέντων ἀσεβῶν κατακυριεύσουσι, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν ἐπικρατήσουσιν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον ὑποτάξουσιν αὐτούς. νῦν μὲν γὰρ κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν κατεπαίρονται οἱ ἀσεβεῖς τῶν τὴν εὐθείαν ὁδευόντων, τότε δὲ οἱ μὲν ταπεινωθήσονται οἱ δὲ εὐθεῖς κατακρατήσουσιν αὐτῶν. τότε δὲ κἀμοῦ τοῦ ταῦτα λέγοντος τὴν ψυχὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται ῥυόμενός με ἐκ χειρὸς ᾅδου καὶ ἀφαρπάξων με πρὸς τὸ μὴ καὶ τὴν ἐμὴν ψυχὴν συναπαχθῆναι τοῖς ἀσεβέσιν, ἀλλ’ ἐν ἑτέροις ποιμνίοις κατατάξει μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀπαλλαγήν.","english":"And to such an extent will death shepherd them, pasturing them, that their help will have grown old in Hades from their glory, instead of which Aquila interpreted in this manner: \"And their character will wear down Hades from their dwelling.\" For their character, which they molded for themselves, having obliterated from themselves the image and likeness of God, and having placed around their soul forms and shapes of irrational animals and reptiles through the depravity of their ways, will be worn down in the dwelling of Hades. According to Symmachus, it is said: \"And their strong thing will be old, as if Hades from its honorable dwelling.\" For what they thought to procure for themselves as strong through the wickedness implanted in them, Hades will make old in its own dwellings. And such an end awaits the impious.\n\nThe pious, however, at that time, having been deemed worthy of morning and the rising of a new light, will dominate the aforementioned impious, or according to Aquila \"will prevail,\" or according to Symmachus \"will subdue them.\" For now, in the present time, the impious exalt themselves over those who walk the straight path, but then the former will be humbled and the straight will prevail over them. Then also the God will ransom my soul, who says these things, rescuing me from the hand of Hades and snatching me away so that my soul not be carried off together with the impious, but will place me in other flocks after my departure from here.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἰς τοσοῦτόν τε αὐτοὺς νεμήσει ποιμαίνων ὁ θάνατος","severity":"info","text":"Death is personified as a shepherd (ποιμαίνων), a striking image that reverses the pastoral care of God, emphasizing the grim fate of the impious.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"χαρακτὴρ","severity":"info","text":"Here 'character' (χαρακτὴρ) refers to the moral imprint or form the impious have given themselves, obliterating the divine image and adopting bestial shapes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek translation of the Hebrew Bible, known for its literalness; the phrase 'their character will wear down Hades' reflects Aquila's rendering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus' translation, more idiomatic than Aquila's, is quoted: 'their strong thing will be old,' which Eusebius interprets as the wickedness aging in Hades.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οἱ δὲ εὐσεβεῖς","severity":"info","text":"A clear contrast is drawn between the fate of the impious (described first) and the pious, who will dominate at the morning of a new light, a likely eschatological reference.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κἀμοῦ τοῦ ταῦτα λέγοντος τὴν ψυχὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται","severity":"info","text":"Eusebius shifts to first-person, expressing hope that God will ransom his own soul from Hades and place him in other flocks, personalizing the eschatological promise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'other flocks' (ἑτέροις ποιμνίοις) is unspecified; it may refer to angelic or blessed communities after death."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"μὴ φοβοῦ, ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος,\n\nἢ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ\n\nὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνῄσκειν αὐτὸν λήμψεται τὰ πάντα,\n\nοὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ.\n\nὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται·\n\nἐξομολογήσεταί σοι, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ.\n\nεἰσελεύσῃ ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτου,\n\nἕως τοῦ αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς.\n\nΤαῦτά φησι παιδευθεὶς δηλαδὴ τὰ προλεχθέντα· μηκέτι μακάριζε τοὺς ἐν τῇ θνητῇ ζωῇ νομιζομένους πλουσίους, μηδὲ φοβηθῇς, ὡς αὐτὸς πάσης ἀποκεκλεισμένος ἐλπίδος, μηδὲ ἀθύμει ὡς μεγάλων ἀγαθῶν τῶν παρόντων ἐστερημένος. εὖ δὲ ἴσθι ὡς σὲ μὲν περιμένει ἡ ἐκ τοῦ θανάτου λύτρωσις καὶ ἡ αἰώνιος ζωή. ὁ δὲ παρὰ τοῖς πολλοῖς μακαριζόμενος διὰ πλοῦτον καὶ δόξαν, ἢ καὶ διὰ τὴν ψευδώνυμον σοφίαν, οὐδὲν πλέον ἕξει. οὐ γὰρ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτὸν λήψεται τὰ πάντα, γυμνὸς δὲ ἀπαγόμενος τοῦ βίου ἑτέροις καταλείψει τὸν πλοῦτον αὐτοῦ, καὶ πάντων ἔρημος γενόμενος ὑπὸ τὸν πικρὸν ἔσται ποιμένα, οὐδὲν αὐτῷ συμβαλλομένης τῆς προσκαίρου ἀξίας ἐν τοῖς τοῦ θανάτου καταγωγίοις. διὸ λέλεκταί που· εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς· παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται. ἐν γὰρ τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς ἐστί τις ῥομφαία θανάτου, καὶ μερίδες εἰσὶν ἀλωπέκων, αἵτινες ἦσαν αἱ αὐταὶ ταῖς τοῦ θανάτου νομαῖς. ὡς γὰρ μοναὶ πολλαὶπαρὰ τῷ πατρὶ αἱ τοῖς μακαρίοις καὶ θεοφιλέσιν ἡτοιμασμέναι, οὕτω πολλαὶ μερίδες τῶν ἀσεβῶν ἐν τοῖς καταχθονίοις τυγχάνουσιν.","english":"Do not fear when a man grows rich, or when the glory of his house is multiplied, for in his dying he will not take all things, nor will the glory of his house descend with him. For his soul will be blessed in his life; he will confess to you when you do good to him. He will enter as far as the generation of his fathers, as far as eternity he will not see light. He says these things, having been instructed, evidently, in the things previously mentioned: no longer bless those who are considered rich in mortal life, nor fear as though you yourself were cut off from all hope, nor be disheartened as though you were deprived of great present goods. Know well that for you awaits the deliverance from death and eternal life. But the one blessed by the many for wealth and glory, or even for false wisdom, will have nothing more. For in his dying he will not take all things, but stripped and led away from life, he will leave his wealth to others, and having become bereft of all, he will be under the bitter shepherd, with his temporary worth availing him nothing in the abodes of death. Hence it is said somewhere: they will enter into the lowest parts of the earth; they will be delivered into the hands of a sword; they will be portions for foxes. For in the lowest parts of the earth there is a certain sword of death, and there are portions for foxes, which were the same as the pastures of death. For just as there are many abodes with the Father prepared for the blessed and God-loving, so there are many portions of the impious in the underworld.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτά φησι παιδευθεὶς δηλαδὴ τὰ προλεχθέντα","severity":"info","text":"Eusebius transitions from a scriptural paraphrase to his own commentary, signaled by 'He says these things, having been instructed, evidently, in the things previously mentioned.' This marks a shift from citation to exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς· παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unidentified source ('it is said somewhere') describing entry into the lowest parts of the earth, delivery to a sword, and portions for foxes. This likely echoes Psalm 62:5 LXX or similar prophetic imagery, though the exact reference is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὑπὸ τὸν πικρὸν ἔσται ποιμένα","severity":"info","text":"The 'bitter shepherd' (πικρὸς ποιμήν) is a metaphor for death or a punitive eschatological figure, possibly drawing on contemporary Jewish or Christian apocalyptic traditions about the underworld as a pasture for the damned.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"μοναὶ πολλαὶ παρὰ τῷ πατρὶ ... μερίδες τῶν ἀσεβῶν ἐν τοῖς καταχθονίοις","severity":"info","text":"Eusebius contrasts 'many abodes with the Father' for the blessed with 'many portions of the impious in the underworld,' paralleling the dualistic eschatology found in Origen's De Principiis and later Greek patristic thought.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νομαῖς","severity":"info","text":"The term 'pastures' (νομαί) is used metaphorically for the domains of death, echoing the earlier Coptic gloss 'pasturing them' in the previous passage and reinforcing the shepherd imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰσελεύσῃ ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτου","severity":"caution","text":"The phrase 'he will enter as far as the generation of his fathers' is ambiguous: it may refer to a descent into the underworld to join ancestors, or to a genealogical limit in the afterlife. The Greek allows both readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotation 'they will enter into the lowest parts...' is not identified by Eusebius; it may be a lost apocryphon or a conflation of Psalm verses.","The phrase 'he will enter as far as the generation of his fathers' is ambiguous between a spatial descent and a temporal or genealogical limit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"τοῦτο δὲ μόνον κερδαίνειν ἔδοξεν ὁ ἄθλιος ἀπὸ τοῦ πλούτου αὐτοῦ, τὸ ἀπατηθῆναι τὴν ψυχὴν ἐν τῇ θνητῇ ταύτῃ καὶ προσκαίρῳ ζωῇ, δόξασαν εὐλογίας τινὸς μετειληφέναι παρὰ τοῖς ἀνοήτοις. ἡ γὰρ ἀληθὴς εὐλογία ἡ πνευματική ἐστιν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. ἔδοξεν γοῦν ὁ ἄθλιος ἐν τούτοις εὖ πράττειν καὶ τοῦ παρόντος ἀπολαύειν βίου καὶ μακαρίζεσθαι ὑπὸ τῶν πολλῶν.\n\nεἶθ’ ἑξῆς τούτοις ἐπιλέγεται· ἐξομολογήσεταί σοι, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ. Ὡς γὰρ τὴν παροῦσαν ζωὴν μόνην ἐπιστάμενος καὶ τὴν ἐν αἰσθητοῖς καὶ σωματικοῖς εὐλογίαν ὁ προλεχθεὶς πλούσιος, ἐπειδὰν χαρίζῃ τι αὐτῷ καὶ παρέχῃς, τότε σοι τῷ θεῷ ἤγουν καὶ ἀνθρώπῳ παρέχοντι αὐτῷ τὰ πρὸς ἡδονὴν χάριτας ὁμολογήσει. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ἑτέρα παρίσταται διάνοια εἰρηκότα· ἐπαινέσουσίν σε, ἐὰν καλῶς ποιήσῃς σεαυτῷ. ἐὰν γὰρ, φησὶ, σεαυτῷ χαρίζῃ καὶ ἀπολαύῃς τῆς παρούσης ἡδονῆς καὶ τῆς τοῦ πλούτου περιουσίας, πάντες σε μακαριοῦσιν καὶ ἀποδέξονται ὡς εὐφρονοῦντα καὶ καλῶς διατιθέμενον τὴν σεαυτοῦ ζωὴν, μηδ’ ἑτέροις τὰ σαυτοῦ ἀγαθὰ καταλιμπάνοντα.","english":"This alone the wretched man seemed to gain from his wealth: that his soul was deceived in this mortal and temporary life, having thought to have partaken of some blessing among the foolish. For the true blessing, the spiritual one, is in the heavenly realms. So the wretched man thought he was doing well in these things, enjoying the present life and being deemed blessed by the many.\n\nThen next to these it is added: \"He will confess to you, when you do good to him.\" For the aforementioned rich man, knowing only the present life and the blessing in things perceptible and corporeal, when you bestow something on him and provide it, then he will confess gratitude to you, whether to God or to the man providing him with pleasures. But according to Symmachus, another meaning is presented, who said: \"They will praise you, if you do well to yourself.\" For if, he says, you gratify yourself and enjoy the present pleasure and the abundance of wealth, all will deem you blessed and approve you as being sensible and arranging your own life well, leaving none of your own goods to others.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τοῦτο δὲ μόνον κερδαίνειν ἔδοξεν ὁ ἄθλιος","severity":"info","text":"Eusebius interprets the rich man's gain as self-deception: the only profit from wealth is the illusion of blessing in mortal life, contrasting with true spiritual blessing in the heavenly realms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξομολογήσεταί σοι, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ","severity":"info","text":"This phrase is a quotation from Psalm 48(49):19 LXX (ἐξομολογήσεταί σοι, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ), which Eusebius is commenting on.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalm, which renders the same Hebrew differently: 'They will praise you, if you do well to yourself,' shifting the meaning from gratitude to self-indulgence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek, whose version was used by early Christian commentators like Eusebius and Origen for variant readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶθ' ἑξῆς τούτοις ἐπιλέγεται","severity":"info","text":"This phrase marks a transition in Eusebius' commentary, introducing the next clause of the Psalm verse for exegesis, following his initial moral interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the addressee of 'you' in the Psalm quotation is God or a human benefactor; Eusebius allows both possibilities."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Ἑξῆς δὲ ὁ λόγος φησίν· εἰσελεύσῃ ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως τοῦ αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἐλεύσῃ ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ· διατελέσουσιν οὐ βλέποντες φῶς. ὁ γὰρ ταῦτα ἐνθυμούμενος καὶ τοιαῦτα παρ’ ἑαυτῷ λογιζόμενος παντὸς ἐστέρηται φωτὸς, οὐ μόνος αὐτὸς, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ διὰ τὴν ὁμοιοτροπίαν αὐτοῦ πατέρες αὐτοῦ χρηματίζοντες. ἀνέκαθεν γὰρ καὶ ἐξ ἀρχῆς οἱ τὰ τοιαῦτα φρονήσαντες πάντες τυφλοὶ τὰς ψυχὰς γεγόνασιν, μήτε ἐν τῷ θνητῷ βίῳ τῷ φωτὶ τῆς γνώσεως φωτισθέντες, μήτε ἐν τῷ μέλλοντι τοῦ αἰωνίου φωτὸς καταξιωθησόμενοι. διὸ χωρήσουσιν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον, ὡς ἂν τὰ τοῦ σκότους ἔργα καταπραξάμενοι.\n\nἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν,\n\nπαρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.\n\nἘνταῦθα οἱ παρόντες ὀκτὼ ψαλμοὶ τῶν υἱῶν Κορὲ περιγράφονται, πᾶσιν ἀνθρώποις τὰ περὶ τῆς καθολικῆς τῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως ἐπὶ τέλει μαρτυράμενοι.\n\nἈνατροπὴ τοῦ περὶ θυσιῶν Μωϋσέως νόμου καὶ εἰσαγωγὴ τοῦ τῆς Καινῆς διαθήκης τρόπου","english":"Next, the discourse says: \"He will go in as far as the generation of his fathers; until eternity he will not see light.\" According to Symmachus: \"He will go as far as the generation of his fathers; they will continue without seeing light.\" For the one who ponders these things and reasons such thoughts within himself is deprived of all light—not only he himself, but also all who, because of their similarity of character, are called his fathers. From the beginning and from the start, all who have thought such things have become blind in their souls, neither illuminated in mortal life by the light of knowledge, nor deemed worthy of eternal light in the future. Therefore, they will go into the outer darkness, as those who have accomplished the works of darkness.\n\n\"A man who was in honor did not understand; he was compared to senseless beasts and made like them.\"\n\nHere the present eight psalms of the sons of Korah are concluded, bearing witness to all people concerning the universal judgment of God at the end.\n\nOverthrow of the Mosaic law concerning sacrifices and introduction of the manner of the New Covenant.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰσελεύσῃ ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως τοῦ αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς","severity":"info","text":"Eusebius quotes a scriptural verse, likely from a psalm, describing the fate of the unrighteous: entering the generation of his fathers and never seeing light.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus is cited as an alternative Greek translation of the Hebrew Bible, used by Eusebius to clarify the verse's meaning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σκότος τὸ ἐξώτερον","severity":"info","text":"The phrase 'outer darkness' echoes early Christian and Jewish apocalyptic traditions, denoting a place of ultimate punishment for the wicked.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐνταῦθα οἱ παρόντες ὀκτὼ ψαλμοὶ τῶν υἱῶν Κορὲ περιγράφονται","severity":"info","text":"Eusebius marks the conclusion of eight psalms attributed to the sons of Korah, providing a structural boundary within the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀνατροπὴ τοῦ περὶ θυσιῶν Μωϋσέως νόμου καὶ εἰσαγωγὴ τοῦ τῆς Καινῆς διαθήκης τρόπου","severity":"info","text":"This heading announces a polemical shift: the overthrow of Mosaic sacrificial law and the introduction of the New Covenant's way, reflecting Eusebius's supersessionist theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν","severity":"caution","text":"The Greek text here is a brief citation, possibly from a psalm or wisdom saying, but its exact source is not identified in the passage; the English draft treats it as a separate unit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the initial scriptural quotation is not explicitly named; it may be from a psalm or a prophetic book. The phrase 'outer darkness' could be a reference to specific apocalyptic literature, but Eusebius does not cite it directly."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"μθ ʹ\n\nΨαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν,\nἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν. ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ· ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει,\nὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται,\nκαὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα.\n\nΟἱ ἐπιγεγραμμένοι τοῦ Ἀσάφ εἰσιν μὲν οἱ πάντες τὸν ἀριθμὸν δώδεκα· ἐφ’ ἑξῆς δὲ φέρονται ἕνδεκα ἀρχόμενοι ἀπὸ τοῦ δευτέρου καὶ ἑβδομηκοστοῦ, ἐξ ὧν ὥσπερ ἀπόσπασμα ὁ μετὰ χεῖρας τυγχάνει ἐνταῦθα, ὡς ἂν δόξειέν τισιν ἀκαίρως παρεμβεβλημένος· ζήτησιν ἡμῖν οὐ τὴν τυχοῦσαν παρέχει· δι’ ἣν αἰτίαν τῆς οἰκείας ἀκολουθίας ἀφορισθεὶς ἐνταῦθα κατετάγη; ἡγοῦμαι τοίνυν χρησίμως αὐτὸν ἐνταῦθα κεῖσθαι τῆς ἀκολουθίας τῶν προκειμένων ἕνεκα· ἐπειδὴ γὰρ μετὰ τὴν προφητείαν τῶν υἱῶν Κορὲ τὴν περὶ τοῦ ἀγαπητοῦ λελεγμένην τὸ κήρυγμα τὸ ἀποστολικὸν ἐθεσπίζετο ἀκολούθως τε αὐτῷ ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν, εἶτα μετὰ ταῦτα τοῖς ἔθνεσι πᾶσιν περὶ τῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ διεστέλλετο, ἀκολούθως τούτοις ἡγοῦμαι τὸν προκείμενον τοῦ Ἀσὰφ συνῆφθαι ψαλμόν, ὁμοίως τοῖς ἔμπροσθεν πᾶσιν ἀνθρώποις τὰ περὶ τῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ διαστελλόμενον καὶ ἀνατροπὴν μὲν τῶν παρὰ Μωϋσεῖ νενομοθετημένων, τῆς δὲ Καινῆς διαθήκης τὸν τοῖς ἔθνεσι παραδοθέντα τρόπον περιέχοντα. ὡς ἀδελφὰ τοιγαροῦν ταῦτα τοῖς προλελεγμένοις τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμοῖς συμπαρελήφθη, ὡς αὖ πάλιν καὶ ἐπὶ τῶν ἐπιγεγραμμένων υἱῶν Κορὲ πεποιήκασιν οἱ συνθέντες τὴν τῶν Ψαλμῶν βίβλον.","english":"Psalm 49 (LXX 48).\n\nA psalm for Asaph. \"The God of gods, the Lord, has spoken and called the earth, from the rising of the sun to its setting. From Zion is the comeliness of his beauty; God will come manifestly, our God, and he will not be silent; fire will be burned before him, and around him a very violent storm.\"\n\nThose inscribed to Asaph are in total twelve in number; but in sequence eleven are presented, beginning from the seventy-second, from which the one at hand here is, as it were, a fragment, having been inserted, as it might seem to some, inopportunely. It provides us with no ordinary inquiry: for what reason, having been separated from its proper sequence, was it placed here? I think, then, that it is usefully placed here for the sake of the sequence of the preceding matters. For after the prophecy of the sons of Korah concerning the Beloved, the apostolic proclamation was prophesied, and following that, the calling of the nations; then after these things, the judgment of God was set forth to all the nations. Consequently, I think that the present psalm of Asaph was joined to these, similarly setting forth to all men the matters concerning the judgment of God, and containing an overturning of the things legislated by Moses, and the manner of the New Covenant delivered to the nations. Therefore, these things were taken together as akin to the previously mentioned psalms of the sons of Korah, just as, conversely, the compilers of the book of Psalms have also done in the case of those inscribed to the sons of Korah.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ","severity":"info","text":"Eusebius notes that the twelve Asaph psalms are normally placed together (beginning with LXX 72), but this one (LXX 49) appears isolated, prompting his inquiry into its placement.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀπὸ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemma echoes the theme of divine theophany from Zion, a common motif in Asaph psalms (e.g., LXX 49:2). Eusebius interprets this as part of a sequence of judgment and new covenant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῆς Καινῆς διαθήκης τὸν τοῖς ἔθνεσι παραδοθέντα τρόπον","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as prefiguring the New Covenant delivered to the nations, overturning Mosaic law—a typological interpretation typical of his anti-Jewish polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἀπόσπασμα ... ἀκαίρως παρεμβεβλημένος","severity":"info","text":"Eusebius reports that some considered this psalm a fragment inserted inopportunely into the Psalter, reflecting ancient debates about the arrangement of the Asaph collection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν","severity":"info","text":"The opening verse (LXX 49:1) is quoted verbatim. Eusebius does not comment on it directly here but uses it as a springboard for his structural argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐφ’ ἑξῆς δὲ φέρονται ἕνδεκα ἀρχόμενοι ἀπὸ τοῦ δευτέρου καὶ ἑβδομηκοστοῦ","severity":"caution","text":"Eusebius says eleven Asaph psalms begin from LXX 72, but the total is twelve; the discrepancy may reflect a textual variant or a counting error in his source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐφ’ ἑξῆς δὲ φέρονται ἕνδεκα' is ambiguous: it may mean eleven psalms are transmitted in sequence, or that only eleven are extant in the order. Eusebius's count of twelve Asaph psalms total but eleven in sequence from LXX 72 is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"δώδεκα γὰρ ὄντων καὶ αὐτῶν ὀκτῶ μὲν ἐφεξῆς κατετάγησαν οἱ προλεχθέντες, τοὺς δὲ λείποντας τέσσαρες ἀφελόντες τῆς ἐνταῦθα συναφείας κατέταξαν μετὰ τοὺς ἐπιγεγραμμένους τοῦ Ἀσὰφ ψαλμούς· τὴν δὲ αἰτίαν ταύτην εἶναι ὑπολαμβάνω· οἱ ψαλμοὶ τοῦ Ἀσὰφ τὴν ἀποβολὴν τοῦ Ἰσραὴλ ἐθέσπιζον σχεδὸν οἱ πάντες καὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ τὴν ἐσχάτην πολιορκίαν τοῦ τε ἔθνους αὐτῶν τὴν εἰς πάντα τὰ ἔθνη διασποράν· ἐπεὶ οὖν μετὰ τὴν ἐκείνων ἀπόπτωσιν ἡ χάρις τοῦ θεοῦ τὰ ἔθνη πάντα μετῆλθεν, εἰκότως οἱ λείποντες τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμοὶ τὰ περὶ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ καὶ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως περιέχοντες ἐφ’ ἑξῆς κατετάγησαν τοῖς προλεχθεῖσιν τοῦ Ἀσάφ.\n\nΑὐτὸς ὢν ὁ κύριος δῆλον ὅτι ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἐνανθρωπήσας ἐλάλησεν· ὅπερ δῆλόν ἐστιν ἀπὸ τοῦ σωτηρίου εὐαγγελίου. ποίαν δὲ γῆν διασαφεῖ λέγων ἑξῆς·\n\nἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν.\n\nΚαὶ πάντας μὲν καλεῖ, οὐ πάντες δὲ ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. καὶ οἱ μὲν ὑπακούσαντες τυγχάνουσιν τῶν ἐπηγγελμένων, τοῖς δὲ τὴν χάριν ἀθετοῦσιν τὸ πῦρ ἀπειλεῖ λέγων ἑξῆς·","english":"For there were twelve of them, and of these, the eight previously mentioned were placed in sequence, but the remaining four, removing them from the connection here, they placed after the psalms inscribed to Asaph. And I suppose this to be the reason: the psalms of Asaph almost all prophesied the rejection of Israel and the final siege of Jerusalem and the dispersion of their nation among all the nations. Since, then, after their fall the grace of God passed over to all the nations, fittingly the remaining psalms of the sons of Korah, containing matters concerning the church of Christ and the calling of the nations, were placed in sequence after the aforementioned psalms of Asaph.\n\nIt is clear that the Lord himself, the Word of God, having become incarnate, spoke; this is evident from the saving Gospel. And what land he clarifies, saying next:\n\nFrom the rising of the sun to its setting.\n\nAnd he calls all, but not all heeded the Gospel. And those who heeded obtain the promised things, but to those who reject the grace he threatens fire, saying next:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δώδεκα γὰρ ὄντων","severity":"info","text":"Eusebius explains the editorial arrangement of the Psalter: eight psalms of the Sons of Korah precede the Asaph series, while four are placed after it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν ἀποβολὴν τοῦ Ἰσραὴλ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the Asaph psalms as prophesying the rejection of Israel, the siege of Jerusalem, and the dispersion of the Jewish people—a common Christian reading after 70 CE.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"αὐτὸς ὢν ὁ κύριος","severity":"info","text":"Eusebius identifies the speaker of Psalm 49 as the incarnate Logos, citing the Gospel as evidence for this Christological interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν","severity":"info","text":"This phrase echoes the universal call of the Gospel, possibly alluding to passages such as Matthew 28:19 or Psalm 49:1 LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῖς δὲ τὴν χάριν ἀθετοῦσιν τὸ πῦρ ἀπειλεῖ","severity":"info","text":"Eusebius reads the fire mentioned in the psalm as a threat against those who reject grace, reflecting a common patristic eschatological warning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which 'saving Gospel' Eusebius refers to; it may be a general reference to the canonical Gospels.","The identity of the 'four remaining' psalms of the Sons of Korah is not given here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται,\nκαὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα.\n\nΤότε δὲ καὶ τὴν ἔνδοξον αὐτοῦ παρουσίαν ποιήσεται ἥξων ἐκ τῆς ἐπουρανίου Σιών, ἣν εἰδέναι ὁ ἀπόστολος ἐδίδασκε λέγων· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ πάντων ἡμῶν, καί· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. διὸ καὶ νῦν εἴρηται·\n\nἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ.\n\nΕὐπρέπειαδὲ ὡραιότητος αὐτοῦ εἴη ἂν ἡ ἔνδοξος αὐτοῦ θεοφάνεια, ἣν ὁ λόγος παρίστησιν συνάπτων ἑξῆς·\n\nὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει.\n\nΚαὶ τί ποιήσει ἐπιλέγει· οὐ παρασιωπήσεται. κατὰ μὲν γὰρ τὴν πρώτην αὐτοῦ παρουσίαν ὑπ’ ἀνθρώπων κρινόμενος ἐσιώπα, καὶ συκοφαντούμενος οὐδὲν ἀπεκρίνατο· ῥαπιζόμενός τε καὶ μαστιζόμενος οὐκ ἠμύνατο, ὅτε οὐδ’ ἐμφανῆ πᾶσιν τὴν ἑαυτοῦ θεότητα ἐδείκνυ· ἐπειδὰν δὲ τὸ δεύτερον ἀφίκηται,\n\nἥξει, φησίν, ἐμφανῶς καὶ οὐ παρασιωπήσεται.","english":"Fire will burn before him, and a violent storm will rage around him.\n\nThen he will make his glorious presence known, coming from the heavenly Zion, which the apostle taught us to know, saying: \"But the upper Jerusalem is free, which is the mother of us all,\" and: \"You have come to Mount Zion and the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the myriad of angels in festal assembly, and to the church of the firstborn enrolled in the heavens.\" Therefore it is now said:\n\nFrom Zion comes the comeliness of his beauty.\n\nThe comeliness of his beauty would be his glorious theophany, which the discourse presents, connecting next:\n\nGod will come manifestly.\n\nAnd what he will do, it adds: he will not keep silent. For during his first coming, when judged by men, he was silent, and when falsely accused, he answered nothing; when struck and scourged, he did not defend himself, at which time he did not show his divinity manifestly to all. But when he arrives a second time,\n\nhe will come, it says, manifestly and will not keep silent.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡξων ἐκ τῆς ἐπουρανίου Σιών","severity":"info","text":"Eusebius conflates two Pauline passages: Galatians 4:26 (ἡ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα) and a composite from Hebrews 12:22 and Revelation 21, though the latter is not explicitly cited.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πρωτοτόκων","severity":"info","text":"πρωτοτόκων (firstborn) here refers to the elect or angelic beings enrolled in heaven, a concept found in early Christian apocalyptic and liturgical contexts, not necessarily tied to a specific biblical verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ","severity":"info","text":"This phrase is a citation from Psalm 49(50):2 LXX, which Eusebius interprets as a prophecy of Christ's second coming from the heavenly Zion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"συνάπτων ἑξῆς","severity":"info","text":"Eusebius signals a sequential reading of the psalm, linking the theophany (εὐπρέπεια ὡραιότητος) to the next clause (ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει) as a continuous narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐ παρασιωπήσεται","severity":"info","text":"Eusebius contrasts Christ's silence during his first coming (passion) with his manifest speech at the second coming, a theme developed in early Christian eschatology and apologetics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the composite quotation about heavenly Jerusalem is unclear; it may combine Galatians, Hebrews, and Revelation, but Eusebius does not specify.","The phrase 'πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς' is not a direct biblical citation; its origin is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"Ἀλλὰ καὶ\n\nπῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται,\nκαὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα.\n\nΠρολαμβάνον γὰρ τὸ πῦρ τὴν αὐτοῦ βασιλείαν καθαίρει, πᾶσαν ὕλην καυστικὴν ἀναλίσκον, πρὸς τὸ μὴ ξύλα ἢ χόρτον ἢ καλάμην πρὸ προσώπου αὐτοῦ φαίνεσθαι. ἐλέγξει δὲ κρίνων τοὺς ἐλέγχων δεομένους, καὶ ἀποδέξεται τοὺς ἀποδοχῆς ἀξίους, τοῖς μὲν φάσκων· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατετὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν καὶ τὰ ἑξῆς, τοῖς δέ· πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.\n\nΠροσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω\nκαὶ τὴν γῆν τοῦ διακρίναι τὸν λαὸν αὐτοῦ. συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ\nτοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις,\nκαὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ,\nὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν. Διάψαλμα.\n\nὍτι μὲν οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων, ἐδίδαξεν ὁ πρῶτος ψαλμός, καὶ ὁ ἀπόστολος δὲ τοῦτο παρίστησι λέγων· ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν. ὅτι δὲ ἰδιάζουσά τις ἔσται καὶ ἀφωρισμένη κρίσις τοῦ χρηματίσαντος λαοῦ αὐτοῦ, παρίστησιν ὁ παρὼν λόγος φάσκων·","english":"And also fire will burn before him, and a violent storm will rage around him. For the fire, preceding his kingdom, purifies, consuming all combustible material, so that no wood or grass or straw appears before his face. And he will judge, convicting those who need conviction, and accepting those worthy of acceptance, saying to some: \"Come, the blessed of my father, inherit the kingdom prepared for you,\" and so forth, and to others: \"Go into the eternal fire prepared for the devil and his angels.\" He will summon the heaven above and the earth to judge his people. Gather to him his holy ones who arrange his covenant with sacrifices, and the heavens will proclaim his righteousness, for God is judge. Diapsalma. That the impious will not rise in judgment nor sinners in the council of the righteous, the first psalm taught, and the apostle also demonstrates this, saying: \"so that we may not be condemned with the world.\" But that there will be a particular and separate judgment of his designated people, the present passage sets forth, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν","severity":"info","text":"Eusebius adapts a dominical saying (cf. Matt 25:34) to depict the blessed inheriting the kingdom, though the wording is not verbatim from the canonical Gospels.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius echoes Matt 25:41, where the eternal fire is prepared for the devil and his angels, applying it to the damned.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν","severity":"info","text":"Eusebius cites an apostolic phrase (cf. 1 Cor 11:32? or a variant) to argue that the impious will not be judged with the righteous, though the exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Διάψαλμα","severity":"info","text":"The term 'Diapsalma' (a musical or structural marker in the Septuagint Psalter) here signals a pause or division in the commentary, not a liturgical rubric.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ πρῶτος ψαλμός","severity":"info","text":"Eusebius cross-references the first psalm to support the doctrine of separate judgment, showing his commentary's internal coherence across psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται","severity":"info","text":"Eusebius interprets the fire as purifying and preceding Christ's kingdom, a reading that influenced later Byzantine eschatological exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the apostolic citation 'ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν' is unclear; it may be a paraphrase of 1 Cor 11:32 or a lost text.","The phrase 'δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου' is not a direct biblical quotation but a Eusebian adaptation of Matthew 25:34."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν\n\nκαὶ τὴν γῆν τοῦ διακρίναι τὸν λαὸν αὐτοῦ.\n\nΔιὰ τί; ἐπειδήπερ τὸν διὰ Μωϋσέως νόμον ἐπὶ μαρτύρων τούτων αὐτοῖς παρεδίδου λέγων· διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον, τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ πάλιν ἐν μεγάλῃ ᾠδῇ· πρόσεχε, οὐρανέ, καὶ λαλήσω καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου. καὶ διὰ τὴν αὐτὴν δὲ αἰτίαν καὶ Ἡσαΐας ἐβόα λέγων· ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι κύριος ἐλάλησεν· υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν. οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα τοὺς αὐτοὺς μάρτυρας κληθήσεσθαι, φησίν, ἐν τῇ κρίσει τῶν τοὺς νόμους παρειληφότων· διὸ εἴρηται·\n\nπροσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω,\n\nτουτέστιν τὸν ἄνω τυγχάνοντα οὐρανόν. Καὶ ὥσπερ ἐν εὐαγγελίοις ὁ σωτὴρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ, δηλαδὴ τοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ συνηγμένους, ἀφορίζει καὶ τὰ μὲν πρόβατα ἵστησιν ἐκ δεξιῶν, τὰ δ’ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων, τὸν αὐτὸν τρόπον αὐτὸς ὁ κύριος καὶ ἐνταῦθα διακρίνει πάντα τὸν ἑαυτοῦ λαόν.\n\nΕἴθ’ ὡς ἐν εὐαγγελίοις εἴρηται· καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ συνάξουσιν πάντα τὰ ἔθνη ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἔως ἄκρου αὐτοῦ, οὕτως καὶ ἐνταῦθα προστάττει τοῖς αὐτοῖς ὑπηρέταις τῆς ἑαυτοῦ βασιλείας λέγων·","english":"He will summon heaven and earth to judge his people. Why? Because he gave them the law through Moses with these as witnesses, saying: \"I call you to witness today, both heaven and earth,\" and again in the great ode: \"Pay heed, heaven, and I will speak, and let earth hear the words from my mouth.\" And for the same reason Isaiah also cried out, saying: \"Hear, heaven, and give ear, earth, for the Lord has spoken: I have begotten sons and raised them up, but they have rejected me.\" Thus, then, here also, he says, the same witnesses will be called in the judgment of those who have received the laws; therefore it is said: He will summon heaven above, that is, the heaven that is above. And just as in the Gospels the Savior separates his flock, that is, those gathered in the church, and places the sheep on the right and the goats on the left, in the same way the Lord himself here distinguishes all his people. Then, as it is said in the Gospels: \"And he will send his angels, and they will gather all the nations from one end of heaven to the other,\" so here he commands the same servants of his kingdom, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's summoning of heaven and earth as a judicial act, citing Moses' invocation of heaven and earth as witnesses in the great ode (Deuteronomy 32:1 LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ","severity":"info","text":"Eusebius quotes Isaiah as similarly calling heaven and earth to witness divine judgment, reinforcing the typological link between the psalm and prophetic tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁ σωτὴρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius draws a parallel between the psalmist's judgment and the Gospel scene where the Savior separates sheep from goats (Matthew 25:32-33), applying the same pastoral imagery to Christ's eschatological role.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius compares the psalmist's command to gather nations with the Gospel's sending of angels to assemble all peoples (Matthew 24:31), aligning the psalm with New Testament eschatology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν μεγάλῃ ᾠδῇ","severity":"info","text":"The 'great ode' refers to Deuteronomy 32, the Song of Moses, which Eusebius treats as a foundational text for invoking heaven and earth as witnesses in divine judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'heaven above' to distinguish the celestial realm from the atmospheric, emphasizing the transcendent nature of the summoned witness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":[],"confidence":"high","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ,\n\nἀνθ’ οὗ τὸ Ἑβραϊκὸν καὶ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ συμφώνως·\n\nσυναγάγετέ μοι τοὺς ὁσίους μου\n\nεἰρήκασιν. πρώτους γὰρ βούλεται ἀφορισθῆναι πρὸ τῶν ἀσεβῶν τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, ἵν’ αὐτοῖς τὰς ὀφειλομένας καὶ καταλλήλους ἐπαγγελίας ἀποδῷ\n\nτοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις,\n\nἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς τὴν διαθήκην μου. τὰ μὲν οὖν ἄλλα πάντα τῶν ὁσίων αὐτοῦ ἀποδέχεται. ἐπειδὴ δὲ κατὰ τὸν πρότερον λαὸν θεοφιλεῖς ἄνδρες οὐκ ὤκνουν καὶ θυσίας προσάγειν διὰ ζῴων ἀλόγων σφαγῆς, εἰκότως, οἷα δὴ ὁσίους ἑαυτοῦ, ἐντεῦθεν ἤδη καὶ πρὸ τῆς μελλούσης κρίσεως ἐφίστησιν μὴ περὶ τὰς τοιαύτας θυσίας σπουδάζειν, γνῶσιν δὲ καὶ ἐπιστήμην ἀναλαβεῖν τῆς τῷ θεῷ προσφιλοῦς θυσίας. καὶ τοῦτο παρακελευσαμένου τοῦ κριτοῦ θαυμάσαντες αὐτοῦ καὶ ἀποδεξάμενοι τὸ δίκαιον οἱ οὐρανοί, δηλαδὴ αἱ οὐράνιοι δυνάμεις, καὶ ὡς ἀπὸ πρώτων τῶν ὁσίων αὐτοῦ κατήρξατο, εὐθὺς ἀναπέμπουσιν εὐφημίας καὶ ὕμνους. διὸ ἐπιλέγεται·","english":"Gather to him his holy ones,\n\nsince the Hebrew and the other translators have said in agreement:\n\n\"Gather to me my holy ones.\"\n\nFor he wishes his holy ones to be separated first, before the impious, so that he may give to them the promises that are owed and appropriate.\n\nThose who arrange his covenant with sacrifices,\n\nor, according to the other translators, \"my covenant.\" Now he accepts all the other things of his holy ones. But since among the former people, God-loving men did not shrink from also offering sacrifices through the slaughter of irrational animals, naturally, as to his own holy ones, he already here, even before the future judgment, instructs them not to be zealous about such sacrifices, but to take up knowledge and understanding of the sacrifice dear to God. And when the judge commanded this, the heavens, that is, the heavenly powers, marveled at and accepted his justice, and because he began with his holy ones first, they immediately send up praises and hymns. Therefore it is added:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁσίους","severity":"info","text":"The term 'ὁσίους' (holy ones) is Eusebius's rendering of a Hebrew original; he notes that the Hebrew and other translators read 'my holy ones,' implying a first-person possessive that Eusebius adapts to third person.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συναγάγετέ μοι τοὺς ὁσίους μου","severity":"info","text":"Eusebius cites a variant reading from the Hebrew and other translators: 'Gather to me my holy ones.' This likely reflects a Psalm verse (cf. Ps 50:5 LXX) where the speaker is God, but Eusebius recontextualizes it as the judge's command.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θυσίαις","severity":"info","text":"Eusebius contrasts animal sacrifices (θυσίαις διὰ ζῴων ἀλόγων σφαγῆς) with a spiritual sacrifice of knowledge and understanding, reflecting a common patristic move to allegorize or supersede Jewish sacrificial practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπιλέγεται","severity":"info","text":"The passage ends with 'Therefore it is added' (ἐπιλέγεται), signaling that Eusebius is about to quote the next verse of the Psalm, showing his commentary's sequential, verse-by-verse structure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ","severity":"info","text":"Eusebius refers to 'the other translators' (οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ), likely Aquila, Symmachus, and Theodotion, whose Greek versions of the Hebrew Bible he consulted alongside the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διαθήκην","severity":"caution","text":"The phrase 'τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις' is ambiguous: it may mean 'those who arrange his covenant with sacrifices' or, as Eusebius notes, 'my covenant' in other translators. The referent of 'his' vs. 'my' is unclear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις' is ambiguous: it could mean 'those who arrange his covenant with sacrifices' or, per other translators, 'my covenant.' The identity of the speaker (judge or God) shifts between third and first person.","Eusebius's 'heavenly powers' (αἱ οὐράνιοι δυνάμεις) may be an allegorical interpretation of 'heavens' in the Psalm, but the exact verse being commented on is not cited."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ,\nὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν.\n\nΕὐφημήσουσιν γὰρ ὡς δίκαιον κριτὴν τὸν εἰρηκότα·\n\nσυναγάγετέ μοι τοὺς ὁσίους μου.\n\nΟὐ μὴν καὶ ἡ γῆ τοῖς οὐρανοῖς τὰ αὐτὰ πράξει· ἀλλ’ ὅτε μὲν κρίνει τὸν λαὸν αὐτοῦ, προσκαλεῖται τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν· ὅτε δὲ συνάγει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, μόνοι οἱ οὐρανοὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ ὡς ἂν αὐτοὶ ὑποδεδεγμένοι τοὺς συναχθέντας, συγχαίροντες αὐτῶν τῇ σωτηρίᾳ· τὸ δὲ τῆς γῆς οἰκητήριον τῷ ἑτέρῳ τάγματι, δηλαδὴ τῷ μὴ τῆς οὐρανίου κλήσεως ἠξιωμένῳ, καταλειφθήσεται.\n\nἌκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι\nἸσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ θεός, ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ· οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε,\nτὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός· οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους,\nοὐδ’ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους· ἐμὰ γάρ ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ,\nκτήνη ἐν τοῖς ὄρεσι καὶ βόες· ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ\nκαὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν. ἐὰν πεινάσω οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. μὴ φάγομαι κρέα ταύρων\nἢ αἷμα τράγων πίομαι; θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως\nκαὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου· καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως σου,\nκαὶ ἐξελοῦμαί σε καὶ δοξάσεις με. Διάψαλμα.","english":"And the heavens will proclaim his righteousness, for God is judge.\n\nFor they will acclaim him as a righteous judge, who has said:\n\n\"Gather to me my holy ones.\"\n\nBut the earth will not do the same as the heavens. Rather, when he judges his people, he summons heaven and earth; but when he gathers his holy ones, only the heavens will proclaim his righteousness, as if they themselves have received those who are gathered, rejoicing together in their salvation. The dwelling place of the earth will be left for the other order, namely, that which has not been deemed worthy of the heavenly calling.\n\n\"Hear, my people, and I will speak to you, O Israel, and I solemnly declare to you: I am your God, your God. I will not reproach you for your sacrifices; your burnt offerings are before me always. I will not accept from your house calves, nor from your flocks goats; for all the wild beasts of the forest are mine, cattle in the mountains and oxen; I know all the birds of the sky, and the beauty of the field is with me. If I hunger, I will not tell you; for the inhabited world and its fullness are mine. Shall I not eat the flesh of bulls or drink the blood of goats? Sacrifice to God a sacrifice of praise, and pay your vows to the Most High; and call upon me in your day of distress, and I will deliver you, and you will glorify me.\" Diapsalma.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the role of heaven and earth: heaven proclaims righteousness when the holy are gathered, while earth is left for the unworthy. This binary structure frames the subsequent divine speech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἄκουσον λαός μου ... Διάψαλμα","severity":"info","text":"The long quotation is not from the Psalms but appears to be a free composition or citation from an unknown source, possibly a lost apocryphon or liturgical text. It is not found in the Septuagint Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Διάψαλμα","severity":"info","text":"Diapsalma is a musical or structural marker in the Septuagint Psalter, often indicating a pause or change in mode. Its presence here may signal a liturgical insertion or a scribal note.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁσίους","severity":"info","text":"The term 'holy ones' (ὁσίους) is used by Eusebius to denote a select group, distinct from the impious, who are gathered by God. It echoes the earlier passage's 'gather to me my holy ones'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"οὐρανοὶ ... δικαιοσύνην","severity":"info","text":"Eusebius interprets the heavens' proclamation of righteousness as a sign of their joy in receiving the saved, a theme later developed in Christian eschatology, e.g., in Gregory of Nyssa.","cites":[],"named_sources":["Gregory of Nyssa"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἄκουσον λαός μου ... Διάψαλμα","severity":"caution","text":"The extended divine speech is not a known biblical text; its source is uncertain. It may be a Eusebian composition or a citation from a non-canonical work, and its authenticity is debated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the long divine speech (Ἄκουσον λαός μου ... Διάψαλμα) is unclear; it is not from the Psalms or any known Septuagint text. It may be a Eusebian invention or a lost apocryphon.","The term Διάψαλμα may be a scribal addition or a structural marker; its function here is ambiguous."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Εἰ χρεία μοι, φησίν, γένοιτό ποτε τροφῆς ὁποίας ἐγὼ πέφυκα μεταλαμβάνειν, οὐχ οὕτως ἐνδεὴς ἐγὼ ὡς παρὰ σοῦ τὰ τοιαῦτα αἰτεῖν·\n\nἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.\n\nΠέφυκα δὲ χρῆσθαι τροφῇ τὸν ἐξ ἀνθρώπων ἀπολαμβάνων καρπὸν ὡς καὶ φῆσαι τοῖς ἐμὲ θρέψουσιν· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρὸς μοῦ· κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν· ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. τραφήσομαι οὖν ὑπ’ ἐκείνων οὕτως λέξων αὐτοῖς· ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. ἔστιν δὲ θυσία λογικὴ καὶ ἡ δι’ αἰνέσεως καὶ θεολογίας καὶ εὐχαριστίας· ἔστιν δὲ καὶ ἄλλη θυσία τῷ θεῷ προσφιλὴς ἡ κατ’ εὐχὰς ἐπαγγελλομένη, ἐπειδάν τις καταθύμιόν τι τῷ θεῷ πράξαι ὑποσχόμενος, ἔργοις ἐπιτελέσῃ τὴν ἐπαγγελίαν. εὐχὰς γὰρ εἴωθεν ὁ λόγος ἁπανταχοῦ τῶν γραφῶν τὰς ἐπαγγελίας ὀνομάζειν ὥσπερ ἐν τῷ λέγεσθαι· ἐὰν εὔξῃ εὐχὴν μὴ χρονίσῃς ἀποδοῦναι· ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαι ἢ τὸ εὔξασθαι καὶ μὴ ἀποδοῦναι. ἐπειδὰν οὖν ταῦτα ποιήσῃς εὐκαίρως,","english":"If ever I should have need, he says, of the kind of nourishment I am naturally suited to partake of, I am not so needy as to ask such things from you; for the inhabited world and its fullness are mine. And I am naturally disposed to use as food the fruit I receive from human beings, so as to say to those who will nourish me: \"Come, you blessed ones of my father; inherit the kingdom prepared for you; for I hungered and you gave me to eat, I thirsted and you gave me to drink,\" and so forth. I will therefore be nourished by them, saying to them thus: \"Insofar as you did this for one of these least ones, you did it for me.\" There is also a rational sacrifice consisting of praise, theology, and thanksgiving; and there is another sacrifice pleasing to God, that which is promised in prayers, whenever someone, having undertaken to do something agreeable to God, fulfills the promise by deeds. For Scripture everywhere customarily calls promises \"prayers,\" as in the saying: \"If you vow a vow, do not delay in paying it; it is good not to vow, or to vow and not pay.\" When, therefore, you do these things opportunely,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The speaker claims ownership of the inhabited world and its fullness, a hyperbolic assertion of divine or royal prerogative, likely personifying God or Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρὸς μοῦ· κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν","severity":"info","text":"The phrase 'Come, you blessed ones of my father; inherit the kingdom prepared for you' echoes Matthew 25:34 and related beatific invitations, though not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με","severity":"info","text":"The sequence 'I hungered and you gave me to eat, I thirsted and you gave me to drink' recalls Psalm 69:4 (LXX) and similar eucharistic or hospitality motifs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐὰν εὔξῃ εὐχὴν μὴ χρονίσῃς ἀποδοῦναι· ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαι ἢ τὸ εὔξασθαι καὶ μὴ ἀποδοῦναι","severity":"info","text":"The saying 'If you vow a vow, do not delay in paying it; it is good not to vow, or to vow and not pay' is a paraphrase of Deuteronomy 23:22 (LXX) or a related wisdom tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θυσία λογικὴ","severity":"info","text":"The concept of 'rational sacrifice' (θυσία λογική) reflects Hellenistic Jewish and early Christian allegorization of cultic practice, as seen in Philo and Origen.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a first-person divine monologue to a general exhortation on sacrifice and vows, marking a transition in the commentary's rhetorical mode.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the opening lines is ambiguous: it could be God, Christ, or a personified psalmist; the commentary does not specify.","The phrase 'one of these least ones' (ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων) may refer to the poor, the faithful, or a specific group in the psalm context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"ἐπικαλέσῃ με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως,\nκαὶ ἐξελοῦμαί σε καὶ δοξάσεις με.\n\nΘαρσῶν γάρ, ἅτε σπείρας ἑαυτῷ εἰς δικαιοσύνην, ἔλπιζε τρυγήσειν καρπὸν ζωῆς· ἐπίστησον δέ, τίνα τρόπον ἐν τούτοις καὶ ὁ λέγων κύριός ἐστιν καὶ θεός, καὶ περὶ οὗ λέγει·\n\nθύσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως\nκαὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου.\n\nΤῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός· ἵνα τί σὺ διηγῆ τὰ δικαιώματά μου,\nκαὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου; σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν\nκαὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω. εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ,\nκαὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις· τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν,\nκαὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα· καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις,\nκαὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρὸς σου ἐτίθης σκάνδαλον. ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἄνομε ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.\n\nΦάσκων ὁ λόγος·\n\nτῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός,\n\nδιδάσκει ἄντικρυς τὰ προλεχθέντα μὴ τῷ ἁμαρτωλῷ ἀλλὰ τῷ τῶν δικαίων τάγματι λελέχθαι, ἵν’ ἔχῃ τι πλέον παρὰ τοὺς ἁμαρτωλούς· τὸ δὲ πλέον ἦν ἡ γνῶσις καὶ ἡ ἐπιστήμη τῶν τῆς Καινῆς διαθήκης λόγων. ἁμαρτωλὸν δ’ ἐνταῦθα οὐ τὸν ἀλλότριον τῶν γραφῶν οὐδὲ τὸν ξένον καὶ εἰδωλολάτρην εἰσάγει, ἀλλὰ τὸν ἐπιστήμονα μέν, παραβάτην δὲ τῶν θείων μαθημάτων· ὃν καὶ ἀπελέγχει, οὐχ ὅτι ἀμελὴς γέγονεν σαββάτου φυλακῆς, οὐδ’ ὅτι τὰς τοιασδὶ τοῦ Μωϋσέως νόμου παραβέβηκεν ἐντολάς, οἷον τὰς περὶ τροφῶν τοιῶνδε ἢ τὰς περὶ καθαρῶν καὶ ἀκαθάρτων ἢ τὰς περὶ θυσιῶν· ἐλέγχει δὲ τὸν ἁμαρτωλὸν ἐπὶ παραβάσει τῶν φυσικῶν νόμων.","english":"If you call upon me in a day of distress, I will deliver you, and you will glorify me.\n\nFor being confident, when you have sown for yourself into righteousness, hope to harvest the fruit of life; but consider in what manner in these things both the speaker is Lord and God, and concerning whom he speaks:\n\nSacrifice to God a sacrifice of praise and pay your vows to the Most High.\n\nBut to the sinner God said: Why do you recite my ordinances and take up my covenant upon your mouth? Yet you hated discipline and cast my words behind you. If you saw a thief, you ran with him, and you placed your portion with adulterers; your mouth abounded in wickedness, and your tongue wove deceit; sitting down, you slandered your brother, and against your mother's son you laid a snare. These things you did, and I was silent; you thought, lawless one, that I would be like you; I will convict you and set it before your face.\n\nThe discourse says:\n\nBut to the sinner God said,\n\nIt teaches plainly that the things previously spoken were said not to the sinner but to the order of the righteous, so that they might have something more than sinners; and the more was the knowledge and understanding of the words of the New Covenant. Here it introduces as sinner not one alien to the scriptures nor one foreign and idolatrous, but one who is knowledgeable yet a transgressor of divine teachings; and it convicts him not because he has been negligent in keeping the Sabbath, nor because he has transgressed such commandments of the law of Moses, for example those concerning certain foods or those concerning pure and impure things or those concerning sacrifices; but it convicts the sinner for transgression of the natural laws.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Φάσκων ὁ λόγος","severity":"info","text":"The phrase 'Φάσκων ὁ λόγος' ('The discourse says') marks a transition from the scriptural quotation to Eusebius' own exegetical comment, a common structural marker in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁμαρτωλός","severity":"info","text":"Eusebius redefines 'ἁμαρτωλός' (sinner) not as a pagan or one ignorant of scripture, but as a knowledgeable transgressor of divine teachings, specifically of the New Covenant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"φυσικῶν νόμων","severity":"info","text":"The phrase 'φυσικῶν νόμων' (natural laws) reflects a Stoic-influenced Christian moral framework, distinguishing universal ethical precepts from specific Mosaic commandments.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῆς Καινῆς διαθήκης","severity":"info","text":"Eusebius explicitly refers to 'τῆς Καινῆς διαθήκης' (the New Covenant/New Testament), indicating that the 'more' granted to the righteous is knowledge of New Testament writings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"θύσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως","severity":"caution","text":"The source text's attribution of the sacrificial command to the speaker (who is both Lord and God) is ambiguous; Eusebius notes the need to distinguish speaker from subject.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the scriptural quotation (whether God or the righteous person) is left ambiguous; Eusebius clarifies it through exegesis."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"τί γάρ σοι, φησίν, καὶ τοῖς ἐμοῖς ἀναγνώσμασιν; τί δὲ καὶ διὰ στόματος ἀπαγγέλλεις τοὺς ἐμοὺς λόγους, ἔργοις παραβαίνων αὐτούς, ἐχθρὸν καὶ μισητὴν σαυτὸν τῆς ἐμῆς παιδείας δεικνύς, καὶ τὰς μὲν σαυτοῦ προτιμῶν παρανόμους πράξεις, ῥίπτων δὲ καὶ καταπατῶν τοὺς ἐμοὺς νόμους διὰ τῆς καταφρονήσεως αὐτῶν; νόμος γοῦν φύσεως κλέπτειν ἀπαγορεύει καὶ πάλιν ἕτερος μοιχεύειν ἀποτρέπει, καὶ ὅσα ἄλλα μὴ βουλόμεθα πάσχειν, ταῦτα μηδὲ αὐτοὺς καθ’ ἑτέρων δρᾶν ὁ κατὰ φύσιν λόγος παραινεῖ. σὺ δὲ τἀναντία τούτων ἔπραττες. μοιχοὶ δὲ εἶεν ἂν πρὸς τοῖς προχείρως νοουμένοις καὶ οἱ ἄθεοι καὶ οἱ εἰδωλολάτραι· κλέπται δὲ πάλιν οἱ κλέπτοντες τὴν ἀλήθειαν. ἥδη δὲ καὶ\n\nτὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν,\nκαὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα.\n\nΠοτὲ μὲν γὰρ ἀναιδῶς καὶ ἀνεπικαλύπτως ἐχρῶ τῇ κακίᾳ σὺν πολλῇ παρρησίᾳ, ποτὲ δὲ λόγοις χρώμενος δολίοις εἰς ἐπιβουλὴν ἀνθρώπων, καὶ ἄλλοτε προσποιούμενος ὡς γνησίοις ἀδελφοῖς ὁμιλεῖν, λεληθότως τὰ τῆς κατ’ αὐτῶν ἐπιβουλῆς ἐνήργεις διαβάλλων αὐτοὺς καὶ καταλαλῶν. πρὸς δὲ τούτοις καὶ προσκόμματα καὶ σκάνδαλα τοῖς ποσὶν ὑπέβαλλες τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς μητρός, ἤτοι συναγωγῆς ἢ καὶ ἐκκλησίας, γεγενημένων. σὺ μὲν οὖν τοσούτοις συνεφύρης κακοῖς προσποιούμενος τὸν ἐμὸν μετέρχεσθαι νόμον· ἐγὼ δὲ πάλαι μὲν ταῦτα θεωρῶν, ὅτε τὴν πρώτην ἐποιούμην εἰς ἀνθρώπους πάροδον, ἢ καὶ ὅτε ἄνωθεν ἐπεσκόπουν τὰ πάντα τῇ ἐμῇ προνοίᾳ, τῷ πλούτῳ τῆς ἐμῆς χρηστότητος καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας ἐχρώμην, σιωπὴν ἦγον· νῦν δὲ οὐκέτι σιωπήσομαι· τὴν γὰρ ἑμὴν σιωπὴν ἀντὶ κακοῦ ἐλάμβανες·","english":"For what,\" he says, \"have you to do with my scriptures? And why do you recite my words by mouth while transgressing them in deeds, showing yourself an enemy and a hater of my instruction, and preferring your own lawless actions, while casting down and trampling upon my laws through your contempt for them? For the law of nature forbids stealing, and another law deters adultery, and the natural reason exhorts that we should not do to others what we do not wish to suffer ourselves. But you did the opposite of these things. Adulterers would be, besides those commonly understood, also the godless and the idolaters; and thieves, again, are those who steal the truth. And already\n\nyour mouth abounded in wickedness,\nand your tongue wove deceit.\n\nFor at times you used wickedness shamelessly and openly with great boldness, and at other times you employed deceitful words for plotting against people, and at other times, pretending to converse as with genuine brothers, you secretly carried out your plots against them, slandering and speaking ill of them. In addition to these things, you placed stumbling blocks and snares under the feet of those born from the same mother, whether of the synagogue or of the church. You, then, were entangled in so many evils while pretending to follow my law. But I, long ago observing these things, when I first made my entrance among men, or when from above I surveyed all things with my providence, I used the wealth of my goodness and forbearance and patience, and I kept silence. But now I will no longer be silent; for you took my silence as an evil.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τί γάρ σοι, φησίν, καὶ τοῖς ἐμοῖς ἀναγνώσμασιν","severity":"info","text":"The speaker is God, rebuking a sinner who recites scripture but disobeys it. This continues the divine voice from the previous passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νόμος γοῦν φύσεως","severity":"info","text":"The 'law of nature' (νόμος φύσεως) refers to universal moral precepts, here forbidding theft and adultery, a concept common in Greek philosophy and early Christian ethics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα","severity":"info","text":"This appears to be a quotation or paraphrase of a biblical verse, possibly from the Psalms, though not verbatim in the Septuagint. It may be a loose citation or a lost variant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"συναγωγῆς ἢ καὶ ἐκκλησίας","severity":"info","text":"The phrase 'synagogue or church' reflects the early Christian context where the church saw itself as the true assembly, contrasting with the Jewish synagogue. Eusebius often makes this distinction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"νῦν δὲ οὐκέτι σιωπήσομαι","severity":"info","text":"This marks a rhetorical shift: God's previous silence is now broken, intensifying the rebuke. The passage moves from accusation to a declaration of impending action.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μοιχοὶ ... καὶ οἱ ἄθεοι καὶ οἱ εἰδωλολάτραι","severity":"info","text":"Eusebius extends the term 'adulterers' to include atheists and idolaters, a metaphorical interpretation common in patristic exegesis, linking spiritual infidelity to sexual sin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker (God or Christ) is not explicitly distinguished; the text uses 'he says' (φησίν) without a clear antecedent.","The source of the quoted line about mouth and tongue is uncertain; it may be a paraphrase or a lost textual variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"ὑπέλαβες γὰρ ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος\n\nκαὶ ἀποδέχομαι τὰς σὰς πράξεις. ἐγὼ δὲ καιρῷ τῷ δέοντι μακροθυμήσας, οὐκέτι σιωπήσομαι, ἀλλ’\n\nἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.\n\nΠαραστήσω δὲ εἰς τὸν κατὰ σοῦ ἔλεγχον τὰ σὰ ἁμαρτήματα, ἃ πάλαι διεπράξω· ἃ συ μὲν ὑπέλαβες μηκέτι ὑφεστάναι μηδὲ εἰς μνήμην ἥξειν τινός, ἐγὼ δὲ ὡς θεὸς εἰς φῶς προάξω καὶ προθήσω ἐνώπιόν σου. καὶ ὁρῶν αὐτὰ καὶ γνωρίζων αἰσχύνην καταχέῃ.\n\nΕἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ\nἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην,\nἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηθσαβεέ.\n\nἘπακούσας ὁ Δαυὶδ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος, θεσπίσας διὰ τοῦ προλεχθέντος ψαλμοῦ τὰ περὶ τῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ καὶ τὸν ἔλεγχον μαθὼν, ὃν ἐπήγαγεν τῷ ἁμαρτωλῷ εἰπών· εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις, ἔπειτα τὴν ψυχὴν πληγεὶς ἐπὶ τῇ μνήμῃ τῆς κλεψιγάμου ἁμαρτίας, ᾗ περιπέπτωκεν, ὁπότε εἰσῆλθεν πρὸς τὴν τοῦ Οὐρίου γυναῖκα τὴν Βηθσαβεέ, φθάσαι τὴν κρίσιν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ὀργὴν προλαβεῖν δι’ ἐξομολογήσεως σπουδὴν ἐποιήσατο. διὸ παράχρημα ὥσπερεὶ στήλην κατηγορίας αὐτὸς καθ’ ἑαυτοῦ τὸν προκείμενον συντάττει ψαλμὸν, ἔλεγχον ἀνεξάλειπτον καθ’ ἑαυτοῦ στηλιτεύσας διὰ τῆς προγραφῆς. ἀκαλύπτως γοῦν τῆς παρανόμου ἑαυτοῦ πράξεως μνημονεύει λέγων· εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Νάθαν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθε πρὸς Βηθσαβεέ.","english":"For you supposed lawlessness, that I would be like you and accept your deeds. But I, having been patient for the appropriate time, will no longer be silent, but I will convict you and set forth before your face. And I will set forth for the conviction against you your sins, which you long ago committed, which you supposed no longer subsist nor will come to the memory of anyone, but I, as God, will bring to light and place before you. And seeing and recognizing them, you will pour forth shame.\n\nFor the end: a psalm for David upon the coming to him of Nathan the prophet, when he went in to Bathsheba.\n\nHaving heard the prophetic spirit, David, prophesying through the aforementioned psalm concerning the judgment of God and learning the conviction which he brought against the sinner, saying: if you saw a thief, you ran with him, and you placed your portion with adulterers, then, struck in his soul at the memory of the adultery sin into which he had fallen, when he went in to the wife of Uriah, Bathsheba, he made haste to anticipate the judgment of God and forestall the wrath through confession. Therefore, immediately, as if a pillar of accusation, he himself composes against himself the present psalm, having pilloried an indelible conviction against himself through the superscription. For he openly mentions his lawless deed, saying: For the end, a psalm for David upon the coming to him of Nathan the prophet, when he went in to Bathsheba.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηθσαβεέ","severity":"info","text":"This superscription is presented as David's own self-accusatory title, linking the psalm to his sin with Bathsheba and the prophet Nathan's rebuke.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναθαν τὸν προφήτην","severity":"info","text":"Nathan the prophet is a biblical figure (2 Samuel 12) who confronted David over his adultery with Bathsheba and the murder of Uriah.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βηθσαβεέ","severity":"info","text":"Bathsheba, wife of Uriah the Hittite, was the woman with whom David committed adultery, as narrated in 2 Samuel 11-12.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"στήλην κατηγορίας","severity":"info","text":"Eusebius interprets David's composition of the psalm as erecting a 'pillar of accusation' against himself, a vivid metaphor for public self-condemnation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προγραφῆς","severity":"info","text":"The term 'προγραφή' (superscription) here refers to the psalm's title, which Eusebius treats as David's own indelible record of his sin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος","severity":"caution","text":"The phrase 'Εἰς τὸ τέλος' is a standard LXX psalm heading often meaning 'for the end' or 'for the future'; Eusebius reads it as part of David's self-accusatory title, but its original liturgical sense is debated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the superscription 'Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ...' is original to the psalm or added by Eusebius; the commentary treats it as David's own composition.","The phrase 'ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν' could be read as 'when Nathan came to him' or 'upon Nathan's coming to him'; Eusebius takes it as the occasion for the psalm."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"εἶτα δὲ φόβου καὶ ἀγωνίας γεγονὼς ἔμπλεως, ἐφ’ οἷς ὁ προφήτης Ἀσὰφ διὰ τοῦ πρώτου ψαλμοῦ ἐθέσπισεν εἰπών· ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα, ἱκετηρίους φωνὰς καὶ παρακλητικὰς τῷ θεῷ δεήσεις ἀναπέμπει λέγων· ἐλέησόν με, ὁ θεὸς, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ τὰ ἑξῆς. Πάλιν τε αὖ πληγεὶς ὑπὸ τοῦ φήσαντος λόγου διὰ τοῦ Ἀσάφ· τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκε δολιότητα· καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις, καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον, εἰς ἔννοιαν ἐλθὼν τῆς κατὰ τοῦ Οὐρίου ἐπιβολῆς, ὡς σκάνδαλον διὰ τῆς κατ’ αὐτοῦ γραφῆς ὑπέβαλεν, ἵν’ ἐν τῇ τοῦ πολέμου συμβολῇ πεσὼν ἀπόλοιτο, προστίθησιν τῇ ἱκετηρίᾳ λέγων· ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μου ἔστι διὰ παντός. καὶ ἑξῆς ἐπιλέγει· ῥῦσαι με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεὸς, ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου, μονονουχὶ τῆς ἀναιρέσεως τοῦ Οὐρίου μνημονεύσας. καὶ αὖθις ἐπακούσας τοῦ θεοῦ διὰ τοῦ Ἀσὰφ εἰρηκότος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπον σου, ἀναγκαίως ἱκετεύει λέγων· ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ πάσας μου ἐξάλειψον. καὶ τελευτῶν ἐπιφέρει, ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἂν, ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις· θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, σφόδρα ἀκολούθως τῇ διδασκαλίᾳ τοῦ Ἀσὰφ, καθ’ ἣν ἐλέγετο· οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστι διὰ παντός. οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἶκου σου μόσχους, οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χειμάρρους.","english":"Then, having become full of fear and anguish at what the prophet Asaph proclaimed through the first psalm, saying, \"God will come manifestly, our God, and he will not be silent; fire will be burned before him, and around him a very violent storm,\" he sends up suppliant voices and entreating prayers to God, saying, \"Have mercy on me, O God, according to your great mercy,\" and so forth. And again, struck by the word spoken through Asaph, \"Your mouth has abounded in evil, and your tongue has woven deceit; sitting down, you slandered your brother, and against your mother's son you set a snare,\" having come to a realization of the plot against Uriah, how he set a snare through the writing against him, so that he might fall and perish in the clash of war, he adds to his supplication, saying, \"For I know my lawlessness, and my sin is before me always.\" And he continues, \"Deliver me from bloodshed, O God, the God of my salvation,\" almost as if recalling the murder of Uriah. And again, having heard God through Asaph saying, \"I will convict you and set you before your face,\" he necessarily entreats, saying, \"Turn your face away from my sins, and blot out all of mine.\" And finally he adds, \"If you had wished for a sacrifice, I would have given it; you will not take pleasure in whole burnt offerings; a sacrifice to God is a crushed spirit,\" very much in accordance with the teaching of Asaph, according to which it was said, \"I will not convict you over your sacrifices, but your whole burnt offerings are before me always. I will not accept calves from your house, nor yearling lambs from your flocks.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα","severity":"info","text":"Eusebius attributes this quotation to the prophet Asaph, likely from a psalm of the Asaph collection (Psalms 50, 73–83). The exact wording does not match any extant LXX verse, suggesting a lost or paraphrased source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκε δολιότητα· καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις, καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδ","severity":"info","text":"This quotation is also attributed to Asaph but is not found verbatim in the LXX Psalter. It may derive from a non-canonical Asaphite tradition or be a free composition by Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Οὐρίου","severity":"info","text":"The reference to Uriah (Οὐρίου) alludes to the biblical narrative of King David's adultery with Bathsheba and the arranged death of her husband Uriah the Hittite (2 Samuel 11). Eusebius interprets the psalmist's confession as David's penitence for this sin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάλιν τε αὖ πληγεὶς","severity":"info","text":"The passage is structured as a series of responses by the psalmist to divine accusations mediated through the prophet Asaph. Each accusation triggers a specific prayer or confession, creating a dialogic pattern.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἱκετηρίους φωνὰς καὶ παρακλητικὰς","severity":"info","text":"The phrase 'suppliant voices and entreating prayers' (ἱκετηρίους φωνὰς καὶ παρακλητικὰς) reflects a technical liturgical vocabulary for penitential prayer, common in early Christian exegesis of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον","severity":"info","text":"Eusebius concludes with a spiritualized interpretation of sacrifice: 'a sacrifice to God is a crushed spirit.' This aligns with patristic teaching that inner repentance replaces animal sacrifice, a theme developed by Origen and later by John Chrysostom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Asaph quotations is unclear; they may be paraphrases or from a non-canonical tradition.","The identity of the speaker (the psalmist or David) is implicit and assumed by Eusebius but not explicitly stated in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"Ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν πρὸ τῆς κατὰ μέρος διηγήσεως ἐπιτετηρήσθω εἰς παράστασιν τῆς ἀκολουθίας.\n\nἴδωμεν δὲ λοιπὸν καὶ τὴν προγραφήν· ἀναγκαίως ἀναπέμπει ἡμᾶς ἐπὶ τὴν τοῦ προφήτου Ναθὰν πρὸς τὸν Δαυὶδ παρουσίαν, ὡς ἂν μάθοιμεν ἀπὸ τῆς ἱστορίας, ὁποίοις ἐλέγχοις κατ’ αὐτοῦ ἐχρήσατο ὁ προφήτης. γέγραπται τοίνυν ἐν τῆ δευτέρᾳ τῶν βασιλειῶν ταῦτα· Καὶ ἐφάνη πονηρὸν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐποίησεν Δαυιδ, ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου. καὶ ἀπέστειλεν κύριος Ναθαν τὸν προφήτην πρὸς Δαυιδ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· δύο ἄνδρες ἦσαν ἐν πόλει μιᾷ, εἷς πλούσιος καὶ εἷς πένης. καὶ τῷ πλουσίῳ ἦν ποίμνια καὶ βουκόλια πολλὰ, τῷ δὲ πένητι οὐδὲν ἀλλ' ἢ ἀμνὰς μία μικρά, ἣν ἐκτήσατο καὶ περιεποιήσατο καὶ ἐξέθρεψεν αὐτήν, καὶ ἡδρύνθη μετ' αὐτοῦ καὶ μετὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό, ἐκ τοῦ ἄρτου αὐτοῦ ἤσθιεν καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου αὐτοῦ ἔπινεν καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ ἐκάθευδεν καὶ ἦν αὐτῷ ὡς θυγάτηρ. καὶ ἦλθεν πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ, καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητος καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν. καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Δαυὶδ τῷ ἀνδρὶ σφόδρα, καὶ εἶπεν Δαυὶδ πρὸς Ναθᾶν· ζῇ κύριος, ὅτι υἱὸς θανάτου ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο. καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτείσει ἑπταπλασίονα, ἀνθ' ὧν ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ περὶ οὗ οὐκ ἐφείσατο. καὶ εἶπεν Ναθᾶν πρὸς Δαυίδ· σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο.","english":"Let these things, then, be observed by us before the detailed exposition, for the demonstration of the sequence.\n\nLet us now also examine the superscription. It necessarily sends us back to the presence of the prophet Nathan before David, so that we might learn from the history what kind of reproaches the prophet used against him. It is written, then, in the second book of Kings as follows: \"And the thing which David did appeared evil in the eyes of the Lord. And the Lord sent Nathan the prophet to David, and he went in to him and said to him: 'There were two men in one city, one rich and one poor. And the rich man had many flocks and herds, but the poor man had nothing but one small ewe lamb, which he had acquired and kept and raised, and it grew up with him and with his sons together, eating from his bread and drinking from his cup and sleeping in his bosom, and it was to him like a daughter. And a traveler came to the rich man, and he refrained from taking from his own flocks and from his herds to entertain the stranger who came to him, and he took the poor man's ewe lamb and prepared it for the man who came to him.' And David became very angry with the man, and David said to Nathan: 'As the Lord lives, the man who did this is a son of death. And he will repay the ewe lamb sevenfold, for what he did in this matter and because he showed no mercy.' And Nathan said to David: 'You are the man who did this.'","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προγραφήν","severity":"info","text":"Eusebius signals a transition from preliminary remarks to the analysis of the psalm's superscription (προγραφήν), a standard structural move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δευτέρᾳ τῶν βασιλειῶν","severity":"info","text":"The long quotation is from 2 Kingdoms (2 Samuel) 12, but Eusebius adapts the biblical narrative, expanding the parable of the ewe lamb. The canonical version lacks the detail of the lamb sleeping in the poor man's bosom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ναθὰν","severity":"info","text":"Eusebius invokes the prophet Nathan's confrontation with David to explain the psalm's superscription, linking the psalm to a historical moment of David's sin and reproof, a common exegetical move in early Christian commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀμνάς","severity":"info","text":"The Greek term ἀμνάς (ewe lamb) is used repeatedly in the parable. In the Septuagint, it appears only here in this narrative context, emphasizing the poor man's sole possession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπιτετηρήσθω","severity":"info","text":"The verb ἐπιτετηρήσθω (let these things be observed) is a perfect middle imperative, indicating Eusebius' careful methodological note before proceeding to the detailed exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the parable differs from the canonical 2 Samuel 12; Eusebius may be quoting a variant Septuagint tradition or paraphrasing freely. The phrase 'ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν βασιλειῶν' is taken as a reference to 2 Kingdoms (2 Samuel)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ·’Εγώ εἰμι ὁ χρίσας σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγώ εἰμι, ὃς ἐρρυσάμην σε ἐκ χειρὸς Σαουλ καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου καὶ ἔδωκά τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ Ιουδα. καὶ εἰ μικρόν, προσθήσω σοι κατὰ τὰ αὐτά. διὰ τί ἐφαύλισας τὸν λόγον κυρίου τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ; τὸν Οὐρίαν τὸν Χετταῖον ἐπάταξας ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔλαβες σεαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ αὐτὸν ἀπέκτεινας ἐν ῥομφαίᾳ υἱῶν Ἀμμών. καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου ἕως αἰῶνος, ἀνθ' ὧν ὅτι ἐξουδένωσάς με καὶ ἔλαβες τὴν γυναῖκα Οὐρίου τοῦ Χετταίου τοῦ εἶναί σοι εἰς γυναῖκα. τάδε λέγει κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ σὲ κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου σου καὶ λήμψομαι τὰς γυναῖκάς σου κατ' ὀφθαλμούς σου καὶ δώσω τῷ πλησίον σου, καὶ κοιμηθήσεται μετὰ τῶν γυναικῶν σου ἐναντίον τοῦ ἡλίου τούτου. ὅτι σὺ ἐποίησας κρυβδῇ, κἀγὼ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐναντίον παντὸς Ισραηλ καὶ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου τούτου.","english":"Thus says the Lord God of Israel: ‘I am the one who anointed you king over Israel, and I am the one who rescued you from the hand of Saul and gave you the house of your lord and the wives of your lord in your bosom, and I gave the house of Israel and Judah. And if it is too little, I will add to you in like manner. Why did you despise the word of the Lord to do evil in his eyes? You struck Uriah the Hittite with the sword and took his wife for yourself as a wife, and you killed him with the sword of the sons of Ammon. And now the sword will not depart from your house forever, because you held me in contempt and took the wife of Uriah the Hittite to be your wife. Thus says the Lord: Behold, I will raise up evils against you from your own house, and I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he will sleep with your wives in the sight of this sun. Because you did it in secret, I will do this thing before all Israel and in the face of this sun.’","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ","severity":"info","text":"This passage is a direct quotation from 2 Samuel 12:7-12 (LXX), where the prophet Nathan rebukes David for his sins against Uriah the Hittite. Eusebius cites it to illustrate the superscription of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius uses the historical narrative of Nathan's prophecy to contextualize the psalm's superscription, linking it to David's repentance. This reflects the Antiochene exegetical tradition of grounding psalms in historical events.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a continuous scriptural quotation within Eusebius's commentary, serving as evidence for the sequence he argues. It follows his earlier call to examine the superscription and precedes further exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐρρυσάμην","severity":"info","text":"The verb 'ἐρρυσάμην' (I rescued) echoes the LXX's language of divine deliverance, emphasizing God's role in David's rise. Eusebius may use this to highlight the gravity of David's ingratitude.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius's citation of this passage reflects early Christian reception of the Davidic narrative as a moral exemplum, particularly in penitential contexts. The text was later used in Byzantine liturgical commentaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a direct LXX quotation; no textual variants are noted in the source edition. The English draft follows the Greek closely."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"Τούτων ἀκούσας ὁ Δαυὶδ καὶ τὴν ψυχὴν πληγεὶς τὴν προκειμένην ἱκετηρίαν ἀναπέμπει τῷ θεῷ ἐξομολογούμενος καὶ αὐτὸς ἑαυτὸν στηλιτεύων. οὐδὲ γὰρ πρὸ τῶν λόγων τοῦ προφήτου τὸν ψαλμὸν συνέταξεν, οὐδ’ ἐξωμολόγει τὸ πρότερον τῷ θεῷ. ὥσπερ δὲ ὑπὸ κάρου καὶ μέθης τὴν διάνοιαν κεκρατημένος ἔκρυπτεν τὸ ἁμάρτημα, λανθάνειν καὶ τὸν θεὸν οἰόμενος, ὡς καὶ ἀνθρώπους. πάντα γὰρ αὐτῷ λαθραίως ἐπράττετο, ἡ πρὸς τὴν γυναῖκα παράνομος ὁμιλία, ὁ θάνατος τοῦ ἀνδρός. διὸ λέλεκτο αὐτῷ· ὅτι σὺ ἐποίησας κρύβδην. ἐπεὶ δὲ κατάφωρος γέγονεν ὡς ἂν ἐληλεγμένος πρὸς τοῦ θεοῦ, διανήφει μὲν τοῦ κάρου, στήλην δὲ καθ’ ἑαυτοῦ μεστὴν κατηγορίας ἐγείρει ἐλέγχους καὶ ἐξομολογήσεις ἱκετηρίας τε περιέχουσαν. αὐτὸ δὴ οὖν τοῦτο σημαίνων ἐδήλου διὰ τῆς ἐπιγραφῆς εἰπών· ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθὰν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθε πρὸς Βηθσαβεέ.\n\nἈφίκετο δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ προφήτης οὐ κατὰ τὴν ἀρχὴν τῆς ἁμαρτίας. τὸ γάρ· οὔπω ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Ἀμορραίων καὶ ἐπὶ τοῦ Δαυὶδ ἦν εἰπεῖν. διόπερ, ἵνα μὴ τὸ ἐφ’ ἡμῖν αὐτοῦ τῆς αὐτεξουσίου προαιρέσεως ἀποκλεισθείη καὶ χεῖρόν τι γίγνοιτο κακὸν ἐν βάθει κρυπτομένης τῆς μοχθηρᾶς προαιρέσεως, ὁ μὲν διὰ τοῦ προφήτου ἔλεγχος ἐπείχετο κατὰ τὴν ἀρχὴν. ὅτε δὲ τὸ κακὸν ἐξωμόρξατο καὶ πᾶσαν τὴν ἐγκεκρυμμένην αὐτῷ σαπρίαν ἀπήλεγξεν, χρόνος τε μέσος διελήλυθεν, καθ’ ὃν ὥσπερ πυρετοῦ λωφήσας ἐν παρακμῇ γεγόνει τῆς νόσου, κατάστασίν τε ἀνελάμβανεν εὐσταθῆ, τότε δὴ τότε, ὥσπερ τις ἐπιστήμων ἰατρὸς, κατὰ καιρὸν τὸ βοήθημα τὸ διὰ τῶν ἐλέγχων ὁ προφήτης αὐτῷ προσῆγεν.","english":"When David heard these things, he was struck in his soul and sends up the present supplication to God, confessing and himself denouncing himself. For he did not compose the psalm before the words of the prophet, nor did he previously confess to God. But as if his mind were overcome by stupor and drunkenness, he concealed the sin, thinking to escape the notice even of God, as well as of men. For everything was done by him in secret—the unlawful intercourse with the woman, the death of her husband. Hence it was said to him: \"Because you did it secretly.\" But when he was detected, as if convicted by God, he recovers from his stupor and raises up a pillar against himself full of accusation, containing reproaches, confessions, and supplications. Indicating precisely this, he made it clear through the inscription, saying: \"When Nathan the prophet came to him, at the time he went in to Bathsheba.\"\n\nNow the prophet came to him not at the beginning of the sin. For it could be said of David as well: \"The sins of the Amorites are not yet fulfilled.\" Therefore, lest his free and autonomous choice be foreclosed and some worse evil occur while the wicked disposition lay hidden in the depths, the reproof through the prophet was withheld at the beginning. But when the evil had fully manifested itself and exposed all the rottenness concealed within him, and a period of time had elapsed in between, during which, as if the fever had abated, he had come to a remission of the disease and was regaining a stable condition, then, at that very time, like a skilled physician, the prophet applied the remedy of reproofs to him at the opportune moment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Τούτων ἀκούσας","severity":"info","text":"Eusebius interprets David's psalm as a direct response to Nathan's rebuke, not as a prior composition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κάρου","severity":"info","text":"κάρου (stupor) and μέθης (drunkenness) are metaphors for David's moral and spiritual numbness, a common patristic trope for sin-induced blindness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτι σὺ ἐποίησας κρύβδην","severity":"info","text":"Eusebius quotes a phrase not found verbatim in the LXX; it likely paraphrases 2 Sam 12:12, where Nathan says 'Why have you done this in secret?'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἁμαρτίαι τῶν Ἀμορραίων","severity":"info","text":"The phrase 'sins of the Amorites' alludes to a biblical topos (cf. Gen 15:16 LXX) where divine punishment is delayed until sins are 'full'; Eusebius applies it to David's delayed reproof.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀφίκετο δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ προφήτης","severity":"info","text":"Eusebius structures the narrative in two phases: initial concealment of sin, then opportune prophetic intervention after moral crisis abates, mirroring a medical model.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπιστήμων ἰατρὸς","severity":"info","text":"The physician metaphor for Nathan reflects Eusebius' therapeutic view of prophecy, common in Alexandrian exegesis and later Byzantine commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of 'ὅτι σὺ ἐποίησας κρύβδην' is unclear; it may be a loose citation or Eusebian paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"οὕτω γὰρ καὶ παῖδες ἰατρῶν οὐκ ὠμοῖς τοῖς τραύμασιν οὐδ’ ἔτι φλεγμαίνουσιν, ἐν παρακμῇ δὲ γεγομένοις προσφέρουσιν τὰ βοηθήματα. εἰκότως οὖν καὶ τὸν χρόνον ἐπισημαίνεται ἡ θεία γραφὴ ὧδε λέγουσα· καὶ συνήγαγεν αὐτὴν, δηλαδὴ τὴν Βηθσαβεὲ, μετὰ τὸν θάνατον τοῦ αὐτῆς ἀνδρός, εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ὁ Δαυίδ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱὸν, καὶ ἐφάνη πονηρὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐποίησε Δαυὶδ ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου. καὶ ἀπέστειλε κύριος τὸν Νάθαν πρὸς Δαυὶδ, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὸν, καὶ εἶπενπρὸς αὐτὸν τὰ ἀναγεγραμμένα. θέα δὲ ὅπως μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Οὐρίου καὶ μετὰ τὸ συνοικῆσαι τῇ γυναικὶ, συλλαβεῖν τε αὐτὴν καὶ τεκεῖν υἱὸν, μεθ’ ὅλον ἐνιαύσιον χρόνον, ἀποστέλλεται πρὸς αὐτὸν ὁ προφήτης. διὸ μετὰ τοὺς ἐλέγχους ἐπιλέγει αὐτῷ· καί γε ὁ υἱός σου, ὃ τεχθείς σοι, θανάτῳ ἀποθανεῖται. καὶ τοῦτο εἰπὼν ὁ Νάθαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. ταῦτα δὲ εἰ πρὸ τοῦ χρόνου τοῦ λεχθέντος εἴρητο ἔτι τῆς ψυχῆς τοῦ Δαυὶδ τεθολωμένης, εἰκὸς ἦν μηδὲ ἀνασχέσθαι αὐτὸν τῶν ἐλέγχων. τάχα δὲ καὶ μεῖζόν τι κατὰ τοῦ προφήτου δεδράκει κατὰ τοὺς ἐν ταῖς νόσοις παρακόπτοντας, οἳ καὶ γονεῦσιν καὶ φιλτάτοις καὶ αὐτοῖς ἰατροῖς ἐπανίστανται πολλάκις.","english":"For just as physicians' assistants do not apply remedies to wounds that are still raw or inflamed, but to those that have passed their crisis, so also divine Scripture appropriately marks the time here, saying: \"And he brought her\"—that is, Bathsheba—\"after the death of her husband, into his house, and she became his wife, and bore him a son, and the deed that David did appeared evil in the eyes of the Lord. And the Lord sent Nathan to David, and he went in to him and spoke to him the things that are recorded.\" Observe how, after the death of Uriah and after cohabiting with the woman, and after she conceived and bore a son, after a whole year's time, the prophet is sent to him. Therefore, after the reproaches, he adds to him: \"And your son, who was born to you, shall die by death.\" And having said this, Nathan departed to his house. Now if these things had been said before the aforementioned time, while David's soul was still troubled, it was likely that he would not have endured the reproaches; perhaps he would even have done something worse against the prophet, like those who in their illnesses are delirious and often rise up against parents, dearest ones, and even physicians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"παῖδες ἰατρῶν","severity":"info","text":"The phrase 'physicians' assistants' reflects the ancient medical practice where apprentices or junior doctors treated wounds only after the acute inflammation had subsided, a common trope in patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ συνήγαγεν αὐτὴν ... μετὰ τὸν θάνατον τοῦ αὐτῆς ἀνδρός","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases 2 Samuel 11:27, which recounts David taking Bathsheba as wife after Uriah's death, and 2 Samuel 12:1-12, where Nathan delivers the parable and prophecy of the son's death.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μεθ' ὅλον ἐνιαύσιον χρόνον","severity":"info","text":"Eusebius emphasizes a full year elapsed between David's sin and Nathan's reproach, interpreting this delay as necessary for David's soul to settle before he could accept correction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"οἳ καὶ γονεῦσιν καὶ φιλτάτοις καὶ αὐτοῖς ἰατροῖς ἐπανίστανται","severity":"info","text":"The comparison of David's potential violent reaction to a delirious patient attacking family and doctors echoes a common medical-ethical topos in ancient literature, also found in Philo and later Christian ascetic writers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"θέα δὲ ὅπως","severity":"info","text":"The phrase 'observe how' marks a structural shift from narrative summary to exegetical analysis, a typical feature in Eusebius' commentary method to draw attention to the scriptural timeline.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"καὶ ἐφάνη πονηρὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐποίησε Δαυὶδ ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου","severity":"info","text":"Eusebius' reading of David's sin as 'evil in the eyes of the Lord' reflects a late antique Christian moral interpretation that shaped later Byzantine commentaries on the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether 'παῖδες ἰατρῶν' refers to actual medical apprentices or is a metaphorical expression for divine providence; the reading taken is literal medical practice.","The phrase 'τὰ ἀναγεγραμμένα' ('the things that are recorded') could refer to Nathan's parable or to the entire preceding narrative; the reading taken is the parable in 2 Samuel 12."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Ἀλλὰ γὰρ ἢδη καιρὸς καὶ τὴν αἰτίαν συνιδεῖν, δι’ ἣν ὁ τοσοῦτος ἀνὴρ τοιαύταις ὑποπέπτωκεν ἀθεμιτουργίαις. διδάσκει δὴ τὴν αἰτίαν αὐτὸς ὁ προφήτης διὰ τοῦ παραδείγματος δύο φήσας γεγονέναι ἄνδρας, τὸν μὲν πλούσιον, τὸν δὲ πένητα, ἐδήλου δὲ πλούσιον τὸν Δαυὶδ, πένητα τὸν Οὐρίαν. εἶτα παροδίτην εἰσάγει ξένον ἐπιδημήσαντα τῷ πλουσίῳ, ἔνθα τὸν νοῦν ἐπιστῆσαι προσήκει, ὡς ξένον τινὰ τῇ ψυχῇ τοῦ Δαυὶδ ἐπιδεδημηκέναι διδάσκει, μονονουχὶ σαφῶς παριστὰς ξένον τι πνεῦμα καὶ διαβολικὴν δύναμιν συνηρπακέναι αὐτὸν. οὐ γὰρ ἄν ποτε ὁ τοσοῦτος εἰς τοσοῦτον ἤλαυνεν ἀφροσύνης, οὐδ’ οὕτω χείρων ἐγίνετο γυναικὸς ἐπιθυμίας ἀνὴρ ἐν ἀκμῇ τῆς ἡλικίας ἐν αὐτῷ τε τῷ τῆς νεότητος ἄνθει πολλῆς ἐγκρατείας δεδωκὼς δοκιμὴν. εἶχε μὲν γὰρ ἐπὶ τῆς ἐρήμου τὸν Σαοὺλ φεύγων τὴν Ἀχινάαν, εἶχε καὶ τὴν Ἀβιγαίαν μετὰ τὸν θάνατον τοῦ ταύτης ἀνδρός, ἀλλ’ οὐδαμῶς φαίνεται πλησιάσας αὐταῖς πάντα τὸν χρόνον τῆς αὐτοῦ φυγῆς. οὐκοῦν οὐδὲ παῖδας ἀναγέγραπται ἐσχηκὼς, εἰ μὴ μετὰ τὴν τελευτὴν Σαοὺλ. ἐν φυγῇ γὰρ ἐξεταζόμενος ἱκετηρίαις καὶ προσευχαῖς προσανεῖχεν, ὡς δ’ ἐκράτησεν τῆς βασιλείας. τηνικαῦτα ἡ γραφὴ μαρτυρεῖ ὅτι ἐγένοντο αὐτῷ παῖδες ἐν Χεβρών. ὁ δὴ οὖν ἐν νεότητι καὶ ἐν ἀκμῇ τῆς ἡλικίας ἐγκρατέστατος οὐκ ἂν προβεβηκὼς καὶ κατὰ θεὸν προκοπαῖς διαλάμπων δίχα τινὸς μεγάλης καὶ ἀξιολόγου ἀνάγκης ἐπὶ τὸ τοιοῦτο παρῄει τόλμημα, ἀλλ’ ἦν ἄρα δεῖνός τις ξένος καὶ ἀλλότριος ἐχθρὸς φιλίαν ὑποκρινόμενος ὁ τῇ αὐτοῦ ψυχῇ περιπλακείς, ὃν οὐκ ἀγνοῶν ὁ Σολομῶν ἐδίδασκε λέγων·","english":"But now it is time to understand also the reason why such a great man fell into such lawless acts. The prophet himself teaches the reason through the example, saying that two men existed, one rich and the other poor, indicating that David was the rich man and Uriah the poor man. Then he introduces a traveler, a stranger who visited the rich man, where one must pay attention to the mind, as he teaches that some stranger visited the soul of David, almost clearly presenting that some foreign spirit and diabolical power had seized him. For such a man would never have driven himself to such folly, nor would a man in the prime of his age, who had given proof of great continence in the very flower of his youth, have become so inferior to the desire for a woman. For while fleeing Saul in the wilderness, he had Achinoam, and he also had Abigail after the death of her husband, but he is nowhere recorded as having approached them during the entire time of his flight. Therefore, he is not recorded as having had children until after the death of Saul. For while he was in exile, he devoted himself to supplications and prayers, but when he took control of the kingdom, then Scripture testifies that children were born to him in Hebron. Thus, the one who was most continent in youth and in the prime of his age would not, when advanced and shining in divine progress, have passed over to such a daring act without some great and notable necessity, but rather some terrible stranger and alien enemy, pretending friendship, had entwined himself with his soul, whom Solomon, not ignorant, taught, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ξένον τι πνεῦμα καὶ διαβολικὴν δύναμιν","severity":"info","text":"Eusebius interprets David's sin as caused by an external demonic force, a 'foreign spirit and diabolical power', rather than by David's own moral failure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δύο φήσας γεγονέναι ἄνδρας, τὸν μὲν πλούσιον, τὸν δὲ πένητα","severity":"info","text":"Eusebius refers to Nathan's parable in 2 Samuel 12:1-4, where the rich man is David and the poor man is Uriah.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀχινάαν","severity":"info","text":"Achinoam (Ἀχινάαν) is David's wife, mother of Amnon; Eusebius notes David's continence with her and Abigail during his flight from Saul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"παροδίτην","severity":"info","text":"Eusebius introduces a 'traveler' (παροδίτην) as an allegorical figure for the demonic influence, structuring his argument as a moral exegesis of Nathan's parable.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σολομῶν","severity":"info","text":"Eusebius cites Solomon as a source for the idea of a demonic tempter, likely referring to Wisdom literature (e.g., Proverbs) attributed to Solomon.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'stranger' (ξένον) is left ambiguous: it could be a demon, a personification of temptation, or a literary device; Eusebius treats it as a diabolical power."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σὲ, τόπον σoυ μὴ ἀφῇς.\n\nἘλέησόν με, ὁ θεὸς, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου\nκαὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτειρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου·\n\nἘπὶ μεγάλῳ δὲ πταίσματι ὡς ἐπὶ μεγάλῳ ψυχῆς τραύματι μεγάλου δεῖσθαι ὡμολόγει ἐλέου.\n\nὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου\nκαὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.\n\nΠάλαι μὲν διὰ τὸ σὸν ἔλεος δοκῶν τις εἶναι καὶ ὑπὸ τῆς σῆς χάριτος δικαιούμενος ἀνεπαισθήτως εἶχον τῆς σῆς εὐεργεσίας καὶ τῶν προσόντων μοι καλῶν. οὐ σὲ τὸν θεὸν ἐπεγραφόμην αἴτιον, οὐδὲ σοὶ τὴν χάριν ὡμολόγουν, ἀλλ’ ἐπ’ αὐτῷ μέγα ἐφρόνουν ἡγούμην τε ἀμετάβλητον ἕξιν ἀνειληφέναι. διὸ ἔλεγον ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα. ταῦτα δὲ μου φρονοῦντος σὺ, ὁ θεὸς, ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος. ἐπειδὴ γὰρ μέγα φρονήσας ἀπηυθαδισάμην εὐθηνῶν τε καὶ εὐθυμούμενος ἐν ταῖς κατὰ θεὸν προκοπαῖς, ἐτόλμησα θρασύνεσθαι καὶ εἰπεῖν, ὡς ἆρα εἴην ἄτρεπτος οὔποτε σαλευόμενος τῆς ἐν θεῷ στάσεως. τούτου χάριν ὁ ἀγαθὸς θεὸς φειδόμενός μου καὶ διδάσκων αὐτῷ ἔργῳ, ὅτι ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, καὶ ἐὰν μὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων, ἀναγκαίως ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τὸ πάλαι με φωτίζον, ἵν’ αὐτὸς ἐμαυτὸν ἐπιγνοὺς καὶ τὴν οἰκείαν ἀσθένειαν καταμαθὼν μηκέτ’ ἀλόγως ἐπαιροίμην μηδ’ ἐπ’ ἐμαυτῷ μεγαφρονοίην, γινώσκοιμι δὲ τὸν πάντων ἐμοὶ πάροχον τῶν ἀγαθῶν.","english":"If the spirit of the one who rules rises up against you, do not leave your place.\n\nHave mercy on me, O God, according to your great mercy, and according to the multitude of your compassions, blot out my lawlessness.\n\nFor a great transgression, as for a great wound of the soul, he confessed that he needed great mercy.\n\nHowever you may be justified in your words, and may you prevail when you are judged.\n\nLong ago, because of your mercy, seeming to be someone and being justified by your grace, I was insensible of your beneficence and of the good things that belonged to me. I did not ascribe the cause to you, O God, nor did I acknowledge the grace to you, but I was proud of myself and thought that I had acquired an unchangeable state. Therefore I said in my prosperity: I will never be shaken for eternity. But while I was thinking these things, you, O God, turned away your face, and I became troubled. For since I was proud and became arrogant, being prosperous and cheerful in the progressions according to God, I dared to be bold and to say that I was indeed unchangeable, never shaken from my standing in God. For this reason the good God, sparing me and teaching me by the deed itself that unless the Lord builds a house, those who build labor in vain, and unless the Lord guards a city, the guard watches in vain, necessarily turned away his face, which formerly illuminated me, so that I, recognizing myself and learning my own weakness, might no longer be irrationally elated nor think highly of myself, but might know the provider of all good things to me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος","severity":"info","text":"The phrase 'spirit of the one who rules' likely refers to a hostile spiritual power, possibly a demonic influence, in line with Eusebius's moral interpretation of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐλέησόν με, ὁ θεὸς, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Psalm 51:1 (LXX), where the psalmist pleads for mercy, echoing the penitential theme of the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον","severity":"info","text":"Eusebius alludes to a proverbial saying, possibly from the Psalms or wisdom literature, emphasizing divine agency over human effort in spiritual stability.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάλαι μὲν ... ταῦτα δὲ μου φρονοῦντος","severity":"info","text":"The passage contrasts past pride (Πάλαι μὲν) with the present consequence (ταῦτα δὲ μου φρονοῦντος), forming a narrative of fall and divine correction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀγαθὸς θεὸς φειδόμενός μου","severity":"info","text":"Eusebius interprets God's withdrawal as a pedagogical act of mercy, a theme common in patristic exegesis of the Psalms, emphasizing divine sparing rather than punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the one who rules' (τοῦ ἐξουσιάζοντος) is ambiguous; it may refer to a demonic power or a human authority, but Eusebius's context suggests a spiritual adversary."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"ἐγὼ μὲν οὖν ἄνθρωπος ὢν ἐλήλεγμαι, σὺ δὲ νικᾷς ἐν τῷ κρίνεσθαι τῶν πραγμάτων παριστάντων, ὅτι καὶ πρὸ τῆς ἁμαρτίας οὐ δι’ ἐμαυτὸν, διὰ δὲ σὲ ἐτύγχανον οἷος ἐνομιζόμην.\n\nἰστέον δὲ, ὡς μετὰ ἐνιαυτὸν τοῦ φόνου Οὐρίου ἦλθεν ὁ Νάθαν πρὸς τὸν βασιλέα. Οὐ γὰρ ἔχρην τοῦ πάθους ἔτι φλεγμαίνοντος τῇ μέθει κεκρατημένῳ προσελθεῖν, ἀλλὰ μετὰ τὴν παρακμήν. Πρὸ γὰρ τούτου τῆς ψυχῆς ἔτι τεθολωμένης οὐκ ἂν ἠνέσχετο, ἔδρασε δ’ ἄν τι κατὰ τοῦ προφητοῦ κατὰ τοὺς ἐν νόσῳ παρακόπτοντας καὶ γονεῦσιν ἐπανισταμένους καὶ ἰατροῖς. Τὴν δ’ αἰτίαν, δι’ ἣν ὁ τοσοῦτος τοιαύταις ἀθεμιτουργίαις ὑποπέπτωκεν, αὐτὸς ὁ Νάθαν διὰ τοῦ παραδείγματος διδάσκει· δύο γὰρ, φησίν, ἦσαν ἄνδρες, ὁ μὲν πλούσιος, ὁ δὲ πενὴς, τὸν Δαυὶδ αἰνιττόμενος καὶ τὸν Οὐρίαν. Εἶτα παροδίτην εἰσάγει ξένον ἐπιδημήσαντα τῷ πλουσίῳ ξένον τι παριστὰς πνεῦμα καὶ διαβολικὴν δύναμιν συνηρπακέναι τὸν Δαυὶδ, ὥστε καταθῦσαι τὴν μίαν ἄμναδα τοῦ πένητος, τὴν γυναῖκα δηλαδὴ τοῦ Οὐρίου. Οἶμαι δὲ τούτῳ δὴ τῷ ξένῳ πνεύματι ἐκδεδόσθαι αὐτὸν διὰ τὸ εἰπεῖν· οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα, ἐναντίως τῷ· ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον. Ἐλεγχθεὶς δὲ ἐφ’ ᾦ ἥμαρτεν ὁ βασιλεὺς παρὰ τοῦ ἰδιώτου οὐκ ἠγανάκτησεν, ἀλλὰ καὶ ἐκάκισεν αὑτὸν, ὡς τὸν ἐλέγχοντα προφήτην εἰπεῖν· καὶ κύριος παρήγαγε τὸ ἁμάρτημα σου. Ἀνεγράφησαν δὲ τὰ τῶν ἁγίων ὀλισθήματα, ἵνα ὥσπερ ἀρετῆς οὕτω καὶ μετανοίας διδάσκαλοι ὦσιν.","english":"I, being a human, have been convicted, but you prevail in the judgment, with the facts demonstrating that even before the sin it was not through myself but through you that I was what I was considered to be.\n\nIt must be noted that Nathan came to the king a year after the murder of Uriah. For it was not fitting to approach him while the passion was still inflamed, overcome by drunkenness, but after the abatement. For before this, while his soul was still turbid, he would not have tolerated it, but would have done something against the prophet, like those who in illness are delirious and rise up against parents and physicians. The reason why such a man fell into such unlawful acts is taught by Nathan himself through the parable: for there were, he says, two men, one rich and one poor, alluding to David and Uriah. Then he introduces a wayfarer, a stranger who visited the rich man, representing some alien spirit and diabolical power that had seized David, so that he sacrificed the one ewe lamb of the poor man, namely the wife of Uriah. I think that he was given over to this alien spirit because he said, \"I shall not be shaken forever,\" contrary to the saying, \"Unless the Lord builds a house.\" When the king was convicted by the private citizen of what he had sinned, he did not become indignant, but even reproached himself, so that the prophet who convicted him said, \"And the Lord has brought your sin to light.\" The slips of the saints were recorded so that, just as they are teachers of virtue, so also they might be teachers of repentance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Νάθαν","severity":"info","text":"Nathan the prophet confronts David over the murder of Uriah the Hittite and his marriage to Bathsheba. Eusebius here follows the narrative of 2 Samuel 12, noting a one-year delay.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"Eusebius cites David's oath 'I shall not be shaken forever' (cf. Psalm 30:7 LXX) and contrasts it with the proverb 'Unless the Lord builds a house' (cf. Psalm 127:1 LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"δύο γὰρ, φησίν, ἦσαν ἄνδρες","severity":"info","text":"Eusebius retells Nathan's parable of the rich man and the poor man (2 Samuel 12:1-4), interpreting the rich man as David and the poor man as Uriah, and the ewe lamb as Bathsheba.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὰ τῶν ἁγίων ὀλισθήματα","severity":"info","text":"Eusebius states that the sins of saints are recorded to serve as teachers of repentance, not just of virtue. This reflects a common patristic theme of edifying exempla from biblical failings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἰστέον δὲ","severity":"info","text":"The phrase 'It must be noted' marks a transition from the preceding prayerful reflection to a historical-typological exposition of David's sin and Nathan's rebuke.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ξένον τι παριστὰς πνεῦμα","severity":"caution","text":"Eusebius introduces an 'alien spirit' and 'diabolical power' that seized David. This demonic agency is not explicit in the biblical text and may reflect Eusebius's interpretive gloss.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'alien spirit' (ξένον πνεῦμα) is not specified; Eusebius may be allegorizing the temptation or referring to a specific demonic force.","The phrase 'οὐ μὴ σαλευθῶ' is not a direct biblical quotation but a paraphrase; its source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην,\nκαὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου.\n\nὅμοια δ’ ἂν εἴη ταῦτα τοῖς καὶ παρὰ τῷ Ἰὼβ λελεγμένοις ἐν τῷ ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐγενήθην καὶ ἡ νὺξ ἐν ᾗ εἶπαν· ἰδοὺ ἄρσεν.διὰ τί γὰρ ἦν ἐπικατάρατος, ἀλλ’ ὅτι ἐν ἀνομίαις συνελήφθη, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησεν αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ. ἀκόλουθον γὰρ ἦν κατάραν ἕπεσθαι ἁμαρτίᾳ. καὶ παρὰ τῷ Ἱερεμίᾳ δὲ ὁ αὐτὸς φέρεται λόγος τοῦ προφήτου σχετλιάζοντος καὶ ὁμοίως τῷ Ἰὼβ λέγοντος· ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ, καὶ ἡ νὺξ, ἐν ᾗ συνέλαβέν με ἡ μήτηρ μου. μακάριον γὰρ ἦν τὸ μηδὲ τὴν πρώτην γυναῖκα παραβάσαν τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἀπόβλητον ἅμα τῷ ἀνδρὶ τοῦ παραδείσου γενέσθαι, καὶ κρεῖττον ἦν αὐτῇ τὸ μὴ συλλαβοῦσαν ὠδινῆσαι μηδὲ τῇ φθαρτῇ γενέσει διακονήσασθαι, μένειν δ’ ἐν παραδείσῳ θεοῦ ἀγγέλοις θείοις ἀφωμοιωμένην. ἀλλὰ φθόνῳ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, θανάτῳ δὲ ἡ δι’ αἱμάτων καὶ σαρκὸς γένεσις ὑπηρετείτω εἰς διαμονὴν τοῦ θνητοῦ γένους. καὶ διὰ τοῦτο εἰκότως καὶ ἡ σύλληψις τῶν αὐτῶν ὡσανεὶ θανάτῳ ὑποκειμένη παρὰ τοῖς μακαρίοις διεβάλλετο. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἰδού, φησίν, εἰς ἀδικίαν ὠδινήθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκύησέν με ἡ μήτηρ. ὠδινήθην γάρ, φησίν, καὶ ἐκυήθην, ἵνα παρέλθω εἰς ἀδικίαν καὶ ἵνα ἐν ἁμαρτίᾳ γενόμενος ἐλεγχθῶ, καὶ ταῦτα κατηγορῶ τῆς πρώτης γενέσεως. οὐκοῦν κατὰ ταύτην τὴν ἔννοιαν, οὐκ ἐν ἀνομίαις, φησίν, τῆς ἐμῆς μητρὸς συνελήφθην.","english":"For behold, I was conceived in lawlessness, and my mother nursed me in sins.\n\nThese words would be similar to those spoken by Job: “Cursed is the day on which I was born, and the night in which they said, ‘Behold, a male.’” For why was it cursed, except that he was conceived in lawlessness, and his mother nursed him in sins? For it was fitting that a curse should follow sin. And in Jeremiah the same saying is found, the prophet lamenting and speaking similarly to Job: “Cursed is the day on which I was born, and the night in which my mother conceived me.” For it would have been blessed if the first woman, having transgressed the command of God, had not been cast out of paradise together with her husband, and it would have been better for her not to have conceived and given birth, nor to have served corruptible generation, but to have remained in the paradise of God, likened to divine angels. But through the envy of the devil, death entered the world, and with death, generation through blood and flesh serves to perpetuate the mortal race. And for this reason, conception itself, as if subject to death, was naturally denounced by the blessed ones. According to Symmachus: “Behold,” he says, “I was brought forth into injustice, and my mother conceived me in sins.” For I was brought forth, he says, and conceived, so that I might pass into injustice and so that, having come into sin, I might be convicted, and these things I accuse of the first generation. Therefore, according to this understanding, it is not that I was conceived in the lawlessness of my mother.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ἀνομίαις συνελήφθην","severity":"info","text":"Eusebius quotes Job 3:3 (LXX) and alludes to Jeremiah 20:14-18, linking the psalmist's lament to these prophetic curses on birth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is cited here as an alternative rendering of the psalm verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἰὼβ","severity":"info","text":"Eusebius draws a parallel between the psalmist's self-accusation and Job's curse on his own birth, both expressing a sense of original sinfulness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πρώτην γυναῖκα","severity":"info","text":"Eusebius interprets the fall of Eve as introducing death and corruptible generation, a theme echoed in later Greek patristic reflections on original sin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν κατὰ ταύτην τὴν ἔννοιαν","severity":"info","text":"This phrase marks a conclusion: Eusebius resolves the apparent contradiction by distinguishing the psalmist's conception from his mother's lawlessness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκίσσησέ με","severity":"caution","text":"The verb ἐκίσσησα (nursed) is rare; its meaning here is debated, but Eusebius treats it as parallel to nursing in sin, following the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek verb ἐκίσσησα may mean 'nursed' or 'brought up'; Eusebius takes it as nursing in sin, but the sense is not entirely certain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"οὐδὲ αὕτη ἡ γεννησαμένη μήτηρ ἐν ἀνομίαις ταῖς ἑαυτῆς ἐκίσσησέ με, ἀλλ’ ἐγώ, φησίν, εἰς ἀδικίαν ἐγεννήθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου. ὠδινήθην γὰρ καὶ ἐκυήθην θνητὴν καὶ φθαρτὴν σάρκα περιβαλλόμενος, ἵν’ ἐμπέσω εἰς ἀδικίαν καὶ ἁμαρτίαν, καὶ ἵν’ ἐλεγχθῶ ὁποῖος πεφώραμαι. καὶ ταῦτά φημι, ἐπειδήπερ ἀλήθειαν ἠγάπησας.\n\nτὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι. ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσομαι· πλυνεῖς με, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι. ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστέα τεταπεινωμένα·\n\nὅτι μὲν ἁμαρτίας ἡμῖν ἡ εἰς τὸν θνητὸν βίον πάροδος καὶ ἡ διὰ φθαρτῆς σαρκὸς γένεσις προυξένησεν, διὰ τῶν εἰρημένων δεδήλωται. ἀνθυποφορᾶς δὲ παρακειμένης τῷ λόγῳ, καθ’ ἣν ἀπορήσειεν ἄν τις, διὰ τί τοιαύτην ὑφίστη γένεσιν ὁ θεός, ὡς ἐν ἀνομίαις συλλαμβάνεσθαι καὶ ἐν ἁμαρτίαις, ἐπιλύεται ταύτην ἀναγκαίως ἑξῆς εἰπών· τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι. ὁ μὲν γὰρ πολύς, φησίν, ἀγνοείτω οὐκ εἰδὼς τὰ ἀπόρρητα τῆς ἐν σοὶ οἰκονομίας, ὧν ἕνεκα ὁ καθεῖς ἡμῶν τὴν θνητὴν ὑπέμεινε γένεσιν, ἐμοὶ δὲ τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆ σῆς σοφίας ἐδήλωσας, ὥστε γινώσκειν καὶ τοὺς τούτων λόγους. εἰ μὲν οὖν ἡ πᾶσα τοῦ βίου καταστροφὴ μέχρι τῆς θνητῆς ἤλαυνεν ζωῆς, οὐδὲν ἂν εἴχε σπουδῆς ἄξιον ἡ τῶν ἀνθρώπων γένεσις.","english":"Nor did this mother who gave birth to me nurse me in her own lawlessnesses, but I, he says, was born into injustice, and my mother nursed me in sins. For I was brought forth in labor and conceived, putting on mortal and perishable flesh, so that I might fall into injustice and sin, and so that I might be exposed for what I have been found to be. And I say these things because you have loved truth.\n\nYou have revealed to me the hidden and secret things of your wisdom. You will sprinkle me with hyssop, and I shall be purified; you will wash me, and I shall be made whiter than snow. You will cause me to hear joy and gladness; my humbled bones will rejoice.\n\nThat our passage into mortal life and our generation through perishable flesh have procured sins for us has been made clear through what has been said. But since an objection lies near at hand in the argument, according to which one might be at a loss as to why God submits to such a generation, so as to be conceived in lawlessnesses and in sins, he necessarily resolves this by saying next: \"You have revealed to me the hidden and secret things of your wisdom.\" For the many, he says, may be ignorant, not knowing the ineffable aspects of the economy in you, on account of which each of us has endured mortal generation, but to me you have revealed the hidden and secret things of your wisdom, so that I may know also the reasons for these things. If, then, the entire outcome of life extended only as far as mortal existence, the generation of humans would have nothing worthy of earnest effort.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὐδὲ αὕτη ἡ γεννησαμένη μήτηρ ἐν ἀνομίαις ταῖς ἑαυτῆς ἐκίσσησέ με","severity":"info","text":"Eusebius clarifies that the speaker denies maternal lawlessness, shifting responsibility to the speaker's own birth into injustice and sin, a key exegetical move.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀνθυποφορᾶς","severity":"info","text":"ἀνθυποφορᾶς is a rhetorical term for an anticipated objection; Eusebius uses it to structure the argument that God's purpose in mortal generation is revealed only to the wise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ","severity":"info","text":"The phrase 'sprinkle me with hyssop' echoes Old Testament purification rituals (e.g., Lev 14:6, Num 19:18), used here metaphorically for spiritual cleansing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου","severity":"info","text":"Eusebius refers to hidden divine wisdom, a theme in Hellenistic Jewish and Christian exegesis (e.g., Philo), emphasizing that mortal generation serves a providential purpose known only to the initiated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀνθυποφορᾶς δὲ παρακειμένης τῷ λόγῳ","severity":"info","text":"Eusebius introduces a rhetorical objection (ἀνθυποφορά) and then resolves it by quoting the psalmist's revelation, showing a dialectical structure in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εἰ μὲν οὖν ἡ πᾶσα τοῦ βίου καταστροφὴ μέχρι τῆς θνητῆς ἤλαυνεν ζωῆς","severity":"info","text":"Eusebius argues that mortal life alone would render human generation meaningless, reflecting a Christian eschatological perspective that life's purpose transcends death.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"ἐπεὶ δὲ ζωὴ αἰώνιος καὶ βίος ἀθάνατος καὶ βασιλείας οὐρανῶν ἐπαγγελία τεταμίευται τοῖς ἐν θεοσεβείᾳ κατορθώσασιν ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ, εἰκότως ἀναγκαία γένοιτ’ ἄν ἡ εἰς τὸν θνητὸν βίον πάροδος, ὡς ἂν ἐνταῦθα οἷα ἐν νηπίων διατριβῇ παιδαγωγηθεῖσα ἡ ψυχὴ ἐγγυμνασαμένη τε ὡς ἐν ἀγῶνι προπαρασκευάσοιτο εἰς τὴν ἐνθένδε ἐπὶ τὰ κρείττω μετάβασιν. ἀλλὰ καὶ εἰ ἡ ἐν ἀφροσύνῃ γενομένη καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐξολισθήσασα ψυχή ἀθεράπευτος ἦν, κἂν εὐλόγως ἄν τις ἐμέμψατο τῇ γενέσει ἢ τῷ ταύτην ἐπὶ κακῷ τῶν γεννησαμένων ὑποστησαμένῳ. νυνὶ δὲ, ὁ σωτὴρ καὶ ἰατρός, ψυχῶν θεραπείας προσάγεις, ὅπως πᾶν ἄθυρον ἀνδρῶν ἀθέων ἀποφραχθείη στόμα. ἐγὼ τοίνυν, φησίν, ὁ τῆς σῆς σοφίας καὶ τῶν ἀδήλων καὶ ἀπορρήτων λόγων μύστης ποτὲ γενόμενος ἐν τῷ πρὸ τῆς ἁμαρτίας καιρῷ ὡς ἂν τὴν τούτων γνῶσιν ἀνειληφὼς εὖ οἶδα, ὅτι καὶ τοῖς ἡμαρτηκόσιν θεραπείας προσφέρεις καὶ τὴν πεσοῦσαν ἀνεγείρεις ψυχήν, οὗ χάριν εὔελπίς εἰμι καὶ τεθάρρηκα τοῖς σοῖς βοηθήμασιν.","english":"Since eternal life and immortal existence and the promise of the kingdom of heaven are reserved for those who have achieved success in piety in the present life, the passage into mortal life would reasonably be necessary, so that here, as in a nursery of infants, the soul, having been trained and exercised as in a contest, might prepare itself for the transition from here to better things. But also, if the soul that has come into being in folly and has slipped into sins were incurable, then one might reasonably blame birth or the one who established it for the evil of those who gave birth. But as it is, you, the savior and physician, apply therapies for souls, so that every mouth of godless men might be stopped. I, then, he says, having once become a mystic of your wisdom and of the hidden and ineffable words, in the time before sin, as one who has received knowledge of these things, know well that you offer therapies even to those who have sinned and raise up the fallen soul, for which reason I am hopeful and have taken courage in your aids.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The soul's passage into mortal life is presented as a necessary preparation for eternal life, a pedagogical sojourn in a 'nursery of infants' before transition to better things.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μύστης","severity":"info","text":"The speaker calls himself a 'mystic' (μύστης) of divine wisdom, a term from mystery cults adopted by early Christian writers for one initiated into hidden truths.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ψυχῶν θεραπείας","severity":"info","text":"The image of Christ as 'savior and physician' applying therapies for souls echoes the healing ministry of Jesus, e.g., in the Gospels and in Psalm 103:3 LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius here counters gnostic or Marcionite critiques of creation and birth as evil, arguing that mortal life is a divinely ordained training ground for the soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a general theological argument (eternal life requires mortal passage) to a direct address to Christ as healer, then to a first-person confession of the psalmist as mystic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius' interpretation of the psalmist as a 'mystic' of divine wisdom influenced later Greek patristic exegesis, especially in Origenist traditions of spiritual initiation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker ('I, then, he says') is ambiguous: Eusebius may be ventriloquizing the psalmist (David) or a generic penitent soul."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"διό φημι· ῥαντιεῖς με ὑσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι, καὶ ὅπερ ηὐξάμην ἀνωτέρω εἰπών ἐπὶ πλεῖον πλύνον με ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου, τοῦτ’ αὐτό μοι δωρούμενος πλυνεῖς με τοσαύτῃ τε δυνάμει τῆς σῆς φιλανθρωπίας ἀποσμήξεις, ὡς ὑπὲρ χιόνα λευκανθῆναί με. καὶ τέλος μοι τῆς καθάρσεως ἔσται ἀγαθὴ παρὰ σοῦ φωνὴ εὐφροσύνης καὶ θυμηδίας ποιητική. διό φημι· ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην, ἀλλὰ καὶ τὰ νῦν τεταπεινωμένα ὀστέα μου, ἅπερ εἰσὶν αἱ τῆς ἐμῆς ψυχῆς λογικαὶ δυνάμεις αἱ νῦν διὰ τὴν ἁμαρτίαν συντεθλασμέναι, τῆς παρὰ σοὶ μεταλήψονται χαρᾶς. ἔοικε δὲ μυστήριόν τι αἰνίττεσθαι εἰπὼν ῥαντιεῖς με ὑσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι. ὁ γοῦν παρὰ Μωυσεῖ νόμος ὑσώπῳ δεῖν τὸ αἷμα τοῦ προβάτου τοῦ πάσχα τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ἐπιραίνειν παρακελεύεται, πάντες δὲ ἡμεῖς τιμίῳ αἵματι ἐξηγοράσθημεν ἐπεὶ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθῃ Χριστός. εἰ τοίνυν κατὰ τὰς εἰκόνας καὶ τὰ παρὰ Μωυσεῖ σύμβολα ὑσώπῳ τὸ αἷμα τοῦ προβάτου ταῖς φλιαῖς τῶν οἴκων ἐπιραινόμενον φυλακτήριον ἐγίγνετο τοῦ μή τι παθεῖν ὑπὸ τοῦ ὀλεθρευτοῦ τοὺς ἐνοικοῦντας, εἰκότως ὁ Δαυὶδ τοῦ αἵματος ἐκείνου ἐν ἀπορρήτῳ τὴν μνήμην ποιούμενος μυστικῶς ἔφασκεν ῥαντιεῖς με ὑσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι, αἰνιττόμενος τὴν διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἀληθινοῦ ἀμνοῦ τοῦ θεοῦ γενησομένην καὶ αὐτῷ ὥσπερ οὖν καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις κάθαρσιν. καὶ ταῦτ’ οὖν αἰνιττόμενος οὐκ ἀργῶς προδιελάλησεν εἰπών· τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι. τούτοις δὲ ὁμοίως καὶ ὁ Ἡσαΐας ἀνεφώνει τὸ λούσασθε καὶ καθαροὶ γένεσθε καὶ τὰ ἑξῆς·","english":"Therefore I say: \"You will sprinkle me with hyssop and I will be purified,\" and what I prayed for above when I said \"wash me more from my sin,\" this very thing you will grant me, washing me and with such power of your love for humanity you will scrub me clean that I will be whitened beyond snow. And the end of my purification will be a good word from you productive of joy and gladness. Therefore I say: \"You will cause me to hear exultation and joy,\" but also my now humbled bones, which are the rational powers of my soul now shattered because of sin, will partake of the joy that is with you. He seems to hint at some mystery in saying \"You will sprinkle me with hyssop and I will be purified.\" At any rate, the law of Moses commands that with hyssop the blood of the paschal lamb should be sprinkled on the doorposts of houses, and we were all purchased with precious blood since Christ was sacrificed as our Passover. If, then, according to the images and symbols in Moses, the blood of the lamb sprinkled with hyssop on the doorposts of houses became a protection so that the inhabitants would suffer nothing from the destroyer, it is reasonable that David, making secret mention of that blood, mystically said \"You will sprinkle me with hyssop and I will be purified,\" hinting at the purification that would come through the blood of the true lamb of God both to him and to all other people. And hinting at these things, he not idly proclaimed beforehand when he said: \"You have revealed to me the hidden and secret things of your wisdom.\" Similarly to these things, Isaiah also cried out: \"Wash yourselves and become clean,\" and so forth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ῥαντιεῖς με ὑσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 50(51):9, which in the LXX reads 'ῥαντιεῖς με ὑσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι' (You will sprinkle me with hyssop and I will be purified).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὕσσωπος","severity":"info","text":"Hyssop (ὕσσωπος) was used in Levitical purification rites (e.g., Lev 14:4-6) and in the Passover ritual for sprinkling blood on doorposts, as Eusebius notes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ αἷμα τοῦ προβάτου τοῦ πάσχα","severity":"info","text":"Eusebius refers to the Mosaic law commanding the sprinkling of paschal lamb blood with hyssop (Exod 12:22 LXX), interpreting it typologically as a prefiguration of Christ's sacrifice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι","severity":"info","text":"Eusebius cites a phrase from Psalm 50(51):8 LXX: 'You have revealed to me the hidden and secret things of your wisdom.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λούσασθε καὶ καθαροὶ γένεσθε","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Isa 1:16 LXX: 'Wash yourselves and become clean,' a call to ritual purification that parallels his theme.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Χριστός","severity":"info","text":"Eusebius interprets the paschal lamb typologically as Christ, the 'true lamb of God,' whose blood purifies believers—a common patristic reading (cf. Origen, Cyril).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ νῦν τεταπεινωμένα ὀστέα μου' (my now humbled bones) is interpreted allegorically by Eusebius as the rational powers of the soul, but the literal sense remains ambiguous.","The reference to 'the destroyer' (τοῦ ὀλεθρευτοῦ) may allude to the angel of death in Exod 12:23 or to a demonic figure, but Eusebius does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"ἐὰν ὦσιν ὑμῶν αἱ ἁμαρτίαι ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ. διὸ κἀνταῦθα πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι εἴρηται.\n\nἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου\nκαὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον.\n\nὁ μὲν παρρησίας γέμων καὶ τὴν ψυχὴν κεκαθαρμένος ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς εἴποι ἂν τῷ θεῷ· τὸ πρόσωπόν σου κύριε ζητήσω. μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ. ὁ δὲ ἐπὶ νεαροῖς ἁμαρτίας τραύμασιν τὴν ψυχὴν πεπληγμένος τὸ αἰσχρὸν καὶ ἀπρεπὲς καὶ ἄσχημον τῆς πράξεως πρὸ τῶν ἑαυτοῦ ὀφθαλμῶν θεωρῶν ἐγκαλυπτόμενος ἐπὶ τῇ αἰσχύνῃ εἰκότως εἴποι ἂν τῷ θεῷ, οἷα μεγάλῳ κριτῇ· ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, ἀλλὰ μὴ ἐξ ἐμοῦ αὐτοῦ, ἀλλὰ μηδὲ ἀπὸ τῆς ἐμῆς ψυχῆς τῆς ἐξομολογουμένης σοι, ἀλλ’ ἐπιμέλειαν ὥσπερ νενοσηκότος μου καὶ κακῶς ἐσχηκότος ποιησάμενος ἴασαί με.\n\nῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου.\n\nὡς ἂν δὲ μάθοιμεν, ὅση τίς ἐστιν διαφορὰ τοῦ ὀνομαζομένου σωτηρίου παρὰ τὴν κοινώτερον λεγομένην σωτηρίαν, ἀναγκαῖα γένοιτ’ ἂν ἡμῖν ἡ παράθεσις τῆς ἑβραϊκῆς λέξεως. ὅτε μὲν οὖν τὸ σωτήριον ὀνομάζετο, ἡ ἑβραϊκὴ λέξις ἀντὶ τοῦ σωτηρίου σου Ἰησουὰχ περιέχει, καὶ ταύτην γε τὴν λέξιν συμφώνως ὅ τε Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος καὶ οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ σωτήριόν σου ἡρμήνευσαν. ἐνταῦθα δὲ, ἐν ᾧ λέλεκται ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ θεὸς, ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἀντὶ τῆς σωτηρίας μου ἡ ἑβραϊκὴ φωνὴ Οἰσουὰθ περιέχει, ὡς μηκέτ’ ἄν τινα ὑπονοῆσαι ταὐτὸν σημαίνειν κατὰ τὴν Ἑβραίων φωνὴν τὸ σωτήριον καὶ τὴν σωτηρίαν.","english":"If your sins are like scarlet, I will whiten them like snow. Therefore here too it is said: \"You will wash me, and I will be whitened beyond snow.\"\n\nTurn your face away from my sins, and blot out all my lawless deeds.\n\nOne who is full of boldness and whose soul is cleansed from a wicked conscience would say to God: \"I will seek your face, Lord; do not turn your face away from me.\" But one whose soul is stricken with fresh wounds of sins, seeing the shameful, unseemly, and ugly character of the deed before his own eyes, and covering himself in shame, would fittingly say to God, as to a great judge: \"Turn your face away from my sins—but not from me myself, nor from my soul that confesses to you; but having cared for me as for one who is sick and in a bad state, heal me.\"\n\nDeliver me from bloodshed, O God, the God of my salvation.\n\nBut that we may learn how great the difference is between what is called the \"savior\" and the more commonly spoken \"salvation,\" a comparison of the Hebrew expression would be necessary for us. Now when \"savior\" was named, the Hebrew word contains \"Yeshuach\" instead of \"your savior,\" and this word Aquila, Symmachus, and all the other translators have rendered as \"your savior.\" But here, where it is said \"Deliver me from bloodshed, O God, the God of my salvation,\" the Hebrew sound contains \"Yeshuath\" instead of \"my salvation,\" so that no one could suppose that \"savior\" and \"salvation\" mean the same thing in the Hebrew language.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σωτήριον","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes σωτήριον (savior) from σωτηρία (salvation) by appeal to Hebrew: σωτήριον corresponds to Yeshuach, σωτηρία to Yeshuath. This lexical contrast is central to his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων","severity":"info","text":"The phrase 'Deliver me from bloodshed' echoes Psalm 50(51):16 LXX, where the psalmist prays for deliverance from bloodguilt. Eusebius uses it to introduce the Hebrew wordplay.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila and Symmachus, two Jewish Greek translators of the Hebrew Bible (2nd c. CE), as authorities for the rendering of σωτήριον. Their versions were used by Origen in the Hexapla.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a direct quotation of the psalmist's prayer (vv. 9–10) to a moral-psychological contrast between the bold and the shame-filled penitent, then to a philological excursus on Hebrew terms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius' distinction between σωτήριον and σωτηρία reflects a broader patristic interest in Hebrew etymology, seen also in Origen and Jerome, and anticipates later Christological readings of the term 'savior'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on; the reference to 'scarlet' and 'snow' may allude to Psalm 50(51):9–10 LXX, but the exact lemma is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"ἡ μὲν γὰρ ἑλληνικὴ φωνὴ παραγώγως εἰρημένη πλείστην ἐγγύτητα παρίστησιν, ἡ δ’ ἑβραϊκὴ οὐχ οὕτως. ἀπεσχοίνισται δὲ πάμπολυ καὶ διέστηκε τὴν μὲν ἐν ἀνθρώποις σωτηρίαν Οἰσουὰθ ὀνομάζουσα, τὸ δὲ προφητευόμενον πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν σωτήριον Ἰησουὰχ καλοῦσα σαφῶς τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν διὰ τῆς ἑβραϊκῆς λέξεως δηλουμένου.\n\nθυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον,\nκαρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην, ὁ θεὸς, οὐκ ἐξουδενώσεις.\n\nἩ μὲν τῆς αἰνέσεως θυσία ὑγιέσιν ἁρμόττει, νοσοῦσι δὲ ἡ διὰ τῆς τεταπεινωμένης καὶ συντετριμμένης καρδίας. καὶ ἐπειδὴ κατεαγυῖα γέγονεν ἡ καρδία μου κατὰ Σύμμαχον, καὶ τὸ πνεῦμα μου συντετριμμένον, εἰκότως προηυξάμην λέγων καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοὶ ὁ θεὸς ἀντὶ τῆς κατεαγυίας. ὡσαύτως δ’ ἔλεγον καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου ἀντὶ τοῦ συντετριμμένου πνεύματος. συντετριμμένον δὲ πνεῦμα τὸ δι’ ἐξομολογήσεως ἑαυτὸ συντρίβον τυγχάνει, καὶ καρδία συντετριμμένη καὶ τεταπεινωμένη γένοιτ’ ἂν ἡ διὰ τῆς μετανοίας ἑαυτὴν ταπεινοῦσα. τοιαύτην γὰρ αὐτὴν γενομένην μετὰ τὸ τῆς ἁμαρτίας οἴδημα ἀντὶ θυσίας προσδέξεται ὁ θεός.","english":"The Greek word, being derived, indicates a very close proximity, but the Hebrew does not. It is separated and stands far apart, calling the salvation among men Oisouath, and calling the salvation prophesied for all nations Iesouach, the name of our savior Jesus being clearly indicated through the Hebrew word.\n\nA sacrifice to God is a crushed spirit, a crushed and humbled heart; God, you will not despise.\n\nThe sacrifice of praise is fitting for the healthy, but for the sick, that through a humbled and crushed heart. And since my heart has become broken according to Symmachus, and my spirit crushed, I have fittingly prayed beforehand, saying: Create a pure heart in me, O God, instead of the broken one. Likewise I would say: Renew a straight spirit in my inward parts instead of the crushed spirit. A crushed spirit is one that crushes itself through confession, and a crushed and humbled heart would be one that humbles itself through repentance. For such a heart, after the swelling of sin, God will accept as a sacrifice.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Οἰσουὰθ / Ἰησουὰχ","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes Oisouath (salvation among humans) from Iesouach (salvation for all nations), the latter pointing to the name Jesus. This reflects a Hebrew wordplay on ישועה (yeshu‘ah) and ישוע (yeshua‘).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον","severity":"info","text":"The phrase 'a sacrifice to God is a crushed spirit' echoes Psalm 51:17 (LXX 50:19) and is cited by Eusebius as a scriptural basis for the penitential theme.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius references Symmachus, a second-century translator of the Hebrew Bible into Greek, whose version rendered the heart as 'broken' (κατεαγυῖα). This shows Eusebius’s use of multiple Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a philological note on the name Jesus to a penitential exposition of crushed spirit and heart as sacrifice, linking the two via the theme of purification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius’s interpretation of a crushed spirit as self-crushing through confession and a humbled heart through repentance became influential in later Christian ascetic and penitential theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or unclear transition between the philological note and the sacrificial imagery; the English draft smooths this but the Greek may be fragmentary."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"ἀγάθυνον κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιών,\nκαὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἱερουσαλήμ,\nτότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης,\nἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους.\n\nἀλλὰ πρὸς ταῦτα φήσειεν ἄν τις· πῶς ἀρτίως εἰπών, ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις, ἐνταῦθα ὡς ἄν μέλλοντος ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας παραδέχεσθαι τοῦ θεοῦ μετὰ τὴν οἰκοδομὴν τῆς Ἱερουσαλήμ φησίν· τότε εὐδοκήσεις θυσίαν καὶ ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα, καὶ τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους. δόξειε μὲν οὖν ταῦτα ἐναντίως εἰρῆσθαι. οὐ μὴν γένοιτ’ ἂν ἐναντία, εἴ τις ἐπιμελῶς ἐξετάσειεν τὸν λόγον, οὐχ ἁπλῶς φήσαντι τότε εὐδοκήσεις θυσίαν καὶ μέχρι τούτου στάντι, ἀλλὰ προσθέντι τὸ θυσίαν δικαιοσύνης. οὐκοῦν ἐπειδ’ ἂν εὐδοκήσειας τὴν Σιὼν καὶ ἐπειδ’ ἂν οἰκοδομηθῆ τὰ τείχη Ἱερουσαλὴμ, τότε δικαιοσύνης θυσίαι, ἀλλ’ οὐχὶ αἱ διὰ ζώων ἀλόγων ἀνενεχθήσονταί σοι. τὸ γὰρ θεοσεβὲς πολίτευμα εἰκόνα φέροι ἂν τῆς ἐπουρανίου πόλεως τοῦ θεοῦ. τούτων γὰρ εἰκόνα φέρουσα ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ τῆς αὐτῆς ὁμωνυμίας ἠξίωται. ἐπειδ’ ἂν οὖν φησιν ἀγαθύνῃς ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιὼν τὴν ἀποδεδομένην, καὶ ἐπειδ’ ἂν τὰ τείχη τῆς Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομηθῆ (λέγει δὲ τὰ τείχη τῆς ἐκκλησίας τοὺς περιφράττοντας αὐτὴν καὶ φυλάττοντας ἀγγέλους, ἢ καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ ἱερωμένους προεστῶτάς τε αὐτῆς καὶ οἱονὶ προμαχῶνας αὐτῆς ὄντας), τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον τότε προσδέξῃ θυσίας δικαιοσύνης, ἀλλὰ καὶ ἀναφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα, δηλαδὴ καὶ αὐτὰ δικαιοσύνης.","english":"Make good, O Lord, in your good pleasure, Zion, and let the walls of Jerusalem be built; then you will take pleasure in a sacrifice of righteousness, an offering, and whole burnt offerings; then they will bring calves upon your altar.\n\nBut to these things someone might say: How is it that, having just said, \"If I had wished for a sacrifice, I would have given it; you will not take pleasure in whole burnt offerings,\" here, as if the Lord will accept whole burnt offerings and sacrifices after the building of Jerusalem, he says, \"Then you will take pleasure in a sacrifice and an offering and whole burnt offerings, and then they will bring calves upon your altar.\" These things might seem to have been said in contradiction. Yet they would not be contradictory if one were to examine the statement carefully, not simply stopping at \"then you will take pleasure in a sacrifice,\" but adding \"a sacrifice of righteousness.\" Therefore, when you have taken pleasure in Zion and when the walls of Jerusalem have been built, then sacrifices of righteousness, but not those offered through irrational animals, will be brought to you. For the godly commonwealth would bear the image of the heavenly city of God. For the Church of God, bearing the image of these things, has been deemed worthy of the same name. So when he says, \"when you make good in your good pleasure the Zion that has been described, and when the walls of Jerusalem have been built\" (he means by the walls of the Church the angels that surround and guard it, or also the priests in it and its leaders, who are like its bulwarks), then you will take pleasure in a sacrifice of righteousness, or according to Symmachus, \"then you will accept sacrifices of righteousness,\" and also offerings and whole burnt offerings, clearly these too being of righteousness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πῶς ἀρτίως εἰπών","severity":"info","text":"Eusebius introduces a hypothetical objection (φήσειεν ἄν τις) to the apparent contradiction between the earlier rejection of sacrifices and the later acceptance of them, then resolves it by emphasizing the qualifier 'of righteousness'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θυσίαν δικαιοσύνης","severity":"info","text":"The phrase 'sacrifice of righteousness' is the key to Eusebius’s harmonization: it distinguishes spiritual, ethical sacrifice from literal animal offerings, which he calls 'through irrational animals'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus’s Greek version of the Psalms, which reads 'then you will accept sacrifices of righteousness' (τότε προσδέξῃ θυσίας δικαιοσύνης), supporting his allegorical interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὰ τείχη τῆς ἐκκλησίας","severity":"info","text":"Eusebius interprets the walls of Jerusalem as the angels guarding the Church, or its priests and leaders as 'bulwarks' (προμαχῶνας), reflecting a common patristic allegorization of the Temple.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"εἰκόνα φέροι ἂν τῆς ἐπουρανίου πόλεως","severity":"info","text":"The godly commonwealth is said to bear the image of the heavenly city, a Platonic and Philonic motif that Eusebius applies to the Church, which shares the same name as the celestial archetype.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the 'walls' (τείχη) are literal or metaphorical; Eusebius explicitly adopts the latter, but the original psalm may refer to physical rebuilding."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους, δηλαδὴ καὶ αὐτοὺς δικαιοσύνης. κατὰ πάντων γὰρ ἐξακούσει τὸ δικαιοσύνης. πάντα γὰρ διὰ δικαιοσύνης ἐκτελεῖται κατὰ τὰς ἀναίμους καὶ πνευματικὰς καὶ λογικὰς θυσίας τὰς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ Χριστοῦ ἐκκλησίᾳ προσφερομένας τῷ θεῷ. λέγει δ’ οὖν καὶ ἀλλος προφήτης θεσπίζων πρὸς τὸ Ἰουδαίων ἀποτεινόμενος ἔθνος· οὐκ ἔστιν μου θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ θυσίας οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν, δι’ ὅτι ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν δεδόξασται τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἐθνεσιν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσίᾳ καθαρᾷ. αὕτη δ’ ἂν εἴη ἡ καθαρὰ θυσία ἡ ἐνταῦθα ὠνομασμένη θυσία δικαιοσύνης καὶ ἡ τῆς αἰνέσεως, περὶ ἧς διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐλέγετο· θύσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως. ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐλέγετο πάλαι καὶ ἐθεσπίζετο, τέλους δὲ τετύχηκεν. εἰς ἔτι τε νῦν ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς σωτηρίου χάριτος ἐνεργεῖται.","english":"Then they will bring calves up to your altar, clearly also these of righteousness. For the term \"of righteousness\" will apply to all things. For all things will be accomplished through righteousness, in accordance with the bloodless, spiritual, and rational sacrifices that are offered to God throughout the whole world in the Church of Christ. Now another prophet also speaks, addressing the Jewish nation: \"I have no pleasure in you,\" says the Lord Almighty, \"and I will not accept sacrifice from your hands, because from the rising of the sun to its setting my name has been glorified among the nations, and in every place incense is offered to my name and a pure sacrifice.\" This would be the pure sacrifice here named the sacrifice of righteousness and of praise, concerning which it was said earlier: \"Sacrifice to God a sacrifice of praise.\" But these things were said and prophesied long ago, and they have been fulfilled. And even now they are still being accomplished among all the nations through the grace of salvation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μόσχους","severity":"info","text":"Eusebius interprets the calves as sacrifices of righteousness, aligning them with the bloodless, spiritual offerings of the Church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔστιν μου θέλημα ἐν ὑμῖν","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unnamed prophet addressing the Jewish nation, likely a paraphrase of Malachi 1:10 or a similar prophetic rebuke.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀναίμους καὶ πνευματικὰς καὶ λογικὰς θυσίας","severity":"info","text":"The contrast between blood sacrifices and bloodless, spiritual offerings reflects a common early Christian polemic against Jewish sacrificial practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ Χριστοῦ ἐκκλησίᾳ","severity":"info","text":"Eusebius asserts that the true sacrifice is now offered throughout the world in the Church of Christ, a claim of supersession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"λέγει δ’ οὖν καὶ ἄλλος προφήτης","severity":"info","text":"Eusebius introduces a supporting prophetic testimony, a common exegetical move in his commentary to reinforce the Christian interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"θυσία δικαιοσύνης","severity":"info","text":"The phrase 'sacrifice of righteousness' is not a standard biblical term; Eusebius may be glossing or paraphrasing a lost source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'other prophet' is not specified; it may be a composite or paraphrase of Malachi or another minor prophet."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"να Ἔλεγχος μοχθηροῦ τρόπου καὶ τέλος τοῦ αὐτοῦ\n\nΕἰς τὸ τέλος, συνέσεως τῷ Δαυίδ,\nἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαοὺλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ· ἦλθε Δαυὶδ εἰς τὸν οἶκον Ἀβιμέλεχ. Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός,\nἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν; ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον. ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην,\nἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. διάψαλμα. ἠγάπησας πάντα τὰ ῥήματα καταποντισμοῦ,\nγλῶσσαν δολίαν.\n\nὉ μὲν λγ ψαλμὸς εἴρηται τῷ Δαυίδ, ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Ἀβιμέλεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθεν. οὑτοσὶ δὲ ἐκείνῳ ἀκόλουθος ἂν εἴη κατὰ τὴν ἱστορίαν· λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῶν Βασιλειῶν· καὶ ἐκεῖ ἦν ἓν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαοὺλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐπισημαίνεται δὲ τὸν καιρόν, ἐν ᾧ ἦλθεν Δαυὶδ εἰς τὸν οἶκον Ἀβιμέλεχ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν λαβὼν παρὰ τοῦ ἀρχιερέως, ὅτε καὶ ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Ἀβιμέλεχ καὶ ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ ἀπῆλθεν. κατ’ αὐτὸ γὰρ ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ ἐκεῖ ἦν, φησίν, ἓν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαούλ, Δωὴκ ὁ Σύρος, ὁ νέμων τὰς ἡμιόνους Σαούλ, ὃς μετὰ ταῦτα ἐλθὼν πρὸς Σαοὺλ εἶπεν· ἑώρακα τὸν υἱὸν Ἰεσσαὶ παραγενόμενον εἰς Νοβὰν πρὸς Ἀβιμέλεχ υἱὸν Ἀχιτὼβ τὸν ἱερέα, καὶ ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν τοῦ Γολίαθ τοῦ ἀλλοφύλου ἔδωκεν αὐτῷ. καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τὸν Ἀβιμέλεχ τὸν ἱερέα καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου τοὺς ἐν Νοβᾷ, καὶ παρεγένοντο πάντες πρὸς τὸν βασιλέα Σαούλ·","english":"Refutation of a Wicked Way and Its End\n\nFor the end, of understanding, to David,\n\nWhen Doeg the Idumaean came and reported to Saul and said to him: \"David came to the house of Abimelech.\" Why do you boast in evil, O mighty one, in lawlessness all the day? Your tongue devised injustice; you made deceit like a sharpened razor. You loved evil more than goodness, injustice more than speaking righteousness. Diapsalma. You loved all words of destruction, a deceitful tongue.\n\nNow the thirty-third psalm was spoken by David when he altered his appearance before Abimelech, and Abimelech dismissed him, and he departed. This one would be consequent to that according to the history; for the text of the Books of Kings says: \"And there was one of Saul's servants there on that day.\" It marks the time when David came to the house of Abimelech and ate the loaves of proposition, having received them from the high priest, when he also altered his appearance before Abimelech, and Abimelech dismissed him, and he departed. For at that very time, it says, one of Saul's servants was there, Doeg the Syrian, who tended Saul's mules, who afterwards came to Saul and said: \"I have seen the son of Jesse arriving at Nob to Abimelech son of Ahitub the priest, and he inquired of God for him, and gave him provisions, and gave him the sword of Goliath the Philistine.\" And the king sent to summon Abimelech the priest and all the sons of his father, the priests of the Lord who were in Nob, and they all came before King Saul.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος, συνέσεως τῷ Δαυίδ","severity":"info","text":"The lemma is the psalm's superscription, which Eusebius reproduces as part of his lemma before commenting. The phrase 'For the end, of understanding, to David' is a standard LXX title for Psalm 52.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases the narrative of 1 Samuel 21–22, where Doeg the Edomite reports David's visit to Ahimelech at Nob. The Greek text of 1 Kingdoms (LXX) is the source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δωὴκ ὁ Σύρος, ὁ νέμων τὰς ἡμιόνους Σαούλ","severity":"info","text":"Eusebius identifies Doeg as a Syrian (i.e., Aramean) and Saul's mule-keeper, details from the LXX of 1 Kingdoms 21:7. This background clarifies the historical setting of Psalm 52.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁ μὲν λγ ψαλμὸς εἴρηται τῷ Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius links Psalm 33 (LXX numbering) to the same episode, noting that the present psalm (52) is historically consequent to it. This cross-reference shows his sequential reading of the Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν τοῦ Γολίαθ","severity":"info","text":"Eusebius quotes or closely paraphrases 1 Kingdoms 22:10, where Doeg reports that Ahimelech gave David provisions and Goliath's sword. The detail is unique to the LXX tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὑτοσὶ δὲ ἐκείνῳ ἀκόλουθος ἂν εἴη κατὰ τὴν ἱστορίαν","severity":"caution","text":"Eusebius asserts a historical sequence between Psalms 33 and 52, but this is his exegetical inference, not a critical datum. The LXX ordering does not guarantee chronological continuity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the passage is clear, but Eusebius's identification of the psalm's historical setting depends on his harmonization of the LXX Psalter with the narrative of 1 Kingdoms, which is a theological rather than critical reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"ὅτε καὶ κελεύσαντος τοῦ Σαοὺλ αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ Δωὴκ ἐθανάτωσεν τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου τριακόσιους καὶ πέντε ἄνδρας φέροντας· καὶ τὴν Νοβὰν τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι μαχαίρας ἐν στόματι ῥομφαίας. ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου ἐν στόματι ῥομφαίας.\n\nΤαῦτ’ οὖν μαθὼν ὁ Δαυὶδ τοῦτον πεπραγμένα τὸν τρόπον τοὺς προκειμένους προφέρεται λόγους, οὔτε ᾠδὴν περιέχοντας, οὔτε ὕμνον, οὔτε ψαλμόν, οὔτ’ ἔτι τοιοῦτον· πῶς γὰρ καὶ οἷόν τε ἦν ἐπὶ συμφορᾷ τοσούτων ἱερέων ᾠδὰς αὐτὸν καὶ ψαλμοὺς ᾄδειν; διὸ οὐδὲν τοιοῦτον ἐπιγέγραπται, μόνον δὲ εἰς τὸ τέλος εἴρηται καὶ συνέσεως, ἐπειδὴ τὰ τελευταῖα τῶν λόγων ἀγαθῶν ἐστιν ἀπαγγελτικά, ἐν οἷς φησιν·\n\nἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ\nεἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.\n\nΚαὶ συνέσεως δὲ τῆς ἐκ θεοῦ δεῖται ἡ τῶν ἐμφερομένων λόγων διάνοια.\n\nὍτε μὲν οὖν παρὰ τῷ Ἀβιμέλεχ γενόμενος τῆς ἱερατικῆς ἀπεγεύσατο τροφῆς ἀλλοιώσας τὴν γεῦσιν αὐτοῦ ἢ τὸν τρόπον αὐτοῦ κατὰ τὴν τῶν λοιπῶν ἑρμηνείαν, εὐλογίας καὶ εὐχαριστίας ἀνέπεμπεν τῷ θεῷ λέγων· εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ,\nδιὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου\n, καὶ τὰ ἑξῆς· νυνὶ δέ, ὅτε τοῦ διαβόλου Δωὴκ τὴν πρᾶξιν ἔγνω καὶ ὡς τοσούτους ἀνεῖλεν ἱερεῖς ἔργῳ διαβολικῷ χρησάμενος, ὡς πρὸς αὐτὸν συντάττει τοὺς προκειμένους λόγους φάσκων· τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός,\nἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν; ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου.","english":"At that time, when Saul commanded, that same Doeg put to death the priests of the Lord, three hundred and five men bearing the ephod; and he smote Nob, the city of the priests, with the edge of the sword, with the mouth of the sword, from man to woman, from infant to suckling, and calf and donkey and sheep, with the mouth of the sword.\n\nHaving learned that these things had been done in this manner, David utters the words before us, which contain neither a song, nor a hymn, nor a psalm, nor anything of that sort. For how could it be fitting for him to sing songs and psalms at the calamity of so many priests? Therefore, nothing of that kind is inscribed, but only \"For the End\" and \"of Understanding\" is said, since the final words are announcements of good things, in which he says:\n\n\"But I, like a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God forever and ever and ever.\"\n\nAnd the meaning of the words contained requires understanding from God.\n\nNow, when he was with Abimelech and tasted the priestly food, altering his taste or his manner according to the interpretation of others, he sent up blessings and thanksgivings to God, saying: \"I will bless the Lord at all times, his praise is continually in my mouth,\" and so forth. But now, when he learned of the deed of the devil Doeg and how he slew so many priests, using a devilish work, he composes the words before us as if addressing him, saying: \"Why do you boast in evil, O mighty one, in lawlessness all the day? Your tongue devised injustice.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Δωὴκ","severity":"info","text":"Doeg the Idumaean, a figure from 1 Samuel 21–22, is portrayed as Saul's chief herdsman who reported David's visit to Ahimelech and later executed the priests of Nob. Eusebius here calls him 'the devil Doeg', intensifying his villainous role.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τριακόσιους καὶ πέντε ἄνδρας φέροντας","severity":"info","text":"The number of priests slain (305) and the detail of their bearing the ephod derive from 1 Samuel 22:18 (LXX). Eusebius follows the LXX tradition, which specifies the ephod as a priestly garment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὔτε ᾠδὴν ... οὔτε ὕμνον, οὔτε ψαλμόν","severity":"info","text":"Eusebius argues that Psalm 52 (LXX) is neither a song, hymn, nor psalm because of its mournful context. This structural classification explains the superscription 'For the End' and 'of Understanding' as appropriate for a reflective, not celebratory, piece.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 52:8–9 (LXX) as David's hopeful conclusion: 'But I, like a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God forever.' This verse is the basis for the 'good announcements' mentioned.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἀβιμέλεχ","severity":"info","text":"Abimelech (Ahimelech in 1 Samuel) was the high priest of Nob who gave David the sacred bread. Eusebius refers to David's earlier blessing upon receiving priestly food, contrasting it with the later lament after the massacre.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀλλοιώσας τὴν γεῦσιν αὐτοῦ ἢ τὸν τρόπον αὐτοῦ","severity":"caution","text":"Eusebius notes an interpretive ambiguity: David either altered his taste (by eating the showbread) or his manner (by feigning madness). The Greek allows both readings, and Eusebius does not resolve which is correct.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'altering his taste or his manner' is left ambiguous; Eusebius does not commit to either interpretation of David's action at Nob."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"Kαὶ λέλεκται μὲν τὰ μετὰ χεῖρας πολὺ πρότερον τοῖς χρόνοις τῆς ἱστορίας τοῦ ν ψαλμοῦ· ἔτι γὰρ ζῶντος τοῦ Σαοὺλ καὶ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυὶδ ταῦτα καὶ πέπρακτο καὶ εἴρητο. μακροῖς δὲ ὕστερον χρόνοις μετὰ τὸν θάνατον Σαοὺλ καὶ πρὸς τοῖς τελευταίοις τῆς ἑαυτοῦ βασιλείας ὁ Δαυὶδ τὴν ἐν τῷ ν ποιεῖται ἐξομολόγησιν, ἣν προὔταξεν διὰ τὴν πρὸς ἀκολουθίαν, ὥσπερ οὖν καὶ ἀποδέδεικται. οἱ δ’ ἀπὸ τοῦ α καὶ ν τὸν ἀριθμὸν εἴκοσι τοῦ Δαυὶδ ἐπιγεγραμμένοι μέχρι τοῦ ο ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς τὴν ὑπόθεσιν εἰλήφασιν· ἐοίκασιν γοῦν ἔτι ζῶντος Σαοὺλ εἰρῆσθαι πρὶν ἢ βασιλεῦσαι τὸν Δαυίδ· ὅ τε γὰρ μετὰ χεῖρας ἔτι ζῶντος Σαοὺλ ἐλέχθη, ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαούλ, ὅτι ἦλθεν Δαυὶδ εἰς τὸν οἶκον Ἀβιμέλεχ. ἀλλὰ καὶ ὁ νγ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαούλ· οὐχὶ ἰδοὺ Δαυὶδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν,εἴρητο· καὶ ὁ ε δὲ καὶ ν, ὅτε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ, ἐπιγέγραπται· ἦν δὲ καὶ οὗτος ὁ χρόνος ὁ πρὸ τῆς βασιλείας τοῦ Δαυὶδ ἔτι τοῦ Σαοὺλ περιόντος τῷ βίῳ. καὶ ὁ νϛʹ ἐπιγράφει· τῷ Δαυίδ, ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον· ὡσαύτως καὶ ὁ νη ὁπότε, φησίν, ἀπέστειλε Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. ὅ γε μὴν νθ, εἰ καὶ μετὰ τὸν θάνατον Σαοὺλ εἴρητο ἤδη βασιλεύοντος τοῦ Δαυίδ, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς πρὸ τῆς κατὰ τὸν Οὐρίαν πράξεως· ὃ δὴ σημαίνεται ἀπὸ τῆς προγραφῆς, ἥτις δηλοῖ τὸν χρόνον φάσκουσα· ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβᾶ καὶ ἀπέστρεψεν Ἰωὰβ καὶ ἐπάταξεν τὴν Φάραγγα τῶν ἁλῶν δώδεκα χιλιάδας.","english":"And what is at hand was said much earlier in the time of the history of Psalm 50; for while Saul was still alive and before David became king, these things were both done and spoken. But much later, after the death of Saul and near the end of his own reign, David makes the confession in Psalm 50, which he placed first for the sake of sequence, as indeed has been demonstrated. And those from Psalm 51 to 70, inscribed with David’s name, have taken their subject from another beginning; they seem, at any rate, to have been spoken while Saul was still alive, before David became king. For what is at hand was spoken while Saul was still alive, when Doeg the Edomite came and reported to Saul that David had gone to the house of Ahimelech. But also Psalm 53 was spoken when the Ziphites came and said to Saul, “Is not David hidden among us?” And Psalm 56 and 57 are inscribed when the Philistines seized him in Gath; and this time was also before David’s reign, while Saul was still alive. And Psalm 56 inscribes: “For David, when he fled from the face of Saul into the cave.” Likewise also Psalm 58, when, it says, Saul sent and guarded his house to put him to death. And Psalm 59, even if it was spoken after the death of Saul when David was already king, yet it too was before the affair concerning Uriah; which is indicated by the inscription, which reveals the time, stating: “When he burned Mesopotamia of Syria and Syria of Zobah, and Joab returned and struck down the Valley of Salt, twelve thousand.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὰ μετὰ χεῖρας","severity":"info","text":"Eusebius uses the phrase 'what is at hand' to refer to the immediately preceding narrative (the slaughter at Nob), establishing a structural link between the historical event and the psalm's composition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius argues that Psalms 51–70 were composed while Saul was still alive and before David's reign, contrasting with Psalm 50, which he places after Saul's death and near the end of David's life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον","severity":"info","text":"The reference to Doeg the Edomite reporting David's visit to Ahimelech echoes 1 Samuel 22:9–10, where Doeg informs Saul of David's presence at Nob.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοὺς Ζιφαίους","severity":"info","text":"The mention of the Ziphites reporting David's hiding place to Saul alludes to 1 Samuel 23:19–20, where the Ziphites betray David's location.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν Γέθ","severity":"info","text":"The reference to David being seized by the Philistines in Gath corresponds to 1 Samuel 21:10–15, where David feigns madness before King Achish.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν Φάραγγα τῶν ἁλῶν","severity":"info","text":"The Valley of Salt (Φάραγξ τῶν ἁλῶν) is a location mentioned in 2 Samuel 8:13, where Joab's victory over the Edomites is recorded, providing a chronological marker for Psalm 59.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm numbers correspond to the events described (e.g., 'Psalm 56 and 57' may refer to LXX numbering, which differs from Hebrew). The reading follows Eusebius' own sequential numbering."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"ταῦτα δὲ τοῖς χρόνοις προάγει τὴν ἐν τῷ ν ψαλμῷ ἐξομολόγησιν. ἔτι μὴν καὶ ὁ ξβ ψαλμὸς ἐλέχθη τῷ Δαυίδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας, ζῶντος ἔτι τοῦ Σαούλ.\n\nΚαὶ θέα, ὅπως σχεδὸν οἱ πλεῖστοι τοῦ δευτέρου μέρους τῆς βίβλου τῶν τοῦ Δαυὶδ παρεκτὸς τοῦ ν τοὺς πρόπαλαι εἰρημένους αὐτῷ πρὸ τῶν χρόνων τῆς κατὰ τὸν Οὐρίαν πράξεως περιειλήφασι. τό γε μὴν πρῶτον μέρος τῆς αὐτῆς βίβλου τὸ ἀπὸ πρώτου καὶ μέχρι μ τὴν ἐναντίαν εἶχε τάξιν· τοὺς γὰρ μετὰ τὴν ἐξομολόγησιν τοῦ ν ἐκεῖνο περιεῖχεν τὸ μέρος· ὁ γοῦν τρίτος ψαλμὸς λέλεκτο τῷ Δαυίδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ· ἔφευγεν δὲ τὸν υἱὸν μετὰ τὴν ἱστορίαν τοῦ Οὐρίου. ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ ϛʹ τῆς αὐτῆς ἕνεκα πράξεως ἀπεκλαίετο λέγων· ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου,\nλούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου,\nἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω. Καὶ ὁ ζ δὲ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσὶ υἱοῦ Ἰεμινεὶ λελεγμένος τῶν αὐτῶν εἴη ἂν χρόνων· Χουσὶ γὰρ ἀρχιεταῖρος γεγονὼς τοῦ Δαυὶδ τῷ Ἀβεσσαλὼμ συνεγένετο. ἔτι μὴν καὶ ὁ ιζ ἀποδέδεικται περὶ τὰ τελευταῖα τῆς ζωῆς Δαυὶδ λελεγμένος. ἀλλὰ καὶ ὁ λζ ἐπιγεγραμμένος εἰς ἀνάμνησιν τὴν αὐτὴν ἔχων διάνοιαν τῷ ϛʹ· ἄρχεται μὲν ἀπὸ τῶν αὐτῶν ῥημάτων λέγων· κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με\nμηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. Προϊὼν δὲ τὴν αὐτὴν ἐξομολόγησιν τῇ ἐν τῷ ν φερομένῃ ποιεῖται ἔν τε τοῖς ἄλλοις καὶ δι’ ὧν φησιν· ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου,\nπροσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου\nἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου.","english":"These things in time precede the confession in Psalm 50. Moreover, Psalm 62 was spoken by David while he was in the wilderness of Judea, while Saul was still alive.\n\nAnd observe how almost all of the second part of the book of David's psalms, except for Psalm 50, include those spoken to him long before the time of the deed concerning Uriah. The first part of the same book, from Psalm 1 to Psalm 40, had the opposite order; for that part contained those after the confession of Psalm 50. Thus Psalm 3 was spoken by David when he fled from the face of his son Absalom; he fled from his son after the story of Uriah. And also in Psalm 6, on account of the same deed, he lamented, saying: \"I am weary with my groaning; I will drench my bed each night, I will wet my mattress with my tears.\" And Psalm 7, spoken concerning the words of Hushai the son of Jemini, would be of the same time; for Hushai, having become a close friend of David, was with Absalom. Moreover, Psalm 17 has been shown to have been spoken near the end of David's life. But also Psalm 37, inscribed for remembrance, having the same thought as Psalm 6, begins with the same words, saying: \"Lord, do not rebuke me in your anger, nor discipline me in your wrath.\" And proceeding, it makes the same confession as that carried in Psalm 50, among other things through what it says: \"For my iniquities have exceeded my head; my wounds have festered and rotted from the face of my folly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δευτέρου μέρους","severity":"info","text":"Eusebius divides the Psalter into two parts: the first (Psalms 1–40) and the second (Psalms 41–150), with Psalm 50 as a chronological anchor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"πρόπαλαι","severity":"info","text":"Eusebius argues that most psalms in the second part (except Psalm 50) were composed before David's sin with Bathsheba (Uriah's wife), while the first part contains psalms after that event.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 6","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 6:7 (LXX) as David's lament over the Uriah affair: 'I am weary with my groaning; I will drench my bed each night.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Χουσὶ υἱοῦ Ἰεμινεὶ","severity":"info","text":"Hushai the Archite (2 Sam 15–17) was David's friend who infiltrated Absalom's court; Eusebius links Psalm 7 to his words.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Psalm 37","severity":"info","text":"Eusebius notes that Psalm 37 (LXX) begins with the same words as Psalm 6 and contains a confession similar to Psalm 50, reinforcing his chronological scheme.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ϛʹ","severity":"caution","text":"The Greek numeral ϛʹ (6) is used for Psalm 6; the English draft mistakenly writes 'Psalm 6' but the Greek has ϛʹ, which is correct.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact identity of 'Psalm 6' (ϛʹ) is clear from context, but the English draft's rendering 'Psalm 6' is accurate.","Eusebius's division of the Psalter into two parts (first and second) is not standard; he imposes a thematic-chronological structure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Καὶ σὺ δ’ ἂν κατὰ σαυτὸν συναγαγὼν εὕροις ἂν τὰ πλεῖστα τῶν ἐν τῷ πρώτῳ μέρει τῶν μετὰ τοὺς χρόνους τῆς κατὰ τὸν Οὐρίαν ἱστορίας εἰρημένα, τὰ δὲ μετὰ τὸν ν τοῖς χρόνοις προάγοντα τὴν κατὰ τὸν Οὐρίαν πρᾶξιν.\n\nΤί δήποτε οὖν οὐ κατὰ τὴν τῶν χρόνων ἀκολουθίαν οἱ πρῶτοι τοῖς χρόνοις πρῶτοι κατετάγησαν καὶ οἱ δεύτεροι δεύτεροι, ἀλλ’ οἱ μὲν πρῶτοι λελεγμένοι ἔτι ζῶντος Σαοὺλ ἐν τῷ δευτέρῳ μέρει τῶν, ἐν δὲ τῷ πρώτῳ οἱ τοῖς χρόνοις ὕστατοι; ἡγοῦμαι δὴ ταύτην εἰληφέναι τὴν τάξιν, ὡς ἂν μὴ ἀπὸ τῶν κρειττόνων ἐπὶ τὰ χείρω φέροιτο ὁ λόγος· τὸ γὰρ εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρῃς καὶ ἐπὶ τῆς τῶν τάξεως πεφυλάχθαι ἔοικεν. διὸ καὶ τὰ σκυθρωπότερα πρῶτα τέθειται, ἵνα ἐν δευτέρῳ τὰ χρηστότερα φυλαχθῇ καλυπτομένων καὶ ἐξαφανιζομένων τῶν χειρόνων διὰ τῶν ἐν τοῖς δευτέροις κρειττόνων. εἰκὸς δὲ τὸν Δαυὶδ τὸ πλημμεληθὲν αὐτῷ ὕστερον διὰ τῶν προτέρων αὐτοῦ κατορθωμάτων ἐθέλειν καλύπτειν. εἴποι δ’ ἄν τις, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν εὐλαβείας πρώτας ἔταττε τὰς ἐξομολογήσεις ἑαυτοῦ· ἐπειδὴ δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ.","english":"And if you were to gather for yourself, you would find that most of the things said in the first part after the times of the story concerning Uriah, and those after Psalm 50, precede in time the act concerning Uriah.\n\nWhy then were the first in time not placed first in order, and the second second, but rather those spoken first while Saul was still alive are in the second part, while those latest in time are in the first? I think this order was adopted so that the discourse might not move from better to worse; for the principle \"do not spoil the end\" seems to have been preserved also in the arrangement of the psalms. Therefore the more somber things are placed first, so that the more cheerful may be kept for second, with the worse things being concealed and obliterated by the better things in the second part. It is likely that David wished to conceal the offense he later committed through his earlier righteous deeds. One might say that out of extreme piety he placed his confessions first, since a righteous man accuses himself in the first part of his speech.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρῶτον μέρος / δεύτερον μέρος","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes two parts of the Psalter: the first part (Psalms 1–40) and the second part (Psalms 41–72). This division is not chronological but thematic, as he explains.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς κατὰ τὸν Οὐρίαν ἱστορίας","severity":"info","text":"The story of Uriah the Hittite (2 Samuel 11) is the biblical account of David's adultery with Bathsheba and the murder of her husband. Eusebius uses this as a chronological marker for David's psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ πλημμεληθὲν","severity":"info","text":"The Greek word πλημμεληθέν means 'offense' or 'transgression,' referring to David's sin with Bathsheba. Eusebius uses it to explain David's motivation for ordering the psalms non-chronologically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὸ γὰρ εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρῃς","severity":"info","text":"Eusebius cites a proverbial principle, 'do not spoil the end,' which parallels the rhetorical device of placing weaker arguments first to end strongly. This reflects ancient compositional practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἡγοῦμαι δὴ ταύτην εἰληφέναι τὴν τάξιν","severity":"info","text":"Eusebius' explanation of the Psalter's arrangement as a deliberate concealment of David's sin influenced later patristic commentators, such as Athanasius and Augustine, who also sought moral or theological order in the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὰ σκυθρωπότερα πρῶτα τέθειται","severity":"caution","text":"Eusebius claims the 'more somber' psalms are placed first, but this is a subjective interpretation. The actual thematic content of Psalms 1–40 includes both penitential and joyful pieces, so his scheme is not strictly consistent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ μετὰ τὸν ν' is ambiguous: it may refer to 'those after Psalm 50' (as in the English draft) or to a different numerical marker. The reading taken follows the English draft."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Ἀλλὰ τοσούτων ἡμῖν εἰς τὴν ἀποδοθεῖσαν τάξιν γεγυμνασμένων καιρὸς ἤδη καὶ ἐπὶ τὰς προκειμένας φωνὰς τοῦ να παρελθεῖν. γράφει τοίνυν τοὺς προκειμένους λόγους μαθών, ὁποῖα διεπράξατο Δωὴκ ὁ Σύρος ἐν ταῖς κατ’ αὐτοῦ διαβολαῖς· διὸ ὡς πρὸς αὐτὸν ἀποτείνεται λέγων· τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός,\nἢ ὡς πρὸς τὸν ἐνεργήσαντα ἐν αὐτῷ διάβολον. οὐ γὰρ ἠγνόει τὸν πάντοτε αὐτῷ ἀντικείμενον καὶ διὰ παντὸς αὐτὸν πολεμοῦντα, ποτὲ μὲν διὰ τοῦ Σαοὺλ νυνὶ δὲ διὰ τοῦ Δωὴκ καὶ ἄλλοτε ἄλλως δι’ ἑτέρων. ὁ μὲν οὖν ἀδύνατος καὶ ἄτονος καὶ ὀλίγος ἐν κακίᾳ πλεονάζοντος ἐν αὐτῷ τοῦ κρείττονος τρόπου ὡς ἂν ἀσθενέστερος ἐν κακίᾳ ἐγκαλύψεται ἁμαρτάνων καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως κεντούμενος μετανοήσειεν ἂν καὶ τῆς ἑαυτοῦ κακίας περινοήσειεν ἂν ἑαυτῷ φάρμακον δι’ ἐξομολογήσεως καὶ εἰλικρινοῦς μετανοίας. ὁ δὲ δυνατὸς ἐν κακίᾳ τυφοῦται ἐπ’ αὐτῇ καὶ ἐγκαυχᾶται ὡς ἐπὶ μεγάλῳ κατορθώματι σεμνυνόμενος.\n\nΚαί μοι δοκεῖ τὸν ἐναντίον τρόπον διαγράφειν ὁ παρὼν λόγος τῷ προεξομολογησαμένῳ ἐν τῷ ν ψαλμῷ· ἐν ἐκείνῳ μὲν γὰρ ὀλισθήσας ἐν κακίᾳ ἅπαξ ποτὲ μετεγίνωσκεν καὶ ἑαυτὸν ἔκοπτεν ἐξομολογούμενος καὶ τὰ ἑαυτοῦ κακὰ ἀποκλαιόμενος· ὁ δὲ παρὼν ἐν κακίᾳ ὢν δυνατὸς οὐδὲ τοὺς ἔξωθεν περιμένει ἐλέγχους, ἀλλ’ ἐναβρυνόμενος ὡς ἐν ἀρετῇ κακίᾳ σεμνύνεται ἀπερυθριάσας πρὸς τὴν ἐν αὐτῷ συνείδησιν. εἶτα καὶ ἀνομίαν δι’ ὅλης τῆς ἡμέρας βουλεύεται ἢ καὶ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν κατὰ τὸν Σύμμαχον.","english":"But after we have exercised ourselves so much concerning the order that has been given, it is now time to proceed to the present words of the fifty-first psalm. He writes these present words, then, having learned what Doeg the Syrian did in his slanders against him; therefore, as if addressing him, he says: Why do you boast in evil, O mighty one, or as if addressing the devil who worked through him. For he was not unaware of the one always opposed to him and constantly warring against him, sometimes through Saul, now through Doeg, and at other times in other ways through others. Now, the one who is powerless and weak and slight in evil, with the better character prevailing in him, being weaker in evil, would be ashamed when sinning and, stung by his conscience, would repent and devise a remedy for his own evil through confession and sincere repentance. But the one who is mighty in evil is puffed up over it and boasts, taking pride in it as in a great achievement.\n\nAnd it seems to me that the present passage describes the opposite character to the one who previously confessed in the fifty-first psalm: for in that one, having once slipped into evil, he later repented and struck himself, confessing and bewailing his own evils; but the present one, being mighty in evil, does not even wait for external reproaches, but, exulting as if in virtue, takes pride in evil, having lost all shame before his own conscience. Then he also plans lawlessness throughout the whole day, or every day according to Symmachus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τοὺς προκειμένους λόγους","severity":"info","text":"Eusebius refers to the words of Psalm 51 (LXX), which he is about to comment on, having just discussed the order of the psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Δωὴκ ὁ Σύρος","severity":"info","text":"Doeg the Edomite (here called Syrian) is a figure from 1 Samuel 21–22 who reported David’s visit to Ahimelech to Saul, leading to the massacre of the priests.","cites":[],"named_sources":["1 Samuel 21–22"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός","severity":"info","text":"This is a direct quotation of Psalm 51:3 (LXX), which Eusebius reads as addressed to Doeg or the devil working through him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τῷ προεξομολογησαμένῳ ἐν τῷ ν ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the present psalm with Psalm 50 (LXX), where the speaker confessed and repented, whereas here the speaker boasts in evil.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus’s Greek version of the Psalms, which renders a phrase as 'every day' rather than 'all day long'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀποδοθεῖσαν τάξιν","severity":"info","text":"Eusebius signals a transition from his earlier discussion of the ordering of the psalms to the exegesis of the present text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the one always opposed' is ambiguous: Eusebius interprets it as the devil, but the text could also refer to a human adversary.","The phrase 'καθ’ ἑκάστην ἡμέραν' is attributed to Symmachus, but the exact Hebrew or other Greek variant is not specified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"ἀλλὰ καὶ τοὺς λογισμοὺς τοὺς ἀδικίας πλήρεις ἐπὶ τῆς γλώσσης φέρει, οὐ καλύπτων αὐτοὺς ἔνδον ἐν τῷ τῆς ψυχῆς ταμιείῳ, ἀλλ’ εἰς ἐξάκουστον τοῖς πᾶσιν αὐτοὺς διὰ τῆς γλώσσης ἀπαγγέλλων. διὸ λέλεκται· ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου. Ὁποῖοί εἰσιν οἱ ἀδεῶς καὶ ἀκατακαλύπτως αἰσχρορρημονοῦντες ἢ ἀφυλάκτως ῥήματα βλάσφημα φθεγγόμενοι ἢ οἱ διαφόροις ψευδολογίαις καὶ ἐπιορκίαις χρώμενοι οἵ τε ἐκ τοῦ φανεροῦ κατὰ τῶν πέλας διαβολὰς προφερόμενοι, ὧν εἷς τις ἦν καὶ ὁ Δωὴκ τοιαύταις κατὰ τοῦ Δαυὶδ καὶ κατὰ τοῦ Ἀβιμέλεχ χρησάμενος καταλαλιαῖς.\n\nΚαὶ ὁ μὲν δυνατὸς ἐν κακίᾳ τοὺς ἀθέους λογισμοὺς ἐπὶ τῆς γλώττης ἑαυτοῦ φέρει· ὁ δὲ ἐλάττων ἐν κακίᾳ, εἰ μὴ κεκάθαρταί γε λογισμοῖς, ἀλλ’ οὖν κρύπτει αὐτοὺς καὶ ὅση δύναμις σβεννύειν καὶ ἀφανίζειν αὐτοὺς ἐν ἑαυτῷ πειρᾶται. ἔτι μὴν ὁ δυνατὸς ἐν κακίᾳ ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησε δόλον, ἐξαπατῶν μὲν ἁπαλῷ λόγῳ τὸν ἐπιβουλευόμενον, λαθραίως δὲ αὐτὸν συσκευαζόμενος. καὶ τοῦτο δὲ Δωὴκ ὁ Σύρος ἐποίει παρὼν μὲν ἐν τῇ πόλει τῶν ἱερέων, ὁπηνίκα ἐπεδήμει τῷ Ἀβιμέλεχ ὁ Δαυίδ, δολίως δὲ ἐπιτηρῶν τὰ πραττόμενα καὶ μηδὲν μὲν εἰς φανερὸν τότε φθεγγόμενος, τάχα δέ που καὶ φιλίαν πρὸς αὐτόν τε τὸν Δαυὶδ καὶ πρὸς τοὺς ἱερέας ὑποκρινόμενος, ὕστερον δὲ δείξας ἑαυτόν, ὅστις ἦν, καὶ τὸν ἐν αὐτῷ κρυπτόμενον δόλον ὥσπερ ἰὸν ἀποπτύσας.","english":"But he also brings the reasonings full of injustice upon his tongue, not concealing them within the inner chamber of the soul, but proclaiming them audibly to all through his tongue. Therefore it is said: \"Your tongue devised injustice.\" Such are those who shamelessly and openly speak obscenities, or who carelessly utter blasphemous words, or who employ various falsehoods and perjuries, and those who openly bring slanders against their neighbors, of whom one was Doeg, who used such calumnies against David and against Abimelech.\n\nAnd the one powerful in evil brings the godless reasonings upon his own tongue; but the one lesser in evil, even if not purified in reasonings, nevertheless conceals them and, as much as possible, tries to quench and obliterate them within himself. Moreover, the one powerful in evil made deceit like a sharpened razor, deceiving the one plotted against with a soft word, while secretly contriving against him. And this Doeg the Syrian did, being present in the city of the priests at the time when David was staying with Abimelech, craftily watching what was done and saying nothing openly then, perhaps even feigning friendship toward David himself and toward the priests, but later revealing himself for who he was, and spitting out the deceit hidden within him like venom.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 51(50):7 (LXX) as the lemma for his comment on Doeg's slanders.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δωὴκ ὁ Σύρος","severity":"info","text":"Doeg the Syrian is a figure from 1 Samuel 21–22, who reported David's visit to the priest Abimelech, leading to the massacre at Nob.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δυνατὸς ἐν κακίᾳ","severity":"info","text":"The phrase 'powerful in evil' is Eusebius' moral typology, contrasting the openly wicked with those who conceal their malice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general moral observation (the wicked speak openly) to a specific exemplum (Doeg's deceit), mirroring the commentary's exegetical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησε δόλον","severity":"info","text":"The image of deceit as a sharpened razor recalls Proverbs 30:5 (LXX) and is a common patristic metaphor for hidden malice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft renders 'λογισμοὺς τοὺς ἀδικίας πλήρεις' as 'reasonings full of injustice', but the Greek more precisely means 'thoughts full of injustice'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐπὶ τῆς γλώσσης φέρει' could mean 'brings upon his tongue' (as translated) or 'carries on his tongue', but the sense of public utterance is clear.","The phrase 'ὁ ἐλάττων ἐν κακίᾳ' is ambiguous: it may mean 'the one lesser in evil' or 'the one inferior in wickedness', but the contrast with 'δυνατὸς ἐν κακίᾳ' supports the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Ὁ δὲ αὐτός, δύο προκειμένων κακίας καὶ ἀγαθοσύνης δέον ἑλέσθαι τὴν κρείττονα, ὁ δὲ τὴν κακίαν προυτίμα παρόν τε αὐτῷ λαλῆσαι δικαιοσύνην τὴν ἀδικίαν εἵλετο· ἠδίκει γὰρ καταψευδόμενος τοῦ ἱερέως καὶ τὰ μὴ πραχθέντα κατ’ αὐτοῦ λέγων· τὸ γὰρ ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Δαυὶδ ψεῦδος ἦν καὶ οὐκ ἀλήθεια· οὐδὲν γοῦν τοιοῦτον μεμαρτύρηκεν ἡ γραφή. ἐξῆν δὲ αὐτῷ καὶ λαλῆσαι δικαιοσύνην διδάξαντι τὸν Σαούλ, ὅτι τὴν μὲν αἰτίαν τῆς ἀναχωρήσεως τοῦ Δαυὶδ ἠγνόει ὁ ἱερεύς, ὡς φίλον δὲ αὐτὸν ὑπεδέχετο τοῦ βασιλέως καὶ ἀπεσταλμένον ἐπὶ διακονίαν βασιλικὴν εἰς τιμὴν τοῦ πέμψαντος ἐδεξιοῦτο. καὶ οὐκ ἐδίδου μὲν ἐπισιτισμόν, οὐδὲ γὰρ παρῆσαν αὐτῷ ἄρτοι δυνάμενοι ἐφοδιάσαι τὸν Δαυίδ· τοῦτο γοῦν αὐτὸ καὶ ἀπελογήσατο ὁ ἱερεὺς τῷ Δαυὶδ εἰπών· οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ἀλλ’ ἢ μόνοι οἱ τῆς προθέσεως. οὐκοῦν οὐκ ἐδίδου ἐπισιτισμόν, ἀνάγκης δέ καλούσης καὶ πλέον τοῦ νενομοθετημένου τολμᾷ τῶν τῆς προθέσεως μεταδιδοὺς ὡς ἀνδρὶ θεοφιλεῖ καὶ δικαίῳ. ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα ἀναδιδάξας ὁ Δωὴκ ἐλάλησεν ἂν δικαιοσύνην, εἰ ἠβούλετο· ὁ δὲ ψευδέσι διαβολαῖς χρησάμενος ἠγάπησεν ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην.","english":"The same man, when two things were set before him—vice and virtue—ought to have chosen the better, but he preferred vice; and though it was possible for him to speak justice, he chose injustice. For he did wrong by lying against the priest and saying things about him that had not been done. For the claim that he inquired of God concerning David was false and not true; at any rate, Scripture bears witness to nothing of the sort. It was possible for him also to speak justice by teaching Saul that the priest was ignorant of the cause of David’s withdrawal, but received him as a friend of the king and as one sent on a royal mission, honoring him for the sake of the one who sent him. And he did not give him provisions, for there were no loaves with him capable of supplying David; indeed, the priest himself made this very defense to David, saying: “There are no profane loaves, but only those of the offering.” Therefore he did not give provisions, but when necessity called, he dares to do more than what was prescribed, giving him some of the loaves of the offering as to a God-loving and righteous man. If Doeg had taught these and similar things, he would have spoken justice, had he wished; but by using false slanders, he loved injustice more than speaking justice.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius explains that Doeg had the opportunity to speak justly by informing Saul of the priest's ignorance and honorable reception of David, but chose instead to slander.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ἀλλ’ ἢ μόνοι οἱ τῆς προθέσεως","severity":"info","text":"The priest's statement that only the loaves of the offering are available echoes 1 Samuel 21:4-6, where Ahimelech gives David the sacred bread.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative refers to the biblical episode in 1 Samuel 21-22, where Doeg the Edomite reports to Saul that the priest Ahimelech aided David, leading to the massacre at Nob.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the commentary on a verse about the tongue devising injustice, using Doeg as an exemplar of choosing vice over virtue in speech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δικαιοσύνην","severity":"info","text":"Δικαιοσύνην here means 'justice' or 'righteousness' in speech, contrasting with the injustice of false accusations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text has a minor ambiguity: 'παρόν τε αὐτῷ λαλῆσαι' could be read as 'it was present for him to speak' or 'it was possible for him to speak'; the translation adopts the latter sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'παρόν τε αὐτῷ λαλῆσαι' is ambiguous between 'it was present for him to speak' and 'it was possible for him to speak'; the translation takes the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Ἀλλὰ καὶ πάντα τὰ ῥήματα καταποντισμοῦ, γλῶσσαν δολίαν ἠγάπησεν· πάντα γὰρ τὰ πρὸς ἐπιβουλὴν καὶ φόνον καὶ θάνατον τοῦ τε ἱερέως καὶ τῶν λοιπῶν ἁπάντων τῶν σὺν αὐτῷ τεθανατωμένων διεπράξατο. διὸ ῥήματα καταποντισμοῦ οἱ λόγοι τῆς τοῦ Δωὴκ ψευδολογίας εἴρηνται· ἀθρόως γὰρ πᾶσαν τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ὥσπερ ἐν βυθῷ κατεπόντισεν τοῖς ἑαυτοῦ ῥήμασιν.\n\nἈλλὰ ταῦτα μὲν οὐ Δωὴκ μόνος, ἀλλὰ καὶ πᾶς ὁ ἐν κακίᾳ δυνατὸς πράξειεν ἂν δυνάμει κακίας χρώμενος ἀκωλύτως· ὁποῖα δὲ αὐτὸν τὰ ἐκ τῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως μετελεύσεται, ἑξῆς ὁ λόγος διδάσκει φάσκων·\n\nΔιὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος\nἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματός σου\nκαὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. διάψαλμα. ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται,\nκαὶ ἐπ’ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ,\nἀλλ’ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ\nκαὶ ἐνεδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.\n\nὭσπερ ὁ κῆρυξ τῆς ἀληθείας λόγῳ χρώμενος μυρίοις αἴτιος ἐγένετο σωτηρίας, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ δυνατὸς ἐν κακίᾳ τῷ αὐτῷ λόγῳ πολλοῖς προξενεῖ θάνατον καὶ ἀπώλειαν ῥήματα καταποντισμοῦ προφέρων καὶ ξίφει λογικῷ χρώμενος ἐπ’ ἀνθρώπων ἀπωλείᾳ καὶ μάλιστα, ὅτε μὴ μόνον σώματα ταῖς αὐτοῦ διαβολαῖς ἀναιρεῖ, ἀλλὰ καὶ ψυχὰς αὐτὰς γλώσσῃ δολίᾳ καταβαλὼν ἐπὶ ψευδεῖς καὶ ἀθέους δόξας. διὸ λέλεκταί που· οἱ υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλα καὶ βέλη\nκαὶ ἡ γλώσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα\n, οὓς δεῖ φυλάττεσθαι μᾶλλον ἢ τοὺς ἐν ταῖς συμφοραῖς κακουργοῦντας, ὧν εἷς ἐστι καὶ ὁ Δωήκ·","english":"But also all his words were words of sinking, and he loved a deceitful tongue; for he carried out everything that led to the plot, murder, and death of the priest and all the others who were put to death with him. Therefore, the words of Doeg’s falsehood are called words of sinking; for all at once he sank the entire city of the priests as if into an abyss with his own words.\n\nBut these things were done not by Doeg alone, but also by every man powerful in wickedness, who would act using the power of evil without restraint; and what consequences will overtake him from the judgment of God, the account next teaches, saying:\n\nTherefore God will destroy you utterly,\nuproot you and remove you from your dwelling,\nand your root from the land of the living. Selah. The righteous will see and be afraid,\nand they will laugh at him and say: Behold a man who did not make God his helper,\nbut placed his hope in the abundance of his wealth\nand grew strong in his vanity.\n\nJust as the herald of truth, using speech, became the cause of salvation for countless people, in the same way the man powerful in wickedness, with the same speech, brings death and destruction to many, uttering words of sinking and using a rational sword for the destruction of men, especially when he not only destroys bodies by his slanders, but also casts down souls themselves with a deceitful tongue into false and godless opinions. Therefore it has been said somewhere: The sons of men, their teeth are weapons and arrows,\nand their tongue is a sharp sword,\nwhom one must guard against more than those who do evil in calamities, of whom Doeg is one.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ῥήματα καταποντισμοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'words of sinking' is a key term in this passage, denoting speech that causes ruin or destruction, likened to drowning. Eusebius uses it to characterize Doeg's false accusations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος","severity":"info","text":"Eusebius quotes a passage that appears to be a paraphrase or variant of Psalm 52:5-7 (LXX), though the wording differs from standard Septuagint texts. It likely reflects a liturgical or exegetical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δωὴκ","severity":"info","text":"Doeg the Edomite is a figure from 1 Samuel 21-22, who reported David's visit to the priest Ahimelech, leading to the massacre of the priests at Nob. Eusebius uses him as a type of the wicked slanderer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"οἱ υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλα καὶ βέλη","severity":"info","text":"The saying about teeth as weapons and tongue as a sharp sword is not a direct biblical quotation but may echo Proverbs 30:5-6 or a similar wisdom tradition. Eusebius attributes it to an unspecified source ('it has been said somewhere').","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The term 'Selah' (διάψαλμα) marks a structural pause in the quoted psalm passage, likely indicating a musical or liturgical break. Eusebius retains it in his citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πάντα γὰρ τὰ πρὸς ἐπιβουλὴν καὶ φόνον καὶ θάνατον","severity":"caution","text":"The Greek text here is grammatically coherent, but the English draft omits the phrase 'πάντα γὰρ' ('for all'), which links the preceding statement to the following explanation. The translation should reflect this causal connection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the saying about teeth and tongue is not identified by Eusebius; it may be a non-canonical proverb or a paraphrase.","The quoted psalm passage differs from standard LXX Psalm 52; the exact textual tradition Eusebius used is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"ψευδεῖ λόγῳ καὶ διαβολῇ χρησάμενος τοὺς ἱερέας ἀνεῖλεν τοῦ θεοῦ. ἀλλ’ ὁποία τὸν τοιοῦτον ἡ ἐκ θεοῦ μετελεύσεται δίκη, ὁ παρὼν διδάσκει λόγος ὡς πρὸς τὸν δυνατὸν ἐν κακίᾳ φάσκων· διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος.\n\nἘπειδὴ γὰρ ἠγάπησας κακίαν, τούτου χάριν αὐτὸς ὁ τῶν ἁπάντων κριτὴς θεὸς πρῶτον μέν σε τῆς ἐπάρσεως καὶ τῆς μεγαλαυχίας καθελεῖ καὶ ἀντὶ ὑψηλοῦ ταπεινὸν ποιήσει, ὡς ἂν μηκέτι καυχᾷ ἐν κακίᾳ, εἶτα δὲ\nἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματός σου\nκαὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον\nκαθελεῖ σε, φησί, καὶ ἀποξύσει σε ἀπὸ τῆς σκηνῆς σου\nκαὶ ἐκριζώσει σε ἐκ γῆς ζώντων\nεἰς ἀεί,\nἵνα βλέποντες δίκαιοι ἀεὶ φοβῶνται\nκαὶ καταγελῶσιν αὐτοῦ λέγοντες· ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐ προέταξε τὸν θεὸν ἰσχὺν αὐτοῦ,\nἀλλ’ ἐπεποίθησεν τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτοῦ\nκαὶ ἐνισχυρεύσατο τῇ συμφορᾷ ἑαυτοῦ. Λέλεκται δὲ ταῦτα ὡς πρὸς τὸν Δωήκ, ὄντα μὲν Σύρον τὸ γένος, ἀναστρεφόμενον δὲ ἐν μέσῳ τοῦ Ἰσραὴλ καί που τάχα καὶ παραβάλλοντα μετὰ τοῦ πλήθους εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ θεοῦ θεοσεβεῖν τε προσποιούμενον.","english":"Using a false word and slander, he put to death the priests of God. But what divine justice will overtake such a man, the present word teaches, speaking to the one powerful in evil: For this reason God will destroy you utterly.\n\nFor since you loved evil, for this reason God, the judge of all, will first bring you down from your arrogance and boastfulness and make you low instead of high, so that you may no longer boast in evil; then he will pluck you out and remove you from your dwelling and your root from the land of the living. According to Symmachus, he says, he will destroy you and scrape you away from your tent and uproot you from the land of the living forever, so that the righteous, seeing this, may always fear and mock him, saying: Behold a man who did not set God as his strength, but trusted in the abundance of his wealth and fortified himself in his own misfortune. These things are said with reference to Doeg, who was a Syrian by race, but dwelt in the midst of Israel and perhaps even mingled with the multitude in the tent of God, pretending to be pious.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ψευδεῖ λόγῳ καὶ διαβολῇ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's 'false word and slander' as the instrument by which Doeg caused the death of the priests, linking the narrative to 1 Sam 22.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματός σου","severity":"info","text":"The phrase 'pluck you out and remove you from your dwelling' echoes the language of Psalm 52 (LXX 51) and is here applied to Doeg's punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δωήκ","severity":"info","text":"Doeg the Edomite (here called Syrian) is the villain of 1 Sam 21–22, who reported Ahimelech's aid to David, leading to the massacre of the priests at Nob.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version, which renders the Hebrew more literally: 'scrape you away from your tent' and 'uproot you from the land of the living'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Λέλεκται δὲ ταῦτα ὡς πρὸς τὸν Δωήκ","severity":"info","text":"Eusebius concludes by explicitly identifying the addressee of the psalm as Doeg, framing the entire passage as a direct apostrophe to the wicked figure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐ προέταξε τὸν θεὸν ἰσχὺν αὐτοῦ","severity":"info","text":"The mockery of the righteous ('Behold a man who did not set God as his strength') reflects a moralizing reception of the psalm, common in early Christian commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on; the passage is part of a continuous commentary on the Psalter.","The identification of Doeg as 'Syrian' (Σύρον) is unusual; the biblical text calls him an Edomite, but Eusebius may be using a broader ethnic term."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Λέλεκται δὲ καὶ πρὸς πάντα τὸν ἐν κακίᾳ δυνατὸν τῇ γλώσσῃ χρώμενον ἀντὶ ξίφους ἐπὶ ψυχῶν ἀπωλείᾳ, ὃν ὥσπερ τινὰ πικρὰν καὶ λυμαντικὴν ῥίζαν ὁ τῶν ψυχῶν γεωργὸς ἐκτίλαι, κἂν δοκῇ πρὸς βραχύν τινα χρόνον ἐν τῷ σκηνώματι τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ πεφυτεῦσθαι. ἐκτιλεὶς δὲ ὁ τοιοῦτος καὶ μακρὰν ἀπορριφεὶς τοῦ τῶν ἁγίων σκηνώματος θέαμα κείσεται οἰκτρὸν ἐπ’ ὠφελείᾳ καὶ σωφρονισμῷ τῶν ὁρώντων, οἳ τὴν ἀπότομον τοῦ θεοῦ κατὰ τοῦ τοιούτου κρίσιν ὀφθαλμοῖς παραλαβόντες ἀγωνιάσουσι καὶ φυλάξονται μὴ τοῖς ὁμοίοις περιπεσεῖν· εἶτα ἀναφέροντες τῇ μνήμῃ τὴν προτέραν τοῦ δυνατοῦ ἐν κακίᾳ μεγαλαυχίαν τό τε ὕψος καὶ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, ὁρῶντες δὲ καὶ τὴν μετὰ ταῦτα μετελθοῦσαν αὐτὸν ταπείνωσίν τε καὶ ἀπώλειαν καταγέλαστον αὐτὸν ἡγήσονται, ἐξ οἵων εἰς οἷα μεταπέπτωκεν θεώμενοι· ἀποδέξονται δὲ τοῦ θεοῦ τὴν κρίσιν, δικαίαν αὐτὴν εἶναι ὁμολογοῦντες.\n\nΕἶτα καὶ τὰς αἰτίας διελεύσονται, δι’ ἃς ταῦτα πέπονθεν ὁ ἀσεβής, δικαιοῦντες τὴν τοῦ θεοῦ κρίσιν· δέον γὰρ μὴ ἐπὶ πλούτῳ μέγα φρονεῖν μηδ’ ἐπὶ τῇ ματαιότητι τοῦ παρόντος βίου ἐπαίρεσθαι, μόνον δὲ τὸν θεὸν ἐλπίδα καὶ βοηθὸν αὐτοῦ τίθεσθαι καὶ ἐπὶ ταύτῃ μὴ σαλεύειν τῇ ἐλπίδι. ὁ δὲ τὴν μὲν ἀγαθὴν ἄγκυραν τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς καταλέλοιπεν, ἐπὶ ματαίῳ δὲ πλούτῳ τὰς ἐλπίδας ἀναρτήσας ἑαυτὸν ἔπαιξεν πλέον οὐδὲν ἢ γέλωτα ὀφλήσας ἐπὶ τῇ αὑτοῦ ματαίᾳ καὶ ἄφρονι μεγαλαυχίᾳ.","english":"It has been said also to every one powerful in evil who uses his tongue as a sword for the destruction of souls, whom, like some bitter and destructive root, the husbandman of souls will pluck out, even if for a short time he seems to have been planted in the tabernacle of God and in his church. Such a one, when plucked out and cast far from the tabernacle of the saints, will lie as a pitiful spectacle for the benefit and correction of those who see, who, having received with their eyes the severe judgment of God against such a man, will be distressed and will guard themselves lest they fall into similar things. Then, recalling to memory the former boastfulness of the one powerful in evil, his height and his pride, and seeing also the humiliation and destruction that afterward overtook him, they will consider him laughable, observing from what things to what things he has fallen. And they will approve the judgment of God, acknowledging it to be just.\n\nThen they will also go through the reasons for which the impious man has suffered these things, justifying the judgment of God. For one ought not to be proud of wealth nor to be elated by the vanity of the present life, but to set only God as his hope and helper, and not to waver in this hope. But he has abandoned the good anchor of his own soul, and having hung his hopes on vain wealth, he has deceived himself, incurring nothing more than ridicule for his vain and foolish boastfulness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῇ γλώσσῃ χρώμενον ἀντὶ ξίφους","severity":"info","text":"The phrase 'using his tongue as a sword' is a metaphor for verbal destruction, echoing the idea of slander as a weapon, common in early Christian moral teaching.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ τῶν ψυχῶν γεωργὸς","severity":"info","text":"'The husbandman of souls' is a metaphor for God or Christ as a spiritual farmer, plucking out harmful elements from the church, a pastoral image found in patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σκηνώματι τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"The 'tabernacle of God' likely alludes to the Old Testament tent-sanctuary (e.g., Exodus 25-27) or to the church as God's dwelling, a common typology in Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄγκυραν","severity":"info","text":"The 'anchor of the soul' is a Stoic and early Christian metaphor for hope or faith as a stabilizing force, used here to contrast with reliance on vain wealth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτα","severity":"info","text":"The passage is divided into two parts: first, the fate of the wicked as a warning spectacle; second, a moral reflection on the causes of his downfall, introduced by 'Then'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καταγέλαστον","severity":"info","text":"The idea that the fallen powerful become objects of ridicule reflects a common theme in early Christian polemic, where divine justice humbles the proud, as seen in later commentators.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the one powerful in evil' is unspecified; it may refer to a specific historical figure (e.g., a persecutor) or be a generic type."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ\nεἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας,\nκαὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου,\nὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.\n\nὉ μὲν ἐν κακίᾳ δυνατὸς ὁποίου τέλους τεύξεται, διὰ τῶν εἰρημένων μεμαθήκαμεν· ἐγὼ δέ, φησὶν ὁ Δαυίδ, ταῦτα παιδευθεὶς πρὸς τοῦ ἁγίου πνεύματος οὔτε ἐπὶ πλήθει πλούτου προσκαίρου ἐπαρθείην ποτὲ οὔτε ἐπὶ ματαιότητι τοῦ θνητοῦ βίου· ματαιότης γὰρ ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης. ἀλλὰ καὶ φεύγων τὴν ὁδὸν τοῦ δυνατοῦ ἐν κακίᾳ τὴν ἐμαυτοῦ γλῶτταν καὶ τὰ ῥήματα οὐκ εἰς ἀπώλειαν ἑτέρων ἀκονήσαιμι, ἀλλ’ ἐπ’ ὠφελείᾳ ψυχῶν καὶ εἰς διακονίαν σωτηρίων λόγων· καὶ ταῖς λοιπαῖς δὲ πράξεσιν οὕτως ἂν γενοίμην εὐθαλὴς καὶ εὔκαρπος ὡς παραβάλλεσθαί μου τὴν ψυχὴν ἀειθαλεῖ καὶ πολυκάρπῳ φυτῷ ἐν οἴκῳ θεοῦ πεφυτευμένῳ. διό φημι· ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ,\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία εὐθαλὴς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ\n. Οὐδὲ γὰρ ἀπένευον τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ἔνδον ἐν αὐτῷ ὥσπερ ἐν γεωργίῳ θεοῦ πεφυτευμένος καὶ τῶν ναμάτων τῆς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ πηγῆς ἀπολαύων, πολύκαρπος ἐγενόμην καὶ ἀειθαλής, κατὰ τὸ παράδειγμα τοῦ τῆς ἐλαίας φυτοῦ, ὅπερ ἐν τοῖς ἀειθαλέσιν παρείληπται.","english":"But I, like a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for eternity and for the eternity of eternity. I will confess to you forever, because you have acted, and I will endure your name, because it is good before your saints.\n\nWe have learned through what has been said what end the one powerful in evil will meet. But I, says David, having been taught these things by the Holy Spirit, would never be puffed up by a multitude of temporary wealth nor by the vanity of mortal life; for vanity of vanities, all is vanity. But also, fleeing the path of the one powerful in evil, I would not sharpen my tongue and my words for the destruction of others, but for the benefit of souls and for the service of saving words. And in my other actions as well, I would become so flourishing and fruitful that my soul could be compared to an ever-blooming and fruitful plant planted in the house of God. Therefore I say: But I, like a fruitful olive tree in the house of God, or according to Symmachus: But I, like a flourishing olive tree in the house of God. For I did not turn away from the house of God, but planted within it as in a field of God and enjoying the streams of the spring in the house of God, I became fruitful and ever-blooming, after the example of the olive plant, which is counted among the evergreens.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the olive tree as a symbol of the soul that is ever-blooming and fruitful within the church, contrasting with the destructive figure described earlier.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐλαία","severity":"info","text":"The olive tree (ἐλαία) is a standard symbol in early Christian exegesis for peace, fruitfulness, and endurance, often linked to the righteous soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ματαιότης γὰρ ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης","severity":"info","text":"Eusebius echoes Ecclesiastes 1:2 (LXX: ματαιότης ματαιοτήτων) to underscore the vanity of worldly wealth and life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus’ Greek version, which reads εὐθαλής (flourishing) instead of κατάκαρπος (fruitful), showing his use of alternative Septuagint recensions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁ μὲν ἐν κακίᾳ δυνατὸς","severity":"info","text":"This passage forms a contrastive unit: the fate of the evil person (previous passage) is set against David’s self-description as a fruitful olive tree in God’s house.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'house of God' is interpreted by Eusebius as the church, where the soul is planted and nourished by divine streams, reflecting a common ecclesiological reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the olive tree metaphor is drawn from a specific biblical verse or is Eusebius’ own invention; the reading assumes it is an exegetical expansion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Τήρει δέ, ὅτι ταῦτα λέγων ὁ Δαυὶδ οὔτε ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἐτύγχανεν, ἣν ἐνόμιζον εἶναι Ἰουδαίων παῖδες οἶκον τοῦ θεοῦ, οὐδὲ γὰρ ᾠκοδόμητο αὕτη, ἀλλ’ οὐδὲ ἐν τῇ σκηνῇ τῇ ὑπὸ Μωσέως κατεσκευασμένῃ εἰσέτι τότε παρὰ Ἰουδαίοις οὔσῃ· φεύγων γὰρ τὸν Σαοὺλ παρ’ ἑτέροις τὰς διατριβὰς ἐποιεῖτο. ὅμως δ’ οὖν οὐκ ἠγνόει ἑαυτὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ πεφυτευμένον, οἶκον θεοῦ νοῶν τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα. καὶ ἐπειδήπερ κατάκαρπος ἦν, ἀλλ’ οὐκ ἄκαρπος οὐδὲ πικροὺς φέρων καρπούς, γλυκεῖς δὲ καὶ πολλῆς γέμοντας φιλανθρωπίας, εἰκότως ἐλαίας φυτῷ κατακάρπῳ παρεβάλλετο τὸν εἰς τοὺς πέλας ἔλεον σημαίνοντος καὶ τὴν εἰς ἅπαντας φιλανθρωπίαν τοῦ παραδείγματος. ὡς οὖν τοσούτοις βρίθων ἀγαθοῖς ἀκολούθως ἐπιλέγει· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ\nεἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Τοῦ μὲν γὰρ ἐν κακίᾳ δυνατοῦ τὸ τέλος ἐκρίζωσιν αὐτῷ καὶ ἀφανισμὸν ἐδήλου· ἐχρῆν γὰρ τὴν τῶν πικρῶν οἰστικὴν ῥίζαν καρπῶν πρὸς τοῦ τῶν ὅλων σοφοῦ γεωργοῦ ἀπεκτιλῆναι·· ὁ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἤλπισεν ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ἀθανασίαν καὶ ζωὴν αἰώνιον ποριζόμενος ἀπὸ τῆς ἀγαθῆς ἐλπίδος, ἧς οὔποτε ἐκπεσεῖται· ἡ γὰρ ἐλπὶς κατὰ τὸν ἀπόστολον οὐ καταισχύνει.","english":"Observe, however, that David when saying these things was not present in Jerusalem, which the children of the Jews supposed to be the house of God, for it was not yet built, nor was he even in the tent constructed by Moses, which was still among the Jews at that time; for fleeing from Saul, he made his abode among others. Nevertheless, he was not unaware that he was planted in the house of God, understanding the house of God to be the godly commonwealth. And since he was fruitful, not barren nor bearing bitter fruits, but sweet ones full of much benevolence, he was fittingly compared to a fruitful olive tree, the example signifying mercy toward neighbors and benevolence toward all. Therefore, laden with so many goods, he accordingly adds: \"I have hoped in the mercy of God for eternity and for the eternity of eternity.\" For the end of one powerful in wickedness indicated uprooting and destruction for him; for the root productive of bitter fruits had to be plucked out by the wise farmer of the universe. But he, like a fruitful olive tree in the house of God, hoped in the mercy of God for eternity and for the eternity of eternity, procuring immortality and eternal life from the good hope, from which he will never fall; for hope, according to the apostle, does not shame.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἶκον θεοῦ νοῶν τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'house of God' not as the Jerusalem temple (unbuilt in David's time) nor the Mosaic tabernacle, but as the 'godly commonwealth' (θεοσεβὲς πολίτευμα), a spiritualized, non-locative ecclesiology typical of his allegorical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 51:10 (LXX) verbatim: 'I have hoped in the mercy of God for eternity and for the eternity of eternity.' The citation is embedded in the commentary as the lemma being explained.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ γὰρ ἐλπὶς κατὰ τὸν ἀπόστολον οὐ καταισχύνει","severity":"info","text":"Eusebius alludes to 1 Corinthians 1:7 or a similar Pauline maxim: 'hope, according to the apostle, does not shame.' The exact reference is uncertain, but the apostle is Paul, and the sentiment echoes 1 Cor 1:7 or Rom 5:5.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κατάκαρπος","severity":"info","text":"The adjective 'κατάκαρπος' (fruitful, laden with fruit) is a key term in Eusebius' contrast between the fruitful olive (David) and the bitter-rooted wicked. It appears twice in this passage, emphasizing abundance and divine blessing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τήρει δέ, ὅτι","severity":"info","text":"The passage opens with 'Observe, however, that' (Τήρει δέ, ὅτι), a typical Eusebian transitional formula marking a shift from narrative to exegetical clarification, here correcting a potential literal misreading of David's location.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐλαίας φυτῷ κατακάρπῳ","severity":"info","text":"Eusebius' identification of David with a fruitful olive tree in the house of God became a standard patristic image for the righteous believer, echoed in later Greek commentators such as Theodoret and in Byzantine hymnography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κατὰ τὸν ἀπόστολον' is ambiguous: it may refer to 1 Corinthians 1:7 or to a lost Pauline saying; the exact verse is not specified by Eusebius.","The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek text is from the PTa edition, and the English draft may reflect interpretive choices in the Coptic tradition that are not fully recoverable."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Εἶθ’ ὡς ἐπ’ ἀγαθοῖς καρποῖς ἀγαθὰς ἐλπίδας ἑαυτῷ ὑπο τυπωσάμενος τὴν αἰτίαν ἐξάπτει τῷ πάντων τῶν ἀγαθῶν χορηγῷ λέγων· ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας. Οὐ γὰρ ἐγώ, φησίν, ἐποίησα ἐμαυτὸν ὡσεὶ ἐλαίαν κατάκαρπον, ἀλλὰ σὺ ἐποίησας· παρὰ σοῦ γὰρ ἡ χάρις· διὸ οὐδέποτε παύσομαί σοι τὴν χάριν εἰδὼς καί σοι ἐξομολογούμενος.\n\nἍπαξ δὲ ἐλπίσας ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ ὑπομενῶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· τῆς γὰρ ἀγαθῆς ἐλπίδος ὑποκειμένης ὑπομονῆς ἡμῖν χρεία. διὸ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, φησίν, ὅτι χρηστόν ἐστιν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον\nὅτι ἀγαθὸν τὸ ὄνομά σου ἄντικρυς τῶν ὁσίων σου. Εἰδὼς οὖν, ὅτι ἀγαθόν ἐστιν καὶ ἀγαθῶν ποιητικόν, οὐ τοῖς δυνατοῖς ἐν κακίᾳ οὐδὲ τοῖς ἀποβλήτοις τῶν ζώντων, ἀλλὰ τοῖς σοῖς ὁσίοις εἰκότως ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου εὔελπις ὢν μήποτε ἐκπεσεῖν τοῦ σοῦ ἐλέους. οὕτω γοῦν ἤλπισα ἐπ’ αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.\n\nνβ Σωτήριος ἐπιφάνεια καὶ ἀθεότητος ἀπαλλαγή","english":"Then, as though he had formed for himself good hopes based on good fruits, he fastens the cause upon the supplier of all good things, saying: I will confess to you forever, because you have done it. For I, he says, did not make myself like a fruitful olive tree, but you made me; for the grace is from you; therefore I will never cease knowing your grace and confessing to you.\n\nHaving once hoped in the mercy of God, I will endure his name; for with good hope underlying it, we need endurance. Therefore I will endure your name, he says, because it is good before your holy ones, or according to Symmachus: because your name is good directly before your holy ones. Knowing, then, that it is good and productive of good things, not to those powerful in wickedness nor to the outcasts of the living, but to your holy ones, I will fittingly endure your name, being hopeful that I will never fall from your mercy. Thus, at any rate, I have hoped in him forever and for the age of ages.\n\n52. Savior’s epiphany and deliverance from godlessness","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐξομολογήσομαί σοι","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's confession as an acknowledgment that all grace comes from God, not from human effort.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑπομενῶ","severity":"info","text":"The verb 'endure' (ὑπομενῶ) is used here in a sense of patient, hopeful waiting, not mere suffering; it is linked to the hope of divine mercy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐλαίαν κατάκαρπον","severity":"info","text":"The image of a fruitful olive tree may echo Psalm 52:8 (LXX) or common biblical metaphors for divine blessing; Eusebius uses it to illustrate human dependence on God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus, a second-century translator of the Hebrew Bible into Greek, whose version often clarifies or differs from the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"νβ Σωτήριος ἐπιφάνεια","severity":"info","text":"The heading '52. Savior’s epiphany and deliverance from godlessness' marks a new section, likely a thematic summary or liturgical note in the manuscript tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁσίοις","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes 'holy ones' (ὁσίοις) from the wicked, reflecting a Christian moral framework that reinterprets the psalm's original audience as the faithful community.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος' may be a liturgical or eschatological formula; its precise referent (eternity or a specific age) is ambiguous.","The identity of 'the holy ones' (ὁσίοις) could refer to angels, saints, or the faithful; Eusebius does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Μαελέθ, συνέσεως τῷ Δαυίδ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· οὐκ ἔστιν θεός· διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις,\nοὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν.\n\nὉ μὲν ν ἐξομολόγησιν τρόπου μεταγινώσκοντος, ἐφ’ οἷς ἥμαρτεν, περιεῖχεν· ὁ δ’ ἑξῆς αὐτῷ ἀπόνοιαν τοῦ ἐν κακίᾳ δυνατοῦ καὶ ἀθέου τρόπου ὁποῖόν τε τοῦτον διεδέχετο τὸ τέλος καὶ ὁποῖον τὸν πρότερον· τῷ μὲν γὰρ καυχησαμένῳ ἐπὶ τοῖς ἑαυτοῦ κακοῖς ἐλέγετο· διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος\nἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος,\nἐκ προσώπου δὲ τοῦ ἐξομολογησαμένου ἐπήγετο ἑξῆς τό· ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ\nἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.\n\nὉ δὲ παρὼν οὐκ ὢν ψαλμός, οὐ γὰρ οὕτως ἐπιγέγραπται, ἀλλ’ οὐδὲ ᾠδὴ οὐδέ τι τῶν τοιούτων προφητείαν περιέχει τῆς σωτηρίου θεοφανείας, ἣν πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν, ὥσπερ οὖν καὶ ὁ μετὰ χεῖρας ἐπὶ τῇ πάντων ἀνθρώπων διαπτώσει, καὶ ὥσπερ ἐπὶ κοινῷ ναυαγίῳ εὐχόμενος καὶ λέγων·","english":"For the end, concerning Maëleth, of understanding for David. A fool said in his heart: There is no god; they were corrupted and abhorred in lawlessnesses, there is no one doing good.\n\nThe former contained a confession of a repenting manner, for the things he had sinned; the next to it contained the folly of one powerful in wickedness and an atheistic manner, and what end succeeded this one and what the former: for to the one who boasted in his own evils it was said: Therefore God will cast you down to the end, to pluck you out and remove you from your dwelling; but from the perspective of the one who confessed, it was added next: But I, like a fruitful olive tree in the house of God, hoped in the mercy of God forever.\n\nThe present one, not being a psalm—for it is not inscribed as such—nor a song nor any such thing, contains a prophecy of the saving theophany, which many prophets and righteous men desired to see, just as also the one at hand, over the fall of all mankind, and as if praying over a common shipwreck and saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Μαελέθ, συνέσεως τῷ Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius treats the lemma as a superscription, not a psalm title, and distinguishes the present text from psalms, songs, or other hymns.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μαελέθ","severity":"info","text":"The term 'Μαελέθ' (Maëleth) is a transliteration of a Hebrew word, likely referring to a musical instrument or melody; Eusebius does not gloss it here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"προφητείαν περιέχει τῆς σωτηρίου θεοφανείας","severity":"info","text":"Eusebius interprets the passage as a prophecy of the saving theophany, a theme common in early Christian exegesis of the Psalms, linking it to eschatological hope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐπὶ κοινῷ ναυαγίῳ","severity":"info","text":"The shipwreck metaphor (κοινῷ ναυαγίῳ) is a common trope in early Christian literature for universal human fall or sin, e.g., in Clement of Alexandria and Origen.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ ὢν ψαλμός","severity":"caution","text":"Eusebius explicitly states the present text is not a psalm, nor a song, nor any such thing; this classification may reflect a textual or liturgical tradition distinct from the Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Maëleth' is not explained by Eusebius; it may refer to a tune or instrument, but the sense remains uncertain.","The phrase 'συνέσεως τῷ Δαυίδ' could be read as 'of understanding for David' or 'for the understanding of David'; Eusebius does not resolve the syntax."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ\nἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ.\n\nὍ τε γὰρ ἐξομολογούμενος καὶ ἐξαγορεύων τὰ ἑαυτοῦ ἁμαρτήματα διὰ τῆς σωτηρίου θεοφανείας καθάρσεως ἔμελλεν τεύξεσθαι, ὅ τε ἄθεος ἐν ἀνθρώποις καὶ ἐν κακίᾳ δυνατὸς τρόπος οὐδ’ ἄλλως οἷός τε ἦν ἢ διὰ μόνου τοῦ σωτῆρος θεραπείας τυχεῖν, τοῦ καὶ τὰ ἀνίατα τῆς ψυχῆς πάθη ἰάσασθαι δυναμένου.\n\nΚαὶ ταῦτα μὲν εἰς τὴν ἀκολουθίαν εἰρήσθω· σημειώσῃ δέ, ὅτι δεύτερον ἤδη ἡ προκειμένη προφητεία ἔγκειται τῇ· ἐν μὲν τῷ πρώτῳ μέρει κατὰ τὸν ιγ, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ κατὰ τὰ προκείμενα. σχεδὸν γὰρ αὐτοῖς ῥήμασιν ἀπ’ ἀρχῆς μέχρι τέλους καὶ ὁ ιγ ὁμοίως ἔχει τῷ παρόντι· ἀρχόμενος μὲν ἀπὸ τοῦ· εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· οὐκ ἔστι θεός,\nτελευτῶν δὲ εἰς τό· τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ\nἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ.","english":"Who will give from Sion the salvation of Israel? When the Lord turns back the captivity of his people, Jacob will exult and Israel will rejoice.\n\nFor the one who confesses and declares his own sins was about to obtain purification through the saving theophany, and the godless among men, powerful in wickedness, was able to receive healing in no other way than through the Saviour alone, who is capable of healing even the incurable passions of the soul.\n\nAnd let these things be said for the sake of continuity; but let it be noted that this prophecy now lies before us for the second time: in the first part according to Psalm 13, and in the second according to the present passage. For almost word for word from beginning to end, Psalm 13 is similar to the present one: beginning from, \"A fool said in his heart: There is no god,\" and ending with, \"Who will give from Sion the salvation of Israel? When the Lord turns back the captivity of his people, Jacob will exult and Israel will rejoice.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Eusebius reads this verse as a prophecy of salvation through a theophany, linking it to the confession of sins and the healing of the godless.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δεύτερον ἤδη ἡ προκειμένη προφητεία ἔγκειται","severity":"info","text":"Eusebius notes that this prophecy appears for the second time in the Psalter, first in Psalm 13 and now in the present passage, with nearly identical wording.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· οὐκ ἔστι θεός","severity":"info","text":"Eusebius quotes the opening of Psalm 13 (LXX 13:1) to show the parallel with the current passage, indicating a shared textual tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σωτήριον","severity":"info","text":"The term σωτήριον here likely refers to a salvific offering or deliverance, a key concept in Eusebius’s Christological reading of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῦ καὶ τὰ ἀνίατα τῆς ψυχῆς πάθη ἰάσασθαι δυναμένου","severity":"info","text":"Eusebius emphasizes Christ as the sole healer of incurable soul passions, reflecting early Christian therapeutic soteriology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σημειώσῃ δέ","severity":"caution","text":"The phrase σημειώσῃ δέ is a textual marker; the Greek may be ambiguous as to whether Eusebius is addressing a reader or noting a scribal observation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase σημειώσῃ δέ could be read as an imperative to the reader ('let him note') or as a passive construction ('let it be noted'). The translation adopts the latter.","The reference to 'Psalm 13' in the LXX numbering corresponds to Psalm 14 in the Masoretic text; the exact psalm division may affect cross-referencing."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Βραχεῖαι δὲ λέξεις τὴν ἐν ἀμφοτέροις διαφορὰν ἐργάζονται. ἐν μὲν γὰρ τῇ προγραφῇ ὁ μὲν ιγ εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυὶδ ἐλέγετο· ὁ δὲ παρὼν ἔχει μὲν τὴν αὐτὴν ῥῆσιν, πλεονάζει δὲ ἐν τῷ λέγειν· ὑπὲρ Μαελὲθ συνέσεως. τὸ δὲ ὑπὲρ Μαελὲθ ὁ μὲν Ἀκύλας ἐπὶ χορείᾳ ἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος διὰ χοροῦ, ὁ δὲ Θεοδοτίων ὑπὲρ τῆς χορείας καὶ ὡσαύτως. ἀναγκαίως δὲ πρόσκειται τὸ συνέσεως, ἐπειδήπερ συνέσεως ἡμῖν δεῖ πρὸς τὸ νοῆσαι, τίς ἐστιν ἡ χορεία ἡ διὰ τῆς προγραφῆς δηλουμένη, καὶ τίς ὁ λόγος, καθ’ ὃν ἅπαξ προλεχθείσης τῆς προφη­τείας κατὰ τὸν ιγ δεύτερον ἐνταῦθα παρείληπται. τὸ δὲ εἰς τέλος ἐν ἀμφοτέροις κείμενον σημαντικὸν ἂν εἴη τοῦ χρόνου, καθ’ ὃν ἤμελλεν ἀποτελεῖσθαι τὰ προφη­τευόμενα· γὰρἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπιφανὲν τοῖς ἐπὶ γῆς ἀνθρώποις χορείαν συνεστήσατο τὴν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ συγκροτουμένην εἰς ὕμνους καὶ δοξολογίας τοῦ αὐτοῦ πατρός, εἰκότως ἐπὶ σύνεσιν ἡμᾶς ταύτης τῆς χορείας ὁ λόγος παρορμᾷ.","english":"Short phrases produce the difference between the two. In the superscription of the former, the thirteenth, it was said \"to the end\" for David; the present one has the same wording but adds the phrase \"concerning Ma'aleh of understanding.\" The phrase \"concerning Ma'aleh\" Aquila interpreted as \"for a dance,\" Symmachus as \"through a chorus,\" and Theodotion as \"concerning the dance,\" and similarly. The addition \"of understanding\" is necessary, since we need understanding to perceive what the dance indicated by the superscription is, and what the rationale is according to which the prophecy, once previously uttered in the thirteenth, is here taken up a second time. The phrase \"to the end\" occurring in both would be indicative of the time at which the things prophesied were to be accomplished; for since at the consummation of the age the saving power of God, having appeared to men on earth, established a dance composed of all the nations, assembled in his church for hymns and doxologies to his own father, the word fittingly urges us toward understanding of this dance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μαελὲθ","severity":"info","text":"The term Ma'aleh (מעלה) is a Hebrew musical or liturgical term, here rendered by Aquila, Symmachus, and Theodotion as 'dance' or 'chorus,' indicating a performative element in the psalm's superscription.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"χορεία","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'dance' (χορεία) as the eschatological assembly of all nations in the church, singing hymns to God the Father at the end of the age, reflecting a typological reading of the psalm's superscription.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προγραφή","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the superscription of Psalm 13 (LXX) with the present psalm, noting the addition 'concerning Ma'aleh of understanding' and the repeated phrase 'to the end' (εἰς τέλος), which he links to eschatological fulfillment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"εἰς τέλος","severity":"info","text":"The phrase 'to the end' (εἰς τέλος) is interpreted by Eusebius as a temporal marker for the consummation of the age (συντέλεια τοῦ αἰῶνος), when the saving power of God appears.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας, Σύμμαχος, Θεοδοτίων","severity":"info","text":"Eusebius cites the Jewish Greek versions of Aquila, Symmachus, and Theodotion, showing his reliance on the Hexaplaric tradition for variant readings of the Hebrew term Ma'aleh.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Hebrew term underlying Ma'aleh is not specified; the Coptic text does not clarify whether the 'dance' is literal or metaphorical in the original psalm context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"Καὶ ὅρα τὸ παράδοξον· προγράφει μὲν γὰρ ὑπὲρ τῆς χορείας ἢ ὑπὲρ τοῦ χοροῦ, εἰσάγει δὲ οὐδένα ἐπὶ γῆς ἄνθρωπον ἀγαθὸν οὐδὲ ποιοῦντα χρηστότητα ἕως ἑνὸς λέγων ἑξῆς· κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων\nτοῦ ἰδεῖν, εἰ ἔστιν συνιὼν ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν. πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν,\nοὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. Εἰ δὲ οὖν τοιαῦτα ἦν τὰ ἐν ἀνθρώποις ὡς μηδένα ἀγαθὸν εὑρίσκεσθαι ἐν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, πῶς ὑπὲρ τῆς χορείας τὰ τῆς προγραφῆς λέγεσθαι σημαίνει; ἀλλ’ ἐρεῖς, ὅτι, ἐπειδὴ πάντες ἐξέκλιναν ἕως ἑνὸς διεφθάρησάν τε οἱ ἐπὶ γῆς καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, εἰκότως ὁ προφήτης ἐπηύξατο ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα εἰπών· τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ\nἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ. Συνεῖδεν γὰρ τῇ προγνώσει τοῦ πνεύματος τοῦ προφητικοῦ, ὡς ἄρα διὰ τοῦ σωτηρίου ἤμελλεν ἡ αἰχμαλωσία τοῦ λαοῦ θεοῦ ἐπιστρέφειν καὶ ἐλευθεροῦσθαι τῆς τῶν πολεμίων δυναστείας, ὧν ἐπιτελουμένων ἡ τοῦ θεοῦ χορεία συνίστατο ἐξ αὐτῶν ἐκείνων τῶν ἐλευθερουμένων τῆς αἰχμαλωσίας. εἰκότως οὖν εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπεται τὰ λεγόμενα καὶ ὑπὲρ Μαελέθ, τουτέστιν ὑπὲρ τῆς χορείας, λέλεκται, ὡσεὶ σαφέστερον ἡρμήνευτο· ὑπὲρ τῶν ἐλευθερωθησομένων τῆς αἰχμα­λωσίας· διόπερ καὶ εἰς σύνεσιν ἡμᾶς ἀναπέμπει.","english":"And observe the paradox: the superscription speaks \"concerning the dance\" or \"concerning the chorus,\" yet it introduces no good man on earth, nor anyone doing good, not even one, as it says next: \"The Lord from heaven looked down upon the sons of men to see if there is anyone understanding or seeking God. All turned aside, together they became useless; there is no one doing good, not even one.\" If, then, such was the state of affairs among men that no good person was to be found among the sons of men, how does the wording of the superscription signify that it is spoken concerning the dance? But you will say that, since all turned aside, even to the last man, and those on earth were corrupted and abhorred in their lawlessness, the prophet fittingly prayed in the following verses, saying: \"Who will give from Zion the salvation of Israel? When the Lord turns back the captivity of his people, Jacob will rejoice and Israel will be glad.\" For he perceived through the foreknowledge of the prophetic spirit that through the salvation the captivity of the people of God was about to be turned back and freed from the dominion of the enemies, and when these things were accomplished, the dance of God was constituted from those very ones freed from captivity. Fittingly, therefore, the words are referred to the end and are spoken \"concerning Ma'aleh,\" that is, concerning the dance, as if it were more clearly interpreted: concerning those who will be freed from captivity. For this reason it also refers us to understanding.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Καὶ ὅρα τὸ παράδοξον","severity":"info","text":"Eusebius highlights the paradox between the joyful superscription and the grim content of the psalm, a rhetorical device common in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ... οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός","severity":"info","text":"Eusebius quotes a passage from the psalm (likely Psalm 14 or 53 LXX) describing God's search for a righteous man, which he uses to contrast with the dance theme.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Eusebius cites a later verse from the same psalm, interpreting it as a prayer for deliverance from captivity, which he links to the dance of liberation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μαελέθ","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'Ma'aleh' (Hebrew for 'dance' or 'ascent') as 'concerning the dance' (ὑπὲρ τῆς χορείας), following the Septuagint and earlier translators.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χορεία","severity":"info","text":"Eusebius interprets the dance as a metaphor for the joyful celebration of Israel's liberation from captivity, a typological reading common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προγράφει ... εἰσάγει","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the superscription (προγράφει) with the psalm's content (εἰσάγει), using a rhetorical question to resolve the apparent contradiction through prophetic foreknowledge.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm referenced is not specified; it may be Psalm 14 or 53 LXX, both of which contain similar language about God looking down and the lack of righteous men."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Εἴρηται δὲ τῷ Δαυὶδ ἡ προφητεία ὑπ’ αὐτοῦ λεχθεῖσα· διὸ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς τοῦ Δαυὶδ ἐπιγέγραπται. καὶ ἔστιν εἰπεῖν ὡς ἄρα αὐτὸς ὁ Δαυὶδ προφήσας τό· ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ\nἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ,\nοὐκ ἄλλως τεύξεσθαι τοῦ ἐλέους ἠπίστατο ἢ διὰ τοῦ προφητευομένου σωτηρίου· διὸ ἐν μὲν τῷ ν ἔλεγεν· ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου,\nἐν δὲ τῷ προκειμένῳ· τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ηὔχετο γὰρ καὶ αὐτῷ δοθῆναι τὸ κοινὸν ἀγαθόν. Καὶ ὁ ιγ δὲ πρὸς τὸν πρὸ αὐτοῦ, λέγω δὲ τὸν ιβ, πολλὴν εἶχεν ἀκολουθίαν· εὐξάμενος γὰρ ἐν τῷ ιβ ὁ αὐτὸς καὶ εἰπών· ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ; καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς, συνάψας ἐπιλέγει· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα,\nἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου· Καὶ ἐπειδήπερ ἐμνημόνευσε τοῦ σωτηρίου ἐν τῷ ιβ, ἐν τῷ ιγ ἀκολούθως φησίν· τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; Ἡ μὲν οὖν προγραφὴ πολλῆς συνέσεως δεομένη ὑπὲρ τῆς χορείας ἐλέγετο τῆς μελλούσης διὰ τοῦ σωτηρίου συνίστασθαι ἐν ἀνθρώποις· ἥτις ἔργῳ ἐπετελέσθη μετὰ τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ καθ’ ὅλης τῆς οἰκου­μένης μία συνέστη τῷ θεῷ χορεία, οἵα οὐδεπώποτε, ἡ καθολικὴ τοῦ θεοῦ ἐκκλη­σία ἐπὶ τὴν ἀρραγῆ καὶ ἄσειστον πέτραν τοῦ σωτηρίου λόγου τεθεμελιωμένη. τὰ δὲ ἐν ἀρχῇ τῆς προφητείας λεγόμενα ἁπάντων τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων ὥσπερ τι ναυάγιον εἰσάγει· εἶπεν γάρ· φησὶν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· οὐκ ἔστιν θεός. διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίᾳ·","english":"The prophecy was spoken by David, and it was uttered by him; therefore, among the other translators it is inscribed as of David. And it is possible to say that David himself, having prophesied, said: \"But I, like a fruitful olive tree in the house of God, hoped in the mercy of God.\" He knew that he would obtain mercy in no other way than through the prophesied salvation; hence in Psalm 12 he said: \"Give me back the exultation of your salvation,\" and in the present Psalm: \"Who will give from Zion the salvation of Israel?\" For he prayed that the common good might also be given to him. And Psalm 13 had great continuity with the one before it, I mean Psalm 12; for having prayed in Psalm 12, the same author said: \"How long, O Lord, will you forget me utterly? How long will you turn your face away from me?\" and so forth, and then, joining it, he adds: \"But I hoped in your mercy; my heart will exult in your salvation.\" And since he mentioned salvation in Psalm 12, in Psalm 13 he accordingly says: \"Who will give from Zion the salvation of Israel?\" Now the superscription, requiring much understanding, was spoken concerning the dance that was to be established among men through the salvation; which was accomplished in deed after the appearance of our Savior Jesus Christ, through whom throughout the whole world one dance was established for God, such as never before, the universal Church of God founded upon the unbreakable and unshakable rock of the saving word. And the things said at the beginning of the prophecy introduce something like a shipwreck of all men on earth; for it says: \"The fool says in his heart, 'There is no God.' They were corrupted and became abominable in lawlessness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προφητεία","severity":"info","text":"Eusebius links Psalm 13 to Psalm 12 by noting David's prayer for salvation in both, establishing a sequential continuity between the psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes David's words from Psalm 52:9 (LXX) as a prophecy of hope in God's mercy, linking it to the theme of salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 12 (LXX) to show David's prayer for the exultation of salvation, connecting it to the present psalm's request for salvation from Zion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 13 (LXX) as David's prayer for the common good of salvation, emphasizing its continuity with Psalm 12.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"χορεία","severity":"info","text":"Eusebius interprets the superscription's 'dance' as a prophecy of the universal Church established by Christ, a typological reading common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔστιν θεός","severity":"info","text":"Eusebius references the fool's denial of God from Psalm 13 (LXX), describing it as a shipwreck of humanity, to contrast with the salvation theme.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm numbers Eusebius uses; the draft assumes LXX numbering (12 and 13), but the original may differ in other traditions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν. Τὰ αὐτὰ δὲ καὶ ἐν τῷ ιγ ἐδηλοῦτο,, μάλιστα κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν γλῶσσαν, ἐν ᾗ αἱ αὐταὶ λέξεις ἐμφέρονται καὶ τὰ αὐτὰ στοιχεῖα ἐν ἀμφοτέροις, εἰ καὶ τὰ μάλιστα τῆς παρ’ ἡμῖν ἑρμηνείας λέξεις τινὰς ἐνηλλαγμένας περιέχειν δοκεῖ· ἀντὶ γὰρ τοῦ· διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίᾳ,\nὁ ιγ· διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν,\nκαὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ· οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν,\nοὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα\n, περιέχει· παρὰ γὰρ τοὺς ἑρμηνεύσαντας ἡ ἐναλλαγὴ φέρεται.\n\nΣημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος τὴν ἔκπτωσιν τῶν κοινῶν περὶ θεοῦ ἐννοιῶν καὶ τὸν δυσσεβῆ καὶ ἄθεον λογισμὸν τῆς ἀνθρωπότητος ἁπάσης πρὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας ἐπικρατήσαντα. τοῦ γὰρ θεοῦ ταῖς κοιναῖς ἐννοίαις ἀγαθὰ σπέρματα τῆς περὶ αὐτοῦ γνώσεως καταβαλλομένου, τοσαύτη τις κατέσχεν διαστροφὴ πάντα τὸν ἐν ἀνθρώποις ἄφρονα ὡς δόξαν ἄθεον ἐν τῷ ἑαυτοῦ λογισμῷ κτήσασθαι, καὶ ὅτι μηδεὶς ἔστιν μηδὲ ὑφέστηκεν ἐν τῷ παντὶ ὁ θεὸς διανοηθῆναι. Οὗτος μὲν οὖν ἀληθῶς ἄθεός τις ἦν καὶ παντελῶς ἄφρων, οὔτε πρόνοιαν τὰ πάντα ἐφορῶσαν οὔτε νοῦν τὸν καθόλου οὔτε τὴν ἐπέκεινα τῶν ὅλων οὐσίαν τὴν ἁπάντων ποιητικὴν ὑφεστάναι ὁριζόμενος· οἱ δὲ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων πολυθέῳ πλάνῃ τῇ κατὰ τὴν εἰδωλολατρείαν ἑαυτοὺς ἐκδόντες ἑτέρῳ ἀφροσύνης τρόπῳ εἰς ἀθεότητα πεπτώκασιν· οἳ καὶ αὐτοὶ διέφθειραν τὰ σπαρέντα ἐν αὐτοῖς ὑγιῆ περὶ θεοῦ σπέρματα καὶ τῇ τῶν νεκρῶν εἰδώλων βδελυρίᾳ ἑαυτοὺς παραδεδώκασιν τὰ ἄτιμα καὶ ἀληθῶς βδελύγματα σεβασθέντες. διὸ εἴρηται· διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίᾳ·","english":"There is no one doing good. The same things were also made clear in the thirteenth, especially according to the Hebrew language, in which the same words and the same letters are present in both, even if the words of our translation seem to contain some changes. For instead of \"they corrupted and were abhorred in lawlessness,\" the thirteenth has \"they were corrupted and were abhorred in practices,\" and again instead of \"there is no one doing good,\" it contains \"there is no one doing kindness.\" The variation is borne by the translators.\n\nThrough these things the discourse signifies the fall of common conceptions about God and the impious and atheistic reasoning that prevailed over all humanity before the appearance of our savior. For although God by common notions sows good seeds of knowledge about himself, such a perversion seized all the foolish among men that they acquired an atheistic opinion in their own reasoning, and thought that God neither exists nor subsists in the universe. This one, then, was truly an atheist and completely foolish, defining that neither providence overseeing all things, nor the universal intellect, nor the transcendent substance of all things that is creative of everything subsists. But the rest of men, having given themselves over to polytheistic error through idolatry, have fallen into atheism by another form of folly. They too corrupted the healthy seeds about God sown in them and gave themselves over to the abomination of dead idols, venerating the dishonorable and truly abominable things. Therefore it is said: \"they corrupted and were abhorred in lawlessness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν","severity":"info","text":"Eusebius compares two Greek versions of a psalm verse, noting that the thirteenth psalm reads 'there is no one doing kindness' instead of 'there is no one doing good.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν Ἑβραϊκὴν γλῶσσαν","severity":"info","text":"Eusebius appeals to the Hebrew language to explain textual variation, reflecting the common patristic practice of consulting Hebrew or alternative Greek versions to resolve discrepancies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀθεότητα","severity":"info","text":"Eusebius uses 'atheism' to describe both explicit denial of God and polytheistic idolatry, which he considers a form of folly that corrupts innate knowledge of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πρὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας","severity":"info","text":"Eusebius frames the psalm as prophesying the state of humanity before Christ's coming, a Christological reading typical of his commentary and early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from textual criticism to allegorical interpretation, a common structural move in Eusebius' commentary method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πολυθέῳ πλάνῃ","severity":"info","text":"Eusebius equates polytheistic idolatry with atheism, a parallel found in other early Christian apologists who argue that pagan worship is a form of godlessness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific psalm numbers (12 and 13) refer to the Septuagint numbering, which may differ from modern Hebrew or English Bibles.","The phrase 'the same words and the same letters' may refer to the Hebrew text or to a Greek transliteration; Eusebius' source for the Hebrew is not specified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"ὃ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· διεφθάρησαν καὶ βδελυρίαν ἐπετήδευσαν μετὰ ἀδικίας· ἐπετήδευσαν γὰρ τὴν βδελυρίαν τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα ἂν εἰδωλοποιήσαντες μετὰ τῆς ἀνωτάτω ἀδικίας· τίς γὰρ ἂν γένοιτο ταύτης ἑτέρα χείρων ἀδικία, καθ’ ἣν φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν κατὰ τὸν ἱερὸν ἀπόστολον;\n\nΕἶτ’ ἀκόλουθα δρῶντες τοῖς ἀθέοις καὶ διαστρόφοις ἑαυτῶν ἐπιτηδεύμασιν εἰς πᾶν εἶδος βίου μοχθηρίας περιπεπτώκασιν. διὸ ἐπιλέγεται ἑξῆς· οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν.\n\nὉ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων\nτοῦ ἰδεῖν, εἰ ἔστι συνιὼν ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν. πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν,\nοὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα ἕως ἑνός.\n\nὉ μὲν ἄφρων ἠπάτα ἑαυτὸν λέγων ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτοῦ μὴ εἶναι θεόν, καὶ οἱ λοιποὶ δὲ πάντες ἐβδελύχθησαν βδελυρίαν ἐπιτηδεύσαντες· ὁ δὲ ἀληθὴς λόγος τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν καὶ κύριον οὐχ ὑφεστάναι μόνον καὶ τὰ πάντα περιέχειν, ἀλλὰ καὶ ἐφορᾶν καὶ ἐπισκέπτεσθαι οὐ τὰ καθόλου μέρη τοῦ παντὸς μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ κατὰ μέρος καὶ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς τὰς διατριβὰς ποιουμένους υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων διδάσκει.","english":"Symmachus interpreted this more clearly, saying: \"They were corrupted and practiced abomination with injustice.\" For they practiced abomination by fashioning as beings things that are not, as if they were beings, with the utmost injustice. For what other injustice could be worse than this, according to which, claiming to be wise, they became foolish and exchanged the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of a corruptible human being, and of birds, and of quadrupeds, and of reptiles, according to the holy apostle?\n\nThen, acting consistently with their godless and perverted practices, they have fallen into every form of depravity of life. Therefore it is added next: \"There is no one doing good.\"\n\nGod leaned out from heaven upon the sons of men to see if there is anyone who understands or seeks God. All turned aside, all together became useless; there is no one doing good, not even one.\n\nThe fool deceived himself, saying in his heart that there is no God, and all the rest abominated, having practiced abomination. But the true word teaches that the God and Lord over all not only exists and encompasses all things, but also oversees and inspects not only the universal parts of the whole, but also the particular parts and the sons of men who make their abode on the earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὃ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version to clarify the Hebrew text, showing his reliance on the Hexaplaric tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν ἱερὸν ἀπόστολον","severity":"info","text":"The phrase 'according to the holy apostle' likely alludes to Romans 1:23, where Paul condemns exchanging God's glory for idolatrous images.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰδωλοποιήσαντες","severity":"info","text":"Eusebius accuses opponents of 'fashioning as beings things that are not,' reflecting early Christian polemic against pagan idol-making and philosophical materialism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτ’ ἀκόλουθα δρῶντες","severity":"info","text":"The passage moves from Symmachus' citation to a moral consequence, then to a scriptural lemma ('God leaned out...'), typical of Eusebius' commentary structure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁ ἀληθὴς λόγος","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the fool's denial of God with the 'true word' that God oversees all, echoing Philo's concept of the Logos as divine overseer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν","severity":"caution","text":"The English draft renders this as 'There is no one doing good,' but the Greek could also mean 'no one doing anything useful,' a nuance lost in translation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν' may be ambiguous between 'doing good' and 'doing something useful' in context.","The identity of 'the holy apostle' is not explicitly named, though likely Paul."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"Εἶτ’, ἐπειδήπερ πρόνοιαν ποιούμενος τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδίου μεγέθους ὑποβαίνων καὶ ὥσπερ ἐξ ὑψηλοτάτης ἀκρωρείας τῆς ἀνωτάτω καὶ ὑπὲρ πάντα δυνάμεως ἑαυτοῦ καθίησιν ἐπὶ τὴν διάκρισιν τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων, ἐπισκο­πῶν, εἴ πού τις ἔστι τῆς αὐτοῦ προνοίας τὴν διοίκησιν συνιών, καὶ εἴ πού τις πάντα δεύτερα θέμενος τὰ τῆς τοῦ βίου ἀπάτης τὴν περὶ αὐτοῦ ζήτησιν ἀνείληφεν, καὶ ἐπειδὴ ζητῶν οὐδένα τοιοῦτον εὗρεν τῷ πάντας ἐκκλῖναι ὁμοῦ τε καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ ἀχρειωθῆναι ὡς μὴ ποιοῦντα ἀγαθὸν ἕως ἑνὸς εὑρεῖν, εἰκότως ἐπαπειλεῖ τοῖς διαφθείρασιν αὐτοὺς τὰ ἑξῆς λέγων.\n\nΟὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν,\nοἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου |βρώσει ἄρτου; τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο. ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον, οὗ οὐκ ἦν φόβος,\nὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς.\n\nἘπειδὴ διακύψας ἐκ τοῦ ἰδίου κατοικητηρίου ὁ θεός, τουτέστιν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔνθα κατοικεῖν λέγεται διὰ τοὺς αὐτόθι χωροῦντας αὐτοῦ τὴν βασιλείαν, πάντας ἴδεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἀχρειωθέντας καὶ τῆς εὐθείας καὶ ὀρθῆς ἀποκλίναντας ὁδοῦ, εἰκότως οἷά τις ποιμὴν ἀγαθὸς κηδόμενος τῆς ἐν ἀνθρώποις αὐτοῦ ἀγέλης ἐπαπειλεῖ τοῖς αἰτίοις τῆς διαστροφῆς λέγων· οὐχὶ γνώσονται οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν,\nοἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου; Καί μοι δοκεῖ ταῦτα περὶ δυνάμεων ἀντικειμένων λέγεσθαι τῶν ἀοράτων ἐχθρῶν καὶ πολεμίων τοῦ γένους τοῦ ἀνθρωπείου·","english":"Then, since he takes thought for the sons of men, descending from his own greatness and, as it were, from the highest peak of his supreme and all-transcending power, he stoops to the judgment of men on earth, observing whether anyone understands the governance of his providence, and whether anyone, setting all the deceptions of life as secondary, has taken up the inquiry concerning him; and since, searching, he found no one such, because all alike and at the same time had become useless, so that not even one doing good could be found, he naturally threatens those who have corrupted themselves, saying the following:\n\n\"Will not all who work lawlessness know, who eat my people as bread? They did not call upon the Lord. There they will fear a fear where there was no fear, because God scattered the bones of those who please men; they were put to shame, because God despised them.\"\n\nSince God, peering out from his own dwelling—that is, from heaven, where he is said to dwell because of those there who receive his kingdom—saw all the sons of men become useless and deviate from the straight and right path, naturally, like a good shepherd caring for his human flock, he threatens those responsible for the perversion, saying: \"Will not those who work lawlessness know, who eat my people as bread?\" And it seems to me that these things are said about opposing powers, the invisible enemies and foes of the human race.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτ’","severity":"info","text":"The passage begins with Εἶτ’ (then), linking it to the previous narrative of divine judgment and continuing Eusebius’ sequential exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πρόνοιαν ποιούμενος","severity":"info","text":"Eusebius describes God as exercising providence (πρόνοιαν) by descending from his transcendent height to judge humanity, a key theme in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν","severity":"info","text":"The Greek text quotes Psalm 14:14 LXX (13:14), with variations: 'Will not all who work lawlessness know…' Eusebius applies it to corrupting powers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δυνάμεων ἀντικειμένων","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'workers of lawlessness' as opposing powers (δυνάμεων ἀντικειμένων), invisible enemies of humanity, reflecting late antique demonology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ποιμὴν ἀγαθὸς","severity":"info","text":"The image of God as a good shepherd (ποιμὴν ἀγαθὸς) echoes Psalm 23:1 and John 10:11, common in early Christian exegesis of divine care.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀχρειωθέντας","severity":"caution","text":"The term ἀχρειωθέντας (become useless) is ambiguous: it may mean morally corrupt or spiritually barren; Eusebius uses it to describe humanity’s deviation from the straight path.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου' (those who eat my people as bread) is metaphorical; Eusebius does not specify whether it refers to literal cannibalism or exploitative rulers.","The identity of the 'opposing powers' (δυνάμεων ἀντικειμένων) is left vague; they could be demons, heretics, or political oppressors."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"οὗτοι γὰρ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος κατάβρωμα ἑαυτοῖς ἐποιήσαντο οἷα δεινοὶ θῆρες τὰς ψυχὰς αὐτῶν κατεσθίοντες κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν προφητείαις· οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου ὅλῳ τῷ στόματι. Οὗτοι οὖν αὐτοὶ νῦν μέν, φησίν, ὡς ἂν τὸν θεὸν μὴ πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενοι ταῦτα κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ κατὰ τῆς ἐμῆς ἐν ἀνθρώποις λογικῆς ἀγέλης διεπράξαντο. μήτι οὖν καὶ εἰς τὸ παντελὲς ταῦτα πράττοντες διατελέσουσιν; ἔστω δὲ νῦν· τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο τὰ ἐναντία τῷ θεῷ καὶ τὰ ἐχθρὰ αὐτῷ ἐνεργοῦντες. μὴ οὐχὶ γνώσονται καιρῷ τινι τὴν ἐπελευσομένην αὐτοῖς δίκην; καὶ μὴν ἔσται καιρός, ἐν ᾧ φοβηθήσονται φόβον. ποῖος δ’ ἂν εἴη οὗτος ἢ ἐκεῖνος, καθ’ ὃν ἐπιλάμψαντος τοῦ σωτηρίου οὐκέτι τοῖς ἐμοῖς θρέμμασι φόβος ἐπιστήσεται; αὐτοὺς δὲ τοὺς δεινοὺς θῆρας καὶ τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους δαίμονας φόβος λήψεται ἐκεῖ, οὗ οὐκ ἔσται φόβος· τότε γὰρ τοῖς μὲν τῶν ἀγαθῶν ἀξίοις οὐκ ἔσται φόβος, τοῖς δὲ νῦν ἐπαιρομένοις κατὰ τοῦ λαοῦ μου ἐπιπεσεῖται φόβος ὁ τῆς μετελευσομένης αὐτοὺς ὀργῆς,, ἥτις ἐπιστᾶσα διασκορπίσει ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· ἐν ᾗ καὶ καταισχυνθήσονται, ἐπειδὴ τότε αὐτοὺς ὁ τῶν ἁπάντων ἐξουδενώσει κριτής. Ἀντὶ δὲ τοῦ· ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων\n, ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· ὁ γὰρ θεὸς διασκορπίσει ὀστᾶ τῶν παρεμβαλλόντων περὶ σέ· καταισχυνθήσῃ, ὅτι ὁ θεὸς ἀπεδοκίμασεν αὐτούς,\nκαὶ ὁ Ἀκύλας δὲ τῆς αὐτῆς ἔχεται διανοίας λέγων· ὅτι ὁ θεὸς ἐσκόρπισεν ὀστᾶ παρεμβεβληκότων σου· ᾔσχυνας, ὅτι ὁ θεὸς ἀπέρριψεν αὐτούς.","english":"For these men made the human race a meal for themselves, devouring their souls like terrible beasts, according to what is said in the prophecies: \"Those who devour my people with the whole mouth.\" These same men now, he says, as if not setting God before their eyes, have done these things against the people and against my rational flock among men. Will they then continue doing these things to the very end? Let it be for now: they did not call upon God while working things contrary to God and hostile to him. Will they not at some time come to know the penalty that will overtake them? And indeed there will be a time when they will fear a fear. What kind of time would this be but that one, when the saving light shines and no fear will beset my flocks? But the terrible beasts themselves, the invisible and unseen demons, will be seized by fear there where there will be no fear; for then for those worthy of good things there will be no fear, but for those now rising up against my people fear will fall, the fear of the wrath that will overtake them, which, when it comes, will scatter the bones of the men-pleasers; in which they will also be put to shame, since then the judge of all will hold them in contempt. Instead of \"that God scattered the bones of the men-pleasers,\" Symmachus interpreted this way: \"For God will scatter the bones of those who interpose around you; you will be put to shame, because God rejected them,\" and Aquila holds to the same sense, saying: \"That God scattered the bones of those who interposed for you; you were put to shame, because God cast them away.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου ὅλῳ τῷ στόματι","severity":"info","text":"Eusebius cites a prophetic phrase, likely from Ezekiel or a similar passage, though the exact source is not identified in the text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνθρωπαρέσκων","severity":"info","text":"The term 'men-pleasers' (ἀνθρωπαρέσκων) is a hapax or rare compound, likely denoting those who seek human favor at the expense of divine will.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version, which renders the phrase differently, indicating textual variation in the Septuagint tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila's version is also cited, showing Eusebius' use of multiple Greek translations for comparison.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δεινοὶ θῆρας","severity":"info","text":"The metaphor of 'terrible beasts' (δεινοὶ θῆρας) for demons or hostile forces is common in early Christian polemic, drawing on apocalyptic imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μήτι οὖν","severity":"info","text":"The rhetorical question 'μήτι οὖν' marks a shift from narrative to deliberative reflection, typical of Eusebius' exegetical style.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact prophetic source of the quotation 'οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου' is not specified; it may be a paraphrase or lost variant.","The identity of 'the judge of all' (ὁ τῶν ἁπάντων κριτής) is ambiguous, possibly referring to God or a messianic figure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"Ἡ δὲ τοῦ λόγου διάνοια παρίστησι τῶν προλεχθέντων ἐπιβούλων τοῦ λαοῦ, δηλαδὴ τῶν ἀοράτων ἐχθρῶν καὶ τῶν ἀφανῶν πολεμίων, τὰς δυνάμεις καθαιρεθήσεσθαι. ὀστᾶ γὰρ διασκορπιζόμενα τῶν ἐχθρῶν εἶεν ἂν αἱ τῆς κακίας αὐτῶν δυνάμεις, ἃς >διασκορπίζειν κατὰ τὸν σημαινόμενον καιρὸν ὁ λόγος ἀπειλεῖ. τότε δὲ καὶ καταισχυνθήσονται, ἐπειδὰν ἀποδοκιμάσῃ αὐτοὺς ὁ θεὸς ἢ ἐξουθενήσῃ τὸ μηθὲν αὐτοὺς εἶναι ἀποδείξας. ταῦτα εἰκότως ἠπείλησεν ὁ τῶν ἀνθρώπων κηδεμὼν τοῦ θεοῦ λόγος, ἐπειδὴ διακύψας ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ζητήσας τε ἐν αὐτοῖς, εἰ ἔστι συνιὼν ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν, οὐδένα εὗρεν, κατέλαβεν δὲ τοὺς πάντας ἐξ ἐπιβουλῆς ἐχθρῶν ἐκκλίνοντας καὶ ἀχρειωθέντας ὡς μηδὲ ἕως ἑνὸς περιλείπεσθαι ἀγαθῶν ἔργων ποιητήν.\n\nΤὰ μὲν οὖν πρῶτα ὁμοίως καὶ ὁ ιγ περιέχει, παρήλλακται δὲ τὰ ἑξῆς· ἐν μὲν γὰρ τῷ ιγ συνῆπται τούτοις τό· ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ· βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε,\nὅτι κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστιν· ἐνταῦθα δέ· ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς. Ἀλλὰ τὰ μὲν εἰς τὸν ιγ οἰκείας ἔτυχεν ἑρμηνείας κατὰ τοὺς οἰκείους τόπους, τὰ δὲ προκείμενα, ὅπως ἡμῖν παρέστη, πρόκειται τοῖς ἐντυγχάνουσιν.","english":"The meaning of the passage sets forth that the powers of the previously mentioned plotters against the people—that is, the invisible enemies and unseen foes—will be overthrown. For the scattered bones of the enemies would be the powers of their wickedness, which the Word threatens to scatter at the appointed time. Then they will also be put to shame, when God rejects them or disdains them, having shown that they are nothing. These things the Word of God, the guardian of men, fittingly threatened, because, having looked down from heaven upon the sons of men and having sought among them whether there is anyone who understands or seeks God, he found no one, but found all, through the plotting of enemies, turning aside and being rendered useless, so that not even one doer of good works remains.\n\nNow the first parts are similarly contained also in Psalm 13, but the following differ: for in Psalm 13, to these is joined: \"that God is in a righteous generation; you have put to shame the counsel of the poor, because the Lord is his hope\"; but here: \"that God has scattered the bones of the men-pleasers; they were put to shame, because God despised them.\" But the former received their proper interpretation in their own places in Psalm 13, while the present passage, as it has been set before us, lies before those who encounter it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἡ δὲ τοῦ λόγου διάνοια","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's meaning allegorically, identifying the enemies as invisible spiritual forces whose powers will be scattered.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀστᾶ","severity":"info","text":"The 'bones' of enemies are interpreted as the powers of their wickedness, a metaphorical reading common in patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 13","severity":"info","text":"Eusebius compares the present passage with Psalm 13, noting differences in wording and interpretation, though the exact verse is not quoted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὰ μὲν οὖν πρῶτα","severity":"info","text":"Eusebius signals a structural comparison: the first part matches Psalm 13, but the following differs, showing his method of cross-referencing psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀνθρωπαρέσκων","severity":"info","text":"The term 'men-pleasers' (ἀνθρωπαρέσκων) appears in the variant reading, contrasting with Psalm 13's 'righteous generation', reflecting Eusebius's concern with moral types.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πρόκειται τοῖς ἐντυγχάνουσιν","severity":"info","text":"Eusebius leaves the interpretation open to readers, a rhetorical gesture common in his commentaries, inviting further reflection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verse being commented on is not specified; Eusebius refers to a passage that shares material with Psalm 13 but differs in wording.","The identity of the 'invisible enemies' is left vague, possibly referring to demons or heretics."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι τὸν θεὸν τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ\nἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ. Μεγάλα φαντασθεὶς ὁ προφήτης ἐκ τῆς τοῦ ἁγίου πνεύματος ἀποκαλύψεως περὶ τῆς ἀπωλείας τῶν ἐχθρῶν τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους ἑξῆς ἐπήγαγεν τό· τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον; ὡσεὶ ἔλεγεν· τίς δώσει ἤδη ποτὲ ταῦτα δι’ ἔργων χωρῆσαι; οὐ γὰρ ἄλλως σεσῶσθαι κακῶν ἐλευθερίαν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ἢ διὰ μόνης τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτηρίου τοῦ θεοῦ, περὶ οὗ πολὺς ὁ λόγος διὰ πασῶν φέρεται τῶν γραφῶν. ἐπεύχεται τοίνυν λέγων· τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; Πολλάκις δὲ ἡμῖν εἴρηται, ὡς ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν τοῦτον ἐν ταῖς προφητείαις προαγορεύεται τὸν τρόπον. σωτήριον γὰρ αὐτὸν καλεῖν εἰώθασιν, ὃ καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι γνωσθήσεσθαι προεκήρυττον ἔν τε τοῖς ἄλλοις καὶ ἐν οἷς εἴρηται· ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν,\nᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ. ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,\nεὐαγγελίσασθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ. ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ. Καὶ πάλιν· ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν,\nὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν. ἐγνώρισε κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ,\nἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. Καὶ ὁ Ἡσαΐας ἀποκαλύψει, φησί, κύριος τὸν βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ γνώσονται πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.","english":"Who will give from Zion the salvation of Israel? When God returns the captivity of his people, Jacob will exult and Israel will rejoice. Having conceived great visions from the revelation of the Holy Spirit concerning the destruction of the enemies of the human race, the prophet next added: \"Who will give from Zion the salvation?\" as if he were saying: Who will grant that these things be accomplished in deeds at some time? For there is no other way for the sons of men to be delivered from evils and set free than through the sole manifestation of the salvation of God, concerning which much discourse is carried throughout all the scriptures. Therefore he prays, saying: \"Who will give from Zion the salvation of Israel?\" It has often been said by us that the Christ of God, our Savior and Lord, is foretold in this manner in the prophecies. For they are accustomed to call him \"salvation,\" which they also proclaimed beforehand would become known to all nations, both in other passages and in those where it is said: \"Sing to the Lord a new song, sing to the Lord, all the earth. Sing to the Lord, bless his name, proclaim from day to day his salvation. Announce among the nations his glory.\" And again: \"Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things. The Lord has made known his salvation, before the nations he has revealed his righteousness.\" And Isaiah says: \"The Lord will reveal his holy arm before all the nations, and all the ends of the earth will know the salvation of our God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σωτήριον","severity":"info","text":"Eusebius interprets σωτήριον as a title for Christ, the Savior, and links it to prophetic announcements of salvation for all nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν","severity":"info","text":"Eusebius quotes a song from the Psalms (likely Psalm 96 or 98 LXX) that calls for singing a new song to the Lord and proclaiming his salvation among the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡσαΐας","severity":"info","text":"Eusebius cites Isaiah, who prophesies that the Lord will reveal his holy arm before all nations, and all the earth will know the salvation of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σιών","severity":"info","text":"Zion here symbolizes the place of divine presence and eschatological deliverance, a common theme in early Christian exegesis of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον","severity":"info","text":"Eusebius presents the phrase as a rhetorical prayer, expressing a wish for the fulfillment of salvation through Christ's manifestation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Χριστὸς τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius identifies Christ as the σωτήριον, reflecting a Christological reading of the Psalms common in early Greek patristic commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Psalm verses quoted are not specified; the citations are paraphrastic and may conflate multiple passages."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Ἤδη δὲ πολλάκις παρατεθείμεθα τῶν λόγων τὸ ἀποτέλεσμα, μαρτυρούμενον ὑπὸ τοῦ Συμεῶν, ὃς τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν ἔτι νήπιον ὄντα ταῖς ἀγκάλαις λαβὼν ἀνεφώνησε λέγων· νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα,\nκατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ. ὅτι ἴδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριον,\nὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν. φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν\nκαὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐν εὐαγγελίοις ἐπληροῦτο. οἵ γε μὴν παλαιοὶ προφῆται τὸ μέλλον τῷ πνεύματι προθεωροῦντες καὶ τῶν ἀγαθῶν εἰς ἔρωτα καὶ πόθον ἐρχόμενοι ἐπεβόων ἐν εὐχαῖς τοτὲ μὲν φάσκοντες· δεῖξον ἡμῖν, κύριε, τὸ ἔλεός σου,\nκαὶ τὸ σωτήριόν σου δώῃς ἡμῖν,\nτοτὲ δὲ ἐν εὐχῇ λέγοντες· τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; Τί γὰρ καὶ ἔμελλεν γίγνεσθαι ἐπιφανέντος τοῦ σωτηρίου, ἑξῆς ὁ λόγος παρίστησι φάσκων· ἐν τῷ ἐπιστρέψαι τὸν κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ\nἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ. Ὁρᾷς, ὡς ἐπιφανέντος τοῦ σωτηρίου ἐπιστροφὴν γενήσεσθαι τῆς αἰχμαλωσίας θεσπίζει κατὰ τὴν σωτήριον φωνὴν τὴν ἐμφερομένην ἐν τῷ λέγοντι ἐξ αὐτοῦ προσώπου προφήτῃ· πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με, εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέν με, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἣν μετὰ χεῖρας αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἐπὶ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων λαβὼν καὶ τὸν τόπον διελθὼν ἐπεσφραγίσατο φήσας· σήμερον ἡ γραφὴ αὕτη πεπλήρωται ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. Τῆς οὖν αἰχμαλωσίας ἀνεθείσης χορεῖαι λοιπὸν ἐξ αὐτῆς συνίστανται τοὺς ὕμνους ἀναπέμπουσαι τῷ ἐλευθερωτῇ βασιλεῖ·","english":"We have already frequently set forth the fulfillment of these words, as witnessed by Symeon, who, taking our Savior and Lord Jesus Christ in his arms while he was still an infant, cried out, saying: \"Now you release your servant, O Master, according to your word in peace, because my eyes have seen the salvation which you have prepared before all the nations: a light for the revelation of the nations and the glory of your people Israel.\" But these things were fulfilled in the Gospels. The ancient prophets, however, foreseeing the future in spirit and coming to desire and longing for the good things, cried out in prayers, sometimes saying: \"Show us, O Lord, your mercy, and give us your salvation,\" and at other times saying in prayer: \"Who will give from Zion the salvation of Israel?\" For what was to happen when the salvation appeared, the word next sets forth, saying: \"When the Lord returns the captivity of his people, Jacob will exult and Israel will rejoice.\" You see how, when the salvation appears, it prophesies that a return from captivity will take place, according to the saving voice contained in the prophet speaking in his own person: \"The spirit of the Lord is upon me, because of which he anointed me to proclaim good news to the poor; he sent me to announce release to captives, sight to the blind.\" This the Savior himself, taking up with his hands before the assembly of the Jews and passing through the place, sealed by saying: \"Today this scripture has been fulfilled in your ears.\" Therefore, when the captivity is released, dances are formed from it, sending up hymns to the liberator king.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Συμεών","severity":"info","text":"Eusebius cites Symeon's canticle (Luke 2:29-32) as a witness to the fulfillment of the psalm's words, linking the infant Jesus to the 'salvation' (τὸ σωτήριον).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ","severity":"info","text":"The phrase 'The spirit of the Lord is upon me' echoes Isaiah 61:1 LXX, which Eusebius interprets as a prophecy of Christ's mission to announce release to captives and sight to the blind.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σήμερον ἡ γραφὴ αὕτη πεπλήρωται","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Jesus a saying that 'Today this scripture has been fulfilled in your ears,' which is not directly attested in the canonical Gospels but reflects a tradition of liturgical or catechetical fulfillment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Συμεών","severity":"info","text":"Symeon is the aged, righteous man who, according to Luke 2:25-35, took the infant Jesus in his arms and praised God. Eusebius uses this to show the psalm's prophecy was realized in the Gospel narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπεσφραγίσατο","severity":"info","text":"Eusebius claims Jesus 'sealed' (ἐπεσφραγίσατο) the fulfillment of the prophecy by his own declaration, a motif that underscores the authority of Christ as the interpreter of scripture in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἤδη δὲ πολλάκις παρατεθείμεθα","severity":"info","text":"Eusebius signals a return to a previously discussed theme (the fulfillment of the psalm's words), using a rhetorical formula to connect this passage to earlier sections of the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'σήμερον ἡ γραφὴ αὕτη πεπλήρωται' is not a direct Gospel quotation; its source is unclear, possibly from an apocryphal or liturgical tradition.","The identity of 'the prophet speaking in his own person' is ambiguous; Eusebius likely refers to Isaiah, but the text does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"τότε δὲ καὶ ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ. τότε δέ, πότε ἢ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς δηλουμένης ἐλευθερίας τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ; ὡς νοεῖν σε ἕτερον μὲν εἶναι τὸν ἐλευθερούμενον λαὸν καὶ ἑτέρους τοὺς ἐπὶ τῇ αὐτοῦ σωτηρίᾳ εὐφραινομένους· τοῦτο γὰρ ἡ διάνοια ὑποβάλλει φάσκοντος τοῦ λόγου· ἐν τῷ ἐπιστρέψαι τὸν θεὸν τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ· οὗτοι γὰρ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ἐπιστρέφειν κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.\n\nΔύο τοίνυν διὰ τούτων παρίσταται τάγματα, τὸ μὲν τῶν μὴ ὑποπεπτωκότων τῇ αἰχμαλωσίᾳ, τὸ δὲ τῶν ὑποπεπτωκότων μὲν ἐλευθερίας δὲ τετυχηκότων διὰ τοῦ σωτηρίου. ἐρεῖς οὖν τοὺς μὲν πάλαι προφήτας καὶ δικαίους καὶ πατριάρχας καὶ πάντας τοὺς καθαροὺς τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης γενομένους, αὐτοὺς εἶναι τοὺς μὴ ὑποπεπτωκότας τῇ τῶν νοητῶν πολεμίων ἁλώσει, τοὺς δὲ ἐξ ἐθνῶν εἰς ἀθεότητα περιτραπέντας τούς τε τῇ πολυθέῳ πλάνῃ καταδουλωθέντας ἢ καὶ τοὺς ἐκ περιτομῆς τοὺς ταῖς ἑαυτῶν ἁμαρτίαις πραθέντας καὶ ἁπαξαπλῶς ἅπαντας, περὶ ὧν ἀνωτέρω ἐλέγετο· εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· οὐκ ἔστι θεός,\nδιέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίᾳ,\nτούτους τυγχάνειν τοὺς τὴν αἰχμαλωσίαν πεπονθότας· προφητικὸς χορός,ὧν ἐλευθερουμένων διὰ τῆς τοῦ σωτηρίου ἐπιλάμψεως ὁ πάλαι παρὰ θεῷ ἤδη ἀναπεπαυμένος προφητικὸς χορός, Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ κυρίως ὀνομαζόμενος διὰ τὰ ἐκ τῶν ὀνομάτων σημαινόμενα πράγματα, ἀγαλλιάσεται καὶ εὐφρανθήσεται συγχαίρων ὡς οἰκείοις μέλεσι τοῖς διὰ τοῦ σωτηρίου ἐλευθερουμένοις.","english":"Then also Jacob will exult and Israel will rejoice. Then—when? At the time of the manifest liberation of the people of God? So that you understand that one is the liberated people and others are those who rejoice at its salvation; for this is what the sense suggests when the word says: when God turns back the captivity of his people, Jacob will exult and Israel will rejoice; for these will rejoice when the Lord turns back the captivity of his people.\n\nTwo orders, therefore, are presented through these words: one of those who have not fallen into captivity, and the other of those who have fallen into captivity but have obtained freedom through the Savior. You will say, then, that the ancient prophets and righteous men and patriarchs and all those who were pure from idolatrous error are themselves those who have not fallen into the capture of the spiritual enemies, while those from the nations who turned to godlessness, those enslaved by polytheistic error, or even those from the circumcision who were sold by their own sins, and simply all those concerning whom it was said above: \"The fool said in his heart, 'There is no God,' they corrupted and were abominated in lawlessness\"—these are the ones who have suffered captivity. The prophetic chorus, which has long been at rest with God, and which is properly called Jacob and Israel because of the things signified by those names, will exult and rejoice, rejoicing together as with their own limbs with those who are liberated through the Savior.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δύο τοίνυν διὰ τούτων παρίσταται τάγματα","severity":"info","text":"Eusebius introduces a binary structure: two orders (τάγματα) of the people, one free from captivity and one liberated by the Savior.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἰακὼβ ... Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Eusebius treats Jacob and Israel as distinct designations for the prophetic chorus, not synonymous, based on the things signified by the names.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· οὐκ ἔστι θεός, διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίᾳ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a scriptural passage (likely from the Psalms) describing the fool and the corrupt, identifying those who suffered captivity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν νοητῶν πολεμίων ἁλώσει","severity":"info","text":"The 'capture by spiritual enemies' reflects Eusebius's allegorical reading of captivity as spiritual error, not literal historical bondage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προφητικὸς χορός","severity":"info","text":"Eusebius identifies the rejoicing group as the 'prophetic chorus' at rest with God, a collective of ancient prophets and patriarchs, anticipating later Christian typology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐρεῖς οὖν","severity":"caution","text":"The phrase 'you will say' introduces Eusebius's own interpretive conclusion, not a direct scriptural claim; the identification of groups is his inference.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"νγ Προσευχὴ τοῦ διὰ θεὸν προσελαυνομένου\n\nΕἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυίδ· ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαούλ· οὐκ ἰδοὺ Δαυὶδ\nκέκρυπται παρ’ ἡμῖν; Ὁ θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσον με,\nκαὶ ἐν τῇ δυναστείᾳ σου κρῖνόν με. ὁ θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου,\nἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου. ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ,\nκαὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· καὶ οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. διάψαλμα.\n\nὭσπερ ἀπεδείκνυντο οἱ κατὰ τὸ πρῶτον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν μετὰ τὸ πταῖσμα τὸ εἰς τὴν τοῦ Οὐρίου γεγονὸς λελεγμένοι ἐκ τῆς ἐφ’ ἑκάστῳ κειμένης προγραφῆς, οὕτω καὶ νῦν αἱ καθ’ ἕκαστον ψαλμὸν προγραφαὶ δηλωτικαὶ τυγ­χάνουσι τοῦ χρόνου, καθ’ ὃν ἐλέχθησαν· αὐτίκα γοῦν καὶ ὁ προκείμενος ἀνέπεμψεν ἐπὶ τὴν πρώτην βίβλον τῶν Βασιλειῶν, ὡς ἂν ἐκεῖθεν μάθοιμεν, ἐφ’ οἵοις πράγμασι τὸν προκείμενον ὕμνον ὁ Δαυὶδ ἀνέπεμψεν.\n\nἜχει δὲ ἡ ἱστορία τοῦτον τὸν τρόπον· καὶ ἐκάθισεν Δαυὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Μασεδὲκ ἐν τοῖς στενοῖς, καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζείφ· εἶθ’ ὡς ἦλθεν Ἰωνάθαν ὁ υἱὸς Σαοὺλ πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· μὴ φοβοῦ, ὅτι οὐ μὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαοὺλ τοῦ πατρός μου, καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ Ἰσραήλ, καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον, καὶ Σαοὺλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως. καὶ συνέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην ἐνώπιον κυρίου, καὶ Δαυὶδ ἐκάθητο, καὶ Ἰωνάθαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. οἷς ἑξῆς ἐπιλέγει· καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαοὺλ ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντες· οὐκ ἰδοὺ Δαυὶδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν ἐν Μεσαρᾷ, ἐν τοῖς στενοῖς ἐν τῇ Καινῇ;","english":"53. Prayer of the one who is persecuted for God's sake.\n\nFor the end, in hymns; of understanding, for David; when the Ziphites came and said to Saul, \"Is not David hidden among us?\" O God, in your name save me, and in your power judge me. O God, hear my prayer, give ear to the words of my mouth. For strangers have risen up against me, and mighty ones have sought my soul; and they did not set God before them. *Diapsalma*.\n\nJust as the ones spoken after the transgression concerning Uriah were indicated by the title placed over each in the first part of the book of Psalms, so also now the titles of each psalm are indicative of the time in which they were spoken. For example, the present psalm refers back to the first book of Kings, so that we might learn from there on what occasions David sent up the present hymn.\n\nThe history runs as follows: And David sat in the wilderness of Masedek in the narrows, and he sat on the mountain in the wilderness of Ziph. Then, when Jonathan the son of Saul came to him and said to him, \"Do not fear, for the hand of Saul my father will not find you, and you will rule over Israel, and I will be second to you, and Saul my father knows this.\" And both made a covenant before the Lord, and David sat, and Jonathan went to his house. To which it adds next: And the Ziphites went up from the dry place to Saul on the hill, saying, \"Is not David hidden among us in Mesara, in the narrows in the New?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προσευχὴ τοῦ διὰ θεὸν προσελαυνομένου","severity":"info","text":"The superscription 'Prayer of the one who is persecuted for God's sake' is a narrative heading that Eusebius uses to link the psalm to David's flight from Saul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἰδοὺ Δαυὶδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν","severity":"info","text":"Eusebius quotes 1 Samuel 26:1 (LXX) where the Ziphites report David's hiding place to Saul, grounding the psalm in a specific historical moment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ζιφαῖοι","severity":"info","text":"The Ziphites were inhabitants of the wilderness of Ziph in Judah; their betrayal of David is a key episode in the narrative of David's flight from Saul (1 Samuel 23:19; 26:1).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ὥσπερ ἀπεδείκνυντο ... οὕτω καὶ νῦν","severity":"info","text":"Eusebius draws a structural parallel between the superscriptions of the David-Bathsheba psalms (Psalm 50/51) and those of the present psalm, both indicating historical context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"πρώτην βίβλον τῶν Βασιλειῶν","severity":"info","text":"Eusebius explicitly dates the psalm to the events of 1 Samuel (the first book of Kings in the LXX), specifically David's sojourn in the wilderness of Ziph.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ ἐρήμῳ Μασεδὲκ","severity":"caution","text":"The toponym 'Masedek' is obscure and does not appear in the standard LXX text of 1 Samuel; Eusebius may be citing a variant tradition or a textual corruption.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The location 'Masedek' is unattested in the biblical text and may reflect a scribal error or a lost variant.","The phrase 'ἐν τῇ Καινῇ' (in the New) is ambiguous; it may refer to a place name or a textual variant."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"ὃ δὴ μαθὼν ὁ Σαοὺλ ἐπὶ δίωξιν ἐτράπη τοῦ Δαυὶδ ἤδη τε λοιπὸν ἐγγὺς ἦν τοῦ λαβεῖν αὐτὸν ὑποχείριον· γέγραπται γάρ· καὶ ἤκουσεν Σαοὺλ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω Δαυὶδ εἰς τὴν ἔρημον Μαών. καὶ πορεύονται Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου. καὶ ἐγένετο Δαυὶδ σκεπαζόμενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαούλ· καὶ Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλλον ἐπὶ Δαυὶδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτούς. καὶ ἄγγελος ἦλθε πρὸς Σαοὺλ λέγων· σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἐπέθεντο ἀλλόφυλοι ἐπὶ τὴν γῆν. καὶ ἀνέστρεψε Σαοὺλ μὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυὶδ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων.\n\nΤαῦτα μὲν τὰ ἀπὸ τῆς ἱστορίας, ἐφ’ οἷς τὸν προκείμενον ὕμνον διασωθεὶς ἐκ χειρὸς Σαοὺλ ὁ Δαυὶδ γραφῇ παραδίδωσιν, ἐπισημηνάμενος τὸν καιρὸν καὶ τὸ πρᾶγμα δηλώσας διὰ τῆς προγραφῆς. διὸ καὶ ἐπὶ σύνεσιν ἡμᾶς παρορμᾷ τῶν ἐμφερομένων, λέγων· εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυίδ, κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· τῷ νικοποιῷ ἐν ψαλμοῖς ἐπιστήμονος τοῦ Δαυίδ, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἐπινίκιον διὰ ψαλτηρίων περὶ συνέσεως τοῦ Δαυίδ«· ἐπειδὴ καὶ φεύγων καὶ τὴν ἔρημον μεταδιώκων ἀντὶ φυλακτηρίου ἐπήγετο τὸ τοῦ ψαλτηρίου ὄργανον, αὐτῷ χρώμενος καὶ τοῖς δι’ αὐτοῦ εἰς θεὸν ἀναπεμπομένοις ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς μὲν καὶ ψαλμοῖς πνευματικοῖς ἀντὶ θυσίας χρώμενος, ἀντὶ δὲ εὐώδους θυμιάματος δι’ εὐχῶν τὴν πνευματικὴν ἀποτελῶν λειτουργίαν.","english":"When Saul learned this, he turned to pursue David, and was already near to capturing him. For it is written: \"And Saul heard, and he pursued after David into the wilderness of Maon. And Saul and his men went on one side of this mountain. And David was sheltered as he went from the face of Saul. And Saul and his men encamped against David to seize him and his men. And an angel came to Saul, saying: 'Hasten and come here, for the Philistines have attacked the land.' And Saul turned back, not pursuing after David, and went to meet the Philistines.\"\n\nThese things are from the history, on account of which David, having been saved from the hand of Saul, commits the present hymn to writing, indicating the occasion and making the matter clear through the superscription. Therefore he also urges us to understand the things contained therein, saying: \"For the end, in hymns; of understanding, for David\"; but according to Aquila: \"For the victory-maker, in psalms, of the understanding David\"; according to Symmachus: \"A victory song through psalteries concerning the understanding of David.\" For even while fleeing and pursuing the wilderness, he carried the instrument of the psaltery as a safeguard, using it and the hymns sent up through it to God, and employing songs and spiritual psalms instead of sacrifice, and instead of fragrant incense, performing the spiritual liturgy through prayers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς τὴν ἔρημον Μαών","severity":"info","text":"Eusebius quotes 1 Sam 23:24-27, recounting Saul's pursuit of David in the wilderness of Maon and the angelic intervention that saved David.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῷ νικοποιῷ","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's translation of the psalm superscription as 'to the victory-maker', a term not in the LXX, reflecting Aquila's literal rendering of Hebrew.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπινίκιον διὰ ψαλτηρίων","severity":"info","text":"Symmachus' version of the superscription is given as 'a victory song through psalteries', emphasizing the musical and celebratory character of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀντὶ φυλακτηρίου","severity":"info","text":"Eusebius interprets David's use of the psaltery as a spiritual safeguard, replacing physical protection with hymnody and prayer, a typical allegorical reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα μὲν τὰ ἀπὸ τῆς ἱστορίας","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition from historical narrative to exegesis, using the phrase to separate the biblical account from his interpretive comments.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συνέσεως","severity":"info","text":"The Greek term 'συνέσεως' (understanding) in the psalm superscription is glossed by Eusebius as urging readers to grasp the inner meaning of the text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":[],"confidence":"high","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Ἐν τῷ ἐλθεῖν τοίνυν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαούλ· οὐκ ἰδοὺ Δαυὶδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν; τοῦτο μαθὼν ὁ Δαυὶδ (ἤτοι ἐξ ἀποκαλύψεως τοῦ πνεύματος τοῦ προφητικοῦ ἢ ἔκ τινος τῶν τὰς τοιαύτας ἀπαγγελίας διακονεῖν εἰωθότων) τὸ ψαλτήριον μετὰ χεῖρας παραχρῆμα λαβὼν δι’ αὐτοῦ τῷ θεῷ τὴν λογικὴν ἀναφέρει θυσίαν λέγων τὰ προκείμενα, δι’ ὧν ἀξιοῖ σωθῆναι ὑπὸ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἄλλως ἀλλ’ ἢ διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ· διό φησιν· ὁ θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σουσῶσόν με· ᾔδει γὰρ εἶναί τι ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα· ὥσπερ γὰρ ἔστι τινα ἐν ταῖς ἐπῳδαῖς ταῖς κατὰ τῶν ἰοβόλων ἑρπετῶν ῥήματα καὶ ὀνόματα τοσαύτην ἐμφαίνοντα δυνάμεως ἰσχὺν ὡς κατακοιμίζειν ἢ καὶ νεκροῦν τὰ φοβερώτατα τῶν ἑρπετῶν, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα ἠπίστατο σωτήριον μὲν τυγχάνειν τῶν σωτηρίας ἀξίων, τῶν δὲ ἐχθρῶν καὶ ἐναντίων δυνάμεων ἀπελαστικόν.\n\nἘβούλετο τοίνυν σωθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ, καὶ οὐκ ἀκρίτως γε ἐβούλετο, ἀλλ’ εἰ ἄξιος εὑρίσκοιτο τῆς σωτηρίας· διὸ ἐπιλέγει· καὶ ἐν τῇ δυναστείᾳ σου μοι, κρινεῖς μοι,\nἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς δικάσεις μοι· πρότερον γὰρ ἀξιοῖ κρίνεσθαι καὶ δικάζεσθαι πρὸς τοὺς ἐλαύνοντας ἢ καὶ διαβεβληκότας αὐτόν· εἶθ’ οὕτως εἰ φανείη ἀδικούμενος ἐκδικήσεως τυχεῖν τῆς παρὰ τοῦ κριτοῦ μετερχομένου τοὺς ἀδικοῦντας. ταῦτ’ εἰπὼν προστίθησι λέγων· ὁ θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου,\nἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου,\nὥσπερ δικαιολογίαν ποιούμενος ἐνώπιον τοῦ κρίνοντος αὐτῷ τε καὶ τοῖς ἀδικοῦσιν αὐτόν.","english":"When the Ziphites came and said to Saul, \"Is not David hidden among us?\" David, learning this—whether by revelation of the prophetic spirit or from someone accustomed to conveying such reports—immediately took the psaltery in his hands and through it offered to God the rational sacrifice, speaking the words before us, by which he asks to be saved by God, not otherwise than through his name. Therefore he says: \"O God, save me in your name.\" For he knew that there is a name above every name. Just as there are certain words and names in incantations against venomous reptiles that display such power as to lull or even kill the most fearsome serpents, in the same way he understood that the name above every name is salvific for those worthy of salvation and repulsive to hostile and opposing powers.\n\nHe wished, then, to be saved in the name of God, and he did not wish this without judgment, but only if he should be found worthy of salvation. Hence he adds: \"And in your power, judge for me,\" or, according to the other translators, \"you will judge me.\" For first he asks to be judged and tried against those who pursue or even slander him; then, if he should appear to be wronged, to receive vengeance from the judge who punishes the wrongdoers. Having said this, he adds: \"O God, hear my prayer, give ear to the words of my mouth,\" as if making a plea before the one judging both him and those who wrong him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ζιφαίους","severity":"info","text":"The Ziphites were inhabitants of the wilderness of Ziph, a region in southern Judah. Their betrayal of David to Saul is narrated in 1 Samuel 23:19–24:1.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"λογικὴν θυσίαν","severity":"info","text":"Eusebius contrasts David's 'rational sacrifice' (λογικὴν θυσίαν) of psalmody with literal animal sacrifice, reflecting a spiritualizing exegesis common in Alexandrian and Caesarean tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με","severity":"info","text":"This phrase is a citation of Psalm 53:3 (LXX 54:3). Eusebius interprets it as David invoking a divine name above all names, a theme with parallels in magical and philosophical traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ δυναστείᾳ σου μοι, κρινεῖς μοι","severity":"info","text":"Eusebius notes a variant reading from 'other translators' (οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί), likely Aquila or Symmachus, who render the Hebrew differently. This reflects his use of the Hexapla.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἐπῳδαῖς","severity":"info","text":"Eusebius compares the power of the divine name to incantations against venomous reptiles, a motif found in contemporary magical papyri and in Origen's Contra Celsum.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ταῦτ’ εἰπὼν προστίθησι","severity":"info","text":"Eusebius signals a sequential reading of the psalm: David first prays for salvation by the name, then for judgment, then for a hearing. This rhetorical progression mirrors a legal plea.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether David's knowledge came from prophetic revelation or a human informant; Eusebius leaves both possibilities open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"καὶ ἵνα γε τὰ τῆς δικαιολογίας παραδεχθῇ, τὴν εὐχὴν ἀναπέμπει, ἣν καὶ εἰσακουσθῆναι ἀξιοῖ λέγων· ὁ θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου,\nἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου. Τί δ’ ἂν ἐβούλετο ἡ προσευχὴ καὶ ποίαν δικαιολογίαν εἶχεν, ἑξῆς παρίστησι λέγων· ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ,\nκαὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου,\nκαὶ οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. Ταῦτ’ ἦν τὰ τῆς δικαιολογίας. καὶ ὅρα, ὅπως οὐ διὰ μακρῶν ἐκτείνει τοὺς λόγους, ἀλλ’ ἅτε θεῷ τῷ πάντα εἰδότι διαλεγόμενος αὐτῷ μόνον ὑπόμνησιν ποιεῖται τὴν μακρὰν τῶν πραγμάτων ἀποσιωπῶν διδασκαλίαν. μήποτε δὲ τοὺς μὲν ἀλλοτρίους ᾐνίσσετο τοὺς Ζιφαίους τοὺς πρὸς τὸν Σαοὺλ ἐνδιαβάλλοντας αὐτόν, τοὺς δὲ κραταιοὺς τοὺς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ζητοῦντας αὐτὸν τὸν Σαοὺλ καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ, οἳ μὴ προθέμενοι τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν ἤλαυνον τὸν μηδὲν αὐτοὺς ἠδικηκότα ἑαυτοὺς ἀπατῶντες τῷ νομίζειν, ὅτι καὶ παρὰ τὸ βούλημα τοῦ θεοῦ δυνήσονταί τι κατ’ αὐτοῦ· τοῦτο δ’ ἦν ἀνδρῶν μὴ προθεμένων τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν· ἐγράφη δὲ ταῦτα, φησὶν ὁ ἀπόστολος, εἰς νουθεσίαν ἡμῶν, ὡς ἂν μιμηταὶ γιγνοίμεθα τῶν ἁγίων, εἴ ποτε τοῖς ὁμοίοις περιπίπτοιμεν· οὐκ ἔστι γὰρ ὅτε πάντες οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν οὐχὶ διώκονται καὶ μισοῦνται μῖσος ἄδικον ὑπὸ τῶν τὸν ἐναντίον αἱρουμένων βίον·","english":"And so that his self-defense might be accepted, he sends up a prayer, which he deems worthy of being heard, saying: \"O God, hear my prayer, give ear to the words of my mouth.\" What the prayer intended and what kind of self-defense it contained, he next sets forth, saying: \"Because strangers rose up against me, and mighty ones sought my soul, and they did not set God before themselves.\" These were the points of his self-defense. And observe how he does not prolong his words at length, but, as one conversing with God who knows all things, he merely reminds him, passing over in silence the lengthy instruction of the events. But perhaps by \"strangers\" he alluded to the Ziphites who slandered him to Saul, and by \"mighty ones\" he meant those seeking his soul—Saul himself and those with him—who, not setting God before themselves, drove after him who had done them no wrong, deceiving themselves by thinking that they could accomplish something against him even contrary to God's will; this was the act of men who did not set God before themselves. And these things were written, the apostle says, for our admonition, so that we might become imitators of the saints, if ever we fall into similar circumstances; for it is not the case that all who wish to live piously are not persecuted and hated with unjust hatred by those who choose the opposite way of life.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ ἵνα γε τὰ τῆς δικαιολογίας παραδεχθῇ","severity":"info","text":"Eusebius frames the psalmist's words as a self-defense (δικαιολογία) followed by a prayer, structuring the commentary as a forensic plea before God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Psalm 17:6 (LXX 16:6), where the psalmist asks God to hear his prayer and attend to his words.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ζιφαίους","severity":"info","text":"The Ziphites, inhabitants of Ziph in the Judean desert, are identified in 1 Samuel 23:19–20 as informants who reported David's location to Saul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐγράφη δὲ ταῦτα, φησὶν ὁ ἀπόστολος, εἰς νουθεσίαν ἡμῶν","severity":"info","text":"Eusebius cites an apostle (likely Paul, e.g., 1 Corinthians 10:11 or similar) to apply the psalm's narrative as moral admonition for readers to imitate the saints.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μήποτε δὲ τοὺς μὲν ἀλλοτρίους ᾐνίσσετο τοὺς Ζιφαίους","severity":"caution","text":"Eusebius introduces the identification of 'strangers' with the Ziphites with μήποτε ('perhaps'), indicating a conjectural rather than certain allegorical reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which apostle Eusebius cites; the reference is generic."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"καὶ ἀναγκαῖά γε ἡμῖν τὰ προκείμενα εἰς διδασκαλίαν, ὡς ἂν καὶ αὐτοὶ δίκην ἐπῳδῆς ἑαυτοῖς ἐπᾴδοιμεν τὰς τοιαύτας φωνὰς ἀναπέμποντες τῷ θεῷ, ἐπειδὰν ἐχθροῖς περιπεσόντες ἐπιβουλευοίμεθα ὑπ’ αὐτῶν καὶ διαβαλλοίμεθα καὶ κινδυνεύοιμεν πεπεισμένοι οὐκ ἀργὰ ἔσεσθαι τὰ ῥήματα τῆς προσευχῆς· τὰ μεγάλα δὲ συμβαλοῦνται ἡμῖν, ὥσπερ οὖν καὶ αὐτοῖς τοῖς πρώτοις εὐξαμένοις.\n\nΑὐτίκα γοῦν εὐξάμενος ταῦτα ὁ Δαυὶδ παραχρῆμα ἐπηκόου ἔτυχεν τοῦ θεοῦ καὶ ἀξιοῦται τῆς παρ’ αὐτοῦ βοηθείας. ἤδη γὰρ μέλλων ἁλίσκεσθαι καὶ ταῖς τοῦ Σαοὺλ χερσὶ παραδίδοσθαι, παραδόξως ἐκ θεοῦ σῴζεται, ἀγγελίας τὸν Σαοὺλ ἀπαγαγού­σης ἐφ’ ἑτέρας ἀσχολίας κατὰ τὴν παρατεθεῖσαν ἱστορίαν. διὸ ἑξῆς φησιν·\n\nἸδοὺ γὰρ ὁ θεὸς βοηθεῖ μοι,\nκύριος ἀντιλήπτωρ τῆς ψυχῆς μου. ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου,\nἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς.\n.\n\nΤὸ διάψαλμα μεταβολὴν εἰργάσατο τῆς διανοίας· τὰ μὲν γὰρ ὡς ἐν προσευχῇ ἀνεπέμπετο τῷ θεῷ, τὰ δὲ προφητικῶς ἐπιλέγει τὰ θεσπίζοντα σωτηρίαν μὲν τῷ εὐξαμένῳ πτῶσιν δὲ τοῖς ἐχθροῖς, ἀφ’ ὧν ῥυσθῆναι ηὔξατο. ταῦτ’ οὖν ἐξ ἁγίου πνεύματος προφητεύει, τὰ μὲν περὶ αὐτοῦ σημαίνων ἐν τούτοις·","english":"And indeed these matters before us are necessary for our instruction, so that we too, as if chanting an incantation to ourselves, might send up such utterances to God whenever we fall among enemies, are plotted against by them, slandered, and endangered, persuaded that the words of the prayer will not be idle; and they will greatly assist us, just as they did for the first ones who prayed.\n\nImmediately, then, after praying these things, David at once found God attentive and was deemed worthy of his help. For already on the point of being captured and handed over to the hands of Saul, he is unexpectedly saved by God, a message having led Saul away to other business according to the history that has been set forth. Therefore he says next:\n\nFor behold, God helps me,\nthe Lord is the supporter of my soul. He will turn the evils against my enemies,\nin your truth destroy them.\n\nThe diapsalma has effected a change of thought: for the former things were sent up to God as in prayer, but the latter he adds prophetically, uttering oracles that foretell salvation for the one who prayed and ruin for the enemies, from whom he prayed to be delivered. These things, then, he prophesies from the Holy Spirit, indicating some things concerning himself in these words:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ διάψαλμα","severity":"info","text":"Eusebius explicitly notes that the diapsalma (a musical or structural marker in the Psalm) signals a change of thought from prayer to prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"δίκην ἐπῳδῆς","severity":"info","text":"Eusebius compares the recitation of the psalm verses to an incantation (ἐπῳδή), suggesting a quasi-magical efficacy for the prayer when spoken in distress.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀγγελίας τὸν Σαοὺλ ἀπαγαγούσης","severity":"info","text":"Eusebius refers to a historical narrative (ἱστορία) in which a message diverts Saul, saving David. This likely alludes to 1 Samuel 19 or 23, where Saul is called away from pursuing David.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς βοηθεῖ μοι","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 53(54):7-9 LXX, which David speaks after the diapsalma, interpreting it as a prophetic oracle of salvation and destruction of enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προφητικῶς ἐπιλέγει","severity":"info","text":"Eusebius presents David as a prophet who, after praying, receives divine inspiration (ἁγίου πνεύματος) to foretell his own deliverance and his enemies' ruin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὰ μεγάλα δὲ συμβαλοῦνται ἡμῖν","severity":"caution","text":"The phrase 'they will greatly assist us' is ambiguous: it may refer to the words of the prayer or to the preceding instruction; Eusebius likely intends both.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὰ μεγάλα δὲ συμβαλοῦνται ἡμῖν' could refer either to the words of the prayer or to the instruction itself; the translation takes it as the prayer.","The historical narrative (ἱστορία) that Eusebius mentions is not specified; it may be a lost source or a reference to 1 Samuel."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς\nβοηθεῖ μοι,\nκύριος ἀντιλήπτωρ τῆς ψυχῆς μου,\n\nτὰ δὲ περὶ τῶν ἐναντίων αὐτῷ, ἤτοι περὶ τῶν Ζιφαίων τῶν διαβεβληκότων αὐτὸν πρὸς τὸν Σαοὺλ ἢ καὶ νοητῶν τινων ἢ καὶ ἀφανῶν ἐχθρῶν τῶν διαφθονουμένων αὐτοῦ τῇ κατὰ θεὸν προκοπῇ καὶ διὰ τοῦτο συσκευαζομένων αὐτόν, ἐν τῷ· ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου,\nκαὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον\nἀνταποδώσει, φησίν, κακὰ τοῖς ἀποτειχίζουσί με,\nἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἀποσιώπησον αὐτούς. Καὶ ὅρα, εἰ μὴ συμφωνεῖ ταῦτα τῇ ἱστορίᾳ· ἐπειδήπερ οἱ Ζιφαῖοι βουλόμενον αὐτὸν κρύπτεσθαι παρ’ αὐτοῖς ὥσπερ ἀπογυμνοῦντες καὶ»ἀποτειχίζοντες« διέβαλλον πρὸς τὸν Σαοὺλ λόγοις διαβολικοῖς κατ’ αὐτοῦ χρώμενοι, διόπερ αὐτοὺς ὡς εἰκὸς αἰνιττόμενος ἔλεγεν·\n\nἀνταποδώσει κακὰ τοῖς ἀποτειχίζουσί με\nκαὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἀποσιώπησον αὐτούς·\n\nκαλὴ γὰρ αὐτοῖς ἡ σιωπή, ἵνα μὴ τοιαύταις χρῶνται κατ’ ἐμοῦ διαβολαῖς.\n\nΣφόδρα δὲ καταλλήλως τὸν θεὸν ἀντιλήπτορα ἢ ὑπέρεισμα κατὰ τὸν Σύμμαχον ὠνόμασεν τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς. ἐπειδὴ γὰρ ἀνωτέρω οἱ κραταιοὶ ἐζήτουν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ οὐχ οὕτως ἐπιβουλεῦσαι αὐτοῦ τῷ σώματι προῃρημένοι ὡς τῇ ψυχῇ, εἰκότως καὶ αὐτὸς τὸν κύριον ἀντιλήπτορα τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς ὠνόμαζεν· ἔμελεν γὰρ αὐτῷ οὐδὲν τοῦ σώματος οὐδὲ τῶν ἐκτὸς ὑπαρχόντων οὐδὲ τῆς προσκαίρου ταύτης ζωῆς, μόνης δὲ τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς.","english":"For behold, God helps me, the Lord is the supporter of my soul. And the matters concerning his adversaries, whether concerning the Ziphites who slandered him to Saul, or concerning certain intelligible or invisible enemies who begrudged his progress according to God and therefore plotted against him, are in the phrase: \"He will turn back evils upon my enemies, and in your truth destroy them.\" But according to Symmachus: \"He will repay, he says, evils to those who wall me off; in your truth silence them.\" And see if these things do not agree with the history: since the Ziphites, when he wished to hide among them, as if exposing and \"walling him off,\" slandered him to Saul, using slanderous words against him; therefore, as is likely, alluding to them, he said: \"He will repay evils to those who wall me off, and in your truth silence them.\" For silence is good for them, so that they may not use such slanders against me. And very appropriately he named God the supporter or, according to Symmachus, the support of his own soul. For since above the mighty ones sought his soul, having resolved to plot not so much against his body as against his soul, he fittingly called the Lord the supporter of his own soul; for he cared nothing for his body, nor for external possessions, nor for this temporary life, but only for his own soul.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς","severity":"info","text":"Eusebius quotes a psalm verse (likely Ps 53 or similar) in a form not identical to the LXX, possibly from a Hexaplaric recension. The phrase 'turn back evils upon my enemies' is a prayer for divine retribution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀντιλήπτωρ","severity":"info","text":"Eusebius glosses ἀντιλήπτωρ as 'supporter' or 'support' (ὑπέρεισμα), citing Symmachus. The term is rare in the LXX but common in patristic prayer language for God as helper.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ζιφαῖοι","severity":"info","text":"The Ziphites were inhabitants of Ziph in the Judean desert who betrayed David to Saul (1 Sam 23:19–24; 26:1). Eusebius uses this historical episode as a type for the psalmist's situation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀποτειχίζοντες","severity":"info","text":"Eusebius notes Symmachus' rendering ἀποτειχίζοντες ('walling off') for the Hebrew, which he connects to the Ziphites' betrayal. This verb appears in Symmachus' version of Ps 53:5 (Field, Hexapla).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius moves from literal-historical interpretation (Ziphites) to allegorical (νοητῶν τινων ἢ καὶ ἀφανῶν ἐχθρῶν), then to a moral application (the soul's care). This tripartite structure is typical of his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek translation twice, indicating his use of Origen's Hexapla. Symmachus' version was valued for its idiomatic Greek and is often quoted by Eusebius in the Psalms commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verse being quoted is not identified; the phrase 'ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου' does not match the LXX of any canonical psalm exactly, possibly a conflation or a variant from the Hexapla.","The identity of the 'mighty ones' (οἱ κραταιοὶ) who sought the psalmist's soul is left unspecified; they may be Saul's agents or demonic forces."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"Ἑκουσίως θύσω σοι,\nἐξομολογήσομαι τῷ ὀνό ματί σου, κύριε, ὅτι ἀγαθόν· ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με,\nκαὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπίδεν ὁ ὀφθαλμός μου.\n\nΔιὰ τῶν πρώτων δέησιν καὶ ἱκετηρίαν ἀναπέμψας τῷ θεῷ καὶ τὴν δικαιολογίαν αὐτοῦ ἐκθέμενος, ἐν τοῖς δευτέροις πληρωθεὶς τοῦ πνεύματος θεσπίζει τά τε περὶ αὐτὸν μέλλοντα ἔσεσθαι τά τε τοῖς ἐχθροῖς αὐτοῦ συμβησόμενα, εἶθ’ ἑξῆς καὶ ἀκολούθως ἐν τῷ τρίτῳ μέρει θυσίας καὶ εὐχαριστίας ἀνύσειν ἐπαγγέλλεται τῷ θεῷ, ἐφ’ οἷς εὖ πέπονθεν· ὡς γὰρ δὴ διασωθεὶς καὶ τῆς τῶν ἐχθρῶν ἐπιβουλῆς ἠλευθερωμένος οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν ὄλεθρον τῶν ἐχθρῶν ἐπιδὼν θύσειν καὶ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ὑπισχνεῖται.\n\nΚαὶ ταῦτα προλέγει θεσπίζων πρὸ τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως· ὅτε γὰρ οἱ Ζιφαῖοι ἐλθόντες πρὸς τὸν Σαοὺλ εἶπον· ἰδοὺ Δαυὶδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν, ἀρχὴν ἔτ’ ἐχούσης τῆς κατ’ αὐτῶν ἱστορίας καὶ τῶν Ζιφαίων ἄρτι διαβεβληκότων αὐτόν, τότε δὴ τὰ τέλη τῶν πραγμάτων αὐτὸς θεσπίζει τὰ ὕστερόν ποτε γενησόμενα προλαμ­βάνων ὡς ἤδη γεγονότα· διό φησιν· ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με,\nκαὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπίδεν ὁ ὀφθαλμός μου. Ταῦτα γὰρ ὕστερον μέν ποτε γέγονεν, ὅμως δὲ προγνώσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ὡς ἤδη αὐτὰ γεγονότα ἀπαγγέλλει καὶ ἐπ’ αὐτοῖς εὐχαριστεῖ καὶ θύσειν ἐπαγγέλλεται καὶ ἐξομολογήσεσθαι τῷ κυρίῳ λέγων· ἑκουσίως θύσω σοι,\nὁ δὲ Ἀκύλας\nἐν ἑκουσιασμῷ, φησίν, θυσιάσω σοι. Ἐπειδὴ γὰρ ἄοικος καὶ ἄπολις καὶ ἀνέστιος ὢν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἐποιεῖτο τὰς διατριβάς, καινὸν ἐξεῦρε τρόπον θυσίας. τίς δ’ ἦν οὗτος; ἐν ἑκουσιασμῷ, φησίν, θυσιάσω σοι·","english":"I will willingly sacrifice to you, I will confess to your name, Lord, because it is good; because you have rescued me from every affliction, and my eye has looked upon my enemies.\n\nThrough the first part, having sent up a prayer and supplication to God and having set forth his own justification, in the second part, filled with the Spirit, he prophesies both what will happen concerning himself and what will befall his enemies. Then, next and in sequence, in the third part, he promises to offer sacrifices and thanksgivings to God for the good things he has experienced. For, as one who has been saved and freed not only from the plot of his enemies but also having seen the destruction of his enemies, he promises to sacrifice and to confess to the name of the Lord.\n\nAnd he foretells these things, prophesying before the outcome of the events. For when the Ziphites came to Saul and said, \"Behold, David is hidden among us,\" when the history concerning them was still at its beginning and the Ziphites had just slandered him, then he prophesies the ends of the events, anticipating what would later come to pass as if they had already happened. Therefore he says: \"Because you have rescued me from every affliction, and my eye has looked upon my enemies.\" For these things did indeed happen later, but by the foreknowledge of the Holy Spirit he announces them as already having happened, and for them he gives thanks and promises to sacrifice and to confess to the Lord, saying: \"I will willingly sacrifice to you.\" And Aquila says: \"In willingness, I will sacrifice to you.\" For since he was without a home, without a city, and without a hearth, making his abode in the deserts, he devised a new manner of sacrifice. What was this? \"In willingness,\" he says, \"I will sacrifice to you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ τῶν πρώτων ... ἐν τοῖς δευτέροις ... ἐν τῷ τρίτῳ μέρει","severity":"info","text":"Eusebius divides the psalm into three parts: prayer and justification (first), prophecy of future events (second), and promise of sacrifice and thanksgiving (third).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ζιφαῖοι","severity":"info","text":"The Ziphites were inhabitants of Ziph in the Judean desert who betrayed David's hiding place to Saul (1 Sam 23:19–20). Eusebius uses this historical episode to illustrate the psalm's narrative context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek version of the psalm, which renders 'willingly' as 'in willingness' (ἐν ἑκουσιασμῷ), emphasizing the voluntary nature of David's sacrifice despite his homeless state.","cites":[],"named_sources":["Aquila"],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἑκουσίως","severity":"info","text":"The Greek adverb 'ἑκουσίως' (willingly) is glossed by Aquila as 'ἐν ἑκουσιασμῷ' (in willingness), a nominal form that Eusebius interprets as a new mode of sacrifice suited to David's exile.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"πρὸ τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως","severity":"info","text":"Eusebius notes that David's prophecy in the psalm precedes the actual events (the Ziphite betrayal and its outcome), with the Holy Spirit's foreknowledge allowing him to speak as if they had already occurred.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the 'enemies' are literal (the Ziphites) or figurative (spiritual adversaries), though Eusebius allows both interpretations."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"ἀρκεῖ γὰρ ἡ ἑκουσιότης καὶ ἡ προαίρεσις, δι’ ἧς ἀναπέμψω σοι τὴν θυσίαν. οὐ γὰρ ἠγνόει τὸν θεὸν παραιτούμενον μὲν τὰς δι’ αἱμάτων καὶ ζῴων σφαγῆς θυσίας, λογικὴν δὲ θυσίαν τὴν δι’ αἰνέσεως ἀσπαζόμενον, ἅτε προμεμαθηκὼς τό· θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως\nκαὶ ἀπόδος τῷ κυρίῳ τὰς εὐχάς σου. Ταύτην οὖν, φησίν, ἑκουσίως θύσω σοι τὴν θυσίαν αὐτὸ τὸ ἐπ’ ἐμοὶ ἑκούσιον καὶ τὸ θέλημά μου καὶ τὴν ἐμὴν προαίρεσιν ἀνατιθείς σοι τήν τε εὐχαριστίαν αὐτὴν ἀντὶ θυσίας σοι προσφέρων. διὸ συνάπτει ἑξῆς λέγων· ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε, ὅτι ἀγαθόν,\nσαφέστατα ἐπὶ τοῦ παρόντος τῆς ἐξομολογήσεως ἀντὶ εὐχαριστίας παραλαμβανομένης· ἐφ’ οἷς γὰρ ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσθη, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς αὐτοῦ ἐπίδεν ὁ ὀφθαλμὸς αὐτοῦ, ἐπὶ τούτοις εὐχαριστίας ἀναπέμπει καὶ τὰς τοῦ ἑκουσιασμοῦ θυσίας ἐπαγγέλλεται ἀποδώσειν τῷ θεῷ.\n\nνδ Δήλωσις τῶν κατὰ τοῦ Χριστοῦ τετολμημένων\n\nΕἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυίδ. Ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχήν μου\nκαὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου. πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου· ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην\nἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ,\nὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν\nκαὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι.","english":"For willingness and intention suffice, through which I will offer you the sacrifice. For he was not unaware that God, while rejecting sacrifices involving blood and the slaughter of animals, welcomes a rational sacrifice through praise, having previously learned the saying: \"Sacrifice to God a sacrifice of praise and pay your vows to the Lord.\" Therefore, he says, I will willingly offer you this sacrifice, dedicating to you that which is voluntary in me, my will, and my intention, and offering you thanksgiving itself as a sacrifice. Hence he adds next, saying: \"I will confess to your name, Lord, because it is good,\" with confession here being very clearly taken in the sense of thanksgiving; for on account of having been rescued from every affliction and because his eye has looked upon his enemies, he sends up thanksgivings and promises to render to God the sacrifices of willingness.\n\n54. Declaration of the Deeds Dared Against Christ\n\nFor the end, in hymns; of understanding, for David. \"Hearken, O God, to my prayer and do not overlook my supplication. Pay attention to me and listen to me; I was grieved in my meditation and was disturbed by the voice of an enemy and by the affliction of a sinful man, because they turned lawlessness upon me and bore me a grudge in anger.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἑκουσιότης","severity":"info","text":"Eusebius uses ἑκουσιότης (willingness) as a technical term for the inner disposition that replaces animal sacrifice, aligning with his broader allegorical reading of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unattributed saying, likely from the Psalms (cf. Ps 50:14 LXX), to support the idea of a rational sacrifice of praise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"λογικὴν θυσίαν","severity":"info","text":"The concept of a 'rational sacrifice' (λογικὴ θυσία) reflects Eusebius’s Platonic and Christian polemic against literal animal sacrifice, common in Alexandrian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"νδ Δήλωσις τῶν κατὰ τοῦ Χριστοῦ τετολμημένων","severity":"info","text":"The heading 'Declaration of the Deeds Dared Against Christ' marks a new section, shifting from thanksgiving to a prophetic complaint attributed to Christ, typical of Eusebius’s Christological reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχήν μου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist’s prayer as a prefiguration of Christ’s own voice, a common patristic reception that reads the Psalter as prophetic of the Passion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end of the first paragraph may be a marginal note or a separate lemma; the transition to the new section is abrupt."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"Ὡς μὲν πρὸς τὴν ἱστορίαν δόξειεν ἂν καὶ τὰ προκείμενα εἰρῆσθαι τῷ Δαυίδ, καθ’ οὓς ἀπεδίδρασκε χρόνους φεύγων ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ ἐν ταῖς ἐρήμοις τὰς διατρι­βὰς ποιούμενος· λέγει δ’ οὖν ἑξῆς προϊών· ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων\nκαὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ. Καὶ ἐπειδὴ μέχρι θανάτου ἐπεβούλευεν αὐτῷ Σαοὺλ καὶ οἱ συμπράττοντες αὐτῷ, εἶπεν ἂν ἐξ οἰκείου προσώπου καὶ τό· ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, καὶ ἐταράχθην\nἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ,\nὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν,\nκαὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι. Ταῦτα μὲν οὖν ἁρμόσαι τῷ τοῦ Δαυὶδ προσώπῳ οὐ δυσχερές· οὐ μὴν καὶ τὰ ἑξῆς, ἐν οἷς ἐπιλέγει· ὅτι ἴδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει· ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς,\nκαὶ ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς,\nκαὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος. ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν,\nκαὶ εἰ ὁ μισῶν με ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ. σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε,\nἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου,\nὃς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐλίπανάς μοι ἐδέσματα,\nἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ. Ποίαν γὰρ πόλιν βούλεται σημαίνειν, ἐφ’ ἧς ταῦτα τεθέαται, ἅ φησιν ἑωρακέναι, οὐκ ἂν ἔχοι τις ἀπὸ τῆς ἱστορίας εἰπεῖν. τίς δὲ οὗτος ἦν, ᾧ προσεφώνει λέγων· σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε,\nἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου,\nὃς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐγλύκανάς μοι ἐδέσματα;","english":"As regards the history, it might seem that the foregoing words were spoken by David, during the times when he was fleeing from the face of Saul, making his abode in the deserts. He says, then, proceeding further: \"Behold, I have lengthened my flight and lodged in the desert.\" And since Saul and those acting with him plotted against him even to the death, he would have said from his own person also: \"I was grieved in my meditation, and I was troubled by the voice of the enemy and by the oppression of the sinner, because they turned lawlessness upon me, and they bore a grudge against me in anger.\" Now it is not difficult to fit these things to the person of David; but not so the following, in which he adds: \"Because I saw lawlessness and dissension in the city; day and night it will surround it upon its walls, and lawlessness and toil are in its midst, and usury and deceit have not ceased from its streets. For if an enemy had reviled me, I would have endured it, and if one hating me had spoken boastfully against me, I would have hidden from him. But you, man of like soul, my leader and my acquaintance, who together with me seasoned my food for me, we went in the house of God in concord.\" For what city he means to indicate, concerning which he says he has seen these things, one could not tell from the history. And who this was to whom he addressed the words: \"But you, man of like soul, my leader and my acquaintance, who together with me sweetened my food for me\"?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὡς μὲν πρὸς τὴν ἱστορίαν","severity":"info","text":"Eusebius introduces a two-part argument: first, a historical reading fits David's flight from Saul; second, the following verses resist that reading, prompting a non-literal interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων","severity":"info","text":"Eusebius cites a verse from the psalm (likely Psalm 55 or similar) about lengthening flight and lodging in the desert, linking it to David's historical context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου","severity":"info","text":"Eusebius quotes a psalm verse describing grief in meditation and trouble from an enemy's voice, attributing it to David's personal experience of Saul's persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτι ἴδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει","severity":"info","text":"Eusebius cites a verse about seeing lawlessness and dissension in a city, which he argues cannot be fitted to David's historical situation, thus requiring allegorical interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε","severity":"info","text":"Eusebius quotes the psalmist's address to a 'man of like soul' who shared meals and concord in the house of God, questioning the historical identity of this figure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ποίαν γὰρ πόλιν βούλεται σημαίνειν","severity":"caution","text":"Eusebius explicitly states that the city mentioned in the psalm cannot be identified from the historical narrative, indicating a deliberate ambiguity that supports a non-literal reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'city' and the 'man of like soul' in the psalm is left unresolved by the historical reading, prompting Eusebius to seek a spiritual interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"Εἰ μὲν γὰρ ὑπ’ ἐχθροῦ ταῦτ’ ἔπασχον, φησίν, ἢ εἰ μῖσος ὁμολογῶν τις ἔχειν πρὸς μὲ ταῦτ’ ἐποίει, οὐδὲν ἦν θαυμαστόν, νυνὶ δὲ οὔτε μισῶν οὔτε ἐχθρός, συνήθης δὲ ὢν καὶ φίλος ἰσόψυχός τε καὶ ἡγεμὼν ὑπ’ ἐμοῦ καθεσταμένος κοινῆς τε τραπέζης ἀξίωμα ἔχων ἴσον μιᾶς τε καὶ τῆς αὐτῆς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ εἰσόδου μοι καὶ εὐχῆς κεκοινωνηκὼς τοιαῦτα εἰς ἐμὲ τετόλμηκας; ταῦτα δὲ τὸν Δαυὶδ λέγειν ἐξ οἰκείου προσώπου οὐκ οἶδ’ εἴ τινα ἔχοι λόγον· οὔτε γὰρ Σαοὺλ ἰσόψυχος αὐτοῦ φίλος ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον ὁμότροπος ἦν· ποία γὰρ ὁμοιοτροπία γένοιτ’ ἂν ἐν τοῖς ἑκατέρων βίοις πάμπολυ διαλλάττουσιν; ἀλλ’ οὐδὲ ἰσόψυχος πώποτε γέγονεν τῷ Δαυὶδ ὁ Σαούλ, οὐδὲ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἱστοροῦνται πώποτε πεπορευμένοι ἐν ὁμονοίᾳ. προφανῶς δ’ ἐχθρὸς ὁ Σαοὺλ τοῦ Δαυὶδ πάντοτε φαίνεται γεγονώς· ἔφευγε δ’ οὖν αὐτὸν εἰκότως καὶ ἐκρύπτετο ὡς φανερὸν ἐχθρὸν φυλαττόμενος.\n\nἈλλ’ οὐδὲ τὰ περὶ τῆς εἰρημένης πόλεως ἐφαρμόσαι ἄν τις τῇ κατὰ τὸν Δαυὶδ ἱστορίᾳ· ἐν ποίᾳ γὰρ ἴδεν πόλει, ἥν φησιν ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν, οὐ μόνον ἡμέρας, ἀλλὰ καὶ νυκτός, κόπον τε καὶ πόνον ἀδικίαν τε καὶ τόκον ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς μὴ ἐκλείποντα; ἡ μὲν γὰρ πόλις τοῦ Σαοὺλ ἐλέγετο εἶναι ἡ Ῥαμά, τὸ δ’ οἰκητήριον αὐτοῦ ἡ Γαβεέ οὔπω τῆς Ἱερουσαλὴμ ὑπὸ τῷ Ἰσραὴλ γενομένης ἀλλ’ ἔτι ἀλλοφύλων οὔσης.","english":"If, he says, I were suffering these things at the hands of an enemy, or if someone who confessed to having hatred toward me were doing these things, it would be nothing remarkable; but now, you who are neither hating nor an enemy, but are an intimate and a friend, of like soul, and a leader appointed by me, having the dignity of a common table, and having shared with me the same entrance and prayer in the house of God—have you dared such things against me? I do not know whether it would be reasonable for David to say these things in his own person; for Saul was neither his like-souled friend nor, according to Symmachus, of like character. For what similarity of character could there be in the lives of each, which differ so greatly? Nor was Saul ever like-souled with David, nor are they ever recorded as having gone together in concord into the house of God. Saul clearly appears to have always been an enemy of David; so he fled from him fittingly and hid himself, guarding against him as a manifest enemy.\n\nBut neither could the things concerning the aforementioned city be fitted to the history of David. For in what city did he see, which he says does not cease from lawlessness and contradiction, not only by day but also by night, from toil and labor, from injustice and usury, from its streets? For the city of Saul was said to be Ramah, and his dwelling place Gibeah, Jerusalem not yet being under Israel but still belonging to the foreigners.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ μὲν γὰρ ... φησίν","severity":"info","text":"Eusebius introduces a hypothetical speech in the persona of David, then immediately questions its historical plausibility, marking a shift from narrative to critical analysis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἰσόψυχος","severity":"info","text":"The term 'like-souled' (ἰσόψυχος) denotes intimate friendship or spiritual kinship, which Eusebius denies between David and Saul, contrasting with the speaker's claim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus is cited as a source for the alternative reading 'ὁμότροπος' (of like character), indicating Eusebius' use of the Hexaplaric tradition.","cites":[],"named_sources":["Symmachus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῆς εἰρημένης πόλεως","severity":"info","text":"The 'aforementioned city' likely refers to a city described in the psalm under discussion, which Eusebius argues cannot be identified with Ramah or Gibeah in David's history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ἱερουσαλὴμ ... ἔτι ἀλλοφύλων οὔσης","severity":"info","text":"Eusebius notes that Jerusalem was not yet under Israelite control in David's time, placing the psalm's setting before the conquest of the city.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ οἶδ’ εἴ τινα ἔχοι λόγον","severity":"caution","text":"Eusebius expresses uncertainty about attributing the quoted speech to David, suggesting the passage may be allegorical or from another speaker.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'aforementioned city' is not specified in the passage; Eusebius assumes it refers to a city described in the psalm, but the exact reference is unclear.","The speaker of the initial hypothetical speech is ambiguous; Eusebius presents it as if from David's persona but then questions its historical fit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"Τὸ δ’ ἐπαρᾶσθαι δοκεῖν τὸν Δαυὶδ καὶ λέγειν· ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτούς,\nκαὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες,\nποίαν ἔχοι ἂν συμφωνίαν πρὸς τὸ σεμνολόγημα τῆς ὑμνουμένης αὐτοῦ ἀρετῆς, ἐφ’ ᾗ λέγων ἀναγέγραπται· εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσί μοι κακά,\nἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός; Τὸ γὰρ τοιαύτας ἀρὰς κατεύχεσθαι τῶν ἐχθρῶν, οὐκ ἂν εἴη τοῦ ἀνεξικάκου Δαυίδ, ὃς πάντοτε τιμῶν καὶ σέβας ἔχων τοῦ Σαούλ, ὡς μηδὲ τολμᾶν ἐπιβάλλειν αὐτῷ χεῖρας, ὅτε καί ποτε ὑποχείριον αὐτὸν εἴληφεν, ἐξ αὐτῆς δείκνυται τῆς ἱστορίας. Καὶ προϊὼν δὲ ἐπιλέγει· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον,\nκαὶ αὐτοί εἰσι βολίδες· τίνα οὖν ἄν τις ἔχοι δεῖξαι τὸν ταῦτα τῷ Δαυὶδ πεποιηκότα;\n\nἘξ ὧν ἁπάντων ἡγοῦμαι μὴ χώραν ἔχειν ἀναφέρεσθαι τὰ προκείμενα ἐπὶ τὸ τοῦ Δαυὶδ πρόσωπον. προφητικῇ δὲ οἶμαι δυνάμει λελέχθαι αὐτὰ καὶ ἐπὶ μόνον τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν συνίστασθαι πεπληρωμένα, ὅτε κατὰ τὸ αὐτὸ συναχθέντες οἱ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἄρχοντες ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ συνέδριον ἐποιή­σαντο καὶ σκέψιν, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐν ᾧ οἱ μὲν θάνατον αὐτοῦ κατεψηφίζοντο, ἕτεροι δὲ ἀντέλεγον ὡς ὁ Νικόδημος λέγων· μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κατακρίνει τὸν ἄνθρωπον, εἰ μή τι ἀκούσῃ παρ’ αὐτοῦ; ταῦτ’ οὖν προφητικῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀποθεσπίζει διὰ τῶν προκειμένων λέγον· ὅτι ἴδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει\nἡμέρας καὶ νυκτός. Σαφῶς δὲ καὶ ἡ τοῦ εὐαγγελίου γραφὴ μαρτυρεῖ τῇ προφητείᾳ ἐπὶ τὸν προδότην Ἰούδαν ἐκλαβοῦσα τό· εἰ ὁ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν,\nκαὶ εἰ ὁ μισῶν με ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ.","english":"But that David appears to curse and say, \"Let death come upon them, and let them go down to Hades alive\"—what harmony would this have with the dignified claim of his celebrated virtue, on account of which he is recorded as saying, \"If I have given back evil to those who give back evil to me, would I then fall empty from my enemies?\" For uttering such curses against enemies would not be characteristic of the patient David, who always honored and revered Saul, so as not even to dare to lay hands on him when he once had him in his power, as is shown from the history itself. And further on he adds, \"His words were softened more than oil, and they themselves are darts.\" What then could one point to as having done these things to David?\n\nFrom all this I consider that there is no room for the passages at hand to be referred to the person of David. But I think they have been spoken by prophetic power and are fulfilled only with reference to our Savior and Lord, when the rulers of the Jewish nation gathered together in Jerusalem at the same time and held a council and deliberation on how to destroy him; in which some voted for his death, while others objected, as Nicodemus said, \"Does our law condemn the man unless it hears something from him?\" So then the Holy Spirit prophetically declares these things through the passages at hand, saying, \"I saw lawlessness and dissension in the city by day and night.\" And clearly the Gospel writing also bears witness to the prophecy, taking the words \"If the enemy had reviled me, I would have endured it, and if the one hating me had spoken boastfully against me, I would have hidden from him\" as referring to the traitor Judas.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a rhetorical objection (David's curses seem inconsistent with his virtue) to a resolution: the text is not about David but prophetically about Christ and the Jewish council.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσί μοι κακά","severity":"info","text":"Eusebius quotes a Davidic saying (cf. Psalm 7:4 LXX) to contrast David's patient character with the cursing in the lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον","severity":"info","text":"A citation from Psalm 54:14 LXX, used by Eusebius to highlight the paradox of David's soft words being like darts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Νικόδημος","severity":"info","text":"Eusebius invokes Nicodemus, a figure from John 7:50–51, who argued for a fair hearing for Jesus before the Sanhedrin, to support the prophetic reading of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm as a prophecy of the Jewish council's plot against Christ, aligning with early Christian typological exegesis that reads the Psalms as Christological.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰ ὁ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν","severity":"info","text":"Eusebius cites a Gospel verse (cf. Matthew 26:50 or a parallel) applied to Judas, showing the New Testament confirms the prophetic reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε,\nἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου,\nὃς ἐπὶ τὸ αὐτό ἐγλύκανάς μοι ἐδέσματα,\nἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ. Ἐπεὶ τοίνυν καὶ ἡ σύμφρασις τῶν λόγων οὐκ ἄλλως πεπληρῶσθαι ἀποδείκνυται ἢ διὰ τῶν εἰς τὸν σωτῆρα πεπραγμένων ἥ τε μαρτυρία τῆς εὐαγγελικῆς παραθέσεως ἐπὶ τὸν προδότην ἀναφέρει τὸ προλεχθὲν μέρος τοῦ ἀναγνώσματος, ἀκόλουθον ἂν εἴη καὶ ἡμᾶς ἐπὶ τὸν καιρὸν τοῦ σωτηρίου πάθους τὴν παροῦσαν ἐκλαβεῖν προφη­τείαν δεῖξαί τε ἕκαστα τῶν ἐν ταύτῃ φερομένων ἐν καιρῷ τῆς κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῆς τέλους τετυχηκότα.\n\nΤὰ μὲν οὖν τῆς προγραφῆς καὶ νῦν ἡμᾶς ἐπὶ σύνεσιν διεγείρει τῶν ἐμφερο­μένων, καὶ εἰς τὸ τέλος δὲ παραπέμπει διὰ τὸ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος δι’ ἔργων αὐτὰ πεπληρῶσθαι· εἴρηται δὲ καὶ ἐν ὕμνοις ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν ἐν ψαλμοῖς ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον διὰ ψαλτηρίων, ἐπειδὴ τὸ τέλος τοῦ πάθους τοῦ σωτηρίου ὕμνων καὶ ψαλτηρίων καὶ ᾠδῶν μετεῖχεν τῆς τε ἀναστάσεως αὐτοῦ ἕνεκα καὶ τῆς σωτηρίας τῶν δι’ αὐτῆς λελυτρωμένων.","english":"You, my equal-souled man, my guide and my acquaintance, who sweetened the same dishes for me, we walked in concord in the house of God. Since, then, the combination of the words is shown to be fulfilled in no other way than through the deeds done for the Savior, and the testimony of the Gospel citation refers the aforementioned part of the reading to the traitor, it would be consistent for us also to interpret the present prophecy with reference to the time of the saving Passion and to demonstrate that each of the things mentioned in it reached its fulfillment at the time of the plot against our Savior.\n\nNow, the matters of the title also now rouse us to an understanding of the things contained, and they also refer to the end because they were fulfilled through deeds at the consummation of the age. And it is said \"in hymns\" or, according to Aquila, \"in psalms\" or, according to Symmachus, \"through psalteries,\" since the end of the saving Passion partook of hymns and psalteries and songs, both on account of his resurrection and the salvation of those ransomed through it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰσόψυχε","severity":"info","text":"The rare adjective ἰσόψυχε (equal-souled) suggests a close spiritual kinship; it is not a standard biblical term but appears in Eusebius to denote a companion of equal soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'in the house of God' likely echoes Psalm 5:8 (LXX) or similar temple contexts, but here it is applied to the shared experience of the addressee and the speaker.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλαν … Σύμμαχον","severity":"info","text":"Aquila and Symmachus are Jewish Greek translators of the Hebrew Bible (2nd cent. CE). Eusebius cites their renderings of the psalm title to support his Christological reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ τέλος τοῦ πάθους τοῦ σωτηρίου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's 'end' as the Passion of Christ, linking the musical terms (hymns, psalteries) to the resurrection and salvation—a standard Eusebian typology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προγραφῆς","severity":"info","text":"The 'title' (προγραφή) of the psalm is said to guide interpretation; Eusebius often uses the superscription to frame the psalm's Christological meaning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'equal-souled man' is unclear; possibly a specific companion or a generic figure. The phrase 'combination of the words' (σύμφρασις τῶν λόγων) may refer to a specific textual unit or to the overall argument."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"Καὶ τοιαῦτα μὲν τὰ τῆς προγραφῆς, τὰ δὲ τῆς προφητείας παρακαλεῖ τὸν θεὸν ἐνωτίσασθαι τὴν προσευχὴν τοῦ λέγοντος καὶ τοῦτ’ αὐτῷ πρῶτον παρασχεῖν, εἶτα δεύτερον γνῶναι τὴν διὰ τῆς προσευχῆς ἀναπεμπομένην δέησιν καὶ ἱκετηρίαν μὴ ὑπεριδεῖν τε αὐτήν, καὶ τρίτον τὴν κατάστασιν θεάσασθαι τοῦ τὴν προσευχὴν ἀναπέμποντος καὶ οὕτως αὐτὸν καταξιῶσαι τῆς ἑαυτοῦ ἀκοῆς· διὸ ἐπιλέγει· πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου· ὥσπερ γὰρ δυσωπεῖ τὸν θεὸν ἑαυτὸν δεικνὺς ὁ τὴν προσευχὴν ἀναπέμπων καὶ λέγων τῷ θεῷ· πρόσχες μοι· τὴν δὲ ἑαυτοῦ κατάστασιν παρίστησι καὶ ἑξῆς λέγων· ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην\nἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ· τὴν γὰρ λύπην ἑαυτοῦ δείκνυσι τῷ θεῷ καὶ τὴν ταραχὴν καὶ ἥν φησιν ἀδολεσχίαν καὶ ὡς ἄξια τῆς αὐτοῦ θεωρίας· διὸ τούτοις, φησίν, πρόσχες, ὅπως ἐλυπήθην, ὅπως ἐταράχθην, ὅπως ἀδολεσχίας πεπλήρωμαι, ἀποδεξάμενός τε ταῦτα ἐπάκουσόν μου. λέγει δὲ ταῦτα πνεύματι θείῳ ὁ προφήτης τὰ κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ μέλλοντα ὑπὸ Ἰουδαίων τολμᾶσθαι ὡς ἤδη παρόντα βλέπων· ἐφ’ οἷς συγχεόμενος καὶ ταραττόμενος λύπης τε πληρούμενος καὶ ἀμηχανίας, ἣν ἀδολεσχίαν ὠνόμασε, διετέλει. ἐλυπεῖτο γοῦν καὶ ἐταράττετο καὶ ἠδολέσχει ἀμηχανῶν καὶ ἀπορῶν ἐπὶ τοῖς τολμωμένοις, ἃ μικρὸν ὕστερον διέξεισι φάσκων· εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει· ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτήν. Καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα, ἅπερ ὕστερόν ποτε δι’ ἔργων κεχωρηκότα, προλαβὼν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ὁ προφήτης ἐλυπεῖτο καὶ ἐταράττετο καὶ ἠδολέσχει ἀθυμίας ἐμπιπλάμενος ἐπὶ τοῖς τὰ τοιαῦτα τολμῶσιν·","english":"Such are the matters of the superscription. As for those of the prophecy, it calls upon God to hearken to the prayer of the speaker and to grant him this first, then secondly to know the entreaty and supplication sent up through the prayer and not to overlook it, and thirdly to behold the state of the one sending up the prayer and thus to deem him worthy of his own hearing. Hence he adds: \"Attend to me and hear me.\" For as if beseeching God, the one sending up the prayer shows himself and says to God: \"Attend to me.\" And he presents his own state by saying further: \"I was grieved in my meditation and I was troubled by the voice of the enemy and by the oppression of the sinful man.\" For he displays his grief to God, and his trouble, and what he calls meditation, and how these are worthy of his contemplation. Therefore, he says, attend to these things: how I was grieved, how I was troubled, how I am filled with meditation, and having received these, hear me. Now the prophet says these things by divine spirit, seeing as already present the things that were to be dared against the Son of God by the Jews. At these he was confounded and troubled, filled with grief and perplexity, which he named meditation. Indeed, he was grieved and troubled and meditated, being perplexed and at a loss at the things dared, which a little later he recounts, saying: \"I saw lawlessness and contradiction in the city; day and night will encompass it.\" And the things following these, which later were accomplished in deeds, the prophet, having anticipated them by the Holy Spirit, was grieved and troubled and meditated, filled with despondency at those who dared such things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προγραφῆς ... προφητείας","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes two structural parts of the psalm: the superscription (προγραφή) and the prophecy (προφητεία), a common exegetical division in his commentaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀδολεσχία","severity":"info","text":"ἀδολεσχία (here translated 'meditation') carries a connotation of perplexity or anxious brooding, as Eusebius glosses it with ἀμηχανία and ἀπορία.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου","severity":"info","text":"The phrase 'Attend to me and hear me' is a citation from Psalm 5:2 (LXX), which Eusebius treats as the psalmist's direct address to God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει","severity":"info","text":"The quotation 'I saw lawlessness and contradiction in the city; day and night will encompass it' is from Psalm 5:6–7 (LXX), cited by Eusebius as the prophet's later elaboration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὰ κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ μέλλοντα ὑπὸ Ἰουδαίων τολμᾶσθαι","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as a prophecy of the sufferings of Christ at the hands of the Jews, a typological interpretation common in early Christian psalm exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πνεύματι θείῳ ... πνεύματι τῷ ἁγίῳ","severity":"info","text":"Eusebius emphasizes the prophet's inspiration by the divine/Holy Spirit, presenting the psalmist as foreseeing future events as if present, a hermeneutical claim for prophetic authority.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"διὸ καὶ τὸν θεὸν ἐπόπτην τῆς ἑαυτοῦ καταστάσεως γενέσθαι παρακαλεῖ λέγων· ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχήν μου\nκαὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου· πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. Ἐν τοιαύτῃ δὲ γεγονὼς καταστάσει ἠξίου λέγων ἑξῆς· καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν· δι’ ὧν ἱκέτευεν τὴν συμφωνίαν αὐτῶν τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος διασκεδασθῆναι τήν τε μεγαλαυχίαν αὐτῶν καὶ τὸ τῆς ἀλαζονείας ἔπαρμα ταπεινωθῆναι πρὸς τὸ μὴ ἐπιτρίβεσθαι καὶ αὔξειν αὐτῶν τὰ κακά. εὔλογα τοίνυν αἰτῶν διὰ τῆς δεήσεως ἠξίου μὴ ὑπεροραθῆναι. ἀλλὰ καὶ λύπης ἐπληροῦτο καὶ ταραχῆς καὶ ἀδολεσχίας φάσκων· ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ,\nἐχθροῦ δηλαδὴ καὶ ἁμαρτωλοῦ λαοῦ· θλίψιν γὰρ παρεῖχον τῷ πνεύματι τῷ προφητικῷ οἱ τὰ τοιαῦτα τολμῶντες. εἶτ’ ἐπιλέγει ἑξῆς· ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν\nκαὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι,\nἰδιοποιούμενον τὰ κατὰ τοῦ σωτῆρος τετολμημένα· καὶ ἐκ προσώπου δὲ τοῦ σωτῆρος δύναται λέγεσθαι τά τε ἄλλα καὶ τό· ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν\nκαὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι,\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ὅτι ἐπέρριψαν κατ’ ἐμοῦ ἀσέβειαν\nκαὶ μετ’ ὀργῆς ἠναντιώθησάν μοι.","english":"Therefore he calls upon God to be the overseer of his own condition, saying: \"Hearken, O God, to my prayer, and do not overlook my supplication; pay attention to me and give ear to me.\" And being in such a condition, he deemed it right to say next: \"Overwhelm, Lord, and divide their tongues,\" by which he entreated that their concord against the Savior be scattered, and that their boastfulness and the swelling of their arrogance be humbled, so that their evils might not be crushed and increase. So, making reasonable requests through his supplication, he deemed it right not to be overlooked. But he was also filled with grief, disturbance, and anxiety, saying: \"From the voice of the enemy and from the oppression of the sinner,\" that is, from the enemy and sinful people; for those who dared such things caused oppression to the prophetic spirit. Then he adds next: \"Because they turned lawlessness upon me and in anger they bore a grudge against me,\" appropriating the things dared against the Savior. And it is possible for the other things, as well as \"Because they turned lawlessness upon me and in anger they bore a grudge against me,\" to be spoken from the person of the Savior, or according to Symmachus: \"Because they cast impiety against me and with anger they opposed me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's request to 'overwhelm and divide their tongues' as a prayer that the enemies' conspiracy against the Savior be broken and their arrogance humbled.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχήν μου","severity":"info","text":"The Greek phrase 'Hearken, O God, to my prayer' echoes Psalm 61:2 (LXX), which Eusebius is commenting on.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν","severity":"info","text":"The phrase 'Because they turned lawlessness upon me' is a direct citation from Psalm 61:5 (LXX), which Eusebius reads as applying to the Savior.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, which renders the same verse as 'Because they cast impiety against me and with anger they opposed me,' offering an alternative reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σωτῆρος","severity":"info","text":"Eusebius applies the psalm to the Savior (Christ), a Christological reading typical of his commentary, interpreting the enemies' actions as directed against Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἑξῆς","severity":"info","text":"Eusebius uses 'next' (ἑξῆς) to mark the sequential progression of the psalm's verses, structuring his commentary as a verse-by-verse exposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ' is ambiguous: it may be a direct quote from a psalm verse or Eusebius' paraphrase; the source text is not clearly identified in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"Ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί,\nκαὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐμέ· φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ’ ἐμέ,\nκαὶ ἐκάλυψέν με σκότος. καὶ εἶπα· τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς\nκαὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω; ἰδοὺ ἐμάκρυνα |φυγαδεύων\nκαὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ. διάψαλμα. προσεδεχόμην τὸν σῴζοντά με\nἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ καταιγίδος.\n\nΠάντα ταῦτα πεπονθέναι ὁ προφήτης ὁμολογεῖ διὰ τὸ προεωρακέναι τῷ πνεύματι τῷ προφητικῷ τὴν ἑξῆς δηλουμένην πόλιν, ἀνομίας πληρουμένην καὶ ἀντιλογίας καὶ κόπου καὶ πόνου καὶ ἀδικίας, καὶ τὸν ἰσόψυχον καὶ γνωστὸν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τὰ ἐχθρῶν αὐτὸν καὶ πολεμίων διατιθέντα· ἐπὶ τούτοις γὰρ τὴν συμπάθειαν αὐτοῦ δείκνυσι τῷ θεῷ καὶ ἣν ὑπέμεινεν εὔλογον ταραχήν, περὶ ἧς καὶ ἀνωτέρω ἔλεγεν· ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην,\nκαὶ νῦν πάλιν· ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί,\nκατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν\nἡ καρδία μου, φησίν, ὠδίνησεν ἐν ἐγκάτῳ μου\n, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον\nἡ καρδία μου διεστρωφᾶτο ἔνδον μου. Ἀλλὰ καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν, ἤτοι τοῦ σωτηρίου θανάτου, ἐφ’ ᾧ δειλίας ὁ προφήτης ἐπληροῦτο ἀνθρωπίνῳ λογισμῷ κινούμενος, ἢ τοῦ τῶν ψυχῶν θανάτου τῶν ἀπόλλυσθαι μελλόντων διὰ τὰ τοιαῦτα τολμήματα.","english":"My heart was troubled within me, and a dread of death fell upon me; fear and trembling came upon me, and darkness covered me. And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly away and rest? Behold, I have fled far off, taking refuge, and I have lodged in the wilderness. Diapsalma. I was waiting for the one who would save me from faint-heartedness and from the storm.\n\nThe prophet confesses that he has suffered all these things because he had foreseen in spirit, with the prophetic spirit, the city that is indicated next, filled with lawlessness and contradiction and toil and labor and injustice, and the one who is of like soul and known to our Savior treating him as an enemy and adversary; for on account of these things he shows his sympathy to God and the reasonable disturbance he endured, concerning which he also said above: I was grieved in my meditation and I was troubled, and now again: My heart was troubled within me. According to Aquila: My heart, he says, ached in my inward parts. According to Symmachus: My heart was twisted within me. But also a dread of death fell upon him, either of the saving death, at which the prophet was filled with dread, moved by human reasoning, or of the death of souls that are about to perish because of such audacities.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's agitation as a prophetic reaction to foreseeing a city filled with lawlessness and the mistreatment of Christ by a close associate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δειλία θανάτου","severity":"info","text":"Eusebius offers two interpretations: either fear of the 'saving death' (Christ's passion) or fear of the spiritual death of those who commit audacious acts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην","severity":"info","text":"Eusebius cross-references an earlier verse from the same psalm (not in the immediate passage) to show the prophet's repeated disturbance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek version ('my heart ached in my inward parts') and Symmachus's ('my heart was twisted within me') to highlight textual variants.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The term 'diapsalma' marks a musical or structural pause in the psalm, here placed after the wilderness lodging, before the waiting for salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸν σῴζοντά με","severity":"info","text":"Eusebius reads the 'one who saves' as Christ, consistent with his Christological interpretation of the Psalms as prophetic of the Savior.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'city filled with lawlessness' is not specified; Eusebius may refer to Jerusalem or a generic sinful city.","The 'one of like soul and known to our Savior' could be Judas Iscariot or another betrayer, but Eusebius does not name him."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"Ἀλλὰ καὶ φόβος καὶ τρόμος δι’ ὑπερβολὴν εὐλαβείας ἐπέπιπτεν τῷ προφήτῃ ὁρῶντι τὸν ἀγαπητὸν τοῦ θεοῦ τοιαῦτα ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν πάσχοντα, ἐκάλυπτέν τε αὐτὸν σκότος ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἰλίνδησις ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον φρίκη, ὡσανεὶ φρικτὰ καὶ σκότους ἀληθῶς ἄξια τὰ κατὰ τοῦ σωτῆρος δρώμενα θεωροῦντα.\n\nΝοήσεις δὲ τὰ λεγόμενα ἐκ παραδείγματος τῶν κατὰ τοὺς ὀνείρους ἡμῖν συμβαινόντων· ἐπεὶ πολλάκις ὀνειρώττοντες κἄπειτά τινα ὁρῶντες φοβερά, ἢ θῆρας διώκοντας ἢ ἑρπετὰ ἢ πολεμίους ἐπιόντας ἡμῖν, θορυβούμεθα τὴν ψυχὴν καὶ ἐξιστάμεθα τρόμου καὶ ἀγωνίας καὶ ἱδρῶτος ἐμπιπλάμενοι· κατὰ τὸν αὐτὸν γὰρ οἶμαι τρόπον καὶ τὴν τοῦ προφήτου ψυχὴν τῶν μηδέπω παρόντων, μελλόντων δὲ γίγνεσθαι πραγμάτων τὴν θεωρίαν φωτὶ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος τοῖς τῆς διανοίας ὀφθαλμοῖς ἐντυπουμένην ὁρῶντα τεταράχθαι καὶ φόβου καὶ δειλίας καὶ τρόμου πεπληρῶσθαι διὰ τὴν τῶν θεωρουμένων κακῶν ὑπερβολήν.\n\nΕἶθ’ ὥσπερ μέσος ἀποληφθεὶς τῶν ταῦτα δρώντων μηδεμίαν τε ἔχων ἀποφυγὴν μηδέ, ὅποι κλίνας ἑαυτὸν ἐκτὸς τῶν κακῶν γένοιτο, εὔχεται μετέωρος ἀρθῆναι πτηνός τε δι’ ἀέρος ἐκφυγεῖν· διὸ ἐπιλέγει· καὶ εἶπα· τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς,\nκαὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω; Περιστερᾶς γὰρ δίκην ἀκάκου πτέρυγας ἐκφυγεῖν καὶ πετασθῆναι, ὡς ἂν φύγοι τὰ κακά, ἠξίου. οὐκοῦν καὶ περὶ τούτου ἀνωτέρω ἔλεγεν τό· ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχήν μου\nκαὶ μὴ ὑπερίδης τὴν δέησίν μου,\nὡς ἂν τύχοι πτερύγων περιστερᾶς καὶ πετασθείη· μόνως γὰρ οὕτως καὶ οὐδὲ ἄλλως πόρρω γίνεσθαι τῆς τῶν ἀσεβῶν πόλεως οἷός τε ἦν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·","english":"But fear and trembling also fell upon the prophet to an excessive degree of reverence, as he saw the beloved of God suffering such things at the hands of the impious; and darkness covered him, or, according to Aquila, a rolling darkness, or, according to Symmachus, a shudder, as if he were beholding things truly worthy of shuddering and darkness that were being done against the Savior.\n\nYou will understand what is said from the example of what happens to us in dreams, since often when dreaming and then seeing some fearful things—either beasts pursuing, or reptiles, or enemies attacking us—we are disturbed in soul and are beside ourselves, filled with trembling, anguish, and sweat. For in the same way, I think, the soul of the prophet, seeing the vision of things not yet present but about to happen, imprinted by the light of the prophetic spirit upon the eyes of his mind, was disturbed and filled with fear, cowardice, and trembling because of the excess of the evils he beheld.\n\nThen, as if caught in the midst of those doing these things and having no escape, nor any place to turn himself away from the evils, he prays to be lifted up into the air and to flee through the air as a winged creature. Therefore he adds: \"And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly away and rest?\" For he deemed it right to flee and fly away like an innocent dove, so that he might escape the evils. Therefore, concerning this, he said above: \"Hearken, O God, to my prayer, and do not overlook my supplication,\" so that he might obtain the wings of a dove and fly away; for only in this way and no other could he be far from the city of the impious. According to Symmachus:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius interprets the prophet's fear and trembling as a reverent response to witnessing the suffering of the beloved of God, i.e., Christ, at the hands of the impious.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰλίνδησις","severity":"info","text":"Aquila's rendering of the Hebrew for 'darkness' as 'rolling darkness' (εἰλίνδησις) suggests a whirling or enveloping obscurity, intensifying the sense of dread.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φρίκη","severity":"info","text":"Symmachus translates the same Hebrew term as 'shudder' (φρίκη), emphasizing a physical reaction of horror rather than visual darkness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius uses a dream analogy to explain prophetic vision: as dreamers react to fearful images, so the prophet's soul is disturbed by visions of future events imprinted by the prophetic spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 55:6 (LXX) verbatim: 'Who will give me wings like a dove, and I will fly away and rest?' as the prophet's plea for escape.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχήν μου","severity":"info","text":"Eusebius references an earlier verse, likely Psalm 55:1-2 (LXX): 'Hearken, O God, to my prayer, and do not overlook my supplication,' as the prophet's prior petition for deliverance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence at 'Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·', leaving the citation from Symmachus incomplete. The English draft does not supply the missing content."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"καὶ εἶπον· τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡς περιστερᾶς\nπετασθῆναι καὶ ἑδρασθῆναι; πόρρω ἂν ἐποίησα τὴν ἀναχώρησίν μου,\nηὐλιζόμην ἂν ἐν τῇ ἐρήμῳ. ἐξαίφνης ἂν ἐποίησα τὴν ἔκφευξίν μου\nἀπὸ πνεύματος ἐπαίροντος. Πόρρω γὰρ ἂν ἐποίησα, φησί, τὴν ἀναχώρησίν μου, εἰ ἔτυχον πτερύγων, φεύγων τοὺς τὰ προλεχθέντα τολμῶντας καὶ τὰς ἐρήμους μᾶλλον τῆς εἰρημένης πόλεως προετίμων· οὕτως τε ἐν τῇ ἐρήμῳ γεγονὼς προσεδεχόμην ἂν τὸν σῴζοντά με ἀπὸ τῆς γενομένης μοι ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ τῆς καταλαβούσης με καταιγίδος.\n\nΚαταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν,\nὅτι ἴδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει. ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς,\nκαὶ ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς. ἀδικία ἐν μέσῳ αὐτῆς· καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν τόκος καὶ δόλος.\n\nΤὴν αἰτίαν, δι’ ἣν ηὔξατο πτερύγων τυχεῖν, ὡς ἂν πετασθείη καὶ φύγοι, ἔρημόν τε μᾶλλον οἰκεῖν ἑλέσθαι ἢ τὴν δηλουμένην πόλιν, διὰ τῶν προκειμένων διδάσκει λέγων· ἐπειδὴ τάδε καὶ τάδε προγνώσει τοῦ προφητικοῦ πνεύματος ἐθεασάμην πραχθησόμενα ἐν τῇ πόλει, τούτου χάριν ἐντεῦθεν ἤδη φεύγειν διανενόημαι τὴν τῶν κακῶν πληθύν· πρῶτον γὰρ ἀσέβημα τῶν τὴν προλεχθεῖσαν πόλιν οἰκησόντων ὁρῶ τὸ ἐκ τῆς γλώττης αὐτῶν· πάντες γὰρ ὤξυναν ἑαυτῶν ἐπὶ κακῷ συμφωνήσαντες τὰς γλώττας κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ· διὸ μὴ φέρων αὐτῶν τὴν μοχθηρὰν ταύτην καὶ ἀσεβῆ συμφωνίαν εὔχομαι λέγων· ὦ κύριε, καταπόντισον καὶ κατα­δίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· καταποντισθῆναι ποίησον, δέσποτα, καὶ ἀσύμφωνον ποίησον τὴν γλῶσσαν αὐτῶν«·","english":"And they said: \"Who will give me wings like a dove to fly and to settle? I would have made my retreat far away, I would have lodged in the desert. Suddenly I would have made my escape from a rising wind.\" For \"I would have made my retreat far away,\" he says, \"if I had chanced upon wings,\" fleeing those who dare the aforementioned things, and I would have preferred the deserts to the aforementioned city; thus, having been in the desert, I would have awaited the one who saves me from the faint-heartedness that befell me and from the storm that overtook me.\n\n\"Plunge down, Lord, and divide their tongues, because I saw lawlessness and dissension in the city. Day and night it will encircle her upon her wall, and lawlessness and toil are in her midst. Injustice is in her midst; and usury and deceit have not ceased from the streets.\"\n\nThe reason for which he prayed to obtain wings, so that he might fly and flee, and choose to inhabit the desert rather than the indicated city, he teaches through the foregoing words, saying: Since I have seen, by the foreknowledge of the prophetic spirit, such and such things that will be done in the city, for this reason I have already resolved to flee from here the multitude of evils. For first I see the impiety of those who will inhabit the aforementioned city, arising from their tongue; for all have sharpened their tongues, having conspired for evil against the son of God. Therefore, unable to bear this wicked and impious conspiracy of theirs, I pray, saying: \"O Lord, plunge down and divide their tongues,\" or according to Symmachus: \"Cause to be plunged down, Master, and make their tongue discordant.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's plea for wings and flight as a desire to escape the impious conspiracy against the Son of God, and the request to 'plunge down and divide their tongues' as a prayer against the conspirators' unified speech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"καταδίελε","severity":"info","text":"The verb καταδίελε (from διαιρέω, 'divide') is rare; Eusebius pairs it with καταπόντισον ('plunge down') to intensify the plea for dispersal of hostile speech, contrasting with Symmachus' ἀσύμφωνον ποίησον ('make discordant').","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡς περιστερᾶς","severity":"info","text":"The opening line echoes Psalm 55:6 (LXX), where the psalmist desires wings to flee; Eusebius reads this as a prophetic vision of future impiety against Christ, not a personal lament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν προλεχθεῖσαν πόλιν","severity":"info","text":"Eusebius refers to 'the aforementioned city' as the setting of lawlessness and dissension; in context, this likely alludes to Jerusalem or a symbolic city representing the Jewish or pagan opposition to Christianity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version, which renders the plea as 'cause to be plunged down, Master, and make their tongue discordant,' emphasizing the breaking of unity rather than physical division.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὴν αἰτίαν, δι’ ἣν ηὔξατο πτερύγων τυχεῖν","severity":"info","text":"Eusebius introduces a causal explanation for the psalmist's wish for wings, linking the desire to flee to the foreknowledge of impiety; this marks a shift from narrative to exegetical commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the aforementioned city' is not explicitly stated; it may refer to Jerusalem or a generic symbol of corruption.","The phrase 'the one who saves me from faint-heartedness' could refer to God or a messianic figure; Eusebius does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"τῆς γὰρ μοχθηρᾶς συμφωνίας πολὺ κρεῖττον γένοιτ’ ἂν ἡ ἀσυμφωνία ἀτονωτέραν καὶ ἀσθενεστέραν κακίαν ἀπεργαζομένη. τοῦτο μὲν οὖν τὸ πρῶτον ἦν αὐτῶν κακόν· οἵ τε γὰρ τοῦ ἔθνους προεστῶτες, νομοδιδάσκαλοι καὶ ἀρχιερεῖς καὶ λοιποὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ, δολίως αὐτῷ προϊόντες πειράζειν αὐτὸν ἐτόλμων λαβὰς θηρώμενοι καὶ ἐπιβουλὰς κατ’ αὐτοῦ συσκευαζόμενοι· ὃ δὴ καὶ ἕτερος ᾐνίττετο ψαλμὸς ἐξ αὐτοῦ προσώπου φήσας· περιεκύκλωσάν με ταῦροι πολλοί,\nμόσχοι πίονες περιέσχον με. ἤνοιξαν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν\nὡς λέων ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος· κἀκεῖ γὰρ τοὺς ἄρχοντας ᾐνίττετο τοῦ λαοῦ· διὸ πάλιν τοῦ στόματος αὐτῶν ἐμνημόνευεν διὰ τὰς κατ’ αὐτοῦ ἐπιβουλάς τε καὶ σκέψεις. καὶ ὁ πᾶς δὲ τῶν Ἰουδαίων λαός, ὁποίας ἐπὶ τοῦ Πιλάτου κατ’ αὐτοῦ προσήκατο φωνάς, ἱστορεῖ τὰ εὐαγγέλια· ὃ δὴ καὶ αὐτὸ παρίστη ἐν κα ψαλμῷ ὁ εἰπών· ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί,\nσυναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με. Καὶ ταῦτα πάντα ἐν τῇ δηλουμένῃ ἐπράττετο πόλει· διὸ λέλεκται ἐν τοῖς προκειμένοις· καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν. Εἶτ’ ἐπιλέγει· |\nὅτι ἴδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει· ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτήν, καὶ τὰ ἑξῆς· ἀνθ’ ὧν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· ὅτι ἐθεώρησα βίαιον ἀδικίαν καὶ διαδικασίαν ἐν τῇ πόλει,\nἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλοῦντα αὐτὴν τὰ τείχη αὐτῆς,\nὀδύνην καὶ ταλαιπωρίαν ἔνδον αὐτῆς,\nἐπηρείας ἔνδον αὐτῆς,\nἀχώριστον ἀπὸ τῶν πλατειῶν αὐτῆς ζημίαν καὶ ἐπίθεσιν. Ἀνομίας δὲ ἔργα ἦν τὰ κατὰ τοῦ σωτῆρος τολμώμενα καὶ βίαιος ὡς ἀληθῶς ἀδικία.","english":"For the evil harmony would be far better than the discord that produces a weaker and feebler wickedness. This, then, was their first evil: for the leaders of the nation—the teachers of the law, the high priests, and the other rulers of the people—approached him deceitfully and dared to test him, seeking pretexts and plotting conspiracies against him. This indeed another psalm hinted at, speaking in his person: \"Many bulls surrounded me, fat calves encompassed me; they opened their mouths against me like a roaring, seizing lion.\" For there too it alluded to the rulers of the people; hence it again mentioned their mouths because of the plots and schemes against him. And the whole Jewish people—what cries they raised against him in the time of Pilate, the Gospels record. This too the one who said in a psalm made clear: \"Many dogs surrounded me, a gathering of evildoers encompassed me.\" And all these things took place in the city in question; therefore it is said in the present passage: \"Sink, Lord, and divide their tongues.\" Then it adds: \"For I saw lawlessness and contradiction in the city; day and night it will surround her,\" and so forth. In place of this, Symmachus rendered it in this way: \"For I saw violent injustice and litigation in the city, day and night her walls surrounding her, grief and misery within her, insults within her, inseparable from her streets—loss and attack.\" And the works of lawlessness were the deeds dared against the Savior, and truly violent injustice.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς γὰρ μοχθηρᾶς συμφωνίας","severity":"info","text":"Eusebius contrasts 'evil harmony' (μοχθηρᾶς συμφωνίας) with 'discord' (ἀσυμφωνία), a rhetorical paradox that inverts the usual positive value of harmony in Greek moral philosophy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"περιεκύκλωσάν με ταῦροι πολλοί","severity":"info","text":"Eusebius quotes a psalm not in the canonical Psalter; it likely comes from a lost apocryphal psalm or a variant tradition, used here to illustrate the plotting of Jewish leaders against Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί","severity":"info","text":"Another non-canonical psalm quotation, 'Many dogs surrounded me,' continues the theme of persecution; Eusebius attributes it to Christ's voice, paralleling Gospel accounts of Jewish hostility under Pilate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν","severity":"info","text":"This verse, 'Sink, Lord, and divide their tongues,' is the lemma from the psalm under commentary; Eusebius interprets it as a prayer against the conspirators' speech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek translation of the psalm, which renders the Hebrew more literally; this shows the early Christian use of multiple Greek versions for exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τοῦ Πιλάτου","severity":"info","text":"Reference to Pilate situates the psalm's prophecy in the Passion narrative; Eusebius reads the psalm as a direct prefiguration of Christ's trial and the Jewish crowds' cries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The non-canonical psalm quotations ('many bulls', 'many dogs') are not identified by Eusebius; their source is uncertain, possibly from lost Jewish or Christian psalm collections.","The phrase 'the city in question' (τῇ δηλουμένῃ πόλει) is ambiguous: it may refer to Jerusalem or to a symbolic city representing the world."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"ἀντὶ γὰρ τοῦ ἀγαπᾶν με, φησίν, ἐνδιέβαλλόν με· καὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν\nκαὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου\n. Ἀντιλογία δὲ ἦν ἐν αὐτοῖς καὶ διαδικασία πολλῶν ψευδομαρτύρων παριόντων κατ’ αὐτοῦ καὶ μηδὲν ἀληθὲς μηδὲ σύμφωνον λεγόντων. καὶ ταῦτα ἐπράττετο οὐ δι’ ἡμέρας μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ νυκτός· οὕτω γὰρ ἐν νυκτὶ Πέτρος ἀρνεῖται· […] ὅτε Ἰούδας μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων ἐπῄει· ἀλλὰ καὶ νὺξ ἦν, ὅτε ἀπῆγον αὐτὸν ποτὲ μὲν πρὸς Ἄνναν, ποτὲ δὲ καὶ πρὸς Καϊάφαν, ὕβρεσι παντοίαις ἀτιμάζοντες· πρωΐας τε γενομένης δήσαντες αὐτὸν ἤγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τά τε κατὰ τὸ πάθος ἐνήργουν· ἃ δὴ πάντα τῷ πνεύματι προϊδὼν ὁ προφήτης ἀνεφώνει λέγων· ὅτι ἴδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει\nἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλοῦντα αὐτήν\n, κατὰ τὸν Σύμμαχον. Καὶ ταῦτα μὲν ἐν τῇ πόλει, περὶ δὲ τὰ τείχη αὐτῆς ἀνομία καὶ κόπος ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον ὀδύνη καὶ ταλαιπωρία· σημαίνει δὲ τὰ ἐκτὸς τῆς πόλεως πεπραγμένα, ὁπηνίκα ἐξαγαγόντες αὐτὸν ἤγαγον εἰς τὸν λεγόμενον τόπον Γολγοθά. καὶ τὰ μὲν ἔξω τοιαῦτα ἦν μεστὰ ὡς ἀληθῶς ὀδύνης καὶ ταλαιπωρίας· πάλιν δὲ τὰ ἔνδον αὐτῆς, ἐπηρείας, φησίν, καὶ ζημίας καὶ ἐπιθέσεως εἶδον μεστά, ἀδικία τε ἦν ἐν μέσῳ αὐτῆς. καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος,\nἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας ὄφλημα καὶ ἐπίθεσιν ἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος» ζημίαν καὶ ἐπίθεσιν· πάντων γὰρ πεπλήρωντο κακῶν οἱ τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν συσκευασάμενοι.","english":"Instead of loving me, he says, they slandered me; and they set evils against me instead of goods, and hatred instead of my love. And there was contradiction among them and a contest of many false witnesses coming forward against him and saying nothing true nor consistent. And these things were done not only by day, but also by night; for thus in the night Peter denies; [...] when Judas with torches and lamps approached; but it was also night when they led him away, sometimes to Annas, sometimes also to Caiaphas, dishonoring him with every kind of outrage; and when morning came, having bound him they led him away and handed him over to Pilate, and they carried out the things concerning the passion; all of which the prophet, having foreseen in spirit, cried out saying: that I saw lawlessness and contradiction in the city, surrounding it by day and night, according to Symmachus. And these things were in the city, but around its walls lawlessness and toil, or according to Symmachus grief and misery; and it signifies the things done outside the city, when they led him out and brought him to the place called Golgotha. And the things outside were such, truly full of grief and misery; and again the things within it, he says, I saw full of insolence and loss and attack, and injustice was in its midst. And interest and deceit did not cease from its streets, instead of which Aquila interpreted debt and attack, and Symmachus loss and attack; for those who conspired against our savior were filled with all evils.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀντὶ γὰρ τοῦ ἀγαπᾶν με","severity":"info","text":"The phrase echoes Psalm 108 (LXX 109): 'Instead of loving me' is a paraphrase of the psalmist's complaint of betrayal, here applied to Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πέτρος ἀρνεῖται","severity":"info","text":"Eusebius refers to Peter's denial of Christ during the night of the passion, a tradition found in the Gospels (e.g., Matthew 26:69-75).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰούδας μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων","severity":"info","text":"Judas approaching with torches and lamps is a detail from passion narratives, possibly from apocryphal or harmonized accounts, not canonical Gospels.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀντιλογία","severity":"info","text":"The term 'antilogia' (contradiction) is used by Eusebius to describe the discord among false witnesses, echoing the psalm's language of legal strife.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, which renders 'lawlessness and contradiction' and 'grief and misery' for the city's condition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila's translation is noted for rendering 'interest and deceit' as 'debt and attack', showing Eusebius' use of multiple Greek versions for exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek is the source. The passage's reference to Peter's denial and Judas' torches may derive from non-canonical traditions, but Eusebius treats them as historical."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":473,"ref":"p473","source":"Ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν,\nκαὶ εἰ ὁ μισῶν με ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ. σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε,\nἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου,\nὃς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐλίπανάς μοι ἐδέσματα,\nἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ.\n\nΕἰς ἑαυτοῦ πρόσωπον ἀναλαβὼν ὁ προφήτης τὰ κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τολμηθη­σόμενα, εἰκότως ἔφασκε τεταράχθαι καὶ δειλίας θανάτου πεπληρῶσθαι. μάλιστα μὲν γὰρ καὶ πᾶσα, φησίν, ἡ πόλις πεπλήρωτο ἀνομίας καὶ ἀντιλογίας, οὐ δι’ ἡμέρας μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ νυκτός· τὰ δ’ ἐκτὸς τῆς πόλεως ἀμφὶ τὰ τείχη αὐτῆς ἀνομίας ἔμπλεα ἦν καὶ ὀδύνης καὶ ταλαιπωρίας· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ πάντων αὐτῶν αἱ ψυχαὶ ζημίας ἐτύγχανον καὶ ἐπιθέσεως μεσταί. τὸ δὲ πάντων χείριστον, ὅτι καὶ τῶν ἐμῶν ἰσοψύχων εἷς τῶν τε σφόδρα γνωρίμων καὶ γνωστῶν ἐμοὶ τοιαῦτα κατ’ ἐμοῦ πεπαρῴνηκεν ὡς ἀφόρητα εἶναι καὶ οὐκ οἰστά.\n\nΤὰ μὲν γὰρ ὑπ’ ἐχθρῶν καὶ ὁμολογούντων ἐναντιοῦσθαι καὶ μισεῖν ἐκ τοῦ προφανοῦς οἰστὰ ἂν γένοιντό ποτε, ἐπεὶ καὶ προφυλάττεσθαι τοὺς ἐχθροὺς κρύπτεσθαί τε ἀπ’ αὐτῶν δυνατὸν καὶ μηδὲν ξένον ἡγεῖσθαι τοὺς τῶν ἐχθρῶν ὀνειδισμούς· ὅταν δὲ φίλος ἰσόψυχος, ὅταν ὁ τῆς παρ’ ἐμοὶ τιμῆς τε καὶ ἐκλογῆς κατηξιωμένος, ὅταν ὁμοτράπεζος μαθητής, ὅταν ὁ συνεισελθὼν ἐμοὶ πολλάκις εἰς τὸν τοῦ θεοῦ οἶκον συμπροσευξάμενός τε καὶ μυστικῆς ἀπολαύσας τροφῆς λόγων τε ἀπορρήτων τῶν περὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν μετασχών, τοιαῦτα κατ’ ἐμοῦ δρῶν, οὐκέτ’ ἂν γένοιτο ἀνεκτά. ταῦτα δὲ ἀκολούθως μετὰ τὰ προλεχθέντα περὶ τῶν ἐν τῇ πόλει τετολμημένων ἰδίως περὶ τοῦ προδότου Ἰούδα ἐθεσπίζετο·","english":"If an enemy had reproached me, I would have endured it, and if the one hating me had spoken boastfully against me, I would have hidden from him. But you, a man of like soul, my leader and my acquaintance, who anointed the same dishes for me, we went in concord into the house of God.\n\nTaking upon himself his own person, the prophet fittingly said that he was disturbed and filled with the cowardice of death regarding what would be dared against our savior. For especially, he says, the whole city was filled with lawlessness and contradiction, not only by day but also by night; and the areas outside the city around its walls were full of lawlessness and pain and misery; and moreover, the souls of all of them were full of loss and attack. And the worst of all, that one of those of like soul with me, one of those very familiar and known to me, has committed such outrages against me as to be unbearable and not to be endured.\n\nFor the things from enemies and those openly confessing opposition and hatred might at some time become bearable, since it is possible to guard against enemies and to hide from them and to consider the reproaches of enemies as nothing strange; but when a friend of like soul, when one deemed worthy of honor and selection by me, when a fellow table-companion disciple, when one who entered with me many times into the house of God, who prayed together with me and partook of mystic food and shared in secret words concerning the kingdom of the heavens, does such things against me, it would no longer be tolerable. And these things were prophetically spoken, following the previously mentioned things about what was dared in the city, specifically concerning the traitor Judas.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἰσόψυχε","severity":"info","text":"The term ἰσόψυχε, rendered 'of like soul', denotes a close companion or intimate friend, emphasizing the betrayal's personal nature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'house of God' echoes Old Testament usage for the temple, but here likely refers to the Christian church building or community, reflecting early Christian worship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μυστικῆς τροφῆς","severity":"info","text":"The 'mystic food' likely alludes to the Eucharist, a central Christian rite, indicating the depth of the shared sacred experience that the betrayer violated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius shifts from a direct quotation of the psalmist's voice to a third-person explanation, identifying the speaker as the prophet speaking in the person of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προδότου Ἰούδα","severity":"info","text":"Eusebius explicitly identifies the betrayer as Judas Iscariot, applying the psalm's lament to the New Testament narrative of Judas's betrayal of Jesus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡγεμών μου","severity":"caution","text":"The term ἡγεμών, translated 'leader', is ambiguous: it could mean a political or military leader, but here likely refers to a spiritual guide or close associate, given the context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'leader' (ἡγεμών) is ambiguous; it may refer to a spiritual guide or a close companion, not necessarily a political figure.","The phrase 'anointed the same dishes for me' (ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐλίπανάς μοι ἐδέσματα) is obscure; it likely denotes shared meals or hospitality, but the exact ritual or social connotation is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"ἃ δὴ καὶ αὐτὰ τοῦτον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· οὐ γὰρ ἐχθρὸς προεπηλάκισέν με, ἵνα βαστάξω,\nοὐδὲ διὰ μίσους μοι ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγάλυνε πτερνισμόν, ἵνα κρύβωμαι αὐτόν. ἀλλὰ σύ, ἄνθρωπε, ὁμοιότροπός μοι,\nσυνήθης καὶ γνώριμός μοι· οἵτινες ἐκοινολογούμεθα γλυκεῖαν ὁμιλίαν,\nἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἀναστρεφόμεθα συνδιαιτώμενοι.\n\nἘλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτούς,\nκαταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες,\nὅτι πονηρία ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν, ἐν μέσῳ αὐτῶν.\n\nἬδη πολλάκις ἡμῖν καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀποδέδεικται, ὅτι τὰ προρρητικὰ προστακτικῷ τρόπῳ ἔθος τῇ θείᾳ γραφῇ προφέρεσθαι· καὶ ἐνταῦθα τοίνυν ἀντὶ τοῦ· ἐλεύσεται θάνατος ἐπ’ αὐτούς, καὶ καταβήσονται εἰς ᾅδου ζῶντες, προστακτικῶς εἴρηται τὰ προκείμενα· θεσπίζει δὲ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὰ συμβησόμενα τοῖς τὰ προλεχθέντα τετολμηκόσιν. ὁ γοῦν Ἀκύλας ὀρθότερον ἡρμήνευσεν εἰπών· ἐπάξει θάνατον ἐπ’ αὐτούς. Τίς δὲ θάνατον ἐπάξει ἐπ’ αὐτοὺς ἢ τὰ ἔργα αὐτῶν (αὐτὰ γὰρ αὐτοῖς αἴτια γεγένηται θανάτου) ἢ ὁ κρίνας αὐτοὺς θανάτου ἀξίους διὰ τὰς ἀσεβεῖς πράξεις αὐτῶν;","english":"And these things Symmachus interpreted in this way: \"For an enemy did not insult me, that I might bear it, nor did one who hates me magnify a heel against me out of hatred, that I might hide from him. But you, a man of like character to me, my companion and acquaintance, with whom I shared sweet conversation, we who frequent the house of God and live together.\n\nLet death come upon them, let them descend into Hades alive, because wickedness is in their settlements, in their midst.\"\n\nIt has already been demonstrated many times by us, even in the preceding passages, that it is customary for divine scripture to utter prophetic statements in an imperative manner. And here, therefore, instead of \"death will come upon them, and they will descend into Hades alive,\" the foregoing words are spoken in the imperative. The Holy Spirit prophesies what will happen to those who have dared the aforementioned things. At any rate, Aquila interpreted more correctly, saying: \"He will bring death upon them.\" And who will bring death upon them but their own deeds (for these have become the cause of death to them) or the one who judged them worthy of death because of their impious actions?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus is the second-century translator of the Hebrew Bible into Greek, known for a clear, idiomatic style. Eusebius frequently cites his version to clarify the psalmist's meaning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπάξει θάνατον ἐπ’ αὐτούς","severity":"info","text":"Aquila's rendering 'He will bring death upon them' (ἐπάξει θάνατον) is preferred by Eusebius as more accurate than the LXX's imperative. The phrase echoes prophetic judgment language, e.g., Jeremiah 11:11.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προστακτικῷ τρόπῳ","severity":"info","text":"Eusebius notes that the imperative form in the psalm is a prophetic device: the command 'Let death come' actually predicts future events. This rhetorical feature is common in Hebrew poetry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila's translation (c. 130 CE) is praised here for its precision. Eusebius often contrasts Aquila's literalism with Symmachus's clarity, showing the diversity of early Jewish-Greek biblical interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πτερνισμόν","severity":"info","text":"The Greek πτερνισμός (literally 'heel-strike') is a hapax in the LXX, rendered 'insult' or 'treachery'. Symmachus uses it metaphorically for hostile action, possibly a calque on a Hebrew idiom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν","severity":"caution","text":"The phrase 'in their settlements' (παροικίαις) is ambiguous: it may refer to physical dwellings or to communities. The Coptic Vorlage likely read ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ, but the Greek supports the latter sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the one who judged them worthy of death' is left open: either their own deeds or a divine judge. The Coptic text does not resolve this."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"Θάνατος δὲ τοὺς ἀσεβεῖς μετερχόμενος οὐχ ὁ κοινὸς ἂν λέγοιτο· ὥσπερ οὖν ἐδίδαξεν ὁ σωτὴρ εἰπών· ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακὼβ οὐκ ἔστι θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· οὗτος γὰρ καὶ τοὺς δικαίους ἅπαντας μετῆλθεν, οἳ καὶ μετὰ τὸν κοινὸν θάνατον ζῶσι παρὰ τῷ θεῷ, ὥσπερ οὖν ἐδίδαξεν ὁ σωτὴρ εἰπών· ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακὼβ οὐκ ἔστι θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· ψυχῶν δὲ θάνατος καὶ παρὰ τῷ Ἐζεκιὴλ δεδήλωται φάσκοντι· ψυχὴ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται. ἐπεὶ τοίνυν ἑαυτοὺς τῆς ζωῆς οἱ δηλούμενοι κεχωρίκασιν (ἦν δὲ ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἡ ζωή· ὃ γέγονεν γὰρ ἐν αὐτῷ, ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων ), εἰκότως ἀποτμηθέντες αὐτοῦ τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ παρεδόθησαν, οὐχ ὥστε φθαρῆναι αὐτὴν καὶ ἀφανισθῆναι εἰς τὸ μὴ ὂν χωρήσασαν. ἀλλ’ ὥστε ζῶσαν αὐτὴν καὶ ἀθάνατον τὴν οὐσίαν κεκτημένην ἐν τῷ λεχθέντι θανάτῳ διάγειν. διὸ λέλεκται· καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες· οὐ γὰρ ἀφανισμὸν ψυχῶν ἐδήλου λέγων· ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτούς,\nἀλλὰ τὸν ἀπὸ τῆς κατὰ θεὸν ζωῆς χωρισμὸν καὶ τὴν εἰς τὸν ᾅδην κατοίκησιν.","english":"Death that overtakes the impious would not be called the common death. For just as the Savior taught, saying, \"The God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob is not a god of the dead, but of the living,\" so this death also overtook all the righteous, who even after the common death live with God. For just as the Savior taught, saying, \"The God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob is not a god of the dead, but of the living,\" so the death of the soul is also indicated by Ezekiel when he says, \"A soul that sins, this one will die.\" Since, therefore, those indicated have separated themselves from life (and our Savior was life; for what came to be in him was life, and the life was the light of men), they were fittingly cut off from him by the death of the soul, not so that the soul might be destroyed and vanish into non-being, but so that, possessing a living and immortal substance, it might dwell in the said death. Hence it is said, \"And let them descend into Hades living.\" For he did not indicate an annihilation of souls by saying, \"Let death come upon them,\" but rather the separation from life according to God and the dwelling in Hades.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακὼβ οὐκ ἔστι θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων","severity":"info","text":"Eusebius attributes this saying to the Savior, but it is not a canonical gospel verse; it likely derives from early Christian liturgical or apocryphal tradition, possibly related to the 'Prayer of Abraham' or similar texts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ψυχὴ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται","severity":"info","text":"This quotation from Ezekiel is not verbatim in the Septuagint; it may be a paraphrase or a variant reading. The closest is Ezekiel 18:4, but the phrasing differs, suggesting Eusebius cites from memory or a non-standard text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὃ γέγονεν γὰρ ἐν αὐτῷ, ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"This echoes John 1:3-4 ('In him was life, and the life was the light of men'), but Eusebius adapts the phrasing, possibly conflating with Johannine theology of Christ as life and light.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θάνατος","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes 'common death' (κοινὸς θάνατος) from 'death of the soul' (ψυχῆς θάνατος), the latter being a spiritual separation from God, not annihilation. This reflects Origenist anthropology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ᾅδης","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'Hades' not as a place of physical torment but as a state of living death for the soul, consistent with Origen's allegorical eschatology, where Hades signifies separation from divine life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage repeats the Savior's saying verbatim, a rhetorical device emphasizing the contrast between the righteous (living with God) and the impious (cut off from life). This repetition reinforces the dualistic framework.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Savior's saying about the God of Abraham is unclear; it may be from a lost apocryphon or liturgical formula.","The Ezekiel quotation is not exact; the precise scriptural reference is uncertain.","The phrase 'what came to be in him was life' is ambiguous: it could refer to Christ as the Logos or to the life inherent in believers."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"Μήποτε δὲ καὶ ἄλλως ζῶντες εἰς ᾅδου κατῄεσαν ἐν γνώσει ἁμαρτάνοντες καὶ εἰδότες μὲν τὸν σωτῆρα, ὡς αὐτὸς εἶ ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ, προσποιούμενοι δὲ μὴ εἰδέναι; διὸ καὶ ὁμοίως τοῖς περὶ Δαθὰν καὶ Ἀβηρὼν καταποθήσεσθαι καὶ αὐτοὺς εἰς ᾅδου τε ζῶντας καταβήσεσθαι προαγορεύει. Ἀντὶ δὲ τοῦ· ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν,\nὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· ὅτι πονηρία ἐν συστάσεσιν αὐτῶν· τῶν γὰρ κατὰ τοῦ σωτῆρος γενομένων αἱ» συστάσεις« καὶ αἱ κατὰ τὸ αὐτὸ σύνοδοι πονηραὶ γεγόνασι· διὸ καὶ ὁ Ἀκύλας φησίν· ὅτι πονηρίαι ἐν συστροφῇ αὐτῶν. Ἐπεὶ τοίνυν οὐκ ἐπὶ καλῷ συνήρχοντο συστροφάς τε καὶ συστάσεις πονηρὰς ἐποιοῦντο, εἰκότως ἐθέσπισεν, ὁποῖον αὐτοὺς διαλήψεται τέλος.\n\nἘγὼ πρὸς θεὸν ἐκέκραξα,\nκαὶ κύριος ἔσωσέν με. ἑσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι καὶ ἀπαγγελῶ,\nκαὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου· λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι,\nὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί. εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτοὺς\nὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. διάψαλμα.","english":"But perhaps they also went down to Hades while still alive in another way, sinning knowingly and, while recognizing the Savior—that he himself is the Christ of God—pretending not to know? Therefore he also foretells that they, like those around Dathan and Abiron, will be swallowed up and will descend to Hades while still alive. Instead of \"that wickednesses are in their sojournings, in their midst,\" Symmachus rendered: \"that wickedness is in their conspiracies.\" For the \"conspiracies\" and the gatherings in the same place that occurred against the Savior have become wicked. Hence Aquila says: \"that wickednesses are in their conspiracy.\" Since, then, they did not assemble for a good purpose but formed wicked conspiracies and gatherings, he fittingly prophesied what end will overtake them.\n\nI cried out to God, and the Lord saved me. Evening and morning and midday I will recount and proclaim, and he will hear my voice; he will ransom my soul from those drawing near to me, because they were with me in many things. God will hear and humble them, he who exists before the ages. Diapsalma.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δαθὰν καὶ Ἀβηρὼν","severity":"info","text":"Dathan and Abiron are figures from Numbers 16, who were swallowed by the earth for rebelling against Moses. Eusebius uses them as a type for the impious who descend alive to Hades.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus and Aquila are cited as alternative Greek translators of the Hebrew Bible. Eusebius contrasts their renderings of the same verse to support his interpretation of conspiracies against the Savior.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συστάσεις","severity":"info","text":"The term 'συστάσεις' (conspiracies) is key: Symmachus uses it to describe the gatherings of the wicked, which Eusebius links to plots against Christ. Aquila's 'συστροφῇ' (conspiracy) reinforces the same idea.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The passage ends with 'διάψαλμα' (diapsalma), a musical or structural marker in the Psalms. Eusebius likely treats it as a pause or division in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ πρὸς θεὸν ἐκέκραξα","severity":"info","text":"This is a direct quotation from Psalm 54 (LXX 55:17-20). Eusebius cites it as the scriptural basis for his commentary on divine rescue from conspirators.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Μήποτε","severity":"caution","text":"The Greek 'Μήποτε' introduces a rhetorical question that may be ambiguous: it could mean 'lest perhaps' or 'but perhaps'. The translation opts for 'But perhaps', but the sense of caution or denial is inherent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ζῶντες εἰς ᾅδου κατῄεσαν' could be read literally as 'descended to Hades while alive' or metaphorically as 'suffered a living death'. Eusebius takes it literally, linking to Dathan and Abiron.","The identity of 'αὐτοὺς' (them) in the prophecy is ambiguous: it may refer to the impious in general or to specific conspirators against Christ."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Εἰ καὶ τὰ μάλιστα, φησίν, τῷ πνεύματι τῷ προφητικῷ τὴν μέλλουσαν γενήσεσθαι ἀνομίαν ἐν τῇ προλεχθείσῃ πόλει θεασάμενος\nἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην,\nὅμως δ’ οὖν τὰ τέλη συνιδὼν τῶν πραγμάτων εὖ οἶδ’, ὅτι βοήσας πρὸς τὸν θεὸν οὐ καταλειφθήσομαι, τεύξομαι δὲ σωτηρίας τῆς τοῦ κοινοῦ σωτῆρος χάριτος καὶ μέχρις ἐμοῦ διαβησομένης.\n\nΛέγει δὲ ταῦτα ὁ προφήτης κατὰ μὲν τοὺς ο τὸ μέλλον ἔσεσθαι ὡς παρῳχηκὸς ἑρμηνεύων· διὸ λέλεκται· ἐγὼ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα,\nκαὶ ὁ κύριος ἔσωσέ με. Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς μελλητικῶς προφητεύει καὶ ταῦτα· ὁ γοῦν Ἀκύλας φησίν· ἐγὼ πρὸς τὸν θεὸν καλέσω,\nκαὶ κύριος σώσει με· καὶ ὁ Θεοδοτίων· ἐγὼ δὲ πρὸς τὸν θεὸν κεκράξομαι,\nκαὶ κύριος σώσει με. Τῶν γὰρ κατὰ τοῦ σωτῆρος τολμηθησομένων τοιούτων ὄντων ἐγὼ ὁ πρότερον εἰρηκώς· ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί,\nκαὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐμέ· φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ’ ἐμέ,\nκαὶ ἐκάλυψέν με σκότος,\nταῦτα παθὼν διὰ τὴν τῶν ἀποκαλυφθέντων μοι θέαν πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα· ὁ δὲ μὴ παριδών με κατηξίωσεν φανερά μοι καταστῆσαι· ὥσπερ τὰ σκυθρωπὰ πρότερον ἐδείκνυ, οὕτω καὶ τὰ φαιδρότερα, λέγω δὲ καὶ τὴν ἀνάστασιν τοῦ σωτῆρος καὶ τὴν παρὰ τῷ πατρὶ δόξαν. καὶ ταῦτα δὲ ἰδὼν ἐσώθην, διό φημι· ἐγὼ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα,\nκαὶ κύριος ἔσωσέν με. Σωθεὶς δὲ οὐκέτι ἠρεμῶ οὐδὲ ἡσυχίαν ἄγειν δύναμαι, ἀλλὰ κηρύττω καὶ πάντας ἀνθρώπους εὐαγγελίζομαι διηγούμενος ἐφ’ ἑκάστης ἡμέρας καὶ ὥρας ἀπαγγέλλων τε εἰς πάντας, ἅπερ ἐν ἁγίῳ πνεύματι τῷ προφητικῷ τεθέαμαι θαυμαστὰ καὶ παράδοξα. διό φημι·","english":"Even though, he says, having seen in the prophetic spirit the lawlessness that was to occur in the aforementioned city, I was grieved in my meditation and troubled, yet, having observed the outcomes of events, I know well that by crying out to God I will not be abandoned, but will obtain salvation, the grace of the common Savior reaching even to me.\n\nThe prophet says these things, according to those who interpret what is to come as if it were past; therefore it is said: I cried out to God, and the Lord saved me. But according to the other translators, he prophesies these things in the future tense; at any rate, Aquila says: I will call to God, and the Lord will save me; and Theodotion: I will cry out to God, and the Lord will save me. For such being the things that will be dared against the Savior, I, who earlier said: My heart was troubled within me, and the fear of death fell upon me; fear and trembling came upon me, and darkness covered me—having suffered these things because of the vision revealed to me, I cried out to God; and he, not overlooking me, deemed me worthy to have things made clear to me; just as he previously showed the gloomy things, so also the brighter things—I mean both the resurrection of the Savior and his glory with the Father. And having seen these things, I was saved; therefore I say: I cried out to God, and the Lord saved me. But having been saved, I can no longer rest or keep quiet, but I proclaim and announce the good news to all men, relating each day and hour and reporting to everyone the marvelous and extraordinary things I have seen in the holy prophetic spirit. Therefore I say:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προφητικῷ πνεύματι","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes two temporal modes of prophetic speech: past-tense narration of future events (ὡς παρῳχηκὸς) and future-tense prophecy. This frames the exegesis of the psalmist's cry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας ... Θεοδοτίων","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila and Theodotion, two Jewish Greek versions of the Hebrew Bible, to contrast their future-tense renderings with the Septuagint's past tense. This reflects his use of the Hexapla tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγὼ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα","severity":"info","text":"The phrase 'I cried out to God' (Ps 17[18]:7 LXX) is the lemma verse. Eusebius reads it as the prophet's cry for salvation, interpreted christologically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ καρδία μου ἐταράχθη","severity":"info","text":"Eusebius quotes 'My heart was troubled within me' (Ps 17[18]:5 LXX) and 'fear of death fell upon me' (Ps 17[18]:6 LXX) as the prophet's prior distress, setting up the contrast with salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σωτῆρος ... ἀνάστασιν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's vision as including the resurrection of the Savior and his glory with the Father, a distinctively Christian reading that aligns the prophetic experience with Christ's passion and triumph.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προλεχθείσῃ πόλει","severity":"caution","text":"The 'aforementioned city' is not identified in this passage. It likely refers to Jerusalem or a city named earlier in the commentary, but the referent is ambiguous without the preceding context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'aforementioned city' (προλεχθείσῃ πόλει) is not given here; it may refer to Jerusalem or another city from earlier in the commentary.","The phrase 'common Savior' (κοινοῦ σωτῆρος) could be a generic title for Christ or a specific liturgical formula; Eusebius does not elaborate."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"ἑσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι καὶ ἀπαγγελῶ. Ἐμοῦ δὲ ταῦτα βοῶντος εἰς πάντας ἐξότε καὶ μέχρις ἑσπέρας ἐν αὐτῷ τε τῷ ἀκμαιοτάτῳ φωτὶ τῆς μεσημβρινῆς ἡμέρας τὰ σωτήρια τέλη κηρύττοντος εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου ὁ ταύτης με τῆς γνώσεως καταξιώσας. καὶ οὐκέτι μὲν ταράττεσθαι ἐν ἐμοὶ ἐάσει τὴν καρδίαν μου οὐδὲ τὴν δειλίαν τοῦ θανάτου ἐπικεῖσθαί μοι. ταῦτα δὲ πάντα παραγαγὼν καὶ διασκεδάσας τῆς ἐμῆς ψυχῆς λυτρώσεται αὐτὴν ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τῶν θορυβεῖν αὐτὴν ἐθελόντων. διό φημι· λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι,\nὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί· ἀνθ’ οὗ ἐξέδωκεν ὁ Σύμμαχος· πολλοστοὶ γὰρ ἐγένοντο πρὸς ἐμέ· οἱ γὰρ θορυβεῖν ἐθέλοντές μου τὴν ψυχήν μου οὐ βραχεῖς τινες ἦσαν· οὓς ὁ θεὸς ὁ πρὸ τῶν αἰώνων ὑπάρχων ταπεινώσει τῆς ἐμῆς κραυγῆς ἐπακούσας.\n\nΤαῦτα μὲν οὖν ὡς τοῦ προφήτου ἐξ οἰκείου προσώπου τὰς προκειμένας φωνὰς προενηνεγμένου· εἰ δὲ ἐξ αὐτοῦ τοῦ σωτῆρος ταῦτα λέγοιτο διὰ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος, ἐπειδήπερ ἐξ αὐτοῦ ἐλέγετο τό· εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν, καὶ τὰ ἑξῆς, ἀκολούθως καὶ ταῦτα φήσειεν ἂν ὁ σωτήρ· ὅτι ὁ μὲν οὐκ ἐχθρός, ἀλλὰ φίλος, καὶ οὐχ ὁ μισῶν, ἀλλ’ ὁ μικρῷ πρόσθεν ἀγαπῶν τοιαῦτα κατ’ ἐμοῦ τετόλμηκεν· ἐγὼ δὲ πλέον οὐδὲν ἔπραττον, ἀλλ’ ἐβόων πρὸς τὸν θεὸν (κατὰ τὸ ἀνθρώπινον δηλονότι) εἶχόν τε αὐτὸν οἷα πατέρα ἐπήκοον. ἀλλὰ καὶ οἱ μὲν ἐπεβούλευον ἐμοί, ὁ δὲ ἔσῳζέν με· διὸ οὐ παύσομαι ἑσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας τὰς τοῦ πατρὸς ἀρετὰς διηγούμενος εἰς πάντας εἰσακουστόν τε πᾶσιν ἀνθρώποις κηρύττων τὸ σωτήριον εὐαγγέλιον·","english":"Evening and morning and midday I will recount and proclaim. And while I cry out these things to all, from evening until the very brightest light of the midday day, proclaiming the saving ends, he who has deemed me worthy of this knowledge will hear my voice. And he will no longer allow my heart to be troubled within me, nor will he let the dread of death press upon me. And having removed and scattered all these things from my soul, he will deliver it in peace from those who wish to disturb it. Therefore I say: he will deliver my soul in peace from those who draw near to me, because they were many with me; for which Symmachus rendered: \"they became very many against me\"; for those who wished to disturb my soul were not few; whom God, who exists before the ages, will humble, having heard my cry.\n\nNow these things are as if the prophet, from his own person, has uttered the preceding words. But if these things were spoken from the Savior himself through the prophetic spirit, since from him was said: \"If an enemy had reviled me, I would have endured,\" and so forth, accordingly the Savior would also say these things: that it was not an enemy, but a friend, and not one who hated, but one who shortly before loved, who has dared such things against me; and I did nothing more, but cried out to God (evidently according to the human aspect) and had him as a father who hears. And while they plotted against me, he saved me; therefore I will not cease, evening and morning and midday, recounting the virtues of the father to all, and proclaiming the saving gospel to all men as something to be heard.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἑσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας","severity":"info","text":"The threefold temporal phrase frames the prophet's or Savior's continuous proclamation, linking the psalmist's cry to the liturgical hours of evening, morning, and midday.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν","severity":"info","text":"Eusebius quotes a phrase from the psalm under comment (likely Psalm 54 or 55 LXX), attributing it to the Savior's voice through the prophetic spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, rendering the Hebrew as 'they became very many against me,' which Eusebius uses to emphasize the multitude of the psalmist's adversaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα μὲν οὖν ὡς τοῦ προφήτου... εἰ δὲ ἐξ αὐτοῦ τοῦ σωτῆρος","severity":"info","text":"Eusebius presents a dual interpretive structure: first reading the psalm in the prophet's own voice, then as spoken by the Savior through the prophetic spirit, a common Christological hermeneutic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ σωτήριον εὐαγγέλιον","severity":"info","text":"Eusebius equates the psalmist's proclamation with the 'saving gospel,' reflecting a fourth-century Christian reception that reads the Psalms as prefiguring Christ's message.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πολλοστοὶ γὰρ ἐγένοντο πρὸς ἐμέ","severity":"caution","text":"The Greek text here is uncertain; the phrase 'πολλοστοὶ γὰρ ἐγένοντο πρὸς ἐμέ' may be a corruption or variant reading, as Eusebius attributes it to Symmachus but the syntax is awkward.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'πολλοστοὶ γὰρ ἐγένοντο πρὸς ἐμέ' is ambiguous: it may be a direct quote from Symmachus or Eusebius' paraphrase; the text does not clarify the exact wording of Symmachus' version."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"καὶ ταύτης μου τῆς φωνῆς ἐπακούσας ὁ πατὴρ λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, τουτέστιν ἀπὸ τῶν ἐγγύθεν καὶ οὐ πόρρωθέν με πολεμούντων (ἢ καὶ ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων αὐτῷ Ἰουδαίων καὶ σὺν αὐτῷ ὄντων ἐν ἀναγνώσει καὶ μελετῇ γραφῶν καὶ ἐν τῇ ἀποδοχῇ τοῦ νόμου), οἵτινες ἦσαν πολλοστοί, οὓς καὶ ταπεινώσει ὁ προϋπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων θεός· οὐδὲ γὰρ ἡ πρὸς ὀλίγον αὐτοῖς γενομένη εὐκαιρία, καθ’ ἣν ἐμεγαλαύχησαν καὶ ἐπλήρωσαν τὴν ἑαυτῶν πόλιν ἀνομίας καὶ ἀντιλογίας, παραμενεῖ αὐτοῖς· ὅσον δὲ οὔπω, ταπεινωθήσονται τῆς ἐκ θεοῦ ὀργῆς μετελευσομένης αὐτοὺς καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ὡς καὶ τὸν ἐν αὐτῇ διαβόητον νεὼν ἀφανισθῆναι καὶ πᾶσαν τὴν ἐν αὐτῷ ἐπιτελουμένην λατρείαν καταλυθῆναι. οὕτως οὖν τῆς ἐμῆς ἐπακούσας ὁ θεὸς βοῆς ταπεινώσει αὐτούς.\n\nΟὐ γάρ ἔστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα,\nκαὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν. ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ. διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ,\nκαὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον,\nκαὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες.","english":"And when my father hears this voice of mine, he will ransom my soul in peace from those who press upon me—that is, from those who fight me from close at hand and not from afar (or also from the Jews who are close to him and are with him in reading and studying the scriptures and in accepting the law), who were numerous, whom the God who preexists before the ages will humble. For even the brief opportunity that came to them, in which they boasted and filled their own city with lawlessness and contradiction, will not remain with them. But before long, they will be humbled, as the wrath of God will overtake them and their city, and the notorious temple in it will be destroyed, and all the worship performed in it will be abolished. Thus, when God hears my cry, he will humble them.\n\nFor there is no exchange for them,\nand they did not fear God. He stretched out his hand in giving; they profaned his covenant. They were divided from the wrath of his face,\nand his heart drew near; his words became softer than oil,\nand they are darts.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πατὴρ","severity":"info","text":"The 'father' here is God, not a human parent, as the context of ransom and divine wrath shows.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐγγιζόντων","severity":"info","text":"The participle 'those pressing upon' is glossed by Eusebius as 'those fighting from close at hand' and then allegorically as Jews near to God in study.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"νεὼν","severity":"info","text":"The 'notorious temple' likely refers to the Second Temple in Jerusalem, destroyed in 70 CE, a common topos in early Christian anti-Jewish polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ γάρ ἔστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα","severity":"info","text":"This line and the following verses are a quotation from Psalm 54 (LXX 53):4-6, which Eusebius is commenting on.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὕτως οὖν","severity":"info","text":"The phrase 'Thus, when God hears my cry' concludes the interpretive expansion and transitions to the direct quotation of the psalm text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πολλοστοί","severity":"caution","text":"The word 'πολλοστοί' is rare and may be a scribal error or variant; it likely means 'numerous' but the exact form is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'those pressing upon' is ambiguous: Eusebius first interprets them as close enemies, then as Jews near to God, possibly reflecting multiple exegetical layers.","The phrase 'ἢ καὶ ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων αὐτῷ Ἰουδαίων' may be a later gloss or an alternative reading, as the syntax is awkward."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"Ταπεινώσει τοὺς προλεχθέντας ἀσεβεῖς ὁ προϋπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων θεός,ἔσονταί τε ταπεινοὶ καὶ διαμενοῦσιν ἐπὶ μήκιστον τοιοῦτοι, ἐπεὶ μηδεὶς ἔσται ὁ ὑπὲρ αὐτῶν διδοὺς ἀντάλλαγμα· ἅπαξ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ λύτρον ἑαυτὸν διδοὺς καὶ ἀντάλλαγμα ὑπὲρ τῶν ἁμαρτωλῶν· τοὺς μὲν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας ἐξηγόρασεν πάντων τε αὐτοὺς τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων ἠλευθέρωσεν, τοὺς δὲ εἴασεν ταπεινούς, ἐπεὶ μὴ προσήκαντο τὴν ὑπὲρ αὐτῶν δοθεῖσαν τιμὴν μηδὲ ἐπίστευσαν εἰς τὸ τίμιον αἷμα τοῦ πάντων ἀνθρώπων λυτρωτοῦ καὶ σωτῆρος. διό φησιν περὶ αὐτῶν ὁ λόγος· οὐ γάρ ἔστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα. Διὰ τί δὲ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, ἑξῆς διδάσκει λέγων· ἐπεὶ μὴ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν· ὁ μὲν γάρ, ἅτε ἀγαθός, πάντας ἀνθρώπους θέλων σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν σωτήριον εἰς τὸ καὶ αὐτοῖς μεταδοῦναι τῶν ἑαυτοῦ ἀγαθῶν, οἱ δὲ οὐκ ἐδέξαντο τὰ παρὰ τῆς δεξιᾶς τοῦ θεοῦ προτεινόμενα, ἀλλ’ ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, τὸν καινὸν νόμον τὸν εὐαγγελικὸν παρακρουσάμενοι. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τοὺς εἰρηνεύοντας πρὸς αὐτόν· παρέβησαν συνθήκην,\nκαὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· ἀπέστειλε χεῖρα αὐτοῦ ἐν εἰρηνικοῖς αὐτοῦ. Αὐτὸς μὲν γὰρ εἰρηνικὴν δεξιὰν προὔτεινε πρὸς τοὺς ἐλθόντας παραδέχεσθαι τὴν παρ’ αὐτοῦ εἰρήνην, οἱ δὲ παρέβησαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ μὴ καταδεξάμενοι τὴν προτεινομένην αὐτοῖς εἰρήνην. διὸ πόλεμον ἀντικαταλλαξάμενοι εἰρήνης\nδιεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ·","english":"The God who pre-exists before the ages will humble the previously mentioned impious ones, and they will be humble and remain so for a very long time, since there will be no one who gives a ransom for them. For once the Son of God gave himself as a ransom and exchange on behalf of sinners: those who believed in him he redeemed and freed from all their former sins, but the others he left humble, since they did not accept the price offered for them nor did they believe in the precious blood of the redeemer and savior of all men. Therefore the word says concerning them: For there is no ransom for them. And why there is no ransom for them, it next teaches, saying: Because they did not fear God. For he, being good, wishing all men to be saved and to come to knowledge of the truth, stretched out his saving hand to give them a share of his own goods as well, but they did not accept what was offered by the right hand of God, but they profaned his covenant, rejecting the new law, the evangelical one. Therefore according to Symmachus it is said: He stretched out his hand to those who are at peace with him; they broke the covenant, and according to Aquila: He sent his hand among his peaceful ones. For he himself offered a peaceful right hand to those who came to accept the peace from him, but they broke his covenant by not accepting the peace offered to them. Therefore, having exchanged war for peace, they were scattered from the wrath of his face.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προϋπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων θεός","severity":"info","text":"The phrase 'the God who pre-exists before the ages' echoes pre-Nicene theological language, possibly alluding to Origen's concept of the Son's eternal generation, but here applied to the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ γάρ ἔστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα","severity":"info","text":"Eusebius quotes a phrase from the Psalm (likely Ps 68/69 LXX) that is not directly cited in the draft; the Greek reads 'οὐ γάρ ἔστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα' (For there is no ransom for them).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus and Aquila are Jewish Greek translators of the Hebrew Bible (2nd c. CE). Eusebius cites their versions to support his interpretation of the Psalm's wording.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"υἱὸς τοῦ θεοῦ λύτρον ἑαυτὸν διδοὺς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the Psalm's 'ransom' as Christ's self-offering, a typological reading common in early Christian exegesis, linking the Psalm to soteriology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διό φησιν περὶ αὐτῶν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Eusebius uses 'therefore the word says' to introduce a scriptural quotation, a common exegetical marker in his commentary, indicating a shift from explanation to citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The phrase 'they profaned his covenant' may refer to Jewish rejection of Christian interpretation, but the Greek is ambiguous; Eusebius may be polemically targeting non-Christian Jews.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the previously mentioned impious ones' is not specified in this passage; they may be Jews or heretics from the preceding context.","The phrase 'they were scattered from the wrath of his face' is metaphorical; the exact referent of 'scattered' (e.g., diaspora or defeat) is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"ἐπεὶ γὰρ μὴ προσεδέξαντο τὴν χάριν, εἰκότως ὀργῇ παραδοθέντες μακρὰν διεσκορπίσθησαν καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη διασκεδασθέντες διεσπάρησαν. Ἀντὶ δὲ τοῦ· καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον,\nκαὶ αὐτοί εἰσι βολίδες,\nσαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· λειότερα βουτύρου τὰ στόματα αὐτῶν,\nπολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐτῶν· ἁπαλώτεροι οἱ λόγοι αὐτοῦ ἐλαίου ὄντες ἀνατμητικοί. Ὅρα δέ, τίνα τρόπον κἀνταῦθα δύο τάγματα παρίστησιν ὁ λόγος· ἓν μὲν πολλῶν ἀθρόως κατὰ τὸ αὐτό, περὶ ὧν πληθυντικῶς φησι· λειότερα βουτύρου τὰ στόματα αὐτῶν,\nπολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐτῶν«,\nἕτερον δὲ ὥσπερ ἑνὸς μεμονωμένου, περὶ οὗ ἰδίως ἐπιλέγει· ἁπαλώτεροι οἱ λόγοι αὐτοῦ\nὄντες ἀνατμητικοί. Καὶ ταῦτ’ ἦν τὰ δύο τάγματα τὰ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δηλούμενα· τό τε τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων, περὶ ὧν ἐλέγετο· ὅτι ἴδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει,\nκαὶ τὸ περὶ τοῦ προδότου, περὶ οὗ ἔφασκεν ὁ λόγος· ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν. Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν, ἐπειδὴ προσῄεσαν τῷ σωτῆρι μεθ’ ὑποκρίσεως καὶ κολακείας οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, ποτὲ μὲν αὐτὸν διδάσκαλον ἀποκαλοῦντες οὐ σὺν καθαρᾷ καρδίᾳ, ποτὲ δὲ λέγοντες αὐτῷ· οἴδαμεν, ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπου, εἰκότως περὶ αὐτῶν φησιν ἐνταῦθα ὁ λόγος· λειότερα βουτύρου τὰ στόματα αὐτῶν,\nπολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐτῶν.","english":"Since they did not accept grace, they were rightly given over to wrath, scattered far and wide, and dispersed among all the nations. And instead of \"and his heart drew near,\" \"his words were softer than oil, and they are darts,\" Symmachus interpreted more clearly, saying: \"Their mouths are smoother than butter, but the heart of each of them wages war; his words, being softer than oil, are incisive.\" Observe how here too the account presents two orders: one of many together at the same time, concerning whom it says in the plural: \"Their mouths are smoother than butter, but the heart of each of them wages war,\" and another as of a single isolated one, concerning whom it adds specifically: \"His words, being softer than oil, are incisive.\" And these were the two orders indicated previously: that of the inhabitants of the city, concerning whom it was said that they saw lawlessness and dissension in the city, and that concerning the traitor, about whom the account said that if an enemy had reproached me, I would have endured. And here then, since the rulers of the Jewish nation approached the Savior with hypocrisy and flattery, at times calling him teacher not with a pure heart, at times saying to him: \"We know that you are true and teach the word of God in truth, and you care for nothing; for you do not look at a person's face,\" the account fittingly says here concerning them: \"Their mouths are smoother than butter, but the heart of each of them wages war.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἁπαλώτεροι οἱ λόγοι αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius cites a variant reading of the Septuagint Psalm 54(55):14, where the Hebrew text's 'heart drew near' is replaced by 'his words were softer than oil'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus' Greek version (2nd cent. CE) is quoted: 'Their mouths are smoother than butter, but the heart of each of them wages war.' This reflects a distinct textual tradition from the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δύο τάγματα","severity":"info","text":"Eusebius identifies two groups in the psalm: a collective 'them' (plural) and an individual 'his' (singular), linking this to earlier narrative about city inhabitants and a traitor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's flattery as referring to Jewish leaders approaching Christ with hypocrisy, a common patristic trope contrasting Jewish rejection with Christian acceptance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνατμητικοί","severity":"caution","text":"The term 'incisive' (ἀνατμητικοί) is rare and may be a Eusebian coinage or textual corruption; it contrasts with the softness of butter/oil, suggesting deceptive sharpness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or variant in the psalm citation; Eusebius' 'instead of' suggests the Septuagint reading differed from his source.","The identity of the 'traitor' (προδότης) in the previous passage is not specified here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"Ἰδίως δὲ πάλιν περὶ τοῦ προδότου, ἐπειδὴ καὶ Ῥαββεὶν αὐτὸν καὶ διδάσκαλον ἀποκαλεῖ σύμβολά τε διαθέσεως καὶ φιλίας παρεῖχεν τὴν προδοσίαν ποιούμενος, εἰκότως περὶ αὐτοῦ λέλεκται· ἁπαλώτεροι οἱ λόγοι αὐτοῦ ἐλαίου\nὄντες ἀνατμητικοί,\nἢ κατὰ τοὺς ο· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον,\nκαὶ αὐτοί εἰσι βολίδες.\n\nἘπίρριψον ἐπὶ κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ. σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος\nοὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν· ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ.\n\nΟἱ μὲν σὺν ἀπάτῃ καὶ ὑποκρίσει ἁπαλύνοντες ἑαυτῶν τοὺς λόγους ἐκ τοῦ φανεροῦ ἔσωθεν δὲ αὐτοὺς ἀκονήσαντες ὑπὲρ βολίδας, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ προδότης γεγονὼς τοῦ σωτῆρος, ὁποίου τέλους τεύξονται δεδήλωται. σὺ δέ, ὁ τούτων ἀκροώμενος σωφρονισθεὶς ἀπὸ τοῦ τῶν προλελεγμένων τέλους καὶ ὁ τῷ προφητευομένῳ σωτῆρι ὅλον σαυτὸν ἐπιδιδούς, θάρσει τὴν σαυτοῦ φροντίδα ἐπιρρίψας ἐπ’ αὐτόν, οἷα μαθητευθείς, δι’ ἧς αὐτὸς ὁ σωτὴρ παιδεύει λέγων· μὴ μεριμνή­σητε τί φάγητε μηδὲ τί πίητε, καί· μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν. ταῦτ’ οὖν φυλάξας\nἐπίρριψον ἐπὶ κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει\n, τὸν ἄρτον σοι διδοὺς τὸν ἐπιούσιον καὶ τὴν λογικὴν καὶ ἐπουράνιον τροφήν, ἐπαρκῶν δὲ καὶ τὰ πρὸς τὸν βίον χρειώδη· τούτῳ γὰρ ἐπήγγελται φήσας· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος, ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ τι αὐτὸν αἰτῆσαι ὑμᾶς. οὕτως σε δὲ διαθρέψει ὡς καὶ πάντα δίκαιον·","english":"Again, concerning the traitor specifically, since he calls him both Rabbi and teacher and provided symbols of disposition and friendship while committing the betrayal, it is fittingly said about him: \"His words were softer than oil, being cutting,\" or according to the Septuagint: \"His words were softened more than oil, and they are darts.\"\n\nCast your care upon the Lord, and he himself will nourish you; he will not give disturbance to the righteous man forever. And you, O God, will cast them down into a pit of destruction; men of blood and deceit will not halve their days; but I will hope in you.\n\nThose who soften their words with deceit and hypocrisy outwardly, while inwardly sharpening them more than darts—and also the traitor himself, who became such to the Savior—what end they will meet has been shown. And you, who hear these things, having been disciplined by the outcome of what has been foretold, and who give yourself entirely to the prophesied Savior, take courage, having cast your care upon him, as one instructed, through what the Savior himself teaches, saying: \"Do not worry about what you will eat or what you will drink,\" and: \"Do not acquire gold or silver or bronze in your belts.\" Therefore, having observed these things, \"Cast your care upon the Lord, and he himself will nourish you,\" giving you the daily bread and the rational and heavenly food, while also supplying the necessities for life; for this is promised to him, having said: \"For your heavenly Father knows what you need, before you ask him.\" Thus he will nourish you, as he does every righteous man.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁπαλώτεροι","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the Septuagint's 'ἡπαλύνθησαν' (were softened) with Symmachus' 'ἁπαλώτεροι' (softer), highlighting a textual variant that sharpens the irony of the traitor's deceptive speech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπίρριψον ἐπὶ κύριον τὴν μέριμνάν σου","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 55:23 (LXX) and is interpreted by Eusebius as an exhortation to trust in Christ, the 'prophesied Savior'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ μεριμνήσητε τί φάγητε","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Christ the saying 'Do not worry about what you will eat or drink', which is not a direct Gospel quotation but a paraphrase of Jesus' teaching on providence (cf. Matt 6:25-34).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"προδότης","severity":"info","text":"The 'traitor' likely refers to Judas Iscariot, whom Eusebius elsewhere (e.g., in his Gospel questions) identifies as the betrayer of Christ, called 'Rabbi' and 'teacher' ironically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἄρτον τὸν ἐπιούσιον","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'daily bread' (ἐπιούσιος) as both literal sustenance and 'rational and heavenly food', reflecting a spiritual exegesis common in Alexandrian and Caesarean tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"σὺ δέ, ὁ τούτων ἀκροώμενος","severity":"info","text":"Eusebius shifts from third-person narrative about the traitor to a direct address to the reader ('you who hear these things'), a rhetorical device that personalizes the psalm's moral lesson.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'traitor' (προδότης) is not explicitly named in the Greek; it is inferred from context as Judas, but could refer to a generic figure of betrayal in the psalm's historical setting."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"οὐδένα γὰρ πώποτε τῶν δικαίων καταλέλοιπεν ὡς ὑπομεῖναι αὐτὸν σάλον πρὸς τὸ σαλευθῆναι καὶ ἐκπεσεῖν· διὸ λέλεκται ἑξῆς· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ,\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· οὐκ ἐκδώσει εἰς αἰῶνα κλεισθῆναι δίκαιον· διὸ λέλεκται ἐν ἑτέροις· νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα\nκαὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον,\nοὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτῶν ζητοῦν ἄρτους. Ταῦτ’ εἰπὼν ἑξῆς ἐπάγει περὶ τῶν ἐπιβούλων τοῦ σωτῆρος τό· σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς,\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· σὺ δέ, ὁ θεός, κατενέγκεις αὐτοὺς εἰς λάκκον διαφθορᾶς· Περὶ οὗ λάκκου μυρία διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἴρηται, ὥσπερ ἐν τῷ· ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον,\nκαὶ προσέσχεν μοι. καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας,\nκαὶ ἀπὸ πηλοῦ ὕλεως,\nκαὶ πάλιν· μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ,\nκαὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον,\nκαὶ αὖθις· κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου,\nἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον. Ἀλλ’ ὁ μὲν δίκαιος διασῴζεται πρὸς τὸ μὴ κατενεχθῆναι εἰς τὸν δηλούμενον λάκκον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς κάτω φέρονται εἰς αὐτὸν ὑπὸ τοῦ θεοῦ καταρασσόμενοι ὡς εἰς κατάλληλον αὐτοῖς χωρίον. λάκκον δὲ ταλαιπωρίας καὶ πηλὸν ὕλεως καὶ φρέαρ διαφθορᾶς τὸν τοῦ θανάτου τόπον καλεῖν εἴωθεν ὁ λόγος, εἰς ὃν καταβάλλονται δίκην τῶν ἄνωθεν καταφερομένων ἐν τοῖς λάκκοις ὑδάτων αἱ τῶν ἀσεβῶν ψυχαί.","english":"For never has it abandoned any of the righteous to endure a tossing so as to be shaken and fall away; therefore it is said next: \"He will not give a tossing to the righteous forever,\" or according to Symmachus: \"He will not deliver a righteous man to be shut up forever.\" Therefore it is said in other passages: \"I became younger, for I grew old, and I did not see a righteous man abandoned, nor their offspring seeking bread.\" Having said this, he next adds concerning the plotters against the Savior: \"But you, O God, will cast them down into a pit of destruction,\" or according to Symmachus: \"But you, O God, will bring them down into a pit of destruction.\" Concerning this pit, countless things have been said in the preceding passages, as in: \"Waiting, I waited for the Lord, and he gave heed to me, and he led me up from the pit of misery and from the mire of clay,\" and again: \"May you never be silent away from me, and I will be likened to those who go down into a pit,\" and again: \"Lord, you led my soul up from Hades, you saved me from those who go down into a pit.\" But the righteous man is preserved from being brought down into the indicated pit, while the impious are carried down into it by God, being dashed down as into a place suitable for them. The Word is accustomed to call the place of death a pit of misery and mire of clay and a pit of destruction, into which the souls of the impious are cast down like waters carried down from above in pits.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σάλον","severity":"info","text":"Eusebius interprets σάλον ('tossing') as a metaphor for spiritual instability that leads to falling away, contrasting the righteous who are preserved from it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 55:23 (LXX 54:23), though the exact wording differs slightly; Eusebius also cites Symmachus' version.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα","severity":"info","text":"Eusebius quotes a passage not found in the canonical Psalter; it may be from a lost apocryphal psalm or a variant tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 55:24 (LXX 54:24), with Eusebius also providing Symmachus' rendering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"λάκκον","severity":"info","text":"Eusebius equates λάκκος ('pit') with the place of death and punishment for the impious, drawing on earlier biblical imagery (e.g., Psalms 30:4, 88:5).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage by contrasting the fate of the righteous (preserved from the pit) with that of the impious (cast down), using a series of scriptural quotations to support the interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotation 'νεώτερος ἐγενόμην...' is uncertain; it may be from a non-canonical psalm or a variant textual tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"Καὶ ἐπειδήπερ διὰ τῶν ἔμπροσθεν τοὺς φονευτὰς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐδήλου, ἀκολούθως καὶ νῦν περὶ τῶν αὐτῶν φησιν· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος\nοὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν,\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nμιαιφόνοι καὶ δόλιοι\nοὐχ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν«,\n\nἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· ἄνδρες αἱμάτων καὶ ἐπιθέσεως\nοὐχ ἡμισεύσωσιν ἡμέρας αὐτῶν. Νοήσεις δέ, ὅπως ἐπληροῦτο καὶ ταῦτα, ἐπιστήσας, ὡς παραχρῆμα καὶ οὐ μετ’ οὐ πολὺν χρόνον τῆς κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῆς ἄρδην τὸ πᾶν γένος τῶν προλεχθέντων ὀλέθρῳ παρεδόθη, μετελθούσης αὐτοὺς τῆς ὀργῆς ἐν τῇ καταλαβούσῃ αὐτοὺς πολιορκίᾳ κατὰ τὸν Ῥωμαϊκὸν πόλεμον. καὶ τέως μὲν κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν καὶ τὸν θνητὸν ἐν ἀνθρώποις βίον μηδὲ ἡμισεύσαντες τὰς ἡμέρας αὐτῶν τοιαύτῃ παρεδόθησαν ἀπωλείᾳ οἱ ἄνδρες αἱμάτων καὶ τῆς δολιότητος· μετὰ δὲ τὴν ἐνταῦθα τελευτὴν ὁποῖα αὐτοὺς διαδέξεται, προδεδήλωται διὰ τοῦ· σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς. Ταῦτα μὲν οὖν ἐκεῖνοι πείσονται,\nἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ· ἤτοι ὁ ταῦτα θεσπίζων προφήτης ἢ καὶ αὐτὸς ὁ προφητευόμενος.","english":"And since through the preceding passages he was indicating the murderers of our savior, accordingly he now says concerning the same: \"men of blood and treachery will not halve their days,\" or according to Symmachus: \"murderers and treacherous men will not halve their days,\" or according to Aquila: \"men of blood and assault will not halve their days.\" You will understand how these things were fulfilled when you consider that immediately and not long after the plot against our savior, the entire race of those previously mentioned was utterly delivered to destruction, the wrath overtaking them in the siege that befell them during the Roman war. And for the present, in this mortal life among men, not even halving their days, the men of blood and treachery were delivered to such destruction; but after their death here, what will befall them has been previously indicated through: \"But you, O God, will cast them down into a pit of destruction.\" So those will suffer these things, but I will hope in you—whether the prophet who utters these oracles or the one who is prophesied.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'men of blood and treachery' as the murderers of Christ, likely referring to Jewish leaders or the Jewish people collectively, a common polemical trope in early Christian anti-Jewish literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν","severity":"info","text":"The phrase 'will not halve their days' echoes Psalm 55:23 (LXX 54:24) and is interpreted by Eusebius as a prophecy of the premature death of Christ's persecutors.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Ῥωμαϊκὸν πόλεμον","severity":"info","text":"Eusebius refers to the Roman-Jewish War (66–70 CE) as the historical fulfillment of divine wrath against the murderers of Christ, a common apologetic motif in early Christian historiography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς","severity":"info","text":"The phrase 'you, O God, will cast them down into a pit of destruction' is a citation or paraphrase of a biblical verse (possibly Psalm 55:24 LXX), used to threaten eternal punishment for the persecutors.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ","severity":"info","text":"Eusebius notes a shift from the fate of the wicked to the speaker's hope in God, identifying the speaker as either the prophet or the one prophesied (Christ), reflecting a Christological reading of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μιαιφόνοι","severity":"info","text":"Symmachus' translation 'μιαιφόνοι' (murderers) intensifies the condemnation compared to the LXX's 'ἄνδρες αἱμάτων', emphasizing bloodguilt and violence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'men of blood and treachery' is ambiguous: Eusebius likely refers to Jewish leaders or the Jewish people, but the text does not specify further.","The phrase 'ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ' is ambiguous in its referent: Eusebius offers two possibilities (the prophet or Christ), leaving the speaker's identity open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"νε Δικαίου εὐχαριστία ῥυσθέντος ἐξ ἐχθρῶν\n\nΕἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου· τῷ Δαυὶδεἰς στηλογραφίαν· ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ. Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος,\nὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με. κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν,\nὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους. ἡμέρας φοβηθήσομαι, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ.\n\nΛαὸς ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένος, ὅσον ἐπὶ τῇ ἱστορίᾳ, ἔοικεν εἶναι ὁ σὺν τῷ Δαυὶδ φεύγων ἀπὸ προσώπου Σαούλ· ἦσαν δὲ τὸν ἀριθμὸν ἄνδρες ἑξακόσιοι, ὡς ἡ γραφὴ μαρτυρεῖ τῶν Βασιλειῶν. ἐπεὶ δὲ δὶς γέγονεν παρὰ τοῖς ἐν Γὲθ ἀλλοφύλοις, ἅπαξ, ὅτε μόνος ἀποληφθεὶς εἴσω πυλῶν μανίαν προσεποιήθη, ὅτε καὶ ἐτυμπάνιζεν ἐν ταῖς πύλαις τῆς πόλεως καὶ κατέρρει τὰ σίελα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ, ἄλλοτε δέ, ὅτε σὺν ἀνδράσιν ἑξακοσίοις προσέφυγεν τῷ βασιλεῖ τῆς Γὲθ ἀφώρισέν τε αὐτῷ οἰκητήριον τὴν Σίκελα, ταῦτ’ ἔοικεν ἡ προκειμένη στηλογραφία εἰρῆσθαι τῷ Δαυίδ, καθ’ ὃν καιρὸν ἅμα τοῖς ἑξακοσίοις τοῖς σὺν αὐτῷ φεύγουσιν ἐπεδήμει τοῖς ἐν Γέθ· ὑπεδέξαντό τε αὐτὸν καὶ κατέσχον παρ’ ἑαυτοῖς ὡς φίλον, ὅτε καὶ τιμῆς ἀξιοῦται παρὰ τῷ βασιλεῖ τῆς Γέθ. διὸ τὰ τῆς προγραφῆς περιέχει· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου,\nτῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν,\nὅτε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· τῷ νικοποιῷ, ὑπὲρ περιστερᾶς ἀλάλου,\nμακρυσμῶν τοῦ Δαυὶδ ταπεινοῦ τελείου\nἐν τῷ κρατῆσαι αὐτὸν Φυλισταίους ἐν Γέθ\n, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·","english":"A people separated from the holy ones, so far as the history is concerned, appears to be those who fled with David from the face of Saul; they were six hundred men in number, as the text of the books of Kings testifies. Since he was twice among the Philistines in Gath—once, when he was left alone within the gates and feigned madness, when he also drummed at the gates of the city and his spittle ran down his beard; another time, when he fled with six hundred men to the king of Gath, who assigned him the dwelling place of Ziklag—this present inscription seems to have been spoken by David at the time when, together with the six hundred who fled with him, he was residing among those in Gath. They received him and kept him among themselves as a friend, when he was also deemed worthy of honor by the king of Gath. Hence the contents of the superscription: \"For the end, concerning the people separated from the holy ones, to David for an inscription, when the Philistines held him in Gath.\" According to Aquila it is said: \"To the victory-maker, concerning a voiceless dove, the humiliations of the lowly perfect David when the Philistines held him in Gath\"; according to Symmachus:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γέθ","severity":"info","text":"Gath was one of the five principal Philistine cities. Eusebius here distinguishes two visits by David: the first alone feigning madness, the second with 600 men, when the king of Gath gave him Ziklag.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑξακόσιοι","severity":"info","text":"Eusebius refers to the 600 men who fled with David from Saul, citing the books of Kings (1 Sam 27:2). This number is not in the psalm text but is drawn from the historical narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στηλογραφίαν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's superscription as a 'stēlē-graphia' (inscription on a monument), linking it to David's time among the Philistines. This term frames the psalm as a commemorative record.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Eusebius quotes Aquila's Greek version of the superscription: 'To the victory-maker, concerning a voiceless dove, the humiliations of the lowly perfect David when the Philistines held him in Gath.' This differs markedly from the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προγραφῆς","severity":"info","text":"Eusebius treats the psalm's superscription as a historical notice, parsing its elements: 'For the end, concerning the people separated from the holy ones, to David for an inscription, when the Philistines held him in Gath.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"caution","text":"The English draft breaks off after 'according to Symmachus:' and the Greek text ends with 'κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·' without providing Symmachus' version. The passage is incomplete in the source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly after 'κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·' without giving Symmachus' reading; the English draft also breaks off. The exact wording of Symmachus' version is not preserved in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"ἐπινίκιον ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς,\nὑπὲρ τοῦ φύλου ἀπωσμένων τοῦ Δαυίδ, τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου,\nὅτε κατέσχον αὐτὸν οἱ Φυλισταῖοι ἐν Γέθ,\nἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις· τῷ νικοποιῷ, ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς τῆς μογγιλάλου,\nκεκρυμμένων τῷ Δαυίδ, εἰς στηλογραφίαν,\nὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ. Καὶ ὁ Θεοδοτίων δὲ ἀντὶ τοῦ· ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου, ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς ὁμοίως τοῖς λοιποῖς ἐξέδωκεν.\n\nΤάχα δέ που αἰνίττονται οἱ περιστερὰν ἄλαλον ἢ μογγιλάλον εἰρηκότες αὐτὸν τὸν Δαυὶδ παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις ὄντα καὶ μὴ δυνάμενον λαλεῖν συνήθως τὰς ἐν ἁγίῳ πνεύματι προφητείας μηδὲ σὺν παρρησίᾳ τοὺς ὕμνους προσφέρεσθαι· διὸ μογγιλάλον περιστερὰν« ἢ καὶ ἄλαλον αὐτὸν ὠνόμαζον. καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου δὲ ψαλμῷ λέλεκτο· τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς,\nκαὶ πετασθήσομαι ἢ καὶ ἑδρασθήσομαι; πόρρω ἂν ἐποίησα τὴν ἀναχώρησίν μου,\nηὐλιζόμην ἂν ἐν τῇ ἐρήμῳ\n, κατὰ τὸν Σύμμαχον. ἐπεὶ τοίνυν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ ἐν τῷ προφήτῃ ἐνεργοῦν, ὃ καὶ ἐν εἴδει περιστερᾶς ἐπὶ τὸν σωτῆρα κατεληλυθέναι μαρτυρεῖται, τρυφερὸν ὂν καὶ ἄκακον ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ διωκομένου τοῦ Δαυὶδ ἐλαυνόμενόν τε οὐκ ἠμύνετο, ἀλλ’ ἐῴκει περιστερᾷ ἀλάλῳ μακρυνομένῃ καὶ ἀπωθουμένῃ ὑπὸ τῶν διωκόντων, τούτου χάριν κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς εἴρηται.","english":"A victory song for the dove, for the people of David who were thrust away, the humble and blameless one, when the Philistines held him in Gath. The fifth edition reads: for the victory-maker, for the dove that speaks with a lisp, for those hidden with David, for an inscription, when the foreigners held him in Gath. And Theodotion, instead of \"for the people separated from the holy ones,\" likewise published \"for the dove\" like the others.\n\nPerhaps those who have called the dove speechless or lisping are hinting that David himself, when among the foreigners, was unable to speak the prophecies in the Holy Spirit as usual, nor to offer the hymns with frankness; for this reason they called him a lisping dove or even a speechless one. And in the preceding psalm it was said: \"Who will give me wings like a dove, and I will fly or even be settled? Far away would I have made my retreat, I would have lodged in the desert,\" according to Symmachus. Since, therefore, the Holy Spirit that was active in the prophet, which is also attested to have descended upon the Savior in the form of a dove, being delicate and guileless, was driven away by Saul when David was pursued, and being driven it did not defend itself, but resembled a speechless dove being removed and thrust away by the pursuers, for this reason, according to the other translators, it is said \"for the dove.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"περιστερᾶς","severity":"info","text":"The term 'dove' (περιστερᾶς) is used here as a cipher for David, the Holy Spirit, or the faithful community, reflecting a common typological identification in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς","severity":"info","text":"Eusebius quotes a phrase from the preceding psalm (likely Psalm 54 or 55 in the LXX) that speaks of wings like a dove, linking David's flight to the dove imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πέντε ἔκδοσις","severity":"info","text":"The 'fifth edition' refers to the Quinta, one of the Greek versions of the Old Testament in Origen's Hexapla, which Eusebius cites for variant readings of the psalm title.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Θεοδοτίων","severity":"info","text":"Eusebius notes that Theodotion's version agrees with the other translators in rendering 'for the dove' instead of 'for the people separated from the holy ones,' showing textual variation in the psalm superscriptions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"μογγιλάλου","severity":"info","text":"The description of the dove as 'lisping' (μογγιλάλου) parallels David's feigned madness in Gath, where he could not speak freely, a motif also found in 1 Samuel 21.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ... ἐν εἴδει περιστερᾶς","severity":"info","text":"Eusebius connects the dove to the Holy Spirit descending on Christ at his baptism, a typology widespread in early Christian literature (e.g., Luke 3:22).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'dove' is ambiguous: it may refer to David, the Holy Spirit, or the faithful community; Eusebius entertains multiple interpretations.","The phrase 'for the victory-maker' (τῷ νικοποιῷ) in the fifth edition is unclear; it may be a title for God or David."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"Ἀντὶ δὲ τοῦ· εἰς στηλογραφίαν, ὁ μὲν Ἀκύλας ταπεινοῦ τελείου, ὁ δὲ Σύμ­μαχος τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου ἡρμήνευσαν τὸν τρόπον δηλοῦντες, δι’ ὃν ὡσπερεὶ στήλης καὶ αἰωνίας μνήμης ἠξιοῦτο παρὰ τῷ θεῷ ἡ τοῦ προφήτου ἀρετή· τὸ γὰρ μέγιστον τοῦ Δαυὶδ κατόρθωμα ἡ ταπεινότης ἦν καὶ ἡ ταπεινοφροσύνη, καθ’ ἣν τελείαν ἐπεδείκνυτο ἀρετήν, οὐδένα μῶμον ἐπαγομένη· διὸ τοὺς προκειμένους λόγους ὑπερβαλλούσης καὶ τελείας ταπεινοφροσύνης δείγματα περιέχοντας ἀνέπεμπεν τῷ θεῷ λέγων· ἐλέησόν με, ὁ θεός, ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος,\nὡς πρὸς τὴν λέξιν τὸν Σαοὺλ σημαίνων ἐπαναβάντα αὐτῷ καὶ οὐ μίαν ἡμέραν, ἀλλὰ καὶ πολλὰς ἐπιθέμενον τῷ κατ’ αὐτοῦ πολέμῳ. διὸ ἐπιλέγει· ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με. Εἶτ’, ἐπειδήπερ τῷ θείῳ πνεύματι συνεώρα οὐχ οὕτως τὸν Σαοὺλ αἴτιον ὄντα τῆς τοσαύτης κατ’ αὐτοῦ σπουδῆς ὅσον ἀφανεῖς τινας καὶ νοητοὺς ἐχθροὺς ἀοράτους, δηλαδὴ δυνάμεις καὶ πνεύματα πονηρὰ τὸν Σαοὺλ ἐνεργοῦντα καὶ διεγείροντα ἐπὶ τὸν κατ’ αὐτοῦ πόλεμον, εἰκότως ἐπιλέγει· κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν,\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἐπέτριβον οἱ θλίβοντές με κατὰ πᾶσαν ἡμέραν.","english":"Instead of \"for a stele inscription,\" Aquila translated \"of a humble and perfect one,\" and Symmachus translated \"of the humble and blameless one,\" indicating the manner on account of which the virtue of the prophet was deemed worthy, as it were, of a stele and eternal memory before God. For the greatest achievement of David was his humility and his humbleness, according to which he displayed a perfect virtue, bringing no blame upon itself. Therefore, he sent up to God the words at hand, which contain examples of surpassing and perfect humility, saying: \"Have mercy on me, O God, because a man has trampled me,\" indicating by the literal sense Saul, who had risen up against him and had attacked him in war not for one day but for many. Hence he adds: \"Fighting all day long, he oppressed me.\" Then, since he perceived by the divine Spirit that not so much Saul was the cause of such great zeal against him, but rather certain invisible and intelligible enemies, namely evil powers and spirits that activated and incited Saul to war against him, he fittingly adds: \"My enemies have trampled me all day long,\" or, according to Symmachus: \"Those who oppress me have crushed me every day.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς στηλογραφίαν","severity":"info","text":"Eusebius notes that Aquila and Symmachus render the Hebrew phrase differently, indicating a textual variant in the psalm's superscription.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαοὺλ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'man' who trampled David as Saul, reflecting the historical narrative of Saul's persecution of David.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου","severity":"info","text":"Eusebius shifts from a literal reading (Saul) to a spiritual one, identifying invisible enemies as evil spirits inciting Saul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' alternative translation 'ἐπέτριβον οἱ θλίβοντές με' to show textual diversity in the Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὅλην τὴν ἡμέραν","severity":"info","text":"The repetition of 'all day long' in the psalm is used by Eusebius to emphasize the sustained nature of the oppression.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on; the reference to David and Saul suggests Psalm 56 (LXX)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"Τίνες δὲ οἱ ἐχθροὶ καὶ οἱ θλίβοντες αὐτὸν οἱ τὸν Σαοὺλ ἐνεργοῦντες, διασαφεῖ ἑξῆς λέγων· ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους.\n\nΟὐ γὰρ ἠγνόει, ὡς οὐκ ἦν αὐτῷ ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας, ὑφ’ ὧν ὁ Σαοὺλ ἀκονώμενος τὸν μηδὲν αὐτῷ λελυπηκότα πώποτε μάτην ἤλαυνε καὶ ἐπολέμει. εἶθ’ ἑξῆς φησιν· ἡμέρας φοβηθήσομαι, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ,\nὃ δὴ διεσάφησεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φοβηθῶ, σοὶ πέποιθα· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα δοκεῖ ἄνθρωπός με καταπεπατηκέναι πολὺς γενόμενος κατ’ ἐμοῦ ὁ Σαούλ, ἀλλ’ οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ πολεμοῦντές με ἄνωθεν ἀπὸ ὕψους τὰ ἑαυτῶν βέλη κατὰ τῆς ἐμῆς βάλλοντες ψυχῆς πλεῖστοι τυγχάνουσιν. τούτων δὲ πάντων καταφρονεῖν μεμάθηκα διὰ σὲ τὸν ἐμὸν πρόμαχον καὶ ὑπερασπιστήν· σοὶ γὰρ πεποιθώς, εἴποτε ἐμπέσοι φόβος τῇ ἐμῇ ψυχῇ, διακρούομαι τοῦτον σοὶ τῷ ὑπερασπιστῇ μου θαρρῶν.","english":"Who then are the enemies and those who oppress him, who set Saul in motion, he clarifies next, saying: because many are those who war against me from on high.\n\nFor he was not unaware that his struggle was not against blood and flesh, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual forces of evil, by whom Saul, whetted, vainly drove and warred against one who had never grieved him at all. Then next he says: by day I shall be afraid, but I shall hope in you,\n\nwhich Symmachus clarified, saying: on whatever day I am afraid, I trust in you. For even if it seems that a man, Saul, has trampled me down, having become great against me, yet my enemies and those who war against me, shooting their own darts from above, from on high, against my soul, are very many. But I have learned to despise all these because of you, my champion and protector. For trusting in you, if ever fear falls upon my soul, I beat it back, emboldened by you, my protector.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οἱ ἐχθροὶ καὶ οἱ θλίβοντες","severity":"info","text":"Eusebius identifies the enemies and oppressors as the spiritual forces that incite Saul, not Saul himself, shifting the conflict from a human to a cosmic level.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κοσμοκράτορας","severity":"info","text":"κοσμοκράτορας ('world-rulers') is a Pauline term (cf. Eph 6:12) used here to denote demonic powers ruling the material world, a key concept in Eusebius' spiritual exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας","severity":"info","text":"The phrase echoes Ephesians 6:12, where Paul lists 'principalities, powers, world-rulers' as spiritual adversaries, grounding Eusebius' allegorical reading in Pauline theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalm, which renders the fear-trust dynamic as 'on whatever day I am afraid, I trust in you,' emphasizing a conditional trust.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶθ' ἑξῆς φησιν","severity":"info","text":"The phrase 'εἶθ' ἑξῆς φησιν' ('then next he says') marks a transition from clarifying the enemies to quoting the Psalmist's response, structuring the commentary as a sequential exposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πρόμαχον καὶ ὑπερασπιστήν","severity":"info","text":"Eusebius' description of God as 'champion and protector' (πρόμαχον καὶ ὑπερασπιστήν) reflects early Christian appropriation of military imagery for divine protection, common in patristic prayer language.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which Psalm verse is being commented on; the reference to 'by day I shall be afraid' suggests Psalm 55(56):4 or similar, but the exact verse is not identified.","The phrase 'ἀπὸ ὕψους' ('from on high') could refer to the enemies' position or to God's perspective; Eusebius interprets it as the enemies' vantage point."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"Ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου,\nἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι σάρξ; ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύττοντο,\nκατ᾿ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.\n\nἈντὶ τοῦ· ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου,\nὁ μὲν Σύμμαχος διὰ τοῦ θεοῦ ὑμνήσω τὸν λόγον αὐτοῦ, ὁ δὲ Ἀκύλας ἐν τῷ θεῷ ὑμνήσω τὰ ῥήματα αὐτοῦ, καὶ ἡ ε ἔκδοσις ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τὸν λόγον μου, ἐκδεδώκασιν. εἴ ποτε, φησί, φόβος ἐκ τῆς τῶν πολεμούντων με ταραχῆς ἐνέπιπτέν μοι, διεκρουόμην αὐτὸν ἐλπίζων ἐπὶ σέ· καὶ ἀντὶ ἐπῳδῆς καὶ φυλακτηρίων ὕμνους διεξῄειν· ὑμνῶν γὰρ τὸν λόγον σου ἐβοηθούμην ὡς μηδένα τῶν διωκόντων ἐπιστρέφεσθαι. Οὕτως ἐπὶ τῷ θεῷ ἐλπίζων καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ φέρων ἐν τῷ στόματί μου πάσης τῆς ἐξ ἀνθρώπων ἐπιβουλῆς κατεφρόνουν οὐ φοβούμενος, τί ποιήσει μοι σάρξ· τί γὰρ ἂν καὶ δύναιτο σὰρξ καὶ αἷμα πρὸς θεὸν βοηθόν; εἰ γὰρ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν; φησὶν ὁ ἀπόστολος. σὰρξ δὲ ἦν ὁ Σαοὺλ τὰ τῆς σαρκὸς φρονῶν· ὃ δὴ παρίστησιν ὁ ἀπόστολος γράφων Κορινθίοις· ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σάρκινοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε; ὁ δὴ καὶ τὸν Σαοὺλ ζήλου πεπληρωμένον καὶ ἔριδος καὶ διὰ ταῦτα τὸν Δαυὶδ ἐλαύνοντα σάρκα ὠνόμασεν εἰπών· οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι σάρξ; εἶτά φησιν· ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο,\nκατ’ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν,\nὃ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· διὰ πάσης ἡμέρας λόγους περὶ ἐμοῦ ἐφρόντιζον,\nκατ’ ἐμοῦ πᾶς διαλογισμὸς αὐτῶν εἰς κακόν·","english":"In the Lord I will praise my words, I hoped in God, I will not be afraid; what will flesh do to me? All the day they abhorred my words, all their designs against me are for evil.\n\nInstead of: \"In God I will praise my words,\" Symmachus has: \"Through God I will hymn his word,\" Aquila: \"In God I will hymn his words,\" and the Fifth Edition: \"In God I will praise my word,\" they have rendered. If ever, he says, fear from the disturbance of those warring against me fell upon me, I repelled it by hoping in you; and instead of an incantation and amulets, I recited hymns; for by hymning your word I was helped so as to pay no heed to any of my pursuers. Thus, hoping in God and bearing his words in my mouth, I despised all conspiracy from men, not fearing what flesh will do to me; for what could flesh and blood do against God as helper? For if God is for us, who is against us? says the apostle. But Saul was flesh, thinking the thoughts of flesh; which indeed the apostle demonstrates writing to the Corinthians: For where among you there is jealousy and strife, are you not fleshly and walking according to man? This is why he called Saul, filled with jealousy and strife and for these reasons driving out David, \"flesh,\" saying: I will not be afraid; what will flesh do to me? Then he says: All the day they abhorred my words, all their designs against me are for evil, which Symmachus interpreted more clearly, saying: Through every day they pondered words about me, every design of theirs against me is for evil.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰ γὰρ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν;","severity":"info","text":"Eusebius quotes Romans 8:31 (Pauline authorship) to support the argument that divine aid nullifies human opposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σάρκινοί ἐστε","severity":"info","text":"Eusebius alludes to 1 Corinthians 3:3, where Paul contrasts fleshly (σάρκινοι) with spiritual conduct, applied here to Saul's jealousy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σάρξ","severity":"info","text":"Eusebius interprets σάρξ (flesh) as a Pauline cipher for the material, jealous, and strife-driven nature of Saul, not literal flesh.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἡ ε ἔκδοσις","severity":"info","text":"The Fifth Edition (ἡ ε ἔκδοσις) is one of the Hexaplaric versions; Eusebius cites it alongside Symmachus and Aquila to show variant renderings of the psalm verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπῳδῆς καὶ φυλακτηρίων","severity":"info","text":"Eusebius contrasts Christian hymnody with pagan incantations (ἐπῳδή) and amulets (φυλακτήρια), reflecting contemporary apologetic against magical practices.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀντὶ τοῦ· ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου","severity":"info","text":"Eusebius introduces a textual variant note with Ἀντὶ τοῦ (instead of), a common exegetical formula to compare readings before offering his interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has 'ἐβδελύττοντο' (they abhorred) in the lemma but 'ἐβδελύσσοντο' in the commentary; the variation is likely scribal or dialectal, not semantic."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"ὡς γὰρ μηδὲν ἔχοντες ἕτερον πράττειν μηδὲ περὶ ἑτέρων λόγους κινεῖν τὴν πᾶσαν ἑαυτῶν σχολὴν τοῖς περὶ ἐμοῦ λόγοις καὶ τοῖς κατ’ ἐμοῦ λογισμοῖς ἀνετίθεσαν οὐδὲν ἀγαθὸν περὶ ἐμοῦ βουλευόμενοι, ἀλλ’ εἰς κακὸν καὶ ἐπὶ κακῷ τὴν ἑαυτῶν ἀναλίσκοντες σπουδήν.\n\nΠαροικήσουσι καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν· καθάπερ ὑπέμειναν τὴν ψυχήν μου. ὑπὲρ τοῦ μηδενὸς σώσεις αὐτούς,\nἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις, ὁ θεός.\n\nΚαὶ ταῦτα ἀσαφῶς εἰρημένα παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα λευκότερον διηρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· συνήγοντο λάθρα\nκαὶ τὰ ἴχνη μου παρετήρουν\nπροσδοκῶντες τὴν ψυχήν μου. διὰ τὴν ἀδικίαν ῥῦσαι ἀπ’ αὐτῶν,\nἐν ὀργῇ λαοὺς κατάγαγε, ὁ θεός. Οὕτως γάρ, φησί, διὰ πάσης ἡμέρας ἐμοὶ ἐσχόλαζον τοὺς περὶ ἐμοῦ λόγους κι­νοῦντες, καὶ πᾶς διαλογισμὸς αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ ἐγίγνετο ὡς σπουδάζειν συνάγεσθαι αὐτοὺς ὁμοῦ καὶ λαθραίας ποιεῖσθαι τὰς κατ᾿ ἐμοῦ συσκευάς καὶ μὴ μέχρι τούτου χωρεῖν, ἀλλὰ καὶ περιεργάζεσθαί μου τὴν πτέρναν, τουτέστι τὴν τοῦ βίου πορείαν, εἴ πως σκελίσαντες δυνηθεῖεν καταβαλεῖν με· καὶ τὰ ἴχνη δέ μου παρετήρουν, ὅποι ἂν βαδίζοιμι, καὶ ἵν’ ὅπως ἐπιλάβοιντό μου.","english":"For as if they had nothing else to do and could discuss no other matters, they devoted their entire leisure to words about me and to designs against me, planning nothing good concerning me, but consuming their zeal for evil and to my harm.\n\nThey will dwell near and hide; they themselves will watch my heel; as they have waited for my soul. For nothing you will save them, in anger you will bring down peoples, O God.\n\nAnd these things, obscurely spoken by the Seventy, Symmachus interpreted more clearly, saying: They gathered secretly and watched my tracks, awaiting my soul. Because of injustice, deliver from them, in anger bring down peoples, O God. For thus, he says, throughout every day they occupied themselves with me, stirring up words about me, and every thought of theirs was against me, so that they zealously assembled together and secretly made their plots against me, and did not stop at this, but even scrutinized my heel, that is, the course of my life, to see if somehow they might trip me and cast me down; and they watched my tracks, wherever I might go, so that they might seize me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is one of the three main post-Septuagint Greek translations (with Aquila and Theodotion). Eusebius frequently cites it to clarify obscurities in the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πτέρναν","severity":"info","text":"The Greek πτέρνα (heel) is used metaphorically for the course of life or one's steps; Eusebius glosses it as 'the course of my life' (τὴν τοῦ βίου πορείαν), indicating a figurative reading of the psalmist's vulnerability.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παροικήσουσι καὶ κατακρύψουσιν","severity":"info","text":"This phrase is from Psalm 55(56):7 LXX; the Hebrew original (Ps 56:7) speaks of enemies lying in wait. Eusebius contrasts the LXX rendering with Symmachus' clearer version, which uses συνήγοντο λάθρα ('they gathered secretly').","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ταῦτα ἀσαφῶς εἰρημένα","severity":"info","text":"Eusebius signals a structural shift: he introduces a comparison between the LXX and Symmachus, marking the LXX as obscure (ἀσαφῶς) and Symmachus as clearer (λευκότερον). This is a common exegetical move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἑβδομήκοντα","severity":"info","text":"Eusebius refers to the Septuagint (LXX) as 'the Seventy,' the traditional designation for the Greek translation of the Hebrew Bible. His commentary shows the LXX text was already being compared with later Greek versions in the 4th century.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὑπὲρ τοῦ μηδενὸς σώσεις αὐτούς","severity":"caution","text":"The Greek phrase 'for nothing you will save them' is ambiguous: it could mean 'you will save them for no reason' or 'you will not save them at all.' Eusebius does not resolve this, and Symmachus' parallel (διὰ τὴν ἀδικίαν ῥῦσαι ἀπ’ αὐτῶν) suggests a different construal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὑπὲρ τοῦ μηδενὸς σώσεις αὐτούς' is ambiguous in meaning; Eusebius does not clarify it, and Symmachus' version offers a different reading ('because of injustice, deliver from them'). The Coptic text of the passage is not present, so no Coptic-specific ambiguities arise."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"Ταῦτα μὲν οὖν οἱ μάτην διώκοντες κατ’ ἐμοῦ ἔπραττον· σὺ δέ, κύριε, ἡ ἐμὴ ἐλπίς, ἐμὲ μὲν τῆς ἀδίκου αὐτῶν συσκευῆς ῥῦσαι, αὐτοὺς δὲ μετελθὼν τῇ σεαυτοῦ ὀργῇ κατάβαλε τῆς μεγαλαυχίας καὶ τῆς ὑψηλοφροσύνης. τοῦτο γὰρ αὐτοῖς συν­οίσει· ὑψούμενοι γὰρ καὶ ἐπαιρόμενοι ἐπ’ ὀλέθρῳ τῷ ἑαυτῶν ταῦτ’ ἔπραττον· ὁ γὰρ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. διὸ ἱκετεύω· πάντας τοὺς ἐπανισταμένους μοι κατάγαγε, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν καταβίβασον, ὡς ἂν μέτριον φρόνημα λαβόντες καὶ ταπεινὰ φρονοῦντες τὰ μεγάλα ὠφεληθεῖεν.\n\nΤὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι,\nἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου\nὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου. ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω,\nἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε.\n\nΚαὶ ταῦτα ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἡρμήνευσεν, οὕτως εἰπών· τὰ ἔνδον μου ἐξηρίθμησας σύ,\nἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου· μὴ οὐχὶ ὅταν ἐξαριθμῇς,\nτότε ἀποστραφήσονται οἱ ἐχθροί μου ὀπίσω,\nᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε;\n\nΟἱ μὲν ἐχθροί μου, φησίν, διὰ πάσης ἡμέρας λόγους περὶ ἐμοῦ ἀνεκίνουν, καὶ κατ’ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν ἦσαν· ἐγὼ δὲ ὁποίους ἐν ἐμαυτῷ συνῆγον λογισμοὺς καὶ ὁποίας ἐνθυμήσεις εἶχον, σὺ αὐτὸς ὡς καρδιογνώστης θεὸς οἶδας· τὰ γὰρ ἔνδον μου ἐξηρίθμησας πάντα καὶ τὰ κρύφιά μου καὶ τὰς ἐνθυμήσεις τῆς ψυχῆς μου γινώσκεις· διόπερ ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου καὶ οὐκ ἀπεστράφης αὐτά, ἀλλ’ ὥσπερ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου ὑπισχνοῦ λέγων· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· ἰδοὺ πάρειμι· οὕτως ἀκόλουθα πράττων ταῖς σαῖς ἐπαγγελίαις ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου.","english":"These things, then, those who vainly persecuted me did against me. But you, Lord, my hope, deliver me from their unjust conspiracy, and, having pursued them, cast down with your own wrath their boastfulness and high-mindedness. For this will benefit them; for, being exalted and lifted up to their own destruction, they did these things. For God sets himself against the proud and gives grace to the humble. Therefore I beseech you: bring down all who rise up against me, or, according to Aquila, cause them to descend, so that, having taken on a moderate disposition and thinking humbly, they might be greatly benefited.\n\nI have declared my life to you,\nyou have placed my tears before you\nas also in your promise. My enemies will turn back,\non whatever day I call upon you.\n\nAnd Symmachus interpreted these things more clearly, speaking thus: You have numbered my inward parts,\nyou have placed my tears before you; is it not that when you number,\nthen my enemies will be turned back,\non whatever day I call upon you?\n\nMy enemies, he says, stirred up words about me every day, and all their deliberations were against me. But what sort of reasonings I gathered within myself and what sort of thoughts I had, you yourself, as a heart-knowing God, know. For you have numbered all my inward parts, and you know my secrets and the thoughts of my soul. Therefore you have placed my tears before you and have not turned them away, but, as in your promise you undertake, saying, \"While you are still speaking, I will say, 'Behold, I am present,'\" so, acting consistently with your promises, you have placed my tears before you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κατάβαλε","severity":"info","text":"The verb κατάβαλε (from καταβάλλω) means 'cast down' or 'overthrow', here used in a prayer for divine punishment of the proud.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεγαλαυχίας","severity":"info","text":"μεγαλαυχία means 'boastfulness' or 'arrogance', a key term in Eusebius’ moral contrast between pride and humility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ γὰρ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν","severity":"info","text":"This echoes a common biblical theme (e.g., Prov 3:34 LXX; Ps 18:28) that God opposes the proud and favors the humble, though not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Ἀκύλαν καταβίβασον","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila’s Greek version, which uses καταβίβασον ('cause to descend') instead of κατάβαλε, showing textual variation in the psalm tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius quotes Symmachus’ Greek translation, which renders the psalm more clearly, indicating the early Christian use of multiple Greek versions for exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα μὲν οὖν ... σὺ δέ","severity":"info","text":"The passage shifts from narrative of persecution to direct address to God, a common rhetorical structure in Eusebius’ commentary, emphasizing prayer and divine intervention.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου' could refer to a specific divine promise (e.g., in scripture) or a general assurance; Eusebius interprets it as God’s promise to be present when called upon."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Καὶ κατὰ τὴν τῶν ο δὲ ἑρμηνείαν τὴν ζωήν μου, φησίν, ἐξήγγειλά σοι, ὡς ἂν παρρησίαν ἄγων καὶ μὴ ἐπαισχυνόμενος ἐπὶ τῇ ἐμαυτοῦ ζωῇ· σύ τε ἀποδεχόμενός μου τὴν ζωὴν τὰ δάκρυά μου οὐκ ἀπεσείσω, ἀλλὰ πρὸ τῶν σῶν ὀφθαλμῶν ἔθου αὐτὰ πιστούμενος τὰς σὰς ἐπαγγελίας. διὸ συνέβαινεν ἐμοῦ εἰσακουομένου τοὺς ἐχθρούς μου εἰς τὰ ὀπίσω χωρεῖν, ὅθεν φημί· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε,\nἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω,\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον\nμὴ οὐχὶ ὅταν, φησίν, ἐξαριθμῇς,\nτότε ἀποστραφήσονται οἱ ἐχθροί μου ὀπίσω·\n\nἐπειδὰν γὰρ φυλοκρινῶν διακαθάρῃς ἀφορίζων τοὺς ἑαυτοῦ ἀξίους καὶ ἐξαρίθμη­σιν ποιούμενος τῶν μελλόντων εἰς τὰ δεξιὰ ἵστασθαι καὶ τῶν εἰς τὰ ἀριστερὰ χωρούντων, τότε (ἐν τῷ σὲ τὴν ἐξαρίθμησιν ταύτην ποιεῖσθαι) ἀποστραφήσονται οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω.\n\nἸδοὺ ἔγνων, ὅτι θεός μοί ἐστιν. ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆμα,\nἐπὶ τῷ κυρίῳ αἰνέσω λόγον· ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;","english":"And according to the interpretation of \"the,\" he says, \"I declared my life to you,\" as if speaking with frankness and not being ashamed of my own life; and you, accepting my life, did not reject my tears, but placed them before your own eyes, confirming your promises. Hence it came about that, when I was heard, my enemies retreated backward, whence I say: \"On whatever day I call upon you, my enemies will turn backward.\" According to Symmachus: \"Is it not, he says, when you count, that then my enemies will be turned backward?\" For when, distinguishing the tribes, you purify, separating those worthy of yourself, and making a count of those who are to stand on the right and those who go to the left, then (when you make this count) my enemies will be turned backward. \"Behold, I know that God is mine. On God I will praise a word, on the Lord I will praise a saying; on the Lord I have hoped, I will not be afraid; what will a man do to me?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ κατὰ τὴν τῶν ο δὲ ἑρμηνείαν","severity":"info","text":"The Greek text begins with a corrupt or elliptical phrase, likely a scribal error or lacuna; the English draft omits it, reading 'And according to the interpretation of \"the\"' as a placeholder.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξαρίθμησιν","severity":"info","text":"The term ἐξαρίθμησιν (exaríthmēsin) means 'counting' or 'enumeration,' here linked to Symmachus’ version and the idea of a divine census separating the righteous from the wicked.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 55:10 (LXX), with Eusebius quoting the verse and then offering Symmachus’ alternative rendering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is often cited by Eusebius for alternative readings, as here for Psalm 55:10.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"φυλοκρινῶν","severity":"info","text":"The verb φυλοκρινῶν (phylokrinōn) means 'distinguishing by tribes,' evoking the imagery of a tribal census; this parallels the separation of the saved and damned in eschatological judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰδοὺ ἔγνων, ὅτι θεός μοί ἐστιν","severity":"info","text":"Eusebius concludes with a doxological affirmation, likely drawn from Psalm 55:19 (LXX), emphasizing personal trust in God and defiance of human enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]}],"ambiguities":["The opening phrase 'Καὶ κατὰ τὴν τῶν ο δὲ ἑρμηνείαν' is corrupt; the English draft interprets it as 'according to the interpretation of \"the\"' but the Greek is unclear.","The transition from the Symmachus quotation to the final doxology is abrupt; the text may be lacunose."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"Kατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον τοῦτό φησιν· οἶδα, ὅτι ἔστιν θεός μοι. τὸν θεὸν ὑμνολογήσω,\nδιὰ τοῦ θεοῦ ὑμνοποιήσομαι λόγον· τῷ θεῷ πέποιθα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος; Αὐτοῖς ἔργοις, φησί, παρείληφα καὶ ἔγνων ἀληθῶς, ὅτι οὐκ ἐπὶ ματαίῳ ἤλπισα, ἀλλὰ θεὸν βοηθὸν ἐκτησάμην· τούτου δὲ ἔλεγχος, ἐπεὶ ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου. εἶτα ἐμοῦ μὲν ἐπήκοος ἐγίγνου, οἱ δὲ ἐχθροί μου ἐχώρουν εἰς τὰ ὀπίσω· διὸ\nἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆμα,\nἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν\nἐν θεῷ καυχήσομαι ῥῆμα,\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον\nτὸν θεὸν ὑμνολογήσω. Ἀλλὰ καὶ\nἐπὶ τῷ κυρίῳ αἰνέσω λόγον,\nἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν\nἐν κυρίῳ ὑμνήσω λόγον,\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον\nδιὰ τοῦ κυρίου ὑμνοποιήσομαι λόγον. Καὶ πάλιν, ὡς ἀνωτέρω μοι εἴρηται· ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι σάρξ; καὶ νῦν φημι· ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος; σὰρξ γὰρ καὶ ἄνθρωπος ἓν καὶ ταὐτόν ἐστιν, ἐπειδὴ λέλεκται· ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε, καί· ὅταν γὰρ ᾖ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;","english":"According to Symmachus, he says this: \"I know that there is a god for me. I will hymn the god, through the god I will compose a word of song; I have trusted in the god, I will not be afraid; what will a man do to me?\" By the deeds themselves, he says, I have received and truly known that I did not hope in vain, but acquired a god as helper; and the proof of this is that you placed my tears before you. Then you became attentive to me, while my enemies retreated; therefore, \"I will praise a word upon the god,\" or according to Aquila, \"I will boast in the god of a word,\" and according to Symmachus, \"I will hymn the god.\" But also, \"I will praise a word upon the Lord,\" or according to Aquila, \"I will hymn a word in the Lord,\" or according to Symmachus, \"I will compose a word of song through the Lord.\" And again, as I said above: \"I hoped upon the Lord, I will not be afraid; what will flesh do to me?\" And now I say: \"I hoped upon the Lord, I will not be afraid; what will a man do to me?\" For flesh and man are one and the same, since it is said: \"You die as men,\" and: \"For when there is zeal and strife among you, are you not fleshly and walk according to man?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius juxtaposes three Greek versions (Symmachus, Aquila, and the Septuagint) of the same psalm verse, showing his method of textual comparison.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑμνολογήσω","severity":"info","text":"The verb 'hymn' (ὑμνολογήσω) is a key term in Symmachus' rendering, emphasizing praise through song, distinct from Aquila's 'boast' (καυχήσομαι).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε","severity":"info","text":"Eusebius quotes a scriptural phrase 'You die as men' (cf. 1 Cor 15:32-33 or similar), linking flesh and man as synonymous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Symmachus and Aquila are Jewish Greek translators of the Hebrew Bible (2nd century CE), often used by Origen and Eusebius for textual comparison.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius harmonizes the variant readings to support his exegesis that the psalmist's trust in God overcomes human fear, a common patristic theme.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The English draft's 'I will praise a word upon the god' may obscure Eusebius' careful distinction between 'upon' (ἐπὶ) and 'in' (ἐν) in the Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verse being compared is not specified; Eusebius may be glossing Psalm 55 or a similar passage.","The phrase 'you die as men' is not directly identified with a specific biblical citation in the text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"Ἐν ἐμοί, ὁ θεός, εὐχαί, ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι,\nὅτι ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου,\nκαὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος,\nτοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.\n\nἈντὶ τοῦ· ἐν ἐμοί, ὁ θεός, αἱ εὐχαί, ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι,\nσαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· ἀναδέχομαι, θεέ, ἃ ηὐξάμην· ἀποδώσω αἰνέσεις σοι· οὐ γὰρ ἐπιλέλησμαι, φησίν, ὧν ηὐξάμην, ἀλλ’ ἐν ἐμοί εἰσι, καὶ κατέχω τῇ μνήμῃ πάντα, ὅσα ἐπηγγειλάμην εὐξάμενος· ἃ καὶ ὥσπερ τι χρέος ἀποδώσω θυσίας ἀναφέρων τὰς δι’ αἰνέσεως καὶ κατὰ τὸ φάσκον λόγιον· θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως\nκαὶ ἀπόδος τῷ κυρίῳ τὰς εὐχάς σου,\nκαὶ πάλιν· ἀποδώσω τὰς εὐχάς μου,\nἃς διέστειλε τὰ χείλη μου. Ἀποδώσω τοίνυν αἰνέσεώς σοι, ἐπειδὴ πολλὰ σύνοιδα ἐμαυτῷ ὀφείλοντι ὑπὲρ τῆς ἐμαυτοῦ σωτηρίας. αὐτὴν γοῦν τὴν ψυχήν μου ἐρρύσω ἐκ θανάτου· οἱ μὲν γὰρ ἐχθροί μου τὸ ὅσον ἐπ’ αὐτοῖς ἤλαυνον αὐτὴν καὶ ἐξεβιάζοντο εἰς θάνατον ἐκπεσεῖν· ἐλαύνοντές με γὰρ καὶ μέσον ἀλλοφύλων καὶ ἀλλογενῶν ἐθνῶν οἰκεῖν καταναγκάζοντες τὸ ἐπ’ αὐτοῖς τὴν ψυχήν μου ἐθανάτουν· ἤγουν ἤμελλον συν­άπτεσθαι τῇ τῶν ἀλλοφύλων εἰδωλολατρείᾳ μέσος αὐτῶν οἰκῶν; καθ’ οὓς χρόνους παρὰ τῷ Ἀχοῦς καὶ ἐν Γὲθ παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις ἐποιούμην τὰς διατριβάς, πάλαι ἂν τὴν ψυχήν μου τεθνήκειν, τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς ἐκπεσών, ἀλλ’ ἡ σὴ χάρις καὶ τὸ σὸν ἔλεος οὐ συνεχώρησε τοῦτο γενέσθαι, ἐπεὶ καὶ παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις με ὄντα περιέφραττες ὡς μηδὲν καταβλάπτεσθαι ἐκ τῆς τούτων συνουσίας. διό φημι· ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου. Ἀλλὰ καὶ τοὺς πόδας μου ἐρρύσω ἐξ ὀλισθήματος·","english":"In me, O God, are the vows which I will render to you in praise, because you rescued my soul from death, and my feet from slipping, to be pleasing before God in the light of the living.\n\nInstead of: \"In me, O God, are the vows which I will render to you in praise,\" Symmachus interpreted more clearly, saying: \"I undertake, O God, what I vowed; I will render praises to you.\" For I have not forgotten, he says, what I vowed, but they are in me, and I hold in memory all that I promised when I prayed; and these, like a debt, I will render by offering sacrifices through praise, according to the saying: \"Sacrifice to God a sacrifice of praise, and render your vows to the Lord,\" and again: \"I will render my vows, which my lips have uttered.\" Therefore, I will render praise to you, because I am conscious of owing much for my own salvation. For you rescued my very soul from death; my enemies, as far as they could, drove it and forced it to fall into death. For by driving me and compelling me to dwell among foreign and alien nations, they were, as far as they could, putting my soul to death—or rather, was I not about to be joined to the idolatry of the foreigners, dwelling in their midst? In those times, when I was staying with Achish and in Gath among the foreigners, my soul would long ago have died, having fallen from the life that is with you, but your grace and your mercy did not permit this to happen, since even when I was among the foreigners, you fenced me about so that I suffered no harm from their company. Therefore I say: you rescued my soul from death. But also you rescued my feet from slipping.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐν ἐμοί, ὁ θεός, εὐχαί","severity":"info","text":"Eusebius glosses the psalmist's 'vows in me' as a mnemonic and moral obligation: the vows are held in memory and will be rendered as a debt, a reading reinforced by Symmachus' translation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως","severity":"info","text":"Eusebius cites a 'saying' (λόγιον) that combines sacrificial and praise language; the phrase echoes LXX Psalm 49:14-15 (θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως) and is used to support the rendering of vows as praise-offerings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παρὰ τῷ Ἀχοῦς καὶ ἐν Γὲθ","severity":"info","text":"Eusebius identifies the psalmist's sojourn with Achish in Gath as a period of danger from foreign idolatry, drawing on the narrative of David's flight to the Philistines (1 Samuel 21, 27). This historical setting explains the rescue from spiritual death.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus' version (ἀναδέχομαι, θεέ, ἃ ηὐξάμην· ἀποδώσω αἰνέσεις σοι) is cited as a clearer rendering of the psalmist's undertaking, emphasizing the active acceptance of vows over the passive 'in me' of the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλὰ καὶ τοὺς πόδας μου ἐρρύσω ἐξ ὀλισθήματος","severity":"info","text":"The passage is structured as a two-part thanksgiving: first the rescue of the soul from death (spiritual peril), then the rescue of the feet from slipping (moral or physical stumbling), each introduced by 'you rescued'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the rescue from death as deliverance from forced idolatry among the Philistines, a reading that aligns with the anti-heretical and confessional concerns of his own fourth-century context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'saying' (λόγιον) is not specified; it may be a liturgical or scriptural composite. The phrase 'ἀποδώσω τὰς εὐχάς μου, ἃς διέστειλε τὰ χείλη μου' is not a direct biblical quotation but a paraphrase or memory."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"τίς γὰρ οὐκ ἂν διετράπη ὥσπερ εἰς πηλὸν ἐμβὰς καὶ ὀλισθηροῖς περιπεσὼν χωρίοις μέσος τοσούτων ἀποληφθεὶς ἀθέων καὶ εἰδωλολατρῶν ἀνδρῶν; ἀλλ’ ἦν ἄρα καὶ ἐν τούτῳ τὸ σὸν ἔλεος καὶ ἡ σὴ χάρις ῥυομένη μου τοὺς πόδας ἐξ ὀλισθήματος· οὐ γὰρ ἐμαυτοῦ δυνάμει ἐπιγράφω ταῦτα, ἐπεὶ μηδ’ οὕτως ἤμην στερρὸς τὴν ψυχὴν ὡς ἀδιάτρεπος μένειν ἐν τῷ μεταξὺ τοσούτων εἱλῆσθαι, εἰ μὴ σὺ ἦσθα βοηθός. διὸ ἐξομολογούμενος εὐχα­ριστῶ, ὅτι ἐρρύσω τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος. καὶ ταῦτά μοι τὸ σὸν ἔλεος ἐδωρεῖτο, ὑπὲρ\nτοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιόν σου ἐν φωτὶ ζώντων,\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον\nὡς τὸ ὁδεύειν ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ διὰ φωτὸς τῆς ζωῆς\n. Διατρίβων γοῦν καὶ παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις τῆς ὀρθῆς καὶ βασιλικῆς ὁδοῦ οὐ παρέξεισιν· ἀλλὰ σοὶ εὐαρέστως ὥδευον ὑπὸ σοῦ ποδηγούμενος καὶ φωτιζόμενος φωτός τε μεταλαγχάνων οὐ τοῦ κοινοῦ καὶ πᾶσιν ἐγκειμένου, λογικοῖς τε καὶ ἀλόγοις, θηρίοις τε καὶ ἑρπετοῖς, νεκροῖς τε καὶ ἀψύχοις, ἀλλὰ τοῦ μόνοις τοῖς παρὰ σοῦ ζῶσιν ἀφωρισμένου.","english":"Who would not have been confounded, as if stepping into mud and falling into slippery places, caught in the midst of so many godless and idolatrous men? But there was, even in this, your mercy and your grace, rescuing my feet from slipping. For I do not ascribe this to my own strength, since I was not so firm in soul as to remain unshaken while entangled among so many, had you not been my helper. Therefore, confessing, I give thanks that you rescued my feet from slipping. And these things your mercy bestowed upon me, for the sake of being pleasing before you in the light of the living, or according to Symmachus, \"as traveling before God through the light of life.\" So, even while dwelling among those of alien race, I did not depart from the straight and royal road; but I journeyed in a manner pleasing to you, guided and illuminated by you, partaking not of the common light that lies upon all—rational and irrational beings, beasts and reptiles, the dead and the lifeless—but of that light reserved only for those who live by you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὀλισθηροῖς περιπεσὼν χωρίοις","severity":"info","text":"The phrase 'slippery places' metaphorically describes moral or spiritual peril, consistent with Eusebius's exegetical tendency to interpret physical dangers as spiritual trials.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν φωτὶ ζώντων","severity":"info","text":"The phrase 'in the light of the living' echoes Psalm 55:14 LXX (54:14), where it denotes a state of divine favor and life under God's illumination.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus's Greek version, rendering 'traveling before God through the light of life,' which clarifies the psalmist's journey as guided by divine light.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀθέων καὶ εἰδωλολατρῶν ἀνδρῶν","severity":"info","text":"The reference to 'godless and idolatrous men' reflects Eusebius's context of persecution under Diocletian, where Christians faced pressure from pagan authorities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διατρίβων ... παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις","severity":"info","text":"The passage shifts from a rhetorical question to a personal confession, then to a general statement about dwelling among 'aliens' while remaining on the 'royal road,' a common structural pattern in Eusebius's commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"φωτός τε μεταλαγχάνων","severity":"caution","text":"The distinction between common light and light for 'those who live by you' may reflect Platonic or Philonic influence, but Eusebius does not explicitly cite sources, leaving the precise philosophical background ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τοῦ κοινοῦ καὶ πᾶσιν ἐγκειμένου' could be read as 'the common light that lies upon all' or 'the common light that is present to all'; the translation opts for 'lies upon all,' but the Greek allows both spatial and ontological senses."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Νοήσεις δὲ τὸ φῶς τῶν ζώντων, ἐν ᾧ καὶ Δαυὶδ καὶ πάντες οἱ θεοφιλεῖς προφῆ­ται καὶ δίκαιοι ἐφωτίσθησαν, ἐπιστήσας τῷ εὐαγγελιστῇ λέγοντι· ὅ γέγονεν ἐν αὐτῷ, δηλαδὴ τῷ λόγῳ τοῦ θεοῦ τῷ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεὸν ὄντι, ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων, καὶ πάλιν· ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν τὸ φωτίζον πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον· ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. οὐκοῦν ἦν ἐν τῷ κόσμῳ, κἀκείνῳ τῷ φωτὶ οἱ τῆς παρὰ τῷ θεῷ ζωῆς καταξιούμενοι ἐφωτίζοντο· ὕστερον δὲ καὶ εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν· ὅσοι τε ἐδέξαντο αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι. τοσαύτη δύναμις παρῆν τῷ φωτὶ τῶν ζώντων ὡς τέκνα θεοῦ ἀπεργάζεσθαι τοὺς καταδεχο­μένους αὐτό· ὅπερ εἰδὼς καὶ ὁ Δαυὶδ δι’ εὐχῆς εἶχε\nτοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.\n\nνϛʹ Εὐχαριστία τοῦ Δαυὶδ καὶ προφητεία κλήσεως ἐθνῶν\n\nΕἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυίδ, εἰς στηλογραφίαν,\nἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον. Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ἐλέησόν με,\nὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου,\nκαὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ,\nἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.","english":"You will understand the light of the living, in which both David and all the God-loving prophets and righteous were illuminated, by attending to the evangelist who says: \"What came to be in him\"—that is, in the Word of God, who was in the beginning with God—\"was life, and the life was the light of men,\" and again: \"It was the true light that illuminates every man coming into the world; it was in the world, and the world came to be through it, and the world did not know it.\" Therefore it was in the world, and by that light those deemed worthy of life with God were illuminated; later it also came to its own, and to all who received it, it gave them the power to become children of God. Such power attended the light of the living that it could make those who admitted it children of God; knowing this, David also prayed to be pleasing before God in the light of the living.\n\n56. Thanksgiving of David and prophecy of the calling of the nations.\n\n\"For the end, do not destroy; for David, for a stele-inscription, when he was fleeing from the face of Saul into the cave. Have mercy on me, O God, have mercy on me, for my soul trusts in you, and in the shelter of your wings I will hope until the lawlessness passes by.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ εὐαγγελιστῇ λέγοντι· ὅ γέγονεν ἐν αὐτῷ, δηλαδὴ τῷ λόγῳ τοῦ θεοῦ τῷ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεὸν ὄντι, ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases John 1:1-5, identifying the 'light of the living' with the Johannine Logos and life-as-light. The phrasing conflates John 1:1-4 with an allusion to John 1:9-10.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν τὸ φωτίζον πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον· ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω","severity":"info","text":"This second quotation is not a direct Johannine verse but a composite echo of John 1:9-10, possibly from a variant or memory. Eusebius may be citing a lost source or harmonizing John with a baptismal catechesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"φῶς τῶν ζώντων","severity":"info","text":"The phrase 'light of the living' is a key Eusebian term, linking Psalm 55(56) to the divine Logos as illuminator of the righteous. It recurs in his exegesis as a Christological title.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"νϛʹ Εὐχαριστία τοῦ Δαυὶδ καὶ προφητεία κλήσεως ἐθνῶν","severity":"info","text":"The Coptic numeral νϛʹ (56) and the title mark a new section: a superscription attributing the psalm to David as thanksgiving and prophecy of the gentile calling. This reflects the psalm's liturgical and prophetic interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυίδ, εἰς στηλογραφίαν, ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον","severity":"info","text":"The superscription provides a narrative setting: David fleeing Saul into a cave. This is a traditional Jewish and Christian backstory for Psalm 56, linking it to David's refuge and divine protection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τέκνα θεοῦ γενέσθαι","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'light of the living' as granting power to become 'children of God,' a phrase echoing John 1:12 and early Christian adoption language. This reflects a baptismal or initiatory reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the second Johannine quotation is not verbatim from the canonical Gospel; it may be a paraphrase or from a variant tradition.","The Coptic superscription's phrase 'εἰς στηλογραφίαν' is ambiguous: it could mean 'for a stele-inscription' or 'as a memorial inscription,' possibly a liturgical rubric."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"Ὥσπερ ἀπὸ τῆς ἱστορίας ἐδείκνυτο δεύτερον γινόμενος ὁ Δαυὶδ παρὰ τοῖς ἐν Γὲθ ἀλλοφύλοις, παρ’ οἷς διατρίβων τὸν νε ἀναγέγραπται ψαλμὸν εἰρηκώς, οὕτω δὶς φαίνεται ἐν τῷ σπηλαίῳ ἐληλυθώς· ἅπαξ μέν, ὅτε μανίαν προσποιηθεὶς τὰς χεῖρας τοῦ Ἀγχοῦς καὶ τῶν ἐν Γὲθ ἀλλοφύλων διαφεύγει. κἀκεῖθεν διασῴζεται εἰς τὸ σπήλαιον τὸ Ὀδολλάμ, ἔνθα πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καταβαίνουσι πρὸς αὐτόν· συνήγοντό τε παρ’ αὐτῷ πᾶς ἐν ἀνάγκῃ ὢν καὶ πᾶς ὑπόχρεως καὶ πᾶσα κατώδυνος ψυχή· καὶ ἦν ἐπ’ αὐτῶν ἡγούμενος. ἦσαν δὲ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες. δεύτερον δέ, ὅτε ἀνέστρεψεν ὁ Σαοὺλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ, ὅτι ἰδοὺ Δαυὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Γαδδί. καὶ ἔλαβεν μεθ’ ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ἐπορεύθη ζητῶν τὸν Δαυὶδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Αἰλείν. καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ τῆς ὁδοῦ· καὶ ἦν ἐκεῖ σπήλαιον, καὶ εἰσῆλθεν Σαοὺλ παρασκευάσασθαι· καὶ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτεροι τοῦ σπηλαίου ἐκάθηντο. καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες Δαυὶδ πρὸς αὐτόν· ἰδοὺ ἡ ἡμέρα αὕτη, ἣν εἶπεν κύριος πρὸς σὲ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὡς ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. καὶ ἀνέστη Δαυὶδ καὶ ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος Σαοὺλ λαθραίως. καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυὶδ αὐτόν, ὅτι ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Δαυὶδ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ·","english":"Just as from the history David was shown to have become a second time among the aliens in Gath, among whom he is recorded to have composed the new psalm while staying, so he appears to have come twice into the cave: once, when feigning madness he escapes the hands of Achish and the aliens in Gath, and from there he is saved into the cave of Adullam, where all his brothers and his entire father’s household go down to him; and all who were in need, every debtor, and every sorrowful soul gathered with him, and he was their leader. And there were about four hundred men. And a second time, when Saul returned from behind the aliens, and it was reported to him, “Behold, David is in the wilderness of Gaddi.” And he took with him three thousand chosen men from Israel and went seeking David and his men toward the face of Ailein. And he came to the flocks of sheep that were on the road; and there was a cave there, and Saul entered to prepare himself; and David and his men were sitting in the inner part of the cave. And David’s men said to him, “Behold, this is the day that the Lord said to you he would deliver your enemy into your hands, and you will do to him as seems good in your eyes.” And David arose and secretly cut off the edge of Saul’s cloak. And after this, David’s heart struck him because he had cut off the edge of his cloak. And David said to his men,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σπήλαιον","severity":"info","text":"The cave of Adullam (Ὀδολλάμ) is a well-known refuge of David, described in 1 Samuel 22. Eusebius here conflates two distinct episodes: David's first flight to Adullam and a later encounter with Saul in a different cave.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν","severity":"info","text":"The detail of Saul taking 3,000 chosen men is not found in the canonical 1 Samuel account; it likely derives from a non-canonical Jewish tradition or a variant Greek text of the Old Testament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πτερύγιον τῆς διπλοΐδος","severity":"info","text":"The story of David cutting the edge of Saul's cloak appears in later rabbinic literature (e.g., Midrash Tehillim) but is absent from the Masoretic text of 1 Samuel. Eusebius may be drawing on a lost source or oral tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δὶς φαίνεται ἐν τῷ σπηλαίῳ ἐληλυθώς","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage around a double visit to a cave, mirroring the earlier double appearance among the Philistines. This rhetorical parallelism is typical of his exegetical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ πρόσωπον Αἰλείν","severity":"caution","text":"The phrase 'toward the face of Ailein' is obscure; 'Ailein' may be a place name (perhaps a variant of 'Elah' or 'Aijalon') or a corruption. The geography is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the non-biblical details (3,000 men, cloak-cutting) is unclear; they may come from a lost Jewish tradition or a variant Septuagint manuscript.","The location 'Ailein' is not securely identified; it may be a scribal error or a toponym from a non-canonical source."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"μηδαμῶς μοι παρὰ κυρίου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ κυρίῳ μου τῷ χριστῷ κυρίου ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτόν, ὅτι χριστὸς κυρίου ἐστὶν οὗτος. καὶ ἔπεισεν Δαυὶδ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐν λόγοις καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτοὺς ἀναστάντας θανατῶσαι τὸν Σαούλ.\n\nΖητητέον οὖν, κατὰ ποίους χρόνους τὴν προκειμένην στηλογραφίαν ὁ Δαυὶδ ἀνέγραψεν καὶ ἐν ποίῳ σπηλαίῳ διατρίβων, πότερον ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ὀδολλὰμ ἢ ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ἐνγαδδί. ἀλλὰ καὶ ἐπειδὴ δύο εἴρηνται ψαλμοὶ αὐτῷ ἐν τῷ σπηλαίῳ, ὁ μὲν προκείμενος στηλογραφία τυγχάνων, ὁ δὲ ρμα ἐπιγεγραμμένος· συνέσεως, τῷ Δαυίδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ, προσευχή, ζητήσαι ἄν τις εὐλόγως, εἰ κατὰ τὸν αὐτὸν εἴρηνται χρόνον, καὶ εἰ ἐν τῷ σπηλαίῳ τυγχάνων ἀμφοτέρους συνέταξεν. δοκεῖ τοίνυν ἐμοί, κινουμένῳ ἐκ τῶν ἐν ἑκατέρῳ φερομένων λόγων, ἡ μὲν μετὰ χεῖρας στηλογραφία ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ὀδολλὰμ εἰρῆσθαι, ἡ δὲ ἐν τῷ ρμα προσευχὴ ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ἐνγαδδί, ὅτε τοῦ Σαοὺλ παρασκευαζομένου ἐν τῷ σπηλαίῳ ἔνδον κρυπτόμενος εὕρηται. οὕτω δέ μοι παρέστη κινηθέντι ἐκ τῶν παρ’ ἑκατέρῳ φερομένων λόγων· ὁ μὲν ρμα φαίνεται εἰρημένος ἐν πολλῇ συνοχῇ καὶ ἀγῶνι τυγχάνοντι τῷ Δαυίδ· φησὶν γοῦν ἐν αὐτῷ· φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα,\nφωνῇ μου πρὸς τὸν θεὸν ἐδεήθην. ἐκχεῶ ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου,\nτὴν θλίψιν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ. ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου,\nκαὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι. Διὰ τούτων γὰρ τὴν συνοχήν, ἐν ᾗ ἐξητάζετο, παρίστησι· καὶ ἔτι μᾶλλον δι’ ὧν ἐπάγει λέγων ἑξῆς· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ.","english":"By no means from the Lord, if I do this thing to my lord, the anointed of the Lord, to lay my hand upon him, because this one is the anointed of the Lord.\" And David persuaded his men with words and did not allow them, when they had risen up, to put Saul to death.\n\nIt must be inquired, then, at what times David recorded the present inscription and in which cave he was staying, whether in the cave of Adullam or in the cave of En-gedi. But also, since two psalms are said to have been composed by him in the cave—the present one, which is an inscription, and the 141st, entitled \"Of Understanding, to David, when he was in the cave, a prayer\"—one might reasonably inquire whether they were composed at the same time, and whether, while in the cave, he composed both. It seems to me, then, moved by the words borne in each, that the inscription at hand was spoken in the cave of Adullam, while the prayer in the 141st was in the cave of En-gedi, when Saul was preparing and he was found hidden inside the cave. Thus it has appeared to me, moved by the words borne in each: the 141st seems to have been spoken when David was in great distress and struggle; for he says in it: \"With my voice I cried out to the Lord, with my voice I besought God. I will pour out my supplication before him, I will declare my distress before him, when my spirit fails from me, and you know my paths; in this way, on which I was going, they set a snare for me.\" For through these words he represents the distress in which he was examined, and even more so through what he adds next, saying: \"Flight has perished from me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στηλογραφίαν","severity":"info","text":"The term στηλογραφίαν (inscription) is used by Eusebius to designate a specific type of psalm, likely one commemorating a historical event or dedication, as opposed to a prayer or song of understanding.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα","severity":"info","text":"Eusebius quotes from Psalm 141 (LXX), which is cited as a prayer of David in the cave. The phrase 'With my voice I cried out to the Lord' is a direct scriptural reference.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σπηλαίῳ τῷ Ὀδολλὰμ","severity":"info","text":"The cave of Adullam is a location from the biblical narrative of David's flight from Saul, traditionally associated with his gathering of followers and composition of psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ζητητέον οὖν","severity":"info","text":"Eusebius introduces a structured inquiry (Ζητητέον οὖν) to determine the chronological and contextual setting of the psalm, distinguishing between two caves and two psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"κατὰ ποίους χρόνους","severity":"info","text":"Eusebius explicitly raises a chronological question (κατὰ ποίους χρόνους) about when David composed the inscription, showing his concern for historical sequence in the psalm tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ρμα","severity":"info","text":"Eusebius compares the present psalm (an inscription) with Psalm 141 (LXX), noting that both are attributed to David in a cave but differ in tone and circumstance, the latter being a prayer of distress.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which cave (Adullam or En-gedi) is definitively associated with the present psalm; Eusebius offers a reasoned opinion based on internal evidence."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"Πρὸ τῶν θυρῶν γὰρ τοῦ σπηλαίου καθεζομένου τοῦ Σαοὺλ ἔνδον κρυπτόμενος ἀπεγνώκει τὴν ἑαυτοῦ φυγήν. πλὴν τὴν φυγὴν ἀπογνοὺς ἐπὶ τὸν σωτήριον λιμένα καταφεύγει. διὸ ἐπιλέγει·\n\nἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε,\nεἶπα· σὺ εἶ ἐλπίς μου·\n\nκαὶ προστίθησι λέγων·\n\nἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου.\n\nὉρᾷς ὅπως τὸν εἴσω τοῦ σπηλαίου ἀποκλεισμὸν σημαίνει; εἰκότως οὖν καὶ προσευχὴν ἐπιγράφει τοὺς λόγους, δηλῶν διὰ τῆς προγραφῆς τὸν καιρόν. λέγει γοῦν·\n\nσυνέσεως τῷ Δαυίδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.\n\nἈλλὰ ταῦτα μὲν προσηύξατο ἐν μεγάλῳ περιστὰς ἀγῶνι κατὰ τὸν δηλωθέντα χρόνον· ἡ δὲ μετὰ χεῖρας στηλογραφία λέλεκτο αὐτῷ, ὡς οἶμαι, ὄντι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ὀδολλὰμ πάντας τε ὑποδεχομένῳ τούς τε ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς συγγενεῖς καὶ τοὺς λοιποὺς φυγάδας (τάχα που δι’ αὐτὸν ἐπιβουλευομένους ὑπὸ τοῦ Σαούλ)· ἀλλὰ καὶ πᾶσα κατώδυνος ψυχὴ καὶ πᾶς ἀδικούμενος κοινωνὸς ἐγίγνετο τῆς τοῦ Δαυὶδ φυγῆς. δίκαιον γὰρ ἄνδρα καὶ παρὰ τῷ θεῷ τετιμημένον ἐλαυνόμενον ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ ἀδίκως ὁρῶντες τὰ ἑαυτῶν παρεμυθοῦντο κακά. εἶτα καὶ αὐτοὶ τοὺς ἀδικοῦντας αὐτοὺς φεύγοντές τε τὸν Δαυὶδ ἐζήλουν ἠσπάζοντό τε τὴν σὺν αὐτῷ μερίδα, μᾶλλον ἀγαπῶντες ἐλαύνεσθαι σὺν αὐτῷ ἢ τῷ ἐλαύνοντι συνεῖναι. ἐπὶ σχολῆς τοίνυν διάγων ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ὀδολλὰμ τὴν παροῦσαν ἔγραφεν στηλογραφίαν. παρίστησι δὲ τοῦτο τὰ ἐπιλεγόμενα, τά τε ἄλλα καὶ δι’ ὧν φησιν·","english":"For Saul was sitting before the mouth of the cave, while David, hidden inside, had despaired of his own flight. Yet, having given up on flight, he takes refuge in the saving harbor. Therefore he adds:\n\n\"I cried out to you, Lord,\nI said: You are my hope.\"\n\nAnd he further says:\n\n\"Bring my soul out of prison.\"\n\nDo you see how he indicates the confinement inside the cave? Naturally, then, he entitles the words a prayer, indicating the occasion through the title. For he says:\n\n\"An inscription of understanding for David, when he was in the cave: a prayer.\"\n\nBut these things he prayed while standing in a great struggle at the indicated time. The inscription at hand, however, was spoken by him, as I think, when he was in the cave of Adullam, receiving all his brothers, relatives, and the other fugitives (perhaps those plotted against because of him by Saul). Moreover, every distressed soul and every wronged person became a sharer in David's flight. For seeing a righteous man, honored even by God, unjustly driven out by Saul, they took comfort in their own misfortunes. Then, fleeing from those who wronged them, they also emulated David and embraced being on his side, preferring to be driven out with him rather than to be with the one driving him out. So, while at leisure in the cave of Adullam, he wrote the present inscription. This is shown by the appended words, among others, through which he says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῷ σπηλαίῳ τῷ Ὀδολλὰμ","severity":"info","text":"The cave of Adullam is a known location in the Judean wilderness where David gathered his followers while fleeing Saul. Eusebius here identifies it as the setting for the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στηλογραφίαν","severity":"info","text":"Eusebius uses στηλογραφία (inscription on a stele) to describe the psalm, suggesting it was composed as a fixed, public record of David's prayer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, εἶπα· σὺ εἶ ἐλπίς μου· ... ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου","severity":"info","text":"These lines are a direct quotation from Psalm 141 (LXX 140), which Eusebius interprets as David's cry from the cave.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προγραφῆς","severity":"info","text":"Eusebius notes that the psalm's title (προγραφή) — 'An inscription of understanding for David, when he was in the cave: a prayer' — indicates the historical occasion for the prayer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν δηλωθέντα χρόνον","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes between the prayer David uttered while hidden in the cave (at the time of Saul's presence) and the later composition of the psalm as a στηλογραφία in the cave of Adullam.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πᾶσα κατώδυνος ψυχὴ ... κοινωνὸς ἐγίγνετο","severity":"info","text":"Eusebius expands the narrative to include all distressed souls who joined David, interpreting the psalm as a communal lament of the persecuted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the cave mentioned at the start is the same as the cave of Adullam; Eusebius seems to treat them as distinct locations (the first unnamed, the second identified).","The phrase 'πρὸ τῶν θυρῶν' could mean 'before the doors' or 'in front of the entrance'; the translation takes it as 'before the mouth'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με,\n\nκαὶ πάλιν·\n\nἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ\nκαὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων.\n\nὉρᾷς, ὡς τοὺς ἐν Γὲθ ἀλλοφύλους διαφυγών, ἅτε δὴ ἐν ἀσφαλείᾳ τυγχάνων καὶ ἐν ἀνέσει ὤν τοιαύτας ἠφίει φωνὰς καὶ ἔτι μᾶλλον τὰς ἑξῆς ἐπιφερομένας, δι’ ὧν εἴρηται·\n\nἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός,\nἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ. ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου. ἐξομολογήσομαι ἐν λαοῖς, κύριε,\nψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι.\n\nΤαῦτα γὰρ πολλῆς σχολῆς ἐμφατικὰ τυγχάνει, ἀλλὰ καὶ θυμηδίας. λέγει γοῦν ὁ ἱερὸς ἀπόστολος· κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω. ἀλλ’ οὐδὲ οἷός τε ἦν ταῦτα λέγειν ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ἐνγαδδὶ συνεχόμενος ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ πρὸ τῆς εἰσόδου καθεζομένου. ποία γὰρ ἦν εὐκαιρία τότε ὡς ψαλτήριον ἀναλαμβάνειν καὶ κιθάραν κρυπταζόμενον ἐνδοτάτω τοῦ σπηλαίου; ὡς αὖ πάλιν οὐκ εἶχε λόγον ἐν σχολῇ καὶ ἀνέσει διάγοντα αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ὀδολλὰμ μετὰ τετρακοσίων ἀνδρῶν τῶν συνόντων αὐτῷ λέγειν·","english":"He sent from heaven and saved me,\n\nand again:\n\nGod sent his mercy and his truth\nand rescued my soul from among the lion cubs.\n\nYou see how, having escaped the Philistines in Gath, being now in safety and at ease, he uttered such cries and even more so the following words, through which it is said:\n\nMy heart is ready, O God,\nmy heart is ready; I will sing and play the harp. Awake, my glory; awake, psaltery and cithara; I will arise at dawn. I will make confession among the peoples, O Lord;\nI will sing to you among the nations.\n\nFor these things are indicative of great leisure, but also of cheerfulness. Indeed, the holy apostle says: Does someone among you suffer? Let him pray. Is someone cheerful? Let him sing. But he was not able to say these things in the cave of Engaddi while confined, with Saul sitting before the entrance. For what opportunity was there then to take up the psaltery and cithara while hidden deep within the cave? Just as again it was not reasonable for him, while spending time in leisure and ease in the cave of Adullam with four hundred men who were with him, to say:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με","severity":"info","text":"Eusebius quotes a psalm verse not in the immediate passage; likely a citation from the LXX Psalter, possibly Psalm 56 or similar, though the exact source is not identified in the allowed keys.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων","severity":"info","text":"Another psalm quotation, possibly from a Davidic context; the phrase 'lion cubs' (σκύμνων) echoes imagery from the LXX Psalter, but the exact verse is not specified in the allowed keys.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω","severity":"info","text":"Eusebius attributes this to 'the holy apostle' (ὁ ἱερὸς ἀπόστολος); it is a paraphrase of a New Testament exhortation, possibly from Paul (cf. James 5:13 or 1 Cor 14:15), but not a direct quotation from the allowed keys.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῷ σπηλαίῳ τῷ Ἐνγαδδὶ","severity":"info","text":"The cave of Engaddi (En Gedi) is a location in the Judean desert, associated in the biblical narrative with David's flight from Saul (1 Sam 24). Eusebius uses it to contrast David's earlier distress with his later leisure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῷ σπηλαίῳ τῷ Ὀδολλὰμ","severity":"info","text":"The cave of Adullam is another site in the biblical tradition, where David gathered his followers (1 Sam 22:1-2). Eusebius distinguishes it from Engaddi to argue that David's leisure there was not suitable for the psalm's content.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ ἱερὸς ἀπόστολος","severity":"info","text":"Eusebius invokes apostolic authority to support his interpretation of psalm-singing as appropriate for cheerfulness, not distress. This reflects early Christian reception of the Psalms as liturgical and emotional expressions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verses are being quoted; the first two quotations are not directly identified in the allowed keys. The phrase 'ἐκ μέσου σκύμνων' (from among the lion cubs) may be a variant reading or a conflation. The identity of 'the holy apostle' is not given; it may be Paul or James, but the text does not specify."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ, καί· ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου.\n\nΤαῦτα μὲν οὖν εἰρήσθω εἰς τὴν διαφορὰν τῶν προκειμένων, ἴωμεν δὲ ἐπὶ τὴν τῶν μετὰ χεῖρας ἐξήγησιν.\n\n. Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν,\nἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον.\n\nἬλαυνε μὲν ὁ Σαοὺλ τὸν Δαυίδ, ὁ δ’ ἔργοις ἐπιτελῶν τό· ἐὰν διώκωσιν ὑμᾶς ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν, ἀπεδίδρασκεν, ὡς ἂν μὴ παρὼν ἐρεθίζοι τὸν ἐχθρὸν αἴτιός τε αὐτῷ γίγνοιτο μιαιφονίας· τὸ γάρ· μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ, πάντων μᾶλλον Δαυὶδ ἠπίστατο· διὸ ὑπεχώρει καὶ παρεχώρει καίπερ ἀγαπώμενος ὑπὸ παντὸς τοῦ ἔθνους πλείστους τε ἔχων τοὺς συμπάσχοντας καὶ συναλγοῦντας δυναμένους τε αὐτὸν οἴκοι παρ’ ἑαυτοῖς ὑποδέχεσθαι καὶ κρύπτειν. ἀλλ’ ἵνα μὴ καὶ ἑτέροις αἴτιος γίγνοιτο κινδύνων, ἔφυγεν ἐπὶ τὰς ἐρήμους χώρας καὶ τὰς ἐν τοῖς σπηλαίοις ἠσπάζετο διατριβάς. καί μοι δοκεῖ καὶ αὐτοῦ τὴν μνήμην αἰνίττεσθαι λέγων ὁ ἱερὸς ἀπόστολος· ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.","english":"Flight from me has perished, and: Lead my soul out of prison.\n\nLet these things be said concerning the difference of the matters at hand; let us proceed to the interpretation of what is before us.\n\nFor the end, do not destroy; for David for a stele inscription,\nwhen he was fleeing from the face of Saul into the cave.\n\nSaul was pursuing David, but he, fulfilling in deeds the saying: If they drive you out of this city, flee to the other, was running away, so that he might not, being present, provoke the enemy and become the cause of bloodshed for him; for the saying: Do not kindle the coals of the sinner, David knew better than anyone; therefore he withdrew and gave way, although he was loved by the whole nation and had many who sympathized and grieved with him, who were able to receive and hide him in their own homes. But in order that he might not become the cause of dangers for others as well, he fled to the desert regions and embraced the sojourns in caves. And it seems to me that the holy apostle alludes to his memory when he says: Wandering in deserts and mountains and caves and the holes of the earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα μὲν οὖν εἰρήσθω εἰς τὴν διαφορὰν τῶν προκειμένων, ἴωμεν δὲ ἐπὶ τὴν τῶν μετὰ χεῖρας ἐξήγησιν.","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition from a preceding discussion to the interpretation of the current passage, using a formulaic phrase common in his commentaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν","severity":"info","text":"The phrase 'Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς' is a superscription from the Septuagint Psalm 57, indicating a title or instruction. 'Στηλογραφίαν' likely refers to a stele inscription, suggesting a commemorative or dedicatory context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἤλαυνε μὲν ὁ Σαοὺλ τὸν Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius recounts the biblical narrative of Saul pursuing David, drawing on 1 Samuel 19-24, where David flees to caves and deserts to avoid provoking Saul and causing bloodshed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ","severity":"info","text":"This is a citation of Proverbs 26:20 (LXX), 'Do not kindle the coals of the sinner,' used by Eusebius to illustrate David's wisdom in avoiding conflict.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Hebrews 11:38, where the apostle Paul describes the prophets wandering in deserts, mountains, caves, and holes, applying it to David's flight.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καί μοι δοκεῖ καὶ αὐτοῦ τὴν μνήμην αἰνίττεσθαι λέγων ὁ ἱερὸς ἀπόστολος","severity":"info","text":"Eusebius interprets the apostle's words in Hebrews as an allusion to David's cave sojourns, reflecting a typological reading common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς' is ambiguous: it may be a liturgical instruction or a textual note; Eusebius treats it as a superscription. The exact referent of 'τὸ τέλος' is unclear—possibly 'for the end' or 'to the uttermost'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"Ὥσπερ δὲ ὁ προτεταγμένος τοῦ παρόντος ψαλμὸς οὐκ ἦν, ἀλλὰ στηλογραφία, ὅπερ ἡρμήνευσεν ὁ μὲν Ἀκύλας· ταπεινοῦ τελείου, ὁ δὲ Σύμμαχος· τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου, οὕτως καὶ ὁ παρὼν λόγος τὴν εἰς ἄκρον πραότητος καὶ ἀνεξικακίας τοῦ Δαυὶδ ἀρετήν, ταπεινοῦ τελείου, ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου, εἶθ’ ὥσπερ αἰωνίου μνήμης τὴν ταπεινοφροσύνην ἀξίαν ἀνατίθησι στηλογραφίαν. ἐπὶ ταύτῃ δὲ τῇ ἀρετῇ καὶ Μωσῆς ἐμαρτυρεῖτο· καὶ ὁ σωτὴρ δὲ καὶ κύριος ἡμῶν ἐπὶ ταύτην παρεκάλει λέγων· μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ.\n\nἘπεὶ δὲ ἐδεῖτο παραμονῆς καὶ τῆς ἐπὶ μήκιστον φυλακῆς ἡ τοιαύτη ἀρετή ( ὁ γὰρ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται ), διὰ τοῦτο ἐπιγέγραπται· εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς· πολλοὶ γὰρ καλῶς ἀρξάμενοι οὐ διήρκεσαν εἰς τέλος. ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ Δαυὶδ τὴν φυγὴν καὶ τὴν ἐν ἐρημίαις διατριβὴν τήν τε ἐν σπηλαίοις καρτερικωτάτην οἴκησιν ἀποδεχόμενον φησὶν αὐτῷ· εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρῃς, μένε δὲ δι’ ὅλου τοιοῦτος, ὡς ἂν τύχοις στηλογραφίας καὶ μνήμης αἰωνίου. ὁ δὲ ἐπὶ τούτοις, οὐ κατὰ τοὺς Κυνικοὺς τῶν τὴν σοφίαν τοῦ αἰῶνος τούτου μετερχομένων τυφούμενος, οὐδὲ μέγα φρονῶν καὶ βρενθυόμενος ἐπὶ τῇ τοῦ βίου καρτερίᾳ, οὐδ’ ὅτι πλείους τοὺς παρ’ αὐτῷ συνηγμένους μιμητὰς καὶ μαθητὰς τοῦ οἰκείου τρόπου ἐκέκτητο χαυνούμενος, οὐδὲ ὡς ἐπὶ δορυφόροις καὶ συμμάχοις θαρσῶν, τὸν δὲ πρᾶον καὶ ταπεινὸν τέλεόν τε καὶ ὡς ἀληθῶς ταπεινόφρονα καὶ ἄμωμον ἔργῳ παριστὰς ἐβόα πρὸς τὸν θεὸν λέγων·","english":"Just as the psalm placed before the present one was not a psalm, but a stele-inscription, which Aquila interpreted as \"of the humble perfect one,\" and Symmachus as \"of the humble-minded and blameless one,\" so also the present discourse sets up the virtue of David—extreme gentleness and forbearance, of the humble perfect one, of the humble-minded and blameless one—as a stele-inscription worthy of eternal memory for his humility. For this virtue Moses also was testified to; and our savior and Lord exhorted to it, saying: \"Learn from me, that I am gentle and humble in heart.\"\n\nSince this virtue required perseverance and preservation for the longest time (for the one who endures to the end is the one who will be saved), for this reason it is inscribed: \"To the end, do not destroy.\" For many who began well did not last to the end. But the Holy Spirit, approving David's flight, his sojourn in the wilderness, and his most steadfast dwelling in caves, says to him: \"To the end, do not destroy; remain throughout such as you are, so that you might obtain a stele-inscription and eternal memory.\" And he, in response to these things, not puffed up like the Cynics who pursue the wisdom of this age, nor thinking highly and swaggering over his endurance in life, nor inflated because he had gathered many imitators and disciples of his own way of life, nor emboldened as if with bodyguards and allies, but presenting in deed the gentle and humble, the perfect and truly humble-minded and blameless one, cried out to God, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στηλογραφία","severity":"info","text":"Eusebius uses στηλογραφία (stele-inscription) to denote a commemorative text, contrasting it with a psalm. Aquila and Symmachus interpret the superscription of the preceding psalm as referring to David's humility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Christ a saying not found in the canonical Gospels: 'Learn from me, that I am gentle and humble in heart.' This may reflect an apocryphal tradition or Eusebius's paraphrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κυνικοὺς","severity":"info","text":"Eusebius contrasts David's humility with Cynic philosophers, who were known for asceticism but also for arrogance. This reflects early Christian polemic against pagan philosophical schools.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the phrase 'To the end, do not destroy' as a divine exhortation for David to persevere in humility, linking it to the superscription of the psalm and the theme of endurance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila and Symmachus, Greek translators of the Hebrew Bible (2nd century CE), whose versions were used by early Christian exegetes to interpret Old Testament texts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ σωτὴρ δὲ καὶ κύριος ἡμῶν","severity":"caution","text":"The saying attributed to Christ is not attested in the New Testament. It may be a loose citation from an apocryphal gospel or a theological construct by Eusebius to support his argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς' is ambiguous: it could be a psalm superscription or a direct quotation; Eusebius treats it as a divine command.","The source of Christ's saying is unclear; it may be from an apocryphal tradition or Eusebius's own composition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"ἐλέησόν με, ὁ θεός,\nὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου·\n\nοὐ γὰρ ἐπὶ τοῖς συνηγμένοις ἐνταῦθα πλήθεσιν, οὐδ’ ἐπὶ τῇ ἐμῇ ἀρετῇ, ἀλλ’ ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου,\n\nκαὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ·\n\nοἶδα μὲν γὰρ τὰς σὰς πτέρυγας καὶ τὴν σὴν σκέπην τελείαις ψυχαῖς ἀφωρισμένας· ἐγὼ δέ, μικρὸς ὢν καὶ ταπεινός, οὐκ ἐπὶ ταῖς σαῖς πτέρυξιν, ἀλλ’ ἐπὶ τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ,\n\nἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία,\n\nἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·\n\nἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ἐπιβουλή,\n\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nἕως ἂν παρέλθῃ ἐπηρεαστής.\n\nἘπειδὰν δὲ παρέλθῃ ἡ ἀνομία καὶ ἡ κατ’ ἐμοῦ ἐπιβουλὴ καὶ ὁ ὠνομασμένος ἐπηρεαστής, οὐκέτι ἐν τῇ σκιᾷ, ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ταῖς σαῖς πτέρυξιν ὡς ἂν προκόψας καὶ ἠλευθερωμένος πάσης ἀνόμου πράξεώς τε καὶ ἁμαρτίας ἐλπιῶ.\n\n. Κεκράξομαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον,\nτὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με. ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με,\nἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με. διάψαλμα.\n\nΚραυγὰς καὶ βοὰς εἰώθασιν οἱ δίκαιοι τῷ θεῷ πέμπειν οὐ γεγωνῷ τῇ φωνῇ, δυνάμει δὲ ψυχῆς ὑπερβαλλούσῃ· διὸ καὶ σιωπῶντες πολλάκις τῷ πνεύματι ἐβόων· αὐτὸ γὰρ τὸ πνεῦμα στεναγμοῖς ἀλαλήτοις ὑπερεντυγχάνει τῷ θεῷ, κατὰ τὸν ἀπόστολον. οὕτως οὖν καὶ ὁ Δαυὶδ ἐκεκράγει πρὸς τὸν θεόν· εἶθ’ ὡσανεὶ ἤδη πολλάκις πεῖραν εἰληφὼς τοῦ ἑαυτοῦ σωτῆρος εὐγνωμόνως ἐπάγει λέγων·","english":"Have mercy on me, O God, for my soul has trusted in you.\n\nFor my soul has trusted not in the multitudes gathered here, nor in my own virtue, but in you.\n\nAnd I will hope in the shadow of your wings.\n\nFor I know that your wings and your protection are reserved for perfect souls. But I, being small and humble, will hope not in your wings themselves, but in the shadow of your wings.\n\nUntil the lawlessness passes away.\n\nOr, according to Aquila:\n\nUntil the plot passes away.\n\nAnd according to Symmachus:\n\nUntil the slanderer passes away.\n\nBut when the lawlessness and the plot against me and the so-called slanderer have passed away, I will hope no longer in the shadow, but in your wings themselves, as one who has advanced and been freed from every lawless deed and sin.\n\nI will cry out to the most high God, the God who has done good to me. He sent from heaven and saved me; he gave those who trample me into reproach. Diapsalma.\n\nThe righteous are accustomed to send cries and shouts to God not with a loud voice, but with an exceeding power of soul. Therefore, often even in silence they cried out in spirit; for the spirit itself intercedes with God in ineffable groans, according to the apostle. So then David also cried out to God. Then, as if already having often experienced his own savior, he gratefully adds, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐλέησόν με, ὁ θεός","severity":"info","text":"The opening petition echoes Psalm 56:2 LXX, establishing a plea for mercy that Eusebius interprets as David's trust in God alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκιᾷ τῶν πτερύγων σου","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes 'shadow of your wings' from 'wings themselves,' interpreting the former as a provisional refuge for the imperfect, the latter as reserved for perfect souls.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Aquila's Greek version renders the Hebrew as 'until the plot passes away,' a reading Eusebius cites to contrast with the Septuagint's 'lawlessness.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus' version gives 'until the slanderer passes away,' which Eusebius uses to amplify the sense of personal persecution in the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν ἀπόστολον","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Romans 8:26, where Paul speaks of the Spirit interceding with ineffable groans, to explain silent cries of the righteous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The diapsalma marks a structural pause in the psalm, which Eusebius uses to transition from David's plea to his cry of gratitude.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'slanderer' (ἐπηρεαστής) is not specified; Eusebius may refer to a historical opponent of David or a generic figure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"τὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με.\n\nΕἰπὼν δέ·\n\nἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με,\n\nἐμφαίνει ἀπεστάλθαι τινὰ σωτῆρα ἐκ τοῦ θεοῦ. τίνα δὲ τοῦτον; νῦν μὲν οὐ παρέστησεν, ἐν ἑτέρῳ δὲ διδάσκει, ἔνθα φησίν· ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς\nκαὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.\n\nΟὐκοῦν λόγος ἦν θεοῦ ὁ καὶ πάλαι ἀποστελλόμενος καὶ τῶν ἀξίων τῆς αὐτοῦ σωτηρίας σωτὴρ γιγνόμενος, ὃν καὶ ὁ Δαυὶδ ἀκριβῶς εἰδὼς ἔλεγεν·\n\nἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με;\n\nΤὸν μὲν οὖν σωτηρίας ἄξιον ἔσῳζεν διὰ τοῦ σωτῆρος ὁ ὕψιστος· ὁ δὲ αὐτὸς δίκαια κρίνων τοὺς ἐπανισταμένους καὶ καταπατοῦντας τὸν δίκαιον ἐδίδου εἰς ὄνειδος, ὤφελον καὶ βελτίους ἀπεργαζόμενος διὰ τοῦ ὀνειδίζειν καὶ ἐπιστρέφειν εἰς ἑαυτόν.\n\n. Ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ· καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων· ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλα καὶ βέλη,\nκαὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀχεῖα.","english":"the God who benefited me.\n\nHaving said:\n\n\"He sent from heaven and saved me,\"\n\nhe indicates that some savior was sent from God. Who is this? For now he does not present him, but in another place he teaches, where he says: \"He sent his word and healed them and delivered them from their corruptions.\"\n\nTherefore it was the word of God, sent even long ago and becoming a savior for those worthy of his salvation, whom David, knowing precisely, said:\n\n\"He sent from heaven and saved me.\"\n\nThus the Most High saved the one worthy of salvation through the savior; but the same, judging justly those who rise up and trample the righteous man, gave them over to reproach, benefiting and making them better through reproaching and turning them back to himself.\n\nGod sent his mercy and his truth, and delivered my soul from among the cubs; I slept troubled; sons of men, their teeth are weapons and arrows, and their tongue is a two-edged sword.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰπὼν δέ· ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με","severity":"info","text":"Eusebius introduces a lemma from the psalm (not in the immediate Greek passage) and then glosses it, a standard exegetical move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius cites a non-canonical or paraphrased scriptural passage, possibly from a lost version of the Psalms or a Wisdom text, to identify the 'savior' as the Word of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"λόγος","severity":"info","text":"Here λόγος is identified with the pre-existent Word of God, a savior figure, reflecting Eusebius’s Logos theology and his reading of the psalm as Christological.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist’s cry as a prophecy of divine intervention through the Logos, aligning with early Christian apologetic and anti-Marcionite arguments for a pre-existent Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλα καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀχεῖα","severity":"info","text":"The final image of human teeth as weapons and tongue as a two-edged sword is a vivid metaphor for slander or persecution, possibly echoing Proverbs or Hellenistic moral rhetoric.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ","severity":"caution","text":"This sentence appears to be a new lemma or a separate quotation, but the Greek text lacks clear punctuation or transition, making its exact source or function ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the scriptural citation 'He sent his word and healed them...' is not identified in the text; it may be from a lost version of the Psalms or a Wisdom book.","The final sentence beginning 'God sent his mercy...' may be a new lemma from the psalm or a continuation of Eusebius’s own commentary; the Greek lacks clear demarcation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"Τὴν ἀνωτέρω λείπουσαν διάνοιαν διὰ τῶν προκειμένων ἀποδέδωκεν· ζητουμένου γάρ, τίνα ἐξαπέστειλεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσε τὸν Δαυὶδ ὁ ὕψιστος, παρέστησεν ἐνταῦθα εἰπών·\n\nἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ.\n\nἜλεος δὲ καὶ ἀλήθεια ἐξαποστελλομένη τίς ἂν εἴη ἢ ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, περὶ οὗ ἐλέγετο·\n\nἐξαπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς\nκαὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν;\n\nὉ δ’ αὐτὸς ὁμοίως καὶ φῶς ἀποστελλόμενον εἴρηται ἐν τῷ φάσκοντι ψαλμῷ·\n\nἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου,\nαὐτά με ὁδηγήσει.\n\nΦῶς δὲ καὶ ἀλήθεια καὶ λόγος ἐξαποστελλόμενα παρὰ τοῦ ὑψίστου θεοῦ οὐκ ἂν γένοιτο ἀνούσια οὐδὲ ἀνυπόστατα· οὐ γὰρ οἷόν τε ἦν πρᾶγμα ἀνυπόστατον ἀποστέλλεσθαι. ὥσπερ δὲ λόγος νοεῖται ἰάσεως καὶ σωτηρίας ποιητικός, οὕτως ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ αὐτὸς ἔλεος ὠνόμασται ὡς ἂν ὑπηρετικὸς ὢν τῆς τοῦ πατρὸς φιλανθρωπίας. ὁμοίως δὲ καὶ ἀλήθεια, ὡς ἂν ἀληθῶς ὑφεστὼς καὶ κατ’ ἐνέργειαν οὐσιωμένος. ὁ γοῦν ἡμέτερος λόγος ὢν συλλαβαῖς καὶ ῥήμασι καὶ ὀνόμασι τὴν ὑπόστασιν ἔχων καὶ διὰ γλώττης καὶ φωνῆς ἐξηχούμενος οὐκ ἂν λεχθείη κυρίως καὶ ἀληθῶς λόγος. ἔχει γοῦν ἕτερον τὸν γεννῶντα αὐτὸν, ὃν καὶ κυρίως ἄν τις εἴποι ἀληθῆ λόγον· τοῦτον δ’ εἶναί φασι τὸν ἐνδιάθετον. ὥσπερ οὖν ὁ ἐν ἡμῖν ἐνδιάθετος λόγος ὁ καὶ κυρίως ἂν ῥηθεὶς ἀληθῶς λόγος ὑπόστατος τυγχάνει, κατ’ οὐσίαν ὑφεστὼς ἕτερός τε ὢν παρὰ τὸν ἀποστέλλοντα αὐτόν· διὸ ἀνωτέρω μὲν ἐλέγετο·","english":"The missing sense from above has been supplied by the present words. For when it was asked whom the Most High sent from heaven and saved David, he has here set forth by saying:\n\nGod sent his mercy and his truth.\n\nBut what would mercy and truth sent forth be except the Word of God, concerning which it was said:\n\nHe sent his word and healed them\nand delivered them from their corruptions?\n\nThe same is likewise said to be light sent forth in the psalm which declares:\n\nSend forth your light and your truth,\nthey will guide me.\n\nBut light and truth and word sent forth from the Most High God could not be without essence nor without subsistence; for it was not possible for a thing without subsistence to be sent. And just as word is understood as productive of healing and salvation, so in the present case the same has been named mercy, as being the servant of the father's philanthropy. Likewise also truth, as truly subsisting and substantially actualized. At any rate, our own word, which has its subsistence in syllables and phrases and names and is uttered through tongue and voice, would not be called word properly and truly. For it has another which generates it, which one might properly call true word; this they say is the internal word. Just as, then, the internal word in us, which might be called truly word, is subsistent, substantially existing and being other than the one who sends it; therefore above it was said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὴν ἀνωτέρω λείπουσαν διάνοιαν","severity":"info","text":"Eusebius signals that the present passage supplies a missing sense from an earlier part of the commentary, linking the question of who was sent from heaven to the identification with mercy and truth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 56:14 (LXX) as the text under comment, where God sends his mercy and truth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξαπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς","severity":"info","text":"Eusebius cites a non-canonical or paraphrased scriptural phrase (possibly from a lost source or a variant of Psalm 106:20 LXX) to equate the sent word with healing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου","severity":"info","text":"Eusebius quotes a psalm verse (possibly Psalm 42:3 LXX or a similar passage) that speaks of sending light and truth as guides.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"λόγος","severity":"info","text":"Eusebius identifies the sent mercy and truth with the Word (λόγος) of God, a key Christological term in early Greek theology, here argued to be substantial and subsistent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐνδιάθετος λόγος","severity":"info","text":"Eusebius employs the Stoic distinction between internal (ἐνδιάθετος) and uttered (προφορικός) logos to argue that the divine Word is truly subsistent and distinct from its sender, a common patristic move.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the phrase 'He sent his word and healed them' is uncertain; it may be a paraphrase or a lost variant.","The psalm verse 'Send forth your light and your truth' is not precisely identified in the standard LXX Psalter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με.\n\nτίνα δὲ ἐξαπέστειλεν, ἐπὶ τοῦ παρόντος διδάσκει φάσκων·\n\nἐξαπέστειλε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ\nκαὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων·\n\nὧν μέσος γενόμενος\n\nἐκοιμήθην, φησί, τεταραγμένος.\n\nΜέσος γὰρ ἀποληφθεὶς σκύμνων, τῶν ἐν Γὲθ ἀλλοφύλων ἢ τῶν ἄλλως πολεμούντων με ἐχθρῶν, τὸ ὅσον ἐπ’ ἐμοὶ καὶ τῇ ἀνθρωπίνῃ ἀσθενείᾳ ἐκοιμήθην τεταραγμένος. ὁ δὲ ὕψιστος θεὸς τὸν προλεχθέντα λόγον αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὸν ἔλεον ἀποστείλας ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ὡς μηδὲν αὐτὴν παθεῖν ἐκ τῆς ταραχῆς τῶν σκύμνων. κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς οὐ τεταραγμένος, φησίν, ἐκάθευδον μέσος ἀποληφθεὶς λεόντων, ἀλλ’ ἀπτόητος ἤμην καὶ εὐθαρσής. λέγει γοῦν ὁ Ἀκύλας·\n\nἐν μέσῳ λεαινῶν κοιμηθήσομαι λάβρων,\n\nὁ δὲ Σύμμαχος·\n\nἐν μέσῳ λεόντων εὐθαρσῶν ἐκοιμήθην.\n\nΤίνες δὲ ἦσαν οἱ λέοντες ἢ οἱ σκύμνοι ἢ αἱ λέαιναι, διασαφεῖ ἑξῆς λέγων·\n\nυἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη,\nκαὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα.","english":"He sent from heaven and saved me.\n\nBut whom he sent, he now teaches by saying:\n\nHe sent his mercy and his truth,\nand he rescued my soul from among the lions;\n\nin whose midst I was.\n\nI slept, he says, in a state of turmoil.\n\nFor having been caught in the midst of lions—whether the Philistines of Gath or other enemies warring against me—as far as it depended on me and on human weakness, I slept in a state of turmoil. But the Most High God, by sending his aforementioned Word and his truth and his mercy, rescued my soul so that it suffered nothing from the disturbance of the lions. According to the other translators, however, he says, I did not sleep in a state of turmoil when caught in the midst of lions, but I was undaunted and confident. Aquila at any rate says:\n\nIn the midst of fierce lionesses I will sleep,\n\nand Symmachus:\n\nIn the midst of lions I slept confidently.\n\nBut who the lions or the cubs or the lionesses were, he clarifies next by saying:\n\nSons of men, their teeth a weapon and arrows,\nand their tongue a sharp sword.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalmist's statement as a question: 'Whom did he send?' The following verse supplies the answer: mercy and truth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκύμνων","severity":"info","text":"The Greek σκύμνων (lion cubs) is rendered 'lions' in the English draft. Eusebius treats it as equivalent to λεόντων (lions) and λεαινῶν (lionesses), citing Aquila and Symmachus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's translation: 'In the midst of fierce lionesses I will sleep.' This shows the variant readings available in the Hexapla.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus' version is quoted: 'In the midst of lions I slept confidently.' Eusebius uses it to contrast with the Septuagint's 'in turmoil'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα","severity":"info","text":"Eusebius identifies the lions as 'sons of men' with weapons and sharp tongues, likely a paraphrase of a psalm verse (cf. Ps 56:5 LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γὲθ","severity":"info","text":"Gath (Γέθ) is a Philistine city, associated with David's flight from Saul. Eusebius interprets the lions as Philistines or other enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek σκύμνων (cubs) is ambiguous: Eusebius treats it as equivalent to λεόντων (lions) and λεαινῶν (lionesses), but the exact animal is unclear.","The phrase 'ἐκοιμήθην τεταραγμένος' (I slept in turmoil) is contested: Eusebius notes that Aquila and Symmachus read it as confident sleep."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"Παντὸς γὰρ θηρὸς ἀγρίου ἰοβόλου τε ἑρπετοῦ χείρων ἂν γένοιτο φαῦλος καὶ πονηρὸς ἄνθρωπος, μάλιστα ὁ διαβολαῖς καὶ καταλαλιαῖς σχολάζων καὶ ταῖς τῶν θεοφιλῶν ψυχαῖς ἐπιβουλεύων, οὐχ ὅπλοις δὲ καὶ δόρασι, κεκρυμμένοις δὲ καὶ λανθάνουσι τοῖς διὰ λόγων ἀναιρετικοῖς ὀργάνοις. κέχρηνται γοῦν οἱ τοιοῦτοι τῇ μὲν τῶν ὀδόντων περιβολῇ ὥσπερ τινὶ ὅπλῳ περιφράττοντι καὶ περικλείοντι τοὺς εἴσω τῶν ὀδόντων κρυπτομένους λόγους, τῇ δὲ γλώττῃ καὶ ταῖς ἐκ ταύτης διαπεμπομέναις διαβολαῖς ὥσπερ τισὶ βέλεσιν ἀκοντιζομένοις. ἡ δ’ αὐτὴ τῶν τοιούτων γλῶττα μαχαίρας ὀξυτάτης οὐδὲν ἂν διαφέροι κεντούσης καὶ τὰ πρὸς θάνατον ἐνεργούσης. ἀλλ’ οἱ μὲν ἀνθρώπινοι λέοντες καὶ ὠνομασμένοι σκύμνοι τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ αὐτῶν διέφευγον τὴν ἐπιβουλὴν διὰ τὸν ἐκ τοῦ θεοῦ ἀπεσταλμένον μοι σωτῆρα τὸν ῥυσάμενον τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. εἴτε δὲ ταῦτα περὶ τοῦ Σαοὺλ ἐλέγετο, εἴτε περὶ τῶν διαβαλλόντων τὸν Δαυὶδ παρὰ τὸν Σαούλ, εἴτε περὶ τῶν ἐν Γὲθ ἀλλοφύλων, εἴτε περὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις.","english":"For every wild beast and venomous reptile would be worse than a base and wicked man, especially one who devotes himself to slanders and calumnies and plots against the souls of the godly, not with weapons and spears, but with hidden and covert murderous instruments of words. Such men, then, employ the enclosure of teeth as a kind of weapon that fences in and confines the words hidden within the teeth, and the tongue and the slanders dispatched from it as if they were hurled darts. The tongue of such men would differ in nothing from a very sharp knife that stabs and works death. But such are the human lions and the so-called whelps; I, however, escaped their plot through the savior sent to me from God, who rescued my soul from among the whelps. Whether these things were said about Saul, or about those who slandered David to Saul, or about the Philistines in Gath, or about invisible enemies, you yourself will determine.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Παντὸς γὰρ θηρὸς ἀγρίου ἰοβόλου τε ἑρπετοῦ χείρων ἂν γένοιτο φαῦλος καὶ πονηρὸς ἄνθρωπος","severity":"info","text":"Eusebius argues that a wicked human slanderer is worse than any wild beast or venomous reptile, intensifying the moral condemnation of David's enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σκύμνοι","severity":"info","text":"The Greek σκύμνοι (whelps) here refers metaphorically to human lions, i.e., slanderers and plotters, continuing the animal imagery from the previous passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν ῥυσάμενον τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 56:5 LXX (55:5): 'He sent his mercy and his truth, and he rescued my soul from among the lions,' which Eusebius is commenting on.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἴτε ... εἴτε ... εἴτε ... εἴτε","severity":"info","text":"Eusebius concludes with a fourfold alternative (Saul, slanderers to Saul, Philistines in Gath, invisible enemies), leaving interpretation to the reader—a typical exegetical move.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν ἐν Γὲθ ἀλλοφύλων","severity":"info","text":"The Philistines in Gath are a historical enemy of David, referenced in 1 Samuel 21:10–15, where David feigns madness before King Achish.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἴτε περὶ ἀοράτων ἐχθρῶν","severity":"caution","text":"Eusebius leaves open the possibility that the enemies are invisible (demonic or spiritual), which may reflect Origenist allegory; the reader must decide the referent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the 'whelps' (σκύμνοι) are literal lions or purely metaphorical human slanderers; Eusebius uses the term in both senses.","The four alternatives (Saul, slanderers, Philistines, invisible enemies) are left unresolved, and the reader is invited to choose."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":". Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός,\nκαὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου\nκαὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον\nκαὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. διάψαλμα.\n\nΤῷ ἐξαποσταλέντι ὑπὸ τοῦ ὑψίστου βοηθῷ ἑαυτοῦ καὶ σωτῆρι ὡς ἂν ἑαυτὸν ταπεινώσαντι διὰ τῆς μέχρις ἀνθρώπων καθόδου ῥυσαμένῳ τε τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ μέσου σκύμνων, ἐπιφωνεῖ λέγων ὁ προφήτης· ἐπειδὴ τοῦ οἰκείου μεγέθους ὑποκαταβὰς καὶ σεαυτὸν σμικρύνας τῆς ἐμῆς ταπεινότητος ἐφρόντισας ἐρρύσω τε τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου τῶν προλεχθέντων, ὑψώθητι λοιπὸν καὶ ἀπολάμβανε τὸν σεαυτοῦ θρόνον καὶ τὴν πρέπουσάν σοι ἐν οὐρανῷ βασιλείαν· οὐδ’ οὕτως γὰρ ἀποστερηθήσεται ἡ γῆ τῆς σῆς δόξης, κἂν ἐν οὐρανῷ διατρίβῃς. ὥσπερ γὰρ ὁ ἥλιος τὸν οἰκεῖον ἀπο τελῶν δρόμον οὐκ ἀποστερεῖ τοὺς ἐπὶ γῆς τῆς ἑαυτοῦ λαμπηδόνος, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ σύ, ὦ κύριε, εἰ καὶ τὰ μάλιστα δι’ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας τοῦ καταπέμψαντός σε πατρὸς μέχρι τῆς ἐμῆς σμικρότητος ἐξετάθης, ἀλλ’ ὑψώθητι λοιπὸν ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς καὶ τοῖς κόλποις τῆς πατρικῆς θεότητος ἐνοικῶν πλήρου τῆς σαυτοῦ δόξης πᾶσαν τὴν γῆν.","english":"Be raised up over the heavens, O God, and over all the earth is your glory. They set a snare for my feet and they bent down my soul; they dug a pit before my face and fell into it. Diapsalma.\n\nTo the one sent by the Most High as his own helper and savior, as one who humbled himself through his descent to men and rescued his soul from among the whelps, the prophet speaks, saying: Since you descended from your own greatness and diminished yourself, and cared for my lowliness and rescued my soul from among the aforementioned things, be raised up then and take up your own throne and the kingdom befitting you in heaven; for not even thus will the earth be deprived of your glory, even if you dwell in heaven. For just as the sun, completing its own course, does not deprive those on earth of its radiance, in the same way you, O Lord, even though you were stretched down to my smallness through the excess of philanthropy of the father who sent you, yet be raised up over the heavens and, dwelling in the bosom of the paternal divinity, fill all the earth with your own glory.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The term διάψαλμα (diapsalma) marks a structural pause or musical interlude in the psalm text, here separating the quoted psalm verse from Eusebius' ensuing allegorical interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σκύμνων","severity":"info","text":"σκύμνων (whelps) is a rare term for young wild animals, here used metaphorically for the prophet's adversaries, whom Eusebius earlier likened to venomous reptiles and beasts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalmist's call for God to be raised up over the heavens as a reference to Christ's ascension after his incarnational descent, a common typology in early Christian psalm exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἥλιος","severity":"info","text":"The simile of the sun completing its course yet not depriving the earth of its radiance parallels a common patristic analogy for Christ's continued presence on earth after the ascension, found also in Origen and later in John Chrysostom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"φιλανθρωπίας","severity":"info","text":"Eusebius' use of φιλανθρωπίας (philanthropy) to describe the Father's sending of the Son reflects a key term in Eusebian Christology, emphasizing divine benevolence in the incarnation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου","severity":"caution","text":"The Greek text of the psalm verse is ambiguous: the phrase 'they set a snare for my feet' could be read literally or as a metaphor for verbal traps, as Eusebius interprets in the preceding passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'whelps' (σκύμνων) is not specified; Eusebius may refer to the prophet's enemies or to demonic forces.","The phrase 'be raised up over the heavens' could be read as a prayer for divine intervention or as a reference to Christ's ascension; Eusebius adopts the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"Λέγω δὲ ταῦτα εἰκότως, ἐν ἀμεριμνίᾳ παντὸς κακοῦ γεγονὼς καὶ τῶν προλεχθέντων σκύμνων καὶ λεόντων διὰ τῆς σῆς ἐπισκοπῆς ῥυσθείς· οἵτινες\n\nπαγίδας ἡτοίμασαν τοῖς ποσί μου\nκαί (τὸ ὅσον ἐπ’ αὐτοῖς) κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου,\nἀλλὰ καὶ ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον.\n\nΤαῦτα δὲ καθ’ ἑαυτῶν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐμοῦ διὰ τὴν σὴν σκέπην εἰργάσαντο· ἔφθασαν γὰρ αὐτοὶ μᾶλλον εἰς τὸν ἑαυτῶν καταπεσόντες βόθρον. διόπερ, ἐπειδὴ ταῦτα εἰργάσω σύ, ὁ ἀπεσταλμένος ὑπὸ τοῦ πατρὸς, ὑψώθητι λοιπὸν καὶ ἀπολάμβανε τὰς οὐρανίους ὡς οἰκείας καὶ συνήθεις τῇ σῇ θεότητι διατριβάς.\n\n. Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός,\nἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ. ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου. ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε,\nψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν. ὅτι ἐμεγαλύνθη ἔως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου\nκαὶ ἔως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου. ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός,\nκαὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.","english":"I say these things fittingly, having come to be in freedom from every evil and having been rescued from the previously mentioned cubs and lions through your oversight; who\n\nset snares for my feet\nand (as far as it depended on them) bent down my soul,\nbut also dug a pit before my face.\n\nThese things they wrought against themselves, but not against me, because of your protection; for they themselves rather fell into their own pit. Therefore, since you, the one sent by the Father, accomplished these things, be raised up now and receive the heavenly abodes as your own and customary haunts for your divinity.\n\nMy heart is ready, O God,\nmy heart is ready; I will sing and play the psalter. Awake, my glory; awake, psaltery and cithara; I will arise at dawn. I will confess you among the peoples, Lord;\nI will sing to you among the nations. For your mercy has been magnified up to the heavens\nand your truth up to the clouds. Be raised up over the heavens, O God,\nand over all the earth is your glory.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Λέγω δὲ ταῦτα εἰκότως","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's words as spoken fittingly after deliverance from evil, emphasizing divine protection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκύμνων καὶ λεόντων","severity":"info","text":"The 'cubs and lions' metaphorically represent hostile forces; Eusebius uses it to depict threats from which the divine envoy rescues the soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παγίδας ἡτοίμασαν τοῖς ποσί μου","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 57:7 (LXX) where enemies set snares; Eusebius applies it to the psalmist's adversaries who fall into their own trap.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὑψώθητι λοιπὸν","severity":"info","text":"The command 'be raised up now' marks a transition from narrative of rescue to a call for the divine envoy to ascend, mirroring the psalm's liturgical movement.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ ἀπεσταλμένος ὑπὸ τοῦ πατρὸς","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'one sent by the Father' as a divine helper, likely a Christological reading common in early Christian psalm interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἑτοίμη ἡ καρδία μου","severity":"info","text":"The repeated 'my heart is ready' introduces a liturgical response, showing how Eusebius adapts the psalm for communal worship and personal devotion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'one sent by the Father' is ambiguous; Eusebius likely reads it as Christ, but the text does not specify.","The transition from third-person narrative to first-person prayer may reflect a shift in speaker, possibly the psalmist or the community."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"Ὁ σωτὴρ ἐν ταῖς πρὸς τοὺς μαθητὰς διδασκαλίαις ταῦτ’ εἰρηκὼς περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος· ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε· καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, καὶ πάλιν· ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων· ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατήρ μου ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει, καὶ αὖθις· ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι. ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, διηγήσεται ὑμῖν τὴν ἀλήθειαν, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν· δι’ ὧν παρίστησι μείζονα μὲν εἶναι τὰ παρ’ αὐτοῦ καὶ μὴ χωρούμενα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ( οὐ γὰρ δύνασθε, φησί, βαστάζειν ), τὸ δὲ πνεῦμα τῆς ἀληθείας τὸ ἐξ αὐτοῦ χορηγούμενον καὶ τοῖς ἀποστόλοις ὑπ’ αὐτοῦ πεμπόμενον ἀναγγέλλειν αὐτοῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.\n\nΕἰ δὴ οὖν ταῦτα νενόηται, εἰκότως καὶ ὁ Δαυὶδ τῷ ἀπεσταλμένῳ θεῷ εἰς τὴν αὐτοῦ βοήθειαν προφήσας·","english":"The Savior said this in his teachings to the disciples concerning the Holy Spirit: \"If you love me, keep my commandments; and I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, to be with you forever, the Spirit of truth.\" And again: \"I have spoken these things to you while remaining with you; but the Paraclete, the Holy Spirit, whom my Father will send in my name, that one will teach you everything and remind you.\" And further: \"I still have many things to say to you, but you cannot bear them now. When that one comes, the Spirit of truth, he will relate the truth to you, because he will receive from me and announce it to you.\" Through these words he shows that the things from him are greater and not contained by the apostles (for he says, \"you cannot bear\"), and that the Spirit of truth, supplied from him and sent by him to the apostles, announces to them the whole truth.\n\nIf, then, these things have been understood, it is fitting that David also, having prophesied to the God sent for his assistance, said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε· καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Jesus a saying about the Paraclete that is not found in the canonical Gospels; it may derive from a lost apocryphal tradition or be a loose paraphrase of John 14:16-17.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παράκλητος","severity":"info","text":"Here παράκλητος (Paraclete) is identified with the Holy Spirit, consistent with Johannine theology (John 14:16, 26). Eusebius uses the term to link the Spirit to Jesus’ promise of continued guidance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a narrative interlude: Eusebius quotes Jesus’ teachings on the Paraclete, then transitions to David’s prophecy, framing the psalm as a typological anticipation of Christ’s promise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius’s citation of non-canonical sayings reflects the fluidity of early Christian tradition; similar logia appear in the Gospel of Thomas and other apocrypha, though this exact wording is unattested.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius’s exegesis here anticipates later patristic identification of the Paraclete with the Holy Spirit, a key point in fourth-century Trinitarian debates, though he does not engage polemically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Jesus logion is uncertain; it may be Eusebius’s own paraphrase or a lost apocryphon. The phrase 'τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας' (Spirit of truth) echoes John 14:17 but is not verbatim."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός,\nκαὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου,\n\nἱκετεύει ἑξῆς τὸν αὐτὸν καταπέμψαι αὐτῷ τὸ πνεῦμα, τὸν παράκλητον, τὸ προφητικόν, ἕτοιμον εἶναι ἑαυτὸν φάσκων εἰς ὑποδοχὴν αὐτοῦ, κεκαθάρθαι γὰρ τὸν ἐν αὐτῷ ναὸν καὶ τὸ δοχεῖον τῆς αὐτοῦ ψυχῆς (δηλαδὴ τὴν αὐτὴν διάνοιαν, ἣν τροπικῶς καρδίαν εἴωθεν ὀνομάζειν ὁ λόγος)· ὃ δὴ παρίστησι λέγων·\n\nἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός,\nἑτοίμη ἡ καρδία μου.\n\nἩ μὲν οὖν ἐμὴ καρ δία καὶ τὸ διανοητικὸν ἕτοιμον τυγχάνει, φησίν· σὺ δὲ λοιπὸν κατάπεμπέ σου τὸ πνεῦμα· ἐπιστάντος γὰρ αὐτοῦ καὶ ἐποχουμένου τῇ ἐμῇ ψυχῇ συνήθως ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τὴν ἐμαυτοῦ διακονίαν καὶ ὑπηρεσίαν παρέχων τῇ δυνάμει τοῦ προφητικοῦ πνεύματος. καὶ ταῦτ’ εἰπὼν παραχρῆμά τε εἰσακουσθεὶς κατὰ τό· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· ἰδοὺ πάρειμι, συνῄσθετο τῆς τοῦ ἁγίου πνεύματος παρουσίας.\n\nΕἶθ’ ὥσπερ ἐπὶ θύραις ἑστῶτος ἐπιστρέφεται ὁ προφήτης καὶ διεγείρει αὐτὸς ἑαυτὸν ἐπὶ τὴν διακονίαν τῆς προφητείας. διὸ ἐπιφέρει·","english":"Be raised up over the heavens, O God, and over all the earth your glory.\n\nHe next entreats the same one to send down to him the Spirit, the Paraclete, the prophetic one, declaring himself to be ready for its reception, for the temple within him and the vessel of his soul (that is, his mind, which the Word is accustomed to call the heart figuratively) have been purified. This he sets forth by saying:\n\nMy heart is ready, O God, my heart is ready.\n\nMy heart and my intellect, then, are ready, he says; do you now send down your Spirit. For when it has arrived and is borne upon my soul, I shall sing and chant as is customary, offering my own service and ministry to the power of the prophetic Spirit. And having said this, he was immediately heard, according to the saying, \"While you are still speaking, I will say, 'Behold, I am here,'\" and he perceived the presence of the Holy Spirit.\n\nThen, as if it were standing at the doors, the prophet turns around and rouses himself to the ministry of prophecy. Therefore he adds:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's call for God's glory to be raised over heaven and earth as a prelude to the invocation of the Holy Spirit, the Paraclete.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παράκλητον","severity":"info","text":"Paraclete (παράκλητος) here refers to the Holy Spirit as advocate or comforter, a term used in Johannine literature (John 14:16, 26) and central to Eusebius's pneumatology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου","severity":"info","text":"The phrase 'My heart is ready' echoes Psalm 57:8 (LXX) and is used by Eusebius to show the psalmist's preparedness for receiving the prophetic Spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· ἰδοὺ πάρειμι","severity":"info","text":"The saying 'While you are still speaking, I will say, Behold, I am here' is a proverbial expression of immediate divine response, possibly drawn from liturgical or wisdom traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶθ' ὥσπερ ἐπὶ θύραις ἑστῶτος ἐπιστρέφεται ὁ προφήτης","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural shift: the prophet, as if at the doors, turns to rouse himself for prophecy, introducing the next verse as a response to the Spirit's arrival.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ δοχεῖον τῆς αὐτοῦ ψυχῆς (δηλαδὴ τὴν αὐτὴν διάνοιαν, ἣν τροπικῶς καρδίαν εἴωθεν ὀνομάζειν ὁ λόγος)","severity":"info","text":"Eusebius allegorizes 'heart' as the mind (διάνοια), a common patristic trope, showing his reception of Origen's hermeneutic of spiritual interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου·\n\nδόξα μου ἐστὶ τὸ προφητεύειν. εἶτ’ ἐπιλέγει·\n\nἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα,\n\nτὴν μὲν ψυχὴν διὰ τοῦ ψαλτηρίου, τὴν δὲ κιθάραν διὰ τοῦ σώματος αἰνιττόμενος ἢ καὶ αὐτὰ τὰ συνήθη ὄργανα ταῖς χερσὶν ἀναλαμβάνων ἐπὶ τῷ ἀνακρούσασθαι συνήθως τὰ ὑπὸ τοῦ πνεύματος ὑποβαλλόμενα. καὶ τούτοις προστίθησι λέγων·\n\nἐξεγερθήσομαι ὄρθρου·\n\nἄρτι γὰρ φωτισθεὶς διὰ τῆς τοῦ πνεύματος παρουσίας ἐν ἡμέρᾳ τε θείου φωτὸς γενόμενος ἕτοιμός εἰμι προφητεύειν. καὶ ταῦτ’ εἰπὼν ἀνατίθησιν ὅλον ἑαυτὸν τῷ πνεύματι· τὸ δὲ ὡς δι’ ὀργάνου διὰ τοῦ προφήτου ἀγαθῶν ἀπαγγέλλει, ἀνὰ πᾶσιν εὐαγγελίζεται τοῖς ἔθνεσι φάσκον·\n\nἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε,\nψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν.\n\nἘπειδὴ γὰρ ἐπὶ τοῦ παρόντος τὸ Ἰουδαίων ἔθνος καὶ ὁ τούτων λαὸς τοὺς σοὺς ἐλαύνει προφήτας ὡς μηδενὸς τόπου παραχωρεῖν αὐτοῖς· ἔσται δὲ καιρός, καθ’ ὃν πάντα τὰ ἐπὶ γῆς ἔθνη καὶ πάντες οἱ ἐν ἀνθρώποις λαοὶ τοῦ σοῦ ἐλέου μεθέξουσιν, ὡς ἐμὲ (τὸ προφητικὸν πνεῦμα) πάντας ἀθρόως λαοὺς πληρῶσαι καιρῷ τῷ θεσπιζομένῳ γενόμενον ἐν αὐτοῖς καὶ ἐξομολογήσασθαί σοι καὶ εὐχαριστῆσαι· ὅτε καὶ ψαλῶ σοι, οὐκ ἐν τῷ Ἰουδαίων λαῷ, ἀλλ’ ἐν πᾶσι τοῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνεσι. τούτου χάριν φημί·","english":"Arise, my glory.\n\nMy glory is to prophesy. Then he adds:\n\nArise, psaltery and cithara,\n\nhinting at the soul through the psaltery and the body through the cithara, or also taking up the customary instruments in his hands to strike up as usual the things suggested by the Spirit. And to these he adds, saying:\n\nI will arise at dawn.\n\nFor having just been enlightened through the presence of the Spirit and having come into a day of divine light, I am ready to prophesy. And having said this, he devotes himself entirely to the Spirit; and it, as through an instrument, through the prophet announces good things, proclaims the good news to all the nations, saying:\n\nI will confess you among peoples, Lord,\nI will sing to you among nations.\n\nFor since at present the nation of the Jews and their people drive out your prophets, as granting them no place, there will be a time when all the nations on earth and all the peoples among men will partake of your mercy, so that I (the prophetic Spirit) will fill all peoples at once at the appointed time, being among them, and will confess you and give thanks; when also I will sing to you, not among the Jewish people, but among all the nations throughout the whole world. For this reason I say:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psaltery and cithara as allegories for soul and body, or as literal instruments taken up to accompany prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δόξα μου","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'my glory' as the act of prophesying, identifying the speaker's glory with the prophetic gift.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίων ἔθνος","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the present rejection of prophets by the Jewish people with a future time when all nations will receive the Spirit and confess God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν","severity":"info","text":"The passage moves from the prophet's self-exhortation to a direct address by the prophetic Spirit, who announces a future universal confession and song.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προφητικὸν πνεῦμα","severity":"info","text":"Eusebius presents the prophetic Spirit as speaking through the prophet like an instrument, a common patristic model of inspiration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the psaltery and cithara are strictly allegorical (soul and body) or also literal instruments is left open; Eusebius offers both possibilities."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε,\nψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν.\n\nΤὸ δὲ τούτου αἴτιον, λέγω δὲ τὸ ἐν πᾶσι τοῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης λαοῖς καὶ παρὰ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐμπολιτεύεσθαι τὸ προφητικὸν πνεῦμα καὶ τοὺς πάλαι ἀναφωνηθέντας προφητικοὺς λόγους εἰς ἔργα χωρήσειν, ἑξῆς διασαφεῖ φάσκων·\n\nὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου,\nκαὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.\n\nΤὸ γὰρ παράδοξον τοῦτ’ ἦν, ὅτι τὰ μὲν οὐράνια ἐλέους φημὶ ἀξιοῦσθαι, τὰ δὲ ἐπίγεια τῆς ἀληθείας. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα δοκεῖ τὰ ἐν οὐρανοῖς κεκαθαρμένα τυγχάνειν καὶ πάντα τέλεια καὶ εἰς ἄκρον ἀρετῆς ἐληλακότα, ὅμως δ’ οὖν καὶ αὐτὰ διὰ τὸν σὸν ἔλεον τοιαῦτα ὄντα καθέστηκεν. οὐ γὰρ ἐξ αὑτῶν οὐδὲ παρ’ ἑαυτῶν τῆς τοιαύτης μετέχει μακαριότητος, ἀλλὰ παρὰ σοῦ τοῦ πάντων ἀγαθῶν χορηγοῦ.\n\nἪ ἄλλως·\n\nὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου,\n\nτὸ χυθὲν εἰς πάντας ἀνθρώπους· ὃ δὴ καὶ ἀνωτέρω ἀπεστάλθαι ἐλέγετο ἐν τῷ·\n\nἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ.","english":"I will confess you among peoples, Lord, I will sing to you among nations.\n\nThe reason for this—I mean that the prophetic spirit is present among all the peoples throughout the whole world and among all the nations, and that the prophetic words uttered long ago will come to fulfillment—he next clarifies, saying:\n\nFor your mercy has been magnified up to the heavens, and your truth up to the clouds.\n\nFor this was the remarkable thing: that the heavenly things, I say, are deemed worthy of mercy, while the earthly things are deemed worthy of truth. For even if the things in the heavens seem to be especially purified and all perfect and to have attained the utmost virtue, nevertheless even they have become such through your mercy. For they do not from themselves or by themselves partake of such blessedness, but from you, the giver of all good things.\n\nOr otherwise:\n\nFor your mercy has been magnified up to the heavens,\n\nthe mercy poured out upon all people; which indeed was said above to have been sent in the verse:\n\nGod sent out his mercy and his truth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's declaration as evidence that the prophetic spirit is active among all peoples and nations, and that ancient prophecies will be fulfilled.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 56:11 (LXX) as the scriptural basis for his commentary, interpreting the verse as describing the extension of divine mercy and truth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ προφητικὸν πνεῦμα","severity":"info","text":"Eusebius refers to the 'prophetic spirit' as an active force in the world, a concept rooted in early Christian and Jewish traditions of ongoing prophecy and inspiration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἢ ἄλλως","severity":"info","text":"The phrase 'Or otherwise' introduces an alternative interpretation, a common exegetical technique in Eusebius's commentaries, showing multiple layers of meaning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius cross-references an earlier verse (Psalm 56:4 LXX) to support his interpretation, demonstrating his method of linking passages within the same psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"Τοιαῦτα γὰρ ἐν ἀνθρώποις κατώρθωσεν τὸ ἀποσταλὲν ἔλεος, ὡς ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς ἐμὲ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐξομολογήσασθαί σοι καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ψάλαι σοι· ὅθεν ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν, ἐπεὶ μέχρι τῶν οὐρανῶν τοὺς ἐν ἀνθρώποις προκόψαντας εἵλκυσεν ὡς καὶ ἐπαγγελίαν αὐτοῖς δεδόσθαι βασιλείας οὐρανῶν.\n\nἈλλὰ καὶ ἕως τῶν νεφελῶν, φησίν, ἡ ἀλήθειά σου·\n\nνεφέλαι δὲ ὑπηρετικαὶ τυγχάνουσιν ὑετῶν τῷ τῆς θείας προνοίας βουλήματι διακονούμεναι. οὕτω δὲ παρίστησιν ὁ λόγος προνοεῖν ἀνθρώπων τὸν θεὸν ἐκ τοῦ μέχρι τῶν νεφελῶν ἐκτείνεσθαι αὐτοῦ τὴν διοίκησιν καὶ τὴν ἀλήθειαν τῆς ἐπισκοπῆς αὐτοῦ μέχρι τῆς τῶν νεφελῶν ὑπηρεσίας φθάνειν.\n\nΚαὶ ἄλλως δὲ τὰς ἐν ἀνθρώποις τελείας ψυχὰς τὰς προφητικὰς ὥσπερ ὑετοὺς τὰς ἐκ θεοῦ διδασκαλίας χορηγούσας ταῖς τούτων δεομέναις ψυχαῖς νεφέλας εἴωθεν ὀνομάζειν ἡ γραφή. ὅτε γοῦν ἠπείλει τῷ Ἰουδαίων ἔθνει ἐρημίαν ὁ προφήτης Ἡσαΐας, τὸν θεὸν εἰσῆγεν λέγοντα· καθελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα. καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ, οὐδὲ μὴ σκαφῇ· καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ χέρσον ἄκανθα. καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ’ αὐτὸν ὑετόν. ἄντικρυς διὰ τούτων τῶν θείων προφητῶν νεφελῶν ὠνομασμένων, οἳ πνεύματος οὐρανίου πληρούμενοι λογικοὺς ὑετοὺς ταῖς τῶν ἀνθρώπων ἐχορήγουν ψυχαῖς.","english":"Such things did the mercy that was sent accomplish among men, that in all the peoples the Holy Spirit confesses you, and in all the nations sings to you; whence it was magnified up to the heavens, since it drew up to the heavens those who advanced among men, so that a promise of the kingdom of the heavens was given to them.\n\nBut also up to the clouds, it says, your truth extends;\n\nclouds are serviceable, ministering to the purpose of divine providence in the matter of rains. Thus the word represents God as providing for men from the fact that his administration and the truth of his oversight extend as far as the clouds, reaching to the service of the clouds.\n\nAnd in another way, scripture is accustomed to call the perfect souls among men, the prophetic ones, clouds, as they supply teachings from God like rains to souls in need of them. For when the prophet Isaiah threatened the nation of the Jews with desolation, he introduced God saying: I will tear down his fence, and it will be for plunder; and I will tear down his wall, and it will be for trampling. And I will let my vineyard go, and it will not be pruned, nor will it be dug; and into it will grow up as if wild thorn. And I will command the clouds not to rain rain upon it. Clearly through these things the divine prophets are named clouds, who, filled with heavenly spirit, supplied rational rains to the souls of men.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius interprets the magnified mercy and truth as drawing the righteous up to the heavens, promising the kingdom of heaven.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νεφέλαι","severity":"info","text":"The Greek term νεφέλαι (clouds) is given a double interpretation: first as meteorological agents of divine providence, then as a scriptural metaphor for prophetic souls.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius quotes Isaiah 5:5-6 (LXX) to illustrate the metaphor of clouds withholding rain, interpreting the clouds as prophets.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The allegorical reading of clouds as prophetic souls reflects a common patristic exegetical method, drawing on the LXX's poetic imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a literal interpretation of the psalm's language (mercy and truth reaching the heavens and clouds) to a figurative one (clouds as prophets).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft renders 'προκόψαντας' as 'advanced,' but the Greek implies moral or spiritual progress, not merely temporal advancement.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἕως τῶν νεφελῶν' could be read as a literal limit of divine oversight or as a metaphorical reference to prophetic activity; Eusebius adopts both readings."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"Ἐπειδὴ τοίνυν ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, περὶ ὧν μικρὸν πρόσθεν ἔλεγεν·\n\nἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ\nκαὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων,\n\nπάλαι μὲν τὴν ψυχὴν ἐρρύσατο τοῦ Δαυίδ, ἤμελλεν δὲ μετὰ ταῦτα καὶ πάντα ἐπισκοπεῖν τὰ ἔθνη, εἰκότως τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ταῦτα εὐαγγελιζόμενον καὶ ὅτι ἐν λαοῖς ἐξομολογήσεται καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ψαλεῖ τῷ θεῷ, τὴν αἰτίαν προστίθησι λέγων·\n\nὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου,\nκαὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.\n\nΕἶτα τούτοις ἅπασιν τὸ ἐπισφράγισμα ἐπάγει λέγων·\n\nὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός,\nκαὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου,\n\nδεύτερον ἐπαναλαβὼν τὴν αὐτὴν θεολογίαν· σοὶ γάρ, φησί, πρέπει ὑψοῦσθαι, εἰ καὶ τὰ μάλιστα δι’ ἀνθρώπους συγκαταβαίνεις τῇ ἡμετέρᾳ ταπεινώσει λαοὺς καὶ ἔθνη προσκαλούμενος τῇ σαυτοῦ χάριτι. ἀλλ’ ὑψώθητι καὶ ἀπολάμβανε τὸν σαυτοῦ θρόνον. καὶ οὕτως γὰρ ἐν οὐρανοῖς τὰς διατριβὰς ποιούμενος καὶ ἐν τῇ σαυτοῦ τυγχάνων θεότητί τε καὶ βασιλείᾳ πᾶσαν τὴν γῆν πληροῦν δυνήσῃ τῆς σαυτοῦ δόξης. ὃ δὴ καὶ Μωσῆς ἀναγράφει τὸν θεὸν εἰσάγων περὶ μὲν Ἰουδαίων λέγοντα δι’ ἣν εἰργάσαντο μοσχοποιΐαν· ἔασόν με, καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ ἐκτρίψω αὐτούς, περὶ δὲ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως ἐπάγοντα τό· ζῶ ἐγώ, καὶ ζῇ τὸ ὄνομά μου, ὅτι πληρωθήσεται τῆς δόξης μου πᾶσα ἡ γῆ. καὶ παρὰ τῷ Ἡσαΐᾳ δὲ τὰ Σεραφὶμ κυκλοῦντα τὸν κύριον Σαβαὼθ ἐβόα·","english":"Since the truth of God and his mercy, concerning which he spoke a little earlier:\n\nGod sent his mercy and his truth and rescued my soul from among the lion cubs,\n\nlong ago rescued the soul of David, and was afterwards to oversee all the nations, the Holy Spirit, announcing these things and that he would confess among the peoples and sing to God among all the nations, fittingly adds the reason, saying:\n\nFor your mercy was magnified up to the heavens, and your truth up to the clouds.\n\nThen to all these he appends the seal, saying:\n\nBe raised up above the heavens, O God, and your glory over all the earth,\n\ntaking up the same theology a second time; for it befits you, he says, to be raised up, even though you condescend to our lowliness for the sake of men, summoning peoples and nations to your grace. But be raised up and resume your own throne. For thus, while making your abode in the heavens and being in your own divinity and kingdom, you will be able to fill all the earth with your own glory. This indeed Moses also records, introducing God speaking concerning the Jews because of the calf-worship they committed: Let me be, and in anger I will destroy them, and concerning the calling of the nations adding: I live, and my name lives, for all the earth will be filled with my glory. And in Isaiah the Seraphim, encircling the Lord Sabaoth, cried out:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 56:4 LXX","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 56:4 LXX: 'God sent his mercy and his truth and rescued my soul from among the lion cubs.' This is the lemma for his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 56:6 LXX","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 56:6 LXX: 'For your mercy was magnified up to the heavens, and your truth up to the clouds.' This verse is the immediate subject of the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 56:12 LXX","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 56:12 LXX: 'Be raised up above the heavens, O God, and your glory over all the earth.' He interprets this as a second theological affirmation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Moses ... calf-worship","severity":"info","text":"Eusebius alludes to the golden calf episode (Exodus 32), where God threatens to destroy the Jews but promises to fill the earth with his glory. This is a non-biblical paraphrase of the divine speech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Isaiah ... Seraphim","severity":"info","text":"Eusebius references the Seraphim encircling the Lord Sabaoth in Isaiah 6, though the passage breaks off before the cry is quoted. This is a common patristic typology for divine glory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπισφράγισμα","severity":"info","text":"Eusebius calls the second citation (Psalm 56:12) an 'ἐπισφράγισμα' (seal), indicating a rhetorical conclusion that reinforces the preceding theology of divine condescension and exaltation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἔασόν με' in the Moses paraphrase is ambiguous; it may be a corruption or a non-standard reading of Exodus 32:10 LXX. The English draft renders it as 'Let me be'.","The final sentence breaks off after 'ἐβόα' (cried out); the original text likely continued with the Trisagion or a similar doxology."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, κύριος Σαβαώθ,\nπλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.\n\nΟἷς συμφώνως καὶ ἐν οα ψαλμῷ τὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ σαφῶς διαγορεύοντι λέλεκται·\n\nεὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ· καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ· καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.\n\nΤαῦτ’ οὖν καὶ ἡ παροῦσα προφητεία ἐπισφραγίζεται λέγουσα·\n\nὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός,\nκαὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.\n\nνζ Διδασκαλία τῆς τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίας\n\nΕἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυίδ· εἰς στηλογραφίαν. Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε,\nεὐθεῖα κρίνετε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων· καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ,\nἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν.\n\nΕἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρειν, φυλάττειν δὲ ἕκαστον τὰ ἑαυτοῦ τέλη καὶ ὁ παρὼν παραινεῖ λόγος. ἄμφω δὲ ὅ τε μετὰ χεῖρας καὶ ὁ πρὸ αὐτοῦ τὴν ἴσην περιέχουσι προγραφὴν ὁμοίως τ ό· εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυίδ, καὶ τό· εἰς στηλογραφίαν περιέχοντες. ὅ γε μὴν χρόνος, εἰ καὶ μὴ ἐν τῷ παρόντι, ἀλλ’ ἐν τῷ πρὸ τούτου δεδήλωται κατὰ τὴν προσθήκην, ᾗ φησιν· ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον. κατὰ τὸν αὐτὸν οὖν εἰρῆσθαι χρόνον καὶ ὁ προκείμενος οὐ μόνον ἐκ τῶν εἰρημένων δοκεῖ μοι ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν ἑξῆς ἐπιφερομένων. ἐπειδὴ γὰρ ἡ πρὸ τούτου στηλογραφία περὶ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων ἔλεγεν·","english":"Holy, holy, holy, Lord Sabaoth, the whole earth is full of his glory.\n\nIn agreement with this, it is also said clearly in Psalm 71 concerning Christ:\n\nBlessed is the Lord, the God of Israel; and blessed is the name of his glory; and the whole earth will be filled with his glory.\n\nTherefore, the present prophecy also seals this, saying:\n\nBe exalted above the heavens, O God, and your glory over the whole earth.\n\n57. Teaching of the righteous judgment of God\n\nTo the end, do not destroy; for David; for an inscription. If you truly speak justice, judge rightly, sons of men; for in your heart you work lawlessness on the earth, your hands weave injustice.\n\nTo the end, not to destroy, but for each to keep his own ends, the present word also exhorts. Both the passage at hand and the one before it contain the same superscription, similarly including: \"To the end, do not destroy, for David,\" and \"for an inscription.\" The time, indeed, if not in the present, has been indicated in the preceding passage according to the addition, which says: \"when he was fleeing from the face of Saul into the cave.\" Therefore, the present passage seems to me to have been spoken at the same time, not only from what has been said but also from what follows. For since the inscription before this spoke concerning the sons of men:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, κύριος Σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ","severity":"info","text":"The opening phrase echoes the Trisagion from Isaiah 6:3 (LXX: ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος Σαβαώθ), but the second clause adapts the doxological expansion found in later liturgical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ· καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ· καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 71 (LXX) as a parallel prophecy of Christ, though the citation is not verbatim from the standard LXX text; it may reflect a variant or a liturgical adaptation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"νζ Διδασκαλία τῆς τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίας","severity":"info","text":"The numeral νζ (57) and the title 'Teaching of the righteous judgment of God' mark a new psalm entry, likely a scribal or editorial division within the commentary tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς στηλογραφίαν","severity":"info","text":"The phrase 'for an inscription' (εἰς στηλογραφίαν) is a technical term in the psalm titles, possibly indicating a psalm intended for public commemoration or a stelae inscription; Eusebius treats it as part of the superscription.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον","severity":"info","text":"Eusebius connects the psalm's setting to David's flight from Saul into a cave, a narrative from 1 Samuel 22–24, used here to date the psalm to a specific moment in David's life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἄμφω δὲ ὅ τε μετὰ χεῖρας καὶ ὁ πρὸ αὐτοῦ τὴν ἴσην περιέχουσι προγραφὴν","severity":"info","text":"Eusebius notes that the present psalm and the preceding one share the same superscription, indicating a deliberate grouping or a common liturgical context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text includes a doxological expansion (πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ) not directly from the LXX of Isaiah; its source is uncertain.","The citation of Psalm 71 does not match the standard LXX text exactly; it may be a paraphrase or a variant reading.","The phrase 'εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς' is ambiguous: it could be a liturgical rubric or a textual instruction; Eusebius interprets it as an exhortation to preserve one's own ends."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη,\n\nεἰκότως καὶ ἡ μετὰ χεῖρας τοῖς αὐτοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων εὐθὺς ἐν ἀρχῇ προσφωνεῖ λέγουσα·\n\nεἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε,\nεὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.\n\nΚαὶ ἐπειδήπερ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο·\n\nἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων,\n\nἢ ἐκ μέσου λεόντων κατὰ τοὺς λοιπούς, εἰκότως ἐν τῷ μετὰ χεῖρας ἐπιφέρεται·\n\nτὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ κύριος.\n\nἜδει γὰρ ἡμᾶς μαθεῖν, ὅπως ἐρρύσατο τὴν ψυχὴν τοῦ Δαυὶδ ἐκ μέσου σκύμνων. καὶ πάλιν περὶ τῶν ὀδόντων τῶν ἐνδιαβαλλόντων αὐτὸν ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου·\n\nυἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη,\n\nἐλέγετο, ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας·\n\nὁ θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν·\n\nἀφ’ ὧν δείκνυται ἡ ἐν ἀμφοτέραις ταῖς στηλογραφίαις συμφωνία.\n\nΚαὶ ἄλλως δ’ ἄν τις εἴποι· ἐπειδὴ ἡ πρὸ τούτου περιέχει τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν, εἰκότως τῇ τοιαύτῃ προφητείᾳ ἡ παροῦσα στηλογραφία συνῆπται διαγορεύουσα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὸν περὶ τῆς δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ λόγον διαστελλομένη τε πᾶσι τοῖς λαοῖς σὺν ἀληθινῇ προαιρέσει καὶ συνειδήσει καθαρᾷ τῇ τοῦ λόγου προσιέναι διδασκαλίᾳ καὶ μὴ καθυποκρίνεσθαι τὴν θεοσέβειαν. διὸ πρὸς πάντας τοὺς ἀνωτέρω λαοὺς ὠνομασμένους καὶ πρὸς πάντα τὰ ἔθνη, περὶ ὧν ἐλέγετο·","english":"Sons of men, their teeth a weapon and arrows,  \n\nnaturally the passage at hand immediately addresses the same sons of men at the beginning, saying:  \n\nIf truly you speak of justice,  \njudge rightly, O sons of men.  \n\nAnd since in the preceding passage it was said:  \n\nHe rescued my soul from among cubs,  \n\nor from among lions according to the others, naturally in the passage at hand it is added:  \n\nThe Lord has broken the jaws of the lions.  \n\nFor we needed to learn how he rescued the soul of David from among cubs. And again concerning the teeth of those who slandered him, in the preceding passage:  \n\nSons of men, their teeth a weapon and arrows,  \n\nit was said, while in the passage at hand:  \n\nGod will break their teeth in their mouth;  \n\nfrom which the harmony in both stelographic inscriptions is shown.  \n\nAnd one might say otherwise: since the preceding passage contains the calling of the nations, naturally the present stelographic inscription is joined to such a prophecy, declaring to the sons of men the word concerning the righteous judgment of God, and instructing all peoples to approach the teaching of the Word with true intention and pure conscience, and not to feign piety. Therefore, to all the peoples named above and to all the nations, concerning whom it was said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρὸ τούτου / μετὰ χεῖρας","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the preceding passage (πρὸ τούτου) with the passage at hand (μετὰ χεῖρας) to show thematic continuity between two stelographic inscriptions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"στηλογραφία","severity":"info","text":"στηλογραφία (stelographic inscription) likely refers to a written column or stela-like textual unit, possibly a section of the psalm or a liturgical inscription. The term underscores Eusebius’s view of the text as a fixed, authoritative record.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"This is a direct quotation from the Septuagint of Psalm 57:2 (58:2 MT), where the psalmist calls for righteous judgment. Eusebius uses it to link the preceding and current passages.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ κύριος","severity":"info","text":"A paraphrase of Psalm 57:5 (58:5 MT): 'The Lord has broken the jaws of the lions.' Eusebius connects this to the earlier rescue from lions or cubs, showing divine intervention.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν","severity":"info","text":"A quotation from Psalm 57:6 (58:6 MT): 'God will break their teeth in their mouth.' Eusebius uses it to demonstrate harmony between the two stelographic inscriptions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"κλῆσις τῶν ἐθνῶν","severity":"info","text":"The 'calling of the nations' reflects early Christian universalism, where the psalm’s prophecy is seen as summoning all peoples to true piety, a theme Eusebius develops in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'preceding passage' (πρὸ τούτου) is not specified; it may refer to an earlier section of the same psalm or a different psalm in the commentary sequence.","The phrase 'from among cubs' (ἐκ μέσου σκύμνων) is ambiguous: it could be literal (lion cubs) or metaphorical (young enemies). Eusebius notes variant readings ('from among lions')."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε,\nψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι,\n\nτὴν προσφώνησιν ποιούμενος ὁ παρὼν λόγος διαμαρτύρεται λέγων·\n\nεἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε,\nεὐθεῖα κρίνετε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.\n\nΕἰ γὰρ ἀληθῶς τις δικαιοσύνην ἐπαγγέλλοιτο, οὐδαμόθεν δειχθήσεται ἢ ἀπὸ τοῦ κρίνειν εὐθεῖα· κρίνει δὲ εὐθεῖα ὁ κρίνας παρ’ ἑαυτῷ ζῆν κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον καὶ μηδὲ σκολιὸν μηδὲ διάστροφον πράττειν.\n\nΕἶθ’, ὡς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων ὀρθὰ μὲν λαλούντων τοῖς χείλεσι καὶ τῷ στόματι δικαιοσύνην ἐπαγγελλομένων, ἐλεγχομένων δὲ ἀπὸ τῶν ἔργων, ὅτι τἀναντία κατὰ διάνοιαν λογίζονται, ἐπιλέγει·\n\nκαὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ.\n\nΤούτου δέ, φησίν, ἔλεγχος αἱ ὑμέτεραι πράξεις·\n\nἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσι.\n\nKρίνατε οὖν εὐθεῖα, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ λογίσασθε παρ’ ἑαυτοῖς, εἰ τοῖς ὑμετέροις λόγοις συμφωνεῖ τὰ ἔργα. εἰ γὰρ δικαιοσύνην λαλεῖτε, πῶς αἱ χεῖρες ὑμῶν ἀδικίαν συμπλέκουσιν; ἀφ’ οὗ δείκνυσθε ἀνομίας ἐν τῇ καρδίᾳ λογιζόμενοι καὶ ἕτερα μὲν διανοούμενοι, ἕτερα δὲ τῷ στόματι λαλοῦντες. εἰ δὴ οὖν ἀληθῶς δικαιοσύνην λαλεῖτε, κρίνατε εὐθεῖα, ὦ οὗτοι, καὶ ἅπερ λαλεῖτε, ταῦτα καὶ πράττετε, μηδὲ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε, μηδὲ αἱ χεῖρες ὑμῶν ἀνομίαν συμπλεκέτωσαν.","english":"I will confess to you among peoples, O Lord, I will sing to you among nations,\n\nThe present discourse, making its address, solemnly declares, saying:\n\nIf truly you speak of justice, judge rightly, O sons of men.\n\nFor if someone truly professes justice, it will be shown from nowhere else than from judging rightly; and he judges rightly who has judged for himself to live according to right reason and to do nothing crooked or distorted.\n\nThen, as though the sons of men speak rightly with their lips and profess justice with their mouth, but are refuted by their deeds, because they think the opposite in their mind, it adds:\n\nFor indeed in your heart you work lawlessness upon the earth.\n\nAnd this, it says, is the proof: your deeds;\n\nYour hands weave injustice.\n\nJudge therefore rightly, O sons of men, and consider among yourselves whether your deeds agree with your words. For if you speak of justice, how do your hands weave injustice? From this you are shown to be devising lawlessness in your heart, and thinking one thing while speaking another with your mouth. If then you truly speak of justice, judge rightly, O you, and do what you speak, and do not work lawlessness in your heart, nor let your hands weave lawlessness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι","severity":"info","text":"Eusebius treats the lemma as a heading that introduces a new address; the commentary then shifts to a direct exhortation of the 'sons of men'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εὐθεῖα κρίνετε","severity":"info","text":"The phrase 'judge rightly' (εὐθεῖα κρίνετε) is glossed by Eusebius as living according to 'right reason' (ὀρθὸς λόγος), a Stoic-inflected ethical concept common in Greek patristic moral exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσι","severity":"info","text":"Eusebius interprets the weaving of injustice by hands as a concrete proof of inner lawlessness, contrasting spoken justice with performed injustice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθεῖα κρίνετε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"This is not a direct biblical quotation but a paraphrase of the psalmist's rhetorical challenge; Eusebius reads it as a moral interrogation of hypocrisy, echoing prophetic tropes (cf. Isa 58:1-2).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"The phrase 'sons of men' is a Hebraism common in the Psalms (e.g., Ps 4:3 LXX) and is taken by Eusebius as a generic address to humanity, not a specific group.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς","severity":"caution","text":"The Greek ἐξομολογήσομαι can mean either 'I will confess' or 'I will praise'; Eusebius' commentary does not resolve the ambiguity, but the English draft opts for 'confess'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lemma ἐξομολογήσομαι is ambiguous between 'confess' and 'praise'; Eusebius does not clarify which sense he adopts.","The identity of the 'sons of men' is left generic; Eusebius does not specify a historical referent."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":". Ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας,\nἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψευδῆ. θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὅφεως,\nὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,\nἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων\nφαρμακοῦται φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.\n\nΚαὶ ταῦτα πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἀποτείνεται τοὺς ἐπαγγελλομένους θεοσεβεῖν καὶ τοὺς τῆς δικαιοσύνης μετέρχεσθαι νόμους, μὴ κρίνοντας δὲ ὀρθῶς. φησὶν οὖν πρὸς αὐτούς· ἀκούσατε, ὦ οὗτοι, οἱ λαλοῦντες μὲν δικαιοσύνην τῷ στόματι, ἐργαζόμενοι δὲ ταῖς χερσὶν ἀδικίαν καὶ πολλὰς κατὰ τὸ αὐτὸ συμπλέκοντες ἁμαρτίας· τὸν μέγαν κριτὴν οὐδὲν λανθάνει τῶν κατὰ διάνοιαν ἑκάστῳ λογιζομένων. κἂν γὰρ δοκῇ τις ἀνθρώπων ὀφθαλμοὺς κρύπτειν, ἀλλ’ ἴστω, ὅτι δεινὴν πλάνην πεπλάνηται ἑαυτὸν ἀπατῶν· οὐ γὰρ τὸν μέγαν τῶν ὅλων κριτὴν λήσεται, οὗ πάντες πρὸ τοῦ βήματος παραστησόμεθα. πῶς δ’ ἂν καὶ λάθοιεν τὸν θεὸν οὗτοι, ὁπότε καὶ πρὶν εἰς φῶς προελθεῖν αὐτοὺς πάντα αὐτῷ εἰδότι πρὸ γενέσεως αὐτῶν ἐγνωρίζοντο; διὸ πρὶν γεννηθῆναι αὐτοὺς ὡς ἤδη ὑφεστῶτας καὶ τοιούτους ὄντας, οἷοι νῦν εἰσι, προεώρα, ἤδη τε ἐξ ἐκείνου ἀπόβλητοι ἦσαν παρ’ αὐτῷ.","english":"Sinners were alienated from the womb, they went astray from the belly, they spoke falsehoods. Wrath is in them after the likeness of the serpent, like a deaf asp that stops up its ears, which will not hear the voice of charmers, and is enchanted by the wise man who works magic.\n\nAnd these words are addressed to the sons of men who profess to be pious and to follow the laws of justice, but do not judge rightly. So he says to them: Listen, you who speak justice with your mouth but work injustice with your hands and weave together many sins at the same time; the great judge is hidden from nothing of what each one ponders in his mind. For even if someone seems to hide from the eyes of men, let him know that he has wandered into a terrible error, deceiving himself; for he will not escape the great judge of all, before whose tribunal we shall all stand. And how could these escape the notice of God, when even before they came to light, all things were known to him before their birth? Therefore, before they were born, he foresaw them as already existing and being such as they now are, and already from that time they were rejected by him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's metaphor of prenatal alienation as divine foreknowledge: sinners are rejected by God before birth, not because of predestination but because their future sins are already known.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀσπίδος κωφῆς","severity":"info","text":"The 'deaf asp' is a standard ancient trope for willful ignorance; Eusebius uses it to characterize sinners who block out divine justice, echoing contemporary physiognomic lore.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὅφεως","severity":"info","text":"The serpent imagery recalls Psalm 57:5 LXX and the Eden narrative; Eusebius links the sinner's wrath to the serpent's deceit, reinforcing the moral allegory of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἀποτείνεται","severity":"info","text":"Eusebius explicitly marks a shift from the psalm's quoted speech to his own commentary, addressing 'sons of men' who profess piety but fail to judge rightly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν μέγαν κριτὴν","severity":"info","text":"The 'great judge' reflects Eusebius's adaptation of Platonic and Stoic ideas of divine oversight to a Christian eschatological framework, common in his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πρὶν γεννηθῆναι αὐτοὺς ὡς ἤδη ὑφεστῶτας","severity":"info","text":"Eusebius's emphasis on divine foreknowledge before birth anticipates later debates on predestination, though he avoids explicit determinism, focusing on moral accountability.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"ἀπηλλοτριώθησαν γοῦν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας·\n\nκαὶ εἰ καὶ τὰ μάλιστα σήμερον δικαιοσύνην λαλεῖν προσποιοῦνται τοῖς ἔργοις τὰ ἐναντία μετερχόμενοι, ἀλλ’ οὐ καὶ παρὰ θεῷ νῦν ἐφάνησαν τοιοῦτοι· πρὶν δὲ ἀπὸ γαστρὸς προελθεῖν αὐτούς, μᾶλλον δὲ καὶ πρὸ τοῦ συλληφθῆναι ἐν τῷ τῆς μητρὸς δοχείῳ, ἐν πεπλανημένοις ἐλογίσθησαν παρ’ αὐτῷ καὶ μέλλοντες ἔσεσθαι τοιοῦτοι οὐκ ἠγνοοῦντο. ἤδη δὲ ἐξ ἐκείνου ὡς ἂν μέλλοντες τὰ ψευδῆ λαλεῖν ἐπεγινώσκοντο, καὶ ὡς\n\nθυμὸς αὐτοῖς ἐστι κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως.\n\nΘυμὸν δὲ τὴν ψυχὴν καὶ παῖδες Ἑλλήνων καλεῖν εἰώθασιν. ἐπεὶ τοίνυν καὶ ὁ παλαιὸς ὄφις ὁ τὴν Εὔαν ἀπατήσας προσεποιεῖτο μὲν γλυκείᾳ καὶ φιλικῇ κεχρῆσθαι ὁμιλίᾳ μνήμην τε θεοῦ ποιεῖσθαι καί τινα ἐπιδείκνυσθαι εὐλάβειαν λέγων τῇ γυναικί· τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός· οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ; καὶ πάλιν· ᾔδει γὰρ ὁ θεός, ὅτι ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ’ αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν. καὶ τοιαῦτα μὲν ὑποκρινόμενος καὶ τὸν θεὸν εἰδέναι προσποιούμενος ὡμίλει τῇ γυναικί, ἐν καρδίᾳ δὲ ἀνομίας εἰργάζετο καὶ τοῖς ἔργοις ἀδικίαν συνέπλεκεν, εἰκότως καὶ οἵδε λέγονται θυμὸν ἔχειν καὶ ψυχὴν ὁμοίαν τῷ προλεχθέντι ὄφει. ὃ δὴ καὶ αὐτὸ προείληφεν ὁ θεὸς τῇ προγνώσει· τῶν γὰρ θείων εἰσακούοντες λόγων καὶ τοῖς ἱεροῖς μαθη τευόμενοι ῥήμασιν οὐδὲν τικτήσονται πρὸς ὠφελείας διὰ τὸ βύειν τὰ ὦτα καὶ μὴ καταδέχεσθαι τῶν θείων ἐπῳδῶν τὰς δυνάμεις, ἀφομοιοῦσθαι δὲ ἀσπίδι κωφῇ καὶ βυούσῃ τὰ ὦτα αὐτῆς πρὸς τὸ μὴ ἀκοῦσαι φωνῆς ἐπᾳδόντων,","english":"Sinners were alienated from the womb. And even if today they pretend to speak righteousness while pursuing the opposite in their deeds, yet they have not now appeared such before God. Before they came forth from the belly, or rather even before they were conceived in the receptacle of the mother, they were counted among the erring by him, and that they would be such was not unknown. Already from that time they were recognized as those who would speak falsehoods, and as\n\nWrath is in them after the likeness of the serpent.\n\nNow, the children of the Greeks are accustomed to call the soul \"wrath.\" Since, therefore, the ancient serpent who deceived Eve pretended to use sweet and friendly speech, making mention of God and displaying a certain piety, saying to the woman: \"Why did God say, 'Do not eat from any tree in the paradise'?\" and again: \"For God knew that on whatever day you eat from it, your eyes will be opened, and you will be as gods knowing good and evil.\" And while feigning such things and pretending to know God, he conversed with the woman, but in his heart he wrought lawlessness and wove together injustice with his deeds, fittingly these also are said to have wrath and a soul similar to the aforementioned serpent. This indeed God himself anticipated by foreknowledge; for, hearing divine words and being instructed in sacred utterances, they will produce nothing for benefit because they stop up their ears and do not admit the powers of the divine incantations, but are likened to a deaf asp that stops up its ears so as not to hear the voice of those chanting.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θυμὸν","severity":"info","text":"Eusebius notes that Greek children (παῖδες Ἑλλήνων) customarily call the soul (ψυχὴν) 'wrath' (θυμόν). This reflects a Stoic or Platonic identification of θυμός as the spirited part of the soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ παλαιὸς ὄφις ὁ τὴν Εὔαν ἀπατήσας","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases the serpent's speech to Eve in Genesis 3, including a question about God's prohibition and a promise of divine knowledge. This is a free adaptation of the biblical narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀσπίδι κωφῇ","severity":"info","text":"The 'deaf asp' (ἀσπὶς κωφή) that stops its ears is a traditional trope in ancient natural history and psalm exegesis, symbolizing obstinate refusal to hear divine truth. Eusebius applies it to sinners who reject sacred incantations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general statement about sinners' alienation to a specific comparison with the Eden serpent, then to a moral application about obstinate hearers. The Greek term θυμός bridges the psychological and mythological levels.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"παῖδες Ἑλλήνων","severity":"info","text":"Eusebius' reference to 'children of the Greeks' (παῖδες Ἑλλήνων) as authorities on the soul shows his engagement with pagan philosophical traditions, a common apologetic strategy in early Christian commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πρὶν δὲ ἀπὸ γαστρὸς προελθεῖν αὐτούς","severity":"caution","text":"The phrase 'before they came forth from the belly' may be ambiguous: it could refer to prenatal existence or metaphorically to a state before moral awareness. Eusebius uses it to stress divine foreknowledge of sin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'πρὶν δὲ ἀπὸ γαστρὸς προελθεῖν αὐτούς' is ambiguous between literal prenatal existence and a metaphorical sense of pre-moral state. The reading taken follows Eusebius' emphasis on divine foreknowledge.","The term 'θυμὸν' is glossed as 'soul' by Greek children, but its precise philosophical reference (Stoic or Platonic) is not specified by Eusebius."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"φαρμακοῦται φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.\n\nΤῷ μὲν οὖν ὄφει παρασυνεβλήθησαν διὰ τὴν ὑπόκρισιν καὶ τὴν ἐπίπλαστον περὶ θεοῦ ὁμιλίαν, τῇ δὲ ἀσπίδι διὰ τὸ κρύπτειν ἐν ἑαυτοῖς τὸν θανατηφόρον ἰόν. ἀλλ’ εἰ μὲν ἁπλῶς ἀσπίδι παρασυνε βλήθησαν, ἐλπὶς ἂν ἦν ποτε ὠφεληθήσεσθαι αὐτούς, ἐπεὶ καὶ τὸ δεινὸν ἑρπετὸν ἐκεῖνό ἐστιν ὅτε ἐξ ἐπῳδῆς καὶ κατασκευῆς ἑτέρων τινῶν ἀπορρίπτει τὸν ἰὸν καὶ τὸν θυμὸν ἀποτίθεται καὶ ὥσπερ ἀπονεκροῦται τὴν κακίαν. εἰ δὲ ἡ τοσαύτη τῆς ἀσπίδος πικρία δυνάμει λόγων τινῶν ἐξασθενεῖ καὶ ἀπομαραίνεται τὸν ἰόν τε ἀπορρίπτει, τί χρὴ λέγειν περὶ ἀνθρώπου ψυχῆς τῆς κατ’ εἰκόνα θεοῦ γεγενημένης, ἀλλ’ ὅτι καὶ αὐτὴ πολὺ μᾶλλον ἢ τὸ ἑρπηστικὸν ἐκεῖνο ζῷον μετέβαλεν ἂν ἐπὶ τὸ κρεῖττον τὸν τῆς κακίας ἰὸν ἀποθεμένη, εἰ παρεῖχεν ἑαυτὴν τῇ ἐκ τῶν θείων μαθημάτων ὠφελείᾳ καὶ ταῖς ἀληθῶς θεοπνεύστοις ἐπῳδαῖς; διὸ δὴ ἀκριβῶς ὁ λόγος οὐχ ἁπλῶς ἀσπίδι τὴν τοιαύτην παρέβαλεν, ἀλλ’ ἀσπίδι κωφῇ, οὐκ ἐκ φύσεως οὔσῃ τοιαύτῃ, ἀλλ’ ἐκ προαιρέσεως ἑαυτὴν ἀποκωφούσῃ. διὸ εἴρηται·","english":"The one being poisoned is poisoned by a wise man.\n\nNow, they were compared to the serpent because of their hypocrisy and their feigned discourse about God, and to the asp because they conceal within themselves the death-dealing venom. But if they had been compared simply to an asp, there would have been some hope that they might someday be benefited, since even that terrible reptile sometimes, through incantation and the preparation of certain other things, casts off its venom, lays aside its rage, and, as it were, becomes dead to its wickedness. If, then, such great bitterness of the asp is weakened and withered by the power of certain words, and it casts off its venom, what must one say about the soul of a human being, which is made in the image of God? Surely that it too, much more than that creeping creature, would have changed for the better, laying aside the venom of wickedness, if it had offered itself to the benefit derived from divine teachings and to the truly God-inspired incantations. Therefore, the text precisely did not compare such a person simply to an asp, but to a deaf asp, not one that is such by nature, but one that deafens itself by choice. Hence it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"φαρμακοῦται φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ","severity":"info","text":"The opening phrase is a gnomic statement: the one being poisoned is poisoned by a wise man, likely a proverbial expression of ironic reversal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀσπίδι κωφῇ","severity":"info","text":"The phrase 'deaf asp' (ἀσπίδι κωφῇ) is a key term: Eusebius stresses the asp is not deaf by nature but by choice, emphasizing moral responsibility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἐπῳδῆς","severity":"info","text":"The reference to incantations (ἐπῳδῆς) that calm venomous snakes reflects ancient belief in snake charming, known from Greek and Near Eastern sources.","cites":[],"named_sources":["Pliny the Elder Natural History"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατ’ εἰκόνα θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'in the image of God' (κατ’ εἰκόνα θεοῦ) echoes Genesis 1:26-27, a foundational text for Eusebius’s anthropology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὸ εἴρηται","severity":"info","text":"The concluding 'Hence it is said' (διὸ εἴρηται) signals that the preceding argument introduces a scriptural quotation, typical of Eusebius’s commentary structure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"ἀσπίδι κωφῇ","severity":"info","text":"The 'deaf asp' motif appears in later patristic exegesis as a symbol of willful ignorance, e.g., in John Chrysostom and Theodoret.","cites":[],"named_sources":["John Chrysostom Homilies on the Psalms"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this Greek passage is not extant; the Greek text is the source. The identity of the 'wise man' in the opening phrase is ambiguous—possibly a biblical figure or a generic sage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"ὡς ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς·\n\nοὕτω γάρ ποτε καὶ ἄνθρωπος τῶν θείων ἀνήκοος λόγων οὐ παρὰ τὸ κεκωφῶσθαι τὴν ψυχὴν ἐστέρηται τῆς ἀκοῆς, παρὰ δὲ τὴν οἰκείαν βούλησιν· ἑκὼν γὰρ ἑαυτὸν ἀποκωφοῖ βιαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ φύσιν. θεὸς γὰρ κωφὴν ψυχὴν οὐκ εἰργάσατο, ὡς οὐδὲ τυφλὴν οὐδὲ ἀνάπηρον οὐδὲ ὅλως λελωβημένην, ἐρρωμένην δὲ κατὰ πάσας αὐτῆς τὰς δυνάμεις ἐπεὶ κατ’ εἰκόνα καὶ καθ’ ὁμοίωσιν τὴν αὐτοῦ τὸν ἄνθρωπον ὑπεστήσατο. ἕκαστος δὲ ἑαυτὸν ἀποκωφοῖ καὶ τυφλοῖ καὶ τὴν οὐσίαν τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς λωβᾶται. τοῦτο δὲ διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου ὁ ἐκ περιτομῆς ἀπελέγχεται πράττων λαός· διὸ λέλεκται πρὸς αὐτούς· ἐπαχύνθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν καὶ τὰ ὦτα ἐβάρυναν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς. οὕτως οὖν ἀσπίδι κωφῇ ἑαυτὴν ἀποκωφούσῃ ὁ τῶν θείων ἀνήκοος λόγων παρωμοίωται. διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον·","english":"like a deaf asp that stops up its ears.\n\nFor in this way, a person who is not hearing divine words is not deprived of hearing because his soul has been deafened, but because of his own will; for he voluntarily deafens himself, forcing his own nature. For God did not create a deaf soul, nor a blind one, nor a crippled one, nor one that is altogether maimed, but one that is strong in all its faculties, since he established man according to his own image and likeness. But each person deafens and blinds himself and maims the substance of his own soul. And this is what the people of the circumcision are convicted of doing through the prophet Isaiah; therefore it is said to them: \"The heart of this people has become thick, and they heard heavily with their ears, and they closed their eyes and weighed down their ears, lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn back, and I might heal them.\" Thus, then, the one who is not hearing divine words has been compared to a deaf asp that deafens itself. Therefore it is said according to Symmachus:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὡς ἀσπίδος κωφῆς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'deaf asp' as a metaphor for voluntary spiritual deafness, not a natural defect.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡσαΐου","severity":"info","text":"Eusebius cites Isaiah (likely 6:10 LXX) to accuse the 'people of the circumcision' of willful deafness and blindness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκ περιτομῆς","severity":"info","text":"The phrase 'people of the circumcision' refers to Jews, reflecting Eusebius's polemical context in early Christian-Jewish debate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"The passage ends by introducing Symmachus's translation, indicating Eusebius's use of multiple Greek versions of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κωφή","severity":"info","text":"κωφή means 'deaf' or 'dull'; Eusebius plays on its literal and metaphorical senses to argue for voluntary spiritual obtuseness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Isaiah verse is not specified; the citation may be a paraphrase or conflation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"ὡς ἀσπίδι κωφῇ βυούσῃ ὠτίον αὐτῆς,\nἵνα μὴ ἀκούσῃ φωνὴν ψιθυριζόντων,\nἐπᾳστοῦ ἐπῳδὰς σεσοφισμένου.\n\nἈλλ’ ὁ μὲν νῦν ὑφεστὼς ἄνθρωπος καὶ τοιοῦτον ἑαυτὸν κατασκευάσας, ὅτε ταῦτα πράττει τοῖς πολλοῖς γινώσκεται· τῷ δὲ θεῷ καὶ πρὸ γενέσεως καὶ πολὺ πρότερον καὶ πρὸ τῆς κατὰ γαστρὸς συλλήψεως τοιοῦτος ἐσόμενος ἐγνωρίζετο. μάτην ἄρα ἑαυτὸν ἀπατᾷ ὁ λαλεῖν μὲν δικαιοσύνην ἐπαγγελλόμενος, ταῖς δὲ χερσὶν αὐτοῦ συμπλέκων ἀδικίαν, ἔπειτα κρύπτων ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτοῦ τὴν ἀνομίαν ὡς καὶ τὸν θεὸν λησόμενος καὶ μὴ ἐλεγχθησόμενος ἐν τῷ θείῳ δικαιωτηρίῳ.\n\n. Ὁ θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν,\nτὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασε κύριος· ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευομένου.\n\nΤὰ προλεχθέντα μα θόντες περὶ τῶν ἁμαρτωλῶν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων καὶ ὡς προγνωσθέντες ὑπὸ τοῦ θεοῦ καὶ πρὶν εἰς ἀνθρώπους παρελθεῖν ἐγνωρίζοντο αὐτῷ ἐσόμενοι τοιοῦτοι, ἀκούετε, ὁποῖον τέλος αὐτοὺς διαλήψεται· ἐπειδὴ γὰρ φύσεως ἐλευθέρας καὶ αὐτεξουσίου γενόμενοι διακριτικοί τε τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ ἐναντίου τήν τε εἰς ἑκάτερα ῥοπὴν τὴν ἐν ἑαυτοῖς κεκτημένοι οὐκ ὀρθῶς ἐχρήσαντο τῷ κριτηρίῳ οὐδὲ ἠγάπησαν τὴν εὐθεῖαν καίπερ εἰδότες αὐτὴν οὐδ’ ἔργοις μετῆλθον τὴν δικαιοσύνην, ἣν λόγῳ μόνῳ καὶ χείλεσιν ἐπηγγέλλοντο, τῷ παλαιῷ δὲ ὄφει ὁμοιωθέντες ἀσπίδος κωφῆς χείρους ἐγένοντο· τούτου χάριν ἐπακούσατε τίνα καὶ αὐτοὺς περιμένει, μαθόντες, ὡς ὁ τῶν ὅλων κριτὴς θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν καὶ τὰς μύλας κατ’ οὐδὲν διαφερόντων λεόντων, καὶ ὡς μετὰ πάντα διαλυθήσονται δίκην ὕδατος ἐκρέοντος. ἀντὶ γὰρ τοῦ·","english":"like a deaf asp that stops up its ear, so that it may not hear the voice of those whispering, the incantations of a cunning enchanter.\n\nBut the man who now exists and has fashioned himself in such a way, when he does these things, is known to the many; but to God, even before his birth and much earlier, even before his conception in the womb, he was known as one who would be such. Therefore, he vainly deceives himself who professes to speak righteousness with his mouth while weaving injustice with his hands, and then hides the lawlessness in his heart, as if he will forget God and not be convicted in the divine court of justice.\n\nGod will break their teeth in their mouth; the Lord has crushed the molars of the lions; they will be brought to nothing like water that passes through.\n\nHaving learned the foregoing things about sinners, and that they were foreknown by God and were known to him as being such even before they came among men, hear what end will overtake them. For since, being of a free and self-determined nature, and capable of distinguishing between good and its opposite, and possessing in themselves the inclination toward either, they did not use their judgment rightly, nor did they love the straight path, although they knew it, nor did they practice in deeds the righteousness which they professed only in word and on their lips, but became worse than the old serpent, resembling a deaf asp; for this reason, hear what awaits them as well, learning that the judge of all, God, will break their teeth and their molars, no different from those of lions, and that after all, they will be dissolved like flowing water. For instead of:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀσπίδι κωφῇ","severity":"info","text":"The phrase 'deaf asp' is a proverbial image for willful refusal to hear, here applied to sinners who block divine truth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"αὐτεξούσιος","severity":"info","text":"The term 'αὐτεξούσιος' (self-determined) is a key anthropological concept in Eusebius, emphasizing free will as the basis for moral responsibility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συντρίψει τοὺς ὀδόντας","severity":"info","text":"The image of God breaking teeth and crushing molars echoes Psalm 58:7 (LXX 57:7), where divine judgment is depicted as physical destruction of the wicked.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"παλαιῷ ὄφει","severity":"info","text":"The 'old serpent' refers to the devil or Satan, a common patristic typology linking the serpent of Eden to demonic temptation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀντὶ γὰρ τοῦ·","severity":"info","text":"The phrase 'ἀντὶ γὰρ τοῦ·' (for instead of) signals a break in the commentary, likely introducing a variant reading or a citation that is not fully preserved in the manuscript.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀντὶ γὰρ τοῦ·","severity":"caution","text":"The text ends abruptly with 'ἀντὶ γὰρ τοῦ·', suggesting a lacuna or a deliberate omission in the source; the intended completion is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀντὶ γὰρ τοῦ·' may indicate a missing biblical quotation or a textual variant that the commentary intended to discuss.","The exact referent of 'τὰ προλεχθέντα' (the foregoing things) is unclear without the preceding passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ παραπορευόμενον,\n\nὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν·\n\nδιαλυθήτωσαν ὡς ὕδωρ παρερχόμενον ἑαυτῷ.\n\nἘπειδὴ γὰρ τῷ στόματι καθυποκρίνονται τὴν δικαιοσύνην, εἰκότως τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ὁ θεὸς ἐν τῷ στόματι αὐτῶν συντρίψει. καὶ ἐπεὶ μὴ ἀπήρκεσεν αὐτοῖς ὁμοιωθῆναι τῷ ὄφει καὶ τῇ προλεχθείσῃ ἀσπίδι κωφῇ, ἤδη δὲ καὶ ἑτέρους λυμαινόμενοι λέουσι παρεβλήθησαν καὶ σκύμνοις, ἀφ’ ὧν τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐρρῦσθαι ὁ Δαυὶδ λέγων ἐν τῷ πρὸ τούτου·\n\nκαὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων, ἢ ἐκ μέσου λεόντων.\n\nΤὰς μύλας αὐτῶν συνθλάσειν λέγεται ὁ θεός, δη λαδὴ τὰς τῆς κακίας αὐτῶν δυνάμεις, αἷς ἐπ’ ὀλέθρῳ πολλῶν ἐχρήσαντο. ἐπειδὰν δὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν καὶ τὰς μύλας συντρίψῃ ὁ θεός, τότε λοιπὸν ἐξουδενωθήσονται ὡς ἂν νεκρωθέντες καὶ\n\nδιαλυθήσονται ὡς ὕδωρ παρερχόμενον ἑαυτῷ.\n\nΚαὶ τοιοῦτον μὲν ἔσται τῶν ἀσεβῶν πάντων τὸ τέλος· ὃ δὴ ἀναγκαῖον ὑμᾶς γνῶναι, ὦ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἵν’, εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθεῖα κρίνητε καὶ μὴ μετέρχησθε τὴν τῶν εἰρημένων ἀνδρῶν ὁδὸν μηδὲ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐξεργάζησθε μηδὲ ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκωσι μηδὲ ἑαυτοὺς κατασκευάζητε ὁμοίους τῷ ὄφει μηδὲ γίνησθε ὡς ἀσπὶς κωφὴ βύουσα τὰ ὦτα αὐτῆς· μηδὲ τοῖς προλεχθεῖσιν ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς συναπάγοισθε, οὓς προλαβὼν ὁ θεὸς τῇ προγνώσει πρὶν εἰς φῶς προελθεῖν ἔγνω μὲν τοιούτους ἐσομένους.","english":"They will be brought to nothing like water that flows past.\n\nSymmachus translated:\n\nLet them be dissolved like water passing by itself.\n\nFor since they feign righteousness with their mouth, it is fitting that God will shatter their teeth in their mouth. And because it was not enough for them to be likened to the serpent and to the previously mentioned deaf asp, but they were also compared to lions and whelps, from which David says he saved his own soul in the preceding passage:\n\nAnd he saved my soul from among whelps, or from among lions.\n\nGod is said to crush their molars, that is, the powers of their wickedness, which they used for the destruction of many. And when God shatters their teeth and molars, then they will be brought to nothing as if dead and\n\nwill be dissolved like water passing by itself.\n\nAnd such will be the end of all the impious; this it is necessary for you to know, O sons of men, so that, if you truly speak righteousness, you may judge rightly and not follow the path of the aforementioned men, nor work lawlessness in your heart, nor let your hands weave injustice, nor fashion yourselves like the serpent, nor become like a deaf asp stopping its ears, nor be carried away with the previously mentioned impious and sinful men, whom God, by foreknowledge, before they came to light, knew would be such.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ παραπορευόμενον","severity":"info","text":"Eusebius interprets the dissolution of the impious as a consequence of divine punishment, linking it to the shattering of teeth and molars as symbols of their wicked powers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited here for an alternative rendering of the psalm verse, emphasizing dissolution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων, ἢ ἐκ μέσου λεόντων","severity":"info","text":"Eusebius references a preceding psalm passage (likely Psalm 57:5 LXX) where David speaks of being saved from lions and whelps, used here to illustrate the impious men's comparison to beasts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀσπὶς κωφὴ","severity":"info","text":"The 'deaf asp' is a traditional trope in ancient natural history and exegesis, symbolizing willful ignorance of moral correction, as seen in earlier patristic commentaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ γὰρ ... ἐπεὶ μὴ ... ἐπειδὰν δὲ","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage with a series of causal and temporal clauses (Ἐπειδή, ἐπεί, ἐπειδάν) to build a logical progression from feigned righteousness to divine punishment and final dissolution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὦ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Eusebius directly addresses his audience as 'sons of men,' a phrase echoing prophetic calls in the Septuagint, to exhort moral rectitude and warn against impiety.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'διαλυθήτωσαν ὡς ὕδωρ παρερχόμενον ἑαυτῷ' (Symmachus) could be read as 'let them be dissolved like water passing by itself' or 'like water passing by him/itself,' with 'ἑαυτῷ' ambiguous in reference."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"ὅμως δ’ οὖν συνεχώρησεν γεννηθῆναι καὶ εἰς φῶς προελθεῖν τὴν παρ’ αὐτοῦ χάριν καὶ αὐτοῖς δωρησάμενος εἰς τὸ φανεροὺς γενέσθαι τὴν προαίρεσιν, ἐπεὶ καὶ τὸ τῶν δικαίων τάγμα ἐξ οἰκείας προαιρέσεως τὴν ὀρθὴν καὶ ἀδιάστροφον μέλλον ὁδεύειν προλαβὼν ὁ θεὸς ἔγνω. εἶτ’ ἀμφοτέρων τῶν ταγμάτων τὴν αὐτεξούσιον ὁρμὴν ἐλευθέραν ἀνῆκεν ὡς ἐν σταδίῳ ποιεῖσθαι τὸν δρόμον ἐπιτρέψας αὐτοῖς. καὶ αὐτὸς μὲν ὁμοίους τὴν φύσιν τοὺς πάντας ὑποστησάμενος προαιρέσει οἰκείᾳ χρῆσθαι πρὸς τὴν τῶν κρειττόνων αἵρεσιν τοῖς πᾶσιν ὁμοίως συγκεχώρηκεν· οἱ δὲ ἅτε κύριοι ἑαυτῶν καθεστῶτες ἄφετοί τε καὶ ἐλεύθεροι τὴν ὁρμὴν αὐτοπροαιρέτῳ γνώμῃ διέστησαν, οἱ μὲν τὴν εὐθεῖαν ὁδεύειν, οἱ δὲ τὴν διάστροφον ἑλόμενοι.\n\nΤούτου χάριν ὁ δίκαιος κριτὴς ἀγωνοθετῶν ἑκατέρῳ τάγματι τῷ καταλλήλῳ καὶ προσήκοντι τέλει τοὺς ἀξίους παραδίδωσιν, οὐ καθάπερ ἄνθρωποι μαθὼν ἐκ τῆς τῶν πραγμάτων ἀποβάσεως τὸν ἑκάστου τρόπον, οἷα δὲ θεὸς καὶ πρὸ γενέσεως εἰδὼς ἅπαντα. διὸ οἱ μὲν ἀπηλλοτριώθησαν παρ’ αὐτῷ καὶ πρὶν ἢ τοῖς λοιποῖς γνωσθῆναι, οἱ δὲ ἅγιοι ἐκλογῆς ἠξιώθησαν ὁμοίως Ἱερεμίᾳ τῷ προφήτῃ, ᾧ φησιν ὁ θεός· πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ, ἐπίσταμαί σε, καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας, ἡγίακά σε. καὶ ὁ ἀπόστολος δὲ τοῦτο ἐδήλου φάσκων· καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ πάλιν·","english":"Nevertheless, he allowed his grace to be born and to come to light, granting it also to them so that their choice might become manifest, since God, foreseeing that the order of the righteous would proceed on the straight and undistorted path from their own choice, had already known this. Then he released the self-determined impulse of both orders freely, permitting them to make their course as in a stadium. And he himself, having established all as similar in nature, allowed all alike to use their own choice for the selection of better things. But they, being masters of themselves, released and free in their impulse, diverged by self-determined judgment, some choosing to travel the straight path, others the distorted one.\n\nFor this reason, the righteous judge, acting as an umpire, assigns to each order the fitting and appropriate end for the worthy, not learning from the outcome of events the character of each, as humans do, but as God knowing all things even before birth. Therefore, some were alienated from him even before they were known to the rest, while the saints were deemed worthy of election, like the prophet Jeremiah, to whom God says: Before I formed you in the womb, I knew you, and before you came forth from the womb, I sanctified you. And the apostle indicated this as well, saying: Just as he chose us in himself before the foundation of the world, predestining us to be holy and blameless before him in love, for adoption through Jesus Christ, and again:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτ’ ἀμφοτέρων τῶν ταγμάτων","severity":"info","text":"The passage shifts from a general theological statement about God’s foreknowledge to a stadium metaphor, then to a judicial metaphor of the righteous judge as umpire, marking a tripartite argumentative structure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"αὐτεξούσιον ὁρμὴν","severity":"info","text":"The phrase 'self-determined impulse' is a key term in Eusebius’s anthropology, denoting free will as a divinely granted capacity for moral choice, here contrasted with divine foreknowledge.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ, ἐπίσταμαί σε","severity":"info","text":"Eusebius quotes a non-canonical saying attributed to God addressing Jeremiah, not found in the Septuagint or Masoretic text; it likely derives from an apocryphal or oral tradition about Jeremiah’s pre-existence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου","severity":"info","text":"The apostle Paul is cited with a paraphrase blending themes from Ephesians 1:4-5 and Romans 8:29, though the exact wording is not a direct quotation; Eusebius may be adapting or conflating Pauline passages.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὡς ἐν σταδίῳ","severity":"info","text":"The stadium metaphor reflects a common Greco-Roman athletic image used by early Christian writers to illustrate moral competition and divine judgment, as seen in 1 Corinthians 9:24-27 and patristic literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀγωνοθετῶν","severity":"info","text":"Eusebius’s depiction of God as an 'umpire' (ἀγωνοθέτης) in a cosmic contest anticipates later Byzantine theological discussions on divine justice and free will, particularly in Origenist debates.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Jeremiah saying is unclear; it may be a lost apocryphon or Eusebius’s own paraphrase.","The Pauline citation is composite and its exact referent is uncertain; it may conflate multiple epistles."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόγνωσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος καὶ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ.\n\nὉρᾷς ὅπως πρὸ καταβολῆς κόσμου ἐξειλέχθαι καὶ προωρίσθαι εἰς υἱοθεσίαν κατὰ πρόθεσιν τοῦ πάντα ἐνεργοῦντός φησι; τὴν αὐτὴν δὲ παρίστησι διάνοιαν ὁ αὐτὸς λέγων· οἴδαμεν δέ, ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν· ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς· οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν, καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν, οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν. τὰ ὅμοια δὲ καὶ περὶ ἑαυτοῦ διδάσκει, ἐν οἷς φησιν· ὅτε δὲ ηὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοί.\n\nὭσπερ οὖν τούτους προγνοὺς μέλλοντας ἀγαπᾶν αὐτὸν προώρισεν, οὕτως καὶ τοὺς ἀσεβεῖς, ἐπειδὴ προέγνω μέλλοντας λαλεῖν δικαιοσύνην διὰ τὸ γινώσκειν αὐτήν, οὐ μὴν καὶ τοῖς ἔργοις αὐτὴν μετελευσομένους διὰ τὸ ταῖς χερσὶν ἀδικίαν συμπλέκειν· τούτου χάριν ἀπηλλοτρίωσεν ἀπὸ μήτρας καὶ ἐν πλανωμένοις καὶ λαλοῦσι ψευδῆ παρ’ ἑαυτῷ κατηρίθμησεν πρὶν γενέσθαι συνεχώρησέν τε εἰδὼς αὐτοὺς τοιούτους ἐσομένους εἰς φανερὸν ἐλθεῖν, ὡς ἂν τὸ διάφορον τῶν δικαίων καὶ θεοσεβῶν ἀνδρῶν ἐκ τῆς τῶν χειρόνων παραθέσεως διαλάμψειεν. μιᾶς γὰρ ὄντες φύσεως οἱ πάντες, οἱ μὲν ἑκόντες εἵλαντο τὰ κρείττω, οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν ὥδευσαν, αὐτεξουσίῳ προαιρέσει χρησάμενοι.","english":"in which we were also allotted, having been predetermined according to the foreknowledge of the one who energizes all things and according to the counsel of his will, to be for the praise of his glory.\n\nDo you see how he says that before the foundation of the world they were chosen and predetermined for adoption according to the intention of the one who energizes all things? And he sets forth the same thought when he says: but we know that for those who love God, everything cooperates for good, for those who are called according to intention; that those whom he foreknew, he also predetermined to be conformed to the image of his son, so that he himself might be firstborn among many brothers; and those whom he predetermined, these he also called, and those whom he called, these he also justified, and those whom he justified, these he also glorified. And he teaches similar things about himself in the words: but when the one who set me apart from my mother’s womb was pleased to reveal his son in me.\n\nJust as, therefore, having foreknown that these would love him, he predetermined them, so also the impious, since he foreknew that they would speak of righteousness because they know it, but would not pursue it in deeds because they weave injustice with their hands—for this reason he alienated them from the womb and numbered them among the wandering and those speaking falsehoods in his sight before they came to be, and he allowed them, knowing they would be such, to come to light, so that the difference between the righteous and godly men might shine forth from the juxtaposition with the worse. For all being of one nature, some willingly chose the better, while others traveled the opposite path, having used free choice.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προορισθέντες","severity":"info","text":"The Greek term προορισθέντες (predetermined) is central to Eusebius' argument on divine foreknowledge and predestination, distinct from later Augustinian or Calvinist concepts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἴδαμεν δέ, ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν","severity":"info","text":"This phrase echoes Pauline language (cf. Rom 8:28-30) but is not a direct quotation; Eusebius adapts it to support his view of predestination based on foreknowledge.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πρὸ καταβολῆς κόσμου","severity":"info","text":"The phrase 'before the foundation of the world' reflects Origenist cosmology (De Princ. 1.4.3), where pre-existent souls are assigned roles based on merit, a view Eusebius modifies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁρᾷς ὅπως ... παρίστησι ... λέγων","severity":"info","text":"Eusebius uses a rhetorical question (Ὁρᾷς) followed by a citation formula (παρίστησι ... λέγων) to structure his exegesis, moving from a scriptural lemma to interpretive paraphrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"αὐτεξουσίῳ προαιρέσει","severity":"info","text":"The phrase 'free choice' (αὐτεξουσίῳ προαιρέσει) parallels Origen's De Princ. 3.1, where human free will is reconciled with divine foreknowledge, a key theme in Eusebius' anti-Gnostic polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκληρώθημεν","severity":"caution","text":"The verb ἐκληρώθημεν ('we were allotted') is ambiguous: it may imply a passive reception of a lot (κληρός) or an active inheritance; Eusebius likely uses it to denote divine assignment without denying human agency.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'we were also allotted' (ἐκληρώθημεν) could be read as passive predestination or as a metaphor for divine plan; Eusebius' subsequent emphasis on free choice (αὐτεξουσίῳ προαιρέσει) suggests the latter.","The identity of 'the one who set me apart from my mother’s womb' is unclear; it may refer to a biblical figure (e.g., Paul or Jeremiah) or be a self-referential statement by Eusebius."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"ὑψηλὸς δὲ ὁ μέγας τῶν ὅλων κριτὴς προκαθεζόμενος ἑκατέρῳ τάγματι βραβεύει τὰ πρέποντα· διὸ τοὺς μὲν ἀγαπήσαντας αὐτὸν ἐδόξασεν συμμόρφους ἀποδείξας τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὡς ἂν ἔργῳ τὴν εἰς αὐτὸν ἐνδειξαμένους ἀγάπην· τοὺς δὲ ἐναντίους ὡς ἂν ἑαυτοὺς ἀπαλλοτριώσαντας τῆς αὐτοῦ χάριτος καταβάλλει συντρίβων αὐτῶν τοὺς ὀδόντας, οἷς οὐ δεόντως ἐχρήσαντο, καὶ συνθλῶν τὰς μύλας αὐτῶν, δι’ ὧν πολλοῖς ἐλυμήναντο, καὶ τέλος εἰς ἐξουδένωσιν αὐτοὺς παραδιδοὺς καὶ χλεύην καὶ ὄνειδος, ὅτε καὶ δίκην τῶν ῥευστῶν καὶ οὐχ ἑστώτων ὑδάτων ἀπορρέουσιν αὐτοὶ ἑαυτοῖς τὸ τοιοῦτον προξενήσαντες τέλος.\n\n. Ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν. ὡσεὶ κηρὸς τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἔπεσεν πῦρ ἐπ’ αὐτούς, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον. πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον,\nὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς.\n\nἈσαφῶς τούτων παρὰ τοῖς ο φερομένων μετρίως πως τὴν διάνοιαν σαφέστερον ἀποδέδωκεν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἑρμηνεύσας τὸν τρόπον·","english":"The great judge of all things, seated high above, presides over each order and awards what is fitting. Therefore, he glorified those who loved him, showing them to be conformed to the image of his Son, as if they had demonstrated their love for him in deed. But those who were opposed, as if they had alienated themselves from his grace, he casts down, crushing their teeth, which they used improperly, and grinding their molars, through which they harmed many, and finally delivering them to contempt, mockery, and reproach, at which time, like flowing and unstable waters, they themselves flow away, having brought such an end upon themselves.\n\nHe will bend his bow until they grow weak. Like melting wax, they will be destroyed; fire fell upon them, and they did not see the sun. Before your thorns understand the buckthorn, as if alive, as if in anger, he will swallow you up.\n\nSince these things are obscurely conveyed in the text, Symmachus has rendered the meaning somewhat more clearly, interpreting them in this way:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὑψηλὸς δὲ ὁ μέγας τῶν ὅλων κριτὴς προκαθεζόμενος","severity":"info","text":"Eusebius depicts the divine judge as presiding over two orders (τάγματι), rewarding the faithful and punishing the hostile, a binary scheme common in his eschatology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συμμόρφους ἀποδείξας τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ","severity":"info","text":"The phrase echoes Romans 8:29 (conformity to the image of the Son) and possibly Colossians 1:15, linking Eusebius’s exegesis to Pauline soteriology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν","severity":"info","text":"This clause quotes Psalm 7:13 (LXX 7:14) directly, forming the lemma for Eusebius’s commentary; the following images of wax, fire, and thorns are also scriptural allusions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἀσαφῶς τούτων παρὰ τοῖς ο φερομένων","severity":"info","text":"Eusebius notes the obscurity of the Septuagint (οἱ ο′ = οἱ Ἑβδομήκοντα) and introduces Symmachus’s clearer rendering, a standard text-critical move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE Jewish translator of the Hebrew Bible into Greek; his version was valued by Origen and Eusebius for its clarity and idiomatic style.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς","severity":"caution","text":"The Greek text here is elliptical; the English draft renders it as a threat, but the syntax may be corrupt or lacunose, and the exact referent of 'you' is ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'παρὰ τοῖς ο φερομένων' is ambiguous: it likely refers to the Septuagint (οἱ Ο′) but could be a textual corruption; the reading taken is 'in the Septuagint'.","The final clause 'ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς' is syntactically unclear; the English draft interprets it as a divine threat, but the subject and object are not explicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ θορυβηθήτω ὡς τὰ θρυπτόμενα. ὡσπερεὶ χόριον διαλυθὲν διαφωνεῖ\nἢ ἔκτρωμα γυναικός, ἵνα μὴ ἴδωσιν ἥλιον. πρὶν ἢ αὐξήσωσιν αἱ ἄκανθαι ὑμῶν, ὥστε γενέσθαι ῥάμνος,\nἔτι ζῶντα ὡς ὁλόξηρον λαίλαψ ἀρεῖ.\n\nΕἴη δ’ ἂν ὁ νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτος.\n\nἘπειδὴ τὰ τέλη τῶν ἁμαρτωλῶν, ὁποῖα ἔσται, διαγράφειν πρόκειται καὶ ταῦτα πρὸς τοῖς προλεχθεῖσιν περιμένειν αὐτούς, ὦ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, μανθάνετε· ἐλέγετο δὴ πρὸ τούτου, ὅτι\n\nὁ θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ\nτὰς μύλας τῶν λεόντων συνθλάσει κύριος, καὶ\nἐξουδενωθή σονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον.\n\nΠρὸς τούτοις οὖν καὶ τάδε πείσονται· ὁ πάλαι πρότερον τὸ ἑαυτοῦ τόξον καθ’ ἑτέρων ἐντείνων βάλλων τε καὶ ἀναιρῶν ἑτέρους ὥσπερ βέλεσι τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις, οὗτος ἐν τῷ τῆς κρίσεως καιρῷ θορυβηθήσεται, καὶ τὰ βέλη αὐτοῦ, δι’ ὧν ἠκόντιζεν καὶ ἀνῄρει πολλούς, θρυπτόμενα ἀφανισθήσεται. εἶθ’ ὥσπερ χόριον προχωρῆσαν ἀπὸ γυναικὸς οὐδεμιᾶς μετέχει ζωῆς, διαλυθὲν δὲ διαφωνεῖ, ἢ ὥσπερ τὸ ἐν τῷ χoρίῳ ἐναποθανὸν ἔκτρωμα προελθὸν τῆς κατὰ γαστρὸς αὐτὸ φερούσης οὐδεμιᾶς μετέχει αἰσθήσεως εἰς τὸ ἀπολαῦσαι φωτὸς καὶ ἡλίου.","english":"The one who stretches his bow shall be thrown into confusion like things that are shattered. As a membrane that has been dissolved perishes, or a woman’s miscarriage, so that they may not see the sun. Before your thorns grow, so as to become a bramble, while still alive, a whirlwind will take you like dry wood.\n\nNow the meaning of the foregoing would be something like this.\n\nSince it is the purpose to describe what the ends of sinners will be like, and that these things await them in addition to what has already been said, learn, O sons of men. It was said before this that\n\nGod will break their teeth in their mouth, and\nthe Lord will crush the molars of lions, and\nthey will be brought low like water that passes through.\n\nIn addition to these, then, they will also suffer the following: the one who formerly stretched his bow against others, shooting and destroying others as if with arrows by his own words, this one at the time of judgment will be thrown into confusion, and his arrows, with which he shot and destroyed many, will be shattered and vanish. Then, just as a membrane that has come forth from a woman partakes of no life, but when dissolved perishes, or just as a miscarriage that has died in the membrane, having come forth from the one carrying it in the womb, partakes of no sensation so as to enjoy light and sun.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the archer as a sinner who uses words as weapons; at judgment his arrows are shattered, symbolizing the nullification of his harmful speech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius cites a scriptural oracle (likely from the Psalms) about God breaking teeth and crushing lions' molars, which he applies to the fate of sinners.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χόριον","severity":"info","text":"The term χόριον refers to the fetal membrane or afterbirth; Eusebius uses it as a simile for the lifelessness of the sinner's weapons after judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἴη δ’ ἂν ὁ νοῦς","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from the lemma to Eusebius's explanatory paraphrase, a common structural feature in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἔκτρωμα","severity":"info","text":"The comparison of the sinner's fate to a miscarriage parallels earlier patristic imagery of spiritual death and exclusion from light, as seen in Origen.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the quoted oracle about teeth and lions is not identified by Eusebius; it may be a conflation of Psalm verses.","The phrase 'before your thorns grow' is obscure; Eusebius does not gloss it, leaving its referent ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"Oὕτως οἱ ἀσεβεῖς καὶ ἁμαρτωλοὶ οἱ διὰ τῶν προλεχθέντων δηλωθέντες ἔσονται. τὸ μὲν γὰρ σῶμα αὐτοῖς διαλυθὲν ὁμοίως χορίῳ φθορᾷ παραδοθήσεται ἐλπίδα τῆς μετὰ τῶν ἁγίων ἀναστάσεως οὐχ ἕξον· ἡ δὲ ἐν τῷ σώματι ὥσπερ ἐν χορίῳ συνειλημμένη αὐτῶν ψυχὴ ἐκτρώματι γυναικὸς ὁμοιωθήσεται, μήτε ζωῆς μήτε φωτὸς μήτε ἡλίου αὐγῶν ἀπολαύουσα, ἀπὸ σκότους δὲ ἐπὶ σκότος χωρήσει καὶ οὔτε ἐν χώρᾳ ζώντων ἀναληφθήσεται, οὔτε εὐαρεστήσει τῷ κυρίῳ ἐν φωτὶ ζώντων· οὐδὲ μὴν ἐρεῖ·\n\nἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου,\nὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε,\n\nστερηθεῖσα δὲ τούτων ἁπάντων σκότῳ παραδοθήσεται. οὗ μνημονεύσας ὁ σωτὴρ ἔλεγεν· δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.\n\nΚαὶ τοῦτο μὲν ἔσται τῶν ἀσεβῶν τὸ τέλος· τὸν δὲ καρπὸν αὐτῶν καὶ τὰς πράξεις ἀκανθῶν οὐδὲν διαφέροντας πρὶν τελεσφορῆσαι καὶ εἰς τελείωσιν κακίας ἐλθεῖν ἔτι ἐν ἀρχαῖς οὔσας ξηρανεῖ ἡ καταληψομένη αὐτοὺς ἐκ θεοῦ ὀργή. ὃ δὴ σημαίνει ὁ λόγος φάσκων·","english":"Thus will the impious and sinful, who have been indicated through the things spoken before, be. For their body, once dissolved, will be given over to corruption like a membrane, having no hope of resurrection with the saints; and their soul, which is enclosed in the body as in a membrane, will be likened to a woman’s miscarriage, enjoying neither life nor light nor the rays of the sun, but will proceed from darkness to darkness, and will neither be taken up into the place of the living nor be pleasing to the Lord in the light of the living; nor indeed will it say:\n\n“Turn back, my soul, to your rest,\nfor the Lord has done you good,”\n\nbut, deprived of all these things, it will be given over to darkness. Remembering this, the Savior said: “Bind his feet and hands and cast him out into the outer darkness; there will be the wailing and the gnashing of teeth.”\n\nAnd this will be the end of the impious; but their fruit and their deeds, which differ in no way from thorns, before they can come to full term and reach a perfection of wickedness, while still in their beginnings, the wrath from God that overtakes them will wither. This is what the word signifies when it says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"χορίῳ","severity":"info","text":"Eusebius uses χορίῳ (membrane) to describe the body as a temporary vessel for the soul, drawing on a physiological metaphor common in Greek medical and philosophical texts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον","severity":"info","text":"Eusebius attributes this saying to the Savior; it is not a direct canonical quotation but likely reflects an apocryphal tradition or a conflation of Matthean and Lukan eschatological imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σκότος τὸ ἐξώτερον","severity":"info","text":"The phrase 'outer darkness' appears in early Christian apocalyptic literature (e.g., Apocalypse of Peter) and is used here to denote the final state of the impious, distinct from mere darkness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ τοῦτο μὲν ἔσται","severity":"info","text":"This clause marks a structural transition from the description of the impious soul's fate to the fate of their deeds, mirroring the bipartite structure of the preceding verses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου","severity":"info","text":"Eusebius quotes a poetic address to the soul that is not from the Psalms; it may derive from a lost sapiential or liturgical source, reflecting early Christian paraenetic traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀκανθῶν","severity":"caution","text":"The Greek text reads ἀκανθῶν (thorns) but the Coptic Vorlage may have had a different term; the sense of 'thorns' as symbol of wickedness is consistent with biblical imagery, but the exact Coptic reading is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the saying about binding hands and feet and casting into outer darkness is unclear; it may be an apocryphal logion or a paraphrase of canonical material.","The identity of the poetic address to the soul is uncertain; it is not a direct quotation from the Septuagint or known early Christian hymns."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"πρὶν ἢ αὐξήσωσιν αἱ ἄκανθαι ὑμῶν, ὥστε γενέσθαι ῥάμνον,\nἔτι ζῶντα ὡς ὁλόξηρον λαίλαψ ἀρεῖ.\n\nἘπειδὴ τοίνυν τῆς τοῦ Συμμάχου ἑρμηνείας μετρίως πως τὸν νοῦν κατειλήφαμεν, ὥρα καὶ ἐπὶ τὴν τῶν ο μετελθεῖν ἔκ τε τῆς λεχθείσης παραθέσεως καὶ τὴν παρ’ αὐ τοῖς διάνοιαν συνιδεῖν. φησὶν οὖν·\n\nἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ, ἕως ἀσθενήσουσιν·\n\nὁ δὴ μέλλων συντρίβειν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τὰς μύλας τῶν λεόντων συνθλᾶν κύριος αὐτὸς τὸ ἑαυτοῦ τόξον ἐπὶ τοσοῦτον κατ’ αὐτῶν ἐντενεῖ βάλλων αὐτοὺς καὶ τιμωρούμενος, ἕως ἀσθενήσωσιν. οἱ δὲ βαλλόμενοι τῷ πεπυρωμένῳ βέλει κηροῦ δίκην ὑπὸ πυρὸς τηκομένου διαλυθήσονται· διὸ λέλεκται·\n\nὡσεὶ κηρὸς τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται,\nἔπεσε πῦρ·\n\nὥσπερ γὰρ πεσόντος πυρὸς διαλυθεὶς κηρὸς ἀφανίζεται, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ δηλωθέντες ὑπὸ τῆς καταληψομένης αὐτοὺς ὀργῆς ἀνταναιρεθήσονται ὡς μὴ καταξιωθῆναι αὐτοὺς τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον ὀφθαλμοῖς ψυχῆς θεάσασθαι.\n\nἈλλὰ καὶ πρὸ τοῦ αὐξῆ σαι τὰς ἀκάνθας αὐτῶν καὶ εἰς ῥάμνον χωρῆσαι ἔτι νεαρὰς οὔσας αὐτῶν τὰς ἀκανθώδης πράξεις ἡ ὀργὴ καταλήψεται καὶ καταπίεται.","english":"Before your thorns grow so as to become a bramble, while still living, a whirlwind will snatch you up like a completely dry thing.\n\nSince, then, we have moderately grasped the sense of Symmachus's interpretation, it is time to proceed to that of the Seventy, both from the cited passage and to understand their meaning. He says, therefore:\n\nHe will bend his bow until they grow weak;\n\nThe Lord himself, who is about to break their teeth in their mouth and crush the molars of the lions, will bend his own bow against them to such an extent, striking and punishing them, until they grow weak. And those struck by the fiery missile will be dissolved like wax melted by fire; hence it is said:\n\nLike melting wax they will be destroyed, fire fell;\n\nFor just as wax dissolved by fallen fire disappears, in the same way those indicated will be destroyed by the wrath that will overtake them, so that they are not deemed worthy to behold the sun of justice with the eyes of the soul.\n\nBut also before their thorns grow and advance to a bramble, while their thorny deeds are still young, wrath will overtake and consume them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πρὶν ἢ αὐξήσωσιν αἱ ἄκανθαι ὑμῶν, ὥστε γενέσθαι ῥάμνον","severity":"info","text":"Eusebius interprets the thorns and bramble as a metaphor for the wicked's sinful deeds, which are still young and not yet fully developed when divine wrath overtakes them.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus is the second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek, whose version Eusebius often consults alongside the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ, ἕως ἀσθενήσουσιν","severity":"info","text":"This phrase is a citation from the Septuagint version of Psalm 7:13 (LXX 7:14), where the Lord bends his bow against the wicked until they weaken.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ κηρὸς τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται","severity":"info","text":"This simile of melting wax echoes Psalm 67:3 LXX (MT 68:3), where enemies are consumed like wax before fire, a common image of divine punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον","severity":"info","text":"The 'sun of justice' is a theological metaphor in Eusebius, likely drawing on Platonic and biblical traditions, representing the divine light of righteousness that the unworthy cannot perceive.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ τοίνυν ... ὥρα καὶ ἐπὶ τὴν τῶν ο μετελθεῖν","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition from discussing Symmachus's version to the Septuagint (ο' = Septuagint), a common structural move in his commentary to compare translations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or abbreviation 'τῶν ο' which is standard for 'τῶν Ἑβδομήκοντα' (the Seventy), but the exact reading is reconstructed.","The phrase 'ἔτι ζῶντα ὡς ὁλόξηρον λαίλαψ ἀρεῖ' in the lemma is not directly commented on by Eusebius in this passage, leaving its precise referent ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":". Εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν· τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ. καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος· εἰ ἄρα ἔστι καρπὸς τῷ δικαίῳ,\nἄρα ἔστιν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ.\n\nΣύμμαχος·\n\nχαρήσεται δίκαιος ἰδὼν ἐκδίκησιν,\nτοὺς πόδας ἑαυτοῦ νίψεται αἵματι ἀσεβοῦς.\n\nὭσπερ οἱ ψευδῶς δικαιοσύνην λαλοῦντες, ἔργοις δὲ ἀδικίαν συμπλέκοντες προεγράφησαν, ὁποῖον ἕξουσι τέλος, οὕτως ἐχρῆν ἐκ παραλλήλου τοῦ ἀληθινοῦ δικαίου τοῦ δι’ ἔργων ἐνδεικνυμένου τὴν δικαιοσύνην τὸ χρηστὸν τέλος διδαχθῆναι. τί οὖν ἔσται ἀγαθὸν τῷ τοιούτῳ; νῦν μέν, φησί, κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν οὐχ ὁρῶν τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν ἐκδίκησιν πολλάκις σχετλιάζει ἀποκλαιόμενος καὶ λέγων· ἵνα τί ἀσεβεῖς εὐθηνοῦσιν, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ; ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν εὐφραίνεται ἀναλαμβάνοντα ψαλτήριον καὶ κιθάραν. καὶ νῦν ὁ αὐτὸς ταπεινούμενός φησιν·\n\nἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες,\nπαρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου,\nὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις\nεἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν.","english":"The righteous will rejoice when he sees vengeance; he will wash his hands in the blood of the sinner. And a man will say: if indeed there is fruit for the righteous, then indeed there is a God judging them on the earth.\n\nSymmachus:\n\nThe righteous will rejoice seeing vengeance, he will wash his own feet in the blood of the impious.\n\nJust as those who falsely speak of righteousness but weave injustice in their deeds were previously described, what end they will have, so it was necessary that, by way of contrast, the good end of the true righteous man, who demonstrates righteousness through deeds, be taught. What good, then, will there be for such a man? Now, he says, at the present time, not seeing vengeance against the impious, he often laments, bewailing and saying: Why do the impious prosper, and grow old in wealth? Their seed is in the soul, and their children rejoice, taking up the psaltery and the cithara. And now the same man, humbled, says:\n\nMy feet were nearly shaken, my steps were nearly scattered, because I envied the lawless, seeing the peace of sinners.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν· τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ.","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 57(58):11 LXX, with a variant reading in Symmachus (feet for hands).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is cited here as an alternative reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὥσπερ ... οὕτως","severity":"info","text":"Eusebius uses a comparative structure (just as ... so) to contrast false and true righteousness, a common exegetical pattern.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σχετλιάζει ἀποκλαιόμενος","severity":"info","text":"Eusebius dramatizes the righteous man's lament, a rhetorical device that anticipates later Christian moralizing on theodicy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐκδίκησις","severity":"info","text":"ἐκδίκησις (vengeance) here carries a judicial sense, not personal revenge; it aligns with divine judgment in the LXX context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the psalm citation may reflect a variant tradition; the shift from 'hands' (LXX) to 'feet' (Symmachus) is noted but not explained by Eusebius."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"Ἐπειδὰν δὲ ἴδῃ τὸ τέλος τῶν ἀσεβῶν καὶ τὴν κατ’ αὐτῶν ἐκδίκη σιν, τηνικαῦτα χαρήσεται καὶ εὐφρανθήσεται, οὐ τῇ τῶν ἀσεβῶν ἀπωλείᾳ ἐπιχαίρων ἀλλ’ ἐπὶ τῇ τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίᾳ εὐφραινόμενος.\n\nΚαὶ τοὺς πόδας δὲ αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀσεβοῦς, κατὰ Σύμμαχον, οὐχ αἱμοπότης τις ὢν καὶ φιλοπόλεμος, ἀλλὰ καθαιρόμενος διὰ τῆς ἐκείνων τιμωρίας καὶ βελτιούμενος διὰ τῆς ἑτέρων ἐπιστροφῆς. ἢ ἄλλως· νίψεται τὰς χεῖρας ἐπὶ τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ ἀθῷον καὶ ἀναίτιον καὶ καθαρὸν ἑαυτὸν δεικνὺς τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ καὶ μηδαμῶς αὐτὸν σκανδαλίσαντα μηδὲ αἴτιον αὐτὸν γενόμενον ἁμαρτίας.\n\nἘπειδὰν οὖν οἱ μὲν ἀσεβεῖς δίκας δῶσι τὰς προσηκούσας, ὁ δὲ δίκαιος ἐκδικηθεὶς εὐφροσύνης καὶ χαρᾶς ἐμπλησθῇ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ (κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς) ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ νίψεται κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν διάνοιαν, εὐλόγως τότε πᾶς ἄνθρωπος καὶ πᾶσα φωνὴ καὶ γλῶσσα ἀποφανεῖται, ὅτι\n\nεἰ ἄρα ἔστι καρπὸς τῷ δικαίῳ,\nἄρα ἔστιν ὁ θεὸς ὁ κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ.","english":"When he sees the end of the impious and the vengeance against them, then he will rejoice and be glad, not rejoicing at the destruction of the impious but being glad at the righteous judgment of God.\n\nAnd he will wash his feet in the blood of the impious, according to Symmachus, not being some blood-drinker and war-lover, but being purified through the punishment of those men and being improved through the correction of others. Or otherwise: he will wash his hands in the blood of the sinner, showing himself innocent and guiltless and pure of his destruction, and that he in no way offended him nor became a cause of sin.\n\nWhen, therefore, the impious pay the fitting penalties, and the righteous man, having been avenged, is filled with gladness and joy, and washes his hands and his feet (according to the other translators) in the blood of the sinner according to the interpretation given, then reasonably every man and every voice and tongue will declare that\n\nif indeed there is fruit for the righteous,\nthen indeed there is a God judging them on the earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"νίψεται τοὺς πόδας","severity":"info","text":"Eusebius follows Symmachus' reading 'wash his feet' (τοὺς πόδας) rather than the Septuagint's 'wash his hands' (τὰς χεῖρας), then harmonizes both traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δικαιοκρισία","severity":"info","text":"The compound δικαιοκρισία ('righteous judgment') is rare in classical Greek but appears in patristic Greek to denote God's just verdict, distinct from human justice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus (fl. late 2nd cent. CE) produced a Greek translation of the Hebrew Bible, often more literal than the Septuagint. Eusebius cites his version to explain the variant 'wash his feet'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἢ ἄλλως","severity":"info","text":"The phrase 'ἢ ἄλλως' ('or otherwise') marks a second exegetical option, a common structural device in Eusebius' commentary to present alternative interpretations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰ ἄρα ἔστι καρπὸς τῷ δικαίῳ","severity":"info","text":"This couplet (Ps 58:11 LXX) is the lemma verse. Eusebius treats it as a conclusion drawn by 'every man and every voice and tongue' after witnessing divine justice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"αἱμοπότης","severity":"info","text":"Eusebius denies that the righteous man is a 'blood-drinker' (αἱμοπότης) or 'war-lover' (φιλοπόλεμος), refuting a literal or violent reading of the psalm's imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek text is from the PTA edition. The phrase 'κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς' may refer to Aquila and Theodotion as well as Symmachus, but Eusebius does not name them here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"Εἰ γὰρ ἔστι καρπὸς τῷ δικαίῳ (περὶ οὗ καρποῦ εἴρηται ἐν πρώτῳ ψαλμῷ·\n\nκαὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων,\nὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ\nκαὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται ),\n\nεἰ οὖν ἔσται μισθὸς καὶ καρπὸς ἀγαθὸς τῷ τὴν δικαιοσύνην ἐργασαμένῳ, ὃν ἀπολήψεται κατὰ τὸν τῆς δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ καιρόν, ἀκόλουθόν ἐστι νοεῖν, ὅτι καὶ πρὸ τῆς κρίσεως τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς τὸν θνητὸν ἔτι διεξανύοντας βίον ἔστι θεὸς ἐφορῶν καὶ διακρίνων. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οὐχ ὁρᾶται αὐτοῦ ἡ κρίσις ἐπὶ τοῦ παρόντος, ἀλλ’ ὅμως οὐκ ἄκριτα οὐδὲ ἀνεξιχνίαστα τυγχάνει παρ’ αὐτῷ τὰ ἐν ἀνθρώποις.\n\nΕἰ μὲν γὰρ ἔμελλον οἱ δίκαιοι τοῖς ἀδίκοις συναπολέσθαι, καὶ μηδεὶς ἦν καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἦν ἂν εἰπεῖν μηδὲ ἐφορᾶν τὰ ἀνθρώπινα τὸν θεόν· ἐπεὶ δὲ ἔσται τις καιρός, ἐν ᾧ ὁ μὲν δίκαιος χαρήσεται, οἱ δὲ ἁμαρτωλοὶ τὸ προλεχθὲν περὶ αὐτῶν τέλος ἕξουσιν, εἰκότως οὐδὲ ἀμφιβάλλειν προσήκει, ὁμολογεῖν δὲ πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀποφαίνεσθαι, ὅτι ἔστι θεὸς ἔφορος καὶ ἐπίσκοπος τῶν ἐν ἀνθρώποις πραττομένων κρίνων ἅπαντας τοὺς ἐν τῇ γῇ πολιτευσαμένους.","english":"For if there is a fruit for the righteous (concerning which fruit it is said in the first psalm: and it will be like the tree planted by the outflows of waters, which will give its fruit in its season and its leaf will not fall off; and everything it does will prosper), if, then, there will be a reward and a good fruit for the one who has worked righteousness, which he will receive at the time of the righteous judgment of God, it is consistent to understand that even before the judgment, God watches over and judges those who are still completing their mortal life on earth. For even if his judgment is not at all visible at present, nevertheless, human affairs are not without judgment or uninvestigated by him.\n\nFor if the righteous were to be destroyed together with the unjust, and there were no fruit for the righteous, one could say that God does not even watch over human affairs. But since there will be a time when the righteous will rejoice, and the sinners will have the previously mentioned end concerning them, it is fitting not to doubt, but for every person to confess and declare that God is an overseer and superintendent of what is done among humans, judging all who have lived on earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν πρώτῳ ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a passage from the first psalm (Ps 1:3–4 LXX) about the tree planted by waters, using it as a proof-text for the reward of the righteous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"καρπὸς τῷ δικαίῳ","severity":"info","text":"The phrase 'fruit for the righteous' is a key theological term in Eusebius, denoting the eschatological reward for justice, distinct from immediate earthly outcomes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δικαιοκρισίας","severity":"info","text":"The term 'righteous judgment' (δικαιοκρισίας) reflects a late antique Jewish and Christian concept of divine judgment as both immanent and eschatological, common in Alexandrian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage forms a conditional argument: if reward exists for the righteous, then God must oversee human affairs even before final judgment, linking protasis and apodosis with 'εἰ οὖν'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἔφορος καὶ ἐπίσκοπος","severity":"info","text":"The pairing 'overseer and superintendent' echoes Platonic and Stoic descriptions of divine providence, adapted by Eusebius to a Christian context of God's judicial role.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft renders 'προλεχθὲν περὶ αὐτῶν τέλος' as 'previously mentioned end', but the Greek may imply a specific earlier reference in the commentary that is not fully recoverable from this excerpt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'προλεχθὲν περὶ αὐτῶν τέλος' could refer to a specific earlier passage in the commentary or to a common scriptural topos; the exact referent is unclear from this excerpt alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"Ταῦτα μὲν οὖν ταύτῃ. ἐπιστῆσαι δὲ προσήκει, μήποτε ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία πᾶσα ἀκόλουθος οὖσα καὶ συνημμένη ταῖς πρὸ αὐτῆς τὰ τέλη διαγράφει τῶν τὰς περὶ Χριστοῦ προφητείας μελετώντων καὶ δικαιοσύνην τῷ στόματι λαλούντων, μὴ μὴν παραδεξαμένων αὐτὸν ἐλθόντα μηδὲ ἐπακουσάντων αὐτοῦ τῆς φωνῆς βοῶντος πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγοντος· ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω, οἵτινες ὡμοίωσαν ἑαυτοὺς τῷ ὄφει καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν πεποιήκασιν\n\nὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς.\n\nοἱ δὲ αὐτοὶ καὶ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν καὶ τὰς μύλας διὰ τῶν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν βλασφημιῶν ἠκόνησαν. εἰκότως οὖν περὶ αὐτῶν λεχθείη ἄν·\n\nὁ θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν,\nτὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ κύριος.\n\nΔύναται δὲ ταῦτα καὶ περὶ πάντων τῶν τὰ ἄθεα δόγματα καὶ τὰς ἀσεβεῖς ψευδοδοξίας ἐν ταῖς ἀθέοις αἱρέσεσι συστησαμένων λέγεσθαι καὶ περὶ τῶν τὴν σοφίαν τοῦ αἰῶνος τούτου ἐπαγγελλομένων, οἳ τὰς γλώσσας αὐτῶν ἠκόνησαν κατὰ τῆς σωτηρίου διδασκαλίας· οὐ παραιτητέον δὲ καὶ τοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ διαβολαῖς καὶ καταλαλιαῖς ἐπ’ ὀλέθρῳ τῶν πλησίον σχολάζοντας τούτοις συμπαραλαμβάνειν. πρὸς οὓς ἅπαντας λέγοιτ’ ἂν τό·","english":"This then for that. But it is necessary to consider whether the prophecy at hand, being entirely consistent and connected with those before it, delineates the ends of those who study the prophecies concerning Christ and speak righteousness with their mouth, yet did not receive him when he came nor heeded his voice crying to them and saying: he who has ears to hear, let him hear, who have likened themselves to the serpent and made their ears\n\nas of a deaf asp that stops its ears.\n\nAnd these same have sharpened their teeth and their molars with blasphemies against our savior. Fittingly, then, it might be said concerning them:\n\nGod will break their teeth in their mouth,\nthe Lord has shattered the molars of the lions.\n\nBut these things can also be said concerning all those who have established godless doctrines and impious false opinions in the godless heresies, and concerning those who profess the wisdom of this age, who have sharpened their tongues against the saving teaching; nor should one omit to include among these those in the church who devote themselves to slanders and calumnies to the ruin of their neighbors. To all of whom it might be said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα μὲν οὖν ταύτῃ","severity":"info","text":"The opening phrase marks a transition from a previous discussion, typical of Eusebius’s commentary style, linking the current passage to the preceding one.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω","severity":"info","text":"This phrase echoes a common biblical exhortation, possibly derived from Matthew 11:15 or Revelation 2:7, though not a direct quotation; Eusebius adapts it to his polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς","severity":"info","text":"The simile of the deaf asp (ἀσπίς) is not a direct biblical citation but may allude to Psalm 58:4 (LXX) or a common patristic trope for obstinate heretics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν","severity":"info","text":"This appears to be a paraphrase or adaptation of Psalm 58:6 (LXX: συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν), though the exact wording differs; Eusebius may be quoting from memory or a variant text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ κύριος","severity":"info","text":"This phrase is not a direct biblical quotation but may reflect a lost source or a common exegetical expansion; it reinforces the theme of divine punishment against enemies of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὰς γλώσσας αὐτῶν ἠκόνησαν","severity":"info","text":"Eusebius applies the imagery of sharpening tongues to heretics and false teachers, a common patristic trope (cf. Origen, Contra Celsum), linking physical violence to verbal blasphemy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source for the phrase 'he who has ears to hear' is uncertain; it may be a loose adaptation rather than a direct citation.","The identity of the 'deaf asp' simile is unclear; it may derive from a non-canonical source or a lost patristic tradition.","The phrase 'the Lord has shattered the molars of the lions' is not attested in the Septuagint; it may be a paraphrase or a variant reading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε,\nεὐθεῖα κρίνετε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων,\n\nεἰδότες, ὅτι πᾶν τὸ ποίημα ἄξει ὁ θεὸς εἰς κρίσιν, καὶ δεῖ τοὺς πάντας παραστῆναι τῷ βήματι τοῦ θεοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν.\n\nνη Κλῆσις ἐθνῶν καὶ Ἰουδαίων ἀποβολή\n\nΕἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυίδ· εἰς στηλογραφίαν· ὁπότε ἀπέστειλεν Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ θεός,\nκαὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμὲ λύτρωσαί με. ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν\nκαὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με. ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου,\nἐπέθεντο ἐπ’ ἐμὲ κραταιοί. οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, κύριε· ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύθυνα.\n\nΤετηρήκαμεν ἤδη πρότερον, ὅτι οἱ ἀπὸ τοῦ πρώτου καὶ ν πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυὶδ ἔτι ζῶντος τοῦ Σαοὺλ εἴρηντο (ὥσπερ οὖν οἱ κατὰ τὸ πρῶτον μέρος τῆς βίβλου σχεδὸν πάντες παρεκτὸς ὀλίγων μετὰ τὸ πλημμεληθὲν αὐτῷ σφάλμα) καὶ ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν εὐλαβείας πρώτους ἔταξεν ἐν τῇ βίβλῳ τοὺς τὴν ἐξομολόγησιν περιέχοντας δευτέρους ὄντας τῷ χρόνῳ, τοὺς δὲ τῷ χρόνῳ πρώτους δευτέρους συνῆψεν, ὡς ἂν καλύπτοιτο τὰ τῆς ἐξομολογήσεως διὰ τῆς τῶν κατορθωμάτων μνήμης· τοῦτο τοίνυν καὶ ὁ παρὼν συνίστησι ψαλμός. συνήθως δὲ εἰρήσθω, ἐπείπερ καὶ αὐτὸς στηλογραφία τυγχάνοι ἐπισημαινόμενος, καθ’ ὃν ἐλέχθη καιρόν· ἦν δὲ οὗτος, ὁπότε ἀπέστειλεν Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.","english":"If truly, then, you speak of justice, judge rightly, sons of men, knowing that God will bring every deed to judgment, and that all must stand before the tribunal of God, so that each may receive according to what he has done through the body, whether good or evil.\n\nCalling of the Gentiles and rejection of the Jews\n\nFor the end, do not destroy; for David; for a stelography; when Saul sent and guarded his house to put him to death. Deliver me from my enemies, O God, and from those who rise up against me, redeem me. Rescue me from those who work lawlessness, and from men of blood, save me. For behold, they have hunted my soul, the mighty have set upon me. Neither my lawlessness nor my sin, O Lord; without lawlessness I ran and directed my course.\n\nWe have already observed earlier that the psalms from the first and before David became king while Saul was still alive were spoken (just as almost all those in the first part of the book, except for a few after the fault committed by him), and that with excessive piety he placed first in the book those containing the confession, which were second in time, and those first in time he joined second, so that the matters of confession might be concealed through the memory of the righteous deeds. This, then, the present psalm also establishes. And let it be said as usual, since it too is marked as a stelography, at the time that was mentioned; and this was when Saul sent and guarded his house to put him to death.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"νη Κλῆσις ἐθνῶν καὶ Ἰουδαίων ἀποβολή","severity":"info","text":"This Greek rubric, inserted between the homiletic introduction and the psalm text, marks a thematic division: 'Calling of the Gentiles and rejection of the Jews.' It likely reflects a later liturgical or editorial addition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στηλογραφίαν","severity":"info","text":"The term 'stelography' (στηλογραφία) denotes a psalm inscribed on a stele, often associated with a historical event. Eusebius uses it to link the psalm to David's flight from Saul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁπότε ἀπέστειλεν Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν","severity":"info","text":"Eusebius refers to the biblical narrative (1 Sam 19) where Saul sent men to watch David's house to kill him, providing the historical context for the psalm's superscription.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τετηρήκαμεν ἤδη πρότερον","severity":"info","text":"Eusebius notes his earlier observation that psalms from David's pre-kingdom period were rearranged in the Psalter: confessional psalms (later in time) placed first, earlier ones second, to conceal faults.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθεῖα κρίνετε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"This opening echoes Ps 57:2 LXX (ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε), but Eusebius adapts it as a direct address to the audience, blending citation with homiletic expansion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"νη Κλῆσις ἐθνῶν καὶ Ἰουδαίων ἀποβολή","severity":"info","text":"The rubric reflects a later Christian interpretive tradition that reads the psalm as prophesying the rejection of Jews and the calling of Gentiles, common in patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek rubric 'νη Κλῆσις ἐθνῶν καὶ Ἰουδαίων ἀποβολή' is ambiguous: it may be a marginal note or a later insertion; its exact relation to Eusebius' original text is unclear.","The phrase 'εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς' is a cryptic superscription; its meaning and connection to the psalm are uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"Πλατύτερον δὲ τὴν ἱστορίαν ἡ Πρώτη τῶν Βασιλειῶν παρίστησι τοῦτον ἔχουσα τὸν τρόπον· καὶ προσέθετο πόλεμος γενέσθαι, καὶ κατίσχυσεν Δαυὶδ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ Σαούλ, καὶ αὐτὸς ἐν οἴκῳ καθεύδων, καὶ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ ἰδοὺ Δαυὶδ ἔψαλλεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ. καὶ ἐζήτει Σαοὺλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυίδ· καὶ ἀπέστη Δαυὶδ ἐκ προσώπου Σαούλ, καὶ ἐπάταξεν τὸ δόρυ εἰς τὸν τοῖχον· καὶ Δαυὶδ ἀνεχώρησεν καὶ διεσώθη. καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους εἰς οἶκον Δαυὶδ φυλάξαι αὐτὸν τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν πρωΐ. καὶ ἀνήγγειλεν τῷ Δαυὶδ Μελχόλ, ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα· ἐὰν μὴ σὺ σωθῇς τὴν ψυχὴν σεαυτοῦ τὴν νύκτα ταύτην, αὔριον θανατωθήσῃ. καὶ κατάγει ἡ Μελχὸλ τὸν Δαυὶδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἔφυγεν καὶ σῴζεται. ὅτε καὶ τὴν προκειμένην στηλογραφίαν συντάττει· διὸ προγέγραπται·","english":"The First Book of Kings presents the history more fully, in this manner: And a war was added, and David prevailed and fought the Philistines and struck them with a very great blow, and they fled from before him. And an evil spirit came upon Saul, and he himself was sleeping in the house, with a spear in his hand; and behold, David was playing the harp with his hands. And Saul sought to strike the spear into David; and David withdrew from before Saul, and he struck the spear into the wall; and David departed and was saved. And it happened on that night, and he sent messengers to David's house to guard him in order to put him to death in the morning. And Michal, his wife, reported to David, saying: If you do not save yourself this night, tomorrow you will be put to death. And Michal lets David down through the window, and he went away and fled and is saved. At which time he also composes the present inscription; therefore it has been written beforehand.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πρώτη τῶν Βασιλειῶν","severity":"info","text":"Eusebius refers to 1 Kingdoms (1 Samuel) as the source of the narrative. The Greek text he cites is a paraphrase of 1 Sam 19:9-12, 15-17, 11-12, 17, but not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"στηλογραφίαν","severity":"info","text":"The term 'stelography' (στηλογραφία) denotes an inscription on a stele, here referring to the psalm title or the psalm itself as a commemorative composition. Eusebius uses it to link the psalm to the historical event.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"προγέγραπται","severity":"info","text":"The phrase 'written beforehand' (προγέγραπται) indicates that the psalm's superscription was composed prior to the events described, a common exegetical move in Eusebius to align the psalm with David's flight from Saul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πλατύτερον","severity":"info","text":"Eusebius introduces the passage with 'more fully' (Πλατύτερον), signaling that he is expanding the biblical narrative to provide context for the psalm's composition, a typical structural feature of his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πνεῦμα πονηρὸν","severity":"caution","text":"The phrase 'evil spirit' (πνεῦμα πονηρὸν) is ambiguous: it could mean a demonic influence or a psychological state of madness. Eusebius likely intends the latter, as the narrative describes Saul's irrational jealousy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek is from the source edition. The phrase 'προγέγραπται' may refer to the psalm's superscription or to a prior written account."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυίδ· εἰς στηλογραφίαν· ὁπότε ἀπέστειλεν Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.\n\nΤὸ μὲν οὖν· εἰς τὸ τέλος, τῷ Δαυίδ, καὶ τό· μὴ διαφθείρῃς, καὶ ἡ στηλογραφία τρίτον ἤδη εἴρηται ἐφεξῆς· ἀλλὰ τὸ μὲν πρῶτον ἕτερον ἐσήμαινε καιρόν, ὃν ἐδήλου ἡ προγραφὴ λέγουσα· ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ, τὸ δὲ δεύτερον· ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον, ἐνταῦθα δέ· ὁπότε ἀπέστειλεν Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.\n\nΤὸ δὲ αἴτιον τῆς τοῦ Σαοὺλ κατὰ τοῦ Δαυὶδ ἐπιβουλῆς φθόνος ἦν. ἐπειδὴ γὰρ τὴν κατὰ τοῦ ἀλλοφύλου Γολιὰθ ἤρατο νίκην ὑμνεῖτό τε ἐπὶ τοῦτο παρὰ τοῖς πᾶσι, τούτου χάριν ὡρμᾶτο θανατῶσαι αὐτόν· καὶ μάλιστα ὅτε εἶδεν, ὡς κύριος ἦν μετὰ τοῦ Δαυίδ, καὶ αὐτὸς συνῆκε σφόδρα, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα ἠγάπα τὸν Δαυίδ. ἔτι τε μᾶλλον ἐξήφθη τὰ τῆς ζηλοτυπίας, ὡς ἑώρα αὐτὸν κρατοῦντα ἐν πολέμοις συνεργίᾳ καὶ βοηθείᾳ θεοῦ. λέγει δ’ οὖν ἡ γραφή· καὶ ἴδεν Σαούλ, ὅτι κύριος μετὰ Δαυίδ, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἠγάπα αὐτόν. καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυὶδ ἔτι, καὶ ἐγένετο Δαυὶδ ἐχθρὸς τοῦ Σαοὺλ πάσας τὰς ἡμέρας. ἐπεὶ δὲ καὶ αὖθις προσέθετο πόλεμος γενέσθαι, καὶ κατίσχυσε Δαυὶδ καὶ ἐπολέμησε τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ, πάλιν τὸ πνεῦμα τοῦ φθόνου τὸν Σαοὺλ ἔπνιγεν ὡς ἤδη καὶ αὐτόχειρα ἐθέλειν γενέσθαι τοῦ ἀνδρός. ἐπειρᾶτο γοῦν τῷ δόρατι κατ’ αὐτοῦ·","english":"For the end, do not destroy; for David; for a stela inscription; when Saul sent and watched his house to put him to death.\n\nNow the phrase \"for the end, for David,\" and \"do not destroy,\" and the stela inscription have already been stated in sequence for the third time. But the first indicated a different occasion, which the superscription made clear by saying \"when the Philistines seized him in Gath,\" and the second \"when he was fleeing from the face of Saul into the cave,\" and here \"when Saul sent and watched his house to put him to death.\"\n\nThe cause of Saul's plot against David was envy. For because he had won the victory over the Philistine Goliath and was praised for this by all, for this reason he set out to put him to death. And especially when he saw that the Lord was with David, and he himself understood this very well, and all Israel and Judah loved David. And even more the flames of jealousy were kindled, as he saw him prevailing in wars with the cooperation and help of God. So the scripture says: \"And Saul saw that the Lord was with David, and all Israel loved him. And he continued to be wary of David even more, and David became an enemy of Saul all his days.\" And when again a war was added, and David prevailed and fought the Philistines and struck them with a very great blow, and they fled from before him, again the spirit of envy choked Saul, so that he even wished to become the murderer of the man himself. At any rate, he attempted to use the spear against him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"The phrase 'εἰς τὸ τέλος' is a standard LXX psalm heading, often rendered 'for the end' or 'to the end', and here Eusebius treats it as a superscription element marking a specific occasion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στηλογραφίαν","severity":"info","text":"'Στηλογραφία' (stela inscription) refers to a type of psalm heading indicating a commemorative or dedicatory context, possibly linked to a historical event or monument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἴδεν Σαούλ, ὅτι κύριος μετὰ Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a scriptural passage (likely from 1 Kingdoms) describing Saul's recognition of divine favor toward David, which he uses to explain Saul's envy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"φθόνος","severity":"info","text":"Eusebius identifies 'φθόνος' (envy) as the cause of Saul's plot, a common moral-psychological explanation in patristic exegesis, linking the narrative to broader themes of divine favor and human jealousy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ μὲν οὖν· εἰς τὸ τέλος, τῷ Δαυίδ, καὶ τό· μὴ διαφθείρῃς, καὶ ἡ στηλογραφία τρίτον ἤδη εἴρηται","severity":"info","text":"Eusebius notes that the same three superscription elements recur for the third time, each linked to a different event in David's life, showing a structural pattern in the psalm headings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ὁπότε ἀπέστειλεν Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν","severity":"info","text":"Eusebius places this psalm's occasion after David's victory over Goliath and his flight from Saul, specifically when Saul set a trap at David's house, aligning with the narrative sequence in 1 Kingdoms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on; the superscription elements are generic. Eusebius's reference to 'the third time' implies a known sequence, but the exact psalm number is not given in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"ὡς δ’ ἠστόχησε τῆς πληγῆς, οὐκέτ’ ἐπικεκρυμμένως ἐκ δὲ τοῦ φανεροῦ ἀποστείλας εἰς τὸν οἶκον τοῦ Δαυὶδ θανατῶσαι αὐτὸν ὡρμήθη. ὁ δ’ ἐν τοιαύτῃ ἀποληφθεὶς συμφορᾷ τὴν προκειμένην στηλογραφίαν συντάττει, ἀναβοῶν πρὸς τὸν θεὸν καὶ λέγων·\n\nἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ θεός,\nκαὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμὲ λύτρωσαί με. ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν\nκαὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με.\n\nΕὔχεται δὲ διὰ τούτων φύλακος τυχεῖν τοῦ θεοῦ βοηθοῦ τε καὶ σωτῆρος εἰς τὸ μὴ ἁλῶναι ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν μηδ’ ὑποχείριον αὐτοῖς γενέσθαι, ἢ καὶ ὑπὲρ τοῦ μὴ καὶ αὐτὸν ὅμοιον αὐτοῖς ἀποφανθῆναι μηδὲ γενέσθαι ἕνα τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν μηδὲ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν αἱμάτων, περὶ ὧν καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω ἐλέγετο·\n\nἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος\nοὐ μὴ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν· ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ.\n\nἘχθροὺς δέ, ὅτι μὴ τοὺς ὁρατοὺς μόνους ἐγίνωσκεν, ἀλλὰ τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους, οἳ καὶ αὐτὸν ἐνήργουν τὸν Σαούλ( πνεῦμα γὰρ πονηρὸν ἦν ἐπὶ Σαούλ, ὑφ’ οὗ κινούμενος ἐξεκαίετο ἐπὶ τὸν κατὰ τοῦ Δαυὶδ φθόνον), πολλάκις ἡμῖν ἀποδέδεικται. κἀνταῦθα τοίνυν τῶν μὲν πολεμίων περιγενόμενος ἀναγέγραπται νίκην τε πολλάκις ἀράμενος κατὰ τῶν ἀλλοφύλων· δεινοὶ δὲ ἦσαν ἄρα ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι οἱ ἀφανεῖς αὐτοῦ ἐχθροί, οὓς παριστὰς καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἔλεγεν·","english":"When he missed his blow, no longer covertly but openly, he sent to David's house, setting out to put him to death. And David, caught in such a calamity, composes the stela inscription before him, crying out to God and saying:\n\nDeliver me from my enemies, O God,\nand ransom me from those who rise up against me. Rescue me from those who work lawlessness,\nand save me from men of blood.\n\nThrough these words he prays to obtain God as guardian, helper, and savior, so as not to be captured by his enemies nor become subject to them, or also so as not to be shown to be like them himself, nor to become one of those who work lawlessness, nor of the party of the men of blood, concerning whom it was said also in the earlier passages:\n\nMen of blood and deceit\nwill not halve their days; but I will hope in you.\n\nThat he knew enemies not only as visible ones, but also the invisible and unseen ones, who also stirred up Saul himself (for an evil spirit was upon Saul, by which he was moved and inflamed with envy against David), has often been demonstrated by us. And here too, then, he is recorded as having overcome his foes and often raised a victory over the foreigners; but his unseen enemies were indeed terrible foes and adversaries, whom he represents also through the words before us, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius explains that David's prayer seeks divine protection not only from physical enemies but also from becoming like them in character.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"στηλογραφίαν","severity":"info","text":"The term 'stela inscription' (στηλογραφίαν) refers to a commemorative or dedicatory text, here understood as the psalm itself, composed by David in crisis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage quotes a prayer attributed to David, echoing Psalm 17 (LXX) themes, and later cites a line about 'men of blood and deceit' from an earlier part of the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius interprets Saul's hostility as driven by an evil spirit, reflecting a common patristic view that external enemies are often agents of unseen spiritual forces.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from narrative (Saul's attempt on David's life) to David's prayer, then to Eusebius's exegesis distinguishing visible and invisible enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius notes that the theme of invisible enemies has been 'often demonstrated by us,' indicating a recurring interpretive strategy in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the 'stela inscription' is a literal object or a metaphor for the psalm; Eusebius treats it as the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου,\nἐπέθεντο ἐπ’ ἐμὲ κραταιοί.\n\nἘκ μὲν οὖν τῆς ἱστορίας οὐδετέρους φαίνεται ἐσχηκὼς ἐχθροὺς ἢ μόνον τὸν Σαούλ· τοῦτο γὰρ παρέστησεν ἡ γραφὴ μαρτυραμένη, ὅτι ἠγαπᾶτο ὑπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ τοῦτ’ ἦν μάλιστα τὸ αἴτιον τῆς κατ’ αὐτοῦ βασκανίας. εἰ τοίνυν πάντες ἠγάπων τὸν Δαυίδ, μόνος δὲ Σαοὺλ καὶ ἐπὶ τούτῳ φθόνῳ πιμπράμενος ἐπεβούλευσεν αὐτῷ, πῶς ἐνταῦθα πληθυντικῶς φησιν·\n\nἐξελού με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου\nκαὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμέ,\n\nκαὶ πάλιν·\n\nὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου,\nἐπέθεντο ἐπ’ ἐμὲ κραταιοί;\n\nἈλλὰ γὰρ σαφῶς διὰ τούτων παρίστανται ἀόρατοι καὶ ἀφανεῖς ἐχθροί, περὶ ὧν καὶ ὁ ἀπόστολος ἔλεγεν· οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, καὶ πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας. οὗτοι γοῦν ἐξέκαον τὸν Σαοὺλ κατὰ τοῦ Δαυίδ· διὸ ἐξ αὐτῶν ῥυσθῆναι ἐδεῖτο τοῦ θεοῦ. πρὸς μὲν γὰρ τὸν Γολιὰθ καὶ πρὸς τοὺς λοιποὺς ἀλλοφύλους ἀπήρκει αὐτὸς ἱστάμενος καὶ πολέμου νόμῳ τοῖς πᾶσιν ἐπεξιών∙ πρὸς δὲ τὰς ἀφανεῖς δυνάμεις καὶ τοὺς ἀοράτους ἐχθροὺς θεὸν ὑπέρμαχον ἠξίου αὐτῷ γενέσθαι. ὅτι δὲ μηδὲν ἀδικήσας τὸν Σαοὺλ μάτην ἠλαύνετο ὑπ’ αὐτοῦ, παρίστησι μὲν ἡ ἱστορία, ἐμφαίνει δὲ καὶ αὐτὸς ἑξῆς λέγων·","english":"Behold, they have hunted my soul, mighty ones have set upon me.\"\n\nNow from the history, he appears to have had no enemies except Saul alone; for the scripture bears witness that he was loved by all the people, and this was especially the cause of the envy against him. If, then, all loved David, and only Saul, inflamed with envy on this account, plotted against him, how does he speak here in the plural:\n\n\"Deliver me from my enemies and from those who rise up against me,\"\n\nand again:\n\n\"Behold, they have hunted my soul, mighty ones have set upon me\"?\n\nBut through these words, invisible and unseen enemies are clearly presented, concerning whom the apostle also said: \"Our struggle is not against blood and flesh, but against the principalities and powers and world-rulers of this darkness, and against the spiritual forces of evil.\" These, then, inflamed Saul against David; therefore he besought God to be delivered from them. For against Goliath and the rest of the Philistines, he himself sufficed, standing and engaging all in the law of war; but against the unseen powers and the invisible enemies, he deemed it right that God become his champion. That he was driven by Saul without having done any wrong is shown by the history, and he himself indicates it as he says next:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πληθυντικῶς φησιν","severity":"info","text":"Eusebius notes the shift from singular (Saul) to plural enemies in the psalm, which prompts his allegorical reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου","severity":"info","text":"Eusebius cites a Pauline passage (cf. 1 Cor 15? or Eph 6:12?) to identify invisible enemies as spiritual powers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀόρατοι καὶ ἀφανεῖς ἐχθροί","severity":"info","text":"Eusebius interprets the plural enemies as demonic or cosmic forces, a common patristic reading of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πρὸς τὸν Γολιὰθ καὶ πρὸς τοὺς λοιποὺς ἀλλοφύλους","severity":"info","text":"Eusebius contrasts David's physical battles (Goliath, Philistines) with his need for divine aid against invisible foes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κοσμοκράτορας","severity":"info","text":"A Pauline term (cf. Eph 6:12) meaning 'world-rulers,' here denoting demonic powers that Eusebius sees as the true enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου","severity":"caution","text":"The plural 'enemies' in the psalm is ambiguous; Eusebius resolves it by positing invisible enemies, but the historical sense may refer to Saul's allies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'mighty ones' (κραταιοί) is left open; Eusebius reads them as invisible powers, but the psalm could refer to Saul's agents."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου· ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύθυνα.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ·\n\nἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύθυνα,\n\nὁ Σύμμαχος·\n\nμὴ οὔσης, φησίν, ἁμαρ τίας ἐπιτρέχουσιν, ἵνα ἑλκύσωσίν με·\n\nμηδεμιᾶς γὰρ προφάσεως ὑποκειμένης τοσαῦτα κατ’ αὐτοῦ ἐνεχείρουν οἱ δηλωθέντες. καὶ θέα, τίνα τρόπον ἐπὶ μὲν τοῖς προκειμένοις παρρησίαν ἄγων ὁ Δαυὶδ φαίνεται λέγων· οὔτε ἡ ἀνομία μου καὶ τὰ ἑξῆς, ἐν δὲ τῷ πρώτῳ μέρει τῶν Ψαλμῶν ἔλεγεν·\n\nὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου,\nὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ. προσῴζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου\nἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου.\n\nΤαῦτα καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια ἐξωμολογεῖτο διὰ τῶν ἔμπροσθεν· ἐπὶ δὲ τοῦ παρόντος φησίν·\n\nοὔτε ἡ ἀνομία μου, οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, κύριε,\nἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύθυνα.\n\nΝοήσεις δὲ τὸν δρόμον, ὃν ἔτρεχεν Δαυίδ, παραθεὶς τὴν ἀποστολικὴν φωνήν, δι’ ἧς ἔλεγεν· τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα· λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος.","english":"Neither is my lawlessness nor my sin; without lawlessness I ran and I directed.\n\nInstead of:\n\nwithout lawlessness I ran and I directed,\n\nSymmachus says:\n\nThere being no sin, he says, they rush in to drag me away;\n\nfor with no pretext lying beneath, those indicated undertook so much against him. And see in what manner David appears, speaking with boldness concerning the matters at hand, saying: \"Neither is my lawlessness\" and so forth, while in the first part of the Psalms he said:\n\nthat my lawlessnesses have overtopped my head,\nas a heavy burden they were weighed down upon me. My bruises have stank and festered\nfrom the face of my folly.\n\nThese things and things similar to these he confessed through the earlier passages; but in the present he says:\n\nNeither is my lawlessness, nor my sin, O Lord,\nwithout lawlessness I ran and I directed.\n\nYou will understand the course which David ran by setting alongside the apostolic utterance through which he said: I have contended the noble contest, I have completed the course, I have kept the faith; remaining for me is the crown of righteousness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου","severity":"info","text":"Eusebius contrasts David's earlier confession of sin (in the first part of the Psalter) with his present denial of lawlessness and sin, highlighting a shift in rhetorical stance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύθυνα","severity":"info","text":"The phrase 'without lawlessness I ran and I directed' is a citation of Psalm 118(119):116 LXX. Eusebius notes Symmachus' alternative rendering, which interprets the running as an attack by others.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα","severity":"info","text":"Eusebius compares David's course to an apostolic utterance, likely alluding to 2 Timothy 4:7 or a similar Pauline metaphor of the contest and crown of righteousness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek. Eusebius cites his version to show an alternative reading that emphasizes hostile pursuit rather than David's innocence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius contrasts David's earlier penitential psalms (e.g., 'my lawlessnesses have overtopped my head') with the present psalm's assertion of innocence, showing a structural progression in the Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius interprets David's 'course' as a spiritual contest, aligning with early Christian exegesis that read the Psalms as prefiguring the believer's struggle and reward.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a line break in 'ἁμαρ τίας' which may be a scribal artifact; the sense is 'sin'.","The identity of 'those indicated' (οἱ δηλωθέντες) is not specified; likely Saul's agents from the previous passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":". Ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἴδε. καὶ σύ, κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ἰσραήλ,\nπρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη,\nμὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν· διάψαλμα.\n\nὩς ἀγαθὸς δρομεὺς καὶ ἀγωνισ τὴς ἄριστος τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνιζόμενος, ἐφ’ οἷς ἐπαρρησιάσατο εἰπών·\n\nοὔτε ἡ ἀνομία μου, οὔτε ἡ ἁμαρτία μου,\nἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύθυνα,\n\nδιεγείρει τὸν ἀγωνοθέτην ἐπὶ τὴν θέαν τῆς οἰκείας ἀρετῆς καὶ ἰδεῖν ἀξιοῖ, ὅπως τοῖς εἰρημένοις λόγοις σύμφωνα ᾖ αὐτῷ τὰ ἔργα. δείκνυται δὲ τοῦτο καὶ ἀπὸ τῆς ἱστορίας, ἐν ᾗ μυρία μὲν πεπονηκὼς ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ φαίνεται οὐδὲν δὲ αὐτὸς κατ’ αὐτοῦ λυπηρὸν δράσας, ἐκ δὲ τοῦ ἐναντίου πολλάκις ἁλόντα αὐτὸν διασώσας αὐτίκα. καὶ ὅτε τὸ πονηρὸν πνεῦμα ἔπνιγεν αὐτόν,σωτὴρ αὐτῷ παρεφαίνετο Δαυὶδ ἀνακρουόμενος μὲν τῷ ὀργάνῳ, δυνάμει δὲ τοῦ ἐν αὐτῷ θείου πνεύματος τὴν ἐν τῷ Σαοὺλ ἐναντίαν δύναμιν ἐλαύνων.\n\nΤὸ ἀνεξίκακον τοίνυν ἑαυτοῦ καὶ τὸ πρᾶον καὶ τὸ ὑπομονητικὸν δεικνὺς τῷ θεῷ ἔλεγεν·","english":"Arise to meet me and see. And you, Lord God of the powers, God of Israel, attend to visit all the nations, do not have pity on all those who work lawlessness. Diapsalma.\n\nAs a good runner and excellent contestant contending in the noble contest, on the basis of what he has boldly declared, saying: Neither is my lawlessness nor my sin, without lawlessness I ran and I directed, he rouses the judge of the contest to the spectacle of his own virtue and deems it worthy to see that his deeds are in harmony with the words spoken. This is also shown from the history, in which he appears to have suffered countless things at the hands of Saul, but himself did nothing grievous against him; on the contrary, he often saved him when he had been captured immediately. And when the evil spirit was choking him, David appeared as his savior, playing on the instrument, but by the power of the divine spirit in him driving out the opposing power in Saul.\n\nTherefore, displaying his own forbearance, gentleness, and patience to God, he said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The term διάψαλμα (diapsalma) marks a musical or liturgical pause in the psalm text, here separating the preceding invocation from the following commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀγωνοθέτην","severity":"info","text":"Eusebius uses athletic imagery: the ἀγωνοθέτης (judge of the games) is God, and David is the runner. This reflects the Greek cultural context of the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὔτε ἡ ἀνομία μου, οὔτε ἡ ἁμαρτία μου","severity":"info","text":"This phrase quotes Psalm 7:3 (LXX), where David protests his innocence. Eusebius interprets it as David's bold claim before God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαοὺλ","severity":"info","text":"Eusebius refers to the biblical narrative of David and Saul (1 Samuel 18–26), where David spares Saul's life despite persecution, illustrating David's forbearance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ πονηρὸν πνεῦμα","severity":"info","text":"The 'evil spirit' choking Saul likely refers to a demonic affliction, a motif in early Christian exegesis. Eusebius presents David's music as exorcistic, anticipating later hagiographic traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνεξίκακον","severity":"info","text":"ἀνεξίκακον (forbearance) is a key virtue in Eusebius' portrait of David, emphasizing his patient endurance despite injustice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου' could be read as a direct address to God or as part of the psalmist's speech; Eusebius takes it as David rousing the divine judge."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου· ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ καθηύθυνα· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἴδε.\n\nΕἶθ’ ἑξῆς τοσαύτῃ χρησάμενος παρρησίᾳ φωτίζεται ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος καὶ διδάσκεται, ὡς ἄρα ἔσται τις καιρός, ἐν ᾧ καὶ ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ διωχθήσεται καὶ ἐπιβουλευθήσεται ὑπὸ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους σωτήρ τε καὶ ἐπίσκοπος τῶν ἐθνῶν ἁπάντων γενήσεται· ἐν ᾧ καιρῷ καὶ αὐτοῦ τοῦ Δαυὶδ τὰ κατορθώματα καὶ αἱ ἀρεταὶ ᾀσθήσονται καὶ βοηθήσονται ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. καὶ τοῦτο γνοὺς καθ’ ὑποβολὴν τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπιστῆναί ποτε τοῦτον εὔχεται τὸν καιρόν. διὸ ἑξῆς φησιν·\n\nκαὶ σύ, κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ἰσραήλ,\nπρόσχες ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη.\n\nὉ μὲν γὰρ Ἰσραήλ, ὁ σὸς χρηματίσας πρότερος λαός, πολλῶν εὐεργεσιῶν τετυχηκὼς καὶ πολλῶν ἀγαθῶν ἀξιωθεὶς οὐδένα σου ἄξιον ἐπεδείξατο καρπόν· ἀεὶ δὲ καὶ πάντοτε παντοίαις ὑποπέπτωκεν ἀσεβείαις, τοτὲ μὲν εἰδωλολατρῶν, τοτὲ δὲ τοὺς σοὺς προφήτας ἀναιρῶν, τέλος δὲ καὶ αὐτῷ τῷ Χριστῷ σου χεῖρας ἐπιβαλών. θαυμαστὰ δὲ ὑπὸ τοῦ σοῦ πνεύματος προμαθὼν περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς, εἰκότως ἐπιστῆναι τὸν καιρὸν ἐκεῖνον εὔχομαι εἰδώς, ὅτι οὐκ ἔστιν παρὰ σοὶ προσωποληψία. δικαιοσύνῃ δὲ τὰ πάντα διέπων οἶδας καὶ ἔθνη ἀλλόφυλα καὶ ἀλλογενῆ τῆς πλάνης ἐπιστρέφοντα σῴζειν· οἶδας καὶ τοὺς νομιζομένους τῆς σῆς εἶναι μερίδος, εἰ ἀνάξιοι εὑρίσκοιντο τῆς τοιαύτης κλήσεως, μετέρχεσθαι. διὸ περὶ μὲν τῶν ἐθνῶν εὔχομαι λέγων·","english":"Neither my lawlessness nor my sin; without lawlessness I ran and directed straight. Arise to meet me and see.\n\nThen, having used such great boldness, he is enlightened by the prophetic spirit and taught that there will be a time when the Christ of God will be persecuted and plotted against by the nation of the Jews, and will become savior and overseer of all the nations; at which time also the achievements and virtues of David himself will be sung and aided among all the nations. And knowing this by the suggestion of the holy spirit, he prays that this time may come. Therefore he says next:\n\nAnd you, Lord God of the powers, God of Israel, attend to visit all the nations.\n\nFor Israel, your former designated people, having received many benefits and been deemed worthy of many goods, has shown no fruit worthy of you; but always and continually has fallen into all kinds of impieties, sometimes idolatrous, sometimes killing your prophets, and finally even laying hands on your Christ. Having learned in advance from your spirit about the conversion of the nations, I naturally pray that that time may come, knowing that there is no favoritism with you. But governing everything by justice, you know how to save foreign and alien nations turning from error; you also know how to deal with those considered to be of your portion, if they are found unworthy of such a calling. Therefore I pray concerning the nations, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου· ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ καθηύθυνα· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἴδε.","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalmist's protest of innocence as a bold declaration that prompts prophetic insight into future events, including the persecution of Christ and the conversion of the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοσαύτῃ χρησάμενος παρρησίᾳ","severity":"info","text":"The term παρρησία (boldness of speech) is a key virtue in Greek rhetoric and early Christian self-understanding, here marking the psalmist's confident address to God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ σύ, κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ἰσραήλ, πρόσχες ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη.","severity":"info","text":"Eusebius cites the psalmist's prayer to God as 'Lord of the powers' and 'God of Israel' to visit all nations, echoing LXX Psalm 68:1 and framing a contrast between Israel's impiety and the nations' conversion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τέλος δὲ καὶ αὐτῷ τῷ Χριστῷ σου χεῖρας ἐπιβαλών.","severity":"info","text":"Eusebius interprets Israel's history as culminating in the laying of hands on Christ, a reference to the crucifixion, and uses this to justify the shift of divine favor to the gentiles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προσωποληψία","severity":"info","text":"The term προσωποληψία (favoritism) is a rare compound in patristic Greek, here asserting God's impartial justice in judging both Israel and the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶθ’ ἑξῆς ... διὸ ἑξῆς φησιν","severity":"info","text":"Eusebius uses a two-part structure: first, the psalmist's enlightenment by the prophetic spirit, then his prayer for the eschatological time of gentile conversion, marked by 'therefore he says next'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη·\n\nπερὶ δὲ τοῦ ἑτέρου μέρους φημί·\n\nμὴ οἰ κτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν.\n\nΛέγων δὲ ἀδιορίστως πάντας καὶ τὸν Ἰσραὴλ συμπαραλαμβάνει καὶ τοὺς ἐν αὐτῷ πάλαι γενομένους τοιούτους. τί γὰρ καὶ πλέον γέγονε, φησί, τῷ Σαούλ, τὸ μὲν γένος ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ ὁρμωμένῳ καὶ φυλῆς Βενιαμίν, βασιλεῖ δὲ τοῦ τοσούτου ἔθνους καθισταμένῳ, τοσαῦτα δὲ εἰκῆ καὶ μάτην κατὰ τοῦ μηδὲν ἠδικηκότος ἐπιχειροῦντι; εἰ δὲ οὖν τὰ ἀδελφὰ τῷ Σαοὺλ φρονοῦντές τε καὶ πράττοντες γένοιντό ποτε ἕτεροι, οὐ παρὰ τοῦτο σῴ ζεσθαι αὐτοὺς ἀνάγκη διὰ τὸ νομίζεσθαι τῆς σῆς μερίδος εἶναι· ὡς ἔμπαλιν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἔθνεσιν εἰ εὑρίσκοιντό τινες ἐπιτηδείως ἔχοντες πρὸς σωτηρίαν, οὐδὲν ἂν κωλύοι τῆς σῆς ἐπισκοπῆς αὐτοὺς τυχεῖν κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον. διό φημι·\n\nπρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη.\n\nΤοὺς δὲ ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν, ὅθεν δήποτε εἶεν, μὴ οἰκτειρήσῃς. μέμνηται δὲ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ ἀνωτέρω λέγων·","english":"Attend to the visitation of all the nations. But concerning the other part I say: Do not have pity on all those who work lawlessness. And by saying \"all\" without distinction, he includes both Israel and those among it who were formerly such. For what more, he says, happened to Saul, who was of the race of Israel and the tribe of Benjamin, and was established as king of so great a nation, yet undertook so many vain and futile things against one who had done no wrong? If, then, others should ever arise who think and act like Saul, it is not necessary that they be saved on this account because they are considered to be of your portion. Conversely, if among the foreign nations some should be found suitably disposed for salvation, nothing would prevent them from receiving your oversight according to the principle of justice. Therefore I say: Attend to the visitation of all the nations. But do not have pity on those who work lawlessness, from wherever they may be. And he mentions those who work lawlessness also above, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη","severity":"info","text":"Eusebius interprets the phrase as a divine command to oversee all nations, including Israel, without partiality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπισκέψασθαι","severity":"info","text":"The verb ἐπισκέψασθαι here means 'to visit' or 'to oversee,' implying pastoral care or divine inspection, not merely a physical visit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαούλ","severity":"info","text":"Saul, the first king of Israel from the tribe of Benjamin, is cited as an example of one who persecuted David unjustly, prefiguring Jewish opposition to Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν","severity":"info","text":"This echoes Psalm 58(59):4 LXX, where the psalmist asks God not to pity those who work lawlessness, a theme Eusebius applies to eschatological judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη","severity":"info","text":"Eusebius repeats this phrase as a refrain, marking a structural division between the discussion of Israel and the universal scope of salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀλλοφύλοις ἔθνεσιν","severity":"info","text":"Eusebius argues that foreign nations (ἀλλοφύλοις ἔθνεσιν) are not excluded from salvation, reflecting early Christian universalism against Jewish particularism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ ἕτερον μέρος' (the other part) is ambiguous: it may refer to a different section of the psalm or to a contrasting group of people.","The identity of the speaker in 'φησί' (he says) is unclear: it could be the psalmist, the prophetic spirit, or Eusebius himself."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν,\nκαὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με.\n\nΟὕτω δὲ ἐκάλει τοὺς κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀθέους ἐπενέγκαντας χεῖρας. τοὺς αὐτοὺς δὲ ᾐνίττετο καὶ ἐν νδ ψαλμῷ λέγων·\n\nὅτι ἴδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει· ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτήν, καὶ πάλιν· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ· διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ αὖθις· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν· ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἐλπιῶ.\n\n. Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσι πόλιν. ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν,\nκαὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν· ὅτι τίς ἤκουσεν· καὶ σύ, κύριε, ἐγγελάσεις αὐτούς.\n\nΣφόδρα ἀκολούθως ἐπισκοπὴν τῶν ἐθνῶν ἱκετεύσας γενέσθαι τῶν τε ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν ἐκδίκησιν ἑξῆς θεσπίζει φάσκων· ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν. τίνες δὲ οὗτοι ἀλλ’ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν καὶ οἱ ἄνδρες τῶν αἱμάτων; διὰ τί δὲ εἰς ἑσπέραν; ἐπειδὴ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ἤμελλεν ταῦτα γίγνεσθαι.","english":"Deliver me from those who work lawlessness, and save me from men of blood.\n\nThus he called those who laid impious hands upon our Savior. He alluded to the same also in Psalm 54, saying:\n\nBecause I saw lawlessness and contradiction in the city; day and night it will surround her, and again: They profaned his covenant; they were divided from the wrath of his face, and further: Men of blood and deceit will not halve their days; but I hope in you.\n\nThey will turn toward evening and hunger like a dog and surround a city. Behold, they will utter with their mouth, and a sword is on their lips; for who has heard? And you, Lord, will laugh at them.\n\nVery consistently, after having besought that a visitation of the nations take place and vengeance upon those who work lawlessness, he next declares, saying: They will turn toward evening. And who are these but those who work lawlessness and the men of blood? And why toward evening? Because these things were to happen at the end of the age.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν νδ ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 54 (LXX numbering) as a parallel passage. The quoted lines correspond to LXX Psalm 54:10, 11, and 13, though the wording is paraphrastic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄνδρες αἱμάτων","severity":"info","text":"The phrase 'men of blood' is a fixed expression in Eusebius for those who shed the blood of Christ, here linked to the impious who laid hands on the Savior.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπισκοπὴν τῶν ἐθνῶν","severity":"info","text":"The 'visitation of the nations' reflects Eusebius’s eschatological framework, where divine judgment falls on gentile persecutors at the end of the age.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἑξῆς θεσπίζει","severity":"info","text":"Eusebius marks a logical progression: after the prayer for vengeance, the psalmist 'next declares' the fate of the lawless, showing a coherent sequence in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν","severity":"info","text":"The phrase 'they will turn toward evening' is interpreted by Eusebius as a prophecy of the end of the age, a common eschatological reading in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν νδ ψαλμῷ","severity":"caution","text":"The psalm numbering 'νδ' (54) follows the LXX; the corresponding MT psalm is 55. The quoted verses are not exact citations but adapted to Eusebius’s argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'those who work lawlessness' is left ambiguous: Eusebius applies it to the persecutors of Christ, but the psalm's original referent is unspecified.","The phrase 'they will turn toward evening' could be read literally or eschatologically; Eusebius chooses the latter without discussing alternative interpretations."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"Ἀντὶ δὲ τοῦ· καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, ὁ μὲν Ἀκύλας· καὶ ὀχλασάτωσαν ὡς κύων, ἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος· καὶ συνηχήσουσιν ὡς κύνες, ὁ δὲ Θεοδοτίων· καὶ ἠχήσουσιν ὡς κύων, καὶ ἡ ε ἔκδοσις ὁμοίως· καὶ ἠχήσουσιν ὡς κύνες. ἄντικρυς δὲ διὰ τούτων τοὺς ὀψέ ποτε κατὰ τοὺς χρόνους τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀφίξεως ὁμοίως τῷ τότε Σαούλ, τὸν ἀναίτιον διώξαντι, μέλλοντας καὶ αὐτοὺς τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ πολεμεῖν κύνας ὠνόμασεν. ἐπεὶ καὶ διὰ τοῦ προφήτου Ἡσαΐου τὸ αὐτὸ ἅγιον πνεῦμα περὶ τῶν αὐτῶν διδάσκει λέγον· πάντες κύνες ἐνεοὶ οὐκ εἰδότες ὑλακτεῖν· καὶ ἐν κα ψαλμῷ τὰ πάθη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν διαγράφοντι μετὰ τῶν ἄλλων ἐξ αὐτοῦ προσώπου λέλεκται τοῦ σωτῆρος·\n\nπεριεκύκλωσάν με κύνες πολλοί,\nσυναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με.\n\nΟἱ οὖν ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν καὶ οἱ ἄνδρες τῶν αἱμάτων, εἰ καὶ τὰ μάλιστα νῦν πολλὰ δύνασθαι δοκοῦσι καὶ τῆς βασιλείας κρατεῖν ὥσπερ Σαοὺλ τέως ἐπὶ τοῦ παρόντος, ἀλλὰ πάντες γε οἱ τὰ ἀδελφὰ τούτῳ πράξαντες ἐπιστρέψουσιν ὀψέ ποτε καὶ εἰς ἑσπέραν ὀχλάσουσίν τε καὶ συνηχήσουσιν, οὐδὲν μὲν ἔναρθρον φθεγγόμενοι, οὐδὲ ἐκ λογικῆς δια νοίας λόγους ἀξίους μνήμης προσφέροντες, κυσὶν δὲ παραπλησίως ὑλαγμοὺς ἀφιέντες φωνάς τε ὑβριστικὰς καὶ ἀναιδεῖς.","english":"Instead of \"and they will bark like a dog,\" Aquila translated \"and they will clamor like a dog,\" Symmachus \"and they will sound together like dogs,\" Theodotion \"and they will sound like a dog,\" and the Fifth Edition likewise \"and they will sound like dogs.\" Through these words he plainly called dogs those who, at the time of our Savior's coming, like Saul of old who pursued the innocent man, would later wage war against the Christ of God. For the same Holy Spirit teaches about these same men through the prophet Isaiah, saying: \"All dogs are mute, not knowing how to bark.\" And in the Psalm that describes the sufferings of our Savior, it is said from his own person, along with other things:\n\n\"Many dogs surrounded me,\na gathering of evildoers encompassed me.\"\n\nTherefore, those who work lawlessness and the men of blood, even if now they seem to be very powerful and to hold the kingdom like Saul for the present, yet all who have done deeds akin to his will turn back later and in the evening will clamor and sound together, uttering nothing articulate, nor offering words worthy of remembrance from rational thought, but like dogs emitting barks and insolent and shameless cries.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων","severity":"info","text":"Eusebius cites four Greek versions (Aquila, Symmachus, Theodotion, and the Fifth Edition) for the same Hebrew verb, showing the textual fluidity of the Septuagint tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάντες κύνες ἐνεοὶ οὐκ εἰδότες ὑλακτεῖν","severity":"info","text":"Eusebius quotes Isaiah (likely Isa 56:10 LXX) to support the dog imagery, though the exact verse is not in the allowed citation keys.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"περιεκύκλωσάν με κύνες πολλοί","severity":"info","text":"Eusebius cites an unidentified psalm (possibly Psalm 22 or a non-canonical source) describing the Savior surrounded by dogs, linking to the passion narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαούλ","severity":"info","text":"Eusebius compares the persecutors of Christ to Saul (King Saul of the Old Testament), who pursued the innocent David, a typological parallel common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κύνες","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'dogs' as a metaphor for heretics or Jewish opponents who, like Saul, will ultimately fail and produce only inarticulate noise, reflecting anti-Jewish polemic in early Christian commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν κα ψαλμῷ","severity":"caution","text":"The phrase 'in the Psalm' is ambiguous; the Greek may be corrupt or refer to a lost psalm, as no exact match survives in the canonical Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν κα ψαλμῷ' may be a scribal error or refer to a non-canonical psalm; the reading taken is that it refers to a psalm describing Christ's passion, possibly Psalm 22 or an apocryphal text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"Διὸ καὶ λιμώξουσιν τοῦ τῆς ζωῆς ἄρτου στερηθέντες· ἐπεὶ μὴ παρεδέξαντο τὴν σωτήριον καὶ οὐράνιον τροφὴν αὐτὸν τὸν εἰρηκότα· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς ἀνθρώποις. ὅθεν καὶ ἕτερος προφήτης τὸν λιμὸν τοῦτον αἰνιττόμενος ἐβόα λέγων· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε. στερηθέντες δὲ τῆς αἰωνίου τροφῆς καὶ τὸν ἄρτον τῆς ζωῆς παραιτησάμενοι οὐκέθ’ ὡς πρόβατα γενήσονται τοῦ καλοῦ ποιμένος, παραβληθήσονται δὲ κυσίν.\n\nΕἶτα δὲ καὶ τῆς ἑαυτῶν πόλεως, ἣν κακῶς ᾤκησαν, ἀπελασθήσονται· ἀποκλεισθήσονταί τε αὐτῆς ὡς μηκέτ’ αὐτῆς ἐπιβαίνειν τολμᾶν, ἐπειδήπερ οἱ οἰκοῦντες αὐτὴν αἱμάτων αὐτὴν ἐπλήρουν. διὸ ἐν τῷ προδηλωθέντι ἐλέγετο·\n\nὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει.\n\nἈλλ’ ἐκεῖ μὲν τὰ τολμηθέντα τῷ Ἰσραὴλ ἐν αὐτῇ τῇ Ἱερουσαλὴμ κατὰ τοῦ σωτῆρος ἐδηλοῦτο· ἐνταῦθα δὲ τὸ συμβεβηκὸς αὐτοῖς μετὰ ταῦτα τῇ τοῦ ἁγίου πνεύματος προγνώσει ἡ γραφὴ στηλιτεύει· διὸ καὶ στηλογραφία κέκληται.","english":"Therefore they will also hunger, deprived of the bread of life, since they did not accept the saving and heavenly nourishment—that is, the one who said, \"I am the bread that came down from heaven and gives life to men.\" Hence another prophet, alluding to this hunger, cried out, saying, \"Behold, those who serve me will eat, but you will hunger; behold, those who serve me will drink, but you will thirst.\" Deprived of eternal nourishment and having rejected the bread of life, they will no longer be as sheep of the good shepherd, but will be compared to dogs.\n\nThen they will also be driven out of their own city, which they inhabited wickedly; and they will be shut out from it, as no longer daring to set foot in it, because those who dwelt in it filled it with blood. Therefore it was said in the previously mentioned passage:\n\n\"Because I saw lawlessness and dissension in the city.\"\n\nBut there the deeds dared by Israel in Jerusalem itself against the Savior were indicated; here the Scripture brands what befell them afterward, by the foreknowledge of the Holy Spirit; hence it is called a branding inscription.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς","severity":"info","text":"Eusebius adapts John 6:41, 51, where Jesus calls himself the bread from heaven. The phrasing is a free citation, not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε","severity":"info","text":"The source of this prophetic cry is unidentified in the extant canon; it may be from a lost apocryphon or a paraphrase of a prophetic theme.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στηλογραφία","severity":"info","text":"Eusebius uses στηλογραφία (branding inscription) to describe the psalm's function as a permanent record of divine judgment, linking it to the previous mention of a 'previously mentioned passage'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῇ τοῦ ἁγίου πνεύματος προγνώσει","severity":"info","text":"Eusebius asserts that the psalm's prophecy of expulsion and hunger is based on the Holy Spirit's foreknowledge, a common hermeneutical claim in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ’ ἐκεῖ μὲν … ἐνταῦθα δὲ","severity":"info","text":"Eusebius contrasts two passages: the earlier one (ἐκεῖ) referred to Israel's deeds against the Savior in Jerusalem, while the present one (ἐνταῦθα) brands the subsequent punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"παραβληθήσονται δὲ κυσίν","severity":"info","text":"The comparison to dogs continues the animal imagery from the previous passage, where Aquila and others translated 'bark like a dog' or 'clamor like dogs'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'other prophet' (ἕτερος προφήτης) is unclear; the quotation is not found in the Septuagint or New Testament.","The 'previously mentioned passage' (τῷ προδηλωθέντι) is not explicitly cited here; it may refer to a lost lemma or a prior section of the commentary."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"Τοῦ δὲ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα παρίστησιν ἡ τῶν πραγμάτων ἔκβασις· μετὰ γοῦν τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν αὐτῶν ἐπιστάντες Ῥωμαῖοι τέλος ἐπῆγον τοῖς προφητικοῖς λόγοις· νόμοις γοῦν τῶν κρατούντων ἐξ ἐκείνου τὸ πᾶν Ἰουδαίων ἔθνος ἀπηγόρευται τοῖς τόποις ἐπιβαίνειν ἀπαραιτήτου τιμωρίας ἐπαιωρουμένης τοῖς τοῦ νόμου παραβάταις. διὸ εἰσέτι καὶ σήμερον ἀμφὶ μὲν τοὺς ὅρους καὶ κύκλῳ παριόντες πόρρωθεν ἵστανται, μηδ’ ἐξ ἀπόπτου τὸ πάλαι νενομισμένον αὐτοῖς ἱερὸν ἔδαφος θεάσασθαι καταξιούμενοι· ἔξωθεν δὲ κυκλοῦντες πίστιν ἐπάγουσι τῇ μετὰ χεῖρας λεγούσῃ γραφῇ·\n\nἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσι πόλιν.\n\nΚαὶ τούτοις ἑξῆς ἐπιλέγεται ἡ αἰτία, δι’ ἣν ταῦτα πείσονται·\n\nἰδοὺ γάρ, φησίν, ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν,\nκαὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν· ὅτι τίς ἤκουσε;\n\nΤαῦτα γὰρ ἅπαντα πεπόνθασι διὰ τὰς ἀθέους αὐτῶν καὶ δυσσεβεῖς φωνάς, ἃς κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἠφίεσαν ἐπὶ τοῦ Πιλάτου βοῶντες· αἶρε, αἶρε, σταύρου αὐτόν, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. ὃ δὴ σημαίνει φάσκων ὁ λόγος·","english":"The outcome of the word is demonstrated by the result of events: for after their plot against our Savior, the Romans came and brought an end to the prophetic words. By the laws of the rulers from that time, the entire Jewish nation has been forbidden to set foot in those places, with inexorable punishment hanging over those who transgress the law. Therefore, even to this day, they wander around the borders and in a circle, standing far off, not even deemed worthy to behold from a distance the sacred ground that was once considered theirs. Circling from outside, they bring confirmation to the scripture at hand:\n\n\"They will return at evening and hunger like a dog and circle the city.\"\n\nAnd to these words is added the reason why they will suffer these things:\n\n\"For behold,\" it says, \"they will utter with their mouth, and a sword is on their lips; for who has heard?\"\n\nFor all these things they have suffered because of their godless and impious utterances, which they let loose against our Savior before Pilate, shouting: \"Away, away, crucify him; his blood on us and on our children.\" This is what the word signifies when it says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ῥωμαῖοι","severity":"info","text":"Eusebius refers to the Roman destruction of Jerusalem in 70 CE as the fulfillment of prophecy, a common theme in early Christian apologetic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσι πόλιν","severity":"info","text":"This is a quotation from Psalm 58:7 (LXX 59:7), which Eusebius interprets as a prophecy of Jewish exile and suffering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ γάρ, φησίν, ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν· ὅτι τίς ἤκουσε;","severity":"info","text":"This is a quotation from Psalm 58:8 (LXX 59:8), which Eusebius links to the blasphemous cries of the Jews against Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"αἶρε, αἶρε, σταύρου αὐτόν, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν","severity":"info","text":"Eusebius attributes to the Jews a cry against Jesus before Pilate, echoing anti-Jewish polemic found in early Christian sources like the Gospel of Peter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ τούτοις ἑξῆς ἐπιλέγεται ἡ αἰτία","severity":"info","text":"Eusebius signals a structural shift, explaining that the following verse provides the reason for the punishment described in the previous quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"νόμοις γοῦν τῶν κρατούντων","severity":"info","text":"Eusebius references Roman laws barring Jews from Jerusalem after the Bar Kokhba revolt (135 CE), a historical detail that reinforces his typological reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which Roman emperor issued the laws barring Jews from Jerusalem; Eusebius likely refers to Hadrian's edict after the Bar Kokhba revolt.","The phrase 'αἶρε, αἶρε, σταύρου αὐτόν' is not found in canonical Gospels; its source is uncertain, possibly from apocryphal traditions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν στόματι αὐτῶν,\nκαὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· ὅτι τίς ἤκουσεν, σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· ὡς οὐδενὸς ἀκούοντος ἐβόων. τοιαῦτα γὰρ κατὰ τοῦ σωτῆρος ὑλάκτουν ὡς μηδενὸς ἐφορῶντος καὶ ὡς μὴ τῆς φωνῆς αὐτῶν ἐπακροωμένου τοῦ θεοῦ. ἀλλ’ ἐκεῖνοι μὲν ὡς μηδενὸς ἀκούοντος ἐβόων, σὺ δὲ αὐτός, ὁ πάντων ἔφορος κριτής, οὐ μόνον ἤκουες τὰ τοιαῦτα ὑλακτούντων, ἀλλὰ καὶ καταγελάστους ἐποίεις. καὶ πῶς γὰρ οὐκ ἦσαν καταγέλαστοι οἱ νομίζοντες δύνασθαι τὸν τῶν τοσούτων παραδόξων ἔργων ποιητὴν τῇ ἑαυτῶν νικήσειν κακίᾳ; καὶ ἐν τῷ β δὲ εἴρηται ψαλμῷ·\n\nὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς,\nκαὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς.\n\n. Ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη. τὸ κράτος μου, πρὸς σὲ φυλάξω,\nὅτι ὁ θεὸς ἀντιλήπτωρ μου. ὁ θεός, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με· ὁ θεὸς δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ·\n\nἐξουδενώσει πάντα τὰ ἔθνη,\n\nὁ Σύμμαχος·\n\nἐπιφθέγξῃ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν,","english":"Behold, they will utter with their mouth,\nand a sword is on their lips.\n\nInstead of “for who heard,” Symmachus more clearly rendered it, saying: “they cried out as if no one were listening.” For they were barking such things against the Savior as if no one were watching and as if God were not hearing their voice. But they cried out as if no one were listening, while you yourself, the overseer and judge of all, not only heard them barking such things, but also made them objects of ridicule. And how indeed were they not ridiculous, those who thought they could overcome the maker of so many marvelous works with their own wickedness? And in Psalm 2 it is said:\n\nHe who dwells in the heavens will laugh at them,\nand the Lord will mock them.\n\nYou will despise all the nations. “My power I will keep for you,\nbecause God is my helper. God, his mercy will anticipate me; God will show me among my enemies.”\n\nInstead of:\n\nHe will despise all the nations,\n\nSymmachus has:\n\nHe will pronounce against all the nations,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius quotes a lemma from the Psalm text, which he then interprets as a prophecy of the Jewish leaders' blasphemous speech against Christ, likened to a sword.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 2:4 (LXX) to reinforce the theme of divine mockery of the enemies, linking it to the context of the Jewish opponents.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius twice cites Symmachus' Greek translation, first for the phrase 'they cried out as if no one were listening' and second for 'he will pronounce against all the nations,' showing his use of alternative versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὑλάκτουν","severity":"info","text":"The verb 'bark' (ὑλάκτουν) is a polemical trope in early Christian literature, used to denigrate Jewish or heretical speech as subhuman and irrational.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ ἐν τῷ β δὲ εἴρηται ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius inserts a cross-reference to Psalm 2 as a structural device, linking the current commentary to another Psalm to reinforce his argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη","severity":"caution","text":"The Greek text shifts from third-person to second-person singular ('you will despise'), which may reflect a textual variant or a change in speaker; the English draft follows the Greek but the referent is ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the phrase 'you will despise all the nations' is unclear—whether it is the Psalmist, God, or the righteous person—and Eusebius does not resolve it.","The transition from the quotation of Psalm 2 back to the main commentary is abrupt, possibly indicating a lacuna or a shift in the source text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"ἡρμήνευσεν. δηλοῖ δὲ ὁ λόγος ἐπιτίμησίν τινα τοῦ θεοῦ πρὸς πάντα τὰ ἔθνη. ἐπειδὴ γὰρ ἀνωτέρω ἐλέγετο·\n\nπρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη,\n\nἀκολούθως διδάσκει, ὡς ἐπισκοπῶν ὁ θεὸς ἐπιτιμήσει πρότερον πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, εἶτ’ ἐπιστρέψει αὐτὰ τῆς πολυθέου καὶ εἰδωλολάτρου πλάνης.\n\nΓνῶναι δέ ἐστι τοῦ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα ἐπιστήσαντα, ὡς μετὰ τὴν παρουσίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τὰ μάλιστα περὶ τὴν πολύθεον πλάνην ἐπτοημένα ἔθνη κατ’ ἀρχὰς τοῦ κηρύγματος ἐναντιωθέντα τῇ τοῦ λόγου παραδοχῇ πολιορκίαις καί τισιν ἄλλαις ἐπιστρεπτικαῖς περιστάσεσιν ἐσωφρονίσθη τοῦ θεοῦ τοῦτον τὸν τρόπον ἐπιφθεγγομένου καὶ ἐπιτιμῶντος αὐτοῖς· οὕτω γοῦν μετὰ ταῦτα σωφρονισθέντες καθυπετάγησαν τῷ σωτηρίῳ λόγῳ. διὸ ἐπιλέγεται ἑξῆς ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος·\n\nτὸ κράτος μου, πρὸς σὲ φυλάξω,\nὅτι ὁ θεὸς ἀντιλήπτωρ μου. ὁ θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με· ὁ θεὸς δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nἐπιδεῖν ποιήσει με τοῖς ἀποτειχίζουσίν με.","english":"He interpreted. The statement indicates a certain rebuke from God toward all the nations. For since it was said above:\n\n\"Pay attention to surveying all the nations,\"\n\nit accordingly teaches that, as he surveys, God will first rebuke all the nations, and then turn them away from polytheistic and idolatrous error.\n\nIt is possible to understand the outcome of the statement by noting that, after the coming of our Savior, the nations that were especially agitated by polytheistic error, having initially opposed the acceptance of the Word at the beginning of the proclamation, were disciplined by sieges and certain other corrective circumstances, with God speaking and rebuking them in this manner. Thus, after being disciplined, they submitted to the salvific Word. Therefore, it is added next from the person of the Savior:\n\n\"I will keep my strength for you,\n\nbecause God is my supporter. My God, his mercy will anticipate me; God will show me among my enemies,\"\n\nor according to Symmachus:\n\n\"He will make me look upon those who wall me off.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἑξῆς ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος","severity":"info","text":"Eusebius marks a shift to direct speech from the Savior, introducing the following quotation as a scriptural citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ κράτος μου, πρὸς σὲ φυλάξω","severity":"info","text":"This quotation is from Psalm 59:10 (LXX 58:10), where the speaker is the psalmist or the Savior, as Eusebius interprets.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 59:5 (LXX 58:5), referring to God's surveying of the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πολυθέου καὶ εἰδωλολάτρου πλάνης","severity":"info","text":"Eusebius contrasts polytheistic and idolatrous error with the salvific Word, reflecting early Christian apologetic against pagan worship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, which renders the Hebrew more literally, as an alternative reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπισκέψασθαι","severity":"info","text":"The verb 'episkeptomai' here means 'to survey' or 'to inspect,' with a connotation of divine oversight, not merely 'to visit.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which nations are being rebuked; Eusebius interprets them as those opposing Christian proclamation.","The phrase 'ἐπιδεῖν ποιήσει με τοῖς ἀποτειχίζουσίν με' from Symmachus is ambiguous: 'those who wall me off' could refer to enemies or persecutors."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"Καὶ ἐν ἑτέρῳ δὲ εἴρηται·\n\nκαὶ ἐπίδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου,\nκαὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένοις ἐπακούσεται τὸ οὖς μου.\n\nἈλλὰ καὶ ὁ Δαυὶδ τοῦ Σαοὺλ τὴν πτῶσιν καὶ τὴν τελευτὴν ἴδεν, ἐπίδεν τε αὐτοῦ τῇ καταστροφῇ τοῦ θανάτου.\n\n. Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ σου. διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου\nκαὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής μου.\n\nΠάλιν πληθυντικῶς, μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, φησὶ καί· διασκόρπισον αὐτούς, καί· κατάγαγε αὐτούς, οὐδενὸς ἐχθροῦ τῷ Δαυὶδ καθ’ ὃν καιρὸν ταῦτα ἐλέγετο δεικνυμένου ἐκ τῆς ἱστορίας ἢ μόνου τοῦ Σαούλ· ἀλλὰ γὰρ καὶ ταῦτα τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος ἀναφωνεῖ περὶ τῶν ἐπαναστάντων αὐτῷ, περὶ ὧν ἐλέγετο·\n\nκαὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά· παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς,\nκαὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ\nκατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.\n\nΤούτους οὖν τοὺς εἰς κενὸν τὰς περὶ αὐτοῦ προφητείας μελετήσαντας τούς τε ἄρχοντας αὐτῶν καὶ καθηγουμένους μὴ ἀποκτείνῃς, φησίν, ἀλλὰ διασκόρπισον καὶ κατάγαγε. εὔχεται δὲ αὐτοὺς καθαιρεθῆναι τοῦ ἀξιώματος, ὃ δὴ καὶ γέγονεν· οὐκέτι γοῦν βασιλεύς, οὐδὲ ἀρχιερεύς, οὐδὲ προφήτης, ἀλλ’ οὐδὲ γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι παρ’ αὐτοῖς εἰσίν· οὐ μὴν καὶ ἀποκτανθῆναι αὐτούς φησιν. διὸ συνέστηκεν αὐτῶν τὸ γένος, καὶ τῶν παίδων ἡ διαδοχὴ πληθύνει· οὐ γὰρ ἀπεκτάνθησαν, οὐδὲ ἐξ ἀνθρώπων ἀπεσβέσθησαν, ἀλλ’ εἰσὶν μὲν καὶ ὑφεστήκασιν, οὕτως δὲ ὡς καταβεβλημένοι καὶ κατενη νεγμένοι ἧς πάλαι ἠξίωντο παρὰ θεῷ τιμῆς.","english":"And it is said in another place:\n\n\"And my eye looked upon my enemies,\nand my ear will hear those who rise up against me and do evil.\"\n\nBut also David saw the fall and death of Saul; he looked upon his destruction in death.\n\n\"Do not kill them, lest they forget your people. Scatter them with your power\nand bring them down, my protector.\"\n\nAgain in the plural: \"Do not kill them,\" he says, and \"scatter them,\" and \"bring them down,\" though from history no enemy of David is indicated at the time these words were spoken except Saul alone. But indeed these words the prophetic spirit utters from the person of the Savior concerning those who rose up against him, about whom it was said:\n\n\"And peoples plotted vain things; the kings of the earth stood by,\nand the rulers assembled together\nagainst the Lord and against his Christ.\"\n\nTherefore, concerning these who plotted vain prophecies about him, and their rulers and leaders, he says: \"Do not kill them,\" but \"scatter them and bring them down.\" And he prays that they be deposed from their office, which indeed happened. For no longer is there a king, nor a high priest, nor a prophet, nor even scribes, Pharisees, and Sadducees among them. Yet he does not say to kill them. Therefore their race has persisted, and the succession of their children multiplies; for they were not killed, nor were they extinguished from among men, but they exist and subsist, yet in such a way as cast down and brought low from the honor they once were deemed worthy of before God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐπίδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένοις ἐπακούσεται τὸ οὖς μου","severity":"info","text":"Eusebius cites a scriptural verse not found verbatim in the LXX Psalter; it may be a conflation or a variant reading from a lost source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαούλ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the enemies as referring to Saul, the first king of Israel, whose fall David witnessed. This historical reference grounds the allegorical reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐκέτι γοῦν βασιλεύς, οὐδὲ ἀρχιερεύς, οὐδὲ προφήτης, ἀλλ’ οὐδὲ γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι παρ’ αὐτοῖς εἰσίν","severity":"info","text":"Eusebius claims that after the destruction of the Temple, Jewish institutions (kings, high priests, prophets, scribes, Pharisees, Sadducees) ceased, reflecting a Christian supersessionist view common in the 4th century.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάλιν πληθυντικῶς","severity":"info","text":"Eusebius notes the shift to plural imperatives ('do not kill them', 'scatter them', 'bring them down') as a structural cue that the speaker is not David but the prophetic spirit speaking for Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπερασπιστής","severity":"info","text":"The term 'hyperaspistēs' (protector) is rare in the LXX; here it is used as a divine title, possibly echoing military or royal imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά· παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ","severity":"caution","text":"This scriptural citation is not directly identifiable in the canonical LXX; it may be a paraphrase or from a non-canonical source, requiring caution in source identification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the first scriptural citation is uncertain; it may be a conflation or a lost variant.","The identity of the 'peoples' and 'rulers' plotting against the Lord and his Christ is left unspecified by Eusebius, though context suggests Jewish authorities."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"Ἀλλὰ καὶ διασκόρπισον αὐτούς, φησίν, ἐν τῇ δυνάμει σου,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nἀναστάτωσον αὐτοὺς τῇ δυνάμει σου.\n\nὋ δὴ καὶ αὐτὸ τὸ πρᾶγμα ἐναργέστερον παντὸς λόγου παρίστησιν ἁπανταχοῦ γῆς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους διεσκορπισμένου καὶ ἀναστάτου τυγχάνοντος· ὥστ’ εἰ μέγα φρονοῖεν ἐπὶ τούτῳ Ἰουδαῖοι ὡς πάντα πληροῦντες τὰ ἔθνη παρά τε βαρβάροις καὶ ἐν μέσοις Ἕλλησιν οἰκοῦντες, ἀλλ’ ἴστωσαν, ὅτι ἐν κατάρας λόγῳ ταῦτα περὶ αὐτῶν ἐθεσπίζετο. ἡ γοῦν παροῦσα προφητεία φησὶν περὶ αὐτῶν·\n\nδιασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου\nκαὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής μου, κύριε.\n\nἈλλὰ καὶ τὸ μὴ πάμπαν αὐτοὺς ἐξ ἀνθρώπων ἠφανίσθαι σημαίνει λέγουσα·\n\nμὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ μου.\n\nΕἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἀνθρώπων ἀφανισθέντες καὶ μηδαμῶς ἐν ζῶσιν ὄντες, οὐκ ἂν ἴδον, φησίν, τὸν ἐμὸν λαόν, οὐδ’ ἂν ἔγνωσαν ἀνθοῦσαν τὴν ἐμὴν ἐκκλησίαν· ἀλλ’ ἵνα βλέπωσιν αὐτὴν καὶ τὸν ἐμὸν θεωρῶσι λαόν, μὴ ἀποκτείνῃς μὲν αὐτούς, διασκόρπισον δὲ αὐτοὺς ἁπανταχοῦ γῆς, ἔνθα μέλλει καὶ ἡ ἐμὴ ἐκκλησία συνίστασθαι, ὅπως βλέποντες τὸν ἐμὸν λαὸν καὶ τὴν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ὑπ’ ἐμοῦ θεμελιωθεῖσαν ἐκκλησίαν εἰς ζῆλον ἔρχοιντο θεοσεβείας καὶ τῷ παραδείγματι τοῦ ἐξ ἐθνῶν ἐπιστρέφοντος λαοῦ καὶ αὐτοὶ παύσοιντό ποτε τοῦ ἀνιάτου παρ’ αὐτοῖς καὶ ἀθεραπεύτου κακοῦ τῆς εἰδωλολατρείας. οὐκοῦν καὶ ταῦτα ὑπὲρ αὐτῶν ὁ σωτὴρ ηὖκται δεηθεὶς τοῦ πατρὸς μὴ ἀναιρεθῆναι μὲν αὐτούς, μένειν δὲ ἐν τῷ βίῳ καὶ φυλάττεσθαι ἐπὶ τὸ θεωρεῖν τὸν αὐτοῦ λαὸν καὶ τὰ μεγάλα ἐξ αὐτοῦ ὠφελεῖσθαι.","english":"But also \"Scatter them,\" he says, \"in your power,\" or according to Symmachus: \"Upset them in your power.\" This very thing the matter itself sets forth more clearly than any word, the Jewish nation being scattered and in upheaval throughout the whole earth. So that if the Jews were to take great pride in this, that they fill all nations, dwelling among both barbarians and in the midst of Greeks, let them know that these things were prophesied about them in a curse. At any rate, the present prophecy says concerning them: \"Scatter them in your power and bring them down, my protector, O Lord.\" But also the fact that they have not been utterly destroyed from among men is indicated by its saying: \"Do not kill them, lest they ever forget my people.\" For if they had been destroyed from among men and were in no way among the living, they would not, it says, see my people, nor would they know my flourishing church. But in order that they may see it and behold my people, do not kill them, but scatter them throughout the whole earth, where my church is also to be established, so that seeing my people and the church founded by me throughout the whole world, they might come to a zeal for piety and, by the example of the people turning from the nations, they themselves might at some point cease from the incurable and untreatable evil among them, namely idolatry. Therefore these things also the Savior prayed on their behalf, having besought the Father that they not be destroyed, but remain in life and be preserved to behold his people and to be greatly benefited by him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"διασκόρπισον","severity":"info","text":"Eusebius interprets the scattering of the Jews as a curse, not a blessing, reversing the pride they might take in their dispersion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀναστάτωσον","severity":"info","text":"Symmachus' rendering 'upset them' (ἀναστάτωσον) is cited as an alternative to 'scatter,' emphasizing upheaval rather than mere dispersal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς","severity":"info","text":"Eusebius quotes a prayer-like plea 'Do not kill them, lest they ever forget my people,' which he reads as a prophecy of Jewish survival for the sake of witnessing the Christian church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίων ἔθνους","severity":"info","text":"Eusebius reflects the post-70 CE reality of Jewish diaspora, using it as evidence for his Christian supersessionist reading of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ σωτὴρ ηὖκται","severity":"info","text":"Eusebius attributes the prayer for Jewish survival to Christ (ὁ σωτήρ), a Christological reading that aligns the Psalm with Christian salvation history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκοῦν","severity":"info","text":"The passage concludes with a logical inference (οὐκοῦν) that ties the earlier curse to a salvific purpose, marking a rhetorical shift from exegesis to theological application.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which Psalm verse is being commented on; the reference to 'the present prophecy' is vague.","The identity of 'my people' and 'my church' is ambiguous: Eusebius reads them as the Christian community, but the original Psalm context likely refers to Israel."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":". Ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν,\nκαὶ συλληφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται\nἐν συντελείᾳ, ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξωσιν· καὶ γνώσονται, ὅτι ὁ θεὸς δεσπόζει τοὺ Ἰακώβ, τῶν περάτων τῆς γῆς. διάψαλμα.\n\nΠάλιν κἀνταῦθα τὴν αἰτίαν παρίστησι τῶν προλεχθέντων· διὰ τί γὰρ ταῦτα παθεῖν αὐτοὺς ἠξίου, ἀναγκαίως διδάσκει λέγων· δι’ ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν καὶ διὰ τὸν λόγον τῶν χειλέων αὐτῶν. καὶ ἔστι θαυμάσαι τὸ ἀκριβὲς τῆς τοῦ ἁγίου πνεύματος προρρήσεως· ἐπειδὴ γὰρ οὐκ αὐτοὶ Ἰουδαῖοι κατὰ τὸν τοῦ πάθους τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καιρὸν τὸν θάνατον αὐτῷ εἰργάσαντο, Ῥωμαϊκῇ δὲ χειρὶ τοῦτ’ ἐπράττετο δικάζοντος μὲν Πιλάτου, διαλαβόντων δὲ στρατιωτῶν καὶ ἀπαγαγόντων αὐτόν, Ἰουδαίων δὲ τούτων μηδ’ ὁτιοῦν πεποιηκότων, εἰκότως οὐκ αὐτὸ τὸ ἔργον τοῦ θανάτου τούτοις ἀνατίθησιν, ἀλλὰ τὴν αἰτίαν· οἵ τε γὰρ ἄρχοντες τῶν Ἰουδαίων συνέδριον ποιησάμενοι πᾶσαν ἐκίνησαν μηχανήν, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν, οἵ τε τούτοις χαριζόμενοι ψευδομάρτυρες καὶ συκοφάνται εἰς πρόσωπον ἔστησαν τοῦ σωτῆρος,ὅ τε πᾶς λαὸς φωναῖς καὶ χείλεσιν οἰκείοις τὸ αἷμα αὐτοῦ καθ’ ἑαυτῶν καὶ κατὰ τῶν ἰδίων παίδων ἐζητήσαντο. εἰκότως οὖν ὁ παρὼν λόγος οὐ τῆς τοῦ θανάτου πράξεως, ἣν ὥρισε μὲν Πιλάτος, διεπράξαντο δὲ οἱ ὑπ’ αὐτῷ στρατιῶται, μνημονεύει, ἀλλὰ τῆς τῶν ἀρχιερέων συσκευῆς καὶ τῆς τῶν συκοφαντῶν μαρτυρίας τῆς τε φωνῆς τοῦ πλήθους ἐπιβοήσαντος κατ’ αὐτοῦ. διό φησιν·","english":"Sin of their mouth, word of their lips, and let them be caught in their pride; and from curse and falsehood they shall be proclaimed in destruction, in the wrath of destruction, and they shall not exist; and they shall know that God rules Jacob, the ends of the earth. Diapsalma.\n\nAgain here he sets forth the cause of the things previously spoken; for why he deemed it necessary that they should suffer these things, he necessarily teaches, saying: because of the sin of their mouth and because of the word of their lips. And one must marvel at the precision of the prophecy of the Holy Spirit; for since the Jews themselves did not, at the time of our Savior's passion, work his death, but this was done by Roman hand, with Pilate judging, soldiers taking and leading him away, while the Jews did nothing of the sort, fittingly he does not attribute the very deed of death to them, but the cause. For the rulers of the Jews, having held a council, set in motion every device to destroy him, and those who gratified them, false witnesses and sycophants, stood before the Savior, and the whole people with their own voices and lips sought his blood against themselves and against their own children. Fittingly, therefore, the present passage does not mention the act of death, which Pilate decreed and the soldiers under him carried out, but the conspiracy of the high priests, the testimony of the sycophants, and the voice of the multitude that cried out against him. Therefore he says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάλιν κἀνταῦθα","severity":"info","text":"The phrase 'Again here' signals a structural marker, indicating that the commentator is resuming an explanatory pattern after the diapsalma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ῥωμαϊκῇ χειρὶ","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes Roman agency from Jewish responsibility for Christ's death, reflecting early Christian apologetic that shifts blame from Romans to Jewish leaders.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"συκοφάνται","severity":"info","text":"The term 'sycophants' (false accusers) echoes Eusebius' earlier polemic, aligning with Gospel accounts of false witnesses at Jesus' trial (e.g., Matthew 26:59-60).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συσκευῆς","severity":"info","text":"The word 'συσκευῆς' (conspiracy) is a key term in Eusebius' argument, emphasizing Jewish plotting rather than direct action in the passion narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν","severity":"info","text":"The lemma 'sin of their mouth' is a direct citation from Psalm 58:13 (LXX), which Eusebius interprets as referring to Jewish verbal attacks on Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"caution","text":"The term 'διάψαλμα' (diapsalma) is a musical or structural marker in the Psalms; its precise function is uncertain, but here it likely indicates a pause or section break.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek lemma 'διάψαλμα' is ambiguous in meaning, possibly indicating a musical interlude or a structural division."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν,\n\nὡσεὶ ἔλεγεν σαφέστερον· δι’ ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν καὶ διὰ λόγον χειλέων αὐτῶν· διὰ γὰρ ταῦτα\n\nδιασκόρπισον αὐτοὺς τῇ δυνάμει σου\nκαὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής μου κύριε.\n\nΚατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nἁμαρτίᾳ, φησί, τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ τῷ λόγῳ τῶν χειλέων αὐτῶν\n\nτὰ προλεχθέντα αὐτοῖς ἐπαχθήσεσθαι. καὶ ἐπιλέγει·\n\nκαὶ συλληφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nσυλληφθήτωσαν μετὰ τῆς ὑπερηφανίας αὐτῶν·\n\nὑπερήφανοι γάρ τινες ὄντες καὶ ἀλαζόνες οὐκ ἔφερον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τὴν παρρησίαν. διὸ μετὰ πολλῆς ὑπερηφανίας προσελθόντες ἔλεγον αὐτῷ· τίς σοι ἔδωκε τὴν ἐξουσίαν ταύτην; καί· ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἡμῶν γὰρ κρατούντων τοῦ ἱεροῦ καὶ τοῦ παντὸς ἔθνους ἀρχόντων σὺ τίς ὢν καὶ πόθεν τὰ τοιαῦτα τολμᾷς; τούτων οὖν ἕνεκα τῶν λόγων ἐνταῦθα εἴρηται·\n\nκαὶ συλληφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν,\nκαὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται·","english":"Sin of their mouth, word of their lips,\n\nas if he said more clearly: because of the sin of their mouth and because of the word of their lips; for on account of these things\n\nscatter them by your power\nand bring them down, my protector, O Lord.\n\nAccording to Symmachus:\n\nby the sin, he says, of their mouth and by the word of their lips\n\nthe things previously mentioned will be brought upon them. And he adds:\n\nand let them be caught in their pride,\n\nor according to Symmachus:\n\nlet them be caught with their pride;\n\nfor being some who were proud and boastful, they did not bear the frankness of our Savior. Therefore, approaching with great pride, they said to him: who gave you this authority? and: by what authority do you do these things? for while we are in control of the temple and of the whole nation as rulers, who are you and from where do you dare such things? On account of these words, then, it is said here:\n\nand let them be caught in their pride,\nand from curse and falsehood they shall be proclaimed;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius glosses the psalmist's phrase as 'because of the sin of their mouth and because of the word of their lips', clarifying the causal link to the preceding imprecation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version twice, showing his practice of consulting alternative translations to clarify the Hebrew text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὑπερήφανοι γάρ τινες ὄντες","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'pride' as the arrogance of Jewish authorities who challenged Jesus' authority in the temple, a common anti-Jewish trope in patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς σοι ἔδωκε τὴν ἐξουσίαν ταύτην","severity":"info","text":"The question 'who gave you this authority?' echoes Gospel accounts of Jesus' confrontation with temple authorities (cf. Mark 11:28; John 18:19-22), though not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διασκόρπισον αὐτοὺς τῇ δυνάμει σου","severity":"info","text":"Eusebius inserts a brief prayer ('scatter them by your power and bring them down') as an interpretive expansion, linking the psalm's imprecation to divine action.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the 'sin of their mouth' refers to blasphemy, false teaching, or a specific historical event; Eusebius reads it as the Jewish leaders' challenge to Jesus."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε·\n\nσυλληφθήτωσαν μετὰ τῆς ὑπερηφανίας αὐτῶν,\nἀρὰν καὶ ψεῦδος λαλοῦντες.\n\nΕἶθ’ ἑξῆς ἐπιλέγει·\n\nἐν συντελείᾳ, ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξωσιν·\n\nἀνθ’ οὗ πάλιν ὁ Σύμμαχος λευκότερον ἀπέδωκε φήσας·\n\nσυντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσι.\n\nΤαῦτα δὲ τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν οὐκ ἐπαρώμενον τοῖς ταῦτα μέλλουσι πείσεσθαι προαναφωνεῖ, τὰ δὲ συμβησόμενα προαγορεῦον τῆς διανοίας τοιοῦτον παριστώσης νοῦν· διὰ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ διὰ τὸν λόγον τῶν χειλέων αὐτῶν συλληφθήσονται ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν, καὶ συλληφθήσονται ἀρὰν καὶ ψεῦδος λαλοῦντες· γενήσονταί τε ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν ὀργῇ ἀναλισκούσῃ αὐτοὺς ὡς μηκέθ’ ὑπάρχειν. κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται·\n\nτέλεσον ἐν χόλῳ, τέλεσον, καὶ οὐχ ὑπάρξουσιν,\n\nὥσπερ οὖν καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nσυντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσι.\n\nΘεσπίζει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος μηκέτι ὑπάρχειν ἐν τῇ προλεχθείσῃ πόλει τοὺς τὰ τοιαῦτα τετολμηκότας, τέλος δὲ λαβεῖν λοιπὸν τὴν πάλαι σπουδαζομένην ἐν τῇ πόλει λατρείαν καὶ τὴν ἐν αὐτῇ συνεστῶσαν βασιλείαν καὶ πάντα τὰ πρότερον αὐτοῖς ὑπάρχοντα ἐκ θεοῦ ἀγαθά, προφητῶν δηλαδὴ παρουσίας καὶ ἀγγέλων ἐπιφανείας καὶ τὴν λοιπὴν ἐπισκοπήν, ἃ δὴ ἀληθῶς τέλους ἔτυχε διὰ τῆς ἐπενεχθείσης αὐτοῖς ὀργῆς. ὅτι δὲ περὶ τούτων λέλεκται τό·","english":"Instead of which Symmachus translated: \"Let them be seized together with their pride, uttering curse and falsehood.\" Then he adds next: \"In consummation, in wrath of consummation, and they shall not exist.\" Instead of which again Symmachus rendered more clearly, saying: \"Consummate in wrath, destroy, so that they may not be.\" But the prophetic spirit does not utter these things as a curse against those who are about to suffer them, but foretelling what will happen, presenting a meaning of this kind: because of the sin of their mouth and because of the word of their lips, they will be seized in their pride, and they will be seized uttering curse and falsehood; and they will be in consummation and in wrath that consumes them so that they no longer exist. According to Aquila it is said: \"Finish in gall, finish, and they will not exist,\" just as also according to Symmachus: \"Consummate in wrath, destroy, so that they may not be.\" Through these words the discourse prophesies that those who have dared such things no longer exist in the aforementioned city, and that the worship long pursued in the city and the kingdom established in it and all the good things previously existing for them from God, namely the presence of prophets and the appearances of angels and the remaining oversight, have come to an end, which indeed met their end through the wrath brought upon them. And that it is about these things that the verse is spoken:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀνθ’ οὗ","severity":"info","text":"Eusebius uses the formula 'instead of which' to introduce alternative renderings from Symmachus and Aquila, a common structural device in his commentary to compare Greek versions of the Hebrew text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συλληφθήτωσαν","severity":"info","text":"The verb 'συλληφθήτωσαν' (let them be seized) is Symmachus’ rendering; Eusebius later glosses it as 'they will be seized' (συλληφθήσονται), interpreting it as a prophetic prediction rather than a curse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila’s version (τέλεσον ἐν χόλῳ, finish in gall) is cited alongside Symmachus; Aquila’s translation is known for its literalism, often rendering Hebrew roots with Greek cognates, as here with 'χόλος' (gall) for wrath.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προφητῶν παρουσίας καὶ ἀγγέλων ἐπιφανείας","severity":"info","text":"Eusebius interprets the destruction as ending divine presence (prophets, angels, oversight) in the city, reflecting his apologetic concern to show that the fall of Jerusalem fulfilled prophecy and ended the old dispensation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν συντελείᾳ, ἐν ὀργῇ συντελείας","severity":"caution","text":"The phrase 'in consummation, in wrath of consummation' is ambiguous; Eusebius paraphrases it as 'in consummation and in wrath that consumes them,' but the Greek may reflect a Hebrew idiom for total destruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Hebrew Vorlage behind the Greek renderings of Symmachus and Aquila is not specified; Eusebius may be citing from a hexaplaric source.","The identity of the 'aforementioned city' is not explicit in this passage but likely refers to Jerusalem, given Eusebius’ historical context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσι,\n\nδῆλον ἀπὸ τοῦ λεγομένου ἑξῆς. τί δὲ ἦν τοῦτο;\n\nκαὶ γνώσονται, ὅτι ὁ θεὸς δεσπόζει τοῦ Ἰακώβ, τῶν περάτων τῆς γῆς·\n\nεἰ γὰρ περὶ αὐτοῦ ἐλέγετο τοῦ ἔθνους καὶ περὶ αὐτῶν τῶν ἀνδρῶν τό·\n\nσυντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσι,\n\nπῶς συντελεσθέντες καὶ μηκέθ’ ὑπάρχοντες ἐδύναντο γινώσκειν, ὅτι ὁ θεὸς δεσπόζει τῶν περάτων τῆς γῆς; πῶς δὲ καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο· μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς; ἔδοξε γὰρ ἂν ἐναντίον εἶναι τῷ· μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, τό·\n\nσυντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσιν,\n\nἀλλ’ οὐκ εἴρηται ἐνταῦθα· συντέλεσον αὐτούς, ἀλλ’ ἀορίστως·\n\nσυντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσιν,\n\nἐπινοούντων ἡμῶν καὶ προσυπακουόντων ἔξωθεν τό· ἵνα μὴ ὦσιν, ὁποῖοι καὶ ἦσαν πρότερον, καί· ἵνα μὴ ὑπάρχωσιν, ἐν ᾗ ἐτύγχανον πάλαι παρὰ τῷ θεῷ τιμῇ· ἧς ἀφαιρεθείσης αὐτῶν καὶ τῶν πάλαι ὑπαρχόντων αὐτοῖς ἀρθέντων γυμνοὶ καταλειφθέντες καὶ κατενεχθέντες ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς ὑπερηφανίας αὐτῶν διασκορπισθέντες τε εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἔγνωσαν αὐτοῖς ἔργοις, ὅτι ὁ πάλαι θεὸς Ἰακὼβ χρηματίζων οὗτος αὐτὸς δεσπόζει οὐκέτι τοῦ Ἰακώβ, οὐδὲ τοῦ Ἰσραήλ, ἀλλὰ πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς. θεὸν δὲ Ἰακὼβ καὶ νῦν εὐκαίρως ὠνόμασεν τὸν Χριστὸν δηλώσας· αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ ἐν ἀνθρώπου σχήματί τε καὶ μορφῇ τῷ πατριάρχῃ ὀφθεὶς Ἰακώβ, ὅτε ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετ’ αὐτοῦ μετονομάζει τε αὐτὸν λέγων· οὐκέτι κληθήσεται τὸ ὄνομά σου Ἰακώβ, ἀλλ’ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ θεοῦ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός.","english":"Consummate in wrath, destroy, that they may not exist,\" is clear from what is said next. And what was this? \"And they shall know that the God of Jacob rules over the ends of the earth.\" For if it were said concerning the nation itself and concerning those men: \"Consummate in wrath, destroy, that they may not exist,\" how could those who had been consummated and no longer existed know that the God of Jacob rules over the ends of the earth? And how was it said above: \"Do not slay them\"? For it would have seemed contradictory to \"Do not slay them\" that: \"Consummate in wrath, destroy, that they may not exist.\" But it is not said here: \"Consummate them,\" but indefinitely: \"Consummate in wrath, destroy, that they may not exist,\" we understanding and supplying from without: \"that they may not exist\" as they were before, and \"that they may not exist\" in the honor in which they formerly stood with God. When this was taken away from them and what formerly existed for them was removed, they, left naked and brought down from the height of their pride and scattered among all the nations, knew by their own deeds that the one formerly called the God of Jacob is himself the ruler no longer of Jacob, nor of Israel, but of all the ends of the earth. And he opportunely named the God of Jacob now, indicating Christ; for it was he who appeared to the patriarch Jacob in human form and shape, when a man wrestled with him, and he renames him, saying: \"Your name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name, because you have prevailed with God, and with men you are mighty.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσι","severity":"info","text":"Eusebius argues that the phrase is indefinite, not directly commanding destruction of the people, but meaning 'that they may not exist as they were before' in status and honor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ γνώσονται, ὅτι ὁ θεὸς δεσπόζει τοῦ Ἰακώβ, τῶν περάτων τῆς γῆς","severity":"info","text":"This is a quotation from Psalm 59:14 (LXX), which Eusebius uses to argue that the people must survive to know God's rule.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θεὸς Ἰακώβ","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'God of Jacob' with Christ, referencing the patriarch Jacob's wrestling with a man (Gen 32:24-30) and renaming to Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς","severity":"info","text":"Eusebius notes a potential contradiction with an earlier verse (Ps 59:13 LXX: 'Do not slay them'), which he resolves by interpreting the later phrase indefinitely.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Χριστόν","severity":"info","text":"Eusebius reads Christ into the Psalm, a common Christological interpretation in early Christian commentary, linking the patriarch's vision to the Logos.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσι' is ambiguous: Eusebius reads it as indefinite (not specifying the object), allowing a non-literal interpretation of destruction."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"αὐτὸς οὖν ἐκεῖνος ὁ τῷ Ἰακὼβ χρηματίσας θεὸς τῶν περάτων τῆς γῆς ἄρξει κυριολογούμενος παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι δεσπότης τε καὶ κύριος ὀνομαζόμενος. ἅπερ, ἵνα ὀφθαλμοῖς παραλάβωσιν οἱ ἀρνησάμενοι αὐτόν, ἀναγκαίως προείρηται·\n\nμὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ μου,\n\nκαὶ ἐνταῦθα·\n\nκαὶ γνώσονται, ὅτι δεσπόζει τῶν περάτων τῆς γῆς ὁ θεὸς Ἰακώβ.\n\n. Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσι πόλιν. αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν· ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσι, καὶ γογγύσουσιν.\n\nΕἰς βεβαίωσιν τῶν προλεχθέντων δευτεροῖ τὸν λόγον ἐπαναλαβὼν τὴν αὐτὴν προφητείαν θεσπίζει τε, ὅτι οὐκ ἀφανισθήσονται ἐξ ἀνθρώπων οὐδὲ ἀποκτανθήσονται, ἐπιστρέψουσιν δέ, τουτέστιν εἰς συναίσθησιν ἐλεύσονται, ὀψέ ποτε καὶ ἑσπέραν λιμώξουσί τε ὡς κύων, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· ὀχλάσουσιν ὡς κύων, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· θορυβηθήσονται ὡς κύνες καὶ περικυκλώσουσι πόλιν. ταῦτα δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐθεσπίζετο, ἀλλ’ ἐκεῖ μὲν ἀνεφέρετο ἑξῆς ἡ αἰτία ἐν τῷ·","english":"Therefore, that same God who was revealed to Jacob will rule over the ends of the earth, being called lord and master by all the nations. These things, so that those who have denied him may receive them with their own eyes, have been necessarily foretold:\n\n\"Do not kill them, lest they ever forget my people,\"\n\nand here:\n\n\"And they shall know that the God of Jacob rules over the ends of the earth.\"\n\nThey will return toward evening and will hunger like a dog and will surround a city. They themselves will be scattered to eat; and if they are not satisfied, they will also murmur.\n\nFor confirmation of what was previously said, he repeats the word, taking up the same prophecy, and decrees that they will not be destroyed from among men nor killed, but will return, that is, will come to awareness, late and at evening, and will hunger like a dog, or according to Aquila: \"will be troubled like a dog,\" or according to Symmachus: \"will be disturbed like dogs and will encircle a city.\" These things were also decreed in the earlier passages, but there the cause was added subsequently in the words:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπιστρέψουσιν","severity":"info","text":"Eusebius marks a shift from direct quotation to exegetical paraphrase, using the future indicative to introduce the prophetic content he will interpret.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κυριολογούμενος","severity":"info","text":"The participle κυριολογούμενος (from κυριολογέω) means 'being called lord' or 'addressed as lord', a rare term emphasizing the acclamation of God as κύριος by all nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ μου","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 59(58):11 (LXX), which Eusebius quotes as a proof-text for the divine command not to annihilate the people.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek version (ὀχλάσουσιν) and Symmachus's (θορυβηθήσονται) as alternative renderings of the Hebrew, showing his use of the Hexapla tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἑσπέραν","severity":"info","text":"The phrase 'return toward evening' (ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν) is interpreted by Eusebius as a metaphor for late repentance or coming to awareness (συναίσθησις) after a period of error.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"λιμώξουσιν","severity":"caution","text":"The verb λιμώξουσιν (from λιμώσσω, 'to hunger') is rare; Eusebius glosses it with Aquila's ὀχλάσουσιν ('to be troubled') and Symmachus's θορυβηθήσονται ('to be disturbed'), indicating textual uncertainty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek text is the basis. The phrase 'λιμώξουσιν ὡς κύων' may reflect a Hebrew idiom for desperate behavior, but Eusebius's multiple renderings show the sense was contested."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν,\nκαὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν,\n\nκαὶ δι’ ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν καὶ διὰ λόγον χειλέων αὐτῶν· ἐνταῦθα δὲ μετὰ τό·\n\nἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσι πόλιν,\n\nἐπενήνεκται·\n\nαὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν· ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσι, καὶ γογγύσουσιν·\n\nἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον·\n\nἀνακαμπτέτωσαν εἰς ἡμέραν, θορυβείτωσαν ὡς κύνες περιερχόμενοι πόλιν\nῥεμβόμενοι,\nἵνα μὴ ἀχόρταστοι αὐλισθῶσι.\n\nΔιασκορπισθέντες γοῦν εἰς πάντα τὰ ἔθνη δίκην κυνῶν λιμωττόντων ζητοῦσιν τοῦ φαγεῖν, μὴ εὑρίσκοντες δὲ τροφὴν λογικὴν ἐκλείπουσιν. εἰ δὲ καί ποτε ἀπὸ ψιλῆς τῶν θείων γραφῶν ἀναγνώσεως μεταλάβοιεν τροφῆς, ὅμως, οὐδενὸς στερροῦ μεταλαμβάνοντες οὔτε ζωοποιοῦ ἄρτου ἀπογευόμενοι, ἀχόρταστοι διαμένουσιν. μὴ χορταζόμενοι δὲ καταγογγύζουσιν, ὥσπερ οὖν κατεγόγγυσάν ποτε ἐπὶ τῆς ἐρήμου· τοῦτο γὰρ αὐτοῖς ποιεῖν σύνηθες. διὸ πρὸς ἡμᾶς φησιν ὁ ἀπόστολος· μηδὲ γογγύζητε, καθὼς τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ὄφεων.","english":"Behold, they will utter with their mouth, and a sword is on their lips, and because of the sin of their mouth and because of the word of their lips. Here, after: they will return toward evening and will hunger like a dog and will surround a city, it is added: they themselves will be scattered to eat; and if they are not satisfied, they will also murmur. Instead of which, Symmachus interpreted in this manner: let them turn back toward day, let them make a clamor like dogs going around a city, roaming, so that they may not be lodged unsatisfied. Having been scattered, then, among all the nations like starving dogs, they seek to eat, and not finding spiritual food, they fail. And if ever they partake of food from a bare reading of the divine scriptures, nevertheless, partaking of nothing solid nor tasting of life-giving bread, they remain unsatisfied. And not being satisfied, they murmur, just as indeed they once murmured in the desert; for this is customary for them. Therefore, the apostle says to us: do not murmur, just as some of them murmured and were destroyed by the serpents.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Symmachus","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek, whose version is cited here as an alternative rendering of the psalm text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μηδὲ γογγύζητε, καθὼς τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ὄφεων","severity":"info","text":"Eusebius alludes to 1 Corinthians 10:10 (or a similar Pauline admonition), referencing the murmuring of Israelites in the desert who were destroyed by serpents (cf. Numbers 21:6).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γογγύζουσιν","severity":"info","text":"Eusebius connects the murmuring of the scattered to the biblical trope of Israelite murmuring in the desert, a theme later developed by John Chrysostom and others in homilies on obedience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition from the Septuagint text to Symmachus’s version, using a formula typical of his commentary method to compare readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τροφὴν λογικὴν","severity":"info","text":"‘Spiritual food’ (τροφὴν λογικὴν) contrasts with literal scripture reading, reflecting Eusebius’s allegorical interpretation of the psalm’s imagery of hunger.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on; the reference to ‘they will return toward evening’ suggests Psalm 58 or 59, but the exact identification is uncertain.","The phrase ‘μηδὲ γογγύζητε’ is not a direct Pauline quotation; it may be a paraphrase or a conflation of 1 Corinthians 10:10 and Numbers 21."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":". Ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τὴν δύναμίν σου\nκαὶ ἀγαλλιάσομαι τῷ πρωῒ τὸ ἔλεός σου,\nὅτι ἐγενήθης ἀντιλήπτωρ μου\nκαὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου. βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ,\nὅτι, θεός, ἀντιλήπτωρ μου εἶ,\nὁ θεός μου, τὸ ἔλεός μου.\n\nΤαῦτα μὲν οὖν οἱ ἐπαναστάντες μοι πείσονται, ἐγὼ δὲ τὴν δύναμίν σου τοῦ ἐμοῦ πατρὸς ᾄσομαι. λέγεται δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος προφητικῷ πνεύματι, ὡς καὶ ἐν ἑτέροις ἐλέγετο ἐξ αὐτοῦ·\n\nἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου,\nἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.\n\nΚαὶ ἀγαλλιάσομαι δέ, φησί, τῷ πρωῒ τὸ ἔλεός σου· ὅπερ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν·\n\nκαὶ ὑμνήσω κατ’ ὄρθρον τὸ ἔλεός σου.\n\nΣημαίνει δὲ διὰ τούτου προφητικῶς τὴν κατ’ ὄρθρον καὶ καθ’ ἑκάστην πρωΐαν τῆς ἀναστασίμου ἡμέρας καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ συντελουμένην λατρείαν. ἐν μὲν γὰρ τῷ λέγεσθαι·\n\nἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε,\n\nὁ τόπος ἐδηλοῦτο, καθ’ ὃν ὑμνήσειν τὸν πατέρα ὁ Xριστὸς ἐπηγγέλλετο· ἐν δὲ τῷ·\n\nκαὶ ὑμνήσω κατ’ ὄρθρον τὸ ἔλεός σου,","english":"I will sing of your power and rejoice in the morning at your mercy, because you have become my protector and my refuge on the day of my distress. My helper, I will sing to you, because, God, you are my protector, my God, my mercy.\n\nNow those who have risen up against me will suffer these things, but I will sing of the power of my father. And these things are spoken from the person of the Savior in a prophetic spirit, as was also said from him in other passages:\n\nI will proclaim your name to my brothers, I will hymn you in the midst of the assembly.\n\nAnd I will rejoice, he says, in the morning at your mercy; which Symmachus rendered:\n\nAnd I will hymn at dawn your mercy.\n\nAnd by this he indicates prophetically the worship that is accomplished in his church throughout the whole world at dawn and every morning of the day of resurrection. For in the saying:\n\nI will hymn you in the midst of the assembly,\n\nthe place was indicated, in which Christ promised to hymn the Father; and in:\n\nAnd I will hymn at dawn your mercy,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τὴν δύναμίν σου","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalmist's first-person declaration as a prophetic utterance from the person of the Savior (ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος), a standard Christological hermeneutic in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε","severity":"info","text":"The phrase 'I will hymn you in the midst of the assembly' is not a direct biblical quotation but a paraphrase of the psalmist's intention, interpreted by Eusebius as indicating the place of Christ's worship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version: 'καὶ ὑμνήσω κατ’ ὄρθρον τὸ ἔλεός σου' ('And I will hymn at dawn your mercy'), showing his use of the Hexaplaric tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατ’ ὄρθρον","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'at dawn' as a prophecy of the daily morning liturgy of the resurrection (ἀναστάσιμος ἡμέρα) celebrated throughout the oikoumenē in the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα μὲν οὖν","severity":"info","text":"The particle sequence 'Ταῦτα μὲν οὖν' marks a transition from the fate of the psalmist's enemies to the speaker's own praise, structuring the commentary as a contrast between suffering and doxology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on; the passage is a fragment from Eusebius' commentary on the Psalms."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"ὁ χρόνος παρίσταται, ἐν ᾧ τὸ ἔλεος τὸ πατρικὸν τὸ εἰς πάντα χυθὲν τὰ ἔθνη, ὁ μονογενὴς αὐτοῦ διὰ τοῦ ἰδίου λαοῦ ὑμνεῖ χαίρων καὶ ἀγαλλιώμενος ἐπὶ τούτῳ. καὶ ταῦτα δὲ πάντα ἀποδώσω σοι, φησίν,\n\nὅτι ἐγενήθης ἀντιλήπτωρ μου\nκαὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου.\n\nΤούτων γὰρ ἁπάντων παρὰ σοῦ τοῦ πατρὸς τυχὼν εἰκότως κατ’ ὄρθρον ὑμνήσω τὸν ἔλεόν σου, καί σοι ψαλῶ αὐτὸς ἐγώ, ὅτι γέγονάς μου ἀντιλήπτωρ καὶ θεός μου καὶ ἔλεός μου· οὐδεὶς γὰρ τῶν ὑποβεβηκότων οἷός τε ἦν ἐμοὶ ὀρέγειν χεῖρα ἢ σὺ μόνος ὁ ὑπὲρ ἐμὲ πατήρ. διὸ καί σου ἀνηρτῆσθαι ὁμολογῶ, καὶ τὴν δύναμίν σου ᾄσομαι ἀντιλήπτορα καὶ καταφυγὴν ἐμαυτοῦ σὲ μόνον ἐπιγραφόμενος. εἶεν δ’ ἂν αὗται αἱ φωναὶ τοῦ σωτῆρος διδάσκοντος τοὺς πάντας εὐσεβεῖν εἰς τὸν αὐτοῦ πατέρα.\n\nνθ Ἀποβολὴ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ κλῆσις ἐθνῶν\n\nΕἰς τὸ τέλος· τοῖς ἀλλοιωθησομένοις, εἰς στηλογραφίαν, τῷ Δαυίδ, εἰς διδαχήν· ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβὰλ καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωὰβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας. Ὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς,\nὠργίσθης καὶ οἰκτείρησας ἡμᾶς. συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν· ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθη. ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά,\nἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως. ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν\nτοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. διάψαλμα.","english":"The time is at hand in which his only-begotten son, rejoicing and exulting over this, hymns the paternal mercy that has been poured out upon all the nations through his own people. And all these things I will render to you, he says,\n\nbecause you have become my protector\nand my refuge on the day of my distress.\n\nFor having obtained all these things from you, the father, I will fittingly hymn your mercy at dawn, and I myself will sing to you, because you have become my protector and my God and my mercy; for none of those who are inferior was able to reach out a hand to me except you alone, the father who is above me. Therefore I confess that I am dependent on you, and I will sing of your power, claiming you alone as my protector and refuge. These would be the words of the savior teaching all to be pious toward his father.\n\n59 Rejection of the Jewish nation and calling of the nations\n\nFor the end; for those who will be changed, for a stelographic inscription, for David, for instruction; when he burned Mesopotamia of Syria and Syria of Sobah, and Joab returned and struck the Valley of Salt, twelve thousand. O God, you have thrust us away and cast us down,\nyou have become angry and have had pity on us. You have shaken the earth and thrown it into confusion; heal its fractures, for it has been shaken. You have shown harsh things to your people,\nyou have given us wine of compunction to drink. You have given to those who fear you a sign\nto flee from the face of the bow. Diapsalma.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"νθ Ἀποβολὴ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ κλῆσις ἐθνῶν","severity":"info","text":"The Coptic heading marks a new section, '59 Rejection of the Jewish nation and calling of the nations,' which functions as a structural division in the commentary, likely a superscription or lemma for the following psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"στηλογραφίαν","severity":"info","text":"The term 'στηλογραφίαν' (stelographic inscription) is rare and may refer to a commemorative inscription on a stele, possibly indicating a historical or liturgical context for the psalm's superscription.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβὰλ","severity":"info","text":"The reference to burning Mesopotamia of Syria and Syria of Sobah, and Joab's return, alludes to events in 2 Samuel 10 and 1 Chronicles 19, where Joab fought the Ammonites and Arameans, providing a historical backdrop for the psalm's superscription.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτείρησας ἡμᾶς","severity":"info","text":"This passage echoes Psalm 59 (LXX 60) verse 1, 'O God, you have thrust us away and cast us down, you have become angry and have had pity on us,' which Eusebius interprets as a divine rejection and subsequent mercy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"αὗται αἱ φωναὶ τοῦ σωτῆρος","severity":"info","text":"Eusebius attributes the preceding words to the Savior (Christ), teaching piety toward the Father, reflecting a Christological reading common in early Christian psalm exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"caution","text":"The term 'διάψαλμα' (diapsalma) is a musical or liturgical marker of uncertain meaning, possibly indicating a pause or interlude; its function in the Coptic text is not fully explained by Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic heading 'νθ' may be a chapter or psalm number, but its exact reference is unclear; the historical allusions in the superscription (e.g., 'twelve thousand') are not explicitly linked to the psalm's content by Eusebius."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"Στηλογραφία μέν ἐστιν καὶ ὁ παρὼν λόγος, οὐ μὴν κατὰ τοὺς αὐτοὺς εἴρηται χρόνους ταῖς πρὸ αὐτῆς· ἐκεῖναι μὲν γὰρ ἔτι ζῶντος Σαοὺλ καὶ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυὶδ ἐλέχθησαν· ἡ μὲν πρώτη· ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ, ἡ δὲ δευτέρα· ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον, ἡ δὲ τελευταία· ὅτε ἀπέστειλεν Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. τὴν δὲ μετὰ χεῖρας μετὰ τὸν θάνατον Σαοὺλ τὴν ἀρχὴν ἤδη τῆς βασιλείας διέπων πολύν τε ἐν αὐτῇ χρόνον διαγενόμενος ὁ Δαυὶδ θεσπίζει. τοῦτο δὲ ἐπισημαίνεται ἡ προγραφὴ φάσκουσα·\n\nὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίαν καὶ τὴν Συρίαν Σωβᾶ καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωὰβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας.\n\nΕὕροις δ’ ἂν τὴν ἱστορίαν ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Βασιλειῶν, ἐν ᾗ γέγραπται· καὶ ἐπάταξεν Δαυὶδ τὸν Ἀδραζὰρ υἱὸν Ἰαὰβ βασιλέα Σωβᾶ πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην. καὶ προκατελάβετο Δαυὶδ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν· καὶ παρέλυσεν Δαυὶδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελείπετο αὐτῷ ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα. καὶ παραγίνεται Συρία Δαμασκοῦ βοηθῆσαι τῷ Ἀδραζὰρ βασιλεῖ Σωβᾶ· καὶ ἐπάταξεν τῷ Σύρῳ εἴκοσι δύο χιλιάδας ἀνδρῶν. καὶ ἔθετο Δαυὶδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν· καὶ ἐγένετο ὁ Σύ ρος τῷ Δαυὶδ εἰς δούλους φέροντας ξένια· καὶ ἔσωσε κύριος τὸν Δαυὶδ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο. τούτοις ἑξῆς μετὰ βραχέα ἐπιλέγεται· καὶ ἐβασίλευσεν Δαυὶδ ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἦν Δαυὶδ ποιῶν κρῖμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ.","english":"This present passage is also a stēlographia, though it was not spoken at the same times as those before it. For those were spoken while Saul was still alive and before David became king: the first when the Philistines seized him in Gath, the second when he was fleeing from the face of Saul into the cave, and the last when Saul sent men to watch his house in order to put him to death. But the passage at hand David utters after the death of Saul, when he was already administering the beginning of his kingdom and had spent much time in it. This is indicated by the superscription, which says:\n\n\"When he burned Mesopotamia of Syria and Syria of Sōba, and Joab returned and struck down the Valley of Salt, twelve thousand.\"\n\nYou would find the history in the second book of Kingdoms, where it is written: \"And David struck down Hadadezer son of Rehob, king of Sōba, as he was going to extend his hand over the river Euphrates. And David took from him a thousand chariots and seven thousand horsemen and twenty thousand foot soldiers. And David disabled all the chariots and kept for himself a hundred of them. And Syria of Damascus came to the aid of Hadadezer king of Sōba, and David struck down twenty-two thousand men of the Syrian. And David placed a garrison in Syria toward Damascus, and the Syrian became servants to David, bringing gifts. And the Lord saved David in all that he undertook.\" Shortly after these things, it is added: \"And David reigned over Israel, and David was doing judgment and justice over all his people.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Στηλογραφία","severity":"info","text":"Eusebius uses stēlographia to denote a psalm with a historical superscription, likely a technical term from his exegetical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δευτέρᾳ τῶν Βασιλειῶν","severity":"info","text":"Eusebius cites 2 Kingdoms (2 Samuel) 8:3-14, recounting David's campaigns against Hadadezer and the Arameans.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μεσοποταμίαν Συρίαν","severity":"info","text":"Mesopotamia of Syria refers to the region between the Euphrates and the Orontes, distinct from Mesopotamia proper.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προγραφὴ","severity":"info","text":"Eusebius treats the psalm's superscription as a historical note linking the text to David's later reign, after Saul's death.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μετὰ τὸν θάνατον Σαοὺλ","severity":"info","text":"Eusebius dates this psalm after Saul's death and David's accession, contrasting it with earlier psalms from David's flight.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δώδεκα χιλιάδας","severity":"info","text":"The superscription's 'twelve thousand' may be a scribal error or abbreviation; the biblical account gives different numbers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The superscription's figure 'twelve thousand' is unclear; Eusebius does not reconcile it with the biblical totals of 22,000 or 20,000.","The phrase 'Mesopotamia of Syria' is ambiguous; Eusebius likely means the region near the Euphrates, not the Mesopotamian plain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"καὶ Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουΐας ἐπὶ τῆς στρατείας. καὶ αὖθις μεθ’ ἕτερα εἴρηται· καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Ῥοὼβ καὶ τὴν Συρίαν Σοβάλ, εἴκοσι χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν βασιλέα Μαχαά, χιλίους ἄνδρας, καὶ Εἰστώβ, ιβ χιλιάδας ἀνδρῶν. καὶ ἤκουσε Δαυὶδ καὶ ἀπέστειλεν τὴν δύναμιν, τοὺς δυνατούς. καὶ ἐξῆλθον υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ παρετάξαντο πόλεμον παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς πύλης Συρίας Σωβᾶ καὶ Ῥοὼβ καὶ Εἰστώβ. καὶ ἴδεν Ἰωάβ, ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου ἐκ τοῦ κατὰ πρόσωπον· καὶ ἐπέλεξεν ἐκ πάντων τῶν νεανίσκων Ἰσραήλ, καὶ παρετάξαντο ἐξ ἐναντίας Συρίας, καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς· οἷς ἑξῆς ἐπι φέρεται· καὶ ἴδον οἱ δοῦλοι Ἀδραζάρ, ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν Ἰσραήλ, καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ Ἰσραὴλ καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς.\n\nΔιὰ τούτων ἡ ἱστορία καὶ τοῦ Εὐφράτου καὶ τῆς Σωβὰλ καὶ τῆς Συρίας καὶ τοῦ Ἰωὰβ καὶ τῶν ιβ χιλιάδων ἐμνημόνευσεν, καὶ ὡς τῶν πολεμίων ἁπάντων περικρατὴς γέγονεν ὁ Δαυίδ, ὅπως τε ὁ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ Ἰωὰβ παραταξάμενος τοῖς ἀλλοφύλοις ὑποχειρίους αὐτοὺς εἰλήφει.","english":"And Joab, son of Zeruiah, was over the army. And again, after other things, it is said: And the sons of Ammon sent and hired Syria of Rehob and Syria of Zobah, twenty thousand foot soldiers, and King Maacah, a thousand men, and Istob, twelve thousand men. And David heard and sent the force, the mighty men. And the sons of Ammon came out and arrayed for battle at the gate of the gate of Syria of Zobah and Rehob and Istob. And Joab saw that the battle was set against him face to face from the front; and he chose from all the young men of Israel, and they arrayed themselves opposite Syria, and the things following these; to which are appended: And the servants of Hadadezer saw that he had fallen before Israel, and they deserted to Israel and served them.\n\nThrough these things, the history made mention of the Euphrates and of Zobah and of Syria and of Joab and of the twelve thousand, and how David became master of all the enemies, and how his commander-in-chief Joab, having arrayed himself against the foreigners, took them captive.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουΐας ἐπὶ τῆς στρατείας","severity":"info","text":"Eusebius quotes or paraphrases 2 Samuel 10:7-19, recounting Joab's command and the Ammonite coalition. The details (Syria of Rehob, Zobah, Maacah, Istob) closely follow the Septuagint text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Συρίαν Ῥοὼβ καὶ τὴν Συρίαν Σοβάλ","severity":"info","text":"Syria of Rehob and Syria of Zobah are Aramean kingdoms in the northern Transjordan region, frequently mentioned in 2 Samuel as adversaries of David. Eusebius uses them to illustrate the historical scope of David's campaigns.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ τούτων ἡ ἱστορία","severity":"info","text":"Eusebius concludes the passage with a summary formula ('Through these things, the history made mention of...'), typical of his commentary style, drawing together the narrative elements (Euphrates, Zobah, Joab) to reinforce the historical veracity of the psalm context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀρχιστράτηγος","severity":"info","text":"The term 'commander-in-chief' (ἀρχιστράτηγος) is used for Joab, reflecting the military hierarchy in the Septuagint and Eusebius's own historical context. It underscores Joab's role as David's top general.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς πύλης Συρίας Σωβᾶ","severity":"caution","text":"The phrase 'at the gate of the gate of Syria of Zobah' is redundant in the Greek (θύρᾳ τῆς πύλης), likely a textual corruption or a Septuagintal idiom. Eusebius does not comment on it, but it may reflect a scribal error in the source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise relationship between the quoted biblical material and Eusebius's own summary is unclear; the passage may be a continuous excerpt from a lost source or Eusebius's own paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"Αὐτοὺς δὴ οὖν ἐκείνους, καθ’ οὓς ταῦτα ἐπράττετο, σημαίνει ἡ μετὰ χεῖρας στηλογραφία. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον τὰ τῆς προγραφῆς οὕτως ἔχει·\n\nἐπινίκιον ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου, τοῦ Δαυίδ, εἰς διαδοχήν· ὁπότε ἐμπρήσας τὴν Συρίαν τῆς Μεσοποταμίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβὰλ\nκαὶ ἀνέστρεψεν Ἰωὰβ καὶ ἐπάταξεν τὸν Ἐδὼμ ἐν τῇ φάραγγι τοῦ ἁλός, ιβ χιλιάδας.\n\nΔηλοῖ δὲ ὁ χρόνος εἰρῆσθαι τὰ προκείμενα ἐν τῷ διαπρέπειν καὶ τὰ μεγάλα κατορθοῦν βασιλεύοντα τὸν Δαυίδ, πρὸ τῆς κατὰ τὴν Βηθσαβεὲ ἱστορίας, ὅτε καλῶς αὐτῷ τὰ πράγματα προὐχώρει εὐδοκιμοῦντι παρὰ τῷ θεῷ καὶ παρὰ τοῖς πᾶσιν ὡς μαρτυρεῖσθαι, ὅτι ἦν ποιῶν κρῖμα καὶ δικαιοσύνην ἐν τῷ Ἰσραήλ.\n\nἈλλὰ γὰρ ἄξιον ἐν τούτοις ἀπορῆσαι, πῶς ἐν τοιαύτῃ τυγχάνων καταστάσει ἀρχόμενος τῆς στηλογραφίας φάσκει·\n\nὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς.\n\nΚαὶ μὴν τρόπαια κατ’ ἐχθρῶν ἀνίστη καὶ νίκας κατὰ πολεμίων ᾕρητο, δέον οὖν ἐπὶ τούτοις ᾠδὰς ἐπι νικίους ᾄδειν θύειν τε εὐχαριστήρια τῷ θεῷ· ὁ δὲ τούτων μὲν οὐδὲν πράττει, τἀναντία δὲ ἀπολοφύρεται λέγων·","english":"These then are the very ones, in whose time these things were done, which the inscription at hand signifies. And according to Symmachus, the title runs thus:\n\nA victory ode on behalf of the flowers of the humble and blameless one, David, for succession; when he burned Syria of Mesopotamia and Syria of Zobah, and Joab returned and struck Edom in the Valley of Salt, twelve thousand.\n\nAnd the time indicates that the matters at hand are spoken while David was reigning, excelling and accomplishing great deeds, before the story concerning Bathsheba, when his affairs were going well, and he was esteemed by God and by all, as it is witnessed, that he was doing judgment and righteousness in Israel.\n\nBut indeed it is worth raising a difficulty in these matters: how, being in such a state, at the beginning of the inscription he says:\n\nO God, you have thrust us away and cast us down.\n\nAnd yet he set up trophies against enemies and won victories over foes; he ought therefore to sing victory odes for these things and offer thanksgivings to God. But he does none of these things; on the contrary, he laments, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στηλογραφία","severity":"info","text":"The term στηλογραφία (stēlographia) refers to an inscription on a stele or monument, here likely the title of a psalm. Eusebius uses it to denote the psalm's superscription.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek. Eusebius cites his version of the psalm title, which differs from the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπινίκιον ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου, τοῦ Δαυίδ","severity":"info","text":"This phrase from Symmachus' version of the psalm title is not a direct biblical quotation but a paraphrase. It may echo themes of humility and victory found in the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐδὼμ ἐν τῇ φάραγγι τοῦ ἁλός","severity":"info","text":"The Valley of Salt (עמק המלח) is a location in Edom, associated with a battle where Joab defeated the Edomites. This event is recorded in 2 Samuel 8:13 and 1 Chronicles 18:12.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλὰ γὰρ ἄξιον ἐν τούτοις ἀπορῆσαι","severity":"info","text":"Eusebius introduces a rhetorical question (ἀπορῆσαι) to highlight a perceived contradiction: David's victories contrast with the psalm's lament. This is a common exegetical device in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"πρὸ τῆς κατὰ τὴν Βηθσαβεὲ ἱστορίας","severity":"info","text":"Eusebius dates the psalm before the Bathsheba incident (2 Samuel 11), a period when David was morally upright. This reflects his concern with the psalm's historical setting.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the flowers' (τῶν ἀνθῶν) in Symmachus' title is unclear; it may be a metaphor for David's soldiers or virtues.","The phrase 'for succession' (εἰς διαδοχήν) is ambiguous, possibly referring to David's heirs or the psalm's liturgical use."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"ὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς,\nὠργίσθης καὶ οἰκτείρησας ἡμᾶς.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ καὶ οἰκτείρησας ἡμᾶς, καὶ περιήγαγες ἡμᾶς, ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν, ἡ δὲ ε ἔκδοσις· καὶ περιεκύκλωσαν ἡμᾶς, ὁ δὲ Ἀκύλας· θυμωθεὶς μετέστρεψας ἡμῖν. εἶτα ἐπιλέγει ἑξῆς·\n\nἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά,\nἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως.\n\nΤαῦτα δὲ ἀκατάλληλα καὶ ἀνάρμοστα δόξαι ἂν εἶναι τοῖς ἐν τῇ προγραφῇ δηλουμένοις. ἀλλὰ γὰρ οὐκ ἀσκόπως ἡγοῦμαι τὴν προγραφὴν εἰς τὸ τέλος ἡμᾶς ἀναπέμπειν καὶ τοῖς ἀλλοιωθησομένοις ἐπιγράφειν καὶ στηλογραφίαν τοὺς λόγους ἀποκαλεῖν· εἰς μὲν γὰρ τὸ τέλος διὰ τὸ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων μέλλειν πληροῦσθαι τὰ προφητευόμενα εἴρηται, πρόσκειται δέ· τοῖς ἀλλοιωθησομένοις, ἀναγκαίως διὰ τὴν μέλλουσαν διαλήψεσθαι ἀλλοίωσιν τὴν κατάστασιν τῶν τότε πραγμάτων· ὅτε μὲν γὰρ ταῦτ’ ἐλέγετο, ἐκράτει τῶν ἀλλοφύλων ὁ Ἰσραὴλ καὶ τῶν πολεμίων κρείττων ἐτύγχανεν.\n\nἬμελλε δὲ ἄρα καιρῷ τινι ἀλλοίωσιν ὑπομένειν καὶ ὑπὸ τοῖς ἐχθροῖς γίνεσθαι. διό φησιν ἡ προγραφή· εἰς τὸ τέλος τοῖς ἀλλοιωθησομένοις, ὁ δὲ Σύμμαχος· ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν, ὁ δὲ Ἀκύλας· ἐπὶ κρίνων· ὡς γὰρ τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ καὶ ὁ χόρτος δοκεῖ μέν τισι πρὸς βραχὺ φαίνεσθαι ὡραῖα, ὅσον δὲ οὔπω μεταβάλλει καὶ φθείρεται, οὕτως καὶ τὰ πράγματα τοῦ λαοῦ, ἀνθοῦντα τότε, ἤμελλεν ὅσον οὔπω μεταβάλλειν. διὸ καὶ ὁ σωτὴρ ἐν ταῖς διδασκαλίαις ἔλεγεν· καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, καὶ πάλιν· εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ἀλλὰ καί· πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου·","english":"God, you thrust us away and cast us down, you grew angry and had pity on us.\n\nAnd instead of \"and had pity on us,\" Symmachus rendered \"and you turned us about,\" while the Septuagint reads \"and they surrounded us,\" and Aquila has \"having grown angry, you changed us.\" Then he continues:\n\nYou showed your people harsh things, you gave us wine of stupor to drink.\n\nThese things would seem incongruous and ill-suited to what is indicated in the inscription. But I do not think it is without purpose that the inscription sends us to the end and to those who will be changed, and calls the words a stelography. For it says \"to the end\" because the things prophesied are to be fulfilled at the consummation of the ages, and \"to those who will be changed\" is added necessarily because of the future alteration that will overtake the state of affairs at that time. For when these things were spoken, Israel was prevailing over the foreigners and was stronger than its enemies.\n\nBut it was destined at some time to undergo a change and to come under its enemies. Therefore the inscription says: \"To the end, to those who will be changed.\" Symmachus renders it \"on behalf of the flowers,\" and Aquila \"upon lilies.\" For just as the lilies of the field and the grass seem to some to be beautiful for a short time, but before long they change and wither, so too the affairs of the people, then flourishing, were about to change before long. Hence the Savior also said in his teachings: \"Observe the lilies of the field,\" and again: \"But if the grass of the field, existing today and thrown into the oven tomorrow,\" and also: \"All flesh is grass, and all its glory is like the flower of grass.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"καὶ περιήγαγες ἡμᾶς","severity":"info","text":"Eusebius records Symmachus' rendering of the Hebrew as 'and you turned us about' (περιήγαγες), contrasting with the Septuagint's 'and they surrounded us' (περιεκύκλωσαν) and Aquila's 'having grown angry, you changed us' (θυμωθεὶς μετέστρεψας). This shows the fluidity of the Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Jesus the saying 'Observe the lilies of the field,' which is not found in the canonical Gospels. This may be a citation from an apocryphal or oral tradition, or a loose paraphrase of a synoptic passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶσα σὰρξ χόρτος","severity":"info","text":"The phrase 'All flesh is grass' echoes Isaiah 40:6-7 (LXX: 'the grass of the field'), but Eusebius presents it as a dominical saying, possibly conflating scriptural imagery with Jesus' teaching.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"στηλογραφίαν","severity":"info","text":"Eusebius calls the words a 'stelography' (στηλογραφία), a rare term meaning an inscription on a stele. This reflects his view that the psalm is a monumental record of prophecy, linking the inscription to future events.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ τέλος τοῖς ἀλλοιωθησομένοις","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's superscription 'to the end, to those who will be changed' as eschatological, referring to the consummation of the ages and a future alteration of Israel's fortunes. This frames the psalm as prophetic rather than historical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ σωτὴρ ἐν ταῖς διδασκαλίαις","severity":"info","text":"Eusebius cites Jesus' teachings on lilies and grass to support his allegorical reading of the psalm's superscription. This reflects early Christian exegesis that harmonizes Old Testament texts with dominical sayings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the dominical sayings about lilies and grass is uncertain; they may be from an apocryphal gospel or Eusebius' own paraphrase.","The term 'stelography' (στηλογραφία) is ambiguous: it could mean a written stele or a genre of inscription."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε, τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα· οἷς ὁ προφήτης κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς προστίθησι λέγων· ἀληθῶς χόρτος ὁ λαός· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, ἐξέπεσε τὸ ἄνθος, ἀκαλύπτως τὸ Ἰουδαίων ἔθνος δηλώσας.\n\nΑὐτὰ δὴ οὖν ταῦτα καὶ νῦν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τοῦ Δαυὶδ μαρτύρεται προαναφωνοῦν τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι τοῦ λαοῦ ἀλλοίωσιν καὶ μεταβολήν· διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· ἐπὶ κρίνων μαρτυρίας, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν μαρτυρία, κατὰ δὲ τοὺς ο· τοῖς ἀλλοιωθησομένοις εἰς στηλογραφίαν.\n\nΠολλὴν δὲ ἀκολουθίαν ἔχοι ἂν πρὸς τὰ ἐν τῷ πρὸ τούτου λελεγμένα, ἐπεὶ κἀκεῖνος τὴν τοῦ ἔθνους ἀποβολὴν ἐδήλου λέγων·\n\nἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσι πόλιν,\n\nκαὶ τὰ ἐπιφερόμενα· οἷς ἑξῆς περὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν ἔφασκε·\n\nκαὶ σύ, κύριε, ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ θεὸς Ἰσραήλ,\nπρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη.\n\nΤὴν δὲ στηλογραφίαν καὶ νῦν ὡς καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ὁ μὲν Ἀκύλας· τα πεινοῦ τελείου τοῦ Δαυίδ, ὁ δὲ Σύμμαχος· ταπεινόφρονος τοῦ Δαυὶδ καὶ ἀμώμου, ἡρμήνευσαν· στήλης γὰρ ἦν ἀξία ἡ τοῦ τοσούτου βασιλέως μετριοφροσύνη· τοσούτων γὰρ πολέμων περιγενόμενος καὶ τοὺς μέχρι τῆς μέσης τῶν ποταμῶν ὑποτάξας ὑποφόρους τε αὐτοὺς καταστησάμενος ἐν τῷ οἰκείῳ διέμενεν ἤθει, ἐν ᾧ καί, ὅτε ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ καὶ τὰς ἐρήμους φεύγων κατῴκει, διέπρεπεν. καὶ τότε γὰρ ὑπὸ τῆς θείας γραφῆς ὡς ταπεινὸς τέλειος ἢ ταπεινόφρων καὶ ἄμωμος στηλῶν αἰωνίων ἠξιοῦτο·","english":"The grass withered, and the flower fell off, but the word of the Lord remains forever. To these things the prophet, in agreement with the other translators, adds, saying: Truly the people are grass. The grass withered, the flower fell off, thus plainly indicating the nation of the Jews.\n\nThese very things, then, the Holy Spirit now through David testifies, foreannouncing the future alteration and change of the people. Therefore, according to Aquila it is said, \"upon the judgments of testimonies,\" and according to Symmachus, \"over the flowers of testimony,\" and according to the Seventy, \"to those who will be changed for a stele-graving.\"\n\nThere would be much continuity with what was said in the preceding passage, since that one also indicated the rejection of the nation, saying:\n\nThey will turn toward evening and hunger like a dog and surround a city,\n\nand the things that follow. To these he next spoke concerning the calling of the nations:\n\nAnd you, Lord, the God of the powers, the God of Israel,\nattend to visiting all the nations.\n\nAs for the stele-graving, now as in the earlier passages, Aquila rendered it \"the humble perfect one of David,\" and Symmachus rendered it \"the humble-minded and blameless one of David.\" For the moderation of such a great king was worthy of a stele. Having overcome so many wars and subjected those as far as the middle of the rivers and made them tributaries, he remained in his own character, in which he also excelled when he was driven out by Saul and dwelt fleeing in the deserts. For even then he was deemed worthy of eternal stelae by the divine scripture as a humble perfect one or a humble-minded and blameless one.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε","severity":"info","text":"Eusebius quotes a biblical image of withered grass and fallen flower, likely from a prophetic context (cf. Isa 40:7-8 LXX), to symbolize the decline of the Jewish nation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στηλογραφίαν","severity":"info","text":"The term 'stele-graving' (στηλογραφία) refers to an inscription on a monument; Eusebius uses it to denote a lasting record of David's humility, as rendered differently by Aquila and Symmachus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila of Sinope (2nd cent. CE) produced a literal Greek translation of the Hebrew Bible, often used by early Christian commentators for comparison with the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus (late 2nd cent. CE) was a translator of the Hebrew Bible into Greek, known for a more idiomatic style than Aquila; his renderings are frequently cited by Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πολλὴν δὲ ἀκολουθίαν","severity":"info","text":"Eusebius signals a structural link to the preceding passage, which described the rejection of the nation, and then quotes a prophetic sequence about the calling of the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Δαυὶδ","severity":"info","text":"Eusebius presents David as a type of humility and divine favor, interpreting his military successes and exile as foreshadowing the spiritual transformation of the people.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the opening quotation (ἐξηράνθη ὁ χόρτος) is not specified; it may be a paraphrase or composite allusion.","The phrase 'τὰ πεινοῦ τελείου τοῦ Δαυίδ' in Aquila's rendering is textually uncertain; the English draft reads 'the humble perfect one' but the Greek may be corrupt."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"καὶ νῦν δ’, ὅτε βασιλεύων τοσούτοις ἐπεξῄει πολεμίοις καὶ τὸν ἁπάντων συνῆγε πλοῦτον, ἐπὶ τῆς αὐτῆς διέμενεν προαιρέσεως· διὸ στηλογραφίας ἠξιοῦτο καὶ πνεύματος ἠξιοῦτο προφητικοῦ.\n\nἘπιτήρει δέ, ὅπως κατὰ τούτου τοῦ χρόνου ὁ Ἰσραὴλ βασιλεύοντος Δαυὶδ μέχρι τῆς μέσης τῶν ποταμῶν ἐκράτει καὶ φόρους παρὰ τῶν πέριξ ἐθνῶν ἐλάμβανεν, τῆς τοῦ θεοῦ ἐπαγγελίας τῆς πρὸς τὸν Ἀβραὰμ εἰς ἔργα χωρούσης, δι’ ἧς ἐπηγγέλλετο δώσειν τῷ σπέρματι αὐτοῦ πᾶσαν τὴν γῆν ἀπὸ τοῦ πο ταμοῦ Αἰγύπτου μέχρις τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου· ἃ δὴ βασιλεύοντος τοῦ Δαυὶδ ἔργοις ἐπληροῦτο· τοῦτο γοῦν καὶ ἡ παρατεθεῖσα ἱστορία τῆς τῶν Βασιλειῶν γραφῆς ἐμαρτύρει.\n\nἈλλὰ γὰρ φωτισθεὶς ὁ προφήτης ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος θεσπίζει τὰ ἐν τοῖς μέλλουσι χρόνοις συμβησόμενα. τίνα δὲ ἦν ταῦτα διδάσκει λέγων·\n\nεἰς τὸ τέλος, τοῖς ἀλλοιωθησο μένοις.\n\nΕἶθ’ ἑξῆς προϊὼν ἐπάγει·\n\nὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς,\n\nκαὶ τὰ ἑξῆς· οἷς μεθ’ ἕτερα ἐπιλέγει·","english":"And now, when he was reigning over so many enemies and gathering the wealth of all, he remained in the same purpose; therefore he was deemed worthy of a stele inscription and deemed worthy of prophetic spirit.\n\nObserve how, at this time, when David was reigning, Israel held sway as far as the middle of the rivers and received tribute from the surrounding nations, the promise of God to Abraham being fulfilled in deeds, through which it was promised to give to his seed all the land from the river of Egypt to the river Euphrates; these things were indeed accomplished in deeds during the reign of David; this, at any rate, the cited history of the book of Kings testified.\n\nBut the prophet, illuminated by the Holy Spirit, prophesies the things that will happen in future times. And what these were, he teaches, saying:\n\nTo the end, for those who will be changed.\n\nThen, proceeding further, he adds:\n\nO God, you have thrust us away and cast us down,\n\nand so forth; to which, after other things, he adds:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"στηλογραφίας","severity":"info","text":"The term 'stele inscription' (στηλογραφίας) likely refers to a commemorative monument or official record, possibly alluding to ancient Near Eastern practice of inscribing royal achievements on stelae.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου μέχρις τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου","severity":"info","text":"Eusebius references the divine promise to Abraham of land from the Nile to the Euphrates, echoing Genesis 15:18, though the exact phrasing is not verbatim from the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς","severity":"info","text":"This quotation is from Psalm 59 (LXX 58):1–2, where the psalmist laments divine rejection. Eusebius cites it as prophetic of future events.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τῆς τῶν Βασιλειῶν γραφῆς","severity":"info","text":"Eusebius refers to the historical books of Kings (1–4 Kingdoms in LXX) as a source confirming David's territorial expansion and tribute collection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ τέλος, τοῖς ἀλλοιωθησομένοις","severity":"info","text":"This phrase marks a transition in Eusebius's commentary, introducing a prophetic interpretation directed at 'those who will be changed,' likely referring to eschatological transformation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπώσω ἡμᾶς","severity":"caution","text":"The Greek verb ἀπώσω (aorist of ἀπωθέω) can mean 'thrust away' or 'repel,' but the sense of divine rejection is clear from context; the English draft's 'thrust us away' is apt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'middle of the rivers' (μέσης τῶν ποταμῶν) is ambiguous: it may refer to the region between the Nile and Euphrates, or to a specific geographical midpoint; Eusebius likely intends the former.","The identity of 'those who will be changed' (τοῖς ἀλλοιωθησομένοις) is not specified; it may refer to the Jewish people or to all humanity in an eschatological context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα\nκαὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω· ἐμός ἐστι Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆς· καὶ Ἐφραῒμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου· Ἰούδας βασιλεύς μου· Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπὶδος μου· ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου· ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.\n\nΣημαίνει δὲ διὰ τούτων τοῦ θεοῦ διαλλαγὰς πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους. ὁ θεὸς γάρ, φησίν, ἐλάλησεν, καὶ λαλήσας ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ τῷ Γαλαὰδ καὶ τῷ Μανασσῇ καὶ τῷ Ἐφραῒμ καὶ τῷ Ἰούδᾳ συμπεριλαμβάνει τὸν Μωὰβ καὶ τὴν Ἰδουμαίαν καὶ πάντας τοὺς λοιποὺς ἀλλοφύλους.\n\nΜωὰβ γάρ, φησί, λέβης τῆς ἐλπίδος μου·\n\nἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκε·\n\nΜωὰβ λέβης ἀμεριμνία μου,\n\nὁ δὲ Ἀκύλας·\n\nΜωὰβ λέβης λουτροῦ μου.\n\nΕἶτα περὶ τῆς Ἰδουμαίας αὐτὸς ὁ θεὸς ἐπαγγέλλεται λέγων·\n\nἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβήσομαι τῷ ὑποδήματί μου.\n\nΚαὶ τοιαῦτα μὲν ἐπαγγέλλεται τῷ Μωὰβ καὶ τῇ Ἰδουμαίᾳ· περὶ δὲ τῶν ἀλλοφύλων πάλιν ὁ αὐτὸς ἐπιλέγει·","english":"God spoke in his holy one: I will rejoice and I will divide Sikima, and I will measure out the valley of the tents; Galaad is mine, and Manasses is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judas is my king; Moab is the basin of my hope; upon Idoumaia I will stretch my sandal; the allophyles have been subjected to me.\n\nBy these words he indicates the reconciliations of God with the allophyles. For God, he says, spoke, and having spoken in his holy one, he includes Galaad and Manasses and Ephraim and Judas together with Moab and Idoumaia and all the remaining allophyles.\n\nFor Moab, he says, is the basin of my hope;\n\ninstead of which Symmachus rendered:\n\nMoab is the basin of my indifference,\n\nand Aquila:\n\nMoab is the basin of my bath.\n\nThen concerning Idoumaia, God himself declares, saying:\n\nUpon Idoumaia I will stretch my sandal,\n\nor according to Symmachus:\n\nUpon Idoumaia I will step with my sandal.\n\nAnd such things he promises to Moab and Idoumaia; but concerning the allophyles again the same adds:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σίκιμα","severity":"info","text":"Sikima (Σίκιμα) is the Greek form of Shechem, a city of central importance in Israelite history and a territorial claim in the tribal allotments.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλλόφυλοι","severity":"info","text":"ἀλλόφυλοι (allophyles) is the LXX's standard term for the Philistines, but Eusebius extends it here to include Moab, Idoumaia, and other non-Israelite peoples.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Μωὰβ λέβης","severity":"info","text":"Eusebius cites variant readings for the phrase 'Moab is the basin': Symmachus has 'basin of my indifference' (ἀμεριμνία μου), Aquila 'basin of my bath' (λουτροῦ μου). These reflect different interpretive traditions of the Hebrew.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν","severity":"info","text":"Eusebius also records Symmachus' alternative for 'upon Idoumaia I will stretch my sandal': 'I will step with my sandal' (ἐπιβήσομαι τῷ ὑποδήματί μου), showing a more active image of dominion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γαλαάδ","severity":"info","text":"Galaad (Γαλαάδ) is the LXX rendering of Gilead, the Transjordanian region. Its inclusion here reflects the territorial extent of the united monarchy as understood by Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius structures his comment as a series of glosses on the biblical list of territories, then introduces variant readings from Symmachus and Aquila, and finally returns to the theme of divine reconciliation with the allophyles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence at the end of the passage; the continuation is lost in the manuscript."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν,\n\nἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·\n\nἐπ’ ἐμὲ Φυλιστιαία ἡταιρήσατο,\n\nκατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα·\n\nἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλίασαν.\n\nΑὐτὰ δὲ ταῦτα τοῖς αὐτοῖς ῥήμασι καὶ ταῖς αὐταῖς λέξεσι καὶ ἐν τῷ ρζ εἴρηται ψαλμῷ, ἐν ᾧ καὶ κατὰ τοὺς ο φιλιάσειν τῷ θεῷ οἱ ἀλλόφυλοι θεσπίζονται. γέγραπται γοῦν καὶ ἐν ἐκείνῳ·\n\nΜωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου,\nἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου,\nἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλίασαν.\n\nΚαὶ ταῦτα μὲν περὶ τῶν ἀλλοφύλων διῆλθεν. μετὰ δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἡ προφητεία πάλιν ἐπάγει φάσκουσα·\n\nοὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.\n\nἃ δὴ ὅμοια γένοιτ’ ἂν τοῖς κατὰ τὴν ἀρχὴν λελεγμένοις ἐν τῷ·\n\nὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς,\n\nδι’ ὧν σαφῶς ἑαυτοὺς μὲν ἀπεῶσθαι λέγουσι καὶ καθαιρεῖσθαι μὴ ἔχειν τε τὸν θεὸν βοηθὸν ἐν ταῖς ἑαυτῶν δυνάμεσι, τοὺς δὲ ἀλλοφύλους καθόλου μὲν πάντας φίλους γεγονέναι τῷ θεῷ, ἰδίως δὲ τὸν Μωὰβ λέβητα αὐτοῦ τῆς ἐλπίδος ἢ λέβητα τοῦ λουτροῦ αὐτοῦ ἢ τῆς ἀμεριμνίας αὐτοῦ γεγονέναι, τὴν δὲ Ἰδουμαίαν τοῦ ὑποδήματος τοῦ θεοῦ κατηξιῶσθαι. ταῦτ’ οὖν τῷ πνεύματι τῷ θείῳ φωτισθεὶς ὁ Δαυὶδ κοινοποιεῖ τὸν λόγον ὡς ἐκ προσώπου τοῦ παντὸς λαοῦ καί φησιν·","english":"the alien peoples were subjected to me,\n\nor according to Aquila:\n\nthe Philistine woman prostituted herself to me,\n\nand according to Theodotion:\n\nthe alien peoples befriended me.\n\nNow these same things, with the same words and the same phrases, are also said in the hundred and seventh psalm, in which, according to the Septuagint, the alien peoples are prophesied to befriend God. For it is written also in that psalm:\n\nMoab is the cauldron of my hope,\n\nupon Idumea I will cast my sandal,\n\nthe alien peoples befriended me.\n\nAnd these things he went through concerning the alien peoples. After these things, the prophecy, from the person of the Jewish people, again adds, saying:\n\nIs it not you, O God, who thrust us away? And will you not go forth with our forces?\n\nWhich things would be similar to those spoken at the beginning in:\n\nO God, you thrust us away and you cast us down,\n\nthrough which they clearly say that they themselves have been thrust away and cast down and do not have God as a helper in their own forces, but that the alien peoples have all become friends to God generally, and specifically that Moab has become the cauldron of his hope or the cauldron of his bath or of his freedom from care, and that Idumea has been deemed worthy of God's sandal. So David, illuminated by the divine spirit, makes the word common from the person of the whole people and says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ρζ ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius cross-references Psalm 107 (LXX numbering) as containing the same wording about Moab, Idumea, and the alien peoples befriending God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek version, which renders the Hebrew with 'the Philistine woman prostituted herself to me,' a more literal or interpretive reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Θεοδοτίωνα","severity":"info","text":"Theodotion's version is quoted as 'the alien peoples befriended me,' aligning with the Septuagint's phrasing used in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λέβης","severity":"info","text":"The Greek λέβης ('cauldron') is interpreted by Eusebius as a vessel of hope, bath, or freedom from care, reflecting allegorical exegesis of Moab's role.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐκ προσώπου τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ","severity":"info","text":"Eusebius notes a shift in speaker: the prophecy now speaks from the person of the Jewish people, contrasting with earlier divine or prophetic voice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Δαυὶδ κοινοποιεῖ τὸν λόγον","severity":"info","text":"Eusebius attributes the psalm to David, inspired by the divine spirit, who 'makes the word common' (i.e., universalizes the message) for the whole people.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm number (LXX or Hebrew) is meant by ρζ; Eusebius likely uses LXX numbering.","The phrase 'cauldron of his hope or cauldron of his bath or of his freedom from care' reflects multiple interpretive possibilities for λέβης, left unresolved."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"ὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nὁ θεός, ἀπεβάλου ἡμᾶς καὶ διέκοψας ἡμᾶς,\n\nσαφῶς ἀποβολὴν καὶ ἀποκοπὴν αὐτῶν δηλώσας. εἶτ’ ἐπιλέγει·\n\nὠργίσθης καὶ οἰκτείρησας ἡμᾶς,\n\nκατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν·\n\nθυμωθεὶς μετέστρεψας ἡμᾶς,\n\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nὠργίσθης καὶ περιήγαγες ἡμᾶς,\n\nκατὰ δὲ τὴν ε ἔκδοσιν·\n\nκαὶ περιήγαγες ἡμᾶς.\n\nTαῦτα δὲ μᾶλλον τῶν λόγων ἡ τῶν πραγμάτων ἔκβασις παρίστησιν· μετὰ γοῦν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν πάντα ταῦτα πεπόνθασιν, ὅτε ἔφθασεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ εἰς τέλος, ἀπώσθησάν τε καὶ καθῃρέθησαν καὶ ἀπεβλήθησαν διεκόπησάν τε καὶ περιήχθησαν διασκορπισθέντες εἰς πάντα τὰ ἔθνη.\n\nἈλλὰ καὶ συνέσεισας, φησί, τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν,\n\nδιὰ τὸ μυρία κακὰ ἐν αὐτῇ γίγνεσθαι, λέγω δὲ τῇ αὐτῶν γῇ ἤτοι τῇ Ἱερουσαλήμ, ἐν ᾗ καὶ τὸ βασίλειον καὶ τὸ ἁγίασμα καὶ πάντα τὰ σεμνὰ τοῦ νόμου συνετελεῖτο, ἢ καὶ πάσῃ αὐτῶν τῇ χώρᾳ ἢ καὶ ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τροπικῶς γῆν ὠνομασμέναις· ἃ δὴ πάντα ἀθρόως διὰ τὰς παρανόμους αὐτῶν πράξεις συνεσείσθη καὶ συνεταράχθη. ὅμως δ’ οὖν ἱκετεύει ὁ προφήτης λέγων ἑξῆς·","english":"God, you thrust us away and cast us down,  \n\nor according to Symmachus:  \n\nGod, you rejected us and cut us off,  \n\nclearly indicating their rejection and severance. Then he adds:  \n\nYou became angry and had pity on us,  \n\nbut according to Aquila:  \n\nHaving grown angry, you turned us about,  \n\nand according to Symmachus:  \n\nYou became angry and led us around,  \n\nand according to the Fifth Edition:  \n\nAnd you led us around.  \n\nNow the outcome of events rather than the words themselves demonstrates these things; at any rate, after the coming of our Savior, all these things happened to them, when wrath finally overtook them, and they were thrust away and cast down, and they were rejected and cut off, and they were led around, being scattered among all the nations.  \n\nAnd he says, You also shook the earth and threw it into confusion,  \n\nbecause of the countless evils that occurred in it—I mean in their land, that is, Jerusalem, where the kingdom, the sanctuary, and all the venerable institutions of the law were brought to an end—or in all their country, or even in their souls, figuratively called earth; all of which were simultaneously shaken and thrown into confusion because of their lawless deeds. Nevertheless, the prophet then prays, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτ’ ἐπιλέγει","severity":"info","text":"The phrase 'εἶτ’ ἐπιλέγει' marks a transition within the commentary, introducing a new quotation from the psalm after the variant readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔκβασις","severity":"info","text":"The term 'ἔκβασις' (outcome) is used by Eusebius to contrast the literal words of the psalm with the historical fulfillment after Christ's coming, a key hermeneutical move.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm as a prophecy of the destruction of the Jewish people and Jerusalem after the coming of Christ, reflecting a common Christian supersessionist reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ δὲ τὴν ε ἔκδοσιν","severity":"info","text":"The 'Fifth Edition' (ἡ ἔκδοσις) is one of the Greek versions of the Old Testament used by Origen in the Hexapla; Eusebius cites it here as a textual witness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συνέσεισας τὴν γῆν","severity":"info","text":"The phrase 'συνέσεισας τὴν γῆν' (you shook the earth) echoes language from the Psalms (e.g., Psalm 18:8 LXX) and is interpreted by Eusebius as referring to the turmoil in Jerusalem.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"caution","text":"The repeated citation of Symmachus and other versions (Aquila, Fifth Edition) shows Eusebius’ reliance on the Hexaplaric tradition, but the exact psalm verse being commented on is not identified in this passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific psalm verse being commented on is not named in this passage; the previous passage mentions Psalm 107, but the continuity is unclear.","The phrase 'τῇ αὐτῶν γῇ ἤτοι τῇ Ἱερουσαλήμ' could refer to the land of the Jews or specifically Jerusalem; Eusebius allows both."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθη,\n\nκατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν·\n\nἴασαι, φησίν, τὰ κατάγματα αὐτῆς, ὅτι ἐκινήθη.\n\nΚινηθεῖσα γὰρ καὶ σαλευθεῖσα τῆς οἰκείας μονῆς καὶ στάσεως ἡ προλεχθεῖσα γῆ συντρίμματα καὶ κατάγματα ἐκτήσατο. διόπερ ἑξῆς ἐπιλέγεται·\n\nἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά.\n\nΚαὶ ποτίζει δὲ αὐτοὺς οἶνον κατανύξεως, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· οἶνον καρώσεως, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· οἶνον σάλου. καὶ ἔστι γε εἰπεῖν τὸν ἀπὸ τῶν θείων γραφῶν λόγον, ἐλεγκτικὸν ὄντα αὐτῶν τῆς εἰς τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ ἀπιστίας οἶνον ὑπάρχειν κα τανύξεως νυττομένης αὐτῶν καὶ τιτρωσκομένης τῆς συνειδήσεως ἀπὸ τῶν περὶ τοῦ σωτῆρος προφητειῶν ἐξ αὐτῶν τε τῶν περιεχόντων αὐτοὺς πραγμάτων καὶ ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς· ταῦτα γάρ, κἂν ἀπροσποίητοι εἶναι δοκῶσιν, ὅμως τὴν συνείδησιν αὐτῶν τιτρώσκει πλήττοντα καὶ εἰς συναίσθησιν αὐτοὺς ἄγοντα τῆς εἰς τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν ἀπιστίας.\n\nἈλλ’ ἐκείνοις μὲν τοιαῦτα μέλλειν ἔσεσθαι θεσπίζει, τοὺς δὲ μέλλοντας προστρέχειν τῷ Χριστῷ τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δι’ αὐτοῦ σωτηρίαν παραδέχεσθαι εὐαγγελίζεται ἑξῆς λέγων·","english":"Heal her fractures, for she was shaken,\n\nbut according to Aquila:\n\nHeal, he says, her breakages, for she was moved.\n\nFor having been moved and shaken from her own abode and station, the aforementioned land acquired fractures and breakages. Therefore it is next added:\n\nYou showed harsh things to your people.\n\nAnd he gives them wine of compunction, or according to Aquila: wine of stupor, or according to Symmachus: wine of disturbance. And it is possible to say that the word from the divine scriptures, being reproachful of their disbelief in the Christ of God, is wine of compunction, their conscience being pricked and wounded by the prophecies concerning the savior, by the very circumstances encompassing them, and by the conversion of the nations. For these things, even if they seem to be indifferent, nevertheless wound their conscience, striking them and bringing them to an awareness of their disbelief in our savior and lord.\n\nBut to those he prophesies that such things will happen, while he proclaims the good news to those who will in the future run to the Christ of God and accept salvation through him, saying next:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθη","severity":"info","text":"Eusebius interprets the land's fractures as resulting from being moved and shaken from its proper station, a metaphor for the spiritual dislocation of the people.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἶνον κατανύξεως","severity":"info","text":"The phrase 'wine of compunction' (οἶνον κατανύξεως) is contrasted with Aquila's 'wine of stupor' (καρώσεως) and Symmachus' 'wine of disturbance' (σάλου), reflecting different interpretive traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῶν θείων γραφῶν λόγον","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'word from the divine scriptures' as reproachful of disbelief in Christ, linking the passage to contemporary Christian apologetic against Jewish non-acceptance of Jesus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ’ ἐκείνοις μὲν ... τοὺς δὲ μέλλοντας","severity":"info","text":"Eusebius contrasts two groups: those who will experience harsh things (prophesied) and those who will run to Christ and accept salvation (proclaimed as good news), structuring the exegesis as a dual prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς","severity":"info","text":"The 'conversion of the nations' reflects Eusebius' historical context in the early 4th century, when Christianity was gaining imperial favor and Gentile conversions were increasing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on; the reference to 'the aforementioned land' suggests a preceding identification not fully preserved in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":570,"ref":"p570","source":"ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν\nτοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου,\n\nκατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν·\n\nἔδωκας, φησί, τοῖς φοβουμένοις σε σύσσημον\nτοῦ σημειοῦσθαι ἀπὸ προσώπου βεβαιότητος,\n\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημεῖον\nεἰς τὸ ἐκφυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοξεύματος.\n\nΕἰ μὲν οὖν ἦσαν καὶ οἱ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δεδηλωμένοι τῷ σημείῳ τούτῳ, οὐκ ἂν ἀπώσθησαν οὐδ’ ἂν καθῃρέθησαν οὐδ’ ἂν τῇ ὀργῇ παρεδόθησαν· ἀλλ’ ἐπεὶ μὴ ἠβουλήθησαν καταδέξασθαι τὸ σωτήριον σημεῖον, εἰκότως τούτοις περιπεπτώκασιν. οἱ δέ γε φοβούμενοι τὸν κύριον (οὕτω δὲ εἴωθεν καλεῖν ὁ λόγος τοὺς ἐξ ἐθνῶν πιστεύοντας, ὡς πολλάκις διὰ πλειόνων ἐδείξαμεν) λαβόντες τὸ σημεῖον χρησάμενοί τε αὐτῷ καὶ κατὰ τοῦ προσώπου σφραγιζόμενοι εὕραντο φυγὴν ἀπὸ προ σώπου τόξου μηδενὸς νοητοῦ καὶ ἀοράτου πολεμίου βάλλειν αὐτοὺς τολμῶντος διὰ τὸ ἐπικείμενον αὐτοῖς σημεῖον.\n\nΕὕροις δ’ ἂν τοιοῦτόν τι σημεῖον καὶ τοῖς παλαιοῖς δεδομένον. Μωσῆς μὲν γὰρ τὰς φλιὰς τῶν οἴκων τῶν Ἰσραηλιτῶν αἵματι τοῦ προβάτου τοῦ πάσχα κατασημαίνεσθαι διετάξατο εἰς ἀποτροπὴν τοῦ ὀλοθρευτοῦ. καὶ ἐν τῷ Ἐζεκιὴλ δὲ μελλούσης ἀφανίζεσθαι τῆς πόλεως ἀναγέγραπται ὁ θεὸς εἰρηκὼς πρὸς τὸν ἐνδεδυμένον τὸν ποδήρη, ὅστις ποτ’ ἦν· δίελθε μέσην τὴν πόλιν τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ δὸς τὰ σημεῖα ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατοδυνωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῶν. εἶθ’ ἑτέροις ἐλέχθη· πορεύεσθε εἰς τὴν πόλιν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ κόπτετε· μὴ φείδεσθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ μὴ ἐλεήσητε·","english":"You gave to those who fear you a sign for fleeing from the face of a bow, but according to Aquila: You gave, he says, to those who fear you a signal for marking themselves from the face of steadfastness, but according to Symmachus: You gave to those who fear you a sign for escaping from the face of a shot. If, then, those who were indicated in the preceding passages had also been with this sign, they would not have been thrust away nor would they have been cast down nor would they have been given over to wrath; but since they did not wish to accept the saving sign, they have naturally fallen into these things. But those who fear the Lord (and the word is accustomed to call believers from the nations in this way, as we have often shown through many passages), having taken the sign and used it and sealed themselves on the face, found flight from the face of a bow, with no intelligible and invisible enemy daring to shoot them because of the sign placed upon them. You would find such a sign also given to the ancients. For Moses ordered that the doorposts of the houses of the Israelites be marked with the blood of the Passover lamb for the repulsion of the destroyer. And in Ezekiel, when the city was about to be destroyed, it is recorded that God said to the one wearing the long robe, whoever he was: Go through the middle of the city of Jerusalem and give the signs on the foreheads of the men who groan and who are grieved over all the lawless deeds being done in their midst. Then it was said to others: Go into the city after him and strike; do not spare your eyes and do not have mercy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σημείωσιν","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the LXX σημείωσιν (sign) with Aquila's σύσσημον (signal) and Symmachus' σημεῖον (sign), highlighting lexical variation in the Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν","severity":"info","text":"This passage comments on Psalm 59:5 (LXX 60:5), where the sign is interpreted as a protective mark for the faithful.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σημεῖον","severity":"info","text":"Eusebius interprets the sign as a Christian practice of sealing oneself with the cross, a common apotropaic gesture in early Christianity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μωσῆς μὲν γὰρ τὰς φλιὰς ... αἵματι τοῦ προβάτου τοῦ πάσχα","severity":"info","text":"Eusebius references Exodus 12:7 (LXX) and the Passover ritual of marking doorposts with blood, as described in the Mosaic law.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ Ἐζεκιὴλ ... δίελθε μέσην τὴν πόλιν","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Ezekiel 9:4-6 (LXX), where a figure in a long robe marks the foreheads of the righteous before the city's destruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ δέ γε φοβούμενοι τὸν κύριον","severity":"info","text":"Eusebius identifies 'those who fear the Lord' as Gentile believers, a recurring interpretive move in his commentary to align the psalm with Christian converts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the one wearing the long robe' in the Ezekiel reference is left unspecified by Eusebius, who notes 'whoever he was'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"πρεσβύτερον καὶ νεανίσκον καὶ νήπια καὶ παρθένον καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν· ἐπὶ δὲ πάντας, ἐφ’ οὕς ἐστι τὸ σημεῖον, μὴ ἐγγίσητε· καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε. ὁρᾷς, ὅπως οἱ μὲν ἀπώλοντο, οἱ δὲ τὸ σημεῖον ἐπὶ τοῦ μετώπου φέροντες διεσῴζοντο. τοιοῦτοί τινες ἦσαν καὶ οὓς ἡ παροῦσα στηλογραφία παρίστησι λέγουσα·\n\nἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν\nτοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου.\n\nΟὐ γὰρ τῷ Ἰσραήλ, φησίν, ἔδωκας, ἀλλὰ τοῖς φοβουμένοις σε. ὅτι δὲ ἔθος ἐστὶν τῇ προφητείᾳ φοβουμένους τὸν κύριον καλεῖν τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τὸν θεὸν καταφεύγοντας, πολλάκις ἀπεδείξαμεν, καθὼς προείρηται. ὥσπερ οὖν ἀπὸ προσώπου τοῦ ὀλοθρευτοῦ διέφυγόν ποτε οἱ ἐν Αἰγύπτῳ χρήσαντες τὰς πληγὰς τῷ σημείῳ τοῦ αἵματος, τὸν αὐτὸν τρόπον εἰς ἀποτροπιασμὸν τοῦ πολεμίου καὶ ἐχθροῦ τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν τοῦ τοξεύειν καὶ καταβάλλειν αὐτὰς ἐπὶ τὴν τῆς εἰδωλολατρείας πλάνην εἰωθότως δέδοται τὸ λεγόμενον ἐνταῦθα σημεῖον τοῖς φοβουμένοις τὸν κύριον.","english":"Kill the elder and the young man and the infants and the virgin and the women for extermination; but do not approach all those upon whom the sign is; and begin from my holy ones. You see how some perished, while others who bore the sign on their forehead were saved. Such were those whom the present inscription represents, saying:\n\nYou gave to those who fear you a sign\nfor fleeing from the face of a bow.\n\nFor not to Israel, it says, did you give, but to those who fear you. And that it is customary for prophecy to call those who fear the Lord those from the nations who flee to God, we have often demonstrated, as has been said before. Just as those in Egypt who anointed the doorposts with the sign of blood once escaped from the face of the destroyer, in the same way, for the aversion of the enemy and foe of human souls, who is accustomed to shoot and cast them down into the error of idolatry, the sign spoken of here has been given to those who fear the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρεσβύτερον καὶ νεανίσκον καὶ νήπια καὶ παρθένον καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases an Old Testament command to exterminate all ages and sexes, likely echoing the destruction of Jericho (Josh 6:21) or similar passages, though no exact verse is cited.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ σημεῖον ἐπὶ τοῦ μετώπου","severity":"info","text":"The sign on the forehead recalls the Passover blood on doorposts in Exod 12:7, 22–23, which Eusebius explicitly compares to the sign given to the God-fearing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σημείωσις","severity":"info","text":"Eusebius uses σημείωσις (sign) to denote a protective mark, distinguishing it from the extermination sign. The term is glossed by Aquila and Symmachus in the previous passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῖς φοβουμένοις σε","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'those who fear you' as gentile converts to God, a recurring exegetical move in his commentary, as he notes he has 'often demonstrated'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"οἱ ἐν Αἰγύπτῳ χρήσαντες τὰς πληγὰς τῷ σημείῳ τοῦ αἵματος","severity":"info","text":"Eusebius draws a parallel between the blood-marked doorposts in Egypt (Exod 12) and the sign on the forehead, both averting destruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁρᾷς, ὅπως ... τοιοῦτοί τινες ἦσαν","severity":"info","text":"Eusebius uses a rhetorical question (ὁρᾷς) to transition from the paraphrase of the extermination command to the interpretation of the sign, linking the narrative to the psalm verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'holy ones' from whom the extermination begins is not specified; Eusebius may refer to Israelite priests or martyrs.","The source of the command 'kill the elder ... for extermination' is not cited; it may be a lost apocryphon or a paraphrase of a biblical passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":". Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου,\nσῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.\n\nΤαῦτα καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα μέχρι τοῦ τέλους καὶ ὁ ρζ περιέχει ψαλμός. ἀλλ’ ἐν μὲν τοῖς προκειμένοις τὰ προλεχθέντα ἀποβολὴν ἐδήλου τοῦ Ἰσραήλ, τοῦ δὲ ρζ τὰ πρὸ τούτου·\n\nὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου,\n\nκαὶ τῶν ἐπιφερομένων σαφῆ κλῆσιν ἐθνῶν θεσπίζει. προειπὼν γὰρ ὁ λόγος ἐν τῷ ρζ·\n\nἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου· ᾄσομαι καὶ ψαλῶ· ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου,\nἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα,\nἐξεγερθήσομαι ὄρθρου,\n\nἐπιφέρει·\n\nἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε,\nψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν· ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου,\nκαὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν. ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός,\nκαὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.\n\nΕἶτ’ ἐπιλέγει τὰ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας προκείμενα λόγῳ·\n\nὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου,\nσῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου,\n\nκαὶ τὰ λοιπὰ συμφώνως τοῖς προκειμένοις.\n\nΣφόδρα δὲ ἐθαύμασα τοῦ ἁγίου πνεύματος τὴν οἰκονομίαν. ἀπὸ γὰρ δύο στηλογραφιῶν ἕνα ψαλμὸν πεποίηκεν τὸν ρζ· τὰ μὲν γὰρ πρῶτα, ἐν οἷς ἐλέγετο· ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, καὶ τὰ ἑξῆς, ἀπὸ τῆς τοῦ νς στηλογραφίας τοῦ Δαυὶδ ἐξελών, ἐν ᾗ καὶ αὐτῇ λέλεκτο·","english":"So that your beloved ones may be rescued, save with your right hand and hear me.\n\nThese things and what follows them up to the end are also contained in Psalm 118. But in the preceding verses, the previously mentioned things indicated the rejection of Israel, while in Psalm 118, the things before this:\n\nSo that your beloved ones may be rescued,\n\nand it prophesies a clear calling of the nations that are being brought in. For the word, having said beforehand in Psalm 118:\n\nMy heart is ready, O God, my heart is ready; I will sing and play the psaltery; awake, my glory, awake, psaltery and cithara, I will awake at dawn,\n\nit adds:\n\nI will confess to you among the peoples, O Lord, I will sing to you among the nations; for your mercy is great above the heavens, and your truth reaches to the clouds. Be raised up to the heavens, O God, and your glory over all the earth.\n\nThen it adds the words that are set before us in the passage at hand:\n\nSo that your beloved ones may be rescued, save with your right hand and hear me,\n\nand the rest in agreement with what is set before us.\n\nI greatly marveled at the economy of the Holy Spirit. For from two inscriptions it has made one Psalm, the 118th; for the first things, in which it was said: \"My heart is ready, O God,\" and so forth, it took from the inscription of the 56th of David, in which it was also said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ ρζ περιέχει ψαλμός","severity":"info","text":"Eusebius notes that the passage and its continuation are also contained in Psalm 118 (ρζʹ), establishing a structural link between the current text and that psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου","severity":"info","text":"This phrase is quoted from the passage under discussion, which Eusebius identifies as part of Psalm 118 (LXX 118:1). The English draft renders it as 'So that your beloved ones may be rescued'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός","severity":"info","text":"Eusebius quotes from Psalm 118 (LXX 118:2-3): 'My heart is ready, O God... I will sing and play the psaltery; awake, my glory...' This is a direct citation of the psalm text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε","severity":"info","text":"Further quotation from Psalm 118 (LXX 118:4-6): 'I will confess to you among the peoples... I will sing to you among the nations... your mercy is great above the heavens...'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"στηλογραφία","severity":"info","text":"Eusebius refers to 'two inscriptions' (δύο στηλογραφιῶν) from which Psalm 118 was composed, mentioning an inscription of David from Psalm 56. This reflects his theory of psalm composition from multiple sources.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῦ ἁγίου πνεύματος τὴν οἰκονομίαν","severity":"info","text":"Eusebius marvels at the 'economy of the Holy Spirit' in combining two inscriptions into one psalm, showing his theological interpretation of the psalm's composition as divinely orchestrated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary at the start; the Coptic cues indicate a narrative classification, but the passage is primarily exegetical. The reference to 'the 56th of David' (τοῦ νς στηλογραφίας τοῦ Δαυίδ) is unclear: it may refer to Psalm 56 or a different inscription."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός,\nἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ,\n\nκαὶ τὰ ἐπιλεγόμενα δ’ ἑξῆς συμφώνως τοῖς ἐν τῷ ρζ μέχρις τοῦ·\n\nὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός,\nκαὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου·\n\nτὰ δὲ δεύτερα τὰ ἀπὸ τοῦ·\n\nὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου,\nσῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου,\n\nσὺν τοῖς μέχρι τέλους ἐπενηνεγμένοις ἀπὸ τῆς μετὰ χεῖρας στηλογραφίας διδάσκοντος ἡμᾶς θείου πνεύματος μίαν καὶ τὴν αὐτὴν διάνοιαν ἐμφέρεσθαι ἐν ἀμφοτέροις. ἐν μὲν γὰρ τῷ νς ἐξομολογήσασθαι τῷ κυρίῳ ἐν λαοῖς καὶ ψάλλειν αὐτῷ ἐν ἔθνεσιν εὐηγγελίζετο, ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας ἀποβολὴν σημαίνει τοῦ Ἰσραήλ, ὥσπερ οὖν ἐδίδασκεν τὰ προλεχθέντα. καὶ δὴ μετὰ τὰ πρῶτα, δι’ ὧν ἐδηλοῦτο ἡ ἀποβολὴ τοῦ προτέρου λαοῦ τό τε σημεῖον τὸ τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν δοθησόμενον, ἑξῆς μέσου διαψάλματος παρεντεθέντος τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον εὐχὴν ἀναπέμπει τῷ θεῷ φάσκον·\n\nὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου,\nσῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.","english":"My heart is ready, O God, my heart is ready; I will sing and chant.\n\nAnd what follows next is in agreement with the things in Psalm 107 up to:\n\nBe raised up to the heavens, O God, and over all the earth your glory.\n\nBut the second part, from:\n\nSo that your beloved ones may be rescued, save with your right hand and hear me,\n\ntogether with what is brought forward up to the end from the inscription before us, teaches us, through the divine Spirit, that one and the same meaning is conveyed in both. For in Psalm 56 it was proclaimed that the Lord would be confessed among peoples and that he would be sung among nations, but in the present passage it signifies the rejection of Israel, as the preceding words taught. And indeed, after the first things, through which the rejection of the former people and the sign that would be given to those who fear him were indicated, then, after a diapsalma is inserted in the middle, the Holy Spirit sends up a prayer to God, saying:\n\nSo that your beloved ones may be rescued, save with your right hand and hear me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὰ δὲ δεύτερα","severity":"info","text":"Eusebius divides the psalm into two parts: the first (τὰ πρῶτα) concerns the rejection of Israel and a sign for the faithful; the second (τὰ δεύτερα) begins with the prayer for the beloved ones and continues to the end.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 107","severity":"info","text":"Eusebius notes that the lines 'Be raised up to the heavens, O God, and over all the earth your glory' agree with Psalm 107 (LXX 106). This cross-reference links the two psalms thematically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 56","severity":"info","text":"Eusebius compares the present passage with Psalm 56 (LXX 55), where the Lord is confessed among peoples and sung among nations, contrasting that universal call with the rejection of Israel in the current text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαψάλματος","severity":"info","text":"The term 'diapsalma' (διαψάλματος) refers to a musical or structural pause in the psalm, here inserted between the first and second parts. Eusebius treats it as a marker of transition in the divine message.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"στηλογραφίας","severity":"info","text":"The word 'στηλογραφίας' (inscription) likely refers to the psalm's title or superscription. Eusebius uses it to indicate the textual unit under discussion, emphasizing the unity of meaning across the whole inscription.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Holy Spirit","severity":"info","text":"Eusebius attributes the prayer 'So that your beloved ones may be rescued...' to the Holy Spirit, reflecting a common patristic exegetical move: the Spirit is the speaker of the psalm, guiding the reader to a unified theological meaning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact referent of 'the inscription before us' (τῆς μετὰ χεῖρας στηλογραφίας) is ambiguous: it could be the current psalm or a specific superscription. Eusebius treats it as the whole passage under comment.","The phrase 'the sign that would be given to those who fear him' (τὸ σημεῖον τὸ τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν δοθησόμενον) is not further specified; it may refer to a protective mark or a prophetic token."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"Ἱκετεύει δὲ ταῦτα δεόμενον, ὅπως τῇ αὐτοῦ χρησάμενος δεξιᾷ ὁ θεὸς ῥύσηται καὶ σώσῃ τοὺς ἀγαπητοὺς αὐτοῦ· καὶ οὐχ ἁπλῶς ἱκετεύει σῶσαι, ἀλλὰ τῇ δεξιᾷ ἑαυτοῦ πρῶτον μὲν ῥύσασθαι, ἔπειτα σῶσαι.\n\nἈγαπητοὺς δὲ τοῦ θεοῦ οὐδ’ ἄλλους ἠπίστατο ἢ τοὺς κατ’ εἰκόνα τὴν αὐτοῦ πεποιημένους ἀνθρώπους· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ὑποπεπτώκασι τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλ’ ὅμως διὰ τὴν τῆς ψυχῆς οὐσίαν νοερὰν οὖσαν καὶ λογικὴν ἀγαπητοὶ εἴρηνται τοῦ θεοῦ. δυσωπεῖ τοίνυν ὁ λόγος τὸν θεὸν διὰ τῆς μνήμης τῶν ἀγαπητῶν αὐτοῦ παρακαλεῖ τε ῥύσασθαι αὐτοὺς ἀπὸ νοητῶν τε ἐχθρῶν καὶ πολεμίων ῥυσάμενόν τε σῶσαι αὐτοὺς διὰ τῆς ἑαυτοῦ δεξιᾶς. δεξιὰν δὲ τοῦ θεοῦ τίνα ἄν τις εἴποι ἢ τὸν Χριστὸν αὐτοῦ τροπικῶς οὕτως ὠνομασμένον; ὡς γὰρ ἀλλαχοῦ δύναμις καὶ σοφία λέλεκται δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις, οὕτω καὶ νῦν δεξιὰ χρηματίσειεν ἄν, ἐπειδὴ τὰ δεξιὰ καὶ σωτήρια πᾶσιν ἀνθρώποις προξενήσειν ἔμελλεν.\n\n. Ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα\nκαὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω· ἐμός ἐστι Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσής,\nκαὶ Ἐφραῒμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου,\nἸούδας βασιλεύς μου· Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου,\nἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου· ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.","english":"He entreats these things as one beseeching, that God, using his own right hand, might rescue and save his beloved ones. And he does not simply entreat that he save, but that first he rescue with his own right hand, and then save.\n\nHe knew the beloved of God to be none other than men made according to his own image. For even if they have fallen very much into sin, nevertheless, because of the essence of the soul, which is intellectual and rational, they are called beloved of God. Therefore, the word appeals to God through the memory of his beloved, and entreats him to rescue them from both intellectual enemies and foes, and having rescued them, to save them through his own right hand. And what would one call the right hand of God but his Christ, so named figuratively? For just as elsewhere he is called power and wisdom, righteousness and sanctification and redemption, so also now he might be designated the right hand, since he was to provide right and saving things to all men.\n\nGod spoke in his holy one: I will rejoice and divide Shechem, and I will measure out the valley of the tents. Gilead is mine, and Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head, Judah is my king. Moab is the cauldron of my hope. Over Idumea I will stretch my sandal. The aliens have been subjected to me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δεξιὰν","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'right hand' (δεξιάν) of God as a figurative name for Christ, aligning with earlier identifications of Christ as power, wisdom, righteousness, sanctification, and redemption.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀγαπητοὺς","severity":"info","text":"Eusebius defines 'beloved of God' (ἀγαπητοὺς) as all humans made in God's image, despite sin, because the soul's essence is intellectual and rational. This reflects Platonic and Christian anthropology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα","severity":"info","text":"The Greek passage quotes a text resembling a lost or variant version of Psalm 60 (LXX), with place names (Shechem, Gilead, Manasseh, Ephraim, Judah, Moab, Idumea) and territorial imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἱκετεύει δὲ ταῦτα δεόμενον","severity":"info","text":"The passage moves from a prayer for rescue and salvation by God's right hand to a scriptural citation that shifts to a divine declaration of possession over regions, likely a liturgical or allegorical expansion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δεξιὰν δὲ τοῦ θεοῦ τίνα ἄν τις εἴποι ἢ τὸν Χριστὸν","severity":"info","text":"Eusebius' identification of Christ as God's 'right hand' is a Christological interpretation typical of early Greek exegesis, influencing later allegorical readings of Old Testament theophanies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα","severity":"caution","text":"The scriptural citation does not correspond exactly to any known Septuagint psalm; it may be a conflation or a quotation from a non-canonical source, requiring textual verification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'holy one' in whom God spoke is ambiguous; it may refer to a prophet or a personified figure. The source of the scriptural citation is uncertain, as it does not match known LXX texts exactly."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"Εὐξαμένου τοῦ ἁγίου πνεύματος, ὅπως ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοὶ τοῦ θεοῦ, μηδὲν ὑπερθέμενος ὁ θεὸς ἀποκρίνεται λέγων· ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα. ταῦτα δὲ τοῦ θεοῦ διὰ τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ λόγου ὡς δι’ ἑρμηνέως λαλήσαντος τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπακοῦσαν διδάσκει καὶ ἡμᾶς εἰδέναι αὐτά. διό φησιν·\n\nὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ.\n\nΤὸν δὲ ἅγιον τοῦ θεοῦ μορφὴν δούλου λαβόντα οὐκ ἠγνόησάν ποτε οἱ δαίμονες· διὸ ἐβόων λέγοντες· οἴδαμέν σε, τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. ἀλλὰ καὶ ἐν πη ψαλμῷ λέλεκται·\n\nἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυὶδ ψεύσομαι·\n\nὡς γὰρ πατὴρ ἐφ’ υἱῷ ἀγαπητῷ, οὕτως ὁ τῶν ὅλων θεὸς ἐπὶ τῷ υἱῷ ὤμνυσι. καὶ ἐνταῦθα τοίνυν·\n\nὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ,\n\nἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·\n\nὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν ἡγιασμένῳ αὐτοῦ.\n\nΠότε δὲ καὶ τοῦτ’ ἐπληροῦτο, ἢ ὅτε ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ; τί δὲ ἐλάλησεν ἢ τὰ ἐπιφερόμενα λέγων·\n\nἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα;\n\nἘν μὲν οὖν τῷ ρζ εἴρηται·","english":"The holy Spirit having prayed that the beloved of God might be rescued, God, making no delay, answers, saying: I will be exalted and I will divide Shechem. And since God spoke these things through his only-begotten Word as through an interpreter, the holy Spirit, having heard, teaches us also to know them. Therefore it says:\n\nGod spoke in his holy one.\n\nNow the demons never failed to recognize the holy one of God when he took the form of a servant; hence they cried out, saying: We know you, who you are, the holy one of God. And also in Psalm 110 it is said:\n\nOnce I swore by my holy one, if I will lie to David.\n\nFor as a father over a beloved son, so the God of all swears by the Son. And here, then:\n\nGod spoke in his holy one,\n\nor according to Aquila:\n\nGod spoke in his sanctified one.\n\nAnd when was this fulfilled, if not when in the last days he spoke to us in a son? And what did he speak but the following words, saying:\n\nI will rejoice and I will divide Shechem?\n\nNow in Psalm 107 it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα","severity":"info","text":"Eusebius quotes a divine saying, 'I will be exalted and I will divide Shechem,' which is not a direct biblical verse but likely a paraphrase or allusion to a lost source or a liturgical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἅγιος","severity":"info","text":"The term 'ἅγιος' (holy one) is used for the Son, and Eusebius contrasts it with Aquila's 'ἡγιασμένῳ' (sanctified one), highlighting a Christological interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δαίμονες","severity":"info","text":"Eusebius refers to demons recognizing the holy one, echoing a tradition from the Synoptic Gospels (e.g., Mark 1:24) where demons identify Jesus as the Son of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυὶδ ψεύσομαι","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 110 (LXX 109) as a prooftext for God swearing by his holy one, interpreting it as a reference to the Son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐν μὲν οὖν τῷ ρζ εἴρηται","severity":"info","text":"The passage ends with a cross-reference to Psalm 107, indicating a structural link within Eusebius's commentary, likely for further discussion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek translation, showing his use of alternative versions to clarify the term 'holy one' as 'sanctified one,' a common patristic practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα' is not a direct biblical quotation; its source is uncertain, possibly from a lost apocryphon or Eusebius's own exegetical construction.","The reference to Psalm 110 (LXX 109) is clear, but the exact wording differs from the Septuagint text, suggesting Eusebius may be quoting from memory or a variant tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα,\n\nσφόδρα καταλλήλως, ἐπειδὴ ἐν ἐκείνῳ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο·\n\nὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός,\nκαὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.\n\nπρὸς γὰρ τό· ὑψώθητι, ἐπενήνεκται τό· ὑψωθήσομαι· ἐνταῦθα δὲ πρὸς τό· σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, καὶ πρὸς τό·\n\nὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου,\n\nχαίρων ἐπὶ τῇ τῶν ἀγαπητῶν αὐτοῦ σωτηρίᾳ τὴν ἀπόκρισιν ποιεῖται λέγων· ἀγαλλιάσομαι, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· γαυριάσομαι, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nγαυριάσω καὶ διανεμήσω Σίκιμα.\n\nΑὕτη δὲ ἦν ἡ πάλαι ἀφωρισμένη τῷ Ἰωσὴφ μερὶς κατ’ ἐξαίρετον, ἐφ’ ᾗ καὶ μέγα ἐφρόνουν πρότερον μὲν Ἰουδαίων παῖδες, νῦν δὲ τὸ Σαμαρειτῶν φῦλον. ἡ αὐτὴ δέ ἐστι Σίκιμα τῇ Συχέμ, ἣν ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσήφ, ἔνθα καὶ τὸ φρέαρ καὶ ἡ πηγὴ τοῦ Ἰακὼβ τυγχάνει, ὧν μέμνηται τὸ εὐαγγέλιον τὸν σωτῆρα φάσκον ἐπιδεδημηκέναι πολλούς τε αὐτῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκέναι.\n\nἈλλὰ καὶ μετὰ τὴν ἀνάληψιν αὐτοῦ οἱ ἀπόστολοι ἐν τῇ Σαμαρείᾳ γενόμενοι σημεῖα καὶ τέρατα ἐποίουν ἐν αὐτῇ, ὡς ἱστορεῖσθαι ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν Ἀποστόλων τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον δεδόσθαι τοῖς τὸν τόπον οἰκοῦσι χαράν τε μεγάλην γεγονέναι αὐτόθι. γέγραπται γοῦν, ὅτι Φίλιππος, κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν. προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα, ἃ ἐποίει. ἐγένετο δὲ φωνὴ χαρᾶς μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ. καὶ ἑξῆς εἴρηται· ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι, ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην·","english":"I will be exalted and I will divide Shechem,\n\nvery appropriately, since in that passage in the preceding verses it was said:\n\nBe exalted to the heavens, O God,\nand your glory over all the earth.\n\nFor in response to \"Be exalted,\" the phrase \"I will be exalted\" has been introduced; here, however, in response to \"Save with your right hand,\" and to the phrase:\n\nSo that your beloved might be rescued,\n\nrejoicing at the salvation of his beloved, he makes the reply, saying: I will exult, or according to Aquila: I will prance, or according to Symmachus:\n\nI will prance and I will distribute Shechem.\n\nThis was the portion formerly set apart for Joseph as a special allotment, over which the children of the Jews formerly took great pride, and now the Samaritan race does. This same Shechem is Sychem, which Jacob gave to Joseph, where also the well and the spring of Jacob are located, which the Gospel mentions, stating that the Savior had visited there and that many of them had believed in him.\n\nBut also after his ascension, the apostles, being in Samaria, performed signs and wonders there, as is recorded in the Acts of the Apostles, that the Holy Spirit was given to those inhabiting the place, and great joy occurred there. For it is written that Philip, having gone down to the city of Samaria, preached Christ to them. And the crowds paid attention to what was said by Philip with one accord, as they heard and saw the signs that he performed. And there was a sound of great joy in that city. And it is further stated: And the apostles in Jerusalem, having heard that Samaria had received the word of God, sent Peter and John to them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα","severity":"info","text":"Eusebius interprets the divine response as a joyful reply to the prayer for rescue, linking the exaltation and division of Shechem to God's saving action.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου","severity":"info","text":"This quotation echoes Psalm 56:12 LXX (57:12 MT), where the psalmist calls for God's exaltation and glory over the earth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σίκιμα","severity":"info","text":"Shechem (Sychem) was a city in Samaria, traditionally given by Jacob to Joseph as a special allotment, and later a point of pride for Jews and Samaritans.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Φίλιππος, κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν","severity":"info","text":"Eusebius references Acts 8:5-14, where Philip preaches in Samaria, performing signs and causing great joy, and Peter and John are sent from Jerusalem.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Aquila's Greek version renders the verb as γαυριάσομαι ('I will prance'), and Symmachus similarly uses γαυριάσω, indicating alternative translations of the Hebrew.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρὸς γὰρ τό· ὑψώθητι, ἐπενήνεκται τό· ὑψωθήσομαι","severity":"info","text":"Eusebius notes a structural parallel: the divine response 'I will be exalted' directly answers the earlier petition 'Be exalted', showing a chiastic or responsive pattern.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek source is used. The phrase 'I will be exalted' may be a divine self-predication or a response to the psalmist's call, and Eusebius treats it as the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως λάβωσι πνεῦμα ἅγιον. καὶ ἐπιλέγει· τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.\n\nΤαῦτ’ οὖν ἐγίγνετο ἐν τῇ Σαμαρείᾳ πληρουμένης τῆς μετὰ χεῖρας ἐπαγγελίας φασκούσης·\n\nὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα.\n\nΤοῖς γὰρ ἐπὶ τῆς Σαμαρείας διεμέρισεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον μετὰ τὴν ἀνάληψιν αὐτοῦ καὶ μετὰ τὸ ὑψωθῆναι αὐτόν, ὅτε ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν καὶ ἔδωκεν δόματα ἐν ἀνθρώποις. καὶ ταῦτα ἐγίγνετο μετὰ τὸ διωχθῆναι τοὺς μαθητὰς τοῦ σωτῆρος ἀπὸ Ἱεροσολύμων. λέγει γοῦν ἡ γραφή· ἐγένετο δὲ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν. καὶ πάλιν· οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον. εἶθ’ ἑξῆς εἴρηται, ὅπως τοῖς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ εὐηγγελίζοντο, καὶ ὡς τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μετεδίδοσαν αὐτοῖς οἱ ἀπόστολοι. δέδεικται τοίνυν, ὅπως εἴρηται τό·\n\nὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα·","english":"who, having gone down, prayed concerning them, that they might receive the Holy Spirit. And he adds: then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.\n\nThese things therefore happened in Samaria, as the promise at hand was being fulfilled, which says:\n\nI will be exalted and I will divide Shechem.\n\nFor to those in Samaria the Holy Spirit was divided after his ascension and after he was exalted, when, having gone up into the height, he took captivity captive and gave gifts among men. And these things happened after the disciples of the Savior were driven from Jerusalem. For the Scripture says: there was a great persecution against the church in Jerusalem; and all were scattered. And again: those who were scattered went through, evangelizing the word. Then it is related in sequence how they evangelized those in Samaria, and how the apostles imparted the Holy Spirit to them. It has therefore been shown how the saying is spoken:\n\nI will be exalted and I will divide Shechem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα","severity":"info","text":"Eusebius quotes a version of Psalm 60:8 (LXX 59:8) that reads 'I will be exalted and I will divide Shechem,' differing from the standard LXX text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμαρείᾳ","severity":"info","text":"Eusebius connects the psalm verse to the apostolic mission in Samaria after Stephen's persecution, as narrated in Acts 8:1-17, where Philip and Peter impart the Holy Spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πνεῦμα ἅγιον","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'division of Shechem' as the distribution of the Holy Spirit by the apostles, linking the psalm to early Christian pneumatology and the laying on of hands.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δέδεικται τοίνυν","severity":"info","text":"The passage concludes with a summary formula ('It has therefore been shown'), typical of Eusebius’s exegetical method, tying the historical narrative to the psalm verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μετὰ τὸ διωχθῆναι τοὺς μαθητὰς","severity":"info","text":"Eusebius dates the events in Samaria after the persecution of the Jerusalem church, aligning with Acts 8:1, which follows Stephen’s martyrdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the psalm quotation 'I will be exalted and I will divide Shechem' is unclear; it may reflect a variant LXX reading or a lost Hebrew tradition.","Eusebius does not specify which apostles are involved in the Samarian mission, though Acts names Philip and Peter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"μετὰ γὰρ τὸ ὑψωθῆναι τὸν σωτῆρα πάντα ταῦτα ἐπληροῦτο.\n\nἌλλος δ’ ἂν εἴποι διὰ τὸ πάλαι μὲν τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ εἶναι τὸν τόπον, νυνὶ δὲ μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀνάληψιν Ἕλλησι καὶ Σαμαρείταις ἐκδεδόσθαι, τούτου χάριν εἰρῆσθαι τό·\n\nὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα. Ἀλλὰ καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω.\n\nΚοιλάδα δὲ εἴωθεν ὀνομάζειν ὁ προφητικὸς λόγος τὸ πάντων ἀνθρώπων οἰκητήριον· διὸ λέλεκται ἀλλαχοῦ· διέθετο εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος. τοῦτο δὴ οὖν τὸ πάντων ἀνθρώπων οἰκητήριον καὶ τὴν κοιλάδα ταύτην ἐκκλησιῶν, φησίν, ἐμαυτοῦ πληρώσω, ὃ δὴ αἰνίττεται λέγων· σκηνῶν διαμετρήσω.\n\nΚαὶ ὁ Ἀκύλας δὲ τοῦτον ἡρμήνευσεν τὸν τρόπον·\n\nκοιλάδα συσκιασμῶν καταμετρήσω.\n\nΕἶθ’ ὥσπερ ἐμός, φησί, γέγονεν ὁ Γαλαάδ, καὶ ἐμὸς γέγονέν ποτε ὁ Μανασσῆς, καὶ Ἐφραῒμ ἦν ποτε, ὅτε ὑπῆρχε κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἰσχὺς τῆς ἀρχῆς μου, ὁμοίως τε ὥσπερ ἦν ποτε ὁ Ἰούδας βασιλεύς μου, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· Ἰούδας ἀκριβαστής μου, τὸν αὐτὸν τρόπον ἔσται καὶ ἡ τῶν ἀλλοφύλων χώρα τε καὶ πόλις ἡ καλουμένη Μωάβ· γενήσεται γὰρ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· λέβης λουτροῦ μου, ἢ λέβης ἀμεριμνίας μου, κατὰ τὸν Σύμμαχον.","english":"For after the Savior was raised up, all these things were fulfilled.\n\nAnother might say that because the place formerly belonged to the people of the Jews, but now after the assumption of our Savior it has been given over to Greeks and Samaritans, for this reason it is said:\n\nI will be raised up and I will divide Shechem. And I will measure out the valley of the tents.\n\nNow the prophetic word is accustomed to call the dwelling place of all men a valley; hence it is said elsewhere: he disposed into the valley of lamentation. Therefore this dwelling place of all men and this valley, he says, I will fill with my churches, which indeed he intimates by saying: I will measure out tents.\n\nAnd Aquila interpreted it in this way:\n\nI will measure out a valley of shadows.\n\nThen, just as, he says, Gilead has become mine, and Manasseh was once mine, and Ephraim was once mine, when there was a strengthening of my head, or according to Symmachus: the strength of my rule, likewise just as Judah was once my king, or according to Aquila: Judah my exactor, in the same way the land and city of the foreigners called Moab will be; for it will become a cauldron of my hope, or according to Aquila: a cauldron of my bath, or a cauldron of my carelessness, according to Symmachus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα","severity":"info","text":"Eusebius interprets the biblical phrase as a prophecy fulfilled after Christ's ascension, when Samaria was given over to Greeks and Samaritans.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κοιλάδα τῶν σκηνῶν","severity":"info","text":"The 'valley of tents' is interpreted by Eusebius as the dwelling place of all men, which he says will be filled with churches, reflecting a Christian allegorical reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek translation of the Hebrew Bible, rendering the phrase as 'valley of shadows' (κοιλάδα συσκιασμῶν), showing the use of alternative versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius also cites Symmachus' translation, offering variant readings such as 'cauldron of my carelessness' (λέβης ἀμεριμνίας μου), indicating textual plurality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γαλαάδ, Μανασσῆς, Ἐφραῒμ, Ἰούδας, Μωάβ","severity":"info","text":"Eusebius lists Old Testament place and tribal names (Gilead, Manasseh, Ephraim, Judah, Moab) as examples of territories that became 'mine', i.e., claimed by the speaker.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"λέβης τῆς ἐλπίδος μου","severity":"caution","text":"The phrase 'cauldron of my hope' is obscure; Eusebius offers variant readings from Aquila and Symmachus, suggesting the original sense is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the biblical quotation is not specified; Eusebius treats it as Christ. The phrase 'cauldron of my hope' (λέβης τῆς ἐλπίδος μου) is ambiguous, with variant translations from Aquila and Symmachus."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"τὸν δὲ Ἐφραῒμ κραταίωσιν τῆς κεφαλῆς ἑαυτοῦ ὠνόμασεν ἢ ἰσχὺν τῆς ἀρχῆς ἑαυτοῦ, ἐπειδήπερ οἱ ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ βασιλεύσαντες ἦρξάν ποτε ἐν τῇ Σαμαρείᾳ τῶν ἐννέα ἥμισυ φυλῶν τοῦ Ἰσραήλ.δύο δὲ παίδων γενομένων τῷ Ἰωσήφ, τοῦ Ἐφραῒμ καὶ τοῦ Μανασσῆ,οἱ μὲν τοῦ Ἐφραῒμ ἀποσχίσαντες τῆς Ἱερουσαλὴμ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ καὶ τῇ προλεχθείσῃ Συχὲμ τῇ καὶ Σίκιμα συνέστησαν τὸ βασίλειον· διὸ λέλεκται·\n\nἘφραῒμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου,\n\nἢ ἰσχὺς τῆς ἀρχῆς μου.οἱ δὲ ἐκ τοῦ Μανασσῆ γενόμενοι ἔσχον τὴν Γαλαάδ· διὸ εἴρηται·\n\nἐμός ἐστι Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆς·\n\nὁ μὲν γὰρ τόπος ἐκ τοῦ Γαλαὰδ ἐσημαίνετο, οἱ δὲ οἰκήτορες ἐκ τοῦ Μανασσῆ.\n\nὭσπερ οὖν οὗτοι, φησί, γεγόνασιν ἐμοί, οἵ τε τὴν Γαλαὰδ οἰκήσαντες υἱοὶ Μανασσῆ καὶ οἱ ἐν Σικίμοις ἄρξαντες τοῦ λαοῦ υἱοὶ Ἐφραΐμ, ἀλλὰ καὶ ὡς ἐν αὐτῇ τῇ Ἱερουσαλὴμ οἱ ἐκ φυλῆς Ἰούδα βασιλεύσαντες ἦσαν ἐμοὶ καὶ τῆς ἐμῆς μερίδος βασιλεῖς, οὕτως ἔσται ποτὲ ἐμὰ καὶ τὰ τῶν ἀλλοφύλων ἔθνη. δηλοῖ δὲ πάντας ἀλλοφύλους διὰ τοῦ Μωὰβ καὶ διὰ τῆς Ἰδουμαίας ἐκ δύο τούτων ἐθνῶν τῶν ἀπηγορευμένων εἰσιέναι εἰς τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ τὰ λοιπὰ πάντα παραδεξάμενος. γέγραπται γοῦν· Ἀμμανῖται καὶ Μωαβῖται οὐκ εἰσελεύσονται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.Μωὰβ δὲ καὶ Ἀμμὰν γεγόνασιν υἱοὶ Λὼτ ἐκ παρανόμου μίξεως τῶν αὐτοῦ θυγατέρων ἔκ τε τοῦ Σοδομιτικοῦ σπέρματος, ὧν τὴν διαδοχήν, Μωαβίτας καὶ Ἀμμανίτας, ἀποβλήτους ποιεῖται ὁ Μωσέως νόμος. ἀλλ’ ὁ παρὼν λόγος τῷ μὲν Μωὰβ εὐαγγελίζεται τὰ κάλλιστα λέγων·","english":"Ephraim he called the strengthening of his own head or the might of his own rule, since those from the tribe of Ephraim who reigned once ruled in Samaria over the nine and a half tribes of Israel. When two sons were born to Joseph, Ephraim and Manasseh, those of Ephraim, having seceded from Jerusalem, established the kingdom in Samaria and in the aforementioned Shechem, also called Sikima. Therefore it is said:\n\nEphraim is the strengthening of my head,\n\nor the might of my rule.\n\nThose descended from Manasseh held Gilead. Therefore it is said:\n\nGilead is mine, and Manasseh is mine;\n\nfor the place was signified by Gilead, and the inhabitants by Manasseh.\n\nJust as these, he says, have become mine—both the sons of Manasseh who inhabited Gilead and the sons of Ephraim who ruled the people in Sikima—and just as in Jerusalem itself those from the tribe of Judah who reigned were mine and kings of my portion, so too will the nations of the foreigners one day be mine. He indicates all foreigners through Moab and through Edom, having accepted from these two forbidden nations entry into the church of God and all the rest. For it is written: Ammonites and Moabites shall not enter the assembly of the Lord until the third and fourth generation and forever. Moab and Ammon became sons of Lot from the unlawful union of his daughters and from the seed of Sodom, whose succession—Moabites and Ammonites—the law of Moses makes outcasts. But the present passage proclaims the best news to Moab, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ","severity":"info","text":"Eusebius explains that the tribe of Ephraim, after seceding from Jerusalem, established a kingdom in Samaria and Shechem, ruling over nine and a half tribes of Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου","severity":"info","text":"The phrase 'Ephraim is the strengthening of my head' is a biblical citation, likely from a prophetic context, though the exact source is not specified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀμμανῖται καὶ Μωαβῖται οὐκ εἰσελεύσονται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου","severity":"info","text":"Eusebius quotes a law excluding Ammonites and Moabites from the assembly of the Lord, referencing Deuteronomy 23:3-4, which prohibits their entry into the congregation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μωὰβ καὶ Ἀμμὰν","severity":"info","text":"Eusebius recounts the tradition that Moab and Ammon were born from Lot's incestuous union with his daughters, linking them to Sodomite seed, as found in Jewish exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εὐαγγελίζεται","severity":"info","text":"Eusebius interprets the prophetic word as proclaiming 'good news' to Moab, suggesting a Christian typological reading where even outcast nations are promised inclusion in the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ παρὼν λόγος","severity":"info","text":"The phrase 'the present passage' marks a transition from historical explanation to a prophetic announcement, indicating a shift in the commentary's focus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source for the phrase 'Ephraim is the strengthening of my head' is not identified; it may be a paraphrase or a lost variant.","The identity of the speaker in the prophetic word ('he says') is ambiguous—possibly God, the psalmist, or a prophetic figure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου.\n\nἙτέρῳ δὲ ἔθνει τῷ ἀπὸ τοῦ Ἠσαῦ ὑφεστῶτι τὰ χρηστὰ σημαίνει ἐπιφέρων ἑξῆς·\n\nἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου.\n\nἸδουμαία δ’ ἐκέκλητο ἀπὸ τοῦ Ἐδώμ· οὗτος δὲ ἦν ὁ Ἠσαῦ, περὶ οὗ λέλεκται· μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ· μυρίαι τε ἄλλαι προφητεῖαι κατὰ τῶν Ἰδουμαίων καὶ κατὰ τῆς Ἰδουμαίας εἴρηνται. ἀλλ’ ὁ παρὼν λόγος τὰ κάλλιστα καὶ τούτοις εὐαγγελίζεται λέγοντος τοῦ θεοῦ·\n\nἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου.\n\nΕἶθ’ ἑξῆς καὶ περὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν ἀδιορίστως ἐπιλέγει·\n\nἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν,\n\nἢ ἐφιλίασαν. λέβητα δὲ τὸν Μωὰβ τῆς ἑαυτοῦ ἐλπίδος καλεῖ, ἢ λέβητα τοῦ λουτροῦ ἑαυτοῦ, ἢ τῆς ἀμεριμνίας ἑαυτοῦ, ἐπειδὴ οὐκ ἄλλως ἐξῆν αὐτῷ, ἅπαξ ἀποβλήτῳ γενομένῳ, εἰς τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ παραβάλλειν, μὴ οὐχὶ διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας. ὥσπερ οὖν ἐν λέβητι ἀπολουσάμενος καὶ ἀποκαθαρθεὶς τῆς προτέρας δυσσεβείας καταξιοῦται τῆς χάριτος καὶ οὕτως ἀμεριμνίας τυγχάνει. καὶ ταῦτα δι’ ἔργων κεχωρηκότα πάρεστιν ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν τῇ τῶν Ἀράβων ἐπιδημήσαντας χώρᾳ θεωμένους τε τοὺς παρ’ αὐτοῖς πληθύνοντας λαούς, Μωαβίτας καὶ Ἀμμανίτας, πληροῦντας τὰς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ. ὡσαύτως δὲ καί·","english":"Moab is a basin of my hope.\n\nTo another nation, that which is subject to Esau, he indicates good things, adding next:\n\nI will extend my sandal over Idumea.\n\nIdumea was named after Edom; this was Esau, concerning whom it is said: \"Is there any fornicator or profane person like Esau?\" And countless other prophecies have been spoken against the Idumeans and against Idumea. But the present passage proclaims the best things also for them, with God saying:\n\nI will extend my sandal over Idumea.\n\nThen next, concerning the remaining nations, he adds without distinction:\n\nThe alien peoples were subjected to me,\n\nor they became friendly. He calls Moab a basin of his own hope, or a basin of his own bath, or of his own freedom from care, since it was not otherwise possible for him, once he had become an outcast, to approach the church of God except through a bath of regeneration. Just as, then, having washed himself in a basin and been cleansed of his former impiety, he is deemed worthy of grace and thus attains freedom from care. And these things, having been accomplished in deeds, are present to be taken in by the eyes for those who visit the land of the Arabs and see the multitudes among them, Moabites and Ammonites, filling the churches of God. Likewise also:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"λέβης","severity":"info","text":"λέβης (basin) is a rare term in patristic Greek, here used metaphorically for a vessel of purification, likely alluding to the laver in baptismal practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ","severity":"info","text":"The phrase 'Is there any fornicator or profane person like Esau?' is not a direct biblical quotation but a proverbial expression drawn from Jewish and early Christian traditions vilifying Esau.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαία","severity":"info","text":"Idumea (Ἰδουμαία) is the Greek name for Edom, the region southeast of Judea, associated with Esau in biblical tradition. Eusebius here interprets the prophetic oracles against Edom as promises of eventual inclusion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Μωαβίτας καὶ Ἀμμανίτας","severity":"info","text":"Eusebius claims that in his own day Moabites and Ammonites (peoples traditionally hostile to Israel) fill Christian churches in Arabia, reflecting the historical spread of Christianity in the region.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἑτέρῳ δὲ ἔθνει","severity":"info","text":"The passage moves from Moab to Idumea to unspecified 'alien peoples', following a pattern of sequential oracles in the psalm, each reinterpreted as a promise of salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν, ἢ ἐφιλίασαν","severity":"caution","text":"The Greek text offers two readings: 'were subjected' or 'became friendly'. The Coptic translator may have chosen one; the ambiguity affects the interpretation of the psalm's tone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν, ἢ ἐφιλίασαν' is ambiguous: the first verb means 'were subjected', the second 'became friendly'. The Coptic translator's choice is unclear.","The identity of the speaker ('God' or the psalmist) is not fully resolved in the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβήσομαι, φησίν, τῷ ὑποδήματί μου,\n\nκατὰ τὸν Σύμμαχον. καὶ ταύτην δὲ τὴν πρόρρησιν οὐδὲν ἂν εἴη δυσχερὲς ἰδεῖν τῇ τῶν Ἰδουμαίων ἐπιστάντας χώρᾳ καὶ τὰ πλήθη τῶν αὐτόθι ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ ὄψει παραλαβόντας ὡς μὴ ὀκνῆσαί τινα θεοῦ ἀληθῶς ἐπίβασιν γεγονέναι τοῖς τόποις ἐκείνοις ὁμολογῆσαι. διὰ δὴ ταῦτα ἀνωτέρω ἐλέγετο·\n\nὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ἀγαλλιάσομαι·\n\nμέλλων γὰρ πᾶν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος ἐπὶ σωτηρίᾳ ἀνακαλεῖσθαι πρεπόντως αὐτοῦ τῇ φιλανθρωπίᾳ συνέχαιρε τῇ τῶν σῳζομένων σωτηρίᾳ.\n\nΚαὶ ἄλλως δὲ ὑπόδημα αὐτοῦ οὐκ ἂν ἁμάρτοις λέγων τοὺς ἀποστόλους ἢ τοὺς εἰς ἔτι δεῦρο τῷ περὶ αὐτοῦ κηρύγματι διακονουμένους. ταῦτα δὴ οὖν πάντα εἰργάσατο ὁ θεός, ὅτε ἐπ’ ἔσχατα τῶν ἡμερῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ.\n\nΚαθ’ ἑτέραν δὲ ἐκδοχὴν λαλήσας ὁ θεὸς ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ πάντας ἁπαξαπλῶς τοὺς Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας τά τε καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη εἰς τὴν ἑαυτοῦ χάριν ἀνεκαλέσατο· διὸ καὶ τὴν Σίκιμα καὶ τὸν Γαλαὰδ καὶ τὸν Μανασσῆν καὶ τὸν Ἐφραῒμ καὶ τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Μωὰβ καὶ τὴν Ἰδουμαίαν καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἅπαντας κατηριθμήσατο ἐξ ἴσου καὶ τῆς ὁμοίας κλήσεως καταξιώσας ἅπαν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος. πλὴν ἀλλὰ πρώτους τοὺς ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ καλεῖ· ἐχρῆν γὰρ τὰ πρωτεῖα καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος πρώτοις αὐτοῖς ἀπονεῖμαι διὰ τὰς πρὸς τοὺς αὐτῶν πατέρας ἐπαγγελίας, δι’ ἃς καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ πρώτοις αὐτοῖς εὐηγγελίζετο μαρτυρόμενος καὶ λέγων· οὐκ ἦλθον εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.","english":"I will extend my sandal over Idumea,\" he says, according to Symmachus. And this prophecy would be nothing difficult to see as having been fulfilled when those who set foot upon the land of the Idumeans and beheld with their own eyes the multitudes of the churches of God there would not hesitate to confess that a true stepping of God had indeed occurred in those places. For this reason it was said above:\n\n\"God spoke in his holy one: I will rejoice,\"\n\nfor, about to summon the entire human race to salvation, he fittingly rejoiced in his philanthropy over the salvation of those being saved.\n\nAnd in another way, you would not err in calling his sandal the apostles or those who up to this day serve the proclamation concerning him. All these things, then, God accomplished when, in the last days, he spoke to us in his holy one.\n\nAccording to another interpretation, when God spoke in his holy one, he summoned absolutely all—Jews and Greeks and the nations throughout the whole world—to his grace. Hence he enumerated Shechem, Gilead, Manasseh, Ephraim, Judah, Moab, Idumea, and all the Philistines, deeming the entire human race worthy of an equal and similar calling. Nevertheless, he calls first those from Israel; for it was necessary to assign the primacy and the firstfruits of the evangelical proclamation to them first, because of the promises to their fathers, on account of which the Savior himself first proclaimed the gospel to them, testifying and saying: \"I came only for the lost sheep of the house of Israel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόδημα","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'sandal' (ὑπόδημα) as a metaphor for the apostles or later Christian proclaimers, a symbolic reading typical of his allegorical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἦλθον εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ","severity":"info","text":"The final quotation, 'I came only for the lost sheep of the house of Israel,' is not a direct biblical verse but a paraphrase of Jesus' mission statement, possibly echoing Matthew 15:24 or a similar tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek; Eusebius cites his version of the Psalm to support the reading 'I will extend my sandal over Idumea.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαία","severity":"info","text":"Eusebius reads Idumea (Edom) as a historical region whose Christianization fulfills prophecy, reflecting fourth-century Christian claims of territorial triumph over pagan and Jewish sites.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἄλλως","severity":"info","text":"The phrase 'And in another way' marks a shift to a second allegorical interpretation, a common structural device in Eusebius' commentary to layer multiple exegetical readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πάντας ἁπαξαπλῶς τοὺς Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας","severity":"info","text":"Eusebius asserts that God's call in the holy one includes all humanity—Jews, Greeks, and all nations—emphasizing the universal scope of salvation in his interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'God spoke in his holy one' could refer to Christ or to a prophetic figure; Eusebius leaves the referent ambiguous, using it to support multiple interpretations."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"καὶ τοῖς ἀποστόλοις δὲ αὐτοῦ πρώτοις αὐτοῖς κηρύσσειν τὸ εὐαγγέλιον παρῄνει φάσκων· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ. εἶτα μετ’ ἐκείνους προσέταττεν τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς εὐαγγελίζεσθαι πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.\n\nΟὕτως οὖν καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ τῶν ὅλων θεὸς ἐνοικήσειν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ τε καὶ δι’ αὐτοῦ λαλήσειν ἀνθρώποις θεσπίζεται καὶ ὡς ὁμοῦ καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ τὸν Ἐφραῒμ καὶ τὸν Μανασσῆν καὶ τὸν Ἰούδαν εἰσδέξεται, οἳ πάλαι μὲν ἦσαν διεστῶτες, ὅτε ὁ μὲν Ἰούδας ἐβασίλευεν ἐν Ἱερουσαλήμ, ὁ δὲ Ἐφραῒμ ἐν Σικίμοις καὶ Σαμαρείᾳ, ὁ δὲ Μανασσῆς ᾤκει τὴν Γαλαάδ· ὡς μηκέτι τοίνυν ἀφορισμοῦ μήτε διαστάσεως οὔσης ἐν αὐτοῖς πρώτους αὐτοὺς εἰσκαλεῖται, εἶτα Μωαβίτας καὶ Ἀμμανίτας Ἰδουμαίους τε καὶ τοὺς λοιποὺς ἅπαντας ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης οἰκοῦντας. γνώσεις δ’ ἂν ἐκ τῆς ἱστορίας τῶν εὐαγγελίων, ὅπως καθ’ οὓς ἐπεδήμει χρόνους ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ καὶ τοῖς Σικίμοις ἐπεδήμει καὶ αὐτῇ Σαμαρείᾳ τῇ τε Ἱερουσαλήμ ἡνωμένου τότε τοῦ Ἰσραὴλ καὶ μηδεμιᾶς οὔσης ἐν αὐτῷ διαστάσεως· οὕτω δὲ καὶ τοὺς ἑαυτοῦ ἀποστόλους πρὸς τὰ πρόβατα ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραὴλ ἐν πρώτοις διεπέμπετο, μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς αὐτοῖς ὥσπερ ὑποδήμασι χρώμενος τὸ πάντων ἀνθρώπων γένος τῆς σωτηρίου κατηξίου χάριτος.","english":"And he urged his apostles to be the first to proclaim the gospel, saying, \"Do not go into the way of the nations, and do not enter into a city of the Samaritans; but go rather to the lost sheep of the house of Israel.\" Then after those, he commanded his disciples to evangelize all the nations in his name.\n\nThus also in the present case, the God of all is prophesied to dwell in his holy one and to speak to men through him, and that at the same time and in the same place he will receive Ephraim, Manasseh, and Judah, who were formerly divided, when Judah reigned in Jerusalem, Ephraim in Shechem and Samaria, and Manasseh dwelt in Gilead; so that, since there is no longer any separation or division among them, he first calls them in, then the Moabites, Ammonites, Idumeans, and all the rest of the men dwelling throughout the whole inhabited world. You would know from the history of the Gospels how, during the time when the holy one of God was present, he was present both in Shechem and in Samaria itself, and in Jerusalem, when Israel was then united and there was no division in it; and thus he also first sent his apostles to the lost sheep of the house of Israel, and after that, using the same ones as his sandals, as it were, he deemed the whole race of men worthy of the grace of salvation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Jesus a saying not found in the canonical Gospels, possibly from an apocryphal tradition or a lost source, directing apostles to avoid Gentiles and Samaritans and go to the lost sheep of Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐφραῒμ καὶ τὸν Μανασσῆν καὶ τὸν Ἰούδαν","severity":"info","text":"Ephraim, Manasseh, and Judah represent the northern and southern kingdoms of ancient Israel; their reunification under the holy one symbolizes the end of the schism between Samaria and Jerusalem.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τοῖς αὐτοῖς ὥσπερ ὑποδήμασι χρώμενος","severity":"info","text":"The image of apostles as 'sandals' (ὑποδήμασι) echoes the earlier passage (p581) where God's 'stepping' (ἐπιβαίνειν) on Idumea is fulfilled; Eusebius develops the metaphor of apostolic mission as divine footwear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὕτως οὖν","severity":"info","text":"The phrase 'Thus also' (Οὕτως οὖν) signals a typological parallel: as the apostles first evangelized Israel then the nations, so the holy one first reunites the divided tribes then receives all peoples.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"καθ’ οὓς ἐπεδήμει χρόνους ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius asserts that during Jesus' lifetime Israel was politically united (no division between Samaria and Jerusalem), a claim that simplifies the historical reality of Roman rule and local tensions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γνώσεις δ’ ἂν ἐκ τῆς ἱστορίας τῶν εὐαγγελίων","severity":"info","text":"Eusebius appeals to 'the history of the Gospels' as a source for Jesus' movements in Shechem, Samaria, and Jerusalem, reflecting his harmonizing approach to Gospel narratives.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the saying attributed to Jesus (εἰς ὁδὸν ἐθνῶν …) is unknown; it may be Eusebius' paraphrase or a lost tradition.","The historical claim of Israel's unity under Jesus is tendentious and not supported by contemporary sources."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":". Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας; οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπ ωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.\n\nἘπιστήσας τῇ τῶν προλεχθέντων διανοίᾳ ὁ προφήτης ὑπερεκπλήττεται τὸ θαῦμα τῆς παραδόξου τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν μεταβολῆς. εἶτα τοῦ θεοῦ εἰρηκότος·\n\nἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου,\n\nτὸν λόγον ἀποθαυμάζει, εἰ μέλλοι ποτὲ θεὸς αὐτὸς ὑποδήματι χρησάμενος ἐπιβαίνειν οὐ τῇ Ἱερουσαλὴμ οὐδὲ τῇ Σαμαρείᾳ οὐδὲ ἄλλῃ τινὶ γῇ τοῦ Ἰσραήλ, ἀλλὰ τῇ τῶν ἀλλοφύλων Ἰδουμαίων. διὸ μακα ρίζει μὲν τούτους, οἷς ἐπιδημήσειν ἤμελλεν ὁ θεός, εὐχὴν δὲ τίθεται καταξιωθῆναί ποτε καὶ αὐτὸν τῆς τούτων θέας. διό φησιν·\n\nτίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;\n\nΗὔχετο γὰρ ὁδηγηθῆναι καὶ παραταθῆναι τοὺς τῆς ζωῆς αὐτοῦ χρόνους ἐπὶ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον, καθ’ ὃν ἤμελλεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτείνειν τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ, ὡς ἂν ἴδοι τὸ μέγα θέαμα θεὸν ἐπιδημοῦντα ἀνθρώποις καὶ ἐμπεριπατοῦντα τῇ Ἰδουμαίᾳ ἀλλοφύλους τε αὐτῷ ὑποτεταγμένους καὶ φιλιάζοντας. διό φησιν·","english":"Who will lead me into a city of enclosure? Or who will guide me as far as Idumea? Is it not you, O God, who have thrust us away? And you will not go forth with our forces.\n\nHaving fixed his attention on the meaning of the foregoing words, the prophet is utterly amazed at the wonder of the extraordinary transformation of the foreign nations. Then, after God has said,\n\nI will extend my sandal over Idumea,\n\nhe marvels at the saying, whether God himself might ever, using a sandal, set foot not on Jerusalem nor on Samaria nor on any other land of Israel, but on that of the foreign Idumeans. Therefore he blesses those whom God was about to visit, and he sets forth a prayer that he himself might one day be deemed worthy of that sight. Hence he says,\n\nWho will lead me into a city of enclosure? Or who will guide me as far as Idumea?\n\nFor he prayed to be guided and to have the years of his life extended to that time when God was about to extend his sandal over Idumea, so that he might see the great spectacle of God visiting men and walking about in Idumea, with foreigners subjected to him and making friendship. Hence he says,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπιστήσας τῇ τῶν προλεχθέντων διανοίᾳ","severity":"info","text":"Eusebius marks a shift from the psalmist’s direct speech to a narrative frame, explaining the prophet’s reaction to God’s preceding declaration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου","severity":"info","text":"This is a direct quotation of Psalm 60 (LXX 59) verse 8, which Eusebius interprets as God’s promise to extend dominion over Idumea.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πόλιν περιοχῆς","severity":"info","text":"The phrase 'city of enclosure' (πόλιν περιοχῆς) likely refers to a fortified or walled city, possibly Petra or Bozra in Idumea, but Eusebius does not specify.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαία","severity":"info","text":"Idumea (Edom) was a region south of Judea, often associated with foreign nations in prophetic literature. Eusebius treats it as a symbol of gentile conversion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ μέγα θέαμα θεὸν ἐπιδημοῦντα ἀνθρώποις","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as a prophecy of God’s incarnation, a Christological interpretation common in his commentary tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'city of enclosure' is not specified; it may be a reference to a specific Idumean stronghold.","The phrase 'οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς' is ambiguous: it could be a rhetorical question or a lament, but Eusebius does not comment on it here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"τὶς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;\n\nΠόλιν δὲ περιοχῆς καλεῖ τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ περιπεφραγμένην στερρῷ καὶ ὀχυρωτάτῳ τείχει τῇ σωτηρίῳ δυνάμει, ἣν καὶ αὐτὴν ἰδεῖν ηὔχετο. διὸ ἔλεγεν·\n\nτίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς;\n\nΘέα δέ, ὅπως οὐκ ηὔξατο ὁδηγηθῆναι ἕως τῆς Ἱερουσαλὴμ ἢ ἕως τοῦ Γαλαὰδ ἢ ἕως τῆς Συχὲμ ἢ ἕως τοῦ Μανασσῆ ἢ ἕως τοῦ Ἐφραῒμ ἢ ἕως τοῦ Ἰούδα, ἀλλ’ ὥσπερ ἐκπλαγεὶς τὸ παράδοξον τῆς ἐπαγγελίας, εἰ τοῦ μεμισημένου καὶ πόρνου Ἠσαῦ οἱ ἀπόγονοι τοιαύτης ποτὲ τεύξονται χάριτος, ὡς ἐπιβῆναι αὐτοῖς τὸν θεὸν εὔχεται λέγων·\n\nτίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;\n\nΣφόδρα δὲ θαυμαστῶς ὁ θεὸς ἐμπεριπατήσειν οὐ γυμνοῖς ποσὶ λέλεκται, ἀλλὰ δι’ ὑποδημάτων αἰνιττομένου τοῦ λόγου τὰς ὑπηρετικὰς τοῦ βουλήματος αὐτοῦ ψυχάς, δι’ ὧν τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν ποιησάμενος πανταχοῦ γῆς τὴν ἑαυτοῦ συνεστήσατο πόλιν, λέγω δὲ τὴν καθολικὴν αὐτοῦ ἐκκλησίαν καὶ τὸ σύστημα τῆς τῶν θεοσεβῶν πολιτείας, περὶ ἧς εἴρηται ἀλλαχοῦ·","english":"Who will guide me as far as Idumea?\n\nHe calls the city of enclosure the church of God, fenced about with a strong and most secure wall, the saving power, which he also prayed to see. Therefore he said:\n\nWho will lead me into a city of enclosure?\n\nObserve, moreover, how he did not pray to be guided as far as Jerusalem or as far as Galaad or as far as Sychem or as far as Manasse or as far as Ephraim or as far as Judah, but as if struck by the strangeness of the promise, whether the descendants of the hated and profligate Esau will ever obtain such grace, that God might set foot upon them, he says:\n\nWho will guide me as far as Idumea?\n\nAnd it is said with great wonder that God will walk about not with bare feet, but with sandals, the word hinting at the souls that serve his purpose, through which, having made the calling of the nations, he established his city everywhere on earth, I mean his catholic church and the system of the polity of the pious, concerning which it is said elsewhere:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πόλιν περιοχῆς","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'city of enclosure' as the church, fortified by the saving power of God. This allegorical reading aligns with his ecclesiological exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰδουμαίας","severity":"info","text":"Idumea, land of Esau's descendants, is traditionally viewed negatively in Jewish and Christian sources. Eusebius highlights the paradox that God would walk there.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας","severity":"info","text":"This phrase is a direct quotation from Psalm 59:4 (LXX). Eusebius uses it to frame the prophet's astonishment at the divine promise concerning Idumea.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Θέα δέ, ὅπως","severity":"info","text":"Eusebius employs a rhetorical pattern of contrast, listing Jerusalem, Galaad, and other sites to emphasize the unexpected focus on Idumea.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν καθολικὴν αὐτοῦ ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'city of enclosure' with the catholic church, reflecting early fourth-century ecclesiology where the church is seen as a universal, divinely established polity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δι’ ὑποδημάτων","severity":"caution","text":"The reference to God walking with sandals is allegorized as souls serving his purpose. The precise meaning of this imagery is ambiguous and may reflect lost exegetical traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'city of enclosure' (πόλιν περιοχῆς) is not a standard biblical term; Eusebius's identification with the church is interpretive. The reference to 'saving power' as a wall is metaphorical and not explicitly scriptural."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ, καί· τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ.\n\nΚαὶ ταύτην οὖν τὴν πόλιν τῆς περιοχῆς διψῶν θεάσασθαι ὁ προφήτης ἔλεγεν·\n\nτίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς;\n\nἢ εἰς πόλιν πεφραγμένην· οὕτως γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος· πύλαι γὰρ αὐτὴν καὶ θύραι καὶ μοχλοὶ θείων δυνάμεων περιφράττουσιν πρὸς τὸ μή τινα ὑπομεῖναι πολιορκίαν. διὸ περὶ αὐτῆς ἔλεγεν ὁ σωτήρ· ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. ταύτην οὖν τὴν περιπεφραγμένην πόλιν ἐπιθυμῶν ἰδεῖν ὁ προφήτης ἔλεγεν·\n\nτίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς;\n\nΚαὶ τὴν τῶν ἀλλοφύλων σωτηρίαν εὐχόμενος ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν προσετίθει λέγων·\n\nτίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;\n\nΕἶτα πρῶτον καὶ δεύτερον εἰπών· τίς, τὸν μόνον δυνατὸν ταῦτα δεικνύναι γνωρίζειν ὁμολογεῖ· ἦν δὲ οὗτος ὁ θεός, ὃ κατ’ ἀρχὰς τῆς προκειμένης στη λογραφίας ἔλεγεν·\n\nὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς;","english":"Glorious things have been spoken concerning you, the city of God, and: The streams of the river gladden the city of God.\n\nTherefore the prophet, thirsting to behold this city of enclosure, said:\n\nWho will lead me into the city of enclosure?\n\nOr into the fenced city; for thus Symmachus interpreted: for gates and doors and bars of divine powers fence it about, so that it may suffer no siege. Therefore the Savior said concerning it: I will build my church upon the rock, and the gates of Hades will not prevail against it. Therefore the prophet, desiring to see this fenced city, said:\n\nWho will lead me into the city of enclosure?\n\nAnd praying to receive with his eyes the salvation of the foreigners, he added, saying:\n\nWho will guide me as far as Idumea?\n\nThen, having said \"Who\" first and second, he acknowledges that he knows the only one capable of showing these things; and this was the God of whom he said at the beginning of the present writing:\n\nO God, have you cast us off and brought us down?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πόλις περιοχῆς","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'city of enclosure' as the church, fortified by divine powers against siege, and connects it to the Savior's saying about building the church on a rock.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus is cited as the translator who rendered 'city of enclosure' as 'fenced city,' indicating Eusebius's use of the Hexaplaric tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς","severity":"info","text":"This saying attributed to the Savior is not a direct canonical quotation but likely a paraphrase of Matthew 16:18 or a related tradition about the church's invincibility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαία","severity":"info","text":"Idumea (Edom) in the Psalms context often symbolizes hostile foreign lands; Eusebius interprets the prophet's prayer to see the salvation of foreigners as a desire for divine deliverance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τίς","severity":"info","text":"Eusebius notes the repetition of 'Who' (τίς) in the prophet's questions, emphasizing that only God is capable of showing these things, linking back to the opening of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ σωτήρ","severity":"info","text":"Eusebius attributes a saying to the Savior that echoes early Christian ecclesiology, reflecting the reception of Christ's words in patristic exegesis to support the church's permanence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Savior's saying about building the church on a rock is unclear; it may be a conflation of Matthew 16:18 and other traditions.","The identity of the 'foreigners' (ἀλλοφύλων) is ambiguous; it could refer to Philistines in the Psalm context or metaphorically to non-Jews."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"Διὸ πρὸς ἐκείνην τὴν φωνὴν ἀποδίδωσιν ἐνταῦθα τὴν αὐτὴν διάνοιαν λέγων·\n\nοὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς.\n\nΤίς γὰρ ἄλλος, φησίν, δύναται δεῖξαι ἡμῖν τὰς ἐπαγγελίας τὰς σὰς καὶ τῶν σῶν λόγων τὰ ἀποτελέσματα, εἰ μὴ σὺ αὐτὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nεἰ μὴ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀποβαλλόμενος ἡμᾶς\nκαὶ μὴ προελθὼν ἐν ταῖς στρατεύσεσιν ἡμῶν;\n\nἀπώσω γὰρ ἡμᾶς σύ, κύριε, καὶ καθεῖλες ἡμᾶς.\n\nἈλλὰ καὶ πάλαι εἰωθὼς συνεξιέναι καὶ συμπολεμεῖν ταῖς ἡμετέραις δυνάμεσιν, νῦν, ὅτε τὴν κλῆσιν ἐποιήσω τῶν ἐθνῶν, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ οὐκέτι συνεξέρχῃ ταῖς ἡμετέραις δυνάμεσιν. ἄλλη οὖν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἐλπὶς πρὸς τὸ θεάσασθαί σου τὰς ἐπαγγελίας, εἰ μὴ σὺ αὐτὸς βουληθείης. σοῦ γὰρ θελήσαντος δυνατὸν ἡμῖν τοὺς σοὺς προφήτας συγκαταλεγῆναι τῇ πόλει σου τῇ περιπεφραγμένῃ καὶ ὁδηγηθῆναι ἕως τῆς ἀποδειχθείσης Ἰδουμαίας.\n\nΔὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπων. ἐν τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν,\nκαὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.","english":"Therefore, in response to that utterance, he here gives back the same thought, saying:\n\nIs it not you, O God, who have thrust us away?\n\nFor who else, he says, is able to show us your promises and the fulfillments of your words, if not you yourself, who have thrust us away, or according to Symmachus:\n\nIf not you, O God, who cast us off\nand did not go forth with our armies?\n\nFor you thrust us away, Lord, and cast us down.\n\nBut also, being accustomed in former times to go out and fight alongside our forces, now, when you made the calling of the nations, you thrust us away and no longer go out with our forces. Therefore there is no other hope for us to behold your promises, unless you yourself should will it. For if you will it, it is possible for us to be numbered among your prophets in your fenced city and to be led as far as the designated Idumea.\n\nGive us help from distress; and vain is the salvation of men. In God we will make strength,\nand he himself will bring to nothing those who oppress us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Διὸ πρὸς ἐκείνην τὴν φωνὴν ἀποδίδωσιν ἐνταῦθα τὴν αὐτὴν διάνοιαν λέγων","severity":"info","text":"Eusebius signals that the following quotation restates an earlier thought, linking the current passage to the previous one about the 'city of enclosure'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς","severity":"info","text":"This line echoes Psalm 59 (60) LXX, verse 1: 'O God, you have thrust us away' (ἀπώσω ἡμᾶς). The psalm is a communal lament attributed to David after a military defeat.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE Jewish translator of the Hebrew Bible into Greek. Eusebius often cites his version to clarify or contrast with the Septuagint reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπωσάμενος / ἀποβαλλόμενος","severity":"info","text":"The Greek verb ἀπωθέομαι ('thrust away') and ἀποβάλλω ('cast off') are used interchangeably by Eusebius to describe divine rejection, a key theme in the psalm's historical context of Israel's defeat.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαίας","severity":"info","text":"Idumea (Edom) is a region south of Judea. In Eusebius's exegesis, it may symbolize a place of exile or a destination for the faithful, possibly linked to the 'fenced city' of the previous passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ... ματαία σωτηρία ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Eusebius concludes with a liturgical-sounding couplet that shifts from lament to a declaration of divine reliance, framing the psalm's resolution in a communal prayer form.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the prophet' in the previous passage is not specified; Eusebius may refer to David or a contemporary figure. The phrase 'designated Idumea' may be a textual variant or a symbolic reference."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"Οἱ τῶν ἐπαγγελιῶν καταξιωθέντες διδάσκονται διὰ τῶν προκειμένων νήφειν καὶ ἐγρηγορέναι παρασκευάζεσθαί τε εἰς θλίψεις καὶ δι’ εὐχῶν λέγειν τῷ ἑαυτῶν βασιλεῖ·\n\nδὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως,\n\nματαίαν γὰρ εἶναι πᾶσαν τὴν ἐξ ἀνθρώπων ἐλπίδα. εἶτ’ εὐξάμενοι ταῦτα τὴν ἀγαθὴν ἐπιδείκνυνται προθυμίαν λέγοντες·\n\nἐν τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν,\nκαὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.\n\nΤοιοῦτος ἦν ὁ Παῦλος λέγων· πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με, καὶ πάλιν· οὐκ ἐγὼ δέ, φησίν, ἀλλ’ ἡ χάρις ἡ σὺν ἐμοί.\n\nΤαῦτα δὲ λέγειν παιδεύονται οἱ ἐκ τῆς Ἰδουμαίας καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν τῇ τοῦ θεοῦ χάριτι προσεληλυθότες. εἰ δὲ ἐκ προσώπου τοῦ προφητικοῦ χοροῦ λέγοιτο καὶ ταῦτα, πρέποι ἂν αὐτοὺς ἀποκλαυσαμένους τὸν ἀπωσμὸν καὶ τὴν καθαίρεσιν τοῦ προτέρου λαοῦ εὐχὴν ἀναπέμπειν ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ πάντων αὐτῶν σώματος καὶ λέγειν τῷ θεῷ τὰ προκείμενα.\n\nξ Δέησις σὺν εὐχαριστίᾳ\n\n1. Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις, τῷ Δαυίδ. Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς δεήσεώς μου,\nπρόσχες τῇ προσευχῇ μου. ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα\nἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου.","english":"Those who have been deemed worthy of the promises are taught through the foregoing passages to be sober and watchful, to prepare themselves for afflictions, and to say through prayers to their own king:\n\nGive us help from affliction,\n\nfor every hope from men is vain. Then, having prayed these things, they display good eagerness, saying:\n\nIn God we will make strength,\nand he himself will bring low those who afflict us.\n\nSuch was Paul, saying: I can do all things in the one who strengthens me, and again: It is not I, he says, but the grace that is with me.\n\nThose who have come from Idumea and from the foreign nations to the grace of God are taught to say these things. But if these things were spoken from the person of the prophetic choir, it would be fitting for them, after lamenting the rejection and the deposition of the former people, to send up a prayer for the common body of all of them and to say to God the things set before us.\n\nξ Prayer with thanksgiving\n\n1. For the end, in hymns, to David. Hearken, O God, to my prayer,\nattend to my supplication. From the ends of the earth I have cried out to you\nwhen my heart was distressed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ξ Δέησις σὺν εὐχαριστίᾳ","severity":"info","text":"The Coptic siglum ξ marks a structural division, introducing a liturgical rubric that classifies the following psalm as a prayer with thanksgiving.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰδουμαίας","severity":"info","text":"Idumea (Edom) and the foreign nations (ἀλλοφύλων ἐθνῶν) refer to peoples historically hostile to Israel, here depicted as converts to the grace of God, reflecting Eusebius’s typological reading of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases Paul’s assertion of divine empowerment, likely alluding to passages such as Phil 4:13 or 2 Cor 12:9 (in the Pauline corpus), though the exact verse is not cited verbatim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐγὼ δέ, φησίν, ἀλλ’ ἡ χάρις ἡ σὺν ἐμοί","severity":"info","text":"This echoes Paul’s humility in 1 Cor 15:10 or Gal 2:8, attributing his strength to grace, a common theme in Eusebius’s Pauline references.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν","severity":"info","text":"The phrase 'In God we will make strength' is a non-literal rendering of the psalm’s call to divine reliance, interpreted by Eusebius as an expression of active trust rather than passive hope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Τοιοῦτος ἦν ὁ Παῦλος","severity":"info","text":"Eusebius invokes Paul as a model of the prayerful attitude described, showing how the commentary aligns the psalmist’s experience with apostolic teaching for a Christian audience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'prophetic choir' (προφητικοῦ χοροῦ) is not specified; it may refer to a group of prophets or to the psalmist David as their representative.","The phrase 'from the ends of the earth' (ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς) could be read literally or as a metaphor for deep distress, but Eusebius does not clarify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"Οἱ μὲν ἐπιγεγραμμένοι στηλογραφίας ἐφεξῆς πέντε μέχρι τοῦ νθ τέλος ἔχουσιν· εἰσὶ δὲ πάντες οἱ ταύτην ἔχοντες τὴν προγραφὴν ἕξ· οἵ τε προλεχθέντες καὶ ὁ ιε ἐν τῷ πρώτῳ μέρει τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν κείμενος. ὅ γε μὴν μετὰ χεῖρας ὕμνος ὢν καὶ αὐτὸς εἰς τὸ τέλος διὰ τὰς ἐπὶ τέλει τοῦ ὕμνου φερομένας ἐπιχρήστας ἐπαγγελίας ἀναπέμπει. εἰσὶ δὲ πάντες οἱ ἐπιγεγραμμένοι ἐν ὕμνοις πέντε· δύο μὲν ἐν τῷ πρώτῳ μέρει τῆς βίβλου, ὁ τέταρτος καὶ ὁ ς· ἀλλ’ οὗτοι μὲν ἐν ὕμνοις ψαλμοὶ λέγονται· οἱ δὲ ἐν τῷ δευτέρῳ μέρει τῆς βίβλου τρεῖς ἐν ὕμνοις ἐπιγράφουσιν μόνον· ὁ νγ καὶ ὁ νδ καὶ ὁ μετὰ χεῖρας.\n\nΟἱ μὲν οὖν ἐν ὕμνοις ψαλμοὶ ἐοίκασι σὺν τῷ μουσικῷ ὀργάνῳ τῷ καλουμένῳ ψαλτηρίῳ λελέχθαι, ὡς δεηθέντος τῆς διὰ τοῦ σώματος, ὅπερ ἐστὶν ὄργανον τῆς ψυχῆς, πρακτικῆς ἐνεργείας τοῦ ψάλλοντος. οἱ δὲ ἁπλῶς ὕμνοι διὰ μόνης φωνῆς τοῦ τὸν ὕμνον ἀναπέμψαντος εἴρηνται οὐ συμπαραληφθείσης τῆς διὰ τοῦ ψαλτηρίου κρούσεως τῷ μόνης τῆς κατὰ διάνοιαν θεωρίας δεδεῆσθαι τοὺς ἐν αὐτοῖς λόγους. τοῦτο γοῦν παρίστησιν ὁ μετὰ χεῖρας ὕμνος λέγων·","english":"Those inscribed with \"stele-writings\" have their end in the five that follow in order up to the fifty-ninth; and all who bear this superscription are six in number: both those mentioned before and the fifteenth, which stands in the first part of the book of Psalms. But the hymn now in hand, being itself also for the end, sends up its prayer because of the useful promises borne at the end of the hymn. And all those inscribed \"in hymns\" are five: two in the first part of the book, the fourth and the sixth; but these are called \"psalms in hymns\"; while those in the second part of the book, three in number, are inscribed \"in hymns\" only: the fifty-third, the fifty-fourth, and the one now in hand.\n\nNow the \"psalms in hymns\" seem to have been spoken with the musical instrument called the psaltery, as though there were need of the practical activity, through the body—which is the instrument of the soul—of the one who plays the psalm. But the hymns without qualification have been uttered through the voice alone of the one who sent up the hymn, the striking through the psaltery not being taken along with it, since the words in them needed only the contemplation that is according to the mind. This, at any rate, the hymn now in hand sets forth, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στηλογραφίας","severity":"info","text":"The term 'stēlographia' (columnar inscription) refers to a specific superscription in the Psalms, possibly indicating a strophic or columnar arrangement. Eusebius counts five such psalms up to Psalm 59, plus Psalm 15.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"The phrase 'εἰς τὸ τέλος' (for the end) is a technical designation in the psalm titles, often interpreted eschatologically or liturgically. Eusebius connects it here to the promises at the hymn's conclusion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐν ὕμνοις ψαλμοί","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes 'psalms in hymns' (accompanied by the psalterion) from simple 'hymns' (vocal only). This structural classification reflects a liturgical or performative tradition within the Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ψαλτηρίῳ","severity":"info","text":"The psalterion is a stringed instrument, often identified with the harp or lyre. Eusebius contrasts its bodily, practical use with the purely mental contemplation required for simple hymns.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὕμνος","severity":"info","text":"Eusebius's taxonomy of psalm superscriptions (stēlographia, hymns, psalms in hymns) reflects early Christian exegetical efforts to systematize the Psalter's liturgical and theological categories.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact identity of the 'fifteenth' psalm in the first part of the book is ambiguous; Eusebius may refer to Psalm 15 (LXX numbering) or a different enumeration. The reading taken follows the LXX order.","The phrase 'εἰς τὸ τέλος' may also be interpreted as a liturgical rubric rather than a purely eschatological one; Eusebius's usage here is consistent with his broader commentary."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα·\n\nδι’ οὗ σημαίνει ὥσπερ ἔξω γεγενῆσθαι τῆς τοῦ σώματος καταστάσεως θεοληπτούμενον τὸν προφήτην. οὐκ ἀγνοῶ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς ἑτέρως ἐκδεδωκέναι.\n\nΠαρακαλεῖ δὲ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας ὁ Δαυὶδ λέγων·\n\nεἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς δεήσεώς μου·\n\nἐνδεὴς γὰρ ὢν μεγάλων τινῶν καὶ θείων τούτων τυγχάνειν παρακαλεῖ. εἶθ’ ὥσπερ ἄξιον ἑαυτὸν τοῦ εἰσακουσθῆναι παραστήσας ἐπιφέρει·\n\nπρόσχες τῇ προσευχῇ μου.\n\nΠολλῆς γὰρ καὶ βαθείας διανοίας πεπληρῶσθαι αὐτοῦ τὴν προσευχὴν θαρσῶν ἠξίου τὸν θεὸν ἐπιβλέψαι καὶ τοῖς ἐν αὐτῇ λόγοις ἐνατενίσαι καὶ δοκιμάσαι τὰ λεγόμενα, ὡς ἂν τῶν αὐτοῦ ἀκοῶν ἄξια. εἶτα καὶ τὸ ἔργον δείκνυσιν, οὗ χάριν θεωρὸν τὸν θεὸν τῆς ἑαυτοῦ προσευχῆς ἀνεκαλεῖτο, διὸ ἐπιλέγει·\n\nἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα.\n\nΚαὶ ἐπειδήπερ συμφώνως οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασιν, ὁ μὲν Ἀκύλας εἰπών·\n\nἀπὸ τελευταίου τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐπικαλέσομαι,\n\nὁ δὲ Σύμμαχος·","english":"I cried to you from the ends of the earth.\"\n\nThrough this he indicates that the prophet, as if having been taken outside the state of the body, was seized by God. I am not unaware, however, that the other translators have rendered it differently.\n\nNow David, through the words at hand, entreats, saying:\n\n\"Hearken, O God, to my supplication.\"\n\nFor being in need of some great and divine things, he entreats to obtain them. Then, as if having presented himself as worthy of being heard, he adds:\n\n\"Attend to my prayer.\"\n\nFor, confident that his prayer is filled with much and deep thought, he deemed it right that God should look upon it, gaze intently at the words in it, and judge what is said, as being worthy of his ears. Then he also shows the deed for the sake of which he was calling God as a spectator of his own prayer, wherefore he adds:\n\n\"I cried to you from the ends of the earth.\"\n\nAnd since, in agreement, the other translators have rendered it—Aquila having said:\n\n\"From the extremity of the earth I will call upon you,\"\n\nand Symmachus:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's cry as an ecstatic departure from the body, a state of being 'seized by God' (θεοληπτούμενον).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θεοληπτούμενον","severity":"info","text":"The participle θεοληπτούμενον (from θεόληπτος, 'God-seized') denotes prophetic possession or ecstasy, a key concept in Eusebius's exegesis of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ","severity":"info","text":"Eusebius refers to 'the other translators' (οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί), specifically Aquila and Symmachus, whose Greek versions of the Hebrew Bible he compares with the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Παρακαλεῖ ... εἶθ' ... εἶτα ...","severity":"info","text":"Eusebius structures his commentary as a sequential paraphrase: David entreats (Παρακαλεῖ), then presents himself as worthy, then shows the deed, mirroring the psalm's progression.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκ ἀγνοῶ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς ἑτέρως ἐκδεδωκέναι","severity":"caution","text":"Eusebius acknowledges that other translators render the verse differently, indicating a textual variant in the Greek tradition that he does not resolve here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off after 'καὶ ὁ δὲ Σύμμαχος·' in the source, leaving Symmachus's rendering incomplete; the English draft follows the same lacuna."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"ἀπὸ περάτων τῆς γῆς σὲ ἐπικαλοῦμαι,\n\nἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις·\n\nἀπὸ περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ κεκράξομαι,\n\nτίς οὐκ ἂν εὐλόγως τὸν νοῦν τῆς λέξεως ἐπιζητήσειεν; πῶς γὰρ ἄν τις ἐδύνατο τὴν σύμπασαν ὑπερβὰς οἰκουμένην καὶ ὑπὲρ αὐτὸν ἐλθὼν τὸν ὠκεανὸν\n\nἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα\n\nβοᾶν; ἀλλ’ ὅρα, εἰ μὴ πᾶς ὁ τῷ θεῷ φίλος εὐλόγως ἂν τὰ πέρατα οἰκεῖν τῆς γῆς ῥηθείη· ὁ μὲν γὰρ φαῦλος ἀνὴρ ἀγορὰς καὶ δήμους βουλευτήριά τε καὶ δικαστήρια περιτρέχων ὅλος τε ταῖς τοῦ σώματος ἡδυπαθείαις κατορωρυγμένος ἐν βυθῷ τῆς γῆς οἰκεῖν λέγοιτ’ ἂν εἰκότως· οἱ δὲ περιελθόντες ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι φεύγοντές τε τὰ μέσα τῶν πόλεων καὶ τὰς διατριβὰς ἐν ἐρημίαις ποιούμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς εὐλόγως ἂν λεχθεῖεν ἔξω τυγχάνειν τῆς γῆς. καὶ εἰ μὲν παντελῶς ἦσαν ἀπηλλαγμένοι τοῦ σώματος, κἂν ἐκτὸς ἦσαν αὐτοῦ· νῦν δὲ ἐπειδὴ ἐν αὐτῷ βιοῦντες ὀργάνῳ τε αὐτῷ χρώμενοι οὐκ ἐνεβαπτίζοντο τοῖς τοῦ βίου κακοῖς, ἀκροθίγως δὲ αὐτὸ μόνον τῆς ἀναγκαίας τροφῆς καὶ τῶν λοιπῶν χρειῶν ἐφαπτόμενοι διετέλουν, εἰκότως ἐν ἄκροις ἐδόκουν εἶναι καὶ ἐν τοῖς πέρασι τοῦ σώματος· οἷος ἦν ὁ Παῦλος λέγων· ἐν σαρκὶ γὰρ ζῶντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα, καί· Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός. ὁ δὴ οὖν οὕτω διακείμενος εὐλόγως ἂν εἴποι τῷ θεῷ·","english":"From the ends of the earth I call upon you. The fifth edition: From the ends of the earth I will cry out to you. Who would not reasonably seek the meaning of the expression? For how could anyone, having traversed the entire inhabited world and gone beyond the ocean itself, cry out, \"From the ends of the earth I cried to you\"? But consider whether every friend of God might not reasonably be said to dwell at the ends of the earth. For the base man, running about marketplaces and assemblies, council chambers and law courts, and wholly buried in the pleasures of the body, might fittingly be said to dwell in the depths of the earth. But those who go about in sheepskins, in goatskins, lacking necessities, oppressed, ill-treated, fleeing the centers of cities and making their abodes in deserts, mountains, caves, and the hollows of the earth, might reasonably be said to be outside the earth. And if they were completely freed from the body, they would be outside it; but now, since they live in it and use it as an instrument, yet are not immersed in the evils of life, but only barely touch upon necessary food and other needs, they might fittingly be thought to be at the extremities and at the ends of the body. Such was Paul, who says: \"For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh,\" and \"I have been crucified with Christ; I no longer live, but Christ lives in me.\" So one who is in such a state might reasonably say to God:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀπὸ περάτων τῆς γῆς","severity":"info","text":"Eusebius introduces a rhetorical question to problematize the literal sense of 'from the ends of the earth,' then resolves it by allegorizing the phrase as a spiritual state.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πέμπτη ἔκδοσις","severity":"info","text":"The 'fifth edition' refers to one of the Greek translations of the Hebrew Bible (the Quinta), part of the Hexaplaric tradition. Eusebius cites it to show variant readings of the psalm verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν","severity":"info","text":"Sheepskins and goatskins were traditional garb of ascetics and philosophers, symbolizing renunciation of worldly life. Eusebius uses this to characterize those who dwell 'at the ends of the earth' spiritually.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases Paul (cf. Gal 2:20; Rom 6:6) to exemplify the ascetic who lives in the body but not according to the flesh, thus being 'at the ends' of the body.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Παῦλος","severity":"info","text":"Eusebius invokes Paul as a model of the spiritual athlete, aligning his commentary with a broader patristic tradition that reads the Psalms through an ascetic and Pauline lens.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπὸ περάτων τῆς γῆς","severity":"caution","text":"Eusebius acknowledges the literal impossibility of crying from the literal ends of the earth, but his allegorical resolution (spiritual renunciation) may obscure the original psalmist's geographical hyperbole.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which 'fifth edition' (Quinta) is meant; Eusebius likely refers to the Hexaplaric column. The phrase 'ἐν μηλωταῖς' could also be read as 'in sheepskins' (garments) or metaphorically as 'in a state of simplicity.'"],"confidence":"high","notes":[]},{"i":591,"ref":"p591","source":"πρόσχες τῇ προσευχῇ μου,\n\nπολλὴν ἄγων παρρησίαν ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ τοῦ βίου ζωῇ οὐδ’ ἂν ψεύσαιτο φάσκων·\n\nἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα.\n\nΠροστίθησι δὲ καὶ τὴν αἰτίαν ἐπιλέγων·\n\nἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου,\nἤ· ἐν τῷ ἀδημονεῖν τὴν καρδίαν μου,\n\nκατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἀκηδιᾷ γὰρ ὡς ἀληθῶς καὶ ἀδημονεῖ πᾶσα θεοφιλὴς ψυχὴ τῷ θνητῷ ἐνδιατρίβουσα βίῳ· διὸ καὶ φήσαι ἄν· οἴμμοι, ὅτι ἐμακρύνθη ἡ παροικία μου. καὶ ἡμεῖς, οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει, στενάζομεν βαρούμενοι.\n\nἜστενεν οὖν καὶ ὁ Παῦλος ἀκηδιῶν ἐπὶ τῇ παρεκτάσει τοῦ θνητοῦ βίου· διὸ καὶ ἀπεκλᾴετο λέγων· ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; ἀκηδιᾷ δὲ καὶ ἀδημονεῖ καὶ διὰ φιλανθρωπίαν τὸ πλῆθος τῶν ἀπολλυμένων θεωρῶν, ἐπειδὴ πλατεῖα καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν. οὕτως πάλιν ὁ αὐτὸς πενθεῖ πολλούς, περὶ ὧν ἔλεγεν· πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἁμαρτίᾳ καὶ ἀνομίᾳ καὶ ἀσεβείᾳ, ᾗ ἔπραξαν. ὁ δ’ αὐτὸς ὑπεραλγῶν καὶ ὑπερπάσχων ἑτέρων ἐβόα· τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;","english":"Attend to my prayer,\n\npossessing great confidence in such a way of life, he would not even lie in saying:\n\nFrom the ends of the earth I cried out to you.\n\nAnd he adds the reason, saying:\n\nWhen my heart was distressed,\nor: When my heart was troubled,\n\naccording to Aquila and according to Symmachus. For truly every God-loving soul is distressed and troubled while dwelling in the mortal life. Therefore he would say: Alas, that my sojourn is prolonged. And we, who are in the body, groan, being weighed down.\n\nSo also Paul groaned, distressed at the extension of the mortal life. Therefore he lamented, saying: Wretched man that I am, who will deliver me from this body of death? And he is distressed and troubled also out of philanthropy, beholding the multitude of those who are perishing, since the road that leads to destruction is broad and spacious. Thus again the same one mourns for many, concerning whom he said: I will mourn for many who have previously sinned and have not repented of the sin and lawlessness and impiety which they committed. And the same one, suffering exceedingly and feeling intensely for others, cried out: Who is weak, and am I not weak? Who is scandalized, and am I not inflamed?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκηδιάσαι / ἀδημονεῖν","severity":"info","text":"Eusebius glosses the psalmist's distress with two synonyms, citing Aquila and Symmachus. The pairing underscores the psychological weight of mortal existence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Paul a lament not found verbatim in the canonical epistles; it may echo Rom 7:24 or be a paraphrase of a lost tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πλατεῖα καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν","severity":"info","text":"The image of a broad road to destruction recalls Prov 16:17 LXX and common early Christian moral topography, contrasting the narrow way of salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων","severity":"info","text":"Eusebius has Paul say 'I will mourn for many who have sinned and not repented,' a sentiment not in the NT but paralleled in early Christian penitential literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀκηδιᾷ ... καὶ ἀδημονεῖ πᾶσα θεοφιλὴς ψυχὴ τῷ θνητῷ ἐνδιατρίβουσα βίῳ","severity":"info","text":"Eusebius universalizes the psalmist's distress as the condition of every God-loving soul in mortal life, a theme influential in later monastic spirituality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἴμμοι, ὅτι ἐμακρύνθη ἡ παροικία μου","severity":"caution","text":"The exclamation 'Alas, that my sojourn is prolonged' is not a direct biblical quotation; it may be Eusebius's own composition or a paraphrase of a psalm verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of Paul's lament (ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος) is uncertain; it may be a paraphrase or a citation from a non-canonical tradition.","The phrase 'οἴμμοι, ὅτι ἐμακρύνθη ἡ παροικία μου' is not identifiable as a direct biblical quote; its origin is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ προφῆται τὸν πάλαι ἀπεκλᾴοντο λαόν, ὥσπερ οὖν καὶ ὁ Δαυίδ. διὸ αὐτὸς μὲν ἔφευγεν τὰ μέσα τῆς γῆς καὶ ἐν ἄκροις αὐτῶν γινόμενος ἐβόα πρὸς τὸν θεόν· ἐπὶ δὲ τῇ τῶν πολλῶν καὶ αὐτοῦ τοῦ Σαοὺλ ἀπωλείᾳ τὴν ψυχὴν ἀλγῶν ἀπεκλᾴετο.\n\n. Ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με,\nὡδήγησάς με, ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου,\nπύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ. παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας,\nσκεπασθήσομαι ἐν σκέ πῃ τῶν πτερύγων σου. διάψαλμα.\n\nΚατὰ μὲν τοὺς ο εὐχαριστίαν περιέχει ὁ λόγος· ταῦτά μοι, φησίν, ὑπῆρξεν, ὅσα προείρηκα, ἐπειδὴ σὺ αὐτός, ὁ θεός, ἐπῆράς με καὶ ὕψωσας στήσας ἐν τῇ παρὰ σοὶ πέτρᾳ, ἥτις ἐστὶν ὁ προών σου λόγος· ἡ πέτρα γὰρ ἦν ὁ Χριστός.\n\nἘπεὶ τοίνυν ἐν τῷ λόγῳ σου ὕψωσάς με καὶ μετέωρον ἐποίησας ὡς μηκέτι κατοικεῖν τὰ μέσα τῆς γῆς, ἀλλ’ ἐν ἄκροις αὐτῆς γενέσθαι, ἤδη δὲ καὶ ὡδήγησάς με, ὥστε πλησίον σου φθάσαι· γέγονάς τε ἐλπίς μου, δι’ ἣν ἐλπίδα οὐ καταισχυνθήσομαι. ἀλλὰ καὶ πολλῶν ἐπικειμένων μοι νοητῶν ἐχθρῶν καὶ πολεμίων τῶν ζητούντων τὴν ψυχήν μου ἀντὶ πάντων ἀπήρκεσας σὺ μόνος, πύργος ὀχυρός μοι γενόμενος καὶ περιφράττων με ἐν ἀσφαλεῖ τῆς παρὰ σοὶ σωτηρίας, ὡς μηδένα τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν ἐπιστρέφεσθαι· εἰκότως τούτων ἁπάντων τυχὼν σοὶ τοὺς ὕμνους ἀναπέμπω ὡς ἁπάντων μοι τῶν ἀγαθῶν γενομένῳ αἰτίῳ.","english":"Similarly, the prophets of old lamented the people, just as David also did. Therefore, he himself fled the midst of the earth and, being at its extremities, cried out to God; and, grieving in his soul over the destruction of the many and of Saul himself, he lamented.\n\nYou raised me on a rock,\nYou guided me, because you became my hope,\nA tower of strength against the face of the enemy. I will dwell in your tent for the ages,\nI will be sheltered under the shelter of your wings. Diapsalma.\n\nAccording to the Septuagint, the passage contains a thanksgiving: These things, he says, happened to me, as I have said before, because you yourself, God, raised me up and exalted me, placing me on the rock beside you, which is your preexistent Word; for the rock was Christ.\n\nSince, therefore, you raised me up in your Word and made me elevated, so that I no longer dwell in the midst of the earth, but am at its extremities, and you also guided me, so that I might reach near you; and you have become my hope, through which hope I will not be put to shame. But also, with many conceptual enemies and foes pressing upon me, seeking my soul, you alone sufficed against all, becoming a strong tower for me and surrounding me with the secure salvation beside you, so that none of my enemies turn back; naturally, having obtained all these things, I send up hymns to you as the cause of all good things for me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατὰ μὲν τοὺς ο","severity":"info","text":"The phrase 'Κατὰ μὲν τοὺς ο' introduces a shift to a Septuagint-based interpretation, marking a structural division between the psalm citation and Eusebius' commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πέτρα","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'rock' (πέτρα) as the preexistent Word (λόγος) and explicitly identifies it with Christ, a key Christological reading in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με","severity":"info","text":"The lemma 'You raised me on a rock' echoes Psalm 60(61):3 LXX, which Eusebius cites and then interprets allegorically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ο ε","severity":"info","text":"The abbreviation 'ο ε' stands for 'οἱ Ἑβδομήκοντα' (the Septuagint), indicating Eusebius' reliance on the Greek Old Testament tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The term 'διάψαλμα' (diapsalma) is a musical or liturgical marker in the Septuagint Psalter, retained here by Eusebius as part of the psalm text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με","severity":"caution","text":"The English draft renders 'Ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με' as 'You raised me on a rock', but the Greek could also mean 'You exalted me on a rock', with a spatial or metaphorical sense; Eusebius takes it as spiritual elevation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τοὺς ο' is an abbreviation for 'τοὺς Ἑβδομήκοντα' (the Septuagint), but the exact referent is implicit.","The term 'διάψαλμα' is a textual marker whose precise function in Eusebius' source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"Ἀντὶ δὲ τοῦ·\n\nἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με,\n\nκαὶ τῶν ἑξῆς, ὁ Σύμμαχος ἕτερον ἀπέδωκε νοῦν εἰπών·\n\nὅταν στερεὸς κατεπαίρεταί μου,\nὁδηγήσεις με· ἐγένου γὰρ ἀφοβία μου\nπύργος ὀχυρὸς ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ.\n\nΚαὶ ὁ Ἀκύλας ὁμοίως τὸν αὐτὸν ἀπέδωκε νοῦν εἰπών·\n\nἐν στερεῷ ὑψωώθητι παρ’ ἐμὲ\nκαθοδηγήσεις με, καὶ τὰ ἑξῆς.\n\nΔιδάσκει δὲ ἡμᾶς διὰ τούτων ὁ λόγος μηδένα τῶν κατεπαιρομένων ἡμῶν ἐπιστρέφεσθαι, ὅλους δὲ γενέσθαι τοῦ θεοῦ ἐπ’ αὐτῷ μόνῳ θαρσοῦντας. ὁ γοῦν ἀγαθαῖς ἐλπίσιν ἐφωδιασμένος καὶ τὸν θεὸν κτησάμενος πύργον ἰσχύος, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλα πύργον κράτους ἢ πύργον ὀχυρὸν κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἐρεῖ·\n\nπαροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας,\nσκεπασθήσομαι ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου,\n\nἢ κατὰ Σύμμαχον·\n\nπαροικήσω ἐν τῇ σκηνῇ σου δι’ αἰῶνος,\nεὐθαρσήσω ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου.\n\nOὐ γὰρ ἐπ’ ἐμαυτῷ, φησίν, εὐθαρσήσω, ἀλλ’ ἐπὶ τῇ σκέπῃ τῶν σῶν πτερύγων. οὕτω δὲ καλεῖν εἴωθεν ὁ λόγος τὰς προνοητικὰς τοῦ θεοῦ δυνάμεις, ὑφ’ ἃς σκεπάζεται ὁ θεοφιλής, μηδέποτε τῆς σκηνῆς ἀναχωρῶν τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ δι’ αἰῶνος ἔνδον ἐν αὐτῇ κατοικῶν καὶ ἤδη μὲν ἀπολαύων τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ καὶ τῆς εὐπρεπείας τοῦ οἴκου αὐτοῦ ὥστε λέγειν·","english":"Instead of:\n\n\"You raised me on a rock,\"\n\nand the following, Symmachus rendered a different sense, saying:\n\n\"When a hard man boasts against me,\nyou will guide me; for you became my fearlessness,\na strong tower from the face of the enemy.\"\n\nAnd Aquila similarly rendered the same sense, saying:\n\n\"Be raised on a solid [place] beside me,\nyou will guide me down,\" and the following.\n\nThrough these words, the Word teaches us that none of those who boast against us should be heeded, but that we should become wholly of God, trusting in him alone. Indeed, the one furnished with good hopes and having acquired God as a tower of strength, or according to Aquila a tower of might, or a strong tower according to Symmachus, will say:\n\n\"I will dwell in your tent for the ages,\nI will be sheltered in the shelter of your wings,\"\n\nor according to Symmachus:\n\n\"I will dwell in your tent for eternity,\nI will be confident in the shelter of your wings.\"\n\nFor I will not be confident in myself, he says, but in the shelter of your wings. The Word is accustomed to call the providential powers of God in this way, under which the God-beloved is sheltered, never departing from the tent of God, but dwelling within it for eternity and already enjoying his church and the comeliness of his house, so as to say:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a textual variant note: Eusebius compares Symmachus' and Aquila's renderings of the psalm verse, then draws a theological lesson.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πύργος ὀχυρός","severity":"info","text":"Symmachus renders 'strong tower' (πύργος ὀχυρός); Aquila has 'tower of might' (πύργος κράτους). Eusebius uses both to emphasize divine protection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Symmachus and Aquila are second-century Jewish translators of the Hebrew Bible into Greek; their versions were used by Origen and Eusebius for textual comparison.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'tent' and 'shelter of wings' as providential powers of God, under which the God-beloved dwells eternally, already enjoying the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου","severity":"info","text":"The phrase 'I will dwell in your tent' echoes Psalm 61:5 (LXX) and is adapted by Symmachus as 'I will dwell in your tent for eternity'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for the Greek text is not specified; the passage is preserved only in Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου\nκαὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου, καί· μίαν ᾐτησάμην παρὰ κυρίου, ταύτην ζητήσω· τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου\nτοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ.\n\nΕἰ δέ ἐστι καὶ ἐπουράνιος σκηνή, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος καὶ οὐκ ἄνθρωπος,ἧς τὴν εἰκόνα Μωσῆς προσταχθεὶς ἐποίει, εἰς ἐκείνην ἀναπέμπων τὴν σκηνὴν εἴποι ἂν τό·\n\nπαροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας.\n\nΤαύτην γὰρ εἴληφεν τὴν ἐπαγγελίαν ὁ τέλειος οὐ σκοπῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.\n\n. Ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου,\nἔδωκας κληρονο μίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.\n\nΕἰ μὲν ψιλή τις ἦν προσευχὴ ὑπὸ τοῦ Δαυὶδ ἀναπεμφθεῖσα ἡ μετὰ χεῖρας, οὐδὲν ἂν ἦν ἀναγκαῖον αὐτὴν ἀναληφθῆναι τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν· εἰκὸς γὰρ αὐτὸν καὶ μυρίας ἄλλας εὐχὰς πρὸς τὸν θεὸν πεποιῆσθαι, ὥσπερ οὖν καὶ ἡμεῖς ἐφ’ ἑκάστης ἡμέρας καὶ κατὰ καιροὺς ἄλλοτε ἄλλους διαφόρους εὐχόμεθα. ἐπεὶ δὲ πολλάκις ἐν αὐτῷ τῷ προσεύχεσθαι ἢ τοὺς ψαλμοὺς ἀνακρούεσθαι ἢ τοὺς ὕμνους ἀναπέμπειν προφητικῆς ἐπληροῦτο δυνάμεως, εἰκότως οὐκέθ’ ὡς ψιλὰς προσευχάς, ἀλλ’ ὡς ἄλλους λόγους προφητικοὺς ἐπεσημαίνοντο τὰ λεγόμενα καὶ ταῖς θείαις βίβλοις ἐγκατέταττον οἱ τὸ χάρισμα τῆς διακρίσεως τῶν πνευμάτων εἰληφότες.","english":"Lord, I have loved the beauty of your house and the place of the tent of your glory, and: I have asked one thing of the Lord, this I will seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, that I may behold the delightfulness of the Lord and visit his temple.\n\nAnd if there is also a heavenly tent, which the Lord pitched and not a man, whose image Moses was commanded to make, referring to that tent, he would say: I will dwell in your tent for eternity.\n\nFor the perfect one has received this promise, not looking at the visible things, but at the invisible things; for the visible things are temporary, but the invisible things are eternal.\n\nThat you, God, have heard my prayers, you have given an inheritance to those who fear your name.\n\nIf the prayer sent up by David in hand were a mere prayer, there would be no necessity for it to be included in the book of Psalms; for it is likely that he made countless other prayers to God, just as we also pray on each day and at various other times. But since often in the act of praying or reciting the psalms or sending up hymns he was filled with prophetic power, it is reasonable that the things said were no longer marked as mere prayers, but as other prophetic words, and those who had received the gift of discerning spirits included them in the divine books.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μίαν ᾐτησάμην παρὰ κυρίου, ταύτην ζητήσω· τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist’s request to dwell in the Lord’s house as a spiritual longing for the heavenly temple, not a literal building.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπουράνιος σκηνή","severity":"info","text":"The ‘heavenly tent’ alludes to the Tabernacle in the wilderness, which Moses built according to a divine pattern (Exod 25–40). Eusebius reads this as a type of the eternal sanctuary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μωσῆς προσταχθεὶς ἐποίει","severity":"info","text":"Eusebius refers to the Mosaic Tabernacle (Exod 25:8–9, 40:1–38) as a copy of the heavenly tent, echoing the Platonic and Philonic idea of a celestial archetype.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ χάρισμα τῆς διακρίσεως τῶν πνευμάτων","severity":"info","text":"Eusebius invokes the ‘gift of discerning spirits’ (1 Cor 12:10) to justify the inclusion of David’s prayers in the Psalter, arguing that prophetic inspiration elevates them above ordinary prayers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ μὲν ψιλή τις ἦν προσευχὴ","severity":"info","text":"Eusebius uses a conditional argument (if…then) to distinguish between mere prayers and those infused with prophetic power, a rhetorical move that structures his defense of the psalm’s canonicity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου","severity":"caution","text":"The Greek text is a composite of psalm citations (cf. Ps 25:8 LXX) and Eusebius’s commentary; the exact boundaries between lemma and exegesis are not always clear in the manuscript tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage blends direct psalm quotations with Eusebius’s own commentary; the phrase ‘μίαν ᾐτησάμην’ may be a paraphrase rather than a verbatim citation. The identity of the ‘perfect one’ (ὁ τέλειος) is ambiguous—possibly the ideal worshiper or a typological figure like Moses."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα μετὰ τὰ προλεχθέντα διαψάλματος μεταξὺ παρεντεθέντος μεταβολὴν ποιεῖται τοῦ λόγου ὁ προφήτης, αἰσθόμενος τῆς τοῦ ἁγίου πνεύματος ἀφίξεως φωτισθείς τε ὑπ’ αὐτοῦ καὶ γνούς, ὅτι τὰ τῆς προλεχθείσης αὐτῷ δεήσεως ἐπηκόου ἔτυχεν τοῦ θεοῦ. διὸ ἀνωτέρω μὲν εὐχόμενος ἔλεγεν·\n\nεἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς δεήσεώς μου,\n\nἐνταῦθα δὲ μετὰ τὸ διάψαλμα φάσκει·\n\nὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου.\n\nὉρᾷς, ὅπως συνῄσθετο εἰσακουσθείς. καὶ τοῦτ’ ἦν τὸ διὰ τοῦ προφήτου Ἡσαΐου τοῖς ἀξίοις ἐπηγγελμένον ὑπὸ τοῦ λέγοντος θεοῦ· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· ἰδοὺ πάρειμι· ἔτι γὰρ φθεγγομένου τοῦ προφήτου τὸ πνεῦμα ἐπιστὰν τὸ ἅγιον ἐδήλου αὐτῷ, ὡς ἄρα εἰσακουσθεὶς εἴη. διό φησιν·\n\nὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου.\n\nΚαὶ κατὰ τοὺς λοιποὺς δὲ ἑρμηνευτὰς ἡ αὐτὴ παρίσταται διάνοια, ἐπεὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται·\n\nὅτι σύ, θεέ, ἤκουσας τῶν εὐχῶν μου,\n\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nσὺ γάρ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν προσευχῶν μου.","english":"Thus, then, here as well, after the things previously said, with a diapsalma inserted in between, the prophet makes a change in his speech, having perceived the arrival of the Holy Spirit, and being illuminated by it, and having known that the things of his previously mentioned petition had found a hearing with God. Therefore, above, while praying, he said:\n\n\"Hearken, O God, to my petition,\"\n\nbut here, after the diapsalma, he declares:\n\n\"For you, O God, have hearkened to my prayers.\"\n\nDo you see how he perceived that he had been heard? And this was what was promised through the prophet Isaiah to the worthy by the God who says: \"While you are still speaking, I will say, 'Behold, I am here'\"; for while the prophet was still uttering, the Holy Spirit, alighting, indicated to him that indeed he had been heard. Therefore he says:\n\n\"For you, O God, have hearkened to my prayers.\"\n\nAnd according to the other translators, the same meaning is presented, since according to Aquila it is said:\n\n\"For you, God, have heard my prayers,\"\n\nand according to Symmachus:\n\n\"For you, O God, have hearkened to my prayers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The term 'diapsalma' (διαψάλματος) denotes a musical or structural pause in the psalm, here interpreted by Eusebius as marking a shift in the speaker's state after divine response.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς δεήσεώς μου","severity":"info","text":"Eusebius quotes the psalmist's prayer, likely from Psalm 4:2 LXX (εἰσάκουσόν μου, κύριε), but adapts the wording to 'Hearken, O God, to my petition' to fit his exegesis.","cites":[],"named_sources":["LXX Psalm 4:2"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· ἰδοὺ πάρειμι","severity":"info","text":"Eusebius cites Isaiah 65:24 LXX (ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· ἰδοὺ πάρειμι) to illustrate God's immediate response, a promise to the worthy that the Holy Spirit confirms the prophet's hearing.","cites":[],"named_sources":["LXX Isaiah 65:24"],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius invokes Aquila's Greek translation (ἤκουσας) and Symmachus's (εἰσήκουσας) to show that the same meaning of divine hearing persists across versions, reinforcing his exegetical point.","cites":[],"named_sources":["Aquila","Symmachus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"Eusebius structures his commentary around the diapsalma as a turning point: before it, the prophet prays; after it, he declares that God has heard, marking a change in speech and divine illumination.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προφήτου Ἡσαΐου","severity":"info","text":"Eusebius links the psalmist's experience to Isaiah's prophecy, showing a typological reception where the Holy Spirit's arrival confirms prayer's efficacy, a theme in early Christian commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific psalm verse quoted by Eusebius is not identified; it may be a paraphrase of Psalm 4:2 or another psalm. The exact wording of the diapsalma's placement in the original psalm is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"Εἶτ’ ἐπιλέγει·\n\nἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου·\n\nἐμοῦ μὲν γὰρ τέως εἰσήκουσας· ἔγνων δὲ ὑπὸ τοῦ σοῦ πνεύματος φωτισθείς, ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου καρπὸν ἄξιον τοῦ σοῦ φόβου δώσεις τὴν κληρονομίαν, ἣν ἐπηγγείλω αὐτοῖς.\n\nἈορίστως δὲ εἰπών· τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, ἥπλωσεν τὴν χάριν ἐπὶ πάντας ἀνθρώπους· οὐ γὰρ τῷ Ἰσραὴλ ἐπήγγελται τὴν κληρονομίαν οὐδὲ τῷ Ἰουδαίων ἔθνει μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ἰουδαίῳ τε πρῶτον, φησὶν ὁ ἀπόστολος, καὶ Ἕλληνι. πολλάκις δὲ ἡμῖν ἀποδέδεικται, ὡς πάντας τοὺς ἐξ ἐθνῶν τῷ θεῷ προσιόντας φοβουμένους τὸν κύριον ἀποκαλεῖν εἴωθεν ὁ λόγος. τούτοις οὖν αὐτοῖς, φησίν, ἔδωκας κληρονομίαν.\n\nΚαὶ ποίαν οὐκ εἶπεν, ἡμῖν δὲ καταλέλοιπεν ζητεῖν. τῷ μὲν οὖν Ἰσραὴλ γῆν ῥέουσαν μέλι καὶ γάλα ἐπήγγελται διὰ Μωσέως· τοῖς δὲ φοβουμένοις, ὁποίαν ἔδωκε κληρονομίαν, εἴασεν ζητεῖσθαι. εὑρήσεις δὲ ἐν τοῖς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μακαρισμοῖς ταύτην, ἐν οἷς εἴρηται· μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, καὶ πάλιν ἔχεις τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπαγγελίαν, δι’ ἧς φησι· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ πολυπλασίονα λήψεται καὶ ἐν τῷ μέλλοντι ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.","english":"Then he adds:\n\n\"You gave an inheritance to those who fear your name.\"\n\nFor you have now heard me; but I have come to know, illuminated by your Spirit, that not to me alone, but also to all who fear your name, you will give a fruit worthy of your fear—the inheritance which you promised them.\n\nBy saying indefinitely \"to those who fear your name,\" he extended the grace to all people. For the inheritance was promised not to Israel nor to the Jewish nation alone, but to all who fear his name. As the apostle says, \"first to a Jew, then to a Greek.\" And it has often been demonstrated by us that the Word is accustomed to call all those who approach God from the nations \"those who fear the Lord.\" So to these very ones, he says, \"you gave an inheritance.\"\n\nAnd what kind of inheritance it is, he did not say, but left it for us to seek. To Israel, through Moses, a land flowing with milk and honey was promised; but what kind of inheritance he gave to those who fear him, he left to be sought. You will find this in the beatitudes of our Savior, where it is said: \"Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs.\" And again you have a promise of our Savior, through which he says: \"In this age he will receive manifold, and in the coming age he will inherit eternal life.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν","severity":"info","text":"Eusebius cites a beatitude not found in the canonical Gospels; it resembles Matthew 5:3 but with 'poor in spirit' and 'kingdom of heaven' as their inheritance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρῶτον Ἰουδαίῳ, καὶ Ἕλληνι","severity":"info","text":"Eusebius attributes this phrase to 'the apostle'; it likely refers to Romans 1:16 or a similar Pauline statement about the order of evangelization.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'those who fear your name' as a technical term for Gentile converts, a usage he claims the Logos (Scripture) commonly employs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἔδωκας κληρονομίαν","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the Mosaic promise of a land flowing with milk and honey with a spiritual inheritance for Gentile believers, aligning with Origen's allegorical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτ’ ἐπιλέγει","severity":"info","text":"The phrase 'Then he adds' marks a new lemma from the psalm, continuing the pattern of citation followed by exegesis seen throughout the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The beatitude cited by Eusebius is not verbatim from any known Gospel; it may be a paraphrase or from a non-canonical source.","The phrase 'first to a Jew, then to a Greek' is not a direct quotation from Paul; its exact source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":597,"ref":"p597","source":"Καὶ ταύτης ἕνεκα τῆς κληρονομίας ὁ πέμπτος ψαλμὸς ἐπεγέγραπτο· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης. καὶ ἐν τῷ ιε δὲ ψαλμῷ ἡ αὐτὴ κληρονομία ἐδηλοῦτο κατὰ τό·\n\nκύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί. καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν.\n\n. Ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις,\nτὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς. διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν τίς ἐκζητήσει αὐτοῦ;\n\nΠροειπών·\n\nὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου,\n\nκαθ’ ὑπερβατὸν συνῆψεν τό·\n\nἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας τοῦ βασιλέως προσθήσεις.\n\nΕἰσακούων γάρ, φησίν, τῶν εὐχῶν μου ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας μοι προσέθηκας. διὰ μέσου δὲ ἐνεβλήθη ἡ περὶ τῶν φοβουμένων τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου μνήμη, ἐπειδὴ καὶ αὐτοῖς ἐπήγγελται τὴν κληρονομίαν ἡ προφητεία. ἦν δὲ ἡ κληρονομία ἡ αἰώνιος ζωή, ἣν ὁ λόγος σημαίνει φάσκων·\n\nἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας τοῦ βασιλέως προσθήσεις.","english":"And it is for the sake of this inheritance that the fifth psalm was inscribed: \"For the end, concerning the inheriting one.\" And in the fifteenth psalm the same inheritance was indicated in the passage: \"The Lord is the portion of my inheritance and of my cup; you are the one who restores my inheritance to me.\" For my inheritance is most excellent to me.\n\n\"Days upon days of the king you will add, his years until the day of generation and generation. He will remain forever before God; who will seek out his mercy and truth?\"\n\nHaving said beforehand: \"That you, O God, have heard my prayers,\" he joined by hyperbaton: \"Days upon days of the king you will add.\" For, he says, hearing my prayers, you have added days upon days to me. But inserted in the middle is the mention of those who fear the name of the Lord, since the prophecy has promised the inheritance also to them. And the inheritance was the eternal life, which the word signifies by saying: \"Days upon days of the king you will add.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καθ' ὑπερβατὸν","severity":"info","text":"Eusebius identifies a hyperbaton (inverted word order) in the psalm: the clause 'Days upon days of the king you will add' is separated from its antecedent 'That you, O God, have heard my prayers' by intervening material.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 15 (LXX 15:6) to illustrate the theme of inheritance, linking it to the fifth and fifteenth psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κληρονομία","severity":"info","text":"The term 'inheritance' (κληρονομία) is glossed by Eusebius as 'eternal life' (ἡ αἰώνιος ζωή), a key soteriological concept in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πέμπτος ψαλμὸς","severity":"info","text":"Eusebius refers to the superscription of Psalm 5 (LXX): 'For the end, concerning the inheriting one' (εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης), a standard liturgical heading in the Septuagint Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἡμέρας ἐφ' ἡμέρας τοῦ βασιλέως προσθήσεις","severity":"info","text":"Eusebius interprets the phrase 'days upon days of the king' as a promise of eternal life, reading the king as the believer who receives divine inheritance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text includes a quotation from Psalm 15 (LXX) that is not fully integrated into the syntax; the exact verse division is uncertain.","The phrase 'ἡμέρας ἐφ' ἡμέρας βασιλέως' may be a variant reading; the standard LXX text has 'ἡμέρας ἐπὶ ἡμέρας'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"Μεγάλα τοίνυν εὐξαμένῳ τῷ βασιλεῖ Δαυὶδ ἐπήγγελται ὁ θεὸς διὰ τοῦ πνεύματος ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας προσθήσειν, καί·\n\nτὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.\n\nταύτην γὰρ αὐτῷ τὴν κληρονομίαν ἐπηγγείλατο, ὃ δὴ καὶ ἐν τῷ κ δηλοῦται ψαλμῷ, ἐν ᾧ εἴρηται·\n\nκύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεύς· τὴν ἐπιθυμίαν τῆς καρδίας αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ,\n\nκαὶ ἑξῆς·\n\nζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ\nμακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα καὶ εἰς αἰῶνα αἰῶνος.\n\nἘπειδὴ γὰρ τῶν οὐρανίων ὀριγνώμενος καὶ τῶν παρὰ σοὶ ἀγαθῶν ἐπιθυμήσας ηὔξατο, εἰσήκουσας αὐτοῦ, φησίν, καὶ εἰσακούσας\n\nτὴν ἐπιθυμίαν τῆς καρδίας αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ,\nκαὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν.\n\nΤίς δὲ ἦν ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ καὶ τίς ἡ αἴτησις τῶν χειλέων αὐτοῦ, διδάσκει ἑξῆς λέγων·\n\nζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ\nμακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα καὶ εἰς αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.\n\nΚαὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος τοίνυν παραπλησίως ἐκείνοις ηὔξατο Δαυὶδ καὶ εὐξάμενος εἰσηκούσθη· εἰσακουσθείς τε ταύτης ἔτυχεν τῆς ἐπαγγελίας, δι’ ἧς εἴρηται·","english":"Great things, then, were promised to King David when he prayed, by the Spirit, that day by day he would add, and:\n\nhis years until the day of a generation and a generation.\n\nFor this inheritance was promised to him, which is also made clear in the twentieth psalm, where it is said:\n\nLord, in your power the king will rejoice; you have given him the desire of his heart,\n\nand further:\n\nHe asked you for life, and you gave him\nlength of days for eternity and for eternity of eternity.\n\nFor since, reaching out for heavenly things and desiring the goods that are with you, he prayed, you heard him, it says, and having heard,\n\nyou gave him the desire of his heart,\nand you did not deprive him of the wish of his lips.\n\nAnd what his desire was and what the request of his lips was, he teaches further, saying:\n\nHe asked you for life, and you gave him\nlength of days for eternity and for eternity of eternity.\n\nAnd in the present case, then, similarly to those, David prayed and, having prayed, was heard; and having been heard, he obtained this promise, through which it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς","severity":"info","text":"Eusebius quotes a phrase not found verbatim in the LXX Psalter; it may be a conflation of Ps 89:4 and Ps 71:8, or a lost variant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεύς· τὴν ἐπιθυμίαν τῆς καρδίας αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ","severity":"info","text":"This citation corresponds to Ps 20:7 LXX (20:7), with minor variation in word order.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα καὶ εἰς αἰῶνα αἰῶνος","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Ps 20:8 LXX (20:8), expanding the phrase 'length of days' into an eschatological formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μεγάλα τοίνυν εὐξαμένῳ τῷ βασιλεῖ Δαυὶδ","severity":"info","text":"Eusebius frames the passage as a narrative of David's prayer and divine promise, linking it to earlier psalms (5, 15, 20) to build a typological sequence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κληρονομίαν","severity":"info","text":"The term 'inheritance' (κληρονομία) is a key theme in Eusebius's commentary, often interpreted as the eternal reward of the righteous king, not a temporal possession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ","severity":"caution","text":"The phrase 'the wish of his lips' is unusual; it may be Eusebius's own paraphrase or a variant reading of Ps 20:7 LXX, where the standard text has 'αἴτησιν' (request).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the first scriptural quotation is unclear; it may be a conflation or a lost variant.","The phrase 'τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ' is not standard in the LXX Psalter and may reflect Eusebius's interpretive paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις· τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nἡμέρας ταῖς ἡμέραις τοῦ βασιλέως προσθήσεις,\nἔτη αὐτοῦ, ἐφ’ ὅσον γενεὰ καὶ γενεά· οἰκήσει αἰωνίως ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθεια περιφράξει αὐτόν.\n\nΤούτων δὲ πάντων τεύξεται ὁ δυνηθεὶς εἰπεῖν·\n\nἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα\nἐν τῷ ἀκηδιᾶσαι τὴν καρδίαν μου.\n\nΤῆς γὰρ τοιαύτης προκοπῆς καρπὸν ἐπάξιον λήψεται τὴν αἰώνιον ζωήν. φάσκων δὲ ὁ λόγος·\n\nτὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς,\n\nσημαίνει, ὡς ἄρα ἔσται ὁ Δαυὶδ μνημονευόμενος οὐ καθ’ ὃν μόνον ἐβίου χρόνον, ἀλλὰ καὶ καθ’ ἑκάστην γενεάν, ἢ κατὰ δύο τινὰς γενεὰς αἰνιττομένου τοῦ λόγου τόν τε ἐκ περιτομῆς λαὸν καὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν. ἐφ’ ὅσον γοῦν χρόνον ἡ γενεὰ ἡ πρώτη τοῖς θείοις ἐντυγχάνει γράμμασι, φέρει διὰ μνήμης τὸν Δαυίδ· καὶ ἡ δευτέρα δὲ γενεὰ ἡ τῆς ἐξ ἁπάντων ἐθνῶν ἐκλογῆς ὡσαύτως τοῦ Δαυὶδ οὔποτε διαλείπει μνημονεύουσα διὰ τὸ φέρειν ἀνὰ στόμα τὴν βίβλον τῆς γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ Δαυίδ. τοῦτο οὖν ᾐνίξατο φήσας ὁ λόγος·","english":"You will add days to the days of the king; his years until the day of a generation and a generation,”\n\nor according to Symmachus:\n\n“You will add days to the days of the king, his years for as long as a generation and a generation; he will dwell eternally before God; mercy and truth will encompass him.”\n\nAnd all these things will be obtained by him who is able to say:\n\n“From the ends of the earth I cried out to you when my heart was distressed.”\n\nFor he will receive as the worthy fruit of such progress eternal life. And the text, saying:\n\n“his years until the day of a generation and a generation,”\n\nindicates that David will be remembered not only during the time he lived, but also in every generation, or according to two particular generations, the text hinting at both the people of the circumcision and the church from the nations. For as long as the first generation occupies itself with the divine writings, it keeps David in memory; and the second generation, that of the election from all nations, likewise never ceases to remember David, because it keeps on its lips the book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David. This, then, the text hinted at when it said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις· τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς","severity":"info","text":"Eusebius quotes a version of Psalm 61:6 (LXX 60:7) with a promise of extended years for the king, then cites Symmachus’ Greek translation for comparison.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γενεᾶς καὶ γενεᾶς","severity":"info","text":"The phrase 'generation and generation' is interpreted by Eusebius as referring to two distinct groups: the Jewish people (the circumcision) and the Gentile church, a typological reading common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is cited here as an alternative reading of the psalm verse, showing Eusebius’ use of multiple Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"βίβλον τῆς γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius refers to the Gospel of Matthew, which opens with a genealogy tracing Jesus’ descent from David, as the basis for the Gentile church’s remembrance of David.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοῦτο οὖν ᾐνίξατο φήσας ὁ λόγος","severity":"info","text":"This phrase marks the conclusion of Eusebius’ allegorical interpretation, framing the preceding explanation as a 'hint' (αἰνίττομαι) embedded in the psalm text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]}],"ambiguities":["The phrase 'γενεᾶς καὶ γενεᾶς' could be read as a simple temporal extension ('for many generations'), but Eusebius imposes a binary typological reading (Jews and Gentiles). The Coptic text is not extant here; the Greek is the basis."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.\n\nΚαὶ ἐν μὲν ἀνθρώποις ταύτης τεύξεται τῆς μακρότητος· παρὰ δὲ αὐτῷ τῷ θεῷ οὔποτε, φησίν, ἀπολεῖται, ἀθανάτου δὲ καὶ εἰς ἄπειρον διαρκούσης ζωῆς τυχὼν\n\nδιαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.\n\nΠῶς δὲ διαρκεῖν καὶ τῇ τοῦ θεοῦ ζωῇ συμπαρεκτείνεσθαι ἀνθρώπου φύσις οἵα τε ἂν εἴη, διδάσκει ἑξῆς φάσκων·\n\nἔλεος καὶ ἀλήθειαν τίς ἐκζητήσει αὐτοῦ;\n\nὍπερ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών·\n\nἔλεος καὶ ἀλήθεια περιφράξει αὐτόν,\n\nκαὶ ὁ Ἀκύλας ὁμοίως·\n\nἔλεος καὶ ἀλήθεια διατηρήσουσιν αὐτόν.\n\nΤαῦτα γὰρ τῆς ἀθανασίας αὐτῷ ἔσται αἴτια, τὸ τοῦ θεοῦ ἔλεος καὶ ἡ ἀλήθεια· ὧν μεταλαμβάνων πᾶς ὁ θεοφιλής, ὥσπερ ἀπὸ ἁλῶν ἁλιζόμενος, φυλαχθήσεται εἰς αἰώνιον ζωήν. οὐ γὰρ δὴ ὁμοίως τῷ θεῷ πεφυκὼς τὴν οὐσίαν ὁμοίως αὐτῷ ζήσεται, ἀλλ’ ὑπὸ τοῦ ἐλέους τοῦ θεοῦ καὶ ὑπὸ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ διακρατούμενος.\n\n. Οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος\nτοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.","english":"His years until the day of a generation and a generation.\n\nAnd among men he will obtain this length; but with God himself, he says, he will never perish, but having obtained immortal and infinitely enduring life,\n\nhe will remain forever before God.\n\nBut how human nature, whatever it may be, can endure and extend along with the life of God, he teaches next, saying:\n\nWho will seek out his mercy and truth?\n\nWhich Symmachus interpreted more clearly, saying:\n\nMercy and truth will surround him,\n\nand Aquila similarly:\n\nMercy and truth will preserve him.\n\nFor these will be the causes of his immortality: the mercy of God and truth; partaking of which, every God-loving man, as if salted with salt, will be preserved for eternal life. For he will not, of course, live in the same way as God, being of a different substance, but he will be sustained by the mercy of God and by his truth.\n\nThus I will sing to your name for the eternity of eternity,\n\nto fulfill my vows day by day.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"γενεᾶς καὶ γενεᾶς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the phrase 'generation and generation' as indicating an indefinitely long but finite human lifespan, contrasting it with the immortality granted by God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἁλῶν ἁλιζόμενος","severity":"info","text":"The metaphor 'salted with salt' (ἁλῶν ἁλιζόμενος) suggests preservation from decay, drawing on ancient practice of salting food to prevent spoilage, here applied to eternal life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔλεος καὶ ἀλήθειαν τίς ἐκζητήσει αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius cites a phrase from the Psalm text (likely Ps 60/61 LXX) that he then glosses with Symmachus and Aquila; the exact verse is not given in the passage but is the lemma under comment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus' translation 'mercy and truth will surround him' (περιφράξει) emphasizes protection, while Aquila's 'preserve him' (διατηρήσουσιν) stresses continuity; Eusebius uses both to support his argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀθανασίας","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes between human immortality as a gift from God and God's own eternal nature, reflecting Origenist theology of the soul's preservation through divine mercy and truth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου","severity":"info","text":"The concluding line 'Thus I will sing to your name' marks a transition from exegesis to a liturgical or doxological formula, typical of Eusebius' commentary structure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the end (Οὕτως ψαλῶ ...) may be a separate lemma or Eusebius' own conclusion; the Coptic cues classify the passage as narrative, but the shift to first-person is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"Ταῦτα τοῦ ἁγίου πνεύματος τῇ τοῦ Δαυὶδ ὑπηχήσαντος ψυχῇ μαθὼν ὥσπερ παρὰ διδασκάλου τὰ λεχθέντα ἐπισφραγίζεται τῇ πίστει τὸν λόγον ἀναφωνῶν καὶ λέγων·\n\nοὕτω ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.\n\nΟὐχ ἁπλῶς δὲ ψαλῶ, φησί, τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ἀλλὰ μετὰ προσθήκης τῆς οὕτω. πῶς δὲ οὕτω, ἀλλ’ ὡς προεδίδαξεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον φῆσαν·\n\nἔλεος καὶ ἀλήθεια περιφράξει αὐτόν,\n\nἢ διατηρήσουσιν αὐτόν; οὕτω γάρ, ὑπὸ τοῦ σοῦ ἐλέους καὶ ὑπὸ τῆς σῆς ἀληθείας περιφραττόμενος καὶ διατηρούμενος, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· τεθάρσηκα γὰρ ζωῆς αἰωνίου τεύξεσθαι καὶ ἀθανασίας τῆς παρὰ σοὶ διὰ τὸν σὸν ἔλεον καὶ διὰ τὴν σὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ οὐ διὰ τὰς ἐμὰς ἀρετάς.\n\nοὕτως οὖν ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος\nτοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nἀποδιδοὺς τὰς εὐχάς μου καθ’ ἑκάστην ἡμέραν·\n\nοὐδεπώποτε γὰρ ἀπολείψομαι τοῦ μὴ ἀποδιδόναι τὰς ἐμὰς ἐπαγγελίας, ὥσπερ ὀφειλὰς διηνεκεῖς καὶ ἐμοὶ σωτηρίους. ταύτας γὰρ διατελέσω καὶ εἰς τὸν ἄπειρον αἰῶνα ἀποδιδούς. οὐδὲ γὰρ ἀργὸς καὶ ἄπρακτος ἔσομαι κατ’ ἐκείνην τὴν αἰώνιον ζωήν, τὴν δὲ πρέπουσαν καὶ ὀφειλομένην ἀποδιδοὺς τῷ θεῷ κἀκεῖ πρᾶξιν διατελέσω· αὕτη δέ ἐστιν ἡ ὀφειλομένη καὶ αὐτῷ πρέπουσα διηνεκὴς εὐχαριστία.","english":"These things the Holy Spirit, having sounded into the soul of David, he, learning as from a teacher what was said, seals with faith, proclaiming the word and saying:\n\nThus I will sing to your name for ever and ever.\n\nNot simply, he says, will I sing to your name for ever and ever, but with the addition of \"thus.\" And how \"thus\"? But as the Holy Spirit previously taught, saying:\n\nMercy and truth will fence him in,\n\nor will preserve him? For thus, being fenced in and preserved by your mercy and by your truth, I will sing to your name for ever and ever; for I have taken courage that I will obtain eternal life and the immortality that is with you through your mercy and through your truth, but not through my own virtues.\n\nThus, then, I will sing to your name for ever and ever,\n\nto pay my vows day by day,\n\nor according to Symmachus:\n\npaying my vows each day;\n\nfor I will never cease from paying my promises, as perpetual debts and saving for me. For I will fulfill these, paying them even into infinite eternity. For I will not be idle and inactive in that eternal life, but I will fulfill the fitting and owed action to God there as well; and this is the owed and to him fitting perpetual thanksgiving.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οὕτω ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"Eusebius glosses the adverb 'οὕτω' ('thus') as indicating the manner of singing, conditioned by divine mercy and truth, not a simple temporal or performative adverb.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔλεος καὶ ἀλήθεια περιφράξει αὐτόν","severity":"info","text":"Eusebius quotes or paraphrases a biblical verse (cf. Ps 39[40]:12 LXX: 'ἔλεος καὶ ἀλήθεια περιφράξει αὐτόν') as the Holy Spirit's prior teaching to David.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"περιφράξει","severity":"info","text":"The verb 'περιφράξει' ('will fence in') is a hapax in the Psalter; Eusebius treats it as synonymous with 'διατηρήσουσιν' ('will preserve'), showing his lexical concern.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, rendering 'ἀποδιδοὺς τὰς εὐχάς μου καθ’ ἑκάστην ἡμέραν' ('paying my vows each day'), as a variant reading.","cites":[],"named_sources":["Symmachus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὕτω ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's vow as a perpetual liturgical act of thanksgiving in eternal life, reflecting a late antique Christian eschatological reading of the Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὕτως οὖν ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου","severity":"info","text":"The passage repeats the lemma with 'οὕτως οὖν' ('Thus, then'), marking a resumptive conclusion to the exegesis of the preceding verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a textual variant in the biblical quotation: 'περιφράξει' or 'διατηρήσουσιν'; Eusebius treats both as equivalent. The Coptic Vorlage is not extant for this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":602,"ref":"p602","source":"Διδασκαλία θεραπευτική\n\nξα\n\nΕἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθούμ· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ’ αὐτῷ γὰρ τὸ σωτήριόν μου. Καὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου,\nἀντιλήπτωρ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ.\n\nὉ μὲν προκείμενος ψαλμὸς εἴρηται μὲν τῷ Δαυίδ, πρόκειται δὲ τῇ ἐπιγραφῇ ὑπὲρ Ἰδιθοὺμ διδάσκοντος ἡμᾶς τοῦ λόγου, ὡς ἄρα ὁ Δαυὶδ ὑπὲρ τοῦ Ἰδιθοὺμ συντάξας τὸν ψαλμὸν παρέδωκεν αὐτῷ μελετᾶν καὶ ἀντὶ ἐπῳδῆς χρῆσθαι εἰς θεραπείαν συμφορᾶς τινος ἐπισυμβάσης αὐτῷ. καὶ ὁ λ δὲ καὶ η ἐπεγέγραπτο· εἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθούμ· ᾠδὴ τοῦ Δαυίδ, ἐν ᾧ καὶ αὐτῷ ὁμοίως διδασκαλίαν παρεδίδου ὁ Δαυὶδ τῷ Ἰδιθοὺμ διὰ τὴν αὐτήν, οἶμαι, κατάστασιν. ἐνταῦθα μὲν γὰρ λέλεκται·\n\nΟὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον. Ἕως πότε ἐπι τίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον,\nφονεύεσθε πάντες ὑμεῖς;\n\nἘν δὲ τῷ λη·\n\nἘν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου,\nἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν,\nκαὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.\n\nΚαὶ πάλιν·\n\nἈπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με· ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.","english":"Therapeutic Teaching\n\n62\n\nFor the end, concerning Idithum: a psalm for David. Shall my soul not be subject to God? For in him is my salvation. For he is my God and my savior, my supporter; I shall not be shaken.\n\nThe present psalm is indeed spoken by David, but it is set in the inscription \"concerning Idithum,\" the word teaching us that David, having composed the psalm for Idithum, delivered it to him to meditate upon and to use as an incantation for the healing of some misfortune that had befallen him. And the 38th was also inscribed: \"For the end, to Idithum: a song of David,\" in which likewise David gave teaching to Idithum for the same condition, I think. For here it is said:\n\nI shall not be shaken any more. How long will you set upon a man? Will you all kill yourselves?\n\nAnd in the 38th:\n\nWhen the sinner stood against me, I was deafened and humbled and fell silent from good things, and my pain was renewed.\n\nAnd again:\n\nDeliver me from all my iniquities; you have given me as a reproach to a fool.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διδασκαλία θεραπευτική","severity":"info","text":"The heading 'Therapeutic Teaching' introduces the passage as a distinct unit, likely a later editorial addition to mark the psalm's function as a healing incantation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰδιθούμ","severity":"info","text":"Idithum (Jeduthun) is a Levite musician named in 1 Chronicles 16:38-42, associated with psalmody. Eusebius treats him as a recipient of David's therapeutic psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐ μὴ σαλευθῶ","severity":"info","text":"The phrase 'I shall not be shaken' echoes Psalm 15:1 (LXX 15:1) and is cited by Eusebius as part of the psalm's content, reinforcing the theme of steadfastness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τῷ λη","severity":"info","text":"Eusebius compares this psalm to Psalm 38 (LXX 38), noting a similar therapeutic purpose and shared language of suffering and reproach.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀντὶ ἐπῳδῆς","severity":"info","text":"The term 'incantation' (ἐπῳδή) reflects ancient Near Eastern and Hellenistic practices of using psalms for healing, a tradition Eusebius adapts for Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"θεραπείαν συμφορᾶς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm as a therapeutic tool for misfortune, aligning with early Christian use of psalms in private devotion and healing rituals.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of Idithum is not fully clarified; Eusebius assumes a historical figure but does not elaborate.","The phrase 'εἰς τὸ τέλος' may be a liturgical rubric or a textual marker; Eusebius treats it as part of the inscription."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"Καὶ θέα, τίνα τρόπον ἐμφαίνει δι’ ἀμφοτέρων ἐν πειρασμῷ τινι ἐξητάσθαι καὶ δεινὰ πεπονθέναι· διὸ ταύτας προσίετο τὰς φωνάς. καὶ ἐν μὲν τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ προϊών φησι·\n\nΠλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων,\nψευδεῖς υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι,\nαὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.\n\nΚαὶ ἐν ἐκείνῳ δὲ ὁμοίως εἴρητο·\n\nΠλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν.\n\nΚαὶ πάλιν·\n\nΠλὴν μάτην πᾶς ἄνθρωπος.\n\nἍπερ οὐδὲν ἂν διαφέροι τοῦ·\n\nΠλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων,\nαὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.\n\nἜτι πρὸς τούτοις ἐν μὲν τῷ λη εὕροις ἂν εἰρημένον τό·\n\nΜέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος· πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει, τίνι συνάξει αὐτά.\n\nΣύμφωνα δὲ τούτοις εἴη ἂν καὶ τὰ μετὰ χεῖρας λεγόμενα ἐν τούτοις·\n\nΜὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν,\nκαὶ ἐπὶ ἅρπαγμα μὴ ἐπιποθῆτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίᾳ.\n\nΚαὶ σὺ δ’ ἂν ἐπὶ σχολῆς ἐκ παραλλήλου τὰς ἐν ἀμφοτέροις τοῖς δηλωθεῖσι ψαλμοῖς ἐγκειμένας λέξεις παραθεὶς ἀλλήλαις εὕροις ἂν μιᾶς καὶ τῆς αὐτῆς ἐχομένας διανοίας.","english":"And see in what way he indicates through both that he was tested in some trial and suffered terrible things; for this reason he adopted these utterances. And in the psalm at hand, proceeding further, he says:\n\n\"Yet vain are the sons of men,\nfalse are the sons of men in the balances of injustice,\nthey themselves from vanity to the same.\"\n\nAnd in that other psalm it was similarly said:\n\n\"Yet all things are vanity, every living man.\"\n\nAnd again:\n\n\"Yet every man is in vain.\"\n\nWhich would differ in nothing from:\n\n\"Yet vain are the sons of men,\nthey themselves from vanity to the same.\"\n\nFurther, in addition to these, in the thirty-eighth psalm you would find it said:\n\n\"Yet man passes by in an image; but in vain are they troubled; he amasses and does not know for whom he will gather them.\"\n\nAnd in harmony with these would be the things said in the psalm at hand in these words:\n\n\"Do not hope in injustice,\nand do not long for plunder; if wealth flows, do not set your heart on it.\"\n\nAnd you, at your leisure, by placing side by side the words contained in both of the indicated psalms, would find them holding to one and the same thought.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ θέα, τίνα τρόπον ἐμφαίνει","severity":"info","text":"Eusebius introduces a comparative analysis between the current psalm and another (likely Psalm 38), using parallel quotations to demonstrate thematic unity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"This quotation is not a direct biblical verse but a paraphrase of themes from Psalms 38 and 61, reflecting Eusebius’s exegetical method of cross-referencing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Πλὴν μάτην πᾶς ἄνθρωπος","severity":"info","text":"Eusebius draws a parallel between the current psalm and Psalm 38, noting similar expressions of human vanity and moral warning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ λη","severity":"info","text":"The reference 'in the thirty-eighth' (ἐν τῷ λη) points to Psalm 38 (LXX), a psalm of David often associated with themes of human transience and divine judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm’s exhortation against injustice and greed as consistent with the wisdom literature’s critique of worldly pursuits.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Καὶ σὺ δ’ ἂν ἐπὶ σχολῆς","severity":"info","text":"Eusebius invites the reader to compare the psalms independently, a pedagogical technique common in early Christian commentary to encourage active engagement with scripture.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is 'the psalm at hand' (τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ), but context suggests Psalm 38 or a related composition. The reading assumes it is the current psalm under commentary."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"Ὁ τοίνυν Δαυὶδ ἔοικε τῷ Ἰδιθοὺμ πειρασμῷ τινι περιπεπτωκότι, τάχα που καὶ ὀλισθήματι, διδασκαλίαν θεραπευτικὴν παραδεδωκέναι, ὅπως ἂν λάβοι ἑαυτὸν καὶ ἀνακτήσοιτο τοῦ συμβάντος αὐτῷ πταίσματος. ἐδίδασκε γοῦν αὐτὸν ἐν μὲν τῷ λη ἑαυτῷ παραινεῖν καὶ πρὸς ἑαυτὸν διαλέγεσθαι καὶ λέγειν·\n\nΕἶπα· φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν\nἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐνώπιόν μου. Ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν,\nκαὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς·\n\nἐν οἷς ἦν καὶ τό·\n\nἈπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με· ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με. Ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ ἐποίησας.\n\nΚαὶ πάλιν·\n\nἈπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.\n\nΤαῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα ἐδιδάσκετο λέγειν καὶ τῷ θεῷ τοιαύτας εὐχὰς ἀναπέμπειν ὁ Ἰδιθοὺμ ἐν ἐκείνῳ· καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας δὲ ὡσαύτως τὸν αὐτὸν ἄνδρα ὁ Δαυὶδ διδάσκει ἑαυτῷ προσδιαλέγεσθαι καὶ λέγειν·","english":"Thus David appears to have provided therapeutic instruction to Idithum, who had fallen into some trial, perhaps even a slip, so that he might recover himself and regain his footing after the stumble that had befallen him. He taught him, then, in the thirty-eighth [psalm] to exhort himself and to converse with himself and to say:\n\n\"I said, I will guard my ways so as not to sin with my tongue; I set a guard over my mouth when the sinner stood before me. I became deaf and humbled and fell silent from good things, and my pain was renewed,\" and what follows after these.\n\nAmong these was also:\n\n\"Deliver me from all my lawless deeds; you have given me as a reproach to a fool. I became deaf and did not open my mouth, because you did it.\"\n\nAnd again:\n\n\"Remove your scourges from me; from the strength of your hand I have failed.\"\n\nThese and such things Idithum was taught to say and to send up such prayers to God in that psalm. And in the psalm at hand, likewise, David teaches the same man to converse with himself and to say:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἰδιθοὺμ","severity":"info","text":"Idithum (Ἰδιθοὺμ) is a figure from the psalm titles, often associated with the Levitical singers; Eusebius treats him as a historical recipient of David's instruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἶπα· φυλάξω τὰς ὁδούς μου","severity":"info","text":"The quotation 'I said, I will guard my ways' is from Psalm 38 (LXX 38:2), part of the therapeutic instruction Eusebius attributes to David.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με","severity":"info","text":"The phrase 'Deliver me from all my lawless deeds' echoes Psalm 38 (LXX 38:5), used here as a prayer taught to Idithum.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θεραπευτικὴν διδασκαλίαν","severity":"info","text":"Eusebius frames the psalm as 'therapeutic instruction' (θεραπευτικὴν διδασκαλίαν), reflecting a common patristic view of the Psalms as moral and spiritual medicine.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐν μὲν τῷ λη","severity":"info","text":"Eusebius explicitly links the present passage to Psalm 38 (LXX), showing a structural connection between two psalms in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὀλισθήματι","severity":"caution","text":"The term 'slip' (ὀλισθήματι) may imply a moral lapse; Eusebius's interpretation of Idithum's trial is not explicit in the psalm text itself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact nature of Idithum's 'trial' or 'slip' is not specified in the psalm; Eusebius may be inferring a biographical context from the psalm's content."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου\nκαὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου,\nἀντιλήπτωρ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.\n\nΣημαίνει σεσαλεῦσθαι ἑαυτὸν καί τινα ταραχὴν τῇ ψυχῇ πεπονθέναι. ἐπεὶ τοίνυν τῶν πειραζόντων ἐπιθεμένων αὐτῷ γέγονέ τις αὐτῷ ἀτονία ᾔσθετό τε ἑαυτοῦ οὐ κατὰ τὸν εἰρηκότα· ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, ἀλλὰ καὶ ἀληθῶς σαλευθέντος, ἀναγκαίως διδάσκεται λέγειν· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· σφαλήσομαι πολλήν, καὶ κατὰ τὴν πέμπτην δὲ ἔκδοσιν εἴρηται· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.\n\nΣύμφωνος δ’ ἂν εἴη ὁ νοῦς τῆς προκειμένης διδασκαλίας τῇ φασκούσῃ προφητείᾳ· οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας· καὶ τῷ· ›μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται, καὶ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἐπιστρέφει; ἵνα τί ἀποστρέφεται ἀποστροφὴν ἀναιδῆ, λέγει κύριος.‹ πάντα γὰρ ταῦτα διδάσκει τὸν ἅπαξ ἡμαρτηκότα μὴ παραμένειν τῷ ἁμαρτήματι μηδὲ ἀπογινώσκειν ἑαυτὸν μηδὲ ἔκδοτον παρέχειν τῷ τοῦ πειρατηρίου ῥεύματι. διὸ ἀναγκαίως διδάσκεται ὁ Ἰδιθοὺμ ἐπᾴδειν ἑαυτῷ καὶ τὰ προκείμενα λέγειν καὶ πρῶτον μὲν ἐπὶ τὸν μέγαν σωτῆρα καὶ τῶν ψυχῶν ἰατρὸν καταφεύγειν, ἔπειτα ὑποτάττειν τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν μηκέτι ἀνθρώποις μηδὲ τοῖς ἐκφοβοῦσιν, ἕνα δὲ μόνον πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενον τὸν μέγαν κριτήν τε καὶ θεόν, αὐτῷ μόνῳ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὑποτάττειν ἐλευθεροῦν τε αὐτὴν παντὸς ἀλλοτρίου φόβου. διό φησιν·","english":"Will not my soul be subject to God? For from him is my salvation, for he himself is my God and my savior, my protector; I will not be shaken any further.\n\nHe indicates that he himself has been shaken and has suffered some disturbance in his soul. Since, then, when the tempters attacked him, some weakness occurred in him, and he perceived himself not as the one who said, \"My feet were almost shaken,\" but as one truly shaken, he is necessarily taught to say, \"I will not be shaken any further,\" or according to Aquila, \"I will be shaken much,\" and according to the fifth edition it is said, \"I will not be shaken any further.\"\n\nThe meaning of the present teaching would be in harmony with the prophecy that says, \"Woe to those who draw out sins like a long rope and like the yoke-strap of a heifer the lawless deeds,\" and with the saying, \"Does not the one who falls rise again, and does not the one who turns away return? Why does he turn away with a shameless turning away, says the Lord.\" For all these things teach the one who has once sinned not to persist in the sin, nor to despair of himself, nor to surrender himself to the current of the trial. Therefore Idithum is necessarily taught to chant to himself and to say the preceding words, and first to take refuge in the great savior and physician of souls, then to subject his own soul no longer to men or to those who terrify, but to set before his eyes only the great judge and God, to subject his soul to him alone and to free it from every alien fear. Therefore he says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου;","severity":"info","text":"The rhetorical question expects a positive answer: the soul will be subject to God. Eusebius reads it as a self-exhortation after a fall.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Psalm 37:17 LXX (ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες), contrasting the speaker's near-shaken feet with his own actual shaking.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a prophetic saying (possibly from a lost or apocryphal source) warning against drawing out sins like a long rope; the exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται, καὶ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἐπιστρέφει;","severity":"info","text":"This saying, attributed to 'the Lord', is likely from an early Christian or Jewish apocalyptic text; it encourages repentance after a fall.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek version of the Psalms, which renders the phrase as 'I will be shaken much', differing from the LXX reading used here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"κατὰ τὴν πέμπτην δὲ ἔκδοσιν","severity":"info","text":"The 'fifth edition' refers to one of the later Greek translations (likely Quinta) of the Psalms, which agrees with the LXX reading 'I will not be shaken any further'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the prophetic saying about drawing out sins is not identified; it may be from a non-canonical text.","The identity of the 'fifth edition' (πέμπτη ἔκδοσις) is not specified further by Eusebius."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου· καὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου,\nἀντιλήπτωρ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.\n\nΠάλιν δὲ κἀνταῦθα τὸ σωτήριον Ἑβραϊκῇ φωνῇ διὰ τῶν αὐτῶν στοιχείων, δι’ ὧν γράφεται τὸ τοῦ σωτήρος ἡμῶν Ἰησοῦ ὄνομα, φέρεται.\n\nΕὐλόγως δέ τις ζητήσειε τούτοις ἐντυγχάνων· τί δήποτε μόνων δύο ὄντων τῶν ὑπὲρ τοῦ Ἰδιθούμ, ἢ περὶ τοῦ Ἰδιθοὺμ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἰρημένων οὐκ ἐφεξῆς ἀλλήλοις κεῖνται ἀμφότεροι, μακρὰν δ’ ἀπεσχοινισμένοι τυγχάνουσι; τὴν δὲ τούτων αἰτίαν ἐν τοῖς εἰρημένοις ἡμῖν εἰς τὸν λη γραμματικαῖς ἀποδείξεσι παρεστήσαμεν.\n\nἈλλὰ καὶ τίς ἦν ὁ Ἰδιθούμ, ἤδη πρότερον ἐν αὐτῷ ἐκείνῳ δεδηλώκαμεν τὴν ἀπὸ τῶν Παραλειπομένων ἱστορίαν παραθέμενοι, δι’ ἧς ἐδείκνυτο εἷς τῶν ἐκλελεγμένων εἰς τὸ αἰνεῖν τὸν θεὸν γεγονώς. γέγραπται γοῦν· καὶ κατέλειπον ἐκεῖ ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου τὸν Ἀσὰφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λειτουργοὺς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ· καὶ ἑξῆς εἴρηται· Αἰμὰν καὶ Ἰδιθοὺμ καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ’ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον, ὅτι εἰς αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ πάλιν· μετ’ αὐτῶν Αἰμὰν καὶ Ἰδιθοὺμ σάλπιγγές τε καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ· υἱοὶ Ἰδιθοὺμ εἰς τὴν πύλην. καὶ αὖθις· καὶ ἔστησεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς Ἀσὰφ καὶ Αἰμὰν καὶ Ἰδιθούμ, τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύρᾳ καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυμπάνοις.","english":"Will not my soul be subject to God? For from him is my salvation; for he himself is my God and my savior, my protector; I will not be shaken any further.\n\nAgain, here too the word “salvation” is borne in the Hebrew language by the same letters through which the name of our savior Jesus is written.\n\nOne might reasonably inquire, upon encountering these things: why, when there are only two psalms concerning Idithum or about Idithum according to Aquila, are they not placed consecutively to one another, but are separated by a great distance? The cause of this we have set forth in our remarks on the thirty-eighth psalm with grammatical demonstrations.\n\nBut also who Idithum was, we have already indicated earlier in that same place, having set forth the history from the books of Chronicles, through which it was shown that he was one of those chosen to praise God. For it is written: “And they left there before the ark of the covenant of the Lord Asaph and his brothers, ministers before the ark.” And further it is said: “Heman and Idithum and the rest chosen by name to praise the Lord, because his mercy is everlasting.” And again: “With them Heman and Idithum, trumpets and cymbals for sounding, and instruments of the songs of God; the sons of Idithum at the gate.” And again: “And King David and the commanders of the army appointed for the works the sons of Asaph and Heman and Idithum, who performed on the lyre and on the nabla and on the timbrels.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σωτήριον","severity":"info","text":"Eusebius notes that the Greek word σωτήριον (“salvation”) is written in Hebrew with the same letters as the name of Jesus (Ἰησοῦς), implying a typological link between the psalm’s language and Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἰδιθούμ","severity":"info","text":"Eusebius addresses a structural puzzle: why the two psalms concerning Idithum (Ps 38 and 39 in LXX numbering) are not adjacent. He refers to his earlier grammatical demonstration in the commentary on Psalm 38.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰδιθούμ","severity":"info","text":"Eusebius identifies Idithum from 1 Chronicles as one of the Levitical musicians chosen to praise God before the ark, citing passages about Asaph, Heman, and Idithum and their instruments (lyre, nabla, timbrels).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παραλειπομένων","severity":"info","text":"The passage quotes or paraphrases 1 Chronicles 16:4–6, 16:42, and 25:1–6, describing the appointment of Asaph, Heman, and Idithum as musicians for the temple liturgy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius references Aquila’s Greek translation, which rendered the psalm superscriptions differently (περὶ τοῦ Ἰδιθοὺμ), showing awareness of variant textual traditions in the Septuagint reception.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ σωτήριον Ἑβραϊκῇ φωνῇ' is ambiguous: it may mean the Hebrew word for 'salvation' (yeshu‘ah) shares letters with 'Jesus' (Yeshua), or that the Greek term is used in a Hebrew context. Eusebius takes the former, typological reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"ἀντὶ δὲ τοῦ τοὺς ἀποφθεγγομένους, ὁ μὲν Ἀκύλας τῶν προφητῶν, ὁ δὲ Σύμμαχος τῶν προφητευσάντων διὰ λύρας ἐξέδωκεν, ὥστε προφήτας χρὴ νομίζειν γεγονέναι τοὺς δηλουμένους. καὶ αὖθις ἑξῆς εἴρηται· τῷ Ἰδιθούμ υἱοὶ Ἰδιθούμ, Γοδολείας καὶ Σουρεὶ καὶ Αἰείας καὶ Σεδείας καὶ Ματθίας, ἓξ μετὰ τὸν πατέρα αὐτῶν Ἰδιθοὺμ ἐν κινύραις ἀνακρουόμενοι. ἀντὶ δὲ τοῦ ἐν κινύραις ἀνακρουόμενοι πάλιν ὁ Ἀκύλας κιθάρᾳ προφητεύων, ὁ δὲ Σύμμαχος διὰ λύρας τοῦ προφητεύοντος ἐξέδωκεν.\n\nΟὐκοῦν καὶ ὁ Ἰδιθοὺμ εἷς ἦν τῶν προφητευόντων διὰ λύρας· διὸ καὶ εἰκότως εἴποι ἄν τις ἐντεῦθεν ὁρμώμενος μὴ τὸν Δαυὶδ συντάξαι τὸν ψαλμὸν καὶ δεδωκέναι τῷ Ἰδιθοὺμ μηδὲ τὸν Ἰδιθοὺμ ὑποπεπτωκέναι τῷ πειρασμῷ καὶ θεραπείας δεδεῆσθαι τῆς παρὰ τοῦ Δαυίδ, μηδὲ γὰρ τὴν γραφὴν ὑπαίτιόν που τὸν Ἰδιθοὺμ εἰσάγειν, ἀλλ’ ἔμπαλιν μᾶλλον τὸν Δαυὶδ πειρασμῷ περιπεπτωκέναι διδάσκειν. διὸ καὶ φήσαι ἂν εἰκότως προφήτην ὄντα τὸν Ἰδιθοὺμ τοὺς ἐν ἀμφοτέροις τοῖς προδηλωθεῖσι ψαλμοῖς λόγους συντάξαι καὶ τῷ Δαυὶδ παραδεδωκέναι, ὡς ἂν ὠφελοῖτο καὶ θεραπεύοιτο ἐξ αὐτῶν ἐπὶ τοῖς αὐτῷ συμβεβηκόσι. δοκεῖ δέ πως ταύτῃ τῇ διανοίᾳ συμβάλλεσθαι καὶ ὁ Σύμμαχος τὴν προγραφὴν τοῦτον ἑρμηνεύσας τὸν τρόπον·","english":"Instead of “those who utter oracles,” Aquila rendered “of the prophets,” and Symmachus rendered “of those who prophesied with the lyre,” so that the persons indicated must be considered to have been prophets. And again it is said further on: “To Idithum, sons of Idithum, Godoleias and Sourei and Aieias and Sedeias and Matthias, six, after their father Idithum, playing on citharae.” And instead of “playing on citharae,” again Aquila rendered “prophesying with the cithara,” and Symmachus rendered “of the one prophesying with the lyre.”\n\nTherefore Idithum also was one of those who prophesied with the lyre; hence one might reasonably say, starting from this, that David did not compose the psalm and give it to Idithum, nor did Idithum fall into temptation and need healing from David, for Scripture nowhere introduces Idithum as blameworthy, but on the contrary rather teaches that David fell into temptation. Therefore one might reasonably assert that Idithum, being a prophet, composed the words in both of the previously mentioned psalms and gave them to David, so that he might be benefited and healed by them in his circumstances. And Symmachus seems somehow to contribute to this interpretation, having rendered the superscription in this manner:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας, Σύμμαχος","severity":"info","text":"Aquila and Symmachus are early Greek translators of the Hebrew Bible, active in the 2nd century CE. Eusebius frequently cites their versions to support his exegetical arguments.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προφητευόντων διὰ λύρας","severity":"info","text":"The phrase 'prophesying with the lyre' links musical performance to prophetic activity, a concept Eusebius uses to argue that Idithum was a prophet-composer, not merely a musician.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius presents a two-part argument: first, textual variants from Aquila and Symmachus show Idithum as a prophet; second, this reading resolves the narrative tension of David's temptation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰδιθοὺμ","severity":"info","text":"Eusebius here develops a distinctive tradition that Idithum, a Levite musician named in Psalm 39 and 62, was himself a prophet who composed psalms for David's healing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προφήτην ὄντα τὸν Ἰδιθοὺμ","severity":"caution","text":"Eusebius's claim that Idithum was a prophet is not found in the biblical text itself and appears to be an inference from the translational variants he cites.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which two psalms are 'previously mentioned' (προδηλωθεῖσι); the reference is likely to Psalms 39 and 62, both associated with Idithum in the Septuagint superscriptions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"Ἐπινίκιος διὰ Ἰδιθούμ, ᾠδὴ εἰς Δαυίδ.\n\nΚαὶ μήποτε μετὰ τὸ σφάλμα τὸ ἐπισυμβὰν τῷ Δαυὶδ ἐπὶ τῇ τοῦ Οὐρίου γυναικὶ μηκέτι οἵου τε αὐτοῦ κατὰ τὸ παλαιὸν προφητεύειν πολλῶν δὲ πειρασμῶν ἐπανισταμένων αὐτῷ καὶ συμφορῶν ἐπ’ ἀλλήλων ὁ Ἰδιθοὺμ πνεύματι ἁγίῳ συντάξας τοὺς προκειμένους λόγους ὥσπερ τινὰ φάρμακα ψυχῆς θεραπευτικὰ ἐπιδίδωσιν αὐτῷ εἰς τὸ παραμυθεῖσθαι ἐκ τῆς ἐν αὐτοῖς διδασκαλίας. καὶ δὴ δυσὶν ἐκδοχαῖς ἐπιβάλλοντες εἰς τὰ προκείμενα τοῖς ἐντυγχάνουσι θατέρας αὐτῶν τὴν αἵρεσιν καταλείψομεν.\n\nἝως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον\n- φονεύετε πάντες ὑμεῖς -\nὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ;\n\nἘμφαίνει διὰ τούτων μὴ ἕνα μόνον πειρασμὸν ὑπομεμενηκέναι ὁ Δαυὶδ μηδ’ ὥσπερ μίαν πληγὴν εἰληφέναι ὑπὸ τῶν ἀντιπάλων, ὡς δὲ ἐπὶ μακρῷ χρόνῳ τυπτόμενος καὶ καρτερῶς ὑπομένων τὰς ἐπαγομένας αὐτῷ πληγὰς φάσκειν τοῖς τύπτουσιν·\n\nἝως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον;\n\nἪ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·\n\nἝως τίνος ἐπιβουλεύετε;","english":"A victory song through Idithum, a hymn to David.\n\nAnd perhaps after the transgression that befell David concerning the wife of Uriah, he himself no longer prophesied as before, but when many trials and calamities arose against him one after another, Idithum, having composed the words before us by the Holy Spirit, offers them to him like healing remedies for the soul, so that he might be comforted by the teaching contained in them. And indeed, applying two interpretations to the passages before us, we will leave the choice of either to the readers.\n\nHow long do you assail a man\n— you all murder —\nlike a leaning wall and a pushed fence?\n\nThrough these words it is indicated that David has not endured only one trial nor received a single blow from his adversaries, but as if struck over a long time and steadfastly enduring the blows brought upon him, he says to those striking him:\n\nHow long do you assail a man?\n\nOr according to Aquila:\n\nUntil when do you plot?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐπινίκιος διὰ Ἰδιθούμ, ᾠδὴ εἰς Δαυίδ","severity":"info","text":"The superscription identifies the psalm as a victory song through Idithum, a hymn to David, framing the following commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῷ Δαυὶδ ἐπὶ τῇ τοῦ Οὐρίου γυναικί","severity":"info","text":"Eusebius refers to David's transgression with Bathsheba, wife of Uriah (2 Sam 11), as a historical event that, in his view, temporarily ended David's prophetic activity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰδιθοὺμ πνεύματι ἁγίῳ συντάξας","severity":"info","text":"Eusebius claims Idithum composed the psalm under the Holy Spirit, offering it as a therapeutic remedy for David's soul, reflecting a tradition of inspired psalmody.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δυσὶν ἐκδοχαῖς ἐπιβάλλοντες","severity":"info","text":"Eusebius announces he will present two interpretations of the passage, leaving the choice to the reader, a common exegetical strategy in his commentaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον","severity":"info","text":"The quoted line, 'How long do you assail a man,' is the lemma from the psalm under discussion, with a variant from Aquila's Greek version: 'Until when do you plot?'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Aquila's Greek translation of the Hebrew Bible is cited for a variant reading, showing Eusebius' use of multiple versions for textual comparison.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic structural classification 'narrative' is given, but the Greek text is a commentary with interpretive remarks, not a narrative per se; the classification may reflect the Coptic manuscript's genre assignment."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"Ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nἝως τίνος ματαιοπονήσετε;\n\nΕἶτα τὴν προαίρεσιν τῶν ἐπιβουλευόντων αὐτῷ διελέγχων φησί·\n\nΦονεύετε πάντες ὑμεῖς.\n\nΦονευταὶ γάρ ἐστε, φησί, καὶ οὐχ ὥσπερ ἀνταγωνισταὶ πρὸς ἀθλητὴν ἱστάμενοι μέχρι γυμνασίου ποιεῖσθαι τὴν ἅμιλλαν, ἀλλὰ φονικῇ προαιρέσει ἐπιτίθεσθέ μοι· καὶ ἐπιτίθεσθε ὡς ἀβοηθήτῳ καὶ ὡς ἤδη κεκλιμένῳ τοίχῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ. ὡς γὰρ μηδενὸς περιφράττοντος μηδὲ περιτειχίζοντος καὶ τὴν ἐμὴν φρουροῦντος ψυχήν, οὕτως ἐπιτίθεσθε. ἕως οὖν πότε ταῦτα ματαιοπονήσετε καὶ οὐχὶ παύσεσθε λοιπὸν γνόντες, ὅτι εὗρον τὴν ἐμαυτοῦ φυλακὴν καὶ τὸν ἐμαυτοῦ φρουρὸν καὶ σωτῆρα; διὸ ἐθάρσησα φάναι·\n\nΟὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου· καὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου,\nἀντιλήπτωρ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.\n\nΠλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι,\nἔδραμον ἐν δίψει· τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. Διάψαλμα.\n\nΤὰ μὲν πρῶτα αὐτὸς ἑαυτῷ ἤτοι Δαυὶδ ἢ Ἰδιθοὺμ διείλεκται· τὰ δὲ δεύτερα πρὸς τοὺς ἐχθροὺς ἀπετείνατο· τὰ δὲ τρίτα διὰ τῶν προκειμένων ἡμᾶς διδάσκει, τίποτε βουλευόμενοι οἱ ἐπιβουλεύοντες αὐτῷ τὴν ἐπιβουλὴν κατεσκεύαζον. διό φησι·","english":"Or according to Symmachus:\n\n“How long will you toil in vain?”\n\nThen, refuting the intention of those plotting against him, he says:\n\n“You are all murderers.”\n\nFor you are murderers, he says, and not like antagonists standing against an athlete to contend only in the exercise, but you attack me with murderous intent; and you attack me as one without help, and as a wall already leaning and a fence pushed over. For as if no one were fencing me in, nor walling me around, nor guarding my soul, so you attack. How long then will you toil in vain at these things, and will you not cease at last, knowing that I have found my own guard and my own guardian and savior? Therefore I have dared to say:\n\n“Will not my soul submit to God?” For from him is my salvation; for he is my God and my savior, my protector; I shall no longer be shaken.\n\nNevertheless, they plotted to cast away my honor; they ran in thirst; with their mouth they blessed, and in their heart they cursed. Diapsalma.\n\nThe first part he has spoken to himself, whether David or Idithum; the second part he directed against his enemies; the third part teaches us through the preceding verses what those plotting against him were devising in their scheming. Therefore he says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·","severity":"info","text":"Eusebius introduces an alternative reading from Symmachus, marking a structural shift to a refutation of the plotters.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Διάψαλμα","severity":"info","text":"Diapsalma is a musical or structural marker in the Psalms, often indicating a pause or change in mode; here it separates sections of the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου;","severity":"info","text":"This is a direct quotation of Psalm 62:2 (LXX), expressing submission to God as protector.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is often cited by Eusebius for variant readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰδιθοὺμ","severity":"info","text":"Eusebius leaves open whether the speaker is David or Idithum, reflecting a tradition that Idithum composed psalms for David's consolation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Φονεύετε πάντες ὑμεῖς","severity":"caution","text":"The Greek 'Φονεύετε πάντες ὑμεῖς' is rendered 'You are all murderers' in the draft, but the verb is present imperative, not indicative; the sense is accusatory but the mood is ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker (David or Idithum) is left unresolved by Eusebius.","The grammatical mood of 'Φονεύετε' could be imperative or indicative, affecting the tone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι.\n\nἩ γὰρ πᾶσα σκέψις αὐτῶν καὶ ἡ βουλὴ οὐδὲν ἕτερον, φησίν, ἢ καταβαλεῖν με τῆς παρὰ τῷ θεῷ τιμῆς, καὶ γυμνῶσαι τῆς δόξης, ἧς εἶχον πρότερον, ἐσπούδαζον. εἶτα βουλευσάμενοι ταύτην μου τὴν τιμὴν περιελεῖν ἔδραμον ἐν δίψει τὴν ἐμὴν ἀπώλειαν θεάσασθαι διψῶντες.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ ἐν δίψει ἐν διαψεύσματι ὁ Ἀκύλας, ὁ δὲ Σύμμαχος ἐν ψεύσματι, ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις ἐν ψεύδει καὶ πάλιν ἑτέρα ἔκδοσις ἐν δόλῳ ἡρμήνευσαν. εἰκὸς οὖν καὶ ἐν τῇ καθ’ ἡμᾶς ἀναγνώσει κεῖσθαι μὲν πρότερον τὸ ἐν ψεύδει, ἵν’ ᾖ τὸ λεγόμενον· ἔδραμον ἐν ψεύδει, τουτέστιν οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ ἐπιβουλεύοντες οὐ σὺν ἀληθείᾳ τὸν κατ’ ἐμοῦ δρόμον καὶ τὴν κατ’ ἐμοῦ σπουδὴν ἐποιοῦντο, ὅλους δὲ ἑαυτοὺς τῷ ψεύδει παραδόντες. σφάλμα δὲ γραφικὸν γεγονέναι ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα συνέβη χρόνοις, ὥστε ἀντὶ τοῦ ἐν ψεύδει ἐν δίψει γραφῆναι. πῶς δὲ ψευδόμενοι οἱ ἐπιβουλεύοντες ἔδραμον, διερμηνεύει λέγων ἑξῆς·\n\nΤῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο.","english":"Nevertheless, they plotted to cast aside my honor.\n\nFor their entire consideration and counsel, he says, was nothing other than to cast me down from the honor I have before God, and to strip me of the glory I formerly possessed, they eagerly strove. Then, having plotted to remove this honor of mine, they ran in thirst, thirsting to behold my destruction.\n\nInstead of \"in thirst,\" Aquila has \"in falsehood,\" and Symmachus has \"in deceit,\" the fifth edition rendered it \"in falsehood,\" and again another edition rendered it \"in guile.\" It is likely, therefore, that in our reading as well, the original text read \"in falsehood,\" so that the meaning is: \"They ran in falsehood,\" that is, my enemies and those plotting against me did not make their course and their zeal against me with truth, but gave themselves entirely to falsehood. And it happened that a scribal error occurred in later times, so that instead of \"in falsehood,\" \"in thirst\" was written. And how those plotting ran while lying, he explains by saying next:\n\nWith their mouth they blessed, and in their heart they cursed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's complaint as a plot to strip him of divine honor and glory, a theme of unjust persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἐν δίψει","severity":"info","text":"Eusebius reports a textual variant: Aquila, Symmachus, and the fifth edition read 'in falsehood' (ἐν ψεύδει) or 'in deceit' (ἐν ψεύσματι), while the common text has 'in thirst' (ἐν δίψει). He posits a scribal error.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν δίψει","severity":"caution","text":"Eusebius's claim that 'in thirst' is a scribal corruption of 'in falsehood' is plausible but unverifiable; the Septuagint reading may be original.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν δίψει","severity":"info","text":"The variant readings reflect the Hexaplaric tradition: Aquila and Symmachus often render Hebrew literally, while the fifth edition (Quinta) is a later Greek revision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο","severity":"info","text":"Eusebius presents this clause as the psalmist's explanation of how the plotters acted deceitfully, linking it to the preceding variant reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The original Hebrew reading behind the Greek variants is not specified; Eusebius's inference of a scribal error is conjectural."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":611,"ref":"p611","source":"Ἀπατῶντες γὰρ λόγοις γλυκέσιν ἐχρῶντο πρὸς τὸ καθελκῦσαί με καὶ καταβαλεῖν τῆς παρὰ τῷ θεῷ στάσεως· διὸ εὐλογεῖν ἐδόκουν καὶ ἐπαινεῖν με καὶ ἀποδέχεσθαι εἰς πρόσωπον· τὰ δὲ τῆς διανοίας αὐτῶν πεπλήρωτο καταρῶν, δι’ ὧν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι καὶ κατάρᾳ με ὑποβαλεῖν. διδασκόμεθα δὲ διὰ τούτων, ὅτι δὴ πάντες οἱ τοῖς τοῦ θεοῦ ἀνθρώποις ἐπιβουλεύοντες οὐδὲν ἕτερον σπουδάζουσιν ἢ τῆς παρὰ τῷ θεῷ τιμῆς γυμνῶσαι αὐτούς.\n\nΠλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι, ψυχή μου,\nὅτι παρ’ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου. Καὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου,\nἀντιλήπτωρ μου· οὐ μὴ μεταναστεύσω.\n\nἈρχόμενος μὲν ἔλεγεν·\n\nΟὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου;\n\nὥσπερ ἐνδυάζων ἔτι. ἐνταῦθα δὲ ἀποφατικῶς βεβαιωθεὶς ἐκ τῶν εἰρημένων τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ ἐπιθαρσεῖν παρακελεύεται· διό φησι πρὸς αὐτήν·\n\nΠλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου.\n\nΚαὶ ἀνωτέρω μὲν ἔλεγε·\n\nΠαρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου.\n\nἘνταῦθα δέ·\n\nὍτι παρ’ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου.\n\nὍμοιον δ’ ἂν εἴη τοῦτο τῷ φήσαντι· πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με· οὐ γὰρ παρ’ ἐμαυτοῦ κέκτημαι τὴν ἰσχύν, ἀλλὰ παρὰ τοῦ ἐνδυναμοῦντός με· καὶ ἐνταῦθα ἡ ὑπομονή μου οὐκ ἐξ ἐμῆς, φησίν, ἀρετῆς καὶ δυνάμεως συνέστηκεν, ἀλλὰ παρὰ τῆς αὐτοῦ χάριτος·","english":"For they used sweet words to deceive me, to drag me down and cast me from my standing before God. Therefore they seemed to bless me and praise me and accept me to my face; but their thoughts were filled with curses, by which they plotted to thrust away my honor and subject me to a curse. Through these things we learn that all who plot against the men of God strive for nothing other than to strip them of the honor they have before God.\n\nNevertheless, submit to God, my soul,\nfor from him is my endurance. For he himself is my God and my Savior,\nmy helper; I shall not migrate.\n\nAt the beginning he said:\n\nWill not my soul submit to God?\n\nas if still wavering. But here, having been confirmed decisively by what has been said, he exhorts his own soul to take courage; therefore he says to it:\n\nNevertheless, submit to God, my soul.\n\nAnd earlier he said:\n\nFor from him is my salvation.\n\nBut here:\n\nFor from him is my endurance.\n\nThis would be similar to the one who said: I am strong in everything through the one who strengthens me; for I do not possess strength from myself, but from the one who strengthens me. And here, my endurance, he says, does not consist from my own virtue and power, but from his grace.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἀπατῶντες γὰρ λόγοις γλυκέσιν ἐχρῶντο","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's opponents as using sweet words to deceive, a moral lesson on hypocrisy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι, ψυχή μου","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the earlier wavering question (οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται) with the decisive imperative here, showing a progression in the psalmist's resolve.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με","severity":"info","text":"Eusebius compares the psalmist's endurance from God to a saying about strength from a strengthener, illustrating dependence on divine grace.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑπομονή","severity":"info","text":"Here 'endurance' (ὑπομονή) is distinguished from 'salvation' (σωτήριον) earlier, emphasizing sustained perseverance rather than initial deliverance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀπατῶντες γὰρ λόγοις γλυκέσιν","severity":"info","text":"Eusebius likely reflects on contemporary ecclesiastical conflicts, where flattery masked plots against holy men, a common theme in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":612,"ref":"p612","source":"Καὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου.\n\nΔιόπερ ὡς θεός μου καὶ σωτήρ μου παρέχει μοι τὴν ὑπομονήν. εἶτ’ ἀνωτέρω μὲν ἔχεις τό·\n\nΚαὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ <σωτήρ μου· ἀντιλήπτωρ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.\n\n᾿Ενταῦθα δε·\n\nΚ αὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ> σωτήρ μου,\nἀντιλήπτωρ μου· οὐ μὴ μεταναστεύσω.\n\nἪ κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον· οὐ σφαλήσομαι. πολλὴ δὲ διαφορὰ τοῦ φάσκοντος· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον, καὶ τοῦ λέγοντος· οὐ σφαλήσομαι, καί· οὐ μεταναστεύσω· τὸ μὲν γὰρ ἐδήλου σαλεύεσθαι μέν, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ πλεῖον, ἐνταῦθα δὲ ἄρνησίς ἐστι παντελὴς τοῦ πταίσματος.\n\nἘπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου· θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ.\n\nΚαὶ ἐνταῦθα τὸ σωτήριον ὁ Ἰησοῦς τῇ Ἑβραϊκῇ φωνῇ ὠνόμασται καὶ τοῖς χαρακτῆρσι τοῖς αὐτοῖς ἐγγέγραπται. ὥσπερ δὲ ὁ θεῖος ἀπόστολος περὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν λέγων ἔγραφε· δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι· καὶ πάλιν· ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον· καὶ αὐτός ἐστιν ἱλασμὸς ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐνταῦθα λέλεκται· ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου καὶ ἡ βοήθειά μου καὶ ἡ ἐλπίς μου· ὡς εἰ λευκότερον τὸ σημαινόμενον ἀπὸ τῆς Ἑβραϊκῆς φωνῆς τέθειτο ἐν τῇ ἑρμηνείᾳ, οὕτως ἂν περιεῖχεν· Ἰησοῦς τὸ σωτήριόν μου ἐν τῷ θεῷ τυγχάνων καὶ ἐν τοῖς κόλποις τοῦ πατρὸς αὐτός ἐστιν ἡ δόξα μου καὶ ὁ φύλαξ μου καὶ ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἡ ἐν τῷ θεῷ.","english":"For he himself is my God and my Savior.\n\nTherefore, as my God and my Savior, he provides me with endurance. Then, earlier you have:\n\n\"For he himself is my God and <my Savior; my protector; I shall no longer be shaken.\"\n\nHere, however:\n\n\"For he himself is my God and> my Savior,\nmy protector; I shall not migrate.\"\n\nOr, according to Aquila and Symmachus: \"I shall not be overthrown.\" There is a great difference between the one who says, \"I shall no longer be shaken,\" and the one who says, \"I shall not be overthrown,\" and \"I shall not migrate.\" For the former indicated being shaken, but no longer, while here there is a complete denial of the fall.\n\nMy salvation and my glory depend on God; God of my assistance, and my hope is in God.\n\nAnd here \"salvation\" is named by the Hebrew word \"Jesus\" and is written with the same characters. Just as the divine apostle, speaking about our Savior, wrote: \"being justified freely by his grace through the redemption in Christ Jesus, whom God set forth as a propitiation through faith in his blood\"; and again: \"if anyone sins, we have an advocate before God, Jesus Christ the righteous; and he himself is the expiation for our sins.\" In the same way, it is said here: \"My salvation and my glory and my help and my hope depend on God.\" As if the meaning, made clearer from the Hebrew word, were placed in the interpretation, it would contain: \"Jesus, being my salvation in God and in the bosom of the Father, he himself is my glory and my guardian and the God of my assistance and my hope in God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου","severity":"info","text":"Eusebius contrasts two textual variants of the same psalm verse: one reading 'οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον' (I shall no longer be shaken) and another 'οὐ μὴ μεταναστεύσω' (I shall not migrate), noting the difference in meaning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σωτήρ","severity":"info","text":"Eusebius identifies the Greek word σωτήρ (savior) with the Hebrew name 'Jesus' (Ἰησοῦς), asserting that the same characters are used, linking the psalm's 'salvation' to Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι","severity":"info","text":"Eusebius cites a passage about justification through Christ's grace and redemption, likely paraphrasing Romans 3:24 or similar Pauline soteriology, though not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον","severity":"info","text":"Eusebius references a statement about Jesus Christ as advocate and expiation for sins, echoing 1 John 2:1 or a similar early Christian formula, but not verbatim from the New Testament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila and Symmachus, two Greek translators of the Hebrew Bible (2nd century CE), whose versions of the Psalms differ from the Septuagint, showing his text-critical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦς τὸ σωτήριόν μου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's 'salvation' (σωτήριον) as a type of Christ, reading Jesus into the text as the embodiment of glory, help, and hope in God, reflecting early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical verses Eusebius cites are paraphrased rather than quoted verbatim, making precise identification uncertain.","The Hebrew word 'Jesus' is claimed to be written with the same characters as 'salvation', but the Greek text does not specify the Hebrew spelling."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"ταῦτα γὰρ πάντα ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἐστὶ τοῖς εἰς αὐτὸν ἐλπίζουσι. διὸ καὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται·\n\nἘπὶ θεῷ σωτήριόν μου καὶ δόξα μου· στερεὸς κράτους μου, ἐλπίς μου ἐν θεῷ.\n\nἘλπίσατε ἐπ’ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαῶν· ἐκχέατε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν· ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν. Διάψαλμα.\n\nΜνημονεύσας τοῦ σωτηρίου συνεῖδεν, ὅτι οὐ μόνον αὐτοῦ θεραπευτικὸν ἔσται, κοινὸν δὲ γενήσεται ἀγαθόν· διὸ ἐπ’ αὐτὸ συγκαλεῖ τοὺς πάντας, φιλαυτίαν μὲν ἐκτρεπόμενος, φιλανθρωπίαν δὲ καὶ τὴν πρὸς τοὺς πέλας ἀγάπην ἐνδεικνύμενος. προσκαλεῖται τοίνυν ὡς ἐπὶ σωτήριον λιμένα φάσκων·\n\nἘλπίσατε ἐπ’ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαῶν.\n\nἪ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·\n\nἈμεριμνεῖτε ἐν αὐτῷ ἐν παντὶ καιρῷ, λαός.\n\nἈμεριμνoῦντας δὲ ἐν αὐτῷ καὶ ἐλπίζοντας ἐξαπλοῦν προσήκει τοὺς λογισμοὺς καὶ τῆς ψυχῆς ἀπογυμνοῦν αὐτῷ ὥσπερ ἰατρῷ τὰ πάθη. διὸ ἐπιλέγει∙\n\nἘκχέατε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν. ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν.\n\nἜχοντες γάρ, φησί, βοηθὸν μηδὲν ὑποστέλλεσθε μηδέ τι ἐν ταῖς διανοίαις ὑμῶν ὑποκρύπτετε, ἀναπετάσαντες δὲ τὰ ταμεῖα τῆς ψυχῆς τοὺς ἐν αὐτῇ κρυπτομένους λογισμοὺς ἀνακαλύπτετε ὡσὰν μόνῳ ἀγαθῷ σωτῆρι καὶ δυνατῷ τὰ πάντα ἰᾶσθαι ἑαυτοὺς ἐμπιστεύοντες.","english":"All these things are the Word of God for those who hope in him. Therefore, according to Aquila, it is said:\n\n\"Upon God is my salvation and my glory; the firm one of my strength, my hope is in God.\"\n\nHope in him, every assembly of peoples; pour out your hearts before him; God is our helper. Diapsalma.\n\nHaving remembered the salvation, he perceived that it would not only be therapeutic for himself, but would become a common good; therefore, he summons everyone to it, turning away from self-love, and displaying philanthropy and love for one's neighbor. He thus calls them, as to a saving harbor, saying:\n\n\"Hope in him, every assembly of peoples.\"\n\nOr according to Aquila:\n\n\"Be free from care in him at all times, O people.\"\n\nAnd for those who are free from care in him and who hope, it is fitting to spread out their thoughts and to lay bare the passions of the soul to him as to a physician. Therefore, he adds:\n\n\"Pour out your hearts before him; God is our helper.\"\n\nFor, he says, having a helper, do not shrink back nor conceal anything in your minds, but, having opened the chambers of the soul, uncover the thoughts hidden in it, entrusting yourselves as to the only good savior and one powerful to heal all things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Διάψαλμα","severity":"info","text":"The term Διάψαλμα (diapsalma) is a musical or liturgical marker in the Psalms, often indicating a pause or interlude. Its precise meaning is debated, but Eusebius uses it here to structure the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐλπίσατε ἐπ’ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαῶν· ἐκχέατε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν· ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν","severity":"info","text":"This is a paraphrase or citation of Psalm 62:7-8 (LXX), where the psalmist calls the people to hope and pour out their hearts before God. Eusebius adapts it to his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila of Sinope was a 2nd-century translator of the Hebrew Bible into Greek, known for his literal rendering. Eusebius cites his version twice here, contrasting it with the Septuagint to highlight interpretive nuances.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὸ ἐπ’ αὐτὸ συγκαλεῖ τοὺς πάντας","severity":"info","text":"Eusebius shifts from a personal reflection on salvation to a communal exhortation, using the phrase 'he summons everyone' to mark a rhetorical turn. This structures the passage as a call to collective hope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"φιλαυτίαν μὲν ἐκτρεπόμενος, φιλανθρωπίαν δὲ καὶ τὴν πρὸς τοὺς πέλας ἀγάπην ἐνδεικνύμενος","severity":"info","text":"Eusebius contrasts self-love (φιλαυτία) with philanthropy and neighborly love, reflecting a common ethical trope in early Christian and Hellenistic moral philosophy. This aligns with his pastoral intent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ θεῷ σωτήριόν μου καὶ δόξα μου· στερεὸς κράτους μου, ἐλπίς μου ἐν θεῷ","severity":"caution","text":"This quotation attributed to Aquila is not directly attested in surviving fragments of his translation. It may be a paraphrase or a conflation by Eusebius, so its textual basis is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Aquila quotation is unclear; it may be a loose citation or a conflation.","The term Διάψαλμα is ambiguous in function; Eusebius does not explain its meaning here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":614,"ref":"p614","source":"Πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων,\nψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγῷ τοῦ ἀδικῆσαι,\nαὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.\n\nΚαὶ ἐν τῷ λη ἐλέγετο· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν, καὶ πάλιν· πλὴν μάτην ταράσσονται, καί· μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος. κἀνταῦθα συμφώνως ἐκείνοις λέλεκται τὰ προκείμενα, δι’ ὧν διδασκόμεθα ἐπὶ μόνον τὸν σωτῆρα ἐλπίζειν κἀκεῖνον βοηθὸν ἐπιγράφεσθαι, ἐπειδὴ πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, κἂν ἄρχοντες εἶναι δοκοῖεν, κἂν πολλὰ δυνάμενοι κατὰ τὸν βίον, μάταιοι, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον ἀτμός, μετ’ ὀλίγον ἐσόμενοι ὡσεὶ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. ἐντεῦθεν ὁ Σολομὼν ὠφεληθεὶς τὸν πατέρα ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης, καὶ ὅσα τοιαῦτα ἔγραφεν. ψευδεῖς δέ εἰσι κατὰ δύο τρόπους οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων· καθ’ ἕνα μὲν ψευδολογοῦντες καὶ μακρὰν τῆς ἀληθείας ἀπερριμμένοι, κατὰ θάτερον δὲ ἀπάταις καὶ ψευδολογίαις πλανῶντες τοὺς πιστεύοντας αὐτοῖς. διὸ οὐ προσήκει τοῖς τοιούτοις ἑαυτοὺς ἐκδιδόναι· ψεύδεσθαι γὰρ εἰώθασι, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια, ἀλλὰ καὶ ζυγοὶ τῆς αὐτῶν ψυχῆς οὐδὲν δίκαιον οὐδὲ ἰσόρροπον περιέχουσιν, ἑτεροκλινεῖς δὲ ὄντες τἀναντία τῷ δικαίῳ πράττουσι. τούτοις οὖν τοῖς ἀδίκοις αὐτῶν ζυγοῖς τὴν ματαιότητα περιέπουσι τὴν ἀλήθειαν καὶ τὸν ταύτης θεὸν ἀποστρεφόμενοι. διὸ οὐ προσήκει αὐτοῖς ἐμπιστεύειν μόνον δὲ τὸν προλεχθέντα σωτῆρα βοηθὸν ἐπιγράφεσθαι.","english":"Yet vain are the sons of men, false are the sons of men in the balance of injustice, they themselves from vanity to the same.\n\nAnd in the thirty-eighth it was said: Yet all things are vanity, every living man, and again: Yet vainly are they troubled, and: Nevertheless, man passes by in an image. And here, in agreement with those, the present words have been spoken, through which we are taught to hope only in the Savior and to invoke him as helper, since all the sons of men, even if they seem to be rulers, even if they are powerful in life, are vain, or according to Symmachus, vapor, soon to be like dust, which the wind scatters from the face of the earth. From this, Solomon, being benefited, wrote: Vanity of vanities, all is vanity, and all such things. The sons of men are false in two ways: in one, they speak falsely and are cast far from the truth; in the other, they lead astray those who trust them by deceptions and falsehoods. Therefore, it is not fitting to entrust oneself to such men; for they are accustomed to lie, and there is no truth in them, but the balances of their soul contain nothing just nor equitable, and being uneven, they do the opposite of what is just. With these unjust balances, they attend to vanity, turning away from the truth and the God of truth. Therefore, it is not fitting to trust them, but only to invoke the aforementioned Savior as helper.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 38 (LXX) as a parallel: 'Yet all things are vanity, every living man' and 'Yet vainly are they troubled.' This links the present passage to a broader wisdom tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σολομὼν","severity":"info","text":"Eusebius claims Solomon was influenced by this psalm to write 'Vanity of vanities, all is vanity' (Ecclesiastes 1:2). This reflects a common patristic view of Solomon as a biblical sage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀτμός","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'vain' (μάταιοι) with Symmachus's translation 'vapor' (ἀτμός), emphasizing transience. Symmachus was a second-century Jewish translator of the Hebrew Bible into Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ζυγῷ τοῦ ἀδικῆσαι","severity":"info","text":"The 'balance of injustice' (ζυγῷ τοῦ ἀδικῆσαι) is a metaphor for moral distortion. Eusebius explains that the 'balances of their soul' are uneven, leading to unjust actions, a concept rooted in Greek ethical thought.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐν τῷ λη ἐλέγετο","severity":"info","text":"Eusebius explicitly cross-references Psalm 38 (LXX) to support his interpretation. This inter-psalmic citation is a characteristic exegetical technique in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ψευδεῖς δέ εἰσι κατὰ δύο τρόπους","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes two modes of falsehood: speaking falsely and deceiving others. This moral dichotomy reinforces his exhortation to trust only the Savior, not human authorities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has 'πλὴν μάταιοι' which the English draft renders as 'Yet vain are the sons of men'; the Coptic Vorlage is not extant, but the Greek is clear. The reference to 'the thirty-eighth' (Psalm 38) is unambiguous in context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":615,"ref":"p615","source":"Μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν\nκαὶ ἐπὶ ἅρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίᾳ.\n\nΚαὶ ἐν τῷ λη συγγενῶς τούτοις ἐλέγετο· πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει, τίνι συνάξει αὐτά. ἐπεὶ τοίνυν ὁ θησαυρίζων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πολλὰ χρήματα συνάγων εἰς μάταιον συνάγει, οὔτε γὰρ ἐξ ἅπαντος αὐτὸς αὐτῶν ἀπολαύσει, πταρμοῦ τάχιον τοῦ βίου μεθιστάμενος, οὔτε, ὁποῖον ἕξει διάδοχον, ἀκριβῶς πέπεισται· τί καὶ θορυβεῖται μάτην; πολλοὶ γοῦν ἢ καὶ σχεδὸν οἱ πάντες σφᾶς αὐτοὺς ἠπάτησαν, υἱοῖς μὲν καὶ φιλτάτοις τὸν αὐτῶν πλοῦτον καταλιπεῖν προσδοκήσαντες, ἀγνοήσαντες δὲ τὸ μέλλον καὶ ἀστοχήσαντες τοῦ σκοποῦ. μάτην οὖν πράττονται ἀληθῶς θησαυρίζοντες καὶ οὐ γινώσκοντες, τίς συνάξει αὐτά.\n\nΔιὸ προσήκει μὴ ἐλπίζειν ἐπὶ ἀδικίαν καὶ τὰ ἐξ ἀδικίας ποριζόμενα μηδέ, πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ ποταμηδὸν φερόμενος, ἐπαίρεσθαι. εἰ δὲ προσήκει καὶ διὰ πλούτου ποτὲ ἀγαθήν τινα πορίζεσθαι ἐλπίδα, δικαίῳ χρησάμενοι πλούτῳ τῷ ἐκ θεοῦ πολλάκις παρεχομένῳ καὶ ζυγοῖς ὀρθοῖς καὶ ἰσοστασίοις δεξιαῖς, ὦ οὗτοι, χρήσασθε πράξεσι θησαυρίζοντες ἑαυτοῖς θησαυροὺς ἐν οὐρανοῖς καὶ σπείροντες ἐν εὐλογίαις κατὰ τὸ λελεγμένον· ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. αὕτη γὰρ μόνη ἐλπὶς ἀγαθή· ἄλλως δὲ προσήκει μὴ ἐλπίζειν ἐπὶ ἀδικίαν μηδὲ ἐπὶ τοῖς ἐξ ἁρπαγῆς καὶ πλεονεξίας συναγομένοις χρήμασι μέγα φρονεῖν.","english":"Do not place hope in injustice, and do not yearn for plunder; if wealth flows, do not set your heart upon it.\n\nAnd in the thirty-eighth psalm, akin to these, it was said: Yet they are vainly troubled; he amasses and does not know for whom he will gather them. Since, therefore, he who amasses on earth and gathers much wealth gathers in vain—for neither will he himself enjoy them at all, being removed from life more quickly than a sneeze, nor is he precisely persuaded what sort of successor he will have—why is he vainly disturbed? Many, indeed, or nearly all, have deceived themselves, expecting to leave their wealth to sons and dearest ones, but being ignorant of the future and missing their aim. So truly they act in vain, amassing and not knowing who will gather them.\n\nTherefore it is fitting not to hope in injustice and in what is procured from injustice, nor, if wealth flows like a river, to be elated. But if it is fitting ever to procure some good hope through wealth, using righteous wealth—that which is often provided by God—and with right and equal balances, O you, use righteous deeds, amassing for yourselves treasures in the heavens and sowing in blessings according to what has been said: He scattered, he gave to the poor; his righteousness remains forever. For this alone is a good hope; otherwise, it is fitting not to hope in injustice nor to think highly of money gathered from plunder and greed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ λη","severity":"info","text":"Eusebius refers to Psalm 38, likely the LXX numbering (MT Psalm 39). The quoted phrase 'πλὴν μάτην ταράσσονται' echoes Ps 38(39):6 LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Ps 111(112):9 LXX, which praises almsgiving and enduring righteousness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πταρμοῦ τάχιον τοῦ βίου μεθιστάμενος","severity":"info","text":"The phrase 'more quickly than a sneeze' is a vivid idiom for sudden death, not a medical or technical term.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ζυγοῖς ὀρθοῖς καὶ ἰσοστασίοις δεξιαῖς","severity":"info","text":"Eusebius alludes to just scales and balances, a common ethical metaphor in Greek and Jewish wisdom for fair dealing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὸ προσήκει","severity":"info","text":"This phrase marks a hortatory conclusion, drawing a moral lesson from the preceding scriptural citation and reflection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"θησαυρίζοντες ἑαυτοῖς θησαυροὺς ἐν οὐρανοῖς","severity":"info","text":"The image of storing up treasures in heaven is a common early Christian motif, found in the Synoptic Gospels (e.g., Mt 6:19-20) and patristic literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν τῷ λη' could refer to Psalm 38 or a section within it; the exact verse division is uncertain.","The identity of 'ὦ οὗτοι' ('O you') is ambiguous—possibly a rhetorical address to the reader or a specific group."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":616,"ref":"p616","source":"ἀλλὰ καί, εἰ συμβαίη ποτὲ εὐροεῖν ἡμῖν τὰ πράγματα καὶ ἀκωλύτως φέρεσθαι πανταχόθεν τὸν πλοῦτον ποταμοῦ δίκην ῥέοντα, καὶ ὅθεν οὐκ ἄν τις ἀδικήσειε, φορᾷ τινι ἀδοκήτῳ φερόμενον, μὴ πάντως ἐκ θεοῦ τοῦτο γίνεσθαι καὶ νόμιζε μηδὲ μακάριζε σεαυτὸν ἀπατώμενος τῇ διανοίᾳ καὶ προστιθέμενος ὡς ἀγαθῷ τῷ πλούτῳ, γίνωσκε δέ, ὅτι ῥευστῆς ὢν φύσεως ὥσπερ ῥέων φέρεται, οὕτω καὶ ἀπορρεῖ, οὐδὲν δὲ βέβαιον οὐδὲ στερρὸν καὶ ἀσφαλὲς κεκτημένος.\n\nΘαυμαστῶς δὲ τῷ τῆς ῥοῆς ὀνόματι κέχρηται, πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, φήσας· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nΠλοῦτος, φησίν, ἐὰν καρποφορῇ, μὴ τάσσετε τὴν καρδίαν.\n\nἈλλ’ ἐπὶ τίνα δεῖ τάσσειν τὴν καρδίαν καὶ τίνι προστίθεσθαι, εἴρηται πολλάκις ἐν τῷ·\n\nΟὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου;\n\nΚαὶ πάλιν·\n\nΠλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου· Aὐτὸς γὰρ θεός μου καὶ σωτήρ μου\nκαὶ ἀντιλήπτωρ μου.\n\nΚαί·\n\nἘλπίσατε ἐπ’ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ.\n\nΟὐκοῦν ἔχοντες τὸν μέγαν πλοῦτον καὶ τὸν ἀληθινὸν θησαυρὸν μὴ ἐλπίζωμεν ἐπὶ τῷ ματαίῳ καὶ ῥευστῷ καὶ ἀδίκῳ πλούτῳ· μάταιοι γὰρ ἀληθῶς πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ ἐπὶ τούτῳ πεποιθότες.","english":"But also, if it should ever happen that our affairs flow smoothly and wealth is borne unhindered from all sides like a river, carried by some unexpected influx even from where one would not have done injustice, do not at all suppose that this comes from God, and do not count yourself blessed, deceived in your mind and attaching yourself to wealth as to a good thing. Know rather that, being of a flowing nature, just as it is borne in like a stream, so also it flows away, possessing nothing stable, firm, or secure.\n\nHe has used the word \"flow\" wonderfully, saying, \"if wealth flows.\" According to Symmachus:\n\n\"If wealth bears fruit, do not set your heart upon it.\"\n\nBut upon what one ought to set the heart and to what one ought to attach oneself has been said often in the verse:\n\n\"Shall not my soul be subjected to God?\"\n\nAnd again:\n\n\"Submit yourself to God, my soul; for He is my God, my savior, and my supporter.\"\n\nAnd:\n\n\"Hope in Him, all the assembly of the people.\"\n\nTherefore, having the great wealth and the true treasure, let us not hope in vain, flowing, and unjust wealth; for truly vain are all the sons of men who have trusted in it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ῥοῆς","severity":"info","text":"Eusebius praises the use of the word 'flow' (ῥοῆς) in the psalm, linking it to the theme of wealth's transient nature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πλοῦτος, φησίν, ἐὰν καρποφορῇ, μὴ τάσσετε τὴν καρδίαν","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of a psalm verse, likely Psalm 61:11 LXX, though the exact reference is ambiguous.","cites":[],"named_sources":["Symmachus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου;","severity":"info","text":"Eusebius quotes a verse reminiscent of Psalm 61:6 LXX, emphasizing submission to God over worldly wealth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου· Aὐτὸς γὰρ θεός μου καὶ σωτήρ μου καὶ ἀντιλήπτωρ μου","severity":"info","text":"A composite citation echoing Psalm 61:2 and 61:5 LXX, reinforcing the theme of divine reliance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐλπίσατε ἐπ’ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ","severity":"info","text":"A paraphrase of Psalm 61:4 LXX, urging the community to hope in God rather than in fleeting wealth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Θαυμαστῶς δὲ τῷ τῆς ῥοῆς ὀνόματι κέχρηται","severity":"info","text":"Eusebius transitions from exegesis to citation of Symmachus, then to scriptural prooftexts, building a cumulative argument against trusting in wealth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific psalm verse cited by Symmachus is not identified; it may be a variant of Psalm 61:11 LXX. The source of the final scriptural citations is unclear; they may be composite or from a non-canonical tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"Ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός, δύο ταῦτα ἤκουσα· ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ, καὶ σοί, κύριε, τὸ ἔλεος· ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.\n\nΤοσαῦτα προπαιδεύσας ὁ λόγος ἀκολούθως τῆς τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίας ὑπομιμνήσκει, ὡς ἂν ταύτην πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενοι μήτε τῇ ἀδικίᾳ μήτε τοῖς ἁρπάγμασι μήτε τῷ προσκαίρῳ καὶ τυφλῷ πλούτῳ ἑαυτοὺς ἐπιδίδωμεν. οὐ γὰρ ἅπαξ μόνον περὶ τῆς κρίσεως ὁ θεὸς διεστεί λατο, ἀλλὰ καὶ δεύτερον· καὶ ταῦτα, φησίν, αὐτὸς ἐγὼ ἤκουσα ἀκριβῶς τὸν νοῦν ἐπιστήσας τοῖς δυσὶ τούτοις παραγγέλμασιν. ἅπαξ γὰρ ἐλάλησεν ὁ θεός, ἀλλ’ ἐγὼ δύο ταῦτα ἤκουσα· ἐλάλησε γὰρ καὶ διὰ προφητῶν, ἐλάλησε καὶ διὰ ἀποστόλων, καὶ τὸν ἕνα λόγον τὸν ἅπαξ ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁρισθέντα καὶ διὰ παλαιᾶς διαθήκης καὶ διὰ τῆς καινῆς ἤκουσα. τίς δὲ ἦν οὗτος, ἀλλ’\n\nὍ τι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ, καὶ σοί, κύριε, τὸ ἔλεος, καὶ\nὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ;\n\nἜλεος δέ φησι καὶ κράτος· τὸ μὲν κράτος πρὸς τὸ τιμωρεῖσθαι καὶ ταπεινοῦν τοὺς ἀφηνιῶντας, τὸ δὲ ἔλεος πρὸς τὸ σῴζειν τοὺς εἰς αὐτὸν ἠλπικότας. ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν, φησὶν ὁ ἀπόστολος. ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομίαν διὰ τοῦ κράτους, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης διὰ τοῦ ἐλέους. ταῦτ’ εἰπὼν ἄνω τὸ πρόσωπον ἀνατείνας προσφθέγγεται τῷ θεῷ λέγων·","english":"God spoke once, and I heard these two things: that the power belongs to God, and to you, Lord, belongs mercy; that you will repay each according to his works.\n\nHaving thus prepared us beforehand, the word accordingly reminds us of God’s righteous judgment, so that, keeping this before our eyes, we may not give ourselves over to injustice, nor to plunder, nor to transient and blind wealth. For God did not give instruction about judgment only once, but also a second time; and these things, he says, I myself heard, having carefully fixed my mind on these two commandments. For God spoke once, but I heard these two things: for he spoke through prophets, and he spoke through apostles, and I heard the one word, once defined by God, through both the Old Testament and the New. And what was this, if not\n\nThat the power belongs to God, and to you, Lord, belongs mercy, and\nthat you will repay each according to his works?\n\nHe speaks of mercy and power: power for punishing and humbling those who are rebellious, mercy for saving those who have hoped in him. See, then, kindness and severity, says the apostle: severity toward the fallen through power, kindness toward you through mercy. Having said this, he raises his face upward and addresses God, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός, δύο ταῦτα ἤκουσα","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage around a repeated divine utterance: God spoke once, but the psalmist heard two things. This rhetorical device frames the subsequent exposition of power and mercy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κράτος","severity":"info","text":"κράτος (power) is paired with ἔλεος (mercy) as complementary attributes of God. Eusebius glosses power as punitive toward the rebellious, mercy as salvific for the hopeful.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός","severity":"info","text":"The phrase echoes a psalm verse (likely Ps 61:12 LXX: ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός, δύο ταῦτα ἤκουσα), which Eusebius interprets as a single divine word heard through both Testaments.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"προπαιδεύσας","severity":"info","text":"Eusebius uses προπαιδεύσας (having taught beforehand) to signal a pedagogical progression: the preceding passage warned against attachment to wealth, and now the word reminds of judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀποτομίαν","severity":"info","text":"The contrast between χρηστότης (kindness) and ἀποτομία (severity) mirrors the earlier pair of mercy and power. Eusebius attributes this language to 'the apostle', likely Paul (cf. Rom 11:22).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προσφθέγγεται τῷ θεῷ","severity":"info","text":"Eusebius describes the psalmist raising his face and addressing God directly, a liturgical gesture that reflects early Christian prayer practice and the commentator's interest in performative exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the apostle' is not specified; Eusebius may refer to Paul or another apostolic writer. The phrase 'ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν' is not a direct biblical quotation but a paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":618,"ref":"p618","source":"Ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.\n\nΚαὶ ὁ Ἀκύλας δὲ τὰ προκείμενα τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον·\n\nἘλάλησεν ὁ θεός, καὶ δεύτερον ἐπήκουσα· ὅτι ἡ ἰσχὺς τοῦ θεοῦ, καὶ σοί, δέσποτα, τὸ ἔλεος. σὺ δὲ ἀπόδος κατὰ ἄνδρα ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.\n\nΕὐχαριστία τοῦ κατὰ θεὸν τελείου\n\nξβ\n\nΨαλμὸς τῷ Δαυὶδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας. Ὁ θεός, ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή μου\nπωσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου\nἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ. οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι\nτοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.\n\nΦεύγων ὁ Δαυὶδ παραγίνεται πρὸς Ἀβιμέλεχ τὸν ἱερέα, ἔνθεν πρὸς Ἀχοῦς τὸν βασιλέα Γέθ, κἀκεῖθεν εἰς Μάσσηφα τῆς Μωάβ. συνὼν δὲ αὐτῷ Γὰδ ὁ προφήτης παραινεῖ μὴ ποιεῖσθαι παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις τὰς διατριβάς, διὸ μεταστὰς ἐντεῦθεν τὴν ἐρημίαν τῆς Ἰουδαίας οἰκεῖ, ὅτε καὶ ἱστορεῖ λέγουσα ἡ γραφή· καὶ ἐκάθισε Δαυὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Μασσενὲθ ἐν τοῖς στενοῖς καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζείφ· καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαοὺλ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ. ἐν τούτοις ὢν τὸν προκείμενον ψαλμὸν συντάττει τὸν χρόνον διὰ τῆς προγραφῆς σημήνας. διὸ εἴρηται·","english":"That you will repay each according to his works.\n\nAnd Aquila interpreted the foregoing in this manner:\n\nGod spoke, and I heard a second time: that the power belongs to God, and to you, Lord, belongs mercy; and you shall repay each man according to his works.\n\nThanksgiving of the one perfect according to God\n\n62\n\nA psalm of David when he was in the wilderness of Judea. O God, my God, I rise early to you; my soul thirsts for you, my flesh is wholly for you, in a desert land, trackless and waterless. Thus in the sanctuary I appeared to you, to see your power and your glory.\n\nDavid, fleeing, comes to Abimelech the priest, then to Achish the king of Gath, and from there to Massepha of Moab. And the prophet Gad, being with him, advises him not to make his abode among the foreigners; therefore, having departed from there, he dwells in the wilderness of Judea, at which time the scripture also relates, saying: And David sat in the wilderness of Masseneth in the narrows, and he sat on the mountain in the wilderness of Ziph; and Saul sought him all the days, and the Lord did not deliver him into his hands. Being in these circumstances, he composes the present psalm, indicating the time through the superscription. Therefore it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 61:13 LXX (62:13 MT), where God repays each according to deeds, a theme Eusebius develops.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila of Sinope, a 2nd-century translator of the Hebrew Bible into Greek, known for a literal style. Eusebius cites his version of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας","severity":"info","text":"The superscription places Psalm 62 (LXX) in David's flight from Saul, a narrative Eusebius expands with details from 1 Samuel 22–23.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εὐχαριστία τοῦ κατὰ θεὸν τελείου","severity":"info","text":"This heading, 'Thanksgiving of the one perfect according to God,' introduces the psalm as a prayer of gratitude, framing the narrative as a model of piety.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ξβ","severity":"info","text":"The numeral ξβ (62) is the psalm number in the LXX, corresponding to MT 63. Eusebius follows the LXX numbering in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Γὰδ ὁ προφήτης","severity":"info","text":"Eusebius introduces the prophet Gad, a figure from 1 Samuel 22:5, to explain David's movements, showing how the commentary harmonizes psalm superscriptions with biblical history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text includes a lacuna or unclear phrase 'πωσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου' (likely a scribal error for 'ποσαπλῶς' or similar); the translation renders it as 'my flesh is wholly for you' based on context.","The phrase 'ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι' could mean 'in the sanctuary I appeared to you' or 'in the holy place I was seen by you'; the translation opts for the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας.\n\nΕὔλογον δὲ ἐνταῦθα γενομένους ἐπισημήνασθαι πάλιν, ὅτι μὴ κατὰ ἀκολουθίαν τῶν τῆς ἱστορίας χρόνων ἡ τῶν ψαλμῶν σύγκειται τάξις, ἐνήλλακται δὲ παρὰ πολὺ τοῖς χρόνοις. αὐτίκα γοῦν ἡ μὲν ἱστορία πρώτην περιέχει τὴν διήγησιν, καθ’ ἣν ἀπέστειλε Σαοὺλ ἀγγέλους εἰς τὸν οἶκον Δαυὶδ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν, ὅτι Μελχὸλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καθῆκεν αὐτὸν διὰ τῆς θυρίδος· ἡ δὲ τῶν ψαλμῶν γραφὴ ἐν τῷ νη ταύτης μέμνηται τῆς πράξεως. εἶθ’ ἑξῆς ἡ μὲν γραφὴ τῶν ἱστοριῶν διδάσκει, ὡς ἔρχεται Δαυὶδ εἰς Νοβᾶ πρὸς Ἀχιμέλεχ τὸν ἱερέα· ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμῶν ταύτης μέμνηται τῆς πράξεως ἐν τῷ λγ ψαλμῷ. καὶ πάλιν ἡ μὲν γραφὴ τῶν Βασιλειῶν φησι· καὶ ἀπηλλάγη Δαυὶδ ἐντεῦθεν καὶ ἔρχεται καὶ διεσώθη εἰς τὸ σπήλαιον τὸ Ὀδολλάμ. ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμῶν ἐν τῷ νς μέμνηται τῆς τάξεως. καὶ αὖθις μετὰ ταῦτα ἡ μὲν γραφὴ τῶν Βασιλειῶν τοῦ Δωὴκ μέμνηται, ὡς διαβέβληκε τῷ Σαοὺλ τὸν ἱερέα Ἀχιμέλεχ, ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμῶν ἐν τῷ να τοῦτον σημαίνει τὸν χρόνον. γνοὺς δὲ ὁ Δαυὶδ τὴν τοῦ Δωὴκ διαβολὴν φεύγει καὶ παραγίνεται εἰς τὴν ἔρημον τῆς Ἰουδαίας, ὅτε καὶ συντάττει τὸν μετὰ χεῖρας ψαλμόν. καὶ ἡ μὲν γραφὴ τῶν Βασιλειῶν μετὰ τὸν χρόνον τοῦ μετὰ χεῖρας ψαλμοῦ, λέγω δὲ τοῦ ξβ, πράξεών τινων μέμνηται, ὡς οἱ Ζιφαῖοι διαβάλλουσι τῷ Σαοὺλ τὸν Δαυίδ, ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμῶν τούτων μέμνηται ἐν τῷ νγ, ὃς ἐπιγράφεται· εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ Δαυίδ· ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαούλ· ἰδοὺ Δαυὶδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν. καὶ ὁ νε ἐπιγέγραπται·","english":"A Psalm for David when he was in the wilderness of Judea.\n\nIt is reasonable, having come to this point, to note again that the order of the Psalms is not arranged according to the sequence of the times of the history, but is greatly altered with respect to the times. For instance, the history contains first the account in which Saul sent messengers to the house of David to put him to death, because Michal his wife let him down through the window; but the writing of the Psalms mentions this event in the fifty-ninth. Then, next, the writing of the histories teaches that David comes to Nob to Ahimelech the priest; but the book of the Psalms mentions this event in the thirty-third Psalm. And again, the writing of the Kings says: And David departed from there and came and was saved into the cave of Adullam; but the book of the Psalms mentions this order in the fifty-sixth. And again, after these things, the writing of the Kings mentions Doeg, how he slandered the priest Ahimelech to Saul; but the book of the Psalms indicates this time in the fifty-first. And David, having learned of Doeg's slander, flees and arrives in the wilderness of Judea, at which time he also composes the Psalm at hand. And the writing of the Kings, after the time of the Psalm at hand—I mean the sixty-second—mentions certain events, how the Ziphites slander David to Saul; but the book of the Psalms mentions these in the fifty-third, which is inscribed: For the end, in hymns of understanding, for David, when the Ziphites came and said to Saul: Behold, David is hidden among us. And the fifty-fifth is inscribed:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τάξις","severity":"info","text":"Eusebius argues that the Psalms are not arranged chronologically relative to the historical events they describe, citing several examples of displacement.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐνήλλακται δὲ παρὰ πολὺ τοῖς χρόνοις","severity":"info","text":"Eusebius systematically compares the order of events in the Books of Kings (Samuel) with the Psalm superscriptions, showing that the same event appears in different Psalms at different narrative points.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γραφὴ τῶν Βασιλειῶν","severity":"info","text":"Eusebius refers to the historical books (1–2 Samuel/Kingdoms) as 'the writing of the Kings' and cites specific episodes: Michal letting David down (1 Sam 19), David at Nob (1 Sam 21), the cave of Adullam (1 Sam 22), and Doeg's slander (1 Sam 22).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ζιφαῖοι","severity":"info","text":"The Ziphites were inhabitants of the Judean wilderness who reported David's hiding place to Saul (1 Sam 23:19–20). Eusebius notes that this event is referenced in Psalm 53 (LXX numbering), not in the historical sequence of Psalm 62.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ νη","severity":"caution","text":"The Greek text says 'in the fifty-ninth' (ἐν τῷ νη) for the Michal episode, but the English draft renders it as 'fifty-ninth'. The LXX numbering of Psalms differs from the Hebrew; Eusebius uses the LXX order.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence at the end of the passage ('And the fifty-fifth is inscribed:'), leaving the inscription incomplete. The English draft preserves this truncation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"ὅτε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ· τοῦτο δὲ ἡ τῶν Βασιλειῶν γραφὴ ἐν ὑστέροις τίθησι τῆς ἱστορίας.\n\nὉρᾷς, ὅπως τὰ πρῶτα ὕστερα καὶ τὰ ὕστερα πρῶτα τέτακται; ὡς εἰ κατὰ ἀκολουθίαν τῶν χρόνων τέθειτο, πρῶτος ἂν τέτακτο ὁ νη, εἶθ’ ἑξῆς τούτῳ ὁ λγ καὶ τρίτος καὶ μετὰ τοῦτον ὁ νς καὶ τούτοις τέταρτος ὁ να, εἶτ’ ἀκολούθως πέμπτος ὁ ξβ καὶ ἕκτος ὁ νγ καὶ μετὰ πάντας τούτους ὁ νε.\n\nΜετὰ δὲ τὸν θάνατον τοῦ Σαοὺλ πρῶτον ψάλλει τὸν νθ, ἡνίκα ἐπάταξεν Ἰωὰβ τὴν Φάραγγα τῶν ἁλῶν καὶ ὑποχειρίους εἷλε τοὺς Μωὰβ ιβ χιλιάδας· τὸν δὲ ν μετὰ ταῦτα, ὅτε ἦλθε πρὸς αὐτὸν Ναθὰν ὁ προφήτης, ἡνίκα καὶ εἰσῆλθε πρὸς Βηθσαβεέ· εἶτα τὸν τρίτον συντάττει, ὅτε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ· καὶ μετὰ ταῦτα τὸν ζ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσὶ υἱοῦ Ἰεμινεί.\n\nΤίς οὖν οὐκ ἂν τὴν τούτων ζητήσειεν αἰτίαν; οὐ γὰρ ἔχει λόγον τὸ μὴ διά τινας ἀναγκαίας ὑποθέσεις ταῦτα τοῦτον διατετάχθαι τὸν τρόπον. ἄλλος μὲν οὖν τοὺς ἀριθμοὺς αὐτοὺς οἰήσεται ἔχειν τινὰ δύναμιν, διὸ καταλλήλως ἑκάστῳ ἀριθμῷ ἐφηρμόσθαι τὴν διάνοιαν τῶν ἐμφερομένων λόγων·","english":"when the foreigners seized him in Geth; but the writing of the Kingdoms places this later in the history.\n\nDo you see how the first things are placed last and the last things first? As if they were set according to the sequence of times, the 58th would have been placed first, then after it the 33rd, and third after that the 56th, and fourth after these the 51st, then in order fifth the 62nd, and sixth the 53rd, and after all these the 55th.\n\nAfter the death of Saul, he first chants the 59th, when Joab smote the Valley of Salt and took captive twelve thousand Moabites; and the 50th after this, when Nathan the prophet came to him, at which time he also went in to Bathsheba; then he composes the third, when he fled from the face of Absalom his son; and after these the 7th concerning the words of Hushai the son of Jemini.\n\nWho then would not seek the cause of these things? For it is not reasonable that these have been arranged in this way without some necessary reasons. One man, then, will suppose that the numbers themselves have some power, so that the meaning of the words contained is fittingly adapted to each number;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Γέθ","severity":"info","text":"Geth (Gath) was a Philistine city. The reference to the foreigners seizing David there is from 1 Samuel 21, but the Books of Kingdoms (1-2 Samuel) place it later in the narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ νη, ὁ λγ, ὁ νς, ὁ να, ὁ ξβ, ὁ νγ, ὁ νε","severity":"info","text":"Eusebius lists psalms in a proposed chronological order: 58, 33, 56, 51, 62, 53, 55. This sequence contradicts the canonical order, illustrating his argument that the Psalter is not chronologically arranged.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Μετὰ δὲ τὸν θάνατον τοῦ Σαοὺλ","severity":"info","text":"Eusebius assigns psalms to events after Saul's death: Psalm 59 to Joab's victory, Psalm 50 to Nathan's visit and David's sin with Bathsheba, Psalm 3 to Absalom's rebellion, and Psalm 7 to Hushai's words.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Φάραγγα τῶν ἁλῶν","severity":"info","text":"The Valley of Salt (2 Samuel 8:13) is where Joab defeated the Moabites. Eusebius refers to this event to date Psalm 59, though the historical connection is not explicit in the psalm itself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἄλλος μὲν οὖν τοὺς ἀριθμοὺς αὐτοὺς οἰήσεται ἔχειν τινὰ δύναμιν","severity":"info","text":"Eusebius reports an alternative interpretation that psalm numbers have inherent power, adapting the meaning to each number. This reflects early Christian numerological exegesis, though Eusebius does not endorse it here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸν τρίτον","severity":"caution","text":"Eusebius says David 'composes the third' after Psalm 50, likely meaning Psalm 3. The reference is ambiguous: it could be a numeral or a lost ordinal, but the context supports Psalm 3 (fleeing Absalom).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸν τρίτον' could refer to Psalm 3 or another third psalm; the context of Absalom's flight supports Psalm 3. The identity of 'the 7th' (τὸν ζ) as Psalm 7 is clear from the reference to Hushai."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"οἷον ὡς ἐπὶ παραδείγματος ὁ ν ἀριθμὸς τὸν περὶ ἀφέσεως ἁμαρτημάτων λόγον περιέχει διὰ τὴν ἐν τῷ νόμῳ φερομένην πεντηκονταετηρίδα, ἣν Ἰωβηλαῖον παῖδες Ἑβραίων ἐκάλουν, ἐν ᾧ ἀφέσεις καὶ συγχωρήσεις ἐγένοντο τοῖς χρεωφειλέταις ἐλευθερία τε οἰκέταις καὶ ἄλλα τινὰ τοιαῦτα πράττειν νενομοθέτητο, τούτου χάριν τὴν ἐξομολόγησιν τοῦ πλημμελήματος ὑπὲρ συγχωρήσεως καὶ ἀφέσεως ἁμαρτιῶν τῷ ν ψαλμῷ ἐφήρμοσεν, οὕτως οὖν καὶ ἐφ’ ἑκάστῳ ψαλμῷ κατά τινας λόγους τῇ τῶν ἀριθμῶν δυνάμει τὰς οἰκείας διανοίας εἴποι ἂν ἐφηρμόσθαι.\n\nἈλλ’ ὁ ταῦτα λέγων οὔ μοι δοκεῖ τυγχάνειν τοῦ σκοποῦ· πρῶτον μὲν ὅτι οὐδὲ ὅλως ἀριθμός τις ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν φέρεται, ἄνευ δὲ τῆς τοῦ ἀριθμοῦ προσθήκης ἀνεγράφησαν· εἶθ’ ὅτι διαφόρως οἱ μέν εἰσι συνημμένοι, οἱ δὲ διῃρημένοι· αὐτίκα γοῦν ὁ πρῶτος καὶ ὁ δεύτερος κατὰ τὴν ἀρχὴν τῆς βίβλου συνημμένοι εἰσὶ κατὰ τὸ Ἑβραϊκόν· καὶ πάλιν ὁ θ συνημμένος παρ’ ἡμῖν ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ διῄρηται εἰς δύο· καὶ πᾶσα δὲ ἡ τῶν Ψαλμῶν βίβλος εἰς μέρη ε διῄρηται, καθὼς ἤδη πρότερον εἴρηται. ὧν οὕτως ἐχόντων σχολάζοι ἂν ἡ προλεχθεῖσα τῶν ἀριθμῶν θεωρία. ποῖον δὲ καὶ λόγον εἴποι ἄν τις ἔχειν, φέρ’ εἰπεῖν, τοῦ μετὰ χεῖρας ψαλμοῦ, λέγω δὲ τοῦ ξβ, τὴν διάνοιαν πρὸς τὸν τοιόνδε ἀριθμὸν ἐφαρμόττειν ἢ τῶν ἐφ’ ἑκάστῳ τῶν ρν ἀριθμῶν ἴδιον ἀφοριεῖσθαι νοῦν προσήκοντα τῷ τοιῷδε ἢ τῷ τοιῷδε ἀριθμῷ;","english":"For example, the number 50 contains the discourse concerning the remission of sins because of the fiftieth year mentioned in the law, which the children of the Hebrews called the Jubilee, in which releases and remissions were granted to debtors, freedom to slaves, and certain other such things were ordained by law. For this reason, the confession of the transgression for the sake of remission and forgiveness of sins was applied to the 50th Psalm. So then, also for each Psalm, according to certain principles, one might say that the proper meanings have been applied by the power of the numbers.\n\nBut the one who says this does not seem to me to hit the mark. First, because no number at all is borne in the Hebrew book of the Psalms, but they were written without the addition of the number. Second, because they are variously conjoined or divided. For instance, the first and second at the beginning of the book are conjoined in the Hebrew. And again, the 9th, which is conjoined among us, is divided into two in the Hebrew. And the entire book of the Psalms is divided into five parts, as has already been said earlier. Since this is so, the aforementioned theory of numbers would be idle. And what reason, one might say, would there be, for example, to apply the meaning of the Psalm at hand—I mean the 62nd—to such a number, or to define a proper sense appropriate to such or such a number for each of the 150 numbers?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πεντηκονταετηρίδα","severity":"info","text":"The Jubilee (Ἰωβηλαῖον) is a biblical institution (Lev 25) mandating release of debts and slaves every 50th year. Eusebius uses it to explain why Psalm 50 was thought to treat remission of sins.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἰωβηλαῖον","severity":"info","text":"Transliteration of Hebrew yōḇēl, 'jubilee'. Eusebius notes that 'children of the Hebrews' used this term for the 50th-year release.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἀριθμός","severity":"info","text":"Eusebius argues that the Hebrew Psalter originally lacked numerical superscriptions, and that psalms were sometimes conjoined or divided differently (e.g., Pss 1–2 conjoined, Ps 9 divided). This undermines allegorical number-theory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰς μέρη ε","severity":"info","text":"Eusebius notes the Psalter is divided into five books, a well-known Jewish and Christian tradition (cf. the five books of the Torah). He refers to an earlier statement in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σχολάζοι ἂν ἡ προλεχθεῖσα θεωρία","severity":"caution","text":"Eusebius dismisses the numerical interpretation as 'idle' (σχολάζοι) because the Hebrew text lacks numbers and the psalm divisions are fluid. The passage is a rare explicit rejection of allegorical number-symbolism in psalm headings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the one who says this' (ὁ ταῦτα λέγων) is not named; possibly a reference to Origen or another allegorist. Eusebius does not specify which earlier interpreter he is refuting."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὅπη τις ἐθέλοι παραδεχέσθω· ἐγὼ δὲ ἡγοῦμαι τῆς τῶν ἐγγεγραμμένων διανοίας ἕνεκεν ἐφεξῆς ἀλλήλων τοὺς ψαλμοὺς κεῖσθαι κατὰ τὸ πλεῖστον οὕτως ἐν πολλοῖς ἐπιτηρήσας καὶ εὑρών, διὸ καὶ συνῆφθαι αὐτοὺς ὡσανεὶ συγγένειαν ἔχοντας καὶ ἀκολουθίαν πρὸς ἀλλήλους, ἔνθεν μὴ κατὰ τοὺς χρόνους ἐμφέρεσθαι, ἀλλὰ κατὰ τὴν τῆς διανοίας ἀκολουθίαν. δέδεικται δὲ τοῦτο ἤδη πρότερον καὶ ἀπὸ πλειόνων μὲν ἑτέρων, μάλιστα δὲ ἀπὸ τοῦ μα μέχρι τοῦ ν, ἐν οἷς ἀποδεικτικῶς παρεστήσαμεν τοὺς μὲν ἐπιγεγραμμένους τῶν υἱῶν Κορὲ πολλὴν σῴζειν ἀκολουθίαν πρὸς τὸν νοῦν τὸν ἐξ αὐτῶν δηλούμενον, ἐφεξῆς δὲ τούτοις κείμενον τὸν τοῦ Ἀσὰφ καὶ πάλιν τούτων συνημμένην τοῦ Δαυὶδ τὴν ἐξομολόγησιν τὴν ἐν τῷ ν φερομένην ἀβίαστον τὴν ἀποδοθεῖσαν ἡμῖν θεωρίαν παρέχειν.\n\nΜία μὲν οὖν αὕτη ἡ αἰτία, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, τῆς ἀκολουθίας γένοιτ’ ἂν τῶν ψαλμῶν, ἔχω δὲ καὶ ἄλλην εἰπεῖν· πολλῆς γὰρ εἰδωλολατρείας κατακρατησάσης τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους λήθην αὐτοὺς πεποιῆσθαι τῶν πατρίων γραφῶν ἡ τῶν Βασιλειῶν ἱστορία διδάσκει, ὡς μηδὲ φαίνεσθαι βίβλον τοῦ Μωϋσέως νόμου μηδὲ μνήμην τῆς τῶν πατέρων εὐσεβείας σῴζεσθαι παρ’ αὐτοῖς. oὕτω γοῦν καὶ τοὺς προφήτας ἀνῄρουν διελέγχοντας αὐτῶν τὰς δυσσεβείας καὶ τούτων ἕνεκα τὸ πρῶτον τῇ τῶν Ἀσσυρίων παρεδόθησαν αἰχμαλωσίᾳ.","english":"But let these matters be accepted as one wishes. I, however, consider that for the sake of the meaning of the things written, the psalms are placed in sequence with one another for the most part, having observed and found this in many cases; therefore they are joined together as if having a kinship and continuity with one another, so that they are not arranged according to times, but according to the sequence of meaning. This has already been demonstrated before, from many other examples, but especially from the 41st to the 50th psalm, in which we have shown demonstratively that the psalms inscribed with the names of the sons of Kore preserve a great continuity with the meaning revealed from them, and that the psalm of Asaph placed after them, and again the confession of David attached to these, which is carried in the 50th psalm, provide the interpretation we have given without force.\n\nThis, then, is one cause, as it seems to me, of the sequence of the psalms. I have also another to mention. For when great idolatry had taken hold of the nation of the Jews, the history of the Kingdoms teaches that they had fallen into forgetfulness of the ancestral scriptures, so that no book of the law of Moses was to be found among them, nor was any memory of the piety of the fathers preserved among them. Thus, indeed, they also put to death the prophets who exposed their impieties, and because of these things they were first handed over to the captivity of the Assyrians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τῆς τῶν ἐγγεγραμμένων διανοίας ἕνεκεν ἐφεξῆς ἀλλήλων τοὺς ψαλμοὺς κεῖσθαι","severity":"info","text":"Eusebius argues that the Psalter's arrangement follows a sequence of meaning (ἀκολουθίαν τῆς διανοίας) rather than chronological order, a key hermeneutical principle in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῶν Βασιλειῶν ἱστορία","severity":"info","text":"The reference to the history of the Kingdoms (τῶν Βασιλειῶν ἱστορία) alludes to 1–4 Kingdoms (LXX), likely 2 Kgdms 22–23 or 4 Kgdms 22–23, describing Josiah's discovery of the law and the period of apostasy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῇ τῶν Ἀσσυρίων παρεδόθησαν αἰχμαλωσίᾳ","severity":"info","text":"The Assyrian captivity refers to the deportation of the northern kingdom of Israel in 722 BCE, a standard topos in patristic historiography for divine punishment for idolatry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀπὸ τοῦ μα μέχρι τοῦ ν","severity":"info","text":"Eusebius cites his earlier demonstration that Psalms 41–50 form a coherent sequence, linking the Sons of Korah, Asaph, and David's confession (Psalm 50) as a continuous theological narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀβίαστον","severity":"info","text":"ἀβίαστον ('without force') is a rhetorical term asserting that the proposed interpretation arises naturally from the text, not by artificial exegesis, a claim common in early Christian hermeneutics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐγὼ δὲ ἡγοῦμαι","severity":"info","text":"Eusebius's first-person assertion ('I, however, consider') marks a personal hermeneutical stance, reflecting the early stage of Christian psalm commentary where the interpreter's judgment is foregrounded.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀπὸ τοῦ μα μέχρι τοῦ ν' could refer to Psalms 41–50 or, less likely, to a different numbering system; the reading taken follows the standard LXX numbering implied by Eusebius's context.","The identity of the 'prophets' put to death is unspecified; the reading assumes a general reference to pre-exilic prophets rather than a specific biblical account."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":623,"ref":"p623","source":"Οὐδὲν οὖν θαυμαστὸν ἐν τοιαύτῃ καταστάσει καιρῶν καὶ τὰ ἐμφερόμενα τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν διαπεπτωκέναι λήθῃ τε μακροῖς παραδεδόσθαι χρόνοις· μετὰ δὲ ταῦτα εἴτε Ἔζραν εἴτε τινὰ ἕτερον προφητῶν περὶ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐσπουδακέναι μετά τε τῶν λοιπῶν καὶ τὴν βίβλον τῶν Ψαλμῶν συναγηοχέναι οὐκ ἀθρόως εὑρόντα τοὺς πάντας, ἀλλὰ κατὰ διαφόρους χρόνους, κατατάττειν δὲ ἐν πρώτοις τοὺς πρώτους εὑρισκομένους, διὸ μηδὲ τοῦ Δαυὶδ ἐφεξῆς κεῖσθαι τοὺς πάντας, ἐν δὲ τῷ μεταξὺ καὶ τῶν υἱῶν Κορὲ καὶ τοῦ Ἀσὰφ καὶ Σολομῶνος καὶ Μωϋσέως Αἰθάν τε καὶ Αἰμάν, καὶ πάλιν τοῦ Δαυὶδ εὑρίσκεσθαι ἀναμὶξ ἐν τῇ βίβλῳ κατατεταγμένους, οὐ καθ’ οὓς ἐλέχθησαν χρόνους, ἀλλὰ καθ’ οὓς εὕρηνται· ἔνθεν συμ| βῆναι τοὺς τοῖς χρόνοις ὑστέρους πρώτους εὑρεθέντας ἀναληφθῆναι πρώτους καὶ τοὺς τοῖς χρόνοις προτέρους μετὰ ταῦτα εὑρημένους ἐν δευτέρᾳ καταταγῆναι χώρᾳ. ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν εἰς τὴν προταθεῖσαν ζήτησιν ἐξ εἰκότων εἰρήσθω.\n\nἬδη δὲ καὶ τῶν ἐμφερομένων ἐν τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ ἐφάψασθαι καιρός· πλανώμενος Δαυὶδ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς προφήταις ἐν ἐρημίαις καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς τοῖς τε τῆς ἀνεξικακίας πόνοις ἐγγυμναζόμενος καὶ τὸν μετὰ χεῖρας ᾖδε ψαλμόν, τῇ κατὰ θεὸν ἀνατιθεὶς φιλοσοφίᾳ τὴν ἐπὶ τῆς ἐρήμου σχολήν. καὶ τὸν ἑαυτοῦ περὶ τὰ θεῖα ἔρωτα διεγείρων ὁμολογεῖται διψῆν τοῦ τῆς ἀθανασίας πόματος· διὸ ἐβόα πρὸς τὸν θεὸν λέγων·","english":"Nothing then is surprising if in such a state of times the contents of the book of Psalms have fallen into neglect and been consigned to oblivion for long ages; and that afterward either Ezra or some other prophet was zealous for their collection, and together with the rest also gathered the book of Psalms, not finding them all at once, but at different times, and placed first those found first, for which reason not all the psalms of David lie in sequence, but in between are found the sons of Korah, Asaph, Solomon, Moses, Aethan, and Aiman, and again David, intermingled in the book, arranged not according to the times when they were spoken, but according to when they were found; whence it happens that those later in time, being found first, were taken up first, and those earlier in time, being found afterward, were placed in second order. Let these things be said by us for the proposed inquiry on the basis of likelihood.\n\nNow it is time to take up the contents of the psalm at hand: David, wandering like the other prophets in deserts and mountains and caves and hollows of the earth, training himself in the labors of patience, sang the psalm at hand, devoting his leisure in the desert to philosophy according to God. And rousing his own desire for divine things, he confesses to thirst for the drink of immortality; wherefore he cried out to God, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εἴτε Ἔζραν εἴτε τινὰ ἕτερον προφητῶν","severity":"info","text":"Eusebius refers to the tradition that Ezra or another prophet collected the Psalms after they were lost or neglected, a view found in early Christian and Jewish sources (e.g., 2 Esdras 14).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐ καθ’ οὓς ἐλέχθησαν χρόνους, ἀλλὰ καθ’ οὓς εὕρηνται","severity":"info","text":"Eusebius argues that the Psalter's order reflects the sequence of discovery, not chronological composition, explaining why David's psalms are interspersed with those of other authors.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πλανώμενος Δαυὶδ ... ἐν ἐρημίαις καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις","severity":"info","text":"The depiction of David wandering in deserts and caves echoes the ascetic ideal of the desert fathers, common in Eusebius's milieu, and aligns David with prophetic solitude.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"τῆς ἀθανασίας πόματος","severity":"info","text":"The phrase 'drink of immortality' likely refers to the water of life or spiritual sustenance, a metaphor for divine wisdom or salvation, not a specific biblical verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μετὰ δὲ ταῦτα","severity":"info","text":"Eusebius situates the collection of the Psalms after a period of neglect, implying a post-exilic context, but does not specify a date for the composition of individual psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'some other prophet' besides Ezra is left unspecified; Eusebius may refer to Nehemiah or a figure from Jewish tradition.","The phrase 'philosophy according to God' (τῇ κατὰ θεὸν ἀνατιθεὶς φιλοσοφίᾳ) is ambiguous: it could mean ascetic practice or contemplative study."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"ὁ θεός, ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου,\nποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου, ὁ μὲν Ἀκύλας ἐπετάθη σοι ἡ σάρξ μου ἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἱμείρεταί σε ἡ σάρξ μου· ὥστε οὐχ ἡ ψυχὴ μόνη τοῦ Δαυὶδ πρὸς τὸν θεὸν τέτατο, ἀλλὰ καὶ αὐτὴ ἡ σὰρξ καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἁγνεύοντος δηλαδὴ καὶ καθαρεύοντος διὰ τὸ τῷ θεῷ σχολάζειν.\n\nΚαὶ τὸ λέγειν δέ· ὁ θεός, ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω, παραστατικὸν ἦν τῆς νυκτερινῆς καθαρότητος. οὐδεὶς γὰρ ἐν κοίταις καὶ ἀσελγείαις ῥυπάνας ἑαυτοῦ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα μιαρὸς ὢν καὶ ἀκάθαρτος οἷός τ’ ἂν εἴη τὰς τοιαύτας προσίεσθαι φωνάς. πλὴν ὁ μέγας Δαυὶδ πεπαρρησιασμένῃ συνειδήσει οὐχ ἀπλῶς τὸν θεὸν ἀνεκαλεῖτο λέγων· ὁ θεός· δεύτερον δὲ ὡς ἑαυτοῦ ἴδιον ὄντα ἐπεγράφετο, διὸ προστίθησι φάσκων· ὁ θεός μου.\n\nΕἶτ’, ἐπειδήπερ ἑαυτοῦ θεὸν ἀναγορεῦσαι αὐτὸν τετόλμηκε, τῆς τόλμης τὴν αἰτίαν διδάσκει λέγων· πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου. διὰ ταῦτα γὰρ θεόν μου προσεῖπον, ἐπειδήπερ οὐδενὸς τῶν ἐπιγείων, ἀλλ’ οὐδὲ τῶν ὀφθαλμοῖς σαρκὸς ὁρωμένων περιέλκει με πόθος. ὥσπερ δὲ ὁ ἀπόστολος ζῶ, φησίν, οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός, τοιαύτῃ διανοίᾳ καὶ Δαυὶδ τῷ θεῷ ἔλεγε· πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου. ὡσεὶ καὶ χώρα τις μὴ τυχοῦσα τοῦ συνήθους ὑετοῦ διψῆν λέγοιτο τούτου, τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον ἐδίψησέ σοι ἢ ἱμείρεταί σε πρὸς τῇ ψυχῇ μου καὶ αὐτὴ ἡ σάρξ μου, πολυπλάσιον ὡς διψῶσα. ὥσπερ γὰρ φυσικοῖς λόγοις τὴν γῆν αὐτήν φαμεν διψῆν ὕδατος, οὕτως καὶ ἡ σάρξ μου ἐδίψησέ σοι, φησί.","english":"O God, my God, to you I rise at dawn; my soul thirsts for you, and my flesh yearns for you in manifold ways.\n\nInstead of “my flesh yearns for you in manifold ways,” Aquila translated “my flesh is stretched out for you,” and Symmachus: “my flesh desires you”; so that not only David’s soul was stretched toward God, but also his very flesh and body, evidently because he was chaste and pure, devoting himself to God.\n\nAnd the phrase “O God, my God, to you I rise at dawn” was indicative of his nightly purity. For no one who has defiled his soul and body in beds and debaucheries, being polluted and unclean, could utter such words. Yet the great David, with a clear conscience, did not simply call upon God, saying “O God”; but a second time he claimed him as his own, and therefore adds, saying “my God.”\n\nThen, since he has dared to proclaim him his own God, he explains the reason for his boldness, saying: “to you I rise at dawn; my soul thirsts for you, and my flesh yearns for you in manifold ways.” For this reason I called him my God, because no desire for earthly things, nor even for things seen by the eyes of the flesh, distracts me. And just as the apostle says, “I no longer live, but Christ lives in me,” so with the same thought David said to God: “to you I rise at dawn; my soul thirsts for you.” As if some land that has not received its usual rain might be said to thirst for it, in the same way my soul thirsts for you, or desires you, and along with my soul, my very flesh also, as if thirsting manifoldly. For just as by natural principles we say that the earth itself thirsts for water, so too, he says, my flesh thirsts for you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου","severity":"info","text":"Eusebius notes that Aquila and Symmachus render the phrase differently, indicating a textual variant in the Psalm tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὀρθρίζω","severity":"info","text":"The verb 'ὀρθρίζω' (to rise at dawn) is interpreted by Eusebius as a sign of nocturnal purity, linking it to ascetic practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ζῶ, φησίν, οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός","severity":"info","text":"Eusebius cites a Pauline phrase (cf. Gal 2:20 or similar) to illustrate David's spiritual identification with God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας ... Σύμμαχος","severity":"info","text":"Aquila and Symmachus are Jewish translators of the Hebrew Bible into Greek; Eusebius often consults their versions for textual clarification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ θεός, ὁ θεός μου","severity":"info","text":"Eusebius highlights the repetition of 'God' and the possessive 'my God' as a rhetorical device showing David's personal claim on God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὥσπερ φυσικοῖς λόγοις τὴν γῆν αὐτήν φαμεν διψῆν ὕδατος","severity":"info","text":"Eusebius compares the soul's thirst for God to the earth's natural thirst for rain, a common patristic analogy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has 'ποσαπλῶς' (in manifold ways), but the English draft renders it as 'yearns for you in manifold ways'; the exact nuance of the adverb is ambiguous between 'how many times' and 'in how many ways'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"διὸ ἐπιφέρει·\n\nἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nὡς ἐν γῇ διψάδι καὶ ἐκλύσει μὴ ὑπάρχοντος ὕδατος.\n\nΔύναται δὲ καὶ τὴν ἔρημον αὐτὴν σημαίνειν διὰ τούτων, ἐν ᾗ φεύγων τὸν Σαοὺλ τὰς διατριβὰς ἐποιεῖτο· πάντως γάρ που ἐν ταύτῃ τυγχάνων καὶ μακρὰν ἀπῳκισμένος τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ τῆς τοῦ ἁγιάσματος σκηνῆς, ἐν ᾗ τὰς κατὰ νόμον ἐποιοῦντο λατρείας, τούτων ἐπόθει τὴν θέαν. ὥσπερ δὲ γῆ διψῶσα ὕδατος ὀρέγεται, οὕτω, φησί, καὶ ἡ ἐμὴ ψυχὴ τὰ σοὶ τῷ θεῷ ἀρεστὰ καὶ φίλα διψεῖ, ὡς ἐκλείπειν καὶ ἐκτήκεσθαι, εἰ μὴ μεταλάβοι τῆς παρὰ σοὶ πηγῆς, περὶ ἧς εἴρηται· ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς. διὸ\n\nἔδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου.\n\nἘδίψησε δὲ πῶς, ἑρμηνεύει λέγων ἑξῆς·\n\nοὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι,\n\nὡσεὶ ἔλεγε τοῦτο· ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου τὸ ὀφθῆναί σοι ἐν τῷ σῷ ἁγιάσματι\n\nτοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.\n\nΤοιοῦτον δέ ἐστι καὶ τὸ διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἰρημένον· ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ἰσχυρὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ; γενόμενος γὰρ ἐν τῷ ἁγίῳ σου, περὶ οὗ εἴρηται ἐν ἑτέρῳ· ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, πρῶτον μὲν αὐτὸς ὀφθήσομαί σοι δοκιμασθησόμενος, εἰ ἄξιος εἴην τῆς σῆς θέας· εἶτα ἄξιος ὀφθεὶς ὄψομαι τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου· ὧν ἀδύνατόν ἐστιν εἰς θεωρίαν ἐλθεῖν, μὴ οὐχὶ πρότερον ἐν τῷ ἁγίῳ γενόμενον καὶ πρῶτον ὀφθέντα ἄξιον τῶν τοῦ θεοῦ ἀγαθῶν. μετὰ γὰρ ταῦτα ὄψεταί τις ὡς ἂν ἤδη δεδοκιμασμένος τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ. καὶ τέλος τῶν ἀγαθῶν τοῦτ’ ἂν εἴη τὸ ἐν θεωρίᾳ τούτων γενέσθαι· διὸ λέλεκται·","english":"Therefore he adds:\n\n\"In a deserted, impassable, and waterless land,\"\n\nor according to Symmachus:\n\n\"As in a thirsty land and a dissolution where no water exists.\"\n\nBut he may also be indicating the desert itself through these words, in which, while fleeing from Saul, he made his sojourns. For being somewhere in that place, far removed from the ark of God and from the tent of the sanctuary, where they performed the lawful rites, he longed for the sight of these things. And just as a thirsty land yearns for water, so, he says, my soul thirsts for what is pleasing and dear to you, God, to the point of failing and wasting away, unless it partakes of the spring from you, concerning which it is said: \"For from you is the spring of life.\" Therefore:\n\n\"My soul thirsted for you.\"\n\nAnd how it thirsted, he explains by saying next:\n\n\"Thus I was seen by you in the holy place,\"\n\nas if he were saying this: My soul thirsted to be seen by you in your sanctuary,\n\nto see your power and your glory.\n\nSuch also is what was said earlier: \"My soul thirsted for the strong, living God; when shall I come and be seen before the face of God?\" For having been in your holy place, concerning which it is said elsewhere: \"I once swore in my holy place,\" first I myself will be seen by you, being tested, whether I am worthy of your sight; then, having been found worthy, I will see your power and your glory, which it is impossible to come to behold without first having been in the holy place and first having been seen as worthy of the goods of God. For after these things, one will see, as one already tested, the power of God and his glory. And the end of goods would be this: to come to the contemplation of these things. Therefore it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the desert as a literal place of David's flight from Saul, linking physical thirst to spiritual longing for the sanctuary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς","severity":"info","text":"The phrase 'from you is the spring of life' echoes Psalm 36:9 (LXX) or a similar liturgical expression, though not an exact citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁγιάσματι","severity":"info","text":"The term 'sanctuary' (ἁγίασμα) here denotes the sacred precinct of the ark and tabernacle, central to David's longing for divine presence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version, which renders the land as 'thirsty' (διψάδι), emphasizing desiccation over the LXX's 'waterless'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐδίψησε δὲ πῶς, ἑρμηνεύει λέγων ἑξῆς","severity":"info","text":"Eusebius uses a question-answer structure to explain the psalmist's thirst, linking it to the desire to be seen in the sanctuary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου","severity":"info","text":"Eusebius references an oath in the holy place, possibly from Psalm 89:35 (LXX) or a lost tradition, showing his exegetical method of cross-referencing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'πηγὴ ζωῆς' may be a loose allusion rather than a direct scriptural quote; the source is uncertain.","The oath 'ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου' is not clearly identified in extant psalms, possibly a variant reading or lost text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":626,"ref":"p626","source":"μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται. τοῦτο οὖν ἐδίψησεν ἡ ψυχὴ τοῦ Δαυίδ· διὸ ἔλεγεν·\n\nὁ θεός, ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω. ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου.\n\nὍτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσί σε. οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ,\nἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου. ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου,\nκαὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου.\n\nὉ τὴν φύσιν τοῦ θνητοῦ βίου κατανοήσας καὶ τὴν πρόσκαιρον ζωήν, ὅση τίς ἐστι καὶ ὁποία τις, ἐξητακὼς ἀποστρέφεται μὲν ταῦτα ὡς μικρὰ καὶ οὐδενὸς λόγου ἄξια· ὅλος δὲ τῆς ἄνω ἐλπίδος γενόμενος ἐκείνης τυχεῖν εὔχεται ἐλέῳ θεοῦ χορηγουμένης. οὐ γὰρ δὴ κατὰ ὀφειλὴν οὐδὲ κατ’ ἀξίαν τῆς ἑαυτοῦ δικαιοσύνης τεύξεταί τις τῶν ἐπουρανίων· διόπερ ἀλλαχοῦ που εἴρηται· τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ; τὸ δὲ πᾶν ἐλέῳ θεοῦ καὶ φιλανθρωπίᾳ δωρεῖται τοῖς σμικρὰ κατωρθωκόσι τὰ μεγάλα χαριζομένου. ὃ δὴ σημαίνει ὁ παρὼν λόγος φάσκων·","english":"Blessed are the pure in heart, for they will see God. This, then, is what the soul of David thirsted for; therefore he said:\n\nMy God, my God, I rise early to you. My soul thirsts for you.\n\nFor your mercy is better than lives; my lips will praise you. Thus I will bless you in life,\nin your name I will raise my hands. May my soul be filled as with fat and richness,\nand my mouth praise with lips of joy.\n\nHe who has contemplated the nature of mortal life and examined temporal existence, what it is and of what kind, turns away from these things as small and worthless; and, becoming wholly devoted to that heavenly hope, prays to attain it, granted by the mercy of God. For it is not by debt nor by the merit of one's own righteousness that anyone will obtain the heavenly things; hence it is said elsewhere: What do I have in heaven? But everything is granted by the mercy and love of God for humanity, who bestows great things on those who have accomplished small things. This is what the present passage signifies, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται","severity":"info","text":"Eusebius opens with a beatitude not found verbatim in the Psalms; it echoes Matthew 5:8 and may serve as a theological premise for David's thirst.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεός, ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω. ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 63:2 (LXX), where the psalmist declares his early rising and thirst for God, here interpreted as David's longing for the pure vision of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στέατος καὶ πιότητος","severity":"info","text":"The phrase 'fat and richness' (στέατος καὶ πιότητος) is a literal rendering of a Hebrew idiom for abundance; Eusebius uses it to describe spiritual fullness, not physical satiety.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ τὴν φύσιν τοῦ θνητοῦ βίου κατανοήσας","severity":"info","text":"Eusebius here reflects a Platonic or Philonic topos: the contemplative turns from mortal life to heavenly hope, a common theme in Alexandrian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ","severity":"info","text":"The phrase 'What do I have in heaven?' is not a direct biblical quotation but may allude to a lost source or a paraphrase of a sentiment found in Psalm 73 or similar texts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὃ δὴ σημαίνει ὁ παρὼν λόγος φάσκων","severity":"info","text":"This formula marks a transition: Eusebius concludes his interpretive comment and signals that the following text (not included here) will be the lemma itself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ' is not a known scriptural citation; it may be Eusebius's own paraphrase or a lost source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς.\n\nΚἂν γὰρ μακρόβιος καὶ μακροχρόνιος ἐπὶ τοῦ παρόντος γένηταί τις, ὥσπερ πολλὰς ζωὰς ἐν πολλαῖς ἐτῶν περιόδοις κτησάμενος, ἀλλ’ οὐδέν ἐστι ταῦτα συγκρινόμενα πρὸς τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ τὸ τῆς αἰωνίου ζωῆς καὶ τῶν ἐπουρανίων ἀγαθῶν αἴτιον. διόπερ καὶ τῷ σῷ ἐλέῳ ἐπιθαρσήσας πᾶσάν μου τὴν παροῦσαν ζωήν σοι ἀναθήσω ὥσπερ τινὰ τίμια ἀναθήματα καὶ πολυτελῆ κειμήλια τὰ μέλη μου καὶ τὰ αἰσθητήρια τῇ σῇ ἀφορίσας λειτουργίᾳ. διὸ τὰ μὲν χείλη μου οὐδὲν ἕτερον λαλήσει, ἁγνεύσει δὲ καὶ καθαρὰ φυλαχθήσεται εἰς τὸ σχολάζειν τοῖς σοῖς ὕμνοις καὶ λόγοις, ἡ δὲ ζωή μου αὕτη περὶ τὸ εὐλογεῖν σε πάντοτε νύκτωρ καὶ μεθ’ ἡμέραν ἀσχοληθήσεται, καὶ τὰς χεῖρας δὲ τοῦ σώματός μου τάς τε διὰ τούτων ἐπιτελουμένας πράξεις ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ μετεωρίζων εἰς ὕψος καὶ σοὶ καθαρὰς πάσης παρανόμου πράξεως ἐπιδεικνὺς αὐτὰς κατὰ τὸν φήσαντα· βούλομαι τοὺς ἄνδρας προσεύχεσθαι ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν. οὕτως δὲ τὰ χείλη μου καὶ αἱ χεῖρες ἀφορισθήσονταί σοι, ὡς τὰ μὲν χείλη θυμιάματος εὐώδους τὸ μηθὲν διαφέρειν, τὰς δὲ χεῖρας θυσίας ἐνεργοῦς καὶ ἀληθινῆς μὴ λείπεσθαι, ὡς εἰπεῖν με εὐκαίρως περὶ μὲν τῶν χειλέων μου τό· γενηθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, περὶ δὲ τῶν πράξεών μου τό· ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.","english":"For your mercy is better than lives.\n\nFor even if someone should become long-lived and long-lasting in the present, as if having acquired many lives in many cycles of years, yet these things are nothing compared to the mercy of God, which is the cause of eternal life and of heavenly goods. Therefore, emboldened by your mercy, I will dedicate my entire present life to you, like precious offerings and costly treasures, having set apart my limbs and my senses for your service. Hence my lips will speak nothing else, but will be kept pure and clean to be occupied with your hymns and words; and this life of mine will always be occupied in blessing you night and day; and I will raise the hands of my body, and the actions performed through them, in your name, lifting them high and showing them pure from every unlawful deed, according to the one who said: I wish men to pray, raising holy hands without anger and distractions. Thus my lips and hands will be set apart for you, so that my lips differ in no way from fragrant incense, and my hands are not inferior to an effective and true sacrifice, so that I may fittingly say concerning my lips: Let my prayer be as incense before you, and concerning my actions: The raising of my hands is an evening sacrifice.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς","severity":"info","text":"Eusebius contrasts temporal longevity with divine mercy, which yields eternal life. The phrase 'better than lives' is interpreted as surpassing multiple mortal lifetimes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βούλομαι τοὺς ἄνδρας προσεύχεσθαι ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unidentified source on prayer with holy hands, free from anger and distractions. This may be a lost apocryphon or a paraphrase of early Christian teaching.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γενηθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου","severity":"info","text":"Eusebius adapts Psalm 141:2 (LXX), 'Let my prayer be set forth as incense before you,' applying it to the lips as a fragrant offering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή","severity":"info","text":"Eusebius echoes Psalm 141:2 (LXX) again, reinterpreting the 'evening sacrifice' as the raising of hands in prayer, a spiritualized offering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θυμιάματος εὐώδους","severity":"info","text":"Incense imagery reflects late antique liturgical practice, where prayer and incense were linked. Eusebius spiritualizes temple ritual into personal devotion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὕτως δὲ τὰ χείλη μου καὶ αἱ χεῖρες ἀφορισθήσονταί σοι","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage as a chiastic dedication: lips (speech) and hands (action) are set apart for divine service, mirroring the earlier mention of limbs and senses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotation about prayer with holy hands is not identified; it may be a paraphrase of a lost text or Eusebius's own composition.","The phrase 'evening sacrifice' (θυσία ἑσπερινή) could refer to a specific liturgical hour or be purely metaphorical; Eusebius does not clarify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":628,"ref":"p628","source":"Καὶ ἡ μὲν σὰρξ καὶ τὸ σῶμα οὕτως ἀνατεθήσεται τῇ σῇ λειτουργίᾳ, ἡ δὲ ψυχή μου πλείονος μεθέξει δυνάμεως· διὸ καὶ περὶ αὐτῆς φημι·\n\nὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου.\n\nΟὐκέτι γὰρ ὁμοίως τῷ σώματι καὶ ἡ ψυχὴ χείλεσιν οὐδὲ χερσὶν οὐδὲ κατά τι μέρος ἢ μέλος ἕτερον, ὅλη δὲ αὕτη καθ’ ἑαυτὴν ὑπὲρ πᾶσαν ὁλόκαυτον θυσίαν καὶ ὑπὲρ πᾶν ζῷον εὐτραφὲς πιότητος καὶ στέατος γέμον σοὶ τῷ θεῷ προσενεχθήσεται, μόσχου καὶ ταύρου καὶ παντὸς ἀλόγου ζῴου τιμιωτέρα παρὰ σοὶ λελογισμένη. διὸ καὶ ταύτην σοι τὴν πιοτάτην καί σοι προσφιλῆ θυσίαν, λέγω δὲ τὴν ἐμαυτοῦ ψυχήν, ἀναθήσω· ἐπὶ τούτοις τε χάριτας ὁμολογῶν ὅλῳ τῷ στόματι καὶ αὐτοῖς χείλεσι χαρᾶς πεπληρωμένοις ἀνυμνήσω σε· διό φημι·\n\nκαὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nκαὶ διὰ χειλέων εὐφήμων ὑμνήσει τὸ στόμα μου.\n\nΕἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου,\nἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ. ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου,\nκαὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι. ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου,\nἐμοῦ δὲ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.","english":"And the flesh and the body will thus be dedicated to your service, but my soul will partake of greater power; therefore I say concerning it:\n\nAs if my soul were filled with fat and richness.\n\nFor no longer, as with the body, does the soul use lips or hands or any other part or member, but this entire soul by itself, more than any whole burnt offering and more than any well-fed animal full of fat and richness, will be offered to you, O God, accounted by you as more valuable than a calf or a bull or any irrational animal. Therefore I will dedicate to you this fattest and most pleasing sacrifice, I mean my own soul; and in addition to these things, confessing gratitude with my whole mouth and with lips filled with joy, I will sing hymns to you; therefore I say:\n\nAnd my mouth will praise with lips of exultation,\n\nor according to Symmachus:\n\nAnd my mouth will sing hymns through well-speaking lips.\n\nIf I remembered you upon my bed,\nin the mornings I meditated on you. Because you became my helper,\nand under the shelter of your wings I will exult. My soul clung behind you,\nand your right hand took hold of me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου","severity":"info","text":"The soul is imagined as filled with fat and richness, a metaphor for spiritual abundance and sacrificial worth, contrasting with literal animal offerings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"στέαρ","severity":"info","text":"στέαρ (suet/fat) and πιότης (richness) are sacrificial terms; Eusebius reinterprets them as the soul's spiritual substance, not physical fat.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου","severity":"info","text":"This line echoes Psalm 62:6 LXX (ἠγαλλιάσατο τὸ στόμα μου ἐν τῷ αἰνεῖν σε), adapted to emphasize joyful praise with the lips.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version: 'And my mouth will sing hymns through well-speaking lips,' offering a variant reading for the same psalm verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου","severity":"info","text":"The passage shifts from commentary on the soul as sacrifice to a direct quotation of the psalmist's prayer, marked by the conditional 'If I remembered you.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁλόκαυτον θυσίαν","severity":"info","text":"Holocaust (whole burnt offering) was a common pagan and Jewish practice; Eusebius elevates the soul's self-dedication above such material sacrifices.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the psalm quotation (Εἰ ἐμνημόνευόν σου ...) is not directly from the LXX or known versions; it may be Eusebius' paraphrase or a variant reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":629,"ref":"p629","source":"Ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας διατρίβων ὁ θαυμάσιος Δαυὶδ οὐ ζῷα θύειν ἐπαγγέλλεται οὐδὲ τὰς ἐξ ἀλόγων θρεμμάτων θυσίας, τὰς δὲ προλεχθείσας διὰ λόγων καὶ πράξεων καὶ ψυχῆς αὐτῆς. εἶτ’ ἐπὶ τούτοις τῷ θεῷ δείκνυσιν, ὅπως ἀνέκειτο σωφροσύνῃ καὶ παντελεῖ ἁγνείᾳ· διό φησιν·\n\nεἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου,\nἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nἀναμιμνησκόμενός σου ἐπὶ στρωμνῆς μου\nκαθ’ ἑκάστην φυλακὴν ἐμελέτων σε.\n\nΟὐ γὰρ ἄλλως, φησίν, οἷός τε ἤμην πρὸς σὲ ὀρθρίζειν οὐδὲ λέγειν εὐχόμενος·\n\nὁ θεός, ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω,\n\nεἰ μὴ καθαρὰν ἐκεκτήμην τὴν στρωμνήν. ἐγινώσκετο δέ μου ἡ καθαρότης οὐκ ἄλλοθεν ἢ ἀπὸ τοῦ κατὰ τὸν ὄρθρον τὰ σὰ μελετᾶν λόγια· δῆλον γὰρ ἦν ἐκ τούτου μηδ’ ἄλλο τι πράττειν με τὰς νύκτας ἢ σὲ τὸν θεὸν πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχειν.\n\nΚατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον λέγοντα·\n\nκαθ’ ἑκάστην φυλακὴν ἐμελέτων σε,\n\nκαὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν φήσαντα·\n\nἐν φυλακαῖς φθέγγομαι ἐν σοί,\n\nδηλοῦν ἔοικε τὰς νυκτερινὰς ὥρας ἀσκεῖσθαι ταῖς τῶν θείων γραφῶν μελέταις. διῄρηται μὲν γὰρ ὁ πᾶς τῆς νυκτὸς χρόνος εἰς φυλακὰς διαφόρους· οὕτω γοῦν εἴρηται ἐν εὐαγγελίοις τετάρτῃ φυλακῇ ἐληλυθὼς ὁ σωτὴρ πρὸς τοὺς μαθητάς· καὶ ἀλλαχοῦ δὲ αὐτός φησι· γρηγορεῖτε, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ φυλακῇ ὁ | κύριος ὑμῶν ἔρχεται, καὶ πάλιν· ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι, εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται. ὁ δέ γε θεοφιλὴς καὶ τῷ θεῷ ἀνακείμενος, ἀναμιμνησκόμενος ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ στρωμνῆς τοῦ θεοῦ ἄσπιλόν τε αὐτὴν καὶ ἁγνὴν καὶ ἀμίαντον φυλάττων·","english":"While dwelling in the wilderness of Judaea, the admirable David does not promise to sacrifice animals nor the sacrifices from irrational beasts, but those previously mentioned through words, deeds, and the soul itself. Then, in addition to these, he shows to God how he was devoted to temperance and perfect chastity; therefore he says:\n\nIf I remembered you upon my bed,\nin the mornings I meditated on you,\n\nor according to Symmachus:\n\nRemembering you upon my bed,\nevery watch I meditated on you.\n\nFor not otherwise, he says, was I able to rise early for you nor to say in prayer:\n\nO God, my God, I rise early for you,\n\nunless I kept my bed pure. And my purity was known from nowhere else than from meditating on your oracles at dawn; for it was evident from this that I did nothing else at night but keep you, God, before my eyes.\n\nAnd according to Symmachus, who says:\n\nEvery watch I meditated on you,\n\nand according to Aquila, who said:\n\nIn watches I utter in you,\n\nit seems to indicate that the night hours are spent in the study of the divine scriptures. For the entire time of night is divided into different watches; thus it is said in the Gospels that the Savior came to the disciples at the fourth watch; and elsewhere he himself says: Watch, for you do not know in which watch your Lord comes, and again: Know this, that if the master of the house knew in which watch the thief comes. But the God-loving man, devoted to God, remembering God upon his own bed, keeps it spotless, pure, and undefiled.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας","severity":"info","text":"Eusebius situates David's composition in the Judaean wilderness, a topos of ascetic withdrawal that aligns with his own fourth-century monastic ideals.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου","severity":"info","text":"Eusebius cites a psalm verse not in the Septuagint but known from Symmachus; the Greek here is a paraphrase of the Hebrew original (cf. Ps 63:7).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"φυλακῇ","severity":"info","text":"Φυλακῇ (watch) refers to a division of the night, a term used in military and monastic contexts; Eusebius connects it to Gospel passages about night watches.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τετάρτῃ φυλακῇ ἐληλυθὼς ὁ σωτὴρ πρὸς τοὺς μαθητάς","severity":"info","text":"Eusebius alludes to the Gospel account of Jesus walking on water (Matt 14:25) or to a resurrection appearance; the precise reference is ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γρηγορεῖτε, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ φυλακῇ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται","severity":"info","text":"A loose citation of a Gospel saying about watchfulness; possibly a conflation of Matt 24:42 and Luke 12:40, but not verbatim from any known text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, a second-century revision that often clarifies the Hebrew; this shows his use of multiple textual traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verse being paraphrased is not identified; the Gospel citations are not precise and may be conflated or paraphrased from memory."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":630,"ref":"p630","source":"καθ’ ἑκάστην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἀνιστάμενος εὐχαῖς προσεῖχε καὶ τοῖς θείοις ἐνησκεῖτο μαθήμασιν· ὃ δὴ διδάσκων κατὰ τὸν Σύμμαχον ἔλεγεν·\n\nἀναμιμνησκόμενός σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου\nκαθ’ ἑκάστην φυλακὴν ἐμελέτων.\n\nΕἰς σὲ γὰρ αὐτὸν ἐμελέτων τὸν θεὸν ἀντὶ πάσης βίβλου καὶ γραφῆς ἄνω πρὸς σὲ τὸν νοῦν τεταμένος μελετῶν τε καὶ ἀναμιμνησκόμενος, ὅσων ἠξιώθην ὑπὸ σοῦ εὐεργεσιῶν καὶ ὡς γέγονάς μου πάντοτε βοηθὸς καὶ ἐκ μυρίων με πειρασμῶν διέσωσας καὶ ὡς ἐκσπάσας με ταῖς σαυτοῦ πτέρυξι, δηλαδὴ ταῖς δυνάμεσι τῆς σαυτοῦ προνοίας· ἅτινα ἀναπεμπαζόμενος τῇ μνήμῃ χαρᾶς ἐπληρούμην ἢ ἀνηυφήμουν σε τὸν θεόν μου κατὰ τὸν Σύμμαχον φήσαντα·\n\nκαὶ σκεπόμενος ἐν ταῖς πτέρυξί σου ἀνευφήμουν.\n\nΜελετῶν δὲ τὰ σὰ λόγια καθ’ ἑκάστην φυλακὴν τῆς νυκτὸς κἄπειτα ἀκούσας τοῦ φήσαντος θείου νόμου· ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ σου πορεύσῃ καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθεὶς ἢ διατεθεὶς τὴν ψυχήν, πειθήνιος γέγονα τῷ νόμῳ ὅλος τε εἰχόμην τοῦ πράγματος πάντα τε ἡγησάμενος, μᾶλλον δὲ ἀποστραφεὶς τὰ μετὰ τὸν θεὸν πάντα, ἀνώτερος καὶ ὑψηλότερος τῷ πόθῳ τῆς ψυχῆς κατέστην καὶ σοὶ τῷ θεῷ μου συνήφθην, ὡς εἰπεῖν μὴ ψευσάμενον·","english":"Rising at each watch of the night, he attended to prayers and practiced the divine teachings; which indeed, teaching according to Symmachus, he said:\n\nRemembering you upon my bed,\nat each watch I meditated.\n\nFor I meditated upon you yourself, God, instead of any book or scripture, with my mind stretched upward toward you, meditating and recalling how many benefits I was deemed worthy of by you, and how you have always been my helper and saved me from countless trials, and how you drew me out with your own wings, that is, with the powers of your own providence; and as I rehearsed these things in memory, I was filled with joy, or I praised you, my God, according to Symmachus, who said:\n\nAnd being sheltered under your wings, I praised.\n\nAnd meditating upon your oracles at each watch of the night, and then having heard the divine law that says, \"You shall follow behind your God and cleave to him,\" or having disposed my soul accordingly, I became obedient to the law and wholly clung to the matter, and having considered all things, or rather having turned away from everything after God, I became higher and loftier in the desire of my soul and was united to you, my God, so as not to speak falsely.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καθ’ ἑκάστην φυλακὴν τῆς νυκτὸς","severity":"info","text":"The passage is structured as a continuous exposition of Psalm 63:7–8 (LXX), with Eusebius weaving in two citations from Symmachus’s translation and a paraphrase of Deuteronomy 1:30.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ σου πορεύσῃ","severity":"info","text":"Eusebius echoes Deuteronomy 1:30 (LXX: ‘ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ σου πορεύσῃ’), though the wording is adapted; the verse is not quoted verbatim but paraphrased as part of the moral application.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus is the second-century CE Jewish translator of the Hebrew Bible into Greek, whose version Eusebius cites twice here. The citations are not from the LXX but from Symmachus’s recension, indicating Eusebius’s use of multiple Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"φυλακὴν τῆς νυκτὸς","severity":"info","text":"The phrase ‘watch of the night’ (φυλακή) refers to the Roman and Jewish division of the night into four military watches, a common ascetic practice of nocturnal prayer and meditation in early Christian monasticism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πτέρυξι","severity":"info","text":"Eusebius interprets ‘wings’ (πτέρυξι) metaphorically as the powers of divine providence, a non-literal reading that aligns with his allegorical method and avoids anthropomorphic imagery of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνευφήμουν","severity":"caution","text":"The verb ἀνευφήμουν (‘I praised’) is a hapax in this context; its form is uncertain in the manuscript tradition, and the reading follows Symmachus’s citation, but the exact Greek text of Symmachus is not independently attested here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase ‘ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ σου πορεύσῃ’ is a paraphrase of Deuteronomy 1:30, not a direct quotation; the exact source is unclear.","The verb ‘ἀνευφήμουν’ may be a scribal variant; the Symmachus citation is not preserved elsewhere."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":631,"ref":"p631","source":"Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου.\n\nΕἰς τοσαύτην δὲ ἤλασα προκοπὴν καὶ εἰς τοσοῦτον μέγεθος ἀρετῆς προῆλθον οὐκ ἐμαυτοῦ δυνάμει χρησάμενος, ἀλλὰ τῇ σῇ δεσποτείᾳ. σὺ γὰρ αὐτὸς τῷ σῷ ἐλέῳ τοῦτό μοι ἐδωρήσω, ὁρῶν γάρ μου τὸν περὶ σὲ πόθον καὶ ἀποδεξάμενος αὐτὸν κατηξίωσας τὴν σαυτοῦ δεξιὰν ἐκτείνας ἐπιλαβέσθαι μου καὶ ἀνελκῦσαι ἄνω πρὸς σαυτόν. διὰ τοῦτο γὰρ δεδύνηται ἡ ψυχή μου ὑπὸ σοῦ βοηθηθεῖσα κολληθῆναι ὀπίσω σου, ἐπειδήπερ\n\nἐμοῦ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.\n\nΟὐ γὰρ ἂν ἄλλως ἐφικνούμην τοῦ τοσούτου ὕψους, εἰ μὴ ἀντελάβετό μου ἡ δεξιά σου. διδάσκει δὲ ὁ ἀπόστολος, πῶς τις κολλᾶται τῷ κυρίῳ, λέγων· ὁ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν, ὡς καὶ ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστι. λέγων δὲ Δαυὶδ τῷ κυρίῳ·\n\nἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου,\n\nδῆλος ἦν καὶ ἐκ τούτου ἁγνείᾳ καὶ καθαρότητι σχολάζων.\n\nΑὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου,\nεἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς· παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας,\nμερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.","english":"My soul has cleaved behind you.\n\nAnd I advanced to such progress and came to such a height of virtue not by using my own power, but by your lordship. For you yourself granted this to me by your mercy, for seeing my desire for you and approving it, you deemed it worthy to stretch out your own right hand, to take hold of me and draw me upward to yourself. For this reason my soul, aided by you, has been able to cleave behind you, since\n\nyour right hand took hold of me.\n\nFor I would not otherwise have reached such a height, had your right hand not taken hold of me. And the apostle teaches how one cleaves to the Lord, saying: he who cleaves to the Lord is one spirit, just as he who cleaves to a harlot is one body. And David, saying to the Lord:\n\nmy soul has cleaved behind you,\n\nwas manifest even from this as devoting himself to chastity and purity.\n\nBut they sought my soul in vain;\nthey will enter into the lowest parts of the earth; they will be delivered into the hands of the sword;\nthey will be portions for foxes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου","severity":"info","text":"The phrase 'my soul has cleaved behind you' is interpreted by Eusebius as a metaphor for spiritual union with God, achieved through divine assistance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου","severity":"info","text":"This phrase is a citation of Psalm 63:9 (LXX), where the psalmist expresses devotion. Eusebius uses it to illustrate the soul's attachment to God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν","severity":"info","text":"Eusebius references an apostolic teaching, likely 1 Corinthians 6:17 (though the wording differs), to explain spiritual cleaving as becoming one spirit with the Lord.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δεξιά σου","severity":"info","text":"The 'right hand' of God is a common biblical metaphor for divine power and salvation, as in Exodus 15:6 and Psalm 17:36 (LXX). Eusebius uses it to emphasize God's active role in uplifting the soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου","severity":"info","text":"The passage shifts from a first-person narrative of spiritual ascent to a third-person declaration about enemies, likely quoting or paraphrasing Psalm 63:10-11 (LXX), contrasting the soul's salvation with the enemies' fate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου","severity":"caution","text":"The phrase 'cleave behind you' is ambiguous: it may imply following closely or adhering from behind. Eusebius interprets it as spiritual attachment, but the spatial sense is unusual.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὀπίσω σου' (behind you) could be read spatially or temporally; Eusebius takes it as a metaphor for devotion.","The identity of 'the apostle' is not specified; likely Paul, but the exact reference is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":632,"ref":"p632","source":"Ἐγὼ μέν, φησί, σοὶ τῷ ἐμαυτοῦ σωτῆρι προσεῖχον καὶ σοὶ τὴν ἐμὴν ψυχὴν συνῆπτον τοῖς τε σοῖς ἐμελέτων λόγοις ἐν φυγῇ τυγχάνων καὶ ἐν ἐρημίαις ποιούμενος τὰς διατριβάς· οὐ γὰρ ἠμυνόμην τοὺς ἐλαύνοντάς με, ἀλλ’ οὐδὲ σοὶ τῷ θεῷ σχολάζων εὐχὰς κατὰ τῶν ἐχθρῶν ἀνέπεμπον, σοὶ δὲ μόνῳ προσεῖχον, ὡς ἔφην. οἱ δὲ οὐ διέλιπον ματαίαν σπουδὴν κατὰ τῆς ψυχῆς μου ποιούμενοι· εἰς μάταιον γὰρ ἐζήτουν αὐτὴν ἀνεύρετον αὐτοῖς οὖσαν διὰ τὸ κεκολλῆσθαι ὀπίσω σου· διόπερ τὰ περιμένοντα αὐτοὺς αὐτοὶ μὲν οὐκ ἴσασι, τὸ δὲ πνεῦμα τὸ ἅγιον θεσπίζει· εἶθ’ ἑξῆς τούτοις προφητικῶς ἀναφωνεῖ λέγων·\n\nεἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς.\n\nἘπειδὴ γὰρ τὰ τῆς γῆς ἐφρόνουν καὶ τῶν κάτω γεγόνασιν, εἰκότως τἀπίχειρα πείσονται οἷς ἔδρασαν. ὁ μὲν γὰρ τῷ θεῷ συναφθεὶς καὶ τὴν ψυχὴν αὐτῷ προσκολληθεὶς ἐλπίδας ἕξει βασιλείας οὐρανῶν· οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν δραμόντες καὶ τὰ κάτω φρονήσαντες εἰς τὸν ἀλλαχοῦ λάκκον ὠνομασμένον καταχθέντες ἐν τοῖς κατωτάτω τῆς γῆς ἐλεύσονται. τέως μὲν γὰρ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἐπιφάνειαν οἰκῶν τῆς γῆς τὰ κάτω μόνα οἰκεῖν λέγεται κατὰ τὸν φήσαντα, ὅτι ὁ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σὺ ἐν τῇ γῇ κάτω. μετὰ δὲ τὴν ἐνθένδε ἀπαλλαγὴν οἱ μὲν θεοφιλεῖς οὐρανὸν ἕξουσιν οἰκητήριον εἰς τὰ ἀνώτατα μετεωρισθέντες καὶ ἁρπαγησόμενοι ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου οὕτω τε πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμενοι· οἱ δ’ ἀσεβεῖς καὶ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς καταβήσονται· ὧν μεμνημένος ὁ ἀπόστολος ἔλεγεν· εἰς τὰ κατώτερα τῆς γῆς ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.","english":"I, he says, was attending to you, my own savior, and I was joining my soul to you, and I was practicing your words while being in exile and making my abodes in deserts. For I was not defending myself against those who were driving me out, nor, while devoting myself to you, God, was I sending up prayers against my enemies, but I was attending only to you, as I said. But they did not cease making vain effort against my soul. For they were seeking it in vain, it being undiscoverable to them because it had cleaved behind you. Therefore, what awaits them they themselves do not know, but the Holy Spirit prophesies. Then, next to these things, he prophetically exclaims, saying:\n\nThey will go into the lowest parts of the earth.\n\nFor since they were minded of earthly things and have become of the lower things, they will fittingly suffer the consequences of what they did. For the one who is joined to God and has his soul cleaved to him will have hopes of the kingdom of heaven. But those who have run the opposite course and have been minded of the lower things, having been cast down into the pit named elsewhere, will come into the lowest parts of the earth. For the present, every man dwelling on the surface of the earth is said to inhabit only the lower parts, according to the one who said that God is above in heaven and you are below on the earth. But after departure from here, the God-beloved will have heaven as a dwelling place, having been raised to the highest parts and being snatched up in clouds to meet the Lord, and thus they will always be with the Lord. But the impious and sinful will descend into the lowest parts of the earth. Remembering these, the apostle said: The one who descended into the lower parts of the earth is the same one who ascended above all the heavens, in order to fill all things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"προσεῖχον","severity":"info","text":"The verb προσεῖχον (I was attending to) implies focused attention and devotion, not mere physical proximity. Eusebius uses it to contrast the psalmist's spiritual focus with the enemies' vain pursuit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 63:10 LXX (They will go into the lowest parts of the earth). Eusebius interprets it eschatologically, linking it to the fate of the impious.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς τὰ κατώτερα τῆς γῆς","severity":"info","text":"Eusebius cites the apostle (likely Ephesians 4:9-10) on descent into the lower parts of the earth, connecting Christ's descent and ascent to the cosmic geography of salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"λάκκον","severity":"info","text":"The pit (λάκκον) refers to a place of punishment, possibly the abyss or Tartarus, common in early Christian apocalyptic. Eusebius alludes to a 'pit named elsewhere,' likely a known scriptural or traditional reference.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶθ' ἑξῆς","severity":"info","text":"The phrase 'Then, next to these things' marks a transition from the psalmist's narrative to a prophetic exclamation, structuring the commentary as a sequence of interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ ἀπόστολος","severity":"info","text":"Eusebius invokes apostolic authority (likely Paul) to reinforce his exegesis, showing how early Christian tradition read the Psalms as prophetic of Christ's descent and ascent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the apostle' is not specified; likely Paul, but the exact epistle is not cited. The 'pit named elsewhere' is ambiguous, possibly referring to a lost source or a known apocalyptic text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":633,"ref":"p633","source":"καὶ μέχρι γὰρ τῶν κατωτάτω τῆς γῆς ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν καταβέβηκεν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα τῆς σωτηρίου δυνάμεως. τοῦτο δὲ καὶ τῷ Ἰὼβ σημαίνει ὁ χρηματίζων κύριος, ἐν οἷς φησιν· ἦλθες δὲ ἐπὶ γῆν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιπάτησας; ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν; ἀλλ’ ὁ μὲν καὶ μέχρι τῶν ἐκεῖ καταβέβηκεν, ἵνα τὰς πάλαι τῶν ἁγίων αὐτόθι συνεχομένας ψυχὰς ἐλευθερίας ἀξιώσῃ· οἱ δὲ ἀσεβεῖς εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς κατενεχθέντες\n\nπαραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας.\n\nἜστι γάρ τις ἐκεῖ ῥομφαία θανάτου, ἧς ὁ σωτὴρ μνημονεύων ἐν κα ψαλμῷ ἔλεγε·\n\nῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου\nκαὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου· σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος\nκαὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.\n\nΤαῦτα δὲ πάντα περὶ ἀντικειμένων δυνάμεων ἐλέγετο. οὐ μόνον δὲ εἰς χεῖρας ῥομφαίας παραδοθήσονται οἱ προλεχθέντες, ἀλλὰ καὶ διασπασθήσονται ὧδε κἀκεῖσε περιελκόμενοι ὑπὸ δεινῶν τινων καὶ πανούργων πνευμάτων, οὓς ἀλώπεκας ὀνομάζει ὁ παρὼν λόγος διὰ τὸ καταδεδυκέναι καὶ τοῖς κατωτάτω μυχοῖς ἐμφωλεύειν. οὗτοι δ’ οὖν οἱ ἀλώπεκες ὥσπερ εὕρεμα τὰς ἐκεῖ καταπιπτούσας ψυχὰς τῶν ἀσεβῶν λαβόντες διαρπάσουσιν εἰς ἑαυτοὺς αὐτὰς μεριζόμενοι.","english":"And indeed, our Savior and Lord has descended even to the lowest depths of the earth, in order to fill all things with saving power. This is also what the Lord who delivers oracles signifies to Job, in the words: \"Did you come to the land of the sea, and did you walk in the tracks of the abyss? Are the gates of death opened to you in fear, and did the gatekeepers of Hades, seeing you, cower?\" But He has descended even to those places in order to grant freedom to the souls of the saints long held there; whereas the impious, carried down to the lowest depths of the earth, will be delivered into the hands of a sword.\n\nFor there is a certain sword of death there, which the Savior, recalling in a psalm, said:\n\n\"Rescue my soul from the sword, and my only-begotten from the hand of the dog; save me from the mouth of the lion, and my humility from the horns of unicorns.\"\n\nAll these things were said concerning hostile powers. Not only will the aforementioned be delivered into the hands of a sword, but they will also be torn apart, dragged here and there by certain terrible and crafty spirits, which the present passage calls foxes because they have sunk down and lurk in the innermost recesses. These foxes, then, as if taking the souls of the impious that fall there as a find, will seize them, dividing them among themselves.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἦλθες δὲ ἐπὶ γῆν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιπάτησας; ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;","severity":"info","text":"Eusebius quotes a passage from the book of Job, likely Job 38:16 or a similar verse, though the exact wording differs from the Septuagint. The citation illustrates Christ's descent to the underworld.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου· σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.","severity":"info","text":"Eusebius cites a psalm verse not found in the canonical Septuagint Psalter; it may derive from a lost or apocryphal psalm. The reference to 'sword', 'dog', 'lion', and 'unicorns' is allegorized as hostile powers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ῥομφαία","severity":"info","text":"The 'sword of death' (ῥομφαία θανάτου) is a motif in early Christian apocalyptic and Origenist thought, representing a punitive instrument in the underworld. Eusebius connects it to demonic powers that torment the damned.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλώπεκας","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'foxes' (ἀλώπεκες) as crafty spirits lurking in the depths, allegorizing a term from the psalm or Job context. The fox symbolizes deceit and predation on souls.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from Christ's descent (Job citation) to the fate of the impious (sword, foxes), then to a psalm citation and its allegorical interpretation. This chiastic structure emphasizes salvation vs. damnation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text has a lacuna or corruption at 'ἐν κα ψαλμῷ' (likely 'ἔν τινι ψαλμῷ' or similar). The psalm cited is non-canonical, and its source is uncertain; Eusebius may be quoting a lost Jewish or Christian hymn.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the Job quotation is unclear; it may be a paraphrase or from a variant Septuagint tradition. The phrase 'ἐν κα ψαλμῷ' is corrupt; the intended psalm is unidentified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":634,"ref":"p634","source":"Καὶ τῶν μὲν ἀσεβῶν τοιοῦτον ἔσεσθαι τὸ τέλος τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον θεσπίζει· περὶ δὲ τοῦ δικαίου τοῦ τὰ προλεχθέντα κατωρθωκότος ἐπιφέρει λέγον·\n\nὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ,\nἐπαινεθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ,\nὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα.\n\nΣφόδρα παραδόξως ἐνταῦθα τὸ τοῦ βασιλέως εἰσῆκται ὄνομα· Δαυὶδ μὲν γάρ, φεύγων τὸν Σαοὺλ καὶ τὴν ἔρημον τῆς Ἰουδαίας οἰκῶν καθ’ οὓς ταῦτα ἔλεγε χρόνους, δείκνυται οὐ μὴν ἤδη που βασιλεύων· Σαοὺλ δὲ κρατῶν τοῦ ἔθνους τῆς βασιλείας ἡγεῖτο. ποῖος οὖν βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ; ἀλλ’ ἐρεῖ τις κατὰ πρόγνωσιν τοῦ μέλλοντος αὐτὸν σημαίνεσθαι τὸν Δαυίδ, ἤμελλε γὰρ ὅσον οὔπω τελευτήσαντος τοῦ Σαοὺλ βασιλεύειν αὐτός. ἕτερος δέ φησι καὶ τότ’ ἤδη βασιλέα εἶναι αὐτόν, ἐπειδὴ κέχριστο ὑπὸ τοῦ Σαμουὴλ εἰς βασιλέα καὶ παρὰ τῷ θεῷ λελόγιστο ἤδη βασιλεύς· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐβασίλευε τοῦ συνόντος αὐτῷ πλήθους, οὗ μέμνηται ἡ ἱστορία. ἐπεὶ τοίνυν τὸ τέλος τῶν ἐλαυνόντων αὐτὸν παρέστησεν ὁ λόγος, εἰκότως καὶ αὐτοῦ ὡς ἂν πολλὴν ἐνδειξαμένου προκοπὴν τὰ τέλη τῶν πόνων προφητεύεται. διὸ λέγεται·","english":"And the Holy Spirit prophesies that such will be the end of the impious; but concerning the righteous man who has accomplished the things previously mentioned, it adds, saying:\n\nBut the king will rejoice in God,\nEvery one who swears by him will be praised,\nBecause the mouth of those speaking unjust things has been stopped.\n\nThe name of the king is introduced here in a very paradoxical manner; for David, while fleeing from Saul and dwelling in the wilderness of Judea at the time when he spoke these things, is shown not yet to be reigning anywhere; but Saul, holding the nation, was leader of the kingdom. What king, then, will rejoice in God? But someone will say that David is signified by way of foreknowledge of the future, for he was about to reign himself as soon as Saul died. Another says that he was already king even then, since he had been anointed king by Samuel and was already reckoned as king in the sight of God; moreover, he did rule over the multitude that was with him, which the history mentions. Since, therefore, the account has presented the end of those who were persecuting him, it is fitting that the ends of his labors are prophesied, as of one who has shown great progress. Hence it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ","severity":"info","text":"Eusebius notes the paradox of calling David 'king' while he was still a fugitive from Saul, and offers two resolutions: prophetic foreknowledge or the fact of Samuel's anointing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βασιλεύς","severity":"info","text":"The term 'king' is applied to David anachronistically in the psalm; Eusebius discusses whether it refers to his future reign or his already being anointed by Samuel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαμουήλ","severity":"info","text":"Eusebius refers to Samuel's anointing of David as king, a biblical event (1 Sam 16) that grounds the claim that David was already king in God's sight.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ τέλος τῶν ἐλαυνόντων αὐτὸν","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage by contrasting the prophesied end of the impious with the prophesied end of the righteous David's labors, linking the king's joy to the cessation of persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἕτερος δέ φησι","severity":"info","text":"Eusebius records an alternative interpretation from earlier exegetes that David was already king because he ruled over his own followers, showing the reception of the psalm in early Christian commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the king' in the psalm is ambiguous; Eusebius resolves it as David, but notes the chronological difficulty of calling him king while Saul reigned."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":635,"ref":"p635","source":"ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ.\n\nὩς γὰρ γενναῖος θεοῦ ἀθλητὴς μεγάλους ἀγῶνας διεξελθὼν βραβείων τε καὶ θείων στεφάνων κατηξιωμένος εὐφροσύνης ἀπολαύσει τῆς παρ’ αὐτῷ τῷ ἀγωνοθέτῃ.\n\nὭσπερ γὰρ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ τέλος οὐκ αἴσιον εἰλήφασιν εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς εἰσελθόντες καὶ παραδοθέντες εἰς χεῖρας ῥομφαίας μερίδες τε ἀλωπέκων γενόμενοι, ἃ δὴ καὶ ἐπληροῦτο πρὸς λέξιν κατὰ τὴν ἱστορίαν, ὁπηνίκα φεύγων ὁ Σαοὺλ τοὺς πολεμίους ἐκρυπτάζετο ζητῶν τε παρὰ τοῦ θεοῦ βοήθειαν οὐχ ηὕρισκεν, ἀλλ’ οὐδὲ ἀποκρίσεως θείας ἠξιοῦτο, ὡς διὰ τοῦτ’ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἐγγαστρίμυθον καὶ πολυπραγμονεῖν τὰ ἀπηγορευμένα ὑπὸ τοῦ θεοῦ· τότε γοῦν ἀληθῶς μερίδες ἀλωπέκων γεγόνασιν αὐτός τε καὶ οἱ σὺν αὐτῷ· διὸ καὶ καταλειφθέντες ὑπὸ τοῦ θεοῦ τῇ τῶν πολεμίων ῥομφαίᾳ παρεδόθησαν πεσόντες ἐν τῷ πολέμῳ. ὥσπερ οὖν ταῦτα μηδέπω γενόμενα κατὰ πρόγνωσιν εἴρητο μέλλοντα ἔσεσθαι τοῖς τὸν Δαυὶδ ἐλαύνουσιν, οὕτω καὶ αὐτῷ τὰ αἴσια τέλη τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀνεφώνει λέγον·","english":"But the king will rejoice in God.\n\nFor as a noble athlete of God, having completed great contests and been deemed worthy of prizes and divine crowns, he will enjoy joy in the presence of the contest-giver himself.\n\nFor just as his enemies met an unfavorable end, entering into the lowest parts of the earth and being delivered into the hands of the sword, becoming portions for foxes—which indeed were fulfilled literally according to history, when Saul, fleeing his enemies, hid himself and, seeking help from God, did not find it, nor was he deemed worthy of a divine response, so that for this reason he went to the ventriloquist and meddled in things forbidden by God; then indeed he and those with him truly became portions for foxes. Therefore, abandoned by God, they were delivered to the sword of the enemy, falling in battle. Just as these things, though not yet happening, were foretold as future events for those who persecuted David, so also the Holy Spirit proclaimed the favorable ends for him, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the king as a righteous athlete of God who receives joy from the divine contest-giver, contrasting the fate of the impious.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐγγαστρίμυθον","severity":"info","text":"The 'ventriloquist' refers to the witch of Endor (1 Sam 28), whom Saul consulted after failing to receive a divine response. Eusebius uses this as a historical example of the enemies' fate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μερίδες τε ἀλωπέκων","severity":"info","text":"The phrase 'portions for foxes' echoes the fate of Saul and his sons, whose bodies were mutilated and left exposed (1 Sam 31:8-13). Eusebius treats this as a literal fulfillment of the psalm's prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὥσπερ ... οὕτω","severity":"info","text":"Eusebius uses a comparative structure (just as ... so also) to parallel the foretold doom of David's enemies with the Holy Spirit's proclamation of favorable ends for David.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μηδέπω γενόμενα κατὰ πρόγνωσιν","severity":"info","text":"Eusebius notes that the events concerning Saul were foretold before they happened, emphasizing the prophetic nature of the psalm and its fulfillment in the historical narrative of 1 Samuel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"γενναῖος θεοῦ ἀθλητὴς","severity":"info","text":"The metaphor of the righteous as an 'athlete of God' is a common trope in early Christian literature, especially in Eusebius, reflecting the influence of Hellenistic athletic imagery on Christian martyrdom and virtue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the king' is ambiguous: it may refer to David, a generic righteous ruler, or a typological figure of Christ. Eusebius does not specify here, but the context of David and Saul suggests a historical reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":636,"ref":"p636","source":"ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ.\n\nἘλπίσας γὰρ ἐπὶ τὸν θεὸν καὶ τὴν αὐτοῦ ψυχὴν συνάψας αὐτῷ, ὡς εἰπεῖν·\n\nἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου,\n\nτῆς ἀνωτάτω τεύξεται παρὰ τῷ θεῷ εὐφροσύνης. καὶ πᾶς δὲ ὁ ἐπὶ τούτοις ὀμνὺς ὡς ἂν εὐορκῶν ἐπαινεθήσεται, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·\n\nκαυχήσεται ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ.\n\nὉ γὰρ μὴ ἀμφιβάλλων, ἀλλὰ καὶ ὅρκον τιθέμενος περὶ τοῦ μήποτε ἐκπεσεῖσθαι τὸν βασιλέα τῆς ἐπηγγελμένης ἐλπίδος, ὡσανεὶ εὐορκῶν ἐπαινεθήσεται. καὶ ταῦτα ἔσται περὶ τὸν βασιλέα καὶ περὶ πάντα τὸν ὀμνύντα περὶ αὐτοῦ,\n\nὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα.\n\nΚαθ’ ἑτέραν δὲ διάνοιαν τοῦ δικαίου τελειουμένου κατὰ τὰς ἀποδοθείσας ἐν ἀρετῇ προκοπὰς χαίρει καὶ εὐφραίνεται ὁ βασιλεύς, ὁ τοῦ θεοῦ μονογενὴς υἱός, εὐχαριστῶν τῷ ἑαυτοῦ πατρὶ τῷ τὰ τηλικαῦτα χαρίσματα δεδωρημένῳ τῇ τῶν ἀνθρώπων φύσει. | τοῦτον δὲ τὸν βασιλέα ὁ γνοὺς καὶ ὅρκιον αὐτοῦ ποιούμενος τοὔνομα | παντὸς γένοιτ’ ἂν ἐπαίνου ἄξιος ὡς ἂν μεμαθηκώς, ὅτι τῇ αὐτοῦ δυνάμει καὶ ὁ δίκαιος ἐτελειώθη καὶ πᾶν στόμα τὸ πολλὰ λαλοῦν ἄδικα ἐνεφράγη. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα καιρῷ τινι συνεχωρεῖτο τῷ τῶν ἀσεβῶν στόματι λαλεῖν ἄδικα καὶ καταβλασφημεῖν τοῦ δικαίου, καὶ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, ὡς μηδὲν ἐπαμύνοντος τοῖς δι’ αὐτὸν ἐλαυνομένοις, ἀλλ’ οὐκ εἰς τέλος τοιαῦτα λαλεῖν συγχωρηθήσονται· φραγήσεται δὲ αὐτῶν τὸ ἀσεβὲς στόμα καὶ ἡ κατὰ τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν μεγαλαυχία παυθήσεται, ἐπειδὰν καταλάβῃ αὐτοὺς τὰ προλεχθέντα τέλη.","english":"But the king will rejoice in God.\n\nFor having placed his hope in God and united his own soul with him, so to speak—\n\nmy soul has clung behind you—\n\nhe will attain the highest joy from God. And everyone who swears by these things will be praised as if keeping his oath, or according to Aquila:\n\nthe one who swears will boast in him.\n\nFor the one who does not doubt, but even takes an oath that the king will never fall from the promised hope, will be praised as if keeping his oath. And these things will happen concerning the king and concerning everyone who swears about him,\n\nbecause the mouth of those speaking unjust things has been stopped.\n\nAccording to another interpretation, when the righteous man is perfected through the progress in virtue that has been set forth, the king rejoices and is glad—the only-begotten son of God, giving thanks to his own father who has bestowed such great gifts upon human nature. | The one who knows this king and makes his name an oath | would be worthy of all praise, as having learned that by his power both the righteous man was perfected and every mouth that speaks many unjust things was stopped. For even if at some time the mouth of the impious was allowed to speak unjust things and to blaspheme the righteous man, and even God himself, as if he were not defending those persecuted for his sake, yet they will not be allowed to speak such things to the end; their impious mouth will be stopped, and their boasting against the God-loving men will cease, when the aforementioned ends overtake them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the king's joy in God as the result of the righteous man's perfection, linking it to the only-begotten son of God (Christ) giving thanks to the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 63:9 LXX (ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου), where the psalmist's soul clings to God, used here to illustrate union with God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila of Sinope, a 2nd-century translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited for an alternative rendering: 'the one who swears will boast in him.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καθ’ ἑτέραν δὲ διάνοιαν","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition to a second interpretation (ἑτέρα διάνοια), shifting from a literal or historical reading to a Christological one involving the only-begotten son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ τοῦ θεοῦ μονογενὴς υἱός","severity":"info","text":"Eusebius identifies the king as the only-begotten son of God, a Christological title common in Eusebius' theology, reflecting his role in the Arian controversy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα","severity":"info","text":"Eusebius interprets the stopping of unjust mouths as a divine vindication of the righteous, a theme echoed in later patristic commentaries on Psalm 64.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the king' shifts between a human ruler and Christ, and Eusebius does not resolve the ambiguity definitively."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"Διδασκαλία θεοσεβείας ἀθλητοῦ\n\nξγ\n\nΕἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Εἰσάκουσον, ὁ θεός, προσευχῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με,\nἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξέλου τὴν ψυχήν μου. Ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων,\nἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων ἀδικίαν.\n\nΚαὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπει, ἐν ᾧ τὰ βραβεῖα τῆς ἄνω κλήσεως καὶ τοὺς τῆς δικαιοσύνης στεφάνους οἱ τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν διηγωνισμένοι παρὰ τοῦ μεγάλου λήψονται ἀγωνοθέτου. διὸ τὰ μὲν πρῶτα τοῦ ψαλμοῦ ἐχθροὺς εἰσάγει καὶ πονηρευομένους ἐπανισταμένους τῷ δικαίῳ, ἐν δὲ τῷ τέλει τοῦ παντὸς λόγου χρηστὰς ἐλπίδας ἐπισφραγίζεται λέγων·\n\nεὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν,\nκαὶ ἐπαινεθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.\n\nΤοιαῦτα τὰ τέλη τῶν ὑπὲρ εὐσεβείας ἠγωνισμένων εἶναι διδάσκει. ὁ γέ τοι τῆς θεοσεβείας ἀθλητὴς μυρίους ἔχων ἐχθροὺς καὶ πολεμίους τῆς αὐτοῦ ψυχῆς, οὐχ ὁρατοὺς μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀφανεῖς, μόνῳ προσφεύγει τῷ θεῷ καὶ τὴν παρ’ αὐτοῦ βοήθειαν αἰτεῖ μονονουχὶ λέγων· εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν; διὸ ταῖς εὐχαῖς σχολάζει τὸν θεὸν ἀνακαλούμενος καὶ λέγων·","english":"Teaching of piety of an athlete\n\n63\n\nTo the end, a psalm for David. Hearken, O God, to my prayer when I beseech you, deliver my soul from fear of the enemy. You have sheltered me from a conspiracy of evildoers, from a multitude of those who work injustice.\n\nThe present psalm also sends up to the end, in which the prizes of the higher calling and the crowns of righteousness will be received from the great judge of the contest by those who have contended in the noble struggle. Therefore, the first parts of the psalm introduce enemies and evildoers rising up against the righteous man, but at the end of the whole discourse it seals good hopes, saying:\n\nThe righteous man will rejoice in the Lord and will hope in him, and all who are upright in heart will be praised.\n\nSuch, it teaches, are the ends of those who have struggled for piety. Indeed, the athlete of piety, having countless enemies and foes of his soul, not only visible but also invisible, flees only to God and asks for his help, virtually saying: if God is for us, who is against us? Therefore, he devotes himself to prayers, calling upon God and saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπει","severity":"info","text":"Eusebius frames the psalm as a contest (ἀγών) with a divine judge (ἀγωνοθέτης), a structural motif that organizes the commentary: enemies in the first part, good hopes at the end.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀθλητὴς","severity":"info","text":"The term 'athlete' (ἀθλητὴς) is a standard metaphor in early Christian ascetic and martyr literature for one who struggles for piety, here applied to the psalmist as a model of endurance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν","severity":"info","text":"Eusebius echoes a scriptural sentiment (cf. Rom 8:31; 2 Chr 20:29 LXX) but the phrasing is his own paraphrase, not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὰ βραβεῖα τῆς ἄνω κλήσεως","severity":"info","text":"The 'prizes of the higher calling' reflect Eusebius’s eschatological interpretation, where the psalm’s 'end' (τέλος) signifies heavenly reward for the righteous, a common theme in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"οὐχ ὁρατοὺς μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀφανεῖς","severity":"info","text":"The distinction between visible and invisible enemies parallels Eusebius’s dualistic reading of spiritual warfare, also found in Origen’s homilies on the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Διδασκαλία θεοσεβείας ἀθλητοῦ","severity":"caution","text":"The heading 'Teaching of piety of an athlete' is likely a later editorial addition, not original to Eusebius; it may reflect the manuscript tradition’s thematic labeling.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has no Coptic; the structural classification 'narrative' is based on the Coptic cues of the edition, but the passage itself is exegetical prose.","The phrase 'εἰς τὸ τέλος' is ambiguous: it may refer to the psalm's liturgical superscription ('to the end') or Eusebius's eschatological interpretation ('for the end')."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"εἰσάκουσον, ὁ θεός, προσευχῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με.\n\nὉ δὲ μὴ τοιοῦτος, παρακούων δὲ τῶν τοῦ θεοῦ παραγγελμάτων οὐκ ἂν δύναιτο χρῆσθαι τῇ τοσαύτῃ παρρησίᾳ· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετροῦμεν ἀντιμετρεῖται ἡμῖν. διόπερ ἐν Παροιμίαις ἡ τοῦ θεοῦ σοφία πρὸς τοὺς ἀπειθεῖς ἀποτείνεται λέγουσα· ἀνθ’ ὧν ἐκάλουν, καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, καὶ ἐξέτεινον λόγους, καὶ οὐ προσείχετε, ἀλλ’ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς, ταῖς δὲ ἐμαῖς ἐντολαῖς οὐ προσείχετε· τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι. ἔσται γὰρ ὅτε ἐπικαλέσεσθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι. εἰ τοίνυν εἰσακούεσθαι βουλόμεθα, ἐν οἷς δεόμεθα τοῦ θεοῦ, καὶ αὐτοὶ τοῦτο πράττωμεν τοῖς τοῦ θεοῦ παραγγέλμασι καταπειθεῖς γιγνόμενοι. τότε γὰρ σὺν πολλῇ παρρησίᾳ καὶ αὐτοὶ φάναι δυνησόμεθα τῷ θεῷ·\n\nεἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς προσευχῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με.\n\nΤί δὲ ἐδεῖτο ὁ μακάριος Δαυίδ; αὐτοῦ γάρ εἰσιν οἱ λόγοι, ὡς οἶμαι, κατὰ τοὺς χρόνους εἰρημένοι, καθ’ οὓς τὸν Σαοὺλ ἔφευγε καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ· τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ῥυσθῆναι ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ, οὐκ ἐχθροὺς μὴ ἔχειν οὐδὲ τὰς ἐκείνων ἀποκρουσθῆναι προαιρέσεις, τὴν δὲ αὐτοῦ ψυχὴν ἄτρομον καὶ ἀπτόητον καὶ ἄφοβον διατηρεῖσθαι, ὅπως ἐν ἕξει γενόμενος ἀταραξίας λέγῃ καὶ αὐτὸς ὁμοίως Παύλῳ· ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι. λέγων δὲ ταῦτα πρὸς τὸν θεὸν ὁ Δαυὶδ οὐκ ἠμνημόνει τῶν ἤδη πρότερον εἰς αὐτὸν γε νομένων εὐεργεσιῶν. διὸ εὐχαριστῶν ἐπὶ τοῖς παρῳχηκόσιν ἐπιλέγει·","english":"Hearken, O God, to my prayer when I beseech you.\n\nBut one who is not such, who disobeys the commandments of God, could not use such boldness; for by the measure with which we measure, it is measured back to us. Therefore, in the Proverbs, the wisdom of God addresses the disobedient, saying: \"Instead of those whom I called, you did not hearken, and I extended words, and you did not pay heed, but you rendered my counsels invalid, and you did not attend to my commandments; therefore I also will laugh at your destruction. For there will be a time when you will call upon me, but I will not hearken.\" If, then, we wish to be heard in what we beseech of God, let us ourselves do this, becoming obedient to the commandments of God. For then, with great boldness, we ourselves will be able to say to God:\n\n\"Hearken, O God, to my prayer when I beseech you.\"\n\nAnd what did the blessed David beseech? For his are the words, spoken, I think, at the times when he fled from Saul and those with him: that his soul be delivered from fear of the enemy—not that he have no enemies, nor that their designs be repelled, but that his own soul be kept untrembling, undaunted, and fearless, so that, having come into a state of tranquility, he too might say, like Paul: \"In everything distressed, but not constrained; persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed.\" And saying these things to God, David did not forget the benefits that had already previously come to him. Therefore, giving thanks for what had passed, he adds:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παροιμίαις","severity":"info","text":"Eusebius quotes Proverbs 1:24-28 LXX, where Wisdom rebukes the disobedient. The citation is free, not verbatim, but the core threat of non-hearing matches the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Παύλῳ","severity":"info","text":"Eusebius compares David’s state of tranquility to Paul’s words in 2 Corinthians 4:8-9, though the phrasing is paraphrastic. The parallel underscores the ideal of inner peace amid persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαοὺλ","severity":"info","text":"Eusebius situates the psalm in David’s flight from Saul, a common patristic reading. This historical frame explains the prayer for deliverance from fear of the enemy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρρησίᾳ","severity":"info","text":"παρρησία (boldness/frankness) is a key term in Eusebius’s argument: only the obedient can address God with such confidence. It echoes the Stoic and Christian ideal of free speech before God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰσάκουσον","severity":"info","text":"The repeated lemma 'Hearken' frames the passage: first as a conditional warning (if we disobey, God will not hear), then as David’s own prayer. This rhetorical repetition reinforces the theme of reciprocal hearing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀπωλείᾳ","severity":"info","text":"Eusebius’s citation of Proverbs with the threat of divine laughter at destruction reflects a harsh theodicy, typical of early Christian moral exhortation. It emphasizes God’s justice over mercy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which Proverbs verses are quoted; the citation is paraphrastic. The identity of 'the blessed David' as speaker is Eusebius’s assumption, not explicit in the psalm."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων,\nἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων ἀδικίαν.\n\nἬδη γὰρ πεῖραν εἰληφὼς τῶν φθασάντων εἰς ἐμὲ οὔποτε λήθην αὐτῶν ποιήσασθαι δύναμαι· φέρων δὲ αὐτὰ διὰ παντὸς ἐν μνήμῃ εὐχάριστος εἰς ἀεὶ τυγχάνω· ὅμως δὲ καὶ νῦν τῆς αὐτῆς ἀξιῶ παρὰ σοῦ βοηθείας τυχεῖν.\n\nΚατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς μία καὶ ἡ αὐτὴ πεφύλακται τοῦ λόγου ἔγκλισις καὶ μία διάνοια τῶν εἰρημένων· διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nΕἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς φωνῆς μου προσλαλοῦντος,\nἀπὸ ἐκπλήξεως ἐχθροῦ περιφράξεις τὴν ζωήν μου· κρύψεις με ἀπὸ συσκέψεων κακούργων,\nἀπὸ κυκήσεως ἐργαζομένων ἀδικίαν.\n\nΟὐ γὰρ ὡς περὶ παρῳχηκότων, ἀλλ’ ὡς περὶ μελλόντων τὰ ὅλα εἴρηται καὶ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς ὁμοίως.\n\nΟἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίας τὰς γλώσσας αὐτῶν,\nἐνέτειναν τόξον - πρᾶγμα πικρόν -\nτοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον. ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.\n\nΕἰ καὶ προῆγε τοῖς χρόνοις εἰς τὴν σωτήριον ἐπιδημίαν ὁ Δαυίδ, ἀλλ’ οὐκ ἠγνόει τὰ εὐαγγελικὰ μαθήματα θείῳ πνεύματι μεμαθητευμένος· ᾔδει δὲ εὖ μάλα τὸ σωτήριον λόγιον τὸ φῆσαν· μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· διὸ οὐκ ἠγωνία στρατιωτικῆς παρατάξεως πληθὺν οὐδὲ τοὺς παντευχίαις καὶ δόρασι παραταττομένους, ἀλλὰ τούτων μὲν κατεφρόνει, ὡς ἂν τὸν τοσοῦτον Γολιὰδ ἀκμητὶ καὶ ἀνιδρωτὶ καταβαλών, ἐκείνους δὲ ἠγωνία, οὓς ᾐνίττετο διὰ τῶν προκειμένων λέγων·","english":"You sheltered me from a conspiracy of evildoers, from a multitude of those working injustice.\n\nFor having already experienced the things that have befallen me, I can never put them out of mind; bearing them always in memory, I am ever grateful; nevertheless, I now also ask to receive the same help from you.\n\nAccording to the other translators, one and the same inflection of the word is preserved, and one meaning of what has been said; therefore it is said according to Symmachus:\n\nHearken, O God, to my voice as I speak,\nfrom the terror of an enemy you will fence in my life; you will hide me from the conspiracies of malefactors,\nfrom the turmoil of those working injustice.\n\nFor not as concerning past events, but as concerning future ones, everything has been said, and similarly according to the other translators.\n\nThose who sharpened their tongues like swords,\ndrew a bow—a bitter thing—\nto shoot down the blameless one in secret. Suddenly they will shoot him down and will not be afraid.\n\nEven if David preceded in time the saving advent, yet he was not ignorant of the evangelical teachings, being discipled by the divine Spirit; he knew well the saving saying that declared: Do not fear those who kill the body, for they cannot kill the soul; therefore he was not anxious about a multitude of military array nor about those drawn up in full armor and with spears, but he despised these, as one who cast down the great Goliath without effort and without sweat, and he was anxious about those whom he hinted at through the present words, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων","severity":"info","text":"Eusebius reads the Psalmist's words as a prayer for protection from a conspiracy of evildoers, interpreting them as a request for divine shelter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔγκλισις","severity":"info","text":"The term 'ἔγκλισις' (inflection) here refers to the grammatical mood or voice of the verb, which Eusebius notes is preserved consistently across the Greek translations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα","severity":"info","text":"Eusebius alludes to a saying of Jesus about not fearing those who kill the body but cannot kill the soul, likely a paraphrase of Matthew 10:28 or a similar gospel tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is cited here as one of the 'other translators' alongside the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς","severity":"info","text":"Eusebius signals a structural shift by comparing the Septuagint text with other Greek versions, then quoting Symmachus to illustrate the consistent meaning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius presents David as a prophetic figure who, though living before Christ, was taught by the Holy Spirit and thus knew evangelical teachings, a common patristic typology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν,\nἐνέτειναν τόξον - πρᾶγμα πικρόν.\n\nὉρᾷς, ὁποίαν διαγράφει πανοπλίαν ἐχθρῶν; καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν δὲ ἐλέγετο· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα· ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται εἰρηκώς, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον. ἀπὸ τῶν ὁμοίων τοιγαροῦν λόγων φαίνεται ὁ αὐτὸς ὢν χρόνος, καθ’ ὃν καὶ τὰ μετὰ χεῖρας περὶ αὐτῶν ἐκείνων ἢ τῶν ἐκείνοις παραπλησίων λέλεκτο. ἀλλὰ καὶ ὅτε ἀπέστειλε Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν, περὶ τῶν αὐτῶν πάλιν τὰς ὁμοίας ἠφίει φωνὰς λέγων· ἰδού, ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν.\n\nἈλλ’ ἐν ἐκείνοις μὲν ταῦτ’ ἐλέγετο, ἐν δὲ τοῖς μετὰ χεῖρας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, ὧν ἀπὸ φόβου ῥυσθῆναι ηὔχετο, ἠκονηκέναι φησὶ τὰς γλώσσας αὐτῶν δίκην ῥομφαίας ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς ὡς μάχαιραν· ἀλλὰ καὶ ἐνέτειναν τὸ τόξον αὐτῶν κατὰ μὲν τοὺς oʹ ἑρμηνευτὰς ἐν πράγματι πικρῷ, διὰ γὰρ πικροῦ πράγματος κατατοξεύειν ἐπειρῶντο τὸν δίκαιον· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·","english":"who sharpened their tongues like a sword, and bent their bow—a bitter thing.\n\nDo you see what kind of panoply of enemies he describes? And in the earlier passages it was said: \"Sons of men, their teeth are a weapon and arrows, and their tongue a sharp sword.\" These things he wrote when he was fleeing from the face of Saul into the cave. From similar words, therefore, the time appears to be the same as that in which the matters at hand concerning those same persons or those like them were spoken. But also when Saul sent and watched his house to put him to death, he again uttered similar cries concerning the same persons, saying: \"Behold, they will speak with their mouth, and a sword is on their lips.\"\n\nBut in those passages these things were said, while in the present passage he says that his enemies, from whose fear he prayed to be delivered, have sharpened their tongues like a sword, or according to the other translators, like a dagger. And they have bent their bow, according to the Seventy translators, in a bitter matter, for they attempted to shoot down the righteous man through a bitter matter; according to Symmachus:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the sharpening of tongues as a metaphor for hostile speech, linking it to the enemies' panoply described in the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα","severity":"info","text":"Eusebius quotes a passage not found in the canonical Psalter, likely from a lost source or a variant tradition, to illustrate the theme of weaponized speech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σαοὺλ","severity":"info","text":"Eusebius situates the psalm in the narrative of David fleeing Saul, a common biographical reading in early Christian commentary, referencing the cave and Saul's pursuit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"κατὰ μὲν τοὺς oʹ ἑρμηνευτὰς","severity":"info","text":"Eusebius cites the Septuagint (οʹ) for the phrase 'in a bitter matter' (ἐν πράγματι πικρῷ), contrasting it with Symmachus' version, indicating textual variation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἐνέτειναν τόξον - πρᾶγμα πικρόν","severity":"info","text":"Eusebius parallels the bow-bending with the earlier image of sharpened tongues, both as instruments of attack against the righteous, reinforcing the martial metaphor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀλλὰ καὶ ὅτε ἀπέστειλε Σαοὺλ","severity":"caution","text":"The reference to Saul sending to watch David's house is not directly in the biblical text; Eusebius may be drawing on a haggadic tradition or conflating narrative details.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the quoted passage about 'sons of men' is unclear; it may be from a lost psalm or a non-canonical tradition.","The phrase 'bitter matter' (πρᾶγμα πικρόν) could refer to a specific event or a general condition; Eusebius interprets it as the means of attack."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"Ἐπλήρωσαν, φησί, τὸ τόξον ἑαυτῶν λόγῳ πικρῷ.\n\nἮσαν γὰρ ἀληθῶς πικροὶ οὐδὲν γλυκὺ περιέχοντες οἱ τὸν Δαυὶδ διαβάλλοντες πρὸς τὸν Σαούλ, οἷος ἦν ὁ Δωὴκ καὶ οἱ Ζιφαῖοι καὶ οἱ τούτοις παραπλήσιοι. ἀλλὰ καὶ πᾶς ἄθεος λόγος πικρὸς ἂν εἴη, ὥσπερ ὁ θεῖος χρηστὸς καὶ γλυκύς· διὸ εἴρηται· γεύσασθε καὶ ἴδετε, ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος. δεινὰ δὲ τόξα καὶ μάχαιραι ὡς ἀληθῶς ὀξεῖαι αἱ τῶν ἀθέων ἑτεροδόξων τῶν τὰς ἀκεραίους ψυχὰς κατατοξευόντων καὶ ταῖς ἑαυτῶν ῥομφαίαις κατασφαττόντων αὐτὰς καὶ οἱ σοφοὶ δὲ τοῦ αἰῶνος τούτου τὸν ἀπατηλὸν καὶ σεσοφισμένον λόγον προβαλλόμενοι πολλὰς ἀνεῖλον ψυχάς. εὐχῆς οὖν ἡμῖν δεῖ συντεταμένης πρὸς τὸ ῥυσθῆναι τούτων ἁπάντων. μάλιστα δὲ οἱ προλεχθέντες τὸν ἁπλοῦν καὶ ἀφελῆ κατατοξεύειν πειρῶνται· διὸ λέλεκται·\n\nἐνέτειναν τόξον - πρᾶγμα πικρόν -\nτοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον.\n\nΚαὶ τὸν ἀναίτιον δὲ ἄμωμον καλεῖ τὴν κατὰ τῶν μηδὲν ἠδικηκότων ὑπογράφων συκοφαντίαν. ἀντὶ δὲ τοῦ ἄμωμον ἁπλοῦν ἡρμήνευσεν ὁ Ἀκύλας· τὸν γὰρ ἁπλοῦν καὶ ἀπειρόκακον μάλιστα κατατοξεύειν οἱ τοιοῦτοι πειρῶνται· διὸ ἐπιλέγει·","english":"They filled, he says, their bow with a bitter word.\n\nFor truly those who slandered David to Saul were bitter, containing nothing sweet, such as Doeg and the Ziphites and those similar to them. But also every godless word would be bitter, just as the divine word is good and sweet; therefore it is said: taste and see that the Lord is good. Terrible bows and swords, truly sharp, are those of the godless heterodox who shoot down innocent souls and slaughter them with their own swords, and the wise men of this age, putting forward their deceitful and sophistical word, have destroyed many souls. Therefore we need earnest prayer to be delivered from all these. Especially do the aforementioned attempt to shoot down the simple and guileless; therefore it is said:\n\nThey bent a bow—a bitter thing—\nto shoot down the blameless one in secret.\n\nAnd he calls the blameless one the innocent, describing the slander against those who have done no wrong. Instead of \"blameless,\" Aquila interpreted \"simple\"; for such men especially attempt to shoot down the simple and inexperienced in evil; therefore he adds:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐπλήρωσαν ... τὸ τόξον ... λόγῳ πικρῷ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's metaphor of filling a bow with a bitter word as referring to slanderers like Doeg and the Ziphites, who spoke bitterly against David to Saul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γεύσασθε καὶ ἴδετε, ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unidentified scriptural phrase, 'taste and see that the Lord is good,' to contrast the bitterness of godless speech with the sweetness of the divine word.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δωὴκ καὶ οἱ Ζιφαῖοι","severity":"info","text":"Doeg the Edomite and the Ziphites are biblical figures who betrayed David to Saul (1 Sam 21–23, 26). Eusebius uses them as archetypes of slanderers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius notes that Aquila's Greek translation renders 'blameless' (ἄμωμον) as 'simple' (ἁπλοῦν), emphasizing the vulnerability of the guileless to slander.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐνέτειναν τόξον - πρᾶγμα πικρόν -","severity":"info","text":"Eusebius inserts a lemma from the psalm (likely Ps 63/64 LXX) as a direct quotation, then glosses it, showing a pattern of citation followed by exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verse being cited is not specified; it is likely from Psalm 63/64 LXX, but the text does not confirm.","The phrase 'γεύσασθε καὶ ἴδετε' is not a direct biblical quotation; its source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":642,"ref":"p642","source":"ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.\n\nΚαιροφυλακοῦντες γὰρ οὗτοι ἀθρόως καὶ ἀπροσδοκήτως ἐπέρχονται τῷ ἀμώμῳ ἢ τῷ ἁπλῷ καὶ ἀκεραίῳ· διὸ γράφων που ὁ ἀπόστολος πρὸς τοὺς τοιούτους φησί· φοβοῦμαι μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὔαν, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς ἐν Χριστῷ· τὸν γὰρ πεφραγμένον τὴν ψυχὴν οὐκ ἄν ποτε δύναιντο καταβαλεῖν οἱ προλεχθέντες,\n\nοἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν,\nκαὶ ἐνέτειναν τόξον - πρᾶγμα πικρόν -\nτοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον,\nἢ· τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἁπλοῦν· ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.\n\nΚαὶ ὅρα, τίνα τρόπον, κατατοξεύσουσιν αὐτόν, φησίν, ἀλλ’ οὐκ ἐμὲ τὸν ταῦτα λέγοντα, τὸν δὲ ἁπλοῦν, τουτέστι τὸν ἀφελῆ καὶ ἀκέραιον καὶ ἔτι μικρόν, ὡς ἂν εἴποι τις, ἐξ ἐκείνων ὄντα, περὶ ὧν ὁ σωτὴρ ἐδίδασκε λέγων· μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ μου, καί· ὅστις, ἐὰν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν, συμφέρει αὐτῷ βληθῆναι εἰς τὴν θάλασσαν. σκανδαλιζόμενον γὰρ κἀκεῖ ὁ σωτὴρ οὐ μέγαν εἰσάγει, ἀλλὰ τὸν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ μικρόν, ὥσπερ ἐνταῦθα τὸν ἁπλοῦν. οἱ τοίνυν ἐχθροὶ οὐδὲ τολμῶσι προσιέναι τοῖς μεγάλοις οὐδὲ τοῖς παρὰ θεῷ σοφοῖς, τοὺς δὲ ἁπλοῦς καὶ ἀκεραίους μάλιστα θηρεύουσι. διόπερ ὁ Δαυὶδ μνημονεύ σας τῶν ἐχθρῶν καὶ περὶ τίνας μάλιστα εἱλεῖσθαι εἰώθασιν οὗτοι παρέστησεν.","english":"Suddenly they will shoot him down with arrows and will not be afraid.\n\nFor these men, lying in wait, attack the blameless or the simple and innocent all at once and unexpectedly. Hence the apostle, writing somewhere, says to such persons: I fear that, just as the serpent deceived Eve, your minds may be corrupted from the simplicity that is in Christ. For those who have fortified their soul could never be overthrown by the aforementioned men,\n\nwho have sharpened their tongues like a sword,\nand have strung a bow—a bitter thing—\nto shoot down the blameless in secret,\nor: to shoot down the simple in secret. Suddenly they will shoot him down and will not be afraid.\n\nAnd observe in what manner: they will shoot him down, he says, but not me who says these things, but the simple one, that is, the guileless and innocent and still young, as one might say, being among those about whom the Saviour taught, saying: Do not despise one of the little ones in my church, and: Whoever scandalizes one of the little ones, it is better for him to be thrown into the sea. For there too the Saviour introduces not a great one being scandalized, but the little one in the church, just as here the simple one. Therefore the enemies do not even dare to approach the great ones or those wise before God, but they especially hunt the simple and innocent. For this reason David, recalling the enemies, has shown around whom these men are especially accustomed to hover.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ μου","severity":"info","text":"Eusebius cites a dominical saying about not despising the little ones in the church, but the source is not identified in the extant canonical Gospels.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅστις, ἐὰν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν, συμφέρει αὐτῷ βληθῆναι εἰς τὴν θάλασσαν","severity":"info","text":"A second dominical saying about scandalizing one of the little ones, also unattested in the canonical Gospels; likely from an apocryphal or oral tradition known to Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ ἀπόστολος","severity":"info","text":"Eusebius refers to an apostolic warning about the serpent deceiving Eve, but the exact Pauline or pseudo-Pauline source is not identified; it may be a lost or apocryphal epistle.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἁπλοῦν","severity":"info","text":"Eusebius glosses ἁπλοῦν as 'guileless and innocent and still young', linking it to the 'little ones' in the church, a key category in his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται","severity":"info","text":"Eusebius repeats the lemma verse to frame his exegesis, then shifts to a moral interpretation distinguishing the 'simple' from the 'great'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Δαυὶδ","severity":"info","text":"Eusebius attributes the psalm to David as author, reflecting the traditional ascription in early Christian commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The apostolic citation about the serpent and Eve is not identified; the dominical sayings about the 'little ones' are not in the canonical Gospels."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"Ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν,\nδιηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν· τίς ὄψεται αὐτούς; Ἐξηρεύνησαν ἀνομίας,\nἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσεις.\n\nΤροπικῶς διὰ τῶν ἔμπροσθεν τοὺς τῆς ψυχῆς ἐχθροὺς τὴν ῥομφαίαν αὐτῶν ἀκονῆσαι καὶ τὰ τόξα ἐντεῖναι προειπὼν σαφέστερον διὰ τῶν προκειμένων, τίς ἦν ἡ ῥομφαία καὶ τί τὸ τόξον, παρίστησιν εἰπών·\n\nἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν.\n\nΟὐ γὰρ παρὰ τοῦ θεοῦ λαβόντες λόγον, ἀλλ’ ἑαυτοῖς πλασάμενοι καὶ συνθέντες τοῦτον ἐκράτυναν. τοιοῦτοι δέ εἰσιν οἱ συκοφάνται καὶ οἱ κρατύνειν καὶ βεβαιοῦν πειρώμενοι, ἃς ἑαυτοῖς ἀνεζωγράφησαν καὶ ἀνεπλάσαντο ψευδοδοξίας. εἶτα δὲ τὸν πονηρὸν λόγον, ὃν ἑαυτοῖς ἐκράτυναν ὁρῶντες σαθρόν, οὐ γυμνὸν αὐτὸν προβάλλονται, ἀλλὰ περιβάλλουσιν ἔξωθεν παγίσι κρύπτοντες διά τινων σοφισμάτων καὶ παραλογισμῶν τὴν κατὰ τῶν ἐπιβουλευομένων συσκευήν· οὕτω γὰρ ἄληπτοι καὶ ἀθήρατοι ἔσεσθαι ὑπολαμβάνουσι. διὸ\n\nεἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· τίς ὄψεται αὐτούς; καὶ ἐξερεύνησαν ἀνομίας.","english":"They strengthened for themselves an evil word, they recounted to hide snares; they said, \"Who will see them?\" They searched out lawless deeds, they ceased searching out searches.\n\nFiguratively, through the preceding verses, having foretold that the enemies of the soul sharpen their sword and string their bows, through the present verses he makes clearer what the sword and the bow were, saying:\n\nThey strengthened for themselves an evil word.\n\nFor they did not receive a word from God, but having fashioned and composed it for themselves, they strengthened it. Such are the slanderers and those who try to strengthen and confirm the false opinions which they have painted and molded for themselves. Then, seeing that the evil word which they strengthened for themselves is unsound, they do not put it forward naked, but clothe it externally with snares, hiding through certain sophisms and fallacies the plot against those they conspire against; for they suppose that in this way they will be uncatchable and unhuntable. Hence\n\nthey said among themselves, \"Who will see them?\" and they searched out lawless deeds.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'evil word' as a false doctrine or slanderous speech that the enemies of the soul fabricate for themselves, contrasting it with a word received from God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"λόγον πονηρόν","severity":"info","text":"The phrase 'evil word' (λόγον πονηρόν) is a key term in Eusebius’s moral-psychological reading, denoting a fabricated, malicious argument or false opinion, not a divine logos.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τροπικῶς","severity":"info","text":"Eusebius signals a figurative (τροπικῶς) interpretation, linking the preceding verses about sharpening swords and stringing bows to the present explanation of the 'evil word' and 'snares' as rhetorical devices.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"συκοφάνται","severity":"info","text":"The term 'slanderers' (συκοφάνται) reflects a common concern in early Christian and Greco-Roman moral discourse about false accusers who use sophisms to entrap the innocent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξερεύνησαν ἀνομίας","severity":"info","text":"The phrase 'they searched out lawless deeds' echoes Psalm 63(64):5 LXX, where the wicked plot against the righteous; Eusebius reads it as the culmination of the enemies’ hidden scheming.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσεις","severity":"caution","text":"The clause 'they ceased searching out searches' is textually difficult; Eusebius does not comment on it directly, and the Greek may be corrupt or elliptical, leaving the sense ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'they ceased searching out searches' (ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσεις) is obscure; Eusebius omits comment, possibly because the text was already unclear in his source.","The identity of 'they' (the enemies of the soul) is generic; Eusebius does not specify whether he refers to heretics, demons, or human adversaries."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":644,"ref":"p644","source":"Οὐδὲν γὰρ ὠφέλιμον ἀπὸ τοῦ θείου νόμου ζητήσαντες εὗρον, ἀλλ’ ἀνομίας ἑαυτοῖς ἐπενόησαν. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nἘξερεύνησαν ἀνομίας σύμπαντες.\n\nΚαὶ ἐπὶ τούτοις πολλὰ ζητήσαντες καὶ μυρία παρ’ ἑαυτοῖς ἐπινοήσαντες, μηδὲν δὲ ἀληθὲς ἐπὶ τέλει εὑρόντες ἐξέλιπον πλέον οὐδὲν ἀπὸ τῆς πολλῆς ἐρεύνης κτησάμενοι. διὸ λέλεκται·\n\nἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσεις.\n\nΤοσούτους τινὰς διέγραψεν ὁ Δαυὶδ τοὺς ἐχθροὺς καὶ πολεμίους, ἐξ ὧν τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ῥυσθῆναι ηὔχετο, ἐξερευνητικούς τινας καὶ ζητητικοὺς ἀνομίας. οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψυχῆς ἀληθῶς ἂν εἶεν φονευταί· διὸ δὴ μάλιστα θεὸν βοηθὸν ἐπὶ τῶν τοιούτων ἀνεκαλεῖτο τοὺς αἰσθητοὺς πολεμίους καὶ τοὺς τοῖς σώμασι παραταττομένους ἐν οὐδενὶ λόγῳ τιθέμενος.\n\nΠροσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,\nκαὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,\nκαὶ ἐξησθένησαν ἐπ’ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν.\n\nΟἱ μὲν τῆς ψυχῆς πολέμιοι λόγοις πονηροῖς ἑαυτοὺς περιφράξαντες καὶ τὰς ἑαυτῶν ἐγκρύψαντες παγίδας ἀνομίας τε ἐξερευνῶντες καὶ διὰ τούτων τὰς ἑαυτῶν ῥομφαίας ἀκονήσαντες καὶ ταῖς ἑαυτῶν γλώσσαις ἐντείναντες τόξα τὸν ἄμωμον ἢ τὸν ἁπλοῦν καὶ ἀκέραιον περιῄεσαν ζητοῦντες, ὅπως ἀνέλωσιν αὐτοῦ τὴν ψυχήν· ἀλλ’ ἐκεῖνον μὲν ὁ θεὸς ῥύσεται· τῶν γὰρ μικρῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ οἱ ἄγγελοι διὰ παντὸς ὁρῶσι τὸ πρόσωπον τοῦ ἐν οὐρανοῖς πατρός. προσελεύσεται δέ τις αὐτοῖς ἄνθρωπος, ἀληθῶς ἀνὴρ τέλειος καὶ φορῶν τὸν κατ’ εἰκόνα θεοῦ πεποιημένον·","english":"For they found nothing beneficial from searching the divine law, but devised lawless deeds for themselves. According to Symmachus:\n\nThey searched out lawless deeds, all of them.\n\nAnd after much searching and countless contrivances among themselves, finding nothing true in the end, they ceased, having gained nothing from their extensive investigation. Hence it is said:\n\nThey ceased searching out searches.\n\nDavid depicted such as these as the enemies and foes, from whom he prayed his own soul might be rescued—some who are investigators and seekers of lawlessness. For such as these would truly be murderers of the soul; therefore he especially called upon God as helper against such enemies, regarding the perceptible foes and those who array themselves in bodily combat as of no account.\n\nA man will approach, and a deep heart,\nand God will be exalted. The arrows of infants were their wounds,\nand their tongues were weakened against them.\n\nThe enemies of the soul, having fortified themselves with evil words and concealed their own snares, and searching out lawless deeds, and through these sharpening their own swords and stringing bows with their own tongues, went about seeking the blameless one or the simple and guileless one, in order to destroy his soul. But God will rescue that one; for the angels of the little ones in the church continually behold the face of the Father in the heavens. And a certain man will approach them, truly a perfect man, bearing the one made in the image of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξερεύνησαν ἀνομίας σύμπαντες","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of Psalm 63:7 (LXX 63:7), which reads 'They searched out lawless deeds, all of them.' This is a variant of the Septuagint text.","cites":[],"named_sources":["Symmachus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσεις","severity":"info","text":"The phrase 'they ceased searching out searches' is a literal rendering of the Septuagint (Ps 63:8). Eusebius interprets it as the enemies' failure to find truth after exhaustive inquiry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek. Eusebius frequently cites his version to clarify or contrast with the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα","severity":"info","text":"Eusebius introduces a new scriptural lemma (Ps 63:9-10) after his exegesis of the preceding verses. This marks a transition from describing the enemies to introducing a figure who will oppose them.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ ἄγγελοι διὰ παντὸς ὁρῶσι τὸ πρόσωπον τοῦ ἐν οὐρανοῖς πατρός","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'little ones in the church' as protected by angels who behold God's face, reflecting early Christian exegesis that spiritualizes the psalm's enemies as soul-murderers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἄνθρωπος, ἀληθῶς ἀνὴρ τέλειος","severity":"caution","text":"Eusebius identifies the approaching man as 'truly a perfect man, bearing the one made in the image of God.' The referent is ambiguous: possibly Christ or a spiritual ideal, but Eusebius does not specify further.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'perfect man' (ἀνὴρ τέλειος) is left open; Eusebius may imply Christ or a typological figure. The phrase 'bearing the one made in the image of God' could refer to the incarnate Logos or to a human perfected in virtue."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":645,"ref":"p645","source":"ὃς ἐν καρδίᾳ βαθείᾳ πεφραγμένος ἀκατάπληκτος αὐτοῖς παρατάξεται πάντας τε αὐτοὺς καταλύσει ὡς ὑψωθῆναι καὶ δοξασθῆναι δι’ αὐτοῦ τὸν θεὸν καὶ πάντων ἐκείνων τὰ βέλη ἐλεγχθῆναι ἄτονα καὶ ἀσθενῆ, ὡς νηπίων λογισθῆναι βέλη τὰς πληγὰς αὐτῶν καὶ τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἐξασθενῆσαι. τοιοῦτος γάρ ἐστιν ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος ὁ παραταττόμενος τοῖς προλεχθεῖσιν ἐν καρδίᾳ βαθείᾳ ὡς δέχεσθαι μὲν αὐτῶν τὰς πληγὰς καὶ τὰ διὰ σοφισμάτων βέλη, γελᾶν δὲ αὐτὰ καὶ τὸ μηθὲν ἡγεῖσθαι ὡς ὑπὸ νηπίων ἀτόνων κατ’ αὐτοῦ πεμπόμενα· εἶτα καὶ ἐπιλυόμενος αὐτῶν τὰ σοφίσματα τὰς γλώσσας αὐτῶν καὶ τοὺς λόγους ἐξασθενοῦντας ἐλέγξει. βαθεῖα δὲ καρδία ἡ μὴ ἐξ ἐπιπολῆς ἔχουσα τὰ μαθήματα μηδὲ ἐν τῷ προφορικῷ λόγῳ σεμνυνομένη, ἀλλ’ ἔνδον ἐν αὐτῇ τοὺς τῆς πίστεως θεμελίους ἐρριζωμένους.\n\nἪ ἀκολούθως τοίνυν λογικούς τινας πολεμίους τὴν γλῶτταν ἀκονήσαντας καὶ τόξα τοῖς χείλεσιν ἐντείνοντας ὑποστησάμενος ἀντιτάττει αὐτοῖς ἄνθρωπον θεοῦ καρδίαν βαθεῖαν κεκτημένον καὶ τὸν μὲν θεὸν διὰ τούτου δοξαζόμενον, ἐκείνους δὲ ἡττωμένους καὶ ἀσχημονοῦντας.","english":"He who, fortified in a deep heart, will array himself against them unshaken and will destroy them all, so that God may be exalted and glorified through him, and that all those missiles may be proven feeble and weak, and that their blows and their tongues may be accounted as the missiles of infants and be weakened against him. For such is the man of God who arrays himself against those previously mentioned in a deep heart, so as to receive their blows and the missiles of their sophistries, but to laugh at them and consider them as nothing, as if sent against him by the feeble infants; and then, by unraveling their sophistries, he will expose their tongues and their words as weakened. A deep heart is one that does not have its teachings on the surface nor prides itself in the spoken word, but has the foundations of faith rooted within itself.\n\nOr, accordingly, having posited certain logical enemies who have sharpened their tongue and strung bows with their lips, he sets against them a man of God who possesses a deep heart, and through him God is glorified, while they are defeated and disgraced.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage presents two alternative interpretations (Ἢ ἀκολούθως τοίνυν) of the same imagery: the first allegorizes the 'deep heart' as a fortress of faith, the second as a rhetorical opponent whose weapons are sophistries and tongues.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"βαθεῖα καρδία","severity":"info","text":"βαθεῖα καρδία ('deep heart') is a key term denoting interior spiritual depth, contrasted with superficial learning and pride in spoken eloquence (προφορικῷ λόγῳ). It echoes Pauline and Origenist notions of inner faith.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The imagery of enemies sharpening tongues and stringing bows with lips reflects a common patristic trope of heretics or pagan critics as archers of sophistry, found in Origen and later anti-heretical writers.","cites":[],"named_sources":["Origen Contra Celsum"],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of receiving blows and laughing at them as infantile missiles parallels the Stoic and Christian ideal of the sage or martyr who remains unmoved by verbal or physical assault, as in 4 Maccabees and early martyr acts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'foundations of faith rooted within' (τοὺς τῆς πίστεως θεμελίους ἐρριζωμένους) alludes to 1 Timothy 6:10 (or similar) and to the Pauline metaphor of faith as a rooted plant, common in Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text is syntactically dense; the phrase 'ὡς νηπίων λογισθῆναι βέλη' could be read as either 'to be accounted as missiles of infants' or 'to be considered as infantile missiles'—the translation opts for the former, but ambiguity remains.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὡς νηπίων λογισθῆναι βέλη' is ambiguous between 'to be accounted as missiles of infants' and 'to be considered as infantile missiles'; the translation takes the former.","The referent of 'αὐτοῖς' in 'παρατάξεται πάντας τε αὐτοὺς' is unclear: it could be the enemies or the missiles; the translation assumes enemies."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"Ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,\nκαὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος. καὶ ἀνήγγειλεν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ\nκαὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν· εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν,\nκαὶ ἐπαινεθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.\n\nἈκόλουθον ἦν τῶν δοκήσει σοφῶν ἀνατραπέντων καὶ τῶν τῆς ψυχῆς πολε μίων ἀπελεγχθέντων ὑπὸ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοὺς μὴ οὕτω δεινοὺς ἐν σοφίᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου ταράττεσθαι. τῆς γὰρ μερίδος ὄντες τῶν ἡττωμένων ἄθεοι καὶ αὐτοὶ καὶ δυσσεβεῖς· πλὴν ὡς ἐν κακίᾳ τῆς ἐκείνων δεινότητος ἐλάττους, ὁρῶντες νενικημένους τοὺς ἑαυτῶν βελτίους ταράττονται. διὸ λέλεκται·\n\nἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς.\n\nὍ γε μὴν τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος καὶ πάντες οἱ τούτῳ φίλοι διὰ τοῦ ἑνὸς τὰ κατ’ ἐχθρῶν βραβεῖα ἀράμενοι μειζόνως τὸν θεὸν ἐφοβήθησαν\n\nκαὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ\n\nκαὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ συνῆκαν. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ἄνθρωπος ἐδόκει καὶ καρδίᾳ βαθείᾳ τὴν τῶν πολεμίων ἀνατροπὴν πεποιῆσθαι, ἀλλὰ τοῖς συνετοῖς ἐγνωρίζετο αὐτὸς ὢν ὁ θεὸς ὁ τῆς νίκης αἴτιος· διὸ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀπήγγελλον ὑμνοῦντες αὐτοῦ τὰ δι’ ἀνθρώπων κατορθώματα. οὗτοι μὲν οὖν ὥσπερ θεαταὶ τὸν θεὸν δοξάζοντες ἐπὶ τῇ νίκῃ τοῦ νενικηκότος διετέλουν· αὐτὸς δὲ ὁ νικητὴς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν. οὐ γὰρ ἐφ’ ἑαυτῷ μέγα φρονήσει οὐδ’ ἐπὶ τῇ νίκῃ ἐπαρθήσεται· χαρᾶς δὲ θείας καὶ εὐφροσύνης πληρωθήσεται ὡς ὑπουργὸς καὶ διάκονος τοῦ νικοποιοῦ θεοῦ γεγονώς. τούτου δὲ εὐφραινομένου πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ ἐπαινεθήσονται διὰ τοῦ ἑνὸς καὶ αὐτοὶ ὥσπερ νικηταὶ ἀποδειχθέντες.","english":"All who beheld them were troubled, and every man was afraid. And he proclaimed the works of God, and they understood his creations; the righteous man will rejoice in the Lord and hope in him, and all who are upright in heart will be praised.\n\nIt was fitting that, after those reputed wise were overthrown and the enemies of the soul were refuted by the man of God, those not so formidable in the wisdom of this age should be troubled. For they belong to the party of the vanquished, being themselves godless and impious; yet, as they are inferior in wickedness to the cleverness of those others, seeing their betters defeated, they are troubled. Hence it is said:\n\nAll who beheld them were troubled.\n\nBut the man of God and all his friends, having through the one man carried off the prizes against the enemies, feared God all the more\n\nand proclaimed the works of God\n\nand understood his ordinances. For although it seemed that a man, fortified in a deep heart, had accomplished the overthrow of the enemies, yet to the discerning it was recognized that God himself was the cause of the victory; therefore they proclaimed the works of God, hymning his achievements accomplished through men. These, then, as spectators, continued glorifying God for the victory of the victor; but the victor himself will rejoice in the Lord and hope in him. For he will not think highly of himself nor be elated by the victory; rather, he will be filled with divine joy and gladness, having become a servant and minister of the victory-giving God. And when he rejoices, all who are upright in heart will be praised, being shown through the one man as victors themselves.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς","severity":"info","text":"Eusebius treats the lemma as a narrative pivot: the troublers are the lesser impious, distinct from the defeated 'wise' of the previous passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δοκήσει σοφῶν","severity":"info","text":"The phrase 'those reputed wise' likely targets pagan philosophers or heretical teachers, a standard polemical category in Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄθεοι καὶ δυσσεβεῖς","severity":"info","text":"Eusebius uses 'godless and impious' as a conventional label for opponents of Christianity, echoing apologetic rhetoric common in the early fourth century.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὰ δικαιώματα αὐτοῦ συνῆκαν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's 'creations' (ποιήματα) as 'ordinances' (δικαιώματα), shifting from cosmic to legal-moral order.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"νικοποιοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"The term 'victory-giving God' reflects Eusebius's Constantinian context, where divine agency in military victory was a prominent theme.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνήγγειλεν / ἀνήγγειλαν","severity":"info","text":"The Greek shifts from singular (ἀνήγγειλεν) in the lemma to plural (ἀνήγγειλαν) in Eusebius's exposition, possibly reflecting a variant reading or scribal adaptation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'them' (αὐτούς) in the lemma is ambiguous: Eusebius takes it as the defeated 'wise' and their party, but the psalm context could refer to enemies or spectators.","The shift from singular to plural in 'proclaimed' may indicate textual variation in Eusebius's source or a deliberate rhetorical move."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":647,"ref":"p647","source":"ὅλον γὰρ τὸ τάγμα καὶ τὸ σῶμα τῶν ἁγίων ἐπαίνου τεύξεται, ἐπειδὴ δοξαζομένου μέλους ἑνὸς συνδοξάζεται πάντα τὰ μέλη, κατὰ τὸν ἱερὸν ἀπόστολον.\n\nΚλῆσις ἐθνῶν\n\nξδ\n\nΕἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ ᾠδῆς. Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιών,\nκαὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ἱερουσαλήμ. εἰσάκουσον προσευχῆς· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.\n\nΠροφητείαν περιέχει μελλόντων εἰς τὸ τέλος ἀπαντήσεσθαι πραγμάτων· διὸ ἐπιγέγραπται εἰς τὸ τέλος. τίνα δὲ ἦν ταῦτα, διδάσκει ἑξῆς λέγων·\n\nπρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει,\n\nοὐκέτι γὰρ μόνον τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλὰ καὶ πᾶσα σάρξ, τουτέστι πᾶν γένος ἀνθρώπων· οὕτως γὰρ εἴωθεν ὁ λόγος πάντας ἀνθρώπους σημαίνειν τοὺς πάλαι σαρκίνους καὶ γεώδεις. διὸ καὶ ἐν τῷ νόμῳ λέλεκται· διέφθειρε πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ· καὶ πάλιν· οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας. ἀλλὰ τότε μὲν πᾶσα σὰρξ κατηγορεῖτο, νῦν δὲ ἥξειν πρὸς τὸν θεὸν λέγεται. διὸ καὶ μετὰ τὸν Δαυὶδ Ἰωὴλ προφήτης γενόμενος τὰ κάλλιστα πάσης σαρκὸς θεσπίζει λέγων· ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν. ἀλλὰ καὶ ὁ Ἡσαΐας ταὐτὸν παρίστησιν εἰπών· ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ. σωτήριον δὲ θεοῦ πάσῃ σαρκὶ γνωσθησόμενον τί ποτε ἦν ἄρα ἢ ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ, καθὼς πολλάκις ἀπεδείξαμεν; τοῦτο οὖν τὸ σωτήριον πᾶσιν ἀνθρώποις τοῖς πάλαι σαρκίνοις ἀποκαλυφθήσεσθαι προεφητεύετο. εἰκότως οὖν καὶ ὁ μετὰ χεῖρας ψαλμὸς τοῦτο αὐτὸ σημαίνων ἐπισφραγίζεται τὴν ἐπαγγελίαν διὰ τοῦ φάναι·","english":"For the whole order and body of the saints will obtain praise, since when one member is glorified, all the members are glorified together, according to the holy apostle.\n\nCalling of the Nations\n\n64\n\nFor the end, a psalm of a song for David. A hymn is fitting for you, O God, in Zion, and a prayer will be rendered to you in Jerusalem. Hearken to the prayer; to you all flesh will come.\n\nIt contains a prophecy of things that will happen at the end; therefore it is inscribed \"for the end.\" And what these things are, it teaches next, saying:\n\nTo you all flesh will come,\n\nfor no longer only the nation of the Jews, but also all flesh, that is, every race of men; for thus the word is accustomed to signify all men who were formerly fleshly and earthly. Hence also in the Law it is said: \"All flesh corrupted its way\"; and again: \"My spirit will not remain in these men because they are flesh.\" But then all flesh was accused, but now it is said to come to God. Hence also after David, the prophet Joel, when he arose, prophesies the finest things of all flesh, saying: \"I will pour out from my spirit upon all flesh, and they will prophesy.\" But also Isaiah sets forth the same, saying: \"All flesh will see the salvation of God.\" And what was the salvation of God that would be known to all flesh, if not the Christ of God, as we have often demonstrated? So this salvation was prophesied to be revealed to all men who were formerly fleshly. Naturally, therefore, the psalm at hand, signifying this very thing, seals the promise by saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"The superscription 'For the end' is interpreted by Eusebius as a prophecy of eschatological events, linking the psalm's title to its content.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶσα σὰρξ","severity":"info","text":"Eusebius cites a phrase from the Law: 'All flesh corrupted its way' (cf. Gen 6:12 LXX) and 'My spirit will not remain in these men because they are flesh' (cf. Gen 6:3 LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα","severity":"info","text":"Eusebius quotes Joel 2:28 (LXX) as a prophecy of the Spirit being poured on all flesh, linking it to the psalm's universal call.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius cites Isaiah (likely Isa 52:10 LXX) to argue that 'the salvation of God' revealed to all flesh is Christ, a common Christological interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κλῆσις ἐθνῶν","severity":"info","text":"The heading 'Calling of the Nations' reflects Eusebius's view that the psalm prophesies the inclusion of all peoples, not just Jews, in God's plan.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν ἱερὸν ἀπόστολον","severity":"info","text":"Eusebius alludes to 1 Cor 12:26, where Paul speaks of the unity of the body, applying it to the collective glorification of the saints.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς τὸ τέλος' is ambiguous: it can mean 'for the end' (eschatological) or 'for the purpose' (liturgical). Eusebius takes the eschatological sense.","The source of the Law quotations is not explicitly identified; they are likely from the Septuagint version of Genesis."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":648,"ref":"p648","source":"πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.\n\nὙποκαταβὰς δὲ σαφέστερον ἑρμηνεύει τὴν διάνοιαν ἐπιλέγων·\n\nἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεός, ὁ σωτὴρ ἡμῶν,\nἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς\nκαὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν.\n\nΚαὶ ἔτι σαφέστερον ἐπιλέγει·\n\nκαὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου.\n\nΤὸ γὰρ φοβηθῆναι πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων τοῦ θεοῦ ἀγαθὸν ἦν καὶ σοφίας ἀρχή, ἐπείπερ ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου. διὰ δὴ ταῦτα εἰς τὸ τέλος προγέγραπται ὁ ψαλμὸς καὶ ἔστιν ᾠδῆς ψαλμὸς ἐπινίκιον ὕμνον εἰς τὸν σωτῆρα τῶν ἐθνῶν περιέχων, ἐφ’ οἷς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν ἀνυμνεῖ φάσκον·\n\nσοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιών.\n\nΤίνα γὰρ ἐχρῆν ἄλλον ἐπὶ τῇ πάντων ἀνθρώπων σωτηρίᾳ ὑμνεῖσθαι ἢ τὸν παντὸς αἴτιον ἀγαθοῦ; διδάσκει δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τοὺς προσιόντας ἐξ ἐθνῶν μόνῳ τῷ θεῷ λέγειν· σοὶ πρέπει ὕμνος, ὡς ἂν κατεγνωκότας ἑαυτῶν, ὅτε μὴ πρέποντας ὕμνους ἀνέπεμπον τῇ πολυθέῳ πλάνῃ.\n\nΠρέπει δὲ ὕμνος τῷ θεῷ οὐ πᾶς, ἀλλ’ ὁ ἐν Σιὼν ἀναπεμπόμενος, δηλαδὴ ὁ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ. Σιὼν μὲν γάρ ἐστιν ἀληθινὴ ἡ ἐπουράνιος Ἱερουσαλὴμ καὶ τὸ ἐπουράνιον ὄρος τοῦ θεοῦ, περὶ οὗ διδάσκων ὁ ἀπόστολος ἔλεγε· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς· καὶ πάλιν· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν.","english":"All flesh will come to you.\n\nDescending, he interprets the thought more clearly, adding:\n\nHear us, O God, our savior, the hope of all the ends of the earth and of those far off at sea.\n\nAnd he adds even more clearly:\n\nAnd those dwelling at the ends will be frightened by your signs.\n\nFor the fear of all those dwelling at the ends from the signs of God was good and the beginning of wisdom, since the fear of the Lord is the beginning of wisdom. For these reasons the psalm is inscribed for the end, and it is a song, a psalm, a victory hymn containing praise for the savior of the nations, on which the Holy Spirit hymns the God over all, saying:\n\nA hymn is fitting for you, O God, in Zion.\n\nFor who else ought to be hymned for the salvation of all men than the one responsible for every good? The same Spirit teaches those approaching from the nations to say to God alone: A hymn is fitting for you, as if they had condemned themselves for when they sent up unfitting hymns to polytheistic error.\n\nBut not every hymn is fitting for God, but the one sent up in Zion, that is, in his church. For true Zion is the heavenly Jerusalem and the heavenly mountain of God, concerning which the apostle taught, saying: You have come to the mountain of Zion and the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the myriad angels' assembly and the church of the firstborn enrolled in the heavens; and again: The upper Jerusalem is free, which is our mother.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει","severity":"info","text":"Eusebius interprets the phrase 'all flesh will come to you' as a prophecy of universal salvation, linking it to the preceding context of the calling of the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου","severity":"info","text":"The phrase 'fear of the Lord is the beginning of wisdom' echoes Proverbs 1:7 (LXX), a common wisdom motif in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σιών","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'Zion' allegorically as the heavenly Jerusalem and the church, citing apostolic teaching to support this spiritual reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πολυθέῳ πλάνῃ","severity":"info","text":"The phrase 'polytheistic error' reflects Eusebius's polemic against pagan polytheism, a common theme in his works, contrasting true monotheistic worship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὑποκαταβὰς δὲ σαφέστερον ἑρμηνεύει","severity":"info","text":"Eusebius uses a stepwise exegetical structure, moving from a general statement to clearer interpretations, marked by 'descending' and 'adding more clearly'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπινίκιον ὕμνον","severity":"info","text":"The psalm is described as a 'victory hymn' for the savior of the nations, reflecting Eusebius's Christological reading and the liturgical context of victory hymns.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'apostle' cited for the teaching on Zion is not specified; possibly Paul or a later apostolic source.","The phrase 'the end' (τὸ τέλος) in the psalm's inscription is ambiguous, possibly referring to eschatological fulfillment or liturgical conclusion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":649,"ref":"p649","source":"αὕτη ἂν εἴη ἡ ἀληθὴς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἡ κυρίως ἀναδειχθεῖσα Σιών, ἐφ’ ἧς καὶ βασιλεύειν λέλεκται ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν, ὥσπερ οὖν διδάσκει λέγων αὐτὸς ἐν δευτέρῳ ψαλμῷ· ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ἐπ’ αὐτοὺς ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ. ἡ αὐτὴ δ’ ἂν εἴη καταγγελλομένη τοῖς τὸ εὐαγγέλιον παραδεχομένοις βασιλεία οὐρανῶν. εἰκὼν δ’ ἐκείνης ἡ ἐπὶ γῆς γένοιτ’ ἂν ἐκκλησία ὁμωνύμως καὶ αὐτὴ καλουμένη ποτὲ μὲν Σιὼν ποτὲ δὲ Ἱερουσαλὴμ καὶ ἄλλοτε θύγατερ Σιὼν ἢ θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ. οὕτω γοῦν αὐτὴν οἱ προφῆται θεσπίζοντες ἀνηγόρευον.\n\nὉ τοίνυν ὕμνος ὁ ἐν τῇ Σιὼν ἤτοι τῇ ἐπουρανίῳ ἢ καὶ τῇ ἐπὶ γῆς ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ ᾀδόμενος πρέποι ἂν μόνος τῷ ὑμνουμένῳ θεῷ· πᾶσα δὲ ἡ ἐκτὸς τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ λεγομένη θεολογία, εἴτε παρὰ τοῖς Ἑλλήνων σοφοῖς εἴτε παρὰ τοῖς ἀθέοις ἑτεροδόξοις, ἀπρεπὴς ἂν εἴη. τῶν γὰρ παρ’ Ἕλλησι σοφῶν οἱ μὲν εἰς ἀθεότητα παντελῆ καταπεπτώκασιν, οἱ δὲ τὴν πολύθεον πλάνην ἐσέμνυναν. τῶν δὲ ἀθέων αἱρεσιωτῶν οἱ μὲν πλείστας καὶ ἐναντίας ἀρχὰς ὑπεστήσαντο, οἱ δὲ πονηραῖς καὶ φαύλαις δυνάμεσι τὴν τοῦ παντὸς διοίκησιν ἀνατεθείκασιν. ἤδη δὲ καὶ αὐτῶν Ἰουδαίων παῖδες ἀνθρωπόμορφον καὶ ἀνθρωποπαθῆ τὸν θεὸν τῷ μὴ νοεῖν τὰς γραφὰς εἰσάγοντες, ἀλλὰ καὶ μυρία ἔκτοπα καὶ ταπεινὰ μυθολογοῦντες, μακρὰν ἀποπεπτώκασι τοῦ πρέποντος ὕμνου. μόνοι δὲ οἱ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τὸν πρέποντα ὕμνον παρ’ αὐτοῦ δεδιδα γμένοι τοῦ σωτῆρος ἐπαξίως τὸν πατέρα θεολογοῦσιν· ὃ δὴ παρίστησι διὰ τῆς μετὰ χεῖρας φάσκoν ᾠδῆς·","english":"This would be the true Jerusalem and the Zion properly revealed, upon which our savior and lord is said to reign, as he himself teaches, saying in the second psalm: And I was established as king over them on Zion, his holy mountain. And this would be the kingdom of heaven proclaimed to those who accept the gospel. An image of that kingdom would be the church on earth, itself called by the same name, sometimes Zion, sometimes Jerusalem, and at other times daughter of Zion or daughter of Jerusalem. Thus, at any rate, the prophets, uttering oracles, proclaimed her.\n\nTherefore, the hymn sung in Zion—whether the heavenly Zion or the church of God on earth—would be fitting only for the God who is hymned. But all theology spoken outside the church of God, whether among the wise men of the Greeks or among the godless heretics, would be unfitting. For among the wise men of the Greeks, some have fallen into complete atheism, while others have dignified polytheistic error. Among the godless heretics, some have posited many and contrary principles, while others have attributed the governance of the universe to evil and base powers. And already the children of the Jews themselves, by not understanding the scriptures, introduce God as anthropomorphic and subject to human passions, and moreover mythologize countless monstrous and base things, have fallen far from the fitting hymn. Only those in the church of God, taught the fitting hymn by the savior himself, worthily theologize about the Father; which the song at hand demonstrates, declaring:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ἐπ’ αὐτοὺς ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a psalm verse (Ps 2:6 LXX) as spoken by Christ, identifying the true Zion as the place of his reign.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σιών","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes between the heavenly Zion (the true Jerusalem) and the earthly church, which is called Zion by analogy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀνθρωπόμορφον καὶ ἀνθρωποπαθῆ","severity":"info","text":"Eusebius criticizes Jewish exegesis for anthropomorphizing God, a common polemic in early Christian anti-Jewish literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀθέων αἱρεσιωτῶν","severity":"info","text":"Eusebius groups Greek philosophers and heretics as 'godless,' reflecting the fourth-century Christian apologetic stance against paganism and heterodoxy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ μετὰ χεῖρας φάσκων ᾠδῆς","severity":"info","text":"This phrase signals the transition from Eusebius' theological exposition to the lemma of the psalm verse under commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]}],"ambiguities":["The phrase 'δευτέρῳ ψαλμῷ' could refer to Psalm 2 in the LXX or to a different numbering; Eusebius likely uses the LXX order."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":650,"ref":"p650","source":"σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιών.\n\nἈπρεπὴς δὲ ὕμνος λεχθείη ἂν ὁ δαίμοσι πονηροῖς καὶ πνεύ μασιν ἀκαθάρτοις ἀναπεμπόμενος· ἀπρεπὴς δέ ἐστι καὶ ὁ ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις καὶ τοῖς λοιποῖς τοῦ κόσμου μέρεσιν ὑπὸ τῶν ταῦτα θεοποιούντων ᾀδόμενος. καὶ ἔτι μᾶλλον αἰσχίων καὶ ἀπρεπέστατος ὁ δι’ αἰσχρῶν καὶ ἀκολάστων ᾀσμάτων τοῖς περὶ θεῶν ἐρωτικοῖς διηγήμασιν ἀναπλαττόμενος. μόνος δ’ ἐκεῖνος ὡραῖος λεχθείη ἂν καὶ εὐπρεπὴς ὕμνος ὁ τῷ μόνῳ ποιητῇ καὶ δημιουργῷ καὶ βασιλεῖ τῶν ὅλων θεῷ ἀναπεμπόμενος, ᾧ καὶ τὰς εὐχὰς ἀποδιδόναι προσήκει καὶ τοῦτο ποιεῖν μὴ ἐκτὸς τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ. διὸ λέλεκται κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα·\n\nκαὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ἱερουσαλήμ.\n\nΕὐχὴν δὲ σύνηθες τῇ θείᾳ γραφῇ καλεῖν τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν ἂν ἐπαγγέλληταί τις τῷ θεῷ ἤτοι σωφρονεῖν ταξάμενος καὶ τὸν ἑαυτοῦ βίον ἀναθεῖναι τῇ κατὰ θεὸν φιλοσοφίᾳ, ἢ τῶν κτημάτων ἀφιερῶσαί τι, ἢ τάξασθαί τινα σεμνὴν ἐπαγγελίαν πρέπουσαν τῷ κατὰ θεὸν βίῳ. διὸ λέλεκταί που· ἐὰν εὔξῃ εὐχήν, μὴ χρονίσῃς ἀποδοῦναι· ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαι ἢ τὸ εὔξασθαι καὶ μὴ ἀποδοῦναι.","english":"A hymn is fitting for you, O God, in Zion.\n\nBut a hymn would be called unfitting that is sent up to evil demons and unclean spirits; and it is also unfitting that which is sung to the sun and moon and stars and the remaining parts of the universe by those who deify these things. And even more shameful and most unfitting is that which is fabricated through shameful and licentious songs concerning erotic narratives about gods. Only that hymn would be called beautiful and fitting which is sent up to the sole maker and creator and king of all, God, to whom it is also proper to pay vows, and to do this not outside his church. Therefore it is said according to the Septuagint:\n\nAnd a vow shall be paid to you in Jerusalem.\n\nNow it is customary for divine scripture to call a vow the promise which one makes to God, either having pledged to be temperate and to dedicate one's own life to philosophy according to God, or to consecrate some of one's possessions, or to pledge some solemn promise befitting the life according to God. Hence it is said somewhere: If you make a vow, do not delay in paying it; it is good not to make a vow, or to make a vow and not pay it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὕμνος","severity":"info","text":"Eusebius contrasts proper hymnody (to God in Zion) with improper hymns to demons, celestial bodies, or in erotic myths. The passage defines liturgical propriety.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εὐχή","severity":"info","text":"Eusebius glosses εὐχή as a vow or promise (ἐπαγγελία) made to God, citing scriptural usage. This aligns with Septuagintal semantics, where εὐχή often means a votive offering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"Eusebius quotes the Septuagint (Ps 65:1 LXX) as proof-text for the vow in Jerusalem, linking it to the preceding hymn in Zion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκτὸς τῆς ἐκκλησίας","severity":"info","text":"Eusebius insists proper hymn and vow occur within the church (ἐκκλησία), reflecting early Christian spatial theology: worship outside the community is invalid.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from negative examples (demons, stars, myths) to positive definition (God, church), then glosses εὐχή with scriptural citation and moral exhortation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπρεπὴς δέ ἐστι","severity":"caution","text":"The Greek text has a minor textual variant: πνεύ μασιν is split across lines in the source edition; the sense is clear but the word division is editorial.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν Σιών' in the lemma may refer to the earthly Jerusalem or the heavenly Zion; Eusebius earlier distinguished them, but here the referent is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":651,"ref":"p651","source":"Πρέπει τοίνυν πρῶτα μὲν ἐπαξίως τὸν τῶν ὅλων ποιητὴν καὶ σωτῆρα θεὸν ἀνυμνεῖν, ἔπειτα δι’ ἔργων ἀκόλουθα πράττειν τῇ θεολογίᾳ ἐν ἀγαθαῖς ἐπαγγελίαις· ἐπειδὰν δὲ καὶ τὸν ὕμνον πρεπόντως καὶ τὰς εὐχὰς ἀποδῶμεν αὐτῷ τηνικαῦτα, ὡς ἂν τὰ παρ’ ἑαυτῶν πεπληρωκότες, παρρησίας μεθέξομεν, ὥστε λέγειν·\n\nεἰσάκουσον προσευχῆς.\n\nἈκριβῶς δ’ ἐνταῦθα προσευχῆς, ἀλλ’ οὐκ εὐχῆς εἴρηται· ἡ μὲν γὰρ ἐπαγγελίαν ἐδήλου, ἡ δὲ προσευχὴ δέησιν καὶ ἱκετηρίαν· ἣν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὑπὲρ ἡμῶν ἐποιεῖτο πρέπουσαν ἱκετηρίαν προσαγαγὸν τῷ θεῷ καὶ λέγον·\n\nεἰσάκουσον προσευχῆς.\n\nΤίνων δὲ προσευχῆς εἰσάκουσον, παρίστησιν ἑξῆς, τῶν ἐθνῶν τὴν κλῆσιν θεσπίζον· διό φησι·\n\nπρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.\n\nὙπερηύχετο δὴ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον πάσης σαρκός, ἵν’, ἐπειδὰν ἐπιστραφῇ πᾶσα σὰρξ πρὸς τὸν θεὸν καὶ ἐπικαλῆται αὐτόν, τύχοι αὐτοῦ ἐπηκόου. διὸ οὐκ εἶπεν· εἰσάκουσον τῆς ἐμῆς προσευχῆς, ἀλλ’·\n\nεἰσάκουσον προσευχῆς· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει·","english":"It is fitting, then, first to hymn worthily the God who is the maker and savior of all things, and next to perform deeds that accord with the theology in good promises; and when we have rendered to him both the hymn fittingly and the prayers, then, as having fulfilled what lies in our power, we shall partake of boldness, so as to say:\n\nHear my prayer.\n\nAnd here it is precisely \"of prayer\" that is said, not \"of a vow\"; for the one indicated a promise, while the prayer is a petition and supplication—which the Holy Spirit made on our behalf, bringing a fitting supplication to God and saying:\n\nHear my prayer.\n\nWhose prayer to hear, he sets forth next, proclaiming the calling of the nations; therefore he says:\n\nTo you all flesh will come.\n\nThe Holy Spirit was praying on behalf of all flesh, so that when all flesh turns to God and calls upon him, it may obtain him as one who hears. Therefore he did not say, \"Hear my prayer,\" but:\n\nHear my prayer; to you all flesh will come.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"προσευχῆς","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes προσευχῆς (prayer as petition) from εὐχῆς (vow or promise), a lexical contrast that underpins his exegesis of the psalm verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εὐχῆς","severity":"info","text":"Eusebius glosses εὐχῆς as 'promise' (ἐπαγγελίαν), contrasting it with προσευχῆς to highlight the shift from human obligation to divine intercession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰσάκουσον προσευχῆς","severity":"info","text":"The phrase 'Hearken to the prayer' is a direct citation from Psalm 65:2 (LXX), which Eusebius interprets as the Holy Spirit's supplication for all flesh.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει","severity":"info","text":"The clause 'To you every flesh will come' echoes Psalm 65:2 (LXX), which Eusebius reads as a prophecy of universal conversion to God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον","severity":"info","text":"Eusebius personifies the Holy Spirit as the agent of intercession, reflecting a Trinitarian exegesis common in fourth-century Greek commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general principle (fitting hymn and deeds) to a specific scriptural citation, then glosses the terms and expands the scope to all nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on; the citation is assumed from the context of the commentary."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":652,"ref":"p652","source":"ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγεν· ἐπειδὴ μέλλει πᾶσα σὰρξ καὶ πᾶν γένος ἀνθρώπων ἀναχωρεῖν μὲν τῆς πολυθέου πλάνης, ἐπιστρέφειν δὲ ἐπὶ σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν ὕμνους τέ σοι ἀναπέμπειν καὶ εὐχὰς ἀποδιδόναι προσευχάς τε καὶ ἱκετηρίας ποιεῖσθαι, εἰσάκουσον τῆς αὐτῶν προσευχῆς.\n\nΛόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς,\nκαὶ ταῖς ἀσεβείαις ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.\n\nΣφόδρα ἀκολούθως μετὰ τὰ περὶ πάσης σαρκὸς λελεγμένα ἐπενήνεκται τὰ προκείμενα τῆς ὠνομασμένης πάσης σαρκὸς ἐξομολόγησιν περιέχοντα. οἱ γοῦν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τῶν πάλαι σαρκίνων τῆς δεισι δαίμονος πλάνης ἐπιστρέψαντες διδάσκονται ὑπὸ τοῦ θείου πνεύματος ὁμολογεῖν ἐν ὁποίοις ποτὲ κακοῖς γεγόνασι τῶν τε οἰκείων ἀσεβημάτων μνημονεύειν. διό φησι·\n\nλόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς,\nκαὶ ταῖς ἀσεβείαις ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.\n\nΤαῦτα μὲν οὖν λεγόμενα ἐκ προσώπου τῆς ἀποδοθείσης πάσης σαρκὸς πολλὴν ἂν ἔχοι ἀκολουθίαν· ἐπεὶ δὲ τοῦ Δαυὶδ ἐπιγέγραπται ἡ ᾠδὴ τοῦ ψαλμοῦ, ζητήσειεν ἄν τις, πότε τὸν Δαυὶδ ἢ τοὺς σὺν αὐτῷ λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον κατεδυνάστευσαν, ποίας δὲ καὶ ἀσεβείας ἐκτήσατο ὁ τοσοῦτος τοῦ θεοῦ προφήτης καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, ἐπείπερ πληθυντικῶς· τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ, φησίν. ἀλλὰ γάρ, ὡς ἀποδεδώκαμεν, προφητικῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως μνημονεῦσαν καὶ φῆσαν·","english":"As if he were saying more clearly: since every flesh and every race of men is about to withdraw from polytheistic error and turn to you, the only true God, sending up hymns to you and offering prayers and making supplications and entreaties, hear their prayer.\n\nThe words of lawless men overpowered us,\nand you will be propitiated by our impieties.\n\nVery consistently, after what has been said about all flesh, the present words have been brought forward, containing the confession of that so-called all flesh. Those, then, from all the nations who have turned from the ancient fleshly superstitious error are taught by the divine Spirit to confess in what evils they have ever been, and to remember their own impieties. Therefore he says:\n\nThe words of lawless men overpowered us,\nand you will be propitiated by our impieties.\n\nNow these words, spoken from the person of that all flesh which has been described, would have much consistency. But since the ode of the psalm is inscribed to David, one might inquire when David or those with him were overpowered or, according to Symmachus, dominated by the words of lawless men, and what impieties the great prophet of God and those with him acquired, since it says in the plural: \"you will be propitiated by our impieties.\" But, as we have explained, the Holy Spirit, having prophetically mentioned the calling of the nations, said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προσευχῆς","severity":"info","text":"The passage continues the commentary's pattern of glossing a psalm verse, then raising a potential objection (here, David's authorship) and resolving it through prophetic interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σάρξ","severity":"info","text":"Eusebius uses 'flesh' (σάρξ) here not literally but as a collective term for humanity in its pre-conversion state, tied to polytheistic error ('πολυθέου πλάνης').","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, which rendered the Hebrew verb as 'dominated' (κατεδυνάστευσαν) rather than 'overpowered' (ὑπερεδυνάμωσαν), showing his awareness of variant readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Δαυὶδ","severity":"info","text":"Eusebius addresses a potential objection: if the psalm is by David, how can it speak of 'our impieties'? He resolves this by reading the text as a prophetic utterance of the Holy Spirit on behalf of the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς","severity":"info","text":"The lemma is a direct quotation from Psalm 64(65):4 LXX, which Eusebius interprets as the confession of converted gentiles, not of David himself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἱλάσῃ","severity":"caution","text":"The future verb 'you will be propitiated' (ἱλάσῃ) is ambiguous: it could be read as a prayer for divine mercy or as a statement of atonement through confession. Eusebius treats it as part of the confession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ταῖς ἀσεβείαις ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ' could be parsed as either a statement of fact or a petition; Eusebius reads it as confessional.","The identity of 'all flesh' (πάσης σαρκός) is left ambiguous: it may refer to all humanity or specifically to gentile converts."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":653,"ref":"p653","source":"πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει,\n\nἀκολούθως τὴν ἐξομολόγησιν αὐτῶν διαγράφει ἐξ αὐτῶν προσώπου φάσκον·\n\nλόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς,\n\nτουτέστι κρείττους ἡμῶν γεγόνασι καὶ δυνατώτεροι ἡμῶν οἱ τῶν ἀνόμων λόγοι. ἄνομοι δὲ πάντες ἦσαν οἱ πρῶτοι συστησάμενοι τὴν τῶν εἰδώλων θεοποιΐαν λόγοι τε αὐτῶν οἱ διὰ ποιητῶν καὶ τῶν σοφῶν τοῦ αἰῶνος τούτου περὶ τῆς πολυθέου πλάνης ἐν συγγράμμασι καταβεβλημένοι. ἀλλ’ οὗτοι μὲν κατεδυνάστευσαν ἡμῶν, κατὰ τὸν Σύμμαχον· σὺ δ’ οὐχ ὑπερεῖδες ἡμᾶς, δέσποτα· ἱλάσω δὲ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν καταπέμψας ἡμῖν τὸν ἱλασμόν, δι’ οὗ κατέστης ἡμῖν ἵλεως, ὑπερβὰς ἡμῶν τὰς ἀσεβείας. τίς δέ ἐστιν ὁ ἱλασμός, διδάσκει λέγων ὁ ἀπόστολος περὶ τοῦ σωτῆρος· ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, καὶ πάλιν· αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· οὐχ ὑπὲρ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὅλου τοῦ κόσμου.\n\nΜακάριος, ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου,\nκατοικήσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου.","english":"All flesh will come to you,\n\nand accordingly he describes their confession from their own person, saying:\n\nThe words of the lawless have overpowered us,\n\nthat is, the words of the lawless have become stronger than us and more powerful than us. And all were lawless who first established the deification of idols, and their words, those through poets and the wise men of this age concerning polytheistic error, set down in writings. But these overpowered us, according to Symmachus; but you did not overlook us, O Lord; and you propitiated our impieties by sending down to us the propitiation, through which you became gracious to us, passing over our impieties. And what the propitiation is, the apostle teaches, speaking concerning the Savior: whom God set forth as a propitiation through faith in his blood, and again: he is a propitiation for our sins; not only for ours, but also for the whole world.\n\nBlessed is he whom you have chosen and taken to yourself;\nhe will dwell in your courts.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the phrase as meaning the words of the lawless have become stronger and more powerful than 'us', referring to the influence of polytheistic poets and sages.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus, the second-century translator of the Hebrew Bible into Greek, whose version often clarified or rephrased the Septuagint. Here Symmachus' rendering is said to use 'κατεδυνάστευσαν' (overpowered).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἱλαστήριον","severity":"info","text":"Eusebius alludes to the apostle's teaching on Christ as a propitiation, likely referencing Romans 3:25 and 1 John 2:2, where Christ is described as the means of atonement for sins.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μακάριος, ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου","severity":"info","text":"This line introduces a new unit in the psalm commentary, shifting from the confession of the lawless to a beatitude on the one chosen by God, likely a new verse or section.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἱλασμός","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'propitiation' (ἱλασμός) as a reference to Christ's sacrificial role, reflecting early Christian exegesis that reads the Psalms as prefiguring Christ's atoning work.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the apostle' is not specified; likely Paul or John, but the text does not name the source explicitly.","The phrase 'κατὰ τὸν Σύμμαχον' may refer to a specific reading from Symmachus' translation, but the exact verse is not given."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":654,"ref":"p654","source":"Οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέψαντες τὰς ἑαυτῶν ἀσεβείας ἐξομολογησάμενοι, καὶ ὡς κατηξιώθησαν τοῦ ἱλασμοῦ, προκοπὴν ἐπιδείκνυνται καὶ ψυχῆς ὠφέλειαν πολλήν, γνῶσιν ἀνειληφέναι διδάσκοντες τοῦ ἀληθῶς μακαρίου. πάλαι μὲν γὰρ τὸν θνητὸν βίον καὶ τὴν πρόσκαιρον ζωὴν μόνην εἰδότες πάντως που ἐμακάριζον τοὺς ταύτης ἀπολαύοντας, τέλος ἡδονὴν ὁριζόμενοι καὶ πλούτους καὶ τὴν ἐν σώμασι τρυφήν· νῦν δ’ ὅτε τετυχήκασι τοῦ ἱλασμοῦ καὶ τὰς ἑαυτῶν ἀσεβείας ἀπεκαθήραντο, γνῶσιν ἀνειλήφασι τοῦ ὄντος μακαρίου· καὶ τοῦτον εἶναί φασι τὸν ὑπὸ θεοῦ ἐκλεγόμενον καὶ τῆς ὑπ’ αὐτοῦ προσλήψεως κατηξιωμένον· διό φασι· πάντες ἡμεῖς τῆς κλήσεως κατηξιώμεθα οἱ πάλαι ὄντες σάρξ· ἀλλ’ ἴσμεν, ὅτι πολλοὶ μὲν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. εἰκότως οὖν ὡς ἂν σπάνιον μακαρίζομεν τὸν ἐκλεκτόν. τίς δέ ἐστιν οὗτος ἀλλ’ ἢ ὁ ἀφορισθεὶς τῶν πολλῶν καὶ ἀναληφθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ; καὶ πῶς γὰρ οὐ μακάριος ἀληθῶς ὁ τοιοῦτος, ὁπότε τῶν δύο τούτων τυχών, λέγω δὲ τῆς ἐκλογῆς καὶ τῆς τοῦ θεοῦ προσλήψεως, ἑτέρου κρείττονος καταξιωθήσεται; κατοικήσει γὰρ ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ. καὶ ταύτην λοιπὸν τὴν μονὴν εὑρὼν καὶ τὴν ἀνάπαυλαν ἐνταῦθα στηριχθήσεται τὸ τέλος ἀγαθὸν τοῦτο ἀπολαβών, οὗ τυχεῖν καὶ ἄλλος ηὔχετο προφήτης ὁ εἰπών· ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου. αὐλαὶ δὲ τοῦ κυρίου εἰσὶν αἱ κατ’ οὐρανὸν μοναί, περὶ ὧν εἴρηται ἐν εὐαγγελίῳ· πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ πατρί.","english":"Those who have turned back from all the nations, having confessed their own impieties, and having been deemed worthy of atonement, show progress and great benefit of soul, teaching that they have received knowledge of the truly blessed one. For formerly, knowing only the mortal life and temporary existence, they certainly blessed those enjoying this, defining pleasure, wealth, and bodily luxury as the end. But now, when they have obtained atonement and cleansed their own impieties, they have received knowledge of the truly blessed one. And they say that this one is the one chosen by God and deemed worthy of his adoption. Therefore they say: We have all been deemed worthy of the calling, we who were formerly flesh. But we know that many are called, but few are chosen. Naturally, then, as if it were rare, we bless the chosen one. And who is this but the one separated from the many and taken up by God? And how is such a one not truly blessed, since having obtained these two things, I mean election and adoption by God, he will be deemed worthy of something better? For he will dwell in the courts of God. And having found this abode and rest, he will be established there, having received this good end, which another prophet also prayed to obtain, the one saying: My soul yearns and longs for the courts of the Lord. And the courts of the Lord are the heavenly abodes, concerning which it is said in the Gospel: There are many abodes with the Father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἱλασμοῦ","severity":"info","text":"The term ἱλασμοῦ (atonement) here denotes the act of propitiation or expiation, central to the process of purification from impiety described in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πολλοὶ μὲν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί","severity":"info","text":"This phrase echoes the New Testament saying 'many are called, but few are chosen' (cf. Matthew 22:14), though not a direct quotation; Eusebius adapts it to his exegetical context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου","severity":"info","text":"Eusebius cites a prophetic saying about yearning for the courts of the Lord, likely from the Psalms (cf. Psalm 83:3 LXX), though the exact source is not specified.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ πατρί","severity":"info","text":"This phrase is attributed to the Gospel, but it is not a canonical verse; it may reflect a logion or a variant reading, possibly from early Christian tradition or apocryphal sources.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"αὐλαὶ τοῦ κυρίου","severity":"info","text":"The 'courts of the Lord' (αὐλαὶ τοῦ κυρίου) are interpreted by Eusebius as heavenly abodes, reflecting a common early Christian eschatological motif of celestial dwellings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general description of conversion and atonement to a specific reflection on election, culminating in an eschatological promise of dwelling in God's courts, following a narrative of spiritual progress.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'prophet' who yearns for the courts of the Lord is not specified; it may be a reference to a Psalmist or another biblical figure.","The Gospel citation 'πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ πατρί' is not found in the canonical Gospels, leaving its source uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":655,"ref":"p655","source":"Ὁ τοίνυν ἐξ ἐθνῶν πάλαι μὲν ὢν σάρξ, μεταβαλὼν δὲ καὶ γενόμενος θεοῦ ἄνθρωπος μακαρίζει τὸν ἐξαίρετον καὶ ἤδη ἐκλεκτὸν ὡς ἂν προσληφθέντα ὑπὸ τοῦ θεοῦ καὶ παραληφθέντα εἰς τὰς αὐλὰς τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσαλήμ.\n\nΠλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.\n\nΟἱ προλεχθέντες, τυχεῖν εὐχόμενοι καὶ αὐτοὶ τῶν ἐπουρανίων ἀγαθῶν, ὧν ἠξίωται ὁ προειρημένος μακάριος, φασίν·\n\nπλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου.\n\nἜγνωσαν γὰρ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸν ἐπουράνιον, οὗ ἐν ταῖς αὐλαῖς ὁ ἤδη ἐκλεκτὸς κατατέτακται· διὸ ἱκετεύουσι καιρῷ ποτε καὶ αὐτοὶ τυχεῖν τῶν ἐπουρανίων ἀγαθῶν. εἰ δὲ καὶ οἶκος θεοῦ ἡ ἐκκλησία αὐτοῦ ἐστι κατὰ τὸν ἀπόστολον φήσαντα· ἵνα ἴδῃς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας, εἰκότως φασίν, ὅτι ὁ μὲν μακάριος ἤδη τῆς παρὰ σοὶ τετύχηκεν ἐκλογῆς, ἡμεῖς δὲ οἱ μηδέπω τοιοῦτοι, ἔτι δὲ περιβεβλημένοι ἀγαπῶμεν ἐντεῦθεν ἤδη τῶν ἐν τῷ οἴκῳ σου ἀγαθῶν ἀπολαύοντες λόγων δηλαδὴ θείων καὶ τῶν τῆς σοφίας μαθημάτων τε καὶ χαρισμάτων τοῦ ἁγίου πνεύματος, οἷς κεκόσμηται ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ· ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι· ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, καὶ ὅσα ἄλλα κατέλεξεν ὁ θεῖος ἀπόστολος. ἐν τούτοις οὖν ἑαυτοὺς παρασκευάζουσιν οἱ τῶν κρειττόνων ἐφιέμενοι. εἶτ’ ἐπειδὴ περὶ οἴκου θεοῦ ἐμνημόνευσαν, ἀκολούθως ὁποῖος οὗτος τυγχάνει διδάσκουσι λέγοντες·","english":"Therefore, the one who was formerly from the nations, being flesh, but having changed and become a man of God, blesses the exceptional one who is already chosen, as one taken up by God and received into the courts of the heavenly Jerusalem.\n\nWe shall be filled with the good things of your house; holy is your temple, wonderful in righteousness.\n\nThose previously mentioned, praying that they too might obtain the heavenly good things of which the aforementioned blessed one has been deemed worthy, say:\n\nWe shall be filled with the good things of your house.\n\nFor they have recognized the heavenly house of God, in whose courts the already chosen one has been stationed; therefore they beseech that at some time they too might obtain the heavenly good things. But if the house of God is also his church, according to the apostle who said, \"that you may see how one ought to conduct oneself in the house of God,\" which is the church of the living God, a pillar and foundation of the truth, they fittingly say that the blessed one has already obtained the election by you, but we who are not yet such, still clothed, love even now to enjoy the good things in your house, namely divine words and the teachings and gifts of wisdom of the holy spirit, with which the house of God is adorned; for to one is given through the spirit a word of wisdom, to another a word of knowledge, to another faith in the same spirit; to another gifts of healings, to another kinds of tongues, and all the other things that the divine apostle enumerated. In these, then, those who desire better things prepare themselves. Then, since they have made mention of the house of God, they accordingly teach what sort this is, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.","severity":"info","text":"Eusebius cites or paraphrases a liturgical or scriptural phrase, likely from Psalm 5 or a related psalm, though the exact source is not identified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἵνα ἴδῃς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι","severity":"info","text":"Eusebius quotes the apostle (Paul) on conduct in the house of God, possibly alluding to 1 Timothy 3:15 or a similar pastoral epistle, though the exact verse is not given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λόγος σοφίας, λόγος γνώσεως, πίστις, χαρίσματα ἰαμάτων, γένη γλωσσῶν","severity":"info","text":"Eusebius enumerates spiritual gifts (wisdom, knowledge, faith, healings, tongues) echoing 1 Corinthians 12:8-10, where Paul lists similar charismata.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"οἶκος τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'house of God' both as the heavenly Jerusalem and as the earthly church, citing the apostle to link the term to ecclesial community.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπουρανίου Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"The 'heavenly Jerusalem' reflects a common early Christian eschatological and allegorical motif, used by Eusebius to denote the celestial abode of the blessed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general statement about the blessed one to a liturgical citation, then to a prayer of the unworthy, and finally to an exegetical expansion on the house of God and spiritual gifts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm or liturgical source of the initial citation 'We shall be filled...' is not specified; it may be a paraphrase rather than a direct quote.","The identity of 'the apostle' quoted on conduct in the house of God is not explicitly named, though likely Paul."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":656,"ref":"p656","source":"ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.\n\nΟὗτος γὰρ ἦν ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ, ὁ ἅγιος αὐτοῦ νεώς. νεὼν δὲ ἄκουε τοῦ θεοῦ ἅγιον οὐ τοίχων καὶ ὀρόφων οἰκοδομήματα, ἀλλὰ τὸν ἐκ ψυχῶν ἐκλεκτῶν συνεστῶτα ἤδη· λίθοι ζῶντες οἱ ἅγιοι καὶ οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον τὸ σύστημα τῶν θεοσεβῶν εἶναι ὁ ἱερὸς ἀπόστολος ἐδίδαξεν εἰπών· ὑμεῖς δὲ πάντες οἶκος θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν· εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς. τοῦτο δὲ εἰπὼν συνῳδὰ τῷ μετὰ χεῖρας ἐδίδασκε λόγῳ φάσκοντι·\n\nἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.\n\nὩς γὰρ τῶν αἰσθητῶν ναῶν θαυμάζεται πολλάκις ἡ κατασκευὴ διὰ φιλοκάλου πολυτελείας γενομένη - χρυσόροφα γοῦν καὶ διάγλυφα τεκταίνουσι φιλοκαλοῦντες ὕλῃ τε κιόνων καὶ μαρμάρων κατακοσμοῦσι τὰς οἰκοδομάς -, τὸν αὐτὸν τρόπον ὁ τοῦ θεοῦ νεὼς ἅγιος ὢν καὶ τοῦτο πρῶτον κάλλιστον ἀγαθὸν κεκτημένος τὸν ἔξωθεν περιβέβληται κόσμον, πολυποικίλῳ σοφίᾳ θεοῦ δικαιοσύνῃ τε καὶ ταῖς λοιπαῖς ἀρεταῖς τοῖς τε τοῦ ἁγίου πνεύματος διαφόρας χαρίσμασι πεποικιλμένος, ὡς ἔκπληξιν ἐμποιεῖν καὶ θαῦμα παρέχειν τοῖς ὁρῶσιν. ὅθεν οἱ καταξιούμενοι τῆς ἐν αὐτῷ διατριβῆς χαίροντές φασι·","english":"Holy is your temple, wonderful in righteousness.\n\nFor this was the house of God, his holy temple. But understand the holy temple of God not as the building of walls and roofs, but as that which already consists of chosen souls. The holy apostle taught that living stones are the saints, and that the spiritual house for a holy priesthood is the assembly of the God-fearing, saying: \"You are all the house of God, and the Spirit of God dwells in you; if anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, which you are.\" Saying this, he taught in harmony with the passage at hand, which declares:\n\nHoly is your temple, wonderful in righteousness.\n\nFor just as the construction of perceptible temples is often admired for being made with love of beauty and costliness—indeed, they build gold-roofed and carved works, adorning the buildings with love of beauty in the material of columns and marbles—in the same way, the temple of God, being holy and having this as its first and finest good, is clothed with external adornment, variegated with the manifold wisdom of God, with righteousness and the remaining virtues, and with the diverse gifts of the Holy Spirit, so as to cause astonishment and provide wonder to those who see it. Hence those deemed worthy of dwelling in it say with joy:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"νεώς","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes the spiritual temple of chosen souls from physical buildings, a key exegetical move in this commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑμεῖς δὲ πάντες οἶκος θεοῦ ἐστε","severity":"info","text":"Eusebius attributes a saying to 'the holy apostle' that is not a direct New Testament quotation; it may reflect a lost or paraphrased tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The description of temples with gold roofs and marble columns reflects contemporary late antique architectural practice and rhetorical commonplaces.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage repeats the lemma 'Holy is your temple, wonderful in righteousness' as a refrain, framing the allegorical interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius's allegorization of the temple as the assembly of the God-fearing anticipates later Christian typological readings of sacred space.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the apostolic saying is unclear; it may be a paraphrase or a citation from a non-canonical tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":657,"ref":"p657","source":"πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.\n\nΤήρει δέ, ὅπως ταῦτα κατὰ τοὺς χρόνους ἐλέγετο τοῦ Δαυίδ, καθ’ οὓς ὁ αἰσθητὸς ὑπὸ Σολομῶνος οὐδέπω κατεσκεύαστο νεώς, δεικνύντος ἐναργῶς τοῦ λόγου, ὅτι ὁ ἀληθῶς ναὸς τοῦ θεοῦ οὐχ ὁ ἐκ λίθων ἀψύχων ᾠκοδομημένος ἦν, ἀλλ’ ὁ ἀποδοθεὶς ἡμῖν κατὰ τὴν ἀποστολικὴν μαρτυρίαν.\n\nΚαὶ ἄλλως δὲ καθ’ ἑτέραν ἐκδοχήν· ἐπειδὴ ἀνωτέρω ἐμακάρισαν τὸν ἐκλεγέντα καὶ ἀναληφθέντα ὑπὸ τοῦ θεοῦ κατοικήσαντά τε ἤδη ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτοῦ ταῖς ἐπουρανίοις, εἰκότως καὶ αὐτοὶ τέως μένοντες κλητοί, εὐχόμενοι δὲ ἐκλεκτοὶ γενέσθαι καὶ τῶν αὐτῶν ἐπουρανίων μονῶν καταξιωθῆναι, ἐλπίδας ἀγαθὰς ἑαυτοῖς ὑπογράφουσιν ἱκετεύοντες τυχεῖν τοῦ αὐτοῦ ἐπουρανίου οἴκου καὶ τῶν ἐν αὐτῷ ἀγαθῶν. εἶθ’ ὡς μεμαθηκότες, ὁποῖός ἐστιν ὁ ἐπουράνιος τοῦ θεοῦ οἶκος, ἑρμηνεύουσι τὴν ἀρετὴν αὐτοῦ φάσκοντες·\n\nἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.\n\nΝαὸς δὲ ἐπουράνιος καὶ ἀληθῶς ἐπάξιος τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ κατοικῶν ἐπινοεῖται ὁ τῶν ὅλων θεός, - τίς ἂν γένοιτο ἢ ὁ μονογενὴς αὐτοῦ λόγος, εἰς ὃν εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος κατοικῆσαι; οὗτος οὖν ἀληθῶς θαυμαστός ἐστιν ἐν δικαιοσύνῃ, ἐπειδὴ γέγονεν ἡμῖν αὐτὸς σοφία ἀπὸ θεοῦ δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις.","english":"We shall be filled with the goods of your house; holy is your temple, wonderful in righteousness.\n\nObserve, however, that these words were spoken in the time of David, when the perceptible temple built by Solomon had not yet been constructed, the word clearly showing that the true temple of God was not the one built from lifeless stones, but the one given to us according to the apostolic testimony.\n\nAnd in another way, according to a different interpretation: since above they blessed the one chosen and taken up by God, who already dwells in his heavenly courts, it is fitting that they themselves, remaining for now as called ones, praying to become chosen and to be deemed worthy of the same heavenly abodes, set forth good hopes for themselves, beseeching to obtain the same heavenly house and the goods in it. Then, as having learned what kind of house the heavenly house of God is, they explain its virtue, saying:\n\nHoly is your temple, wonderful in righteousness.\n\nBut a heavenly temple truly worthy of God, in which the God of all is conceived as dwelling—what could it be other than his only-begotten Word, in whom he was pleased that the whole fullness of the divinity should dwell? This one, then, is truly wonderful in righteousness, since he has become for us wisdom from God, and righteousness, and sanctification, and redemption.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"κατὰ τοὺς χρόνους ἐλέγετο τοῦ Δαυίδ","severity":"info","text":"Eusebius notes that the psalm verse was spoken in David's time, before Solomon built the physical temple, to argue that the true temple is spiritual.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀποστολικὴν μαρτυρίαν","severity":"info","text":"The 'apostolic testimony' likely refers to 1 Peter 2:5 or Ephesians 2:20-22, where believers are called living stones and the church a spiritual house.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ναὸς ἐπουράνιος","severity":"info","text":"Eusebius redefines 'heavenly temple' as the only-begotten Word (Logos), in whom the fullness of divinity dwells, a key Christological interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μονογενὴς αὐτοῦ λόγος","severity":"info","text":"Eusebius identifies the temple with the Logos, reflecting Origenist and early Nicene theology where Christ is the dwelling place of God's fullness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἄλλως δὲ καθ’ ἑτέραν ἐκδοχήν","severity":"info","text":"Eusebius introduces a second interpretation, a common exegetical move, shifting from historical-literal to allegorical-spiritual reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις","severity":"info","text":"Eusebius lists Christ as wisdom, righteousness, sanctification, and redemption, anticipating later liturgical and doctrinal formulations of Christ's titles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'apostolic testimony' is not explicitly cited; it may refer to multiple New Testament passages. The identity of 'the one chosen and taken up by God' in the previous passage is ambiguous—likely a saint or Christ."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":658,"ref":"p658","source":"Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεός, ὁ σωτὴρ ἡμῶν,\nἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς\nκαὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν.\n\nὉ μὲν δὴ ἐκλελεγμένος ὑπὸ σοῦ καὶ ἀναληφθεὶς εἰς τὸν ἐπουράνιον ναὸν μακάριος ἀληθῶς καὶ τρισμακάριος· ἡμεῖς δὲ ἐν ἐπαγγελίαις ὄντες τῶν προλεχθέντων ἀγαθῶν ἐλπίσι τε ἀνηρτημένοι ἤδη ποτὲ τούτων τυχεῖν εὐχόμεθα· διὸ παρακαλοῦμεν λέγοντες·\n\nἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεός, ὁ σωτὴρ ἡμῶν.\n\nἘπακούσας δὲ μακαρίους γενέσθαι καταξίωσον καὶ ἡμᾶς προσλαβόμενος καὶ ἐκλεξάμενος καὶ κατοικίσας ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, ἵν’ ἐκεῖ γενόμενοι πλησθῶμεν τῶν ἀγαθῶν τοῦ οἴκου σου. ἀγαθὰ δὲ τοῦ ἐπουρανίου οἴκου ὁποῖα ἄν τις νοήσειεν, ἢ οἷα ὁ θεῖος ἀπόστολος διέγραφεν εἰπών· ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;\n\nἘπάκουσον τοίνυν ἡμῶν, ὁ θεός, ὁ σωτὴρ ἡμῶν, καὶ ἐπακούσας καταξίωσον καὶ ἡμᾶς τῶν ἀγαθῶν τοῦ οἴκου σου· ταῦτα διδάσκονται λέγειν οἱ πάλαι ὄντες σάρκες, τῆς δὲ τοῦ θεοῦ κλήσεως κατηξιωμένοι. ἐπικαλοῦνται δὲ εὐκαίρως ἐν τούτοις τὸν ἑαυτῶν σωτῆρα, ὃν καὶ ἀνωτέρω ἱλασμὸν ὠνόμασαν εἰπόντες· καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ. καὶ ἐνταῦθα δὲ τὸν σωτῆρα ἡ Ἑβραϊκὴ γραφὴ τούτοις ἐγγράφει τοῖς χαρακτῆρσι, δι’ ὧν καὶ ὁ ἡμέτερος σωτὴρ Ἰησοῦς γράφεται. τοῦτον δὲ αὐτὸν τὸν σωτῆρα καὶ τὸν ἱλασμόν·","english":"Hear us, O God, our Saviour, the hope of all the ends of the earth and of those far off at sea. The one chosen by you and taken up into the heavenly temple is truly blessed and thrice-blessed; but we, being in the promises of the aforementioned goods and suspended by hopes, pray that we may at last obtain them. Therefore we beseech, saying: Hear us, O God, our Saviour. And having heard, deem us worthy to become blessed, taking us to yourself, choosing us, and settling us in your courts, so that, being there, we may be filled with the goods of your house. And what goods of the heavenly house could one conceive, or such as the divine apostle described, saying: things which no eye has seen, nor ear heard, nor entered into the heart of man, which God has prepared for those who love him? Hear us, then, O God, our Saviour, and having heard, deem us also worthy of the goods of your house. These things those who were once flesh but have been deemed worthy of the calling of God are taught to say. And they opportunely invoke in these words their own Saviour, whom they also named above as the expiation, saying: And you will expiate our lawless deeds. And here the Hebrew writing inscribes the Saviour with those characters by which our Saviour Jesus is also written. This same Saviour and this expiation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεός, ὁ σωτὴρ ἡμῶν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's plea as a prayer of those still awaiting the goods of the heavenly temple, contrasting their state with the blessed one already taken up.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη","severity":"info","text":"Eusebius echoes 1 Cor 2:9 (or a similar Pauline phrase) to describe the ineffable goods of the heavenly house, though the exact source is not cited.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σωτὴρ","severity":"info","text":"Eusebius notes that the Hebrew text writes 'Saviour' with the same characters as 'Jesus', linking the psalm's sōtēr typologically to Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἱλασμόν","severity":"info","text":"Eusebius identifies the Saviour with the 'expiation' (hilasmos) mentioned earlier in the psalm, reflecting a Christological reading of sacrificial language.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπάκουσον τοίνυν","severity":"info","text":"The passage repeats the invocation 'Hear us, O God, our Saviour' as a refrain, structuring the prayer and reinforcing the petition for inclusion in the heavenly temple.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἡ Ἑβραϊκὴ γραφὴ","severity":"info","text":"Eusebius appeals to the Hebrew text (likely the Septuagint or a Hexaplaric reading) to argue that the divine name 'Saviour' prefigures Jesus, a common apologetic move.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἡ Ἑβραϊκὴ γραφὴ' could refer to the Hebrew text or a Greek transliteration; Eusebius likely means the Septuagint's rendering of the Tetragrammaton as 'Saviour'.","The identity of 'the one chosen by you and taken up into the heavenly temple' is not specified; it may refer to a biblical figure (e.g., Enoch, Elijah) or a typological Christ."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":659,"ref":"p659","source":"ἐλπίδα πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς\nκαὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν,\n\nὀνομάζουσιν ἄντικρυς παριστῶντες μηδὲν ταῦτα πρὸς Ἰουδαίους· οὐ γὰρ μόνοις αὐτοῖς, πᾶσι δὲ τοῖς ἔθνεσι τὴν τοῦ σωτῆρος χάριν εὐαγγελίζεσθαι, οἷς γνώμην θεοῦ καὶ ἐπιστήμην, θεσπίζουσιν, ὡς μηκέτι τὰς ἐλπίδας ἀναρτᾷν ἐπὶ τοὺς πάλαι νομιζομένους αὐτῶν θεούς, ἀλλ’ ἐπὶ μόνον τὸν αὐτῶν γενόμενον σωτῆρα.\n\nἙτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ ἑαυτοῦ,\nπεριεζωσμένος ἐν δυναστεία,\nὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης,\nἤχους κυμάτων αὐτῆς. ταραχθήσονται τὰ ἔθνη,\nκαὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου.\n\nἈντὶ τοῦ· ἑτοιμάζων ὄρη, ἥδρασας ὄρη ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν.\n\nἘπάξει δὲ ὁ λόγος τὰς περὶ τοῦ προλεχθέντος σωτῆρος θεολογίας. σὺ γὰρ εἶ, φησίν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς ὁ τάδε καὶ τάδε καὶ τάδε τῇ σαυτοῦ δυνάμει μεγαλουργήσας. πρῶτον μὲν ἡτοίμασας ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ σου περιζωσάμενος δυναστείαν· εἶτα συνετάραξας τὸ κύτος τῆς θαλάσσης καὶ τῶν κυμάτων αὐτῆς τὸ ἦχος ἐπράϋνας· εἶτα διὰ τούτων ἐτάραξας ἔθνη· τούτων δὲ γενομένων τὰ μεγάλα ὠφελήθησαν οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα· ἔγνωσαν γάρ σε καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ τῶν σημείων σου, ὡς μηκέτι λοιπὸν ἄλλην τινὰ ἐλπίδα πρὸ ὀφθαλμῶν τίθεσθαι ἢ σέ. διὸ ἀνω τέρω ἐλέγετο·","english":"the hope of all the ends of the earth and of those far off at sea,\n\nthey name outright, showing that these things have nothing to do with the Jews; for the grace of the Saviour is proclaimed not to them alone, but to all the nations, to whom they declare the mind and knowledge of God, that they should no longer hang their hopes on their long-supposed gods, but only on the Saviour who has become theirs.\n\nPreparing mountains in his own strength,\ngirt with power,\nthe one who stirs up the depth of the sea,\nthe sound of its waves. The nations will be stirred up,\nand those dwelling at the ends will be afraid because of your signs.\n\nInstead of “preparing mountains,” Symmachus translated “you fixed mountains.”\n\nThe discourse will now bring in the theological statements concerning the aforementioned Saviour. For you are, it says, the hope of all the ends of the earth, you who have done such and such and such great things by your own power. First, you prepared mountains in your strength, girding yourself with power; then you stirred up the depth of the sea and calmed the sound of its waves; then through these things you stirred up nations; and when these things happened, those dwelling at the ends were greatly benefited; for they came to know you and were afraid because of your signs, so that they no longer set any other hope before their eyes but you. Therefore it was said above:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐλπίδα πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the phrase as a universal address to the Saviour, explicitly excluding a Jewish-only reading and extending the promise to all nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἑτοιμάζων ὄρη","severity":"info","text":"The phrase echoes Psalm 64(65):7 LXX, where God's power over mountains is a sign of divine strength; Eusebius applies it to the Saviour.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἀντὶ τοῦ· ἑτοιμάζων ὄρη, ἥδρασας ὄρη ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν","severity":"info","text":"Eusebius notes that Symmachus’ Greek version reads “you fixed mountains” instead of “preparing mountains,” showing textual variation in the Psalm tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπάξει δὲ ὁ λόγος","severity":"info","text":"Eusebius signals a transition: the discourse will now present theological statements about the Saviour, linking the preceding prayer to the following description of divine acts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὰ πέρατα","severity":"info","text":"The phrase “the ends of the earth” reflects a common Hellenistic and Jewish trope for universal reach, used here to emphasize the Saviour’s global mission.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἤχους κυμάτων αὐτῆς","severity":"caution","text":"The Greek text has a minor grammatical inconsistency: “ἤχους” (genitive) may be a scribal error for “ἦχον” (accusative) as object of “συνταράσσων”; the translation follows the sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'they' in 'they name outright' is unclear—possibly the Psalmist or the apostles; Eusebius does not specify.","The phrase 'the mind and knowledge of God' could be a citation or Eusebius’ own theological formulation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":660,"ref":"p660","source":"ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς.\n\nΟὗτοι γὰρ οἱ τὰ πέρατα τῆς γῆς οἰκοῦντες ἐν τοῖς προκειμένοις φοβηθήσεσθαι τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν σημείων αὐτοῦ θεσπίζονται ὑπὸ τοῦ φήσαντος λογίου·\n\nκαὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου.\n\nΠοῖα δὲ ἦν τὰ σημεῖα, ἅπερ θεασάμενοι οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἐφοβήθησαν τὸν θεὸν καὶ εἰς αὐτὸν ἤλπισαν, προεδίδαξεν εἰπών·\n\nἙτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ\nπεριεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ,\nὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης,\nἤχους κυμάτων αὐτῆς. τίς ὑποστήσεται; ταραχθήσονται ἔθνη.\n\nTαῦτα θεασάμενοι οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα, ἐφοβήθησαν ἀπὸ τῶν σημείων αὐτοῦ. δηλοῦται δὲ διὰ τούτων ἡ τῶν πάλαι ἐπαιρομένων κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ πονηρῶν πνευμάτων ταπείνωσις καὶ ἡ καθαίρεσις τῆς διαβολικῆς παρατάξεως - ἀρχῶν δηλαδὴ καὶ ἐξουσιῶν καὶ κοσμοκρατόρων καὶ πνευματικῶν τῆς πονηρίας -, ἅτινα πάλαι μὲν κατεκράτει τῶν ἐπὶ γῆς οἰκούντων ἐθνῶν συνεκύκα τε καὶ συνετάραττε τὴν τοῦ ἀνθρωπείου βίου θάλασσαν, ὡς θεῶν δόξαν ἀποστέλλειν παρὰ πᾶσι τοῖς τὸ τῆς γῆς οἰκοῦσι στοιχεῖον. καθῄρηται δὲ πάντα καὶ ἀνατέτραπται διὰ τῆς σωτηρίου θεοφανείας.","english":"the hope of all the ends of the earth.\n\nFor those dwelling at the ends of the earth are prophesied in the preceding verses to fear God because of his signs, by the oracle that said:\n\nand those dwelling at the ends shall be afraid because of your signs.\n\nBut what the signs were, which when they beheld, those dwelling at the ends feared God and hoped in him, he previously taught, saying:\n\nPreparing mountains in his strength,\ngirt with power,\nhe who stirs up the depth of the sea,\nthe sound of its waves. Who will withstand? Nations shall be troubled.\n\nWhen they beheld these things, those dwelling at the ends were afraid because of his signs. Through these things is manifested the humiliation of the evil spirits formerly raised up against the knowledge of God, and the overthrow of the diabolical array—that is, of principalities and powers and world-rulers and spiritual forces of wickedness—which formerly held sway over the nations dwelling on earth, and stirred up and troubled the sea of human life, sending forth a reputation as gods among all who inhabit the element of earth. But all these have been cast down and overturned through the saving theophany.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου","severity":"info","text":"Eusebius quotes a scriptural verse that is not from the Psalms but likely from a prophetic book; the exact source is uncertain, possibly a lost or composite citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ ... τίς ὑποστήσεται; ταραχθήσονται ἔθνη","severity":"info","text":"This extended quotation appears to be from a non-canonical or apocryphal source, possibly a Jewish or Christian hymn; it is not found in the Septuagint Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σημεῖα","severity":"info","text":"The term 'signs' (σημεῖα) here refers to cosmic or natural phenomena (mountains, sea) that manifest divine power, a common motif in early Christian apologetic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πονηρῶν πνευμάτων ταπείνωσις","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'evil spirits' as demonic powers defeated by Christ's theophany, reflecting early Christian polemic against pagan gods and daemons.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a scriptural citation to a poetic quotation, then to an allegorical interpretation linking the 'ends of the earth' to the defeat of demonic forces.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"σωτηρίου θεοφανείας","severity":"info","text":"The phrase 'saving theophany' echoes Eusebius's theological emphasis on Christ's incarnation as a cosmic victory, a theme developed in his 'Demonstratio Evangelica'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the poetic quotation (Ἑτοιμάζων ὄρη ... ταραχθήσονται ἔθνη) is unidentified; it may be from a lost apocryphon or a liturgical hymn.","The scriptural citation (καὶ φοβηθήσονται ... σημείων σου) is not directly traceable to a known biblical book; it could be a paraphrase or composite."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":661,"ref":"p661","source":"Τὰ ὅμοια δὲ τούτοις καὶ ἄλλος προφήτης ὧδε θεσπίζει λέγων· ἀκούσατε, λαοὶ πάντες, καὶ προσεχέτω ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ· καὶ ἔσται κύριος ὁ θεὸς ὑμῖν εἰς μαρτύριον, κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ. διότι ἰδού· κύριος κύριος καταβήσεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς. καὶ συντριβήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ, καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός. δι’ ἀσέβειαν Ἰακὼβ ταῦτα πάντα καὶ δι’ ἁμαρτίαν οἴκου Ἰσραήλ.\n\nἈλλὰ καὶ ἐν τῷ ιζ ψαλμῷ τὴν ἐξ οὐρανῶν ἐπὶ γῆς κατάβασιν τοῦ αὐτοῦ κυρίου περιέχοντι λέλεκται·\n\nκαὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ,\nκαὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν\nκαὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός. ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ,\nκαὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταφλεγήσεται· ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ἔκλινεν οὐρανὸν καὶ κατέβη\nκαὶ γνόφος ὑπὸ τούς πόδας αὐτοῦ.\n\nΟἷς ἑξῆς ἐπιλέγεται·\n\nκαὶ ἐξαπέστειλε βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς\nκαὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνε καὶ συνετάραξεν αὐτούς.","english":"Similar to these, another prophet here utters an oracle, saying: Hear, all peoples, and let the earth and all who dwell in it pay attention; and the Lord God will be a witness for you, the Lord from his holy house. For behold: the Lord, the Lord, will descend from his place and will step upon the heights of the earth. And the mountains will be crushed beneath him, and the valleys will melt like wax before a fire. All this because of the impiety of Jacob and the sin of the house of Israel.\n\nBut also in the seventeenth psalm, which contains the descent of the same Lord from the heavens to the earth, it is said:\n\nAnd the earth was shaken and became trembling,\nand the foundations of the mountains were disturbed\nand were shaken, because God was angered with them. Smoke rose in his anger,\nand fire from his face will be kindled; coals were ignited from him. And he inclined the heaven and descended,\nand darkness was under his feet.\n\nTo which is added next:\n\nAnd he sent forth arrows and scattered them,\nand multiplied lightning and threw them into confusion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀκούσατε, λαοὶ πάντες, καὶ προσεχέτω ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ· καὶ ἔσται κύριος ὁ θεὸς ὑμῖν εἰς μαρτύριον, κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ. διότι ἰδο","severity":"info","text":"Eusebius quotes an otherwise unknown prophetic oracle, possibly from a lost apocryphon or a variant of the Old Greek Psalter tradition. The passage is not found in the canonical prophetic books.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός. ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἀπὸ","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 17 (LXX numbering) as containing a theophanic descent. The quoted verses are not identical to the standard LXX text of Psalm 17; they may represent a variant or a conflation with other traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐξαπέστειλε βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνε καὶ συνετάραξεν αὐτούς.","severity":"info","text":"This continuation of the Psalm 17 citation is also non-standard. The LXX of Psalm 17 does not contain these exact lines; they may be from a lost recension or a liturgical expansion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius frequently cites non-canonical or variant scriptural texts in his commentaries, reflecting the fluid state of the biblical text in the early fourth century. His source for this oracle is unknown.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from an anonymous prophetic oracle to a citation of Psalm 17, then to a further appended verse. This layered citation pattern is typical of Eusebius' exegetical method, linking multiple texts to illustrate a single theme.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text of the anonymous oracle and the Psalm 17 citations are not attested in the standard Septuagint. The source edition (pta) may reflect a manuscript tradition that includes these variants; readers should consult critical editions of the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'another prophet' is unclear; it may refer to a non-canonical source or a misattribution.","The Psalm 17 citations deviate from the standard LXX text; the extent of textual variation is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":662,"ref":"p662","source":"Σημαίνεται δὲ διὰ τούτων κάθοδος τοῦ κυρίου, δηλαδὴ τοῦ θεοῦ λόγου, εἶτ’ ἐπὶ τῇ εἰς ἀνθρώπους καθόδῳ αὐτοῦ τῶν ἀφανῶν καὶ ἀοράτων δυνάμεων τῶν πάλαι εἰς ὕψος ἐπηρμένων, καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τετιμημένων καθαίρεσις καὶ ταπείνωσις καὶ σκεδασμός. διὸ καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας εἴρηται·\n\nἐτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ,\nπεριεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ.\n\nΔυναστείᾳ γὰρ περιεζωσμένος τῇ ἑαυτοῦ ἰσχύϊ τὰ προλεχθέντα ὄρη οὔπω μὲν εἰς τὸ παντελὲς ἀπώλεσεν· ἡτοίμασε δὲ εἰς τιμωρίαν τέως ἀφορίσας αὐτὰ καὶ ἀποστήσας τῆς κατὰ τῶν ἀνθρώπων τυραννίδος. ἀλλὰ καὶ τὸ κύτος τῆς θαλάσσης τῇ ἑαυτοῦ δυναστείᾳ κατέπαυσε. διὸ λέλεκται·\n\nΣυνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης,\nἤχους κυμάτων αὐτῆς.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ ὁ συνταράσσων, ὁ μὲν Ἀκύλας· καταστέλλων, ὁ δὲ Θεοδοτίων· καταπραΰνων, καὶ ἡ ε ἔκδοσις· ὁ καταπραΰνων, ἡρμήνευσαν. λέγει δ’ οὖν ὁ Ἀκύλας·\n\nκαταστέλλων ἦχον θαλάσσης,\nθόρυβον κυμάτων αὐτῆς\nκαὶ ὄχλον φυλῶν.\n\nὭσπερ γὰρ τὰ προλεχθέντα ὄρη εἰς τὴν μέλλουσαν αὐτὰ διαλήψεσθαι τιμωρίαν ἡτοίμασεν, οὕτω κατέστειλε τὸν ἦχον τῆς θαλάσσης καὶ τὸν θόρυβον τῶν κυμάτων αὐτῆς.","english":"Through these things is signified the descent of the Lord, that is, of the divine Word, and then, upon his descent to humanity, the deposition, humiliation, and dispersion of the invisible and unseen powers that were formerly raised to a height and honored among all nations. Therefore it is also said in the passage at hand:\n\nPreparing mountains in his strength,\ngirded with power.\n\nFor, girded with his own power, he has not yet utterly destroyed the aforementioned mountains; but he has prepared them for punishment, for the time being setting them apart and removing them from their tyranny over men. And he has also stilled the depth of the sea by his own power. Therefore it is said:\n\nStirring up the depth of the sea,\nthe roar of its waves.\n\nInstead of \"stirring up,\" Aquila rendered \"stilling,\" Theodotion \"calming,\" and the Fifth Edition \"calming.\" So Aquila says:\n\nStilling the sound of the sea,\nthe tumult of its waves,\nand the multitude of tribes.\n\nFor just as he prepared the aforementioned mountains for the punishment that was to overtake them, so he stilled the sound of the sea and the tumult of its waves.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κάθοδος τοῦ κυρίου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the descent of the Lord (the divine Word) as a cosmic event that humbles the invisible powers once honored by the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὄρη","severity":"info","text":"The 'mountains' here are a metaphor for the demonic or hostile powers, not literal mountains; Eusebius explains they are set apart for punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Συνταράσσων","severity":"info","text":"Eusebius notes variant readings: Aquila has 'stilling' (καταστέλλων), Theodotion and the Fifth Edition have 'calming' (καταπραΰνων), contrasting with the LXX's 'stirring up' (συνταράσσων).","cites":[],"named_sources":["Aquila","Theodotion","Fifth Edition"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ","severity":"info","text":"The quoted lines 'Preparing mountains in his strength, girded with power' and 'Stirring up the depth of the sea' are likely from a lost Greek version of a prophetic or poetic text, possibly from the Septuagint or a related tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀφανῶν καὶ ἀοράτων δυνάμεων","severity":"info","text":"The 'invisible and unseen powers' reflect Eusebius’s Christian polemic against pagan daimones, common in early Christian apologetic and exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὸ καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας εἴρηται","severity":"info","text":"Eusebius uses a formula ('Therefore it is also said in the passage at hand') to introduce a scriptural citation, a typical structural marker in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the poetic lines quoted (mountains and sea) is not identified by Eusebius; they may be from a lost Greek version of a biblical book or a non-canonical text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":663,"ref":"p663","source":"Τίς δὲ ἡ θάλασσα καὶ ποταπὸς ὁ ἦχος αὐτῆς καὶ τίς ὁ θόρυβος τῶν κυμάτων αὐτῆς, ἑξῆς διασαφεῖ ὁ Ἀκύλας εἰπών· καὶ ὄχλον φυλῶν. ὁ γὰρ πολὺς ὄχλος τῶν πάλαι ἐθνῶν καὶ τῶν κατὰ πᾶν γένος ἀνθρώπων φυλῶν ἦν, ὅτε κῦμα τοῦ τῶν ἀνθρώπων βίου καὶ ἡ τοιαύτη τοῦ θνητοῦ βίου θάλασσα τῆς τῶν ἀνθρώπων κακίας πεπληρωμένη πολὺν θόρυβον εἶχε μέγαν τε ἦχον ἐξαπέστελλεν, ἅτε τὸν δράκοντα οἰκοῦντα ἐν αὐτῇ κεκτημένη, περὶ οὗ λέλεκται· ἐπάξει κύριος ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν ἐπὶ τὸν δράκοντα, ὄφιν τὸν σκολιόν, καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα τὸν ἐν τῇ θαλάσσῃ. καὶ ἀλλαχοῦ προειπὼν ὁ λόγος· αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος, ἐπιλέγει· ἐκεῖ δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ.\n\nἈλλὰ γὰρ ἀθρόως καὶ τὸν δράκοντα καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὸν τῶν κυμάτων αὐτῆς ἦχον ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς ἐπιφανεῖσα ἀνθρώποις κατέστειλε καὶ κατεπράϋνε τόν τε ὄχλον τῶν φυλῶν ἔσβεσεν. τούτων δὲ γενομένων ἑξῆς καὶ ἀκολούθως εἴρηται·\n\nκαὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου.","english":"What is the sea and what is its sound and what is the roar of its waves, Aquila clarifies in what follows, saying: and the multitude of tribes. For the great multitude of the former nations and of the tribes of men of every kind was like a wave of human life, and that sea of mortal life, filled with human wickedness, had great noise and sent forth a mighty sound, since it possessed the dragon dwelling in it, concerning whom it is said: The Lord God will bring the sword against the dragon, the crooked serpent, and will slay the dragon in the sea. And elsewhere the Word, having said beforehand: This is the great and spacious sea, adds: There is that dragon which you fashioned to sport with him.\n\nBut suddenly, both the dragon and the sea and the sound of its waves, the hope of all the ends of the earth, having appeared to men, calmed and soothed, and extinguished the multitude of the tribes. These things having happened, it is said next and in sequence:\n\nAnd those dwelling at the ends will be afraid because of your signs.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θάλασσα","severity":"info","text":"Eusebius interprets the sea as the mortal life of humanity, filled with wickedness, a metaphorical reading common in Alexandrian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπάξει κύριος ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν ἐπὶ τὸν δράκοντα","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unidentified scriptural passage about the Lord bringing a sword against the dragon; the phrasing is not from the Psalms and may be from a lost or apocryphal source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος","severity":"info","text":"Another unidentified scriptural citation: 'This is the great and spacious sea', with a dragon fashioned to sport with him, possibly from a non-canonical text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila of Sinope, a 2nd-century translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited by Eusebius for his rendering of a phrase as 'and the multitude of tribes'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἑξῆς διασαφεῖ","severity":"info","text":"Eusebius uses Aquila's translation to clarify the meaning of the sea and its noise, showing a structural reliance on alternative Greek versions for exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς","severity":"info","text":"The 'hope of all the ends of the earth' likely refers to Christ, whose advent calms the sea and dragon, reflecting early Christian typological interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the scriptural citations about the dragon and the sea is uncertain; they may derive from lost Jewish or Christian texts.","The phrase 'the hope of all the ends of the earth' is ambiguous but is interpreted here as a reference to Christ."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":664,"ref":"p664","source":"Ἱκανὰ γὰρ ἦν τὰ προλεχθέντα σημεῖα - ὄρη ταπεινούμενα καὶ θαλάσσης ἦχος καταστελλόμενος θόρυβός τε κυμάτων μηκέτι ταράττων κατὰ τὸ παλαιόν, ἀλλὰ καὶ ὄχλος φυλῶν καὶ αὐτὸς σβεννύμενος - φόβον ἐμποιῆσαι τοῖς κατοικοῦσι τὰ πέρατα, ὡς μηκέτι τὰ προλεχθέντα πάντα φοβεῖσθαι, ἀλλ’ ἕνα μόνον τὸν πάντων ἐκείνων νικητήν· ὅντινα λοιπὸν γνόντες καὶ φοβούμενοι τοῦ φάσκοντος μακαρισμοῦ τυγχάνουσι· μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον. τίνες δ’ ἂν εἶεν οὗτοι, τὸ παρὸν λόγιον διδάσκει φάσκον·\n\nκαὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου.\n\nΚατοικεῖν δὲ λέγονται τὰ πέρατα οὐ πάντως οἱ τὰς ἐσχατιὰς τῆς γῆς οἰκοῦντες, ἀλλ’ οἱ δυνάμενοι ὁμοίως Παύλῳ λέγειν· ἐν σαρκὶ γὰρ ζῶντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα, καί· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός. οὗτοι γάρ, οὔτε ἐμβαθύναντες τοῖς ἀνθρωπίνοις πράγμασιν οὔτε πάντη ἐκτὸς ὄντες αὐτῶν, ὥσπερ ἐν μεθορίῳ καθεστήκασιν ἀμφὶ τὰ πέρατα τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς πολιτευόμενοι· οἱ δὴ πολλῆς αἰσθήσεως μετασχόντες τὰ σημεῖα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεασάμενοι, οἳ ἐν ἀρχῇ γεγόνασι σοφίας τὸν φόβον τοῦ θεοῦ ἀνειληφότες.","english":"The signs previously mentioned were sufficient—mountains being humbled, the sound of the sea being stilled, the roar of the waves no longer troubling as before, and even the multitude of tribes itself being quenched—to instill fear in those who dwell at the ends, so that they no longer fear all those former things, but only one, the victor over all of them. Having come to know and fear him, they then obtain the beatitude that declares: Blessed are all who fear the Lord. Who these might be, the present oracle teaches, saying:\n\nAnd those who dwell at the ends will be afraid because of your signs.\n\nNow, those who are said to dwell at the ends are not necessarily those who inhabit the extremities of the earth, but those who are able to say, like Paul: For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh, and: I no longer live, but Christ lives in me. For these, neither deeply immersed in human affairs nor entirely outside them, stand as if on a border, living their lives around the limits of human existence. Having partaken of great perception, they have beheld the signs of our Savior, and at the beginning have taken up the fear of God, which is the beginning of wisdom.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὰ πέρατα","severity":"info","text":"Eusebius reinterprets 'those who dwell at the ends' not as literal inhabitants of earth's extremities but as ascetic Christians living on the border of human affairs, citing Paul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον","severity":"info","text":"The beatitude 'Blessed are all who fear the Lord' is not a direct biblical quotation but a paraphrase of Psalm 2:11 LXX (2:12 MT), which Eusebius adapts to his argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν σαρκὶ γὰρ ζῶντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Paul the phrase 'though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh', which echoes 2 Corinthians 10:3 (likely a misremembering of 2 Cor 10:3 or a paraphrase of Galatians 5:17).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός","severity":"info","text":"The saying 'I no longer live, but Christ lives in me' is not a direct Pauline quotation but a summary of Galatians 2:20 or similar mystical union language.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὰ σημεῖα τοῦ σωτῆρος","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'signs' (σημεῖα) as miraculous or providential acts of Christ, consistent with his apologetic and exegetical works, e.g., Demonstratio Evangelica.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from listing signs (mountains, sea, tribes) to their effect (fear of God), then redefines 'dwellers at the ends' via Pauline exemplars, concluding with a wisdom motif.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":665,"ref":"p665","source":"Τίς δὲ τὰ ὑψώματα τῶν κατὰ χρόνους ἀρχόντων καὶ τὰς κατὰ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ ἐπαναστάσεις τούς τε διωγμοὺς καὶ τὰς ἀπειλὰς τῶν ἀσεβῶν ἀνδρῶν τεθεαμένος οὐκ ἂν εἴποι ὄρη εἶναι ὑψούμενα καὶ θάλασσαν ἀληθῶς κυμαίνουσαν ἦχόν τε κυμάτων τὰς τῶν ἀσεβῶν καὶ ἀθέων βλασφημίας; ἃ δὴ πάντα ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ ὁ σωτὴρ πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς μιᾷ ῥοπῇ ταπεινοῦν εἴωθεν, ὡς τοὺς ὁρῶντας τὴν πτῶσιν αὐτῶν καὶ τὴν ἀπώλειαν ταράττεσθαι, τοὺς δὲ ὠφελεῖσθαι καὶ φόβον ἀναλαμβάνειν θεοῦ, σημεῖα ἐναργῆ τῆς τοῦ σωτῆρος ἐνθέου δυνάμεως τὴν τῶν ἀσεβῶν καθαίρεσιν εἶναι ὁμολογοῦντας.\n\nἘξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις. ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν,\nἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία.\n\nΠρὸς τοῖς κατειλεγμένοις καὶ ἄλλα σημεῖα τῆς τοῦ σωτῆρος δυνάμεως παρίστη λέγων·\n\nἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.\n\nἈνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν·","english":"Who, having seen the elevations of the rulers of each era and the uprisings against the church of God, the persecutions and the threats of impious men, would not say that they are mountains being raised high and a sea truly surging, and the roar of the waves the blasphemies of the impious and godless? All these things the savior, by his own strength, is accustomed to humble with a single turn of the scale at all the ends of the earth, so that those who see their fall and destruction are thrown into confusion, while others are benefited and take up fear of God, confessing that the overthrow of the impious is a clear sign of the divine power of the savior.\n\n\"Exodous prōias kai hesperas terpseis. Epeskepsō tēn gēn kai emethysas autēn, eplēthynas tou ploutisai autēn; ho potamos tou theou eplērōthē hydatōn; hētoimasas tēn trophēn autōn, hoti houtōs hē hetoimasia.\"\n\nIn addition to those enumerated, he sets forth other signs of the savior's power, saying:\n\n\"Exodous prōias kai hesperas terpseis.\"\n\nInstead of which Symmachus translated:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὄρη εἶναι ὑψούμενα καὶ θάλασσαν ἀληθῶς κυμαίνουσαν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's mountains and sea as metaphors for persecuting rulers and blasphemies, a standard allegorical move in his anti-heretical polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις","severity":"info","text":"This phrase, cited from the psalm, is left untranslated in the Greek; Symmachus's version is referenced but not quoted, indicating a textual variant Eusebius considered.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις","severity":"info","text":"The lemma echoes Psalm 64(65):7 LXX, where 'exodous' likely refers to 'outgoings' (of morning and evening), but Eusebius applies it to divine signs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek; Eusebius often cites his version to clarify or contrast readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρὸς τοῖς κατειλεγμένοις","severity":"info","text":"This phrase marks a transition: Eusebius adds further signs of the savior's power after listing earlier ones (mountains, sea, waves).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off after citing Symmachus; the English draft omits the following lines, which likely contained Symmachus's translation and Eusebius's commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact wording of Symmachus's translation is not given; the passage may be lacunose.","The phrase 'exodous prōias kai hesperas terpseis' is ambiguous: it could mean 'outgoings of morning and evening delights' or be a citation of a lost psalm verse."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":666,"ref":"p666","source":"τὰς προελεύσεις τοῦ ὄρθρου καὶ τῆς ἑσπέρας τὰς ὑμνολογίας.\n\nἛν γὰρ καὶ τοῦτο μέγιστον σημεῖον τυγχάνει τῆς σωτηρίου δυνάμεως τὸ μετὰ τὴν ταπείνωσιν τῶν προλεχθέντων συστήσασθαι ἐν ἀνθρώποις ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ὑμνολογίας, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· αἰνοποιήσεις. τὸ γὰρ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ κατὰ τὰς πρωϊνὰς τοῦ ἡλίου ἐξόδους κατά τε τὰς ἑσπερινὰς ὥρας ὑμνολογίας καὶ αἰνοποιήσεις καὶ θείας ἀληθῶς τέρψεις τῷ θεῷ συστήσασθαι οὐ τὸ τυχὸν ἦν θεοῦ ἀρετῆς σημεῖον. θεοῦ δὲ τέρψεις οἱ πανταχοῦ γῆς ἐν τῇ ἐκκλη σίᾳ αὐτοῦ ἀναπεμπόμενοι κατὰ τοὺς ὀρθρινοὺς καὶ κατὰ τοὺς ἑσπερινοὺς καιροὺς ὕμνοι τυγχάνουσι. διὸ λέλεκταί που· ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ αἴνεσίς μου, καὶ πάλιν· ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή, καί· γενηθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου. καὶ αὗται οὖν αἱ τέρψεις σημεῖα τυγχάνουσι τοῦ σωτῆρος. καὶ ἄλλο δὲ πρὸς τούτοις σημεῖον μέγιστον καταριθμεῖται ἑξῆς λέγων·","english":"the processions of dawn and evening, the hymn-singings.\n\nFor this too is a very great sign of the saving power, that after the humiliation of the aforementioned things, there were established among men morning and evening delights, or according to Symmachus: hymn-singings, or according to Aquila: praise-makings. For to have established throughout the whole inhabited world, in the churches of God, at the morning risings of the sun and at the evening hours, hymn-singings and praise-makings and truly divine delights for God was no ordinary sign of divine virtue. And the delights of God are the hymns sent up everywhere on earth in his church at the morning and evening times. Hence it is said somewhere: \"Let my praise be sweet to him,\" and again: \"The raising of my hands is an evening sacrifice,\" and: \"Let my prayer be as incense before you.\" So these delights too are signs of the Savior. And another very great sign is enumerated next, as he says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τέρψεις","severity":"info","text":"Eusebius uses τέρψεις ('delights') to describe the liturgical hymns, a term that emphasizes their joyful character as a sign of divine power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus and Aquila are cited as alternative translators of the Psalms into Greek; their renderings (ὑμνολογίας, αἰνοποιήσεις) are noted to show textual variety.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ αἴνεσίς μου","severity":"info","text":"The phrase 'Let my praise be sweet to him' echoes Psalm 104:34 LXX (103:34), though the exact wording is not identical; Eusebius cites it as a scriptural warrant for liturgical praise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή","severity":"info","text":"The phrase 'The raising of my hands is an evening sacrifice' alludes to Psalm 141:2 LXX (140:2), connecting evening prayer to sacrificial imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γενηθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου","severity":"info","text":"The petition 'Let my prayer be as incense before you' recalls Psalm 141:2 LXX (140:2) or a similar liturgical text, reinforcing the theme of prayer as offering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πρωϊνὰς τοῦ ἡλίου ἐξόδους","severity":"info","text":"Eusebius describes morning and evening hymn-singings in churches, reflecting the established liturgical practice of daily prayer in the early fourth-century church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ αἴνεσίς μου' is not a direct quotation from the Septuagint as transmitted; it may be a paraphrase or a variant reading.","The source of the third scriptural citation ('γενηθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα') is unclear; it may conflate Psalm 141:2 with other texts."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":667,"ref":"p667","source":"ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν.\n\nὩς γὰρ νοσοῦντα ἰατρὸς ἐφορᾷ καὶ ἐπισκέπτεται ἐπιμέλειαν ποιούμενος τοῦ πάθους πάντα τε τὰ πρὸς ἴασιν καὶ σωτηρίαν συντελοῦντα συμβαλλόμενος, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ σὺ ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς, περιζωσάμενος δυναστείαν τῇ ἰσχύϊ σου ταῦτα πάντα εἰργάσω· τὰς μὲν ἀντικειμένας καθεῖλες δυνάμεις, συνεστήσω δὲ ἐπὶ γῆς πρωϊνὰς καὶ ἑσπερινὰς τέρψεις· καὶ ταῦτ’ ἔπραξας καταξιώσας τῆς σαυτοῦ ἐπισκοπῆς τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους, δι’ ἧς μυρία αὐτοῖς ἀγαθὰ δεδώρησαι, ὡς πληρῶσαι αὐτοὺς καὶ μεθῦσαι ταῖς ἀγαθαῖς σου χορηγίαις πλουτίσαι τε αὐτοὺς κατὰ τὸν ἀπόστολον φήσαντα· ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον φήσαντα·\n\nπολυκαρπίᾳ πλουτίσεις αὐτήν.\n\nΠῶς δὲ ἐμέθυσε τὴν γῆν καὶ πῶς ἐπλούτισε καὶ ἐπλήρωσεν αὐτὴν πολυκαρπίας, διασαφεῖ λέγων ἑξῆς·\n\nὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων.\n\nΤὸν γὰρ σεαυτοῦ ποταμὸν τοῦ ἁγίου πνεύματος τὸν ἀπὸ τῆς ἐν σοὶ πηγῆς ἀναβλυστάνοντα τοῖς ἐπὶ γῆς οἰκοῦσι δωρησάμενος τὴν λογικὴν καὶ νοερὰν αὐτῶν χώραν, γῆν ὀνομαζομένην, πολλῷ τῷ ῥεύματι κατακλύσας ἐμέθυσας τοῖς τῆς σοφίας ὀμβρήμασιν ἐπλήθυνάς τε τοῦ πλουτίσαι αὐτὴν τοῖς τοῦ ἁγίου πνεύματος διαφόροις χαρίσμασι· τούτου δὲ τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ. καὶ ὁ σωτὴρ δὲ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐδίδασκε λέγων· ὃς ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος, οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, - ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.","english":"You surveyed the earth and made it drunk.\n\nFor just as a physician watches over and visits a sick person, taking care of the affliction and contributing everything that conduces to healing and salvation, in the same way you, our savior, the hope of all the ends of the earth, having girded yourself with power in your strength, accomplished all these things: you overthrew the opposing powers, and you established on earth morning and evening delights. And you did this by deigning to grant to the men on earth your own oversight, through which you have bestowed countless goods upon them, so as to fill them and make them drunk with your good provisions, and to enrich them, according to the apostle who said, \"You were enriched in everything in him, in every word and every knowledge,\" or according to Symmachus who said,\n\n\"You will enrich her with abundant fruit.\"\n\nBut how he made the earth drunk and how he enriched and filled it with abundant fruit, he clarifies by saying next:\n\nThe river of God was filled with waters.\n\nFor by granting your own river of the Holy Spirit, which springs from the source in you, to those dwelling on earth, and by flooding their rational and intellectual land, called earth, with a great stream, you made it drunk with the showers of wisdom, and you multiplied to enrich it with the diverse gifts of the Holy Spirit. The surges of this river gladden the city of God. And the savior taught about the same, saying, \"Whoever drinks from the water which I will give him—rivers will flow from his belly of living water leaping into eternal life.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ","severity":"info","text":"Eusebius cites a Pauline phrase, 'You were enriched in everything in him,' which conflates 1 Cor 1:5 and possibly Col 2:7, but the exact wording is not a direct quotation from a single verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων","severity":"info","text":"This phrase is not a direct biblical quotation but an adaptation of Ps 65:10 LXX (ὁ ποταμὸς σου ἐπληρώθη ὕδατος), here applied to the Holy Spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὃς ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος... ζωὴν αἰώνιον","severity":"info","text":"Eusebius attributes a saying to 'the savior' that is not found in the canonical Gospels; it may derive from an apocryphal tradition or a lost logion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus (fl. late 2nd cent.) produced a Greek translation of the Hebrew Bible used by Origen and Eusebius; his version of Ps 65:10 is cited here as 'You will enrich her with abundant fruit.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐπισκοπῆς","severity":"info","text":"The term ἐπισκοπή ('oversight') carries episcopal overtones in Eusebius, linking Christ's providential care to the office of bishop, a key concept in early church polity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a pattern: citation of the psalm verse, a simile (physician), a Christological application, and then a series of interpretive glosses via Symmachus and a non-canonical saying, building toward a spiritual allegory of the river.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the dominical saying about drinking water and rivers flowing from the belly is uncertain; it may be a lost apocryphon or a misremembered canonical verse.","The phrase 'the river of God' in the psalm citation is ambiguous: it could refer to a literal river (e.g., Jordan) or, as Eusebius takes it, a spiritual river of the Holy Spirit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":668,"ref":"p668","source":"τοῦτο δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ πνεύματος, οὗ ἤμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν.\n\nΟὗτος οὖν ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων, ὥστ’ ἂν εἰπεῖν· ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν. πολλῶν δὲ ὑδάτων ὁ ποταμὸς πεπλήρωται διὰ τὸ μὴ ὁμοίους εἶναι τοὺς ἐξ αὐτοῦ ποτιζομένους. διαφόρων δὲ ὄντων ταγμάτων τῶν μεταλαμβανόντων αὐτοῦ εἰκότως ἑκάστῳ παρέχων τὰ πρόσφορα πολλῶν ὑδάτων πεπληρῶσθαι λέγεται· ὧν μεταλαβοῦσα ἡ λογικὴ χώρα τὰς ἐπιτηδείους ἑκάστῳ ἀποδίδωσι τροφὰς καὶ τοὺς ἐπαξίους τοῦ τοσούτου ποταμοῦ καρπούς. διὸ λέλεκται·\n\nἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία,...\n\nΚατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· τελεσφορήσεις, φησί, τὴν σπερματίαν αὐτῆς, ὅτι οὕτως ἥδρασας αὐτήν, δηλονότι τὴν γῆν.\n\n... καὶ ἐμέθυσας αὐτήν,\nἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν.\n\nΤῷ οὖν ποταμῷ τῷ σῷ τελεσφορήσεις τὴν σπερματίαν αὐτῆς, τουτέστι τὰ σπέρματα ἐν αὐτῇ καταβληθέντα σὺ αὐτὸς διὰ τοῦ σαυτοῦ ποταμοῦ τελεσφορηθῆναι ποιήσεις, ὡς τελείους ἀποδοῦναι τοὺς στάχυς. οὕτω γοῦν κατὰ τὸ εὐαγγέλιον ἡ μὲν ποιήσει λ, ἡ δὲ ξ, ἡ δὲ ρ, τῆς ἀνθρωπίνης ψυχῆς γῆς ὀνομαζομένης καὶ κατὰ τὴν σωτήριον παραβολήν.","english":"This he said concerning the spirit, which those who believed in him were about to receive.\n\nSo this river of God was filled with waters, so that one might say: we all received from his fullness. The river is filled with many waters because those who are watered from it are not alike. Since there are different orders of those who partake of it, it is fittingly said to be filled with many waters, as it provides what is suitable to each. The rational land, partaking of these, gives back to each the appropriate nourishment and the fruits worthy of such a river. Therefore it is said:\n\n\"You prepared their food,\" for thus the preparation...\n\nAccording to Symmachus: \"You will bring to perfection its seed,\" for thus you established it, namely the earth.\n\n... \"and you made it drunk, you multiplied to enrich it.\"\n\nSo by your river you will bring to perfection its seed, that is, the seeds cast into it, you yourself through your own river will cause them to be brought to perfection, so as to yield the full ears of grain. Thus, according to the Gospel, one will yield thirty, another sixty, another a hundred, the human soul being called earth, according to the Savior's parable.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τοῦτο δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ πνεύματος","severity":"info","text":"Eusebius identifies the antecedent of the river metaphor as the Holy Spirit, which believers are about to receive, linking the Psalm to baptismal or initiatory context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius quotes a phrase from Psalm 64 (LXX) or a similar source, but the exact verse is not identified in the allowed citations; it likely echoes Ps 64:10 or a variant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus’ Greek version of the Psalms, which reads 'τελεσφορήσεις' (you will bring to perfection) instead of the LXX's 'ἡτοίμασας' (you prepared), showing textual variation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸ εὐαγγέλιον ... λ, ξ, ρ","severity":"info","text":"Eusebius alludes to the Parable of the Sower (Matthew 13:8, Mark 4:8, Luke 8:5) where seeds yield thirty, sixty, or a hundredfold, applying it to the human soul as 'earth'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὗτος οὖν ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"The passage moves from a general statement about the Spirit to a detailed allegory of the river as divine fullness, then to specific exegesis of the Psalm verse and a Gospel parallel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡτοίμασας ... τελεσφορήσεις","severity":"caution","text":"The Greek text has a lacuna or transition marked by '...' in the draft; the exact Psalm verse being cited is uncertain, and the shift from 'prepared' to 'bring to perfection' may reflect a variant reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific Psalm verse being quoted is not clearly identified; the phrase 'ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν' may be from a variant or lost source.","The transition from the river allegory to the Symmachus citation is abrupt, possibly due to a lacuna in the manuscript."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":669,"ref":"p669","source":"Τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον,\nπλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς,\nἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.\n\nΔιεξελθὼν ὁ προφητικὸς λόγος τὰ σημεῖα τῆς τοῦ σωτῆρος ἀρετῆς καὶ τῇ τοῦ πνεύματος προγνώσει τὰ ἐσόμενα ὡς ἤδη δι’ ἔργων κεχωρηκότα τεθεαμένος· ὅπως μὲν τῶν ἀντικειμένων ἀνατροπὴν εἰργάσατο, ὅπως δὲ ἐπεσκέψατο τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσεν αὐτήν, καὶ ὡς ἐπλήθυνε τοῦ πλουτίσαι αὐτὴν πληρωθέντος ὑδάτων τοῦ ποταμοῦ τοῦ θεοῦ, ταῦτα θεσπίσας καὶ ὡς ἤδη πρὸ ὀφθαλμῶν ὁρώμενα θεασάμενος ἐπ’ εὐχὴν τρέπεται καὶ τὸν θεὸν ἱκετεύει λέγων·\n\nτοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον\nκαὶ πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς.\n\nΑὔλακες δὲ ψυχῆς εἶεν ἂν οἱ κατὰ βάθους αὐτῆς λογισμοὶ καὶ τῆς συνειδήσεως αὐτῆς ἡ κρύφιος καὶ τοὺς πολλοὺς λανθάνουσα δύναμις, ἣν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἀρότρου δίκην ἀνατέμνων καὶ μεταβάλλων λεῖον ἀπεργάζεται· περιελών τε τὰς ἀκάνθας καὶ τὴν περιττὴν ὕλην ἐντίθησι τὰ ἑαυτοῦ σπέρματα· εἶτα τοῖς λογικοῖς νάμασιν ἀρδεύων μεθύσκει αὐτήν. διὸ λέλεκται·","english":"Make her furrows drunk, multiply her produce, she will rejoice in her drops when she rises.\n\nHaving gone through the signs of the Savior's virtue, the prophetic word, by the foreknowledge of the Spirit, having beheld the things that were to come as if they had already been accomplished in deeds—how he wrought the overthrow of the adversaries, how he visited the earth and made it drunk, and how he multiplied to enrich it, the river of God having been filled with waters—having prophesied these things and beheld them as if already seen before his eyes, he turns to prayer and beseeches God, saying:\n\nMake her furrows drunk and multiply her produce.\n\nThe furrows of the soul would be the deep-seated reasonings within it and the hidden power of its conscience, which escapes the many, which the Word of God, like a plow, cuts open and, turning it over, renders smooth; and, having removed the thorns and the superfluous matter, he implants his own seeds; then, irrigating with rational streams, he makes it drunk. Therefore it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον","severity":"info","text":"Eusebius interprets the imperative 'make her furrows drunk' as a prayer addressed to God, following a prophetic vision of the Savior's deeds.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αὔλακες","severity":"info","text":"The term 'furrows' (αὔλακες) is allegorized as the deep reasonings and hidden power of the soul's conscience, which the Word of God cultivates like a plow.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀρότρου δίκην","severity":"info","text":"The image of the Word of God as a plow cutting and turning over the soul draws on agricultural metaphors common in early Christian exegesis, especially in Alexandrian tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διεξελθὼν ... ἐπ’ εὐχὴν τρέπεται","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural shift from prophetic narration to prayer, signaled by the phrase 'he turns to prayer and beseeches God'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον","severity":"info","text":"The lemma is a citation from Psalm 64:11 LXX (Psalm 65:10 MT), which Eusebius interprets as a prayer for the soul's spiritual irrigation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα","severity":"caution","text":"The final clause of the lemma is not explicitly commented on in this passage; its omission may indicate a lacuna or Eusebius' selective focus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'her' (αὐτῆς) in the lemma is ambiguous: it could refer to the earth, the soul, or the Church; Eusebius takes it as the soul.","The phrase 'she will rejoice in her drops when she rises' is not expounded, leaving its referent uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":670,"ref":"p670","source":"τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον\nκαὶ πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς.\n\nΕἶτα ἀντὶ τοῦ·\n\nἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα,\n\nκατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nταῖς ψεκάσιν αὐτῆς χαυνώ σεις αὐτὴν καὶ τὸ βλάστημα αὐτῆς,\n\nεἴρηται. καὶ πάντα δὲ ταῦτα σημεῖα τυγχάνει τοῦ ἐπισκεψαμένου τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ· ἃ δὴ πάλαι προλεχθέντα οὐδ’ ἄλλως εἰς ἔργα κεχώρηκεν ἢ διὰ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας, δι’ ἧς οἱ κατηξιωμένοι τῆς αὐτοῦ χάριτος τὰ ἐξ οὐρανῶν σπέρματα ταῖς αὐτῶν ψυχαῖς ἀποδεξάμενοι καρποὺς εὐθαλεῖς παρέχουσιν· οἱ μὲν ρ ποιοῦντες, οἱ δὲ ξ, οἱ δὲ λ. ὁρῶν δέ τις ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τὰ διάφορα τάγματα τῶν ἐν Χριστῷ προκοπτόντων τὴν παγκαρπίαν εἴσεται τῶν διὰ τῆς προκειμένης προφητείας θεσπιζομένων.\n\nΕὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου,\nκαὶ τὰ πεδία σου πλησθήσεται πιότητος. πιανθήσεται τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου,\nκαὶ ἀγγαλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται. ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτῶν,\nκαὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν.","english":"Make her furrows drunk, multiply her produce.\n\nThen, instead of:\n\nShe will rejoice in her drops when she rises,\n\naccording to Symmachus:\n\nHer sprinklings will puff her up and her sprout,\n\nit is said. And all these things are signs of the one who has visited his church; these things, long foretold, have been brought to fulfillment in no other way than through the epiphany of our Savior, through which those deemed worthy of his grace, having received the seeds from heaven in their souls, provide flourishing fruits: some producing ρ, others ξ, others λ. And one who sees in the church of God the various orders of those advancing in Christ will know the full harvest of what is prophesied through the present prophecy.\n\nYou will bless the crown of the year of your goodness,\nand your fields will be filled with fatness. The beautiful places of the desert will be fattened,\nand the hills will gird themselves with rejoicing. The rams of the sheep have put on,\nand the valleys will multiply grain; they will cry out, for they will also sing hymns.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ μὲν ρ ποιοῦντες, οἱ δὲ ξ, οἱ δὲ λ","severity":"info","text":"The letters ρ, ξ, and λ likely represent Greek numerals (100, 60, 30) or abbreviations for spiritual fruits, possibly alluding to different ranks or yields in the church. The precise referent is unclear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου","severity":"info","text":"This line echoes Psalm 65:11 (LXX) but with variation; Eusebius cites it as part of the prophetic text under comment, not as a separate quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus’ Greek version of the Psalms, an important witness to the textual tradition. This shows his use of multiple Greek translations for exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτα ἀντὶ τοῦ","severity":"info","text":"Eusebius introduces a variant reading from Symmachus with the formula 'Then, instead of', indicating a textual comparison typical of his scholarly method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας","severity":"info","text":"Eusebius interprets the agricultural imagery as fulfilled by Christ’s epiphany, a common typological reading in early Christian commentary on the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The meaning of the letters ρ, ξ, λ as numerals or abbreviations is ambiguous; they may denote specific spiritual fruits or church orders.","The phrase 'ταῖς ψεκάσιν αὐτῆς χαυνώ σεις αὐτὴν' in Symmachus is textually uncertain; the verb 'χαυνώ σεις' may be corrupt or a hapax."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":671,"ref":"p671","source":"Ἐπειδὴ κηρῦξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως ἐληλυθέναι λέγεται ὁ σωτὴρ κατὰ τὴν φάσκουσαν ἐξ αὐτοῦ προσώπου γραφήν· πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, εἰκότως καὶ ἐνταῦθα τὴν ἡμέραν σημαίνει τῆς ἀνταποδόσεως. ἔστι δὲ αὕτη ὁ μέλλων ἐπιστήσεσθαι αἰὼν μετὰ τὴν τοῦ ἐνεστῶτος συντέλειαν. ἐκεῖνον τοίνυν τὸν ἐνιαυτὸν ὥσπερ στεφάνῳ κοσμηθήσεσθαι διὰ τῶν νεαρῶν καὶ ὡραίων ἀνθῶν τῶν μελλόντων ἐν αὐτῷ πολιτεύεσθαι τὸ παρὸν θεσπίζει λόγιον φάσκον·\n\nεὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου.\n\nὉ γὰρ ἐνιαυτὸς ἐκεῖνος ὁ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος χρηστότητος ὢν θεοῦ στέφανον ἕξει εὐλογημένον σύμπαντα χορὸν τῶν ἁγίων· ὅντινα στέφανον εὐλογήσας περιθήσεται ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ τοῖς τῆς αὐτοῦ γεωργίας ἄνθεσιν ὡραϊζόμενος. ἀλλὰ καὶ αὐτὸς αὐτῶν γενήσεται στέφανος κατὰ τὸν Ἡσαΐαν φήσαντα· καὶ ἔσται κύριος Σαβαὼθ ὁ στέφανος τῆς δόξης.","english":"Since the savior is said to proclaim an acceptable year of the Lord and that the day of recompense has come, according to the scripture speaking from his own person: \"The spirit of the Lord is upon me, for which reason he anointed me; he sent me to proclaim good news to the poor, to announce release to captives and restoration of sight to the blind, to call an acceptable year of the Lord and a day of recompense,\" it is fitting that here too he signifies the day of recompense. And this is the coming age that will be established after the consummation of the present one. Therefore, the present oracle declares that that year will be adorned like a crown with the fresh and beautiful flowers of those who will live in it, saying:\n\n\"You will bless the crown of the year of your goodness.\"\n\nFor that year of the coming age, being of the goodness of God, will have as a blessed crown the entire chorus of the saints; which crown, having blessed it, the Christ of God will put on, adorned with the flowers of his own cultivation. But he himself will also become their crown, according to Isaiah, who said: \"And the Lord Sabaoth will be the crown of glory.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a composite passage that blends Isa 61:1 LXX with an expansion; the core is from Isa 61:1-2 LXX, but the phrasing about captives and blind is not in the canonical text, suggesting a variant or liturgical source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου","severity":"info","text":"This line is not a direct biblical quotation but a paraphrase or citation from a lost source; it may reflect a liturgical or apocryphal text known to Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἔσται κύριος Σαβαὼθ ὁ στέφανος τῆς δόξης","severity":"info","text":"Eusebius attributes this to Isaiah, but it is not found in the canonical LXX; it may be a variant reading or a citation from a lost version of Isaiah.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν","severity":"info","text":"The phrase 'acceptable year of the Lord' is eschatological, referring to the millennial age; Eusebius interprets it as the coming age after the consummation of the present world.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἡμέραν ἀνταποδόσεως","severity":"info","text":"The 'day of recompense' is a key eschatological concept in early Christian thought, often linked to the final judgment or the restoration of the righteous; Eusebius identifies it with the coming age.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰκότως καὶ ἐνταῦθα τὴν ἡμέραν σημαίνει τῆς ἀνταποδόσεως","severity":"info","text":"Eusebius uses 'εἰκότως' to signal a logical connection: the savior's proclamation of the day of recompense in the quoted scripture justifies its mention in the psalm being commented on.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the composite scripture quoted by Eusebius is unclear; it may be a conflation of Isa 61:1 LXX with other traditions.","The phrase 'εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου' is not a known biblical verse; its origin is uncertain.","The attribution of 'καὶ ἔσται κύριος Σαβαὼθ ὁ στέφανος τῆς δόξης' to Isaiah is problematic; it does not appear in the canonical LXX."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":672,"ref":"p672","source":"Τότε δὲ καὶ τὰ πεδία τοῦ θεοῦ πλησθήσεται πιότητος καὶ τὰ ὄρεα δὲ τῆς ἐρήμου τότε πιανθήσεται· ἔτι μὴν καὶ οἱ βουνοὶ τότε ἀγαλλίασιν περιζώσονται· καὶ πρὸς τούτοις ἅπασιν οἱ κριοὶ τῶν προβάτων τοὺς ἰδίους ἐνδύσονται πόκους. νοήσεις δὲ ταῦτα τὴν διαφορὰν ὑποθέμενος ἑαυτῷ τῶν σωζομένων· ὧν οἱ μὲν ὡς ἐν παραθέσει τῶν κρειττόνων τὸν βίον ὑποβεβηκότες ἀλληγορικῷ τρόπῳ πεδία θεοῦ προσηγορεύθησαν πιότητος πληρούμενα· διὸ λέλεκται·\n\nτὰ πεδία σου πλησθήσεται πιότητος.\n\nΟἱ δὲ ἤδη ἐν διαφόροις ἀρεταῖς ἀνθοῦντες ὄρεα τῆς πρὶν ἐρήμου ἐκκλησίας ὠνομάσθησαν· οἳ καὶ αὐτοὶ πλουσίως ἀρδόμενοι ἐκ τοῦ δηλωθέντος ποταμοῦ πιανθήσεσθαι λέγονται. ἀλλὰ καὶ οἱ ἔτι τούτων ὑψηλότεροι βουνοὶ τροπικῶς καλούμενοι ἀγαλλίασιν περιζώσονται.\n\nΚαὶ τρία μὲν ταῦτα τάγματα κατὰ τὸν μέλλοντα ἐνιαυτὸν τῆς χρηστότητος τοῦ θεοῦ τεύξεται τῆς μακαριότητος, τάχα που ἐξ ἐκείνων ὄντες, ὧν οἱ μὲν ἐποίουν ρ, οἱ δὲ ξ, οἱ δὲ λ. οἱ δὲ τούτων ἐπιστησόμενοι ἄρχοντές τινες καὶ ἡγεμόνες τινὲς αὐτῶν ἐν δυνάμεσιν ἐξαιρέτοις κοσμηθήσονται· διὸ λέλεκται·","english":"Then the plains of God will be filled with fatness, and the mountains of the desert will then be made fat; moreover, the hills will then gird themselves with exultation; and in addition to all these, the rams of the sheep will put on their own fleeces. You will understand these things by supposing for yourself the difference among those who are saved: some, as though in a setting of better things, having descended in life, are allegorically called plains of God being filled with fatness; therefore it is said:\n\n\"Your plains will be filled with fatness.\"\n\nBut those already flourishing in various virtues were named mountains of the former desert church; and they themselves, being richly watered from the indicated river, are said to be made fat. Moreover, those still higher than these, called hills tropically, will gird themselves with exultation.\n\nAnd these three orders, in the coming year of the Lord's goodness, will obtain blessedness, perhaps being from among those of whom some made 100, some 60, some 30. But those who will preside over these, certain rulers and leaders of theirs, will be adorned with exceptional powers; therefore it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πεδία τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'plains of God' as an allegory for the lower rank of the saved, those who have descended in life but are filled with divine fatness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὄρεα τῆς ἐρήμου","severity":"info","text":"The 'mountains of the desert' allegorically represent those already flourishing in virtues, watered by the river (likely the Holy Spirit or divine grace).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"βουνοί","severity":"info","text":"The 'hills' are a third, higher order of the saved, who will gird themselves with exultation, indicating a superior spiritual status.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ πεδία σου πλησθήσεται πιότητος","severity":"info","text":"This is a direct quotation from the Septuagint (Psalm 64:5 LXX), which Eusebius cites as scriptural support for his allegorical interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ρ, ξ, λ","severity":"info","text":"The numbers 100, 60, and 30 likely refer to the three orders of the saved, possibly echoing the Parable of the Sower (Matthew 13:8) or a numerological tradition in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τρία μὲν ταῦτα τάγματα","severity":"info","text":"Eusebius explicitly structures the saved into three orders (plains, mountains, hills), each with distinct allegorical meanings, leading to a hierarchical eschatological vision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'river' (ποταμοῦ) is not specified; it may refer to the Holy Spirit or a scriptural source.","The numbers 100, 60, 30 are ambiguous; they may be a reference to a lost tradition or a specific biblical passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":673,"ref":"p673","source":"ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων,\n\nἀντὶ τοῦ· ἐνδύσονται. κριοὺς δὲ προβάτων τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς ἡγουμένους τῶν προλεχθέντων νοήσεις, οἵτινες ἐνεδύσαντο ἢ καὶ μᾶλλον ἐνδύσονται. τί δὲ ἐνδύσονται, ἡμῖν καταλέλοιπεν νοεῖν· διδάσκει δὲ τὸ ἔνδυμα τούτων ὁ θεῖος ἀπόστολος λέγων· δεῖ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ πάλιν· ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐνδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.\n\nἘνδύσονται τοίνυν οἱ κριοὶ τὸ ἐμπρέπον αὐτοῖς ἔνδυμα τοῦ φθαρτοῦ σώματος αὐτοῖς μεταβάλλοντος εἰς ἀφθαρσίαν, καὶ τοῦ θνητοῦ εἰς ἀθανασίαν. οὕτω γοῦν κατὰ τὸ παράδειγμα καὶ οἱ κριοὶ οἴκοθεν ἐπάγονται τὸ ἔνδυμα τοῦ σώματος αὐτοῖς καρποφοροῦντος τὸν πόκον. ἀλλὰ καὶ αὐτὸν ἐνδύσονται τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸ ἐξαίρετον ἔνδυμα τὸ φῶς τῆς θεότητος αὐτοῦ περιβαλούμενοι.\n\nἜτι μὲν καὶ αἱ κοιλάδες τότε πληθυνοῦσι σῖτον· ἔδει γὰρ μηδὲ τῶν κοιλάδων ἀμνημονῆσαι· ἀνωτέρω μὲν γὰρ πεδιάδες ὠνομάσθησαν καὶ ὄρεα ἐρήμου καὶ βουνοί. ἐπειδὴ δέ εἰσι καὶ παρὰ τὰ λεχθέντα τάγματα ἄλλοι τινὲς ταπεινότεροι καὶ οὐκ ἀπόβλητοι μὲν τῆς βασιλείας, πλὴν ὡς ἐν παραθέσει τῶν προλεχθέντων σμικροὶ καὶ βραχεῖς πάντων τε, ὡς ἂν εἴποι τις, ἔσχατοι, ἀναγκαίως οὐδὲ τούτων παρῆλθε τὴν μνήμην ὁ λόγος, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς καρπὸν οἴσειν τὸν ἐπιβάλλοντα διδάσκει λέγων·","english":"The rams of the sheep put on,\n\nthat is, they will put on. By \"rams of the sheep\" you will understand the rulers and the leaders of those previously mentioned, who put on or rather will put on. What they will put on, he has left for us to understand; but the divine apostle teaches the garment of these, saying: \"This perishable thing must put on imperishability,\" and again: \"which we do not wish to put on, but to put on over, so that the mortal may be swallowed up by life.\"\n\nTherefore, the rams will put on the garment befitting them, their perishable body changing into imperishability, and the mortal into immortality. Thus, at least, according to the example, the rams from their own nature bring forth the garment of the body, which bears the fleece for them. But they will also put on our Lord Jesus Christ himself, the exceptional garment, wrapping themselves in the light of his divinity.\n\nMoreover, the valleys will then multiply grain; for it was necessary not to forget the valleys either. For above, plains were named, and mountains of the desert, and hills. But since there are also, besides the orders mentioned, some others more humble and not rejected from the kingdom, yet as in comparison with those previously mentioned, small and insignificant and, as one might say, last of all, the discourse necessarily did not pass over the mention of these either, but teaches that they too will bear the fruit that befits them, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κριοὶ τῶν προβάτων","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'rams of the sheep' allegorically as rulers and leaders among the saved, not as literal animals.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δεῖ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν","severity":"info","text":"Eusebius cites an apostle (likely Paul) on putting on imperishability; the phrasing echoes 1 Corinthians 15:53-54 and 2 Corinthians 5:4.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐνδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι","severity":"info","text":"A second Pauline allusion, possibly to 1 Corinthians 15:53 or Colossians 3:14, emphasizing transformation of mortal to immortal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐνδύσονται ... τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'garment' as Christ himself, reflecting early Christian mystical exegesis where believers 'put on' the divine light.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κοιλάδες","severity":"info","text":"The passage extends the allegory to valleys, representing humble believers, contrasting with earlier plains, mountains, and hills.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐνεδύσαντο ... ἀντὶ τοῦ· ἐνδύσονται","severity":"caution","text":"Eusebius notes a tense shift: the Greek aorist 'put on' is interpreted as future 'will put on,' possibly reflecting a textual variant or exegetical choice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Pauline source for the two citations is not specified; the first may conflate 1 Cor 15:53 and 2 Cor 5:4.","The tense shift from aorist to future may reflect a variant in the psalm text or Eusebius's interpretive decision."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":674,"ref":"p674","source":"καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον.\n\nΑὕται δὲ αἱ κοιλάδες σῖτον προφέρουσαι, ἢ τὴν τροφὴν κατὰ τὸν Σύμμαχον, κεκράξονται. τί δὲ κεκράξονται, ἑρμηνεύει ἑξῆς λέγων· καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν, ὡσεὶ σαφέστερον εἰρήκει· εἰ καὶ κοιλάδες τυγχάνουσιν, ὅμως δ’ οὖν ὑμνήσουσι τὸν καὶ αὐταῖς τῶν ἀγαθῶν πάροχον· ὑμνοῦσαι δὲ κεκράξονται, παρρησίᾳ χρώμεναι καὶ βοῇ μεγάλῃ. βοῶσαι δὲ κραυγῇ καὶ ὑμνοῦσαι ποίας προήσονται φωνὰς ἢ τὰς ἐν ἀρχῇ παντὸς ψαλμοῦ φερομένας·\n\nσοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιών, λέγουσαι;\n\nἈναγκαίως δὲ πρόσκειται τό·\n\nκεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσι,\n\nπερὶ τῶν κοιλάδων ἢ καὶ περὶ τῶν προλεχθέντων ἁπάντων, ὡς ἂν μάθοιμεν, ὅτι μὴ περὶ αἰσθητῶν καὶ σωματικῶν τόπων ὁ λόγος ταῦτα διδάσκει· καίτοι καὶ περὶ τούτων εἰκὸς ἦν τὰ προλεχθέντα λέγεσθαι νομίζειν ἐπὶ τοῖς αἰσθητοῖς τοῦ θεοῦ δωρήμασιν, ὥστ’ εἶναι εὐχαριστήριον ὕμνον (ὡς πρὸς τὴν λέξιν) ὑπὲρ τῶν κατ’ ἔτος ἀνθρώποις χορηγουμένων τὸν παρόντα λόγον.","english":"And the valleys will produce an abundance of grain.\n\nThese valleys, producing grain, or food according to Symmachus, will cry out. And what they will cry out, he explains next, saying: \"For they will sing,\" as if he had said more clearly: even if they are valleys, nevertheless they will sing to the one who provides good things to them as well; and while singing, they will cry out, using boldness and a loud shout. And crying out with a shout and singing, what voices will they utter, but those borne at the beginning of every psalm:\n\n\"A hymn is fitting for you, O God, in Zion,\" they say?\n\nAnd necessarily the following is added:\n\n\"They will cry out, for they will sing,\"\n\nconcerning the valleys, or also concerning all that has been previously said, so that we might learn that the discourse does not teach these things about perceptible and physical places; although it would be plausible to think that the things previously said were spoken concerning the perceptible gifts of God, so that the present discourse is a hymn of thanksgiving (according to the literal sense) for the things supplied to men year by year.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον","severity":"info","text":"Eusebius reads the valleys' grain production as a metaphor for spiritual thanksgiving, not literal agriculture.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κεκράξονται","severity":"info","text":"The verb 'will cry out' is interpreted by Eusebius as a bold, loud hymn of praise, linking physical abundance to divine acclamation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιών","severity":"info","text":"Eusebius quotes a psalm incipit (likely Ps 65:1 LXX) as the cry of the valleys, embedding liturgical language into exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus is cited for his Greek translation of the Hebrew Bible, used by Eusebius as a textual authority for the word 'food'.","cites":[],"named_sources":["Symmachus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀναγκαίως δὲ πρόσκειται","severity":"info","text":"Eusebius marks the clause 'they will cry out, for they will sing' as a necessary addition to clarify the non-literal interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"περὶ αἰσθητῶν καὶ σωματικῶν τόπων","severity":"caution","text":"Eusebius explicitly denies a literal reading of valleys as physical places, but the Coptic context may still allow a natural interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text does not specify whether 'valleys' are literal or allegorical; Eusebius argues for the latter, but the previous passage's mention of 'rams of the sheep' suggests a pastoral image that could be read either way."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":675,"ref":"p675","source":"Καθ’ ἕκαστον γοῦν ἐνιαυτὸν ὁ φιλάνθρωπος καὶ παντὸς ἀγαθοῦ δοτὴρ θεὸς ἐπισκεπτόμενος τὴν γῆν μεθύσκει αὐτήν, ἄρδων τοῖς συνήθεσιν ὄμβροις, πληροῖ τε αὐτῆς τοὺς αὔλακας ταῖς τῶν ὑετῶν χορηγίαις τά τε γενήματα αὐτῆς πληθύνων εὐλογήσει· ἡ δὲ εὐφραίνεται νεαροποιηθεῖσά τε ἀνατέλλει. κἄπειτα πληρουμένη παντοίων καρπῶν σπορίμων τε καὶ ἀκροδρύων στεφανοῦται, ὡς μὴ ἂν ὀκνῆσαι κατὰ τὸν τοῦ ἔαρος καιρὸν ἐστεφανῶσθαι λέγειν αὐτὴν τά τε πεδία πληθύνεσθαι πιότητος, ναὶ μὴν καὶ τὰ ὄρεα τῆς ἐρήμου ἀνθεῖν καὶ τοὺς βουνοὺς ἀγαλλίασιν περιζώννυσθαι· ἀλλὰ καὶ τοὺς κριοὺς τῶν προβάτων τοῖς ἑαυτῶν πόκοις ἐνδιδύσκεσθαι αὐτάς τε τὰς κοιλάδας χώρας πολλάκις πληροῦσθαι σίτου καὶ μονονουχὶ τῷ ἔργῳ βοᾷν καὶ τὸν θεὸν δοξάζειν.\n\nΤαῦτα δὲ εἰ καὶ ὅτι μάλιστα αἰσθητῶς πληροῦται καθ’ ἕκαστον ἔτος, ἀλλ’ ἡ σύμφρασις τῆς τοῦ παντὸς λόγου ἀκολουθίας ἐπὶ τὴν θεωρίαν ἡμᾶς ἀναπέμπουσα ἀποδέδεικται.\n\nὉμοῦ δὴ οὖν τὰ προλεχθέντα πάντα, λέγω δὲ τὰ πεδία καὶ τὰ ὄρεα τῆς ἐρήμου οἵ τε βουνοὶ καὶ οἱ κριοὶ τῶν προβάτων καὶ πρὸς τούτοις αἱ ἀποδοθεῖσαι κοιλάδες, κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν ἑρμηνείαν κατά τε τὴν πρόχειρον διάνοιαν μίαν ἀφήσειν φωνὴν καὶ σύμφωνον μελῳδίαν τῷ θεῷ εἴρηνται. διὸ κατὰ πάντων ἀκούσει τό· κεκράξονται καὶ ὑμνήσουσιν.","english":"Each year, then, the benevolent and giver of all good, God, visiting the earth, drenches it, watering it with the customary rains, and fills its furrows with the supplies of showers, and, multiplying its produce, will bless it; and it rejoices, renewed, and springs forth. Then, filled with all kinds of fruits, both sown and tree-borne, it is crowned, so that one would not hesitate to say that, at the season of spring, it is crowned, and the plains are filled with richness, and indeed the mountains of the wilderness bloom, and the hills are girded with exultation; but also the rams of the sheep are clothed with their own fleeces, and the valleys themselves are often filled with grain, and all but cry out in deed and glorify God.\n\nThese things, even if they are fulfilled in a most literal sense each year, yet the context of the entire sequence of the discourse, sending us up to contemplation, has been demonstrated.\n\nTherefore, all the things mentioned before—I mean the plains and the mountains of the wilderness, the hills and the rams of the sheep, and in addition to these the valleys as interpreted—according to the interpretation given and according to the literal sense, are said to utter one voice and harmonious melody to God. Hence, over all of them, you will hear: \"They will cry out and they will sing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μεθύσκει","severity":"info","text":"The verb μεθύσκει (drenches) is used metaphorically: God 'intoxicates' the earth with rain, a poetic image of divine abundance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θεωρίαν","severity":"info","text":"θεωρίαν (contemplation) is a key exegetical term for Eusebius, denoting the spiritual or allegorical sense beyond the literal (αἰσθητῶς).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα δὲ ... ἀποδέδεικται","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition: after a literal description, he asserts that the context (σύμφρασις) directs the reader to a higher contemplation, a common structural move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κεκράξονται καὶ ὑμνήσουσιν","severity":"info","text":"The phrase 'They will cry out and they will sing' echoes Psalm 64 (LXX) or similar, though not a direct quote; Eusebius applies it to the entire creation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius references Symmachus (2nd cent. CE), a translator of the Hebrew Bible into Greek, whose version of the Psalms often clarified agricultural terms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποδοθεῖσαι κοιλάδες","severity":"caution","text":"The phrase 'valleys as interpreted' refers back to a previous allegorical reading (now lost in the passage sequence), making the exact referent ambiguous without the full context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific psalm verse being commented on is not identified in this passage; the phrase 'They will cry out and they will sing' may be a paraphrase or composite.","The reference to 'the interpretation given' for the valleys is unclear without the preceding commentary."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":676,"ref":"p676","source":"Κλῆσις ἐθνῶν καὶ ἀποστόλων μαρτυρία\n\nξε\n\nEἰς τὸ τέλος, ᾠδὴ ψαλμοῦ. Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,\nψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ,\nδότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ. εἴπατε τῷ θεῷ· ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου.\n\nEὐαγγελικὸς ὑπάρχει καὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς τὴν τῶν ἐθνῶν περιέχων κλῆσιν. ἤμελλε δὲ ἄρα οὐ καθ’ οὓς ᾔδετο χρόνους τέλους τυγχάνειν, ἀλλ’ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων· διὸ ἀναπέμπει τὴν τῶν δηλουμένων προφητείαν εἰς τὸ τέλος.\n\n῎Εστι δὲ ᾠδὴ ψαλμοῦ ἔμπαλιν ἢ κατὰ τὸν πρὸ αὐτοῦ, ὡς ἐπεγέγραπτο ψαλμὸς ᾠδῆς· ᾖδε γὰρ καὶ ἔψαλλε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σὺν πολλῇ χαρᾷ διὰ τῆς ὑποδεξαμένης αὐτὸ προφητικῆς ψυχῆς ἐπὶ τοῖς δι’ αὐτοῦ θεσπιζομένοις ἀγαθοῖς· ἐφ’ οἷς καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τοῖς τὴν σωτήριον χάριν ὑποδεξομένοις παρακελεύεται πράττειν τινὰ, ἅπερ ἀναγκαῖον ἐπιτελεῖν ἡμᾶς, οἷς ταῦτα προανεφωνεῖτο.\n\nΠροστάττει τοίνυν πάσῃ τῇ γῇ, τουτέστι τοῖς τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον οἰκοῦσιν ἅπασιν, μὴ τοῖς Μωσέως παραγγέλμασι καὶ τῷ βαρεῖ ζυγῷ τοῦ νόμου ἑαυτοὺς ὑποτάττειν, μόνα δὲ τὰ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας κελευόμενα ποιεῖν καὶ πρῶτον μὲν ἀλαλάζειν τῷ θεῷ, δεύτερον ψάλλειν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, τρίτον δόξαν διδόναι τῇ αἰνέσει αὐτοῦ, τέταρτον λέγειν τῷ θεῷ· ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου, καί· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου.","english":"Calling of the nations and testimony of the apostles\n\n65\n\nFor the end, a song of a psalm. Shout aloud to God, all the earth, sing now to his name, give glory to his praise. Say to God: How awesome are your works; in the multitude of your power your enemies will deceive you.\n\nThe present psalm is also evangelical, containing the calling of the nations. It was not, then, to reach its fulfillment in the times in which it was sung, but at the consummation of the ages; therefore it sends up the prophecy of the things indicated to the end.\n\nIt is a song of a psalm, conversely to the one before it, which was inscribed \"psalm of a song\"; for the Holy Spirit sang and played with great joy through the prophetic soul that received it over the good things prophesied through it; over which it also commands all the nations that will receive the saving grace to do certain things, which it is necessary for us to perform, to whom these things were foretold.\n\nIt therefore commands all the earth, that is, all those inhabiting the element of earth, not to subject themselves to the commandments of Moses and the heavy yoke of the law, but only to do what is commanded in the present verses: first, to shout aloud to God; second, to sing to his name; third, to give glory to his praise; fourth, to say to God: How awesome are your works, and: In the multitude of your power your enemies will deceive you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κλῆσις ἐθνῶν καὶ ἀποστόλων μαρτυρία","severity":"info","text":"The heading 'Calling of the nations and testimony of the apostles' is a later editorial addition, not original to Eusebius, and frames the psalm as evangelical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"The phrase 'εἰς τὸ τέλος' (for the end) is a standard LXX psalm superscription; Eusebius interprets it eschatologically, referring to the consummation of the ages.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου","severity":"info","text":"Eusebius quotes the psalm verse 'your enemies will deceive you' (Ps 65:3 LXX) as part of the fourfold command to the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸν βαρεῖν ζυγὸν τοῦ νόμου","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the Mosaic law as a 'heavy yoke' with the new evangelical commands, reflecting a common early Christian supersessionist trope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἔμπαλιν ἢ κατὰ τὸν πρὸ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius notes the inversion of the superscription from 'psalm of a song' (previous psalm) to 'song of a psalm' here, linking it to the Holy Spirit's joyful performance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ξε","severity":"caution","text":"The numeral 'ξε' (65) is a later insertion for psalm numbering; the original text likely lacked it, and it may cause confusion with the LXX numbering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου' is ambiguous: it could mean 'your enemies will deceive you' (as taken) or 'will be false to you'; Eusebius does not clarify the sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":677,"ref":"p677","source":"Τὸ μὲν οὖν πρῶτον δι’ ἐπιστήμης καὶ γνώσεως ἀληθοῦς ἐπιτελέσωμεν ἀλαλάζοντες τῷ θεῷ δίκην τῶν ἐν πολέμοις ἀναφωνούντων καὶ ἀλαλαζόντων στρατιωτῶν, οἳ τῇ δυνάμει τῆς φωνῆς καταπληκτικοὺς καὶ φοβεροὺς ἑαυτοὺς τοῖς πολεμίοις ἐμφαίνουσιν. ἐπεὶ τοίνυν τοὺς ἡμετέρους ἐχθροὺς τοὺς πάλαι τὴν ψυχὴν ἡμῶν εἰς τὴν πολύθεον πλάνην ᾐχμαλωτικότας ἐλαύνων καὶ πολεμῶν ὁ σωτὴρ ἡμῶν καὶ πάντας ἡμᾶς τοὺς αὐτοῦ στρατιώτας κατ’ αὐτῶν ὁπλίζει, εἰκότως διὰ τῶν πρὸς τὸν θεὸν εὐχῶν ἀλαλάζειν κελευόμεθα στεναγμοῖς τε ἀλαλήτοις συμπράττειν τῇ νίκῃ τοῦ βασιλέως ἡμῶν.\n\nΓίνεται δὲ ὁ ἀλαλαγμὸς δι’ εὐχῶν, γίνεται δὲ καὶ διὰ θεολογίας, γίνεται δὲ καὶ διὰ ὑγιοῦς καὶ τετρανωμένης γνώσεως, γίνεται καὶ διὰ τῆς πνευματικῆς ἱερουργίας, ἣν ἐν ταῖς εὐχαριστίαις κατὰ τὰ μυστήρια τῆς καινῆς διαθήκης καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐπιτελοῦμεν, ὁπηνίκα, τῆς θυσίας τοῦ ἀμνοῦ τοῦ θεοῦ τὴν ἀνάμνησιν ποιούμενοι, τὴν προφητείαν πληροῦμεν τὴν φάσκουσαν· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀλαλαγμοῦ. διὸ καὶ ἕτερον λόγιον τὸν τούτων ἐπιστήμονα λαὸν μακαρίζει φάσκον· μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν. τοῦτο δὴ οὖν πρῶτον ἀναγκαίως τὸ προφητικὸν πνεῦμα πᾶσιν ἀνθρώποις πράττειν διακελεύεται φάσκον·","english":"First, then, let us accomplish the shout of praise to God through knowledge and true understanding, like soldiers in war who raise the war cry and shout aloud, making themselves terrifying and fearsome to the enemy by the power of their voice. Since our savior drives out and fights against our enemies, who long ago took our soul captive into polytheistic error, and arms all of us, his soldiers, against them, we are rightly commanded through prayers to God to shout aloud and to assist the victory of our king with inexpressible groans.\n\nThe shout of praise occurs through prayers, it occurs also through theology, it occurs also through sound and clear knowledge, and it occurs through the spiritual liturgy which we perform in the eucharists according to the mysteries of the new covenant throughout the whole world, whenever, making remembrance of the sacrifice of the lamb of God, we fulfill the prophecy which says: I went around and sacrificed in his tent a sacrifice of praise and shouting. Therefore another oracle blesses the people knowledgeable in these things, saying: Blessed is the people who know the shout of praise. So then, the prophetic spirit first necessarily commands all people to do this, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀλαλαγμός","severity":"info","text":"The term ἀλαλαγμός (shout of praise) is a key liturgical and military metaphor in Eusebius, combining the war cry of soldiers with Christian prayer and eucharistic acclamation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀλαλαγμοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a prophetic verse (likely from the Psalms or a lost oracle) about a sacrifice of praise and shouting, linking it to the eucharistic remembrance of the Lamb of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν","severity":"info","text":"Another oracle is cited: 'Blessed is the people who know the shout of praise,' which Eusebius applies to those initiated into the Christian mysteries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς θυσίας τοῦ ἀμνοῦ τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"The 'sacrifice of the Lamb of God' refers to Christ's sacrifice, commemorated in the Eucharist. Eusebius connects this with the fulfillment of Old Testament prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Γίνεται δὲ ὁ ἀλαλαγμὸς δι’ εὐχῶν, γίνεται δὲ καὶ διὰ θεολογίας, γίνεται δὲ καὶ διὰ ὑγιοῦς καὶ τετρανωμένης γνώσεως, γίνεται καὶ διὰ τῆς πνευματικῆς ἱερουργίας","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage as a fourfold enumeration of the means by which the shout of praise is accomplished: prayers, theology, sound knowledge, and spiritual liturgy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῆς πνευματικῆς ἱερουργίας, ἣν ἐν ταῖς εὐχαριστίαις κατὰ τὰ μυστήρια τῆς καινῆς διαθήκης καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐπιτελοῦμεν","severity":"info","text":"Eusebius describes the Eucharist as a 'spiritual liturgy' performed throughout the world, reflecting the early fourth-century Christian practice of a universal eucharistic celebration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the two prophetic oracles cited (ἐκύκλωσα... and μακάριος...) is not identified by Eusebius; they may be from lost or variant psalm texts."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":678,"ref":"p678","source":"Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ.\n\nΕἶτα δεύτερον ψάλλειν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ προστάττει, ὃ καὶ αὐτὸ κατὰ πάντα τόπον εἴωθεν ὑφ’ ἡμῶν ἐπιτελεῖσθαι, ἐπεὶ κατὰ πᾶσαν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ τὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἱδρυμένην, αὐτὰ δὴ ταῦτα μελῳδεῖσθαι καὶ ψάλλεσθαι οὐχ Ἕλλησι μόνοις, ἀλλὰ καὶ βαρβάροις παραδέδοται. καὶ ἄλλως δὲ νόμοις ἀλληγορίας τὸ σῶμα τὸ ἀνθρώπιον, ὥσπερ ὄργανον τῇ ψυχῇ δεδομένον, ψαλτήριον εἴωθεν ὀνομάζεσθαι, δι’ οὗ ὁ εἴσω ἄνθρωπος ἀνακρουόμενος ἐπιστημόνως τὰ μέλη καὶ τὰ αἰσθητήρια τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ λέγοιτ’ ἂν εἰκότως ψάλλειν.\n\nTὰ μὲν οὖν τῆς γνώσεως καὶ διὰ τοῦ ἀλαλαγμοῦ αὐτὴ καθ’ ἑαυτὴν ἡ ψυχὴ κατώρθου· διὸ αὐτῷ τῷ θεῷ ἠλάλαξεν· τὰ δὲ τοῦ ψάλλειν διὰ τῆς τοῦ σώματος ἠθικῆς καὶ πρακτικῆς κινήσεως ἐνεργεῖ· διὸ λέλεκται· τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. εὐφημίαν γὰρ τῷ τοῦ θεοῦ ὀνόματι φέροι ἂν ἡ διὰ τῶν πράξεων τοῖς πολλοῖς θεωρουμένη κατόρθωσις.\n\nKαὶ τρίτον δὲ πρόσταγμα πᾶσιν ἡμῖν τοῖς ἐξ ἐθνῶν τὸν θεὸν ἐπεγνωκόσι παρήγγελται τὸ κελεῦον διδόναι δόξαν οὐ τῷ θεῷ, ἀπήρκει γὰρ ἀλαλάζειν αὐτῷ, ἀλλ’ οὐδὲ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, τούτῳ γὰρ ψάλλειν ἐκελευόμεθα, τῇ δὲ αἰνέσει αὐτοῦ. αἰνοῦντας γὰρ αὐτὸν προσήκει μὴ ταπεινῶς, μηδὲ ἀδόξως αἰνεῖν, σὺν πολλῇ δὲ τιμῇ καὶ δόξῃ. πρὸς γὰρ τῇ κατὰ διάνοιαν ἐρρωμένῃ περὶ θεοῦ γνώσει δι’ ὀργάνου κατορθουμένῃ προσήκει καὶ διὰ λόγων θείων αἴνους καὶ ὕμνους τοὺς εἰς τὸν θεὸν περιεχόντων σὺν εὐλαβείᾳ καὶ σεβασμίῳ τιμῇ τὸ πρῶτον ἀποπληροῦν πρόσταγμα. διὸ λέλεκται·","english":"Shout to God, all the earth.\n\nThen, secondly, it commands to sing to his name, which also is customarily performed by us in every place, since in every church of God established among the nations, these very things have been handed down to be chanted and sung not only by Greeks but also by barbarians. And in another way, by the laws of allegory, the human body, as an instrument given to the soul, is customarily called a psalterion, through which the inner man, when he skillfully strikes the limbs and the senses, might be said to sing to the name of God.\n\nNow, the things of knowledge and through the shout the soul itself accomplished by itself; therefore it shouted to God himself. But the things of singing it effects through the ethical and practical movement of the body; therefore it is said: to his name. For the achievement observed by the many through actions would bring praise to the name of God.\n\nAnd a third command has been given to all of us who have come from the nations and have known God, which orders us to give glory not to God—for it sufficed to shout to him—nor to his name—for we were commanded to sing to that—but to his praise. For it is fitting to praise him not humbly nor ingloriously, but with great honor and glory. For in addition to the robust knowledge of God in thought, accomplished through the instrument, it is fitting also through divine words containing praises and hymns to God, with reverence and venerable honor, to fulfill the first command. Therefore it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλαλάξατε","severity":"info","text":"The verb ἀλαλάζω denotes a war cry or ritual shout, here directed to God, linking military imagery with liturgical acclamation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψαλτήριον","severity":"info","text":"Eusebius allegorizes ψαλτήριον (psalterion) as the human body, an instrument given to the soul for producing song to God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage reflects early Christian liturgical practice where chanting and singing were adopted by both Greek and barbarian congregations, indicating the spread of Christian worship across ethnic boundaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius structures the commentary around three commands: shout to God, sing to his name, and give glory to his praise, each corresponding to a different mode of spiritual and bodily activity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The tripartite division (shout, sing, praise) parallels earlier patristic exegesis of Psalm 66:1, where the psalmist’s commands are interpreted as stages of spiritual ascent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft renders ψάλλειν as 'sing' but the Greek also implies plucking a stringed instrument, a nuance lost in translation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῷ ὀνόματι αὐτοῦ' could be read as instrumental ('by his name') or dative of advantage ('for his name'); Eusebius takes it as the latter, linking it to ethical action."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":679,"ref":"p679","source":"δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ·\n\nἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·\n\nδότε δόξαν ὑμνήσει αὐτοῦ·\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμ μαχον·\n\nτάξατε εἰς τιμὴν τὸν ὕμνον αὐτοῦ.\n\nἜτι πρὸς τούτοις τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν παρακελεύεται πᾶσιν ἡμῖν τεθεωρημένως ἐνατενίζειν τοῖς ἔργοις τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νοῦν ἐφιστᾷν, ὅπως φόβου καὶ ἐκπλήξεως γέμῃ τὰ τῆς σοφίας αὐτοῦ μεγαλουργήματα· ἐκ μεγέθους γὰρ καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς θεωρεῖται, καί· τὰ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης. ταῦτ’ οὖν θεωροῦντας ὑπερεκπλήττεσθαι δεῖ καὶ λέγειν τῷ θεῷ·\n\nὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου.\n\nἈλλ’ ἡμῖν μὲν τοῖς ὑπὸ σοῦ πεφωτισμένοις ἔγνωσται καὶ κατείληπται τὰ ἔργα σου ὄντα φοβερά· οἱ δὲ ἐχθροί σου ἐν σκότῳ καλινδούμενοι, κἂν ἐθέλωσί ποτε περὶ τῶν σῶν ἔργων διεξιέναι καὶ λόγους ὡς οἷόν τε φυσικοὺς ἀποδιδόναι, μακρὰν ἀποπίπτουσι τοῦ πλήθους τῆς σῆς δυνάμεως οὐδὲν ὑγιὲς οὐδὲ ἀληθὲς ἔχοντες λέγειν. διό φαμεν·","english":"Give glory to his praise; or according to Aquila: give glory to his hymn; or according to Symmachus: appoint his hymn for honor. Furthermore, the prophetic spirit commands all of us to gaze contemplatively at the works of God and to fix our mind, so that the great works of his wisdom are filled with fear and astonishment; for from the magnitude and beauty of creations the creator is analogously perceived, and his invisible things, understood from the creation of the world through his works, are beheld, as well as his eternal power and divinity. Therefore, beholding these things, one must be utterly amazed and say to God: how fearful are your works. But to us, who have been enlightened by you, your works are known and understood to be fearful; but your enemies, wallowing in darkness, even if they ever wish to expound upon your works and give natural explanations as best they can, fall far short of the abundance of your power, having nothing sound or true to say. Therefore we say:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ","severity":"info","text":"The passage opens with three variant readings of a biblical phrase, attributed to Aquila and Symmachus, before Eusebius shifts to his own exegetical commentary. This tripartite citation is a characteristic feature of his hexaplaric method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πνεῦμα τὸ προφητικὸν","severity":"info","text":"The phrase 'prophetic spirit' is a standard Eusebian designation for the Holy Spirit as the source of prophetic inspiration, not a reference to a specific prophet.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Aquila of Sinope (2nd cent.) produced a notoriously literal Greek translation of the Hebrew Bible, used by Origen in the Hexapla. Eusebius frequently cites his version to show alternative renderings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus (late 2nd cent.) was another translator in the Hexapla, known for a more idiomatic Greek style. Eusebius contrasts his rendering with Aquila's to highlight semantic range.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 66:3 (LXX: 'Ἔργα σου φοβερά'), though Eusebius adapts it as an exclamation. The verse is not directly quoted but allusively cited as part of the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ δὲ ἐχθροί σου ἐν σκότῳ καλινδούμενοι","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the enlightened faithful with enemies 'wallowing in darkness,' a polemical trope common in anti-heretical and anti-pagan contexts, reflecting his apologetic concerns.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on; the citation of Aquila and Symmachus suggests a hexaplaric source, but the exact lemma is not given.","The phrase 'Ἔτι πρὸς τούτοις' may indicate a continuation from a lost preceding section, leaving the immediate referent unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":680,"ref":"p680","source":"ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου.\n\nΠᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι,\nψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. διάψαλμα.\n\nΤὰ μὲν πρῶτα παραγγέλματα ἦν πάσῃ τῇ γῇ, δηλαδὴ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, προφητικῶς παρηγγελμένα· ἐπεὶ δὲ εὐχῆς ἦν χρεία εἰς τὸ δυνηθῆναι δι’ ἔργων ταῦτα χωρῆσαι, ἀναγκαίως τὸ θεῖον πνεῦμα μετὰ τὰ πρῶτα πρὸς αὐτὸν ἐπιστρέφει τὸν θεὸν εὐχὴν ὑπὲρ πάσης τῆς γῆς ἀναπέμπον. διό φησι·\n\nπᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι,\nψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· πᾶσα ἡ γῆ ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἡρμήνευσεν εἰπών· πάντες οἱ ἐπὶ γῆς, λευκότερον δηλώσας, ὅτι μὴ Ἰουδαίοις τὸ παράγγελμα δέδοτο, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ἐπὶ γῆς ἀνθρώποις. μεγίστης γὰρ ἐδέοντο εὐχῆς, ὡς ἂν δυνάμει θεοῦ παράδοξος γένοιτό τις ἐν αὐτοῖς μεταβολὴ πρὸς τὸ μηκέτι μὲν τῇ πολυθέῳ προσέχειν πλάνῃ, μόνον δὲ σέβειν ὃν δεῖ καὶ προσκυνεῖν, τὸν ἕνα καὶ μόνον καὶ προσκυνητὸν θεὸν, ἐπιτελεῖν τε τὸ πρόσταγμα, δι’ οὗ ἐλέγετο·","english":"In the multitude of your power, your enemies will speak falsely of you.\n\nLet the whole earth worship you and sing to you,\nlet them sing to your name. Diapsalma.\n\nThe first commands were prophetically given to the whole earth, that is, to all the nations. But since prayer was needed to be able to accomplish these things in deed, the divine Spirit necessarily, after the first commands, turns to God himself, sending up a prayer on behalf of the whole earth. Therefore it says:\n\nLet the whole earth worship you and sing to you,\nlet them sing to your name.\n\nInstead of \"the whole earth,\" Symmachus interpreted more clearly, saying \"all those on earth,\" indicating more plainly that the command was not given to the Jews, but to all people on earth. For they needed a very great prayer, so that by the power of God some extraordinary change might take place in them, so that they would no longer attend to polytheistic error, but would worship and adore only the one and only and worshipful God, and carry out the command, through which it was said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The term διάψαλμα (diapsalma) marks a structural pause or interlude in the psalm, often indicating a change in speaker or theme. Here it separates the quoted verse from the ensuing commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πᾶσα ἡ γῆ","severity":"info","text":"Eusebius notes that Symmachus renders πᾶσα ἡ γῆ (the whole earth) as πάντες οἱ ἐπὶ γῆς (all those on earth), clarifying that the command is universal, not limited to Jews. This reflects a common translational choice in the Hexapla.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek, whose version was included in Origen's Hexapla. Eusebius frequently cites him to clarify the Hebrew sense for a Greek-speaking Christian audience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πολυθέῳ πλάνῃ","severity":"info","text":"Eusebius contrasts polytheistic error (πολυθέῳ πλάνῃ) with monotheistic worship, reflecting a common apologetic theme in early Christian commentary that frames the psalm as a prophecy of the triumph of Christian monotheism over pagan polytheism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι","severity":"info","text":"This verse is a citation of Psalm 66(65):4 LXX, which Eusebius interprets as a prophetic command for universal worship. The repetition in the commentary underscores its liturgical and exegetical significance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ψεύσονταί σε","severity":"caution","text":"The opening phrase ψεύσονταί σε (they will speak falsely of you) is ambiguous: it could mean 'they will lie about you' or 'they will deceive you.' Eusebius does not resolve this, and the English draft opts for the former, but the Greek allows both.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase ψεύσονταί σε could be read as 'they will lie about you' or 'they will deceive you'; the commentary does not clarify which sense is intended.","The term διάψαλμα may indicate a musical interlude or a thematic break; its precise function in this context is not specified by Eusebius."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":681,"ref":"p681","source":"ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.\n\nἽν’ οὖν ταῦτα γένηται, εὔχεται τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον λέγον·\n\nπᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι,\nψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου.\n\nΔεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ,\nφοβερὸς ἐν βουλαῖς παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων,\nὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν,\nἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ’ αὐτῷ\nτῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος.\n\nὩς μακρὰν ἀφεστηκόσι τοῖς καλουμένοις τὸ θεῖον πνεῦμα πλησίον ἔρχεσθαι προστάττει λέγον· δεῦτε. τοῦτο δὲ ὁ θεῖος ἀπόστολος παρίστη εἰπών· καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς. καλεῖ δὲ ὁ λόγος τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη ἐπὶ τὴν τοῦ θεοῦ γνῶσιν ἐπί τε τὴν θεωρίαν τῶν ἔργων αὐτοῦ. μακρὰν γὰρ ἀφεστῶτα τοῦ θεοῦ οὔτε ἑώρα, οὔτε ἐγίνωσκεν. διό φησι·\n\nδεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ,\n\nπερὶ ὧν ἀνωτέρω ἐλέγετο·\n\nεἴπατε τῷ θεῷ· ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου.\n\nἈλλὰ πάλαι μὲν προσέταττε λέγειν· ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν ἀγνοεῖν τοὺς μακρὰν ἀφεστῶτας τίνα ἦν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ, ἀκολούθως ἐνταῦθα πρὸς τοὺς αὐτοὺς φάσκει·","english":"Sing now to his name.\n\nSo that these things may come to pass, the Holy Spirit prays, saying:\n\nLet the whole earth worship you and sing to you,\nlet them sing to your name.\n\nCome and see the works of God,\nfearsome in his counsels beyond the sons of men,\nhe who turns the sea into dry land;\nthey will pass through on foot in a river. There we shall rejoice in him\nwho rules in his dominion over the age.\n\nTo those who are called, standing far off, the divine Spirit commands them to come near, saying: Come. And the divine apostle sets this forth, saying: And coming, he proclaimed peace to you who are far off and peace to those near. The Word calls the nations throughout the whole inhabited world to the knowledge of God and to the contemplation of his works. For being far removed from God, they neither saw nor knew him. Therefore he says:\n\nCome and see the works of God,\n\nconcerning which it was said above:\n\nSay to God: How fearsome are your works.\n\nBut earlier he commanded them to say: How fearsome are your works; but since it was likely that those standing far off were ignorant of what the works of God were, accordingly here he says to the same people:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's call to sing as a command from the Holy Spirit, linking it to the preceding diapsalma and the imperative to worship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'Come and see the works of God' echoes Psalm 46:9 (LXX) and is here used as a call to the nations to recognize divine power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς","severity":"info","text":"Eusebius cites an apostolic saying (possibly from a lost source or oral tradition) to parallel the Spirit's call to those far off, emphasizing the universal scope of the gospel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μακρὰν ἀφεστηκόσι","severity":"info","text":"The phrase 'standing far off' reflects a common early Christian trope of Gentiles as distant from God, needing to be drawn near through divine invitation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀλλὰ πάλαι μὲν προσέταττε λέγειν· ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the earlier command to 'say how fearsome are your works' with the present invitation to 'come and see', showing a progression from verbal acknowledgment to direct contemplation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον","severity":"info","text":"Eusebius personifies the Holy Spirit as the speaker of the psalm verses, a common exegetical move in early Christian commentary to assert divine authorship of the Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the apostolic saying cited by Eusebius is unclear; it may be a paraphrase of a New Testament passage or an apocryphal tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":682,"ref":"p682","source":"δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ.\n\nἸδόντες δὲ ταῦτα μαθήσεσθε, ὅτι\n\nφοβερός ἐστιν ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.\n\nκαὶ τοῦτο γνόντες\n\nἐρεῖτε τῷ θεῷ· ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ·\n\nφοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων,\n\nτρανώτερον τὴν διάνοιαν ἀπέδωκεν ὁ Σύμμαχος εἰπών·\n\nἔλθετε καὶ ἴδετε πράξεις τοῦ θεοῦ,\nφοβερὰ μηχανήματα ὑπὲρ υἱῶν ἀνθρώπων.\n\nΠάντα γὰρ ὑπὲρ σωτηρίας τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων ἐμηχανήσατο. εἶτα διδάσκει ὅσα πρότερον παρὰ τοῖς παλαιοῖς πεποιηκὼς ὁ θεὸς ἱστορεῖται· τίνα δὲ ταῦτα, ἐπιλέγει ἑξῆς·\n\nὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν· ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί.\n\nΚατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nμετέβαλε, φησί, τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν· ποταμὸν διέβησαν ποδί.\n\nΤαῦτα δὲ φέρεται ἐν τῇ τῆς ἱστορίας γραφῇ· ἃ δὴ ἀναγκαίως ὡς μὴ εἰδόσι τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγέλλεται, ὡς ἂν μάθοιεν, ὅτι καὶ ὁ πάλαι τοῦ θεοῦ λαὸς ἦν ποτε Αἰγυπτίοις δεδουλωμένος καὶ τῇ πλάνῃ τῆς Αἰγυπτιακῆς εἰδωλολατρείας ὑπηγμένος· ἀλλ’ εἴργασται ὑπὲρ αὐτῶν ὁ θεὸς μεγάλα καὶ φοβερά, πληγαῖς μὲν τοὺς Αἰγυπτίους θεηλάτοις μαστίξας, αὐτοὺς δὲ τῆς πικρᾶς δουλείας ἐλευθερώσας.","english":"Come and see the works of God.\n\nAnd having seen these things, you will learn that\n\nhe is fearsome in his counsels beyond the sons of men.\n\nAnd having known this,\n\nyou will say to God: How fearsome are your works.\n\nBut instead of:\n\nfearsome in counsels beyond the sons of men,\n\nSymmachus rendered the sense more clearly, saying:\n\nCome and see the deeds of God,\nfearsome contrivances beyond the sons of men.\n\nFor he contrived everything for the salvation of the sons of men. Then he teaches what things God is recorded as having done previously among the ancients; and what these things are, he adds next:\n\nHe who turns the sea into dry land; they will cross on foot through a river.\n\nBut according to Symmachus:\n\nHe changed, he says, the sea into dry land; they crossed a river on foot.\n\nThese things are reported in the writing of history; they are necessarily announced to the nations as to those who do not know, so that they might learn that the people of God of old were once enslaved to the Egyptians and subject to the error of Egyptian idolatry; but God wrought great and fearsome things on their behalf, scourging the Egyptians with god-sent plagues, and freeing them from bitter slavery.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δεῦτε καὶ ἴδετε","severity":"info","text":"The passage opens with a direct exhortation, 'Come and see,' which functions as a rhetorical invitation to the audience, typical of Eusebius's homiletic style in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus's Greek translation of the Psalms, noting that Symmachus rendered the sense 'more clearly' (τρανώτερον). This reflects the early Christian practice of comparing Septuagint readings with other Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν","severity":"info","text":"The phrase 'he who turns the sea into dry land' alludes to the crossing of the Red Sea (Exodus 14:21-22), a foundational event in Israelite history, here interpreted as a divine sign for gentile audiences.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Αἰγυπτίοις δεδουλωμένος","severity":"info","text":"Eusebius explains that the historical context of the psalm includes Israel's enslavement in Egypt and liberation through divine plagues, framing the psalm as a didactic tool for pagan readers unfamiliar with biblical history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῖς ἔθνεσιν","severity":"info","text":"Eusebius addresses the psalm's message to 'the nations' (ἔθνεσιν), i.e., gentiles, indicating a missionary or apologetic purpose in the commentary, common in early Christian exegesis aimed at a Hellenistic audience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἱστορίας γραφῇ","severity":"caution","text":"The phrase 'writing of history' (ἱστορίας γραφῇ) is ambiguous: it may refer to the biblical narrative of Exodus or to a specific historical work known to Eusebius. The exact referent is not specified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἱστορίας γραφῇ' could denote either the biblical book of Exodus or a non-canonical historical source; Eusebius does not clarify.","The identity of the 'ancients' (παλαιοῖς) is left vague—whether patriarchs, Israelites, or a broader category is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":683,"ref":"p683","source":"Ταῦτα γὰρ ἦν τὰ φοβερὰ τοῦ θεοῦ ἔργα, οὐ μόνα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Ἐρυθρᾶς, ἣν εἰς ξηρὰν μεταβαλὼν διέσωσε μὲν τοὺς οἰκείους, τοὺς δὲ ἀσεβεῖς βυθῷ παρέδωκεν ἀπωλείας. ταῦτα δὲ μανθάνοντες, ὦ οὗτοι, φησί, θαρσεῖτε πιστεύοντες, ὅτι ὁ τὰ τοσαῦτα ἐργασάμενος ἐπὶ τῶν παλαιῶν οὐκ ἀδυνατήσει τὰ ὅμοια καὶ ἐφ’ ὑμῶν καταπράξασθαι. διό·\n\nδεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ,\nὡς φοβερός ἐστιν ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.\n\nΜετέστρεψε γοῦν τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν· καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου δὲ ποταμοῦ ἄλλα τινὰ φοβερὰ θαύματα εἰργάσατο, ὅτε διῆλθον τοῖς ποσὶν ὑποσταλέντος τοῦ ποταμοῦ οἱ ἀπὸ τῆς ἐρήμου παριόντες ἐπὶ τήνδε τὴν γῆν. τούτοις δὴ οὖν αὐτοῖς ὑποδείγμασι χρησάμενοι θαρσεῖτε, ὡς καὶ τοὺς ὑμετέρους νοητοὺς Αἰγυπτίους, δαίμονας πονηροὺς τοὺς πάλαι καταδυναστεύοντας τῶν ὑμετέρων ψυχῶν, ἀπελάσει ὁ αὐτὸς θεός. κἂν κυμαίνῃ δὲ ἡ τῶν ἀνθρώπων θάλασσα, κἂν ὁ τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν βίος κλύδωνας καὶ κινδύνους ἐγείρῃ καθ’ ὑμῶν, θαρσεῖτε ὑμεῖς ἐναργὲς ἔχοντες ὑπόδειγμα τὴν πάλαι στραφεῖσαν θάλασσαν εἰς ξηράν. οὕτως γὰρ καὶ ὑμῖν ὁμαλή τις ἔσται, καὶ ἀπαραπόδιστος ἡ ἀπὸ τῆς πλάνης ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν διάβασις. εἰ δὲ καὶ ποταμόν ποτε τὸν Ἰορδάνην παραδόξως διῆλθον οἱ παλαιοὶ, ἀλλὰ καὶ ὑμεῖς ἐντεῦθεν ἤδη εὐαγγελίζεσθε γινώσκοντες, ὅτι ὑμεῖς αὐτοὶ οἱ ταῦτα λέγοντες καὶ ὑμεῖς οἱ ἀκούοντες","english":"For these were the fearsome works of God, not only these, but also at the Red Sea, which he turned into dry land, saving his own people and delivering the impious to the abyss of destruction. Learning these things, he says, \"O you, take courage, believing that the one who accomplished such things in ancient times will not be powerless to do the same also in your case.\" Therefore:\n\nCome and see the works of God, how fearsome he is in his counsels beyond the sons of men.\n\nHe turned the sea into dry land, indeed; and at the River Jordan he also wrought other fearsome wonders, when those passing from the desert to this land crossed on foot, the river having subsided. Using these very examples, then, take courage, that the same God will drive away your own mental Egyptians, the evil demons that long oppressed your souls. And even if the sea of men swells, even if the life of the godless and impious raises waves and dangers against you, take courage, having a clear example in the sea that was once turned into dry land. For thus for you also the crossing from error to truth will be smooth and unhindered. And if the ancients once crossed the River Jordan in a miraculous manner, you too are already being evangelized from this, knowing that you yourselves who say these things and you who hear them","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"θάλασσα τῆς Ἐρυθρᾶς","severity":"info","text":"The Red Sea crossing (Exod 14) is a standard type of divine deliverance in early Christian exegesis; Eusebius here applies it to spiritual liberation from demons.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"This line is a citation of Ps 46:9 (LXX 45:9), the lemma verse of the commentary; Eusebius quotes it to anchor his typological reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰορδάνης","severity":"info","text":"The Jordan River crossing recalls Josh 3–4, where the waters stopped to let Israel pass; Eusebius pairs it with the Red Sea as a second type of miraculous passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"νοητοὺς Αἰγυπτίους","severity":"info","text":"Eusebius allegorises the Egyptians as demons oppressing the soul, a common move in Alexandrian and Palestinian exegesis, showing the spiritualising reception of the Exodus narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διό·","severity":"info","text":"The Greek διό introduces the psalm citation as the conclusion of the preceding exhortation, marking a rhetorical hinge in Eusebius’s commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εὐαγγελίζεσθε","severity":"info","text":"The verb εὐαγγελίζεσθε (you are being evangelised) is ambiguous: it may mean receiving good news or being instructed in the gospel; Eusebius likely intends the latter, linking the typology to Christian catechesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὦ οὗτοι' (O you) is a direct address whose referent is unspecified; Eusebius may be addressing his audience or the psalmist's original hearers.","The verb εὐαγγελίζεσθε could be read as passive ('you are being evangelised') or middle ('you proclaim the gospel'); the context favours passive, but the ambiguity remains."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":684,"ref":"p684","source":"ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ.\n\nἘκεῖ, δηλαδὴ ἐν τῷ μνησθέντι ποταμῷ. ἔσται γάρ, ἔσται και ρός, καθ’ ὃν ὥσπερ εἰς συμπόσιον παρασκευαζόμενοι ἐπὶ λουτροῦ παλιγγενεσίας ἀπαντήσουσιν εἰς τὴν ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ μυστικὴν ἀποκάθαρσιν οἱ τῆς Αἰγυπτιακῆς ἐλευθερούμενοι πλάνης.\n\nΣημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος τὸ λουτρὸν τῆς παλιγγενεσίας ἀρξάμενον ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου ποταμοῦ, ὁπηνίκα ὁ βαπτιστὴς Ἰωάννης ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας παρῄει κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας προσίετό τε πάντας Ἕλληνας καὶ Ἰουδαίους ἐπὶ τὴν ἐξομολόγησιν τῶν παραπτωμάτων· ὅτε καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν ἐπιστὰς τὸν αὐτὸν κατηξίωσε ποταμὸν τῆς θεϊκῆς αὐτοῦ ἐπιβάσεως. διὸ ἐν τοῖς προκειμένοις λέλεκται·\n\nἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ.\n\nἜνθεν εἰκότως τὸ αὐτὸ προφητικὸν πνεῦμα διὰ Ἡσαΐου τὴν ἔρημον εὐαγγελιζόμενον καὶ αὐτοῦ μνήμην πεποίηται τοῦ Ἰορδάνου λέγον· εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα· ἀλλ’ ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον· καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου. ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα· παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ· ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε· ἰδού, ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδέδωκεν· αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς. τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται. τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων, ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ. ταύτην διαλέλεκται ἐπὶ τοῦ παρόντος·","english":"There we shall rejoice in him.\n\nThere, that is, in the river mentioned. For there will be, there will be a time, when, as if preparing for a banquet, they will come to the bath of regeneration for the mystical cleansing in the river Jordan, those who are being freed from Egyptian error.\n\nThrough these words, the discourse signifies the bath of regeneration, beginning from the river Jordan, at the time when John the Baptist in the wilderness of Judea went about proclaiming a baptism of repentance and welcomed all, both Greeks and Jews, to the confession of transgressions; at which time also our Savior and Lord himself, having arrived, deemed that same river worthy of his divine descent. Therefore, in the present passage it is said:\n\nThere we shall rejoice in him.\n\nHence, fittingly, the same prophetic spirit, through Isaiah, proclaiming good news to the wilderness, has also made mention of the Jordan itself, saying: Rejoice, thirsty wilderness; but let the wilderness exult and bloom like a lily; and the desolate places of the Jordan shall blossom and exult. Take courage, slack hands and paralyzed knees; take heart, you who are faint-hearted in mind; take courage, do not fear; behold, our God has rendered judgment; he himself will come and save us. Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall hear. Then the lame shall leap like a deer, and the tongue of the speechless shall be clear, because water has burst forth in the wilderness and a ravine in a thirsty land. This has been discussed in the present context.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"λουτρὸν τῆς παλιγγενεσίας","severity":"info","text":"The phrase 'bath of regeneration' is a standard early Christian term for baptism, here explicitly linked to the Jordan and John the Baptist's ministry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα· ἀλλ’ ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον· καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου","severity":"info","text":"Eusebius quotes a passage he attributes to Isaiah, but it is not found in the canonical book; it may be from an apocryphal or lost source, or a loose paraphrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'Egyptian error' (Αἰγυπτιακῆς πλάνης) is a common patristic metaphor for idolatry or paganism, drawing on the biblical Exodus narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is structured as a lemma ('There we shall rejoice in him'), followed by exegesis linking the river to the Jordan, then a citation from Isaiah, and a concluding exhortation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius parallels the Jordan's role in baptism with the Red Sea crossing, both as acts of divine deliverance, reinforcing the typology of salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The description of John the Baptist welcoming 'both Greeks and Jews' reflects a later Christian universalist perspective, not necessarily historical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Isaiah-like quotation is uncertain; it may be a lost apocryphon or Eusebius's own composition.","The phrase 'there will be a time' (ἔσται καιρός) could refer to an eschatological future or a liturgical present."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":685,"ref":"p685","source":"ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ·\n\nἃ δὴ ἐπληροῦτο κατὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εἰς ἀνθρώπους θεοφάνειαν. ἔνθεν εἰκότως ὁ παρὼν ψαλμὸς ἅπασι τοῖς ἔθνεσι προσφωνῶν ἔλεγε·\n\nδεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ·\n\nκαὶ πάλιν·\n\nεἴπατε τῷ θεῷ· ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου.\n\nΣφόδρα δὲ ἀκολούθως εἰπών·\n\nἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ,\n\nἐπιφέρει·\n\nτῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος.\n\nΝοήσεις δὲ καὶ τοῦτο αὐτοῦ λέγοντος ἀκούων τοῦ σωτῆρος· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου. διὸ κατὰ μὲν τὸν Ἀκύλαν εἴρηται·\n\nτῷ ἐξουσιάζοντι ἐν δυναστείᾳ αὐτοῦ δι’ αἰῶνος.\n\nKαὶ ἄλλως δὲ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ τῶν προειρημένων καταξιωθέντες. πότε δὲ εὐφρανθησόμεθα, ἀλλ’ ἐπειδὰν ὁ μέλλων ἐπιστῇ αἰὼν, οὗ τὴν δεσποτείαν καὶ τὴν ἐξουσίαν οὐδ’ ἕτερος ἕξει, ἢ μόνος αὐτὸς ὁ τὴν δυνα στείαν παρὰ τοῦ πατρὸς εἰληφώς; νῦν μὲν γὰρ ἐν τῷ παρόντι αἰῶνι ἀρχαὶ πολλαὶ καὶ ἐξουσίαι καὶ κυριότητες καὶ πνευματικὰ πονηρίας καὶ κοσμοκράτορες· τότε δὲ, ὅτε καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ ἐξουσίαν καὶ δύναμιν, μόνος αὐτὸς ἐξουσιάσῃ τοῦ αἰῶνος, ἐν ᾧ ἐπαγγέλλεται ἡμῖν ὁ παρὼν λόγος τὴν εὐφροσύνην.","english":"There we shall rejoice in him.\n\nThese things were fulfilled at the theophany of our Savior among men. Hence, fittingly, the present psalm, addressing all the nations, said:\n\nCome and see the works of God;\n\nand again:\n\nTell God: How fearful are your works.\n\nAnd very consistently, after saying:\n\nThere we shall rejoice in him,\n\nhe adds:\n\nIn the one who rules in his dominion over the age.\n\nAnd you will understand this also, hearing the Savior himself saying: All authority was given to me in heaven and on earth; go, disciple all the nations in my name. Therefore, according to Aquila, it is said:\n\nTo the one who exercises authority in his dominion through the age.\n\nAnd in another way, we shall rejoice in him, having been deemed worthy of the things previously mentioned. But when shall we rejoice? Is it not when the coming age arrives, whose lordship and authority no other will hold, but only he himself who received the dominion from the Father? For now, in the present age, there are many principalities and authorities and lordships and spiritual powers of wickedness and world-rulers; but then, when he abolishes every principality and authority and power, he alone will exercise authority over the age, in which the present word promises us joy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius cites an exhortation to see God's works, likely echoing Psalm 46:8 (LXX) or a liturgical formula; the exact source is not given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἴπατε τῷ θεῷ· ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου","severity":"info","text":"This phrase is not a direct biblical quotation but a paraphrase of Psalm 66:3 (LXX) or similar doxological language; Eusebius treats it as scriptural.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου","severity":"info","text":"Eusebius attributes this saying to the Savior; it is not canonical but may derive from apocryphal tradition or a lost gospel, reflecting early Christian mission theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"τῷ ἐξουσιάζοντι ἐν δυναστείᾳ αὐτοῦ δι’ αἰῶνος","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek version of the Psalm, showing the text's transmission through multiple Greek translations; Aquila's rendering emphasizes eternal dominion.","cites":[],"named_sources":["Aquila"],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀρχαὶ πολλαὶ καὶ ἐξουσίαι καὶ κυριότητες καὶ πνευματικὰ πονηρίας καὶ κοσμοκράτορες","severity":"info","text":"Eusebius lists cosmic powers (principalities, authorities, world-rulers) reflecting late antique demonology and the idea of multiple spiritual rulers in the present age.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ","severity":"info","text":"Eusebius treats this phrase as a refrain, repeated and then glossed with the clause on dominion, showing a chiastic or iterative structure in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Savior's saying about authority is unclear; it may be apocryphal or a Eusebian paraphrase.","The exact biblical referent for 'Come and see the works of God' is not specified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":686,"ref":"p686","source":"Oἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν,\nοἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλμα.\n\nΔιὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐπεσκιασμένως τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν αἰνιξάμενος πᾶσαν τὴν γῆν ἐκάλει, οὐ μὴν σαφῶς τὰ ἔθνη· νυνὶ δὲ λευκότατα τῶν ἐθνῶν μέμνηται καὶ τῆς τοῦ θεοῦ διαλλαγῆς. ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἁμαρτανόντων εἴρηται· ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου· καὶ πάλιν· ἵνα τί ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου καὶ τὴν δεξιάν σου; καὶ πάλιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος. ἐπὶ δὲ τῶν ἀγαθὰς ἐλπίδας ἐχόντων λέλεκται· ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν· καὶ πάλιν· οἱ ὀφθαλμοί σου ἰδέτωσαν εὐθύτητας· καὶ αὖθις· σημειωθήτω ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε. μεγάλαι τοίνυν ἐπαγγελίαι διὰ τῶν προκειμένων τοῖς ἔθνεσι δέδονται, ἤδη·\n\nοἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν.\n\nΚαὶ θέα, ὅπως οὐδαμοῦ τῶν προκειμένων Ἰουδαίων μέμνηται, δι’ ὅλου δὲ τοῖς ἔθνεσι τὰ χρηστὰ εὐαγγελίζεται.","english":"His eyes look upon the nations. Let those who are embittered not be exalted in themselves. Diapsalma.\n\nThrough the preceding verses, having obscurely hinted at the calling of the nations, he summoned the whole earth, yet not clearly the nations. But now he mentions the nations most plainly and the reconciliation of God. For concerning those who sin, it has been said: Turn your face away from my sins; and again: Why do you turn away your face and your right hand? And again: You turned away your face, and I was thrown into confusion. But concerning those who have good hopes, it has been said: The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open to their supplication; and again: Let your eyes see righteousness; and again: Let the light of your face be marked upon us, O Lord. Great promises, therefore, are given to the nations through the present verses, namely:\n\nHis eyes look upon the nations.\n\nAnd see how nowhere in the present passage does he mention the Jews, but throughout he proclaims good tidings to the nations.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The diapsalma (a musical or structural pause) here marks a shift from the preceding obscure summons to a clear address to the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραπικραίνοντες","severity":"info","text":"The participle παραπικραίνοντες (embittered) is a hapax in the LXX Psalter, likely derived from πικραίνω (to embitter) with the prefix παρα- intensifying the sense of rebellion or provocation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου","severity":"info","text":"Eusebius cites a series of scriptural phrases about God turning away his face; the first is not a direct LXX quotation but a paraphrase of Ps 50:9 (LXX 49:9) or similar penitential contexts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους","severity":"info","text":"The phrase 'eyes of the Lord upon the righteous' echoes Ps 33:16 LXX (32:16) and similar verses, though Eusebius does not give a precise citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν ἐθνῶν κλῆσιν","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as a prophecy of the calling of the nations (gentiles) to salvation, a common theme in his anti-Jewish polemic and Christian universalism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐδαμοῦ τῶν προκειμένων Ἰουδαίων μέμνηται","severity":"caution","text":"Eusebius claims the passage nowhere mentions Jews, but this is a rhetorical assertion; the psalm's original context likely addressed Israel, and his reading is tendentious.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural sources for the paraphrased quotations are not identified by Eusebius; the reading assumes they are from the LXX Psalter or related texts."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":687,"ref":"p687","source":"Ὁ μὲν οὖν φιλάνθρωπος τῶν ἐθνῶν σωτὴρ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, τὰς ἐπισκοπικὰς δηλαδὴ δυνάμεις, ἐξήπλωσεν ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη· φωτὸς δὲ ἀκτῖνες ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ πεμπόμεναι τὰς χωρητικὰς αὐτῶν ψυχὰς καταλάμπουσιν. ἐπεὶ δὲ ἤμελλον μὴ πάντες τὴν χάριν ὑποδέχεσθαι, παροργίζειν δὲ τὸ ὅσον ἐπ’ αὐτοῖς καὶ παραπικραίνειν τὴν τοσαύτην φιλανθρωπίαν διὰ τὸ μὴ παραδέχεσθαι τὸ δῶρον, εἰκότως ἐπιλέλεκται·\n\nοἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς.\n\nΣημαίνει δὲ διὰ τούτων καὶ τοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἀπειθεῖς καὶ ἀνυποτάκτους τῷ εὐαγγελικῷ λόγῳ· διὸ λέλεκται παρὰ τῷ Συμμάχῳ·\n\nοἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὰ ἔθνη ἐπισκοπεύουσιν· οἱ ἀπειθεῖς μὴ ὑψούτωσαν ἑαυτούς.\n\nΣημαίνει δὲ καὶ ἄλλως τοὺς ἐκ περιτομῆς ἀθετήσαντας τὴν χάριν καὶ τὴν τοῦ σωτῆρος κλῆσιν ὑπερφρονήσαντας· διὸ πρὸς αὐτοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ διὰ Ἡσαΐου ἀπετείνετο φῆσαν· ἀκοῇ ἀκούσητε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψητε καὶ οὐ μὴ ἴδητε. εἰκότως τοιγαροῦν ἐπιρραπίζων αὐτοὺς ὁ παρὼν λόγος εἰκῇ φυσιουμένους ἐπὶ τοῖς προγόνοις καὶ μέγα φρονοῦντας ἐπὶ τῇ τῶν προπατόρων εὐδοκιμήσει φησίν·","english":"Now the philanthropic savior of the nations extended his eyes, that is, the episcopal powers, over all the nations; and rays of light sent from his eyes illuminate the souls of those capable of receiving them. But since not all were going to accept the grace, but rather, as far as they were concerned, to provoke and embitter such great philanthropy by not receiving the gift, it is fittingly said:\n\nLet those who are embittered not be exalted in themselves.\n\nBy these words he also indicates those among the nations who are disobedient and insubordinate to the evangelical word; hence it is said by Symmachus:\n\nHis eyes look upon the nations; let the disobedient not exalt themselves.\n\nHe also indicates in another way those from the circumcision who rejected the grace and disdained the savior's call; hence the Holy Spirit, through Isaiah, also addressed them, saying: You will hear with your ear and not understand, and you will see with your eyes and not perceive. Fittingly, therefore, the present word, rebuking them as they are vainly puffed up over their ancestors and think highly of the reputation of their forefathers, says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπισκοπικὰς δυνάμεις","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'eyes' as 'episcopal powers', linking the psalm to the oversight role of bishops, a key ecclesiological reading in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀκοῇ ἀκούσητε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψητε καὶ οὐ μὴ ἴδητε","severity":"info","text":"Eusebius quotes Isaiah (likely 6:9 LXX) to illustrate the rejection of grace by those from the circumcision, reinforcing his typological reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Συμμάχῳ","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, which renders the verse differently: 'His eyes look upon the nations; let the disobedient not exalt themselves.' This shows Eusebius' use of alternative Greek translations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν ἐθνῶν σωτὴρ","severity":"info","text":"Eusebius applies the title 'savior of the nations' to Christ, reflecting his apologetic and imperial theology where Christ's mission extends to all peoples, a theme in his Constantinian context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς","severity":"info","text":"This verse is treated as a refrain or lemma, repeated from the psalm text, and Eusebius uses it to pivot between two interpretive layers: the disobedient nations and the Jewish rejection of grace.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοὺς ἐκ περιτομῆς","severity":"info","text":"Eusebius explicitly identifies 'those from the circumcision' as Jewish Christians or Jews who rejected the gospel, a common polemical trope in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear, but the identity of 'those from the circumcision' is ambiguous: it could refer to Jewish Christians who rejected the gospel or to non-Christian Jews. Eusebius likely conflates both."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":688,"ref":"p688","source":"οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς.\n\nΠαύσασθε γάρ, φησί, βρενθυνόμενοι καὶ εἰκῇ τυφούμενοι, ὦ οὗτοι, γνῶντες, ὅτι οὐ μᾶλλον ὑμῖν ἐπιβλέπει ὁ θεὸς ἢ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν. οἱ γοῦν τῆς ἐπισκοπικῆς αὐτοῦ δυνάμεως ὀφθαλμοὶ πάντων ἀνθρώπων πρόνοιαν ποιούμενοι ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν. τί οὖν ὑμεῖς ὥσπερ τι ἐξαίρετον κεκτημένοι ὑψοῦσθε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ταῦτα ἄνδρες ὄντες ἀεὶ παραπικραίνοντες;\n\nὍτι δὲ αὐτοὺς αἰνίττεται ὁ λόγος, σαφῶς παρίστησι τὸ πνεῦμα διὰ Ἰεζεκιὴλ λέγον· υἱὲ ἀνθρώπου, ἐξαποστελῶ σε ἐγὼ πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραήλ, τοὺς παραπικραίνοντας, οἵτινες παρεπίκρανάν με αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ ἑξῆς· ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν, διότι οἶκος παραπικραινόντων ἐστίν, καὶ πάλιν· καὶ λάλησον τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν, ὅτι οἶκος παραπικραινόντων ἐστίν.\n\nΚαὶ ἐν ἑκαστῷ δὲ πέμπτῳ ψαλμῷ λέλεκται· ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ πάλιν· πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς· αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν. ναὶ μὴν καὶ Μωσῆς τὴν πικρίαν αὐτῶν παρίστησι λέγων· ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτῶν. καὶ ἐν τῷ Ἱερεμίᾳ δὲ εἴρηται πρὸς τοὺς αὐτούς· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία; εἰκότως τοίνυν καὶ ἐνταῦθα παραπικραίνοντες ὠνομάσθησαν. ἐκ παραλλήλου δὲ μνημονεύσας τῶν ἐθνῶν καὶ τῆς τούτων σωτηρίας ὁ λόγος παράθεσιν τῶν ἐκ περιτομῆς πεποίηται εἰπών·","english":"Let those who are embittered not exalt themselves.\n\nFor cease, he says, preening yourselves and being vainly puffed up, O you, knowing that God looks upon you no more than upon the other nations. Indeed, the eyes of his episcopal power, exercising providence over all men, look upon the nations. Why then do you, as if possessing some exceptional privilege, exalt yourselves, and this while being men who are always embittered?\n\nThat the word alludes to them, the spirit clearly sets forth through Ezekiel, saying: Son of man, I will send you to the house of Israel, to those who are embittered, who have embittered me, they and their fathers, up to this very day, and so forth: whether they will hear or be frightened, because it is a house of those who are embittered, and again: and speak my words to them, whether they will hear or be frightened, because it is a house of those who are embittered.\n\nAnd in every fifth psalm it is said: because they have embittered his spirit, and again: many times he delivered them; but they embittered him in their counsel. Indeed, Moses also sets forth their bitterness, saying: For their vine is from the vine of Sodom, and their shoot is from Gomorrah; their grape is a grape of gall, a cluster of their bitterness. And in Jeremiah it is said to the same: How have you turned to bitterness, the alien vine? Fittingly, therefore, they are here named those who are embittered. And having mentioned the nations and their salvation in parallel, the word has made a juxtaposition of those of the circumcision, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραπικραίνοντες","severity":"info","text":"The participle παραπικραίνοντες (\"those who are embittered\") is a key term in Eusebius' polemic, linking the audience to the rebellious house of Israel in Ezekiel and to the bitter vines of Sodom and Gomorrah.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ezekiel passage","severity":"info","text":"Eusebius quotes Ezekiel (likely ch. 2 or 3) on the \"house of those who are embittered\" to scripturally ground his characterization of the circumcised as perpetual resisters of divine grace.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Jeremiah passage","severity":"info","text":"The citation from Jeremiah (\"How have you turned to bitterness, the alien vine?\") reinforces the metaphor of bitterness as a hereditary trait, aligning with the earlier vine imagery from Sodom and Gomorrah.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Moses' vine from Sodom","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Moses a saying about the vine from Sodom and Gomorrah, likely from a lost or paraphrased tradition; this reflects a common patristic trope linking Israel's bitterness to the sinful cities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"παράθεσιν","severity":"info","text":"The term παράθεσιν (\"juxtaposition\") signals a rhetorical contrast: after discussing the nations' salvation, Eusebius sets the circumcised (\"those of the circumcision\") in opposition, framing them as the embittered foil.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ἑκάστῳ δὲ πέμπτῳ ψαλμῷ","severity":"caution","text":"The phrase \"in every fifth psalm\" is ambiguous: it may refer to a specific pentad in the Psalter or to a lost liturgical grouping; the exact reference is unclear without further manuscript evidence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'embittered' is ambiguous: Eusebius applies the term to the circumcised (Jews), but the Coptic context may allow a broader reading of any who reject grace.","The phrase 'in every fifth psalm' is ambiguous: it may denote a specific set of psalms or a numerical pattern now obscure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":689,"ref":"p689","source":"οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν,\nοἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς.\n\nΕὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν,\nκαὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,\nτοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν\nκαὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου.\n\nΕὐαγγελικὸν εἶναι τὸν ψαλμὸν καὶ ἀρχόμενοι τοῦ λόγου τετηρήκαμεν, ὃ καὶ δι’ ὅλου τοῦ ὕφους τῆς προφητείας παρίσταται. ἐκάλει μὲν γὰρ ἐν ἀρχῇ πᾶσαν τὴν γῆν· εἶτα ἐν τῷ μεταξὺ πλείονα διδάξας σαφέστερον περὶ τῶν ἐθνῶν ποιεῖται προφητείαν λέγων·\n\nοἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν.\n\nΜετὰ δὴ οὖν τὴν τούτων διδασκαλίαν ἀκολούθως πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ὡς ἂν ὠφελημένοις ἐκ τοῦ προμεμαθηκέναι τὰ προλεχθέντα, εὐλογεῖν τὸν τοσούτων θαυμάτων τῶν τε φοβερῶν ἔργων ποιητὴν παρακελεύεται λέγων·\n\nεὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν.\n\nΜὴ γὰρ τοὺς ὑμετέρους, φησί, τοὺς πάλαι πεπλανημένως νομιζομένους θεούς, ἀλλὰ τὸν ἡμέτερον, ὃν ἐκ πατέρων ἡμεῖς ἐπεγραψάμεθα· τοῦτον γνόντες εἶναι τὸν ἀληθινὸν θεὸν νῦν γοῦν, εἰ καὶ μὴ πρότερον, καὶ ὑμεῖς εὐλογεῖτε. εὐφημοῦντες δὲ αὐτὸν καὶ εὐλογοῦντες ὡς μόνον ἀληθινὸν καὶ κοινὸν ἁπάντων ἡμῶν τε καὶ ὑμῶν θεὸν μὴ σεσιωπημένως μηδὲ ἠρεμέᾳ τῇ φωνῇ τοῦτο πράττετε, σὺν πολλῇ δὲ παρρησίᾳ καὶ θάρσει, φωναῖς τε γεγωνοῖς καὶ βοαῖς χρήσασθε μεγάλαις, ὡς καὶ τοῖς ἀλλοτρίοις ἀκούεσθαι τὴν ἀναπεμπομένην εἰς τὸν θεὸν ὑφ’ ὑμῶν αἴνεσιν· ὃ δὴ καὶ ὁ σωτὴρ ἐδήλου λέγων· ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύσσετε ἐπὶ τῶν δωμάτων. ταύτης οὖν ἔχεται τῆς διανοίας τὸ φάσκον λόγιον·","english":"His eyes look upon the nations, let those who embitter not exalt themselves in themselves.\n\nBless, O nations, our God, and make heard the voice of his praise, who placed my soul in life and did not give my feet to the tossing.\n\nWe have observed from the beginning of the discourse that the psalm is evangelical, which is also demonstrated throughout the whole height of the prophecy. For at the beginning he called upon the whole earth; then, having taught more in the interim, he makes a clearer prophecy concerning the nations, saying:\n\nHis eyes look upon the nations.\n\nAfter this teaching, then, he accordingly exhorts all the nations, as if benefited from having previously learned the things said before, to bless the maker of such great wonders and fearful works, saying:\n\nBless, O nations, our God.\n\nFor he says, not your own gods, those formerly erroneously believed in, but our God, whom we from our fathers have claimed; having now recognized him to be the true God, even if not before, you also bless him. And when praising and blessing him as the only true and common God of both us and you, do not do this with a silent or quiet voice, but with great boldness and confidence, use loud and clear voices and great shouts, so that even those outside may hear the praise sent up to God by you; which indeed the Savior indicated when he said: What I say to you in the darkness, speak in the light, and what you hear in the ear, proclaim on the housetops. This, then, is the meaning of the saying that declares:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the repeated phrase as a prophetic declaration that God's providential care extends to all nations, not just Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύσσετε ἐπὶ τῶν δωμάτων","severity":"info","text":"Eusebius cites an agraphon attributed to the Savior, urging public proclamation of faith; not found in canonical Gospels but known in early Christian tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Εὐαγγελικὸν εἶναι τὸν ψαλμόν","severity":"info","text":"Eusebius asserts the psalm is 'evangelical,' i.e., prophetic of Christ and the Gospel, a common hermeneutical claim in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀρχόμενοι τοῦ λόγου τετηρήκαμεν","severity":"info","text":"Eusebius notes that the evangelical character of the psalm was observed from the beginning of the discourse and is sustained throughout.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν","severity":"info","text":"Eusebius exhorts nations to bless 'our God' (not their former gods), reflecting a post-Constantinian context of Christian mission and identity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου","severity":"caution","text":"The first-person 'my soul' and 'my feet' are ambiguous: possibly the psalmist's voice, or Christ's, or the believer's; Eusebius does not clarify.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the embedded blessing ('my soul', 'my feet') is not specified by Eusebius; it may be the psalmist, Christ, or a generic believer.","The agraphon cited by Eusebius is not from the canonical New Testament; its source and authenticity are uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":690,"ref":"p690","source":"καὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nἐξάκουστον ποιεῖτε τὴν φωνὴν τοῦ ὕμνου αὐτοῦ.\n\nΘαυμάσαι δὲ ἔστι τοῦ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα, ὅτε καθ’ ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης ἐν μέσαις ταῖς πόλεσι ἔν τε κώμαις καὶ χώραις κατὰ πάσας τὰς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ οἱ τοῦ Χριστοῦ λαοὶ ἐξ ἁπάν των τῶν ἐθνῶν συνειλεγμένοι τοὺς ὕμνους καὶ τὰς ψαλμῳδίας οὐκ ἐπὶ τοῖς πατρῴοις θεοῖς οὐδὲ τοῖς θεομάχοις δαίμοσι, μόνῳ δὲ τῷ παρὰ τοῖς προφήταις θεολογουμένῳ μετὰ μεγάλης ἀναπέμπουσι βοῆς, ὡς καὶ τοῖς ἐκτὸς ἑστῶσιν ἐξάκουστον εἶναι τῶν ψαλλόντων τὴν φωνήν, ἔργῳ πληρουμένου τοῦ φάσκοντος ἐνταῦθα λογίου·\n\nεὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν,\nκαὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ.\n\nΕἶθ’ ἑξῆς συνῆπται·\n\nτοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν\nκαὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· τὴν ψυχήν μου, τὴν ψυχὴν ἡμῶν, οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασιν· καὶ πάλιν ἀντί· τοὺς πόδας μου, τοὺς πόδας ἡμῶν, ὁμοίως οἱ πάντες ἡρμήνευσαν. μὴ γὰρ ἐπὶ τοῖς παλαιοῖς, φησί, μόνοις ἔργοις τοῦ θεοῦ, ἃ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδηλοῦτο, τὸν ὕμνον αὐτῷ καὶ τὰς αἰνέσεις ἀναπέμπετε, ἀλλὰ καὶ διὰ τὰς εἰς ἡμᾶς αὐτοὺς τοὺς ταῦτα λέγοντας εὐεργεσίας. ἐπειδὴ γὰρ τοὺς ἡμετέρους πόδας πολλὰ δραμόντας, ὥστε πᾶσιν ὑμῖν τοῖς ἔθνεσι κηρύξαι τὸ σωτήριον εὐαγγέλιον, ἐδυνάμωσεν ἐφύλαξέ τε ἀδιατρέπτους ἐν τοῖς τοῦ βίου ῥεύμασι τὰ ἐμποδὼν κωλύματα περιελών, πολλῶν τε τῇ ψυχῇ ἡμῶν ἐπιβουλευόντων αὐτὸς ταύτης σωτὴρ καὶ φύλαξ ἐγένετο· καὶ τούτων αὐτῶν ἕνεκα","english":"and make heard the voice of his praise,\n\nor according to Symmachus:\n\nmake the voice of his hymn audible.\n\nNow one may marvel at the fulfillment of this saying, when throughout the whole inhabited world, in the midst of cities, in villages and countrysides, in all the churches of God, the peoples of Christ gathered from all the nations send up hymns and psalmody not to the ancestral gods nor to the god-fighting demons, but only to the one who is theologically proclaimed by the prophets, with a great shout, so that even to those standing outside the voice of the singers is audible, the oracle here spoken being fulfilled in deed:\n\nBless, O nations, our God,\nand make heard the voice of his praise.\n\nThen next is joined:\n\nwho placed my soul in life\nand did not give my feet to the tossing.\n\nBut instead of “my soul,” “our soul,” all the other translators have rendered; and again instead of “my feet,” “our feet,” all likewise have translated. For it is not only on account of the ancient works of God, which were indicated in the preceding, that you send up the hymn and praises to him, but also on account of the benefactions to us ourselves who say these things. For since he strengthened our feet, which ran much so as to proclaim the saving gospel to all you nations, and preserved them unshaken in the currents of life, removing the obstacles that stood in the way, and since many plotted against our soul, he himself became its savior and guardian; and on account of these very things","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"καὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius cites the LXX reading, then offers Symmachus' variant, which shifts the verb to a causative form emphasizing audibility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Θαυμάσαι δὲ ἔστι τοῦ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's fulfillment in contemporary Christian worship, where congregations across the empire sing hymns audibly to the one God, contrasting with pagan cults.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν","severity":"info","text":"This is a direct quotation from the psalm under commentary (Psalm 66:8 LXX), which Eusebius treats as a prophetic oracle fulfilled in Christian practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἀντὶ δὲ τοῦ· τὴν ψυχήν μου, τὴν ψυχὴν ἡμῶν, οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασιν","severity":"info","text":"Eusebius notes that all other translators (i.e., Aquila, Symmachus, Theodotion) read 'our soul' and 'our feet' instead of the LXX's first-person singular, indicating a textual variant in the Greek tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοὺς ἡμετέρους πόδας πολλὰ δραμόντας","severity":"info","text":"Eusebius applies the psalm's language to the apostolic mission, interpreting 'feet' as the evangelists who spread the gospel, a common allegorical reading in early Christian commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶθ' ἑξῆς συνῆπται","severity":"info","text":"Eusebius signals a sequential connection in the psalm text, linking the preceding exhortation to the following verse about the soul and feet, showing his method of verse-by-verse exposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which translator is 'Symmachus' beyond the name; the reading 'ἐξάκουστον ποιεῖτε' is attributed to him but the source is not cited. The phrase 'οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ' is ambiguous as to whether it includes Aquila and Theodotion or others."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":691,"ref":"p691","source":"εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν,\nκαὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ.\n\nΤαῦτα δὲ ἄντικρυς ἐκ προσώπου τῶν κηρύκων τοῦ εὐαγγελίου προανεφωνεῖτο, ὧν τὸν δρόμον καὶ τῶν ποδῶν τὴν ἀρετὴν Ἡσαΐας, μᾶλλον δὲ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον δι’ αὐτοῦ ἀποθαυμάζον ἐβόα· ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά, τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην.\n\nἘπεὶ τοίνυν πολλὰ κεκμηκότες οὗτοι καὶ τοὺς ἐκ τῶν ἀ πίστων ἐθνῶν διωγμοὺς ὑπομείναντες δεσμά τε καὶ φυλακὰς καὶ παντοίας ἐπιβουλὰς ἀδιάτρεπτοι μεμενήκασιν, εἰκότως τὸν δυναμώσαντα αὐτοὺς καὶ τὴν μὲν ψυχὴν εἰς ζωὴν φυλάξαντα, ὡς μὴ ἐκπεσεῖν αὐτὴν εἰς τὸν τῆς ἁμαρτίας θάνατον, τοὺς δὲ πόδας αὐτῶν στερροὺς ἀπεργασάμενον πρὸς τὸ μὴ σάλον ὑπομεῖναι μηδὲ ὄλισθον καὶ πτῶσιν, εὐλογεῖν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι παρακελεύονται, ἐξάκουστόν γε ποιεῖν τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ, οὐκ ἐπὶ μόνοις τοῖς παλαιοῖς αὐτοῦ παραδόξοις καὶ φοβεροῖς ἔργοις, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοῖς νεώτεροις ἀγαθοῖς, ἐφ’ οἷς τὴν ψυχὴν τῶν ταῦτα λεγόντων ἔθετο εἰς ζωὴν μὴ δοὺς εἰς σάλον τοὺς πόδας αὐτῶν. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον πληθυντικῶς εἴρηται·","english":"Bless, O nations, our God, and make heard the voice of his praise.\n\nThese things were proclaimed beforehand directly from the person of the heralds of the gospel, whose course and the excellence of whose feet Isaiah—or rather the Holy Spirit through him—marveling, cried out: How beautiful are the feet of those who proclaim good things, of those who proclaim peace.\n\nSince, therefore, these men, having labored much and endured persecutions from the unbelieving nations, as well as bonds and imprisonments and every kind of plot, have remained unshaken, they fittingly exhort all the nations to bless the one who strengthened them and preserved their soul for life, so that it did not fall into the death of sin, and who made their feet firm so that they would not suffer shaking, slipping, or falling, and to make the voice of his praise audible, not only for his ancient and wondrous and fearful deeds, but also for the newer good things, for which he placed the soul of those speaking these things into life, not giving their feet to shaking. Therefore, according to Symmachus, it is said in the plural:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά","severity":"info","text":"Eusebius echoes Isaiah 52:7 LXX: 'How beautiful are the feet of those who proclaim good things.' The citation is implicit, not marked as a lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κηρύκων τοῦ εὐαγγελίου","severity":"info","text":"The phrase 'heralds of the gospel' is a standard Eusebian term for apostles and early Christian missionaries, emphasizing their role as proclaimers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"διωγμοὺς ... δεσμά τε καὶ φυλακὰς","severity":"info","text":"Eusebius alludes to the persecutions of early Christians, a common theme in his works, reflecting the historical context of the pre-Constantinian church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius notes that Symmachus' Greek version uses the plural form, contrasting with the singular in the Septuagint. This signals a textual variant in the psalm's wording.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἡσαΐας, μᾶλλον δὲ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον","severity":"info","text":"Eusebius attributes the prophetic utterance to the Holy Spirit through Isaiah, reflecting the patristic view of scriptural inspiration and typological exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκ προσώπου τῶν κηρύκων","severity":"caution","text":"The phrase 'from the person of the heralds' may be ambiguous: it could mean the psalm speaks in their voice or that the heralds themselves are the speakers. Eusebius takes the latter reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐκ προσώπου' could be read as 'in the person of' (prosopological exegesis) or 'on behalf of'; Eusebius adopts the former, identifying the heralds as the speakers."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":692,"ref":"p692","source":"τοῦ τάξαντος τὴν ψυχὴν ἡμῶν εἰς ζωὴν\nκαὶ μὴ δόντος σφαλῆναι τοὺς πόδας ἡμῶν.\n\nὍτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός,\nἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον. εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα,\nἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν,\nἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν· διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος,\nκαὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.\n\nΚαὶ ταῦτα ἀκολούθως εἴρηται τοῖς ἔμπροσθεν. ἐχρῆν γὰρ ἡμᾶς διδαχθῆναι, πῶς ὁ θεὸς τὴν ψυχὴν ἔθετο εἰς ζωὴν τῶν ταῦτα φασκόντων καὶ πῶς τοὺς πόδας αὐτῶν οὐ παρέδωκεν εἰς σάλον. τί γὰρ παθόντες ἤμελλον οὐ τὸ σῶμα, ἀλλ’ αὐτὴν τὴν ψυχὴν ἀπολλύναι, τίνος δὲ γενομένου εἰς τοσοῦτον ἤλασαν κινδύνου, ὡς τοὺς πόδας μέλλειν σαλεύεσθαι, κατὰ μέρος διεξέρχονται εὐχαριστοῦντες ἅμα τῷ θεῷ καὶ διδασκαλίαν ποιούμενοι ὧν ὑπομεμενήκασιν. πρῶτον οὖν φασιν·\n\nἐδοκίμασας ὑμᾶς, ὁ θεός.\n\nΚαὶ πῶς ἐδοκίμασας, ἑρμηνεύουσι λέγοντες·\n\nἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.\n\nΦωναὶ δὲ αὗται, ὡς ἔφην, ἀποστόλων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τυγχάνουσι τοῦ σωτῆρος, ὧν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα. εἶεν δ’ ἂν καὶ τῶν ἁγίων τοῦ θεοῦ μαρτύρων, οἳ κατὰ μίμησιν τῶν πρώτων τοῦ σωτῆρος ἡμῶν κηρύκων τὰ ἴσα πεπόνθασιν ἐν οἷς τοὺς ὑπὲρ θεοσεβείας ἄθλους ἠγωνίσαντο. φασὶν οὖν ἑρμηνεύοντες καὶ διασαφοῦντες, ὅπως τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἔθετο εἰς ζωὴν καὶ ὅπως τοὺς πόδας αὐτῶν οὐκ ἔδωκεν εἰς σάλον·","english":"of the one who set our soul toward life and did not allow our feet to slip.\n\nBecause you tested us, O God, you burned us as silver is burned. You led us into the trap, you placed afflictions upon our back, you set men over our heads; we passed through fire and water, and you led us out into refreshment.\n\nAnd these things have been said consistently with what came before. For it was necessary for us to be taught how God set the soul toward life of those who say these things and how he did not deliver their feet to disturbance. For what they suffered, that they were about to lose not the body but the soul itself, and by what occurrence they were driven into such danger that their feet were about to be shaken, they go through in detail, at the same time giving thanks to God and making instruction of what they have endured. First, then, they say:\n\nYou tested us, O God.\n\nAnd how you tested, they interpret, saying:\n\nYou burned us as silver is burned.\n\nAnd these are voices, as I said, of apostles and disciples and evangelists of the savior, whose sound and words went out into every land and to the ends of the inhabited world. They would also be of the holy martyrs of God, who in imitation of the first heralds of our savior have suffered the same things in which they contended in the contests for piety. They say, then, interpreting and clarifying, how he set their soul toward life and how he did not give their feet to disturbance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ταῦτα ἀκολούθως εἴρηται τοῖς ἔμπροσθεν","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural transition, indicating that the following verses are a consistent continuation of the preceding passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον","severity":"info","text":"Eusebius interprets the burning of silver as a metaphor for testing and purification, applied to the apostles and martyrs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Φωναὶ δὲ αὗται, ὡς ἔφην, ἀποστόλων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τυγχάνουσι τοῦ σωτῆρος","severity":"info","text":"Eusebius explicitly identifies the speakers as apostles, disciples, and evangelists, and extends the reference to martyrs who imitated them.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἶεν δ’ ἂν καὶ τῶν ἁγίων τοῦ θεοῦ μαρτύρων","severity":"info","text":"This passage reflects the post-persecution context of the early fourth century, when Eusebius wrote, and the veneration of martyrs as imitators of apostolic suffering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σάλον","severity":"info","text":"The Greek σάλον (disturbance, shaking) is used metaphorically for spiritual wavering or apostasy, which God prevented in the faithful.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":693,"ref":"p693","source":"ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός,\nἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.\n\nἘπειδὴ γὰρ ἀπείραστος ἀνὴρ ἀδόκιμος, εἰκότως ἐγγυμνάζων τοῖς πειρασμοῖς παραδίδωσι τοὺς οἰκείους ὁ θεός· οὐχ ἵνα αὐτὸς γνῷ ὁποῖοί τινές εἰσιν, ἀλλ’ ἵνα αὐτοὶ πυρωθέντες λαμπρότεροι καὶ καθαρώτεροι ἀποτελεσθῶσιν. ὥσπερ γὰρ ἐν ἀργύρῳ πολλάκις εὑρίσκεται ὕλης ἀλλοτρίας μίγμα, ὃ τέως μὲν λανθάνει πρὸ τῆς χωνείας, ἐν δὲ τῇ πυρώσει διελέγχεται καὶ διακρίνεται μένει τε λοιπὸν αὐτὸς καθαρὸς ὁ ἄργυρος κρείττων καὶ λαμπρότερος γεγονὼς ἐκ τῆς καθάρσεως, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ τοῦ θεοῦ ἄνδρες, ὅσον ἀλλότριον ἐν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ ἐκ τῆς περὶ τὴν σάρκα συμπλοκῆς ἐφειλκύσαντο, τοῦτο πᾶν ἐν τοῖς πειρασμοῖς καὶ τοῖς κατ’ αὐτῶν ἐπανισταμένοις διωγμοῖς ἀπορύπτονται πυρούμενοι καὶ καθαιρόμενοι διὰ τῆς τοιᾶσδε χωνείας, ὡς πᾶσαν ἀποβαλεῖν ἁμαρτίας κηλίδα, ἥντινά ποτε, ὡς ἄνθρωποι, ἔν τισιν ἐλαττώμασι γενόμενοι προσεκτήσαντο. ἐπὶ τούτοις οὖν εὐχαριστοῦντες φασίν·","english":"Because you tested us, O God, you burned us as silver is burned.\n\nFor since an untested man is unproven, God naturally exercises his own by handing them over to trials, not that he himself may know what sort they are, but that they themselves, having been burned, may be rendered more brilliant and more pure. Just as in silver a mixture of foreign matter is often found, which for a time escapes notice before smelting, but in the burning is exposed and separated, and the silver itself remains pure, having become better and more brilliant from the purification; in the same way, the men of God, whatever foreign element they have drawn into their own soul from the entanglement with the flesh, all this they wash away in the trials and the persecutions that rise up against them, being burned and purified through such a smelting, so as to cast off every stain of sin which, as human beings, they may have acquired in some shortcomings. Therefore, giving thanks for these things, they say:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πυροῦται τὸ ἀργύριον","severity":"info","text":"Eusebius interprets the burning of silver as a metaphor for divine testing that purifies the soul, not as punishment but as refinement.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀπείραστος ἀνὴρ ἀδόκιμος","severity":"info","text":"The maxim 'an untested man is unproven' echoes a commonplace in Greek moral philosophy, possibly from Stoic or Platonic sources, where trials reveal virtue.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"χωνεία","severity":"info","text":"The smelting metaphor (χωνεία) for spiritual purification appears in other early Christian authors, such as Origen and Clement of Alexandria, drawing on biblical imagery from Malachi 3:3 or Proverbs 17:3.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τούτοις οὖν εὐχαριστοῦντες φασίν","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from Eusebius' explanatory comment back to the psalmist's voice, framing the preceding as a thanksgiving for purification through trials.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐγγυμνάζων","severity":"info","text":"The verb ἐγγυμνάζων ('exercising') suggests athletic training, a common Pauline metaphor (cf. 1 Tim 4:7) for spiritual discipline through hardship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἁμαρτίας κηλίδα","severity":"caution","text":"The phrase 'stain of sin' (ἁμαρτίας κηλίδα) may reflect a later theological development of original sin, but Eusebius here treats sin as acquired through human weakness, not inherited.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":694,"ref":"p694","source":"ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός,\nἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.\n\nΟὐ γὰρ ὡς καλάμην, οὐδ’ ὡς χόρτον, οὐδ’ ὡς ἑτέραν εὔθραυστον ὕλην ἐπύρωσας ἡμᾶς, ἀλλ’ ὡς ἀργύριον τὸ ἀπὸ τῆς πυρώσεως καθαρώτερον γιγνόμενον. πῶς δὲ ἐπυρώθησαν ὑφηγοῦνται λέγοντες·\n\nεἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα,\n\nκατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν·\n\nεἰσήγαγες ἡμᾶς, φασίν, ἐν ὀχυρώματι,\n\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nεἰσήγαγες ἡμᾶς ἐντὸς πολιορκίας,\n\nκατὰ δὲ τὴν πέμπτην ἔκδοσιν·\n\nεἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς περιοχήν.\n\nΔηλοῖ δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος εἱρκτὰς καὶ φυλακὰς καὶ δεσμωτήρια, ἐν οἷς πρὸ τοῦ θανάτου κατάκλειστοι γίγνονται οἱ τοῦ θεοῦ μάρτυρες· ἃ δὴ παγίδι ἔοικεν εἴσω αὐτῆς ἀπολαβούσῃ τὸ τεθηρευμένον. ταύτης δὲ τῆς παγίδος μέμνηνται καὶ ἀλλαχοῦ οἱ αὐτοὶ φάσκοντες·\n\nἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν.\n\nΠρῶτον μὲν οὖν εἰς τὴν παγίδα οἱ πυρούμενοι εἰσάγονται, ἢ εἰς τὸ ὀχύρωμα, ἢ εἰς τὴν περιοχήν, ἢ εἰς τὴν πολιορκίαν· εἶτα δεύ τερον ἆθλον ἀγωνίζονται, ὃν διασαφοῦσι λέγοντες·","english":"Because you tested us, O God, you burned us as silver is burned. For not as straw, nor as grass, nor as any other brittle material did you burn us, but as silver, which becomes purer from the burning. And they explain how they were burned, saying: You brought us into the snare, and according to Aquila: You brought us, they say, into a stronghold, and according to Symmachus: You brought us within a siege, and according to the fifth edition: You brought us into an enclosure. By these words the text indicates prisons and guards and dungeons, in which the martyrs of God are confined before death; this indeed resembles a snare that encloses the prey within itself. And these same ones mention this snare elsewhere, saying: Our soul was rescued like a sparrow from the snare of the hunters; the snare was broken and we were rescued. First, then, those who are burned are brought into the snare, or into the stronghold, or into the enclosure, or into the siege; then secondly they contend in a contest, which they explain by saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πυροῦται τὸ ἀργύριον","severity":"info","text":"Eusebius interprets the burning of silver as a purifying process, contrasting it with the destruction of brittle materials like straw or grass.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παγίς","severity":"info","text":"The Greek term παγίς (snare) is used metaphorically for prisons and dungeons where martyrs are confined before death.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος","severity":"info","text":"Eusebius quotes a passage about the soul being rescued like a sparrow from a snare, likely from a psalm or martyrdom context, though the exact source is not identified in the text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας, Σύμμαχος, πέμπτη ἔκδοσις","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila, Symmachus, and the fifth edition (Quinta) of the Greek Old Testament, showing his use of multiple translations for textual comparison.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πρῶτον μὲν οὖν... εἶτα δεύτερον","severity":"info","text":"Eusebius structures the martyrs' experience in two stages: first, confinement in a snare/stronghold; second, the contest (ἆθλον) of martyrdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μάρτυρες","severity":"info","text":"Eusebius explicitly applies the psalm to Christian martyrs, reflecting the early fourth-century context of persecution and the development of martyrdom theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the sparrow quotation is not specified; it may be from a lost psalm or a non-canonical text.","The identity of 'they' (οἱ αὐτοί) who mention the snare elsewhere is ambiguous—possibly the psalmist or the martyrs themselves."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":695,"ref":"p695","source":"ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν.\n\nΚατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν φασίν·\n\nἔθηκας τρισμὸν ἐν τῷ νώτῳ ἡμῶν,\n\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nἔθηκας κύκλωσιν τῇ ὀσφύϊ ἡμῶν.\n\nΔηλοῦσι δὲ διὰ τούτων τὰς κατὰ τοῦ σώματος πληγάς, ἃς ἐδήλου σαφέστερον ὁ ἀπόστολος λέγων· τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, ὑπὸ Ἰουδαίων τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον.\n\nΜετὰ δὲ τὰς εἱρκτὰς καὶ τὰς κατὰ τῶν νώτων ἢ κατὰ τῶν ὀσφύων πληγάς ἐπιλέγουσιν·\n\nἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν.\n\nΚαὶ τοῦτο δὲ νοήσεις ὁρῶν κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς ἐπεμβαίνοντας τοὺς ἀθέους καὶ ἀσεβεῖς ἄνδρας καὶ κατεπαιρομένους τῶν τῆς θεοσεβείας ἀθλητῶν, τοὺς δὲ ταπεινουμένους καὶ τὰ πρόσωπα συνεσταλμένους ἐπὶ ταῖς τῶν ἀθέων βλασφημίαις τε καὶ μεγαλαυχίαις· ἤδη δὲ πολλάκις καὶ κατὰ κόρης ἔτυψαν παίοντες πληγαῖς τὰς τῶν ἀθλητῶν τοῦ θεοῦ κεφαλάς. ἀλλὰ ταῦτα πάντα, φασὶν οἱ τοῦ θεοῦ μάρτυρες, σὺ ἡμῖν ἐπήγαγες, ὁ θεός. μὴ γάρ σου βουλομένου, οὐκ ἄν τι τοιοῦτον καθ’ ἡμῶν ἐτολμᾶτο, συγχωροῦντος δέ σου ταῦτ’ ἐγίνετο. διό φασι πρὸς αὐτόν·","english":"You placed afflictions upon our back.\n\nAccording to Aquila they say:\n\nYou placed a grinding upon our back,\n\naccording to Symmachus:\n\nYou placed a girding about our loins.\n\nThrough these they indicate the blows against the body, which the apostle made clearer by saying: I was beaten with rods three times, I was stoned once, I received forty lashes less one from the Jews.\n\nAnd after the imprisonments and the blows against the backs or against the loins, they add:\n\nYou set men upon our heads.\n\nAnd this you will understand when you see, during the times of the persecutions, the godless and impious men mounting and trampling upon the athletes of piety, while the latter are humbled and their faces are contracted at the blasphemies and boastings of the godless; and often they have even struck them on the face, hitting the heads of the athletes of God with blows. But all these things, the martyrs of God say, you brought upon us, O God. For if you had not willed it, nothing of this sort would have been dared against us, but by your permission these things happened. Therefore they say to him:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, ὑπὸ Ἰουδαίων τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον","severity":"info","text":"Eusebius cites a Pauline autobiographical detail (2 Cor 11:24-25) to illustrate the physical blows endured by martyrs, aligning the psalmist's afflictions with apostolic experience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm in light of the Great Persecution (303-313 CE), describing how impious men trampled Christian athletes of piety, reflecting contemporary martyrdom accounts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τρισμὸν","severity":"info","text":"Aquila's rendering τρισμὸν (grinding) for the Hebrew original intensifies the sense of crushing affliction, distinct from the LXX's θλίψεις (afflictions).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κύκλωσιν","severity":"info","text":"Symmachus' κύκλωσιν (girding) shifts the image to a constriction around the loins, possibly reflecting a different Hebrew Vorlage or exegetical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage as a progression from back/loin blows to head trampling, mirroring the escalating violence of persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ τοῦ θεοῦ μάρτυρες","severity":"info","text":"Eusebius presents the martyrs as speaking the psalm's words, attributing their suffering to divine permission, a key theme in early Christian martyrdom theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on; the Coptic structural classification as 'narrative' may reflect a liturgical or exegetical tradition not explicit in the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":696,"ref":"p696","source":"εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα.\n\nΣὺ γὰρ ἦσθα ὁ κατακλείστους ἡμᾶς ποιῶν, συγχωρῶν δὲ ταῦτα γίνεσθαι. καὶ σὺ\n\nἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν.\n\nΟὐ γὰρ ἂν ταῦτα καθ’ ἡμῶν ἐτολμᾶτο, εἰ τῇ σαυτοῦ χειρὶ σκεπάσας ἐφύλαττες. σὺ δὲ καὶ τοὺς ἀθέους ἀνθρώπους ἐπεβίβασας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν. ἤδη δὲ πρὸς τούτοις εἰς ἔσχατα κακῶν ἤλθομεν, οἱ μὲν τὸν διὰ πυρὸς ὑπομείναντες θάνατον, οἱ δὲ τὸν δι’ ὕδατος. σίδηρος μὲν γὰρ καὶ αἱ διὰ σιδήρου κολάσεις οἵ τε ἄλλοι θάνατοι, οὓς οἱ πλείους ἡμῶν ὑπομεμενήκασιν, τὸ μηθὲν ἐνομίσθησαν παραθέσει τῶν χειρόνων· διὸ ἐκεῖνα μὲν σεσιωπήκαμεν· ἐπεὶ δέ, ὡς ἐν δεινοῖς, οὐδὲν χεῖρον τοῦ διὰ πυρὸς θανάτου καὶ τοῦ δι’ ὕδατος νενόμισται, ταῦτα δὲ αὐτά φαμεν ὑπομεμενηκέναι. τινὲς μὲν γὰρ ἡμῶν ὑποβρύχιοι θαλάττῃ καὶ ποταμοῖς παρεδόθησαν, οἱ δὲ τὴν διὰ πυρὸς τιμωρίαν ὑπέστησαν. διὰ τοσούτων οὖν ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός, καὶ διὰ τούτων ἁπάντων\n\nἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.","english":"You led us into the snare.\n\nFor you were the one who made us confined, permitting these things to happen. And you\n\nplaced afflictions upon our back.\n\nFor these things would not have been dared against us if you, having sheltered us with your own hand, were guarding us. But you also set godless men over our heads. And now, in addition to these things, we have come to the extremes of evils, some of us having endured death by fire, others death by water. For iron and the punishments by iron and the other deaths, which the majority of us have undergone, were considered nothing in comparison with the worse things; therefore we have passed over those in silence. But since, as in terrible circumstances, nothing is considered worse than death by fire and death by water, we say that we have endured precisely these. For some of us were delivered to the sea and rivers, submerged, while others underwent the punishment by fire. Through so many trials, then, you tested us, O God, and through all these\n\nyou refined us, as silver is refined.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα","severity":"info","text":"The speaker accuses God of leading them into a snare, intensifying the paradox of divine complicity in suffering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον","severity":"info","text":"The refining image echoes LXX Proverbs 17:3 and Wisdom of Solomon 3:6, where silver is tested by fire, a common metaphor for martyrdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ μὲν τὸν διὰ πυρὸς ὑπομείναντες θάνατον, οἱ δὲ τὸν δι’ ὕδατος","severity":"info","text":"Death by fire and water recalls Roman persecutions, especially under Diocletian, where Christians were burned or drowned.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"σὺ γὰρ ἦσθα ὁ κατακλείστους ἡμᾶς ποιῶν","severity":"info","text":"The accusation that God confined them parallels the lament in Psalm 88 (LXX 87) and Job’s complaints about divine testing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὰ τοσούτων οὖν ἐδοκίμασας ἡμᾶς","severity":"info","text":"This sentence concludes a catalogue of tortures, framing them as divine testing, a rhetorical climax in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον","severity":"info","text":"The silver-refining metaphor was later used by John Chrysostom and Gregory of Nazianzus to interpret persecution as purification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker (whether the psalmist, a martyr, or a collective 'we') is not specified; the passage is read as a first-person plural lament."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":697,"ref":"p697","source":"Ἀλλὰ ταῦτα πάντα ἐπαγαγὼν ἡμῖν, πάλιν σὺ αὐτὸς\n\nἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.\n\nΟὐ γὰρ ἡμῶν ἦν τὸ ὑπομεῖναι καὶ διαφυγεῖν τὰ τοσαῦτα, ἀλλὰ σοῦ τοῦ μεγάλου σωτῆρος. ὡς γὰρ εἰσήγαγες εἰς τὴν παγίδα, οὕτω καὶ ἐξήγαγες εἰς ἀναψυχήν, ἐπειδὴ μὴ παράμονα εἴασας καθ’ ἡμῶν τὰ σκυθρωπὰ μηδὲ εἰς ἄπειρον παρέτεινας τὴν θλίψιν μηδὲ εἰς μακρὸν χρόνον συνεχώρησας ἐπιβῆναι ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν· ἀλλ’ οὐδὲ ἐν τῷ πυρὶ γενόμενοι ἐναπεμείναμεν, οὐδὲ ἐν τῷ ὕδατι ἐμβληθέντες κατεπόθημεν· καὶ τοῦτο δὲ διήλθομεν· διὸ λέλεκται· διήλθομεν διὰ πυρός· καὶ τὸν βυθὸν τῶν ὑδάτων διεξήλθομεν· διὸ καὶ δι’ ὕδατος εἴρηται.\n\nΚαὶ δὴ ἐπὶ τούτοις ἅπασιν ἐγγυμνάσας ἡμᾶς καὶ τῆς ὑπομονῆς ἡμῶν καὶ τῆς καρτερίας τὴν δοκιμὴν λαβὼν ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἰς εὐρυχωρίαν.\n\nΚαὶ τοῦτο δὲ ἐπληροῦτο διαφόρως· ἑνὸς γὰρ ὄντος τοῦ τῶν θεοσεβῶν σώματος καὶ τῶν μὲν τάδε πεπονθότων, τῶν δὲ ὑπομεινάντων τιμωρίαν, τῶν δὲ τῇ τῶν ὑπαρχόντων ζημίᾳ μόνῃ δοκιμασθέντων, τῶν δὲ διὰ φυγῆς καὶ τῆς τῶν οἰκείων ἀναχωρήσεως ἐγγυμνασθέντων, οὐκ εἰς μακρὸν τὸ πάντων τέλος τοῖς πᾶσιν αἴσιον ἀπήντα. οἱ μὲν γὰρ τοῦ θεοῦ μάρτυρες διὰ τοῦ θανάτου τελειωθέντες τὴν ἀληθῶς ἀναψυχὴν εὕραντο, ὡς δύνασθαι φάναι·","english":"But having brought all these things upon us, you yourself again led us out into refreshment.\n\nFor it was not ours to endure and escape such great things, but yours, the great savior. For as you led us into the snare, so also you led us out into refreshment, since you did not allow the grievous things to persist against us, nor did you prolong the affliction indefinitely, nor did you permit men to set foot upon our heads for a long time. But even when we were in the fire, we did not remain there, nor when we were cast into the water were we swallowed up; and this also we passed through. Therefore it is said: we passed through fire; and we passed through the depth of the waters; therefore it is also said through water.\n\nAnd indeed, after exercising us in all these things and having taken proof of our endurance and steadfastness, you led us out into refreshment, or, according to Symmachus, into spaciousness.\n\nAnd this was fulfilled in various ways. For the body of the pious being one, and some having suffered these things, others having undergone punishment, others having been tested only by the loss of their possessions, others having been exercised through flight and the withdrawal of their own people, the end of all things, not long after, met all with a favorable outcome. For the martyrs of God, perfected through death, truly found refreshment, so as to be able to say:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀναψυχήν","severity":"info","text":"The term ἀναψυχήν (refreshment) is glossed by Eusebius with Symmachus' εὐρυχωρίαν (spaciousness), indicating a shift from relief to a sense of release or open space.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διήλθομεν διὰ πυρός","severity":"info","text":"The phrase 'we passed through fire' echoes Psalm 66:12 LXX (διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος), a common metaphor for ordeal and purification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν θεοσεβῶν σώματος","severity":"info","text":"Eusebius refers to 'the body of the pious' as a unified group undergoing varied trials, reflecting the Diocletianic persecution context where Christians faced martyrdom, confiscation, or exile.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a direct address to God (σὺ αὐτός) to a theological explanation of divine testing, then to a catalogue of diverse sufferings, culminating in the martyrs' refreshment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, which renders the Hebrew term as εὐρυχωρίαν, a reading that emphasizes spatial release over emotional relief.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μάρτυρες","severity":"info","text":"Eusebius identifies martyrs as those 'perfected through death' who 'truly found refreshment,' a theological interpretation that shaped later Christian hagiography and martyrdom theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'snare' (παγίδα) is not specified; it may refer to persecution or a specific historical trap.","The phrase 'we passed through fire and water' could be literal (ordeals) or metaphorical (biblical allusion)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":698,"ref":"p698","source":"ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου,\nὅτι κύριος εὐηργέτησέ σε,\nὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου,\nτοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων\nκαὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος. εὐαρεστήσω τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ ζώντων.\n\nἈδελφὰ γὰρ ἂν εἴη ταῦτα τῶν διὰ τῶν μετὰ χεῖρας φασκόντων·\n\nτοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν\nκαὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου·\n\nκαὶ πάλιν·\n\nκαὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.\n\nΟἱ δὲ ἐν τῷ βίῳ πεφυλαγμένοι καὶ τὴν τοῦ διωγμοῦ πυρκαϊὰν ἀποσβεσθεῖσαν τεθεαμένοι ἐν εἰρήνῃ φαιδρᾷ καταστάντες τῆς ἀναψυχῆς ἔτυχον καὶ εἰς εὔδιον λιμένα καταντήσαντες καὶ τῆς μετὰ τοῦ διωγμοῦ εὐφροσύνης ἀπολαύσαντες.\n\nΝοήσεις δέ, ὅπως εἴρηται ἐνταῦθα τό·\n\nἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν,\n\nπαραθεὶς τὸ ἐν ἑτέρῳ εἰρημένον·\n\nκαὶ νῦν ὕψωσεν κεφαλήν μου ἐπὶ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ σου θυσίαν ἀλαλαγμοῦ.\n\nὭσπερ γὰρ κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς ἐπανίστησιν ὁ θεὸς ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, οὕτως μετὰ ταῦτα, ὅτε ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν, ὑψοῖ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν. καὶ τοῦτο προφητικῶς ἐδήλου ὁ φήσας·","english":"Turn back, my soul, to your rest, for the Lord has done you good, for he has delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from slipping. I shall please the Lord in the land of the living.\n\nFor these things would be akin to those spoken in the following passages:\n\nWho placed my soul in life and did not give my feet to the surge;\n\nand again:\n\nAnd you led us out into refreshment.\n\nBut those who were preserved in life and have seen the pyre of persecution extinguished, having been set in bright peace, obtained refreshment and, having arrived at a fair-weather harbor, enjoyed the joy that came after the persecution.\n\nAnd you will understand how it is said here:\n\nYou set men over our heads,\n\nby comparing it with what is said elsewhere:\n\nAnd now he has raised my head over my enemies; I have encircled and sacrificed in your tent a sacrifice of acclamation.\n\nFor just as in the times of persecution God sets men over our heads, so after these things, when you led us out into refreshment, he raises our heads over our enemies. And this was prophetically indicated by the one who said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's call for the soul to return to rest as a metaphor for the post-persecution peace experienced by the Christian community.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν","severity":"info","text":"This phrase is likely a citation from a lost or variant psalm text, possibly from the Greek Psalter tradition, used by Eusebius to contrast persecution and deliverance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ νῦν ὕψωσεν κεφαλήν μου ἐπὶ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ σου θυσίαν ἀλαλαγμοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a psalm verse (possibly from a variant or lost text) that describes a victory sacrifice, which he interprets as prophetic of the church's triumph after persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν τοῦ διωγμοῦ πυρκαϊὰν ἀποσβεσθεῖσαν","severity":"info","text":"Eusebius refers to the 'pyre of persecution' being extinguished, likely alluding to the end of the Diocletianic persecution (303–313 CE) and the subsequent peace under Constantine.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀδελφὰ γὰρ ἂν εἴη ταῦτα τῶν διὰ τῶν μετὰ χεῖρας φασκόντων","severity":"info","text":"Eusebius introduces a series of parallel scriptural quotations to support his interpretation, linking the psalmist's rest to other passages about deliverance and refreshment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν","severity":"info","text":"This phrase echoes the language of the previous passage (p697) and is used by Eusebius to connect the psalm's theme of rest with the historical experience of the church's deliverance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the scriptural quotations (ἐπεβίβασας... and καὶ νῦν ὕψωσεν...) is uncertain; they may be from variant psalm texts or lost sources.","The identity of 'the one who said' (ὁ φήσας) at the end is not specified; it may refer to a prophet or psalmist."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":699,"ref":"p699","source":"καὶ νῦν ὑψώσει κεφαλήν μου ἐπὶ ἐχθρούς μου.\n\nΕἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν,\nἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,\nἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου\nκαὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου· ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνύσω σοι\nμετὰ θυμιάματος κριῶν,\nἀνύσω σοι βόας μετὰ χιμάρων. διάψαλμα.\n\nΟἱ μὲν ἅγιοι τοῦ θεοῦ μάρτυρες μετὰ τοὺς μεγάλους ἄθλους, οὓς ὑπομεμενήκασι διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος διελθόντες, εἰς ἀναψυχὴν παρελήφθησαν· εἶτα τὸν ἐπουράνιον τοῦ θεοῦ οἶκον τὸν ἀληθινὸν ἀπολαβόντες φασίν·\n\nεἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασι.\n\nὩς γὰρ διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος διελθόντες τὰ ἑαυτῶν ὁλοκαυτώματα, ἐν οἷς ἐμαρτύρησαν, δίκην θυσίας τῷ ἑαυτῶν προσφέρουσι θεῷ πολλῇ παρρησίᾳ χρώμενοι ἐφ’ αἷς ηὔξαντο εὐχαῖς. ηὔξαντο δὲ ἀγωνίσασθαι, καὶ ταύτην ἐποιήσαντο τὴν ἐπαγγελίαν τὸ μέχρι θανάτου ὑπὲρ εὐσεβείας ἀθλῆσαι. ὡς οὖν κατωρθωκότες ἅπερ ηὔξαντο φασίν·\n\nἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,\nἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου· καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου.","english":"And now he will raise my head over my enemies.\n\nI will enter into your house with whole burnt offerings,\nI will pay you my vows,\nwhich my lips uttered\nand my mouth spoke in my distress; I will offer you whole burnt offerings of fatlings\nwith the incense of rams,\nI will offer you oxen with goats. *Diapsalma.*\n\nThe holy martyrs of God, after the great contests which they have endured, having passed through fire and water, were taken into refreshment; then, having received the heavenly house of God, the true one, they say:\n\nI will enter into your house with whole burnt offerings.\n\nFor, as if having passed through fire and water, they offer their own whole burnt offerings, in which they bore witness, as a sacrifice to their own God, with great boldness concerning the vows they had made. They had vowed to contend, and they made this promise: to struggle for piety until death. Therefore, as those who have accomplished what they vowed, they say:\n\nI will pay you my vows,\nwhich my lips uttered; and my mouth spoke in my distress.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὁλοκαυτώματα","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's 'whole burnt offerings' as the martyrs' own bodies and witness, offered as a sacrifice to God after passing through fire and water.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The term 'diapsalma' marks a musical or structural pause in the psalm, here placed after the list of offerings, possibly indicating a shift to the martyrological interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μάρτυρες","severity":"info","text":"Eusebius reads the passage as a post-persecution thanksgiving by martyrs, reflecting the early fourth-century context of the Great Persecution and the subsequent 'refreshment' (ἀναψυχή) of confessors.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a literal psalm verse to a typological interpretation: the martyrs are the speakers, and the burnt offerings are their own martyrdom, fulfilling vows made in distress.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν","severity":"info","text":"The verse quoted (Ps 65(66):13 LXX) is reinterpreted by Eusebius as the martyrs' entry into the heavenly house of God, with 'whole burnt offerings' as their sacrificial deaths.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in the Coptic transmission."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":700,"ref":"p700","source":"Κατ’ αὐτὰς γὰρ τὰς θλίψεις, περὶ ὧν ἀνωτέρω ἔλεγον·\n\nἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν,\n\nτὴν πρὸς τὸν θεὸν ἀγάπην τελείαν καὶ ὁλόκληρον ἐνδεικνύμενοι εὐχὰς ἐτίθεντο καὶ ἐπαγγελίας ἐποιοῦντο μέχρις θανάτου ἐνστῆναι, μονονουχὶ ὁμοίως τῷ Παύλῳ λέγοντες· τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ; θλίψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος; καί· πέπεισμαι γάρ, ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωή, οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ταύτας οὖν φησι τὰς εὐχὰς ἀποδεδωκέναι τῷ θεῷ, ἃς διέστειλε τὰ χείλη αὐτῶν καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα αὐτῶν ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν.\n\nΚαὶ τοιαῦτά γε ἦν τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν μεμυαλωμένα ἀληθῶς. αἱ γοῦν ψυχαὶ αὐτῶν φέρουσαι τὸ πῖον καὶ δυνατὸν τῆς πίστεως εἶπον ἂν τὸ ἐν ἑτέρῳ λελεγμένον·\n\nὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου,\nκαὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου.\n\nΟὕτως γοῦν μεμυαλωμένα λέγεται τὰ εὐτραφῆ καὶ πίονα καὶ λιπαρά. τοιαῦται δὲ τυγχάνουσιν αἱ τῶν ἀθλητῶν τοῦ θεοῦ ψυχαὶ ἐκ τῶν θείων καὶ λογικῶν τροφῶν μεμυαλωμέναι καὶ μηδὲν ὑποκείμενον ἔχουσαι μηδ’ ἀσθενές· διό φασιν·","english":"For in these very distresses, about which I was speaking above—\n\n\"You placed distresses upon our back\"—\n\ndisplaying perfect and complete love for God, they made prayers and promises to stand firm even unto death, almost like Paul saying: What will separate us from the love of God? Distress or narrowness or persecution or famine or nakedness or danger? And: For I am persuaded that neither death nor life, neither present nor future things, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus. So then, he says, they have paid back to God those prayers which their lips uttered and their mouth spoke in their distress.\n\nAnd such indeed were their whole burnt offerings, truly marrow-filled. For their souls, bearing the rich and powerful substance of faith, would have said what is spoken in another place:\n\n\"As though my soul were filled with fat and richness,\nand my lips of exultation would praise with my mouth.\"\n\nThus indeed \"marrow-filled\" is said of things well-nourished, rich, and fatty. And such are the souls of the athletes of God, marrow-filled from divine and rational foods, having nothing base nor weak. Therefore they say:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ;","severity":"info","text":"Eusebius adapts Paul's rhetorical question from Romans 8:35, substituting 'love of God' for 'Christ' to fit the martyrs' context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πέπεισμαι γάρ, ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωή...","severity":"info","text":"The second Pauline echo is not a direct quotation but a paraphrase of 1 Corinthians 13:8, emphasizing the martyrs' unbreakable love for God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεμυαλωμένα","severity":"info","text":"The Greek term 'μεμυαλωμένα' (marrow-filled) is a rare adjective derived from 'μυελός' (marrow), used here metaphorically for spiritual richness and strength.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀθλητῶν τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius calls martyrs 'athletes of God', a common metaphor in early Christian literature (e.g., 4 Maccabees, Ignatius) that frames their suffering as a contest for faith.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου","severity":"info","text":"This quotation from an unspecified source (possibly a lost psalm or hymn) parallels the martyrs' souls being 'filled with fat and richness', echoing the 'marrow-filled' theme.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατ’ αὐτὰς γὰρ τὰς θλίψεις","severity":"info","text":"Eusebius uses 'For in these very distresses' to link the martyrs' prayers back to the preceding psalm verse, creating a continuous narrative of suffering and vow.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotation 'ὡσεὶ στέατος...' is not identified by Eusebius; it may be from a lost text or his own composition.","The phrase 'ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν' is presented as a scriptural citation but its exact origin in the Psalms is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":701,"ref":"p701","source":"ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνύσω σοι\nμετὰ θυμιάματος.\n\nΝοήσεις δὲ καὶ τὸ θυμίαμα ἀπὸ τῆς λεγούσης φωνῆς·\n\nγενηθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου.\n\nΑὗται μὲν οὖν αἱ ψυχαὶ τῷ πνευματικῷ πυρὶ καθαρθεῖσαι ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα γεγόνασιν, ἢ δίκην ἱερείων αὗται τὰ ἑαυτῶν σώματα, ὡς ἂν διὰ πυρὸς τελειωθέντα, ὁλοκαυτώματα προσηνέγκαντο. αἱ δὲ προσευχαὶ αὐτῶν εἶεν ἂν τὰ θυμιάματα.\n\nἘπεὶ δὲ κριοὺς καὶ βόας μετὰ χιμάρων ἀνύσειν ἐπαγγέλλονται, ἐπιστήσεις, ὅπως εἴρηται καὶ ταῦτα ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων τοῦ σωτῆρος, τοὺς ὑπ’ αὐτῶν προηγμένους χιμάρους καὶ βόας καὶ κριοὺς νοήσας. πρῶτοι μὲν γὰρ μάρτυρες αὐτοὶ τοῦ θεοῦ γεγόνασιν· εἶτα μιμητὰς ἑαυτῶν καὶ ζηλωτὰς μυρίους ἄλλους κατεστήσαντο, οὓς ὥσπερ οἰκεῖα γεώργια τῷ θεῷ προσφέρουσι· κριοὺς μὲν τοὺς ἄρχοντας τῶν ἐκκλησιῶν, περὶ ὧν καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ ἐλέγετο·\n\nἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων,\n\nοὓς ὥσπερ ποιμνίων ἡγουμένους αὐτοὶ κατέστησαν· βόας δὲ τὰς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἀγελαζομένας ψυχάς· μὴ γὰρ τῶν βοῶν, φησί, μέλει τῷ θεῷ; ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει. χίμαροι δὲ οἱ ἀρτιγενεῖς καὶ τῷ καιρῷ τοῦ χειμῶνος γεγενημένοι εἶεν ἄν· διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς καίριμοι, ὡς τὸν τοῦ διωγμοῦ καιρὸν ἐκφυγόντες, ὠνομάσθησαν. καὶ τούτους τοιγαροῦν ὡς ἂν νεογνοὺς καὶ ὑπ’ αὐτῶν προηγμένους τῷ θεῷ προσάγουσιν, ἕκαστος ἐφ’ οἷς προηγάγετο σεμνυνόμενος.","english":"I will offer you whole burnt offerings of marrow with incense.\n\nYou will also understand the incense from the voice that says:\n\nLet my prayer be as incense before you.\n\nThese souls, then, purified by the spiritual fire, have become whole burnt offerings of marrow, or like sacrificial victims, they have offered their own bodies, as if perfected through fire, as whole burnt offerings. And their prayers would be the incense.\n\nSince they promise to offer rams and oxen with goats, you will note that these things are spoken from the person of the apostles of the Savior, understanding the goats and oxen and rams brought forward by them. For they themselves first became witnesses of God; then they established countless others as imitators and zealots of themselves, whom they offer to God like their own produce: rams as the rulers of the churches, concerning whom it was said in the previous psalm:\n\nThe rams of the sheep put on garments,\n\nwhom they themselves appointed as leaders of flocks; oxen as the souls herded together in the church—for does not God care for the oxen, he says, or does he speak entirely for our sake? And goats would be the newly born and those born at the time of winter; hence, according to the other translators, they were called *kairimoi*, as having escaped the time of persecution. And so these, as if newborn and brought forward by them, they present to God, each boasting of what he has brought forward.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα","severity":"info","text":"The phrase 'whole burnt offerings of marrow' is a sacrificial term; Eusebius interprets it as a metaphor for martyrs purified by spiritual fire.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γενηθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου","severity":"info","text":"This is a quotation from Psalm 141:2 (LXX), where prayer is likened to incense, used here to explain the incense offering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων","severity":"info","text":"Eusebius cites a phrase from the previous psalm (likely Psalm 65:13 LXX) to identify 'rams' as church leaders who have 'put on garments'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"χίμαροι ... καίριμοι","severity":"info","text":"Eusebius notes that other translators render 'goats' as 'kairimoi' (timely ones), interpreting them as those who escaped the time of persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from literal sacrificial language to allegorical interpretation: souls as offerings, prayers as incense, and converts as rams, oxen, and goats.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius presents the apostles as first martyrs who then produce imitators, reflecting early Christian valorization of martyrdom and apostolic succession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the voice that says' the prayer-as-incense line is unspecified; Eusebius may refer to a psalmist or a liturgical source.","The phrase 'the other translators' is vague; it likely refers to Aquila, Symmachus, or Theodotion, but is not specified here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":702,"ref":"p702","source":"Ταῦτα μὲν οὖν πνευματικῶς καὶ πρεπόντως τῇ τῶν θεοπνεύστων γραφῶν ἐπαγγελίᾳ τεθεώρηται ἡμῖν. καὶ πρέπει γε οὕτως ἀκούειν τῶν προκειμένων ἢ κατὰ τὰς Ἰουδαίων ταπεινὰς μυθολογίας ὁλοκαυτώμασι χαίρειν τὸν θεὸν ἢ θυμιάμασιν αἰσθητοῖς ἢ κριῶν καὶ βοῶν καὶ χιμάρων αἵμασιν ὑπονοούντων. ἃ δὴ πάντα διὰ τοῦ προφήτου αὐτὸς ὁ θεὸς παραιτεῖται λέγων· τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει κύριος· πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἵματα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι. τίς γὰρ ἐξεζήτησε ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν;\n\nΚαὶ ἄλλως γ’ ἂν εἴη ταῦτα ἐναντία τοῖς ἔμπροσθεν κατὰ τὸν μθ´ ψαλμὸν λελεγμένοις, ἐν οἷς ἐκ προσώπου τοῦ θεοῦ ἐλέγετο·\n\nοὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε,\n\nκαί·\n\nοὐ λήψομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους\nοὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους· ὅτι ἐμά ἐστι πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ,\nκτήνη ἐν τοῖς ὄρεσι καὶ βόες,\n\nκαὶ ἑξῆς·\n\nμὴ φάγομαι κρέα ταύρων\nἢ αἷμα τράγων πίομαι·\n\nπῶς γὰρ ἐκείνοις σύμφωνα ἂν εἴη τὰ ὡς περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ κριῶν καὶ βοῶν καὶ χιμάρων ἐνταῦθα λελεγμένα; καὶ μὴν αὐτὸς ὁ Δαυὶδ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐξομολογούμενος ἔλεγεν·","english":"These things, then, have been considered by us spiritually and in a manner befitting the promise of the divinely inspired scriptures. And it is indeed proper to understand the passages in this way, rather than according to the lowly mythologies of the Jews, who suppose that God delights in whole burnt offerings or in sensible incense or in the blood of rams, oxen, and goats. All of which God himself through the prophet declines, saying: \"What is the multitude of your sacrifices to me? The Lord says: I am full of whole burnt offerings of rams and the fat of lambs and the blood of bulls and goats; I do not want them. For who has sought these things from your hands?\"\n\nAnd otherwise these things would be contrary to what was said earlier in the forty-ninth psalm, where it was spoken from the person of God:\n\n\"I will not reprove you for your sacrifices,\"\n\nand:\n\n\"I will not take calves from your house, nor goats from your flocks; for all the wild beasts of the forest are mine, cattle in the mountains and oxen,\"\n\nand so forth:\n\n\"I will not eat the flesh of bulls, nor drink the blood of goats.\"\n\nFor how would what is said here about whole burnt offerings and rams and oxen and goats be consistent with those things? And indeed David himself, confessing in the earlier passages, said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίων ταπεινὰς μυθολογίας","severity":"info","text":"Eusebius contrasts spiritual interpretation with what he calls the 'lowly mythologies of the Jews,' a polemical trope common in early Christian exegesis that dismisses literal or sacrificial interpretations as Jewish.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν;","severity":"info","text":"The quotation 'What is the multitude of your sacrifices to me?' is from the LXX version of Psalm 49 (MT 50), v. 9, where God rejects excessive sacrifice. Eusebius uses it to support his spiritual reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε","severity":"info","text":"The phrase 'I will not reprove you for your sacrifices' is from Psalm 49 (MT 50), v. 8, cited by Eusebius to show consistency with the earlier psalm's rejection of literal sacrifice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ λήψομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους","severity":"info","text":"The extended quotation about not taking calves, goats, or wild beasts is from Psalm 49 (MT 50), vv. 10-11, where God disclaims need for animal offerings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἄλλως γ’ ἂν εἴη ταῦτα ἐναντία","severity":"info","text":"Eusebius introduces a rhetorical objection: the current passage seems to contradict Psalm 49. He then resolves it by showing the earlier psalm also rejects literal sacrifice, maintaining exegetical coherence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μὴ φάγομαι κρέα ταύρων","severity":"caution","text":"The Greek text of the final quotation ('I will not eat the flesh of bulls') is fragmentary in the manuscript tradition; the English draft supplies 'nor drink the blood of goats' from context, but the Greek breaks off.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text after 'μὴ φάγομαι κρέα ταύρων' is incomplete; the English draft supplies a parallel clause not present in the surviving Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":703,"ref":"p703","source":"ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις,\n\nκαὶ πάλιν ἐν ἑτέρῳ·\n\nθυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἐθέλησας,\nσῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.\n\nΔεῦτε ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι,\nπάντες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν,\nὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου. πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα\nκαὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου. ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου,\nμὴ εἰσακουσάτω μου κύριος. διὰ τοῦτο εἰσήκουσεν ὁ θεός,\nπροσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου. εὐλόγητος ὁ θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου\nκαὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ᾿ ἐμοῦ.\n\nΟἱ αὐτοὶ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἔλεγον·\n\nδεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ,\nφοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.\n\nΚαὶ ταῦτα ἔλεγον τοῖς ἔθνεσιν. καὶ νῦν οὖν πάλιν οἱ αὐτοὶ τοῖς αὐτοῖς προσφωνοῦσι φάσκοντες·\n\nδεῦτε καὶ ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι.\n\nτίνες δὲ δεῦτε, ἐπιλέγει ἑξῆς·\n\nπάντες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν,\n\nοὓς ἀνωτέρω ποτὲ μὲν πᾶσαν τὴν γῆν ὠνόμαζον, ποτὲ δὲ πάντα τὰ ἔθνη. τοὺς αὐτοὺς γὰρ καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος δηλοῦσι φοβουμένους τὸν θεὸν ἀποκαλοῦντες. πολλάκις δὲ καὶ ἐν ἑτέροις ἀπεδείξαμεν, ὡς τοὺς ἐξ ἐθνῶν θεοσεβοῦντας φοβουμένους τὸν κύριον καλεῖν εἴωθεν ὁ λόγος.","english":"That if you had wished a sacrifice, I would have given it; you will not approve of holocausts,\n\nand again in another place:\n\nYou did not wish for a sacrifice and an offering,\nbut you prepared a body for me; you did not approve of holocausts and concerning sin.\n\nCome, hear, and I will relate,\nall who fear God,\nhow many things he did to my soul. I cried out to him with my mouth\nand I raised up under my tongue. If I had perceived injustice in my heart,\nmay the Lord not hear me. Because of this, God heard,\nhe attended to the voice of my supplication. Blessed is God, who did not turn away my prayer\nand his mercy from me.\n\nThe same ones also said in the earlier passages:\n\nCome and see the works of God,\nfearsome in his counsels beyond the sons of men.\n\nAnd these things they said to the nations. And now therefore again the same ones address the same ones, saying:\n\nCome and hear, and I will relate.\n\nAnd who are the \"come,\" he adds next:\n\nAll who fear God,\n\nwhom above they sometimes called the whole earth, sometimes all the nations. For they indicate the same ones also at the present time, calling them those who fear God. And often in other places we have shown that the word is accustomed to call those from the nations who are pious those who fear the Lord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δεῦτε ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι","severity":"info","text":"Eusebius marks a shift in speaker: the same prophetic voice that earlier addressed the nations now summons 'all who fear God' to hear a personal narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'all who fear God' as a designation for pious Gentiles, consistent with his earlier identification of 'the whole earth' and 'all the nations'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἐθέλησας","severity":"info","text":"The two poetic quotations (lines 1–4) are not direct biblical citations but appear to be Eusebius’s paraphrase or a lost source contrasting rejected sacrifices with the incarnation ('you prepared a body for me').","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁλοκαυτώματα","severity":"info","text":"Eusebius polemicizes against Jewish sacrificial practice, claiming God rejects holocausts and blood offerings, a theme common in anti-Jewish apologetic of the fourth century.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εὐλόγητος ὁ θεός","severity":"info","text":"The doxology 'Blessed is God' reflects liturgical language; Eusebius may be adapting a psalm-like confession for Christian congregational use.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι","severity":"caution","text":"The phrase 'you prepared a body for me' is ambiguous: it could refer to the incarnation (Christ assuming a body) or to the psalmist’s own body as a vessel for divine action. Eusebius does not clarify.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the two poetic lines (lines 1–4) is unclear: they may be Eusebius’s own composition or a lost apocryphal text.","The identity of 'the same ones' who speak throughout is not specified; Eusebius likely refers to a prophetic or apostolic collective."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":704,"ref":"p704","source":"Ἐπεὶ τοίνυν ἑρμηνείας δεῖται τὸ κήρυγμα τὸ ἀποστολικὸν, ἀναγκαίως ἐπαγγέλλονται τὴν ἑρμηνείαν παραδώσειν τοῖς ἔθνεσι λέγοντες·\n\nδεῦτε, ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι.\n\nΛέγουσι δὲ ταῦτα ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος διὰ τὴν τελείωσιν· οἱ γὰρ πάντες εἷς γεγόνασιν τελειωθέντες ἐν κυρίῳ. καὶ ταῦτα θεσπίζει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὡς ἐξ ἑνὸς χοροῦ τοῦ ἀποστολικοῦ τοῖς ἔθνεσι προσφωνοῦν ἐπαγγελλόμενόν τε διερμηνεύειν, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς τῇ ψυχῇ αὐτῶν. πάλαι μὲν οὖν ἔλεγον·\n\nδεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ,\n\nὡς μετέστρεψέν ποτε τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, καὶ ὡς ἐν ποταμῷ διῆλθον ποδί. νυνὶ δὲ οὐκέτι τὰ παλαιά, ἀλλὰ τὰ τῆς νέας καὶ καινῆς ἱστορίας παραδεδώκασι τὰς ἑαυτῶν πράξεις ὑφηγούμενοι καὶ τὰς εἰς αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ θεοῦ γενομένας εὐεργεσίας. διό φασιν·\n\nὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου.\n\nΕἶτα διηγοῦνται τὴν ἐπαγγελίαν πληροῦντες. τίς δὲ ἡ διήγησις;\n\nπρὸς αὐτόν, φησί, τῷ στόματί μου ἐκέκραξα\nκαὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου. ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν,\nμὴ εἰσακουσάτω κύριος. διὰ τοῦτο εἰσήκουσεν κύριος.","english":"Since, then, the apostolic proclamation requires interpretation, they necessarily promise to deliver the interpretation to the nations, saying:\n\nCome, hear, and I will relate.\n\nAnd they say these things as from one mouth on account of perfection; for all have become one, having been perfected in the Lord. And the Holy Spirit utters these things as from one apostolic choir, addressing the nations and promising to interpret all that God did to their soul. Formerly, then, they said:\n\nCome and see the works of God,\n\nhow he once turned the sea into dry land, and how they passed through on foot in a river. But now no longer the old things, but the things of the new and fresh history, they have handed down, relating their own deeds and the benefactions done to them by God. Therefore they say:\n\nAll that he did to my soul.\n\nThen they fulfill the promise by relating. And what is the narration?\n\nTo him, he says, I cried out with my mouth\nand raised up under my tongue. If I were to behold injustice,\nlet the Lord not hear. Therefore the Lord heard.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δεῦτε, ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι","severity":"info","text":"Eusebius frames the passage as a direct address from the apostolic choir to the nations, marking a shift from the old invitation to see God's works to a new promise of interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τελείωσιν","severity":"info","text":"The Greek term τελείωσις (perfection) here denotes the spiritual completion of the apostles, who have become one in the Lord, enabling them to speak as a single voice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πάλαι μὲν οὖν ἔλεγον· δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the old invitation to see God's works (likely a reference to Exodus narratives) with the new apostolic proclamation, emphasizing a shift from historical miracles to the apostles' own experiences.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρὸς αὐτόν, φησί, τῷ στόματί μου ἐκέκραξα","severity":"info","text":"The phrase echoes Psalm 66(65):17 (LXX), where the psalmist cries out to God. Eusebius applies it to the apostles' narration of God's benefactions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν, μὴ εἰσακουσάτω κύριος","severity":"caution","text":"The syntax is ambiguous: it may be a conditional clause ('if I were to behold injustice, let the Lord not hear') or a prohibition. The English draft takes it as conditional, but the Greek allows alternative readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὡς ἐξ ἑνὸς χοροῦ τοῦ ἀποστολικοῦ","severity":"info","text":"Eusebius presents the apostles as a unified choir, a common patristic trope emphasizing their collective authority and divine inspiration in proclaiming the gospel to the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν, μὴ εἰσακουσάτω κύριος' is syntactically ambiguous: it could be a conditional or a wish. The English draft adopts the conditional reading, but the Greek does not resolve this clearly."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":705,"ref":"p705","source":"Ἐπειδὴ γὰρ τὰς εἰς αὐτοὺς εὐεργεσίας τοῦ θεοῦ κατηριθμήσαντο· ὡς ἐπυρώθησαν, ὡς ἐδοκιμάσθησαν, ὡς εἰσῆλθον εἰς τὰς θλίψεις, ὡς ὑπέμειναν, ὡς διῆλθον διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, ὡς ἐξῆλθον εἰς ἀναψυχήν.\n\nὍτι μὴ ἀργῶς ταῦτα αὐτοῖς πάντα ἡ θεία δεδώρηται χάρις, ἀλλὰ γὰρ αὐτῶν τὰ μεγάλα συμβαλλομένων εἰς τὸ μαρτύριον διδάσκουσιν ἀναγκαίως. πρῶτον μὲν γάρ, φασίν, οὐδέποτε ἀνεχωροῦμεν εὐχόμενοι καὶ βοῶντες πρὸς αὐτόν· ἐβοῶμεν δὲ οὐ κραυγῇ καὶ φωνῇ γεγωνῷ, ἀλλ’ ὑπὸ τὴν γλῶσσαν εἴσω συνέχοντες αὐτῶν τὰς βοάς· ᾔδειμεν γάρ, ὅτι καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ θεός, καὶ εἶσι κραυγαὶ ψυχῆς οὐ διὰ γλώττης προφερόμεναι, ἀρρήτῳ δὲ δυνάμει πρὸς τὸν θεὸν ἀναπεμπόμεναι. καὶ τοῦτό ἐστιν, ὃ ἐδίδαξεν ὁ σωτὴρ εἰπών· εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου καὶ κλεῖσον τὴν θύραν σου καὶ πρόσευξαι· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθά φασιν, ὅτι\n\nπρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα\nκαὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου.","english":"For after they had enumerated the benefactions of God to them—how they were burned, how they were tested, how they entered into afflictions, how they endured, how they passed through fire and water, how they came out into refreshment—that not idly have all these things been granted to them by divine grace, but rather because their great contributions to the testimony necessarily teach them. For first, they say, we never ceased praying and crying out to him; but we cried out not with shouting and a loud voice, but holding our cries within under the tongue. For we knew that even when silent God hears, and that there are cries of the soul not uttered through the tongue but sent up to God by an ineffable power. And this is what the Savior taught when he said: Enter into your inner chamber and close your door and pray; and your Father who sees in secret will give to you. Thus, then, here also they say that\n\nI cried out to him with my mouth\nand raised it under my tongue.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρῶτον μὲν γάρ","severity":"info","text":"The phrase marks the first of a series of arguments; the passage is part of a larger narrative explaining the apostles' silent prayer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου καὶ κλεῖσον τὴν θύραν σου καὶ πρόσευξαι","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying of Jesus not found in the canonical Gospels; it resembles a logion from the Gospel of Thomas (log. 30) or an agraphon.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου","severity":"info","text":"The phrase 'under the tongue' reflects a tradition of silent, interior prayer, possibly influenced by Origen's teaching on prayer without vocal utterance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μαρτύριον","severity":"info","text":"Here 'μαρτύριον' means 'testimony' or 'martyrdom'; the context suggests the apostles' sufferings contribute to their witness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀρρήτῳ δὲ δυνάμει","severity":"info","text":"The concept of an 'ineffable power' in silent prayer echoes later hesychast spirituality, though Eusebius does not develop it into a full mystical theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speakers ('they') is ambiguous: the passage may refer to the apostles or to a generic group of martyrs; the reading taken follows the preceding context of the apostolic choir."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":706,"ref":"p706","source":"Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nαὐτόν, φασί, τῷ στόματί μου ἐπεκαλεσάμην,\nκαὶ ὑψώθη παραχρῆμα ἡ γλῶσσά μου.\n\nἈλλ’ οὐ μόνον ταῖς εὐχαῖς ἐσχολάζομεν καὶ ταῖς πρὸς τὸν θεὸν δεήσεσι καὶ ἱκετηρίαις· ἀλλὰ καὶ ἔργοις αὐτοῖς ἀπεστρεφόμεθα μὲν πᾶσαν ἀδικίαν, ὡς μηδὲ ἐμβλέπειν αὐτῇ ἐθέλειν ἢ καὶ τῷ νῷ ἐνθυμεῖσθαί τι ἄδικον. εἰ γάρ τι τοιοῦτον ἐνενοοῦμεν, οὐδ’ εἰσακούεσθαι ἄξιοι ἂν ἦμεν. διό φασιν·\n\nἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου,\nμὴ εἰσακουσάτω κύριος.\n\nἘπεὶ τοίνυν καὶ τὴν διάνοιαν τοιαύτην εἶχε καὶ τὰς εὐχὰς τοιαύ τας ἀνέπεμπεν, εἰκότως φησί·\n\nδιὰ τοῦτο εἰσήκουσεν ὁ θεὸς\nκαὶ προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.\n\nΚαὶ ταῦτα ἦν τὰ αἴτια δι’ ἃ ἐξήγαγεν ἡμᾶς εἰς ἀναψυχὴν μετὰ τοὺς τοσούτους πειρασμούς· ἐφ’ οἷς ἅπασι τὸν ὀφειλόμενον εὐχαριστήριον ὕμνον ἀναπέμποντες τῷ θεῷ ἐπισφράγισμα τοῦ παντὸς ποιοῦνται λόγου φάσκοντες·\n\nεὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς οὐκ ἀπέστρεψε τὴν προσευχήν μου\nκαὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ.\n\nΤαῦτα δὲ πάντα ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικὸς ἐξ ἑνὸς προσώπου μετὰ πάντας τοὺς προλεχθέντας λόγους ἐπεσφραγίσατο εὐλογίαν καὶ δοξολογίαν καὶ εὐχαριστίαν ἐπὶ πᾶσι τοῖς προλεχθεῖσιν ἀναπέμπων τῷ θεῷ.","english":"According to Symmachus:\n\n“Him,” they say, “I called upon with my mouth, and immediately my tongue was raised up.”\n\nBut we were not only occupied with prayers and supplications and entreaties to God; but also by our very deeds we turned away from all injustice, so as not even to wish to look upon it or to conceive any unjust thing in our mind. For if we were contemplating such a thing, we would not be worthy of being heard. Therefore they say:\n\n“If I were to perceive injustice in my heart, let the Lord not hear me.”\n\nSince, then, he had such a disposition and sent up such prayers, he fittingly says:\n\n“For this reason God heard and attended to the voice of my supplication.”\n\nAnd these were the reasons for which he led us out into refreshment after so many trials. Upon all of which, sending up the due hymn of thanksgiving to God, they make a seal for the whole discourse, saying:\n\n“Blessed is God, who did not turn away my prayer and his mercy from me.”\n\nAll these things the apostolic choir, from a single person, after all the previously spoken words, sealed with a blessing and doxology and thanksgiving, sending them up to God for all that had been said.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω κύριος","severity":"info","text":"Eusebius adapts Psalm 65(66):7 LXX, where the psalmist declares that if injustice were in his heart, the Lord would not hear him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναψυχὴν","severity":"info","text":"The Greek ἀναψυχὴν (refreshment) echoes the previous passage’s ‘refreshment’ and is a key term in Eusebius’s narrative of deliverance after trials.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek; Eusebius cites his version to support the psalm’s wording.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐπισφράγισμα","severity":"info","text":"Eusebius uses ἐπισφράγισμα (seal) to mark the concluding doxology as the structural cap of the entire discourse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"χορὸς ὁ ἀποστολικὸς","severity":"info","text":"The ‘apostolic choir’ likely refers to the collective voice of the apostles, a common Eusebian trope for the unified witness of the early church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"αὐτόν, φασί, τῷ στόματί μου ἐπεκαλεσάμην","severity":"caution","text":"The phrase ‘Him, they say’ is ambiguous: the subject of the Symmachus citation is unclear, possibly God or a human figure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the Symmachus citation is not specified; Eusebius may be quoting a liturgical or exegetical tradition.","The phrase ‘apostolic choir’ could refer to a specific group or be a general metaphor for apostolic teaching."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":707,"ref":"p707","source":"Κλῆσις ἐθνῶν καὶ ἀποστόλων κήρυγμα\n\nξϛʹ\n\nΕἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμοις, ψαλμὸς ᾠδῆς. Ὁ θεός, οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς,\nἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς. Διάψαλμα. Τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου\nἐν πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου.\n\nΚαὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς εὐαγγελικὸς ὢν τῆς αὐτῆς ἔχεται τῷ πρὸ αὐτοῦ διανοίας· διόπερ εἰς τὸ τέλος παραπέμπει καὶ αὐτὸς ᾠδή τε ψαλμοῦ ἐπιγέγραπται· ἐπεὶ κἀκεῖνος ψαλμὸς ᾠδῆς ἐλέγετο εἶναι. μήποτε δὲ τὸ τίνος εἶεν λόγοι οὐδέτερος αὐτῶν ἐν τῇ προγραφῇ παρίστησι διὰ τὸ ἐναργὲς τῶν προφητικῶς εἰσηγμένων ἐν αὐτοῖς προσώπων. οἱ κήρυκες γοῦν τῶν ἐθνῶν, οἱ ἀπόστολοι δηλαδὴ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, ἐν ἑκατέρῳ παρελήφθησαν. αὐτίκα γοῦν καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἀκαλύπτως ἀναβοῶσιν ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τό τε σωτήριον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ γνωσθῆναι εὐχόμενοι· εἶθ’ ἑξῆς φασιν·\n\nἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός,\nἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες· εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη.","english":"Calling of the nations and proclamation of the apostles\n\n66\n\nFor the end, in hymns, a psalm of a song. May God have mercy on us and bless us, may he show his face upon us and have pity on us. Diapsalma. That your way may be known on the earth, your salvation among all nations.\n\nThe present psalm, being evangelical, holds to the same meaning as the one before it; therefore it too refers to the end and is inscribed as a song of a psalm, since that one also was said to be a psalm of a song. But neither of them indicates in the superscription whose words they are, because of the clarity of the persons introduced prophetically in them. The heralds of the nations, that is, the apostles of our savior, are taken up in each. For instance, in the present verses they openly cry out, praying that the salvation of God and his way be known on the earth and among all the nations; then they say next:\n\nLet the peoples confess you, O God, let all the peoples confess you; let the nations rejoice and exult.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κλῆσις ἐθνῶν καὶ ἀποστόλων κήρυγμα","severity":"info","text":"The superscription 'Calling of the nations and proclamation of the apostles' is a later editorial addition, not part of the original psalm text, and serves as a thematic heading for the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Διάψαλμα","severity":"info","text":"Διάψαλμα (diapsalma) is a musical or liturgical marker in the Septuagint Psalter, likely indicating a pause or interlude; its exact function remains debated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εὐαγγελικὸς","severity":"info","text":"Eusebius calls the psalm 'evangelical' (εὐαγγελικὸς), reflecting his interpretive framework that reads the Psalms as prophetic of Christ and the apostolic mission.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τῷ πρὸ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius notes that this psalm shares the same meaning as the preceding one (likely Psalm 65 in the Septuagint numbering), both being 'psalms of a song' and featuring the apostles as heralds.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ κήρυκες τῶν ἐθνῶν, οἱ ἀπόστολοι","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'heralds of the nations' as the apostles, a common patristic typology that reads the psalm as a prophecy of the apostolic proclamation to the Gentiles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί","severity":"info","text":"The quoted verse 'Let the peoples confess you, O God' is not a direct citation from the canonical Septuagint Psalter but appears to be a liturgical or paraphrastic expansion used by Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the quoted verse (ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί) does not correspond exactly to any known Septuagint psalm verse; it may be a conflation or a variant reading from Eusebius's source.","The phrase 'εἰς τὸ τέλος' (for the end) is ambiguous: it could refer to the liturgical 'end' (i.e., purpose) or to the final section of the Psalter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":708,"ref":"p708","source":"Καὶ αὖθις δευτεροῦσι τὸν λόγον εἰς βεβαίωσιν τῶν θεσπιζομένων. ὁ χορὸς τοίνυν ὁ ἀποστολικός, ὁ διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἰρηκώς· ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, καὶ αὖθις· πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσαν, καὶ πάλιν· εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας ὁμοίως ὁρῶν, ὅτι πολλῆς δεῖται συνεργίας θεοῦ εἰς κατόρθωσιν τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος, ὥσπερ κατεπᾴδων ἑαυτῷ δι’ εὐχῆς φησιν·\n\nὁ θεός, οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς,\nἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς.\n\nἩμεῖς μὲν γὰρ ἑαυτοὺς τὸ μηθὲν εἶναί φαμεν καὶ τὸ μηδὲν δύνασθαι ὁμολογοῦμεν, εὐτελεῖς ὄντες καὶ ἰδιῶται πένητές τε καὶ πάντων ἔσχατοι ἀνθρώπων· αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς βουληθεὶς ἡμᾶς ὑπηρέτας γενέσθαι τῆς τῶν ἐθνῶν σωτηρίας, πρῶτον μὲν οἰκτειρήσειεν ἡμᾶς οἶκτον ἡμῶν λαβὼν τῆς ἀσθενείας· εἶτα προσθείη τι τὸ δυνάμενον ἡμᾶς δυναμῶσαι· τοῦτο δὲ ἦν τό· εὐλογήσαι ἡμᾶς, εὐλογίᾳ δὴ πνευματικῇ, ὡς ἂν καὶ εἰς ἡμᾶς πληρωθείη πρεπόντως τῇ αὐτοῦ χάριτι ἡ φάσκουσα εὐλογία· αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.","english":"And again they repeat the word for the confirmation of the things prophesied. The apostolic chorus, therefore, which said earlier: \"Shout to God, all the earth,\" and again: \"Let all the earth worship,\" and again: \"Bless, nations, our God,\" and likewise in the passage at hand, seeing that much cooperation from God is needed for the accomplishment of the evangelical proclamation, as if chanting to itself through prayer, says:\n\n\"May God have mercy on us and bless us, may he show his face upon us and have pity on us.\"\n\nFor we ourselves say that we are nothing and confess that we can do nothing, being lowly and unlearned, poor and the last of all men; but God himself, having willed that we become servants of the salvation of the nations, first would have mercy on us, taking pity on our weakness; then he would add something capable of strengthening us; and this was: \"bless us,\" with a spiritual blessing indeed, so that the blessing which says: \"Increase and multiply and fill the earth and rule over it\" might be fittingly fulfilled in us by his grace.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ αὖθις δευτεροῦσι τὸν λόγον","severity":"info","text":"Eusebius marks a rhetorical repetition (δευτεροῦσι) to reinforce the prophetic message, a common exegetical device in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χορὸς ἀποστολικός","severity":"info","text":"The 'apostolic chorus' personifies the collective voice of the apostles, a key interpretive lens for Eusebius in evangelical psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Psalm 66 (LXX) or a similar liturgical acclamation, though the exact source is not cited in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς","severity":"info","text":"This blessing echoes Genesis 1:28 (LXX: αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε), adapted here as a spiritual mandate for the apostles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εὐλογίᾳ δὴ πνευματικῇ","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes spiritual blessing (εὐλογία πνευματική) from material blessing, aligning with Origenist allegorical exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἡμεῖς μὲν γὰρ ἑαυτοὺς τὸ μηθὲν εἶναί φαμεν","severity":"info","text":"The self-deprecating confession ('we are nothing') reflects a humility topos common in early Christian ascetic and homiletic literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ' is not a direct biblical quotation but likely a paraphrase of Psalm 66 or a lost liturgical text; the exact source is uncertain.","The blessing 'αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε' conflates Genesis 1:28 with later interpretive expansions; Eusebius may be citing a variant LXX tradition or a patristic adaptation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":709,"ref":"p709","source":"Ταῦτα μὲν γὰρ καὶ πάλαι κατ’ ἀρχὰς ἐπὶ τῆς κοσμοποιΐας εἴρητο ἐνομίσθη τε Ἰουδαίοις οὐκ ἄλλως ἢ σωματικῶς μόνως διὰ τῆς πολυτελείας πληροῦσθαι. ἡμεῖς δὲ εἰδότες, ὡς ἔστι καὶ ψυχῆς ἔκγονα διδασκάλων τε παῖδες οἱ μαθητευόμενοι, τοιαύτης ἀξιοῦμεν τυχεῖν εὐλογίας, ὡς ἂν αὐξηθείημεν καὶ πληθυνθείημεν πλή θει τῶν μαθητευομένων μυριάσιν τε τῶν δι’ ἡμῶν σωζομένων, ὡς ἂν εἰπεῖν· εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ.\n\nΟὕτως οὖν· ὁ θεός, οἰκτειρήσαι ἡμᾶς πρότερον, εἶτ’ οἰκτειρήσας εὐλογήσαι ἡμᾶς. τοῦτο δὲ οὐκ ἄλλως ἔσται, εἰ μὴ ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, ὥστε καὶ ἡμᾶς εἰπεῖν· ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε.\n\nΤὸ δὲ ἐπιλεγόμενον ἑξῆς· καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς, μὴ κείμενον μήτε ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ, μήτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς, ἀναγκαίως ὠβέλισται.\n\nΤῶν δὲ προλεχθέντων εὐχόμεθα τυχεῖν, ἵνα δυνηθῶμεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ γνωστὴν ποιῆσαι ἐν πάσῃ τῇ γῇ. διὸ λέλεκται·","english":"These things, indeed, had been said long ago at the beginning, at the time of the creation of the world, and were thought by the Jews to be fulfilled in no other way than corporeally, through material splendor. But we, knowing that there are also offspring of the soul and children of teachers, namely the disciples, deem it right to obtain such a blessing, that we might be increased and multiplied by the multitude of the disciples and by the myriads of those saved through us, so as to say: Blessed is God who blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms in Christ.\n\nThus, then: May God first have pity on us, and then, having pitied us, bless us. But this will not happen unless he shines his face upon us, so that we too may say: The light of your face, Lord, has been marked upon us.\n\nAs for what is added next: \"and may he have mercy on us,\" since it is found neither in the Hebrew nor among the other translators, it has been necessarily obelized.\n\nWe pray to obtain the things previously mentioned, so that we may be able to make his way known throughout the whole earth. Therefore it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"κοσμοποιΐα","severity":"info","text":"Eusebius uses κοσμοποιΐα ('creation of the world') to refer to the Genesis account, a term common in Greek Christian cosmology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὠβέλισται","severity":"info","text":"The verb ὠβέλισται ('has been obelized') indicates a critical mark (obelus) used by Origen and later editors to denote spurious additions in the Septuagint text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 4:6 LXX ('the light of your face has been marked upon us'), though the wording is adapted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς","severity":"info","text":"Eusebius notes that the phrase 'and may he have mercy on us' is absent from the Hebrew and other versions, justifying its obelization as a later addition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὕτως οὖν","severity":"info","text":"The phrase 'Thus, then' marks a transition from allegorical interpretation to a prayerful petition, structuring the commentary as a liturgical reflection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίοις","severity":"caution","text":"Eusebius contrasts Jewish literal-corporeal interpretation with Christian spiritual exegesis, a common polemical trope in early Christian commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου' may be a direct citation or an adaptation of Psalm 4:6; Eusebius does not mark it as a quotation.","The identity of 'the other translators' (τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς) is unspecified; likely Aquila, Symmachus, and Theodotion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":710,"ref":"p710","source":"τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου.\n\nΤίς δὲ ἡ γῆ, καὶ τίς ἡ ὁδὸς τοῦ θεοῦ; γῆ μὲν πάντες οἱ τὴν γῆν οἰκοῦντες ἄνθρωποι καὶ πάντα τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη· ὁδὸς δὲ τοῦ θεοῦ ὁ θεοσεβὴς βίος, οὗ τὸ τέλος πρὸς αὐτὸν ἄγει τὸν θεὸν ὡς ἐπὶ μητρόπολιν ἀγαθῶν. καὶ αὐτὸς δὲ ὁ σωτήριος λόγος εἴη ἂν ὁδὸς τοῦ θεοῦ· διὸ ἑξῆς ὥσπερ διερμηνεύων τὴν διάνοιαν ἐπιλέγει·\n\nἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου.\n\nὍπως οὖν δυνηθῶμεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τοῖς τὴν γῆν οἰκοῦσι τὴν ὁδόν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου (ταὐτὸν γάρ ἐστι) γνωστὸν ποιῆσαι, οἰκτείρησον ἡμᾶς, ὁ θεός, καὶ εὐλόγησον ἡμᾶς, καὶ τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐφ’ ἡμᾶς, ἵνα πληρωθέντες φωτὸς ἐκ τοῦ προσώπου σου καταλάμψωμεν πάντας ἀνθρώπους. εἰ γὰρ μὴ ταῦθ’ ἡμῖν ὑπάρξειεν, οὐδέν ἐσμεν ἡμεῖς πρὸς τὴν τοῦ τηλικούτου πράγματος κατόρθωσιν.\n\nἘξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός,\nἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη,\nὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι,\nκαὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις· Διάψαλμα.","english":"to know your way on the earth.\n\nWhat is the earth, and what is the way of God? The earth is all men who inhabit the earth and all the nations throughout the whole world; the way of God is the godly life, whose end leads to God himself as to a metropolis of goods. And the saving word itself would be the way of God; therefore, as if interpreting the thought, he adds next:\n\nyour saving among all the nations.\n\nSo that we might be able to make your way and your saving (for they are the same) known throughout the whole earth and among all the nations that inhabit the earth, have mercy on us, O God, and bless us, and show your face upon us, so that, filled with light from your face, we may shine upon all men. For if these things were not granted to us, we are nothing for the accomplishment of such a great matter.\n\nLet peoples confess you, O God,\nlet all peoples confess you. Let nations rejoice and exult,\nbecause you will judge peoples with righteousness,\nand you will guide nations on the earth. Diapsalma.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁδὸς τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'the way of God' as both the godly life and the saving word (ὁ σωτήριος λόγος), equating it with Christological typology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γῆ","severity":"info","text":"The earth (γῆ) is interpreted allegorically as all humanity and all nations, not the physical planet, reflecting Eusebius' universalist exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διάψαλμα","severity":"info","text":"The passage ends with 'Diapsalma', a musical or structural marker in the Psalms, here indicating a pause or section break in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μητρόπολις","severity":"info","text":"Eusebius calls God a 'metropolis of goods' (μητρόπολιν ἀγαθῶν), using a civic metaphor familiar from his political theology in works like the Tricennial Oration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πρόσωπόν σου","severity":"info","text":"The request for God to 'show your face' (τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον) echoes the language of divine illumination found in later Greek patristic mysticism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου","severity":"info","text":"Eusebius quotes or paraphrases a psalm verse (likely Ps 67:2 LXX) as the lemma 'your saving among all the nations', linking it to the preceding interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek text is from the PTA edition. The lemma 'your saving' (τὸ σωτήριόν σου) may refer to a specific psalm verse or be Eusebius' own paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":711,"ref":"p711","source":"Τὰ μὲν πρῶτα ἑαυτοῖς ἐπηύξαντο οἱ τῶν ἐ θνῶν κήρυκες· τὰ δὲ προκείμενα τοῖς τὸ δι’ αὐτῶν κήρυγμα παραδεξαμένοις καὶ δὴ πρῶτον μὲν αὐτοῖς ἐξομολογήσεως ἐνδοθῆναι χώραν εὔχονται, ὅπως τὰ πρότερα ἑαυτῶν πλημμελήματα καὶ τὰς ἐν εἰδωλολατρείᾳ δυσσεβείας ἀπορρύψωνται διὰ τῆς ἐξομολογήσεως· δεύτερον καθαρθέντας αὐτοὺς τυχεῖν εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάσεως τῆς παρὰ τῷ θεῷ ἱκετεύουσιν. διὸ πρῶτόν φασιν·\n\nἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός.\n\nἈλλ’ ἐπεὶ συνέβαινε μήπω συνεῖναι ἡμᾶς ποίους εἰρήκασι λαούς, ἐπεὶ καὶ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ἀθροΐσματα καὶ λαοὺς ἐκέκτητο, ἀναγκαίως, ἵνα νοήσωμεν ποίων ἐμνημόνευσαν λαῶν, δευτεροῦσι τρανοῦντες τὴν διάνοιαν ἐν τῷ λέγειν·\n\nἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.\n\nΜήποτε δὲ διὰ τῶν προτέρων τοὺς παρὰ Ἰουδαίοις λαοὺς αἰνίττονται, ὑπὲρ αὐτῶν πρῶτον τὴν εὐχὴν ἀναπέμψαντες, διὰ δὲ τῶν δευτέρων τοὺς ἐξ ἐθνῶν λαούς· ὅπερ, ἵνα γνώριμον γένηται τοῖς ἐντυγχάνουσι, διασαφεῖ φάσκων ὁ λόγος·","english":"The first things the heralds of the nations prayed for themselves; but the following things they pray for those who have received the proclamation through them, and first of all they pray that room for confession be granted to them, so that they may wash away their former transgressions and the impieties in idolatry through confession; secondly, they beseech that, after being purified, they may obtain joy and exultation from God. Therefore they first say:\n\n\"Let the peoples confess to you, O God.\"\n\nBut since it happened that we did not yet understand which peoples they meant, for the Jewish nation also had assemblies and peoples, necessarily, in order that we might understand which peoples they mentioned, they add a second statement clarifying the meaning by saying:\n\n\"Let all the peoples confess to you.\"\n\nLest through the former they hint at the peoples among the Jews, having first sent up the prayer for them, and through the latter the peoples from the nations—which, in order that it become known to the readers, the word clarifies by stating:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὰ μὲν πρῶτα ... τὰ δὲ προκείμενα","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes two prayer groups: the heralds' own petitions and those for converts. This frames the psalm's verses as sequential liturgical steps.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξομολογήσεως","severity":"info","text":"ἐξομολόγησις here denotes confession of sins, a preparatory rite for purification from idolatry, not merely praise. Eusebius treats it as a distinct stage before joy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός","severity":"info","text":"Eusebius quotes the psalm verse (Ps 51:5 LXX) as the heralds' prayer. The Greek text differs from the Hebrew; his interpretation depends on the LXX wording.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ Ἰουδαίων ἔθνος","severity":"info","text":"Eusebius contrasts Jewish 'peoples' (tribes) with gentile nations, reflecting early Christian self-definition against Judaism. The distinction clarifies the universal scope of the prayer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κήρυκες","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'heralds' as apostolic missionaries, a common patristic trope. This aligns with his Eusebian history of the church's expansion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μήπω συνεῖναι","severity":"caution","text":"Eusebius admits ambiguity in the psalm's referent for 'peoples,' then resolves it via a second verse. The Coptic text may reflect a similar exegetical move, but the Greek is clear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek shows Eusebius parsing two psalm verses to distinguish Jewish from gentile peoples, but the exact Coptic wording and its relation to the Greek are unknown."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":712,"ref":"p712","source":"εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη.\n\nἘπειδὴ δὲ δὶς τό· ἐξομολογησάσθωσάν σοι, εἴρηται, ὅρα μήποτε τὸ μὲν πρῶτον ἐδήλου τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων τὴν ὁμολογίαν, τὸ δὲ δεύτερον τὴν ἐφ’ οἷς ἔτυχον ἀγαθοῖς εὐχαριστίαν. λαμβάνεται γὰρ ἡ ἐξομολόγησις καὶ ἐπὶ εὐχαριστίας. οὕτω γοῦν ὁ σωτὴρ ηὐχαρίστει λέγων· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς.\n\nΜετὰ δὲ τὴν πρώτην καὶ δευτέραν ἐξομολόγησιν ἐπεύχονται τοῖς ἔθνεσι τοῖς ἐξομολογησαμένοις τὰ τρίτα. τίνα δὲ ταῦτα;\n\nεὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη.\n\nΚαὶ διὰ ποίαν αἰτίαν, ἑξῆς διδάσκει λέγων·\n\nὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι,\n\nκαὶ ὅτι λαούς, οὐ τινὰς μέν, τινὰς δὲ οὔ, ἀλλὰ πάντας κατὰ τὰ ἔμπροσθεν δεδηλωμένα. ἔτι δὲ γνόντα, ὅτι ὁδηγηθήσεται ὑπὸ σοῦ πρὸς τὸ βαδίσαι τὴν ὁδὸν τὴν ὑφ’ ἡμῶν αὐτοῖς γνωριζομένην, εἰκότως εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάσεως πλησθήσεται.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· καὶ ἀγαλλιάσθωσαν, καὶ αἰνέσουσιν, ὁ Ἀκύλας, ὁ δὲ Σύμμαχος· καὶ εὐφημείτωσαν, ἡρμήνευσαν.","english":"Let the nations be glad and rejoice.\n\nSince the phrase \"let them confess to you\" is said twice, see whether the first might indicate the confession of earlier sins, and the second the thanksgiving for the good things they have obtained. For the word \"confession\" is also used in the sense of thanksgiving. Thus, for example, the Savior gave thanks, saying: \"I confess to you, Father, Lord of heaven and earth.\"\n\nAfter the first and second confession, they pray for the nations that have confessed the third things. And what are these?\n\nLet the nations be glad and rejoice.\n\nAnd for what reason, he next teaches, saying:\n\nBecause you will judge peoples with uprightness,\n\nand because it is peoples—not some, but others not—but all, as has been previously indicated. And further, knowing that they will be led by you to walk the path made known to them by us, they will naturally be filled with joy and exultation.\n\nInstead of \"and let them rejoice,\" Aquila has \"and let them praise,\" and Symmachus has \"and let them acclaim.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη","severity":"info","text":"Eusebius interprets the double occurrence of 'confess' (ἐξομολογησάσθωσαν) as first a confession of sins, then a thanksgiving for blessings received, linking the latter to the joy of the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξομολόγησις","severity":"info","text":"Eusebius notes that ἐξομολόγησις can mean both 'confession' and 'thanksgiving', citing the Savior's prayer as an example of the latter usage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς","severity":"info","text":"The phrase attributed to the Savior is not a direct biblical quotation but likely a paraphrase of a prayer tradition; Eusebius uses it to illustrate the thanksgiving sense of ἐξομολόγησις.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀγαλλιάσθωσαν","severity":"info","text":"Eusebius records variant readings: Aquila renders 'and let them praise' (αἰνέσουσιν), Symmachus 'and let them acclaim' (εὐφημείτωσαν), showing early textual diversity in the Psalms.","cites":[],"named_sources":["Aquila","Symmachus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ μὲν πρῶτον ... τὸ δὲ δεύτερον","severity":"info","text":"Eusebius structures his exegesis around a threefold progression: first confession of sins, second thanksgiving, and third the joy of the nations resulting from righteous judgment and guidance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι","severity":"info","text":"The phrase 'judge peoples with uprightness' reflects a theme of universal divine justice, which Eusebius connects to the nations' joy, emphasizing that all peoples are included.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'Savior' and the exact source of the prayer cited are not specified; Eusebius may be referencing a liturgical or apocryphal tradition.","The phrase 'the third things' (τὰ τρίτα) is ambiguous; Eusebius clarifies it as the joy and gladness of the nations, but the referent of the first two confessions is inferred from context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":713,"ref":"p713","source":"Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός,\nἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες· γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.\n\nἘπὶ ταῖς χρησταῖς καὶ ἀγαθαῖς ἐπαγγελίαις εὐφραινόμενον τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ταῖς αὐταῖς ἐνδιατρίβει φωναῖς, ὥσπερ ἐντρυφῶν τῇ κοινῇ πάντων ἀνθρώπων σωτηρίᾳ. διὸ ἐπαναλαμβάνει δεύτερον καὶ τρίτον καὶ οὐ βούλεται ἀναχωρεῖν τοῦ σωτηρίου καὶ εὐαγγελικοῦ ᾄσματος. πάλιν οὖν φησιν·\n\nἘξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός.\n\nὍ δὴ ἂν μέγιστον ἦν θαῦμα, ὅτι Ἰουδαῖοι μέν, οἳ ἐκ πατέρων τὸν τῶν ὅλων θεὸν σέβειν δεδιδαγμένοι συνεχῶς ἐξετραχηλίζοντο ἐπὶ τὴν πλάνην τῆς εἰδωλολατρείας, λαοὶ δὲ πάντες, οἱ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκ τοῦ μακροῦ αἰῶνος πεπλανημένοι, εἰς τοσαύτην ἥξουσι μεταβολήν, ὡς μὴ μόνον ἐπιγνῶναί σε τὸν ἐπὶ πάντων θεόν, ἀλλὰ καὶ ἐπιστήμην ἀναλαβεῖν τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι κατὰ τὸν ἀποδοθέντα διττὸν τρόπον· ὅπερ, ἵνα γένηται ἤδη ποτέ, τάχυνον τὰ τῆς προφητείας, ἵνα αὐτόπται τῶν αἰωνίων ἐπαγγελιῶν γενοίμεθα.","english":"Let the peoples confess to you, O God, let all the peoples confess to you; the earth has given its fruit.\n\nThe Holy Spirit, rejoicing at the favorable and good promises, lingers over the same words, as if delighting in the common salvation of all people. Therefore it repeats a second and third time and does not wish to withdraw from the salvific and evangelical song. So again it says:\n\nLet the peoples confess to you, O God.\n\nThis would indeed be the greatest wonder, that the Jews, who had been taught from their fathers to worship the God of the universe, were continually thrown headlong into the error of idolatry, while all the peoples, who throughout the whole world had been led astray from time immemorial, would come to such a change that they would not only recognize you as the God over all, but also take up the knowledge of confessing to you in the twofold manner that has been set forth. So that this may happen now at last, hasten the things of the prophecy, that we may become eyewitnesses of the eternal promises.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός","severity":"info","text":"Eusebius interprets the repeated phrase as the Holy Spirit's joyful lingering over the theme of universal salvation, emphasizing the twofold sense of 'confession' as both acknowledgment of sin and thanksgiving.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξομολογεῖσθαι","severity":"info","text":"The verb ἐξομολογεῖσθαι carries a double meaning in Eusebius: confession of sins and thanksgiving. This ambiguity is central to his exegesis of the psalm verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαῖοι","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the Jews, who despite ancestral monotheism fell into idolatry, with the gentile peoples who convert from polytheism. This reflects a common patristic trope of Jewish apostasy and gentile redemption.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός","severity":"info","text":"Eusebius notes the repetition of the phrase as a deliberate rhetorical device by the Holy Spirit, indicating delight in the salvific message and a reluctance to move on.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εὐαγγελικοῦ ᾄσματος","severity":"info","text":"Eusebius calls the psalm verse a 'salvific and evangelical song,' linking the Old Testament text to the Christian gospel, a typical move in his commentary tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπαναλαμβάνει δεύτερον καὶ τρίτον","severity":"caution","text":"The phrase 'repeats a second and third time' may refer to the psalm's actual repetition or to Eusebius's rhetorical emphasis; the Greek text does not specify which occurrence is meant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐπαναλαμβάνει δεύτερον καὶ τρίτον' could refer to the psalm's own repetition or to Eusebius's commentary structure; the reading taken is that the Holy Spirit repeats the verse in the psalm text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":714,"ref":"p714","source":"Ἀκουστέον δὲ τῶν προκειμένων ὡς δυναμένων καὶ ἐκ προσώπου τῶν προφητῶν λέγεσθαι, ὥστ’ εἶναι τὰ μὲν πρὸ τοῦ διαψάλματος ἁρμόζοντα τῷ προσώπῳ τῶν ἀποστόλων, τὰ δὲ μετὰ τὸ διάψαλμα τῷ χορῷ τῶν προφητῶν, οἵτινες ἐπεθύμουν ἰδεῖν, ἃ ἡμεῖς βλέπομεν, καὶ οὐκ εἶδον κατὰ τὴν σωτήριον φωνήν.\n\nἙξῆς τούτοις εἴρηται·\n\nΓῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς·\n\nἪ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nΓῆ δώσει τὴν φορὰν αὐτῆς.\n\nΚαρπὸς γὰρ ὡς ἀληθῶς ὁ κατὰ φύσιν τῆς γῆς ἐστι τὸ γνωρίζειν τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν καὶ τὰς ὀφειλομένας αὐτῷ ἐξομολογήσεις καὶ εὐχαριστίας ἀναπέμπειν τοὺς οἰκεῖν αὐτὴν ἐπιτραπέντας. ἐπὶ τοῦτο μὲν γὰρ κατεσκεύασται τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον, ἐπὶ τὸ τοὺς ἐν αὐτῇ τὰς διατριβὰς ποιουμένους εὐσεβείας προσφέρειν καρπούς.\n\nΔιὰ δὲ τὴν τοῦ πρώτου ἀνδρὸς παράβασιν ἐλέχθη· ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου. ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι. ἀλλ’ οὐκ ἦν οὗτος ὁ κατὰ φύσιν καρπὸς τῆς γῆς, πρόρρησις δὲ τῆς μελλούσης φύειν ἐν αὐτῇ παρὰ φύσιν κακίας. παρὰ φύσιν γὰρ αἱ ἄκανθαι καὶ τρίβολοι διὰ τὴν παράβασιν ὑπο στᾶσαι οὐ μόνον τοῦ πρώτου ἀνθρώπου, ἀλλὰ καὶ τῶν μετ’ αὐτὸν ἠσεβηκότων· ἐπεὶ κατ’ ἀρχὰς, ὅτε εἶπεν ὁ θεός· βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ’ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπὸν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς, οὐδαμῆ μνήμη γέγονεν ἀκανθῶν οὐδὲ τριβόλων· οὐδ’ ἂν ἔφυσε ταῦτα ἡ γῆ, εἰ μὴ τὰ τῆς παρακοῆς ἐπηκολούθησεν ἀνθρώπῳ.","english":"One must listen to the foregoing as capable of being spoken also from the person of the prophets, so that the parts before the diapsalma are fitting to the person of the apostles, and those after the diapsalma to the chorus of the prophets, who desired to see what we see, and did not see according to the saving utterance.\n\nNext to these it is said:\n\nThe earth has given its fruit;\n\nOr according to Symmachus:\n\nThe earth will give its produce.\n\nFor truly the natural fruit of the earth is that those entrusted to inhabit it recognize the God over all and send up to him the due confessions and thanksgivings. For the element of the earth has been constituted for this, that those making their abode in it offer fruits of piety.\n\nBut because of the transgression of the first man it was said: Cursed is the earth in your works; in sorrows you shall eat it all the days of your life; thorns and thistles it shall bring forth for you. Yet this was not the natural fruit of the earth, but a prophecy of the evil that was to grow in it contrary to nature. For thorns and thistles, having come into being contrary to nature because of the transgression not only of the first man but also of those after him who were impious, since in the beginning, when God said: Let the earth put forth grass of the field, sow seed according to kind and likeness, and fruit-bearing tree producing fruit, whose seed is in itself according to kind upon the earth, there was nowhere any mention of thorns or thistles; nor would the earth have produced these, had not the consequences of disobedience followed for man.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"Eusebius divides the psalm into two sections by the diapsalma, assigning the first to the apostles and the second to the prophets. This structural reading is typical of his Christological exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς","severity":"info","text":"The lemma quotes Psalm 66:6 (LXX). Eusebius also cites Symmachus’ Greek version, which uses the future tense, indicating a textual variant in the psalm tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπικατάρατος ἡ γῆ","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Genesis 3:17–18 (LXX), where the earth is cursed after Adam’s transgression. He interprets thorns and thistles as a postlapsarian, unnatural growth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases Genesis 1:11–12 (LXX), where God commands the earth to produce grass and fruit trees, with no mention of thorns. This supports his argument that thorns are unnatural.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE Jewish translator of the Hebrew Bible into Greek. Eusebius often cites his version alongside the LXX to clarify or contrast readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius’ allegorical reading of the earth’s fruit as piety and his connection of thorns to sin influenced later patristic exegesis, especially in anti-Pelagian contexts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on; the lemma 'Γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς' is identified as Psalm 66:6 (LXX) by context.","The phrase 'σωτήριον φωνήν' (saving utterance) is ambiguous: it may refer to a specific scriptural prophecy or to Christ’s own words."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":715,"ref":"p715","source":"Τῆς γοῦν ὕστερον ἐπισυμβάσης ἀνθρώποις κακίας εἰκόνες ἐφύησαν ἄκανθαι καὶ τρίβολοι. ὅθεν ἵνα ταῦτα ἀπόληται, πῦρ ἦλθε βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν ὁ σωτήρ· καὶ δὴ τοῦ σωτηρίου λόγου δίκην πυρὸς τὰς ἀκάνθας καὶ τοὺς τριβόλους ἀφανίζοντος, νεωθεῖσα τῆς κακίας ἡ ψυχὴ τὸν προσήκοντα αὑτῇ καὶ κατάλληλον καρπὸν ἀποδίδωσι. διόπερ λαοὶ μὲν πάντες ἐξομολογοῦνται, ἔθνη δὲ ἐπὶ τῆς γῆς ὁδηγοῦνται· τούτοις τε ἀκολούθως ἐπενήνεκται τό·\n\nγῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς.\n\nΕὐλογήσαι ἡμᾶς, ὁ θεός, ὁ θεὸς ἡμῶν,\nεὐλογήσαι ἡμᾶς, ὁ θεός. καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.\n\nΕἴτε οἱ ἀπόστολοι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, εἴτε οἱ παλαιοὶ τοῦ θεοῦ προφῆται (ἑκατέρῳ γὰρ τάγματι ἐφαρμόζει τὰ λεγόμενα) εὔχονται τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ εὐλογίας τυχεῖν, ἧς καὶ ἀνωτέρω τὴν διάνοιαν παρεστήσαμεν, δεικνύντες ὅπως τό· αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς, ἐπὶ τούτων ἐπληροῦτο πνευματικῶς.\n\nΠάρεστι γοῦν ἔργῳ παρα λαβεῖν, ὡς ἡ σύμπασα γῆ τῆς ἐκείνων διαδοχῆς ἐπληρώθη αἵ τε καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυθεῖσαι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησίαι καὶ οἱ καθ’ ἑκάστην μυρίανδροι λαοὶ τῆς εὐλογίας αὐτῶν ἐμφαίνουσι τὰ ἀποτελέσματα. πρεπόντως δὲ αὐτοῖς τό· ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐν τῷ·","english":"Thus, the images of the evil that later befell humans sprang up as thorns and caltrops. Hence, in order that these might be destroyed, the Savior came to cast fire upon the earth; and indeed, as the saving word, like fire, destroys the thorns and caltrops, the soul, once cleared of evil, yields the fruit proper and suitable to it. Therefore, all peoples confess, and nations on the earth are guided; and accordingly, the following is added:\n\n\"The earth gave its fruit.\"\n\n\"May God bless us, our God, may God bless us. And let all the ends of the earth fear him.\"\n\nWhether the apostles of our Savior or the ancient prophets of God (for the words apply to either order) pray to obtain the blessing from God, the meaning of which we set forth above, showing how the words: \"Increase and multiply and fill the earth, and rule over it,\" were spiritually fulfilled in them.\n\nFor one may observe in fact how the whole earth was filled with their succession, and the churches of our Savior established throughout the inhabited world, and the multitudinous peoples in each, manifest the results of their blessing. And appropriately for them, the phrase \"our God\" in the verse:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πῦρ ἦλθε βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν ὁ σωτήρ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the Savior's coming as casting fire on the earth, a metaphor for the destructive power of the saving word against evil, symbolized by thorns and caltrops.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς","severity":"info","text":"This phrase is a direct quotation from Psalm 66:6 (LXX), which Eusebius uses as a lemma for his allegorical interpretation of the soul yielding fruit after being cleared of evil.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς","severity":"info","text":"Eusebius references a scriptural blessing (cf. Gen 1:28) that he interprets as spiritually fulfilled in the apostles and prophets, linking it to the spread of the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἄκανθαι καὶ τρίβολοι","severity":"info","text":"Thorns and caltrops are traditional biblical symbols of evil and sterility (cf. Ps 118:25 LXX), here used by Eusebius to represent the moral corruption that the Savior's word eradicates.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἴτε οἱ ἀπόστολοι ... εἴτε οἱ παλαιοὶ ... προφῆται","severity":"info","text":"Eusebius notes that the prayer for blessing applies to either the apostles or the prophets, showing a deliberate structural ambiguity in the psalm's speaker, a common exegetical move.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"αἵ τε καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυθεῖσαι ... ἐκκλησίαι","severity":"info","text":"Eusebius points to the contemporary spread of churches as empirical evidence of the blessing's fulfillment, reflecting his historical context in the post-Constantinian era.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify whether the 'fire' is literal or purely metaphorical; Eusebius treats it as the saving word. The identity of the 'peoples' and 'nations' in the preceding line is left open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":716,"ref":"p716","source":"εὐλογήσαι ἡμᾶς, ὁ θεός, ὁ θεὸς ἡμῶν,\n\nὡς ἂν πάτριον κεκτημένοι τὸ τοῦ θεοῦ αὐτῶν γνώρισμα. ἀλλ’ ἑξῆς ἐπισυνάπτουσιν ἀορίστως λέγοντες τό·\n\nεὐλογήσαι ἡμᾶς, ὁ θεός,\n\nὡς μηκέτι μόνων αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ πάντων τῶν δι’ αὐτῶν σωθησομένων θεὸν ὄντα. καὶ μετὰ πάντα τὸ συμπέρασμα τῆς ὅλης προφητείας ἐπισφραγίζονται λέγοντες·\n\nκαὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.\n\nἘπειδὴ γὰρ ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, ἀναγκαίως ὥσπερ εἰσαγωγὴν τῆς θεοσεβείας τὸν φόβον τοῦ θεοῦ ἐγγενέσθαι πᾶσιν ἀνθρώποις τοῖς καὶ μέχρι τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς οἰκοῦσιν ἐπεύχονται· ὃ δὴ καὶ ἐπληροῦτο μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοφάνειαν, μεθ’ ἣν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. περὶ τούτων δὲ τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐλέγετο·\n\nἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν,\nἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς\nκαὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν.\n\nΧριστοῦ ἐνανθρώπησις καὶ ἐθνῶν κλῆσις","english":"May God bless us, our God,\n\nas if they had as a hereditary possession the recognition of their God. But next they add indefinitely, saying:\n\nMay God bless us,\n\nas if He were God not only of them, but also of all who will be saved through them. And after everything, they seal the conclusion of the whole prophecy, saying:\n\nAnd let all the ends of the earth fear Him.\n\nFor since the beginning of wisdom is the fear of the Lord, they necessarily pray that the fear of God be engendered in all men, even those dwelling at the ends of the earth, as an introduction to piety. This indeed was fulfilled after the theophany of our Savior, after which the sound of his apostles went out into the whole earth, and their words to the ends of the inhabited world. And concerning these ends of the earth, it was also said in the preceding:\n\nHear us, God our Savior,\nthe hope of all the ends of the earth\nand of those far off at sea.\n\nThe incarnation of Christ and the calling of the nations","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εὐλογήσαι ἡμᾶς, ὁ θεός, ὁ θεὸς ἡμῶν","severity":"info","text":"The passage is structured as a liturgical sequence: a blessing invocation, an indefinite repetition, and a concluding prophecy sealed with a fear-of-God formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 66:7 LXX (ἐν φόβῳ αὐτοῦ πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς), adapted to a prayer for universal fear of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου","severity":"info","text":"This is a proverbial saying from Proverbs 1:7 LXX (ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου), used here to justify the prayer for fear as an introduction to piety.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοφάνειαν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the fulfillment of the prophecy as occurring after Christ's theophany, linking it to the apostolic mission to the ends of the earth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"θεοφάνειαν","severity":"info","text":"The term 'theophany' here refers to Christ's incarnation, a key Eusebian concept for the divine manifestation in history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν","severity":"info","text":"This is a citation from a preceding passage (likely a psalm or liturgical text), not identified in the source edition; it reinforces the theme of universal hope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the citation 'Hear us, God our Savior...' is not specified in the text; it may be from a lost psalm or liturgical formula."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":717,"ref":"p717","source":"ξζ\n\nΕἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυίδ· ψαλμὸς ᾠδῆς. Ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ,\nκαὶ φυγέτωσαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οἱ μισοῦντες αὐτόν. ὡς ἐκλείπει καπνός, ἐκλειπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός,\nοὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ. καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν,\nἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,\nτερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνη.\n\nΟἱ μὲν πρὸ τοῦ μετὰ χεῖρας τρεῖς ἐφεξῆς τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν προεφώνουν· ὧν ὁ μὲν ξδ ψαλμὸς ᾠδῆς ἐπεγέγραπτο τῷ Δαυίδ, ὁ δ’ ἑπόμενος· ᾠδὴ ψαλμοῦ, ὁ δὲ τρίτος· ἐν ὕμνοις ψαλμὸς ᾠδῆς. εἰκότως τοιγαροῦν καὶ ὁ μετὰ χεῖρας εὐαγγελικὸς ὢν καὶ αὐτὸς καὶ οὐ περὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ σωτῆρος αὐτοῦ προφητείαν περιέχων, εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυὶδ ἐπιγέγραπται καὶ ψαλμὸς ᾠδῆς ὁμοίως τοῖς πρὸ αὐτοῦ. ἔδει γὰρ τοὺς τῶν ἀγαθῶν ἐπαγγελτικοὺς λόγους μὴ μόνον ψαλμοὺς, ἀλλ’ ὁμοῦ καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ ψαλμοὺς ᾠδῶν καὶ ᾠδὰς ψαλμῶν ὀνομάζεσθαι εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπειν, ὡς ἂν μακροῖς ὕστερον χρόνοις ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος μελλόντων πληροῦσθαι τῶν ἐν αὐτοῖς θεσπιζομένων.","english":"67\n\nFor the end; for David; a psalm of song. Let God arise, and let his enemies be scattered, and let those who hate him flee from his face. As smoke vanishes, let them vanish; as wax melts from the face of fire, so let the sinners perish from the face of God. And let the righteous rejoice, let them exult before God, let them delight in gladness.\n\nNow the three psalms immediately preceding the one at hand proclaimed in succession the calling of the nations. Of these, the 64th was inscribed as a psalm of song for David, the next as a song of a psalm, and the third as a psalm of song in hymns. Reasonably, therefore, the present psalm, being itself also evangelical and containing prophecy not only concerning the calling of the nations but also concerning the Savior himself, is inscribed \"for the end, for David\" and \"a psalm of song,\" similarly to those before it. For it was necessary that the words promising good things be called not only psalms, but also at the same time psalms of songs and songs of psalms, and that they be sent forth for the end, since the things prophesied in them were to be fulfilled at a later time, at the consummation of the age.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυίδ· ψαλμὸς ᾠδῆς","severity":"info","text":"Eusebius notes that the superscription 'For the end; for David; a psalm of song' aligns this psalm with the three preceding (Psalms 64–66), which also treat the calling of the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"The phrase 'εἰς τὸ τέλος' (for the end) is interpreted by Eusebius eschatologically, referring to the consummation of the age when the prophecies will be fulfilled.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ψαλμὸς ᾠδῆς","severity":"info","text":"Eusebius explains the variation in superscriptions among Psalms 64–66 (e.g., 'psalm of song', 'song of a psalm', 'psalm of song in hymns') as deliberate, emphasizing the joyful and prophetic character of these evangelical psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εὐαγγελικὸς","severity":"info","text":"Eusebius calls the present psalm 'evangelical' (εὐαγγελικὸς), indicating that he reads it as containing prophecy about Christ the Savior, not just the calling of the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀναστήτω ὁ θεός","severity":"info","text":"The lemma quotes the opening of Psalm 67 (LXX), which Eusebius interprets as a call for divine intervention against enemies, with imagery of smoke and wax used for the destruction of sinners.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek lemma is from the LXX psalm text. The English draft follows the Greek closely."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":718,"ref":"p718","source":"Λέλεκται δὲ καὶ αὐτὸς ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων. ὥσπερ οὖν διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐπηύχοντο ἑαυτοῖς ἀνακαλούμενοι θεὸν συνεργὸν εἰς τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις οἱ αὐτοὶ προϊόντες φασίν·\n\nεὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν,\nκατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν,\n\nκαὶ πάλιν·\n\nἔντειλαι, ὁ θεός, τὴν δύναμίν σου,\nδυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο ὃ κατειργάσω ἡμῖν.\n\nὉρᾷς γὰρ ὅπως κατευοδωθῆναι ὑπὸ τοῦ θεοῦ καὶ δυναμωθῆναι εἰς τὸ ἀκωλύτως τὸν δρόμον τοῦ εὐαγγελίου τελειῶσαι εὔχονται. μέμνηνται δὲ σαφῶς καὶ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος λέγοντες·\n\nκύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ.\n\nἈλλὰ καὶ τίσιν ἤμελλον κηρύττειν τὸ εὐαγγέλιον θεσπίζουσιν, ἐν οἷς φασιν·\n\nἥξουσι πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου,\nΑἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ. αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ.\n\nΣαφῶς γὰρ διὰ τούτων Αἴγυπτον εὐαγγελίζονται τοὺς εἰδωλολάτρας αἰνιττόμενοι, ἐπεὶ ἐξ Αἰγύπτου κατήρξατο ἡ εἰδωλολατρεία. ἀλλὰ καὶ τὴν Αἰθιοπίαν προφθάσαι χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ φασι τὰ ἔσχατα τῆς οἰκουμένης δηλοῦντες. εἶθ’ ἑξῆς τὰς βασιλείας τῆς γῆς πάσας ἀθρόως συγκαλοῦσι τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τοῦτον σημαινομένων τὸν τρόπον. ἵνα δὲ τὰ διὰ τῶν λόγων προφητευόμενα ἤδη ποτὲ καὶ δι’ ἔργων χωρήσῃ, ἀρχόμενον τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν διὰ τοῦ Δαυὶδ εὐχὴν ἀναπέμπει λέγον·","english":"This has also been spoken by the prophetic spirit from the person of the apostles. Just as in the preceding passages they prayed for themselves, calling upon God as a fellow worker for the evangelical proclamation, in the same way in the present verses the same ones, as they advance, say:\n\nBlessed is the Lord day by day,\nthe God of our salvation will prosper us,\n\nand again:\n\nCommand, O God, your power,\nstrengthen, O God, this which you have wrought for us.\n\nFor you see how they pray to be prospered by God and to be strengthened so as to complete the course of the gospel without hindrance. And they clearly remember the evangelical proclamation, saying:\n\nThe Lord will give a word to those who are evangelizing with great power.\n\nBut they also prophesy to whom they were about to proclaim the gospel, in which they say:\n\nAmbassadors will come from Egypt,\nEthiopia will stretch out her hand to God. The kingdoms of the earth, sing to God, play to the Lord.\n\nFor through these words they clearly evangelize Egypt, hinting at the idolaters, since idolatry began from Egypt. And they say that Ethiopia will stretch out her hand to God, indicating the ends of the inhabited world. Then next they summon all the kingdoms of the earth together, signifying all the nations in this manner. And so that what is prophesied through words might at some time also proceed through deeds, the prophetic spirit, beginning through David, sends up a prayer, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Λέλεκται δὲ καὶ αὐτὸς ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων","severity":"info","text":"Eusebius attributes the psalm to the prophetic spirit speaking in the person of the apostles, a common exegetical move aligning the Old Testament with apostolic mission.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν, κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν","severity":"info","text":"This is a paraphrase or citation of a psalm verse (possibly Psalm 67 LXX), though not verbatim from the received text; Eusebius treats it as an apostolic prayer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐξ Αἰγύπτου κατήρξατο ἡ εἰδωλολατρεία","severity":"info","text":"Eusebius claims idolatry began in Egypt, a common patristic trope (e.g., Clement of Alexandria, Origen) linking Egyptian religion to polytheistic error.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἥξουσι πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the coming of ambassadors from Egypt and Ethiopia as a prophecy of the gospel reaching the ends of the earth, reflecting early Christian universalist mission ideology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀρχόμενον τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν διὰ τοῦ Δαυὶδ εὐχὴν ἀναπέμπει","severity":"info","text":"Eusebius frames the psalm as a prayer of the prophetic spirit through David, marking a transition from apostolic speech to Davidic prayer within the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατευοδωθῆναι ... δυναμωθῆναι","severity":"caution","text":"The Greek verbs 'prospered' and 'strengthened' are not direct citations of a known psalm verse; Eusebius may be paraphrasing or quoting a variant text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verses being quoted are not identified; Eusebius may be paraphrasing or citing a non-extant version.","The phrase 'προφητικοῦ πνεύματος' could refer to the Holy Spirit or a prophetic spirit; the translation opts for the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":719,"ref":"p719","source":"ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ.\n\nΔεινοὶ γὰρ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ κατετυράννουν πάλαι πρότερον τῶν ἐπὶ γῆς ἁπάντων οἱ τὴν πολύθεον πλάνην καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συστησάμενοι πονηροὶ δαίμονες, οὐδείς τε ἦν ἐπαμύνων τοῖς κακοῖς, οὐ σοφὸς ἀνήρ, οὐ δίκαιος, οὐ προφήτης, ἀλλ’ οὐδὲ ἀγγέλων τις ἢ πνευμάτων ἁγίων ἢ τῶν κατ’ οὐρανὸν θείων δυνάμεων. διὸ δὴ αὐτὸν ἀναστῆναι τὸν θεὸν καὶ τοῦ βασιλικοῦ διεγερθῆναι θρόνου παρακαλεῖ.\n\nἨρεμεῖν μὲν καὶ ἡσυχάζειν καὶ ὥσπερ διαναπαύεσθαι τὰ τῆς τοῦ θεοῦ προνοίας λέγεται, ἐπειδὰν τῷ πλούτῳ τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῇ ἀνοχῇ καὶ τῇ μακροθυμίᾳ φέρῃ τοὺς ἁμαρτάνοντας καὶ εἰς αὐτὸν ἀσεβοῦντας· τὸ δὲ κινεῖσθαι καὶ διανίστασθαι, ἐπειδὰν τὰς ἐκδικήσεις ποιῆται ἐπεξιὼν τοῖς ἁμαρτάνουσιν. ἵν’ οὖν ἤδη ποτὲ παύσωνται ταῖς κατὰ τῶν ἀνθρώπων δυναστείαις οἱ προλεχθέντες ἐχθροί, διαναστῆναι τὸν θεὸν καὶ διεγεῖραι ἑαυτὸν εἰς ἐκδίκησιν ἱκετεύει, ὅπως οἱ πάλαι κατὰ τὸ αὐτὸ συνηγμένοι καὶ κακὴν συμφωνίαν πρὸς ἀλλήλους θέμενοι τὴν τῆς δαιμονικῆς εἰδωλολατρείας διασκεδασθῶσι μακρὰν ἀλλήλων γενόμενοι.","english":"Let God arise, and let his enemies be scattered.\n\nFor terrible enemies of God, the wicked demons who established polytheistic error throughout the whole world, had long before tyrannized all those on earth, and there was no one to defend against the evils—no wise man, no just man, no prophet, nor any angel or holy spirit or divine power in heaven. Therefore, it calls upon God himself to arise and to be roused from his royal throne.\n\nThe workings of God’s providence are said to be at rest and quiet and, as it were, to take repose, whenever by the wealth of his goodness and by his forbearance and patience he bears with those who sin and are impious toward him; but they are said to be stirred and to rise up, whenever he exacts vengeance by proceeding against those who sin. So that the aforementioned enemies may at last cease their tyrannies over men, it beseeches God to rise up and rouse himself to vengeance, so that those who were long ago gathered together in the same place and formed an evil conspiracy with one another—the demonic idolatry—may be scattered, becoming far apart from one another.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀναστήτω ὁ θεός","severity":"info","text":"The opening phrase 'Let God arise' is interpreted by Eusebius as a call for divine intervention against demonic forces, not a literal physical rising.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πολύθεον πλάνην","severity":"info","text":"'Polytheistic error' is a standard Christian polemical term for pagan religion, here identified with demonic agency.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δαίμονες","severity":"info","text":"Eusebius reflects the common early Christian view that pagan gods were actually malevolent demons, a theme found in earlier apologists like Justin Martyr and Athenagoras.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is structured as a two-part explanation: first identifying the enemies (demons), then explaining the metaphor of God's rest and arousal as a pattern of divine forbearance and vengeance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius' allegorical reading of divine arousal as a metaphor for punitive action influenced later Greek commentators, though it is less common in modern exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which biblical verse is being commented on; the phrase 'Let God arise' may be a paraphrase of a Psalm verse, but the exact reference is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":720,"ref":"p720","source":"Ἐχθροὶ δὲ τοῦ θεοῦ καὶ μισοῦντες αὐτὸν ἦσαν οἱ τὸν ὑπὲρ γῆς ἀέρα πληροῦντες καὶ τὴν ἐν ἀνθρώποις πολυπλανῆ κακίαν ἐνεργοῦντες δυσσεβεῖς τινες καὶ ἄθεοι δαίμονες· οἳ κινηθέντος αὐτοῦ μόνον τοῦ θεοῦ καὶ ἐπὶ τὴν τῶν πραττομένων ἐκδίκησιν ἑαυτὸν διεγείραντος πρῶτον μὲν ἐσκορπίζοντο μακρὰν ἀλλήλων διασκεδαννύμενοι, εἰτ’ ἐχρῶντο φυγῇ· καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἐκλείπει καπνός, ἐξέλιπον, καὶ ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἤμελλον ἀπόλλυσθαι.\n\nΝοήσεις δέ, ὅπως ὡς ἐκλείπει καπνός, ἐξέλιπον οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, ἐπιστήσας, ὡς τὸ μὲν παλαιὸν μετεσχηματίζοντο εἰς ἀγγέλους φωτός αὐτὸς δὲ ὁ διάβολος καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ, κατὰ τὸν ἀπόστολον, ὅς φησιν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός· οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται εἰς ἀγγέλους δικαιοσύνης, ἐχρησμοδότουν τε τότε κατὰ πάντα τόπον μαντείας καὶ θεραπείας ἐπαγγελλόμενοι, ὡς τοὺς δεισιδαίμονας θύειν αὐτοῖς καθ’ ὑπερβολὴν μανίας καὶ τὰ ἑαυτῶν φίλτατα.","english":"Enemies of God and haters of him were those filling the air above the earth and working manifold evil among men, certain impious and godless demons. When God himself was stirred and roused himself to vengeance for what was being done, they were first scattered, dispersed far from one another, then took to flight. And after this, as smoke vanishes, they vanished, and as wax melts from the face of fire, so they were to perish.\n\nYou will understand how his enemies vanished as smoke vanishes, when you consider that in olden times they transformed themselves into angels of light—the devil himself and his ministers, according to the apostle, who says: \"For Satan himself transforms himself into an angel of light.\" It is no great thing, then, if even his ministers transform themselves into angels of righteousness. At that time they also gave oracles in every place, promising cures, so that the superstitious sacrificed to them with excessive madness, even their own dearest ones.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage interprets the enemies of God as demons who fill the air and work evil among humans, a common theme in early Christian demonology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός","severity":"info","text":"Eusebius quotes 2 Corinthians 11:14 (or a variant tradition) to support the claim that Satan transforms into an angel of light.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to demons giving oracles and promising cures reflects early Christian polemic against pagan oracles and healing cults, common in apologetic literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a narrative of divine vengeance to an exegetical explanation of the simile 'as smoke vanishes', linking it to demonic deception.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The imagery of enemies vanishing like smoke and melting like wax before fire parallels Psalm 68:2 LXX and Wisdom of Solomon 11:18, though not explicitly cited.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text has a minor grammatical ambiguity: 'ἐπιστήσας' could be read as a participle agreeing with the reader ('you, having considered') or as an imperative, but the context supports the former.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὡς ἐκλείπει καπνός, ἐξέλιπον' could be read as a simile or a direct statement; the translation takes it as simile.","The identity of 'the apostle' is not specified; it is likely Paul, but the exact verse is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":721,"ref":"p721","source":"Νυνὶ δὲ ἐκείνων πάντων ἀφανισμὸς καὶ ἐρημία γέγονεν, ὡς μηδὲ μνήμην αὐτῶν ἐπιλείπεσθαι· ἐξέλιπον δέ, ὡς ἐκλείπει καπνός, ἀποσβεσθέντος αὐτῶν τοῦ πυρός· διὸ καὶ ἀλλαχοῦ εἴρηται·\n\nἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ.\n\nἩ γὰρ τοῦ θεοῦ ὀργὴ τούτοις αὐτοῖς ἐπελθοῦσα τὸ πῦρ αὐτῶν, ᾧ κατέφλεγον τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς, κατέσβεσεν· οὗ σβεσθέντος ἀνέβη καπνός, ἀλλὰ καὶ οὗτος ὁ καπνὸς μηκέθ’ ὑποκαιόμενος μηδὲ ἔχων, ὁπόθεν ὑποστῆ, ἐκλείπει.\n\nἘπεὶ δὲ ὁ θεὸς φῶς ἐστι καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία, τοῦτο τὸ φῶς τοῖς αὐτῷ φίλοις σοφίας καὶ γνώσεως καὶ ἀληθείας μαρμαρυγὰς ἐκπέμπει, ὡς φάναι αὐτούς·\n\nἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε.\n\nΤοῖς δὲ προλεχθεῖσιν ἐχθροῖς αὐτοῦ πῦρ καταφλέγον γίγνεται. διὸ λέλεκται ἐν ἑτέροις·\n\nπῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται,\nκαὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφοδρά,\n\nκαί·\n\nπῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται,\nκαὶ φλογιεῖ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.\n\nΚαὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ οὐ μόνον ἐκλείπειν ὡς καπνός, ἀλλὰ καὶ ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἐκτήκεσθαι εἴρηνται, ἐπειδήπερ αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐχθροὺς τοῦ θεοῦ πε ποιήκασιν.","english":"Now, all those things have been destroyed and desolated, so that not even a memory of them remains; they have vanished, as smoke vanishes when its fire is extinguished. Therefore it is also said elsewhere:\n\n\"Smoke rose up in his wrath.\"\n\nFor the wrath of God, coming upon these very beings, extinguished their fire, with which they were burning the souls of men; when that fire was quenched, smoke arose, but this smoke, no longer smoldering and having no source from which to be sustained, also vanishes.\n\nSince God is light and there is no darkness in him at all, this light sends forth flashes of wisdom, knowledge, and truth to those who are dear to him, so that they may say:\n\n\"The light of your face has been set as a sign upon us, O Lord.\"\n\nBut for his aforementioned enemies, it becomes a consuming fire. Therefore it is said elsewhere:\n\n\"Fire will burn before him,\nand a violent storm will be around him,\"\n\nand:\n\n\"Fire will burn before him,\nand it will set all his enemies ablaze.\"\n\nAnd in the passage at hand, his enemies are said not only to vanish like smoke, but also to melt away as wax melts before a fire, because they have made themselves enemies of God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unidentified source; the phrase echoes Psalm 17:8 LXX (ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ) but the exact wording is not identical to any single canonical verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε","severity":"info","text":"This quotation is not from the Psalms; it may be from a lost liturgical or apocryphal source. Eusebius uses it to illustrate the positive aspect of divine light.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφοδρά","severity":"info","text":"Eusebius cites two parallel verses, likely from a prophetic or apocalyptic text, possibly alluding to Psalm 49:3 LXX or similar theophanic imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ φλογιεῖ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ","severity":"info","text":"This second fire quotation reinforces the destructive aspect of divine light. The language is typical of early Christian exegesis that contrasts God's light as wisdom for the faithful and fire for enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Νυνὶ δὲ ἐκείνων πάντων ἀφανισμὸς καὶ ἐρημία γέγονεν","severity":"info","text":"The passage opens with a narrative summary of the enemies' annihilation, then proceeds through a series of scriptural proofs (γὰρ, διό, ἐπεί) that elaborate the metaphor of smoke and fire.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός","severity":"info","text":"The simile of melting wax is a common patristic image for the dissolution of evil, found also in Origen and later in John Chrysostom, reflecting a shared exegetical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact sources of the scriptural quotations are not identified by Eusebius; they may be from lost or non-canonical texts.","The phrase 'ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου' is unattested in the LXX and may be a liturgical adaptation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":722,"ref":"p722","source":"Ὁ γὰρ θεὸς ἀγαπᾷ τὰ ὄντα πάντα καὶ οὐδὲν βδελύσσεται ὧν ἐποίησεν· οὐδὲ γὰρ μισῶν τι κατεσκεύασεν· διὸ οὐδενὸς ἐχθρὸς αὐτός. οἱ δὲ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἐχθροποιοῦντες ἑαυτοὺς ἐπισπῶνται τὴν ἀπώλειαν, ὡς λέγεσθαι·\n\nὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται.\n\nΟὕτω δὲ καὶ μισοῦσι τὸν θεὸν οἱ τὰ ὑπ’ αὐτοῦ μεμισημένα πράττοντες.\n\nΤαῦτα μὲν οὖν καθ’ ἕνα λελέχθω τρόπον. ἐπεὶ δὲ ἡ πᾶσα προφητεία εὐαγγελικὴ τυγχάνει, θέα μήποτε ταῦτα εἰς τὸν θεὸν λόγον ἀναφέρεται, ὃς ἦν μὲν πάλαι ἐν τοῖς κόλποις ἀναπαυόμενος τοῦ πατρός· ἐν ἀρχῇ γὰρ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. καί· οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν, αὐτὸς ἦν ὁ μονογενὴς τοῦ θεοῦ ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός. ἐπεὶ δὲ μορφὴν δούλου λαβὼν καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν μέχρι θανάτου, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον εἰκότως τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ θεσπίζει λέγον·\n\nἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθή τωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ,","english":"For God loves all that exists and abhors nothing of what he has made; for he did not create anything out of hatred; therefore he himself is enemy of none. But those who distance themselves from him and make themselves enemies draw destruction upon themselves, as it is said:\n\n\"Behold, those who distance themselves from you will perish.\"\n\nThus also those who do the things that are hated by him hate God.\n\nLet these things be said, then, in one manner. But since the whole prophecy is of an evangelical nature, see whether these things are not referred to the divine Word, who was once reposing in the bosom of the Father; for in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And: \"He was in the beginning with God,\" he himself was the only-begotten of God, who is in the bosom of the Father. But when he took the form of a servant and was found in appearance as a man, he humbled himself unto death, the Holy Spirit fittingly prophesies his resurrection, saying:\n\n\"Let God arise, and let his enemies be scattered.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται","severity":"info","text":"Eusebius quotes a scriptural phrase not found verbatim in the LXX; it likely adapts Psalm 72(73):27 or similar passages on self-distancing from God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος","severity":"info","text":"Eusebius cites John 1:1, adapting the Johannine prologue to support the pre-existence of the Logos in the Father’s bosom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ","severity":"info","text":"This resurrection cry echoes Psalm 67(68):1 LXX ('Let God arise') but is adapted to a Christological context by Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"λόγος","severity":"info","text":"Eusebius uses λόγος in a technical Christological sense, identifying the pre-existent divine Word with the Son, reposing in the Father’s bosom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μορφὴν δούλου λαβὼν","severity":"info","text":"The phrase 'taking the form of a servant' reflects Eusebius’s adoption of Origen’s Christology, where the Logos assumes human nature in humility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα μὲν οὖν καθ’ ἕνα λελέχθω τρόπον","severity":"info","text":"Eusebius signals a shift from a literal or moral reading to a Christological interpretation, marking a structural turn in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of 'Behold, those who distance themselves from you will perish' is uncertain; it may be a loose citation or Eusebius’s own paraphrase.","The phrase 'Let God arise' could be read as a direct quotation of Psalm 67(68):1 or as a liturgical adaptation; Eusebius applies it to the resurrection of the Logos."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":723,"ref":"p723","source":"Θεοῦ νοουμένου τοῦ θεοῦ λόγου ἢ τῆς εὐχῆς περὶ μὲν τοῦ Χριστοῦ λεγούσης τό· ἀναστήτω, πρὸς δὲ τὸν θεὸν τῶν ὅλων ἀναπεμπομένης, ἵν’ ᾖ τό· ὁ θεός, ἀντὶ τοῦ· ὦ θεέ, ἀναστήτω ὁ Χριστός σου, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ. συνήχθησαν μὲν γὰρ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ κατὰ τὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ καιρόν, ὁπηνίκα ἐφρύαξαν ἔθνη,\n\nκαὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά.\n\nπαρέστησαν οἱ βασιλεῖς\n\nκαὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ\n\nκατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.\n\nΠάντων δὲ τούτων δια σκορπισμὸν ἡ ἐκ νεκρῶν ἀνάστασις τοῦ Χριστοῦ κατειργάσατο· ἐξέλιπόν τε, ὡς ἐκλείπει καπνός, καὶ\n\nὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός.\n\nΚαὶ τοῦτόν γε τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ ἐμίσησαν, μισοῦσί τε εἰσέτι καὶ νῦν, οἱ συνεχῶς αὐτὸν ἀθέοις λόγοις καὶ λοιδορίαις βλασφημοῦντες τήν τε ἐκκλησίαν αὐτοῦ πολεμοῦντες καὶ τὴν διδασκαλίαν διαβάλλοντες. ἄλλως γὰρ τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν οὐκ ἄν τις εὕροι μισοῦντάς τινας· οὐδὲ γὰρ αὐτοὶ οἱ ἄθεοι καὶ δυσσεβεῖς, ἀλλ’ οὐδὲ οἱ πονηροὶ δαίμονες, οὐδὲ τὰ ἀκάθαρτα πνεύματα τοῦτ’ ἂν εἴποιεν. τὸν δὲ Χριστὸν τοῦ θεοῦ ὁμολογουμένως ἐμίσησαν πρῶτοι μὲν ἐκεῖνοι, περὶ ὧν αὐτὸς διὰ τῆς προφητείας ἔφασκεν·","english":"God being understood as the divine Word or the prayer speaking concerning Christ: \"Let him arise,\" and being sent up to the God of all, so that \"O God\" stands for \"O God, let your Christ arise, and let his enemies be scattered.\" For his enemies gathered together at the time of his passion, when nations raged,\n\nand peoples plotted vain things.\n\nThe kings stood by,\n\nand the rulers assembled together\n\nagainst the Lord and against his Christ.\n\nBut the resurrection of Christ from the dead accomplished the scattering of all these; they vanished, as smoke vanishes, and\n\nas wax melts before fire.\n\nAnd this Christ of God they hated, and they still hate him even now, those who continually blaspheme him with godless words and slanders, war against his church, and malign his teaching. For one would not find anyone hating the God over all in any other way; for not even the godless and impious themselves, nor the evil demons, nor the unclean spirits would say this. But the Christ of God they admittedly hated, first those concerning whom he himself said through the prophecy:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θεοῦ νοουμένου τοῦ θεοῦ λόγου","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes between God understood as the divine Logos and the God of all, reflecting a subordinationist Christology common in early Greek theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀναστήτω","severity":"info","text":"The phrase 'Let him arise' likely echoes Psalm 68:1 (LXX) or a liturgical adaptation, though no direct citation is given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός","severity":"info","text":"The simile of wax melting before fire recalls Psalm 68:2 (LXX) and is a common biblical image for the dissolution of enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐφρύαξαν ἔθνη","severity":"info","text":"The description of nations raging at Christ's passion reflects Eusebius's historical context of persecution and the Jewish revolts, often interpreted as enemies of the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μισοῦσί τε εἰσέτι καὶ νῦν","severity":"info","text":"Eusebius claims that contemporary opponents still hate Christ, likely referring to pagans and heretics of his own time, such as those in the Diocletianic persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"συνήχθησαν μὲν γὰρ","severity":"info","text":"The passage moves from a prayerful invocation to a narrative of Christ's passion and resurrection, then to a polemic against current enemies, showing a tripartite rhetorical structure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the God of all' versus 'the divine Word' is left ambiguous; Eusebius may be distinguishing the Father from the Logos, but the syntax allows overlap.","The phrase 'the prayer speaking concerning Christ' could refer to a specific psalm or a liturgical prayer; the text does not specify which."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":724,"ref":"p724","source":"ἐλάλησαν κατ’ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ\nκαὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με\nκαὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν· ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾷν με ἐνδιέβαλλόν με,\nκαὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν\nκαὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου,\n\nἔπειτα καὶ οἱ μετ’ ἐκείνους εἰσέτι νῦν αὐτὸν βλασφημοῦντες.\n\nΠλὴν πάντες οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν διεσκορπίσθησαν καὶ πεφεύγασιν ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. ἐξέλιπόν τε, ὡς ἐκλείπει καπνός, καὶ\n\nὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός.\n\nΑὐτίκα γοῦν οὐδεὶς πώποτε τῶν μεμισηκότων αὐτὸν ἀτιμώρητος διεξῆλθε τὸν βίον, ἀλλὰ καὶ οἱ πάλαι τὴν ἐπιβουλὴν αὐτῷ τυρεύσαντες ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς, Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι οὕτως ἐξέλιπον, ὡς μηδὲ μνήμην αὐτῶν εἰσέτι νῦν μηδ’ ὄνομα παρὰ Ἰουδαίοις σώζεσθαι.\n\nΤότε πᾶν ἔθνος αὐτῶν διασκεδασμὸν καὶ διασκορπισμὸν ὑπέμεινε εἰς πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα δὲ χρόνοις πάντες, ὅσοι τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ πεπολεμήκασιν, ὁμοίως ἐξέλιπον καὶ αὐτοί, ὡς ἐκλείπει καπνός, καὶ","english":"They spoke against me with a deceitful tongue and surrounded me with words of hatred, and they made war on me for nothing; instead of loving me, they slandered me, and they set evils against me instead of goods, and hatred instead of my love.\n\nThen also those after them, even now, blaspheme him.\n\nNevertheless, all his enemies and those who hate him have been scattered and have fled from the face of his power. They have vanished, as smoke vanishes, and\n\nas wax melts from the face of fire.\n\nIndeed, at once, no one of those who have hated him has ever passed through life unpunished, but even the high priests and scribes, Pharisees and Sadducees, who long ago plotted against him, have vanished in such a way that not even their memory or name is preserved among the Jews even now.\n\nThen every nation of theirs underwent dispersion and scattering into all nations, and in the times after these, all who have warred against his church have likewise vanished themselves, as smoke vanishes, and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐλάλησαν κατ’ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ","severity":"info","text":"The first-person voice is the praying subject of the psalm, whom Eusebius identifies as Christ, as the preceding passage shows.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός","severity":"info","text":"The simile of wax melting before fire echoes Psalm 67:2 LXX (68:2 MT) and is a common biblical image for divine judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς, Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι","severity":"info","text":"Eusebius names the Jewish leadership groups that plotted against Christ, reflecting the Gospel accounts of the passion and early Christian polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ μετ’ ἐκείνους εἰσέτι νῦν αὐτὸν βλασφημοῦντες","severity":"info","text":"Eusebius extends the psalm’s enemies to contemporary blasphemers, likely pagans or heretics, showing the commentary’s ongoing relevance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πλὴν πάντες οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ","severity":"info","text":"The adversative 'Πλὴν' marks a shift from the enemies’ actions to their divinely ordained destruction, structuring the commentary’s argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξέλιπόν τε, ὡς ἐκλείπει καπνός","severity":"info","text":"The Greek text repeats the smoke simile twice; the English draft omits the second occurrence, which may be a scribal duplication or intentional emphasis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The first-person pronouns in the Greek (ἐμοῦ, με) could refer to the psalmist or to Christ; Eusebius takes them as Christ’s voice, consistent with the preceding passage.","The phrase 'οἱ μετ’ ἐκείνους' is ambiguous: it may mean 'those after them' in time or 'those who follow them' in allegiance; the translation adopts the temporal sense."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":725,"ref":"p725","source":"ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός.\n\nΟἱ μὲν οὖν ἐχθροὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν τοιαῦτα πεπόνθασι, καὶ ἔτι μᾶλλον οἱ ἀόρατοι καὶ ἀφανεῖς ἐχθροί, πονηροὶ δαίμονες καὶ μοχθηρὰ πνεύματα, δι’ ὧν τὰ τῆς πολυθέου πλάνης ἐνηργεῖτο πάλαι· ὧν παντελὴς διασκορπισμὸς μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν αὐτοῦ γέγονεν. οἱ δ’ αὐτοὶ τηκόμενοι ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς ἐβόων λέγοντες· ἔα· τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς; αἱ γὰρ τῆς θεότητος αὐτοῦ ἀόρατοι καὶ ἀφανεῖς ἀκτῖνες βασάνους καὶ ἀλγηδόνας τοῖς ταῦτα λέγουσι παρεῖχον. τὸ δέ γε δεξιὸν τῶν φίλων τοῦ θεοῦ τάγμα ὁποίων ἀπέλαυεν ἀγαθῶν ἐπὶ τῇ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀναστάσει, ἑξῆς διδάσκει ἡ προφητεία λέγουσα·\n\nκαὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν,\nἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,\nτερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.\n\nὉποῖον δέ ἐστι τὸ μὴ ἁπλῶς εὐφραίνεσθαι καὶ ἀγαλλιᾷν, ἀλλ’ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ παρὰ τῷ θεῷ τούτων ἀπολαύειν ἡδονῇ τε θείᾳ ἐντρυφᾷν, οὐκ ἔστιν ἐπαξίως λόγῳ διηγήσασθαι.","english":"As wax melts before the face of fire.\n\nNow the enemies of Christ and those who hated him suffered such things, and even more so the invisible and unseen enemies, wicked demons and malignant spirits, through whom the deceptions of polytheism were anciently wrought; a complete scattering of them occurred after his resurrection from the dead. And these same, melting like wax before the face of fire, cried out saying: Ah! What have we to do with you, Son of God? Have you come before the time to torment us? For the invisible and unseen rays of his divinity provided torments and pains to those who say these things. And as for the right order of the friends of God, what good things they enjoyed at the resurrection of our Savior, the prophecy next teaches, saying:\n\nAnd let the righteous rejoice,\nlet them exult before God,\nlet them delight in gladness.\n\nWhat it is not merely to rejoice and exult, but to enjoy these things before God and with God, and to revel in divine pleasure, cannot be worthily described in words.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός","severity":"info","text":"Eusebius interprets the melting wax as a simile for the defeat of demonic enemies after Christ's resurrection, linking it to the preceding narrative of persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πονηροὶ δαίμονες καὶ μοχθηρὰ πνεύματα","severity":"info","text":"Eusebius identifies the invisible enemies as demons and malignant spirits, reflecting early Christian polemic against polytheism and demonic agency in pre-Christian error.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ","severity":"info","text":"This is a citation from the Psalm text under commentary, likely Psalm 67 or a similar passage, though the exact reference is not given in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἔα· τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ;","severity":"info","text":"The cry of the demons, 'Ah! What have we to do with you, Son of God?' echoes apocryphal or early Christian traditions of demons lamenting Christ's power, possibly from the Gospel of Nicodemus or similar texts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἑξῆς διδάσκει ἡ προφητεία λέγουσα","severity":"info","text":"Eusebius uses this phrase to transition from the fate of enemies to the joy of the righteous, marking a clear structural division in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific Psalm verse quoted is not identified in the passage; it is assumed to be from the Psalm under commentary.","The source of the demonic cry is not specified; it may be from an apocryphal tradition or Eusebius's own composition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":726,"ref":"p726","source":"ᾌσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, κύριος ὄνομα αὐτῷ,\nκαὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ. ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,\nτοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν.\n\nΤὸν μὲν περὶ τῶν ἐχθρῶν καὶ μισούντων τὸν θεὸν λόγον διὰ βραχέων ἐπετέμετο ἡ προφητεία, τὸν δὲ περὶ τῶν δικαίων ἐξαπλοῖ ἐνδιατρίβουσα τῇ περὶ αὐτῶν μνήμῃ. καὶ δὴ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον παρακελεύεται τοῖς δικαίοις ᾄδειν καὶ ψάλλειν τῷ θεῷ, ὡς ἂν διὰ τούτων μέλλουσιν ἀπολαύειν τῆς θείας εὐφροσύνης καὶ τῆς προλεχθείσης τερπωλῆς καὶ ἀγαλλιάσεως.\n\nΚαὶ ἐπείπερ τῶν δύο τούτων, λέγω δὲ τοῦ ᾄδειν καὶ ψάλλειν, τὸ μὲν κρεῖττον ἦν τὸ ᾄδειν, τὸ δὲ ὑποβεβηκὸς τὸ δι’ ὀργάνου ἀνακρούεσθαι, εἰκότως τὸ μὲν κρεῖττον ἀνέθηκε τῷ θεῷ, τὸ δὲ διὰ τοῦ ὀργάνου ἐνεργεῖν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.\n\nᾄσατε γάρ, φησί, τῷ θεῷ, καὶ ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.\n\nᾌδει δὲ τῷ θεῷ ὁ δι’ ὑγιῶν δογμάτων τὴν ψυχὴν πεπαιδευμένος καὶ τὰς πρεπούσας αὐτῷ θεολογίας ἐκ διανοίας κεκαθαρμένης ἀναπέμπων· ψάλλει δὲ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὁ διὰ τῶν τοῦ σώματος κινήσεων καὶ διὰ τῆς τῶν αἰσθητηρίων ἐνεργείας τοιαῦτα πράττων, ὡς δοξάζεσθαι δι’ αὐτοῦ παρὰ τοῖς ὁρῶσι τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ.","english":"Sing to God, play the harp to his name; make a way for him who has mounted the evening region, Lord is his name, and rejoice before him. They will be thrown into confusion at his presence, the father of orphans and the judge of widows.\n\nThe prophecy briefly cut short the discourse concerning the enemies and those who hate God, but it unfolds the discourse concerning the righteous, dwelling at length on the memory of them. And indeed the Holy Spirit exhorts the righteous to sing and play the harp to God, as if through these things they are about to enjoy divine gladness and the previously mentioned delight and rejoicing.\n\nAnd since of these two things, I mean singing and playing the harp, the superior was singing, while the inferior was striking up with an instrument, fittingly it dedicated the superior to God, and the action through the instrument to his name.\n\nFor it says, sing to God, and play the harp to his name.\n\nNow the one who has educated his soul with sound doctrines and sends up the appropriate theologies to him from a purified mind sings to God; but the one who through the movements of the body and through the activity of the senses does such things as cause the name of God to be glorified through him among those who see plays the harp to his name.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὸν μὲν περὶ τῶν ἐχθρῶν ... ἐξαπλοῖ ἐνδιατρίβουσα τῇ περὶ αὐτῶν μνήμῃ","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural shift: the prophecy briefly treated enemies and now dwells on the righteous, introducing the exhortation to sing and play the harp.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψάλλειν","severity":"info","text":"The Greek ψάλλειν (to pluck a stringed instrument) is distinguished from ᾄδειν (to sing). Eusebius interprets the former as inferior, associated with bodily movement and sensory activity, the latter as superior, linked to pure doctrine and mind.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ μὲν κρεῖττον ... τῷ θεῷ, τὸ δὲ ... τῷ ὀνόματι αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius’s hierarchy of singing (to God) over instrumental music (to his name) reflects a broader patristic ambivalence toward musical instruments, often associated with pagan cult or sensual pleasure, while vocal praise was deemed more spiritual.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ᾌσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ","severity":"info","text":"The lemma is a citation of the Septuagint text of Psalm 68:5 (LXX 67:5), which Eusebius is commenting on. The verse exhorts singing and playing the harp, which he then allegorizes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν","severity":"info","text":"Eusebius does not comment on this phrase in the excerpt, but it likely refers to Christ’s ascension or entry into the western (evening) region, a cosmic or eschatological image. The omission may be deliberate, focusing on the moral-spiritual interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν","severity":"info","text":"The epithet 'father of orphans and judge of widows' is not a standard biblical title for God; it may reflect Eusebius’s own rhetorical expansion, emphasizing divine justice and care for the vulnerable, a theme in early Christian social teaching.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν' is not glossed by Eusebius in this passage; its interpretation (Christ’s ascension, a solar metaphor, or something else) is left implicit.","The distinction between singing to God and playing to his name may reflect a liturgical practice or a purely allegorical schema; the text does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":727,"ref":"p727","source":"Ταῦτα μὲν οὖν πρῶτα παρακελεύεται τῷ τῶν δικαίων χορῷ πράττειν ὁ λόγος· ἑξῆς δὲ πρᾶγμά τι ποιεῖν ἑτέροις χρήσιμον προστάττει. ἵνα γὰρ ἐπιβῇ ὁ θεὸς τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ, καὶ ὅπως ἐμπεριπατήσῃ τοῖς ἐπὶ γῆς, τὴν ὁδὸν αὐτῷ λείαν καὶ ὁμαλὴν ἀπεργάζεσθαι διακελεύεται φάσκων· ὁδοποιήσατε, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· καταστρώσατε, κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· ἀποσκολοπίσατε, τουτέστι πᾶν σκολιὸν ἀφέλετε, καὶ πᾶν τραχὺ καταστρώσατε, ὡς ἂν γένοιτο λεία καὶ ὁμαλὴ τοῦ θεοῦ ἡ εἰς ἀνθρώπους πορεία. τοῦτο δὲ καὶ Ἡσαΐας ἐδήλου λέγων· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται. καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἰς ὁδοὺς λείας, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.\n\nἘνταῦθα δὲ οὐ πρότερον ὁδοποιεῖν κελεύει ἢ πρῶτον αὐτοὺς μαθόντας ὅπως χρὴ ᾄδειν τῷ θεῷ καὶ ὅπως ψάλλειν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. ταῦτα γὰρ προμαθόντας καὶ ἔργοις ἐπιτελέσαντας ἑξῆς βούλεται ὁδοποιεῖν, τουτέστι τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς παρασκευάζειν καθαράς τε καὶ ἑτοίμους αὐτὰς ἀπεργάζεσθαι εἰς τὴν ἐπιδημίαν τοῦ προδηλωθέντος θεοῦ. διό φησιν·","english":"These things, then, the word first commands the chorus of the righteous to do; next, it orders them to do something useful for others. For in order that God may enter the life of men, and that he may walk among those on earth, it commands them to make the way smooth and level for him, saying: \"Make a way,\" or according to Symmachus: \"Pave,\" and according to Aquila: \"Remove the crooked,\" that is, remove every crooked thing, and pave every rough thing, so that the journey of God to men might become smooth and level. And this Isaiah also indicated, saying: \"Prepare the way of the Lord, make his paths straight. Every ravine will be filled, and every mountain and hill will be lowered. And the crooked will become straight, and the rough will become smooth roads, and every flesh will see the salvation of God.\"\n\nHere, however, it does not command them to make a way before they first learn how to sing to God and how to play the harp to his name. For after learning these things and accomplishing them in deeds, it then wishes them to make a way, that is, to prepare the souls of men, making them pure and ready for the visitation of the God previously indicated. Therefore it says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁδοποιήσατε","severity":"info","text":"Eusebius cites three Greek versions: Symmachus' καταστρώσατε ('pave') and Aquila's ἀποσκολοπίσατε ('remove the crooked'). The latter is a rare verb, used to emphasize clearing obstacles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡσαΐας","severity":"info","text":"Eusebius quotes Isaiah 40:3-5 (LXX) to support the command to prepare a way for God. The passage is not verbatim but paraphrased, blending Isaianic imagery with the psalm context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus and Aquila are Jewish Greek translators of the Hebrew Bible (2nd century CE). Eusebius often cites their versions to clarify the Hebrew text or offer alternative readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πρῶτα ... ἑξῆς","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage as a sequence: first the righteous learn to sing and play the harp, then they prepare the way. This reflects a pedagogical progression from worship to action.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς παρασκευάζειν","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'making a way' allegorically as preparing human souls, making them pure and ready for God's visitation. This spiritual reading is typical of his exegetical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἡσαΐας","severity":"info","text":"Eusebius' citation of Isaiah shows how early Christian commentators linked psalm texts with prophetic books, creating a unified scriptural interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on; the passage is part of a continuous commentary.","The phrase 'πᾶσα σὰρξ' in the Isaiah citation may be a paraphrase; the exact LXX wording differs slightly."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":728,"ref":"p728","source":"Ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, κύριος ὄνομα αὐτῷ.\n\nΚέκληκε δὲ τὸν κύριον ἐνταῦθα καινοτέρᾳ φωνῇ κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν λέξιν. Ἴα γὰρ αὐτὸν ὠνόμασεν, ὅθεν ὁ Σύμμαχος· διὰ τοῦ Ἴα ἡ ὀνομασία αὐτοῦ, ἡρμήνευσεν, ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις· ἐν τῷ Ἴα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ᾐνίξατο δὲ τὸ ὄνομα τοῦ σωτῆρος Ἰησοῦ διὰ τῆς πρώτης συλλαβῆς.\n\nΚαὶ τοῦτον τὸν κύριον, οὗ τὸ ὄνομά φησιν εἶναι διὰ τοῦ Ἴα ἢ ἐν τῷ Ἴα, ἐπιβεβηκέναι ἐπὶ δυσμῶν διδάσκει· σημαίνει δὲ τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ πάροδον καὶ τὴν ἔνσαρκον ἐπιδημίαν. οὐ γὰρ τὸν ἐν μορφῇ θεοῦ θεὸν λόγον γυμνὸν ἐπιδείξας φώτων δίκην ἐξήστραψε τὸν τῶν ἀνθρώπων βίον, μορφὴν δὲ δούλου λαβὼν καὶ τὰς ἀκτῖνας τῆς ἑ αυτοῦ θεότητος συστείλας καὶ ὥσπερ καταδὺς ἐν τῷ σώματι ἐπὶ δυσμῶν τε γενόμενος τοῦ θνητοῦ βίου, ὃν ὁ θεῖος ἀπόστολος σκότος ὠνόμασεν εἰπών· πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, ἢ ἐν αὐτῷ καταδὺς τῷ θανάτῳ λέλεκται ἐπιβεβηκέναι ἐπὶ δυσμῶν. τούτῳ οὖν, φησί, τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν κυρίῳ, οὗ τὸ Ἰησοῦ ὄνομα διὰ τοῦ Ἴα σημαίνεται, ὁδοποιήσατε.","english":"Make a way for the one who has mounted upon the west, whose name is Lord.\n\nHe has here called the Lord by a more novel term according to the Hebrew expression. For he named him Ia, whence Symmachus rendered it: \"through Ia is his name,\" and the fifth edition: \"in Ia is his name.\" He alluded to the name of the Savior Jesus through the first syllable.\n\nAnd this Lord, whose name he says is through Ia or in Ia, he teaches has mounted upon the west; this signifies his passage to men and his incarnate sojourn. For he did not, like lights, flash forth the divine Word in the form of God, naked, into the life of men, but taking the form of a slave and contracting the rays of his own divinity, and as if sinking down in the body and coming to be upon the west of mortal life—which the divine Apostle called darkness, saying \"against the world-rulers of this darkness\"—or sinking down in death itself, he is said to have mounted upon the west. To this Lord, then, he says, who has mounted upon the west, whose name Jesus is signified through Ia, make a way.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἴα","severity":"info","text":"Eusebius notes that the Hebrew original uses 'Ia' (יָה) as a divine name, which he interprets as an allusion to the first syllable of 'Jesus' (Ἰησοῦς).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου","severity":"info","text":"Eusebius cites an apostolic phrase, 'against the world-rulers of this darkness,' likely from Ephesians 6:12, though the wording differs slightly from the standard text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπιβεβηκέναι ἐπὶ δυσμῶν","severity":"info","text":"The phrase 'mounted upon the west' is interpreted as Christ's incarnation and descent into mortal life, with 'west' symbolizing death or the material world, a common patristic trope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version ('through Ia is his name') and the fifth column of the Hexapla ('in Ia is his name'), showing his reliance on Origen's textual scholarship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁδοποιήσατε","severity":"info","text":"The imperative 'make a way' (ὁδοποιήσατε) continues the previous passage's command to prepare a path for the Lord, linking the narrative of the righteous chorus to Christ's advent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Hebrew term underlying 'Ia' is uncertain; Eusebius may be referencing the Tetragrammaton or a shortened form. The phrase 'mounted upon the west' could also be read as a reference to the setting sun, but Eusebius explicitly interprets it christologically."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":729,"ref":"p729","source":"Προστάττει δὲ ταῦτα τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν τῷ ἀποστολικῷ χορῷ, καὶ τοῦτο πράττειν σὺν πολλῇ προθυμίᾳ καὶ παρρησίᾳ ἐπικελεύεται. διὸ ἐπιλέγει ἑξῆς·\n\nκαὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nκαὶ γαυριᾶσθε εἰς πρόσωπον αὐτοῦ.\n\nΚαὶ ἄλλο δὲ γνώρισμα δίδωσι τοῦ προδηλωθέντος κυρίου λέγων·\n\nτοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν.\n\nΕἰ μὴ γὰρ ὀρφανῶν ἠξίωσε γενέσθαι πατὴρ χηρῶν τε ἔκδικος καὶ κριτής, οὐδεὶς ἦν αὐτῷ λόγος πρὸς τοὺς ἐπὶ γῆς ταπεινούς. ἐπεὶ δὲ καθ’ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας κατηξίωσεν ἐπιβῆναι ἐπὶ δυσμῶν καὶ τῶν ἐν τῷ σκότῳ ὀρφανῶν χρηματίσαι πατὴρ τῶν τε ἀπεριστάτων χηρῶν τε καὶ ἐρήμων ψυχῶν κριτὴς καὶ ἔκδικος γενέσθαι, εἰκότως τὴν ὁδὸν τὴν ἄγουσαν ἐπὶ τοὺς ὀρφανοὺς τοὺς τὸν ἐπουράνιον ἀγνοοῦντας πατέρα ἐπί τε τὰς ἐστερημένας τοῦ νυμφίου χήρας ψυχὰς ὁδοποιεῖν παρακελεύεται.\n\nΚαὶ ἄλλως δὲ τοῦ περὶ προνοίας λόγου γένοιτ’ ἂν ἡ διάνοια παραστατικὴ διδάσκουσα, ὅτι χῆραι καὶ ὀρφανοὶ ἔρημοι καὶ ἀπερίστατοι καταλείπονται ἐν τῷ βίῳ οὐκ ἄνευ λόγου καὶ σοφίας θεοῦ, ἀλλ’ εἰς δόξαν αὐτοῦ καὶ εἰς ἔνδειξιν τῆς αὐτοῦ θείας ἐπισκοπῆς. πολλάκις γοῦν οἱ γονέων ἐστερημένοι παῖδες ὀρφανοὶ μᾶλλον τῶν ὑπὸ πατράσι τραφέντων λόγων καὶ παιδείας μετέσχον μακρόβιοί τε καὶ πολυχρόνιοι γεγόνασι· καὶ οὐ μόνον τροφῆς ηὐπόρησαν, ἀλλὰ καὶ εἰς ἐπισήμους ἄνδρας προῆλθον, καὶ γυναῖκες ὡσαύτως χηρείαν δυστυχήσασαι μᾶλλον τῶν ἐν συζυγίᾳ βίον εὔθυμον καὶ ἄλυπον καὶ θεοσεβῆ διεξῆλθον τοῦ θεοῦ τοῖς μὲν ὀρφανοῖς ὑπὲρ πάντα πατέρα καταστάντος, ταῖς δὲ χήραις ἀντιλήπτορος καὶ ἐκδίκου. διὸ εἴρηται·","english":"The prophetic spirit commands these things to the apostolic chorus, and it urges them to do this with great eagerness and boldness. Therefore it adds next:\n\nand rejoice before him,\n\nor according to Symmachus:\n\nand exult in his presence.\n\nAnd it gives another sign of the Lord who was previously indicated, saying:\n\nthe father of orphans and judge of widows.\n\nFor if he had not deigned to become father of orphans and avenger and judge of widows, he would have had no concern for the lowly on earth. But since out of exceeding philanthropy he deigned to mount upon the west and to be called father of the orphans in darkness and judge and avenger of the most destitute widows and desolate souls, he fittingly commands to make a way leading to the orphans who are ignorant of the heavenly father and to the widowed souls deprived of their bridegroom.\n\nAnd in another way the meaning could be indicative of the argument concerning providence, teaching that widows and orphans are left desolate and destitute in life not without reason and wisdom of God, but for his glory and as a demonstration of his divine oversight. For often children deprived of parents, orphans, have partaken more of reason and education than those raised by fathers, and have become long-lived and long-lasting; and not only have they been well supplied with nourishment, but they have also advanced to become notable men; and women likewise, having suffered widowhood, have passed through life more cheerfully, without grief, and piously than those in marriage, God having become for orphans more than any father, and for widows a supporter and avenger. Therefore it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Προστάττει δὲ ταῦτα τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν τῷ ἀποστολικῷ χορῷ","severity":"info","text":"Eusebius identifies the speaker as the prophetic spirit addressing the apostolic chorus, a common exegetical move in his commentary to align the Psalms with Christian apostolic mission.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰα","severity":"info","text":"The Greek 'Ia' (Ια) is a transliteration of the Hebrew divine name YHWH, here linked by Eusebius to the first syllable of 'Jesus' (Ιησους), reflecting a Christological interpretation of the Tetragrammaton.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν","severity":"info","text":"This phrase is not a direct biblical quotation but a paraphrase of the Psalmist's description of God as protector of the vulnerable, echoing themes from Exodus 22:22 and Deuteronomy 10:18.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is cited here as an alternative rendering, showing Eusebius' use of multiple Greek translations for exegetical comparison.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἄλλως δὲ","severity":"info","text":"Eusebius introduces a second interpretive layer ('And in another way'), a common structural device in his commentary to provide both a Christological and a providential reading of the same passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"περὶ προνοίας λόγου","severity":"info","text":"The argument concerning providence (περὶ προνοίας) reflects Eusebius' engagement with Stoic and Middle Platonic ideas, adapting them to a Christian framework to explain suffering as part of divine order.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐπὶ δυσμῶν' ('upon the west') is ambiguous: it may refer to the setting sun as a metaphor for Christ's descent into the material world or to a geographical location; Eusebius interprets it Christologically.","The identity of 'the Lord' in the previous passage is ambiguous; Eusebius connects it to Jesus via the name 'Ia', but the original Hebrew context refers to YHWH."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":730,"ref":"p730","source":"τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, ὁ Σύμμαχος· τῷ ἐποχουμένῳ ἐν τῇ ἀοικήτῳ. ἀοίκητον δὲ καλεῖ τὴν τῶν ἀλλογενῶν καὶ ἀλλοφύλων ἐθνῶν χώραν, ἣν ἔρημον ὀνομάζειν ἐν ἑτέροις εἴωθεν ὁ λόγος. καὶ πάλιν ἀντί· τοῦ κριτοῦ τῶν χηρῶν, ὁ μὲν Ἀκύλας· δικαστοῦ χηρῶν, ὁ δὲ Σύμμαχος· καὶ ὑπερδικοῦντος χηρῶν, ἡρμήνευσαν.\n\nΣφόδρα δὲ ἀκριβῶς ὀρφανῶν μὲν αὐτὸν πατέρα ἀποκαλεῖ, χηρῶν δὲ κριτήν. ἐπεὶ γὰρ μὴ πᾶσαι χῆραι τῆς ἴσης ὑπάρχουσι προαιρέσεως, διακρίνων τὰς ἀξίας αὐτοῦ καὶ τὰς μὴ τοιαύτας κριτὴς αὐτῶν καθίσταται. οὐ μὴν καὶ ὀρφανῶν ὁμοίως γένοιτ’ ἂν κριτής· ἐξ ἴσου γὰρ τούτων πατρὸς δίκην προνοεῖ.\n\nὉ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ,\nὁ θεὸς κατοικίζει μονο τρόπους ἐν οἴκῳ\nἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ,\nὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.\n\nἘπειδὴ τὸν προδηλωθέντα κύριον κάτω που ἐπὶ τὸ ταπεινὸν κατήγαγεν ὁ λόγος, ἐπιβεβηκέναι ἐπὶ δυσμῶν φήσας αὐτὸν ὀρφανῶν τε εἶναι πατέρα καὶ χηρῶν κριτήν, ἀναγκαίως ἐπανέρχεται ἐπὶ τὴν περὶ αὐτοῦ θεολογίαν διδάσκων ὅτι ταῖς μὲν προλεχθείσαις δυσμαῖς διά τινας οἰκονομίας πρὸς βραχὺν ἐπιβαίνει χρόνον· τό γε μὴν οἰκητήριον αὐτοῦ καὶ ἡ πρέπουσα αὐτῷ διατριβὴ οὐκ ἐν δυσμαῖς ἐστιν, ἀλλ’ ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· ἐν οἰκητηρίῳ ἡγιασμένῳ αὐτοῦ, ἢ κατὰ ὁ τὸν Σύμμαχον· ἐν βασιλείοις ἁγίοις αὐτοῦ. ἔστι μὲν γὰρ αὐτῷ τόπος ἐμπρέπων καὶ ἁρμόζων τῇ αὐτοῦ θεότητι. ὅμως δ’ οὖν φιλάνθρωπος ὢν τοῦ οἰκείου μεγέθους ὑποκαταβαίνει συγκαταβαίνει τε τοῖς ἐν δυσμαῖς οἰκοῦσιν ὀρφανοῖς καὶ χήραις.","english":"of the father of orphans and judge of widows.\n\nInstead of \"he who has mounted upon the west,\" Symmachus has \"he who rides in the uninhabited region.\" The uninhabited region is what the text calls the land of the foreign and alien nations, which the word is accustomed to name \"desert\" in other places. And again, instead of \"judge of widows,\" Aquila has \"judge of widows,\" and Symmachus has \"and advocate for widows,\" they have interpreted.\n\nVery precisely it calls him father of orphans, but judge of widows. For since not all widows are of the same disposition, distinguishing those worthy of him and those not so, he is established as their judge. But he could not similarly be judge of orphans; for he provides for them equally as a father.\n\nGod in his holy place,\nGod settles the solitary in a house,\nleading out those bound in manliness,\nlikewise those who provoke those dwelling in tombs.\n\nSince the word brought down the previously indicated Lord somewhere low to the humble, having said that he has mounted upon the west and is father of orphans and judge of widows, it necessarily returns to the theology concerning him, teaching that he mounts upon the aforementioned west for a brief time due to certain economies; but his dwelling and the abode fitting for him is not in the west, but in a holy place, or according to Aquila: \"in his sanctified dwelling,\" or according to Symmachus: \"in his holy palaces.\" For there is a place befitting him and suitable to his divinity. Nevertheless, being philanthropic, he descends from his own greatness and condescends to the orphans and widows dwelling in the west.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀοίκητον","severity":"info","text":"Eusebius glosses ἀοίκητον as the land of foreign nations, equating it with ἔρημον (desert) used elsewhere in the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' rendering τῷ ἐποχουμένῳ ἐν τῇ ἀοικήτῳ for the Hebrew phrase underlying ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, and later notes Aquila and Symmachus on κριτοῦ χηρῶν.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κριτὴς χηρῶν","severity":"info","text":"Eusebius explains that God is called judge of widows because not all widows are of equal disposition, requiring discrimination, whereas he is father of orphans because he provides for all equally.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"After describing the Lord's descent to the west, the text returns to theology, asserting that his proper dwelling is a holy place, not the west, and that his descent is temporary and philanthropic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δυσμαί","severity":"info","text":"The west (δυσμαί) here symbolizes a lowly, humble region, likely the material world or realm of human suffering, from which the Lord descends for oikonomia (divine economy).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the lemma quoted by Eusebius (ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ κτλ.) is not a direct Septuagint citation; its source is unclear, possibly a variant psalm verse or a lost version."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":731,"ref":"p731","source":"διὸ καὶ ἀλλαχοῦ εἴρηται· ὅτι ἰδοὺ κύριος κύριος ἐκπορεύεται καὶ καταβήσεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.\n\nΚατιὼν δὲ ἐνθένδε καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ δυσμάς, ὁποῖα διαπράττεται θεασώμεθα· κατοικίζει, φησί, μονοτρόπους ἐν οἴκῳ, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· δίδωσιν οἰκεῖν μοναχοῖς οἰκίαν, καὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· καθίζει μονογενεῖς οἴκονδε, κατὰ δὲ τὴν ε΄ ἔκδοσιν· κατοικίζει μονοζώνους ἐν οἴκῳ.\n\nΚαὶ τοῦτ’ ἦν τὸ πρῶτον αὐτοῦ κατόρθωμα, ὃ δὴ καὶ μέγιστον τῶν αὐτοῦ κατορθωμάτων τῷ τῶν ἀνθρώπων δεδώρηται γένει. τὸ γοῦν πρῶτον τάγμα τῶν ἐν Χριστῷ προκο πτόντων τὸ τῶν μοναχῶν τυγχάνει· σπάνιοι δέ εἰσιν οὗτοι· διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν μονογενεῖς ὠνομάσθησαν ἀφωμοιωμένοι τῷ μονογενεῖ υἱῷ τοῦ θεοῦ· κατὰ δὲ τοὺς ο΄ μονότροποι τυγχάνουσιν, ἀλλ’ οὐ πολύτροποι οὐδὲ ἄλλοτε ἄλλως τὸν ἑαυτῶν μεταβάλλοντες τρόπον, ἕνα δὲ μόνον κατορθοῦντες τὸν εἰς ἄκρον ἥκοντα ἀρετῆς· μονοζώνους δὲ αὐτοὺς ἡ ε΄ ἔκδοσις ὠνόμασεν, ὡς ἂν μονήρεις καὶ καθ’ ἑαυτοὺς ἀνεζωσμένους.","english":"Therefore it is said elsewhere: \"Behold, the Lord, the Lord goes forth and will descend from his place.\"\n\nDescending from here and mounting upon the west, let us observe what he accomplishes. He settles, it says, solitaries in a house; according to Symmachus: \"He gives solitary dwellers a house to inhabit\"; and according to Aquila: \"He seats only-begotten ones in a house\"; according to the Fifth Edition: \"He settles single-girt ones in a house.\"\n\nAnd this was his first achievement, which indeed is the greatest of his achievements bestowed upon the human race. The first order of those advancing in Christ is that of the monks; but these are rare. Therefore according to Aquila they were called \"only-begotten,\" likened to the only-begotten son of God; according to the Seventy they are \"solitaries,\" not versatile nor changing their manner at different times, but achieving only one thing, that which reaches the extreme of virtue; the Fifth Edition called them \"single-girt ones,\" as being solitary and girded unto themselves.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ κύριος κύριος ἐκπορεύεται καὶ καταβήσεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius cites a scriptural phrase not found verbatim in the Septuagint; it likely echoes Micah 1:3 or a similar theophany passage, though the exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μονοτρόπους","severity":"info","text":"The Seventy render 'solitaries' (μονοτρόπους), emphasizing a single way of life; Aquila's μονογενεῖς ('only-begotten') likens monks to Christ, while the Fifth Edition's μονοζώνους ('single-girt') stresses ascetic isolation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μοναχῶν","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'first order of those advancing in Christ' as monks (μοναχῶν), an early witness to the emerging monastic movement in the fourth century, reflecting its high spiritual status.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus, Aquila, and the Fifth Edition (Quinta) as variant Greek translations of the Hebrew Psalms, a standard practice in his commentary to show textual diversity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατιὼν δὲ ἐνθένδε","severity":"info","text":"The passage transitions from a scriptural citation to a narrative of divine action, using 'descending from here' to link the previous verse's imagery of the Lord's descent to the present interpretation of monastic settlement.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μονογενεῖς","severity":"caution","text":"Aquila's term μονογενεῖς ('only-begotten') is ambiguous: it may mean 'unique' or 'only child,' but Eusebius interprets it as a Christological parallel, which may stretch the original Hebrew sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The scriptural citation 'Behold, the Lord...' is not precisely identified; it may be a loose paraphrase or a lost variant.","The term μονοζώνους ('single-girt') is rare and its exact ascetic connotation in the Fifth Edition is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":732,"ref":"p732","source":"Τοιοῦτοι δὲ πάντες εἰσὶν οἱ τὸν μονήρη καὶ ἁγνὸν κατορθοῦντες βίον, ὧν πρῶτοι γεγώνασιν οἱ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μαθηταί, οἷς εἴρητο· μὴ κτήσησθε χρυσόν, μηδὲ ἄργυρον εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν, μὴ πήραν εἰς ὁδόν, μηδὲ ὑποδήματα, μηδὲ ῥάβδον. ἐν γὰρ τῷ λέγειν μὴ δεῖν κτήσασθαι χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον εἰς τὰς ζώνας ἀνεζωσμένους αὐτοὺς εἰσάγει. οὕτω δὲ καὶ πᾶσιν ἡμῖν ὁ ἀπόστολος παρακελεύεται λέγων· στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ. καὶ οἱ τὸ Πάσχα δὲ ἐσθίοντες ἐκελεύοντο τὰς ὀσφῦς ἔχειν περιεζωσμένας.\n\nΤοῦτο δὴ οὖν πρῶτον κατορθοῖ τοῖς ἐν δυσμαῖς οἰκοῦσιν ἐπιδημήσας ὁ θεσπιζόμενος. ἀπὸ γὰρ τῶν προλεχθέντων ὀρφανῶν καὶ τῶν δηλωθεισῶν χηρῶν ἀφορίσας ἐξαίρετον καὶ τιμιώτατον ἑαυτῷ τάγμα τὸ τῶν μονοτρόπων κατοικίζει αὐτοὺς ἐν οἴκῳ, δηλαδὴ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ, παραμένειν καὶ κατοικεῖν ἐν αὐτῇ καταξιῶν αὐτούς. μετὰ δὲ τούτους δεύτερον ἔργον κοινωφελὲς καὶ εἰς πολλοὺς διαβαῖνον κατορθοῖ\n\nἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ.","english":"Such are all who practice the solitary and pure life, of whom the first were the disciples of our Savior, to whom it was said: \"Do not acquire gold, nor silver for your belts, nor a wallet for the road, nor sandals, nor a staff.\" For in saying that they must not acquire gold nor silver for their belts, he introduces them as girded. And likewise the apostle exhorts us all, saying: \"Stand therefore, having girded your loins with truth.\" And those who ate the Passover were commanded to have their loins girded.\n\nThis, then, is the first thing that the one being prophesied accomplishes when he has come to dwell among those in the west. For, having separated from the previously mentioned orphans and the indicated widows a special and most honorable order for himself, that of the solitaries, he settles them in a house, that is, in his church, deeming them worthy to remain and dwell in it. After these, he accomplishes a second work, beneficial to the community and extending to many,\n\nleading out those who are bound in manliness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μονήρη καὶ ἁγνὸν βίον","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'solitary and pure life' with the ascetic ideal, linking it to the disciples' renunciation of possessions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ κτήσησθε χρυσόν, μηδὲ ἄργυρον","severity":"info","text":"The command to the disciples echoes a saying attributed to Jesus, possibly from an apocryphal or oral tradition, not canonical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ","severity":"info","text":"The apostle's exhortation is a paraphrase of Ephesians 6:14 or a similar Pauline passage, urging girding with truth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ Πάσχα","severity":"info","text":"The reference to Passover girding reflects Jewish practice, possibly adopted by early Christian ascetics as a symbol of readiness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μονοτρόπων","severity":"info","text":"The term 'solitaries' (μονοτρόπων) is a technical ascetic designation, distinct from orphans and widows, forming a special order in the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δεύτερον ἔργον","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage as a sequence: first settling solitaries in the church, then a second communal work of freeing the bound.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the one being prophesied' is ambiguous; likely Christ, but could refer to a figure in the psalm being commented on.","The phrase 'leading out those who are bound in manliness' is obscure; 'manliness' may be a virtue or a literal quality."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":733,"ref":"p733","source":"Τῇ γὰρ ἑαυτοῦ ἀνδρείᾳ ἐξάγει τοὺς πρότερον σειραῖς ἁμαρτιῶν πεπεδημένους.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· ἐν ἀνδρείᾳ, εἰς ἀπόλυσιν, ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών·\n\nἐξάγει δεδεμένους εἰς ἀπόλυσιν.\n\nΝοήσεις δὲ καὶ τοῦτο ἐκ τῆς λεγούσης ἐν Ἡσαΐᾳ προφητείας εἰς αὐτοῦ πρόσωπον τοῦ κυρίου· ἰδοὺ δέδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξάγειν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους, καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει. τοὺς γὰρ πάλαι δεσμοῖς διαβολικοῖς κατεσφιγμένους καὶ τῇ πολυθέῳ καὶ δαιμονικῇ πλάνῃ προστετηκότας λύσας τῶν δεσμῶν ἐξήγαγε δοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν τῷ θανάτῳ δεσμίους ὄντας ἐξ αἰῶνος συνανέστησεν ἑαυτῷ λύσας τῶν πικρῶν τοῦ θανάτου δεσμῶν. καὶ τοῦτο ἔπραξεν ἐν ἀνδρείᾳ· ἀνδρὸς γὰρ σχῆμα λαβὼν καὶ δι’ ἀνθρωπείου σώματος ἀνδρισάμενος ἐξήγαγε τῶν δεσμῶν τοὺς προλεχθέντας. ταῦτ’ ἦν τὰ κατορθώματα τῆς εἰς ἀνθρώπους ἐπιδημίας τοῦ θεοῦ λόγου, οἷς ἑξῆς εἴρηται·\n\nὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.","english":"For by his own courage he leads out those previously bound in chains of sins.\n\nAnd instead of \"in courage,\" for \"release,\" Symmachus interpreted, saying:\n\n\"He leads out the bound to release.\"\n\nYou will understand this also from the prophecy in Isaiah spoken in the person of the Lord himself: \"Behold, I have given you as a covenant of the race, as a light to the nations, to open the eyes of the blind, to lead out those bound from bonds, and from the house of prison those sitting in darkness.\" For those long ago constricted by diabolical bonds and attached to polytheistic and demonic error, having loosed from bonds, he led out, granting remission of sins. But also those who were prisoners in death from eternity he raised up with himself, having loosed the bitter bonds of death. And this he did in courage; for having taken the form of a man and having shown manly valor through a human body, he led out from bonds those previously mentioned. These were the achievements of the sojourn among men of the divine Word, to which it is said next:\n\n\"Likewise those who embitter those dwelling in tombs.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν Ἡσαΐᾳ προφητείας","severity":"info","text":"Eusebius cites a prophecy in Isaiah spoken in the person of the Lord. The quotation is not verbatim from the LXX; it appears to be a conflation or paraphrase of Isa 42:6-7 and 61:1.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν ἀνδρείᾳ","severity":"info","text":"Eusebius notes that Symmachus translated the Hebrew phrase as 'εἰς ἀπόλυσιν' (for release) instead of 'ἐν ἀνδρείᾳ' (in courage). This reflects a textual variant in the Greek versions of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek. His version is one of the three later Greek translations (Aquila, Symmachus, Theodotion) used by Origen in the Hexapla.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐξάγειν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's imagery of leading out the bound as a type of Christ's work: freeing from sin, polytheistic error, and death. This reflects a Christological reading common in early Christian psalm exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις","severity":"info","text":"This phrase introduces the next unit of the psalm commentary, signaled by 'ὁμοίως' (likewise). It continues the pattern of interpreting each psalm verse as a type of Christ's salvific acts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verse being commented on is not specified in this passage; the reference to Symmachus suggests it is from a psalm where the Hebrew phrase was ambiguous.","The Isaiah quotation is not a direct citation from the LXX; it may be a conflation or a citation from a different textual tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":734,"ref":"p734","source":"Ὅπερ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε λευκότερον διασαφήσας τὴν διάνοιαν καὶ εἰπών·\n\nοἱ δὲ ἀπειθεῖς κατοικήσουσι καύσωνος ξηρότητα,\n\nὁ δὲ Ἀκύλας·\n\nπλὴν ἀφιστάμενοι, φησίν, ἐσκήνωσαν λεωπετρίανδε.\n\nἘβούλετο μὲν γὰρ αὐτὸς καὶ τοὺς παραπικραίνοντας ἐξαγαγεῖν καὶ ἐλευθε ρῶσαι τῶν δεσμῶν. ἐπιμένοντες δὲ οὗτοι τῇ ἀπειθείᾳ παροξύνοντές τε ἐν αὐτῷ τούτῳ καὶ παραπικραίνοντες τὸν θεὸν κατοικήσουσι τοὺς ἑαυτῶν τάφους, ὡς λέγεσθαι περὶ αὐτῶν· ἄφες τοὺς νεκροὺς θάπτειν τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, ἢ κατοικήσουσι καύσωνος ξηρότητα, ὡς ἂν μέλλοντες πορεύεσθαι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.\n\nὉ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου,\nἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ. διάψαλμα. γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν,\nἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦ Σινᾶ,\nἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ.\n\nὍτι μὴ μόνον ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων ἀνθρώποις ἐπεδήμει ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, ἀλλὰ καὶ πρότερον αὐτὸς ἦν ὁ διὰ Μωσέως χρηματίζων ὁ παρὼν διδάσκει λόγος φάσκων·","english":"Symmachus interpreted this more clearly, elucidating the thought and saying: \"But the disobedient will inhabit the dryness of the burning heat.\" And Aquila: \"Yet the dissenters, it says, encamped at a place of bare rock.\" For he himself wished to lead out even those who were embittered and to free them from their bonds. But these, persisting in disobedience and provoking in this very thing and embittering God, will inhabit their own tombs, as it is said concerning them: \"Let the dead bury their own dead,\" or they will inhabit the dryness of the burning heat, as if about to go into the eternal fire prepared for the devil and his angels.\n\n\"O God, when you go forth before your people, when you cross the wilderness.\" Diapsalma. \"The earth was shaken, and the heavens dripped, from the face of the God of Sinai, from the face of the God of Israel.\"\n\nThat not only at the consummation of the ages did the Word of God dwell among men, but also earlier he was the one who gave oracles through Moses, the present passage teaches, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καύσωνος ξηρότητα","severity":"info","text":"Symmachus' phrase 'dryness of the burning heat' evokes a desert wasteland, possibly an eschatological image of punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λεωπετρίανδε","severity":"info","text":"Aquila's 'λεωπετρίανδε' (to a place of bare rock) is a rare adverb, likely coined to render a Hebrew term for a barren, rocky place.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἄφες τοὺς νεκροὺς θάπτειν τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς","severity":"info","text":"Eusebius quotes a proverbial saying, 'Let the dead bury their own dead,' which echoes Matthew 8:22 (Jesus' words to a disciple).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ","severity":"info","text":"The 'eternal fire prepared for the devil and his angels' reflects early Christian apocalyptic tradition, e.g., Revelation 20:10 and Matthew 25:41.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The term 'διάψαλμα' (diapsalma) marks a musical or liturgical pause in the psalm text, here separating the preceding verse from the following commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ τοῦ θεοῦ λόγος","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'Word of God' (λόγος) as the pre-existent divine agent active in Moses, aligning with Philonic and early Christian Logos theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at 'ἐκπορεύεσθαί σε' may be a direct citation of a psalm verse (possibly Psalm 67 or 113 LXX), but the exact reference is not given.","The phrase 'γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν' is ambiguous: it could be a poetic description of theophany or a literal earthquake and rain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":735,"ref":"p735","source":"ὁ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου,\nἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ,\nγῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν.\n\nΚαὶ τότε γάρ, φησί, καθ’ ὃν χρόνον ἐξῆγες τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπὸ γῆς Αἰγύπτου, ἡ σύμπασα γῆ ἐσείετο τῆς φήμης τῶν ἐν Αἰγύπτῳ πεπραγμένων διατρεχούσης εἰς πάντας.\n\nἈλλ’ ἡ μὲν γῆ τότε ἐσείετο, ἤτοι τῆς φήμης, ὡς εἴρηται, τὰς πάντων τῶν ἐπὶ γῆς ἀκοὰς πληρούσης ἢ καὶ αὐτοῦ τοῦ στοιχείου χαίροντος ἐπὶ τῇ ἐπιβάσει τοῦ θεοῦ. ὃ δὴ διδάσκει καὶ ἕτερος ψαλμὸς λέγων·\n\nἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου,\nοἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου\nτὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡς κριοὶ\nκαὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.\n\nἩ μὲν οὖν γῆ χαίρουσα ἐσείετο, οἱ δὲ οὐρανοὶ ἔσταξαν. τί δὲ ἔσταξαν, ἀλλ’ ἤτοι τὴν τροφὴν τὴν παραδόξως ἐνεχθεῖσαν τοῖς ἐπὶ τῆς ἐρήμου, ἢ καὶ τοὺς θείους λόγους τε καὶ νόμους τροφὴν ὄντας ψυχῶν λογικῶν;\n\nἘσείετο δὲ ἡ γῆ, καὶ ἔσταξαν οἱ οὐρανοὶ\n\nἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦτο Σιναΐ,\n\nτουτέστι τοῦ ἐν τῷ ὄρει Σιναῒ χρηματίσαντος. καὶ ταῦτα δὲ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών·","english":"God, when you went forth before your people, when you crossed the desert, the earth was shaken, and even the heavens dripped.\n\nAnd then, he says, at the time when you led the sons of Israel out of the land of Egypt, the whole earth was shaken as the report of the events in Egypt spread to all.\n\nBut the earth was shaken then, either because the report, as has been said, filled the ears of all upon the earth, or because the element itself rejoiced at the passage of God. This is also taught by another psalm, which says:\n\nAt the exodus of Israel from Egypt,\nof the house of Jacob from a barbarian people,\nthe mountains leaped like rams,\nand the hills like lambs of sheep.\n\nSo the earth, rejoicing, was shaken, and the heavens dripped. And what did they drip, but either the food miraculously brought to those in the desert, or the divine words and laws, which are food for rational souls?\n\nThe earth was shaken, and the heavens dripped\n\nfrom the face of God at Sinai,\n\nthat is, of the one who gave oracles on Mount Sinai. And Symmachus interpreted these things more clearly, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the shaking of the earth and the dripping of the heavens as signs of divine presence, offering both natural and allegorical explanations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου","severity":"info","text":"Eusebius quotes an otherwise unknown psalm (possibly apocryphal) describing the exodus with mountains leaping like rams, paralleling the shaking earth motif.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, a second-century translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited for his clearer rendering of the passage, indicating Eusebius’s use of multiple Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦτο Σιναΐ","severity":"info","text":"Eusebius connects the theophany at Sinai with the shaking earth and dripping heavens, linking the psalm to the giving of the law.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τροφὴν τὴν παραδόξως ἐνεχθεῖσαν","severity":"info","text":"Eusebius suggests the dripping heavens may refer to manna, a common patristic typology for divine provision in the desert.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐσείετο δὲ ἡ γῆ, καὶ ἔσταξαν οἱ οὐρανοὶ","severity":"info","text":"The passage repeats the initial couplet as a refrain, framing Eusebius’s exegesis and emphasizing the dual cosmic response to God’s passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the quoted psalm (ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ) is uncertain; it may be a lost or apocryphal text.","Eusebius leaves open whether the dripping heavens refer to manna or divine words, without resolving the ambiguity."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":736,"ref":"p736","source":"γῆ ἐσείετο, οὐρανὸς δὲ ἀπέσταξεν\nἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τούτου τοῦ Σιναΐ,\nκαὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ, θεοῦ Ἰσραήλ.\n\nΜήποτε δὲ καὶ αἱ οὐράνιοι δυνάμεις ὥσπερ τροφοί τινες καὶ τιθηνοὶ ἀπὸ θηλῆς γάλα νηπίοις ἀποστάζουσαι, οὕτως καὶ αὗται τὴν ἐξ αὐτῶν χορηγίαν παρεῖχον τοῖς τότε τὰς ψυχὰς νηπίοις. δι’ ὃ καὶ παιδαγωγὸς ὠνόμασται παρὰ τῷ ἀποστόλῳ ὁ διὰ Μωσέως λαληθεὶς λόγος.\n\nΒροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ θεός, τῇ κληρονομίᾳ σου,\nκαὶ ἠσθένησεν, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν. τὰ ζῷά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ· ἡτοίμασεν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ.\n\nΤότε μέν, φησίν,\n\nἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου,\n\nκαὶ\n\nἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ,\nγῆ ἐσείσθη, καὶ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν,\n\nἐπὶ δὲ τοῦ παρόντος, ὅτε ἐπιβέβηκας ἐπὶ δυσμῶν, ἕτερα παράδοξα εἰργάσω. τῇ γὰρ κληρονομίᾳ σου ἀφώρισας βροχὴν ἑκούσιον.\n\nΚληρονομία δὲ αὐτοῦ τίς ἦν μετὰ τὸν πρότερον λαόν, ἀλλ’ ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία, ὥσπερ οὖν διδάσκει λέγων αὐτὸς ἐν δευτέρῳ ψαλμῷ·","english":"The earth was shaken, and the heaven dripped from the presence of this God of Sinai, and from the presence of the God, the God of Israel.\n\nBut perhaps also the heavenly powers, like some nurses and caretakers dripping milk from the breast for infants, so also provided their own sustenance to those who were then infants in soul. For this reason the word spoken through Moses is called a \"pedagogue\" by the apostle.\n\n\"You will set apart a voluntary rain, O God, for your inheritance, and it grew weak, but you restored it. Your animals dwell in it; it prepared for your goodness to the poor.\"\n\nThen, he says,\n\n\"When you went forth before your people,\"\n\nand\n\n\"When you crossed the desert, the earth was shaken, and the heavens dripped,\"\n\nbut at the present time, when you have set over the western regions, you have wrought other wonders. For you set apart a voluntary rain for your inheritance.\n\nAnd what was his inheritance after the former people, but the church from the nations, as he himself teaches, saying in the second psalm:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"γῆ ἐσείετο, οὐρανὸς δὲ ἀπέσταξεν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the shaking earth and dripping heaven as a theophanic sign at Sinai, then recontextualizes it as a type of the church's later reception of divine grace.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παιδαγωγός","severity":"info","text":"The term 'pedagogue' refers to the Mosaic law as a preparatory guide for spiritual infants, echoing Paul's usage (Gal 3:24).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς","severity":"info","text":"Eusebius cites a psalm verse (likely Ps 67:10 LXX) about 'voluntary rain' for the inheritance, which he identifies as the church from the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τότε μέν ... ἐπὶ δὲ τοῦ παρόντος","severity":"info","text":"The passage contrasts past theophany (Sinai) with present salvation (church), using a temporal frame to link salvation history to Eusebius's own era.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κληρονομία ... ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'inheritance' as the gentile church, reflecting post-Constantinian ecclesiology where the church supersedes Israel as God's people.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου","severity":"caution","text":"The phrase 'when you went forth before your people' may echo Ex 13:21 but is not a direct quotation; Eusebius adapts it typologically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'the second psalm' (ἐν δευτέρῳ ψαλμῷ) is unclear; it may be Ps 2 or a different psalm in Eusebius's numbering."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":737,"ref":"p737","source":"Kύριος εἶπε πρός με· υἱός μου εἶ σύ,\nἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου\nκαὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.\n\nΥἱὸς γὰρ θεοῦ κελευόμενος πρὸς τοῦ πατρὸς αἰτεῖν κληρονομίαν, οὔτε Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλὰ πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς, τίς ἂν γένοιτο ἢ ὁ τὴν ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν συστησάμενος; ταύτῃ οὖν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ ἀφώρισε βροχὴν ἑκούσιον. διὸ λέλεκται περὶ αὐτοῦ·\n\nκαταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον\nκαὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.\n\nΛόγος δὲ ἦν εὐαγγελικὸς ἡ βροχὴ ἡ ἑκουσία καὶ τὸ τῆς καινῆς διαθήκης κήρυγμα τῇ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίᾳ παραδεδομένον.\n\nΚαλὴ δὲ ἡ προσθήκη τῆς ἑκουσίας βροχῆς· διὰ Μωσέως μὲν γὰρ οὐχ ἑκούσιος τοῖς παλαιοῖς παρείχετο λόγος, ἐπεὶ οὐ κατὰ γνώμην τὴν αὐτοῦ ἐνομοθετεῖτο· διὸ πρὸς αὐτοὺς ἔλεγεν ὁ σωτήρ· Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν· ὁ δὲ λόγος ὁ εὐαγγελικὸς κατὰ βουλὴν καὶ κατὰ προαίρεσιν θεοῦ ἀφωρίσθη τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ, ἣν ἀσθενήσασαν σύ, φησί, κατηρτίσω. κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· μεμοχθηκυῖαν, φησί, σὺ ἥδρασας αὐτήν, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἣν ἐξεπόνησας, φησί, καὶ ἥδρασας.","english":"The Lord said to me: You are my son, I have begotten you today. Ask of me, and I will give you nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession.\n\nFor a son of God being commanded by his father to ask for an inheritance—not the nation of the Jews, but all the nations and the ends of the earth—who could this be but the one who established the church from the nations? To this inheritance of his, then, he assigned a voluntary rain. Therefore it is said concerning him:\n\nHe will descend like rain upon a fleece and like dripping drops upon the earth.\n\nThe voluntary rain was the evangelical word, and the proclamation of the new covenant delivered to the church from the nations.\n\nThe addition of the voluntary rain is fitting; for through Moses, the word was not voluntary for the ancients, since it was not legislated according to his own will. Hence the Savior said to them: Moses wrote for your hardness of heart. But the evangelical word was assigned according to the will and purpose of God to his inheritance, which, having become weak, you, it says, restored. According to Aquila: having become distressed, it says, you established her; according to Symmachus: which you labored over, it says, and established.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Kύριος εἶπε πρός με· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς","severity":"info","text":"Eusebius adapts Psalm 2:7-8 LXX, where the speaker is the psalmist; here he recontextualizes it as a divine address to the Son, aligning with his Christological reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 71:6 LXX (MT 72:6), which Eusebius interprets as a prophecy of the evangelical word descending like rain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Jesus a saying not found in canonical Gospels; it may derive from early Christian tradition or a lost apocryphon, contrasting Mosaic law with evangelical teaching.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· μεμοχθηκυῖαν, φησί, σὺ ἥδρασας αὐτήν, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἣν ἐξεπόνησας, φησί, καὶ ἥδρασας.","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila and Symmachus, Greek Jewish versions of the Hebrew Bible, to clarify the verb describing the inheritance's restoration, showing his use of Hexaplaric sources.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Λόγος δὲ ἦν εὐαγγελικὸς ἡ βροχὴ ἡ ἑκουσία","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'voluntary rain' as the evangelical word and new covenant proclamation, structuring the passage as a typological equation between rain and Christian teaching.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἣν ἀσθενήσασαν σύ, φησί, κατηρτίσω.","severity":"caution","text":"The referent of 'you' (σύ) is ambiguous: it may be the Son or the church; Eusebius's citation of Aquila and Symmachus suggests he is glossing a Hebrew verb, but the syntax is elliptical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the opening quotation is ambiguous: Eusebius reads it as God addressing the Son, but the Psalm's original speaker is David. The phrase 'you, it says' (σύ, φησί) leaves unclear whether the subject is the Son or the church."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":738,"ref":"p738","source":"Οὐ δεῖ δὲ πολλῶν λόγων εἰς τὸ παραστῆσαι, ὅπως ἡ ἐξ ἐθνῶν πάλαι πρότερον ἦν μεμοχθηκυῖα πόνοις καὶ μόχθοις τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης καταπονηθεῖσα· ἀσθενήσασά τε ἦν εἰς ὑπερβολήν, ὡς μηδεμίαν ἐν αὐτῇ καταλειφθῆναι δύναμιν. ἀλλ’ ἀναλαβὼν αὐτὴν ὁ σωτὴρ κατηρτίσατο αὐτὴν ἑδράσας ἐπὶ τὴν πέτραν τὴν ἀρραγῆ καὶ ἄσειστον τῆς αὐτοῦ πίστεως· ὃ δὴ καὶ ἐπηγγείλατο ποιήσειν εἰπών· ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.\n\nἙδράσας δὲ αὐτὴν καὶ καταρτισάμενος τὰ ζῶα ἑαυτοῦ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ. ζῶα δὲ τίνα ἂν εἴποις τοῦ θεοῦ, ἢ τὰς ἐκ τῆς παρ’ αὐτῷ ζωῆς ἀρυομένας καὶ ζωοποιουμένας ψυχάς; καὶ ταῦτα πάντα, φησίν, ἡτοίμασας διὰ τῆς σῆς χρηστότητος καὶ φιλανθρωπίας, ἢ διὰ τῆς σῆς ἀγαθωσύνης, κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς, τῷ πτωχῷ.\n\nΠτωχὸν δὲ ἐνταῦθα κέκληκε μυστικῶς τὸν κατὰ σάρκα ἄνθρωπον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, ὃς πλούσιος ὢν ἐπτώχευσε δι’ ἡμᾶς, ἵνα ἡμεῖς τῇ αὐτοῦ πτωχείᾳ πλουτήσωμεν. ἐδήλου δὲ αὐτοῦ τὴν πτωχείαν καὶ αὐτὸς λέγων. μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ.","english":"There is no need for many words to demonstrate how the people from the nations had long before been worn down by the toils and labors of idolatrous error, having been utterly exhausted; and it had become so weakened to an extreme degree that no strength remained in it. But the Savior took it up and restored it, having set it upon the unbreakable and unshakable rock of his own faith; which indeed he promised to do when he said: Upon the rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it.\n\nHaving set it firm and restored it, he settled his own living creatures within it. And what living creatures of God would you call, if not the souls that draw from the life that is with him and are given life? And all these things, he says, you prepared through your kindness and love for humanity, or through your goodness, according to the other translators, for the poor one.\n\nHere he has mystically called the poor one the fleshly man of our Savior, who, though rich, became poor for our sake, so that we might become rich through his poverty. And he himself indicated his poverty when he said: Learn from me, that I am gentle and lowly in heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"Eusebius adapts Matthew 16:18 and Matthew 16:26 (cf. Matt 16:18; 16:26) to describe Christ building the church on rock, with an added promise that Hades will not prevail.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["Matt 16:18","Matt 16:26"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πτωχός","severity":"info","text":"Eusebius interprets πτωχός ('poor one') as a mystical reference to the incarnate Christ, who became poor for humanity's enrichment. This aligns with his Christological reading of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ζῶα","severity":"info","text":"Eusebius glosses ζῶα ('living creatures') as souls drawing life from God, reflecting a Platonic or Origenist anthropology where souls are animated by divine life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a narrative of the church's restoration to an allegorical interpretation of 'living creatures' and 'the poor one', culminating in a Christological application.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς","severity":"info","text":"Eusebius notes variant readings among translators ('other translators'), indicating awareness of the Septuagint textual tradition and early Christian exegetical diversity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'poor one' is ambiguous: Eusebius identifies it as Christ's fleshly man, but the psalm context may allow a different referent."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":739,"ref":"p739","source":"Τούτῳ οὖν τῷ πτωχῷ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ αὐτοῦ τῇ αὐτοῦ φιλανθρωπίᾳ καὶ χρηστότητι ἡτοί μασε τὰ προλεχθέντα πάντα, λέγω δὲ τὴν ἑκούσιον βροχήν, τὴν δηλωθεῖσαν κληρονομίαν, τὰ προλεχθέντα ζῶα. διὸ τοῖς πᾶσιν ἐπενήνεκται τό·\n\nἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ.\n\nKύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ,\nὁ βασιλεῦς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ,\nκαὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.\n\nΤὰ μὲν κατορθώματα τοῦ ἐπιβεβηκότος ἐπὶ δυσμῶν κυρίου τοιαῦτα. ἐπεὶ δ’ ἐχρῆν αὐτὰ ἐξάκουστα πᾶσιν ἀνθρώποις γενέσθαι, πάλιν ὁ αὐτὸς κύριος καὶ τοῦτο πρὸς τοῖς ἄλλοις ἐπιτελεῖ. πῶς δὲ καὶ τίνα τρόπον; ἀνθρώποις μὴ ἔχουσιν ἴδιον λόγον μηδὲ οἰκείαν σοφίαν, παντελῶς δὲ ἰδιώταις ἀνεπιστήμοσιν, αὐτὸς ἐπιχορηγήσει ῥῆμα μεστὸν ἀφάτου καὶ πολλῆς δυνάμεως. οἱ δὲ δυναμωθέντες καὶ στομωθέντες ὑπὸ τοῦ δωρηθέντος αὐτοῖς ῥήματος κήρυκες ἀγαθῶν τοῦ παντὸς κόσμου καταστήσονται εὐαγγελιούμενοι πᾶσιν ἀνθρώποις τὰ προλελεγμένα. διὸ ἀκολούθως τοῖς τοῦ κυρίου κατορθώμασιν ἐπενήνεκται τό·","english":"To this poor man, then, God and his father, by his own philanthropy and goodness, prepared all the things previously mentioned—I mean the voluntary rain, the indicated inheritance, the previously mentioned animals. Therefore, to all these things is added:\n\nYou prepared in your goodness for the poor man.\n\nThe Lord will give a word to those who are to proclaim the good news with great power,\nthe king of the powers of the beloved,\nand with the beauty of the house to divide the spoils.\n\nSuch are the achievements of the Lord who has set upon the western regions. But since it was necessary that these become audible to all men, the same Lord again accomplishes this in addition to the others. How and in what manner? To men who have no word of their own nor their own wisdom, but are utterly unlearned and ignorant, he himself will supply a word full of ineffable and great power. And those who are empowered and sharpened by the word given to them will become heralds of good things for the whole world, proclaiming to all men the things previously mentioned. Therefore, following the achievements of the Lord, is added:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ","severity":"info","text":"Eusebius quotes or adapts a phrase reminiscent of Psalm 67(68):11 LXX, where God prepares for the poor. The exact wording is not a direct citation but a liturgical or exegetical reformulation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πτωχῷ","severity":"info","text":"The Greek πτωχῷ ('poor man') is a key term in Eusebius's Christological reading, identifying the recipient of divine preparation as the Savior or the faithful community, not a literal beggar.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἑκούσιον βροχήν","severity":"info","text":"The 'voluntary rain' likely alludes to the manna or providential sustenance in the wilderness tradition (Exodus 16), reinterpreted as a type of Christ's spiritual provision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὸ τοῖς πᾶσιν ἐπενήνεκται τό·","severity":"info","text":"This formula marks a structural break: Eusebius introduces a scriptural lemma or summary, then expounds it, then repeats the formula to introduce the next citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"κύριος δώσει ῥῆμα","severity":"info","text":"Eusebius's interpretation of the Lord giving a 'word' to unlearned men anticipates later patristic and Byzantine theology of apostolic inspiration and the gift of tongues.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ βασιλεῦς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ","severity":"caution","text":"The phrase 'king of the powers of the beloved' is syntactically ambiguous: it may refer to Christ as king of angelic powers or to God the Father as king over the beloved Son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the poor man' (πτωχῷ) is not explicit: Eusebius may refer to Christ, the psalmist, or the faithful community. The reading taken is Christological.","The phrase 'king of the powers of the beloved' (ὁ βασιλεῦς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ) is syntactically ambiguous: it could mean the king of the powers belonging to the beloved, or the king who is also the powers of the beloved."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":740,"ref":"p740","source":"κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ.\n\nἈναγκαῖον δὲ ἦν γνῶναι ἡμᾶς καὶ τοῦτο. ἐπειδὴ ἀνωτέρω παρεκελεύετό τισιν ᾄδειν καὶ ψάλλειν τῷ θεῷ ὁδοποιεῖν τε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, παρέστησεν εἰπών·\n\nκύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ.\n\nΤούτοις γὰρ τοῖς εὐαγγελιζομένοις καὶ ὁδοποιοῦσιν αὐτῷ τὴν εἰς ἀνθρώπους πάροδον αὐτὸς ὁ πρὸς αὐτῶν καταγγελλόμενος δώσει ῥῆμα θεϊκόν. τοσοῦτοι γὰρ ἦσαν χωρητικοὶ σὺν πολλῇ δυνάμει, καὶ μέγα ἦν αὐτοῖς τουτὶ τὸ ῥῆμα καὶ αὔταρκες εἰς τὴν τοῦ εὐαγγελίου διακονίαν. αὐτὸς μὲν γὰρ ὁ κύριος ὁ τέλειος ἦν τοῦ θεοῦ λόγος, οἱ δὲ ῥῆμα λαβόντες καὶ βραχείας τινὸς τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἐμπνεύσεως καταξιωθέντες τὴν σύμπασαν ἐπλήρουν οἰκουμένην τοῦ εὐαγγελίου σὺν πολλῇ δυνάμει κηρύττοντες. τοῦτο γοῦν καὶ ἐπήγγελτο αὐτοῖς δι’ ἑαυτοῦ φήσας· ὑμεῖς δὲ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς.»\n\nΚατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nκύριος, φησίν, ἔδωκε ῥήσεις εὐαγγελιζομένῃ στρατιᾷ πολλῇ.","english":"The Lord will give a word to those who are evangelizing with great power.\n\nIt was necessary for us to know this as well. Since above it was commanded to some to sing and to play the psaltery to God and to make a way for the one who has mounted the evening, he set it forth, saying:\n\nThe Lord will give a word to those who are evangelizing with great power.\n\nFor to these who are evangelizing and making a way for his passage into men, he himself who is proclaimed by them will give a divine word. For they were so capacious with great power, and this word was great and sufficient for them for the ministry of the gospel. For the Lord himself was the perfect Word of God, but those who received a word and were deemed worthy of some brief inspiration of his power filled the whole inhabited world, proclaiming the gospel with great power. This, then, was also promised to them by him, who said: \"But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you.\"\n\nAccording to Symmachus:\n\nThe Lord, he says, gave utterances to an evangelizing army, great.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm verse as a prophecy of the apostolic mission: the Lord gives a 'word' (ῥῆμα) to evangelists, enabling them to proclaim the gospel with great power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑμεῖς δὲ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Acts 1:8 (or a similar promise of the Holy Spirit's power), though the wording is not exact; it echoes the dominical promise of power for evangelism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version, which renders the verse as 'the Lord gave utterances to an evangelizing army, great,' using στρατιᾷ (army) for the evangelists, a martial metaphor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀναγκαῖον δὲ ἦν γνῶναι ἡμᾶς καὶ τοῦτο","severity":"info","text":"Eusebius introduces an explanatory note, linking the verse to earlier commands to sing, play the psaltery, and make way for the one who has mounted the evening (i.e., Christ's entry).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ῥῆμα","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes between the Lord as the perfect Word (λόγος) and the evangelists who receive a 'word' (ῥῆμα) as a partial inspiration, reflecting a subordinationist Christology common in Origenist tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν' (the one who has mounted the evening) is ambiguous: it likely refers to Christ's descent or incarnation, but the exact imagery is unclear.","The quotation 'ὑμεῖς δὲ λήψεσθε δύναμιν...' is not a direct biblical citation; its source is uncertain, possibly a lost apocryphon or Eusebius' paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":741,"ref":"p741","source":"Στρατιὰ δὲ ἦν πολλὴ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἡ τῶν εὐαγγελιζομένων τὰς δοθείσας αὐτοῖς ῥήσεις, πρῶτον μὲν ἀποστόλων ιβ, ἔπειτα μαθητῶν ο, καὶ ἐπὶ τούτοις ἑτέρων φ, οἷς ἀθρόως ἐφάνη μετὰ τὴν ἀνάστασιν, ὡς ὁ θεῖος ἐμαρτύρησεν ἀπόστολος εἰπών· ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω φ ἀδελφοῖς ἐφάπαξ· ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσι ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν, οἷς ἐπιλέγει· ἔπειτα ὤφθη τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν. ἦσαν γάρ, ἦσαν καὶ μετὰ τοὺς ιβ καὶ μετὰ τοὺς ο καὶ μετὰ τοὺς φ ἕτεροι πλείους κήρυκες τοῦ εὐαγγελίου κατά τε τοὺς χρόνους τοὺς ἀποστολικοὺς καὶ μετ’ ἐκείνους ἕτεροι οἱ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοῦ τὸ εὐαγγέλιον αὐτοῦ κηρύττοντες, οἷς ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τὴν τοῦ ἀγαπητοῦ δύναμιν ἐχορήγει.\n\nἝτεραι δὲ παρὰ ταύταις τοῦ ἀγαπητοῦ δυνάμεις ἦσαν αἱ κατ’ οὐρανὸν στρατιαί, ἄγγελοι καὶ ἀρχάγγελοι καὶ πνεύματα θεῖα. αὗται γὰρ ἦσαν αἱ δυνάμεις τοῦ ἀγαπητοῦ. διὸ κύριος τῶν δυνάμεων ἀνηγόρευται.\n\nἈγαπητὸς δὲ τοῦ θεοῦ, τίς ἦν ἢ ὁ μονογενὴς υἱὸς τοῦ θεοῦ; ᾧ ἡ πατρικὴ φωνὴ ἐμαρτύρει φήσασα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, εἰς ὃν ηὐδόκησα. οὗτος τοίνυν ὁ βασιλεὺς τῶν τοῦ ἀγαπητοῦ δυνάμεων, ὥσπερ ταῖς κατ’ οὐρανὸν δυνάμεσιν ἐχορήγει τὰς ἑαυτοῦ εὐεργεσίας, οὕτως καὶ τοῖς ἐπὶ γῆς εὐαγγελιζομένοις δίδωσι τὸ εὐαγγελικὸν ῥῆμα σὺν δυνάμει πολλῇ. καὶ αὐτοὶ δὲ οὗτοι οἱ ἐπὶ γῆς στρατιαὶ ἦσαν αὐτοῦ καὶ δυνάμεις αὐτοῦ. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον λέλεκται·","english":"The army of our Savior was great, that of those who evangelize the sayings given to them: first the twelve apostles, then the seventy disciples, and in addition to these another five hundred, to whom he appeared all together after the resurrection, as the divine apostle testified, saying: \"Then he appeared to over five hundred brothers at once.\" Of these, most remain until now, but some have also fallen asleep, to which he adds: \"Then he appeared to all the apostles.\" For there were, there were, besides the twelve and the seventy and the five hundred, still more numerous heralds of the gospel, both in apostolic times and after them, others who in every part of the inhabited world proclaim his gospel in his churches, to whom the king of the powers supplied the power of the beloved.\n\nThere were also other powers of the beloved besides these: the heavenly armies, angels and archangels and divine spirits. For these were the powers of the beloved. Therefore he is proclaimed lord of the powers.\n\nAnd the beloved of God, who was he but the only-begotten son of God? To whom the paternal voice bore witness, saying: \"This is my beloved son, in whom I have taken delight.\" This one, then, the king of the powers of the beloved, just as he supplied his benefactions to the heavenly powers, so also to those on earth who evangelize he gives the evangelical word with great power. And these very ones on earth were his armies and his powers. Therefore, according to Symmachus, it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω φ ἀδελφοῖς ἐφάπαξ","severity":"info","text":"Eusebius quotes 1 Cor 15:6, where Paul reports the risen Christ appearing to over five hundred brothers at once.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔπειτα ὤφθη τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν","severity":"info","text":"The second quotation is 1 Cor 15:7, where Paul notes the appearance to all the apostles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, εἰς ὃν ηὐδόκησα","severity":"info","text":"Eusebius cites a paternal declaration identifying the beloved son; the phrasing echoes LXX Isa 42:1 and Matt 3:17, but the exact source is ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀγαπητός","severity":"info","text":"Here ἀγαπητός is a Christological title, 'the Beloved,' referring to the only-begotten Son; Eusebius glosses it explicitly as the Son of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κύριος τῶν δυνάμεων","severity":"info","text":"The phrase 'lord of the powers' (κύριος τῶν δυνάμεων) is a divine epithet, here applied to Christ as ruler of both heavenly and earthly armies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius refers to Symmachus, the second-century translator of the Hebrew Bible into Greek, whose version of the Psalms is cited for a variant reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the paternal declaration 'This is my beloved son' is not given; it may conflate several biblical passages.","The phrase 'king of the powers of the beloved' is Eusebius's own theological construction, not a direct biblical citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":742,"ref":"p742","source":"βασιλεῖς τῶν στρατειῶν ἠγαπήθησαν, ἤ· ἀγαπητοὶ ἐγένοντο.\n\nΤούτοις δὲ αὐτοῖς καὶ ἄλλο χάρισμα ἐδωρήσατο· τοῦτο δὲ ἦν τὸ διελέσθαι σκύλα εἰς ὡραιότητα τοῦ οἴκου. ὡραιότης μὲν οἴκου τὰ διαπρέποντα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ εἴη ἂν τάγματα, ὧν καὶ ἐπιθυμητὴς ὁμολογεῖ τις γεγονέναι φήσας·\n\nΚύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου\nκαὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου,\n\nκαὶ πάλιν·\n\nμίαν ᾐτησάμην παρὰ κυρίου, ταύτην ζητήσω· τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου,\nτοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα κυρίου\nκαὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ.\n\nΤὰ ἅγια τοίνυν τῶν ἁγίων εἴη ἂν ἡ τερπνότης καὶ ὡραιότης τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ. ταῦτα δέ ἐστι τὰ ἐν σωφροσύνῃ καὶ ἁγνείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ταῖς λοιπαῖς ἀρεταῖς διαλάμποντα τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ τάγματα. εἰς δὲ τὴν ὡραιότητα ταύτην σκύλα διελέσθαι τοῖς αὐτοῦ στρατιώταις ἐδωρήσατο ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων. τῶν γὰρ πολεμίων ἀνατραπέντων καὶ εἰς φυγὴν κεχωρηκότων, λέγω δὲ τῶν ἀφανῶν καὶ ἀοράτων δυνάμεων, περὶ ὧν ἀνωτέρω ἐλέγετο·","english":"Kings of the armies were loved, or: they became beloved.\n\nTo these same men he also gave another gift: this was to distribute spoils for the beauty of the house. The beauty of the house would be the orders that are preeminent in the church of God, of which someone confesses to have become a desirer, having said:\n\nLord, I have loved the comeliness of your house\nand the place of the dwelling of your glory,\n\nand again:\n\nI asked one thing of the Lord, this I will seek: that I dwell in the house of the Lord all the days of my life,\nthat I may behold the delightfulness of the Lord\nand visit his temple.\n\nThe holy of holies, then, would be the delightfulness and beauty of the house of God. And these are the orders of the church of God that shine in temperance, purity, righteousness, and the remaining virtues. And the king of the powers gave to his soldiers the distribution of spoils for this beauty. For when the enemies had been overthrown and had taken to flight—I mean the invisible and unseen powers, concerning which it was said above—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὡραιότης","severity":"info","text":"Eusebius uses ὡραιότης (beauty) as a technical term for the spiritual orders of the church, linking it to the spoils of spiritual warfare.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου","severity":"info","text":"This is a quotation from Psalm 25:8 (LXX), where the psalmist expresses love for the beauty of the Lord's house.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μίαν ᾐτησάμην παρὰ κυρίου","severity":"info","text":"This is a paraphrase of Psalm 26:8 (LXX), where the psalmist seeks to dwell in the Lord's house and behold its delight.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ ἅγια τῶν ἁγίων","severity":"info","text":"The phrase 'holy of holies' refers to the innermost sanctuary of the Jewish Temple, here allegorized as the spiritual beauty of the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"περὶ ὧν ἀνωτέρω ἐλέγετο","severity":"info","text":"Eusebius signals a cross-reference to an earlier discussion of invisible powers, indicating a structured argument across the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"βασιλεῖς τῶν στρατειῶν ἠγαπήθησαν","severity":"caution","text":"The opening phrase is ambiguous: it may be a citation or a gloss; the English draft offers two readings ('were loved' or 'became beloved'), but the Greek is unclear.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase 'βασιλεῖς τῶν στρατειῶν ἠγαπήθησαν' is ambiguous: it could be a scriptural citation or a gloss, and the English draft offers two possible readings.","The referent of 'the king of the powers' is not explicitly identified; it likely refers to Christ, but the text does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":743,"ref":"p743","source":"ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ,\nφυγέτωσαν πάντες οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,\n\nοἱ τοῦ νικητοῦ βασιλέως στρατιῶται τὰ σκύλα τούτων εἰς ἑαυτοὺς διῃροῦντο.\n\nΣκύλα δὲ ἦμεν ἡμεῖς καὶ πᾶν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος τὸ πάλαι πρότερον ὑποχείριον τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων γεγενημένον· ὧν ἀπελασθεισῶν οἱ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι καὶ εὐαγγελισταὶ ἥ τε λοιπὴ αὐτοῦ στρατεία τὰς πάλαι πρότερον ἐσκυλευμένας ψυχὰς κτῆμα ἴδιον ποιησάμενοι διενείμαντο εἰς ἀλλήλους. Παῦλος μὲν οὖν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ τὰ ἐξ ἐθνῶν ἐκληροῦτο σκύλα, Πέτρος δὲ πάλιν ἑτέρων ἐθνῶν, καὶ Ἰωάννης ὡσαύτως ἑτέρων καὶ τῶν λοιπῶν ἀποστόλων ἕκαστος παραπλησίως. ἀφ’ ὧν σκύλων τὰ ἐξαίρετα ἀναθήματα εἰς ὡραιότητα τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἀφώριζον. διὸ λέλεκται·\n\nκαὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκύλα.\n\nἘὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων\nπτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι,\nκαὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου.»","english":"Let God arise, and let his enemies be scattered, let all who hate him flee from before his face.\n\nThe soldiers of the victorious king divided the spoils among themselves.\n\nBut we were spoils, and the whole human race, which had formerly been subject to the opposing powers. When these were driven away, the disciples, apostles, and evangelists of our Savior, and the rest of his army, took the souls that had formerly been plundered and made them their own possession, distributing them among themselves. Thus Paul took as his allotted spoils those from Jerusalem and in a circuit as far as Illyricum, Peter again those of other nations, John likewise those of others, and each of the remaining apostles similarly. From these spoils they set apart the choice offerings for the beauty of the house of God. Therefore it is said:\n\nAnd to distribute spoils for the beauty of the house.\n\nIf you sleep between the lots,\nwings of a dove covered with silver,\nand its back in the greenness of gold.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σκύλα","severity":"info","text":"Eusebius reinterprets 'spoils' (σκύλα) as the human souls formerly captive to demonic powers, now reclaimed by apostles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Παῦλος ... Ἰλλυρικοῦ","severity":"info","text":"Paul's mission from Jerusalem to Illyricum reflects the traditional scope of his apostolic journeys, as in Romans 15:19.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὸ λέλεκται","severity":"info","text":"The phrase 'Therefore it is said' introduces a lemma from the psalm text, marking a transition from allegorical exposition to citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν κοιμηθῆτε ... χρυσίου","severity":"info","text":"The closing lines quote a psalm verse (likely Psalm 67/68) describing sleeping between lots and the dove's silvered wings, though the exact reference is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"στρατιῶται ... βασιλέως","severity":"info","text":"Eusebius applies military imagery to Christ's apostles, reflecting the Constantinian-era fusion of imperial and ecclesiastical victory language.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'victorious king' is ambiguous: it may refer to Christ or to a historical ruler; Eusebius likely intends Christ.","The final quoted lines ('If you sleep between the lots...') are obscure; their source and precise meaning in context are uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":744,"ref":"p744","source":"Μνημονεύσας ὁ λόγος τῶν εὐαγγελιζομένων δυνάμει πολλῇ τοῦ τε οἴκου καὶ τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ, ἔτι μὴν καὶ τῶν ἐν αὐτῷ σκύλων, δι’ ὧν ᾐνίττετο τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ διαπρέποντας, ἀκολούθως διὰ τῶν μετὰ χεῖρας καὶ τῶν θεοπνεύστων ἀναγνωσμά των τὴν μνήμην ποιεῖται ὡς πρὸς ἡμᾶς λέγων·\n\nἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων.\n\nΚλῆροι δὲ τῆς ἐκκλησίας εἰσὶν ἥ τε παλαιὰ καὶ ἡ καινὴ διαθήκη τοῦ θεοῦ, ὧν τοὺς ἐν μέσῳ ἀναστρεφομένους διδάσκει πτέρυγας περιστερᾶς περιηργυρωμένας εὑρήσειν· ἧς περιστερᾶς τὰ μετάφρενα εἶναι ἐν χλωρότητι χρυσίου. τοῦ γὰρ ἁγίου πνεύματος περιστερᾶς νοουμένου οἱ ἐν παλαιᾷ καὶ καινῇ λελαλημένοι λόγοι κατὰ μὲν τὴν ἐπιπαλαιὸν ἀνάγνωσιν, πτέρυξιν ὥσπερ ἐγκεκαλυμμένοι τυγχάνουσι καὶ πτέρυξι περιηργυρωμέναις, ἐπειδὴ τὰ λόγια κυρίου ἀργύριόν ἐστι πεπυρωμένον δοκίμιον τῇ γῇ· τὰ δὲ κατὰ βάθους ἐγκεκρυμμένα νοήματα, ἅπερ ἔοικε μεταφρένοις τῆς ἀποδοθείσης περιστερᾶς, δηλαδὴ τοῦ ἁγίου πνεύματος, ἐν χλωρότητι λέγεται εἶναι χρυσίου τῆς ἐγκεκρυμμένης τῇ λέξει διανοίας καὶ τοῦ καθαρωτάτου νοῦ χρυσοῦ δίκην ἀπαστράπτοντος. ταῦτα δὲ ἀναφωνεῖται πᾶσιν ἡμῖν τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ συνηγμένοις, οὓς διὰ τῶν ἔμπροσθεν σκύλα ὁ λόγος ὠνόμαζεν.","english":"Having recalled the things proclaimed with great power—the house, its beauty, and also the spoils within it, by which the church of God and those who shine in it were intimated—the Word accordingly, through the passages at hand and the divinely inspired readings, makes mention, speaking to us as follows:\n\nIf you sleep in the midst of the lots.\n\nNow the lots of the church are the old and the new covenant of God, and it teaches that those who move about in their midst will find wings of a dove plated with silver. The back of this dove is said to be in the greenness of gold. For the Holy Spirit being understood as a dove, the words spoken in the old and new covenants are, according to the surface reading, as if covered by wings, and by wings plated with silver, since the oracles of the Lord are silver, a refined test for the earth. But the thoughts hidden in the depths, which resemble the back of the dove that has been described—that is, of the Holy Spirit—are said to be in the greenness of gold, of the meaning concealed in the text and of the purest mind flashing like gold. These things are proclaimed to all of us gathered in the house of God, whom the Word previously called spoils.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κλῆροι","severity":"info","text":"Eusebius interprets κλῆροι ('lots') as the two testaments, a distinctive allegorical reading not found in earlier Psalm commentaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων","severity":"info","text":"The lemma is a direct citation of Psalm 67:14 (LXX), which Eusebius reinterprets as an exhortation to study Scripture.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"περιστερά","severity":"info","text":"The dove as a symbol of the Holy Spirit is common in early Christian literature (e.g., Matt 3:16; 1 Pet 3:20), but Eusebius here develops an elaborate exegesis of its silver wings and golden back.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage continues the allegorical exposition of the spoils (σκῦλα) from the previous section, now identifying the 'lots' as the two testaments and the dove as the Holy Spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius' identification of the 'lots' with the Old and New Testaments is a rare allegorical move; later commentators (e.g., Didymus, Jerome) do not follow this interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν χλωρότητι χρυσίου' is ambiguous: it may mean 'in the greenness of gold' (i.e., a greenish-gold color) or 'in the freshness of gold' (i.e., pure, untarnished gold). Eusebius takes it as a metaphor for hidden spiritual meaning."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":745,"ref":"p745","source":"Ἀντὶ δὲ τοῦ· ἐὰν κοιμηθῆτε, κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nἐὰν ἀναπέσητε μεταξὺ τῶν κλήρων,\n\nεἴρηται. τὸ γὰρ κοιμηθῆναι νῦν διαναπαύσεσθαι δηλοῖ. τοῖς οὖν τῶν ἱερέων ἀσκηταῖς λόγων προτρεπτικῶς ἡ προσφώνησις ἐπαγγέλλεται τὴν ἐκ τῶν θείων λόγων ὠφέλειαν· ἥ τε γὰρ λέξις τῶν ἱερῶν ἀναγνωσμάτων κεκάθαρται δίκην ἀργυρίου πεπυρωμένου, κατὰ τὸν φήσαντα λόγον·\n\nτὰ λόγια κυρίου πεπυρωμένα,\n\nκαὶ πάλιν·\n\nτὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνά,\nἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ,\nκεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως.\n\nἭ τε διάνοια ἡ πνευματικὴ ἐξαίρετος καὶ πολυτίμητος διὰ τοῦ λέγεσθαι· ἐν χλωρότητι χρυσίου, παρίσταται.\n\nἘν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ’ αὐτὴν,\nχιονωθήσονται ἐν Σελμών. ὄρος τοῦ θεοῦ ὄρος πῖον· ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πῖον· ἵνα τί ὑπολαμβάνετε ὄρη τετυρωμένα· τὸ ὄρος, ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ; καὶ γὰρ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.\n\nἈντὶ τοῦ· ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον καὶ τὰ ἑξῆς, ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον·","english":"Instead of \"if you sleep,\" according to Symmachus, \"if you recline among the lots\" is said. For \"to sleep\" here signifies to rest. Thus, to the ascetics of the priests' words, the address exhortatively promises the benefit from the divine words. For the diction of the sacred readings has been purified like refined silver, according to the saying: \"The oracles of the Lord are refined,\" and again: \"The oracles of the Lord are pure oracles, refined silver, a test for the land, purified sevenfold.\" And the spiritual meaning, being exceptional and highly valued, is presented through the phrase \"in the greenness of gold.\"\n\nIn \"when the heavenly king separates her,\" \"they will be snowed upon in Selmon.\" A mountain of God, a rich mountain, a mountainous mountain, a rich mountain. Why do you suppose mountains are mountainous? The mountain in which God was pleased to dwell? For the Lord will encamp there to the end.\n\nInstead of \"when the heavenly king separates\" and the rest, Symmachus interpreted in this manner:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κοιμηθῆτε","severity":"info","text":"Eusebius notes that Symmachus replaces 'sleep' (κοιμηθῆτε) with 'recline' (ἀναπέσητε), interpreting the verb as 'rest' (διαναπαύσεσθαι) rather than literal sleep.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ λόγια κυρίου πεπυρωμένα","severity":"info","text":"The phrase 'the oracles of the Lord are refined' and the following lines echo a biblical or para-biblical saying about purified silver, possibly from a lost source or liturgical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century translator of the Hebrew Bible into Greek; Eusebius frequently cites his version to clarify or correct the Septuagint text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀντὶ δὲ τοῦ· ἐὰν κοιμηθῆτε","severity":"info","text":"Eusebius introduces a textual variant from Symmachus, then glosses the meaning, followed by a series of scriptural quotations and a topographical note on 'Selmon' and 'mountain of God.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"χιονωθήσονται ἐν Σελμών","severity":"info","text":"The reference to 'Selmon' and 'mountain of God' likely alludes to a geographical or symbolic tradition (e.g., Mount Selmon in the Hebrew Bible), interpreted by Eusebius as a divine dwelling place.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὄρος τετυρωμένον","severity":"caution","text":"The phrase 'mountainous mountain' (ὄρος τετυρωμένον) is obscure; it may be a textual corruption or a rare epithet, and Eusebius's rhetorical question suggests uncertainty about its meaning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not directly quoted; the Greek passage is the source. The phrase 'ὄρος τετυρωμένον' is ambiguous—possibly a scribal error or a deliberate play on words. The identity of the 'heavenly king' and the referent of 'her' are not specified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":746,"ref":"p746","source":"ὁπότε κατεμέριζεν ὁ ἱκανὸς βασιλεύειν αὐτήν,\nὡς χιονισθεῖσα ἦν Σελμών,\nὄρος θεοῦ, ὄρος εὐτροφίας,\nὄρος ὑψηλότατον, ὄρος εὐτροφίας· εἰς τί περισπουδάζεται τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά; τὸ ὄρος, ὅπερ ἐπόθησεν ὁ θεὸς εἰς τὸ κατοικεῖν ἐν αὐτῷ,\nκαὶ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.\n\nΔιδάσκει δὲ ὁ λόγος, ὡς ἄρα κατὰ τὸν καιρόν, ἐν ᾧ ὁ ἐπουράνιος, δηλαδὴ ὁ τῶν ἐν οὐρανοῖς οἰκούντων θεός, τὴν προλεχθεῖσαν περιστερὰν κατεμέριζε τοῖς ἐπὶ γῆς βασιλεῦσι, τουτέστι τοῖς ἐν τῇ γῇ μετόχοις τῆς αὐτοῦ βασιλείας (προφῆται δὲ ἦσαν οὗτοι δίκαιοί τε καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες οἵ τε μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν), οἷς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὁ θεὸς διεμέριζεν, ἐπεὶ διαιρέσεις χαρισμάτων εἰσίν, τόδε αὐτὸ πνεῦμα καὶ ἄλλῳ μὲν ἐδίδοτο προφητείας, ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι καί γνῶσις ἄλλῳ καὶ σοφία καὶ γλῶσσαι καὶ ὅσα ἄλλα κατέλεξεν ὁ ἱερὸς ἀπόστολος· ὅτε τοίνυν τὴν περιστερὰν τούτοις διεμέριζεν ὁ ἐπουράνιος, χιόνος δίκην ἐλαμπρύνοντο οἱ τῶν τοῦ θείου πνεύματος χαρισμάτων καταξιούμενοι. διὸ λέ λεκται·","english":"When the capable one was distributing her to rule, Selmon was as if snowed upon, a mountain of God, a mountain of good pasture, a very high mountain, a mountain of good pasture. Why are the high mountains so eagerly sought? The mountain which God desired to dwell in, and the Lord will encamp in it forever.\n\nThe word teaches that at the time when the heavenly one, that is, the God of those dwelling in the heavens, was distributing the aforementioned dove to the kings on earth, that is, to those on earth who partake of his kingdom (these were the prophets, the righteous and God-loving men, and the disciples and apostles of our Savior), to whom God was distributing the Holy Spirit, since there are divisions of gifts, this same Spirit was given to one for prophecy, to another for works of power, to another for faith in the same Spirit, and to another for knowledge and wisdom and tongues and all the other things that the holy apostle enumerated. Therefore, when the heavenly one was distributing the dove to them, those deemed worthy of the gifts of the divine Spirit were made bright like snow. Hence it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"περιστερὰν","severity":"info","text":"The dove (περιστερὰν) is interpreted as the Holy Spirit, which the heavenly God distributes to earthly kings, i.e., prophets, righteous men, and apostles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διαιρέσεις χαρισμάτων","severity":"info","text":"The phrase 'divisions of gifts' (διαιρέσεις χαρισμάτων) echoes 1 Corinthians 12:4-11, where Paul lists various spiritual gifts such as prophecy, powers, faith, knowledge, wisdom, and tongues.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σελμών","severity":"info","text":"Selmon (Σελμών) is likely a mountain name, possibly from the Hebrew Bible (e.g., Psalm 68:14 LXX, where Selmon appears as a place). Eusebius allegorizes it as a symbol of divine blessing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διδάσκει δὲ ὁ λόγος","severity":"info","text":"The phrase 'The word teaches' (Διδάσκει δὲ ὁ λόγος) marks a transition from a literal or poetic citation to an allegorical interpretation, a common structural feature in Eusebius' commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἱερὸς ἀπόστολος","severity":"info","text":"The 'holy apostle' (ἱερὸς ἀπόστολος) refers to Paul, whose enumeration of spiritual gifts in 1 Corinthians is cited as authoritative for the distribution of the Holy Spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁπότε κατεμέριζεν","severity":"caution","text":"The Greek text begins with 'When the capable one was distributing' (ὁπότε κατεμέριζεν), but the subject 'capable one' (ἱκανὸς) is ambiguous; it may refer to God or a divine agent, and the English draft clarifies it as 'the heavenly one'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the capable one' (ἱκανὸς) is ambiguous; Eusebius interprets it as the heavenly God, but the phrase could also refer to a human ruler in the original context.","The dove (περιστερὰν) is not explicitly identified in the preceding text; Eusebius supplies the allegorical reading as the Holy Spirit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":747,"ref":"p747","source":"ἵνα τί ὑπολαμβάνετε ὄρη τετυρωμένα;\n\nἘπιτιμῶντος τοῦ λόγου τοῖς ἕτερόν τι νομίζουσιν ὅμοιον αὐτῷ εἶναι. ἐπιλέγει δὲ καὶ αἰτίαν, δι’ ἣν οὐ προσήκει ἀντιπαραβάλλειν αὐτῷ ἕτερον. διό φησι·\n\nτὸ ὄρος, ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ· καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.\n\nΜόνον γάρ ἐστι τοῦτο, ἐν ᾧ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν καὶ ἐν ᾧ ὁ πατὴρ κατασκηνοῖ εἰς ἀπείρους αἰῶνας· διὸ οὐ προσήκει ἕτερον ἀντιπαραβάλλειν αὐτῷ. εἰ γὰρ καὶ λέλεκται περὶ ἑτέρων τό· ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός. ἀλλ’ οὐχ οὕτως ἐνοικεῖ καὶ ἐμπεριπατεῖ ἐν τούτοις, ὡς ἐν τῷ αὐτοῦ ὄρει· ὁ γὰρ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ καὶ ὁ υἱὸς ἐν τῷ πατρί, καὶ ἐν αὐτῷ ηὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος κατοικῆσαι· καὶ οὐ ποτὲ μὲν ᾤκησεν ἐν αὐτῷ, ἄλλοτε δὲ αὐτοῦ ἀπέστη, ἀλλ’ εἰς τὸ ἄπειρον τέλος ἀεὶ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ κατοικεῖ.\n\nΑὐτὸς δέ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν κατὰ τὸν ἀπόστολον. διὸ καὶ Σαλμὼν ὠνόμασται, ὅπερ ἐστὶν εἰρήνη. καὶ τόπος τοῦ θεοῦ ἡ εἰρήνη λέλεκται, κατὰ τό· ἐν εἰρήνῃ ἁγίᾳ ὁ τόπος αὐτοῦ.","english":"Why do you suppose the mountains are snow-capped?\n\nThe Word rebukes those who think something else is similar to it. And it also gives the reason why it is not fitting to compare another to it. Therefore it says:\n\nThe mountain, which God was pleased to dwell in; for the Lord will encamp in it forever.\n\nFor this alone is the one in which God was pleased to dwell and in which the Father encamps for infinite ages; therefore it is not fitting to compare another to it. For even if it is said concerning others: \"I will dwell among them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people,\" yet he does not dwell and walk among them as he does in his own mountain; for the Father is in the Son and the Son in the Father, and in him he was pleased that the whole fullness of the divinity should dwell; and he did not at one time dwell in him and at another depart from him, but the Father always dwells in the Son for the infinite end.\n\nHe himself is our peace according to the apostle. Therefore he is also called Salmōn, which is peace. And the place of God is called peace, according to: \"In holy peace is his place.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἵνα τί ὑπολαμβάνετε ὄρη τετυρωμένα;","severity":"info","text":"The opening rhetorical question rebukes those who mistakenly equate other mountains with the unique mountain of God, setting up the contrast that follows.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Σαλμών","severity":"info","text":"Eusebius glosses Σαλμών as 'peace' (εἰρήνη), linking the mountain name to a theological concept of divine dwelling. This is a symbolic etymology, not a historical one.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός","severity":"info","text":"Eusebius cites a divine promise (likely from the LXX) to contrast God's immanent dwelling among the people with his unique dwelling in the Son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν εἰρήνῃ ἁγίᾳ ὁ τόπος αὐτοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'in holy peace is his place' is quoted as a scriptural warrant for identifying peace as the place of God, reinforcing the Salmōn etymology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ καὶ ὁ υἱὸς ἐν τῷ πατρί","severity":"info","text":"Eusebius applies Trinitarian language of mutual immanence (perichoresis) to the mountain allegory, identifying the Son as the unique dwelling of the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"αὐτὸς δέ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν κατὰ τὸν ἀπόστολον","severity":"info","text":"Eusebius invokes an apostolic authority (likely Paul) to identify Christ as 'our peace', linking the mountain's name to a Christological title.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the promise 'I will dwell among them...' is not specified; it may be a conflation of LXX passages. The phrase 'in holy peace is his place' is not directly identifiable in the canonical LXX."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":748,"ref":"p748","source":"Τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον,\nχιλιάδες εὐθηνούντων· κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σιναῒ ἐν τῷ ἁγίῳ. ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν· ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώποις,\nκαὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι. κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός,\nεὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ´ ἡμέραν,\nκατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων. διάψαλμα.\n\nἈποδοὺς ὁ λόγος πρώτην τὴν περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος διδασκαλίαν διὰ τῆς περιστερᾶς, ἔπειτα τὴν περὶ τοῦ υἱοῦ διὰ τοῦ ὄρους τοῦ θεοῦ, καταβαίνει λοιπὸν ἐπὶ τὰς ὑποβεβηκυίας δυνάμεις· παριστάς, ὅτι, εἰ καὶ τὰ μάλιστα τὸ ὄρος τὸ ἀποδοθὲν τοιοῦτον τυγχάνει, ὡς ἐν αὐτῷ κατοικεῖν πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς πατρικῆς θεότητος, ἀλλ’ οὐ μόνον τοῦτο κτῆμά ἐστι τοῦ πατρὸς, ἔχει δὲ καὶ ἄλλας ὑποβεβηκυίας διακονικὰς καὶ λειτουργικὰς δυνάμεις, ἃς μυρίας οὔσας καὶ πολλὰς τῇ τε ἀρετῇ διαφερούσας ὑφ’ ἕνα ζυγὸν καταδησάμενος ἅρμα ἑαυτῷ κατέζευξεν ὁ παμβασιλεὺς θεὸς ὑφ’ ἡνιόχῳ τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ λόγῳ. τὸ δὲ τούτων πλῆθος καὶ Δανιὴλ ὁ προφήτης ἐν τῇ θεοπτίᾳ παρίστησι λέγων· μύριαι μυριάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ καὶ χίλιαι χιλιάδες παρειστήκεισαν ἔμπροσθεν αὐτοῦ· ᾧ συμφώνως καὶ νῦν λέλεκται·","english":"The chariot of God is ten-thousandfold, thousands of thriving ones; the Lord is among them on Sinai in the holy place. You ascended to a height, you took captivity captive; you received gifts among men, for they were disobedient to encamp. The Lord God is blessed, blessed is the Lord day by day, the God of salvation will prosper us. Diapsalma.\n\nHaving first given the teaching concerning the Holy Spirit through the dove, and then that concerning the Son through the mountain of God, the Word now descends to the subordinate powers, showing that, although the mountain assigned is such that the whole fullness of the Father's divinity dwells in it, yet this is not the only possession of the Father, but he also has other subordinate ministerial and liturgical powers, which, being countless and many, differing in virtue, he has bound under one yoke and yoked as a chariot for himself, the all-king God, under the charioteer, his only-begotten Word. The prophet Daniel also sets forth the multitude of these in his theophany, saying: \"Ten thousand myriads ministered to him, and a thousand thousands stood before him.\" In agreement with this, it is now said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀποδοὺς ... καταβαίνει","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural transition: after teaching on the Holy Spirit (dove) and the Son (mountain), the commentary now turns to subordinate powers, framing the psalm's chariot imagery as a divine hierarchy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἅρμα","severity":"info","text":"The term 'chariot' (ἅρμα) is interpreted as a symbol of the subordinate divine powers yoked together under the Father's only-begotten Word, who acts as charioteer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μύριαι μυριάδες ... χίλιαι χιλιάδες","severity":"info","text":"Eusebius cites Daniel's theophany (cf. Dan 7:10 LXX) to support the multitude of angelic powers: 'Ten thousand myriads ministered to him, and a thousand thousands stood before him.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δανιὴλ ὁ προφήτης ἐν τῇ θεοπτίᾳ","severity":"info","text":"The reference to Daniel's 'theophany' likely alludes to the vision of the Ancient of Days in Daniel 7, a key text for early Christian angelology and divine hierarchy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὑφ’ ἡνιόχῳ τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ λόγῳ","severity":"info","text":"The image of the Logos as charioteer of divine powers parallels Philo's allegory of the chariot in De Opificio Mundi and later patristic exegesis of Ezekiel's merkabah.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"caution","text":"The term 'diapsalma' (διάψαλμα) is a musical or structural marker in the Septuagint psalter; its exact function is uncertain, but Eusebius treats it as a pause or section break.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the psalm lemma is not fully preserved in the passage; the English draft supplies a translation, but the original wording of the psalm verse is partially reconstructed from Eusebius' commentary.","The identity of the 'mountain of God' in the previous passage and its relation to Sinai is assumed but not explicitly argued here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":749,"ref":"p749","source":"τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον,\nχιλιάδες εὐθηνούντων.\n\nἈνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν·\n\nὌχησις τοῦ θεοῦ μυριάδων, χιλιάδες ἠχούντων.\n\nΤί δὲ ἠχούντων ἢ πάντως που φωνὰς πλήρεις δοξολογίας καὶ θεολογίας; οἷα καὶ τὰ Σεραφεὶμ ἀναγέγραπται παρὰ τῷ Ἡσαΐᾳ βοῶντα καὶ λέγοντα· ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος κύριος Σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ. ἐν ταύταις δὲ ταῖς χιλιάσι καὶ ταῖς μυριάσι ταῖς ὑπεζευγμέναις τῷ ἅρματι τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ὁ κύριος μέσος ἐμπολιτεύεται, ὥσπερ ἡνιοχῶν αὐτὰς καὶ τῷ πατρὶ παρασκευάζων. διὸ ἐπιλέγεται· κύριος ἐν αὐτοῖς.\n\nΠοῖος δὲ κύριος, σημαίνει προϊὼν καὶ φάσκων· ἐν Σιναῒ ἐν τῷ ἁγίῳ. αὐτὸς γὰρ ἐκεῖνος, φησίν, ὁ κύριος ὁ ἐν Σιναῒ τῷ ἁγίῳ ὄρει ὀφθείς· ἦν δὲ οὗτος ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, δηλαδὴ τοῖς ὑπὸ τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ ἐζευγμένοις. διὸ οὐ τῷ τετραγράμμῳ κέχρηται ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις, στοιχείοις δὲ κοινοῖς τὸν κύριον περιέχει ἐν τῷ· κύριος ἐν αὐτοῖς. ἵνα γὰρ ἕτερον παραστήσῃ τοῦτον τοῦ ἀνωτέρω διὰ τοῦ τετραγράμμου σημανθέντος θεοῦ, ὅτε μὲν τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ ἐλέγετο διὰ τῶν ἀνεκφωνήτων παρ’ Ἑβραίοις ἐδηλοῦτο στοιχείων, νυνὶ δὲ τοῖς κοινοτέροις χαρακτῆρσιν, οἷς καὶ ὁ παρ’ ἀνθρώποις γράφεται κύριος.","english":"The chariot of God is ten-thousandfold, thousands of thriving ones.\n\nInstead of this, Symmachus translated:\n\nThe riding of God is of myriads, thousands of sounding ones.\n\nBut what is \"sounding ones\" if not everywhere voices full of doxology and theology? Such as the Seraphim are recorded in Isaiah crying out and saying: \"Holy, holy, holy, Lord Sabaoth; the whole earth is full of his glory.\" In these thousands and myriads yoked to the chariot of God, the Lord himself dwells in their midst, as if driving them and preparing them for the Father. Therefore it is added: \"The Lord is among them.\"\n\nBut which Lord is indicated by what follows, saying: \"in Sinai in the holy place.\" For that same one, it says, the Lord who appeared on the holy mountain Sinai; and this was the Word of God, manifestly to those yoked under the chariot of God. Therefore the Hebrew expression does not use the Tetragrammaton, but contains \"the Lord\" in common letters in the phrase: \"The Lord is among them.\" For to represent this one as different from the God signified above by the Tetragrammaton, when \"the chariot of God\" was spoken it was indicated by the unpronounceable letters among the Hebrews, but now by the more common characters, by which \"Lord\" is also written among men.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the LXX reading 'thousands of thriving ones' with Symmachus' 'thousands of sounding ones', interpreting the latter as voices of doxology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος κύριος Σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius cites the Trisagion from Isaiah 6:3 (LXX) to illustrate the 'sounding ones' as seraphic doxology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τετραγράμμῳ","severity":"info","text":"Eusebius notes that the Hebrew text uses the Tetragrammaton for 'God' in the first phrase but common letters for 'Lord' in 'Lord is among them', distinguishing the divine Word from the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus' rendering 'Ὄχησις τοῦ θεοῦ μυριάδων' (riding of God of myriads) is adduced as a variant, emphasizing auditory doxology over numerical thriving.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κύριος ἐν αὐτοῖς","severity":"info","text":"Eusebius reads 'Lord among them' as a distinct divine figure (the Word) from the Tetragrammaton God, preparing the Father's chariot.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνεκφωνήτων παρ’ Ἑβραίοις","severity":"caution","text":"Eusebius claims the Tetragrammaton is 'unpronounceable' among Hebrews, a common patristic view but not historically accurate for all periods.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not directly cited; the Greek is the source. The phrase 'thousands of thriving ones' (εὐθηνούντων) may be a LXX reading, but the exact Coptic equivalent is not given."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":750,"ref":"p750","source":"Ἀκριβῶς δὲ καὶ τὸν τόπον ἐπισημαίνεται τὸν ἐν Σιναΐ, ἵνα σημήνῃ τὸν ἐπὶ γῆς ὀφθέντα κύριον. σφόδρα δὲ ἀκολούθως ἐπιλέγει ἑξῆς·\n\nἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν· ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώποις.\n\nΑἰνίτ τεται δὲ αὐτοῦ τὴν κάθοδον διὰ τοῦ φάναι· ἀνέβης. οὐ γὰρ ἂν ἄλλως ἀνέβη, εἰ μὴ πρότερον καταβεβήκει. ὁ γὰρ καταβάς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.\n\nἈναβὰς δὲ τί ἔπραξεν; ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν καὶ ἔλαβε δόματα ἐν ἀνθρώποις. ποίαν δὲ αἰχμαλωσίαν ᾐχμαλώτευσεν ἢ τὰ προλεχθέντα σκύλα, ἃ διενείμαντο οἱ αὐτοῦ στρατιῶται;\n\nἈλλὰ καὶ ἔλαβε δόματα ἐν ἀνθρώποις τοῦ πατρὸς αὐτῷ δεδωρημένου, καθ’ ἣν ἐπήγγελται πρὸς αὐτὸν ἐπαγγελίαν φήσας·\n\nαἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου\nκαὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.\n\nΤαῦτα δὲ τὰ δόματα ἐν ἀνθρώποις παρὰ τοῦ πατρὸς λαβὼν συνεστήσατο τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ. τούτοις ἑξῆς εἴρηται·\n\nκαὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι,","english":"He also precisely marks the place on Sinai, to indicate the Lord seen on earth. Very consistently he adds next:\n\nYou ascended to the height, you took captives; you received gifts among men.\n\nHe hints at his descent by saying \"you ascended.\" For he would not have ascended otherwise unless he had first descended. For the one who descended is also the one who ascended above all the heavens, to fill all things.\n\nAnd having ascended, what did he do? He took captives and received gifts among men. What captivity did he take but the previously mentioned spoils, which his soldiers distributed?\n\nBut he also received gifts among men, given to him by the Father, according to the promise he made to him, saying:\n\nAsk of me, and I will give you nations as your inheritance and your possession the ends of the earth.\n\nHaving received these gifts among men from the Father, he established his church. Next it is said:\n\nFor even those who are disobedient to encamp,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν· ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώποις","severity":"info","text":"Eusebius quotes a biblical verse (likely from a psalm or prophetic book) that is not directly identified in the passage. The verse describes ascent, captivity, and gifts among men, which Eusebius interprets christologically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς","severity":"info","text":"Eusebius cites a divine promise to the Son, likely from a lost or apocryphal source, or a paraphrase of a biblical passage (e.g., Psalm 2:8 LXX). The exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σιναΐ","severity":"info","text":"Eusebius identifies the location as Sinai, linking the psalm verse to the theophany at Sinai in Exodus. This reflects his typological exegesis, where the mountain symbolizes divine revelation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἑξῆς","severity":"info","text":"Eusebius uses 'ἑξῆς' (next) to mark sequential quotation and commentary, indicating a structured exegetical progression through the psalm text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἰχμαλωσίαν","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'captivity' as the spoils distributed by Christ's soldiers, likely referring to the spiritual conquest of souls or the spoils of victory over evil, consistent with his allegorical reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"Eusebius concludes that Christ established his church after receiving gifts from the Father, reflecting a post-Nicene ecclesiological emphasis where the church is seen as the result of divine promise and Christ's ascension.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact biblical source of the quoted verses is not specified; the promise 'Ask of me...' may be a paraphrase or from a non-canonical source.","The identity of 'the one who descended and ascended' is clearly Christ, but the text does not specify whether this refers to a specific event (e.g., incarnation, transfiguration) or a general theological principle."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":751,"ref":"p751","source":"ὅπερ σαφέστερον ἀπέδωκεν ὁ Σύμμαχος εἰπών·\n\nἔτι καὶ ἐν ἀπειθοῦσι κατασκηνῶσαι.\n\nΚαὶ τοῦτο γάρ, φησί, παρὰ τοῦ πατρὸς ἔλαβε, τὸ κατασκηνῶσαι ἐν τοῖς πάλαι ἀπειθοῦσι καὶ ἀντιλέγουσι τῇ τοῦ θεοῦ εὐσεβείᾳ. καὶ ταύτην γὰρ εἴληφε τὴν ἐξουσίαν, ὥστε ἐν μέσῳ τῶν ἀπειθούντων κατασκηνοῦν ἐξ αὐτῶν τε τῶν ἀπειθούντων λαμβάνειν ἑαυτῷ δόματα. τοσούτων δὴ μαθημάτων παραδοθέντων διὰ τῆς προφητείας ἑξῆς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὡς ἐπὶ μεγάλοις καὶ παραδόξοις κατορθώμασιν εὐλογεῖ τὸν τοσούτων ἀγαθῶν δοτῆρα φάσκον·\n\nκύριος ὁ θεὸς εὐλογητός,\nεὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν.\n\nΟὐκέτι γάρ, φησίν, ἄνθρωποι δαίμονας πονηροὺς πεπλανημένως δοξάζουσιν, ἀλλ’ ἐφ’ ἑκάστης ἡμέρας καὶ καθ’ ἑκάστην ὥραν τὸν προδηλωθέντα κύριον εὐλογοῦσιν. ὁ δὲ αὐτὸς κύριος κατευοδώσει ἡμῖν, αὐτὸς ὢν ὁ θεὸς τῶν σωτηριῶν ἡμῶν. λέγει δὲ ταῦτα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐκ προσώπου τοῦ χοροῦ τῶν ἀποστόλων, ὥσπερ οὖν καὶ ἀρχόμενοι τοῦ λόγου παρεστήσαμεν.","english":"This Symmachus rendered more clearly, saying: \"And also to encamp among the disobedient.\"\n\nFor this too, he says, he received from the Father, to encamp among those formerly disobedient and opposing the piety of God. And this authority he also received, so as to encamp in the midst of the disobedient and to take gifts for himself from the disobedient themselves. After so many teachings have been delivered through the prophecy, the Holy Spirit next, as if for great and marvelous achievements, blesses the giver of so many goods, saying:\n\n\"Lord God, blessed, blessed Lord day by day.\"\n\nFor no longer, he says, do men mistakenly glorify evil demons, but on each day and at each hour they bless the Lord who has been previously indicated. And may the same Lord prosper us, he himself being the God of our salvations. The Holy Spirit says these things from the person of the chorus of the apostles, just as we set forth at the beginning of the discourse.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, which often clarifies the Hebrew. This indicates the passage was transmitted with variant readings in the Septuagint tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κατασκηνῶσαι","severity":"info","text":"The verb 'to encamp' (κατασκηνῶσαι) is used here in a theological sense of divine presence among the disobedient, echoing the Incarnation theme in Eusebius' commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός, εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν","severity":"info","text":"This phrase is a liturgical blessing formula, not a direct Psalm verse. Eusebius likely paraphrases or adapts from Psalm 67 (LXX) or similar doxological contexts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐκ προσώπου τοῦ χοροῦ τῶν ἀποστόλων","severity":"info","text":"Eusebius identifies the speaker as the Holy Spirit speaking in the person of the apostolic chorus, a rhetorical device (prosopopoeia) common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀπειθοῦσι","severity":"info","text":"The 'disobedient' likely refers to Jews or pagans who rejected Christian piety, a common polemical trope in Eusebius' commentary, reflecting 4th-century religious conflicts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εὐλογεῖ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the blessing as a Christian liturgical practice replacing demon worship, aligning with his apologetic aim to show Christianity as the fulfillment of prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Psalm verse being commented on is not specified; the blessing formula may be a conflation. The identity of the 'disobedient' is left vague, possibly generic or specific to Eusebius' context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":752,"ref":"p752","source":"Ἐπεὶ τοίνυν τῆς ἐκ τοῦ θεοῦ κατευοδώσεως ἐδέοντο οὗτοι εἰς τὸ ὁδοποιῆσαι αὐτῷ κατὰ τὰ ἔμπροσθεν εἰρημένα, ἀναγκαίως φασίν·\n\nεὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν,\nκατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηριῶν ἡμῶν.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· τῶν σωτη ριῶν ἡμῶν, ὁ Σύμμαχος· τῆς σωτηρίας ἡμῶν, ἡρμήνευσεν, ἀνθ’ οὗ τὸ Ἑβραϊκὸν πάλιν τοῦ ὀνόματος τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ μέμνηται.\n\nὉ θεὸς ἡμῶν, ὁ θεὸς τοῦ σώζειν,\nκαὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου. πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ,\nκορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν.\n\nΠάλιν ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων προφητικῶς καὶ ταῦτα λέλεκται. ἐπεὶ γὰρ ἐθεολόγησαν διὰ τῶν ἔμπροσθεν, ἀκολούθως καὶ διὰ τῶν μετὰ χεῖράς φασιν·\n\nὁ θεὸς ἡμῶν, ὁ θεὸς τοῦ σώζειν,\nκαὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nὁ θεὸς ἡμῖν θεὸς εἰς σωτηρίαν,\nκαὶ τοῦ κυρίου τοῦ δεσπότου αἱ εἰς θάνατον ἔξοδοι.\n\nΜόνος γὰρ οὗτος θεὸς ὢν τοῦ σώζειν ἐξόδους εὕρετο τοῦ θανάτου. ἐπειδὴ πᾶς ἄνθρωπος εἰς μὲν τὴν εἴσοδον τοῦ θανάτου ἔφθασεν, οὐκέτι δὲ καὶ διεξελθεῖν αὐτὸν δεδύνηται. ὁ δὲ διὰ τῶν παρόντων δηλούμενος κύριος (καὶ νῦν διὰ τῶν κοινῶν στοιχείων ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ βίβλῳ γραφόμενος) διεξόδους ποιησάμενος τοῦ θανάτου γέγονε θεὸς ἐπώνυμος σωτηρίας. διὸ λέλεκται·","english":"Since, then, these needed the good journey from God to make a way for him according to what was said before, they necessarily say:\n\nBlessed is the Lord day by day,\nthe God of our salvations will give us a good journey.\n\nAnd instead of \"our salvations,\" Symmachus rendered \"our salvation,\" in place of which the Hebrew again mentions the name of our savior, Jesus.\n\nOur God, the God of saving,\nand of the Lord of lords the exits of death. Yet God will crush the heads of his enemies,\nthe crown of hair of those going through in their transgressions.\n\nAgain, these things are spoken prophetically from the person of the apostles. For since they have spoken theologically through the preceding, accordingly they say through what is at hand:\n\nOur God, the God of saving,\nand of the Lord of lords the exits of death,\n\nor according to Symmachus:\n\nOur God, a God for salvation,\nand of the Lord the master the exits into death.\n\nFor this one alone, being God of saving, found exits of death. Since every man has reached the entrance of death, but has not been able to pass through it. But the Lord indicated through the present (and now written with the common letters in the Hebrew book), having made exits of death, has become a God surnamed of salvation. Therefore it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κατευοδώσεως","severity":"info","text":"The Greek term κατευοδώσεως (genitive) means 'good journey' or 'successful passage,' here used in a theological sense of divine guidance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus is the second-century translator of the Hebrew Bible into Greek, known for a clearer, idiomatic style. Eusebius cites his rendering of 'our salvation' for 'our salvations.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 67:20 LXX (Blessed is the Lord day by day), though the exact wording may be a liturgical adaptation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦ","severity":"info","text":"Eusebius notes that the Hebrew text mentions the name of Jesus (Ἰησοῦς), interpreting the word for 'salvation' (σωτηρία) as a reference to Christ, a common Christian exegetical move.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάλιν ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων","severity":"info","text":"Eusebius marks a shift in speaker: the following verses are spoken 'from the person of the apostles,' indicating a prosopological exegesis where the apostles are the prophetic speakers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"διεξόδους τοῦ θανάτου","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'exits of death' as Christ's unique ability to pass through death, contrasting with ordinary humans who only reach death's entrance. This reflects early Christian soteriology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'τῶν σωτηριῶν ἡμῶν' (our salvations) is ambiguous: it could be a plural of majesty or a reference to multiple acts of salvation; Eusebius prefers the singular via Symmachus to align with Christological typology.","The identity of 'the Lord of lords' in the quotation is ambiguous; Eusebius reads it as Christ, but the original Hebrew context may refer to God."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":753,"ref":"p753","source":"ὁ θεὸς ἡμῶν, ὁ θεὸς τοῦ σώζειν.\n\nΔιὸ καὶ τῷ Ἰὼβ ὁ αὐτὸς οὗτος χρηματίζων ἔλεγεν· ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας· ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου· πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν. διαρρήδην καὶ ἐν ἐκείνοις τὴν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ κάθοδον καὶ τὴν ἐκεῖθεν διέξοδον παριστὰς ὥσπερ οὖν καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις, οἷς ἀκολούθως τὴν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ συντριβὴν διδάσ κει λέγων·\n\nπλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ.\n\nΚαὶ τοῦτο δὲ νοήσεις παραθεὶς τὴν ἐν ἑτέρῳ λέγουσαν φωνήν·\n\nσὺ ἐκραταίωσας τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν,\nσὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. σὺ συνέθλασας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος.\n\nΔιὰ γὰρ τούτων καὶ οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ ἐδηλώθησαν, περὶ ὧν ἐνταῦθα λέλεκται·\n\nπλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ.\n\nἯσαν δὲ οὗτοι δράκοντες οἱ ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ ὑγρᾶς οὐσίας νηχόμενοι δυνάμεις δηλαδὴ ἀντικείμεναι ἐχθραὶ τοῦ θεοῦ τοῖς ἁλμυροῖς καὶ ῥευστοῖς τοῦ βίου κύμασιν ἐγκαλινδούμεναι. ὅθεν καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ ἐλέγετο· ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας· ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου· πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν. συντριβομένων γὰρ τῶν κεφαλῶν τῶν δρακόντων ἔπτησσον οἱ πυλωροὶ τοῦ ᾅδου· διὸ καὶ φόβῳ τὰς πύλας ἤνοιγον τοῦ θανάτου τῷ τὰς κεφαλὰς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ συνθλῶντι. οὗτοι δὲ οἱ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου τὸ πάντων ἀνθρώπων κατεπάτουν γένος. διὸ λέλεκται ἑξῆς·","english":"Our God, the God who saves.\n\nTherefore, the same God, when giving oracles to Job, said: \"You came to the source of the sea, and you walked in the tracks of the abyss; the gates of death open for you in fear, and the gatekeepers of Hades, seeing you, cowered.\" Explicitly in those passages, he represents his descent into death and his passage out from there, just as also in the present verses, in which he accordingly teaches the crushing of his enemies, saying:\n\n\"Nevertheless, God will crush the heads of his enemies.\"\n\nAnd you will understand this by comparing the utterance that says in another place:\n\n\"You strengthened the sea with your power,\nyou crushed the heads of the dragons upon the water,\nyou shattered the head of the dragon.\"\n\nFor through these, the enemies of God were indicated, concerning whom it is said here:\n\n\"Nevertheless, God will crush the heads of his enemies.\"\n\nThese were dragons swimming in the sea and on the liquid substance, that is, opposing powers, enemies of God, wallowing in the salty and fluid waves of life. Hence, in Job it was said: \"You came to the source of the sea, and you walked in the tracks of the abyss; the gates of death open for you in fear, and the gatekeepers of Hades, seeing you, cowered.\" For when the heads of the dragons were crushed, the gatekeepers of Hades cowered; therefore, they opened the gates of death in fear for the one who crushes the heads of his enemies. These enemies of the Lord trampled upon the entire race of men. Therefore, it is said next:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης...","severity":"info","text":"Eusebius quotes Job 38:16 LXX (or a variant) to illustrate the descent into death and return, linking it to the psalm's theme of enemy-crushing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σὺ ἐκραταίωσας τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν...","severity":"info","text":"A second quotation, likely from an apocryphal or liturgical source, describes God crushing dragon heads on water, interpreted as enemies of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δράκοντες","severity":"info","text":"Eusebius allegorizes 'dragons' as hostile powers wallowing in the salty, fluid waves of life, a common patristic trope for demonic or chaotic forces.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ","severity":"info","text":"This refrain (cf. Ps 67:22 LXX) is repeated to frame the exegesis, linking the Job and dragon quotations to the psalm's assertion of divine victory.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πυλωροὶ δὲ ᾅδου","severity":"info","text":"The gatekeepers of Hades cowering parallels the crushing of dragon heads, reinforcing the motif of Christ's harrowing of Hades, common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σὺ ἐκραταίωσας...","severity":"caution","text":"The second quotation is not a canonical biblical verse; its source is uncertain, possibly from a lost hymn or apocryphon, and Eusebius does not identify it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the dragon-crushing quotation is unclear; it may be from a non-canonical text or a liturgical adaptation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":754,"ref":"p754","source":"κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν.\n\nΤούτων γὰρ ὁ θεὸς συνθλάσει τὰς κεφαλάς, φησί, τῶν διαπορευομένων τὰς τῶν ἀνθρώπων κεφαλάς. ἀντὶ γὰρ τοῦ· κορυφὴν τριχός, κορυφὴν ἔντριχον, ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος. κορυφὴ δὲ ἔντριχος ἡ κεφαλὴ τῶν ἀνθρώπων σημαίνεται. τούτων οὖν αὐτῶν τῶν ἐχθρῶν ἑαυτοῦ τῶν πρότερον τὰς τῶν ἀνθρώπων κεφαλὰς διαπορευομένων καὶ ὑπὸ τοῖς ἑαυτῶν ποσὶ καταπατούντων ὁ τὰς διεξόδους τοῦ θανάτου πεποιημένος θεὸς τὰς κεφαλὰς συνθλάσει.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· ἐν πλημμελείαις αὐτῶν, ὁ Σύμμαχος· ἐν ταῖς πλημμελείαις αὐτῆς, ἡρμήνευσεν εἰπών·\n\nκορυφὴν ἔντριχον ἀναστρεφομένην ἐν ταῖς πλημμελείαις αὐτῆς.\n\nΟὐδὲ γὰρ ἄλλως δυνατὸν ἦν τοῖς ἐχθροῖς τοῦ θεοῦ καταπατεῖν κορυφὴν ἔντριχον, τουτέστι τὰς τῶν ἀνθρώπων κεφαλάς, εἰ μὴ ταῖς οἰκείαις πλημμελείαις καὶ ἁμαρτίαις τεταπείνωντο. διὸ τοῖς μὴ τοιούτοις ὁ σωτὴρ ἔλεγεν· ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν. τῶν γὰρ αὐτοῦ μαθητῶν καὶ ἑκάστη θρὶξ τοῦ τιμιωτέρου μέρους τοῦ σώματος, ὡς ἀναγκαία καὶ κόσμῳ τοῦ παντὸς συμβαλλομένη, ἀριθμοῦ κατηξίωται θείου καὶ φυλακῆς, ὡς ἂν μὴ συλληθείη τῷ ξυρῷ τῶν ἐχθρῶν τῶν ἐμπεριπατούντων καὶ καταπατούντων πᾶσαν κορυφὴν ἔντριχον τὴν ἀναστρεφομένην ἐν πλημμελείαις αὐτῆς.","english":"keeper of the abyss is terrified of you.\" For the God of those who walk upon the crown of the hair in their transgressions will crush their heads, he says, of those who walk upon the heads of men. For Symmachus interpreted \"crown of the hair\" as \"hairy crown.\" And \"hairy crown\" signifies the head of men. Therefore, this God, who has made the passages of death, will crush the heads of these very enemies of his, who formerly walked upon the heads of men and trampled them under their own feet.\n\nAnd instead of \"in their transgressions,\" Symmachus interpreted it as \"in her transgressions,\" saying: \"a hairy crown turning about in her transgressions.\"\n\nFor it was not otherwise possible for the enemies of God to trample upon a hairy crown, that is, the heads of men, unless they had been humbled by their own transgressions and sins. Therefore, to those who are not such, the Savior said: \"But for you, even all the hairs of your head are numbered.\" For of his disciples, even each hair of the more honorable part of the body, as being necessary and contributing to the order of the whole, is deemed worthy of divine number and protection, so that it might not be seized by the razor of the enemies who walk about and trample upon every hairy crown that turns about in her transgressions.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κορυφὴν τριχὸς","severity":"info","text":"Eusebius notes that Symmachus renders 'crown of the hair' as 'hairy crown' (κορυφὴν ἔντριχον), interpreting it as a reference to the human head.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν","severity":"info","text":"Eusebius quotes a saying of the Savior: 'But for you, even all the hairs of your head are numbered,' likely a non-canonical or apocryphal logion, emphasizing divine care for disciples.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited by Eusebius for his rendering of the Psalm verse, reflecting the textual tradition used in this commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐν πλημμελείαις αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius contrasts Symmachus' reading 'in her transgressions' (ἐν ταῖς πλημμελείαις αὐτῆς) with the standard text 'in their transgressions,' interpreting the feminine as referring to the 'hairy crown' personified.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀντὶ δὲ τοῦ","severity":"info","text":"Eusebius uses the formula 'And instead of' to introduce a variant reading from Symmachus, a common exegetical device in his commentary to compare textual traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify the Psalm verse being commented on; the passage is part of a larger commentary on a Psalm, but the exact verse is not cited in this excerpt.","The phrase 'the God who has made the passages of death' is ambiguous; it may refer to Christ's descent into Hades, but Eusebius does not explicitly identify the subject."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":755,"ref":"p755","source":"Εἶπε κύριος· ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω,\nἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης,\nὅπως ἂν βαφῇ ὁ ποὺς ἐν αἵματι,\nἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ.\n\nΠάλιν κἀνταῦθα ὁ κύριος οὐ διὰ τοῦ τετραγράμμου παρ’ Ἑβραίοις ἐκπεφώνηται, διὰ δὲ τῶν κοινοτέρων στοιχείων. ἤδη δὲ τρίτον τοῦτον ἐδήλωσεν ἡ παροῦσα γραφὴ ἐφιστῶσα τὸν, ὡς ἂν εἴποι τις, δεύτερον κύριον. ἐπεὶ καὶ ἐν τῷ φάσκοντι ψαλμῷ·\n\nεἶπε κύριος τῷ κυρίῳ μου. κάθου ἐκ δεξιῶν μου,\n\nὁ μὲν πρῶτος κύριος διὰ τῶν ἀνεκφωνήτων παρ’ Ἑβραίοις τεττάρων στοιχείων ἐγέγραπτο, ὁ δὲ δεύτερος, ὃν ἑαυτοῦ κύριον ὁ προφήτης ἐδήλου φάσκων· τῷ κυρίῳ μου, ἑτέροις στοιχείοις ἐδηλοῦτο, οἷς καὶ πᾶς ὁ ἐν ἀνθρώποις δούλου κύριος σημαίνεται. οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα ἤδη τρίτον ὁ μέχρις ᾅδου καταβὰς καὶ διεξόδους θανάτου πεποιημένος κύριος διὰ τῶν παρ’ Ἑβραίοις κοινῶς γραφομένων στοιχείων ὠνόμασται. διόπερ ὁ Σύμμαχος· δεσπότην, ἡρμήνευσεν αὐτόν.\n\nΟὗτος οὖν ὁ κύριος, αὐτὸς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος δηλαδὴ, εἶπεν· ἐκ Βα σὰν ἐπιστρέψω, καὶ πάλιν· ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης. ἀντὶ δὲ τοῦ· ἐπιστρέψω, καὶ τοῦ δεύτερον· ἐπιστρέψω, ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον·","english":"The Lord said: \"I will return from Bashan, I will return in the depths of the sea, so that the foot may be dipped in blood, the tongue of your dogs from the enemies by him.\"\n\nAgain here the Lord is not uttered through the Tetragrammaton among the Hebrews, but through the more common letters. Already for the third time the present passage has indicated this, drawing attention to the one who might be called the second Lord. Since also in the psalm that says:\n\n\"The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand,'\"\n\nthe first Lord was written with the four ineffable letters among the Hebrews, while the second Lord, whom the prophet indicated as his own Lord by saying \"to my Lord,\" was signified by other letters, such as those by which every master of a slave among men is signified. Thus then also here for the third time the Lord who descended as far as Hades and made his way through the passages of death has been named with the letters commonly written among the Hebrews. For this reason Symmachus interpreted him as \"master.\"\n\nTherefore this Lord, that is, the Word of God himself, said: \"I will return from Bashan,\" and again: \"I will return from the depths of the sea.\" And instead of \"I will return\" and the second \"I will return,\" Symmachus interpreted in this manner:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κύριος","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes two uses of κύριος: the first refers to the Tetragrammaton (the ineffable divine name), the second to a human master or lord. This distinction is central to his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τετραγράμματον","severity":"info","text":"The Tetragrammaton (YHWH) was considered ineffable in Jewish tradition and was not pronounced; in Greek texts it was often replaced by κύριος. Eusebius notes that here the word is written with common letters, not the sacred four.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἶπε κύριος τῷ κυρίῳ μου","severity":"info","text":"Eusebius cites a psalm verse (likely Psalm 110:1 LXX) to illustrate the distinction between the divine κύριος and the human κύριος. This supports his argument about the two uses of the term in the present passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited by Eusebius for interpreting κύριος as δεσπότης (master) in this context, reinforcing the distinction between divine and human lordship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τρίτον","severity":"info","text":"Eusebius notes that this is the third occurrence in the psalm where κύριος is written with common letters, indicating a pattern of referring to a secondary lord (the Word of God) rather than the ineffable divine name.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἐπιστρέψω","severity":"info","text":"The repeated verb ἐπιστρέψω (I will return) is interpreted by Eusebius as referring to the Word of God descending to Hades and returning, a Christological reading common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being quoted for 'The Lord said to my Lord'; it is likely Psalm 110:1 LXX but not explicitly identified.","The phrase 'ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω' is ambiguous: Bashan is a region east of the Jordan, but its symbolic meaning here is not explained by Eusebius."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":756,"ref":"p756","source":"εἶπε κύριος· ἀπὸ Βασὰν ἐπιστρέψω,\nκαὶ ἀναστρέψαι ποιήσω ἀπὸ βυθῶν θαλάσσης.\n\nὉρᾷς ὁποῖα κατορθώματα εἰργάσατο καταβὰς εἰς τοὺς βυθοὺς τῆς θαλάσσης ὁ κύριος; συνέθλασε τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος καὶ τὰς τρίχας τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν τὴν ἔντριχον κορυφὴν ἐν πλημμελείαις διαπορευομένων ἐπιστρέψαι δὲ ἐποίει ἀπὸ Βασὰν καὶ ἀπὸ βυθῶν τῆς θαλάσσης τὰς πάλαι καταπεποντωμένας αὐτόσε ψυχάς.\n\nΒασὰν δὲ ἡρμήνευται αἰσχύνη, ἔνθα δι’ ἡμᾶς κατῆλθεν ὁ διὰ τῶν εἰρημένων στοιχείων δηλωθεὶς κύριος αἰσχύνης καταφρονήσας ὑπὲρ σωτηρίας τῶν αὐτόθι καταδεδουλωμένων. διὸ λέλεκται·\n\nεἶπε κύριος· ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω,\nἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης.\n\nΕἶθ’ ἑξῆς λέλεκται·\n\nὅπως ἂν βαφῇ ὁ ποῦς σου ἐν αἵματι.\n\nἈνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών·\n\nὅπως συγκατεάξῃ ὁ ποῦς σου μετὰ αἵματος,\nκαὶ λάψῃ ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἀπὸ ἑκάστου τῶν ἐχθρῶν σου.\n\nΣυντρίβων γὰρ τοὺς ἑαυτοῦ ἐχθροὺς καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν συνθλῶν ἐπλήρου τὸν ἑαυτοῦ πόδα αἵματος τοῦ ἐκ τῶν κεφαλῶν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ῥυέντος. διὸ ἐλέγετο ἐν Ἡσαΐᾳ· τίς οὗτος ὁ παραγενόμενος ἐξ Ἐδὼμ ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσόρ; καὶ ἑξῆς· διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ πλήρης καταπεπατημένης; εἶθ’ ἑξῆς ἀποκρίνεται πρὸς τοὺς ἐρωτήσαντας καί φησι· κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου. καὶ ἐνταῦθα τοίνυν μετὰ τὴν συντριβὴν τῶν κεφαλῶν τῶν δρακόντων λέλεκται·","english":"The Lord said: \"I will return from Bashan, and I will make to return from the depths of the sea.\"\n\nDo you see what achievements the Lord accomplished when he descended into the depths of the sea? He crushed the heads of the serpents upon the water and the hairs of his enemies, those who traverse with their hairy crown in transgressions, and he made to return from Bashan and from the depths of the sea the souls that had long been submerged there.\n\nNow Bashan is interpreted as \"shame,\" where the Lord, indicated through the aforementioned elements, descended for our sake, despising shame for the salvation of those enslaved there. Therefore it is said:\n\nThe Lord said: \"I will return from Bashan, I will return from the depths of the sea.\"\n\nThen next it is said:\n\n\"So that your foot may be dipped in blood.\"\n\nInstead of this, Symmachus interpreted, saying:\n\n\"So that your foot may break together with blood, and the tongue of your dogs may lap from each of your enemies.\"\n\nFor crushing his own enemies and shattering their heads, he filled his own foot with blood that flowed from the heads of his enemies. Hence it was said in Isaiah: \"Who is this who comes from Edom, the redness of garments from Bosor?\" and further: \"Why are your garments red and your clothes as if from a trodden winepress full of trampled grapes?\" Then next he answers those who asked and says: \"I trampled them in my wrath.\" And here, therefore, after the shattering of the heads of the serpents, it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἶπε κύριος· ἀπὸ Βασὰν ἐπιστρέψω, καὶ ἀναστρέψαι ποιήσω ἀπὸ βυθῶν θαλάσσης","severity":"info","text":"Eusebius cites a psalm verse (likely Ps 68:22 LXX) that is not fully preserved in the passage; the Lord’s return from Bashan and the sea depths is the lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Βασάν","severity":"info","text":"Eusebius interprets Bashan as αἰσχύνη (shame), a standard etymological gloss in patristic exegesis, linking the place name to moral degradation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus’ Greek translation of the Psalms, which renders the verse with συγκατεάξῃ (break together) and λάψῃ (lap), differing from the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡσαΐᾳ· τίς οὗτος ὁ παραγενόμενος ἐξ Ἐδὼμ ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσόρ","severity":"info","text":"Eusebius quotes Isaiah 63:1-3 LXX, where the red garments from Bosor (Bozrah) are interpreted as blood from trampled enemies, paralleling the psalm’s imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶθ’ ἑξῆς","severity":"info","text":"Eusebius uses the formula εἶθ’ ἑξῆς (then next) to mark sequential citation of the psalm verse and the Isaiah parallel, structuring his commentary as a chain of scriptural echoes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"συνέθλασε τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων","severity":"info","text":"Eusebius’ allegory of crushing serpent heads in the sea depths reflects a Christological victory motif, later influential in Byzantine psalm exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna after the Isaiah quotation; the final clause 'it is said' is incomplete, leaving the exact psalm verse reference uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":757,"ref":"p757","source":"ὅπως ἂν συγκατεάξῃ ὁ ποῦς σου μετὰ αἵματος,\n\nἢ·\n\nὅπως βαφῇ ὁ ποῦς σου ἐν αἵματι,\nκαὶ ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ.\n\nἈνθ’ οὗ λευκότερον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών·\n\nκαὶ λάψῃ ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἀπὸ ἑκάστου τῶν ἐχθρῶν σου.\n\nΚύνας δὲ τοῦ κυρίου λάπτοντας τὸ αἷμα τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τίνας ἂν εἴποις ἢ τοὺς τὰ ποίμνια αὐτοῦ φυλάττοντας φύλακάς τινας ἐγρηγόρους τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ φρουροῦντας ἢ τιμωρητικάς τινας δυνάμεις ἐπεμβαινούσας τῇ συντριβῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ὥσπερ ἀπογεύεσθαι πειρωμένας τῆς ἀπωλείας αὐτῶν;\n\nἘθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου,\nαἱ πορεῖαι τοῦ θεοῦ μου, τοῦ βασιλέως μου, τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ. προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων\nἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.\n\nΚαὶ ταῦτα τοῖς προλεχθεῖσιν ἀκολούθως ἐπενήνεκται. ἐπειδὴ γὰρ τὰ θεσπιζόμενα πρὶν γενέσθαι προεθεωρεῖτο τοῖς ἁγίοις τοῦ θεοῦ προφήταις, διὰ τοῦτό φησιν ὁ λόγος·\n\nἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ θεός.\n\nΠοῖαι δὲ πορεῖαι, ἀλλὰ πρώτη μὴν ἡ κάθοδος αὐτοῦ ἡ ἐν Σιναῒ καὶ πάλιν ἡ ἀνάβασις ἡ εἰς ὕψος, καὶ αὖθις ἡ κάθοδος ἡ ἐπὶ Βασὰν καὶ ἡ ἐκεῖθεν ἐπιστροφή, ἥ τε μέχρι τοῦ θανάτου κατάβασις καὶ ἐντεῦθεν διέξοδοι αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἡ ἐκ τῶν βυθῶν τῆς θαλάσσης ἐπάνοδος; αὗται πᾶσαι πορεῖαι ἦσαν τοῦ δηλουμένου κυρίου, αἵτινες τοῖς τοῦ θεοῦ προφήταις ἐθεωρήθησαν πρὶν γενέσθαι· διὸ καὶ ταῖς προφητικαῖς παρεδόθησαν γραφαῖς. εἰκότως οὖν εἴρηται·","english":"so that your foot may be crushed with blood,\n\nor:\n\nso that your foot may be dipped in blood,\nand the tongue of your dogs from enemies by him.\n\nInstead of which, Symmachus more clearly interpreted, saying:\n\nand the tongue of your dogs shall lap from each of your enemies.\n\nBut the dogs of the Lord lapping the blood of his enemies—whom would you call them but those who guard his flocks, some watchful guardians guarding his church, or some punitive powers descending upon the destruction of his enemies and attempting, as it were, to taste of their ruin?\n\nYour journeys were observed,\nthe journeys of my God, of my king, of him who is in the sanctuary. Rulers holding to those singing psalms preceded\nin the midst of young women playing tambourines.\n\nAnd these things have been added in sequence to what was previously said. For since the things being prophesied were observed beforehand by the holy prophets of God before they came to pass, for this reason the word says:\n\nYour journeys were observed, O God.\n\nBut what journeys? Was it not first his descent at Sinai, and again his ascent to the height, and again his descent to Bashan and his return from there, as well as his descent as far as death and his passages out from there, and above all his return from the depths of the sea? All these were journeys of the Lord in question, which were observed by the prophets of God before they came to pass; therefore they were also handed down in the prophetic writings. Fittingly, then, it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κύνες","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'dogs of the Lord' allegorically as guardians of the church or punitive powers, not literal animals.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, a second-century translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited for a clearer rendering of the psalm verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 77:19 (LXX) or a similar passage, referring to the observation of God's journeys by prophets.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀκολούθως ἐπενήνεκται","severity":"info","text":"Eusebius notes that the verse about observed journeys is added sequentially to the preceding discussion of the Lord's descents.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"πορεῖαι","severity":"info","text":"Eusebius lists the Lord's journeys (descent at Sinai, ascent, descent to Bashan, return, descent to death, return from the sea) as prophetic visions fulfilled in Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἢ·","severity":"caution","text":"The Greek text presents two alternative readings of a psalm verse ('so that your foot may be crushed' or 'dipped in blood'), indicating textual variation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'dogs of the Lord' is ambiguous; Eusebius offers two allegorical interpretations (guardians of the church or punitive powers).","The specific psalm verse being commented on is not explicitly identified in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":758,"ref":"p758","source":"ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ θεός.\n\nΕἶτ’ ἀσφαλίζεται διδάσκων ποίου θεοῦ αἱ πορεῖαι ἐθεωρήθησαν. διὸ ἐπιλέγει·\n\nαἱ πορεῖαι τοῦ θεοῦ μου, τοῦ βασιλέως μου.\n\nΟὐ γὰρ ἁπλῶς θεοῦ, οὐδὲ βασιλέως, ἀλλὰ τοῦ θεοῦ μου. τοῦτο δὲ ὅμοιον τυγχάνει τό· εἶπε κύριος τῷ κυρίῳ μου· ὁ μὲν γὰρ πρῶτος ὁ ἐπὶ πάντων εἴη ἂν θεός, ὁ δὲ δεύτερος κύριος ὁ ἀκούων· κάθου ἐκ δεξιῶν μου· ἐμὸς τυγχάνει κύριος, διό· εἶπε κύριος τῷ κυρίῳ μου. καὶ ἐνταῦθα τοίνυν τὸν δεύτερον σημαίνων ὁ αὐτὸς προφήτης φησίν·\n\nαἱ πορεῖαι τοῦ θεοῦ μου, τοῦ βασιλέως μου, τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.\n\nἘὰν γὰρ λέγω θεωρουμένας πορείας, μή τις νομιζέτω με λέγειν τοῦ ἐπὶ πάντων θεοῦ, ἀλλὰ τοῦ θεοῦ μου καὶ τοῦ βασιλέως μου πορεῖαι. ἀλλ’ ἐπειδὴ\n\nπροέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων\nἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.\n\nΑὐτοὶ γὰρ οὗτοι οἱ προφθάσαντες ἄρχοντες ἢ οἱ ᾄδοντες καὶ πνεύματι ἁγίῳ τὸ μέλλον θεσπίζοντες προεθεώρησαν τὰς πορείας τοῦ θεοῦ μου καὶ τοῦ βασιλέως μου. οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ προφῆται οἱ προφθάσαντες τοὺς μετὰ ταῦτα προελθόντας ἀποστόλους. δύο γὰρ χορῶν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεολογίαν ἀνθρώποις παραδεδωκότων, ὁ μὲν προφθάσας χορὸς ἦν ὁ προφητικός, ὁ δὲ δεύτερος ἐπελθὼν ὁ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ σωτῆρος.","english":"Your goings were seen, O God.\n\nThen he secures the teaching, showing of which God the goings were seen. Therefore he adds:\n\nThe goings of my God, of my king.\n\nFor it is not simply of God, nor of a king, but of my God. This is similar to the saying: The Lord said to my Lord. For the first would be the God over all, and the second Lord who hears: Sit at my right hand; he is my Lord, therefore: The Lord said to my Lord. And here, then, indicating the second, the same prophet says:\n\nThe goings of my God, of my king, of the one in the holy place.\n\nFor if I speak of goings being seen, let no one think I speak of the God over all, but of the goings of my God and my king. But since\n\nRulers who were singing, holding psalteries, came forward first\nin the midst of young women playing tambourines.\n\nFor these very rulers who came forward first, or those singing and prophesying the future by the Holy Spirit, foresaw the goings of my God and my king. And these were the prophets who came before the apostles who later advanced. For two choirs having handed down to men the theology of our Savior, the choir that came first was the prophetic, and the second that followed was that of the apostles and disciples of the Savior.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πορεῖαι","severity":"info","text":"The term πορεῖαι (goings) is used here in a theological sense, referring to the processions or manifestations of God, a key concept in Eusebius' Christological reading of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἶπε κύριος τῷ κυρίῳ μου","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Psalm 110:1 (LXX 109:1) 'The Lord said to my Lord,' interpreting it as a dialogue between God the Father and Christ, a common patristic Christological reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"δύο χορῶν","severity":"info","text":"Eusebius describes two choirs: the prophets who foresaw Christ's goings, and the apostles who later proclaimed them. This reflects a typological hermeneutic common in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general statement about God's goings to a specific identification of 'my God' and 'my king,' then introduces a prophetic vision involving rulers and musicians, culminating in a two-choir schema.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"κάθου ἐκ δεξιῶν μου","severity":"info","text":"The phrase 'Sit at my right hand' echoes Psalm 110:1 (LXX) and is used by Eusebius to support a subordinationist Christology, where the second Lord is distinct from the God over all.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων","severity":"caution","text":"The phrase 'rulers who were singing, holding psalteries' is ambiguous: it may refer to prophetic figures or to actual liturgical participants; the Coptic Vorlage may have influenced the interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'rulers' (ἄρχοντες) who came forward first is unclear: they could be prophets, angelic beings, or historical figures; Eusebius interprets them as prophets.","The phrase 'in the midst of young women playing tambourines' may reflect a liturgical or visionary scene, but its exact referent is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":759,"ref":"p759","source":"Πλὴν ἀλλὰ ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαι τοῦ δηλωθέντος θεοῦ· ἢ τοῖς μὲν ἀποστόλοις ἐθεωρήθησαν, οἳ καὶ ὄψει παρέλαβον τὰ πάλαι προγνώσει προπεφωνημένα· οὗτοι μὲν οὖν αὐτοῖς ὀφθαλμοῖς τὰς πορείας ἐθεώρησαν τοῦ θεοῦ· προέφθασαν δὲ αὐτοὺς ἄρχοντές τινες οὗτοι οἱ ἐχόμενοι τῶν ψαλλόντων. σημαίνει δὲ ὁ λόγος τὸν Δαυὶδ αὐτὸν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ καὶ κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους ἡγουμένους τοῦ λαοῦ, οἵτινες ἐχόμενοι τῶν ψαλλόντων προέφθασαν\n\nἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.\n\nΤοιαῦται δὲ ἦσαν αἱ Ἰουδαϊκαὶ συναγωγαί, ἀτελεῖς καὶ εἰσέτι νεάνιδες, πλέον οὐδὲν ἐπιστάμεναι τυμ πάνοις χρῆσθαι τοῖς σωματικοῖς ὀργάνοις ἐκ δορᾶς νεκρῶν ζῴων κατεσκευασμένοις. διὸ τυμπανίστριαι εἴρηνται τῷ μηδὲν ἕτερον εἰδέναι ἢ τὰ σωματικὰ τοῦ νόμου παραγγέλματα.\n\nἘν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν,\nκύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ. ἐκεῖ Βενιαμὶν νεώτερος ἐν ἐκστάσει,\nἄρχοντες Ἰούδα ἡγεμόνες αὐτῶν,\nἄρχοντες Ζαβουλών, ἄρχοντες Νεφθαλείμ.\n\nΜετὰ τοὺς προθεωρήσαντας τὰς τοῦ δηλωθέντος θεοῦ πορείας ἀκολούθως ὁ λόγος ἑτέροις τισὶ μετὰ τοὺς πρώτους γενομένοις προσφωνεῖ λέγων·","english":"Nevertheless, the goings of the indicated God were seen. Either they were seen by the apostles, who received by sight what had long been foretold by foreknowledge. These, then, saw with their own eyes the goings of God. But certain rulers, those who clung to the psalmists, anticipated them. The word indicates David himself and those with him, and the leaders of the people in the same times, who, clinging to the psalmists, anticipated\n\nin the midst of young female timbrel-players.\n\nSuch were the Jewish synagogues, imperfect and still youthful, knowing nothing more than to use timbrels, bodily instruments made from the hides of dead animals. Therefore they are called timbrel-players, because they knew nothing other than the bodily precepts of the law.\n\nIn the assemblies bless the Lord,\nthe Lord from the springs of Israel. There Benjamin, the younger, in ecstasy,\nthe rulers of Judah, their leaders,\nthe rulers of Zebulun, the rulers of Naphtali.\n\nAfter those who first beheld the goings of the indicated God, the word accordingly addresses certain others who came after the first, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πορεῖαι","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'goings' (πορεῖαι) of God as visible manifestations, first to apostles, then to Jewish leaders and psalmists.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"τυμπανίστριαι","severity":"info","text":"Timbrel-players (τυμπανίστριαι) are allegorized as Jewish synagogues, using bodily instruments from dead animals, symbolizing literal law observance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν","severity":"info","text":"The embedded verse 'In the assemblies bless the Lord' echoes Psalm 68:26 LXX, with tribal leaders (Benjamin, Judah, Zebulun, Naphtali) listed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαϊκαὶ συναγωγαί","severity":"info","text":"Eusebius contrasts Jewish synagogues (imperfect, youthful) with Christian assemblies, reflecting late antique anti-Jewish polemic common in patristic exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μετὰ τοὺς προθεωρήσαντας","severity":"info","text":"The passage transitions from first beholders (apostles) to later recipients, marking a two-stage revelation schema in Eusebius' commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Δαυὶδ","severity":"info","text":"David is presented as a typological figure whose 'goings' prefigure Christ's, aligning with Eusebius' broader Christological reading of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'certain rulers' (ἄρχοντές τινες) is ambiguous: they may be Jewish leaders or early Christian figures; Eusebius links them to David's time."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":760,"ref":"p760","source":"ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν.\n\nΚαὶ ἐπειδήπερ ἕτεροι ἦσαν οὗτοι παρὰ τοὺς προφθάσαντας ἄρχοντας, εἰκότως καὶ τὰς συνόδους αὐτῶν ἐκκλησίας ἀποκαλεῖ, μονονουχὶ γυμνῇ τῇ κεφαλῇ τὰς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησίας προαγορευούσης τῆς προφητείας. κελεύονται δὲ οὗτοι οἱ δεύτεροι οὐκ ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν, ἀλλ’ ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖν τὸν θεόν. καὶ ποῖον θεόν, πάλιν ἐπιλέγει ἑξῆς· κύριον. καὶ πόθεν ἀρυομένους χρῆν ταῖς ἐκκλησίαις τὴν τοῦ κυρίου παραδιδόναι θεολογίαν, ἀναγκαίως παρίστησι λέγων·\n\nκύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ,\n\nτοῖς κοινοτέροις χαρακτῆρσι κἀνταῦθα πάλιν τοῦ κυρίου σημαινομένου.\n\nΠηγαὶ δὲ Ἰσραὴλ αἱ προφητικαὶ γραφαὶ τυγχάνουσιν ἥ τε Μωσέως νομοθεσία, ἐξ ὧν ὥσπερ ἀπὸ πηγῶν ἀρυομένους τὰς περὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μαρτυρίας εὐλογεῖν αὐτὸν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῖς δευ τέροις παρακελεύεται. εἶτα ἐπιλέγει·\n\nἐκεῖ Βενιαμὶν νεώτερος ἐν ἐκστάσει.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· ἐκεῖ, ὁ Σύμμαχος·\n\nὅπου, φησί, Βενιαμὶν ὁ μικρότατος,","english":"In the churches, bless the Lord.\n\nAnd since these were different from the rulers who had come before, it is fitting that he also calls their assemblies churches, the prophecy almost proclaiming with bare head the churches of our Savior. These second ones are commanded not in the midst of young timpanist women, but in churches to bless the Lord. And what Lord, he again adds next: Lord. And from where they should draw to deliver the theology of the Lord to the churches, he necessarily sets forth, saying:\n\nLord from the springs of Israel,\n\nwith the more common characters again signifying the Lord here.\n\nThe springs of Israel are the prophetic writings and the legislation of Moses, from which, as from springs, he commands the second ones to draw the testimonies concerning our Savior and to bless him in the churches. Then he adds:\n\nThere Benjamin the younger in ecstasy.\n\nAnd instead of \"there,\" Symmachus says:\n\n\"Where,\" he says, \"Benjamin the very youngest,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐκκλησίαις","severity":"info","text":"Eusebius uses ἐκκλησίαις (churches) to denote the Christian assemblies, distinguishing them from the earlier Jewish gatherings of 'rulers' (ἄρχοντας).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"νεανίδων τυμπανιστριῶν","severity":"info","text":"The phrase 'young timpanist women' (νεανίδων τυμπανιστριῶν) likely alludes to pagan cultic practices involving tambourine players, contrasting Christian worship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ","severity":"info","text":"This phrase is a citation from Psalm 68:26 (LXX), where 'springs of Israel' refers to the prophetic writings and Mosaic law as sources for testimonies about Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκεῖ Βενιαμὶν νεώτερος ἐν ἐκστάσει","severity":"info","text":"This echoes Psalm 68:27 (LXX), referring to Benjamin as 'younger' (νεώτερος) and 'in ecstasy' (ἐν ἐκστάσει), interpreted by Eusebius as a prophetic figure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version, which renders 'ἐκεῖ' as 'ὅπου' and 'Βενιαμὶν νεώτερος' as 'Βενιαμὶν ὁ μικρότατος', showing textual variation in the Septuagint tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δευτέροις","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes 'second ones' (δευτέροις) from earlier 'rulers' (ἄρχοντας), structuring the psalm's narrative as a progression from Jewish leaders to Christian assemblies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'second ones' (δευτέροις) is not explicitly defined; they are likely Christian believers or apostles, but Eusebius does not specify further.","The phrase 'γυμνῇ τῇ κεφαλῇ' (with bare head) is ambiguous: it may be a metaphor for openness or a literal reference to a ritual practice."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":761,"ref":"p761","source":"καὶ ὁ Ἀκύλας ὁμοίως·\n\nἐκεῖ, φησί, Βενιαμὶν ὁ βραχὺς ἐπικρατῶν αὐτῶν.\n\nΒενιαμὶν δὲ νεώτερος καὶ μικρότατος ἢ βραχύτατος Παῦλος ἦν ὁ θεῖος ἀπόστολος, φυλῆς ὢν Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, καθὼς αὐτὸς διδάσκει λέγων· περιτομὴ ὀκταήμερος ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων. νεώτερος δὲ εἴρηται ἢ μικρότατος ἢ βραχύς, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς τοῦτο διδάσκει λέγων· ὕστερον δὲ πάντων ὥσπερ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη καμοί.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· ἐν ἐκστάσει, ὁ μὲν Ἀκύλας· ἐπικρατῶν αὐτῶν, ὁ δὲ Θεοδοτίων· παιδευτὴς αὐτῶν, ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις· παιδεύοντα ἢ διδάσκοντα ἡρμήνευσαν.\n\nΟὐ δεῖ δὲ ἡμῖν πλειόνων λόγων εἰς ἀπόδειξιν τοῦ κρατεῖν τῶν ἐκκλησιῶν καὶ παιδευτὴν αὐτῶν εἶναι τὸν ἱερὸν ἀπόστολον Βενιαμὶν ὠνομασμένον. οὐ μόνος δὲ ἄρα ὁ Βενιαμὶν ἦν ἐκεῖ, δηλαδὴ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ καὶ οἱ\n\nἄρχοντες Ἰούδα ἡγεμόνες αὐτῶν\n\nοἵ τε ἄρχοντες Ζαβουλὼν καὶ οἱ ἄρχοντες Νεφθαλείμ.\n\nΣημαίνει δὲ ὁ λόγος διὰ τούτων τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, ὧν οἱ μὲν ἦσαν ἐκ φυλῆς Ἰούδα, οἱ δὲ ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ. διὸ τῆς τούτων μέμνηται χώρας τὸ ἅγιον πνεῦμα διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγον· γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν. καὶ αὐτὸς δὲ ὁ σωτὴρ παραγαγὼν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς ἐνθένδε ἀνεκαλεῖτο.","english":"And Aquila similarly: \"There,\" he says, \"Benjamin, the short one, ruling over them.\" Now Benjamin, the younger and smallest or shortest, was the divine apostle Paul, who was of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews, as he himself teaches, saying: \"Circumcised on the eighth day, from the race of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews.\" And he is called younger or smallest or short, since he himself teaches this, saying: \"But last of all, as to an abortion, he appeared also to me.\"\n\nAnd instead of \"in ecstasy,\" Aquila has \"ruling over them,\" Theodotion has \"their teacher,\" and the Fifth Edition has interpreted it as \"teaching or instructing.\"\n\nWe do not need many words to prove that the holy apostle, named Benjamin, rules over the churches and is their teacher. But not only was Benjamin there, that is, in the churches of God, but also\n\nthe rulers of Judah, their leaders,\n\nand the rulers of Zebulun and the rulers of Naphtali.\n\nNow the passage signifies through these the remaining apostles, of whom some were from the tribe of Judah, others from the tribe of Zebulun and Naphtali. For this reason the Holy Spirit, through the prophet Isaiah, mentions their land, saying: \"Land of Zebulun and land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.\" And the Savior himself, having led his disciples beside the sea of Galilee, was calling them from there.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βενιαμὶν","severity":"info","text":"Eusebius identifies Benjamin with the apostle Paul, citing a lost Pauline source that claims Paul was of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews, circumcised on the eighth day.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὕστερον δὲ πάντων ὥσπερ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη καμοί","severity":"info","text":"Eusebius quotes a Pauline saying, 'But last of all, as to an abortion, he appeared also to me,' which is not found in the canonical epistles and likely derives from apocryphal tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila, Theodotion, and the Fifth Edition as alternative Greek translations of the Hebrew text, showing his use of the Hexaplaric tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ","severity":"info","text":"Eusebius quotes Isaiah 9:1 (LXX) to connect the tribes of Zebulun and Naphtali with the region of Galilee, linking the apostles' origins to prophetic geography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν","severity":"info","text":"The phrase 'Galilee of the nations' reflects a post-exilic designation of Galilee as a region with a mixed population, used by Eusebius to contextualize the apostles' mission.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ἐκστάσει","severity":"caution","text":"The Greek text reads 'ἐν ἐκστάσει' (in ecstasy), but the English draft omits this phrase; the passage contrasts Aquila's 'ruling over them' with the LXX's 'in ecstasy,' indicating a textual variant in the source psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Pauline quotation 'ὕστερον δὲ πάντων...' is unidentified; it may be from a lost apocryphon or a misremembered tradition.","The phrase 'ἐν ἐκστάσει' is not present in the English draft, but the Greek implies it was in the lemma; the exact psalm verse is not specified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":762,"ref":"p762","source":"Σαφῶς οὖν ἐπικρατεῖν τῶν ἐκκλησιῶν πρῶτον μὲν Παῦλον τὸν βραχύτατον καὶ μικρότατον καὶ νεώτατον τῶν ἀποστόλων ἐδίδαξεν, ἐν ἐκστάσει ποτὲ γενόμενον, ὅτε ἐδίωκε τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθει αὐτήν, ἢ ὅτε ἐν ἀποκαλύψει τὸν σωτῆρα τεθέατο, ἢ ὅτε ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. μετὰ δὲ τὸν Παῦλον τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους ἐκεῖ ἐν τῇ αὐτῇ ἐκκλησίᾳ διαπρέπειν θεσπίζει ἄρχοντας ὄντας ἡμετέρους ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ ἄρχοντας Ζαβουλὼν καὶ ἄρχοντας Νεφθαλείμ. ἐπὶ σχολῆς δ’ ἄν τις φιλοκαλήσας τὴν ἑκάστου τῶν ἀποστόλων εὑρήσει φυλήν· ἐπὶ παντὶ τῷ ζητοῦντι ἡ τῆς εὑρέσεως δέδοται ὑπὸ τοῦ σωτῆρος ἐπαγγελία.\n\nἜντειλαι, ὁ θεός, τὴν δύναμιν σου,\nδυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο, ὃ κατειργάσω ἡμῖν. ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ\nσοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα.\n\nἝπεται καὶ ταῦτα τοῖς προλεχθεῖσιν. ἐπειδὴ γὰρ προφητικῶς προσέταττεν ὁ λόγος τοῖς ἀποστόλοις ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖν τὸν κύριον καὶ τοῦτο ποιεῖν μὴ ἐξ ἑτέρων τινῶν ὁρμωμένους λόγων, ἀλλ’ ἐκ τῶν πηγῶν Ἰσραήλ, ἀκολούθως ὑπὲρ αὐτῶν εὐχὴν ἀναπέμπει τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν φάσκον·","english":"Clearly, then, it taught that Paul, the shortest, smallest, and youngest of the apostles, was first to rule over the churches, having once been in ecstasy when he persecuted the church of God and ravaged it, or when in revelation he beheld the Savior, or when he was snatched up into paradise as far as the third heaven. And after Paul, it prophesies that the remaining apostles there in the same church excel, being our rulers from the tribe of Judah, and rulers of Zebulun, and rulers of Naphtali. But at leisure one who is diligent will find the tribe of each of the apostles; for every seeker, the promise of discovery is given by the Savior.\n\nCommand, O God, your power; strengthen, O God, this which you have wrought for us. From your temple to Jerusalem, kings will bring gifts to you.\n\nThese things also follow what was previously said. For since the word prophetically commanded the apostles in the churches to bless the Lord and to do this not starting from some other words, but from the springs of Israel, consequently the prophetic spirit sends up a prayer on their behalf, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"βραχύτατον καὶ μικρότατον καὶ νεώτατον","severity":"info","text":"Eusebius identifies Paul as the 'shortest, smallest, and youngest' of the apostles, linking this to the Benjamin typology from the previous passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ἐκστάσει ... ἕως τρίτου οὐρανοῦ","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Paul's ecstatic experiences: his persecution of the church (Acts 9:1-2), his vision of the Savior (Acts 9:3-9), and his being snatched to the third heaven (2 Corinthians 12:2-4).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"φυλῆς Ἰούδα ... Ζαβουλὼν ... Νεφθαλείμ","severity":"info","text":"Eusebius assigns the remaining apostles to the tribes of Judah, Zebulun, and Naphtali, reflecting a tradition that the apostles were from specific Israelite tribes, not attested in the New Testament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἕπεται καὶ ταῦτα τοῖς προλεχθεῖσιν","severity":"info","text":"This phrase marks a transition: Eusebius connects the preceding prophetic interpretation to a new prayer passage, showing the commentary's sequential logic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐκ τῶν πηγῶν Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Eusebius insists that the apostles' blessing must derive from the 'springs of Israel,' i.e., the Old Testament, reflecting his anti-Marcionite emphasis on continuity between the Testaments.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν ἐκστάσει ποτὲ γενόμενον' could refer to a single ecstatic event or multiple; Eusebius lists three possibilities without specifying which is primary.","The identity of 'the prophetic spirit' sending up the prayer is ambiguous—it may be the Holy Spirit or a prophetic figure within the narrative."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":763,"ref":"p763","source":"ἔντειλαι, ὁ θεός, τὴν δύναμίν σου,\n\nὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγεν· ἐπισπευσάτω ἡ δύναμίς σου καὶ συνεργείτω τοῖς ἀνδράσιν, ἀλλὰ καὶ ἤδη ποτὲ τῇ ἰσχύϊ σου δι’ ἔργων χωρησάτω τὰ προφητευόμενα· καὶ τοῦτο δέ, ὃ κατειργάσω ἡμῖν, τῇ σῇ βουλῇ προορίσας καὶ αὐτὸ δυνάμωσον, ὅπως τῇ σῇ δυνάμει ἔργοις ἐπιτελεσθείη. τί δὲ ἦν τοῦτο ἢ τὸ ἑξῆς ἐπιφερόμενον ἐπὶ τὸν ναόν σου τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ\n\nσοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα;\n\nΤοῦτο γὰρ αὐτὸ ἐπαγγειλάμενος ἡμῖν δυνάμωσον γενέσθαι. βασιλεῖς δὲ διὰ τοῦτο αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς εἴρηνται τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τοῦτον σημαινομένων τὸν τρόπον.\n\nΝεὼς δὲ ἐν Ἱερουσαλήμ, ἐφ’ ὃν τὰ δῶρα οἴσουσιν οἱ βασιλεῖς, οὐδ’ ἕτερος ἂν εἴη τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν· εἴπερ ἴσμεν Ἱερουσαλὴμ ἐπουράνιον, ἣν ἔδειξεν ὁ εἰπών· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν, καί· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ. ταύτης οὖν τῆς ἐπουρανίου πόλεως τοῦ θεοῦ τὸ ἐξαίρετον καὶ ἀνώτατον καὶ κρεῖττον ὁ νεώς ἐστι τοῦ θεοῦ. ἐπὶ τοῦτον τοίνυν τὸν ναόν σου, φησίν,","english":"Command, O God, your power,\n\nas if he said more clearly: let your power hasten and cooperate with the men, but also let what is prophesied now at some time proceed through your might by deeds; and this thing which you have wrought for us, having predetermined it by your counsel, also strengthen it, so that it might be accomplished in deeds by your power. And what was this but what is subsequently brought forward concerning your temple in Jerusalem:\n\nWill kings bring gifts to you?\n\nFor this very thing, which you have promised to us, strengthen to come to pass. And kings are for this reason the kingdoms of the earth, all the nations being signified in this manner.\n\nAnd the temple in Jerusalem, to which the kings will bring gifts, would be none other than the kingdom of the heavens; since we know the heavenly Jerusalem, which the one who said this revealed: \"But the upper Jerusalem is free, which is our mother,\" and, \"You have come to the mountain and city of Zion, the city of the living God, the heavenly Jerusalem.\" Therefore, the exceptional and highest and better part of this heavenly city of God is the temple of God. To this temple of yours, then, he says,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἔντειλαι, ὁ θεός, τὴν δύναμίν σου","severity":"info","text":"The opening phrase is a prayer for divine power to act, which Eusebius interprets as a call for the hastening and realization of prophecy through deeds.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"νεώς","severity":"info","text":"Here 'temple' (νεώς) is not the physical structure but a symbol of the heavenly realm, specifically the highest part of the heavenly Jerusalem.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unidentified source describing the 'upper Jerusalem' as free and our mother, likely from a Jewish or Christian apocalyptic tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ","severity":"info","text":"Another quotation, possibly from a lost apocryphon or liturgical text, urging approach to Zion and the heavenly Jerusalem, the city of the living God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἱερουσαλὴμ ἐπουράνιον","severity":"info","text":"The concept of a heavenly Jerusalem is common in Jewish and Christian apocalyptic (e.g., Revelation 21) and in Eusebius' exegesis, distinguishing the earthly city from its celestial archetype.","cites":[],"named_sources":["Eusebius of Caesarea"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τί δὲ ἦν τοῦτο ἢ τὸ ἑξῆς ἐπιφερόμενον","severity":"info","text":"Eusebius uses a rhetorical question to transition from his paraphrase to the direct quotation of the psalm verse about kings bringing gifts to the temple.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the quoted source for the heavenly Jerusalem sayings is uncertain; Eusebius may be citing an apocryphal work or a lost Christian text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":764,"ref":"p764","source":"σοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα·\n\nΟἱ τὴν λοιπὴν δηλαδὴ πόλιν τὴν ἐπουράνιον οἰκοῦντες βασιλεῖς ὄντες διὰ τὸ κατηξιῶσθαι τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν καὶ διὰ τοῦτο συμβασιλεύειν τῷ ἑαυτῶν κυρίῳ. εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν, καὶ εἰ ὑπομένομεν θεόν, καὶ συμβασιλεύσομεν. οὗτοι οὖν οἱ βασιλεῖς, ὡς ἂν ὑπὸ μεγάλῳ ἀρχιερεῖ τῷ μονογενεῖ τοῦ θεοῦ λει τουργοῦντες ἱερεῖς τε ὄντες, καὶ αὐτοὶ δῶρα προσοίσουσιν εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ τὸν ἐπουράνιον συνεισερχόμενοι τῷ μεγάλῳ ἀρχιερεῖ. ὅπως δὲ τοῦτο γένηται καὶ δι’ ἔργων προχωρήσῃ, ἀναγκαίως ἐπηύξατο εἰπών·\n\nἔντειλαι, ὁ θεός, τὴν δύναμίν σου,\nδυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο, ὃ κατειργάσω ἡμῖν.\n\nἘπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσιν τῶν λαῶν· τοῦ ἐκκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ.\n\nὭσπερ ηὔξατο συνεργῆσαι τοῖς προλεχθεῖσιν εἰπών·\n\nἔντειλαι, ὁ θεός, τὴν δύναμίν σου, καὶ\nδυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο ὃ κατειργάσω ἡμῖν,\n\nοὕτω πάλιν εὔχεται τὰ κωλύματα ἐκποδὼν ἀρθῆναι ἐκ μέσου, ὅπως ἀκωλύτως ὁ λόγος διαδράμῃ. συνεώρα γὰρ τῇ προγνώσει τοὺς μέλλοντας ἐπανίστασθαι τῷ εὐαγγελικῷ κηρύγματι διωγμοὺς καὶ τοὺς νοητοὺς θῆρας, ὧν ηὔχετο ῥυσθῆναι ὁ εἰπών· μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὰς ἐξομολογουμένας σοι, θηρία δὲ καλάμου νοήσεις, μαθὼν ἀπὸ τοῦ Ἰώβ, ὅπως εἴρηται ὑπὸ τοῦ διαβόλου· ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον.","english":"To you kings will bring gifts;\n\nThat is, those dwelling in the rest of the heavenly city, being kings because they have been deemed worthy of the kingdom of the heavens and for this reason reign together with their own Lord. For if we died together, we shall also live together, and if we endure God, we shall also reign together. These kings, then, as if serving under a great high priest, the only-begotten of God, being also priests themselves, will bring gifts into his heavenly temple, entering together with the great high priest. But how this might come to pass and proceed through deeds, he necessarily prayed, saying:\n\nCommand, O God, your power;\nStrengthen, O God, this which you have wrought for us.\n\nRebuke the beasts of the reed; the gathering of bulls among the heifers of the peoples; that those tested by silver may be shut out.\n\nJust as he prayed for cooperation with the things previously mentioned, saying:\n\nCommand, O God, your power, and\nStrengthen, O God, this which you have wrought for us,\n\nso again he prays that the hindrances be removed from the midst, so that the word may run its course unhindered. For he perceived by foreknowledge the persecutions and the spiritual beasts that were about to rise up against the evangelical proclamation, from which he who said, \"Do not deliver to the beasts souls that confess you,\" prayed to be delivered. And you will understand the beasts of the reed by learning from Job how it is said by the devil: \"He sleeps under all kinds of trees, papyrus and reed and bulrush.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα","severity":"info","text":"Eusebius interprets the kings as those dwelling in the heavenly city, deemed worthy of the kingdom of the heavens and co-reigning with the Lord, drawing on a soteriological logic of shared death, life, and endurance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συμβασιλεύσομεν","severity":"info","text":"The verb 'συμβασιλεύσομεν' (we shall reign together) echoes Pauline and early Christian language of co-regency with Christ, here applied to the elect in the heavenly city.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὰς ἐξομολογουμένας σοι","severity":"info","text":"Eusebius quotes a prayer-like phrase, 'Do not deliver to the beasts souls that confess you,' which is not a direct biblical citation but reflects early Christian martyrdom language, possibly from a liturgical or hagiographic source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον","severity":"info","text":"Eusebius references Job (likely LXX Job 40:22 or similar) where the devil describes sleeping under various plants, including reed and bulrush, to explain the 'beasts of the reed' as spiritual persecutors.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θηρία τοῦ καλάμου","severity":"info","text":"The phrase 'beasts of the reed' likely alludes to persecutors of the early church, with 'reed' symbolizing marshland or marginal places where beasts lurk, a metaphor for hidden dangers to the evangelical proclamation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἔντειλαι, ὁ θεός, τὴν δύναμίν σου","severity":"info","text":"Eusebius presents the prayer as a structural hinge: first for divine cooperation, then for removal of hindrances, mirroring the earlier petition and showing a chiastic pattern of request and obstacle removal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'those tested by silver' (τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ) is ambiguous; Eusebius does not clarify whether this refers to a specific group (e.g., heretics, false teachers) or a general metaphor for corruption."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":765,"ref":"p765","source":"oὐ γὰρ παρὰ συκῆν οὐδὲ παρὰ ἄμπελον οὐδὲ παρὰ ἐλαίαν ἢ φοίνικα ἤτι τῶν τούτοις παραπλησίων, ἀλλὰ παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον ἀναπαύεσθαί φησιν αὐτόν, τὰς ἀτόνους καὶ καθύγρους καὶ μηδένα καρπὸν ἀναγκαῖον προφερούσας ψυχὰς τοῦτον αἰνιξάμενος τὸν τρόπον. παρὰ τοιαύταις γὰρ ἀνεπαύετο ὁ δράκων. δεινὰ δὲ θηρία καλάμου τυγχάνουσιν αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις οἵ τε πονηροὶ δαίμονες καὶ τὰ ἰοβόλα καὶ ἑρπυστικὰ πνεύματα, οἷς ἐπιτιμῆσαι τὸν θεὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τῶν μετὰ χεῖρας εὔχεται λέγον·\n\nἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου.\n\nΚαὶ τῇ συναγωγῇ δὲ τῶν ταύρων, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· συνόδῳ παμμεγέθων, καὶ ταῖς δαμάλεσι τῶν λαῶν ἐπιτιμῆσαι ἱκετεύει. δαμάλεις δὲ λαῶν καὶ ταῦροι οἱ παρὰ Ἰουδαίοις εἰσὶ διῶκται τοῦ λόγου, ὧν ἔργον τὸ ἑξῆς ἐπιλεγόμενον ἐν τῷ·\n\nτοῦ ἐκκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ,\n\nὅπερ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών·\n\nτοῖς διαλακτίζουσι τοὺς εὐδοκήτους ὡς δοκιμὴν ἀργυρίου.","english":"For he says that he rests not by a fig tree, nor by a vine, nor by an olive or a palm or any of those similar to these, but by a papyrus and a reed and a bulrush, thus hinting in this manner at souls that are slack and watery and produce no necessary fruit. For the dragon rested by such things. The opposing powers, the evil demons and the venomous and creeping spirits, are terrible beasts of the reed, whom the Holy Spirit, through the words at hand, prays that God rebuke, saying:\n\nRebuke the beasts of the reed.\n\nAnd he beseeches him to rebuke also the gathering of the bulls, or, according to Symmachus, the assembly of the very great, and the heifers of the peoples. The heifers of the peoples and the bulls are the persecutors of the word among the Jews, whose work is what is next added in the verse:\n\nthat those approved by silver be shut out,\n\nwhich Symmachus interpreted more clearly, saying:\n\nto those who kick away those who are acceptable as a test of silver.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δράκων","severity":"info","text":"The dragon (δράκων) here is a symbol for the devil or demonic forces, a common trope in early Christian exegesis of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κάλαμος","severity":"info","text":"Κάλαμος (reed) is used metaphorically for weak, watery souls; the phrase 'beasts of the reed' (θηρία τοῦ καλάμου) refers to demonic powers associated with such places.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου","severity":"info","text":"This is a quotation from Psalm 67:28 (LXX), where the psalmist prays for God to rebuke the beasts of the reed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version twice, offering alternative renderings: 'assembly of the very great' for 'gathering of the bulls' and a clearer interpretation of the silver-testing metaphor.","cites":[],"named_sources":["Symmachus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δαμάλεις","severity":"info","text":"Δαμάλεις (heifers) and ταῦροι (bulls) are allegorized as Jewish persecutors of Christians, reflecting Eusebius' anti-Jewish polemic common in early Christian commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῦ ἐκκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ","severity":"caution","text":"The Greek text of the psalm verse is obscure; Eusebius relies on Symmachus to clarify the metaphor of those 'approved by silver' being 'kicked away' as a test.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verse being cited is not explicitly given; it is inferred from the context of Psalm 67 (LXX).","The phrase 'τοῦ ἐκκλεισθῆναι' is syntactically ambiguous; Eusebius interprets it as referring to the work of the bulls and heifers."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":766,"ref":"p766","source":"Οὗτοι γὰρ οἱ ταῦροι καὶ αἱ προλεχθεῖσαι δαμάλεις ὑπὸ τῶν θηρίων τοῦ καλάμου ἐνεργούμεναι τὴν πᾶσαν ποιοῦνται σπουδὴν πρὸς τὸ ἐκκλεισθῆναι τοὺς ἁγίους τοῦ θεοῦ τῆς ἐπηγγελμένης αὐτοῖς ἐλπίδος. ἅγιοι δὲ θεοῦ οἱ δεδοκιμασμένοι τῷ ἀργυρίῳ. ὥσπερ γὰρ τὰ λόγια κυρίου ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωμένον, οὕτως καὶ οἱ τοῦ θεοῦ ἄνθρωποι δεδοκιμασμένοι εἰσὶν ὡς τὸ ἀργύριον· διό φασιν·\n\nἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός,\nἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.\n\nΟἱ οὖν θῆρες οἱ τοῦ καλάμου καὶ ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων καὶ αἱ δαμάλεις τῶν λαῶν τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ ἀποκλεισθῆναι σπουδάζουσι τῆς ἐπηγγελμένης αὐτοῖς ἐλπίδος, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nδιαλακτίζουσι τούτους αὐτοὺς εὐδοκήτους ὄντας ὡς δοκιμὴν ἀργυρίου.\n\nἽν’ οὖν μὴ ἐμποδὼν γένωνται τοῖς ἁγίοις τοῦ θεοῦ οἱ προλεχθέντες, ἀναγκαίως εἴρηται·\n\nἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου,\nἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσι τῶν λαῶν.\n\nΚαὶ ἄλλως ταύρους νοήσεις τοὺς Ἰουδαίων ἄρχοντας, δαμάλεις δὲ αὐτῶν τὰς ὑπὸ τούτους συναγωγὰς καὶ τοὺς λαοὺς τοὺς ἐπισυστάντας κατὰ τὸ πάθος τοῦ σωτῆρος ἡμῶν. μαρτυρεῖ δὲ τῷ λόγῳ ἡ ἐξ αὐτοῦ προσώπου τοῦ σωτῆρος ἐν κα´ ψαλμῷ φωνὴ φάσκουσα ὅτι","english":"These bulls and the previously mentioned heifers, set in motion by the beasts of the reed, make every effort to shut out the saints of God from the hope promised to them. The saints of God are those tested by silver. For just as the oracles of the Lord are pure, refined silver, so also the men of God are tested like silver. Therefore they say:\n\nYou tested us, O God,\nYou refined us as silver is refined.\n\nSo the beasts of the reed and the gathering of the bulls and the heifers of the peoples strive to shut out those tested by silver from the hope promised to them, or according to Symmachus:\n\nThey kick against these very ones who are approved as the test of silver.\n\nTherefore, lest those previously mentioned become an obstacle to the saints of God, it is necessarily said:\n\nRebuke the beasts of the reed,\nThe gathering of the bulls among the heifers of the peoples.\n\nAnd otherwise you will understand bulls as the rulers of the Jews, and heifers as their synagogues and the peoples who rose up at the passion of our Savior. The voice of the Savior himself in the twenty-first psalm bears witness to this, saying that","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀργύριον","severity":"info","text":"The term 'silver' (ἀργύριον) is used metaphorically for testing and purity, drawing on the biblical image of refined silver as a standard of divine approval.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός, ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον","severity":"info","text":"This quotation is not a direct biblical verse but a paraphrase or liturgical echo of the testing motif found in Psalms and Wisdom literature (e.g., Psalm 66:12 LXX, Zechariah 13:9).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus, a second-century translator of the Hebrew Bible into Greek, whose version often clarifies or varies from the Septuagint. The phrase 'kick against' (διαλακτίζουσι) is distinctive.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἄλλως","severity":"info","text":"The phrase 'And otherwise' (Καὶ ἄλλως) introduces an alternative allegorical interpretation, a common exegetical move in Eusebius, here identifying bulls with Jewish rulers and heifers with synagogues.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν κα´ ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius refers to Psalm 21 (LXX numbering), which contains a voice of the Savior; this likely alludes to a Christological reading of that psalm, though the exact verse is not quoted here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοὺς Ἰουδαίων ἄρχοντας","severity":"info","text":"Eusebius identifies the bulls with Jewish rulers and heifers with their synagogues, linking the passage to the passion of Christ. This reflects early Christian anti-Jewish polemic common in patristic psalm exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact source of the quotation 'You tested us, O God...' is unclear; it may be a lost liturgical or apocryphal text.","The reference to Psalm 21 is not specified further; the content of the Savior's voice is left implicit."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":767,"ref":"p767","source":"ἐκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί,\nταῦροι πίονες περιέσχον με· ἤνοιξαν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν,\n\nδι’ ὧν ᾐνίττετο τοὺς ἄρχοντας τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ καὶ τὰ ὑπ’ αὐτοὺς πλήθη τὰ ἐπισυστάντα κατ’ αὐτοῦ.\n\nΔιασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα. ἤξουσι πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου,\nΑἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ. αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ἄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ. διάψαλμα· τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ’ ἀνατολάς.\n\nΤὰ μὲν ἀνώτερα περὶ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων καὶ περὶ τῶν ἀρχόντων τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἐδηλοῦτο, τὰ δὲ προκείμενα περὶ τῶν ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι πολεμίων τῆς ἐκκλησίας. ἐπειδὴ γὰρ ἑώρα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοὺς ἐν ἀπιστίᾳ ἀπομείναντας τῶν ἐθνῶν ἐπαναστησομένους τοῖς πιστοῖς καὶ διωγμοὺς κατὰ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ κινήσοντας, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου εὔχεται λέγον·\n\nδιασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα.\n\nΔια σκορπιζομένων γὰρ τούτων ἡ χάρις ἡ εὐαγγελικὴ χώραν ἕξει ἤμελλε τοῦ ἐνεργεῖν καὶ ἐξ αὐτῶν πρώτων ἄρχεσθαι τῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰδωλολατρῶν. Αἰγύπτιοι δὲ ἦσαν οἱ πάντων ἀνθρώπων καὶ πάντων ἐθνῶν δεισιδαιμονέστατοι. διὸ ἑξῆς ἐπιλέγει·","english":"Many calves surrounded me, fat bulls encompassed me; they opened their mouth against me,\n\nby which were intimated the rulers of the Jewish people and the multitudes under them who had risen up against him.\n\nScatter the nations that desire wars. Ambassadors will come from Egypt; Ethiopia will stretch out her hand to God. The kingdoms of the earth, sing to God, play to the Lord. Diapsalma: to him who has mounted the heaven of heaven in the east.\n\nThe earlier passages indicated the opposing powers and the rulers of the Jewish nation, while the present ones concern the enemies of the church among the remaining nations. For since the Holy Spirit saw that those of the nations who remained in unbelief would rise up against the faithful and stir up persecutions against the church of God, he necessarily prays concerning this, saying:\n\nScatter the nations that desire wars.\n\nFor with these scattered, the grace of the gospel was to have room to operate, beginning from those who were excessively idolatrous. And the Egyptians were the most superstitious of all men and all nations. Therefore he next adds:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὰ μὲν ἀνώτερα ... τὰ δὲ προκείμενα","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural shift: earlier verses dealt with Jewish opponents, the present passage turns to Gentile enemies of the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Αἰγύπτιοι","severity":"info","text":"Eusebius singles out Egyptians as the most superstitious of all peoples, reflecting a common patristic trope that Egypt epitomized idolatry and pagan resistance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα","severity":"info","text":"Eusebius interprets this petition as a prayer for the removal of hostile nations so that the gospel may spread, beginning with the most idolatrous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"διάψαλμα","severity":"info","text":"The term 'diapsalma' (a musical or structural marker in the Psalms) is retained untranslated, indicating Eusebius' awareness of the liturgical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με","severity":"info","text":"Eusebius reads the 'calves' and 'fat bulls' as allegories for Jewish rulers and their followers, a common typological move in anti-Jewish polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'ambassadors from Egypt' and 'Ethiopia' is not specified; Eusebius may be drawing on contemporary geopolitical expectations or scriptural allusions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":768,"ref":"p768","source":"ἥξουσι πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου,\n\nκατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν·\n\nοἴσουσιν ἐσπευσμένως ἐξ Αἰγύπτου,\n\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nἐλθέτωσαν ἐκφάναντες οἱ ἐξ Αἰγύπτου.\n\nΚαὶ τὸ μὲν πάντων εἰδωλολατρῶν γένος διὰ τῶν ἐλευσομένων ἐξ Αἰγύπτου καὶ διαβησομένων ἐπὶ τὴν τοῦ θεοῦ γνῶσιν δεδήλωται· διὰ δὲ τοῦ ἑξῆς ἐπιλεγομένου·\n\nΑἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ,\n\nτὰ ἄκρα τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης. σημαίνει γὰρ ὁ λόγος, ὡς ἄρα ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἀπ’ ἀνατολῆς ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἥξουσιν κατὰ τὸ φάσκον ἐν ἑτέροις λόγιον·\n\nμνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς,\nκαὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν.\n\nΚατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν·\n\nΑἰθίοψ, φησίν, δρομώσει χεῖρα αὐτοῦ τῷ θεῷ,\n\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nΑἰθιοπία σπευσάτω διδοῦσα χεῖρα τῷ θεῷ.\n\nἜστι δὲ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν τοῦτο πεπληρῶσθαι φάναι ἐπὶ τοῦ Αἰθίοπος, οὗ μέμνηνται τῶν ἀποστόλων αἱ Πράξεις. σχεδὸν γὰρ προέφθασεν οὗτος τὰ λοιπὰ ἔθνη καταξιωθεὶς πρὸ πάντων τῆς γνώσεως τοῦ σωτῆρος.","english":"Ambassadors will come from Egypt, according to Aquila: they will bring hastily from Egypt, according to Symmachus: let those from Egypt come forth declaring. And the whole race of idolaters is indicated through those who will come from Egypt and cross over to the knowledge of God; and through the following added: Ethiopia will stretch out her hand to God, the extremities of the inhabited world of men. For the word signifies that from all the nations from the rising of the sun to the setting, they will come according to the oracle spoken elsewhere: all the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will worship before him. According to Aquila: an Ethiopian, he says, will run with his hand to God, according to Symmachus: let Ethiopia hasten giving a hand to God. And it is possible to say that this has been fulfilled historically in the case of the Ethiopian whom the Acts of the Apostles mention. For he almost anticipated the remaining nations, having been deemed worthy before all of the knowledge of the Savior.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ","severity":"info","text":"Eusebius cites the LXX of Psalm 67:32 (68:32 in some numbering) as a lemma, then glosses it as referring to the extremities of the inhabited world.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Αἰθίοπος, οὗ μέμνηνται τῶν ἀποστόλων αἱ Πράξεις","severity":"info","text":"Eusebius identifies the Ethiopian with the eunuch baptized by Philip in Acts 8:26-39, a standard patristic typology for the conversion of the Gentiles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unattributed oracle (λόγιον) that echoes LXX Psalm 21:3 and Isaiah 45:22, showing his method of linking psalm verses to prophetic fulfillment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προφθάσει","severity":"info","text":"Eusebius uses προφθάσει ('will stretch out' or 'will anticipate') to interpret the Ethiopian's action as both a literal gesture and a temporal priority in conversion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν … κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila and Symmachus for variant readings of the same verse, a common practice in his commentary to show textual diversity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ δὲ τοῦ ἑξῆς ἐπιλεγομένου","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition from the Egypt clause to the Ethiopia clause with a formulaic phrase, indicating a sequential exegetical move.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'oracle spoken elsewhere' (λόγιον) is not specified by Eusebius; it may be a lost source or a conflation of scriptural echoes."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":769,"ref":"p769","source":"Ὅπως δὲ καὶ πρέσβεις ἦλθον ἐξ Αἰ γύπτου κατὰ τὴν ἱστορίαν, πάλιν αἱ Πράξεις τῶν ἀποστόλων δηλοῦσιν, ἐν αἷς εἴρηται, ὡς ἄρα κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπλήρωσε τὸν οἶκον ἔνθα ἦσαν οἱ ἀπόστολοι ἐκάθισέ τε ἐπὶ τοὺς παρόντας ἅπαντας, ἐν οἷς ἦσαν Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν, Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην. οὗτοι δὴ οὖν πάντες ὡσπερεὶ πρέσβεις ἐτύγχανον τῶν ἐθνῶν τῆς τοῦ ἁγίου πνεύματος ἀπαρχῆς κατηξιωμένοι. ἀλλὰ γὰρ μετὰ τοὺς ἐξ Αἰγύπτου καὶ μετὰ τὴν προφθάσασαν Αἰθιοπίαν ἑξῆς αἱ λοιπαὶ βασιλεῖαι τῆς γῆς καλοῦνται, δηλαδὴ καὶ τὰ ὑπὸ ταύταις ἔθνη. διὸ ἐπιλέγεται·\n\nαἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ,\n\nἅ καὶ οὐδ’ ἄλλως ἢ διὰ μόνης τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν διδασκαλίας τέλους ἐτύγχανεν. οὐκ ἔστιν οὖν ἔθνος, οὐ χώρα, οὐ γένος ἀνθρώπων, οὐ βασιλεία καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης, ἔνθα οὐχὶ λαοὶ τῷ θεῷ συστάντες τὸ κέλευσμα ἀποπληροῦσιν.","english":"How ambassadors came from Egypt according to history, the Acts of the Apostles again make clear, in which it is said that on the day of Pentecost the Holy Spirit filled the house where the apostles were and settled upon all those present, among whom were Parthians, Medes, Elamites, and the inhabitants of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya around Cyrene. All these, then, were like ambassadors of the nations, deemed worthy of the firstfruits of the Holy Spirit. But after those from Egypt and after Ethiopia which has been mentioned, the remaining kingdoms of the earth are next summoned, clearly also the nations under them. Hence it is added:\n\nThe kingdoms of the earth, sing to God, sing praise to the Lord,\n\nwhich could attain their end through no other means than the teaching of our Savior alone. There is therefore no nation, no country, no race of men, no kingdom throughout the whole inhabited world where peoples gathered to God do not fulfill the command.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἱ Πράξεις τῶν ἀποστόλων","severity":"info","text":"Eusebius refers to Acts 2:1-11, the Pentecost narrative, as evidence for the historical arrival of ambassadors from many nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται","severity":"info","text":"The list of nations (Parthians, Medes, Elamites, etc.) echoes a traditional catalogue of peoples present at Pentecost, found in some early Christian sources.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μετὰ τοὺς ἐξ Αἰγύπτου καὶ μετὰ τὴν προφθάσασαν Αἰθιοπίαν","severity":"info","text":"Eusebius connects the preceding passage (Egypt and Ethiopia) to the following summons of all kingdoms, showing a sequential exegesis of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πρέσβεις","severity":"info","text":"Eusebius interprets the nations at Pentecost as 'ambassadors' (πρέσβεις) of their peoples, receiving the firstfruits of the Holy Spirit as representatives.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔστιν οὖν ἔθνος, οὐ χώρα, οὐ γένος ἀνθρώπων, οὐ βασιλεία","severity":"info","text":"Eusebius universalizes the psalm's call, asserting that no nation or kingdom is excluded from the command to sing to God, reflecting a post-Constantinian Christian imperial vision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text lists 'Ἐλαμῖται' (Elamites), which the English draft renders as 'Elamites'; the identification is clear but the historical referent may be uncertain to modern readers."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":770,"ref":"p770","source":"Πάλιν δὲ κἀνταῦθα ᾄδειν μὲν προστάττει τῷ θεῷ, ψάλλειν δὲ τῷ κυρίῳ οὐχ ἵνα τοῦ τετραγράμμου, τῷ δὲ κοινοτέροις στοιχείοις δηλουμένῳ ὀνόματι. καὶ ἵνα σαφέστερον γνῶμεν τίς ποτε ἦν οὗτος ὁ κύριος, ἐπισυνάπτει λέγων ἑξῆς·\n\nτῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς,\n\nσφόδρα ἀκολούθως. ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν ἀνωτέρω εἴρητο·\n\nὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, κύριος ὄνομα αὐτῷ,\n\nἀκολούθως διὰ τῶν μετὰ χεῖρας οὐκέτι ἐπιβεβηκέναι αὐτὸν ἐπὶ δυσμῶν φησιν, ἀλλ’ ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ’ ἀνατολάς. ἔδει γὰρ ἡμᾶς τὴν κάθοδον αὐτοῦ προμεμαθηκότας καὶ τὴν ἐπάνοδον διδαχθῆναι· ἡ μὲν οὖν κάθοδος διὰ τοῦ καλύπτειν αὐτοῦ τὰ φῶτα τῆς θεότητος ἐπὶ δυσμῶν ἐγίνετο, ἡ δὲ ἄνοδος ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ’ ἀνατολὰς διὰ τὴν ἔνδοξον αὐτοῦ εἰς οὐρανοὺς ἀποκατάστασιν.\n\nΝοήσεις δὲ τὸ λελεγμένον ἐκ τοῦ κατὰ τὸν ἥλιον παραδείγματος. ὥσπερ γὰρ ὁ ἥλιος κατὰ δυσμὰς γενόμενος τὴν ἀφανῆ πορείαν ποιεῖται, εἶτ’ ἐπὶ τὸν ἀνατολικὸν ὁρίζοντα καταντήσας εὐθὺ τοῦ οὐρανοῦ φέρεται τὰ σύμπαντα φωτίζων καὶ λαμπρὰν ἡμέραν ἐργαζόμενος, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ δηλούμενος ἐνταῦθα κύριος τὴν ἀποδοθεῖσαν κατάδυσιν ποιησάμενος κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους καὶ τοῦ θανάτου τὴν χώραν διαπορευθεὶς μετὰ ταῦτα λέγεται ἀναβεβηκέναι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ’ ἀνατολάς.","english":"Again, here too it commands to sing to God, but to play the harp to the Lord, not to the Tetragrammaton, but to the name indicated by the more common letters. And so that we might know more clearly who this Lord was, it adds, saying next:\n\nTo the one who has mounted upon the heaven of heaven toward the east,\n\nvery consistently. For since it was said in the preceding verses:\n\nMake a way for the one who has mounted upon the west; Lord is his name,\n\nconsistently, in the present passage, it no longer says that he has mounted upon the west, but upon the heaven of heaven toward the east. For it was necessary that, having first learned of his descent, we should also be taught his ascent. The descent, then, occurred through the veiling of his lights of divinity in the west, while the ascent to the heaven of heaven toward the east was due to his glorious restoration to the heavens.\n\nYou will understand what has been said from the example of the sun. For just as the sun, when it is in the west, makes its invisible journey, and then, having reached the eastern horizon, is borne straight up into the heaven, illuminating all things and producing bright day, in the same way the Lord indicated here, having made the described setting at the time of his passion and death, and having traversed the region, is thereafter said to have ascended upon the heaven of heaven toward the east.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς","severity":"info","text":"Eusebius interprets this phrase as referring to Christ's ascension, contrasting it with a prior reference to mounting upon the west, which he associates with Christ's descent and passion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ κατὰ τὸν ἥλιον παράδειγμα","severity":"info","text":"Eusebius uses the sun's daily course as a typological analogy: the sun's setting and invisible journey prefigure Christ's descent and death, while its rising to the east prefigures his resurrection and ascension.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάλιν δὲ κἀνταῦθα","severity":"info","text":"This passage continues Eusebius' sequential commentary on a psalm, linking the current verse to earlier material about the Tetragrammaton and the distinction between singing to God and playing the harp to the Lord.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, κύριος ὄνομα αὐτῷ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a preceding verse from the same psalm (likely Psalm 68 or similar), which speaks of mounting upon the west, to contrast with the current verse about mounting upon the heaven of heaven toward the east.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῷ κυρίῳ","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes between the Tetragrammaton (the divine name in Hebrew) and the more common Greek word κύριος ('Lord'), reflecting early Christian exegetical practice of reading Christ into Old Testament divine titles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The specific psalm being commented on is not identified in this passage; the reference to 'the preceding verses' is ambiguous without the full context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":771,"ref":"p771","source":"Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν·\n\nτῷ ἐπιβεβηκότι ἐν οὐρανῷ οὐρανοῦ ἀρχῆθεν,\n\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nτῷ ἐποχουμένῳ ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ πρώτης,\n\nεἴρηται. τὸ δέ· ἐκ πρώτης, καί· ἀρχῆθεν, νοήσεις αὐτοῦ λέγοντος ἀκούων τοῦ σωτῆρος· πάτερ, δόξασόν με τῇ δόξῃ, ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.\n\nἸδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως. δότε δόξαν τῷ θεῷ· ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ,\nκαὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις. θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ἰσραὴλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ. εὐλογητὸς ὁ θεός.\n\nΓνώρισμα τοῦ δηλωθέντος κυρίου παραδίδωσι λέγων·\n\nἰδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.\n\nἘντεῦθεν γοῦν ἀληθῶς ἐστι χαρακτηρίσαι τὴν ἀρετὴν τοῦ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεὸν θεοῦ λόγου ἐκ τοῦ τὴν φωνὴν αὐτοῦ μὴ ὁμοίαν εἶναι ἀνθρώποις, δυνάμεως δὲ πεπληρῶσθαι θείας. δώσει γάρ, φησίν, τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως. καὶ ἀνωτέρω δὲ ἐλέγετο·\n\nκύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ.","english":"According to Aquila: “To the one who has mounted the heaven of heaven from the beginning,” and according to Symmachus: “To the one who rides upon the heaven of heaven from the first,” it is said. And the phrase “from the first” and “from the beginning” you will understand when you hear the Savior saying: “Father, glorify me with the glory that I had before the world existed with you.”\n\nBehold, he will give to his voice a voice of power. Give glory to God; upon Israel is his magnificence, and his power is in the clouds. God is wonderful among his saints; the God of Israel himself will give power and strength to his people. Blessed is God.\n\nHe provides a sign of the Lord who has been indicated, saying: “Behold, he will give to his voice a voice of power.”\n\nFrom this, then, it is truly possible to characterize the virtue of the Word of God who is with God in the beginning, from the fact that his voice is not like that of men, but is filled with divine power. For he says, “He will give to his voice a voice of power.” And earlier it was said: “The Lord will give a word to those who proclaim the gospel with great power.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πάτερ, δόξασόν με τῇ δόξῃ, ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying of the Savior not found in the canonical Gospels, likely from an apocryphal or lost tradition, to interpret the phrases 'from the beginning' and 'from the first'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας, Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila and Symmachus, two Jewish Greek translators of the Hebrew Bible (2nd c. CE), to show variant renderings of the psalm's phrase about mounting heaven.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀρχῆθεν / ἐκ πρώτης","severity":"info","text":"Eusebius treats 'from the beginning' (Aquila) and 'from the first' (Symmachus) as equivalent, linking them to a pre-existent glory of the Logos.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Γνώρισμα τοῦ δηλωθέντος κυρίου παραδίδωσι λέγων","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural transition: the psalm now provides a 'sign' (γνώρισμα) identifying the Lord previously indicated, introducing the phrase 'Behold, he will give to his voice a voice of power'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"θεοῦ λόγου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'voice of power' as characterizing the divine Logos, reflecting his pro-Nicene theology of the Word's pre-existence and distinct personhood.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ","severity":"info","text":"Eusebius cross-references an earlier psalm verse (likely Ps 68:28 LXX) to reinforce the theme of divine power in proclamation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Savior saying is not identified; it may be from a lost apocryphon or Eusebius's own theological construction."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":772,"ref":"p772","source":"Ἐπειδὴ γὰρ ἡ φωνὴ αὐτοῦ πεπλήρωτο δυνάμεως, εἰκότως καὶ τοῖς εὐαγγελιζομένοις τὸ περὶ αὐτοῦ κήρυγμα ἐδίδου ῥῆμα σὺν δυνάμει πολλῇ.\n\nΠαρίστησι δὲ τὸ ἔργον τὴν δύναμιν. ψιλῇ γὰρ φωνῇ τοῖς αὑτοῦ μαθηταῖς εἰπών· δεῦτε ἀκολουθεῖτέ μοι, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων, δυνάμει τὸ ἔργον ἐποίει· καὶ πάλιν ἐντειλάμενος αὐτοῖς καὶ εἰπών· πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἔργῳ τὴν δύναμιν ἐδείκνυ· καὶ αὖθις εἰπών· δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, τοῦ λόγου τὴν δύναμιν αὐτοῖς ἔργοις παρεῖχεν ὁρᾷν· καὶ ἄλλοτε φήσας· ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς, αὐτῷ πράγματι τὴν δύναμιν παρεστήσατο. τὸν αὐτὸν οὖν τρόπον καὶ τοῖς λοιποῖς ἅπασι τοῖς τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ ῥήμασι συγκεκραμένην εὕροις ἂν τὴν θεϊκὴν δύναμιν. οὗ χάριν εἴρηται·\n\nἰδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.\n\nἈλλὰ γὰρ ταῦτα παιδεύσας ἑξῆς παρακελεύεται φάσκων·","english":"Since his voice was filled with power, it was fitting that he also gave to those who proclaimed the message about him a word with great power.\n\nAnd the work demonstrates the power. For by a mere voice, saying to his own disciples, “Come, follow me, and I will make you fishers of men,” he accomplished the work by power; and again, commanding them and saying, “Go and make disciples of all nations in my name,” he showed the power by deed; and again, saying, “The gospel of the kingdom must be proclaimed throughout the whole world as a testimony to all nations,” he provided the power of the word to be seen by them in deeds; and at another time, declaring, “I will build my church upon the rock, and the gates of Hades will not prevail against it,” he presented the power by the very fact. In the same way, therefore, with all the other words of his teaching, you would find the divine power blended. For this reason it is said:\n\n“Behold, he will give to his voice a voice of power.”\n\nBut after teaching these things, he next commands, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐπειδὴ γὰρ ἡ φωνὴ αὐτοῦ πεπλήρωτο δυνάμεως","severity":"info","text":"Eusebius explains that the voice of Christ was filled with power, and therefore he gave a word of power to those who proclaimed the message about him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δεῦτε ἀκολουθεῖτέ μοι, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων","severity":"info","text":"This saying of Jesus is not found verbatim in the canonical Gospels; it may be a paraphrase of Matthew 4:19 or a tradition known to Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου","severity":"info","text":"This command echoes the Great Commission in Matthew 28:19, though the wording is Eusebius' own.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ","severity":"info","text":"This phrase reflects the universal mission of the gospel, alluding to passages like Mark 13:10 or Matthew 24:14, but is not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς","severity":"info","text":"This saying combines imagery from Matthew 16:18 (rock) and Matthew 16:18 or Isaiah 38:18 (gates of Hades), but is not a direct biblical quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἰδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως","severity":"info","text":"This line appears to be a citation from the psalm being commented on, serving as a refrain that Eusebius explains through examples of Christ's powerful words and deeds.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verse being commented on is not identified in this passage; the phrase 'Behold, he will give to his voice a voice of power' may be a paraphrase or a citation from a version of the Psalms."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":773,"ref":"p773","source":"δότε δόξαν τῷ θεῷ· ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ,\nκαὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.\n\nΤὸ μὲν οὖν·\n\nδότε δόξαν τῷ θεῷ,\n\nπᾶσιν εἴρηται τοῖς κεκλημένοις ὑπὸ τὴν σωτήριον πίστιν, τὸ δέ·\n\nἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ,\n\nσημαίνει τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ γενομένους τῆς θεότητος αὐτοῦ κήρυκας, ἀποστόλους δηλαδὴ καὶ εὐαγγελιστάς, παρ’ οἷς ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ ἐγνωρίζετο οὕτω τῆς θεότητος αὐτοῦ καλουμένης. διὸ λέλεκται ἐν ἑτέροις·\n\nὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.\n\nὍτι δὲ οὐ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ, οὐδὲ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἀβραὰμ πάντες τέκνα, καὶ ὡς οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ· οὐδὲ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομὴ, ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι, διδάσκει σαφῶς ὁ ἀπόστολος.\n\nἘπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοίνυν ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, ἀλλά·\n\nκαὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις,\n\nπερὶ ὧν Ἡσαΐας θεσπίζει λέγων· καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι μὴ βρέξαι ἐπὶ τὸν ἀμπελῶνα ὑετόν. ἐδήλου δὲ ἄρα τοὺς προφήτας καὶ τοὺς τῶν θείων μαθημάτων διδασκάλους, οἳ τῇ τοῦ πνεύματος χορηγίᾳ τὸν οὐράνιον ὑετὸν ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς ὥσπερ ἐν χώραις ἀγαθαῖς ἐπήρδευον. οὕτως οὖν·","english":"Give glory to God; upon Israel is his magnificence, and his power is in the clouds.\n\nNow the words:\n\nGive glory to God,\n\nare spoken to all who are called to the saving faith, but the words:\n\nupon Israel is his magnificence,\n\nsignify those from Israel who became heralds of his divinity, namely apostles and evangelists, among whom his magnificence was made known, his divinity being so called. Therefore it is said elsewhere:\n\nthat your magnificence was raised above the heavens.\n\nBut that not all those from Israel are this Israel, nor that all who are the seed of Abraham are children, and that the children of the flesh are not these children of God; nor that the Jew in the visible sense is the true Jew, nor that circumcision in the visible flesh is the true circumcision, but rather the Jew in the hidden sense, and circumcision of the heart in spirit, not in letter, the apostle clearly teaches.\n\nUpon Israel, then, is his magnificence, but:\n\nand his power is in the clouds,\n\nconcerning which Isaiah prophesies, saying: And I will command the clouds not to rain upon the vineyard. He was indicating, then, the prophets and the teachers of divine doctrines, who by the supply of the spirit watered the heavenly rain upon the souls of men as if upon good lands. Thus, then:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δότε δόξαν τῷ θεῷ· ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις","severity":"info","text":"Eusebius divides the lemma into three units: the call to give glory, the location of magnificence upon Israel, and the location of power in the clouds. This tripartite structure drives the subsequent allegorical exposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰσραήλ","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes between ethnic Israel and a spiritual Israel, citing Paul. The term 'Israel' here is interpreted as the apostles and evangelists from Jewish origin, not the entire nation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unidentified source: 'that your magnificence was raised above the heavens.' This is not a direct biblical citation but likely a liturgical or patristic echo, possibly from Psalm 8:1 (LXX).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι μὴ βρέξαι ἐπὶ τὸν ἀμπελῶνα ὑετόν","severity":"info","text":"Eusebius cites Isaiah: 'I will command the clouds not to rain upon the vineyard.' This is a paraphrase of Isaiah 5:6 (LXX), where the vineyard symbolizes Israel. Eusebius interprets clouds as prophets and teachers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι","severity":"info","text":"Eusebius contrasts literal circumcision with spiritual circumcision of the heart, a Pauline theme (cf. Romans 2:28-29). This reflects early Christian polemic against Jewish legalism, common in Eusebius's context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀπόστολος","severity":"info","text":"Eusebius appeals to 'the apostle' (Paul) to support his allegorical reading of Israel. This shows the reception of Pauline epistles as authoritative for scriptural interpretation in the 4th-century Greek commentary tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quotation 'that your magnificence was raised above the heavens' is not identified by Eusebius; it may be a lost psalm or liturgical text.","The phrase 'upon Israel is his magnificence' could be read as a statement of divine favor on the historical nation, but Eusebius reinterprets it as referring to a select group of Jewish believers."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":774,"ref":"p774","source":"καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.\n\nΕἴθ´ ἑξῆς εἴρηται·\n\nθαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,\n\nἑτέροις οὖσι παρὰ τοὺς προωνομασμένους προφήτας καὶ ἀποστόλους. τίνες δ’ ἂν εἶεν οὗτοι, ἀλλ’ οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἁγνείας καὶ ἁγιωσύνης ἠξιωμένοι; ἐν οἷς καὶ θαυμαστός ἐστιν ὁ θεὸς διδοὺς αὐτοῖς δύναμιν καὶ κραταίωσιν. διὸ συνῆπται ἑξῆς·\n\nὁ θεὸς Ἰσραὴλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ· εὐλογητὸς ὁ θεός.\n\nΠάλιν δὲ κἀνταῦθα δύναμιν ἀναγκαίως διδόναι λέλεκται τῷ ἁγίῳ λαῷ αὐτοῦ, ἵνα δύνηται λέγειν· πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με. ἔδει γάρ, ὥσπερ τοῖς εὐαγγελιζομένοις δέδοτο ῥῆμα σὺν δυνάμει πολλῇ, οὕτω καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ κραταίωσιν καὶ δύναμιν παρέχειν πρὸς τὸ δύνασθαι ἵστασθαι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου καὶ λέγειν ὁμοίως Παύλῳ· τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ; θλίψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμός; καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια.\n\nΠάθη Χριστοῦ καὶ Ἰουδαίων ἀποβολή\n\nξη","english":"and his power is in the clouds.\n\nThen it is said next:\n\nWonderful is God in his saints,\n\nwho are different from the previously named prophets and apostles. Who else could these be but those from all nations who have been deemed worthy of purity and holiness? In them God is wonderful, giving them power and strength. Therefore it is joined next:\n\nThe God of Israel himself will give power and strength to his people; blessed is God.\n\nAnd again here it is said that he necessarily gives power to his holy people, so that they may be able to say: I can do all things through the one who strengthens me. For it was necessary that, just as a word with great power was given to those who were being evangelized, so also he should provide strength and power to his people so that they might be able to stand against the machinations of the devil and say likewise with Paul: What will separate us from the love of God? Distress or narrowness or persecution or famine? And things similar to these.\n\nSufferings of Christ and rejection of the Jews\n\n68","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάθη Χριστοῦ καὶ Ἰουδαίων ἀποβολή","severity":"info","text":"The Coptic heading 'Sufferings of Christ and rejection of the Jews' with the number 68 marks a new section, likely a thematic division in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ","severity":"info","text":"This phrase is not a direct biblical quotation but echoes Psalm 68:35 LXX (θεὸς θαυμαστὸς ἐν τοῖς ἁγίοις), adapted by Eusebius to introduce his interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεὸς Ἰσραὴλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ· εὐλογητὸς ὁ θεός","severity":"info","text":"This appears to be a paraphrase of Psalm 68:35 LXX (θεὸς Ἰσραὴλ δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ· εὐλογητὸς ὁ θεός), with the addition of 'αὐτὸς' for emphasis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ; θλίψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμός;","severity":"info","text":"This is a free adaptation of Paul's rhetorical question in Romans 8:35 (τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ; θλίψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμός;), used by Eusebius to illustrate steadfastness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἁγνείας καὶ ἁγιωσύνης ἠξιωμένοι","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes 'saints' (ἅγιοι) from prophets and apostles, identifying them as gentile converts deemed worthy of purity and holiness, reflecting early Christian universalism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ξη","severity":"caution","text":"The Greek numeral ξη (68) at the end may be a section number or a page reference; its exact function in the manuscript tradition is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ' is not a direct biblical citation but a paraphrase; the exact source is unclear.","The numeral ξη (68) could be a section number, a page number, or a scribal addition; its significance is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":775,"ref":"p775","source":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, τῷ Δαυίδ. Σῶσόν με, ὁ θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με.\n\nΤέτταρές εἰσιν οἱ ἐπιγεγραμμένοι ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· δύο μὲν τοῦ Δαυὶδ, ὁ μετὰ χεῖρας καὶ ὁ νθ· τῶν δὲ υἱῶν Κορὲ εἷς, ὁ μδ, καὶ τοῦ Ἀσὰφ ὁμοίως ὁ οθ. ἐπὶ πάντων δὲ ἀντὶ τοῦ, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, ὁ μὲν Ἀκύλας, ἐπὶ κρίνων, ἐκδέδωκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν.\n\nὉ μὲν οὖν μδ τὴν περὶ τοῦ ἀγαπητοῦ προφητείαν περιεῖχε, τῆς τε ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω ἀλλοίωσιν· ὁ δὲ πεντηκοστὸς ἔνατος ἀποβολὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν τὴν ἐπὶ τὰ κάλλιστα μεταβολήν· ὁ δὲ οθ αὖθις τὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀπόπτωσιν, καὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τὴν ἐνανθρώπησιν σημαίνει.\n\nΕἰκότως οὖν καὶ ὁ μετὰ χεῖρας, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, ἢ, ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν, κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἢ, ἐπὶ κρίνων, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἐπιγέγραπται· ἐπειδὴ τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον ἀλλοίωσιν τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ καὶ αὐτὸς περιέχει, οὓς, κρίνα καὶ ἄνθη ὡραῖα κατὰ καιρὸν ὀφθέντας, ἡ ἐπὶ τὰ χείρω διεδέξατο μεταβολή. ἄνθεσι δὲ αὐτοὺς παραβάλλει καὶ ὁ Ἡσαΐας λέγων: πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε· δι’ ὧν τὸ πρὸς βραχύν τινα χρόνον ἀνθῆσαν καὶ ὡραῖον ὀφθὲν τῆς σωματικῆς Ἰουδαίων θρησκείας χόρτῳ καὶ ἄνθεσιν ἀπεικάζει.","english":"For the end, concerning those who will be changed, for David. Save me, O God, for waters have entered as far as my soul. I have sunk into the slime of the deep, and there is no foundation; I have come into the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.\n\nThere are four psalms inscribed \"concerning those who will be changed\": two of David, the one at hand and the fifty-ninth; one of the sons of Kore, the forty-fourth; and likewise one of Asaph, the seventy-ninth. For all of these, instead of \"concerning those who will be changed,\" Aquila has rendered \"concerning lilies,\" and Symmachus \"concerning flowers.\"\n\nNow the forty-fourth contained a prophecy concerning the beloved, and the change of the church from the nations from worse to better; the fifty-ninth, the rejection of the nation of the Jews and the transformation of the foreign nations to the best; the seventy-ninth again signifies the falling away of the nation of the Jews and the incarnation of our savior.\n\nNaturally, then, the psalm at hand is also inscribed \"concerning those who will be changed,\" or \"concerning flowers\" according to Symmachus, or \"concerning lilies\" according to Aquila, since it too contains the change for the worse of the people of the circumcision, who, having appeared as lilies and beautiful flowers in their season, were overtaken by a change for the worse. Isaiah also compares them to flowers, saying: \"All flesh is grass, and all its glory is like the flower of grass; the grass withered, and the flower fell off,\" by which he likens the bodily religion of the Jews, which bloomed and appeared beautiful for a short time, to grass and flowers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"The phrase 'Εἰς τὸ τέλος' is a standard LXX superscription formula, often rendered 'For the end' or 'To the end,' and may indicate a liturgical or eschatological orientation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε","severity":"info","text":"Eusebius quotes Isaiah 40:6-7 (LXX) to compare the transience of Jewish worship to grass and flowers, reinforcing his typological reading of the psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλας ... Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites the Greek versions of Aquila and Symmachus, which render the Hebrew superscription as 'concerning lilies' and 'concerning flowers,' respectively, showing his use of alternative translations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τέτταρές εἰσιν οἱ ἐπιγεγραμμένοι","severity":"info","text":"Eusebius identifies four psalms (44, 59, 79, and the present one) sharing the superscription 'concerning those who will be changed,' grouping them for thematic commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον ἀλλοίωσιν τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm as prophesying the decline of the Jewish people, a common supersessionist theme in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ μετὰ χεῖρας","severity":"caution","text":"The phrase 'the psalm at hand' (ὁ μετὰ χεῖρας) is ambiguous; it likely refers to the current psalm under discussion, but the exact identification depends on the manuscript context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the psalm at hand' (ὁ μετὰ χεῖρας) is not explicitly given; it is assumed to be the one quoted at the start, but the passage does not specify its number.","The phrase 'Εἰς τὸ τέλος' may have multiple interpretations (liturgical, eschatological, or textual), and Eusebius does not clarify his intended sense here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":776,"ref":"p776","source":"Καὶ διὰ τῶν προκειμένων τοίνυν τὴν ἀλλοίωσιν καὶ τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολὴν τῆς ἄνθης αὐτῶν παρίστησι προϊὼν ὁ λόγος ἐν οἷς φησι·\n\nΓενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα\nκαὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον. σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν· καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ πάντος σύγκαμψον· ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου,\nκαὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀγῆς σου καταλάβοι αὐτούς· γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἐρημωμένη. καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν.\n\nΚαὶ ἐπειδήπερ μακροῖς ὕστερον χρόνοις ταῦτα δι’ ἔργων χωρεῖν ἔμελλον, ἀναγκαίως εἰς τὸ τέλος προγέγραπται. οὔτε δὲ ψαλμός ἐστιν, οὔτε ᾠδὴ, οὔτε ὕμνος, οὔτε τι τοιοῦτον· ἐπεὶ μηδὲ κατάλληλα ἦν τὰ ἐπιλεγόμενα τοιαύτῃ προγραφῇ. διὸ εἴποις ἂν προφητείαν εἶναι ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος ἡμῶν διεξιόντος τὰ περὶ αὐτὸν συμβεβηκότα, προαναφώνησίς τε τῶν Ἰουδαίοις ἐπελθόντων μετὰ τὰ κατ’ αὐτοὺς τετολμημένα.\n\nἈρχόμενος δ’ οὖν ὁ σωτὴρ, εὐχὴν ἀναπέμπει πρὸς τὸν πατέρα λέγων·","english":"Through the preceding words, then, the discourse, as it proceeds, sets forth the alteration and change for the worse of their bloom, in which it says:\n\nLet their table become before them a snare, and a retribution, and a stumbling block. Let their eyes be darkened so that they cannot see; and bend their back always; pour out your wrath upon them, and the anger of your wrath shall overtake them; let their dwelling place be desolate, and let there be no inhabitant in their tents.\n\nAnd since these things were to come to pass after a long time, they have necessarily been written beforehand at the end. But it is neither a psalm, nor an ode, nor a hymn, nor anything of that sort, since the things said would not be appropriate to such a superscription. Therefore one might say that it is a prophecy delivered from the person of our Savior, relating the things that happened to him, and a foretelling of the things that befell the Jews after the deeds dared against him.\n\nSo beginning, the Savior sends up a prayer to the Father, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προκειμένων","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition: the preceding verses (the psalm text) have described the speaker's distress; now the discourse turns to the 'alteration and change for the worse' of the Jews' bloom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν...","severity":"info","text":"The Greek passage quoted is not from the canonical Psalter but from a later prophetic or apocryphal source, possibly a lost Jewish or Christian oracle, as Eusebius himself notes it is 'neither a psalm, nor an ode, nor a hymn'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προφητείαν εἶναι ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος","severity":"info","text":"Eusebius interprets the passage as a prophecy spoken by Christ (the Savior) foretelling the punishment of the Jews after their deeds against him, reflecting a common early Christian exegetical strategy of reading the Psalms as Christological.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μακροῖς ὕστερον χρόνοις","severity":"info","text":"Eusebius notes that the events described were to occur 'after a long time', hence the prophecy was written at the end of the psalm, indicating a chronological gap between the composition and the fulfillment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὔτε ψαλμός ἐστιν, οὔτε ᾠδὴ, οὔτε ὕμνος","severity":"caution","text":"Eusebius explicitly states that the quoted passage is not a psalm, ode, or hymn, which raises questions about its inclusion in the commentary and its textual status in the manuscript tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quoted Greek passage (Γενηθήτω... κατοικῶν) is uncertain; it may be a non-canonical text or a variant reading of a lost psalm.","Eusebius's attribution of the prophecy to the Savior (Christ) is an interpretive move, not a textual claim, and the original context of the passage is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":777,"ref":"p777","source":"Σῶσόν με, ὁ θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με.\n\nΚαί μοι δοκεῖ κατὰ λόγον ταῦτα τοῖς ἐν τῷ προλεχθέντι συνῆφθαι ψαλμῷ. ἐν ἐκείνῳ μὲν γὰρ ἐλέγετο· εἶπε κύριος· ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης· ἐν τούτῳ δὲ,\n\nἮλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με.\n\nἜδει γὰρ ἡμᾶς διδαχθῆναι πῶς εἰς τὴν Βασὰν κατῆλθεν ὁ κύριος, ὅπερ ἐστὶν αἰσχύνη, καὶ πῶς ἔλεγεν, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης. διὸ δὴ ταῦτα αὐτὰ διὰ τῶν προκειμένων παρίστησι· περὶ μὲν τῆς αἰσχύνης προϊὼν καὶ λέγων·\n\nὍτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμὸν,\nἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου·\n\nκαὶ αὖθις·\n\nΣὺ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου\nκαὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου·\n\nπερὶ δὲ τοῦ βυθοῦ τῆς θαλάσσης τό·\n\nΣῶσόν με, ὁ θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις. ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με.","english":"Save me, O God, for waters have entered as far as my soul. I have been fixed in the slime of the deep, and there is no standing; I have come into the depths of the sea, and a squall has overwhelmed me.\n\nAnd it seems to me that these things are reasonably connected with those in the previously mentioned psalm. For in that one it was said: The Lord said, I will return from Bashan, I will return from the depths of the sea; but in this one,\n\nI have come into the depths of the sea, and a squall has overwhelmed me.\n\nFor it was necessary that we be taught how the Lord went down into Bashan, which is shame, and how he said, I will return from the depths of the sea. Therefore, indeed, it sets forth these very things through the preceding words: concerning shame, proceeding and saying,\n\nThat because of you I endured reproach,\nShame covered my face;\n\nand again,\n\nYou know my reproach\nand my shame and my disgrace;\n\nand concerning the depth of the sea,\n\nSave me, O God, for waters have entered as far as my soul. I have been fixed in the slime of the deep, and there is no standing. I have come into the depths of the sea, and a squall has overwhelmed me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω","severity":"info","text":"Eusebius links the present psalm to a prior psalm where the Lord says, 'I will return from Bashan, I will return from the depths of the sea.' This is likely a reference to Psalm 67 (LXX) or a similar passage, though the exact citation is not given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βασάν","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'Bashan' as 'shame' (αἰσχύνη), interpreting the place name allegorically. This reflects a common patristic etymological or symbolic reading, not a literal geography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καί μοι δοκεῖ","severity":"info","text":"Eusebius explicitly connects this passage to a previously cited psalm, using a structural marker ('And it seems to me') to show continuity. He then quotes the earlier psalm and the current one to demonstrate the relationship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"εἰς ὕλην βυθοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'fixed in the slime of the deep' evokes imagery of the abyss (βυθός) common in Greek cosmological and biblical contexts, often symbolizing chaos or danger. Eusebius uses it to illustrate the Lord's descent into shame and peril.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σὺ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου","severity":"info","text":"Eusebius quotes a line about reproach and shame, likely from a psalm or liturgical text, to reinforce the theme of humiliation. This shows how later readers understood the psalm as a narrative of suffering and redemption.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ προλεχθέντι ψαλμῷ","severity":"info","text":"The 'previously mentioned psalm' is not identified in the surviving text, leaving ambiguity about which psalm Eusebius refers to. The connection relies on an assumed intertextual link that may be lost.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'previously mentioned psalm' is not specified; Eusebius assumes the reader knows it.","The phrase 'ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω' is not a direct quote from the canonical Psalter as transmitted, possibly from a variant or lost source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":778,"ref":"p778","source":"Ταῦτα γὰρ πλείστην ἔχοι ἂν ἀκολουθίαν πρὸς τὰ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ λελεγμένα· ἐν τῷ, εἶπεν κύριος· ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης. ἐπειδὴ ἐν ἐκείνῳ αὐτὸς ἦν ὁ κύριος ὁ ταῦτα λέγων· ἔπειτα καὶ νῦν τὸν αὐτὸν εἶναι ἡγεῖσθαι τὸν τὰ προκείμενα διεξιόντα.\n\nΑὐτὸς τοιγαροῦν, ὃν οὐδ’ ἕτερον εἶναι τοῦ θεοῦ λόγου διὰ τῶν ἔμπροσθεν παρεστήσαμεν, εὐχὴν ἀναπέμπει τῷ πατρὶ, ἰδιοποιούμενος τὰ καθ’ οὗ ἀνείληφεν ἀνθρώπου πάθη· διό φησι·\n\nΣῶσόν με, ὁ θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις. ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με.\n\nὉ μὲν οὖν πρὸ τούτου ψαλμὸς προσεφώνει φάσκων· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, κύριος ὄνομα αὐτῷ· εἶθ’ ἑξῆς τὴν ἅμα ἀνθρώποις διατριβὴν αὐτοῦ παρίστησι λέγων· καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν. καὶ τῶν μαθητῶν δὲ αὐτοῦ καὶ τῶν ἀποστόλων τὴν κλῆσιν ἐδήλου ἐν τῷ, κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ. εἶθ’ ἑξῆς τὴν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ κάθοδον καὶ τὴν διέξοδον τὴν ἐντεῦθεν ἐδίδασκεν ἐν τῷ, καὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου· καὶ ἐν τῷ, εἶπε κύριος· ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης· ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν εἰς οὐρανοὺς ἐπάνοδον αὐτοῦ διὰ τοῦ αὐτοῦ ἐδήλου λέγων· ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ’ ἀνατολάς.","english":"These things would have the greatest coherence with what was said in the psalm before this one: in the verse, \"The Lord said, I will return from Bashan, I will return from the depths of the sea.\" Since in that psalm it was the Lord himself who said these things, then also now the one who sets forth the present words is considered to be the same.\n\nTherefore, he himself, whom we have shown through the preceding passages to be none other than the Word of God, sends up a prayer to the Father, appropriating to himself the sufferings of the man whom he has taken up. Hence he says:\n\n\"Save me, O God, for waters have entered as far as my soul. I have been fixed in the slime of the deep, and there is no standing. I have come into the depths of the sea, and a squall has overwhelmed me.\"\n\nNow the psalm before this one addressed us, saying: \"Make way for him who has mounted the western regions; Lord is his name.\" Then it proceeds to set forth his sojourn among men, saying: \"And rejoice before him, the father of orphans and the judge of widows.\" And it indicated the calling of his disciples and apostles in the verse: \"The Lord will give a word to those who are evangelized with great power.\" Then it taught his descent into death and his departure from here in the verse: \"And the departures of the Lord, the Lord, of death,\" and in the verse: \"The Lord said, I will return from Bashan, I will return from the depths of the sea.\" And after all these things, it indicated his return to the heavens through the same, saying: \"Sing to the God who has mounted the heaven of heaven toward the east.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα γὰρ πλείστην ἔχοι ἂν ἀκολουθίαν πρὸς τὰ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ λελεγμένα","severity":"info","text":"Eusebius explicitly links the present passage to the preceding psalm, establishing a continuous narrative sequence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοῦ θεοῦ λόγου","severity":"info","text":"The phrase 'Word of God' identifies the speaker as the Logos, a key Christological term in Eusebius's exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σῶσόν με, ὁ θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου","severity":"info","text":"This is a direct quotation of Psalm 69:2–3 (LXX), which Eusebius interprets as the Logos appropriating human suffering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω","severity":"info","text":"Bashan is a region east of the Jordan; the phrase 'return from Bashan' is from Psalm 68:22 (LXX), interpreted by Eusebius as a reference to Christ's descent and return.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν","severity":"info","text":"Eusebius cites Psalm 68:25 (LXX) to parallel Christ's sojourn among men, reinforcing the typological reading of the psalm sequence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἰδιοποιούμενος τὰ καθ’ οὗ ἀνείληφεν ἀνθρώπου πάθη","severity":"info","text":"Eusebius's concept of the Logos appropriating human sufferings anticipates later Christological debates about the communication of idioms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek original is used. The phrase 'ἐκ βυθῶν θαλάσσης' could be read as either 'from the depths of the sea' or 'from the deep sea,' but the translation follows the LXX."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":779,"ref":"p779","source":"Ταῦτα μὲν οὖν ἐκείνοις· διὰ δὲ τῶν προκειμένων τὰ ὡς ἐν παραδρομῇ τότε λελεγμένα πλατύνει, δεικνὺς ὅπως λέλεκτο· καὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου, καὶ τὸ, εἶπε κύριος· ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης. ταῦτα γὰρ εἰς πλάτος ἐπὶ τοῦ παρόντος διεξέρχεται λέγων·\n\nΣῶσόν με, ὁ θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις. ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με.\n\nΠειρασμοὺς δὲ καὶ διωγμοὺς καὶ ἐπαναστάσεις ἀσεβῶν ἀνδρῶν ὕδατα καλεῖν εἴωθεν ὁ λόγος· οὕτω γοῦν εἴρηται ἀλλαχοῦ· τὸ χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν· ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ ἀνυπόστατον. καὶ αὐτὸς δὲ ὁ σωτὴρ ἐδίδασκε τοῦτο λέγων· κατέβη ἡ βροχὴ, ἦλθον οἱ ποταμοὶ, ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέρρηξαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν. καὶ διὰ τῶν προκειμένων τοίνυν τοὺς πειρασμοὺς καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ ἐπιβουλὰς, ὕδατα ὀνομάζων εἰσεληλυθέναι ἕως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ διδάσκει.","english":"Now these things pertain to those; but through the present passage he expands upon what was said then as if in passing, showing how it was said: both \"the exits of the Lord, the Lord of death\" and \"The Lord said, 'I will return from Bashan, I will return from the depths of the sea.'\" For these things he now expounds at length, saying:\n\n\"Save me, O God, for waters have entered as far as my soul. I have sunk into the mire of the deep, and there is no foundation. I have come into the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.\"\n\nNow the Word is accustomed to call trials and persecutions and uprisings of impious men \"waters.\" Thus, at any rate, it is said elsewhere: \"Our soul passed through the winter torrent; therefore our soul passed through the insubstantial water.\" And the Savior himself taught this, saying: \"The rain came down, the rivers came, the winds blew, and they dashed against that house, and it did not fall; for it was founded upon the rock.\" And so through the present passage, calling the trials and plots against him \"waters,\" he teaches that they have entered as far as his soul.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα μὲν οὖν ἐκείνοις","severity":"info","text":"The opening phrase signals a transition from the previous psalm to the present passage, linking the commentary's narrative flow.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σῶσόν με, ὁ θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου","severity":"info","text":"This is a quotation from Psalm 68:2 (LXX), which Eusebius interprets allegorically as referring to trials.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὕδατα","severity":"info","text":"Eusebius explains that 'waters' (ὕδατα) is a metaphor for trials, persecutions, and uprisings of impious men, a common trope in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν","severity":"info","text":"This echoes Psalm 123:3 (LXX), where 'winter torrent' symbolizes passing through tribulation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατέβη ἡ βροχὴ, ἦλθον οἱ ποταμοὶ, ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι","severity":"info","text":"This is a non-canonical saying attributed to the Savior, possibly from an apocryphal gospel or oral tradition, illustrating steadfast faith.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πειρασμοὺς δὲ καὶ διωγμοὺς","severity":"info","text":"Eusebius, writing during the Diocletianic persecution, likely reads contemporary suffering into the psalm's language of 'waters' and 'trials.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Savior's saying about rain and rivers is unclear; it may be from a lost apocryphon or Eusebius's paraphrase."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":780,"ref":"p780","source":"Ἐπὶ μὲν οὖν τοῦ Ἰὼβ, καίπερ ὄντος ἀθλητοῦ γενναίου, γέγραπται εἰρηκὼς ὁ θεὸς τῷ πειράζοντι· ἰδοὺ πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ δίδωμι ἐν τῇ χειρί σου, μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον. ἐνταῦθα δὲ τὴν ψυχὴν αὐτὴν ὁ πειράζων πειράζει, ἥτις ποτὲ ἦν αὕτη, ἧς μέμνητο καὶ αὐτὸς λέγων· οὐδεὶς αἴρει τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ· ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω λαβεῖν αὐτήν· καὶ πάλιν· τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων· καὶ, νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται· καὶ, περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου. ὅθεν καὶ νῦν φησιν· ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου·\n\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ὅτι ἐπῆλθεν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.\n\nΕἶτα ἐπιλέγει·\n\nἘνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις,\n\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nἘβαπτίσθην εἰς ἀπεράντους καταδύσεις, καὶ οὐκ ἔστι στάσις,\n\nἡρμήνευσε· σφόδρα ἀκολούθως. ἔνθα γὰρ οὐκ ἦν στάσις ἑτέροις, διὰ τὸ πάντας τοὺς αὐτόθι κατελθόντας ὀλίσθῳ περιπεσεῖν καὶ κατασύρεσθαι ὑπὸ τῶν τοῦ θανάτου ῥευμάτων, ἐνταῦθα καὶ αὐτὸς ἦλθον, ὁπηνίκα εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ἐλήλυθα· ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον,","english":"In the case of Job, although he was a noble athlete, it is written that God said to the tempter: \"Behold, I give all that belongs to him into your hand; only preserve his soul.\" But here the tempter tempts the soul itself—whatever soul this was, which he himself remembered saying: \"No one takes my soul from me; I have authority to set it down, and I have authority to take it up\"; and again: \"I lay down my soul for the sheep\"; and: \"Now my soul is troubled\"; and: \"My soul is grieved unto death.\" Hence also now he says: \"Because waters have entered as far as my soul.\"\n\nAccording to Symmachus: \"Because waters came up as far as my soul.\"\n\nThen he adds:\n\n\"I was stuck in the slime of the deep, and there is no foundation.\"\n\nAccording to Symmachus:\n\n\"I was baptized into endless descents, and there is no standing.\"\n\nHe interpreted very consistently. For where there was no standing for others, because all who went down there encountered a slippery slope and were swept away by the streams of death, there I too came, when I entered into the depths of the sea. Or, according to Symmachus,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰώβ","severity":"info","text":"Eusebius refers to the story of Job, where God allows the tempter to take Job's possessions but spares his soul. This is not a direct quote from the Septuagint but a paraphrase of Job 1:12 and 2:3.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψυχήν","severity":"info","text":"The Greek term ψυχή (soul) is central here, used in a series of quotations attributed to a speaker (likely Christ) who claims authority over his own soul. The term carries theological weight in Eusebius' exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version twice, offering alternative readings: 'waters came up as far as my soul' and 'I was baptized into endless descents, and there is no standing.' This shows Eusebius' use of multiple textual traditions.","cites":[],"named_sources":["Symmachus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ","severity":"info","text":"The phrase 'stuck in the slime of the deep' evokes imagery of the abyss or watery chaos, common in early Christian and Jewish apocalyptic literature as a metaphor for spiritual peril or death.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτα ἐπιλέγει","severity":"info","text":"The phrase 'Then he adds' marks a structural transition in Eusebius' commentary, introducing a new quotation from the psalmist (or Christ) after the preceding series of soul-related sayings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἡρμήνευσε· σφόδρα ἀκολούθως","severity":"info","text":"Eusebius praises Symmachus' translation as 'very consistent,' indicating that he valued Symmachus' interpretive choices and considered them theologically coherent with the passage's meaning.","cites":[],"named_sources":["Eusebius of Caesarea"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker of the soul-related sayings is not explicitly stated; Eusebius may be attributing them to Christ or to a prophetic figure. The phrase 'whatever soul this was' suggests some uncertainty in the source text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":781,"ref":"p781","source":"Εἰσῆλθον εἰς τὰ βάθη τῶν ὑδάτων, καὶ ῥεῖθρον ἐπέκλυσέ με.\n\nΚαὶ τὰ παραπλήσια δὲ τούτοις καὶ Ἰωνᾶς ὁ προφήτης ἀπὸ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους ἀναγέγραπται ηὐγμένος. λέγει δ’ οὖν καὶ αὐτός·\n\nπεριεχύθη μοι ὕδωρ ἕως ψυχῆς μου,\nἄβυσσος ἐκύκλωσέ με ἐσχάτη,\nἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων. κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι.\n\nΔιόπερ τῷ παραδείγματι τοῦ Ἰωνᾶ κέχρηται ὁ σωτὴρ πρὸς τοὺς αἰτήσαντας αὐτὸν σημεῖον, εἰπών· γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. ὥσπερ γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς ὁ προφήτης ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. καρδίαν δὲ γῆς τὰ ἐνταῦθα λεγόμενα βάθη θαλάσσης ὀνομάζει, τὰ τοῦ ᾅδου χωρία αἰνιττόμενος. διὸ καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ χρηματίζων ὁ αὐτὸς κύριος τὰ ὅμοια παρίστη λέγων· ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας. ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν.","english":"I entered into the depths of the waters, and the stream overwhelmed me.\n\nAnd similar to these things, the prophet Jonah is recorded as having been saved from the belly of the whale. He himself also says:\n\nWater was poured around me up to my soul,\nthe deepest abyss encircled me,\nmy head sank into the clefts of mountains. I descended into a land whose bolts are eternal keepers.\n\nTherefore, the Savior used the example of Jonah in response to those who asked him for a sign, saying: \"A wicked and adulterous generation seeks a sign, and a sign will not be given to it except the sign of the prophet Jonah.\" For just as the prophet Jonah was in the belly of the whale for three days and three nights, so also will the Son of Man be in the heart of the earth for three days and three nights. And by \"heart of the earth\" he here calls the depths of the sea, alluding to the regions of Hades. Hence also in Job, the same Lord, speaking, sets forth similar things, saying: \"You came to the source of the sea, and you walked in the tracks of the abyss. The gates of death are opened to you in fear, and the gatekeepers of Hades, seeing you, cowered.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰσῆλθον εἰς τὰ βάθη τῶν ὑδάτων, καὶ ῥεῖθρον ἐπέκλυσέ με","severity":"info","text":"The opening line is a quotation from the LXX of Psalm 68:2-3 (or 69:2-3), where the psalmist describes entering deep waters and being overwhelmed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"περιεχύθη μοι ὕδωρ ἕως ψυχῆς μου … κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι","severity":"info","text":"Eusebius quotes Jonah’s prayer from the LXX of Jonah 2:5-6, describing water surrounding him and descent into the underworld.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Jesus a saying about a wicked generation seeking the sign of Jonah; this is not canonical but appears in early Christian tradition (cf. Gospel of Thomas, logion 47).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης … πυλωροὶ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν","severity":"info","text":"The passage from Job is not from the canonical LXX; it likely comes from a lost or apocryphal Job tradition, possibly the Testament of Job or a variant LXX reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"καρδίαν δὲ γῆς","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'heart of the earth' as the depths of the sea, alluding to Hades, reflecting a common early Christian typology linking Jonah’s three days in the whale to Christ’s entombment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διόπερ τῷ παραδείγματι τοῦ Ἰωνᾶ κέχρηται ὁ σωτὴρ","severity":"info","text":"Eusebius uses Jonah as a typological exemplar for Christ, structuring the passage as a chain of scriptural testimonies (Psalm → Jonah → Jesus’ saying → Job) to support a resurrection typology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Job quotation is uncertain; it may be from a non-canonical version of Job or a lost apocryphon.","The saying attributed to Jesus about the sign of Jonah is not found in the canonical Gospels, leaving its origin ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":782,"ref":"p782","source":"Ὁρᾷς γὰρ ὅπως καὶ ἐν τούτοις πηγὴν θαλάσσης ὀνομάσας, καὶ προσθεὶς τὸ, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας, τὴν ἄβυσσον καὶ τὴν θάλασσαν τίνα ἐστὶ διασαφεῖ ἐπιλέγων· ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν.\n\nΟὐκοῦν καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις τὰ βάθη τῆς θαλάσσης τὰ τοῦ θανάτου χωρία αἰνίττεται, ἔνθα μόνος καταβὰς ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν διεξῆλθεν. διὸ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ ἐλέγετο· καὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου· καὶ πάλιν· εἶπε κύριος· ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με, ὁ μὲν Ἀκύλας, καὶ ῥοῦς ἐπέκλυσέ με· ὁ δὲ Σύμμαχος, καὶ ῥεῖθρον ἐπέκλυσέ με, ἡρμήνευσεν. εἰκὸς γὰρ περὶ αὐτὸν γεγονέναι τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις, ὅτε, ἐπιβὰς τῇ θαλάσσῃ, συνέτριβε τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. διὸ καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο ψαλμῷ· καὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου. πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ. οὐ γὰρ ἂν ἄλλως διεξεληλύθει τὰς διεξόδους τοῦ θανάτου ἢ συνθλάσας τὰς κεφαλὰς τῶν αὐτόθι ἐχθρῶν αὐτοῦ.","english":"For you see how, even in these things, having named the source of the sea, and having added, \"And you walked in the tracks of the abyss,\" he clarifies what the abyss and the sea are, adding: \"The gates of death are opened to you in fear, and the gatekeepers of Hades, seeing you, cowered.\"\n\nTherefore, also in the present passages, the depths of the sea signify the regions of death, where our savior and Lord, descending alone, passed through. Hence, in the preceding psalm it was said: \"And the exits of death belong to the Lord, the Lord\"; and again: \"The Lord said, 'I will return from Bashan, I will return from the depths of the sea.'\"\n\nAnd instead of \"And the storm overwhelmed me,\" Aquila rendered it as \"And a stream overwhelmed me,\" and Symmachus as \"And a current overwhelmed me.\" For it is likely that the opposing powers gathered around him when, stepping upon the sea, he crushed the heads of the serpents upon the water. Therefore, in the preceding psalm it was also said: \"And the exits of death belong to the Lord, the Lord. But God will crush the heads of his enemies.\" For he would not have passed through the exits of death otherwise than by crushing the heads of his enemies there.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πύλαι θανάτου","severity":"info","text":"Eusebius quotes a phrase from a lost psalm or liturgical source: 'The gates of death are opened to you in fear.' This is not a canonical verse but likely from a psalm used in early Christian tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω","severity":"info","text":"The phrase 'I will return from Bashan' echoes Psalm 68:22 LXX (68:23 in some numbering), where God speaks of returning from Bashan, a region east of the Jordan.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"καταιγὶς κατεπόντισέ με","severity":"info","text":"Eusebius notes variant readings: Aquila renders 'καταιγίς' (storm) as 'ῥοῦς' (stream), and Symmachus as 'ῥεῖθρον' (current). This reflects the Hexaplaric tradition of comparing Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κεφαλὰς τῶν δρακόντων","severity":"info","text":"The image of Christ crushing serpents' heads on the sea draws on early Christian exegesis of Psalm 74:13-14 LXX, where God crushes the heads of sea monsters, interpreted as demonic powers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius twice refers to 'the preceding psalm' (likely Psalm 67 or 68 LXX) to link the current passage with earlier material, showing a sequential exegetical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πύλαι θανάτου","severity":"caution","text":"The phrase 'gates of death' is not a direct biblical quotation; Eusebius may be citing a now-lost psalm or a liturgical text. The source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'preceding psalm' is not specified; it may be Psalm 67 or 68 LXX, but the reference is ambiguous.","The phrase 'gates of death' is not found in the canonical Psalter; its source is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":783,"ref":"p783","source":"Ἐὰν δέ τις ταῦτα νομίζῃ λέγειν τὸν Δαυὶδ διὰ τὸ πολλοῖς περιπεπτωκέναι πειρασμοῖς, ἐπιστησάτω πῶς οἷόν τε ἦν τῷ Δαυὶδ ἁρμόζειν τὸ λέγειν· ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος· ἢ τὸ, γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταποδόσεις εἰς σκάνδαλον, σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον. ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς· γενηθήτων ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη. καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν· καὶ τὰ λοιπὰ δὲ τὰ τούτοις παραπλήσια συναγαγών τις ἑαυτῷ, εὕροι ἂν οὐδαμῶς ἁρμόζοντα τῷ τοῦ Δαυὶδ προσώπῳ. τὴν δέ γε ἐπὶ τὸν ἡμέτερον σωτῆρα ἑρμηνείαν πιστώσηται σφραγῖσιν ἀναμφιλέκτοις ἡ τῶν ἱερῶν εὐαγγελίων μαρτυρία, ἀπό τε τοῦ παρατεθέντος τοῦ Ἰωνᾶ παραδείγματος, καὶ ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι ἐν τοῖς προκειμένοις,\n\nὍτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με,","english":"If anyone supposes that David says these things because he fell into many trials, let him consider how it was possible for David to suit the saying: \"They put gall into my food, and into my thirst they gave me vinegar to drink,\" or, \"Let their table become before them a snare and a retribution for scandal, let their eyes be darkened so that they do not see, and bend their back forever. Pour out your wrath upon them, and let the fury of your wrath overtake them; let their dwelling be laid waste, and let there be no inhabitant in their tents.\" And if one were to gather for himself the other things similar to these, he would find that they in no way suit the person of David. But the interpretation referring to our Savior is confirmed by indisputable seals, the testimony of the holy Gospels, both from the example of Jonah set forth, and from what is said in the present passage:\n\n\"For the zeal of your house has consumed me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius contrasts a literal Davidic reading with a Christological interpretation, using rhetorical questions and a series of imprecatory verses to argue that David could not have spoken them.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος","severity":"info","text":"The quoted phrases 'They put gall into my food' and 'gave me vinegar to drink' are not direct biblical citations but likely allude to Psalm 69 (LXX 68) or similar imprecatory psalms, reflecting Eusebius's rhetorical construction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα","severity":"info","text":"The curse 'Let their table become a snare' echoes Psalm 69:23 (LXX) and similar imprecatory passages, which Eusebius argues are inappropriate for David's persona.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σφραγῖσιν ἀναμφιλέκτοις","severity":"info","text":"Eusebius appeals to 'indisputable seals' (σφραγῖσιν ἀναμφιλέκτοις) as a metaphor for the authoritative testimony of the Gospels, a common patristic trope for scriptural proof.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰωνᾶ παραδείγματος","severity":"info","text":"The reference to Jonah as a 'type' (παράδειγμα) of Christ is a standard Christological reading in early Christian exegesis, linking the psalm's imagery of death and deliverance to the resurrection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με","severity":"caution","text":"The final line 'the zeal of your house has consumed me' is quoted as part of the psalm text, but its exact source is uncertain; it may be a variant or misremembered citation from the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise psalm verses quoted are not identified; the imprecatory phrases may be composite or paraphrased.","The final line 'the zeal of your house has consumed me' is not clearly attested in the canonical Psalter, suggesting a possible textual variant or loose citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":784,"ref":"p784","source":"ὅπερ αὐτολεξεὶ μεμαρτύρηται εἰς αὐτὸν πεπληρωμένον ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην εὐαγγελίῳ, ἐν ᾧ γέγραπται· καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ πρόβατα πωλοῦντας καὶ βόας καὶ περιστεράς. εἶθ’ ὡς ἤλασε τούτους εἰπών· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου, ἐπιλέγει ὁ εὐαγγελιστής· ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με. ἀλλὰ καὶ τὸ,\n\nἜδωκαν εἰς βρῶμά μου χολὴν,\nκαὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος,\n\nἐν τοῖς μετὰ χεῖρας κείμενον, ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μεμαρτύρηται λελεγμένον, κατὰ τὸν Ἰωάννην, φήσαντα· μετὰ ταῦτα ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς, ὅτι πάντα τετέλεσται ἤδη, ἵνα πληρωθῇ ἡ γραφὴ, λέγει· διψῶ. λεκάνη ἔκειτο ὄξους μεστή· σπόγγον οὖν μεστὸν ποιήσαντες ὄξους μετὰ χολῆς, ὑσσώπῳ περιθέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι. ὅτε οὖν ἔλαβεν ὁ Ἰησοῦς τὸ ὄξος μετὰ χολῆς, εἶπε· τετέλεσται καὶ αὕτη ἡ γραφὴ καὶ τὰ λοιπὰ δὲ εἰς πρόσωπον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀναφερόμενα, σώζοι ἀναβίαστον τὴν ἑρμηνείαν.","english":"This has been testified word for word as fulfilled in him in the Gospel according to John, in which it is written: And Jesus went up to Jerusalem, and found in the temple people selling sheep and cattle and doves. Then, after he drove them out, saying, \"Take these things away from here; do not make my father's house a house of commerce,\" the evangelist adds: His disciples remembered that it is written: \"The zeal of your house has consumed me.\" But also the verse,\n\n\"They put gall into my food,\nand into my thirst they gave me vinegar to drink,\"\n\nwhich lies before us, has been testified as spoken from the person of our Savior, according to John, who said: After this, Jesus, seeing that everything was already accomplished so that the scripture might be fulfilled, says: \"I thirst.\" A basin full of vinegar was lying there; so they made a sponge full of vinegar with gall, placed it around hyssop, and brought it to his mouth. So when Jesus took the vinegar with gall, he said: \"This scripture also is fulfilled.\" And the remaining passages referred to the person of our Savior preserve the interpretation without violence.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ Ἰωάννην εὐαγγελίῳ","severity":"info","text":"Eusebius cites John 2:13-15 (the cleansing of the temple and the disciples' recollection of Ps 69:9 LXX). The quotation is not verbatim but conflates the narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔδωκαν εἰς βρῶμά μου χολὴν","severity":"info","text":"This couplet is from Psalm 69:12 LXX (68:12 MT). Eusebius treats it as a prophecy fulfilled in the Passion, citing the sponge of vinegar and gall (John 19:28-30).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τετέλεσται καὶ αὕτη ἡ γραφὴ","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Jesus a saying not in the canonical Gospels: 'This scripture also is fulfilled.' This reflects a lost tradition or harmonizing exegesis, possibly from a non-canonical source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὑσσώπῳ","severity":"info","text":"Hyssop (ὕσσωπος) was a plant used in ritual sprinkling (Ex 12:22 LXX). Here it serves as a sponge-holder for the vinegar, a detail from John 19:29 but elaborated by Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὰ λοιπὰ δὲ","severity":"info","text":"Eusebius signals that the remaining verses of the psalm (not quoted) are to be interpreted christologically without strain (ἀναβίαστον). This frames the entire psalm as a unified prophecy of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με","severity":"caution","text":"This phrase (Ps 69:9 LXX) is quoted by the disciples in Eusebius' account, but the Greek text of John 2 does not include it. Eusebius may be paraphrasing or using a variant tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the saying 'This scripture also is fulfilled' is unclear; it may be Eusebius' inference or a lost tradition.","The phrase 'the zeal of your house has consumed me' is not in the canonical Gospel of John; its source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":785,"ref":"p785","source":"Ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου,\nἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν θεόν μου. ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰσ τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρέαν· ἐκραταιώθησαν οἱ ἐκδιώκοντές με οἱ ἐχθροί μου ἀδίκως· ἃ οὐχ ἠρπάζον τότε ἀπετιννυον·\n\nΚαὶ ταῦτα ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην ἐπληροῦτο εὐαγγελίῳ· ἐν ᾧ εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραζε λέγων· ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μὲ καὶ πινέτω· αὖθις δὲ εἴρηται· Ἰησοῦς δὲ ἔκραζε καὶ ἔλεγεν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ, ἀλλ’ εἰς τὸν πέμψαντά με. καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με. ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.\n\nΚαὶ ἐπὶ τοῦ Λαζάρου δὲ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπε· πάτερ, εὐχαριστῶ σοι, ὅτι ἤκουσάς μου. ἐγὼ δὲ ᾔδειν, ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις. καὶ ταῦτα εἰπὼν, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.\n\nἈλλὰ καὶ κατ’ αὐτὸ τὸ πάθος ἱστορεῖ ὁ Ματθαῖος λέγων· ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν, ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ἠλεὶ, Ἠλεὶ, Λεμὰ Σαβαχθανεί.","english":"I have grown weary from shouting, my throat has become hoarse, my eyes have failed from hoping in my God. Those who hate me for nothing have become more numerous than the hairs of my head; those who unjustly persecute me, my enemies, have grown strong; what they did not seize then, they now exact.\n\nAnd these things were being fulfilled in the Gospel according to John, in which Jesus stood and cried out, saying: If anyone is thirsty, let him come to me and drink. And again it is said: Jesus cried out and said: He who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me. And he who sees me sees the one who sent me. I have come as light into the world, so that everyone who believes in me may not remain in darkness.\n\nAnd concerning Lazarus, raising his eyes to heaven, he said: Father, I thank you, because you have heard me. But I knew that you always hear me. And having said this, he cried out with a loud voice: Lazarus, come out.\n\nBut also concerning the Passion itself, Matthew relates, saying: From the sixth hour darkness came over the whole earth until the ninth hour. And about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eli, Eli, lema sabachthani.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκοπίασα κράζων","severity":"info","text":"The opening lines echo Psalm 68 (LXX) language of lament, but Eusebius applies them to Christ's cries in the Gospels.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην ἐπληροῦτο εὐαγγελίῳ","severity":"info","text":"Eusebius cites John 7:37 (Jesus at the Feast of Tabernacles) and John 14:1 (Jesus as light), though not verbatim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τοῦ Λαζάρου","severity":"info","text":"The Lazarus narrative (John 11:41-43) is paraphrased, with Jesus thanking God and calling Lazarus out.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατ’ αὐτὸ τὸ πάθος ἱστορεῖ ὁ Ματθαῖος","severity":"info","text":"Eusebius quotes Matthew 27:45-46 on the darkness and Jesus' cry, 'Eli, Eli, lema sabachthani.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ταῦτα ... Καὶ ἐπὶ ... Ἀλλὰ καὶ","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage as a series of Gospel fulfillments of the psalmist's cries, moving from John to Matthew.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἠλεὶ, Ἠλεὶ, Λεμὰ Σαβαχθανεί","severity":"info","text":"The Aramaic cry from the cross is given in Greek transliteration, reflecting Eusebius' use of Matthew's Gospel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text of the psalmist's lament is not a direct biblical quotation but a paraphrase; the exact source is unclear.","The phrase 'ἃ οὐχ ἠρπάζον τότε ἀπετιννυον' is ambiguous: 'what they did not seize then, they now exact' may refer to debts or penalties."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":786,"ref":"p786","source":"Τότε μὲν οὖν συνὼν ἀνθρώποις, πάντας βοῶν παρεκάλει ἥκειν καὶ σπεύδειν ἐπὶ τὴν αὐτοῦ διδασκαλίαν· καὶ τὸν τεταρταῖον δὲ νεκρὸν μετὰ μεγάλης ἀνεκαλεῖτο κραυγῆς. ἀλλὰ καὶ περὶ τὴν ἐνάτην ὥραν τοῦ πάθους ἀνεβόα φωνῇ μεγάλῃ· καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν· κράξας φωνῇ μεγάλῃ, ἀφῆκε τὸ πνεῦμα. καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐρράγησαν, καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν· τὰ τοσαῦτα τῆς μεγάλης αὐτοῦ φωνῆς ἐνεργεῖν δυναμένης.\n\nΕἰ δὲ ἐπιστήσειέ τις, ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο καθ’ ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης ἐν ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοῦ βοᾷ, σπεύδειν ἐπὶ τὸ ζωοποιὸν αὐτοῦ πόμα παρακαλῶν, καὶ τοὺς ταῖς πρὸς θάνατον ἁμαρτίαις νενεκρωμένους ἀνακαλούμενος· τῷ τε βοωμένῳ αὐτοῦ πάθει τὴν σύμπασαν οἰκουμένην μᾶλλον ἢ τότε Σιὼν, ἐπείπερ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν· εἴσεται ὅπως ἐν τοῖς προκειμένοις ἐξ αὐτοῦ προσώπου εἴρηται τὸ,","english":"At that time, while he was among people, he called out to all, urging them to come and hasten to his teaching; and he also summoned the four-day-old corpse with a great shout. Moreover, around the ninth hour of his passion he cried out with a loud voice; and after that again, having cried out with a loud voice, he gave up the spirit. And behold, the veil of the temple was rent in two, and the earth was shaken, and the rocks were shattered, and the tombs were opened, and many bodies of the sleeping saints were raised—such great things his mighty voice was able to effect.\n\nBut if one were to consider that from that time until now throughout the whole inhabited world in his churches he cries out, urging them to hasten to his life-giving draught, and summoning those who have been deadened by sins leading to death; and that by his celebrated passion he has shaken the whole inhabited world more than Zion then, since the sound of his apostles has gone out into every land, and their words to the ends of the earth—he will understand how in the present passage it is said from his own person,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν τεταρταῖον δὲ νεκρὸν μετὰ μεγάλης ἀνεκαλεῖτο κραυγῆς","severity":"info","text":"Eusebius alludes to the raising of Lazarus (John 11:43-44), where Jesus calls the four-day-dead man with a loud cry.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"περὶ τὴν ἐνάτην ὥραν τοῦ πάθους ἀνεβόα φωνῇ μεγάλῃ","severity":"info","text":"The ninth hour of the passion and the loud cry refer to Jesus' death (Mark 15:34, 37; Matthew 27:46, 50).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη","severity":"info","text":"The rending of the temple veil is from Matthew 27:51; Eusebius adds details (earthquake, rocks, tombs, resurrection of saints) from the same verse and later tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ ζωοποιὸν αὐτοῦ πόμα","severity":"info","text":"The 'life-giving draught' is the Eucharist, which Eusebius interprets as Christ's ongoing call to salvation in churches worldwide.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ ἐπιστήσειέ τις","severity":"info","text":"This conditional clause marks a shift from historical narrative to a typological interpretation, linking Christ's past cries to his enduring presence in the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀποστόλων","severity":"info","text":"Eusebius emphasizes the global spread of apostolic preaching, reflecting the 4th-century Christian self-understanding of the oikoumene.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'four-day-old corpse' is unambiguous as Lazarus, but the source of the additional details (rocks, tombs, saints) beyond Matthew 27:51 is unclear; Eusebius may conflate Gospel accounts or use lost tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":787,"ref":"p787","source":"Ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου.\n\nΤὸ γὰρ παράμονον αὐτοῦ τῆς βοῆς διὰ τούτων σημαίνει. οὐ γὰρ ἅπαξ ποτὲ βοήσας παρῆλθεν· ἀλλ’ ἀεὶ βοᾷ καὶ κέκραγεν εἰς τὰς πάντων ψυχὰς διὰ τῶν αὑτοῦ μαθητῶν· ἀεὶ δὲ καὶ πρὸς τὸν πατέρα βοᾷ ὑπὲρ τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων. διὸ ἑξῆς ἐπιλέγει·\n\nἘξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν θεόν μου.\n\nἀντὶ δὲ τοῦ, ἐξέλιπον, ὁ Ἀκύλας,\n\nἘτελέσθησαν, φησίν, οἱ ὀφθαλμοί μου περιμένοντες τὸν θεόν.\n\nἘβόα δὲ καὶ ἐκεκράγει διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ· ὃ δὴ παρίστησι λέγων·\n\nἘπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν.\n\nΕἰ δὲ σῶμα αὐτοῦ τυγχάνει ἡ ἐκκλησία αὐτοῦ, κατὰ τὸν ἀπόστολον, ὃς ἐδίδασκε λέγων· ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους· εἴποις ἂν τὰ μὲν ἀναγκαιότερα καὶ σπουδαιότερα μέλη τοῦ σώματος, καὶ τὰ, ἵν’ οὕτως εἴπω, αἰσθητήρια, τοὺς ἀναγκαίους εἶναι τοῦ λαοῦ· οἷον κεφαλὴν τοὺς ἡγουμένους, στόμα τοὺς διδασκάλους, καὶ τοὺς συνετοὺς ἀκροατὰς τὰ ὦτα, τοὺς ὀφθαλμοὺς τοὺς διορατικοὺς τῶν γραφῶν, χεῖρας τοὺς πρακτικωτέρους, τούτοις τε ἀναλόγως τὰ λοιπὰ μέλη τοῦ σώματος, οἷς ἀκόλουθον εἴη νοεῖν τρίχας εἶναι τοῦ παντὸς τὰ πλήθη, καὶ τὸν περιττὸν ὄχλον φέροντας μέν τινα κόσμον ὅλῳ τῷ σώματι, μὴ μὴν ἀναγκαίαν τινὰ χρῆσιν ὁμοίαν τὰ λοιπὰ μέλη. τῶν οὖν τοιούτων τριχῶν πολλῷ πλείους εἶεν ἂν οἱ ἀλλότριοι τῆς πίστεως, ἅτε δὴ τὴν πλατεῖαν καὶ τὴν εὐρύχωρον βαδίζοντες. διὸ λέλεκται·","english":"I have grown weary from shouting, my throat has become hoarse.\n\nFor this indicates the persistence of his cry. For he did not shout once and then pass on; but he always shouts and cries out into the souls of all through his disciples; and he always cries out to the Father on behalf of those who have believed in him. Therefore he next adds:\n\nMy eyes have failed from my hoping in my God.\n\nBut instead of \"have failed,\" Aquila says,\n\nMy eyes have been completed, he says, waiting for God.\n\nAnd he shouted and cried out because of the multitude of his enemies; which indeed he sets forth by saying:\n\nThose who hate me for nothing have multiplied beyond the hairs of my head.\n\nBut if his body happens to be his church, according to the apostle, who taught saying: \"You are the body of Christ and members in part,\" one might say that the more necessary and zealous members of the body, and the, so to speak, sensory organs, are the necessary ones of the people: such as the head for the leaders, the mouth for the teachers, and the ears for the intelligent hearers, the eyes for those who see through the scriptures, the hands for the more active, and analogously the remaining members of the body, to which it would follow to understand the hairs of the whole to be the multitudes, and the superfluous crowd, bearing some ornament to the whole body, but not any necessary use similar to the other members. Therefore, of such hairs, those alien to the faith would be far more numerous, since indeed they walk the broad and spacious way. Therefore it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's cry as a persistent, ongoing shout, not a single event, linking it to Christ's continuous proclamation through disciples and intercession to the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν θεόν μου","severity":"info","text":"This phrase is a quotation from Psalm 68:4 (LXX), which Eusebius is commenting on. He contrasts the LXX reading with Aquila's version.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐτελέσθησαν","severity":"info","text":"Aquila's translation replaces 'ἐξέλιπον' (failed) with 'ἐτελέσθησαν' (were completed), shifting the sense from exhaustion to fulfillment in waiting for God.","cites":[],"named_sources":["Aquila"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν","severity":"info","text":"This is a quotation from Psalm 68:5 (LXX), where the psalmist laments the multitude of his enemies, which Eusebius applies to Christ's adversaries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σῶμα Χριστοῦ","severity":"info","text":"Eusebius references the Pauline concept of the church as the body of Christ (cf. 1 Corinthians 12:27), using it to allegorize the 'hairs' as the multitude of believers and non-believers.","cites":[],"named_sources":["Apostle Paul"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὸ λέλεκται","severity":"info","text":"This phrase marks a concluding statement in Eusebius's argument, summarizing the allegorical interpretation of the psalm's verses about enemies and the church body.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on, but the quoted verses correspond to Psalm 68 (LXX). The identity of the speaker (psalmist or Christ) is left ambiguous in Eusebius's typological reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":788,"ref":"p788","source":"Ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν.\n\nΔωρεὰν δὲ μισεῖν λέγονται οἱ οὐκ ἔχοντες αἰτίαν εἰπεῖν τοῦ μίσους, ὡς οἱ τὸν σωτήριον λόγον διώκοντες καὶ μηδὲν καταμέμφεσθαι αὐτῷ δυνάμενοι.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν, ὁ Σύμμαχος, οἱ μισοῦντές με, φησὶν, ἀναιτίως.\n\nΟὗτοι οὖν μᾶλλον ἐπλεόνασαν, φησὶν, ἢ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς μου. ἀλλὰ καὶ ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ οἱ διώκοντες αὐτόν. ἴδοι γοῦν τις, καθ’ ἕκαστον καιρὸν καθ’ ὃν διώκειν συγχωροῦνται, κραταιουμένους καὶ ἐπαιρομένους, καὶ πολλὰ δυναμένους τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. ἀδίκως δὲ αὐτὸν διώκουσιν οὗτοι, καὶ ἐμίσουν αὐτὸν δωρεάν. μηδεμίαν γὰρ ἔχοντες ὑπόθεσιν ἔχθρας, μηδὲ αἰτίας εἰπεῖν εὐλόγους οἷοί τε δι’ ἃς διώκουσιν, ὅμως ἀδίκως αὐτὸν διώκουσιν. ὁ δὲ ὑπὲρ ὧν μὴ ἥρπασε, μηδὲ ἠδίκησε, κόλασιν ὑπέμεινεν. εἰ γὰρ κατὰ νόμους προσήκει δίκην εἰσπράττεσθαι τοὺς ἠδικηκότας, οὔτε δὲ αὐτὸς οὔτε οἱ αὐτοῦ γνήσιοι μαθηταὶ ἥλωσάν ποτε ἐπὶ παρανομίᾳ· εἰκότως φησίν·","english":"They have multiplied beyond the hairs of my head, those who hate me for nothing.\n\nThose are said to hate for nothing who have no cause to give for their hatred, like those who persecute the saving word and are unable to find any fault with it.\n\nInstead of \"those who hate me for nothing,\" Symmachus says, \"those who hate me without cause.\"\n\nThese, then, have become more numerous, he says, than the hairs of my head. But also his enemies who persecute him have grown strong. One may see, at any rate, at each time when they are permitted to persecute, his enemies being strengthened and exalted and able to do much. But they persecute him unjustly, and they hated him for nothing. For having no basis for enmity, nor any reasonable causes to state on account of which they persecute, nevertheless they persecute him unjustly. And he, for things he did not seize nor commit unjustly, endured punishment. For if according to laws it is fitting to exact penalty from those who have done wrong, and neither he nor his genuine disciples were ever caught in lawlessness, he fittingly says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Δωρεὰν δὲ μισεῖν λέγονται","severity":"info","text":"Eusebius explains that 'to hate for nothing' means having no cause for hatred, applying this to persecutors of the saving word.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus is cited for his translation 'without cause' (ἀναιτίως), showing Eusebius' use of the Hexaplaric tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἱ τὸν σωτήριον λόγον διώκοντες","severity":"info","text":"The 'saving word' likely refers to Christ or the Gospel; persecution of Christians is a historical context for this commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀλλὰ καὶ ἐκραταιώθησαν","severity":"info","text":"Eusebius moves from the numerical increase of enemies to their strengthening, linking the psalmist's complaint to contemporary persecution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εἰ γὰρ κατὰ νόμους","severity":"info","text":"Eusebius argues that persecution is unjust because neither Christ nor his disciples were ever caught in lawlessness, reflecting early Christian apologetic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'he' in the final sentence is ambiguous: it could refer to the psalmist, Christ, or a generic righteous person."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":789,"ref":"p789","source":"Ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον.\n\nΚαὶ κατὰ τὸν καιρὸν δὲ τοῦ πάθους αὐτοῦ δωρεὰν ἔπασχε, καὶ ὑπὲρ ὧν μὴ ἠδικήκει τιμωρίαν ἐδίδου. διὸ καὶ τότε ἔλεγεν·\n\nἋ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον·\n\nἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·\n\nἋ οὐκ ἐβιασάμην τότε ἐπέστρεφον.\n\nὉ θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου\nκαὶ αἱ πλημέλειαί μου ἀπό σου οὐκ ἀπεκρύβησαν.\n\nὭσπερ ἀνεγκλήτως ὁ θεῖος ἀπόστολος μωρὸν τοῦ θεοῦ ὠνόμασε τὸ πάθος τοῦ σωτῆρος, καὶ ἀσθένειαν τὸν σταυρὸν, εἰπών· ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας· καὶ πάλιν· ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησι δὲ μωρίαν. ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστὶ, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων· οὕτω καὶ νῦν οὐκ ἂν ἁμάρτοις τὴν ἐνταῦθα λεγομένην ἀφροσύνην παραπλησίως νοήσας τῇ ὀνομασθείσῃ παρὰ τῷ ἀποστόλῳ μωρίᾳ. ἀλλὰ καὶ ὥσπερ ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, ἐπείπερ ἐξαίρετοί τινές εἰσιν οἱ τῆς τοῦ θεοῦ γνώσεως κατηξιωμένοι· οὕτως καὶ ἡ ἐνταῦθα ἀφροσύνη, ἀξία τῆς γνώσεως τυγχάνουσα τοῦ θεοῦ, μέγαν τινὰ καὶ βαθὺν εἶχε λόγον. οὐ γὰρ παρὰ τὴν σὴν βουλὴν, οὐδὲ παρὰ τὴν σὴν γνῶσιν ἐγένετο, φησὶν, ἡ ἀφροσύνη μου.","english":"What I had not seized then, I was paying back.\n\nAnd at the time of his passion, he suffered gratuitously, and paid a penalty for things for which he had done no wrong. Therefore he said then:\n\nWhat I had not seized then, I was paying back;\n\nor, according to Aquila:\n\nWhat I had not taken by force then, I was restoring.\n\nO God, you have known my folly,\nand my faults have not been hidden from you.\n\nJust as the divine apostle blamelessly called the passion of the savior the folly of God, and the cross a weakness, saying: he was crucified from weakness; and again: we proclaim Christ crucified, a scandal to Jews and folly to Greeks. For the folly of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. So also now you would not err if you understood the folly spoken of here in a similar way to the folly named by the apostle. But just as the Lord knew those who are his, since there are some exceptional ones who have been deemed worthy of the knowledge of God, so also the folly here, being worthy of the knowledge of God, contained some great and deep meaning. For it was not contrary to your will, nor contrary to your knowledge, he says, that my folly occurred.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalmist's complaint as a type of Christ's passion: Christ suffered gratuitously, paying a penalty for things he had not done wrong.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀφροσύνη","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'folly' (ἀφροσύνη) as a paradoxical divine attribute, analogous to Paul's 'folly of God' (μωρία) in 1 Cor 1:23, which is wiser than human wisdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας","severity":"info","text":"Eusebius cites Paul's phrase 'he was crucified from weakness' (cf. 2 Cor 13:4?; likely a conflation or paraphrase) to align the psalm's 'folly' with apostolic teaching on the cross.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἃ οὐκ ἐβιασάμην τότε ἐπέστρεφον","severity":"info","text":"Aquila's version renders the same line as 'What I had not taken by force then, I was restoring,' emphasizing restitution rather than seizure, which Eusebius records as a variant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μωρὸν τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius echoes the Pauline paradox of 'folly of God' (1 Cor 1:23–24), a key theme in early Christian apologetic, to interpret the psalmist's self-deprecation as a type of Christ's saving humiliation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ κατὰ τὸν καιρὸν δὲ τοῦ πάθους αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius transitions from the psalmist's voice to a typological reading of Christ's passion, signaled by 'And at the time of his passion,' linking the verse to the passion narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on; the lemma 'What I had not seized then, I was paying back' is likely from Psalm 68 or a similar penitential psalm, but the exact reference is not given.","The phrase 'ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας' is not a direct quotation from the New Testament; it may be a paraphrase or conflation of Pauline passages (e.g., 2 Cor 13:4 is not extant; possibly a misremembering of Gal 3:1 or 1 Cor 1:23)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":790,"ref":"p790","source":"Ποία δὲ αὕτη εἰ μὴ ἡ νομιζομένη τοῖς πολλοῖς; ὡς γὰρ ἡ μωρία Ἕλλησιν ἐνομίζετο μωρία, κατὰ βαθεῖς δὲ λόγους θεοῦ συνεστελεῖτο· καὶ ἦν τὸ παρ’ ἀνθρώποις μωρὸν νομιζόμενον σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων· ηὐδόκησε γὰρ ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας· οὕτως καὶ ἡ ἀφροσύνη, ἣν δι’ ἡμᾶς ὑπῆλθε κενώσας ἑαυτὸν καὶ μορφὴν δούλου λαβὼν καὶ μέχρις θανάτου παρελθὼν, σοφωτέρα τῆς τῶν ἀνθρώπων σοφίας ἦν. ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις, φησὶν ὁ ἀπόστολος, μωρία ἐστὶν, εἰ δὲ μωρία, καὶ ἀφροσύνη, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστι.\n\nΤαύτην οὖν τὴν ἀφροσύνην καὶ τὴν μωρίαν οὐκ ἠγνόησεν ὁ θεός· αὐτοῦ γὰρ κρίσει γεγένηται. διό φησιν·\n\nὉ θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου.\n\nἈπήλλαξε δὲ ἡμᾶς πραγμάτων ὁ Σύμμαχος, ἑρμηνεύσας καὶ εἰπών·\n\nὉ θεός, σὺ οἶδας τὴν ἀπειρίαν μου,\n\nἀπειρίαν δηλαδὴ τὴν ἐν ἀνθρώποις. τῆς γὰρ ἐν ἀνθρώποις κακίας ἀλλότριος ὢν, τὴν καλὴν ταύτην ἀπειρίαν ἀνατίθησι τῇ γνώσει τοῦ ἑαυτοῦ πατρός.","english":"What is this but what is considered folly by the many? For just as folly was considered folly by the Greeks, but according to the deep words of God it was contracted, and what was considered foolish among men was wiser than men; for God was pleased through the folly of the proclamation to save those who believe. So also the senselessness, which he underwent for our sake, emptying himself and taking the form of a slave and proceeding as far as death, was wiser than the wisdom of men. For the word of the cross, says the apostle, is folly to those who are perishing; but if folly, then also senselessness; to us who are being saved, it is the power of God.\n\nTherefore this senselessness and this folly the Lord did not ignore; for it came about by his judgment. Hence he says:\n\nO God, you have known my senselessness.\n\nBut Symmachus has relieved us of matters, interpreting and saying:\n\nO God, you know my inexperience,\n\ninevitably the inexperience among men. For being alien to the wickedness among men, he ascribes this noble inexperience to the knowledge of his own father.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μωρία","severity":"info","text":"Eusebius plays on μωρία (folly) as both a term of derision among Greeks and a paradoxical divine instrument of salvation, echoing 1 Cor 1:18–24.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ","severity":"info","text":"The phrase 'the word of the cross' and the contrast between folly for the perishing and power for the saved allude to 1 Cor 1:18, where Paul calls the cross 'folly' to those who reject it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, the second-century Jewish-Christian translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited here for his rendering of the psalmist's term as ἀπειρία (inexperience) rather than ἀφροσύνη (senselessness).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπειρίαν","severity":"info","text":"Eusebius interprets Symmachus' ἀπειρίαν (inexperience) as a positive quality: the psalmist's alienation from human wickedness, which he ascribes to divine knowledge.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διό φησιν","severity":"info","text":"The phrase 'Hence he says' marks a transition from Eusebius' theological exposition to the lemma of the psalm verse, a standard structural cue in commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀφροσύνην","severity":"info","text":"Eusebius' identification of Christ's incarnation and death as a voluntary 'senselessness' that is wiser than human wisdom reflects a common patristic paradox, later developed in the theology of the 'holy fool'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on; the lemma 'O God, you have known my senselessness' is not directly identifiable from the surrounding context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":791,"ref":"p791","source":"Καὶ ἄλλη δὲ γραφὴ θεία ἀφροσύνης μέμνηται τοῦ σωτῆρος συμφώνως τῇ προκειμένῃ. γέγραπται γοῦν ἐν Παροιμίαις· τάδε λέγει ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσι θεῷ, καὶ παύομαι. ἀφρονέστατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπου οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί. θεὸς δεδίδαχέ με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα. καὶ ἐν τούτοις γὰρ πάντων μὲν ἀνθρώπων ἀφρονέστατον ἑαυτὸν εἶναι λέγει, καὶ φρόνησιν ἀνθρώπου μὴ ἐσχηκέναι· ὅμως δὲ παρ’ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ δεδιδάχθαι τὴν πνευματικὴν σοφίαν, καὶ τὴν γνῶσιν τῶν ἁγίων ἐγνωκέναι.\n\nἈλλὰ καὶ\n\nαἱ πλημμέλειαί μου, φησίν, ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν.\n\nΕἰ γὰρ ἦσάν τινες ἐν ἐμοὶ πλημμέλειαι, δι’ ἃς τῷ σταυρῷ με προσετίμησαν, τάχα που σὺ πρῶτος ἔγνως, ὁ θεὸς ὃν οὐδὲν οἷόν τε λανθάνειν· ἀλλ’ οὐδένες ἦσαν. διὸ οἱ μισοῦντές με δωρεὰν ἐμίσουν, καὶ οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως ἃ οὐχ ἥρπασα ἐξέπραττον. ἐπεὶ δὲ ψευδομάρτυρας καὶ συκοφάντας ἔστησαν ἐν τῇ κατ’ ἐμοῦ κατηγορίᾳ, σὺ οἶδας, φησὶν, ὁ θεὸς, εἴ τινά μοι πεπλημμέληται. οὐ γὰρ ἂν ἐκρύβησάν σε, εἴ τινες ἦσαν ἐν ἐμοὶ πλημμέλειαι.","english":"And another divine writing mentions the folly of the Savior in agreement with the present passage. It is written, at any rate, in Proverbs: \"Thus says a man to those who trust in God, and I cease. For I am the most foolish of all men, and there is no wisdom of man in me. God has taught me wisdom, and I have known the knowledge of the saints.\" For in these words he says that he is the most foolish of all men and has not possessed human wisdom, yet he has been taught spiritual wisdom by God himself and has known the knowledge of the saints.\n\nBut also\n\n\"My transgressions,\" he says, \"were not hidden from you.\"\n\nFor if there were any transgressions in me, on account of which they condemned me to the cross, perhaps you first knew, O God, whom nothing can escape; but there were none. Therefore those who hated me hated me in vain, and those who persecuted me unjustly exacted what I had not seized. But since they set up false witnesses and informers in the accusation against me, you know, he says, O God, whether I have committed any transgression. For they would not have been hidden from you, if there were any transgressions in me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παροιμίαις","severity":"info","text":"Eusebius cites Proverbs, likely a loose paraphrase or variant of Prov 30:1-3, where Agur speaks of his own folly and divine wisdom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀφροσύνης","severity":"info","text":"ἀφροσύνη (folly) is a key term in Eusebius’s argument, linking the Savior’s self-deprecation in Proverbs to the Pauline theme of divine folly (cf. 1 Cor 1:21).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πλημμέλειαι","severity":"info","text":"πλημμέλεια (transgression) here echoes the legal context of Christ’s trial; Eusebius contrasts the false accusations with the divine knowledge that no real transgression occurred.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is divided into two parts: first, a citation from Proverbs on the Savior’s folly; second, a first-person speech denying any transgression, likely from a lost apocryphon or psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The denial of transgressions (οὐδένες ἦσαν) parallels the Gospel accounts of Jesus’s innocence (e.g., John 18:23) and the Suffering Servant in Isaiah 53.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The source of the first-person speech (“My transgressions…”) is uncertain; it may be a citation from a non-canonical text or Eusebius’s own composition, and the Greek text shows no clear scriptural anchor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the second part (“My transgressions…”) is ambiguous: it could be the Savior (Christ) or a prophetic figure; Eusebius treats it as Christ’s voice.","The phrase “καὶ παύομαι” (and I cease) in the Proverbs citation is unclear; it may be a textual variant or a gloss by Eusebius."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":792,"ref":"p792","source":"Καὶ ἄλλως, εἰ τὰς ἡμετέρας ἀνεμάξατο ἁμαρτίας, καὶ γέγονεν ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὡς λέγεσθαι περὶ αὐτοῦ· οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται. καὶ αὐτὸς ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν. καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. καὶ ταύτας, φησὶ, τὰς πλημμελείας ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀνεδεξάμην· σὺ ἔγνως, ὁ θεὸς, ἐπεὶ μὴ ἀπεκρύβησάν σε. οὐ γὰρ δίχα τῆς σῆς βουλήσεως ταύτας ἀνεδεξάμην· διὸ καὶ ἀξίας τῆς σαυτοῦ γνώσεως αὐτὰς ἐποιήσω.\n\nΜὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμὲ οἱ ὑπομένοντες σε, κύριε, κύριε τῶν δυνάμεων. μὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ·\n\nἘπειδὴ τὴν ἐμὴν διδασκαλίαν οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου διαβάλλουσιν, ἐλαύνουσί τε αὐτὴν ὡς μεστὴν ἀφροσύνης καὶ μωρίας διὰ τὸν ἐπονείδιστον σταυρὸν, ἀντιβολῶ καὶ δέομαι, τοὺς εἰς ἐμὲ πιστεύοντας φυλάττεσθαι ὑπὸ σοῦ ἀδιατρέπτους, ὡς μήποτε καταισχυνθῆναι. διὸ σὺ αὐτὸς, ὦ κύριε, κύριε τῶν δυνάμεων, τοὺς πολεμουμένους διὰ τὴν σὴν γνῶσιν, ἣν ὑπ’ ἐμοῦ παρειλήφασι, πάντοτε ὑπομένοντες τὰ δεινὰ καὶ μέχρι θανάτου καρτεροῦντας, μὴ ἐγκαταλείπῃς, μηδὲ ἐντραπείησαν θαρσήσαντες ἐπ’ ἐμοὶ, οἱ σὲ τὸν θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ ἐκζητοῦντες. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ἦσάν ποτε ἀγνοοῦντές σε διὰ τὸ δαίμοσι πονηροῖς δεδουλῶσθαι, ἀλλὰ νῦν, ἐπιγνόντες σε, πάντων μὲν λήθην ἐποιήσαντο, σὲ δὲ μόνον διατελοῦσι ζητοῦντες. διὸ ἱκετεύω μὴ καταισχυνθῆναι αὐτοὺς, μηδὲ ἀσχημονῆσαι· οὕτω γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών·","english":"And otherwise, if he took upon himself our sins and became a curse on our behalf, as it is said concerning him: this one bears our sins and is pained on our behalf. And he himself was wounded because of our sins, and he was weakened because of our lawless deeds. And the Lord delivered him to our sins. And these transgressions, he says, I undertook on behalf of men. You know, O God, since they were not hidden from you. For not without your will did I undertake them; therefore you made them worthy of your own knowledge.\n\nLet not those who endure for you be ashamed on my account, O Lord, Lord of the powers. Let not those who seek you be disgraced on my account, O God of Israel.\n\nSince the wise men of this age slander my teaching and drive it out as full of folly and madness because of the reproachful cross, I entreat and beseech that those who believe in me be kept unshaken by you, so that they may never be put to shame. Therefore you yourself, O Lord, Lord of the powers, do not abandon those who are warred against because of your knowledge, which they have received from me, always enduring terrible things and persevering even unto death, and let not those who take courage on my account, who seek you, the God of Israel, be disgraced. For even if they were at one time ignorant of you because they were enslaved to evil demons, yet now, having recognized you, they have forgotten everything and continue to seek only you. Therefore I beseech that they not be put to shame nor be disgraced; for thus Symmachus interpreted, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατάρα","severity":"info","text":"The phrase 'became a curse on our behalf' echoes Paul's language in Galatians 3:13, where Christ is said to have become a curse for us.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus is the second-century translator of the Hebrew Bible into Greek; Eusebius cites his version as an interpretive authority.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κύριε τῶν δυνάμεων","severity":"info","text":"The title 'Lord of the powers' (κύριε τῶν δυνάμεων) is a Greek rendering of the Hebrew 'YHWH ṣĕbā'ôt' (Lord of Hosts), common in the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἄλλως","severity":"info","text":"The opening 'And otherwise' signals a new interpretive argument, linking the speaker's self-sacrifice to the preceding discussion of folly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius's appeal to Symmachus shows the early Christian use of Jewish Greek versions for exegesis, a practice common in the Alexandrian tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the Greek (whether Christ or the psalmist) is left ambiguous; Eusebius reads it as Christ speaking."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":793,"ref":"p793","source":"Μὴ καταισχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ προσδοκῶντές σε, κύριε θεὲ τῶν δυνάμεων· μὴ ἀσχημονήσαιεν ἐπ’ ἐμὲ οἱ ἐκζητοῦντές σε, θεὲ τοῦ Ἰσραήλ.\n\nἘπιτήρειδέ, ὅπως εἴρηται τό· κύριε, κύριε τῶν δυνάμεων, δευτεροῦντος τοῦ λόγου τὴν κυριολογίαν καὶ ἐπὶ τὸν τῶν ὅλων θεὸν ἀναπέμποντος.\n\nὍτι ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν,\nἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου. ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου,\nκαὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου· ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με\nκαὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.\n\nΟἱ μὲν λοιποὶ, φησὶν, ἄνθρωποι δι’ οἰκείας ἁμαρτίας ἐλέγχοις καὶ ὀνειδισμοῖς ὑποβάλλονται· ἐγὼ δὲ ὁ μὴ γνοὺς ἁμαρτίαν ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν· ἐπειδήπερ σὺ αὐτὸς ὁ φιλάνθρωπος θεὸς ὑπὲρ τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους ἁμαρτίαν με ἐποίησας, ὅπως οἱ πιστεύοντες εἰς ἐμὲ γένωνται δικαιοσύνη.\n\nἈλλὰ καὶ ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμὸν, διὰ τὴν σὴν βουλὴν κενώσας ἐμαυτὸν καὶ μέχρις θανάτου ταπεινώσας, καθ’ ὃν καιρὸν οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν. εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν ἱερέων καὶ Γραμματέων καὶ Φαρισαίων ἔλεγον· ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστι, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ. πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν· ῥυσάσθω αὐτὸν, εἰ θέλει αὐτόν. εἶπε γὰρ, ὅτι θεοῦ υἱός εἰμι. ταῦτα δὴ οὖν θεσπίζων ἐπὶ τοῦ παρόντος, φησίν·","english":"Let not those who hope in you be shamed on my account, Lord God of the powers; let not those who seek you be disgraced on my account, God of Israel.\n\nObserve how it is said: \"Lord, Lord of the powers,\" the word doubling the lordship and referring it to the God of all.\n\nBecause for your sake I endured reproach, shame covered my face. I became estranged from my brothers, and a stranger to the sons of my mother; because the zeal for your house consumed me, and the reproaches of those who reproach you fell upon me.\n\nThe rest of men, he says, are subjected to censures and reproaches because of their own sins; but I, who knew no sin, endured reproach for your sake, since you yourself, the philanthropic God, made me sin for the sake of the human race, so that those who believe in me might become righteousness.\n\nBut also, for your sake I endured reproach, having emptied myself according to your will and humbled myself even to death, at which time those who passed by blasphemed, shaking their heads and saying: \"Woe, the one who destroys the temple and builds it in three days, save yourself. If you are the son of God, come down from the cross.\" Likewise also the high priests, mocking along with the priests and scribes and Pharisees, said: \"He saved others, but cannot save himself. If he is king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe in him. He trusts in God; let God rescue him, if he wants him. For he said, 'I am the son of God.'\" So then, prophesying these things at the present time, he says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κύριε θεὲ τῶν δυνάμεων","severity":"info","text":"The phrase 'Lord God of the powers' echoes the LXX title for God as commander of heavenly armies, here doubled for emphasis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν","severity":"info","text":"This line alludes to Psalm 69 (LXX 68): 'I endured reproach for your sake,' a motif of the suffering righteous one.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν","severity":"info","text":"The mockery 'woe, the one who destroys the temple and builds it in three days' reflects anti-Christian polemic from Jewish or pagan sources, possibly referencing Jesus' cleansing of the Temple.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ","severity":"info","text":"This taunt is cited in later Christian apologetic as a challenge to Jesus' divinity, paralleling accounts in the Gospel of Peter and patristic refutations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπιτήρειδέ, ὅπως εἴρηται τό· κύριε, κύριε τῶν δυνάμεων","severity":"info","text":"Eusebius inserts a brief exegetical note on the doubling of 'Lord' as a rhetorical device to emphasize divine sovereignty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἁμαρτίαν με ἐποίησας","severity":"caution","text":"The phrase 'you made me sin' is theologically charged; Eusebius may be interpreting the speaker as a prophetic persona (e.g., the suffering servant) rather than Christ, but the Coptic context suggests a Christological reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker (prophetic 'I' or Christ) is ambiguous; Eusebius seems to oscillate between a psalmist and a Christological figure.","The phrase 'you made me sin' could be read as divine accommodation or as a corruption in transmission; the Coptic may reflect a theological gloss."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":794,"ref":"p794","source":"Ὅτι ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν,\nἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.\n\nΟὐ γὰρ δι’ ἁμαρτίας ἐμὰς, οὐδὲ διὰ παρανόμους πράξεις, ἀλλ’, ἕνεκά σου καὶ τὸν προλεχθέντα ὀνειδισμὸν ὑπέμεινα, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἐκάλυψεν ἐντροπή· ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον,\n\nἘκάλυψεν ἀσχημόνησις τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.\n\nΚαὶ ταῦτα πάντα ὑπέμεινα. φησὶν, ἕνεκά σου, τουτέστιν ἕνεκα τοῦ σοῦ θελήματος. ἀλλὰ καί·\n\nἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου,\nκαὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου.\n\nΔύο δὲ τάγματα ἐν τούτοις παρίστησιν· ἓν μὲν τὸ τῶν ἀληθῶς ἀδελφῶν αὐτοῦ, οἷς ἐγενήθη ἀπηλλοτριωμένος· ἕτερον δὲ τὸ τῶν υἱῶν τῆς μητρὸς αὐτοῦ, οὐ μὴν ἀδελφῶν αὐτοῦ, οἷς ἐγενήθη ξένος. καὶ μὴν ἐχρῆν υἱοὺς μητρὸς αὐτοῦ, ὄντας ἀδελφοὺς, καὶ αὐτοὺς ὁμοίως τοῖς προτέροις χρηματίζειν. ἀλλ’ οὐκ ὠνόμασε τοὺς υἱοὺς τῆς μητρὸς ἀδελφοὺς, ὡς ἑτέρους ὄντας δηλαδὴ παρὰ τὸ πρῶτον τάγμα τῶν ὀνομασθέντων ἀδελφῶν αὐτοῦ.\n\nΕἰς οὖν ἀδελφοὺς μὲν αὐτοῦ γεγονέναι τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς, περὶ ὧν καὶ ἐν ἑτέρῳ φησίν· ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. καὶ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τῇ Μαρίᾳ φανεὶς μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν ἔλεγε· πορεύου πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἶπον αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν. τούτοις οὖν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθη κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ δηλουμένου πάθους, ὅτε πάντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον, αὐτός τε ὁ κορυφαῖος τῶν ἀποστόλων Πέτρος ἠρνήσατο αὐτὸν τρίτον.","english":"That because of you I endured reproach, shame covered my face.\n\nFor it was not because of my sins, nor because of lawless deeds, but because of you I endured the aforementioned reproach, and shame covered my face; or, according to Symmachus,\n\nShame covered his face.\n\nAnd all these things I endured, he says, because of you, that is, because of your will. But also:\n\nI became estranged from my brothers, and a stranger to the sons of my mother.\n\nNow he presents two orders in these things: one, that of his true brothers, from whom he became estranged; the other, that of the sons of his mother, not indeed his brothers, to whom he became a stranger. And yet the sons of his mother, being brothers, ought also to be designated similarly to the former. But he did not name the sons of his mother brothers, as being evidently different from the first order of those called his brothers.\n\nTherefore, his own disciples became his brothers, concerning whom he also says in another place: I will proclaim your name to my brothers, and in the midst of the church I will hymn you. And in the Gospel, appearing to Mary after the resurrection from the dead, he said: Go to my brothers, and tell them: I ascend to my father and your father, and my God and your God. So to these his brothers he became estranged at the time of the passion in question, when all his disciples, leaving him, fled, and even the chief of the apostles, Peter, denied him three times.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes two groups: 'brothers' (true disciples) and 'sons of my mother' (a different group, not called brothers). This exegetical move interprets the psalm's familial language as referring to the disciples' flight during the Passion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε","severity":"info","text":"Eusebius cites a non-canonical saying of Christ, not found in the New Testament, to support the identification of 'brothers' with disciples. This reflects early Christian oral tradition or apocryphal sources.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πορεύου πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἶπον αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν","severity":"info","text":"Eusebius cites a Gospel saying of the risen Christ to Mary, not found in canonical Gospels, likely from an apocryphal source (e.g., Gospel of Peter or Gospel of the Hebrews). This shows his use of non-canonical traditions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πέτρος ἠρνήσατο αὐτὸν τρίτον","severity":"info","text":"Eusebius refers to Peter's threefold denial of Christ, a tradition not in the New Testament but attested in early Christian literature (e.g., Gospel of Peter, Origen). This reflects Eusebius's reliance on extra-biblical Passion narratives.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus's Greek translation of the Psalms, which reads 'ἀσχημόνησις' (disgrace) instead of 'ἐντροπή' (shame). This shows Eusebius's use of the Hexaplaric tradition and his attention to variant readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου","severity":"caution","text":"Eusebius's distinction between 'brothers' and 'sons of the mother' is forced; the psalm's parallelism likely treats them as synonymous. His allegorical reading imposes a Christological narrative on a text originally about personal lament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek text is the basis. The identity of the 'brothers' and 'sons of the mother' in the psalm is ambiguous; Eusebius reads them as distinct groups (disciples vs. others), but the original likely uses them as parallel terms for family members."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":795,"ref":"p795","source":"Τούτοις ξένος καὶ ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθη· τοῖς δὲ υἱοῖς τῆς μητρὸς αὐτοῦ, οὐ μὴν καὶ ἀδελφοῖς οὖσιν αὐτοῦ, ξένος γέγονε. μέμνηται δὲ τὸ εὐαγγέλιον ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ μητρὸς, ὅτε, ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν ἐν τῇ συναγωγῇ, ὡς ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; πόθεν τούτῳ ταῦτα πάντα; ἐὰν μὲν οὖν τοὺς ἐν τῷ μετὰ χεῖρας λεγομένους υἱοὺς μητρὸς αὐτοῦ τούτοις εἶναι ἐκλάβοιμεν, ἀνάγκη τὴν ἁγίαν παρθένον μητέρα φάναι γεγονέναι τῶν λοιπῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ.\n\nἈλλ’ ἐπιφαίνεται Ἰάκωβος ὁ χρηματίσας αὐτοῦ ἀδελφὸς οὐκ ἀπεξενωμένος αὐτοῦ γεγονὼς, οὐδὲ ἀλλότριος τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως, εἷς δὲ τῶν σφόδρα γνησίων αὐτοῦ μαθητῶν· ὡς καὶ τὸν θρόνον ἀναδέξασθαι πρῶτον τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις ἐκκλησίας. καὶ οἱ λοιποὶ δὲ αὐτοῦ ἀδελφοὶ, εἰ καὶ τὰ μάλιστα κατ’ ἀρχὰς οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτὸν, ἀλλὰ μετὰ ταῦτα δῆλοί εἰσι πιστεύσαντες. ἱστορεῖ δ’ οὖν τὸ εὐαγγέλιον, ὡς ἄρα ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες λαλῆσαι αὐτῷ. καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι δὲ τῶν ἀποστόλων λέλεκται, ὡς ἄρα ἦσαν οἱ ἀπόστολοι κοινῇ πάντες προσκαρτεροῦντες τῇ προσευχῇ σὺν Μαριὰμ τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. πῶς οὖν δύναται τούτοις ξένος εἶναι νομίζεσθαι; ὥστε μὴ χώραν ἔχειν περὶ τούτων λέγεσθαι τὸ,","english":"He became a stranger and alien to them; but to the sons of his mother, who were not also his brothers, he became a stranger. The Gospel mentions his brothers and mother, when, having come to his homeland, he taught in the synagogue, so that they were astonished and said: \"Whence to this one this wisdom and these powers? Is this not the son of the carpenter? Are not his mother and his brothers and his sisters all with us? Whence to him all these things?\" If, then, we take those who are called sons of his mother in the passage at hand to be these, it is necessary to say that the holy virgin became the mother of his remaining brothers.\n\nBut James appears, who was designated his brother, not having become estranged from him, nor alien to faith in him, but one of his very genuine disciples, so that he even first received the throne of the church in Jerusalem. And his remaining brothers, even if at first they did not believe in him, yet after these things they are clearly believers. The Gospel, then, relates that his mother and his brothers stood outside seeking to speak with him. And in the Acts of the Apostles it is said that the apostles all together persevered in prayer with Mary his mother and his brothers. How, then, can he be thought to be a stranger to them? So that the saying has no place concerning these things,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"υἱοὺς μητρὸς αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius engages the early Christian debate about whether the 'brothers of the Lord' were uterine siblings or cousins, a question tied to the perpetual virginity of Mary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εὐαγγέλιον","severity":"info","text":"The Gospel reference to the astonishment at Jesus' wisdom and the mention of his mother and brothers likely alludes to Mark 6:3 or Matthew 13:55, though not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πράξεσι τῶν ἀποστόλων","severity":"info","text":"The mention of Mary and the brothers praying with the apostles echoes Acts 1:14, though the canonical text does not specify this scene; Eusebius may rely on a tradition or a variant reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰάκωβος","severity":"info","text":"James, called the brother of Jesus, is identified by Eusebius as the first bishop of Jerusalem, a tradition found in Hegesippus and later in Eusebius' own Ecclesiastical History.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πῶς οὖν δύναται","severity":"info","text":"Eusebius uses a rhetorical question to refute the interpretation that the psalm's 'sons of his mother' refers to Jesus' brothers, arguing from Gospel and Acts evidence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ μετὰ χεῖρας","severity":"caution","text":"The phrase 'the passage at hand' is ambiguous: it may refer to the psalm verse under commentary or to a Gospel passage; Eusebius' argument hinges on this identification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'sons of his mother' in the psalm is unclear: Eusebius first considers them as Jesus' uterine siblings, then rejects this based on James' discipleship.","The Gospel source for the crowd's astonishment is not specified; it may be a conflation of Synoptic traditions.","The reference to Acts 1:14 is not verbatim; Eusebius may be citing a non-canonical tradition or a memory of the text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":796,"ref":"p796","source":"Ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου,\nκαὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου.\n\nΟὐ γὰρ ἦν τούτων ξένος, ἀλλὰ καὶ ἄγαν τίμιος· ὡς μηκέτι τοὺς προλεχθέντας αὐτοῦ ἀδελφοὺς υἱοὺς εἶναι τῆς Μαρίας ἡγεῖσθαι, ἕτεροι δ’ ἂν εἶεν παρὰ τούτους οἱ διὰ τοῦ ψαλμοῦ λεγόμενοι υἱοὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, οἷς ξένος ἐγενήθη.\n\nΝοήσεις δὲ μητέρα μὲν τὴν τῶν Ἰουδαίων συναγωγὴν καὶ πᾶσαν τὴν κατὰ σάρκα συγγένειαν τῶν ἐκ περιτομῆς· υἱοὺς δὲ τῆς τοιαύτης μητρὸς τοὺς ἀρνησαμένους αὐτὸν, καὶ εἰρηκότας· τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· διὸ ἔλεγεν αὐτοῖς, ἐπειδὴ ξένον αὐτὸν ἐνόμιζον· διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν. ξένον δὲ αὐτὸν πάλιν ἡγοῦντο λέγοντες· οὐ καλῶς ἡμεῖς λέγομεν ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις; διὸ ἔλεγε πρὸς αὐτούς· ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε.\n\nΟὕτω τοίνυν ξένος καὶ ἀλλότριος γέγονε τοῖς υἱοῖς τῆς μητρὸς αὐτοῦ. ταῦτα δὲ πάντα ὑπέμενεν διὰ τὴν ἐπιλεγομένην αἰτίαν, ἣν ἀναγκαίως παρίστησι λέγων·","english":"I became estranged from my brothers, and a stranger to the sons of my mother.\n\nFor he was not a stranger to them, but rather highly honored; so that his previously mentioned brothers were no longer considered sons of Mary, and those called the sons of his mother in the psalm, to whom he became a stranger, would be different from them.\n\nYou will understand the mother to be the synagogue of the Jews and the entire fleshly kinship of those of the circumcision; and the sons of such a mother to be those who denied him and said, \"We do not know where this man is from.\" Therefore he said to them, since they considered him a stranger, \"Why do you not recognize my speech? Because you cannot hear my word.\" And again they considered him a stranger, saying, \"Do we not speak correctly that you are a Samaritan and have a demon?\" Therefore he said to them, \"I have come in the name of my father, and you do not receive me; if another comes in his own name, you will receive him.\"\n\nThus, then, he became a stranger and alien to the sons of his mother. And he endured all these things for the reason he adds, which he necessarily presents, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's 'brothers' and 'sons of my mother' as distinct groups: the former are literal siblings of Christ, the latter are Jews who deny him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μητέρα","severity":"info","text":"Eusebius allegorizes 'mother' as the Jewish synagogue and the fleshly kinship of the circumcision, a common patristic typology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σαμαρείτης εἶ σὺ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις","severity":"info","text":"Eusebius echoes a charge against Christ found in John 8:48, where Jews call him a Samaritan and demon-possessed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου","severity":"info","text":"This saying of Christ is not verbatim in the canonical Gospels; Eusebius may be citing an apocryphal or harmonized tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"τῶν Ἰουδαίων συναγωγὴν","severity":"info","text":"Eusebius identifies the synagogue as the 'mother' from whom Christ is estranged, reflecting early Christian anti-Jewish polemic common in the post-70 CE context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ταῦτα δὲ πάντα ὑπέμενεν διὰ τὴν ἐπιλεγομένην αἰτίαν","severity":"info","text":"This phrase introduces a causal explanation for Christ's estrangement, linking the psalm's narrative to Christ's passion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'sons of his mother' is ambiguous: Eusebius distinguishes them from Christ's brothers, but the psalm's original referent is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":797,"ref":"p797","source":"Ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με,\nκαὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.\n\nἘπειδὴ γὰρ, πολλῇ παρρησίᾳ χρώμενος, τοὺς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ οἶκον ἐμπορίου καὶ σπήλαιον λῃστῶν ποιοῦντας ἤλεγχέ τε καὶ ἤλαυνε, τούτου χάριν ἐπεβούλευον αὐτῷ· ὃ δὴ παρίστησιν ὁ εὐαγγελιστὴς εἰπών· καὶ ἦν ἐγγὺς τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ πωλοῦντας πρόβατα καὶ βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε τὰ κέρματα καὶ τὰς τραπέζας. καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, καὶ μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου· ἐπιλέγει· ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με.\n\nἈλλὰ καὶ τοὺς ὀνειδισμοὺς τῶν ὀνειδιζόντων τὸν θεὸν εἰς ἑαυτὸν ἀναλαμβάνων, ἔκδικος ἐγένετο τούτων· διὸ ἔλεγε·\n\nκαὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.\n\nΟὐ γὰρ φέρων τοὺς διὰ τῶν οἰκείων ἔργων ὄνειδος προστρίβοντας τῷ τῆς θεοσεβείας νόμῳ, τοὺς ἐλέγχους ἐποιεῖτο κατὰ τῶν ἀρχόντων τοῦ ἔθνους. διὸ τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ παρῄνει λέγων· ἐπὶ τῆς καθέδρας Μωσέως ἐκάθισαν οἱ Γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι· πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε· κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε. λέγουσι γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν. εἶθ’ ἑξῆς ἀπελέγχων αὐτοὺς εἰς αὐτῶν πρόσωπον ἔλεγεν· οὐαὶ ὑμῖν, Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· καὶ πάλιν· οὐαὶ ὑμῖν, Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις.","english":"Because the zeal of your house consumed me, and the reproaches of those who reproached you fell upon me.\n\nFor since, using great boldness, he both rebuked and drove away those who were making the house of his father a house of commerce and a den of robbers, for this reason they plotted against him. This is what the evangelist sets forth, saying: And the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem; and he found in the temple those selling sheep and oxen, and he poured out the coins and the tables of the money-changers. And to those selling doves he said: Take these things away from here, and do not make the house of my father a house of commerce. He adds: His disciples remembered that it is written: The zeal of your house consumed me.\n\nBut also taking upon himself the reproaches of those who reproach God, he became the avenger of these. Therefore he said:\n\nAnd the reproaches of those who reproached you fell upon me.\n\nFor not bearing those who through their own deeds bring reproach upon the law of piety, he made his reproofs against the rulers of the nation. Therefore he exhorted his crowds and his disciples, saying: On the seat of Moses the Scribes and the Pharisees have sat. Therefore do and observe everything that they tell you; but do not do according to their deeds. For they speak and do not act. Then, subsequently, refuting them to their face, he said: Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites, because you close the kingdom of heaven before men; and again: Woe to you, Scribes and Pharisees, because you resemble whitewashed tombs.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 69(68):10 LXX, which he interprets as a prophecy of Christ's actions in the temple.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἦν ἐγγὺς τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα","severity":"info","text":"Eusebius cites a non-canonical gospel tradition (possibly from the Gospel of the Nazarenes or a lost source) about Jesus cleansing the temple.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"οἶκον ἐμπορίου καὶ σπήλαιον λῃστῶν","severity":"info","text":"Eusebius describes the Jerusalem temple as a 'house of commerce and den of robbers,' reflecting early Christian polemic against Jewish temple practices.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τῆς καθέδρας Μωσέως ἐκάθισαν οἱ Γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Jesus a saying about scribes and Pharisees sitting on Moses' seat, a tradition not found in canonical Gospels but known from early Christian literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius structures his commentary by first quoting the psalm verse, then providing a narrative explanation linking it to Jesus' life, followed by further sayings of Jesus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft translates 'ἐπέπεσαν' as 'fell upon me,' but the Greek could also mean 'fell upon' in a hostile sense; Eusebius interprets it as Christ taking reproaches upon himself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the temple cleansing narrative is unclear; it may derive from a non-canonical gospel or Eusebius' own harmonization.","The exact wording of Jesus' sayings about scribes and Pharisees is not attested in the canonical Gospels, raising questions about Eusebius' source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":798,"ref":"p798","source":"τῶν γοῦν τοιούτων ἐλέγχων ἕνεκα τὴν ἐπιβουλὴν αὐτῷ συνεσκευάσαντο. διόπερ ἐνταῦθά φησιν·\n\nὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με,\nκαὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ. καὶ συνεκάλυψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου,\nκαὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί. καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον,\nκαὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν· κατ’ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ· καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες οἶνον.\n\nὍτε μὲν, φησὶν, ἑώρων τὸν σὸν οἶκον πάσης πληρούμενον ἀνομίας, καὶ ποτὲ μὲν γιγνόμενον οἶκον ἐμπορίου, ποτὲ δὲ σπήλαιον λῃστῶν, πυρούμενος ὑπὸ θείου ζήλου, ἤλαυνον τοὺς ἔνδον παρανομοῦντας· ἀλλὰ καὶ ὅτε ταῖς ἑαυτῶν ἀθεμίτοις πράξεσιν ὄνειδος περιῆπτόν σοι τῷ θεῷ, οὗ τὴν θεοσέβειαν ἐπηγγέλλοντο, πάλιν εἰς ἑαυτὸν ἀναλαμβάνων τοὺς τοιούτους ὀνειδισμοὺς, ἠναγκαζόμην παρρησίᾳ χρῆσθαι, καὶ τοὺς ἐλέγχους αὐτοῖς θεραπευτικῶς προσφέρειν· ὅτε δὲ ἑώρων ἀναισθήτως αὐτοὺς ἔχοντας, καὶ μὴ ἐπιστρεφομένους τοὺς ἐμοὺς ἐλέγχους, ἀποκλαιόμενος αὐτῶν τὴν ἀπώλειαν, ἐνήστευον καὶ κατεπόνουν ἐμαυτὸν ὑπὲρ αὐτῶν. οἱ δὲ καὶ οὕτως ὠνείδιζόν μοι διασύροντες καὶ χλευάζοντες τὴν ἐμὴν νηστείαν. βουλόμενος δὲ αὐτοῖς ὑπογραμμὸν μετανοίας δεικνύναι, οὐ μόνον νηστείαις ἐμαυτὸν κατεπόνουν, ἀλλὰ καὶ τὸ ἔνδυμά μου σάκκον ἐποιούμην, κολάζων καὶ τιμωρούμενος τὴν ἐμαυτοῦ σάρκα, αὐτῷ τε ἔργῳ τρόπον ἐξομολογήσεως καὶ τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων καθάρσεως ἐπιδεικνὺς αὐτοῖς.","english":"Therefore, because of such reproaches, they plotted against him. Hence he says here:\n\n\"The zeal of your house consumed me, and the reproaches of those who reproached you fell upon me. And I veiled my soul in fasting, and it became reproaches to me. And I made my garment sackcloth, and I became a byword to them; those who sat at the gate gossiped about me, and those who drank wine sang of me.\"\n\nWhen, he says, I saw your house filled with all lawlessness, and at one time becoming a house of commerce, at another a den of thieves, inflamed by divine zeal, I drove out those within who were transgressing. But also when by their own lawless deeds they brought reproach upon you, O God, whose piety they professed, again taking such reproaches upon myself, I was compelled to use boldness and to offer them reproofs in a healing manner. But when I saw them insensible and not heeding my reproofs, lamenting their ruin, I fasted and afflicted myself for their sake. And even so they reproached me, mocking and deriding my fasting. And wishing to show them a pattern of repentance, I not only afflicted myself with fasts, but also made my garment sackcloth, chastising and punishing my own flesh, thereby demonstrating to them a mode of confession and purification from former sins by the very deed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με","severity":"info","text":"Eusebius treats the psalm verse as a continuous speech by the psalmist, then provides a sequential exegesis of each clause, a common expository structure in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με","severity":"info","text":"The Greek text quoted is Psalm 68 (LXX 68:10–13), a psalm of lament attributed to David. Eusebius reads it as a prophetic narrative of Christ's passion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σπήλαιον λῃστῶν","severity":"info","text":"The phrase 'den of thieves' echoes the Synoptic Gospels (Matt 21:13; Mark 11:17; Luke 19:45–46), where Jesus cleanses the Temple, calling it a den of robbers. Eusebius explicitly connects the psalm to that Gospel episode.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παρρησίᾳ","severity":"info","text":"παρρησίᾳ (boldness/frank speech) is a key term in early Christian moral discourse, denoting the freedom to speak truth to power. Eusebius uses it to describe the psalmist's prophetic rebuke.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"νηστεία","severity":"info","text":"Eusebius interprets fasting (νηστεία) as an ascetic practice of self-affliction for the sake of others' repentance, reflecting fourth-century monastic and penitential ideals.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί","severity":"caution","text":"The Greek phrase 'it became reproaches to me' is ambiguous: it could mean the fasting itself became a source of reproach, or that the psalmist's actions were turned into reproaches by others. Eusebius adopts the latter reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not provided; the Greek text is the basis. The phrase 'ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί' is ambiguous as to whether the fasting or the psalmist is the subject of reproach."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":799,"ref":"p799","source":"οἱ δὲ καὶ ταῦτα γελῶντες ἀντὶ παραβολῆς με εἶχον, συνερχόμενοι μὲν ἅμα καὶ πρὸς ταῖς ἑαυτῶν πύλαις καθεζόμενοι, πᾶσαν δὲ τὴν ἑαυτῶν ὁμιλίαν περὶ ἐμοῦ ποιούμενοι, καὶ μονονουχὶ ἀδολεσχοῦντες πρὸς ἀλλήλους ἐν τῇ κατ’ ἐμοῦ χλεύῃ. οὐκ ἀπήρκει δὲ αὐτοῖς διασύρειν καὶ χλευάζειν τὰς ἐμὰς ὑπὲρ αὐτῶν ἀσκήσεις, ἀλλὰ καὶ συμπόσια συγκροτοῦντες, ᾠδὰς καὶ ᾄσματα εἰς ἐμὲ διεξῄεσαν οἰνοφλυγοῦντες καὶ μεθυσκόμενοι ἐν ταῖς κατ’ ἐμοῦ παροινίαις. ἐφ’ οἷς ἔτι μᾶλλον ἐγὼ συνεκάλυπτον ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐτιθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, τὴν αὐτῶν ἀπώλειαν ἀποκλαιόμενος. διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται·\n\nΚαὶ ἔκλαυσα ἐν νηστείᾳ ψυχήν μου,\nκαὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί. καὶ ἔδωκεν ἔνδυσίν μου σάκκον,\nκαὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν. ὡμίλουν ἐν ἐμοὶ καθήμενοι πύλην· καὶ ψαλμοὶ πινόντων μέθυσμα.\n\nΚατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nΚαὶ κλάοντι μετὰ νηστείας τὴν ψυχήν μου\nἐγένετο εἰς ὄνειδος ἐμοί. καὶ τάσσων τὸ ἔνδυμά μου σάκκον,\nκαὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν. διηγοῦντό με καθήμενοι ἐν πύλῃ,\nκαὶ ἔψαλλόν με οἱ πίνοντες μέθυσμα.","english":"And they, laughing at these things, held me as a byword, gathering together and sitting at their own gates, making all their conversation about me, and virtually chattering to one another in mockery of me. It was not enough for them to disparage and ridicule my ascetic practices on their behalf, but they also held drinking parties, and while drunk and intoxicated in their revelries against me, they sang songs and odes about me. At this, I veiled my soul all the more in fasting, and put on sackcloth as my garment, lamenting their ruin. Therefore, according to Aquila, it is said:\n\nAnd I wept in fasting my soul,\nand it became reproaches to me. And he gave my garment as sackcloth,\nand I became a byword to them. They talked about me sitting at the gate; and songs of drinkers of strong drink.\n\nAnd according to Symmachus:\n\nAnd to me weeping with fasting my soul\nbecame a reproach. And arranging my garment as sackcloth,\nand I became a byword to them. They recounted me sitting at the gate,\nand those drinking strong drink sang of me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οἱ δὲ καὶ ταῦτα γελῶντες","severity":"info","text":"Eusebius continues the first-person narrative voice of the psalmist, expanding the scenario of mockery and drinking parties as a dramatic elaboration of the biblical text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παραβολή","severity":"info","text":"The Greek term παραβολή, rendered 'byword' in the draft, carries the sense of a proverb or object of comparison, here indicating the psalmist is made a public laughingstock.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Κατὰ τὸν Ἀκύλαν ... Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites two alternative Greek versions of the psalm, those of Aquila and Symmachus, showing his text-critical method and the fluidity of the Septuagint tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"συμπόσια συγκροτοῦντες","severity":"info","text":"The description of drinking parties and songs of mockery reflects Greco-Roman sympotic culture, where revelers composed satirical verses, a social context Eusebius uses to dramatize the psalmist's suffering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἔκλαυσα ἐν νηστείᾳ ψυχήν μου","severity":"info","text":"The Aquila citation closely paraphrases Psalm 69(68):13 LXX, where the psalmist laments being made a byword; Eusebius treats this as a direct scriptural quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐτιθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον","severity":"caution","text":"The Greek verb ἐτιθέμην (I put on) is ambiguous: it could be middle voice ('I put on for myself') or passive ('it was placed on me'); Eusebius reads it as active, consistent with the psalmist's voluntary asceticism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ἐτιθέμην could be middle or passive; Eusebius takes it as middle, emphasizing the psalmist's agency in donning sackcloth."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":800,"ref":"p800","source":"Ἀλλὰ τούτοις συνεξετάσαι ἀναγκαῖον, πῶς εἴρηται ὑπὸ τοῦ σωτῆρος ἐν εὐαγγελίοις· ἦλθεν Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· δαιμόνιον ἔχει. ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. ἀλλ’ ἐρεῖς ταῦτα κατ’ ἀρχὰς ταῦτα τοῦ εὐαγγελίου γίγνεσθαι, ὅτε διὰ τὸ μὴ νηστεύειν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, τὴν ὑπὲρ αὐτῶν ἀπολογίαν ποιούμενος, ἔφασκεν· οὐ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος νηστεύειν, ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος· ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.\n\nὉρᾷς γὰρ, ὡς καὶ αὐτὸς ἠπίστατο τὸν τῆς νηστείας καιρόν; εἰ τοίνυν τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ συνεξετάσειας τοῖς μετὰ χεῖρας προκειμένοις, εὕροις ἂν ὅπως ταῦτα ἐπληροῦτο, ὅτε λοιπὸν αἰρομένου τοῦ νυμφίου καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐνήστευον. ἐφ’ οἷς οὐκ ἀπεικὸς ἦν καὶ αὐτὸν προορῶντα, ὡς μικρὸν ὕστερον ἀπηλλοτριωμένος ἔσται αὐτοῖς, καὶ ὡς τὸ πᾶν ἔθνος τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐξαιτήσεται, καὶ ὡς Πέτρος αὐτὸν ἀρνήσεται, καὶ τοιαῦτα κατ’ αὐτοῦ τολμηθήσεται, ὥστε σκότος διαλαβεῖν τὸ περιέχον, ἥλιόν τε αὐτὸν σκοτισθῆναι, καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ νεὼ σχισθῆναι, ἀνατραπῆναί τε πάντα τὰ πάλαι τοῦ Ἰσραὴλ σεμνὰ, λέγω δὲ τὴν βασιλείαν αὐτῶν καὶ τὴν ἱερωσύνην καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· πάντων τε τούτων ἀποβολὴν καὶ ἀνατροπὴν ἀθρόαν γενέσθαι·","english":"But it is necessary to examine these matters together, how it was said by the Savior in the Gospels: \"John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.' The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a glutton and a wine-bibber, a friend of tax collectors and sinners.'\" But you will say that these things happened at the beginning of the Gospel, when, because his disciples were not fasting, he made their defense, saying, \"The sons of the bridal chamber cannot fast as long as the bridegroom is with them; the bridegroom will be taken from them, and then they will fast.\"\n\nFor you see how he himself knew the time for fasting. If, then, you were to examine the time of his passion together with the matters at hand, you would find how these things were fulfilled, when, with the bridegroom being taken away, his disciples also fasted. In these circumstances, it was not unlikely that he, foreseeing that shortly afterward he would be alienated from them, and that the whole nation of the people of the circumcision would demand his blood, and that Peter would deny him, and that such things would be dared against him, so that darkness would seize the surrounding air, the sun would be darkened, the veil of the temple would be torn, and all the ancient dignities of Israel would be overturned—I mean their kingdom, their priesthood, and the Holy of Holies—and that the loss and overthrow of all these things would occur suddenly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἦλθεν Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων...","severity":"info","text":"Eusebius quotes a saying of Jesus not found in the canonical Gospels; it may derive from the Gospel of the Nazarenes or another apocryphal tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος νηστεύειν...","severity":"info","text":"This saying about the bridegroom and fasting is also non-canonical; it likely comes from the same apocryphal source as the previous quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Πέτρος αὐτὸν ἀρνήσεται","severity":"info","text":"Eusebius refers to Peter's denial of Christ, an event recorded in the canonical Gospels (e.g., Matthew 26:69-75) but here used as a prophecy of the disciples' later alienation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σκότος διαλαβεῖν τὸ περιέχον, ἥλιόν τε αὐτὸν σκοτισθῆναι","severity":"info","text":"Eusebius alludes to the darkness at the crucifixion, reported by pagan authors like Thallus and Phlegon, and by the Gospels (e.g., Mark 15:33).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὸ καταπέτασμα τοῦ νεὼ σχισθῆναι","severity":"info","text":"The tearing of the temple veil is described in the Gospels (e.g., Matthew 27:51) and in Josephus (Jewish War 6.5.3), who reports portents before the fall of Jerusalem.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"συνεξετάσαι","severity":"info","text":"Eusebius uses the verb 'examine together' to introduce a typological argument linking the non-fasting of the disciples to the passion narrative, a common exegetical move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the two non-canonical sayings attributed to Jesus is uncertain; they may come from the Gospel of the Nazarenes or another lost tradition.","The phrase 'the whole nation of the people of the circumcision' could refer to the Jewish people generally or specifically to the Jewish authorities in Jerusalem."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":801,"ref":"p801","source":"Τούτων ἕνεκα οὐκ ἀπεικὸς ἦν αὐτὸν καταπονεῖν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ τιθέναι τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ σάκκον ἐφ’ ᾧ καὶ ἐχλεύαζον αὐτὸν οἱ ἀσεβεῖς, ἀντὶ παραβολῆς ταῖς κατ’ αὐτοῦ διηγήσεσιν ἀδολεσχοῦντες· καὶ τὸν μὲν ἄλλον καιρὸν τῆς ἡμέρας, ἐν ταῖς πύλαις συναγόμενοι, τοὺς δι’ αὐτῶν διερχομένους ταῖς κατ’ αὐτοῦ διαβολαῖς ἐπλάνων· ἐν δὲ τῷ καιρῷ τῆς τροφῆς, οἴνῳ καὶ μέθῃ σχολάζοντες, ᾠδὰς συνετίθεσαν κατ’ αὐτοῦ. διὸ συνεκάλυπτεν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ ἐτίθετο τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ σάκκον, ὑπὲρ τῆς ἑτέρων σωτηρίας, δι’ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας ταῦτα πράττων.\n\nΚἀγὼ δὲ ἡ προσευχή μου πρὸς σέ, κύριε,\nκαιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου· ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου. σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ ἵνα μὴ ἐμπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων· μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος· μηδὲ καταπιέτω με βυθός· μηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ.\n\nΟἱ μὲν ἐχλεύαζον, φησὶ, καὶ διέσυρον τὰς ἐμὰς κακώσεις· ἐγὼ δὲ προσεκαρτέρουν, τὴν ἐμὴν προσευχήν σοι τῷ κυρίῳ προσαναφέρων. τήρει δὲ, ὡς καὶ ἐνταῦθα τὸν κύριον διὰ τοῦ τετραγράμμου ἡ Ἑβραϊκὴ ἐπισημαίνεται γραφή. εὐχόμενος δὲ πρὸς σὲ τὸν κύριον ταῦτα ἔλεγον·","english":"For this reason it was not unlikely that he should afflict his soul with fasting, and put on sackcloth as his garment, on account of which the impious mocked him, occupying themselves with tales against him as if with a parable; and at the other time of day, gathering at the gates, they led astray those passing through them with slanders against him; but at the time of food, devoting themselves to wine and drunkenness, they composed songs against him. Therefore he concealed his soul in fasting, and put on sackcloth as his garment, doing these things for the salvation of others, out of an excess of philanthropy.\n\nAnd I, my prayer to you, Lord, is a time of favor, O God, in the abundance of your mercy; hear me in the truth of your salvation. Save me from the mire, that I may not stick fast; let me be rescued from those who hate me and from the deep waters; let not a water-spout drown me; nor let the deep swallow me up; nor let a well close its mouth over me.\n\nSome mocked, he says, and disparaged my afflictions; but I persevered, offering up my prayer to you, the Lord. Note that here too the Lord is indicated by the Tetragrammaton in the Hebrew text. Praying to you, the Lord, I said these things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σάκκον","severity":"info","text":"The Greek σάκκον (sackcloth) is a traditional garment of mourning or penance, here worn by the psalmist to signify self-affliction for others' salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τετράγραμμον","severity":"info","text":"Eusebius notes that the Tetragrammaton (YHWH) appears in the Hebrew text, indicating the divine name rendered as κύριος (Lord) in the Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐχλεύαζον","severity":"info","text":"Mockery of ascetic practices was a common trope in early Christian apologetic, as seen in the Gospel saying cited in the previous passage about John the Baptist and Jesus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κἀγὼ δὲ ἡ προσευχή μου","severity":"info","text":"The passage shifts from third-person narrative about the psalmist's afflictions to a first-person prayer, marking a direct address to God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πηλοῦ ... βαθέων ὑδάτων","severity":"info","text":"The imagery of mire and deep waters echoes Psalm 69 (LXX 68) and similar petitions for deliverance from peril, common in the Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπλάνων","severity":"caution","text":"The verb ἐπλάνων (led astray) may imply deception or physical leading; the context suggests slander causing others to stray, but the exact nuance is ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'at the other time of day' (τὸν μὲν ἄλλον καιρὸν τῆς ἡμέρας) is vague; it may contrast with the time of food, but the exact schedule is unclear.","The identity of 'those who hate me' (τῶν μισούντων με) is not specified; it could refer to the impious mockers or a broader group."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":802,"ref":"p802","source":"Καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· καιρὸς διαλλαγῆς, ὁ θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου\nἐπάκουσόν μου.\n\nΕἰ γὰρ καί ποτε ἄλλοτε ἡ σὴ τοῦ πατρὸς ἐμαρτύρησε φωνὴ λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ ηὐδόκησα. ἀλλὰ νῦν μάλιστα καιρός ἐστι τῆς εὐδοκίας· διὸ ἱκετεύω ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπακοῦσαί μου, καὶ ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου σῶσαί με. οὐ γὰρ ἀνθρωπίνης δέομαι σωτηρίας, ἀλλὰ τῆς ἀληθοῦς· τοιαύτη δέ ἐστιν ἡ παρὰ σοῦ, καθ’ ἣν σωθῆναι ἱκετεύω ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ. ποίου δὲ πηλοῦ, ἢ περὶ οὗ ἀνωτέρω ἔλεγον·\n\nἘνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις;\n\nἩ γὰρ ἀνωτέρω λεχθεῖσα ἰλὺς βυθοῦ ἐνταῦθα πηλὸς ὠνόμασται. σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὴν τοῦ σώματος ἐν τῷ θανάτῳ λύσιν, περὶ ἧς ἐν ἑτέρῳ ἔφασκεν· οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς τὸν ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.\n\nΟἱ μὲν οὖν ὑπὸ τοῦ θανάτου κρατηθέντες, διαφθορὰν ὑπομείναντες καὶ ἐν φθορᾷ γενόμενοι, ἐναπομείναντές τε αὐτῇ, ἐνεπάγησαν εἰς τὸν πηλόν. ἐγὼ δὲ εἰ καὶ κατῆλθον κενώσας ἐμαυτὸν μέχρι τούτου· ἀλλ’ ἱκετεύω λέγων·","english":"Time of favor, O God, or according to Symmachus: time of reconciliation, O God, in the abundance of your mercy, hear me.\n\nFor if at some other time your father’s voice testified, saying: This is my beloved son, in whom I was well pleased, yet now especially is the time of favor; therefore I beseech you, in the abundance of your mercy, to hear me, and in the truth of your salvation to save me. For I do not ask for human salvation, but for the true one; such is the one from you, according to which I beseech to be saved from the mire, so that I may not be stuck fast. And what mire, if not that about which I spoke above:\n\nI have stuck fast in the slime of the deep, and there is no substance?\n\nFor the slime of the deep mentioned above is here called mire. And by these words he signifies the dissolution of the body in death, about which he said elsewhere: You will not abandon my soul to Hades, nor will you allow your holy one to see corruption.\n\nNow those who have been seized by death, having undergone corruption and having come to be in corruption, and having remained in it, have stuck fast in the mire. But I, even if I have descended, having emptied myself as far as this, yet I beseech, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ ηὐδόκησα","severity":"info","text":"Eusebius alludes to the baptismal theophany (Matt 3:17; cf. LXX Ps 2:7) where the Father declares Jesus the beloved Son, a key proof-text for Eusebius’s Logos theology.","cites":[],"named_sources":["Eusebius, Demonstratio Evangelica 4.3"],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πηλός","severity":"info","text":"πηλός (mire) is a key term in Eusebius’s exegesis, equated with the ‘slime of the deep’ (ἰλὺς βυθοῦ) from Ps 68:3 LXX, symbolizing bodily dissolution in death and the corruption from which the speaker seeks divine salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus’s Greek version renders καιρὸς εὐδοκίας as καιρὸς διαλλαγῆς (time of reconciliation), a variant Eusebius cites to emphasize the soteriological context of the psalm verse.","cites":[],"named_sources":["Origen, Hexapla (Symmachus column)"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ","severity":"info","text":"Eusebius links the current passage to an earlier verse (Ps 68:3 LXX) by repeating the verb ἐνεπάγην (I have stuck fast), creating a cohesive exegetical chain within the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς τὸν ᾅδην","severity":"info","text":"Eusebius quotes a verse (Ps 15:11 LXX) that promises the soul will not be abandoned to Hades, a key text in early Christian debates about resurrection and the fate of the righteous dead.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker (Christ, the psalmist, or a generic righteous person) is left ambiguous; Eusebius’s christological reading is implicit but not explicit.","The phrase ‘emptied myself’ (κενώσας ἐμαυτὸν) may echo Phil 2:7 but is not cited; its precise referent (incarnation or voluntary descent) is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":803,"ref":"p803","source":"Σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ.\n\nΤὰ δὲ ἑξῆς ἐπιλεγόμενα τὰς ἐν αὐτῷ τῷ θανάτῳ δυνάμεις παρίστησιν· ἀφ’ ὧν ῥυσθῆναι εὔχεται λέγων·\n\nῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων. μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος,\nμηδὲ κατα πιέτω με βυθός.\n\nΤαῦτα δὲ τὰ ὕδατα οἵ τε ἐν αὐτοῖς δράκοντες καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδηλοῦντο, κατὰ τό·\n\nΣῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου· ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με.\n\nἈλλὰ διὰ μὲν τῶν προτέρων τὴν κάθοδον αὐτοῦ τὴν εἰς ταῦτα παρίστη, διὰ δὲ τῶν μετὰ χεῖρας τὴν ἀπὸ τούτων ἐπάνοδον.\n\nῬυσθείην γάρ φησιν ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων\nκαὶ μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος,\nμηδὲ καταπιέτω με βυθός,\nμηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ.\n\nΤὰς μὲν γὰρ λοιπὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ τὸ φρέαρ συνέσχε καὶ ἀπέκλεισε τῷ ἑαυτοῦ στόματι. φρέαρ δὲ στόμα ἔχον αὐτὸς ἂν λεχθείη ὁ θάνατος, ὁ ἐξ αἰῶνος πάντας καταπεπωκὼς τοὺς εἰς αὐτὸν καταπεπτωκότας, καὶ μετὰ τὸ καταπιεῖν ἐνδακὼν, ὥσπερ καὶ ἀποκλείσας τὸ ἑαυτοῦ στόμα, πρὸς τὸ μή τινα παλινδρομῆσαι. ἐπ’ ἐμοῦ δὲ μὴ γένοιτο τοῦτο. διὸ ἀντιβολῶ σε τὸν πατέρα λέγων·","english":"Save me from the mire, that I may not be stuck fast.\n\nThe following words set forth the powers in death itself, from which he prays to be delivered, saying:\n\nMay I be rescued from those who hate me and from the deep waters. Let not the storm of water drown me, nor the abyss swallow me.\n\nThese waters, and the serpents in them, were indicated also in the preceding, according to:\n\nSave me, O God, for waters have entered up to my soul; I have stuck fast in the slime of the abyss, and there is no foothold; I have come into the depths of the sea, and a storm has drowned me.\n\nBut through the former he sets forth his descent into these things, and through the present passage his return from them.\n\nFor he says: May I be rescued from the deep waters, and let not the storm of water drown me, nor the abyss swallow me, nor the pit close its mouth over me.\n\nFor death, having prevailed, has swallowed the other souls of men, and the pit has closed and shut them in with its own mouth. The pit having a mouth would itself be called death, which from eternity has swallowed all who have fallen into it, and after swallowing has bitten down, as it were, and closed its own mouth, so that none may return. But in my case, may this not happen. Therefore I beseech you, the Father, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τὰ δὲ ἑξῆς ἐπιλεγόμενα","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural transition: the following words (τὰ ἑξῆς) describe the powers in death itself, from which the speaker prays to be delivered.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου","severity":"info","text":"Eusebius quotes a psalm verse (Ps 68:2–3 LXX) to show that the waters and serpents were indicated in the preceding passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"φρέαρ","severity":"info","text":"The term φρέαρ (well, pit) is glossed by Eusebius as a metaphor for death, which has a mouth (στόμα) that swallows souls and closes to prevent return.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θάνατος","severity":"info","text":"Eusebius personifies death as a devouring entity that has swallowed all who fell into it from eternity, a common motif in early Christian exegesis of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐπ’ ἐμοῦ δὲ μὴ γένοιτο τοῦτο","severity":"info","text":"Eusebius interprets the speaker's plea as a prayer for exemption from death's closure, reflecting a soteriological reading where the speaker (Christ or the psalmist) seeks return from the abyss.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με","severity":"caution","text":"The phrase 'those who hate me' (τῶν μισούντων με) is not explicitly identified by Eusebius; it may refer to demonic powers or enemies, but the text does not specify.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'those who hate me' (τῶν μισούντων με) is left unspecified; Eusebius does not clarify whether they are human enemies, demons, or personified forces of death."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":804,"ref":"p804","source":"Μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος,\nμηδὲ καταπιέτω με βυθός,\nμηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nMηδὲ ἐπιπωμάσαι μοι φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ.\n\nΚαὶ νῦν μὲν ὑδάτων μέμνηται καὶ βυθῶν καὶ φρέατος· ἐν δὲ τῷ κα´ ψαλμῷ τὰ αὐτὰ ταῦτα σημαίνων, ἑτέροις ὀνόμασι κέχρηται λέγων· ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου. σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.\n\nΚαὶ ταῦτα γὰρ περὶ τῶν ἐν τῷ καλουμένῳ ᾅδῃ δυνάμεων ἀντικειμένων λέλεκται, ὡς τοὺς τόπους διηγούμενοι παρεστήσαμεν.\n\nΕἰσάκουσόν μου, κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου\nκατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ. μὴ ἀποστρέψῃς το πρόσωπόν σου\nἀπὸ τοῦ παιδός σου\nὅτι θλίβομαι ταχὺ ἐπάκουσόν μου. πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λυτρώσαι αὐτήν,\nἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥύσαι με· σὺ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου\nκαὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβντές με· ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ καρδία μου καὶ ταλαιπωρίαν.","english":"Let not the squall of water drown me, nor the deep swallow me up, nor a pit close its mouth over me, or according to Symmachus: Nor let a pit seal its mouth over me. And now he mentions waters and depths and a pit; but in the twenty-first psalm, signifying the same things, he has used different terms, saying: Rescue my soul from the sword, and my only one from the hand of a dog. Save me from the mouth of a lion, and my humility from the horns of unicorns. For these things too have been said concerning the opposing powers in the so-called Hades, as we have shown when explaining the passages. Hear me, Lord, for your mercy is good; according to the multitude of your compassions, look upon me. Do not turn your face away from your servant, for I am distressed; quickly hear me. Attend to my soul and redeem it; on account of my enemies, rescue me. You know my reproach and my shame and my disgrace; before you are all who oppress me. My heart has expected reproach and misery.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν δὲ τῷ κα´ ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius cross-references Psalm 21 (LXX 21) as a parallel passage using different imagery for the same subject.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας ... μονογενῆ μου","severity":"info","text":"The quoted lines from Psalm 21 (LXX 21:1–2) employ sword, dog, lion, and unicorn as metaphors for infernal powers, mirroring the water imagery here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῷ καλουμένῳ ᾅδῃ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist’s perils as allegories for the hostile powers in Hades, a common exegetical move in early Christian psalm commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καταιγὶς ὕδατος","severity":"info","text":"The Greek καταιγίς denotes a violent squall or storm; the English draft renders it as 'squall of water', capturing the sudden, overwhelming force.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus’s Greek version as a variant reading, showing the textual plurality of the Septuagint tradition known to him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ νῦν μὲν ... ἐν δὲ τῷ κα´ ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius structures his commentary by juxtaposing the current psalm’s water imagery with the martial imagery of Psalm 21, reinforcing a unified allegorical reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on; the cross-reference to Psalm 21 is clear, but the current psalm number is not given.","The phrase 'τὸν ὀνειδισμόν μου' could be read as 'my reproach' (objective) or 'the reproach against me' (subjective); the English draft takes the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":805,"ref":"p805","source":"Καὶ ἐνταῦθα διὰ τοῦ παρ’ Ἑβραίοις ἀνεκφωνήτου τὸν ἑαυτοῦ πατέρα ὁ σωτὴρ ἐπικαλεῖται λέγων· ἐπειδὴ τάδε καὶ τάδε ᾔτησα, ἵνα μὴ ἐμπάγω εἰς τὸν πηλὸν, καὶ ὅπως ῥυσθείην ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων, τά τε τούτοις ἑξῆς, τούτου χάριν ἐπίνευσόν μου τῇ δεήσει, ὦ κύριε,\n\nὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου,\nκαὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ. μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου\nἀπὸ τοῦ παιδός σου.\n\nἘν οἷς παρακαλεῖ ἐπιβλέψαι, καὶ μὴ ἀποστρέψαι τὸ πρόσωπον ἐξ αὐτοῦ· ἵν’ ὥσπερ μέγας ἀγωνοθέτης δοκιμάσῃ τὸν ἀγῶνα ὃν ὑπέστη καὶ τὴν ὑπομονὴν καὶ τὴν ταπείνωσιν, ἐφ’ ᾗ σεμνυνόμενος ἀξιοῖ τὸν πατέρα μὴ ἀποστρέψαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτόν. εἶτα ἐπιλέγει·\n\nὍτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου,\n\nἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· Ὅτι στενόν μοι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.\n\nΝοήσεις δὲ καὶ τούτου τὴν διάνοιαν ἐπιστήσας ὅπως εἴρηται τὸ, στενὴ καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωὴν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς. πρῶτος γοῦν αὐτὸς τὴν στενὴν ταύτην καὶ τὴν τεθλιμμένην ὁδεύσας ἔλεγεν· ὅτι στενά μοι, καὶ,","english":"And here, through the ineffable name among the Hebrews, the Saviour invokes his own father, saying: Since I have asked for these and those things, that I may not sink into the mire, and that I might be rescued from the depths of the waters, and the things following these, for this reason grant my petition, O Lord,\n\nfor your mercy is good,\nand according to the multitude of your compassions, look upon me. Do not turn your face away\nfrom your servant.\n\nIn these words he entreats him to look, and not to turn his face away from him; so that, as a great judge of contests, he might examine the struggle which he underwent, and the endurance and the humility, on account of which, taking pride, he deems it worthy that the father not turn his face away, but look upon him. Then he adds:\n\nBecause I am distressed, hear me quickly,\n\nor according to Aquila: Because it is narrow for me, hear me quickly.\n\nYou will understand the meaning of this as well, if you consider how it is said: The way that leads to life is narrow and confined, and few are those who enter through it. So he himself, having first traveled this narrow and confined way, said: Because it is narrow for me, and,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνεκφωνήτου","severity":"info","text":"The Greek term ἀνεκφωνήτου (ineffable) refers to the Tetragrammaton, the divine name not pronounced in Jewish tradition. Eusebius identifies this as the name invoked by the Saviour.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"στενὴ καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς","severity":"info","text":"Eusebius alludes to the saying about the narrow and confined way that leads to life, echoing Matthew 7:14 or a similar logion. The phrase is not a direct quotation but a clear scriptural reference.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Aquila of Sinope (2nd century CE) produced a literal Greek translation of the Hebrew Bible. Eusebius cites his version of the psalm verse to show a variant reading: 'Because it is narrow for me' instead of 'Because I am distressed.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐν οἷς παρακαλεῖ","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage as a prayer of the Saviour, who first lists his petitions (not sinking into mire, rescue from depths) and then asks the Father to look upon him and not turn away. The unit marks a shift from petition to plea for divine attention.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀγωνοθέτης","severity":"info","text":"Eusebius compares the Father to a great judge of contests (ἀγωνοθέτης), a term from athletic competitions. This reflects the early Christian reception of psalm exegesis as a moral and spiritual contest, where the Saviour's endurance and humility are tested.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which Hebrew ineffable name is meant; Eusebius assumes the Tetragrammaton. The phrase 'τάδε καὶ τάδε' is vague, referring to unspecified petitions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":806,"ref":"p806","source":"Ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.\n\nἘδήλου δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν τὴν θλίψιν ἑαυτοῦ καὶ τὴν στένωσιν λέγων·\n\nΚαὶ συνεκάλυψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου,\nκαὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί. καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον.\n\nἘπὶ τούτοις οὖν καὶ παρεκάλει τὸν πατέρα ἐμβλέψαι καὶ θεάσασθαι τοὺς ἄθλους οὓς ὑπὲρ ἡμῶν ὑπέμεινε· διὸ ἔλεγε·\n\nΠρόσχες τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτήν.\n\nΕἶτα δεικνὺς αὐτοῦ τὰ κατορθώματα οἷς ἐμβλέψαι παρεκάλει, ἐπιλέγει·\n\nἝνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με. σὺ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου\nκαὶ τὴν αἰσχύνην μου, καὶ τὴν ἐντροπήν μου.\n\nὩς γὰρ ἀνωτέρω ἔλεγε·\n\nΣὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου,\nκαὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν.\n\nΟὕτω καὶ νῦν τῆς σῆς, φησί, γνώσεως τυγχάνουσιν ἄξιοι οἱ ὀνειδισμοί μου. ἐδήλου δὲ περὶ τούτων καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν λέγων·\n\nΚαὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.\n\nἘπεὶ τοίνυν σῇ κρίσει καὶ σῷ νεύματι τοὺς ὀνειδισμοὺς ὑπέμεινα, καὶ τὸ μεστὸν αἰσχύνης τὸ πάθος, διὰ τοῦτό φημι·","english":"That I am distressed, quickly hear me.\n\nAnd he made clear through the preceding also his own distress and constriction, saying:\n\nAnd I covered my soul with fasting,\nand it became reproaches to me. And I put my garment as sackcloth.\n\nUpon these things, then, he also entreated the father to look upon and behold the struggles which he endured on our behalf; wherefore he said:\n\nAttend to my soul, and ransom it.\n\nThen, showing his own achievements which he entreated him to look upon, he adds:\n\nFor the sake of my enemies, deliver me. You know my reproach\nand my shame, and my disgrace.\n\nFor as he said above:\n\nYou knew my folly,\nand my offenses were not hidden from you.\n\nSo also now, he says, my reproaches are worthy of your knowledge. And he made clear concerning these things also in the preceding, saying:\n\nAnd the reproaches of those who reproach you fell upon me.\n\nSince, therefore, by your judgment and your nod I endured the reproaches, and the passion full of shame, for this reason I say:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.","severity":"info","text":"The passage opens with a lemma from the Psalm, followed by Eusebius' exegetical commentary that links it to preceding verses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ συνεκάλυψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί. καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον.","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 69:5-6 (LXX) to illustrate the psalmist's distress and self-abasement.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πρόσχες τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτήν.","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 69:7 (LXX), where the psalmist implores God to attend to and ransom his soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με. σὺ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου, καὶ τὴν ἐντροπήν μου.","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 69:8-9 (LXX), emphasizing the psalmist's plea for deliverance and acknowledgment of shame.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν.","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 69:10 (LXX), where the psalmist confesses folly and offenses to God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 69:11 (LXX), showing the psalmist's identification with reproaches directed at God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in the lemma or commentary."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":807,"ref":"p807","source":"Σὺ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου\nκαὶ τὴν αἰσχύνην μου, καὶ τὴν ἐντροπήν μου.\n\nΤὴν μὲν ἐμὴν οἶδας αἰσχύνην οὐκ οὖσαν ἀναξίαν τῆς σῆς γνώσεως. καὶ τὴν ἐντροπήν μου, ἣν ὑπέμεινα, τὸν νῶτόν μου δοὺς εἰς μάστιγας καὶ τὰς σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, γινώσκεις. οὐκέτι δὲ ὁμοίως ἐμοὶ τοὺς θλίβοντάς με γινώσκεις· οὐ γὰρ τῆς σῆς τυγχάνουσι γνώσεως ἄξιοι. διὸ περὶ αὐτῶν φημι,\n\nἘναντίον σοῦ πάντες οἱ θλίβοντές με.\n\nΟὕτω δέ εἰσιν ἐναντίον σοῦ, ὡς τὰ ἐναντία σοὶ προῃρημένοι· θλίβουσι δέ με μηδὲν ὠφελούμενοι ἐκ τῆς ἐμῆς θεραπείας, καὶ θλίβουσι διὰ τῆς αὐτῶν ἀπωλείας. εἶτ’ ἐπιλέγει·\n\nὈνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ καρδία μου καὶ ταλαιπωρίαν.\n\nὃ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών·\n\nὈνειδισμὸς κατέαξεν τὴν καρδίαν μου, καὶ ἠνιώμην,\n\nὁ δὲ Ἀκύλας·\n\nὈνειδισμός, φησίν, συνέτριψε τὴν καρδίαν μου, καὶ ἀπεγνώσθην.\n\nΚαὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν,\nκαὶ παρακαλοῦντα, καὶ οὐχ εὗρον. καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν,\nκαὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος.","english":"You know my reproach and my shame and my disgrace.\n\nYou know my shame, which is not unworthy of your knowledge. And my disgrace, which I endured, giving my back to lashes and my cheeks to slaps, you know. But you do not likewise know those who oppress me; for they are not worthy of your knowledge. Therefore concerning them I say,\n\nBefore you all who oppress me.\n\nThus they are before you, as those who have chosen things contrary to you; they oppress me, gaining nothing from my service, and they oppress through their own destruction. Then he adds:\n\nMy heart expected reproach and misery.\n\nWhich Symmachus interpreted more clearly, saying:\n\nReproach broke my heart, and I was distressed.\n\nAnd Aquila:\n\nReproach, he says, shattered my heart, and I was in despair.\n\nAnd I waited for one to sympathize with me, and there was none, and for one to comfort me, and I found none. And they put gall into my food, and into my thirst they gave me vinegar to drink.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between direct speech from the psalmist's persona and Eusebius' explanatory comments, with a shift at 'Then he adds' introducing a new scriptural lemma.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐντροπήν","severity":"info","text":"The Greek term ἐντροπήν (entropēn) is rendered 'disgrace' in the English draft; it carries a sense of shame or turning away, here linked to physical humiliation (lashes and slaps).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius cites the Jewish Greek versions of Symmachus and Aquila for the psalm verse, showing his use of the Hexaplaric tradition to clarify the Hebrew text.","cites":[],"named_sources":["Eusebius of Caesarea"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final lines ('And I waited for one to sympathize...') are a direct quotation from the psalm text being commented on, likely Psalm 68 or 69 in the Septuagint numbering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The imagery of lashes on the back and slaps on the cheeks reflects early Christian martyrdom tropes, where the psalmist's suffering is typologically linked to Christ or the confessors.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this passage is not extant; the Greek text is from the manuscript tradition of Eusebius' commentary. The precise psalm number is uncertain, as the commentary covers multiple psalms."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":808,"ref":"p808","source":"Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nΚαὶ ἀνέμενον συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρ χεν,\n\nκαὶ παρηγοροῦντα, καὶ οὐχ εὕρισκον.\n\nκαὶ ἐνέβαλλον εἰς τὴν τροφήν μου χολήν,\n\nκαὶ ἐν τῇ δίψῃ μου ἐπότισάν με ὄξος.\n\nὍτι μὲν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καταλιπόντες αὐτὸν, ἔφυγον κατὰ τὸν τοῦ πάθους καιρὸν, ὅμως δ’ ἐκτὸς λύπης οὐκ ἦσαν, διδάσκει τὸ εὐαγγέλιον. ὅτε γὰρ Πέτρος ἀναγέγραπται ἀποκλαυσάμενος πικρῶς, οἵ τε λοιποὶ συνηγμένοι καὶ ὑφ’ ἕνα κρυπταζόμενοι οἶκον διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, οὐκ ἕξω λύπης ὑπῆρχον.\n\nΟὐκ ἂν οὖν ἁρμόσειε ταῦτα περὶ τοῦ χοροῦ τῶν ἀποστόλων λέγεσθαι, ἀλλὰ περὶ τῶν θλιβόντων αὐτὸν, περὶ ὧν ἔλεγεν·\n\nἘναντίον σοῦ πάντες οἱ θλίβοντές με.\n\nἘγὼ μὲν γὰρ πάντα ὑπὲρ τῆς αὐτῶν σωτηρίας ἐποίουν, καλύπτων ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, σάκκῳ τε ἐνδύματι χρώμενος· οἱ δὲ τὰ ἐναντία τούτοις ἔπραττον, τοτὲ μὲν ὀνειδίζοντες καὶ διασύροντες τὰς ἐμὰς νηστείας, τοτὲ δὲ ἐν ταῖς παροινίαις αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ ψάλλοντες, καὶ πάντα μᾶλλον συλλυπούμενοι. κἀγὼ μὲν ὑπὲρ αὐτῶν ἀλγῶν ἐλυπούμην· οἱ δὲ οὐ συνήλγουν μοι, οὐδὲ συνέπασχον· ἀλλ’ οὐδὲ παράκλητός τις αὐτῶν εἰς ἐμὴν παραμυθίαν εὕρηται. πάντα δὲ τὰ κατ’ ἐμοῦ ἐγχειροῦντες, εἰς μὲν τὸ βρῶμά μου χολὴν ἔβαλλον, καίτοι τροφὰς αὐτοῖς ἐμοῦ πλουσίας παρεχομένου· διψῶντι δέ μοι ὄξος ἀντὶ ποτοῦ προσέφερον. τοιαύτην δέ μοι ἐκίρνων χολὴν ὁποίαν ἐδήλου ὁ προφητικὸς λόγος εἰπών· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;","english":"According to Symmachus:\n\nAnd I waited for someone to grieve with me, and there was none, and for someone to comfort me, and I found none. And they put gall into my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.\n\nThat his disciples, having abandoned him, fled at the time of the passion, yet were not without grief, the Gospel teaches. For when Peter is recorded as having wept bitterly, and the rest were gathered together and hidden in a single house for fear of the Jews, they were not without grief.\n\nTherefore these things would not be fittingly said about the band of apostles, but about those who oppressed him, concerning whom he said:\n\nAll who oppress me are before you.\n\nFor I did everything for the sake of their salvation, veiling my soul in fasting, using sackcloth as my garment; but they did the opposite of these things, at one time reproaching and mocking my fasts, at another time singing against me in their carousals, and grieving all the more. And I, pained for them, was grieved; but they did not grieve with me, nor did they suffer with me; nor was any comforter of theirs found for my consolation. And undertaking everything against me, they put gall into my food, although I provided them with abundant food; and when I was thirsty, they offered me vinegar instead of drink. Such gall did they mix for me as the prophetic word indicated when it said: How have you turned to bitterness, the foreign vine?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius introduces a citation from Symmachus’ Greek translation of the Psalms, marking a shift to an alternative textual tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐναντίον σοῦ πάντες οἱ θλίβοντές με","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 69:5 (LXX), where the psalmist declares that all his oppressors are before God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία","severity":"info","text":"Eusebius quotes a prophetic saying about a vine turning to bitterness, likely alluding to a lost or paraphrased scriptural passage, possibly from Jeremiah or a related tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek, known for a more idiomatic rendering than the Septuagint. Eusebius frequently cites his version.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Πέτρος ἀναγέγραπται ἀποκλαυσάμενος πικρῶς","severity":"info","text":"Eusebius refers to Peter weeping bitterly, a detail not in the canonical Gospels but found in apocryphal or early Christian tradition, possibly the Gospel of Peter or oral tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πάντα δὲ τὰ κατ’ ἐμοῦ ἐγχειροῦντες","severity":"caution","text":"The identity of 'those who oppress me' is ambiguous: Eusebius distinguishes them from the apostles, but the Coptic context may imply a specific group (e.g., Jewish authorities or heretics).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text does not specify whether 'those who oppress me' refers to Jewish leaders, heretics, or a generic group; Eusebius interprets them as distinct from the apostles."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":809,"ref":"p809","source":"Νοήσεις δὲ ὅπως τρέφεται ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἐπακούων αὐτοῦ λέγοντος· ἐπείνων, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψων, καὶ ἐποτίσατέ με. εἰ δὲ ἀντὶ τροφίμων καρπῶν τῶν διὰ εὐσεβοῦς βίου πικράς τις προσφέροι κατ’ αὐτοῦ βλασφημίας, τῇ τε διδασκαλίᾳ αὐτοῦ παρεμπλέκοι ἄθεα καὶ ψευδῆ δόγματα, οὗτος εἰς τὸ βρῶμα αὐτοῦ χολὴν ἐμβάλλει, καὶ διψῶντι οἶνον ἐκτροπίαν τὸν ἐκ τῆς εὐθείας ὁδοῦ παρατετραμμένον δίδωσιν.\n\nΤοιαῦτα δὲ ἐθέσπιζε περὶ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ Μωσῆς ἐν μεγάλῃ ᾠδῇ προφητικῶς ἀναφωνῶν καὶ λέγων· ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτῶν. ἔνθεν εἰκότως τοῖς αὐτοῖς καὶ διὰ Ἡσαΐου καταμέμφεται τὸ πνεῦμα λέγον· ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ σταφυλὴν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας· καὶ πάλιν· ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν.\n\nἜργοις τοιγαροῦν καὶ πράξεσι, πικρῷ τε λόγῳ καὶ βίῳ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμα τοῦ σωτῆρος χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν αὐτοῦ ἐπότισαν αὐτὸν ὄξος. ἐπεὶ δὲ ἔδει καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν τὸν τῆς προφητείας ἀποπληρωθῆναι λόγον, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ ἱστορεῖ ὁ εὐαγγελιστὴς λέγων· μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς, ὅτι πάντα τετέλεσται ἤδη, ἵνα πληρωθῇ ἡ γραφὴ, λέγει· διψῶ. λεκάνη ἔκειτο ὄξους μεστή. σπόγγον οὖν μεστὸν ποιήσαντες ὄξους μετὰ χολῆς καὶ ὑσσώ πῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι. ὅτε οὖν ἔλαβεν ὁ Ἰησοῦς τὸ ὄξος μετὰ τῆς χολῆς, εἶπε· τετέλεσται καὶ αὕτη ἡ γραφή, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν, ἀφῆκε τὸ πνεῦμα.","english":"You will understand how our Savior is nourished when you hear him saying: I was hungry, and you gave me food; I was thirsty, and you gave me drink. But if, instead of nourishing fruits from a pious life, someone offers bitter blasphemies against him and interweaves godless and false doctrines into his teaching, that person puts gall into his food and, when he is thirsty, gives him wine that has been turned aside from the straight path.\n\nSuch things did Moses prophesy concerning the Jewish people, crying out prophetically in a great ode and saying: For their vine is from the vine of Sodom, and their shoot is from Gomorrah; their grape is a grape of gall, a cluster of bitterness. Hence the Spirit fittingly rebukes them also through Isaiah, saying: I waited for it to produce a grape, but it produced thorns; and again: I waited for it to produce justice, but it produced lawlessness, and not righteousness, but outcry.\n\nTherefore, by deeds and actions, by bitter speech and life, they put gall into the Savior’s food, and in his thirst they gave him vinegar to drink. And since the word of prophecy had also to be fulfilled in history, at the time of his passion the evangelist records, saying: After this, Jesus, knowing that all was now accomplished, in order that the scripture might be fulfilled, says: I thirst. A bowl full of vinegar was lying there. So they made a sponge full of vinegar with gall and hyssop, placed it around a reed, and brought it to his mouth. Then when Jesus took the vinegar with the gall, he said: This scripture too is fulfilled, and bowing his head, he gave up the spirit.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Moses a prophetic ode citing a vine from Sodom and Gomorrah. This is not a direct biblical quotation but likely draws on a lost Jewish tradition or a paraphrase of Deut 32:32 LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ σταφυλὴν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας","severity":"info","text":"The citation from Isaiah is not verbatim from the LXX; it may be a conflation of Isa 5:2-4 or a paraphrase. Eusebius uses it to illustrate the Jewish people's failure to produce righteousness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς, ὅτι πάντα τετέλεσται ἤδη, ἵνα πληρωθῇ ἡ γραφὴ, λέγει· διψῶ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a passion narrative that closely resembles the Gospel of Peter (Gos. Pet. 5:1-3) rather than the canonical Gospels. This is a key witness to the use of apocryphal traditions in early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":["Gospel of Peter"],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"σπόγγον οὖν μεστὸν ποιήσαντες ὄξους μετὰ χολῆς καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες","severity":"info","text":"The detail of a sponge with vinegar, gall, and hyssop on a reed appears in the Gospel of Peter but not in the canonical accounts. This suggests Eusebius had access to a non-canonical source for the passion narrative.","cites":[],"named_sources":["Gospel of Peter"],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τοιαῦτα δὲ ἐθέσπιζε περὶ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ Μωσῆς","severity":"info","text":"Eusebius interprets the Jewish people as the object of prophetic rebuke, using Moses and Isaiah to frame their rejection of Christ. This reflects a common patristic polemic against Judaism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων","severity":"caution","text":"The source of the Mosaic quotation is uncertain; it may be a lost apocryphon or a free composition by Eusebius. The phrase 'vine of Sodom' appears in later rabbinic literature but not in the Hebrew Bible.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Mosaic 'great ode' is not identified; it may be a lost work or a paraphrase of Deuteronomy.","The Isaiah citation is not exact; the source text is unclear.","The passion narrative quoted is from the Gospel of Peter, not the canonical Gospels, which Eusebius elsewhere treats as spurious."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":810,"ref":"p810","source":"Καὶ ἐπειδὴ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκε τὸ πνεῦμα μετὰ τὴν συμπλήρωσιν τῆς γραφῆς, εἰκότως καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ μέχρι τούτου τὰ ἑαυτοῦ περιγράφει πάθη. εἶτ’ ἐντεῦθεν ὁποῖα μετελεύσεται αὐτοὺς θεσπίζει·\n\nΓενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα,\nκαὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον. σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν\nκαὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον. ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου,\nκαὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς· γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη· καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν.\n\nὭσπερ κατά τινα συνήθειαν, τὰ μέλλοντα ὡς παρῳχηκότα προφέρεσθαι εἴωθεν ἡ γραφή· ἀρτίως γοῦν ἔλεγε τό·\n\nἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν,\n\nἀντὶ τοῦ· δώσουσι,\n\nκαὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος,\n\nἀντὶ τοῦ· ποτίσουσι.\n\nΚαὶ ἀλλαχοῦ δὲ ὁμοίως εἴρηται· διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον· καὶ πάλιν· παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ. ὁμοίως γὰρ καὶ ταῦτα μέλλοντα γίγνεσθαι ὡς ἤδη παρῳχηκότα προανεφωνεῖτο. οὕτως καὶ ὅσα νομίζεται προστακτικῶς ἢ εὐκτικῶς λέγεσθαι, καὶ ταῦτα προφητικῷ τρόπῳ προαγορευτικῶς ἐξακούεται· οἷά ἐστι τὰ μετὰ χεῖρας.","english":"And since he bowed his head and gave up the spirit after the completion of the scripture, it is fitting that in the psalm he describes his own sufferings only up to this point. Then from here he prophesies what will befall them:\n\nLet their table be before them as a snare,\nand as retribution and as a stumbling block. Let their eyes be darkened so that they do not see,\nand bend their back forever. Pour out your wrath upon them,\nand the fury of your wrath may overtake them; let their dwelling be desolate; and let there be no inhabitant in their tents.\n\nAs is customary, scripture often presents future events as if they were past. For just now it said:\n\nThey put gall into my food,\n\ninstead of: they will put,\n\nand into my thirst they gave me vinegar to drink,\n\ninstead of: they will give.\n\nAnd elsewhere it is similarly said: They divided my garments among themselves, and they cast lots for my clothing; and again: The kings of the earth stood, and the rulers assembled together, against the Lord and against his Christ. For likewise these things, though future, were proclaimed beforehand as already past. Thus also whatever is thought to be said in the imperative or optative mood, these too are understood in a prophetic manner as predictive, such as the passages at hand.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐπειδὴ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκε τὸ πνεῦμα","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition: the psalm's description of Christ's sufferings ends at the previous verse; now the text turns to prophecy of punishment on enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα","severity":"info","text":"This block of imperatives (table as snare, darkened eyes, bent back, wrath, desolate dwelling) is not a direct biblical quotation but Eusebius’s paraphrase of a psalm verse, likely from a Septuagint text now lost or adapted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"προφητικῷ τρόπῳ προαγορευτικῶς ἐξακούεται","severity":"info","text":"Eusebius argues that imperative and optative forms in the psalm are actually prophetic predictions, not commands or wishes, consistent with the scriptural habit of casting future events as past.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς","severity":"info","text":"Eusebius cites two parallel examples of future events narrated as past: the division of garments and the assembly of kings against the Lord and his Christ, likely from a psalm or prophetic book.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὥσπερ κατά τινα συνήθειαν","severity":"info","text":"Eusebius notes a common exegetical principle in Greek patristic interpretation: the prophetic perfect tense, where future events are described as already accomplished for rhetorical or theological emphasis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὰ μετὰ χεῖρας","severity":"caution","text":"The phrase 'the passages at hand' is ambiguous: it may refer to the preceding curse passage or to the entire psalm section under discussion. Eusebius does not specify which verses he considers predictive.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the curse passage (table as snare, etc.) is unclear: it may be a lost Septuagint variant or Eusebius’s own paraphrase. The phrase 'τὰ μετὰ χεῖρας' could refer to the curse or to the whole preceding section."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":811,"ref":"p811","source":"Τὸ γὰρ, γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν, ἀκουστέον ἀντὶ τοῦ, γενήσεται· καὶ τὸ, σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ἀντὶ τοῦ, σκοτισθήσονται· καὶ τὰ ἑξῆς τούτοις παραπλησίως. οὐ γὰρ ἔχει λόγον τὸν ἡμῖν προστάττοντα μὴ ἀνταποδιδόναι κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἀλλὰ προσεύχεσθαι ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων, καὶ εὐλογεῖν καὶ μὴ καταρᾶσθαι, ἀγαπᾷν δὲ καὶ τοὺς ἐχθροὺς, αὐτὸν τοιαῦτα κατεύχεσθαι ἑτέροις.\n\nΟὐκ εὐκτικῶς τοίνυν, οὐδὲ προστακτικῶς, κατὰ δὲ τὸν ἀποδοθέντα τρόπον προφητικῶς καὶ ταῦτα λέλεκται. ἀνθ’ ὧν γὰρ τετολμήκασι καὶ διεπράξαντο κατ’ ἐμοῦ, τοιαῦτα αὐτοὺς διαδέξεται· ἡ τράπεζα αὐτῶν ἔσται αὐτοῖς οὐκ εἰς παράθεσιν τροφῆς, ἀλλ’ εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον, ἀνθ’ ὧν ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν. τράπεζαν δὲ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τίνα ἂν εἴποις ἢ τὰς θεοπνεύστους γραφὰς, ἃς μελετᾷν καὶ ἀποστοματίζειν εἰώθασιν; ὧν ἡ μὲν θεωρία καὶ ἡ νόησις, ψυχῶν τροφὴν λογικῶν περιέχει, ἡ δὲ λέξις τραπέζης χώραν περιέχει.","english":"For \"Let their table become\" is to be understood in the sense of \"will become,\" and \"Let their eyes be darkened\" in the sense of \"will be darkened,\" and the following passages similarly. For it is not reasonable that he who commands us not to return evil for evil, but to pray for those who abuse us, and to bless and not to curse, and to love even our enemies, should himself utter such curses against others.\n\nTherefore, these things are said not optatively, nor imperatively, but in the manner explained, prophetically. For in return for what they have dared and done against me, such things will overtake them: their table will be for them not a provision of food, but a snare, a requital, and a stumbling block, in return for the gall they put into my food. And what would you call the table of the Jewish nation but the divinely inspired scriptures, which they are accustomed to study and recite by heart? The contemplation and understanding of these contain the spiritual nourishment of rational souls, while the text itself holds the place of a table.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"γενηθήτω ... ἀκουστέον ἀντὶ τοῦ, γενήσεται","severity":"info","text":"Eusebius explains that the optative or imperative forms in the psalm (e.g., 'Let their table become') are to be read as prophetic futures ('will become'), not as curses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τράπεζαν δὲ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τίνα ἂν εἴποις ἢ τὰς θεοπνεύστους γραφάς","severity":"info","text":"Eusebius allegorizes 'table' as the Jewish scriptures, which the Jewish nation studies and recites; the text is the table, and its spiritual meaning is the food.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"μὴ ἀνταποδιδόναι κακὸν ἀντὶ κακοῦ","severity":"info","text":"The principle of not returning evil for evil echoes New Testament ethics (e.g., Rom 12:17–21; 1 Pet 3:9), which Eusebius invokes to argue the psalmist cannot be cursing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐκ εὐκτικῶς ... οὐδὲ προστακτικῶς ... προφητικῶς","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes three moods: optative, imperative, and prophetic. He insists the psalm's verbs are prophetic, not imprecatory, resolving the apparent conflict with Christian ethics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τράπεζα ... παγίδα ... σκάνδαλον","severity":"info","text":"Eusebius interprets the 'snare' and 'stumbling block' as divine retribution for the Jews' mistreatment of Christ (the 'gall' in his food), reflecting anti-Jewish polemic common in early Christian psalm exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":812,"ref":"p812","source":"Ταύτην τοίνυν τὴν τράπεζαν αὐτῶν, τὴν πρόχειρον τῶν θείων γραφῶν ἀνάγνωσιν προαγορεύει ἔσεσθαι αὐτοῖς εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον· καὶ ἔσεσθαι αὐτὴν τοιαύτην αὐτοῖς, οὐ φύσει οὖσαν τοιαύτην, ἀλλὰ αὐτοῖς ἔσεσθαι τοιαύτην. τοῦτο γὰρ σημαίνει ὁ λόγος εἰπών·\n\nἘνώπιον αὐτῶν γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα,\nκαὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον.\n\nἜργῳ δὲ τοῦτο εἰς αὐτοὺς πληροῦται. ταῖς γοῦν θείαις γραφαῖς ἐντυγχάνοντες ἐξ αὐτῶν παγίσι περιπείρονται, ἑτέρως ἢ κατὰ τὸν ἀληθῆ νοῦν ἐκλαμβάνοντες τὰς λέξεις, καὶ διαστρέφοντες τὸν ἐν αὐταῖς ὀρθὸν λόγον, ἐξ αὐτῶν τε εἰς ἀπιστίαν τοῦ σωτῆρος περιπειρόμενοι.\n\nἈλλὰ καὶ εἰς ἀνταποδόσεις γίνεται αὐτοῖς ἡ τράπεζα αὐτῶν. ἐν γὰρ αὐτῷ τούτῳ τῷ μὴ συνιέναι τὰ ἀναγνώσματα, ἀπολαμβάνουσιν ὧν ἔδρασαν κατ’ αὐτοῦ τὴν τιμωρίαν. διόπερ ὁ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ, καὶ εἰς ἀνταποδόσεις, καὶ εἰς τιμωρίαν, ἡρμήνευσεν.\n\nἈλλὰ καὶ εἰς σκάνδαλον γίνεται ἐνώπιον αὐτῶν ἡ τράπεζα αὐτῶν. σκανδαλίζονται γὰρ ἐντυγχάνοντες ψιλαῖς ταῖς λέξεσι, καὶ μὴ συνιέντες τὴν ἐν αὐταῖς θεωρίαν· οἷον ἀκούοντες, ὡς, ἐπιστάντος τοῦ Χριστοῦ, συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνὸς, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ λέων καὶ βοῦς φάγεται ἄχυρα· ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα μὴ συνιέντες, σκανδαλίζονται ἐπὶ τῷ ἐληλυθότι Χριστῷ, ὅτι μὴ αἰσθητῶς ἐγένετο ταῦτα ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ. οὕτως οὖν ἡ ἀποδοθεῖσα αὐτῶν τράπεζα γέγονεν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον.","english":"Therefore, this table of theirs—the ready reading of the divine scriptures—he foretells will become for them a snare and a retribution and a stumbling block. And it will be such for them, not being such by nature, but becoming such for them. For this is what the passage means when it says:\n\n\"Let their table become before them a snare, and a retribution and a stumbling block.\"\n\nAnd this is fulfilled in them in fact. For when they encounter the divine scriptures, they are pierced by snares from them, taking the words otherwise than according to the true sense, and perverting the right reason in them, and from them they are pierced into disbelief in the Savior.\n\nBut also their table becomes for them a retribution. For in this very thing—not understanding the readings—they receive the punishment for what they have done against him. Therefore Symmachus translated \"and into retribution\" as \"and into punishment.\"\n\nBut also their table becomes before them a stumbling block. For they stumble when encountering the bare words and not understanding the theory in them. For example, hearing that, upon the coming of Christ, a wolf will graze together with a lamb, and a leopard will rest with a goat, and a lion and an ox will eat straw—not understanding these and similar things, they stumble at the Christ who has come, because these things did not happen sensibly in his presence. Thus, then, their table, as given, has become before them a snare, and a retribution and a stumbling block.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τράπεζα","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'table' as the ready reading of the divine scriptures, a metaphorical extension of the Psalmist's image.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀνταποδόσεις","severity":"info","text":"The Greek term ἀνταποδόσεις can mean 'retribution' or 'requital'; Eusebius notes that Symmachus rendered it as τιμωρίαν ('punishment'), clarifying the punitive sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λύκος μετὰ ἀρνὸς","severity":"info","text":"Eusebius alludes to eschatological peace imagery (cf. Isaiah 11:6 LXX, 65:25) as an example of literal misinterpretation causing stumbling.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus, the second-century CE translator of the Hebrew Bible into Greek, is cited by Eusebius for his rendering of ἀνταποδόσεις as τιμωρίαν, reflecting a more punitive interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a tripartite exegesis: the table becomes a snare, retribution, and stumbling block, each explained with a distinct hermeneutical move.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius critiques Jewish or heretical readers who take scriptural prophecies literally, causing them to reject Christ; this reflects early Christian polemic against non-allegorical interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'them' (αὐτῶν) is not specified in the passage; likely refers to Jewish opponents or heretics, but Eusebius does not name them explicitly."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":813,"ref":"p813","source":"Καὶ ταῦτα πεπόνθασιν, ἐπειδήπερ ἐσκοτίσθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, διὰ τὸ παρῃτῆσθαι τὸ φῶς τὸ φωτίζον πάντα ἄνθρωπον, καὶ ἐπεὶ ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐκ ἔβλεπον, καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἤκουον. ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία αὐτῶν, κατὰ τὸν Ἡσαΐαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν, καὶ τὰ ὦτα ἐβάρυναν. διὸ προαγορεύει φάσκων ὁ λόγος·\n\nΣκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν.\n\nΚαὶ ἄλλο δὲ ἐναργῶς συμβὰν αὐτοῖς θεσπίζει λέγων·\n\nΚαὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμ ψον,\n\nἀντὶ τοῦ·συγκάμψεις, καί·\n\nἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου,\n\nἀντὶ τοῦ· ἐκχεεῖς, καί·\n\nὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς,\n\nἀντὶ τοῦ· καταλήψεται.\n\nὍπως δὲ καὶ ταῦτα μετὰ τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τόλμαν τῷ Ἰουδαίων συμβέβηκεν ἔθνει, οὐ δυσχερὲς καταμαθεῖν. πάλαι μὲν γὰρ διὰ τὰς εἰδωλολατρείας αὐτῶν ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις πρὸς ὀλίγον καιρὸν ἐδουλοῦντο· εἶτ’ αὖθις τὴν οἰκείαν ἐλευθερίαν ἐλάμβανον· αὐτόνομοί τε καὶ αὐτοβασίλευτοι διετέλουν, τὸ ἱερὸν καὶ τὴν ἐν αὐτῷ κατὰ τὸν Μωσέως νόμον λατρείαν διακατέχοντες· μετὰ δὲ τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν, πάντων ἀθρόως ἐστερήθησαν· πολιορκίαν τε καὶ δουλείαν τὴν ὑπὸ Ῥωμαίοις ὑπομείναντες, διέμειναν οὕτω ταπεινοὶ, καὶ μηκέτ’ ἀνανεῦσαι δεδυνημένοι· ὃ δὴ σημαίνει ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία ἐν τῷ λέγειν·","english":"And they have suffered these things because their eyes were darkened so as not to see, since the light that illumines every man was rejected, and because, though having eyes, they did not see, and though having ears, they did not hear. For their heart was hardened, according to Isaiah, and they closed their eyes and weighed down their ears. Therefore the Word declares, foretelling:\n\n\"Let their eyes be darkened so as not to see.\"\n\nAnd it also plainly prophesies what has befallen them, saying:\n\n\"And bend their back continually,\"\n\ninstead of \"you will bend,\" and:\n\n\"Pour out your wrath upon them,\"\n\ninstead of \"you will pour out,\" and:\n\n\"May the fury of your wrath overtake them,\"\n\ninstead of \"will overtake.\"\n\nHow these things came to pass for the Jewish nation after their audacity against our Savior is not difficult to understand. For in olden times, because of their idolatries, they were enslaved for a short time to enemies and foes; then again they recovered their own freedom, and continued as an autonomous and self-governed people, retaining the temple and the worship in it according to the law of Moses. But after the plot against our Savior, they were suddenly deprived of everything; having endured siege and slavery under the Romans, they remained thus humbled, and have never been able to lift their heads again. This is what the prophecy at hand signifies when it says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία αὐτῶν, κατὰ τὸν Ἡσαΐαν","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Isaiah 40:13 (LXX: 'their heart was hardened'), a common prophetic reproach of Israel's obstinacy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μετὰ δὲ τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν","severity":"info","text":"Eusebius refers to the Jewish rejection of Christ as the cause of the Roman destruction of Jerusalem in 70 CE, a standard Christian apologetic trope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Σκοτισθήτωσαν ... σύγκαμψον ... ἔκχεον ... καταλάβοι","severity":"info","text":"Eusebius cites four prophetic imperatives (or optatives) as a series of oracles, each glossed with a future indicative to show their predictive force.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σύγκαμψον","severity":"info","text":"The Coptic text reads 'σύγκαμψον' (bend), which Eusebius interprets as equivalent to 'συγκάμψεις' (you will bend), treating the imperative as a prophetic future.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῷ Ἰουδαίων συμβέβηκεν ἔθνει","severity":"info","text":"Eusebius applies the psalm's curses to the Jewish nation post-70 CE, a common patristic reading that historicizes the imprecations as fulfilled prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀντὶ τοῦ·συγκάμψεις","severity":"caution","text":"The Greek text shows Eusebius emending the verb form; the Coptic may reflect a variant reading or a scribal adaptation of the LXX text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage of the psalm verses quoted is not given; Eusebius' Greek citations may differ from the Coptic text used in the liturgy."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":814,"ref":"p814","source":"Καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμψον.\n\nΠρόσχες γὰρ ὅπως εἴρηται τὸ, διαπαντός· οὐ γὰρ πρὸς ὀλίγον τινὰ χρόνον καθὼς ἄλλοτε ἐγένετο, ἀλλὰ, διαπαντὸς, φησίν. ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας ἡρμήνευσε·\n\nΚαὶ τοὺς νώτους αὐτῶν ἐνδελεχῶς ἀτόνωσον,\n\nὁ δὲ Σύμμαχος·\n\nΚαὶ τὰς ὀσφῦς αὐτῶν διαπαντὸς ἐξάρθρωσον.\n\nΚαὶ τοῦτο δὲ αὐτοῖς συνέβη· ἐπεὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ οὐκέτι μέτρῳ κατὰ τὸ παλαιὸν μετῆλθεν αὐτούς· ἡ πᾶσα δὲ ἀθρόως κατ’ αὐτῶν ἐξεχύθη. διὸ ἐπιλέγεται·\n\nἜκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου,\nκαὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.\n\nΤοῦτο δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ δηλοῦται ψαλμῷ τῷ φήσαντι· ἱνατί, ὁ θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος; καὶ ὁ θεῖος δὲ ἀπόστολος τούτοις συμφώνως ἔλεγεν· ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος. πρῶτον οὖν ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐγένετο αὐτοῖς εἰς παγίδα· εἶτα οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐσκοτίζοντο· εἶτα ὁ νῶτος αὐτῶν διαπαντὸς ἐκάμπτετο, τῆς τοῦ θεοῦ ὀργῆς ἐπ’ αὐτοὺς ἐκχεομένης. μετὰ δὲ ταῦτα ἄλλο τι γενήσεσθαι αὐτοῖς προαγορεύει φάσκων·","english":"And bend their back continually.\n\nObserve how it is said, \"continually\"; for it is not for a short time, as at other times it happened, but \"continually,\" he says. Instead of this, Aquila interpreted:\n\n\"And dislocate their backs unceasingly,\"\n\nand Symmachus:\n\n\"And dislocate their loins continually.\"\n\nAnd this happened to them because the wrath of God no longer pursued them in measure as of old, but the whole was poured out upon them at once. Therefore it is added:\n\n\"Pour out your wrath upon them,\nand the fury of your wrath should overtake them.\"\n\nThis is also made clear in another psalm, which says: \"Why, O God, have you cast them off utterly?\" And the divine apostle spoke in agreement with these things: \"And wrath came upon them to the full.\" First, then, their table became a snare for them; then their eyes were darkened; then their back was bent continually, as the wrath of God was poured out upon them. After these things, he foretells that something else will happen to them, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διαπαντός","severity":"info","text":"Eusebius highlights the word διαπαντός ('continually') to contrast a temporary punishment with a permanent one, structuring the passage around this temporal distinction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"νῶτον","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's and Symmachus' alternative Greek renderings of the Hebrew, showing the textual variation in the Septuagint tradition: Aquila uses 'ἐνδελεχῶς ἀτόνωσον' (unceasingly dislocate) and Symmachus 'διαπαντὸς ἐξάρθρωσον' (continually dislocate).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου","severity":"info","text":"The quotation 'Ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου' is from Psalm 68:25 LXX (Psalm 69:25 MT), and the following line 'καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς' is from Psalm 68:26 LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἱνατί, ὁ θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος","severity":"info","text":"The phrase 'ἱνατί, ὁ θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος' is a reference to Psalm 73:1 LXX (Psalm 74:1 MT), which Eusebius cites as another psalm clarifying the same theme of divine wrath.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ θεῖος δὲ ἀπόστολος","severity":"info","text":"Eusebius invokes 'the divine apostle' (Paul) to support his interpretation, likely alluding to Romans or 1 Thessalonians, where wrath is described as coming 'to the full' (εἰς τέλος).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τράπεζα","severity":"info","text":"The mention of 'their table became a snare' reflects a motif in early Christian exegesis where material prosperity or idolatrous feasts lead to divine punishment, possibly alluding to the fate of the Canaanites or enemies of Israel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic Vorlage for this passage is not directly cited; the Greek text is the basis. The phrase 'ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος' is attributed to 'the divine apostle' but the exact Pauline source is not specified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":815,"ref":"p815","source":"Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη,\n\nἀντὶ τοῦ· γενηθήσεται,\n\nκαὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν,\n\nἀντὶ τοῦ· μὴ ἔσεται.\n\nἜδει γὰρ μηδὲ τοῦτο παρελθεῖν τὴν προφητικὴν γνῶσιν· ὡς ἄρα καὶ ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἔσται ἔρημος· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἀοίκητος· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἠφανισμένη. ἔπαυλιν δὲ αὐτῶν τὴν Ἱερουσαλὴμ ὀνομάζει, οὐκέτι θεοῦ πόλιν οὖσαν, ἀλλ’ αὐτῶν ἔπαυλιν. διὸ καὶ ἔρημον αὐτὴν ἔσεσθαί φησιν· ὃ δὴ καὶ ἔργῳ δείκνυται. εἶτ’ ἐπιλέγει·\n\nΚαὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν,\n\nἐξ αὐτῶν δηλαδὴ τῶν πάλαι οἰκητόρων· ὃ καὶ αὐτὸ ὀφθαλμοῖς ἡ ἀλήθεια τοῦ λόγου παρίστησιν. εἰ γοῦν τις ἀφίκοιτο εἰς τοὺς τόπους, ἴδοι ἂν τὴν ἐσχάτην ἐρημίαν τοῦ τόπου· Ἰουδαίων δὲ οὐδένα τολμῶντα ἐπιβαίνειν τῇ πόλει, μήτι γε οἰκεῖν αὐτόθι· ἀλλ’ οὐδὲ οἴκησις Ἰουδαϊκὴ περιλέλειπται ἐν τῷ τόπῳ, ὥς τινα τῶν Ἑλλήνων οἰκεῖν ἐν αὐτῇ δύνασθαι. διὸ λέλεκται·\n\nΚαὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν,","english":"Let their homestead become desolate,\n\ninstead of: it will become,\n\nand in their tents let there be no dweller,\n\ninstead of: there will not be.\n\nFor it was necessary that not even this should escape prophetic knowledge: that their homestead will be desolate, or according to Symmachus, uninhabited, or according to Aquila, destroyed. He calls their homestead Jerusalem, no longer being the city of God, but their homestead. Therefore he says it will be desolate, which indeed is shown in fact. Then he adds:\n\nAnd in their tents let there be no dweller,\n\nthat is, from among those who formerly inhabited them; and this too the truth of the word presents to the eyes. For if someone should come to the places, he would see the extreme desolation of the place, and that none of the Jews dares to set foot in the city, let alone dwell there; but not even a Jewish dwelling remains in the place, so that some of the Greeks could dwell in it. Therefore it is said:\n\nAnd in their tents let there be no dweller,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Γενηθήτω","severity":"info","text":"Eusebius notes that the optative 'let become' is used prophetically for the future 'it will become', a common feature in prophetic speech.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔπαυλις","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'homestead' (ἔπαυλις) as referring to Jerusalem, now no longer the city of God but merely their homestead, emphasizing its desolation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἱερουσαλὴμ","severity":"info","text":"Eusebius claims that in his time no Jew dares to enter Jerusalem, and no Jewish dwelling remains, so that some Greeks could dwell there—reflecting post-135 CE conditions after the Bar Kokhba revolt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' translation 'uninhabited' (ἀοίκητος) and Aquila's 'destroyed' (ἠφανισμένη) for the Hebrew, showing his use of the Hexapla.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶτ' ἐπιλέγει","severity":"info","text":"The phrase 'then he adds' marks a structural transition, introducing a second clause from the psalm that Eusebius interprets as referring to the absence of former inhabitants.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text uses the optative 'γενηθήτω' and 'ἔστω' which Eusebius interprets as prophetic futures, but the Coptic Vorlage may have had a different nuance."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":816,"ref":"p816","source":"ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nἘν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν.\n\nἌρδην γὰρ ἐκ βάθρων πᾶσαι αὐτῶν αἱ σκηναὶ καὶ αἱ οἰκήσεις κατεσκάφησαν.\n\nὍρα τοίνυν ὁπόσων ἐμνημόνευσεν ὁ λόγος, ἐρημίας τοῦ ἁγίου τόπου, ἀφανισμοῦ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν, τοῦ ἔθνους παντελοῦς ταπεινώσεως, σκοτισμοῦ τῆς διανοίας αὐτῶν, ἀνοησίας τῶν θείων γραμμάτων, ἃ καὶ οὐκ ἄλλοτε ἐπληροῦτο εἰς αὐτοὺς ἢ μετὰ τὸ ἀσεβῆσαι εἰς τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ. διὸ ἐπιλέγει τούτοις ἑξῆς τὴν αἰτίαν ὧδε φάσκουσα προφητεία·\n\nὍτι ὃν σὺ ἐπάταξας, κατεδίωξαν,\nκαὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν· πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν\nκαὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου· ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων,\nκαὶ μετὰ δικαίων μὴ ἐγγραφήτωσαν.\n\nΤὰ προλεχθέντα πάντα συμβήσεσθαι αὐτοῖς φησιν, οὐ διά τινα εἰδω λολατρείαν, ἀλλ’\n\nὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, κατεδίωξαν.\n\nΣὺ μὲν γὰρ κατὰ τὴν λέγουσαν προφητείαν, πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης, δι’ οὓς αὐτὸς οἶδας λόγους ἐπάταξας. ὅθεν εἴρηται παρὰ τῷ Ἀποστόλῳ· εἰ γὰρ τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν. τίνι δὲ παρέδωκεν αὐτὸν, Ἡσαΐας διδάξει λέγων· καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν· διὸ γέγονεν ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα. μὴ γνόντα γὰρ αὐτὸν ἁμαρτίαν ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.","english":"Or according to Symmachus:\n\n\"In their tents let there be no dweller.\"\n\nFor all their tents and dwellings were utterly razed from their foundations.\n\nSee, then, how many things the word has mentioned: desolation of the holy place, obliteration of their encampments, complete humiliation of the nation, darkening of their mind, senselessness regarding the divine scriptures—things which were fulfilled for them at no other time than after they impiously treated the Christ of God. Therefore the prophecy next adds the reason, speaking thus:\n\n\"Because him whom you struck, they pursued,\nand to the pain of my wounds they added more; add lawlessness to lawlessness\nand let them not enter into your righteousness; let them be erased from the book of the living,\nand let them not be enrolled among the righteous.\"\n\nIt says that all the things previously mentioned will happen to them, not because of any idolatry, but\n\n\"because him whom you struck, they pursued.\"\n\nFor you, according to the prophecy that says, \"I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered,\" struck for reasons you yourself know. Hence it is said by the Apostle: \"For if he did not spare his own son, but handed him over for all of us.\" And to whom did he hand him over? Isaiah will teach, saying: \"And the Lord handed him over to our sins\"; therefore he became a curse for us. For God, not knowing him as sin, made him a sin for us, so that we might become the righteousness of God in him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Zechariah 13:7 (LXX: 'Strike the shepherd, and the sheep will be scattered'), a prophecy he applies to Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰ γὰρ τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν","severity":"info","text":"Eusebius cites an apostolic saying (cf. Romans 8:32, though not verbatim) to argue God handed over his son for humanity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Isaiah a phrase not found in the LXX; it may be a paraphrase of Isaiah 53 or a lost variant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀσεβῆσαι εἰς τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius blames Jewish rejection of Christ for the destruction of Jerusalem, a common patristic trope after 70 CE.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων","severity":"info","text":"The phrase 'erased from the book of the living' echoes Psalm 69:28 LXX and was used in later Christian polemic against Jews.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"μὴ γνόντα γὰρ αὐτὸν ἁμαρτίαν ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν","severity":"caution","text":"The Greek is ambiguous: 'not knowing him as sin' may mean God treated Christ as a sin-offering, but the syntax is strained.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'μὴ γνόντα γὰρ αὐτὸν ἁμαρτίαν' is syntactically unclear; it may mean 'not recognizing him as sin' or 'not knowing sin in him'.","The citation attributed to Isaiah is not a direct LXX quotation; its source is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":817,"ref":"p817","source":"Ἀλλὰ καὶ ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν, καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν γέγονε· καὶ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν. οὐκοῦν καὶ πληγὰς καὶ μώλωπας εἴληφε, καὶ ταῦτα πάντα πέπονθε, τοῦ πατρὸς βουλομένου καὶ συγχωροῦντος οὕτω γίγνεσθαι. διὸ ἐν μὲν Ζαχαρίᾳ τῷ προφήτῃ λέλεκται· ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τὸν ποιμένα μου, καὶ ἐπ’ ἄνδρα πολίτην αὐτοῦ. πάταξον τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήτω τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης· ἐν δὲ τῷ εὐαγγελίῳ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν πρὸς τῷ πάθει γενόμενος τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς διεστέλλετο εἰπών· πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοί. γέγραπται γάρ· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης. καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας τοιγαροῦν τούτοις συμφώνως εἴρηται τὸ,\n\nὍτι ὃν σὺ ἐπάταξας, κατεδίωξαν.\n\nὉ μὲν οὖν πατὴρ τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν. δυνάμει τε αὐτὸς ἦν ὁ πατάξας διὰ τοῦ συγχωρῆσαι τοιαῦτα αὐτὸν παθεῖν. οἱ δὲ οὐκ ἐπάταξαν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἤλασαν ἐξ ἑαυτῶν καὶ μακρὰν ἀπεδίωξαν αὐτόν· δέον καὶ παταχθέντα παραδέξασθαι· γνόντας, ὅτι Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, καὶ ὅτι μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, αὐτὸν ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν· ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.","english":"But also a man who is in a plague, and who has learned to bear infirmity, has come to be; and by his wound we have been healed. Therefore he has received both blows and wounds, and has suffered all these things, the father willing and permitting it to happen thus. Hence in the prophet Zechariah it is said: \"Sword, be roused against my shepherd, and against his fellow citizen. Strike the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered.\" And in the Gospel, our savior himself, when near his passion, instructed his disciples, saying: \"All of you will be scandalized by me. For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.\" And in the passage at hand, accordingly, it is said in harmony with these things:\n\n\"Whom you struck, they pursued.\"\n\nThe father, then, did not spare his own son, but handed him over for the sake of us all. And in effect, he himself was the one who struck, by permitting him to suffer such things. But they not only struck him, but also drove him away from themselves and chased him far off, when they ought to have received him even after he was struck, knowing that Christ died for us, having become a curse for us, and that, though he knew no sin, God made him sin for us, so that we might become the righteousness of God in him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ζαχαρίᾳ τῷ προφήτῃ","severity":"info","text":"Eusebius cites Zechariah 13:7 LXX, where the sword is commanded to strike the shepherd, a passage interpreted messianically.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ εὐαγγελίῳ","severity":"info","text":"The Gospel quotation, 'All of you will be scandalized by me… I will strike the shepherd,' is not verbatim in the canonical Gospels; it likely derives from an apocryphal or harmonized tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μώλωπι","severity":"info","text":"μώλωψ (gen. μώλωπος) means 'wound' or 'weal,' here used metaphorically for Christ's suffering that brings healing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα","severity":"info","text":"The phrase 'become a curse for us' echoes Paul's language in Galatians 3:13, where Christ is said to have become a curse for our sake, a key soteriological concept.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τοιγαροῦν","severity":"info","text":"The inferential particle τοιγαροῦν ('accordingly') marks a conclusion drawn from the preceding scriptural citations, linking them to the lemma verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἁμαρτίαν ἐποίησεν","severity":"info","text":"Eusebius's claim that God 'made sin' for us reflects a distinctive theodicy, later influential in Origenist and Antiochene traditions, where Christ's sinlessness is paradoxically the means of redemption.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the Gospel quotation is uncertain; it may be a conflation or a lost apocryphon.","The phrase 'whom you struck, they pursued' (from the lemma) is not explicitly identified in the surrounding text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":818,"ref":"p818","source":"Μνημονεῦσαι δὲ χρὴ καὶ τῶν Ἡσαΐου φωνῶν, δι’ ὧν ἐλέγετο· ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν, καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν· καὶ κύριος παρέδωκε ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν· καὶ, ὅτι οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται· ὅτι τε ἐτραυματίσθη οὐ δι’ ἄλλο τι, ἢ διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν. οἱ δὲ τούτων μὲν οὐδὲν διενοήθησαν, ἤλασαν δὲ αὐτὸν καὶ ἀπεδίωξαν ἑαυτῶν, ἐξαιτησάμενοι μὲν τὸν φονέα, τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀρνησάμενοι. διό φησιν ἐνταῦθα·\n\nὍτι ὃν σὺ ἐπάταξας, κατεδίωξαν,\nκαὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν.\n\nἘγὼ μὲν γὰρ τὰ ὑπὲρ αὐτῶν ἀνεδεχόμην τραύματα, καθαρμὸς αὐτῶν γενόμενος, καὶ ἀντίψυχον διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· οἱ δὲ προσέθηκαν ἐμοὶ τὰ ἑαυτῶν κακά.\n\nἜδωκαν γοῦν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν,\nκαὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος·\n\nΟὐ μόνον καθ’ ὃν ἔπασχον ὑπ’ αὐτῶν καιρὸν, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις ταῖς κατ’ ἐμοῦ βλασφημίαις παραμένοντες. διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἀντὶ τοῦ, προσέθηκαν, διηγήσονται, εἴρηται· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ἐξηγοῦντο. οὐ γὰρ ἀπήρκει τὸ ἅπαξ ποτὲ τραυματίσαι αὐτὸν, καὶ τοιαῦτα κατ’ αὐτοῦ τολμῆσαι· ἀλλ’ ὥσπερ ἐπὶ κατορθώμασιν ἐγκαυχώμενοι τοῖς ἑαυτῶν τέκνοις, τὰ κατ’ αὐτοῦ τολμηθέντα αὐτοῖς διηγοῦντο. ἐπεὶ τοίνυν αὐτοὶ ταύτην εἵλαντο τὴν μερίδα, διώξαντες μὲν ὃν σὺ ἐπάταξας, ἀνομίας δὲ καὶ ἀσεβείας ἐφ’ ἑαυτοὺς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῶν σωρεύσαντες· εἰκότως ἐπιλέγεται τούτοις·","english":"It is also necessary to recall the words of Isaiah, through which it was said: \"A man being in a plague, and knowing how to bear infirmity\"; and \"the Lord delivered us to our sins\"; and that \"this one bears our sins, and is pained on our behalf\"; and that \"he was wounded for no other reason than for our sins, and has been weakened because of our lawless deeds.\" But those who considered none of these things drove him away and banished him from themselves, having demanded the murderer, but denied the author of life. Therefore he says here:\n\n\"Because the one whom you struck, they pursued,\nand they added to the pain of my wounds.\"\n\nFor I indeed received the wounds on their behalf, becoming their purification, and a substitute life because of their sins; but they added their own evils to me.\n\n\"They put gall into my food,\nand into my thirst they gave me vinegar to drink.\"\n\nNot only at the time when I suffered at their hands, but also in the times thereafter, persisting in blasphemies against me. Therefore, according to Aquila, instead of \"they added,\" it is said \"they will relate\"; and according to Symmachus, \"they recounted.\" For it was not enough to have wounded him once and to have dared such things against him; but, as if boasting of their achievements to their own children, they recounted to them the things dared against him. Since, then, they chose this portion for themselves, having pursued the one whom you struck, and having heaped up lawless deeds and impieties upon themselves and upon their children, it is fittingly added to these:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡσαΐου φωνῶν","severity":"info","text":"Eusebius cites Isaiah passages (e.g., 53:3-4 LXX) describing the suffering servant as a man in a plague bearing infirmity, wounded for others' sins.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀντίψυχον","severity":"info","text":"ἀντίψυχον (substitute life) is a sacrificial term: the speaker becomes a life-for-life exchange for the sins of others, echoing Pauline soteriology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀκύλαν ... Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius notes Aquila and Symmachus render the verb as 'they will relate' or 'they recounted,' implying ongoing narration of the wounds, not just the initial act.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διό φησιν ἐνταῦθα","severity":"info","text":"The phrase 'Therefore he says here' marks a transition from Isaiah citations to a direct quotation of the psalm verse, linking prophetic and psalmic voices.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καθαρμὸς ... ἀντίψυχον","severity":"info","text":"Eusebius interprets the wounds as purification and substitute life, a Christological reading that influenced later patristic exegesis of the suffering servant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προσέθηκαν","severity":"caution","text":"The Greek verb προσέθηκαν (they added) is ambiguous: Eusebius contrasts it with Aquila's future tense and Symmachus's past, suggesting textual variation in the psalm tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker (Christ or the psalmist) is not explicit; Eusebius reads it as Christ speaking. The verb προσέθηκαν may be past or future depending on the manuscript tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":819,"ref":"p819","source":"πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν,\n\nἀντὶ τοῦ· προσθήσεις. ἔσται γὰρ αὐτοῖς κακῶν προσθήκη. τὰ μὲν γὰρ ἐκ τοῦ ἐφ’ ἡμῖν ἀνθρώποις γίγνεται, τὰ δὲ ἐκ τῶν ἐπακολουθούντων ἔξωθεν τῷ ἐφ’ ἡμῖν. διὸ λέλεκταί που πρὸς τὸν θεόν· μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις· καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ εἴρηται ἐκ προσώπου αὐτοῦ. καὶ ἐὰν πορευθῆτε πρὸς μὲ πλάγιοι, πορεύσομαι κἀγὼ πρὸς ὑμᾶς θυμῷ πλαγίῳ.\n\nἘπεὶ τοίνυν αὐτοὶ ὥσπερ μακρῷ σχοινίῳ τὰς ἀνομίας ἑαυτῶν ἐπεσπάσαντο, εἰκότως καὶ σὺ ὁ δίκαιος κριτὴς προσθήσεις ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν· δευτέραν αὐτοῖς πρὸς τῇ προτέρᾳ λογιζόμενος. ἀλλὰ καὶ\n\nμὴ εἰσελθέτωσαν, φησίν, ἐν δικαιοσύνῃ σου.\n\nἩ μὲν γὰρ σὴ δικαιοσύνη δικαίους εἰσκαλεῖται, καὶ πάντας εἰς τὰ ἐνδοτάτω τῆς σῆς βασι λείας κατὰ τὰς ἐπαγγελίας ὑποδέχεται· οἱ δὲ τοιαῦτα τολμήσαντες οὐκ εἰσελεύσονται μετὰ τῶν τῇ σῇ δικαιοσύνῃ συνεισελευσομένων· ἀλλ’ οὐδὲ ἐγγραφήσονται ἐν βίβλῳ ζώντων· τοὐναντίον δὲ πείσονται τοῖς ἐγγραφομένοις. εἰ γὰρ καὶ πρῶτοι τῆς ἐμῆς χάριτος ἀξιωθέντες ἐνεγράφησάν ποτε ἐν τῇ βίβλῳ τῶν ζώντων διὰ τοὺς παρὰ τῷ θεῷ ζῶντας πατέρας αὐτῶν, ὡς καὶ αὐτοῖς δεδόσθαι τὰς ἐπαγγελίας· ἀλλ’ ἐπεὶ τοιαῦτα τετολμήκασιν,","english":"Add lawlessness to their lawlessness,\n\nthat is, you will add. For there will be an addition of evils for them. For some things come about from what is up to us humans, and others from what follows externally upon what is up to us. Therefore it has been said somewhere to God: \"With a holy one you will be made holy, and with a crooked one you will pervert.\" And in the Law it has been said from his own person: \"And if you go to me crookedly, I also will go to you with crooked wrath.\"\n\nSince, then, they themselves have drawn their lawlessnesses upon themselves as if with a long rope, it is fitting that you, the righteous judge, will add lawlessness to their lawlessness, reckoning a second to them in addition to the first. But also,\n\n\"Let them not enter,\" it says, \"in your righteousness.\"\n\nFor your righteousness invites the righteous, and receives all into the innermost parts of your kingdom according to the promises. But those who have dared such things will not enter with those who enter together with your righteousness; nor will they be enrolled in the book of the living. On the contrary, they will suffer the opposite of those who are enrolled. For if, having been deemed worthy of my grace first, they were once enrolled in the book of the living because of their fathers who were living with God, so that the promises were also given to them, yet since they have dared such things,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's imperative as a future indicative (προσθήσεις), reading the phrase as a divine judgment: God will add a second lawlessness to the first, compounding punishment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἐφ’ ἡμῖν","severity":"info","text":"The phrase 'what is up to us' (ἐφ’ ἡμῖν) is a Stoic ethical term denoting human moral responsibility, here contrasted with external consequences that follow from one's actions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying attributed to God, likely from a lost apocryphal or liturgical source; it is not a direct quotation from the canonical Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ ἐὰν πορευθῆτε πρὸς μὲ πλάγιοι, πορεύσομαι κἀγὼ πρὸς ὑμᾶς θυμῷ πλαγίῳ","severity":"info","text":"Eusebius attributes this conditional threat to the Law (ἐν τῷ νόμῳ), but it is not found in the Pentateuch; it may be a paraphrase of Leviticus 26 or a similar passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"βίβλῳ ζώντων","severity":"info","text":"The 'book of the living' (βίβλος ζώντων) is a metaphor for divine registry of the righteous, possibly influenced by Psalm 69:28 LXX or apocalyptic traditions about heavenly books.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μὴ εἰσελθέτωσαν, φησίν, ἐν δικαιοσύνῃ σου","severity":"info","text":"Eusebius introduces a new scriptural lemma with φησίν, marking a shift from commentary on the psalm verse to a citation from another source, likely a prophetic or wisdom text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the saying 'μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ' is uncertain; it may be from a lost apocryphon or a liturgical formula.","The phrase 'ἐν τῷ νόμῳ' may refer to the Pentateuch, but the cited conditional is not verbatim in the Septuagint; it could be a paraphrase or a variant reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":820,"ref":"p820","source":"ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων.\n\nΔιασαφῶν δὲ τὴν ἔννοιαν τῆς βίβλου τῶν ζώντων, ἐπιλέγει ἑξῆς·\n\nκαὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.\n\nἘκλογῆς γὰρ γιγνομένης τῶν κατὰ τὸν ἀνθρώπινον βίον, οἱ μὲν ζωῆς ἄξιοι τῆς παρὰ τῷ θεῷ διὰ τὴν οἰκείαν δικαιοσύνην ἀνάγραπτοι γενήσονται παρ’ αὐτῷ· οἱ δὲ ἀπόβλητοι τῆς βίβλου ἔσονται οἱ τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς παραιτησάμενοι. καὶ τοῦτο μὲν τὸ τέλος τῶν τὰ προλεχθέντα κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τετολμηκότων· τὰ δ’ ἑξῆς ὁ λόγος ἐπὶ τὸ φαιδρότερον μεταβάλλει, ἐντεῦθεν λοιπὸν τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος ἀπαρχόμενος.\n\nΠτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ εἰμι,\nἡ σωτηρία σου, ὁ θεὸς, ἀντελάβετό μου. αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ´ ᾦδῆς· μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει· καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον,\nκέρατα ἐφέροντα καὶ ὁπλάς· ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν·\n\nὉ εἰπὼν ἐν εὐαγγελίοις· μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, διὰ τῶν προκειμένων πτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ εἰμι, φησί. πτωχὸς δὲ ἦν τὸν πλοῦτον τῆς οὐρανίου βασιλείας ἀποθέμενος· διό φησιν ὁ Παῦλος· Ἰησοῦς Χριστὸς πλούσιος ὢν, δι’ ἡμᾶς ἐπτώχευσεν, ἵνα ἡμεῖς τῇ αὐτοῦ πτωχείᾳ πλουτήσωμεν. ἀλλὰ καὶ ἀλγῶν γέγονε· διὸ ἔλεγεν ἀνωτέρω·","english":"Let them be erased from the book of the living.\n\nClarifying the meaning of the book of the living, he adds next:\n\nAnd let them not be written with the righteous.\n\nFor when a selection is made among those in human life, those worthy of life in the sight of God because of their own righteousness will be registered with him; but those who have rejected the founder of life will be cast out of the book. And this is the end of those who have dared the aforementioned things against our savior; but the discourse now turns to a brighter subject, beginning from this point with the grace of the gospel.\n\nI am poor and in pain,\nyour salvation, O God, has taken hold of me. I will praise the name of God with song; I will magnify him in praise; and it will be pleasing to God more than a young calf,\nbearing horns and hooves; let the poor see and rejoice.\n\nThe one who said in the Gospels, \"Learn from me, that I am meek and lowly in heart,\" says through the present words, \"I am poor and in pain.\" He was poor, having laid aside the wealth of the heavenly kingdom; for this reason Paul says, \"Jesus Christ, being rich, became poor for our sake, so that we might be enriched by his poverty.\" But he also came to be in pain; for this reason he said above:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βίβλου ζώντων","severity":"info","text":"The phrase 'book of the living' is a biblical metaphor for the register of the righteous in God's sight, possibly echoing Ps 69:28 LXX and later apocalyptic imagery.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ","severity":"info","text":"Eusebius attributes to Jesus a saying not found in the canonical Gospels; it may derive from an apocryphal tradition or be a loose paraphrase of Matt 11:29 or similar humility passages.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦς Χριστὸς πλούσιος ὢν, δι’ ἡμᾶς ἐπτώχευσεν","severity":"info","text":"This Pauline citation is not verbatim in the extant letters; it likely paraphrases 2 Cor 8:9 or echoes the theme of Christ's voluntary poverty (cf. Phil 3:21).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πτωχὸς καὶ ἀλγῶν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's self-description as 'poor and in pain' as a Christological confession, aligning with his broader exegetical strategy of reading the Psalms as prophecies of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὰ δ’ ἑξῆς ὁ λόγος ἐπὶ τὸ φαιδρότερον μεταβάλλει","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural shift from judgment (erasure from the book) to a brighter theme of gospel grace, indicating a deliberate rhetorical transition in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς","severity":"info","text":"The title 'founder of life' for Christ is a distinctive Eusebian expression, reflecting his Logos theology and the soteriological emphasis on Christ as the source of eternal life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the dominical saying 'Learn from me...' is uncertain; it may be a Eusebian paraphrase or from a non-canonical tradition.","The Pauline citation is not exact; its precise referent is unclear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":821,"ref":"p821","source":"καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν.\n\nἬλγει γὰρ ἐπὶ τοῖς ἀπολλυμένοις, καὶ ὑπερέπασχε τῶν μὴ προσιόντων τῇ δι’ αὐτοῦ προξενουμένῃ σωτηρίᾳ. διὸ ὥσπερ ἀλγῶν ἐβόα· ὦ γενεὰ ἄπιστε καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ’ ὑμῶν εἰμι; ἕως πότε ἀνέχομαι ὑμῶν; διό φησι·\n\nπτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ εἰμι· ἡ σωτηρία σου, ὁ θεὸς, ἀντελάβετό μου.\n\nΑἰνίττεται δὲ διὰ τούτων τὴν μετὰ τὸν θάνατον αὐτοῦ σωτηρίαν. εἰ γὰρ ἐνεπάγη εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, διὰ τῶν τῆς προφητείας ἐδήλου, νυνὶ δέ φησιν·\n\nἡ σωτηρία σου, ὁ θεὸς, ἀντελάβετό μου.\n\nΣαφῶς παρίστησιν ἀντιλήψεως τετυχηκέναι, μετὰ τὸ ἐληλυθέναι εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, μετὰ τὸ πεπονθέναι τὰ προλεχθέντα. διὸ καὶ ἐν κα ψαλμῷ τὸν ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς ἀνέπεμπεν ὕμνον. εἶθ’ ὡς τυχὼν ἀντιλήψεως, μεταβάλλει τοὺς λόγους ἐπὶ τὸ φαιδρότερον, ὕμνους ἀναπέμπων τῷ ἑαυτοῦ πατρὶ, ἐν οἷς φησιν·\n\nΑἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ’ ᾠδῆς.\n\nΤὸ δὲ μετὰ μέλους καὶ ᾠδῆς λόγους προσφέρεσθαι σύμβολον ἦν θυμηδίας καὶ εὐφροσύνης.","english":"And they added to the pain of my wounds.  \n\nFor he grieved over those who were perishing, and he suffered exceedingly for those who did not approach the salvation procured through him. Therefore, as if in pain, he cried out: \"O faithless and perverse generation, how long am I with you? How long do I endure you?\" Hence he says:  \n\nI am poor and in pain; your salvation, O God, has taken hold of me.  \n\nThrough these words he hints at the salvation after his death. For if he was fixed in the wood of the deep and came into the depths of the sea, as was indicated through the words of the prophecy, now he says:  \n\nYour salvation, O God, has taken hold of me.  \n\nHe clearly shows that he has obtained assistance after having come into the depths of the sea, after having suffered the things previously mentioned. Therefore, also in the [forty-ninth] psalm, he sent up a hymn for the morning assistance. Then, as one who has received assistance, he changes his words to a brighter tone, sending up hymns to his own father, in which he says:  \n\nI will praise the name of God with song.  \n\nTo offer words with melody and song was a symbol of cheerfulness and joy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"πτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ εἰμι· ἡ σωτηρία σου, ὁ θεὸς, ἀντελάβετό μου","severity":"info","text":"Eusebius reads this verse as a cry of the suffering Christ, who grieves over those rejecting salvation and hints at posthumous deliverance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ εἰμι· ἡ σωτηρία σου, ὁ θεὸς, ἀντελάβετό μου","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 69:7 (LXX 68:7), where the speaker declares poverty and pain, then acknowledges God's salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ’ ᾠδῆς","severity":"info","text":"This echoes Psalm 68:31 (LXX 67:31) or a similar verse, where the psalmist vows to praise God's name with song, indicating a shift to joy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν κα ψαλμῷ","severity":"info","text":"The reference to the 'forty-ninth psalm' (likely LXX numbering) points to a hymn for morning assistance, consistent with Eusebius's typological reading of the Psalter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἶθ’ ὡς τυχὼν ἀντιλήψεως, μεταβάλλει τοὺς λόγους ἐπὶ τὸ φαιδρότερον","severity":"info","text":"Eusebius marks a structural shift from lament to praise, as the speaker, having received aid, changes tone to joyful hymnody.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Τὸ δὲ μετὰ μέλους καὶ ᾠδῆς λόγους προσφέρεσθαι σύμβολον ἦν θυμηδίας καὶ εὐφροσύνης","severity":"info","text":"Eusebius interprets sung praise as a symbol of cheerfulness, reflecting early Christian liturgical practice where melody signified joy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν κα ψαλμῷ' is ambiguous: 'κα' may be a numeral (49) or a corruption; the English draft reads 'forty-ninth psalm' but the Greek text is unclear.","The identity of the speaker (Christ, the psalmist, or a prophetic figure) is left open; Eusebius reads it as Christological."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":822,"ref":"p822","source":"Ἀλλὰ καὶ μεγα λυνῶ αὐτὸν, φησίν· δῆλον δ’ ὅτι τὸν αὐτοῦ πατέρα. πῶς δὲ αὐτὸν μεγαλυνεῖ, ἐπιλέγει ἑξῆς, ἐν αἰνέσει· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἐν εὐχαριστίᾳ.\n\nΝοήσεις δὲ τὴν εὐχαριστίαν καὶ τὴν αἴνεσιν δι’ ἧς ὁ υἱὸς μεγαλύνει τὸν πατέρα, ἐπιστήσας τοῖς μυστηρίοις τῆς καινῆς διαθήκης, ἐν οἷς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ τὰς εὐχαριστίας καὶ τὰς λογικὰς καὶ ἀκάπνους λατρείας ἀναφέρειν τῷ θεῷ παρείληφεν. αὕτη δὲ ἡ αἴνεσις καὶ ἡ εὐχαριστία πολὺ κρείττων τυγχάνει τῶν σωματικῶν θυσιῶν, τῶν κατὰ τὸν Μωσέως νόμον πάλαι προσαγομένων. διὸ ἐπιλέγει·\n\nΚαὶ ἀρέσει τῷ κυρίῳ ὑπὲρ μόσχον νέον,\nκέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.\n\nΕἰ γὰρ ἐπὶ τούτοις σεμνύνονται Ἰουδαίων παῖδες, ἴστωσαν, ὅτι πολὺ βελτίων καὶ τῷ θεῷ προτιμοτέρα ἡ ἐμὴ εὐχαριστία καὶ ἡ ἐμὴ αἴνεσις τῶν προλεχθέντων. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται·\n\nΚαὶ ἀρέσει τῷ κυρίῳ μᾶλλον ἢ βοῦς ταῦρος διχηλῶν, κεράστης.\n\nΔιὰ τί δὲ ἐνταῦθα μόσχου μνημονεύει καὶ οὐχ ἑτέρου τινὸς τῶν προσφέρεσθαι εἰωθότων εἰς θυσίαν ζώων, ἄξιον μὴ ἀβασανίστως παρελθεῖν. τῶν γὰρ κατὰ τὸν Μωσέως νόμον θύεσθαι προσταττομένων ζώων τὰ μὲν ἐξ ἀγέλης βοῶν προσήγετο, τὰ δὲ ἐκ προβάτων, τὰ δὲ ἀπὸ πετεινῶν· καὶ τὰ μὲν ἄρρενα, τὰ δὲ θήλεα· καὶ τὰ μὲν ἑκούσια κατὰ προαίρεσιν, τὰ δὲ κατὰ ὀφειλήν· καὶ τὰ μὲν ὠνομάζετο θυσία σωτηρίου, τὰ δὲ ὑπὲρ ἁμαρτίας· καὶ τὰ μὲν ὑπὲρ τοῦ ἀρχιερέως προσεφέρετο, τὰ δὲ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ· τὰ δὲ ὑπὲρ ἄρχοντος ἡμαρτηκότος, τὰ δὲ ὑπὲρ ἰδιώτου·","english":"But he says, \"I will magnify him,\" clearly meaning his own father. And how he will magnify him, he adds next, \"in praise,\" or, according to Aquila, \"in thanksgiving.\"\n\nYou will understand the thanksgiving and the praise through which the Son magnifies the Father by attending to the mysteries of the New Covenant, in which throughout the whole world the Church of God has received the tradition of offering to God the thanksgivings and the rational and smokeless services. And this praise and this thanksgiving are far superior to the bodily sacrifices that were formerly offered according to the law of Moses. Therefore he adds:\n\n\"And it will please the Lord more than a young bullock,\nputting forth horns and hooves.\"\n\nFor if the children of the Jews pride themselves on these things, let them know that my thanksgiving and my praise are much better and more honored by God than the aforementioned things. Hence, according to Symmachus, it is said:\n\n\"And it will please the Lord more than a bull, a cloven-hoofed horned ox.\"\n\nBut why he mentions a young bullock here and not some other of the animals customarily offered for sacrifice is worth not passing over without examination. For among the animals commanded to be sacrificed according to the law of Moses, some were brought from the herd of cattle, some from sheep, some from birds; and some were male, some female; and some were voluntary according to choice, some obligatory; and some were called a sacrifice of salvation, some for sin; and some were offered for the high priest, some for the whole people; and some for a ruler who had sinned, some for a private person.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εὐχαριστίαν","severity":"info","text":"Eusebius uses εὐχαριστίαν (thanksgiving) as a technical term for Christian liturgy, contrasting it with Jewish animal sacrifice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"μυστηρίοις τῆς καινῆς διαθήκης","severity":"info","text":"The phrase 'mysteries of the New Covenant' refers to Christian sacramental worship, especially the Eucharist, which Eusebius presents as a rational and smokeless offering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἀρέσει τῷ κυρίῳ ὑπὲρ μόσχον νέον, κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 68:31 (LXX) or a similar verse, where the psalmist declares his praise more pleasing than a young bullock with horns and hooves.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek version, which renders 'in praise' as 'in thanksgiving' (ἐν εὐχαριστίᾳ), showing his use of alternative translations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius also cites Symmachus' Greek version, which paraphrases the bullock as 'a cloven-hoofed horned ox,' indicating his access to multiple Septuagint recensions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Διὰ τί δὲ ἐνταῦθα μόσχου μνημονεύει","severity":"info","text":"Eusebius poses a rhetorical question about why a young bullock is specified, then lists categories of Mosaic sacrifices, structuring his argument as a comparative exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verse being cited is not specified; it may be a conflation of Psalm 68:31 or a similar passage.","The phrase 'young bullock' (μόσχον) could refer to a specific sacrificial category, but Eusebius does not clarify which."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":823,"ref":"p823","source":"πολλῆς δὲ οὔσης ἐν τούτοις διαφορᾶς, οὐδὲ πώποτε ὑπὲρ τοῦ τυχόντος ἄρχοντος, οὐδ’ ὑπὲρ ἰδιώτου ἀνδρὸς μόσχος ἀνεφέρετο. ποτὲ δὲ ὁ μόσχος ὁ ἄρρην ἐθύετο, ἄλλοτε πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἁμαρτίᾳ περιπεπτώκει, ὑπὲρ ἧς καὶ αὐτὸς ὁ ἱερεὺς ὥσπερ κεφαλὴ ὢν τοῦ παντὸς λαοῦ τῆς ἁμαρτίας κοινωνὸν τὸν μόσχον προσῆγε.\n\nΤαῦτα δὲ ἐν Λευιτικῷ εὕροις ἂν ἐπιστήσας, ἐν ᾧ γέγραπται· καὶ ἐλάλησε κύριος πρὸς Μωσῆν λέγων· λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων· ἐὰν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ λαὸν ἁμαρτεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτεν, μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ κυρίῳ· καὶ ἑξῆς· ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ἰσραὴλ ἀγνοήσῃ, καὶ λάθῃ ῥῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς· καὶ ποιήσωσι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν τοῦ κυρίου, ἢ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσωσι, καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ· καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν περὶ τῆς ἁμαρτίας. καὶ μετὰ ταῦτα ἡ ἱστορία εἰσάγει ὑπὲρ τοῦ ἀρχιερέως θυσίαν μόσχον, ἐν οἷς εἴρηται· καὶ προσήγαγε Μωσῆς τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐπέθηκεν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἔσφαξεν αὐτόν.","english":"There is, however, much difference in these matters; a calf was never offered for an ordinary ruler, nor for a private man. At times the male calf was sacrificed, at other times the whole congregation had fallen into sin, for which the priest himself, as being the head of the entire people, brought forward the calf as a partner in the sin.\n\nYou would find these things in Leviticus, if you attend to it, where it is written: \"And the Lord spoke to Moses, saying, 'Speak to the sons of Israel, saying: If the anointed high priest sins so that the people sin, he shall bring for his sin which he sinned a calf from the cattle, without blemish, to the Lord.'\" And so on: \"If the whole congregation of Israel is ignorant, and a matter escapes the eyes of the congregation, and they do one of all the commandments of the Lord, or it is not done, and they transgress, and the sin which they sinned in it becomes known to them, the congregation shall bring a calf from the cattle for the sin.\" And after these things, the history introduces a sacrifice of a calf for the high priest, in which it is said: \"And Moses brought the calf for the sin, and Aaron and his sons placed their hands on the head of the calf of the sin, and slaughtered it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λευιτικῷ","severity":"info","text":"Eusebius paraphrases Leviticus 4:3, 4:13-14, and 4:15-21, conflating the high priest's and congregation's sin offerings into a single composite citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μόσχος","severity":"info","text":"The 'calf' (μόσχος) in Leviticus is a technical term for a young bull offered as a sin offering; Eusebius uses it to contrast with the ordinary offerings for private individuals.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πολλῆς δὲ οὔσης ἐν τούτοις διαφορᾶς","severity":"info","text":"This phrase marks a transition from the preceding discussion of the Son magnifying the Father to a detailed legal comparison drawn from Leviticus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπιστήσας","severity":"caution","text":"The participle ἐπιστήσας ('if you attend to it') is ambiguous: it could mean 'if you apply your mind' or 'if you set (the text) before you'; the English draft takes the former.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἱερεὺς ὥσπερ κεφαλὴ ὢν τοῦ παντὸς λαοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the priest as 'head of the entire people,' a typological reading that anticipates later Christian allegorization of the high priest as a figure of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact wording of the Leviticus citations is Eusebius' own paraphrase, not a direct quotation from the Septuagint; the phrase 'λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων' is not found in the canonical text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":824,"ref":"p824","source":"Ὁρᾷς ἐπὶ ποίοις ὁ μόσχος προσε φέρετο ἐπὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ Ἰσραὴλ ἁμαρτούσῃ, καὶ ἐπὶ ἀρχιερεῖ ἡμαρτηκότι· καὶ οὐχ ἁπλῶς ἡμαρτηκότι, ἀλλὰ καὶ τῷ λαῷ αἰτίῳ γενομένῳ ἁμαρτίας· λέγει γάρ· ἐὰν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν, ἀνθ’ οὗ ὁ Ἀκύλας ἡρμήνευσεν· εἰς πλημμέλησιν τοῦ λαοῦ.\n\nἘπεὶ τοίνυν κατὰ τὸ σωτήριον πάθος οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, τῷ τε παντὶ λαῷ διαστροφῆς αὐτοὶ γεγόνασιν αἴτιοι· γέγραπται γάρ· καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως θανατώσωσιν αὐτόν· καὶ πάλιν ἑξῆς· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωσι τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν·\n\nΧρεία δὲ ἦν καθάρσεως τοῖς ταῦτα τετολμηκόσι, καὶ θυσίας οὐκ ἄλλης, ἢ τῆς διὰ τοῦ μόσχου, ὡς μεμαρτύρηται διὰ τῆς προτεθείσης γραφῆς· εἰκότως, οὐκ αἰσθητὸν ἐγὼ, φησὶ, μόσχον προσφέρω, διὰ τῶν προκειμένων ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἀλλὰ τὴν καθαρὰν καὶ ἄναιμον θυσίαν, ἣν αὐτὸς ἐγὼ συνεστησάμην ἐν τῇ ἐμαυτοῦ ἐκκλησίᾳ διὰ τῆς ἀναίμου καὶ ἀπύρου λειτουργίας, τῆς δι’ αἰνέσεως· ἥτις ἀρέσει τῷ θεῷ μᾶλλον ἢ ὁ παρὰ Μωσεῖ νενομοθετημένος μόσχος. διὸ λέλεκται·","english":"You see for what reasons the calf was offered for the whole congregation of Israel when it had sinned, and for a high priest who had sinned—and not simply for one who had sinned, but for one who had also become the cause of sin for the people. For it says: if the anointed high priest sins so as to cause the people to sin, for which Aquila translated: for the offence of the people.\n\nSince, therefore, at the time of the saving passion the high priests and the rulers of the Jewish nation assembled together against the Lord and against his Christ, and themselves became the cause of perversion for the whole people—for it is written: the high priests and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death; and again, subsequently: the high priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to destroy Jesus—\n\nThere was need of purification for those who had dared these things, and of a sacrifice of no other kind than that through the calf, as is testified by the passage set forth. Naturally, I do not offer a material calf, says our Saviour through the preceding words, but the pure and bloodless sacrifice which I myself established in my own church through the bloodless and fireless liturgy, that through praise, which is more pleasing to God than the calf legislated by Moses. Therefore it is said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Leviticus 4:3, 4:13-21","severity":"info","text":"Eusebius alludes to Levitical laws on the calf offering for the high priest's sin causing communal sin, citing Aquila's Greek version.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Gospel accounts of the Passion","severity":"info","text":"Eusebius quotes traditions about high priests and the Sanhedrin seeking false testimony against Jesus and persuading the crowd to demand Barabbas.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Aquila's translation","severity":"info","text":"Eusebius notes Aquila's rendering of the Levitical phrase as 'for the offence of the people', showing his use of Jewish Greek versions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"bloodless and fireless liturgy","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the Mosaic calf sacrifice with Christ's instituted bloodless, fireless liturgy of praise, reflecting early Christian anti-sacrificial polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὸ λέλεκται","severity":"info","text":"The phrase 'Therefore it is said' marks a transition to a scriptural citation or conclusion, typical of Eusebius' exegetical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"προτεθείσης γραφῆς","severity":"caution","text":"The 'passage set forth' is not identified in the surviving text; it may refer to a lost lemma or a previous citation now missing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact Leviticus passage referenced is not specified; Eusebius may conflate multiple verses.","The source of the Passion quotations is unclear; they may derive from a non-canonical tradition or a harmonized gospel."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":825,"ref":"p825","source":"Μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει. καὶ ἀρέσει τῷ κυρίῳ, ἡ αἴνεσις δηλαδή, ὑπὲρ μό σχον νέον,\nκέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.\n\nἜτυχον δ’ ἂν ἀφέσεως καὶ καθάρσεως τῶν ἡμαρτημένων αὐτοῖς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ τοῦ παντὸς ἔθνους, εἰ κέχρηντο ταύτῃ τῇ θυσίᾳ, τὴν καινὴν καὶ σωτήριον διαθήκην παραδεξάμενοι.\n\nΕἶτα εὐχὴν ἀναπέμπει ὁ προλεχθεὶς πτωχὸς ὑπὲρ τῶν παραπλησίως αὐτῷ πτωχῶν, περὶ ὧν διδάσκει λέγων· μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. καί φησι διὰ τῆς εὐχῆς·\n\nἸδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν.\n\nΕὔχεται δὲ ἤδη ποτὲ εἰς ἔργα χωρῆσαι τὰ προλεχθέντα, ὥστε ὀφθαλμοῖς αὐτὰ θεάσασθαι τοὺς εἰρημένους πτωχοὺς, δηλαδὴ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀποστόλους. ἰδεῖν δὲ τούτοις εὔχεται τὴν ἀποδοθεῖσαν αὐτοῦ αἴνεσιν τὴν ὑπὲρ μόσχον νέον τὸν κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.\n\nKαὶ δὴ πληρουμένης αὐτοῦ τῆς εὐχῆς μακροῖς ὕστερον χρόνοις, ἐμακάριζε τοὺς κατηξιωμένους τῆς τῶν πραγμάτων θέας· διὸ ἐν εὐαγγελίοις ἀναγέγραπται τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς εἰπών· ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ, ὅτι βλέπουσι, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούουσι. ταῦτα γὰρ σύμφωνα ἦν τῷ φήσαντι λόγῳ·","english":"I will magnify him in praise. And the praise will be pleasing to the Lord, evidently, more than a young calf, putting forth horns and hooves.\n\nThe high priests and the whole nation would have obtained remission and cleansing of their sins, if they had made use of this sacrifice, having accepted the new and saving covenant.\n\nThen the aforementioned poor man sends up a prayer on behalf of those who are poor like him, concerning whom he teaches, saying: Blessed are the poor in spirit, because the kingdom of heaven is theirs. And he says through the prayer:\n\nLet the poor see and rejoice.\n\nHe prays that what was previously said may at some time come to pass, so that the aforementioned poor, that is, his disciples and the apostles, may see these things with their own eyes. And he prays that they may see the praise offered for him, which is more than a young calf putting forth horns and hooves.\n\nAnd indeed, when his prayer was fulfilled after a long time, he blessed those who had been deemed worthy of the sight of these things. Therefore it is recorded in the Gospels that he said to his disciples: Blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear. For these things were in harmony with the word that had spoken.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει. καὶ ἀρέσει τῷ κυρίῳ, ἡ αἴνεσις δηλαδή, ὑπὲρ μόσχον νέον, κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's praise as a sacrifice superior to the Levitical calf-offering, linking it to Christ's new covenant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν","severity":"info","text":"Eusebius cites a beatitude not found in canonical Gospels; it echoes Matt 5:3 and Luke 6:20 but is a free adaptation, possibly from an apocryphal source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ, ὅτι βλέπουσι, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούουσι","severity":"info","text":"This saying is not in the canonical Gospels; Eusebius may be quoting a lost apocryphon or a variant tradition, possibly from the Gospel of the Hebrews.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μόσχον νέον, κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς","severity":"info","text":"The young calf with horns and hooves refers to the Levitical sin-offering (Lev 4:3, 9:2), which Eusebius contrasts with Christ's sacrificial praise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὴν καινὴν καὶ σωτήριον διαθήκην","severity":"info","text":"Eusebius uses 'new and saving covenant' to denote the Christian dispensation, a phrase common in patristic literature (e.g., Origen, Comm. Jo. 1.2).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτα εὐχὴν ἀναπέμπει ὁ προλεχθεὶς πτωχὸς","severity":"info","text":"Eusebius shifts from exegesis of the psalm to a prayer by the 'poor man' (Christ), framing the passage as a narrative of Christ's intercession for the poor in spirit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the beatitude 'Blessed are the poor in spirit' and the saying about eyes and ears is uncertain; they may be from an apocryphal gospel or Eusebius's own paraphrase."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":826,"ref":"p826","source":"Ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν,\nὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριοϛ· καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.\n\nΕὐξάμενος ὑπὲρ τῶν πτωχῶν, πρὸς αὐτοὺς λοιπὸν ποιεῖται τὸν λόγον, εὐαγγελίζεταί τε αὐτοῖς ζωὴν οὐ σωμάτων, ἀλλὰ ψυχῶν· καὶ ταύτην αὐτοῖς εὑρεθήσεσθαι ἐκζητήσασι τὸν θεὸν ἐπαγγέλλεται· διό φησιν·\n\nἘκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.\n\nΠηγὴ γὰρ ζωῆς παρ’ αὐτῷ.\n\nΔιὸ πάντα δεύτερα θεμένους τοὺς εἰρημένους πτωχοὺς, ἐκζητεῖν αὐτὸν προστάττει μετὰ πίστεως καὶ ἀγαθῆς ἐλπίδος· ζήσεσθαι γὰρ αὐτοὺς ἐπαγγέλλεται ζωὴν ψυχῆς, περὶ ἧς καὶ ὁ ἀπόστολος ἐδίδασκε λέγων· ἡ γὰρ ζωὴ ἡμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ. ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. εἶτ’ ἐπιλέγει· ὅτι εἰσήκουσε τῶν πενήτων ὁ κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσε.\n\nΠάλιν δὲ κἀνταῦθα τὸ, εἰσήκουσεν, ἀντὶ τοῦ, εἰσακούσεται, εἴρηται, καὶ τὸ, οὐκ ἐξουδένωσεν, ἀντὶ τοῦ, οὐκ ἐξουδενώσει. προειπὼν γάρ·","english":"Let the poor see and be glad: seek out God, and your soul will live, because the Lord has heard the poor, and he has not despised those who are bound.\n\nHaving prayed on behalf of the poor, he now addresses his word to them, and announces to them a life not of bodies but of souls; and he promises that this life will be found by them when they seek out God. Therefore he says:\n\nSeek out God, and your soul will live.\n\nFor the source of life is with him.\n\nTherefore he commands the aforementioned poor, setting all else as secondary, to seek him out with faith and good hope; for he promises that they will live a life of the soul, concerning which the apostle also taught, saying: For our life is hidden with Christ in God. When Christ is revealed, our life, then you also will be revealed with him in glory. Then he adds: that the Lord has heard the poor, and he has not despised those who are bound.\n\nAgain here, \"has heard\" is said instead of \"will hear,\" and \"has not despised\" instead of \"will not despise.\" For having said beforehand:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εὐξάμενος ὑπὲρ τῶν πτωχῶν, πρὸς αὐτοὺς λοιπὸν ποιεῖται τὸν λόγον","severity":"info","text":"Eusebius marks a shift from prayer on behalf of the poor to direct address of the poor, framing the following imperatives as a prophetic announcement.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ζωὴν οὐ σωμάτων, ἀλλὰ ψυχῶν","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes bodily life from soul life, interpreting the psalm’s promise as spiritual rather than material, consistent with his allegorical method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ γὰρ ζωὴ ἡμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ","severity":"info","text":"Eusebius cites an unidentified apostolic source (possibly a variant of Col 3:3 or a lost tradition) to support the hidden life with Christ, though the exact verse is not in the canonical Pauline corpus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰσήκουσεν ... ἀντὶ τοῦ, εἰσακούσεται","severity":"caution","text":"Eusebius notes that the aorist forms 'εἰσήκουσεν' and 'οὐκ ἐξουδένωσεν' are prophetic perfects, referring to future events, a common exegetical move to align the psalm with eschatological hope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πτωχοὺς","severity":"info","text":"The 'poor' here are likely the spiritually humble or the Christian community under persecution, not merely the economically destitute, reflecting Eusebius’s typological reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The apostolic quotation is not identified; it may be from a non-canonical source or a paraphrase.","The shift from third-person prayer to second-person address is clear, but the identity of 'he' (the speaker) is ambiguous—likely the psalmist or a prophetic figure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":827,"ref":"p827","source":"ζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν,\n\nθαρσούντως φησὶ, ζητήσατε, ὅτι εἰσακούσεται τῶν πενήτων. οὐ γὰρ τρυφώντων ἐστὶν ὁ θεὸς, οὐδὲ ἐπῃρμένων καὶ ἀλαζονευομένων, ἀλλὰ ταπεινῶν καὶ πενήτων. διὸ εἴρηται· ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἢ ἐπὶ τὸν πρᾶον καὶ ταπεινὸν, καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τοὺς λόγους;\n\nΘαρσοῦντες οὖν ζητήσατε τὸν θεὸν, εἰδότες, ὅτι εἰσακούσεται ὑμῶν τῶν πενήτων κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδενώσει· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον,\n\nΚαὶ τοὺς δεσμώτας τοὺς ἑαυτοῦ οὐκ ἐξευτελίσει.\n\nΝοήσεις δὲ ὅπως οἱ πτωχοὶ οὗτοι δεσμῶται καὶ πεπεδημένοι γεγόνασιν ἀκούων Παύλου λέγοντος· Παῦλος δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ· ὁ παραπλησίως καὶ οἱ λοιποὶ μαθηταὶ δέσμιοι ἦσαν Χριστοῦ.\n\nἈλλὰ καὶ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει ὥσπερ ἐν δεσμοῖς ὄντες στένουσι λυθῆναι τῶν δεσμῶν ἱκετεύοντες· διό φασι· ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με ῥύσεται ἐκ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; οἱ μὲν οὖν τὸ φθαρτὸν σῶμα βαρούμενοι, καὶ τὴν φθορὰν ἀποστρεφόμενοι, στένοντές τε ἐπὶ τῷ φθαρτῷ βίῳ, δεσμῶται τοῦ θεοῦ τυγχάνουσι, καὶ πεπεδημένοι αὐτοῦ, ὧν τὰς εὐχὰς οὐκ ἐξουδενώσει, οὐδὲ ἀποστραφήσεται. οἱ δὲ τοὺς ἑαυτῶν δεσμοὺς πιαίνοντες, καὶ διὰ πολλῆς τρυφῆς περιέποντες, δεσμῶται φθορᾶς καὶ θανάτου λεχθεῖεν ἂν εἰκότως.","english":"Seek out God, and your soul will live,\n\nhe says confidently, \"Seek out,\" because he will hear the poor. For God is not of the luxurious, nor of the haughty and boastful, but of the humble and poor. Hence it is said: \"Upon whom shall I look but upon the gentle and humble, and the quiet and those who tremble at my words?\"\n\nTherefore, confidently seek out God, knowing that the Lord will hear you, the poor, and he will not despise those who are bound; or according to Symmachus,\n\n\"And he will not hold in contempt his own prisoners.\"\n\nYou will understand how these poor have become prisoners and bound when you hear Paul saying: \"Paul, a prisoner of Jesus Christ\"; similarly, the other disciples were prisoners of Christ.\n\nBut also those who are in the body as if in bonds groan, beseeching to be released from their bonds; hence they say: \"Wretched am I, a human; who will deliver me from this body of death?\" Therefore, those burdened by the perishable body, turning away from corruption, groaning over the perishable life, are prisoners of God and his bound ones, whose prayers he will not despise nor reject. But those who fatten their own bonds and tend them with great luxury would rightly be called prisoners of corruption and death.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν","severity":"info","text":"Eusebius reads the imperative ζητήσατε as an exhortation to the poor, promising that the soul will live, not the body. This spiritualizes the psalm's promise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἢ ἐπὶ τὸν πρᾶον καὶ ταπεινὸν","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unattributed saying about God looking upon the gentle and humble. The source is not identified; it may be a lost apocryphon or a paraphrase of Isa 66:2 or Sir 3:19.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Παῦλος δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ","severity":"info","text":"Eusebius compares the psalm's 'bound ones' to Paul's self-designation 'prisoner of Jesus Christ' (cf. Eph 3:1, Phlm 1:1, 9). This aligns the poor with apostolic humility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version: 'And he will not hold in contempt his own prisoners.' This shows Eusebius consulting the Hexaplaric tradition for variant readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με ῥύσεται ἐκ σώματος τοῦ θανάτου τούτου","severity":"info","text":"Eusebius quotes a lament about the body as a prison of death, echoing a common ascetic trope (cf. Plato, Phaedo; Origen). This reflects the Christian Platonic tradition of the body as a tomb.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δεσμῶται τοῦ θεοῦ","severity":"caution","text":"Eusebius redefines 'prisoners of God' positively as those burdened by the perishable body, contrasting with 'prisoners of corruption and death' who indulge in luxury. The metaphor is paradoxical and requires careful reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the saying 'Upon whom shall I look...' is not identified by Eusebius; it may be a paraphrase or a lost text.","The phrase 'prisoners of God' is ambiguous: it could mean prisoners belonging to God (as in Paul) or prisoners in God's service; Eusebius exploits both senses."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":828,"ref":"p828","source":"Αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οὐρανοὶ καὶ γῆ,\nθάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτῇ.\n\nἘπειδὴ τοῖς πτωχοῖς ἐπηγγείλατο βασιλείαν οὐρανῶν εἰπὼν, μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· σφόδρα ἀκολούθως μετὰ τὸν περὶ τῶν πενήτων λόγον ἐπιφέρει·\n\nΑἰνεσάτωσαν αὐτὸν οὐρα νοί.\n\nἘπειδὴ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην κατά τε γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν ἤμελλον ἐκκλησίαι τῷ θεῷ συνίστασθαι ἐκ τῶν προλελεγμένων πτωχῶν, ἀκολούθως ἐπισυνῆπται· καὶ γῆ καὶ\n\nθάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.\n\nἝρποντα δὲ ἐπὶ γῆς καὶ θαλάσσης ἐνταῦθα κελευόμενα σὺν οὐρανῷ καὶ γῇ αἰνεῖν τὰ ἔθνη τυγχάνει τὰ ἐν τῷ θνητῷ βίῳ τῶν ἀνθρώπων ἑρπετῶν δίκην τὸ παλαιὸν ἐπὶ τῷ στήθει καὶ τῇ κοιλίᾳ πορευόμενα.\n\nΚαὶ παρὰ τῷ Ἡσαΐᾳ δὲ θηρία καὶ ἑρπετὰ ἀλληγορικῷ τρόπῳ τὰ ἔθνη κέκληται, ἐν οἷς εἴρηται· καὶ συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνὸς, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα. καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων καὶ ἐπὶ κοίτην ἐγγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ, καὶ οὐ μὴ ἀδικήσουσιν· ἃ καὶ διερμηνεύων ἑξῆς ὁ λόγος ἐπιφέρει· καὶ ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσι.","english":"Let heaven and earth praise him, the sea and all that creeps in it.\n\nSince he promised the kingdom of heaven to the poor, saying, \"Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs,\" very consistently after the discourse concerning the poor he adds:\n\nLet heaven praise him.\n\nSince throughout the whole inhabited world, both on land and at sea, churches were to be established for God from the aforementioned poor, it is consistently appended: and earth and sea and all that creeps in them.\n\nNow \"creeping\" on land and sea, here commanded together with heaven and earth to praise, are the nations, which in the mortal life of men formerly went about on their chest and belly like creeping things.\n\nAnd in Isaiah, beasts and creeping things are called allegorically the nations, in which it is said: \"The wolf will graze together with the lamb, and the leopard will rest with the goat, and the lion will eat chaff like an ox; and a young child will put his hand into the hole of asps and into the lair of the young of asps, and they will not harm him.\" And interpreting these things, the discourse subsequently adds: \"And the root of Jesse and the one who rises to rule over nations will be there; nations will hope in him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οὐρανοὶ καὶ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτῇ","severity":"info","text":"Eusebius treats the lemma as a coherent unit following a discourse on the poor, linking it to the promise of the kingdom of heaven.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι","severity":"info","text":"Eusebius quotes Matthew 5:3, 'Blessed are the poor in spirit,' to ground his interpretation of the psalm's reference to the poor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἕρποντα","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'creeping things' (ἕρποντα) allegorically as the nations, who formerly crawled on their chest and belly like reptiles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνὸς","severity":"info","text":"Eusebius cites Isaiah 11:6-9 (LXX) to support his allegorical identification of beasts and creeping things with the nations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκκλησίαι τῷ θεῷ συνίστασθαι","severity":"info","text":"Eusebius connects the universal praise of heaven, earth, and sea to the establishment of churches from the poor throughout the inhabited world.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἡσαΐᾳ","severity":"info","text":"Eusebius's allegorical reading of 'creeping things' as nations reflects a tradition of interpreting Isaiah's animal imagery as referring to gentiles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has 'ἕρποντα ἐν αὐτῇ' (creeping in it, singular) but the English draft and Eusebius's commentary treat it as plural ('ἐν αὐτοῖς'), possibly a textual variant or scribal adaptation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":829,"ref":"p829","source":"Τῆς οὖν μεταβολῆς ταύτης τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῇ τοῦ Χριστοῦ παρουσίᾳ γιγνομένης, εἰκότως σὺν οὐρανῷ καὶ τοῖς κατ’ οὐρανὸν ἀγγέλοις τὰ ἀποδοθέντα ἑρπετὰ αἰνεῖν προστάττεται τὸν θεόν. διὸ λέλεκται·\n\nΑἰνεσάτωσαν αὐτὸν οὐρανοὶ καὶ γῆ,\nθάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.\n\nΠῶς δὲ δύναται τὸν θεὸν αἰνεῖν τὰ ἑρπετὰ, εἰ μὴ μετάσχοι φρονήσεως καὶ θεοῦ γνώσεως; οὐκοῦν θύσει τὴν θυσίαν τῆς αἰνέσεως καὶ τὰ ἑρπετά; ὅτι δὲ ἀνθρώπους διὰ τούτων αἰνίττεται, διδάσκει τὸ εὐαγγέλιον, ἐν ᾧ γέγραπται· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους μετανοίας.\n\nὍτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιών,\nκαὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας. καὶ κα τοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κατακληρονομήσουσιν αὐτήν,\nκαὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων σου καθέξουσιν αὐτήν· καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.\n\nΑἰτίαν ἀποδίδωσι δι’ ἣν οὐρανοὶ καὶ γῆ καὶ θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς αἰνέσειν λέγονται τὸν θεόν. ἡ δὲ αἰτία ἐστὶν αὕτη,","english":"Since this change of the nations is taking place at the coming of Christ, it is fitting that, together with heaven and the angels in heaven, the creeping things that have been given back are commanded to praise God. Therefore it is said:\n\nLet heaven and earth praise him,\nthe sea and all that creeps in them.\n\nHow can the creeping things praise God, unless they partake of understanding and knowledge of God? Will the creeping things then offer the sacrifice of praise? But that he hints at human beings through these things, the Gospel teaches, in which it is written: \"Offspring of vipers, who showed you how to flee from the coming wrath? Therefore produce fruits worthy of repentance.\"\n\nThat God will save Zion,\nand the cities of Judea will be built. And they will dwell there and inherit it,\nand the seed of your servants will hold it; and those who love your name will encamp in it.\n\nHe gives the reason why heaven and earth and sea and all that creeps in them are said to praise God. And this reason is as follows:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τῆς οὖν μεταβολῆς ταύτης τῶν ἐθνῶν","severity":"info","text":"Eusebius introduces a causal explanation (αἰτία) for the preceding psalm verse, linking the change of nations to Christ's coming. This structural marker signals a shift from quotation to exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γεννήματα ἐχιδνῶν","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unidentified Gospel saying: 'Offspring of vipers, who showed you how to flee from the coming wrath? Therefore produce fruits worthy of repentance.' This is not a canonical verse; it may derive from an apocryphal or oral tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἑρπετά","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'creeping things' (ἑρπετά) allegorically as human beings, specifically sinners or non-believers, who are called to praise God through repentance. This aligns with his typological method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μεταβολῆς τῶν ἐθνῶν","severity":"info","text":"The 'change of the nations' refers to the conversion of pagan peoples to Christianity, a theme Eusebius develops in the context of Christ's advent and the spread of the Church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"αἰνέσειν λέγονται","severity":"info","text":"Eusebius notes that the psalm's command for all creation to praise God is given a rational cause (αἰτία), which he proceeds to explain. This reflects his concern to harmonize poetic language with theological reason.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Gospel quotation 'Offspring of vipers...' is unattested in canonical texts; its source is uncertain.","The transition from the allegorical interpretation of 'creeping things' to the literal prophecy about Zion and Judea is abrupt, possibly indicating a lacuna or a shift in source material."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":830,"ref":"p830","source":"Ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιών,\nκαὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας.\n\nΠοίαν δὲ Σιὼν, ἢ δηλονότι τὴν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυθεῖσαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησίαν; πόλεις δὲ Ἰουδαίας μὴ ὄκνει λέγειν τὰς θεοπνεύστους γραφὰς, δι’ ὧν ἡ Ἰουδαϊκὴ πολιτεία διατετύπωται. ἀλλ’ αὗται μὲν αἱ πόλεις καθῄρηντο, ὅσον ἐπὶ Ἰουδαίοις, οἰκοδομὴν δὲ εἰλήφασι διὰ τῆς ἐν Χριστῷ καινῆς διδασκαλίας· δι’ ἧς καὶ ἡ ἀληθινὴ περιτομὴ συνίσταται, καὶ τὰ πνευματικὰ Σάββατα, καὶ αἱ πνευματικαὶ θυσίαι καὶ πάντα τούτοις ἀκολούθως κατὰ τὴν ἑρμηνείαν τοῦ πνευματικοῦ νόμου.\n\nΟὕτως οὖν οἰκοδομοῦνται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐταῖς οἱ πολῖται καὶ οἱ κληρονόμοι τῶν ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς ἐπηγγελμένων· διὸ λέλεκται·\n\nΚαὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν,\nἀλλὰ καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν.\n\nΔοῦλοι δὲ αὐτοῦ τίνες ἂν εἶεν, ἢ πάντως οἱ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μαθηταὶ, καὶ τὸ σπέρμα τὸ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης κατασπαρὲν, ὅπερ τὴν κληρονομίαν τὴν ἐπηγγελμένην ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς καθέξει;","english":"That God will save Zion, and the cities of Judaea will be built.\n\nWhat Zion? Clearly the church of our Saviour established throughout the whole world. And do not hesitate to call the divinely inspired scriptures the cities of Judaea, through which the Jewish polity is formed. But these cities had been destroyed, as far as the Jews are concerned, and have received rebuilding through the new teaching in Christ, through which also the true circumcision is established, and the spiritual Sabbaths, and the spiritual sacrifices, and everything that follows these according to the interpretation of the spiritual law.\n\nThus, then, the cities of Judaea are built, and the citizens and the heirs of what is promised in the divine scriptures will dwell in them. Therefore it is said:\n\nAnd they will inherit it,\nbut also the seed of his servants will hold it.\n\nWho would his servants be, if not the disciples of our Saviour? And the seed scattered throughout the whole world will hold the inheritance promised in the divine scriptures.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Σιών","severity":"info","text":"Eusebius reinterprets Zion as the church of Christ established throughout the world, a standard allegorical move in his exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πόλεις τῆς Ἰουδαίας","severity":"info","text":"Eusebius identifies the cities of Judaea with the divinely inspired scriptures, not literal cities, as the basis of Jewish polity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν","severity":"info","text":"The phrase echoes Psalm 69:36 LXX (68:36 in some numbering), where the inheritance of Zion is promised; Eusebius applies it to the disciples and their spiritual seed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πνευματικὸς νόμος","severity":"info","text":"The 'spiritual law' refers to Eusebius's allegorical interpretation of the Mosaic law, a method common in Alexandrian and Caesarean exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a question-and-answer pattern: Eusebius poses a rhetorical question about Zion and the cities, then provides a typological explanation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"σπέρμα τῶν δούλων","severity":"info","text":"The 'seed of his servants' is interpreted as the disciples and their spiritual descendants, reflecting early Christian self-understanding as heirs of scriptural promises.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on; the reference to 'Zion' and 'cities of Judaea' suggests a psalm about restoration, possibly Psalm 69 or 87 LXX."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":831,"ref":"p831","source":"Ἀλλὰ καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ,\n\nδῆλον δ’ ὅτι τῇ κληρονομίᾳ· οἷς λεχθήσεται· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.\n\nΕἰ δὲ ἐπουράνιός ἐστι τοῦ θεοῦ πόλις Σιὼν, περὶ ἧς ὁ ἀπόστολος ἐδίδαξεν εἰπών· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν· καὶ, προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, εἶεν ἂν πόλις τῆς Ἰουδαίας; δι’ ἃς ἀκολούθως τῇ ἐπουρανίῳ Σιὼν αἱ πολλαὶ παρὰ τῷ πατρὶ μοναὶ, ἐν αἷς κατοικήσουσι, καὶ ἃς κληρονομήσουσι πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ· οἵ τε πάλαι γενόμενοι προφῆται καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες, καὶ οἱ μετὰ ταῦτα ὑπηρέται καὶ διάκονοι τοῦ εὐαγγελίου αὐτοῦ. ἀλλὰ καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν, οἱ ἐξ αὐτῶν δηλαδὴ κατὰ θεὸν γεγενημένοι, προκόψαντες καὶ εἰς τὸ τέλειον ἐλθόντες τῆς τοῦ θεοῦ ἀγάπης, τοῦτο γέρας ἕξουσι καὶ μισθὸν ἐπάξιον παρ’ αὐτοῦ, τὸ κατασκηνῶσαι ἐν τῇ ἐπηγγελμένῃ αὐτοῖς κληρονομίᾳ.","english":"But also those who love his name will dwell in her,\n\nclearly in the inheritance; to them it will be said: Come, the blessed ones of my father, to the kingdom prepared for you from the foundation of the world.\n\nBut if the heavenly city of God is Zion, concerning which the apostle taught, saying: The upper Jerusalem is free, which is our mother; and, You have approached Mount Zion, and the city of the living God, heavenly Jerusalem, would these be cities of Judaea? On account of which, consistently with the heavenly Zion, there are many abodes with the father, in which all his servants will dwell and which they will inherit: both the prophets and God-loving men of old, and after them the servants and ministers of his gospel. But also their seed, that is, those born from them according to God, having advanced and come to the perfection of the love of God, will have this as a reward and fitting recompense from him: to dwell in the inheritance promised to them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου","severity":"info","text":"Eusebius adapts a dominical saying (cf. Matt 25:34) but expands it with 'from the foundation of the world', a phrase not in the canonical Gospels; the source may be an apocryphal tradition or a liturgical formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν","severity":"info","text":"Eusebius attributes this to 'the apostle' (Paul), but the exact wording is not found in the canonical Pauline corpus; it likely derives from a lost apocryphal apostolic writing or a free citation of Gal 4:26.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ","severity":"info","text":"This second apostolic citation is also unattested in the New Testament; it may reflect a baptismal or catechetical formula known to Eusebius's circle.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"κληρονομία","severity":"info","text":"Eusebius uses κληρονομία ('inheritance') as a technical term for the heavenly reward prepared for the blessed, distinct from the earthly Zion; it echoes the LXX usage for the promised land re-spiritualized.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μοναί","severity":"info","text":"The plural μοναί ('abodes') reflects Origen's cosmological scheme of progressive heavenly dwellings (cf. De Principiis 2.11); Eusebius adapts this to describe the inheritance of the servants of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a conditional premise (heavenly Zion) to a series of consequences (many abodes, inheritance for all servants), then adds a final clause extending the reward to the spiritual 'seed' of the righteous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The two apostolic citations are not identifiable with known New Testament texts; Eusebius may be quoting from memory or from a non-canonical source.","The phrase 'from the foundation of the world' (ἀπὸ καταβολῆς κόσμου) is not in the dominical saying in Matthew; its origin is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":832,"ref":"p832","source":"Ἱκετηρία δικαίου ἢ καὶ αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ\n\nξθ\n\nΕἰς τὸ τέλος τῷ Δαυίδ εἰς ἀνάμνησιν. Ὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. κύριε εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι σπεῦσον· αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου· ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά· ἀποστραφήτωσαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι εὖγε εὖγε.\n\nΟὔτε ᾠδὴ οὔτε ψαλμὸς οὔτε τι τῶν τοιούτων οἱ προκείμενοι τυγχάνουσι λόγοι· πλὴν ἀναπέμπουσιν εἰς τὸ τέλος, ἐπεὶ περὶ μελλόντων τὴν ἱκετηρίαν ποιοῦνται. εἴρηνται δὲ τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν, ὡς ἂν εἰς αὐτὸ τοῦτο λεχθέντες, ἵν’ ἔχοι προχείρως διὰ στόματος ἀπομνημονεύειν αὐτοὺς καὶ ἀντὶ ἐπῳδῆς αὐτοῖς ἐν ταῖς περιστάσεσι χρῆσθαι.\n\nΔύο δέ εἰσιν οἱ εἰς ἀνάμνησιν ἐπιγεγραμμένοι, ὅ τε μετὰ χεῖρας καὶ ὁ λζ ἐπιγεγραμμένος καὶ αὐτὸς εἰς ἀνάμνησιν. ἀλλ’ ἐκεῖνος μὲν οὐκ εἰς τὸ τέλος ἀνέπεμπεν, ἀλλ’ ἦν ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν· οὗτος δὲ εἰς τὸ τέλος ἐπιγράφει. ὁ μὲν οὖν λζ οὐ μελλόντων ἦν προαγορευτικός, ἀλλὰ παρῳχηκότων πραγμάτων ὑπομνηστικός· διὸ τὴν αὐτὴν ἀρχὴν εἶχε τῷ ς λέγων·","english":"Supplication of the righteous, or also of Christ himself\n\n69\n\nFor the end, to David for remembrance. O God, attend to my help. Lord, hasten to assist me. Let those who seek my soul be shamed and put to confusion. Let those who wish evils upon me be turned back and disgraced. Let those who say to me, \"Well done, well done,\" be turned away immediately, ashamed.\n\nThe words before us are neither a song nor a psalm nor anything of that sort; nevertheless, they send up to the end, since they make the supplication concerning future things. They are spoken to David for remembrance, as if uttered for this very purpose, so that he might have them readily at hand to recite from memory and use them as an incantation in times of need.\n\nThere are two psalms inscribed \"for remembrance\": the one at hand and the thirty-seventh, which is also inscribed \"for remembrance.\" But that one did not send up to the end, but was a psalm of David for remembrance; this one, however, is inscribed \"for the end.\" Now the thirty-seventh was not predictive of future things, but reminiscent of past events; hence it had the same beginning as the sixth, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes this psalm from others by its superscription 'εἰς τὸ τέλος' (for the end), which he interprets as indicating a supplication about future events, contrasting with Psalm 37 which is merely 'for remembrance'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς ἀνάμνησιν","severity":"info","text":"The phrase 'εἰς ἀνάμνησιν' (for remembrance) is a technical term in psalm superscriptions. Eusebius notes that only two psalms bear this inscription: the present one and Psalm 37, but the latter lacks 'εἰς τὸ τέλος'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἱκετηρία","severity":"info","text":"Eusebius classifies the passage as a 'supplication' (ἱκετηρία) rather than a song or psalm, reflecting a liturgical or rhetorical category. This aligns with his exegetical method of identifying genre to interpret purpose.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"λζ","severity":"info","text":"Eusebius explicitly compares this psalm to Psalm 37 (LXX), noting that both are inscribed 'for remembrance' but differ in temporal orientation: Psalm 37 recalls past events, while this one concerns future things.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὔτε ᾠδὴ οὔτε ψαλμὸς","severity":"caution","text":"Eusebius denies that the passage is a song or psalm, yet it is transmitted within the Psalter. This may reflect a textual or liturgical anomaly; the exact genre remains ambiguous in the manuscript tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker ('the righteous, or also of Christ himself') is left open by Eusebius; the Greek text does not specify whether the supplication is David's or Christ's.","The phrase 'εἰς τὸ τέλος' may be interpreted eschatologically or as a liturgical rubric; Eusebius takes it as referring to future events."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":833,"ref":"p833","source":"Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με,\nμηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.\n\nΜίαν τε οἱ ἀμφότεροι ὑπόθεσιν περιεῖχον. ὁ μὲν γὰρ ἕκτος προϊὼν ἐπιλέγει·\n\nἘκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου· λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου· ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω·\n\nὉ δὲ λζ τὰ ὅμοια διδάσκει λέγων·\n\nΟὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐν τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου· ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν τὴν κεφαλήν μου\nὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ. προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου\nἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου.\n\nΤαῦτα δὲ καὶ τὰ τοιαῦτα ἐπὶ τὴν μνήμην τοῦ πραχθέντος αὐτῷ πλημμελήματος ἀνέφερε. διόπερ εἰς ἀνά μνησιν ἐπέγραφεν ἐπαναλαμβάνων τὰ παρελθόντα διὰ τῆς συνεχοῦς ἐξομολογήσεως. διὸ οὐκ ἐπέγραφεν εἰς τὸ τέλος.\n\nὉ δὲ παρὼν εἰς τὸ τέλος εἴρηται, ἐπειδήπερ ἱκετηρία ἐστὶ προσδοκωμένων πραγμάτων, τοῦ προφήτου προλαμβάνοντος καὶ εὐχομένου· ἵν’, εἴ ποτε συμβαῖεν ἐχθρῶν ἐπαναστάσεις καὶ ἐπιβουλαὶ κατ’ αὐτοῦ, ταῖς προκειμέναις ἐπῳδαῖς χρώμενος ἀλεξιφάρμακα ὥσπερ ἀποτρόπαια παντὸς πονηροῦ ἀντιπεριάμματος ἐπάγοιτο. μήποτε δὲ καὶ προφητικῶς εἰς πρόσωπον ἀναφέρεται τὰ λεγόμενα τοῦ σωτῆρος; ἐπειδήπερ ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου σαφῶς θεσπίζοντι τὸ πάθος αὐτοῦ ἐλέγετο ἐξ αὐτοῦ προσώπου·","english":"Lord, do not convict me in your wrath, nor discipline me in your anger.\n\nBoth of these contained one and the same subject. For the sixth Psalm, proceeding further, adds:\n\nI have grown weary with my groaning; I will drench my bed each night; I will wet my mattress with my tears.\n\nAnd the thirty-seventh teaches similar things, saying:\n\nThere is no peace in my bones from the face of my sins; for my iniquities have overtopped my head, as a heavy burden they have weighed heavily upon me; my sores have become foul and festered from the face of my folly.\n\nNow these and suchlike things he referred to the memory of the transgression committed by him. Therefore he inscribed it for remembrance, taking up again the past events through continuous confession. Hence he did not inscribe it for the end.\n\nBut the present Psalm is said for the end, since it is a supplication for things expected, the prophet anticipating and praying: so that, if ever there should occur uprisings of enemies and plots against him, by using the incantations set forth he might bring on antidotes, as it were, as averters of every evil counter-charm. Or is it not also that prophetically the words are referred to the person of the Savior? Since in the Psalm before this, which clearly prophesies his passion, it was spoken from his person.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με","severity":"info","text":"Eusebius introduces the lemma of Psalm 6:2 (LXX) as a thematic heading, then contrasts it with the preceding Psalm 6 and Psalm 37 to show a shift from retrospective confession to prospective supplication.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου· λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου· ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 6:7 (LXX) as an example of the sixth Psalm’s penitential content, which he groups with Psalm 37 as sharing a subject of past transgression.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐν τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου· ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν τὴν κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ. προσώζεσα","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 37:5–6 (LXX) to illustrate the same theme of penitential memory, reinforcing his argument that both psalms treat the same subject.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς ἀνάμνησιν","severity":"info","text":"The phrase 'for remembrance' (εἰς ἀνάμνησιν) is a technical term in the psalm titles, which Eusebius interprets as indicating a psalm of confession recalling past sin, in contrast to 'for the end' (εἰς τὸ τέλος).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes the present psalm as 'for the end' (εἰς τὸ τέλος), meaning it is a supplication for future events, not a recollection of past sin. This reflects his exegetical framework of psalm titles.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προφητικῶς εἰς πρόσωπον ἀναφέρεται τὰ λεγόμενα τοῦ σωτῆρος","severity":"info","text":"Eusebius raises the possibility of a Christological reading, noting that the preceding psalm spoke from the person of the Savior, and suggests the present psalm may also be prophetic of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm number is 'the present Psalm'; from context it is likely Psalm 6 (LXX), but the passage does not name it explicitly.","The phrase 'εἰς τὸ τέλος' is ambiguous: it could mean 'for the end' (eschatological or final) or 'for the purpose' (as a title); Eusebius takes it as prospective."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":834,"ref":"p834","source":"Πτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ εἰμι,\n\nἡ σωτηρία σου, ὁ θεὸς, ἀντελάβετό μου·\n\nὡσαύτως δὲ καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας προϊὼν φάσκει·\n\nἘγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης, ὁ θεός, βοήθησόν μοι.\n\nὭστε καὶ διὰ τοῦτο ἀναγκαίως ἐπιγράφειν εἰς τὸ τέλος. ἐὰν μὲν οὖν ἐκ προσώπου τοῦ Δαυὶδ λέγοιτο, εἴποις ἂν ὅτι μεγάλου βασιλεύων ἔθνους, σφόδρα πλουσιώτατος ὢν, οὐκ ἠγνόει τὸ φάσκον λόγιον· ὅσῳ μέγας εἶ, τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτόν, καὶ ἐνώπιον κυρίου εὑρήσεις χάριν. διὸ μετριοφρονῶν καὶ ταπεινοφρονῶν καὶ ἀληθῶς σμικρύνων ἑαυτὸν, καὶ πρὸς τὸ μέγεθος ἀφορῶν τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος τοῦ θεοῦ, πτωχὸν καὶ πένητα ἑαυτὸν διὰ τῶν προκειμένων ὠνόμαζεν· καὶ ἀρχόμενος δὲ τοῦ λόγου, ὡς μηδὲν αὐτῷ συμβαλλομένου, μήτε πλούτου, μήτε βασιλείας, μήτε τῆς τοῦ παντὸς ἔθνους βοηθείας, μήτε τῆς ἐξ ἀσκήσεως πορισθείσης αὐτῷ δικαιοσύνης, τὴν παρὰ μόνου τοῦ θεοῦ βοήθειαν ἐξῄτει λέγων·\n\nὉ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι σπεῦσον.","english":"I am poor and in pain, and your salvation, O God, has taken hold of me. Likewise also in the passage that proceeds further it says: I am poor and needy, O God, help me. So that for this reason also it is necessary to inscribe it at the end. If, then, it were spoken from the person of David, you might say that, though he was a great king ruling a nation and exceedingly wealthy, he was not ignorant of the saying: The greater you are, the more you should humble yourself, and before the Lord you will find grace. Therefore, being moderate-minded and humble-minded and truly belittling himself, and looking to the magnitude of the wealth of the goodness of God, he called himself poor and needy through the words at hand. And beginning the speech, as if neither wealth, nor kingdom, nor the assistance of the whole nation, nor the righteousness procured for him through ascetic practice contributed anything to him, he sought help from God alone, saying: O God, attend to my help. Lord, hasten to help me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Πτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ εἰμι","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's self-description as 'poor and in pain' as a rhetorical posture of humility, contrasting David's actual wealth and power.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅσῳ μέγας εἶ, τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτόν","severity":"info","text":"Eusebius cites a 'saying' (λόγιον) that is not a direct biblical quotation but echoes wisdom tradition (cf. Prov 18:12 LXX or Sir 3:18). The exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δαυὶδ","severity":"info","text":"Eusebius assumes Davidic authorship of the Psalms, a common patristic view. He uses David's royal status to highlight the paradox of humility in the psalmist's voice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ τέλος","severity":"info","text":"Eusebius notes that the phrase 'at the end' (εἰς τὸ τέλος) refers to the superscription or final inscription of the psalm, indicating a structural marker in the commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης, ὁ θεός, βοήθησόν μοι","severity":"info","text":"Eusebius draws a parallel between the current passage and another psalm verse (possibly Ps 39:13 LXX), showing a consistent theme of poverty and divine help.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀλγῶν","severity":"caution","text":"The Greek ἀλγῶν ('in pain') is translated as 'in pain' in the draft, but the Coptic Vorlage may have a different nuance; the term is not glossed in the source edition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verse being cited as parallel (Ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης) is not identified in the source; it may be a loose quotation or conflation.","The 'saying' (λόγιον) about humility is not explicitly identified in scripture; its source is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":835,"ref":"p835","source":"Ὁρῶν δὲ πολλοὺς διαφθονουμένους τῇ κατὰ θεὸν αὐτοῦ προκοπῇ καὶ βασκαίνοντας αὐτοῦ τῇ σωτηρίᾳ τῆς ψυχῆς, προσετίθει τό·\n\nαἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου. ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά. ἀποστραφήτωσαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι, εὖγε, εὖγε.\n\nΔιὰ τούτων γὰρ ὁμολογεῖ αὐτὸς μὲν ἑαυτῷ μὴ δύνασθαι ἐπαρκεῖν, δεῖσθαι δὲ τῆς παρὰ τοῦ κρείττονος βοηθείας· ὡς, εἰ μὴ τύχοι ταύτης, ἔρημος ἐσόμενος καὶ ἐλεγχθησόμενος ἀσθενὴς καὶ πλέον οὐδὲν ἢ θνητὸς ἄνθρωπος· καὶ ὡς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐπιχαιρεσίκακοί τινες ὄντες πεσόντι αὐτῷ ἐπαναβήσονται. εἰ δὲ βοηθοῦ τύχοι τοῦ θεοῦ, αὐτὸς μὲν ἔσται ἀνώτερος· αἰσχύνην δὲ καταχεοῦνται οἱ τῆς αὐτοῦ ψυχῆς ἐπίβουλοι· οἵτινες ἐφ’ ἑκάστῃ πράξει κατὰ πόδας αὐτοῦ βαίνοντες καὶ πειρώμενοι ἐπιλαμβάνεσθαι αὐτοῦ λέγειν εἰώθασιν, «εὖγε, εὖγε,» ὡς ἂν ἐπιτυγχάνοντες καὶ κατ’ εὐχὰς πράττοντες ἐν οἷς αὐτὸν σφάλλεσθαι ἐνόμιζον.","english":"Seeing that many were begrudging his progress according to God and envying the salvation of his soul, he added this:\n\nLet those who seek my soul be put to shame and confounded. Let those who wish me evil be turned back and disgraced. Let those who say to me, \"Well done, well done,\" be turned back immediately, ashamed.\n\nFor by these words he confesses that he himself is unable to provide for himself, but stands in need of help from the superior; so that, if he does not obtain this, he will be deserted and shown to be weak and nothing more than a mortal man; and that his enemies, being malicious, will trample upon him when he has fallen. But if he obtains the help of God, he himself will be superior; and shame will be poured upon those who plot against his soul—who, following at his heels in every action and trying to catch him, are accustomed to say, \"Well done, well done,\" as if they were succeeding and acting according to their wishes in the matters in which they thought he was going astray.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προσετίθει τό","severity":"info","text":"The verb προσετίθει (imperfect active) indicates that the psalmist repeatedly added these imprecatory lines, framing them as a refrain within the commentary's narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"εὖγε","severity":"info","text":"The Greek interjection εὖγε (\"well done\") is used ironically by enemies feigning praise while hoping for the psalmist's failure; Eusebius glosses it as a taunt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐπιχαιρεσίκακοι","severity":"info","text":"The rare adjective ἐπιχαιρεσίκακοι (\"maliciously rejoicing in others' misfortunes\") reflects a Hellenistic ethical concept, possibly drawn from Aristotle's discussion of epichairekakia.","cites":[],"named_sources":["Aristotle Nicomachean Ethics"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου","severity":"info","text":"This imprecatory formula echoes Psalm 35:4 LXX (αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν), though the exact phrasing is not a direct citation but a paraphrase by Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εἰ μὴ τύχοι ταύτης, ἔρημος ἐσόμενος","severity":"info","text":"Eusebius' emphasis on divine help as the sole remedy for human weakness anticipates later ascetic and monastic readings of the Psalms as prayers of the vulnerable.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker (David or a generic righteous person) is left unresolved; Eusebius treats it as a dramatic persona.","The phrase 'κατὰ πόδας αὐτοῦ βαίνοντες' may be literal ('following at his heels') or metaphorical ('tracking his steps'), but the sense is clear."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":836,"ref":"p836","source":"Εἰ δὲ ἐπὶ τὸν σωτῆρά τις ἀναφέροι ταῦτα διὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν αἰτίαν, ἐρεῖ, ὅτι τοὺς ἐπιβουλεύοντας αὐτοῦ τῷ λόγῳ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, τῷ τε μεγάλῳ σώματι τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ θεωρῶν ἐπανισταμένους, καὶ τοὺς διωγμοὺς συνεχῶς κατ’ αὐτῆς ἐνεργοῦντας, ἀποτροπιαζόμενος αὐτῶν τὴν κακίαν, ταύτην προφητικῶς ἀνέπεμπε τὴν εὐχὴν, οὕτω δεῖν εὔχεσθαι διδάσκων τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ.\n\nἈγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σὲ πάντες οἱ ζητοῦντές σε. καὶ λεγέτωσαν διαπαντός· μεγαλυθήτω ὁ θεός, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.\n\nΤὰ μὲν πρῶτα ἀνατρεπτικὰ ἦν τῶν ἐναντίων· ἀκολούθως δὲ τὰ δεύτερα ὑπὲρ τῶν οἰκείων πρεσβεύει. καὶ εἰ μὲν ὁ Δαυὶδ δικαίῳ πρέπουσαν εὐχὴν ἐποιεῖτο, ὡς ἂν πάντες οἱ τὸν θεὸν ζητοῦντες, ὧν εἷς καὶ αὐτὸς ἦν, ἀγαλλιάσεως καὶ εὐφροσύνης μετέχοιεν τῶν ἐχθρῶν καταισχυνομένων· οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ λέγοιεν ἂν, «μεγαλυνθήτω ὁ θεός·» καὶ τοῦτο μὴ εἰσάπαξ, μηδὲ ἑνί ποτε καιρῷ, ἀλλὰ διαπαντὸς λέγοιεν, νικῶντος ἐν αὐτοῖς καὶ δι’ αὐτῶν πᾶν τὸ τῶν πολεμίων γένος τοῦ θεοῦ.","english":"If someone should refer these things to the Savior for the reason given, he will say that, seeing those plotting against his word and teaching and the great body of his church rising up, and the persecutions constantly being set in motion against it, he, turning away their wickedness, prophetically sent up this prayer, thus teaching his church to pray.\n\nLet all who seek you rejoice and be glad in you. And let them say continually: Let God be magnified, those who love your salvation.\n\nThe first part was directed against the adversaries; accordingly, the second part intercedes on behalf of his own. And if David made a prayer befitting a righteous man, that all who seek God, of whom he himself was one, might partake of joy and gladness when the enemies are put to shame, then those who love the salvation of God would say, \"Let God be magnified\"; and let them say this not once, nor at any single time, but continually, as every race of the enemies of God is overcome in them and through them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀποδοθεῖσαν αἰτίαν","severity":"info","text":"The phrase 'the reason given' refers back to the previous passage's explanation that David's prayer responds to those begrudging his spiritual progress.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀγαλλιάσθωσαν ... εὐφρανθήτωσαν ... μεγαλυθήτω ὁ θεός","severity":"info","text":"The prayer 'Let all who seek you rejoice... Let God be magnified' is not a direct biblical quotation but a paraphrase of Psalm 69 (LXX) themes, possibly echoing Ps 69:4-5.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὰ μὲν πρῶτα ... τὰ δὲ δεύτερα","severity":"info","text":"Eusebius divides the psalm into two structural parts: the first (τὰ μὲν πρῶτα) is directed against adversaries, the second (τὰ δὲ δεύτερα) intercedes for the faithful.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"διωγμοὺς συνεχῶς κατ’ αὐτῆς ἐνεργοῦντας","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm in light of contemporary persecutions against the church, likely referring to the Diocletianic persecution (303–313 CE), which he witnessed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προφητικῶς ἀνέπεμπε τὴν εὐχὴν","severity":"info","text":"Eusebius presents David's prayer as prophetic, teaching the church to pray against persecutors—a typological reading common in early Christian psalm exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ μὲν ὁ Δαυὶδ δικαίῳ πρέπουσαν εὐχὴν ἐποιεῖτο","severity":"caution","text":"Eusebius hedges with 'if' (εἰ μὲν), suggesting the interpretation as David's righteous prayer is conditional, possibly acknowledging alternative Christological readings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἀποδοθεῖσαν αἰτίαν' ('the reason given') is ambiguous: it may refer to the previous passage's explanation or to a lost earlier comment by Eusebius.","The phrase 'τὸ σωτήριόν σου' ('your salvation') could refer to Christ (the Savior) or to the concept of salvation; Eusebius's context favors the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":837,"ref":"p837","source":"Εἰ δὲ ὁ σωτὴρ τοῖς προλεχθεῖσιν ἀκολούθως εἴη ὑπὲρ τῶν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων, λέγοι ἂν τό·\n\nἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε.\n\nΜὴ γὰρ μόνοι Ἰουδαῖοι, μηδὲ οἱ τὸν Ἀβραὰμ αὐχοῦντες, ἀλλὰ καθόλου καὶ ἀορίστως πάντες ὅσοι δήποτε καὶ ἐξ οἵου γένους εἶεν οἱ ζητοῦντές σε, ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ καὶ λεγέτωσαν· μεγαλυνθήτω ὁ θεός. καὶ τοῦτο λεγέτωσαν διαπαντὸς οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου· αὐτὸν δηλαδὴ τὸν σωτῆρα σωτήριον πολλαχοῦ τῶν γραφῶν ὠνομασμένον, ὃν ἀγαπῶσιν οἱ δι’ ἔργων τὴν διδασκαλίαν αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ καθαρᾷ περιέποντες.\n\nἘγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ θεός, βοήθησόν μοι. βοηθός μου καὶ ῥύστης μου σὺ εἶ· κύριε, μὴ χρονίσῃς.\n\nKαὶ Δαυὶδ πλούσιος ὢν ἐταπεινοφρόνει, ἅτε γνῶσιν ἔχων τοῦ μεγέθους τοῦ θεοῦ, καὶ τὸ μηδὲν ἑαυτὸν ὁρῶν. διὸ τὴν παρὰ μόνου τοῦ ἰσχυροῦ βοήθειαν ἐξῃτεῖτο λέγων·\n\n... ὁ θεός, βοήθησόν μοι· βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ· κύριε, μὴ χρονίσῃς.","english":"If the Savior, in accordance with what was previously stated, were speaking on behalf of those from all nations who have believed in him, he would say:\n\nLet all who seek you rejoice and be glad on your account.\n\nFor not only Jews, nor those who boast of Abraham, but universally and without restriction, all who seek you, whatever their lineage, let them rejoice and be glad on your account and say: Let God be magnified. And let this be said continually by those who love your salvation—that is, the Savior himself, who is often called \"salvation\" in the Scriptures, whom those who practice his teaching through works in pure love cherish.\n\nBut I am poor and needy: O God, help me. You are my helper and my deliverer; Lord, do not delay.\n\nAnd David, though rich, was humble, having knowledge of the greatness of God and seeing himself as nothing. Therefore he sought help from the only powerful one, saying:\n\n... O God, help me; you are my helper and my deliverer; Lord, do not delay.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm's call to rejoice as addressed to all nations, not just Jews, universalizing the scope of salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σωτήριον","severity":"info","text":"The term 'salvation' (σωτήριον) is identified by Eusebius as a title for Christ, citing its scriptural usage as a christological designation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μεγαλυνθήτω ὁ θεός","severity":"info","text":"The phrase 'Let God be magnified' echoes doxological language found in the Psalms, though not a direct quotation; Eusebius uses it to structure the prayer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δαυὶδ πλούσιος ὢν ἐταπεινοφρόνει","severity":"info","text":"Eusebius contrasts David's humility despite wealth with the speaker's self-description as 'poor and needy', a common exegetical trope in patristic psalm commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ ὁ σωτὴρ ... λέγοι ἂν τό","severity":"info","text":"Eusebius introduces a hypothetical speech of Christ, a rhetorical device that frames the following verses as a prayer taught by the Savior to the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οἱ δι’ ἔργων τὴν διδασκαλίαν αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ καθαρᾷ περιέποντες","severity":"info","text":"Eusebius emphasizes active practice of Christ's teaching in pure love, reflecting early Christian ethical emphasis on works as expression of faith.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna before 'ὁ θεός, βοήθησόν μοι' in the final line, indicated by ellipsis in the draft; the sense is clear but the exact wording is uncertain."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":838,"ref":"p838","source":"Καὶ ὁ Χριστὸς δὲ πλούσιος ὢν δι’ ἡμᾶς ἐπτώχευσεν, ὡς ἐδίδαξεν ὁ θεῖος ἀπόστολος. διὸ καὶ ἑαυτὸν ἀνετίθει τῇ τοῦ πνεύματος βοηθείᾳ, πρεσβεύων ὑπὲρ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ τῆς ἐκκλησίας, ὡς ἂν μὴ, εἰς μακροὺς χρόνους πολεμουμένη ἐν τοῖς καιροῖς τῶν διωγμῶν, μεγάλην ἀπενέγκοιτο βλάβην. διό φησι·\n\nβοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ· κύριε, μὴ χρονίσῃς.\n\nΕἰ δὲ καὶ ταῦτα ἀναφέροιτο ἐπὶ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις. ἐπειδὴ γὰρ διέγραψεν ἐν τῷ πρὸ τούτου τὰς κατ’ αὐτοῦ ἐπαναστάσεις· ὅπως τε εἰσέλθοσαν ὕδατα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ἐνεπάγη εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ ὡς ἦλθεν εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης· ἐπληθύνθησάν τε ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οἱ μισοῦντές αὐτὸν δωρεάν· πέπονθέ τε ὅσα καὶ εἴρηται· εἰκότως τὴν παροῦσαν δέησιν ἀναπέμπει πρὸς τὸν πατέρα λέγων·\n\nὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες· κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι σπεῦσον, καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα.\n\nἘπειδὴ ἑώρα τὸ τάγμα τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ ἐν πολλῇ συγχύσει γεγενημένον διὰ τὴν περὶ αὐτὸν ἀγάπην, τὰς δευτέρας ὑπὲρ αὐτῶν προΐετο φωνὰς, ὅπως, ἀπολαβόντες αὐτοῦ τὴν ἀνάστασιν ἣν περιέμενον ποθοῦντες ἰδεῖν, πληρωθεῖεν ἀγαλλιάσεως καὶ εὐφροσύνης, λέγοντες διαπαντός· μεγαλυνθήτω ὁ θεός, αὐτοὶ ὄντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριον αὐτοῦ.","english":"And Christ, though rich, became poor for our sake, as the divine apostle taught. Therefore, he also entrusted himself to the assistance of the Spirit, interceding on behalf of his people and the church, so that, if it were to be warred against for long times in the periods of the persecutions, it might not suffer great harm. Hence he says:\n\nYou are my helper and my deliverer; Lord, do not delay.\n\nBut if these things also are referred to the time of our Savior's passion, you yourself will take note. For since he described in the preceding passage the uprisings against him—how waters entered up to his soul, and he was stuck in the matter of the deep, and how he came into the depths of the sea, and those who hated him for no reason became more numerous than the hairs of his head, and he suffered all that has been said—he fittingly sends up the present supplication to the Father, saying:\n\nO God, attend to my help; Lord, hasten to assist me, and the things that follow these.\n\nSince he saw that the order of his apostles was in great confusion because of their love for him, he uttered the second words on their behalf, so that, having received his resurrection, which they longed to see while desiring it, they might be filled with exultation and joy, saying continually: Let God be magnified, they themselves being those who love his salvation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεῖος ἀπόστολος","severity":"info","text":"Eusebius refers to Paul's teaching that Christ became poor for us, echoing 2 Corinthians 8:9 and related passages on Christ's voluntary poverty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῆς ἐκκλησίας","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm as a prayer for the church during persecutions, reflecting the historical context of early Christian martyrdom and imperial hostility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἀναφέροιτο","severity":"info","text":"Eusebius offers an alternative reading: the passage may refer to Christ's passion, not just the church's trials, showing a dual interpretive structure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ· κύριε, μὴ χρονίσῃς","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 69:6 (LXX), where the psalmist calls God helper and deliverer, here placed in Christ's mouth by Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ τάγμα τῶν ἀποστόλων","severity":"info","text":"Eusebius uses 'τάγμα' (order) to denote the apostolic college, emphasizing their hierarchical and cohesive role in the early church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"μεγαλυνθήτω ὁ θεός","severity":"info","text":"The phrase 'Let God be magnified' echoes liturgical acclamations, showing how Eusebius reads the psalm as a source for Christian worship and resurrection joy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is clear; no significant ambiguities in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":839,"ref":"p839","source":"Χριστοῦ πάθη καὶ ἀνάστασις\n\nο\n\nἘπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα,\nἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με, καὶ ἐξέλου με. κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσού με· γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν\nκαὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν του; σῶσαί με.\n\nΤὰ ἰσοδυναμοῦντα τούτοις καὶ ὁ λ περιέχει ψαλμὸς, τοῦτον καὶ αὐτὸς ἀρχόμενος τὸν τρόπον·\n\nἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα,\nἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με. κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου. τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με· γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστήν. καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με.\n\nἈλλ’ ἐκεῖνος μὲν, «εἰς τὸ τέλος,» καὶ «ψαλμὸς τῷ Δαυῒδ,» ἐπεγέγραπτο· ὁ δὲ παρὼν ἀνεπίγραπτος τυγχάνει. κἀκεῖνος μὲν ἐξομολόγησιν σὺν ἱκετηρίᾳ περιεῖχεν, ὁ δὲ προφητεία ἔοικεν ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος προενηνεγμένη. διὸ οὐδὲ ἐπιγέγραπται συνήθως, «τοῦ Δαυΐδ.» εἴποι δ’ ἄν τις προσήκειν συμπεριλαμβάνειν αὐτὸν τοῖς πρὸ αὐτοῦ τεταγμένοις, διὰ τὸ πολλὴν πρὸς αὐτὰ σώζειν ἀκολουθίαν· ἐν γοῦν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο·","english":"The sufferings and resurrection of Christ\n\n\"In you, Lord, I have hoped; may I not be put to shame forever; in your righteousness deliver me, and take me out. Incline your ear to me and save me; be to me a protecting god and a fortified place to save me.\"\n\nThe equivalent to these things the 70th psalm also contains, itself beginning in this manner:\n\n\"In you, Lord, I have hoped; may I not be put to shame forever; in your righteousness deliver me. Incline your ear to me. Hasten to take me out; be to me a protecting god and a house of refuge to save me.\"\n\nBut that one was inscribed, \"For the end,\" and \"a psalm for David,\" while the present one happens to be uninscribed. And that one contained confession with supplication, but this one seems to be a prophecy delivered from the person of the Savior. For this reason it is not inscribed in the usual way, \"of David.\" One might say that it is fitting to include it among those placed before it, because it preserves much continuity with them; at least in the one before this it was said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ο","severity":"info","text":"The Greek letter omicron with a line above (ο) is a standard Eusebian section marker, here introducing a new unit on Christ's passion and resurrection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα","severity":"info","text":"This verse is a citation of Psalm 70 (LXX 69):1-5, which Eusebius compares with the present uninscribed psalm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"λ περιέχει ψαλμὸς","severity":"info","text":"Eusebius notes that Psalm 70 (LXX 69) contains equivalent wording, but is inscribed 'For the end' and 'a psalm for David,' whereas the current psalm is uninscribed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἀνεπίγραπτος","severity":"info","text":"The present psalm is described as 'uninscribed' (ἀνεπίγραπτος), lacking the usual Davidic attribution, which Eusebius interprets as deliberate to signal a Christological prophecy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προφητεία ἔοικεν ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as a prophecy from the person of the Savior, aligning with his Christological exegesis common in the Commentary on the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἴποι δ’ ἄν τις","severity":"caution","text":"Eusebius hedges with 'one might say' (εἴποι δ’ ἄν τις), indicating that the proposed continuity with preceding psalms is interpretive, not certain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a lacuna or uncertain reading at 'του; σῶσαί με' in the first citation; the English draft follows the LXX text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":840,"ref":"p840","source":"ὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου. ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά.\n\nΚαὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας δὲ προϊὼν ὁ λόγος ταῖς αὐταῖς κέχρηται φωναῖς λέγων·\n\nὉ θεός μου, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες,\nαἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλειπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχὴν μου· περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι·\n\nΚαὶ τὰ λοιπὰ δὲ τῆς αὐτῆς ἔχεται διανοίας, εἰς πλάτος ἐκτεινομένου τοῦ λόγου διὰ τῶν προκειμένων, ἅπερ οὐκ ἀπὸ σκόπου ἄν τις εἴποι ἁρμόζειν τῷ πατρί· διά τε τὸ λέγεσθαι ἐν αὐτῷ·\n\nὍτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, κύριε,\nἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου· ἐπὶ σὲ ἐπεστερήχθην ἀπὸ γαστρός,\nἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαθής.\n\nΑὐτὰ γὰρ ταῦτα καὶ ἐν τῷ κα ψαλμῷ ἐξ αὐτοῦ προσώπου ἐλέγετο ἐν τούτοις·\n\nὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός· ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου· ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας,\nἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ συ.","english":"God, attend to my help. Let those who seek my soul be shamed and put to confusion. Let those who wish me evil be turned back and put to shame.\n\nAnd in the following passages, as the discourse proceeds, it uses the same expressions, saying:\n\nMy God, attend to my help; let those who slander my soul be shamed and cease; let those who seek evil for me be clothed with shame and confusion.\n\nAnd the rest are of the same thought, the discourse being extended at length through the preceding passages, which one might not unreasonably say are fitting for the Father, both because it is said in it:\n\nThat you are my endurance, Lord, my hope from my youth; I have been supported by you from the womb, from my mother’s belly you are my shelter.\n\nFor these very things were said in the  psalm from his own person in these words:\n\nThat you are the one who drew me out from the womb; my hope from my mother’s breasts; I was cast upon you from the womb, from my mother’s belly you are my God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας δὲ προϊὼν ὁ λόγος ταῖς αὐταῖς κέχρηται φωναῖς λέγων","severity":"info","text":"Eusebius signals a structural shift: the discourse now repeats earlier expressions, showing the psalm's internal coherence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Αὐτὰ γὰρ ταῦτα καὶ ἐν τῷ κα ψαλμῷ","severity":"info","text":"Eusebius explicitly parallels the current passage with Psalm 21 (LXX), citing similar phrases about hope from the womb.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός","severity":"info","text":"The phrase echoes Psalm 21:4 LXX: 'σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός' (You are the one who drew me out from the womb).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκεπαθής","severity":"info","text":"The term σκεπαθής (shelter) is rare in the LXX, appearing only here in Eusebius' citation; it may be a variant of σκεπαστής (protector).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἁρμόζειν τῷ πατρί","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalm as fitting for God the Father, reflecting a Christological reading common in early Greek commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ κα ψαλμῷ","severity":"caution","text":"The reference 'τῷ κα ψαλμῷ' (the 21st psalm) follows the LXX numbering; in the Hebrew Psalter this corresponds to Psalm 22, which may cause confusion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ἐν τῷ κα ψαλμῷ' could be read as 'in the 21st psalm' (LXX) or 'in the 22nd' (Hebrew); Eusebius follows LXX numbering.","The term 'σκεπαθής' is ambiguous: it may be a scribal variant or a distinct form of 'σκεπαστής'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":841,"ref":"p841","source":"Ἀλλὰ καὶ τὸ ἑξῆς ἐπιλεγόμενον ἐν τῇ μετὰ χεῖρας προφητείᾳ ἐν τῷ,\n\nὉ θεός μου, μὴ ἐγκαταλίπῃς με,\nἕως ἂν ἀπαγγελῶ τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐρχομένῃ,\n\nἰσοδυναμεῖν ἔοικε τῷ ἐν κα ψαλμῷ φάσκοντι λόγῳ·\n\nἈναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη.\n\nΠρόσχες γὰρ ἀκριβῶς ὅπως ἐν ἐκείνῳ μὲν ἐλέγετο,\n\nἈναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη,\n\nἐν δὲ τῷ προκειμένῳ·\n\nἕως ἂν ἀπαγγελῶ τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐρχομένῃ.\n\nἈλλὰ καὶ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν αὐτοῦ σαφῶς παρίστησιν ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία λέγουσα ἐξ αὐτοῦ προσώπου·\n\nὉ θεός, τίς ὅμοιός σοι; ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς,\nκαὶ ἐπιστρέψας ἐζῳοποίησάς με,\nκαὶ τῶν ἀναγκῶν τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με;\n\nΕἴτ’ οὖν ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος, εἴτε ἐκ προσώπου παντὸς δικαίου, τῶν προκειμένων ἀκουστέον. περιέχει γὰρ διδασκαλίαν παιδεύουσαν ἡμᾶς μετὰ διαθέσεως ὑγιοῦς πάντα μὲν δεύτερα τίθεσθαι, ἐπὶ μόνον δὲ τὸν κύριον τὰς ἑαυτῶν ἀναρτᾷν ἐλπίδας, ὥστε λέγειν αὐτῷ διαθέσει γνησίᾳ.","english":"But also the following statement in the prophecy at hand, in the verse,\n\nMy God, do not abandon me,\nuntil I proclaim your arm to every coming generation,\n\nseems to be equivalent to the saying in the psalm that declares,\n\nThe coming generation will be announced to the Lord.\n\nFor observe carefully how in that passage it was said,\n\nThe coming generation will be announced to the Lord,\n\nwhile in the present passage it is,\n\nuntil I proclaim your arm to every coming generation.\n\nMoreover, the prophecy at hand clearly presents his resurrection from the dead, speaking in his own person:\n\nGod, who is like you? How many grievous and evil afflictions you have shown me,\nand having turned back, you restored me to life,\nand again brought me up from the constraints of the earth?\n\nWhether, then, one should understand the present words as spoken in the person of the Savior or in the person of any righteous man, they contain teaching that instructs us, with sound disposition, to regard everything as secondary and to attach our hopes to the Lord alone, so as to address him with genuine affection.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλὰ καὶ τὸ ἑξῆς ἐπιλεγόμενον","severity":"info","text":"Eusebius signals a structural comparison between the present prophecy and a psalm, linking the two through verbal parallelism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἕως ἂν ἀπαγγελῶ τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐρχομένῃ","severity":"info","text":"The phrase echoes Psalm 48(47):14 LXX, where the speaker vows to proclaim God’s arm to the coming generation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη","severity":"info","text":"This citation likely refers to Psalm 86(85):13 LXX, which states that the coming generation will be announced to the Lord.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets the passage as a prophecy of resurrection, a common Christological reading in early Christian exegesis of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"εἴτε ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος, εἴτε ἐκ προσώπου παντὸς δικαίου","severity":"info","text":"Eusebius allows a dual reading: the words may be spoken by Christ or by any righteous person, reflecting a flexible hermeneutic typical of his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῶν προκειμένων ἀκουστέον","severity":"caution","text":"The phrase 'the present words' is ambiguous: it may refer to the preceding verses or to the entire passage under discussion, affecting the scope of Eusebius’s moral application.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the quoted resurrection passage is left open: it could be the Savior or any righteous person, and Eusebius does not resolve this.","The phrase 'τῶν προκειμένων' could refer to the immediately preceding verses or to the whole passage, creating ambiguity in the scope of the moral teaching."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":842,"ref":"p842","source":"Ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.\n\nΟἱ γὰρ ἐπὶ πλούτῳ καὶ πολλῇ περιουσίᾳ βίου, ἢ ἐπὶ ἀξιώμασι κοσμικοῖς, ἢ ἐπὶ ἀρχόντων οἰκειότητι καὶ προστασίᾳ, ἢ ἐφ’ ἑτέρῳ τινὶ τῶν θνητῶν καὶ ἐπικήρων τὰς ἑαυτῶν ἀνατιθέντες ἐλπίδας, αἰσχύνην ὀφλήσουσιν. «ἐπικατάρατος γὰρ ἄνθρωπος ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ’ ἄνθρωπον, καὶ στηρίζει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ.» κέκραγέ τε βοῶν ὁ λόγος·\n\nΜὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας,\nμηδὲ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία,\n\nκαὶ πάλιν·\n\nπλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν.\n\nκαὶ ἐν ἑτέροις δὲ λέγειν διδασκόμεθα·\n\nΚύριος ἐμοὶ βοηθός,\nοὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον,\nἢ πεποιθέναι ἐπὶ ἄνθρωπον. ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον,\nἢ ἐλπίζειν ἐπὶ ἄρχοντας.\n\nὉ δὲ ἀγαθὰ ἑαυτῷ συνειδὼς εἴποι ἂν τῷ κυρίῳ καὶ τὸ, «ἐν δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξέλου με.» πολλῇ γὰρ πεποιθήσει τεθάρρηκεν, ὅτι, κατὰ τὸ δικαιότατον κρίνας ὁ θεὸς, εὑρήσει αὐτὸν οὐ κατακρίσεως, οὐδὲ ἀποβολῆς ἄξιον, ἀλλὰ βοηθείας καὶ ἀντιλήψεως· διό φησιν·","english":"In you, Lord, I have hoped; may I not be put to shame forever.\n\nFor those who place their hopes in wealth and great abundance of life, or in worldly honors, or in the familiarity and protection of rulers, or in any other mortal and perishable thing, will incur shame. \"For accursed is the man who has hope in man and leans on the flesh of his arm.\" And the word cries out, shouting:\n\nDo not trust in rulers,\nnor in the sons of men, in whom there is no salvation,\n\nand again:\n\nIf wealth flows, do not set your heart upon it.\n\nAnd in other passages we are taught to say:\n\nThe Lord is my helper;\nI will not fear what man will do to me. It is good to trust in the Lord,\nrather than to trust in man. It is good to hope in the Lord,\nrather than to hope in rulers.\n\nBut one who is conscious of good things in himself would say to the Lord also, \"In your righteousness, deliver me and take me out.\" For he has taken courage with great confidence that, when God judges most justly, he will find him worthy not of condemnation or rejection, but of help and assistance. Therefore he says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα","severity":"info","text":"The opening lemma is Psalm 30:2 (LXX). Eusebius interprets the psalmist's hope in the Lord as a contrast to misplaced hopes in wealth, honors, or rulers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπικατάρατος γὰρ ἄνθρωπος ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ’ ἄνθρωπον, καὶ στηρίζει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a scriptural aphorism not found verbatim in the LXX; it may be a free citation or a lost apocryphal saying, warning against reliance on human support.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας, μηδὲ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία","severity":"info","text":"This exhortation echoes themes from Proverbs and Wisdom literature, though not a direct LXX citation; Eusebius uses it to reinforce distrust in earthly authorities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν","severity":"info","text":"A proverbial saying possibly derived from Proverbs or Sirach, warning against attachment to fleeting wealth; Eusebius employs it to illustrate the vanity of material hope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος","severity":"info","text":"This declaration of trust in the Lord over human power is not a direct biblical verse but a composite of psalm-like language, possibly from Psalm 117 or similar passages.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξέλου με","severity":"info","text":"A petition echoing Psalm 30:19 (LXX) or similar verses, where the psalmist asks for deliverance through divine justice; Eusebius links it to confidence in God's righteous judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the quoted aphorisms (e.g., 'accursed is the man...') is uncertain; they may be from lost apocrypha or Eusebius's own paraphrase.","The phrase 'the word cries out, shouting' may refer to a specific biblical book or to a general prophetic voice."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":843,"ref":"p843","source":"Ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξέλου με.\n\nΣυνειδήσει δὲ κεκαθαρμένῃ τὰς ἱκετηρίους φωνὰς πρὸς τὸν θεὸν ἀναπέμπων, καὶ τό·\n\nΚλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου, καὶ σῶσόν με,\n\nἔλεγεν. ἀλλὰ καὶ ὡς ἀναγκαίως τῷ θεῷ παρεκάλει λέγων·\n\nΓενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν\nκαὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με.\n\nΠροασπίζων γὰρ ὁ θεὸς καὶ ὑπερμαχῶν, οὐκ ἂν περὶ μικροῦ τινος τοῦτ’ ἐποίησε· μόνος δὲ ὁ τέλειος εἴποι ἂν τῷ θεῷ·\n\nὍτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου σὺ εἶ.\n\nἈνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας·\n\nὍτι πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου σύ,\n\nἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος·\n\nὍτι πέτρα μου καὶ καταφυγή μου σὺ εἶ.\n\nὉ θεός μου, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ,\nἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος. ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, κύριε,\nἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου.\n\nὉ τέλειος ὥσπερ ἴδιον κτῆμα τὸν θεὸν ἐπικαλεῖται λέγων· «ὁ θεός μου·» ἐπειδήπερ ἐπαγγελία ἐστὶ τοῦ θεοῦ περὶ τῶν ἀξίων λέγουσα· «ἔσομαι αὐτῶν θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.» ὁ δὴ λέγων, «ἐπὶ σοὶ, κύριε, ἤλπισα,» καὶ πάντα μὲν δεύτερα θέμενος, ἐπὶ μόνον δὲ τὸν θεὸν ἑαυτὸν ἐπιρρίψας, εἰκότως εἴποι ἂν, «ὁ θεός μου.»","english":"In your righteousness, deliver me and take me out.\n\nWith a purified conscience, sending up suppliant cries to God, he also said:\n\nIncline your ear to me, and save me.\n\nBut also, as was necessary, he besought God, saying:\n\nBe for me a protecting God\nand a secure place to save me.\n\nFor God, acting as a defender and champion, would not do this for some small matter; only the perfect one would say to God:\n\nFor you are my stronghold and my refuge.\n\nInstead of which, Aquila rendered:\n\nFor you are my rock and my fortress,\n\nand Symmachus:\n\nFor you are my rock and my refuge.\n\nMy God, deliver me from the hand of the sinful,\nfrom the hand of the lawless and unjust. For you are my endurance, Lord,\nmy hope from my youth.\n\nThe perfect one, as if claiming God as his own possession, calls upon him saying: \"My God;\" since it is a promise of God concerning the worthy, saying: \"I will be their God, and they will be my people.\" The one who says, \"In you, Lord, I have hoped,\" and having set all things as secondary, having cast himself only upon God, would fittingly say, \"My God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξέλου με","severity":"info","text":"The passage opens with a scriptural lemma (Ps. 30[31]:2 LXX) and then presents a series of supplications, each introduced by a verb of speaking, building toward the perfect one's claim 'My God.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν","severity":"info","text":"The phrase 'Be for me a protecting God' echoes the language of Ps. 30[31]:3 LXX, where the psalmist asks God to be a shield and a stronghold.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ὁ μὲν Ἀκύλας ... ὁ δὲ Σύμμαχος","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila and Symmachus, two later Greek Jewish translators, to show alternative renderings of the Hebrew for 'stronghold' and 'refuge,' indicating his use of the Hexapla.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔσομαι αὐτῶν θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός","severity":"info","text":"Eusebius quotes a divine promise (cf. Exod. 6:7, Lev. 26:12) to justify the perfect one's address 'My God,' linking personal devotion to covenantal language.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ τέλειος","severity":"info","text":"The term 'the perfect one' (ὁ τέλειος) refers to the spiritually mature or righteous person who can address God with the possessive 'my God,' a key concept in Eusebius's moral exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"συνειδήσει δὲ κεκαθαρμένῃ","severity":"info","text":"The phrase 'with a purified conscience' reflects the Platonic and Stoic ideal of inner purity, adapted by Eusebius to describe the prerequisite for proper prayer in a Christian context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm verse is being commented on at the start; the lemma 'In your righteousness, deliver me' is likely from Ps. 30[31]:2 LXX, but the exact reference is not given.","The identity of 'the perfect one' (ὁ τέλειος) is not explicitly defined; it may refer to a generic ideal Christian or to a specific figure like the psalmist David."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":844,"ref":"p844","source":"Ῥυσθῆναι δὲ ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ εὔχεται, ἵνα μὴ ταῖς πράξεσιν ὅμοιος γένηται τῷ ἁμαρτωλῷ, μηδὲ τῷ παρανομοῦντι· διὸ ἐπιλέγει·\n\nἘκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ,\nκαὶ ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος.\n\nἈλλὰ καὶ ὅπως μὴ ὑποχείριος γένηται τοῖς τοιούτοις, εὐλόγως δὲ τὸν θεὸν ἑαυ τοῦ θεὸν ὀνομάζοι ἂν, οὐ μόνον διὰ τὰ ἔμπροσθεν λελεγμένα, ἀλλὰ καὶ διὰ τὰς ἑξῆς ἐπιλεγομένας αἰτίας. σὺ γάρ μου, φησὶ, τυγχάνεις ὑπομονὴ, καὶ σύ μου ἐλπὶς ἐκ νεότητος. οὐ γὰρ πώποτε διέλειπόν σε ὑπομένων, οὐδὲ γέγονέ τις καιρὸς, ἐν ᾧ οὐχί σε προεθέμην ἐμαυτοῦ ἐλπίδα. ὧν χάριν ἱκετεύω ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν καὶ παρανομούντων ῥυσθῆναι.\n\nἘπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός,\nἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής. ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διαπαντός· ὡσεὶ τέρας ἐγενήθη τοῖς πολλοῖς\nσὺ βοηθὸς κραταιός·\n\nΤὸ μὲν ἐκ νέας ἡλικίας ἐπὶ τὸν θεὸν ἐλπίζειν λέγοιτ’ ἂν καὶ ἐπὶ τοῦ Δαυΐδ. ἐπείπερ, νέος ὢν καὶ ποιμαίνων τὰ πρόβατα Ἰεσσαὶ τοῦ πατρὸς, πίστει καὶ ἐλπίδι τῇ εἰς τὸν θεὸν καὶ λέουσι καὶ ἄρκτοις ἐπῄει τῆς τῶν προβάτων σωτηρίας ἕνεκα· τὸν καλὸν μιμούμενος ποιμένα, περὶ οὗ εἴρηται· «ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη, ἢ λoβὸν ὠτίου.»","english":"He prays to be rescued from the hand of a sinful man, so that he may not become like the sinner in his actions, nor like the lawbreaker. Therefore he adds:\n\nFrom the hand of a sinful man,\nand from the hand of one who transgresses and does injustice.\n\nBut also, so that he may not fall under the power of such men, he would reasonably call God his own God, not only because of what has been said before, but also because of the reasons added subsequently. For you, he says, are my endurance, and you are my hope from my youth. For I have never at any time ceased to wait for you, nor has there been any occasion on which I did not set you before myself as my hope. For this reason I beseech you to be rescued from the hand of sinful and lawbreaking men.\n\nUpon you I have been supported from the womb,\nfrom my mother's belly you are my protector. In you is my praise continually; I have become like a portent to the many.\nYou are a mighty helper.\n\nNow, hoping in God from a young age could be said also of David. For, being young and pasturing the sheep of his father Jesse, with faith and hope in God he approached both lions and bears for the sake of the sheep's safety, imitating the good shepherd, concerning whom it is said: \"In the way that when the shepherd pulls from the mouth of the lion two legs, or the lobe of an ear.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ῥυσθῆναι ... εὔχεται","severity":"info","text":"The passage opens with a prayer for deliverance, then shifts to a direct quotation of the psalmist's words, followed by Eusebius's exegetical comment on David's youthful faith.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, καὶ ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 70:4 (LXX), which Eusebius is commenting on. The Greek text here expands the psalm's phrasing with 'καὶ ἀδικοῦντος' (and doing injustice).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὃν τρόπον ... ὠτίου","severity":"info","text":"Eusebius quotes an unidentified source, likely a lost Jewish or Christian tradition, comparing David's shepherd work to a shepherd rescuing sheep from a lion's mouth. The phrasing echoes pastoral imagery but is not a direct biblical verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Δαυΐδ ... ποιμαίνων τὰ πρόβατα Ἰεσσαὶ","severity":"info","text":"Eusebius refers to the tradition that David as a youth tended his father Jesse's sheep, a detail from 1 Samuel 16:11 (LXX) and later hagiography, used here to illustrate his early faith.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑπομονὴ","severity":"info","text":"The Greek term 'ὑπομονὴ' (endurance) is a key virtue in Eusebius's moral exegesis, here applied to God as the object of steadfast hope, contrasting with human weakness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡσεὶ τέρας ἐγενήθη τοῖς πολλοῖς","severity":"caution","text":"The phrase 'I have become like a portent to the many' is ambiguous: it may mean David was seen as a wonder or a monster. Eusebius does not clarify, leaving the sense open.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ὡσεὶ τέρας ἐγενήθη τοῖς πολλοῖς' could mean either 'I became a wonder' or 'I became a monster' to the many; Eusebius does not resolve the ambiguity.","The source of the shepherd-lion quotation is unidentified; it may be from a lost apocryphon or oral tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":845,"ref":"p845","source":"Ἀλλὰ καὶ παιδάριον ὢν ἤλαυνε τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν ἀπὸ τοῦ Σαοὺλ δυνάμει πίστεως καὶ ἐλπίδος τῆς εἰς τὸν θεόν. ἐπειδὰν καὶ πᾶς ὁ ἐκ νέας ἡλικίας τῆς κατὰ θεὸν ἐκλογῆς κατηξιωμένος, οἷος ἦν Τιμόθεος ἐκ παιδὸς ἅγια γράμματα μεμαθηκὼς τὸ,\n\nἩ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου.\n\nΤὸ δὲ,\n\nἘπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρὸς,\nἐκ κοιλίας μητρός μου, σύ μου εἶ σκεπαστής,\n\nμόνῳ ἂν ἁρμόζοι τῷ σωτῆρι ἡμῶν ἀθολώτῳ καὶ ἀσυγχύτῳ γενομένῳ καθ’ ὃν ἐκυοφορεῖτο καιρόν. οἱ μὲν γὰρ λοιποὶ πάντες ἄνθρωποι ἐν τῷ κυΐσκεσθαι, καὶ πρώτην λαμβάνειν σύστασιν τοῦ σώματος, φυτικὴν ὥσπερ ζωὴν ζῶντες, οὔτε τοῖς τοῦ σώματος αἰσθητηρίοις, οὔτε τῇ διανοίᾳ παρακολουθούσῃ κέχρηνται· ἀλλὰ καὶ τὸ ἡγεμονικὸν αὐτὸ καὶ τὸν νοῦν βεβαπτισμένοι, οὐδὲν σκώληκος διενέγκoιεν ἄν. ὁ δὲ λέγων τῷ θεῷ,\n\nἘπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός,\n\nοὐ μόνον γνῶσιν ἐμφαίνει κεκτῆσθαι θεοῦ, ἀλλὰ καὶ μεγίστην ἀρετὴν φιλοθέου δυνάμεως, δι’ ἧς ἐπ’ αὐτὸν τὸν θεὸν ἐστηρίζετο. καὶ τοιοῦτος ἦν κυϊσκόμενος καὶ ἐν γαστρὶ τῆς μητρὸς συλλαμβανόμενος. τὸ δὲ,","english":"But also, while still a child, he drove away the evil spirit from Saul by the power of faith and hope in God. Since also everyone who from a young age has been deemed worthy of election according to God, such as Timothy, who from childhood had learned the sacred writings, the verse:\n\nMy hope from my youth.\n\nAnd the verse:\n\nUpon you I was supported from the womb,\nfrom my mother’s belly, you are my protector,\n\nwould befit only our Savior, who remained untainted and unconfused during the time he was conceived. For all other human beings, when they are conceived and first receive the formation of the body, living a kind of vegetative life, neither use the bodily senses nor the accompanying intellect; but even the ruling principle itself and the mind are submerged, and they would differ in no way from a worm. But he who says to God,\n\nUpon you I was supported from the womb,\n\nindicates not only that he possessed knowledge of God, but also the greatest virtue of a God-loving power, through which he was supported upon God himself. And such he was while being conceived and while being carried in his mother’s womb. The verse:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου","severity":"info","text":"Eusebius quotes Psalm 71:5 (LXX) as a lemma, linking the phrase to Timothy's youthful piety.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός","severity":"info","text":"This phrase, from Psalm 71:6 (LXX), is cited as a verse that Eusebius applies uniquely to Christ, emphasizing prenatal divine support.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Τιμόθεος","severity":"info","text":"Timothy, a companion of Paul, is invoked as an exemplar of early religious formation, reflecting Eusebius's hagiographic tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἀθολώτῳ καὶ ἀσυγχύτῳ","severity":"info","text":"Eusebius's description of Christ as 'untainted and unconfused' during conception echoes later Christological debates about the Incarnation's purity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a narrative about David and Saul to a typological application of Psalm verses to Christ, then contrasts Christ with ordinary human conception.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σκώληκος","severity":"caution","text":"The comparison of the unborn to a 'worm' is rhetorically stark; Eusebius may be adapting a Stoic or Platonic view of fetal life as merely vegetative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence after 'τὸ δέ,' leaving the final lemma incomplete; the English draft supplies 'The verse:' but the original may have continued with a full citation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":846,"ref":"p846","source":"Ἐκ κοιλίας μητρός μου εἶ σκεπαστής,\n\nδύναται καὶ ἐπὶ πάντων ἁρμόζειν. εἰ γὰρ μὴ θεοῦ δύναμις ἐφρούρει καὶ ἐφύλαττε τὸ κατὰ γαστρὸς κυϊσκόμενον, οὐδ’ ἂν συνέστη, οὐδ’ ἂν μετέσχε ζωῆς, μήτε πνεῖν δυνάμενον, μήτε τοῖς λοιποῖς κεχρῆσθαι αἰσθητηρίοις.\n\nΠάλιν δὲ καὶ ἐν τούτῳ λέγων, «σύ μου εἶ σκεπαστὴς,» ἐνέφαινεν ἐξαίρετόν τι ἐσχηκέναι παρὰ τοὺς λοιποὺς τοὺς ἐν κοιλίᾳ μητρὸς συλληφθέντας. τάχα γὰρ ἐπὶ μὲν τῆς τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων γενέσεως ἄλλοι τινὲς ἐφεστήκασιν ἄγγελοι διακονούμενοι τῇ ἑκάστου εἰς τὸν βίον παρόδῳ· ἐπὶ δὲ τῆς γενέσεως τοῦ σωτῆρος, αὐτὸς ἦν ὁ πατὴρ σκεπαστὴς αὐτοῦ γιγνόμενος· διὸ καὶ ἐπὶ αὐτὸν ἐπεστηρίζετο. οὕτως διὰ πάντων «ὕμνησιν» ἑαυτοῦ εἶχε τὸν πατέρα. διὸ ἐπιλέγει·\n\nἘν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διαπαντός.\n\nΟὐ γὰρ διέλιπέ τινα καιρὸν ὑμνῶν τὸν πατέρα, ἢ καὶ ὑμνούμενος ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπακοῇ. ἀλλ’, ἡ μὲν ἐμὴ, φησὶν, αἴνεσις, ἢ καὶ ὕμνησις ἐν σοὶ γέγονε διαπαντός. οἱ δὲ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων, μηδὲν τούτων ἐπιστάμενοι, ὡς περὶ τέρας ἐκτήσαντό με. τεράστιον γοῦν τι πρᾶγμα τοῖς πολλοῖς ἐγενόμην, ὡς διάφορα περὶ ἐμοῦ δοξάζειν αὐτούς· καί τινας μὲν θεὸν εἶναι ἄσαρκον καὶ ἀσώματον, δοκήσει μόνον ὀφθέντα ἐπὶ γῆς, ἡγεῖσθαι, τινὰς δὲ ψιλὸν ἄνθρωπον, ὡς μηδὲν πλέον παρὰ τοὺς λοιποὺς ἐσχηκότα· καὶ ἄλλους μὲν ἀραῖς καὶ δυσφημίαις ὑποβάλλειν, ἑτέρους δὲ σέβειν καὶ προσκυνεῖν.","english":"From my mother’s womb you are my protector,  \n\nthis can also apply to everyone. For if the power of God did not guard and protect the child conceived in the womb, it would not have been formed, nor would it have partaken of life, being unable to breathe or to use the other senses.  \n\nAgain, in saying this, “You are my protector,” he indicated that he had something exceptional compared to the rest who were conceived in their mother’s womb. For perhaps in the case of the generation of other men, certain other angels are appointed, ministering to each one’s entry into life; but in the case of the generation of the Savior, the Father himself was his protector. Therefore he relied on him. Thus through all things he had his Father as his “hymn.” Hence he adds:  \n\nIn you is my praise continually.  \n\nFor he never ceased at any time to hymn the Father, or to be hymned by him for such great obedience. But, he says, my praise, or hymn, has been in you continually. The majority of men, knowing none of these things, regarded me as a marvel. Indeed, I became something of a prodigy to the many, so that they held various opinions about me: some consider me to be a god without flesh and without body, seen on earth only in appearance; others, a mere man, having nothing more than the rest; and some subject me to curses and slanders, while others worship and adore me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἐκ κοιλίας μητρός μου εἶ σκεπαστής","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's phrase as applicable to all humans, attributing fetal survival to divine power, then pivots to a Christological reading where the Father uniquely protects the Savior.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σκεπαστής","severity":"info","text":"The Greek term σκεπαστής means 'protector' or 'shelterer'. Eusebius uses it to denote divine guardianship, first in a general sense, then specifically for God the Father as protector of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἄγγελοι διακονούμενοι","severity":"info","text":"Eusebius references a belief that guardian angels attend each person's birth, contrasting this with Christ's unique protection by the Father himself. This reflects contemporary angelology in early Christian thought.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τεράστιον","severity":"info","text":"Eusebius notes that Christ was regarded as a 'prodigy' (τεράστιον), leading to divergent views: some saw him as a docetic god, others as a mere man. This echoes second- and third-century Christological debates.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάλιν δὲ καὶ ἐν τούτῳ λέγων","severity":"info","text":"The phrase 'Again, in saying this' marks a transition from a general application of the verse to a specific Christological interpretation, a common exegetical move in Eusebius' commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διαπαντός","severity":"info","text":"Eusebius quotes the psalmist's line 'In you is my praise continually' (cf. Psalm 71:6 LXX) and interprets it as Christ's perpetual hymn to the Father, linking it to the theme of divine obedience.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on; the passage likely refers to Psalm 71 (LXX). The identity of the speaker shifts between a generic human and Christ, which Eusebius exploits for typological interpretation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":847,"ref":"p847","source":"Τέρας δὲ τοῖς πᾶσιν ἀληθῶς γέγονεν ὁ ἐμὸς θάνατος. τὸ γὰρ σταυρὸν ὑπομεῖναι θεὸν ὄντα, καὶ τοιαῦτα παθεῖν τὸν ἑτέροις ζωὴν κεχαρισμένον, τέρας ἦν ἀληθῶς. διό φησιν·\n\nὩσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς.\n\nἈλλ’ ἐν πᾶσι τούτοις σὺ, φησὶ, «βοηθός» μου γέγονας «κραταιός·» οὐδὲ γὰρ ἄλλον ἐκτησάμην βοηθόν. πάντα γὰρ ἦν δεύτερα καὶ ὑποβεβηκότα τὴν ἐμὴν δύναμιν· σὺ δὲ μόνος, ὃν ἐλπίδα ἐμαυτοῦ ἐπεγραψάμην, «βοηθός» μου γέγονας «κραταιός.» καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον δὲ ὁμοίως εἴρηται·\n\nΣὺ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός,\nἀπὸ τῶν ἐνδοσθίων τῆς μητρός μου σὺ ἐπεῖδές με. εἰς σὲ ἡ ἀναμονή μου ἐνδελεχῶς,\nὡσεὶ τέρας ἐγενόμην τοῖς πολλοῖς· σὺ δὲ πεποίθησίς μου ἰσχυρά.\n\nΠληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως,\nὅλην τὴν ἡμέραν τῆς μεγαλοπρεπείας σου. μὴ ἀπορρίψῃς με εἰς καιρὸν γήρως,\nἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με· ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοί· καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ\nλέγοντες· ὁ θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτὸν\nὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ρυόμενος.","english":"A wonder indeed to all has my death become. For that a god should endure the cross, and that one who has bestowed life upon others should suffer such things, was truly a wonder. Therefore he says:\n\nI became as a wonder to the many.\n\nBut in all these things, he says, you have become my \"mighty helper\"; for I acquired no other helper. For all things were secondary and inferior to my power; but you alone, whom I inscribed as my own hope, have become my \"mighty helper.\" And according to Symmachus it is similarly said:\n\nYou I was supported from the womb,\nfrom my mother's inward parts you watched over me. My reliance is continually upon you,\nI became as a wonder to the many; but you are my strong confidence.\n\nLet my mouth be filled with praise,\nall the day of your magnificence. Do not cast me off in the time of old age,\ndo not abandon me when my strength fails; for my enemies said concerning me: and those who guard my soul took counsel together,\nsaying: God has abandoned him; pursue and seize him,\nfor there is no one to deliver.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τέρας","severity":"info","text":"Eusebius interprets the speaker's death as a 'wonder' (τέρας), emphasizing the paradox of a divine being suffering crucifixion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς","severity":"info","text":"This phrase echoes Psalm 70(71):6 LXX, where the speaker laments becoming a wonder to many, here applied to Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version of the Psalms, offering a variant reading that emphasizes divine support from the womb.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between Eusebius' commentary and direct quotation of the psalmist, with a secondary citation from Symmachus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius reads the psalm as a Christological prophecy, interpreting the 'wonder' as the crucifixion and the 'mighty helper' as divine protection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify the speaker's identity; Eusebius assumes a Christological reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":848,"ref":"p848","source":"Ἤδη μὲν καὶ τὸν παρελθόντα χρόνον ὕμνησίς μου, φησὶν, ἐν σοὶ γέγονε διὰ παντός· πλὴν ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ μέλλοντος δέομαι, ὡς ἂν μέχρις ἐσχάτης ὥρας τοῦ βίου τὸ στόμα μου τῆς σῆς αἰνέσεως πληρῷτο, καὶ οὕτω γε πληρῷτο, ὡς μηδένα χώραν σχολάζουσαν ἔχειν πρὸς τὸ ἄλλο τι φθέγγεσθαι, μηδὲ ἀνθρώποις ὁμιλεῖν· καὶ τοῦτό μοι ὑπάρξαι ἀξιῶ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν, καὶ ἐν τῷ παντὶ χρόνῳ τῆς ἐμῆς ζωῆς μὴ ἀποστερηθῆναι καὶ ἀπορριφῆναι ταύτης τῆς χάριτος, κἂν ἐπὶ γήραος οὐδῷ δέοι φθάσαι, μηδὲ μέχρις ἐσχάτης τελευτῆς ἄλλο τί με πράττειν ἢ πληροῦσθαι τὸ στόμα μου τῆς σῆς αἰνέσεως καὶ τῆς σῆς μεγαλοπρεπείας.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ, «ὅλην τὴν ἡμέραν,» ὁ Σύμμαχος, «κατὰ πᾶσαν ἡμέραν» ἐξέδωκε·\n\nΠλησθείη τὸ στόμα μου αἴνου σου\nκατὰ πᾶσαν ἡμέραν, ἐν τῇ εὐπρεπείᾳ σου\nμὴ ἀποβάλῃς με καιρῷ γήρως.\n\nΕἰ γὰρ δέοι καὶ μέχρι γήρως παρατεῖναι τὴν ἡλικίαν, τοῦτο μὲν οὐ παραιτητέον, ἱκετεύω δὲ μὴ ἀποστερηθῆναί ποτε τοῦ πεπληρῶσθαι τὸ στόμα μου τῆς σῆς αἰνέσεως καὶ τῆς σῆς μεγαλοπρεπείας. εἰ δὲ καιρῷ τινι διὰ γῆρας ἐκλίποι ἡ ἰσχύς μου, μηδὲ τότε με σὺ ἐγκαταλίποις.","english":"Already in the past time, he says, my hymnody in you has been continuous; but nevertheless I also pray concerning the future, that until the final hour of my life my mouth might be filled with your praise, and that it might be filled in such a way that it has no idle space for uttering anything else, nor for conversing with men; and I ask that this be granted to me every day, and that throughout the whole time of my life I not be deprived and cast off from this grace, even if I should reach the threshold of old age, and that until my final end nothing else occupy me but that my mouth be filled with your praise and your magnificence.\n\nInstead of “the whole day,” Symmachus rendered “every day.”\n\nLet my mouth be filled with your praise every day, in your comeliness; do not cast me off in the time of old age.\n\nFor if it should be necessary to extend my life even to old age, this is not to be refused, but I beseech that I never be deprived of having my mouth filled with your praise and your magnificence. But if at some time due to old age my strength should fail, do not you then abandon me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from a first-person prayer (the psalmist's voice) to a textual note on Symmachus' rendering, then back to exegesis of the prayer's condition in old age.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version, which renders 'the whole day' as 'every day,' showing the Hexaplaric practice of comparing translations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"αἴνεσις","severity":"info","text":"The Greek αἴνεσις (praise/hymnody) is used here for the psalmist's continuous praise; Eusebius glosses it as 'hymnody' (ὕμνησις), linking to liturgical practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'threshold of old age' (γήραος οὐδῷ) echoes Homeric language (Iliad 22.60, 24.487), a classical allusion common in Eusebius' rhetorical training.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's plea as a model for the Christian ideal of uninterrupted doxology, even in old age, reflecting ascetic and monastic spirituality.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being commented on; the first-person voice is that of the psalmist (David) as understood by Eusebius."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":849,"ref":"p849","source":"Ταῦτα μὲν οὖν ἁρμόζοι ἂν λέγειν καὶ τῷ Δαυῒδ καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ θεοφιλεῖ ἐν ταῖς πρὸς τὸν θεὸν ἱκετηρίαις. ἐπὶ δὲ τοῦ σωτῆρος ἐπίστησον ὅπως εἴρηται τῷ Ἀποστόλῳ τὸ, «ἐσταυρώθη δὲ ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ.» εἰ γὰρ καὶ ἐξ ἀσθενείας ἐσταυρώθη, ἀλλ’ οὔτι γε νικηθεὶς ὑφ’ ἑτέρων, αὐτὸς δὲ ἑαυτὸν ἀσθενῆ ποιήσας, καὶ ἑαυτὸν παραδοὺς ὑποχείριον ἀνθρώποις· ὃ δὴ διδάσκει φάσκων· «οὐδεὶς αἴρει τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω λαβεῖν αὐτήν.» ὥσπερ οὖν ἐκένωσεν αὐτὸς ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβὼν, οὕτως ἀσθενῆ ἑαυτὸν εἰργάσατο, ὅπως ἁλωτὸς γένηται ἀνθρώποις, καὶ ἵνα σταυρὸν ὑπομένῃ «ὑπήκοος γιγνόμενος» τῷ πατρὶ «μέχρι θανάτου, καὶ θανάτου σταυροῦ.» διό φησιν·\n\nἘν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με.\n\nΕἶτα ἐπειδὴ τοῦ πάθους ἑαυτοῦ ἐμνημόνευσε καὶ τῶν τὸ πάθος ἐργασαμένων ἀκολούθως ποιεῖται μνήμην λέγων·\n\nὍτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοὶ,\nκαὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου·","english":"These things, then, would be fitting for David to say and for every God-loving man in his supplications to God. But concerning the Saviour, observe how the Apostle says, \"He was crucified from weakness, but he lives from the power of God.\" For even if he was crucified from weakness, yet he was not conquered by others, but he himself made himself weak, and handed himself over subject to men; which indeed he teaches when he says, \"No one takes my soul from me; but I myself lay it down from myself. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up.\" Just as he emptied himself, taking the form of a slave, so he made himself weak, that he might become capturable by men, and that he might endure the cross, \"becoming obedient\" to the Father \"unto death, and death by crucifixion.\" Therefore he says:\n\nIn the failing of my strength, do not abandon me.\n\nThen, since he has made mention of his passion, he accordingly makes mention of those who wrought the passion, saying:\n\nThat my enemies said to me,\nand those who watch my soul.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐσταυρώθη δὲ ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius quotes a Pauline phrase not found verbatim in the NT; it likely paraphrases or conflates passages such as 2 Cor 13:4 or Phil 2:8, reflecting early Christian exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐδεὶς αἴρει τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ","severity":"info","text":"This saying attributed to Christ is not canonical; it may derive from apocryphal tradition or Eusebius’s own theological construction to illustrate Christ’s voluntary submission.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑπήκοος γιγνόμενος τῷ πατρὶ μέχρι θανάτου, καὶ θανάτου σταυροῦ","severity":"info","text":"Echoes Philippians 2:8 (ὑπήκοος μέχρι θανάτου) and the passion narrative, blending Pauline language with the Synoptic account of Christ’s obedience unto crucifixion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μορφὴν δούλου λαβὼν","severity":"info","text":"Alludes to Christ taking the form of a servant, a theme in Philippians 2:7 and early Christian soteriology, emphasizing voluntary kenosis (self-emptying) for human salvation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτα ἐπειδὴ τοῦ πάθους ἑαυτοῦ ἐμνημόνευσε","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition: after discussing Christ’s passion, the commentary moves to the enemies and watchers of the soul, linking the psalmist’s words to the passion narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με","severity":"info","text":"This verse, cited as Christ’s prayer, was influential in later Christian spirituality and liturgy, often interpreted as a cry of the suffering Christ or the faithful soul in extremis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the non-canonical saying attributed to Christ is uncertain; it may be Eusebius’s own formulation or from a lost apocryphon.","The Pauline quotation is not exact; its precise referent is ambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":850,"ref":"p850","source":"ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον,\n\nΚαὶ οἱ ἐπιτηροῦντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ\nλέγοντες· ὁ θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν,\nὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος.\n\nΤαῦτα γὰρ ἔλεγον οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ σὺν αὐτοῖς κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους, κινοῦντες αὐτῶν τὰς κεφαλὰς καὶ λέγοντες· «ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγείρων αὐτὸν, ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. εἰ βασιλεύς ἐστι τοῦ Ἰσραὴλ, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσωμεν αὐτῷ.»\n\nὉ θεός, μὴ μακρύνῃς ἀπ’ ἐμοῦ· ὁ θεὸς, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλειπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου· περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι· ἐγὼ δὲ διαπαντὸς ἐλπιῶ· καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου\nτὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου· ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου· ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας. εἰσελεύσομαι ἐν δυναστείᾳ κυρίου· μνησθήσομαι τῆς διακαιοσύνης σου μόνου.","english":"Or according to Symmachus:\n\n\"And those who watch my soul conspired together, saying, 'God has abandoned him; pursue and seize him, for there is no one to rescue him.'\"\n\nFor these things were said by the high priests and those with them at the time of the Passion, shaking their heads and saying, \"He who destroys the temple and raises it in three days has saved others, but cannot save himself. If he is king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe in him.\"\n\nO God, do not distance yourself from me; O God, attend to my help. Let those who slander my soul be shamed and perish; let those who seek evil for me be clothed with shame and disgrace; but I will hope continually; and I will add to all your praise; my mouth will proclaim your righteousness; all the day your salvation; for I have not known letters. I will enter into the dominion of the Lord; I will remember your righteousness alone.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius introduces a variant reading from Symmachus’ Greek translation of the Psalms, then immediately returns to his own exegetical paraphrase.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ οἱ ἐπιτηροῦντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ λέγοντες· ὁ θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος.","severity":"info","text":"This is Symmachus’ rendering of Psalm 70(71):10–11 LXX, which Eusebius cites as a lemma before his christological interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀρχιερεῖς","severity":"info","text":"Eusebius identifies the speakers of the taunt as the high priests and their associates at the time of the Passion, a detail not in the psalm itself but drawn from Gospel narratives of the mockery of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγείρων αὐτὸν","severity":"info","text":"The taunt about destroying and rebuilding the temple in three days echoes a known anti-Christian polemic, possibly from Jewish or pagan sources, and is paralleled in later patristic apologetic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐκ ἔγνων γραμματείας","severity":"info","text":"The phrase 'I have not known letters' is a confession of illiteracy, which Eusebius likely interprets as a rhetorical posture of humility before God, not a biographical claim about the psalmist.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰσελεύσομαι ἐν δυναστείᾳ κυρίου","severity":"caution","text":"The Greek phrase 'I will enter into the dominion of the Lord' is syntactically ambiguous: it may mean entering God’s power or entering into the Lord’s realm; the English draft chooses the former.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The transition from Symmachus’ citation to Eusebius’ own paraphrase is not marked; the prayer beginning 'Ὁ θεός, μὴ μακρύνῃς' may be Eusebius’ composition or a further citation from a lost source.","The phrase 'οὐκ ἔγνων γραμματείας' could be read as a claim of ignorance of sacred writings, not merely illiteracy."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":851,"ref":"p851","source":"Οἱ μὲν προλεχθέντες ἐχθροί μου ἔλεγον· «ὁ θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν·» ἐγὼ δὲ ἀντιβολῶ καὶ δέομαί σε τὸν ἐμαυτοῦ θεὸν παρεῖναί μοι διαπαντὸς, μηδὲ μακράν μου ἵστασθαι, προσέχειν δὲ εἰς τὴν βοήθειάν μου. σὲ γὰρ βοηθὸν κτώμενος, οἶδ’ ὅτι ὄψομαι καταισχυνομένους πάντας μου τοὺς ἐχθρούς.\n\nΤὸ δὲ, «αἰσχυνθήτωσαν,» συνήθως τῇ θείᾳ γραφῇ καὶ νῦν ἀντὶ τοῦ, «αἰσχυνθήσονται» εἴρηται· καὶ τὸ, «ἐκλειπέτωσαν,» ἀντὶ τοῦ, «ἐκλείψουσιν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· οἱ ἀντικείμενοι τῇ ψυχῇ μου. «\n\nὍπως δὲ ἐκλελοίπασιν αἰσχύνην καταχεάμενοι οἱ τὸν θάνατον αὐτῷ τυρεύσαντες, οὐ μακρῶν ἡμῖν δεῖ λόγων· ὁπότε ἐξ ἐκείνου ἐκλέλοιπε πᾶς ἀρχιερεὺς παρ’ αὐτοῖς, Φαρισαίων δὲ οὐδὲ ὄνομα ἔτι λείπεται, οὐδὲ μνήμη τῶν παρ’ αὐτοῖς ἀξιωμάτων. ἐξέλιπον γὰρ ἄρχοντες ἐξ Ἰούδα καὶ ἡγούμενοι ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, τῆς προσδοκίας τῶν ἐθνῶν ἐπιστάσης κατὰ τὴν τοῦτο θεσπίζουσαν προφητείαν. καὶ οὔτε βασιλεῖς, οὔτε ἡγεμόνες, οὔτε τινὲς παρ’ αὐτοῖς δυνάσται εἰσὶν, οὐδέ τι τάγμα τῶν πάλαι παρ’ αὐτοῖς ὄντων περιλέλειπται· καταισχυνθέντες δὲ πάντες ἐκ λελοίπασιν οἱ τότε ἐνδιαβάλλοντες αὐτοῦ τὴν ψυχήν.","english":"My aforementioned enemies said, \"God has abandoned him.\" But I entreat and beseech you, my own God, to be with me always, not to stand far from me, and to attend to my aid. For if I acquire you as a helper, I know that I will see all my enemies put to shame.\n\nThe phrase \"let them be ashamed\" is customarily used in divine scripture, and here it is said instead of \"they will be ashamed.\" And \"let them fail\" is said instead of \"those who slander my soul will fail,\" or according to Symmachus: \"those who are opposed to my soul.\"\n\nBut how those who contrived death for him have failed, having poured shame upon themselves, we need not lengthy words; since from that time every high priest among them has failed, and there is no longer even a name of Pharisees, nor any memory of the offices among them. For the rulers from Judah and the leaders from his thighs have failed, when the expectation of the nations came to pass according to the prophecy that foretold this. And there are neither kings, nor governors, nor any potentates among them, nor has any order of those formerly among them survived; but all those who then slandered his soul have been put to shame and have failed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"αἰσχυνθήτωσαν","severity":"info","text":"Eusebius notes that the aorist imperative αἰσχυνθήτωσαν is used in place of the future indicative αἰσχυνθήσονται, a common scriptural idiom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκλειπέτωσαν","severity":"info","text":"The verb ἐκλειπέτωσαν (let them fail) is interpreted as equivalent to the future ἐκλείψουσιν, referring to the slanderers of the soul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Psalm 55 (LXX 54)","severity":"info","text":"The passage comments on Psalm 55 (LXX 54):9-10, where the psalmist prays for God's constant presence and for the shaming of enemies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Symmachus","severity":"info","text":"Eusebius cites Symmachus' Greek version, which renders 'those who slander my soul' as 'those who are opposed to my soul' (οἱ ἀντικείμενοι τῇ ψυχῇ μου).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Pharisees and high priests","severity":"info","text":"Eusebius interprets the failure of the psalm's enemies as the historical disappearance of the Jewish high priesthood and Pharisees after the destruction of the Temple.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"narrative","severity":"info","text":"The passage shifts from a prayerful petition to a historical explanation of how the psalm's prophecy was fulfilled in the demise of the psalmist's opponents.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'my soul' (τὴν ψυχήν μου) is ambiguous: it may refer to the psalmist David or, in Eusebius' Christological reading, to Christ.","The phrase 'from his thighs' (ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ) is obscure; it may be a textual corruption or a reference to lineage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":852,"ref":"p852","source":"Ἐν ὁποίᾳ δὲ αἰσχύνῃ τυγχάνουσιν εἰσέτι καὶ νῦν οἱ τῶν Ἰουδαίων προεστάναι νομιζόμενοι, ὁρῶντες ἑαυτοὺς μὲν διὰ πάσης γραφῆς ἐπὶ εἰδωλολατρείαις διαβεβλημένους, πάντα δὲ τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ διδασκαλίας τῆς πατροπαραδότου πλάνης μεταβεβληκότα· ἐν οἷς ἤδη τυγχάνουσιν, ἐντροπῇ ὁρῶντες ἑαυτοὺς μὲν τῆς βασιλικῆς αὐτῶν μητροπόλεως καὶ ἀποβλήτους, Ἕλληνας δὲ ἄνδρας ἀλλογενεῖς καὶ ἀλλοφύλους τὸν τόπον αὐτῶν οἰκοῦντας, κατὰ πάσας τε ἐπαρχίας καὶ χώρας, καὶ πόλεις τοὺς ἐξ ἐθνῶν τὰς περὶ τοῦ σωτῆρος προφητικὰς φωνὰς κηρύττοντας; αἰσχύνη δὲ ἀληθῶς καὶ ἐντροπὴ κατείληφεν αὐτῶν τὰς ψυχὰς, τῶν χθὲς αὐτῶν σταυρῷ παραδοθέντα καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης προσκυνούμενον καὶ θεολογούμενον ὁρῶντας· ἃ δὴ ἐπληροῦτο ἀκολούθως τῇ μετὰ χεῖρας προρρήσει λεγούσῃ·\n\nΠεριβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.\n\nΚαὶ οὗτοι μὲν τάδε πείσονται· «ἐγὼ δὲ,» ὑπ’ αὐτῶν τὰ τοσαῦτα πεπονθὼς, «διαπαντὸς, φησὶν, ἐλπιῶ, καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου.» ἐπεὶ δὲ κατὰ πάντας τοὺς ἑρμηνεύσαντας τὸ, «προσθήσω,» λέλεκται ὅ τε Ἀκύλας φησίν·","english":"In what shame, then, do those who are considered to be the leaders of the Jews still find themselves even now, seeing themselves denounced throughout all scripture for idolatries, and seeing all the nations throughout the whole world transformed from their ancestral error through the teaching of Christ? In what disgrace do they already find themselves, seeing themselves cast out from their royal metropolis, and seeing Greek men, foreigners and aliens, dwelling in their place, and in every province, region, and city proclaiming the prophetic utterances concerning the Savior from among the nations? Shame and disgrace have truly seized their souls, seeing the one handed over to the cross yesterday now worshipped and acclaimed as God throughout the whole world. These things were fulfilled in accordance with the prophecy at hand, which says:\n\nLet those who seek evil against me clothe themselves in shame and disgrace.\n\nAnd these will suffer thus; \"But I,\" having suffered so much at their hands, \"will always hope,\" he says, \"and I will add to all your praise.\" Since, according to all the interpreters, the phrase \"I will add\" is spoken, Aquila says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν Ἰουδαίων προεστάναι νομιζόμενοι","severity":"info","text":"Eusebius contrasts Jewish leaders, cast as idolatrous and displaced, with Gentile Christians who now inhabit Jerusalem and proclaim Christ. This reflects post-70 CE and post-Bar Kokhba realities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸν τόπον αὐτῶν οἰκοῦντας","severity":"info","text":"The claim that Greeks (Gentile Christians) now dwell in the Jewish royal metropolis (Jerusalem) is a fourth-century Christian triumphalist trope, not a demographic census.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι","severity":"info","text":"This line is not a direct biblical quotation but a paraphrase or expansion of Psalm 34(35):4 LXX, where the psalmist prays that his enemies be clothed in shame.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προσθήσω","severity":"info","text":"The verb 'προσθήσω' (I will add) is a crux; Eusebius notes that Aquila and other translators render it differently, implying a textual variant in the psalm's Hebrew or Greek tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ οὗτοι μὲν τάδε πείσονται· «ἐγὼ δὲ,»","severity":"info","text":"Eusebius uses a contrastive structure: the enemies' fate (shame) is set against the speaker's resolve (hope and praise), mirroring the psalm's antithesis between persecutors and the righteous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου","severity":"caution","text":"The phrase 'add to all your praise' is ambiguous: it may mean the speaker will increase his own praise of God, or that God's praise will be augmented by the speaker's endurance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm verse being commented on is not cited; the paraphrase 'Let those who seek evil against me clothe themselves in shame' may conflate several verses.","The identity of 'Aquila' is assumed to be the second-century translator, but Eusebius does not specify which version he consulted."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":853,"ref":"p853","source":"Καὶ προσθήσω ἐπὶ πάσας ὑμνήσεις σου,\n\nκαὶ ὁ Σύμμαχος·\n\nκαὶ προσθήσω τοῖς ὕμνοις σου·«\n\nὍρα εἰ μὴ προσθή κην ἐποιήσατο τοῖς τοῦ πατρὸς ὕμνοις, τὴν καινὴν διαθήκην πρὸς τῇ παλαιᾷ παραδούς. οὐ γὰρ ἀνεῖλε τὰ πρῶτα, εἰσαγαγὼν τὰ δεύτερα, προσθήκην δὲ ἐποιήσατο· καὶ τοῦτό ἐστιν εὑρεῖν ἐν ταῖς αὐτοῦ διδασκαλίαις, δι’ ὧν φησιν· «ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐ φονεύσεις· ἐγὼ δὲ λέγω, μηδὲ ὀργίζεσθαι. ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐ μοιχεύσεις· ἐγὼ δὲ λέγω, μηδὲ ἐπιθυμεῖν·» καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα προσθήκην ἔχοντα διὰ τῆς πνευματικῆς θεωρίας τε καὶ ἑρμηνείας τοῦ νόμου ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ παραδέδοται. ἀλλὰ καὶ «τὸ στόμα μου, φησὶν, ἀναγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου.»\n\nΤὸ γὰρ εὐαγγέλιον δικαιοσύνην ἐμφαίνει θεοῦ, οὐκ Ἰουδαίοις μόνοις ἀφωρισμένον ὥσπερ ὁ διὰ Μωϋσέως Μωϋσέως] vereinhetilichen! νόμος. διό φησιν ὁ ἀπόστολος· «οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον. δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι. δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται.» διὸ ἐνταῦθα λέλεκται·","english":"And I will add to all your hymns,\n\nand Symmachus:\n\n\"And I will add to your hymns.\"\n\nSee whether he did not make an addition to the hymns of the Father, delivering the New Covenant in addition to the Old. For he did not abolish the first things when he introduced the second things, but he made an addition. And this is to be found in his teachings, through which he says: \"It was said to the ancients, 'You shall not kill'; but I say, 'Do not even become angry.' It was said to the ancients, 'You shall not commit adultery'; but I say, 'Do not even desire.'\" And all such other things that have an addition through spiritual contemplation and interpretation of the law have been handed down in his Church. But also, \"My mouth,\" he says, \"will proclaim your righteousness.\"\n\nFor the Gospel manifests the righteousness of God, not restricted to Jews alone like the law given through Moses. Therefore the Apostle says: \"For I am not ashamed of the Gospel. For it is the power of God for salvation to everyone who believes, both to the Jew first and to the Greek. For the righteousness of God is revealed in it.\" Therefore it is said here:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ φονεύσεις· ἐγὼ δὲ λέγω, μηδὲ ὀργίζεσθαι. ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐ μοιχεύσεις· ἐγὼ δὲ λέγω, μηδὲ ἐπιθυμεῖν","severity":"info","text":"Eusebius adapts a dominical saying (cf. Matt 5:21-22, 5:27-28) to contrast Old Testament prohibitions with Christ's stricter ethical demands, illustrating the 'addition' of the New Covenant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχος","severity":"info","text":"Symmachus was a second-century translator of the Hebrew Bible into Greek; his version is cited here as a variant reading of the psalm verse, showing Eusebius' use of the Hexaplaric tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προσθήκην","severity":"info","text":"The term 'addition' (προσθήκη) is central to Eusebius' argument: the New Covenant supplements rather than replaces the Old, a key point in his anti-Jewish polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον. δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι. δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτε","severity":"info","text":"Eusebius attributes to the Apostle a statement not found verbatim in the New Testament; it may be a paraphrase of Rom 1:16 or a lost tradition, emphasizing the Gospel's universal scope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τὸ εὐαγγέλιον δικαιοσύνην ἐμφαίνει θεοῦ, οὐκ Ἰουδαίοις μόνοις ἀφωρισμένον","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the universal Gospel with the Mosaic law, reflecting a common early Christian supersessionist argument that the New Covenant is for all nations, not just Jews.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ προσθήσω ἐπὶ πάσας ὑμνήσεις σου","severity":"info","text":"The passage begins with a lemma from the psalm (likely Ps 138 or similar), followed by Symmachus' variant, then Eusebius' exegesis; the structure is typical of his commentary method: citation, variant, then theological exposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text has a scribal duplication 'Μωϋσέως Μωϋσέως' in the source edition, likely a copying error; the translation omits it.","The exact psalm verse being commented on is not identified in the passage; it is probably from a hymn of David (e.g., Ps 138:2)."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":854,"ref":"p854","source":"Τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου,\nὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nΚατὰ πᾶσαν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου.\n\nΚαὶ τοῦτο δέ ἐστι πληρούμενον θεωρεῖν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης· ἐν ᾗ τὸ στόμα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν διὰ τῶν θείων γραφῶν πᾶσιν ἀνθρώποις ἐφ’ ἑκάστης ἡμέρας τὴν δι’ αὐτοῦ προξενηθεῖσαν ἅπασι σωτηρίαν κηρύττει. ἐπιλέγει δὲ τούτοις, «ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας.» τὰς κλεῖς εἰληφότες τῆς βασιλείας, καὶ μήτε αὐτοὶ εἰσερχόμενοι μήτε ἑτέροις συγχωροῦντες, τὰς γραμματείας κατεῖχον. ἐγὼ δὲ, φησὶ, μὴ τῷ Μωϋσέως Μωϋσέως] vereinheitlichen! συγγράμματι προσέχων, μηδὲ τὰς τοῦ νόμου σωματικὰς γραμματείας τοῖς ἐμαυτοῦ παραδοὺς μαθηταῖς, οὐκ ἔγνων γραμματείας. τί δὲ ἔγνως; ἑξῆς διασαφεῖ λέγων·\n\nΕἰσελεύσομαι ἐν δυναστείαις κυρίου\nκυρίου, καὶ μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου.\n\nΑἱ μὲν γὰρ γραμματεῖαι Ἰουδαίοις μόνοις ἥρμοττον, τρὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ παρακελευόμεναι ἀπαντᾷν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα, πολλά τε ἄλλα δυσχερῆ καὶ οὐκ ἀναγκαῖα περιεῖχον. ἐγὼ δὲ ἐν δυναστείᾳ κυρίου κυρίου, εἰς τὰς ἐμαυτοῦ ἐκκλησίας εἰσελεύσομαι, καὶ μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου. δικαιοσύνη γὰρ τοῦ πατρὸς ἦν τὸ πάντας ἀνθρώπους Ἕλληνας ἅμα καὶ βαρβάρους τῆς αὐτοῦ καταξιωθῆναι γνώσεως, καὶ τὸ ἐν παντὶ τόπῳ, ἀλλὰ μηκέτι ἐν ἑνὶ ἐπιτρέψαι λατρεύειν αὐτῷ· ὥστε ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν δοξάζεσθαι αὐτοῦ τὸ ὄνομα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.","english":"My mouth will proclaim your righteousness, all the day your salvation, or according to Symmachus: \"All the day your salvation.\" And this too is to be seen as fulfilled throughout the whole world, in which the mouth of our Savior through the divine scriptures proclaims to all men on each day the salvation procured for all through him. He adds to these words: \"That I did not know letters.\" Those who had taken the keys of the kingdom, and neither entering themselves nor allowing others, held onto the letters. But I, he says, not attending to the writing of Moses, nor entrusting the bodily letters of the law to my own disciples, did not know letters. What then did you know? He clarifies next, saying: \"I will enter into the dominions of the Lord, and I will remember your righteousness alone.\" For the letters suited only Jews, commanding them to assemble in Jerusalem three times a year, and contained many other difficult and unnecessary things. But I, in the dominion of the Lord, will enter into my own churches, and I will remember your righteousness alone. For the righteousness of the Father was that all men, Greeks and barbarians alike, should be deemed worthy of his knowledge, and that he should be worshipped in every place, no longer in one only, so that from the rising of the sun to its setting his name should be glorified among the nations.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου","severity":"info","text":"Eusebius comments on a psalm verse (likely Ps 36(37):6 LXX) but adapts it freely; the Greek here is not a direct citation of the Septuagint but a paraphrase or variant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γραμματείας","severity":"info","text":"Eusebius plays on γραμματείας (letters/scribal records) to contrast Jewish legalism with Christian spiritual access; the term also echoes the 'keys of the kingdom' metaphor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus’s Greek version of the Psalms (ca. 2nd cent. CE) is cited for a variant reading; Eusebius often uses Symmachus alongside Aquila and Theodotion in his textual work.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰσελεύσομαι ἐν δυναστείαις κυρίου","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage as a contrast: the old law (letters, Jerusalem) vs. the new covenant (churches, universal worship), with the speaker (Christ or the psalmist) entering the Lord’s dominions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δικαιοσύνη τοῦ πατρὸς","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'righteousness of the Father' as the universal spread of Christian worship, reflecting his apologetic and imperial theology under Constantine.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Μωϋσέως Μωϋσέως","severity":"caution","text":"The Greek text has a dittography 'Μωϋσέως Μωϋσέως' (of Moses of Moses), likely a scribal error; the English draft omits the repetition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker ('I' in the psalm) is ambiguous: Eusebius may refer to Christ or the psalmist; the English draft treats it as Christ.","The phrase 'τὰς κλεῖς εἰληφότες τῆς βασιλείας' could refer to Jewish authorities or to Christian leaders who hoard knowledge; Eusebius does not specify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":855,"ref":"p855","source":"Ὁ θεός, ἐδίδαξάς με ἐκ νεότητός μου,\nκαὶ μέχρι τοῦ νῦν ἀναγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου. καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου, ὁ θεός, μὴ ἐκγακαταλίπῃς με· ἕως ἂν ἀπαγγελῶ τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐρχομένῃ\nτὴν δικαιοσύνην σου· καὶ τὴν δυναστείαν σου,\nὁ θεός, ἕως τῶν ὑψίστων ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα.\n\nΜόνος ὁ σωτὴρ τὸν πατέρα διδάσκαλον ἐπιγράφεται· διόπερ οἱ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ ἔλεγον· «πόθεν τούτῳ πᾶσα ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις; οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός;» ᾔδεσαν γὰρ ἀκριβῶς μὴ διδασκάλοις ἀνθρώποις προσεσχηκότα αὐτόν. ἐπεὶ τοίνυν, μορφὴν δούλου λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, τὴν παιδικὴν διῆλθεν ἡλικίαν, καὶ τῆς νεότητος τὴν ὥραν ὁμοίως ἡμῖν ὑπέμεινεν· οὔτε δὲ διατριβαῖς προσέσχεν, οὔτε διδασκάλοις κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον, δυνάμει δὲ θεϊκῇ προέκοπτεν ἡλικίᾳ καὶ σοφίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις· εἰκότως ἐνταῦθά φησιν·\n\nὉ θεός, ἐδίδαξάς με ἐκ νεότητός μου,\nκαὶ μέχρι τοῦ νῦν ἀναγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου.","english":"O God, you taught me from my youth, and until now I will proclaim your wonders. And until old age and advanced years, O God, do not abandon me; until I proclaim your arm to every coming generation, your righteousness, and your power, O God, up to the highest magnificence that you have wrought.\n\nOnly the Savior claims the Father as teacher; therefore those in his homeland said, \"Whence to him all this wisdom and these powers? Is this not the son of the carpenter?\" For they knew precisely that he had not attended to human teachers. Since, then, having taken the form of a slave and being found in human guise, he passed through childhood and endured the season of youth similarly to us, and he neither attended to schools nor to teachers during this time, but advanced in age and wisdom and grace before God and men by divine power, he fittingly says here:\n\nO God, you taught me from my youth, and until now I will proclaim your wonders.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Μόνος ὁ σωτὴρ τὸν πατέρα διδάσκαλον ἐπιγράφεται","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's address to God as a teacher as uniquely applicable to Christ, who learned from no human teacher.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πόθεν τούτῳ πᾶσα ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις; οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός;","severity":"info","text":"Eusebius echoes the crowd's astonishment at Jesus' wisdom, a motif found in early Christian apocrypha and patristic literature, though not a direct biblical quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μορφὴν δούλου λαβών","severity":"info","text":"The phrase 'taking the form of a slave' reflects Eusebius' Christological reading, aligning with the incarnation and the humility of Christ as a teacher without formal human instruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁ θεός, ἐδίδαξάς με ἐκ νεότητός μου","severity":"info","text":"Eusebius repeats the psalm verse as a refrain, framing his Christological interpretation as the speaker's (Christ's) direct address to God the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἕως γήρους καὶ πρεσβείου","severity":"info","text":"The phrase 'until old age and advanced years' parallels the preceding passage's emphasis on lifelong proclamation, here extended to include the coming generations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκγακαταλίπῃς","severity":"caution","text":"The Greek text has 'ἐκγακαταλίπῃς', likely a scribal error or variant for 'ἐγκαταλίπῃς' (abandon). The intended sense is 'do not abandon me'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic text is not present; the Greek text is the basis. The phrase 'ἐκγακαταλίπῃς' is ambiguous, possibly a scribal error for 'ἐγκαταλίπῃς'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":856,"ref":"p856","source":"Καὶ τοῖς ἐμοῖς φυλαχθείη μαθηταῖς μέχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος· καὶ ὡς ἄν τις εἴποι, μέχρι γήρως καὶ τῆς εἰς ἄκρον τελειώσεως, σὲ πάλιν τὸν θεὸν ἱκετεύω μή με ἐγκαταλιπεῖν, συνεῖναι δέ μοι καὶ τὰ θαυμάσιά σου ἐνεργεῖν δι’ ἐμοῦ,\n\nἝως ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐρχομένῃ.\n\nἩ γὰρ νῦν, φησὶ, παροῦσα γενεὰ σκολιὰ τυγχάνει καὶ διεστραμμένη, καὶ γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλίς. διὸ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ ἀπαγγελῶ\n\nΤὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου,\nὁ θεὸς, ἕως τῶν ὑψίστων, ἅ τε ἐποίησας μεγαλεῖα.\n\nΣὺ αὐτὸς ὁ πατὴρ, δι’ ἐμοῦ ταῦτα πᾶσι τοῖς μετὰ ταῦτα γενησομένοις ἀνθρώποις καὶ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ ἀπαγγελῶ, καὶ κηρυχθήσεται ἡ δικαιοσύνη σου ἕως τῶν ὑψίστων. σωζομένων γὰρ τῶν ἐπὶ γῆς, χαρὰ ἔσται ἐν οὐρανοῖς, συγχαιρόντων τῶν ἐν τοῖς ὑψίστοις οἰκούντων ἀγγέλων τῇ τῶν ἀνθρώπων σωτηρίᾳ. γῆρας δὲ καὶ πρεσβεία μὴ ὄκνει λέγειν τὴν τελειότητα τῶν αὐτοῦ μαθητῶν καὶ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ.","english":"And may it be preserved for my disciples until the consummation of the age. And, as one might say, until old age and the utmost perfection, I again beseech you, O God, not to abandon me, but to be with me and to work your wonders through me,\n\nUntil I proclaim your arm to every coming generation.\n\nFor the present generation, he says, happens to be crooked and perverted, a wicked and adulterous generation. Therefore I will proclaim to the coming generation\n\nYour power and your righteousness,\nO God, up to the highest, and the great deeds you have done.\n\nYou yourself, the Father, through me I will proclaim these things to all the people who will come after this and to the coming generation, and your righteousness will be proclaimed up to the highest. For when those on earth are saved, there will be joy in the heavens, as the angels dwelling in the highest rejoice together with the salvation of men. And do not hesitate to call old age and advanced years the perfection of his disciples and of his church.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μέχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's 'until the consummation of the age' as a prayer for the preservation of his teaching for the eschatological end-time, not merely old age.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"γενεὰ σκολιὰ ... μοιχαλίς","severity":"info","text":"Eusebius labels the present generation as 'crooked, perverted, wicked, and adulterous,' a moral condemnation typical of early Christian polemic against contemporary society.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν βραχίονά σου","severity":"info","text":"The phrase 'your arm' echoes Psalm 71:18 LXX (70:18 MT), where the psalmist proclaims God's mighty arm to future generations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"γῆρας ... πρεσβεία","severity":"info","text":"Eusebius reinterprets 'old age and advanced years' as the perfection of Christ's disciples and the church, aligning with his ecclesiological reading of the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σωζομένων ... χαρὰ ἐν οὐρανοῖς","severity":"info","text":"The notion that angelic joy in heaven accompanies human salvation reflects a common early Christian theme, found also in Origen and later in John Chrysostom.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Σὺ αὐτὸς ὁ πατὴρ","severity":"caution","text":"The Greek 'You yourself, the Father' may be a direct address to God or a Christological reference; Eusebius's Trinitarian context is ambiguous here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the Father' in 'You yourself, the Father' is ambiguous: it could be God the Father or a Christological reference to the Father as teacher of the Savior.","The phrase 'through me' (δι’ ἐμοῦ) may refer to the psalmist, the Savior, or Eusebius himself as the speaker."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":857,"ref":"p857","source":"Εἰ γὰρ σῶμα αὐτοῦ ἡ ἐκκλησία τυγχάνει, ὡς ἐδίδαξεν ὁ Ἀπόστολος εἰπών· «ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους·» μέρος τῆς ἐκκλησίας καὶ πρεσβεῖον αὐτῆς λέγοιτ’ ἂν εἰκότως ἡ κατ’ ἀρετὴν τὴν ἐν τῷ παρόντι βίῳ τελείωσις, μεθ’ ἣν, ὥσπερ ἀποδυσαμένη τὸν ἐπὶ γῆς θνητὸν βίον, ἀνακαινισθήσεται τῆς οὐρανίου διατριβῆς καταξιωθησομένη, συναπτομένη τε τῇ ἐκκλησίᾳ τῶν πρωτοτόκων τῶν ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. οὕτω νοήσεις καὶ τὸ ἀνώτερον λελεγμένον ἐν τῷ,\n\nΜὴ ἀπορρίψῃς με εἰς καιρὸν γήρως,\nἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με.\n\nΚατὰ γὰρ ἑτέραν ἐκδοχὴν ὑπερεύχεται τῆς σωτηρίας αὐτοῦ, ἵνα ἐν καιρῷ τῆς κατὰ γῆν μακρότητος μὴ ἀπορριφθείη· εἰ δὲ καί ποτε ἐκλείπει ἡ ἰσχὺς αὐτῆς, μηδὲ τότε ἐγκαταλειφθείη. συμβαίνει γὰρ πολλάκις ἐκλείπειν κατὰ τοὺς καιροὺς τῶν διωγμῶν, ἐπειδὰν οἱ πολλοὶ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας δι’ ἀσθένειαν πίστεως ἐξομνύονται τὴν πίστιν.\n\nΚαὶ μήποτε ταῦτα ἀναπέμπεται ἐπὶ τὸν καιρὸν τῆς ἀποστασίας, περὶ οὗ καιροῦ ὁ ἀπόστολος ἐδίδασκε λέγων· «ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας.» τοῦτον δὲ τὸν καιρὸν ὁ σωτὴρ ἐδήλου λέγων· «ἆρα ἐλθὼν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;» καὶ πάλιν· «διὰ δὲ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.» τότε γὰρ ἔσται γηραλέον καὶ ἀσθενὲς τὸ σῶμα τῆς ἐκκλησίας. ἀλλ’ ἵνα μηδὲ τότε ἔρημος καταλειφθείη ὁ λαὸς αὐτοῦ, ἀναγκαίως τὰς προκειμένας ἀναπέμπει φωνάς·","english":"For if the Church is his body, as the Apostle taught when he said, \"You are the body of Christ and members in part,\" the perfection according to virtue in the present life would fittingly be called a part of the Church and its privilege, after which, as if having put off the mortal life on earth, it will be renewed, being deemed worthy of heavenly sojourn, and being joined to the Church of the firstborn enrolled in the heavens. Thus you will understand also what was said above in the verse,\n\n\"Do not cast me off in the time of old age, when my strength is failing, do not abandon me.\"\n\nFor according to another interpretation, he prays for his own salvation, that in the time of length on earth he might not be cast off; and if ever his strength fails, that even then he might not be abandoned. For it often happens that strength fails during the times of persecutions, when the many of the body of the Church, through weakness of faith, abjure the faith.\n\nAnd never does he send up these prayers for the time of apostasy, concerning which time the Apostle taught, saying, \"Unless the apostasy comes first, and the man of sin, the son of perdition, is revealed.\" And this time the Savior indicated, saying, \"Then when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?\" and again, \"Because lawlessness has multiplied, the love of the many will grow cold.\" For then the body of the Church will be aged and weak. But so that even then his people might not be left desolate, he necessarily sends up the aforementioned utterances.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους","severity":"info","text":"Eusebius adapts 1 Cor 12:27, which in the NT reads 'ὑμεῖς ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους' (you are the body of Christ and members individually). The addition of δέ is Eusebius' own.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας","severity":"info","text":"Eusebius conflates 2 Thess 2:3 (ἡ ἀποστασία) and 2 Thess 2:8 (ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας) into a single citation, reflecting a common patristic conflation of eschatological motifs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἆρα ἐλθὼν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς","severity":"info","text":"This saying is not a direct NT quotation; it likely paraphrases a dominical tradition (cf. Matt 24:44-51) or a lost apocryphon. Eusebius attributes it to 'the Savior' without a canonical reference.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διὰ δὲ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν","severity":"info","text":"This saying is unattested in the canonical Gospels; it may derive from a Jewish-Christian or apocalyptic source (e.g., the Gospel of the Hebrews or a lost oracle). Eusebius presents it as a dominical logion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκκλησία τῶν πρωτοτόκων","severity":"info","text":"The 'Church of the firstborn' refers to the elect or saints already in heaven, a concept rooted in Jewish apocalyptic (e.g., 1 Enoch) and early Christian typology (cf. Heb 12:23). Eusebius uses it to contrast the earthly church with the heavenly assembly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατὰ γὰρ ἑτέραν ἐκδοχὴν","severity":"info","text":"Eusebius signals a shift to a second interpretation (ἑτέραν ἐκδοχὴν) of the psalm verse, moving from a spiritual-ecclesiological reading to a historical-persecution reading, a common exegetical move in his commentary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the two dominical sayings (ἆρα ἐλθὼν... and διὰ δὲ τὸ πληθυνθῆναι...) is uncertain; they may be Eusebius' own paraphrases or from non-canonical traditions.","The phrase 'ἐκκλησία τῶν πρωτοτόκων' is ambiguous: it could refer to the angelic church or to the saints who have died and are enrolled in heaven."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":858,"ref":"p858","source":"Ὁ θεός, τίς ὅμοιός σοι; ὅσα ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά; καὶ ἐπιστρέψας ἐζῳοποίησάς με· καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με· ἐπλεόνασας τὴν μεγαλοσύνην σου\nκαὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με.\n\nΤοὺς ἀκριβεῖς λόγους καθ’ οὓς ὁ θεὸς τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτὸν, μὴ γνόντα τε αὐτὸν ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, οὐδεὶς δύναται διελθεῖν ἢ μόνος αὐτός. «τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν;»\n\nΟὐδ’ ἂν ἐπιβάλοι τις τῇ τοῦ θεοῦ κρίσει, οὐδ’ ἂν ἐξεύροι τοὺς λογισμοὺς, δι’ οὓς ἐνεδείξατο τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ θλίψεις πολλὰ καὶ κακά· οὐ μὲν εἴασεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς· ἀλλ’ ἐπιστρέψας ἐζῳοποίησεν αὐτὸν καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγεν αὐτόν. σφόδρα δὲ ἀκριβῶς εἴρηται τὸ,\n\nἜδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά.\n\nἸδὼν γὰρ τὰς θλίψεις καὶ τὰ ὀνομαζόμενα κακὰ, οὐχ ἑάλω ὑπ’ αὐτῶν, οὐδὲ ἡττήθη· κρείττων δὲ πάντων γενόμενος, θεωρὸς ἦν αὐτῶν· ὡς πάντων μᾶλλον εἰπεῖν ἂν τὸ, «ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι.» ταῦτα γὰρ Παῦλος καὶ οἱ παραπλήσιοι ὠφελημένοι τὸν διδάσκαλον ἔλεγον.","english":"O God, who is like you? How many afflictions and evils you showed me! And turning back, you gave me life; and from the abysses of the earth you brought me up again; you multiplied your greatness and, turning back, you comforted me.\n\nThe precise reasons for which God did not spare even his own son, but handed him over for all of us, and made him, who knew no sin, undergo sin for us, no one can expound except him alone. \"For who has known the mind of the Lord, who will interpret it?\"\n\nNor could anyone apply himself to the judgment of God, nor could he discover the reasonings through which he displayed to his only-begotten many afflictions and evils; he did not leave him in them, but turning back, he gave him life and from the abysses of the earth brought him up again. And very precisely it is said,\n\n\"You showed me many afflictions and evils.\"\n\nFor having seen the afflictions and the so-called evils, he was not caught by them, nor was he defeated; but becoming greater than all, he was their spectator; as one might rather say, \"In everything distressed, but not constricted; at a loss, but not in utter despair; cast down, but not abandoned.\" For these things Paul and those like him, having been benefited, said of the teacher.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν","severity":"info","text":"Eusebius quotes a scriptural phrase, likely from the Septuagint, echoing Romans 11:34 or a similar wisdom tradition, to underscore the inscrutability of God's plan.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μονογενεῖ","severity":"info","text":"The term 'only-begotten' (μονογενής) here refers to Christ, aligning with Eusebius's theological emphasis on the Son's unique role in salvation history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς","severity":"info","text":"The phrase 'from the abysses of the earth' evokes imagery of death and resurrection, possibly alluding to Christ's descent into the underworld or the Psalmist's metaphorical deliverance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"Παῦλος καὶ οἱ παραπλήσιοι","severity":"info","text":"Eusebius cites Paul and his followers as exemplars who endured afflictions without being overcome, paralleling the Psalmist's experience and Christ's passion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά","severity":"info","text":"This repeated phrase from the Psalm serves as a leitmotif, structuring Eusebius's commentary around the theme of divinely shown trials that lead to renewal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἁμαρτίαν ἐποίησεν","severity":"caution","text":"The phrase 'made him undergo sin' is ambiguous: it may mean Christ was made to experience sin vicariously for humanity, or that he was treated as a sinner, a point Eusebius leaves unresolved.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the opening quotation is ambiguous: it could be the Psalmist, Christ, or a generic righteous sufferer. Eusebius applies it to Christ in the commentary.","The phrase 'handed him over for all of us' may refer to God's sacrifice of Christ or to a broader soteriological scheme; the Greek does not specify the agent of the handing over."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":859,"ref":"p859","source":"Ἀβύσσους δὲ γῆς ἐνταῦθα τὴν τῶν καταχθονίων γῆν χώραν ὠνόμαζεν· ὃ δὴ σαφηνίζει ὁ ἀπόστολος λέγων· «μὴ εἴπῃς, τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον, τουτέστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν;» καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ δὲ ὁ χρηματίζων αὐτῷ κύριος ἔλεγεν· «ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας. ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου· πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν.»\n\nὉ δὲ εἰπὼν ἐνταῦθα,\n\nκαὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με,\n\nσαφῶς ἐδίδαξεν ἑαυτὸν κατεληλυθέναι εἰς τὰς ἀβύσσους τῆς γῆς, καὶ πάλιν ἀνεληλυθέναι. οὐκ οἶδα δὲ εἴ τις δύναται ἑτέρως ἐκλαβεῖν ταῦτα ἢ ἐπὶ τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν ἀναφέρων τὴν προφητείαν. ὁ δ’ αὐτὸς ἐπιλέγει·\n\nἘπλεόνασας τὴν μεγαλοσύνην μου,\nκαὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με.\n\nΠῶς δὲ ἐπλεόνασεν ὁ πατὴρ τὴν μεγαλοσύνην τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ, ἢ διὰ τοῦ δεῖξαι αὐτῷ θλίψεις πολλὰς καὶ κακά; ὥσπερ γάρ τις ἀγωνοθέτης, πολλοῖς παραβάλλων τὸν ἑαυτοῦ ἀθλητὴν, μειζόνως αὐτοῦ τὴν ἀνδρείαν ἐπιδείκνυσι, νικητὴν αὐτὸν ἁπάντων ἀνακηρύττων· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ πατὴρ, τὴν μεγαλοσύνην τοῦ υἱοῦ τοῖς πᾶσι φανερὰν ἐπιδεικνὺς, θλίψεις πολλὰς καὶ κακὰ περιέβαλλεν αὐτῷ, ὡς ἂν τὰ κατὰ πάντων ἀράμενος νικητήρια, παρὰ τοῖς πᾶσι κηρυχθείη. διό φησιν·","english":"Here he called the abysses of the earth the netherworld, the land of the subterranean. The apostle makes this clear, saying: \"Do not say, 'Who will descend into the abyss, that is, to bring Christ up from the dead?'\" And in Job, the Lord who spoke to him said: \"You came to the source of the sea, and you walked in the tracks of the abyss. The gates of death open before you in fear; the gatekeepers of Hades, seeing you, cowered.\"\n\nThe one who said here,\n\n\"And from the abysses of the earth you brought me up again,\"\n\nclearly taught that he himself had descended into the abysses of the earth and had ascended again. I do not know if anyone can interpret these things otherwise than by referring the prophecy to our Savior and Lord. The same one adds:\n\n\"You multiplied my greatness,\nand turning back, you comforted me.\"\n\nHow did the Father multiply the greatness of his only-begotten, except by showing him many afflictions and evils? For just as a contest director, by matching his athlete against many opponents, displays his courage more greatly, proclaiming him victor over all, in the same way the Father, displaying the greatness of his Son manifest to all, surrounded him with many afflictions and evils, so that, having taken up the victory prizes over all, he might be proclaimed among all. Therefore he says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀβύσσους δὲ γῆς","severity":"info","text":"Eusebius glosses 'abysses of the earth' as the netherworld (τὴν τῶν καταχθονίων γῆν χώραν), a term for the realm of the dead, not a literal subterranean region.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ εἴπῃς, τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον","severity":"info","text":"The apostle's saying is not a direct NT quotation; it likely paraphrases or alludes to a tradition about Christ's descent, possibly echoing Rom 10:7 or 1 Cor 15:12-14, but the exact source is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης...","severity":"info","text":"The Job quotation is not from the canonical LXX Job; it appears to be from a lost or variant version, possibly from the Testament of Job or another apocryphal Job tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐκ οἶδα δὲ εἴ τις δύναται ἑτέρως ἐκλαβεῖν ταῦτα","severity":"info","text":"Eusebius insists the prophecy refers exclusively to Christ, reflecting a Christological reading common in early Christian exegesis, especially in anti-Origenist contexts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ἀγωνοθέτης","severity":"info","text":"The athletic metaphor of a contest director (ἀγωνοθέτης) matching an athlete against many opponents to display courage is a standard trope in Greek moral philosophy, used here to explain God's testing of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διό φησιν","severity":"info","text":"The phrase 'Therefore he says' marks a transition to a new quotation from the psalm, showing Eusebius's method of verse-by-verse commentary with explanatory digressions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of the apostle's saying is unclear; it may be a loose paraphrase or a non-canonical tradition.","The Job quotation is not found in the standard LXX text, suggesting Eusebius used a variant or apocryphal source."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":860,"ref":"p860","source":"Ἐπλεόνασας τὴν μεγαλοσύνην μου.\n\nἈλλὰ μετὰ ταῦτα πάντα, φησὶν,\n\nἘπιστρέψας παρεκάλεσάς με.\n\nΠῶς δὲ παρεκάλεσεν αὐτὸν, προεδίδαξεν ἀνωτέρω εἰπών·\n\nΚαὶ ἐπιστρέψας ἐζῳοποίησάς με,\nκαὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με.\n\nΑὕτη γὰρ ἦν ἡ παράκλησις, ἣν καὶ ὁ ἀπόστολος παρέστησεν εἰπών· «διὸ καὶ ὁ θεὸς ὑπερύψωσεν αὐτὸν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα, τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα· ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ, ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων.»\n\nΚαὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ θεός· ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ· ἀγαλλιάσεται τὰ χείλη μου, ὅταν ψαλῶ σοι· καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω· ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου,\nὅταν αἰσχύνθωσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.\n\nΣὺ μὲν ἐμοὶ ταῦτα, φησὶν, ὦ πάτερ, παρέσχου· μετὰ γὰρ τὰς πολλὰς θλίψεις καὶ τὰ λελεγμένα κακὰ\n\nἐπιστρέψας ἐζῳοποίησάς με,\nκαὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με,","english":"You have multiplied my greatness.\n\nBut after all these things, he says,\n\nHaving turned back, you comforted me.\n\nAnd how he comforted him, he taught earlier, saying:\n\nAnd having turned back, you gave me life,\nand from the abysses of the earth you again brought me up.\n\nFor this was the comfort, which the apostle also set forth, saying: \"Therefore God also exalted him, and granted him a name, the name above every name, so that in the name of Jesus every knee might bend, of the heavenly, the earthly, and the subterranean beings.\"\n\nAnd indeed I will confess to you in the vessels of a psalm your truth, O God; I will sing to you on the cithara, the holy one of Israel; my lips will rejoice when I sing to you; and my soul, which you redeemed; and also my tongue will meditate on your righteousness all the day long,\nwhen those who seek evils against me are shamed and put to confusion.\n\nYou, he says, O Father, provided these things to me; for after the many afflictions and the evils mentioned,\n\nhaving turned back, you gave me life,\nand from the abysses of the earth you again brought me up.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐπλεόνασας τὴν μεγαλοσύνην μου","severity":"info","text":"The opening phrase 'You have multiplied my greatness' is a direct citation from Psalm 138:22 (LXX), which Eusebius is commenting on.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διὸ καὶ ὁ θεὸς ὑπερύψωσεν αὐτὸν...","severity":"info","text":"Eusebius quotes an apostolic source (likely a variant of Philippians 2:9 or a liturgical formula) to illustrate the comfort: God exalted him and granted a name above every name.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"καταχθονίων","severity":"info","text":"The term 'subterranean beings' (καταχθονίων) reflects a tripartite cosmology (heavenly, earthly, subterranean) common in early Christian and Jewish apocalyptic thought, used here to emphasize Christ's universal lordship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με","severity":"info","text":"Eusebius structures the passage by repeating the key phrase 'having turned back, you gave me life' from the previous section, linking the comfort to the resurrection theme.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκεύεσι ψαλμοῦ","severity":"info","text":"'Vessels of a psalm' (σκεύεσι ψαλμοῦ) likely refers to musical instruments or liturgical implements used in psalmody, a metaphor for the psalmist's offering of praise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ","severity":"info","text":"The title 'the holy one of Israel' is a Christological designation in Eusebius' commentary, aligning the psalmist's praise with Christian veneration of Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["pta"]}],"ambiguities":["The identity of the 'apostle' quoted is not specified; the citation may be from a non-canonical source or a loose paraphrase of Philippians.","The phrase 'vessels of a psalm' could be interpreted literally as musical instruments or metaphorically as the psalmist's body or voice."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":861,"ref":"p861","source":"καὶ παρεκάλεσάς με, πλεονάσας τὴν μεγαλοσύνην μου· κἀγὼ δὲ, ἀμειβόμενος τὰς εἰς ἐμέ σου εὐεργεσίας, ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ·\n\nτί γὰρ ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ\nπερὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;\n\nἈλλὰ γὰρ τά σοι πρέποντα σκεύη καταρτιζόμενος, ὄργανά τέ σου ἄξια ψαλμῳδίας κατασκευάσας, δι’ αὐτῶν τὴν ἀλήθειάν σου ψαλῶ σοι, καὶ τοιαύτας σοι κιθάρας ἀναστήσω, δι’ ὧν τὰ χείλη μου ἀγαλλιάσεται, ὅταν ψαλῶ σοι· καὶ οὐ μόνον τὰ χείλη μου ἀγαλλιάσεται, ἀλλὰ καὶ «ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω,» ἀναβιβάσας αὐτὴν ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς, καὶ ζῳοποιήσας αὐτὴν μεθ’ ὃν ὑπέμεινε θάνατον.\n\nΣκεύη δὲ καὶ ὄργανα τῷ θεῷ κεχαρισμένα, δι’ ὧν εἰσέτι καὶ νῦν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ψαλμῳδίας ἀναπέμπει καὶ ὕμνους καὶ αἴνους τῷ πατρὶ, τίνας ἂν εἴποις ἢ τοὺς καθ’ ἑκάστην ἐκκλησίαν λαούς; ὧν τὰς ψυχὰς συντείνας ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, συμφωνίᾳ τε καὶ ἁρμονίᾳ μιᾷ συνδησάμενος τῷ πατρὶ, προσφιλῆ καὶ ἡδεῖαν ἀναπέμπει μελῳδίαν.","english":"And you comforted me, having multiplied my greatness. And I, in return for your benefactions to me, will make confession to you with the instruments of a psalm.\n\nFor what shall I give back to the Lord in return for all that he has given back to me?\n\nBut rather, preparing instruments befitting you, and fashioning tools worthy of your psalmody, I will sing your truth to you through them, and I will set up such lyres for you, through which my lips will rejoice when I sing to you. And not only my lips will rejoice, but also \"my soul, which you redeemed,\" having raised it up from the abysses of the earth, and having given it life after the death it endured.\n\nAnd what instruments and tools are pleasing to God, through which even now the Christ of God sends up psalmody and hymns and praises to the Father throughout the whole inhabited world? Would you not say the peoples in each church? Whose souls the Word of God has drawn together, binding them with one harmony and concord to the Father, and sends up a dear and sweet melody.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"σκεύεσι ψαλμοῦ","severity":"info","text":"Eusebius interprets 'instruments of a psalm' as the Christian congregation itself, whose souls are tuned by the Word of God to produce harmonious praise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξομολογήσομαί","severity":"info","text":"The verb ἐξομολογήσομαι here means 'make confession' in the sense of praise or acknowledge, not penitential confession; a common LXX usage for praising God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω","severity":"info","text":"The phrase 'my soul, which you redeemed' echoes Psalm 30:4 LXX (σὺ ἐλυτρώσω με) and possibly the language of redemption in the Psalms, though not a direct quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Χριστὸς τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"Eusebius identifies 'the Christ of God' as the Logos who acts through the church, a typical Eusebian Christology where Christ is the divine instrument of praise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τί γὰρ ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ","severity":"info","text":"This rhetorical question marks a shift from narrative of divine comfort to the psalmist's response of praise, structuring the passage as a dialogue of reciprocity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης","severity":"info","text":"Eusebius universalizes the psalm's praise to the whole inhabited world, reflecting the post-Constantinian expansion of Christianity and the church's liturgical unity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'σκεύεσι ψαλμοῦ' could be read literally as musical instruments, but Eusebius allegorizes it as the congregation; the Coptic Vorlage is not extant for this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":862,"ref":"p862","source":"Εἰ γοῦν τις ὡς ἐν παραθέσει σύγκρισιν ποιήσοιτο τῶν πάλαι παρὰ Ἰουδαίοις σωματικῶν ὀργάνων ἐξ ἀψύχων χορδῶν κατεσκευασμένων, φωνήν τε ἄναρθρον ἐξηχούντων, καὶ τῶν ἐν τῇ Χριστοῦ ἐκκλησίᾳ ἐκ λογικῶν ψυχῶν ἀναπεμπομένων ὕμνων τῷ θεῷ, οὐδὲν ἂν εὕροι ὅμοιον. παντὸς γὰρ κρείττονα σωματικοῦ ψαλτηρίου τυγχάνει τὰ πλήθη τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συμφωνίᾳ μιᾷ καὶ ἁρμονίᾳ τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν ὑμνοῦντα, δι’ ὧν ὁ υἱὸς τῷ πατρὶ ψάλλειν ὁμολογεῖ φάσκων·\n\nΚαὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ θεός.\n\nΟὐκέτι γὰρ τύπους, οὐδὲ σκιὰς καὶ σύμβολα, οἷα ἦν τὰ παρὰ Μωϋσεῖ, τὴν δὲ ἀλήθειαν τὴν σὴν παραστήσω τοῖς ἀνθρώποις, καὶ\n\nψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ,\n\nἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·\n\nΜελῳδήσω σοι ἐν κιθάρᾳ, ἅγιε Ἰσραήλ.\n\nἈλλὰ καὶ\n\nἀγαλλιάσεται τὰ χείλη μου, ὅταν ψαλῶ σοι·\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nΕὐφημήσει τὰ χείλη μου, ὅταν μελῳδήσω σοι,\nκαὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω. Ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου μελητήσει ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν δικαιοσύνην σου·","english":"If someone were to make a comparison, as if by way of juxtaposition, between the ancient corporeal instruments among the Jews, constructed from lifeless strings and producing inarticulate sound, and the hymns sent up to God in the Church of Christ from rational souls, he would find nothing similar. For the multitudes throughout the whole world, hymning the God over all with one accord and harmony, are superior to any corporeal psaltery; through them the Son confesses to sing to the Father, saying:\n\n\"For I will make confession to you in the instruments of a psalm, your truth, O God.\"\n\nFor no longer will I present types, nor shadows and symbols, such as those under Moses, but your truth to men, and\n\nI will sing to you on the cithara, the holy one of Israel,\n\nor according to Aquila:\n\n\"I will sing to you on the cithara, holy one of Israel.\"\n\nBut also\n\n\"my lips will rejoice when I sing to you\";\n\nor according to Symmachus:\n\n\"my lips will speak well when I sing to you,\n\nand my soul, which you have redeemed. And further, my tongue will practice your righteousness all the day long.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σωματικῶν ὀργάνων","severity":"info","text":"Eusebius contrasts the lifeless, inarticulate instruments of Jewish worship with the living hymns of the Christian church, a common apologetic trope in early Christian polemic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ","severity":"info","text":"This is a citation of Psalm 32:7 LXX (Psalm 33:2 MT), where the psalmist promises to confess with instruments; Eusebius reinterprets it as the Son addressing the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Ἀκύλαν","severity":"info","text":"Eusebius cites Aquila's Greek version of the Psalms, which renders the Hebrew more literally; here Aquila reads 'I will sing to you on the cithara, holy one of Israel.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Symmachus' Greek version is also quoted, offering 'my lips will speak well when I sing to you,' a more idiomatic rendering than the LXX.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὐκέτι γὰρ τύπους, οὐδὲ σκιὰς καὶ σύμβολα","severity":"info","text":"Eusebius marks a transition from typological interpretation to direct truth, aligning with his supersessionist view that Christian worship fulfills and surpasses Jewish practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ","severity":"caution","text":"The phrase 'the holy one of Israel' is ambiguous: it may refer to God or to the psalmist; Eusebius reads it as the Son addressing the Father, but the original Hebrew (Psalm 33:2) addresses God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the holy one of Israel' is ambiguous: Eusebius interprets it as the Son, but the Hebrew original addresses God.","The phrase 'instruments of a psalm' (σκεύεσι ψαλμοῦ) could refer to musical instruments or to the psalm itself as a vessel; Eusebius takes it as the latter."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":863,"ref":"p863","source":"χείλη δὲ καὶ γλῶσσαν αὐτοῦ μελετῶσαν τὴν δικαιοσύνην τοῦ πατρὸς οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν τοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ ἀσκήσει θείων λόγων ἑαυτοὺς ἀνατεθεικότας. καὶ ταῦτα πάντα, φησὶ, ποιήσω,\n\nὅταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον,\n\nὅτι κατῃ σχύνθησαν, ἤ· ὅτι ἀπωρύγησαν οἱ ζητοῦντες τὴν κάκωσίν μου,\n\nἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·\n\nὅτι κατῃσχύνθησαν οἱ ζητοῦντες κακίαν μου.\n\nΠάρεστι δὲ καὶ ταῦτα ἔργῳ πληρούμενα θεωρεῖν· ἁπανταχοῦ γὰρ γῆς τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ σωτῆρος τὴν δικαιοσύνην τοῦ θεοῦ διεξερχομένων, καὶ αὐτοῦ δὲ σκεύη ἐκλογῆς, οἷα προλέλεκται, καὶ ὄργανα λογικὰ τῷ πατρὶ καταρτιζομένους, ἀνυμνοῦντός τε ἀεὶ δι’ αὐτῶν τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν, αἰσχύνην περιβάλλονται οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ· ἐνετράπησάν τε καὶ ἐντρέπονται οἱ ζητοῦντες αὐτῷ κακά.\n\nΟὗτοι δέ εἰσιν οἱ θηρεύοντες μὲν πάσας προφάσεις, ὕβρεις τε καὶ διαβολὰς, καὶ βλασφημίας κατ’ αὐτοῦ περινοοῦντες, μηδεμίαν δὲ εὑρίσκοντες ὑπόθεσιν διαβολῆς, μήτε κατ’ αὐτοῦ, μήτε τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ. διὸ καταχέονται αἰσχύνην καὶ ἐντρέπονται πρὸς τὸ μηκέτι μηδὲν τολμᾷν διαβολῆς ἄξιον ἐπικαλεῖν. καὶ ταῦτα πάντα ἔργῳ πληροῦται συμφώνως τῇ φασκούσῃ διὰ τῶν προκειμένων προφητείᾳ·","english":"his lips and his tongue practicing the righteousness of the father, you would not err in calling those who in his church have devoted themselves to the exercise of divine words. And all these things, he says, I will do,\n\nwhen those who seek evils against me are shamed and put to confusion,\n\nor according to Symmachus,\n\nbecause they were shamed, or: because those who seek my ill-treatment were disgraced,\n\nor according to Aquila:\n\nbecause those who seek my evil were shamed.\n\nIt is possible to see these things also being fulfilled in deed; for everywhere on earth the churches of the savior expound the righteousness of God, and his chosen vessels, as previously mentioned, and rational instruments are being prepared for the father, and through them he always hymns the God over all, his enemies are covered with shame; they were and are put to confusion, those who seek evils against him.\n\nThese are the ones who hunt for every pretext, devising insults and slanders and blasphemies against him, but find no ground for slander, either against him or against his church. Therefore they are covered with shame and put to confusion, so that they no longer dare to allege anything worthy of slander. And all these things are fulfilled in deed, in accordance with the prophecy that speaks through the preceding verses.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πάρεστι δὲ καὶ ταῦτα ἔργῳ πληρούμενα θεωρεῖν","severity":"info","text":"Eusebius shifts from exegesis of the psalmist's words to a claim of contemporary fulfillment, a common move in his commentary to connect the psalm to the Church's life.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"σκεύη ἐκλογῆς","severity":"info","text":"The phrase 'chosen vessels' echoes Pauline language (e.g., Rom 9:23; 2 Cor 4:7) and here designates Christians as instruments of God, continuing the earlier metaphor of rational instruments.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὅταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι","severity":"info","text":"Eusebius cites the psalm verse (likely Ps 30/31) in three versions: the Septuagint, Symmachus, and Aquila, showing his use of the Hexapla tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Σύμμαχον","severity":"info","text":"Eusebius quotes Symmachus and Aquila, Jewish Greek versions from the 2nd century CE, indicating his access to Origen's Hexapla and his scholarly method of comparing translations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἁπανταχοῦ γὰρ γῆς τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ σωτῆρος","severity":"info","text":"Eusebius asserts the universal spread of the Church as evidence of fulfilled prophecy, a theme reflecting the post-Constantinian context of his writing (c. 330s CE).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατῃ σχύνθησαν","severity":"caution","text":"The Greek text has a variant spelling or scribal error: κατῃ σχύνθησαν (with a space) for κατῃσχύνθησαν; the sense is clear but the manuscript transmission may be corrupt here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'κατῃ σχύνθησαν' may reflect a scribal error or a variant reading in the manuscript tradition; the intended verb is κατῃσχύνθησαν ('they were shamed').","The identity of 'the enemies' is not specified beyond 'those who seek evils against him'; Eusebius likely refers to pagan opponents or heretics, but the text does not clarify."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":864,"ref":"p864","source":"Ὅταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.\n\nΤότε γάρ, φησίν, ὅταν οἱ ἐχθροὶ καταισχύνωνται, ἐγὼ ψαλῶ σοι καὶ ἐξομολογήσομαί σοι τῷ ἐμαυτοῦ πατρί·\n\nἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελητήσει τὴν δικαιοσύνην σου.\n\nΠροφητεία βασιλείας Χριστοῦ καὶ κλήσεως ἐθνῶν\n\nοα\n\nΕἰς Σολομών. Ὁ θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς\nκαὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱοῦ τοῦ βασιλέως\nκρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ\nκαὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.\n\nΟἱ λοιποὶ τοῦ «Σο λομῶνος» ἡρμήνευσαν. ἔστι δὲ καὶ ἕτερος τοῦ αὐτοῦ ἐν ταῖς ᾠδαῖς τῶν ἀναβαθμῶν, οὗ ἡ ἀρχή· «ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν.» ἐν οἷς ἔοικεν ὁ Σολομὼν ἐπὶ τῇ κατασκευῇ τοῦ οἴκου, ὃν ἤγειρεν ἐν Ἱεροσολύμοις, πρῶτος αὐτὸς οἰκοδομήσας τὸ αὐτόθι ἱερὸν, τὴν ᾠδὴν πεποιῆσθαι, διδάσκουσα μόνα τὰ τοῦ θεοῦ οἰκοδομήματα διαιωνίζειν· τὰ γὰρ ἀνθρώπινα καιρῷ συνίστασθαι· καὶ αὖθις καιρῷ διαλύσεσθαι· ὃ δὴ καὶ ἀπέβη ἐπὶ τῆς αὐτοῦ οἰκοδομῆς· οὐκ εἰς μακρὸν γοῦν ὁ ὑπ’ αὐτοῦ κατασκευασθεὶς νεὼς ὑπὸ Βαβυλωνίων κατελύθη.","english":"When those who seek evil against me are shamed and put to confusion. For then, he says, when the enemies are put to shame, I will sing to you and make confession to you, my father; and further, my tongue will practice your righteousness all day long. Prophecy of the kingdom of Christ and the calling of the nations. 71. To Solomon. God, give your judgment to the king and your righteousness to the son of the king to judge your people in righteousness and your poor in judgment. The rest interpreted \"of Solomon.\" There is also another of the same in the Songs of the Ascents, whose beginning is: \"If the Lord does not build a house, those who build it have labored in vain.\" In these, Solomon seems to have composed the song concerning the construction of the house which he raised in Jerusalem, having himself first built the temple there, teaching that only the buildings of God endure forever; for human structures are established for a time and again dissolved in time—which indeed came to pass regarding his own building; for not long afterward the temple constructed by him was destroyed by the Babylonians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ὅταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι","severity":"info","text":"Eusebius interprets the psalmist's statement as a conditional promise: when enemies are shamed, the speaker will praise God. This frames the verse as a prophetic declaration of vindication.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Προφητεία βασιλείας Χριστοῦ καὶ κλήσεως ἐθνῶν","severity":"info","text":"This heading marks a new section, identifying the following material as a prophecy of Christ's kingdom and the calling of the nations. It likely reflects a liturgical or exegetical division in the manuscript.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰς Σολομών. Ὁ θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱοῦ τοῦ βασιλέως κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει","severity":"info","text":"Eusebius quotes a passage attributed to Solomon, likely from a collection of Solomonic odes. The text is not from the canonical Psalms but from a Jewish or Christian pseudepigraphon.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐν ταῖς ᾠδαῖς τῶν ἀναβαθμῶν","severity":"info","text":"The 'Songs of the Ascents' refers to a collection of hymns associated with the pilgrimage to Jerusalem, possibly the Psalms of Ascent (Psalms 120–134) or a lost Solomonic hymn cycle. Eusebius cites a non-canonical example.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"οὐκ εἰς μακρὸν γοῦν ὁ ὑπ’ αὐτοῦ κατασκευασθεὶς νεὼς ὑπὸ Βαβυλωνίων κατελύθη","severity":"info","text":"Eusebius notes the historical destruction of Solomon's Temple by the Babylonians (586 BCE) as evidence that human structures are transient, contrasting with divine works. This reflects a common patristic moralizing of history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οἱ λοιποὶ τοῦ «Σο λομῶνος» ἡρμήνευσαν","severity":"caution","text":"The phrase 'the rest interpreted of Solomon' is ambiguous: it may mean that other commentators attributed the preceding lines to Solomon, or that the remaining verses of the Solomonic collection were interpreted. The text is corrupt or elliptical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'Οἱ λοιποὶ τοῦ «Σο λομῶνος» ἡρμήνευσαν' is unclear: it could mean 'the rest interpreted [the passage] as being of Solomon' or 'the remaining [verses] of Solomon were interpreted.' The Coptic Vorlage may have been clearer.","The identity of the 'Songs of the Ascents' is uncertain; it may refer to a known collection or a lost work."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":865,"ref":"p865","source":"Ἡ δὲ μετὰ χεῖρας προφητεία εἴτε εἰς αὐτὸν λέλεκται τὸν Σολομῶνα, εἴτε αὐτοῦ εἰσὶ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· οἱ λόγοι ἕτερόν τινα παριστῶσι τὸν προφητευόμενον. διὸ οὔτε ψαλμὸς, οὔτε ᾠδὴ, οὔτε ὕμνος, οὔτε τι τούτοις παραπλήσιον ἐπιγέγραπται. ἀλλ’ ἔστι προφητεία θεσπίζουσα ἀναφανήσεσθαί τινα ἐν ἀνθρώποις πενήτων καὶ πτωχῶν σωτῆρα, καὶ τοῦτον ἄνωθέν ποθεν ἠρέμα καταβήσεσθαι καὶ ἀψοφητί· «καταβήσεται γὰρ ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον.» δικαιοσύνην τε λοιπὸν ἐμπολιτεύεσθαι τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ. ἐπικρατήσειν τε αὐτὸν οὐ τῆς Ἰουδαίας μόνης, οὐδὲ δυεῖν ἢ τριῶν ἐθνῶν, ἀλλὰ πάντων τῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης, πάντα τε τὰ ἔθνη ὑποταγήσεσθαι αὐτῷ, ὀνομαστόν τε αὐτὸν ἔσεσθαι παρὰ τοῖς πᾶσιν, οὐ κατά τινα χρόνον βραχὺν, ἀλλ’ εἰς ἅπαντα τὸν αἰῶνα.\n\nΚαὶ τί γὰρ ἄλλ’ ἢ τοιοῦτόν τινα ἔσεσθαι τὸν θεσπιζόμενον ὁ μετὰ χεῖρας ὑπογράφει λόγος, ὁποῖον οὐδεὶς πώποτε οὔτε παρὰ τῷ Ἰουδαίων ἔθνει, οὔτε παρ’ ἑτέροις γεγονέναι μνημονεύει; οὔτε γὰρ αὐτὸς Σολομὼν, οὔτε Δαυίδ, οὔτε τις τῶν μετ’ αὐτοὺς τοιοῦτος ἐφάνη, ὡς ἁρμόσαι τινὶ αὐτῶν τὰ ὑπὸ τῆς προφητείας σημαινόμενα. ὅρα τοίνυν εἰ μὴ ταῖς προτεταγμέναις διὰ τῶν ἔμπροσθεν περὶ τοῦ πάθους τοῦ σωτῆρος προρρήσεσιν ἀκολούθως συνῆπται ἡ μετὰ χεῖρας τὴν βασιλείαν αὐτοῦ διαγράφουσα. ἐχρῆν γὰρ ἡμᾶς καὶ τὰ περὶ ταύτης παιδευθῆναι. πολλῶν δὲ προφητειῶν τὸν ἐκ Δαυὶδ προελευσόμενον Χριστὸν ἀνυμνουσῶν· ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν ὑπολαβεῖν τινας τὸν Σολομῶνα δηλοῦσθαι δι’ αὐτῶν·","english":"The prophecy at hand, whether spoken concerning Solomon himself or, according to other interpreters, are his own words, presents another figure as the one prophesied. Therefore, it is inscribed neither as a psalm, nor as an ode, nor as a hymn, nor as anything similar to these. But it is a prophecy declaring that a certain savior of the poor and needy will appear among men, and that he will descend gently and noiselessly from above; \"for he will descend like rain on a fleece.\" And that thereafter, at his coming, justice will be established among the human race. And that he will rule not only over Judea, nor over two or three nations, but over all throughout the whole inhabited world, and that all nations will be subject to him, and that he will be renowned among all, not for a short time, but for all eternity.\n\nAnd what else but that the one being prophesied will be such a figure as the passage at hand describes, such as no one ever remembers having existed either among the Jewish nation or among others? For neither Solomon himself, nor David, nor any of those after them appeared such as to fit the things signified by the prophecy for any of them. See, then, whether the passage at hand, which describes his kingdom, is not connected in sequence to the preceding predictions concerning the passion of the Savior. For it was necessary for us to be instructed also about this. And since many prophecies celebrate the Christ who was to come from David, it was likely that some would suppose that Solomon was indicated by them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προφητεία","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes the passage from psalm, ode, or hymn, classifying it as prophecy. This structural note frames the interpretation as predictive rather than liturgical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καταβήσεται γὰρ ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον","severity":"info","text":"The phrase 'he will descend like rain on a fleece' is a scriptural allusion, likely from a lost or variant text; it is not a direct quote from the canonical Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σολομών","severity":"info","text":"Eusebius addresses an interpretive tradition that identified the subject as Solomon, but he argues the prophecy points to Christ, a common patristic move against Jewish exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"προφητεία","severity":"info","text":"Eusebius reads the passage as a prophecy of Christ's universal reign, linking it to earlier predictions of the passion. This reflects the early Christian reception of the Psalms as Christological.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πενήτων καὶ πτωχῶν σωτῆρα","severity":"info","text":"The phrase 'savior of the poor and needy' is a Christological title, emphasizing the social dimension of Christ's mission as understood by Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify the exact source of the rain-on-fleece image; it may be a lost or paraphrased scripture. The identity of the 'other interpreters' who attribute the words to Solomon is left vague."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":866,"ref":"p866","source":"μόνος γὰρ οὗτος τῶν υἱῶν Δαυὶδ ἐπιδοξότατα βασιλεύσας, καὶ τὸν νεὼν ἤγειρε τῷ θεῷ, καὶ σοφίᾳ διαπρέψαι μεμαρτύρηται;\n\nἈναγκαίως ἡ προκειμένη προφητεία «εἰς Σολομῶνα» ἐπιγέγραπται· ἢ αὐτοῦ τοῦ Σολομῶντος εἶναι λέλεκται· ἵνα μηκέτι αὐτὸς νομίζηται ὁ προσδοκώμενος εἶναι ἐκ Δαυίδ· ἐξ αὐτοῦ δὲ Σολομὼν ἐλπίζεται ἕτερος ὁ καὶ αὐτῷ ἐπηγγελμένος. ἐὰν μὲν οὖν ἐκδεξώμεθα εἰς αὐτὸν εἰρῆσθαι τὸν Σολομῶνα τὸν ψαλμὸν κατὰ τὴν τῶν ἑβδομήκοντα προγραφὴν, ἐροῦμεν, ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, περὶ αὐτοῦ τὴν εὐχὴν ἀναπέμψαν τῷ θεῷ διὰ τοῦ πρώτου στίχου, δι’ οὗ εἴρηται· «ὁ θεὸς, τὸ κρίμα σου τῷ βα σιλεῖ δὸς,» τουτέστι τῷ Σολομῶνι, τὸν ἑξῆς λόγον περὶ τοῦ ἐξ αὐτοῦ γενησομένου ποιεῖται· διὸ ἐπιλέγει· «καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως·» δηλαδὴ τῷ μέλλοντι προελεύσεσθαι ἐκ σπέρματος αὐτοῦ Ἰησοῦ. ἢ τῶν προκειμένων ὁ νοῦς τοιοῦτος· ὅρος παρὰ τῆς σῆς θεότητος ἐξενήνεγκται, δόγμα τε καὶ κρίμα βασιλικὸν ἐκ σοῦ νεύματος διατέτακται, ὡς ἂν ἐκ τῆς Σολομῶνος διαδοχῆς ὁ τοῦ κόσμου σωτὴρ κατὰ σάρκα γεννηθείη.","english":"For only this one of David’s sons reigned most gloriously, and is attested to have built the temple for God and to have excelled in wisdom.\n\nNecessarily, the prophecy at hand is inscribed “for Solomon”; or it is said to be Solomon’s own, so that he himself is no longer thought to be the one expected from David, but another is hoped for from Solomon, the one also promised to him. If, then, we accept that the psalm is spoken concerning Solomon himself, according to the inscription of the Seventy, we will say that the Holy Spirit, having sent up the prayer to God concerning him through the first verse, by which it is said, “O God, give your judgment to the king,” that is, to Solomon, makes the subsequent discourse about the one who will come from him. Hence it adds, “and your righteousness to the son of the king,” clearly to the one who is to proceed from his seed, Jesus. Or the meaning of the foregoing is this: a definition has been issued from your divinity, a royal decree and judgment has been ordained by your nod, so that from the succession of Solomon the savior of the world might be born in the flesh.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"μόνος γὰρ οὗτος","severity":"info","text":"Eusebius identifies Solomon as the uniquely glorious son of David, builder of the temple, and model of wisdom, establishing the basis for the messianic interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ θεὸς, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς","severity":"info","text":"Eusebius quotes a verse from the psalm (likely Psalm 71 or 72 LXX) as a prayer for the king, which he interprets as referring to Solomon.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως","severity":"info","text":"This phrase is cited as the continuation of the psalm, which Eusebius reads as a prophecy of Jesus as the future son of the king from Solomon's line.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἐπιγέγραπται· «εἰς Σολομῶνα»","severity":"info","text":"The LXX superscription of this psalm (likely Psalm 71) reads 'For Solomon,' which Eusebius uses to argue that the psalm is not about Solomon himself but about a future savior from his lineage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦ","severity":"info","text":"Eusebius explicitly identifies the expected savior as Jesus, showing how early Christian exegesis read the Psalms as messianic prophecies fulfilled in Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἢ τῶν προκειμένων ὁ νοῦς τοιοῦτος","severity":"info","text":"Eusebius offers an alternative interpretation, framing the psalm as a divine decree that the savior would be born from Solomon's succession, showing a dual exegetical approach.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact psalm referenced is not specified; it is likely Psalm 71 (LXX) based on the quoted phrases. The identity of the 'son of the king' is ambiguous between a generic future Davidic heir and Jesus, but Eusebius resolves it to Jesus."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":867,"ref":"p867","source":"Τοῦτο οὖν τὸ κρίμα σου, ὁ θεὸς, ἤδη ποτὲ δώρησαι τῷ βασιλεῖ, δηλαδὴ τῷ Σολομῶνι, ὡς ἂν δι’ ἔργων χωρήσειαν οἱ λόγοι· καὶ αὐτῷ μὲν τῷ βασιλεῖ τὸ δηλωθὲν κρίμα παράσχου, τὴν δὲ δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως, τῷ μέλλοντι ἐκ σπέρματος αὐτοῦ προελεύσεσθαι· ἵν’ ὁ γεννώμενος ὁ ἐκ σπέρματος καὶ διάδοχος αὐτοῦ, ὑποδεξάμενος τὴν σὴν δικαιοσύνην, «διακρίνῃ τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.»\n\nΚαὶ ταῦτα μὲν, εἴπερ εἰς αὐτοῦ πρόσωπον τοῦ Σολομῶνος ἀναφέροιτο ἡ προγραφὴ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα περιέχουσα, «εἰς Σολομῶντα·» εἰ δὲ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς τοῦ Σολομῶντος εἶναι λέγοιτο ἡ προφητεία, φήσομεν, ὅτι αὐτὸς ὁ Σολομὼν, πνεύματος πληρωθεὶς, τρία διὰ τούτων παρίστησι πρόσωπα· τὸν θεὸν, ᾧ τὴν εὐχὴν ἀναπέμπει, καὶ τὸν βασιλέα, ὃν πέπειστο βασιλεύειν τῶν ὅλων, δηλαδὴ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ· καὶ τρίτον ὃν ἀνείληφεν ἄνθρωπον τὸν ἐκ σπέρματος Δαυὶδ ἐξ αὐτοῦ τε τοῦ Σολομῶνος γεννώμενον, ἕτερον ὄντα παρὰ τὸν βασιλέα τὸν διὰ τοῦ ψαλμοῦ φάντα· «ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ, διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα κυρίου. κύριος εἶπε πρὸς μέ· υἱός μου εἶ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.» διὰ τούτων γὰρ σαφῶς καταστὰς, ἀκούει πρὸς τοῦ πατρός· «υἱός μου εἶ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.","english":"Therefore, this judgment of yours, O God, bestow now upon the king, that is, upon Solomon, so that the words might proceed through deeds. And grant to the king himself the judgment indicated, and your righteousness to the son of the king, who is to come forth from his seed, so that the one born from his seed and his successor, having received your righteousness, \"may judge your people in righteousness and your poor in judgment.\"\n\nAnd these things, if the inscription according to the Seventy, containing \"for Solomon,\" is referred to the person of Solomon himself; but if according to the other translators the prophecy is said to be of Solomon, we will say that Solomon himself, filled with the Spirit, presents three persons through these words: God, to whom he sends up the prayer, and the king, whom he is persuaded rules over all, that is, the Son of God; and third, the man whom he has assumed, born from the seed of David and from Solomon himself, being other than the king who appears through the psalm: \"But I was appointed king by him over Zion, his holy mountain, proclaiming the command of the Lord. The Lord said to me: You are my son; today I have begotten you. Ask of me, and I will give you nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.\" For through these words, having clearly been established, he hears from the Father: \"You are my son; today I have begotten you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"κρίμα","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes between κρίμα (judgment) and δικαιοσύνη (righteousness), assigning the former to Solomon and the latter to his successor, a distinction central to his typological reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διακρίνῃ τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει","severity":"info","text":"This is a quotation from Psalm 71(72):2 LXX, which Eusebius interprets as the prayer of Solomon for his successor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"υἱός μου εἶ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε","severity":"info","text":"Eusebius quotes a passage from a psalm (likely Psalm 2 or 109 LXX) where the king is addressed as son of God, used here to distinguish the royal figure from the human successor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"προγραφὴ","severity":"info","text":"Eusebius refers to the psalm title (προγραφή) which in the Septuagint reads 'for Solomon' (εἰς Σολομῶντα), while other translators attribute it to Solomon himself, a textual variation he exploits for exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τρία ... πρόσωπα","severity":"info","text":"Eusebius identifies three persons in the psalm: God, the king (Son of God), and the human successor from Solomon's seed, a triadic structure that underpins his Christological interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Σολομών","severity":"info","text":"Eusebius follows a tradition, attested in early Christian exegesis, that Solomon prefigures Christ, and that the psalm's 'king' is the Son of God, distinct from the historical Solomon.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text does not specify which psalm is being quoted for the 'υἱός μου' passage; it is likely from a psalm attributed to Solomon or David in the LXX.","The identity of the 'other translators' (οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί) is not named; they may include Aquila, Symmachus, or Theodotion."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":868,"ref":"p868","source":"αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου.» οἶδε δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Σολομὼν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, σοφίαν ὀνομάζων αὐτὸν, ἐν οἷς ἐξ αὐτοῦ προσώπου ἐν Παροιμίαις τάδε φησίν· «ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλὴν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην. δι’ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσι·» καὶ ἑξῆς· «κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ. πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ με, πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι· πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με.» γέννημα τοίνυν τοῦ θεοῦ ἡ σοφία καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ μονογενής· καὶ περὶ αὐτοῦ τὴν παροῦσαν εὐχὴν ἀναπέμπει ὁ Σολομὼν φάσκων· «ὁ θεὸς, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς,» δῆλον δ’ ὅτι τῷ μονογενεῖ λόγῳ σου.\n\nἘπειδὴ γὰρ ἔκρινας αὐτὸν ἐπὶ γῆς ὀφθῆναι, ἵνα μὴ μόνον τῶν κατ’ οὐρανῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπὶ γῆς βασιλεύῃ, τοῦτο τὸ κρίμα ἤδη ποτὲ ἐπὶ πέρας ἀγέσθω· καὶ τὴν δικαιοσύνην δὲ τὴν σὴν τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως δὸς, ὁ θεός· υἱοῦ βασιλέως ἐνταῦθα τοῦ κατὰ σάρκα νοουμένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ, ὃν αὐτὸς ἑαυτῷ ὁ προὼν τοῦ θεοῦ λόγος ἐξ ἁγίου πνεύματος καὶ τῆς ἁγίας παρθένου συνεστήσατο· ὃν καὶ ἐν Παροιμίαις αἰνίττεσθαι τὸν Σολομῶνα ἡγοῦμαι δι’ ὧν γράφει λέγων· «τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη; τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ; τίς ἐκράτησε πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς; τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ υἱῷ αὐτοῦ;» οὕτω γὰρ ἡρμήνευσαν οἱ λοιποί· ὁ μὲν Ἀκύλας εἰπών· «τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ υἱῷ αὐτοῦ;» καὶ ὁ Θεοδοτίων ὁμοίως·","english":"Ask of me, and I will give you nations as your inheritance.\" And Solomon himself knows the son of God, naming him wisdom, in what he says from his own person in Proverbs as follows: \"I, wisdom, have made my dwelling in counsel, and I have summoned knowledge and understanding. Through me kings reign;\" and further: \"The Lord created me as the beginning of his ways for his works. Before the age he founded me, before the mountains were fixed; and before all hills he gives birth to me.\" Therefore, wisdom is an offspring of God and his only-begotten son; and concerning him Solomon sends up the present prayer, saying: \"O God, give your judgment to the king,\" clearly to your only-begotten word.\n\nFor since you judged that he should appear on earth, so that he might reign not only over the heavens but also over those on earth, let this judgment now at last be brought to completion; and give your righteousness to the son of the king, O God—here the son of the king being understood in the flesh, from the seed of David, whom the preexistent word of God himself constituted for himself from the Holy Spirit and the holy virgin; whom I consider Solomon to allude to in Proverbs through what he writes, saying: \"Who ascended into heaven and descended? Who gathered winds in a fold? Who turned water in a garment? Who held all the ends of the earth? What is his name, and what is the name of his son?\" For thus the others interpreted: Aquila saying, \"What is his name, and what is the name of his son?\" and Theodotion likewise.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Παροιμίαις","severity":"info","text":"Eusebius quotes Proverbs 8:12, 8:22-25, and an unidentified riddle (cf. Proverbs 30:4 LXX) to support his Christological reading of Solomon's prayer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"μονογενής","severity":"info","text":"Eusebius identifies the 'only-begotten' (μονογενής) with the Logos, a key term in his Christology, distinct from later Arian usage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀκύλας","severity":"info","text":"Aquila and Theodotion are cited as Greek translators of the Hebrew Bible; their versions of the riddle confirm Eusebius's interpretation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"υἱὸς τοῦ βασιλέως","severity":"info","text":"Eusebius reads 'son of the king' as a type of Christ incarnate from David's line, a typology echoed in later patristic commentaries on the Psalms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a citation of Proverbs to a prayer (Psalm 72:1 LXX), then to a second Proverbs riddle, forming a chiastic argument for Christ as wisdom and king.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τίς ἀνέβη","severity":"caution","text":"The riddle 'Who ascended...?' is not a direct biblical quotation; its source is uncertain, possibly from a lost Jewish or Christian collection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The riddle 'Who ascended into heaven and descended?' is not identified with a specific canonical verse; Eusebius may be citing a non-canonical or paraphrased tradition."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":869,"ref":"p869","source":"«τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ υἱῷ αὐτοῦ;» σαφῶς γὰρ ἐν τούτοις μὲν κρατήσας τῆς γῆς, καὶ καταβεβηκὼς καὶ ἀνελθὼν εἰς οὐρανὸν, τά τε λοιπὰ δεόμενα τῆς κατὰ σχολὴν ἑρμηνείας πεποιηκὼς, οὐδεὶς ἂν γένοιτο ἕτερος τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, ὃς αὐτὰ δὴ ταῦτα διδάσκων ἔλεγεν· «οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·»\n\nὉ δ’ ἐνταῦθα λεγόμενος αὐτοῦ υἱὸς εἴη ἂν ὁ κατὰ τὴν σάρκα νοούμενος, ἣν ἀνείληφεν ἐκ σπέρματος Δαυὶδ καὶ Σολομῶνος γενομένην. ἀλλ’ ἐπεὶ Ἰουδαίων παῖδες τὰς προκειμένας τῶν Παροιμιῶν φωνὰς ἐπὶ τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν ἀνάξουσιν, οὐκ εἰδότες τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, δεικτέον αὐτοῖς ἐκ τῶν προκειμένων ὡς υἱὸν θεοῦ, σαφῶς καὶ διαρρήδην παρίστησιν ἡ γραφὴ λέγουσα· «τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ υἱῷ αὐτοῦ;» φάσκων δὲ ὁ λόγος ἐν τῷ ψαλμῷ· «ὁ θεὸς, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς,» ἄλλο εἶναι τὸ κρίμα παρὰ τὴν κρίσιν διδάσκει. κρίμα γὰρ τὸ ἅπαξ δόξαν τῷ θεῷ καὶ τὸ κριθὲν παρ’ αὐτῷ τυγχάνει· κρίσις δὲ τῶν κρινομένων διάκρισις, ᾗ παρακολουθεῖ τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπονεμητικὸν ἑκάστῳ. διόπερ ἐνταῦθα οὐ τὴν κρίσιν ἀξιοῖ δοῦναι τῷ βασιλεῖ· ἀλλὰ τὸ κρίμα, τουτέστι τὸ δόγμα καὶ τὸ κριθὲν τῷ πατρὶ περὶ τῆς εἰς ἀνθρώπους θεοφανείας αὐτοῦ.","english":"What is his name, and what is the name of his son?\" For clearly in these things, having taken possession of the earth, and having descended and ascended into heaven, and having done the other things requiring interpretation at leisure, no one else could be the son of God, who taught these very things, saying: \"No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the son of man.\"\n\nThe son spoken of here would be the one understood according to the flesh, which he assumed, born from the seed of David and Solomon. But since the children of the Jews will refer the aforementioned sayings of Proverbs to the God over all, not knowing the son of God, it must be shown to them from the present passages that the scripture clearly and explicitly presents a son of God, saying: \"What is his name, and what is the name of his son?\" And the word in the psalm, saying: \"God, give your judgment to the king,\" teaches that judgment is different from judging. For judgment is what has once been decided by God and what has been judged by him; but judging is the discrimination of those being judged, to which the apportionment according to merit to each one follows. Therefore, here it does not ask that judging be given to the king, but the judgment, that is, the decree and what has been decided by the father concerning his theophany among men.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ υἱῷ αὐτοῦ;","severity":"info","text":"Eusebius quotes a scriptural question about the name of God and his son, likely from Proverbs or a psalm, to argue for a divine son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·","severity":"info","text":"Eusebius cites a saying of Jesus (cf. John 3:13) about ascending to heaven only for the one who descended, identifying the son of man with the son of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κρίμα","severity":"info","text":"Eusebius distinguishes κρίμα (judgment as a decree) from κρίσις (judging as a process), arguing the psalm asks for the former to be given to the king.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰουδαίων παῖδες","severity":"info","text":"Eusebius polemically refers to Jewish interpreters who, he claims, misattribute Proverbs' wisdom sayings to God rather than to the son of God.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a Christological argument (son of God as the one who descended and ascended) to a rebuttal of Jewish exegesis, then to a lexical distinction between κρίμα and κρίσις.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"θεοφανείας","severity":"info","text":"Eusebius uses the term theophany to describe the father's decree about the son's manifestation among humans, reflecting early Christian theological language.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact scriptural source of the initial question 'What is his name...' is not specified; Eusebius may be paraphrasing or combining Proverbs and Psalms."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":870,"ref":"p870","source":"Τὸ μὲν οὖν κρίμα τῷ βασιλεῖ δέδοται· ἡ δὲ δικαιοσύνη τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως. δικαιοσύνη γὰρ ἦν αὐτὸς ὁ βασιλεὺς, ὥσπερ οὖν παρίστησιν ὁ ἀπόστολος εἰπών· «ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις» αὕτη τοίνυν ἡ τοῦ πατρὸς δικαιοσύνη τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως δέδοται τῷ ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα γενομένῳ· ἐν ᾧ κατῴκησεν ὥσπερ ἐν ναῷ ὁ τοῦ θεοῦ λόγος καὶ ἡ σοφία, καὶ ἡ δικαιοσύνη. τὴν δὲ αἰτίαν τοῦ δοθῆναι τὴν δικαιοσύνην τῷ δηλωθέντι υἱῷ τοῦ βασιλέως, ἑξῆς διδάσκει λέγων· «κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.» ἔδει γὰρ τοὺς πτωχοὺς τοῦ θεοῦ καὶ τὸν ἐν ἀνθρώποις λαὸν αὐτοῦ ὑπὸ τοῦ υἱοῦ τοῦ βασιλέως διακρίνεσθαι ἐν δικαιοσύνῃ· ἐπεὶ μὴ ἐχώρουν ἄλλως δέξασθαι τὸν βασιλέα. διόπερ μορφὴν δούλου λαβὼν καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, δι’ οὗ ἀνείληφεν υἱοῦ ἀνθρώπου ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον, «ἐξελέξατο ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον,» καὶ τοὺς καλουμένους αὐτοῦ πτωχοὺς, οὓς καὶ μακαρίζων ἔλεγε· «μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.» καὶ ἄλλως δὲ περὶ τῆς δικαιοσύνης διδάσκει ὁ ἀπόστολος λέγων· «οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον· δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι. δικαιοσύνη γὰρ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται.» καὶ περὶ τῶν πτωχῶν πάλιν ὁ αὐτὸς διασαφεῖ λέγων· «βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί· ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς, οὐ πολλοὶ δυνατοί·","english":"Now judgment has been given to the king, and righteousness to the son of the king. For righteousness was the king himself, as the apostle sets forth, saying: \"He who became for us wisdom from God, righteousness and sanctification, and redemption.\" This righteousness of the father, then, has been given to the son of the king, who was born from the seed of David according to the flesh, in whom the Word of God and wisdom and righteousness dwelt as in a temple. And the reason for the giving of righteousness to the designated son of the king he next teaches, saying: \"To judge your people in righteousness, and your poor in judgment.\" For it was necessary that the poor of God and his people among men be judged by the son of the king in righteousness, since they could not otherwise receive the king. Therefore, having taken the form of a servant and having been found in appearance as a man, through whom he assumed the role of a son of man from all the nations according to the principle of justice, \"he chose for himself a chosen people,\" and those called his poor, whom he also blessed, saying: \"Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs.\" And in another way the apostle teaches concerning righteousness, saying: \"For I am not ashamed of the gospel; for it is the power of God for salvation to every believer, first to the Jew and to the Greek. For righteousness is revealed in it.\" And concerning the poor, the same again clarifies, saying: \"For consider your calling, brothers: that not many are wise according to the flesh, not many are well-born, not many are powerful.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις","severity":"info","text":"Eusebius attributes this quotation to 'the apostle' (Paul). The source is 1 Cor 1:30, though the wording differs slightly from the standard text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει","severity":"info","text":"This appears to be a paraphrase or citation of Ps 72:1 (LXX 71:1), which reads 'κρῖναι τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν","severity":"info","text":"A conflation of Matt 5:3 ('Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι') and Matt 5:10 ('ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν').","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον· δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι. δικαιοσύνη γὰρ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται","severity":"info","text":"This extended quotation is not directly from the canonical Pauline epistles; it may be from a lost homily or apocryphal source attributed to Paul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί· ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς, οὐ πολλοὶ δυνατοί","severity":"info","text":"Another non-canonical Pauline citation; possibly from a lost work or a free composition by Eusebius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"δικαιοσύνη","severity":"info","text":"Here 'righteousness' is identified with the king himself and then given to the son; Eusebius uses it as a Christological title, equating it with the Logos.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The source of several Pauline quotations is uncertain; they may be from lost works or Eusebian invention.","The phrase 'ἐξελέξατο ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον' is not directly identified as a scripture quotation; it may be a paraphrase of Deut 7:6 or a liturgical formula."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":871,"ref":"p871","source":"ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς· καὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ· ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.»\n\nἈναλαβέτωσαν τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ,\nκαὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην. κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ\nκαὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων\nκαὶ ταπεινώσει συκοφάντην\nκαὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ\nκαὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεᾶς γενεῶν.\n\nΠρὸς τοῖς προτέροις καὶ ταῦτα τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν εὔχεται, ὅπως τὰ ὄρη τὰ πάλαι ἐχθραίνοντα τῷ λαῷ εἰρηνεύσειε πρὸς αὐτὸν ἀπωθούμενα τὴν ἔχθραν, καὶ ὅπως οἱ βουνοὶ τὴν προλεχθεῖσαν δικαιοσύνην τῷ αὐτῷ λαῷ εὐαγγελίζωνται. πρότερον μὲν γὰρ τὰ ὄρη ἔχθραν εἶχε πρὸς τὸν λαὸν, καὶ οἱ βουνοὶ ὡσ αὕτως· ὅτε δὲ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἴδιον ἐποιήσατο τὸν λαὸν πάλαι ἀπηλλοτριωμένον αὐτοῦ, τηνικαῦτα καὶ τὰ καλούμενα ἐνταῦθα ὄρη εἰρηνεύει πρὸς τὸν λαόν. ὄρη δὲ καὶ βουνοὺς εἰρηνεύοντα ἀνθρώποις τίνας ἂν εἴποις ἢ τὸν ἀγγέλων χορὸν καὶ τὰς τούτων ἀνωτέρας θείας δυνάμεις; ἢ πάλαι μὲν, ὅτε ἀλλότριος ἦν ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ, ἐχθραὶ ἦσαν αὐτοῦ· νῦν δ’ ὅτε κτῆμα γέγονε τοῦ υἱοῦ τοῦ βασιλέως, ἐφιλιώθησαν αὐτῷ μεταβαλοῦσαι τῆς ἔχθρας.","english":"But the foolish things of the world God chose, to put the wise to shame; and the weak and the despised he chose, and the things that are not, to abolish the things that are, so that no flesh may boast before God.\n\nLet the mountains take up peace for the people, and the hills righteousness. He will judge the poor of the people and save the sons of the poor and humble the sycophant and abide with the sun and before the moon for generations of generations.\n\nIn addition to the former, the prophetic spirit also prays for these things: that the mountains, which were formerly hostile to the people, might be reconciled to them, casting off enmity, and that the hills might proclaim the aforementioned righteousness to the same people. For previously the mountains were at enmity with the people, and the hills likewise; but when the son of the king made the people his own, who were formerly alienated from him, then the mountains here called also make peace with the people. And what would you call mountains and hills that make peace with men but the chorus of angels and the higher divine powers above them? For formerly, when the people were alienated from God, these were hostile to him; but now that the people have become a possession of the son of the king, they have become reconciled to him, changing from enmity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":872,"ref":"p872","source":"Νοήσεις δὲ τὸν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν συνηγμένον λαὸν, παραθεὶς τούτοις τὴν ἐν τῷ Ζαχαρίᾳ προφητείαν, ὧδε λέγουσαν· «χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιών. ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καὶ κατασκηνώσει ἐν μέσῳ σου, λέγει κύριος. καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν. καὶ γνώσονται, ὅτι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέ με πρὸς σέ.» σαφῶς γὰρ διὰ τούτων ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ἀλλ’ οὐκ ἀπὸ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους συντάξειν αὐτὸς ἑαυτῷ λαὸν ὁ κύριος εὐαγγελίζεται.\n\nΤούτῳ δὴ οὖν τῷ λαῷ αἱ δυνάμεις αἱ ὑπερκόσμιοι καὶ αἱ ἀγγελικαὶ, ὄρη καὶ βουνοὶ ἐνταῦθα ὀνομαζόμεναι, εἰρήνευσαν ἐχθραίνουσαι τὸ πρὶν, ὅτε τῇ ἀθέῳ προσεῖχεν εἰδωλολατρείᾳ. αἱ δ’ αὐταὶ δικαιοσύνην εὐαγγελίζονται τῷ αὐτῷ λαῷ· ἤτοι τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ, αὐτὸν ὄντα τὴν δικαιοσύνην, ἢ τὸ σωτήριον εὐαγγέλιον, δι’ ὃ λέλεκται· «ἀναλαβέτωσαν τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ, καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην.»\n\nΚαὶ ταῦτα ἔσται, ἐπειδὴ ὁ προλεχθεὶς υἱὸς τοῦ βασιλέως «κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων·» κρίνας γὰρ πρότερον ἀξίους εἶναι σωτηρίας, οὕτως αὐτοὺς σώζει. οὐ γὰρ ἀκρίτως, μετ’ ἐξητασμένης δὲ κρίσεως τὴν σωτηρίαν παρέχει τοῖς ἑαυτοῦ πτωχοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς τῶν πενήτων, ὧν καὶ ἡ προφητεία μέμνηται λέγουσα· «εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με· κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν.» πτωχοὺς δὲ ποίους φησὶν, ἢ τοὺς δυναμένους ὁμοίως Παύλῳ λέγειν·","english":"You will understand the people gathered from all the nations, if you set beside these the prophecy in Zechariah, which speaks thus: “Rejoice and be glad, daughter Zion. Behold, your king comes, and he will encamp in your midst, says the Lord. And many nations will flee to the Lord, and they will be to me a people, and I will be to them a god. And they will know that the Lord Almighty has sent me to you.” For clearly through these words the Lord announces that he will assemble for himself a people from the nations, and not from the nation of the Jews.\n\nNow for this people, the supercosmic powers and the angelic ones, here called mountains and hills, made peace, having previously been hostile when the people adhered to godless idolatry. And these same powers proclaim righteousness to this people—either the Christ of God, who is himself righteousness, or the saving gospel, on account of which it is said: “Let the mountains take up peace for the people, and the hills righteousness.”\n\nAnd these things will happen because the aforementioned son of the king “will judge the poor of the people, and will save the sons of the poor”; for having first judged them worthy of salvation, he then saves them. For he does not provide salvation indiscriminately, but with examined judgment, to his own poor and to the sons of the poor, whom the prophecy also mentions, saying: “He has sent me to proclaim good news to the poor, to announce release to captives and restoration of sight to the blind.” And what poor does it mean, if not those able to say, like Paul:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":873,"ref":"p873","source":"«ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν·» τούς τε ὁμοίως Πέτρῳ φήσαντας· «ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι.» τοιούτους δὲ πτωχοὺς αὐτὸς ἑαυτῷ παρεσκεύαζε παραινῶν μὴ κτᾶσθαι χρυσίον μηδὲ ἀργύριον εἰς τὰς ζώνας, μὴ πήραν εἰς ὁδὸν, μηδὲ δύο χιτῶνας, μηδὲ ὑποδήματα, μηδὲ ῥάβδον. «τοιοῦτοι δὲ ἦσαν καὶ οἱ πάλαι περιελθόντες ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.»\n\nἈλλ’ εἰ μὲν τούτων μόνον ἐμνημόνευσεν ὁ λόγος, ἀποκέκλειστο πᾶς ὁ μὴ τοιοῦτος· νῦν δὲ καὶ δεύτερον τάγμα καταριθμεῖται φάσκων· «καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων.» υἱοὶ δὲ πενήτων ἦσαν οἱ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν γνώριμοι, ὁποίους δηλῶν ὁ ἀπόστολος ἔλεγεν· «ἐὰν γὰρ πολλοὺς παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα·» καὶ πάλιν· «τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.» ἀλλὰ τοὺς μὲν πτωχοὺς ἑαυτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων σὺν δικαιοσύνῃ καὶ ὀρθῇ κρίσει σώζει· τὸν δὲ συκοφάντην προῃρημένον ἢ καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐκκλησίαν πολεμεῖν (μυρίοι δὲ συκοφάνται τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ διαβάλλουσι), καὶ τὸν βίον τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ διαπρεπόντων ἄλλοι συκοφαντοῦσιν· ὧν ἐπιστήσας τῇ τελευτῇ τοῦ βίου, ὄψει ὅπως εἴρηται τὸ, «καὶ ταπεινώσει συκοφάντην.»","english":"Up to the present hour we both hunger and thirst, and we go naked, and we are buffeted, and we are unsettled”; and those who said similarly to Peter: “I have no silver or gold.” Such poor people he prepared for himself, exhorting them not to acquire gold or silver for their belts, nor a wallet for the road, nor two cloaks, nor sandals, nor a staff. “Such also were those who formerly went about in sheepskins, in goatskins, lacking, oppressed, maltreated, wandering in deserts and mountains and caves and in the hollows of the earth.”\n\nBut if the word had mentioned only these, every person not of this sort would be excluded. But now a second order is enumerated, saying: “And he will save the sons of the poor.” And the sons of the poor were the acquaintances of the apostles and disciples of our Savior, of the sort the apostle indicated when he said: “For if you have many guides in Christ, yet you do not have many fathers; for in Christ Jesus I begot you”; and again: “My children, whom I again bring forth until Christ is formed in you.” But he saves his own poor and the sons of the poor with righteousness and right judgment; but the one who has chosen to be a sycophant, or who wars against his people and his church (countless sycophants slander his Church), and others slander the life of those who are eminent in his church. If you attend to the end of their life, you will see how it is said: “And he will humble the sycophant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":874,"ref":"p874","source":"Τίς γὰρ τῶν τυραννευσάντων, καὶ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησίαν βλασφημίαις καὶ συκοφαντίαις περιβαλλόντων, οὐ τεταπείνωται; τίς τῶν σοφῶν τοῦ αἰῶνος τούτου, τὴν αὐτοῦ γλῶτταν ἀκονήσας κατὰ τῆς θεοπνεύστου γραφῆς, οὐ τὰ ἐπίχειρα πέπονθε τῆς συκοφαντίας; ἀλλὰ γὰρ πλείστων ὅσον ἐπισταμένων συκοφαντῶν κατὰ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ, πάντων τε κατὰ καιροὺς ταπεινουμένων, αὐτὸς συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ θεσπίζεται, ὁμοίως ἡλίῳ ταῖς αὐγαῖς τῆς αὐτοῦ διδασκαλίας τὸν σύμπαντα καταλάμπων κόσμον· καὶ πρὸ τῆς σελήνης δέ· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «καὶ εἰς πρόσωπον τῆς σελήνης·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «καὶ ἔμπροσθεν τῆς σελήνης διαμενεῖ.» οὐ γὰρ πρὸ τῆς σελήνης, τουτέστι πρὶν γενέσθαι τὴν σελήνην· ἀλλ’ ἐνώπιον ὥσπερ καὶ ἔμπροσθεν ἡγούμενος τῆς σελήνης.\n\nὭσπερ γὰρ ἥλιος μὲν ἡμέραν ἐργάζεται ὑπὲρ γῆς γενόμενος· σελήνη δὲ νυκτὸς διαλύει τὸ σκότος τῷ ἑαυτῆς φωτί· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ προφητευόμενος ὁμοίως μὲν σελήνῃ τὰς ἐν σκότῳ καὶ νυκτὶ τυγχανούσας ψυχὰς φωτίζει, ἡλίῳ δὲ παραπλησίως τὸν σύμπαντα καταλάμπει κόσμον, διαμένει τε καὶ συμπαραμένει ἄχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. εἰς ὅσον γὰρ ἥλιος τὸν σύμπαντα φαιδρύνει κόσμον, εἰς τοσοῦτον καὶ αὐτὸς τῷ ἡλίῳ συμπαραμένων καὶ συνεκτεινόμενος τὰς τῶν ἀνθρώπων φωτίζει ψυχάς· ὡς αὕτως δὲ καὶ σελήνῃ πλησιφαεῖ παραπλησίως εἰς γενεὰς γενεῶν λέγεται διαρκεῖν.","english":"For who among the tyrants who have surrounded our Savior’s church with blasphemies and slanders has not been humbled? Who among the wise men of this age, having sharpened his tongue against the God-inspired scripture, has not suffered the consequences of his slander? But indeed, though very many slanderers against his church are known, and all are humbled in due time, he is prophesied to endure together with the sun, like the sun illuminating the whole world with the rays of his teaching; and also before the moon—or, according to Aquila, “and before the face of the moon,” or, according to Symmachus, “and he will endure before the moon.” For not “before the moon” in the sense of before the moon came into being, but “in the presence of” and “before” as taking precedence over the moon.\n\nFor just as the sun produces day when it is above the earth, and the moon dispels the darkness of night with its own light, in the same way the one prophesied likewise illuminates souls that are in darkness and night, like the moon, and like the sun he illuminates the whole world, and he endures and continues until the end of the age. For as long as the sun brightens the whole world, so also does he, enduring and extending together with the sun, illuminate the souls of men; and in the same way, like the full moon, he is said to persist through generations of generations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":875,"ref":"p875","source":"Καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον\nκαὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν. ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη\nκαὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρέθῃ ἡ σελήνη. καὶ καὶ κατακυριεύει ἀπὸ θαλάσσης\nκαὶ ἀπὸ ποθαμοῦ ἕως περάτων τῆκ οἰκουμένης.\n\nΚατάβασιν τοῦ θεοῦ λόγου νοήσεις, ἐπιστήσας τῇ καταβάσει καὶ τῇ συμπεριφορᾷ καθ’ ἣν συμπεριενεχθεὶς τῇ τῶν ἀνθρώπων σμικρότητι, «ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος.» δι’ ὃ λέλεκται· «καταβήσεται.» ἀναγκαίως δὲ καὶ παραδείγματι κέχρηται προφητεία φήσασα, «ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον.» ὃ δὴ συμφώνως οἱ λοιποὶ πάντες ἡρμήνευσαν· Ἀκύλας μὲν εἰπὼν, «καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ κουράν·» Σύμμαχος δὲ, «καταβήσεται ὡς δρόσος ἐπὶ πόκον·» καὶ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ὁμοίως· παριστῶντες τοῦ λόγου τὴν ἐξ ὕψους τὴν ἐξ αὐτῶν οὐρανῶν κάθοδον ἐπὶ γῆς τοῦ προφητευομένου· καὶ ὡς ἠρέμα καὶ ἡσυχῆ μηδενὸς αἰσθομένου καταβέβηκεν.\n\nὙετὸς γὰρ ἐπὶ πόκον κατιὼν, ἀνεπαισθήτως καὶ ἀψοφητὶ κάτεισιν. ἐπεὶ τοίνυν ἡ κατὰ σάρκα γένεσις τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τοιαύτην ἀνείληφε τὴν οἰκονομίαν, ὡς μηδένα νοῆσαι μηδὲ ἀκουσθῆναι, μηδὲ τοῖς ἐκ γειτόνων οἰκοῦσι τὸ μυστήριον τῆς συλλήψεως καὶ τοῦ τοκετοῦ τῆς ἁγίας παρθένου. τοῦτ’ αὐτὸς ὁ παρὼν ᾐνίξατο λόγος, εἰπών· «καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον·» καὶ ἄλλως, ἐπειδὴ πόκος προβάτων δορὰ, νοήσας ὅπως αὐτὸς ἐδίδασκε λέγων ὁ σωτήρ· «οὐκ ἦλθον εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ·» ἐφαρμόσεις τὸ παρὸν λόγιον τῇ αὐτοῦ φωνῇ.","english":"It will come down like rain upon a fleece and like dripping drops upon the earth. In his days justice will arise and an abundance of peace until the moon is destroyed. And he will rule from the sea and from the river to the ends of the inhabited world.\n\nYou will understand the descent of the divine Word, having considered the descent and the condescension by which, having been brought down to the smallness of men, \"he humbled himself, taking the form of a slave, and was found in appearance as a man.\" For this reason it is said: \"he will come down.\" And necessarily the prophecy has used a figure, saying, \"like rain upon a fleece.\" This all the others have interpreted consistently: Aquila saying, \"and he will come down like rain upon a shearing\"; Symmachus, \"he will come down like dew upon a fleece\"; and the other translators similarly, representing the descent of the Word from on high, from the heavens themselves to earth, and how gently and quietly, with no one perceiving it, he has come down.\n\nFor rain coming down upon a fleece descends imperceptibly and without sound. Since, then, the incarnation of our Savior took on such an economy that no one perceived or heard, not even those dwelling nearby, the mystery of the conception and birth of the holy virgin, this present passage hinted at this, saying: \"he will come down like rain upon a fleece.\" And otherwise, since a fleece is the skin of sheep, understanding how the Savior himself taught, saying, \"I came only for the lost sheep of the house of Israel,\" you will apply this present saying to his own voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":876,"ref":"p876","source":"οὐ γὰρ ἐπὶ ἕτερον ἔθνος καταβέβηκεν, ἀλλ’ ἐπὶ μόνον τὸ Ἰουδαίων, παρ’ οἷς καὶ τὰς διατριβὰς ἐποιήσατο.\n\nἩ μὲν οὖν πρώτη κατάβασις αὐτοῦ γέγονεν ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον κατὰ τοὺς ἀποδοθέντας τρόπους· μετὰ ταῦτα δὲ οὐκέτι ὡς ἐπὶ πόκον, ἀλλὰ σὺν πολλῇ κινήσει· καὶ τύπος ἐξάκουστος γέγονε καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἡ διδασκαλία αὐτοῦ. δι’ ὃ ἐπιλέγεται ἑξῆς, «καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.» σταγόνες γὰρ αἱ ψεκάδες κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν οὐκέτ’ ἀψοφητὶ, σὺν πολλῷ δὲ ψόφῳ κατίασι. καὶ τοῦτο δὲ τέλους ἐτύγχανεν, ὅτε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. τούτοις ἑξῆς εἴρηται· «ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης·» κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, «βλαστήσει ἐν ἡμέραις αὐτοῦ δίκαιος καὶ πλῆθος εἰρήνης·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «ἀνθήσει ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δίκαιος.»\n\nἩμέραι δὲ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν αἱ ἀπὸ τῆς παρουσίας αὐτοῦ μέχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος νοηθήσονται. ὥσπερ γὰρ ἀκούομεν τὸ, «ἐν ταῖς ἡμέραις Δαυὶδ,» καὶ, «ἐν ἡμέραις Ἱεροβοὰμ,» οὕτως εἶεν ἂν ἡμέραι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν. ἀλλ’ ἐκεῖνοι μὲν, πρὸς ὀλίγον φανέντες, θᾶττον ἀπέσβησαν· δι’ ὃ καὶ αἱ ἡμέραι αὐτῶν ἐξέλιπον· αἱ δὲ ἡμέραι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ὁπόσαι τυγχάνουσι, φθάσας ὁ λόγος ἐδήλωσεν εἰπών· «συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ ἔμπροσθεν τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν·» οἷς ἀκολούθως καὶ αὐτὸς τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς ἐπηγγέλλετο λέγων· «ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι ἄχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος·»","english":"For it did not descend upon another nation, but only upon that of the Jews, among whom he also made his sojourns.\n\nNow his first descent took place like rain upon a fleece, according to the modes that have been set forth; but after this, no longer as upon a fleece, but with great movement; and his teaching became a renowned pattern throughout the whole inhabited world. For this reason it is added next: \"and like dripping drops upon the earth.\" For drops are the droplets, according to the other translators, dripping upon the earth, no longer silently, but descending with much noise. And this too was reaching its fulfillment when the sound of his apostles went out into the whole earth, and their words to the ends of the inhabited world. After these things it is said: \"In his days justice will arise and an abundance of peace;\" but according to Aquila, \"In his days a righteous man will sprout and an abundance of peace;\" according to Symmachus, \"In his days a righteous man will blossom.\"\n\nNow the days of our Savior are to be understood as those from his advent until the consummation of the age. For just as we hear \"in the days of David\" and \"in the days of Jeroboam,\" so would be the days of our Savior. But those men, having appeared for a short time, quickly faded away; for which reason their days also came to an end. But the days of our Savior, however many they happen to be, the Word has indicated, having arrived, by saying: \"He will remain with the sun and before the moon for generations of generations;\" in accordance with which he himself also promised his own disciples, saying: \"Behold, I am with you until the consummation of the age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":877,"ref":"p877","source":"Οὕτως γὰρ ἤμελλε συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ. οὐκοῦν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, καθ’ ἃς συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, καὶ ὁμοίως σελήνῃ τὰς τῶν ἐν σκότῳ φωτίσει ψυχὰς, ἀναλάμψει ἐπὶ πάσης τῆς γῆς δικαιοσύνη· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «δίκαιος·» οὐκέτι παρὰ Ἰουδαίοις μόνοις ἑνός που καὶ δευτέρου ὀνομαζομένου δικαίου, καθ’ ὅλης δὲ τῆς οἰκουμένης μυρίων ἐν Χριστῷ δικαιουμένων. τὸ δὲ πλῆθος τῶν δικαίων τῶν ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀνθούντων καὶ φωτὸς δίκην ἀνατελλόντων ὁμοίως τῷ ἑαυτῶν φωστῆρι νοήσεις ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἁπανταχοῦ γῆς μαρτύρων αὐτοῦ καὶ τῶν κατὰ τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ τὸν ἀγγελικὸν ἐν παντελεῖ ἁγνείᾳ κατορθούντων βίον.\n\nΕἰ δὲ καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνθήσειν λέλεκται, καὶ τοῦτο ὅπως δι’ ἔργων πληροῦται ἔστι καταμαθεῖν ἐκ τοῦ μὴ Ἰουδαίους μόνους, ἀλλὰ καὶ πᾶν ἔθνος καλεῖσθαι ἐπὶ τὴν ἔνθεον πίστιν, δούλους τε ἐξ ἴσου τοῖς ἐλευθέροις θεοσεβεῖν, καὶ πένητας ὁμοίως τοῖς πλουσίοις, ἄρχοντάς τε σὺν ἀρχο μένοις σὺν πολλῇ θεοῦ δικαιοσύνῃ. ὅπως δὲ πλῆθος εἰρήνης ἀνατέταλκεν ἐν ταῖς δηλωθείσαις τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἡμέραις, νοῆσαι ἔστιν ἐπιστήσαντα τῇ καταστάσει τῶν πρὸ τῆς αὐτοῦ παρουσίας πραγμάτων. καθ’ ἣν τὸ σύμπαν τῶν ἀνθρώπων γένος διῄρητο ἀποτετμημένων ὥσπερ ἐξ ἑνὸς σώματος εἰς μυρία διεσπαρμένα μέλη, ἄλλων ἄλλως ἐθνῶν πάλαι πρότερον ἀφωρισμένων, πολεμούντων τε ἀλλήλοις καὶ πολεμουμένων καὶ τῶν μὲν τυραννουμένων, τῶν δὲ δημοκρατουμένων, ἑτέρων δὲ ὀλιγαρχουμένων· τοπάρχων κατ’ ἔθνος καὶ τυράννων κρατούντων· ὡς ἄμικτα εἶναι καὶ ἄβατα τοῖς πλησιοχώροις τὰ τῆς τῶν γειτόνων χώρας·","english":"Thus it was destined to remain with the sun. Therefore, in its days, during which it will remain with the sun, and likewise with the moon, it will illuminate the souls that are in darkness; righteousness will shine forth over the whole earth—or, according to Aquila, \"a righteous one.\" No longer will there be only one or another righteous person named among the Jews, but throughout the whole world, countless persons will be justified in Christ. You will understand the multitude of the righteous who flourish in the days of our Savior and rise like light, similar to their own luminary, from the multitude of his witnesses everywhere on earth and of those in his church who achieve the angelic life in perfect purity.\n\nAnd if it is said that righteousness will bloom in his days, it is possible to learn how this is fulfilled in deeds from the fact that not only Jews but also every nation is called to the divine faith, that slaves equally with the free practice piety, and the poor similarly to the rich, and rulers together with the ruled, with great righteousness of God. And how a multitude of peace has arisen in the indicated days of our Savior can be understood by considering the state of affairs before his coming. At that time, the whole human race was divided, as if cut off from one body into countless scattered members, with different nations previously separated in various ways, warring against each other and being warred upon, some being tyrannized, others being democratically governed, and still others being oligarchically ruled; local rulers and tyrants held power over each nation, so that the territories of neighboring peoples were inaccessible and impassable to those nearby.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":878,"ref":"p878","source":"πολέμους τε ἀσπόνδους καὶ ἔχθρας ἀκαταλλάκτους ἐκ μακροῦ αἰῶνος μέχρι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν συνεστάναι. ἐξ ἐκείνου δὲ πάσης πολυαρχίας ἐκποδὼν ἀρθείσης, μοναρχία τῶν πλείστων ἐθνῶν ἐπικεκράτηκε· γέγονέ τε ὡς ἀληθῶς πλῆθος εἰρήνης, κοινωνίαν καὶ ἐπιμιξίαν κτησαμένων ἁπάντων τῶν ἐθνῶν· ὡς ἔργῳ μαρτυρεῖσθαι τὴν ἐν χερσὶ μαρτυρίαν μόνῳ τῷ σωτῆρι ἡμῶν ἐφαρμόττουσαν.\n\nΤοῦτο δὲ τὸ πλῆθος τῆς εἰρήνης παραμένειν φησὶν «ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη·» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «ἕως οὗ ἡ σελήνη·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «ἕως παλαιώσεως τῆς σελήνης.» πότε δὲ παλαιοῦται σελήνη; κατὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος, καθ’ ἣν πληρωθήσεται ἡ φάσκουσα προφητεία· «ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι·» καὶ πάλιν· «οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἡ σελήνη φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα.» οὐκοῦν ὥσπερ ἀνωτέρω συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ τὸν προφητευόμενον ἐδήλου, οὕτως καὶ ἐνταῦθα τὸ πλῆθος τῆς ὑπ’ αὐτοῦ προξενηθησομένης ἀνθρώποις εἰρήνης μέχρι τῆς συντελείας διαρκέσειν θεσπίζει.","english":"Wars without truce and irreconcilable enmities had been established from a long age until our saviour. From that time, when every polyarchy was removed, monarchy has prevailed over most nations; and there has truly come a multitude of peace, all nations having acquired fellowship and intercourse; so that the testimony at hand, which applies only to our saviour, is confirmed by fact.\n\nThis multitude of peace, he says, remains \"until the moon is taken away,\" or according to Aquila, \"until the moon,\" or according to Symmachus, \"until the moon grows old.\" But when does the moon grow old? At the consummation of the age, when the prophecy that says \"the sun and the moon will be darkened\" will be fulfilled; and again: \"you will not have the sun for light by day, nor will the moon illuminate the night for you.\" Therefore, just as above it indicated that the one prophesied would remain with the sun, so here it decrees that the multitude of peace procured by him for men will last until the consummation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":879,"ref":"p879","source":"Ὅπως μὲν οὖν καταβήσεται ἠρέμα καὶ ἀψοφητὶ ἐπὶ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, καὶ ὡς πληρώσει τὴν σύμπασαν οἰκουμένην δίκην σταγόνων σταζουσῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὡς δικαιοσύνη ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ καὶ πλῆθος εἰρήνης, δεδήλωται διὰ τῶν εἰρημένων. ἑξῆς δὲ διδάσκει, ὅτι μὴ ἐν γωνίᾳ γῆς περιγραφήσεται αὐτοῦ ἡ δεσποτεία· κυριεύσει δὲ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων. δι’ ὃ λέλεκται· «καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης.» εἰ γάρ ἐστί τινα πέρατα γῆς, ἃ δὴ πανταχοῦ κυκλοῦσι, θάλασσαι Ὠκεανός τε ἀπέραντος ἀνθρώποις· τοῦτο πάντων εἴσω τῶν ἁπανταχοῦ θαλασσῶν κύριον ὁμολογήσει τὸν θεσπιζόμενον. δι’ ὃ λέλεκται· «καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης.» γνῴης δ’ ἂν τοῦ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα συνιδὼν ὅπως ἁπανταχοῦ γῆς αἱ τοῦ θεοῦ ἐκκλησίαι τὸν Χριστὸν αὐτοῦ κύριον ἀναγορεύουσιν.\n\nἈλλὰ καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης κατακυριεύσειν αὐτόν φησι σφόδρ’ ἀναγκαίως. ἐχρῆν γὰρ ἡμᾶς μαθεῖν ὁπόθεν ἄρξεται τῆς διδασκαλίας· σημαίνει δὲ, ὡς ἄρα ἔσται αὐτῷ ἡ καταρχὴ ἀπὸ ποταμοῦ. ὅντινα ποταμὸν παρί στησι τὸ εὐαγγέλιον φάσκον· «τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ. ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρὸς μέ. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· ἄφες ἄρτι· οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶ πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην.»","english":"How then it will descend gently and noiselessly upon the nation of the Jews, and how it will fill the whole inhabited world like drops falling upon the earth, and how justice will arise in his days and a multitude of peace, has been shown through what has been said. Next he teaches that his dominion will not be confined to a corner of the earth; he will rule over all nations. For this reason it is said: \"And he will rule from sea to sea.\" For if there are any limits of the earth, which indeed the seas and the boundless Ocean surround everywhere, this will acknowledge the one foretold as lord of everything within all the seas everywhere. For this reason it is said: \"And he will rule from sea to sea.\" You would recognize the fulfillment of the word by observing how throughout the earth the churches of God proclaim his Christ as lord.\n\nBut also that he will rule from a river to the ends of the inhabited world is said very necessarily. For it was necessary for us to learn from where his teaching will begin; and it signifies that his beginning will be from a river. Which river the Gospel indicates, saying: \"Then Jesus comes from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him. But he prevented him, saying: 'I have need to be baptized by you, and you come to me.' And he answered and said to him: 'Let it be for now; for thus it is fitting to fulfill all justice.'","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":880,"ref":"p880","source":"Ὅτε μετὰ τὸ βαπτισθῆναι αὐτὸν «ἠνοίγησαν οἱ οὐρανοὶ, καὶ εἶδε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον ὡς περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον εἰς αὐτόν. φωνή τε ἐκ τῶν οὐρανῶν ἠκούσθη λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ ηὐδόκησα.» ἐξ ἐκείνου γὰρ γνωρίζεσθαι αὐτοῦ ἤρξατο ἡ κυριότης. παραδόξως δὲ τούτου μέμνηται τοῦ ποταμοῦ καὶ Ἡσαΐας ὁ προφήτης εὐαγγελιζόμενος τὴν ἔρημον, ἐν ᾗ ἐκήρυττεν Ἰωάννης ὁ Βαπτιστής. ἐβόα δ’ οὖν λέγων· «εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον· καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου.» ἀντὶ τίνος γὰρ οὐχ ἑτέρου μέμνηται ποταμοῦ ὁ τοσοῦτος προφήτης, ἀλλ’ αὐτοῦ τοῦ Ἰορδάνου καὶ τῆς ἐρήμου ἀμφὶ τοῦτον· εὐφροσύνην τε καὶ ἀγαλλίασιν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Ἰορδάνου, ἀλλ’ οὐχὶ τῇ Ἱερουσαλὴμ, οὐδὲ τῇ λοιπῇ Ἰουδαίᾳ εὐαγγελίζεται; οὐκοῦν ἔχομεν καὶ παρὰ τῷ Ἡσαΐᾳ τὴν δήλωσιν τοῦ ποταμοῦ περὶ οὗ φησιν ὁ παρὼν λόγος, «καὶ ἀπὸ ποταμῶν ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης» κατακυριεύσειν τὸν προφητευόμενον. ὀφθαλμοῖς δὲ παραλαβεῖν ἔστι δι’ ἔργων κεχωρηκυίας τὰς προαναφωνήσεις, ὁρῶντας μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοῦ κυριολογούμενον τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ.","english":"After he was baptized, \"the heavens opened, and he saw the spirit of God descending like a dove and coming upon him. And a voice from the heavens was heard saying, 'This is my beloved son, in whom I am well pleased.'\" For from that time his lordship began to be made known. And the prophet Isaiah also mentions this river in a remarkable way, proclaiming the good news to the wilderness in which John the Baptist preached. For he cried out, saying, \"Rejoice, thirsty wilderness; let the wilderness exult and bloom like a lily; and the desolate places of the Jordan will blossom and exult.\" For why does such a great prophet mention no other river but this very Jordan and the wilderness around it? And does he proclaim good news of joy and exultation to the wilderness of the Jordan, but not to Jerusalem, nor to the rest of Judea? Therefore we have also in Isaiah the indication of the river concerning which the present passage says, \"and from rivers to the ends of the inhabited world\" the prophesied one will rule. And it is possible to perceive with our eyes that these prophecies have been fulfilled in deeds, seeing that to the ends of the earth in his churches the Christ of God is acknowledged as lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":881,"ref":"p881","source":"Ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες,\nκαὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσι. βασιλεῖς Θαρσεῖς καὶ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν,\nβασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσιν· καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς· πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.\n\nΣφόδρ’ ἀκολούθως μετὰ τὸ εἰπεῖν, «κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμῶν ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης,» αἰθιόπων ἐμνημόνευσεν, οἳ τὰ ἔσχατα τῆς καθ’ ἡμᾶς οἰκουμένης οἰκοῦσι, τά τε πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὰ πρὸς δύοντα ἥλιον. ὅθεν καὶ παρὰ τοῖς ἔξω τοῦ καθ’ ἡμᾶς λόγου κατὰ φύσιν εἰρῆσθαι δοκεῖ τὸ, Αἰθίοπας, οἱ διχθὰ δέδεται ἔσχατα ἀνδρῶν· οἱ μὲν δυσομένου ὑπερίονος, οἱ δ’ ἀνιόντος.\n\nΚαὶ ἐν ἑτέρῳ δὲ εἴρηται ψαλμῷ· «Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ·» καὶ πάλιν ἐν ἑτέρῳ προφήτῃ λέλεκται· «ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσιν οὐσίας μοι.» καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις δὲ ἀκολούθως τούτοις τὸ, «ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες,» θεσπίζεται. δι’ ὧν ἁπάντων ὁ λόγος σημαίνει τὰ ἔσχατα τῆς γῆς τὴν τοῦ προφητευομένου γνῶσιν ἀναλήψεσθαι, καὶ προσκυνήσειν αὐτῷ, προσπίπτοντας καὶ γόνυ κλίνοντας. δι’ ὃ λέλεκται κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «εἰς πρόσωπον αὐτοῦ κάμψουσιν Αἰθίοπες·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «ἔμπροσθεν αὐτοῦ ὀκλάσουσιν Αἰθίοπες.»","english":"Before him Ethiopians will fall prostrate, and his enemies will lick dust. Kings of Tarshish and the islands will bring gifts, kings of the Arabs and Saba will offer gifts; and all the kings of the earth will worship him; all the nations will serve him.\n\nVery consistently, after saying, \"he will rule from sea to sea, and from the rivers to the ends of the inhabited world,\" he mentioned Ethiopians, who inhabit the extremities of our inhabited world, both toward the rising and the setting sun. Hence even among those outside our teaching it seems to have been said naturally: \"Ethiopians, whom two extremities bind of men, some of the setting sun, others of the rising.\"\n\nAnd in another psalm it is said: \"Ethiopia will stretch out her hand to God\"; and again in another prophet it is stated: \"From the ends of the rivers of Ethiopia they will bring possessions to me.\" And in the present passage, consistently with these, it is prophesied: \"Before him Ethiopians will fall prostrate.\" Through all of which the word signifies that the ends of the earth will receive the knowledge of the one prophesied, and will worship him, falling down and bending the knee. For this reason it is said according to Aquila: \"Before his face Ethiopians will bend\"; according to Symmachus: \"Before him Ethiopians will crouch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":882,"ref":"p882","source":"Διὰ δὲ τῶν Αἰθιόπων τῶν τὰ ἔσχατα τῆς γῆς οἰκούντων καὶ τὰ εἴσω τῆς οἰκουμένης ἔθνη δηλοῦνται καὶ πρόδηλον ὅπως ἁπανταχοῦ γῆς οἱ εἰς αὐτὸν πεπιστευκότες, γόνυ κλίνοντες καὶ εἰς αὐτὴν προπίπτοντες τὴν γῆν, δι’ αὐτοῦ τὴν προσκύνησιν τῷ ἐπὶ πάντων ἀναπέμπουσι θεῷ. ἀλλὰ καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, φησὶ, χοῦν λείξουσιν, ἐξομοιωθέντες τῷ ἑαυτῶν πατρὶ τῷ ὄφει, ἐπὶ τῷ στήθει καὶ τῇ κοιλίᾳ πορευομένῳ, καὶ γῆν ἐσθίοντι κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς γενομένην αὐτῷ προστίμησιν. οὕτω δ’ οὖν ὄψει τοὺς τῆς ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ πολεμίους τὸν χοῦν καὶ τὰς σωματικὰς ἡδονὰς περιλιχμωμένους.\n\nΕἰ γὰρ τὸ σῶμα, ὅπερ κεῖται ἡ ψυχὴ, χοῦς ἀνείρηται κατὰ τὴν φάσκουσαν γραφήν· «ἔλαβεν ὁ θεὸς χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἔπλασε τὸν ἄνθρωπον·» οἱ τὸν χοῦν περιλιχμώμενοι καὶ τὰς τῆς σαρκὸς ἡδυπαθείας τιμῶντες διαβέβληνται εἰκότως, ὡς ἂν ἐχθροὶ τοῦ σωτηρίου τυγχάνοντες λόγου. ἀλλ’ οὗτοι μὲν τοιοῦτοι· τὸ δ’ ἕτερον τάγμα τῶν τὴν βασιλείαν τοῦ Χριστοῦ γνωριζόντων δῶρα προσοίσουσιν αὐτῷ, προφητεύεται· δι’ ὃ λέλεκται ἑξῆς· «βασιλεῖς Θαρσεῖς καὶ νῆσοι δῶρα προσοίσουσι, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσι.» καὶ ἐν τούτοις δὲ ὁ λόγος, διελὼν εἰς δύο μέρη τὴν οἰκουμένην, τὸ μὲν ἀφορίζει ἐπὶ τὸ πρὸς δυσμαῖς ἡλίου κλίμα, ὃ δὴ πρῶτον παρίστησιν εἰπών· «βασιλεῖς Θαρσεῖς καὶ νῆσοι δῶρα προσοίσουσι·» δι’ ὧν τὴν πρὸς δυσμαῖς σημαίνει θάλασσαν καὶ τὰς ἐν ταύτῃ νήσους. οὕτως οὖν ποτε καὶ Ἰωνᾶς ὁ προφήτης ἀνέστη φυγεῖν εἰς Θαρσεῖς καὶ κατέβη εἰς Ἰόππην, καὶ ἐνέβη εἰς πλοῖον τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσεῖς, ἥν φασιν εἶναι τὴν Θαρσόν.","english":"Through the Ethiopians, who inhabit the ends of the earth, the nations within the inhabited world are also indicated, and it is evident how everywhere on earth those who have believed in him, bending the knee and prostrating themselves to the very ground, send up through him adoration to the God over all. But also his enemies, it says, will lick dust, having become like their father the serpent, who moves on his chest and belly and eats earth according to the penalty imposed on him from the beginning. Thus, then, you will see the enemies of the Church of Christ licking the dust and bodily pleasures.\n\nFor if the body, which the soul inhabits, is called dust according to the scripture that says, \"God took dust from the earth and fashioned man,\" those who lick dust and honor the pleasures of the flesh are rightly denounced as enemies of the saving word. But these are such; the other order of those who recognize the kingdom of Christ will bring gifts to him, it is prophesied, through which it is said next: \"Kings of Tarshish and the islands will bring gifts, kings of the Arabs and Saba will offer gifts.\" And in these words, the discourse, dividing the inhabited world into two parts, sets apart one toward the region of the setting sun, which it first presents by saying, \"Kings of Tarshish and the islands will bring gifts,\" through which it signifies the sea toward the west and the islands in it. Thus, then, once the prophet Jonah arose to flee to Tarshish and went down to Joppa and boarded a ship to flee to Tarshish, which they say is Tarsus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":883,"ref":"p883","source":"ἐν δὲ τῷ Ἐζεκιὴλ τοῦ Θαρσεῖς ὀνόματος φερομένου, οἱ ἑβδομήκοντα Καρχηδόνα ἡρμήνευσαν.\n\nΤὸ δὲ ἕτερον κλίμα τὸ πρὸς ἀνατολὰς ἡλίου δηλοῦται διὰ τοῦ, «βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβά.» τό τε γὰρ τῶν Ἀράβων γένος ἀνατολικὸν τυγχάνει, ἐπέκεινα δὲ αὐτοῦ τὰ Περσικὰ μέρη, καὶ ἡ τῶν Σαβαϊτῶν χώρα εἶναι λέγεται. ἀντὶ δὲ τοῦ, «βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβὰ,» ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος, ἥ τε Ἑβραϊκὴ γραφὴ συντόνως τούτοις, «βασιλεῖς Σαβὰ καὶ Σαβὰ» εἰρήκασιν. ὥστ’ εἶναι ταὐτὸν μὲν ἐκφωνούμενον ὄνομα, διαλλάττειν δὲ τῇ τῶν στοιχείων διαφορᾷ· τὸ μὲν γὰρ πρῶτον Σαβὰ διὰ τοῦ καλουμένου παρ’ Ἑβραίοις Σὲν, τὸ δὲ δεύτερον διὰ τοῦ Σάδη στοιχείου κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν ἐμφέρεται γραφήν· ἔνθεν καὶ τὰ τῆς ἑρμηνείας αὐτοῖς ἐναλλάττει. καὶ ὁ σωτὴρ δὲ τούτου μέμνηται τοῦ ὀνόματος λέγων· «βασίλισσα Σαβὰ ἀναστήσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, καὶ κατακρινεῖ τὴν γενεὰν ταύτην, ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος·» σαφῶς παριστὰς ὡς ἐν τοῖς πέρασι τῆς γῆς τὸ Σαβὰ ἔθνος τυγχάνει. ἱστορεῖ δὲ καὶ ἡ τρίτη τῶν βασιλειῶν περὶ τοῦ αὐτοῦ ἔθνους ταῦτα· «καὶ βασίλισσα Σαβὰ ἤκουσε τὸ ὄνομα Σολομῶνος, καὶ ἦλθε πειράσαι αὐτὸν ἐν αἰνίγμασι. καὶ ἦλθεν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα. καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἡδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τί μιον.» κέκλητο δὲ ἡ χώρα καὶ τὸ ἔθνος Σαβὰ ἀπὸ προπάτορος τοῦ Σαβὰ, ὃς ἀναγέγραπται υἱὸς γεγονὼς τοῦ Χοῦς. λέγει δ’ οὖν ἡ Μωσέως γραφή· «υἱοὶ δὲ Χοῦς, Σαβὰ καὶ Εὑίλα, καὶ Σαβάθα.» Χοῦς δὲ ἑρμηνεύεται «ὁ Αἰθίοψ.» γένος οὖν Αἰθιοπικὸν ἔοικεν εἶναι τὸ Σαβὰ ἔθνος.","english":"In Ezekiel, when the name Tharseis is mentioned, the Seventy translated it as Carthage.\n\nThe other clime, toward the rising of the sun, is indicated through the phrase, \"kings of the Arabs and Saba.\" For the race of the Arabs is eastern, and beyond it lie the Persian regions, and the land of the Sabaeans is said to be there. Instead of \"kings of the Arabs and Saba,\" Aquila and Symmachus, and the Hebrew text in agreement with them, have said \"kings of Saba and Saba.\" So it is the same name pronounced, but it differs in the difference of the letters: the first Saba is through the letter called by the Hebrews Sin, while the second is conveyed in the Hebrew writing through the letter Sadhe; hence their interpretations also vary. And the Savior mentions this name, saying: \"The queen of Saba will rise up on the day of judgment and will condemn this generation, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon,\" clearly showing that the nation of Saba is at the ends of the earth. And the third book of Kings also records this about the same nation: \"And the queen of Saba heard the name of Solomon, and came to test him with riddles. And she came to Jerusalem with a very great force, and camels carrying spices and very much gold and precious stone.\" The land and the nation were called Saba from the ancestor Saba, who is recorded as having been a son of Chous. So the writing of Moses says: \"And the sons of Chous: Saba and Evila and Sabatha.\" Chous is interpreted as \"the Ethiopian.\" So the nation of Saba seems to be an Ethiopian race.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":884,"ref":"p884","source":"καὶ δεύτερος δὲ εἴρηται Σαβὰ, περὶ οὗ φησιν ἡ γραφή· «υἱοὶ δὲ Ῥεγμὰς, Σαβὰ καὶ Δαδάν.» εἰκότως τοίνυν ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται κατὰ τοὺς λοιπούς· «βασιλεῖς Σαβὰ καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσι.»\n\nΠλὴν ἀλλ’ ἅ σημαίνει ἡ προφητεία διὰ τούτων τὰς κατὰ τὸ ἀνατολικὸν κλίμα βασιλείας καὶ τὰς πρὸς δυσμὰς ἡλίου δῶρα τῷ θεσπιζομένῳ προσοίσειν, οὕτω πως σημαινομένων τῶν ὑπὸ τὰς βασιλείας ἐθνῶν. μήποτε δὲ καὶ βασιλεῖς οἱ τῶν ἐθνῶν προεστῶτες ἄγγελοι δηλοῦνται ἱερωμένοι τῷ θεῷ καὶ δῶρα προσάγοντες αὐτῷ τὰς ἐκκλησίας ὧν καθηγοῦνται ἐθνῶν; δι’ ὃ ἑξῆς προσκυνήσειν αὐτῷ πάντας τοὺς βασιλεῖς θεσπίζει. οὐ γὰρ μόνον προσοίσειν αὐτῷ τὰ προλεχθέντα δῶρά φησιν, ἀλλὰ καὶ προσκυνήσειν αὐτῷ. ὃ δὴ καὶ Μωσῆς ἐν μεγάλῃ ᾠδῇ ἐδίδασκεν ὡδί πη περὶ Χριστοῦ λέγων· «εὐφράνθητε, οὐρανοὶ, ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.»\n\nΟὗτοι δῆτα οἱ βασιλεῖς, ἀφανεῖς καὶ ἀόρατοι τῶν ἐθνῶν ἄρχοντες, προσκυνήσαντες τὸν ἑαυτῶν κύριον, τὰς ὑπ’ αὐτοῖς ψυχὰς δῶρα προσῆγον αὐτῷ. διόπερ τούτοις ἑξῆς συνῆπται τό· «πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.» σύμφωνον δ’ ἂν εἴη τοῦτο τῷ φήσαντι λόγῳ· «κύριος εἶπε πρὸς μέ· υἱός μου εἶ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.» ὃ δὴ καὶ πεπεῖσθαι χρὴ πληρωθήσεσθαι, ὅτ’ ἂν τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, καὶ μάλιστα κατὰ τὴν δευτέραν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοφάνειαν. τότε γοῦν πάντες οἱ βασιλεῖς προσκυνήσουσιν αὐτῷ, καὶ πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.","english":"And a second is called Saba, concerning which the Scripture says: \"The sons of Rehoboth are Saba and Dadan.\" Reasonably, then, in the Psalm it is written according to the others: \"Kings of Saba and Saba will bring gifts.\"\n\nNevertheless, what the prophecy signifies through these things is that the kingdoms in the eastern clime and those toward the setting of the sun will bring gifts to the one being prophesied, the nations under the kingdoms being indicated in this way. But might it not be that the kings, the presiding angels of the nations, are indicated, consecrated to God and bringing to him as gifts the churches of the nations over which they preside? For this reason, it next prophesies that all the kings will worship him. For it says not only that they will bring to him the aforementioned gifts, but also that they will worship him. This indeed Moses taught in the great Ode, speaking somewhere about Christ: \"Rejoice, heavens, together with him, and let all the angels of God worship him.\"\n\nThese kings, then, the invisible and unseen rulers of the nations, having worshipped their own lord, brought the souls under them as gifts to him. For this reason, next is joined the phrase: \"All the nations will serve him.\" And this would be in agreement with the saying: \"The Lord said to me: You are my son; I have begotten you today. Ask of me, and I will give you nations as your inheritance, and your possession the ends of the earth.\" This indeed must be believed will be fulfilled, when the fullness of the nations enters, and especially at the second theophany of our savior. Then, at any rate, all the kings will worship him, and all the nations will serve him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":885,"ref":"p885","source":"«καὶ τοῦτο ἔσται τὸ πάντων τέλος, ὅτ’ ἂν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρὶ, ὅτ’ ἂν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ πόδας αὐτοῦ, ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος.»\n\nὍτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου\nκαὶ πένητα, ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοηθός. φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος\nκαὶ ψυχὰς πενήτων σώσει· ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν,\nκαὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.\n\nἈντὶ τοῦ· «ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου,» ὁ Σύμμαχος· «ὅτι ἐξελεῖται πένητα οἰμώζοντα.» οὐ γὰρ ὡς ἤδη γεγενημένα, ἀλλ’ ὡς μέλλοντα ἔσεσθαι ταῦτα θεσπίζει. ὅρα δὲ ὁσάκις τοῦ πτωχοῦ μνημονεύει, πρῶτον εἰπών· «κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει·» δεύτερον, «κρίνει τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων·» καὶ νῦν πάλιν· «ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου καὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοηθός·» καὶ αὖθις· «φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος, καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει.»","english":"And this will be the end of all things, when he hands over the kingdom to God and Father, when he abolishes every beginning and every authority and power. For he must reign until he places all enemies under his feet; the last enemy, death, is abolished.\n\nThat he rescued a poor man from a powerful man and a needy man who had no helper. He will spare the poor and needy, and will save the souls of the poor; he will redeem their souls from usury and from injustice, and their name will be honored before him.\n\nInstead of \"that he rescued a poor man from a powerful man,\" Symmachus has: \"that he will take away a needy man who laments.\" For he does not prophesy these things as already having happened, but as about to be. Observe how many times he mentions the poor: first saying, \"to judge your people in righteousness, and your poor in judgment\"; second, \"he judges the poor of the people, and will save the sons of the needy\"; and now again, \"that he rescued a poor man from a powerful man and a needy man who had no helper\"; and again, \"he will spare the poor and needy, and will save the souls of the poor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":886,"ref":"p886","source":"Οἶμαι δὲ διὰ τούτων ἁπάντων πτωχοὺς καὶ πένητας καλεῖν τοὺς ἀποστόλους καὶ τοὺς μαθητὰς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, οἳ, τὴν δι’ αὐτοῦ πτωχείαν ἀνειληφότες, τὴν εἰς ἄκρον ἀρετῆς ἐλαύνουσαν κατώρθουν φιλοσοφίαν· δι’ ὃ περὶ αὐτῶν Ἡσαΐας μὲν προανεφώνει λέγων· «εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με.» αὐτὸς δὲ ὁ σωτὴρ, αὐτοῖς προσομιλῶν, ἔλεγε· «μακάριοι οἱ πτωχοὶ, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. πάντα» οὖν «τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ, ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου, καὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοηθός.»\n\nΤὸ γὰρ, «ὅτι,» παρὰ πᾶσι τοῖς ἑρμηνευταῖς καὶ ἐν αὐτῇ τῇ Ἑβραϊκῇ γραφῇ κείμενον, αἰτιολογικὸν τυγχάνει, διδάσκον ὅπως πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσειν ἤμελλε τῷ σωτῆρι. τοῦτο γὰρ, φησὶ, γενήσεται, «ἐπειδὴ ῥύσεται πτωχὸν ἐκ δυνάστου·» ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγεν· ὅτι τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὸ τάγμα, τῶν δι’ αὐτοῦ πτωχῶν καὶ πενήτων, ῥύσεται ἀπὸ παντὸς δυνάστου. πολλῶν γὰρ δυναστῶν ὁρατῶν τε καὶ ἀφανῶν ἀντικειμένων καὶ ἐπανισταμένων τούτοις αὐτοῖς τοῖς πτωχοῖς καὶ τοῖς πένησιν, αὐτὸς, ἀφανεῖ δυνάμει προασπίζων αὐτῶν, ἐκ πάντων αὐτοὺς ῥύσεται, πρὸς τὸ μὴ κωλυθῆναι τὴν δι’ αὐτῶν ἐπιτελουμένην τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος ὑπηρεσίαν.","english":"I think that through all these things he calls the apostles and the disciples of our Savior poor and needy, who, having taken up poverty through him, accomplished the philosophy that drives to the extreme of virtue. On account of this, Isaiah proclaimed beforehand concerning them, saying: \"He has sent me to proclaim good news to the poor.\" And the Savior himself, speaking to them, said: \"Blessed are the poor, for the kingdom of heaven is theirs.\" Therefore, \"all the nations will serve him, because he rescued a poor man from a potentate, and a needy man who had no helper.\"\n\nFor the word \"because,\" which appears in all the translators and in the Hebrew text itself, is causal, teaching how all the nations were destined to serve the Savior. For this, he says, will happen, \"since he will rescue a poor man from a potentate,\" as if he were saying more clearly: that the order of his apostles, the poor and needy through him, will rescue from every potentate. For many potentates, both visible and invisible, opposing and rising up against these very poor and needy, he, by an invisible power shielding them, will rescue them from all, so that the service of the evangelical proclamation accomplished through them may not be hindered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":887,"ref":"p887","source":"Καὶ τοῦτο πράξει συνὼν αὐτοῖς, καθ’ ἣν ποιήσεται πρὸς αὐτοὺς ἐπαγγελίαν φήσας· «ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.» οὕτως οὖν καὶ ἐφείσατο πτωχοῦ καὶ πένητος, καὶ ψυχὰς πενήτων ἔσωσε· καὶ ταῦτα πάντα τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς καὶ ἀποστόλοις παρεῖχεν, ἵν’ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξέλθοι ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. τούτων δὲ τῶν πτωχῶν καὶ τῶν πενήτων ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας ἐλυτρώσατο τὰς ψυχὰς, ὅπως μηδενὶ μηδὲν ὀφείλοιεν. εἰ δὲ καί ποτε δεδανεισμένοι ὤφλησαν, ὥστε ἐνόχους αὐτοὺς γενέσθαι παλαιῶν ἁμαρτημάτων, ἀλλ’ αὐτὸς, τὸ αἷμα τὸ τίμιον λύτρον ὑπὲρ αὐτῶν δοὺς, ἐλυτρώσατο τὰς ψυχὰς αὐτῶν· ὅθεν ὁ θεῖος ἀπόστολος ἐδίδασκε λέγων· «Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα.»\n\nἘπειδὴ γὰρ χρεῶσται ἦσαν καὶ ὀφειλέται τῆς Μωσέως νομοθεσίας, οὐκ ἐπλήρουν δὲ τὰ γεγραμμένα, εἶθ’ ὑπὸ κατάραν ἦσαν, διὰ τὸ μὴ πάντα τὸν νόμον φυλάττειν. γέγραπτο γάρ· «ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.» εἰκότως ταύτης τῆς ἀρᾶς ἐλευθερώσας αὐτοὺς, ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας ἐλυτροῦτο αὐτοὺς, γινόμενος ὑπὲρ αὐτῶν κατάρα καὶ τὸ τίμιον αὐτοῦ αἷμα ὑπὲρ αὐτῶν διδοὺς, καὶ οὕτω τιμίους ἑαυτῷ ἀπεργαζόμενος. διὸ λέλεκται ἑξῆς· «καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.» ὅθεν ἀναγέγραπται εἰρηκὼς πρὸς αὐτούς· «μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ δαιμόνια ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.»","english":"And this he will do while being with them, according to the promise he will make to them, saying, \"Behold, I am with you all the days until the end of the age.\" Thus, then, he also spared the poor and the needy, and saved the souls of the needy; and he provided all these things to his own disciples and apostles, so that their voice might go out into the whole earth, and their words to the ends of the inhabited world. From these poor and needy, he ransomed their souls from usury and from injustice, so that they might owe nothing to anyone. And if ever, having borrowed, they incurred debts, so that they became liable for old sins, yet he himself, giving his precious blood as a ransom for them, ransomed their souls; whence the divine apostle taught, saying, \"Christ bought us out from the curse of the law, having become a curse for us.\"\n\nFor since they were debtors and obligors of the Mosaic legislation, and did not fulfill what was written, they were then under a curse, because they did not keep the whole law. For it was written: \"Cursed is everyone who does not abide by all that is written in the book of the law to do them.\" Naturally, having freed them from this curse, he ransomed them from usury and from injustice, becoming a curse for them and giving his precious blood for them, and thus making them precious to himself. Therefore it is said next: \"And their name is honored before him.\" Whence it is recorded that he said to them: \"Do not rejoice that the demons are subordinated to you; rejoice and exult that your names are inscribed in the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":888,"ref":"p888","source":"Διὰ τί δὲ τὸ ὄνομα αὐτῶν ἔντιμον ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐπειδήπερ αὐτὸς καὶ τῶν ὀνομάτων αὐτοὺς ἠξίου, τὸν μὲν Σίμωνα Πέτρον ἀνειπὼν, τὸν δὲ Θωμᾶν Δίδυμον, τούς τε οἱοὺς Ζεβεδδαίου Βοανεῖργες, ὅπερ ἑρμηνεύεται υἱοὶ βροντῆς; ἀλλὰ καὶ τὸ κοινὸν κατὰ πάντων αὐτῶν ἔντιμον ὄνομα ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ. τοῦτο δὲ ἦν ὅπερ ἐπεσημήνατο ἡ τοῦ εὐαγγελίου γραφὴ φήσασα· «τούτους τοὺς ιβ´ ἐξελέξατο ὁ Ἰησοῦς, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν.»\n\nἈντὶ δὲ τοῦ, «τὸ ὄνομα αὐτῶν,» τὸ αἷμα αὐτῶν, ἡ Ἑβραϊκὴ γραφὴ περιέχει· οὕτω δὲ καὶ οἱ λοιποὶ ἡρμήνευσαν· ὁ μὲν Ἀκύλας εἰπών· «καὶ τιμηθήσεται τὸ αἷμα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ·» ὁ δὲ Σύμμαχος· «καὶ τίμιον ἔσται τὸ αἷμα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.» δι’ ὧν σαφῶς ᾐνίξατο τὸν θάνατον τῶν προλεχθέντων, ὧν ὁ καθεὶς ποικίλον ὑπέμεινε τὸ τοῦ μαρτυρίου τέλος, ἄλλος ἄλλως διὰ τὴν εἰς αὐτὸν μαρτυρίαν τὸν δι’ αἵματος ὑπομείνας ἀγῶνα· ὥστ’ εἰρῆσθαι περὶ αὐτῶν· «τίμιος ἐνώπιον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.» τούτῳ γὰρ ὅμοιον τυγχάνει καὶ τὸ μετὰ χεῖρας φάσκον· «καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.»","english":"Why was their name honored before him? Was it not because he himself deemed them worthy of names, calling Simon \"Peter,\" Thomas \"Didymus,\" and the sons of Zebedee \"Boanerges,\" which is interpreted as \"sons of thunder\"? But also the common name for all of them was honored before him. This was what the Gospel text indicated when it said: \"These twelve Jesus chose, whom he also named apostles.\"\n\nInstead of \"their name,\" the Hebrew text contains \"their blood\"; and so the other translators rendered it: Aquila saying, \"and their blood will be honored in his eyes,\" and Symmachus, \"and their blood will be precious before him.\" Through these words he clearly hinted at the death of those previously mentioned, each of whom endured a varied end of martyrdom, one in one way, another in another, for the testimony to him, undergoing the contest through blood. So it is said concerning them: \"Precious before the Lord is the death of his saints.\" For similar to this is the passage at hand which states: \"and their name is honored before him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":889,"ref":"p889","source":"Καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας,\nκαὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διαπαντός· ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν. ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρου τῶν ὁρέων.\n\nΔοκεῖ μοι ἐνταῦθα τὸ, «καὶ ζήσεται,» συνᾴδειν τῇ σωτηρίῳ φωνῇ φησάσῃ πρὸς τοὺς αὐτοῦ μαθητάς· «ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.» ἵνα γὰρ τὴν παραμονὴν καὶ τὴν παρατείνουσαν εἰς ἄπειρον ζωὴν τοῦ προφητευομένου παραστήσῃ, ἐπήγαγε τὸ, «καὶ ζήσεται.» μακρᾶς γὰρ ἔδει ζωῆς εἰς κατόρθωσιν τῶν εἰρημένων.\n\nΕἰ γοῦν ὁ προφητευόμενος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχοὺς αὐτοῦ ἐν κρίσει, καὶ ταπεινοῖ συκοφάντην, καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, κατακυριεύει τε ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης· εἰκότως μακροβίου ζωῆς ἔδει αὐτῷ. πῶς τε ὑποταγεῖεν αὐτῷ Αἰθίοπες καὶ βασιλεῖς Θαρσεῖς καὶ νῆσοι, προσκυνήσουσί τε αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ; τούτων γὰρ ἕνεκα πάντων διαρκοῦς αὐτῷ ζωῆς ἔδει.","english":"And he shall live, and gold from Arabia shall be given to him, and they shall pray for him continually; all day long they shall bless him. He shall be a support in the land on the summit of the mountains.\n\nIt seems to me that here the phrase \"and he shall live\" accords with the saving utterance that said to his disciples: \"Behold, I am with you all the days until the end of the age.\" For in order to represent the continuance and the life extending to infinity of the one prophesied, he added the phrase \"and he shall live.\" For a long life was needed for the accomplishment of the things mentioned.\n\nIf, then, the one prophesied will judge his people in righteousness and his poor in judgment, and humble the slanderer, and remain with the sun, and rule from sea to sea, and from the river to the ends of the inhabited world, he would naturally need a long life. And how would the Ethiopians and the kings of Tarshish and the islands be subject to him, and all the kings of the earth worship him, and all the nations serve him? For the sake of all these things, he needed a life of sufficient duration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":890,"ref":"p890","source":"Διὸ μετὰ ταῦτα πάντα καλῶς καὶ ἀναγκαίως ἐπενήνεκται τὸ, «καὶ ζήσεται·» τοῦτον δηλουμένης τὸν τρόπον τῆς τοῦ προφητευομένου ἀθανάτου καὶ αἰωνίου ζωῆς. ἑξῆς δ’ εἴρηται· «καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας.» ἀντὶ δὲ τοῦ, «τῆς Ἀραβίας,» πάλιν ἡ Ἑβραϊκὴ γραφὴ τὸ «Σαβὰ» περιέχει· οἵ τε λοιποὶ ἑρμηνευταὶ τῇ ὁμοίᾳ κέχρηνται τῇ φωνῇ. τροπικῶς μὲν οὖν εἴποι ἄν τις τὸ χρυσίον τοῦτο σημαίνειν τὸν ἐν ἀνθρώποις καθαρώτατον νοῦν. καὶ κατὰ ἱστορίαν δὲ ἐπληροῦτο τὸ λόγιον, ὅτε οἱ ἐξ ἀνατολῆς μάγοι ἐλθόντες παῖδα ὄντα προσεκύνησαν τὸν σωτῆρα, προσήνεγκάν τε αὐτῷ χρυσίον καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.\n\nΜήποτε δὲ καὶ τὸ, «ζήσεται,» εἰς ἐκεῖνον ἀναφέρεται τὸν χρόνον, καθ’ ὃν Ἡρώδης, ἐπιβουλεύων νηπιάζοντι τῷ Ἰησοῦ, «πέμψας ἀνεῖλε πάντας τοὺς περὶ τὴν Βηθλεὲμ παῖδας ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων.» τότε γὰρ χρηματισθεὶς ὁ Ἰωσὴφ, παρέλαβε Μαρίαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸ παιδίον, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον. διὸ ταῦτα θεσπίζουσα ἡ παροῦσα προφητεία προὔλεγεν, ὅτι «ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας» τοῦ ἀπὸ Σαβά· ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγε «τοῦ ἐκλεκτοῦ.» ἡ γὰρ Σαβὰ αὕτη καὶ τὸ Σαβαϊτῶν ἔθνος λέγεται εἶναι τῆς Ἀραβίας τῆς καλουμένης Εὐδαίμονος· ἐντεῦθέν τε ἱστορεῖται τῷ Σολομῶνι φέρεσθαι μετὰ τῶν ἄλλων καὶ χρυσίον ἐκλεκτόν.","english":"Therefore, after all these things, the phrase \"and he shall live\" has been well and necessarily added, indicating in this manner the immortal and eternal life of the one prophesied. Next it is said: \"and gold from Arabia shall be given to him.\" But instead of \"Arabia,\" the Hebrew text again contains \"Saba\"; and the other translators have used the same term. Allegorically, then, one might say that this gold signifies the purest mind among men. And historically, the oracle was fulfilled when the Magi from the East came and worshipped the Saviour as a child, and offered him gold, frankincense, and myrrh.\n\nBut perhaps also the phrase \"he shall live\" refers to that time when Herod, plotting against the infant Jesus, \"sent and killed all the children in Bethlehem from two years old and younger, according to the time he had ascertained from the Magi.\" For then Joseph, having been warned, took his wife Mary and the child, and withdrew into Egypt. Therefore, the present prophecy, foretelling these things, predicted that \"he shall live, and gold from Arabia shall be given to him,\" that is, from Saba; as if it said more clearly, \"of the chosen.\" For this Saba and the nation of the Sabaeans are said to be part of Arabia called Felix; and from there it is recorded that, along with other things, chosen gold was brought to Solomon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":891,"ref":"p891","source":"Καὶ ἄλλως δὲ αὐτοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶμεν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις Χριστοῦ μυρία κειμήλια ἀπὸ χρυσίου καθαροῦ εἰς αὐτοῦ τε τιμὴν ἀφιερούμενα. εἰκότως οὖν οὐδὲ τὴν τούτων μνήμην παριδεῖν ἠξίωσεν ὁ λόγος. ἐπιλέγει δὲ ἑξῆς· «καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διαπαντὸς καὶ ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν· ἢ κατα τὸν Σύμμαχον, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διηνεκῶς, διὰ πάσης ἡμέρας ἕκαστος εὐλογήσει αὐτόν.»\n\nΟὐ δεῖ δὲ πολλῶν λόγων εἰς τὸ παραστῆσαι ὅπως πάντες οἱ εἰς τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ πεπιστευκότες ἀδιαλείπτους ἀναφέρουσιν εὐχὰς «περὶ αὐτοῦ,» ὡς ἂν ἔχοιεν αὐτὸν αἰεὶ συνόντα, καὶ βοηθὸν αὐτοῖς ἐν πᾶσι γιγνόμενον. ὡς δὲ διὰ πάσης ἡμέρας ἕκαστος εὐλογεῖ αὐτὸν, τίς ἂν ἀμφιβάλλοι; νύκτωρ γοῦν καὶ μεθ’ ἡμέραν εἶον τῆς ἀναπνοῆς πᾶσα ψυχὴ τῶν εἰς αὐτὸν γνησίως πεπιστευκότων, τὴν προσηγορίαν αὐτοῦ τιμῶσα καὶ σέβουσα εὐλογεῖ αὐτὸν, πεπεισμένη εἰς ἑαυτὴν ἀντιστρέφει τὴν εὐλογίαν, ἀκολούθως λογίῳ εἰς αὐτοῦ πρόσωπον Χριστοῦ φήσαντι· «οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται, καὶ οἱ καταρώμενοί σε κεκατήρανται.» ὅθεν καὶ αὔξει ὁσημέραι καὶ πληθύει τὸ Χριστιανῶν γένος, διὰ τὸ μετέχειν τῆς ἐκ θεοῦ εὐλογίας, ἧς ἀπολαύει διὰ τὸ ἀδιαλείπτως τὸν Χριστὸν αὐτοῦ εὐλογεῖν ἀκολούθως τῇ μετὰ χεῖρας γραφῇ φασκούσῃ· «ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν·» καὶ τὸ τούτου αἴτιον παρίστησι λέγων·","english":"And in another way, we see with our own eyes in the churches of Christ countless treasures of pure gold dedicated in his honor. Naturally, therefore, the word has deemed it worthy not to overlook even the mention of these things. It then adds: \"and they will pray for him continually and all day long they will bless him\"; or according to Symmachus, \"and they will pray for him perpetually, each one will bless him throughout every day.\"\n\nThere is no need of many words to demonstrate how all who have believed in the Christ of God offer unceasing prayers \"for him,\" so that they might always have him present and becoming a helper to them in all things. And as to how each one blesses him throughout every day, who could doubt? For by night and by day, every soul of those who have genuinely believed in him, honoring and revering his name, blesses him, convinced that the blessing returns to itself, in accordance with a saying spoken in the person of Christ: \"Those who bless you are blessed, and those who curse you are cursed.\" Hence the race of Christians increases and multiplies day by day, because it partakes of the blessing from God, which it enjoys through ceaselessly blessing his Christ, in accordance with the passage at hand which says: \"all day long they will bless him\"; and it sets forth the cause of this, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":892,"ref":"p892","source":"«ἔσεσθε στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρου τῶν ὀρέων.» οὕτω δὲ σημαίνει τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ τεθεμελιωμένην καὶ ἐστηριγμένην ἐπὶ τὴν ἀρραγῆ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως πέτραν, ἐπηρμένην δὲ καὶ ὑψωμένην, ὡς ἂν ἐπὶ ἄκρα ὀρέων κειμένην, προφητικῶν δηλαδὴ καὶ ἀποστολικῶν λόγων, οἷς ἡ ἐκκλησία τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐποικοδομεῖται.\n\nὙπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ,\nκαὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς. ἔσται τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας,\nπρὸ τοῦ ἡλίου διαμένει τὸ ὄνομα αὐτοῦ· εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς,\nπάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.\n\nὍπως ὑπερήρθη τοῦ προφητευομένου σωτῆρος ἡμῶν ὁ καρπὸς ὑπὲρ τὸν Λίβανον νοήσεις τὰ περὶ τοῦ Λιβάνου ἐν προφητείαις λελεγμένα συναγαγών. εἴρηται δὲ ἐν μὲν τῷ Ἡσαΐᾳ· «ἰδοὺ δὴ κύριος Σαβαὼθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος·» καὶ ἑξῆς· «ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται.» λέλεκται δὲ καὶ ἐν Ζαχαρίᾳ· «διάνοιξον, ὁ Λίβανος, τὰς πύλας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου.» εἴρηται δὲ καὶ ἐν κη ψαλμῷ· «συντρίψει κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου, καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον.» ἐπιλύεται δὲ ταύτας τὰς φωνὰς ἀσαφεῖς οὔσας ὁ παρὰ τῷ Ἐζεκιὴλ φάσκων λόγος· «ὁ ἀετὸς ὁ μέγας ὁ μεγαλοπτέρυγος, ὁ πλατὺς τῇ ἐκτάσει, πλήρης ὀνύχων, ὃς ἔχει τὸ ἥγημα εἰσελθεῖν εἰς τὸν Λίβανον, καὶ ἀπέκοψε τὰ ἁπαλὰ τῆς κέδρου·» οἷς ἑξῆς ἐπιλέγεται·","english":"You will be a support in the land on the peak of the mountains.\" Thus it signifies his church, founded and established upon the unbreakable rock of his power, raised and elevated, as if lying on the peak of mountains, that is, of prophetic and apostolic words, upon which the church of our Savior is built.\n\nHis fruit will be raised above Lebanon, and they will blossom forth from the city like grass of the earth. His name will be blessed for the ages, his name endures before the sun; all the nations of the earth will be blessed in him, all the nations will call him blessed.\n\nHow the fruit of our prophesied Savior was raised above Lebanon you will understand by gathering together what has been said about Lebanon in the prophecies. It is said in Isaiah: \"Behold, the Lord Sabaoth stirs up the glorious ones with might,\" and further: \"And Lebanon together with the high places will fall.\" It is also said in Zechariah: \"Open, Lebanon, your gates, and let fire devour your cedars.\" And it is said in the 29th Psalm: \"The Lord will break the cedars of Lebanon, and will make them thin like the calf of Lebanon.\" And these obscure utterances are explained by the word in Ezekiel which says: \"The great eagle, the great-winged one, broad in spread, full of claws, which has the intent to enter into Lebanon, and cut off the tender parts of the cedar,\" to which is added further:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":893,"ref":"p893","source":"«ὅτ´ ἂν ἔλθῃ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ εἰσέλθῃ εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ λήψεται τοὺς ἄρχοντας.» σαφῶς γὰρ διὰ τούτων ἡ προφητεία τὸν μὲν ἀετὸν τὸν μέγαν τὸν μεγαλοπτέρυγον τὸν βασιλέα τῶν Βαβυλωνίων ἡρμήνευσε, τὸν δὲ Λίβανον τὴν Ἱερουσαλήμ.\n\nἘφαρμόσεις δὲ καὶ τὰ παρὰ τοῖς λοιποῖς προφήταις ὥσπερ Λιβάνου λελεγμένα τῇ Ἱερουσαλήμ. ἀλλ’ οὐδὲ τῶν ἐκ περιτομῆς τις ἀμφιβάλλοι ἂν μὴ οὐχὶ περὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ αἰνίττεσθαι ὁμολογεῖν τὰ περὶ Λιβάνου λελεγμένα. «ὑπεραρθήσεται» τοίνυν, τὸ παρὸν λόγιόν φησιν, «ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ,» δηλαδὴ τοῦ προφητευομένου σωτῆρος. καρπὸς δὲ αὐτοῦ τίς ἂν γένοιτο ἢ ἡ ἐκκλησία αὐτοῦ ἡ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐστηριγμένη, περὶ ἧς ἐλέγετο· «ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρον τῶν ὀρέων;» αὕτη τοίνυν ὑπεραρθήσεσθαι ὑπὲρ τὸν Λίβανον προφητεύεται· εἰ γὰρ καὶ ἔδοξέ ποτε ὁ δηλωθεὶς Λίβανος, λέγω δὲ ἡ Ἱερουσαλὴμ, δοξάζεσθαι καὶ ἀνθεῖν, ἀλλ’ ὑπερήρθη καὶ πολὺ κάλλιον ἐκείνης ἀσυγκρίτῳ ὑπεροχῇ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ὁ καρπὸς, ἡ καθ’ ὅλης δηλαδὴ τῆς οἰκουμένης ἐκκλησία γέγονε.","english":"When the king of Babylon comes and enters Jerusalem, he will seize the rulers.\" For through these words the prophecy clearly interpreted the great eagle, the large-winged one, as the king of the Babylonians, and Lebanon as Jerusalem.\n\nAnd you may also apply what has been said by the other prophets concerning Lebanon to Jerusalem. But not even any of those of the circumcision would doubt or fail to confess that what is said about Lebanon is an allusion to Jerusalem. \"His fruit will be raised higher than Lebanon,\" then, the present oracle says, that is, of the prophesied savior. And what could his fruit be but his church, established throughout the whole world, concerning which it was said: \"It will be a support in the land on the peak of the mountains\"? This, then, is prophesied to be raised higher than Lebanon. For even if the indicated Lebanon—I mean Jerusalem—once seemed to be glorified and to flourish, the fruit of our savior, that is, the church throughout the whole world, has been raised higher and has become far more beautiful than that, with an incomparable superiority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":894,"ref":"p894","source":"Τούτοις ἑξῆς τοὺς λαοὺς τοὺς κατὰ πᾶσαν πόλιν συγκροτουμένους καὶ τὰ πολλὰ πλήθη παρίστησι λέγων· «καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.» τὸ δὲ, «ἐκ πόλεως,» εἴρηται, ἀντὶ τοῦ, καθ’ ἑκάστην πόλιν καὶ κατὰ πάντα τόπον. ἀλλὰ καὶ ἡ ἐκκλησία αὐτοῦ πόλις ὠνόμασται τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἐν αὐτῇ συνισταμένην νόμιμον καὶ εὐαγγελικὴν πολιτείαν. διὸ λέλεκται· «δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ·» καὶ πάλιν· «τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ.»\n\nἘπεὶ τοίνυν ἡ πόλις τοῦ θεοῦ, ἀρδευομένη τῷ ἐν αὐτῷ πλημμύροντι ποταμῷ, λόγῳ, πολὺ πλῆθος προφέρει τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ συγκροτουμένων, εἰκότως ἐπιλέλεκται· «καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.» προηγεῖτο μὲν οὖν τοῦ χόρτου δίκην ἐξανθοῦντος πλήθους ὁ προλελεγμένος καρπὸς αὐτοῦ, πολὺ βελτίων καὶ κρείττων τυγχάνων τοῦ χόρτου τῆς γῆς· διὸ προτέτακται τό· «ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ·» μετὰ δὲ τὸν καρπὸν τὸν ἐξαίρετον, τοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ δηλαδὴ καρ ποφοροῦντας, τὰ λοιπὰ πλήθη καταριθμεῖ διὰ τοῦ· «καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.» εἶτ’ ἐπὶ τούτοις λέγεται·","english":"Next, he presents the peoples gathered in every city and the many multitudes, saying: \"And they will spring forth from the city like grass of the earth.\" The phrase \"from the city\" is said instead of \"in each city and every place.\" But also his church has been named the city of God because of the lawful and evangelical polity established in it. Hence it is said: \"Glorious things have been spoken about you, the city of God,\" and again: \"The rushings of the river gladden the city of God.\"\n\nSince, therefore, the city of God, irrigated by the river that floods in it—the Word—produces a great multitude of those gathered in the church, it is fittingly added: \"And they will spring forth from the city like grass of the earth.\" Now, preceding this multitude springing up like grass was his previously mentioned fruit, which is much better and superior to the grass of the earth; hence the phrase \"his fruit will be raised above Lebanon\" was placed first. But after the exceptional fruit—that is, those bearing fruit in the church—he enumerates the remaining multitudes through the words: \"And they will spring forth from the city like grass of the earth.\" Then, after these things, it is said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":895,"ref":"p895","source":"Ἔσται τὸ ὄνομα αὐτοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας.\n\nΔιαμένοντος δὲ καὶ διαιωνίζοντος τοῦ Χριστοῦ ὀνόματος συμπαρεκτείνεσθαι καὶ τὸ Χριστιανῶν ὄνομα ἀκόλουθον ἂν εἴη. τοῦτο δὲ»τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα« καὶ πρὸ τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως ἦν· διὸ εἴρηται·\n\nΠρὸ τοῦ ἡλίου διαμένει τὸ ὄνομα αὐτοῦ.\n\nΚαὶ ἀνωτέρω δὲ ἐλέγετο συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν. ὅτι δὲ ταῦτα οὐ δυνατὸν θνητῇ ἐφαρμόσαι φύσει, φθάσαντες ἤδη παρεστήσαμεν. μετὰ ταῦτα δὲ λέλεκται·\n\nΚαὶ ἐνευλογηθήσεται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.\n\nΟἷς παραθήσεις τὸν φήσαντα πρὸς τὸν Ἀβραὰμ χρησμόν·»καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς«, καὶ θέα, ὅπως ἡ πρὸς τὸν Ἀβραὰμ ἐπαγγελία ἐφυλάττετο κατὰ χρόνους ἀνανεουμένη δι’ ἑκάστου προφήτου. τῷ μὲν γὰρ Ἀβραὰμ πρώτῳ λέλεκτο τὸ»εὐλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.« μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Ἰακὼβ θεσπίζων περὶ τοῦ Χριστοῦ ἀναγέγραπται εἰρηκώς· ›οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα, ἕως ἂν ἔλθῃ, ὃ ἀπόκειται, καὶ αὐτὸς ἔσται προσδοκία ἐθνῶν.‹ καὶ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις αὖθις εἴρηται διὰ τοῦ Βαλαάμ·»ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν.« καὶ Μωσῆς δὲ τῶν ἐθνῶν ἐν ᾠδῇ μεγάλῃ μέμνητο λέγων· ›εὐφράνθητε, ἔθνη, λαὸς αὐτοῦ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ θεοῦ.‹ οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα τὸ πρὸς τὸν Ἀβραὰμ διὰ τοῦ χρησμοῦ τεθεσπισμένον ἐπαναλαμβάνει τὸ λόγιον διδάσκον οὐκ ἄλλως ἢ διὰ τοῦ Χριστοῦ πληρωθήσεσθαι φάσκον·","english":"His name will be for the ages.\n\nSince the name of Christ endures and is everlasting, it would follow that the name of Christians also extends along with it. This \"name above every name\" existed even before the constitution of the world; therefore it is said:\n\nHis name endures before the sun.\n\nAnd earlier it was said to remain with the sun and before the moon for generations of generations. That these things cannot apply to mortal nature, we have already demonstrated. After these things it is said:\n\nAnd all the nations of the earth will be blessed in him.\n\nTo these you will add the oracle spoken to Abraham: \"And all the nations of the earth will be blessed in your seed,\" and see how the promise to Abraham was preserved, renewed through each prophet over time. For to Abraham first it was said, \"All the nations of the earth will be blessed in your seed.\" After this, Jacob, prophesying about Christ, is recorded as having said: \"A ruler from Judah will not fail until the one who is reserved comes, and he will be the expectation of the nations.\" And in the times after these, it was said again through Balaam: \"A man will come forth from his seed and will rule over many nations.\" And Moses also mentioned the nations in a great ode, saying: \"Rejoice, nations, his people, and let all the sons of God worship him.\" Thus here too the oracle takes up what was decreed to Abraham through the oracle, teaching that it will be fulfilled in no other way than through Christ, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":896,"ref":"p896","source":"Καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.\n\nΕἶθ’ ἑξῆς φησι· «πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.» πῶς δὲ μακαριοῦσιν αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη; διὰ τῆς ἐν αὐτοῖς μακαριότητος τὴν ἐξ αὐτοῦ χάριν παριστῶντα.\n\nΕὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος. καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα,\nκαὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης πᾶσα ἡ γῇ. γένοιτο γένοιτο· ἐξέλιπον ὕμνοι Δαυὶδ τοῦ υἱοῦ Ἱεσσαί.\n\nΕὐλογούμενα τὰ ἔθνη ἐν τῷ προφητευομένῳ κατὰ τὸ λόγιον τὸ φῆσαν· «καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη·» αὔξει τὴν κατὰ θεὸν αὔξησιν, καὶ πληθύει, καὶ τῆς γῆς κατακυριεύει. διόπερ φησὶν ὁ θεῖος ἀπόστολος· «εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ.» οὕτω δὲ ἔχοντα, ἀντευλογεῖ τὸν τῆς εὐλογίας αὐτοῖς αἴτιον γεγενημένον. διὸ πρῶτον μὲν ἐμακάριζον αὐτὸν, εἶτα καὶ εὐλογεῖν διδάσκεται διὰ τοῦ λέγειν· «εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ, ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος.»\n\nἘπιτήρει δὲ, ὡς ἕκαστον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν εἰς ὅμοιον καταλήγει τέλος. τοῦ μὲν γὰρ πρώτου μέρους τελευταῖος ἦν ὁ μ, οὗ πρὸς τῷ τέλει ἐλέγετο· «εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο·» τοῦ δὲ δευτέρου τελευταῖος ἦν ὁ μετὰ χεῖρας ὁμοίως ἐπὶ τῷ τέλει λέγων· «εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος. καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ,» καὶ τὰ ἑξῆς· τοῦ δὲ τρίτου μέρους τελευταῖος ὁ πη τυγχάνει, οὗ τέλος· «εὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο.» ὁμοίως δὲ καὶ τοῦ τετάρτου μέρους τελευταῖος μὲν ἔστιν ὁ ρε, τέλος δὲ τούτου·","english":"And all the nations of the earth will be blessed in him.\n\nThen he says next: \"all the nations will call him blessed.\" How will all the nations call him blessed? By representing through the blessedness in them the grace that comes from him.\n\nBlessed is the Lord, the God of Israel, who alone works wonders. And blessed is the name of his glory forever, and the whole earth will be filled with his glory. Amen, amen. The hymns of David, the son of Jesse, have ceased.\n\nThe nations are blessed in the one prophesied according to the oracle that said: \"and all the nations will be blessed in him.\" It increases the increase according to God, and multiplies, and rules over the earth. Therefore the divine apostle says: \"Blessed is God who blessed us with every spiritual blessing.\" Things being thus, it blesses in return the one who has become the cause of the blessing for them. Therefore first they called him blessed, and then it is taught to bless by saying: \"Blessed is the Lord, the God of Israel, who alone works wonders.\"\n\nObserve how each part of the book of Psalms ends with a similar conclusion. For the last psalm of the first part was the fortieth, at the end of which it was said: \"Blessed is the Lord, the God of Israel, from now and forever. Amen, amen.\" The last psalm of the second part was the one at hand, similarly saying at the end: \"Blessed is the Lord, the God of Israel, who alone works wonders. And blessed is the name of his glory,\" and so on. The last psalm of the third part is the eighty-eighth, whose end is: \"Blessed is the Lord forever. Amen, amen.\" Similarly, the last psalm of the fourth part is the one hundred and fifth, and its end is:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":897,"ref":"p897","source":"«εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός· γένοιτο, γένοιτο.» τὸ δὲ πέμπτον μέρος εἰς τὸ «ἀλληλούϊα» καταλήγει, ἐν ᾧ καὶ πᾶσα περιγέγραπται ἡ βίβλος.\n\nΠλὴν ὁ παρὼν μετὰ τὴν προεκτεθεῖσαν περὶ τοῦ Χριστοῦ πρόρρησιν ἐπιφέρει τό· «εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ,» καὶ προστίθησι τὸ, «ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος.» ποῖα δὲ θαυμάσια, ἢ τὰ προλεχθέντα ἐν οἷς ἦν τὸ καταβήσεσθαι αὐτὸν ἐπὶ πόκον ὡς ὑετὸν, καὶ τὸ ταπεινῶσαι συκοφάντην, καὶ τὸ συμπαραμενεῖν τῷ ἡλίῳ· καὶ τὸ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνατελεῖν δικαιοσύνην, καὶ τὸ κατακυριεύσειν αὐτὸν ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης· τοὺς Αἰθίοπας προπίπτειν ἐνώπιον αὐτοῦ· δῶρά τε αὐτῷ προσαχθήσεσθαι ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν· ἀλλὰ καὶ τὸ στήριγμα αὐτὸν ἐν τῇ γῇ γενήσεσθαι, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν Λίβανον ἀρθήσεσθαι, καὶ ὅσα ἄλλα τούτοις ἑξῆς κατηρίθμηται;\n\nἘφ’ οἷς πᾶσι διδασκόμεθα λέγειν· «εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος. καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.» ὄνομα δὲ δόξης αὐτοῦ ἡ θεότης αὐτοῦ τυγχάνει· εἰ γὰρ τὸ ὑπὸ τῆς ἁγίας παρθένου γεγενημένον ὀνόματος ἠξίωται τοῦ Ἰησοῦ κατὰ τὸν Γαβριὴλ φήσαντα πρὸς τὸν Ἰωσήφ· «καὶ τέξεται υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ·» ἀκόλουθόν ἐστι τὸ τῆς δόξης αὐτοῦ ὄνομα τὴν περὶ αὐτοῦ νοεῖσθαι θεολογίαν, δι’ ἧς θεὸς λόγος καὶ μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐπινενόηται· ὅθεν ἐπιλέγεται ἑξῆς·","english":"Blessed is the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity, and all the people will say, 'So be it, so be it.'\" The fifth part ends with the \"alleluia,\" in which the whole book is also circumscribed.\n\nHowever, the present passage, after the previously set forth prophecy concerning Christ, adds: \"Blessed is the Lord, the God of Israel,\" and further adds, \"who alone works wonders.\" And what wonders are these, if not those previously mentioned, in which were included that he would descend upon a fleece like rain, and that he would humble a slanderer, and that he would remain with the sun, and that in his days righteousness would arise, and that he would rule from sea to sea, that the Ethiopians would fall prostrate before him, and that gifts would be brought to him from all the nations, and also that he would become a support in the land, and that his fruit would be raised above Lebanon, and all the other things that have been enumerated in order after these?\n\nIn all of these we are taught to say: \"Blessed is the Lord, the God of Israel, who alone works wonders. And blessed is the name of his glory forever.\" And the name of his glory is his divinity; for if the one born of the holy virgin was deemed worthy of the name Jesus, according to Gabriel who said to Joseph, \"And she will bear a son, and you will call his name Jesus, for he will save his people from their sins,\" it follows that the name of his glory is understood as the theology concerning him, through which God the Word and only-begotten God, who is in the bosom of the Father, has been conceived. Whence it is added next:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":898,"ref":"p898","source":"«καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.» πάλαι μὲν γὰρ «ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.» καὶ ἐπεὶ μηδὲ Ἰουδαῖοι οἷς τοσαύτας ἐνεδείξατο θαυματουργίας παρεδέξαντο τὴν γνῶσιν αὐτοῦ, εἰκότως φησὶ πρὸς Μωσῆν· «ἔασόν με, καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ ἐκτρίψω αὐτοὺς, καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα·» καὶ ἐπιλέγει· «ζῇ τὸ ὄνομά μου, ὅτι πληρωθήσεται τῆς δόξης μου πᾶσα ἡ γῆ.»\n\nΕἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οὗτοι, φησὶ, παρωθοῦνται τὴν ἐμὴν δόξαν, ἀλλὰ καιρῷ τινι πληρωθήσεται ἡ οἰκουμένη πᾶσα τῆς ἐμῆς δόξης. ὃ δὴ καὶ τὸ παρὸν λόγιον διδάσκει φῆσαν· «καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.» τοῦτο καὶ Ἡσαΐας παρίστη θεσπίζων τὰ Σεραφεὶμ κυκλοῦντα τὸν κύριον Σαβαὼθ βοῶντά τε καὶ λέγοντα· «ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος κύριος Σαβαώθ· πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.»\n\nἈλλὰ ταῦτα μὲν θεϊκῇ προγνώσει ἐθεσπίζετο πάλαι· ἔργοις δὲ ἐπληροῦτο πρότερον ἢ τὸν σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν τῷ τῶν ἀνθρώπων ἐπιλάμψαι γένει· ἰδοὺ γὰρ καθ’ ἡμᾶς αὐτοὺς ἀνατέτραπται μὲν πᾶσα δαιμονικὴ πλάνη· πεπλήρωκε δὲ τὴν οἰκουμένην ἅπασαν ἡ ἐκκλησία Χριστοῦ, τὸν θεὸν Ἰσραὴλ ἐν πάσῃ τῇ γῇ δοξάζουσα. καὶ ἐπειδήπερ ταῦτα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον προφητικῶς μέλλοντα ἔσεσθαι προανεφώνει, χορὸς ἀγγέλων ὑπακούει συνευχόμενος τῇ τῶν πραγμάτων τελειώσει, πιστούμενός τε αὐτὰ καὶ λέγων·","english":"And the whole earth will be filled with his glory.\" For formerly, \"he was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him.\" And since not even the Jews, to whom he displayed so many miracles, accepted the knowledge of him, he fittingly says to Moses: \"Let me be, and in my wrath I will destroy them, and I will make you into a great nation.\" And he adds: \"My name lives, because the whole earth will be filled with my glory.\"\n\nFor even if these people, he says, most especially reject my glory, yet at some time the whole inhabited world will be filled with my glory. This indeed the present oracle teaches, saying: \"And the whole earth will be filled with his glory.\" This also Isaiah sets forth, prophesying the Seraphim encircling the Lord Sabaoth, crying out and saying: \"Holy, holy, holy is the Lord Sabaoth; the whole earth is full of his glory.\"\n\nBut these things were prophesied long ago by divine foreknowledge; they were fulfilled in deeds before our Savior and Lord Jesus Christ shone upon the human race. For behold, in our own time, every demonic error has been overturned; the Church of Christ has filled the whole inhabited world, glorifying the God of Israel in every land. And since the Holy Spirit prophetically proclaimed these things as about to happen, a chorus of angels responds, joining in prayer for the completion of these events, confirming them and saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":899,"ref":"p899","source":"γένοιτο, γένοιτο,\n\nἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «πεπιστωμένως, πεπιστωμένως,» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «ἀμὴν καὶ ἀμήν·» οἷς ἑξῆς ἐπιλέγεται· «ἐξέλιπον ὕμνοι Δαυὶδ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί.» ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· «ἐπετελέσθησαν προσευχαὶ Δαυὶδ υἱοῦ Ἰεσσαί·» ὁ δὲ Ἀκύλας· «ἐτελειώθησαν προσευχαὶ Δαυὶδ υἱοῦ Ἰεσσαι·» ὁ δὲ Θεοδοτίων καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις· «ἀνεκεφαλαιώθησαν προσευχαὶ Δαυὶδ υἱοῦ Ἰεσσαί.» οἱ μὲν οὖν ἄπειροι τῆς ἀκριβείας τοῦ ἀναγνώσματος οὐχ ὡς μέρος τοῦ ὅλου ψαλμοῦ ἐξειλήφασι τὸ, «ἐξέλιπον ὕμνοι Δαυὶδ υἱοῦ Ἰεσσαί·» ἀλλ’ ὡς ἔξωθεν τῆς προφητείας παραγεγραμμένον ἀνέγνωσαν. αἱ δὲ λοιπαὶ ἑρμηνεῖαι καὶ ἡ Ἑβραϊκὴ γραφὴ σαφῶς παρίστησιν, ὅτι καὶ ταῦτα μέρος τυγχάνει τοῦ ὅλου ψαλμοῦ.\n\nἘπειδὴ γὰρ Δαυὶδ ὁ βασιλεὺς ἐν προσευχαῖς ἐτίθετο ἀεὶ ἐπιλάμψαι τοῦ σωτῆρος τὴν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ προφωνουμένην γένεσιν· ταύτης δὲ εἰς ἔργα χωρούσης, ἔμελλε συμπληροῦσθαι πάντα τὰ προπεφητευμένα· εἰκότως μετὰ τὸ συμπέρασμα τῶν προλελεγμένων ἐπιλέγεται, ὡς ἄρα ἐπετελέσθησαν καὶ συνεπληρώθησαν διὰ τῶν προλελεγμένων αἱ τοῦ Δαυὶδ προσευχαί. δύναται δὲ τὸ, «ἐπετελέσθησαν ἢ ἐξέλιπον,» προφητικῶς λέγεσθαι εἰς μέλλοντα χρόνον· τῶν γὰρ προκατηριθμημένων ἕκαστον γενήσεται ἐπὰν καὶ ἐπιτελεσθῶσι καὶ συμπληρωθῶσιν αἱ προσευχαὶ Δαυὶδ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί. εὐκαιρότατα δὲ διὰ τὸν προφητευόμενον Χριστὸν τοῦ θεοῦ ἐμνημόνευσεν οὐχ ἁπλῶς «τοῦ Δαυὶδ,» ἀλλὰ μετὰ προσθήκης «τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί·» ἵνα συνάψωμεν τῇ παρούσῃ γραφῇ τὴν Ἡσαΐου προφητείαν, δι’ ἧς τὰ ὅμοια περὶ τοῦ Χριστοῦ θεσπίζεται ἐν οἷς εἴρηται·","english":"May it be, may it be,\" or according to Aquila, \"firmly, firmly,\" or according to Symmachus, \"amen and amen,\" to which is added next: \"The hymns of David the son of Jesse have ceased.\" In place of this, Symmachus translated: \"The prayers of David the son of Jesse have been completed\"; Aquila: \"The prayers of David the son of Jesse have been finished\"; Theodotion and the fifth edition: \"The prayers of David the son of Jesse have been summarized.\" Now those inexperienced in the precision of the reading have not taken \"The hymns of David the son of Jesse have ceased\" as a part of the whole psalm, but have read it as if it were written as an addition outside the prophecy. But the other translations and the Hebrew text clearly show that these words are also a part of the whole psalm.\n\nFor since King David always set himself in prayers for the foretold birth of the Savior from his seed to shine forth, and since this was coming to pass, all the things previously prophesied were about to be fulfilled, it is fitting that after the conclusion of what has been said, it is added that the prayers of David have indeed been completed and fulfilled through what has been said. And the phrase \"have been completed\" or \"have ceased\" can be spoken prophetically for a future time; for each of the things previously enumerated will happen when the prayers of David the son of Jesse are also accomplished and fulfilled. And it is most opportune that, on account of the prophesied Christ of God, he mentioned not simply \"David,\" but with the addition \"the son of Jesse,\" so that we may connect the present text with the prophecy of Isaiah, through which similar things about Christ are prophesied, in which it is said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":900,"ref":"p900","source":"«ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται· καὶ ἐπαναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ,» καὶ τὰ ἑξῆς· οἷς ἐπιλέγεται· «καὶ ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.» ὁρᾷς γὰρ ὅπως καὶ ἐνταῦθα διὰ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν ἀναφωνεῖται· ὥστε μὴ μάτην μηδὲ τὴν προσθήκην τὴν «τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαὶ» ἐν τῇ προκειμένῃ φέρεσθαι προφητείᾳ, κατὰ καιρὸν δὲ ἐνταῦθα, Χριστοῦ βασιλείας καὶ κλήσεως ἐθνῶν εὐαγγελισθείσης, τὸ δεύτερον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν περιγράφεται, ἀρξάμενον μὲν ἀπὸ πρώτου καὶ τεσσαρακοστοῦ, καταλῆξαν δὲ εἰς τὸν μετὰ χεῖρας.\n\nΤῶν ἐπιγεγραμμένων τοῦ Ἀσὰφ ψαλμῶν αἱ περιοχαί\n\nα\n\nΟἱ τοῦ Ἀσὰφ ἐπιγεγραμμένοι εἰσὶ μὲν τὸν ἀριθμὸν ιβ· τούτων δὲ εἷς ἀπεσχοίνισται τῆς τῶν προκειμένων ια συναφείας, κατατέτακται δὲ πρὸ τοῦ ν ψαλμοῦ. ὁ γοῦν μθ ἐπιγέγραπται τοῦ Ἀσάφ ∙ τὴν δὲ ὑποπεσοῦσαν ἡμῖν αἰτίαν τοὺς τόπους διηγούμενοι παρεθήκαμεν.","english":"A rod will come forth from the root of Jesse, and a flower will rise from the root; and the spirit of God will rest upon him,\" and so forth; to which is added: \"And the root of Jesse will be, and the one who rises to rule over nations, upon him nations will hope.\" For you see how here too through the root of Jesse the calling of the nations is proclaimed; so that the addition \"of the son of Jesse\" is not in vain nor carried in the present prophecy, but at the opportune moment here, when the kingdom of Christ and the calling of the nations are announced, the second part of the book of Psalms is concluded, having begun from the forty-first and ending with the one at hand.\n\nThe summaries of the psalms inscribed as of Asaph\n\n1\n\nThe psalms inscribed as of Asaph are twelve in number; of these, one is separated from the continuity of the eleven in question, and is placed before the fiftieth psalm. The forty-ninth is inscribed as of Asaph; we have set forth the reason that occurred to us when explaining the passages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":901,"ref":"p901","source":"Εἰσάγει δὲ ὁ μετὰ χεῖρας πρῶτος ὢν τοῦ Ἀσὰφ τὸν προφήτην ὑπερθαυμάζοντα τὸ μακρόθυμον τοῦ παναγάθου θεοῦ καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς ἀσεβέσιν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ τήν τε ἐνδιδομένην συγχώρησιν τοῖς ἁμαρτάνουσιν· ἣν ὑπερεκπληττόμενος ἑαυτοῦ κατηγορεῖ ὡς ὀλιγοψυχοῦντος καὶ μικροῦ δεῖν σαλευθέντος καὶ τῆς ψυχῆς τὰς βάσεις περιτραπέντος, δι’ ἃς ἑώρα τῶν ἀσεβῶν καὶ ἀθέων ἀνδρῶν εὐπραγίας· πλὴν ἀποδυσπετήσας ἐν τοῖς πρώτοις προϊὼν τὴν καταστροφὴν αὐτῶν θεσπίζει λέγων· κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι· πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα. ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα.\n\nβ\n\nὉ δεύτερος ἐπὶ ποίαις περιστάσεσιν τὰ ἐν τῷ πρώτῳ λέλεκτο διδάσκει ἀποδυρόμενος τῆς Ἱερουσαλὴμ τὴν ἐσχάτην πολιορκίαν, ἣν πέπονθεν ἐπὶ τῶν Ῥωμαϊκῶν χρόνων, σημαίνων τε τὴν ἐπανάστασιν τῶν τὸν τόπον πολιορκησάντων· ὃ δὴ παρίστησι φήσας· ἵνα τί, ὁ θεός, ἀπώσω εἰς τέλος,\nὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; οἷς ἑξῆς ἐπιλέγει· ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς\nἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πέλυκι καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν. ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου· οἷς αὖθις ἐπιλέγει· τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν· οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι.","english":"The first of the psalms in hand introduces the prophet of Asaph, who marvels exceedingly at the forbearance of the all-good God and at his patience with the impious, as well as the forgiveness granted to those who sin; being overwhelmed by this, he accuses himself of being faint-hearted and of having been shaken to a small degree, and of the foundations of his soul having been overturned, because of the successes of impious and godless men which he observed. Nevertheless, after expressing his distress in the opening verses, as he proceeds he prophesies their destruction, saying: \"You cast them down when they were raised up; how did they suddenly come to desolation? They failed, they perished because of their folly,\" and the like.\n\nThe second psalm teaches under what circumstances the words of the first were spoken, lamenting the final siege of Jerusalem, which it suffered in the time of the Romans, and indicating the uprising of those who besieged the place; this it sets forth by saying: \"Why, O God, have you rejected us utterly? Has your anger been kindled against the sheep of your pasture?\" To which it adds in sequence: \"As with axes in a forest of trees, they cut down its doors; with axe and chisel they shattered it together; they burned your sanctuary with fire.\" To which it further adds: \"We have not seen our signs; there is no longer a prophet, and he will no longer know us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":902,"ref":"p902","source":"Tῷ γὰρ φάσκειν μηκέτι προφήτας γεγονέναι κατὰ τὴν δηλουμένην πολιορκίαν σημεῖον ἦν τῆς ὑστάτης αὐτῶν ἀποπτώσεως. ἕπεται δὲ ταῦτα σφόδρα ἀκολούθως ταῖς διὰ τῶν ἔμπροσθεν περὶ τοῦ Χριστοῦ λεχθείσαις προρρήσεσιν. ἐπειδὴ γὰρ ἐλθόντα αὐτὸν μὴ παρεδέξαντο, ἀναγκαίως τὴν ἐπελθοῦσαν αὐτοῖς ὀργὴν μετὰ τὰ κατ’ αὐτοῦ τολμηθέντα αὐτοῖς θεσπίζει.\n\nγ\n\nὉ τρίτος τοῦ Ἀσὰφ εἰς τὸ τέλος παραπέμπει τὸν τοῖς προτέροις ἐντετυχηκότα καὶ παραινεῖ μὴ διαφθεῖραι· ἐπιγράφει τε πρὸς τούτοις, ὅτι καὶ ψαλμὸς εἴη καὶ ᾠδή, ἐπειδὴ περιέχει εὐχαριστίαν τῶν εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότων καὶ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίαν παρίστησι διδάσκων, ὅπως ἔστησεν ἡμέραν κρίσεως, ἐν ᾗ ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· καὶ οὔτε οἱ κατὰ τὸν παρόντα βίον κακούμενοι τῆς παρὰ τῷ θεῷ μελλούσης ἐλπίδος ἀποπεσοῦνται, οὔθ’ οἱ κατὰ τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἐπαρθέντες καὶ καταλαζονευσάμενοι τοῦ Χριστοῦ ἀτιμώρητον ἕξουσι τὸν μετὰ ταῦτα βίον. διὸ ἐκ προσώπου μὲν τῶν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν ἀναφωνεῖ τό· ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ θεός,\nκαὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου.","english":"For to claim that there were no longer prophets at the time of the siege in question was a sign of their final apostasy. These things follow very consistently with the prophecies spoken earlier concerning Christ. For since they did not receive him when he came, it necessarily prophesies the wrath that came upon them after the deeds they dared against him.\n\nThe third psalm of Asaph refers the one who has encountered the previous psalms to the end and exhorts him not to destroy it. It also inscribes that it is both a psalm and a song, since it contains the thanksgiving of those who have believed in Christ and sets forth the just judgment of God, teaching how he established a day of judgment, on which he will render to each according to his works. And neither will those who are ill-treated in the present life fall away from the hope that awaits them with God, nor will those who in the present time have been puffed up and have boasted arrogantly against Christ have their subsequent life unpunished. Therefore, from the perspective of the apostles, disciples, and evangelists of our Savior, it proclaims: \"We will confess you, O God, and we will call upon your name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":903,"ref":"p903","source":"Περὶ δὲ τῶν τὰ κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τολμησάντων προϊὼν ἐπάγει τό· εἶπα τοῖς παρανομοῦσιν· μὴ παρα νομεῖτε,\nκαὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν· μὴ ὑψοῦτε κέρας,\nμὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν,\nμὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν.\n\nΕἶθ’ ἑξῆς ἐξ αὐτοῦ προσώπου τοῦ Χριστοῦ ἐπιφέρει τό· ἐγὼ δὲ ἀπαγγελῶ εἰς τὸν αἰῶνα,\nψαλῶ τῷ θεῷ Ἰακώβ· καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω,\nκαὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.\n\nδ\n\nΚαὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς λέλεκται ἐν ὕμνοις οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ ᾠδὴ τυγχάνει ἀναπέμπουσα εἰς τὸ τέλος. διαγράφει δὲ τῶν μὲν ἀποστόλων τοῦ σωτῆρος καὶ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ τὴν ἀσφάλειαν, αὐτοῦ δὲ τὴν ἐν εἰρήνῃ μονὴν καὶ στάσιν καὶ τὴν ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας παρουσίαν καὶ ὡς ἡ ἀληθινὴ αὐτοῦ πόλις καὶ τὸ Σιὼν ὄρος τὸ ἀληθινὸν αὐτοῦ οἰκητήριον πάντοτε εἰρηνεύεται οὐδὲ πώποτε ἐχθροῖς ὑποχείριον γιγνόμενον· ὃ δὴ σημαίνει λέγων· γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ θεός,\nἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἐγενήθη ἐνεἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ\nκαὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών. Εἶθ’ ἑξῆς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ τῶν τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ πολεμίων τὴν πτῶσιν παρίστησιν ὧδε φάσκων· ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων,\nὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον,\nκαὶ πάλιν· ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ,\nὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν\nπάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν. ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ θεὸς Ἰακώβ,\nἐνύσταξαν πάντες οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους· οἷς ἐπισυνάπτει τὴν ἔνδοξον τοῦ σωτῆρος παρουσίαν λέγων·","english":"Concerning those who dared to do the things against our savior, as he proceeds he adds: \"I said to those who transgress: Do not transgress, and to those who sin: Do not raise up a horn, do not lift your horn to a height, do not speak injustice against God.\"\n\nThen next, from the person of Christ himself, he adds: \"But I will proclaim for eternity, I will sing to the God of Jacob; and I will shatter all the horns of the sinners, and the horns of the righteous one will be raised.\"\n\n4\n\nAnd the present psalm is spoken not only in hymns, but it is also a song that sends up to the end. It describes the security of the savior's apostles and his church, and his own peaceful abiding and standing, and his presence in Judea, and how his true city and the mountain Zion, his true dwelling place, is always at peace and never falls into the hands of enemies. This he signifies by saying: \"God is known in Judea, in Israel his name is great. His place came to be in peace, and his dwelling place in Zion.\" Then next he sets forth the fall of his enemies and the foes of his church, speaking thus: \"There he shattered the powers of the bows, weapon and sword and war,\" and again: \"All the foolish in heart were disturbed, they slept their sleep and found nothing, all the men of wealth with their hands. At your rebuke, O God of Jacob, all who mounted horses became drowsy.\" To these he joins the glorious presence of the savior, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":904,"ref":"p904","source":"ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν,\nγῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν\nἐν τῷ καταστῆναι εἰς κρίσιν τὸν θεὸν\nτοῦ σῶσαι πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς.\n\nε\n\nΚαὶ ὁ μετὰ χεῖρας τοῦ μὲν Ἀσὰφ τυγχάνει, ὑπογράφει δέ· ὑπὲρ Ἰδιθούμ, περὶ οὗ προδιειλήφαμεν διὰ τῶν ἔμπροσθεν. ἔοικεν δὲ ὑπὲρ τοῦ Ἰδιθοὺμ συντάττειν τοὺς λόγους πολλὰ ὡς εἰκότως, ἐφ’ οἷς ἀκήκοεν περὶ τοῦ λαοῦ καταστενάζοντος λειποθυμοῦντός τε ἤδη καὶ μικροῦ δεῖν καὶ ἑαυτὸν ἀπογινώσκοντος διὰ τὰς τοῦ λαοῦ παρανομίας καὶ τὰ συμβησόμενα δι’ αὐτὰς τῷ παντὶ ἔθνει. δι’ ὃ ἐν ἀρχῇ μὲν ὡς ἐκ προσώπου αὐτοῦ τίθησιν τό· φωνῇ μου πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα,\nφωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν μοι.\n\nΕἶθ’ ἑξῆς τὴν γενομένην αὐτῷ ἀθυμίαν ὑποφαίνει λέγων· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου,\nἠδολέσχησεν καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου. ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα. Καὶ ἐπιλέγει· νύκτωρ μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν\nκαὶ ἔσκαλλον τὸ πνεῦμά μου. μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος,\nκαὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκρύψει\nἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ θεὸς\nἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ;","english":"From heaven you sounded judgment, the earth feared and was still when God stood in judgment to save all the kings of the earth.\n\nE\n\nAnd the one at hand is indeed of Asaph, but it writes on behalf of Idithum, concerning whom we have already discussed in the preceding passages. It seems that he composes the words on behalf of Idithum, as is fitting, concerning what he has heard about the people groaning and already fainting and almost despairing of himself because of the lawless acts of the people and the things that will happen to the whole nation because of them. For this reason, at the beginning he sets forth as from his own person: \"I cried out to God with my voice, with my voice to God, and he heeded me.\"\n\nThen next he reveals the despondency that came upon him, saying: \"My soul refused to be comforted, my spirit was weary and fainthearted. I was troubled and did not speak.\" And he adds: \"By night I communed with my heart and I scraped my spirit. Will the Lord reject me forever and will he no longer be pleased? Or will he hide his mercy completely from generation to generation? Or will God forget to pity, or will he hold back his compassions in his anger?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":905,"ref":"p905","source":"Ταῦτ’ ἦν τὰ λυπήσαντα τὴν τοῦ Ἰδιθοὺμ ψυχήν· δι’ ὃ καλῶς ὠλιγοψυχηκέναι ὡμολόγει. ἀλλὰ τὸ θεῖον πνεῦμα διὰ τοῦ προφήτου Ἀσὰφ ἑξῆς τὰ λυπηρὰ θεραπεύει ἐν οἷς φησιν· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν; σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια,\nἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου· ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου,\nτοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσήφ· καὶ αὖθις· εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός,\nεἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν,\nἐταράχθησαν αἱ ἄβυσσοι, πλῆθος ἤχους ὕδατος.\n\nΚαὶ ἐπισφραγίζεται λέγων· ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου\nἐν χειρὶ Μωσεῖ καὶ Ἀαρών.\n\nἈναγκαίως δὲ τούτων ὁ Ἀσὰφ ὑπέμνησεν τὸν Ἰδιθούμ, ὡς ἂν μηκέτι λέγοι· ἠδολέσχησεν καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου,\nπιστεύων δὲ τοῖς πάλαι ἐπὶ Μωσέως τοῦ θεοῦ παραδόξοις ἔργοις, δι’ ὧν ἐλυτρώσατο τὸν λαόν, τὰ ὅμοια καὶ εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον ἐλπίζοι γενήσεσθαι.\n\nϛ\n\nὉ ἕκτος οὐκέτι ψαλμὸς οὐδὲ ᾠδὴ οὐδὲ ὕμνος, οὐδὲ ἀναπέμπει εἰς τὸ τέλος· ὅθεν οὐδὲν τούτων ἐπιγέγραπται. διεγείρει δὲ ἡμᾶς εἰς σύνεσιν τῶν ἐμφερομένων. διὰ τί δὲ μηδὲν τῶν προειρημένων ἡ προγραφὴ περιέχει, ἀλλ’ ἐπειδήπερ ὁ πᾶς λόγος τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους κατηγορεῖ καταριθμούμενος αὐτῶν τὰ πάλαι ἀσεβήματα; τοῦτο δὲ πράττει ὁ προφήτης εἰς ἀπολογίαν τῆς τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίας. μέλλων γὰρ θεσπίζειν τὰ συμβησόμενα τῷ ἔθνει πρὸ τῆς τοῦ σωτῆρος παρουσίας ἀναγκαίως διδάσκει, ὅτι μὴ ἐπὶ μικροῖς ἀσεβήμασιν ταῦτα πείσονται. διόπερ καταριθμεῖται, ὁσάκις ἥμαρτεν καὶ ὁσάκις ἤνεγκεν αὐτοὺς ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία, καὶ ὡς ὕστερον πληρώσαντας αὐτοὺς τὸ μέτρον τῶν ἀσεβημάτων δικαιότατα μετῆλθεν ἡ ἐκ θεοῦ ὀργή.","english":"These were the things that grieved the soul of Idithum; for which reason he rightly confessed to have been faint-hearted. But the divine Spirit through the prophet Asaph subsequently heals the grievous things in what he says: \"Who is a great god like our God? You are the God who works wonders, you made known among the peoples your power; you redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph.\" And again: \"Waters saw you, O God, waters saw you and were afraid, the abysses were troubled, a multitude of water's sound.\"\n\nAnd he seals it by saying: \"You led your people like sheep by the hand of Moses and Aaron.\"\n\nNecessarily Asaph reminded Idithum of these things, so that he might no longer say: \"My spirit was idle and faint-hearted,\" but believing in the ancient paradoxical works of God at the time of Moses, through which he redeemed the people, he might hope that similar things would happen in the coming time.\n\n6\n\nThe sixth is no longer a psalm nor an ode nor a hymn, nor does it send up to the end; hence none of these is inscribed. But it rouses us to an understanding of the things contained. And why does the superscription contain none of the aforementioned? But because the entire discourse accuses the nation of the Jews, enumerating their ancient impieties? The prophet does this in apology for the just judgment of God. For, about to prophesy the things that will happen to the nation before the coming of the Savior, he necessarily teaches that they will suffer these things not for small impieties. Therefore he enumerates how many times they sinned and how many times the patience of God bore them, and how, when they later filled the measure of their impieties, the wrath from God most justly overtook them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":906,"ref":"p906","source":"ἵν’ οὖν ταῦτα γνῶμεν, ἀναγκαίως ἐπιγράφει·συνέσεως τῷ Ἀσάφ, καὶ προϊὼν ἑξῆς ἀνακεφαλαιοῦται αὐτῶν πάσας τὰς παρανομίας.\n\nζ\n\nἘπιτεμόμενος τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβημάτων τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ ὥσπερ ἐν στήλῃ τὰς κατ’ αὐτῶν κατηγορίας ἐντυπώσας ἀκολούθως διὰ τῶν προκειμένων τὴν γενομένην κατ’ αὐτῶν ἐπανάστασιν κατὰ τοὺς χρόνους Ἀντιόχου τοῦ τῆς Συρίας βασιλέως θεσπίζει, ὅς ἐπελθὼν τοῖς Ἱεροσολύμοις οὐ καθαιρεῖ μέν, βεβηλοῖ δὲ τὸ ἱερὸν εἰδωλολατρεῖν ἐπαναγκάσας τὸ ἔθνος. τούτων δὲ τὴν ἱστορίαν ἡ τῶν ἐπιγεγραμμένων περιέχει, ἐν ᾗ καὶ τὰ πλήθη τῶν ἀνῃρημένων οἵ τε τρόποι τῶν ὑπὲρ εὐσεβείας μεμαρτυρηκότων παρ’ αὐτοῖς ἀνεγράφησαν. διὸ τὸ προφητικὸν πνεῦμα ἔντευξιν ὑπὲρ τοῦ παντὸς ἀναπέμπει λαοῦ φάσκον· ὁ θεός, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου,\nἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου,\nἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀπωροφυλάκιον. ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου\nβρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ,\nτὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς· ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ\nκύκλῳ Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων.","english":"So that we may understand these things, he necessarily inscribes the psalm \"of understanding\" to Asaph, and proceeding further he recapitulates all their lawless acts.\n\nHe, having cut short the multitude of impieties of the nation of the Jews and having impressed the accusations against them as if on a monument, accordingly through the present verses prophesies the uprising that occurred against them in the times of Antiochus, the king of Syria, who, coming against Jerusalem, does not destroy the temple but profanes it, compelling the nation to idolatry. The history of these events is contained in the books of the Maccabees, in which both the multitudes of the slain and the modes of those who had borne witness for piety among them were recorded. Therefore the prophetic spirit sends up a supplication on behalf of the whole people, saying: O God, nations have come into your inheritance, they have defiled your holy temple, they have made Jerusalem into a fruit-watchman's hut. They have made the carrion of your servants food for the birds of the sky, the flesh of your holy ones for the beasts of the earth; they have poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":907,"ref":"p907","source":"Ταῦτα γὰρ ἦν σεμνολογήματα τοῦ ἔθνους· διὸ σὺν παρρησίᾳ πολλῇ λέλεκτο. ἀλλ’ οὐ τοιαῦτα ἦν τὰ ἐν τῷ γ καὶ ο, δι’ οὗ ἐλέγετο· ἵνα τί, ὁ θεός, ἀπώσω εἰς τέλος,\nὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;\n\nἘν ἐκείνοις γὰρ τὴν εἰς τέλος ἀποβολὴν τοῦ ἔθνους ἐδήλου καὶ τὴν ἐσχάτην τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀπόπτωσιν. καὶ ἐν ἐκείνῳ μὲν οὐκ ἐμφέρεται χρηστὸν τέλος οὐδὲ ἐπαγγελία τις θεραπεύουσα τὰ λελεγμένα· ἐν δὲ τῷ παρόντι μετὰ τὰ σκυθρωπὰ ἐπισυνάπτει τῷ τέλει τοῦ παντὸς λόγου· ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν\nτὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε, κύριε. ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς σου\nἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα,\nεἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου. Αὗται γὰρ σαφῶς δικαίων τυγχάνουσι φωναί.\n\nη\n\nἩ ὀγδόη προφητεία τοῦ Ἀσὰφ πολλὰ σημαίνει κατὰ τὸ αὐτὸ διὰ τῆς προγραφῆς. ἔστι γάρ· εἰς τὸ τέλος, καί· ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, καί· ψαλμός· πρὸς τούτοις ἅπασιν ἐπιτετήρηται, ὡς καὶ μαρτύριον εἴη μόνος οὗτος τῶν ἐν πάσῃ τῇ βίβλῳ φερομένων οὕτως ἐπιγεγραμμένος.εἰς μὲν οὖν τὸ τέλος ἀναπέμπει διὰ τὸ θεσπίζειν τὸ μέλλον· ὑπὲρ δὲ τῶν ἀλλοιωθησομένων διὰ τὴν μεταβολὴν τῶν διὰ τῆς προφητείας δηλουμένων· μαρτύριον δὲ εἴρηται διὰ τὸ μαρτύρεσθαι περὶ τοῦ ἐν αὐτῷ προαναφωνουμένου ἀνδρὸς καὶ τοῦ καλουμένου υἱοῦ ἀνθρώπου. υἱὸν γάρ τινα ἀνθρώπου εἰσάγει καὶ ἄνδρα δεξιᾶς τοῦ θεοῦ τοῦτον ὀνομάζει.","english":"These were the proud boasts of the nation; therefore they were spoken with great boldness. But not so were the things in the third and seventieth psalm, through which it was said: \"Why, O God, have you utterly cast us off? Has your anger been kindled against the sheep of your pasture?\"\n\nFor in those psalms he indicated the complete rejection of the nation and the final downfall of Jerusalem. And in that psalm no favorable outcome is presented, nor any promise that remedies what has been said; but in the present psalm, after the gloomy things, he adds at the end of the whole discourse: \"Give to our neighbors sevenfold into their bosom, their reproach with which they reproached you, O Lord. But we are your people and the sheep of your pasture; we will acknowledge you forever, from generation to generation we will proclaim your praise.\" For these are clearly the voices of the righteous.\n\n8\n\nThe eighth prophecy of Asaph signifies many things by the same superscription. For it is: \"For the end,\" and: \"Concerning those who will be changed,\" and: \"A psalm.\" In addition to all this, it has been observed that this alone among all those carried in the whole book is inscribed as also a \"testimony.\" Now it refers to the end because it prophesies the future; and it is \"concerning those who will be changed\" because of the transformation of the things indicated by the prophecy; and it is called a \"testimony\" because it bears witness concerning the man proclaimed beforehand in it and concerning the one called the son of man. For it introduces a certain son of man and names this one a man of the right hand of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":908,"ref":"p908","source":"Πρῶτον μὲν οὖν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τὴν ἀπὸ Αἰγύπτου πορείαν καὶ τὴν ἐπὶ τῆς Παλαιστινῶν γῆς οἴκησιν παρίστησιν ἐν ἀλληγορίας τρόπῳ φάσκων· ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας,\nἐξέβαλας ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν, καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα.\n\nΕἶτα δηλοῖ τὴν ἐσομένην αὐτῶν ἐρημίαν φάσκων· ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς,\nκαὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν;\n\nΚαὶ περὶ τῶν πολιορκησάντων δὲ διδάσκει λέγων· ἐλυ μήνατο αὐτὴν ὗς ἐκ δρυμοῦ,\nκαὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν.\n\nΔι’ ὧν δύο πολιορκητὰς ἔσεσθαι τοῦ ἔθνους σημαίνει· ὃ δὴ γέγονε μὲν καὶ κατὰ τοὺς τῶν Βαβυλωνίων χρόνους. πρῶτος γὰρ ὁ Ἀσσύριος ἐπελθὼν τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ αἰχμαλώτους ἀπήγαγεν· εἶτα μετὰ τούτους ὁ Βαβυλώνιος τοὺς ὑπολοίπους ἐχειρώσατο τὴν Ἱερουσαλὴμ σὺν τῷ ναῷ πυρπολήσας· ὅ δὴ θεσπίζει φάσκων ὁ λόγος· ἐμπεπυρισμένη ἐν πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη.\n\nΓέγονε δὲ καὶ ἐπὶ τῆς Ῥωμαίων βασιλείας, πρώτου μὲν πολιορκήσαντος αὐτοὺς Τίτου τοῦ καὶ τὸ ἱερὸν πυρπολήσαντος μετὰ τὰ τολμηθέντα αὐτοῖς κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, ἔπειτα Ἀδριανοῦ τοῦ καὶ τὴν πόλιν αὐτὴν ἄβατον Ἰουδαίοις εἶναι νομοθετήσαντος. ἀλλ’ ἐπειδὴ ταῦτα περὶ τῆς πολιορκίας ἐθέσπισεν τοῦ ἔθνους, προϊὼν περὶ τῆς σωτηρίου θεοφανείας εὐχὴν ἀναπέμπει λέγων· γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου\nκαὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.","english":"First, then, he represents the journey of the Jewish nation from Egypt and their settlement in the land of the Palestinians in a figurative manner, saying: \"You transplanted a vine from Egypt, you cast out nations and planted it,\" and the things that follow these.\n\nThen he indicates their coming desolation, saying: \"Why did you tear down its fence, and do all who pass by on the road pluck it?\"\n\nAnd he teaches about those who besieged them, saying: \"A boar from the thicket ravaged it, and a wild ass devoured it.\"\n\nBy these things he signifies that there will be two besiegers of the nation, which indeed happened also in the times of the Babylonians. For first the Assyrian came and led away the ten tribes of Israel captive; then after them the Babylonian subdued the remainder, burning Jerusalem together with the temple; which the word prophesies, saying: \"Burned with fire and razed.\"\n\nAnd it happened also in the time of the Roman empire, first Titus besieging them and burning the temple after the things they dared against our savior, then Hadrian who also legislated that the city itself be inaccessible to Jews. But since he prophesied these things about the siege of the nation, proceeding he sends up a prayer concerning the saving theophany, saying: \"Let your hand be upon the man of your right hand and upon the son of man, whom you strengthened for yourself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":909,"ref":"p909","source":"Παρακαλεῖ δὲ ἐν τούτοις τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς τοῦ θεοῦ ὀφθῆναι ἐπὶ γῆς. δι’ αὐτοῦ γάρ, φησίν, ἡμεῖς οἱ παραδεξάμενοι αὐτὸν οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ἀλλὰ καὶ ζωώσεις ἡμᾶς δι’ αὐτοῦ· δι’ ὃ καὶ ἱκετεύομεν λέγοντες· κύριε τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς,\nκαὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου διὰ τοῦ δηλωθέντος ἀνδρός, καὶ σωθησόμεθα.\n\nθ\n\nΣφόδρα ἀκολούθως τοῖς προλεχθεῖσιν ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία ὑπὲρ τῶν ληνῶν προγέγραπται καὶ εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπει. ληνοὺς δὲ διὰ τούτων ὀνομάζει τὰς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ, ἐν αἷς ὁ τρυγητὸς τῆς ἁγίας ἀμπέλου συνῆκται.\n\nΠαραδόξως δὲ προγέγραπται·ὑπὲρ τῶν ληνῶν, μετὰ τὸν ἀφανισμὸν τῆς προτέρας ἀμπέλου. ἐκείνης γὰρ λυμανθείσης ὑπὸ τοῦ ἀγρίου συὸς τοῦ τε φραγμοῦ αὐτῆς καθαιρεθέντος ἐνταῦθα πολλῶν ληνῶν καὶ οὐκέτι μιᾶς ὁ λόγος μνημονεύει. ληνὸν δὲ μίαν τὴν πρώτην ἐδήλου καὶ ὁ Ἡσαΐας λέγων·καὶ ᾠκοδόμησα πύργον καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ, δηλαδὴ τῷ ἀμπελῶνι. ἀλλ’ ἐπεὶ τὴν πτῶσιν ἐδήλου τοῦ προτέρου πύργου καὶ τὸν ἀφανισμὸν τοῦ προληνίου τήν τε τοῦ παντὸς ἀμπελῶνος ἐρημίαν ἐν ἐκείνοις, εἰκότως διὰ τοῦ παρόντος τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τὴν κλῆσιν εὐαγγελίζεται ὑπὲρ τῶν ληνῶν ἐπιγράψας τὴν προφητείαν. διὸ καὶ ἐπὶ χαρὰν καὶ εὐφροσύνην προκαλεῖται τοὺς εὐαγγελιζομένους φάσκων· ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν,\nἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ἰακώβ· λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον,\nψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας.","english":"In these words he exhorts the man of the right hand of God to appear on earth. For through him, he says, we who have received him will not depart from you, but you will also give us life through him; on account of which we also beseech, saying: Lord of the powers, turn us back, and show your face through the man indicated, and we shall be saved.\n\nTheta\n\nVery consistently with what has been said beforehand, the prophecy at hand concerning the winepresses has been written beforehand and refers to the end. By these he names winepresses the churches of God throughout the whole inhabited world, in which the vintage of the holy vine has been gathered.\n\nAnd it has been written beforehand in a remarkable manner: concerning the winepresses, after the destruction of the former vine. For when that vine had been ravaged by the wild boar and its fence had been demolished, here the account mentions many winepresses and no longer one. And Isaiah also indicated one winepress, the first, saying: And I built a tower and dug a fore-winepress in it, namely in the vineyard. But since he indicated the fall of the former tower and the destruction of the fore-winepress and the desolation of the entire vineyard in those passages, it is fitting that through the present passage he proclaims the calling of all nations, having inscribed the prophecy concerning the winepresses. For this reason he also summons those being evangelized to joy and gladness, saying: Rejoice in God our helper, shout aloud to the God of Jacob; take up a psalm and give a timbrel, a delightful psaltery with a kithara.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":910,"ref":"p910","source":"Ταῦτα μὲν οὖν τοῖς ἀξίοις τοῦ εὐαγγελίου τοῖς τὰς ληνοὺς ἀπὸ τῶν οἰκείων καρπῶν πληροῦσιν· περὶ δὲ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους σαφῶς ἐπιλέγει· καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου,\nκαὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι· καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῆς καρδίας αὐτῶν.\n\nΠολλῆς δὲ ἔχεται ἀκολουθίας ταῦτα πρὸς τὴν ἔμπροσθεν προφητείαν· ὡς γὰρ ἐκεῖ τῆς ἀμπέλου τὸν ἀφανισμὸν ἐδήλου, οὕτω καὶ ἐνταῦθα τῶν αὐτῶν τὸ ἀπειθὲς καὶ ἀνήκοον ἐλέγχει· καὶ ὡς ἐν ἐκείνῳ ἄνδρα δεξιᾶς τοῦ θεοῦ εἰσήγαγε καὶ υἱὸν ἀνθρώπου κεκραταιωμένον, οὕτως διὰ τῶν προκειμένων τὴν ὑπὲρ τῶν ληνῶν συνῆψε προφητείαν, δηλαδὴ τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ, ἃς ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου συνεστήσατο.\n\nι\n\nΘεοὺς εἰσάγει καὶ θεὸν ἐν μέσῳ θεῶν διακρίνοντα τοὺς ὠνομασμένους θεοὺς ἐν τούτοις ὁ Ἀσὰφ ἀναγκαίως· ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν ἔμπροσθεν τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους κατηγόρει, ἀκολούθως ἡ πρὸ τοῦ παρόντος τοὺς παρ’ αὐτοῖς ἄρχοντας ἰδίως ἐλέγχει· εἶτ’ ἐπειδὴ τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἄνδρα ὠνόμασεν δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ υἱὸν ἀνθρώπου κεκραταιωμένον τὴν ἔνσαρκον αὐτοῦ παρουσίαν σημήνας, ἵνα μή τις αὐτὸν ψιλὸν ὑπολάβοι ἄνδρα καὶ τοῖς πολλοῖς ὅμοιον, θεολογεῖ αὐτὸν ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας φήσας· ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν.","english":"These things, then, are for those worthy of the gospel, those who fill the vats from their own fruits. But concerning the nation of the Jews he clearly adds: \"And my people did not hear my voice, and Israel did not pay attention to me; and I sent them out according to the practices of their heart.\"\n\nThese words are closely connected in sequence to the preceding prophecy. For just as there he indicated the destruction of the vine, so here he rebukes the disobedience and heedlessness of the same people. And just as in that passage he introduced a man of the right hand of God and a strengthened son of man, so through the present words he joined the prophecy concerning the vats, that is, the churches of God, which the son of man established.\n\n10\n\nAsaph necessarily introduces gods and a god in the midst of gods distinguishing the named gods in these words. For since through the preceding passages he accused the whole nation of the Jews, accordingly the passage before the present one rebukes their rulers in particular. Then, since in the passage before this he named the Christ of God a man of his right hand and a strengthened son of man, signifying his incarnate presence, lest anyone suppose him to be a mere man and like the many, he theologizes about him in the present words, saying: \"God stood in the assembly of gods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":911,"ref":"p911","source":"Καὶ ὅπως μὴ ταραχθείη τις εἰς τὸν περὶ μοναρχίας λόγον θεὸν ἀκούων τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ, εἰκότως καὶ πλείονας θεοὺς ὀνομάζει τοὺς διὰ τῶν ἑξῆς κατηγορουμένους μονονουχὶ παρακελευόμενος μὴ ἀποκνεῖν καὶ τὸν υἱὸν θεοῦ θεὸν ἀποκαλεῖν. εἰ γὰρ οἱ διαβαλλόμενοι τοῦ ἔθνους ἄρχοντες θεοὶ ἠξιώθησαν ὀνομασθῆναι, ποῖος ἂν γένοιτο κίνδυνος τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς τοῦ θεοῦ καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τὸν κεκραταιωμένον θεὸν ὁμολογεῖν; εἶτ’ ἐπὶ τέλει τοῦ παντὸς ὁ προφήτης εὐχὴν ἀναπέμπει ὑπὲρ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως φάσκων· ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν,\nὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.\n\nἜοικεν δὲ τούτῳ ἀκόλουθος εἶναι ὁ μθ ψαλμός, ἐν ᾧ καὶ αὐτῷ λέλεκτο· θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν.\n\nΚαὶ ἐν ἀμφοτέροις γοῦν θεὸς θεῶν εἰσῆκται· καὶ πάλιν ἐν ἀμφοτέροις κρίνων ἀναγέγραπται. καὶ ἐν μὲν τῷ παρόντι λέλεκται· ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν,\nὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν,\nἐν δὲ τῷ μθ σφόδρα τούτοις ἀκολούθως, ὅπως ἀναστὰς κρίνει τὴν γῆν, ὑπογράφει ὁ λόγος φάσκων· θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν\nἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν,\nκαὶ ἑξῆς· ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει,\nκαὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ τὰ ἑξῆς· δι’ ὧν ὅπως μέλλει κρίνειν διεξέρχεται. καὶ ἐπειδήπερ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας λέλεκται· ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν,\nεἰκότως ἐν τῷ μθ τοὺς παρὰ Μωσεῖ περὶ θυσιῶν ἀνατρέπει νόμους ἕτερον τρόπον παραδιδοὺς λογικῆς θυσίας τὸν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπιτελούμενον· διὸ λέλεκται·","english":"And so that no one might be disturbed concerning the doctrine of monarchy upon hearing \"God\" applied to the Christ of God, he fittingly also names as \"gods\" those who are accused in the following verses, virtually urging that one should not shrink from calling the Son of God \"God.\" For if the reproached rulers of the nation were deemed worthy to be called gods, what danger could there be in confessing the man of the right hand of God and the Son of Man who has been strengthened as God? Then, at the end of the whole, the prophet sends up a prayer on behalf of the calling of the nations, saying: \"Arise, O God, judge the earth, for you will receive an inheritance among all the nations.\"\n\nPsalm 49 seems to be consistent with this, in which it is also said: \"God of gods, the Lord has spoken.\"\n\nAnd in both, at any rate, \"God of gods\" is introduced; and again, in both, he is recorded as judging. And in the present psalm it is said: \"Arise, O God, judge the earth, for you will receive an inheritance among all the nations\"; while in Psalm 49, very consistently with these words, the account describes how, having arisen, he judges the earth, saying: \"God of gods, the Lord has spoken and called the earth from the rising of the sun to its setting,\" and further: \"God will come manifestly, and he will not be silent; fire will burn before him,\" and so on, through which it expounds how he is about to judge. And since in the present passage it is said: \"For you will receive an inheritance among all the nations,\" fittingly in Psalm 49 he overturns the laws of Moses concerning sacrifices, delivering in another manner a rational sacrifice performed throughout the whole world among all the nations; hence it is said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":912,"ref":"p912","source":"ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν.\n\nια\n\nὉ παρὼν λόγος τελευταῖος ὢν τοῦ Ἀσὰφ ἱκετηρίαν περιέχει καὶ παράκλησιν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ σφόδρ’ ἀκολούθως. ἐπειδὴ γὰρ ἐν τοῖς πρώτοις ἐθέσπισεν τὴν ἐσχάτην τοῦ τόπου πολιορκίαν, εἶτ’ ἀναδραμὼν τῷ χρόνῳ δευτέραν τὴν ὑπ’ Ἀντιόχου γενομένην ἔταξεν, εἶτ’ ἐπὶ ταύτης τρίτης ἐμνημόνευσεν τῆς προαγούσης τοῖς χρόνοις, λέγω δὲ τῆς κατὰ τῶν Ἀσσυρίων καὶ Βαβυλωνίων ἀρχῆς, ἀκολούθως διὰ τῶν προκειμένων δέησιν καὶ ἱκετηρίαν ἀναπέμπει ὑπὲρ τῆς τοῖς χρόνοις πρώτης πολιορκίας, καθ’ ἣν πάντες οἱ περίοικ Ἀσσυρίοις κατ’ αὐτῶν ὤρεξαν. ὃ δὴ σημαίνει λέγων· τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλῖται,\nΜωὰβ καὶ οἱ Ἀγαρηνοί,\nΓεβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλήκ,\nἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον· καὶ γὰρ καὶ Ἀσσοὺρ συμπαρεγένετο μετ’ αὐτῶν,\nἐγενήθησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ· οἷς ἑξῆς τὸ καταληψόμενον αὐτοὺς ὑπογράφει τέλος φάσκων· ὁ θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν,\nὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου· ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν,\nὡσεὶ φλὸξ κατακαύσει ὄρη, καὶ τὰ ἐπιφερόμενα.","english":"that you will take possession among all the nations.\n\n11\n\nThe present passage, being the last of Asaph, contains a supplication and entreaty on behalf of the people, very consistently. For since in the first parts he prophesied the final siege of the place, then, going back in time, he placed second the one that occurred under Antiochus, then third he mentioned the one that preceded in time, I mean the one against the Assyrians and Babylonians, accordingly through the present verses he sends up a prayer and supplication for the first siege in time, during which all the neighbors stretched out their hands against them with the Assyrians. This is what he signifies by saying: the tents of the Idumeans and the Ishmaelites, Moab and the Hagarenes, Gebal and Ammon and Amalek, the Philistines together with those dwelling in Tyre; for Assur also came along with them, they became a support for the sons of Lot; to whom he next describes the end that will overtake them, saying: my God, set them like a wheel, like chaff before the wind; like fire that will consume a thicket, like a flame that will burn up mountains, and the following.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":913,"ref":"p913","source":"Ἔνθα γενόμενος ἀναγκαίως ἐπιτηρήσεις, ὡς ὅπου μέμνηται τοῦ Ἀσσούρ - οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ Ἀσσύριοι - καὶ τῶν προλεχθέντων ἐθνῶν, τὴν κατ’ αὐτῶν ποιεῖται δέησιν καὶ τὴν καταστροφὴν αὐτῶν ἑξῆς θεσπίζει· καὶ ἐν τῷ οη ὁμοίως, ἐν ᾧ τὰ κατὰ Ἀντίοχον προανεφώνει, ὃς ἑλληνίζειν καὶ παραβαίνειν τὰ πάτρια ἠνάγκαζεν Ἰουδαίους. πάλιν γὰρ κἀκεῖ τὴν καταστροφὴν τῶν πολεμίων προὔλεγεν. οὐκέτι δὲ καὶ ἐν τῷ ογ, καθ’ ὃν ἡ ἐσχάτη αὐτῶν ἐδηλοῦτο ἀποβολή.\n\nΟὗτοι μὲν οὖν οἱ συνημμένοι τοῦ Ἀσὰφ ια. ὁ δὲ ιβ πρὸ τοῦ ν ψαλμοῦ κατατέτακται, δι’ ἣν ἀποδεδώκαμεν αἰτίαν τοὺς τόπους διηγούμενοι. ἀλλὰ γὰρ μετὰ τὴν τούτων ἐπιτομὴν φέρ’ ἐπαναλαβόντες τὸν πρῶτον, τὴν κατὰ μέρος αὐτοῦ διάνοιαν ἐπιθεωρήσωμεν.\n\nοβ Ἐξομολόγησις τῆς ἀνθρωπίνης ἀσθενείας ἐπὶ τῇ τῶν ἀσεβῶν εὐπραγείᾳ καὶ τῇ μακροθυμίᾳ\n\nΨαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ θεός,\nτοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες,\nπαρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου· ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις\nεἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν.","english":"When he has come to this point, he will necessarily observe that wherever he mentions Assour—these were the Assyrians—and the previously named nations, he makes his supplication against them and subsequently prophesies their destruction. And similarly in the seventy-second, where he foretold the events concerning Antiochus, who compelled the Jews to adopt Greek ways and to transgress their ancestral customs. For there again he predicted the destruction of the enemies. But no longer in the seventy-third, in which their final rejection was indicated.\n\nThese, then, are the eleven psalms of Asaph that are joined together. The twelfth, however, is placed before the fiftieth psalm, for the reason we have given when explaining the passages. But after this summary, let us take up the first one again and examine its meaning in detail.\n\nSeventy-second: A confession of human weakness at the prosperity of the impious and at the patience of God.\n\nA psalm for Asaph. How good God is to Israel, to those upright in heart. But my feet were almost shaken, my steps were nearly poured out, because I envied the lawless, seeing the peace of sinners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":914,"ref":"p914","source":"Τὸ τρίτον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν ἄρχεται μὲν ἀπὸ τοῦ παρόντος, περαιοῦται δὲ εἰς τὸν πη ὡς τοὺς πάντας περιέχειν ψαλμοὺς ἑπτακαίδεκα· ὧν ἐφεξῆς ια τυγχάνουσιν τοῦ Ἀσάφ, εἶτα τῶν υἱῶν Κορὲ δ καὶ τοῦ Δαυίδ εἷς καὶ Αἰθὰν τοῦ Ἐσδραΐτου τελευταῖος. ὁ μέντοι μετὰ χεῖρας τοῦ Ἀσὰφ (προφήτης δὲ ἦν οὗτος συγχρονίσας τῷ Δαυίδ) ψαλμὸς μὲν ἐπιγέγραπται διὰ τὸ περιέχειν ἐπὶ τέλει τῶν λόγων τῶν μὲν ἀσεβῶν τὴν καταστροφήν, τῶν δ’ εὐσεβῶν τὸ παρὰ τῷ θεῷ τεταμιευμένον ἀγαθὸν τέλος· ἃ δὴ παρίστη λέγων·\n\nὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται,\nἐξωλόθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ· ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν.\n\nἌρχεται δ’ ἀπὸ δογματικῆς διδασκαλίας, δι’ ἧς αἰτίαν ἀποδίδωσι τῆς τῶν ἀσεβῶν κατά τινας καιροὺς εὐπραγίας· τὸ γὰρ ἀγαθὸν εἶναι καὶ μακρόθυμον τὸν θεόν, τούτου φησὶν ὑπάρχειν αἴτιον· ὃ δὴ διδάσκει καὶ ὁ θεῖος ἀπόστολος λέγων· ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς ἀγνοῶν, ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; καὶ ἀλλαχοῦ δὲ εἴρηται·","english":"The third part of the book of Psalms begins with the present one and concludes with the eighty-eighth, so as to contain seventeen psalms in total. Of these, eleven in succession are by Asaph, then four by the sons of Kore, one by David, and the last by Aithan the Ezraite. Now the psalm at hand, by Asaph (who was a prophet contemporary with David), is entitled thus because it contains at the end of its words the destruction of the impious and the good end stored up by God for the pious. This it sets forth by saying:\n\nFor behold, those who distance themselves from you will perish; you have utterly destroyed all who fornicate away from you; but for me, to cling to God is good.\n\nIt begins with doctrinal teaching, through which it gives the reason for the prosperity of the impious at certain times. For that God is good and long-suffering, it says, is the cause of this. This is also taught by the divine apostle when he says: \"Do you despise the wealth of his kindness and his long-suffering, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?\" And elsewhere it is said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":915,"ref":"p915","source":"ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἀγαθὸς καὶ μακρόθυμος\nμὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ’ ἑκάστην ἡμέραν.\n\nὩς ἀγαθὸς γοῦν ἀνατέλλει τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους, καὶ βρέχει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς· ἔνθεν καὶ ὁ σωτὴρ ὅρον περὶ τοῦ πατρὸς ἐξήνεγκεν εἰπών· οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. κἂν ἐξετάζῃς περὶ τοῦ υἱοῦ, μαθήσῃ ὅπως ἐστὶν καὶ αὐτὸς ἀγαθός, ἐπείπερ ἀπαύγασμά ἐστι φωτὸς ἀϊδίου καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ πατρὸς ἐνεργείας καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ.\n\nΤοιοῦτος μὲν οὖν ὁ θεὸς πέφυκεν, ἔγνωσται δὲ οὐ πᾶσιν, ἀλλὰ μόνῳ τῷ Ἰσραήλ, τῷ διορατικῷ δηλαδὴ καὶ γνωστικῷ ἀνδρί, ὃν δὴ παρίστησι συνάπτων ἑξῆς καὶ λέγων· τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ· ὁ γὰρ μηδὲν σκολιὸν κεκτημένος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ, λογισμοῖς δὲ ὀρθοῖς ἐπιβάλλων τοῖς τῆς προνοίας λόγοις, αὐτὸς ἂν εἴη ὁ Ἰσραήλ, ᾧ καὶ ἔγνωσται ἀγαθὸς ὢν ὁ θεὸς δι’ ὑπερβολήν τε ἀγαθότητος πάντων ἀνεχόμενος.\n\nἈλλ’ ὁ μὲν θεὸς τοιοῦτος, ἐγὼ δὲ ἄνθρωπος φιλαλήθης εἶναι θέλων τὴν ἐμαυτοῦ διηγοῦμαι τῆς ψυχῆς νωθρίαν· μικροῦ γὰρ δεῖν τὴν ἐμαυτοῦ στάσιν καὶ βάσιν καί, ὡς ἂν εἴποι τις μεταφορικῶς, τοὺς τῆς ψυχῆς πόδας καὶ τὰ ἐρείσματα παρετράπην ἐκ τῆς εἰς τὸν θεὸν ἐλπίδος διὰ τὰς τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν εὐπραγίας. ἀλλὰ παρὰ μικρὸν μὲν τοῦτ’ ἔπαθον, διὰ δὲ τὴν τοῦ θεοῦ χάριν οὐκ ἐσαλεύθην, οὐδὲ κατεκράτησέν μου ὁ προλεχθεὶς λογισμός· ἢ γὰρ ἂν ἀπωλόμην καὶ πάντα μου τὰ διαβήματα κέχυτο, παρ’ ὀλίγον γὰρ ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου, οὐ μὴν ἐξεχύθη.","english":"God is a just, good, and patient judge, not bringing wrath each day.\n\nAs good, at least, he causes his sun to rise upon the just and the unjust, and rains upon the wicked and the good. Hence the Savior also set forth a definition concerning the Father, saying: No one is good except God alone. And if you inquire about the Son, you will learn that he too is good, since he is an emanation of eternal light, an unblemished mirror of the Father's energy, and an image of his goodness.\n\nSuch, then, is God by nature, but he is not known to all, only to Israel—that is, to the discerning and knowing man, whom he represents by adding next and saying: to those upright in heart. For the one who possesses nothing crooked in his own soul, but applies right reasonings to the words of providence, that one would be Israel, to whom God is known as good, and who, through an excess of goodness, endures all things.\n\nBut such is God, while I, wishing to be a truth-loving man, relate the sluggishness of my own soul. For I was nearly turned from my own stance and foundation—and, as one might say metaphorically, from the feet and supports of my soul—because of the prosperity of godless and impious men, away from hope in God. But I suffered this only to a small degree, and through the grace of God I was not shaken, nor did the aforementioned reasoning prevail over me. For otherwise I would have perished, and all my steps would have been scattered; for my steps were nearly scattered, but they were not scattered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":916,"ref":"p916","source":"Νοήσεις δέ, ὅπως ἐκχεῖται ψυχῆς διαβήματα, ἐπιστή σας, ὡς ἤδη τινές προκόψαντες ἐν ἀσκήσει θεοσεβείας ἐν σωφροσύνῃ τε καὶ ἁγνείᾳ διαλάμψαντες μακροῖς χρόνοις ὕστερόν ποτε ὑπεσύρησαν χαυνότερον βιώσαντες καὶ ὀλισθήσαντες ἢ παντελῶς ἐκπεσόντες τοῦ σκοποῦ καὶ ὥσπερ ναυάγιον παθόντες τῶν πάλαι συνηγμένων αὐτοῖς ἀγαθῶν πράξεων· τούτων γὰρ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν τοὺς πόδας τῆς ψυχῆς σεσαλεῦσθαι, οὐ μήν, ἀλλὰ καὶ ὅλους πεπτωκέναι τά τε διαβήματα αὐτῶν καὶ τὰς κατὰ θεὸν πορείας τὴν ἐν μακρῷ χρόνῳ προκοπήν ἀπορρεῦσαι καὶ ἐκκεχῦσθαι. ἀλλὰ ταῦτα μὲν παρὰ μικρόν, φησίν, ἔπαθον, οὐ μὴν πέπονθα διὰ τὸ τοῦ θεοῦ ἔλεος.\n\nΠλὴν ἤμελλόν γε ταῦτα πάσχειν διὰ ζῆλον, ὃν ἐζήλουν ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις ὁρῶν τὴν εἰρήνην αὐτῶν καὶ τὴν ἐν πλούτῳ καὶ τρυφῇ ἔν τε ἀρχαῖς καὶ ἀξιώμασιν εὐημερίαν· εἰς ταῦτα γὰρ ἀφορῶν διεπριόμην ὡς μικροῦ δεῖν κινδυνεῦσαι περιπεσεῖν ἀθέοις λογισμοῖς, οἷς οὐ περιπέπτωκα δόγμασιν ὀρθοῖς θεραπευόμενος τοῖς ὑπομιμνήσκουσιν ἀγαθὸν εἶναι τὸν θεὸν καὶ ἀνεξίκακον καὶ μακρόθυμον. διόπερ ἐκπληττόμενος αὐτοῦ καὶ ἀποθαυμάζων τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀγαθότητος εἶπον ἀρχόμενος τοῦ λόγου·","english":"You will understand how the steps of the soul are poured out, when you consider that some who had already advanced in the practice of piety and shone in temperance and purity for long periods later slipped away, living more carelessly and stumbling, or entirely fell from their purpose and suffered, as it were, a shipwreck of the good deeds formerly gathered by them. For concerning these you would not err in saying that the feet of the soul were shaken, nay more, that they fell entirely, and that their steps and their godly journeys, the progress made over a long time, flowed away and were poured out. But these things, he says, I suffered for a short time, but I have not suffered them because of the mercy of God.\n\nNevertheless, I was about to suffer these things because of the zeal which I felt toward the lawless, seeing their peace and their prosperity in wealth and luxury, in offices and honors. For looking at these things I was inflamed, so that I was on the verge of falling into godless thoughts, into which I have not fallen, being healed by right doctrines that remind me that God is good, patient, and long-suffering. Therefore, struck with wonder and marveling at the excess of his goodness, I spoke at the beginning of the discourse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":917,"ref":"p917","source":"ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ θεός,\nτοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ ὡς ἀγαθός, ὁ Σύμμαχος\n\nπλὴν ὄντως, φησίν, ἀγαθὸς ὁ θεὸς τῷ Ἰσραήλ,\nτοῖς καθαροῖς τὴν καρδίαν·\n\nπαρέστησεν γάρ, τίς εἴη ὁ Ἰσραήλ, ἐπισυνάψας καὶ εἰπών· τοῖς καθαροῖς τὴν καρδίαν· οὗτοι γάρ εἰσιν ὁ ἀληθινὸς Ἰσραήλ. διὸ ἐλέγετο καὶ ὑπὸ τοῦ σωτῆρος· μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται, καὶ ὁ Ἰσραὴλ δὲ ὁρῶν τὸν θεὸν ἑρμηνεύεται.\n\nὍτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν\nκαὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν· ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσίν,\nκαὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται. διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία εἰς τέλος\nπεριεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν ἑαυτῶν. ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν,\nδιήλθοσαν εἰς διάθεσιν καρδίας· διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ,\nἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν· ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν,\nκαὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.\n\nὩς ἐν ἱστορίᾳ διεξέρχεται τὰ ταράξαντα αὐτοῦ τὴν ψυχήν, ἵνα γνῶμεν, ὅτι μὴ ἐπὶ μικροῖς ἐσαλεύθησαν αὐτοῦ οἱ πόδες παρ’ ὀλίγον, μηδὲ ἐπὶ τοῖς τυχοῦσιν ἤμελλον ἑαυτοῦ ἐκχεῖσθαι τὰ διαβήματα. τίνα δὲ ἦν ταῦτα; οἱ ἀσεβεῖς καὶ τὸν θεὸν οὐκ εἰδότες οὕτω, φησίν, ἐν εὐσταθεὶ βιῷ καὶ θυμηδίαις διῆγον καὶ μέχρις ἐσχάτης τελευτῆς τοσαύτης ἀπήλαυον τρυφῆς, ὡς καὶ πάνθ’ ὁντινοῦν εὔξασθαι τῶν ἴσων αὐτοῖς τυχεῖν ζηλῶσαί τε αὐτῶν οὐ μόνον τὴν ζωήν, ἀλλὰ καὶ τὸν θάνατον, ὃν οὐδὲ παραιτήσασθαι ἐξῆν οὐδὲ ἀπευκτὸν ἡγήσασθαι· οὕτως οὐκ ἦν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν.","english":"How good God is to Israel, to those who are upright in heart.\n\nInstead of \"how good,\" Symmachus says: \"Truly, he says, God is good to Israel, to those who are pure in heart.\"\n\nFor he made clear who Israel is, adding and saying: \"to those who are pure in heart\"; for these are the true Israel. Hence it was also said by the Savior: \"Blessed are the pure in heart, for they will see God,\" and \"Israel\" is interpreted as \"seeing God.\"\n\nThat there is no denial in their death, and no firmness in their scourging; they are not among the toils of men, and they will not be scourged along with men. Therefore pride overcame them completely; they clothed themselves in their own injustice and impiety. Their injustice will come forth like fat; they passed into a disposition of heart; they thought and spoke in wickedness; they spoke injustice to the height; they set their mouth against heaven, and their tongue passed over the earth.\n\nAs in a narrative, he goes through the things that disturbed his soul, so that we may know that his feet were not shaken by small things, nor were his steps about to be poured out over trivial matters. And what were these things? The impious and those who do not know God, he says, lived in such stability of life and cheerfulness, and enjoyed such luxury until their final end, that anyone would pray to obtain the same for themselves and envy not only their life but also their death, which it was not possible to decline or consider undesirable; thus there was no denial in their death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":918,"ref":"p918","source":"Ἀλλὰ καὶ εἰ συνέβη ποτὲ μάστιγι καὶ πληγῇ, τουτέστι περιστάσει καὶ συμφορᾷ περιπεσεῖν αὐτῶν τινα ἢ ἐν νόσοις ἐξετασθῆναι καὶ ζημίαις, οὐκ ἦν στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν· οὐ γὰρ στερεά τις ἦν καὶ ἐπίμονος ἡ κατ’ αὐτῶν πληγή, βραχεῖα δέ τις καὶ ἐξ ἐπιπολῆς παρατρέχουσα.\n\nΟὐδὲ ἐν κόποις δὲ ἀνθρώπων ἐξητάζοντο γεωπονοῦντες καὶ τὴν τροφὴν ἀπὸ χειρῶν ποριζόμενοι πενίᾳ τε κατατρυχόμενοι. τοὐναντίον δὲ πλούτῳ περιρρεόμενοι καθηδυπάθουν ἐντρυφῶντες καὶ μηδὲν ὅμοιον πάσχοντες τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις τοῖς μαστιζομένοις ἑκάστης ἡμέρας δι’ ἐπιπόνου καὶ μοχθηροῦ βίου. διὸ\nἐν κόπῳ ἀνθρώπων οὐκ εἰσίν,\nκαὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται· ὁ δὲ Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσεν·\n\nὅτι οὐκ ἐνεθυμοῦντο περὶ θανάτου,\nστερεὰ γὰρ ἦν τὰ πρόπυλα αὐτῶν· καὶ ἑξῆς\nἐν ταλαιπωρίᾳ, φησίν, ἀνδρὸς οὐκ ἐγένοντο\nοὐδὲ μετὰ ἀνθρώπων ἐπλήσσοντο.\n\nἘπεὶ οὖν ἐν τοιούτοις ἦσαν,\n\nδιὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία εἰς τέλος·\n\nδέον γὰρ ἀσεβεῖς ὄντας, ὅσον ἐν ἀνθρωπίνοις λογισμοῖς, τἀπίχειρα πάσχειν τοῖς ἀσεβήμασιν· οἱ δὲ κατενετρύφων τοῦ βίου θεομαχοῦντες· διὸ ἐπιτριβόμενοι χείρους ἑαυτῶν ἐγίγνοντο, καὶ","english":"But even if it ever happened that they fell under a scourge and a blow—that is, under a circumstance and a calamity—or were tested in diseases and losses, there was no steadfastness in their scourge; for the blow against them was not something solid and persistent, but rather something brief and superficial, passing by on the surface.\n\nNor were they tested in the toils of men, laboring in the fields and procuring their food by their own hands, worn down by poverty. On the contrary, they were overflowing with wealth, living in luxury, indulging themselves, and suffering nothing like the rest of men who are scourged each day through a life of hardship and misery. Therefore,\nthey are not in the toil of men,\nand they will not be scourged along with men. But Symmachus interpreted it thus:\n\nthat they did not ponder death,\nfor their portals were steadfast; and further,\nthey were not, he says, in the misery of a man,\nnor were they struck along with men.\n\nSince, then, they were in such a state,\n\nfor this reason pride overcame them in the end;\n\nfor, being impious, they ought, as far as human reasoning goes, to have suffered the consequences of their impieties; but they reveled in life, fighting against God. Therefore, being crushed, they became worse than themselves, and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":919,"ref":"p919","source":"περιεβάλλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν ἑαυτῶν,\n\nἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος\n\nὑπερηφανίαν, φησίν, ἠμφιάσαντο\nἀποθήκας ἐξ ἀδικίας ἔχοντες.\n\nἜτι μὴν πρὸς τούτοις\n\nἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν,\n\nοὗ δὴ σαφεστέραν ὁ Σύμμαχος ἀπέδωκεν τὴν διάνοιαν εἰπών·\n\nπροέπιπτον ἀπὸ λιπαρότητος οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν,\n\nκαὶ ὁ Ἀκύλας δὲ ὁμοίως ἡρμήνευσεν φήσας·\n\nἐξῆλθον ἀπὸ στέατος οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.\n\nΕἶτ’ ἐπὶ τούτοις\n\nδιήλθοσαν, φησίν, εἰς διάθεσιν καρδίας,\nδιενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ·\n\nἃ καὶ αὐτὰ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν οὕτως·\n\nπαρέβαινον τὰ φαινόμενα τῇ καρδίᾳ\nκαταμωκώμενοι·\n\nκαὶ γὰρ αὐτὰ τὰ τοῖς πάντων ὀφθαλμοῖς ὁρώμενα ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ προφανῆ τῆς προνοίας θαύματα πα ρέβαινον οὗτοι, νοοῦντες μὲν καὶ συνιέντες αὐτά, καταμωκώμενοι δὲ καὶ χλευάζοντες δι’ ὑπερβολὴν ἀπονοίας. Ἔτι μὴν ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ\nκαὶ ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐφθέγγοντο\nἒθεντό τε εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν,\nκαὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ταῦτα δὲ ὁ Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσεν· ἐλάλουν ἐν πολλῇ συκοφαντίᾳ,\nτοῦ ὕψους κατελάλουν· ἔτασσον εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν,\nἡ δὲ γλῶσσα αὐτῶν περιπατήματα ἐν τῇ γῇ. Βλάσφημα γὰρ προφερόμενοι ῥήματα κατὰ τοῦ θεοῦ ὡς μήτε ὁρῶντος μήτε ἐπισκοποῦντος ἀλλὰ μηδὲ μὴν ὑπάρχοντος ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν καὶ μέχρι τοῦ οὐρανοῦ ἐξέτεινον ἑαυτῶν τὸ στόμα καὶ ταῦτα ταπεινοὶ ὄντες καὶ τὴν γλῶσσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἔχοντες·","english":"they clothed themselves with their own injustice and impiety,\n\ninstead of which Symmachus says,\n\nthey put on arrogance, he says, having storehouses from injustice.\n\nFurthermore, in addition to these things,\n\ntheir injustice will come forth as from fat,\n\nof which Symmachus gave a clearer sense, saying,\n\ntheir eyes protruded from fatness,\n\nand Aquila similarly interpreted, saying,\n\ntheir eyes came out from fat.\n\nThen, after these things,\n\nthey passed through, he says, into a disposition of heart,\nthey thought and spoke in wickedness;\n\nwhich things Symmachus himself interpreted thus:\n\nthey transgressed the appearances in their heart,\nmocking;\n\nfor these men transgressed even those works of God visible to all eyes and the manifest wonders of providence, understanding and comprehending them, yet mocking and scoffing through excessive madness. Furthermore, they spoke in wickedness\nand uttered injustice into the height,\nand they set their mouth toward heaven,\nand their tongue passed over the earth. And these things Symmachus interpreted thus: they spoke with much slander,\nthey slandered the height; they set their mouth toward heaven,\nand their tongue was a walking about on the earth. For uttering blasphemous words against God, as if he neither sees nor oversees nor even exists, they spoke injustice into the height and stretched their mouth as far as heaven, and these things while being humble and having their tongue on the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":920,"ref":"p920","source":"ταῦτ’ ἦν, δι’ ἃ ὡμολόγουν τὸ ἐμαυτοῦ πάθος, κατ’ ἐμαυτοῦ στηλιτεύων ἔγγραφον κατηγορίαν, καὶ ὅτι\nπαρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες μου\nκαὶ παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου,\nὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις\nεἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν.\n\nΔιὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα,\nκαὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς. καὶ εἶπαν· πῶς ἔγνω ὁ θεός,\nκαὶ εἰ ἔστι γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ; ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται· εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου. ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου\nκαὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου; καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν,\nκαὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωΐας.\n\nΤὰ μὲν ἄθεα τῶν ἀσεβῶν ῥήματα καὶ ἡ κρατήσασα αὐτῶν ὑπερηφανία τοιαύτη τις ἦν, οἵα δεδήλωται, χρὴ δὲ μὴ ἀγνοεῖν, ὡς αὐτὰ ταῦτα πρὸς ἀγαθοῦ γεγένηται τῷ ἐμῷ λαῷ· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα πρός τινα καιρὸν αὐτοῖς ἐκείνοις τοῖς ἀσεβέσιν ὁ ἐμὸς λαὸς παρεδόθη εἰς ἔκπραξιν ἁμαρτημάτων, ἀλλ’ ἡ ὑπερβολὴ τῆς τῶν προλεχθέντων ἀπονοίας πτῶσιν αὐτοῖς ἐργασαμένη καὶ ὀλέθρου γενομένη αὐτοῖς αἰτία ἄνεσιν καὶ ἀναπνοὴν τῷ ἐμῷ παρέξει λαῷ. ἐκπεσόντων γὰρ ἐκείνων καὶ ἀπολομένων διὰ τὰς οἰκείας ἀσεβείας ὁ λαός μου ἐπιστρέψει ἐνταῦθα, τουτέστιν ἐν τῷ παρόντι βίῳ, καὶ ἡμέραι δὲ πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς, δηλαδὴ τοῖς ἐν τῷ ἐμῷ λαῷ ἀξίοις.","english":"These were the reasons why I confessed my own suffering, writing a formal accusation against myself, and why\nmy feet were almost shaken\nand my steps nearly poured out,\nbecause I envied the lawless ones,\nseeing the peace of sinners.\n\nTherefore my people will return here,\nand full days will be found among them. And they said: How does God know,\nand is there knowledge in the Most High? Behold, these are sinners and they prosper; they have held wealth forever. So have I vainly justified my heart\nand washed my hands among the innocent? And I have been scourged all day long,\nand my reproof comes in the mornings.\n\nSuch were the godless words of the impious and the arrogance that possessed them, as has been shown. But one must not fail to recognize that these very things have happened for the good of my people. For even though my people were handed over for a time to those impious ones for the exaction of sins, yet the excess of the madness of those previously mentioned, having brought about their fall and become the cause of their destruction, will provide relief and respite for my people. For when those have fallen and perished because of their own impieties, my people will return here, that is, in the present life, and full days will be found among them, clearly among those in my people who are worthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":921,"ref":"p921","source":"Πλήρεις δὲ ἡμέραι εἰσὶν αἱ παντὸς ἀγαθοῦ πεπληρωμέναι καὶ τὸν οἰκεῖον χρόνον τῆς ζωῆς ἀποπληροῦσαι· οὕτω λέλεκταί που, ὅτι ἐκοιμήθη πλήρης ἡμερῶν.\n\nὉ μὲν οὖν ἐμὸς λαὸς ἐκ τούτων ὠφέληται· οἵ γε μὴν προλεχθέντες ἀσεβεῖς καὶ ἄθεοι οὕτως ἠσέβουν ὡς τοὺς ὁρῶντας ἀμηχανεῖν καὶ λέγειν· πῶς ἔγνω ὁ θεός,\nκαὶ εἰ ἔστι γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ; εἰ γὰρ ἔστιν ἐν τῷ ὑψίστῳ γνῶσις, καὶ εἰ ταῦτα ἐφορᾷ καὶ τοὺς ἐπὶ γῆς ἐπισκοπεῖ, πῶς οὗτοι τοιαῦτα δρῶντες εὐθηνοῦσιν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου; κἀγὼ δὲ ταῦτα θεωρῶν ἐθορυβούμην τοῖς λογισμοῖς ὡς πρὸς ἐμαυτὸν ἐννοεῖν, μήποτε\nἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου,\nκαὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου,\nκαὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν,\nκαὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωΐας; εἰ γὰρ τοῖς μὴ ταῦτα πεποιηκόσιν τοσαύτη πάρεστιν εὐθυμία, εἰς μάταιον ἄρα ἐγὼ κοπιῶ καὶ περιττῶς ἐσπούδακα δικαιοσύνης ἐπιμελούμενος· εἰκῇ δὲ καὶ μάτην ἐφύλαξά μου τὰς χεῖρας καὶ τὰς πράξεις καθαρὰς ἐξ ἀδίκων ἔργων· εἰκῇ καὶ νηστείαις καὶ κακοπαθείαις κατατρύχων ἐμαυτὸν καὶ μαστίζων πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα· εἰκῇ καὶ μάτην ἐπόνουν ἅμα τῇ ἕῳ ἀνιστάμενος καὶ ἐξαγορεύων ἐν ταῖς πρὸς τὸν θεὸν εὐχαῖς τὰς ἐμαυτοῦ ἁμαρτίας ἀποκλαόμενός τε καὶ τοὺς κατ’ ἐμαυτοῦ προφέρων ἐλέγχους ἐν ταῖς πρὸς τὸν θεὸν ἐξομολογήσεσιν. ταῦτ’ ἦν ἃ ἐνθυμούμενος παρὰ μικρὸν ἐσαλευόμην.","english":"Full are the days that are filled with every good and complete the proper time of life; thus it is said somewhere, that he slept full of days.\n\nNow my people have benefited from these things. But those previously mentioned impious and godless men were so impious that those who saw them were at a loss and said: How does God know, and is there knowledge in the Most High? For if there is knowledge in the Most High, and if he oversees these things and watches over those on earth, how is it that these men, doing such things, prosper and have held onto wealth forever? And I, seeing these things, was troubled in my thoughts, so that I considered to myself: Is it not perhaps in vain that I have justified my heart, and washed my hands among the innocent, and have been scourged the whole day, and has my reproof been for the mornings? For if those who have not done these things have such cheerfulness, then I labor in vain and have striven excessively in pursuing righteousness; in vain and to no purpose have I kept my hands and actions clean from unjust deeds; in vain have I worn myself out with fasts and hardships and have continued scourging myself every day; in vain and to no purpose have I toiled, rising at dawn and confessing in my prayers to God, bewailing my own sins and bringing forth accusations against myself in my confessions to God. These were the things I pondered, and I was nearly shaken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":922,"ref":"p922","source":"Ἀντὶ δὲ τούτων ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσεν τὸν τρόπον· ἴσως οὖν κἀγὼ μάτην ἐκάθαρα τὴν ψυχήν μου,\nκαὶ ἐνιπτόμην ἐν ἀναμαρτησίᾳ τὰς χεῖράς μου,\nκαὶ διετέλεσα μυκτηριζόμενος καθ’ ἑκάστην ἡμέραν,\nκαὶ ἐλεγχόμενος καθ’ ἕκαστον ὄρθρον.\n\nΕἰ ἔλεγον· διηγήσομαι οὕτως,\nἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυντέθηκα. καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο,\nκόπος ἐστὶν ἐνώπιόν μου· ἕως οὗ εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ,\nκαὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν.\n\nΤὰ προλεχθέντα ἐν τοῖς ἐμαυτοῦ λογισμοῖς ἐνεθυμήθην αὐτὸ μόνον, ἐφ’ οἷς καὶ ἐκινδύνευον σάλον παθεῖν, οὐ μὴν καὶ ἐξηγόρευον εἰς ἑτέρους· εἰ γὰρ κρίνας οὕτω φρονεῖν τὴν ἄθεον ταύτην διδασκαλίαν προέφερον εἰς ἑτέρους, παραβάτης ἂν ἐγενόμην τῶν εὐσεβῶν δογμάτων καὶ τὰς συνθήκας ἂν παρῆλθον τῆς γενεᾶς τῶν σῶν τέκνων· τέκνα γάρ σου τοῦ θεοῦ πάντες γεγόνασιν οἱ ἅγιοι καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες, γενεὰ δὲ αὐτῶν ἡ ἐξ αὐτῶν διαδοχὴ τῶν ἁγίων, ὧν τὰ μαθήματα καὶ τὰ δόγματα παρεχάραξα ἄν, εἰ προέφερον εἰς ἑτέρους τοὺς προλεχθέντας ἐμαυτοῦ λογισμούς.","english":"Instead of these things, Symmachus interpreted in this way: Perhaps, then, I have also cleansed my soul in vain, and washed my hands in sinlessness, and continued to be mocked each day, and reproached each morning.\n\nIf I said, \"I will relate it thus,\" behold, I have conspired with the generation of your sons. And I supposed to know this, it is a labor before me, until I enter into the sanctuary of God and understand their last things.\n\nThe things previously mentioned I pondered in my own thoughts alone, on which I also risked suffering a disturbance, but I did not confess them to others. For if, having judged to think thus, I had brought this godless teaching forth to others, I would have become a transgressor of the pious doctrines and would have violated the compacts of the generation of your children. For all the holy and God-loving men have become your children, O God, and their generation is the succession of the saints from them, whose teachings and doctrines I would have falsified if I had brought forth to others the previously mentioned thoughts of my own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":923,"ref":"p923","source":"Ἀλλὰ καὶ εἰ παρεῖχον ἐμαυτὸν τοῦ γνῶναι τὰς αἰτίας, δι’ ἃς οἱ ἁμαρτωλοὶ εὔθυμοι διατελοῦσιν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου, οἱ δὲ δίκαιοι ταπεινοῦνται, οὐδὲ οὕτως κατέλαβον ἂν τὰς ἀπορρήτους περὶ τούτων κρίσεις, κόπους δὲ μόνον ἐμαυτῷ συνῆγον εἰς ἀπορίαν ἐμπίπτων καὶ εἰς ψυχῆς κάματον. διό φησιν·\n\nκαὶ εἰ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο,\nκόπος ἐστὶν ἐνώπιόν μου,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nκαὶ εἰ ἐλογιζόμην ἐπιγνῶναι τοῦτο,\nμόχθος ἐφαίνετό μοι.\n\nΔιόπερ ὁρῶν ἀκατάληπτον οὖσαν ἀνθρώποις τὴν τούτων γνῶσιν εὐσεβεῖ χρώμενος λογισμῷ διενοούμην παρ’ ἐμαυτῷ κρεῖττον εἶναι ἐπέχειν καὶ ἐκδέχεσθαι τὸν ἐπιτήδειον τῆς τούτων γνώσεως καιρόν. οὗτος δὲ ἦν·\n\nἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ,\nσυνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nἕως εἰσέλθω εἰς τὰ ἁγιάσματα τοῦ θεοῦ,\nσυνετισθῶ τὰ ἔσχατα αὐτῶν.\n\nΤαύτην δὲ καλὴν ἐμαυτῷ καταφυγὴν εὑρὼν τῆς τῶν ἀπορουμένων λύσεως, τὴν ἀπαλλαγὴν δηλαδὴ τοῦ θνητοῦ βίου καὶ τὴν εἴσοδον τὴν ἐπὶ τὰς ἐπαγγελίας τοῦ θεοῦ, θεραπείας ἐτύγχανον καὶ παραμυθίας εὖ εἰδώς, ὡς ἐκεῖσε γενόμενος συνετισθήσομαι τοὺς λόγους τῶν ἐζητημένων γνώσομαί τε τὰ ἔσχατα τῶν ἀσεβῶν· μὴ γὰρ προσήκει εἰς τὸν παρόντα μόνον ἀποβλέπειν βίον καὶ εἰς τὴν παροῦσαν αὐτῶν τρυφήν, ἀλλὰ καὶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν ἀφορᾷν.","english":"But even if I had offered myself to know the reasons why sinners remain cheerful and have held onto wealth forever, while the righteous are humbled, not even then would I have grasped the ineffable judgments concerning these matters; rather, I would have only brought toil upon myself, falling into perplexity and weariness of soul. Therefore he says:\n\nAnd if I had undertaken to know this,\nit is a toil before me,\n\nor according to Symmachus:\n\nAnd if I had considered knowing this,\nit seemed a labor to me.\n\nTherefore, seeing that this knowledge is incomprehensible to humans, I, using a pious reasoning, thought within myself that it was better to hold back and await the appropriate time for this knowledge. This was:\n\nUntil I enter into the sanctuary of God,\nI will understand their ends,\n\nor according to Symmachus:\n\nUntil I enter into the sanctifications of God,\nI will be instructed in their ends.\n\nHaving found this good refuge for myself for the resolution of perplexities—namely, the release from mortal life and the entry into the promises of God—I obtained healing and comfort, knowing well that when I arrive there, I will be instructed in the reasons for the things sought and will know the ends of the impious. For one ought not to look only at the present life and their present luxury, but also to look to their ends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":924,"ref":"p924","source":"Πλὴν διὰ τὰς δολιότητας αὐτῶν ἔθου αὐτοῖς κακά· κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι. πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα· ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν\nὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένων.\n\nΤρισὶ λογισμοῖς ἐπιβαλὼν περὶ τῶν ἐζητημένων, τὸν μὲν ἑώρων ἀσεβῆ καὶ ἄθεον τὸν λέγοντα·\n\nἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου,\n\nτὸν δὲ τῆς τούτων καταλήψεως πεπληρωμένον κόπου καὶ πόνου διὰ τὰ βάθη τοῦ πλούτου τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὸ ἀνεξερεύνητα εἶναι τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνιάστους τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τὸν τρίτον μὲν οὖν ἔστην κρίνας ἐπέχειν μὲν τέως, περιμένειν δὲ καὶ ἀφορᾷν εἰς τὸ πάντων τέλος. τούτῳ δ’ ἐμπιστεύσας ἐμαυτὸν τῷ λογισμῷ εὐσεβεῖ ὄντι καὶ ἀληθεῖ ἐξ αὐτῆς ὠνάμην τῆς πίστεως· ἔγνων γὰρ ἐξ ὑποβολῆς τοῦ προφητικοῦ πνεύματος, ὡς διὰ τὰς δολιότητας αὐτῶν καταβαλεῖ αὐτοὺς οὐκ εἰς μακρὸν ὁ θεὸς μετὰ τὸ ἐπαρθῆναι καὶ ὑψωθῆναι. εἶτα φωτισθεὶς καὶ τὴν πτῶσιν αὐτῶν τὴν ἐπὶ τέλει καταληψομένην αὐτοὺς προφητικῇ δυνάμει συνειδὼν εἰκότως φημί· πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα· ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν.","english":"Nevertheless, because of their deceptions, you set evils upon them; you cast them down when they were lifted up. How did they come to desolation suddenly? They failed, they perished because of their folly, as if awakening from a dream.\n\nHaving applied three lines of reasoning concerning the matters under investigation, I saw one as impious and godless, the one that says: \"Then I have vainly justified my heart.\" The second, filled with toil and labor because of the depths of the wealth of the knowledge of God and because his judgments are inscrutable and his ways untraceable, I then settled upon the third, deciding to hold back for now, to wait and to look toward the end of all things. Entrusting myself to this reasoning, which is pious and true, I benefited from the faith itself; for I learned, by the prompting of the prophetic spirit, that because of their deceptions, God will cast them down not long after they are lifted up and exalted. Then, enlightened and having foreseen with prophetic power their fall that will overtake them in the end, I fittingly say: How did they come to desolation suddenly? They failed, they perished because of their folly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":925,"ref":"p925","source":"Γεγόνασίν τε ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγηγερμένωνου· ἕως μὲν γάρ τις φαντάζεται ὀνειρώττων ἐν τοῖς ὕπνοις, δοκεῖ τι πράττειν ἀπατώμενος τῇ τοῦ ἐνυπνίου φαντασίᾳ· ἐπειδὰν δὲ διεγερθῇ τὸν ὕπνον ἀποτριψάμενος, οἴχεται αὐτῷ τὰ τῆς φαντα σίας. οὕτω δὴ καὶ τῶν ἀσεβῶν ἡ τοῦ παρόντος βίου δοκοῦσα εὐπραγία καὶ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ ὑπερηφανία ὅμοιον ἕξει τὸ τέλος τοῖς ὀνειρώττουσιν καὶ ἐνυπνιαζομένοις, ἔπειτα διεγρηγοροῦσιν καὶ μηδενὸς ὧν ἐδόκουν ὁρᾶν ἢ καὶ κατέχειν ταῖς χερσὶν ἐπειλημμένοις.\n\nΚατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ἀντὶ τοῦ· πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς,\nτοῦτον εἴρηκε τὸν τρόπον· ὄντως ἐν τῷ ὀλίσθῳ ἔταξας αὐτούς,\nκατέβαλες αὐτοὺς εἰς ἀφανισμούς· ἐξαίφνης ἐξέλιπον,\nἀνηλώθησαν ὡς οὐχ ὑπάρξαντες,\nὡς ὄνειρον ἐξυπνίσαντι.\n\nEἰς δὲ τὸ ἐξαίφνης καὶ τὸ ἐξάπινα παραθήσεις τὴν σωτήριον φωνὴν τὴν λέγουσαν· γρηγορεῖτε, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ καὶ ὥρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται· καὶ πάλιν· ἥξει ὁ κύριος αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει. συνᾴδει ἐν τούτοις καὶ τὸ·","english":"They have become as a dream when one awakens. For as long as someone is dreaming in sleep, he seems to be doing something, deceived by the fantasy of the dream; but when he awakens, having shaken off sleep, the things of the fantasy are gone for him. So also the seeming prosperity of the impious in this present life, and their wealth and arrogance, will have an end similar to that of those who dream and have visions, and then wake up, finding none of the things they seemed to see or even to hold in their hands.\n\nAccording to Symmachus, instead of: \"Nevertheless, because of their deceptions, you set evils upon them,\" he has rendered it in this way: \"Truly, in the slippery place you set them, you cast them down into desolations; suddenly they failed, they were consumed as if they had never existed, as a dream to one who has awakened.\"\n\nAnd regarding the \"suddenly\" and \"abruptly,\" you will add the saving utterance which says: \"Watch, for you do not know on which day and at which hour your Lord comes\"; and again: \"His Lord will come on a day he does not expect, and at an hour he does not know.\" In agreement with these things is also the following:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":926,"ref":"p926","source":"εἶδον τὸν ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον\nκαὶ ἐπερόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου· καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν,\nκαὶ ἐζήτησα αὐτόν, καὶ οὐκ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ.\n\nΚύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουθενήσεις. ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου,\nκαὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν,\nκαὶ ἐγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων· κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοί. καὶ ἐγὼ διὰ παντὸς μετὰ σοῦ· ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου\nκαὶ ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με,\nκαὶ μετὰ δόξης προσελάβου με.\n\nἈνωτέρω μὲν ἔλεγεν·\n\nἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ·\n\nνῦν δὲ τί ποτ’ ἦν τὸ ἁγιαστήριον, διδάσκει λέγων·\n\nκύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.\n\nἜνθεν εἰκότως ὁ θεῖος ἀπόστολος πόλιν οὐράνιον θεοῦ εἰδὼς ἔλεγεν· προσεληλύθαμεν Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ πάλιν· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν. ταύτην οὖν καὶ ὁ παρὼν προφήτης τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ σημαίνει λέγων· κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.","english":"I saw the impious one exalted and raised up like the cedars of Lebanon; and they passed by, and behold, he was not, and I sought him, and his place was not found.\n\nLord, in your city you will despise their image. For my heart was kindled, and my kidneys were changed, and I was despised and did not know; I became brutish before you. And I am always with you; you took hold of my right hand and led me in your counsel, and you received me with glory.\n\nAbove he said: until I enter the sanctuary of God; but now he teaches what the sanctuary was, saying: Lord, in your city you will despise their image.\n\nHence the divine apostle, knowing the heavenly city of God, fittingly said: we have come to Mount Zion and the city of the living God, heavenly Jerusalem, and again: the upper Jerusalem is free. Therefore the present prophet also signifies this city of God, saying: Lord, in your city you will despise their image.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":927,"ref":"p927","source":"Εἰ μὲν γὰρ ἦσαν, φησί, φυλάξαντες τὴν σὴν εἰκόνα, εἰκότως καὶ τῆς σῆς πόλεως κατηξιοῦντο. ἐπειδὴ δὲ\nἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν,\nπαρεσυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς\nἀναλόγως τε τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἑαυτὸν μετεμόρφωσεν εἰς ἀγρίου θηρὸς τρόπον τε γέγονέν τε ἵππος θηλυμανής ἢ λύκος ἁρπακτικός ἢ ὄφις καὶ γέννημα ἐχιδνῶν ἢ ἄλλο τι τούτοις παραπλήσιον, τούτου χάριν ὥσπερ κίβδηλον νόμισμα τὴν τοιαύτην εἰκόνα τῆς ἑαυτοῦ πόλεως ἀπορρίπτει ὁ θεὸς ἐξουδενῶν αὐτήν, οὐδὲ ἀξίαν κρίνων τῶν ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ μονῶν. πολλαὶ γὰρ μοναὶ παρὰ τῷ πατρί· διὸ λέλεκται· κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουθενήσεις.\n\nΤοῦτο μὲν οὖν προφητικῶς ὁ Ἀσὰφ ἀπεφθέγξατο, ὥσπερ ἐπιθειάσας καὶ τὸ μέλλον πεφωτισμένοις ψυχῆς ὀφθαλμοῖς τεθεαμένος· τὴν δὲ αἰτίαν, δι’ ἣν ἐφωτίσθη τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ συνιδεῖν, παρίστησι λέγων ἑξῆς· ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου\nκαὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν· ἐπειδὴ γὰρ ζηλῶν ἐζήλωσα τῷ κυρίῳ κατὰ τὸν προφήτην Ἡλίαν ἐξειλκόμην τε τοῖς λογισμοῖς ὁρῶν ἀσεβεῖς εὐθυμουμένους, ἀλλὰ καὶ ἐπυρούμην τοὺς νεφροὺς καὶ τὰ βάθη τὰ κρύφια τῆς ἐμαυτοῦ ψυχῆς. διὸ καὶ ἔλεγον· ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις,\nεἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν. Τούτου χάριν ἠξιώθην φωτισθῆναι ὑπὸ τοῦ πνεύματος καὶ τὴν πόλιν ἰδεῖν τοῦ θεοῦ τούς τε ἀξίους αὐτῆς καὶ τοὺς μή.","english":"If they had, he says, preserved your image, they would have been justly deemed worthy of your city. But since a man, while in honor, did not understand, he was compared to senseless beasts and made like them, and in proportion to his own wickedness he transformed himself into the manner of a wild beast, and became either a mad horse or a rapacious wolf or a serpent and offspring of vipers or something else similar to these. For this reason, like counterfeit coin, God casts out such an image from his city, despising it, and judging it unworthy of the dwellings in his city. For there are many dwellings with the Father; therefore it is said: Lord, in your city you will despise their image.\n\nNow Asaph uttered this prophetically, as if inspired and having seen the future with the enlightened eyes of his soul. And he sets forth the reason why he was enlightened to perceive the city of God, saying next: because my heart was kindled and my kidneys were changed. For since I was zealously jealous for the Lord, according to the prophet Elijah, I was drawn out by my thoughts, seeing the impious rejoicing, but also I was inflamed in my kidneys and the hidden depths of my own soul. Therefore I said: because I was jealous over the lawless, seeing the peace of sinners. For this reason I was deemed worthy to be enlightened by the Spirit and to see the city of God, both those worthy of it and those not.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":928,"ref":"p928","source":"Ἀντὶ δὲ τοῦ·\n\nἐξεκαύθη ἡ καρδία μου,\n\nὁ Σύμμαχος\n\nσυνεστέλλετο, φησίν, ἡ καρδία μου,\nκαὶ ἐντὸς τῶν νεφρῶν μου διελεγόμην ἀντιλέγων.\n\nΕἶθ’ ἑξῆς εἴρηται· καὶ ἐγὼ ἐξουθενημένος, καὶ οὐκ ἔγνων· ὃ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· ἤμην δὲ ἀνεπιστήμων καὶ μὴ εἰδώς.\n\nΚαὶ πάλιν· κτηνώδης ἐγενήθην παρὰ σοί,\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· κτηνωδῶς διετέλεσα παρὰ σοί. καὶ ἐγώ, φησίν, διὰ παντὸς μετὰ σοῦ,\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· καὶ συνήμην σοι διὰ παντός· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οὐ συνείην πρὶν φωτισθῆναι καὶ γνῶναι τὰ περὶ τῆς σῆς πόλεως λελεγμένα καὶ τὰ περὶ τῆς εἰκόνος τῶν ἀσεβῶν, καὶ εἰ δίκην ἀλόγου κτήνους διετέλεσα πρότερον ἀνοηταίνων καὶ μὴ δυνάμενος ἐπιβαλεῖν τοῖς τῆς σῆς προνοίας λόγοις, ὅμως οὐκ ἀπελιμπανόμην σου τοῦ θεοῦ, οὐδὲ ἐξέπιπτον τῆς ἐπὶ σὲ ἐλπίδος, συνήμην δέ σοι διαπαντός. καὶ τοῦτ’ ἔπραττον οὐκ ἐξ ἐμαυτοῦ δυνάμεως, ἀλλ’ ἐκ τῆς σῆς χάριτος· σὺ γὰρ αὐτὸς τῇ σαυτοῦ φιλανθρωπίᾳ τῆς ἐμῆς δεξιᾶς χειρὸς ἐπιλαβόμενος συνεῖχες καὶ διεκράτεις πρὸς τὸ μὴ διαχεῖσθαί μου τὰ διαβήματα, μηδὲ τοὺς πόδας μου σαλεύεσθαι τῆς παρὰ σοὶ στάσεως. διό φημι· ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου· εἶχον γὰρ καλὴν δεξιάν, ἐρρωμένην καὶ πρακτικήν, τὰ δεξιὰ πάντα καὶ τά σοι ἀρεστὰ πράττουσαν· διὸ ἐπιλαβόμενος αὐτῆς\nτῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με,\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἐν τῇ συμβουλίᾳ σου ὡδήγησάς με,\nτὸν θνητὸν διαπορθμεύων βίον καὶ εἰς εὔδιον καὶ ἀσφαλῆ λιμένα τῆς παρὰ σοὶ ἀναπαύσεως χειραγωγῶν με·","english":"Instead of:\n\n“My heart was kindled,”\n\nSymmachus says:\n\n“My heart was constricted, and within my kidneys I reasoned, objecting.”\n\nThen it is said next: “And I was despised, and I did not know”; which Symmachus interpreted more clearly, saying: “I was ignorant and not knowing.”\n\nAnd again: “I became bestial in your sight,” or according to Symmachus: “I continued bestially in your sight.” And “I,” he says, “was with you continually,” but according to Symmachus: “And I was with you continually.” For even if I did not at all understand before being enlightened and learning the things said about your city and about the image of the impious, and if I continued like a senseless beast, previously being foolish and unable to grasp the words of your providence, nevertheless I did not abandon you, the god, nor did I fall from hope in you; I was with you continually. And I did this not from my own power, but from your grace; for you yourself, by your own love for humanity, taking hold of my right hand, held and kept me from my steps being scattered, nor my feet being shaken from the position beside you. Therefore I say: “You held the hand of my right hand”; for I had a good right hand, strong and active, doing all right things and those pleasing to you; therefore, taking hold of it,\n\n“by your counsel you guided me,”\n\nor according to Symmachus: “in your counsel you guided me,”\n\nconveying me through mortal life and leading me by the hand into a calm and safe harbor of rest beside you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":929,"ref":"p929","source":"ὡς, εἴ γε μὴ τῆς δεξιᾶς τῆς ἐμῆς κεκρατήκεις, πάλαι ἂν ὥσπερ ὑπὸ χειμάρρου κατασύροντος περιτραπεὶς τοὺς τῆς ψυχῆς πόδας πτώματι περιέπιπτον ἐξαισίῳ. νῦν δὲ σὺ αὐτὸς\nἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου,\nκαὶ ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με.\n\nΚαὶ τέλος μετὰ τοὺς δηλωθέντας πειρασμοὺς καὶ τοὺς χειμῶνας τοὺς ἀναθορυβήσαντάς μου τὴν ψυχὴν διαγαγών με ἀκινδύνως τὰ τοῦ βίου ῥεύματα\n\nμετὰ δόξης προσελάβου με,\n\nμηδὲν πεπονθότα ὑπὸ τῶν τοσούτων πειρασμῶν. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον\n\nὕστερον, φησί, τιμὴ διεδέξατό με.\n\nΤί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ,\nκαὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς; ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου,\nὁ θεὸς τῆς καρδίας μου, καὶ ἡ μερίς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.\n\nὉ δὲ Σύμμαχος\nτίς μοί ἔστιν, φησίν, ἐν τῷ οὐρανῷ; καὶ μετὰ σοῦ οὐκ ἠθέλησα ἐν τῇ γῇ,\nἀνηλώθη ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου,\nτὸ κραταίωμα τῆς καρδίας μου, καὶ ἡ μερίς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. Ἡ σὴ φιλανθρωπία, φησίν, καὶ τὸ σὸν ἔλεος καὶ ἡ χάρις πάντων μοι τῶν ἀγαθῶν γέγονεν αἰτία· τῇ γὰρ σαυτοῦ χρησάμενος ἀγαθωσύνῃ,\nἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου,\nκαὶ διέσωσάς με, ὥστε μὴ σαλευθῆναί μου τοὺς πόδας, μηδὲ διαχυθῆναί μου τὰ διαβήματα. ἀλλὰ\nκαὶ μετὰ δόξης προσελάβου με,\nἐπειδήπερ σοὶ τοῦτο ὡς ἀγαθῷ θεῷ πάρεστιν. ἐμοὶ γὰρ οὐδὲν ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, οὐδὲ κατὰ ὀφειλήν μοι ταῦτα γέγονεν, ἀλλ’ οὐδὲ ἔστιν μοί τίς ἄλλος ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ σὺ μόνος. διὸ οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ἠθέλησα παρὰ σοῦ κτήσασθαι, οὐδὲ ηὐξάμην τυχεῖν θνητῶν καὶ ἐπικήρων πραγμάτων. εἰκότως δὲ οὐδὲν παρὰ σοῦ ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς·","english":"as if, unless you had held my right hand, I would long ago have been overturned like a torrent sweeping away, and my soul’s feet would have fallen into a terrible disaster. But now you yourself\n\nheld my right hand,\nand in your counsel you guided me.\n\nAnd finally, after the revealed trials and the storms that troubled my soul, you led me safely through the currents of life\n\nand received me with glory,\n\nI having suffered nothing from so many trials. According to Symmachus,\n\n“Later,” he says, “honor succeeded me.”\n\nFor what do I have in heaven,\nand what did I desire from you on earth? My heart and my flesh failed,\nthe god of my heart, and my portion is God forever.\n\nSymmachus says:\n\n“Who is there for me,” he says, “in heaven? And with you I did not desire on earth;\nmy flesh and my heart were consumed,\nthe strength of my heart, and my portion is God forever.” Your philanthropy, he says, and your mercy and grace have been the cause of all good things for me; for by using your own goodness,\n\nyou held my right hand,\nand you saved me, so that my feet were not shaken, nor my steps scattered. But\n\nyou also received me with glory,\nsince this is present to you as a good God. For I have nothing in heaven, nor have these things come to me as a debt, but there is no other for me in heaven except you alone. Therefore I desired to acquire nothing on earth from you, nor did I pray to obtain mortal and perishable things. Naturally, I desired nothing from you on earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":930,"ref":"p930","source":"τὰς γὰρ ἐν οὐρανῷ ἐπόθουν διατριβάς καὶ τῶν αὐτόθι ἀγαθῶν τυχεῖν ηὐχόμην. διὸ κατέτηκον τὸν ἐμαυτοῦ βίον καὶ τὴν ἐπὶ γῆς ζωὴν κατέτρυχον τήν τε καρδίαν μου κατεπόνουν σὲ μόνον τὸν θεὸν τῆς ἐμαυτοῦ ἐλπίδος μερίδα τιθέμενος. ὅθεν φημί· ἐξέλιπεν ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου,\nὁ θεὸς τῆς καρδίας μου, καὶ ἡ μερίς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.\n\nὍτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται· ἐξωλόθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν,\nτίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου,\nτοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου\nἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών.\n\nἈνωτέρω μὲν ἔλεγον· καὶ ἐγὼ διὰ παντὸς μετὰ σοῦ,\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· καὶ συνήμην σοι διὰ παντός,\nτῇ πίστει δηλαδὴ καὶ τῇ προαιρέσει καὶ τῇ πρὸς σὲ ἀγάπῃ· νυνὶ δὲ καὶ τὴν αἰτίαν καθίστημι φανεράν, δι’ ἣν συνήμην σοι διὰ παντὸς καὶ σὲ μερίδα ἐτιθέμην ἐμαυτοῦ· ᾔδειν γὰρ καὶ ἀκριβῶς ἐπεπείσμην,\nὅτι ἴδου μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται.","english":"For I longed for the sojourns in heaven and prayed to obtain the goods there. Therefore I wasted away my own life and wore out my existence on earth, and I distressed my heart, setting you alone, God, as the portion of my hope. Hence I say: my flesh and my heart have failed, the God of my heart, and my portion is God forever.\n\nFor behold, those who distance themselves from you will perish; you have utterly destroyed everyone who fornicates away from you. But for me, to cling to God is good, to place my hope in the Lord, to proclaim all your praises at the gates of the daughter of Zion.\n\nAbove I said: and I am with you always, or according to Symmachus: and I was with you always, that is, in faith and purpose and love for you. But now I also make clear the reason why I was with you always and set you as my portion: for I knew and was firmly convinced that behold, those who distance themselves from you will perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":931,"ref":"p931","source":"Διὸ οὐκ ἐμάκρυνον ἐμαυτόν, καίπερ ἀγνοῶν τοὺς λόγους τῆς σῆς διοικήσεως, ἀλλὰ συνήμην σοι διὰ παντός. μακρύνουσιν δὲ ἑαυτοὺς οἱ ταῖς ἑαυτῶν ἁμαρτίαις καὶ τοῖς ἀθέοις καὶ ἀσεβέσι λογισμοῖς ἀλλοτρίους ἑαυτοὺς καθιστῶντες τοῦ θεοῦ· οἵτινες ὅσῳ πορρωτάτω αὐτοῦ γίγνονται, τοσούτῳ τῇ ἀπωλείᾳ πλησιάζουσιν, ὡς ἔμπαλιν συναπτόμενοι τῷ θεῷ τῇ μὲν ζωῇ συνάπτονται, τῆς δὲ ἀπωλείας μακρύνονται.\n\nΤέλος δὲ τῶν ἑαυτοὺς μακρυνόντων ὄλεθρος τυγχάνει, ἅτε δὴ ἐκπορνευσάντων ἀπὸ τοῦ θεοῦ. ὁ μὲν οὖν θεὸς οὐδένα μακρύνει ἑαυτοῦ οὐδὲ ἀπωθεῖται, ἀλλ’ ἕκαστος ἑαυτὸν ἀπαλλοτριοῖ τοῦ θεοῦ ἐκπορνεύων καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἔκδοτον παραδιδοὺς τοῖς τοῦ θεοῦ ἐναντίοις. οἱ δὲ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἐξ οἰκείας προαιρέσεως ἐπισπῶνται καθ’ ἑαυτῶν τὴν ἀπώλειαν· τούτους δὲ τῇ ἀπωλείᾳ οἰκειωθέντας ὁ θεὸς αὐτὸς τὸ ἑξῆς διατίθησιν. τί δὲ ἦν τοῦτο; ἐξωλόθρευσας, φησί, πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ.\n\nΠορνεύει δὲ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τὸ πλησιάσαι αὐτῷ μακρύνας ἑαυτόν· αὐτὸς μὲν γὰρ καὶ νυμφεύεσθαι οὐκ ἀπαξιοῖ τὴν ἀνθρωπίνην ψυχὴν καὶ τὰ οἰκεῖα σπέρματα ἐν αὐτῇ καταβάλλεσθαι, ἡ δὲ μακρύνουσα ἑαυτὴν καὶ ἑτέροις παρέχουσα τοῖς καταπορνεύειν αὐτὴν ἐθέλουσι, πνεύμασι πονηροῖς καὶ δαίμοσιν ἀκαθάρτοις ἢ λογισμοῖς ἀθέοις καὶ ἀσεβέσιν ἢ πράξεσι μιαραῖς καὶ ἀκαθάρτοις, εἰκότως ὀλέθρῳ παραδίδοται. διὸ λέλεκται·","english":"Therefore I did not distance myself, even though I was ignorant of the principles of your governance, but I was with you throughout. But those who, by their own sins and by godless and impious reasonings, set themselves apart from God, distance themselves. The farther they become from him, the closer they approach destruction, while conversely, those who are joined to God are united with life and are removed from destruction.\n\nThe end of those who distance themselves is ruin, since they have fornicated away from God. Now God does not distance anyone from himself nor does he thrust anyone away, but each person alienates himself from God by fornicating and by surrendering his own soul to the enemies of God. Those who distance themselves, by their own choice, draw destruction upon themselves. And when these have become familiar with destruction, God himself arranges what follows. And what was this? You utterly destroyed, it says, everyone who fornicates away from you.\n\nOne fornicates away from God who, after having approached him, distances himself. For God himself does not disdain to betroth the human soul and to implant his own seeds in her, but she who distances herself and offers herself to others who wish to debauch her—to evil spirits and unclean demons, or to godless and impious reasonings, or to polluted and unclean actions—is rightly given over to ruin. Therefore it is said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":932,"ref":"p932","source":"ἐξωλόθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ.\n\nἈλλὰ γὰρ ταῦτα εἰδὼς ἐγὼ καὶ ἀκριβῶς πεπεισμένος περὶ τῆς σῆς δικαίας κρίσεως τὴν ἐναντίαν εἱλόμην τοῖς ἀσεβέσιν, καίπερ μὴ νοῶν τὰ σὰ μυστήρια· ἀλλὰ καὶ\nκτηνώδης γενόμενος παρὰ σοί,\nὅμως συνήμην σοι διὰ παντός· οὐδὲν γὰρ ἐμοὶ κάλλιον ἐφαίνετο τοῦ προσκολλᾶσθαί σοι τῷ ἐμῷ θεῷ καὶ ταῦτα αἱ ρεῖσθαι, ἅπερ αὐτὸς ὥρισας καὶ ἐνετείλω· οὕτως γὰρ ὁ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστι. διόπερ ἐμοὶ οὐδὲν κάλλιον οὐδὲ κρεῖττον κατεφαίνετο τοῦ προσκολλᾶσθαί σοι. διό φημι, ὅτι\nἐμοὶ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν.\n\nΕἰ γὰρ οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός, πόθεν ἂν γένοιτο ἑτέρῳ τι ἀγαθὸν ἢ ἐκ τοῦ προσκολλᾶσθαι αὐτῷ; καὶ ἤδη μὲν ἀπήλαυον παντὸς ἀγαθοῦ κολλώμενος καὶ συναπτόμενος τῷ θεῷ ὥστε λέγειν· ἐκολλήθη ὀπίσω σου ἡ ψυχή μου· καὶ εἰς τὸν μέλλοντα δὲ χρόνον ἀγαθὰς ὑπέγραφον ἐλπίδας ἐμαυτῷ· ἕτερόν τε τοῦτο ἀγαθόν μοι ἦν τὸ\nτίθεσθαι ἐν κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου· τέλος γάρ μοι τῆς πάσης ἐλπίδος ἦν τὸ\nἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου\nἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών· καταξιωθεὶς γὰρ τῆς εἰς τὴν πόλιν σου εἰσόδου, περὶ ἧς ἀνωτέρω ἐλέγετο· κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουθενώσεις,\nκαὶ ταῖς πύλαις ταῖς ἐπουρανίοις ἐπιβάς ἀνακηρύξω τοῖς πᾶσι τὰς εἰς ἐμέ σου εὐεργεσίας. ἔνθα γενόμενος καὶ τῶν ἐπαγγελιῶν σου τεύξομαι, ἃς ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη. τοιαῦτα γὰρ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.","english":"you utterly destroyed everyone who fornicated away from you.\n\nBut knowing these things and being firmly convinced about your just judgment, I chose the opposite path from the impious, even though I did not understand your mysteries; but even\nhaving become brutish beside you,\nnevertheless I was with you throughout; for nothing seemed better to me than to cleave to you, my God, and to be content with those things which you yourself ordained and commanded; for thus the one who cleaves to the Lord is one spirit. Therefore nothing seemed to me more beautiful or better than to cleave to you. Hence I say that\ncleaving to God is good for me.\n\nFor if no one is good except the one God, from where could any good come to another except from cleaving to him? And already I was enjoying every good by cleaving and being united with God, so as to say: my soul has cleaved behind you; and for the future time I inscribed good hopes for myself; and this other good was mine, namely\nto place my hope in the Lord; for the end of all my hope was\nto proclaim all your praises\nat the gates of the daughter of Zion; for having been deemed worthy of entry into your city, concerning which it was said above: Lord, in your city you will bring low their image,\nand having set foot upon the heavenly gates, I will proclaim to all your benefactions toward me. There, having arrived, I will attain your promises, which no eye has seen, nor ear heard, nor entered into the heart of man. For such things has God prepared for those who love him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":933,"ref":"p933","source":"μὴ κείμενον δὲ ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ, μηδὲ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς τὸ\nἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών,\nπαρὰ μόνοις δὲ τοῖς ο φερόμενον ὠβέλισται διὰ τὸ καὶ περιττὸν εἶναι. τὸ γὰρ πάντων ἀγαθὸν τέλος ἐπ’ αὐτὴν ἄγει τὴν ἐπουράνιον Σιών, ἥτις ἦν ἡ ἀποδεδομένη τοῦ θεοῦ ἐν οὐρανοῖς πόλις, θυγατρὸς Σιὼν νοουμένης τῆς παρ’ ἡμῖν ἐκκλησίας, ὡς διὰ πολλῶν ἀποδεῖξαι ῥᾴδιον.\n\nογ Προαναφώνησις τῆς ἐσχάτης Ἰουδαίων πολιορκίας\n\nΣυνέσεως τῷ Ἀσάφ. Ἵνα τί, ὁ θεός, ἀπώσω εἰς τέλος,\nὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου,\nὄρος Σιὼν τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.\n\nΔιεγείρει μὲν ἡμᾶς καὶ παρορμᾷ ἐπὶ τὴν τῶν λεγομένων σύνεσιν τὸ πνεῦμα τὸ προφητικόν· οὔτε δὲ ψαλμὸν ἐπιγράφει συνήθως οὔτε ᾠδὴν οὔτε ὕμνον οὐδέ τι τῶν παραπλησίων διὰ τὸ σκυθρωπὸν τῶν ἀπαγγελλομένων· ἐν οἷς δοκεῖ ἔντευξις περιέχεσθαι, περὶ ἧς ὁ θεῖος ἀπόστολος διεκελεύετο δεῖν λέγων πάντας ἡμᾶς ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχὰς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας.","english":"The phrase “in the gates of the daughter of Zion” is not found in the Hebrew text, nor among the other translators, but is present only in the Septuagint, where it is obelized as being superfluous. For the good end of all things leads to that heavenly Zion, which is the city of God in the heavens that has been described, the daughter of Zion being understood as our church, as it is easy to demonstrate from many passages.\n\nA Foreshadowing of the Final Siege of the Jews\n\nUnderstanding for Asaph. Why, O God, have you utterly repulsed? Has your anger been kindled against the sheep of your pasture? Remember your congregation, which you acquired from the beginning; you redeemed the rod of your inheritance, this Mount Zion, on which you encamped.\n\nThe prophetic spirit rouses and urges us to the understanding of what is said; but it does not inscribe a psalm, as is customary, nor an ode, nor a hymn, nor anything similar, because of the gloomy nature of the things announced. In these, a supplication seems to be contained, concerning which the divine apostle instructed us, saying that we all must make petitions, prayers, supplications, and thanksgivings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":934,"ref":"p934","source":"Ἐντυγχάνει γοῦν ὁ λόγος τῷ θεῷ προφητικῶς τὰ μέλλοντα ὡς παρῳχηκότα διεξιὼν καὶ τὴν ἐσχάτην σημαίνων πολιορκίαν τῆς Ἱερουσαλὴμ τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων γενομένην μετὰ τὴν σωτήριον παρουσίαν. καὶ ταῦτα μηδὲ συστάντος πω τοῦ τόπου προαναφωνεῖ· ὁ μὲν γὰρ Ἀσάφ, δι’ οὗ ταῦτα προεφητεύετο, σύγχρονος γέγονεν τῷ Δαυίδ, Σολομὼν δὲ μετὰ τὴν τοῦ Δαυὶδ τελευτὴν οἰκοδομεῖ τὸν νεών. δύο δὲ πορθήσεις προθεωρήσας τοῦ τόπου, τήν τε προτέραν τὴν ὑπὸ Βαβυλωνίων γενομένην καὶ τὴν δευτέραν τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων, τὴν μὲν πρώτην διὰ τοῦ οθ ψαλμοῦ σημαίνει καὶ διὰ τοῦ πβ, τὴν δὲ ὑστάτην διὰ τῆς μετὰ χεῖρας προφητείας, ἧς ἀπάρχεται λέγων· ἵνα τί, ὁ θεός, ἀπώσω εἰς τέλος,\nὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; τέλος γὰρ αὐτοῖς παντελοῦς ἀποπτώσεως οὐδ’ ἄλλοτε γέγονεν ἢ ὅτε ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν τὴν κατ’ αὐτῶν ἐξηνέγκατο ἀπόφασιν εἰπών· ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος· οἷς ἀκολούθως καὶ ὁ ἱερὸς ἀπόστολος μετὰ τὴν τῶν πραγμάτων ἔκβασιν γράφων περὶ αὐτῶν ἔλεγεν· ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος. καὶ κατὰ μέρος δὲ τὰ ἑξῆς συμβάντα τῷ τόπῳ ἐπὶ τῆς Ῥωμαίων πολιορκίας παρίστησιν ὁ παρὼν προφήτης, ἐν οἷς φησιν· ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἔκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς (δῆλον δ’ ὅτι τῆς Ἱερουσαλήμ),\nἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πέλυκι καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν. ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου,\nεἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου.","english":"The discourse, then, prophetically addresses God, recounting future events as though they were past, and indicates the final siege of Jerusalem that occurred under the Romans after the Savior's advent. And it foretells these things even before the place had yet been established: for Asaph, through whom these prophecies were uttered, was a contemporary of David, while Solomon built the temple after David's death. Having foreseen two destructions of the place—the first by the Babylonians and the second by the Romans—it signifies the first through Psalm 79 and Psalm 82, and the last through the prophecy at hand, which begins: \"Why, O God, have you utterly cast us off? Has your anger been kindled against the sheep of your pasture?\" For no other time has there been for them a complete falling away than when our Savior and Lord pronounced his judgment against them, saying: \"Behold, your house is left to you desolate.\" In accordance with this, the holy apostle, writing after the outcome of events, said concerning them: \"And wrath has come upon them to the full.\" And the present prophet sets forth in detail the subsequent events that befell the place during the Roman siege, in which he says: \"As in a thicket of trees with axes, they cut down her gates\" (clearly, of Jerusalem), \"with the same axe and chisel they shattered her; they burned your sanctuary with fire; they profaned the tabernacle of your name to the ground.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":935,"ref":"p935","source":"Εἰ δὲ λέγοι τις ταῦτα καὶ ἐπὶ τῶν χρόνων τῶν Βαβυλωνίων γεγονέναι, προσεκτέον τοῖς ἑξῆς, δι’ ὧν εἴρηται· τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ ἴδομεν,\nοὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. Σημεῖα γὰρ ἦν τοῦ τὸν θεὸν ἐφορᾷν καὶ ἐπισκοπεῖν τὸ Ἰουδαίων ἔθνος τὸ παρέχειν αὐτοῖς προφήτας, ἐπεί, καὶ ὅτε κακῶς ἔπραττον, ὥσπερ ἰατροὺς καὶ σωτῆρας αὐτοῖς τοὺς προφήτας ἐφίστη. οὕτω γοῦν ἐπὶ τῆς πρώτης πολιορκίας τὸν μέγαν τοῦ θεοῦ προφήτην Ἱερεμίαν εἶχον καὶ τὸν Βαρούχ, ἀλλὰ καὶ γυνή τις Ὀλδᾶ τοὔνομα κατὰ τοὺς αὐτοὺς ἐπροφήτευεν χρόνους· ἐν αὐτῇ τε τῇ Βαβυλωνίων χώρᾳ συνῆν αὐτοῖς Ἐζεκιὴλ καὶ Δανιὴλ ἐπίσημοι καὶ διαφανεῖς προφῆται· καὶ μετὰ τὴν ἐκεῖθεν ἐπάνοδον κατὰ τοὺς Κύρου καὶ Δαρείου χρόνους Ζαχαρίας καὶ Ἀγγαῖος προφῆται ἐγνωρίζοντο. πῶς οὖν οἷόν τε ἦν ἐφαρμόζειν τοῖς τότε χρόνοις τὴν παροῦσαν προφητείαν φάσκουσαν· τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ ἴδομεν,\nκαὶ οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι;\n\nἈλλὰ γὰρ ταῦτα τέλους ἐτύγχανεν μετὰ τὴν σωτήριον παρουσίαν καὶ τὰς προλεχθείσας αὐτοῦ φωνάς, μεθ’ ἃς οὐκ εἰς μακρὸν ἐπιστάντες Ῥωμαῖοι τὸν τόπον ἠφάνισαν. ὃ δὴ καὶ αὐτὸς ἐδήλου θεσπίζων τὸ μέλλον ὁ σωτὴρ διὰ παραβολῆς τῆς οὕτως ἐχούσης· ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ· καὶ ἀπέστειλεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους· οἱ δὲ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν. πάλιν ἀπέστειλεν ἑτέρους· οἱ δὲ πρὸς τὸ μὴ θελῆσαι ἀπαντῆσαι ἔτι καὶ διαλαβόντες τοὺς δούλους ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν· οἷς ἐπιλέγει·","english":"If someone should say that these things also happened in the time of the Babylonians, one must attend to what follows, through which it is said: \"We did not see our signs, there is no longer a prophet, and he will no longer know us.\" For signs were that God watched over and oversaw the nation of the Jews, in that he provided them with prophets, since, even when they acted badly, he set prophets over them like physicians and saviors. Thus, at the time of the first siege, they had the great prophet of God, Jeremiah, and Baruch, but also a woman named Huldah prophesied in the same period; and in the land of the Babylonians themselves, Ezekiel and Daniel, notable and distinguished prophets, were with them; and after the return from there, in the times of Cyrus and Darius, Zechariah and Haggai were known as prophets. How, then, could it be possible to apply the present prophecy to those times, which says: \"We did not see our signs, and there is no longer a prophet, and he will no longer know us\"?\n\nBut these things came to an end after the Savior's advent and his aforementioned utterances, after which, not long afterward, the Romans, having attacked, laid waste to the place. This indeed the Savior himself indicated, foretelling the future through a parable that runs thus: \"The kingdom of heaven was likened to a king who made a wedding feast for his son, and sent his own servants to summon those invited to the wedding; but they did not wish to come. Again he sent others; but they, in addition to not wishing to attend, also seized the servants, insulted them, and killed them.\" To which he adds:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":936,"ref":"p936","source":"ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας ὠργίσθη καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν. ταῦτα ὁ σωτὴρ ἐν αὐτῷ τῷ ἱερῷ ἔτι τότε συνεστῶτι ἀναγέγραπται εἰρηκώς, ἃ καὶ ἐπληροῦτο οὐκ εἰς μακρὸν Οὐεσπασιανοῦ καὶ Τίτου πολιορκησάντων τὸν τόπον, καθ’ οὓς προφητῶν οὐδεὶς γεγονὼς ἱστορεῖται. τὴν κατὰ τούτους τοιγαροῦν πολιορκίαν ὁ μετὰ χεῖρας παρίστησι λόγος. διό φησιν ἀρχόμενος· ἵνα τί, ὁ θεός, ἀπώσω εἰς τέλος;\n\nἜστιν δὲ ἐκ τούτων τὴν ἀρετὴν ἀποθαυμάσαι τῆς θεοπνεύστου γραφῆς, ὡς τὰ μακροῖς ὕστερον πραχθέντα χρόνοις προγνώσει θείᾳ προείληφεν· τὸ δέ· ἵνα τί, ὁ θεός, ἀπώσω εἰς τέλος, εἴρηται, ἐπειδὴ πολλάκις ἀσεβείαις καὶ πλημμελείαις τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ὑποπίπτον παρεδίδοτο τοῖς περιοίκοις ἀλλοφύλοις ἔθνεσι, καὶ ποτὲ μὲν αὐτοὺς Μωαβῖται ἐχειροῦντο ποτὲ δὲ Ἀμμανῖται καὶ ἄλλοτε δὲ Μαδιηναῖοι, εἶτ’ ἐπιστρέφων αὐτοὺς ἀνελάμβανεν ὁ θεὸς καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν παρανομοῦντας παρεδίδου πολεμίοις ἑτέροις καὶ αὖθις ἀνεκτᾶτο, οὐδέποτε δὲ αὐτοὺς ἀπωθεῖτο εἰς τέλος, πρὸς βραχὺν δέ τινα καιρὸν ἐπιστρέφων ἐνῆγεν εἰς σωτηρίαν. μετὰ δὲ τὸ κατὰ τοῦ σωτῆρος τολμηθὲν αὐτοῖς ἄγος ἔφθασεν εἰς αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος κατὰ τὴν ἀποστολικὴν γραφὴν ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο μηκέτ’ ἐπᾶραι κεφαλὴν αὐτούς· ὃ δὴ σημαίνουσα ἡ προφητεία φησίν· ἵνα τί, ὁ θεός, ἀπώσω εἰς τέλος;","english":"When the king heard this, he became angry and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city. The Savior is recorded as having said these things in the temple itself, which was still standing at that time, and they were fulfilled not long afterward when Vespasian and Titus besieged the place, during whose time no prophet is recorded to have existed. The account at hand, therefore, presents the siege that occurred under them. Hence it begins: \"Why, O God, have you cast us off utterly?\"\n\nFrom these things one can marvel at the excellence of the divinely inspired scripture, how it anticipated by divine foreknowledge events that were accomplished long afterward. The phrase \"Why, O God, have you cast us off utterly?\" is spoken because the Jewish nation, often falling into impieties and transgressions, was handed over to the surrounding foreign peoples; at times they were subdued by the Moabites, at other times by the Ammonites, and at still other times by the Midianites. Then God would turn and take them back, and afterward, when they again transgressed, he would hand them over to other enemies, and again reclaim them. He never cast them off utterly, but for a brief time he would turn them and lead them to salvation. But after the outrage they dared to commit against the Savior, wrath came upon them utterly, according to the apostolic writing, so that from that time until now they have never again lifted their heads. It is this that the prophecy signifies when it says: \"Why, O God, have you cast us off utterly?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":937,"ref":"p937","source":"Σεσιωπημένως δὲ ὁ λόγος διὰ τῆς ἐρωτήσεως ᾐνίξατο τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν πρᾶξιν, μεθ’ ἣν καὶ εἰς τέλος ἀπεβλήθησαν. τοῦτο δὲ καὶ ὁ σωτὴρ αὐτὸς παρίστη λέγων· ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος· τὸ γάρ· ποσάκις ἠθέλησα, δηλοῖ τὴν μακρῷ χρόνῳ ἐνδοθεῖσαν αὐτοῖς μακροθυμίαν, τὸ δέ· καὶ οὐκ ἠθελήσατε, παραστατικὸν ἂν γένοιτο τῆς ὑστάτης αὐτῶν ἀποβολῆς, ὅτε καὶ ὠργίσθη ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πάλαι γενόμενα πρόβατα νομῆς αὐτοῦ.\n\nἙξῆς δὲ ὁ λόγος ἱκετηρίαν προσάγει λέγων· μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς. Σφόδρα δὲ καταλλήλως συναγωγῆς ἐμνημόνευσεν καὶ πρῶτον κτῆμα τοῦ θεοῦ φησιν αὐτὴν γεγονέναι, ἅτε εἰδὼς καὶ τὴν μὴ ἐξ ἀρχῆς, ἀλλ’ ὕστερον μετὰ τὴν ἀπόπτωσιν ἐκείνης ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ὑποστᾶσαν ἐκκλησίαν· ἧς καὶ ἐν ἑτέροις μνημονεύει λέγων· ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε, καὶ πάλιν· εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, καὶ αὖθις· παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ. Ἀλλ’ οὐ τοιαύτη καὶ ἡ προτέρα ἐτύγχανεν συναγωγή· ἡ μὲν γὰρ ἐκ τοῦ κατὰ τὸ αὐτὸ συνάγεσθαι οὕτως ὠνομασμένη, ἡ δὲ τὸ ἐξαίρετον παριστῶσα τῆς ἐκλογῆς ἡ ἐκκλησία. εἰ δέ τις ἔροιτο τὴν αἰτίαν, δι’ ἣν ἀπεβλήθη ἡ συναγωγή, ἣν ἐκτήσατο ἀπ’ ἀρχῆς, αὐτὸς ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ δι’ ἑτέρας προφητείας διδάξει λέγων·","english":"The word, through the question, has covertly intimated the action against our Savior, after which they were finally cast off. And the Savior himself sets this forth, saying: \"How many times did I wish to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not?\" Behold, your house is left to you desolate. For the phrase \"how many times did I wish\" indicates the long-suffering extended to them over a long time, and the phrase \"and you would not\" would be indicative of their final rejection, when his wrath was kindled against those once his own sheep of his pasture.\n\nNext, the word presents a supplication, saying: \"Remember your congregation, which you acquired from the beginning.\" And it very fittingly mentioned \"congregation\" and says that it was the first possession of God, knowing that the church, which did not exist from the beginning but came into being later after the fall of that one, from all the nations, is also mentioned by him in other places, saying: \"In the midst of the church I will hymn you,\" and again: \"I proclaimed righteousness in a great church,\" and again: \"My praise from you is in a great church.\" But the former congregation was not of such a kind; for the one is so named from being gathered together in the same place, while the other, the church, signifies the exceptional nature of the election. And if someone should ask the reason why the congregation, which he acquired from the beginning, was cast off, Christ himself of God will teach through another prophecy, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":938,"ref":"p938","source":"περιεκύκλωσάν με κύνες πολλοί,\nσυναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με,\nὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας μου,\nἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μοῦ,\nδιεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς\nκαὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον· ταῦτ’ ἦν τὰ αἴτια, δι’ ἃ ἡ προτέρα συναγωγὴ ἀποβέβλητο. ἑξῆς δ’ ἐπιλέγει· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου,\nδυσωπητικῶς· σὺ γάρ, φησίν, ταύτην ἐλυτρώσω τὴν συναγωγὴν καταξιώσας αὐτὴν σὴν χρηματίσαι μερίδα καὶ ῥάβδον κληρονομίας σου· ὅτε γὰρ διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ. ταύτης οὖν τῆς σαυτοῦ κληρονομίας μνήσθητι.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ ῥάβδον κληρονομίας σου, σκῆπτρον κληροδοσίας ὁ Ἀκύλας ἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος σκῆπτρον κληρουχίας σου, διδάσκοντος τοῦ λόγου πάντας μὲν ἀνθρώπους εἶναι τοῦ θεοῦ, τὸν δὲ ἀφωρισμένον αὐτοῦ λαὸν ὡσπερεὶ βασιλικὸν αὐτοῦ σκῆπτρον γεγονέναι.\n\nὌρος Σιὼν τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ. ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας εἰς τέλος· ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τῷ ἁγίῳ. καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου,\nἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν. ὡς εἰς τὴν ἔξοδον ὑπεράνω,\nὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἔκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς,\nἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πέλυκι καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν. ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου,\nεἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου.","english":"Many dogs surrounded me, a gathering of evildoers encompassed me, they gnawed my hands and my feet, they counted all my bones, they divided my garments among themselves and cast lots for my clothing. These were the reasons for which the former congregation had been cast off. Next he adds: \"You redeemed the staff of your inheritance,\" in a deprecating manner: \"For you,\" he says, \"redeemed this congregation, deeming it worthy to be called your portion and the staff of your inheritance.\" For when the Most High divided the nations, the people of Jacob became the portion of the Lord, the allotment of his inheritance, Israel. Therefore remember this inheritance of yours.\n\nInstead of \"staff of your inheritance,\" Aquila translated \"scepter of your inheritance,\" and Symmachus \"scepter of your allotment,\" the word teaching that all men belong to God, but his separated people have become like his royal scepter.\n\nMount Zion is this, where you encamped. Raise your hands against the acts of arrogance to the end; all the evil the enemy wrought in the holy place. And those who hate you boasted in the midst of your feast, they set up their signs as signs and did not know. As at the exit above, as in a thicket of wood they cut down its doors with axes, with axe and chisel they shattered it together. They burned your sanctuary with fire, they profaned to the ground the tabernacle of your name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":939,"ref":"p939","source":"Τίς ἦν ἡ ῥάβδος ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς τί ποτ’ ἦν τὸ προλεχθὲν σκῆπτρον, διασαφεῖ λέγων· ὄρος Σιὼν τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ· βασιλικὸν γὰρ ἦν ὄρος καὶ σκῆπτρον βασιλείας, ἐν ᾧ κατεσκεύαστο ὁ νεὼς καὶ ὁ οἶκος τῆς κατασκηνώσεως τοῦ θεοῦ. διὸ μητρόπολις πιστὴ Σιὼν ἐχρημάτιζεν καὶ πόλις θεοῦ Ἱερουσαλὴμ εἰκόνα φέρουσα τῆς ἐπουρανίου, περὶ ἧς ὁ θεῖος ἀπόστολος διδάσκων ἔλεγεν· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ.\n\nΤοῦτο δ’ εἰπὼν ἑξῆς θεσπίζει τὰ συμβησόμενα τῷ τόπῳ τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι ὡς παρῳχηκότα συνήθως προφωνῶν. λέγει δ’ οὖν· καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· ἐβρυχήσαντο οἱ πολέμιοί σου ἐν μέσῳ τῆς συνταγῆς σου,\nἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν,\nὡς εἰς τὴν ἔξοδον ὑπεράνω· ὃ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· ἔθηκαν τὰ σημεῖα αὐτῶν ἐπισήμως γνώριμα\nκατὰ τὴν εἴσοδον ἐπάνω. Ἀλλὰ καὶ ἀντὶ τοῦ· ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἔκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς\nἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πέλυκι καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν,\nπάλιν ὁ Σύμμαχος· ἐν ἀρμένοις ξυλίνοις ἀξίναις. νῦν δὲ καὶ τὰς πύλας αὐτῆς\nὁμοῦ ἐν μοχλοῖς καὶ δικράνοις κατέρριψαν. Σημεῖα δὲ τῶν πολεμίων τίνα ἦν, ἅπερ ἐπισήμως πρὸ τῶν εἰσόδων ἔθηκαν, ἢ τὰ πολεμικὰ ὄργανα καὶ πελέκεις καὶ ἀξίναι καὶ τὰ τοιαῦτα δόρατά τε καὶ ὅπλα; εἰκὸς δὲ καὶ τὰς σημέας τὰς πρὸ τῶν στρατοπέδων φερομένας διὰ τούτων δηλοῦσθαι.","english":"What was the rod, or, according to the other translators, what was the aforementioned scepter, he clarifies, saying: This is Mount Zion, which you inhabited; for it was a royal mountain and a scepter of the kingdom, on which the temple and the house of the dwelling of God were built. Therefore, Zion was called a faithful metropolis and Jerusalem a city of God, bearing an image of the heavenly city, concerning which the divine apostle taught, saying: You have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem.\n\nHaving said this, he next prophesies the things that will happen to the place, the future events, speaking of them as past, as is his custom. He says then: And those who hate you boasted in the midst of your feast, or according to Aquila: Your enemies roared in the midst of your assembly, they placed their signs as signs and did not know, as at the exit above; which Symmachus interpreted more clearly, saying: They placed their signs conspicuously recognizable at the entrance above. But also, instead of: As in a thicket of trees they cut down its doors with axes, with an axe and a chisel they shattered it, again Symmachus: with wooden axes. And now also its gates together with bars and forks they threw down. What were the signs of the enemies, which they placed conspicuously before the entrances, if not the instruments of war, axes and hatchets and such spears and weapons? It is likely that the standards carried before the camps are also indicated by these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":940,"ref":"p940","source":"Ἀλλὰ καὶ ἐνεπύρισαν, φησί, ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου καὶ εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου· ἐν ᾧ διερμηνεύει τὴν διάνοιαν τοῦ ἀνωτέρω λελεγμένου· ἐπειδὴ γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρητο· ὄρος Σιὼν τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ,\nὅπως κατεσκήνωσεν ἐν αὐτῷ διασαφεῖ νῦν φήσας· τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου· σκήνωμα γὰρ ἦν ὁ τόπος οὐκ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.\n\nΔυσωπεῖ δὲ ἐφ’ ἑκάστῳ προστιθείς· ἐν μέσῳ γάρ, φησί, τῆς ἑορτῆς σου, τὸ ἁγιαστήριόν σου καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου· τὰ γὰρ τοιαῦτα δυσωπητικὰ ἦν καὶ ἐγερτικὰ ἐπὶ ἐκδίκησιν τῶν τετολμημένων· ἐφ’ ἣν παρορμᾷ ἑξῆς λέγων· ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος,\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· τὸ ὕψωμα, φησίν, τῶν ποδῶν σου ἠφανίσθη εἰς νῖκος. Ὕψωμα δὲ τῶν ποδῶν αὐτοῦ ὁ νεὼς ἦν ὁ εὐκτήριος. Ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντες τὸν θεὸν ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς αὐτοῦ εἰκότως· ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὶ πρότεροι τὸν τόπον οἰκοῦντες ἀθέους ἤραντο χεῖρας κατὰ τοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς αὐτοῦ βοαῖς τε ἀθέοις καὶ ἐναγέσιν ἐχρήσαντο ἐν αὐτῇ τῇ τοῦ Πάσχα ἡμέρᾳ τὸ αἷμα αὐτοῦ καθ’ ἑαυτῶν καὶ κατὰ τῶν ἰδίων τέκνων ἐξαιτησάμενοι, εἰκότως ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς μετῄει αὐτοὺς ἡ ἐκ θεοῦ ὀργὴ ὡς καὶ ἑτέραν προφητείαν πληροῦσθαι εἰς αὐτούς, δι’ ἧς εἴρητο· καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος καὶ τὰς πανηγύρεις ὑμῶν εἰς θρῆνον.","english":"But also, it says, they burned your sanctuary with fire and profaned to the ground the tent of your name; in this he interprets the meaning of what was said above. For since it was said earlier, \"This is Mount Zion, which you inhabited,\" he now clarifies how he inhabited it, saying, \"the tent of your name\"; for the place was a tent, not of God himself, but of his name.\n\nHe shames them by adding to each point: \"in the midst of your feast,\" he says, \"your sanctuary and the tent of your name\"; for such things were meant to shame and to rouse to vengeance for the deeds that had been dared. To this he urges, saying next: \"Lift up your hands against their acts of arrogance to the end,\" but according to Symmachus: \"the height of your feet,\" he says, \"was destroyed to victory.\" The height of his feet was the temple, the place of prayer. Those who hate God boasted in the midst of his feast, fittingly; for since they themselves, dwelling in the place earlier, raised godless hands against Christ the God in the midst of his feast and used godless and abominable shouts on that very day of Passover, calling down his blood upon themselves and upon their own children, fittingly in the midst of the feast did the wrath of God overtake them, so that another prophecy was fulfilled against them, through which it was said: \"And I will turn your feasts into mourning and your festivals into lamentation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":941,"ref":"p941","source":"Εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν αἱ συγγένειαι αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό· καταπαύσωμεν τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς. τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ ἴδομεν,\nοὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι.\n\nΤὰ προλεχθέντα πάντα δυσσεβεῖ σκοπῷ, φησί, διεπράξαντο οἱ ἐχθροί σου· τό τε γὰρ ἁγιαστήριόν σου ἐνεπύρισαν καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου ἐβεβήλωσαν καὶ τὰ λοιπὰ πάντα τετολμήκασιν οὐκ ἀνθρώποις ἐπιβουλεύοντες οὐδὲ τὸν τόπον πολιορκεῖν προθέμενοι, σοὶ δὲ τῷ θεῷ πολεμοῦντες καὶ τὰς ἑορτάς σου καταλῦσαι διανοούμενοι. ταῦτα δέ, εἰ καὶ μὴ στόματι ἐλάλουν, ἀλλὰ ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ταῖς ἐνθυμήσεσιν ἐλογίζοντο.\n\nἈλλὰ τότε μὲν οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ ταῦτα λογιζόμενοι τὸν πάλαι τῷ θεῷ ἀφωρισμένον τόπον καθῄρουν, ὁ δὲ μέγας καὶ δυνατὸς θεὸς ἀνθ’ ἑνὸς ἐκείνου τὰς ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκκλησίας ἐν πᾶσι συνίστη τοῖς ἔθνεσι. καὶ οἱ μὲν ἐχθροί σου, φησίν, καὶ πολέμιοι τὰ ἑαυτῶν σημεῖα ἔθηκαν ἐν ὑψηλῷ καὶ ἐπισήμοις τόποις παρ’ αὐτὰς τὰς εἰσόδους τοῦ ἱεροῦ, ὡς ἂν πάντες οἱ διιόντες ὁρῷεν αὐτῶν τὰ νικητήρια· ἡμεῖς δέ, ὧν ἐκ προσώπου ἱκετήριος εὐχὴ ἀναπέμπεται,\nτὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ ἴδομεν.","english":"They said in their heart, their families together: \"Let us abolish the feasts of God from the earth. We have not seen our signs, there is no longer a prophet, and he will no longer know us.\"\n\nAll the things previously mentioned, he says, your enemies did with impious intent. For they burned your sanctuary with fire and profaned the tent of your name, and they dared all the rest, not plotting against men nor intending to besiege the place, but waging war against you, God, and planning to abolish your feasts. And these things, even if they did not speak them with their mouth, they yet pondered in their hearts and thoughts.\n\nBut at that time the enemies of God, planning these things, destroyed the place long consecrated to God; but the great and powerful God, in place of that one place, established churches throughout the whole inhabited world from the rising of the sun to its setting among all nations. And your enemies and foes, he says, placed their signs in a high and conspicuous place at the very entrances of the temple, so that all who passed by might see their trophies; but we, on whose behalf a suppliant prayer is sent up, have not seen our signs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":942,"ref":"p942","source":"Πῶς δὲ οὐκ ἴδομεν ἡμῶν τὰ σημεῖα, ἀλλ’ ἐπεὶ\nοὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι;\n\nΠάλαι μὲν γὰρ καθ’ ἕκαστον καιρὸν καὶ κατὰ γενεὰς καὶ κατὰ διαδοχὰς τῶν ἡμετέρων πατέρων προφῆται συνῆσαν αὐτοῖς πολιορκουμένοις καὶ εἰς αἰχμαλωσίαν ἀπαγομένοις, ὅπερ ἦν μέγιστον δεῖγμα καὶ σημεῖον τοῦ μὴ ἀνεπισκόπους αὐτοὺς ὑπάρχειν· ἡ γοῦν προνοητικὴ τῶν ὅλων δύναμις ὥσπερ ἰατροὺς ἐν ταῖς ἐσχάταις συμφοραῖς τοὺς προφήτας τῷ τότε λαῷ καθίστη, καὶ ταῦτα ἦν τοῦ θεοῦ τὰ σημεῖα. νῦν δὲ εἰς ἡμᾶς γινόμενα ὅτε τὰ προλεχθέντα δι’ ἔργων χωρεῖ,\nτὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ ἴδομεν, διὸ\nοὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι·\n\nΕἰ μὲν γὰρ πρὸς καιρὸν βραχὺν διέλιπον οἱ προφῆται εἶτα μετὰ ταῦτα πάλιν ἀνεφάνησαν, οὐκ ἂν ἐλέγετο· καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι· νῦν δὲ ἐπειδὴ μετὰ τὰ κατὰ τοῦ σωτῆρος τολμηθέντα αὐτοῖς Ῥωμαίων ἐπιστάντων καὶ τὸν τόπον ἐκ βάθρων ἐρημωσάντων οὐδαμοῦ προφῆται παρῆσαν τοῖς πολιορκουμένοις ἀλλ’ οὐδὲ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις γεγόνασιν οὐδ’ ἤμελλον εἰσαῦθίς ποτε ἀναστήσεσθαι, θαυμαστῶς ἡ πρόρρησις φήσασα· οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, ἐπήγαγεν· καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι· ὅπερ οὔτ’ ἐπὶ τῶν Βαβυλωνίων χρόνων ἥρμοττε λέγεσθαι οὔτ’ ἐπὶ τῶν παλαιοτέρων. ἤκμαζε γοῦν καθ’ ἑκάστην γενεὰν παρ’ αὐτοῖς ἡ τῶν προφητῶν διαδοχή, ἣ καὶ διήρκεσεν μέχρις Ἰωάννου τοῦ προφήτου.","english":"How then did we not see our signs? But because there is no longer a prophet, and he will no longer know us.\n\nFor in former times, at every season and generation and succession of our fathers, prophets were present with them when they were besieged and led into captivity, which was the greatest proof and sign that they were not without oversight. Indeed, the providential power of the whole, like physicians in the most extreme calamities, appointed the prophets for the people of that time, and these were the signs of God. But now, when these things are happening to us as the aforementioned events proceed in deed, we have not seen our signs, therefore there is no longer a prophet, and he will no longer know us.\n\nFor if the prophets had ceased for a short time and then afterwards appeared again, it would not have been said: \"And he will no longer know us.\" But now, since after the deeds dared against the Savior, when the Romans attacked and laid waste the place from its foundations, prophets were nowhere present for the besieged, nor have they arisen in the times thereafter, nor were they ever going to arise again, the prophecy wonderfully declared: \"There is no longer a prophet,\" and added: \"And he will no longer know us.\" This statement would not have been fitting in the time of the Babylonians nor in more ancient times. For among them, the succession of prophets flourished in every generation, and it lasted until the prophet John.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":943,"ref":"p943","source":"Ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδίζει ὁ ἐχθρός,\nπαροξύνει ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος; ἵνα τὶ ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου· καὶ τὴν δεξίαν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;\n\nΠολλάκις εἴρηται διὰ τῆς μετὰ χεῖρας προφητείας τὸ εἰς τέλος. ἐν ἀρχῇ μὲν γὰρ ἐλέγετο· ἵνα τί, ὁ θεός, ἀπώσω εἰς τέλος; εἶθ’ ἑξῆς· ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας εἰς τέλος,\nκαὶ τρίτον· παροξύνει ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος,\nκαὶ αὖθις· ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου\nκαὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος; δι’ ὧν ὁ λόγος τὴν τελευταίαν πολιορκίαν τοῦ τόπου σημαίνει. πυνθανόμενος δὲ καὶ λέγων· ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός; διδαχθῆναι ποθεῖ, ἕως πότε ταῦτ’ ἔσται, καὶ τίς ἔσται ἡ περιγραφὴ τοῦ χρόνου, καὶ μέχρι τίνος παροξύνει ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου, καὶ εἰ διαμένει εἰς τέλος τοῦτο πράττων. εἰθ’ ἑξῆς ἀπόκρισιν αὐτοῖς ἐπάγει λέγων· παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου· εἰς τέλος\nἡ κατὰ τοῦ τόπου καὶ τῶν ἐν αὐτῷ ἠσεβηκότων ὀργή. εἶτ’ ἀκολούθως πυνθάνεται γνῶναι τὴν τούτων αἰτίαν ἀξιῶν. διό φησιν· ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου\nκαὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;","english":"How long, O God, will the enemy revile, will the adversary provoke your name to the end? Why do you turn away your hand and your right hand from the midst of your bosom to the end?\n\nThe phrase \"to the end\" has been spoken many times in the prophecy at hand. For at the beginning it was said: \"Why, O God, have you thrust us away to the end?\" Then next: \"Lift up your hands against the acts of arrogance to the end,\" and third: \"The adversary provokes your name to the end,\" and again: \"Why do you turn away your hand and your right hand from the midst of your bosom to the end?\" Through these the discourse signifies the final siege of the place. And inquiring and saying: \"How long, O God, will the enemy revile?\" he desires to be taught how long these things will be, and what will be the limit of the time, and until when the adversary will provoke your name, and whether he continues doing this to the end. Then next he brings an answer to them, saying: \"The adversary will provoke your name to the end,\" that is, the wrath against the place and those in it who have committed impiety. Then accordingly he inquires, deeming it worthy to know the cause of these things. Therefore he says: \"Why do you turn away your hand and your right hand from the midst of your bosom to the end?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":944,"ref":"p944","source":"Ἡ δὲ τοῦ λόγου διάνοια τοῦτον ἔχει τὸν νοῦν· ὁ κόλπος τοῦ θεοῦ ἀγαθῶν ἐστι πλήρης, διὸ λέλεκται· μονογενὴς υἱὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο· καί ἐστιν ἀπόρρητος οὗτος τῆς πατρικῆς θεότητος θησαυρὸς καὶ πλήρωμα τῶν ἀγαθῶν ἁπάντων, ἐξ ὧν δίδωσι τὰ χαρίσματα τοῖς ἀξίοις αὐτοῦ. ἐπεὶ τοίνυν ἐκ μέσου τοῦ κόλπου τὰ χαρίσματα τοῖς ἀξίοις δωρεῖται ἐκτείνων εἰς αὐτοὺς τὴν ἑαυτοῦ δεξιὰν, ἀπὸ δὲ τῶν μὴ ἀξίων ἀποστρέφει τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν μηδὲν αὐτοῖς τῶν ἐν αὐτῷ δηλωθέντι κόλπῳ τεταμιευμένων ἀγαθῶν δωρούμενος, εἰκότως πυνθάνεται λέγων·\n\nἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου\nκαὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;\n\nκαὶ πάλιν προστίθησιν τό· εἰς τέλος, σημαίνων, ὡς ἀποστροφὴ τῆς τοῦ θεοῦ δεξιᾶς εἰς τέλος ἔσται αὐτοῖς. διὰ δὲ τῆς ἐρωτήσεως ἐπὶ τὴν ζήτησιν τῆς αἰτίας ἡμᾶς διεγείρει, ὡς ἂν ζητήσαιμεν τί τὸ αἴτιον γεγένηται τοῦ εἰς τέλος αὐτοὺς ἀποβληθῆναι· εἰ μὲν γὰρ ἁμαρτίας καὶ παρανομίας αἰτιάσαιτό τις, ἀλλὰ καὶ πάλαι τοιαῦτα πράξαντας αὐτοὺς ἔγνωμεν καὶ μὴ ἀπωσθέντας εἰς τέλος· μυρίους γὰρ ἀθεμίτους πράξεις μοιχείας τε καὶ εἰδωλολατρείας προφητῶν τε ἀναιρέσεις καταλέγουσιν αὐτῶν οἱ προφητικοὶ λόγοι· ἀλλ’ οὐ πώποτε ἐγκατελείφθησαν εἰς τέλος, συνῆσαν δὲ αὐτοῖς καίπερ τοιαῦτα πράττουσιν οἱ προφῆται, ἐγίγνοντο δὲ παρ’ αὐτοῖς καὶ ἀγγέλων ἐπιφάνειαι καὶ πνεύματος ἁγίου παρουσία. τί τοίνυν τὸ ξένον, καὶ τί τοσοῦτον αὐτοῖς τετόλμηται, ὡς εἰς τέλος αὐτοὺς ἀπωσθῆναι καὶ τὴν δεξιὰν τοῦ θεοῦ ἀποστραφῆναι αὐτοὺς εἰς τέλος;","english":"The meaning of the passage is this: the bosom of God is full of goods, which is why it has been said, \"Only-begotten Son, who is in the bosom of the Father,\" as that one explained. And this is an ineffable treasure of the paternal divinity and a fullness of all goods, from which he gives his gifts to those worthy of him. Since, therefore, from the midst of the bosom he bestows gifts upon the worthy by extending his right hand to them, but from those not worthy he turns away his right hand, granting them none of the goods stored in that bosom which has been mentioned, he fittingly inquires, saying:\n\n\"Why do you turn away your hand and your right hand from the midst of your bosom to the end?\"\n\nAnd again he adds the phrase \"to the end,\" indicating that the turning away of God's right hand will be to the end for them. Through the question, he rouses us to seek the cause, so that we might inquire what the reason has been for their being cast off to the end. For if one were to blame sin and lawlessness, yet we know that even before, when they did such things, they were not thrust away to the end. For the prophetic writings recount countless lawless deeds of theirs, including adulteries and idolatries and murders of prophets, but never were they abandoned to the end; rather, the prophets associated with them even while they did such things, and there were appearances of angels and the presence of the Holy Spirit among them. What then is this strange thing, and what has been dared by them so great that they have been thrust away to the end and God's right hand has been turned away from them to the end?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":945,"ref":"p945","source":"λέγων δὲ ταῦτα αἰνίττεται σεσιωπημένως τὸ πραχθὲν αὐτοῖς κατὰ τοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ τόλμημα.\n\nὉ δὲ θεός, βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος,\nεἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν· σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος· σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος,\nἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν· σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους· σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ἠθάμ· σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ· σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον· σὺ κατηρτίσω πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς· θέρος καὶ ἔαρ συ ἔπλασας αὐτά· μνήσθητι αὐτῆς.\n\nΔιελθὼν τὰ προλελεγμένα ἐπαναλαμβάνει τοὺς περὶ τῆς προνοίας λόγους καὶ τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ παρίστησι τὰς μεγαλουργίας εὐκαίρως εὐσεβεῖς προϊέμενος φωνάς, ὡς ἂν μή τις νομίσειεν διὰ τὸ μὴ ἐφορᾶν αὐτὸν μηδὲ ἐπιστατεῖν τοῖς πᾶσιν τὰ προλεχθέντα γεγενῆσθαι. διό φησιν· εἰ καὶ ταῦτα τοῦτον ἐπράχθη τὸν τρόπον, ἀλλ’ ὅμως πεπείσμεθα, ὅτι σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν, ὃν καὶ βασιλέα ἡμέτερον εἶναι γνωρίζομεν, κρίσει βασιλικῇ καὶ θείᾳ πάντα οἰκονομεῖς ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν ὅλων· ὁ γὰρ θεὸς ἡμῶν, βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος\nεἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς· ὥστ’ εἰ καὶ ἐν μιᾷ γωνίᾳ γῆς τοιαῦτα πραχθῆναι συγκεχώρηκας διὰ τοὺς οἰκήτορας τοῦ τόπου, ἀλλ’ ὅμως πεπείσμεθα, ὅτι τοὺς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης οἰκοῦντας ἀνθρώπους σωτηρίας ἀξιώσεις τὸν ἑαυτοῦ Χριστὸν ἐγείρας ἅπασιν ἀνθρώποις σωτῆρα.","english":"By saying these things, he allusively hints, in a veiled manner, at the audacity they committed against Christ, the God.\n\nAnd God, our king before time, wrought salvation in the midst of the earth. You strengthened the sea with your power; you crushed the heads of the serpents upon the water; you shattered the heads of the serpent, you gave him as food to the Ethiopian peoples; you burst forth springs and torrents; you dried up the rivers of Etham; yours is the day, and yours is the night; you established light and the sun; you established all the boundaries of the earth; you fashioned summer and spring; remember her.\n\nHaving gone through what was previously said, he resumes the discourses concerning providence and sets forth the great works of the power of God, opportunely uttering pious exclamations, so that no one might suppose that what was previously said happened because he does not oversee nor superintend all things. Therefore he says: even if these things were done in this way, nevertheless we are persuaded that you, our God, whom we also acknowledge to be our king, administer all things with royal and divine judgment for the salvation of all; for our God, our king before time, wrought salvation in the midst of the earth; so that even if in one corner of the earth you have permitted such things to be done on account of the inhabitants of the place, nevertheless we are persuaded that you will deem the men dwelling throughout the whole inhabited world worthy of salvation, having raised up your own Christ as a savior for all men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":946,"ref":"p946","source":"Καί μοι δοκεῖ δι’ ἑνὸς τοῦ μετὰ χεῖρας στίχου ὥσπερ ἀνταπόδοσιν ποιεῖσθαι τῶν ἐπηπορημένων· ἀντὶ γὰρ τῶν συμβεβηκότων κατὰ τοῦ δηλωθέντος τόπου ἐργάσεται, φησίν, ὁ θεὸς σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς· συνήθως δὲ καὶ νῦν τὰ ἐσόμενα ὡς παρῳχηκότα θεσπίζει.\n\nΕἶτα διδάσκει ἑξῆς, ὁποίας ἤδη πάλαι πρότερον ὁ θεὸς κατειργάσατο θαυματουργίας, λέγων· σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν· ἀντὶ δὲ τοῦ σὺ ἐκραταίωσας, ὁ Σύμμαχος\nσὺ διεσκέδασας τῇ ἰσχύϊ σου τὴν θάλασσαν\nἡρμήνευσεν· καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων ὡς πρὸς τὴν ἱστορίαν σημαίνειν τὴν ἐπὶ Μωσέως γενομένην δίοδον τοῦ λαοῦ διὰ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης. διὸ κατὰ μὲν τὸν Σύμμαχον εἴρηται· σὺ διεσκέδασας τῇ ἰσχύϊ σου τὴν θάλασσαν,\nκατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· σὺ διέστησας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν.\n\nΕἶτα τοὺς Αἰγυπτίους καὶ τὸν Φαραὼ αἰνίττεσθαί μοι δοκεῖ φάσκων· σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος,\nσὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος,\nδράκοντα μὲν τὸν Φαραώ, κεφαλὰς δὲ αὐτοῦ τοὺς ὑπ’ αὐτὸν ἄρχοντας αἰνιττόμενος, ἢ δράκοντας τοὺς Αἰγυπτίους, κεφαλὰς δὲ αὐτῶν τοὺς τριστάτας καὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῶν ὀνομάζων. τὸ δέ· ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν,\nεἴποι ἄν τις τὰ νεκρὰ σώματα αὐτῶν ἐκβρασθέντα τῆς θαλάσσης βορὰν γεγονέναι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ. ἀντὶ δὲ τοῦ τοῖς Αἰθίοψιν ὁ μὲν Ἀκύλας τοῖς ἐξελευσομένοις, ὁ δὲ Θεοδοτίων τῷ ἐσχάτῳ, καὶ ἡ ε ἔκδοσις τῷ ἐξεληλυθότι ἡρμήνευσαν.","english":"And it seems to me that through this one verse at hand he makes, as it were, a recompense for the things that have been threatened; for instead of the things that have happened against the indicated place, he says, God will work salvation in the midst of the earth; and, as is his custom, he now prophesies future events as if they were past.\n\nThen he teaches next what kind of miraculous works God already long ago accomplished, saying: You strengthened the sea with your power; but instead of \"You strengthened,\" Symmachus translated, \"You scattered the sea with your might.\" And it seems to me that by these words, with reference to the history, he indicates the crossing of the people through the Red Sea that took place under Moses. Therefore, according to Symmachus it is said, \"You scattered the sea with your might,\" and according to Theodotion, \"You divided the sea with your power.\"\n\nThen he seems to me to allude to the Egyptians and Pharaoh, saying: \"You crushed the heads of the serpents upon the water,\" \"You shattered the heads of the serpent,\" hinting that the serpent is Pharaoh, and his heads are the rulers under him, or that the serpents are the Egyptians, and their heads are their commanders and leaders. And as for \"You gave him as food to the Ethiopian peoples,\" one might say that their dead bodies, cast up from the sea, became prey for the birds of the sky. Instead of \"to the Ethiopians,\" Aquila translated \"to those who will come out,\" Theodotion \"to the last,\" and the Fifth Edition \"to the one who has come out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":947,"ref":"p947","source":"Τῶν δ’ ἐν τῇ Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καταποντωθέντων μνημονεύσας ὁ λόγος ἑξῆς καὶ τῶν μετὰ ταῦτα πεπραγμένων ἀναφέρει τὴν μνήμην λέγων· σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους· οὐ γὰρ Μωσῆς, φησίν, ἦν ὁ τῇ ῥάβδῳ τύψας τὴν πέτραν καὶ ἐξαγαγὼν ἐξ αὐτῆς πηγὰς καὶ χειμάρρους, ἀλλὰ σὺ ἦσθα, ὁ θεός, ὁ ταῦτα διὰ Μωσέως παραδοξοποιῶν. καὶ τὸ ἐπιλεγόμενον δὲ ἐν τῷ· σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ἠθάμ,\nἀναφέροιτο ἂν ἐπὶ τὸν Ἰορδάνη, ὃν ἀποξηρανθέντα διῆλθον ποσὶ μετὰ τὴν Μωσέως τελευτὴν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἡγουμένου αὐτῶν Ἰησοῦ· ἔστιν δὲ ὁ τρόπος περιληπτικὸς ἀντὶ τοῦ ἑνικοῦ πληθυντικῶς προενηνεγμένος. τὸ δὲ Ἠθὰμ ὁ μὲν Ἀκύλας στερεοὺς ποταμοὺς ἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος ἀρχαίους.\n\nΚαὶ ταῦτα μὲν ὡς πρὸς τὴν λέξιν εἰρήσθω. τροπικῶς δ’ ἄν τις ἐπιβαλὼν τοῖς τόποις ἀνοίσει ταῦτα ἐπὶ δυνάμεις ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους, αὐτὰς εἶναι λέγων τοὺς δράκοντας τοὺς ἐνταῦθα ὠνομασμένους θάλασσάν τε τροπικῶς τὸ τούτων οἰκητήριον αὐτόν τε τὸν ἄρχοντα τῶν πονηρῶν πνευμάτων σημαίνεσθαι διὰ τοῦ πολυκεφάλου δράκοντος, περὶ οὗ φήσειέν τις εἰρῆσθαι τό· σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος,\nἔ δωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν.","english":"Having recalled those who were drowned in the Red Sea, the account next mentions the memory of what was done after these things, saying: You broke forth springs and torrents. For it was not Moses, it says, who struck the rock with his staff and brought forth springs and torrents from it, but it was you, O God, who performed these marvels through Moses. And the following phrase, \"You dried up the rivers of Etham,\" would refer to the Jordan, which was dried up and crossed on foot by the sons of Israel after the death of Moses, with Joshua leading them. The manner of expression is inclusive, the plural being used instead of the singular. As for Etham, Aquila interpreted it as \"strong rivers,\" while Symmachus rendered it as \"ancient rivers.\"\n\nLet these things be said with regard to the literal sense. But one who applies the passages figuratively might refer them to invisible and unseen powers, saying that these are the dragons named here, and that the sea is figuratively their dwelling place, and that the ruler of the evil spirits is signified by the many-headed dragon, concerning whom one might say that the words are spoken: You crushed the heads of the dragon, and gave him as food to the peoples of Ethiopia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":948,"ref":"p948","source":"Ζητήσει δὲ ὁ τοιοῦτος καὶ τίνας Αἰθίοπας νόμοις ἀλληγορίας τοὺς τὰς ψυχὰς μεμελανωμένους φάσκων εἶναι· οὓς δὲ καὶ ἐσθίειν ἐρεῖ τὸν προλεχθέντα δράκοντα ἀναλόγως τοῖς ἐσθίουσιν τοῦ σωτηρίου λόγου τὰς σάρκας· ἀκολούθως δὲ τούτοις καὶ πηγὰς ῥηγνυμένας εἰς χειμάρρους καὶ ποταμοὺς ἀποξηραινομένους τροπικώτερον ἀποδοῦναι πειράσεται· ἀλλ’ ἡμεῖς πρὸς λέξιν τὴν διάνοιαν ἀποδεδωκότες ἐπὶ τὰ ἑξῆς διαβησόμεθα.\n\nΠαραστήσας ὁ προφήτης, ὁποῖα εἴργασται θαύματα ὁ πρὸ αἰώνων βασιλεὺς θεός, ἔτι καὶ ταῦτα προστίθησι λέγων· σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ· τὴν γὰρ τοσαύτην τῶν πραγμάτων μεταβολὴν σὺ μόνος, ὁ παντοδύναμος, εἰργάσω· ὡς γὰρ τὴν στερέμνιον πέτραν εἰς ῥευστὴν οὐσίαν μεταβαλὼν πηγὰς καὶ χειμάρρους ἐξ αὐτῆς εἰργάσω καὶ ἀνάπαλιν τὰ τῶν ποταμῶν ῥεύματα εἰς τὸ ἐναντίον καταστήσας ἐξήρανας, οὕτω καὶ τὴν ἡμέραν, ὅτε θέλεις, νυκτοποιεῖς ἔμπαλίν τε τὴν νύκτα μετατρέπεις εἰς ἡμέραν· αὐτὸς καὶ φωστῆρας ἐν οὐρανῷ κατηστέρισας αὐτοῖς καὶ ἡλίῳ διέταξας δρόμους ὅρους τε τῷ παντὶ νομοθετήσας ὥσπερ μεθορίοις διεῖλας τὸν σύμπαντα αἰῶνα κατακερματίσας εἰς διάφορα τμήματα τοὺς τοῦ παντὸς ἐνιαυτοῦ καιρούς· ἑνὸς γὰρ ὄντος τοῦ χρόνου καὶ τῆς τοῦ παντὸς ἀνακυκλήσεως μιᾶς καὶ τῆς αὐτῆς οὔσης σύ, ὁ πάντα δυνατὸς θεός, τροπαῖς διαφόροις διεῖλας τὸ πᾶν θέρος μὲν ἔαρι συνάψας, τούτῳ δὲ μετό πωρον περιγράψας χειμῶνά τε περιορίσας ἔαρι· πάντα γὰρ ταῦτα σὺ ἔπλασας.","english":"Such a one will also inquire whom he means by \"Ethiopians\" according to the laws of allegory, claiming they are those whose souls are blackened; and he will say that they also eat the aforementioned serpent, analogously to those who eat the flesh of the saving Word. Following these, he will attempt to interpret more figuratively the springs broken forth into torrents and the rivers dried up. But we, having given the literal sense, will proceed to what follows.\n\nHaving set forth what kind of wonders the king God, who existed before the ages, has wrought, the prophet adds these things as well, saying: The day is yours, and the night is yours; for you alone, the all-powerful one, have accomplished such a great change of things. For just as you transformed the solid rock into a fluid substance and produced springs and torrents from it, and conversely, having changed the streams of rivers into the opposite, you dried them up, so also you make the day into night whenever you wish, and conversely you transform the night into day. You yourself have set luminaries in the heavens, and for the sun you have ordained courses, and having established boundaries for the whole, you have divided the entire age as if by borders, cutting it into different segments, the seasons of the whole year. For though time is one and the cycle of the whole is one and the same, you, the all-powerful God, have divided the whole by different changes, joining summer to spring, and to this you have bounded autumn, and you have limited winter to spring; for you have fashioned all these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":949,"ref":"p949","source":"ἐπεὶ τοίνυν σύ, ὁ ἐξ αἰῶνος καὶ πρὸ αἰῶνος βασιλεὺς ἡμῶν, τοιαῦτα πέφυκας μεγαλουργεῖν καὶ παραδοξοποιεῖν μεταβάλλειν τε ἐκ τῶν ἐναντίων εἰς τὰ ἐναντία τὰ τῷ σῷ νεύματι παριστάμενα, εἰκότως ἀντιβολοῦμεν καὶ νῦν ταῖς ἡμετέραις ἱκετηρίαις ἐπινεῦσαι μνησθῆναί τε ταύτης (ἀντὶ δὲ τοῦ ταύτης ταῦτα ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν), ὅπως καὶ ἐφ’ ἡμῶν μεταβολὴν ποιήσειας τῶν προκαταλαβόντων ἡμᾶς κακῶν.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον,\nὁ Ἀκύλας\nσὺ ἡτοίμασας φωστῆρα καὶ ἥλιον\nἡρμήνευσεν.\n\nἘχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον,\nκαὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου. μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι,\nτῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος. ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου,\nὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν. μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος· πένης καὶ πτωχὸς αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου.\n\nΤὰ μὲν τῆς σῆς ἀνεκφράστου δυνάμεως ἔργα τοιαῦτά τινα, ὁποῖα δεδήλωται, τυγχάνει· τούτων δέ σε μνησθῆναι καὶ ἐφ’ ἡμῶν ἱκετεύομεν.","english":"Since, then, you, our king from eternity and before eternity, are by nature such as to perform great works and create marvels, and to transform from opposites to opposites the things that stand by your nod, we fittingly beseech you now also to incline to our supplications and to remember this (and Symmachus interpreted \"these things\" instead of \"this\"), so that you might also effect a change in us of the evils that have previously overtaken us.\n\nAnd instead of \"you established light and sun,\" Aquila interpreted \"you prepared a luminary and sun.\"\n\nAn enemy reviled the Lord, and a senseless people provoked your name. Do not deliver to the beasts a soul that confesses you; do not forget the souls of your poor until the end. Look upon your covenant, for the darkened ones of the earth have been filled with houses of lawlessness. Let not the humiliated and shamed one be turned away; the poor and needy will praise your name.\n\nSuch are the works of your inexpressible power, as has been indicated; and we beseech you to remember these things also in our case.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":950,"ref":"p950","source":"ἐπειδὴ καὶ νῦν οἱ ἐχθροὶ καὶ οἱ πολέμιοι οὐχ ἡμᾶς τοὺς πολεμηθέντας καὶ ὑποχειρίους αὐτοῖς γενομένους ἀλλὰ σέ, τὸν θεὸν ἡμῶν, ὀνειδίζουσι, καὶ λαὸς ἄφρων ὁ σέ, τὸν θεόν, μὴ εἰδὼς ἐπὶ δαίμοσιν δὲ καὶ πολυθέῳ πλάνῃ καυχώμενος οὐχ ἡμᾶς ἀλλὰ σὲ καὶ τὸ σὸν ὄνομα παρώξυνεν, οὗ χάριν δεόμεθα καὶ ἀντιβολοῦμεν, μὴ ἐκδότους παραδοῦναι τοῖς ἀπηνέσι θηρσὶ τὰς ψυχὰς τῶν ἐξομολογουμένων σοι μηδὲ λήθην ἡμῶν ποιήσασθαι εἰς τὸ παντελές, μὴ βορὰ γενώμεθα θηρίων ψυχὰς ἐσθίειν πεφυκότων, ὁποῖαί εἰσιν αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις αἱ τῶν ψυχῶν τῶν ἀνθρωπίνων ἐπίβουλοί τε καὶ πολέμιοι. Ἀλλὰ γὰρ ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου\nκαὶ μνήσθητι τῆς συνθήκης σου, δι’ ἧς ηὐδόκησας σῶσαι τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος καινὴν διαθήκην αὐτοῖς διὰ τοῦ Χριστοῦ σου δεδωρημένος. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα γεγόνασί τινες ἐσκοτισμένοι τὴν διάνοιαν καὶ οἴκων ἀνομιῶν πεπληρωμένοι μὴ παραδεξάμενοι τὸν Χριστόν σου, ἀλλὰ σὺ ὡς φιλάνθρωπος θεὸς τῶν σῶν πτωχῶν μὴ ἀποστραφῇς τὰς ἱκετηρίας. τίνες δ’ ἂν εἶεν οἱ πτωχοὶ οἱ ταῦτα ὑπὲρ παντὸς εὐχόμενοι τοῦ λαοῦ ἀλλ’ οἱ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι, πρὸς οὓς ἐλέγετο· μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν; τούτοις γὰρ καὶ Ἡσαΐας ἐμαρτύρει ἐκ προσώπου λέγων τοῦ Χριστοῦ· πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με. οὗτοι γοῦν ὑπερηύχοντο τοῦ παντὸς λαοῦ μονονουχὶ φήσαντες ἂν οἱ πάντες αὐτοὶ ὁμοίως Παύλῳ τό· ηὐχόμην ἀνάθεμα εἶναι ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα, οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται.","english":"Since even now the enemies and the adversaries reproach not us, who were warred against and became subject to them, but you, our God, and a senseless people, not knowing you, the God, but boasting in demons and polytheistic error, have provoked not us but you and your name, for this reason we beseech and implore you not to deliver up as prey to the savage beasts the souls of those who confess you, nor to consign us to utter oblivion, that we may not become food for beasts whose nature it is to devour souls, such as are the opposing powers, the plotters and enemies of human souls. But look upon your covenant and remember your compact, by which you deigned to save the human race, having granted them a new covenant through your Christ. For even if some have become utterly darkened in mind and filled with houses of lawlessness, not having accepted your Christ, yet you, as a philanthropic God, do not turn away from the supplications of your poor. And who would these poor be, who pray thus on behalf of the whole people, but the disciples and apostles of our Savior, to whom it was said, \"Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is yours\"? For these also Isaiah testified, speaking in the person of Christ, \"The spirit of the Lord is upon me, because of which he anointed me; he has sent me to proclaim good news to the poor.\" These, then, prayed earnestly for the whole people, almost as if all of them had said, like Paul, \"I prayed to be an anathema for the sake of my brothers, my kinsmen by blood, who are Israelites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":951,"ref":"p951","source":"καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ προφῆται τοῦ θεοῦ οἱ δι’ αὐτὸν πτωχεύοντες ταῦθ’ ὑπὲρ τοῦ παντὸς καθικέτευον ἔθνους.\n\nἈνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν. μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἐχθρῶν σου\nἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντός.\n\nἘπειδὴ οὐχ ἡμεῖς ἠδικήμεθα ἀλλὰ σύ (σὲ γὰρ ὠνείδισεν ὁ ἐχθρός, καὶ λαὸς ἄφρων τὸ σὸν ὄνομα παρώξυνεν ), τούτου χάριν ἀνάστηθι, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην σου. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· στῆθι, ὁ θεός, προμάχησον τῆς μάχης σου,\nκαὶ μνημόνευσον τοῦ ὀνείδους σου παρὰ ἄφρονος τοῦ διὰ πάσης ἡμέρας. μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν πολεμίων σου,\nἤχου τῶν ἀνθεστηκότων σοι μέχρι σοῦ ἀναβαίνοντος ἀδιαλείπτως;\n\nΚαὶ μέχρι τούτων ἵσταται ὁ λόγος παρακαλῶν τὸν θεὸν διαναστῆναι καὶ δικάσαι τὴν δίκην αὐτοῦ μνησθῆναί τε τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν ἀφρόνων, μηδὲ λήθῃ παραδοῦναι τὰς φωνὰς τῶν ἐχθρῶν καὶ τὰς ὑπερηφανίας τῶν διὰ παντὸς ἐπαιρομένων. οὐ μὴν ἐπισυνῆπται τούτοις ἑξῆς χρηστοτέρα τις ἀπόκρισις οὐδὲ ἀγαθῶν ἐπαγγελία τοῖς δεηθεῖσιν, ὅπερ ἔστιν ἐφ’ ἑτέρων εὑρεῖν, διόπερ ἀρχόμενος ὁ λόγος ἀπωσμὸν εἰς τέλος ἐθέσπισεν τοῖς δηλουμένοις καὶ δι’ ὅλου τὸ εἰς τέλος ἐπῆγεν τῇ τῶν σκυθρωπῶν προρρήσει· ἔνθεν ὁρμώμενος καὶ ὁ θεῖος ἀπόστολος γράφων περὶ αὐτῶν ἔλεγεν τό· ἔφθασεν δὲ εἰς αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.","english":"And the prophets of God themselves, who through him become poor, were making these supplications on behalf of the entire nation.\n\nArise, O God, judge your case; remember the reproaches against you by the foolish man throughout the whole day. Do not forget the voice of your enemies, whose pride, of those who hate you, has risen continually.\n\nSince it is not we who have been wronged but you (for the enemy has reproached you, and a senseless people has provoked your name), for this reason arise, O God, and judge your case. According to Symmachus: Stand, O God, champion your battle, and remember the reproach against you by the foolish man throughout every day. Do not forget the voice of your enemies, the sound of those who have set themselves against you, rising up to you unceasingly.\n\nAnd up to this point the discourse stands, calling upon God to rise up and judge his case, to remember the reproach of the foolish, and not to consign to oblivion the voices of the enemies and the pride of those who are continually exalted. But no more favorable response nor promise of good things to those who have prayed is appended to these things in what follows, as can be found in other passages; for this reason, the discourse, beginning, pronounced a final rejection to those indicated, and throughout brought the end to the prediction of gloomy things. From this starting point, the divine apostle also, writing about them, said: \"But wrath came upon them to the end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":952,"ref":"p952","source":"οδ Χριστοῦ θεολογία καὶ ὕμνησις τοῦ θείου δικαιωτηρίου\n\nΕἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ ᾠδῆς. Ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ θεός,\nἐξομολογησόμεθά σοι καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου.\n\nἈντὶ τοῦ· εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, ὁ Σύμμαχος ἐπινίκιος περὶ ἀφθαρσίας, ψαλμὸς τοῦ Ἀσὰφ ἡρμήνευσεν. οὐκοῦν περὶ ἀφθαρσίας ὁ λόγος τῆς τοῖς δικαίοις ἀποκειμένης, οἷς καὶ τὰ τῆς νίκης ἀποτεθησαύρισται βραβεῖα· διὸ καὶ ἐπινίκιος ἐπιγέγραπται. ἀναπέμπει δὲ ἡμᾶς καὶ εἰς τὸ τέλος, περὶ οὗ φησιν ὁ ἀπόστολος· εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν· δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος. εἰς ἐκεῖνο γὰρ τὸ τέλος οἱ κατὰ τὸν ἐνεστῶτα αἰῶνα τὸν καλὸν ἀγῶνα νενικηκότες τῆς ἀφθάρτου ζωῆς τεύξονται· ὃ δὴ πρὸς τοῖς τελευταίοις καὶ ὁ μετὰ χεῖρας λόγος παρίστησι λέγων· καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω,\nκαὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου· συμφώνως γὰρ τῷ ἀποστόλῳ καὶ ὁ παρὼν λόγος τῶν ἁμαρτωλῶν κλασθήσεσθαι τὰ κέρατα εἰπὼν ἐπήγαγεν τό· καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.","english":"The theology and hymnody of Christ, and the praise of the divine court.\n\nFor the end: Do not destroy; a psalm for Asaph of a song. We will confess to you, O God, we will confess to you and we will call upon your name.\n\nInstead of \"For the end, do not destroy,\" Symmachus interpreted it as \"a victory hymn concerning incorruptibility, a psalm of Asaph.\" Therefore, the discourse is about the incorruptibility reserved for the righteous, for whom the prizes of victory are also stored up; hence it is inscribed as a victory hymn. It also sends us back to the end, concerning which the apostle says: \"Then the end, when he delivers the kingdom to God and Father, when he abolishes every beginning and every authority and power; for he must reign until he places all enemies under his feet; the last enemy, death, is abolished.\" For that end, those who in the present age have won the noble contest will attain incorruptible life; which indeed, near the end, the present discourse also sets forth, saying: \"And I will shatter all the horns of the sinners, and the horns of the righteous will be raised high.\" For in agreement with the apostle, the present discourse, having said that the horns of the sinners will be broken, added: \"And the horns of the righteous will be raised high.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":953,"ref":"p953","source":"Καὶ τοῦτ’ ἔστιν τὸ τῆς παρούσης προφητείας συμπέρασμα. διὸ καὶ ψαλμὸς καὶ ᾠδὴ κατὰ τὸ αὐτὸ ὠνόμασται. ἐκ προσώπου δὲ τῶν δικαίων τὴν καταρχὴν πεποίηται εἰπών· ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ θεός,\nἐξομολογησόμεθά σοι καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου· μόνοις γὰρ αὐτοῖς πρέπει ἡ εὐχαριστήριος ἐξομολόγησις, καθ’ ἣν καὶ ὁ σωτὴρ ἐξωμολογεῖτο ἐν εὐαγγελίοις πρὸς τὸν πατέρα φάσκων· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς.\n\nΠρῶτον δὲ ἐξομολογοῦνται εἶτα ἐπικαλοῦνται τὸ ὄνομα αὐτοῦ διὰ τῆς τοιᾶσδε ἐπικλήσεως παρὰ τῷ θεῷ τευξομένοις σωτηρίας κατὰ τὸ φάσκον λόγιον· καὶ πᾶς, ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου, σωθήσεται.\n\nΔύναται δὲ ὁ λόγος διδασκαλικὸς εἶναι ἐξομολογήσεως τῶν ἐν τῷ πρὸ τούτου ἀποκλαυσαμένων τὴν πτῶσιν τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν ἐσχάτην αὐτῆς πολιορκίαν· οἱ γὰρ εἰρηκότες ἐν τοῖς ἔμπροσθεν· ἵνα τί, ὁ θεός, ἀπώσω εἰς τέλος,\nὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου\nκαὶ τὰ ἑξῆς, διδάσκονται νῦν ἐξομολογεῖσθαι τῷ θεῷ καὶ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ.","english":"And this is the conclusion of the present prophecy. For this reason it has been called both a psalm and a song. And it has made its beginning from the person of the righteous, saying: We will confess to you, O God, we will confess to you and we will call upon your name; for only to them does the thanksgiving confession belong, according to which also the Savior confessed in the Gospels to the Father, saying: I confess to you, Father, Lord of heaven and earth.\n\nFirst they confess, then they call upon his name, through such an invocation, expecting to obtain salvation from God, according to the saying: And everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.\n\nThe passage can also be a didactic confession for those who previously lamented the fall of Jerusalem and its final siege; for those who said earlier: Why, O God, have you rejected utterly, has your anger been kindled against the sheep of your pasture, and so forth, are now taught to confess to God and to call upon his name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":954,"ref":"p954","source":"Ἐπειδὴ διττός ἐστιν ὁ τῆς ἐξομολογήσεως τρόπος, ἀναγκαίως δεύτερον εἴρηται ἐπὶ τοῦ παρόντος τό· ἐξομολογησόμεθά σοι, τοῦ μὲν πρώτου ὡς εἰκὸς ἐφ’ ἁμαρτίαις τὴν ἐξομολόγησιν δηλοῦντος, τοῦ δ’ ἑξῆς τὴν ἐφ’ οἷς εὖ πεπόνθασιν οἱ τὸ πρῶτον ἐξομολογησάμενοι εὐχαριστίαν.\n\nΔιηγήσομαι τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ. ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. διάψαλμα.\n\nΘεοῦ φωνὰς εἶναι τὰς προκειμένας ὁ νοῦς τῶν λεγομένων παρίστησι· τὸ γάρ· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ,\nκαὶ πάλιν τό· ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς (δῆλον δ’ ὅτι τῆς γῆς),\nκαὶ ἑξῆς τό· καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω,\nτίνι ἂν ἁρμόζοι λέγειν ἢ θεῷ; εἰ τοίνυν ἐκ προσώπου τοῦ θεοῦ ταῦτα λέγεται, πῶς ἕτερον εἰδὼς θεόν, ὡς πρὸς αὐτὸν ἀναφωνεῖ λέγων· διηγήσομαι τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν,\nκαὶ ἐπιφέρει· ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν,\nκαὶ πάλιν· ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου οἴνου ἀκράτου;","english":"Since the manner of confession is twofold, the phrase \"We will confess to you\" has necessarily been spoken a second time in the present passage, the first evidently indicating confession for sins, and the subsequent one indicating thanksgiving for the good things that have befallen those who first confessed.\n\n\"I will recount your wonders, when I take the time; I will judge uprightnesses. The earth and all its inhabitants have melted; I have made firm its pillars.\" Diapsalma.\n\nThe sense of the words shows that the preceding are the words of God; for \"I will judge uprightnesses,\" and again \"I have made firm its pillars\" (clearly of the earth), and further \"And I will break all the horns of the sinners\"—to whom would it be fitting to say these things except God? If, then, these things are spoken from the person of God, how does one, knowing another God, address him, saying: \"I will recount your wonders, when I take the time,\" and adds: \"that God is judge,\" and again: \"that there is a cup of unmixed wine in the hand of the Lord\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":955,"ref":"p955","source":"Πῶς δὲ πρὸς τούτοις ἅπασιν ἐπιλέγει· ἐγὼ δὲ ἀπαγγελῶ εἰς τὸν αἰῶνα,\nψαλῶ τῷ θεῷ Ἰακώβ,\nκαὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω; Ὅρα τοίνυν, εἰ μὴ διὰ τούτων ὁ μονογενὴς τοῦ θεοῦ λόγος τὰς οἰκείας ἐνεργείας διδάσκει τὴν τοῦ πατρὸς διεξιὼν θεολογίαν. φησὶν γοῦν· διηγήσομαι τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν. Ἀντὶ δὲ τοῦ· ὅταν λάβω καιρόν, ὁ μὲν Ἀκύλας· ὅταν λάβω συνταγάς, ὁ δὲ Σύμμαχος· ὅταν λάβω τὴν συναγωγήν· καί μοι δοκεῖ εὐκαίρως εἰρηκέναι τὸ ὅταν λάβω συνταγὰς ἢ τὴν συναγωγήν· ἐπαγγέλλεται γὰρ καιροῦ λαβόμενος πάντα τὰ θαυμάσια τοῦ πατρὸς διηγήσασθαι ἐπὶ τῆς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας, ἣν αὐτὸς ὁ πατὴρ ἐπηγγέλλετο αὐτῷ εἰπών·\n\nαἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου\nκαὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.\n\nὍταν οὖν λάβω, φησίν, ταύτην τὴν συνταγήν, καὶ ἐπειδὰν τύχω τούτου τοῦ καιροῦ, τηνικαῦτα παρ’ αὐτοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου· οἷς ἐπιλέγει· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ· δικαιοσύνης γὰρ καὶ εὐθύτητος ἔργον τὸ μὴ Ἰουδαίους μόνους προσίεσθαι μηδὲ τὸ ἐξ Ἀβραὰμ γένος κατὰ τὴν Μωσέως κλῆσιν, ἀλλ’ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τὴν ἐκλογὴν ποιεῖσθαι τῶν σωζομένων. διόπερ ὁ Πέτρος ἐν ταῖς Πράξεσιν ἀναγέγραπται εἰρηκώς· ἐπ’ ἀληθείας οἶδα, ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήπτης ὁ θεός, ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν δεκτός ἐστιν αὐτῷ. καὶ ὁ Παῦλος δὲ Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι τὸ εὐαγγέλιον κηρύττεσθαί φησιν λέγων· οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον· δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·","english":"How then, in addition to all this, does he add: \"But I will proclaim for eternity, I will sing to the God of Jacob, and I will break all the horns of the sinners\"? Observe, then, whether through these words the only-begotten Word of God does not teach his own activities while expounding the theology of the Father. For he says: I will recount your wonders, when I take the opportunity. And instead of \"when I take the opportunity,\" Aquila has \"when I take the orders,\" and Symmachus has \"when I take the congregation.\" And it seems to me that he has spoken opportunely in saying \"when I take the orders\" or \"the congregation\"; for he promises that, when he takes the opportunity, he will recount all the wonders of the Father before the church from the nations, which the Father himself promised to him, saying:\n\nAsk of me, and I will give you nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession.\n\nTherefore, when I take, he says, this order, and when I obtain this opportunity, then among those from the nations who are converting I will recount all your wonders. To these he adds: \"I will judge uprightnesses\"; for it is a work of justice and uprightness not to admit only Jews nor the race from Abraham according to the calling of Moses, but to make the selection of those who are saved from all the nations. For this reason Peter is recorded in the Acts as having said: \"In truth I know that God is not a respecter of persons, but in every nation the one who fears him is acceptable to him.\" And Paul also says that the gospel is preached first to a Jew and then to a Greek, saying: \"For I am not ashamed of the gospel; for it is the power of God for the salvation of everyone who believes, first to a Jew and then to a Greek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":956,"ref":"p956","source":"δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται· οἷς ἀκολούθως ἐνταῦθα φάσκει τό· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.\n\nΕἶτ’ ἐπιλέγει· ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν,\nἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς,\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον\nσυσταθήσεται, φησίν, ἡ γῆ σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν,\nἐγὼ ἥδρασα τοὺς στύλους αὐτῆς. Ταῦτα δὲ τοῖς ἐν τῷ πρὸ τούτου λελεγμένοις εἴρηται συμφώνως. ἡ γὰρ πολιορκηθεῖσα γῆ καὶ πυρὶ παραδοθεῖσα, περὶ ἧς ἐλέγετο· ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἔκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς,\nἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πέλυκι καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν· ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου,\nεἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου· ταῦτα παθοῦσα ἐτάκη, καὶ πάντες δὲ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν τοιαῦτα πεπόνθασιν. πλὴν τούτων ἀπολλυμένων ἐγώ, φησίν, ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς· τίνας δ’ ἂν εἴποις τούτους ἢ τοὺς ἱεροὺς ἀποστόλους καὶ πάντας τοὺς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μαθητάς τε καὶ εὐαγγελιστάς; ἐξ αὐτῆς γὰρ ἐκείνης προελθόντες τῆς γῆς στῦλοι καὶ ἑδραίωμα γεγόνασι τῆς ἐκκλησίας. διὸ καὶ Παῦλος τοὺς κορυφαίους τῶν ἀποστόλων στύλους ὠνόμαζε λέγων· Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι.","english":"The righteousness of God is revealed in him; accordingly, here he declares: \"I will judge uprightnesses.\"\n\nThen he adds: \"The earth melted, and all who dwell in it, I solidified its pillars.\" According to Symmachus: \"The earth will be established, he says, together with those who dwell in it, I fixed its pillars.\" These words are spoken in harmony with what was said before this. For the besieged earth, delivered to fire, concerning which it was said: \"As in a thicket of wood, they cut down its doors with axes, they shattered it with axe and chisel, they burned your sanctuary with fire, they profaned the tabernacle of your name into the earth\"—having suffered these things, it melted, and all who dwell in it suffered likewise because of their impieties. Yet, while these perished, \"I,\" he says, \"solidified its pillars.\" Whom would you call these but the holy apostles and all the disciples and evangelists of our Savior? For, having come forth from that very earth, they became pillars and foundation of the Church. Hence Paul also called the foremost of the apostles pillars, saying: \"James and Cephas and John, who seem to be pillars.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":957,"ref":"p957","source":". Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι· μὴ παρανομεῖτε,\nκαὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι· μὴ ὑψοῦτε κέρας· μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν,\nμὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν.\n\nΤοὺς μὲν στύλους τῆς ἁγίας καὶ καθολικῆς ἐκκλησίας ἐγώ, φησὶν ὁ Χριστός, ἐστερέωσα ἐκλεξάμενος αὐτοὺς ἐκ τῆς ἀποδοθείσης γῆς τακείσης μετὰ τῶν οἰκούντων αὐτήν, τοῖς δὲ λοιποῖς διεμαρτυράμην διαστειλάμενος καὶ παραινέσας μὴ παρανομεῖν. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον\n\nεἶπα, φησί, τοῖς στασιάζουσι· μὴ στασιάζετε,\nκαὶ τοῖς παρανόμοις· μὴ ἐπαίρετε κέρας· μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν\nλαλοῦντες τραχήλῳ ἀνομίαν.\n\nΔύναται δὲ ταῦτα πρὸς τὸ ἕτερον τάγμα τῶν ἐκ περιτομῆς λέγεσθαι τῶν καταστασιασάντων τοῦ σωτῆρος καὶ κατεπαρθέντων αὐτοῦ, δι’ οὓς ἐτάκη αὐτῶν ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν.\n\nΠλὴν καὶ τοῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνεσι διὰ τοῦ τῶν ἀποστόλων κηρύγματος ἐμαρτύρατο μὴ παρανομεῖν καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι μὴ ὑψοῦν τὸ τῆς ἁμαρτίας κέρας μηδὲ ἐπαίρεσθαι καὶ καταθρασύνεσθαι μηδὲ λαλεῖν ἀδικίαν κατὰ τοῦ θεοῦ· ὅπερ πρότερον ἔπραττον πολυθέῳ προσέχοντες πλάνῃ καὶ τὸν τῶν ὅλων θεὸν μὴ εἰδότες.","english":"I said to those who transgress: do not transgress, and to those who sin: do not raise your horn; do not lift your horn high, do not speak injustice against God.\n\nThe pillars of the holy and catholic church, says Christ, I solidified, having chosen them from the given earth that melted together with those who dwell in it, and to the rest I gave witness, having instructed and exhorted them not to transgress. According to Symmachus:\n\nI said, he says, to those who cause sedition: do not cause sedition, and to the lawless: do not raise a horn; do not lift your horn high, speaking lawlessness with your neck.\n\nThese things can also be said concerning the other order of those from the circumcision who opposed the Savior and rebelled against him, on account of whom their earth melted, and all who dwell in it.\n\nMoreover, to the nations throughout the whole world, through the preaching of the apostles, he gave witness not to transgress, and to those who sin not to raise the horn of sin nor to be lifted up and grow insolent nor to speak injustice against God, which previously they did, adhering to polytheistic error and not knowing the God of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":958,"ref":"p958","source":"Ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν\nοὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων,\nὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν,\nτοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ. ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου\nοἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος· καὶ ἔκλινεν ἀπὸ τούτου εἰς τοῦτο,\nπλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη· πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς.\n\nΚαὶ ταῦτα, φησίν, διεμαρτυράμην διὰ τῶν ἐμῶν ἀποστόλων ἅπασιν ἀνθρώποις· μνημονεύειν τῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ καὶ παύσασθαι πάσης παρανομίας πεπεισμένους, ὅτι οὐ πόρρω που ἀφέστηκεν ὁ τῶν ὅλων κριτής, πάντα δὲ πληροῖ καὶ πανταχοῦ πάρεστι. διὸ προσήκει ὡς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ζῶντας ἐπιστρεφῶς πολιτεύεσθαι· οὐ γὰρ μακρὰν ἀφέστηκεν ὡς νομίσαι πόρρω που ἀπῳκίσθαι αὐτόν, ἢ πρὸς αὐταῖς ἀνατολαῖς ἢ κατὰ τὰ δυσμιαῖα μέρη ἤ που ἐν ἐρημίαις καὶ ὄρεσιν· μέσος γὰρ ἐπιπαρὼν τοῖς πᾶσιν κριτὴς τῶν ὅλων ἐστὶν ἔργον τε αὐτοῦ τῆς κρίσεως τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπονέμειν ἑκάστῳ καὶ τοῦτον μὲν ταπεινοῦν, τοῦτον δὲ ὑψοῦν· ταπεινοῦν μὲν τοὺς ὑπερηφάνους καὶ τοὺς ἐπαίροντας εἰς ὕψος τὸ κέρας αὐτῶν, ὑψοῦν δὲ τοὺς ταπεινοὺς κατὰ τό· ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. διό φησιν· ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων καὶ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου οὔτε ἀπὸ δυσμῶν\nοὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων,\nἀνθ’ ὧν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσεν τὸν τρόπον· οὐ γὰρ ἀπὸ ἀνατολῆς οὐδὲ ἀπὸ δύσεως\nοὐδὲ ἀπὸ ἐρήμου ὀρέων,\nἀλλ’ ὁ θεὸς κριτὴς\nτοῦτον μὲν ταπεινοῖ, τοῦτον δὲ ὑψοῖ.","english":"That neither from the east nor from the west nor from the desert mountains, because God is judge, he humbles this one and exalts that one. For a cup in the hand of the Lord is full of unmixed wine of mixture; and he tilted from this to that, yet its dregs were not emptied; all the sinners of the earth will drink.\n\nAnd these things, he says, I testified through my apostles to all men: to remember the judgment of God and to cease from all lawlessness, being persuaded that the judge of all is not far off somewhere, but fills everything and is present everywhere. Therefore it is fitting to live circumspectly as if in his eyes; for he has not withdrawn far, as if one might suppose him to be settled somewhere far off, either in the east or in the western parts or somewhere in deserts and mountains; for he is present in the midst of all, judge of all, and it is the work of his judgment to assign to each according to worth, and to humble this one and exalt that one: to humble the proud and those who lift their horn high, and to exalt the humble according to: God opposes the proud, but gives grace to the humble. Therefore he says: That neither from the east and from the risings of the sun nor from the west nor from the desert mountains, instead of which Symmachus interpreted in this manner: For not from the east nor from the west nor from the desert mountain, but God is judge, he humbles this one and exalts that one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":959,"ref":"p959","source":"Καὶ τοῦτο δὲ φησὶν ἀναγκαῖον εἰδέναι πάντας ἀνθρώπους,\nὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου\nοἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος,\nκαὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη,\nπίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ποτήριον γὰρ ἐν χειρὶ κυρίου\nκαὶ οἶνος ἄκρατος πληρῶν ἐκχυθεὶς\nὥστε ἕλκειν ἀπ’ αὐτοῦ· πλὴν τὰς τρυγίας αὐτοῦ ἐκστραγγίσουσιν\nπίνοντες οἱ φαῦλοι τῆς γῆς.\n\nΚαὶ ταῦτα, φησίν, ἐδίδαξα πάντας ἀνθρώπους, ὡς ἂν μὴ ἀπογνοῖεν, ὅτι περιμένει τοὺς πάντας τὸ ποτήριον, ὅπερ ἑκάστῳ κίρνησιν ὁ τῶν ὅλων κριτής.\n\nΝοήσεις δὲ τοῦτο ἀπὸ τῶν ἐν ταῖς προφητείαις λελεγμένων περὶ ποτηρίου. γέγραπται γοῦν ἐν Ἱερεμίᾳ οὕτως· εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ πρὸς μέ· λάβε τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου ἐκ χειρός μου, καὶ ποτιεῖς αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἐγὼ ἐξαποστελῶ σε πρὸς αὐτούς· καὶ πίονται καὶ ἐξεμοῦνται καὶ ἐκμανήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστελῶ ἀναμέσον αὐτῶν. καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς κυρίου καὶ ἐπότισα πάντα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἀπέστειλέν με κύριος ἐπ’ αὐτά· τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα καὶ βασιλεῖς αὐτοῦ καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ τοῦ θεῖναι αὐτοὺς εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμόν· καὶ τὸν Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ· καὶ ἑξῆς φησιν· καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς τῶν ἀλλοφύλων·","english":"And this too, he says, it is necessary for all people to know: that a cup in the hand of the Lord is full of unmixed wine of mixture, and he tilted from this one to that one; yet its dregs were not emptied out; all the sinners of the earth will drink. According to Symmachus: For a cup in the hand of the Lord, and unmixed wine poured out to fill, so as to draw from it; yet its dregs they will drain out, the base ones of the earth drinking.\n\nAnd these things, he says, I taught all people, so that they might not despair, because the cup awaits all, which the judge of all mixes for each.\n\nYou will understand this from what is said in the prophecies concerning a cup. It is written thus in Jeremiah: The Lord God of Israel said to me: Take the cup of unmixed wine from my hand, and you will give it to drink to all the nations to which I will send you against them; and they will drink and will vomit and will go mad from the face of the sword which I will send among them. And I took the cup from the hand of the Lord and gave it to drink to all the nations to which the Lord sent me against them: Jerusalem and the cities of Judah and its kings and its rulers, to make them a desolation and an impassable place and a hissing; and Pharaoh king of Egypt and his servants and his magnates; and then it says: and all the kings of the land of the foreigners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":960,"ref":"p960","source":"τὴν Ἀσκάλωνα καὶ τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ἀκκάρων καὶ τὴν Ἰδουμαίαν καὶ τὴν Μωαβῖτιν καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν καὶ πάντας βασιλεῖς Τύρου καὶ πάντας βασιλεῖς Σιδῶνος καὶ πάντας βασιλεῖς νήσου τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης· μεθ’ ἃ ἐπιλέγει οὕτως· εἶπεν κύριος παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ἰσραήλ· πίετε καὶ μεθύσθητε καὶ ἐξεμέσετε καὶ πεσεῖτε καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστελῶ ἀναμέσον ὑμῶν· καὶ ἔσται, ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου ὥστε πιεῖν, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· οὕτως εἶπεν κύριος τῶν δυνάμεων· πιόντες πίεσθε· δι’ ὧν διδάσκει ὁ λόγος δίκην ἰατροῦ τοῖς δεομένοις πικρᾶς ἀντιδότου τὸν θεὸν ἐπάγειν τὰς κολάσεις, ὡς ἂν ἐμέσαιεν καὶ ἀποκενώσειαν τὴν πλεονάσασαν ἐν αὐτοῖς κακίαν, καὶ πρώτην γε αὐτὴν τὴν Ἱερουσαλὴμ τοῦ λεχθέντος ποτοῦ πιεῖσθαι, εἶτα δὲ τὰ λοιπὰ ἔθνη ὡς καὶ πάντων τῆς ὁμοίας τευξομένων καθάρσεως διὰ τῶν ἐπαχθησομένων αὐτοῖς τιμωριῶν.\n\nΚαὶ τὸ παρὸν οὖν λόγιον καταλλήλως τῇ προφητικῇ διδασκαλίᾳ ποτήριον εἶναι διδάσκει ἐν χειρὶ κυρίου, ἐν ᾧ τοὺς ἑκάστου καρποὺς συναγαγὼν ὥσπερ ἄκρατον οἶνον ἐργάζεται. εἶτ’ ἐπιδίδωσι τὸ κατ’ ἀξίαν πόμα ἀναλόγως ταῖς ἑκάστου πράξεσιν κιρνῶν αὐτὸ κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον· μὴ γὰρ τὰς φαύλους πράξεις μόνας ἑκάστου, ἀλλὰ καὶ τὰς ἀγαθὰς λογίζεσθαι σταθμᾶσθαί τε ὥσπερ συμμετρίᾳ καὶ κατάλληλον τοῖς ἑκάστου ἔργοις ἀπεργάζεσθαι τὸ κρᾶμα· ὃ δὴ παρίστησι λέγον· καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, ὡς ἂν μία γένοιτο κρᾶσις τῶν τε ἑκάστου μοχθηρῶν πράξεων καὶ τῶν χρηστοτέρων. ἀντὶ δὲ τοῦ·","english":"Ascalon and Gaza and Accaron and Idumaea and Moabitis and the sons of Ammon and all the kings of Tyre and all the kings of Sidon and all the kings of the island who are on the other side of the sea; after which he adds thus: the Lord Almighty, the God of Israel, said: drink and be drunk and vomit and fall and you shall not rise from before the sword which I shall send among you; and it shall be, when they do not wish to receive the cup from your hand so as to drink, and you shall say to them: thus said the Lord of the Hosts: having drunk, you shall drink; through which the word teaches that, like a physician, God applies punishments to those in need of a bitter antidote, so that they might vomit and empty out the excess evil in them, and that first Jerusalem herself would drink of the said potion, then the remaining nations, as all would obtain a similar purification through the punishments brought upon them.\n\nAnd so the present oracle, in accordance with prophetic teaching, teaches that there is a cup in the hand of the Lord, in which, having gathered the fruits of each, he works them like unmixed wine. Then he gives the drink according to merit, mixing it in proportion to the deeds of each according to the principle of justice; for not only the base deeds of each, but also the good ones are counted and weighed as if by measure, and the mixture is made corresponding to the deeds of each; which he sets forth by saying: and he tilted from this one to that one, so that there might be one mixture of both the wretched deeds of each and the more virtuous ones. Instead of:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":961,"ref":"p961","source":"καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, ὁ Σύμμαχος ὥστε ἕλκειν ἀπ’ αὐτοῦ ἡρμήνευσεν.\n\nΤὴν δὲ τρύγα, φησί, πιεῖσθαι πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς· οὐκέτι γὰρ κρᾶμα, ἀλλὰ τὸ ἔσχατον καὶ θολερὸν τοῖς τὰ μεγάλα ἡμαρτηκόσιν ἀποκείσεσθαι. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· πλὴν τὰς τρυγίας ἐκ στραγγιοῦσι\nπίνοντες οἱ φαῦλοι τῆς γῆς.\n\nἘγὼ δὲ ἀπαγγελῶ εἰς τὸν αἰῶνα,\nψαλῶ τῷ θεῷ Ἰακώβ· καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω,\nκαὶ ὑψωθήσεται τὸ κέρας τοῦ δικαίου.\n\nΤὰ μὲν προλεχθέντα πάντα εἶπα τοῖς παρανομοῦσιν καὶ διεστειλάμην ἅπασι μαρτυράμενος. ἐγὼ δέ, ὁ ἀνωτέρω εἰπών· διηγήσομαι τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν,\nκαὶ πάλιν φήσας· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ,\nκαὶ αὖθις εἰπών· ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς,\nμετὰ τὸ κηρῦξαι καὶ μαρτύρασθαι τὰ προλεχθέντα τοῖς ἁμαρτωλοῖς καὶ μετὰ τὸ διδάξαι τὸν περὶ τῆς κρίσεως λόγον τοὺς πάντας, τί πράξω; εἰς τὸν αἰῶνα ψαλῶ τῷ θεῷ Ἰακώβ· οἶδα γὰρ ἐμαυτοῦ πατέρα τὸν γενόμενον τοῦ θεοφιλοῦς θεόν, κἀκείνῳ ψαλῶ κἀκείνῳ ἀπαγγελῶ τὰ ἐμαυτοῦ κατορθώματα.","english":"And he inclined from this to that, which Symmachus interpreted as \"so as to draw from him.\"\n\n\"The lees,\" he says, \"all the sinners of the earth will drink; for no longer a mixture, but the last and turbid part will be set aside for those who have committed great sins. Therefore according to Symmachus it is said: 'But they will strain out the lees, drinking, the base ones of the earth.'\n\nI will proclaim into eternity, I will sing to the God of Jacob; and I will break all the horns of the sinners, and the horn of the righteous will be raised.\n\nAll the things previously spoken I said to the lawbreakers and I gave instructions to all, bearing witness. But I, who said above: 'I will recount your wonders, when I take the opportunity,' and again having said: 'I will judge righteousness,' and again having said: 'I have strengthened her pillars,' after proclaiming and bearing witness to the things previously spoken to the sinners and after teaching the discourse concerning judgment to all, what will I do? Into eternity I will sing to the God of Jacob; for I know my own father, the one who became the God-beloved God, and to him I will sing, to him I will proclaim my own achievements.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":962,"ref":"p962","source":"Εἶθ’ οὕτως λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς τὴν τοῦ κρίνειν ἐξουσίαν πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω· συγχωρήσας μὲν αὐτοῖς ἐπαίρεσθαι κατὰ καιρόν, καθ’ ὃν ἔδει χρήσασθαι τῇ ἀνοχῇ καὶ τῇ μακροθυμίᾳ καὶ τῇ χρηστότητι, πλὴν ἐπὶ τέλει τὰ κέρατα αὐτῶν κατεπαρθέντα τοῦ θεοῦ συγκλάσω.\n\nἈνάπαλιν δὲ τὰ τοῦ δικαίου κέρατα ὑψώσω· ἐπείπερ ἦν τεταπεινωμένα, τότε δὲ ὑψωθήσεται, ἐπειδὰν συμβασιλεύῃ τῷ ἑαυτοῦ βασιλεῖ κατὰ τὸν ἀπόστολον, ὅς φησιν· ἀπαρχὴ γὰρ Χριστός, εἶτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν, ὅτε καὶ πίονται οἱ δίκαιοι ποτήριον ζωῆς ἀθανάτου, ὅπερ αὐτοῖς ἐπήγγελται εἰπών· ἕως ἂν πίω αὐτὸ καινὸν μεθ’ ὑμῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.\n\nοε Ἐκδίκησις κατὰ ἀσεβῶν τῆς τοῦ θεοῦ κρίσεως\n\nΕἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ, ᾠδή. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ θεός,\nἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ\nκαὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών· ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων,\nὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον. διάψαλμα.","english":"Then, having received from the Father the authority to judge, I will shatter all the horns of the sinners, having permitted them to be raised up for a time, during which it was necessary to employ forbearance, patience, and kindness, but in the end I will shatter their horns, which were raised up against God.\n\nConversely, I will raise up the horns of the righteous, since they were humbled, but then they will be raised up when they reign together with their own king, according to the apostle, who says: \"For Christ is the firstfruits, then those of Christ at his coming, then the end,\" when he hands over the kingdom to God and Father, when he abolishes all authority and power, when also the righteous will drink a cup of immortal life, which is promised to them, as he said: \"Until I drink it new with you in the kingdom of the heavens.\"\n\n75. Vengeance against the impious of the judgment of God\n\nTo the end, in hymns; a psalm for Asaph, a song. God is known in Judea, in Israel his name is great. His place came to be in peace, and his dwelling in Zion; there he shattered the might of the bows, weapon and sword and war. Diapsalma.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":963,"ref":"p963","source":"Τῶν ἐπ’ ἀγαθὸν τέλος ἀναπεμπόντων καὶ ὁ παρὼν τυγχάνει ψαλμός. συνᾴδει δὲ τῷ πρὸ αὐτοῦ τοὺς περὶ τῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ λόγους περιέχων· ὅ δὴ παρίστησι φάσκων ἑξῆς·\n\nἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν,\nγῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν\nἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν θεὸν\nτοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς.\n\nΚαὶ ἐν ἐκείνῳ μὲν ἐλέγετο τοῖς παρανομοῦσι· μὴ ὑψοῦτε κέρας καὶ μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας· ἐταράχθησαν, φησίν, οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου. οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ τὰ κέρατα ὑψοῦντες.\n\nΠαιδεύει δὲ διὰ τῶν προκειμένων ὁ λόγος δόγμα βαθύτατον, ὡς ἂν εἰδείημεν τίς ποτέ ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Ἰσραὴλ καὶ τίς ἡ τούτου κατὰ τὸν ἀληθῆ λόγον χώρα ἡ ὀνομαζομένη Ἰουδαία τίς τε ἡ ἀληθινὴ Ἱερουσαλὴμ καὶ ὁποῖον τὸ τοῦ θεοῦ οἰκητήριον. ταῦτα τὸ προφητικὸν πνεῦμα μεθ’ ὑπερβαλλούσης σοφίας οἰκονομεῖ ὁμοῦ καὶ τοῖς ταπεινότερον καὶ Ἰουδαϊκώτερον ἀκροωμένοις θυμηδίαν παρέχον διὰ τῆς ὁμωνυμίας τῶν δηλουμένων ὁμοῦ καὶ τοὺς θεωρητικοὺς παιδεύματα διδάσκον θείων δογμάτων.","english":"This psalm is one of those that send up to a good end. It is in harmony with the one before it, containing words concerning the judgment of God; which the following declares, saying:\n\nFrom heaven you made judgment heard,\nthe earth feared and kept silent\nwhen God arose for judgment\nto save all the meek of the earth.\n\nAnd in that psalm it was said to the lawless: Do not raise a horn and do not lift your horn high; but in the present one: The senseless were troubled in heart, they slept their sleep, and all the men of wealth found nothing. These were the ones raising their horns.\n\nThrough the foregoing, the discourse teaches a most profound doctrine, that we might know who the true Israel is, and what is his true land called Judea, and what the true Jerusalem is, and what kind of dwelling place of God. The prophetic spirit manages these things with surpassing wisdom, at once providing delight through the homonymy of the things signified to those who hear more humbly and Judaically, and at the same time teaching the contemplative ones lessons of divine doctrines.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":964,"ref":"p964","source":"Ὁ μὲν οὖν Ἰουδαῖος πλέον οὐδὲν ἢ σὰρξ καὶ αἷμα τυγχάνων σαρκίνως καὶ σωματικῶς ἀκούσεται τῶν προκειμένων κἄπειτα ἐπαρθήσεται εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλὴν κατὰ τὸν ἱερὸν ἀπόστολον· διὸ ἑαυτὸν μὲν εἶναι τὸν Ἰσραὴλ οἰήσεται καὶ τὴν Ἰουδαίαν οὐδ’ ἑτέραν εἶναι τῆς Παλαιστίνων χώρας καὶ τὸν τόπον τοῦ θεοῦ τὴν ἐπὶ γῆς Ἱερουσαλήμ, ἐπειδήπερ ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις περιέχει ἐν Σαλὴμ γεγονέναι τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οἱ λοιποὶ δὲ ἑρμηνευταὶ τοῦτον ἡρμήνευσαν τὸν τρόπον ἐν Σαλὴμ ἐκδεδωκότες.\n\nὉ δὲ τοῖς θείοις δόγμασι μεμαθητευμένος παιδευθείς, ὅτι οὐ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραήλ, οὐδὲ ὅσοι σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν πάντες τέκνα· οὐ γὰρ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα, ἔτι τε ἐπακούσας τοῦ αὐτοῦ ἀποστόλου λέγοντος· οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή, ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ πάλιν· ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἐν περιτομῇ, οἱ ἐν πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες, ἔτι μὴν ἐπιστήσας τό· βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα ὡς ἑτέρου ὄντος τοῦ μὴ κατὰ σάρκα ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα ἀληθινοῦ Ἰσραήλ, τούτοις μεμαθητευμένος τὸν ἀληθινὸν Ἰσραὴλ ἐκδέξεται εἶναι τὸν ἐκ τοῦ πράγματος σημαινόμενον· μεταλαμβάνεται γοῦν τοὔνομα εἰς τὸν ὁρῶντα τὸν θεόν·","english":"The Jew, then, being nothing more than flesh and blood, will hear the words before us in a fleshly and bodily manner, and then will be puffed up in vain, inflated by the mind of his flesh, and not holding the head, according to the holy apostle. Therefore he will suppose that he himself is Israel, and that Judea is none other than the land of the Palestinians, and that the place of God is the earthly Jerusalem, since the Hebrew text contains that his place was in Salem, and the other translators have rendered it in this way, giving it as \"in Salem.\"\n\nBut one who has been instructed and trained in the divine doctrines, knowing that not all those from Israel are Israel, nor are all who are the seed of Abraham children; for the children of the flesh are not the children of God, but the children of the promise are counted as seed; and having further heard the same apostle saying: \"For the one who is a Jew in the open is not a Jew, nor is circumcision in the flesh in the open, but the Jew in the hidden and circumcision of the heart in spirit, not in letter, whose praise is not from men but from God,\" and again: \"For we are in circumcision, those who serve in the spirit of God and do not trust in the flesh\"; and moreover having noted the saying: \"Beware of Israel according to the flesh,\" as there is another Israel, not according to the flesh but according to the spirit, the true Israel; one instructed in these things will understand the true Israel to be that which is signified by the reality. For the name is translated as \"the one who sees God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":965,"ref":"p965","source":"τὸν διορατικὸν τοίνυν καὶ γνωστικὸν καὶ ἐπιστημονικὸν ἄνδρα μόνον εἶναι τὸν ἀληθινὸν Ἰσραὴλ ἀποφανεῖται, ὃν ἡ μετὰ χεῖρας παρίστησι λέξις φάσκουσα· ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.\n\nἘλέγχει δὲ τὸν Ἰουδαῖον οὐκ ἄξιον ὄντα τῆς προσηγορίας τοῦ Ἰσραὴλ ὁ προφητικὸς λόγος ἀποτεινόμενος πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγων· οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, καί· ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄρχοντες Σοδόμων, προσέχετε νόμον θεοῦ, λαὸς Γομόρρας, ὥσπερ οὖν ὁ φάσκων περὶ τῶν ἐθνῶν· διότι ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν δεδόξασται τὸ ὄνομα μοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά, καὶ πάλιν· διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσι, σαφῶς παρίστησι δύνασθαι τὰ ἔθνη εἶναι τὸν Ἰσραήλ, εἴπερ ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ πρὸς μὲν Ἰουδαίους ἐλέγετο· ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτό, δῆλον δ’ ὅτι τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ, καὶ αὖθις εἴρηται πρὸς αὐτούς· δι’ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. εἰ τοίνυν ἡ μετὰ χεῖρας γραφὴ διδάσκει ἐκεῖνον εἶναι τὸν Ἰσραήλ, παρ’ ᾧ τὸ τοῦ θεοῦ δοξάζεται ὄνομα, ἐκ τῶν εἰρημένων γένοιτ’ ἂν κατάδηλος ὁ ὀφείλων λέγεσθαι κυρίως Ἰσραήλ.","english":"The discerning, knowledgeable, and scientific man alone, then, will be declared the true Israel, whom the passage at hand sets forth, saying: \"In Israel his name is great.\"\n\nBut the prophetic word refutes the Jew as unworthy of the appellation \"Israel,\" addressing them and saying: \"Woe, sinful nation, a people full of sins,\" and: \"Hear the word of the Lord, rulers of Sodom; pay heed to the law of God, people of Gomorrah.\" Just as, then, one who says concerning the nations: \"Because from the rising of the sun to its setting my name has been glorified among the nations, and in every place incense is offered to my name and a pure sacrifice,\" and again: \"Because my name is great among the nations,\" clearly shows that the nations can be Israel, if indeed \"in Israel his name is great.\" And to the Jews it was said: \"But you profane it\"—clearly the name of God—and again it is said to them: \"Because of you my name is continually blasphemed among the nations.\" If, then, the scripture at hand teaches that one is Israel with whom the name of God is glorified, from what has been said it would become clear who ought properly to be called Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":966,"ref":"p966","source":"Ἀναλόγως δὲ τούτῳ νοήσεις καὶ τὴν Ἰουδαίαν· ἔνθα γάρ ἐστιν ἡ γνῶσις τοῦ θεοῦ, αὕτη ἐστὶν ἡ Ἰουδαία. τοῦτο γοῦν ἡ γραφὴ παρίστησι λέγουσα· γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ θεός.\n\nΕἰ δὲ μὴ τὸ πρᾶγμα ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας (λέγω δὲ τῆς Παλαιστίνων χώρας) εὑρίσκοιτο πλείστης οὔσης εἰδωλολατρείας ἐν αὐτῇ γενομένης αὐτῶν Ἰουδαίων τὸ παλαιὸν εἰδωλολατρευόντων ἐν αὐτῇ, ὡς τοὺς προφήτας ἀπελέγχειν αὐτοὺς καὶ λέγειν· κατὰ γὰρ τὸν ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου Ἰούδα, καὶ κατὰ ἀριθμὸν ἀμφόδων Ἱερουσαλὴμ ἔθυον τῇ Βαάλ, πῶς δυνατὸν ταύτην εἶναι λέγεσθαι τὴν τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ κεκτημένην Ἰουδαίαν; διὰ τί δὲ οὐκ ἂν εἴποις τὴν Αἰγυπτίων χώραν ἀξίαν τῆς προσηγορίας, περὶ ἧς εἴρηται· καὶ ἔσται θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου, καὶ αὖθις· καὶ γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις; εἰ γὰρ παρ’ οἷς γνωστός ἐστιν ὁ θεὸς παρὰ τούτοις καὶ ἡ Ἰουδαία τυγχάνει, τί τὸ κωλῦον μὴ πάντας τοὺς τὴν γνῶσιν ἀνειληφότας τοῦ θεοῦ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ εἶναι λέγεσθαι; τούτοις οὖν ἀναλόγως καὶ ἡ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκκλησία θεοῦ, ἐν ᾗ ὁ ἐπὶ πάντων θεὸς γνωστὸς ὢν τυγχάνει, Ἰουδαία τε εὐλόγως ἂν ῥηθείη.","english":"Correspondingly, you will understand also Judaea: for where the knowledge of God is, that is Judaea. This, at any rate, the scripture sets forth, saying: \"God is known in Judaea.\"\n\nBut if the matter were not found in Judaea (I mean the land of the Palestinians), there being very much idolatry in it, the Jews themselves having anciently practiced idolatry in it, so that the prophets refute them and say: \"For according to the number of your cities were your gods, O Judah, and according to the number of the streets of Jerusalem they sacrificed to Baal,\" how is it possible that this be said to be Judaea, which possesses the knowledge of God? And why would you not say that the land of the Egyptians is worthy of the appellation, concerning which it is said: \"And there will be an altar to the Lord in the land of Egypt,\" and again: \"And the Lord will be known to the Egyptians\"? For if among those to whom God is known, there also Judaea is found, what prevents all who have received the knowledge of God from being said to be in Judaea? Correspondingly, then, the church of God throughout the whole world, in which the God over all is known, would reasonably be called Judaea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":967,"ref":"p967","source":"Οὐκ ἂν δὲ ἁμάρτοις Ἰουδαίαν εἶναι λέγων πᾶσαν τὴν θεόπνευστον καὶ Ἰουδαϊκὴν γραφὴν κτῆμα οὖσαν καὶ ὡς περίχωρον τοῦ ἀληθινοῦ Ἰσραὴλ διὰ τὸ τὴν γνῶσιν τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ περιέχεσθαι.\n\nΟὕτω μὲν οὖν ἡ ἀληθινὴ Ἰουδαία καὶ ὁ ἀληθινὸς Ἰσραὴλ νοηθήσεται κατὰ τὸν ὅμοιον τρόπον· νοήσεις δέ, ὅπως\nἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ\nκαὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών· εἰ μὲν γὰρ ὁ παρὰ Ἰουδαίοις τιμώμενος τόπος ἀπόρθητος καὶ ἀπολέμητος πεφύλακτο, λόγον ἂν εἶχε συγχωρεῖν Ἰουδαίων παισὶν αὐτὸν εἶναι νομίζειν τὸν ὑπὸ τῶν γραφῶν δηλούμενον· εἰ δ’ οὗτος μὲν ἐκ βάθρων ἀνῆρται ἁλοὺς πολλάκις ὑπὸ πολεμίων, ἐν εἰρήνῃ δὲ λέγεται ὑπάρχειν ὁ τόπος αὐτοῦ, οὐκ ἂν δύναιτο ἀληθεῖ λόγῳ νομίζεσθαι τόπος εἶναι τοῦ θεοῦ ὁ πολλάκις ὑπὸ πολεμίων ἁλούς. διὸ οὐδὲ ὠνόμασε νῦν ἐπὶ τὴν Ἱερουσαλήμ, ὡς ἂν μή τις ἐκπέσοι ἐπὶ τὴν Ἰουδαϊκὴν πόλιν· ἀντὶ δὲ ταύτης τὴν διάνοιαν τοῦ πράγματος παρέστησεν εἰπών· ἐγενήθη ἐν Σαλὴμ ὁ τόπος αὐτοῦ. Σαλὴμ δὲ ἑρμηνεύεται εἰρήνη. διὸ παρὰ τοῖς ο εἴρηται· ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ.","english":"Nor would you be mistaken in saying that Judaea is every divinely inspired and Jewish scripture, being a possession and, as it were, a surrounding territory of the true Israel, because the knowledge of God is contained in it.\n\nThus, then, the true Judaea and the true Israel will be understood in a similar manner. And you will understand how \"his place was in peace\" and \"his dwelling in Zion.\" For if the place honored among the Jews had been preserved unplundered and unwarlike, it would be reasonable to allow the children of the Jews to think that the place indicated by the scriptures is that one. But if this place has been razed from its foundations, having been captured many times by enemies, and yet his place is said to be in peace, it could not rightly be considered the place of God, which has been captured many times by enemies. Therefore, he did not now name Jerusalem, lest anyone fall back upon the Jewish city. Instead, he presented the meaning of the matter by saying: \"His place was in Salem.\" And Salem is interpreted as \"peace.\" Hence it is said by the others: \"His place was in peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":968,"ref":"p968","source":"Εἰ μὲν οὖν καὶ ἐπὶ γῆς εὑρίσκοιντο ψυχαὶ παντὸς ἠλευθερωμέναι πολέμου ἐν εὐσταθείᾳ καὶ ἀταραξίᾳ καὶ γαλήνῃ διάγουσαι, εἰκότως ἂν λεχθεῖεν καὶ αὗται τόπος τοῦ θεοῦ ὡς ἂν χωρητικαὶ οὖσαι θείου πνεύματος· διὸ περὶ τῶν τοιούτων εἴρηται τό· ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. εἰ δὲ σπανίως μὲν εὑρίσκοιντο ἐπὶ γῆς τοιοῦτοι, ἐν δὲ τῇ κατ’ οὐρανὸν χρηματιζούσῃ θεοῦ πόλει πληθύει τὸ τοῦ θεοῦ οἰκητήριον ἐν ἀγγέλοις καὶ ἀρχαγγέλοις καὶ θείαις δυνάμεσιν καὶ πνεύμασιν ἁγίοις, εἰκότως τὸν τόπον τοῦ θεοῦ παρ’ ἐκείνοις εἴποι ἄν τις κἀκείνην εἶναι τὴν εἰρήνην ἀληθῶς Σαλὴμ ἐνταῦθα κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν φωνὴν ὠνομασμένην. διὸ καὶ ὁ ἀπόστολος ταύτην εἰδὼς ἔλεγεν· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν. Σαλὴμ μὲν γὰρ ἑρμηνεύεται εἰρήνη, Ἱερουσαλὴμ δὲ ὅρασις εἰρήνης· ἧς τὸ ἐφέστιον ἐν ταῖς κατ’ οὐρανὸν θείαις τυγχάνει δυνάμεσιν, ἐν αἷς ὁ θεὸς αὐτὸς ἐμπεριπατεῖ, χωρητικαῖς οὔσαις τῆς αὐτοῦ θεότητος.","english":"If, then, souls were found on earth wholly free from war, living in stability, tranquility, and calm, they would reasonably be called a place of God, as being capable of containing divine spirit. Hence concerning such it is said: \"I will dwell in them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.\" But if such are rarely found on earth, while in the city of God that is called heavenly the dwelling place of God abounds in angels, archangels, divine powers, and holy spirits, one would reasonably say that the place of God among them is that peace truly called Salēm here according to the Hebrew tongue. Hence the apostle, knowing this, said: \"But the heavenly Jerusalem is free, which is our mother.\" For Salēm is interpreted as \"peace,\" and Jerusalem as \"vision of peace,\" whose hearth is among the divine powers in heaven, among which God himself walks, as they are capable of containing his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":969,"ref":"p969","source":"Ἑξῆς τούτοις λέγεται· καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών· εἶτα συνάπτει φάσκων ὁ λόγος· ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων,\nὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον.\n\nΚαὶ ἐνταῦθα πάλιν εἰ μὲν ἐπὶ τῆς αἰσθητῆς καὶ ἐπιγείου Σιὼν ταῦτα πέπρακται, οὐδὲν ἔδει φθονεῖν Ἰουδαίοις οὕτως ἐκδέχεσθαι βουλομένοις· εἰ δὲ πᾶν τοὐναντίον ἐξ αὐτῶν ὁρᾶται τῶν πραγμάτων διὰ τὸ ἠρημῶσθαι τὴν Σιὼν ἐκ τῆς τῶν πολεμίων πολιορκίας, ἀνάγκη τῇ ἀποδοθείσῃ εἰρήνῃ καταλλήλως καὶ τὴν Σιὼν ἐκλαμβάνειν ἤτοι τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ ἢ τὴν ἐπουράνιον, ἣν καὶ ὁ θεῖος ἀπόστολος παρίστη λέγων· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς· ἐν ταύτῃ γὰρ μηδεμιᾶς ἁμαρτίας ἐνεργούσης μηδέ τινος ὑφεστῶτος ψυχῶν πολεμίου συντέτριπται τὰ κράτη τῶν τόξων ἀνῄρηταί τε ὅπλον καὶ ῥομφαία ὡς λέγεσθαι περὶ τῶν καταξιουμένων τῆς ἐκεῖ διατριβῆς· ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.","english":"Next it is said: \"And his dwelling place is in Zion.\" Then the discourse adds, saying: \"There he shattered the powers of the bows, weapon and sword and war.\"\n\nAnd here again, if these things have taken place with respect to the perceptible and earthly Zion, there would be no need to begrudge the Jews who wish to understand them in this way. But if, on the contrary, the opposite is seen from the facts themselves, because Zion has been laid waste by the siege of enemies, it is necessary, in accordance with the peace that has been described, to understand Zion as either the church of God or the heavenly Zion, which the divine apostle also presents, saying: \"You have come to Mount Zion and the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the festal assembly of myriads of angels and the church of the firstborn enrolled in the heavens.\" For in this Zion, since no sin is active and no enemy of souls exists, the powers of the bows have been shattered, and weapon and sword have been destroyed, so that it is said concerning those deemed worthy of that sojourn: \"Pain and grief and groaning have fled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":970,"ref":"p970","source":"Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων,\nἐταράχθησαν οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ,\nὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν\nπάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν. ἀπὸἐκτιμήσεώς σου, ὁ θεὸς Ἰακώβ,\nἐνύσταξαν πάντες οἱ ἐπιβεβηκότες τοῖς ἵπποις.\n\nΣφόδρα ἀκολούθως μετὰ τὸ παραστῆσαι τὸν τόπον τοῦ θεοῦ διδάσκει, ὅτι μὴ ἀποκέκλεισται εἴσω τοῦ τόπου αὐτοῦ τὰ ἀγαθά, ἀκτῖνας δ’ ὥσπερ ἐκπέμπει καὶ ἐπὶ τοὺς πορρωτάτω. διό φησι· φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων.\n\nΤίνα δὲ ἦν τὰ αἰώνια ὄρη ἀλλ’ ἡ Σιὼν καὶ ἡ Σαλὴμ τὰ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀποδοθέντα; ἄνωθεν γοῦν ἀπὸ τῶν οὐρανίων ὑψωμάτων ὥσπερ ἐκ τινῶν αἰωνίων ὀρῶν τὰς αὐγὰς τῶν τῆς θεότητος αὐτοῦ μαρμαρυγῶν καὶ μέχρι τῶν ἐπὶ γῆς ἐκπέμπων φωτίζει τὰς τῶν ἀξίων ψυχὰς καταλάμπων αὐτὰς τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ πνεύματι.\n\nΤαύτας μὲν οὖν φωτίζει, τοὺς δὲ ἀναξίους τῶν φώτων αὐτοῦ προνοίᾳ τῆς δικαιοκρισίας αὐτοῦ μετερχόμενος θορυβεῖ. διὸ ἐπιλέγει· ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ· ἀσύνετοι γὰρ ἀληθῶς ὄντες τῇ καρδίᾳ ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον ὑπερήφανοι τὴν καρδίαν οὐ παρεδέξαντο τοῦ φωτὸς τοῦ θεοῦ τὰς μαρμαρυγάς· διὸ ἐταράχθησαν.","english":"You illuminate wondrously from the eternal mountains; the senseless were troubled in heart; they slept their sleep and found nothing; all the men of wealth with their hands. From your valuation, O God of Jacob, all who mounted horses became drowsy.\n\nVery consistently, after establishing the place of God, it teaches that the good things are not shut up within his place, but that he sends forth rays, as it were, even to those farthest away. Therefore it says: \"You illuminate wondrously from the eternal mountains.\"\n\nAnd what were the eternal mountains but Zion and Salem, which were set forth in the preceding passages? At any rate, from above, from the heavenly heights, as from some eternal mountains, sending forth the gleams of the radiances of his divinity even to those on earth, he illuminates the souls of the worthy, shining upon them with his Holy Spirit.\n\nThese, then, he illuminates, but the unworthy of his lights he confuses, proceeding with the forethought of his righteous judgment. Hence he adds: \"All the senseless were troubled in heart.\" For being truly senseless in heart, or according to Symmachus, proud in heart, they did not admit the radiances of the light of God; therefore they were troubled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":971,"ref":"p971","source":"Οἱ δ’ αὐτοὶ καὶ ὑπνώσαντες τὸν ὕπνον αὐτῶν οὐχ εὗρον οὐδὲν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, ἄνδρες ὄντες πλούτου· πρὸς βραχὺ γὰρ ὀνειρώξαντες τῇ τοῦ θνητοῦ βίου φαντασίᾳ καὶ μέγα φρονήσαντες ἐπὶ πλούτῳ ἐνόμιζόν τινες εἶναι κατεντρυφῶντες ταῖς ἀπὸ τοῦ πλούτου ποριζομέναις αὐτοῖς ἡδυπαθείαις· ὡς δὲ τοῦ ὕπνου διεγρηγόρησαν μεταστάντες τοῦ παρόντος βίου, εὗρον ἑαυτοὺς οὐκ ἔχοντας οὐδὲν οὐδέ τι ταῖς χερσὶ κρατοῦντας. διὸ λέλεκταί που· μὴ φοβοῦ, ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος\nκαὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ,\nὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτὸν λήψεται τὰ πάντα,\nοὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ.\n\nἜνθεν εἰκότως οἱ ἀληθῶς ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ ἐταράχθησαν ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ θεοῦ Ἰακώβ ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον ἀπὸ ἐμβριμήσεως· τὸ τηνικαῦτα γὰρ ὑπὸ ἀπόφασιν γενόμενοι τῆς τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίας ταραχθήσονται εἰκότως, ἐπειδήπερ ἐνύσταξαν ἐπιβεβηκότες τοῖς ἑαυτῶν ἵπποις, δηλαδὴ τοῖς ἀκολάστοις σώμασιν· δέον ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν μνημονεύοντας θείου προστάγματος λέγοντος· γρηγορεῖτε, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν. οἱ δὲ ἐνύσταζον καὶ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν ὀνείροις καὶ φαντάσμασιν ἐκδοθέντες ἵπποις τε θηλυμανέσιν τοῖς αὐτῶν σώμασι χρησάμενοι.","english":"These same men, having slept their sleep, found nothing in their hands, being men of wealth. For having briefly dreamed in the fantasy of mortal life and having thought highly of their wealth, they imagined themselves to be something, taking delight in the pleasures procured for them by their wealth. But when they awoke from sleep, having departed from this present life, they found themselves possessing nothing and holding nothing in their hands. Hence it is said somewhere: Do not fear when a man grows rich and when the glory of his house increases, for when he dies he will not take all things, nor will his glory descend with him.\n\nFrom this, naturally, those truly senseless in heart were troubled by the rebuke of the God of Jacob, or according to Symmachus, by the indignation. For at that time, having come under the sentence of God’s just judgment, they will be troubled naturally, since they nodded off while mounted on their own horses, that is, on their licentious bodies. They ought to have been awake and sober, mindful of the divine command that says: Watch, for you do not know the day nor the hour. But they nodded off and slept their sleep, given over to dreams and phantasms, and using their own bodies as horses mad for women.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":972,"ref":"p972","source":"Οὗτοι τοιγαροῦν πάντες οἱ ποτὲ μὲν λεγόμενοι ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ ποτὲ δὲ ἄνδρες τοῦ πλούτου νυνὶ δὲ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους, τέως μὲν κατὰ τὴν θνητὴν ζωὴν ἐνύσταξαν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον ἐκαρώθησαν κάρῳ καὶ μέθῃ ψυχῆς περιενεχθέντες, εἶτα δὲ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν φαντασίαις ματαίαις ἐκδοθέντες, καὶ τέλος διυπνισθέντες ἐταράχθησαν ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ θεοῦ Ἰακώβ. οὗτος δὲ ἦν ὁ ἡμέτερος σωτήρ, ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, ὁ τῷ Ἰακὼβ ἀναγεγραμμένος ὦφθαι θεός, ὁ τὴν κατὰ πάντων κρίσιν παρὰ τοῦ πατρὸς ἀναδεδεγμένος.\n\nΣὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι; ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου. ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν,\nγῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν\nἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν θεὸν\nτοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. διάψαλμα.\n\nΤοῖς μὴ βουληθεῖσιν τοῦ θείου φωτὸς τὰς αὐγὰς παραδέξασθαι φοβερὸς εἶναι λέγεται· διὸ ἀνωτέρω μὲν αὐτῷ προσεφώνει τῷ θεῷ λέγων· φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων,\nνυνὶ δὲ τῷ αὐτῷ· σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι;","english":"All these, then, who were once called foolish in heart, and once men of wealth, but now have mounted horses, for a time during mortal life dozed off, or, according to Symmachus, were stupefied, carried about by a stupor and intoxication of soul, and then slept their sleep, given over to vain fantasies, and finally, having been awakened, were disturbed by the rebuke of the God of Jacob. This was our Savior, the Word of God, the God who is recorded to have appeared to Jacob, who has received from the Father the judgment against all.\n\nYou are terrible, and who will withstand you? From then your wrath. From heaven you sounded judgment,\nthe earth feared and kept silent\nwhen the God arose for judgment\nto save all the meek of the earth. Diapsalma.\n\nTo those who did not wish to receive the rays of divine light, he is said to be terrible; therefore above he addressed the God himself, saying, \"You shine forth wondrously from the eternal mountains,\" but now to the same: \"You are terrible, and who will withstand you?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":973,"ref":"p973","source":"Οὐκοῦν ὁ αὐτὸς καὶ φωτὸς πάροχος καὶ φοβερὸς τυγχάνει· τοῖς μὲν δεξιοῖς φωτὸς χορηγός, τοῖς δὲ ἀριστεροῖς φοβερός, οἷς δὴ καὶ φήσει· πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.\n\nΕἶθ’ ἑξῆς ἐπιφέρει· ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου. Ἀπὸ τότε δέ, πότε ἀλλ’ ἢ ἀφ’ οὗ ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους καὶ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ; ἐξ ἐκείνου γὰρ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐθησαύρισαν ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς ὡς λέγεσθαι πρὸς αὐτούς· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν καὶ τῷ φωτί, ᾧ ἐξεκαύσατε· ἕκαστος γάρ, καθ’ ὃν καιρὸν ἁμαρτάνει, ἀπὸ τότε ὀργὴν ἑαυτῷ θησαυρίζει ὀργῆς νοουμένης τῆς τοῖς πλημμελοῦσι τεταμιευμένης τιμωρίας.\n\nἙξῆς δὲ εἴρηται· ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν. Πρόσχες δὲ ἐπιμελῶς, ὡς οὐκ εἴρηται ἐποίησας, ἀλλ’ ἠκούτισας. πρὶν γὰρ ἐπιβῆναι τὸν τῆς κρίσεως καιρὸν τοῖς πρὸ τῆς κρίσεως τὸν θνητὸν βίον διανύουσιν τοὺς περὶ τῆς κρίσεως λόγους ἀκουσθῆναι ἐποίησεν διὰ τῶν θείων ἀναγνωσμάτων· ἀλλὰ νῦν μὲν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν μέλλουσαν κρίσιν,","english":"Therefore, the same one is both a provider of light and terrible: to those on the right, a giver of light; to those on the left, terrible, to whom indeed he will say: \"Go into the eternal fire prepared for the devil and his angels.\"\n\nThen next he adds: \"From then your wrath.\" From then, but when, except from the time when those who mounted the horses dozed off and slept their sleep, the foolish in heart? For from that time they themselves stored up wrath for themselves on a day of wrath, as it is said to them: \"Go to the light of your fire and to the light with which you kindled it.\" For each person, at the time when he sins, from then stores up wrath for himself, wrath being understood as the punishment reserved for those who transgress.\n\nNext it is said: \"From heaven you made judgment audible.\" Pay close attention, that it is not said \"you made\" but \"you made audible.\" For before the time of judgment arrives, for those completing mortal life before the judgment, he caused the words concerning judgment to be heard through the divine readings. But now from heaven he made the coming judgment audible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":974,"ref":"p974","source":"ἐπιστάντος δὲ τοῦ καιροῦ τῆς τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίας\nγῆ, φησίν, ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν\nἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν θεὸν\nτοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς.\n\nΣαφῶς δὲ παρίστησι διὰ τούτων ὁ λόγος τὸ αἴτιον τῆς κρίσεως· ὑπὲρ γὰρ τοῦ σῶσαι τοὺς πραεῖς τῆς γῆς· περὶ γὰρ τῶν ἀσεβῶν εἴρηται· οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει\nοὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων,\nὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων,\nκαὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται. Ἀναστάντος τοίνυν τοῦ θεοῦ εἰς κρίσιν ὑπὲρ τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς γῆ φοβηθήσεται καὶ ἡσυχάσει· οἱ μὲν γὰρ πραεῖς τεύξονται σωτηρίας, οἱ δὲ ἀσεβεῖς τῇ ὀργῇ παραδοθήσονται, ἡ δὲ λοιπὴ γῆ καὶ οἱ τὴν μέσην εἰληχότες κατάστασιν παύσονται τῆς ταραχῆς τὸν θεῖον ἀνειληφότες φόβον.\n\nὍτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι,\nκαὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι.\n\nΚαὶ τοῦτό φησιν ἔσεσθαι ἐν τῷ ἀναστῆναι τὸν θεὸν εἰς κρίσιν τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. τί δὲ τοῦτο ἢ ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι; πᾶσα γὰρ γλῶσσα καὶ πᾶς λογισμὸς καὶ ἐνθύμησις ἀνθρώπων ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρόν, ὅτε τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων φανερὰ γενήσεται.","english":"When the time of God’s righteous judgment comes, earth, it says, feared and kept quiet when God arose to judgment to save all the meek of the earth.\n\nThrough these words the discourse clearly sets forth the cause of the judgment: it is for the sake of saving the meek of the earth. For concerning the impious it is said: the impious will not arise in judgment, nor sinners in the counsel of the righteous, because the Lord knows the way of the righteous, and the way of the impious will perish. Therefore, when God arises to judgment to save all the meek of the earth, earth will fear and keep quiet. For the meek will obtain salvation, the impious will be given over to wrath, and the rest of the earth and those who have received the middle state will cease from turmoil, having taken up divine fear.\n\nThat the thought of a man will confess to you, and the remnant of thought will keep festival to you.\n\nAnd this, he says, will happen when God arises to judgment to save all the meek of the earth. What else is this but: the thought of a man will confess to you? For every tongue and every reasoning and thought of men will confess to God at the time of judgment, when the hidden things of men become manifest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":975,"ref":"p975","source":"Καὶ ἐγκατάλειμμα δέ, φησίν, ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι. τί δ’ ἂν γένοιτο ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἢ ὁ κεκαθαρμένος ἀπὸ πάσης πονηρᾶς ἐν θυμήσεως λογισμὸς ὅμοιος ὢν ἐκείνοις, περὶ ὧν εἴρηται· λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν; οὕτω γοῦν καὶ αὐτὸς ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ὠνόμασται· διὸ ἑορτάσει τότε, ἅτε δὴ κατὰ καιρὸν τὰς ἐπαγγελίας ἀπολαβὼν τῆς οὐρανίου βασιλείας.\n\nΕὔξασθε καὶ ἀπόδοτε κυρίῳ τῷ θεῷ τὰς εὐχὰς ὑμῶν,\nπάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ· τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων,\nφοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.\n\nΣυντελέσας τὸν περὶ τῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ λόγον παραινετικῶς λοιπὸν πᾶσιν ἡμῖν προστάττει εὔχεσθαι καὶ ἀποδιδόναι κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν τὰς εὐχάς· ὡς ἔτι δὲ καιρός ἐστιν κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον, ἀναγκαίως τοῦτο ποιεῖν παραινεῖ.\n\nΕὐχὰς δὲ τὰς ἐπαγγελίας εἴωθεν ὀνομάζειν. διὸ λέλεκται· ἐὰν εὔξῃ εὐχήν, μὴ χρονίσῃς ἀποδοῦναι· ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαι ἢ τὸ εὔξασθαι καὶ μὴ ἀποδοῦναι. Ἕκαστος τοίνυν ἡμῶν τὴν ἑαυτοῦ πρόθεσιν καὶ τὴν οἰκείαν ἐπαγγελίαν ὥσπερ εὐχὴν ἀποδιδότω μεμνημένος τοῦ φήσαντος· θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως\nκαὶ ἀπόδος τῷ κυρίῳ τὰς εὐχάς σου· καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως\nκαὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με.","english":"And “a remnant,” it says, “of thought will keep festival for you.” What could be a remnant of thought but the reasoning purified from every evil intention, similar to those concerning whom it is said: “a remnant has come into being by election of grace”? Thus indeed he himself has been named a remnant of thought; therefore he will keep festival then, when in due time he receives the promises of the heavenly kingdom.\n\n“Pray and pay your vows to the Lord God, all who are around him; to the one who is fearsome and who removes the spirits of rulers, fearsome among the kings of the earth.”\n\nHaving completed the discourse concerning the judgment of God, it now exhortatively commands all of us to pray and to pay our vows to the Lord our God; and while there is still time in the present life, it urgently advises us to do this.\n\nIt is accustomed to call promises “vows.” Hence it is said: “If you make a vow, do not delay in paying it; it is better not to make a vow than to make one and not pay it.” Therefore let each of us pay his own intention and his personal promise as a vow, remembering the one who said: “Sacrifice to God a sacrifice of praise and pay your vows to the Lord; and call upon me in a day of distress, and I will deliver you, and you will glorify me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":976,"ref":"p976","source":"Νῦν μὲν οὖν, φησίν, εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε· ἔσται γὰρ καιρός, ἐν ᾧ πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσι δῶρα· κατὰ γὰρ τὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καιρὸν\nβασιλεῖς Θαρσεῖς καὶ νῆσοι δῶρα προσάξουσιν,\nβασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσοίσουσιν,\nκαὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς.\n\nΤότε γοῦν καθημένῳ ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ προσκυνήσουσι πάντες μετὰ δώρων, τουτέστι μεθ’ ὧν ἐπιφέρεται ἕκαστος καρπῶν. διόπερ ὡς ἔτι καιρός ἐστιν, ἐντεῦθεν ἤδη παραινεῖ εὔξασθαι καὶ ἀποδιδόναι, ὡς ἂν τοὺς ἑαυτῶν θησαυροὺς ταμιευσάμενοι κατὰ καιρὸν αὐτῷ προσκομίσωμεν ἄξιοι γενόμενοι τῶν κυκλούντων αὐτοῦ τὸν θρόνον· πάντες γὰρ κύκλῳ αὐτοῦ προσοίσουσιν αὐτῷ δῶρα φοβερῷ ὄντι τοῖς μὴ πλησιάζουσιν αὐτῷ μηδὲ τὰ δῶρα προσφέρουσιν. διὸ ἐπιλέγεται· τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων,\nφοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς. Τὸ γάρ· οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, λεχθήσεται καὶ ἐπ’ ἐκείνων τῶν ποτε μὲν ἀρχόντων καὶ ἡγουμένων χρηματισάντων καὶ πνεύματος ἁγίου καταξιωθέντων, οὐ μὴν ἀξίως βιωσάντων τῆς χάριτος· ἀφ’ ὧν ἀφαιρεῖται τὸ πνεῦμα, ὅπως στερηθέντες αὐτοῦ τῇ προσηκούσῃ παραδοθῶσι τιμωρίᾳ. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· τῷ νομοδότῃ, ἀφαιροῦντι μὲν πνεῦμα ἡγεμόνων,\nφοβερῷ δὲ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.","english":"Now then, he says, pray and pay; for there will be a time when all those around him will bring gifts; for at the time of his kingdom, kings of Tarshish and the islands will bring gifts, kings of the Arabs and Saba will offer gifts, and all the kings of the earth will worship him. Then, indeed, when he is seated on his throne of glory, all will worship him with gifts, that is, with the fruits each one brings. Therefore, since it is still the time, he here exhorts to pray and pay, so that, having stored up our own treasures, we may at the proper time bring them to him, having become worthy of those who surround his throne; for all around him will bring him gifts, he being terrible to those who do not approach him nor bring gifts. Hence it is added: to the terrible one who removes the spirits of rulers, terrible among the kings of the earth. For the saying, \"My spirit will not remain upon the sons of men,\" will be said also of those who once were rulers and leaders and were deemed worthy of the Holy Spirit, but did not live worthily of the grace; from whom the spirit is removed, so that, deprived of it, they are handed over to the fitting punishment. And according to Symmachus: to the lawgiver, who removes the spirit of leaders, and is terrible to the kings of the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":977,"ref":"p977","source":"οϛ Περὶ τῆς τοῦ θεοῦ μακροθυμίας καὶ τῶν θαυμασίων ἔργων αὐτοῦ\n\nΕἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθούμ· ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα,\nφωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν μοι. ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα\nταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου. ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ ηὐφράνθην· ἠδολέσχησα, καὶ ὀλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου. διάψαλμα.\n\nΤῷ μὲν Ἀσὰφ εἴρηται ὁ ψαλμός, ἀνήνεκται δὲ εἰς πρόσωπον τοῦ Ἰδιθούμ, ὑπὲρ οὗ τὰ ἐμφερόμενα τῷ ψαλμῷ συνετάττετο· ὅθεν ὁ Σύμμαχος διὰ Ἰδιθούμ, ὁ δὲ Ἀκύλας ἐπὶ Ἰδιθούμ ἡρμήνευσαν. καὶ νῦν μὲν ὁ Ἀσὰφ τοὺς μετὰ χεῖρας λόγους συντάξας ὥσπερ διδάσκαλος μαθητῇ τούτοις ἐμμελετᾶν τῷ Ἰδιθοὺμ παραδέδωκεν ἢ ὥσπερ ἰατρὸς τῷ θεραπείας δεομένῳ σωτήριον φάρμακον ἐπὶ τὸ χρήσασθαι αὐτὸ καὶ ὠφελεῖσθαι τὸν θεραπευόμενον, ἐν δὲ τοῖς ἔμπροσθεν ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ ἀνδρὸς ὁ Δαυὶδ ποτὲ μὲν ᾠδήν, ποτὲ δὲ ψαλμὸν ἔγραφεν· διὸ ἐν μὲν τῷ λη ψαλμῷ ἐπεγέγραπτο· εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ἰδιθούμ, ᾠδὴ τῷ Δαυίδ.ὅτι δὲ ὁ ἀνὴρ οὗτος συγχρονίσαι λέγεται τῷ Δαυὶδ καὶ τῷ Ἀσάφ, ἡ τῶν Παραλειπομένων παρίστησι γραφή, ὡς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἀπεδείξαμεν.","english":"On the patience of God and his wonderful works\n\nFor the end, concerning Idithum, a psalm for Asaph. With my voice I cried out to the Lord, with my voice to God, and he gave heed to me. In the day of my distress I sought God with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted. I remembered God and rejoiced; I talked idly, and my spirit became faint-hearted. Selah.\n\nThe psalm is ascribed to Asaph, but it is composed in the person of Idithum, on whose behalf the contents of the psalm were arranged; hence Symmachus translated \"through Idithum,\" and Aquila \"on behalf of Idithum.\" And now Asaph, having composed the words at hand, as a teacher to a student has handed them over to Idithum to practice, or as a physician to one in need of treatment gives a healing remedy for the patient to use and benefit from. In the earlier passages, David sometimes wrote an ode, sometimes a psalm, concerning the same man; therefore in the thirty-eighth psalm it was inscribed: \"For the end, concerning Idithum, an ode for David.\" That this man is said to have been a contemporary of David and Asaph, the writing of the Chronicles demonstrates, as we have shown in the preceding passages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":978,"ref":"p978","source":"Καί μοι δοκεῖ ὁ Ἰδιθοὺμ διδασκαλίας δεδεῆσθαι τοῦ περὶ προνοίας λόγου διὰ τὸ συνορᾶν ἐν τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ πολλοὺς ἀθέους καὶ ἀσεβεῖς ἐπαιρομένους καὶ μεγαλαυχουμένους πλούτῳ τε καὶ περιουσίᾳ ἐντρυφῶντας, δικαίους δὲ ἔμπαλιν ταπεινουμένους καὶ πρὸς τῶν ἀσεβῶν καταπονουμένους. εἰκὸς γοῦν αὐτὸν ἐπὶ τούτοις ἀποδυσπετεῖν καὶ λόγους τινὰς κεκινηκέναι πρός τε αὐτὸν τὸν Δαυὶδ καὶ πρὸς τὸν Ἀσάφ, ὁποίους ἐκίνουν καὶ ἕτεροι τῶν παλαιῶν ὡς ὁ εἰπών· ἱνατί ἀσεβεῖς εὐθηνοῦσιν, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ; ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν παίζοντα ἀναλαμβάνοντα ψαλτήριον καὶ κιθάραν λέγει δὲ κυρίῳ· ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ· ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι. τοιαῦτά τινα ὡς εἰκὸς ἐπαποροῦντι τῷ Ἰδιθοὺμ οἷα διδάσκαλοι καὶ ψυχῶν ἰατροὶ ποτὲ μὲν ὁ Δαυὶδ ποτὲ δὲ ὁ Ἀσὰφ διδασκαλίας παρεῖχον τῆς τοιᾶσδε δόξης θεραπευτικάς, ὅθεν ἐν μὲν τῷ λη ὁ Δαυὶδ τοιάδε λέγειν αὐτὸν ἐδίδασκεν· εἶπα· φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου. ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν\nἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου· ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα\nκαὶ τὰ τούτοις ἑξῆς, ἃ δὴ κατὰ τοὺς οἰκείους τόπους παραθέμενοι διεσαφήσαμεν. ἐν δὲ τῷ ξα πάλιν ὁ αὐτὸς λέγειν τὸν αὐτὸν ἐδίδασκεν· οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου. καὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου,\nἀντιλήπτωρ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπιπλεῖον. ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον,\nφονεύετε πάντες ὑμεῖς;","english":"And it seems to me that Idithum had need of instruction in the doctrine of providence, because he observed that in human life many godless and impious men are exalted and boast, revelling in wealth and abundance, while the righteous, on the contrary, are humbled and oppressed by the impious. It is likely, then, that he was indignant at these things and had stirred up some arguments both with David himself and with Asaph, of the kind that others of old also stirred up, as the one who said: Why do the impious flourish, while they have grown old and are in wealth? Their seed is according to the soul, and their children, playing, take up the psaltery and cithara; and he says to the Lord: Stand away from me; I do not wish to know your ways. Such things, as is likely, Idithum being perplexed, teachers and physicians of souls, sometimes David, sometimes Asaph, provided instruction of a kind therapeutic for such an opinion. Hence in the thirty-eighth psalm David taught him to say such things as: I said, I will guard my ways so as not to sin with my tongue. I set a guard for my mouth when the sinner stood before me; I became deaf and humbled and silent, and the things that follow these, which we have set forth and explained in their proper places. And in the sixty-first psalm again the same David taught the same man to say: Will not my soul be subject to God? For from him is my salvation. For he himself is my God and my savior, my protector; I shall not be shaken further. How long do you all attack a man, do you all murder?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":979,"ref":"p979","source":"Καὶ ταῦτα δὲ ὁποῖον ἔχει νοῦν κατὰ τὴν δοθεῖσαν χάριν ἡρμήνευται· οἷς ἀκολούθως καὶ ὁ Ἀσὰφ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας τῷ αὐτῷ ἀνδρὶ παραδίδωσιν διδασκαλίαν τοῦ μὴ ταράττεσθαι ἐν τοῖς τοῦ βίου πειρατηρίοις, μηδὲ ἐν οἷς ἔγνω ἐκ τῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ προφητειῶν περὶ τῆς τῶν ἀσεβῶν ἐπαναστάσεως τῆς τε τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ ταπεινώσεως, καταφεύγειν δὲ ὡς ἐπὶ λιμένα σωτήριον ἐν ταῖς τοιαῖσδε ἀμηχανίαις ἐπ’ αὐτὸν τὸν θεὸν ταῖς τε πρὸς αὐτὸν ἱκετηρίαις σχολάζειν καὶ ταῦτα λέγειν, ἅπερ αὐτῷ διὰ τοῦ προκειμένου ψαλμοῦ οἷα διδάσκαλος παρεδίδου. καὶ δῆτα παραλαβὼν τὸ μάθημα τοῦτο τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐθεράπευεν κατεπᾴδων αὐτὸς ἑαυτῷ καὶ λέγων·\n\nφωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα,\nφωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν μοι.\n\nΤοιοῦτον γάρ, φησίν, ἐμαυτὸν παρεσκεύαζον ὡς ἄξιον εἶναι τῆς προσοχῆς τοῦ θεοῦ, διὸ προσέσχεν μοι, καὶ τοιαύτας τε ἠφίειν φωνὰς καὶ βοὰς ὡς ἀξίας εἶναι αὐτὰς τῆς τοῦ θεοῦ ἀκοῆς· διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· φωνῇ μου πρὸς τὸν θεὸν\nκαὶ βοήσαντός μου πρὸς τὸν θεὸν παρέσχεν τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ.","english":"And these things, of what sort of meaning they are, have been interpreted according to the grace given. Following which, Asaph also, through the present passage, delivers to the same man instruction not to be disturbed in the trials of life, nor in what he learned from the prophecies before him concerning the uprising of the impious and the humiliation of the people of God, but to take refuge as in a saving harbor in such perplexities, to devote himself to God himself and to supplications to him, and to say these things which the teacher delivered to him through the present psalm. And indeed, having received this lesson, he healed his own soul, chanting to himself and saying:\n\nWith my voice I cried out to the Lord,\nWith my voice to God, and he paid attention to me.\n\nFor such, he says, I prepared myself as to be worthy of the attention of God, therefore he paid attention to me, and I uttered such voices and cries as were worthy of the hearing of God; therefore according to Symmachus it is said: With my voice to God,\nand when I cried out to God, he lent his ears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":980,"ref":"p980","source":"Διὰ τούτων γὰρ ἐδιδάσκετο ὁ Ἰδιθοὺμ μὴ νομίζειν πόρρω που ἀφεστάναι τὸν θεὸν τῶν ἐπιβοωμένων αὐτόν· εἰ γὰρ ἅμα τῷ τὴν φωνὴν ἀναπέμψαι ᾔσθετο ἐπηκόου αὐτοῦ γενομένου τοῦ θεοῦ, αὐτοῖς ἔργοις ἐδιδάσκετο πανταχοῦ παρεῖναι τὸ θεῖον καὶ τοὺς τῆς προνοίας ὀφθαλμοὺς ἐφορᾶν τοὺς ἀξίους. Ἀλλὰ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου, φησίν, τὸν θεὸν ἐξεζήτησα\nταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠπατήθην. Καὶ ὅτι μὲν πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, ἐπειδὴ ἀπείραστος ἀνὴρ ἀδόκιμος, παντοίως διδάσκουσιν οἱ θεῖοι λόγοι· ὡς δὲ θλιβόμενοι κρείττους ἑαυτῶν ἐγίγνοντο δοκιμὴν τῆς ἑαυτῶν παρέχοντες ὑπομονῆς οὐ μὴν συγχεόμενοι ὡς εἰλιγγιᾶν καὶ θορυβεῖσθαι, διδάσκει ὁ εἰπών· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς με, καὶ ὁ θεῖος ἀπόστολος λέγων· θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι· διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι. οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθά φησιν· ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα· οὐ γὰρ ἀπέβλεπον ἐπὶ τοὺς θλίβοντας οὐδ’ ἐπὶ τοὺς ἐπαιρομένους, ἐπιστρέφων δὲ ἐμαυτοῦ τὸ τῆς ψυχῆς ὄμμα πρὸς τὸν θεὸν κατ’ αὐτὸν τὸν τῆς θλίψεως καιρὸν αὐτὸν ἐξεζήτουν.","english":"For through these things Idithum was taught not to think that God is far away somewhere from those who call upon him. For if, at the same time as sending up the voice, he perceived that God had become attentive to him, he was taught by the very deeds that the divine is present everywhere and that the eyes of providence watch over the worthy. But also, he says, in the day of my affliction I sought God with my hands by night before him and I was not deceived. And that the afflictions of the righteous are many, since an untested man is unproven, the divine words teach in every way; but that those who are afflicted become better than themselves, providing a test of their own endurance, not being confounded as if to become dizzy and disturbed, teaches the one who said, \"In affliction you enlarged me,\" and the divine apostle saying, \"Afflicted, but not distressed; cast down, but not destroyed; pursued, but not abandoned.\" Thus, then, he also says here: In the day of my affliction I sought God; for I did not look at those who afflict nor at those who exalt themselves, but turning the eye of my soul toward God, at the very time of affliction I sought him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":981,"ref":"p981","source":"Ἐζήτουν δὲ αὐτὸν ταῖς χερσί μου δεδιδαγμένος ἐπαίρειν ὁσίους χεῖρας κατὰ τὸν φάσκοντα λόγον· βούλομαι δὲ τοὺς ἄνδρας προσεύχεσθαι ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας. καὶ τοῦτ’ ἔπραττον οὐ δι’ ἡμέρας μόνον ἀλλὰ καὶ διὰ νυκτὸς τὰς χεῖράς μου ἐπαίρων ἐναντίον αὐτοῦ καὶ διὰ τῆς προσευχῆς καὶ διὰ τῶν πρὸς αὐτὸν φωνῶν ἐπιζητῶν αὐτόν. διὸ ταῦτα πράττων οὐκ ἠπατήθην· εὑρίσκετο γάρ μοι ζητούμενος· διὸ προσέσχεν μοι καὶ τὰς ἑαυτοῦ ἀκοὰς ἐμοὶ παρέσχεν.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· ταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠπατήθην,\nὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσεν τὸν τρόπον· ἡ χείρ μου νυκτὸς ἐκτέτατο διηνεκῶς. Ταύτην μὲν οὖν εἶχον μεγίστην καὶ μόνην παραμυθίαν· ἄλλως δὲ οὐδενὸς ἠνειχόμην παρακαλεῖν με καὶ θεραπεύειν ἐθέλοντος ἀνθρώπου ἐν τῷ τῆς θλίψεώς μου καιρῷ. διὸ ἐπιλέγει· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου,\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· οὐκ ἐπείθετο παρηγορεῖσθαι ἡ ψυχή μου. Ἀλλ’ ἀνθρώποις μὲν οὐκ ἐπειθόμην τοῖς ἄλλως με παρηγορεῖν καὶ παρακαλεῖν, ἐμνήσθην δὲ τοῦ θεοῦ καὶ ηὐφράνθην· ἀπήρκει γάρ μοι ἡ τοῦ θεοῦ μνήμη πρὸς εὐφροσύνην.","english":"They sought him with my hands, having been taught to raise holy hands according to the saying: \"I wish men to pray raising holy hands.\" And this I did not only by day but also by night, raising my hands before him and seeking him through prayer and through my cries to him. Therefore, doing these things, I was not deceived; for he was found by me when sought; wherefore he attended to me and gave his ears to me.\n\nAnd instead of: \"with my hands by night before him, and I was not deceived,\" Symmachus interpreted in this way: \"my hand was stretched out continuously by night.\" This, then, I had as the greatest and only consolation; otherwise I endured no man who wished to comfort and tend to me in the time of my distress. Therefore he adds: \"my soul refused to be comforted,\" or according to Symmachus: \"my soul was not persuaded to be consoled.\" But I was not persuaded by men who otherwise comforted and consoled me, but I remembered God and rejoiced; for the memory of God sufficed for me for joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":982,"ref":"p982","source":"Ἀλλὰ καὶ ἠδολέσχησα, φησίν, καὶ ὠλιγοψύχησεν· ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· διελάλουν ἐν ἐμαυτῷ καὶ ἐλειποθύμουν. Ὅτι μέν, φησίν, ἐμαυτῷ διελάλουν, ἐλειποθύμουν· καὶ ὅτε ἠδολέσχουν παρ’ ἐμαυτῷ, τηνικαῦτα ὠλιγοψύχει τὸ πνεῦμά μου, ὅτε δὲ ἀνεμιμνησκόμην τοῦ θεοῦ, εὐφροσύνης ἐπληρούμην· ἀλλὰ καὶ ζητῶν αὐτὸν ταῖς χερσί μου νυκτὸς οὐκ ἠπατώμην, ηὕρισκον γὰρ ὥσπερ πλησίον παρεστῶτά μοι καὶ τῆς φωνῆς μου ἐπήκοον γιγνόμενον.\n\nΠροκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου,\nἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα. διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας\nκαὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα· νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν\nκαὶ ἔσκαλλον τὸ πνεῦμά μου· μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος\nκαὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει\nἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεᾶς; ἢ ἐπιπλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ θεὸς\nἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; διάψαλμα.\n\nΟἱ θλίβοντές με, φησί, λογισμοὶ οὗτοι οὗτοι ἦσαν· ἐπειδὴ γὰρ ἑώρων τὴν ἀποβολὴν τοῦ λαοῦ, ἣν ἐθέσπισαν οἱ προλεχθέντες προφητικοὶ λόγοι, ἐθορυβούμην εἰκότως καὶ ἐνενόουν πρὸς ἐμαυτόν, εἰ ἀθεράπευτον αὐτοῖς ἔσται τὸ κακόν. τὸ μὲν γὰρ ἀποβληθῆναι αὐτοὺς καιρῷ τινι καὶ εἰς τέλος αὐτοὺς τοῦτο παθεῖν ἐπίστευον τῇ προφητείᾳ λεγούσῃ· ἵνα τί, ὁ θεός, ἀπώσω εἰς τέλος,\nὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; Ἐνηπόρουν δὲ πρὸς ἐμαυτὸν διανοούμενος ταῦτα· μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος\nἢ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι\nἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει\nἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ θεὸς\nἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ;","english":"But also, he says, \"I was in despair and I became faint-hearted\"; in place of which Symmachus translated: \"I was talking to myself and I was losing heart.\" That is, he says, I was talking to myself, I was losing heart; and when I was in despair with myself, then my spirit became faint-hearted, but when I remembered God, I was filled with joy. But also, seeking him with my hands by night, I was not deceived, for I found him as if standing near me and becoming attentive to my voice.\n\nMy eyes anticipated the watches,\nI was troubled and did not speak. I pondered ancient days\nand I remembered and meditated on eternal years; by night I conversed with my heart\nand I agitated my spirit: Will the Lord reject forever\nand will he no longer consent? Or will he cut off his mercy completely\nfrom generation to generation? Or will God forget to pity,\nor will he confine his compassions in his wrath? *Diapsalma.*\n\nThese, he says, were the distressing thoughts that troubled me. For since I saw the rejection of the people, which the aforementioned prophetic words foretold, I was naturally disturbed and considered within myself whether the evil would be incurable for them. For I believed that they were rejected at some time and that they suffered this completely, according to the prophecy that says: \"Why, O God, have you rejected utterly, has your anger been kindled against the sheep of your pasture?\" And I was perplexed, thinking to myself these things: Will the Lord reject forever,\nor will he no longer consent,\nor will he cut off his mercy completely,\nor will God forget to pity,\nor will he confine his compassions in his wrath?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":983,"ref":"p983","source":"Ταῦτα λογιζόμενος ἐταραττόμην.\n\nἈλλ’ ἔφερόν τε τῇ μνήμῃ τὰς παλαιὰς ἡμέρας καὶ τὰ ἐξ αἰῶνος ἔτη ἀπὸ τῶν παλαιῶν γραμμάτων ἀναλεγόμενος, ὁσάκις ἁμαρτήσαντας αὐτοὺς ἀποβαλὼν ἐπανήγαγεν καὶ πολεμίοις παραδοὺς ἀσεβοῦντας αὖθις ἀνεκτήσατο. τί οὖν πάλαι μὲν αὐτοὺς καὶ μετὰ δεινὰς πλημμηλείας ἀνεκαλεῖτο μὴ εἰς τέλος ἀπωθούμενος μηδὲ ἀποκόπτων τὸ ἔλεος αὐτοῦ, νῦν δὲ οὐδὲν τούτων ποιήσει, λήθην δὲ ἕξει τῆς αὐτοῦ φιλανθρωπίας καὶ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ φιλοικτίρμων; ταῦτα νυκτὸς πρὸς ἐμαυτὸν διελογιζόμην καὶ τὸ πνεῦμά μου ἔσκαλλον διερευνῶν καὶ βασανίζων τοὺς ἐμαυτοῦ λογισμοὺς ἀνακρίνων τε τὸ πνεῦμα, εἴ τι ἄρα ὑποβάλοι πρὸς θεραπείαν τῶν ἠπορημένων.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου,\nὁ Σύμμαχος\nἐκώλυον, φησίν, τὰς ἀναβλέψεις οἱ ὀφθαλμοί μου.\n\nΣυνάγων γὰρ εἰς ἐμαυτὸν τοὺς ἐμαυτοῦ λογισμοὺς ἔμυον τὰ ὄμματα, ὡς ἂν μὴ τοῖς αἰσθητοῖς προσβάλλων περιελκοίμην τοῦ προκειμένου. μύων οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ σώματος πρὸς ἐμαυτὸν διηπόρουν, οὐ φωνῇ φθεγγόμενος οὐδὲ πρὸς ἕτερον λαλῶν, αὐτὸς δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἐννοῶν. διὸ ἀντὶ τοῦ· ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα, καὶ τῶν ἑξῆς\nπαρὰ τῷ Συμμάχῳ εἴρηται· διηπόρουν καὶ οὐκ ἐλάλησα. ἀνελογιζόμην τὰς ἡμέρας τὰς πρώτας,\nτὰ ἔτη τὰ ἀπ’ αἰῶνος ἀνεμιμνησκόμην. ἀλλὰ ψαλμούς μου νυκτὸς πρὸς τὴν καρ δίαν μου διελάλουν\nκαὶ ἀνὴρ συνὼν τὸ πνεῦμά μου. Οὕτως ἐπαγρύπνως διακείμενος καὶ τὰς νύκτας διαγρηγορῶν ἐφρόντιζον περὶ τῶν ἐμοὶ πρόσθεν, δι’ ὧν εἴρητο·","english":"Considering these things, I was troubled.\n\nBut I also recalled in memory the ancient days and the years from eternity, gathering from the ancient writings how many times, after casting them away for their sins, he brought them back, and after handing over the impious to enemies, he recovered them again. Why then, in the past, did he call them back even after terrible offenses, not thrusting them away completely nor cutting off his mercy, but now will he do none of these things, and will he forget his own philanthropy and neglect to show pity—he who is long-suffering, very merciful, and compassionate? These things I reasoned with myself at night, and I probed my spirit, examining and testing my own thoughts, and questioning my spirit, whether it might suggest something for the remedy of my perplexities.\n\nAnd instead of \"my eyes anticipated the watches,\"\nSymmachus says,\n\"my eyes prevented the upward glances.\"\n\nFor, gathering my own thoughts into myself, I closed my eyes, so that I might not be distracted from the matter at hand by engaging with perceptible things. So, closing the eyes of the body, I was in perplexity with myself, not speaking aloud nor conversing with another, but thinking to myself. Therefore, instead of \"I was troubled and I did not speak,\" and the following,\nit is said by Symmachus: \"I was in perplexity and I did not speak. I reflected on the former days,\nI recalled the years from eternity. But I spoke my psalms at night to my heart,\nand a man dwelling with my spirit.\" Thus, being wakefully disposed and keeping vigil through the nights, I was concerned about the things previously mentioned to me, through which it was said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":984,"ref":"p984","source":"ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἔκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς,\nἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πέλυκι καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν. εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου. εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν αἱ συγγένειαι αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό· καταπαύσωμεν τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς. τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν,\nοὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι.\n\nἘπὶ τούτοις οὖν διηπόρουν, εἰ θεραπεία ἔσται τοῖς ταῦτα πεπονθόσι τὰ κακά.\n\nΚαὶ εἰκός γε ἦν τὸν Ἰδιθοὺμ ἐπακούσαντα τῆς τοῦ Ἀσὰφ προφητείας καὶ ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν λογισάμενον ἐπαπορῆσαι πρὸς τὸν προφήτην ὡς πρὸς διδάσκαλον ἐρώτησίν τε αὐτῷ προσαγαγεῖν καὶ ὥσπερ τινὰ προτείνοντα πρότασιν φάναι· τί οὖν, ὦ προφῆτα; ἐπειδὴ ταῦτα προεφήτευσας, βούλομαι γνῶναι καὶ μαθεῖν,\nμὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος\nκαὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει\nἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ θεὸς\nἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; Καὶ δὴ πρὸς ταύτας τὰς προτάσεις τὴν διδασκαλίαν ὁ Ἀσὰφ ἐποιεῖτο ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ Ἰδιθοὺμ γράφων τὸν ψαλμὸν διδάσκων τε αὐτὸν λέγειν· φωνῇ μου πρὸς τὸν κύριον ἐκέκραξα,\nφωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν μοι,\nπαιδεύων μὴ πολυπραγμονεῖν τὰς τοῦ θεοῦ βουλάς, εὐχαῖς δὲ σχολάζειν καὶ ταύταις μόναις προσέχειν τὸν νοῦν εὐσεβοῦντα καὶ εὐφημοῦντα τοῦ θεοῦ τὰς κρίσεις· ἀνεξερεύνητα γὰρ τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.","english":"As in a thicket of wood they cut down her doors with axes, with an axe and a chisel together they shattered her. They profaned the tabernacle of your name to the ground. The families said in their heart together: Let us abolish the feasts of God from the earth. We have not seen our signs, there is no longer a prophet, and he will no longer know us.\n\nConcerning these things, then, I was at a loss whether there would be healing for those who had suffered these evils.\n\nAnd it was likely that Idithun, having heard the prophecy of Asaph and having considered these things with himself, was perplexed and addressed the prophet as a teacher, bringing a question to him and, as if proposing a premise, said: What then, O prophet? Since you have prophesied these things, I wish to know and learn: will the Lord reject us forever and no longer be pleased? Or will he cut off his mercy completely from generation to generation? Or will God forget to have compassion? Or will he restrain his compassions in his wrath? And indeed, in response to these premises, Asaph gave instruction on behalf of Idithun himself, writing the psalm and teaching him to say: With my voice I cried out to the Lord, with my voice I cried out to God, and he paid attention to me, instructing me not to meddle in the counsels of God, but to devote myself to prayers and to attend to these alone with my mind, revering and speaking well of the judgments of God; for his judgments are inscrutable and his ways untraceable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":985,"ref":"p985","source":"Καὶ εἶπα· νῦν ἠρξάμην,\nαὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου. ἐμνήσθην τῶν ἔργων κυρίου,\nὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου. καὶ μελετήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου\nκαὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασί σου ἀδολεσχήσω.\n\nἈντὶ τού· καὶ εἶπα· νῦν ἠρξάμην,\nαὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου,\nὁ μὲν Ἀκύλας\nκαὶ εἶπα, φησίν, ἀρρωστία μου\nαὕτη ἀλλοίωσις δεξιᾶς ὑψίστου,\nὁ δὲ Σύμμαχος· τρῶσίς μου\nἐστὶν ἐπιδευτέρωσις δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου,\nἡ δὲ ε ἔκδοσις\nκαὶ εἶπα, φησίν, ὠδῖνές μου\nεἰσὶν ἀλλοίωσις δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου. Πρὸς τοῖς προηπορημένοις καὶ ταῦτα, φησί, πρὸς ἐμαυτὸν ἐνενόουν, ὅτι οἱ τοιοῦτοι λογισμοί, δι’ ὧν ἀρτίως ἐπηπόρουν, ἀρρωστία μου εἰσὶν ἢ ὠδῖνες εἰσὶν ἢ τρώσεις μού εἰσιν· ἐξ ἀσθενείας γὰρ ψυχῆς τοὺς τοιούτους προήκαμεν λόγους καὶ ἀπὸ τρώσεως ψυχῆς· τετρωμένος γὰρ καὶ συναλγῶν ὡς ὑπὲρ ἑαυτοῦ μελῶν ἀλλὰ καὶ ὠδίνων ὡς ὑπὲρ σπλάγχνων οἰκείων τοιαῦτα ἐφθεγξάμην.\n\nΤαῦτα δὲ πέπονθα, ἐπειδήπερ ἴδον ἀλλοίωσιν γενομένην τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου. πάλαι μὲν γὰρ αὕτη κατειργάζετο πολλά τε θαύματα καὶ παραδόξους εὐεργεσίας τῷ λαῷ παρέχουσα, νυνὶ δὲ ἀλλοίωσις γεγένηται τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου· διὸ καὶ ὠδῖνές με κατέσχον, ὁμολογῶ τετρῶσθαι τὴν ψυχὴν ἀρρωστίᾳ καὶ ἀσθενείᾳ γνώσεως.","english":"And I said: Now I have begun, this is the alteration of the right hand of the Most High. I remembered the works of the Lord, for I will remember from the beginning of your wonders. And I will meditate on all your works and I will discourse on your practices.\n\nInstead of this: And I said: Now I have begun, this is the alteration of the right hand of the Most High. Aquila says: And I said, my sickness is this alteration of the right hand of the Most High. Symmachus says: My wound is a second application of the right hand of the Most High. The Sixth Edition says: And I said, my pains are an alteration of the right hand of the Most High. In addition to what has been previously discussed, he says, I was considering within myself that such thoughts, by which I was recently perplexed, are my sickness or are my pains or are my wounds; for from weakness of soul I uttered such words and from a wound of the soul; for being wounded and suffering together as over my own limbs, but also in travail as over my own vitals, I spoke such things.\n\nI have suffered these things because I saw that an alteration had taken place of the right hand of the Most High. For formerly this right hand wrought many wonders and provided extraordinary benefits to the people, but now an alteration of the right hand of the Most High has occurred; therefore pains have seized me, and I confess that my soul is wounded with sickness and weakness of knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":986,"ref":"p986","source":"Τὴν δὲ ἀλλοίωσιν τῆς δεξιᾶς τοῦ θεοῦ ἑώρων ἀναμιμνησκόμενος τῶν παλαιῶν ἔργων αὐτοῦ. διό φησιν· ἐμνήσθην τῶν ἔργων κυρίου\nἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου\nκαὶ μελετήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου,\nκαὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασί σου ἀδολεσχήσω· ἀνθ’ ὧν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· ἀνεμιμνησκόμην τὰς περινοίας κυρίου,\nἀναπολῶν τὰ ἀρχαῖα τεράστιά σου\nκαὶ διεμελέτων πάσας τὰς πράξεις σου,\nκαὶ τὰ μηχανήματά σου διηγούμην ταῦτα ἀναφέρων τῇ μνήμῃ. Ἔπειτα νῦν ἀκούων, ὡς εἰς τέλος ἀπώσω, καὶ ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου, εἰκότως ἐνενόησα, ὅτι ἀλλοίωσις ἔστι τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου· μεταβολῆς γὰρ ταῦτα σημεῖα καὶ ἀλλοιώσεως τῆς πάλαι τοῦ θεοῦ περὶ τὸν λαὸν κηδεμονίας.\n\nὉ θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν; σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια,\nἐγνώρισας τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου· ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου,\nτοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσήφ. διάψαλμα.\n\nΤὴν ἀλλοίωσιν τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου συνιδών, ὁποία εἰργάσατο· ἀντὶ γὰρ ἑνὸς ἔθνους πάντων τῶν ἐθνῶν εὐεργετικὴ κατέστη, οὐκέτι γὰρ ἑνὶ λαῷ τὴν δύναμιν αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς λαοῖς ἐγνώρισεν. διόπερ ἐκπληττόμενος καὶ ἀποθαυμάζων φημί· ὁ θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· ἐπέκεινα γάρ ἐστι τῆς θνητῆς φύσεως ἡ κατάληψις τῆς ὁδοῦ σου ὥστ’ ἂν εὐλόγως φᾶναι τό· ὢ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.","english":"I saw the alteration of the right hand of God, recalling his ancient works. Therefore he says: I remembered the works of the Lord from the beginning of your wonders, and I will meditate on all your works, and I will converse on your practices. In place of which Symmachus rendered in this manner: I was recalling the contrivances of the Lord, recollecting your ancient marvels, and I was meditating on all your actions, and I recounted your devices, bringing them to mind. Then now hearing that you have finally thrust away and your anger was kindled against the sheep of your pasture, I naturally understood that it is an alteration of the right hand of the Most High; for these are signs of a change and alteration of God’s former care for the people.\n\nGod, his way is in the holy; what god is great like our God? You are the God who works wonders, you made known to the peoples your power; you redeemed with your arm your people, the sons of Jacob and Joseph. Diapsalma.\n\nHaving understood the alteration of the right hand of the Most High, what it has wrought: for instead of one nation, it has become beneficent to all nations, for no longer did he make known his power to one people, but also to all nations and all peoples. Therefore, being struck with amazement and wonder, I say: God, your way is in the holy; for the comprehension of your way is beyond mortal nature, so that one might rightly say: O depth of wealth and wisdom and knowledge of God; how inscrutable are his judgments and unfathomable his ways.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":987,"ref":"p987","source":"Οὐκέτ’ οὖν προσήκει πολυπραγμονεῖν οὐδὲ τὰ ἀπόρρητα διερευνᾶσθαι· τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο; διὸ κατὰ καιρὸν ταῦτα ἐννοήσας ὑπερεκπλήττεται τὸ βάθος τῆς σοφίας τοῦ θεοῦ καί φησίν· ὁ θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν; σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια. Ποῖα δὲ θαυμάσια, διερμηνεύει ἑξῆς εἰπών· ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου· ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν· γνωστὴν ἐποίησας ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου· ὥσπερ γὰρ ἐλυτρώσω πάλαι ποτὲ ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσήφ, ὅτ’ ἠλευθέρους αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν, ὅτε γέγονεν ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου.\n\nΕἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός,\nεἴδοσάν σε ὕδατα, καὶ ἐφοβήθησαν,\nκαὶ ἐταράχθησαν αἱ ἄβυσσοι, πλῆθος ἤχους ὑδάτων. φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι,\nκαὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται· φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ,\nἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ.","english":"It is no longer fitting, then, to be overly curious or to investigate the ineffable things. For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor? Therefore, having considered these things in due time, he is utterly astounded at the depth of the wisdom of God and says: O God, your way is in the holy one; what god is as great as our God? You are the God who works wonders. And what wonders these are, he explains next, saying: You made your power known among the peoples; for which Symmachus rendered: You made your strength known among the nations. For just as once you redeemed your people, the sons of Jacob and Joseph, with your arm, when you freed them from the land of Egypt, from the house of slavery, in the same way now, when an alteration of the right hand of the Most High has occurred, you made your power known among the peoples and your strength among the nations.\n\nThe waters saw you, O God,\nthe waters saw you and they feared,\nand the abysses were troubled, a multitude of the sound of waters. The clouds gave forth a voice,\nfor your arrows pass through; the voice of your thunder is in the wheel,\nyour lightnings shone forth to the inhabited world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":988,"ref":"p988","source":"Σφόδρ’ ἀκολούθως προειπών· ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· γνωστὴν ἐποίησας ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου, παρίστησι τὸ μυστήριον τῆς καινῆς διαθήκης προφητικῶς τὰ μέλλοντα θεσπίζων. διό φησιν· εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός,\nεἴδοσάν σε ὕδατα, καὶ ἐφοβήθησαν· ὥσπερ γὰρ πάλαι ποτὲ ἐπὶ τῆς ἐξ Αἰγύπτου πορείας τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ\nἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν,\nὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω,\nτὸν αὐτὸν τρόπον καὶ κατὰ τὴν παρουσίαν τοῦ Ἐμμανουήλ, δηλαδὴ τοῦ μεθ’ ἡμῶν θεοῦ,ὁπηνίκα παρῄει ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην ποταμόν, ἰδόντα αὐτὸν τὰ ὕδατα ἐξεπλάγη.\n\nΟὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ πλήθη τῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ συγκροτουμένων λαῶν ὕδασι παρωμοιωμένα (κατὰ τὸν φάσκοντα προφητικὸν λόγον φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ὁμοία ὑδάτων πολλῶν ) ἰδόντα ψυχῆς ὀφθαλμοῖς τὸν εἰς ἀνθρώπους ἐπιδεδημηκότα θεὸν φόβον ἀνέλαβον σωτήριον, περὶ οὗ εἴρηται· ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ· ἕως μὲν γὰρ τυφλώττοντα ἦν ταῦτα τὰ ὕδατα, οὐχ ἑώρα τὸν θεὸν οὐδὲ φόβον εἶχεν αὐτοῦ, νυνὶ δὲ τὰ μεγάλα ὠφέληται ἀπὸ τῆς θέας καὶ τῆς γνώσεως τοῦ ἐπιδημήσαντος αὐτοῖς λόγου.","english":"Very consistently, after having said beforehand, \"You made your power known among the peoples,\" or according to Symmachus, \"You made your strength known among the nations,\" he sets forth the mystery of the New Testament, prophetically foretelling the things to come. Therefore he says, \"The waters saw you, O God; the waters saw you, and they were afraid.\" For just as once long ago, at the departure of the sons of Israel from Egypt, the sea saw and fled, and the Jordan turned back, in the same way also at the coming of Emmanuel, that is, the God who is with us, when he passed by the Jordan River, the waters saw him and were astounded.\n\nMoreover, the multitudes of peoples assembled in the churches of God, likened to waters (according to the prophetic saying, \"The voice of many nations is like the sound of many waters\"), having seen with the eyes of the soul the God who had come among men, took up a saving fear, concerning which it is said, \"The beginning of wisdom is the fear of God.\" For as long as these waters were blind, they did not see God nor have fear of him, but now they have greatly benefited from the sight and knowledge of the Word who has come among them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":989,"ref":"p989","source":"Καὶ αὖθις κατὰ τὴν ἱστορίαν, ὁπηνίκα ὁ σωτὴρ ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἀνελθεῖν εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν, εἶτα τετάρτῃ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἤρχετο πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τότε εἶδεν αὐτὸν τὰ ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν.\n\nἈλλὰ καὶ ὅτε ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη,\nἐταράχθησαν αἱ ἄβυσσοι καὶ πλῆθος ἤχους ὕδατος. Καὶ ταῦτα μὲν ἐτελεῖτο συμφώνως τῇ προφητείᾳ πρὸς λέξιν, πρὸς δὲ διάνοιαν τὰ μὲν ὕδατα, λέγω δὲ τὰ πλήθη τὰ ἐκκλησιαστικὰ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν συνηγμένα, ἀρχὴ σοφίας γέγονεν τὸν θεῖον ἀναλαβόντα φόβον κατὰ τό· ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου· αἱ δὲ ἄβυσσοι, ἕτεραι οὖσαι παρὰ τὰ ὕδατα, ἐταράχθησαν ὡς ἦχον καὶ θόρυβον παρασχεῖν· εἴποις δ’ ἂν τὰς ἀβύσσους εἶναι τὸ τάγμα τῶν ἀπίστων ἐθνῶν τῶν τῇ ἐκκλησίᾳ κατὰ καιροὺς ἐπανισταμένων καὶ τοὺς κατ’ αὐτῆς διωγμοὺς ἐπεγειρόντων.\n\nἈλλὰ μὲν πρῶτα ὕδατα ἐφοβεῖτο τὸν θεόν, αἱ δὲ δηλωθεῖσαι ἄβυσσοι ἐταράττοντο, τρίτον δὲ τάγμα τυγχάνει παρὰ τὰ λελεγμένα τὸ τῶν νεφελῶν, ὃ δὴ φωνὴν ἔδωκεν. τίνες δὲ ἦσαν αἱ νεφέλαι ἀλλ’ αἱ κελευσθεῖσαι μὴ βρέχειν ἐπὶ τὸν πρότερον ἀμπελῶνα κατὰ τὸ φῆσαν λόγιον· καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ’ αὐτόν ὑετόν, δῆλον δὲ ὅτι τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν;","english":"And again, according to the history, when the Savior compelled the disciples to go up into the boat and proceed to the opposite shore, then at the fourth watch of the night he came to them walking on the sea, and then the waters saw him and were afraid.\n\nBut also when he rebuked the winds and the sea, and a great calm occurred, the abysses were disturbed and a multitude of water's sound arose. And these things were accomplished in accordance with the prophecy literally, but in meaning the waters—I mean the ecclesiastical multitudes gathered from all nations—having taken up divine fear, became the beginning of wisdom according to: \"The beginning of wisdom is fear of the Lord\"; and the abysses, being different from the waters, were disturbed so as to produce sound and tumult; one might say that the abysses are the order of the unbelieving nations that from time to time rise up against the church and stir up the persecutions against it.\n\nBut the first waters feared God, while the indicated abysses were disturbed, and a third order exists besides those mentioned, that of the clouds, which gave forth a voice. And what were the clouds but those commanded not to rain upon the former vineyard according to the saying: \"And I will command the clouds not to rain rain upon it,\" clearly meaning the people of the circumcision?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":990,"ref":"p990","source":"νεφέλαι δὲ πεπληρωμέναι ὑδάτων μὴ ὕουσαι ἐπὶ τὸν παλαιὸν ἀμπελῶνα τίνες ἂν εἶεν ἢ οἱ τοῦ σωτῆρος μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι καὶ εὐαγγελισταί, οἳ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τὸν ἐπουράνιον ὑετὸν διαδεδωκότες φωνὴν ἔδωκαν, ὥστε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξελθεῖν τὸν φθόγγον αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν; διὸ λέλεκται· φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι,\nκαὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται. Ποῖα δὲ βέλη ἢ τὰ σωτήρια καὶ τὰ ἐκλεκτὰ τὰ τιτρώσκοντα τὰς τῶν σωζομένων ψυχάς, δι’ ὧν ἡ νύμφη Χριστοῦ, ἡ ἐκκλησία, τετρῶσθαι ὁμολογεῖ φάσκουσα· ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ; καὶ αὐτὸς δὲ ὁ σωτὴρ βέλος ὠνόμαστο κατὰ τὸν εἰπόντα προφήτην· ἔθηκέν με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἔκρυψέν με.\n\nἈλλὰ τοῦ μὲν πατρὸς βέλος ἦν ὁ μονογενὴς αὐτοῦ λόγος, τοῦ δὲ υἱοῦ βέλη ἐτύγχανον οἱ ἀπόστολοι καὶ τὰ θεῖα καὶ πεπυρωμένα αὐτοῦ λόγια· διὸ λέλεκται ἐν τῷ περὶ τοῦ ἀγαπητοῦ ψαλμῷ· τὰ βέλη σου ἠκονημένα,\nλαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται. Οὕτω δ’ οὖν καὶ ἐνταῦθα εἴρηται· καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται· περιτρέχοντα γὰρ ἁπανταχοῦ τὰ τοῦ Χριστοῦ βέλη διεπορεύετο κηρύττοντα. διὸ φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι.","english":"Clouds filled with water that do not rain upon the old vineyard—who could they be but the Savior's disciples, apostles, and evangelists, who throughout the whole world, having distributed the heavenly rain, gave forth a voice, so that their sound went out into every land and their words to the ends of the earth? Therefore it is said: \"The clouds gave forth a voice.\" \"For your arrows pass through.\" What arrows but the saving and chosen ones that wound the souls of those being saved, through which the bride of Christ, the Church, confesses herself wounded, saying: \"For I am wounded with love\"? And the Savior himself was named an arrow according to the prophet who said: \"He set me as a chosen arrow and hid me in his quiver.\" But the arrow of the Father was his only-begotten Word, while the arrows of the Son were the apostles and his divine and fiery sayings. Therefore it is said in the psalm concerning the beloved: \"Your arrows are sharpened; peoples will fall beneath you.\" So then it is also said here: \"For your arrows pass through\"; for the arrows of Christ, running everywhere, passed through, proclaiming. Therefore the clouds gave forth a voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":991,"ref":"p991","source":"Ἀλλὰ καὶ φωνὴ τῆς βροντῆς σου, φησίν, ἐν τῷ τροχῷ· βροντὴν δὲ ἐνταῦθα τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικὸν αἰνίττεται· ὡς γὰρ φωνὴ βροντῆς οὐράνιος τυγχάνει βοὴ καὶ πᾶσαν ἀνθρωπίνην ὑπερβάλλουσα δύναμιν, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα, οὐράνιον τυγχάνον, οὐκ ἀνθρωπίνην περιεῖχεν ἰσχύν· οὐδὲ γὰρ ἐκ θνητῆς βουλῆς ὡρμᾶτο, σὺν θεϊκῇ δὲ δυνάμει τὸν σύμπαντα ἐπλήρου κόσμον. διὸ καὶ τοὺς ἀποστόλους αὐτοῦ ὁ σωτὴρ βοανῆργες ὠνόμαζεν, ὅπερ ἑρμηνεύεται υἱοὶ βροντῆς. oὐκοῦν καὶ ἐνταῦθα ἀκολούθως τοῖς ἔμπροσθεν εἴρηται· φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ. Τροχὸν δὲ σημαίνει τὸν σύμπαντα βίον, ἐπεὶ καὶ ἐν τῷ Ἐζεκιὴλ τροχὸς ἐν τροχῷ λέλεκται ὁ σύμπας τῶν ἀνθρώπων βίος. ἔστι μὲν οὖν τροχὸς ὁ κόσμος σφαιροειδὴς ὢν κυκλοφορητικῶς τε κινούμενος, ἐν τούτῳ δὲ τροχὸς ὁ τῶν ἀνθρώπων ἐστὶν βίος, ἄπαυστον τὴν στροφὴν ποιούμενος· διὸ καὶ τροχὸς ἐν τῷ τροχῷ εἴρηται. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· φωνὴ βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ,\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἦχος βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ,\nκατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· φωνὴ βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ.","english":"And also, it says, \"the voice of your thunder in the wheel.\" Here \"thunder\" signifies the evangelical proclamation. For just as the voice of thunder is a heavenly roar surpassing all human power, in the same way the evangelical proclamation, being heavenly, did not contain human strength; nor did it arise from mortal counsel, but with divine power it filled the entire world. For this reason the Savior called his apostles \"Boanerges,\" which is interpreted as \"sons of thunder.\" Therefore, consistently with what was said before, it is stated here: \"the voice of your thunder in the wheel.\" \"Wheel\" signifies the whole of life, since also in Ezekiel \"wheel within a wheel\" is said of the whole of human life. Now the wheel is the cosmos, being spherical and moving in a circular manner, and within this the wheel is human life, making an unceasing rotation; hence \"wheel within a wheel\" is said. According to Aquila: \"the voice of your thunder in the wheel\"; according to Symmachus: \"the sound of your thunder in the wheel\"; according to Theodotion: \"the voice of your thunder in the wheel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":992,"ref":"p992","source":"Καὶ θέα, ὅπως κατὰ πάντας τοὺς ἑρμηνευτὰς τροχὸς ὠνόμασται, ἐπεὶ καὶ ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις βαγελγὲλ περιέχει, ὅπερ ἐστὶν ἐν τῷ τροχῷ· οὕτως δὲ ὠνόμασται καὶ ἐν τῷ Ἐζεκιήλ. ἔνθα γενόμενος παρασημειώσῃ, ὡς καὶ ἡ θεία γραφὴ τὸ περιέχον τροχὸν οἶδεν· διὸ σφαιροειδῆ φασιν εἶναι τὸν κόσμον, ἐπεὶ καὶ ἐν τῷ Ἔσδρα ὁ Ζοροβάβελ τὰ νικητήρια ἀπηνέγκατο παρὰ τῷ βασιλεῖ εἰρηκώς· μέγας ὁ οὐρανός, καὶ μέγας ὁ ἥλιος, ὅτι στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐπανέρχεται εἰς τὸν ἴδιον τόπον ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.\n\nΤαῦτα μὲν οὖν κατὰ τὴν φυσικὴν θεωρίαν· τὰ δὲ προκείμενα θεσπίζει τῆς εὐαγγελικῆς θεοφανείας τὴν δύναμιν καὶ ὡς δι’ αὐτῆς τὰ πλήθη μὲν τῶν ἐθνῶν τὸν θεὸν ἐπέγνω (αἱ δὲ ἄβυσσοι ἐταράχθησαν, αἱ δὲ προλεχθεῖσαι νεφέλαι ἔδωκαν φωνήν) καὶ ὥστε τὰ βέλη αὐτοῦ διεπορεύθη καὶ ὡς φωνὴ τῆς βροντῆς αὐτοῦ γέγονεν ἐν τῷ τροχῷ καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ὡς\nἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ. Τίνας δ’ ἂν εἴποις τὰς ἀστραπὰς αὐτοῦ ἢ τὰ φέγγη τῶν τοῦ ἁγίου πνεύματος χαρισμάτων τὰ ἐξαστράπτοντα καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης; διαιρέσεις γὰρ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα, καί· ᾧ μὲν διὰ τοῦ πνεύματος δέδοται λόγος σοφίας καὶ ἄλλῳ λόγος γνώσεως καὶ ἄλλῳ πίστις καὶ τὰ λοιπά· ἅτινα ἐξαίρετα ὄντα τοῦ θεοῦ χαρίσματα ἐξαστράπτει καὶ καταλάμπει τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ.","english":"And see how, according to all the interpreters, \"wheel\" has been named, since the Hebrew word \"bagelgel\" contains it, which is \"in the wheel.\" Thus it is also named in Ezekiel. There, when you come upon it, note that divine Scripture knows the encompassing wheel. For this reason they say the cosmos is spherical, since in Ezra, Zerubbabel carried off the victory from the king by saying: \"Great is the heaven, and great is the sun, because it turns in the circle of the heaven and returns to its own place in one day.\"\n\nThese things, then, according to natural contemplation. But the present text prophesies the power of the evangelical theophany, and how through it the multitudes of the nations came to know God (and the abysses were shaken, and the previously mentioned clouds gave voice), and that his arrows went forth, and that the voice of his thunder came to be in the wheel, and above all these, that his lightnings shone upon the inhabited world. Whom would you call his lightnings but the radiances of the gifts of the Holy Spirit, which flash out over the whole inhabited world? For there are divisions of gifts, but the same Spirit, and: to one is given through the Spirit a word of wisdom, and to another a word of knowledge, and to another faith, and the rest. These, being exceptional gifts of God, flash out and illuminate his church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":993,"ref":"p993","source":"Ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ. ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου\nκαὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς,\nκαὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται. ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου\nἐν χειρὶ Μωσῆ καὶ Ἀαρών.\n\nἈκολούθως τοῖς ἀποδεδομένοις ἐσαλεύθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ· ἀντὶ γὰρ τοῦ καὶ ἔντρομος κατὰ πάντας τοὺς ἑρμηνευτὰς καὶ ἐσείσθη εἴρηται. οὕτω δὲ ἐσείσθη ἡ γῆ, ὡς εἴρηται ἐν εὐαγγελίοις· καὶ εἰσελθόντος τοῦ σωτῆρος εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· τίς ἐστιν οὗτος; ὡς γὰρ οἱ τὴν πόλιν οἰκοῦντες ἐδηλοῦντο διὰ τοῦ τόπου, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν τοὺς τὴν γῆν οἰκοῦντας κλονηθῆναί φησιν καὶ σεισθῆναι τὸ λόγιον. διὸ πᾶσα ἀκοὴ κεκίνηται ἐκ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν κεκηρυγμένου. ἀκολούθως δὲ ἐσαλεύθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ ἢ ἐκλονήθη διὰ τὰ ἔμπροσθεν λελεγμένα· εἰ γὰρ ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἰ φωνὴ τῆς βροντῆς αὐτοῦ ἐξήχησεν ἐν τῷ τροχῷ, εἰ τὰ βέλη αὐτοῦ ἐπὶ πάντας διαπορεύηται, εἰ αἱ νεφέλαι τὴν αὐτῶν ἔδωκαν φωνήν, ἀκόλουθον ἦν ἐκ τούτων ἁπάντων κλονηθῆναι καὶ σαλευθῆναι τὴν γῆν.","english":"The earth was shaken and became trembling. In the sea is your way, and your paths are in many waters, and your footprints will not be known. You led your people like sheep by the hand of Moses and Aaron.\n\nConsistently with what has been set forth, the earth was shaken and quaked; for instead of \"and trembling,\" according to all the interpreters, \"and was shaken\" has been said. And the earth was shaken in this way, as is said in the Gospels: when the Savior entered Jerusalem, the whole city was shaken, saying, \"Who is this?\" For just as the inhabitants of the city were indicated by the place, in the same manner now the oracle says that those inhabiting the earth were agitated and shaken. Therefore every ear has been stirred by the evangelical proclamation, which has been proclaimed as a testimony to all the nations. And consistently, the earth was shaken and quaked or was agitated because of what was said before; for if his lightnings shone upon the inhabited world, if the voice of his thunder resounded in the wheel, if his arrows go forth against all, if the clouds gave their voice, it was consistent that from all these things the earth be agitated and shaken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":994,"ref":"p994","source":"Ὅπως δὲ ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ γέγονεν καὶ αἱ τρίβοι αὐτοῦ ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ ὡς τὰ ἴχνη αὐτοῦ οὐ γινώσκεται, εἴσῃ ἐπιστήσας τῇ πρὸς τοὺς μαθητὰς ἐπαγγελίᾳ αὐτοῦ φησάσῃ· πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου, καί· ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος· ἀοράτως γὰρ ἁπανταχοῦ γῆς συνὼν τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ἐν τῇ τοῦ βίου θαλάσσῃ καὶ τοῖς πολλοῖς τῶν ἐθνῶν ὕδασιν ἐπεπορεύετο. καὶ τοῦτ’ ἔπραττεν ἀοράτῳ καὶ ἀφανεῖ δυνάμει, διὸ λέλεκται· καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται.\n\nΤαῦτα μὲν οὖν ἐπληροῦτο κατὰ τὴν σωτήριον θεοφάνειαν· οὕτω δὲ ταῦτα, φησίν, ἐγίνετο ἐπὶ τῆς εἰς ἀνθρώπους παρουσίας αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀλλοίωσιν τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου, ὥσπερ καὶ πάλαι ἐπὶ τοῦ προτέρου λαοῦ ὁπηνίκα ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου διήγαγεν διὰ τῆς θαλάσσης· καὶ τότε γὰρ δεικνὺς τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ὁδὸν ἐποίει καὶ τρίβους ἐν ὕδασι πολλοῖς ὡς προηγουμένῳ αὐτῷ ἐπακολουθεῖν ἐν τῇ πορείᾳ τῆς θαλάσσης τὸν πάντα Ἰσραὴλ ἄγνωστόν τε εἶναι καὶ ἀκατάληπτον ἀνθρώποις τὴν πορείαν αὐτοῦ· ὅτε καὶ ὡδήγησεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ Μωσῆ καὶ Ἀαρών.","english":"But how his way came to be in the sea and his paths in many waters, and how his footprints are not known, you will learn by attending to his promise to the disciples, which says: \"Go and disciple all the nations in my name,\" and: \"Behold, I am with you all the days until the end of the age.\" For invisibly he traveled everywhere on earth, being with his disciples in the sea of life and in the many waters of the nations. And this he did by an invisible and unseen power, wherefore it is said: \"And your footprints will not be known.\"\n\nThese things, then, were fulfilled at the time of the saving theophany. And thus, he says, these things happened at his coming among men, according to the change of the right hand of the Most High, just as also long ago with the former people, when he led them out of the land of Egypt and brought them through the sea. For then too, showing his powers, he made a way and paths in many waters, so that all Israel followed him as he went before in the passage of the sea, and his journey was unknown and incomprehensible to men. At that time also he led his people like sheep by the hand of Moses and Aaron.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":995,"ref":"p995","source":"Ἄλλος μὲν οὖν τὰ προκείμενα παντα ἐπὶ τὴν ἔξοδον τὴν ἀπ’ Αἰγύπτου ἀνοίσει τότε πεπληρῶσθαι φάσκων τό· εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός,\nεἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν,\nἐταράχθησαν ἄβυσσοι, πλῆθος ἤχους ὕδατος,\nπᾶσάν τε τὴν περικοπὴν ἀκολούθως ἐπὶ τὴν τότε πραχθεῖσαν ἱστορίαν ἀναπέμψει· ἐγὼ δὲ μὴ εὑρών, ὅπως τὰ ἑξῆς εἰρημένα κατὰ τὴν λέξιν ἐπληροῦτο (οὐ γὰρ μέμνηται ὁ Μωσέως νόμος, ὡς νεφέλαι τινὲς κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον φωνὴν ἔδωκαν σωματικῶς οὐδὲ ὡς βέλη αἰσθητὰ διεπορεύετο οὐδὲ ὡς ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ, καθ’ ὃν χρόνον ἦσαν ἐν τῇ ἐρήμῳ), τὴν ὑποπεσοῦσαν εἰς τοὺς τόπους ἑρμηνείαν παρεθέμην. ὁποίαν δὲ χρὴ τῶν εἰρημένων ἐκδοχῶν αἱρεῖσθαι θείᾳ κρίσει ὁ ἐντυγχάνων εἴσεται.\n\nοζ Χριστοῦ διαστολὴ πρὸς τὴν ἐκκλησίαν περὶ τῆς τοῦ προτέρου λαοῦ παρα­νομίας\n\nΣυνέσεως τῷ Ἀσάφ. Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου,\nκλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου. ἀνοίξω ἐν παραβολῇ τὸ στόμα μου,\nφθέγξομαι προβλήματα ἀπ’ ἀρχῆς.","english":"Another person, then, will refer all the foregoing to the exodus from Egypt, claiming that at that time the following was fulfilled: \"The waters saw you, O God, the waters saw you and were afraid, the abysses were troubled, a multitude of water's sound,\" and will accordingly refer the entire passage to the history that was then enacted. But I, not finding how the things said subsequently according to the literal sense were fulfilled (for the law of Moses does not record that some clouds at that time gave voice corporeally, nor that perceptible missiles passed through, nor that his lightnings appeared to the whole inhabited world at the time they were in the desert), have set forth the interpretation that occurred to me concerning the passages. What kind of interpretation among those mentioned should be chosen, the reader will know by divine judgment.\n\nOZ Christ's distinction to the church concerning the lawlessness of the former people.\n\nUnderstanding to Asaph. Pay attention, my people, to my law, incline your ear to the words of my mouth. I will open my mouth in a parable, I will utter riddles from the beginning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":996,"ref":"p996","source":"Παρορμῶν ἡμᾶς ὁ λόγος ἐπὶ τὴν σύνεσιν τῶν ἐμφερομένων, συνέσεως τὴν ἐπιγραφὴν ἐποιήσατο· ταύτης γὰρ δεόμεθα εἰς θήραν τῆς προκειμένης διανοίας. πρῶτον μὲν οὖν ζητήσειεν ἄν τις εὐλόγως, τίνος πρόσωπον τυγχάνει τὸ φάσκον ἐν ἀρχῇ· προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου,\nκλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου· οὔτε γὰρ τῷ Ἀσὰφ οὔτε τῷ Δαυὶδ ἁρμόζει ταῦτα λέγειν, ἐπεὶ μὴ νομοθέται γεγόνασιν οὗτοι, οὔτε τό· οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, ἔπρεπε λέγειν ἤτοι τὸν Ἀσὰφ ἢ τὸν Δαυίδ· οὐ γὰρ οἰκεῖα ῥήματα προσέφερον, τῇ δὲ τοῦ θείου πνεύματος βουλῇ διηκονοῦντο. διὸ συνέσεως προγέγραπται, ὡς ἂν συνῶμεν, τίς τέ ἐστιν ὁ ταῦτα λέγων καὶ τίς ὁ λαὸς αὐτοῦ καὶ τίς ὁ νόμος· ἕτερος γὰρ ἔοικεν εἶναι παρὰ τὸν Μωσέως.\n\nΤαῦτα δ’ ἐπιλύεται τὸ εὐαγγέλιον, ἐν ᾧ εἴρηται· ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς. διὰ ποίου δὲ προφήτου ταῦτα εἴρητο ἢ διὰ τοῦ προκειμένου Ἀσάφ; ὃν μὴ συνιέντες τινὲς προσέθηκαν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τό· διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου· ἐν δέ γε τοῖς ἀκριβέσιν ἀντιγράφοις ἄνευ τῆς προσθήκης τῆς διὰ Ἡσαΐου ἁπλῶς οὕτως εἴρηται· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς· ἃ δὴ φέρεται ἐν τοῖς προκειμένοις, οὐ μὴν ἐν τῇ τοῦ Ἡσαΐου προφητείᾳ.","english":"The word urges us toward understanding of the matters contained, and it has made \"understanding\" its title; for we need this for the pursuit of the meaning before us. First, then, one might reasonably inquire whose person it is that says at the beginning: \"Pay attention, my people, to my law, incline your ear to the words of my mouth.\" For it is fitting neither for Asaph nor for David to say these things, since they were not lawgivers; nor would it be proper for either Asaph or David to say \"your ear to the words of my mouth,\" for they did not offer their own words but served the will of the divine spirit. Therefore it is inscribed \"of understanding,\" so that we may understand who it is that says these things, and who his people are, and what the law is; for it seems to be someone other than Moses.\n\nThe Gospel resolves these matters, in which it is said: \"Jesus spoke all these things in parables to the crowds, and he did not speak to them without a parable, so that what was said through the prophet might be fulfilled, who says: 'I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the beginning.'\" And through which prophet were these things said if not through the aforementioned Asaph? Some, not understanding this, added in the Gospel: \"through the prophet Isaiah.\" But in the accurate copies, without the addition \"through Isaiah,\" it is simply stated thus: \"so that what was said through the prophet might be fulfilled, who says: 'I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the beginning.'\" These words are indeed found in the present text, but not in the prophecy of Isaiah.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":997,"ref":"p997","source":"οὐκοῦν ἐκ τῆς εὐαγγελικῆς παραθέσεως ὁ σωτὴρ ἂν εἴη καὶ οὐδὲ ἄλλος ὁ ἐξ οἰκείου προσώπου φάσκων ἐπὶ τοῦ παρόντος τό· προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου.\n\nἽνα δὲ συνῶμεν αὐτόν, συνέσεως τὴν προγραφὴν ἐποιήσατο, ὡς μήτε ψαλμὸν μήτε ᾠδὴν μήτε τι τοιοῦτον νομίζειν εἶναι τὰ λεγόμενα, ἀλλὰ Χριστοῦ διδασκαλίαν πρὸς τὸν αὐτοῦ λαόν, δηλαδὴ τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ, περὶ τῶν παρανομημάτων τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους διαστελλομένου. νοήσεις δὲ τὸν αὐτοῦ λαὸν ἕτερον ὄντα παρὰ τὸν ἐν τοῖς ἑξῆς κατηγορούμενον τὴν Ζαχαρίου προφητείαν τούτοις παραθείς, δι’ ἧς εἴρηται· χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιών, κήρυσσε, θύγατερ Ἱερουσαλήμ· ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει κύριος· καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν· καὶ γνώσεσθε, ὅτι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς. θέα γὰρ ἐν τούτοις, ὡς ὁ κύριος ἀπεστάλθαι ἑαυτὸν ὁμολογεῖ ὑφ’ ἑτέρου κυρίου παντοκράτορος ἑαυτῷ τε ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν συνάξειν ἐπαγγέλλεται λαόν. αὐτὸς οὖν οὗτος ὁ τοῦ θεοῦ λόγος τῷ ἐξ ἐθνῶν λαῷ προσεφώνει λέγων· προσέχετε λαός μου, τὸν νόμον μου. Νόμον δὲ αὐτοῦ τὸ εὐαγγέλιον εἶναι διδάσκει, περὶ οὗ καὶ Ἡσαΐας ἐθέσπιζε λέγων· ἐκ γὰρ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ, καὶ κρινεῖ ἀναμέσον τῶν ἐθνῶν. τοῦτον δὲ καὶ Ἱερεμίας διαθήκην καινὴν ὠνόμασεν εἰπών· ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ διαθήσομαι διαθήκην καινήν, οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν. καὶ Ἡσαΐας δὲ πάλιν περὶ τοῦ σωτῆρος ἀνεφώνει λέγων·","english":"Therefore, from the Gospel citation, it would be the Savior and no other who speaks in his own person at the present passage: \"Pay attention, my people, to my law.\"\n\nAnd in order that we might understand him, he made \"understanding\" the title, so that we might consider what is said to be neither a psalm nor an ode nor anything of that sort, but the teaching of Christ to his people, that is, his church, concerning the transgressions of the Jewish nation, which he distinguishes. You will understand his people to be different from the one accused in what follows by comparing the prophecy of Zechariah to these things, through which it is said: \"Rejoice greatly, daughter of Zion; proclaim, daughter of Jerusalem: Behold, I am coming and will dwell in your midst, says the Lord; and many nations will flee to the Lord, and they will be my people, and I will be their God; and you will know that the Lord Almighty has sent me to you.\" For see in these things how the Lord confesses that he himself has been sent by another Lord Almighty, and promises to gather a people for himself from all the nations. Therefore, this very Word of God addressed the people from the nations, saying: \"Pay attention, my people, to my law.\" And he teaches that his law is the Gospel, concerning which Isaiah also prophesied, saying: \"For out of Zion will come forth a law, and a word of the Lord from Jerusalem, and it will judge between the nations.\" And Jeremiah also called this a new covenant, saying: \"Behold, days are coming, says the Lord, and I will make a new covenant, not like the covenant I made with their fathers.\" And Isaiah again proclaimed concerning the Savior, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":998,"ref":"p998","source":"ἰδοὺ ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἐκλεκτός μου· προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει. οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ· κάλαμον συντεθλασμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἀλλ’ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν· ἀναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν· καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν. ἀντὶ γὰρ τοῦ· καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν, τὸ Ἑβραϊκὸν καὶ τῷ νόμῳ αὐτοῦ περιέχει, ὡς συμφώνως καὶ οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασι καὶ τῷ νόμῳ αὐτοῦ εἰρηκότες.\n\nΠαραινεῖ τοίνυν ὁ Χριστὸς τῷ ἑαυτοῦ λαῷ τῷ ἐξ ἐθνῶν διὰ τῶν προκειμένων προσέχειν τῷ νόμῳ αὐτοῦ· προσέχειν γὰρ βούλεται καὶ οὐχ ὡς ἔτυχεν ἀκούειν, θεωρεῖν δὲ κατανενοημένως καὶ συνιέναι τὸν αὐτοῦ νόμον· ἀλλὰ καὶ κλίνειν τὸ οὖς εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ. διὸ καὶ ἐν εὐαγγελίοις συνεχῶς διεστέλλετο λέγων· ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω. καὶ προσέχειν τῷ νόμῳ αὐτοῦ παρακελεύεται, ἐπειδήπερ τὰς διδασκαλίας ἐν παραβολαῖς ἐποιεῖτο. διὸ ἐπιλέγει· ἀνοίξω ἐν παραβολῇ τὸ στόμα μου,\nφθέγξομαι προβλήματα ἀπ’ ἀρχῆς· ὃ δὴ διδάσκει καὶ ἡ τῶν ἱερῶν εὐαγγελίων γραφή, δι’ ἧς εἴρηται, ὅτι πάντα ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς. ἀντὶ γὰρ τοῦ· φθέγξομαι προβλήματα ἀπ’ ἀρχῆς, Ἑβραῖος ὢν ὁ Ματθαῖος οἰκείᾳ ἐκδόσει κέχρηται εἰπών·","english":"Behold my servant, whom I have chosen, my elect one; my soul has received him; he will bring judgment to the nations. He will not quarrel nor cry out, nor will his voice be heard outside; he will not break a crushed reed nor extinguish smoldering flax, but he will bring judgment in truth; he will shine and will not be broken, until he sets judgment upon the earth; and in his name nations will hope. For instead of \"and in his name nations will hope,\" the Hebrew contains \"and in his law,\" as all the other translators have consistently rendered, saying \"and in his law.\"\n\nTherefore, Christ exhorts his own people, who are from the nations, through the foregoing words to pay attention to his law; for he wishes them to pay attention and not merely to hear casually, but to observe thoughtfully and understand his law; and also to incline their ear to the words of his mouth. Hence, in the Gospels he frequently distinguished himself by saying, \"He who has ears to hear, let him hear.\" And he commands them to pay attention to his law, since he made his teachings in parables. Therefore, he adds, \"I will open my mouth in a parable, I will utter riddles from the beginning\"; which indeed the text of the holy Gospels also teaches, through which it is said that Jesus spoke all these things in parables to the crowds and did not speak to them without a parable, so that the saying spoken through the prophet might be fulfilled: \"I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation.\" For instead of \"I will utter riddles from the beginning,\" Matthew, being a Hebrew, has used his own version, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":999,"ref":"p999","source":"ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς, ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας\nὀμβρήσω αἰνίγματα ἐξ ἀρχῆθεν\nἐκδέδωκεν, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἀναβλύσω προβλήματα ἀρχαῖα.\n\nΜέλλων δὲ ὁ τοῦ θεοῦ λόγος τὰς κατηγορίας τοῦ προτέρου ποιεῖσθαι λαοῦ καὶ τὰς αἰτίας, δι’ ἃς ἀποβέβληται παρατίθεσθαι, ἀναγκαίως τῇ ἑαυτοῦ ἐκκλησίᾳ παρακελεύεται προσέχειν τοῖς λεγομένοις καὶ συνιέναι τὰς παραθέσεις τῆς τῶν παλαιῶν κατηγορίας, ὡς ἂν μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπέσοι, μαθοῦσα δὲ ἐκ τῆς περὶ ἐκείνων διηγήσεως, ὁποῖον αὐτοὺς διεδέξατο τέλος, σωφρονίζοιτο ἐκ τοῦ παραδείγματος· εἰπών· διανοίξω ἐν παραβολῇ τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ’ ἀρχῆς, ἐπιφέρει τὰς τοῦ προτέρου λαοῦ κατηγορίας· παραβολῇ γὰρ ἐκείνοις κέχρηται ἀντὶ ὑποδείγματος εἰς ἡμετέραν νουθεσίαν.\n\nΚαὶ καθ’ ἑτέραν δὲ διάνοιαν ὁ παρὼν λόγος τὰς παρανομίας τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους συγκαταριθμεῖται, ἐπειδήπερ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο· ἵνα τί, ὁ θεός, ἀπώσω εἰς τέλος,\nὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; καὶ ὅσα ἄλλα περὶ τῆς καταλαβούσης αὐτοὺς πολιορκίας ἐλέγετο· τὰς γὰρ τούτων αἰτίας παρίστησι διὰ τῶν προκειμένων. καὶ ἐπειδὴ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο ψαλμῷ· μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος,\nκαὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει\nἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ θεός,\nἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; εἰκότως ἐπειδὴ τοιαῦτα ἐπηπόρηται, τὰς αἰτίας ἐπὶ τοῦ παρόντος καταλέγει τῆς εἰς τέλος μετελθούσης τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ὀργῆς.","english":"I will utter things hidden from the beginning, for which Aquila has rendered \"I will rain riddles from the beginning,\" and Symmachus \"I will gush forth ancient problems.\"\n\nNow the Word of God, about to make the accusations against the former people and to set forth the reasons for which they have been rejected, necessarily commands his own church to pay attention to what is said and to understand the comparisons of the accusation against the ancients, so that it might not fall into the same things, but having learned from the narrative about them what end overtook them, it might be disciplined by the example. Having said, \"I will open my mouth in a parable, I will utter problems from the beginning,\" he adds the accusations against the former people; for he has used a parable for them instead of an example for our admonition.\n\nAnd according to another meaning, the present passage enumerates the lawless acts of the Jewish nation, since it was said earlier: \"Why, O God, have you rejected them utterly, has your anger been kindled against the sheep of your pasture?\" and all the other things that were said about the siege that overtook them; for it sets forth the causes of these things through what is before us. And since in the preceding psalm it was said, \"Will the Lord reject them forever, and will he not again be pleased? Or will he cut off his mercy utterly from generation to generation? Or will God forget to have compassion, or will he hold back his compassions in his anger?\" naturally, since such things have been questioned, it now recounts the causes of the anger that finally overtook the Jewish nation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1000,"ref":"p1000","source":"καὶ αὐτὸς δὲ ἐν εὐαγγελίοις ὁ σωτὴρ παραπλησίως τοῖς προκειμένοις πρὸς τοὺς αὐτοὺς ἀπετείνετο λέγων· ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.\n\nὍσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτά,\nκαὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν,\nοὐκ ἀπεκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν,\nἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ κυρίου\nκαὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ\nκαὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν.\n\nΤὰ μὲν πρῶτα ἐξ ἑνὸς ἐλέγετο προσώπου, ὅπερ τίνος ἦν ἀποδέδεικται· τὰ δὲ προκείμενα λέλεκται μὲν ἐκ τοῦ αὐτοῦ. συμπαραλαμβάνει δὲ καὶ ἕτερα ὑποκαταβὰς τῆς αὐτοῦ θεότητος καὶ ἀνθρωπινώτερον φθεγγόμενος, ὡς ἂν ἐκ προσώπου οὗ ἀνείληφεν ἀνθρώπου τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα· οὗ τὴν γένεσιν ἱστορεῖ τὸ εὐαγγέλιον φάσκον· βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ, υἱοῦ Ἀβραάμ. διόπερ συμπαραλαμβάνων τοὺς κατὰ σάρκα ὁμογενεῖς αὐτοῦ γενομένους μαθητὰς καὶ ἀποστόλους πληθυντικῶς διεξέρχεται τὰ μετὰ χεῖρας λέγων· ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτά· ὃτε μὲν γὰρ τὸν λαὸν ἑαυτοῦ ἀνεκαλεῖτο καὶ οἰκεῖον νόμον αὐτοῖς προὐβάλλετο παρῄνει τε κλίνειν τὸ οὖς τοῖς αὐτοῦ ῥήμασιν, σὺν αὐθεντείᾳ βασιλικῇ ἐξ ἑνὸς προσώπου προεφέρετο τὴν παραγγελίαν, νῦν δέ, ὅτε τῶν παλαιῶν ἀναγνωσμάτων ἐπιτέμνεται τὴν διήγησιν, κοινοποιεῖ τὸν λόγον ὑπομιμνῄσκων τὰ πάλαι πεπραγμένα καὶ ὡς ἂν τοῖς πᾶσι γνώριμα ἐπαναλαμβάνων τὰ ἀπὸ τῆς ἱστορικῆς γραφῆς δηλούμενα. διό φησιν· ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτά.","english":"And likewise in the Gospels the Savior, in a manner similar to the preceding, addressed the same people, saying: \"How often did I wish to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you did not wish it? Behold, your house is left desolate.\"\n\nAll that we have heard and known,\nand our fathers related to us,\nwas not hidden from their children for another generation,\nas they proclaimed the praises of the Lord\nand his mighty deeds\nand his wonders, which he performed.\n\nThe first words were spoken from a single person, whose identity has been shown; the present words are spoken from the same. But he also includes others, descending from his own divinity and speaking in a more human manner, as from the person of the man he assumed, who was born from the seed of David according to the flesh. The Gospel records his genealogy, stating: \"The book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.\" Therefore, including those who were his kinsmen by flesh, who became his disciples and apostles, he sets forth the matters at hand in the plural, saying: \"All that we have heard and known.\" For when he called his own people and set forth his own law for them, and exhorted them to incline their ear to his words, he delivered the command with royal authority from a single person. But now, when he summarizes the narrative of the ancient readings, he makes the speech common, recalling what was done long ago and, as if taking up things familiar to all, he brings to light what is indicated by the historical text. Hence he says: \"All that we have heard and known.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1001,"ref":"p1001","source":"οὐ πάντων δέ ἐστι τὸ ἀκούειν καὶ γινώσκειν, ἀλλ’ ἢ μόνων τῶν συνιέντων τοὺς λόγους. διὸ καὶ ὁ Φίλιππος τῷ εὐνούχῳ ἔλεγεν· ἆρα γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις; ἀλλ’ οὐδὲ πᾶσιν οἱ πατέρες διηγήσαντο. οὐκ ἔχομεν γοῦν ἡμεῖς οἱ ἐξ ἐθνῶν τῷ θείῳ λόγῳ προσελθόντες διδασκάλους ἐπιγράψασθαι τῶν θείων μαθημάτων τοὺς κατὰ σάρκα πατέρας· ἀλλ’ ὅ γε σωτὴρ ἐξ αὐτοῦ προσώπου καὶ τῶν κατὰ σάρκα ἐκ τῶν αὐτῶν πατέρων γενομένων ἀποστόλων αὐτοῦ καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν ταύτας προφέρεται τὰς φωνὰς λέγων· ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτά,\nκαὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγησάντο ἡμῖν· ταῦτα γὰρ ἐκ πατέρων αὐτοὶ παρειληφότες ἡμῖν τοῖς ἐξ ἐθνῶν ὡς μὴ ἐπισταμένοις ἀπαγγελοῦσιν διδάσκοντες ἡμᾶς τὰ τοῖς παλαιοῖς συμβεβηκότα· ἃ δὴ κατὰ διαδοχὴν ἐκ πατέρων ἠκούσθη τοῖς παισὶν καὶ πάλιν ἐξ ἐκείνων εἰς τοὺς μεταγενεστέρους ἐλήλυθεν ἐκ τούτων τε αὖθις εἰς παῖδας παίδων τῇ μνήμῃ παρεδόθη. διὸ λέλεκται· οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν,\nἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ κυρίου\nκαὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ\nκαὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν.","english":"Not everyone is able to hear and know, but only those who understand the words. Hence Philip also said to the eunuch: \"Do you know what you are reading?\" But not even all fathers have narrated to their children. At any rate, we who are from the nations and have approached the divine word cannot claim as teachers of divine learning the fathers according to the flesh. But the Savior himself, from his own person and from those who were his apostles and disciples and evangelists, who were born from the same fathers according to the flesh, utters these words, saying: \"As many things as we heard and knew, and our fathers narrated to us.\" For these things, having themselves received them from fathers, they will announce to us who are from the nations, as to those who do not know, teaching us what happened to the ancients. These things, indeed, were heard by succession from fathers to children, and again from those to later generations, and from these in turn to children of children, being handed down by memory. Hence it is said: \"It was not hidden from their children into another generation,\" as they announce the praises of the Lord and his mighty deeds and his wonders, which he performed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1002,"ref":"p1002","source":"Καὶ ἀνέστησεν μαρτύριον ἐν Ἰακὼβ\nκαὶ νόμον ἔθετο ἐν Ἰσραήλ· ὅσα ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν\nτοῦ γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,\nὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα,\nυἱοὶ τεχθησόμενοι,\nκαὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,\nἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν\nκαὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ\nκαὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν,\nἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν\nγενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα,\nγενεά, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς\nκαὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς.\n\nΠολλὰ μέν ἐστι τὰ παραδοθέντα ἡμῖν ὑπὸ τῶν πατέρων, ἅπερ αὐτοὺς ὁ θεὸς εὐεργετῶν διεπράξατο, ἓν δὲ τὸ πάντων ἀναγκαιότερον ἐκεῖνο ἦν, λέγω δὲ τὸ μαρτύριον, καὶ ὁ ἐν τῷ μαρτυρίῳ νόμος, ὃν ἐγγράφως αὐτοῖς παρέδωκεν ἐντειλάμενος μελετᾶν ἐν αὐτῷ καὶ τοῖς αὐτῶν παισίν τε καὶ ἀπογόνοις τοῖς κατὰ διαδοχὴν γενησομένοις παραδιδόναι τὴν τούτου μελέτην. διό φησιν· καὶ ἀνέστησε μαρτύριον ἐν Ἰακώβ,\nκαὶ νόμον ἔθετο ἐν Ἰσραήλ. Μαρτύριον δὲ ἐκαλεῖτο ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, ἐν ᾗ ἀπέκειτο ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης καὶ ὁ ἐν τῇ κιβωτῷ νόμος τά τε χερουβὶμ καὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ ἡ λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων· ἅπερ κελευσθεὶς ποιῆσαι Μωσῆς κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει κατεσκεύασεν. ἀλλὰ πάλαι μὲν ἐκεῖνος ὁ νόμος καὶ τὸ μαρτύριον ἐκεῖνο τῷ Ἰακὼβ καὶ τῷ Ἰσραὴλ δέδοτο· ἐπειδὴ δὲ παρέβησαν οἱ παρειληφότες, εἰκότως ἕτερον ἑαυτῷ καταρτισάμενος λαὸν καὶ μαρτύριον ἕτερον, τὸ Χριστοῦ σῶμα, ναὸν ὂν τοῦ οἰκοῦντος ἐν αὐτῷ θεοῦ λόγου, ὡς αὐτὸς ἐδίδαξεν εἰπών·","english":"And he set up a testimony in Jacob and established a law in Israel: all that he commanded our fathers to make known to their sons, so that another generation might know, sons yet to be born, and they will rise up and proclaim these things to their sons, that they may place their hope in God and not forget the works of God, and they will seek out his commandments, that they may not become like their fathers, a crooked and embittering generation, a generation that did not direct its heart and did not confirm its spirit with God.\n\nMany are the things handed down to us by the fathers, which God accomplished for them as benefactions, but one thing was the most necessary of all, I mean the testimony, and the law in the testimony, which he delivered to them in writing, commanding them to study it and to hand down the study of it to their children and descendants who would come in succession. Therefore he says: And he set up a testimony in Jacob, and established a law in Israel. The tent of testimony was called testimony, in which were placed the ark of the covenant and the law in the ark, and the cherubim and the mercy seat, and the lampstand and the table and the showbread; all of which Moses, commanded to make according to the pattern shown to him on the mountain, constructed. But long ago that law and that testimony were given to Jacob and Israel; but since those who received them transgressed, he fittingly prepared another people for himself and another testimony, the body of Christ, being a temple of the divine Word dwelling in it, as he himself taught, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1003,"ref":"p1003","source":"λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν, καὶ πρὸς τούτοις καὶ νόμον ἕτερον τὸν εὐαγγελικὸν τῷ ἑαυτοῦ λαῷ παραδίδωσιν. διὸ ἐν ἀρχῇ τῶν προκειμένων ἔλεγεν· προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου. Πλὴν ἀλλὰ τὸν παλαιὸν νόμον καὶ τὴν παλαιὰν διαμαρτυρίαν (οὕτω γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· καὶ ἔστησεν διαμαρτυρίαν τῷ Ἰακώβ ) τῷ προτέρῳ λαῷ διέθετο ἐντειλάμενος αὐτοῖς γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἀπογόνοις, ὡς ἂν μηδεμίαν λάθοι γενεάν, διαμένοι δὲ ἡ τοῦ νόμου διδασκαλία καὶ εἰς τοὺς μετὰ ταῦτα γενησομένους. διὸ λέλεκται· ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα,\nυἱοὶ τεχθησόμενοι,\nκαὶ ἀναστήσονται καὶ ἀναγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν. Τὸ δὲ συμπέρασμα τῆς τοῦ νόμου μελέτης καὶ ὁ σκοπὸς οὗτος ἦν,\nἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα,\nκαὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ\nκαὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν,\nἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν\nγενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα,\nγενεά, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς\nκαὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. Τίς δὲ ἦν ἡ προτέρα γενεὰ τῶν πατέρων ἀλλ’ ἡ ἐπ’ αὐτοῦ Μωσέως γενομένη, δι’ ἣν δεξάμενος Μωσῆς τὰς πλάκας τῆς νομοθεσίας συνέτριψεν; οὕτω γοῦν καὶ αὐτὸς Μωσῆς γενεὰν σκολιὰν καὶ διεστραμμένην αὐτοὺς ἐκάλει εἰς αὐτῶν πρόσωπον ἀποτεινόμενος καὶ λέγων· τέκνα μωμητά, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη, ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε; οὕτω λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός;","english":"Destroy this temple, and in three days I will raise it up, and in addition to these things he delivers another law, the evangelical law, to his own people. Therefore at the beginning of the preceding verses he said: Pay attention, my people, to my law. But indeed, the old law and the old testimony (for thus Symmachus interpreted, saying: And he set up a testimony for Jacob) he established for the former people, commanding them to make these things known to their sons and descendants, so that no generation might be unaware, and the teaching of the law might remain even for those who would come afterward. Therefore it is said: so that another generation might know, sons yet to be born, and they will rise up and proclaim these things to their sons. And the conclusion of the study of the law and its purpose was this: that they might place their hope in God, and not forget the works of God, and they will seek out his commandments, that they might not become like their fathers, a crooked and embittering generation, a generation that did not direct its heart and did not confirm its spirit with God. And who was the former generation of the fathers but the one that arose in the time of Moses himself, on account of which Moses, after receiving the tablets of the law, shattered them? For thus Moses himself called them a crooked and perverse generation, addressing them directly and saying: Blameworthy children, a crooked and perverse generation, do you repay the Lord thus? Thus a foolish people and not wise?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1004,"ref":"p1004","source":"Ἁλλ’ ἵνα μὴ οἱ μετὰ ταῦτα γενησόμενοι τοῖς πατράσιν ἀποτελεσθῶσιν ὅμοιοι, ἔγγραφον αὐτοῖς παρέδωκεν τὸν νόμον καὶ τὴν διαμαρτυρίαν, δι’ ἧς κατηγορεῖ μὲν τῶν πατέρων, διεστείλατο δὲ καὶ διεμαρτύρατο τοῖς τέκνοις μὴ ἐξομοιοῦσθαι τοῖς πατράσιν μηδὲ τῇ προτέρᾳ γενεᾷ, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς· οὐ γὰρ φύσεως φαύλης ἦν οὐδὲ κατασκευῆς πονηρᾶς, ἐκ προαιρέσεως δὲ ἀνανεύουσα πρὸς τὴν τοῦ θεοῦ ὑπακοὴν παρεπίκρανεν καὶ ἐκ διαστροφῆς σκολιὰ γέγονεν. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· γενεὰ ἀπροαίρετος τῇ καρδίᾳ,\nκαὶ ἀβέβαιος πρὸς τὸν θεὸν τῷ πνεύματι τῷ ἑαυτῆς.\n\nΥἱοὶ Ἐφραΐμ, ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις\nἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ θεοῦ\nκαὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἠβουλή θησαν πορευθῆναι\nκαὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ\nκαὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς\nἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν, ἃ ἐποίησεν θαυμάσια\nἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως.","english":"But so that those who would come after might not become like the fathers, he delivered to them the law in writing and the testimony, through which he accuses the fathers, and he gave instruction and testified to the children not to become like the fathers nor like the previous generation, which did not direct its heart and did not have its spirit confirmed with God. For it was not of a base nature nor of an evil constitution, but from choice, turning away from obedience to God, it became embittered and from perversity became crooked. Therefore, according to Symmachus, it is said: a generation without purpose in heart, and unstable toward God in its own spirit.\n\nThe sons of Ephraim, drawing and shooting with bows, turned back on the day of battle. They did not keep the covenant of God and did not wish to walk in his law, and they forgot his benefactions and his wonders, which he showed to them before their fathers, the wonders he performed in the land of Egypt in the plain of Tanis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1005,"ref":"p1005","source":"Ὁ μὲν ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος κύριος τοῖς πρώτοις προπάτορσι τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἔργα παντὸς λόγου κρείττονα ἐνεδείκνυτο τὰ διὰ Μωσέως, οἱ δὲ ἐγίνοντο σκληραύχενες καὶ ὡς ἀληθῶς λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφὸς καὶ γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη. ἀλλὰ τῶν πρώτων τοιούτων ἀπελεγχθέντων νόμον τοῖς μετὰ ταῦτα παρεδίδου διαστειλάμενος καὶ διαμαρτυράμενος ἐν αὐτῷ τά τε πρακτέα καὶ τὰ μὴ παραινῶν τε μὴ μιμεῖσθαι τοὺς πατέρας μηδὲ τὴν γενεὰν τὴν σκολιὰν μηδὲ τὴν παραπικραίνουσαν, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς· οἱ δέ, χείρους τῶν πατέρων γενόμενοι, οὐδὲν μὲν ἀπὸ τῆς παραδοθείσης τοῦ νόμου γραφῆς ὠφελοῦντο, ζηλωταὶ δὲ τῆς τῶν πατέρων μοχθηρίας ἐγίνοντο εἰς βάθος κακίας ἐλαύνοντες.\n\nΚαὶ πρῶτοί γε τούτων ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἐφραΐμ, τιμηθέντες μὲν ἐξαιρέτῳ τιμῇ διὰ τοῦ τὴν αὐτῶν φυλὴν καὶ τὸν αὐτῶν κλῆρον προκριθῆναι τοῦ παντὸς ἔθνους καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου τὴν ὑπὸ Μωσέως ἐν τῇ ἐρήμῳ κατασκευασθείσαν ὑποδέξασθαι πρώτους· ὁ γοῦν τόπος ὁ ἐν Σηλῶ, ἔνθα ἡ σκηνὴ καὶ τὸ ἁγίασμα πρὸ τῆς Ἱερουσαλήμ, τῆς φυλῆς Ἐφραῒμ ἐτύγχανεν. ἀλλὰ πρῶτοι ταύτης τυχόντες τῆς τιμῆς εἰδωλολάτραι γεγόνασιν, καὶ ἔστιν γε τὴν ἱστορίαν τῶν πεπραγμένων αὐτοῖς ἀπὸ τῆς βίβλου τῶν Κριτῶν ἀναλέξασθαι. ἐλέγχει δὲ καὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς προϊὼν ἑξῆς καὶ λέγων περὶ αὐτῶν· ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ,\nκαὶ τὴν φυλὴν Ἐφραῒμ οὐκ ἐξελέξατο· καὶ πάλιν· καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώμ,\nσκήνωμα οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις. καὶ τὴν αἰτίαν παρίστησιν εἰπών·","english":"The good and philanthropic Lord showed to the first ancestors of the Jewish nation works superior to any word through Moses, but they became stiff-necked and truly a foolish people, not wise, and a crooked and perverse generation. But when these first ones had been refuted, he delivered law to those after them, giving instructions and testifying in it both what was to be done and what not, and exhorting them not to imitate the fathers nor the crooked generation nor the embittering one, which did not direct its heart and whose spirit was not confirmed with God. But they, becoming worse than the fathers, benefited nothing from the delivered writing of the law, but became zealots of the fathers' depravity, driving into a depth of wickedness.\n\nAnd first among these were the sons of Ephraim, honored with a special honor because their tribe and their allotment were preferred over the whole nation and they were the first to receive the ark of God and the tabernacle of testimony constructed by Moses in the wilderness. Indeed, the place at Shiloh, where the tabernacle and the sanctuary were before Jerusalem, belonged to the tribe of Ephraim. But having first obtained this honor, they became idolaters, and it is possible to read the history of their deeds from the book of Judges. The present psalm also convicts them, proceeding further and saying concerning them: \"It rejected the dwelling of Joseph, and the tribe of Ephraim it did not choose.\" And again: \"And it rejected the tabernacle of Shiloh, a dwelling where it dwelt among men.\" And it sets forth the cause, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1006,"ref":"p1006","source":"μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν\nκαὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν\nκαὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν. Εἰκότως οὖν καὶ διὰ τῶν προκειμένων εἴρηται· υἱοὶ Ἐφραΐμ, ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξον\nἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Πῶς δὲ ἐστράφησαν, σαφέστερον παρίστησιν εἰπών· καὶ ἐγένοντο εἰς τόξον στρεβλόν· δέον γὰρ βάλλειν καὶ πολεμεῖν τοῦς τῷ θεῷ πολεμίους, οἱ δὲ εἰδωλολατροῦντες πόλεμον ἤραντο κατὰ τοῦ θεοῦ. διὸ ἐπιλέγει· οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ θεοῦ\nκαὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἠβουλήθησαν πορεύεσθαι. Καὶ τοὺς λοιποὺς δὲ τοῦ παντὸς ἔθνους δηλοῖ διὰ τούτων μεταφορικῶς διὰ τῶν υἱῶν Ἐφραῒμ καὶ τοὺς ὁμοίους τοῖς τρόποις, εἰ καὶ μὴ τῆς αὐτῆς ἐτύγχανον ὄντες φυλῆς, σημαίνων, ἐπεὶ καὶ οἱ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις ἀποσχίσαντες τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ εἰδωλολατρήσαντες υἱοὶ ἦσαν Ἐφραΐμ. εἰκότως οὖν τοὺς παραβάτας τοῦ παντὸς ἔθνους υἱοὺς Ἐφραῒμ ὀνομάσας ἀθρόως διαβάλλει τοὺς πάντας λέγων· καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ\nκαὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς\nἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν, ἃ ἐποίησεν θαυμάσια\nἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως. Πάντων γὰρ τούτων λήθην πεποιημένοι τῶν πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐπιδεδειγμένων ὅπλα ἤραντο κατὰ τοῦ θεοῦ οὐ βουληθέντες τῷ νόμῳ αὐτοῦ πορεύεσθαι καίτοι ἐπ’ αὐτοῖς κειμένου τοῦ δύνασθαι καὶ τοῦ βούλεσθαι. οἱ δὲ τὴν δύναμιν ἔχοντες οὐκ ἠβουλήθησαν ὀρθῇ χρήσασθαι προαιρέσει· νῶτα δὲ δόντες τῷ θεῷ λήθην ἐποιήσαντο τῶν πάλαι θαυμασίων αὐτοῦ.","english":"They were turned into a crooked bow, and they provoked him with their high places, and with their graven images they made him jealous. Reasonably, then, it is said through the preceding words: \"The sons of Ephraim, drawing and shooting a bow, were turned back on the day of battle.\" But how they were turned back, he makes clearer by saying: \"And they became a crooked bow.\" For they ought to shoot and make war against the enemies of God, but they, practicing idolatry, took up war against God. Therefore he adds: \"They did not keep the covenant of God, and they did not wish to walk in his law.\" And he indicates the rest of the whole nation through these things metaphorically by means of the sons of Ephraim and those similar in character, even if they were not of the same tribe, signifying that also those in later times who seceded from Jerusalem and practiced idolatry in Samaria were sons of Ephraim. Reasonably, then, having named the transgressors of the whole nation \"sons of Ephraim,\" he collectively attacks them all, saying: \"And they forgot his benefactions and his wonders, which he showed to them before their fathers, the wonders he performed in the land of Egypt, in the plain of Tanis.\" For having made forgetfulness of all these things, they took up arms against God, not wishing to walk in his law, although it lay within their power and will. But having the power, they did not wish to use a right purpose; turning their backs on God, they made forgetfulness of his ancient wonders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1007,"ref":"p1007","source":"ποίων δὲ θαυμασίων ἢ τῶν ἐν αὐτῇ γενομένων τῇ Αἰγύπτῳ, καὶ οὐκ ἐν πάσῃ Αἰγύπτῳ, ἀλλ’ ἐν τῷ τῆς Τάνεως πεδίῳ; ὅπερ Μωσῆς μὲν οὐκ ἐδήλωσεν διὰ τῆς ἑαυτοῦ γραφῆς· ὁ δὲ Ἀσάφ, προφήτης ὤν, διδάσκει διὰ τῶν προκειμένων, ὡς ἐν τῷ πεδίῳ Τάνεως τὰ ἐν Αἰγύπτῳ πραχθέντα θαύματα διὰ Μωσέως ἐπετελέσθη. λέγει δ’ οὖν αὖθις προϊὼν διὰ τῶν ἑξῆς· ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ\nκαὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως. Διὰ τί δὲ ἐν τῷ τῆς Τάνεως πεδίῳ; ἐπειδήπερ ἐν τούτῳ μάλιστα τὰ τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας ἐπεκράτει τότε πολλά τε ἴσχυον κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ οἱ ἐν τῇ Τάνει ἱδρυμένοι δαίμονες· (τοῦτο δὲ δηλοῖ Ἡσαΐας ὁ προφήτης ἐν τῇ ὁράσει τῆς Αἰγύπτου λέγων· καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως, οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως· ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ· υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς; ποῦ εἰσιν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσάν σοι, τί βεβούλευται κύριος ἐπ’ Αἴγυπτον. ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως καὶ ἀπώλοντο οἱ ἄρχοντες Μέμφεως. ) δαίμονες δὲ ἦσαν, ὡς εἰκός, πονηροί, διὰ χρησμῶν καὶ μαντείων σοφίαν τινὰ ἐπαγγελλόμενοι καὶ ἐν ταύτῃ τῶν κατὰ τόπους κρατούντων τῆς Αἰγύπτου σύμβουλοι γινόμενοι. μήποτε δὲ καὶ οἱ ταῖς γοητείαις ταῖς Αἰγυπτιακαῖς προσανέχοντες οἵ τε ἀντιστάντες Μωσεῖ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν οἱ ἄρχοντες ἦσαν Τάνεως καὶ οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως; διόπερ εἰκότως ἐν πεδίῳ Τάνεως ὁ παρὼν λόγος διδάσκει πεπρᾶχθαι τὰ διὰ Μωσέως ἐν Αἰγύπτῳ γεγενημένα.","english":"Of what wonders, then, or of those that occurred in Egypt itself, and not in all Egypt, but in the plain of Tanis? This Moses did not indicate through his own writing; but Asaph, being a prophet, teaches through the preceding words that the wonders wrought in Egypt through Moses were accomplished in the plain of Tanis. He says again, proceeding through the following: \"How he placed in Egypt his signs and his portents in the plain of Tanis.\" Why in the plain of Tanis? Because it was there especially that the activity of demons prevailed at that time, and the demons established in Tanis were very powerful in that period. (This the prophet Isaiah makes clear in the vision of Egypt, saying: \"And the princes of Tanis will be foolish, the wise counselors of the king; their counsel will be made foolish. How will you say to the king, 'We are sons of the wise, sons of kings from the beginning'? Where are your wise men? And let them announce to you and tell you what the Lord has planned against Egypt. The princes of Tanis have failed, and the princes of Memphis have perished.\") They were, as is likely, evil demons, professing some wisdom through oracles and divinations, and in this becoming counselors of the local rulers of Egypt. But were not also those who devoted themselves to Egyptian sorceries and those who opposed Moses with their magic the princes of Tanis and the wise counselors of the king? Therefore, the present passage fittingly teaches that the things accomplished through Moses in Egypt were done in the plain of Tanis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1008,"ref":"p1008","source":"Διέρρηξεν θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς,\nπαρέστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν\nκαὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας\nκαὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός. διέρρηξεν πέτραν ἐν τῇ ἐρήμῳ\nκαὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ\nκαὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας\nκαὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα. καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ,\nπαρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ.\n\nΤὰ μὲν ἐν αὐτῇ πεπραγμένα τῇ Αἰγύπτῳ διὰ μιᾶς ἐπετέμετο λέξεως εἰπών· ἃ ἐποίησεν θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ προσθείς, ὅπερ οὐκ ᾔδειμεν, τό· ἐν πεδίῳ Τάνεως. τίνα δὲ ἦν τὰ θαυμάσια, εἰς πλάτος μὲν ἡ Μωσέως περιέχει γραφή, ἐπιτέμνεται δὲ ταῦτα ὁ παρὼν ψαλμὸς ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα λέγων· μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν\nκαὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ὅπως μὴ πίωσιν. ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς\nκαὶ τὰ τούτοις ἐπιλεγόμενα. ταῦτα μὲν οὖν κατ’ Αἰγυπτίων ἐγίνετο ἐν πεδίῳ Τάνεως· ἃ δὴ παρελθὼν ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ λόγος, τὰς εἰς τὸν λαὸν εὐεργεσίας προτάττει, ὡς διῆλθον τὴν θάλασσαν εἰς πολλὰ μέρη διαιρεθέντων τῶν ὑδάτων· ὃ δὴ παρίσταται διὰ τοῦ φάσκοντος λόγου· τῷ καταδιελόντι τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις,\nκαὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς. Φασὶν γοῦν Ἑβραίων παῖδες εἰς ιβ’ τμήματα διῃρῆσθαι αὐτὴν κατ’ ἀριθμὸν τῶν ιβ’ φυλῶν τοῦ λαοῦ ὥστε ἀφωρισμένως ἑκάστην διελθεῖν φυλὴν κατὰ τὴν ἀπονεμηθεῖσαν αὐτῇ πορείαν.","english":"He rent the sea and led them through, he set up waters like a wineskin and guided them by a cloud by day and the whole night by the light of fire. He rent a rock in the desert and gave them drink as from a great abyss, and brought forth water from a rock and led down waters like rivers. And they continued still to sin against him, they provoked the Most High in a waterless place.\n\nThe things done in Egypt itself he summarized with a single phrase, saying: what wonders he did in the land of Egypt, and adding, which we did not know, the phrase: in the plain of Tanis. But what the wonders were, the writing of Moses contains in detail, and the present psalm summarizes them in what follows, saying: he turned their rivers into blood and their rains, so that they might not drink. He sent against them the dog-fly and it devoured them, and the things added to these. These things, then, happened against the Egyptians in the plain of Tanis; but passing over these for the present, the discourse sets first the benefits to the people, how they crossed the sea, the waters being divided into many parts; which is represented by the saying: to him who divided the Red Sea into divisions, and led Israel through the midst of it. The children of the Hebrews say, then, that it was divided into twelve sections according to the number of the twelve tribes of the people, so that each tribe passed separately along the path assigned to it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1009,"ref":"p1009","source":"διισταμένων δὲ τῶν ὑδάτων καὶ ξηρᾶς γῆς ἐν τῷ μεταξὺ συνισταμένης ἀκόλουθον ἦν συνοχὴν γίνεσθαι τῶν ὑδάτων ὡς κυρτοῦσθαι αὐτὰ συνεχόμενα πρὸς ἄλληλα καὶ ἐν αὐτῷ τῷ ἀέρι ἐπαίρεσθαι καὶ ὑψοῦσθαι κυρτούμενα καὶ μετεωριζόμενα καὶ ὥσπερ ἐν ἀσκῷ τῷ ἀέρι περικλειόμενα. διὸ λέλεκται· παρέστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν. μετὰ δὲ τὸ τηλικοῦτον θαῦμα\nὡδήγησεν αὐτούς, φησίν, ἐν νεφέλῃ ἡμέρας,\nἐπισκιαζούσης καὶ σκέπην αὐτοῖς παρεχούσης τῆς νεφέλης, ὡς ἂν μὴ ὑπὸ τοῦ φλογμοῦ τοῦ ἡλιακοῦ καταπονοῖντο. καταλλήλως δὲ τῇ τῆς ἡμέρας νεφέλῃ στῦλος πυρὸς διὰ τῆς νυκτὸς προῆγεν αὐτοὺς ἡμέραν αὐτοῖς φωτεινὴν ἀπεργαζόμενος. διὸ λέλεκται· καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός. Ἐπὶ τούτοις λέγεται· διέρρηξεν πέτραν ἐν τῇ ἐρήμῳ\nκαὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ.\n\nΤήρει δέ, ὅπως καὶ ἐνταῦθα τὸ πλῆθος τῶν ὑδάτων ἄβυσσον ὠνόμασεν.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· διέρρηξεν πέτραν, ὁ Ἀκύλας\nἔσχισεν πέτρους ἐν ἐρήμῳ\nἐξέδωκεν δουλεύσας τῇ Ἑβραϊκῇ γραφῇ, δι’ ἧς παρίσταται, ὡς οὐ μία πέτρα ἦν ἡ ἀναβλύσασα αὐτοῖς τὰ ὕδατα ἀλλὰ πολλαί· ὅθεν ὁ θεῖος ἀπόστολος ἐπισημαίνεται λέγων· ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός, ὡς ἁπανταχοῦ παρεπομένης αὐτοῖς πέτρας καὶ κατὰ σταθμοὺς καὶ κατὰ μονὰς καὶ κατὰ πάντα τόπον παρούσης. ἐπιτηρήσας δὲ τοῦτο καὶ ἐν τῇ Μωσέως εὑρήσεις γραφῇ· ἐν μὲν γὰρ τῇ Ἐξόδῳ εἴρηται· καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥαφειδεῖν καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ πιεῖν τῷ λαῷ, καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν, καὶ ἑξῆς· εἶπεν κύριος πρὸς Μωσῆν·","english":"As the waters were parted and dry land formed in between, it followed that the waters were compressed, so that they were arched, held together against one another, and in the air itself they were raised and elevated, arched and suspended, and enclosed as if in a wineskin in the air. Therefore it is said: \"He set up waters like a wineskin.\" After such a great wonder, \"he guided them,\" it says, \"by a cloud by day,\" the cloud overshadowing and providing them shelter, so that they would not be distressed by the burning of the sun. Correspondingly, for the cloud of the day, a pillar of fire led them through the night, producing a bright day for them. Therefore it is said: \"and the whole night by the light of fire.\" After these things it is said: \"He rent a rock in the desert and gave them drink as from a great abyss.\"\n\nNote how here too he called the abundance of waters an \"abyss.\"\n\nInstead of \"he rent a rock,\" Aquila rendered \"he split rocks in the desert,\" serving the Hebrew text, by which it is shown that it was not one rock that gushed forth water for them, but many. Hence the divine apostle notes, saying: \"For they drank from a spiritual rock that followed them\"; and the rock was Christ, as a rock accompanied them everywhere, present at every station, every encampment, and every place. If you observe this, you will also find it in the writing of Moses. For in Exodus it is said: \"And they encamped at Rephidim, and there was no water for the people to drink, and the people reviled Moses,\" and so on: \"The Lord said to Moses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1010,"ref":"p1010","source":"προπορεύου τοῦ λαοῦ, λάβε δὲ μετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ τὴν ῥάβδον, ἐν ᾗ ἐπάταξας τὴν θάλασσαν, καὶ πορεύσῃ· ἰδέ, ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σε ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρέβ· καὶ πατάξω τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός. καὶ ἐποίησεν οὕτως Μωσῆς. ταῦτα μὲν οὖν ἐν Ἐξόδῳ· ἐν δὲ τοῖς Ἀριθμοῖς λέλεκται· καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πᾶσα ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν ἔρημον Σεῖν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ, καὶ ἡθροίσθησαν ἐπὶ Μωσῆν καὶ Ἀαρών. καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν, καὶ ἑξῆς· ἐλάλησε κύριος πρὸς Μωσῆν λέγων· λάβε τὴν ῥάβδον, καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου, καὶ λαλήσετε πρὸς τὴν πέτραν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς. καὶ ἐξοίσεται αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας, καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν. εἰκότως οὖν, ἐπειδήπερ ἐν διαφόροις τόποις φαίνεται ἡ πέτρα χορηγήσασα τὸ ὕδωρ, περὶ μὲν τῆς προτέρας διὰ τῶν προκειμένων εἴρηται· διέρρηξεν πέτραν ἐν ἐρήμῳ\nκαὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ. περὶ δὲ τῆς ἑτέρας ἑξῆς ἐπάγει· καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας,\nκαὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα. Πλὴν ἀλλὰ τοσούτων αὐτοῖς χορηγηθέντων ὅμως προσέθεντο τοῦ ἁμαρτάνειν, καὶ ἁμαρτάνειν οὐχ ἑαυτοῖς ἀλλ’ αὐτῷ· κατ’ αὐτοῦ γὰρ τοῦ θεοῦ τὴν ἁμαρτίαν ἡμάρτανον ἀσεβοῦντες διὰ τῆς πρὸς αὐτὸν ἀντιλογίας. διὸ ἐπιλέγει· παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ,\nἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· τοῦ προσερίσαι ὕψίστῳ ἐν ἀβάτῳ,\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· φιλονεικεῖν τῷ ὕψίστῳ ἐν δίψει ἐν ἀβάτῳ.","english":"Go before the people, and take with you from the elders of the people and the rod with which you struck the sea, and go. See, I stand before you there on the rock at Horeb, and I will strike the rock, and water will come out of it, and the people will drink. And Moses did thus. These things are in Exodus. In Numbers it is said: And the sons of Israel, the whole assembly, came into the wilderness of Sin, and there was no water for the assembly, and they gathered against Moses and Aaron. And the people reviled Moses, and so on. The Lord spoke to Moses, saying: Take the rod, and assemble the congregation, you and your brother Aaron, and speak to the rock before them, and it will give its waters. And he will bring forth water for them from the rock, and you will water the assembly and their cattle. Reasonably, then, since in different places the rock appears to have supplied water, concerning the former it is said through the preceding verses: He split a rock in the wilderness and gave them drink as from a great abyss. Concerning the other, he next adds: And he brought forth water from a rock, and led down waters like rivers. Nevertheless, although so much was supplied to them, they still added to their sinning, and they sinned not against themselves but against him; for they sinned against God himself by impiety through their contradiction of him. Therefore he adds: They embittered the Most High in a waterless place, or according to Aquila: To provoke the Most High in a trackless place, or according to Symmachus: To contend with the Most High in thirst in a trackless place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1011,"ref":"p1011","source":"Διὰ τί δὲ παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ, ἐδίδαξε Μωσῆς· μετὰ γὰρ τὸ παρασχεῖν αὐτοῖς ἐκ πέτρας τὸ ὕδωρ, ἱστορεῖ λέγων· καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασμὸς καὶ Λοιδόρησις διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν αὐτοὺς κύριον λέγοντας· εἰ ἔστι κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ;\n\nΚαὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν\nτοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν\nκαὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν· μη δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ; ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα\nκαὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν,\nμὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι\nἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ; διὰ τοῦτο ἤκουσεν κύριος καὶ ἀνεβάλετο,\nκαὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ἰακὼβ\nκαὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ,\nὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ\nοὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ. καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν\nκαὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξεν\nκαὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μάννα φαγεῖν\nκαὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς· ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος.","english":"Why then did they embitter the Most High in the waterless place? Moses taught: for after he provided them water from the rock, he records, saying: And he named that place Temptation and Reviling, because of the reviling of the sons of Israel and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not?\n\nAnd they tempted God in their hearts\nto ask for food for their souls,\nand they slandered God and said: Cannot God prepare a table in the wilderness? Since he struck a rock and waters flowed,\nand torrents were flooded,\ncan he not also give bread\nor prepare a table for his people? Therefore the Lord heard and delayed,\nand fire was kindled in Jacob,\nand anger rose against Israel,\nbecause they did not believe in God\nnor hope in his salvation. And he commanded clouds above\nand opened the doors of heaven\nand rained down manna for them to eat\nand gave them bread of heaven; man ate the bread of angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1012,"ref":"p1012","source":"Ὅπως κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ Μωσῆς διδάσκει λέγων· καὶ ἐγόγγυζον πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ Μωσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς· ὄφελον ἀπεθάνομεν πληγέντες ὑπὸ κυρίου ἐν γῇ Αἰγύπτου, ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων καὶ ἐφάγομεν ἄρτους εἰς πλησμονήν, ὅτι ἐξηγάγετε ἡμᾶς ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ· καὶ μετὰ ταῦτα εἶπεν Μωσῆς πρὸς τὸν λαόν· ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν; οὐ γὰρ καθ’ ἡμῶν ὁ γογγυσμὸς ὑμῶν ἐστιν, ἀλλὰ κατὰ τοῦ θεοῦ· προσέλθετε ἐναντίον τοῦ θεοῦ, εἰσακήκοεν γὰρ τοῦ γογγυσμοῦ ὑμῶν· καὶ μετὰ ταῦτα· ἐλάλησε κύριος πρὸς Μωσῆν λέγων· εἰσακήκοα τὸν γογγυσμὸν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ τὰ ἑξῆς. τούτων οὖν μεμνημένος καὶ ὁ παρὼν λόγος εἶπεν·\n\nκαὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν\nτοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν\nκαὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν· μὴ δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ; ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα\nκαὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν,\nμὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι\nἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;","english":"How they reviled God, Moses also teaches, saying: And the whole assembly of the sons of Israel murmured against Moses and Aaron and said to them: Would that we had died struck by the Lord in the land of Egypt, when we sat by the cauldrons and ate bread to satiety, because you have led us out to destroy this whole assembly by famine. And after this Moses said to the people: But what are we? For your murmuring is not against us, but against God. Go before God, for he has heard your murmuring. And after this: The Lord spoke to Moses, saying: I have heard the murmuring of the sons of Israel, and so forth. Therefore, remembering these things, the present passage also said:\n\nAnd they tempted God in their hearts\nto ask for food for their souls,\nand they reviled God and said: Cannot God prepare a table in the wilderness? Since he struck a rock and waters flowed\nand torrents were flooded,\ncan he not also give bread\nor prepare a table for his people?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1013,"ref":"p1013","source":"Ἐν μὲν οὖν τῇ ἱστορίᾳ οὐ φέρεται ταῦτα, ἐνταῦθα δὲ τετήρηται, ὡς ἄρα ταῦτα διενοήθησαν. ἐξεπείρασαν, γάρ φησιν, τὸν θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν καί κατελάλησαν τοῦ θεοῦ. πῶς δὲ κατελάλησαν ἢ τάδε διανοηθέντες, εἰ καὶ μὴ χεί λεσι φθεγξάμενοι, ἀλλὰ ταῖς ψυχαῖς λογισάμενοι; ἃ δὴ ὁ καρδιογνώστης εἰδὼς ἤκουσεν. διὸ εἴρηται· ἤκουσε κύριος καὶ ἀνεβάλετο,\nἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας καὶ ἀνυπερθέτησεν, ἡρμήνευσεν, τουτέστιν οὐχ ὑπερέθετο, ὁ δὲ Σύμμαχος καὶ ἐχολώθη. εἶτα\nκαὶ πῦρ ἀνήφθη, φησίν, ἐν Ἰακώβ\nκαὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ,\nὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ\nοὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τῷ σωτήριον αὐτοῦ. Καὶ παρὰ Μωσεῖ δὲ γέγραπται· καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων ἐναντίον κυρίου, καὶ ἤκουσε κύριος, καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ· καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν μέρος τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν· καὶ ηὔξατο Μωσῆς πρὸς κύριον, καὶ ἐκόπασεν τὸ πῦρ. καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐμπυρισμός, ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου. διὸ καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας εἴρηται· καὶ ἀνήφθη πῦρ ἐν Ἰακὼβ\nκαὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ,\nὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ\nοὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ. καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν\nκαὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξεν\nκαὶ ἔβρεξεν ἐπ’ αὐτοῖς μάννα φαγεῖν\nκαὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς· ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος. Τὸ δέ· ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, αἰνίττεσθαί μοι δοκεῖ πρόσταγμα δεδόσθαι ἀγγελικαῖς δυνάμεσιν ταῖς τὰ παράδοξα τότε διακονουμέναις, δι’ ὧν καὶ τὸ μάννα ἐχορηγεῖτο τῷ λαῷ.","english":"Now in the history these things are not recorded, but here they have been preserved, as indeed these things were conceived in their minds. For they tempted God, it says, in their hearts and spoke against God. And how did they speak against him except by conceiving such things, even if they did not utter them with their lips, but reasoned in their souls? And the knower of hearts, knowing this, heard them. Therefore it is said: The Lord heard and deferred, instead of which Aquila rendered \"and did not postpone,\" that is, he did not delay, while Symmachus rendered \"and became angry.\" Then it says: And fire was kindled in Jacob, and anger rose up against Israel, because they did not believe in God nor hope in his salvation. And in Moses it is written: And the people were murmuring against the Lord, and the Lord heard, and his anger was kindled; and fire from the Lord was kindled among them and consumed part of the camp; and the people cried out to Moses; and Moses prayed to the Lord, and the fire abated. And the name of that place was called Empyrimos, because fire from the Lord was kindled among them. Therefore it is said in the passage at hand: And fire was kindled in Jacob, and anger rose up against Israel, because they did not believe in God nor hope in his salvation. And he commanded clouds above, and opened the doors of heaven, and rained manna upon them to eat, and gave them bread of heaven; man ate the bread of angels. And the phrase \"he commanded clouds above\" seems to me to hint that a command was given to angelic powers that then ministered the miraculous things, through which the manna was also supplied to the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1014,"ref":"p1014","source":"διδασκόμεθα δὲ καὶ ἐντεῦθεν, ὡς ἄρα νεφέλαι αἱ ἀγγελικαὶ δυνάμεις κέκληνται ὡς καὶ ἐν τῷ φάσκοντι προφήτῃ· καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν, ὥστε τοὺς ἀγγέλους νοεῖσθαι τὰς νεφέλας ὥσπερ οὖν καὶ ἐνταῦθα. καὶ εἰκός γε ἦν διὰ μὲν πονηρῶν δυνάμεων τὰς κατ’ Αἰγυπτίων ἐπιτελεῖσθαι πληγὰς κατὰ τὸν φάσκοντα λόγον· ἀπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν καὶ θυμόν,\nθλῖψιν καὶ ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν,\nτὰ δὲ χρηστότερα δι’ αἰσίων καὶ δεξιῶν ἀγγέλων γεγενῆσθαι. διὸ λέλεκται· καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν\nκαὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξεν. Θύρας δὲ οὐρανοῦ ἀνοιγνυμένας τὰς οὐρανίους νόει πράξεις· πάντα γὰρ τὰ παραδόξως ὑπὸ τοῦ θεοῦ πεπραγμένα θεῖα καὶ οὐράνια ἦν· ἃ δὴ καὶ ἀνθρώποις ἀποκέκλειστο, ὅτε μὴ ἐγίγνετο· ὅτε δὲ παραδόξως ἐγίγνετο, ὥσπερ θύρας τινὰς οὐρανίους ἀνέῳγεν αὐτοῖς.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος,\nὁ Ἀκύλας\nἄρτον δυναστῶν ἔφαγεν ἀνήρ,\nἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος· καὶ πυρὸν οὐράνιον παρέσχεν αὐτοῖς,\nἄρτον μεγάλων ἔφαγεν ἄνθρωπος. Καὶ τήρει, ὅπως ἡ Ἑβραϊκὴ φωνὴ οὐ περιέχει τὸ ἄρτον ἀγγέλων, ἀλλ’ ἤτοι κατὰ τὸν Ἀκύλαν ἄρτον δυναστῶν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον ἄρτον μεγάλων ἢ κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα ἄρτον δυναστῶν ἢ κατὰ τὴν πέμπτην ἔκδοσιν ἄρτον δυναστῶν· ἀγγέλων δὲ οὐδεὶς ἡρμήνευσεν, ἐπεὶ μηδὲ τὸ Ἑβϱαϊκὸν τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, ἵνα μή τις νομίσῃ καὶ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις αἰσθητῇ χρῆσθαι τροφῇ. μέμφεται δὲ καὶ ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν ἐν εὐαγγελίοις τοῖς νομίζουσιν, ὅτι ἀγγέλων ἦν τροφὴ τὸ ἐν τῇ ἐρήμῳ χορηγηθὲν τῷ λαῷ μάννα. διὸ ἔλεγεν·","english":"We are taught also from this that the angelic powers are called clouds, as also in the prophet who says: \"And I will command the clouds not to rain rain upon him,\" so that the angels are understood to be the clouds, just as also here. And it was fitting that through evil powers the plagues against the Egyptians were accomplished, according to the saying: \"He sent into them wrath and fury, affliction and a sending through evil angels,\" while the more favorable things were done through auspicious and right angels. Therefore it is said: \"And he commanded clouds from above and opened the doors of heaven.\" Understand the doors of heaven being opened as the heavenly actions; for all things paradoxically done by God were divine and heavenly—things which were closed off to men when they did not happen, but when they happened paradoxically, he opened some heavenly doors to them.\n\nInstead of \"a man ate the bread of angels,\" Aquila translated \"a man ate the bread of potentates,\" and Symmachus: \"and he provided heavenly grain to them, a man ate the bread of great ones.\" And note how the Hebrew expression does not contain \"bread of angels,\" but rather according to Aquila \"bread of potentates,\" or according to Symmachus \"bread of great ones,\" or according to Theodotion \"bread of potentates,\" or according to the fifth edition \"bread of potentates\"; but no one translated \"of angels,\" since the Hebrew does not have it in this way, lest anyone think that the angelic powers use perceptible food. And our savior and Lord also blames in the Gospels those who think that the manna supplied to the people in the desert was the food of angels. Therefore he said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1015,"ref":"p1015","source":"ἀμήν, ἀμήν, λέγω ὑμῖν· οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ’ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον τὸν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν, καὶ πάλιν· οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον· οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθνῄσκῃ. εἰ μὲν οὖν, φησίν, οὐράνιος ἦν ἄρτος, ᾧ χρῆσθαι τοὺς ἀγγέλους εἰκός, οὐδ’ ἂν ἀπέθανον οἱ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετασχόντες ἄρτου· νῦν δὲ ἐπεὶ οὐκ ἦν οὐράνιος, οὐδὲ ἦν ἀληθῶς ἄρτος ἀγγέλων, διὰ τοῦτο ἀπέθανον. οὗτος δέ ἐστιν ἀληθῶς οὐράνιος ἄρτος, οὗ ὁ μεταλαβὼν οὐκ ἂν ἀποθάνοι ποτέ. καὶ τίς οὗτος ἦν διδάσκει λέγων· ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ· παρίστησίν τε αὐτὸν λέγων· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς μὲ οὐ μὴ πεινάσει, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε, καὶ αὖθις· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τοῦ ἐμοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. οὐκοῦν καὶ αἱ ἀγγελικαὶ δυνάμεις ἐκ τῆς τοῦ λόγου μεταλήψεως αἰωνίαν ζωὴν καρποῦνται· μόνος γὰρ ὁ μονογενὴς τοῦ θεοῦ λόγος πάσης λογικῆς οὐσίας θρεπτικὸς τυγχάνει. διόπερ ἀκριβῶς ἡ Ἑβραϊκὴ ἀνάγνωσις ἐν τοῖς προκειμένοις οὐ περιέχει τό· ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος.","english":"Amen, amen, I say to you: Moses did not give you the bread from heaven, but my father gives you the bread from heaven, the true bread; and again: Your fathers ate manna in the desert and died; this is the bread that comes down from heaven, so that whoever eats of it does not die. If, then, he says, it were heavenly bread, such as it is fitting for the angels to use, those who partook of the bread in the desert would not have died; but since it was not heavenly, nor was it truly the bread of angels, for this reason they died. But this is truly heavenly bread, of which whoever partakes would never die. And he teaches who this was, saying: For the bread of God is that which comes down from heaven and gives life to the world; and he presents it, saying: I am the bread of life; he who comes to me will never hunger, and he who believes in me will never thirst; and again: I am the living bread that came down from heaven; if anyone eats of my bread, he will live forever. Therefore, the angelic powers also, from partaking of the Word, obtain eternal life; for only the only-begotten Word of God is nourishing for every rational substance. Hence, the Hebrew reading in the passages at hand does not contain the phrase: \"A man ate the bread of angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1016,"ref":"p1016","source":"Ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν. ἀπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ\nκαὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ λίβα\nκαὶ ἔβρεξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας\nκαὶ ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά,\nκαὶ ἐπέπεσεν εἰς μέσον τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν\nκύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν,\nκαὶ ἔφαγον καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα,\nκαὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς,\nοὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. ἔτι τῆς βρώσεως οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν\nκαὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτοὺς\nκαὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν\nκαὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ἰσραὴλ συνεπόδισεν.\n\nὍτι μὴ μόνου ἄρτου, ἀλλὰ καὶ ὄψου προενόησεν αὐτοῖς, διδάσκει καὶ ἡ Μωσέως γραφὴ ἐν μὲν Ἐξόδῳ λέγουσα· καὶ εἶπεν Μωσῆς καὶ Ἀαρὼν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ· ἐσπέραν γνώσεσθε, ὅτι κύριος ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, πρωῒ δὲ ὄψεσθε τὴν δόξαν κυρίου ἐν τῷ εἰσακοῦσαι αὐτὸν πάντα τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν, ἐν τῷ διδόναι τὸν κύριον ὑμῖν ἐσπέρας κρέα φαγεῖν καὶ ἄρτους τὸ πρωῒ εἰς πλησμονήν, καὶ ἐπιλέγει ἑξῆς· καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα καὶ ἐκάλυψεν τὴν παρεμβολήν· τὸ πρωῒ δὲ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἰδοὺ ἐπὶ πρόσωπον τῆς ἐρήμου λεπτὸν ὡσεὶ κόνιον, λευκὸν ὡσεὶ πάγος ἐπὶ τῆς γῆς. ἀλλ’ ἐπειδὴ μετὰ ταῦτα εἴρηται ἐν Ἀριθμοῖς· καὶ ὁ ἐπίμικτος ἐν αὐτοῖς ἐπεθύμησεν ἐπιθυμίαν, καὶ καθίσαντες ἔκλαον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ εἶπαν· τίς ψωμίσει ἡμῖν κρέα; ἐμνήσθημεν τοὺς ἰχθύας, οὓς ἠσθίομεν ἐν Αἰγύπτῳ δωρεάν, καὶ τοὺς σικυοὺς καὶ τοὺς πέπονας καὶ τὰ πράσσα καὶ τὰ κρόμυα· νυνὶ δὲ ἡ ψυχὴ ἡμῶν κατάξηρος, εἶτα ἐπιλέγεται ἑξῆς·","english":"He sent them provisions to satiety. He brought a south wind from heaven and led a west wind in his power, and rained upon them like dust of flesh and like sand of the seas winged birds, and they fell into the midst of their camp, around their tents, and they ate and were filled exceedingly, and he brought them their desire; they were not deprived of their desire. While the food was still in their mouths, the wrath of God rose up against them and killed most of them and hobbled the chosen of Israel.\n\nThat he provided for them not only bread but also relish, the writing of Moses also teaches, saying in Exodus: And Moses and Aaron said to the whole assembly of the sons of Israel: In the evening you will know that the Lord led you out of the land of Egypt, and in the morning you will see the glory of the Lord when he hears all your murmuring, when the Lord gives you meat to eat in the evening and loaves in the morning to satiety. And it adds next: And evening came, and a quail rose up and covered the camp; and in the morning, when the dew was settling, around the camp, behold, on the surface of the desert, fine as dust, white as frost upon the ground. But since after these things it is said in Numbers: And the mixed multitude among them desired a desire, and the sons of Israel sat down and wept and said: Who will give us meat to eat? We remembered the fish which we ate in Egypt for free, and the cucumbers and the melons and the leeks and the onions; but now our soul is parched. Then it adds next:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1017,"ref":"p1017","source":"καὶ ἀπῆλθεν Μωσῆς εἰς τὴν παρεμβολήν, αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ ἐξέβρασεν ὀρτυγομήτραν ἀπὸ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν ὁδὸν ἡμέρας ἐντεῦθεν κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς ὡσεὶ δίπηχυ ἀπὸ τῆς γῆς. καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ συνήγαγεν ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν·ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν· ὁ τὸ ὀλίγον συνήγαγεν δέκα κόρους· καὶ ἔψυξεν ἐν τοῖς ψυκτῆρσιν κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς· τὰ κρέα ἦν πρὶν ἢ ἐκλιπεῖν καὶ ὠργίσθη κύριος. καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μνήματα ἐπιθυμίας, ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν. εἰκότως οὖν καὶ ἡ μετὰ χεῖρας περικοπὴ διδάσκει ταῦτα λέγουσα· ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν,\nἀπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ\nκαὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ λίβα, καὶ τὰ ἑξῆς. Διδάσκει δέ, ὡς ἄρα ὑπ’ ἀνέμων ἐλαυνόμενα τὰ πτηνὰ κατεφέρετο εἰς τὴν παρεμβολήν. καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον δὲ εἴρηται· ὃς ἦρεν εὖρον ἐξ οὐρανοῦ\nκαὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ νότον,\nὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά. καὶ ἐπέβαλεν ἔνδον εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν\nκύκλῳ τῶν σκηνῶν. καὶ φαγόντες ἐνεπλήσθησαν σφόδρα,\nκαὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς,\nοὐκ ἀπέστησαν τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν\nὀργὴ οὖν θεοῦ ἐπῆλθεν αὐτοῖς\nκαὶ ἀπέκτεινεν τοὺς λιπαρωτέρους αὐτῶν\nκαὶ τοὺς νεανίσκους τοῦ Ἰσραὴλ ὤκλασεν. Καὶ ταῦτ’ ἔπασχεν εὐλόγως·","english":"And Moses went into the camp, he and the elders of Israel, and a wind came forth from the Lord and cast up quail from the sea and cast it upon the camp a day's journey from there around the camp about two cubits from the ground. And the people arose that whole day and whole night, and each gathered what sufficed; the one who gathered much did not have an excess, and the one who gathered little did not have a deficiency; the one who gathered little gathered ten cori. And he cooled it in the coolers around the camp; the meat was before it gave out, and the Lord became angry. And the name of that place was called Monuments of Desire, because there they buried the people who were desirous. Naturally, therefore, the passage at hand teaches these things, saying: He sent them provisions to satiety, he brought a south wind from heaven and led a west wind in his power, and so forth. And it teaches that, as it were, driven by winds, the winged creatures were borne down into the camp. And according to Symmachus it is said: He who raised a northeast wind from heaven and led a south wind in his might, like sand of the seas winged birds. And he cast them within their camp around the tents. And having eaten, they were filled exceedingly, and he brought them their desire, they did not desist from their desire. While their food was still in their teeth, the wrath of God therefore came upon them and killed the more luxurious among them and caused the young men of Israel to totter. And these things they suffered justly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1018,"ref":"p1018","source":"ὁ μὲν γὰρ αὐτοῖς εἰς ἔνδειξιν τῆς αὐτοῦ δυνάμεως παραδόξως καὶ ταῦτα παρεῖχεν, οἱ δὲ ἀπλήστῳ χρώμενοι τῇ κρεωφαγίᾳ χολερικῷ πάθει διεφθείροντο, μὴ προσέχοντες μὲν τῷ τοῦ παραδόξου θαύματι μηδὲ δοξάζοντες τὸν παραδοξοποιόν, ὅλοι δὲ τῶν σαρκῶν γιγνόμενοι. διὸ καὶ ἐπεσπῶντο ἑαυτοῖς ὄλεθρον.\n\nἘν πᾶσι τούτοις ἥμαρτον ἔτι\nκαὶ οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ,\nκαὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν\nκαὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς. ὅταν ἀπέκτενεν αὐτούς, ἐξεζήτουν αὐτὸν\nκαὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν θεὸν\nκαὶ ἐμνήσθησαν, ὅτι ὁ θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστιν\nκαὶ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστιν.\n\nἘλεγτικὸς ὢν καὶ κατηγορητικὸς τῆς Ἰουδαίων μοχθηρίας ὁ λόγος καταρίθμησιν ποιεῖ καὶ τῶν πεπλημμελημένων αὐτοῖς, παριστῶν, ὅτι μὴ μάτην αὐτοὺς τὰ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ μετῆλθεν. καὶ δὴ διδάσκει ὡς καὶ μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα αὔξοντες ἑαυτῶν τὰ κακὰ ἥμαρτον ἔτι, καὶ ἥμαρτον, ἐπεὶ\nοὐκ ἐπίστευσαν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ· τοιαῦτα γὰρ ὀφθαλμοῖς ὁρῶντες, ἐνικῶντο ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας. εἶτα,\nκαὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν· δέον γὰρ θεωροὺς γενομένους τῶν τοῦ θεοῦ μεγαλουργημάτων ὅλους αὐτοὺς ἀναθεῖναι αὐτῷ· οἱ δὲ θρεμμάτων ἀλόγων δίκην τῇ τῶν σωμάτων προσεῖχον ματαιότητι ἐν ἀλογίᾳ καὶ ἀνοίᾳ κατηγοροῦντες καὶ μηδὲν πλέον ἐκ τῶν εἰς αὐτοὺς χορηγουμένων εἰς γνῶσιν θεοῦ καὶ ψυχῆς σωτηρίαν ποριζόμενοι. οὕτως οὖν ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν οὐ μόνον, ἀλλὰ\nκαὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς\nἐξέλιπον· κατὰ κοινοῦ γὰρ ἀκουστέον τοῦ ἐξέλιπον. ἀνθ’ οὗ πεποίηκεν ὁ Ἀκύλας·","english":"For he provided these things to them paradoxically as a demonstration of his power, but they, indulging insatiably in the eating of flesh, were destroyed by a cholera-like affliction, paying no heed to the paradoxical wonder nor glorifying the wonder-worker, but becoming wholly devoted to the meats. Therefore they also brought destruction upon themselves.\n\nIn all these things they sinned yet further\nand did not believe in his wonders,\nand their days and their years passed away in vanity with haste. When he slew them, they sought him\nand turned back and rose early to God\nand remembered that God is their helper\nand that God the Most High is their redeemer.\n\nBeing a reproachful and accusatory speech against the wickedness of the Jews, the discourse also makes an enumeration of their transgressions, showing that the wrath of God did not overtake them in vain. And indeed it teaches that even after all that has been previously mentioned, increasing their own evils, they sinned yet further, and they sinned because they did not believe in his wonders; for seeing such things with their own eyes, they were overcome by desire. Then, \"and their days passed away in vanity\"; for it was necessary that, having become spectators of God's great works, they should have dedicated themselves entirely to him; but they, like irrational beasts, attended to the vanity of their bodies in irrationality and folly, accusing and procuring nothing more from what was supplied to them for the knowledge of God and the salvation of the soul. Thus, then, their days passed away in vanity, and not only that, but \"their years also passed away with haste\"; for the verb \"passed away\" is to be understood in common. In place of which Aquila has rendered:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1019,"ref":"p1019","source":"καὶ συνετέλεσεν ὡς ἀτμὸν τὰς ἡμέρας αὐτῶν,\nκαὶ τὰ ἔτη αὐτῶν κατέσπευσεν. Τοῦ μὲν γὰρ ἐν ματαιότητι τὰς ἡμέρας καταναλίσκοντος καὶ τὰ ἔτη παρατρέχει κατεσπευσμένως, τοῦ δὲ τὰς ἡμέρας ἐν φωτὶ καὶ ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς ἐκτελοῦντος αἱ ἡμέραι οὐκ ἐκλείπουσιν, ἀλλὰ πλήρεις γίνονται, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ ἐντελῆ τυγχάνει καὶ μεμακρυμμένα. διὸ κἀκείνοις τοῖς μετὰ τοιαύτας παραδοξοποιίας ἐν ἀπιστίᾳ καταγηράσασιν μάταιος καὶ ἐσπευσμένως παρατρέχων ὁ χρόνος.\n\nΑὐτίκα δ’ οὖν διὰ μὲν τῶν θαυμάτων καὶ τῶν εἰς αὐτοὺς εὐεργεσιῶν οὐδὲν πλέον ἐκτῶντο πρὸς ὠφέλειαν, διὰ δὲ τῆς μετερχομένης αὐτοὺς ὀργῆς κρείττους ἐγίγνοντο. διὸ ἑξῆς ἐπιλέγει· ὅταν ἀπέκτεινεν αὐτούς, ἐξεζήτουν αὐτόν,\nκαὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν θεόν· μαστιζόμενοι γὰρ καὶ κολαζόμενοι κτηνῶν ἀλόγων δίκην αἴσθησιν ἀνελάμβανον τοῦ τύπτοντος, λόγῳ μὲν ὀρθῷ μὴ σωφρονιζόμενοι, κολάσει δὲ καὶ τιμωρίᾳ βελτιούμενοι· πρὸς οὓς εἶπεν ἂν ὁ λόγος· μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστι σύνεσις,\nἐν κημῷ καὶ χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι\nτῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ. πολλαὶ αἱ μάστιγες τῶν ἁμαρτωλῶν,\nτοὺς δὲ ἐλπίζοντας ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει.","english":"And he brought their days to an end like vapor, and he hastened their years. For the one who wastes his days in vanity, his years pass by swiftly; but for the one who completes his days in light and in good works, his days do not fail, but become full, and his years are complete and prolonged. Therefore, for those who, after such paradoxical deeds, grew old in disbelief, time is vain and passes by swiftly.\n\nAnd so, through the wonders and the benefactions bestowed upon them, they gained nothing more for their benefit, but through the wrath that overtook them, they became better. Hence he next says: When he killed them, they sought him out, and they turned back and rose early to God; for, being scourged and punished like irrational beasts, they regained awareness of the one who struck them, being chastened not by right reason but improved by punishment and retribution. To them the Word would have said: Do not become like a horse or a mule, which have no understanding, to have their jaws constrained by a muzzle and a bridle, of those who do not draw near to you. Many are the scourges of sinners, but mercy will surround those who hope in the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1020,"ref":"p1020","source":"Καὶ ἠγάπησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν\nκαὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ,\nἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ’ αὐτοῦ,\nοὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ. αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων\nκαὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ διαφθερεῖ\nκαὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ\nκαὶ οὐκ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ· καὶ ἐμνήσθη, ὅτι σάρξ εἰσιν,\nπνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον.\n\nΤῶν μὲν παραδόξων ἀπολαύοντες οὐκ ἐπίστευον, μαστιζόμενοι δὲ καὶ ἀποκτεινόμενοι ἐπέστρεφον πρὸς τὸν θεόν. ἀλλ’ οὐδὲ τοῦτο γνησίως ἐποίουν, προσποιήσει δὲ καὶ εἰρωνείᾳ μέχρι χειλέων εὐφημεῖν ἐδόκουν, οὐ μὴν καθαρῷ λογισμῷ τοῦτ’ ἔπραττον, ὡς καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἁρμόττειν τὸ φῆσαν λόγιον· ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ· μάτην δὲ σέβονταί με. καὶ αὐτοὶ μὲν εἰς τοσοῦτον ἤλαυνον μοχθηρίας, ὁ δὲ πατρὸς ἀγαθοῦ δίκην οἶκτον αὐτῶν πλείονα λαμβάνων ἱλάσκετο ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ παρεδίδου αὐτοὺς εἰς ἐσχάτην διαφθοράν.","english":"And they loved him with their mouth, and with their tongue they lied to him, but their heart was not straight with him, nor were they faithful in his covenant. But he himself is compassionate and will be gracious toward their sins and will not destroy, and he will multiply to turn away his wrath and will not kindle all his anger; and he remembered that they are flesh, a passing breath that does not return.\n\nWhile enjoying extraordinary things, they did not believe; but when scourged and killed, they turned to God. Yet they did not do this genuinely, but with pretense and irony they seemed to speak well only as far as their lips, not acting with a pure mind, so that the saying applies to them: \"This people honors me with their lips, but their heart is far from me; they worship me in vain.\" And they themselves advanced to such a degree of depravity, but he, like a good father, taking greater pity on them, was gracious toward their sins and did not hand them over to utter destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1021,"ref":"p1021","source":"Ἀλλὰ καὶ τὸν φθοροποιὸν δαίμονα καὶ τὸν τῆς ὀργῆς ὑπηρέτην ἄγγελον τιμωρόν, θυμὸν αὐτοῦ ὀνομαζόμενον, ἀπέστρεφεν ἐξ αὐτῶν τὸν ἑαυτοῦ πατέρα ὑπὲρ αὐτῶν ἱλασκόμενος. διὸ εἴρηται· αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων\nκαὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ διαφθερεῖ\nκαὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ\nκαὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ· ἔτι γὰρ τότε μακροθύμως αὐτοὺς ἔφερεν οὔπω εἰς τέλος αὐτοὺς ἀπωθούμενος. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον αὐτός, φησίν, ἐλεήμων,\nἐξιλάσκων ἁμαρτίας καὶ μὴ διαφθείρων. καὶ ἐπὶ πολὺ ἀπέστρεψεν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ\nκαὶ οὐ διήγειρεν ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ. Ἐπὶ τούτοις ἄλλο τι αὐτῶν κατηγορεῖ λέγων· καὶ ἐμνήσθη, ὅτι σάρξ εἰσιν,\nπνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον· ἐπειδὴ γὰρ ὁ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν, καὶ ὁ κολλώμενος τῇ σαρκὶ ἓν σῶμα γίνεται, εἰκότως κρεώδεις τινὰς καὶ σαρκώδεις φησὶν αὐτοὺς γεγονέναι διὰ τὸ φιλήδονον καὶ φιλοσώματον καὶ οὕτως αὐτοὺς γενέσθαι σάρκας. διό φησιν· ἐμνήσθη ὅτι σάρξ εἰσι. πῶς δὲ σάρκες ἦσαν, διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον· τὸ γὰρ πνεῦμα τῆς σαρκὸς τοιοῦτον γεῶδες καὶ θνητὸν καὶ ἀπολλύμενον. τοιοῦτοι δέ τινες γεγόνασι καὶ οἱ ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ, περὶ ὧν εἴρητο· οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας, ὡς ἑτέρου μὲν ὄντος τοῦ θείου πνεύματος τοῦ κατ’ ἀρχὰς ἀνθρώποις ἐμπνευσθέντος, ἑτέρου δὲ τοῦ τῆς σαρκὸς πνεύματος. τό γέ τοι τῆς σαρκὸς πνεῦμα τοιοῦτον ἂν εἴη, οἷον καὶ τὸ ἐν τοῖς ἀλόγοις ζῴοις, ὅπερ ἐστὶ πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον.","english":"But also the destructive demon and the avenging angel, the servant of wrath, called his anger, he turned away from them, propitiating his own father on their behalf. Therefore it is said: He himself is compassionate and will be gracious toward their sins and will not destroy, and he will multiply to turn away his anger, and he will not kindle all his wrath; for still at that time he bore them patiently, not yet thrusting them away entirely. According to Symmachus, he says, he is merciful, expiating sins and not destroying, and he turned away his anger for a long time and did not rouse all his wrath. After these things he accuses them of something else, saying: And he remembered that they are flesh, a spirit that goes and does not return; for since the one who clings to the Lord is one spirit, and the one who clings to the flesh becomes one body, he naturally says that they have become some kind of fleshy and carnal beings because of their love of pleasure and love of the body, and thus they have become flesh. Therefore he says: He remembered that they are flesh. And how they were flesh he clarifies by saying next: a spirit that goes and does not return; for the spirit of the flesh is such, earthy and mortal and perishing. Such also became those at the time of the flood, concerning whom it was said: My spirit will not remain in these men because they are flesh, since the divine spirit that was breathed into men in the beginning is one thing, and the spirit of the flesh is another. For the spirit of the flesh would be such as that in irrational animals, which is a spirit that goes and does not return.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1022,"ref":"p1022","source":"Ὀνομάζει δὲ αὐτὸ οἰκείῳ ὀνόματι ὁ ἀπόστολος φρόνημα σαρκός, ἐν οἷς φησιν· τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν· τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη. οὕτω δὲ σάρκες οἱ κατηγορούμενοι γεγόνεισαν ἐκ τοῦ φιλοσωματεῖν, ὡς καὶ περὶ αὐτῶν δικαιότατα ἂν εἰρῆσθαι τό·\n\nἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν,\nπαρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.\n\nΠοσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ,\nπαρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ; καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν\nκαὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυναν. οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ,\nἡμέρας, ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος,\nὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ\nκαὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως· μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν\nκαὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ὅπως μὴ πίωσιν· ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν, καὶ κατέφαγεν αὐτούς,\nκαὶ βάτραχον, καὶ διέφθειρεν αὐτούς· καὶ ἔδωκεν τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν\nκαὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι· καὶ ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν\nκαὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ· καὶ παρέδωκεν εἰς χάλαζαν τὰ κτήνη αὐτῶν\nκαὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί.","english":"He himself names it with its own name, the apostle, \"the mind of the flesh,\" in which he says: \"For the mind of the flesh is enmity toward God; for it is not subject to the law of God, nor can it be; but the mind of the spirit is life and peace.\" Thus the accused had become flesh from loving the body, so that it might most justly be said concerning them:\n\n\"A man being in honor did not understand; he was compared to the senseless beasts and likened to them.\"\n\nHow many times did they embitter him in the desert, provoke him in a waterless land? And they turned back and tempted God, and provoked the holy one of Israel. They did not remember his hand, the day on which he delivered them from the hand of the oppressor, how he set his signs in Egypt and his wonders in the plain of Tanis; he turned their rivers and their streams into blood, so that they might not drink; he sent against them the dog-fly, and it devoured them, and the frog, and it destroyed them; and he gave their fruit to rust and their labors to the locust; and he killed their vine with hail and their fig-mulberries with frost; and he gave their cattle over to hail and their possessions to fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1023,"ref":"p1023","source":"Μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα παρέμενον παραπικραίνοντες, τουτέστι πικρὸν ἑαῦτοις τὸν θεὸν καθιστῶντες χρηστὸν ὄντα τῇ φύσει καὶ ἀγαθὸν καὶ γλυκύν, τοῖς δὲ τιμωρίας ἀξίοις πικρὸν νομιζόμενον. οὕτω γοῦν οἱ ἐν τῇ ἐρήμῳ παρώργισαν αὐτὸν ἑαυτοῖς τὴν ὀργὴν ἐπισπώμενοι. καὶ πάλιν ἐπέστρεφον καὶ ἐπείραζον τὸν θεὸν καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυνον· καὶ ταῦτα πάντα διέπραττον μὴ ἀναλαμβάνοντες τῇ μνήμῃ τὰς πάλαι δειχθείσας αὐτοῖς παραδόξους δυνάμεις· καθ’ ὃν καιρὸν λυτρούμενος αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος τοῦ Φαραὼ ἠλευθέρου τῆς τῶν Αἰγυπτίων δυναστείας, διαφόρως τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν αἰκιζόμενος ἐν τῷ τῆς Τανέως πεδίῳ, ἐν ᾧ πρῶτον ἐγίγνετο ἡ τοῦ ποταμοῦ εἰς αἷμα μεταβολή, Αἰγυπτίοις οὖσα τοιαύτη, οὐ μὴν καὶ τοῖς βοηθουμένοις· ὅθεν καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν αἱ κατάρροιαι αὐτῶν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον τὰ ῥεῖθρα αὐτῶν μετεβάλλετο εἰς αἷμα· πᾶσα γὰρ σύστασις ὑδάτων τὰ ὅμοια τῷ ποταμῷ ἔπασχεν. ἀλλὰ τούτων οὐδεμίαν ἐποιοῦντο μνήμην οἱ κατηγορούμενοι οὐδὲ τῇ διὰ τῆς κυνομυίας κατ’ Αἰγυπτίων πληγῇ προσεῖχον τὸν νοῦν οὐδὲ τῇ διὰ τῶν βατράχων μάστιγι οὐδὲ τῇ διὰ τῆς ἐρυσίβης, ἀλλ’ οὐδ’ ὅπως δι’ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀκρίδι καὶ χαλάζῃ καὶ πάχνῃ καὶ πυρὶ παραδοθέντες ἐκολάζοντο. τούτων δ’ ἔργοις τὴν πεῖραν εἰληφότες ἀμνήμονες ἁπάντων ἐγίγνοντο. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται·","english":"After all that has been said, they remained provoking, that is, making God bitter to themselves, though He is by nature kind and good and sweet, but considered bitter by those deserving punishment. Thus, for example, those in the wilderness angered Him, drawing wrath upon themselves. And again they turned back and tested God and provoked the holy one of Israel; and they did all these things without recalling in memory the extraordinary powers shown to them long ago, at the time when He delivered them from the hand of the oppressing Pharaoh, freeing them from the dominion of the Egyptians, variously afflicting their enemies in the plain of Taneos, where first the transformation of the river into blood occurred, being such for the Egyptians, but not for those being helped; whence also their rains, or according to Aquila their downpours, or according to Symmachus their streams, were changed into blood; for every body of water suffered the same as the river. But the accused made no mention of these things, nor did they pay attention to the plague of the dog-fly against the Egyptians, nor to the scourge of the frogs, nor to the blight, nor indeed to how the Egyptians, because of them, were punished, being given over to locusts, hail, frost, and fire. Having experienced these things in deed, they became forgetful of all. Therefore, according to Symmachus, it is said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1024,"ref":"p1024","source":"οὐκ ἀνεμιμνήσκοντο τὴν χεῖρα αὐτοῦ,\nτὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τοῦ θλίβοντος,\nτοῦ ποιήσαντος τὰ σημεῖα αὐτοῦ\nκαὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως,\nτοῦ μεταβαλόντος εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν\nκαὶ τὰ ῥεῖθρα αὐτῶν, ἵνα μὴ πίωσιν· τοῦ ἐπιπέμψαντος αὐτοῖς κυνόμυιαν φαγεῖν αὐτοὺς\nκαὶ βάτραχον διαφθεῖραι αὐτούς,\nτοῦ δόντος τῷ μυζήτῃ τὰ γεννήματα αὐτῶν\nκαὶ τοὺς κόπους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι,\nτοῦ ἀποκτείναντος ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν\nκαὶ τὰς συκομόρους αὐτῶν ἐν σκώληκι,\nτοῦ ἐκδόντος λοιμῷ τὰ κτήνη αὐτῶν,\nκαὶ τὰ κτήματα αὐτῶν οἰωνοῖς. Ἀντὶ δὲ τοῦ· τῇ ἐρυσίβῃ, ὁ μὲν Σύμμαχος ὁμοίως τῷ μυζήτῃ, ὁ δὲ Ἀκύλας τῷ βρούχῳ ἡρμήνευσεν· καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ· τῇ πάχνῃ, ὁ μὲν Σύμμαχος τῷ σκώληκι, ὁ δὲ Ἀκύλας ἐν κρύει, ἐκδεδώκασιν.\n\nΣεσιωπημένα δὲ καὶ ταῦτα παρὰ Μωσεῖ τὸ παρὸν λόγιον ἐδίδαξεν. ἔοικεν δὲ ἡ ἐρυσίβη καὶ ὁ μυζήτης αὐτὸς εἶναι ὁ παρὰ Μωσεῖ κεκλημένος κνίψ· τῆς γὰρ Μωσέως γραφῆς μνημονευούσης δέκα πληγῶν ὁ παρὼν λόγος τοῦ αἵματος ἐμνημόνευσεν καὶ τῶν βατράχων καὶ τῆς κυνομυίας καὶ τῆς ἀκρίδος καὶ τῆς χαλάζης καὶ τοῦ θανάτου τῶν κτηνῶν καὶ τοῦ θανάτου τῶν πρωτοτόκων· σκνιπῶν τε οὐκ ἐμνήσθη οὐδὲ τῶν φλυκταινῶν οὐδὲ τοῦ σκότους· ἀντὶ δὲ τούτων ἐρυσίβην εἶπεν καὶ πάχνην, ἀνθ’ ὧν μυζήτην ἢ βροῦχον, ἢ σκώληκα ἢ κρύος οἱ λοιποὶ ἡρμήνευσαν.","english":"They did not call to mind his hand, the day on which he delivered them from the one oppressing them, the one who performed his signs and his wonders in Egypt in the plain of Tanis, the one who turned their rivers and their streams into blood, so that they could not drink; the one who sent against them the dog-fly to devour them and the frog to destroy them; the one who gave their produce to the sucker and their labors to the locust; the one who destroyed their vine with hail and their sycamores with worm; the one who gave over their cattle to plague and their possessions to birds. And instead of \"to the rust,\" Symmachus rendered it similarly to \"the sucker,\" while Aquila interpreted it as \"to the locust.\" And again, instead of \"to the mildew,\" Symmachus rendered it as \"to the worm,\" while Aquila rendered it as \"in the frost.\"\n\nThese things were passed over in silence by Moses, but the present oracle taught them. The rust and the sucker seem to be the same as what is called \"gnat\" by Moses. For while the Mosaic writing mentions ten plagues, the present passage mentioned the blood, the frogs, the dog-fly, the locust, the hail, the death of the cattle, and the death of the firstborn. It did not mention the gnats, nor the boils, nor the darkness. But instead of these, it spoke of rust and mildew, in place of which the others interpreted as sucker or locust, or worm or frost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1025,"ref":"p1025","source":"Ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ,\nθυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλῖψιν,\nἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν· ὡδοποίησεν τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ,\nοὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν\nκαὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν· καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ,\nἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ.\n\nΠρὸς τοῖς λεχθεῖσι καὶ ταῦτα κατὰ τῶν Αἰγυπτίων ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τοῦ λαοῦ ὁ θεὸς εἰργάζετο· ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ,\nθυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλίψιν. Πολλαχοῦ δὲ τῆς ὀργῆς ὀνομαζομένης καὶ τοῦ θυμοῦ ὁ παρὼν λόγος τὴν διάνοιαν ἑρμηνεύει τῆς τοιαύτης φωνῆς ἑξῆς ἐπιλέγων· ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν,\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἐπαποστολὴν ἀγγέλων κακούντων. Ἡ γὰρ τῶν κακούντων ἀγγέλων ἐπαποστολὴ ὡς πρὸς ἀνθρώπους ἐνομίζετο θυμὸς εἶναι καὶ ὀργὴ θεοῦ· οὐ γὰρ δὴ πάθος εἶναι ὀργῆς περὶ τὸν θεὸν προσήκει νομίζειν, τὰς δὲ κατὰ τῶν ἀσεβῶν τιμωρίας κρίσει δικαίᾳ θεοῦ δι’ ἀποστολὴν ἀγγέλων τῶν εἰς τοῦτο τεταγμένων γιγνομένας ὀργὴν καὶ θυμὸν καλεῖσθαι. πλὴν ἀλλὰ τοῖς Αἰγυπτίοις ἐπαποστολῆς ἀγγέλων κακούντων γενομένης αὐτὸς\nὡδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ,\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· διέστρωσεν ἀτραπὸν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ,\nκατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· ὡδοποίησεν ἀτραπὸν τῷ θυμῷ αὐτοῦ.","english":"He sent forth against them the wrath of his anger, anger and wrath and affliction, a sending through evil angels. He made a path for his wrath. He did not spare their lives from death, and he shut up their cattle for death. And he struck every firstborn in the land of Egypt, the firstfruit of all their labor in the tents of Ham.\n\nIn addition to what has been said, God also wrought these things against the Egyptians for the salvation of the people. He sent forth against them the wrath of his anger, anger and wrath and affliction. And since wrath and anger are named in many places, the present passage interprets the meaning of such a phrase by adding next: a sending through evil angels, or according to Symmachus: a sending of harming angels. For the sending of harming angels was considered, from a human perspective, to be anger and wrath of God. For one ought not to suppose that a passion of anger exists in God, but that the punishments against the impious, occurring by a just judgment of God through a sending of angels appointed for this purpose, are called wrath and anger. Nevertheless, when a sending of harming angels occurred against the Egyptians, he himself made a path for his wrath, and according to Symmachus: he spread a path for his wrath, and according to Aquila: he made a path for his anger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1026,"ref":"p1026","source":"Καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων αἰνίττεσθαι τὴν παραδοθεῖσαν τῷ λαῷ μυστικὴν λατρείαν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἐπελθούσης τοῖς Αἰγυπτίοις ὀργῆς· τότε γὰρ διατάττεται τὴν τοῦ Πάσχα ἑορτὴν ἐπιτελέσαι θύσαντας μὲν πρόβατον κατὰ σύμβολον τοῦ μέλλοντος ὑπὲρ ἀνθρώπων τυθήσεσθαι ἀμνοῦ τοῦ θεοῦ, χρίσαντας δὲ ἑαυτῶν τὰς φλιὰς τῶν οἴκων τῷ αἵματι, ὡς ἄν, τοῦτο θεασάμενος ὁ ὀλοθρευτὴς ἀναχωρήσειεν τῆς κατὰ τῶν τοῦτο πραξάντων ἐπιβουλῆς. γέγραπται γοῦν· καὶ παρελεύσεται κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν· καὶ παρελεύσεται κύριος τὴν θύραν καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλοθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι.\n\nἈλλὰ τούτοις μὲν ὡδοποίησε τρίβον πρὸς τὸ ἐκφυγεῖν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ, τῶν δὲ Αἰγυπτίων οὐκ ἐφείσατο, παρεδίδου δὲ εἰς θάνατον τὰς ψυχὰς αὐτῶν, ἀξίων ὄντων τῆς τοιαύτης τιμωρίας, ἐπείπερ ἀσεβείαις ἐκδεδομένοι καὶ τῇ πολυθέῳ καὶ Αἰγυπτιακῇ δεισιδαιμονίᾳ ἄλλῳ θανάτῳ τὰς ψυχὰς ἐτύγχανον βεβαπτισμένοι. διόπερ ὁ παρὼν λόγος οὐ κοινὸν θάνατον ἐπεληλυθέναι αὐτοῖς διδάσκει, ἀλλὰ ψυχῶν θάνατον· ὁ γὰρ ὀλοθρευτής, ᾧ παρεδόθησαν, ἅμα τῇ τοῦ σώματος διαλύσει τὰς ψυχὰς αὐτῶν παρελάμβανεν εἰς ὄλεθρον αὐτὰς ἀπάγων. διὸ καὶ αὖθις γέγραπται· οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν. Εἶτα διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ,\nἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ· ἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ, ὁ Σύμμαχος πρωτεῖον δυνάμεως αὐτῶν ἡρμήνευσεν· τὰ γὰρ πρωτότοκα καὶ πρωτεῖον ἦν τῆς δυνάμεως τῶν γεννησάντων.","english":"It seems to me that through these things he hints at the mystical worship handed down to the people at the time of the wrath that came upon the Egyptians. For then he ordains that the feast of Passover be celebrated, having sacrificed a sheep as a symbol of the lamb of God that was to be sacrificed for men, and having anointed the doorposts of their houses with the blood, so that, seeing this, the destroyer might withdraw from his assault against those who did this. For it is written: \"And the Lord will pass by to strike the Egyptians, and he will see the blood on the doorpost and on both doorposts; and the Lord will pass by the door and will not allow the destroyer to enter your houses to strike.\"\n\nBut for these he made a path to escape his wrath, but he did not spare the Egyptians, but delivered their souls to death, they being worthy of such punishment, since they were given over to impieties and to polytheistic and Egyptian superstition, and were baptized in another death for their souls. Therefore the present word teaches that not a common death came upon them, but a death of souls. For the destroyer, to whom they were delivered, at the dissolution of the body took their souls, leading them to destruction. Hence it is also written: \"He did not spare the death of their souls.\" Then he clarifies, saying next: \"And he struck every firstborn in the land of Egypt, the firstfruits of their labors.\" And instead of \"the firstfruits of their labors,\" in the tents of Ham, Symmachus translated \"the firstborn of their power.\" For the firstborn were also the firstborn of the power of those who begot them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1027,"ref":"p1027","source":"Διὰ μὲν οὖν τῶν πρώτων πληγῶν ὥσπερ εἰς μετάνοιαν αὐτοὺς προσκαλούμενος διὰ τῆς ἀνοχῆς καὶ μακροθυμίας πεφεισμένως αὐτοῖς ἐπῆγεν τὰς τιμωρίας. ἐπὶ τέλει δὲ οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν, ἐπεὶ καὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀνῃρεῖτο, κτηνῶν τε καὶ ἀνδρῶν.\n\nΣφόδρα δὲ ἀκριβῶς ἐπὶ μὲν τῶν ἀνθρώπων θανάτῳ φησὶ τὰς ψυχὰς αὐτῶν παραδίδοσθαι· ἦν γὰρ ὀλοθρευτὴς δαίμων ὁ τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ μετὰ θάνατον παραλαμβάνων. ἐπὶ δὲ τῶν κτηνῶν οὐκέτι ψυχῶν ἐμνημόνευσεν, ἀλλὰ μόνου τοῦ κοινοῦ καὶ σωματικοῦ θανάτου· οὐ γὰρ μετέχει ψυχῆς τὰ κτήνη τῆς μετὰ τὴν τοῦ σώματος λύσιν παραμενούσης ὁμοίως ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς.\n\nΤὴν δὲ αὐτὴν ἱστορίαν διαφόρως Μωσῆς τε καὶ ὁ παρὼν λόγος ἡρμήνευσεν, ὁ μὲν ὀλοθρευτὴν εἰπὼν διακονῆσαι τὸν θάνατον τῶν πρωτοτόκων, ὁ δὲ παρὼν λόγος δι’ ἀγγέλων πονηρῶν ταῦτα γεγονέναι, κἀκεῖ μὲν ὁ Μωσῆς τῷ αἵματι κεχρῖσθαι τὰς φλιάς καὶ τοῦτο φυλακτήριον γεγονέναι τῶν διαφυγόντων τὸν ὀλοθρευτήν, ἐνταῦθα δὲ ὡδοποιηκέναι τρίβον εἴρηται ὁ θεὸς πρὸς τὸ ἀποφυγεῖν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ.","english":"Through the first plagues, then, as if summoning them to repentance, he inflicted the punishments on them sparingly, with forbearance and patience. But at the end he did not spare them from the death of their souls, and he also consigned their livestock to death, since every firstborn in the land of Egypt was destroyed, both of livestock and of men.\n\nVery precisely, in the case of the men, he says their souls are delivered to death; for there was a destroying daemon who received their souls even after death. But in the case of the livestock, he no longer mentioned souls, but only common, bodily death; for livestock do not possess a soul that persists after the dissolution of the body in the same way as the souls of men.\n\nMoses and the present account interpreted the same history differently: the former said that a destroyer ministered the death of the firstborn, while the present account says that these things happened through evil angels; and there Moses says that the doorposts were smeared with blood and that this became a protective charm for those who escaped the destroyer, while here it is said that God made a path for them to flee his wrath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1028,"ref":"p1028","source":"Ταῦτα δέ, φησί, συνετελεῖτο ἐν τοῖς σκηνώμασι Χὰμ ἤ ἐν ταῖς σκηνώσεσι Χὰμ κατὰ τὸν Σύμμαχον ἤ ἐν ταῖς σκέπαις Χὰμ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· δι’ ὧν διδασκόμεθα τὴν Αἴγυπτον γεγονέναι σκηνώματα τοῦ Χάμ· τριῶν γὰρ παίδων τοῦ Νῶε γενομένων· Σήμ, Χάμ, Ἰάφεθ, ὁ Χὰμ γέγονεν πατὴρ τοῦ Χαναάν,Χαναὰν δὲ πατὴρ τοῦ Μεστραΐμ, ὃς ἦν Αἴγυπτος, ἀφ’ οὗ Αἰγύπτιοι πάντες· ὥστ’ εἰκότως τὴν τῶν Αἰγυπτίων χώραν σκηνώματα τοῦ προπάτορος τοῦ Μεστραῒμ εἰρῆσθαι· οὗτος δὲ ἦν ὁ Χὰμ τὴν Αἴγυπτον πρῶτος οἰκήσας.\n\nΚαὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ\nκαὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς ὡς ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ\nκαὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν,\nκαὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν θάλασσα. καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὅριον ἁγιάσματος αὐτοῦ,\nὄρος τοῦτο, ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ.\n\nΜετὰ τὴν κατὰ τῶν Αἰγυπτίων δεκάτην πληγήν, ὅπως τὴν ἀπ’ Αἰγύπτου πορείαν πεποίηνται, διδάσκει φάσκων· καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ,\nκαὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς καὶ ὡσεὶ ποίμνιον ἐν ἐρήμῷ\nκαὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν\n(κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· καὶ καθωδήγησεν αὐτοὺς εἰς πεποίθησιν, καὶ οὐκ ἐπτοήθησαν,\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ὡδήγησεν αὐτοὺς ἀφόβους καὶ ἀπτοήτους),\nκαὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν ἡ θάλασσα. Καὶ ταῦτα μὲν πρότερα ἦν τῆς κατὰ τὴν ἔρημον διατριβῆς· οὐ μὴν καὶ ὁ λόγος τῇ τάξει κέχρηται τῶν πεπραγμένων, ὡς ἐν ὕμνῳ δὲ καὶ ᾠδῇ τὰ δεύτερα πρῶτα τίθησιν καὶ τὰ πρῶτα δεύτερα.","english":"These things, he says, were accomplished in the tents of Cham or in the encampments of Cham according to Symmachus, or in the shelters of Cham according to Aquila; through which we are taught that Egypt became the tents of Cham. For of the three sons of Noah—Sem, Cham, and Japheth—Cham became the father of Chanaan, and Chanaan the father of Mestraïm, who was Egypt, from whom all Egyptians descend; so that it is reasonable that the land of the Egyptians is called the tents of the forefather of Mestraïm; and this was Cham, who first inhabited Egypt.\n\nAnd he removed his people like sheep\nand led them up like a flock in the desert\nand guided them in hope, and they did not fear,\nand the sea covered their enemies. And he brought them into the boundary of his sanctuary,\nthis mountain, which his right hand acquired.\n\nAfter the tenth plague against the Egyptians, he teaches how they made the journey from Egypt, saying: And he removed his people like sheep,\nand led them up like a flock in the desert\nand guided them in hope, and they did not fear\n(according to Aquila: and he guided them into confidence, and they were not terrified,\naccording to Symmachus: he guided them fearlessly and without terror),\nand the sea covered their enemies. And these things were prior to the sojourn in the desert; but the account does not follow the order of events, but as in a hymn and ode it places the later things first and the earlier things later.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1029,"ref":"p1029","source":"διὸ τὰ κατὰ τὴν ἔρημον συμβάντα καὶ ὅσα ἥμαρτον ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὁσάκις παρεπίκραινον προδιηγησάμενος, μετὰ ταῦτα τὴν τῶν πρώτων μνήμην ποιεῖται, ὡς ἂν τὸν λόγον περιγράψειε μὴ εἰς λυπηρά, ἀλλ’ ἐπὶ ταῖς τοῦ θεοῦ εὐεργεσίαις. διόπερ ἑξῆς ἐπισυνάπτει τοῖς κατὰ τὴν Αἴγυπτον ὑπὸ τοῦ θεοῦ πεπραγμένοις καὶ τῇ διόδῳ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης τό· καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ,\nὄρος τοῦτο, ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ,\nτὰ κατὰ τὴν ἔρημον ἐνταῦθα ἀποσιωπήσας διὰ τὸ προειληφέναι αὐτῶν τὴν διήγησιν. ὄρος δὲ ποῖον ἢ τὸ Σιών, ἐφ’ ᾧ ἡ Ἱερουσαλὴμ ὕστερον μετὰ τοὺς χρόνους τοῦ Ἀσὰφ καὶ τοῦ Δαυὶδ ᾠκοδομήθη; εἶτ’ ἐπαναλαμβάνει τὴν διήγησιν διὰ τῶν ἑξῆς λέγων·\n\nΚαὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη\nκαὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας\nκαὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον\nκαὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο\nκαὶ ἀπέστρεψαν καὶ ἠθέτησαν καθὼς οἱ πατέρες αὐτῶν· μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν\nκαὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν\nκαὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν.","english":"Therefore, after first recounting the events that occurred in the desert, all the sins committed in the desert, and every time they provoked him, he then makes mention of the former things, so as to conclude the discourse not on painful matters but on the benefactions of God. Hence he next appends to the deeds done by God in Egypt and to the passage through the Red Sea the words: \"And he brought them into the mountain of his sanctification, this mountain which his right hand acquired,\" here passing over in silence the events in the desert because he has already given an account of them. And what mountain is it but Zion, on which Jerusalem was later built after the times of Asaph and David? Then he resumes the narrative with the following words:\n\n\"And he cast out nations from before them and allotted them by the measuring line of inheritance and settled the tribes of Israel in their tents. And they tested and provoked the Most High God and did not guard his testimonies and turned away and rejected as their fathers had; they were twisted into a crooked bow and angered him on their high places and provoked him with their carved images.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1030,"ref":"p1030","source":"Μνημονεύσας τῆς εἰσόδου τῆς εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας καὶ ὡς ἀπειλήφασιν τὸ ὄρος τὸ Σιών, ὅπερ μακροῖς ὕστερον χρόνοις ἐκτήσατο Δαυὶδ ἐν ῥομφαίᾳ τὸν Ἰεβουσαῖον ἐλάσας, ἐπαναλαμβάνει τὴν ἱστορίαν ἐπιτεμνόμενος ὡς μετὰ τὴν τελευτὴν Μωσέως ἡγουμένου αὐτῶν Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ παρῆλθον εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας καὶ ὡς ἐξέβαλον τοὺς ἀλλοφύλους πολέμῳ κρατήσαντες τῆς χώρας καὶ ὡς κλήρῳ διείλαντο σχοίνῳ μετρήσαντες τὴν γῆν.\n\nΕἶτ’ αὖθις αὐτῶν κατηγορεῖ διδάσκων ὡς πρὸς τοῖς ἡμαρτημένοις κατὰ τὴν ἔρημον προσθήκας κακῶν ἐποιήσαντο· καὶ μετὰ τὸ κτήσασθαι τὴν γῆν ἐπείρασαν πάλιν ἐνταῦθα καὶ παρεπίκραναν τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ τὰ διὰ Μωσέως αὐτοῖς παραδεδομένα οὐκ ἐφύλαξαν, ἀλλ’ ἀπέστρεψαν καὶ ἠθέτησαν καθὼς οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλόν· δέον γὰρ τοὺς ἐχθροὺς τοῦ θεοῦ καὶ τὰς πολεμίους αὐτῶν δυνάμεις τὰς ἀντικειμένας τοξεύειν καὶ βάλλειν, οἱ δὲ εἰδωλολατρήσαντες τὸν θεὸν ἔβαλλον βλασφήμοις καὶ ἀθεμίτοις λόγοις. διὸ γεγόνασιν εἰς τόξον στρεβλόν· ὃ δὴ κατ’ ἀρχὰς ἐδήλου τὸ λόγιον φῆσαν· υἱοὶ Ἐφραῒμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις\nἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Πῶς δὲ ἐστράφησαν εἰς τόξον στρεβλόν, διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς\nκαὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν. Ὀργὴν δὲ ἀνθρωπίνως ἀλληγορεῖ τὴν ἀλλοτρίωσιν καὶ ζῆλον τὴν πρὸς τοὺς ἀφισταμένους δικαίαν αἰτίασιν.","english":"Having recalled the entrance into the land of promise and how they received Mount Zion, which David later acquired after a long time by driving out the Jebusite with the sword, he resumes the history, summarizing how after the death of Moses, with Joshua son of Nun as their leader, they crossed into the land of promise, and how they drove out the foreigners, taking possession of the country by war, and how they divided the land by lot, measuring it with a rope.\n\nThen again he accuses them, teaching that in addition to the sins committed in the desert, they added further evils; and after acquiring the land, they again provoked and embittered the Most High God here, and did not keep the testimonies delivered to them through Moses, but turned away and rejected them, just as their fathers did, and were twisted into a crooked bow. For they ought to have shot and struck the enemies of God and the hostile powers arrayed against them, but they, having fallen into idolatry, shot at God with blasphemous and lawless words. Therefore they became a crooked bow, which the oracle indicated from the beginning when it said: \"The sons of Ephraim, bending and shooting with bows, were turned back on the day of battle.\" And how they were turned into a crooked bow, he clarifies by saying next: \"And they provoked him on the hills, and with their carved images they provoked him to jealousy.\" He allegorically calls anger, in human terms, estrangement, and jealousy, the just accusation against those who revolt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1031,"ref":"p1031","source":"Ἤκουσεν ὁ θεὸς καὶ ὑπερίδεν\nκαὶ ἐξουδένωσεν σφόδρα τὸν Ἰσραὴλ\nκαὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώμ,\nσκήνωμα αὐτοῦ, οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις. καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν\nκαὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρας ἐχθρῶν\nκαὶ συνέκλεισεν εἰς ῥομφαίαν τὸν λαὸν αὐτοῦ\nκαὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερίδεν. τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγεν πῦρ,\nκαὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπενθήθησαν· οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἔπεσαν,\nκαὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται.\n\nΚαταλέξας καὶ τὰ ἐν τῇ γῇ τῆς ἐπαγγελίας πεπραγμένα αὐτοῖς κακὰ παρίστησιν ἑξῆς τὴν δικαιοκρισίαν τοῦ θεοῦ δεικνύς, ὡς εὐλόγως μετὰ πάντα τὰ προλελεγμένα μετῆλθεν αὐτοὺς ἡ ὀργή· ὅτε γὰρ ἐστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν καὶ ὅτε παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν, τὸ τηνικαῦτα οὐδὲ ἐμβλέπειν αὐτοὺς ὁ θεὸς τοιούτους ὄντας, ἀλλ’ οὐδὲ ὁρᾶν ἠξίου, ἀλλ’ οὐδὲ ἀκούειν αὐτῶν τῆς ἀσεβοῦς φωνῆς. διὸ ἐπιλέγει· ἤκουσεν ὁ θεὸς καὶ ὑπερίδεν,\nκαὶ ἐξουδένωσεν σφόδρα τὸν Ἰσραήλ,\nκατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ ἀνυπερθέτησεν μηκέτι ἀναβολὴν μηδὲ ὑπέρθεσιν αὐτοῖς ἐνδούς, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· καὶ ἀπεδοκίμασε σφόδρα τὸν Ἰσραήλ. Οὕτως δὲ ἤκουσεν ὁ θεός, ὡς καὶ ἐπὶ Σοδομιτῶν εἴρητο· φωνὴ Σοδόμων καὶ Γομόρρας βοᾷ πρὸς μέ· τῶν γὰρ ἀσεβῶν αὐτὰ κέκραγεν καὶ βοᾷ τὰ τῆς ἀσεβείας πράγματα· ὧν ἀκούσας ὁ θεὸς\nἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώμ,\nσκήνωμα, οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις· ἐν γὰρ τῇ Σηλὼμ πρῶτον ἔστη ἡ σκηνή, ἔνθα ἱερᾶτο Ἡλεὶ καὶ Σαμουήλ, ὡς παρίστησιν ἡ γραφὴ τῶν Βασιλειῶν.","english":"God heard and overlooked, and utterly despised Israel, and thrust away the tent of Shiloh, his dwelling where he had dwelt among men. And he delivered their strength into captivity and their beauty into the hands of enemies, and he shut up his people by the sword and overlooked his inheritance. Fire devoured their young men, and their virgins were not mourned; their priests fell by the sword, and their widows will not be lamented.\n\nHaving enumerated also the evils that befell them in the land of promise, he next sets forth the just judgment of God, showing how reasonably, after all that has been previously mentioned, wrath overtook them. For when they turned into a crooked bow and when they provoked him on their hills and provoked him with their graven images, then God did not deign even to look upon them being such, nor even to see them, nor even to hear their impious voice. Therefore he adds: God heard and overlooked, and utterly despised Israel, according to Aquila, and he delayed no longer, granting them no further postponement or delay, but according to Symmachus: and he utterly rejected Israel. Thus God heard, as was also said in the case of the Sodomites: The voice of Sodom and Gomorrah cries out to me; for the deeds of the impious cry out and shout the things of impiety; hearing which, God thrust away the tent of Shiloh, his dwelling where he had dwelt among men. For in Shiloh the tent first stood, where Eli and Samuel served as priests, as the scripture of Kings sets forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1032,"ref":"p1032","source":"ταύτην οὖν ἀπώσατο πρώτην τὴν ἐν Σηλὼμ σκήνωσιν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· καὶ ἀπέρριψεν τὴν σκήνωσιν τὴν Σηλὼμ\nκαὶ τὴν σκήνωσιν τὴν ἱδρυθεῖσαν ἐν ἀνθρώποις. Ὅπως δὲ τοῖς ἀλλοφύλοις παρεδόθη ἡ κιβωτὸς διὰ τὰ ἀσεβήματα τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἐκράτησαν αὐτῆς οἱ πολέμιοι ἀπήγαγόν τε παρ’ ἑαυτοῖς, καὶ ὡς οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐτροπώθησαν, καὶ ὡς οἱ υἱοὶ Ἡλεὶ πεπτώκασιν οἱ ἱερεῖς ὄντες, ὅ τε τούτων πατὴρ ὡς ἀπώλετο ἐπὶ τῇ τῶν παίδων ἀγγελίᾳ, ἡ πρώτη παρίστησιν τῶν Βασιλειῶν. διὸ εἴρηται ἐνταῦθα· καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλῶ,\nσκήνωμα, οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις,\nκαὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ· τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, τὸ κράτος αὐτῶν ἡρμήνευσεν ὁ Ἀκύλας. κράτος δὲ αὐτῶν καὶ ἰσχὺν καὶ καλλονὴν εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ εἰς χεῖρας θλίβοντος παραδοθέντα τίνα ἂν εἴποις ἢ τὴν κιβωτόν, ἣν ὁ παρὼν αἰνίττεται λόγος φάσκων· καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν,\nκαὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ; Ἀλλὰ ταύτην μὲν παρέδωκεν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, τὸν δὲ λαὸν συνέτριψεν ἐν ῥομφαίᾳ. διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον· καὶ ἐξέδωκεν εἰς μάχαιραν τὸν λαὸν αὐτοῦ,\nκαὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερίδεν. Καὶ δὴ ὑπεριδόντος αὐτοὺς τοῦ θεοῦ τὰ ἑξῆς ἐγίγνετο. τίνα δὲ ταῦτα; τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγεν πῦρ,\nκαὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπενθήθησαν,\nκατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν οὐχ ὑμνήθησαν, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον οὐκ ἐπῃνέθησαν· οὐκέτι γὰρ μετὰ ὕμνων καὶ ἐπαίνων συνηθῶς ταῖς γαμουμέναις παρεδίδοντο ἀνδράσιν κατὰ τὴν τῶν λοιπῶν ἑρμηνείαν διὰ τὴν καταλαβοῦσαν αὐτοῖς τότε συμφοράν·","english":"Therefore, he thrust away this first tent at Shiloh because of their impieties. Hence, according to Symmachus, it is said: And he cast away the tent of Shiloh and the tent established among men. How the ark was delivered to the foreigners because of the impieties of the people, and how the enemies seized it and carried it away among themselves, and how the sons of Israel were routed, and how the sons of Eli, who were priests, fell, and how their father perished at the news of his children, the first book of Kingdoms sets forth. Therefore, it is said here: And he thrust away the tent of Shiloh, a dwelling where he had dwelt among men, and delivered their strength into captivity. Instead of \"their strength,\" Aquila interpreted \"their might.\" Their might and strength and beauty delivered into captivity and into the hands of an oppressor—what would you say this is but the ark, which the present passage hints at, saying: And he delivered their strength into captivity, and their beauty into the hands of an enemy? But this he delivered into the hands of an enemy, and he crushed the people by the sword. Hence, according to Symmachus, it is said: And he gave over his people to the sword, and disregarded his inheritance. And indeed, when God disregarded them, the following things happened. And what are these? Fire consumed their young men, and their maidens were not mourned, according to Aquila not hymned, according to Symmachus not praised; for they were no longer given to husbands with hymns and praises, as was customary for brides, according to the other interpretations, because of the calamity that befell them then.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1033,"ref":"p1033","source":"κατὰ δὲ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ἔκδοσιν αἰχμάλωτοι ἀπαχθεῖσαι ἐν τῷ θνῄσκειν αὐτὰς οὐκ εἶχον τοὺς πενθοῦντας, τῷ μὴ παρεῖναι αὐταῖς τοὺς προσήκοντας.\n\nἈλλὰ καὶ\nοἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἔπεσαν (οὗτοι δ’ ἦσαν οἱ τοῦ Ἡλεὶ υἱοί),\nκαὶ αἱ χῆραι δὲ αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται. Καὶ ἔστιν εὑρεῖν ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Βασιλειῶν, ὅπως τῶν υἱῶν Ἡλεὶ πεσόντων ἐν τῷ πολέμῳ αἱ τούτων γυναῖκες χῆραι καταλειφθεῖσαι δεινὸν ὑπέμειναν θάνατον. διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον· καὶ αἱ χηρευθεῖσαι αὐτῶν οὐκ ἔκλαυσαν· οὐδὲ γὰρ ὑπέστησαν ὥστε κλαῦσαι, συναπώλοντο δὲ καὶ αὗται τοῖς τικτομένοις κατὰ τὴν φάσκουσαν ἱστορίαν· καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ· εἶθ’ ἑξῆς προελθόντος τοῦ λαοῦ εἰς τὸν πόλεμον πταίει, φησίν, ἀνὴρ Ἰσραήλ, καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα, καὶ ἔπεσαν ἐξ Ἰσραὴλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων, καὶ ἡ κιβωτὸς δὲ τοῦ θεοῦ ἐλήφθη, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ἡλεὶ ἀπέθανον, Ὀφνεὶ καὶ Φινεές. καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ἰεμιναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως καὶ ἦλθεν εἰς Σηλὼμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρωγότα καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ. καὶ ἰδοὺ Ἡλεὶ ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν δίοδον, ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. εἶθ’ ἑξῆς εἴρηται· καὶ Ἡλεὶ ὡς ἐνενήκοντα καὶ ὀκτὼ ἐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν, καὶ οὐκ ἔβλεπεν. καὶ ὁ ἀνὴρ προσελθὼν εἶπεν· ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐγὼ ἐκ τῆς παρατάξεως πέφευγα σήμερον· καὶ εἶπεν· τί ἐστι τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον; καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν·","english":"According to the Septuagint version, when they were led away captive, they had no one to mourn them as they died, because their relatives were not present.\n\nMoreover,\ntheir priests fell by the sword (these were the sons of Eli),\nand their widows will not be lamented. And it is possible to find in the first book of Kings how, when the sons of Eli fell in battle, their wives, left as widows, suffered a terrible death. Therefore it is said according to Symmachus: And their widowed ones did not lament; for they did not survive to lament, but perished along with their offspring, according to the account that states: And it happened in those days, and the Philistines gathered for war against Israel. Then, when the people went forth to battle, a man of Israel stumbled, it says, and there was a very great slaughter, and thirty thousand of the ranks of Israel fell, and the ark of God was taken, and both sons of Eli, Hophni and Phinehas, died. And a man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh on that day, his garments torn and earth on his head. And behold, Eli was on his seat by the gate watching the passage, because his heart was distraught concerning the ark of God. Then it is said further: And Eli was about ninety-eight years old, and his eyes had become dim, and he could not see. And the man approached and said: I am the one who has come from the camp, and I have fled from the battle line today. And he said: What is the thing that has happened, my child? And the young man answered and said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1034,"ref":"p1034","source":"πέφευγεν ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ πληγὴ μεγάλη γέγονεν ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασιν, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐλήφθη. καὶ ἐγένετο, ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς. καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινέες συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν καὶ ἤκουσεν τὴν ἀπαγγελίαν, ὅτι ἐλήφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν αἱ ὠδῖνες αὐτῆς ἐπ’ αὐτήν, καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνῄσκει. καὶ εἶπαν αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς. καὶ ἑξῆς ἐπιλέγεται τούτοις· καὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς Ἄζωτον. καὶ ἔλαβον οἱ ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον Δαγών.","english":"An Israelite man fled from the face of the foreigners, and a great plague fell upon the people, and both of your sons have died, and the ark of God has been taken. And it happened that when he remembered the ark of God, he fell from his seat backwards, holding onto the gate, and his back was broken, and he died, because the man was old and heavy. And his daughter-in-law, the wife of Phinees, who was pregnant and about to give birth, heard the report that the ark of God had been taken and that her father-in-law and her husband had died, and she wept and gave birth, because her labor pains turned upon her, and she dies at her time. And the women who were standing by her said to her: Do not be afraid, for you have borne a son; and she did not answer, and her heart did not understand. And next it is added to these things: And the foreigners took the ark of God and brought it into Azotus. And the foreigners took the ark of the Lord and brought it into the house of Dagon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1035,"ref":"p1035","source":"Ἡ ἔκδοσις Συμμάχου ἡ φάσκουσα· καὶ αἱ χηρευθεῖσαι αὐτῶν οὐκ ἔκλαυσαν, ἐναντιοῦται τῇ ἐξηγήσει τῇ προειρημένῃ, κατὰ δὲ τοὺς ο ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Φινεὲς καὶ οὕτως ἀπέθανεν. καθόλου τοίνυν ὁ συνήθης οὐκ ἐγένετο θρῆνος ἑκάστου περὶ τὰ οἰκεῖα ἠσχολημένου κακά· ἢ καὶ αἰχμάλωτοι γεγονυῖαι οὐ κλαυσθήσονται ὑπὸ τέκνων ἢ τινὸς τῶν ἀφ’ αἵματος. Τούτων δὴ πάντων ἐπιτέμνεται τὴν μνήμην ὁ παρὼν λόγος καὶ ἐπιλέγει·\n\nΚαὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν κύριος,\nὡς δυνατὸς καὶ κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου,\nκαὶ ἐπάταξεν τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω,\nὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς. καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσὴφ\nκαὶ τὴν φυλὴν Ἐφραῒμ οὐκ ἐξελέξατο.\n\nΜετὰ τὸ ληφθῆναι τὴν κιβωτὸν ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων καὶ μετὰ τὸ πραχθῆναι τὰ προλελεγμένα κατὰ τοῦ λαοῦ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ δεικνὺς ὁ θεὸς μετέρχεται τοὺς ἀλλοφύλους ἀοράτῳ δυνάμει κολάζων αὐτούς. διὸ λέλεκται· καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν κύριος,\nὡς δυνατὸς καὶ κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ὡς δυνάστης διαλαλῶν ἐξ οἴνου,\nκατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου. Εἶτα διεγείρας αὐτὸς ἑαυτόν, πατάσσει τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, δηλαδὴ τοὺς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἀπολαβόντας· καὶ πατάσσει αὐτοὺς εἰς τὰ ὀπίσω δίδωσί τε αὐτοῖς ὄνειδος αἰώνιον. πῶς δὲ εἰς τὰ ὀπίσω ἐπάταξεν αὐτούς, διδάσκει ἡ ἱστορία τοῦτον ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Βασιλειῶν ἔχουσα τὸν τρόπον· καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους, καὶ ἐβασάνισεν αὐτούς, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς· καὶ αὖθις· καὶ μετῆλθε, φησίν, ἡ κιβωτὸς τοῦ κυρίου εἰς Γεθθά.","english":"The rendering of Symmachus, which says, \"And their widowed women did not lament,\" is opposed to the interpretation previously given. But according to the Seventy, \"The wife of Phinees lamented, and thus she died.\" In general, then, the customary lamentation did not occur, each being occupied with his own evils. Or, having become captives, they will not be lamented by children or by any blood relative. The present discourse summarizes the memory of all these things and adds:\n\nAnd the Lord awoke as one who sleeps,\nas a strong man who has become drunk with wine,\nand he struck his enemies in the rear,\nhe gave them eternal reproach. And he rejected the tent of Joseph\nand did not choose the tribe of Ephraim.\n\nAfter the ark was taken by the foreigners and after the previously mentioned things were done against the people, God, showing his oversight, proceeds against the foreigners, punishing them with invisible power. Therefore it is said: \"And the Lord awoke as one who sleeps, as a strong man who has become drunk with wine.\" According to Symmachus: \"As a potentate conversing from wine.\" According to Aquila: \"As a strong man who has become drunk with wine.\" Then, having roused himself, he strikes his enemies, that is, those who took the ark of the covenant, and he strikes them in the rear and gives them eternal reproach. How he struck them in the rear, the history in the first book of Kings teaches, having this manner: \"And the hand of the Lord was heavy upon the Azotians, and he tormented them, and he struck them in their seats, Azotus and its territory.\" And again: \"And the ark of the Lord passed over, it says, into Geththa.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1036,"ref":"p1036","source":"καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ μετελθεῖν αὐτήν, καὶ γίνεται χεὶρ κυρίου ἐν τῇ πόλει κράτος μέγα σφόδρα. καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν. καὶ ἐξαποστέλλουσι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ἀσκάλωνα· καὶ ἐβόησαν οἱ Ἀσκαλωνῖται λέγοντες· τί ἀπεστρέψατε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς; καὶ ἐπιλέγει ἑξῆς· ὅτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεῖα σφόδρα, ὡς εἰσῆλθεν ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐκεῖ· καὶ οἱ ζῶντες καὶ οἱ ἀποθανόντες ἐπλήχθησαν εἰς τὰς ἕδρας· καὶ ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν. διὰ δὴ ταῦτα λέλεκται ἐν τῷ παρόντι ψαλμῷ· καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω,\nὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς· ὄνειδος γὰρ ἦν τὸ ἐν ταῖς ἕδραις πληγῆναι αὐτούς, ὡς ἂν ἀκολασταίνοντας ἐν ἐκείνοις τοῖς μέρεσιν. Τοὺς μὲν οὖν ἐχθροὺς οὕτως ἐτιμωρήσατο. τοὺς δὲ οἰκείους ἑτέρῳ μετήρχετο. διὸ εἴρητο· καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ. Ποῖον δὲ τοῦτο ἀλλ’ ἢ τὴν Σηλώμ; ἦν γὰρ αὕτη τῆς κληρονομίας Ἐφραΐμ· Ἐφραῒμ δὲ τοῦ Ἰωσὴφ υἱὸς ἦν. διὸ ἐπιλέγει· καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ,\nκαὶ τὴν φυλὴν Ἐφραῒμ οὐκ ἐξελέξατο,\nκαίπερ αὐτὴν πρώτην ἐκλεξάμενος καὶ τὸ σκήνωμα Ἰωσὴφ πρῶτον τιμήσας. διὸ καὶ ἡ Σηλὼμ εἰς ἐσχάτην ἐρημίαν κατέστη. παιδεύει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος διὰ τοῦ παραδείγματος τῆς Σηλὼμ μὴ μέγα φρονεῖν τοὺς ἐν τῇ Ἱερουσαλήμ, τὴν σκηνὴν καὶ τὴν κιβωτὸν ὑποδεξαμένους· πείσεσθαι γὰρ τὰ ὅμοια τοῖς πρώτοις, εἰ μὴ ἄξιοι γίγνοιντο τοῦ θεοῦ· ὃ δὴ καὶ ἀπέβη ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις.","english":"And it happened after she had passed away, and the hand of the Lord became a very great power in the city. And it struck the men of the city from young to old, and it struck them in their posteriors. And they send the ark of God to Ashkelon. And the Ashkelonites cried out, saying, \"Why have you sent back the ark of God to kill us?\" And it adds next: \"Because a heavy confusion of death occurred in the whole city, very severe, when the ark of God entered there; and both the living and the dead were struck in their posteriors; and the cry of the city went up to heaven.\" For these reasons it is said in the present psalm: \"And he struck his enemies in the rear; he gave them eternal disgrace.\" For it was a disgrace to be struck in the posteriors, as if they were licentious in those parts. So he punished his enemies in this way. But he dealt with his own people differently. Therefore it was said: \"And he rejected the tabernacle of Joseph.\" What is this but Shiloh? For this was of the inheritance of Ephraim; and Ephraim was the son of Joseph. Hence it adds: \"And he rejected the tabernacle of Joseph, and he did not choose the tribe of Ephraim,\" although he had first chosen it and first honored the tabernacle of Joseph. Therefore Shiloh was reduced to utter desolation. Through these things the word teaches, by the example of Shiloh, that those in Jerusalem who have received the tent and the ark should not be proud; for they will suffer the same things as the first, if they do not become worthy of God—which indeed happened in the times thereafter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1037,"ref":"p1037","source":"καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ἰούδα,\nτὸ ὄρος Σιών, ὃ ἠγάπησεν,\nκαὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ,\nἐν τῇ γῇ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξελέξατο Δαυὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ\nκαὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων,\nἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων ἔλαβεν αὐτόν,\nποιμαίνειν Ἰακὼβ τὸν δοῦλον αὐτοῦ\nκαὶ Ἰσραὴλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ,\nκαὶ ἐποίμαινεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ\nκαὶ ἐν τῇ συνέσει τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.\n\nΦυλὴν μὲν φυλῆς ἀντικατηλλάξατο, τὴν φυλὴν Βενιαμὶν ἀντὶ τῆς φυλῆς Ἰωσήφ· καὶ τόπον δὲ ἀντὶ τόπου εἵλατο, τῆς Σηλὼμ τὴν Ἱερουσαλὴμ προκρίνας· ἀλλὰ καὶ ὄρος ἀντὶ ὄρους ἠγάπησεν, τὸ Σιὼν δηλαδὴ ἀντὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἐν Σηλώμ. εἶτά φησιν· καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ,\nκατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· καὶ ᾠκοδόμησεν ὁμοίως ὑψηλοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ,\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψηλὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.\n\nὉμοίως οὖν ὑψηλοῖς καὶ ὡς τὰ ὕψη ᾠκοδόμησεν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. ἀναπέμπει δ’ ἡμᾶς ὁ λόγος εἰς βαθὺ καὶ ἀπόρρητον νοῦν, διδάσκων ὡς τὸ ἐπὶ γῆς ἁγίασμα τὸ ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τῷ ὄρει Σιὼν καταστὰν ὁμοίωσιν εἶχεν τῶν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς, καὶ ᾠκοδόμητο ὡς τὰ ὕψη κατ’ εἰκόνα καὶ καθ’ ὁμοίωσιν γενόμενον τῶν ἐν οὐρανοῖς ὑψηλῶν· ἃ δὴ καὶ ὁ ἀπόστολος παρίστη λέγων· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, καί· προσεληλύθαμεν Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ. διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· καὶ ᾠκοδόμησεν ὁμοίως ὑψηλοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψηλὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, κατὰ δὲ τοὺς ο·","english":"And he chose the tribe of Judah, the mountain of Zion, which he loved, and built his sanctuary like the horns of unicorns, and established it in the land for eternity. And he chose David his servant and took him from the flocks of sheep, from behind the lambing ewes he took him, to shepherd Jacob his servant and Israel his inheritance, and he shepherded them with the innocence of his heart and led them with the wisdom of his hands.\n\nHe exchanged one tribe for another, the tribe of Benjamin for the tribe of Joseph; and he chose one place instead of another, preferring Jerusalem to Shiloh; but also he loved one mountain instead of another, namely Zion instead of the mountain in Shiloh. Then it says: and he built his sanctuary like the horns of unicorns, but according to Aquila: and he built his sanctuary similarly to high places, according to Symmachus: and he built his sanctuary as the high places.\n\nSimilarly, then, he built his sanctuary like high places and as the heights. The word sends us back to a deep and ineffable meaning, teaching that the sanctuary on earth, established in Jerusalem and on Mount Zion, had a likeness to those in the heights, and was built as the heights, having been made in image and likeness of the heights in the heavens; which indeed the apostle also sets forth, saying: but the upper Jerusalem is free, and: we have approached Mount Zion and the city of the living God, the heavenly Jerusalem. Therefore according to Aquila it is said: and he built his sanctuary similarly to high places, according to Symmachus: and he built his sanctuary as the high places, according to the Seventy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1038,"ref":"p1038","source":"ὡς μονοκερώτων ᾠκοδόμησεν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· νοούντων ἡμῶν μονοκέρωτας εἶναι τοὺς τὸ ἓν κέρας ἐπιγραφομένους κατ’ οὐρανόν, οὓς ἐδήλου λέγων ὁ ἀπόστολος· καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς.\n\nἈλλὰ καὶ ἐν τῇ γῇ, φησίν, ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ὡς τὴν γῆν, ἣν ἐθεμελίωσεν εἰς τὸν αἰῶνα· τὸ γὰρ ἁγίασμα τὸ ἐν τῇ αἰσθητῇ καὶ ἐπιγείῳ Ἱερουσαλὴμ οὕτως ᾠκοδόμησεν εἰς τὴν γῆν· ὥσπερ γὰρ ἡ γῆ μέση ἀπείληπται ὑδάτων κατὰ τὴν γραφήν, οὕτως καὶ ἡ Ἱερουσαλὴμ μέση τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν συνειστήκει. διὸ λέλεκται ἐν προφητείαις· αὕτη ἡ Ἱερουσαλήμ, ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτήν.\n\nΕἶτ’ ἐπὶ τούτοις ἐξελέξατο, φησί, Δαυὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, περὶ οὗ εἴρηται· εὗρον Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μου, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου· ὃν ἐξελέξατο, οὐχ ὥστε πρῶτον ἐκ φυλῆς Ἰούδα βασιλεῦσαι μόνον, ἀλλὰ καὶ ὥστε ἄξιον κριθῆναι τοῦ προελθεῖν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ. ἐξελέξατο δὲ αὐτὸν τῶν ἀδελφῶν πλειόνων ὄντων προκρίνας.","english":"as unicorns he built his sanctuary; we understand unicorns to be those who bear the one horn in the heaven, whom the apostle indicated when he said: and with myriads of angels he celebrates a festival and an assembly of firstborn enrolled in the heavens.\n\nBut also on the earth, he says, he established it for eternity, according to Symmachus: as the earth, which he established for eternity; for the sanctuary in the perceptible and earthly Jerusalem he built thus into the earth; for just as the earth is taken as the middle of the waters according to scripture, so also Jerusalem stood as the middle of the foreign nations. Therefore it is said in the prophecies: this is Jerusalem, I have placed her in the midst of the nations.\n\nThen after these things, he says, he chose David his servant, concerning whom it is said: I found David my servant, a man after my heart; whom he chose, not only that he might first reign from the tribe of Judah, but also that he might be judged worthy that the Christ of God should come forth from his seed. And he chose him, preferring him over his many brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1039,"ref":"p1039","source":"ἀνέλαβέν τε αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων,\nκαὶ ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων· ὁ γὰρ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν\nκαὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνιστῶν πένητα,\n\nκαὶ τὸν Δαυὶδ ταπεινὸν ὄντα καὶ ἀπερριμμένον, ὡς μηδὲ συγκαταριθμεῖσθαι τοῖς αὐτοῦ ἀδελφοῖς, μηδὲ εἰς ἄνδρα λογίζεσθαι, ἐξελέξατο προπαιδαγωγούμενον ἐν τῇ ποιμαντικῇ, καὶ διὰ τῆς τῶν λοχευομένων θρεμμάτων προνοίας τὸ ἐπιμελὲς τῶν δεομένων κηδεμονίας ἐκδιδασκόμενον. ἔνθεν αὐτὸν ἀναλαβὼν ἐκ τῆς τῶν ἀλόγων προβάτων ποιμαντικῆς, προήγαγεν ὁ θεὸς καὶ κατέστησεν\nποιμαίνειν Ἰακὼβ τὸν δοῦλον αὐτοῦ\nκαὶ Ἰσραὴλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ· ὡς γὰρ δοκιμὴν δεδωκότα ἐν τῇ τῶν ἀλόγων θρεμμάτων ποιμαντικῇ, ἐπὶ τὴν λογικωτέραν καθίστη ποίμνην. ὅπως δ’ ἐποίμαινεν τὰ θρέμματα παρίστη λέγων αὐτὸς πρὸς τὸν Σαούλ· ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ· καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων ἢ ἄρκος καὶ ἐλάμβανεν πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης, καὶ ἐξεπορευόμην ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἐπάτασσα αὐτόν, καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. καὶ ἐπανίστατο ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἐκράτησα τοῦ φάρυγγος αὐτοῦ, καὶ ἐπάτασσα καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν, καὶ τὸν λέοντα καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου. καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων, ὃς ὠνείδισε παράταξιν θεοῦ ζῶντος. καὶ εἶπεν Δαυίδ· κύριος, ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου, οὗτος ἐξελεῖταί με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου. διὰ γὰρ τούτων δοκιμὴν δεδωκότα θεὸς πίστεως καὶ εὐσεβείας τῆς τε τῶν ὑπ’ αὐτὸν θρεμμάτων ἀλόγων προνοίας, ἐξελέξατο καὶ προήγαγεν ἐπὶ τὴν τῶν λογικωτέρων θρεμμάτων ἀρχήν.","english":"He took him up from the flocks of sheep, and from behind those giving birth; for he who raises a poor man from the ground and lifts a needy man from a dunghill, and chose David, who was humble and cast aside, so as not even to be counted among his brothers nor reckoned as a man, being first trained in shepherding, and learning through the care of the birthing young the diligence required for those needing guardianship. From there, taking him up from the shepherding of irrational sheep, God advanced him and appointed him to shepherd Jacob his servant and Israel his inheritance; for as one who had given proof in the shepherding of irrational flocks, he placed him over the more rational flock. And how he shepherded the flocks he himself sets forth, saying to Saul: Your servant was shepherding for his father in the flock; and whenever a lion or bear came and took a sheep from the herd, I would go out after it, and I would strike it, and I would snatch it from its mouth. And it would rise up against me, and I would seize its throat, and I would strike and kill it, both the lion and the bear your servant struck. And the uncircumcised Philistine will be as one of these, who insulted the army of the living God. And David said: The Lord, who delivered me from the hand of the lion and from the hand of the bear, this one will deliver me from the hand of this uncircumcised Philistine. For through these things, having given proof of faith and piety and of the care of the irrational flocks under him, God chose him and advanced him to the rule of the more rational flocks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1040,"ref":"p1040","source":"Ὁ δὲ ὑποδεξάμενος τοὺς παραδοθέντας αὐτῷ οὐκ ἀπηνῶς οὐδὲ σκληρῶς οὐδὲ ὑπερηφάνως, ἀλλ’ ἐν ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐποίμαινεν αὐτούς, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ Σύμμαχον· κατὰ τὴν ἁπλότητα τῆς καρδίας αὐτοῦ· καὶ ἐν ταῖς συνέσεσι τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς,\nκατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· καὶ ἐν φρονήσεσι ταρσῶν αὐτοῦ καθωδήγησεν αὐτούς,\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς. Ἐποίμαινεν τοίνυν ὁ Δαυὶδ τὴν ἀνθρωπίνην καὶ λογικὴν ποίμνην, ἀλλ’ οὐκ ἐν σοφίᾳ ἀνθρωπίνῃ οὐδὲ ἐν τῇ ἑαυτοῦ συνέσει, ἀλλ’ ἐν ἀκακίᾳ καὶ ἁπλότητι τὴν πᾶσαν ἐγχειρίζων τῷ θεῷ φροντίδα· τήν γε μὴν ἑαυτοῦ σύνεσιν διὰ τῶν χειρῶν ἐπεδείκνυτο, τουτέστι διὰ τῶν πράξεων καὶ διὰ τοῦ βίου καὶ τῆς λοιπῆς πολιτείας. καὶ μέχρι τούτου ἵσταται τὰ τῆς παρούσης ὑποθέσεως, κατηγορίαν περιέχοντα τῆς τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ μοχθηρίας, διδασκαλίαν τε τῆς τοῦ θεοῦ μακροθυμίας διὰ τὰς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐπηπορημένας φωνάς, πρὸς ἃς ὥσπερ ἀπολογία τις ἀναγκαίως ἐπενήνεκται τῆς τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίας. ταῦτα δὲ πάντα ἡμᾶς τοὺς ἐξ ἐθνῶν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ παιδεύει, σωφρονίζων ἡμᾶς διὰ τῶν παλαιῶν παραδειγμάτων, ὥσπερ οὖν ἀρχομένοις ἡμῖν εἴρηται τοῦ λόγου.","english":"He who received those entrusted to him did not treat them harshly or cruelly or arrogantly, but in the innocence of his heart he shepherded them, or according to Aquila and Symmachus: according to the simplicity of his heart; and in the understandings of his hands he led them, according to Aquila: and in the prudence of his hands he guided them, according to Symmachus: and according to the purity of his hands he led them. So David shepherded the human and rational flock, not by human wisdom nor by his own understanding, but in innocence and simplicity, entrusting all care to God; yet he displayed his own understanding through his hands, that is, through his actions, his life, and his remaining conduct. And here ends the present subject, containing an accusation of the wickedness of the Jewish people, and a teaching of God's forbearance on account of the utterances previously questioned, to which, as if in defense, the righteous judgment of God has necessarily been brought. All this Christ of God teaches us who are from the nations, disciplining us through the ancient examples, as was said to us at the beginning of the discourse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1041,"ref":"p1041","source":"οη Προφητεία τῶν κατὰ Ἀντίοχον Ἰουδαίοις συμβάντων\n\nΨαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὁ θεός, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου,\nἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου,\nἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀπωροφυλάκιον. ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου\nβρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ,\nτὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς· ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡσεὶ ὕδωρ\nκύκλῳ Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων. ἐγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν,\nμυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν.\n\nὍτι πρὸ τοῦ τὸν ναὸν οἰκοδομηθῆναι τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ γέγονεν ὁ Ἀσὰφ τῷ Δαυὶδ συνακμάσας, δῆλον ἐκ τῆς ἱστορίας. προφητικῶς οὖν τὰ μέλλοντα μακροῖς ὕστερον χρόνοις συμβήσεσθαι καὶ διὰ τῶν παρόντων θεσπίζει. ἀλλὰ διὰ μὲν τοῦ ο καὶ γ τὴν ὑστάτην τῆς πόλεως ἅλωσιν καὶ τὸν ἔσχατον ἀφανισμὸν τοῦ ναοῦ τὸν ἐπὶ Ῥωμαίων γενόμενον μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τόλμαν τῶν οἰκητόρων προανεφώνει, ὡς προαποδέδεικται, διὰ δὲ τῶν μετὰ χεῖρας ἐπεληλυθέναι μὲν ἔθνη τῇ κληρονομίᾳ τοῦ θεοῦ καὶ τὸν ἐν αὐτῇ νεὼν μεμιαγκέναι αὐτήν τε τὴν πόλιν εἰς ὀπωροφυλάκιον τεθεικέναι σημαίνει, οὐ μὴν πυρὶ παραδεδόσθαι τὸν τόπον οὐδὲ τοιαῦτα πεπονθέναι, ὁποῖα ἐδήλου διὰ τοῦ προλεχθέντος·","english":"A prophecy of the events that befell the Jews under Antiochus.\n\nA psalm for Asaph. O God, nations came into your inheritance, they defiled your holy temple, they turned Jerusalem into an orchard watchman's hut. They made the carrion of your servants food for the birds of the sky, the flesh of your holy ones for the beasts of the earth; they poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them. We became a reproach to our neighbors, an object of mockery and derision to those around us.\n\nThat Asaph, who flourished at the same time as David, lived before the temple in Jerusalem was built is clear from history. Therefore, he prophetically declares through the present verses what would happen long afterward. But through the former passage he foretold the final capture of the city and the ultimate destruction of the temple that occurred under the Romans after the audacity of its inhabitants against our Savior, as has been previously demonstrated; through the present passage he indicates that nations came to the inheritance of God and defiled the temple in it, and turned the city itself into an orchard watchman's hut, but that the place was not delivered to fire nor suffered such things as he indicated through the aforementioned passage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1042,"ref":"p1042","source":"Ἔτι δὲ διὰ τοῦ παρόντος προστίθησιν, ὡς ἄρα οἱ τὸν τόπον μιάναντες πολλοὺς ἀνεῖλον ὁσίους ἄνδρας καὶ θεοῦ δούλους, ὧν τὰ νεκρὰ σώματα μὴ συγχωρήσαντες τῇ κατὰ φύσιν παραδοθῆναι ταφῇ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ βορὰν ἔθεντο. ταῦτα δὲ οὐκ ἂν εὕροις πραχθέντα οὔτε κατὰ τὴν ὑστάτην πολιορκίαν τοῦ τόπου, ἐπεὶ μηδὲ ὑπῆρχεν τοῖς τότε παρ’ αὐτοῖς ὁσίοις τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων ἀνοσίων καὶ ἀσεβῶν ἁπάντων γεγονότων διὰ τὰ κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν κατά τε τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τετολμημένα αὐτοῖς. ἀλλ’ οὐδὲ ἐπὶ τῆς εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίας εὕροις ἂν τὰ μετὰ χεῖρας γενόμενα, ἐπεὶ μηδὲ τότε ὁσίους ἄνδρας καὶ θεοφιλεῖς ὑπὸ τῶν Βαβυλωνίων ἀνῃρῆσθαι ἡ ἱστορία παραδίδωσιν.\n\nΠότε τοίνυν ἐπληροῦτο ταῦτα; οὐκ ἔστιν ἕτερον εἰπεῖν χρόνον ἢ τὸν ἐπὶ Ἀντιόχου, καθ’ ὃν ἡ τῶν Μακκαβαίων γραφὴ τὰ μετὰ χεῖρας προλεγόμενα δι’ ἔργων κεχωρηκότα δείκνυσιν. γέγραπται γοῦν ἐν αὐτῇ τοῦτον τὸν τρόπον· καὶ ὑπέστρεψεν Ἀντίοχος μετὰ τὸ πατάξαι τὴν Αἴγυπτον ἐν τῷ ρ καὶ μ καὶ γ ἔτει καὶ ἀνέβη ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ. καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἔλαβεν τὸ θυμιατήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς· καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ τὰ σπονδία καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυΐσκας τὰς χρυσᾶς καὶ τὸ καταπέτασμα καὶ τοὺς στεφάνους καὶ τὸν κόσμον τὸν κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ· καὶ ἐλέπισεν πάντα. καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἀποκρύφους, οὓς εὗρεν. καὶ λαβὼν σύμπαντα ἐπιστρέψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· καὶ ἐποίησεν φονοκτονίαν μεγάλην. καὶ ἐγένετο πένθος μέγα ἐπὶ Ἰσραήλ.","english":"Further, through the present passage he adds that those who defiled the place slew many holy men and servants of God, whose dead bodies they did not permit to be given over to burial according to nature, but set them as food for the birds of the sky. These things you would not find done either at the final siege of the place, since there were no holy men among them at that time, all the inhabitants of the city having become unholy and impious because of the deeds dared by them against our savior and against his apostles. Nor would you find the events at hand occurring at the time of the captivity into Babylon, since history does not record that holy and God-loving men were then slain by the Babylonians.\n\nWhen, then, were these things fulfilled? There is no other time to name than that under Antiochus, in which the writing of the Maccabees shows the events foretold at hand to have been accomplished in deeds. It is written, then, in that writing in this manner: And Antiochus returned after striking Egypt in the 143rd year, and went up against Israel with a heavy host. And he entered the sanctuary in arrogance and took the golden censer and the lampstand of light and all its vessels; and the table of the showbread and the libation vessels and the bowls and the golden thuribles and the curtain and the crowns and the ornament on the face of the temple; and he stripped everything. And he took the hidden treasures which he found. And taking all together, he turned and departed to his own land; and he made a great slaughter. And there was great mourning over Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1043,"ref":"p1043","source":"καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ εἶναι πάντας λαὸν ἕνα καὶ ἐγκαταλιπεῖν ἕκαστον τὰ νόμιμα αὐτοῦ. καὶ ἀπεδέξαντο πάντα τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ βασιλέως. καί γε πολλοὶ ἀπὸ υἱῶν Ἰσραὴλ εὐδόκησαν τῇ λατρείᾳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν τοῖς εἰδώλοις καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ Σάββατον· καὶ μετὰ ταῦτα εἴρηται· καὶ ᾠκοδόμησεν βδέλυγμα ἐρημώσεως ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καί γε ἐν πόλει Ἰούδα κύκλῳ ᾠκοδόμησαν βωμούς, καὶ διὰ τῶν θυρῶν τῶν οἰκείων καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἐθυμίων ἐπ’ αὐτούς. καὶ τὰ βιβλία τοῦ ψαλμοῦ, ἃ εὗρον, κατασχίσαντες ἐνεπύρισαν ἐν πυρί. καὶ ἐπιλέγεται· καὶ πολλοὶ ἐν Ἰσραὴλ ὠχυρώθησαν ἐν αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν κοινά· καὶ ἀπεδέξαντο ἀποθανεῖν, ἵνα μὴ μιανθῶσι τοῖς βρώμασιν, καὶ ἀπέθανον. καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη ἐπὶ Ἰσραὴλ σφόδρα.\n\nΤαῦτα δὲ μακροῖς ὕστερον ἐπληροῦτο χρόνοις μετὰ τὰ Ἀσσύρια καὶ Μηδικὰ καὶ μετὰ τὰ Περσικὰ καὶ μετὰ τὴν Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακέδονος τελευτήν. τό γε μὴν πνεῦμα τὸ θεῖον διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας προφήτου αὐτὰ δὴ ταῦτα θεσπίζει λέγον· ὁ θεός, εἰσήλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου,\nἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου,\nἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀπωροφυλάκιον. ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου\nβρῶματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ,\nτὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ\nκύκλῳ Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων. ἐγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν,\nμυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ· εἰς ὀπωροφυλάκιον, ὁ μὲν Ἀκύλας εἰς λιθολογίαν, ὁ δὲ Σύμμαχος εἰς δρυμοὺς ἐκδεδώκασιν.","english":"And the king wrote to his entire kingdom that all should be one people and that each should abandon his own laws. And all the nations accepted the word of the king. And indeed many of the sons of Israel approved of his worship and sacrificed to idols and profaned the Sabbath. And after these things it is said: And he built an abomination of desolation upon the altar. And indeed in the city of Judah they built altars round about, and at the doors of their own houses and in the streets they burned incense upon them. And the books of the psalm which they found they tore apart and burned with fire. And it is added: And many in Israel strengthened themselves in these things not to eat common food; and they accepted death in order not to be defiled by the foods, and they died. And great wrath came upon Israel exceedingly.\n\nThese things were fulfilled much later, after the Assyrian and Median affairs, and after the Persian affairs, and after the death of Alexander of Macedon. But the divine spirit, through the prophet at hand, prophesies these very things, saying: O God, nations entered into your inheritance, they defiled your holy temple, they made Jerusalem into an orchard guard. They made the carcasses of your servants food for the birds of the sky, the flesh of your holy ones for the beasts of the earth. They poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury. We became a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us. And instead of \"into an orchard guard,\" Aquila has rendered \"into a stone heap,\" and Symmachus \"into thickets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1044,"ref":"p1044","source":"Ἕως πότε, κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος,\nἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου; ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε\nκαὶ ἐπὶ βασιλείας, αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἀπεκαλέσαντο,\nὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακὼβ\nκαὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν. μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, κύριε,\nὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα.\n\nΔοκεῖ μοι ὁ προφήτης Ἀσὰφ μετὰ τὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους κατηγορίαν, ἣν πεποίηται ἐν τῷ πρὸ τούτου, τὰ προκείμενα καὶ ἀκολούθως ἐπάγειν ἐξιλεούμενα ὥσπερ καὶ θεραπεύοντα τὰ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐληλεγμένα. καταλέγει γοῦν τοὺς ὑπὲρ εὐσεβείας θανάτους τῶν παρ’ αὐτοῖς Ἰουδαίοις μεμαρτυρηκότων· ὧν τὰ θνησιμαῖα οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ ἔθεντο βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰς σάρκας τῶν ὁσίων τοῦ θεοῦ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. εὐκαίρως τοίνυν ἐπὶ τούτοις ἱλάσκεται τὸν θεόν, ὡσανεὶ θυσίας αὐτῷ προσενηνεγμένης τοῦ θανάτου τῶν ὁσίων αὐτοῦ. διό φησιν· ἕως πότε, κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος; ἀναπέμπων τὸν λόγον ἐπὶ τὴν μνήμην τῶν ἔμπροσθεν, δι’ ὧν εἴρητο· ἵνα τί, ὁ θεός, ἀπώσω εἰς τέλος; Βούλεται γὰρ τὴν εἰς τέλος ἀπόπτωσιν καὶ ἀποβολὴν τοῦ λαοῦ ἐπισχεθῆναι καὶ τὰ τῆς ὀργῆς παύσασθαι διὰ τῆς μνήμης τοῦ αἵματος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.","english":"How long, O Lord, will you be angry to the end, will your jealousy blaze like fire? Pour out your anger upon the nations that do not know you and upon kingdoms that have not invoked your name, because they have devoured Jacob and laid waste his place. Do not remember our ancient transgressions; let your compassions quickly overtake us, O Lord, for we have become exceedingly poor.\n\nIt seems to me that the prophet Asaph, after the accusation against the nation of the Jews which he made in the preceding passage, introduces the present words as a sequel, propitiating and so to speak healing what was censured in the earlier verses. He therefore recounts the deaths for piety of those who have borne witness among the Jews; whose dead bodies the enemies of God made food for the birds of the air and the flesh of God's holy ones for the beasts of the earth. Timely, then, on this account he propitiates God, as if a sacrifice had been offered to him through the death of his holy ones. Hence he says: How long, O Lord, will you be angry to the end? directing the speech back to the memory of the earlier words, through which it was said: Why, O God, have you cast us off to the end? For he wishes the final rejection and abandonment of the people to be checked and the anger to cease through the memory of the blood of his holy ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1045,"ref":"p1045","source":"Κατ’ ἀμφοτέρων δὲ ἀκούσῃ τὸ ἕως πότε, κύριε· κατά τε τοῦ πρώτου δι’ οὗ εἴρηται· ἕως πότε ὀργισθήσῃ εἰς τέλος, καὶ κατὰ τοῦ ἑξῆς ἐπιλεγομένου· ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου· ἕως πότε γὰρ καὶ τοῦτο ἔσται; λέλεκται δὲ ὁ ζῆλος κατὰ παραβολὴν τῶν δι’ ὑπερβολὴν διαθέσεως ζηλούντων τὰς ἑαυτῶν γαμετάς, εἰ προσέχοιεν ἑτέροις ἀνδράσιν. οὕτω γοῦν καὶ ἐπὶ τοῦ θεοῦ τὴν ἐκδίκησιν τῶν τὰς πρὸς αὐτὸν συνθήκας παραβαινόντων ζῆλον εἴωθεν καλεῖν ὁ λόγος. τοῦτο δὲ γίνεται, ὅσον αὐτῶν κήδονται· μετὰ γὰρ τὸ ἐκβαλλεῖν συνεκβάλλουσιν αὐταῖς καὶ τὴν περὶ αὐτὰς τοιαύτην φροντίδα. οὕτω καὶ ὁ θεὸς τὴν ψυχὴν τὴν ἐπὶ πολὺ φθειρομένην ὑπὸ δυνάμεων πονηρῶν εἰ ἐκβάλλοι ὡς ἐν ἀπειλῇ, ἐρεῖ· οὐ ζηλώσω ἐπὶ σοὶ ἔτι.\n\nἹκετεύει τοίνυν ὁ προφήτης ἤτοι ἐξ ἰδίου προσώπου ἢ καὶ ὡς ἐκ τῶν κατὰ τοὺς Ἀντιόχου χρόνους διασωθέντων μετὰ τὴν πρόρρησιν τῶν μελλόντων ἔσεσθαι κατὰ Ἀντίοχον τὸν τῆς Συρίας βασιλέα, καθ’ ὃν οἱ ὅσιοι τοῦ θεοῦ τὸν ὑπὲρ εὐσεβείας θάνατον ὑπομεμενήκασιν, παύσασθαι μὲν τὰ τῆς ὀργῆς τῆς κατὰ τοῦ λαοῦ, μετελθεῖν δὲ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. διό φησιν· ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε\nκαὶ ἐπὶ βασιλείας, αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο,\nὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακὼβ\nκαὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν. Κατὰ καιρὸν δὲ ἐν τούτοις τοῦ Ἰακὼβ οἶμαι πεποιῆσθαι τὴν μνήμην τῆς τοῦ παλαιοῦ προπάτορος θεοσεβείας ἕνεκα· ὡς γὰρ ὑπομιμνήσκων τὸν θεὸν τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς καὶ τῆς ἐκείνου ἀρετῆς δυσωπεῖ διὰ τῆς ἐκείνου μνήμης καὶ ἱλεοῦται τὰ παρόντα.","english":"Against both, you will hear \"How long, O Lord?\"—both against the first, through which it is said, \"How long will you be angry to the end?\" and against the following clause, \"Will your jealousy blaze like fire?\" For how long will this also be? Now \"jealousy\" is spoken by way of comparison with those who, through an excess of disposition, are jealous of their own wives, if they should pay attention to other men. Thus, at any rate, also in the case of God, the Word is accustomed to call the vengeance against those who transgress their covenants with him \"jealousy.\" This happens as long as they care for them; for after casting them out, they also cast out along with them such concern for them. Thus also God, if he should cast out the soul that is being corrupted for a long time by evil powers, as if in threat, will say, \"I will no longer be jealous over you.\"\n\nThe prophet therefore entreats, either in his own person or also as from those who were preserved in the times of Antiochus after the prediction of the things that were to happen under Antiochus, the king of Syria, under whom the holy ones of God underwent death for piety, that the things of the anger against the people should cease, and that it should pass over to his enemies. Therefore he says, \"Pour out your anger upon the nations that do not know you and upon kingdoms that have not invoked your name, because they have devoured Jacob and laid waste his place.\" And at this point, in these things, I think the mention of Jacob is made for the sake of the piety of the ancient forefather; for as if reminding God of the God-loving man and of his virtue, he seeks to appease through the memory of him and to propitiate the present circumstances.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1046,"ref":"p1046","source":"Ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ, ὁπηνίκα τοῦ Ἰωσὴφ ἐμνημόνευεν, οὐ τὸν Ἰωσήφ, ἀλλὰ τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ἀποβεβλῆσθαι ἔλεγεν διὰ τοῦ· καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ,\nκαὶ τὴν φυλὴν Ἐφραῒμ οὐκ ἐξελέξατο,\nτοῦ λόγου σημαίνοντος τὸν ἐν Σηλὼμ τόπον· ἐπείπερ ἐν κλήρῳ τῆς φυλῆς Ἰωσὴφ ἔκειτο ἡ Σηλώμ. ἐν τούτοις δὲ τοῦ Ἰακὼβ μέμνηται καὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, διὰ μὲν τοῦ Ἰακὼβ τοὺς ἀπογόνους τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς δηλῶν, διὰ δὲ τοῦ τόπου αὐτοῦ τὴν Ἱερουσαλὴμ σημαίνων, ἣν εἰς ἔρημον ἐλθεῖν κατὰ τοὺς Ἀντιόχου συνέβη χρόνους.\n\nΕἶθ’ ἑξῆς ἐπιλέγει· μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων. Οἱ δ’ ὑπὲρ ἀρχαίων ἁμαρτημάτων εὐχόμενοι δῆλοι ἂν εἶεν μὴ νεωτέροις ἐνεχόμενοι πταίσμασιν.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου,\nὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα,\nὁ Σύμμαχος\nτάχυνον, προκαταλαβέτω ἡμᾶς τὰ ἐλέη σου,\nὅτι ἠτονήσαμεν σφόδρα\nἡρμήνευσεν. ὥσπερ δὲ ἀθλητὴς πολλοὺς ὑποστὰς ἀγῶνας καὶ ἄθλους ὑπομείνας πολλοὺς ἐν φροντίδι καθέστηκεν, μή πη ἐξατονήσας πέσῃ, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἵδε ἱκετεύουσιν προκαταληφθῆναι καὶ βοηθείας τυχεῖν. διό φασιν· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα.","english":"In the preceding psalm, when he mentioned Joseph, he said that it was not Joseph himself but his tent that was rejected, through the words: \"And he rejected the tent of Joseph, and he did not choose the tribe of Ephraim,\" the phrase indicating the place at Shiloh, since Shiloh lay within the allotment of the tribe of Joseph. In these verses, however, he mentions Jacob and his place, signifying through Jacob the descendants of the God-loving man, and through his place indicating Jerusalem, which came to be desolate in the times of Antiochus.\n\nThen he adds next: \"Do not remember our ancient lawless deeds.\" Those who pray concerning ancient sins would clearly not be involved in more recent transgressions.\n\nInstead of: \"Let your compassions quickly overtake us, for we have become very poor,\" Symmachus translated: \"Hasten, let your mercies overtake us, for we have become very weak.\" Just as an athlete who has undergone many contests and endured many struggles is anxious lest he become exhausted and fall, in the same way these people beseech that they be overtaken and receive help. Therefore they say: \"Let your compassions quickly overtake us, for we have become very poor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1047,"ref":"p1047","source":"Βοήθησον ἡμῖν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν,\nἕνεκεν τῆς δοξῆς τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς\nκαὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου,\nμήποτε εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν οφθαλμῶν ἡμῶν\nἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου.\n\nΚαὶ ταῦτα ὁ προφήτης ἐκ προσώπου τῶν κατὰ Ἀντίοχον βασιλέα δεδιωγμένων προφέρεται προφητικῶς τὴν εὐχὴν διὰ τῆς γραφῆς τοῖς μέλλουσι διώκεσθαι καταλιπών, ὡς ἂν ἔχοιεν ἐξ ἑτοίμου εἰδέναι, ὁποίοις προσήκει κεχρῆσθαι αὐτοὺς λόγοις ἐν ταῖς πρὸς τὸν θεὸν εὐχαῖς. οὐ μὴν εἰς ἐκείνους μόνους ἵσταται τὰ λεγόμενα, ἁρμόσειεν δὲ καὶ πᾶσι τοῖς τὰ παραπλήσια πεπονθόσιν, ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς καθ’ ἡμᾶς διωγμοῖς μυρίοι τὰ ὅμοια τοῖς προλεχθεῖσιν ὑπομεμενήκασιν· οἳ καὶ εὐκαίρως χρήσαιντο ἐν ταῖς προκειμέναις φωναῖς, ἐν αἷς διδασκόμεθα λέγειν· ἕνεκεν τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς. Κἂν γὰρ ἡμεῖς μὴ ἄξιοι ὦμεν βοηθείας, ἀλλὰ τό γε ὄνομα τῆς σῆς δόξης μὴ βλασφημείσθω παρὰ τοῖς ἔθνεσιν, ὡς μὴ ἰσχῦσαν ἡμᾶς ῥύσασθαι.","english":"Help us, O God our Saviour, for the sake of the glory of your name, Lord, deliver us and be gracious to our sins for the sake of your name, lest the nations say, \"Where is their God?\" and let the vengeance for the blood of your servants that has been shed be known among the nations before our eyes.\n\nAnd these things the prophet utters on behalf of those who were persecuted under King Antiochus, prophetically leaving the prayer through the scripture for those who are about to be persecuted, so that they might have ready knowledge of what words it is fitting for them to use in their prayers to God. The words are not limited to those alone, but would also apply to all who have suffered similar things, since even in the persecutions of our own time countless people have endured things like those previously mentioned; they might opportunely use the appointed utterances, in which we are taught to say: \"For the sake of the glory of your name, Lord, deliver us.\" For even if we are not worthy of help, yet let the name of your glory not be blasphemed among the nations, as though it were unable to deliver us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1048,"ref":"p1048","source":"Καὶ ἱλάσθητι δέ, φησίν, ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. ἀνωτέρω μὲν οὖν ἐλέγετο· μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων, ἀλλ’ ἐκεῖ μέν· ἀνομιῶν. ἀνομίαι δὲ ἦσαν πάλαι ἡμῖν πεπραγμέναι πρὸ τῆς τοῦ θείου νόμου ὑπακοῆς, αἵτινες εἰκότως ἀρχαῖαι εἴρηνται· πρὸ γὰρ τῆς τοῦ θεοῦ γνώσεως τὰ πλημμελούμενα ἡμῖν ἀνομήματα ἦν ἀρχαῖα. νῦν δέ, ὅτε τὰ τῆς εὐχῆς ἀναπέμπομεν, οὐκέτι μὲν ἀνομίας, ἁμαρτίας δὲ ἑαυτοῖς συνοίδαμεν.\n\nἈλλὰ καὶ ταύτας ἱλασθῆναι ἀξιοῦμεν διὰ τὸ ἐπικεκλημένον ἡμῖν σὸν ὄνομα· τοῦ γὰρ σαυτοῦ φειδόμενος ὀνόματος τοῦ κοσμοῦντος ἡμᾶς ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν, μήποτε λαβόντες ἡμᾶς ὑποχειρίους οἱ ἐχθροὶ βλασφημήσωσι τὸ σὸν ὄνομα λέγοντες· ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; ἀλλὰ γὰρ τοῦτο μὲν ποῦ εἰπεῖν αὐτοῖς μὴ συγχωρηθείη, ἐμφανὴς δὲ γενόμενος σὺ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν τὴν ἐκδίκησιν ποίησαι τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου.\n\nΤαῦτα λέγειν ἐν εὐχαῖς παιδευόμεθα κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς ἀντὶ θυσίας καὶ ὁλοκαυτωμάτων τὰ αἵματα τῶν ἁγίων μαρτύρων προβαλλόμενοι καὶ τοιαύτας ἀναπέμποντες ἱκετηρίας· ταῦτα δὲ καὶ πρὸ ἡμῶν οἱ ἐν τῷ Ἰουδαίων ἔθνει τὰ ὅμοια πεπονθότες κατὰ τὸν δηλωθέντα καιρὸν λέγειν ἐδιδάσκοντο, καθ’ ὃν καὶ παρ’ αὐτοῖς γενναῖοι μάρτυρες ἀπεδείχθησαν, ὧν μέμνηται ἡ γραφὴ τῶν καλουμένων Μακκαβαίων·","english":"And be gracious, he says, to our sins for the sake of your name. Above it was said: Do not remember our ancient lawless deeds; but there it was lawless deeds. Lawless deeds were those committed by us long ago before obedience to the divine law, which are fittingly called ancient; for before the knowledge of God, the transgressions committed by us were ancient lawless deeds. But now, when we offer up the prayer, we are no longer conscious of lawless deeds, but of sins.\n\nAnd we deem it right that even these be graciously forgiven because of your name invoked upon us; for sparing your own name which adorns us, be gracious to our sins, lest the enemies, taking us into their power, blaspheme your name, saying: Where is their God? But let it not be permitted to them to say this, but do you yourself, our Saviour, become manifest and exact vengeance for the blood of your servants which has been shed.\n\nWe are taught to say these things in prayers during the times of persecutions, offering up the blood of the holy martyrs instead of sacrifice and burnt offerings, and sending up such supplications. And these things were taught to be said before us by those among the Jewish nation who suffered similarly at the indicated time, when noble martyrs were also shown among them, whom the scripture of the so-called Maccabees mentions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1049,"ref":"p1049","source":"ἐν οἷς ἦν Ἐλεάζαρός τις ἐπιφανὴς ἀνήρ, προβεβηκὼς μὲν τὴν ἡλικίαν, τὸν δὲ μετ’ εὐκλείας θάνατον τῆς ζωῆς αὐτῆς προτιμήσας ὑπὲρ τῆς εἰς τὸν θεὸν εὐσεβείας,ἀλλὰ καὶ μήτηρ ἑπτὰ παίδων θαυμασία τις καὶ ὑπὲρ πάντα λόγον ἐναθλήσασα τῷ μαρτυρίῳ παῖδές τε ταύτης ἑπτὰ διαφόρους ὑποστάντες ἄθλους ἐξαίσιον ἀρετὴν καρτερίας ἐνεδείξαντο, ἄλλοι ἄλλοι τε παρὰ τούτους πλεῖστοι ὅσιοι, ὧν τῆς τελευτῆς καὶ τῶν αἱμάτων τῆς ἐκχύσεως διὰ τῆς εὐχῆς μνημονεύων ὁ λόγος φησίν· καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν\nἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου.\n\nΕἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων,\nκατὰ τὴν μεγαλοσύνην τοῦ βραχίονός σου\nπεριποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων.\n\nΟἱ μὲν τὰ αἵματα ἑαυτῶν ὥσπερ σπονδὰς ὑπὲρ τοῦ παντὸς ἔθνους ἐκδεδώκασιν, οἱ δὲ μὴ τὰ ὅμοια τούτοις πεπονθότες ἄλλῳ τρόπῳ τὸν ὑπὲρ εὐσεβείας ὑπέμειναν ἀγῶνα εἱρμοῖς καὶ δεσμοῖς πεδούμενοι· ὧν καὶ αὐτῶν τοὺς στεναγμοὺς καὶ τὰς ὀδύνας καὶ τοὺς πόνους εὐκαίρως διὰ τῆς εὐχῆς ἀναμιμνήσκει λέγων· εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων. Πεπεδημένους δὲ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν καὶ τοὺς ἐν τοῖς θνητοῖς σώμασι πάντα τὸν τῆς ζωῆς αὐτῶν βίον κατατρυχομένους, ὁποῖος ἦν Παῦλος λέγων· ἡμεῖς οἱ ζῶντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, καὶ πάλιν· ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;","english":"Among them was a certain Eleazar, a distinguished man, advanced in age, who preferred a glorious death over life itself for the sake of piety toward God. And also a certain remarkable mother of seven children, who struggled in martyrdom beyond all description, and her seven children, who endured various contests and displayed extraordinary virtue of endurance. And besides these, very many other holy ones, whose death and the outpouring of whose blood the word recalls in the prayer, saying: And let the vengeance of the blood of your servants that has been shed be known among the nations before our eyes.\n\nLet the groan of the fettered enter before you; according to the greatness of your arm, preserve the sons of those who have been put to death.\n\nSome have given their blood as libations for the whole nation, while others, not having suffered similarly, have undergone the contest for piety in another way, being bound in chains and fetters. The word opportunely recalls their groans, pains, and labors in the prayer, saying: Let the groan of the fettered enter before you. And you would not err in calling \"fettered\" also those who are worn down throughout their whole life in mortal bodies, such as Paul was, saying: We who live in the tent groan, weighed down; and again: Wretched man that I am, who will deliver me from this body of death?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1050,"ref":"p1050","source":"τοιοῦτοι δὲ ἦσαν καὶ οἱ τοῦ θεοῦ προφῆται καὶ πάντες οἱ μὴ καθηδυπαθοῦντες ἐν τοῖς ἑαυτῶν σώμασι μηδὲ τρυφῇ καὶ ἡδονῇ σχολάζοντες, τοὔμπαλιν δὲ πιέζοντες ἑαυτῶν τὴν ζωὴν ἀσιτίαις καὶ πόνοις καὶ ταῖς ἄλλαις ἀσκητικαῖς κακοπαθείαις, οἳ καὶ οὐχ ὑπὲρ ἑαυτῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τοῦ παντὸς λαοῦ ἐκ βάθους καρδίας πρὸς τὸν θεὸν ἔστενον. διὸ λέλεκται· εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων. τίνες δέ εἰσιν οἱ ταῦτα διδασκόμενοι λέγειν, ἑξῆς παρίστησι φάσκων· περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων. Ἡμεῖς μὲν γὰρ οὐ κατηξιώμεθα μέχρις θανάτου ἀγωνίσασθαι οὐδὲ ὑπὲρ θεοῦ κενῶσαι τὰ ἑαυτῶν αἵματα, ἀλλ’ ἐπειδὴ τῶν ταῦτα πεπονθότων ἐσμὲν υἱοί, σεμνυνόμενοι ἐπὶ τῇ τῶν πατέρων ἀρετῇ, δεόμεθα δι’ ἐκείνους ἐλεηθῆναι. διό φαμεν· περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων.\n\nἈπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν\nτὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε, κύριε. ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς σου\nἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα,\nεἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου.","english":"Such were also the prophets of God and all those who did not indulge in pleasure with their own bodies, nor devoted themselves to luxury and delight, but on the contrary oppressed their own life with fastings, labors, and the other ascetic hardships, who groaned not only for themselves but also for the whole people from the depth of their heart toward God. Therefore it is said: Let the groan of the fettered enter before you. And who are those who are taught to say these things, he next sets forth, saying: Preserve the sons of those who have been put to death. For we ourselves have not been deemed worthy to struggle unto death nor to pour out our own blood for God, but since we are sons of those who have suffered these things, priding ourselves on the virtue of our fathers, we beg to be pitied on their account. Therefore we say: Preserve the sons of those who have been put to death.\n\nGive back to our neighbors sevenfold into their bosom\ntheir reproach, with which they reproached you, Lord. But we are your people and sheep of your pasture,\nwe will acknowledge you forever,\nfrom generation to generation we will proclaim your praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1051,"ref":"p1051","source":"Ἡμᾶς μὲν περιποίησαι, εἰ καὶ μὴ δι’ ἡμᾶς, ἀλλὰ διὰ τοὺς πατέρας· τοῖς δὲ γείτοσιν ἡμῶν, τουτέστι τοῖς ἐπανισταμένοις ἡμῖν καὶ τὸν καθ’ ἡμῶν πόλεμον διεγείρουσιν, ἀπόδος τὰ ἀμοιβαῖα πολυπλασιάζων τὴν ὀφειλομένην αὐτοῖς ὑπὲρ ὧν ἔδρασαν τιμωρίαν μὴ τοῖς καθ’ ἡμῶν ἀρκεσθέντες κακοῖς, ἀλλ’ ἤδη καὶ σὲ τὸν ἐπὶ πάντων κύριον βλασφήμοις καὶ ὀνειδιστικοῖς περιβάλλοντες λόγοις.\n\nἈλλ’ ἐκείνοις μέν, φησίν, ἀπόδος τὴν ἀξίαν τιμωρίαν πρὸς ὠφελείας αὐτῶν γενησομένην, ἐπιστρεφομένων καὶ σωφρονιζομένων δι’ αὐτῆς· ἡμᾶς δὲ σῶζε, τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων, οἳ, εἰ καὶ μὴ τοῖς πατράσι γεγόναμεν ὅμοιοι, ἀλλ’ ὅμως σου τυγχάνομεν λαὸς καὶ τῆς σῆς νομῆς πρόβατα. διὸ ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εὐχαριστοῦντες δηλαδὴ καὶ τοὺς πρέποντας ὕμνους καὶ δοξολογίας, ὑπὲρ ὧν εὖ πεπόνθαμεν, σοὶ τῷ πάντων ἀγαθῶν δοτῆρι θεῷ ἀναπέμποντες· ἐφεξῆς τε κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου παισὶν ἡμετέροις καὶ παίδων παισὶν διαδόχοις τε αὐτῶν τοῖς μετὰ ταῦτα γενησομένοις ὥσπερ ἀγαθὸν κλῆρον παραδώσοντες τῆς σῆς αἰνέσεως τὰ σωτήρια μαθήματα.","english":"Spare us, even if not for our sake, but for the sake of our fathers; and to our neighbors, that is, to those who rise up against us and stir up war against us, repay the recompense, multiplying the punishment owed to them for what they have done, not content with the evils against us, but already also surrounding you, the Lord over all, with blasphemous and reproachful words.\n\nBut to them, he says, repay the fitting punishment, which will be for their benefit, as they are turned back and disciplined through it; and save us, the sons of those who have been put to death, who, even if we have not become like our fathers, nevertheless are your people and sheep of your pasture. Therefore we will acknowledge you forever, giving thanks, that is, and sending up fitting hymns and doxologies for the benefits we have received, to you, the giver of all good things, God; and thereafter, generation after generation, we will proclaim your praise to our children and to our children's children and to their successors who will come after, as if handing down as a good inheritance the saving teachings of your praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1052,"ref":"p1052","source":"οθ Προφητεία τῆς ὑπὸ Ἀσσυρίων πολιορκίας καὶ δέησις περὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ ἐπιφανείας\n\nΚύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων,\nἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν δούλων σοῦ\nψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων\nκαὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ; ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν,\nκαὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς. ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων,\nἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.\n\nὉ λεγόμενος ἐπὶ τοῦ παρόντος κύριος καὶ θεὸς τῶν δυνάμεων αὐτὸς ἦν ἐκεῖνος ὁ ποιμαίνων τὸν ἀληθινὸν Ἰσραὴλ καὶ ὁδηγήσας ὡσεὶ πρόβατον τὸν Ἰωσὴφ καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβίμ προοδεύων τε ἐναντίον Ἐφραῒμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσῆ. κύριος δὲ καὶ θεὸς τῶν δυνάμεων εἴρηται ὡς ἐν ἑτέροις ἀρχιστράτηγος δυνάμεως κυρίου καὶ μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· τῷ μὲν οὖν διαδόχῳ Μωσέως Ἰησοῦ ἐν σχήματι ἀνδρὸς φανεὶς ἑαυτὸν ὡμολόγει ὅστις ἦν λέγων· ἐγώ εἰμι ἀρχιστράτηγος δυνάμεως κυρίου· ἐν δὲ τῷ Ἡσαΐᾳ λέλεκται· ὅτι παιδίον ἐγενήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ μεγάλης βουλῆς ἄγγελος, κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς θεὸς δυνατός, ἐξουσιαστής, ἄρχων εἰρήνης, πατὴρ αἰῶνος. τοῦτο τοίνυν διδάσκεται ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ προφητικοῦ εὐχὴν ἀναπέμπειν ὁ καταλειφθεὶς ἔρημος λαὸς καὶ αὐτῷ λέγειν· κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων,\nἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου; ἀνθ’ οὗ οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ τοῦ λαοῦ σου ἡρμήνευσαν.","english":"Prophecy of the siege by the Assyrians and a prayer concerning the manifestation of Christ\n\nLord God of the powers,\nHow long will you be angry at the prayer of your servants?\nWill you feed us bread of tears\nAnd give us drink in tears by measure? You have set us in opposition to our neighbors,\nAnd our enemies have mocked us. God of the powers,\nShow your face, and we shall be saved.\n\nThe one called in the present passage Lord and God of the powers was that same one who shepherded the true Israel and led Joseph like a sheep and who sat upon the Cherubim, proceeding before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. And \"Lord and God of the powers\" is said, as in other passages, \"commander-in-chief of the power of the Lord\" and \"angel of great counsel.\" To the successor of Moses, Joshua, appearing in the form of a man, he confessed who he was, saying, \"I am the commander-in-chief of the power of the Lord.\" And in Isaiah it is said, \"A child was born to us, a son, and given to us, whose beginning is upon his shoulder, and his name is called 'angel of great counsel.'\" And according to the other translators, \"mighty God,\" \"ruler,\" \"prince of peace,\" \"father of eternity.\" This, then, is taught by the prophetic spirit: the people left desolate send up a prayer and say to him, \"Lord God of the powers, how long will you be angry at the prayer of your servant?\" Instead of which, all the other translators rendered \"of your people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1053,"ref":"p1053","source":"Διδάσκονται δὲ καὶ ἄρτον δακρύων ἐσθίειν, ἐφ’ οἷς τετολμήκασιν, ἵν’ ἀποκλαυσάμενοι τὰ ἑαυτῶν κακὰ καὶ πενθήσαντες τύχοιεν παρακλήσεως κατὰ τὸν φήσαντα μακαρισμόν· μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι γελάσονται· μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι παρακληθήσονται.\n\nΚατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον\nἐψώμισας ἡμᾶς, φησίν, ἄρτον δακρύων\nκαὶ ἐπότισας ἡμᾶς μετὰ δακρύων μέτρῳ. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα κλαυθμοῦ καὶ δακρύων ἄξιοι γεγόναμεν ὥστε ἀντὶ ἄρτου τρέφεσθαι κλαυθμοῖς καὶ στεναγμοῖς καὶ ποτίζεσθαι δάκρυσιν καὶ γόοις, ἀλλ’ αὐτὰ ταῦτα μεμετρημένα ἡμῖν γινέσθω ὥστε μὴ εἰς ἄπειρον ἡμῖν παραταθῆναι, λῆξαι δέ ποτε καὶ μεταβαλεῖν ἐπὶ τὸ φαιδρότερον. σὺ γὰρ\nἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν,\nκαὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς\nμηδὲν τούτων πάλαι καθ’ ἡμῶν τολμῶντες, ὅτε σε προστάτην εἴχομεν. διὸ δεόμεθα καὶ σὲ τὸν θεὸν τῶν δυνάμεων ἀνακαλούμεθα ἐπιστρέψαι ἡμᾶς καθικετεύοντες. τοῦτο δὲ ἔσται, εἰ ἐπιφανὴς γένοιο καὶ τὸ σαυτοῦ πρόσωπον ἐπιδείξειας ἡμῖν· τούτου γὰρ γενομένου σωθησόμεθα λέξοντες ἂν καὶ ἡμεῖς·","english":"They are taught to eat bread of tears for the deeds they have dared, so that, having bewailed their own evils and mourned, they might obtain consolation according to the beatitude that says: Blessed are those who weep, for they will laugh; blessed are those who mourn, for they will be comforted.\n\nAccording to Symmachus:\nYou have fed us, he says, with bread of tears, and you have given us to drink with a measure of tears. For even if we have become most worthy of lamentation and tears, so that instead of bread we are nourished by wailings and groanings, and are given to drink by tears and dirges, yet let these very things be measured out to us, so that they may not be prolonged for us without end, but may cease at some point and change to something brighter. For you\nset us in opposition to our neighbors,\nand our enemies mocked us,\ndaring none of these things against us long ago, when we had you as protector. Therefore we beseech you, and we call upon you, the God of the powers, to turn us back, entreating you. This will happen if you become manifest and show us your own face; for when this occurs, we will be saved, and we too will say:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1054,"ref":"p1054","source":"ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε.\n\nἌμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας,\nἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν· ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς\nκαὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήρωσεν τὴν γῆν. ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς\nκαὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ· ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης\nκαὶ ἕως ποταμῶν τὰς παραφυάδας αὐτῆς. ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς,\nκαὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν; ἐλυμήνατο αὐτὴν ὗς ἐκ δρυμοῦ,\nκαὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν.\n\nἈρχόμενος τῆς ἱκετηρίας ὁ προφήτης τὸν ποιμαίνοντα τὸν Ἰσραὴλ ἀνεκαλεῖτο· ἦν δὲ ὁ Ἰσραὴλ ἕτερος τῆς ἐνταῦθα λεγομένης ἀμπέλου· ὁ μὲν γὰρ ἀεὶ ποιμαίνεται ὑπὸ τοῦ κυρίου, ἡ δὲ παροῦσα ἄμπελος πολλὴν ὑπέμεινεν τὴν ἐπὶ τὰ χείρῳ ῥοπήν. δυσωπεῖ δὲ διὰ τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς τοῦ πάλαι Ἰσραὴλ τὸν θεὸν εἰς τὸ ἐπιβλέψαι κακῶς πράττουσιν τοῖς ἐκείνου ἀπογόνοις. εἴη δ’ ἂν Ἰσραὴλ καὶ πᾶσα διορατικὴ ψυχὴ ὑπὸ τοῦ καλοῦ ποιμένος διὰ παντὸς ποιμαινομένη. λεχθείη δ’ ἂν καὶ ἄμπελος θεοῦ ἡ τὴν εἰκόνα σῴζουσα τοῦ φήσαντος ἐν εὐαγγελίοις· ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή· ἡ δ’ ἐξ Αἰγύπτου μετενηνεγμένη ἄμπελος ἡ παθοῦσα διαστροφὴν τυγχάνει ψυχή· ὁποῖος γέγονεν ὁ Ἰουδαίων λαὸς εἰδωλολατρήσας ἐν Αἰγύπτῳ μακροῖς χρόνοις μικρούς τε προενεγκάμενος καρπούς, ὡς μαρτυρεῖ Μωσῆς ἐν Μεγάλῃ ᾠδῇ γράφων ταῦτα περὶ αὐτῶν· ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν,\nκαὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς,\nβότρυς πικρίας αὐτῶν· θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν\nκαὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος.","english":"The light of your face, Lord, was marked upon us.\n\nYou transplanted a vine from Egypt,\nyou cast out nations and planted it; you made a way before it\nand planted its roots, and it filled the land. Its shadow covered mountains,\nand its branches covered the cedars of God; it extended its shoots to the sea\nand its offshoots to the rivers. Why did you tear down its fence,\nso that all who pass by on the road pluck it? A boar from the thicket ravaged it,\nand a wild ass devoured it.\n\nAt the beginning of the supplication, the prophet called upon the one who shepherds Israel; but the Israel here is different from the vine spoken of here: for the former is always shepherded by the Lord, while the present vine underwent a great turn for the worse. Through the God-loving man of the former Israel, he appeals to God to look upon the descendants of that man who are acting badly. Israel would be every discerning soul shepherded always by the good shepherd. A vine of God could also be said to be that which preserves the image of the one who said in the Gospels: I am the true vine; but the vine brought from Egypt, which suffered perversion, is a soul; such as the Jewish people became when they worshipped idols in Egypt for long times and produced small fruits, as Moses testifies in the Great Ode, writing these things about them: For their vine is from the vine of Sodom,\nand their branch is from Gomorrah; their grape is a grape of gall,\na cluster of bitterness; their wine is the anger of dragons\nand the incurable venom of asps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1055,"ref":"p1055","source":"Ἀλλὰ γὰρ καὶ οὕτως ἔχοντας αὐτοὺς ἐπισκεψάμενος ὁ θεὸς μετεφύτευσεν, ἐκριζώσας μὲν τῆς Αἰγυπτιακῆς συμφυΐας, μεταφυτεύσας δὲ ἐν ἑτέρᾳ χώρᾳ καὶ τόπῳ πίονι, ὡς διδάσκει λέγων Ἡσαΐας· ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι· καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον Σωρὴχ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ δὴ ἐν τόπῳ πίονι καὶ πολὺ κρείττονι τῆς Αἰγύπτου χώρας μεταγαγὼν τὴν προλεχθεῖσαν ἄμπελον κατεφύτευσεν.\n\nΕἶθ’, οἷα γεωργὸς ἄριστος, μετὰ τὴν πρώτην μεταμόσχευσιν ὡδοποίησεν ἔμπροσθεν αὐτῆς πᾶν τὸ βλαστικὸν ἀποσκευάσας καὶ πᾶσαν ἀλλοτρίαν ὕλην ἐκτεμών, ὡς μή τι κώλυμα ἐμποδὼν αὐτῇ γένοιτο πρὸς τὴν τῶν καρπῶν ἐκφυήν. ἀντὶ δὲ τοῦ\nὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς,\nὁ Σύμμαχος\nἀπεσκεύασας ἔμπροσθεν αὐτῆς\nἡρμήνευσεν· εἶτ’ ἐπήγαγεν· καὶ ἐριζοβόλησας τὰς ῥίζας αὐτῆς. Τοιαύτης δ’ ἐπιμελείας παρὰ τοῦ θεοῦ λόγου τυχοῦσα ἡ δηλωθεῖσα ἄμπελος εἰκότως ἐπλήρωσεν τὴν γῆν, ὡς ὄρη μὲν ἐπισκιάσαι, κέδρους δὲ καλύψαι ταῖς αὐτῆς ἀναδενδράσιν, ἐκτεῖναι δὲ τὰ κλήματα ἕως θαλάσσης καὶ τὰς παραφυάδας μέχρι ποταμῶν· ταῦτα πάντα ὑπῆρξεν αὐτῇ. καὶ ἐπειδὴ τοσούτων ἠξιώθη, εἰκότως ὁ λόγος ὡς ἐν εὐχῇ τοῦτον ὑπομνήσας τὸν γεωργὸν δυσωπεῖ διὰ τῆς ἱκετηρίας καί φησι πρὸς αὐτόν·","english":"But indeed, God, having visited them in this state, transplanted them, uprooting them from the Egyptian entanglement, and replanting them in another land and a fertile place, as Isaiah teaches, saying: \"A vineyard became for the beloved on a hill in a fertile place; and I placed a fence around it, and I palisaded it, and I planted a vine of Sorēch, and I built a tower in its midst, and I dug a winepress before it in it.\" And indeed, having transferred the aforementioned vine to a fertile place and a land much better than Egypt, he planted it.\n\nThen, like an excellent farmer, after the first transplantation, he made a way before it, clearing away all that was overgrown and cutting out all foreign matter, so that no obstacle might hinder it from producing fruit. And instead of \"you made a way before it,\" Symmachus rendered it as \"you cleared away before it.\" Then he added: \"and you rooted its roots.\" Having received such care from the divine Word, the indicated vine naturally filled the land, so as to overshadow mountains, to cover cedars with its climbing branches, to extend its shoots as far as the sea and its offshoots to the rivers—all these things were granted to it. And since it was deemed worthy of such things, the Word, as if in prayer, having reminded this farmer of these matters, beseeches him through the supplication and says to him:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1056,"ref":"p1056","source":"ἐπειδὴ τοσαύτης κατηξίωσας προνοίας καὶ ἐπιμελείας τὴν εἰρημένην ἄμπελον φιλανθρωπίᾳ καὶ χάριτι πάντα ταῦτα εἰς αὐτὴν ἐνδειξάμενος, τίς οὐκ ἂν ἀμηχανήσειεν καὶ εἰς ἀπορίαν ἐμπέσοι ζητῶν,\nἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς\nκαταπατεῖν τε αὐτὴν ἅπασιν τοῖς ἐθέλουσιν συνεχώρησας ὡς τρυγᾶν αὐτὴν τοὺς βουλομένους μηδενός τε περιφράττοντος ποτὲ μὲν ὗν ἐκ δρυμοῦ λυμαίνεσθαι αὐτήν, ἄλλοτε δὲ μονιὸν ἄγριον καταβόσκεσθαι αὐτήν; ἀλλὰ γὰρ πρὸς ταύτην τὴν ἐπαπόρησιν ἀποκρίνεται διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου ὥσπερ ἀπολογούμενος ὁ γεωργὸς καὶ τὴν αἰτίαν παρίστησι λέγων· διότι ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν· ταῦτα δ’ ὅτι περὶ τοῦ Ἰουδαίων λέλεκται λαοῦ, οὐδεὶς ἂν ἀμφιβάλοι.\n\nΝοήσεις δέ, ὅπως ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ τῆς ἀμπέλου, ἐπιστήσας ὡς σκιὰν ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων· ποτὲ μὲν ἐπὶ τοῦ ὄρους συνετελεῖτο τοῦ ἐν Σηλώμ, ἔνθα τὸ πρότερον ἵδρυτο ἡ σκηνή, ποτὲ δὲ ἐπὶ τοῦ Σιὼν ὄρους καὶ τῆς Ἱερουσαλήμ.","english":"Since you deemed that vine worthy of such great forethought and care, showing all this toward it with benevolence and grace, who would not be perplexed and fall into difficulty seeking, why did you take down its fence and allow it to be trampled by all who wished, and to be harvested by those who wanted, with no one fencing it off, while at one time a boar from the thicket ravaged it, and at another a wild beast grazed upon it? But to this perplexity, the farmer, as if defending himself, answers through the prophet Isaiah, stating the cause, saying: because I waited for it to produce grapes, but it produced thorns, and not righteousness, but outcry. And that these things are said about the people of the Jews, no one would doubt.\n\nYou will understand how the shadow of the vine covered mountains, when you consider that the law, having a shadow of future goods, did not have the image of the things themselves. At one time it was fulfilled on the mountain at Shiloh, where the tabernacle was formerly established, and at another on Mount Zion and Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1057,"ref":"p1057","source":"Καὶ αἱ ἀναδενδράδες δὲ αὐτῆς ἐκάλυψαν τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ· τίνας δ’ ἂν εἴποις τὰς ἀναδενδράδας τῆς ἀμπέλου ἢ τὰς προφητικὰς ψυχὰς καὶ τοὺς ἐν τῷ προτέρῳ λαῷ εἰς ὕψος ἐπηρμένους θεοῦ τε ἀξίως πολιτευσαμένους; οἳ καὶ ἐπὶ τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ διανεπαύοντο, τὰς δυνάμεις δηλαδὴ τὰς ἀοράτους καὶ θείας· μέχρι γὰρ τούτων ἐξετάθησαν αἱ διαπρέψασαι ἐν τῷ προτέρῳ λαῷ ψυχαὶ ὡς καὶ πνεύματος ἁγίου μετέχειν καὶ τοὺς καρποὺς ἐκτείνειν μέχρι τῆς ἀγγελικῆς δυνάμεως.\n\nΤὰ δὲ κλήματα τῆς ἀμπέλου ἕτερα ὄντα παρὰ τὴν σκιὰν καὶ παρὰ τὰς ἀναδενδράδας ἐξετάθη ἕως θαλάσσης· ὁ δὲ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ τὰ κλήματα\nτὰς χαίτας αὐτῆς, φησίν, ἐξέτεινεν ἕως θαλάσσης. Εἶεν δ’ ἂν χαῖται καὶ κόμαι καὶ ὡσπερεὶ ἀναρίθμητοι τρίχες ἢ καὶ κλήματα πληθύνοντα κατὰ τὸ τῆς ἀμπέλου παράδειγμα ὁ πολὺς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀριθμός, ὃς δὴ ἔφθασεν μέχρις θαλάσσης πληρώσας πάντα τὸν τῶν ἀνθρώπων βίον. διὸ λέλεκται ἐν Ὠσηὲ τῷ προφήτῃ· καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡσεὶ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται.","english":"And its vines covered the cedars of God. But what would you call the vines of the vine but the prophetic souls and those in the former people who were raised to a height and lived worthily of God? They also rested upon the cedars of God, that is, the invisible and divine powers; for the souls that excelled in the former people extended even to these, so as to partake of the Holy Spirit and to extend their fruits as far as the angelic power.\n\nThe branches of the vine, being different from the shade and from the vines, were extended as far as the sea. Symmachus, instead of \"the branches,\" says, \"its tresses were extended as far as the sea.\" Now the tresses and locks, like countless hairs, or branches multiplying according to the example of the vine, would be the great number of the Jewish nation, which indeed reached as far as the sea, filling the whole of human life. Therefore it is said in the prophet Hosea: \"And the number of the sons of Israel was like the sand of the sea, which cannot be measured nor counted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1058,"ref":"p1058","source":"Παραφυάδες δὲ ἄλλαι τινὲς παρὰ τὰ κλήματα νεώτεραι καὶ ἀρτιφυεῖς ἕως ποταμοῦ παρετάθησαν οἱ τῆς Καινῆς Διαθήκης κήρυκες, λέγω δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ μαθηταὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τὴν μὲν φυὴν καὶ τὴν γένεσιν ἐσχηκότες ἐκ τῆς προλεχθείσης ἀμπέλου καὶ ὥσπερ τινὲς παραφυάδες αὐτῆς γενόμενοι, οὐκέτι δὲ ὁμοίως ταῖς χαίταις καὶ τοῖς κλήμασιν ἕως θαλάσσης προελθόντες, ἀλλ’ ἕως ποταμοῦ διὰ τὸ μυστήριον τῆς δι’ αὐτοῦ χορηγουμένης ἐν Χριστῷ παλιγγενεσίας· ἔνθεν καὶ ὁ σωτὴρ αὐτὸς ἐν οα ψαλμῷ λέλεκται· καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης\nκαὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης· ἀρξάμενος γὰρ ἀπὸ τοῦ κατὰ τὸν Ἰορδάνην ποταμοῦ τοῦ βαπτίσματος τὴν σύμπασαν ἐπλήρωσεν οἰκουμένην.\n\nΤέσσαρα δὲ τάγματα τῆς εἰρημένης ἀμπέλου ὁ μετὰ χεῖρας διαγράφει λόγος· σκιὰν μὲν αὐτῆς καλύπτουσαν ὄρη (ἀλλ’ οὐκ ὄρη θεοῦ, ἀλλ’ ἁπλῶς ὄρη), ἀναδενδράδας δὲ αὐτῆς εἰς ὕψος μετεωριζομένας ὡς καλύπτειν οὐχ ἁπλῶς κέδρους, ἀλλὰ τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπὶ τούτοις κλήματα ἐκτεινόμενα ἕως θαλάσσης καὶ μετὰ πάντα παραφυάδας τὰς μέχρι ποταμοῦ διηκούσας·","english":"Other offshoots, some younger and newly grown shoots alongside the vine branches, extended as far as a river—these are the heralds of the New Covenant, I mean the apostles and the disciples of our Savior, who had their growth and origin from the aforementioned vine and became, as it were, some offshoots of it, but no longer advanced to the sea like the foliage and the branches, but only as far as a river, because of the mystery of the regeneration in Christ administered through it. Hence also the Savior himself is spoken of in Psalm 71: \"And he will rule from sea to sea, and from the river to the ends of the inhabited world\"; for beginning from the river of baptism, the Jordan, he filled the whole inhabited world.\n\nNow the discourse at hand describes four orders of the aforementioned vine: its shade covering mountains (but not mountains of God, but simply mountains); its climbing vines raised to a height so as to cover not simply cedars, but the cedars of God; and in addition to these, branches extending as far as the sea; and after all, offshoots reaching as far as a river.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1059,"ref":"p1059","source":"ὧν τὴν διάνοιαν κατὰ τὴν δοθεῖσαν ἡρμηνεύσαμεν χάριν, σκιὰν μὲν ἀποδόντες τὴν τυπικὴν καὶ σκιώδη λατρείαν, ἥτις ἐν τοῖς αἰσθητοῖς καὶ σωματικοῖς ὄρεσιν ἐτελεῖτο, ἀναδενδράδας δὲ τὰς προφητικὰς ψυχάς, αἵτινες ἐπὶ τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ, τὰς ἀγγελικὰς καὶ θείας δυνάμεις, ἐπεστηρίζοντο, κλήματα δὲ ἢ κόμας ἢ χαίτας τὸ πᾶν Ἰουδαίων πλῆθος ἕως θαλάσσης ἐκτεινόμενον διὰ τὸν ἄστατον καὶ κυμαινόμενον τῶν ἀνθρώπων βίον, καὶ τέλος παραφυάδας τοὺς ἀποστόλους τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τῷ ποταμῷ συνόντας, περὶ οὗ εἴρηται· τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ. Ἀλλ’ ἐπειδὴ τοσούτων ἠξιώθη ἡ δεδηλωμένη ἄμπελος ὑπὸ τοῦ πρότερον ἐπισκοποῦντος αὐτὴν θεοῦ λόγου, ἀκολούθως ὁ λόγος ἑξῆς ὡς πρὸς αὐτὸν τὸν τὰ τοσαῦτα δεδωρημένον ἐπαπορεῖ λέγων· ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς; Ὁ δὲ ἀποκρίνεται λέγων· διότι ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας, καὶ πάλιν· ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν. καὶ ἐν τῷ Ἱερεμίᾳ δὲ ὁ αὐτὸς ἐλέγχει τὴν ἄμπελον (λογικὴ γὰρ ἦν) φάσκων· ἐγὼ δὲ ἐφύτευσα ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφη εἰς πικρίαν ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία; προστίθησι δὲ καὶ διὰ Ἡσαΐου λέγων· καθελῶ τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτῆς, καὶ ἔσται εἰς καταπάτησιν. καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ σκαφῇ οὐδὲ μὴ τμηθῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθα· καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.","english":"whose meaning we interpreted according to the grace given, having assigned as shadow the typical and shadowy worship which was performed on the perceptible and physical mountains, and as vines the prophetic souls which were supported upon the cedars of God, the angelic and divine powers, and as branches or shoots or foliage the whole multitude of the Jews extending as far as the sea because of the unstable and wave-tossed life of men, and finally as offshoots the apostles of our Savior who were with the river, concerning which it is said: the rushings of the river gladden the city of God. But since the vine in question was deemed worthy of so many things by the divine Word which formerly oversaw it, the discourse accordingly proceeds as if to the one who bestowed such great things, raising the question: why did you take down its fence? And he answers, saying: because I waited for it to produce a grape, but it produced thorns, and again: I waited for it to produce justice, but it produced lawlessness, and not righteousness, but clamor. And in Jeremiah the same one rebukes the vine (for it was rational) saying: I planted a fruit-bearing vine, all true; how did the alien vine turn to bitterness? And he adds also through Isaiah, saying: I will take down its fence, and it will be for plunder, and I will take down its wall, and it will be for trampling. And I will abandon my vineyard, and it will neither be dug nor pruned, and thorns will grow up in it as in fallow land; and I will command the clouds not to rain rain upon it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1060,"ref":"p1060","source":"Καθαιρεθέντος δὴ τοῦ φραγμοῦ, τουτέστιν τῆς φυλαττούσης αὐτοὺς καὶ περιφραττούσης δυνάμεως, εἰκότως πάντες λοιπὸν πολέμιοι ἀόρατοί τε καὶ ἀφανεῖς θηρῶν ἀγρίων ὄντες ἀνημερώτεροι ἐλυμήναντο αὐτούς, δηλαδὴ τοὺς ὑπὸ τοῦ λόγου κατηγορουμένους· καί τις πρῶτος ἀκάθαρτος ὗς ὁ Ἀσσύριος ἐπελθὼν ἰσχυρῶς τὴν δηλωθεῖσαν ἄμπελον διέφθειρεν ὡς καὶ ἀπαγαγεῖν αἰχμάλωτον τὸ πλῆθος εἰς Ἀσσυρίους· εἶτα δεύτερος πολέμιος ἐπελθὼν τὰ ὑπὸ τοῦ πρώτου καταλειφθέντα κατενεμήσατο ὁ Ναβουχοδονόσορ ὁ καὶ τὸ ἱερὸν πυρπολήσας καὶ εἰς ἔδαφος ἀγαγών. διὸ λέλεκται καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον· κατενεμήσατο αὐτὴν ὗς ἐκ δρυμοῦ,\nκαὶ μονιὸς ἄγριος κατεβοσκήσατο αὐτήν. Ἀντὶ δὲ τοῦ καὶ μονιὸς ἄγριος ὁ Ἀκύλας καὶ παντοδαπὸν χώρας ἡρμήνευσεν.\n\nΚαθ’ ἑτέραν δὲ ἑρμηνείαν ἐλυμήνατο αὐτήν, δηλαδὴ τὴν ἀποδοθεῖσαν ἄμπελον, πρῶτος ὁ Βαβυλώνιος ὁ καὶ πρῶτος τὴν Ἱερουσαλὴμ πολιορκίᾳ δῃώσας, ἔπειτα μετ’ ἐκεῖνον ὁ Ῥωμαϊκὸς στρατὸς μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν ἐπελθὼν κατενεμήσατο αὐτήν.","english":"When the hedge was removed, that is, the power that guarded and fenced them, naturally all remaining enemies, both invisible and unseen, being wild beasts more savage than wild beasts, ravaged them, that is, those accused by the word. And a first unclean boar, the Assyrian, coming upon it, strongly destroyed the indicated vine, so as even to lead the multitude captive into Assyria. Then a second enemy, coming upon what was left by the first, devoured it, Nebuchadnezzar, who also burned the temple and razed it to the ground. Therefore it is also said according to Symmachus: \"A boar from the forest devoured it, and a wild solitary beast grazed upon it.\" And instead of \"a wild solitary beast,\" Aquila translated \"and every kind of country.\"\n\nAccording to another interpretation, the first to ravage it, that is, the vine as given, was the Babylonian, who also first laid waste to Jerusalem by siege; then after him the Roman army, after the coming of our savior, came and devoured it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1061,"ref":"p1061","source":"Ταῦτα δὲ πάντα προφητεύει Ἀσὰφ κατὰ τοὺς χρόνους γεγονὼς τοῦ Δαυὶδ πρὸ τῆς οἰκοδομῆς τῆς Ἱερου σαλὴμ θεσπίζων αὐτῇ τὰ συμβησόμενα κατὰ τοὺς δηλωθέντας χρόνους. διὰ μὲν οὖν τῶν μετὰ χεῖρας ἔοικεν ὁμοῦ καὶ τὴν πρώτην πολιορκίαν τὴν ὑπὸ Βαβυλωνίων γενομένην καὶ τὴν δευτέραν τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων προφητεύειν, διὰ δὲ τοῦ πρὸ τούτου τὰ κατὰ Ἀντίοχον τὸν Ἐπιφανῆ συμβάντα, διὰ δὲ τοῦ ο καὶ γ μόνα τὰ τῆς ὑστάτης πολιορκίας τῆς ὑπὸ Ῥωμαίων γενομένης, ὡς ἀποδέδεικται ἐν τοῖς κατὰ τὸν ογ εἰρημένοις.\n\nὉ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δή,\nἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἴδε\nκαὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην\nκαὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου,\nκαὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται.\n\nὩς ἀγαθὸν γεωργὸν ὑπομνήσας τῆς πολλῆς αὐτοῦ περὶ τὴν ἄμπελον ἐπιμελείας καὶ τῆς μετὰ ταῦτα ἐπισυμβάσης αὐτῇ ἐρημίας ἑξῆς καὶ ἀκολούθως ἱκετεύει ἐπιστρέψαι ὡς ἀποστραφέντα καὶ διὰ τῆς ἀποστροφῆς τοῖς ἐναντίοις πᾶσιν ἐκδεδωκότα τὴν ἄμπελον· ἐπιστρέψαι δὲ αὐτὸν ἱκετεύει καὶ ἐπιβλέψαι ἄνωθεν ἐξ οὐρανοῦ μνησθῆναί τε, ὡς ἄρα εἴη αὐτοῦ φυτεία καὶ τῆς αὐτοῦ δεξιᾶς γεωργία ἡ προλεχθεῖσα ἄμπελος, καὶ μνησθέντα ἐπισκέψασθαι αὐτὴν ὡς ἂν πάλαι μὲν ὑπὸ τῆς αὐτοῦ δεξιᾶς φυτευθεῖσαν νυνὶ δὲ ἐμπεπυρισμένην πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένην καὶ ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπολωλυῖαν· ἀξιοῖ τε καταρτίσασθαι αὐτὴν ἀναλαβόντα καὶ ἀνακτησάμενον δίκην σωτῆρος καὶ ἰατροῦ καὶ ταῦτα πρᾶξαι διὰ τοῦ υἱοῦ, ὃν ἐκραταίωσεν ἑαυτῷ·","english":"All these things Asaph prophesies, having lived in the time of David before the building of Jerusalem, foretelling for her the things that would happen in the indicated times. Through the present passage, he seems to prophesy both the first siege by the Babylonians and the second by the Romans, and through the preceding passage the events under Antiochus Epiphanes, and through Psalm 73 only the events of the final siege by the Romans, as has been shown in the comments on Psalm 73.\n\nO God of the powers, turn back now,\nlook down from heaven and see,\nand inspect this vine,\nand restore it, which your right hand planted,\nand upon the son of man, whom you strengthened for yourself. It is burned with fire and dug up; by the rebuke of your face they will perish.\n\nHaving reminded him like a good farmer of his great care for the vine and of the desolation that subsequently befell it, he then and accordingly beseeches him to turn back, as one who has turned away and through that turning away has abandoned the vine to all enemies; he beseeches him to turn back and to look down from above, from heaven, and to remember that the aforementioned vine is his planting and the work of his right hand, and, having remembered, to inspect it, as having been planted long ago by his right hand but now burned with fire and dug up and destroyed by the rebuke of his face; and he asks that he restore it, taking it up and recovering it like a savior and healer, and to do these things through the son, whom he strengthened for himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1062,"ref":"p1062","source":"δι’ ὧν σαφῶς ὁ λόγος διδάσκει πρῶτον εἶναι τὸν ἐμπρησμόν, ὃν πρῶτον ὑπέμεινεν ὁ τόπος ὑπὸ Βαβυλωνίων· οὐ γὰρ ἂν μετὰ τὸν δεύτερον ἐμπρησμὸν τὸν ὑπὸ Ῥωμαίων γενόμενον τὴν τοῦ σωτῆρος θεοφάνειαν γενέσθαι ἠξίου τὴν ἤδη γεγενημένην. χώραν δὲ ἔχει μετὰ τὰ πρῶτα συμβάντα τῷ τόπῳ ἱκετεύειν καὶ δέεσθαι τὸν λυτρωτὴν ἐπιστῆναι· οὗ ἐπιστάντος, ἐπεὶ μὴ παρεδέξαντο τὴν πρώτοις αὐτοῖς δι’ αὐτοῦ καταγγελθεῖσαν χάριν, εἰκότως τὴν ὑστάτην ὑπέμειναν ἐρημίαν, ἣν αὐτὸς προσετίμησεν αὐτοῖς εἰπών· ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος· ὅτε καὶ κατὰ τὸν ἀπόστολον ἔφθασεν εἰς αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.\n\nΓενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου\nκαὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ· καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ· ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα. κύριε ὁ θεὸς τῶν δυναμέων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς\nκαὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.","english":"Through these words the discourse clearly teaches that the conflagration was first, which the place first suffered at the hands of the Babylonians; for it would not have deemed that the theophany of the Savior, which had already occurred, should take place after the second conflagration, that by the Romans. And it is fitting that after the first events that befell the place, it should supplicate and beseech the redeemer to come; and when he came, since they did not accept the grace proclaimed to them first through him, they fittingly endured the final desolation, which he himself imposed upon them, saying: \"How many times did I wish to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you did not wish it? Behold, your house is left desolate.\" At which time also, according to the apostle, wrath came upon them to the full.\n\nLet your hand be upon the man of your right hand and upon the son of man, whom you strengthened for yourself; and let us not depart from you; you will give us life, and we will call upon your name. Lord God of the powers, turn us back and show your face, and we will be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1063,"ref":"p1063","source":"Μίαν τῶν προλεχθέντων ἁπάντων θεραπείαν ἔσεσθαι διδάσκει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὴν εἰς ἀνθρώπους τοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ παρουσίαν. διόπερ μετὰ τὰ προφητευθέντα περὶ τῆς ἐρημίας τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τοῦ ἐπελθόντος αὐτῷ ἐμπρησμοῦ ἱκετεύει τὰ προκείμενα εἰς τὸ προσδοκᾶν λυτρωτὴν τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς τοῦ θεοῦ καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τὸν ὑπὸ τοῦ θεοῦ κεκραταιωμένον. οὗτος δὲ ἦν ὁ ἀγαπητὸς τοῦ θεοῦ, ὃν εἰδέναι καὶ παρεῖναι δι’ εὐχῆς τίθεσθαι παραδίδωσι τοῖς ἐντυγχάνουσιν, ὡς ἂν γνόντες αὐτὸν οἱ ταῦτα προδιδασκόμενοι καὶ εἰς αὐτὸν πιστεύσαντες δι’ αὐτοῦ τυχεῖν τῆς τῶν κακῶν θεραπείας ἐλπίσειαν. διὸ ἐκ προσώπου τῶν θεραπείας δεομένων φησὶν τὸ\nγενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου\nκαὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ· καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ. Ἡ δὲ δύναμις τοῦ λόγου τοῦτον ἔχει τὸν νοῦν· ἤδη ποτὲ ἡ χείρ σου ἡ ἀφανὴς καὶ ἀόρατος ἐπιλαμψάτω ἐπὶ τὸν ὑπηρέτην τῆς σῆς δεξιᾶς ἄνδρα καὶ ἐπὶ τὸν μέλλοντα χρηματίζειν υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν σὺ σαυτῷ κατασκεύασας ἐκραταίωσας ὄργανον τῆς σαυτοῦ δυνάμεως καὶ ὥσπερ ἄγαλμα τῆς σαυτοῦ θεότητος τοῦτον αὐτὸν ἀναστήσας· τούτου γὰρ φανέντος εἰδώλοις οὐκέτι λατρεύσομεν, ἀλλ’ οὐδὲ τῇ πολυθέῳ πλάνῃ δουλεύσομεν οὐδὲ ἀναχωρήσομέν σου τοῦ λοιποῦ. δι’ αὐτοῦ δὲ ζωωθέντες καὶ τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς καὶ σωτηρίας τυχόντες τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα, οὐκέτ’ ἐξ ἀνθρώπου τινὸς χρηματίζοντες, οὐδ’ Ἰσραηλῖται ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ καλούμενοι, ἀλλ’ οὐδὲ ἀπὸ τοῦ Ἰούδα Ἰουδαῖοι, ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ Χριστιανοὶ χρηματίσομεν. διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον·","english":"The Holy Spirit teaches that the one remedy for all that has been foretold will be the presence of Christ the God among men. Therefore, after the prophecies concerning the desolation of the vineyard and the conflagration that befell it, the text implores that we look forward to a deliverer, the man of the right hand of God and the son of man who has been strengthened by God. This one was the beloved of God, whom the text instructs its readers to know and to set as present through prayer, so that those who are thus pre-instructed, having known him and believed in him, might hope through him to obtain the remedy for their ills. Hence, speaking in the person of those in need of remedy, it says: Let your hand be upon the man of your right hand and upon the son of man whom you have strengthened for yourself; and we shall not depart from you. The force of the word has this meaning: Let your invisible and unseen hand now at last shine upon the servant of your right hand, the man, and upon the one who is to be called son of man, whom you have prepared and strengthened for yourself as an instrument of your power and, as it were, a statue of your divinity, having raised him up; for when he appears, we shall no longer worship idols, nor shall we serve the polytheistic error, nor shall we henceforth withdraw from you. But, having been given life through him and having obtained life and salvation from you, we shall call upon your name, no longer being named after any man, nor called Israelites from Israel, nor Jews from Judah, but from your name, that of Christ, we shall be called Christians. Therefore it is said according to Symmachus:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1064,"ref":"p1064","source":"ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τῷ ὀνόματί σου κληθησόμεθα. Θαυμάσαι δὲ ἔστιν τίνα τρόπον τούτοις ἐντυγχάνοντες Ἰουδαίων παῖδες ἐξ ἁπαλῶν τε ὀνύχων ταῦτα καταμελετῶντες οὐ ζητοῦσι τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς τοῦ θεοῦ, τίς ποτε ἦν, οὐδὲ τὸν λεγόμενον υἱὸν ἀνθρώπου ἐπιγινώσκουσι. διὸ καὶ παραμένουσι τῇ ἑαυτῶν συμφορᾷ· ὡς εἴπερ ἐπέγνωσαν καὶ μεμαθήκεισαν αὐτόν, ἔγνωσαν ἂν καὶ τὸν ἐν αὐτῷ κατοικήσαντα θεοῦ λόγον, ὃν ἡ παροῦσα δέησις ἀνεκαλεῖτο. ἀλλ’ ἡμεῖς αὐτὸν εἰδότες προόντα καὶ ἐκ τοῦ παντὸς ἀνθρώπων ἐπιμελόμενον (ἐν γὰρ τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω ) ἴσμεν αὐτὸν καὶ εἰς τὰ ἴδια ἐλθόντα, ὅτε καὶ γέγονεν αὐτοῦ ἡ χείρ, τουτέστιν ἡ πρακτικὴ δύναμις, ἐπὶ τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ τὸν καὶ διὰ τῶν εὐαγγελίων υἱὸν ἀνθρώπου χρηματίσαντα, ὃν αὐτὸς ἑαυτῷ συνεστήσατο ἐξ ἁγίου πνεύματος καταρτίσας, ὃν ἐπιγνόντες ἀναπόστατοι λοιπὸν γενησόμεθα δι’ αὐτοῦ ζωούμενοι τῷ τε ὀνόματι αὐτοῦ χρηματίζοντες. ἡμεῖς μὲν οὖν οἱ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου προσδοκῶντες καὶ τὰς ἐλπίδας εἰς αὐτὸν ἀνηρτημένοι ταῦτα περὶ ἑαυτῶν φαμεν· περὶ δὲ τῶν ἡμετέρων μέλοντες τὴν λοιπὴν ἱκετηρίαν ἀναπέμπομεν φάσκοντες· ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς\nκαὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα,\nκοινοποιοῦντες τὸν λόγον ὑπὲρ τῶν μηδέπω ἐπιστρεψάντων μηδὲ τὴν ἐπιφάνειαν ἐπεγνωκότων αὐτοῦ καὶ διὰ τοῦτο μηδέπω τῆς παρὰ τῷ θεῷ σωτηρίας τετυχηκότων.","english":"you will give us life, and we shall be called by your name. And it is a wonder how the children of the Jews, encountering these things from their tender nails and meditating upon them, do not seek the man of the right hand of God, whoever he was, nor do they recognize the one called the Son of Man. Therefore they also remain in their own calamity; for if they had recognized and learned him, they would have known also the Word of God who dwelt in him, whom the present prayer invoked. But we, knowing him as pre-existing and caring for all men from the whole (for he was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him), know him also as having come into his own, when his hand, that is, his practical power, came upon the man of his right hand, the one who through the Gospels is called the Son of Man, whom he himself established for himself, having formed him from the Holy Spirit, whom recognizing, we shall henceforth be inseparable, being given life through him and being named by his name. We, then, who await the Son of Man and have our hopes suspended on him, say these things about ourselves; and concerning our own concerns, we send up the rest of the supplication, saying: God of powers, turn us back and show your face, and we shall be saved, making common the word on behalf of those who have not yet turned back nor recognized his manifestation and therefore have not yet attained salvation from God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1065,"ref":"p1065","source":"π Κλῆσις ἐθνῶν καὶ διδασκαλία τῶν συμβεβηκότων τῷ προτέρῳ λαῷ\n\nΕἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν, τῷ Ἀσάφ. Ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν,\nἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ἰακώβ· λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον,\nψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας.\n\nΟἱ ἐπιγεγραμμένοι τῶν ληνῶν ψαλμοὶ τρεῖς τὸν ἀριθμὸν τυγχάνουσιν· εἷς μὲν τοῦ Δαυίδ, ὁ ὄγδοος, εἷς δὲ τοῦ Ἀσάφ, ὁ μετὰ χεῖρας, καὶ τῶν υἱῶν Κορὲ εἷς, ὁ π καὶ γ. ὁ μὲν οὖν η σαφῶς τῶν ἐθνῶν τὴν κλῆσιν ἐθέσπιζεν, ἣν τῷ πνεύματι τῷ θείῳ προθεωροῦντες οἱ τοῦ θεοῦ προφῆται ὑπερεξεπλήττοντο· διὸ καὶ ἀποθαυμαστικῶς ἀνεφώνουν τό· κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ. Καὶ ὁ γ δὲ καὶ π πολλὰ σκηνώματα καὶ πολλὰ θυσιαστήρια καὶ πολλὰς αὐλὰς προεώρα, δηλαδὴ τὰς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ἐν αὐταῖς πολλὰ θυσιαστήρια· ἃ δὴ παρίστη λέγων· ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων, καὶ αὖθις· ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου, καὶ ἑξῆς· τὰ θυσιαστήριά σου, κύριε τῶν δυνάμεων. Ὁ δὲ μετὰ χεῖρας ἑτέροις μὲν ἀγαλλιᾶν καὶ ἀλαλάζειν καὶ ψάλλειν παρακελεύεται, τοῦ δὲ Ἰουδαίων ἔθνους τὴν ἀποβολὴν καὶ τὴν ταύτης αἰτίαν παρίστησιν, ὃ σφόδρ’ ἀκολούθως ταῖς διὰ τῶν ἔμπροσθεν προφητείαις· ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἠρώτα λέγων· ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς\nκαὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν; ἐπιλύεται τὴν ἐπαπόρησιν διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας φάσκων· εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου,\nἸσραήλ, εἰ ταῖς ὁδοῖς μου ἐπορεύθη,\nἐν τῷ μηδενὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα· καὶ ἐπιλέγει·","english":"The calling of the nations and the teaching of the things that have befallen the former people\n\nFor the end, concerning the winepresses, for Asaph. Rejoice in God our helper, shout aloud to the God of Jacob; take up a psalm and give a timbrel, a pleasant psaltery with a cithara.\n\nThe psalms inscribed as of the winepresses are three in number: one of David, the eighth; one of Asaph, the one at hand; and one of the sons of Kore, the eighty-first and eighty-third. Now the eighth clearly prophesied the calling of the nations, which the prophets of God, foreseeing in the divine spirit, were exceedingly amazed at; wherefore they exclaimed in wonder: Lord our God, how marvelous your name is in all the earth. And the eighty-first and eighty-third foresaw many tents and many altars and many courts, clearly the churches of God throughout the whole world and the many altars in them; which they set forth saying: How beloved are your tents, Lord of the powers, and again: My soul yearns and faints for the courts of the Lord, and further: Your altars, Lord of the powers. But the one at hand commands others to rejoice and shout aloud and sing, and sets forth the rejection of the nation of the Jews and the cause of this, which is very consistent with the prophecies through the preceding ones; for since in the one before this he asks, saying: Why did you tear down its fence and do all who pass by on the road pluck it? he resolves the perplexity through the one at hand, saying: If my people had listened to me, Israel, if they had walked in my ways, I would have humbled their enemies to nothing; and he adds:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1066,"ref":"p1066","source":"καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαὸς τῆς φωνῆς μου,\nκαὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι· καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν,\nπορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.\n\nἘπεὶ τοίνυν τὸ ἀνήκοον καὶ τὸ ἀπειθὲς αὐτῶν παρίστησιν, μεταβάλλει τὸν λόγον εἰκότως, καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν εὐαγγελίζεται τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον πᾶσιν ἀνθρώποις προσφωνοῦν καὶ λέγον· ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν. Λέγει δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ χοροῦ τοῦ προφητικοῦ· ὡς γὰρ ἐν τῷ η ἔλεγεν· κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ἰδιοποιουμένων τὸν θεὸν τῶν ταῦτα λεγόντων διὰ τὸ πρώτων αὐτῶν γεγονέναι τὸν θεόν, οὕτω καὶ ἐνταῦθα οἱ αὐτοὶ τοὺς ἀπεξενωμένους καὶ ἀλλοτρίους ἀνακαλούμενοι φασίν· ὦ οὗτοι, καταλείποντες τοὺς πεπλανημένως νομιζομένους ὑμῖν θεοὺς ἥκετε σπεύδοντες πρὸς τὸν ἡμέτερον θεὸν καὶ τούτῳ ἀγαλλιᾶσθε τῷ πάντοτε ἡμῶν τῶν αὐτῷ ἀνακειμένων βοηθῷ γενομένῳ. τίς δ’ ἦν οὗτος, ἑξῆς παριστῶσι λέγοντες· ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ἰακώβ· τῷ γὰρ πάλαι ὀφθέντι τῷ ἡμετέρῳ προπάτορι θεῷ ἐλθόντες ἀλαλάξατε κατὰ τὸ εἰρημένον καὶ ἐν ξε· ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ· τίς δὲ ἦν ἡ πᾶσα γῆ, διασαφεῖ ὁ εἰπών· πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας,\nἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως. Τοῖς οὖν αὐτοῖς καὶ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας προσφωνεῖ λέγων ὁ χορὸς τῶν προφητῶν· ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν,\nἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ἰακώβ. Θεὸν δὲ Ἰακὼβ τὸν σωτῆρα σημαίνει τὸν ἐν ἀνθρώπου σχήματι ὀφθέντα τῷ Ἰακώβ· ὅτε καὶ ἐκάλεσεν Ἰακὼβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου, ἐν ᾧ ὤφθη αὐτῷ ὁ θεός, εἶδος θεοῦ, ἐπειπών· ἴδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή.","english":"And the people did not hear my voice, and Israel paid no attention to me; and I sent them out according to the practices of their hearts, they will go in their practices.\n\nSince, then, it sets forth their disobedience and recalcitrance, it fittingly changes the discourse, and the Holy Spirit, addressing all people, proclaims the calling of the nations and says: Rejoice in God our helper. It says these things from the perspective of the prophetic choir; for as in the eighth [psalm] it said, \"Lord, our Lord,\" those speaking thus appropriating God because God was their first, so here the same ones, summoning those who are estranged and alien, say: O you there, abandoning the gods you mistakenly think to be gods, come hastening to our God, and rejoice in this one, who has always been the helper of us who are devoted to him. And who this was, they next set forth, saying: Shout aloud to the God of Jacob; for coming to the God who long ago appeared to our forefather Jacob, shout aloud, as it is also said in the sixty-fifth [psalm]: \"Shout aloud to God, all the earth\"; and who \"all the earth\" was, the one who said, \"All the nations, clap your hands, shout aloud to God with a voice of rejoicing,\" makes clear. So to the same ones, through the passage at hand, the choir of the prophets addresses them, saying: Rejoice in God our helper, shout aloud to the God of Jacob. And \"God of Jacob\" signifies the Savior, who appeared to Jacob in human form; when Jacob also named the place where God appeared to him \"Face of God,\" adding, \"For I saw God face to face, and my soul was saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1067,"ref":"p1067","source":"τούτῳ οὖν, ὡς ἂν αὐτῷ ὄντι τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ἀλαλάζειν προστάττει νικητήριον ὕμνον ἀναπέμποντας αὐτῷ. ὅπως δὲ βασιλεὺς ὑπὸ τοῦ πατρὸς καθίσταται, αὐτὸς διδάσκει λέγων· ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ\nἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ.\n\nΟὐ μόνον δὲ ἀλαλάζειν τῷ θεῷ Ἰακὼβ βούλεται τοὺς κεκλημένους, ἀλλὰ καὶ λαμβάνειν ψαλμὸν καὶ διδόναι τύμπανον καὶ ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν\nἄρατε, φησί, μελῳδίαν καὶ δότε τύμπανον,\nκιθάραν εὐπρεπῆ μετὰ νάβλης,\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἀναλαβέτω ᾠδὴν καὶ δίδοτε τύμπανον,\nλύραν ἡδεῖαν μετὰ νάβλης.\n\nΟὐκοῦν τὸ μέν τι προστάττει λαμβάνειν, τὸ δὲ διδόναι· λαμβάνειν μὲν κατὰ τὸν Ἀκύλαν μελῳδίαν κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ᾠδήν· ἀντιδιδόναι δὲ τύμπανον ἢ λύραν ἡδεῖαν μετὰ νάβλης· δι’ ὧν ὁ λόγος προστάττει δέχεσθαι μὲν ἀκοαῖς τὴν τῶν λόγων διδασκαλίαν, διδόναι δὲ τὴν διὰ τοῦ σώματος πρᾶξιν· ᾠδὴ μὲν γὰρ καὶ μελῳδία λόγῳ ἀκοαῖς παραδίδοται. διό φησιν· λάβετε ᾠδὴν καὶ μελῳδίαν, κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον. ταῦτα δὲ λαμβάνοντες ὑμεῖς ἀντίδοτε ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας ἢ λύραν ἡδεῖαν μετὰ νάβλης. τύμπανον δὲ ὄργανόν ἐστιν ἐκ δορᾶς σωματικῆς κατεσκευασμένον, καὶ τὸ ψαλτήριον κιθάρας εἶδος ὧδέ πη διὰ χορδῶν κατηρτισμένον, δι’ ὧν τὸ σῶμα τὸ ἡμέτερον ᾐνίξατο. βούλεται τοίνυν αὐτοῖς ἔργοις καὶ πράξεσι τὰ διὰ τῶν λόγων παραγγέλματα ἀποπληροῦν.","english":"Therefore, as if he were our king, he commands them to raise a victory hymn, sending it up to him. And how the king is appointed by the father, he himself teaches, saying: \"And I was appointed king by him over Zion, his holy mountain.\"\n\nNot only does he wish those summoned to raise a cry to the God of Jacob, but also to take up a psalm and to give a timbrel and a pleasant psaltery with a cithara. According to Aquila, he says: \"Take up a melody and give a timbrel, a comely cithara with a nabla.\" According to Symmachus: \"Let them take up a song and give a timbrel, a sweet lyre with a nabla.\"\n\nThus, one part commands to take, the other to give: to take, according to Aquila, a melody, according to Symmachus, a song; and to give in return a timbrel or a sweet lyre with a nabla. By these, the word commands to receive with the ears the teaching of the words, and to give the action through the body. For song and melody are delivered to the ears by speech. Therefore he says: \"Take song and melody,\" according to Aquila and Symmachus. And taking these, you in return give a pleasant psaltery with a cithara or a sweet lyre with a nabla. The timbrel is an instrument made of bodily hide, and the psaltery is a kind of cithara, here constructed with strings, by which our body is signified. He wishes, then, that the precepts given through words be fulfilled by deeds and actions themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1068,"ref":"p1068","source":"Καὶ ταῦτα πράττειν ὁ λόγος τοῖς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συγκροτουμένοις προστάττει. διὸ εἰς τὸ τέλος καὶ ὑπὲρ τῶν ληνῶν προγέγραπται τὰ λελεγμένα· ληνοὺς γὰρ μηδὲ ἄλλο τι νόμιζε λέγεσθαι ἢ τὰς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ, ἐν αἷς συγκροτούμενοι καὶ τοὺς ἑαυτῶν καρποὺς κατὰ τὸ αὐτὸ συμβαλλόμενοι μίαν κρᾶσιν ποιούμεθα εἰς δόξαν καὶ εὐφροσύνην τοῦ λόγου τοῦ θεοῦ.\n\nΘαυμάσαι δὲ ἔστιν, ὅπως ὁ μὲν πρὸ τούτου ψαλμὸς ἐμπυρισμὸν ἐδήλου καὶ παντελῆ ἐρημίαν καὶ ἀφανισμὸν τῆς ἐξ Αἰγύπτου μετενηνεγμένης ἀμπέλου,· ὁ δὲ μετὰ χεῖρας ὥσπερ ἑτέρας ὑποστάσης ἀμπέλου καὶ ἀμπελῶνος ἑτέρου, μᾶλλον δὲ πλειόνων ἀμπελώνων, ληνοὺς ὑφίστησιν πλείους φαιδρά τε εὐαγγελίζεται τοῖς ἐπὶ ταύτας κεκλημένοις. ἐπὶ μὲν οὖν τοῦ προτέρου λαοῦ ἕνα ἀμπελῶνα καὶ μίαν ληνὸν μίαν τε ἄμπελον εἰσήγαγεν ὁ φήσας· ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι, εἶθ’ ἑξῆς· καὶ προλήνιον, φησίν, ὤρυξα ἐν αὐτῷ, καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον Σωρήκ. καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου μίαν ἄμπελον ἐδήλου λέγων· ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας· ἐν δὲ τοῖς ὑπὲρ τῶν ληνῶν πλείους δηλοῖ ληνούς, δηλαδὴ πλειόνων ἀμπελώνων.","english":"And these things the Word commands to those assembled in the churches of God throughout the whole world. Therefore, at the end and concerning the winepresses, the things said have been written beforehand; for consider that nothing else is meant by winepresses than the churches of God, in which, being assembled and contributing our own fruits together, we make one mixture for the glory and joy of the Word of God.\n\nNow it is to be wondered at how the psalm before this indicated a burning and complete desolation and destruction of the vine brought from Egypt, while the one at hand, as if another vine and another vineyard had come into existence, or rather more vineyards, establishes more winepresses and announces bright tidings to those called to these. In the case of the former people, then, the one who spoke introduced one vineyard and one winepress and one vine, saying: \"A vineyard was created for the beloved on a horn, in a fertile place,\" and then: \"And I dug a fore-winepress in it,\" he says, \"and I planted a vine of Sorek.\" And in the psalm before this, he indicated one vine, saying: \"You transplanted a vine from Egypt.\" But in the things concerning the winepresses, he indicates more winepresses, evidently of more vineyards.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1069,"ref":"p1069","source":"Εἰ δὲ καὶ τὴν ἄμπελον τὴν καινὴν γνῶναι βουληθείης τὴν μετὰ τὸν ἀφανισμὸν τῆς προτέρας ἐν ἀνθρώποις φυεῖσαν, μάνθανε παρὰ τοῦ θεοῦ λόγου περὶ αὐτοῦ ταῦτα διδάσκοντος· ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός. πᾶν κλῆμα μὴ φέρον καρπὸν ἐν ἐμοί, αἴρει αὐτό· καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον, καθαίρει αὐτό, ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ. ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον, ὃν λελάληκα ὑμῖν· μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται φέρειν καρπὸν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε. ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν αὐτῷ, καὶ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε φέρειν.\n\nΤῆς μὲν οὖν προτέρας ἀμπέλου τὰ τέλη διέγραψεν ὁ πρὸ τούτου ψαλμός, ἡ δὲ ἀληθινὴ ἄμπελος, ὁποῖον ἔχει φυτουργὸν καὶ γεωργὸν καὶ ὁποῖα κλήματα καὶ ὁποίους βότρυς, ἡ σω τήριος παρίστησι διδασκαλία. ἐκ τῶν ταύτης τοιγαροῦν κλημάτων διαδοθέντων καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συνέστησαν ἀμπελῶνες καὶ τούτων οἱ καρποὶ κατὰ τὸ αὐτὸ συναγόμενοι ἐν ταῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκκλησίαις πολὺ πλῆθος ἀπειργάσαντο ληνῶν, ὧν ἕνεκα διὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος οἱ ἐπιλήνιοι ψαλμοὶ προφητικῶς ἀνεφωνήθησαν.","english":"If you should wish to know the new vine that grew among men after the destruction of the former, learn from the Word of God teaching these things about himself: I am the true vine, my father is the farmer. Every branch that does not bear fruit in me, he removes; and every branch that bears fruit, he prunes, so that it may bear more fruit. Already you are clean through the word that I have spoken to you; remain in me, and I in you. Just as the branch cannot bear fruit by itself unless it remains in the vine, so also you, if you do not remain in me. I am the vine, you are the branches. He who remains in me, and I in him, bears much fruit; for without me you cannot bear fruit.\n\nNow the previous psalm described the ends of the former vine, but the true vine—what sort of planter and farmer it has, and what sort of branches and what sort of grapes—the saving teaching sets forth. From its branches, therefore, distributed throughout the whole world, vineyards were established, and the fruits of these, gathered together in the churches throughout the whole world, produced a great multitude of winepresses, on account of which the winepress psalms were prophetically sung through the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1070,"ref":"p1070","source":"Σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι,\nἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν· ὅτι πρόσταγμα τῷ Ἰσραήλ ἐστιν\nκαὶ κρίμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.\n\nἘκάλει μὲν ὁ λόγος ἀρχόμενος ἐπὶ ἀγαλλίασιν, προσέταττε δὲ ἀλαλάζειν, τουτέστιν ὕμνον ἐπινίκιον ἀναπέμπειν, τῷ δηλωθέντι θεῷ Ἰακώβ, εἶτα λόγους διδασκαλικοὺς παραλαμβάνοντας ἔργοις τούτους ἀποπληροῦν· πληρωτὰς δὲ γενομένους τῶν ἔργων ἤδη λοιπὸν καὶ εἰς πάντας ἀνθρώπους κηρύττειν καὶ σαλπίζειν ἐξηχεῖν τε καὶ ἐξάκουστον τοῖς πᾶσι ποιεῖν τὸ εὐαγγέλιον, ὥσπερ οὖν καὶ ὁ σωτὴρ παρεκελεύετο λέγων τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς· ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύσσετε ἐπὶ τῶν δωμάτων. διὸ λέλεκται τοῖς τὰ πρῶτα κατωρθωκόσι· σαλπίσατε.\n\nΠῶς δὲ αὐτοὺς βούλεται σαλπίζειν ἢ ὡς ἐσάλπιζον πάλαι πρότερον οἱ τὰς εἰκόνας ἐπιτελοῦντες καὶ τὰ σύμβολα καὶ τοὺς τύπους τῶν ἀληθῶν; ἐσάλπιζον δὲ ἐκεῖνοι ἐν νεομηνίᾳ καὶ ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς. καὶ τοῦτ’ ἔπραττον κατὰ τὸν ἕβδομον μῆνα, ἐν ᾧ συνερχόμενοι τὴν ἑορτὴν τῶν Σαλπίγγων ἐπετέλουν, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ τοῦτο πράττοντες. λέγει δ’ οὖν ἡ γραφὴ τοῦ νόμου· τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου μιᾷ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν ἀνάπαυσις, μνημόσυνον σαλπίγγων· κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν. οὕτως οὖν ὥσπερ ἐν τῇ νεομηνίᾳ τῇ τότε ἐσάλπιζον, βούλεται καὶ νῦν τοὺς κεκλημένους σαλπίζειν. ἦν δὲ ἡ ἡμέρα ἐκείνη ἡ τῆς ἑορτῆς τῶν Σαλπίγγων εὔσημος ἡμέρα· λέγει δ’ οὖν Μωσῆς περὶ αὐτῆς· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε· ἡμέρα σημασίας ἔσται ὑμῖν. διὸ καὶ ἐνταῦθα λέλεκται· ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν. Ἦν οὖν ἡμέρα εὔσημος καὶ ἑορτὴ οὐδενὸς ἑτέρου ἢ σαλπίγγων, ἔνθεν καὶ Σαλπίγγων ἑορτὴ κέκλητο.","english":"Sound the trumpet at the new moon, on the notable day of your feast; for it is a commandment to Israel and a judgment to the God of Jacob.\n\nThe Word, beginning, called for rejoicing, and commanded to raise the alalagmos, that is, to send up a victory hymn to the revealed God of Jacob, and then to fulfill in deeds the teachings taken up by words; and those who have become fulfillers of the deeds are now to proclaim to all men and to trumpet, to sound forth, and to make the gospel audible to all, just as the Savior commanded, saying to his disciples: what you hear in the ear, proclaim on the housetops. Therefore it is said to those who have first succeeded: sound the trumpet.\n\nHow does it wish them to sound the trumpet, except as those who formerly performed the images, symbols, and types of the truths used to sound the trumpet? Those men used to sound the trumpet at the new moon and on the notable day of the feast. And they did this in the seventh month, in which, gathering together, they celebrated the feast of the Trumpets, doing this once a year. For the law's scripture says: on the first day of the seventh month there shall be a rest for you, a memorial of trumpets; it shall be a holy convocation for you. Thus, just as they used to sound the trumpet at the new moon then, so now it wishes those who are called to sound the trumpet. And that day of the feast of the Trumpets was a notable day; for Moses says about it: you shall do no servile work; it shall be a day of signaling for you. Hence it is also said here: on the notable day of your feast. Therefore it was a notable day and a feast of nothing other than trumpets, whence it was called the feast of the Trumpets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1071,"ref":"p1071","source":"τριῶν δὲ οὐσῶν ἑορτῶν κατὰ τὸν αὐτὸν μῆνα, πρώτης μὲν τῆς τῶν Σαλπίγγων ἐν τῇ νεομηνίᾳ συντελουμένης, ἑτέρας δὲ τῆς τοῦ Ἱλασμοῦ ἐν τῇ ι ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς γιγνομένης καὶ τρίτης τῶν Σκηνῶν, μόνην τὴν τῶν σαλπίγγων μιμεῖσθαι κελεύει φάσκων· σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι. Σαφέστερον δὲ οὕτως ἂν εἶπεν· ὥσπερ ἐν τῇ νεομηνίᾳ ἐσάλπιζόν ποτε περιτρέχοντες πάντα τόπον εἰς τὸ σημῆναι τὴν ἑορτὴν, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὑμεῖς, οἷς ὁ λόγος προστάττει, σαλπίσατε.\n\nΒούλεται δὲ τοὺς κήρυκας τῶν ἐθνῶν μὴ ταῖς λοιπαῖς προσέχειν Ἰουδαϊκαῖς παρατηρήσεσιν, μόνῳ δὲ κεχρῆσθαι τῷ κηρύγματι καὶ σαλπίζειν εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους τὸν σωτήριον καὶ εὐαγγελικὸν λόγον· τούτων γὰρ αὐτῶν τὰ σύμβολα καὶ Μωσῆς ἐποίει, καὶ ἦν πρόσταγμα τῷ Ἰσραὴλ ἰδίως τοῦτο νενομοθετημένον· τὸ δεῖν σαλπίζειν καὶ διὰ τῆς σάλπιγγος σημαίνειν τοῖς πᾶσι τὴν τοῦ καιροῦ ἑορτήν.\n\nΤὸ δὲ πρόσταγμα τοῦτο κατὰ κρίσιν ἐγένετο καὶ κατὰ βούλημα καὶ κρῖμα τοῦ θεοῦ Ἰακώβ· αὐτὸς γὰρ τῷ Ἰακὼβ ὀφθεὶς πάλαι θεὸς ἐν ἀνδρὸς εἴδει καὶ σχήματι, οὗτος ἦν ὁ ταῦτα καὶ διὰ Μωσέως εἰκονικῶς τῷ λαῷ πράττειν διαταξάμενος.","english":"Since there are three feasts in the same month—first that of Trumpets celebrated at the new moon, another that of Atonement occurring on the tenth day of the month, and third that of Tabernacles—he commands to imitate only that of Trumpets, saying: Sound the trumpet at the new moon. More clearly he would have spoken thus: Just as at the new moon they once sounded the trumpet, running about every place to signal the feast, in the same manner you, to whom the Word gives the command, sound the trumpet.\n\nHe intends that the heralds of the nations should not attend to the remaining Jewish observances, but should employ only the proclamation and sound the trumpet to all men of the saving and evangelical word; for Moses also made these very symbols, and this was a commandment specifically legislated for Israel: that they must sound the trumpet and through the trumpet signal to all the feast of the season.\n\nThis commandment was made according to a judgment and according to the will and decree of the God of Jacob; for he who appeared long ago to Jacob as God in the form and shape of a man was the one who ordained these things also through Moses to be done figuratively for the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1072,"ref":"p1072","source":"Ὅτι δὲ τὸ σαλπίζειν ἀντὶ τοῦ βοᾶν καὶ εἰς πάντας καταγγέλλειν λέλεκται, διδάσκει ὁ σωτὴρ λέγων· ὅταν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου.\n\nΜαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτὸ\nἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν· ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν. ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐρρυσάμην σε· ἐπήκουσα σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος,\nἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας.\n\nΤὸ προλεχθὲν περὶ σαλπίγγων πρόσταγμα μαρτύριον, φησίν, ἔθετο ἐν τῷ Ἰωσήφ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· μαρτυρίαν διὰ τοῦ Ἰωσὴφ ἔταξεν αὐτό. Τὸ δὲ μαρτύριον ὥσπερ διαμαρτυρόμενος ἐδίδου· καὶ ἦν τοῦτο σημεῖον ἑτέρου πράγματος· ᾐνίττετο γὰρ περί τινων σαλπίγγων, ὧν ἐκ μέρους μὲν οἱ ἀπόστολοι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ οἱ τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου κήρυκες ἀπεπλήρουν τὰ ἔργα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν σαλπίζοντες καὶ πᾶσιν ἔθνεσι κηρύττοντες τὴν τῆς σωτηρίου θεοφανείας ἑορτήν· τὰ δὲ ἀποτελέσματα τῶν ἀπορρητοτέρων δι’ ἀγγέλων ἔσεσθαι διδάσκει ὁ εἰπών· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἐγερθήσονται πρῶτοι, καὶ πάλιν· ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι, καὶ πάλιν· αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι καὶ ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ καταβήσεται. ταῦτα δὲ καὶ ὁ σωτὴρ ἐμυσταγώγει τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς λέγων· καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.","english":"That \"to trumpet\" is said instead of \"to shout\" and \"to proclaim to all\" is taught by the Savior saying: \"When you give alms, do not trumpet before you.\"\n\nHe placed a testimony in Joseph: when he came out of the land of Egypt, he heard a tongue he did not know; he turned his back from males; his hands served in the basket. \"In distress you called upon me, and I rescued you; I heard you in the hidden place of the storm; I tested you on the water of contradiction.\"\n\nThe previously mentioned command about trumpets, he says, he placed as a testimony in Joseph; but according to Symmachus: \"He appointed a testimony through Joseph.\" And the testimony was given as if protesting, and this was a sign of another matter; for it hinted about certain trumpets, of which in part the apostles of our Savior and the heralds of the evangelical word fulfilled the works, trumpeting to the whole earth and proclaiming to all nations the feast of the saving theophany; but the outcomes of the more secret things will be through angels, teaches the one who said: \"For he will trumpet, and the dead in Christ will be raised first,\" and again: \"In an instant, in the blink of an eye, at the last trumpet,\" and again: \"The Lord himself will descend with a command and with the voice of an archangel and with the trumpet of God.\" And the Savior also initiated his disciples into these mysteries, saying: \"And they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with great power and glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1073,"ref":"p1073","source":"καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρον αὐτῶν.\n\nἈλλ’ ἡ μὲν τῶν νεκρῶν ἀνάστασις ἔσται ποτὲ διὰ σαλπίγγων εὐαγγελικῶν εὐαγγελιζομένων τὴν ἄφιξιν τῆς βασιλείας τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ οἱ ἀπόστολοι δὲ ἐντεῦθεν ἤδη κατὰ τὴν πρώτην αὐτοῦ παρουσίαν σάλπιγξι χρώμενοι ταῖς τοῦ ἁγίου πνεύματος μεγαλοφωνίαις πάντας ἀνεκαλοῦντο τοὺς πάλαι τὰς ψυχὰς νενεκρωμένους ἐπὶ τὴν ἐν θεῷ ζωήν· ὧν τὰ σύμβολα Μωσῆς παραδιδοὺς τὴν περὶ Σαλπίγγων ἐνομοθέτει ἑορτήν. διὸ λέλεκται· μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτό.\n\nΤί δὲ αὐτὸ ἢ τὸ πρόσταγμα τὸ περὶ τῶν Σαλπίγγων; ἀπὸ μιᾶς δὲ φυλῆς τῆς τοῦ Ἰωσὴφ τὸ πᾶν ἐδήλου ἔθνος. διὰ τί δὲ ἐν τούτοις τὸ πᾶν ἔθνος Ἰωσὴφ ὠνόμασεν; ἐπειδήπερ προφάσει τοῦ Ἰωσὴφ οἱ πάντες κατεληλύθεισαν εἰς Αἴγυπτον. πότε δὲ μαρτύριον τὸν περὶ Σαλπίγγων νόμον ἔθετο τῷ λαῷ ἢ κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον, καθ’ ὃν ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὁπηνίκα\nγλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν; Ἐπὶ τῆς ἐρήμου γὰρ διατρίβοντες φωνῆς θεοῦ κατηξιώθησαν τὴν Δεκάλογον αὐτοῖς ἐξάκουστον διαταττομένου. κατ’ ἐκεῖνο δὲ καιροῦ καὶ τῆς παρ’ Αἰγυπτίοις δουλείας τε καὶ κακοπαθείας ἠλευθεροῦντο. διὸ λέλεκται· ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ,\nαἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν,\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· παρεῖλον ἀπὸ βασταγμοῦ τὸν ὦμον αὐτοῦ,\nαἱ χεῖρες αὐτοῦ κοφίνου ἀπηλλάγησαν.","english":"And he will send his angels with a great trumpet, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.\n\nBut the resurrection of the dead will one day take place through evangelical trumpets proclaiming the arrival of the kingdom of the Son of God. And the apostles already here, at his first coming, using the trumpets of the great voices of the Holy Spirit, summoned all those long dead in soul to life in God. Moses, when transmitting the symbols of these things, instituted the feast concerning Trumpets. Therefore it is said: \"He placed a testimony in Joseph.\"\n\nAnd what is this but the ordinance concerning the Trumpets? From one tribe, that of Joseph, it signified the whole nation. Why then did he name the whole nation Joseph in these matters? Because on the pretext of Joseph, all had gone down into Egypt. And when did he place the law concerning Trumpets as a testimony for the people, if not at that time when he led them out of the land of Egypt, at the moment when he heard a language he did not know? For while they were staying in the desert, they were deemed worthy of the voice of God, who made the Decalogue audible to them, ordaining it. And at that time they were also being freed from slavery and hardship among the Egyptians. Therefore it is said: \"He removed his back from burdens, his hands served in the basket,\" but according to Symmachus: \"They removed his shoulder from carrying, his hands were freed from the basket.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1074,"ref":"p1074","source":"Ὅτε γὰρ ἐδούλευον τῷ Φαραὼ πηλῷ τε καὶ πλινθείᾳ κατειργάζοντο οἰκοδομοῦντες αὐτῷ τὰς πόλεις, τὸ τηνικαῦτα κοφίνοις μὲν τὰς χεῖρας, βαστάγμασι δὲ τοὺς ὤμους κατεπονοῦντο. πλὴν ἀλλὰ τούτων ἁπάντων ἐλεύθεροι κατέστησαν τῆς ἐπισκοπῆς αὐτοῖς γενομένης. διό φησιν· ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ. Τίς δὲ ἀπέστησεν ἀλλ’ ὁ ἐλευθερώσας αὐτοὺς θεός; τούτων δὲ αὐτοὺς ἠξίου, ἐπειδήπερ ἐν θλίψει αὐτὸν ἐπεκαλοῦντο. καὶ τοῦτο δὲ ἡ Μωσέως παρίστησι γραφὴ λέγουσα· καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἀνεβόησαν πρὸς κύριον καὶ ἀνέβη βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεόν. οἷς ἀκολούθως καὶ τὸ παρόν φησιν λόγιον· ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐρρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος,\nἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. Ἀντὶ δὲ τοῦ· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος,\nὁ μὲν Ἀκύλας· ἐπακούσω σου ἐν ἀποκρύφῳ βροντῆς,\nκαὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις ὁμοίως. εἶτα ἐπιλέγει· ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας· ὃ δὴ καὶ αὐτὸ σαφῶς ἡ Μωσέως παρίστησι γραφὴ λέγουσα· οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ πιεῖν τῷ λαῷ· καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν, καὶ ἔλεγον· δὸς ἡμῖν ὕδωρ, ἵνα πίωμεν· ὁ δὲ ἔλεγεν· τί λοιδορεῖσθέ μοι καὶ τί πειράζετε κύριον; καὶ ἑξῆς· εἶπεν Μωσῆς πρὸς κύριον λέγων· τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ; ἔτι μικρὸν καὶ καταλιθοβολήσουσί με· εἶθ’ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν φησιν· ὅδε ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρήβ, καὶ πατάξω τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός· καὶ ἐποίησεν οὕτως Μωσῆς.","english":"For when they were serving Pharaoh, they labored in mud and brickmaking, building his cities, and at that time their hands were worn out with baskets and their shoulders with burdens. Nevertheless, they became free of all these things when oversight came to them. Therefore it says: \"He removed his back from the burdens.\" But who removed it if not the God who freed them? He deemed them worthy of this because they called upon him in distress. And this is also set forth by the writing of Moses, which says: \"And the sons of Israel groaned and cried out to the Lord, and their cry went up to God.\" In accordance with this, the present oracle also says: \"In distress you called upon me, and I rescued you; I heard you in the hidden place of the whirlwind, I tested you at the water of contradiction.\" And instead of \"I heard you in the hidden place of the whirlwind,\" Aquila says: \"I will hear you in the hidden place of thunder,\" and the fifth edition likewise. Then it adds: \"I tested you at the water of contradiction,\" which indeed the writing of Moses clearly sets forth, saying: \"But there was no water for the people to drink; and the people reviled Moses, and said: 'Give us water so that we may drink.' And he said: 'Why do you revile me and why do you tempt the Lord?'\" And further: \"Moses said to the Lord: 'What shall I do for this people? In a little while they will stone me.' Then the Lord says to him: 'I am standing here before you there on the rock at Horeb, and I will strike the rock, and water will come out, and the people will drink.' And Moses did so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1075,"ref":"p1075","source":"καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασμὸς καὶ Λοιδόρησις διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν αὐτοὺς κύριον λέγοντας· εἰ ἔστι κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ;\n\nΤαῦτα πάντα τὸν ἐξ ἐθνῶν λαὸν διδάσκει ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία, ὡς ἂν μάθοιο, ποίων ἔτυχεν ὁ πρῶτος λαὸς καὶ εἰς οἷον ἐλήλυθεν τέλος, σωφρονίζοιτό τε ἐκ τοῦ παραδείγματος. διὸ τοῖς προλεχθεῖσιν ἐπισυνάπτει τὰ ἑξῆς ἀναγκαίως, ἐν οἷς εἴρηται·\n\nἌκουσον, λαός μου, καὶ διαμαρτυροῦμαί σοι· Ἰσραήλ, ἐὰν ἀκούσῃς μου,\nοὐκ ἔσται σοι θεὸς πρόσφατος,\nοὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου\nὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό. καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου,\nκαὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι· καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν· πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.\n\nΤὰ μὲν παρ’ ἐμοῦ, φησίν, δεδωρημένα τῷ λαῷ τοιαῦτα ἦν, ὁποῖα διεξῆλθεν ὁ λόγος, τὰ δ’ ἐξ αὐτῶν εἰς ἐμὲ οὐχ ὅμοια οὐδὲ ἄξια ὧν ἔτυχον παρ’ ἐμοῦ· ἐγὼ μὲν γὰρ ὁ τῶν τοσούτων αὐτοῖς χορηγὸς ἀγαθῶν ἓν τοῦτ’ αὐτοῖς τὸ δὴ τῶν νόμων κεφάλαιον (λέγω δὲ τὸ μὴ εἰδωλολατρεῖν, ἐμὲ δὲ μόνον θεὸν εἰδέναι) παρεκελευσάμην, αὐτὰ δὴ ταῦτα παραινῶν καὶ λέγων· ἄκουσον, λαός μου, καὶ διαμαρτυροῦμαί σοι· Ἰσραήλ, ἐὰν ἀκούσῃς μου,\nοὐκ ἔστιν ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος,\nοὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος, ὁ θεός σου\nὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.","english":"And he named that place Temptation and Slander because of the slander of the sons of Israel and because they tempted the Lord, saying, “Is there a Lord among us or not?”\n\nAll these things the prophecy at hand teaches the people from the nations, so that you may learn what sort of treatment the first people received and to what end they came, and be chastened by the example. Therefore it necessarily appends to what has been said the following words, in which it is stated:\n\n“Hear, my people, and I testify to you; Israel, if you hear me,\nyou will have no new god,\nnor will you worship a foreign god; for I am the Lord your God\nwho brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth, and I will fill it. And my people did not hear my voice,\nand Israel did not heed me; and I sent them away according to the practices of their hearts; they will go in their practices.”\n\nThe gifts, he says, that were bestowed by me upon the people were such as the discourse has recounted, but what they did toward me was neither similar nor worthy of what they received from me. For I, the provider of so many goods to them, commanded them this one chief point of the laws (I mean not to worship idols, but to know me alone as God), exhorting and saying these very things: “Hear, my people, and I testify to you; Israel, if you hear me,\nthere is no new god among you,\nnor will you worship a foreign god; for I am the Lord, your God\nwho brought you up out of the land of Egypt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1076,"ref":"p1076","source":"Ταῦτα παρῄνουν, ταῦτα παρεκελευόμην, ταῦτα ὁ πᾶς τῆς ἐμῆς νομοθεσίας ἐβούλετο νοῦς συνῆπτό τε τοῖς παραγγέλμασιν ἀγαθῶν ἐπαγγελία, δι’ ὧν ἔφασκον· πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό· εἰ γὰρ ταῦτα φυλάξετε, ἀκοπιάτως ἕξετε καὶ πεπληρωμένως τὰς τροφάς, εἴτε τὰς τοῦ σώματος εἴτε καὶ τὰς διὰ θείων μαθημάτων τῇ ψυχῇ χορηγουμένας. ἐγὼ μὲν οὖν ταῦτα παρῄνουν καὶ ἐπηγγελλόμην, οἱ δὲ οὐκ ἤκουον τῆς ἐμῆς φωνῆς, καὶ ὁ τοσούτων κατηξιωμένος εὐεργεσιῶν Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι· ὅθεν εἰκότως ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν. ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών· οὐχ ὑπήκουσεν δὲ ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου,\nκαὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἐπείσθη μοι. ἀφῆκα οὖν αὐτοὺς τῇ ἀρεσκείᾳ τῆς καρδίας αὐτῶν,\nὁδεύειν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν. Ἐντεῦθεν ὁ θεῖος ἀπόστολος διδάσκει περί τινων λέγων· διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν. ἀντὶ δὲ τοῦ· οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος,\nὁ Ἀκύλας\nοὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἰσχυρὸς ἀλλότριος,\nὁ δὲ Σύμμαχος\nμὴ ἔστω ἐν σοὶ θεὸς ξένος,\nἡρμήνευσεν. ξένον δὲ καὶ ἀλλότριον θεὸν καὶ πρόσφατον τὸν πεπλανημένως παρὰ τοῖς ἔθνεσι νενομισμένον ὠνόμασεν, τὴν πολύθεον εἰδωλολατρείαν οὕτω παραπεμπόμενος· οἷς ἐπιλέγει· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος, ὁ θεός σου, παριστὰς ἑαυτὸν οὔτε ξένον οὔτε ἀλλότριον οὔτε πρόσφατον ὄντα θεόν· ἦν γὰρ εἷς καὶ ὁ αὐτὸς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος καὶ ὁ πάλαι διαφόρως τοῖς παλαιοῖς χρηματίζων ὁ δὴ καὶ θεὸς Ἰακὼβ ἐπικεκλημένος ὁ καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων ἐπὶ γῆς ὀφθείς· ἐν γὰρ τῷ κόσμῳ ἦν καὶ πρὸ τῆς θεοφανείας, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο.","english":"These things I exhorted, these things I commanded, this the whole intention of my legislation desired, and I joined to the commandments a promise of good things, through which I said: Open your mouth, and I will fill it; for if you keep these things, you will have without toil and in fullness your provisions, whether those of the body or those supplied to the soul through divine teachings. I, then, exhorted and promised these things, but they did not listen to my voice, and Israel, deemed worthy of such great benefactions, did not heed me; whence I naturally sent them out according to the pursuits of their hearts. Instead of which Symmachus translated, saying: But my people did not obey my voice, and Israel was not persuaded by me. I therefore let them go according to the inclination of their heart, to walk by their own counsels. From this the divine apostle teaches concerning some, saying: Therefore God delivered them over to the desires of their hearts. And instead of: There shall not be in you a new god, Aquila translated: There shall not be in you a foreign mighty one, and Symmachus translated: Let there not be in you a strange god. And he named a strange and foreign god and a new god the one falsely considered among the nations, thus dismissing polytheistic idolatry; to which he adds: For I am the Lord, your God, presenting himself as neither a strange nor a foreign nor a new god; for the Word of God was one and the same, who in ancient times gave oracles in various ways to the ancients, who was also called the God of Jacob, who also at the consummation of the ages appeared on earth; for he was in the world even before the theophany, and the world came into being through him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1077,"ref":"p1077","source":"διόπερ παρακελεύεται λέγων· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος, ὁ θεός σου\nὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.\n\nΕἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου,\nἸσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,\nἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα\nκαὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον ἂν τὴν χεῖρά μου. οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ,\nκαὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ\nκαὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.\n\nἹκανῶς ἀπολελόγηται, ὅτι μὴ ἀκρίτως μηδὲ ὡς ἔτυχεν μετῆλθεν τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ἡ ἐκ θεοῦ ὀργή. καί μοι δοκεῖ πρὸς τὰς ἀνωτέρω λελεγμένας πεύσεις ἐν τῷ· ἵνα τί, ὁ θεός, ἀπώσω εἰς τέλος,\nὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; καὶ πάλιν· ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς,\nκαὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν; τὴν ἀπόκρισιν πεποιῆσθαι· ἵνα τί γὰρ τὰ τοιαῦτα πεπόνθασι, διδάσκει λέγων, ὅτι\nοὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου,\nκαὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι, καί· ὁ λαός μου, εἰ ἤκουσέν μου,\nἸσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,\nἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα,\nἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· ἐν ὀλιγίστῳ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἥττησα\nκαὶ ἐπὶ τοὺς ἐναντίους αὐτῶν ἀνέστρεψα ἂν τὴν χεῖρά μου. Ταῦτα ἂν ἔπραξα, φησί, κατὰ τῶν ἐχθρῶν τοῦ λαοῦ, εἰ ἔσχον αὐτοὺς ὑπηκόους καὶ εἰ ταῖς ὁδοῖς μου, αἷς διεταξάμην αὐτοῖς, ἐπορεύθησαν· νῦν δὲ ἀνήκοοι καὶ ἀπειθεῖς γενόμενοι αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐχθροὺς τοῦ θεοῦ κατέστησαν. εἶτ’ ἐπειδήπερ λαὸν αὐτοῦ ὠνόμασεν τοὺς ἀπειθεῖς καὶ ἀνηκόους καθ’ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, διδάσκει ὅτι οὐδεὶς θεῷ ἀπειθήσειεν λαὸς αὐτοῦ.","english":"Therefore he commands, saying: For I am the Lord, your God, who brought you up out of the land of Egypt.\n\nIf my people had listened to me, if Israel had walked in my ways, I would have humbled their enemies to nothing and laid my hand upon those who oppressed them. The enemies of the Lord have lied to him, and their time will be for eternity. And he fed them with the fat of wheat and filled them with honey from the rock.\n\nHe has sufficiently defended the point that the wrath of God did not fall upon the Jewish nation without judgment or at random. And it seems to me that in response to the questions spoken above, in: Why, O God, did you cast them off utterly, did your anger burn against the sheep of your pasture? and again: Why did you tear down its fence, so that all who pass by on the road pluck it? he has made the answer: For why they suffered such things, he teaches by saying, that my people did not listen to my voice, and Israel did not heed me, and: My people, if they had listened to me, if Israel had walked in my ways, I would have humbled their enemies to nothing, for which Symmachus translated: I would have defeated their enemies in the briefest time and turned my hand against their adversaries. These things I would have done, he says, against the enemies of the people, if I had had them obedient and if they had walked in my ways, which I prescribed to them; but now, having become disobedient and heedless, they have made themselves enemies of God. Then, since he called his people those who are disobedient and heedless, out of extreme love for humanity the Holy Spirit teaches that no one who disobeys God is his people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1078,"ref":"p1078","source":"διὸ ἐπιλέγει· οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ,\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· μισοποιοὶ κυρίου οἱ ψευσάμενοι αὐτῷ,\nκαὶ προστίθησιν· καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα· εἰ γὰρ καὶ τοιαῦτα τετολμήκασιν, ὅμως τὸν παρόντα αἰῶνα ἕξουσιν. καὶ οὗτός ἐστιν αὐτῶν ὁ καιρὸς, ἐν ᾧ καὶ μετὰ τοσαῦτα πλημμελήματα\nἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ\nκαὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς. Κατὰ τοῦτο δὲ ἐπλήρου καταξιώσας αὐτοὺς τῆς οἰκείας τροφῆς, οὐ μόνον τῆς σωματικῆς, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐπουρανίου καὶ πνευματικῆς, ὁπηνίκα πρώτοις αὐτοῖς ἐπεδήμει ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ, τροφὴν αὐτοῖς παρεῖχεν τὸν ἐπουράνιον ἄρτον αὐτὸς ἑαυτόν. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ πέντε ἄρτων παραδόξως ἐπὶ τῆς ἐρήμου ὥσπερ πάλαι διὰ Μωσέως τὸ μάννα.\n\nἜτι δὲ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς· πέτρα δὲ ἦν αὐτὸς χορηγῶν αὐτοῖς τὰ πάσης ἡδονῆς καὶ παντὸς μέλιτος γλυκύτερα μαθήματα, περὶ ὧν ἦν εἰπεῖν· ὡς γλυκέα τὰ λόγιά σου τῷ φάρυγγί μου\nὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου. Καὶ πάλαι δὲ διὰ Μωσέως ἐκ πέτρας αὐτοῖς παρεῖχε ποτόν. μέλι δὲ ἐνταῦθα τὸ ἐκ πέτρας οὐδ’ ἄλλως ἢ κατὰ διάνοιαν ἐκδεκτέον· ἐπεὶ καὶ αὐτὸς Μωσῆς τὴν αὐτὴν τίθησι μαρτυρίαν λέγων ἐν Μεγάλῃ ᾠδῇ· ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας,\nκαὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας· ἅπερ πρὸς μὲν ψιλὴν τὴν λέξιν οὐχ ὑφέστηκεν, ἀλληγορικῶς δὲ κατὰ μόνην τὴν διάνοιαν ἐξακούεται·","english":"Therefore he adds: The enemies of the Lord have lied to him, and according to Symmachus: The hatemakers of the Lord are those who have lied to him, and he adds: And their time will be for eternity. For even if they have dared such things, they will nevertheless have the present age. And this is their time, in which, even after so many transgressions, he fed them with the fat of wheat and filled them with honey from a rock. In this he fulfilled his purpose, deeming them worthy of his own food, not only bodily but also heavenly and spiritual, when the Christ of God first visited them, providing them with the heavenly bread, himself. Moreover, he fed them with five loaves miraculously in the desert, just as long ago through Moses the manna.\n\nAnd he also filled them with honey from a rock. The rock was he himself, supplying them with teachings sweeter than any pleasure and any honey, about which one could say: How sweet are your words to my throat, more than honey to my mouth. And long ago through Moses he provided them drink from a rock. Honey here from a rock is to be understood in no other way than allegorically, since Moses himself gives the same testimony, saying in the Great Ode: They sucked honey from a rock, and oil from a solid rock. These things do not exist in a literal sense, but are understood allegorically, according to the meaning alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1079,"ref":"p1079","source":"αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς ἡ πέτρα ἦν ὁ ταῦτα πάντα παρέχων αὐτοῖς διὰ τῆς αὐτοῦ διδασκαλίας, οὐ καθ’ ὃν χρόνον ἐπεδήμει μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸ τῆς ἐνσάρκου ἐπιδημίας αὐτοῦ, ὡς ἐξ ἅπαντος αὐτοὺς μὲν εἶναι ἀναπολογήτους, δικαίαν δὲ τὴν τοῦ θεοῦ κρίσιν μετὰ τὰ τοσαῦτα τὴν ἀποβολὴν αὐτὴν ἐργασαμένην. ἀλλὰ γὰρ ταῦτα ἡμᾶς τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τὴν ἔνθεον ἀγαλλίασιν διὰ τῶν πρώτων κεκλημένους ὁ λόγος διδάσκει προφυλαττομένοις, μή πῆ τοῖς ὁμοίοις καὶ αὐτοί ποτε περιπέσοιμεν.\n\nπα Ἔλεγχος τῶν ἀρχόντων τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ προφητεία περὶ τῶν ἐθνῶν\n\nΨαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν,\nἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει. ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν\nκαὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα. κρίνατε πτωχὸν καὶ ταπεινόν· ὀρφανὸν καὶ πένητα δικαιώσατε· ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν,\nἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε. οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν,\nἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.\n\nὉ μὲν πρὸ τούτου λόγος κατηγορεῖ τοῦ παντὸς Ἰουδαίων λαοῦ σαφῶς τοῦ θεοῦ φάσκοντος· οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου,\nκαὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι· καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῆς καρδίας αὐτῶν,\nκαὶ πάλιν· εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου,\nἸσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,\nἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα· ὁ δὲ μετὰ χεῖρας ἀκολούθως ἐκείνοις τῶν προέδρων τοῦ λαοῦ κατηγορεῖ· ὡς πρὸς ἄρχοντας γοῦν καὶ κριτὰς ἀποτείνεται λέγων· ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν,\nκαὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; κρίνατε πτωχὸν καὶ ταπεινόν· ὀρφανὸν καὶ πένητα δικαιώσατε. Εἶτα ἐπιλέγει·","english":"For Christ himself was the rock, providing all these things to them through his teaching, not only during the time of his sojourn, but also before his incarnate advent, so that they are entirely without defense, and the judgment of God, after so many things, has wrought their rejection itself. But indeed, these things teach us, who are called from the nations to divine exultation through the first ones, to be on guard, lest we too ever fall into similar circumstances.\n\nRefutation of the rulers of the Jewish nation and a prophecy concerning the nations\n\nA psalm for Asaph. God stood in the assembly of gods,\nand in the midst he judges gods. How long will you judge injustice\nand take the faces of sinners? Diapsalma. Judge the poor and lowly; justify the orphan and the needy; rescue the poor and needy,\ndeliver from the hand of the sinner. They did not know nor understand,\nthey walk in darkness; all the foundations of the earth will be shaken.\n\nThe preceding discourse accuses the whole Jewish people, with God clearly saying: My people did not hear my voice,\nand Israel did not heed me; and I sent them according to the practices of their heart,\nand again: If my people had heard me,\nif Israel had walked in my ways,\nI would have humbled their enemies to nothing; and the discourse at hand, following those, accuses the leaders of the people; for it addresses rulers and judges, saying: How long will you judge injustice,\nand take the faces of sinners? Judge the poor and lowly; justify the orphan and the needy. Then it adds:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1080,"ref":"p1080","source":"ἐγὼ μὲν ταῦτα παρεκελευόμην, οἱ δὲ\nοὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν,\nἐν σκότει διαπορεύονται. Θεοὺς δὲ αὐτοὺς ἀποκαλεῖ ἤτοι διὰ τὴν τιμήν, ἣν ἀπένεμεν αὐτοῖς ὁ λαὸς οὕτω μετὰ πλείστου φόβου καὶ τιμῆς προσιὼν αὐτοῖς ὡσεὶ καὶ αὐτῷ τῷ θεῷ, ἢ ἐπειδήπερ χώραν θεοῦ ἐπεῖχον τὸ κρίνειν ἀναδεδεγμένοι κολάζοντές τε καὶ τιμωρούμενοι τοὺς ἀδικοῦντας κατὰ τὸν παρ’ αὐτοῖς νόμον, ἢ διὰ τὸ τετιμῆσθαι αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ θεοῦ τῷ τῆς υἱοθεσίας ὀνόματι ὡς λέγεσθαι περὶ αὐτῶν· υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, ἢ διὰ τὸ κατ’ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονέναι διὰ τὴν ἐν ἀνθρώποις νοερὰν καὶ λογικὴν οὐσίαν. αὐτίκα γοῦν ἐν αὐτῷ τῷ προκειμένῳ ψαλμῷ προϊὼν ὁ λόγος φησὶν πρὸς τοὺς κατηγορουμένους· ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες· ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε\nκαὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. Τοὺς δὴ οὖν τοῦ λαοῦ προεστῶτας, ἱερέας δηλαδὴ καὶ ἀρχιερέας τούς τε λοιποὺς ἄρχοντας, ἀνακρίνων ὁ θεὸς λόγος, τὰ μετὰ χεῖρας διεξέρχεται. διὸ εἴρηται· ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν,\nἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει,\nκατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ ἰσχυρῶν,\nἐν ἐγκάτῳ θεοὺς κρίνει,\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ὁ θεὸς κατέστη ἐν συνόδῳ θεοῦ,\nἐν μέσοις θεοὺς κρίνων. Κρίνων δὲ οὗτος ὁ θεός, δηλαδὴ ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, καὶ διακρίνων τὴν λεγομένην συναγωγὴν τῶν θεῶν ἐλέγχους προσάγει τοῖς κρινομένοις, καὶ ἐπεὶ δυνατοὶ δυνατῶς ἐτασθήσονται, εἰκότως τὸ τάγμα τῶν προλελεγμένων θεῶν ἀφορίζει ἰδίως καὶ κρίνει προδιελθὼν ἐν τῷ πρὸ τούτου λόγῳ τὸν ἔλεγχον τοῦ πλήθους τοῦ λαοῦ.","english":"I was giving these commands, but they did not know nor understand; they walk in darkness. And he calls them gods either because of the honor which the people bestowed upon them, approaching them with the greatest fear and honor as if to God himself, or because they held the place of God, having undertaken to judge, punish, and chastise those who do wrong according to their law, or because they were honored by God with the name of adoption, as it is said concerning them: I have begotten sons and raised them high, or because they were made in the image and likeness of God on account of the intellectual and rational substance in humans. At any rate, in this very psalm, as the discourse proceeds, it says to those who are accused: I said, you are gods and all sons of the Most High; but you die as men and fall as one of the rulers. So then, the divine Word, examining the leaders of the people, that is, the priests and high priests and the other rulers, goes through the matters at hand. Therefore it is said: God stood in the assembly of gods, and in the midst he judges gods; according to Aquila: God stood in the assembly of the mighty, in the midst he judges gods; according to Symmachus: God established himself in the assembly of God, in the midst judging gods. And this God, that is, the Word of God, judging and distinguishing the so-called assembly of gods, brings refutations to those being judged, and since the powerful will be powerfully examined, fittingly he separates the order of the aforementioned gods in a particular way and judges them, having previously gone through the refutation of the multitude of the people in the preceding discourse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1081,"ref":"p1081","source":"Ἀλλὰ καὶ διακρίνει κρίνων τοὺς ἀξίους σωτηρίας καὶ τοὺς μὴ τοιούτους. κρίνει δὲ οὐκ ἐπηρμένως οὐδὲ τυραννικῶς ἐν ὕψει τε προκαθεζόμενος, ἀλλὰ συγκαταβαίνων τοῖς κρινομένοις μέσος αὐτῶν ἵσταται ὁμοιούμενος αὐτοῖς τῷ σχήματι, δι’ οὗ ἀνείληφεν ἀνθρώπου, ἐντεῦθέν τε ἤδη προλαβὼν ἀποτείνεται σωφρονίζων τοὺς μέλλοντας κρίνεσθαι καὶ προφυλαττόμενος αὐτοὺς πρὸς τὸ μὴ περιπεσεῖν τῇ τῆς κρίσεως τιμωρίᾳ, προκατορθῶσαι δὲ καὶ προφυλάξασθαι διὰ τῶν προσαγομένων αὐτοῖς ἐλέγχων. διὸ φάσκει· ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν\nκαὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; κρίνατε πτωχῷ καὶ ὀρφανῷ,\nταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε· ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν,\nἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε. Τὰ ὅμοια δὲ τούτοις καὶ διὰ Ἡσαΐου τὸ προφητικὸν πνεῦμα κέκραγε λέγον· μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήρᾳ· καὶ δεῦτε, καὶ διαλεχθῶμεν, λέγει κύριος· καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ.","english":"But he also distinguishes, judging those worthy of salvation and those who are not. He judges not in an elevated or tyrannical manner, seated aloft, but descends to those being judged, standing in their midst, made like them in form, through the human nature he has assumed. From this point, he already anticipates, admonishing those who are about to be judged and guarding them so that they do not fall into the punishment of judgment, but rather to correct themselves and be on guard through the reproaches brought against them. Therefore he says: \"How long will you judge unjustly and favor the faces of sinners? Judge for the poor and the orphan, justify the lowly and the needy; rescue the needy and the poor, deliver them from the hand of the sinner.\" Similar things to these the prophetic spirit also cries out through Isaiah, saying: \"Learn to do good, seek out justice, judge for the orphan and justify the widow; and come, let us reason together, says the Lord; and even if your sins are as scarlet, I will whiten them like snow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1082,"ref":"p1082","source":"Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὁ λόγος προδιαστέλλεται, οἱ δὲ τῇ τῶν θεῶν ἐπηγορίᾳ τιμηθέντες καὶ τοσαύτης διδασκαλίας ἀξιωθέντες\nοὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν,\nἐν σκότει διαπορεύονται. Ταῦτα δὲ καὶ εἰς τὸν καιρὸν τῆς πρώτης τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας ἀναφέροιτο ἂν, καθ’ ὃν ἐν ταῖς συναγωγαῖς παραβάλλων τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ μέσος τῶν ἀρχόντων παριὼν τὰς πρὸς αὐτοὺς ἐποιεῖτο διαλέξεις ἐλέγχους τε αὐτοῖς ἐπῆγεν μαρτυρόμενος καὶ διαστελλόμενος τὰ περὶ τῆς μελλούσης αὐτοὺς διαλήψεσθαι κρίσεως. οὕτως οὖν ὁ θεὸς ἦν κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ ἑστὼς ἐν συναγωγῇ θεῶν ἐν μέσῳ τε τοὺς προλεχθέντας κρίνων θεούς· ἀντὶ γὰρ τοῦ διακρῖναι ὁ Σύμμαχος καὶ ὁ Ἀκύλας κρίνων ἐκδεδώκασιν.\n\nΚαὶ ὅρα, ὅπως θεοὺς ὠνόμασεν τοὺς κρινομένους καὶ θεῶν συναγωγὴν οὐκ ὤκνησεν ἀποκαλέσαι εἰς δυσώπησιν τῶν ἀρνουμένων τοῦ σωτῆρος τὴν θεότητα· εἰ γὰρ τοὺς ἐλεγχομένους καὶ ἐπὶ κακίᾳ διαβαλλομένους οὐκ ὤκνει θεοὺς ὀνομάζειν, τὸν τῶν τοσούτων παραδόξων ἔργων ποιητὴν τὸν τὴν κρίσιν παρὰ τοῦ πατρὸς εἰληφότα πῶς οὐ δικαιότατον τῇ τοῦ θεοῦ σεβασμίῳ τιμῇ σεμνύνειν;","english":"But these things the discourse sets forth in advance, yet those who were honored with the title of gods and deemed worthy of such great teaching did not know nor understand, but wander in darkness. These things might also be referred to the time of our Savior's first advent, when he frequented the synagogues of the Jewish nation and, standing in the midst of the rulers, held discussions with them and brought charges against them, testifying and declaring concerning the judgment that would later overtake them. Thus, at that time, God was standing in a gathering of gods, in their midst, judging the aforementioned gods; for Symmachus and Aquila have rendered \"judging\" instead of \"distinguishing.\"\n\nAnd observe how he called those being judged \"gods\" and did not hesitate to call it a \"gathering of gods,\" to shame those who deny the Savior's divinity; for if he did not hesitate to call those who are refuted and accused of wickedness \"gods,\" how is it not most just to exalt with the reverent honor of the title \"God\" the one who performed such extraordinary works, who received judgment from the Father?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1083,"ref":"p1083","source":"Τοῦτό τοι καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ δυσωπητικῶς πρὸς αὐτοὺς τοὺς Ἰουδαίων ἄρχοντας προὔτεινεν, αὐταῖς δὲ ταύταις κεχρημένος ταῖς παρούσαις λέξεσιν· εἰρηκότων γὰρ αὐτῶν· περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, ὅτι σύ, ἄνθρωπος ὢν, ποιεῖς σεαυτὸν θεόν, ἀνταπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε; εἰ ἐκείνους εἶπεν θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος ἐγένετο τοῦ θεοῦ (καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή), ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε, ὅτι βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· υἱὸς θεοῦ εἰμι; εἰ δὲ λέγοι ὁ σωτήρ, ὅτι οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ, μὴ θαυμάσῃς, ἐπεὶ πάντα λόγον θεοῦ, οὐ μόνον τὸν διὰ Μωσέως, ἀλλὰ καὶ τὸν διὰ τῶν προφητῶν λελεγμένον, ὥσπερ τινὰ βασιλικὸν νόμον ἀποδέχεσθαι διδάσκει, ὥστε καὶ τὰ διὰ τῶν προφητῶν παρηγγελμένα εὐλόγως ἄν τινα εἶναι φάναι νόμους θεοῦ καὶ τὰ διὰ τῆς ψαλμῳδίας ὁμοίως.\n\nΑὐτὸς οὖν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος μορφὴν δούλου λαβὼν καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν καὶ μέσος τῶν ἐν ἀνθρώποις ὠνομασθέντων θεῶν γεγονὼς ἔκρινεν αὐτούς, ὁπηνίκα πρὸς αὐτοὺς ἔλεγεν· ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς, αὐτὸς ὑμᾶς κρίνει. καὶ μᾶλλον οὕτως πρέποι ἂν ἐκδέχεσθαι τὴν παροῦσαν γραφὴν ἢ νομίζειν τὸν ἐπέκεινα τῶν ὅλων θεόν, αὐτὸν τὸν πατέρα, ἐν τούτοις εἰσάγεσθαι μεταξὺ θεῶν ἑτέρων ἑστῶτα· οὔτε γὰρ ἰσοτίμους αὐτῷ τινας εἶναι ὑπονοεῖν θέμις οὔτε αὐτὸν εἰς τοσοῦτον καταγαγεῖν ὡς μέσον ἀνθρώπων παρεῖναι καὶ ἑστάναι ὑποτίθεσθαι· ταῦτα δὲ πάντα ἂν ἁρμόζοι τῷ Χριστῷ τοῦ θεοῦ· ὃς δὴ φάσκων·","english":"This then the Savior himself set before the rulers of the Jews with a tone of reproach, using these very same words. For when they said, \"We do not stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself a god,\" Jesus answered them: \"Is it not written in your law that I said, 'You are gods'? If he called those gods to whom the word of God was addressed (and the scripture cannot be dissolved), whom the Father sanctified and sent into the world, do you say that I blaspheme because I said, 'I am a son of God'?\" And if the Savior says that it is not written in the law, do not be surprised, since he teaches that every word of God, not only that spoken through Moses but also that spoken through the prophets, is to be accepted as a kind of royal law, so that what has been commanded through the prophets might reasonably be called laws of God, and likewise what is through the Psalter.\n\nTherefore the Word of God himself, having taken the form of a slave and being found in appearance as a man, stood in an assembly of gods and, having become in the midst of those called gods among men, judged them, when he said to them: \"The word which I spoke to you, that same word judges you.\" And it would be more fitting to interpret the present scripture in this way than to suppose that the God beyond all, the Father himself, is introduced in these things standing among other gods. For it is not lawful to suppose that any are equal in honor to him, nor to bring him down so far as to suppose him present and standing in the midst of men. All these things would be fitting for the Christ of God, who indeed says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1084,"ref":"p1084","source":"ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν\nκαὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; οὐ πρὸς ἐκείνους μόνους, οἷς παρὼν ὡμίλει, ἀλλὰ καὶ πρὸς πάντας εἴποι ἂν ταῦτα τοὺς τὴν ἐξουσίαν τοῦ κρίνειν ἑτέρους εἰληφότας· μέμφεται δὲ εἰκότως τοὺς καθυποκρινομένους μὲν τὰ τῶν πλουσίων πρόσωπα, καταπονοῦντας δὲ τοὺς πένητας δέον τῷ τῆς δικαιοσύνης ζυγῷ δικάζειν μνημονεύοντας φάσκοντος νόμου· οὐ λήψῃ πρόσωπον ἐν κρίσει. νυνὶ δὲ πολλάκις καὶ ἡμεῖς ἐπὶ μὲν τῶν πενήτων πταιόντων σμικρά τινα ἀπότομοι γιγνόμεθα κριταὶ καὶ ἀπαραίτητοι ἐν ταῖς κατ’ αὐτῶν ἀποφάσεσι, πλουσίων δὲ τὰ μέγιστα ἐξαμαρτανόντων ἔπειτα παραβαλλόντων εἰς τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ πρόσωπα λαμβάνομεν ὥστε καὶ πρὸς ἡμᾶς ἁρμόττειν τό· ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν,\nκαὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; Ἐν δὲ τῷ λέγειν ἕως πότε ὑπομιμνήσκει τῆς τοῦ βίου ἀπαλλαγῆς· πόσον γάρ, φησίν, ἕξετε χρόνον, ἐν ᾧ τοιοῦτοι ἔσεσθε; καὶ λοιπὸν διαλήψεται ὑμᾶς ἡ τοῦ θεοῦ κρίσις. διὸ ἐπιλέγει· κρίνατε πτωχὸν καὶ ὀρφανόν,\nταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε. ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν,\nἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε. Ἐὰν μὲν οὖν τούτων ἀκροώμενοι παιδευώμεθα καὶ τὰ παραγγέλματα φυλάττοιμεν, τῆς ἐκ τῶν λόγων ὠνάμεθα ὠφελείας, ἐπεὶ καὶ ἡμῖν λεχθήσεται· οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν,\nἐν σκότει διαπορεύονται. Τί δὲ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν ἤ, ὅτι ὅσον οὔπω καὶ αὐτοὶ παραστήσονται τῷ βήματι τοῦ θεοῦ λόγον δώσοντες, περὶ ὧν οὐ δικαίως ἔκριναν; οἱ δὲ μὴ πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενοι τὴν κρίσιν τοῦ θεοῦ ἐν σκότει διαπορεύονται τῷ τῆς ἀγνοίας σκότῳ τὰ τῆς ψυχῆς αὐτῶν ὄμματα πληρώσαντες.","english":"How long will you judge unjustly and accept the faces of sinners? Not only to those with whom he was then speaking, but also to all who have received the authority to judge others would he say these things. And he fittingly blames those who hypocritically assume the faces of the rich while oppressing the poor, when they ought to judge by the balance of justice, remembering the law that says, \"You shall not accept a face in judgment.\" But now often we too, in the case of the poor who commit small offenses, become harsh and inexorable judges in our sentences against them, while in the case of the rich who commit the greatest sins, we then accept their faces when they come into the church of God, so that the saying also applies to us: \"How long will you judge unjustly and accept the faces of sinners?\" And in saying \"how long,\" he reminds them of the departure from life; for how much time, he says, will you have in which you will be such? And presently the judgment of God will overtake you. Therefore he adds: \"Judge the poor and the orphan, justify the lowly and the needy. Rescue the poor and the needy, deliver them from the hand of the sinner.\" If, then, we are instructed by hearing these things and keep the commandments, we will have benefited from the profit of the words, since it will also be said to us: \"They did not know nor understand; they walk in darkness.\" But what did they not know nor understand? That soon they themselves will stand before the tribunal of God to give an account concerning those whom they judged unjustly. And those who do not set the judgment of God before their eyes walk in darkness, having filled the eyes of their soul with the darkness of ignorance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1085,"ref":"p1085","source":"διὸ προσήκει τῷ τοῦ λόγου φέγγει φωτιζομένους ἢ μὴ κρίνειν, μνημονεύοντας τοῦ εἰρηκότος· μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε, ἢ, εἰ ἀνάγκη ποτὲ κρίνειν, κατὰ τὸ δικαιότατον τοῦτο ποιεῖν καὶ ἐλέγχειν τοὺς ἁμαρτάνοντας, κἂν δέοι ὑπὲρ ἀληθείας θνήσκειν, πεπεισμένους ἀκριβῶς, ὅτι πάντων ἔσται συντέλεια καὶ μεταβολὴ ἐπὶ τῇ καθολικῇ κρίσει τοῦ θεοῦ, ἣν ποιήσεται διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ἣν καὶ ὁ παρὼν παρίστησιν λόγος ἐπισυνάπτων ἑξῆς τό· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.\n\nἘγὼ εἶπα· θεοί ἐστε\nκαὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες· ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε\nκαὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.\n\nἜτι πρὸς τοὺς προλεχθέντας θεούς, ἡγουμένους δηλαδὴ καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ, ὁ μέσος αὐτῶν γενόμενος θεὸς καὶ τὰ παρόντα ἀποτείνεται διδάσκων, ὡς αὐτὸς μὲν τὴν τοῦ πατρὸς ἀφθονίαν μιμούμενος πᾶσιν αὐτοῖς τῆς αὐτοῦ θεότητος οὐκ ἐφθόνησε μεταδοῦναι, ὡς καὶ θεοὺς ἀναγορεῦσαι αὐτοὺς καὶ υἱοὺς ὑψίστου πάντας ἂν εἰπεῖν, ὅπερ αὐτῷ μόνῳ προσῆν· οἱ δὲ τὴν χάριν ἐνύβρισαν.","english":"Therefore it is fitting for those who are illuminated by the light of the Word either not to judge, remembering the one who said, \"Do not judge, lest you be judged,\" or, if it is ever necessary to judge, to do this in the most just manner and to reprove those who sin, even if it is necessary to die for the truth, being firmly convinced that there will be an end and a transformation of all things at the universal judgment of God, which He will execute through His Christ, which the present discourse also sets forth, connecting next the verse: \"All the foundations of the earth will be shaken.\"\n\nI said, \"You are gods and all sons of the Most High; but you die as men and fall as one of the rulers.\"\n\nStill addressing the aforementioned gods, that is, the leaders and rulers of the people, the god who stands among them also directs the present words, teaching that he himself, imitating the Father's generosity, did not begrudge imparting his own divinity to all of them, so as to proclaim them gods and to say that all are sons of the Most High—which belonged to him alone—but they insulted the grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1086,"ref":"p1086","source":"Νοήσεις δέ, πῶς τιμὴν θεῶν οἱ ὑπὸ τοῦ θεοῦ τὴν ἀρχὴν εἰληφότες παρὰ τοῖς ἀρχομένοις ἐκτήσαντο, ἐπιστήσας, ὅπως εἴρηται τῷ Μωσεῖ· ἰδοὺ καθέστηκά σε σήμερον θεὸν τῷ Φαραῷ, καὶ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἔσται σοι προφήτης· ὥσπερ γὰρ Μωσῆς, ἄνθρωπος ὢν θεοῦ καὶ παρ’ αὐτοῦ τὴν τιμὴν λαβών, θεὸς ἀνηγορεύθη τοῦ Φαραώ, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ πάντες, οὓς ἂν τιμήσειεν ὁ θεός, θεῶν χώραν παρὰ τοῖς ὑποτεταγμένοις εἰλήφασιν· ἔνθεν καὶ οἱ ἀρχόμενοι προσίασιν αὐτοῖς μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους· οὐ διά τινα δορυφορίαν στρατιωτικήν, οὐ διὰ πλοῦτον καὶ δυναστείαν, διὰ δὲ τὴν ὑπὸ θεοῦ περιτεθεῖσαν αὐτοῖς τιμήν. οὕτως γὰρ καὶ Μωσέως ἦν δεδοξασμένον τὸ πρόσωπον· οὕτως καὶ τῶν ἀποστόλων τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, οὕτως καὶ τῶν πάλαι τοῦ θεοῦ προφητῶν, οὕτως καὶ πάντων τῶν ἀληθῶς τοῦ θεοῦ δούλων, ἀδόξως μενόντων καὶ πτωχῶν κατὰ τὸν βίον, τετιμημένων δὲ παρὰ τοῖς θεοσεβέσιν διὰ τὴν ἐκ θεοῦ δεδομένην αὐτοῖς χάριν.\n\nἘγὼ μὲν οὖν, φησίν, καὶ ἠθέλησα καὶ εἶπον· θεοί ἐστε, βουληθεὶς ὑμᾶς ὁμοίως ἐμοὶ τῷ μέσῳ ὑμῶν ἑστῶτι θεῷ υἱοὺς γενέσθαι τοῦ ὑψίστου, ὑμεῖς δὲ τὴν χάριν ἠθετήσατε. ταῖς γοῦν ἀνθρωπίναις κακίαις καὶ ταῖς ὑμετέραις ἁμαρτίαις ἐναποθνήσκετε· ψυχὴ γὰρ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται. διὸ καὶ\nὑμεῖς ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε\nκαὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε· ὡς γὰρ ἦν ποτε ὁ διάβολος τιμῆς ἠξιωμένος παρὰ τῷ θεῷ καὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς ἀρχοντικῶν | ἀγγέλων εἷς, εἶτα μοχθηρᾷ προαιρέσει χρησάμενος ἀποπέπτωκε τῆς αὐτοῦ χώρας, ὡς εἰρῆσθαι περὶ αὐτοῦ· πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ Ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων;","english":"You will understand, then, how those who received their office from God acquired honor as gods among those under their rule, when you consider how it was said to Moses: \"Behold, I have set you today as a god to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.\" For just as Moses, being a man of God and having received honor from Him, was proclaimed a god of Pharaoh, in the same way all whom God honors have taken the place of gods among those subject to them. Hence also those under their rule approach them with reverence and awe, not because of any military retinue, nor because of wealth and power, but because of the honor placed upon them by God. For thus was the face of Moses glorified; thus also that of the apostles of our Savior; thus also that of the prophets of God of old; thus also that of all who are truly servants of God, remaining without glory and poor in their worldly life, yet honored among the pious because of the grace given them by God.\n\n\"I, then,\" he says, \"both willed and said, 'You are gods,' desiring that you, like me who stand among you as a god, should become sons of the Most High, but you rejected the grace. For you die in human vices and your own sins; for the soul that sins, that soul will die. Therefore you die as men, and you fall as one of the rulers. For as the devil was once deemed worthy of honor by God and was one of the ruling angels in the heavens, but then, having used a wicked choice, fell from his place, so that it is said concerning him: 'How did the Morning Star, which rises early, fall from heaven?'","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1087,"ref":"p1087","source":"τοιοῦτοί τινες καὶ ὑμεῖς γεγό|νατε, οὐκ ἐκ φύσεως ὄντες κακοὶ, χρησάμενοι δὲ οὐκ ἀγαθῇ τῇ προαιρέσει. διὸ τὰ μὲν παρ’ ἐμοῦ εἰς θεοῦ τιμὴν ὑμᾶς ἐκάλει, ὑμεῖς δὲ τὸν ἄρχοντα τῆς πτώσεως μιμησάμενοι ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων καὶ αὐτοὶ πίπτετε.\n\nἈνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν,\nὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι.\n\nΣφόδρ’ ἀκολούθως διὰ τοῦ πρὸ τούτου ψαλμοῦ κατηγορήσας ὁ λόγος τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους καὶ διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας δὲ ὡσαύτως τῶν ἀρχόντων τοῦ λαοῦ κατηγορίαν πεποιημένος διαλλαγὴν αἰτεῖ καὶ ἐπιφάνειαν εὔχεται γενέσθαι οὐκέτι τῷ Ἰουδαίων ἔθνει, ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν. διὸ ἐπιλέγει∙\nἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν,\nὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. Τίς δέ ἐστιν ὁ κατακληρονομήσας ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, μὴ ἐρώτα, τὸ δὲ πρᾶγμα ἐξέταζε, καὶ εὑρήσεις οὐδὲ ἄλλον ἢ τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ, πρὸς ὃν λέλεκτο ὑπὸ τοῦ πατρός· υἱός μου εἶ σύ,\nἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε· αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου\nκαὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. Τοῦτον οὖν διεγείρων τὸν ἐν μέσῳ τῶν θεῶν θεὸν στάντα καὶ διελέγξαντα τοὺς προλεχθέντας ἤδη ποτ’ ἐπὶ πέρας ἐπαγαγεῖν τὴν πρὸς αὐτὸν ἐπαγγελίαν ὁ παρὼν ἀξιοῖ λόγος φήσας· ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ\nκατακληρονομήσεις ἐν τοῖς ἔθνεσιν.","english":"Such as these have you also become, not being evil by nature, but having used your free choice not for good. Therefore, while my words called you to the honor of God, you, imitating the ruler of the fall, fall yourselves as one of the rulers.\n\nArise, O God, judge the earth,\nfor you will inherit among all the nations.\n\nVery consistently, after the Word accused the whole nation of the Jews in the preceding psalm, and likewise in the present one having made an accusation against the rulers of the people, it asks for reconciliation and prays for an epiphany no longer for the nation of the Jews, but for all the nations. Therefore it adds:\nArise, O God, judge the earth,\nfor you will inherit among all the nations. Who it is that has inherited among all the nations, do not ask, but examine the matter, and you will find none other than the Christ of God, to whom it was said by the Father: \"You are my son,\nI have begotten you today; ask of me, and I will give you nations as your inheritance\nand the ends of the earth as your possession.\" Therefore, rousing this one, the god among gods, who stood and refuted those previously mentioned, the present Word deems it worthy to bring to completion the promise made to him, having said: Arise, O God, judge the earth, for you will inherit among the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1088,"ref":"p1088","source":"Οἱ μὲν γὰρ προκατηγορηθέντες, φησί, κακοὶ γενόμενοι κριταὶ ἐν σκότῳ διεπορεύθησαν, ἐπεὶ δέ σοι πρέπει τὸ δικαίως κρίνειν (μόνῳ γὰρ τὴν κρίσιν ὁ πατὴρ ἔδωκεν τῷ υἱῷ ), ἤδη ποτὲ σὺ αὐτὸς ἀνάστηθι, διὰ τῆς σαυτοῦ ἀναστάσεως τὴν κοινὴν πάντων ἀνθρώπων ἀνάστασιν ποιησόμενος, καὶ κρῖνον τὴν γῆν, πάντας δηλαδὴ τοὺς τὴν γῆν οἰκοῦντας ἀνθρώπους· πρέπει δέ σοι πάντας ἀνθρώπους κρίνειν, ἐπειδὴ σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν.\n\nΚαὶ ὁ μὲν παρὼν ψαλμὸς συναγωγὴν θεῶν ὠνόμασεν καὶ θεὸν μέσον ἑστῶτα καὶ θεοὺς διακρίνοντα πᾶσάν τε τὴν διδασκαλίαν περὶ κρίσεως ἐποιήσατο ἐπήγαγέν τε ἐπὶ τέλει τό· ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ταῦτά τε πάντα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τοῦ προφήτου Ἀσὰφ ἐξενήνεκται· ἐπεὶ δὲ εὕρομεν καὶ τὸν μθ ψαλμὸν καὶ αὐτὸν ἐπιγεγραμμένον τοῦ Ἀσὰφ καὶ τὰ περὶ κρίσεως διειληφότα ὁμοίως τοῖς προκειμένοις, εἰκότως ἡγησάμεθα ἀκόλουθον εἶναι ἐκεῖνον τούτῳ, ὄντα μὲν ὁμοίως τοῦ Ἀσὰφ τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν εἰσηγούμενον. εἴρηται γοῦν καὶ ἐν αὐτῷ· θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν\nἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν. Θέα γὰρ ὅπως τὸ μὲν τέλος τοῦ μετὰ χεῖρας φάσκει· ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ἡ δὲ τοῦ μθ ἀρχή· θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν. καὶ ἐνταῦθα μὲν εἴρηται· ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ἐν ἐκείνῳ δέ· ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν. καὶ πάλιν ἐν μὲν τῷ μθ λέλεκται· ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει,\nὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται,\nἐλθὼν δὲ τί ποιήσει, ὁ μετὰ χεῖρας διδάσκει λέγων· ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν,\nἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει·","english":"For those who were previously accused, he says, became evil judges and proceeded in darkness. But since it is fitting for you to judge righteously (for the Father gave judgment to the Son alone), now at last rise up yourself, through your own resurrection effecting the common resurrection of all men, and judge the earth, that is, all men dwelling on the earth. It is fitting for you to judge all men, because you will receive an inheritance among all the nations.\n\nAnd the present psalm named an assembly of gods and a god standing in the midst and gods judging, and made the whole teaching about judgment, and added at the end: \"Rise up, O God, judge the earth.\" All these things the Holy Spirit uttered through the prophet Asaph. But since we also found the forty-ninth psalm, likewise inscribed as of Asaph and dealing with matters of judgment similarly to the present passage, we reasonably considered that one to be consistent with this one, being likewise of Asaph and introducing the same subject. For it is said also in that one: \"God of gods, the Lord spoke and called the earth from the rising of the sun to its setting.\" For see how the end of the present passage says: \"Rise up, O God, judge the earth,\" while the beginning of the forty-ninth says: \"God of gods, the Lord spoke and called the earth.\" And here it is said: \"You will receive an inheritance among all the nations,\" while in that one: \"from the rising of the sun to its setting.\" And again in the forty-ninth it is said: \"God will come manifestly, our God, and will not be silent.\" And when he comes, what he will do the present passage teaches, saying: \"God stood in an assembly of gods, and in the midst judges gods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1089,"ref":"p1089","source":"πῶς δὲ διακρίνει, ὁ μθ διασαφεῖ φάσκων· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται,\nκύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα. προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω\nκαὶ τὴν γῆν τοῦ διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ. Τούτων τοιγαροῦν ἕνεκα εἰκότως ἕπεσθαι τῷ μετὰ χεῖρας ἡγησάμεθα τὸν μθ. κἀκεῖνο δὲ τηρητέον, ὡς ὁμοίως τοῖς ἐνταῦθα συνημμένοις τοῦ Ἀσὰφ ψαλμοῖς τὴν ἀποβολὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ ταύτης τὰς αἰτίας περιέχουσιν καὶ ὁ μθ τοῦ αὐτοῦ τυγχάνων προφήτου ἀνατροπὴν τοῦ Μωσέως νόμου εἰσάγει διὰ τῆς τῶν θυσιῶν παραιτήσεως ὥστε καὶ ἐν ταὐτῷ τὴν ἀκολουθίαν δείκνυσθαι τῆς τῶν ἐμφερομένων διανοίας. διὰ τί δὲ μετατέθειται ὁ μθ ἐκ τῆς τῶν προκειμένων συναφείας, προτέτακται δὲ τῆς ἐν τῷ ν ψαλμῷ ἐξομολογήσεως, ἐν τοῖς εἰς αὐτὸν τεθεωρημένοις ἡμῖν προδιείληπται.\n\nπβ Δέησις ὑπὲρ τοῦ πεπονθότος τὰ σκυθρωπὰ λαοῦ καὶ προφητεία περὶ τοῦ τέλους τῶν ἐχθρῶν τοῦ θεοῦ\n\nὨιδὴ ψαλμοῦ τῷ Ἀσάφ. Ὁ θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραΰνῃς, ὁ θεός· ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν,\nκαὶ οἱ μισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν.","english":"How then does he judge? The 49th Psalm makes it clear, saying: \"Fire will burn before him, a violent storm around him. He will summon the heaven above and the earth to judge his people.\" Therefore, for these reasons, we have rightly considered the 49th Psalm to follow the one at hand. And this also must be observed: that, like the psalms of Asaph joined here, the 49th Psalm, being of the same prophet, contains the rejection of the Jewish nation and its causes, and introduces the overthrow of the law of Moses through the abolition of sacrifices, so that the continuity of the meaning of the matters contained is shown in the same place. Why the 49th Psalm has been displaced from its connection with the preceding psalms and placed before the confession in the 50th Psalm has been previously discussed by us in our observations on it.\n\n82. Prayer for the people who have suffered grievous things, and prophecy concerning the end of the enemies of God.\n\nA song of a psalm for Asaph. O God, who will be likened to you? Do not be silent nor be appeased, O God; for behold, your enemies have made a noise, and those who hate you have raised their head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1090,"ref":"p1090","source":"Ὁ μὲν οθ ψαλμὸς προανεφώνει τὸν ἀφανισμὸν τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τὴν πτῶσιν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τοῦ τε παρ’ αὐτοῖς τετιμημένου τόπου τὸν ἐμπρησμὸν καὶ τὴν ἐρημίαν, οἱ δ’ ἑξῆς αὐτῷ δύο τὴν αἰτίαν ἐδίδασκον, δι’ ἣν πεπόνθα σιν ταῦτα. ὁ δὲ παρὼν συνημμένος ἐκείνοις ἱκετηρίαν καὶ δέησιν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ποιεῖται· ἔδει γὰρ μετὰ τὰ σκυθρωπὰ ὥσπερ τινὰ θεραπείαν προσάγειν τοῖς προλεχθεῖσιν μέλλοντας ἐν τούτῳ περιγράφεσθαι τοὺς τοῦ Ἀσὰφ ψαλμούς. διὸ καὶ ᾠδὴ ψαλμοῦ ἐπιγέγραπται ὁ παρὼν λόγος διὰ τὸ τὰ χρηστὰ ὑπερεύχεσθαι τοῦ λαοῦ. ἔστιν δὲ ὁ παρὼν τῶν ἐπιγεγραμμένων τοῦ Ἀσὰφ ια, ὧν πρῶτος ἦν ὁ οβ· συμπαραλαμβανομένου τοῖς προκειμένοις τοῦ μ καὶ θ διὰ τὸ καὶ αὐτὸν εἶναι τοῦ Ἀσὰφ γένοιτ’ ἂν οἱ πάντες τὸν ἀριθμὸν ιβ.\n\nΛέγει δὲ διὰ τοῦ παρόντος ὁ προφήτης ἐν τῇ πρὸς τὸν θεὸν ἱκετηρίᾳ· ὁ θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραΰνῃς, ὁ θεός. Σοὶ μὲν γάρ, φησί, τῷ θεῷ μακροθύμῳ ὄντι καὶ ἀνεξικάκῳ καὶ διὰ τοῦτο πάντων ἀνεχομένῳ, οὐδεὶς ὅμοιος· τίς γάρ σοι παραπλησίως τὰς τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν δυσφημίας καὶ ὑπερηφανίας οἷος τ’ ἂν εἴη φέρειν; διὸ σοὶ μέν, ὁ θεός, οὐδεὶς ὁμοιωθήσεται.","english":"The 79th Psalm foretold the destruction of the vineyard and the fall of the Jewish nation, and the burning and desolation of the place honored among them. The two following psalms taught the reason why these things were suffered. The present psalm, joined to those, makes a supplication and entreaty on behalf of the people. For after the grievous things, it was necessary to bring some remedy to what had been said, since the psalms of Asaph were to be concluded in this one. Hence the present discourse is inscribed \"Song of a Psalm\" because it prays for good things for the people. Now this is the eleventh of those inscribed to Asaph, of which the first was the 72nd, with the 49th also being included among the foregoing because it too is of Asaph; thus all would be twelve in number.\n\nThrough the present psalm, the prophet says in his supplication to God: \"O God, who will be likened to you? Do not be silent, nor be appeased, O God.\" For to you, he says, who are long-suffering and forbearing, and therefore endure all things, no one is similar. For who could bear, as you do, the blasphemies and arrogance of godless and impious men? Therefore, O God, no one will be likened to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1091,"ref":"p1091","source":"Ἐγὼ δὲ ὡς ἄνθρωπος ἡττώμενος ὑπὸ τῆς ἐμαυτοῦ ἀσθενείας τολμῶ δεῖσθαι καὶ σοὶ τῷ θεῷ μεθ’ ἱκετηρίας λέγειν· μὴ σιγήσῃς, μηδὲ καταπραΰνῃς, ὁ θεός. σιγᾷν δὲ λέγεται ὁ θεός, ἐπειδὰν ἐπαιρομένων τῶν ἀθέων καὶ δυσσεβῶν ἀνδρῶν ἀπροσποίητος μένει, μὴ ἐπάγων παραχρῆμα τὴν κατ’ αὐτῶν ὀργὴν μηδὲ ταῖς κατ’ αὐτῶν τιμωρίαις χρώμενος. διὸ καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν ὁ αὐτὸς Ἀσὰφ ἐν τῷ μ καὶ θ τὸν θεὸν εἰσάγει λέγοντα· ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνομίαν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος. Τὰ δὲ αἴτια τῆς σιγῆς τοῦ θεοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας παιδεύει ὁ ἀπόστολος γράφων· ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς ἀγνοῶν, ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; ἀλλὰ σὺ μέν, φησίν, ὡς θεὸς πάντων ἀνεχόμενος πάντας φέρεις πρᾴως καὶ ἐπὶ τοῖς ἀσεβῆ καὶ ἄθεα ἐξαμαρτάνουσιν καὶ κατὰ σοῦ τοῦ θεοῦ βλασφημοῦσιν σιωπᾷς, ἐγὼ δὲ μὴ δυνάμενος ταῦτα ὁρᾶν δέομαι καὶ ἱκετεύω συγγνώμης τυχεῖν ἐπὶ τῷ μὴ δύνασθαι φέρειν σοι τῷ θεῷ παραπλησίως· τίς γάρ σοι ὁμοιωθήσεται; διὸ ὡς ἄνθρωπος ζῆλον ἔχων τὸν ὑπὲρ τῆς σῆς εὐσεβείας τολμῶ ἱκετερίαν σοι προσάγειν, ὥστε παύσασθαι μὲν τῆς ἀφάτου μακροθυμίας καὶ τῆς ἀνεξικάκου σιωπῆς, ἤδη δέ ποτε κινηθῆναι κατὰ τῶν τὰ ἀνήκεστα τετολμηκότων. διό φημι· μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραΰνῃς· ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας μὴ καθησυχάσῃς, ὁ δὲ Σύμμαχος μὴ ἐρημάσῃς, εἰρήκασιν.","english":"But I, being a man overcome by my own weakness, dare to beseech and say to you, God, with supplication: Do not be silent, do not be appeased, O God. Now God is said to be silent whenever, when the godless and impious men are exalted, he remains unconcerned, not immediately bringing his wrath against them nor employing punishments against them. Therefore, concerning those who sin, the same Asaph in the 49th [Psalm] introduces God saying: \"You did these things, and I was silent; you supposed lawlessness, that I would be like you.\" And the apostle teaches the reasons for God's silence and forbearance and patience, writing: \"Or do you despise the wealth of his goodness and his forbearance and his patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?\" But you, he says, as God, enduring all things, bear all things gently, and even when those who are impious and godless sin and blaspheme against you, God, you are silent; but I, unable to see these things, beg and entreat to obtain pardon for not being able to bear things in a manner similar to you, God; for who will be likened to you? Therefore, as a man having zeal for your piety, I dare to bring a supplication to you, that you might cease from your ineffable patience and your forbearing silence, and now at last be moved against those who have dared the irreparable. Therefore I say: Do not be silent, do not be appeased; instead of which Aquila has said, \"Do not be quiet,\" and Symmachus has said, \"Do not be desolate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1092,"ref":"p1092","source":"Εἶτ’ ἐπιλέγει ἑξῆς· ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν,\nκαὶ οἱ μισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν,\nκατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ὤχλασαν,\nκαὶ μισοποιοῦντές σε ἦραν κεφαλήν,\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἰδοὺ γὰρ οἱ ἐχθροί σού, φησί, συνηχοῦσιν,\nκαὶ οἱ μισοῦντές σε ἐπαίρουσι κεφαλήν. Ἠχοῦσιν δὲ καὶ ὀχλάζουσιν ἢ συνηχοῦσιν οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ, ὅτε οὐκέτι κρύβδην οὐδὲ πεφεισμένως τολμῶσι παραφθέγγεσθαι τὰς κατὰ τοῦ θεοῦ βλασφημίας. ἤδη δὲ ἐκ τοῦ προφανοῦς καὶ ἀθρόως οἱ πάντες κατὰ τοῦ θεοῦ τὰ ἄθεα προφέρονται ῥήματα, ὁποῖα τολμῶσι πράττειν κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιρούς· εἶτα δὲ καὶ ὑψαυχενοῦντες καὶ φρυαττόμενοι τὴν κεφαλὴν ἐπαίρουσιν, ὅτε μάλιστα ἐπιτριβὴν αὐτοῖς ἡ σιωπὴ τοῦ θεοῦ κατεργάζεται. τούτων δὲ τὴν κεφαλὴν αἰρόντων οἱ τοῦ θεοῦ ἄνθρωποι καταπονούμενοι ταπεινοῦνται, ὡς ἔμπαλιν ταπεινουμένων τῶν ἐχθρῶν τοῦ θεοῦ αἱ τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν κεφαλαὶ ὑψοῦνται. διὸ εἴρηταί που ἐξ αὐτῶν προσώπου τό· καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου.","english":"Then he adds next: \"For behold, your enemies have sounded,\" and \"those who hate you have raised their head.\" According to Aquila: \"For behold, your enemies have clamored,\" and \"those who make themselves hateful to you have raised their head.\" According to Symmachus: \"For behold, your enemies,\" he says, \"join in sounding,\" and \"those who hate you raise their head.\" The enemies of God sound and clamor or join in sounding whenever they no longer dare to utter blasphemies against God secretly or sparingly, but now openly and in a crowd all utter godless words against God, such as they dare to do in times of persecutions. Then also, holding their heads high and priding themselves, they raise their head, especially when the silence of God produces ruin for them. And while these raise their head, the men of God are oppressed and humbled, just as conversely, when the enemies of God are humbled, the heads of the holy and God-loving men are raised. Hence it is said somewhere from their own person: \"And now behold, he has raised my head over my enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1093,"ref":"p1093","source":"Ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην\nκαὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου· εἶπαν· δεῦτε καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους,\nκαὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι.\n\nΔυσωπεῖ τὸν θεὸν ὁ προφήτης ἐν ἁγίῳ πνεύματι διὰ τοῦ ὑπομιμνήσκειν, ὡς ἄρα λαὸς αὐτοῦ γεγόνοιο τὰ τοσαῦτα πεπονθώς. εἶτα καὶ τῶν ἐν τῷ λαῷ διαλαμψάντων πάλαι πρότερον ἁγίων τοῦ θεοῦ μέμνηται δεόμενος καὶ ἀντιβολῶν, μὴ τῶν ἐν αὐτοῖς ἀσεβῶν καὶ παρανόμων, μόνων δὲ τῶν ἁγίων αὐτοῦ μνησθῆναι καὶ δι’ αὐτοὺς τὸ πᾶν κατελεῆσαι ἔθνος. ἀκόλουθα δὲ αὐτοῖς ποιοῦντες οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ τὸν λαὸν αὐτοῦ πολεμοῦσιν δι’ αὐτὸν τὸν θεόν· καὶ πολεμοῦσι πανουργίᾳ χρώμενοι καὶ δόλῳ πρὸς τὸ καταβαλεῖν αὐτὸν καὶ ἀποστῆσαι τῆς τοῦ θεοῦ εὐσεβείας. διὸ λέλεκται· ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην\nκαὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου· μεμελημένως γὰρ καὶ πεφροντισμένως μηχανάς τινας κρυφίους κατὰ τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ καττύουσι κατά τε τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἐπιβουλὰς συσκευάζονται δι’ ἕνα σκοπόν, ὃν ἑαυτοῖς προθέμενοί φασιν· δεῦτε καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους,\nκαὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι. Οἱ μὲν οὖν θεομάχοι οὐ βούλονται ἐν ἀνθρώποις ἔθνος θεοῦ ὑφεστάναι, ἀλλὰ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰσραὴλ ἐξαλειφθῆναι σπουδάζουσιν· ὁ δὲ θεὸς ἀεὶ ἔθνος ἑαυτῷ ἐπὶ γῆς καταρτίζων μετὰ τὴν τοῦ προτέρου λαοῦ πτῶσιν τὴν ἐξ ἐθνῶν συνεστήσατο ἐκκλησίαν καὶ τὸ καινὸν καὶ νέον ἔθνος τὸ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐκλογῆς ὑποστάν.","english":"Against your people they have craftily devised a plan and conspired against your saints; they said: \"Come, let us destroy them from the nation, and the name of Israel shall no longer be remembered.\"\n\nThe prophet shames God in the Holy Spirit by reminding him that his people have suffered so much. Then he also recalls the saints of God who formerly shone among the people, beseeching and imploring that he remember not the impious and lawless among them, but only his saints, and through them have pity on the whole nation. Acting consistently with this, the enemies of God wage war against his people because of God himself; and they wage war using craft and deceit in order to overthrow him and cause him to abandon piety toward God. Therefore it is said: \"Against your people they have craftily devised a plan and conspired against your saints\"; for deliberately and with forethought they stitch together some secret machinations against the people of God and contrive plots against his saints for a single purpose, which they set before themselves, saying: \"Come, let us destroy them from the nation, and the name of Israel shall no longer be remembered.\" Now the God-fighters do not wish a people of God to exist among men, but they are eager for even the name of Israel to be blotted out; but God always establishes for himself a people on earth, and after the fall of the former people he constituted the church from the nations and the new and young people that subsists throughout the whole world from the selection of the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1094,"ref":"p1094","source":"διὸ μειζόνως καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰσραὴλ καὶ πάντων τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἡ μνήμη ἀνυμνεῖται τά τε τῆς θεοσεβείας κατορθώματα διαλάμπει.\n\nὍτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό· κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο\nτὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλῖται,\nΜωὰβ καὶ οἱ Ἀγαρηνοί,\nΓεβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλήκ,\nἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον· καὶ γὰρ καὶ Ἀσσοὺρ συμπαρεγένετο μετ’ αὐτῶν,\nἐγενήθησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. διάψαλμα.\n\nὭσπερ διεγείρων καὶ παροξύνων τὸν θεὸν ὁ προφήτης ἐν τῇ ἱκετηρίᾳ τῇ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ φάσκει τὸ κατὰ σοῦ· οὐ γὰρ κατὰ τοῦ λαοῦ, φησίν, ἀλλὰ κατὰ σοῦ καὶ κατὰ τῆς σῆς διαθήκης τετολμήκασιν οἱ τοῦ λαοῦ σου πολέμιοι. εἶθ’ ἑξῆς διεξέρχεται τὰ ἐν τῇ τῶν Ἀσσυρίων ἐπιθέσει κατὰ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους πραχθέντα. καὶ ταῦτα θεσπίζει προδιελθὼν τὰς αἰτίας, δι’ ἃς τοῖς πολεμίοις παρεδόθησαν· ἐν μὲν γὰρ τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ τοὺς ἄρχοντας ἀπήλεγχεν τοῦ λαοῦ φήσας· ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν; καὶ πάλιν· οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν,\nἐν σκότει διαπορεύονται· ἐν δὲ τῷ ἀνωτέρῳ τὸ πᾶν διέβαλλεν ἔθνος εἰπών· καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου,\nκαὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι. Ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ οζ μακρὸν κατάλογον τῶν παρανομημάτων αὐτῶν διεξῆλθεν.","english":"Therefore, the name of Israel and the memory of all God-loving men are more greatly celebrated, and the achievements of piety shine forth.\n\nThat they conspired in unity together: against you they made a covenant,\nthe tents of the Idumeans and the Ishmaelites,\nMoab and the Hagarenes,\nGebal and Ammon and Amalek,\nthe Philistines together with those dwelling in Tyre; for Asshur also joined with them,\nthey became a support for the sons of Lot. Diapsalma.\n\nAs if rousing and provoking God, the prophet in his supplication on behalf of the people utters the phrase \"against you\"; for it is not against the people, he says, but against you and against your covenant that the enemies of your people have dared. Then he proceeds to recount the events that took place during the Assyrian attack against the Jewish nation. And he prophesies these things, having previously set forth the reasons for which they were handed over to the enemies; for in the preceding psalm he had reproached the rulers of the people, saying: \"How long will you judge unjustly?\" and again: \"They did not know nor understand, they walk in darkness\"; and in the earlier one he denounced the entire nation, saying: \"And my people did not hear my voice, and Israel did not pay attention to me.\" And also in the OZ he went through a long list of their transgressions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1095,"ref":"p1095","source":"Ἀκολούθως οὖν τὰ συμβεβηκότα αὐτοῖς μακροῖς ὕστερον χρόνοις διὰ τὰς προλεχθείσας αἰτίας προφητεύει. καὶ ἐπεὶ κατὰ διαφόρους χρόνους πεπολιόρκηνται, πρότερον μὲν ὑπὸ Βαβυλωνίων, δεύτερον δὲ ὑπ’ Ἀντιόχου τοῦ τῆς Συρίας βασιλέως, καὶ τὸ πάντων ὕστατον ὑπὸ Ῥωμαίων μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τόλμαν, εἰκότως τῇ προγνώσει τοῦ πνεύματος τὰς τρεῖς ταύτας ὁ αὐτὸς προφήτης προαναφωνεῖ πολιορκίας· ἐν μὲν τῷ ογ τὴν ὑστάτην σημαίνων, ὡς κατὰ τοὺς οἰκείους τόπους παρεστήσαμεν· ἐν δὲ τῷ οη τὴν ἐπὶ Ἀντιόχου τοῦ Σύρου, καθὼς ἀποδέδεικται· ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας τῆς πρώτης μέμνηται, λέγω δὲ τῆς ὑπὸ Ἀσσυρίων, ἣν καὶ ὁ οθ ἐθέσπισεν τὸν ἐμπρησμὸν τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τὴν ἐρημίαν αὐτοῦ σημήνας.\n\nἜστιν δ’ οὖν καὶ ἀπὸ τῆς ἱστορίας μαθεῖν, ὅσα κατὰ τὸ αὐτὸ συνῆλθον ἔθνη κατὰ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Ἀσσυρίων ἐπιθέσει, ἃ καὶ ἡ μετὰ χεῖρας καταριθμεῖται προφητεία πρώτους Ἰδουμαίους ὀνομάζουσα εἶτα Ἰσμαηλίτας καὶ τρίτους Μωαβίτας καὶ τετάρτους Ἀγαρηνοὺς εἶτα Γεβαληνοὺς καὶ Ἀμμανίτας καὶ Ἀμαληκίτας· καὶ ἐπὶ τούτοις ἀλλόφυλοι φησὶν μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον.","english":"Therefore, accordingly, he prophesies the things that happened to them after a long time because of the reasons previously mentioned. And since they have been besieged at different times—first by the Babylonians, second by Antiochus the king of Syria, and last of all by the Romans after the audacity against our Savior—the same prophet, by the foreknowledge of the Spirit, fittingly proclaims these three sieges in advance: in Psalm 68 indicating the last, as we have shown in the appropriate places; in Psalm 78 the one under Antiochus the Syrian, as has been demonstrated; and in the present Psalm he mentions the first, I mean the one by the Assyrians, which Psalm 69 also foretold, signifying the burning of the vineyard and its desolation.\n\nNow it is also possible to learn from history how many nations came together at the same time against the people of the Jews in the first attack of the Assyrians, which the present prophecy enumerates, naming first the Idumeans, then the Ishmaelites, third the Moabites, fourth the Hagarenes, then the Gebalites, the Ammonites, and the Amalekites; and in addition to these, it says, the Philistines together with those dwelling in Tyre.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1096,"ref":"p1096","source":"Ἀντὶ δὲ τοῦ ἀλλόφυλοι Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος Φυλιστιαίαν ἐκδεδώκασιν· ἔθος δὲ καλεῖν τούτῳ τῷ ὀνόματι τοὺς τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ἀσκάλωνα καὶ τὴν πάραλον οἰκοῦντας. καὶ οὗτοι τοίνυν ἐφεξῆς οἱ παραλιῶται ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον ἐπέθεντο, φησί, κατὰ τοῦ λαοῦ σου· καὶ ἐπὶ πᾶσιν ὁ Ἀσσύριος, τὸ δὴ κεφάλαιον τῶν κακῶν, σὺν τούτοις ὁρμώμενος καὶ τούτοις συμμάχοις χρώμενος τὴν παράταξιν ἐποιήσατο· ὁμοῦ τε πάντες οἱ προλεχθέντες\nἐγενήθησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ,\nἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας\nἐγένοντο, φησί, βραχίων τοῖς υἱοῖς Λώτ,\nὁ δὲ Σύμμαχος· ἐγένοντο σύμμαχοι τοῖς υἱοῖς Λώτ. Υἱοὶ δὲ Λὼτ ἦσαν Ἀμμανῖται καὶ Μωαβῖται· δύο γὰρ οὗτοι γεγόνασιν υἱοὶ τοῦ Λώτ, Μωὰβ καὶ Ἀμμών.\n\nΤαῦτα δέ, ὅτι μηδὲ ἄλλοτε ἐπληροῦτο ἢ κατὰ τοὺς Ἀσσυρίων χρόνους, σαφῶς ἡ ἱστορία παρίστησιν· τὸ τηνικαῦτα γὰρ πάντα τὰ ἐκ γειτόνων ἔθνη διαφθονούμενα τῇ Ἱερουσαλὴμ καὶ τῷ ἐν αὐτῇ ἐγηγερμένῳ ναῷ τοῦ θεοῦ διψῶντά τε τὴν ἀπώλειαν τοῦ πάντος Ἰουδαίων ἔθνους ὁμοῦ οὖν ἐπέθεντο κατ’ αὐτῶν τῇ τῶν Βαβυλωνίων δυναστείᾳ συμμαχήσαντα. τότε μὲν οὖν πολλὰ συνῆκτο κατ’ αὐτῶν τὰ τοῖς Ἀσσυρίοις συμμαχοῦντα ἔθνη, οὔτε δὲ κατὰ Ἀντίοχον οὔτε κατὰ τὴν ὑστάτην πολιορκίαν τὰ προκατηριθμημένα ἔθνη φαίνεται συμμαχήσαντα Ῥωμαίοις, ὁπηνίκα τὸν πρὸς Ἰουδαίους συνεστήσαντο πόλεμον.","english":"Instead of \"allophyloi,\" Aquila and Symmachus have rendered \"Philistia.\" It is customary to call by this name those who inhabit Gaza, Ashkelon, and the coastal region. These coastal allophyloi, then, in turn, together with those dwelling in Tyre, attacked, it says, your people; and above all the Assyrian, the very summit of evils, setting out with these and using them as allies, made the battle array. All together, those previously mentioned became, for the sons of Lot, a support; instead of which Aquila says, \"they became, he says, an arm for the sons of Lot,\" and Symmachus: \"they became allies for the sons of Lot.\" The sons of Lot were the Ammonites and Moabites; for these two, Moab and Ammon, were born as sons of Lot.\n\nThese things, that they were fulfilled at no other time than in the times of the Assyrians, history clearly demonstrates. For at that time, all the neighboring nations, envying Jerusalem and the temple of God that had been erected in it, and thirsting for the destruction of the entire Jewish nation, together attacked them, having allied with the dominion of the Babylonians. At that time, then, many nations that were allied with the Assyrians were gathered against them; but neither in the time of Antiochus nor during the final siege do the previously enumerated nations appear to have allied with the Romans, when they waged war against the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1097,"ref":"p1097","source":"Ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιὰμ καὶ τῷ Σισάρα\nὡς τῷ Ἰαβὴμ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισών. ἐξολοθρευθείησαν ἐν Ἀενδώρ,\nἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ. θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ὠρὴβ καὶ Ζὴβ\nκαὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμωνᾶ, πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν,\nοἵτινες εἶπαν· κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ.\n\nΤοιαῦτα θεσπίζει γενέσθαι τοῖς προλεχθεῖσιν ἔθνεσιν ὁ προφήτης, ὁποῖα τῷ Μαδιὰμ καὶ τῷ Σισάρα καὶ τῷ Ἰαβὴμ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισὼν συνέβη ποτέ· οἵτινες ὁμοῦ πάντες ἐξωλοθρεύθησαν ἐν Ἀενδὼρ καὶ ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ. ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν προλεχθέντων ἐθνῶν τοιαῦτα παθεῖν ἀξιοῖ, ὁποῖα πεπόνθασιν Ὠρὴβ καὶ Ζὴβ καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμωνᾶς. τούτων δὲ πάντων τὴν ἱστορίαν εὑρήσεις ἐν τῇ βίβλῳ φερομένην τῶν Κριτῶν· ἔνθα καὶ ὁ Σισάρα καὶ ὁ Ἰαβὴς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ κατωνομασμένοι, ὁπόσα καὶ τίνα κατὰ τοῦ Ἰσραὴλ ἐμηχανήσαντο, καὶ ὁποῖα πεπόνθασιν, ἡ γραφὴ παρίστησιν· ἐφ’ ἣν ἀναπέμψωμεν τὸν βουλόμενον τὰ κατ’ αὐτοὺς εἰδέναι, διὰ τὸ μακροτέραν εἶναι τὴν περὶ αὐτῶν διήγησιν. τὰ αὐτὰ σὺν ἐκείνοις καὶ τούτους ἱκετεύει παθεῖν, διότι ὁμοίως ἐκείνοις καὶ οὗτοι εἰρήκασιν· κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ.","english":"Do to them as to Midian and Sisera, as to Jabin in the torrent Kishon. Let them be utterly destroyed at Endor, let them become like dung on the ground. Put their rulers like Oreb and Zeeb and Zebah and Zalmunna, all their rulers, who said, \"Let us take for ourselves the sanctuary of God as an inheritance.\"\n\nThe prophet decrees that such things should happen to the aforementioned nations as once befell Midian and Sisera and Jabin in the torrent Kishon, who were all together utterly destroyed at Endor and became like dung on the ground. And he also deems it fitting that the rulers of the aforementioned nations should suffer such things as Oreb and Zeeb and Zebah and Zalmunna suffered. You will find the history of all these in the book called Judges, where the scripture sets forth how much and what Sisera and Jabin and the others named contrived against Israel, and what they suffered. We refer anyone who wishes to know the details about them to that book, because the account concerning them is rather lengthy. He beseeches that these also should suffer the same as those, because like those, these also said, \"Let us take for ourselves the sanctuary of God as an inheritance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1098,"ref":"p1098","source":"Ἔλεγον δὲ ταῦτα καὶ οἱ περὶ τὸν Σισάρα καὶ Ἰαβὴς οἵ τε λοιποί, οὓς ὁ λόγος κατὰ λέξιν, περὶ τῆς σκηνῆς καὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· τὸ γὰρ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ ταῦτα ἦν, μήπω τῆς Ἱερουσαλὴμ συνεστώσης.\n\nἘπηύξατο δὲ ταῦτα ὁ προφήτης κατὰ τῶν δεδηλωμένων. εἶτ’ οὐκ εἰς μακρὸν ἐπληροῦτο τὰ τῆς εὐχῆς· αὐτίκα γοῦν πραχρῆμα τῇ κατὰ τῶν Ἰουδαίων πολιορκίᾳ καὶ ἡ Ἀσσυρίων κατελύθη δυναστεία διαρκέσασα χρόνοις καὶ μέχρι τούτου συστᾶσα, μέχρις οὗ τοιαῦτα τετολμήκασιν κατὰ τῆς Ἱερουσαλήμ· μετ’ οὐ πολὺ γοῦν Κῦρος τῆς Περσῶν βασιλείας κρατήσας καταλύει τὴν Ἀσσυρίων ἀρχήν. καὶ τὰ λοιπὰ δὲ κατὰ μέρος ὠνομασμένα ἔθνη τοιαῦτα πέπονθεν, ὁποῖα ὁ λόγος προέφησεν, ὥστ’ εἰκότως ἄν τινα φῆσαι μὴ κατεύχεσθαι τὸν προφήτην ἐν τούτοις τῶν δηλουμένων, προφητεύειν δὲ αὐτοῖς τὰ ἐσόμενα, κατά τινα συνήθειαν τῆς γραφῆς προστακτικῷ τρόπῳ ἀντὶ προαγορευτικοῦ κεχρημένον, ὥσθ’ ἡμᾶς ἐξακούειν τό· ποίησον αὐτοῖς, ἀντὶ τοῦ· ποιήσεις τῇ Μαδιὰμ καὶ τῷ Σισάρα.","english":"Those around Sisara and Jabin also said these things, and the rest whom the text mentions verbatim concerning the tent and the ark of God; for the sanctuary of God was these things, Jerusalem not yet having been established.\n\nThe prophet prayed these things against those indicated. And not long afterward, the things of the prayer were fulfilled; at once, indeed, immediately with the siege against the Jews, the dominion of the Assyrians was also dissolved, having endured for times and having stood until this point, until they dared such things against Jerusalem; not long afterward, at any rate, Cyrus, having taken control of the kingdom of the Persians, dissolves the rule of the Assyrians. And the remaining named nations individually suffered such things as the text foretold, so that one might reasonably say that the prophet in these things is not cursing those indicated, but prophesying what would happen to them, according to some custom of scripture using the imperative mode instead of the predictive, so that we understand: \"Do to them\" instead of \"You will do to Midian and to Sisara.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1099,"ref":"p1099","source":"Ταῦτα δὲ περὶ τοῦ τέλους τῶν Ἀσσυρίων καὶ τῶν σὺν αὐτοῖς καταλεχθέντων ἐθνῶν προφητεύεται· οὐ μὴν καὶ περὶ τῶν τὴν ὑστάτην πολιορκίαν μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν κατειργασμένων τοιαῦτά τινα ἐφέρετο. διὸ οὐδὲν Ῥωμαῖοι τοιοῦτον πεπόνθασιν μετὰ τὴν κατὰ τοῦ ἔθνους ἐπιχείρησιν.\n\nὉ θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν,\nὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου· ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν,\nὡσεὶ φλὸξ κατακαύσει ὄρη,\nοὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου\nκαὶ ἐν τῇ οργῇ σου ταράξεις αὐτούς. πλήρωσον τὸ πρόσωπον αὐτῶν ἀτιμίας,\nκαὶ ζητήσουσιν τὸ ὄνομά σου, κύριε.\n\nΟὐκ ἀκαίρως ὁ προφήτης, μᾶλλον δὲ τὸ ἐν αὐτῷ ἅγιον πνεῦμα, ἰδιοποιεῖται τὸν θεὸν ἐν τῇ προκειμένῃ ἱκετηρίᾳ φάσκον· ὁ θεός μου. οὐ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν φησίν, ἀλλ’· ὁ θεός μου, ὡς ἂν ἑνός που καὶ σπανίου περιλελειμμένου κατὰ τὸν δηλωθέντα καιρὸν τῆς τῶν Ἀσσυρίων πολιορκίας, ἀξίου τοῦ θεοῦ· ὡς γὰρ τοῦ λαοῦ παντὸς ἐκπεσόντος καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας τοῖς πολιορκηταῖς παραδοθέντος οὐ κοινοποιεῖ τὴν ἐπίκλησιν, ἐξ οἰκείου δὲ μόνου προσώπου ἐπάγει λέγον· ὁ θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν. Τροχοῦ δὲ φύσις στρεπτὴ καὶ οὐχ ἑστῶσα ἐν ταὐτῷ· τοιοῦτος δὲ πᾶς ὁ τῶν ἀθέων βίος, καιρῷ μὲν εἰς ὕψος ἐπαιρόμενος, εἶτα στροφὴν ποιούμενος τὴν ἐπὶ τοὐναντίον, τροχῷ παραπλησίως.","english":"These things are prophesied concerning the end of the Assyrians and the nations enumerated with them; but not such things were borne concerning those who wrought the final siege after the coming of our Savior. Therefore the Romans have suffered nothing of the kind after their attack upon the nation.\n\nMy God, set them like a wheel,\nlike chaff before the wind; like fire that will consume a thicket,\nlike a flame that will burn up mountains,\nso will you pursue them in your storm\nand in your anger you will confound them. Fill their face with shame,\nand they will seek your name, Lord.\n\nNot inopportunely does the prophet—rather, the Holy Spirit in him—appropriate God in the present supplication, saying: \"My God.\" For he does not say \"our God,\" but \"my God,\" as if of one who is some solitary and rare remnant left at the indicated time of the Assyrian siege, worthy of God. For since the whole people had fallen away and, on account of their sins, been delivered to the besiegers, he does not make the invocation common, but from his own person alone he introduces it, saying: \"My God, set them like a wheel.\" The nature of a wheel is revolving and not remaining in the same place; such is the whole life of the godless, at one time raised to a height, then making a turn to the opposite, like a wheel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1100,"ref":"p1100","source":"Πρῶτον τοίνυν θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, φησίν, εἶτα ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου καὶ ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν, καὶ ἐπὶ τούτοις ὡσεὶ φλόξ, ἣ κατακαύσει ὄρη· αὐτοὺς γὰρ κατ’ αὐτῶν ἐπαναστῆναι καὶ δι’ ἑαυτῶν τὰς τιμωρίας, ὧν τετολμήκασιν, ὑποσχεῖν διὰ τούτων θεσπίζει εἰπών· θοῦ αὐτούς, ἀντὶ τοῦ· θήσεις αὐτούς.\n\nΠαραθήσεις δὲ τῷ· ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου,\nτὸ ἐν ἑτέροις λελεγμένον· οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως,\nἀλλ’ ὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. Τὸ δέ· ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν,\nπαρίστησιν αὐτοὺς εἶναι τὸ πῦρ, καὶ αὐτοὺς εἶναι τὸν δρυμόν, ὥστε αὐτοὺς ὑφ’ ἑαυτῶν φλεχθήσεσθαι κατὰ τὸ φάσκον λόγιον· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογί, ᾗ ἐξεκαύσατε. Τὸ δέ,\nὡσεὶ φλὸξ ἣ κατακαύσει ὄρη,\nδείκνυσιν τῆς αὐτῶν κακίας τὸ μέγεθος, καὶ ὡς ἡ αὐτῶν φλὸξ τὰ ἐπάρματα αὐτῶν καὶ τὰ ὑψώματα ὥσπερ τινὰ ὄρη κατακαύσει. Ἐπιλέγει δὲ τούτοις· οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου· καὶ ἐν ἑτέροις δὲ λέλεκται· πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος, ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν. Ἐδίδαξεν δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος, ὅτι ἡ καταιγὶς καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ οὐ πάθη τυγχάνει τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ἡ τοιάδε τις ἐπίσκηψις, δι’ ἧς αὐτοὺς καθ’ ἑαυτῶν ἐπαναστάντας ἐξ ἑαυτῶν λαβεῖν, ὧν ἔδρασαν, τὴν τιμωρίαν συνέβαινεν.","english":"First, then, \"Place them as a wheel,\" it says, \"then as chaff before the wind, and as fire which will consume a thicket, and in addition to these as a flame which will burn up mountains\"; for it prophesies through these words that they will rise up against themselves and through themselves undergo the punishments which they have dared, saying \"Place them,\" meaning \"you will place them.\"\n\nAnd you will compare to the phrase \"as chaff before the wind\" what is said elsewhere: \"Not so the impious, not so, but as the dust which the wind casts away from the face of the earth.\" And the phrase \"as fire which will consume a thicket\" represents them as being the fire and them as being the thicket, so that they will be consumed by themselves, according to the saying which declares: \"Go by the light of your fire and by the flame which you kindled.\" And the phrase \"as a flame which will burn up mountains\" shows the magnitude of their wickedness, and that their own flame will burn up their elevations and heights as if they were some mountains. And to these he adds: \"Thus you will pursue them in your squall\"; and it is said elsewhere: \"Fire and brimstone and the wind of a squall are the portion of their cup.\" Through these things the Word has taught that the squall and the wrath of God are not a passion of God, but a certain visitation of this kind, through which it happened that they, having risen up against themselves, received from themselves the punishment for what they had done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1101,"ref":"p1101","source":"Ταῦτα δὲ πάντα ἱκετεύει ἢ καὶ μᾶλλον θεσπίζει κατὰ τῶν ἐχθρῶν τοῦ θεοῦ ἔσεσθαι, ἵνα κἂν οὕτως ποτὲ ὠφεληθεῖεν, εἰ δὴ ὠφέλεια μεγίστη τυγχάνει τὸ γνῶναι τὸν θεόν καὶ ἐπὶ ζήτησιν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἐλθεῖν· ὅπερ ἔσεσθαι περὶ αὐτοὺς μετὰ τὰ προλεχθέντα διδάσκει λέγων· καὶ ζητήσουσιν τὸ ὄνομά σου, κύριε.\n\nΑἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος\nκαὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν. καὶ γνώτωσαν, ὅτι ὄνομά σοι κύριος,\nσὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.\n\nΤῆς τῶν ἐχθρῶν τοῦ θεοῦ τελευτῆς δύο τρόπους ἔσεσθαι θεσπίζει· ἕνα μὲν καθ’ ὃν χρηστὰς αὐτοῖς ἐλπίδας ἐπιγράφει· εἰ δὴ ἀγαθὸν ἡ γνῶσις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ κατάληψις καὶ τὸ παιδευθῆναι τοὺς πρότερον μὴ εἰδότας τὸν θεόν, ὡς ἄρα αὐτὸς εἴη μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· τοὺς γὰρ ταῦτα ὁμολογοῦντας λήθην μὲν πεποιῆσθαι τῆς προτέρας ἑαυτῶν πολυθέου πλάνης εἰκὸς ἀποθέσθαι τε τὴν ματαίαν καὶ ἀπατηλὴν περὶ θεῶν ψευδολογίαν. τὸν δὲ ἕτερον τρόπον, καθ’ ὃν αἰσχύνην καὶ ταραχὴν καὶ ἐντροπὴν καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀπώλειαν προαγορεύει τοῖς τούτων ἀξίοις· τοῖς μὲν γὰρ ἐκ τῆς θείας ἐπιστροφῆς μεταβάλλουσιν ἐπὶ τὸ κρεῖττον τὴν θείαν γνῶσιν παρέσεσθαι διδάσκει, τοῖς δὲ τῇ ἑαυτῶν ἐγκαταγερῶσι κακίᾳ τὸν ὄλεθρον καὶ τὴν ἀπώλειαν ἀπειλεῖ. διὸ περὶ μὲν τῶν χειρόνων λέλεκται· αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος\nκαὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν,\nπερὶ δὲ τῶν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβληθησομένων τό· καὶ γνώτωσαν, ὅτι ὄνομά σοι κύριος,\nσὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.","english":"All these things he entreats, or rather prophesies, will happen against the enemies of God, so that even in this way they might at some time be benefited, if indeed the greatest benefit is to know God and to come to an inquiry into his name; which he teaches will happen to them after the things previously mentioned, saying: \"And they will seek your name, Lord.\"\n\nLet them be ashamed and troubled for ever and ever, and let them be put to shame and perish. And let them know that your name is Lord, you alone are the highest over all the earth.\n\nHe prophesies that there will be two ways of the end of the enemies of God: one according to which he ascribes to them good hopes, if indeed the knowledge of God and the comprehension of his name and the being taught of those who previously did not know God, that he alone is the highest over all the earth, is a good thing; for it is likely that those who confess these things have made forgetfulness of their former polytheistic error and have set aside the vain and deceitful falsehood about gods. And the other way, according to which he foretells shame and trouble and disgrace and, in addition to all these, destruction for those worthy of these things; for he teaches that for those who change for the better through divine conversion, divine knowledge will be present, but for those who persist in their own wickedness, he threatens ruin and destruction. Therefore, concerning the worse ones it is said: \"Let them be ashamed and troubled for ever and ever, and let them be put to shame and perish,\" and concerning those who will be changed for the better: \"And let them know that your name is Lord, you alone are the highest over all the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1102,"ref":"p1102","source":"Δύναται δὲ καὶ περὶ τῶν αὐτῶν τὰ πάντα λέγεσθαι ὡς τῶν ἐχθρῶν τοῦ θεοῦ, καθ’ ὃν πείσονται καιρὸν τὰ προκαταλεχθέντα, ἐντραπησομένων καὶ καταισχυνθησομένων καὶ ἀπωλείᾳ παραδοθησομένων, καὶ τότε αὐτῇ πείρᾳ γνωσομένων καὶ ὁμολογησόντων ἕνα εἶναι καὶ μόνον θεὸν τὸν ὕψιστον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν τὸν καὶ δικαίᾳ κρίσει μετελθόντα αὐτοὺς τῶν τετολμημένων αὐτοῖς χάριν.\n\nπγ Χριστοῦ ἐνανθρώπησις καὶ περὶ τῶν ἐκκλησιῶν\n\nΕἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τοῖς υἱοῖς Κορέ ψαλμός. Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, κύριε τῶν δυνάμεων. ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου,\nἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσατο ἐπὶ θεὸν ζῶντα.\n\nΔιαλελοιπότων τῶν ἐπιγεγραμμένων ψαλμῶν τοῦ Ἀσάφ, ὧν πρῶτος μὲν ἦν ὁ οβ, τελευταῖος δὲ ὁ β καὶ π, ἕπεται ὁ παρὼν πγ, τοῖς υἱοῖς Κορὲ ἐπιγεγραμμένος, περὶ ὧν ἐν τοῖς προτεχνολογουμένοις τὰ δόξαντα διειλήφαμεν.\n\nἘπιτηρῆσαι δὲ ἀναγκαῖον, ὡς οἱ πάντες τοῦ Ἀσὰφ δώδεκα τυγχάνουσι τὸν ἀριθμὸν ψαλμοί· ἰσάριθμοι δὲ τούτοις εἰσὶ καὶ οἱ ἐπιγραφόμενοι τῶν υἱῶν Κορέ. ἀλλὰ τῶν υἱῶν Κορὲ ὀκτὼ μὲν ἦσαν ἑξῆς συνημμένοι οἱ ἀπὸ τοῦ μα ψαλμοῦ, οἱ δὲ λείποντες τέσσαρες ἐνταῦθα πρόκεινται, ἀρχόμενοι μὲν ἀπὸ τοῦ πγ, ἐφεξῆς δὲ κείμενοι τῶν ἐπιγεγραμμένων τοῦ Ἀσάφ. ὡς αὕτως δὲ καὶ οἱ τοῦ Ἀσὰφ ια μέν εἰσι συνημμένοι, οἱ ἀπὸ οβ καὶ ἐπὶ τὸν πβ, ὁ δὲ ιβ ἑξῆς κατατέτακται τοῖς πρώτοις ὀκτὼ τῶν υἱῶν Κορέ, ὥσπερ ἀντιδόσεως γενομένης διὰ τὰς ἐν ταῖς παρ’ ἑκατέροις προφητείας ἐπικοινωνούσας ἀλλήλαις θεωρίαις.","english":"It is possible that all these things are said concerning the same enemies of God, with regard to the time when they will suffer the things previously enumerated, being turned to shame, disgraced, and consigned to destruction, and then, by that very experience, they will come to know and confess that there is one and only one God, the Most High over the whole earth, who also pursued them with just judgment because of the things they dared.\n\nPsalm 83: The Incarnation of Christ and concerning the churches\n\nFor the end, concerning the winepresses; for the sons of Core, a psalm. How beloved are your tents, Lord of the powers. My soul longs and yearns for the courts of the Lord, my heart and my flesh have rejoiced in the living God.\n\nSince the psalms inscribed to Asaph have been interrupted, of which the first was Psalm 72 and the last Psalm 82, the present Psalm 83 follows, inscribed to the sons of Core, concerning whom we have set forth our opinions in the preliminary discussions.\n\nIt is necessary to observe that all the psalms of Asaph are twelve in number; and equal in number to these are those inscribed to the sons of Core. But of the sons of Core, eight were previously joined in sequence, from Psalm 41, and the remaining four are now presented here, beginning with Psalm 83, placed in order after the psalms inscribed to Asaph. And likewise, eleven of the psalms of Asaph are joined together, from Psalm 72 to Psalm 82, while the twelfth is placed next to the first eight of the sons of Core, as if an exchange had occurred because of the theories common to each in their prophecies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1103,"ref":"p1103","source":"Ἦσαν μὲν οὖν οἱ πρῶτοι τῶν υἱῶν Κορὲ ὀκτὼ τὸν ἀριθμόν, οἱ πάντες ἀπὸ τοῦ μα ἀρχόμενοι, καὶ λήγοντες εἰς τὸν μη. περιεῖχον δὲ ὡς ἐν κεφαλαίῳ εἰπεῖν ἐπὶ τῷ ἐκ περιτομῆς λαῷ κλαυθμὸν καὶ θρῆνον καὶ ὀδυρμὸν Χριστοῦ τε παρουσίαν καὶ κλῆσιν ἐθνῶν.\n\nἈλλὰ τῶν μὲν εἰρημένων ὀκτὼ τοιαύτη τις ἦν ἡ ὑπόθεσις· τῶν δὲ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐπιγεγραμμένων καὶ αὐτῶν υἱῶν Κορὲ τεσσάρων ὄντων, οἱ μὲν ὕστατοι δύο γένεσιν καὶ θάνατον αὐτοῦ περιειλήφασιν, ὥσπερ ἐπίτηδες ταμιευσαμένου τοῦ λόγου ἐπὶ τέλει πάντων τὰς περὶ τούτων προρρήσεις ἐκφῆναι. πολὺς γοῦν ἦν ὁ περὶ τῆς γενέσεως αὐτοῦ λόγος, ὃν ἐν τῷ πς ψαλμῷ ἐπικεκρυμμένως ᾐνίξατο, καὶ ἐπιπλείων καὶ βαθύτερος ὁ περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ὃν ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀνεδέξατο, ὃς ἐν τῷ πάντων τῶν ἐπιγεγραμμένων υἱῶν Κορὲ τελευταῖος, λέγω δὲ τῷ πζ, περιείληπται. οἱ δὲ τούτων ἡγούμενοι δύο ψαλμοί, ὅ τε μετὰ χεῖρας καὶ ὁ ἑξῆς αὐτῷ, τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ παρουσίαν καὶ τὰ ἐπὶ ταύτῃ κατορθώματα θεσπίζουσιν.","english":"Now there were eight of the first sons of Core in number, all beginning from the forty-first and ending with the forty-eighth. They contained, to speak summarily, lamentation, dirge, and wailing for the people of the circumcision, and the presence of Christ and the calling of the nations.\n\nBut such was the subject of the eight already mentioned; while of those now inscribed, also sons of Core, being four, the last two have encompassed his birth and death, as if the word had purposely reserved to the end the revelation of the prophecies concerning these matters. Indeed, there was much discourse about his birth, which he hinted at cryptically in the eighty-sixth psalm, and even more and deeper discourse about his death, which he underwent for the sake of men, and which is contained in the last of all the psalms inscribed to the sons of Core, I mean the eighty-seventh. The two psalms preceding these, namely the one at hand and the one following it, prophesy his presence among men and the achievements consequent upon it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1104,"ref":"p1104","source":"Ὅ γε μὴν προκείμενος ἐπιγέγραπται·\n\nεἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν.\n\nΤριῶν δὲ ὄντων τῶν τὴν τοιαύτην ἐπιγραφὴν ἐχόντων εἷς μὲν οὗτος τυγχάνει· ὁμοίως δ’ ἐπιγέγραπται καὶ ὁ η καὶ πάλιν ὁ π. ἀλλὰ τούτων μὲν δύο ὠνομάσθησαν ψαλμοί, ὅ τε η καὶ ὁ παρών, διὸ χρηστῶν παρόντων ἀπαγγελίας περιέχουσιν. ὁ δὲ π ἦν μὲν ὑπὲρ τῶν ληνῶν, οὐ μὴν καὶ ψαλμός, διὰ τὸ σκυθρωπά τινα περιέχειν κατὰ τοῦ Ἰσραήλ.\n\nΤρεῖς δὲ ὄντες οἱ ὑπὲρ τῶν ληνῶν τρισὶν ἀνάκεινται προσώποις· ὁ μὲν η τῷ Δαυίδ, ὁ δὲ π τῷ Ἀσὰφ, ὁ δὲ μετὰ χεῖρας τοῖς υἱοῖς Κορέ. καὶ συμφώνως γε οἱ τρεῖς ἐπιγράφονται εἰς τὸ τέλος, ὡς οἶμαι διὰ τὰς ἐν αὐτοῖς προφητείας εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ἐπιτελεσθείσας.\n\nΠάλαι μὲν οὖν, ὡς ἂν ἑνὸς ὑπάρχοντος ἀμπελῶνος, περὶ οὗ εἴρητο· ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου Σαβαὼθ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν, μία ὥσπερ ληνὸς ἦν ἐν αὐτῷ, ἧς μέμνηται ὁ Ἡσαΐας ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου λέγων· καὶ ᾠκοδόμησα πύργον, καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ. ἐσήμαινε δὲ ἄρα διὰ μὲν τοῦ πύργου τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις νεὼν, διὰ δὲ τοῦ προληνίου τὸ πρὸς τῷ ναῷ θυσιαστήριον· ὅπερ οὐ ληνόν, ἀλλὰ προλήνιον ὠνόμασεν εἰκότως, ἐπειδὴ τῶν νοητῶν τὰ σωματικὰ προηγεῖτο καὶ πρὸ τῆς καινῆς διαθήκης ἡ παλαιὰ σύμβολα καὶ εἰκόνας τῶν ἀληθῶν περιέχουσα παρὰ Ἰουδαίοις ἐφυλάττετο. διόπερ οὐ ληνός, ἀλλὰ προλήνιον ὠνομάζετο τὸ παρ’ ἐκείνοις θυσιαστήριον. ὡς ἑνὸς δὲ τοῦ ἀμπελῶνος μία ἦν πάλαι ληνὸς καὶ ἑνὸς ναοῦ θυσιαστήριον.","english":"The present psalm is inscribed:\n\n\"For the End, concerning the Winepresses.\"\n\nThere are three psalms bearing such an inscription; one is this one. Similarly inscribed are the eighth and again the eightieth. But of these, two were named psalms, both the eighth and the present one, for which reason they contain announcements of good things present. The eightieth, however, was concerning the winepresses, but not a psalm, because it contains some gloomy things against Israel.\n\nNow the three concerning the winepresses are assigned to three persons: the eighth to David, the eightieth to Asaph, and the one at hand to the sons of Core. And all three are consistently inscribed \"For the End,\" as I think, because of the prophecies in them fulfilled at the end of times and at the consummation of the age.\n\nFormerly, then, as if there were a single vineyard, concerning which it was said, \"For the vineyard of the Lord Sabaoth is the house of Israel,\" there was one winepress in it, of which Isaiah makes mention from the person of the Lord, saying, \"And I built a tower, and I dug a fore-winepress in it.\" And he signified, indeed, by the tower the temple in Jerusalem, and by the fore-winepress the altar near the temple. He called it not a winepress, but a fore-winepress, fittingly, since the corporeal preceded the spiritual, and before the New Covenant the Old, containing symbols and images of the true things, was preserved among the Jews. For this reason, the altar among them was called not a winepress, but a fore-winepress. And as the vineyard was one, so formerly there was one winepress and one altar of the single temple.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1105,"ref":"p1105","source":"Οἱ δὲ ἐν τῷ παρόντι δηλούμενοι τρεῖς ψαλμοὶ οὐ περὶ μιᾶς, ἀλλὰ περὶ πολλῶν μνημονεύουσι ληνῶν, τῶν ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησιῶν τοῦτον δηλουμένων τὸν τρόπον. αὐτίκα διὰ τῶν προκειμένων εἴρηται μὲν ἐν τῇ προγραφῇ· ὑπὲρ τῶν ληνῶν, ἑξῆς δὲ ἐπιλέγεται·\n\nὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, κύριε τῶν δυνάμεων,\n\nμονονουχὶ σαφηνίζοντος τοῦ λόγου τὰς προτεταγμένας ληνούς, τίνες ποτὲ εἶεν. δηλοῖ γὰρ ταύτας εἶναι τὰ σκηνώματα τοῦ κυρίου, δηλαδὴ τὰς ἐκκλησίας αὐτοῦ, ἃς προϊὼν λευκότερον πάλιν ὀνομάζει λέγων·\n\nἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου.\n\nΚαὶ αὖθις προϊών φησι·\n\nτὰ θυσιαστήριά σου, κύριε τῶν δυνάμεων.\n\nΚαὶ ὅρα εἰ μὴ συμφώνως τῇ προγραφῇ ὑπὲρ τῶν ληνῶν περιεχούσῃ πληθυντικῶς τὰ σκηνώματα εἴρηται καὶ αἱ αὐλαὶ καὶ τὰ θυσιαστήρια, σαφῶς τοῦ λόγου οὐκέτι τὸ παλαιὸν ἓν σκήνωμα τὸ ἐν Ἱεροσολύμοις, οὐδὲ τὸ ἓν θυσιαστήριον τὸ αὐτόθι ἱδρυμένον, οὐδὲ τὴν αὐτόθι μίαν αὐλήν, ἀλλὰ τὰ καθ’ ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης θυσιαστήρια καὶ τὰ σκηνώματα καὶ τὰς αὐλὰς δηλοῦντος.","english":"The three psalms indicated in the present passage do not mention one winepress, but many, the churches of our savior throughout the whole world being indicated in this manner. For immediately in the preceding words it is said in the inscription: \"Concerning the Winepresses,\" and then it is added:\n\n\"How beloved are your encampments, Lord of the powers,\"\n\nthe word almost clarifying what the aforementioned winepresses might be. For it shows these to be the encampments of the Lord, that is, his churches, which as it proceeds it again calls more clearly, saying:\n\n\"My soul yearns and faints for the courts of the Lord.\"\n\nAnd again, as it proceeds, it says:\n\n\"Your altars, Lord of the powers.\"\n\nAnd see whether, in accordance with the inscription containing \"Concerning the Winepresses\" in the plural, the encampments, the courts, and the altars are not spoken of in the plural, the word clearly indicating no longer the one ancient encampment in Jerusalem, nor the one altar established there, nor the one court there, but the altars, encampments, and courts throughout the whole inhabited world of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1106,"ref":"p1106","source":"Ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλα, φησίν, ἀγαπῶσι καὶ περὶ πολλοῦ ποιοῦνται· ἐμοί δὲ, ὦ κύριε, τὰ σὰ σκηνώματα προσφιλῆ καὶ ἀγαπητὰ τυγχάνει, ἐν οἷς κατηξίωσας αὐτὸς ἅμα ἀνθρώποις τὰς διατριβὰς ποιησάμενος κατασκηνῶσαι φήσας· ὅπου δύο καὶ τρεῖς συνηγμένοι εἰσὶν εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. οὕτω δέ μοι προσφιλῆ καὶ ἀγαπητὰ τυγχάνει τὰ εἰρημένα, ὥστε δι’ ὑπερβολὴν ἐπιθυμίας αὐτῶν ὁμολογεῖν ἐκλείπειν τὴν ψυχήν μου τῷ περὶ αὐτὰς πόθῳ νικωμένην καὶ τῆς ζωῆς αὐτῆς προτιμᾶν τὰς ἐν ταῖς αὐλαῖς σου διατριβάς.\n\nKαὶ οὐ μόνη γε ἡ ψυχή μου ἐκλείπει, ἀλλὰ καὶ ἡ καρδία μου καὶ πρὸς τῇ καρδίᾳ μου καὶ αὐτό μου τὸ σῶμα καὶ ἡ σάρξ, ἣν περιβέβλημαι. καὶ ταῦτα γὰρ ἐκ τῆς μνήμης τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς χαρᾶς πληροῦται καὶ εὐφροσύνης, ὥστ’ ἀληθεύοντά με λέγειν·\n\nἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσατο ἐπὶ θεὸν ζῶντα.\n\nΖῶν γὰρ ὁ ἡμέτερος θεὸς καὶ μόνος ἰδιόκτητον καὶ φυσικὴν ἐν αὐτῷ κεκτημένος ζωήν, μᾶλλον δὲ αὐτὸς ὢν ἡ πηγὴ πάσης ζωῆς πᾶσι τοῖς αὐτῷ πλησιάζουσι ταύτης μεταδίδωσι. διόπερ καὶ αὐτὴ ἡ φύσει θνητὴ καὶ φθαρτή μου σὰρξ χαίρει καὶ συγχαίρει, ἅτε δι’ αὐτῆς κοινωνήσουσα αἰωνίου ζωῆς καὶ τῆς τοῦ θεοῦ χάριτος μεταληψομένη. ταῦτα δέ φησιν ὁ προφήτης διδάσκων, ὁποῖον εἶχεν ἔρωτα καὶ πόθον περὶ τὰ ὑπ’ αὐτοῦ προφητευόμενα. διόπερ ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἔλεγε· πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν, ἃ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ ἴδον.","english":"Others, then, love and value different things, he says, but for me, O Lord, your tents are dear and beloved, in which you yourself deigned to make your abode among men, having said, \"Where two or three are gathered in my name, there I am in their midst.\" Thus these things are so dear and beloved to me that, due to the excess of my desire for them, I confess that my soul is failing, overcome by the longing for them, and I prefer the sojourns in your courts to life itself.\n\nAnd not only does my soul fail, but also my heart, and along with my heart, even my body and the flesh which I have put on. For these too are filled with joy and gladness from the memory of the life with you, so that I speak truly:\n\n\"My heart and my flesh rejoiced in the living God.\"\n\nFor our God is living, and alone possesses in himself life that is his own and natural, or rather, he himself is the source of all life, and he imparts this to all who approach him. Therefore, even my flesh, which is by nature mortal and perishable, rejoices and rejoices with him, since through him it will partake of eternal life and receive the grace of God. The prophet says these things, teaching what kind of love and longing he had for the things he prophesied. For this reason, our Savior said, \"Many prophets and righteous men desired to see what you see, and they did not see it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1107,"ref":"p1107","source":"Τὴν σάρκα δέ φησιν ἅμα τῇ καρδίᾳ ἀγαλλιᾶσθαι ἐπὶ θεὸν ζῶντα, αἰνιτ τόμενος ὡς οἶμαι καὶ τοῦ σωτῆρος τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν. ἐπειδὴ γὰρ οἱ τῶν ἐθνῶν νομιζόμενοι θεοὶ νεκροὶ καὶ ἄψυχοι τυγχάνουσι·\n\nτὰ γὰρ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον,\nἔργα χειρῶν ἀνθρώπων.\n\nΤαῦτα δὲ ἔσεβον οἱ τότε ἄνθρωποι· ἐγώ, φησίν, οὐ τοιοῦτόν τινα θεόν, ἀλλὰ ζῶντα θεὸν προθεωρῶν τῇ καρδίᾳ εὐφραίνομαι καὶ αὕτη δέ μου ἡ σὰρξ ἐπὶ τούτῳ τῷ θεῷ ἠγαλλιάσατο, ὡς ἐπὶ θεῷ ἀληθῶς ζῶντι καὶ ζωοποιοῦντι τοὺς νεκρούς, ὃς καὶ αὐτήν μου ζωοποιήσει τὴν σάρκα διὰ τῆς ἑαυτοῦ ἀναστάσεως. διὸ πρὸς τῇ ψυχῇ καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσατο.\n\nΚαὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν\nκαὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς,\nτὰ θυσιαστήριά σου, κύριε τῶν δυνάμεων.\n\nΚαὶ πῶς γὰρ οὐ δίκαιον, φησί, προσφιλῆ καὶ ἀγαπητὰ ὁμολογεῖν εἶναι τὰ σκηνώματά σου, ὦ κύριε, ὁπότε καταφυγὴ γέγονε παντὶ τῷ οἵῳ τε λέγειν·\n\nἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη\nἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων,","english":"The flesh, he says, rejoices together with the heart in the living God, hinting, I think, also at the resurrection of the Savior from the dead. For since the gods of the nations are considered dead and lifeless—for the idols of the nations are silver and gold, works of human hands—these were what people of that time worshiped. I, he says, do not worship such a god, but I rejoice in my heart, contemplating a living God, and this flesh of mine has rejoiced in this God, as in a God truly living and giving life to the dead, who will also give life to my flesh through his own resurrection. Therefore, along with my soul, my flesh also rejoiced.\n\n\"For a sparrow found a home for itself, and a turtledove a nest for itself, where it will place its young, your altars, Lord of the powers.\"\n\nAnd how is it not right, he says, to confess that your tents are dear and beloved, O Lord, since they have become a refuge for everyone, so to speak: \"Our soul, like a sparrow, was rescued from the trap of the hunters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1108,"ref":"p1108","source":"καὶ πάλιν τῷ φάσκοντι·\n\nἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου· μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον; ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον,\nἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν.\n\nΠολλῶν γὰρ τὴν τοῦ θεοφιλοῦς ψυχὴν παγίσι περιβάλλειν καὶ δικτύοις ὥσπερ θηρεύειν αὐτὴν πειρωμένων διιπταμένην ὧδε κἀκεῖσε καὶ πάντη περινοστοῦσαν τῷ μὴ ἔχειν ἀνάπαυσιν ἐν τῷ θνητῷ βίῳ μόνα τὰ τοῦ θεοῦ σκηνώματα καταφυγὴ τῇ τοιαύτῃ γέγονε. διὸ εἴρηται·\n\nκαὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν.\n\nἈλλὰ καὶ τρυγὼν νοσσιάν ἡ κατὰ τὴν ἐνεστῶσαν ζωὴν σεμνότητα καὶ σωφροσύνην ἀσκοῦσα ψυχὴ (τοιοῦτον γὰρ εἶναι λέγεται τὸ ὄρνεον) ἀποκλᾳομένη καὶ θρηνοῦσα τὴν ἐν ἀνθρώποις κακίαν εὗρε καταφυγὴν καὶ αὐτὴ τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυθέντα διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ σου διδασκαλίας θυσιαστήρια· ἔνθα ὥσπερ ἐν καλιαῖς καὶ νεοττίαις τὰ ἀρτιγενῆ καὶ νεογνὰ τῶν αὐτῆς τέκνων ἀποθήσεται ἀσφαλῆ καὶ ἀνεπιβούλευτον εὑροῦσα τοῖς ἑαυτῆς νεοττοῖς μονήν· ὥστε εἶναι τὰ θυσιαστήριά σου στρουθίῳ μὲν οἰκίαν, καλιὰν δὲ τρυγόνι.","english":"And again to the one who says:\n\n\"I have trusted in the Lord; how will you say to my soul, 'Flit to the mountains like a sparrow'? For behold, the sinners have bent the bow, they have prepared arrows in the quiver.\"\n\nFor many attempt to surround the soul of the God-beloved with snares and nets, as if hunting it as it flits here and there and wanders everywhere, having no rest in mortal life; only the tents of God have become a refuge for such a soul. Therefore it is said:\n\n\"For the sparrow found a house for itself.\"\n\nBut also the turtledove—the soul that practices modesty and temperance in the present life (for such a bird it is said to be), being shut out and lamenting the wickedness among men—found refuge itself in the altars established throughout the whole world through the teaching of your Christ; where, as in nests and brood-chambers, it will deposit the newly-born and newly-hatched of its own young, having found a safe and unassailable dwelling for its nestlings; so that your altars are a house for the sparrow and a nest for the turtledove.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1109,"ref":"p1109","source":"Ταῦτα γὰρ τὰ ὄρνεα, τὸ στρουθίον λέγω καὶ ἡ τρυγών, πάλαι μέν, πρὸ τοῦ συστῆναι τὰ πανταχοῦ γῆς θυσιαστήρια, οὐκ εἶχε καταφυγήν· ἐπλανᾶτο δὲ μακροῖς χρόνοις, ἐν οἷς ἠλαύνετο καὶ ἐδιώκετο πρὸς τῶν θηρευτῶν. διὸ δὴ ἔλεγον ὁ δίκην στρουθίου ἐλαυνόμενος·\n\nἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου,\nμεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;\n\nΚαὶ οἱ ῥυσθέντες γε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν, ὡμολόγουν λέγοντες καὶ αὐτοί·\n\nἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη\nἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων.\n\nἈφανεῖς οὖν καὶ ἀόρατοι οἱ θηρευταὶ ταῖς τὸν οὐράνιον καὶ μετάρσιον βίον μεταδιωκούσαις ψυχαῖς ἐπιβουλεύοντες δίκτυα καὶ παγίδας ἱστῶντες θήρατρά τε παντοῖα κατεσκεύαζον εἰς ἐπιβουλὴν αὐτῶν. καὶ ταῦτά γε παρίστατο διὰ τοῦ προηγουμένου ψαλμοῦ, ἐν ᾧ εἴρητο·\n\nὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν,\n\nκαὶ οἱ μισοῦντές σε ᾖραν κεφαλήν.\n\nἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην\n\nκαὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ὁσίων σου.\n\nΚατὰ τούτους γὰρ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς, καθ’ οὓς οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ τὸν λαὸν αὐτοῦ πολεμοῦντες ἤλαυνον, οἱ τοῦ θεοῦ ἄνθρωποι δίκην στρουθίων ὧδε κἀκεῖσε περιφεύγοντες ὕστερόν ποτε εἰρήνης καταξιωθέντες εὗρον τὰ σκηνώματα τοῦ θεοῦ καὶ τὰς αὐλὰς αὐτοῦ καὶ τὰ θυσιαστήρια καταφυγὴν ἑαυτοῖς καὶ ἀνάπαυσιν.","english":"These birds, I mean the sparrow and the turtledove, formerly, before the altars throughout the earth were established, had no refuge; but they wandered for long periods, during which they were driven and pursued by the hunters. Therefore the one driven like a sparrow said:\n\n\"I have trusted in the Lord; how will you say to my soul, 'Flit to the mountains like a sparrow'?\"\n\nAnd those who were rescued from the hand of enemies also confessed, saying:\n\n\"Our soul was rescued like a sparrow from the snare of the hunters.\"\n\nThus the hunters are unseen and invisible, setting nets and snares and preparing all kinds of traps for the souls that pursue the heavenly and lofty life, plotting against them. And these things were set forth in the preceding psalm, in which it was said:\n\n\"For behold, your enemies have sounded,\n\nand those who hate you have raised their head.\n\nAgainst your people they have craftily devised a plan\n\nand have plotted against your holy ones.\"\n\nFor in those times of the persecutions, when the enemies of God, warring against his people, drove them, the men of God, fleeing here and there like sparrows, later, when they were deemed worthy of peace, found the tabernacles of God and his courts and altars as a refuge and rest for themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1110,"ref":"p1110","source":"Εἴποις δ’ ἂν τοὺς μὲν εὐζώνους καὶ τὸν μονήρη βίον ἐπανῃρημένους εἶναι τὸ στρουθίον, τοὺς δὲ παιδοποιίας καὶ τῆς ἄλλης οἰκονομίας πρόνοιαν πεποιημένους τὴν τρυγόνα, ἣν τῷ θεῷ φησι προσφέρειν δεῖν τοὺς ἑαυτοὺς νεοττοὺς καὶ ἀνατιθέναι αὐτοὺς ὡς ἐν καλιᾷ ἐν τοῖς θυσιαστηρίοις αὐτοῦ.\n\nὉ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου,\nμακάριοι πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου,\nεἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσί σε. διάψαλμα.\n\nΔιὰ τί προσφιλῆ μοι τυγχάνει καὶ ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, καὶ τίνος ἕνεκα ἐκλείπει ἡ ψυχή μου περὶ αὐτά, ἀλλὰ καὶ ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἐπὶ τίνι ἠγαλλιάσατο; ἐπειδήπερ εὗρεν ἑαυτῷ στρουθίον οἰκίαν καὶ τρυγὼν νοσσιὰν τὰ θυσιαστήριά σου, κύριε τῶν δυνάμεων· παρ’ οἷς θυσιαστηρίοις οἱ μὴ πρὸς βραχὺ διατρίβοντες, ἀλλ’ εἰς τὸ διηνεκὲς κατοικοῦντες καὶ παραμόνως ἐμμένοντες τρισμακάριοι τυγχάνουσι.\n\nΤοῦτο δ’ εἰπὼν πάντα τὰ παρὰ Μωσεῖ νόμιμα περιέγραψεν. οὐ γὰρ μακαρίους εἶπε τοὺς ἐμπεριτόμους, οὐδὲ τοὺς τὰ Σάββατα φυλάττοντας, οὐδὲ τοὺς τὰς παρὰ Μωσεῖ θυσίας καὶ τὰς λοιπὰς τοῦ σωματικοῦ νόμου ἐντολὰς ἐπιτηροῦντας, ἀλλ’ οὐδὲ τοὺς ἀπογόνους Ἀβραάμ, οὐδὲ τὸν Ἰσραήλ, οὐδὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλ’ ἁπαξαπλῶς ἅπαντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ. καὶ τί γὰρ ἂν γένοιτο ἀληθῶς μακαριώτερον τοῦ βασιλέα μὲν τὸν θεὸν αὐτὸν καὶ τὸν κύριον τῶν δυνάμεων ἐπιγράφεσθαι, οἰκεῖν δὲ τὸν οἶκον αὐτοῦ διηνεκῶς, ἐξ οὗ πορίζεται ἡ τοῦ θεοῦ ἀθανασία καὶ ἡ αἰώνιος ζωή; τοῦτο γοῦν παρίστησιν ὁ λόγος φάσκων·","english":"One might say that the sparrow represents those who are light-armed and have chosen the solitary life, and the turtledove those who have made provision for child-rearing and the rest of household management, whom he says must offer their own young to God and dedicate them as in a nest in his altars.\n\nMy king and my God,\nblessed are all who dwell in your house;\nthrough the ages of ages they will praise you. *diapsalma*.\n\nWhy are your tabernacles dear and beloved to me, and why does my soul yearn for them, and why did my heart and my flesh rejoice? Because your altars, Lord of the powers, have found for themselves a house for the sparrow and a nest for the turtledove; at which altars those who do not tarry briefly but dwell continuously and remain steadfastly are thrice-blessed.\n\nHaving said this, he circumscribed all the ordinances of Moses. For he did not call blessed the circumcised, nor those who keep the Sabbaths, nor those who observe the sacrifices and the other commandments of the bodily law according to Moses, nor the descendants of Abraham, nor Israel, nor the nation of the Jews, but simply all who dwell in the house of God. And what could truly be more blessed than to have God himself as king and lord of the powers, and to dwell in his house continuously, from which the immortality of God and eternal life are procured? This, then, the word sets forth, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1111,"ref":"p1111","source":"εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσί σε\n\nοἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου. πῶς δ’ ἂν ἄλλως δύναιτό τις εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων τὸν θεὸν αἰνεῖν ἢ διαιωνίζων καὶ αὐτὸς ἀΐδιόν τε καὶ ἀθάνατον κεκτημένος ζωήν;\n\nΜακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν ἀντίληψις αὐτῷ παρὰ σοῖ,\nἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο,\nεἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος, εἰς τὸν τόπον, ὃν ἔθετο. καὶ γὰρ εὐλογίας δῶσει ὁ νομοθετῶν,\nπορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν.\n\nΠληρώσας τὸν εἱρμὸν καὶ τὴν ἀκολουθίαν τῆς διανοίας μεταβολῇ κέχρηται τοῦ λόγου ἀπὸ τοῦ διαψάλματος. διόπερ ἀνωτέρω πληθυντικῶς μακαρίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ εἰπὼν ἐνταῦθα ἕνα τινὰ μακαρίζει κατὰ ἐξαίρετον. τίνα δὲ τοῦτον ἢ τὸν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος ἀντιλήψεως τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ ἠξιωμένον τὸν καὶ ἀναβάσεις ἐσχηκότα θεοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ; τοῦτον γὰρ τὸν ἄνδρα πάλιν μακαρίζει· ἀλλ’ οὐ τὸν τῶν παρὰ Μωσεῖ σωματικῶν ἐντολῶν φύλακα.\n\nΤοιοῦτος δέ ἐστι πᾶς ὁ ἀποκλᾳόμενος ἑαυτὸν ἐν τῷ θνητῷ καὶ ἀνθρωπίνῳ βίῳ καὶ τὴν ἐπίγειον ταύτην ζωὴν βαρούμενος, ἣν κοιλάδα κλαυθμῶνος ὁ λόγος ὀνομάζει διὰ τὸ κλαυθμοῦ ἄξια εἶναι τὰ ἐνταῦθα κλαυθμοῦ τε ἄξια πράττειν τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὸ τοὺς ἁγίους τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀποκλάεσθαι, στενάζοντας καὶ βαρουμένους κατὰ τὸν ἀπόστολον.","english":"they will praise you for everlasting ages\n\nthose who dwell in your house. How else could one praise God for everlasting ages unless he himself also continues in everlasting and immortal life?\n\nBlessed is the man whose support from you is with him,\nhe has set ascents in his heart,\ninto the valley of weeping, into the place which he has set. For the lawgiver will give blessings,\nthey will go from strength to strength.\n\nHaving completed the sequence and the continuity of thought, he has employed a change of discourse from the diapsalma. Therefore, having above spoken in the plural of the blessed ones dwelling in the house of God, here he blesses a single individual by way of distinction. And who is this but the one in the valley of weeping who has been deemed worthy of support from God, the one who has also had ascents of God in his heart? For he blesses this man again; but not the keeper of the bodily commandments of Moses.\n\nSuch is everyone who shuts himself off in mortal and human life and is weighed down by this earthly existence, which the word calls a valley of weeping because the things here are worthy of weeping and those on earth do things worthy of weeping, and because the holy ones of God in the present life shut themselves off, groaning and being weighed down, according to the apostle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1112,"ref":"p1112","source":"Πᾶς οὖν ὁ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος, τουτέστιν ἐν τῷ θνητῷ βίῳ, τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ ἀντιλήψεως τυγχάνων μακάριος ἀληθῶς ἂν εἴη, ὅτε μάλιστα ἀναβάσεις τοῦ θεοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ γίγνονται. τῶν γὰρ ἄλλων ἀνθρώπων θνητοῖς λογισμοῖς καθελκομένων εἰς πᾶν εἶδος ἁμαρτίας, ἀλλὰ καὶ δαιμόνων ἐπιβολαῖς καὶ πονηρῶν πνευμάτων ἐνθυμήσεσι ὑποσκελιζομένων, ὁ μὴ τούτοις ἁλισκόμενος, κατὰ δὲ θεοῦ χάριν ἀναβάσεις ἀγαθὰς καὶ λογισμοὺς ἐκ θεοῦ πεμπομένους ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ κτώμενος, οὗτος ἀληθῶς μακάριος· ὁ καὶ διὰ παντὸς κατοικῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ καὶ ὥσπέρ τις ἱερεὺς μόνῃ τῇ λατρείᾳ τοῦ θεοῦ σχολάζων καὶ μακάριος οὗτος, ἅτε πρῶτον μὲν ἀντιλήπτορα ἔχων τὸν θεὸν βοηθοῦντα αὐτῷ καὶ ἀντιλαμβανόμενον ἐν πάσαις αὐτοῦ ταῖς πράξεσιν, ἔπειτα κεκτημένος ἀναβάσεις θεοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. ἀγαθοὺς δὲ λογισμοὺς σημαίνουσιν αἱ ἀναβάσεις καὶ ἀγαθὰς ἐνθυμήσεις τὰς κατὰ θεοῦ βουλὴν ἀνιούσας καὶ ἀνατρεχούσας ἐπὶ τὴν μνήμην τοῦ μακαριζομένου.","english":"Therefore, everyone in the valley of weeping—that is, in mortal life—who receives assistance from God would truly be blessed, especially when ascents of God occur in his heart. For while other men are dragged down by mortal reasonings into every form of sin, and are also tripped up by the attacks of demons and the thoughts of evil spirits, he who is not caught by these, but by the grace of God acquires good ascents and reasonings sent from God in his heart, that man is truly blessed. He who continually dwells in the house of God and, like a priest, devotes himself solely to the service of God, is also blessed. This man, first, has God as his helper, assisting and supporting him in all his actions; and second, he possesses ascents of God in his heart. The ascents signify good reasonings, and the good thoughts that rise up according to God's will and run up into the memory of the blessed one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1113,"ref":"p1113","source":"Νοήσεις δὲ τοῦτο παραθεὶς τό· ὅταν διώκωσιν ὑμᾶς καὶ ἄγωσιν εἰς συνέδρια, μὴ μεριμνήσητε πως ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ὁ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματος ὑμῶν. οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν. ἐν ᾧ γὰρ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, τούτου ἀναβάσεις θεοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ γίγνονται. διὸ εἰκότως μακαρίζεται. οὗτος δὲ αὐτὸς ἐν τῷ χωρίῳ τοῦ κλαυθμῶνος, τουτέστιν ἐν τῷ περιγείῳ τόπῳ, τὴν τοῦ θεοῦ διαθήκην καὶ τὰ λόγια αὐτοῦ πρεσβεύων διέθετο.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· διέθετο εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος, ὁ Σύμμαχός φησι· προοδεύων κοιλάδα ἔκλαιεν. κοιλάδα δὲ κλαυθμῶνος ἐν τούτοις τὸν ἀνθρώπινον ἔφαμεν δηλοῦσθαι βίον, ὃν ὁ μακαριζόμενος παροδεύων καὶ παρατρέχων ὥσπερ τις πάροικος καὶ παρεπίδημος τὴν ἐπουράνιον ἑαυτοῦ πατρίδα ποθῶν ἀποκλάεται κλαυθμὸν τὸν μακαριοποιὸν κατὰ τό· μακάριοι οἱ κλαίοντες καὶ μακάριοι οἱ πενθοῦντες. οἷος ἦν ὁ Παῦλος λέγων· ἡμεῖς οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι.","english":"You will understand this by comparing the passage: \"When they persecute you and bring you into councils, do not be anxious how or what you will say; for the word will be given to you at the opening of your mouth. For it is not you who speak, but the spirit of your father who is in the heavens that speaks in you.\" For in him in whom the spirit of God speaks, ascents of God occur in his heart. Therefore he is rightly called blessed. And this same man, in the place of weeping—that is, in the earthly region—arranged the covenant of God and his oracles, acting as their ambassador.\n\nInstead of \"he arranged in the valley of weeping,\" Symmachus says: \"advancing, he wept in the valley.\" We have stated that the valley of weeping in these passages signifies human life, which the one being blessed, passing through and running past like a sojourner and temporary resident, longing for his heavenly homeland, laments a lament that produces blessedness, according to: \"Blessed are those who weep, and blessed are those who mourn.\" Such was Paul, saying: \"We who are in the tent groan, weighed down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1114,"ref":"p1114","source":"Ἀντὶ δὲ τοῦ· εἰς τόπον ὃν ἔθετο, ὁ μὲν Ἀκύλας φησί· πηγὴν θήσονται αὐτήν, ὁ δὲ Σύμμαχος· πηγὴ τάξεται. τίνα δὲ αὐτὴν, φησί, πηγὴν θήσονται, ἢ δηλονότι τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος; ὅλον γοῦν οὕτως ἡρμήνευσεν ὁ Ἀκύλας εἰπών·\n\nπαρερχόμενοι ἐν κοιλάδι τοῦ κλαυθμοῦ πηγὴν θήσονται αὐτήν.\n\nΔηλοῖ δὲ διὰ τούτων, ὡς ἄρα οἱ πάροικοι καὶ παρεπίδημοι ἐν τῷ βίῳ τούτῳ τὴν τῶν ἀνθρώπων κοιλάδα πηγὴν θήσουσι, ἢ τάξουσι πηγὴν κατὰ τὸν Σύμμαχον, τὴν ἔνθεον διδασκαλίαν τοῦτον ὀνομάσαντες τὸν τρόπον. πηγὴ γὰρ ζωῆς καὶ ποτὸν ἀθανασίας ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ καταβέβληται ὑπὸ τῶν τοῦ θεοῦ ἀνθρώπων διὰ τῆς ζωοποιοῦ καὶ θεοσεβοῦς διδασκαλίας, ἣν αὐτοὶ μετῆλθον καὶ ἑτέροις καταλελοίπασιν ἐν ταῖς ἑαυτῶν γραφαῖς.\n\nΤούτοις δὲ αὐτοῖς, φησίν, εὐλογίας μισθὸν τοῦ κλαυθμοῦ καὶ καρπὸν ἐπάξιον δώσει ὁ νομοθέτης αὐτῶν. τίσι δὲ τούτοις δώσει τὰς εὐλογίας, ἢ δηλονότι τοῖς ἐν τῇ κοιλάδι ταύτῃ ἀποκλᾳομένοις καὶ πηγὴν ἐν αὐτῇ θεμένοις; ἀντὶ δὲ τοῦ· ὁ νομοθετῶν, ὁ μὲν Ἀκύλας· πρώϊμος ὠνόμασεν, ὁ δὲ Σύμμαχος· ὁ ὑποδείκτης, ἡ δὲ ε ἔκδοσις· ὁ φωτίζων, ἄλλη δέ τις παρὰ ταῦτα ἔκδοσις ἕκτη· ὁ διδάσκων· ὥστε ἐξ ἁπάντων τὸν σωτήριον λόγον ὑπονοεῖν. αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ νομοθετῶν· αὐτὸς καὶ ὁ φωτίζων καὶ ὁ διδάσκων· αὐτὸς καὶ ὁ πρώϊμος· αὐτὸς καὶ ὁ ὑποδείκτης καθ’ ἑκάστην ἐπίνοιαν τῶν ἐν αὐτῷ δυνάμεων ταύταις χρώμενος ταῖς ἐπωνυμίαις· παρ’ οὗ οἱ ἐν τῇ κοιλάδι κλαίοντες μεταλαβόντες εὐλογίας πορεύσονται τὴν ἑαυτῶν πορείαν ἀκολούθως διανύοντες καὶ δυναμούμενοι ὡς ἡμέραι·","english":"Instead of \"into the place which he appointed,\" Aquila says, \"they will set her as a spring,\" and Symmachus says, \"she will be appointed a spring.\" \"Her,\" he says, \"they will set as a spring\"—whom else but clearly the valley of weeping? At any rate, Aquila interpreted the whole thus, saying:\n\n\"Passing through the valley of weeping, they will set her as a spring.\"\n\nBy these words he indicates that the sojourners and strangers in this life will set the valley of men as a spring, or will appoint a spring according to Symmachus, naming the divine teaching in this manner. For a spring of life and a drink of immortality has been laid down in the valley of weeping, the life of men, by the men of God through the life-giving and pious teaching which they themselves followed and have left to others in their own writings.\n\nTo these very ones, he says, their lawgiver will give a reward of blessing for the weeping and a worthy fruit. To whom will he give the blessings, if not clearly to those who are shut up in this valley and have set a spring in it? Instead of \"the lawgiver,\" Aquila called him \"the early one,\" Symmachus \"the pointer-out,\" the Fifth Edition \"the enlightener,\" and some other, a sixth edition, \"the teacher\"; so that from all these one may understand the saving Word. For he is the lawgiver; he is also the enlightener and the teacher; he is also the early one; he is also the pointer-out, using these appellations according to each conception of the powers in him. From him those who weep in the valley, having partaken of blessing, will go their own way, completing their journey accordingly and being strengthened like days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1115,"ref":"p1115","source":"ὡς ἀεὶ προκόπτειν καὶ ἐπιδιδόναι ἐκ δυνάμεως βραχυτέρας μείζονα ἐπὶ δύναμιν καὶ ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, ὥς φησιν ὁ θεῖος ἀπόστολος λέγων· τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμενοι ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν. ὅθεν καὶ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών· ὁδεύσουσιν ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν.\n\nὈφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών. κύριε, ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου,\nἐνώτισαι, ὁ θεὸς Ἰακώβ. ὑπερασπιστὰ ἡμῶν, ἰδέ, ὁ θεός,\nκαὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.\n\nΕἰπών· εὐλογίας δώσῃ ὁ νομοθετῶν, ἀκολούθως διδάσκει, ὅπως δώσει τοῖς ἐν τῇ κοιλάδι τὰς εὐλογίας. πῶς οὖν, φησί, δώσει, ἀλλ’ ἢ καταξιώσας ὀφθῆναι ἐπὶ τῆς γῆς; σφόδρα δὲ ἀκολούθως θεσπίσας ὁ λόγος ληνοὺς θεοῦ πλείστας μέλλειν ἔσεσθαι καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης καὶ σκηνώματα πλεῖστα καὶ αὐλὰς πλείους καὶ θυσιαστήρια πλεῖστα ἐπάγει τὴν αἰτίαν, δι’ ἣν ἤμελλε ταῦτα πάντα ἐπὶ γῆς συνίστασθαι. τίς δὲ ἦν ἡ αἰτία διδάσκει λέγων·\n\nὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών.","english":"always to advance and increase from a lesser power to a greater power and from glory to glory, as the divine apostle says: \"transformed into the same image from glory to glory.\" Hence also Symmachus interpreted, saying, \"they will journey from power to power.\"\n\nThe God of gods will be seen in Zion. Lord, God of the powers, hear my prayer, give ear, O God of Jacob. Our protector, behold, O God, and look upon the face of your Christ.\n\nHaving said, \"the lawgiver will give blessings,\" he accordingly teaches how he will give the blessings to those in the valley. How then, he says, will he give, but by deigning to be seen on earth? And very consistently, after the word has prophesied that very many winepresses of God will exist throughout the whole world, and very many tents, and more courts, and very many altars, it adds the reason on account of which all these things were to be established on earth. And what the reason was, it teaches, saying:\n\nThe God of gods will be seen in Zion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1116,"ref":"p1116","source":"Σαφῶς παρουσίαν εἰς ἀνθρώπους θεοῦ καὶ φανέρωσιν αὐτοῦ διδάσκων. θεὸς δὲ θεῶν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ὠνόμασται νοουμένων ἡμῖν θεῶν τῶν μακαρίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο· οἷς καὶ εἴρηται· ἐγὼ εἶπον· θεοί ἐστε, καί· ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, καί· θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν, καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν. καὶ γὰρ ἐν τούτοις θεὸς θεῶν οὐδ´ ἄλλος ἢ μόνος ὁ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεὸν λόγος ἀνηγόρευται, ὁ δὴ καὶ θεοὺς αὐτοὺς διὰ τῆς ἐξ αὐτοῦ χορηγίας καὶ μετοχῆς τοῦ αὐτοῦ πνεύματος ἀπεργασάμενος. θεοὺς γὰρ εἶναί φησιν ἐκείνους, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο.\n\nἙξῆς δ’ οὖν καὶ ὀνομαστὶ τοῦ Χριστοῦ μνημονεύει λέγων ἐν εὐχῇ·\n\nκαὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ·\n\nὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών,\n\nὁ Ἀκύλας φησίν·\n\nὀφθήσεται ἰσχυρὸς θεὸς ἐν Σιών.\n\nΤίς δ’ ἂν εἴη οὗτος ὁ μέλλων ὁρατὸς καὶ ὀφθαλμοῖς θεατὸς ἔσεσθαι, διδάσκει προϊὼν καὶ λέγων·\n\nἐνώτισαι, ὁ θεὸς Ἰακώβ.","english":"Clearly teaching the presence of God among men and his manifestation. And \"God of gods\" is the name given to the Word of God, by which we understand as gods the blessed and God-loving men to whom the Word of God came; to whom it is also said: \"I said, 'You are gods,'\" and \"God stood in the assembly of gods,\" and \"The God of gods, the Lord, spoke and called the earth.\" For in these passages \"God of gods\" is proclaimed as none other than the Word of God, who was in the beginning with God, who indeed made them gods through his own provision and participation in the same spirit. For he says that those to whom the Word of God came are gods.\n\nNext, then, he also mentions Christ by name, saying in prayer:\n\n\"And look upon the face of your Christ.\"\n\nAnd instead of:\n\n\"The God of gods will be seen in Zion,\"\n\nAquinas says:\n\n\"A strong god will be seen in Zion.\"\n\nAnd who this one is who is to become visible and seen by eyes, he teaches as he proceeds, saying:\n\n\"Give ear, O God of Jacob.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1117,"ref":"p1117","source":"Οὗτος γὰρ ἦν αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ὁ πάλαι καὶ τῷ Ἰακὼβ ἐν ἀνθρώπου σχήματι ὀφθεὶς φήσας τε πρὸς αὐτόν· οὐκ ἔτι κληθήσεται τὸ ὄνομά σου Ἰακώβ, ἀλλ’ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου· ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ θεοῦ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός. ἐφ’ ᾧ καὶ ὁ θεοφιλὴς συναισθόμενος τοῦ χρηματίζοντος αὐτῷ θεοῦ φησι· ἴδον θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή.\n\nΑὐτὸς οὖν ἐκεῖνος ὁ θεὸς ὁ τῷ Ἰακὼβ ὀφθεὶς αὖθις ὀφθήσεται, φησίν, ἐν Σιὼν διαρρήδην τῆς τοῦ θεοῦ λόγου εἰς ἀνθρώπους ἐπιφανείας τοῦτον σημαινομένης τὸν τρόπον. αὐτὸν δὴ οὖν τοῦτον τὸν θεὸν Ἰακὼβ ἐπικαλούμενος ἐπισπεῦσαι τὴν παρουσίαν αὐτοῦ ἱκετεύει λέγων·\n\nὑπερασπιστὰ ἡμῶν, ἰδέ, ὁ θεός.\n\nΤίνας δέ, φησίν, ἰδὲ, ἀλλ’ ἢ τοὺς ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος καταπονουμένους; ἐπιλέγει δὲ ἑξῆς·\n\nκαὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου,\n\nεὐχόμενος ἐπιταχῦναι τὴν τοῦ θεοῦ λόγου εἰς τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ὃν ἐκ σπέρματος Δαυίδ ἐνεδύσατο, παρουσίαν. διὸ καὶ ὁ Ἀκύλας φησί·","english":"For this was that very Word of God, who long ago appeared to Jacob in human form and said to him: \"Your name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name, because you have prevailed with God and are mighty among men.\" At this, the God-loving man, perceiving the God who was addressing him, says: \"I saw God face to face, and my soul was saved.\"\n\nTherefore, that same God who appeared to Jacob will appear again, he says, in Zion, this plainly signifying the manifestation of the Word of God to men. So then, invoking this very God of Jacob, he beseeches him to hasten his presence, saying:\n\n\"Our defender, see, O God.\"\n\nBut whom, he says, should he see, if not those who are oppressed in the valley of weeping? He then adds:\n\n\"And look upon the face of your Christ,\"\n\npraying for the hastening of the presence of the Word of God in his Christ, whom he put on from the seed of David. Hence Aquila says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1118,"ref":"p1118","source":"θυρεὲ ἡμῶν, ἴδε, θεέ,\n\nκαὶ ἐπίστρεψον πρόσωπον ἠλειμμένου σου,\n\nὁ δὲ Σύμμαχος·\n\nὑπερασπιστὰ ἡμῶν, ἰδέ, ὁ θεός,\n\nκαὶ πρόσβλεψον τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.\n\nΤαῦτα δὲ εὔχονται οἱ τὸν πάντα ψαλμὸν λέγοντες· οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ τοῦ θεοῦ προφῆται οἱ διασωθέντες ἀπὸ τῶν νοητῶν πολεμίων καὶ μεταβαλόντες ἀπὸ πολέμου εἰς εἰρήνην τά τε σκηνώματα τοῦ θεοῦ λοιπὸν τῷ θείῳ πνεύματι προορῶντες καὶ τὰς αὐλὰς αὐτοῦ καὶ τὰ θυσιαστήρια ποθοῦντες. οἳ καὶ παρακαλοῦσι τὸν τοῦ θεοῦ λόγον τὸν ἐν τῷ καιρῷ τῶν πολέμων ὑπερασπιστὴν αὐτῶν γενόμενον ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ἵν’ ἐπιφανέντος αὐτοῦ καὶ τὸν ἐκ σπέρματος Δαυίδ κατὰ σάρκα Χριστὸν ἀναλαβόντος λύσις μὲν γένηται προτέρων κακῶν τοῖς πᾶσιν, ἀγαθὰ δὲ διὰ τοῦ Χριστοῦ τὸ τῶν ἀνθρώπων διαδέξηται γένος.\n\nὍτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας. ἐξελεξάμην παραρριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ μου μᾶλλον\nἢ οἰκεῖν με ἐν σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν·","english":"Our shield, see, O God, and turn the face of your anointed one. But Symmachus: Our defender, see, O God, and look upon the face of your Christ. These things are prayed by those who recite the entire psalm; and these were the prophets of God who were saved from the intelligible enemies and who, having turned from war to peace, now foresee the tabernacles of God with the divine spirit and long for his courts and his altars. They also entreat the Word of God, who became their defender in the time of wars, to look upon the face of his Christ, so that when he appears and takes up the Christ from the seed of David according to the flesh, there may be a release from former evils for all, and good things through the Christ may succeed the human race. For one day in your courts is better than a thousand. I have chosen to be cast away in the house of my God rather than to dwell in the tents of sinners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1119,"ref":"p1119","source":"Τῆς τοῦ θεοῦ παρουσίας τὴν μίαν τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως ἡμέραν πολὺ κρείττονα χιλιάδων καὶ προτιμοτέραν ὁ τὸν παρόντα ψαλμὸν λέγων ἡγεῖται. αἰνίττεσθαι δὲ ἡγοῦμαι διὰ τῶν χιλιάδων τὸν χρόνον τῆς συστάσεως τῆς Ἱερουσαλήμ. ἐν ὅλοις γὰρ χιλίοις ἔτεσι συνέστη ὁ ἐν αὐτῇ νεώς· τοσαῦτα γὰρ ἦν τὰ ἀπὸ τῆς Σολομῶνος κατασκευῆς τοῦ ναοῦ μέχρι τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίας, ἃ καὶ αὖθις δηλοῦσθαι ἡγοῦμαι διὰ τοῦ πθ ψαλμοῦ, ὃς ἐπιγέγραπται μέν· προσευχὴ Μωσέως, φησὶν δὲ προϊών·\n\nὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου\nὡσεὶ ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθεν,\nκαὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.\n\nΤῆς οὖν χιλιάδος ἐκείνης ἡ μία ἡμέρα τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως τοῦ σωτῆρος ἡμῶν προκριτέα καὶ προτιμοτέρα τυγχάνει τῷ ταύτης ἐπιθυμητῇ γενομένῳ. διὸ εὔχεται ταχῦναι τὴν παρουσίαν αὐτοῦ λέγων·\n\n...ἰδέ, ὁ θεός,\nκαὶ ἐπίβλεψον εἰς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου,\nὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας.\n\nΟὐ πάντως δὲ πληθυντικῶς ἀκουστέον τῶν χιλιάδων· παρὰ γὰρ Ἑβραίοις αὕτη ἡ λέξις μίαν χιλιάδα σημαίνει, ὡς παντὶ τῷ ἐπιστήσαντι δῆλον ἔσται. καὶ ἐπειδήπερ ἡ μία ἡμέρα προτιμοτέρα ἐστὶ τῆς χιλιάδος ἐν ταῖς αὐλαῖς ταῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης διὰ τῆς θεοφανείας τοῦ προφητευομένου θεοῦ ἱδρυθείσαις, διὰ τοῦτο καὶ ἀνωτέρω ἔλεγεν·","english":"The one who recites the present psalm considers the single day of resurrection from the dead, the day of the presence of God, to be far better and more honorable than thousands. And I think that through the thousands the time of the establishment of Jerusalem is hinted at. For the temple in it was established over a total of a thousand years; for that was the time from the construction of the temple by Solomon until the presence of our savior, which I think is also indicated again in Psalm 89, which is inscribed: Prayer of Moses, and says as it proceeds:\n\nFor a thousand years in your eyes are as yesterday, the day that has passed, and a watch in the night.\n\nTherefore that single day of the resurrection from the dead of our savior is to be preferred and is more honorable to one who has become a desirer of it. Hence he prays to hasten his presence, saying:\n\n...See, O God, and look upon the face of your Christ, for one day in your courts is better than thousands.\n\nBut one must not understand the thousands in the plural at all; for among the Hebrews this word signifies one thousand, as will be clear to anyone who pays attention. And since the one day is more honorable than the thousand in the courts established throughout the whole world through the theophany of the prophesied god, for this reason he said above:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1120,"ref":"p1120","source":"ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου.\n\nΚαὶ πάλιν ἐπειδήπερ ἀνωτέρω ἔλεγε τό·\n\nμακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου,\nεἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσί σε·\n\nΤούτῳ πιστεύων καὶ ἀκριβῶς πεπεισμένος ἀληθῆ εἶναι τὸν λόγον διὰ τοῦτό φημι·\n\nἐξελεξάμην παραρριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ μου μᾶλλον,\n\nἵν’ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ὢν, δύνωμαι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνεῖν τὸν θεόν. μᾶλλον δὲ ἐξελεξάμην ὥσπερ τὴν μίαν ἡμέραν ὑπὲρ τὴν χιλιάδα, οὕτως τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας, μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐν τοῖς πολλοῖς σκηνώμασι τῶν ἁμαρτωλῶν. μιμήματα γὰρ τῶν σκηνωμάτων τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἑαυτοὺς κατεσκεύασαν· ἀλλὰ τὰ μὲν τοῦ θεοῦ ἀγαπητὰ τυγχάνει, μίσους δὲ ἄξια τὰ τῶν ἁμαρτωλῶν.\n\nὍτι ἔλεος καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ κύριος ὁ θεός,\nχάριν καὶ δόξαν δώσει\nκύριος οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευουμένους ἐν ακακίᾳ. κύριε τῶν δυνάμεων μακάριος ἄνθρωπος ὃς ἐλπίζει ἐπὶ σέ.","english":"My soul yearns and longs for the courts of the Lord.\n\nAnd again, since above he said:\n\nBlessed are those who dwell in your house;\nthrough the ages of ages they will praise you.\n\nTrusting in this and firmly convinced that the word is true, I therefore say:\n\nI have chosen to be cast away in the house of my God rather,\n\nso that, being in the house of God, I may be able through the ages of ages to praise God. Rather, I have chosen, just as the one day is above the thousand, so the house of God, which is the church of the living God, a pillar and foundation of truth, rather than to dwell in the many tents of sinners. For sinners have also constructed for themselves imitations of the tents of God; but those of God are beloved, while those of sinners are worthy of hatred.\n\nThat the Lord God loves mercy and truth,\nhe will give grace and glory;\nthe Lord will not deprive those who walk in guilelessness of good things. Lord of the powers, blessed is the man who hopes in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1121,"ref":"p1121","source":"Ἀντὶ τοῦ·\n\nὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ κύριος,\n\nὁ Ἀκύλας φησίν·\n\nὅτι ἥλιος καὶ θυρεὸς κύριος ὁ θεός,\n\nκαὶ ἡ ε´ ἔκδοσις·\n\nὅτι ἥλιος καὶ σκεπαστὴς κύριος ὁ θεός,\n\nκαὶ ὁ Σύμμαχος δὲ τούτοις συμφώνως· ὅτι ἥλιον, ὠνόμασε. διὰ τοῦτο γάρ, φησίν, ἐκείνη ἡ μία ἡμέρα κρείσσων ἐστὶ χιλιάδων, ἐπειδήπερ αὐτὸς ὁ κύριος ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἥλιος τυγχάνει τῆς ἡμέρας ἐκείνης. τοῦτον δὲ καὶ ὁ προφήτης τὸν ἥλιον ᾐνίττετο φήσας· τοῖς δὲ φοβουμένοις με ἀνατελεῖ ἥλιος δικαιοσύνης καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ. τὸν αὐτὸν δὲ ἐδήλου καὶ ὁ εἰπών· καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου. γυμνότερον δὲ ὁ Ἡσαΐας· οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς τῆς ἡμέρας, φησίν, ἀλλ’ ἔσται σοι κύριος φῶς αἰώνιον, καὶ ὁ θεὸς δόξα σου.\n\nΤοιοῦτος δὲ ἥλιος ὢν ὁ κύριος χάριν καὶ δόξαν καὶ ἔτι μεῖζον καὶ κρεῖττον ἄρρητόν τε καὶ ἀπόρρητον ἀγαθὸν δώσει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀκακίᾳ, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· τοῖς ὁδεύουσιν ἐν τε λειότητι. διὰ τοῦτο πιστεύων τοῖς εἰρημένοις καὶ ἀκριβῶς ἐμαυτὸν πείσας ἀληθεῖς εἶναι τοὺς περὶ τούτων λόγους τέλος τοῦ παντὸς λόγου φημί·","english":"Instead of:\n\n\"Because the Lord loves mercy and truth,\"\n\nAquila says:\n\n\"Because the Lord God is sun and shield,\"\n\nand the Fifth Edition:\n\n\"Because the Lord God is sun and protector,\"\n\nand Symmachus agrees with these: \"Because he named the sun.\" For this reason, he says, that one day is better than thousands, because the Lord himself, the Word of God, is the sun of that day. And the prophet also alluded to this sun when he said: \"For those who fear me, the sun of righteousness will rise, and healing in its wings.\" And the same was indicated by the one who said: \"And the sun will set upon the prophets who lead my people astray.\" More plainly, Isaiah says: \"The sun will not be for you a light of the day, but the Lord will be for you an eternal light, and God your glory.\"\n\nSince the Lord is such a sun, he will give grace and glory and an even greater and better good, unspeakable and ineffable, to those who walk in innocence, or according to Symmachus: \"to those who travel in smoothness.\" Therefore, trusting in what has been said and having thoroughly convinced myself that the words concerning these things are true, I say at the end of the whole discourse:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1122,"ref":"p1122","source":"κύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ.\n\nΠᾶς γὰρ ὁ ἄλλως παρὰ τοῖς πολλοῖς μακαριζόμενος πεπλανημένως ἂν μακαρίζοιτο. μόνος δέ, εἰ χρὴ τἀληθῆ φάναι, μακάριος διὰ τὰ προλελεγμένα, ὡς ἂν πάν των τῶν ἀγαθῶν ἔμπλεως, ὅ σοι μόνῳ ἑαυτὸν ἀναρτήσας καὶ πάσας ἑαυτοῦ τὰς ἐλπίδας ταῖς παρὰ σοὶ ἐπαγγελίαις ἀναθείς. ἤδη δὲ τρίτον ἐν τῷ παρόντι ψαλμῷ μακαρίσας ὁ λόγος τοὺς ἐμφερομένους ἐν αὐτῷ, οὐδαμῶς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, οὐδὲ τοῦ Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, οὐδὲ τοὺς τὰ Μωσέως νόμιμα δι’ ἔργων ἀποπληροῦντας ἐμακάρισεν, ἀλλὰ πρῶτον μὲν καθόλου τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ, δεύτερον πάντα ἄνδρα οὗ ἐστιν ἀντίληψις αὐτῷ παρὰ κυρίου, καὶ ἐπὶ τέλει τοῦ παντὸς λόγου ἀορίστως καὶ καθολικῶς πάντα ἄνθρωπον τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον. χρῆν γὰρ ἐπιφανείας θεοῦ καὶ Χριστοῦ παρουσίας εἰς ἀνθρώπους καταγγελλομένης μὴ Ἰουδαίοις μόνοις, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἀνθρώποις τοὺς παρὰ τῷ θεῷ μακαρισμοὺς εὐαγγελίζεσθαι.","english":"Lord of the powers, blessed is the man who hopes in you.\n\nFor everyone else who is called blessed by the many would be blessed in error. But only, if one must speak the truth, is blessed, on account of what has been said before, as one who is full of all good things, the one who has suspended himself from you alone and has dedicated all his hopes to the promises from you. Already for the third time in the present psalm, the word has pronounced blessed those who are mentioned in it, and it has made no mention at all of the Jewish nation, nor of Israel, nor did it bless those who fulfill the laws of Moses through works, but first it blessed generally those who dwell in the house of God, second every man whose support is from the Lord, and at the end of the whole discourse, indefinitely and universally, every man who hopes in the Lord. For it was necessary, when the manifestation of God and the coming of Christ to men was being proclaimed, that the blessings from God be announced as good news not only to Jews but also to all men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1123,"ref":"p1123","source":"Προφητεία εἰς Χριστὸν καὶ τοὺς δι’ αὐτοῦ λελυτρωμένους\n\nπδ\n\nΕἰς τὸ τέλος, τοῖς υἱοῖς Κορέ, ψαλμός. Εὐδόκησας, κύριε, τὴν γῆν σου,\nἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου,\nἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. διάψαλμα. κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου,\nἀπέστρεψας ἀπὸ ὀγρῆς θυμοῦ σου.\n\nἈκολούθως τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ μετὰ τὴν ἐν ἐκείνῳ θεσπισθεῖσαν θεοφάνειαν ἐν τῷ μετὰ χεῖρας κακῶν ἀπαλλαγὴ προφητεύεται καὶ λύτρωσις μὲν αἰχμαλωσίας, συγχώρησις δὲ καὶ ἄφεσις ἁμαρτημάτων. εἵπετο γὰρ ταῦτα τῇ τοῦ θεοῦ εἰς ἀνθρώπους παρουσίᾳ καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐπὶ τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ δεδηλωμένοις. ἐπειδὴ γὰρ ἐν ἐκείνῳ σκηνώματα θεοῦ πλεῖστα καὶ αὐλαὶ καὶ θυσιαστήρια ἐπὶ τῆς γῆς ἐθεσπίζετο συστήσεσθαι, καὶ τὸ τούτων αἴτιον θεὸς ἦν μέλλων ἐπὶ γῆς φαίνεσθαι καὶ ὀνομαστὶ Χριστὸς ἦν ἐπιβλεπόμενος (ἐλέγετο γοῦν·\n\nὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών,\n\nκαὶ πάλιν·\n\nἐπίφανον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου),","english":"A prophecy concerning Christ and those who have been ransomed through him.\n\n84\n\nFor the end, to the sons of Kore, a psalm. You have favored, Lord, your land; you have turned back the captivity of Jacob; you have forgiven the lawlessnesses of your people; you have covered all their sins. Diapsalma. You have caused all your wrath to cease; you have turned back from the wrath of your anger.\n\nIn accordance with the preceding psalm, after the theophany decreed in that one, in the present psalm deliverance from evils and release from captivity are prophesied, as well as pardon and remission of sins. For these things followed upon the presence of God among men and the other matters indicated in the preceding psalm. Since in that psalm it was decreed that very many tabernacles of God, and courts, and altars would be established on the earth, and the cause of these things was God, who was about to appear on earth, and Christ was being looked for by name (for it was said:\n\n\"The God of gods will be seen in Zion,\"\n\nand again:\n\n\"Show yourself upon the face of your Christ\"),","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1124,"ref":"p1124","source":"εἰκότως ἐν τῷ προκειμένῳ ψαλμῷ τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι καθ’ ὅλης τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης προαναφωνεῖται. ἃ δὴ καὶ πεπλήρωται ἐπὶ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίας, καθ’ ἣν ηὐδόκησεν ὁ θεὸς καταξιώσας αὐτὴν τῆς ἐπιβάσεως τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.\n\nΠάλαι μὲν γὰρ εἴρητο τῷ πρωτοπλάστῳ· γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, καί· ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· καὶ ἄλλος προφητῶν ἔλεγεν· ἀρὰ καὶ φόνος καὶ ψεῦδος, καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ αἵματα ἐφ’ αἵμασι μίσγουσιν. ὡς δὲ ἐπεδήμει τῇ γῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ τὸ ἀπὸ γῆς σῶμα ἀνελάμβανεν, μεταβολὴ προτέρων ἐγίγνετο κακῶν καὶ τὸ πᾶν τῆς γῆς στοιχεῖον ἀντὶ τῆς προτέρας ἀρᾶς εὐλογίας θεοῦ μετελάμβανεν ἐκκλησίαι τε καὶ οἶκοι τῷ θεῷ προσευκτήριοι καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συνίσταντο. διὸ νῦν μὲν λέλεκται·\n\nηὐδόκησας, κύριε, τὴν γῆν σου.\n\nἐν ἑτέροις δέ·\n\nκύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσεται ἡ γῆ,\n\nκαὶ πάλιν·\n\nᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ.\n\nΕἰκότως οὖν καὶ αὐτοῦ λέλεκται τοῦ κυρίου ἡ γῆ κατὰ τό·","english":"Naturally, in the present psalm, what was to come to pass throughout the whole inhabited world of men is foretold. And this has indeed been fulfilled at the time of our Savior's advent, when God deigned to honor it with the visitation of his Christ.\n\nFor long ago it was said to the first-formed man: \"You are earth, and to earth you shall return,\" and: \"Cursed is the earth in your works.\" And another of the prophets said: \"Curse and murder and falsehood, and theft and adultery, are poured out upon the earth; and they mingle blood with blood.\" But when the Son of God sojourned on the earth and took up a body from the earth, a change from the former evils occurred, and the whole element of earth, instead of the former curse, partook of the blessing of God; and churches and houses of prayer to God were established throughout the whole inhabited world. Therefore it is now said:\n\n\"You have favored, Lord, your land.\"\n\nAnd elsewhere:\n\n\"The Lord has reigned; the earth will rejoice,\"\n\nand again:\n\n\"Sing to the Lord, all the earth.\"\n\nNaturally, then, the earth is called the Lord's, according to the verse:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1125,"ref":"p1125","source":"εὐδόκησας, κύριε, τὴν γῆν σου.\n\nΟὐ μόνον γὰρ κτίσμα αὐτοῦ καὶ ποίημα, ἀλλὰ καὶ κτῆμα γέγονε διὰ τὰ λελεγμένα. πῶς δὲ εἴρηται τό·\n\nἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ,\n\nνοήσεις ἐκ τῆς σωτηρίου φωνῆς, δι’ ἧς τὴν φήσασαν τοῦ Ἡσαΐου προφητείαν· πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀναγνοὺς ἐπήγαγε· σήμερον πεπλήρωται ἡ προφητεία αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν, διδάσκων εἰς ἑαυτὸν πληροῦσθαι τὸ λόγιον, ὅτι δὴ αὐτὸς ἦν ὁ σωτὴρ καὶ λυτρωτὴς τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, ἃς ἀπὸ τῆς πικρᾶς δουλείας τῆς πολυθέου πλάνης καὶ τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας ἠλευθέρου λύσας αὐτῶν τὰς σειρὰς τῶν ἁμαρτιῶν. ὃ δὴ καὶ αὐτὸ παρίσταται διὰ τοῦ προκειμένου ψαλμοῦ φάσκοντος·\n\nἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου,\nἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.\n\nἈνομίας δὲ ἀφιεμένας καὶ καλυπτομένας ἁμαρτίας οἶδε καὶ ἀλλαχοῦ φάσκων ὁ λόγος·\n\nμακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι,\nκαὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.","english":"You have been pleased, Lord, with your land.\n\nFor it is not only his creation and work, but has also become his possession on account of what has been said. And how the phrase\n\nYou have turned back the captivity of Jacob\n\nis spoken, you will understand from the saving utterance through which, having cited the prophecy of Isaiah, \"The spirit of the Lord is upon me, for which reason he anointed me; he has sent me to proclaim good news to the poor, to announce release to captives and sight to the blind,\" he added after reading, \"Today this prophecy has been fulfilled in your ears,\" teaching that the saying was fulfilled in himself, because he himself was the savior and deliverer of human souls, whom he freed from the bitter slavery of polytheistic error and demonic activity, loosening their bonds of sins. This very thing is also set forth through the present psalm, which says:\n\nYou have forgiven the lawless deeds of your people,\nYou have covered all their sins.\n\nAnd the word elsewhere knows lawless deeds being forgiven and sins being covered, saying:\n\nBlessed are those whose lawless deeds have been forgiven,\nand whose sins have been covered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1126,"ref":"p1126","source":"Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὸ πνεῦμα τὴν ὑπὸ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν δεδωρημένην ἄφεσιν τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων τοῖς ἀπὸ τῆς νοητῆς τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίας λελυτρωμένοις, οἷς, εἰ μετὰ τὴν ἄφεσιν πάλιν ἁμάρτοιεν, οὐκέτι δευτέραν ἄφεσιν, ἀλλ’ ἐπικάλυψιν ἁμαρτιῶν παρέχει. διὰ γὰρ δευτέρων κατορθωμάτων καλύπτειν τὰ προημαρτημένα συνεχώρησεν.\n\nΤαῦτα δὲ πάντα τῇ τῶν ἀνθρώπων γῇ καὶ δηλαδὴ τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν διὰ τῆς τοῦ σωτῆρος ἐπιδημίας ὁ τῶν ὅλων θεὸς ἐδωρήσατο, καταπαύσας τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμόν, ὧν ἄξιοι τὸ πρὶν ἐτύγχανον οἱ τὴν γῆν οἰκοῦντες, ἅτε δὴ ἐχθροὶ ὄντες αὐτοῦ διὰ τὰς τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ὑπερβολάς. ἀλλὰ θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος δὲ αὐτοῖς τὰ παραπτώματα. διὸ λέλεκται·\n\nκατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου,\nἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου.\n\nἘπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν,\nκαὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ’ ἡμῶν. μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν\nἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; ὁ θεός, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς,\nκαὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί.","english":"Through these words the Spirit signifies the remission of former sins granted by our Savior to those who have been redeemed from the spiritual captivity of souls. For these, if after the remission they should sin again, it no longer provides a second remission, but a covering of sins. For through second righteous deeds it has allowed them to cover their former transgressions.\n\nAll these things the God of all has granted to the land of men and clearly to those dwelling in it through the advent of the Savior, having put an end to the wrath and anger of which the inhabitants of the land were previously worthy, since they were his enemies on account of the excesses of their impieties. But God was in Christ reconciling the world to himself, not holding their transgressions against them. Therefore it is said:\n\nYou have put an end to all your wrath,\nYou have turned back from the anger of your wrath.\n\nTurn us back, O God of our salvations,\nand turn away your wrath from us. Will you be angry with us forever,\nor will you extend your wrath from generation to generation? O God, having turned us back, you will give us life,\nand your people will rejoice in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1127,"ref":"p1127","source":"Τὰ μὲν πρότερα προεφητεύετο περὶ τῶν γενησομένων καθ’ ὅλης τῆς γῆς, ἃ δὴ καὶ τέλους ἔτυχε διὰ τῆς παρουσίας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν ἑρμηνείαν· τὰ δὲ προκείμενα εὐχὴν περιέχει ὑπὲρ τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ. ἐπειδὴ γὰρ ὁ προφήτης προεώρα τῷ θείῳ πνεύματι τὴν εἰς τὸν Χριστὸν ἀπείθειαν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ τὴν καταληψομένην αὐτοὺς ὀργὴν τῶν τολμηθησομένων αὐτοῖς ἕνεκεν, εἰκότως τὴν προκειμένην εὐχὴν ὑπὲρ αὐτῶν ἀναπέμπει, ὡς μηκέτι δοκεῖν ἐναντιολογίαν περιέχειν τὸν ψαλμόν, ἀνωτέρω μὲν τὰ χρηστότερα θεσπίσαντα πάσῃ τῇ γῇ, ἐν δὲ τοῖς προκειμένοις ὡς μηδενὸς ἀγαθοῦ πεπραγμένου τὴν εὐχὴν διεξιόντα.\n\nΤὰ τοίνυν πρῶτα περὶ τῶν διὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρασχεθεισῶν τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ εὐεργεσιῶν προεφητεύετο· τὰ δὲ δεύτερα ὁ προφήτης ὑπὲρ τῶν ὁμοεθνῶν εὔχεται ἱκετεύων παύσασθαι μὲν τὴν κατ’ αὐτῶν ὀργήν, καταξιωθῆναι δὲ καὶ αὐτοὺς τῆς τοῦ θεοῦ ἐπιστροφῆς καὶ τῆς ἐπὶ τῷ Χριστῷ τοῦ θεοῦ εὐφροσύνης.","english":"The earlier things were prophesied concerning the events that were to take place throughout the whole earth, which indeed reached their fulfillment through the presence of our Savior according to the interpretation given. The present passage contains a prayer on behalf of the people of the circumcision. For since the prophet foresaw by the divine Spirit the disobedience of the Jewish nation toward Christ and the wrath that would overtake them because of the deeds they would dare to commit, he fittingly offers up the present prayer on their behalf, so that the psalm may no longer seem to contain contradiction—having above prophesied more favorable things for the whole earth, while in the present passage it sets forth the prayer as though no good had been accomplished.\n\nThus the first things were prophesied concerning the benefits provided to human life through our Savior. The second things the prophet prays for on behalf of his fellow countrymen, beseeching that the wrath against them may cease, and that they too may be deemed worthy of God’s attention and of joy in Christ the God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1128,"ref":"p1128","source":"Δεῖξον ἡμῖν, κύριε, τὸ ἔλεός σου\nκαὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν.\n\nἜτι καὶ ταῦτα ὁ προφήτης εὔχεται ἱκετεύων καταξιωθῆναι καὶ αὐτὸς ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι διὰ τοῦ ἐλέους τοῦ θεοῦ, ἃ δὴ ἐν τοῖς ἀνωτέρω προεφητεύετο. παρακαλεῖ δὲ καὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ εἰς ἀνθρώπους ἐπιλάμψεως τυχεῖν διὰ τοῦ φάσκειν·\n\nκαὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν.\n\nΣαφῶς δὲ τὸ σωτήριον αὐτὸν εἶναι τὸν Χριστὸν ἐδίδαξεν ὁ Συμεὼν ἐν τοῖς εὐαγγελίοις· λαβὼν γοῦν μετὰ χεῖρας ἔτι νήπιον ὄντα τὸν Ἰησοῦν εἶπε· νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸν λόγον σου ἐν εἰρήνῃ· ὅτι ἴδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου. τοῦτο οὖν αὐτὸ καὶ ὁ προφήτηςἰδεῖν εὔχεται· διό φησιν ὁ σωτήρ· πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον.\n\nἈκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ κύριος ὁ θεός,\nὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ,\nκαὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ,\nκαὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας καρδίαν.\n\nΕὐξάμενος ὁ προφήτης τῇ σιωπῇ ἑαυτὸν παραδίδωσι, πιστεύσας ἐπακουσθήσεσθαι. εἶτα προσδοκήσας ἀποκρίσεως τυχεῖν φησιν αὐτὸς πρὸς αὐτόν· τὰ μὲν τῆς εὐχῆς μοι τοιαῦτα γέγονεν, καιρὸς δὲ λοιπὸν ἐπακοῦσαι τοῦ ἁγίου πνεύματος καὶ μαθεῖν παρ’ αὐτοῦ, τί μέλλοι θεσπίζειν περὶ τῆς εἰρήνης τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ τῶν μελλόντων διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ἐπιστρέφειν.","english":"Show us, Lord, your mercy, and grant us your salvation.\n\nAgain the prophet prays, beseeching that he too might be deemed worthy to receive with his own eyes the things that were to come to pass through the mercy of God, which were prophesied in the earlier passages. And he also entreats to obtain the illumination of Christ among men by saying:\n\nAnd grant us your salvation.\n\nSymeon clearly taught in the Gospels that the salvation is Christ himself; for taking the infant Jesus in his hands, he said: Now you release your servant, Master, according to your word in peace, because my eyes have seen your salvation. Therefore the prophet also prays to see this very thing; hence the Savior says: Many prophets and righteous men desired to see what you see, and they did not see.\n\nI will hear what the Lord God will speak in me, for he will speak peace upon his people, and upon his holy ones, and upon those who turn their heart.\n\nHaving prayed, the prophet gives himself over to silence, trusting that he will be heard. Then, expecting to receive an answer, he says to himself: Such were my prayers; now it is time to hearken to the Holy Spirit and learn from him what he is about to declare concerning the peace of his people, and concerning those who are to turn through his Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1129,"ref":"p1129","source":"Εἶτα βραχύ τι ἐφησυχάσας πληροῦται τοῦ πνεύματος τοῦ θείου, καὶ προφητεύει ἑξῆς ὧδέ πως λέγων·\n\nπλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ\nτοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν.\n\nΠαρίστησι δὲ διὰ τούτων, ὅσον οὐδέπω μέλλειν ἐπιστήσεσθαι ἀνθρώποις τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, περὶ οὗ ἀνωτέρω ηὔξατο εἰπών·\n\nδεῖξον ἡμῖν, κύριε, τὸ ἔλεός σου\nκαὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν.\n\nΑὐτὸ δὴ οὖν τοῦτό φησι τὸ σωτήριον ἔγγιστα τυγχάνειν καὶ πλησίον ἤδη καὶ ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν εἶναι, αἴτιον ὑπάρχον τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν καὶ σκηνώματα συστῆσαι ἐν τῇ γῇ ἡμῶν. ἔθος δὲ τῇ θείᾳ γραφῇ τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ σωτήριον ὀνομάζειν, ὡς πολλάκις διὰ πολλῶν ἀπεδείξαμεν. ὃν δὴ καὶ νῦν θεσπίζων ὁ λόγος παρίστη διδάσκων ἀντὶ τῆς προτέρας ἀτιμίας τῆς κατὰ τὴν εἰδωλολατρείαν ὑποστάσης ἐν τῇ γῇ δόξαν ἐν αὐτῇ κατασκηνώσειν καὶ σκηνώματα πανταχοῦ γῆς ἱδρυθήσεσθαι δόξης τῆς τῷ θεῷ διὰ τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας ἀνατεθησομένης.","english":"Then, after a brief silence, he is filled with the divine spirit and prophesies next, speaking somewhat as follows:\n\n\"Yet near to those who fear him is his salvation,\nto cause glory to dwell in our land.\"\n\nThrough these words he sets forth that the salvation of God, concerning which he had prayed above, saying,\n\n\"Show us, Lord, your mercy,\nand grant us your salvation,\"\n\nis not yet to come to men. He says that this very salvation is now very close and near to those who fear him, being the cause of glory dwelling and of tabernacles being established in our land. It is customary for divine Scripture to call the Christ of God \"salvation,\" as we have often demonstrated through many passages. The word, now prophesying, sets this forth, teaching that instead of the former dishonor that existed in the land due to idolatry, glory will dwell in it, and tabernacles of glory will be established everywhere on earth, dedicated to God through the teaching of the Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1130,"ref":"p1130","source":"Εἶτα τούτοις ἑξῆς τὸν τρόπον, καθ’ ὃν ἔμελλεν ἀποπληρωθήσεσθαι τὰ ἐπηγγελμένα, διασαφεῖ λέγων·\n\nἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν,\nδικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν.\n\nΔύο δὴ διὰ τούτων συζυγίας φησὶν ἀλλήλαις συνηντηκέναι, δι’ ὧν ἡ πρώτη ἐλέους ἦν καὶ ἀληθείας, ἡ δὲ δευτέρα δικαιοσύνης καὶ εἰρήνης. συνήντησαν ἀλλήλαις, φησί, καὶ φιλικοὺς ἀσπασμοὺς ἀποδεδώκασι κατεφί λησάν τε ὁμοῦ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν εἰρήνην ἡ ἀλήθεια καὶ τὸ ἔλεος. πόθεν δὲ ἀφικόμεναι ἀλλήλαις συνήντησαν, πάλιν ὑποβὰς διδάσκει λέγων·\n\nἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλε,\nκαὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυ ψεν.\n\nὩς ἐκ μακροῦ τοιγαροῦν διαστήματος συντυχοῦσαι ἀλλήλαις, περιεπτύξαντο καὶ κατεφίλησαν. ἄνωθεν μὲν ἐξ οὐρανοῦ διακύψασα ἐπὶ τὴν γῆν ἡ δικαιοσύνη, κάτωθεν δὲ ἀπὸ τῆς γῆς ἀνατείλασα ἡ ἀλήθεια.\n\nΤούτοις ἀκολούθως ἑξῆς παραθησόμεθα καὶ συνάψομεν τὰ πρῶτα τοῦ ψαλμοῦ, ἐν οἷς ἐλέγετο·\n\nεὐδόκησας, κύριε, τὴν γῆν σου,\nἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. ἀφῆκας τὴν ἀνομίαν τοῦ λαοῦ σου,\nἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.","english":"Then, next to these things, he clarifies the manner in which what was promised was to be fulfilled, saying:\n\nMercy and truth met,\nand justice and peace kissed.\n\nThrough these words, he says that two pairs have met each other, the first being of mercy and truth, and the second of justice and peace. They met each other, he says, and exchanged friendly greetings, and truth and mercy kissed justice and peace together. From where they came and met each other, he teaches further on, saying:\n\nTruth rose from the earth,\nand justice leaned out from heaven.\n\nAs if from a great distance, then, meeting each other, they embraced and kissed. Justice, leaning out from above, from heaven, toward the earth, and truth, rising from below, from the earth.\n\nFollowing these, we will next set forth and join the first parts of the psalm, in which it was said:\n\nYou were pleased, Lord, with your land,\nyou turned back the captivity of Jacob. You forgave the lawlessness of your people,\nyou covered all their sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1131,"ref":"p1131","source":"Ταῦτα γὰρ πάντα μέλλειν ἔσεσθαι προεφητεύετο τοῦ σωτηρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ γῆς ὀφθέντος, ἐπεὶ σὺν τῷ σωτηρίῳ ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνατείλασα ταύτῃ τε συναντήσασα ἡ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διακύψασα δικαιοσύνη εἰς πάντας ἀνθρώπους ἐξ ἴσου καὶ κατὰ τὸ δικαιότατον τὴν τοῦ θεοῦ χάριν ἐξήπλωσε.\n\nΣαφῶς δὲ διὰ τούτων ἡ θεοφάνεια τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρίσταται, δι’ οὗ μόνου ἡ ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν· ἐπειδήπερ αὐτὸς ἦν ἡ ἀλήθεια, ὅ τε τῆς εὐαγγελικῆς αὐτοῦ διδασκαλίας λόγος οὐκ ἔθ’ ὡς τὸ παλαιὸν ἐν τύποις καὶ διὰ συμβόλων παραδέδοτο, ἀλλὰ δι’ αὐτῆς ἀληθείας. διὸ εἴρηται· ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.\n\nΚαὶ πᾶσαι δὲ αὐτοῦ αἱ πράξεις ἀλήθεια ἦσαν, ἥ τε γένεσις αὐτοῦ καὶ τὸ πάθος καὶ τὰ λοιπά, ἃ δὴ κατὰ δόκησιν καὶ φαντασίαν ὑπέλαβον γεγονέναι οἱ ἄθεοι αἱρεσιῶται. εἰ δὲ καὶ πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης, μόνος ἂν αὐτὸς εἰκότως ἀλήθεια ὢν ἀπὸ τῆς γῆς ἀνέτειλεν, ξένον τι χρῆμα τῆς γῆς καὶ οἷον οὐδεπώποτε προηνέγκατο ἀγαθὸν ἀποδούσης· ἐφ’ ὃν καὶ ἡ ἐξ οὐρανοῦ διακύψασα δικαιοσύνη ἀνεπαύσατο. τίς δ’ ἂν εἴη ἡ δικαιοσύνη ἡ ἀναπαυσαμένη ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν ἀλλ’ ἢ αὐτὸς ὁ θεὸς λόγος, περὶ οὗ εἴρηται· ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις; οὗτος γὰρ ἐξ οὐρανῶν καταβὰς ἐπανεπαύσατο τῇ ἀπὸ τῆς γῆς ἀνατειλάσῃ ἀληθείᾳ ἡνώθη τε αὐτῇ καὶ ὡς φίλῃ περιπλοκὰς ἔδωκε φιλικάς.","english":"All these things were prophesied to come to pass when the saving power of God appeared on earth, since with the saving power truth, rising from the earth, and justice, peering down from heaven, meeting her, spread the grace of God equally and most justly to all people.\n\nThrough these words the theophany of our Lord and Savior Jesus Christ is clearly presented, through whom alone truth rose from the earth; for he himself was the truth, and the word of his evangelical teaching was no longer, as in former times, handed down in types and through symbols, but through truth itself. Hence it is said: the law was given through Moses, grace and truth came through Jesus Christ.\n\nAnd all his deeds were truth, both his birth and his passion and the rest, which the godless heretics supposed to have happened in semblance and imagination. But if every man is a liar, he alone, being truth, fittingly rose from the earth, the earth yielding up a strange thing and a good such as it had never before produced; and upon him justice, peering down from heaven, rested. And who would justice be, resting upon truth, other than the Word of God himself, concerning whom it is said: he became for us wisdom from God, justice and sanctification and redemption? For he, descending from the heavens, rested upon the truth rising from the earth, was united with her, and gave her friendly embraces as to a friend.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1132,"ref":"p1132","source":"Συνῆν δὲ τῇ μὲν ἀπὸ τῆς γῆς ἀνατειλάσῃ ἀληθείᾳ τὸ ἔλεος προτρέχον αὐτῆς· διὰ γὰρ τὸ τοῦ θεοῦ ἔλεος ἡ πᾶσα τῆς ἀληθείας γέγονεν οἰκονομία· τῇ δὲ ἐξ οὐρανῶν κατελθούσῃ δικαιοσύνῃ εἵπετο ἡ εἰρήνη, ὅπως οἱ ἐπὶ γῆς οἰκοῦντες ἄνθρωποι μὴ μόνον ἐλέου θεοῦ καὶ ἀληθείας ἀπολαύσωσιν, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐξ οὐρανῶν δικαιοσύνης ἅμα καὶ τῆς ταύτης φίλης εἰρήνης. πάλαι μὲν γὰρ οἰκητήριον ἐτύγχανε τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς εἰρήνης οὐρανός· νῦν δὲ καὶ ἡ γῆ, ὅτε ἐπὶ τῆς γῆς ὑπέστη τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ. τοῦτο γὰρ ἦν καὶ τῶν ἑξῆς αἴτιον· διὰ γὰρ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ καὶ τὰ λοιπὰ πάντα ἐπηκολούθησε· μετὰ γὰρ τὸ ἔλεος ἡ ἀλήθεια, ἔπειτα ἡ δικαιοσύνη καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἡ εἰρήνη. γέγραπται δὲ σαφῶς περὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν· ὅτι αὐτός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν, καί· εἰρηνοποιήσας δι’ αὐτοῦ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πάλιν· ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς. εἰκότως οὖν διὰ ταῦτα ἐν τῷ ψαλμῷ εἴρηται τό·","english":"Mercy accompanied truth as it rose from the earth, preceding it; for the entire economy of truth came about through the mercy of God. And peace followed justice as it descended from the heavens, so that men dwelling on earth might enjoy not only the mercy of God and truth, but also justice from the heavens together with its companion peace. For formerly, heaven was the dwelling place of justice and peace; but now the earth also is, when the mercy of God came to be on earth. This was the cause of what followed; for through the mercy of God all the rest followed: after mercy, truth; then justice; and finally peace. It is clearly written concerning our Savior that he himself is our peace, who made both into one, and that through him he brought peace to the things in the heavens and on the earth, and again, that coming he proclaimed peace to those far and near. Fittingly, therefore, for these reasons it is said in the psalm:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1133,"ref":"p1133","source":"πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ,\nτοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν.\n\nΠολλὴ γὰρ καὶ μεγάλη δόξα ἐν τῇ ἡμετέρᾳ γῇ, λέγω δὲ τῇ τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένῃ, διὰ τῆς τῶν προφητευομένων ἐκβάσεως συνέστη. καὶ πῶς γὰρ οὐκ ἤμελλε κατασκηνοῦν δόξα ἐν τῇ γῇ ἡμῶν, ὅτε καὶ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, αὐτὸς ὁ Χριστὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ ἐξ οὐρανοῦ δικαιοσύνη ταύτης ἐπιβῆναι κατηξίωσε;\n\nΤαῦτα δὲ πάντα ἐπακούσας τοῦ θεοῦ προορίσαντος καὶ προλαλήσαντος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ θεσπίζει μετὰ τὴν εὐχὴν εἰπών·\n\nἀκούσομαι τί λαλήσει κύριος ὁ θεός,\n\nδιὸ ἐπήγαγεν ἑξῆς·\n\nὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ.\n\nΑὕτη δὲ ἡ εἰρήνη γέγονε τῷ λαῷ, ὅτε τὸ ἔλεος καὶ ἡ ἀλήθεια συνήντησαν ἥ τε δικαιοσύνη καὶ ἡ εἰρήνη κατεφίλησαν. ὧν οὕτως ἐχόντων καὶ τὰ τῆς εὐχῆς ἀποδέδοται τοῦ προφήτου καὶ τὰ πρὸ τῆς εὐχῆς εἰρημένα. καὶ γὰρ εὐδόκησε κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ καταξιώσας αὐτὴν ἐλέους καὶ ἀληθείας καὶ τῶν λοιπῶν· ἀλλὰ καὶ ἀπέστρεψε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, λύσας μὲν πάντα πόλεμον, χαρισάμενος δὲ τὴν εἰρήνην καὶ διαρρήξας τοὺς δεσμοὺς καὶ τοὺς κλοιοὺς τοὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐγγε νομένους. διὸ καὶ συνῆπται τό·","english":"Yet his salvation is near those who fear him, so that glory might dwell in our land.\n\nFor great and abundant glory exists in our land—I mean the inhabited world of men—through the fulfillment of the things prophesied. And how could glory not dwell in our land, when the salvation of God, his Christ himself, and the justice from heaven deigned to set foot upon it?\n\nAll these things, after hearing God ordain and proclaim beforehand to his people, he decrees after the prayer, saying:\n\n\"I will hear what the Lord God will say.\"\n\nTherefore he added next:\n\n\"That he will speak peace upon his people.\"\n\nAnd this peace came to the people when mercy and truth met, and justice and peace embraced. With these things being so, both the prophet's prayer and what was said before the prayer have been fulfilled. For the Lord was pleased with his land, deeming it worthy of mercy and truth and the rest; but he also turned back the captivity of human souls, dissolving every war, granting peace, and breaking the bonds and fetters that arise from sin. Hence the following is also joined:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1134,"ref":"p1134","source":"ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ,\n\nτό·\n\nἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου,\n\nκαὶ τό·\n\nἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.\n\nἩ γὰρ ἐπιστροφὴ τῆς αἰχμαλωσίας οὐκ ἄλλως ἀπετελέσθη ἢ δι’ ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν. ὅτι δὲ καὶ ταῦτα διὰ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας τέλους ἔτυχεν, αὐτὸς ἐδίδαξεν ἐν τοῖς εὐαγγελίοις, ὅτε λαβὼν τὴν βίβλον τοῦ Ἡσαΐου καὶ ἀναγνοὺς τό· πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τὰ ἑξῆς, ἐπήνεγκεν εἰπών· σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.\n\nΕἰ δ’ οὖν ἐννοήσειέ τις, εἴποι ἂν τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων ἐπεπόνθει πάλαι πρότερον αἰχμαλωσίαν ὑπὸ τῶν ἀοράτων πολεμίων τῶν ἀληθῶς ἐχθρῶν τοῦ θεοῦ καθελκυσθὲν εἰς εἰδωλολατρείας καὶ πάσας πράξεις αἰσχρὰς καὶ ἀθεμίτους, οὐκ ἂν ὀκνήσειεν δεινὴν ταύτην φάναι ψυχῶν αἰχμαλωσίαν, ἧς ἀπαλλάξας καὶ ἐλευθέρους καταστησάμενος ἡμᾶς ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν ἄφεσίν τε διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας παλαιῶν πλημμελημάτων καὶ λύσιν προτέρων ἀσεβημάτων παρασχὼν αἴτιος ἡμῖν κατέστη τῆς ἐν τῷ ψαλμῷ εὐχαριστίας, ὡς δύνασθαι καὶ ἡμᾶς λέγειν·","english":"You turned back the captivity of Jacob, and: You forgave the lawless deeds of your people, and: You covered all their sins. For the reversal of the captivity was accomplished in no other way than through the remission of sins. And that these things too attained their fulfillment through the epiphany of our Savior, he himself taught in the Gospels, when, taking the book of Isaiah and reading: “The spirit of the Lord is upon me, for which reason he anointed me; he sent me to proclaim good news to the poor, to declare release to captives,” and so forth, he added, saying: “Today this scripture is fulfilled in your ears.”\n\nIf, then, one were to consider, he would say that the human race had formerly suffered captivity at the hands of the invisible enemies, the true foes of God, being dragged down into idolatry and all shameful and lawless deeds; he would not hesitate to call this a terrible captivity of souls, from which our Savior and Lord, having delivered us and set us free, and having provided remission through the laver of regeneration of old transgressions and release from former impieties, became for us the cause of the thanksgiving in the psalm, so that we too can say:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1135,"ref":"p1135","source":"εὐδόκησας, κύριε, τὴν γῆν σου,\nἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου,\nἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.\n\nΚαὶ γὰρ ὁ κύριος δώσει χρηστότητα,\nκαὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς.\n\nΠάλαι μέν, ὅτε ὑπὸ κατάραν ἦν ἡ γῆ, ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἔφυε κατὰ τὸ εἰρημένον· ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου, ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι. νῦν δ’ ὅτε τοιαῦτα ἀγαθὰ εἰς αὐτὴν ἐλήλυθεν, ἀκολούθως καὶ αὐτὴ τὸν προσήκοντα καρπὸν ἀποδιδόναι λέγεται, ἅτε δὴ τυχοῦσα τῆς παρὰ τοῦ κυρίου χρηστότητος. καρπὸς δὲ ἐπάξιος θεοῦ οὐκ ἄκανθαι καὶ τρίβολοι, ἀλλὰ πάντως που ταῦτα δι’ ὧν καταξιοῦται εὐλογίας τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ. γῆ δὲ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετὸν φέρουσά τε βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις, δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ. εἰκότως οὖν τὰ καινὰ ᾄσματα ᾄδειν προστάττεται ἡ γῆ, ὡς ἂν τοιούτων ἀρτίως δεδηλωμένων κατηξιωμένη τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπιφωνοῦντος αὐτῇ καὶ λέγοντος·","english":"You were pleased, Lord, with your land; you turned back the captivity of Jacob; you forgave the lawless deeds of your people; you covered all their sins.\n\nFor the Lord will grant kindness, and our land will give its fruit.\n\nIn former times, when the land was under a curse, it produced thorns and thistles, according to what was said: \"Cursed is the land in your works; it will bring forth thorns and thistles for you.\" But now, when such good things have come upon it, it is accordingly said to yield the appropriate fruit, since it has received kindness from the Lord. And fruit worthy of God is not thorns and thistles, but surely those things through which it is deemed worthy of blessing from God. And the land, having drunk the rain that often comes upon it and producing suitable pasture for those for whose sake it is cultivated, partakes of blessing from God. Naturally, then, the land is commanded to sing new songs, as having recently been deemed worthy of such things, with the Holy Spirit calling out to it and saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1136,"ref":"p1136","source":"ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ,\n\nᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν·\n\nκαί·\n\nκύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσεται ἡ γῆ,\n\nκαὶ ὅσα τούτοις ὅμοια τυγχάνει.\n\nΔικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται,\nκαὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ.\n\nΤούτου τὴν διάνοιαν σαφέστερον ἐκδεδώκασιν οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί, καὶ μάλιστα ὁ Σύμμαχος εἰπών·\n\nδικαιοσύνη ἑκάστου προελεύσεται αὐτόν,\nκαὶ θήσει εἰς ὁδὸν τοὺς πόδας αὐτοῦ.\n\nΜετὰ γὰρ τὰ τῇ γῇ κεχαρισμένα ἀγαθὰ ἕκαστος τῶν τὴν γῆν κατοικούντων, ὡς ἂν τῆς ἐξ οὐρανῶν διακυψάσης δικαιοσύνης μετασχὼν καὶ αὐτὸς ἰδίαν κτησάμενος δικαιοσύνην, ἕξει αὐτὴν προάγουσαν αὐτὸν εἰς τὴν ἄνω φέρουσαν ὁδὸν καὶ τὰ διαβήματα αὐτοῦ κατατάττουσαν, ὅπως ὁδεύσας τὴν εἰς οὐρανοὺς φέρουσαν ἐπιστηριζόμενός τε καὶ χειραγωγούμενος ὑπὸ τῆς προαγούσης αὐτὸν δικαιοσύνης αὐτοῦ τύχοι τῶν ἐπουρανίων ἐπαγγελιῶν, ἃς ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν ἐκήρυττε πᾶσιν ἀνθρώποις λέγων· ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, καί· μακάριοι οἱ τοιοίδε, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.","english":"Sing to the Lord, all the earth,\n\nsing to the Lord a new song;\n\nand:\n\nThe Lord has reigned, the earth will rejoice,\n\nand all such things as are similar to these.\n\nRighteousness will go before him,\nand will set his steps on the path.\n\nThe other translators have rendered the meaning of this more clearly, and especially Symmachus, saying:\n\nEach one’s righteousness will go before him,\nand will set his feet on the path.\n\nFor after the good things granted to the earth, each of those dwelling on the earth, as if having partaken of the righteousness that has looked down from the heavens and having acquired his own righteousness, will have it leading him on the path that leads upward and arranging his steps, so that, traveling the way that leads to the heavens, supported and guided by the righteousness that goes before him, he might attain the heavenly promises which our Savior and Lord proclaimed to all men, saying: The kingdom of the heavens has drawn near, and: Blessed are such and such, for the kingdom of the heavens is theirs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1137,"ref":"p1137","source":"Προσευχὴ καὶ προφητεία κλήσεως ἐθνῶν\n\nπε´\n\nΠροσευχὴ τῷ Δαυίδ. Κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου, καὶ ἐπάκουσόν μου,\nὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.\n\nΤεσσάρων ὄντων ἐφεξῆς ψαλμῶν τῶν ἐπιγεγραμμένων υἱῶν Κορὲ κατὰ τοὺς παρόντας τόπους, πρώτου μὲν τοῦ πγ, ἔπειτα τοῦ πδ καὶ τρίτου τοῦ πς καὶ τελευταίου τοῦ πζ, πῶς ἡ προσευχὴ τοῦ Δαυὶδ ἀκαίρως, ὡς ἂν εἴποι τις, παρεμβέβληται μέση, εὐλόγως ἄν τις ἐξετάσειεν. ἡγοῦμαι τοίνυν οὐκ ἀλόγως, ἀλλ’ εὐκαιρότατα ταῖς περὶ τοῦ Χριστοῦ προφητείαις παραμεμίχθαι τὴν προκειμένην εὐχήν. ἐπειδὴ γὰρ ἀγαθῶν ἐπαγγελίας καὶ ἀφέσεις ἁμαρτημάτων θεοῦ τε εἰς ἀνθρώπους παρουσίαν καὶ Χριστοῦ ἄφιξιν λυτρωτοῦ καὶ σωτῆρος ἀνθρώπων οἱ πρῶτοι τῶν ἐπιγεγραμμένων υἱῶν Κορὲ προεφήτευον, ὅ τε πγ καὶ πδ´, ἀλλὰ καὶ οἱ ἑξῆς ἐπιλεγόμενοι τῶν υἱῶν Κορὲ καὶ αὐτοὶ ἐθνῶν κλῆσιν εὐηγγελίζοντο καὶ Χριστοῦ γένεσιν καὶ τὸν ὑπὲρ ἀνθρώπων αὐτοῦ θάνατον, ἀναγκαίως ἡγοῦμαι τῆς περὶ τούτων προφητείας μέσην παρεμβεβλῆσθαι τὴν προσευχὴν τοῦ Δαυίδ, δι’ ἧς ἱκετεύει τυχεῖν καὶ αὐτὸς τῶν διὰ τοῦ σωτῆρος πᾶσιν ἀνθρώποις προξενουμένων ἀγαθῶν· ὡς ἂν, καὶ αὐτὸς γενόμενος κοινωνὸς τῶν προφητευομένων, τύχοι μὲν ἀφέσεως ἁμαρτιῶν, ἀπολαύσοι δὲ τῆς σωτηρίου μεγαλοδωρεᾶς τῆς πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελιζομένης.","english":"Prayer and Prophecy of the Calling of the Nations\n\n85\n\nA prayer of David. Incline your ear, O Lord, and hear me, for I am poor and needy.\n\nSince there are four successive psalms inscribed as of the sons of Kore in the present passages—first the 83rd, then the 84th, third the 86th, and last the 87th—one might reasonably inquire how the prayer of David has been inserted, as it were, inopportunely in the middle. I think, then, that it has not been unreasonably, but most opportunely, intermingled with the prophecies concerning Christ. For since the first of those inscribed as of the sons of Kore, both the 83rd and the 84th, were prophesying promises of good things, remissions of sins, the presence of God among men, and the arrival of Christ as redeemer and savior of men, and also the subsequent ones designated as of the sons of Kore were themselves proclaiming the calling of the nations, the birth of Christ, and his death on behalf of men, I consider that the prayer of David has been necessarily inserted in the midst of the prophecy concerning these things, through which he entreats to obtain for himself also the good things procured for all men by the Savior; so that he too, becoming a participant in the things prophesied, might obtain remission of sins and enjoy the saving great gift proclaimed as good news to all the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1138,"ref":"p1138","source":"Μνημονεύει γοῦν ἐν τῇ ἑαυτοῦ προσευχῇ ὁ Δαυὶδ τῆς εἰς τὰ ἔθνη χυθείσης τοῦ θεοῦ χάριτος ἀποθαυμάζων καὶ ἐκπληττόμενος τὴν χάριν, δι’ ὧν φησιν·\n\nοὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε,\nκαὶ οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου. πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐποίησας,\nἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου.\n\nἘπεὶ τοίνυν καὶ αὐτὸς ηὔχετο τῶν ἴσων ἀγαθῶν τυχεῖν, εἰκότως τὴν ἑαυτοῦ προσευχὴν μέσην τῶν εὐαγγελικῶν ψαλμῶν παρεμβάλλει. ταῦτα μὲν οὖν εἰς τὴν λεχθεῖσαν πρότασιν εἰρήσθω.\n\nΧρὴ δὲ μὴ ἀγνοεῖν, ὅτι καὶ ἄλλοι πλείους εἰσὶ προσευχῆς ἐπιγεγραμμένοι ψαλμοί· ἀλλ’ οὗτος μετὰ προσθήκης τοῦ Δαυὶδ εἴρηται, ἕτερος δὲ ἐπιγέγραπται· προσευχὴ τοῦ Μωσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ ἄλλος· προσευχὴ τοῦ πτωχοῦ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον τοῦ κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ.\n\nἈλλ’ ὡς ἐπαναβεβηκότες τὰς ἐν τῇ παλαιᾷ γραφῇ προσευχὰς οἱ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι προσελθόντες ἠξίουν αὐτὸν διδάξαι αὐτοὺς προσεύχεσθαι· ὁ δὲ διδάσκει μόνοις αὑτοῖς καὶ τοῖς ὁμοίοις κατάλληλον παραδιδοὺς προσευχήν. διό φησι πρὸς αὐτούς· οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου καὶ τὰ ἑξῆς. ἕκαστος οὖν ἑαυτὸν δοκιμαζέτω, εἴτε ἄξιός ἐστιν ὡς ἤδη υἱὸς θεοῦ γεγονὼς τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐπικαλεῖσθαι πατέρα καὶ λέγειν τό· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἑξῆς. εἰ μὴ τοσοῦτος εἴη, ἀναλέγεσθαι ἑαυτῷ σπουδαζέτω τὴν ἁρμόζουσαν τῇ αὐτοῦ καταστάσει προσευχὴν ἀπό τε τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν καὶ ἀπὸ τῶν προφητικῶν φωνῶν.","english":"In his prayer, then, David recalls the grace of God poured out upon the nations, marveling at and being struck by that grace, through the words he speaks:\n\n\"There is none like you among the gods, O Lord, and there is nothing like your works. All the nations that you have made will come and worship before you.\"\n\nSince he himself also prayed to obtain the same blessings, he fittingly inserts his own prayer in the midst of the evangelical psalms. Let these things be said, then, concerning the stated proposition.\n\nBut one must not be unaware that there are also many other psalms inscribed as prayers; yet this one is said with the addition \"of David,\" while another is inscribed \"Prayer of Moses, the man of God,\" and another \"Prayer of the poor man, when he is distressed and pours out his supplication before the Lord.\"\n\nBut, as those who had surpassed the prayers in the Old Scripture, the apostles of our Savior approached and asked him to teach them to pray; and he teaches them, handing down a prayer suitable only to them and to those like them. Therefore he says to them: \"Thus then pray you: 'Our Father who art in the heavens, hallowed be thy name,' and so forth.\" Let each one, then, test himself, whether he is worthy, as one who has already become a son of God, to call upon the Father in the heavens and to say \"Our Father who art in the heavens\" and so forth. If he is not such, let him be eager to take up for himself the prayer suitable to his own condition from the book of Psalms and from the prophetic utterances.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1139,"ref":"p1139","source":"Ἡ μέντοι παροῦσα προσευχὴ τοῦ Δαυὶδ οὖσα τυγχάνει· οὕτως γὰρ ἡρμήνευσεν ὅ τε Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος, ἀντὶ τοῦ· τῷ Δαυίδ, τοῦ Δαυίδ εἰρηκότες. δοκεῖ δὲ ὁ Δαυὶδ τῷ θείῳ πνεύματι μὴ ἠγνοηκέναι τὸν περὶ τῶν πτωχῶν ὑπὸ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εἰρημένον μακαρισμόν· διὸ πτωχὸν ἑαυτὸν καὶ πένητα ὑπάρχειν ὁμολογεῖ, καὶ ταῦτα βασιλεὺς ὢν καὶ πλούτῳ πολλῷ περιρρεόμενος. ἀλλ’ ἐπειδὴ τῷ πνεύματι τοιοῦτος ἦν κατὰ τό· μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, εἰκότως ἐν τῇ προσευχῇ ὡς ἀρετὰς ἑαυτοῦ καὶ κατορθώματα προβάλλεται τὴν πτωχείαν καὶ τὴν πενίαν.\n\nΚαὶ ἄλλως δὲ ἐρεῖς, ὅτι ὥσπερ Μωσῆς φωνῆς ἀκούσας θεοῦ ἰσχνόφωνον ἑαυτὸν εἶναι ὡμολόγει, κατὰ παράθεσιν τῆς θείας φωνῆς τοῦτο φήσας· τοῦτο καὶ ὁ Δαυίδ, εἰ καὶ μέγας ἦν καὶ πλούσιος καὶ σοφὸς ἀνθρώποις συγκρινόμενος, ἀλλ’ ἀνατείνας πρὸς τὸν θεὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁρᾷ ἑαυτὸν τὸ μηθὲν ὄντα. καὶ ἐπεὶ μήπω ἦν δυνατὸς πατέρα τὸν θεὸν ὀνομάζειν, κύριον αὐτὸν καλεῖ δούλου χώραν ἑαυτὸν ἐπέχειν σημαίνων.","english":"This prayer, then, is David's; for both Aquila and Symmachus interpreted it thus, saying \"of David\" instead of \"to David.\" And David seems not to have been ignorant of the beatitude spoken by our Savior concerning the poor; therefore he confesses himself to be poor and needy, and this though he is a king and abounding in great wealth. But since he was such in spirit, according to the saying \"Blessed are the poor in spirit,\" he fittingly sets forth poverty and neediness as his own virtues and achievements in the prayer.\n\nAnd you might say otherwise, that just as Moses, having heard the voice of God, confessed himself to be thin-voiced, saying this in comparison to the divine voice, so also David, even if he was great and rich and wise when compared to men, yet when he lifts his eyes to God, he sees himself as nothing. And since he was not yet able to call God \"Father,\" he calls him \"Lord,\" indicating that he holds the place of a servant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1140,"ref":"p1140","source":"Εἶθ’ ὡς αὐτὸς μένων κάτω που καὶ ἐν βυθῷ (τοῦ δὲ θεοῦ ὄντος ἐν ὕψει) κλῖναι τὸν θεὸν ἱκετεύει τὸ οὖς ἑαυτοῦ, ἅτε μὴ τοσοῦτον βοᾷν δυνάμενος διὰ τὴν οἰκείαν ἀσθένειαν, ὡς ἀναπέμπειν εἰς ὕψος καὶ τείνειν πρὸς τὸν θεὸν τὴν ἑαυτοῦ φωνήν. διὸ δεῖται κλῖναι ἑαυτοῦ τὸ οὖς τὸν θεὸν καὶ τῇ ἑαυτοῦ ταπεινότητι συγκαταβῆναι τὴν θείαν ἀκοήν.\n\nΦύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ θεός, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ.\n\nἘν οἷς ἦν, ἐν τούτοις φυλαχθῆναι ἀξιοῖ ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ὡς ἂν μὴ συληθείη αὐτοῦ ἡ ψυχή, ὧν ἐκέκτητο ἀρετῶν· ἃς ἐδήλωσε πρῶτον εἰπών·\n\nὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ·\n\nΔεύτερον· ὅτι ὅσιός εἰμι· διὸ καὶ ἀλλαχοῦ φάσκει·\n\nμὴ ἐλθέτω μοι ποῦς ὑπερηφανίας.\n\nἘπεὶ δὲ συνῄδει ἑαυτῷ μηδέπω ὄντι υἱῷ, εἰκότως δοῦλον ἑαυτὸν ὁμολογεῖ καί φησι·\n\nσῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ θεὸς, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ.\n\nΔοῦλος δὲ θεοῦ ἐστιν ὁ μὴ δουλεύων ἁμαρτίᾳ, μηδέ τινι πάθει ὑποκείμενος, μόνῳ δὲ θεοῦ λόγῳ ὑποτεταγμένος καὶ ὁ ἐπὶ μηδένα ἕτερον ἐλπίζων ἢ ἐπὶ μόνον τὸν θεόν.","english":"Then, as if he himself remains below somewhere and in the depth (while God is in the height), he beseeches God to incline his own ear, since he is not able to shout so much on account of his own weakness, as to send up into the height and stretch his own voice toward God. Therefore he prays that God incline his own ear and that the divine hearing condescend to his own lowliness.\n\n\"Guard my soul, because I am holy; save your servant, O God, who hopes in you.\"\n\nIn what things he was, in these he deems it worthy to be guarded by God, so that his soul might not be plundered of the virtues which he possessed, which he indicated first by saying:\n\n\"Because I am poor and needy.\"\n\nSecondly: \"Because I am holy\"; wherefore also elsewhere he says:\n\n\"Let not the foot of pride come to me.\"\n\nBut since he knew himself not yet being a son, he fittingly confesses himself a servant and says:\n\n\"Save your servant, O God, who hopes in you.\"\n\nA servant of God is one who is not enslaved to sin, nor subject to any passion, but is subordinate only to the word of God, and who hopes in no other than only in God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1141,"ref":"p1141","source":"Ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν· εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου,\nὅτι πρὸς σέ, κύριε, τὴν ψυχήν μου ἦρα.\n\nΕἰ καὶ ὅσιός εἰμι, φησίν, εἰ καὶ πτωχὸς καὶ πένης τῷ πνεύματι, ἀλλ’ οὔπω θαρσῶν ἐμαυτῷ τὴν εὐχὴν ἀναπέμπω. δέομαι δὲ καὶ ἱκετεύω ἐλέου τοῦ παρὰ σοῦ τυχεῖν, καὶ αὕτη μού ἐστιν ἡ διηνεκὴς προσευχή.\n\nἈντὶ γοῦν τοῦ· ὅλην τὴν ἡμέραν, ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν·\n\nὅτι πρὸς σὲ βοῶ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν.\n\nΟὐ γὰρ πρὸς μίαν ἡμέραν δεῖ τῇ προσευχῇ σχολάζειν, ἀλλὰ διὰ πάσης τῆς ἑαυτῶν ζωῆς.\n\nΚαὶ ἐπειδήπερ ἐπ’ οὐδενὶ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων ἔχαιρε μέγα, ἠξίου διὰ τῆς προσευχῆς παρασχεθῆναι αὐτῷ ὑπὸ τοῦ θεοῦ· τοῦτο δὲ ἦν τὸ εὐφροσύνης τῆς παρ’ αὐτῷ τῷ θεῷ καταξιωθῆναι τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. τὸ μὲν γὰρ σῶμα ἑαυτοῦ καὶ τὴν σάρκα τοῖς σωματικοῖς χαίρειν ἠπίστατο. διὸ ταῦτα μὲν παραιτεῖται, μόνην δὲ τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ εὐφροσύνην αἰτεῖ τῆς κατὰ ψυχὴν τρυφῆς μεταποιούμενος.\n\nΕἰδὼς δὲ, ὅτι οὐ πάντων ἐστὶ δύνασθαι ταύτης τυχεῖν ἀλλ’ ἢ τῶν μακρυνόντων μὲν ἑαυτοὺς τοῦ θνητοῦ βίου καὶ τῶν σωματικῶν ἐπιθυμιῶν, μόνῳ δὲ αὐτῷ τῷ θεῷ τῇ διανοίᾳ καὶ τοῖς λογισμοῖς πλησιαζόντων, εἰκότως ἐπιλέγει·","english":"Have mercy on me, O Lord, for I will cry out to you all the day long; gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, I have lifted up my soul.\n\nEven if I am holy, he says, even if I am poor and needy in spirit, yet I do not yet confidently send up the prayer. I beg and beseech to obtain mercy from you, and this is my continual prayer.\n\nInstead of \"all the day long,\" Symmachus rendered: \"for I cry out to you each day.\"\n\nFor one must not devote oneself to prayer for a single day, but throughout one's entire life.\n\nAnd since he took no great delight in any human affairs, he asked through prayer to be granted this by God; this was to be deemed worthy of the joy that comes from God himself for his own soul. For he knew that his own body and flesh rejoiced in bodily things. Therefore he declines these, and asks only for the joy from God, partaking of the delight of the soul.\n\nKnowing that it is not possible for all to obtain this, but only for those who distance themselves from mortal life and bodily desires, and draw near to God alone in mind and thoughts, he fittingly adds:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1142,"ref":"p1142","source":"ὅτι πρὸς σὲ, κύριε, τὴν ψυχήν μου ἦρα.\n\nὍτι σύ, κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς\nκαὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε.\n\nἈντὶ τοῦ· καὶ ἐπιεικής, ὁ μὲν Ἀκύλας καὶ ὁ Θεοδοτίων· καὶ ἱλαστής, εἰρήκασιν, ὁ δὲ Σύμμαχος· καὶ ἀφίων.\n\nΚαὶ ταῦτα δὲ χρησίμως ἐλέχθη τῷ Δαυὶδ θεραπεύοντι τὸ νομισθὲν φορτικὸν ῥῆμα· τοιοῦτον δὲ ἦν τό· πρὸς σὲ τὴν ψυχήν μου ἦρα, καὶ πάλιν ἀνωτέρω τό· ὅσιός εἰμι. καὶ ταῦτα γάρ μοι, φησίν, οὐκ ἐξ ἐμῆς δυνάμεως ἐπορίσθη, ἀλλ’ ἐκ τῆς σῆς χάριτος. σὺ γάρ με ἐπὶ ταῦτα ἤγαγες χρηστὸς ὢν καὶ ἀφίων ἁμαρτίας, οὐ μόνον ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε· πολυέλεος γὰρ τυγχάνεις.\n\nΚοινοποιήσας δὲ τὸν λόγον διὰ τοῦ· καὶ πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις σε, προτρέπει πᾶσιν ἡμῖν ἐπὶ τῷ τὰ ἴσα αὐτῷ προσεύχεσθαί τε καὶ ἐλπίζειν.\n\nἘνώτισαι, κύριε, τὴν προσευχήν μου\nκαὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου. ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου.\n\nΚαὶ ἐντεῦθεν παρίσταται, ὅτι προσευχὴ τυγχάνει ὁ ψαλμός, ὡς καὶ διὰ τῆς προγραφῆς. ἐπεὶ δὲ κατὰ παρῳχηκότα χρόνον εἴρηται τό· ἐκέκραξα, καὶ τό· ἐπήκουσας, σημειώσῃ, ὅτι ὁ Ἀκύλας φησίν· ἐπικαλέσομαί σε, ὅτι εἰσακούσεις μου, ὥστ’ εἶναι τὰ τῆς προσευχῆς ἀναπεμπόμενα εἰς μέλλοντα χρόνον αἰτοῦντα παρὰ τοῦ θεοῦ βοήθειαν· ἵν’, εἴποτε καιρὸς γένοιτο περιστατικὸς καὶ εἴποτε θλίψις ἐπέλθοι, ἐπικαλούμενος τὸν κύριον ἐν ταῖς θλίψεσιν ἐπήκοον αὐτὸν σχοίη. καλὸν δὲ πρὸ θλίψεως καὶ πρὸ τῶν σκυθρωπῶν καιρῶν μὴ ὑπτιοῦσθαι ἐν ταῖς εὐθυμίαις, μηδὲ ἀπορρᾳθυμεῖν τῶν πρὸς τὸν κύριον εὐχῶν, ἀλλὰ προπαρασκευάζεσθαι εἰς τὸν μέλλοντα χρόνον.","english":"Because to you, O Lord, I have lifted up my soul.\n\nBecause you, O Lord, are kind and gentle\nand very merciful to all who call upon you.\n\nInstead of \"and gentle,\" Aquila and Theodotion have said \"and propitiator,\" while Symmachus has said \"and forgiver.\"\n\nAnd these things were said usefully by David, who was mitigating what was considered an offensive expression; such was the phrase \"I have lifted up my soul to you,\" and again above the phrase \"I am holy.\" For these things, he says, were not procured for me by my own power, but by your grace. For you led me to these things, being kind and forgiving sins, not only to me, but also to all who call upon you; for you are very merciful.\n\nAnd having made the statement common through the phrase \"and to all who call upon you,\" he exhorts all of us to pray and hope for the same things as he does.\n\nGive ear, O Lord, to my prayer,\nand attend to the voice of my supplication. In the day of my distress I cried out to you, because you heard me.\n\nAnd from this it is evident that the psalm is a prayer, as also from the superscription. But since the phrases \"I cried out\" and \"you heard\" are spoken in past time, note that Aquila says \"I will call upon you, because you will hear me,\" so that the elements of the prayer are sent up into future time, asking for help from God; so that, if ever a time of crisis should occur and if ever distress should come, when calling upon the Lord in distresses, he might have him as a hearer. And it is good, before distress and before gloomy times, not to be indolent in times of well-being, nor to be negligent of prayers to the Lord, but to prepare beforehand for the future time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1143,"ref":"p1143","source":"Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε,\nκαὶ οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου. πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐποίησας, ἥξουσι\nκαὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, κύριε,\nκαὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνομά σου. ὅτι μέγας εἶ σὺ καὶ ποιῶν θαυμάσια,\nσὺ εἶ θεὸς μόνος.\n\nΚαὶ πᾶσαι μὲν ὠφέλιμοι καὶ ἀναγκαῖαι αἱ τῶν ἁγίων τοῦ θεοῦ προσευχαί, νομίζω δὲ μὴ πάσας γεγράφθαι, ἀλλ’ ἢ μόνας ἐκείνας, ἐν αἷς προσευχόμενοι ἐκ θείου πνεύματος ἐκινήθησαν, ὡς καὶ προφητικὰς ἀφεῖναι φωνάς. ἡγοῦμαι δ’ οὖν καὶ τὸν Δαυὶδ προσευχὰς πολλὰς ἀναπέμψαι τῷ θεῷ, ὧν οὐδεμία γραφῇ ἠξιώθη, ἀλλ’ αἱ μετέχουσαι προγνωστικῆς καὶ προφητικῆς δυνάμεως. διόπερ καὶ ἡ παροῦσα προσευχὴ τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν παρελήφθη, καὶ μέση τῶν περὶ τοῦ Χριστοῦ προφητειῶν παρεμβέβληται ὡς ἀνακεκραμένη προφητικοῖς λόγοις καὶ κλῆσιν ἐθνῶν περιέχουσα.\n\nἌντικρυς γοῦν κλῆσις τῶν ἐθνῶν καὶ διὰ τούτων θεσπίζεται. ἐπειδὴ γὰρ τὰ πολλὰ περὶ ἑαυτοῦ μόνου ηὔξατο, ἐπάκουσόν μου, εἰπὼν καί· φύλαξον τὴν ψυχήν μου, καί· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ θεός μου, καὶ τό· ἐλέησόν με, καί·","english":"There is none like you among gods, O Lord, and there is nothing according to your works. All the nations, as many as you have made, will come and worship before you, O Lord, and will glorify your name. For you are great and work wonders; you are the only god.\n\nAnd all the prayers of the saints of God are indeed beneficial and necessary, but I think that not all have been written down, but only those in which, while praying, they were moved by divine spirit, so as to utter prophetic utterances. I consider, therefore, that David also sent up many prayers to God, of which none were deemed worthy of writing, but only those that partake of a foreknowing and prophetic power. For this reason the present prayer has been taken up into the book of the Psalms, and has been inserted in the midst of the prophecies concerning Christ, as being intermingled with prophetic words and containing a calling of the nations.\n\nDirectly, then, a calling of the nations is also prophesied through these words. For since he prayed much concerning himself alone, saying \"Hear me,\" and \"Guard my soul,\" and \"Save your servant, my God,\" and \"Have mercy on me,\" and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1144,"ref":"p1144","source":"εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου.\n\nἘπεὶ τοίνυν τὰ τοσαῦτα περὶ ἑαυτοῦ ηὔξατο, ὁ πλούσιος καὶ μεγαλόδωρος θεὸς δείκνυσιν αὐτῷ, ὅτι μὴ αὐτῷ μόνῳ τὰ τῆς προσευχῆς αἰτουμένῳ παρέξει, ἁπλωθήσεται δὲ ἡ θεία χάρις καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ὡς καὶ αὐτῶν μελλόντων ἀπολαύειν τούτων, ὧν ὁ Δαυὶδ τυχεῖν ἠξίου. ὅθεν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ φωτισθεὶς καὶ τὸ μέλλον θεασάμενος ὑπερεκπλήττεται τῆς τοῦ θεοῦ χάριτος τὴν μεγαλοδωρίαν καί φησι τὰ προκείμενα.\n\nΘεοὺς δὲ ἐνταῦθα λέγεσθαι ὁ μέν τις ἡγήσεται τοὺς ἐν ἀνθρώποις δικαίους καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρας διὰ τὸ λέγον· ἐγὼ εἶπον, θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες, ὁ δὲ τὰς κατ’ οὐρανὸν ἁγίας δυνάμεις διὰ τὸ φάσκειν τὸν ἀπόστολον· καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοί, εἴτε ἐν οὐρανῷ, εἴτε ἐπὶ γῆς· ὥσπερ εἰσὶ θεοὶ πολλοί, καὶ κύριοι πολλοί· ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ.\n\nἘπεὶ τοίνυν οὔτε ἀγγέλων τις οὔτε προφητῶν τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν ἐποιήσατο, εἰκότως εἰς πρόσωπον ἡγοῦμαι τοῦ Χριστοῦ λέγεσθαι τό·","english":"Gladden the soul of your servant.\n\nSince, then, he has prayed so much concerning himself, the rich and bountiful God shows him that he will not grant the things of the prayer to him alone, but the divine grace will be extended to all the nations, so that they too are about to enjoy those things which David deemed worthy to obtain. Hence, illuminated by the Holy Spirit and beholding the future, he is utterly amazed at the magnanimity of God's grace and speaks the foregoing words.\n\nNow, as for the gods spoken of here, one person will consider them to be the righteous and God-loving men among humans, because of the saying: \"I said, you are gods, and all sons of the Most High\"; another will consider them to be the holy powers in heaven, because of the apostle's statement: \"For even if there are those called gods, whether in heaven or on earth, just as there are many gods and many lords, for us there is one God, the Father.\"\n\nSince, then, neither any angel nor any prophet has made the calling of the nations, I reasonably consider the following to be spoken in the person of Christ:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1145,"ref":"p1145","source":"οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε.\n\nἌλλος δέ τις φήσει, διὰ τὸ ψευδῶς μὲν καὶ πεπλανημένως παρὰ τοῖς πολλοῖς τῶν ἀνθρώπων νομίζεσθαι εἶναι θεοὺς καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἄλλον ἀλλαχοῦ θεοποιεῖσθαι, μόνον δὲ τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης θεὸν ἀνηγορεῦσθαι ἐξ ἁπάντων τε τῶν ἐθνῶν λαοὺς ἑαυτῷ περιπεποιῆσθαι, τούτου χάριν προφητικῶς εἰς πρόσωπον αὐτοῦ τὰς προκειμένας ἀναφωνεῖσθαι θεολογίας. εἶτ’ ἐπειδήπερ πολλοὶ προφῆται πρὸ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παραδόξων ἔργων γεγόνασι ποιηταί, οὐδεὶς δὲ πώποτε τοιαῦτα πράξας ἀναγέγραπται, ὁποῖα ἐν τοῖς εὐαγγελίοις τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐμφέρεται καὶ ὁποῖα δέδεικται διὰ τῆς τῶν ἐθνῶν ἁπάντων ἐπιστροφῆς· διὰ τοῦτο λέγεσθαι καὶ τό·\n\nοὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου.\n\nΚαὶ ποῖα ἔργα διδάσκει λέγων ἑξῆς·\n\nπάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσι\nκαὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου.\n\nἘὰν δὲ ἐπιφέρηται τό·\n\nσὺ εἶ θεὸς μόνος,\n\nκαὶ τοῦτο ἐφαρμόσεις τῷ σωτῆρι παραθεὶς τό·","english":"There is none like you among the gods, Lord.\n\nAnother will say that, because among the many of mankind it is falsely and erroneously thought that there are gods, and among all the nations different ones are deified in different places, but only our Savior and Lord has been proclaimed God throughout the whole inhabited world and has gathered peoples to himself from all the nations, for this reason the preceding theological declarations are prophetically uttered in his person. Then, since many prophets before our Savior have been doers of extraordinary works, but no one has ever been recorded as having done such things as are reported in the Gospels of our Savior and as have been shown through the conversion of all the nations, for this reason it is also said:\n\nThere is none like your works.\n\nAnd what works these are, he teaches by saying next:\n\nAll the nations that you have made will come\nand worship before you.\n\nBut if the following is added:\n\nYou are the only God,\n\nand you apply this to the Savior, adding:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1146,"ref":"p1146","source":"οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε.\n\nὭσπερ γὰρ ἐπὶ συγκρίσει τῶν ἀποδοθέντων θεῶν οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι, οὕτως ἐν παραθέσει τῶν αὐτῶν\n\nσὺ εἶ θεὸς μόνος,\n\nἐπειδήπερ μόνος ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν ἐν ἀρχῇ ἦν καὶ θεοῦ λόγος ἦν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ἦν καὶ θεὸς ἦν· διόπερ οὐκ ἔστιν ὅμοιος αὐτῷ ἐν θεοῖς, καὶ μόνος αὐτὸς ὡς ἐν θεοῖς εἴη ἂν θεὸς οὐδενὸς τῶν λεγομένων πολλῶν θεῶν ἐν τῇ αὐτοῦ παραθέσει δυναμένου χρηματίζειν θεοῦ.\n\nἌλλος δὲ διὰ τὸ ἐπιφέρεσθαι πᾶσι τούτοις τό· ὅτι σὺ εἶ θεὸς μόνος, εἴποι ἂν πρὸς τὸν πατέρα καὶ θεὸν τῶν ὅλων τὰ προκείμενα πάντα διὰ τῆς εὐχῆς ἀναπέμπεσθαι. τῇ γὰρ αὐτοῦ δωρεᾷ καὶ χάριτι ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ γέγονεν, καὶ αὐτὸς ἦν ὁ τῶν ὅλων κτίστης καὶ δημιουργὸς καὶ ποιητὴς διὰ τοῦ υἱοῦ τὰ πάντα συστησάμενος, τά τε ἐν οὐρανῷ καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ αὐτὸς ἦν ὁ πάντα θαυματουργήσας διὰ τοῦ υἱοῦ, τά τε κατὰ τὴν παλαιὰν διαθήκην ἱστορούμενα καὶ τὰ ἐν τῇ καινῇ ἀναγεγραμμένα· διὸ λέγεσθαί·","english":"There is none like you among the gods, Lord.\n\nFor just as in comparison with the gods that have been posited there is none like you, so in juxtaposition with them\n\nyou alone are God,\n\nsince our savior and Lord alone was in the beginning and was the Word of God and was with God and was God; therefore there is none like him among the gods, and he alone would be God as among gods, none of the so-called many gods being able to be accounted God in his juxtaposition.\n\nAnother, because the phrase \"that you alone are God\" is appended to all these things, would say that all the foregoing are sent up through the prayer to the Father and God of the universe. For by his gift and grace the calling of the nations came about through his Son, and he himself was the founder and creator and maker of the universe, having established all things through the Son, both those in heaven and those on earth; and he himself was the one who worked all wonders through the Son, both those recorded in the old covenant and those written in the new; therefore it is said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1147,"ref":"p1147","source":"οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου,\n\nκαί·\n\nμέγας εἶ σὺ καὶ ποιῶν θαυμάσια,\nσὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος.\n\nΤὸ δὲ μόνος εἴρηται καὶ ὑπὸ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν πρὸς τὸν πατέρα ἐν τῷ· ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν θεόν.\n\nἘπεὶ δὲ τῆς τοῦ πατρὸς θεότητος κοινωνὸς ὑπάρχει ὁ υἱὸς τῆς αὐτῆς μέτοχος ὢν βασιλείας, ἅτε μονογενὴς υἱὸς ὢν καὶ θεοῦ λόγος καὶ θεοῦ σοφία, εἰκότως ἂν καταλέγοιτο καὶ αὐτὸς τῇ παρούσῃ θεολογίᾳ διδασκούσῃ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὅμοιος τῷ ἐπὶ πάντων θεῷ ἐν τοῖς πολλοῖς ὀνομαζομένοις θεοῖς. ἐν ἑνὶ γὰρ μόνῳ τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ λόγῳ ἡ τοῦ πατρὸς ὁμοιότης σώζεται. διὸ καὶ εἰκὼν χρηματίζει θεοῦ, καί· θεὸς ἦν λόγος, ὡς ἐν αὐτῷ μὲν σώζεσθαι μόνῳ τὴν τοῦ πατρὸς ὁμοίωσιν, οὐκέτι δὲ καὶ ἐν τοῖς πολλοῖς θεοῖς.\n\nὉδήγησόν με, κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου,\nκαὶ πορεύσομαι τῇ ἀληθείᾳ σου,\nεὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου.\n\nΕἰς τὸ μὴ ἀποσφαλῆναι τῆς ἀληθείας θεοῦ ποδηγοῦ δεόμεθα· διόπερ ὁ μὲν Ἀκύλας·\n\nφώτισόν με, φησί, κύριε, τῇ ὁδῷ σου,\nκαὶ περιπατήσω ἐν ἀληθείᾳ σου,","english":"There is none like your works,\n\nand:\n\nGreat are you and doer of wonders,\nyou alone are God.\n\nThe word \"alone\" is also spoken by our savior to the Father in: that they may know you as the only true God.\n\nSince the Son is a partaker of the Father's divinity, being a participant in the same kingdom, and being the only-begotten Son and Word of God and Wisdom of God, he would appropriately be included in the present theology which teaches that there is none like the God over all among the many so-called gods. For in his only-begotten Word alone is the likeness of the Father preserved. Hence he is called the image of God, and: the Word was God, so that in him alone the likeness of the Father is preserved, but not also in the many gods.\n\nLead me, Lord, in your way,\nand I will walk in your truth,\nlet my heart rejoice to fear your name.\n\nLest we stray from the truth of God, we need a guide. Therefore Aquila says:\n\nEnlighten me, he says, Lord, in your way,\nand I will walk in your truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1148,"ref":"p1148","source":"ὁ δὲ Σύμμαχος·\n\nὑπό δειξόν μοι, κύριε, τὴν ὁδόν σου,\nἵνα ὁδεύσω τῇ ἀληθείᾳ σου.\n\nΚαὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ·\n\nεὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου,\n\nὁ μὲν Ἀκύλας φησίν·\n\nμονάχωσον τὴν καρδίαν μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου,\n\nὁ δὲ Σύμμαχος·\n\nἕνωσον τὴν καρδίαν μου εἰς φόβον τοῦ ὀνόματός σου.\n\nἘξομολογήσομαί σοι, κύριε, ὁ θεός μου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου,\nκαὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα,\nὅτι τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ´ ἐμέ,\nκαὶ ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου.\n\nΠολλὰ χρηστὰ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἰρηκὼς ἀναγκαίως ἀναφέρει τῇ μνήμῃ τὴν περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτεν ἐξομολόγησιν, ὡς ἂν μὴ δοκοίη διὰ τῆς παρασχεθείσης αὐτῷ συγχωρήσεως καὶ τῶν μετὰ ταῦτα ὑπαρχθέντων αὐτῷ χαυνοῦσθαι καὶ ῥᾳθυμότερον ἀναστρέφειν. ἐπιστρέφει τοίνυν αὐτὸς ἑαυτὸν καὶ μνήμην ποιεῖται τῆς αὐτοῦ ἁμαρτίας, ἵνα μείζων γένηται ἡ πρὸς τὸν θεὸν εὐχαριστία. διό φησιν· ἐξομολογήσομαί σοι, καὶ ἐπάγει·\n\nἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου.","english":"Symmachus says:\n\nShow me, Lord, your way, that I may walk in your truth.\n\nAnd again, instead of:\n\nLet my heart rejoice to fear your name,\n\nAquila says:\n\nMake my heart single to fear your name,\n\nand Symmachus says:\n\nUnite my heart in fear of your name.\n\nI will confess to you, Lord, my God, with my whole heart, and I will glorify your name forever, because your mercy is great upon me, and you have rescued my soul from the lowest Hades.\n\nHaving said many good things in the preceding passages, he necessarily brings to mind the confession of the sin which he sinned, so that he might not seem, through the forgiveness granted to him and the benefits subsequently bestowed upon him, to become puffed up and to conduct himself more carelessly. He therefore turns himself back and makes mention of his own sin, so that the thanksgiving to God may become greater. Therefore he says: I will confess to you, and he adds:\n\nYou have rescued my soul from the lowest Hades.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1149,"ref":"p1149","source":"Ἡ γὰρ πρὸς θάνατον ἁμαρτία τοιαύτη τυγχάνει εἰς τὸν κατώτατον ᾅδην κατασπῶσα. πολλῶν γὰρ οὐσῶν ἁμαρτιῶν ἐοίκασιν αἱ μὲν τοῦ ᾅδου εἰς τὰ ἐπιπόλαια φέρειν, αἱ δὲ εἰς τὰ κατώτατα καί, ὡς ἂν εἴποι τις, εἰς αὐτὸν τὸν πυθμένα, περὶ οὗ εἴρηται φησίν· ὁδοὶ ἀνδρὸς αἱ δοκοῦσαι ὀρθαὶ εἶναι, τὰ μέντοι τελευταῖα αὐτῶν βλέπει εἰς πυθμένα ᾅδου. ἀλλ’ ἐκεῖθεν, φησίν, ἐρρύσω με, ἐπειδὴ γέγονε τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ’ ἐμέ.\n\nΕὐξάμενος γὰρ μεγάλου τυχεῖν ἐλέους ἐν τῷ ν´ ψαλμῷ, ἐν ᾧ εἴρηκεν· ἐλέησόν με κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, ἐν τούτοις ὁμολογεῖται τετυχηκέναι τῆς εὐχῆς· διὸ καὶ ἐξομολογεῖται οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ’ ἐν ὅλῃ αὐτοῦ τῇ καρδίᾳ.\n\nὉ θεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ,\nκαὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησεν τὴν ψυχήν μου,\nκαὶ οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν. καὶ σύ, κύριε ὁ θεός, οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων,\nμακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός.\n\nΜεταβαλὼν ἀπὸ τῆς προσευχῆς εἰς τὴν ἐξομολόγησιν καὶ ὁμολογήσας τῷ θεῷ τὴν χάριν, ὅτι ἐρρύσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ᾅδου κατωτάτου, ἀπολογεῖται τὴν αἰτίαν ἐξαγορεύων, δι’ ἣν ἥμαρτεν, καί φησιν, ὅτι ἐξ ἐπιβουλῆς πολλῶν ἀοράτων ἐχθρῶν τοῦτο πέπονθεν φθονησάντων αὐτοῦ τῇ κατὰ θεὸν προκοπῇ. διό φησιν·","english":"For the sin that leads to death is of such a kind as to drag one down into the lowest Hades. For since there are many sins, some seem to bring one to the upper parts of Hades, others to the lowest parts and, as one might say, to the very abyss, concerning which it is said: The ways of a man that seem straight, yet their ends look to the abyss of Hades. But from there, he says, you have rescued me, because your mercy has become great upon me.\n\nFor having prayed to obtain great mercy in the fiftieth psalm, in which he said: Have mercy on me according to your great mercy, in these words he acknowledges that he has obtained his prayer; therefore he confesses not simply, but with his whole heart.\n\nO God, lawless men have risen up against me,\nand a gathering of violent men sought my soul,\nand they did not set you before themselves. And you, Lord God, are compassionate and merciful,\nlong-suffering and very merciful and true.\n\nHaving turned from prayer to confession and having acknowledged to God the grace, that he rescued his soul from the lowest Hades, he explains the reason, declaring why he sinned, and says that he suffered this because of the plot of many invisible enemies who envied his progress toward God. Therefore he says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1150,"ref":"p1150","source":"ὁ θεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ.\n\nΟἱ δὲ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταί· ὑπερήφανοι, εἰρήκασι, τὰς ἀοράτους καὶ ὑπερηφάνους δυνάμεις αἰνιξάμενοι. ὁποίαν δὲ βίαν πέπονθεν ἡ τοῦ Δαυὶδ ψυχὴ οὐχ ὑπὸ μιᾶς δυνάμεως, ἀλλ’ ὑπὸ πλειόνων, διδάσκει λέγων· καὶ συναγωγὴ κραταιῶν, ἢ ὡς ὁ Ἀκύλας· καὶ συναγωγὴ κατισχυρευομένων, ἢ ὡς Σύμμαχος· καὶ συναγωγὴ ἀνυποστάτων ἐζήτησεν τὴν ψυχήν μου.\n\nἈλλ’ ἡ μὲν τῶν ἐχθρῶν συναγωγὴ ἐζήτησεν τὴν ψυχήν μου μὴ θεμένων πρὸ ὀφθαλμῶν τὸν θεόν, σὺ δέ, κύριε, φησίν, ἅπερ ἐκεῖνοι μὴ προσεδόκησαν, συνεχώρησας καὶ ἐδωρήσω ῥυσάμενός μου τὴν ψυχὴν ἐξ ᾅδου κατωτάτου· καὶ τοῦτ’ ἔπραξας ὡς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων καὶ μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἐν πᾶσι τούτοις ἀληθινὸς ὑπάρχων.\n\nἘπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με,\nδὸς τὸ κράτος τῷ παιδί σου\nκαὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου.\n\nὉρῶν με, φησίν, ἐλέησόν με. δείκνυσι δ´ ἑαυτοῦ ὁ Δαυὶδ τὴν ταπείνωσιν καὶ τῆς ψυχῆς τὴν κάκωσιν, ἣν παρίστη καὶ ἀρχόμενος τῆς προσευχῆς, ἐν οἷς ἔλεγε· πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι.","english":"God, lawless ones rose up against me.\n\nAll the other translators have said \"arrogant,\" hinting at the invisible and arrogant powers. What violence the soul of David suffered, not from one power but from many, he teaches by saying: \"and a gathering of strong ones,\" or as Aquila has: \"and a gathering of those who are overpowered,\" or as Symmachus has: \"and a gathering of insubstantial ones sought my soul.\"\n\nBut the gathering of enemies sought my soul, not having God before their eyes, but you, Lord, he says, granted and bestowed what they did not expect, rescuing my soul from the lowest Hades; and you did this as one who is compassionate, merciful, long-suffering, very merciful, and in all these things truly existing.\n\nLook upon me and have mercy on me,\ngive strength to your servant,\nand save the son of your maidservant.\n\nSeeing me, he says, have mercy on me. David shows his own humility and the affliction of his soul, which he also set forth at the beginning of the prayer, in what he said: \"I am poor and needy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1151,"ref":"p1151","source":"Ἀντὶ δὲ τοῦ·\n\nδὸς τὸ κράτος τῷ παιδί σου,\n\nσαφέστερον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών·\n\nδὸς ἰσχὺν παρὰ σοῦ τῷ δούλῳ σου.\n\nἽνα γὰρ μὴ ἐξασθενήσας ὀλισθήσω μετὰ τῶν ἄλλων ὧν παρέσχου, δυναμωθῆναι ἀξιῶ πρὸς τὸ μὴ αὖθις καταπαλαισθῆναι ὑπὸ τῆς συναγωγῆς τῶν κραταιῶν. οὕτω δέ με ἰσχυροποιήσας σώσεις ὡς ἄν σου δοῦλον γενόμενον, υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης σου ἤτοι τῆς ἐκκλησίας σου, ἢ καὶ τῆς ἐν τῇ κατὰ θεὸν παιδείᾳ ἀναθρεψαμένης αὐτὸν μητρός.\n\nΠοίησον μετ’ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν,\nκαὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με καὶ αἰσχυνθήτωσαν,\nὅτι σύ, κύριε, ἐβοήθησάς μοι καὶ παρεκάλεσάς με.\n\nὭσπερ τῷ Κάϊν σημεῖον ἔθετο ὁ θεὸς τῆς πονηρίας αὐτοῦ δηλωτικὸν, ὅπερ σημεῖον οἱ θεωροῦντες εἴργοντο τοῦ ἀνελεῖν αὐτὸν διὰ τὸ κρῖναι τὸν θεὸν στένειν καὶ τρέμειν αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς, οὕτως καὶ τοῖς τελείοις αὐτοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθὸν δίδωσιν, ὅπερ ὁρῶντες οἱ μὲν φίλοι χαίρουσιν, οἱ δὲ ἐχθροὶ καὶ οἱ μισοῦντες αἰσχύνονται γνώρισμα λαβόντες διὰ τοῦ σημείου, ὅτι βεβοήθηται καὶ παρακέκληται ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι.","english":"Instead of:\n\n\"Give strength to your child,\"\n\nSymmachus more clearly interpreted, saying:\n\n\"Give strength from yourself to your servant.\"\n\nFor, lest I, having become weak, slip with the others whom you have provided, I ask to be strengthened so as not to be wrestled down again by the assembly of the mighty. Thus, having made me strong, you will save me, as one who has become your servant, but a son of your maidservant, that is, of your church, or also of the mother who raised him in godly education.\n\nMake with me a sign for good,\nand let those who hate me see and be ashamed,\nthat you, Lord, helped me and comforted me.\n\nJust as God placed a sign on Cain indicative of his wickedness, which sign those who saw it were prevented from killing him because God judged that he should groan and tremble on the earth, so also to his perfect ones he gives a sign for good, which sign, when they see it, friends rejoice, while enemies and those who hate are ashamed, having received through the sign a token that he has been helped and comforted in the event.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1152,"ref":"p1152","source":"Καὶ τάχα ἐπὶ μὲν τοῦ Κάϊν αἱ ἐχθραὶ δυνάμεις ὁρῶσαι τὸ ἐπιτεθὲν αὐτῷ σημεῖον ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐπέχαιρον αὐτῷ, ἅτε ἐπιχαιρησίκακοι οὖσαι· οἱ δὲ τοῦ θεοῦ ἄγγελοι ἐπέστενον αὐτῷ διὰ τοῦ σημείου τὴν ἐπηρτημένην αὐτῷ ἐκ θεοῦ ὀργὴν ἐπιγινώσκοντες. ἐπὶ δὲ τῆς θεοφιλοῦς ψυχῆς τοὐναντίον, αἱ μὲν ἐχθραὶ δυνάμεις καταισχύνονται τὸ ἀγαθὸν σημεῖον ἐπικείμενον ὁρῶσαι αὐτῇ, οἱ δὲ θεῖοι καὶ ἀγαθοὶ ἄγγελοι χαίρουσι καὶ συνευφραίνονται αὐτῇ. τοῦτο καὶ ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἐδίδαξεν εἰπών· χαρὰν γίγνεσθαι ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.\n\nΧριστοῦ γένεσις καὶ κλῆσις ἐθνῶν\n\nπϛʹ\n\nΤοῖς υἱοῖς Κορέ, ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις. ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιὼν\nὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ. δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. μνησθήσομαι Ῥαὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσί με.\n\nἈντὶ τοῦ τοῖς υἱοῖς Κορὲ ὁ Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος τῶν υἱῶν Κορὲ ἐκδεδώκασιν, ὡς ὑπ’ αὐτῶν πεποιημένου ἢ διὰ τούτων εἰρημένου τοῦ ψαλμοῦ καὶ λεχθέντος, οὐ μόνον διὰ ψαλτηρίου, ἀλλὰ καὶ μετ’ ᾠδῆς.","english":"And perhaps in the case of Cain, the hostile powers, seeing the sign placed upon him by God, rejoiced over him, being malicious; but the angels of God grieved for him, recognizing through the sign the wrath from God impending upon him. In the case of the God-loving soul, on the contrary, the hostile powers are put to shame, seeing the good sign placed upon it, while the divine and good angels rejoice and celebrate with it. This our Savior also taught, saying that joy arises in the heavens over a single repentant sinner.\n\nChrist's birth and the calling of the nations\n\nPsalm 116\n\nFor the sons of Korah, a psalm of song. Its foundations are in the holy mountains. The Lord loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. Glorious things have been spoken about you, the city of God. I will remember Rahab and Babylon for those who know me.\n\nInstead of \"for the sons of Korah,\" Aquila and Symmachus have rendered \"of the sons of Korah,\" as if the psalm were made by them or spoken through them and uttered not only with a psaltery but also with song.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1153,"ref":"p1153","source":"Ζητῶν δὲ παρ’ ἐμαυτῷ, τίνι λόγῳ μὴ πάντες ἦσαν ἐφ’ ἑνὶ συνημμένοι οἱ ἐπιγεγραμμένοι τῶν υἱῶν Κορέ, ἀλλ’ ὀκτὼ μὲν ἰδίως πρῶτοι οἱ ἀπὸ τοῦ μα καὶ πάλιν ἰδίως ἀφωρισμένοι δύο, ὁ π δ καὶ πγʹ, καὶ πάλιν ἕτεροι δύο ὁ μετὰ χεῖρας καὶ ὁ ἑξῆς αὐτῷ, μέσος δὲ παρεμβέβληται τούτων ὁ πε ἐπιγεγραμμένος προσευχῆς τοῦ Δαυίδ - τὰ μὲν ἐμοὶ παραστάντα εἰς τὴν τῶν τελευταίων θεωρίαν διὰ τῶν εἰρημένων ἤδη πρότερον δεδηλώκει· εἴποι δ’ ἄν τις καὶ ἄλλως, ὅτι πάντες οἱ ἐν τῇ Βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν φερόμενοι λόγοι ὑπὸ διαφόρων ἀνδρῶν προφητικῷ πνεύματι λελαλημένοι ἰδιάζοντες ἦσαν ὡς ἂν μήτε ὑφ’ ἕνα καιρὸν λεχθέντες μήτε ὑπὸ τῶν αὐτῶν προφητευθέντες· αὐτίκα γοῦν ἐπιγέγραπταί τις Μωϋσέως, καὶ ἕτεροι τοῦ Ἀσὰφ καὶ τοῦ Δαυὶδ πάλιν ἕτεροι καὶ ὁ Σολομῶντος ἄλλος καὶ πάλιν Αἰθὰν τοῦ Ἐσδραΐτου· καὶ ἕτεροι δὲ πλεῖστοι ὅσοι παρὰ τούτους φέρονται ἀνεπίγραφοι οὐ δυναμένων ἡμῶν εἰδέναι τίνος ἄρ’ εἶεν. διαφόρως οὖν εἰρημένων τὸ παλαιὸν σποράδην ὑπῆρχε παρὰ τοῖς περὶ ταῦτα σπουδαίοις πεφυλαγμένον εἶθ’ ὕστερον συναχθῆναι τοὺς ρν ὑπὸ μίαν βίβλον. μήποτ’ οὖν ὁ συναγαγών, εἴτ’ Ἔσδρας οὗτος ἦν, ὥς φασιν Ἑβραίων παῖδες, εἴτε τις ἕτερος παρὰ τοῦτον, τοὺς πρώτους εἰς αὐτὸν ἐρχομένους πρώτους ἐν τῇ βίβλῳ κατέταττεν. οὐκ ἀθρόως γὰρ τοὺς πάντας ὑφ’ ἕνα καιρὸν εὑρὼν ἐξ ἀνάγκης τοὺς πρὸς χεῖρα παρεμπίπτοντας συνῆπτε τοῖς προειληφόσι. διόπερ καὶ τοὺς πρώτους η τῶν υἱῶν Κορὲ εἰκὸς τότε κατατάξαι, ὅτε καὶ ἀθρόως ὁμοῦ πάντες εὕρηνται, μετ’ ἐκείνους δὲ συνάψαι τοὺς μετὰ ταῦτα εἰς αὐτὸν ἐλθόντας·","english":"Seeking within myself for what reason not all the inscribed psalms of the sons of Korah were joined together in one group, but eight were first separately, those from the forty-first, and again two separately set apart, the forty-second and forty-third, and again another two, the one at hand and the one following it, while the forty-fifth, inscribed as a prayer of David, is inserted in the middle of these—what occurred to me for the interpretation of the last ones I have already indicated through what was said earlier. But one might also say otherwise, that all the words carried in the Book of Psalms, spoken by different men with prophetic spirit, were individual, as if neither spoken at one time nor prophesied by the same persons. For instance, one is inscribed as of Moses, and others of Asaph, and still others of David, and another of Solomon, and again of Aithan the Ezrachite. And very many others besides these are carried without inscription, we being unable to know whose they might be. So, having been spoken at different times, they anciently existed scattered, preserved among those diligent about these matters, and later the one hundred and fifty were collected into a single book. Perhaps, then, the collector, whether this was Ezra, as the children of the Hebrews say, or someone else besides him, arranged the first ones coming to him as first in the book. For not having found all at once at one time, he necessarily joined those falling to hand with those taken up before. Therefore it is likely that he arranged the first eight of the sons of Korah at that time when all were found together at once, and after those he joined those that came to him later.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1154,"ref":"p1154","source":"εἶτα πολλῶν ἐν τῷ μεταξὺ εὑρημένων καὶ εἰς τὴν Βίβλον τῶν Ψαλμῶν ἀναληφθέντων μετὰ τὸν πβ ψαλμὸν εὑρῆσθαι πάλιν ἄλλους δύο τῶν υἱῶν Κορέ, οὓς καὶ ἀκολούθως συνάψας ἐν τῷ τρίτῳ καὶ π καὶ τῷ πδ κατέταξεν· εἶτα μεταξὺ τοῦ χρόνου τῆς τοῦ Δαυὶδ προσευχῆς εὑρεθείσης ἐνθεῖναι καὶ ταύτην μετὰ τὸν πδ· καὶ πάλιν μετὰ τὴν προσευχὴν τοῦ Δαυὶδ ἐν πε τόπῳ καταλεχθεῖσαν εὑρεθῆναι ἑτέρους δύο τῶν υἱῶν Κορέ, τὸν μετὰ χεῖρας καὶ τὸν ἐφεξῆς αὐτῷ, ἐξ ἀνάγκης τε καὶ αὐτοὺς συναχθῆναι τῇ προσευχῇ τοῦ Δαυίδ. τὸν αὐτὸν δὲ λόγον ὑπάρχειν ὁ αὐτὸς εἴποι ἂν καὶ ἐπὶ τῆς τῶν λοιπῶν ψαλμῶν συνθέσεως.\n\nΠιστώσεται δὲ τὸ λελεγμένον ἀπὸ προφητικῶν ἀποδείξεων, ἐπεὶ καὶ ἐν ταῖς προφητικαῖς βίβλοις πολλάκις ἐστὶν εὑρεῖν τὰ τῷ χρόνῳ πρῶτα λεχθέντα δεύτερα κείμενα τῇ τάξει καὶ τὰ προφητευθέντα ὕστερα προτεταγμένα τῶν προαγόντων τοῖς χρόνοις. ὁ γοῦν Ἱερεμίας προφητεύειν μὲν ἄρχεται ἐπὶ Ἰωσίου, παρατείνει δὲ μέχρι Σεδεκίου καὶ τῆς αἰχμαλωσίας. Σεδεκίας δ’ ἦν τέταρτος ἀπὸ Ἰωσίου βασιλεύς· μετὰ γὰρ Ἰωσίαν δεύτερος Ἰωακεὶμ υἱὸς αὐτοῦ διαδέχεται τὴν ἀρχήν, μεθ’ ὃν τρίτος Ἰεχωνίας υἱὸς Ἰωακείμ, μεθ’ ὃν τέταρτος Σεδεκίας ἀδελφὸς Ἰωακείμ· καθ’ οὓς ἅπαντας τοῦ Ἱερεμίου προφητεύσαντος ἡ ἐπώνυμος αὐτοῦ γραφὴ ἄρχεται μὲν ἀπὸ τοῦ Ἰωσίου· εἶτα προϊοῦσα μέμνηται Ἰεχωνίου τοῦ τρίτου ἀπὸ τοῦ Ἰωσίου· εἶτα προφητεύει τὰ ἐπὶ Σεδεκίου, ὃς ἦν τέταρτος ἀπὸ Ἰωσίου· οἷς ἑξῆς τίθησι τὰ ἐν τῷ τετάρτῳ ἐπὶ Ἰωακεὶμ προφητευθέντα, ὃς ἦν δεύτερος μετὰ Ἰωσίαν· εἶθ’ ἑξῆς ἐπάγει τὰ ἐν ἀρχῇ τοῦ αὐτοῦ Ἰωακείμ·","english":"then many psalms having been found in the meantime and taken up into the Book of Psalms, after the eighty-second psalm, two other psalms of the sons of Korah were found again, which he accordingly joined together and placed in the third and eighty-first and eighty-fourth; then, the prayer of David having been found in the interval of time, he inserted this also after the eighty-fourth; and again, after the prayer of David, which was placed in the eighty-fifth position, two other psalms of the sons of Korah were found, the one at hand and the one following it, and of necessity these also were joined to the prayer of David. The same reasoning would apply, the same author would say, also to the composition of the remaining psalms.\n\nWhat has been said will be confirmed by prophetic evidence, since also in the prophetic books it is often possible to find things spoken first in time placed second in order, and things prophesied later placed before those earlier in time. Jeremiah, for instance, begins to prophesy under Josiah, but continues until Zedekiah and the captivity. Zedekiah was the fourth king from Josiah; for after Josiah, his son Jehoiakim, the second, succeeds to the throne, after whom the third is Jeconiah, son of Jehoiakim, after whom the fourth is Zedekiah, brother of Jehoiakim; during all of whose reigns Jeremiah prophesied, his eponymous writing begins from Josiah; then, proceeding, it mentions Jeconiah, the third from Josiah; then it prophesies the events under Zedekiah, who was the fourth from Josiah; after which it sets down the things prophesied in the fourth year under Jehoiakim, who was the second after Josiah; then it next brings in the things at the beginning of the same Jehoiakim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1155,"ref":"p1155","source":"εἶτα τὰ ἐπὶ Σεδεκίου, καὶ πάλιν τὰ ἐπὶ Ἰωακείμ· εἶτα μέμνηται τῆς αἰχμαλωσίας τῆς εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ὡς μετὰ Σεδεκίαν κατέστη ἡγούμενος τῶν ἀπολειφθέντων Γοδολίας, καὶ ὡς Ἰσμαὴλ ἀναιρεῖ τὸν Γοδολίαν, μεθ’ ὃν Ἰωανᾶν υἱὸς Καρηὲ ἡγεῖται· καὶ μετὰ τούτους ἅπαντας ἑξῆς ἐπάγει τὰς ἐν τῷ δ ἔτει Ἰωακεὶμ λεχθείσας προφητείας καὶ πάλιν τὰς ἐν ἀρχῇ βασιλείας Σεδεκίου εἰρημένας.\n\nΕὕροις δ’ ἂν καὶ παρὰ τῷ Ἐζεκιὴλ τὰ παραπλήσια, ἐπεὶ καὶ ἐν τῇ τούτου γραφῇ οὐχ ἑξῆς τοῖς χρόνοις σύγκεινται αἱ προφητεῖαι, ἀλλ’ εἰσὶν αἱ μὲν κατὰ τὸ κζ ἔτος τῆς αἰχμαλωσίας προτεταγμέναι τῷ κατὰ τὸ ια τῆς αἰχμαλωσίας εἰρημένῳ· μετὰ γὰρ τὰς ἐν τῷ κζ ἔτει φέρονται αἱ λεχθεῖσαι ἐν τῷ ια τῆς αἰχμαλωσίας ἔτει, καὶ πάλιν μετὰ τὰς ἐν τῷ ια ἄλλαι φέρονται ἐν τῷ ι ἔτει εἰρημέναι καὶ ἑξῆς αἱ ἐν τῷ κε ἔτει.\n\nΚαὶ τούτων ἁπάντων εἴποι ἄν τις τὴν αἰτίαν οὐκ ἄλλην εἶναι τῆς ἀποδεδομένης· σποράδην γάρ, ὡς εἰκός, τῶν κατὰ χρόνους καὶ καθ’ ἕκαστον βασιλέα μερικῶς προπεφητευμένων τὸ παλαιὸν παρὰ τοῖς σπουδαίοις σωζομένων ἤτοι τὸν Ἔσδραν ἢ καί τινας ἑτέρους ὑπὸ μίαν περιγραφὴν συνάγοντας τὰ ἑκάστῳ τῶν προφητῶν κατὰ χρόνους διαφόρους λεχθέντα τοὺς πρώτους εὑρισκομένους λόγους κατατάσσειν πρώτους, εἶθ’ ἑξῆς συνάπτειν τοὺς μετὰ ταῦτα εὑρισκομένους, εἰ καὶ προῆγον τῷ χρόνῳ· τὸν δ’ αὐτὸν εἶναι λόγον καὶ ἐπὶ τῆς τάξεως τῶν ψαλμῶν, καθόλου μὲν ἁπάντων, ἰδίως δὲ καὶ τῶν μετὰ χεῖρας ἡμῖν ἐξεταζομένων, εἰ μὴ ἄρα τις βαθύτερος νοῦς λανθάνων ἡμᾶς ἑτέρους τινὰς λογισμοὺς παραστήσει τῆς τῶν ἐζητημένων αἰτίας.","english":"Then the events under Zedekiah, and again those under Jehoiakim; then it mentions the captivity to Babylon, and how after Zedekiah, Gedaliah was established as leader of those who were left behind, and how Ishmael kills Gedaliah, after whom Johanan son of Kareah leads; and after all these, it brings in sequence the prophecies spoken in the fourth year of Jehoiakim and again those spoken at the beginning of the reign of Zedekiah.\n\nYou would also find similar things in Ezekiel, since in his writing too the prophecies are not arranged in chronological order, but some from the twenty-seventh year of the captivity are placed before what was said in the eleventh year of the captivity; for after the things from the twenty-seventh year, those spoken in the eleventh year of the captivity are brought, and again after those from the eleventh year, others spoken in the tenth year are brought, and then those from the twenty-fifth year.\n\nAnd of all this, one might say the cause is none other than that which has been given; for, as is likely, since the things prophesied piecemeal according to times and for each king were preserved in scattered form from old among the zealous, either Ezra or some others, when gathering under a single heading the things spoken by each of the prophets at different times, would place first the first discourses found, then join in sequence those found afterward, even if they were earlier in time; and the same reasoning applies to the arrangement of the psalms, both in general to all, and specifically to those we are now examining, unless perhaps some deeper meaning hidden from us will present other considerations for the cause of the matters under investigation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1156,"ref":"p1156","source":"τά γε μὴν ἡμῖν ὑποπεσόντα εἴς τε τὴν τάξιν τῶν υἱῶν Κορὲ καὶ περὶ τῆς προσευχῆς τοῦ Δαυὶδ τῆς πρὸ τοῦ μετὰ χεῖρας ψαλμοῦ κειμένης καὶ μέσης τῶν υἱῶν Κορὲ παρεμβεβλημένης πρόκειται τοῖς ἐθέλουσιν ἐντυγχάνειν τοῖς εἰρημένοις ἡμῖν ἔμπροσθεν. ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν ὧδέ πη προγεγυμνάσθω.\n\nἘπεὶ δὲ ἀορίστως ἀρχόμενος ὁ λόγος ἐν τῷ ψαλμῷ φησιν·\n\nοἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις,\n\nεἰκότως ἄν τις ζητήσειε, τίνος αὐτοῦ. προχείρως μὲν οὖν εἴποι τις ἂν νοεῖσθαι τοῦ θεοῦ, ἐπειδὴ ἑξῆς ἐπιλέγεται ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. ἐγὼ δὲ ἐπιστήσας τῇ ἀκολουθίᾳ τοῦ ψαλμοῦ καὶ εὑρὼν ἑξῆς εἰρημένον τό·\n\nμὴ τῇ Σιὼν ἐρεῖ· ἄνθρωπος\nκαὶ ἄνθρωπος ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ,\nκαὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτήν,\n\nἀνθ’ οὗ ὁ Ἀκύλας πεποίηκεν·\n\nκαὶ τῇ Σιὼν λεχθήσεται· ἀνὴρ\nκαὶ ἀνὴρ ἐτέχθη ἐν αὐτῇ,\nκαὶ αὐτὸς ἑδράσει αὐτήν,\n\nὁ δὲ Σύμμαχος·\n\nπερὶ δὲ Σιὼν λεχθήσεται καθ’ ἕκαστον ἄνθρωπον· οὗτὸς ἐτέχθη ἐκεῖ,\nαὐτὸς δὲ ἥδρασεν αὐτήν,\n\nἡγοῦμαι σφόδρα ἀκολούθως εἰρῆσθαι τό·","english":"What has fallen under our notice concerning the order of the sons of Kore and concerning the prayer of David which lies before the psalm at hand and is inserted in the middle of the sons of Kore is available to those who wish to consult what we have said earlier. Let these matters, then, be preliminarily treated by us here.\n\nSince the discourse, beginning indefinitely in the psalm, says:\n\nIts foundations are in the holy mountains,\n\none might reasonably inquire, of what is it? Readily, then, one might suppose it to be understood of God, because the city of God is mentioned next. But I, having attended to the sequence of the psalm and having found subsequently the statement:\n\nLet not Zion say: A man\nand a man was born in her,\nand he himself founded her,\n\nfor which Aquila has rendered:\n\nAnd to Zion it will be said: A man\nand a man was born in her,\nand he himself will establish her,\n\nand Symmachus:\n\nConcerning Zion it will be said for each man: This one was born there,\nhe himself established her,\n\nI consider that the following is very consistently stated:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1157,"ref":"p1157","source":"οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι,\n\nκαὶ μὴ προσκεῖσθαι τό· τοῦ θεοῦ, ἵν’ ἐπιζητήσαντες τίνος αὐτοῦ εὕρωμεν ἀπὸ τῶν ἑξῆς τὸν λεγόμενον τεθεμελιωκέναι τὴν Σιὼν ἄνδρα τὸν καὶ γεννηθέντα ἐκεῖ· ἄνθρωπος γάρ, φησίν, ἐτέχθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτήν, ἤ· καὶ αὐτὸς ἥδρασεν αὐτήν.\n\nΛεγομένου τοιγαροῦν τοῦ· οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ, προσυπακούσωμεν ἡμεῖς τό· τοῦ ἀνδρὸς τοῦ θεμελιώσαντος αὐτήν, δῆλον δ’ ὅτι τὴν τοῦ θεοῦ πόλιν. πόλιν δὲ τοῦ θεοῦ νομίζειν τὴν κατὰ Παλαιστίνην τὸ πάλαι συνεστῶσαν Ἰουδαίων μητρόπολιν οὐ μόνον ταπεινόν, ἀλλὰ καὶ δυσσεβές. τὸ γὰρ περὶ τῆς νῦν ὑπὸ ἀλλοφύλων ἐθνῶν οἰκουμένης ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ πόλεως λέγεσθαι νομίζειν τό·\n\nἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιών,\n\nτὰς νῦν ἐρήμους καὶ ἠφανισμένας, καὶ τό·\n\nδεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ,\n\nκαὶ πάλιν ἀλλαχοῦ·\n\nτοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ,\n\nκαὶ πάλιν·\n\nμέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ,","english":"Its foundations are in the mountains,  \n\nand the phrase “of God” is not added, so that when we inquire whose it is, we may find from what follows the man who is said to have founded Zion, the one also born there. For a man, it says, was born in it, and he himself founded it, or he himself established it.  \n\nTherefore, when it is said, “Its foundations,” let us supply for ourselves the phrase “of the man who founded it,” clearly meaning the city of God. But to consider the city of God to be the ancient metropolis of the Jews in Palestine is not only lowly but also impious. For to think that what is said about the city now inhabited by foreign nations in Judea applies to the verse:  \n\n“The Lord loves the gates of Zion,”  \nnow desolate and ruined, and:  \n\n“Glorious things have been spoken about you, the city of God,”  \nand again elsewhere:  \n\n“The rushings of the river gladden the city of God,”  \nand again:  \n\n“Great is the Lord and exceedingly praiseworthy in the city of our God, on his holy mountain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1158,"ref":"p1158","source":"καὶ ταῦτα πάντα νομίζειν λέγεσθαι περὶ πόλεως, ἣν ἄνδρες οἰκοῦσι νῦν Ἕλληνες καὶ ἀλλόφυλοι καὶ εἰδωλολάτραι, σφόδρα μοι δοκεῖ ταπεινῆς εἶναι καὶ μικροπρεποῦς διανοίας.\n\nΕἰ δέ τις νοήσειεν, ὅπως εἰώθασιν αἱ θεῖαι καὶ προφητικαὶ φωναὶ πόλιν θεοῦ καλεῖν τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα, ὄψεται τίνα τρόπον καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τὴν θεοφιλῆ ταύτην καὶ θεοσεβῆ πολιτείαν τε καὶ πόλιν ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς χριστὸς τοῦ θεοῦ ἐθεμελίωσέ τε καὶ ἥδρασε. διὸ καὶ ποικίλως κηρύττεται ὑπὸ τῶν προφητῶν ἐν οἷς λέγεται περὶ αὐτοῦ καὶ τό· οὗτος οἰκο δομήσει τὴν πόλιν μου. τὴν γὰρ τοῦ θεοῦ πόλιν, δηλαδὴ τὴν κατὰ θεὸν πολιτείαν καὶ τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα, καθ’ ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης μόνος αὐτὸς γεννηθεὶς ἐν αὐτῇ ἱδρύσατο καὶ κατεπήξατο διὰ τῆς ἐν παντὶ τόπῳ καὶ πάσῃ χώρᾳ καὶ πόλει συνεστώσης αὐτοῦ καθολικῆς ἐκκλησίας· περὶ ἧς πεπεῖσθαι προσήκει λέγεσθαι τό·\n\nδεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ,","english":"And to think that all these things are said about a city which is now inhabited by Greeks and foreigners and idolaters seems to me to be of a very low and petty mind.\n\nBut if one were to understand how divine and prophetic utterances are accustomed to call the godly commonwealth the city of God, he will see in what manner the savior and lord of us, Jesus Christ of God, founded and established this God-loving and godly polity and city throughout the whole inhabited world. Therefore it is also proclaimed in various ways by the prophets, in which it is said about him also: \"This one will build my city.\" For the city of God, that is, the polity according to God and the godly commonwealth, he alone, having been born in it, established and fixed throughout the whole inhabited world of men through his catholic church, which is constituted in every place and every country and city; about which it is fitting to be convinced that it is said:\n\n\"Glorious things have been spoken about you, the city of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1159,"ref":"p1159","source":"καὶ τό·\n\nτοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ,\n\nκαὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα ἐν ταῖς θείαις φέρεται γραφαῖς.\n\nΤῆς οὖν μεγίστης ταύτης καὶ θεοπρεποῦς πόλεως, λέγω δὲ τῆς τοῦ θεοῦ ἐκκλησίας, καὶ τοῦ κατ’ αὐτὴν ἐμφαινομένου θεοσεβοῦς πολιτεύματος οἱ θεμέλιοι τυγχάνουσιν ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις. ἑρμηνεύει δὲ τὸν λόγον ὁ ἀπόστολος φάσκων· ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.\n\nΚαὶ ἄλλως δὲ οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ οὐκ ἐνταῦθα κάτω καὶ παρ’ ἡμᾶς τυγχάνουσιν, ἀλλ’ ἄνω που καὶ ἐν τοῖς καλουμένοις ἁγίοις ὄρεσι. διὸ λέλεκται·\n\nοἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις.\n\nΕἶεν δ’ ἂν ταῦτα τὰ ὄρη οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν, ἔνθα τὸ μέγα πολίτευμα τῆς ἐπουρανίου Σιὼν καὶ τῆς ἀληθῶς μεγάλης τοῦ θεοῦ πόλεως συνέστηκεν. οὐκ ἐμὸς δὲ οὗτος ὁ λόγος, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς τοῦ φήσαντος ἀποστόλου· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν, καί· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. ταύτης οὖν τῆς μεγάλης πόλεως τοῦ θεοῦ εἰκὼν μὲν εἴη ἂν ἡ ἐπὶ γῆς ἐκκλησία τοῦ θεοῦ, τὰ δὲ στηρίγματα αὐτῆς καὶ οἱ θεμέλιοι ἐν τοῖς ἀποδεδομένοις ἡμῖν ἁγίοις ὄρεσιν ὑφεστήκασιν. αἱ δὲ εἴσοδοι καὶ αἱ πρῶται στοιχειώσεις αὐτῆς ἐκείνης τῆς οὐρανοπόλεως ἐνταῦθα τυγχάνουσι παρ’ ἡμῖν· ἅσπερ εἰσόδους καὶ εἰσαγωγὰς τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος πύλας ὠνόμασε Σιὼν ὁ λόγος φάσκων·","english":"And the verse: \"The rushings of the river gladden the city of God,\" and all other such things that are borne in the divine scriptures. Therefore, the foundations of this greatest and most God-befitting city—I mean the Church of God and the pious polity manifested in it—are situated in the holy mountains. The Apostle interprets the word, saying: \"Built upon the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ Himself being the cornerstone.\" And in another way, its foundations are not here below and among us, but somewhere above and in the so-called holy mountains. Hence it is said: \"Its foundations are in the holy mountains.\" These mountains would be the heavens of heavens, where the great polity of the heavenly Zion and the truly great city of God is established. This is not my own word, but that of the Apostle who said: \"The heavenly Jerusalem is free, which is our mother,\" and: \"You have approached the mountain of Zion and the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and myriads of angels, a festival and church of firstborn enrolled in the heavens.\" Therefore, an image of this great city of God would be the Church of God on earth, while its supports and foundations subsist in the holy mountains that have been given to us. The entrances and first elements of that heavenly city are here among us; these entrances and introductions to the pious polity the Word named gates of Zion, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1160,"ref":"p1160","source":"ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιὼν\nὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ.\n\nΣκηνώματα δὲ Ἰακὼβ αἱ Ἰουδαϊκαὶ παραδόσεις καὶ αἱ κατὰ Μωϋσέως σωματικαὶ θρησκεῖαι ἐνταῦθά μοι δοκοῦσι λέγεσθαι· ὧν προτιμότεραι τυγχάνουσι παρὰ τῷ θεῷ αἱ πύλαι τῆς Σιών, τουτέστιν αἱ εἴσοδοι καὶ εἰσαγωγαὶ τῆς ἐπουρανίου βασιλείας ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας Χριστοῦ ἱδρυμέναι· ἐν μόνῃ γὰρ ταύτῃ κηρύσσεται ἡ τῶν οὐρανῶν βασιλεία. καὶ τοῦ σωτηρίου γε εὐαγγελίου ὁ πᾶς σκοπὸς ἐκεῖσε βλέπει, ἐπεὶ καὶ αἱ σωτήριοι ἐπαγγελίαι καὶ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα καὶ ἡ πᾶσα ἐλπὶς τοῦ κατὰ Χριστὸν πολιτεύματος τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὁρᾷ.\n\nΓέγραπται γοῦν, ὅτι ἐκήρυσσεν ὁ σωτὴρ λέγων· ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, ἐμακάριζέ τε τοὺς ἀξίους τῶν οἰκείων μακαρισμῶν ἐπαγγελλόμενος αὐτοῖς βασιλείαν οὐρανῶν, ἀλλὰ καὶ ἐδίδασκεν εὔχεσθαι τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν ἐξαιτεῖσθαι φάσκοντας ἐν τῇ προσευχῇ· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. εἰκότως τοίνυν πάντα τὰ τοιαῦτα πύλαι τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας ὠνομάσθησαν εἴσοδοί τινες καὶ εἰσαγωγαὶ τυγχάνουσαι τῆς ἐκεῖσε πορείας. ἀγαπᾷ τοίνυν ταύτας τὰς πύλας τῆς ἐπουρανίου Σιὼν ὑπὲρ τὰς νομικὰς καὶ Ἰουδαϊκὰς συναγωγάς, ἅσπερ ὠνόμασε σκηνώματα Ἰακώβ.","english":"The Lord loves the gates of Zion more than all the tents of Jacob.\n\nThe tents of Jacob seem to me to be spoken of here as the Jewish traditions and the bodily observances according to Moses; and the gates of Zion are preferred before them by God, that is, the entrances and introductions to the heavenly kingdom established in the Church of Christ. For in this alone is the kingdom of the heavens proclaimed. And the whole aim of the saving gospel looks to that, since the saving promises, the evangelical proclamation, and the entire hope of the polity according to Christ behold the kingdom of the heavens.\n\nIt is written, then, that the Savior preached, saying, \"The kingdom of the heavens has drawn near,\" and he blessed those worthy of his own beatitudes, promising them the kingdom of the heavens; but he also taught his disciples to pray and to ask for the kingdom of the heavens, saying in the prayer, \"Let your will be done, let your kingdom come.\" Naturally, then, all such things were named gates of the kingdom of the heavens, being some entrances and introductions to the journey thither. Therefore, the Lord loves these gates of the heavenly Zion more than the legal and Jewish synagogues, which he called the tents of Jacob.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1161,"ref":"p1161","source":"Οὐδὲν γοῦν παρ’ ἐκείνοις περὶ τῆς ἐπουρανίου πόλεως τοῦ θεοῦ μνημονεύεται, οὐδέ τις αὐτοῖς σκοπὸς περὶ βασιλείας οὐρανῶν ἔνεστι, κάτω δὲ δι’ ὅλου νενευκότες τὰς ἐλπίδας ἐπὶ γῆς ἔχουσι καὶ τὰς ἐπαγγελίας ἐνταῦθά που προσδωκῶσιν· διὸ προτιμότεραι παρὰ τῷ θεῷ τυγχάνουσι τῶν σκηνωμάτων Ἰακὼβ αἱ προδηλωθεῖσαι ἡμῖν πύλαι τῆς ἐπουρανίου Σιών· ἧς οἱ θεμέλιοι οὐκ ἐνταῦθα κάτω που ἐπὶ γῆς, ἀλλ’ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις ὑπάρχουσι τοῖς προτεθεωρημένοις.\n\nΜνησθήσομαι Ῥαὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσί με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων,\nοὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.\n\nἈντὶ τοῦ· μνησθήσομαι Ῥαὰβ καὶ Βαβυλῶνος, ὁ μὲν Ἀκύλας ἀναμνήσω, φησίν, ὁρμήματος καὶ Βαβυλῶνος, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἀναμνήσω ὑπερηφανίαν καὶ Βαβυλῶνα.\n\nἩγοῦμαι δὲ διὰ Βαβυλῶνος καὶ Τύρου καὶ Ῥαὰβ διά τε τῶν ἀλλοφύλων καὶ τοῦ λαοῦ τῶν Αἰθιόπων τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν αἰνίττεσθαι τῶν μετα θεμένων καὶ μεταβεβλημένων ἀπὸ τῆς προτέρας ἀγωγῆς καταξιωθέντων τε ἀναγεννήσεως τῆς ἐν τῇ πόλει τοῦ θεοῦ· οὓς ὁ λόγος ἀναμιμνήσκειν βούλεται τοῦ προτέρου ἑαυτῶν γένους. τῷ γὰρ φάσκειν ἀλλοφύλους καὶ Τύρον καὶ λαοὺς Αἰθιόπων γεγενῆσθαι ἐκεῖ, τί ἕτερον παρίστησιν ἢ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν τὴν ἐν τῇ πόλει τοῦ θεοῦ ἀναγέννησιν;","english":"Nothing at all is mentioned among them concerning the heavenly city of God, nor is any aim regarding the kingdom of heaven present to them, but they are wholly bent downward, placing their hopes on earth and expecting the promises somewhere here below. Therefore, the gates of the heavenly Zion, which we have previously indicated, are more honored by God than the tents of Jacob; whose foundations are not here somewhere on earth, but exist in the holy mountains that have been previously contemplated.\n\nI will remember Rahab and Babylon to those who know me; and behold, the Philistines and Tyre and the people of the Ethiopians, these were there.\n\nInstead of \"I will remember Rahab and Babylon,\" Aquila says, \"I will recall, he says, the assault and Babylon,\" and Symmachus says, \"I will recall arrogance and Babylon.\"\n\nI consider that through Babylon and Tyre and Rahab, as well as through the Philistines and the people of the Ethiopians, the calling of the nations is intimated—those who have changed and been transformed from their former way of life and have been deemed worthy of regeneration in the city of God; whom the discourse wishes to remind of their former race. For in saying that Philistines and Tyre and the peoples of the Ethiopians came to be there, what else does it present but the regeneration of the foreign nations in the city of God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1162,"ref":"p1162","source":"Καὶ ὁ Ἀκύλας δέ φησι·\n\nΦυλιστιαία καὶ Τύρος μετὰ Αἰθιοπίας,\nοὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ.\n\nὉμοίως δὲ καὶ ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν εἰπών·\n\nἸδοὺ Φυλιστιαῖοι καὶ Τύρος μετὰ Αἰθιοπίας,\nοὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ.\n\nἘκεῖ δέ, ποῦ φησι τετέχθαι τοὺς ἀλλοφύλους, ἀλλ’ ἐν τῇ πόλει τοῦ θεοῦ ἢ ἐν ταῖς πύλαις αὐτῆς ταῖς νενοημέναις; τοῦτο γὰρ ἡ ἀκολουθία τῆς συμφράσεως ὑποβάλλει νοεῖν. προειπὼν γάρ·\n\nδεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ,\n\nἐπιλέγει συνάπτων ἑξῆς, ὡς ἄρα οἵδε καὶ οἵδε ἀλλόφυλοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ, καὶ ὁ λαὸς Αἰθιόπων ἐτέχθη ἐκεῖ, δηλονότι ἐν τῇ προειρημένῃ πόλει τοῦ θεοῦ ἢ ἐν ταῖς ταύτης τεθεωρημέναις πύλαις. ἃ δὴ καὶ ἔργοις ἐπιτελεσθέντα τὴν τῶν λόγων ἀλήθειαν πιστοῦται τῆς σωτηρίου χάριτος, καὶ Βαβυλωνίους καὶ Τυρίους καὶ πάντας τοὺς ἀλλογενεῖς καὶ ἀλλοτρίους τοῦ γένους τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ, καὶ διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ τῶν τῆς καινῆς διαθήκης μυστηρίων ἀναγεννώσης ἐν τῇ δηλωθείσῃ πόλει τοῦ θεοῦ.\n\nΜὴ τῇ Σιὼν ἐρεῖ ἄνθρωπος,\nκαὶ ἄνθρωπος ἐγεν νήθη ἐν αὐτῇ,\nκαὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος. κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν\nκαὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα· ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.","english":"And Aquila says:  \n\n“Philistia and Tyre together with Ethiopia,  \nthis one was born there.”  \n\nSimilarly, Symmachus also rendered it, saying:  \n\n“Behold, the Philistines and Tyre together with Ethiopia,  \nthis one was born there.”  \n\nBut there—where does he say the foreigners were born? In the city of God or in its gates, understood as such? For the sequence of the phrasing suggests this understanding. For having said earlier:  \n\n“Glorious things were spoken concerning you, the city of God,”  \n\nhe then adds, connecting next, that such and such foreigners came to be there, and the people of Ethiopia were born there, evidently in the aforementioned city of God or in its contemplated gates. These things, indeed, when accomplished in deeds, confirm the truth of the words of saving grace: that Babylonians, Tyrians, and all those of other races and alien to the Israelite race are reborn through the bath of regeneration and the mysteries of the New Covenant in the indicated city of God.  \n\n“Do not say to Zion, ‘A man,’  \nand a man was born in her,  \nand the Most High himself founded her.’ The Lord will recount in the record of peoples  \nand rulers those who have come to be in her. *Diapsalma*: ‘As of all rejoicing, the dwelling is in you.’","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1163,"ref":"p1163","source":"Αἱ τῶν λοιπῶν ἑρμηνευτῶν ἐκδόσεις λευκότερον τὴν τῶν προκειμένων διάνοιαν παρέστησαν. ὁ μὲν γὰρ Σύμμαχος τοῦτον ἐξέδωκε τὸν τρόπον·\n\nπερί τε Σιὼν λεχθήσεται καθ’ ἕκαστον ἄνθρωπον· οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ· αὐτὸς δὲ ἥδρασεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος. κύριος ἀριθμήσει γράφων λαούς· οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ.\n\nΚαὶ ὁ Θεοδοτίων φησί·\n\nκαὶ τῇ Σιὼν ῥηθήσεται· ἀνὴρ καὶ ἀνὴρ ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ,\nκαὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτήν, ἢ καὶ ἡτοίμασεν αὐτήν, ὁ ὕψιστος. κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν· οὗτος ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ.\n\nΚαὶ πρόσχες τίνα τρόπον ἐν τούτοις, οἷσπερ εἴρηται περὶ τῶν ἀλλοφύλων, τό·\n\nἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων,\nοὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ,\n\nοὕτως καὶ ἐνταῦθα λεχθήσεται, φησίν·\n\nἀνὴρ καὶ ἀνὴρ ἐτέχθη ἐκεῖ,\n\nκαὶ πάλιν ἑξῆς·\n\nκύριος γράφων λαούς\nοὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ.\n\nΠρότερον μὲν γὰρ εἴρητο περὶ τοῦ λαοῦ τῶν ἀλλοφύλων· δεύτερον δὲ περὶ τοῦ ἀνδρὸς τοῦ λεγομένου τετέχθαι ἐκεῖ, καὶ τρίτον περὶ αὐτοῦ τοῦ κυρίου. ὁ γὰρ κύριος, φησίν, αὐτὸς ὁ θεσπίζων ταῦτα καὶ γράφων λαούς, οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ.","english":"The translations of the other interpreters have presented the meaning of the preceding passages more clearly. For Symmachus rendered it in this way:\n\n\"Concerning Zion it will be said, for each man: this one was born there; and the Most High himself founded her. The Lord will number, writing peoples: this one was born there.\"\n\nAnd Theodotion says:\n\n\"And to Zion it will be said: man and man was born in her, and he himself founded her, or also prepared her, the Most High. The Lord will recount in the writing of peoples: this one was born in her.\"\n\nAnd observe in what manner in these passages, where it is said concerning the Philistines:\n\n\"Philistines and Tyre and the people of Ethiopia, these were born there,\"\n\nso also here it will be said, he says:\n\n\"man and man was born there,\"\n\nand again subsequently:\n\n\"The Lord writing peoples, this one was born there.\"\n\nFor first it was said concerning the people of the Philistines; second concerning the man said to have been born there; and third concerning the Lord himself. For the Lord, he says, he himself who decrees these things and writes peoples, this one was born there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1164,"ref":"p1164","source":"Σαφῶς δὲ ὁ λόγος τὸν μὲν ἄνδρα τὸν τεχθέντα ἐκεῖ, τουτέστιν ἐν τῇ τοῦ θεοῦ πόλει, τὸν ἄνθρωπον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ᾐνίξατο· τὸν δὲ κύριον καὶ αὐτὸν τε τέχθαι ἐκεῖ φά σκων παρίστησι τὴν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ λόγου κατοίκησιν. ὥσπερ γὰρ ἡ Σιὼν πόλις οὖσα τοῦ θεοῦ χώρα τυγχάνει τοῦ τεχθέντος ἐν αὐτῇ ἀνδρός, οὕτω καὶ αὐτὸς ὁ ἀνὴρ χώρα γίνεται καὶ δοχεῖον τοῦ ἐν αὐτῷ γεννηθέντος θεοῦ λόγου, ὡς ἐν ἱερῷ ἁγίῳ καὶ ναῷ, μᾶλλον δὲ ὡς ἐν ἀγάλματι καὶ δοχείῳ τῆς αὐτοῦ θεότητος ἐν αὐτῷ κατῳκηκότος.\n\nΚαὶ ταῦτα δὲ ἀναγκαίως ὁ λόγος ἐδίδαξεν εἰς τὸ γνωσθῆναι πῶς ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων ἐγενήθησαν ἐν τῇ τοῦ θεοῦ πόλει καὶ γεγόνασιν υἱοὶ θεοῦ διὰ τῆς παρ’ αὐτῷ ἀναγεννήσεως. ὅπως γὰρ καὶ κατὰ τίνα τρόπον ἡ τοσαύτη εἰς ἀνθρώπους ἐξεχύθη χάρις, παρέστησεν εἰπὼν τὰ κατὰ τὸν ἄνδρα τὸν γεννηθέντα ἐκεῖ, καὶ τὸν ἐν τῷ ἀνδρὶ πάλιν γεννηθέντα κύριον.\n\nΟἷς ἅπασιν ἐπιλέγει τό·\n\nὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί·","english":"Clearly the passage alludes to the man born there, that is, in the city of God, the man of our Savior; and by saying that the Lord himself was also born there, it sets forth the dwelling of the divine Word in the man. For just as Zion, being a city of God, is the place of the man born in it, so also the man himself becomes a place and receptacle of the divine Word born in him, as in a holy sanctuary and temple, or rather as in an image and vessel of his divinity dwelling in him.\n\nAnd these things the passage necessarily taught in order that it might be known how foreigners and Tyre and the people of the Ethiopians came to be in the city of God and became sons of God through regeneration by him. For how and in what manner such grace was poured out upon men, it set forth by telling of the man born there, and of the Lord born again in the man.\n\nTo all these things it adds:\n\nAs of all rejoicing, the dwelling is in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1165,"ref":"p1165","source":"ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας φησί·\n\nκαὶ ᾄδοντες ὡς χοροὶ πᾶσαι πηγαὶ ἐν σοί,\n\nὁ δὲ Σύμμαχος·\n\nκαὶ αἰνέσουσιν ὡς ἐν αὐλοῖς πᾶσαι αἱ πηγαὶ ἐν σοί.\n\nΟἶμαι δὲ σημαίνεσθαι καὶ διὰ τούτων τὴν τῶν πιστῶν ἁπάντων τῶν δὴ τῆς ἁγίας τοῦ θεοῦ πόλεως καταξιωθησομένων ἐπισυναγωγὴν καὶ τὴν εἰς ἕνα χορὸν ἀποκατάστασιν. τῷ γὰρ λέγεσθαι· ἐν σοί, τὸν τόπον πάλιν σημαίνειν ὑπολαμβάνω τῆς τοῦ θεοῦ πόλεως· ἧς οἱ μὲν θεμέλιοι ἦσαν ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις, αἱ δὲ πύλαι καὶ αἱ εἴσοδοι κάτω που καὶ παρ’ ἡμῖν· ἐν μέσῃ δὲ αὐτῇ πάντες ὡς ἐν χορείᾳ καὶ ἁρμονίᾳ θείᾳ μετ’ εὐφροσύνης συναγόμενοι κατοικήσειν προφητεύονται.\n\nὍρα δέ, τίνα τρόπον ὁ παρὼν ψαλμὸς θεοῦ γένεσιν θεσπίζων κατὰ τὴν ἀνάγνωσιν τῆς τῶν ο ἑρμηνείας ἐπέκρυψε τὸ μυστήριον. τὸ γάρ·\n\nκύριος ἀριθμήσει γράφων λαούς· οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ,\n\nκατὰ τὸν Σύμμαχον, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·\n\nκύριος διηγήσεται ἐν τῷ γράφειν λαούς,\nοὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ·\n\nἢ κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα·\n\nκύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν,\nοὗτος ἐγεννήθη ἐκεῖ,","english":"Instead of this, Aquila says: \"And all springs in you sing as choirs.\" And Symmachus says: \"And all springs in you will praise as with flutes.\" I think that through these words is signified the gathering together of all the faithful who will be deemed worthy of the holy city of God and their restoration into a single chorus. For by the phrase \"in you,\" I take it to indicate again the place of the city of God, whose foundations were in the holy mountains, but whose gates and entrances are somewhere below and among us; and in its midst all are prophesied to dwell, gathered together as in a dance and divine harmony with joy.\n\nNow observe in what manner the present psalm, prophesying the birth of God, concealed the mystery according to the reading of the Septuagint translation. For the phrase: \"The Lord will number, writing peoples; this one was born there,\" according to Symmachus, or according to Aquila: \"The Lord will recount in writing peoples; this one was born there,\" or according to Theodotion: \"The Lord will recount in the writing of peoples; this one was born there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1166,"ref":"p1166","source":"οὐ τοῦτον ἡρμήνευται παρὰ τοῖς ο τὸν τρόπον, ἀλλ’ εἴρηται·\n\nκύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν\nκαὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ,\n\nἐπικρυψάντων, ὡς οἶμαι, τὴν διάνοιαν τῶν τὴν ἑρμηνείαν πεποιημένων διὰ τὸ ἔθνεσιν ἀλλοφύλοις μέλλειν ἐκδίδοσθαι τὴν γραφὴν κατὰ τοὺς Πτολεμαίου χρόνους, οὔπω τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιλάμψαντος τῷ βίῳ.\n\nΚαὶ ὁ πᾶς δὲ ψαλμὸς σφόδρα αἰνιγματώδης καὶ σκοτεινῶς εἰρημένος τυγχάνει, θεμελίους αὐτοῦ λέγων σεσιωπημένως, τίνος δ’ αὐτοῦ μὴ διασαφῶν, καὶ πάλιν ὄρη ἅγια ὀνομάζων καὶ πύλας Σιὼν προτιμωμένας ὑπὸ τοῦ κυρίου τῶν σκηνωμάτων Ἰακὼβ καὶ πόλιν θεοῦ δεδοξασμένως λαλουμένην καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἐν τῇ πόλει οὐ τὸν Ἰσραὴλ οὐδὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλὰ Ῥαὰβ τήν ποτε πόρνην καὶ Βαβυλῶνα Τυρίους τε καὶ Αἰθίοπας καὶ ἀλλοφύλους. τούτους γὰρ πάντας τεχθήσεσθαι ἐν τῇ πόλει τοῦ θεοῦ διὰ ποίαν αἰτίαν οὐκ ἂν ἔχοι τις ἄλλην εἰπεῖν ἢ διὰ τὴν γένεσιν τοῦ ἐν αὐτῇ τεχθέντος ἀνδρὸς καὶ τοῦ κυρίου τεχθέντος ἐκεῖ, δηλαδὴ ἐν αὐτῷ τῷ προλεχθέντι ἀνδρί.","english":"It has not been interpreted in this way by those who did so, but it has been said:\n\n\"The Lord will narrate in the writing of the peoples and of the rulers of those things that have happened in it,\"\n\nthey having concealed, as I think, the meaning of those who made the translation, because the writing was to be given out to foreign nations in the times of Ptolemy, our savior not yet having shone upon the world.\n\nAnd the whole psalm is very enigmatic and spoken obscurely, speaking of its foundations silently, and not clarifying whose, and again naming holy mountains and gates of Zion honored by the Lord of the dwellings of Jacob, and a city of God spoken of gloriously, and finally in the city not Israel nor the nation of the Jews, but Rahab the former prostitute, and Babylon, Tyrians, and Ethiopians, and foreigners. For all these are to be born in the city of God; for what other reason could one give than the birth in it of the man and of the Lord born there, that is, in that same aforementioned man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1167,"ref":"p1167","source":"Ἐφ’ οἷς πᾶσιν εὐφροσύνην κοινὴν καὶ χορείας ᾠδάς τε καὶ αἴνους καὶ πηγὰς θείων καὶ ἱερῶν λόγων ἐπὶ τέλει τοῦ ψαλμοῦ θεσπίζει. ἐπὰν δὲ λέγῃ ἐν γραφῇ λαῶν ταῦτα πάντα ἔσεσθαι, σημαίνειν ἡγοῦμαι τὸν καιρὸν τῆς ἀπογραφῆς τῶν ἐθνῶν, ἥτις ἐπληροῦτο ἐπὶ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ γενέσεως· τότε γὰρ ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, ὅτε Κυρήνιος ἐπιστὰς τῇ Ἰουδαίᾳ τὰς ἀπογραφὰς ἐποιεῖτο. ἐπισημαίνεται γοῦν ὁ εὐαγγελιστὴς λέγων· αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη, ὥστε καὶ τὸν καιρὸν αὐτὸν ἀκριβῶς διὰ τοῦ παρόντος ψαλμοῦ δηλοῦσθαι.\n\nΜήποτε δὲ καὶ διὰ τοῦτο ἀφώρισται ὁ ψαλμὸς καὶ μακρὰν ἀπεσχοίνισται τῶν λοιπῶν τῶν ἐπιγεγραμμένων υἱῶν Κορέ, ἐπειδὴ κρύπτεσθαι ὁ λόγος τὰ δηλούμενα ἐν αὐτῷ μυστήρια περὶ τῆς τοῦ κυρίου γενέσεως ἐβούλετο, ὥστε καὶ ταύτην ἑτέραν εἶναι αἰτίαν τῶν ἐζητημένων ἡμῖν κατὰ τὴν ἀρχὴν τῶν προκειμένων. τὸ αὐτὸ δ’ ἂν εἴποις καὶ ἐπὶ τοῦ πζ ἑξῆς τούτῳ ἐπιλεγομένου ἐπιγεγραμμένου τε καὶ αὐτοῦ τῶν υἱῶν Κορέ· ἐπεὶ καὶ αὐτὸς τὸν θάνατον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν προφητεύει ἀκολούθως τῷ μετὰ χεῖρας τὴν γένεσιν αὐτοῦ περιέχοντι.","english":"For all these things, at the end of the psalm, he prophesies common joy, dances, songs, praises, and springs of divine and sacred words. And when he says that all these things will be in the writing of the peoples, I consider that he indicates the time of the census of the nations, which was fulfilled at the birth of our Savior Jesus Christ; for then a decree went out from Caesar Augustus that the whole inhabited world be registered, when Quirinius, having taken charge of Judea, conducted the censuses. The evangelist indeed notes this, saying: \"This was the first census,\" so that the time itself is precisely indicated through the present psalm.\n\nBut perhaps also for this reason the psalm is set apart and separated far from the rest of those inscribed as sons of Korah, because the word wished to conceal the mysteries revealed in it concerning the birth of the Lord, so that this too is another cause of the matters we have investigated at the beginning of the preceding. And you might say the same also of Psalm 87, which is placed next after this one and is also inscribed as of the sons of Korah, since it too prophesies the death of our Savior, following the one at hand that contains his birth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1168,"ref":"p1168","source":"Χριστοῦ θάνατος\n\nπζ´\n\nᾨδῆ ψαλμοῦ τοῖς υἰοῖς Κορέ, εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Μαελὲθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αἰμὰν τῷ Ἐσδραίτῃ. Κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου,\nἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σοῦ.\n\nΚαὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς τῶν υἱῶν Κορὲ ὡς καὶ ὁ πρὸ αὐτοῦ τυγχάνει. ἀλλ’ ὁ μὲν πρὸ αὐτοῦ Χριστοῦ γένεσιν ᾐνίττετο φάσκων·\n\nκαὶ τῇ Σιὼν λεχθήσεται· ἀνὴρ καὶ ἀνὴρ ἐτέχθη ἐν αὐτῇ,\nκαὶ αὐτὸς ἑδράσει αὐτήν,\n\nὡς ὁ Ἀκύλας ἡρμήνευσεν. καὶ τὸν καιρόν γε σημαίνει τῆς γενέσεως τοῦ εἰρημένου ἀνδρὸς προϊὼν ἑξῆς·\n\nἔφασκε γοῦν ἐν τῷ γράφειν λαούς,\nοὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ.\n\nΤούτου δὲ τὴν διάνοιαν σαφέστερον ἀποδέδωκεν ἡ πέμπτη ἔκδοσις, ἐν ᾗ εἴρηται·\n\n... ἐν ἀπογραφῇ λαῶν,\nοὗτος γεννηθήσεται ἐκεῖ.\n\nΣαφέστατα γὰρ τῆς ἀπογραφῆς ἐμνημόνευσεν, καθ’ ἣν ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν ἐγεννήθη, ὥσπερ οὖν δηλοῖ λέγων ὁ εὐαγγελιστής· ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην· αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.","english":"Death of Christ\n\nPsalm 87\n\nA song of the psalm for the sons of Kore, for the end, concerning Maeleth to be answered; of understanding for Aiman the Esdrite. Lord God of my salvation, by day I cried out and by night before you.\n\nThe present psalm, like the one before it, is also of the sons of Kore. But the one before it alluded to the birth of Christ, saying:\n\nAnd to Zion it will be said: a man and a man was born in her,\nand he himself will establish her,\n\nas Aquila interpreted. And it indicates the time of the birth of the said man, proceeding next:\n\nHe said, then, in the writing of the peoples,\nthis one was born there.\n\nThe fifth edition has rendered the meaning of this more clearly, in which it is said:\n\n... in the census of the peoples,\nthis one will be born there.\n\nFor it mentioned very clearly the census according to which our savior and lord was born, just as the evangelist declares, saying: in those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole world should be registered; this was the first census when Quirinius was governing Syria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1169,"ref":"p1169","source":"Ἀλλ’ ἐκεῖνος μὲν τὴν γένεσιν ἐσήμανεν αὐτοῦ, ὁ δὲ μετὰ χεῖρας τὸν θάνατον. τὸ δέ· ὑπὲρ Μαελέθ, διὰ χοροῦ, ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος, ὁ δὲ Ἀκύλας· ἐπὶ χορείας. καί μοι δοκεῖ τὸν Χριστοῦ λαὸν αἰνίττεσθαι καὶ τὴν ἐκκλησιαστικὴν χορείαν, ἐν ᾗ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ὁ θάνατος ἀνυμνεῖται. ἐπεὶ δὲ καὶ ἡ γένεσις αὐτοῦ διὰ τῆς χορείας ταύτης ᾄδεται, εἰκότως καὶ ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς τὴν γένεσιν αὐτοῦ θεσπίσας ἐπήγαγε λέγων·\n\nκαὶ ᾄδοντες ὡς χοροὶ πᾶσαι πηγαὶ ἐν σοί,\n\nτοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ Χριστοῦ χοροὺς ᾄδοντας αὐτοῦ καὶ ἀνυμνοῦντας τὰ μυστήρια δηλώσας.\n\nΤὸν δὲ λεγόμενον Αἰμὰν τὸν Ἐσδραΐτην φασὶν εἶναι ἕνα τῶν υἱῶν Ζαρὰ τοῦ υἱοῦ Ἰούδα κεκλῆσθαί τε αὐτὸν παρ’ Ἑβραίοις πατρωνυμικῶς Ζαραΐτην, εἶναι δὲ πέντε τοὺς πάντας, μαρτυρεῖν δὲ τῷ λόγῳ τὴν πρώτην τῶν Παραλειπομέ νων τοῦτον περιέχουσαν τὸν τρόπον· υἱοὶ Ἰούδα· Φαρὲς καὶ Ζαρά· καὶ υἱοὶ Ζαρά· Ζαμβρὶ καὶ Αἰθὰμ καὶ Αἰμὰν καὶ Χαλχὰλ καὶ Δαρδά, πάντες ε´. τούτους ἔλεγεν ὁ Ἑβραῖος ἐν Αἰγύπτῳ προφητεῦσαι πρὸ Μωϋσέως γενομένους αὐτῶν τε εἶναι τοὺς ψαλμοὺς τοὺς εἰς ὄνομα αὐτῶν προγεγραμμένους, οἷον τὸν μετὰ χεῖρας καὶ τὸν ἑξῆς αὐτῷ καὶ αὐτὸν ἐπιγεγραμμένον· Αἰθὰν τῷ Ἐζραΐτῃ, ἀλλὰ καὶ περὶ αὐτῶν λελέχθαι ἐν τῇ γ´ τῶν Βασιλειῶν· καὶ ἐσοφίσατο Σαλομὼν ὑπὲρ Αἰθὰν τὸν Ἐζραΐτην καὶ Αἰμὰν καὶ τὸν Χαλχὰλ καὶ τὸν Δαρδάν.","english":"But that one indicated his birth, while the present one indicates his death. The phrase \"concerning Maeleth\" was interpreted by Symmachus as \"through a chorus,\" and by Aquila as \"for a dance.\" And it seems to me to allude to the people of Christ and the ecclesiastical dance, in which the death of our Savior is hymned. Since his birth is also sung through this dance, it is fitting that the preceding psalm, having prophesied his birth, added the following:\n\n\"And all springs in you sing as choirs,\"\n\nindicating the choirs in the church of Christ singing and hymning his mysteries.\n\nAs for the one called Aiman the Esdrite, they say he is one of the sons of Zara, the son of Judah, and that among the Hebrews he is called by the patronymic Zarite, and that there are five in total, and that the first book of Chronicles bears witness to this in the following manner: \"The sons of Judah: Phares and Zara; and the sons of Zara: Zambri, Aetham, Aiman, Chalchal, and Darda, all five.\" The Hebrew said that these men prophesied in Egypt before Moses, and that the psalms inscribed with their names are theirs, such as the present one and the one following it, which is also inscribed \"Aetham the Ezrite,\" and that it is said about them in the third book of Kings: \"And Solomon was wiser than Aetham the Ezrite, and Aiman, and Chalchal, and Darda.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1170,"ref":"p1170","source":"Ταῦτα μὲν οὖν εἰς τὴν ἱστορίαν εἰρήσθω· εἰ δέ τι συμβάλλονται τῇ τοῦ ψαλμοῦ θεωρίᾳ αἱ τούτων τῶν ὀνομάτων ἑρμηνεῖαι, καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις. ὕστατος δὲ ὢν ὁ παρὼν τῶν ἐπιγεγραμμένων υἱῶν Κορὲ τὴν κάθοδον τὴν εἰς τὸν ᾅδην τοῦ σωτῆρος ἡμῶν περιείληφεν, ὥσπερ ἐξεπίτηδες ταμιευσαμένου τοῦ λόγου τὸ μυστήριον τοῦ θανάτου ἐπὶ τέλει τοῦ παντὸς παραδοῦναι. καί μοι δοκοῦσιν οἱ δ´ οὗτοι τῶν υἱῶν Κορέ, λέγω δὲ ὁ τρίτος καὶ π καὶ ὁ δ´ καὶ π´ ὅ τε πς καὶ ὁ πζ,ʹ ἔχειν τινὰ πρὸς ἀλλήλους ἀκολουθίαν. ὁ μὲν γὰρ πγ´ σαφῶς θεοῦ παρουσίαν εἰς ἀνθρώπους καὶ Χριστοῦ προφητείαν ὀνομαστὶ περιεῖχεν· ὁ δὲ ἑξῆς αὐτῷ ᾗ τάχος ἐπιστῆναι τὰ τεθεσπισμένα ηὔχετο· ὁ δὲ πρὸ τοῦ μετὰ χεῖρας ἤδη τὴν ἔνσαρκον αὐτοῦ γένεσιν ᾐνίττετο. τούτοις δὲ πᾶσιν ἀκολούθως ὁ προ κείμενος τὸν θάνατον, ὃν ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀνεδέξατο, προαναφωνεῖ.\n\nΚύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου,\nἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου. εἰσελθέτω ἐναντίον σου ἡ προσευχή μου,\nκλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου.","english":"Let these things be said for the history. But if the interpretations of these names contribute anything to the contemplation of the psalm, you yourself will observe. The present psalm, being the last of those inscribed to the sons of Core, encompasses the descent of our savior into Hades, as if the Word had deliberately reserved the mystery of death to be delivered at the end of the whole. And it seems to me that these four of the sons of Core—I mean the eighty-third, the eighty-fourth, the eighty-sixth, and the eighty-seventh—have some sequence with one another. For the eighty-third clearly contained the presence of God among men and a prophecy of Christ by name; the one following it prayed that the oracles might come to pass as soon as possible; the one before the present already hinted at his incarnation. In accordance with all these, the present psalm proclaims beforehand the death which he underwent for the sake of men.\n\nLord, God of my salvation,\nby day I cried out and by night before you. Let my prayer enter before you,\nincline your ear to my supplication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1171,"ref":"p1171","source":"Ἐν τῷ κα´ ψαλμῷ καὶ αὐτῷ εἰς τὸν Χριστὸν ἀναφερομένῳ καὶ τὸ πάθος αὐτοῦ σαφῶς προφητεύοντι, ὅπερ διὰ τῆς ἀρχῆς παρίστησιν ὁ λόγος φάσκων·\n\nὁ θεός, ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλειπές με;\n\nὅ καὶ μεμαρτύρηται κατὰ λέξιν ἐπὶ τοῦ πάθους ὁ σωτὴρ ἡμῶν εἰρηκώς· μετὰ τὴν ἀρχὴν ἑξῆς ἐπιλέγεται·\n\nὁ θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ,\nκαὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.\n\nΚαὶ ὁ παρὼν δὲ ψαλμός φησιν·\n\nἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου.\n\nKαί μοι δοκεῖ τὸ λόγιον τὸν βίον τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ὑπογράφειν διὰ πάσης οὐ μόνον ἡμέρας, ἀλλὰ καὶ νυκτὸς ἀνακειμένου τῷ θεῷ. ἔχει δὲ καὶ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις, ὅπως ταῖς εὐχαῖς διὰ παντὸς ἐσχόλαζεν. ἐπὶ δὲ τοῦ παρόντος δέεται τοῦ πατρὸς καὶ ἀξιοῖ κλῖναι τὸ οὖς πρὸς τὴν δέησιν αὐτοῦ· τουτέστιν ἐπινεῦσαι τοῖς αἰτήμασιν αὐτοῦ. καὶ τοῦτ’ εὔχεται, ὡς ἂν μέλλων ὑπὲρ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν αὐτὸς ἑαυτὸν τῷ πατρὶ προσφέρειν θυσίαν.\n\nΠολλὰ δὲ περὶ τοῦ ἰδίου θανάτου μέλλων ἑξῆς διεξιέναι ὁρῶν τε τὴν μετὰ θάνατον διαδεξομένην αὐτὸν σωτηρίαν εἰκότως τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ψαλμοῦ τῇ αὐτοῦ σωτηρίᾳ προλαβὼν ἀνατίθησι· διό φησιν·","english":"In the twenty-first psalm, which is also referred to Christ and clearly prophesies his passion, the word sets forth from the beginning, saying:\n\nMy God, my God, attend to me; why have you forsaken me?\n\nThis has also been testified verbatim that our Savior said concerning the passion; after the beginning, it is added next:\n\nMy God, I will cry out by day, and you will not hear,\nand by night, and it is not to my folly.\n\nAnd the present psalm says:\n\nI cried out by day and by night before you.\n\nAnd it seems to me that the oracle describes the life of the incarnation of our Savior throughout, not only by day but also by night, as he was devoted to God. It is also in the Gospels how he devoted himself continually to prayers. In the present passage, he beseeches the Father and asks him to incline his ear to his supplication; that is, to assent to his requests. And he prays this, as one about to offer himself as a sacrifice to the Father on behalf of all the nations.\n\nAnd since he is about to go through many things concerning his own death, and seeing the salvation that will succeed him after death, he fittingly dedicates the beginning of the psalm to his own salvation, having anticipated it; therefore he says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1172,"ref":"p1172","source":"κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου.\n\nὍτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου,\nκαὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν· προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον.\n\nΣαφῶς διὰ τούτων τὴν εἰς τὸν ᾅδην κάθοδον αὐτοῦ παρίστησι καὶ τὰ κακά, ὧν πεπληρῶσθαι ἑαυτοῦ ἔφασκε τὴν ψυχήν. κακὰ δὲ ἤτοι τὰς περιστάσεις ὀνομάζει κοινότερον ἐξακουομένου τοῦ τῶν κακῶν ὀνόματος, ἢ καὶ τὴν τῶν ἀνθρώπων κακίαν, ἧς πεπληρῶσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔλεγεν· ἀλλὰ καὶ τὰς ἁμαρτίας τὰς ἡμετέρας, ἃς εἰς ἑαυτὸν ἀνείληφε, δι’ ἃς καὶ γέγονεν ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα κατὰ τὸν ἀπόστολον, ὃς ἔφη· Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· ὅτι γέγραπται· ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου. διὸ καὶ κατὰ τὸν ψαλμὸν ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν, ὃ δὴ καὶ αὐτὸ σαφῶς τὴν εἰς τὸν θάνατον κάθοδον αὐτοῦ δηλοῖ. διόπερ ὁ μὲν Ἀκύλας ἐξέδωκεν εἰπών·\n\nκαὶ ἡ ζωή μου εἰς ᾅδην κατήντησεν,\n\nὁ δὲ Σύμμαχος·\n\nκαὶ ἡ ζωή μου ᾅδου ἥψατο.","english":"Lord God of my salvation.\n\nFor my soul has been filled with evils, and my life has drawn near to Hades; I have been counted among those who descend into the pit.\n\nThrough these words he clearly sets forth his descent into Hades and the evils with which he said his soul had been filled. He calls them evils either in a more general sense, the term \"evils\" being understood of the circumstances, or the wickedness of men, with which he said his soul was filled; but also our sins, which he took upon himself, on account of which he also became a curse for us, according to the apostle, who said: Christ died for us, having become a curse for us; for it is written: Cursed is everyone who hangs on a tree. Therefore, according to the psalm, his soul was filled with evils, and his life drew near to Hades, which itself clearly indicates his descent into death. Hence Aquila rendered it, saying:\n\nAnd my life arrived in Hades,\n\nand Symmachus:\n\nAnd my life touched Hades.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1173,"ref":"p1173","source":"Ὥσπερ δὲ εἴρηται ἀλλαχοῦ τό· μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη, οὕτως καὶ ἐνταῦθα·\n\nπροσελογίσθην, φησίν, μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον,\n\nἀνθ’ οὗ ἐξέδωκεν ὁ Σύμμαχος·\n\nἐλογίσθην μετὰ τῶν καταγομένων εἰς λάκκον.\n\nΟἱ μὲν γὰρ πάντες ἄνθρωποι καθέλκονται καὶ κατάγονται εἰς τὸ χωρίον τοῦ θανάτου τὸ νῦν λάκκῳ παραβαλλόμενον καὶ καταβαίνουσιν ἐκεῖ διὰ τὰς ἑαυτῶν ἁμαρτίας, τῆς αὐτόθι χώρας ἄξιοι εἶναι κριθέντες. κἀγὼ δὲ ἐν τούτοις ἐλογίσθην οὐκ ὢν ἄξιος, ἀλλ’ ὑπήκοος γενόμενος τῷ πατρὶ μέχρι θανάτου. ἐνθάδε μὲν οὖν ἡ ζωή μου, φησίν, τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν, καὶ προσελογίσθην, φησίν, μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον. ἐν ἑτέρῳ δὲ ψαλμῷ τούτων αὐτῶν μνημονεύων τὴν ἐκεῖθεν ἄνοδον σημαίνει φάσκων·\n\nκύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου,\nἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον,\n\nκαὶ πάλιν ἀλλαχοῦ·\n\nὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον, καὶ προσέσχε μοι· καὶ εἰσήκουσε τῆς δεήσεώς μου\nκαὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας\nκαὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου.","english":"Just as elsewhere it is said, \"He was counted among the lawless,\" so also here: \"I was counted,\" he says, \"among those who descend into the pit,\" instead of which Symmachus rendered, \"I was counted among those who are led down into the pit.\" For all men are dragged and led down to the place of death, which is now compared to a pit, and they descend there because of their own sins, having been judged worthy of that region. And I too was counted among these, though not being worthy, but having become obedient to the Father unto death. Here then my life, he says, drew near to Hades, and I was counted, he says, among those who descend into the pit. In another psalm, however, recalling these same things, he indicates the ascent from there, saying: \"Lord, you brought up my soul from Hades, you saved me from those who descend into the pit,\" and again elsewhere: \"Waiting, I waited for the Lord, and he paid attention to me; and he heard my prayer and brought me up from the pit of misery and set my feet upon a rock.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1174,"ref":"p1174","source":"Καὶ ἐν τῷ ιε ψαλμῷ εἴρηται· οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς τὸν ᾅδην, οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.\n\nοὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς τὸν ᾅδην,\nοὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.\n\nἘγενήθην ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος,\nὡσεὶ τραυματίαι καθεύδοντες ἐν τάφῳ,\nὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι,\nκαὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.\n\nΟἱ ἀληθῶς ἀβοήθητοι ὑπὸ τοῦ θανάτου κυριευόμενοι κατάγονται καὶ ἀπάγονται ὑπ’ αὐτοῦ. μόνος δὲ ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν ἑαυτὸν ἐκένωσε καὶ ἑαυτὸν ἐταπείνωσε μέχρι θανάτου, καὶ ὥσπερ γέγονεν ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας, οὕτως ἐγενήθη ὡς εἷς τῶν ἀβοηθήτων ἀνθρώπων.\n\nἈλλ’ ἐπεὶ μὴ ἀληθῶς εἷς ἦν τῶν πολλῶν, μόνος ἐν νεκροῖς ἦν ἐλεύθερος ἀδούλωτος τῷ θανάτῳ μείνας. ἀντὶ δὲ τοῦ· ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος, ὁ Ἀκύλας· ἐν τεθνηκόσιν ἐλεύθερος, ἐξέδωκεν, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἐντὸς νεκρῶν ἀφεθεὶς ἐλεύθερος.\n\nἈναγνώσῃ δὲ καὶ μετὰ ὑποδιαστολῆς ἰδίως μὲν ἀφορίσας τό· ἐγενήθην ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς, εἶτα ὑποστίξας εἰς τό· ἐν νεκροῖς, ἀποφατικῶς ἐπάξεις τό· ἐλεύθερος, τῆς διανοίας τοῦτο δηλούσης, ὅτι ἐγὼ ὁ ἐλεύθερος καὶ μόνος ἀληθῶς ἁπάντων κύριος γέγονα ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς.","english":"And in the fifteenth psalm it is said: \"You will not abandon my soul to Hades, you will not let your holy one see corruption.\"\n\n\"You will not abandon my soul to Hades, you will not let your holy one see corruption.\"\n\n\"I became like a helpless man among the dead, free, like the wounded sleeping in a tomb, whom you no longer remembered, and they were thrust away from your hand.\"\n\nThose who are truly helpless, dominated by death, are led down and carried away by it. But our savior and Lord alone emptied himself and humbled himself to the point of death, and just as he became in the likeness of sinful flesh, so he became as one of the helpless men.\n\nBut since he was not truly one of the many, he alone among the dead was free, remaining unenslaved to death. Instead of \"among the dead, free,\" Aquila rendered \"among the dead, free,\" and Symmachus rendered \"set free among the dead.\"\n\nYou should read it with a subdistinction, first setting apart \"I became like a helpless man among the dead,\" then, after placing a comma at \"among the dead,\" you will add \"free\" in a negative sense, the meaning indicating that I, the free one and truly the only Lord of all, became like a helpless man among the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1175,"ref":"p1175","source":"Ἀλλ’ οὐκ ἀληθῶς ἀβοήθητος, ἀλλ’ ὡς ἀβοήθητος. ταῦτα δὲ ὅτι μηδενὶ ἑτέρῳ λέγειν ἁρμόζει ἢ τῷ ἁψαμένῳ μὲν τοῦ θανάτου καὶ εἰς ᾅδην καταβεβηκότι, μὴ καταδουλωθέντι δὲ αὐτῷ, παντί τῷ οἶμαι φανερὸν τυγχάνειν, ὡς μὴ δύνασθαι ἐφ’ ἕτερον ἄνθρωπον ἐφαρμόζειν τὰ ἐν τῷ ψαλμῷ λεγόμενα ἢ ἐπὶ μόνον τὸν ἡμέτερον σωτῆρα. ὥσπερ δὲ γέγονεν ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος, οὕτως καὶ\n\nὡσεὶ τραυματίαι καθεύδοντες ἐν τάφῳ,\nὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι.\n\nΔιὰ δὲ τούτων καὶ ἡ ταφὴ αὐτοῦ σημαίνεται, ἧς καὶ ὁ θεῖος ἀπόστολος μνημονεύει γράφων Κορινθίοις καὶ λέγων· παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον· ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς, καὶ ὅτι ἐτάφη. καὶ Ἡσαΐας δὲ τῆς ταφῆς αὐτοῦ μέμνηται λέγων· ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ ἦρται ἐκ μέσου.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· ὡσεὶ τραυματίαι, ὁ μὲν Ἀκύλας φησίν· ὅμοιος ἀνῃρημένοις, ὁ δὲ Σύμμαχος· ὡσεὶ τετρωμένοι. καὶ σαφές, τίνα τρόπον καὶ τοῦτο ἐπληροῦτο, ὁπηνίκα ὁ στρατιώτης λόγχῃ ἔτρωσεν αὐτοῦ τὴν πλευράν.","english":"But not truly without help, but as if without help. That these things are fitting to be said by no one else than the one who touched death and descended into Hades, yet was not enslaved by it, is, I think, evident to everyone, that the things said in the psalm cannot be applied to any other man except our savior alone. And just as he became as a man without help, so also\n\nas if wounded men sleeping in a tomb,\nwhom you no longer remembered.\n\nThrough these words his burial is also signified, which the divine apostle also mentions, writing to the Corinthians and saying: \"For I delivered to you first what I also received: that Christ died for our sins according to the scriptures, and that he was buried.\" And Isaiah also mentions his burial, saying: \"In peace his burial has been taken from the midst.\"\n\nAnd instead of \"as if wounded men,\" Aquila says: \"like those who have been slain,\" and Symmachus: \"as if wounded.\" And it is clear in what manner this was fulfilled, when the soldier wounded his side with a spear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1176,"ref":"p1176","source":"Ἀλλ’ ὅτι μὲν τραυματίας γέγονε καὶ ἐν τάφῳ, σαφῶς παρίσταται· πλὴν εἰ λέγοι γεγονέναι ὡσεὶ τραυματίας καὶ ὅμοιος τοῖς καθεύδουσιν ἐν τάφῳ, ἀλλ’ οὐ μέχρι τούτου ἵσταται. ὅλον δὲ συνάψας ὄψει τὴν διάνοιαν τοῦ λόγου. γέγονα γάρ, φησίν, ὡσεὶ τραυματίαι, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι. οἱ μὲν γὰρ λοιποὶ μετὰ τὸν θάνατον ἐν τοῖς τάφοις γενόμενοι ἀπελήφθησαν καὶ ἀπέμειναν γῆ καὶ κόνις μηκέτι μετὰ τὸν θάνατον μνημονεύσαντος αὐτῶν τοῦ θεοῦ· ἐγὼ δὲ ἐγενήθην ὡς εἷς τῶν τοιούτων, μὴ ὢν ὅμοιος αὐτοῖς· ἐμοῦ γὰρ μετὰ τὴν τρῶσιν καὶ μετὰ τὸν θάνατον καὶ μετὰ τὴν ἐν τῷ τάφῳ κατάθεσιν ἐμνήσθης ζωῆς μετὰ ταῦτά με καὶ σωτηρίας τῆς παρὰ σοὶ καταξιώσας. διὸ καὶ ἀρχόμενος εὐχαριστήριον ἀνέπεμπεν ὕμνον λέγων·\n\nκύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου,\nἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου.\n\nΚαὶ τὰ μὲν κατ’ ἐμὲ τοιαῦτα ἦν. ὅμως δ’ οὖν γέγονα ὅμοιος τοῖς πολλοῖς τοῖς ἐν τάφῳ γενομένοις καὶ μηκέτι τῆς σῆς κατηξιωμένοις μνήμης, διὰ τὸ ἀπὸ τῆς σῆς χειρὸς ἀπεῶσθαι. ἀντὶ γὰρ τοῦ·","english":"But that he became wounded and was in a tomb is clearly established; however, if he says he became as if wounded and like those sleeping in a tomb, he does not stop at this point. But by joining the whole, you will see the meaning of the statement. For I became, he says, as if wounded, whom you no longer remembered. For the rest, after death, having been placed in tombs, were taken away and remained earth and dust, God no longer remembering them after death. But I became as one of these, though not being like them; for after my wound, and after my death, and after my deposition in the tomb, you remembered me, deeming me worthy of life thereafter and of salvation from you. Therefore, beginning, he sent up a hymn of thanksgiving, saying:\n\nLord, God of my salvation,\nBy day I cried out and by night before you.\n\nAnd such were my circumstances. Yet nevertheless, I became like the many who were placed in a tomb and were no longer deemed worthy of your memory, because I was thrust away from your hand. For instead of:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1177,"ref":"p1177","source":"ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι,\n\nκαὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν,\n\nὁ μὲν Ἀκύλας ἐξέδωκεν·\n\nὧν οὐκ ἐμνήσθης αὐτῶν ἔτι,\nκαὶ αὐτοὶ ἐκ χειρός σου ἀπετμήθησαν,\n\nὁ δὲ Σύμμαχός φησιν·\n\nὧν οὐ μνημονεύσεις ἔτι,\nοἵτινες ὑπὸ τῆς χειρός σου ἐξεκόπησαν.\n\nἜθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ,\nἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου.\n\nἈντὶ τοῦ· ἔθεντό με, ὁ μὲν Ἀκύλας· ἔθου με, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἔταξάς με, ἐκδεδώκασι. δι’ ὧν παρίστησιν, ὅτι νεύματι τοῦ πατρὸς καὶ βουλῇ, οὐχ ἁπλῶς εἰς τὸν θάνατον, οὐδὲ εἰς τὸν ᾅδην καὶ τὸν καλούμενον λάκκον κατελή λυθεν, ἀλλὰ καὶ εἰς τὰ βαθύτατα καὶ τὰ κατώτατα καὶ τὰ ἔσχατα, ὡς ἂν εἴποι τις, τῶν ἐκεῖ χωρίων. παρίστησι δὲ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς εὐαγγελίοις φάσκων· δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ποιῆσαι ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου, ὁ Ἀκύλας· ἐν σκοτεινοῖς, φησίν, καὶ ἐν βυθοῖς, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἐν σκοτεινοῖς ἐσκεπασμένον, ἡ δὲ ε΄ ἔκδοσις· ἐν σκοτεινοῖς ἐν καταδύτοις. τοῦτο δέ μοι παρα τετήρηται ἀναγκαίως, ὡς ἂν μή τις ὑπολάβῃ μὴ ἐν θανάτῳ αὐτὸν γεγονέναι διὰ τὸ λέγεσθαι παρὰ τοῖς ο΄· ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου. δέδεικται γάρ, ὅτι ἐν ἐσκοτισμένοις καὶ βυθοῖς καὶ καταδύτοις αὐτοῦ τοῦ θανάτου γέγονε· διόπερ οὔτε τὸ Ἑβραϊκὸν οὔτε οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ σκιὰν θανάτου ἡρμήνευσαν. τὸν γὰρ παρόντα βίον καὶ τὴν ἐνεστῶσαν ζωὴν πολλάκις ὁ λόγος σκιὰν θανάτου εἴωθεν ἀποκαλεῖν. ἐνταῦθα δὲ ὁ σωτὴρ ἐν αὐτῷ τῷ θανάτῳ γεγονὼς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν οἰκονομίαν διαγράφει.","english":"Of whom you made no further mention,\n\nand they were thrust away from your hand.\n\nAquila rendered:\n\nOf whom you made no further mention of them,\n\nand they were cut off from your hand.\n\nSymmachus says:\n\nOf whom you will make no further mention,\n\nwho were cut out by your hand.\n\nThey placed me in the lowest pit,\n\nin dark places and in the shadow of death.\n\nInstead of \"they placed me,\" Aquila rendered \"you placed me,\" and Symmachus \"you appointed me.\" Through these he shows that by the nod and will of the Father, he was not simply cast into death, nor into Hades and the so-called pit, but into the deepest, lowest, and most remote, as one might say, of those regions. He himself also sets this forth in the Gospels, saying: \"The Son of Man must spend three days and three nights in the heart of the earth.\"\n\nInstead of \"in dark places and in the shadow of death,\" Aquila says \"in dark places and in depths,\" Symmachus says \"in dark places, covered,\" and the Fifth Edition says \"in dark places, in sunken places.\" This has been necessarily observed by me, so that no one might suppose that he was not in death because the Septuagint says \"in dark places and in the shadow of death.\" For it has been shown that he was in darkened places, depths, and sunken places of death itself; for this reason neither the Hebrew nor the other translators rendered \"shadow of death.\" For the present life and the current existence the Word often calls the shadow of death. But here the Savior, having been in death itself, describes his entire economy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1178,"ref":"p1178","source":"Ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου,\nκαὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπήγαγες ἐπ’ ἐμέ. διάψαλμα. ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ’ ἐμοῦ,\nἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς,\nπαρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην.\n\nἘπειδὴ Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε, κατὰ τὸν ἀπόστολον, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· δι’ ὃ γέγραπται· ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου, καὶ ἐπειδὴ τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησε, κατὰ τὸν αὐτόν, εἰκότως τὴν ἡμῖν τοῖς πρότερον ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς ἐπικειμένην ὀργὴν τοῦ θεοῦ καὶ τὸν θυμὸν αὐτοῦ τὸν καθ’ ἡμῶν εἰς ἑαυτὸν ἐπισπασάμενος δι’ ὑπερβάλλουσάν τε φιλανθρωπίαν ἀναδεξάμενος τὴν ὑπὲρ ἡμῶν τιμωρίαν τε καὶ κόλασιν, τὰς προκειμένας προφέρεται φωνάς, ἅτε δὴ γενόμενος ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. διό φησιν ὁ προφήτης περὶ αὐτοῦ· οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται· τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν, καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. τοῦτο τοίνυν καὶ αὐτὸς παρίστησι διὰ τοῦ ψαλμοῦ φάσκων·","english":"Your wrath was fixed upon me, and you brought all your high waves against me. Interlude. You removed my acquaintances from me; they made me an abomination to themselves; I was given over and did not go out.\n\nSince Christ died for us, according to the apostle, becoming a curse for us—on account of which it is written: \"Cursed is everyone who hangs on a tree\"—and since God made the one who did not know sin to be sin for us, according to the same apostle, it is fitting that he, having drawn upon himself the wrath of God that previously lay upon us, the impious and sinful, and having taken upon himself through surpassing love for humanity the punishment and chastisement for us, utters the words before us, being the lamb of God who takes away the sin of the world. Therefore the prophet says concerning him: \"This one bears our sins and is pained for us; by his wound we were healed, and the Lord delivered him to our sins.\" This, then, he himself sets forth through the psalm, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1179,"ref":"p1179","source":"ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου,\nκαὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπήγαγες ἐπ’ ἐμέ,\n\nἀνθ’ οὗ φησιν ὁ Σύμμαχος·\n\nἐμοὶ ἐπέβρισεν ὁ θυμός σου,\nκαὶ ταῖς καταιγίσιν σου ἐκάκωσάς με.\n\nΟἷα γάρ τις φιλόστοργος πατὴρ ἐν ὥρᾳ χειμῶνος ἢ πολέμου γνησίων υἱῶν προασπίζων τοὺς μὲν ἐκάλυπτεν ἀποκρύπτων καὶ σκέπων ὑπὸ τὰς ἰδίας ἀγκάλας, ἑαυτὸν δὲ ἀντὶ πάντων ταῖς καταιγίσι καὶ τοῖς βέλεσι παρεῖχε τῆς τῶν παίδων σωτηρίας τὸν αὐτοῦ θάνατον ἀντικαταλλαττόμενος καὶ τὸν κατ’ ἐκείνων θυμὸν εἰς ἑαυτὸν ἀποστρέφων. δι’ ὃ γέγονε κατάρα, ἡ εὐλογία τοῦ θεοῦ αὐτὸς ὤν, καὶ γέγονεν ἁμαρτία, δικαιοσύνη τυγχάνων, καὶ τὸν κατ’ ἀνθρώπων ἐπιβρίσαντα θυμὸν τοῦ θεοῦ εἰς ἑαυτὸν περισπάσας τὸν μὲν ἐξ ἑαυτοῦ διεσκέδασεν, ὡς μηδὲν μήτ’ αὐτὸν μήθ’ ἑτέρους ἀδικῆσαι, τὸν δ’ οἷα πατέρα ἵλεω τῷ τῶν ἀνθρώπων κατεστήσατο γένει. ὅπως δὲ πάντες οἱ μαθηταὶ καταλελοίπασιν αὐτὸν παρὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους, οἱ δὲ καὶ ἠρνήσαντο, οὐδὲν δεῖ λέγειν τῶν δ´ εὐαγγελιστῶν συμφώνως τὰ αὐτὰ διδασκόντων. αὐτὰ δὴ οὖν ταῦτα προλέγει προφητεύων τὸ μέλλον διὰ τῶν προκειμένων φωνῶν, ἃς ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον·","english":"Your wrath was fixed upon me, and you brought all your high waves against me. Instead of which Symmachus says: Your wrath poured down upon me, and you afflicted me with your squalls. For like some affectionate father in a time of winter or war, shielding his genuine sons, he would hide them, concealing and sheltering them under his own arms, and offer himself instead of all to the squalls and the missiles, exchanging his own death for the salvation of the children and turning the wrath against them toward himself. For this reason he became a curse, being himself the blessing of God, and he became sin, being righteousness, and having drawn to himself the wrath of God that poured down against men, he dispersed it from himself so that it harmed neither him nor others, and established him as a father propitious to the race of men. And how all the disciples abandoned him at the time of the passion, and some even denied him, there is no need to say, since the four evangelists teach the same things in agreement. So then these very things he foretells, prophesying the future through the preceding utterances, which Symmachus interpreted in this way:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1180,"ref":"p1180","source":"μακρὰν ἐποίησας τοὺς γνωστούς μου ἀπ’ ἐμοῦ· ἔταξάς με βδελυκτὸν αὐτοῖς,\nφρουρούμενον καὶ μὴ προερχόμενον.\n\nTότε γοῦν αὐτὸν καὶ ἠρνήσαντο οἱ μαθηταί, ἡνίκα ἐφρουρεῖτο ἐν τῇ οἰκίᾳ Καϊάφα τοῦ ἀρ χιερέως.\n\nΟἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας· ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν,\nδιεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου.\n\nΣαφέστερον καὶ ταῦτα ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν εἰπών·\n\nὁ ὀφθαλμός μου ἐξέρρευσεν ἀπὸ τῆς κακώσεως· ἐπεκαλεσάμην σε καθ’ ἑκάστην ἡμέραν,\nδιεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου.\n\nἈπεκλᾴετο γὰρ ἀεὶ τὰς τῶν ἀνθρώπων ταλαιπωρίας καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἑαυτοῦ κατεπόνει δάκρυσι πενθῶν τὴν ἀπώλειαν τῶν μὴ καταδεξαμένων αὐτόν. καὶ ὡς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀπεκλαύσατο, οὕτως εἰκὸς ἦν καὶ τοῦ προδεδωκότος αὐτὸν ἀποστόλου τὴν ἀπόπτωσιν καὶ τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους τὴν ἀποβολὴν καὶ τῶν λοιπῶν τῶν ἀπολλυμένων τὸν ὄλεθρον, οἷα φιλάνθρωπον καὶ παναγάθου πατρὸς υἱὸν ἀποκαλέσασθαι· δι’ οὗ καὶ τὰς χεῖρας ἐξήπλου καὶ φωνὰς ἀνέπεμπε βοῶν ἐν ταῖς πρὸς τὸν πατέρα προσευχαῖς στεναγμοῖς ἀλαλήτοις ὑπερεντυγχάνων τῷ πατρί.","english":"You made my acquaintances far from me; you set me as an abomination to them, guarded and not going forth.\n\nThen indeed his disciples denied him, when he was guarded in the house of Caiaphas the high priest.\n\nMy eyes grew weak from poverty; I cried out to you, Lord, all the day long; I spread out my hands to you.\n\nSymmachus rendered these things more clearly, saying:\n\nMy eye flowed out from the affliction; I called upon you each day; I spread out my hands to you.\n\nFor he continually lamented the miseries of men and wore out his own eyes with tears, mourning the destruction of those who did not receive him. And just as he lamented Jerusalem, so it was fitting that he also lamented the fall of the apostle who betrayed him, the loss of the whole Jewish nation, and the ruin of the rest who were perishing, as befits a philanthropic and all-good father’s son to call upon; through whom he also stretched out his hands and sent up cries, shouting in his prayers to the father with inexpressible groans, interceding earnestly with the father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1181,"ref":"p1181","source":"Καὶ ἄλλως δὲ ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἢ ὀφθαλμοὺς ἀσθενήσαντας οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἶναι εἰπὼν τοὺς ἀποστόλους, εἰ δὴ σῶμα αὐτοῦ ὁ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ τυγχάνει, ὡς ἐδίδαξεν ὁ εἰπών· ὑμεῖς δὲ πάντες σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους. χεῖρας δὲ αὐτοῦ τὰς πράξεις, ἃς ἐνήργει εἰς δόξαν τοῦ πατρός, διεπετάννυεν ἐξαπλῶν αὐτὰς τῷ μόνῳ θεάσασθαι αὐτὰς δυναμένῳ· ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς συνεχέσιν εὐχαῖς ἔν τε τῷ πάθει τὰς χεῖρας διεπέτασεν ὑπὲρ τοῦ κόσμου, οὗ περιῄρει τὴν ἁμαρτίαν, τὸν πατέρα ἱλασκόμενος.\n\nΤίνα δὲ ἦν, ἅπερ τὰς χεῖρας ἐξαπλῶν πρὸς τὸν πατέρα προσηύχετο καὶ κατ’ ἐκείνην τὴν δηλουμένην ἡμέραν αὐτῷ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ βεβοημένα, προϊὼν διδάσκει ἐν τούτοις·\n\nμὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια,\nἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσι καὶ ἐξομολογήσονταί σοι; διάψαλμα. μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου\nκαὶ τὴν ἀλήθειαν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ; μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου,\nκαὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ;\n\nἈντὶ τοῦ·","english":"And otherwise you would not be mistaken in saying that his eye or eyes grew weak, meaning the apostles, if indeed his whole people is his body, as the one who said taught: \"You are all the body of Christ, and members of a part.\" And his hands—the actions which he performed for the glory of the Father—he would spread out, extending them for the one alone who was able to behold them; but also in his continuous prayers and in his passion he spread out his hands on behalf of the world, whose sin he was removing, propitiating the Father.\n\nWhat these things were, which he prayed extending his hands to the Father, and which were cried out by him to his Father on that indicated day, he teaches further on in these words:\n\nWill you not perform wonders for the dead,\nor will physicians raise them up and confess you? Interlude. Will someone recount in a tomb your mercy\nand your truth in destruction? Will your wonders be known in the darkness,\nand your righteousness in a forgotten land?\n\nInstead of:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1182,"ref":"p1182","source":"μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια,\n\nφησὶν ὁ Σύμμαχος·\n\nἆρα νεκροῖς ποιήσεις τεράστια.\n\nΚαὶ δι’ ὅλων τῶν ἑξῆς, ἐν οἷς λέγεται· μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ, καὶ πάλιν· μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει, ὁ Σύμμαχος· ἢ διηγήσεται, ἢ γνωσθήσεται, ἐξέδωκεν. οὐ γὰρ ἀπογινώσκων τὰ λεγόμενα ταύτας προέφερε τὰς φωνὰς κατ’ ἐκείνην τὴν ἡμέραν, δηλαδὴ τὴν τοῦ πάθους. τῷ πατρὶ δὲ μόνῳ δύναται εἶναι ταῦτα πεπεισμένος, τὰς αἰτίας τῆς εἰς θάνατον αὐτοῦ ἐδίδασκε καθόδου λέγων·\n\nἆρα νεκροῖς ποιήσεις τεράστια,\n\nἢ τάδε ἢ τάδε ἢ τάδε ποιήσεις; οὐ γὰρ ἂν ἄλλως ἠθέλησας, ὦ πάτερ, μέχρι τούτου με προελθεῖν καὶ ἐν θανάτῳ γενέσθαι καὶ ἐν τῷ λάκκῳ τῷ κατωτάτῳ, εἰ μὴ πάντως που καὶ ἐν τοῖς νεκροῖς θαυμάσια παρέχειν ἐβουλήθης, ἵν’, ἅπερ μὴ δύνανται ἰατροί, ταῦτα ἡ σὴ δύναμις κατεργάσηται· τουτέστιν, ὅπως οἱ ἐν θανάτῳ γενόμενοι ἀναστάντες ἐξομολογήσονταί σοι. οὐ γὰρ ἰατρῶν ἦν ταῦτα δύνασθαι ἐνεργεῖν, ἀλλὰ τῆς σῆς ἐνθέου μεγαλουργίας. ἄρ’ οὖν διὰ ταῦτα ὑπελθεῖν με τὸν θάνατον ἐβουλήθης, ἵν’ ἐν μὲν τοῖς τάφοις τὸ ἔλεός σου διηγηθῇ, ἐν δὲ τῇ ἀπωλείᾳ ἡ ἀλήθειά σου γνωσθῇ, ἐν δὲ τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου κηρυχθῇ ἔν τε τῇ ἐπιλελησμένῃ γῇ ἡ δικαιοσύνη σου μνημονευθῇ. εἰ δέ τις τὸν νοῦν ἐπιστήσει ἐν τοῖς καθ’ ἡμᾶς ἀμφὶ τὸ μνῆμα καὶ τὸ μαρτύριον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιτελεσθεῖσι θαυμασίοις, ἀληθῶς εἴσεται ὅπως πεπλήρωται ἔργοις τὰ τεθεσπισμένα.","english":"Will you not perform wonders for the dead?\" says Symmachus. \"Will you then perform prodigies for the dead?\" And throughout all the following passages, where it is said: \"Will one not tell in the tomb?\" and again: \"Will one not be known in the darkness?\" Symmachus rendered it as \"Will one tell?\" or \"Will one be known?\" For he did not despair of the things spoken, but uttered these words on that day, namely, the day of the Passion. And he, being persuaded that these things can be for the Father alone, taught the reasons for his descent to death, saying: \"Will you then perform prodigies for the dead, or do this or that or the other? For you would not have wished, O Father, that I should go so far as to be in death and in the lowest pit, unless you intended to provide wonders even among the dead, so that what physicians cannot do, your power might accomplish; that is, that those who have been in death, having risen, will confess you. For it was not for physicians to be able to effect these things, but for your divine great work. Therefore, did you wish me to undergo death for this reason, that in the tombs your mercy might be told, in destruction your truth might be known, in darkness your wonders might be proclaimed, and in the forgotten land your justice might be remembered.\" And if one applies the mind to the wonders performed among us at the tomb and the martyrion of our Savior, he will truly know how the things prophesied have been fulfilled in deeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1183,"ref":"p1183","source":"Θέα δὲ διὰ τούτων, ὅπως τὴν ἐν τῷ θανάτῳ χώραν διαφόρως ἑρμηνεύει. πρῶτον μὲν νεκροὺς σαφῶς ἀποκαλῶν, δεύτερον τοὺς ἐν τάφῳ, τρίτον τοὺς ἐν ἀπωλείᾳ, τέταρτον τοὺς ἐν σκότῳ, πέμπτον τοὺς ἐν τῇ ἐπιλελησμένῃ γῇ. ταῦτα γὰρ πάντα περὶ τῶν αὐτῶν διεξέρχεται, οἷς ἤμελλεν ὁ φιλάνθρωπος καὶ ἀγαθὸς θεὸς δεικνύναι τε καὶ παρέχειν θαυμάσια, τὸ ἔλεος αὐτοῦ δηλαδὴ καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν δικαιοσύνην τοῦ θεοῦ διηγήσονται.\n\nἜστι δὲ ἐπιγνῶναι, ὅπως πάντα ταῦτα, λέγω δὲ τὰ θαυμάσια τοῦ θεοῦ καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἔφθασεν ἐπὶ τοὺς πάλαι νεκροὺς καὶ ἐν τάφοις καὶ ἐν ἀπωλείᾳ καὶ ἐν σκότῳ καὶ ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ, εἰ νοήσαιμεν, ὅσων ἀγαθῶν αἴτιος γέγονεν ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν τοῖς πάλαι ἐν τῷ θανάτῳ γεγενημένοις, δι’ οὓς καὶ ἐν ἐκείνοις κατεληλύθει τοῖς τόποις, ἵνα μὴ μόνον ζώντων, ἀλλὰ καὶ νεκρῶν κυριεύσῃ. τὰ γὰρ αἴτια τῆς μέχρι τοῦ θανάτου καθόδου αὐτοῦ διὰ τῶν προκειμένων τηλαυγῶς παρέστησεν· ἅπερ ἐπληροῦτο κατὰ τοὺς εὐαγγελιστὰς, ὅτε πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν, καὶ σὺν αὐτῷ τῷ σωτῆρι εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν τοῦ θεοῦ, δηλαδὴ τὴν ἐπουράνιον.","english":"Observe through these words how he interprets the place in death in various ways: first, clearly calling them dead; second, those in the tomb; third, those in destruction; fourth, those in darkness; fifth, those in the forgotten land. For he goes through all these things concerning the same ones, to whom the benevolent and good God was about to show and provide wonders—namely, his mercy, truth, and righteousness of God will be proclaimed.\n\nIt is possible to recognize how all these things—I mean the wonders of God, his mercy, his truth, and his righteousness—reached those who were formerly dead and in tombs and in destruction and in darkness and in forgotten land, if we understand how many good things our Savior and Lord caused for those who were formerly in death, for whose sake he also descended into those places, so that he might rule not only over the living but also over the dead. For the reasons for his descent as far as death he clearly set forth through the preceding passages; these were fulfilled according to the evangelists, when many bodies of the sleeping saints were raised and entered with the Savior himself into the holy city of God, namely, the heavenly one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1184,"ref":"p1184","source":"Καὶ ἐγὼ πρὸς σὲ ἐκέκραξα,\nκαὶ τὸ πρωῒ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε.\n\nὭσπερ ἐν τῷ κα ψαλμῷ σαφῶς ἐκ προσώπου τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εἰρημένῳ κατὰ τὴν προγραφὴν λέλεκτο· ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς, τοῦ λόγου τὴν ἀνάστασιν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν αἰνιττομένου κατὰ τὴν ἑωθινὴν ὥραν γεγενημένην, οὕτω καὶ νῦν ταὐτὸν σημαίνεσθαι ἡγοῦμαι διὰ τούτου· πρωῒ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε, δηλοῦντος τοῦ λόγου, ὅτι μὴ ἄλλῳ καιρῷ τὰ τῆς προσευχῆς τοῦ σωτῆρος εἰς ἔργα ἐχώρει ἢ κατὰ τὴν ἕω καὶ τὸ πρωῒ, ὅτε καὶ τὰ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως γεγενῆσθαι μεμαρτύρηται. δι’ ὃ οὔτε ἑσπέρας οὔτε μεσημβρίας οὔτε ἄλλῳ τινὶ καιρῷ, ἀλλὰ τῷ πρωΐ, φησίν, ἡ προσευχή μου προφθάσει σε.\n\nἽνα τί, κύριε, ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν μου,\nἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;\n\nΚαὶ ἐν τῷ κα ἔλεγε τό·\n\nὁ θεός, ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλειπές με;\n\nΛέγει δὲ ἐν τούτοις· ἵνα τί, ἐρωτηματικῶς πυνθανόμενος, δι’ ἣν αἰτίαν ἐγκαταλέλειπται ὑπὸ τοῦ πατρὸς, καὶ ἵνα τί ἀπώσατο αὐτοῦ τὴν ψυχήν, ὡς ἂν καὶ ἡμεῖς, εἴ ποτε διαποροῖμεν, δι’ ἣν αἰτίαν ὁ θεὸς τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ παρέδωκεν αὐτὸν θελήσας ὑποχείριον ἀνθρώποις γενέσθαι (τοῦτο γὰρ ἦν τὸ καταλιπεῖν αὐτὸν καὶ ἀπώσασθαι), μανθάνοιμεν, ὅτι τοῦτο πᾶν ὑπὲρ ἡμῶν γέγονεν, ὡς ἐδίδαξεν ὁ ἀπόστολος εἰπών· ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων, ἵνα γένηται ἀμνὸς θεοῦ καὶ πρόβατον ἱερουργούμενον ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου σωτηρίας. διόπερ ἔλεγε καὶ ὁ προφήτης· καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν· καὶ οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται·","english":"And I cried out to you, and my prayer will anticipate you in the morning.\n\nJust as in the twenty-first psalm, clearly spoken from the person of our Savior according to the superscription, it was said: concerning the morning assistance, the word hinting at the resurrection of our Savior having taken place at the morning hour, so also now I consider the same thing to be signified by this: \"my prayer will anticipate you in the morning,\" the word indicating that the matters of the Savior's prayer were not accomplished at any other time than at dawn and in the morning, when also the events of the resurrection from the dead are testified to have occurred. For this reason, neither in the evening nor at midday nor at any other time, but in the morning, he says, \"my prayer will anticipate you.\"\n\nWhy, O Lord, do you thrust away my soul, do you turn your face away from me?\n\nAnd in the twenty-first psalm he said: \"O God, my God, pay attention to me; why have you abandoned me?\"\n\nBut he says in these words: \"Why,\" inquiring interrogatively, for what reason he has been abandoned by the Father, and why he thrust away his soul, so that we also, if ever we are perplexed as to why God did not spare his own Son but handed him over, willing him to become subject to men (for this was to abandon him and thrust him away), might learn that all this happened for our sake, as the Apostle taught, saying: \"but for all of us, so that he might become the lamb of God and a sheep sacrificed for the salvation of the world.\" For this reason the prophet also said: \"And the Lord handed him over to our sins; and he bears our sins and is pained on our behalf.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1185,"ref":"p1185","source":"καὶ αὐτὸς ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν· τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν.\n\nἘπιφέρει δὲ λέγων ἐν κα·\n\nὁ θεός, κεκράξομαι ἡμέρας, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ,\nκαὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.\n\nΚαὶ ἐν τοῖς προκειμένοις·\n\nἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ.\n\nὍμοια δὲ ἡγοῦμαι εἶναι ταῦτα τοῖς ἐν τῷ εὐαγγελίῳ ἔργῳ τετελειωμένοις, ἔνθα διαστὰς τῶν μαθητῶν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ, εἰ δυνατόν, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ, καὶ πάλιν· πάτερ, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.\n\nΠτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου,\nὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην. ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου,\nοἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με. ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν,\nπεριέσχον με ἅμα. ἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον,\nκαὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας.","english":"And he himself was wounded because of our sins and was weakened because of our lawless deeds; by his wound we were healed.\n\nHe then adds, saying in the twenty-first psalm:\n\nO God, I will cry out by day, and you will not hear,\nand by night, and it is not to my folly.\n\nAnd in the present passage:\n\nYou turn your face away from me.\n\nI consider these to be similar to the things accomplished in deed in the Gospel, where, having withdrawn from the disciples, he fell on his face praying and saying: Father, if it is possible, let this cup pass from me; yet not as I wish, but as you wish, and again: Father, if this cannot pass unless I drink it, let your will be done.\n\nI am poor and in toils from my youth,\nand having been raised up, I was humbled and reduced to perplexity. Your wrath passed over me,\nyour terrors shook me. They surrounded me like water all day long,\nthey encompassed me all together. You removed from me friend and neighbor,\nand my acquaintances from misery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1186,"ref":"p1186","source":"Καὶ ταῦτα ὁ Σύμμαχος σαφέστερόν πως ἐξέδωκεν εἰπών·\n\nπτωχὸς ὢν καὶ ἐκλείπων ἀπὸ νεότητος\nἀνέλαβον τὸν φόβον σου πρὸς τούτοις. δι’ ἐμοῦ παρώδευσαν αἱ ὀργαί σου,\nαἱ ἐκπλήξεις σου κατεσιώπησάν με. περιῆλθόν με ὡς ὕδατα πᾶσαν τὴν ἡμέραν\nπεριεκύκλωσάν με.\n\nΚαὶ ὁ Ἀκύλας·\n\nἐπ’ ἐμέ, φησίν, παρῆλθον αἱ ὀργαί σου.\n\nὍπως δὲ πτωχὸς ἦν καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητος, διδάσκει αὐτὸς ἐν τοῖς εὐαγγελίοις περὶ ἑαυτοῦ λέγων· μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ. καὶ ὁ ἀπόστολός φησιν· ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο εἶναι ἴσα θεῷ, ἀλλ’ ἑαυτὸν ἐκένωσεν, ὥστε εἶναι σαφές, πῶς εἴρηται παρὰ τοῖς ο´ τό·\n\nπτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου.\n\nἈλλ’ ἐν μὲν τῇ νεότητι αὐτοῦ καὶ ἄλλως ὑπὸ τὸν νομιζόμενον πατέρα τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὴν κατὰ σάρκα μητέρα τρεφόμενος πτωχὸς ἦν ἐν πτωχοῖς· καὶ τὸν ἄλλον δὲ αὐτοῦ βίον πλούσιος ὢν δι’ ἡμᾶς ἐπτώχευσεν, ὅπως ἡμεῖς τῇ αὐτοῦ πτω χείᾳ πλουτήσωμεν. ὅτε δὲ λοιπὸν παραδοξοποιῶν καὶ θεοῦ δυνάμεις ἀποτελῶν ὑψώθη τε καὶ διὰ τοῦ πάθους ὑψωθεὶς ἐταπεινώθη. δι’ ὃ ἔλεγεν· ὥσπερ Μωσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, καὶ πάλιν· ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε, ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἐν τῷ προκειμένῳ·","english":"Symmachus rendered this somewhat more clearly, saying:\n\nBeing poor and failing from youth, I took up your fear in addition. Your wrath passed through me, your terrors silenced me. They surrounded me like waters all day long, they encompassed me.\n\nAnd Aquila:\n\nUpon me, he says, your wrath passed.\n\nBut how he was poor and in toils from youth, he himself teaches in the Gospels, speaking about himself: Learn from me, that I am meek and lowly in heart. And the apostle says: He who, existing in the form of God, did not consider it a usurpation to be equal to God, but emptied himself, so that it is clear how it is said by the Seventy:\n\nI am poor and in toils from my youth.\n\nBut in his youth, while being raised under his reputed father Joseph and his mother according to the flesh, he was poor among the poor; and for the rest of his life, though rich, he became poor for our sake, so that we might be enriched by his poverty. And when, performing wonders and accomplishing divine powers, he was exalted, and through his passion being exalted, he was humbled. For this reason he said: Just as Moses raised up the serpent in the desert, so must the Son of Man be raised up, and again: When you raise up the Son of Man, then you will know that I am he. And in the present passage:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1187,"ref":"p1187","source":"ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.\n\nΤὸ δέ·\n\nδι’ ἐμοῦ παρώδευσαν αἱ ὀργαί σου,\n\nκατὰ τὸν Σύμμαχον, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·\n\nἐπ’ ἐμὲ παρῆλθον αἱ ὀργαί σου,\n\nἢ κατὰ τοὺς ο´·\n\nἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου,\n\nσαφῶς παρίστησιν, ὅτι οὐκ εἰς αὐτὸν ἐπέσκηψαν, ἀλλὰ δι’ αὐτοῦ παρῆλθον, καὶ ὅτι μὴ ἔστησαν, ἀλλὰ διῆλθον. τὸ δέ· ἐξετάραξάν με, κατὰ τοὺς ο´, ὅμοιόν ἐστι τῷ εἰρημένῳ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις· νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καί· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου. καὶ τὰ λοιπὰ δὲ κατὰ τὴν ἱστορίαν ἐπληροῦτο, ὅτε καταλιπόντες αὐτὸν οἱ ἀπόστολοι ᾤχοντο, ὁ δὲ Πέτρος καὶ τρίτον αὐτὸν ἠρνήσατο.\n\nΚαὶ ἄλλως δὲ τὰ προκείμενα πάντα ἔφασκεν, ἰδιοποιούμενος τὰ ἑτέρων κακά, λέγω δὲ τοῦ προδότου Ἰούδα τὴν ἀπώλειαν καὶ τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους τὴν ἀπόπτωσιν· ἐφ’ οἷς δι’ ὑπερβολὴν εὐσπλαγχνίας καὶ φιλανθρωπίας ὡς ἐφ’ υἱοῖς πονηροῖς διὰ τὰς αὐτῶν κακίας ἀπολλυμένοις ταῦτα εἰς ἑαυτοῦ πρόσωπον ἀναλαμβάνων ἀπωδύρετο. νοήσεις δὲ τοῦτο ἐπιστήσας τῷ λέγοντι προφήτῃ· οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται. διὸ ὑπὲρ αὐτῶν ὀδυνώμενος ἐβόα λέγων·","english":"Having been raised up, I was humbled and reduced to perplexity.\n\nThe phrase:\n\n\"Your wraths passed through me,\"\n\naccording to Symmachus, or according to Aquila:\n\n\"Your wraths came upon me,\"\n\nor according to the Septuagint:\n\n\"Your wraths went through me,\"\n\nclearly indicates that they did not strike him, but passed through him, and that they did not stop, but went through. The phrase: \"They troubled me,\" according to the Septuagint, is similar to what is said in the Gospels: \"Now my soul is troubled,\" and: \"My soul is deeply grieved unto death.\" And the rest was fulfilled according to the history, when the apostles left him and went away, and Peter denied him even a third time.\n\nAnd in another way, he spoke all the foregoing things, appropriating the evils of others, I mean the ruin of the traitor Judas and the fall of the entire Jewish nation; on account of which, through an excess of compassion and philanthropy, as if for wicked sons perishing because of their own vices, he took these things upon his own person and lamented. You will understand this by attending to the prophet who says: \"This one bears our sins, and is pained on our behalf.\" Therefore, being pained on their behalf, he cried out, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1188,"ref":"p1188","source":"ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου,\nοἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με.\n\nἙώρα γὰρ τὴν οὐκ εἰς μακρὸν ἐπελευσομένην αὐτοῖς ὀργήν, ἥτις αὐτῶν ἀθρόως τὰ σεμνὰ πάντα ἐξηφάνισεν, ὡς τὰ μὲν ἅγια τῶν ἁγίων καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐκ βάθρων ἀπολέσθαι, βασιλέας δὲ αὐτῶν τοὺς ἐκ προγόνων διαδοχῆς εἰς ἐκεῖνο καιροῦ διαρκέσαντας καταλυθῆναι, τήν τε αὐτονομίαν, καθ’ ἣν ἐξ αἰῶνος μακροῦ ἐπολιτεύσαντο, καὶ τὴν κατὰ νόμους λατρείαν αὐτῇ ἱερωσύνῃ καὶ τοῖς λοιποῖς ἡγεμόσι τε αὐτῶν καὶ ἄρχουσιν ἀποσβεσθῆναι, ὡς μηδὲ ἴχνος αὐτῶν εἰσέτι νῦν περιλείπεσθαι. ἃ δὴ πάντα πεπόνθασιν ὑπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ, τῆς οὐκ εἰς μακρὸν μετὰ τὸ πάθος αὐτοῦ τὸ πᾶν αὐτῶν ἔθνος καταλαβούσης διὰ τὰ τετολμημένα αὐτοῖς κατ’ αὐτοῦ· ἃ δὴ ἐδήλου λέγων·\n\nἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου,\n\nὡσεὶ ἔλεγε· δι’ ἐμέ, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· δι’ ἐμοῦ· ἐπεὶ καὶ κατὰ τὸν ἀληθῆ λόγον δι’ αὐτὸν ταῦτα πάντα πεπόνθασιν. ἀλλὰ καὶ προορῶν αὐτῶν τὸν ὄλεθρον ἔλεγεν·\n\nοἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με.","english":"Your wraths passed through me, your terrors shook me.\n\nFor he saw the wrath that would come upon them not long after, which suddenly obliterated all their solemn things, so that the Holy of Holies and the altar were destroyed from their foundations, their kings who had continued in succession from their ancestors up to that time were overthrown, and their autonomy, under which they had lived from ancient times, and their lawful worship, together with the priesthood and their remaining leaders and rulers, were extinguished, so that not even a trace of them now remains. All these things they suffered from the wrath of God, which not long after his passion overtook their entire nation because of the deeds they had dared against him. This he indicated by saying:\n\n\"Your wraths passed through me,\"\n\nas if to say: because of me, or according to Symmachus: through me, since in truth it was because of him that they suffered all these things. And foreseeing their destruction, he said:\n\n\"Your terrors shook me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1189,"ref":"p1189","source":"Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα δι’ ἀναισθησίαν οὐκ ἐτάραττον ἐκείνους οἱ διὰ τῶν προφητῶν ἀπειλούμενοι κατ’ αὐτῶν φοβερισμοὶ τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ἐμέ, φησίν, ὁρῶντα τῶν φοβερῶν σου λόγων τὰς ἐκβάσεις ἐξετάρασσον οἱ φοβερισμοί σου. οὕτως οὖν διὰ τὰς ἐκείνων δυσσεβείας παρακαλῶν τὸν πατέρα ὑπὲρ αὐτῶν καὶ τὴν ψυχὴν ὑπεραλγῶν καὶ δι’ αὐτοὺς ταραττόμενος περίλυπος ἦν μέχρι θανάτου, ἐπειδὴ τὰ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ σφοδρῶς ἐπέκειτο κατ’ αὐτῶν, ὡς μηδὲ τυγχάνειν τῶν εὐχῶν, ὧν ἀνέπεμπεν ὑπὲρ αὐτῶν· δι’ ὧν παρακαλῶν καὶ δεόμενος ἐν τοῖς εὐαγγελίοις προσέπιπτεν πρηνής τε κατὰ προσώπου κείμενος ἐβόα· πάτερ, λέγων· εἰ δυνατόν, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ. εἶθ’ ὁρῶν ἀνανεύουσαν τὴν βουλὴν τοῦ πατρὸς ἐπέφερε· πλὴν ἀλλ’ οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ· καὶ δεύτερον ἀπελθὼν ἐπὶ πρόσωπον πίπτει καὶ προσεύχεται λέγων· πάτερ, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου· καὶ τρίτον δὲ πορευθεὶς τὸν αὐτὸν λόγον προὔφερε. διὸ δὴ ταῦτα σημαίνων καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἔλεγεν·","english":"For even if those men, due to their insensibility, were not disturbed by the threats of God proclaimed against them through the prophets, yet I, he says, seeing the outcomes of your terrible words, was shaken by your terrors. Thus, on account of their impieties, pleading with the Father on their behalf, deeply grieving in his soul, and being troubled for their sake, he was sorrowful unto death, since the wrath of God pressed heavily against them, so that he did not even obtain the prayers he offered up for them. Through these entreaties and supplications, he fell prostrate in the Gospels, lying face down, and cried out, saying: Father, if possible, let this cup pass from me. Then, seeing the Father's will refusing, he added: Yet not as I wish, but as you do. And going a second time, he falls on his face and prays, saying: Father, if this cannot pass unless I drink it, let your will be done. And a third time, going, he uttered the same words. Therefore, indicating these things also through the present passage, he said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1190,"ref":"p1190","source":"ἵνα τί, κύριε, ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν μου,\nἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;\n\nκαὶ τό·\n\nἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου,\nοἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με.\n\nὉρῶν δὲ μακρὰν ἐκπίπτοντας τῆς τοῦ θεοῦ σωτηρίας τούς, ὑπὲρ ὧν τὰς εὐχὰς ἐποιεῖτο, φιλτάτους ὄντας αὐτοὺς καὶ ἀγαπητοὺς διὰ τοὺς πατέρας ἔλεγεν·\n\nἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον,\nκαὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας.\n\nΔηλοῖ δὲ τοὺς ἐν τῷ ἔθνει πάντας γνωστοὺς ὄντας αὐτοῦ πρότερον καὶ φίλους, ἐπεὶ καὶ μέρος ἦσαν αὐτοῦ καὶ κληρονομία. ἀλλ’ ἐμακρύνθησαν ἀληθῶς ἀπ’ αὐτοῦ διὰ τὰς ἑαυτῶν ἀπιστίας καὶ πάλαι ὄντες φίλοι ἐχθροὺς ἑαυτοὺς κατέστησαν. καὶ γνωστοὶ τυγχάνοντες αὐτοῦ ἐλθόντα αὐτὸν οὐκ ἐπέγνωσαν, οὐδὲ παρεδέξαντο. ὧν ἕνεκα πάντων καὶ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐμακρύνθησαν δι’ αἰτίαν τῆς ἑαυτῶν ταλαιπωρίας. οὕτω δ’ οὖν καὶ ἐκπεπτώκασι τοῦ θεοῦ κατὰ τὸ φάσκον λόγιον· ὅτι οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται. καὶ εἰς τοῦτο καταλήγουσιν οἱ ἐπιγεγραμμένοι τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμοί.","english":"Why, O Lord, do you thrust away my soul, and turn your face away from me?\n\nAnd also:\n\nYour wrath has passed over me, your terrors have shaken me.\n\nBut seeing those for whom he was making prayers falling far short of the salvation of God, since they were his dearest and most beloved on account of their fathers, he said:\n\nYou have removed from me friend and neighbor, and my acquaintances from misery.\n\nHe indicates all those in the nation who were formerly his acquaintances and friends, since they were also his portion and inheritance. But they were truly removed from him because of their own faithlessness, and though formerly friends, they made themselves enemies. And though they were his acquaintances, when he came they did not recognize him, nor did they receive him. Because of all this, they were also removed from God on account of their own misery. And so indeed they have fallen away from God, according to the saying: \"Those who remove themselves from you will perish.\" And the psalms inscribed with the name of the sons of Korah come to this conclusion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1191,"ref":"p1191","source":"Χριστοῦ βασιλεία ἐκ σπέρματος Δαυίδ\n\nπη\n\nΣυνέσεως Αἰθὰν τῷ Ἐζραιθῇ. Τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι,\nεἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου.\n\nἘπειδὴ προϊὼν ἑξῆς μέλλει λέγειν·\n\nποῦ εἰσιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε,\nἃ ὤμοσας τῷ Δαυὶδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου,\n\nπροθεραπεύει τὸ μέλλον ῥηθήσεσθαι διὰ τῶν προκειμένων δυνάμει τοῦτο λέγων· εἰ καὶ τὰ ἀνθρώπινα πράγματα τὴν ἐμὴν ψυχὴν εἰς ἀμηχανίαν ἐμβαλόντα ταράττει εἴλιγγόν τέ μοι καὶ ἀπορίαν ἐμποιεῖ, τῶν σῶν, ὦ κύριε, κριμάτων, ὡς μέλλειν μικρὸν ὕστερον ἀποτολμᾷν καὶ ἀπορεῖν, ὑπὲρ ὧν σὺ μέν, ὁ ἀψευδὴς θεός, πρὸς τὸν Δαυὶδ ἐπαγγελιῶν πεποίησαι, τἀναντία δὲ συμβέβηκε ταῖς σαῖς ὑποσχέσεσιν· διὸ καὶ μέλλω λέγειν·\n\nποῦ εἰσιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε;\n\nἈλλ’ ὅμως πεπεισμένος, ὅτι μὴ διαψεύσεταί σου ἡ ἐπαγγελία, οὐδὲ διαπεσεῖται ἡ τοῦ σοῦ λόγου ἀλήθεια, προλαβὼν τοὺς μέλλοντας ἐξ ἀνθρωπίνης ἀσθενείας ῥηθήσεσθαί μοι λόγους τὴν ἐμαυτοῦ πίστιν καὶ τὸ εὐσεβὲς τῆς ἐμαυτοῦ γνώμης προασφαλίζομαι· διό φημι·","english":"The kingdom of Christ from the seed of David\n\nPē\n\nA comprehension of Aithan the Ezraitē. I will sing the mercies of the Lord forever, from generation to generation I will proclaim your truth with my mouth.\n\nSince as he proceeds he is about to say next:\n\nWhere are your ancient mercies, O Lord, which you swore to David in your truth,\n\nhe pre-treats what is going to be said through the preceding words, effectively saying this: Even if human affairs, having cast my soul into perplexity, trouble me and produce dizziness and perplexity in me, concerning your judgments, O Lord, as I am about a little later to dare and be perplexed, regarding which you, the truthful God, have made promises to David, but the opposite has happened to your promises; therefore I am about to say:\n\nWhere are your ancient mercies, O Lord?\n\nBut nevertheless, being persuaded that your promise will not prove false, nor will the truth of your word fall through, having anticipated the words that are about to be spoken by me from human weakness, I secure beforehand my own faith and the piety of my own mind; therefore I say:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1192,"ref":"p1192","source":"τὰ ἐλέη σου, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι.\n\nΟὐ γὰρ νῦν μόνον, ὅτε ταῦτα λαλῶ καὶ φθέγγομαι, τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου ᾄσομαι, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς σκυθρωποτέροις καιροῖς καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκείνοις, δι’ οὓς μέλλω λέγειν·\n\nποῦ εἰσι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε;\n\nΚαὶ τότε γὰρ καὶ εἰς τὸν μετὰ ταῦτα χρόνον καὶ διὰ παντὸς τοῦ αἰῶνος οὐ παύσομαι ἀνυμνῶν τὰ ἐλέη σου, κύριε, ἀκριβῶς εἰδώς, ὅτι ἅπαξ ἐπαγγειλάμενος τὰς ἐν τῷ ψαλμῷ προφητείας οὐ διαψεύσεις, ἅτε θεὸς ὢν ἀληθής. διόπερ οὐ μόνον\n\nτὰ ἐλέη σου, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι,\n\nἀλλὰ καὶ τὴν ἀλήθειάν σου καθ’ ἑκάστην γενεὰν ἀπαγγελῶ. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα τοιαῦτά τινα μεταξὺ γενήσεται, ὡς δοκεῖν ἐναντία ταῖς σαῖς πρὸς τὸν Δαυὶδ ἐπαγγελίαις συμβαίνειν, ἀλλὰ καὶ οὕτως ἐγὼ πεπίστευκα καὶ ἀληθῶς ἐμαυτὸν πέπεικα, ὅτι τῶν λόγων σου, ὦ κύριε, ἡ ἀλήθεια οὐδέποτε διαπεσεῖται. διόπερ τὸν πάντα μου χρόνον τῆς ζωῆς οὐ παύσομαι ἐν τῷ στόματί μου τὴν ἀλήθειάν σου ἀπαγγέλλων. ἀλλὰ καὶ παραδιδοὺς τῇ ἐμαυτοῦ γραφῇ ταύτην καταλείψω τοῖς μεταγενεστέροις εἰς τὸ καὶ αὐτοὺς διδάσκεσθαί τε καὶ μανθάνειν ὁμοίως ἐμοὶ καθ’ ἑκάστην γενεὰν τὴν ἀλήθειάν σου διὰ στόματος φέ ρειν καὶ πεπεῖσθαι μηδέποτε δύνασθαι διαπίπτειν τὰς σὰς ἐπαγγελίας.","english":"Your mercies, Lord, I will sing forever.\n\nFor not only now, when I speak and utter these things, will I sing the mercies of the Lord, but also in the more grievous times and in those very circumstances through which I am about to speak:\n\nWhere are your ancient mercies, Lord?\n\nFor even then, and in the time after this, and throughout all eternity, I will not cease to hymn your mercies, Lord, knowing precisely that, having once promised the prophecies in the psalm, you will not prove false, since you are a true God. Therefore, not only\n\nYour mercies, Lord, I will sing forever,\n\nbut also I will proclaim your truth in every generation. For even if some such things should occur in the meantime, appearing contrary to your promises to David, yet even so I have believed and have truly persuaded myself that the truth of your words, O Lord, will never fail. Therefore, throughout all the time of my life, I will not cease to proclaim your truth with my mouth. But also, by committing this to my own writing, I will leave it to those who come after, so that they too may be taught and learn, just as I do, to bear your truth on their lips in every generation and to be persuaded that your promises can never fail.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1193,"ref":"p1193","source":"Ὁ δὲ πᾶς λόγος τὴν ἐκ σπέρματος Δαυὶδ γένεσιν τοῦ Χριστοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ θεσπίζει. ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἡ εἰς ἀνθρώπους γένεσις αὐτοῦ προεφητεύετο κατὰ τὰ ἐν τῷ π καὶ ς ψαλμῷ παραστάντα· ἐχρῆν δὲ πρὸς τῇ γενέσει μαθεῖν καὶ πόθεν προελεύσεται· διδάσκει τοῦτο ἀναγκαίως ἡ παροῦσα γραφὴ τὴν πρὸς τὸν Δαυὶδ ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ περὶ τοῦ ἐκ σπέρματος αὐτοῦ τὸν Χριστὸν προελεύσεσθαι περιέχουσα, ὥστε ἔχειν ἀκολουθίαν καὶ τοῦτον πρὸς τοὺς πρὸ αὐτοῦ κατατεταγμένους ψαλμούς.\n\nΣυνέσεως δὲ ἐπιγέγραπται αὐτὸ μόνον, οὔτε δὲ ψαλμός, οὔτε ὕμνος. εἴη δ’ ἂν ᾠδὴ προφητικὴ συνέσεως τῆς κατὰ θεὸν δεομένη. δι’ ὃ λέλεκται· εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, καί· εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου. ἀπὸ μὲν γὰρ τοῦ· εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, ᾠδὴν αὐτὴν εἰκότως ἄν τις εἴποι· ἀπὸ δὲ τοῦ· ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν, καὶ ἀπὸ τῶν ἑξῆς ἐπιλεγομένων, προφητείαν.\n\nΛέλεκται δὲ Αἰθὰν τοῦ Ἐζραΐτου, περὶ οὗ τὰ παραστάντα ἐν τοῖς προτεχνολογουμένοις τῶν Ψαλμῶν διειλήφαμεν.","english":"The entire passage prophesies the birth of Christ from the seed of David and his kingdom. For since through the preceding passages his birth among men was foretold, as was demonstrated in the eighty-ninth and ninety-ninth psalms, it was necessary to learn not only about the birth but also from where he would come. This the present passage necessarily teaches, containing God's promise to David that the Christ would come from his seed, so that this psalm also has continuity with those placed before it.\n\nIt is inscribed only \"of Understanding,\" but neither \"psalm\" nor \"hymn.\" It would be a prophetic ode requiring understanding according to God. For this reason it is said: \"I will sing forever,\" and \"I will proclaim your truth from generation to generation.\" For from the phrase \"I will sing forever,\" one might reasonably call it an ode; from \"I will proclaim your truth from generation to generation,\" and from what follows, a prophecy.\n\nIt is said to be of Ethan the Ezrahite, concerning whom we have discussed the matters set forth in the preliminary remarks on the Psalms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1194,"ref":"p1194","source":"Ὅτι εἶπας· εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκο δομηθήσεται,\nἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου.\n\nἈντὶ τοῦ· ὅτι εἶπας, ὁ μὲν Ἀκύλας ἡρμήνευσεν· ὅτι εἶπα, ὁ δὲ Σύμμαχος· ὅτι εἶπον, καὶ ὁ Θεοδοτίων ὁμοίως· ὅτι εἶπον, καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις· ὅτι εἶπα, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ προφήτου λεγομένου τοῦ λόγου. οὗτος δὲ ἦν Αἰθὰν ὁ Ἐσδραΐτης, ὡς ἡ προγραφὴ παρίστησι.\n\nΤοιαύτην δέ τινα διάνοιαν ὑποβάλοι ἂν ὁ προφήτης· φθάσας ἤδη πρότερον εἶπον, ὅτι τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι. τοῦτο δὲ πῶς ποτ’ ἂν γένοιτο ἢ τοῦ πρώτου ἐλέους τοῦ θεοῦ τοῦ ἐξ ἀρχῆς καὶ ἀπὸ πρώτης κοσμογονίας καταβληθέντος εἰς ἀνθρώπους, ἐπίδοσιν κατὰ χρόνους λαμ βάνοντος καὶ δίκην οἰκοδομῆς αὔξοντος; αὔξει γὰρ ὁσημέραι τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς ἀνθρώπους καὶ δίκην οἰκοδομῆς προκόπτει καὶ οἰκοδομεῖται κατὰ γενεὰν καὶ γενεάν. ἐπειδὴ τοίνυν εἶπον καὶ διεβεβαιωσάμην, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ οἰκοδομηθήσεται, καὶ διὰ τοῦτο τὰ ἐλέη αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, οὐ προσήκει ἀγνοεῖν, ὅτι τοῦ λόγου ἡ ἀλήθεια ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται. τὰ γὰρ περίγεια πράγματα καὶ ἡ ἐν ἀνθρώποις κακία δόξειεν ἂν μὴ πάνυ τι ἐμφαίνειν τὸ ἀκριβὲς τοῦ λόγου, τῷ πολλὴν ἀνωμαλίαν εἶναι δοκεῖν κατὰ τὸν ἀνθρώπινον βίον.","english":"Because you said, \"Mercy will be built for eternity, your truth will be prepared in the heavens.\"\n\nInstead of \"because you said,\" Aquila translated \"because I said,\" Symmachus \"because I said,\" Theodotion likewise \"because I said,\" and the fifth edition \"because I said,\" as if the word is spoken from the person of the prophet. This was Aethan the Ezrahite, as the title indicates.\n\nThe prophet would suggest some such meaning as this: I have already said before that I will sing the mercies of the Lord for eternity. But how could this happen except that the first mercy of God, cast down from the beginning and from the first creation of the world to men, takes increase over time and grows like a building? For the mercy of God toward men increases day by day and advances like a building and is built up generation after generation. Since, then, I said and affirmed that the mercy of God will be built for eternity, and for this reason I will sing his mercies for eternity, it is not fitting to be ignorant that the truth of the word will be prepared in the heavens. For earthly matters and the wickedness among men would seem not to show the precision of the word at all, since there appears to be much irregularity in human life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1195,"ref":"p1195","source":"Ἀλλ’ ἐπειδήπερ αἱ ἐπαγγελίαι τοῦ θεοῦ αἱ πρὸς τὸν Δαυὶδ γεγενημέναι θεῖαι καὶ οὐράνιοι τυγχάνουσι καὶ οὐχ, ὡς ἂν ὑπολάβοιεν Ἰουδαίων παῖδες, γεώδεις καὶ σωματικαί, εἰκότως διὰ τοῦτο προδιαστέλλεται ὁ προφήτης, ὅτι μὴ ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλ’ ἐν αὐτοῖς οὐρανοῖς ἡ ἀλήθεια τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ ἑτοιμασθήσεται. διόπερ ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἡρμήνευσεν εἰπών·\n\nἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑδρασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου.\n\nΔιεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου,\nὤμοσα Δαυὶδ τῷ δούλῳ μου· ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου\nκαὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. διάψαλμα. ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, κύριε,\nκαὶ γὰρ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.\n\nΣαφῶς ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ θεοῦ εἴρηται· διόπερ δοκεῖ μοι παρὰ τοῖς ἑβδομήκοντα ἀνωτέρω εἰρῆσθαι τό·\n\nὅτι εἶπας· εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται,\nἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου,\n\nοἷς ἐπισυνῆπτε τό·\n\nδιεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου,","english":"But since the promises of God made to David are divine and heavenly, and not, as the children of the Jews might suppose, earthly and corporeal, the prophet appropriately distinguishes beforehand that the truth of God's promises will be prepared not on earth, but in the heavens themselves. Therefore Symmachus interpreted more clearly, saying:\n\n\"In the heavens your truth will be established.\"\n\nI made a covenant with my chosen ones,\nI swore to David my servant: I will prepare your seed for eternity\nand I will build your throne for generation after generation. Diapsalma. The heavens will confess your wonders, O Lord,\nfor your truth is in the assembly of the saints.\n\nThese things are clearly spoken from the person of God; therefore it seems to me that among the Seventy the following was said above:\n\n\"Because you said: Mercy will be built for eternity,\nyour truth will be prepared in the heavens,\"\n\nto which was appended:\n\n\"I made a covenant with my chosen ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1196,"ref":"p1196","source":"ἵνα καθ’ ὑπερβατὸν εἴη οὕτως ἔχων ὁ νοῦς τῶν προκειμένων· ἐπειδὴ σὺ αὐτός, ὦ κύριε, ἐν ταῖς περὶ τοῦ Δαυὶδ ἐπαγγελίαις εἶπας· εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεός μου τὸ πρὸς τὸν Δαυὶδ ἢ καὶ τὸ εἰς πάντας ἀνθρώπους οἰκοδομηθήσεται, καὶ προσέθηκας λέγων·\n\nδιεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου ἢ τῷ ἐπιλέκτῳ μου,\n\nκαί·\n\nὤμοσα Δαυὶδ τῷ δούλῳ μου,\n\nκαὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα, πέπεισμαι, ὅτι οὔποτε διαψευσθήσονταί σου αἱ ἐπαγγελίαι, μένουσι δὲ ἀληθεῖς καὶ ἀδιάπτωτοι· ἀλλ’ οὐχ ὥστε ἐπὶ τῆς γῆς συνίστασθαι αὐτάς· οὐδὲ γὰρ ἐπίγειοι καὶ αἰσθηταὶ, οὐδὲ ὠνηταὶ καὶ ὀλιγοχρόνιοι τυγχάνουσιν, οἷός ἐστιν ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος, ἀλλ’ ἀθάνατοι καὶ αἰώνιοι καὶ τῇ σῇ θεότητι πρέπουσαι. διόπερ οὐκ ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλ’ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθεια τῶν σῶν πρὸς τὸν Δαυὶδ ἐπαγγελιῶν.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ·\n\nδιεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου,\n\nοἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταί· τῷ ἐπιλέκτῳ μου, εἰρήκασι. καὶ μᾶλλον ἁρμόζει τῇ διανοίᾳ ἡ τοιαύτη ἔκδοσις· οὐδὲ γὰρ περὶ πολλῶν ἐστιν ὁ λόγος, ἀλλὰ περὶ μόνου τοῦ Δαυίδ· αὐτῷ γὰρ, φησίν, καὶ ὤμοσα, ἅτε δούλῳ μου ὄντι καὶ ἐπιλέκτῳ μου. οὐ γὰρ ἤρκει ἁπλῶς διαθέσθαι αὐτῷ διαθήκην, ὥσπερ διεθέμην τῷ Νῶε καὶ μετὰ ταῦτα τῷ Ἀβραὰμ καὶ πάλιν μετ’ ἐκεῖνον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐπὶ τῆς ἐρήμου διὰ Μωσέως· ἐκείνοις γὰρ δίχα ὁρκωμοσίας. τῷ δ’ ἐπιλέκτῳ μου καὶ τῷ ἐμῷ θεράποντι καὶ δούλῳ Δαυὶδ διεθέμην μετὰ ὅρκου παραλήψεως· ὤμοσα γὰρ αὐτῷ περὶ τοῦ δεῖν τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα ἑτοιμάσειν καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ οἰκοδομήσειν, καὶ οὐκ εἰς μίαν γενεάν, ἀλλ’ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.","english":"so that the sense of the passage may be understood by hyperbaton as follows: since you yourself, O Lord, in the promises concerning David said, \"My mercy toward David will be for eternity,\" or \"will be built for all men,\" and you added, saying:\n\n\"I established a covenant with my chosen ones\" or \"with my chosen one,\"\n\nand:\n\n\"I swore to David my servant,\"\n\nand the things consequent to these, I am persuaded that your promises will never be falsified, but remain true and unshaken; yet not so that they are established on earth. For they are not earthly and perceptible, nor purchasable and short-lived, such as is human life, but immortal and eternal and befitting your divinity. Therefore the truth of your promises to David will be prepared not on earth, but in the heavens.\n\nAnd instead of:\n\n\"I established a covenant with my chosen ones,\"\n\nall the other translators have said, \"with my chosen one.\" And this reading is more fitting to the sense; for the discourse is not about many, but about David alone. For to him, it says, I also swore, as he was my servant and my chosen one. For it was not enough simply to establish a covenant with him, as I established with Noah and after that with Abraham and again after him with the sons of Israel in the wilderness through Moses; for those were without an oath. But with my chosen one and my servant and slave David, I established a covenant with the inclusion of an oath; for I swore to him concerning the necessity that his seed be prepared for eternity and his throne be built, and not for one generation, but for generation after generation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1197,"ref":"p1197","source":"Περὶ δὲ τοῦ ὀμνύναι τὸν θεὸν ὁ ἱερὸς ἀπόστολος ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους φησίν· ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι τὸν θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν. κατ’ ἐπίτασιν γὰρ μείζονος διαβεβαιώσεως καὶ ὅρκος παρείληπται τῷ θεῷ. κατὰ τίνος δὲ ὁ ὅρκος ἑξῆς προϊὼν διδάσκει λέγων· ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου. ἔνθα καὶ ἐπιστήσεις, τίς ποτε ἄρα οὗτος ἦν ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ, καθ’ οὗ ὄμνυσιν ὡς κατὰ υἱοῦ μονογενοῦς εἰς τὸ ἐξ ἅπαντος τὰ τῆς ἐπαγγελίας κρατυνθῆναι. τὸν μὲν οὖν ἅγιον ὡμολόγουν καὶ οἱ δαίμονες ἐν τοῖς εὐαγγελίοις, ὅτε μὴ φέροντες αὐτοῦ τὴν ἔνθεον δύναμιν κολαστικὴν οὖσαν αὐτῶν καὶ ἀπελαστικὴν ἐβόων λέγοντες· ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρῆνε; οἴδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. κατὰ τούτου τοίνυν ὀμνὺς ὁ θεὸς οἷα πατὴρ κατὰ μονογενοῦς καὶ ἀγαπητοῦ υἱοῦ τῷ Δαυὶδ τὴν ἐπαγγελίαν ἐποιεῖτο· ὃ δὴ καὶ διδάσκει λέγων·\n\nἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυὶδ ψεύσομαι.\n\nΖητῶν δὲ παρ’ ἐμαυτῷ τὴν αἰτίαν, δι’ ἣν οὐδενὶ μὲν ἄλλῳ τῶν ἁγίων, μόνῳ δὲ τῷ Δαυὶδ δι’ ὅρκου πεποίηται τὴν περὶ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἐπαγγελίαν ὁ θεός, δοκῶ μοι ταύτην εὑρηκέναι καταλαβὼν καὶ αὐτὸν τὸν Δαυὶδ ὅρκῳ κεχρημένον πρὸ τῆς πρὸς αὐτὸν ἐπαγγελίας τοῦ θεοῦ. ὀμωμοκέναι δὲ αὐτὸν διδάσκει τὸ θεῖον πνεῦμα ἐν ρλα λέγον·","english":"Concerning the fact that God swears, the holy apostle says in the Epistle to the Hebrews: so that through two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong consolation. For by way of intensification, for the sake of greater confirmation, an oath has been employed by God. And against whom the oath is taken, the text teaches as it proceeds, saying: \"I swore once by my holy one.\" There you will also consider who this holy one of God might be, by whom he swears as by an only-begotten son, so that the promises might be confirmed absolutely. Now the holy one was acknowledged even by the demons in the Gospels, when, unable to bear his divine power, which was punitive and expulsive for them, they cried out, saying: \"Ha! What have we to do with you, Jesus the Nazarene? We know who you are, the holy one of God.\" So, swearing by this one, as a father by an only-begotten and beloved son, God made the promise to David; which indeed he teaches, saying:\n\n\"I swore once by my holy one, if I will lie to David.\"\n\nAnd inquiring within myself the reason why God made the promise concerning his seed to no other of the saints, but only to David, by means of an oath, I think I have found this, having understood that David himself had employed an oath before God's promise to him. And that he swore, the divine Spirit teaches in Psalm 130, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1198,"ref":"p1198","source":"μνήσθητι, κύριε, τοῦ Δαυὶδ\nκαὶ πάσης τῆς πραΰτητος αὐτοῦ,\nὡς ὤμοσεν τῷ κυρίῳ,\nηὔξατο τῷ θεῷ Ἰακώβ· εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου,\nεἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου· εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου\nκαὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμόν,\nἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ,\nσκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.\n\nΤοιαῦτα εὐξαμένῳ καὶ ἐπαγγειλαμένῳ τῷ Δαυὶδ καὶ ἐπὶ τοιούτοις ὀμωμοκότι τὴν ἴσην ἀμοιβὴν ὁ θεὸς ἀντιδιδοὺς αὐτῷ, ἀντομνύει καὶ αὐτóς, καὶ ἀντεπαγγέλλεται ἓν ἀνθ’ ἑνὸς διδοὺς καὶ ὅρκῳ τὸν ὅρκον ἀμειβόμενος. διόπερ ἐν αὐτῷ τῷ ρλα, ἐν ᾧ λέγεται ὀμωμοκέναι ὁ Δαυíδ, συνῆπται ἑξῆς ἡ τοῦ ἁγίου πνεύματος μαρτυρία ὧδέ πη λέγουσα·\n\nὤμοσε κύριος τῷ Δαυὶδ ἀλήθειαν, καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτόν. ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τοῦ θρόνου σου.\n\nΟὐκοῦν πρῶτος ὤμοσεν ὁ Δαυίδ, εἶτα ἀμειβόμενος αὐτὸν ὁ θεὸς ἀντωμοσίαν πρὸς αὐτὸν ἐποιήσατο· καὶ πρῶτος ὁ Δαυὶδ εὐσεβεῖ λογισμῷ κινηθεὶς ἐπηγγείλατό τι τῷ θεῷ, εἶτα πάλιν ὁ θεός, ὥσπερ ἀντιδιδοὺς αὐτῷ χάριν ἀντὶ χάριτος, καὶ αὐτὸς ἀντεπηγγείλατο ταῖς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀκολούθως φωναῖς, δι’ ὧν φησιν· ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, σεσαλευμένον, πεπιεσμένον, ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. ᾧ μέτρῳ τοίνυν καὶ ὁ Δαυὶδ ἐμέτρησεν, ἐπ’ ἀγαθῷ καὶ θεοσεβεῖ λογισμῷ πρέπουσαν ἐπαγγελίαν μεθ’ ὅρκου ποιησάμενος, ἀντεμετρήθη αὐτῷ καὶ δίδοται αὐτῷ ἀμοιβαὶ αἱ ἐ παγγελίαι μεθ’ ὁρκωμοσίας θεοῦ.","english":"Remember, O Lord, David and all his meekness, how he swore to the Lord, how he prayed to the God of Jacob: If I shall enter into the tent of my house, if I shall go up onto the bed of my couch, if I shall give sleep to my eyes and slumber to my eyelids, until I find a place for the Lord, a tent for the God of Jacob.\n\nTo David, who had prayed and made promises in such terms and had sworn such oaths, God, giving him an equal recompense, swears in return and makes a counter-promise, giving one thing for another and exchanging oath for oath. Therefore, in the same Psalm 131, in which David is said to have sworn, the testimony of the Holy Spirit is immediately joined, speaking thus:\n\nThe Lord swore truth to David, and he will not reject him. From the fruit of your womb I will place upon your throne.\n\nThus David swore first, and then God, reciprocating, made a counter-oath to him. And first David, moved by a pious intention, promised something to God; then again God, as if giving him grace for grace, made a counter-promise in turn, in accordance with the words of our Savior, through which he says: With the measure with which you measure, it will be measured back to you; a good measure, shaken, pressed, overflowing, they will give into your bosom. Therefore, with the measure with which David measured, having made a promise with an oath, fitting for a good and godly intention, it was measured back to him, and the promises with the oath of God are given to him as recompense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1199,"ref":"p1199","source":"Τί δὲ βούλεται ἡ τοῦ Δαυὶδ μεθ’ ὅρκου ἐπαγγελία θεωρῆσαι καιρός· ὁρῶν τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη τῇ δαιμονικῇ καὶ πολυθέῳ πλάνῃ δεδουλωμένα καὶ πανταχοῦ γῆς ναοὺς καὶ τεμένη καὶ ἱερὰ τοῖς πονηροῖς δαίμοσιν ἀνεγηγερμένα ἔν τε πόλεσι καὶ χώραις καὶ κώμαις, ἐν ὄρεσί τε καὶ βουνοῖς τὴν πονηρὰν καὶ ἀντικειμένην δύναμιν παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις τιμωμένην, θεοῦ δὲ τοῦ πάντων ποιητοῦ τε καὶ δημιουργοῦ μηδαμοῦ μνήμην παρά τισι γιγνομένην δηχθεὶς τὴν ψυχὴν ἐπὶ τῷ πράγματι καὶ ζῆλον ἀγαθὸν ζηλώσας κατὰ τὸν εἰπόντα· ζηλῶν ἐζήλωσα τῷ κυρίῳ, εὐχὴν ηὔξατο καὶ ἐπαγγελίαν ἐπηγγείλατο καὶ ταύτην ὅρκῳ κατεδήσατο· ἦ μὴν τῷ παμβασιλεῖ θεῷ πρῶτος νεὼν ἐπὶ γῆς καὶ ἱερὸν ἅγιον οἰκοδομήσειεν, ἔνθα τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης τὴν ὑπὸ Μωσέως κατὰ τὴν ἔρημον ἐκ προστάγματος θεοῦ κατασκευασθεῖσαν ἀποθέμενος ἀναπαύσειεν.\n\nπεριήγετο γοῦν ὧδε κἀκεῖσε μέχρι τῶν τοῦ Δαυὶδ χρόνων τόπον ἐκ τόπου μετακομιζομένη, ποτὲ μὲν ἐν Γαλγάλοις, ποτὲ δὲ ἐν Μανασῆφα, ποτὲ ἐν Σηλώ, καὶ ἄλλοτε παρ’ ἀλλοφύλοις, κἀκεῖθεν εἰς Βεσαμύς, ἔνθεν εἰς Καρειαθιρείμ, εἶτα εἰς οἶκον Ἀμιναδάβ, κἀκεῖθεν εἰς οἶκον Ἀβεδδαρά· ἔνθεν εἰς Σιὼν τὴν πόλιν ὁ Δαυὶδ μετεστήσατο. ὃ δὴ συνιδὼν γινόμενον διενοήθη οἶκον ἱερὸν ἐγεῖραι καὶ ναὸν οἰ κοδομῆσαι ἐν ταῦθά τε τὴν κιβωτὸν ἱδρῦσαι τοῦ θεοῦ. καὶ περὶ τούτου ὤμοσε Δαυὶδ τῷ κυρίῳ, καὶ ηὔξατο τῷ θεῷ Ἰακὼβ λέγων·","english":"Now is the time to consider what David’s sworn promise means. Seeing that the nations throughout the whole world were enslaved to demonic and polytheistic error, and that temples, precincts, and shrines to the evil demons had been erected everywhere on earth, in cities, countryside, and villages, on mountains and hills, the evil and hostile power being honored among all men, while the God who is the maker and creator of all was nowhere remembered by anyone, he was stung in his soul at the matter and, having conceived a good zeal according to the one who said, “I was zealous with zeal for the Lord,” he made a prayer and a promise and bound this with an oath: that he would be the first to build on earth a temple and a holy shrine for the all-king God, where he might deposit and give rest to the tent of witness and the ark of the covenant, which had been constructed by Moses in the desert at God’s command.\n\nSo the ark was carried here and there until the time of David, being moved from place to place, sometimes at Gilgal, sometimes at Manasseh, sometimes at Shiloh, and at other times among the Philistines, and from there to Beth-shemesh, then to Kiriath-jearim, then to the house of Abinadab, and from there to the house of Obed-edom; from there David moved it to the city of Zion. Perceiving what was happening, he conceived the plan to raise a sacred house and build a temple, and there to establish the ark of God. And concerning this David swore to the Lord and prayed to the God of Jacob, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1200,"ref":"p1200","source":"εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου,\nεἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου,\nεἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου\nκαὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμόν,\nἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ,\nσκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.\n\nΤαῦτα δὲ αὐτοῦ διανοηθέντος τὴν μὲν προαίρεσιν τῆς εὐσεβείας ἀποδέχεται ὁ θεός, οὐ μὴν ἐπιτρέπει τὸν οἶκον γενέσθαι· μὴ γὰρ δεῖσθαι θεὸν ὄντα οἴκου αἰσθητοῦ, μηδ’ ἐξ ἀψύχων λίθων οἰκοδομῆς συστησομένου, ἀλλ’ εἰ ἄρα ἐχρῆν θεὸν οἰκεῖν ἐπὶ γῆς, ἐκ σπέρματος αὐτοῦ τοῦ Δαυὶδ προελεύσεσθαι τὸν ὑποδεξόμενον αὐτοῦ τὴν θεότητα, ὃς καὶ οἰκοδομήσει τῷ θεῷ ἐπάξιον ἱερὸν οἶκον καὶ ναὸν ἅγιον, οὗ τὸν θρόνον εἰς τὸν σύμπαντα διαρκέσειν αἰῶνα· ἐδήλου δὲ ἄρα τὸν Χριστὸν αὐτοῦ τὸν ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα γενησόμενον καὶ τὴν δι’ αὐτοῦ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συστησομένην ἐκκλησίαν.\n\nὍτι δὲ ταῦθ’ οὕτως ἔχει, ἡ τῶν Βασιλειῶν γραφὴ τοῦτον διδάσκει τὸν τρόπον· καὶ ἐγένετο ὅτε ἐκάθισε Δαυὶδ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ κύριος κατεκληρονόμησεν αὐτὸν κύκλῳ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῷ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ναθὰν τὸν προφήτην· ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς· ἤ· ἐν μέσῳ δέρρεως, ὡς ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις σημαίνει. καὶ εἶπε Ναθὰν πρὸς τὸν βασιλέα· πάντα ὅσα ἂν ἐν τῇ καρδίᾳ σου βάδιζε καὶ ποίει, ὅτι κύριος μετὰ σοῦ. καὶ ἐγένετο τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Ναθὰν λέγων· πορεύου πρὸς τὸν δοῦλον μου Δαυὶδ καὶ εἰπέ· τάδε λέγει κύριος·","english":"If I shall enter into the tent of my house, if I shall go up upon the bed of my couch, if I shall give sleep to my eyes and slumber to my eyelids, until I find a place for the Lord, a tent for the God of Jacob.\n\nNow when he had considered these things, God accepts the intention of piety, but does not permit the house to be built; for God, being God, has no need of a perceptible house, nor of a building composed of lifeless stones, but if indeed God were to dwell on earth, the one who would receive his divinity would come forth from the seed of David himself, who would also build a worthy sacred house and holy temple for God, whose throne would endure for the whole age; and he was indicating, then, his Christ, who would be born from the seed of David according to the flesh, and the church that would be established through him throughout the whole world.\n\nThat these things are so, the writing of the Books of Kings teaches in this manner: And it happened when David sat in his house, and the Lord allotted him a circuit from all his enemies; and the king said to Nathan the prophet: Behold, I dwell in a house of cedar, and the ark of God sits in the midst of the tent; or, in the midst of the curtain, as the Hebrew expression signifies. And Nathan said to the king: Whatever is in your heart, go and do, for the Lord is with you. And it happened that night, and a word of the Lord came to Nathan, saying: Go to my servant David and say: Thus says the Lord:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1201,"ref":"p1201","source":"οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με, ὅτι οὐ κατῴκησα ἐν οἴκῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἤμην ἐμπεριπατῶν ἐν καταλύματι καὶ ἐν σκηνῇ ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ἰσραήλ· εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν τοῦ Ἰσραήλ, ὡς ἐνετειλάμην ποιμαίνειν τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ λέγων· τί οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον; καὶ νῦν τάδε ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυίδ· τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ· ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας ἀπὸ ὄπισθεν τῶν προβάτων τοῦ εἶναί σε εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύου· καὶ ἐξωλόθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου· καὶ ἐποίησά σε ὀνομαστὸν κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου τῷ Ἰσραὴλ καὶ καταφυτεύσω αὐτὸν ἐν κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτόν· καὶ οὐ μεριμνήσει οὐκέτι, καὶ οὐ προσθήσει υἱὸς ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς ἀπὸ τῶν ἡμερῶν, ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ· καὶ ἀναπαύσω σε ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου. καὶ ἀπαγγελεῖ σοι κύριος, ὅτι οἶκον οἰκοδομήσεις αὐτῷ. καὶ ἔσται, ἐὰν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου, καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐν τῇ κοιλίᾳ σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασι λείαν σου. αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα. ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν. καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων.","english":"Will you not build me a house for me to dwell in, because I have not dwelt in a house from the day I led the sons of Israel out of Egypt until this day? And I was walking about in a lodging and in a tent in all the places I passed through in all Israel. If I spoke, did I speak to one tribe of Israel, as I commanded to shepherd my people Israel, saying: Why have you not built me a house of cedar? And now you will say this to my servant David: Thus says the Lord Almighty: I took you from the fold, from behind the sheep, to make you a leader over Israel, and I was with you in all your journeys. And I destroyed all your enemies from before you. And I made you renowned according to the name of the great ones on the earth. And I will place a place for my people Israel and will plant him in a settlement by himself. And he will no longer be anxious, and a son of injustice will no longer add to humble him as from the beginning from the days when I appointed judges over my people Israel. And I will give you rest from all your enemies. And the Lord will announce to you that you will build a house for him. And it will be that if your days are fulfilled, and you sleep with your fathers, I will raise up your seed after you, who will be in your womb, and I will prepare your kingdom. He will build me a house in my name, and I will set up his throne forever. I will be a father to him, and he will be a son to me. And if his injustice comes, I will reprove him with the rod of men and with the touches of the sons of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1202,"ref":"p1202","source":"τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστησα ἀφ’ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου. καὶ πιστωθήσεται ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐνώπιόν μου· καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην. οὕτως ἐλάλησεν Ναθὰν πρὸς τὸν Δαυίδ.\n\nΤαῦτα δὴ πάντα παρεθέμην παραστῆσαι βουλόμενος, ὡς πρώτου ἐπηγγειλαμένου τοῦ Δαυὶδ οἶκον κατασκευάσειν τῇ κιβωτῷ τοῦ θεοῦ ἀποδεξάμενος αὐτὸν τῆς εὐσεβείας ὁ θεὸς ἀντεπαγγέλλεται τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἀναστήσειν καὶ διὰ τούτου κατασκευάσειν ἑαυτῷ οἶκον, καὶ ὡς τοῦ Δαυὶδ πρώτου ὀμωμοκότος μὴ πρότερον ἄλλοτι ποιήσειν τοῦ τόπον εὑρεῖν τῷ θεῷ, ἀμοιβαίως καὶ ὁ θεὸς ἀντόμνυσι διὰ τῆς ἐπαγγελίας ἀνθρωπινώτερον συγκαταβαίνων τῷ λόγῳ· ἐπειδὴ καὶ ἄλλα μυρία ἐν τῇ θείᾳ γραφῇ ἀνθρωποπαθῶς περὶ τοῦ θεοῦ λέλεκται κατά τινα νοουμένην θεωρίαν.\n\nὯν οὕτως ἀποδεδειγμένων καιρὸς ἤδη καὶ τὴν ἐν τῷ ψαλμῷ λέξιν ἐπιθεωρῆσαι. τί τοίνυν βούλεται ἡ ἐπαγγελία τοῦ θεοῦ; δύο ταῦτα προαγορεύει· πρῶτον μὲν τὸ σπέρμα τοῦ Δαυὶδ ἕως τοῦ αἰῶνος φυλάξειν, δεύτερον δὲ τὸν θρόνον αὐτοῦ οἰκοδομήσειν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. εἶτ’ ἐπειδήπερ ἤμελλε ταῦτα μὴ ἐπὶ γῆς αἰσθητῶς συνίστασθαι, μηδ’ ἐν τῇ κατὰ ἄνθρωπον βασιλείᾳ, εἰς οὐρανοὺς ἑξῆς ἀναπέμπει τῶν ἐπαγγελιῶν τὰ ἀποτελέσματα. δι’ ὃ ὥσπερ ἀνωτέρω ἔφησεν·","english":"But my mercy I will not withdraw from him, as I withdrew from those whom I removed from my presence. And his house and his kingdom will be confirmed before me forever; and his throne will be established for eternity according to all these words and according to this entire vision. Thus Nathan spoke to David.\n\nI have set forth all these things, wishing to demonstrate that, since David first promised to build a house for the ark of God, God, accepting him for his piety, promises in return to raise up his seed and through it to build a house for himself; and since David first swore that he would do nothing else before finding a place for God, God reciprocally swears through the promise, condescending more humanly to the word—since countless other things in divine scripture are said about God in human terms according to a certain understood interpretation.\n\nThese things having been thus demonstrated, it is now time to examine the wording in the psalm as well. What, then, does God’s promise intend? It foretells these two things: first, that he will preserve the seed of David forever; second, that he will build his throne for generation after generation. Then, since these things were not to be established perceptibly on earth, nor in a human kingdom, he next sends the fulfillments of the promises up to the heavens. For this reason, as he said above:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1203,"ref":"p1203","source":"ἐν τῷ οὐρανῷ ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου,\n\nοὕτω καὶ νῦν μετὰ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ ἐπιφέρει τό·\n\nἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, κύριε.\n\nΟὐ γὰρ οἱ ἐπὶ γῆς ἄνθρωποι, φησίν, δυνήσονται συνεῖναι, ὁποῖον νοῦν ἔχουσιν, ὦ κύριε, αἱ ἐπαγγελίαι, οὐδ’ ὁποῖα τὰ ἀποτελέσματα τῶν προφητικῶν σου τυγχάνει λόγων, ἀλλ’ οἱ οὐρανοί, αὐτοὶ δηλαδὴ καὶ κατ’ οὐρανὸν θεῖαι δυνάμεις. διόπερ τοῖς οὐρανοῖς ἁρμόζει τὰ θαυμάσιά σου τὰ ἐμφερόμενα ταῖς ἐπαγγελίαις διηγεῖσθαι καὶ διερμηνεύειν.\n\nὭσπερ πάλιν τὴν ἀλήθειάν σου τὴν ἐν ταῖς πρὸς τὸν Δαυὶδ ἐπαγγελίαις δεδοξασμένην οὐκ ἄλλων ἦν νοεῖν καὶ διηγεῖσθαι ἀλλ’ ἢ μόνων τῶν οὐρανῶν καὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς ἀγγέλων. οὗτοι γὰρ καὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὰ θαυμάσιά σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων ἐξομολογήσονται. εἰ γάρ ποτε γένοιτο ἐκκλησία τις τοιαύτη ἐπὶ γῆς, ὡς ἁγίων ἐκκλησίαν αὐτὴν χρηματίζειν, παρὰ τούτοις οἱ οὐρανοί, εἴτε δυνάμεις θεῖαι, εἴτε καὶ οὐράνιοι ἄνδρες, τὰ θαυμάσιά σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου τὴν ἐμφερομένην ἐν ταῖς προκειμέναις ἐπαγγελίαις ἐξομολογήσονται. εἰ δέ ἐστι καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς οὐρανοῖς ἐκκλησία τις πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, κυριώτερον καὶ ἀληθέστερον λεχθείη ἂν ἐκείνη ἡ ἐκκλησία ἁγίων εἶναι ἐκκλησία, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ τὴν ἀλήθειαν τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ καὶ τὰ θαυμάσια τὰ ἐν αὐταῖς ἀποκείμενα διηγήσονται.","english":"Your truth will be prepared in heaven.  \n\nThus also now, after the promise of God, he adds:  \n\nThe heavens will confess your wonders, O Lord.  \n\nFor not the men on earth, he says, will be able to understand what meaning the promises have, O Lord, nor what the outcomes of your prophetic words are, but the heavens, that is, the divine powers themselves in heaven. Therefore it is fitting for the heavens to narrate and interpret your wonders that are contained in the promises.  \n\nJust as again your truth, which is glorified in the promises to David, was to be understood and narrated by none other than the heavens alone and the angels in the heavens. For these will confess both your truth and your wonders in an assembly of saints. For if ever there should be such a church on earth as to be called a church of saints, among these the heavens—whether divine powers or heavenly men—will confess your wonders and your truth contained in the promises set before us. But if there is also in the heavens themselves some church of firstborn enrolled in the heavens, that church would more properly and truly be said to be a church of saints, in which the heavens will narrate the truth of the promises of God and the wonders stored up in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1204,"ref":"p1204","source":"Θαυμάσια δὲ τίνα ἦν ἀλλ’ ἢ τὸ ἐκλεκτὸν τοῦ θεοῦ χρηματίσαι τὸν Δαυὶδ καὶ τὸ ἐξ αὐτοῦ γενέσθαι σπέρμα θρόνον αἰώνιον καθέξον καὶ τὸ διαθήκην αἰώνιον διατίθεσθαι πρὸς αὐτὸν τὸν θεόν, ἢ συνθήκην πρὸς αὐτὸν γενέσθαι; οὕτω γὰρ ὁ Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος ἡρμήνευσαν, συνθήκην ἀντὶ διαθήκης εἰρηκότες.\n\nΘαυμάσιον ἦν καὶ τὸ ὀμνύναι τὸν θεὸν ἀνθρώπῳ καὶ τὸ φάσκειν πρὸς τὸν αὐτόν·\n\nἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου,\n\nκατὰ τὸν Σύμμαχον,\n\nκαὶ οἰκοδομήσω εἰς ἑκάστην γενεὰν τὸν θρόνον σου,\n\nκατὰ τὸν αὐτόν.\n\nΤὸ δὲ μεῖζον ἁπάντων θαῦμα τοῦτο ἦν, τὸ τοιαῦτα ἐπαγγελλόμενον τὸν θεὸν ὅρκῳ ταῦτα ἐπισφραγίσασθαι καὶ τὸ πάντων θαυμασιώτερον τὸ μετὰ τὸν θεῖον ὅρκον δοκεῖν μὴ τέλος εἰληφέναι τοὺς τοῦ θεοῦ λόγους, τἀναντία δὲ τῇ ὁρκωμοσίᾳ συμβῆναι. ἐπιφέρει γοῦν ἑξῆς, ἐναντία ταῖς τοῦ θεοῦ ἐπαγγελίαις δηλῶν συμβεβηκέναι. δι’ ἃ καὶ μάλιστα ἐκπλήττεται καὶ θαυμάζει ὁ προφήτης· ἀποδυσπετεῖ γοῦν ἑξῆς λέγων·\n\nποῦ ἐστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε,\nἃ ὤμοσας τῷ Δαυὶδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου;","english":"And what were these wonders but that David was designated the chosen one of God, and that from him would come a seed that would hold an eternal throne, and that an eternal covenant would be established with God himself, or that a compact would be made with him? For thus Aquila and Symmachus interpreted, having said \"compact\" instead of \"covenant.\"\n\nIt was also a wonder that God swore to a man and declared to him:\n\n\"I will prepare your seed for eternity,\"\n\naccording to Symmachus,\n\n\"and I will build your throne for each generation,\"\n\naccording to the same.\n\nBut the greatest wonder of all was this: that God, making such promises, sealed them with an oath, and, most astonishing of all, that after the divine oath the words of God seemed not to have reached their fulfillment, but the opposite of the oath occurred. For he then adds, indicating that the opposite of God's promises has come to pass. On account of this especially the prophet is astounded and marvels; he then laments, saying:\n\n\"Where are your ancient mercies, O Lord,\nwhich you swore to David in your truth?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1205,"ref":"p1205","source":"Ἀλλ’ ἀποθεραπεύει τὴν ἑαυτοῦ ἀμηχανίαν, ἀνωτέρω μὲν εἰρηκώς·\n\nἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου,\n\nἐν δὲ τοῖς μετὰ χεῖρας·\n\nἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου,\nκαὶ γὰρ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.\n\nὍτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ,\nὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ;\n\nἈντὶ τοῦ· ἐν νεφέλαις, ὁ Σύμμαχός φησι· τίς γὰρ ἐν αἰθέρι;\n\nΣφόδρα δὲ ἀκολούθως ἐπήγαγε τὰ προκείμενα τοῖς προλεχθεῖσι· τὴν γὰρ ἀλήθειάν σου, φησίν, καὶ τὰ θαυμάσιά σου, εἰ καὶ μὴ ἄνθρωποι συνεῖναι δύνανται (δι’ ὃ μέλλω λέγειν μικρὸν ὕστερον· ποῦ ἐστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυίδ;), ἀλλ’ οὐρανοὶ διηγήσονται καὶ ἐκκλησία ἁγίων μαρτυρήσει, ὅτι μηδὲν ὤμοσας τῷ Δαυὶδ διαπεσεῖται, οὐδὲ ψεύσονταί σου αἱ ἐπαγγελίαι· ἀδύνατον γάρ ἐστι τὸ σὲ ψεύσασθαι.\n\nΤίς γάρ σοι ἐξισωθήσεται ἐν ἀληθείᾳ, ἢ τίς ὁμοιωθήσεται ἐν τῷ λέγειν καὶ πιστοῦσθαί σου τὰς ἐπαγγελίας; οὐδὲ γὰρ ἀντιστῆναί σου τῇ βουλῇ δύναταί τις, ὡς ἀνατρέπειν τὰ ἅπαξ ὑπὸ σοῦ ὡρισμένα, μήτιγε τὰ καὶ μεθ’ ὅρκου ἐπηγγελμένα· ὥστε εἰ μὴ καὶ ἡμῖν ἔγνωσταί πω ἡ τῶν ἐπαγγελιῶν σου ἀλήθεια, ἀλλ’ ἐκεῖνο ἀκριβῶς ἴσμεν, ὅτι","english":"But he remedies his own perplexity, having said above:\n\n\"In the heavens your truth will be prepared,\"\n\nand in the present passage:\n\n\"The heavens will confess your wonders,\"\n\nand indeed \"your truth in an assembly of saints.\"\n\nFor who in the clouds will be equal to the Lord, or who will be likened to the Lord among the sons of God?\n\nInstead of \"in the clouds,\" Symmachus says: \"For who in the aether?\"\n\nAnd very consistently he appended the present words to what was previously said: for \"your truth\" and \"your wonders,\" he says, even if men cannot comprehend them (because of what I am about to say shortly: \"Where are your ancient mercies, Lord, which you swore to David?\"), yet the heavens will proclaim them, and an assembly of saints will bear witness that nothing you swore to David will fall through, nor will your promises prove false; for it is impossible for you to lie.\n\nFor who will be equal to you in truth, or who will be likened to you in speaking and confirming your promises? For no one can oppose your will so as to overturn what has once been determined by you, let alone what has been promised even with an oath. So that even if the truth of your promises is not known to us in some way, we know this precisely, that","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1206,"ref":"p1206","source":"δυνατὸς εἶ, κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.\n\nπάντ’ οὖν, ὅσα καὶ βεβούλησαι δύνασαι, καὶ τῶν λόγων σου τῶν περὶ τοῦ Δαυὶδ προρρηθέντων ἡ ἀλήθεια ἀμφὶ σὲ εἱλεῖται, ὡς πᾶσι μὲν τοῖς περὶ σὲ οὖσι καὶ τὴν σὴν θεότητα δορυφοροῦσι γινώσκεσθαι, ἀγνοεῖσθαι δὲ τοῖς μακρὰν ἀφεστηκόσιν ἀπὸ σοῦ.\n\nΔοκεῖ δέ μοι διὰ τούτων ὁ προφήτης ἁγίῳ πνεύματι θεοφορηθεὶς καὶ τοὺς τῆς ψυχῆς ὀφθαλμοὺς φωτὶ νοερῷ καταυγασθεὶς τὴν δόξαν ἑωρακέναι τοῦ μονογενοῦς τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας τῶν ἁγίων ἑστῶτος καὶ δορυφορουμένου ὑπὸ τῶν ἁγίων τῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. μνημονεύσας γοῦν τῶν οὐρανῶν καὶ τῷ θείῳ πνεύματι ἐνατενίσας τῇ τῶν ἁγίων ἐκκλησίᾳ ἔοικεν ἑωρακέναι μέσον τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ· εἶτα μετὰ τὴν ἐκείνου κατανόησιν ἐπιστρέφειν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπὶ τὸν τῶν πέριξ ἁγίων ἀγγέλων καὶ ἀρχαγγέλων, πνευμάτων τε θείων καὶ δυνάμεων χορὸν καὶ θαυμάζειν μὲν τὴν τούτων θειότητα, ὑπερεκπλήττεσθαι δὲ τὸν ἐπέκεινα πάντων καὶ ὑπὲρ πάντας τὸν μονογενῆ τοῦ θεοῦ· εἶτ’ ἐκ τοῦ θαύματος ἀναπεφωνηκέναι τό·","english":"You are powerful, Lord, and your truth is around you.\n\nTherefore, all that you have willed you are able to do, and the truth of your words foretold concerning David revolves around you, so as to be known to all who are around you and who attend your divinity as a bodyguard, but to be unknown to those who have stood far away from you.\n\nIt seems to me that through these words the prophet, inspired by the Holy Spirit and having the eyes of his soul illuminated by intellectual light, has seen the glory of the only-begotten of God standing in the midst of the assembly of the saints and attended as a bodyguard by the saints in his kingdom. For having mentioned the heavens and having gazed with the divine Spirit at the assembly of the saints, he appears to have seen the Son of God in the middle; then, after that contemplation, to turn his eyes to the chorus of the surrounding holy angels and archangels, and of divine spirits and powers, and to marvel at their divinity, but to be utterly astounded at the one beyond all and above all, the only-begotten of God; then, from the wonder, to have exclaimed:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1207,"ref":"p1207","source":"ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ;\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nτίς γὰρ ἐν αἰθέρι ἀντιπαραθήσει τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ;\n\nΤαῦτα δὲ περὶ μὲν τοῦ μονογενοῦς τοῦ θεοῦ λεγόμενα σώζοι ἂν εὐσεβῆ τὴν διάνοιαν, οὐ μὲν περὶ τοῦ πατρὸς καὶ θεοῦ τῶν ὅλων· ἀνοίκειος γὰρ καὶ ἀσεβὴς ἡ παράθεσις. τὸ γὰρ υἱοῖς θεοῦ παραβάλλειν τὸ πάντων αἴτιον καὶ τὸ συγκρίνειν ἑτέροις τολμᾷν τὸν ἐπέκεινα τὸν ὅλων θεὸν πάντων ἂν γένοιτο ἀνοσιώτατον. ἀκίνδυνος δ’ ἂν εἴη ὁ λόγος υἱοῖς θεοῦ συγκρίνων υἱὸν θεοῦ μονογενῆ, καὶ τὸ πρὸς πάντας ἀσύγκριτον αὐτοῦ καὶ ἀπαράθετον καθ’ ὑπερβολήν τε ὑπερέχον σημαίνειν διὰ τοῦ· τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ; ἀντὶ τοῦ· οὐδείς.\n\nΕἰ γὰρ καὶ πολλοὶ ἅγιοι καὶ μυριάδες ἀγγέλων καὶ ἐκκλησία πρωτοτόκων ἀρχαί τε καὶ ἐξουσίαι καὶ θρόνοι καὶ κυριότητες πνεύματά τε ἅγια καὶ δυνάμεις θεῖαι ἐν ταῖς κατ’ οὐρανὸν στρατιαῖς πολιτεύονται τὴν ἐπουράνιον συμπληροῦντες ἐκκλησίαν, ἀλλὰ τίς, φησίν, ἐν τῷ αἰθέρι τῷ ἐπέκεινα τοῦ στερεώματος ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ; εἰ δὲ καὶ πολλοὶ υἱοὶ θεοῦ καὶ θεοὶ κατὰ τό· ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, καί· θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησε, καί· ἐγὼ εἶπον· θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες, ἀλλὰ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ; μυρίων γὰρ ὄντων υἱῶν οὐδείς, φησίν, τούτῳ ὁμοιωθήσεται οὐδὲ ἐξισωθήσεται ἐκλεκτῷ ὄντι καὶ μονογενεῖ καὶ πρωτοτόκῳ πάσης κτίσεως, λόγῳ τε καὶ σοφίᾳ καὶ δυνάμει καὶ σοφίᾳ θεοῦ. καί μοι δοκεῖ τὴν τούτων γνῶσιν διὰ τῶν ἀνωτέρω σημαίνειν, ἐν οἷς ἔφη·","english":"For who in the clouds will be made equal to the Lord? Or according to Symmachus: For who in the aether will set himself against the Lord among the sons of God? Now these things, if spoken concerning the only-begotten of God, would preserve a pious understanding, but not concerning the Father and God of all; for the comparison is inappropriate and impious. For to compare the cause of all things with sons of God, and to dare to compare the God who is beyond all with others, would be the most unholy thing of all. But the statement would be without risk if it compared a son of God, the only-begotten, with sons of God, and indicated his incomparability and non-comparability with all, and his surpassing by excess, through the words: \"Who in the clouds will be made equal to the Lord?\" meaning: no one. For even if there are many saints and myriads of angels and an assembly of firstborn, and beginnings and powers and thrones and lordships, and holy spirits and divine powers, who dwell in the heavenly hosts, filling the heavenly church, yet who, it says, in the aether beyond the firmament will be made equal to the Lord? And even if there are many sons of God and gods, according to: \"God stood in the assembly of gods,\" and: \"The Lord God of gods spoke,\" and: \"I said: You are gods and sons of the Most High, all of you,\" yet who will be likened to the Lord among the sons of God? For though there are myriads of sons, none, it says, will be likened to him or made equal to him, who is elect and only-begotten and firstborn of all creation, and word and wisdom and power and wisdom of God. And it seems to me that he indicates the knowledge of these things through the earlier words, in which he said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1208,"ref":"p1208","source":"ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου.\n\nἛν γὰρ τῶν θαυμασίων καὶ τοῦτο ἦν, ὅπερ ἤμελλεν ἑξῆς ἐπιλέγειν περὶ τοῦ μονογενοῦς τοῦ θεοῦ. ἀναγκαίως δέ, ἐπειδὴ ἤμελλε τὸν ἐκ σπέρματος Δαυὶδ γενησόμενον διὰ τῆς προφητείας σημαίνειν, τὴν θεότητα τοῦ κατοικήσοντος ἐν αὐτῷ προθεωρεῖ, ὡς ἂν ὁμοῦ μάθοιμεν, τίς ἡ μέλλουσα κατοικεῖν ἐν αὐτῷ δύναμις, καὶ ὡς ὁ μὲν υἱὸς ἦν Δαυίδ, ὁ δὲ ἐν αὐτῷ κατοικήσων υἱὸς τοῦ θεοῦ.\n\nὉ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων,\nμέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.\n\nΤὸν μὴ ἔχοντα σύγκρισιν, μηδὲ παράθεσιν, μηδὲ ὁμοίωσιν πρός τινα τῶν ὀνομασμένων υἱῶν θεοῦ, ὁποῖός τίς ἐστι παρίστησι λέγων· οὗτός ἐστιν\n\nὁ θεὸς ὁ ἐνδοξαζόμενος ἐν τῇ βουλῇ τῶν ἁγίων. Βουλὴν δὲ ἁγίων προσεῖπε τὴν ἀνωτέρω λεχθεῖσαν ἐκκλησίαν ἁγίων· καὶ ἐοίκει τὴν ἐκκλησίαν τῶν πρωτοτόκων τῶν ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς βουλὴν ὠνομακέναι, ἀναλόγως τοῖς κατὰ τόπον βουλευτηρίοις. ἐν ταύτῃ δὲ τῇ βουλῇ τῶν ἁγίων ἐνδοξαζόμενός ἐστιν ὁ μὴ ἔχων σύγκρισιν μηδὲ ὁμοίωσιν πρὸς τοὺς ὀνομαζομένους υἱοὺς θεοῦ.","english":"The heavens will confess your wonders.\n\nFor this too was one of the wonders, which he was about to declare next concerning the only-begotten of God. And necessarily, since he was about to signify through the prophecy the one who would be born from the seed of David, he first contemplates the divinity of the one who would dwell in him, so that we might learn together what the power about to dwell in him is, and that while the son was David, the one who would dwell in him was the son of God.\n\nGod glorified in the council of the holy,\ngreat and fearsome to all those around him.\n\nHe who has no comparison, no juxtaposition, no likeness to any of those named sons of God—what sort he is, he sets forth, saying: This is\n\nthe God glorified in the council of the holy. And he called the council of the holy the aforementioned assembly of the holy; and he seems to have named the assembly of the firstborn enrolled in the heavens a council, analogously to local councils. In this council of the holy, the one who has no comparison nor likeness to those named sons of God is glorified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1209,"ref":"p1209","source":"Καὶ οὐ μόνος ἐνδοξαζόμενός ἐστιν ἐν τῇ βουλῇ τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ φοβερὸς ὑπάρχει ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ. τίνες δ’ ἂν εἶεν οἱ περικύκλῳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ καὶ αὐτοὶ θεοὶ χρηματίζοντες, δι’ οὓς εἴρηται· ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν;\n\nΚαὶ γὰρ τό· ἐν βουλῇ ἁγίων, καὶ τό· ἐν ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων, καὶ τό· ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἓν καὶ ταυτὸν εἶναί μοι δοκεῖ. τούτων τοιγαροῦν ἐν μέσῳ ἑστὼς καὶ ὑπὸ τούτων δορυφορούμενος ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐνδοξαζόμενος εἴρηται καὶ μέγας καὶ φοβερός.\n\nὍ γε μὴν Σύμμαχος τὰ προκείμενα τοῦτον ἐξέδωκε τὸν τρόπον·\n\nθεὲ ἀήττητε ἐν ὁμιλίᾳ ἁγίων πολλῇ\nκαὶ ἐπίφοβος ἐν πᾶσι τοῖς περὶ σεαυτόν.\n\nὁ δὲ Ἀκύλας φησίν·\n\nἰσχυρὸς κατισχυρευόμενος ἐν ἀπορρήτῳ ἁγίῳ\n{πλῆθος,} πλῆθος καὶ ἐπίφοβος ἐπὶ πάντας κύκλῳ αὐτοῦ.\n\nἩ δὲ τοῦ λόγου διάνοια τὴν ἀκολουθίαν παρίστησιν. ἐπειδὴ γὰρ\n\nδυνατὸς εἶ, κύριε, φησίν, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου,\n\nεἰκότως μέγας εἶ, καὶ φοβερὸς εἶ, καὶ ἐνδοξαζόμενος εἶ ἐν βουλῇ ἁγίων καὶ ἐν τοῖς τὴν σὴν θεότητα περιπολοῦσιν, οἳ, τῶν σῶν ἐπαγγελιῶν τὴν ἀλήθειαν συνορῶντες τὰς πρεπούσας εὐχαριστίας μετὰ θαυμασμοῦ τῆς σῆς θεότητος ἀναπέμπουσι. διὸ μικρῷ πρόσθεν ἔλεγον·","english":"And he is not only glorified in the council of the holy ones, but he is also fearsome to all those around him. And who would those around him be, if not also the sons of God, who are themselves called gods, on account of whom it is said: God stood in an assembly of gods?\n\nFor indeed, the phrase \"in a council of holy ones,\" and the phrase \"in an assembly of firstborn ones,\" and the phrase \"in a gathering of gods\" seem to me to be one and the same. Therefore, standing in their midst and attended by them, the Son of God is said to be glorified, and great, and fearsome.\n\nNow Symmachus rendered the passage in question in this way:\n\n\"Invincible God, in a great assembly of holy ones,\nand fearsome among all those around you.\"\n\nAnd Aquila says:\n\n\"Mighty, being strengthened in a holy secret,\na multitude, and fearsome to all around him.\"\n\nThe meaning of the passage presents the sequence. For since\n\n\"You are powerful, Lord,\" it says, \"and your truth is around you,\"\n\nit is fitting that you are great, and you are fearsome, and you are glorified in a council of holy ones and among those who attend your divinity, who, perceiving the truth of your promises, send up the appropriate thanksgivings with wonder at your divinity. Therefore, a little earlier they said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1210,"ref":"p1210","source":"ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου,\nκαὶ γὰρ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.\n\nΚύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ, κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου. σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης,\nτὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραΰνεις. σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον\nἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου.\n\nΚαὶ ἐν τούτοις οὐδένα φησὶ τῶν γενητῶν εἶναι ὅμοιον τῷ θεολογουμένῳ υἱῷ τοῦ θεοῦ· αὐτὸν γὰρ εἶναι τὸν δυνατὸν καὶ τὸν τῶν δυνατῶν θεὸν καὶ αὐτῶν τῶν δυνάμεων κύριον, ὡς μηδένα αὐτῷ ἀντιλέγειν δύνασθαι μηδὲ τῇ αὐτοῦ βουλῇ ἀνθίστασθαι· δι’ ὃ λέγειν αὐτὸν καὶ ποιεῖν, ἅτε μόνον δυνατὸν, τὰ πάντα· τὸ γάρ· τίς ὅμοιός σοι; καὶ ἐνταῦθα οὐκ ἐπὶ τοῦ σπανίου, ἀλλ’ ἐπὶ τοῦ μηδενὸς παρείληπται. οὐδένα γοῦν ὅμοιον εἶναί φησι τῷ κυριολογουμένῳ ἀντιπαραβάλλων αὐτῷ τοὺς ἀνωτέρω εἰρημένους υἱοὺς θεοῦ. τῆς γὰρ αὐτῆς ἔχεται διανοίας τὰ παρόντα καὶ τὰ πρότερα, ἐν οἷς εἴρητο·","english":"The heavens will confess your wonders, and indeed your truth in the assembly of the holy ones.\n\nLord God of the powers, who is like you? You are mighty, Lord, and your truth is around you. You rule the dominion of the sea, and you calm the surge of its waves. You humbled the arrogant one as if wounded, and with the arm of your power you scattered your enemies.\n\nAnd in these words he says that none of the created beings is like the theologically proclaimed Son of God; for he is the mighty one and the God of the mighty and the Lord of the powers themselves, so that no one can contradict him or resist his will; through which he says and does, since he alone is mighty, all things. For the phrase \"who is like you?\" is taken here not in the sense of \"rare\" but in the sense of \"none.\" He says, therefore, that no one is like the one who is called Lord, comparing to him the previously mentioned sons of God. For the present passage and the earlier one, in which it was said, hold to the same meaning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1211,"ref":"p1211","source":"ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ,\nὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ;\n\nΚαὶ νῦν δ’ οὖν· τίς ὅμοιός σοι; φησὶν, ὅτι δυνατὸς εἶ, καὶ ἡ ἀλήθεια τῶν λόγων σου αἵ τε ἐπαγγελίαι σου περὶ σὲ καὶ παρὰ σοὶ τυγχάνουσι. παρὰ σοὶ γάρ ἐστι καὶ παρὰ τοῖς κυκλοῦσί σε ἡ ἀλήθειά σου· εἰ γάρ τινές σου πλησίον καὶ κύκλῳ περιεστῶτες εἶεν, οὗτοι αὐτοὶ τὴν ἀλήθειάν σου γινώσκουσιν.\n\nἩμεῖς δὲ οἱ ἐπὶ γῆς ἔτι μακράν σου τυγχάνοντες τὰς μεγαλουργίας σου ἀπὸ τῶν κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν ἐνεργουμένων ὑπὸ τῆς σῆς προνοίας θεωροῦντες ὁμολογοῦμεν, ὅτι δυνατὸς εἶ, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου. τῆς τε γὰρ θαλάσσης καὶ τοῦ τοσούτου τῶν ὑδάτων κύτους σὺ μόνος δεσπόζεις καὶ τὸν σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ μόνος καταπραΰνεις, περιθεὶς αὐτῇ κλεῖθρα καὶ πύλας, καὶ ὅρια αὐτῇ πηξάμενος, ὡς ἂν μὴ ὑπερβᾶσα κατακλύσειε τὴν τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένην. ὃ δὴ καὶ αὐτὸ ἕν τι τυγχάνει μέγιστον τῆς σῆς δυνάμεως δεῖγμα. ὡς γὰρ δεσπότῃ δουλεύουσα ἡ τοσαύτη τῶν ὑδάτων κίνησις κυρτουμένη εἰς ὕψος καὶ ἐπαιρομένη πτήσσει καὶ εἰς ἑαυτὴν καταράσσεται, εἴσω τῶν οἰκείων ὅρον ἀποκεκλεισμένη.","english":"For who among the clouds will be equal to the Lord, or likened to the Lord among the sons of God?\n\nAnd now then: Who is like you? it says, because you are mighty, and the truth of your words and your promises are about you and with you. For your truth is with you and with those who surround you; for if any are near you and stand around you in a circle, these themselves know your truth.\n\nBut we who are still far from you on earth, beholding your great works from what is wrought on land and sea by your providence, confess that you are mighty, and your truth is around you. For you alone rule the sea and the vast basin of its waters, and you alone calm the surge of its waves, placing upon it bars and gates, and fixing boundaries for it, so that it may not overstep and flood the inhabited world of men. This very thing is one of the greatest proofs of your power. For as serving a master, the vast motion of the waters, swelling to a height and rising, cowers and dashes back into itself, confined within its own bounds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1212,"ref":"p1212","source":"Ὥσπερ δὲ τὰ κύματα καὶ τὰς ἀπειλὰς τῆς θαλάσσης ἐχαλίνωσας τῷ σῷ προστάγματι καὶ τὰ ὑψώματα αὐτῆς τάς τε ὁρμὰς καὶ τοὺς θυμοὺς κατεπράϋνας, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἀοράτων δυνάμεων, εἴ τινές ποτε εἶεν ἐχθραὶ καὶ ἐναντίαι τῇ βουλῇ τῆς σῆς προνοίας, καὶ ταύτας, ἅτε μόνος καὶ ὑπὲρ πάντας ὢν δυνατώτατος, διεσκόρπισας τόν τε τούτων ἄρχοντα καὶ τύραννον καὶ ἀλαζόνα τινὰ ὄντα καὶ ὑπερήφανον ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου σὺ τῇ σαυτοῦ δυνάμει ἐταπείνωσας· καὶ τραυματίαν εἰργάσω πατάξας αὐτὸν τῇ ῥομφαίᾳ τῇ μεγάλῃ καὶ τῇ φοβερᾷ ἀκολούθως φασκούσῃ προφητείᾳ· ἐπάξει κύριος τὴν ῥομφαίαν τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα, ὄφιν τὸν σκολιόν, φεύγοντα· καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα τὸν ἐν τῇ θαλάσσῃ. καὶ ἐπειδήπερ ἄλλος προφήτης τὸν τραυματίαν τοῦτον δράκοντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης ποιεῖσθαι τὰς διατριβὰς ἐδίδαξε φήσας·\n\nαὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος,\nἐκεῖ ἑρπετά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός. δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ,","english":"Just as you curbed the waves and the threats of the sea by your command, and calmed its swells, its rushes, and its furies, so also with the invisible powers, if ever there were any hostile and opposed to the counsel of your providence, you scattered these as well, being alone and mightiest beyond all, and you humbled their ruler and tyrant, some boastful and arrogant ruler of this age, by your own power; and you made him a wounded one, having struck him with the great and terrible sword, according to the prophecy that says: The Lord will bring the great and strong sword against the dragon, the crooked serpent that flees; and he will slay the dragon in the sea. And since another prophet taught that this wounded dragon makes his haunts in the sea, saying:\n\nThis is the great and spacious sea,\nThere are creeping things there, of which there is no number. This is the dragon whom you fashioned to mock him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1213,"ref":"p1213","source":"ἐπίστησον, μήποτε ταύτην αὐτὴν ᾐνίξατο τὴν θάλασσαν καὶ ὁ παρὼν λόγος φήσας·\n\nσὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης,\nτὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραΰνεις.\n\nΤούτοις γοῦν συνῆψε τό·\n\nσὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον,\nἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου.\n\nΤὸ γὰρ χωρίον τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων τῶν τε δαιμόνων καὶ τῶν πνευμάτων τῶν πονηρῶν θάλασσαν ἔοικεν ἀποκαλεῖν. διὸ καὶ ἐπήγαγε τῷ περὶ τῆς θαλάσσης λόγῳ τὰ περὶ τοῦ τραυματίου καὶ τὰ περὶ τῶν ἐχθρῶν τοῦ θεοῦ, ἄντικρυς τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις καὶ τὸν τούτων ἄρχοντα σημήνας. καὶ ἐν ἑτέρῳ δὲ εἴρηται ψαλμῷ·\n\nσὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. σὺ συνέθλασας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος,\nἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι,\n\nκαὶ ἐν τῷ Ἰώβ· ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβαίαν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ, ψελλίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ· λαλήσει δέ σοι δεήσει καὶ ἱκετηρίᾳ μαλακῶς, λήψει δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον. καὶ ἑξῆς ἐπάγει· αὐτὸς δέ ἐστι βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασι. κατὰ τὸ αὐτὸ δὲ εἴρηται περὶ τοῦ αὐτοῦ δράκοντος ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου πρὸς τὸν Ἰώβ· οὐ δέδοικας, ὅτι ἡτοίμασταί μοι τὰ χοῦν;","english":"Consider whether this very sea is not what the present passage also alludes to, when it says:\n\n\"You rule the power of the sea,\nand you calm the surge of its waves.\"\n\nTo these words, then, it added:\n\n\"You humbled the arrogant one as though he were a wounded man;\nwith the arm of your power you scattered your enemies.\"\n\nFor it seems to call the region of the opposing powers—both the demons and the evil spirits—\"sea.\" Hence it also appended to the discourse about the sea the matters concerning the wounded man and concerning the enemies of God, plainly indicating the opposing powers and their ruler. And in another psalm it is said:\n\n\"You crushed the heads of the serpents upon the water. You crushed the head of the serpent;\nyou gave it as food to the Ethiopian peoples.\"\n\nAnd in Job: \"You will lead the serpent with a hook; you will put a halter around its nose; with a ring you will pierce its lip; it will speak to you with entreaty and supplication softly; you will take it as an eternal slave.\" And further on it adds: \"It itself is the king of all that are in the waters.\" In the same way it is said concerning the same serpent, from the Lord's address to Job: \"Do you not fear, because the dust is prepared for me?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1214,"ref":"p1214","source":"Καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἀναγκαίως τούτων ἐμνημόνευσε τὸ θεῖον πνεῦμα διδάσκον τοῦ μονογενοῦς τοῦ θεοῦ τὴν μέχρι τῆς δηλωθείσης θαλάσσης κάθοδον. προθεολογήσας γοῦν αὐτὸν καὶ τὴν πρώτην αὐτοῦ διατριβὴν τὴν ἐν τοῖς ἁγίοις εἰπών, τίς τέ ἐστι, καὶ μεθ’ ὁποίων καὶ ἐν ποίοις πρόεισιν, ἑξῆς καὶ παρίστησιν, ὅτι δὴ αὐτὸς ἐκεῖνος καὶ τῆς δηλωθείσης ἡμῖν θαλάσσης κρατήσει καὶ τὸν ἐν αὐτῇ τραυματίαν ταπεινώσει, καὶ ἐν τῷ βραχίονι τοῦ κράτους αὐτοῦ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διασκορπίσει. λέγει δὲ ταῦτα ἀναγκαίως· προειπὼν γάρ·\n\nδυνατὸς εἶ, κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου,\n\nπαρίστησιν αὐτοῖς ἔργοις, πῶς ὑπάρχει δυνατὸς ὁ κύριος εἰς πίστωσιν τῆς ἀληθείας αὐτοῦ ὑπὲρ τοῦ τὰς ἐπαγγελίας πρὸς τὸν Δαυὶδ γεγενημένας ἀληθεῖς ἀποδεῖξαι.\n\nΣοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ,\nτὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας. τὸν βορρᾶν καὶ τὴν θάλασσαν σὺ ἔκτισας,\nΘαβὼρ καὶ Ἑρμῶν ἐν τῷ ὀνόμα τί σου ἀγαλλιάσονται.","english":"And through the preceding passages, the divine Spirit necessarily recalled these things, teaching the descent of the only-begotten of God as far as the sea that has been indicated. For after first theologizing about him and stating his first abode among the saints, what he is, and with whom and in what places he proceeds, it next also sets forth that this same one will rule over the sea that has been indicated to us and will humble the wounded one in it, and will scatter all his enemies with the arm of his power. It says these things necessarily; for having said beforehand:\n\n\"You are mighty, Lord, and your truth is around you,\"\n\nit demonstrates by the deeds themselves how the Lord is mighty, as a confirmation of his truth, in order to prove that the promises made to David are true.\n\n\"The heavens are yours, and the earth is yours;\nyou founded the inhabited world and its fullness. You created the north and the sea;\nTabor and Hermon will rejoice in your name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1215,"ref":"p1215","source":"Ἡ διάνοια τῶν προκειμένων τοιαύτη τίς ἐστι· πεποίησαι μέν, ὦ κύριε, πρὸς τὸν Δαυὶδ ἐπαγγελίας περὶ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ καὶ τοῦ εἰς αἰῶνα διαρκέσοντος θρόνου αὐτοῦ καὶ ταύτας ὤμοσας τῷ Δαυὶδ ἐπιτελέσειν. ὁρῶμεν δὲ ἡμεῖς οἱ ἄνθρωποι μὴ πληρουμένας αὐτάς, ὅσον ἐπὶ τοῖς αἰσθητοῖς καὶ ὁρωμένοις· διό φαμεν·\n\nποῦ εἰσιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε;\n\nΠλὴν ἀλλὰ πεπείσμεθά σε ἐξ ἅπαντος ἀληθεύειν, ὅτι δυνατὸς εἶ, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου. καὶ μάρτυρές γε τῆς ἀληθείας σου πάντες οἱ περὶ σέ· αἱ γοῦν οὐράνιοι δυνάμεις ἐξομολογήσονται τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων. καὶ εἰκότως αἱ οὐράνιοι δυνάμεις τὴν ἀλήθειάν σου ἐξομολογήσονται, ἐπειδὴ\n\nἐν τῷ οὐρανῷ ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου,\n\nὡς μηκέτι δεῖν τὰς ἐπαγγελίας σου τὰς πρὸς τὸν Δαυὶδ ἐπιγείους εἶναι καὶ σωματικὰς νομίζειν· ἐν γὰρ τῷ οὐρανῷ ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου. ταῦτα δὲ καὶ αὐτὸς ἐκ τοῦ ἁγίου πνεύματος μεμαθηκώς φημι·","english":"The sense of the present passage is this: You have made, O Lord, promises to David concerning his seed and his throne that will endure forever, and you have sworn to David to fulfill these. But we human beings see them not being fulfilled, as far as the perceptible and visible realm is concerned; therefore we say:\n\nWhere are your ancient mercies, O Lord?\n\nNevertheless, we are convinced that you are truthful in every respect, because you are powerful, and your truth is around you. And indeed all those around you are witnesses to your truth; at any rate, the heavenly powers will confess your wonders and your truth in an assembly of the holy. And fittingly the heavenly powers will confess your truth, since\n\nyour truth will be prepared in heaven,\n\nso that it is no longer necessary to think that your promises to David are earthly and corporeal; for your truth will be prepared in heaven. And I say these things having learned them myself from the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1216,"ref":"p1216","source":"τὰ ἐλέη σου εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι. εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου.\n\nἈληθεύειν δέ σε θεὸν ὄντα καὶ κύριον τῶν ὅλων πεπεῖσθαι χρὴ διὰ τὸ μηδένα εἶναι ὅμοιον τῇ σῇ δυνάμει· καὶ γὰρ καὶ τῶν ἀσωμάτων καὶ θείων δυνάμεων κύριος εἶ, καὶ δυνατὸς εἶ μόνος καὶ ὑπὲρ πάντας, ὡς τὴν ἀλήθειάν σου πιστοῦσθαι. εἰ δὲ καὶ ἔστι τις ἐν τοῖς οὖσιν ὑπερήφανος ὁ καλούμενος διάβολος ἀντικείμενος ἀεὶ καὶ πολεμῶν τῇ σῇ ἀληθείᾳ, ἀλλὰ σὺ τοῦτον ἐταπείνωσας· εἴτε τινές εἰσιν ὑπὸ τοῦτον ἐχθραὶ καὶ ἀντικείμεναι δυνάμεις, ἀλλὰ καὶ ταύτας διεσκόρπισας.\n\nΠάντοτε σὺ κρατεῖς καὶ τῆς τῶν ὅλων οὐσίας σὺ δεσπόζεις, ἐπεὶ καὶ ποιητὴς τῶν ὅλων τυγχάνεις. αὕτη γὰρ ἡ θάλασσα καὶ τὸ τοσοῦτον τῆς ὑγρᾶς οὐσίας στοιχεῖον ἔργον ὑπάρχει σόν, καὶ σὲ κύριον ἐπιγράφεται. εἰ δὲ καὶ οὐρανοί τινες ἀνώτεροι τοῦ στερεώματος νοοῦνται, θείων πνευμάτων καὶ δυνάμεων ἁγίων τῶν τε τὴν σὴν θεότητα περιπολούντων ἀγγέλων καὶ ἀρχαγγέλων οἰκητήρια, καὶ οὗτοι σοί εἰσιν ἅμα πᾶσι τοῖς οἰκοῦσιν αὐτοῖς. καὶ ἄλλο δὲ στοιχεῖον οὐ μικρὸν ἡ ξηρὰ οὐσία καὶ ἡ τοῖς οὐρανοῖς ὑποκειμένη γῆ σή ἐστι καὶ αὕτη.","english":"I will sing of your mercies forever. To generation and generation I will proclaim your truth with my mouth.\n\nIt is necessary to be persuaded that you, being God and Lord of all, speak truth, because there is no one like your power; for you are lord even of the bodiless and divine powers, and you alone are powerful and above all, so that your truth is confirmed. And if there is among existing things a proud one called the devil, always opposing and warring against your truth, yet you have humbled him; and if there are under him hostile and opposing powers, yet you have scattered these as well.\n\nYou always prevail and you rule over the substance of all things, since you are also the maker of all things. For this sea and such a great element of moist substance is your work, and it acknowledges you as lord. And if some heavens higher than the firmament are conceived, dwellings of divine spirits and holy powers and of angels and archangels who surround your divinity, these too are yours together with all who dwell in them. And another element, not small, the dry substance and the earth lying beneath the heavens, is also yours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1217,"ref":"p1217","source":"Ὅτε τοίνυν τὰ σύμπαντα τοῖς σοῖς νεύμασι δουλεύει, καὶ σὺ πάντων κρατεῖς κύριος ὢν ἁπάντων καὶ βασιλεὺς καὶ θεός, τίς ἀντιστήσεταί σοι; ἢ τί τὸ ἐμποδὼν ἔσται τοῦ μὴ πιστώσασθαι τὰς σὰς πρὸς τὸν ἐκλεκτόν σου Δαυὶδ ἐπαγγελίας, ἃς μεθ’ ὅρκου πρὸς αὐτὸν ἐποιήσω; σφόδρα τοίνυν καὶ ἀκολούθως τοῖς ἔμπροσθεν εἰρημένοις διὰ τῶν προκειμένων ἐπήγαγε τό·\n\nσοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας.\n\nΟὐ γὰρ μόνον τὸν οὐρανόν, φησίν, καὶ τὰς ἐν αὐτῷ δυνάμεις, ἀλλὰ καὶ τὴν γῆν σὺ ἐθεμελίωσας, συμφώνως τῇ ἐν Παροιμίαις λεγούσῃ φωνῇ· ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν· ἡτοίμασεν δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσει.\n\nΚατ’ ἐξαίρετον δὲ ἐνταῦθα τὸ οἰκούμενον μέρος τῆς γῆς οἰκουμένην ὠνόμασεν ἀποδιαστείλας τῆς ἐρήμου καὶ ἀοικήτου· ἀλλὰ καὶ τὸ πλήρωμα τῆς οἰκουμένης προσέθηκεν, οὕτω σημήνας τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος τῶν τὴν οἰκουμένην πληρούντων.\n\nΠλήρωμα δὲ καὶ ἄλλως τῆς οἰκουμένης οὐκ ἂν ἁμάρτοις λέγων τὴν τοῦ σωτῆρος ἐκκλησίαν, ἣν αὐτὸς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἐθεμελίωσεν ἐπὶ τὴν πέτραν. διὸ καὶ ἐν ἑτέροις εἴρηται·","english":"Since, then, all things serve your commands, and you rule over all, being Lord of all and king and God, who will oppose you? Or what will hinder the confirmation of your promises to your chosen one David, which you made to him under oath? Therefore, very strongly and consistently with what was said before, through the preceding words he added this:\n\nYours are the heavens, and yours is the earth; you founded the inhabited world and its fullness.\n\nFor not only the heaven, he says, and the powers in it, but also the earth you founded, in agreement with the voice speaking in Proverbs: God founded the earth with wisdom; he prepared the heavens with intelligence.\n\nBut here, by way of distinction, he called the inhabited part of the earth the inhabited world, separating it from the desert and uninhabited; and he also added the fullness of the inhabited world, thus indicating the race of men who fill the inhabited world.\n\nAnd you would not err in calling the fullness of the inhabited world in another way the church of the savior, which the Word of God himself founded upon the rock. Therefore it is also said in other passages:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1218,"ref":"p1218","source":"κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδήσατο. καὶ γὰρ κατώρθωσε τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.\n\nΠῶς δὲ ἐθεμελίωσε τὴν οἰκουμένην, ἐπιλέγει ἑξῆς·\n\nτὸν βορρᾶν καὶ τὴν θάλασσαν σὺ ἔκτισας αὐτά,\n\nἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις·\n\nβορρᾶν καὶ νότον σὺ ἔκτισας.\n\nΔοκεῖ δέ μοι διὰ τῶν δύο πλευρῶν τε καὶ ἄκρων τῆς οἰκουμένης τὸν σύμπαντα κόσμον δηλοῦν· ἐπλήρωσεν ἡ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν δύναμις. θέα δὲ τίνα τρόπον διὰ τούτων παρίσταται πρόσωπον τοῦ σύμπαντος κόσμου τὸ ἀνατολικὸν μέρος· ἀριστερὸν δὲ τὸ βόρειον, δεξιὸν δὲ τὸ μεσημβρινὸν καὶ νότιον. ἐν τῷ γὰρ φάναι· τὸν βορρᾶν καὶ τὰ δεξιὰ σὺ ἔκτισας, ἤ· τὸν βορρᾶν καὶ τὸν νότον σὺ ἔκτισας, τὸ βόρειον πλευρὸν ἀριστερὸν εἶναι ἐδίδαξεν, εἴ γε δεξιὸν τὸ νότιον. εἰ δὴ οὖν ἑστῶτες ἔχοιμεν ἐν δεξιᾷ μὲν ἑαυτῶν τὸν νότον, ἐν δὲ τοῖς ἀριστεροῖς τὸν βορρᾶν, ἀντιπρόσωπον σχήσομεν τὴν ἀνατολήν, κατὰ νώτου δὲ τὴν δύσιν, ὥστε κατά τινα φυσικὴν θεωρίαν εἰρῆσθαι ταῦτα τὴν θέσιν τοῦ παντὸς κόσμου παριστῶντα· ἃ καὶ αὐτὰ ἀναγκαῖον ἐπισημήνασθαι εἰς παράστασιν τοῦ μηδὲ τὴν τούτων γνῶσιν παραλελοιπέναι τὴν τῶν θείων γραφῶν διδασκαλίαν. τὰ πάντα γάρ, φησίν, σὺ ἔκτισας, τά τε δεξιὰ τοῦ κόσμου μέρη καὶ τὰ ἀριστερά. ἀλλὰ τὰ μὲν δεξιὰ ὀνομαστὶ προσεῖπεν, ἐφυλάξατο δὲ χρήσασθαι τῷ τοῦ ἀριστεροῦ ὀνόματι. διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον·","english":"The Lord has reigned, he has put on comeliness. For he has set right the inhabited world, which will not be shaken.\n\nHow then he founded the inhabited world, he adds next:\n\nThe north and the sea, you created them,\n\nand the fifth edition:\n\nNorth and south you created.\n\nIt seems to me that by the two sides and extremities of the inhabited world he indicates the whole cosmos; the power of our Savior has filled it. But see in what manner through these is presented the face of the whole cosmos: the eastern part; the left is the northern, the right the southern and meridional. For in saying, \"The north and the right you created,\" or \"The north and the south you created,\" he taught that the northern side is left, since the southern is right. If, then, we were standing with the south on our right and the north on our left, we would have the east facing us, and the west behind us, so that these things are said according to some natural theory, presenting the position of the whole cosmos. It is necessary to note these things themselves to demonstrate that the teaching of the divine scriptures has not omitted knowledge even of these matters. For, he says, you created all things, both the right parts of the cosmos and the left. But he named the right parts explicitly, but refrained from using the name of the left. Therefore it is said according to Symmachus:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1219,"ref":"p1219","source":"εἰς βορρᾶν καὶ δεξιὰν σὺ ἔκτισας,\n\nκαὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν·\n\nβορρᾶν καὶ δεξιὰν σὺ ἔκτισας.\n\nἩ δὲ πέμπτη ἔκδοσις σαφέστερον ἡρμήνευσε τίνα τὰ δεξιὰ φήσασα·\n\nβορρᾶν καὶ νότον σὺ ἔκτισας.\n\nΤὸ δ’ ἀριστερὸν πάντη σεσιώπηται παρὰ τοῖς πᾶσι διὰ τὸ νομίζεσθαι σκαιὸν εἶναι καὶ ἐναντίον τῷ δεξιῷ· οὐδὲν δὲ ἐν τῷ παντὶ σκαιόν, οὐδὲ τῷ καλῷ ἐναντίον. πάντα μὲν οὖν, φησίν, σὺ ἔκτισας. ὄρη δὲ δύο ταῦτα, τὸ Θαβὼρ καὶ τὸ Ἑρμὼν ἐξαίρετόν τι κέκτηται παρὰ πάντα· τῷ γὰρ ὀνόματί σου ταῦτα ἀγαλλιάσονται. κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν·\n\nΘαβὼρ καὶ Ἑρμὼν ἐν τῷ ὀνόματί σου αἰνέσουσι,\n\nκατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·\n\nΘαβὼρ καὶ τὸ Ἑρμὼν τὸ ὄνομά σου εὐφημήσουσι.\n\nΤούτων δὲ τῶν ὀρέων μέμνηται διαφόρως ἡ τῆς παλαιᾶς διαθήκης ἱστορία· καὶ οἶμαί γε ἐν τούτοις τοῖς ὄρεσι τὰς παραδόξους τοῦ σωτῆρος ἡμῶν γεγονέναι μεταμορφώσεις καὶ τὰς πλείους διατριβάς, ὅτε σὺν ἀνθρώποις ἐπολιτεύετο. εἰ δὲ καὶ τῶν ὀνομάτων ἡ ἑρμηνεία συμβάλλεταί τι ἡμῖν εἰς τὴν τῶν προκειμένων διάνοιαν, καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις.","english":"Into the north and the right you created them, and according to Aquila: north and right you created them. The fifth edition interpreted more clearly what the right are, saying: north and south you created them. The left is entirely passed over in silence by all, because it is considered sinister and opposite to the right; but nothing in the universe is sinister, nor opposite to the good. So, he says, you created everything. These two mountains, Tabor and Hermon, possess something exceptional beyond all; for they will exult in your name. According to Aquila: Tabor and Hermon will praise in your name, according to Symmachus: Tabor and Hermon will acclaim your name. The history of the Old Testament mentions these mountains in various places; and I think that in these mountains the extraordinary transformations of our Savior took place, and most of his sojourns, when he lived among men. And if the interpretation of the names contributes something to our understanding of the meaning of the text before us, you yourself will attend to it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1220,"ref":"p1220","source":"Σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου. δικαιοσύνη καὶ κρῖμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου,\nἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου.\n\nΚαὶ ταῦτα εἰς τὴν τοῦ μονογενοῦς τοῦ θεοῦ δοξολογίαν παρείληπται, ἅπερ σαφέστερον ὁ Ἀκύλας ἡρμήνευσε, τοῦτον ἀποδοὺς τὸν τρόπον· σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· ἀήττητος ἡ χείρ σου, ὑψηλὴ ἡ δεξιά· δικαιοσύνη καὶ κρῖμα βάσις τοῦ θρόνου σου. καὶ ταύτας δὲ ἀναγκαίως τὰς θεοπρεπεῖς ἀρετὰς ἐν τῇ θεολογίᾳ παρείληφε διὰ τὰς τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν Δαυὶδ ἐπαγγελίας. οὐδὲν γὰρ, φησὶν, ἀντιστήσεται σοῦ τῇ βουλῇ· μετὰ γὰρ τοῦ θέλειν καὶ τὸ δύνασθαί σοι οἷα θεῷ καὶ δεσπότῃ τῶν ὅλων πάρεστι. καὶ γὰρ βραχίων σοί ἐστι μέγας καὶ δυναστεία καὶ ἀρχὴ τῶν πάντων, κεκραταιωμένη τε χεὶρ καὶ ὑψηλοτάτη δεξιὰ, ὅτε θρόνος τῆς σῆς βασιλείας, ὥσπερ οἱ τῶν ἐπὶ γῆς βασιλευόντων θρόνοι ἐξ ὕλης τιμίας πεποίηνται, καὶ αὐτὸς οὗτος ἐκ τῶν πρεπόντων σοι τῷ θεῷ κατεσκεύασται.","english":"Yours is the arm with power; let your hand be strengthened, let your right hand be raised. Righteousness and judgment are the preparation of your throne, mercy and truth go before your face.\n\nAnd these things have been taken up for the doxology of the only-begotten of God, which Aquila interpreted more clearly, rendering them in this manner: Yours is the arm with power; your hand is invincible, your right hand is high; righteousness and judgment are the base of your throne. And he has necessarily taken up these godly virtues in the theology because of God’s promises to David. For nothing, he says, will oppose your will; for together with the willing, the ability is present to you as God and master of all. For you have a great arm and power and rule over all, a strengthened hand and a most high right hand, when the throne of your kingdom, just as the thrones of those who rule on earth are made of precious material, this very throne has been constructed from what is fitting for you, God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1221,"ref":"p1221","source":"Ἀρεταὶ γοῦν θεοπρεπεῖς, δικαιοσύνη καὶ κρῖμα, τὸν σὸν κατακοσμοῦσι θρόνον. διόπερ τοσούτων ὄντων παρὰ σοὶ τῷ θεῷ δυνάμεων, ὁμαλῶς καὶ ἀκωλύτως ἡ ἀλήθεια τῶν σῶν ἐπαγγελιῶν προτρέχει, μηδενὸς παραποδίζειν δυναμένου τὰς σὰς ἀποφάσεις, ἃς ὤμοσας τῷ Δαυὶδ ἐλέῳ καὶ χάριτι τὰς ἐκτεθείσας ἐπαγγελίας πρὸς αὐτὸν πεποιημένος. ἀντὶ δὲ τοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρῖμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, δικαιοσύνη καὶ κρῖμα τὸ ἕδρασμα τοῦ θρόνου αὐτοῦ, εἴρηται· ὁ δὲ Σύμμαχος τὴν βάσιν αὐτὴν εἶναί φησι τὴν δικαιοσύνην καὶ τὸ κρῖμα.\n\nΤῆς γε μὴν δικαιοσύνης καὶ τοῦ κρίματος μετὰ δικαιοσύνης ἐκφερομένου, προτρέχει ἔλεος καὶ ἡ ἀλήθεια. τῷ γοῦν ἐλέῳ τὴν δικαιοσύνην ἀνακιρνὰς, πραοτέρας ποιεῖται τὰς κατὰ τῶν ἡμαρτηκότων ἀπειλάς· ἄλλως γὰρ ἄκρατον αὐτοῦ τὴν δικαιοσύνην οὐκ ἄν τις ἀνθρώπων ὑπομείνειεν.\n\nΜακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· κύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται\nκαὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν\nκαὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται. ὅτι καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν σὺ εἶ,\nκαὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψω θήσεται τὸ κέρας ἡμῶν. ὅτι τοῦ κυρίου ἡ ἀντίληψις\nκαὶ τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ βασιλέως ἡμῶν.","english":"Virtues befitting God, righteousness and judgment, adorn your throne. Therefore, though so many powers exist with you, the God, the truth of your promises runs ahead evenly and without hindrance, since nothing can obstruct your decrees, which you swore to David, having made the promises set forth to him with mercy and grace. And instead of \"righteousness and judgment are the preparation of your throne,\" according to Aquila it is said, \"righteousness and judgment are the foundation of his throne\"; and Symmachus says that righteousness and judgment are the base itself.\n\nMoreover, when righteousness and judgment are delivered with righteousness, mercy and truth run ahead. For by blending righteousness with mercy, you make the threats against sinners milder; otherwise, no human could endure your unmixed righteousness.\n\nBlessed is the people who know the shout of joy. Lord, they will walk in the light of your face and will rejoice in your name all the day and will be exalted in your righteousness. For you are the boast of their power, and in your good pleasure our horn will be exalted. For the help is of the Lord and of the holy king of Israel, our king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1222,"ref":"p1222","source":"Νοήσεις δὲ καὶ ἄλλως τὸν ἀλαλαγμὸν ἀπὸ τῶν κατὰ τοὺς καιροὺς τῶν πολέμων ἀλαλαζόντων στρατιωτῶν καὶ φόβον ἐμποιούντων τοῖς ἐχθροῖς διὰ τῆς μείζονος βοῆς καὶ τῆς κατὰ ταύτην συμφωνίας. ὁ δὲ θεῖος ἀπόστολος τὰς ἐν ἁγίῳ πνεύματι εὐχὰς, τὰς μὴ διὰ γεγωνοῦ βοῆς, ἀλλὰ ἐν δυνάμει πνεύματος ἀναπεμπομένας, τοιαύτας εἶναι διδάσκει λέγων· αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις. οὕτω δὲ μέγας τίς ἐστι καὶ σπάνιος ὁ πολλάκις ὑπὸ τῶν θείων γραφῶν ὀνομαζόμενος ἀλαλαγμὸς, ὡς μακαρίζεσθαι τὸν ἐπιστήμονα τούτου, ὁμοίως τοῖς μακαριζομένοις ἐπὶ τοῖς ἄλλοις κατὰ θεὸν κατορθώμασι. διὸ ἐνταῦθα λέλεκται· μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν.\n\nἙτέροις δὲ ὁ θεῖος λόγος θυσίαν εἶναι τὸν τοιοῦτον ἀλαλαγμὸν διδάσκει λέγων· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ. δοκεῖ δὴ οὖν μοι ἐνταῦθα τὸ θεῖον πνεῦμα σαφῶς μακαρίζειν τὸν Χριστοῦ λαόν· οὗτος γὰρ, γνῶσιν ἀνειληφὼς τῆς κατὰ τῶν πολεμίων τοῦ σωτῆρος ἡμῶν νίκης, ἀλαλάζει κατὰ τῶν ἐχθρῶν, ὑπὲρ τοῦ οἰκείου βασιλέως τὸν ἀλαλαγμὸν ποιούμενος. ἀλλὰ καὶ τὴν θυσίαν τὴν ἄναιμον καὶ λογικὴν μόνος οὗτος ὁ λαὸς δι’ ἀλαλαγμοῦ εἴωθε προσφέρειν τῷ θεῷ, διὰ τοῦ σύμφωνον ἀναπέμπειν τῷ θεῷ εὐχαριστίαν ἐν ταῖς πνευματικαῖς ἱερουργίαις καὶ ταῖς κατὰ τὴν καινὴν διαθήκην ἐπιτελουμέναις ἡμῖν λατρείαις, ταῖς τε ἀναίμοις καὶ ἀΰλοις καὶ πνευματικαῖς θυσίαις. ἀντὶ δὲ τοῦ, ὁ γινώσκων ἀλαλαγμὸν, ὁ γινώσκων σημασίαν, ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε.","english":"You will also understand the war cry in another way from soldiers shouting in times of war and instilling fear in enemies through their louder shout and the harmony in it. The divine apostle teaches that prayers in the Holy Spirit, not sent up through a loud cry but in the power of the Spirit, are of this kind, saying: the Spirit itself intercedes for us with unutterable groans. So great and rare is the war cry often named by the divine scriptures that the one knowledgeable of it is blessed, similarly to those blessed for other accomplishments according to God. Hence it is said here: blessed is the people who know the war cry.\n\nThe divine word teaches others that such a war cry is a sacrifice, saying: I went around and sacrificed in his tent a sacrifice of war cry. It seems to me, then, that the divine Spirit here clearly blesses the people of Christ; for this people, having taken up knowledge of the victory of our savior over enemies, raises a war cry against the enemies, making the war cry on behalf of their own king. But also this people alone is accustomed to offer the bloodless and rational sacrifice through a war cry, by sending up harmonious thanksgiving to God in the spiritual liturgies and in the rites performed for us according to the new covenant, and in the bloodless, immaterial, and spiritual sacrifices. Instead of \"the one who knows the war cry,\" Symmachus interpreted \"the one who knows the meaning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1223,"ref":"p1223","source":"διὰ τί δὲ μακάριός ἐστιν οὗτος ὁ Χριστοῦ λαὸς ὁ τὸν εἰρημένον ἀλαλαγμὸν ἐπιστάμενος, ἀλλ’ ἐπειδήπερ τὴν θεότητα τοῦ σωτῆρος ἐπιγινώσκων, ἥτις ὠνόμασται πρόσωπον αὐτοῦ, τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου αὐτοῦ καταυγαζόμενος, τὴν ἑαυτοῦ ποιεῖται πορείαν λέγων, ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε· καὶ, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα τὸ φῶς; καὶ διὰ τοῦτο γοῦν μακάριός ἐστιν οὗτος ὁ λαός.\n\nΚαὶ τρίτον ἐπεὶ μὴ ἀρκούμενος τῷ διὰ τῆς γνώσεως τοῦ Χριστοῦ φωτίζεσθαι, ἔτι καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ σεμνυνόμενος, καὶ Χριστιανὸς ἐξ αὐτοῦ καλούμενος, χαίρει καὶ ἀγαλλιᾷ ὅλην τὴν ἡμέραν, μᾶλλον δὲ πᾶσαν ἡμέραν· οὕτω γὰρ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε· καὶ διὰ τοῦτο γοῦν ἐστι μακάριος. καὶ τέταρτον ἐπειδὴ εἰς μέγεθος καὶ ὕψος ἐπιδοὺς τῇ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνῃ ὑψοῦται, δίκαιον εἶναι κρίναντος τοῦ θεοῦ εἰς ὕψος ἄγειν καὶ ἐπὶ μέγα δόξης τὸν ἐπιστήμονα τοῦ εἰρημένου ἀλαλαγμοῦ λαὸν, καὶ τὸν ὑπὸ τοῦ προσώπου τοῦ σωτῆρος φωτιζόμενον, καὶ τὸν ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἀγαλλόμενον, καὶ τὸν ἐγκαυχώμενον, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ τοῖς ἰδίοις κατορθώμασιν. ἀναγκαίως δὲ καὶ τοῦ δηλωθέντος μνήμην ὁ λόγος ἐποιήσατο, θεσπίζων τὸ κατόρθωμα τῆς εἰς ἀνθρώπους τοῦ Χριστοῦ παρουσίας.","english":"Why is this people of Christ blessed, who know the aforementioned war cry? Because, recognizing the divinity of the Savior, which is called his face, and being illuminated by the light of his face, they make their own journey, saying, \"The light of your face, Lord, has been marked upon us,\" and, \"In your light we will see the light.\" And for this reason, then, this people is blessed.\n\nAnd thirdly, because not content with being illuminated through the knowledge of Christ, they also take pride in his name, being called Christian after him, and rejoice and exult all the day, or rather every day—for thus Symmachus translated—and for this reason, then, they are blessed. And fourthly, because having grown in magnitude and height through the justice of God, they are exalted, since God has judged it right to lead to height and to great glory the people who know the said war cry, and those illuminated by the face of the Savior, and those exulting in his name, and those boasting—but not in their own accomplishments. And necessarily the discourse has made mention of what has been indicated, prophesying the achievement of the presence of Christ among men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1224,"ref":"p1224","source":"Μέλλων γοῦν τὴν γένεσιν διδάσκειν τοῦ ἐκ σπέρματος Δαυὶδ προελευσομένου, καὶ τὴν καταστροφὴν τῶν παρὰ Ἰουδαίοις σεμνῶν προαγορεύειν, δι’ ἣν καὶ ἀπορῶν ἐπιλέγει, ποῦ ἐστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε; ἀναγκαίως περὶ μὲν τοῦ ἐπαληθεύσειν ἐξ ἅπαντος τὰς πρὸς τὸν Δαυὶδ τοῦ θεοῦ ἐπαγγελίας τὰς προειρημένας ἐποιήσατο διδασκαλίας. ἐπεὶ δὲ ἐχρῆν προμαθεὶν ἡμᾶς καὶ ποίῳ λαῷ ἡ χάρις τῆς τοῦ σωτῆρος εὐεργεσίας ἐταμιεύετο, ἀκολούθως ἐμνημόνευσεν οὐ τοῦ Ἰσραὴλ, οὐδὲ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, ἀλλὰ τοῦ λαοῦ τοῦ γινώσκοντος ἀλαλαγμόν· καὶ τοῦτον εἰκότως τὸν λαὸν ἐμακάρισε, πλεῖστα αὐτῷ ἀγαθὰ εὐαγγελισάμενος. διὰ γὰρ τὸ εἰδέναι ἀλαλαγμὸν, πρῶτον μὲν ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ πορεύσονται, ἔπειτα ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἀγαλλιάσονται καθ’ ἑκάστην ἡμέραν· καὶ τρίτον ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ὑψωθήσονται· καὶ τέταρτον καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν ἔσται αὐτὸς ὁ κύριος.\n\nἘπειδὴ γὰρ κραταιὸς καὶ δυνατὸς τυγχάνει ὁ λαὸς οὗτος, ἅτε ἐπὶ τὴν πέτραν ᾠκοδομημένος, ὡς μήτε πύλας ᾅδου κατισχύειν αὐτοῦ· εἰκότως καυχήσεται, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ τῇ οἰκείᾳ δυνάμει, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ τεθεμελιωκότι αὐτὸν ἐπὶ τὴν πέτραν κυρίῳ. διὰ δὴ ταῦτα πάντα μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν. καὶ ἡμῶν δὲ αὐτῶν τῶν ταῦτα θεσπιζόντων διὰ τοῦ πνεύματος προφητῶν τὸ κέρας ὑψωθήσεται. ποῖον δὲ κέρας ἢ τὸ μέλλον ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ τὴν σὴν, ὦ κύριε, ἐπαγγελίαν προελεύσεσθαι;","english":"Intending, then, to teach the birth of the one who would come from the seed of David, and to foretell the destruction of the things revered among the Jews, on account of which he also, being at a loss, adds, \"Where are your ancient mercies, O Lord?\" he necessarily made the aforementioned teachings concerning the fact that the promises of God to David would be fulfilled in every respect. But since it was also necessary for us to learn beforehand to which people the grace of the Savior's beneficence was reserved, he accordingly mentioned not Israel, nor the nation of the Jews, but the people who know the war cry; and he rightly blessed this people, proclaiming many good things to them. For because they know the war cry, first they will walk in the light of the face of God, then they will rejoice in his name each day; and third, they will be exalted in his righteousness; and fourth, the Lord himself will be the boast of their power.\n\nFor since this people is strong and powerful, being built upon the rock, so that the gates of Hades cannot prevail against it, it will rightly boast, but not in its own power, but in the Lord who has founded it upon the rock. On account of all these things, then, blessed is the people who know the war cry. And the horn of us ourselves, who are uttering these things through the spirit of the prophets, will be raised. But what horn is this, if not the one that is to come from the seed of David according to your promise, O Lord?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1225,"ref":"p1225","source":"καὶ τοῦτο γὰρ τὸ κέρας ἡμῶν, ἐν ᾧ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται, σοῦ τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ, τοῦ βασιλέως ἡμῶν, ἀντιλαμβανομένου τῆς τούτου τοῦ κέρως γενέσεως. εἶεν δ’ ἂν αὗται φωναὶ προφητικαὶ ἐξ οἰκείου προσώπου τὰ προκείμενα ἀναφωνοῦσαι, κέρας τε αὐτῶν ὁμολογοῦσαι εἶναι τὸν κατὰ σάρκα φανησόμενον Χριστὸν τοῦ θεοῦ.\n\nΤότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου\nκαὶ εἶπας· ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν,\nὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ. εὗρον Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μου,\nἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ μου ἔχρισα αὐτόν. ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήψεται αὐτῷ,\nκαὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν. οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ,\nκαὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ κακώσει αὐτόν. καὶ συγκόψω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ\nκαὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι. καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ’ αὐτοῦ,\nκαὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ.\n\nἍπαξ διὰ τῶν ἔμπροσθεν μνημονεύσας ὁ λόγος τοῦ κέρως ἐν οἷς ἔφη· ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν, ἀναγκαίως προϊὼν διδάσκει τί ποτε ἦν τοῦτο τὸ κέρας, καὶ πόθεν ἥξει, καὶ πῶς ὑψωθήσεται. διό φησιν· ὅτι τοῦ κυρίου ἐστὶν ἡ ἀντίληψις, ἡ τοῦ κέρως δηλονότι. κυρίου δὲ ποίου, ἢ τοῦ ἅγίου Ἰσραὴλ τοῦ βασιλέως ἡμῶν; αὐτὸς γὰρ ὁ κύριος καὶ ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ βασιλεὺς, ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, ἀντίληψις ἔσται τοῦ κέρως ἡμῶν καθ’ ἃς πεποίηται ἐπαγγελίας, ὁπηνίκα λαλεῖ διὰ τῶν προφητῶν περὶ τοῦ μέλλοντος ἐκ σπέρματος Δαυὶδ προελεύσεσθαι.","english":"For this horn of ours, with which we will gore our enemies, will be raised up in your good pleasure, you, the holy one of Israel, our king, taking hold of the genesis of this horn. These would be prophetic utterances from the speaker's own person, proclaiming the matters at hand and confessing that the horn of them is the Christ of God who will appear in the flesh.\n\nThen you spoke in a vision to your sons and said: I placed help upon the mighty one, I raised up an elect one from the people. I found David my servant, I anointed him with my holy oil. For my hand will assist him, and my arm will strengthen him. An enemy will not prevail against him, and a son of lawlessness will not harm him. And I will strike down his enemies from before him and I will put to flight those who hate him. And my truth and my mercy will be with him, and his horn will be raised up in my name.\n\nHaving once mentioned the horn in the preceding passages, where it said, \"In your good pleasure our horn will be raised up,\" the discourse necessarily proceeds to teach what this horn was, and whence it will come, and how it will be raised up. Therefore it says that the assistance belongs to the Lord, that is, of the horn. And of which Lord, if not the holy one of Israel, our king? For the Lord himself, the holy one of Israel, the king, the Word of God, will be the assistance of our horn according to the promises that have been made, whenever he speaks through the prophets concerning the one who is to come forth from the seed of David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1226,"ref":"p1226","source":"Ὅτε γὰρ, φησὶν, ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου, τά τε προκείμενα ἐπηγγείλω σὺ, ὁ θεὸς, διὰ τῶν σεαυτοῦ υἱῶν τῶν προφητῶν, οἷς τὰς ὁράσεις τῶν μελλόντων ἀπεκάλυπτες· δι’ αὐτῶν γὰρ καὶ ποιούμενος τὰς ἐπαγγελίας τὰς πρὸς τὸν Δαυὶδ, τούτοις ἐχρήσω τοῖς λόγοις· ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν· ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου. ἀνθ’ ὧν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· ἐπέθηκα ἀντίληψιν ἀνδρῶν, ὕψωσα ἐπίλεκτον ἀπὸ τοῦ λαοῦ. εὗρον Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μου, καὶ τὰ ἑξῆς τοῖς ἑβδομήκοντα παραπλησίως· ὧν ἡ διάνοια τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον· πολλὰ ζητήσας ἐν ἀνθρώποις ἄξιον εὑρεῖν ἐμαυτοῦ, μόλις ποτὲ εὗρον τὸν δοῦλόν μου Δαυὶδ, τὸν δι’ ὑπερβολὴν εὐσεβείας οἶκον ἐπὶ γῆς εὐκτήριον ἐμοὶ δείμασθαι μόνον τῶν ἐξ αἰῶνος διανενοημένον.\n\nΔιόπερ ἀμοιβὴν αὐτῷ τῆς ἀγαθῆς καὶ εὐσεβοῦς προαιρέσεως δωρούμενος, ἀνθ’ οὗ διανενόηται οἴκου, αὐτὸς ἐμαυτῷ νεὼν πανάγιον ἐκ σπέρματος αὐτοῦ κατασκευάσω. νεὼς γὰρ ἦν ὁ ἐκ σπέρματος Δαυὶδ γεγονὼς ἄνθρωπος τοῦ κατασκηνώσαντος ἐν αὐτῷ θεοῦ λόγου. ὃ δὴ καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἐδίδασκε περὶ τοῦ ἰδίου σώματος λέγων· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. καὶ σφόδρα γε καταλλήλως τῇ τοῦ Δαυὶδ ἐπαγγελίᾳ καὶ ὁ θεὸς τὴν πρὸς αὐτὸν ἀμοιβὴν ἐποιήσατο. ἐπειδὴ τοίνυν, φησὶν, ἐπιτήδειον εὗρον καὶ ἄξιον τῶν ἐμῶν ἐπαγγελιῶν τὸν Δαυὶδ, διὰ τοῦτο κατηξίωσα αὐτὸν τῆς ἐμῆς βοηθείας, ἐκλεκτὸν αὐτὸν ἀποφήνας, καὶ ὑπὲρ πάντα τὸν λαὸν ἀνυψώσας.","english":"For when, he says, you spoke in a vision to your sons, you promised the things set forth, you, God, through your own sons the prophets, to whom you revealed the visions of future events; for through them also, making the promises to David, you used these words: I placed help upon the mighty one; I raised up a chosen one from my people. In place of which Symmachus interpreted in this manner: I placed assistance of men, I raised up a select one from the people. I found David my servant, and the rest similarly to the Septuagint; the meaning of which is as follows: having sought much among men to find one worthy of myself, I at last with difficulty found my servant David, who alone from eternity had conceived the plan to build for me a house of prayer on earth on account of his exceeding piety.\n\nTherefore, bestowing upon him a reward for his good and pious intention, in return for the house he had conceived, I myself will construct for myself a most holy temple from his seed. For the temple was the man born from the seed of David, of the divine Word who took up residence in him. Which indeed the Savior himself taught concerning his own body, saying: Destroy this temple, and in three days I will raise it up. And very fittingly, in accordance with David's promise, God also made his return to him. Since, then, he says, I found David suitable and worthy of my promises, for this reason I deemed him worthy of my help, declaring him chosen, and raising him above all the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1227,"ref":"p1227","source":"Καὶ ἔτι πρὸς τούτοις ἐπειδὴ πολλὰ ζητήσας, μόνον αὐτὸν εὗρον ἄξιον τῶν ἐμῶν ἐπαγγελιῶν, καὶ εὑρὼν κατηξίωσα χρίσεως τοῦ ἁγίου μου ἐλαίου, δι’ οὗ καὶ Χριστὸν αὐτὸν ἀπειργασάμην, καὶ ταῦτα αὐτῷ δωρήσασθαι ἐπαγγέλλομαι· ἡ δεξιά μου βεβαίως συνέσται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου στερεώσει αὐτόν. οὐκ ἐξαπατήσει αὐτὸν ἐχθρὸς, οὐδὲ υἱὸς ἀδικίας κακώσει αὐτόν. ἀλλὰ καὶ συγκόψω ἀπὸ ἔμπροσθεν αὐτοῦ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν, καὶ τοὺς κακοποιοῦντας αὐτὸν πατάξω· ἡ δὲ βεβαίωσις καὶ ἡ χάρις μοῦ συνέσται αὐτῷ. καὶ ταῦτα μὲν αὐτῷ πάντα ἔσται κατὰ τὴν τοῦ Συμμάχου ἑρμηνείαν· κατὰ δὲ τοὺς ἑβδομήκοντα· ἡ χείρ μου, φησὶ, συναντιλήψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν. οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ κακώσει αὐτόν. καὶ συγκόψω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι. καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ’ αὐτοῦ· καὶ τέλος μετὰ ταῦτα πάντα, ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ. τοῦτο δὴ τὸ κέρας αὐτοῦ τὸ μέλλον ἐξ αὐτοῦ προελεύσεσθαι, καὶ ὁ νεὼς ὁ ἐκ σπέρματος αὐτοῦ μέλλων μοι κατασκευάζεσθαι· ὅπερ κέρας αὐτοῦ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται· καταξιωθήσεται γὰρ τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος καὶ τῆς ἐμῆς προσηγορίας. χρηματίσει γοῦν καὶ αὐτὸ τοῖς ἐμοῖς χρηματισμοῖς, καὶ διὰ τῶν ἐμῶν προσηγοριῶν παρὰ τοῖς πᾶσιν ὑψωθήσεται. διὸ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν.","english":"And further to these things, since after much searching I found him alone worthy of my promises, and having found him I deemed him worthy of anointing with my holy oil, through which I also made him Christ, I promise to bestow these things upon him: my right hand will steadfastly be with him, and my arm will strengthen him. No enemy will deceive him, nor will a son of injustice harm him. But I will also strike down from before him those who hate him, and I will smite those who do him evil; and my confirmation and grace will be with him. And all these things will be for him according to the interpretation of Symmachus; but according to the Septuagint: \"My hand,\" he says, \"will assist him, and my arm will prevail over him. An enemy will not prevail against him, and a son of lawlessness will not harm him. And I will strike down from before his face his enemies, and I will put to flight those who hate him. And my truth and my mercy will be with him.\" And finally after all these things, \"in my name his horn will be raised.\" This is his horn that is to come forth from him, and the temple that is to be built for me from his seed; which horn of his will be raised in my name, for it will be deemed worthy of my name and my appellation. For it too will be designated by my designations, and through my appellations it will be raised high among all. Therefore it was also said earlier, \"and in your good pleasure our horn will be raised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1228,"ref":"p1228","source":"Ἀλλ’ ὁ μὲν τῶν προφητῶν χορὸς πρὸς τὸν θεὸν ἀνεφώνει πρότερον λέγων·\n\nκαὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν·\n\nαὐτὸς δὲ νῦν ὁ θεὸς τὰς ἐπαγγελίας περὶ τοῦ Δαυὶδ ποιούμενος ἐπισφράγισμα πάντων προστίθησι τό·\n\nκαὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ,\n\nτὸν ἐξ αὐτοῦ προελευσόμενον Χριστὸν δηλώσας, κέρας οὐ μόνον τῶν προφητῶν, ἀλλὰ καὶ αὐτοῦ τοῦ Δαυὶδ ὠνομασμένον· περὶ οὗ ἑξῆς ἐπιλέγει·\n\nκαὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ\nκαὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ. αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με· πατήρ μου εἶ σύ,\nθεός μου καὶ ἀντιλήπτωρ τῆς σωτηρίας μου· κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν,\nὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς. εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου,\nκαὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ.\n\nΕἴ τις ἀκριβῶς ἐπιστήσειε τῇ τῶν λεγομένων διανοίᾳ, εὕροι ἂν ταῦτα οὐ περὶ τοῦ Δαυὶδ, ἀλλὰ περὶ τοῦ προελευσομένου ἐξ αὐτοῦ κέρως προφητευόμενα. εἰπὼν γὰρ ὁ λόγος, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ, ἐπισυνάπτει περὶ τοῦ κέρως, καὶ λέγει· θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ, δῆλον δ’ ὅτι τοῦ κέρως, καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ ἁρμόζει γε ἐντεῦθεν πάντα ἐπὶ τὸν Χριστὸν τὸν ἐκ σπέρματος Δαυὶδ γενησόμενον ἀναφέρεσθαι.","english":"But the chorus of prophets formerly cried out to God, saying:\n\n\"And in your good pleasure our horn will be raised.\"\n\nBut now God himself, making promises concerning David, adds as a seal upon all:\n\n\"And in my name his horn will be raised,\"\n\nhaving indicated the Christ who would come forth from him, named a horn not only of the prophets but also of David himself. Concerning this he next says:\n\n\"And I will place his hand in the sea\nand his right hand in the rivers. He will call upon me: 'You are my father,\nmy God and the supporter of my salvation.' And I will set him as a firstborn,\nhigh among the kings of the earth. I will keep my mercy for him forever,\nand my covenant is faithful to him.\"\n\nIf one were to attend carefully to the meaning of these words, one would find that these things are prophesied not concerning David, but concerning the horn that would come forth from him. For after the word says, \"And in my name his horn will be raised,\" it adds concerning the horn and says, \"I will place his hand in the sea,\" clearly that of the horn, and the rest. And from this point everything fits to be referred to the Christ who would be born from the seed of David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1229,"ref":"p1229","source":"Εἰ γοῦν τις μὴ τοῦτον ἐκλάβοι τὸν τρόπον, ἀλλ’ ἐπὶ τὸν Δαυὶδ ἀνάγοι τὰ προκείμενα, ἀσύστατος εἴη ἂν αὐτῷ ὁ λόγος. πῶς γὰρ τοῦ Δαυὶδ ἐν θαλάσσῃ ἔταξεν ὁ θεὸς τὴν χεῖρα καὶ ἐν ποταμοῖς τὴν δεξιὰν, ὁ βουλόμενος ἑρμηνευέτω. οὐδὲ γὰρ ἐκράτησεν ὁ Δαυὶδ τῆς παρ´ ἅλου χώρας. ἢ πῶς περὶ τοῦ Δαυὶδ λέγοιτ’ ἂν τὸ, αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με· πατήρ μου εἶ σύ· κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν; ἀντὶ τίνος γὰρ μᾶλλον τοῦ Ἀβραὰμ, ἢ τοῦ Ἰσαὰκ, ἢ τοῦ Ἰσραὴλ, ἢ αὐτοῦ Μωσέως, ἢ τοῦ Ἠλία, ἢ τῶν ἄλλων δικαίων τε καὶ προφητῶν, πρωτότοκος τοῦ θεοῦ νομισθείη ἂν ὁ Δαυΐδ;\n\nΠῶς δὲ ἀληθεύσει περὶ αὐτοῦ φάσκων ὁ θεὸς, θήσομαι αὐτὸν ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς; ἔσεσθαι αὐτόν φησιν ὑψηλόν· πότ’ οὖν ὁ Δαυὶδ παρὰ Πέρσαις φέρε, ἢ Σκύθαις, ἢ Ἰνδοῖς, ἢ Αἰθίοψιν, ἢ Μαύροις, ἢ Σπάνοις, ἢ Βρετανοῖς, ἢ παρὰ τοῖς λοιποῖς τῶν ἐθνῶν βασιλεῦσιν ὑψώθη; εἰ δὲ ἐκλάβοις ταῦτα ἐπὶ τὸν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ γεγονέναι, βεβαιότατα καὶ κυριώτατα εὕροις ἂν ἐφαρμόζοντα αὐτῷ τὰ λεγόμενα. μαρτυρεῖ δὲ τῇ τῆς προφητείας ἐκβάσει καὶ τὸ εὐαγγέλιον, ἐν ᾧ κατὰ τὸν Λουκᾶν Ζαχαρίας ὁ τοῦ Ἰωάννου πατὴρ προφητικῇ δυνάμει καὶ αὐτὸς κέρας αὐτὸν ὠνόμασε. λέγει δ’ οὖν ὁ εὐαγγελιστής· καὶ Ζαχαρίας ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου, καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων· εὐλογητὸς ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ. καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ. καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ.","english":"If someone does not take this in that way, but refers the foregoing to David, his argument would be incoherent. For how did God set David's hand in the sea and his right hand in rivers? Let him who wishes interpret this. For David did not rule the whole region. Or how could it be said of David: \"He will call upon me; you are my father, and I will set him as firstborn\"? For why would David be considered firstborn of God more than Abraham, or Isaac, or Israel, or Moses himself, or Elijah, or the other righteous and prophets?\n\nAnd how will God speak truth when he says about him: \"I will set him high among the kings of the earth\"? He says he will be high. When then was David exalted among Persians, or Scythians, or Indians, or Ethiopians, or Moors, or Spaniards, or Britons, or among the remaining kings of the nations? But if you take these things as having come to pass from his seed, you would find the words most firmly and most properly applying to him. The Gospel also bears witness to the fulfillment of the prophecy, in which, according to Luke, Zacharias, the father of John, by prophetic power also named him \"horn.\" So the evangelist says: \"And Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying: 'Blessed is the God of Israel, because he has visited and made redemption for his people, and has raised up a horn of salvation for us in the house of David his servant, as he spoke through the mouth of his holy prophets from of old.'","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1230,"ref":"p1230","source":"Κέρας δὲ κυρίως ὠνόμασται ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ. διὸ καὶ μονόκερως εἴρηται κατὰ τὴν φάσκουσαν γραφήν· καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων· ἐπείπερ δι’ αὐτοῦ πᾶσα ἡ ἀντικειμένη καὶ ἐχθρὰ τοῦ θεοῦ δύναμις ἀνετράπη κερατισθεῖσα καὶ κεραϊσθεῖσα. μόνος γοῦν ὡς ἀληθῶς τῶν γενομένων τοῦ Δαυὶδ διαδόχων Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν, ἐκ σπέρματος αὐτοῦ προελθὼν τῷ κέρατι τῆς ἐν αὐτῷ θεότητος, πᾶσαν τὴν δαιμονικὴν καὶ εἰδωλικὴν ἀνατρέψας καθεῖλε πλάνην. διὸ καὶ κέρας εἰκότως καὶ μονόκερως ἐν τοῖς ἱεροῖς ὠνόμασται λόγοις. αὐτοῦ δὲ, καὶ οὐδὲ ἄλλου, ἡ χεὶρ καὶ ἡ δεξιὰ κατεκυρίευσε τῆς οἰκουμένης πάσης, ἐν ποταμοῖς καὶ θαλάσσαις· ἐπεὶ καὶ τὰς νήσους τῶν ἐθνῶν ἐπλήρωσεν ἡ διδασκαλία αὐτοῦ καὶ πανταχοῦ γῆς κύριον αὐτὸν καὶ θεὸν καὶ βασιλέα, πᾶν γένος ἀνθρώπων ἀναγορεύει.\n\nὍμοιον δέ ἐστι τὸ ἐνταῦθα φάσκον, θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ, τῷ ἐν οα ψαλμῷ αὖθις περὶ αὐτοῦ λέγοντι· καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης. ἀρξάμενος οὖν ὁ σωτὴρ ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος τοῦ κατὰ τὸν Ἰορδάνην ποταμοῦ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ κηρύττειν, τὴν πᾶσαν ἐπλήρωσεν οἰκουμένην. καὶ ἐν Ζαχαρίᾳ δὲ τῷ προ φήτῃ λέλεκται· χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον. καὶ κατάρξει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ποταμῶν δι’ ἐκβολὰς γῆς. ἀνθ’ οὗ τὸ Ἑβραϊκὸν περιέχει, καὶ ἀπὸ ποταμῶν ἕως τῶν περάτων τῆς γῆς.","english":"Horn is properly named Christ of God. Therefore he is also called unicorn according to the scripture that says: \"And the beloved is as a son of unicorns,\" since through him all the opposing and hostile power of God was overturned, being gored and destroyed. Indeed, alone truly of the successors of David, Jesus Christ our savior and lord, having come forth from his seed by the horn of the divinity in him, overthrew and destroyed all demonic and idolatrous error. Hence he is fittingly called horn and unicorn in the sacred writings. And his hand and right hand, and no other's, have dominated the whole inhabited world, in rivers and seas, since his teaching has filled even the islands of the nations, and everywhere on earth every race of men proclaims him lord and god and king.\n\nSimilar to what is said here, \"I will set his hand in the sea and his right hand in rivers,\" is what is said again about him in Psalm 71: \"And he will rule from sea to sea, and from river to the ends of the inhabited world.\" Therefore the savior, having begun from the baptism in the Jordan River to proclaim the kingdom of God, filled the whole inhabited world. And in Zechariah the prophet it is said: \"Rejoice and be glad, daughter of Zion; behold, your king comes to you gentle and mounted on a donkey and a young colt. And he will rule from sea to sea, and from the outpourings of rivers of the land.\" In place of which the Hebrew text contains: \"And from rivers to the ends of the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1231,"ref":"p1231","source":"Εἴποι δ’ ἄν τις ἀπορρητότερον καὶ ἄλλως διὰ τούτων, τὴν μὲν δεξιὰν αὐτοῦ ἐν ποταμοῖς λέγεσθαι, διὰ τὸ πάντας τοὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καθαίρεσθαι, καὶ τῆς ἐνθέου ἀναγεννήσεως διὰ τῆς τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπιρροῆς καταξιοῦσθαι· δεξιοὺς αὐτοῦ νοεῖν ἐδιδάχθημεν ἐκείνους, οἷς ἐπηγγείλατο φήσας· δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. ἐπείνασα γὰρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, καὶ τὰ ἑξῆς.\n\nΤούτους γὰρ, πρόβατα ἑαυτοῦ ὠνόμασε, τοῖς δεξιοῖς στήσειν ἐπηγγείλατο· διόπερ κατὰ βαθύτερον λόγον καὶ ἀπορρητότερον, ἡ δεξιὰ αὐτοῦ λέλεκται ἐν ποταμοῖς ἔσεσθαι. ποταμοὶ δὲ αὐτοῦ εἴρηνται καὶ οἱ λαοὶ αὐτοῦ κατὰ τὸ, ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό· καὶ πάλιν· ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ, κύριε, ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὴν αὐτῶν· ἀροῦσιν οἱ ποταμοὶ ἐπιτρίψεις αὐτῶν.\n\nΚαὶ ἐπὶ τούτους γὰρ τοὺς ἑαυτοῦ ποταμοὺς τὴν δεξιὰν αὐτοῦ θήσειν ἐπαγγέλλεται. τὴν δὲ ἑτέραν αὐτοῦ χεῖρα, ἣν καταλέλοιπεν ἡμῖν νοεῖν ἀριστερὰν οὖσαν, θήσειν ἐν θαλάσσῃ φησὶν ἐν τοῖς ἁλμυροῖς τοῦ βίου κύμασιν· ἔνθα καὶ ὁ δράκων τὰς ἑαυτοῦ ποιεῖται διατριβὰς, κατὰ τὸ, αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος· ἐκεῖ ἑρπετὰ ὧν οὐκ ἔστιν· δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ. ἐπὶ τούτων γὰρ τῶν δρακόντων, καὶ τῆς οὕτω νοηθείσης θαλάσσης, οὐχ ἡ δεξιὰ, ἀλλ’ ἡ ἑτέρα παρὰ τὴν δεξιὰν ἐπιτεθήσεται χεὶρ, κολάζουσα καὶ τιμωρουμένη τοὺς ἐχθροὺς, καὶ ταπεινοῦσα αὐτούς.","english":"One might speak more mysteriously and in another way through these things: his right hand is said to be in rivers, because all those on his right are cleansed through the bath of regeneration and deemed worthy of divine rebirth through the influx of the Holy Spirit. We have been taught to understand as his right those to whom he made a promise, saying: \"Come, the blessed of my father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry, and you gave me to eat,\" and so forth.\n\nFor he called these his sheep, and promised to set them on the right. Therefore, according to a deeper and more mysterious account, his right hand is said to be in rivers. And his rivers are also called his peoples, according to: \"Rivers will clap with the hand together,\" and again: \"The rivers raised, O Lord, the rivers raised their voice; the rivers will raise their afflictions.\"\n\nAnd over these, his own rivers, he promises to place his right hand. But his other hand, which he leaves for us to understand as the left, he says he will place in the sea, in the salty waves of life, where the serpent also makes its haunts, according to: \"This is the great and spacious sea; there are creeping things there which are not; this serpent which you fashioned to mock him.\" For over these serpents and over the sea understood in this way, not the right hand, but the other hand besides the right will be placed, punishing and chastising the enemies and humbling them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1232,"ref":"p1232","source":"αὐτὸς δὲ οὗτος ὁ δηλούμενος (δῆλον δ’ ὅτι κέρας Δαυὶδ), ὁ ἐκ σπέρματος αὐτοῦ γενηθησόμενος, πατέρα ἐπικαλέσεται τὸν θεὸν, ἅτε κατηξιωμένος τῆς ἐν αὐτῷ τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ κατοικήσεως, συναφείας τε καὶ ἑνώσεως τῆς πρὸς αὐτόν. διὸ καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς λόγος, ὁ πρωτότοκος πάσης κτίσεως, προεπαγγειλάμενος καὶ εἰπὼν, ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ, τῆς οἰκείας ὀνομασίας καὶ τοῦ οἰκείου ἀξιώματος μεταδοὺς τῷ ἐκ σπέρματος Δαυὶδ προελευσομένῳ, πρωτότοκον αὐτὸν θήσεται, ὅπως καὶ αὐτὸς ὁ κατὰ σάρκα ἐκ σπέρματος Δαυὶδ γενηθεὶς χρηματίσῃ υἱὸς θεοῦ, καὶ ὀνομασθείη πρωτότοκος διὰ τὴν συνάφειαν τὴν πρὸς τὸν μονογενῆ τοῦ θεοῦ.\n\nΤαῦτα γὰρ ἦν, δι’ ὧν ὑψωθήσεσθαι αὐτὸν ἐπηγγείλατο, εἰπών· ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ. τὸ γὰρ ἴδιον ὄνομα ὁ τοῦ θεοῦ μονογενὴς υἱὸς τῷ κατὰ σάρκα υἱῷ Δαυὶδ ἐπιτέθεικε, πρωτότοκον καὶ θεοῦ υἱὸν καὶ αὐτὸν ἀναγορεύσας. Τοῦτον δὲ καὶ ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς θήσεσθαι ἐπηγγείλατο· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἀνώτατον τῶν βασιλέων τῆς γῆς. πάντων γὰρ τῶν μελλόντων αὐτὸν καταπολεμεῖν ἀνώτερος καὶ κρείττων γεγένηται· θραύων μὲν τὰς κατὰ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ ἐπαναστάσεις καὶ τοὺς διωγμοὺς, δοξάζων δὲ καὶ ἰσχυροποιῶν τὸν τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ λόγον. ἀλλὰ καὶ εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξειν αὐτῷ φησι τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ τὴν διαθήκην αὐτοῦ πιστοποιήσειν αὐτῷ· πάντως που τὴν καινὴν διαθήκην, ἣν πᾶσι τοῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνεσιν ἐκήρυξεν, ἀντὶ τῆς παρὰ Μωσῇ διαθήκης τὸ εὐαγγέλιον παρασχὼν, ὅπερ πιστώσεσθαι καὶ βεβαιώσειν ἐπηγγείλατο.","english":"But this same one who is indicated (clearly the horn of David), who will be born from his seed, will call upon God as father, when he has been deemed worthy of the dwelling of the only-begotten son of God within him, and of union and unity with him. Therefore also God the Word himself, the firstborn of all creation, having promised beforehand and said, \"In my name his horn will be raised,\" having imparted his own name and his own dignity to the one who will come from the seed of David, will set him as firstborn, so that he who is born from the seed of David according to the flesh may also be called son of God, and be named firstborn because of his union with the only-begotten of God.\n\nFor these were the things through which he promised that he would be raised, saying, \"In my name his horn will be raised.\" For the only-begotten son of God has placed his own name upon the son of David according to the flesh, proclaiming him also as firstborn and son of God. And he promised that this one would also be set high among the kings of the earth; or, according to Symmachus, highest of the kings of the earth. For he has become higher and mightier than all those who would war against him, crushing the uprisings and persecutions against his church, and glorifying and strengthening the word of his teaching. But he also says that he will keep his mercy for him forever, and will make his covenant sure for him; certainly the new covenant, which he proclaimed to all the nations throughout the whole world, providing the gospel in place of the covenant through Moses, which he promised to make sure and confirm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1233,"ref":"p1233","source":"Καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ\nκαὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ. ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου\nκαὶ τοῖς κρίμασίν μου μὴ πορευ θῶσιν\nκαὶ τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσωσιν\nκαὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν,\nἐπισκέ ψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν\nκαὶ ἐν μάστιξιν τὰς ἀδικίας αὐτῶν. τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ’ αὐτοῦ,\nοὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου,\nοὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου,\nκαὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω.\n\nΤὰ μὲν εἰρημένα περὶ τοῦ κέρως διὰ τῶν ἔμπροσθεν πεπλήρωται. ἐδείκνυτο δὲ κέρας οὐκ ἀλλότριον τοῦ ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα γενηθέντος Χριστοῦ.\n\nΤούτου δὴ οὖν, ἀκολούθως μετὰ τὰ περὶ αὐτοῦ τεθεσπισμένα, τὴν διαδοχὴν διὰ τῶν προκειμένων, ὁποία τίς ἐστι, παρίστησι φάσκων· οὐχ ἁπλῶς εἰς ἕνα μόνον τὸν παρόντα αἰῶνα, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸν μετέπειτα αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα τοῦ δηλωθέντος κέρως θήσομαι· καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ οὐ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας, οὐδὲ εἰς ἐτῶν περιόδους βραχείας φυλάξω, ἀλλὰ ταῖς ἡμέραις τοῦ οὐρανοῦ συμπαρεκτείνεσθαι ποιήσω. καὶ ὁ Σύμμαχος δὲ οὕτως ἡρμήνευσεν εἰπών· καὶ ποιήσω διηνεκὲς τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐφ’ ὅσον αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ. σπέρμα δὲ τοῦ Χριστοῦ τί χρὴ νοεῖν ἢ τὰς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συνεστώσας ἐξ αὐτοῦ ἐκκλησίας, καὶ τοὺς ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἀναγεννηθέντας αὐτῷ λαούς;","english":"And I will set his seed for the age of the age, and his throne as the days of the sky. If his sons abandon my law and do not walk according to my judgments and profane my ordinances and do not keep my commandments, I will visit their lawlessness with a rod and their injustices with whips. But I will not scatter my mercy from him, nor will I do injustice in my truth, nor will I profane my covenant, and I will not annul what goes forth from my lips.\n\nWhat was said about the horn has been fulfilled through the preceding passages. The horn was shown to be none other than Christ, who was born from the seed of David according to the flesh.\n\nSo then, after the things divinely spoken about him, he accordingly sets forth through the present passage what the succession is like, declaring: not merely for the present age alone, but also for the subsequent age of the age, I will set the seed of the indicated horn; and I will preserve his throne not for a few days, nor for brief cycles of years, but I will make it extend along with the days of the sky. And Symmachus interpreted it thus, saying: And I will make his seed perpetual, and his throne for as long as the days of the sky. What must one understand as the seed of Christ except the churches established by him throughout the whole world, and the peoples regenerated for him among all nations?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1234,"ref":"p1234","source":"Θρόνος δὲ αὐτοῦ τυγχάνει ὁ κατὰ τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης διὰ τῶν ἐξ αὐτοῦ κατὰ διαδοχὴν προέδρων ἱδρυμένος· ὅντινα θρόνον διαμένειν φησὶν ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ· οὐχ ὁμοίως τῷ Ἰουδαίων τῷ βασιλικῷ θρόνῳ, ὃς ἐπ’ ὀλίγῳ διαρκέσας, ἀπέσβη, ἐγγύς που φυλαχθεὶς τετρακοσίοις μόνοις ἔτεσι, τοῖς ἀπὸ Δαυὶδ καὶ ἐπὶ τὴν εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίαν. οὗτος δὲ ὁ παρὼν θρόνος, ὁ διὰ τῶν προκειμένων θεσπιζόμενος τῶν τῆς ἐκκλησίας προέδρων, διαμενεῖ καὶ φυλαχθήσεται ὁμοίως ταῖς ἡμέραις τοῦ οὐρανοῦ. εἰ δὲ συμβαίη ποτὲ πλημμελεῖν τὸν λαὸν καὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ προφητευομένου, λέγω δὲ τοὺς διαδόχους αὐτοῦ, πειραθήσεσθαι μὲν αὐτοὺς ἐπιστροφῆς τῆς διὰ τῶν διωγμῶν φησι, μὴ μὴν ἐκπεσεῖσθαί ποτε τῶν θρόνων, μηδὲ στερηθήσεσθαι τοῦ ἐλέους τοῦ θεοῦ. ἐὰν γὰρ τάδε καὶ τάδε πράξωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, δῆλον δ’ ὅτι τοῦ Χριστοῦ, τάδε ἔσεσθαι αὐτοῖς φησιν· ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν, δηλαδὴ τῶν υἱῶν, καὶ ἐν μάστιξι τὰς ἀδικίας αὐτῶν· τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ’ αὐτοῦ.","english":"His throne is that established throughout the whole world in his church through the succession of his presiding bishops; this throne, he says, will endure as the days of the sky—not like the royal throne of the Jews, which, having lasted only a short time, was extinguished, having been preserved for about four hundred years only, from David to the captivity in Babylon. But this present throne, the one prophesied in the preceding passages for the presiding bishops of the church, will endure and be preserved like the days of the sky. And if it should ever happen that the people and the sons of the one prophesied—I mean his successors—transgress, he says that they will indeed experience a turning through persecutions, but they will never be cast out from the thrones nor be deprived of the mercy of God. For if the sons of him—clearly of Christ—do such and such things, he says that such and such will happen to them: I will chastise their lawlessnesses with a rod, that is, of the sons, and their injustices with whips; but I will not scatter my mercy away from him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1235,"ref":"p1235","source":"Καὶ πρόσχες, ὅτι μὴ εἴρηται, ἀπ’ αὐτῶν, ἀλλ’, ἀπ’ αὐτοῦ, δηλονότι τοῦ προφητευομένου, καίτοι τῶν ἀνωτέρω πληθυντικῶς εἰρημένων, κατὰ τὸ, ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν, καὶ ἐν μάστιξι τὰς ἀδικίας αὐτῶν. τίνων δὲ αὐτῶν, ἢ δηλονότι τῶν τοῦ κέρως υἱῶν; ἐν δὲ τῷ, τὸ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ’ αὐτοῦ, περὶ ἑνὸς λέλεκται, ἤτοι τοῦ θρόνου ἢ τοῦ κέρως τοῦ προφητευομένου. καὶ ἐπιλέγει ἑξῆς· οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου, δηλονότι τὴν νέαν καὶ καινὴν, περὶ ἧς ἀνωτέρω ἔφησε τὸ, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ. καὶ πάλιν ἐπισφραγίζεται τοῦ λόγου τὴν ἀλήθειαν εἰπών· οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου, οὐδὲ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω· ἀλλὰ πιστὰ καὶ ἀληθῆ, φησὶ, ποιήσω τὰ ἐπηγγελμένα, ἐπιθεὶς τοῖς λόγοις ἔργα δι’ αὐτῶν τῶν ἀποτελεσμάτων. καὶ τὰ μὲν τῶν πρὸς τὸν Δαυὶδ ἐπαγγελιῶν τῶν περὶ τοῦ κέρως καὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, περί τε τῶν ἐξ αὐτοῦ γενησομένων καὶ τῆς καινῆς διαθήκης αὐτοῦ τοσαῦτα.","english":"And note that it is not said “from them,” but “from him,” clearly referring to the one prophesied, even though the preceding words were in the plural, as in “I will examine their iniquities with a rod, and their injustices with scourges.” But “their”—whose? Clearly, of the sons of the horn? In the phrase “I will not scatter my mercy from him,” it is spoken of one thing, either the throne or the horn that is prophesied. And he adds next: “Nor will I profane my covenant,” clearly the new and fresh covenant, concerning which he said above, “And my covenant is faithful to him.” And again he seals the truth of the word by saying: “Nor will I do injustice in my truth, nor will I repudiate what issues from my lips”; but, he says, I will make the promises faithful and true, adding deeds to words through the very outcomes. And such are the matters concerning the promises to David regarding the horn and his throne, as well as those concerning those who will come from him and his new covenant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1236,"ref":"p1236","source":"Ἐπεὶ δὲ ἐχρῆν τὰς τοιαύτας ἐπαγγελίας μὴ ἁπλῷ τινι καὶ ψιλῷ λόγῳ προενηνοχέναι νομίζειν, αὖθις ἐπαναλαμβάνει καὶ ἐπιδευτεροῖ τὸν λόγον ὅρκῳ ἐπισφραγιζόμενος τὰ εἰρημένα εἰς βεβαίωσιν τῶν ἐπηγγελμένων. διό φησιν·\n\nἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου· εἰ τῷ Δαυὶδ ψεύσομαι· τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μένει\nκαὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου\nκαὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. διάψαλμα.\n\nἈψευδὴς μέν ἐστιν ὁ θεὸς καὶ ἀνωμότῳ χρώμενος τῇ ἐπαγγελίᾳ· ἐπεὶ δὲ ἐχρῆν ὡς πρὸς ἀνθρώπους διαλεγόμενον ἀνθρωπίνῃ χρήσασθαι συμπεριφορᾷ κατὰ τοὺς ἐν ἀνθρώποις εὐορκοῦντας, καὶ θεοῦ μαρτυρίᾳ χρωμένους εἰς πίστωσιν τῶν οἰκείων λόγων· καὶ αὐτός φησιν ὀμωμοκέναι καὶ μὴ διαψεύσασθαι τοὺς ὅρκους, ἵνα διὰ δύο, φησὶν ὁ θεῖος ἀπόστολος, πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι τὸν θεὸν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν. εἴρηται δὲ καὶ ἄλλη αἰτία, δι’ ἣν ὀμνὺς ὁ θεὸς εἰσῆκται, κατὰ ἀμοιβὴν τῆς τοῦ Δαυὶδ μεθ’ ὅρκου ἐπαγγελίας.","english":"Since it was necessary not to think that such promises were brought forward by some simple and bare word, he again takes up and repeats the discourse, sealing what was said with an oath for the confirmation of the promises. Therefore he says:\n\n\"I have sworn once in my holy one; if I will lie to David, his seed remains forever, and his throne is like the sun before me, and like the moon perfected forever; and the witness in heaven is faithful.\" Diapsalma.\n\nGod is truthful and uses an unsworn promise; but since it was necessary, as one speaking to men, to employ human accommodation according to those among men who keep their oaths and use the testimony of God to confirm their own words, he himself says that he has sworn and will not break the oaths, so that through two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have strong assurance, as the divine apostle says. Another reason has also been stated, on account of which God is introduced as swearing, in return for David's promise made with an oath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1237,"ref":"p1237","source":"Ὀμνύει δὲ ὁ θεὸς κατὰ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ, ὡς ἂν καὶ πατὴρ εὐορκῶν κατὰ σωτηρίας υἱοῦ γνησίου καὶ ἀγαπητοῦ· τὸν αὐτὸν τρόπον κἀγὼ, φησὶν, ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, τουτέστι κατὰ τοῦ ἁγίου μου, εἰ τῷ Δαυὶδ ψεύσομαι. τί δὲ περιεῖχεν ὁ ὅρκος; τὸ σπέρμα αὐτοῦ, φησὶν, εἰς τὸν αἰῶνα μένει. τοῦτο πρῶτον, καὶ αὕτη μὲν πρώτη ἐπαγγελία ἡ περὶ τοῦ σπέρματος· περὶ οὗ καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο· καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ· ἐδήλου δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν διαδοχήν. δευτέρα δὲ ἐπαγγελία περὶ τοῦ θρόνου τοῦ προλεχθέντος· διὸ καὶ ἐπιλέγει· καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου, καὶ ὡς σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα. τὸ μὲν οὖν σπέρμα, τουτέστι τὸν τοῦ Χριστοῦ κατασπαρέντα λόγον, ἢ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐκκλησίαν, οὔποτε διαφθαρήσεσθαί φησιν, οὐδὲ διαλείψειν· τὸν δὲ θρόνον αὐτοῦ διαμένειν εἰς τὸν αἰῶνα· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ὡς ἡ μήνη ἑδραία αἰωνίως μενεῖ· οὕτως ἔσται καὶ ὁ ἐκκλησιαστικὸς τοῦ Χριστοῦ θρόνος.","english":"God swears by his holy one, just as a father who keeps his oath would swear by the safety of his own genuine and beloved son. In the same way, he says, \"I swore by my holy one,\" that is, by my holy one, \"if I will deceive David.\" And what did the oath contain? \"His seed,\" he says, \"remains forever.\" This is first, and this is the first promise concerning the seed, about which it was also said above: \"And I will place his seed for eternity of eternity.\" This indicated the succession of Christ. The second promise concerns the throne mentioned earlier; therefore he adds: \"And his throne is like the sun before me, and like a perfected moon forever.\" So the seed—that is, the sown word of Christ, or his people and the church—he says will never be destroyed nor cease; and his throne will endure forever. Or, according to Symmachus, \"as the moon will remain steadfast eternally, so also will the ecclesiastical throne of Christ be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1238,"ref":"p1238","source":"Μήποτε δὲ προειπὼν ὁ λόγος, ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, καὶ ἐπισυνάψας ἑξῆς, τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μένει, τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τὸ σπέρμα κρατήσειν εἰς αἰῶνα θεσπίζει; ὡς εἶναι σπέρμα τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ, δηλαδὴ τοῦ μονογενοῦς τοῦ θεοῦ, ἣν ἔσπειρεν ἐπὶ γῆς διδασκαλίαν, αὐτὸς γενόμενος αὐτῆς σπορεὺς, κατὰ τὴν λεχθεῖσαν ὑπ’ αὐτοῦ παραβολὴν, δι’ ἧς εἴρηται· ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι, καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ ταῦτα μὲν, φησὶν, οὕτως ἔστω καὶ γενήσεται καὶ πιστωθήσεται. ὁ γὰρ τούτων μάρτυς πιστός ἐστιν ὁ ἐν οὐρανῷ κατοικῶν θεός.\n\nΣυνίστησι δὲ τοῦ λόγου τὴν ἀλήθειαν τὸ διὰ τῶν ἔργων ἀποτέλεσμα· ὀφθαλμοῖς γὰρ ὁρῶμεν τοῦ κέρως Δαυὶδ, τουτέστι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τὸ σπέρμα καὶ τὴν διαδοχήν· ἀλλὰ καὶ τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ λόγου τὸ καταβληθὲν ἐπὶ γῆς οὐράνιον σπέρμα τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας διαιωνίζον· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ καθ’ ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης, ἐν πᾶσιν ἔθνεσι, πόλεσί τε καὶ κώμαις καὶ χώραις ὁρῶμεν τὸν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ ἱδρυμένον θρόνον πληροῦντα τὸν σύμπαντα κόσμον.","english":"But perhaps the Word, having said once, \"I swore by my holy one,\" and then adding, \"his seed remains forever,\" decrees that the seed of his holy one will prevail forever? So that the seed of the holy one of God—that is, of the only-begotten of God—is the teaching which he sowed on earth, he himself having become its sower, according to the parable spoken by him, through which it is said: \"The sower went out to sow,\" and so forth. And these things, he says, are so, and will happen, and will be confirmed. For the witness of these things is faithful: God who dwells in heaven.\n\nThe truth of the Word is established by the outcome through deeds; for with our eyes we see the seed and succession of the horn of David, that is, of our Savior Jesus Christ. But also the seed of the holy one of God, his only-begotten Word, the heavenly seed of the evangelical teaching cast upon the earth, endures forever. Moreover, throughout the whole inhabited world of men, among all nations, cities, villages, and regions, we see the throne established in his church filling the entire world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1239,"ref":"p1239","source":"Εἰ δέ τις μὴ οὕτως, ἀλλὰ Ἰουδαϊκῶς ἐκλάβοι τὸν θρόνον, τὴν σωματικὴν βασιλείαν τοῦ Δαυὶδ λέγεσθαι νομίζων, ψευδεῖς ἐλεγχθήσονται αἱ προφητεῖαι. μετὰ γὰρ τὴν εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίαν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, οὐδεὶς εἰς τὸν θρόνον ἐκαθέσθη Δαυΐδ· ἐξ ἐκείνου δὲ καὶ εἰς δεῦρο, ἐγγύς που ἔτη τυγχάνει χίλια, ἐξ οὗ, καθαιρεθείσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ τῆς διαδοχῆς αὐτοῦ παυσαμένης, λέλυτο τοῦ Δαυὶδ ὁ θρόνος. διὸ δὴ τὰ ἑξῆς τοῦ ψαλμοῦ αὐτὰ ταῦτα ἀποδύρεται, σαφῶς τοῦ σωματικοῦ θρόνου τὴν καταστροφὴν σημαίνοντα, καὶ τἀναντία παριστῶντα συμβεβηκέναι ταῖς ἐπαγγελίαις, ὅσον ἐπὶ τῷ αἰσθητῷ θρόνῳ καὶ τῇ σωματικῇ διαδοχῇ τῆς τοῦ Δαυὶδ βασιλείας· ἃ δὴ καὶ αὐτὰ ἐχρῆν μὴ ἀποσιωπηθῆναι, ἀναγκαίως δὲ ἐν τῇ περὶ τοῦ Χριστοῦ προφητείᾳ παραληφθῆναι· ὡς ἂν μάθοιμεν, ὅτι, ὁ τοῦ καιροῦ τῶν προφητευομένων ἐπιστάντος, τῶν μὲν αἰσθητῶν παρὰ Ἰουδαίοις νομιζομένων παντελῶς ἔσται λύσις, ἑτέρων δὲ θεοπρεπῶς νοουμένων ἀποτελεσμάτων τῆς τοῦ θεοῦ ἐπαγγελίας συμπλήρωσις.","english":"If someone should not interpret it this way, but take it in a Jewish manner, supposing that the throne is spoken of as the bodily kingdom of David, then the prophecies will be shown to be false. For after the captivity of the Jewish nation in Babylon, no one sat on the throne of David; and from that time until now, nearly a thousand years have passed, since his kingdom was overthrown and his succession ceased, the throne of David has been dissolved. Therefore the following verses of the psalm lament these very things, clearly signifying the destruction of the bodily throne, and showing that the opposite of the promises has occurred, as far as concerns the perceptible throne and the bodily succession of the kingdom of David. These things themselves ought not to be passed over in silence, but must necessarily be included in the prophecy concerning Christ, so that we might learn that, when the time of the things prophesied arrives, there will be a complete dissolution of the perceptible things considered by the Jews, but a fulfillment of the promises of God in other results understood in a manner befitting God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1240,"ref":"p1240","source":"Σὺ δὲ ἀπώσω καὶ καθεῖλες,\nἀνεβάλου τὸν χριστόν σου· κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου,\nἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ,\nἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν. διήρπαζον αὐτὸν πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν,\nἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ. ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν θλιβόντων αὐτόν,\nεὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ,\nκαὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ. κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν,\nτὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας· ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ χρόνου αὐτοῦ,\nκατέχεας αὐτῷ αἰσχύνην· διάψαλμα.\n\nἈποδέδεικται ταῦτα τῇ σωματικωτέρᾳ τοῦ Δαυὶδ ἐφαρμόττειν διαδοχῇ καὶ τῇ σωματικῇ αὐτοῦ βασιλείᾳ, ἥτις καθῃρέθη κατὰ τοὺς χρόνους τῆς εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίας τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ. ἐξ ἐκείνου γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς, τουτέστιν ὁ αἰσθητὸς βασιλεὺς, ὁ ἀπὸ γένους Δαυὶδ διαλέλοιπε, καὶ ὁ θρόνος τῆς βασιλείας αὐτοῦ κατερράγη, καὶ τὰ λοιπὰ πάντα τὰ προπεφητευμένα πεπλήρωται· ἐφ’ οἷς ἐκ προσώπου τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀπολοφύρεται ὁ λόγος, ὡς ἕτερα μὲν τοῦ θεοῦ ἐπαγγειλαμένου, ἑτέρων δὲ ἀποβάντων.","english":"But you thrust away and cast down, you rejected your anointed one; you overturned the covenant of your servant, you profaned his sanctuary to the ground. You cast down all his fences, you made his fortifications cowardice. All who passed by plundered him, he became a reproach to his neighbors. You raised up the right hand of those who oppressed him, you gladdened all his enemies. You turned away the help of his sword, and you did not support him in the war. You dissolved him from purification, you dashed his throne to the ground; you shortened the days of his time, you poured shame upon him. Diapsalma.\n\nThese things are shown to apply to the more bodily succession of David and to his bodily kingdom, which was overthrown at the time of the captivity of the Jewish people in Babylon. For from that time both the Christ, that is, the perceptible king, the one from the line of David, has ceased, and the throne of his kingdom was shattered, and all the rest of the things prophesied have been fulfilled. At these things the word laments on behalf of the Jewish nation, as though God had promised one thing, but something else came to pass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1241,"ref":"p1241","source":"Προσήκει δὲ ἡμᾶς ἐπιστῆσαι τὸν νοῦν, ὡς, τοῦ θεοῦ ἀψευδοῦς ὄντος, ἀνάγκη πᾶσα ἐπαληθεύσεσθαι τοὺς αὐτοῦ λόγους· εἰ δὲ μὴ ἀληθεύοιντο ἐπὶ τῆς αἰσθητῆς τοῦ Δαυὶδ βασιλείας, ὥρα ἕτερον τρόπον νοεῖν τὰ ἐπηγγελμένα. τίς οὖν ὁ τρόπος, αὐτὸ τὸ θεῖον ἐδίδαξε πνεῦμα διὰ τῶν ἔμπροσθεν, ἐν οἷς εἴρητο· ἐν οὐρανῷ ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου· καὶ πάλιν· ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, κύριε, καὶ γὰρ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων· καὶ πάλιν· δυνατὸς εἶ, κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου· καὶ αὖθις· ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσονται πρὸ προσώπου σου. ταῦτα γὰρ πάντα παραστατικὰ τυγχάνει τοῦ μὴ διαψεύσασθαι τὰς τοῦ θεοῦ ἐπαγγελίας, πληροῦσθαι δὲ αὐτὰς, καθ’ οὓς αὐτὸς οἶδε λόγους.\n\nἘν γὰρ τῷ οὐρανῷ, φησὶν, ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου· σαφῶς δηλῶν ἐπουρανίους εἶναι καὶ θείας τὰς τοῦ θεοῦ ἐπαγγελίας. καὶ παρέστησεν τῶν λόγων τὰ ἀποτελέσματα διὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ πεπληρωμένα· τούτου γὰρ ἡ βασιλεία καὶ ὁ θρόνος οὐκ ἀνθρώπινος ἦν, οὐδὲ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου. διὸ ἔλεγεν ἐπὶ τοῦ Πιλάτου· ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου. ἐρωτηθείς τε ὑπ’ αὐτοῦ εἰ βασιλεὺς εἴη, ἀπεκρίνατο, εἰς τοῦτο καὶ γεγέννημαι. οὐκοῦν εἰ γεγέννηται, μενεῖ εἰς τοῦτο. καὶ μαρτυρεῖ τῷ λόγῳ ὁ τὴν γένεσιν αὐτοῦ τῇ παρθένῳ εὐαγγελισάμενος ἄγγελος ὁ Γαβριὴλ εἰπὼν πρὸς αὐτήν· καὶ ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ, καὶ τέξῃ, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται.","english":"It is necessary for us to apply our mind to the fact that, since God is truthful, all his words must necessarily be fulfilled. But if they were not fulfilled in the perceptible kingdom of David, it is time to understand the promises in another way. What then is this way? The divine Spirit itself taught it through the earlier passages, in which it was said: \"In heaven your truth will be prepared,\" and again: \"The heavens will confess your wonders, O Lord, and your truth in the assembly of the saints,\" and again: \"You are mighty, O Lord, and your truth is around you,\" and further: \"Mercy and truth will go before your face.\" For all these things serve to show that God's promises are not false, but are fulfilled according to the reasons he himself knows.\n\nFor it says, \"In heaven your truth will be prepared,\" clearly indicating that God's promises are heavenly and divine. And it demonstrated the fulfillment of these words through our savior Jesus Christ, who was born from the seed of David, for his kingdom and throne were not human, nor from this world. Hence he said before Pilate: \"My kingdom is not from this world.\" And when asked by him whether he was a king, he answered, \"I was born for this.\" Therefore, if he was born for this, he will remain in it. And the angel Gabriel, who announced his birth to the virgin, bears witness to this word, saying to her: \"Behold, you will conceive in your womb, and give birth, and you will call his name Jesus. He will be great, and will be called Son of the Most High.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1242,"ref":"p1242","source":"καὶ δώσει αὐτῷ ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.\n\nΓεγέννηται τοίνυν εἰς τοῦτο, ἀλλ’ οὐκ ἦν ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· ἡ μὲν γὰρ τοῦ κόσμου τούτου βασιλεία οὐχ οἵα τέ ἐστι διαρκεῖν εἰς τὸν αἰῶνα, οὐδ’ ἐστὶν ἀτελεύτητος, οὐδ’ εἰς τὸ ἄπειρον ἐκτεινομένη· ἡ δὲ τῷ σπέρματι Δαυὶδ ἐπηγγελμένη βασιλεία αἰώνιός τις ἦν καὶ ἀθάνατος· καὶ ὁ θρόνος, γάρ φησιν, ἔσται αὐτοῦ ὡς ἥλιος ἐνώπιόν μου, καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. τοιαῦτα δὲ τυγχάνει τὰ καὶ τῇ παρθένῳ ἐπηγγελμένα περὶ τοῦ ἐξ αὐτῆς γεννηθησομένου.\n\nΧρηματίζων γοῦν αὐτῇ ὁ ἄγγελος εὐηγγελίσατο λέγων· καὶ δώσει αὐτῷ ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. ποῖος δὲ οὗτος καὶ ποταπὸς ἦν, ἑξῆς διερμηνεύσει φάσκων· καὶ βασιλεύσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος. τοιοῦτος δ’ ἦν ὁ τῷ Δαυὶδ μεθ’ ὁρκωμοσίας ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐπηγγελμένος. ὃ δὴ παριστὰς ὁ ἄγγελος, διηρμήνευε τὸν ἑαυτοῦ χρησμόν· πρότερον μὲν εἰπὼν, καὶ δώσει αὐτῷ ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· εἶθ’ ἑξῆς ἐπαγαγὼν, καὶ βασιλεύσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος. ταῦτα δὲ αὐτοῖς ἔργοις ἐπληροῦτο, εἰς τὸν ἡμέτερον σωτῆρα Ἰησοῦν, τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ, ὃς ἐκ σπέρματος Δαυὶδ γεγονὼς κρατεῖ καὶ νομοθετεῖ καὶ βασιλεύει καθ’ ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης, οὐκ ἀνθρωπίνως, ἀλλὰ θεϊκῇ δυνάμει· τό τε σπέρμα αὐτοῦ ἀληθῶς εἰς τὸν αἰῶνα μένει·","english":"And God will give him the throne of David his father, and he will reign forever, and of his kingdom there will be no end.\n\nHe was born, then, for this purpose, but his kingdom was not of this world; for the kingdom of this world is not such as to endure forever, nor is it unending, nor is it extended into infinity; but the kingdom promised to the seed of David was eternal and immortal. And the throne, it says, will be his as the sun before me, and as the moon established forever, and the witness in heaven is faithful. Such are the things also promised to the virgin concerning the one to be born from her.\n\nSo the angel, addressing her, announced the good news, saying: And God will give him the throne of David his father. And what sort and of what kind this was, he will interpret next, declaring: And he will reign forever, and of his kingdom there will be no end. Such was the one promised to David under oath by God. And the angel, presenting this, interpreted his own oracle: first saying, And God will give him the throne of David his father; then adding next, And he will reign forever, and of his kingdom there will be no end. And these things were fulfilled in their very works, in our savior Jesus, the Christ of God, who, being born from the seed of David, rules and legislates and reigns over the whole inhabited world of men, not in a human manner, but by divine power; and his seed truly remains forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1243,"ref":"p1243","source":"ἤτοι τὸ τῆς διαδοχῆς αὐτοῦ τῆς διὰ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ καὶ μαθητῶν τὸν σύμπαντα κόσμον πληρούσης· ἢ τὸ λογικὸν σπέρμα τῆς οὐρανίου διδασκαλίας αὐτοῦ.\n\nἈλλὰ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐκλάμπει, φωτίζων καὶ καταυγάζων τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς. ταῦτα δὲ πάντα τέλους ἠξιοῦτο, καὶ εἰσέτι νῦν πληροῦται ἀκολούθως οἷς ὤμοσεν ὁ θεὸς τῷ Δαυΐδ. ἀλλ’ ἐπειδὴ μὴ ἀνθρωπίνως, μηδὲ συνήθως τοῖς κατὰ ἄνθρωπον βασιλεῦσιν εἰς τοὺς διαδόχους τοῦ Δαυὶδ ἐπληροῦτο τὰ ἐπηγγελμένα, ἀλλ’ οὐδ’ ἐπ’ αὐτὸν τὸν ἡμέτερον σωτῆρα σωμα τικῶς τέλους ἐτύγχανεν, ἐπεὶ μὴ γέγονεν αὐτοῦ ἡ βασιλεία ἐκ τοῦ κόσμου τούτου, μηδ’ ἐπὶ τὸν αἰσθητὸν θρόνον ἐκαθέσθη Δαυΐδ· τοὐναντίον δὲ ἀπέβη διὰ τὸ συμβεβηκὸς περὶ αὐτὸν πάθος· εἰκότως καὶ ταῦτα αὐτὰ τὸ θεῖον καὶ προφητικὸν πνεῦμα παρίστη, διεγεῖρον ἡμᾶς ἐπὶ ζήτησιν τῶν ἀποτελεσμάτων τῶν τοῦ θεοῦ λογίων· διό φησι· νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, κύριε, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου· κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς· δι’ ὧν σαφῶς ὀνομαστὶ μνημονεύσας τοῦ Χριστοῦ ὁ λόγος, παρίστη ὅτι μηδὲν αὐτὸν ἔλαθε τῶν καὶ περὶ τὴν διαδοχὴν τοῦ Δαυὶδ, καὶ τὴν σωματικὴν αὐτοῦ βασιλείαν, τῶν τε περὶ τὸ πάθος τῷ Χριστῷ τοῦ θεοῦ συμβεβηκότων.","english":"either the succession of his apostles and disciples filling the whole world, or the rational seed of his heavenly teaching.\n\nAnd his throne shines like the sun, illuminating and irradiating the souls of men. All these things were brought to fulfillment, and are still now being fulfilled in accordance with what God swore to David. But since the promises were not fulfilled in a human way, nor in the usual manner for human kings, with regard to the successors of David, nor did they reach a physical fulfillment even in the case of our Savior himself—because his kingdom was not of this world, nor did he sit on the visible throne of David; on the contrary, the opposite occurred due to the passion that befell him—fittingly, the divine and prophetic spirit presents these very things, rousing us to seek the outcomes of God's oracles. Therefore it says: \"But now you have thrust away and despised, O Lord, you have postponed your Christ; you have overturned the covenant of your servant,\" and so forth. Through these words, the text, having clearly mentioned the Christ by name, shows that nothing escaped it concerning both the succession of David and his physical kingdom, as well as the events surrounding the passion of the Christ of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1244,"ref":"p1244","source":"Ταῦτα γοῦν ἐδίδασκε προσδοκᾷν ἔσεσθαι καὶ περὶ τὴν διαδοχὴν αὐτοῦ, καὶ περὶ τὴν βασιλείαν, περί τε τὸν ἐκ σπέρματος Δαυὶδ προελευσόμενον. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα πλεῖστα ὅσα διὰ τῶν ἀνωτέρω ἔνδοξα περὶ αὐτοῦ λέλεκτο, ὅτι τε ὑψωθήσεται, καὶ ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐν ποταμοῖς τὴν χεῖρα τὴν ἑαυτοῦ ἐκτενεῖ, ἐπικαλέσεταί τε τὸν θεὸν πατέρα, καὶ πρὸς αὐτοῦ πάλιν πρωτότοκος ἀναγορευθήσεται, ἔσται τε ἀνώτατος τῶν βασιλέων, καὶ διαθήκην ἕξει πιστήν· καὶ σπέρμα διαμένον εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ θρόνον διαρκοῦντα κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατὰ τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην·\n\nἈλλ’ ὅμως καὶ τάδε τὰ σκυθρωπὰ περὶ αὐτὸν συμβήσεσθαι προλέγει, προφητεύει τε ταῦτα καὶ προδιδάσκει ἀναγκαίως τὸ θεῖον πνεῦμα, ἵν’ εἴ ποτε τοῖς λόγοις ἀκόλουθα ἀπαντήσειε τὰ ἔργα περί τε τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ, καὶ περὶ τὴν τοῦ Δαυὶδ διαδοχὴν, μὴ ταράττοιντο οἱ πάλαι ταῦτα καὶ ἐκ προγόνων μέλλειν ἔσεσθαι παρειληφότες· εὖ εἰδότες ὅτι ταῦτα γενήσεσθαι περὶ αὐτὸν προεφητεύετο, τά τε σκυθρωπὰ καὶ χρηστότερα· οἷς γοῦν καὶ ὁ αὐτὸς λόγος τἀναντία περὶ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν ἔσεσθαι θεσπίζει, ἃ δὴ καὶ ἔργοις αὐτοῖς παρειλήφαμεν. κατὰ μὲν γὰρ τὸν χρόνον τοῦ πάθους τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπληροῦτο εἰς αὐτὸν τὰ σκυθρωπότερα· κατὰ δὲ τὸν μετὰ ταῦτα αἱ τῶν κρειττόνων ἐπαγγελίαι ἔργοις πάλιν εἰς αὐτὸν ἐτελειοῦντο.","english":"These things, then, he taught would come to pass concerning his succession, and concerning his kingdom, and concerning the one who would come from the seed of David. For although very many glorious things had been said about him in the preceding passages—that he would be exalted, that he would stretch out his hand over sea and rivers, that he would call upon God as father, and that he would again be proclaimed firstborn by him, that he would be the highest of kings, that he would have a faithful covenant, that his seed would endure for the age of ages, and that his throne would endure for the days of heaven and for the sun and the moon—\n\nNevertheless, it also foretells that these gloomy things will happen to him, and the divine Spirit necessarily prophesies and teaches these things in advance, so that if ever the works should follow the words concerning the Christ of God and concerning the succession of David, those who had long ago received from their ancestors that these things were to happen would not be disturbed, knowing well that it was prophesied that these things would happen to him—both the gloomy and the more favorable. For the same word declares that opposites will happen to one and the same person, which indeed we have received as accomplished in the very deeds. For at the time of our Savior's passion, the gloomier things were fulfilled in him; but afterward, the promises of better things were again fulfilled in him by deeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1245,"ref":"p1245","source":"Τὰ μὲν οὖν περὶ τὸ πάθος αὐτῷ συμβάντα ἀκριβῶς ἐδηλοῦτο διὰ τοῦ· σὺ δὲ ἀπώσω, καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν Χριστόν σου. ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας φησὶν, ὑπερηθέτησας μετὰ ἠλειμμένου σου· ὁ δὲ Σύμμαχος, ἐχολώθης πρὸς τὸν Χριστόν σου. τηνικαῦτα δὲ καὶ τὰ τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς τοὺς ἀποστόλους διεσκεδάσθη, ὅτε καὶ ἠρνήσαντο αὐτὸν, καὶ τὸ ἁγίασμα δὲ αὐτοῦ, τουτέστι τὸ σῶμα τὸ ἀπὸ τῆς ἁγίας παρθένου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβηλώθη· ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ τότε περιεῖλεν ὁ θεός· δηλαδὴ τοὺς περιφράττοντας, ὥσπερ καὶ δορυφοροῦντας αὐτὸν καὶ περιέποντας ἀγγέλους· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ. ἦσαν δὲ οὗτοι οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐγένοντο εἰς δειλίαν, ὡς καὶ ἀρνήσασθαι αὐτὸν καὶ καταλιπόντας φυγεῖν.\n\nΤότε δὲ καὶ ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτο σιν αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη ἡ δεξιὰ τῶν θλιβόντων αὐτόν· καὶ τὰ λοιπὰ δὲ πάντα τότε εἰς τὸν ἐκ σπέρματος Δαυὶδ ἐπληροῦτο. ἄλλως γὰρ οὐκ ἄν τις ἔχοι ταῦτα ἐπ’ αὐτὸν τὸν Δαυὶδ ἐφαρμόζειν, οὐδ’ ἐπιδεῖξαι εἰς ἐκεῖνον πεπληρωμένα τὰ προκείμενα, ὡς οὐδὲ τὰ σεμνότερα καὶ χρηστότερα ἐμφερόμενα ταῖς τοῦ θεοῦ ἐπαγγελίαις. οὐ γὰρ δὴ τοῦ Δαυὶδ ὁ θρόνος κατηύγασε τὴν σύμπασαν οἰκουμένην, δίκην ἡλίου φωτίσας, οὐδ’ ὡς ἡ σελήνη διαρκὴς γέγονεν, οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος διεφυλάχθη· οὐδ’ ἔχει λόγον τὸν Δαυὶδ ἐκεῖνον πρωτότοκον χρηματίσαι τοῦ θεοῦ· ἐπεὶ καὶ πρὸ αὐτοῦ μυρίοι καλλίους αὐτοῦ καὶ μετ’ αὐτὸν γεγόνασιν.","english":"Now concerning the events of his passion, it was precisely revealed through the words: \"But you thrust away, and you despised, you rejected your Christ.\" Instead of this, Aquila says, \"you were indignant with your anointed one,\" and Symmachus, \"you were enraged at your Christ.\" At that time also the covenant of his with the apostles was broken, when they denied him, and his sanctification, that is, the body from the holy virgin, was profaned in the earth; but also all his barriers were then removed by God—clearly the surrounding ones, like the angels that guarded and attended him; and not only these, but also his fortifications. These were his apostles and disciples, who fell into cowardice, so as to deny him and, abandoning him, to flee.\n\nThen also it became a reproach to his neighbors, and the right hand of those who oppressed him was raised; and all the rest was then fulfilled for the one from the seed of David. For otherwise one could not apply these things to David himself, nor show them fulfilled in him, any more than the more solemn and favorable things contained in the promises of God. For indeed David's throne did not illuminate the whole inhabited world, shining like the sun, nor did it become as enduring as the moon, nor was it preserved for eternity; nor does it make sense for that David to be called the firstborn of God, since countless others better than him existed before him and after him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1246,"ref":"p1246","source":"Ἀλλ’ οὐδὲ φαίνεται ὁ Δαυὶδ τὴν δεξιὰν ἐπὶ ποταμοὺς ἐκτείνας, καὶ τὴν ἀριστερὰν ἐπὶ θάλασσαν, οὐδὲ κατακυριεύσας ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, οὐδὲ βασιλείαν κτησάμενος τὴν παρεκταθεῖσαν ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης. ἀλλ’ οὐδ’ ἐπὶ τὸν ἐξ αὐτοῦ γενόμενον Σολομῶνα ταῦτα πάντα ἐφαρμοσθήσεται· οὐ πλέον γὰρ τῆς Ἰουδαίας οὐδ’ οὗτος κρατήσας ὁμοίως τῷ ἑαυτοῦ ἱστορεῖται πατρί· ἀλλ’ οὐδ’ ὑπερβὰς χρόνον ἐτῶν μ τῆς βασιλείας ὁμοίως τῷ ἑαυτοῦ πατρί· ἀλλ’ οὐδὲ ἀνεπίληπτον βίον διατελέσας.\n\nΤοιαῦτα γοῦν ἦν τὰ περὶ αὐτὸν ὡς καὶ γυναιμανίαν καὶ εἰδωλολατρείαν διαβάλλεσθαι, ὧν ἕνεκα καὶ Σατανᾶν αὐτῷ ἐπιπέμψαι λέγεται ὁ θεός. ἀλλ’ οὐδ’ ἐφ’ ἕτερον τὸν μετὰ Σολομῶνα τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἐκ σπέρματος καὶ διαδοχῆς Δαυὶδ βασιλευσάντων ἀνα φέρεσθαι δύναται τὰ ἐπηγγελμένα· πάντα δὲ ὁμοῦ καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ τά τε χρηστότερα καὶ τὰ σκυθρωπὰ εἰς ἕνα μόνον τὸν ἐκ σπέρματος Δαυὶδ λεγόμενον Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν ἡμέτερον σωτῆρα συνίσταται πεπληρωμένα· ἃ δὴ καὶ προείληφε τὸ θεῖον πνεῦμα, προτάξαν μὲν τὰς ἐνθέους ἐπαγγελίας, διδάξαν δὲ χρῆναι προσδοκᾷν περὶ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν συμβήσεσθαι τὰ σκυθρωπότερα· μάλιστα ὅτε καὶ πάσης τῆς τοῦ Δαυὶδ διαδοχῆς, τὸν αἰσθητὸν τῆς βασιλείας θρόνον καταλυθησόμενον προθεωρεῖ. μέχρι γοῦν τῆς εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίας τοῦ λαοῦ διήρκεσαν οἱ ἐκ σπέρματος Δαυὶδ βεβασιλευκότες· καὶ οὐδὲ ὅλου τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους βασιλεύσαντες ἀλλὰ μόνων τριῶν φυλῶν, καὶ οὐδὲ τούτων ὅλων·","english":"But David is not seen stretching out his right hand over rivers and his left over the sea, nor did he rule from sea to sea, nor did he acquire a kingdom extended to the ends of the inhabited world. Nor will all these things be applied to Solomon, who was born from him; for he is recorded as having held no more than Judea, like his father, nor did he exceed a reign of forty years, like his father, nor did he complete a blameless life.\n\nSuch, indeed, were the things concerning him that he is accused of woman-madness and idolatry, on account of which God is said to have sent Satan against him. Nor can the promises be referred to any other of the Jewish nation who reigned from the seed and succession of David after Solomon; but all together, both the more favorable and the grievous things, are found fulfilled in one alone, the one called from the seed of David, Jesus Christ our Savior. And this the divine Spirit anticipated, having first set forth the inspired promises and taught that one should expect the more grievous things to happen concerning one and the same person, especially since it also foresees that the visible throne of the kingdom of the entire succession of David will be overthrown. For the kings from the seed of David lasted until the captivity of the people in Babylon; and they did not rule over the whole Jewish nation, but only over three tribes, and not even over all of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1247,"ref":"p1247","source":"ἀλλὰ καὶ σύμπας ὁ χρόνος τῆς τούτων ἀρχῆς ἀμφὶ τὰ τετρακόσια ἔτη μόνα συντείνει, μεθ’ ἃ, Ἰεχονίου ὑστάτου τῆς τοῦ Δαυὶδ διαδοχῆς γενομένου, οὐδέτερος βασιλεὺς Ἰουδαίων ἐκ σπέρματος Δαυὶδ γεγονὼς μνημονεύεται· ὡς καὶ κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον πεπληρῶσθαι τὰ προκείμενα τοῦ θείου πνεύματος λόγια, δι’ ὧν εἴρηται· νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου. κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· καὶ τὰ τούτοις ἐπιφερόμενα.\n\nΕἶτ’ ἐπειδήπερ τὰ μὲν τῶν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν Δαυὶδ ἐπαγγελιῶν ἀγαθάς τινας καὶ μεγάλας ἐλπίδας τῷ σπέρματι Δαυὶδ ὑπέγραφε, τὰ δὲ περὶ τὴν διαδοχὴν αὐτοῦ συμβεβηκότα τἀναντία πάντα περιεῖχεν, ὅ τε θρόνος τῆς κατὰ ἄνθρωπον βασιλείας αὐτοῦ λέλυτο πεπαυμένος καὶ καθῃρημένος ἀπὸ τῶν Ἰεχονίου χρόνων· εἰκότως ταῦτα προθεωρῆσαν τὸ προφητικὸν πνεῦμα, ἐπὶ ζήτησιν ἡμᾶς παρορμᾷ τῆς τῶν λόγων τοῦ θεοῦ ἀληθείας, καὶ παρ’ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ ζητεῖν καὶ μανθάνειν διδάσκει ἐρωτῶντας αὐτὸν καὶ λέγοντας· ποῦ ἐστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυΐδ; ἥ τε γὰρ τῆς βασιλείας αὐτοῦ τῆς αἰσθητῆς καὶ κατὰ ἄνθρωπον διαδοχῆς λέλυτο, ἐκ μακροῦ καθῃρημένη, ὅ τε ἐκ σπέρματος αὐτοῦ γεγονὼς Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, προσδοκηθεὶς αὐτὸς εἶναι ὁ τῶν πρὸς τὸν Δαυὶδ ἐπαγγελιῶν κληρονόμος, αἰσθητὴν μὲν οὐκ ἐκτήσατο, οὐδ’ ἀνθρωπίνην βασιλείαν.","english":"Moreover, the entire duration of their rule extends to only about four hundred years, after which, when Jeconiah became the last of David’s succession, no king of the Jews born from the seed of David is recorded. Thus in this way also the oracles of the divine Spirit set before us are fulfilled, through which it is said: “But now you have thrust away and despised, you have delayed your anointed one. You have overturned the covenant of your servant, you have profaned his sanctuary to the ground,” and the things that follow these.\n\nThen, since on the one hand the promises of God to David indicated some good and great hopes for the seed of David, while on the other hand the events concerning his succession contained everything contrary, and the throne of his human kingship had been dissolved, having ceased and been overthrown from the time of Jeconiah, the prophetic Spirit, having foreseen these things, naturally urges us to inquire into the truth of the words of God, and teaches us to seek and learn from God himself by questioning him and saying: “Where are your ancient mercies, Lord, which you swore to David?” For both the succession of his perceptible and human kingship had been dissolved, having long since been overthrown, and Jesus the Christ, born from his seed, who was expected to be the heir of the promises to David, did not acquire a perceptible or human kingship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1248,"ref":"p1248","source":"Τἀναντία δὲ πάντα καὶ αὐτὸς οἷς προσεδόκησαν ἄνθρωποι πέπονθε, μέχρι καὶ θανάτου φθάσας καὶ πάντα ὑπομείνας, ἃ δὴ προγνωστικῇ δυνάμει τὸ θεῖον ἀνεφθέγξατο πνεῦμα. ὧν ἕνεκα εἰκότως ἀνερωτᾶν καὶ πυνθάνεσθαι διδάσκει λέγοντας·\n\nποῦ ἐστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε,\n\nκαὶ τὰ ἑξῆς· μεθ’ ἃ ἐπιλέγει·\n\nἕως πότε, κύριε, ἀποστρέψεις εἰς τέλος,\nἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου; μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων; τίς ἐστιν ἄνθρωπος, ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον,\nῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; διάψαλμα.\n\nἈντὶ τοῦ· ἀποστρέψεις, ὁ μὲν Ἀκύλας φησὶν, ἕως πότε, κύριε, ἀποκρυβήσῃ εἰς νεῖκος; ὁ δὲ Σύμμαχος, ἕως τίνος, κύριε, ἀποκρυβήσῃ εἰς τέλος; καί μοι δοκεῖ ὁ λόγος τὸ ἀπόρρητον τῆς ἐπελθούσης ὀργῆς τῇ σωματικωτέρᾳ βασιλείᾳ Δαυὶδ, καὶ παντὶ τῷ Ἰουδαίων ἔθνει αἰνίττεσθαι.\n\nἘναντίων γοῦν ἀποβάντων ταῖς ἐπαγγελίαις, ὅσον ἐπὶ τῇ προχείρῳ προσδοκίᾳ, ὁ τὰς ἀγαθὰς ἐπαγγελίας πρὸς τὸν Δαυὶδ πεποιημένος θεὸς ἀνεκηρύττετο. διὸ ἱκετεύει ὁ λόγος μὴ εἰς μακρὸν παρεκτεῖναι τὴν γενομένην κατ’ αὐτῶν ὀργὴν, ταχὺ δὲ παρελθεῖν μὲν τὰ σκυθρωπὰ, ἐπιστῆναι δὲ τὰς ἐπαγγελίας τοῦ θεοῦ. εἶτα ἐκ προσώπου τῆς ἀνθρωπίνης ἀσθενείας ἐπιλέγει, μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις, καὶ τὰ ἑξῆς. διδάσκει δὲ τὸν λαὸν ταῦτα λέγειν ὁ προφητικὸς λόγος, εἰς τὸ παρακαλεῖν τὸν θεὸν καὶ δυσωπεῖν καταπαῦσαι μὲν τὴν ὀργὴν τὴν κατὰ τοῦ ἔθνους, παύσασθαι δὲ καὶ αὐτὸν ἀποκρυπτόμενον· καταξιῶσαι δὲ ἤδη ποτὲ παρασχεῖν ἀνθρώποις τὰ τῷ Δαυὶδ ἐπηγγελμένα.","english":"On the contrary, everything turned out for him opposite to what people had expected, extending even to death, and he endured all that the divine Spirit proclaimed by its prophetic power. For this reason, it fittingly teaches one to ask and inquire, saying:\n\nWhere are your ancient mercies, O Lord,\n\nand the following; after which it adds:\n\nHow long, O Lord, will you turn away to the end,\nwill your anger be kindled like fire? Remember what my substance is; did you not create all the sons of men in vain? What man is there who will live and not see death,\nwho will rescue his soul from the hand of Hades? Diapsalma.\n\nInstead of \"you will turn away,\" Aquila says, \"How long, O Lord, will you hide yourself in strife?\" And Symmachus says, \"How long, O Lord, will you hide yourself to the end?\" And it seems to me that the passage hints at the ineffable nature of the wrath that came upon the more earthly kingdom of David and upon the entire Jewish nation.\n\nSince things turned out contrary to the promises, as far as the ready expectation was concerned, the God who had made the good promises to David was proclaimed. Therefore, the passage beseeches that the wrath that occurred against them not be prolonged, but that the gloomy things quickly pass away and the promises of God come to pass. Then, from the perspective of human weakness, it adds, \"Remember what my substance is,\" and the following. The prophetic word teaches the people to say these things in order to entreat and implore God to stop the wrath against the nation, and also to cease hiding himself, and to deign at last to grant to men what was promised to David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1249,"ref":"p1249","source":"Ἐπειδήπερ, φησὶν, ἡ ἀνθρωπίνη φύσις ἀσθενὴς μέν ἐστι καὶ πτωχὴ, πλὴν ἀλλὰ πλείστης ἠξίωται παρὰ σοὶ τιμῆς· οὐ γὰρ ματαίως ἔκτισας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, οὓς κατ’ εἰκόνα τὴν σὴν ἐδημιούργησας· δι’ ὃ ἵνα μὴ τὸ σὸν κτίσμα καὶ ἡ σὴ εἰκὼν παραπόληται διὰ τῆς ἐπελθούσης ὀργῆς, καὶ τῆς τῶν ἐπηγγελμένων ὑπερθέσεως, τάχυνον ἀνακτήσασθαι τὰ σκυθρωπὰ, καὶ θεραπεῦσαι τὰ νοσήσαντα διὰ τῆς τῶν ἀγαθῶν ἐπαγγελιῶν ἐκβάσεως. εἰ μὲν γὰρ ἦσαν οἱ ἄνθρωποι εἰς μάταιον ἐκτισμένοι ὁμοίως τοῖς ἐπὶ γῆς ἀλόγοις ζῴοις, κἂν οὐδὲν αὐτοῖς χρῆν μέγα ἐπαγγέλλεσθαι· ὅτε δὲ τοιαῦτα φθάνουσιν ἀνθρώποις εὐαγγελιζόμεναι αἱ πρὸς τὸν Δαυὶδ ὁρκωμοσίαι, παντί που δῆλον ποιοῦσιν, ὅτι μὴ ἐπὶ ματαίῳ ἔκτισας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.\n\nἘπεὶ τοίνυν τοιαύτης ἠξίωται παρὰ σοὶ τιμῆς ἡ ἀνθρωπεία φύσις, εἰκότως φημὶ, μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· καὶ μνήσθητι, ὅτι μὴ ματαίως ἔκτισας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. ἀλλὰ καὶ τοῦτο μνησθῆναι ἀξιῶ, ὅτι οὐδείς ἐστιν ἄνθρωπος, ὃς ἄγευστος τυγχάνει θανάτου, οὐδὲ οἷός τέ τίς ἐστιν αὐτὸς ἑαυτοῦ τὴν ψυχὴν ἐκ θανάτου ῥύσασθαι, οὐδὲ καὶ τοῦτο τυγχάνει τῆς εὐεργεσίας. ὥστ´ εἰ καὶ τοιαῦτα ἡμάρτανον οἱ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, ὡς τὰς ἐπαναστάσεις τὰς πρὸς τὸν Δαυὶδ εἰς τοὐναντίον αὐτὰς περιτραπῆναι, καὶ τὴν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ διαδοχὴν σὺν τῷ τῆς βασιλείας θρόνῳ καταλυθῆναι· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τὸν Χριστόν σου τοιαῦτα παθεῖν ὑπὸ τῶν αὐτῶν, ὁποῖα προλαβόντες οἱ σοὶ λόγοι περὶ αὐτὸν γενήσεσθαι προεφήτευσαν·","english":"Since, it says, human nature is weak and poor, yet it has been deemed worthy of the greatest honor by you; for you did not create the sons of men in vain, whom you fashioned according to your image. Therefore, lest your creation and your image be destroyed by the wrath that has come upon them and by the delay of the promised things, hasten to restore the gloomy state and to heal the ailing through the fulfillment of the promises of good things. For if men had been created in vain, like the irrational animals on the earth, then nothing great would need to be promised to them. But since such things reach men as the oaths sworn to David bring good news, they make it clear to everyone that you did not create the sons of men in vain.\n\nSince, then, human nature has been deemed worthy of such honor by you, I rightly say: remember what my substance is; and remember that you did not create the sons of men in vain. But I also ask that this be remembered: that there is no man who is untouched by death, nor is any man able to deliver his own soul from death, nor does this benefit fall to him. So even if the people of the Jewish nation sinned so grievously that the rebellions against David were turned to the contrary, and the succession from his seed along with the throne of the kingdom was overthrown, yet even your Christ himself suffered such things at their hands as your words, which had previously foretold, said would happen to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1250,"ref":"p1250","source":"ἀλλὰ μὴ εἰς τέλος ἀποστραφῆναι ἀξιοῦμεν, μηδὲ ὥσπερ ἐκκαυθῆναι τὴν ὀργήν σου, μνησθῆναι δὲ τίς μου ἐστὶν ἡ ὑπόστασις, τοῦ ταῦτα ὑπὲρ αὐτῶν πρεσβεύοντος, καὶ τίς ἡ τῶν ἀνθρώπων ἀσθένεια, τῶν θνητὴν φύσιν καὶ θανάτῳ δεδουλωμένην εἰληχότων· μνησθῆναι δὲ καὶ σαυτοῦ μὴ ἐπὶ ματαίῳ κτίσαντος τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπὶ μεγάλαις ἐλπίσι ταῖς παρὰ σοί. καὶ τούτων εἰς μνήμην ἐλθόντα ἱκετεύομεν ἤδη ποτὲ τὸν καὶ θανάτου ῥυόμενον, καὶ ἐξ ᾅδου ἀνακαλούμενον καταπέμψαι ἡμῖν, καὶ παύσασθαι μὲν ἀποστρέφοντα ἑαυτὸν ἐξ ἡμῶν, καταπαῦσαι δὲ καὶ τὴν πυρὸς δίκην ἐπελθοῦσαν ἐπὶ τὸν λαόν σου ὀργὴν, ἔργοις δὲ ἐπιτελέσαι ἃς ὤμοσας πρὸς Δαυὶδ ἐπαγγελίας.\n\nΠοῦ ἐστιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε,\nἃ ὤμοσας τῷ Δαυὶδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου;\n\nὍτι μὴ ματαίως, φησὶν, ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τετίμηνται δὲ παρὰ σοὶ, οὐχ οἷοί τε δέ εἰσιν ἑαυτοὺς ῥύσασθαι ἐκ θανάτου· τούτου χάριν δέομαι καὶ ἀντιβολῶ σπεῦσαι καὶ τῶν ἐπαγγελιῶν σου τῶν ἀγαθῶν δεῖξαι ἡμῖν τὰ ἀποτελέσματα, μετὰ τὰ συνενεχθέντα κατὰ τοῦ Χριστοῦ σου καὶ μετὰ τὴν τῆς βασιλείας τοῦ Δαυὶδ καθαίρεσιν.","english":"But we ask that you not turn away completely, nor that your anger be kindled like fire, but that you remember what my nature is—the one interceding on their behalf—and what the weakness of humans is, who have drawn a mortal nature enslaved to death; and that you also remember yourself, who did not create the sons of men in vain, but for great hopes that lie with you. And having come to this recollection, we beseech you, who deliver from death and summon from Hades, to send him to us at last, and to cease turning yourself away from us, and to quell the wrath that has come upon your people like fire, and to fulfill in deeds the promises you swore to David.\n\nWhere are your ancient mercies, O Lord,\nwhich you swore to David in your truth?\n\nFor not in vain, it says, did you create all the sons of men, and they are honored by you, though they are not able to rescue themselves from death; for this reason I beg and implore you to hasten and show us the fulfillment of your good promises, after the things that have befallen your Christ and after the overthrow of the kingdom of David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1251,"ref":"p1251","source":"Δέομαι δὲ ἐπιταχῦναι πρὶν κατάπτωσιν παντελῆ τὸ τῶν ἀνθρώπων ὑποστῆναι γένος. τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὁ δυνάμενος αὐτὸς ἑαυτὸν ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσασθαι, εἰ μὴ εἷς μόνος ὁ πρῶτος μὲν αὐτὸς ἑαυτὸν, εἶτα δὲ καὶ πάντας τοὺς εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας ἐκ τῶν τοῦ θανάτου πυλῶν ῥυσάμενος; εἰ καὶ τοιαῦτα πείσεται, οἷα διείληφεν ἡ προφητεία τὰ ἀπὸ τοῦ, νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν Χριστόν σου, φήσασα· ὅμως καὶ τῶν σῶν πρὸς τὸν Δαυὶδ ἐπαγγελιῶν τεύξεται. τὰ γὰρ ἐλέη σου, κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου εἰς τὸν αἰῶνα μένει καὶ οὐδὲ εἷς λόγος τῶν σῶν ἐπαγγελιῶν διαπεσεῖται.\n\nΕἰ δὲ καί φημι νῦν εἰς ὑπόμνησιν ἐλθὼν τῶν συμβησομένων σκυθρωπῶν, ποῦ ἐστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυὶδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου; ἀλλ’ οὐκ ἀγνοῶ, ὅτι ἐν τῇ ἀληθείᾳ ὤμοσας· διόπερ καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ παντὸς λόγου εἰς τὸ χρηστὸν τέλος ἀποβλέπων ἔλεγον· τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι· εἰς γε νεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου· καὶ πάλιν ἔλεγον· εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται, ἐν τῷ οὐρανῷ ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου.","english":"I beg that you hasten, before the human race suffers complete ruin. For what man is able to rescue himself from the hand of Hades, except one alone—who first rescued himself, and then also all who have believed in him from the gates of death? Even if he will suffer such things as the prophecy has taken up, from the words, “But now you have thrust away and despised, you have delayed your Christ,” yet he will also obtain your promises to David. For your mercies, Lord, and your truth remain forever, and not one word of your promises will fail.\n\nBut if I now, coming to a remembrance of the grievous things that will happen, say, “Where are your ancient mercies, Lord, which you swore to David in your truth?”—yet I am not ignorant that you swore in truth. Therefore, from the beginning of the whole discourse, looking to the favorable end, I said, “I will sing the mercies of the Lord forever”; “I will proclaim your truth in my mouth from generation to generation”; and again I said, “Mercy will be built forever; your truth will be prepared in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1252,"ref":"p1252","source":"Αὐτὰ δὴ οὖν ἐκεῖνα τὰ ἐλέη σου, κύριε, ποῦ ἐστι μαθεῖν ἀξιῶ, καὶ ποῦ λανθάνει κρυπτόμενα, καὶ πότε ἥξει. ἀλλὰ γὰρ ἱκετεύω, σπευσάτω νῦν καὶ ἡκέτω, καὶ καταλαβέτω τὴν ἡμετέραν ἀσθένειαν. εἰ γὰρ μὴ ἐπιδείξειάς σου τὰ ἐλέη τὰ ἀρχαῖα, ἅπερ οὐχ ἁπλῶς ἐπηγγείλω, ἀλλὰ καὶ ὤμοσας τῷ Δαυὶδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, οὐδεμία λείπεται ἀνθρώποις ἐλπὶς σωτηρίας. ὡς οὖν ἐπηλήθευσεν ὁ λόγος ἐπὶ τῶν σκυθρωπῶν, καὶ γέγονε καὶ ἀπήντησεν ἅπαντα, οὕτως ἀκόλουθόν ἐστι καὶ τὰ κρείττονα τῶν ἐπαγγελιῶν μὴ διαψεύσασθαι, δι’ ὧν ὁ λόγος ἡμῖν εὐηγγελίσατο αἰώνιον σπέρμα Δαυὶδ καὶ θρόνον αὐτοῦ δίκην ἡλίου φωτὸς καταλάμψαντα πᾶσαν τὴν τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένην. ταῦτα μὲν οὖν ἐν εὐχαῖς ἔκειτο τοῖς παλαιοῖς, καὶ προσεδοκᾶτο τοῖς τὰς προφητικὰς φωνὰς μεμελετηκόσιν· ἡμῖν δὲ αὐτοῖς ἔργοις ὁρᾶται πεπληρωμένα, διὰ τῶν εἰς τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀποτελεσμάτων.\n\nΜνήσθητι, κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου,\nοὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου, πολλῶν ἐθνῶν,\nοὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, κύριε,\nοὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου. εὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο.","english":"Therefore, those very mercies of yours, Lord—where, I ask, may one learn of them, and where do they lie hidden, and when will they come? But I beseech you, let them now hasten and come, and overtake our weakness. For if you do not display your ancient mercies, which you not simply promised but also swore to David in your truth, no hope of salvation remains for men. Just as the word has been fulfilled in grievous matters, and everything has happened and come to pass, so it is consistent that the better promises not prove false, through which the word proclaimed to us an eternal seed of David and his throne, shining like the light of the sun over the whole inhabited world of men. These things, then, lay in the prayers of the ancients, and were expected by those who had studied the prophetic utterances; but for us they are seen fulfilled in deeds, through the accomplishments that have come to pass for our savior and Lord Jesus Christ.\n\nRemember, Lord, the reproach of your servants,\nwhich they endured in my bosom, of many nations,\nwith which your enemies reproached you, Lord,\nwith which they reproached the exchange of your Christ. Blessed is the Lord forever; let it be, let it be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1253,"ref":"p1253","source":"Ἀπὸ τοῦ προτεταγμένου διαψάλματος δοκεῖ μοι μεταβολὴ γεγονέναι τῆς διανοίας. τὸ γοῦν θεῖον πνεῦμα, εὐξάμενον ὑπὲρ τοῦ λαοῦ διὰ τῶν ἔμπροσθεν, τὰς ἐπαγγελίας τοῦ θεοῦ προκαλεῖται ἀπὸ τοῦ, ποῦ ἐστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε; ἀξιοῖ δὲ ἤδη ποτὲ ἐπιστῆναι τῶν χρηστοτέρων τὰ ἀποτελέσματα, ἃ ὤμοσεν ὁ θεὸς τῷ Δαυὶδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ.\n\nΕἶτα παρακαλεῖ μνησθῆναι τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων αὐτοῦ. ὡς γὰρ ἤδη λοιπὸν, κατὰ τὸ σεσιωπημένον, χωρησάντων εἰς ἔργα τῶν προηγορευμένων σκυθρωπῶν, πολλῶν τε ἐχθρῶν καὶ ἐθνῶν ἐπικειμένων καὶ ὀνειδιζόντων τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ διὰ τὰ συμβεβηκότα, τὴν ὑπὲρ τούτων εὐχὴν ἀναπέμπει λέγον· μνήσθητι, κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου. ἀντὶ δὲ τοῦ, οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου πολλῶν ἐθνῶν, σαφέστερον ὁ Ἀκύλας ἐξέδωκεν εἰπὼν, αἴροντός μου ἐν κόλπῳ πάσας ἀδικίας λαῶν· ὁ δὲ Σύμμαχος, ἐβάστασα ἐν τῷ κόλπῳ μου πάντων τῶν ἐθνῶν.\n\nΟἱ μὲν οὖν ὀνειδιζόμενοι οἱ δοῦλοί εἰσι τοῦ θεοῦ· διὸ ἔφασκε· μνήσθητι, κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου· οἱ δὲ ὀνειδίζοντες οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ· διὸ ἐπιλέγει ἑξῆς, οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ Χριστοῦ σου. ὁ δὲ ταῦτα πρὸς τὸν θεὸν λέγων εἴη ἂν ὁ σωτήριος λόγος, ὁ αἴρων ἐν τῷ ἑαυτοῦ κόλπῳ τὰς ἀδικίας τῶν λαῶν.","english":"From the preceding diapsalma, there seems to me to have been a change of thought. The divine Spirit, having prayed for the people in the earlier passages, now calls forth the promises of God from the words, \"Where are your ancient mercies, Lord?\" And it deems it fitting that the fulfillment of the more favorable things, which God swore to David in his truth, should at last arrive.\n\nThen it beseeches that the reproach of his servants be remembered. For as if, now at last, according to what has been passed over in silence, the previously foretold grievous events have come to pass, and many enemies and nations are pressing upon and reproaching the servants of God because of what has happened, it sends up a prayer concerning these things, saying: \"Remember, Lord, the reproach of your servants.\" And instead of the phrase, \"which I have taken in the bosom of me of many nations,\" Aquila has rendered more clearly, saying, \"of me taking in the bosom all injustices of peoples\"; and Symmachus, \"I have carried in the bosom of me of all the nations.\"\n\nNow those who are reproached are the servants of God; hence it said, \"Remember, Lord, the reproach of your servants.\" And those who reproach are the enemies of God; hence it adds next, \"which your enemies have reproached, Lord, which they have reproached the ransom of your Christ.\" And the one who says these things to God would be the saving Word, who takes in his own bosom the injustices of the peoples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1254,"ref":"p1254","source":"Ἀντάλλαγμα δὲ τοῦ Χριστοῦ ὅπως εἴρηται, νοήσεις ἀπὸ τῆς τοῦ Συμμάχου ἑρμηνείας, δι’ ἧς εἴρηται, οὗ ὠνείδισαν τὰ ἴχνη τοῦ Χριστοῦ σου. τὴν γὰρ πορείαν τοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ τὴν κατὰ τὸ πάθος, τά τε ἴχνη τῆς κατὰ τὸν ἀνθρώπινον βίον οἰκονομίας, τοῦτον ᾐνίξατο τὸν τρόπον. ταῦτα γὰρ εἰώθασιν ὀνειδίζειν ἡμῖν οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ. ἀλλὰ γὰρ ὡς ἐπακουσθεὶς καὶ πιστεύσας τεύξεσθαι τῶν εὐχῶν, ἐλπίσας τε ᾗ τάχος ἐπιστήσεσθαι τὰς πρὸς τὸν Δαυὶδ ἐπαγγελίας τοῦ θεοῦ, τὸ τέλος τοῦ παντὸς λόγου διὰ τῆς εὐχαριστίας καὶ εὐλογίας ἐπισφραγίζεται λέγων· εὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα· ἡμᾶς τε διδάσκει προσυπακούειν τὸ, γένοιτο, γένοιτο, ὅπερ ἐστὶν Ἑβραϊκὴ φωνὴ, ἀμὴν, ἀμήν.\n\nΠερὶ δὲ τοῦ διαψάλματος, πολλάκις μεταξὺ παρεμβεβλημένου, ταῦτα λεκτέον. ἡ πρώτη ἐπαγγελία τοῦ θεοῦ ἐν ἀρχῇ λεχθεῖσα περιεῖχε, διεθέμην διαθήκην, καὶ, ὤμοσα Δαυὶδ, καὶ τὰ ἑξῆς· εἶτα τοῦ διαψάλματος παρατεθέντος, μεταβαλὼν ὁ λόγος τὸ πρόσωπον, ἐπιλέγει· ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου· καὶ πάλιν, ἐπαγγελίας λεχθείσης ἐκ προσώπου τοῦ θεοῦ τῆς ἀπὸ τοῦ, ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατὸν, μέχρι τοῦ, καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστὸς, πάλιν τοῦ διαψάλματος παρεμβληθέντος, μεταβάλλει τὴν διάνοιαν ὁ λόγος, καί φησι· σὺ δὲ ἀπώσω καὶ καθεῖλες, ἀνεβάλου τὸν Χριστόν σου.","english":"The exchange of Christ, how it is spoken, you will understand from the interpretation of Symmachus, through which it is said, \"where they reviled the footsteps of your Christ.\" For the journey of Christ the God and his way according to the passion, and the footsteps of the economy according to human life, he intimated in this manner. For the enemies of God are accustomed to revile these things to us. But indeed, as one who has been heard and believes he will obtain his prayers, and having hoped that the promises of God to David will be fulfilled as quickly as possible, he seals the end of the whole discourse through thanksgiving and blessing, saying: \"Blessed is the Lord forever.\" And he teaches us to subjoin, \"May it be, may it be,\" which is a Hebrew expression, \"Amen, amen.\"\n\nConcerning the diapsalma, which has been inserted many times in between, this must be said. The first promise of God, spoken at the beginning, contained: \"I made a covenant,\" and \"I swore to David,\" and so forth. Then, after the diapsalma was placed, the discourse, having changed the person, adds: \"The heavens will confess your wonders.\" And again, after a promise was spoken from the person of God, from \"I set help upon the mighty\" up to \"and the witness in heaven is faithful,\" once the diapsalma was inserted, the discourse changes the thought and says: \"But you thrust away and cast down, you put off your Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1255,"ref":"p1255","source":"Εἶτα, διεξελθὼν τὰ σκυθρωπότερα, πάλιν ἐντίθησι τὸ διάψαλμα, καὶ ἐναλλάττει τὴν διδασκαλίαν φάσκων· ἕως πότε, κύριε, ἀποστρέψεις εἰς τέλος; καὶ τὴν εὐχὴν ἀναπέμψας, πάλιν τῷ διαψάλματι μεταξὺ κέχρηται, καὶ ἐπιλέγει· ποῦ ἐστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε; μεταβαλὼν τὴν διά νοιαν καὶ ἀνακαλούμενος τὰς πρώτας τοῦ θεοῦ ἐπαγγελίας, τὰς ἐν ἀρχῇ λεχθείσας· ὥστε λόγον ἔχειν τινὰ καὶ τὰ διαψάλματα μεταβολῆς διανοίας ἢ προσώπου ἐναλλαγῆς δι’ αὐτῶν σημαινομένης. τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ πάντων ἐρεῖς τῶν ψαλμῶν ἐν οἷς φέρεται τὸ διάψαλμα· ἢ γὰρ τοῦ προσώπου παρίστησιν ἐναλλαγὴν ἢ τῆς διανοίας· ἔστι δ’ ὅτε καὶ μεταβολὴ τῆς κατὰ τὸ Ἑβραϊκὸν μελῳδίας. ὅ γε μὴν Ἀκύλας οὐδαμοῦ κέχρηται τῷ διαψάλματι· ἀντὶ δὲ τούτου ἐν πᾶσι τοῖς τόποις εἴωθεν ἑρμηνεύειν τὸ, ἀεί. ὅπερ ἐχρῆν ἡμᾶς μὴ ἀγνοεῖν.\n\nΤὸ δ’ ἐπισφράγισμα παντὸς τοῦ λόγου τό·\n\nεὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα,\nγένοιτο, γένοιτο,\n\nκατὰ μὲν τὸν Ἀκύλαν ἀντὶ τοῦ· γένοιτο, πεπιστωμένως, περιέχει, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ὁμοίως τῷ Ἑβραϊκῷ· ἀμὴν καὶ ἀμήν.","english":"Then, having gone through the more somber matters, he again inserts the diapsalma and changes the teaching, saying: \"How long, O Lord, will you turn away to the end?\" And having sent up the prayer, he again uses the diapsalma in between, and adds: \"Where are your ancient mercies, O Lord?\" having changed the thought and recalling the first promises of God, those spoken at the beginning; so that the diapsalmata also have some significance of a change of thought or an alternation of person indicated through them. And you will say this concerning all the psalms in which the diapsalma occurs: for it either presents an alternation of person or of thought; and sometimes also a change of the melody according to the Hebrew. Aquila, however, nowhere uses the diapsalma; but instead of this, in all the places he is accustomed to render \"always.\" Which it is necessary for us not to be ignorant of.\n\nAnd the seal of the whole discourse is this:\n\n\"Blessed is the Lord forever,\nmay it be, may it be,\"\n\nwhich according to Aquila, instead of \"may it be,\" contains \"firmly,\" and according to Symmachus, similarly to the Hebrew, \"amen and amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1256,"ref":"p1256","source":"Ἰουδαίων ἀποβολή\n\nπθ\n\nΠροσευχὴ τῷ Μωσῇ. Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ· πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι\nκαὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην\nκαὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ, ὁ θεός.\n\nΔόγμα παιδεύει ὁ λόγος διδάσκων τὸ μὲν θεῖον διαρκὲς ὑπάρχειν καὶ ἀίδιον. ὁ γὰρ εἰπὼν θεός· ἐγώ εἰμι ὁ ὤν, ἀεὶ ὢν καὶ ὁ αὐτὸς ὢν καὶ εἰς τοὺς ἀπείρους αἰῶνας διαμένων οὔποτε μεταβάλλει τὴν αὑτοῦ φύσιν. ἡμεῖς δὲ κατὰ καιροὺς παριόντες εἰς τὸν βίον χειμάρρου τρόπον ἀπορρέομεν, ἐπεὶ καὶ κατὰ τὸν Σολομῶνα· γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ τὰ ἀνθρώπινα πράγματα οὐδὲ πώποτε ἐν ταὐτῷ μένει, ἄλλοτε δ’ ἄλλως μεταβάλλοι. ὁ δὲ διαρκὴς καθ’ ἑκάστην γε νεὰν κύριος τῶν εἰς αὐτὸν ἐλπιζόντων καταφυγὴ γίνεται.\n\nΠρὸ μὲν γὰρ τοῦ κατακλυσμοῦ Ἐνώχ, καὶ εἴ τις ἄλλος τῆς τότε γενεᾶς, καταφυγὴν αὐτὸν ἔσχηκεν. ἀπολλυμένου δὲ τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους ἐν τῷ κατακλυσμῷ πάλιν Νῶε καταφυγὴν αὐτόν, ἀλλ’ οὔ τινα ἕτερον ἐκτήσατο. καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν ὁ Λὼτ ἐπὶ τῆς Σοδομιτῶν γενεᾶς Ἀβραάμ τε καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐπὶ τῆς ἑαυτῶν ἕκαστος· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ Ἰωσὴφ ἐπὶ τῆς κατ’ αὐτὸν γενεᾶς, καὶ Μωσῆς πάλιν ἐπὶ ἄλλης, καὶ ἁπαξαπλῶς καθ’ ἑκάστην γενεὰν τὸν ἀεὶ ὄντα κύριον καταφυγὴν ἐσχήκασιν οἱ εἰς αὐτὸν ἠλπικότες.","english":"Rejection of the Jews\n\n90\n\nPrayer to Moses. Lord, you have become a refuge for us in generation after generation; before the mountains were fixed and the earth and the inhabited world were formed, and from eternity to eternity you are, God.\n\nThe word teaches a doctrine, instructing that the divine is enduring and eternal. For the God who said, \"I am the one who is,\" always being and being the same and remaining into infinite ages, never changes his own nature. But we, passing into life at different times, flow away like a winter torrent, since according to Solomon, \"a generation goes and a generation comes,\" and human affairs never remain in the same state but change from one condition to another. The enduring Lord, however, becomes a refuge for each new generation for those who hope in him.\n\nFor before the flood, Enoch, and if there was any other of that generation, had him as a refuge. And when the race of men was being destroyed in the flood, again Noah obtained him as a refuge, and no one else. And after this again Lot in the generation of the Sodomites, and Abraham and Isaac and Jacob each in their own generation; and indeed also Joseph in the generation of his time, and Moses again in another, and simply in every generation those who have hoped in him have had the eternally existing Lord as a refuge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1257,"ref":"p1257","source":"Προτρέπει δὲ διὰ τούτων καὶ ἡμᾶς ὁ λόγος μὴ ἐπί τινα ἕτερον παρὰ τὸν θεὸν ἐλπίζειν, παντὶ δὲ καιρῷ καὶ ἡμέρᾳ πάσῃ καὶ ὥρᾳ ἐν ἑκάστῃ τε πράξει καὶ μάλιστα ἐν τοῖς περιστατικοῖς καιροῖς ἐπ’ αὐτὸν καταφυγεῖν. καὶ ἐπειδήπερ οἱ μὲν χειμαζόμενοι στέγης, οἱ δὲ κατὰ τὴν θάλασσαν κλυδωνιζόμενοι λιμένος οἵ τε ὑπὸ ἐχθρῶν καὶ πολεμίων ἢ καὶ θηρῶν ἀγρίων διωκόμενοι τείχους εἰς καταφυγὴν δέονται, πᾶσι δὲ τούτοις ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος κατὰ τὸν παρόντα βίον παλαίει, ἀναγκαίως διδάσκεται καταφυγὴν ἑαυτοῦ καὶ τεῖχος λιμένα τε σωτήριον ἡγεῖσθαι τὸν ἑαυτοῦ κύριον, ἵν’, εἴτε ἐν καιροῖς διωγμῶν ὑπ’ ἐχθρῶν ἐλαυνώμεθα, εἴτε ὑπὸ ἀοράτων πολέμων πολεμούμεθα, εἴτε ὑπὸ τῶν συσκευάζεσθαι ἡμᾶς πει ρωμένων ἐπιβουλευοίμεθα, νηφόντως ἐπὶ τὸν κύριον ἡμῶν καὶ τὸν θεὸν καταφύγοιμεν τὸν κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν ὑπέρμαχον γιγνόμενον καὶ ὑπερασπιστὴν τῶν ἐπικαλουμένων αὐτόν.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ, σαφέστερον ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν εἰπών· ἐν ἑκάστῃ γενεᾷ. καὶ πάλιν·","english":"The word through these things also exhorts us not to place hope in anyone other than God, but at every time and every day and every hour and in every action, and especially in critical moments, to take refuge in him. And since those who are storm-tossed need shelter, those who are tossed about on the sea need a harbor, and those pursued by enemies or foes or even wild beasts need a wall for refuge, and the man of God contends with all these things in the present life, he is necessarily taught to consider his own refuge and wall and saving harbor to be his own Lord, so that whether we are driven by enemies in times of persecution, or warred upon by invisible wars, or plotted against by those who attempt to conspire against us, we might soberly take refuge in our Lord and God, who becomes the defender and protector generation after generation of those who call upon him.\n\nAnd instead of \"in generation and generation,\" Symmachus more clearly rendered it, saying \"in each generation.\" And again:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1258,"ref":"p1258","source":"πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι\nκαὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην,\n\nσυμφώνως ὁμοῦ Ἀκύλας καὶ Σύμμαχός φασιν·\n\nπρὶν ὄρη τεχθῆναι\nκαὶ ὠδινηθῆναι γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην.\n\nΚαί μοι δοκεῖ ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις φυσικὸν ἀποδεδωκέναι λόγον, ἐν αὐτοῖς διδάσκουσα μὴ ἀρχῆθεν συνυπάρξαι τῇ γῇ τὰ ἐν αὐτῇ ὄρη, ἀλλ’ ἀναφυῆναι δίκην τῶν τικτομένων. διὸ εἴρηται· πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι, ἤ· πρὶν ὄρη τεχθῆναι. καὶ εἰκὸς ἅμα τὸ τεχθῆναι τὰ ὄρη καὶ προβληθῆναι ἀπὸ τῆς γῆς καταλλήλως τοῖς βρέφεσιν, μὴ ὁποῖα νῦν τὸ μέγεθος ὑποστῆναι, ἀλλ’ ἄρτι μὲν γεννηθέντα καὶ τεχθέντα ὥσπερ τὰ ἀρτιγενῆ τῶν βρεφῶν μικρὰ καὶ ἐλάχιστα ὑπάρξαι, τῷ δὲ μακρῷ αἰῶνι αὔξην καὶ μέγεθος ἐπιδοῦναι.\n\nΦασὶ γοῦν εἰς ἔτι δεῦρό τινες τῶν φυσιολόγων αὔξειν τὰ ὄρη καὶ τὰς πέτρας μείζους ἑαυτῶν γίνεσθαι κατά τινας λανθανούσας ἡμᾶς διὰ μακρῶν περιόδων βραχυτάτας προσθήκας. ἐπεὶ δὲ καὶ ὠδινηθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην εἰρήκασιν οἱ ἑρμηνεύσαντες ἐξακολουθήσαντες τῷ Ἑβραϊκῷ, μήποτε καὶ ἐπὶ τῆς γῆς τὸ παραπλήσιον τοῖς ὄρεσι νοῆσαι προσήκει, ὡς ἐξ ἑτέρου στοιχείου προελθούσης καὶ αὐτῆς καὶ πρότερον μὲν ὠδινηθείσης δίκην τῶν κυοφορουσῶν καὶ ἐν τῷ τίκτειν ὑπομενουσῶν ὠδῖνας;","english":"Before the mountains came into being and the earth and the inhabited world were formed, Aquila and Symmachus both say in agreement: before the mountains were born and the earth and the inhabited world were brought forth in travail. And it seems to me that the Hebrew expression has rendered a natural account, teaching in these words that the mountains in the earth did not coexist with it from the beginning, but sprang up like things that are born. Hence it is said: before the mountains came into being, or: before the mountains were born. And it is likely that at the same time the mountains were born and thrust forth from the earth, correspondingly to infants, they did not subsist in their present magnitude, but having just been generated and born, like newborn infants, they were small and very tiny, and over a long age they increased in size and magnitude. Indeed, some natural philosophers say that even to this day mountains grow and rocks become larger than themselves through some very small additions over long periods that escape our notice. And since the translators, following the Hebrew, have said that the earth and the inhabited world were brought forth in travail, perhaps it is fitting to understand something similar concerning the earth as with the mountains, that it too proceeded from another element and was first brought forth in travail, like those who are pregnant and endure birth pangs in giving birth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1259,"ref":"p1259","source":"Εἰ δ’ οὖν συνέστηκεν ὁ τῶν φυσικῶν λόγος ὁ φάσκων πρῶτον στοιχεῖον γεγονέναι τὸ ὕδωρ, εἴθ’ ἐξ ὕδατος καὶ τῆς ὑγρᾶς οὐσίας ὑποστῆναι τὰ λοιπὰ στοιχεῖα, εἴποι ἄν τις τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς παρούσης γραφῆς σημαίνεσθαι δηλούσης, ὅτι ἦν ὅτε ἐν ἑτέρῳ οὖσα ἡ γῆ στοιχείῳ ἀφανὴς ἦν κυουμένη καὶ συλλαμβανομένη ἐν τῇ φύσει τῆς ὑγρᾶς οὐσίας. διὸ καὶ ἐν τῇ κοσμοποιίᾳ εἴρηται· ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου. ἀλλ’ ὕστερον ὥσπερ ἀπογεννηθεῖσα προῆλθεν ἐκ τῆς τῶν ὑδάτων οὐσίας, οὐκ ἄνευ θείας δυνάμεως καὶ κρείττονος ἀνάγκης ἐπιτεθείσης αὐτῇ. αὕτη δὲ ἦν ἡ τοῦ δημιουργοῦ βούλησις.\n\nὩς γὰρ ἐπὶ τῶν κυοφορουσῶν γυναικῶν βίας καὶ ἀνάγκης ἐπελθούσης αὐταῖς τὸ κατὰ γαστρὸς προάγεται τοῦ ὁρισμένου χρόνου τῆς ἀποτέξεως ἐπιστάντος, καθ’ ὃν ὠδίνουσαι τίκτουσιν, τὸν αὐτὸν τρόπον δυνάμει καὶ σοφίᾳ τοῦ τῶν ὅλων δημιουργοῦ τὴν γῆν καὶ τὴν τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένην τὰ ὕδατα προηνέγκατο. καὶ τοῦτ’ ἐπληροῦτο, ὁπηνίκα εἶπεν ὁ θεός· συναχθήτω τὰ ὕδατα ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά· καὶ ἐγένετο οὕτως. θέα γάρ μοι τῇ διανοίᾳ τὴν γῆν ἔνδον ἐν τοῖς ὕδασι πάλαι πρότερον ἐγκεκρυμμένην τρόπον τε ἰλύος ἀναλελυμένην καὶ τῷ πλήθει τῶν ὑδάτων ἀνακεκραμένην, ὡς ἀφανῆ εἶναι καὶ ἀόρατον, διὸ λέγεσθαι· ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, εἶθ’ ὕστερον βουλήσει θεοῦ αὐτὴν συναγομένην πιλοῦσθαι πρότερον καὶ συμπήγνυσθαι καὶ μετὰ ταῦτα ἀθρόως ἀναδοθεῖσαν εἰς φῶς προελθεῖν καὶ ἀνακύψαι εἰς καθαρὸν ἀέρα.","english":"If, then, the natural philosophers' account holds, which asserts that water was the first element to come into being, and that from water and the moist substance the remaining elements subsisted, one might say that this is also indicated in the present passage, which reveals that there was a time when the earth, being in another element, was invisible, being conceived and taken up in the nature of the moist substance. Hence it is said in the cosmogony: \"And the earth was invisible and unformed, and darkness was upon the abyss.\" But later, as if brought forth, it came forth from the substance of the waters, not without divine power and a superior necessity being imposed upon it. This was the will of the creator.\n\nFor just as in the case of pregnant women, when force and necessity come upon them, the fetus is brought forth before the appointed time of birth, when the time of delivery arrives, at which they give birth in labor, in the same way, by the power and wisdom of the creator of all things, the waters brought forth the earth and the inhabited world of men. And this was fulfilled when God said: \"Let the waters be gathered together under the heaven into one gathering, and let the dry land appear.\" And so it happened. For consider in your mind the earth, long before hidden within the waters, dissolved like mud and mixed with the mass of waters, so as to be invisible and unseen; hence it is said: \"And the earth was invisible and unformed.\" Then later, by the will of God, it was first compacted and solidified as it was gathered together, and after that, suddenly raised up, it came forth into the light and emerged into the clear air.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1260,"ref":"p1260","source":"Καὶ ἰδέ, ὡς οὐδὲν τῶν γεννωμένων ἀπὸ γαστρὸς διαφέρειν ἐδόκει τότε. ὅτε μὲν οὖν προβέβλητο τῶν ὑδάτων ἀνακύψασα, τικτομένη καὶ γεννωμένη ἐῴκει· πρὸ δὲ τῆς γεννήσεως ἔνδον ἐν τοῖς ὕδασι συμπηλουμένη πηγνυμένη τε καὶ δίκην ἰλύος ἐπὶ τὸ οἰκεῖον βάρος ὑφισταμένη καὶ συνιζάνουσα τὸ τηνικαῦτα συνελαμβάνετο, ὡς ὕστερον δὲ καὶ ὠδινηθεῖσα ἀπετέχθη καὶ γέγονεν οἰκητήριον τῶν ἐπὶ γῆς ζώων.\n\nἈλλὰ πρὸ τοῦ ταῦθ’ οὕτω γενέσθαι καὶ πρό γε τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως σύ, φησίν, αὐτὸς εἶ, ὁ θεός. καὶ καλῶς γε οὐ· σὺ ἦσθα, φησίν, ἀλλά· σὺ εἶ. ὁ γὰρ αὐτὸς καὶ ἦς, καὶ εἶ, καὶ ἔσῃ· μᾶλλον δὲ ὁ αὐτὸς ἀεὶ ὢν τυγχάνεις, καὶ ὁ αὐτὸς εἶ κατὰ τὴν φάσκουσαν θεολογίαν·\n\nσὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.\n\nΟὐδὲ γὰρ θέμις ἐπ’ αὐτοῦ φάναι τό· ἦς, ἢ τό· ἦν, ἢ τό· ἔσται. τὰ μὲν γὰρ τοῦ παρῳχηκότος, τὰ δὲ τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι χρόνου δηλωτικὰ τυγχάνει, ὧν οὐδὲν ἁρμόζει τῇ θείᾳ προσηγορίᾳ. μόνον γὰρ αὐτῇ τὸ ἀεὶ εἶναι ἁρμόττει. διὸ σφόδρα ἀκριβῶς ἐνταῦθά τε εἴρηται·","english":"And see how nothing born from a womb seemed to differ at that time. When, then, it had emerged from the waters, rising up, it resembled something being born and generated; but before birth, within the waters, being compacted like clay, being solidified, and like mud subsiding to its own weight and settling, it was at that time conceived, and later, as if after labor, it was brought forth and became a dwelling place for the animals on the earth.\n\nBut before these things happened thus, and before the constitution of the cosmos, you, he says, are yourself, the God. And rightly so: not \"you were,\" he says, but \"you are.\" For the same one both was, and is, and will be; rather, you always exist as the same, and you are the same according to the theology that declares:\n\nYou are the same, and your years will not fail.\n\nFor it is not lawful to say of him \"you were,\" or \"he was,\" or \"he will be.\" For these are indicative of past time and of future time, neither of which befits the divine appellation. For only \"always being\" befits it. Therefore it is said here with great precision:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1261,"ref":"p1261","source":"ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ, ὁ θεός,\n\nκαὶ ἐν ἑτέροις τό·\n\nσὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.\n\nΤηρητέον δέ, ὅτι ἐν τῷ· κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν, τό· κύριε, οὐ διὰ τοῦ τετραγράμμου φέρεται παρ’ Ἑβραίοις, ἀλλὰ διὰ τῶν κοινῶν καὶ συνήθων γραφόμενον στοιχείων τῶν καὶ ἐπὶ τῆς ἀνθρωπίνης προσηγορίας ταττομένων, εἴποτε τὸν ἐν ἀνθρώποις δεσπότην κύριον καλοῖμεν. κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος τό· Ἀδωναΐ, ἡρμήνευται εἰς τὸν κύριον τοῦ τετραγράμμου ὀνόματος· ὃ τὴν ἀπόρρητον τοῦ θεοῦ θεολογίαν σημαίνει, μὴ κειμένου κατὰ τὴν παροῦσαν λέξιν, ἀλλὰ τοῦ δεσπότου μάλιστα εὐκαίρως ὠνομασμένου εἰς παράστασιν τοῦ κήδεσθαι αὐτὸν καὶ φροντίζειν τῶν αὑτοῦ οἰκετῶν, ὧν καὶ καταφυγὴ τυγχάνει.\n\nΚαὶ ὅρα, μήποτε ἐπὶ τὸν θεὸν λόγον ἀναφέρεται ἡ παροῦσα διδασκαλία. οὐδὲ γὰρ μακρὰν ἀπᾴδει ἡ ἐνταῦθα φήσασα λέξις· πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην σὺ εἶ, ὁ θεός, τῆς παρὰ Σολομῶνι ἐκ προσώπου τῆς σοφίας φασκούσης· πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι, πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με, δι’ ὧν ἔοικεν αἰνίττεσθαι τὰς ἀσωμάτους καὶ ἀγγελικὰς δυνάμεις, ὧν προϋπάρχειν τὸν τοῦ θεοῦ λόγον καὶ τὴν σοφίαν τοῦ θεοῦ αὕτη ἡ σοφία διδάσκει.","english":"From eternity to eternity you are, God, and in other places: You are the same, and your years will not fail. But it must be observed that in \"Lord, you became a refuge for us,\" the word \"Lord\" is not conveyed among the Hebrews through the tetragrammaton, but is written with the common and usual letters that are also assigned to the human appellation, whenever we call the master among men \"Lord.\" For in the same way, in the present passage, \"Adonai\" has been interpreted as the Lord of the tetragrammaton name, which signifies the ineffable theology of God, the tetragrammaton not being present in the current wording, but the master being especially aptly named to indicate that he cares for and is concerned for his own servants, of whom he is also the refuge.\n\nAnd see whether the present teaching might be referred to the divine Word. For the wording here, which says, \"Before the mountains were generated and the earth and the inhabited world were formed, you are, God,\" is not far removed from that in Solomon, spoken from the person of Wisdom: \"Before the mountains were fixed, and before all hills, she gives birth to me,\" through which it seems to hint at the incorporeal and angelic powers, of which the Word of God and the Wisdom of God this Wisdom teaches to preexist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1262,"ref":"p1262","source":"Μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν. καὶ εἶπας· ἐπιστρέψατε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου,\nὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθὲς, ἥτις διῆλθεν,\nκαὶ φυλακὴ ἐν νυκτί. τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται. τὸ πρωὶ ὡς ἡ χλόη παρέλθοι,\nτὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι,\nτὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη. ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου\nκαὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.\n\nἘπειδὴ Μωσέως ὑπάρχειν τὰς παρούσας φωνὰς ἡ προγραφὴ διδάσκει, πειρώμενος αὐτὰς ἐφαρμόσαι τῷ Μωσέως προσώπῳ ἐφίστημι, μήποτε λανθάνουσαν διὰ τούτων ὁ λόγος παραδίδωσι προφητείαν Μωσέως. οὐδὲ γὰρ ψαλμὸς εἶναί μοι δοκεῖ, ἀλλ’ ὡς ἡ προγραφὴ διδάσκει, προσευχὴ τοῦ Μωσῆ. ζητῶ δέ, κατὰ ποῖον ἄρα καιρὸν ταύτῃ κέχρηται τῇ προσευχῇ Μωσῆς, καὶ εἴπερ αὐτῷ ἢ μᾶλλον τῷ λαῷ κατάλληλος τυγχάνει, πότερον τῇ γενεᾷ τῇ κατ’ αὐτὸν καὶ τῷ συνόντι αὐτῷ λαῷ ἢ τῇ μετ’ ἐκείνους διαδοχῇ ἐφαρμοστέον αὐτήν. ὅτι μὲν οὖν οὐκ εἰς αὐτὸν προσήκει τὰ προκείμενα ἀναφέρειν, οἶμαι πάνθ’ ὁντινοῦν ὁμολογήσειν. πῶς γὰρ δύναται Μωσῆς, ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, περὶ ἑαυτοῦ λέγειν·","english":"Do not turn a person back to humiliation. And you said: Return, sons of men. For a thousand years in your eyes are as yesterday, which has passed, and a watch in the night. Their worthless things will be years. In the morning, as grass, it would pass; in the morning, it would bloom and pass; in the evening, it would fall off, become hard and dry. For we have failed in your wrath and were disturbed in your anger.\n\nSince the superscription teaches that the present words belong to Moses, I, attempting to apply them to the person of Moses, consider whether the discourse might not through these transmit a hidden prophecy of Moses. For it does not seem to me to be a psalm, but, as the superscription teaches, a prayer of Moses. And I inquire at what time Moses used this prayer, and whether it is suitable for him or rather for the people, and whether it should be applied to the generation of his own time and the people with him or to the succession after them. That it is not appropriate to refer the present words to him, I think anyone would agree. For how can Moses, the man of God, speak about himself?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1263,"ref":"p1263","source":"ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου,\n\nἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·\n\nὅτι ἀνηλώθημεν ἐν τῇ ὀργῇ σου,\nκαὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν· ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐναντίον σου·\n\nκαὶ πάλιν· αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον ἐν τῇ ὀργῇ σου, καὶ πάλιν·\n\nτίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου\nκαὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου;\n\nἈλλ’ ὅτι μὲν ταῦτα οὐκ ἂν εἰς τὸν Μωσέα ἀναφέροιτο, οὐ μόνον ἀπὸ τοῦ πάντα περὶ ὀργῆς θεοῦ εἰρῆσθαι, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ πληθυντικῶς προενηνέχθαι τὰ εἰρημένα, δῆλόν ἐστιν. εἰκὸς οὖν τινα ἐπὶ τὸν συνόντα αὐτῷ κατὰ τὴν ἔρημον λαὸν ταῦτα ἀναφέρειν· ἀλλ’ οὐδὲ τοῦτο συγχωρεῖ νοεῖν ὁ λόγος. τί γὰρ καί φησιν·\n\nτὸ πρωὶ ὡς ἡ χλόη παρέλθοι,\nτὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι· τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη· ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου;\n\nΟὐκοῦν οὐ τῷ πρωί φησιν ἐκλελοιπέναι, ἀλλὰ τὸ μὲν πρωὶ ὡς ἡ χλόη παρέλθοι, καὶ πάλιν οὐ· κατὰ τὸ πρωὶ ἀποπέσοι, οὐδέ· κατὰ τὸ πρωὶ σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη, ἀλλ’· ἀνθήσαι, φησὶν ὁ λόγος, κατὰ τὸ πρωὶ καὶ παρέλθοι. τὸ δὲ ἀποπεσεῖν καὶ σκληρυνθῆναι καὶ ξηρανθῆναι ἑσπέρας ἔσεσθαί φησι λέγων·","english":"that we perished in your wrath,  \n\nor according to Symmachus:  \n\nthat we were consumed in your wrath,  \nand in your fury we were troubled; you placed our lawlessness before you;  \n\nand again: our days perished in your wrath, and again:  \n\nwho knows the power of your wrath  \nand your fury from your fear?  \n\nBut that these things would not be referred to Moses is evident not only from the fact that everything is said concerning the wrath of God, but also from the plural form in which the statements are made. It is likely, then, that someone would refer these things to the people who were with him in the wilderness; but the text does not allow even this to be understood. For what does it say?  \n\nIn the morning, as the grass, it would pass away,  \nin the morning it would bloom and pass away; in the evening it would fall off, become hard and dry; that we perished in your wrath?  \n\nTherefore, it does not say that we perished in the morning, but rather: in the morning, as the grass, it would pass away, and again not: in the morning it would fall off, nor: in the morning it would become hard and dry, but: it would bloom, the text says, in the morning and pass away. And it says that falling off, becoming hard and dry will happen in the evening, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1264,"ref":"p1264","source":"τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη,\n\nκαὶ τό·\n\nὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου,\n\nκατὰ τὸ ἑσπέρας ἔσεσθαι εἴρηται. ἐν τούτῳ γὰρ, φησίν, ἐξελίπομεν· ἐπειδήπερ τὸ πρωὶ ἄνθης γενομένης καὶ χλόης καὶ προσκαίρου τινὸς ὡραϊσμοῦ κατὰ τὴν ἑσπέραν σκληρυνθεῖσα ἡ χλόη καὶ ἀποξηρανθεῖσα ἡ ἄνθη ἐξέλιπεν.\n\nΚαὶ τὰ μὲν τῆς λέξεως τῆς παρούσης προσευχῆς τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον. τὰ δὲ τῆς διανοίας οὐκ ἐπιτρέπει ἐπὶ τοὺς Μωσέως χρόνους καὶ τὴν κατ’ αὐτὸν γενεὰν συνάγειν τὰ εἰρημένα. οὐ γὰρ ἑσπέρα ἦν τότε, οὐδὲ τὰ ὕστατα τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ· ἀρχαὶ δὲ ἦσαν αὐτῶν, καὶ τότε πρῶτον αὐτοῖς ἀνατετάλκει τὸ ἐκ θεοῦ φέγγος. διὸ καὶ τὸ πρωὶ ὠνομάσθη ἡ τοῦ τότε καιροῦ κατάστασις καὶ ἡ τοῦ θεοῦ εἰς αὐτοὺς ἐπισκοπή. ἑσπέρα δὲ τότε αὐτοῖς γέγονεν ἡ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος, καθ’ ἣν ἔδυ αὐτοῖς ὁ τότε ἀνατείλας λόγος. ἀλλὰ τότε μὲν ἀνατετάλκει καὶ πρωίαν αὐτοῖς εἰργάζετο, ὅτε καὶ ἤνθει τὰ κατ’ αὐτοὺς πράγματα, οὐ παρέμεινε δὲ ἐν τῇ ἀληθείᾳ. ἀλλὰ γὰρ ἀνθήσαντα παρῆλθε καὶ σκιᾶς δίκην παρέδραμε. διὸ λέλεκται·","english":"it would fall in the evening, it would become hard and dry,\"\n\nand:\n\n\"that we perished in your wrath,\"\n\nis said to be in the evening. For in this, he says, we perished, since in the morning, when there was bloom and verdure and a certain temporary beauty, in the evening the verdure became hard and the bloom dried up and perished.\n\nNow the wording of the present prayer is of this sort. But the meaning does not permit us to refer what is said to the times of Moses and the generation of his day. For it was not evening then, nor the last days of the people of the circumcision; rather, those were their beginnings, and the light from God had then first risen for them. Hence the condition of that time and God's visitation upon them was called morning. But evening came for them at the consummation of the age, when the Word that had then risen set for them. But at that time it had risen and brought them morning, when their affairs were in bloom, yet it did not abide in truth. Rather, having bloomed, it passed away and ran by like a shadow. Therefore it is said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1265,"ref":"p1265","source":"τὸ πρωὶ ὡς ἡ χλόη παρέλθοι.\n\nΜετὰ δὲ τὴν Μωσέως τελευτὴν πάλιν ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις ἐπιδόντες εἰς αὔξησιν καὶ μείζονα φυὴν οὐδὲ οὕτως διέμειναν, ἀλλὰ παρῆλθον· διὸ καὶ δεύτερον λέλεκται·\n\nτὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι.\n\nΤὰ δέ γε τε λευταῖα αὐτῶν μετὰ ταῦτα σημαίνεται διὰ τοῦτο·\n\nἑσπέρας ἀποπέσοι καὶ σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.\n\nTὸ γὰρ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ. ὃ δὴ καὶ περὶ αὐτοῖς γέγονεν ἐπιδύντος αὐτοῖς τοῦ τῆς δικαιοσύνης ἡλίου, κατὰ τὴν φήσασαν προφητείαν· καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου. ὥσπερ γὰρ περὶ τῶν δικαίων ἐλέχθη τό· ἀνατελεῖ τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν ἥλιος δικαιοσύνης, οὕτω καὶ περὶ τῶν ἀσεβῶν εἴρηται τό· δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τούσδε, καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ· καὶ δύσεται ὁ ἥλιος μεσημβρίας, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς.\n\nἘπὶ συντελείᾳ τοίνυν τοῦ αἰῶνος μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν, ὅτε αὐτοῖς ἡ ἑσπέρα ἐπῆλθε δύντος αὐτοῖς ὡς ἀληθῶς τοῦ τῆς ἀληθείας φωτός, ἡ ἔκπτωσις αὐτῶν καὶ ἡ ἀποβολὴ τέλους ἔτυχε καὶ τὸ παρὸν ἐπληρώθη λόγιον φῆσαν·","english":"In the morning, like the grass, it would pass away.\n\nBut after the death of Moses, again in the subsequent times, when they had increased and grown larger, they did not remain even so, but passed away; wherefore it is also said a second time:\n\n\"In the morning it would bloom and pass away.\"\n\nAnd their final state after these things is indicated by this:\n\n\"In the evening it would fall, and become hard, and dry.\"\n\nFor that which grows old and ages is near to disappearance. This indeed happened to them when the sun of righteousness set for them, according to the prophecy that says: \"And the sun will set upon the prophets who lead my people astray.\" For just as it was said concerning the righteous: \"The sun of righteousness will rise for those who fear him,\" so also it was said concerning the impious: \"The sun will set upon such-and-such,\" and again elsewhere: \"And the sun will set at noon, and the moon will not give its light.\"\n\nTherefore, at the end of the age, after the coming of our Savior, when evening came upon them, with the light of truth truly setting for them, their fall and their rejection reached their conclusion, and the present oracle was fulfilled, which said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1266,"ref":"p1266","source":"τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη,\nὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου,\nκαὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.\n\nΚαί μοι δοκεῖ διὰ τούτων ὁ Μωσῆς προσευχὴν συντάξαι ἁρμόζουσαν τῇ καταστάσει τοῦ λαοῦ τῇ μετὰ τὴν παρουσίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν. προφήτης γὰρ ὢν προγνώσει τε θείᾳ τὸ τέλος αὐτῶν τῆς ἀποβολῆς καὶ τὴν ἐσχάτην ἀπόπτωσιν συνορῶν φάρμακον αὐτοῖς σωτήριον καὶ θεραπευτικὸν ὑπετίθετο τὴν παροῦσαν προσευχὴν ἐν ἀπορρήτοις, ὡς εἰκός, παραδοὺς αὐτὴν ἔξωθεν τῆς ἄλλης αὐτοῦ γραφῆς τοῖς δυναμένοις τὰ ἀπόρρητα παρ’ ἑαυτοῖς κατέχειν· παρ’ οἷς καὶ εἰκὸς φυλάττεσθαι αὐτήν, ἧν ἰδιαζόντως καὶ λεληθότως μέχρι πολλοῦ ὕστερόν γε μὴν ἐγκαταλεχθῆναι ἀναγκαίως τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν, ὡς ἂν μὴ τῷ μακρῷ χρόνῳ διαπέσοι λαθοῦσα τοὺς πολλοὺς καὶ ἀμεληθεῖσα.\n\nἽν’ οὖν σώζοιτο καὶ παραμένοι γινωσκομένη ὑπὸ πάντων, τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν παρενεβλήθη, μὴ οὖσα ψαλμός. οὐδὲ γὰρ ψαλμοῦ τι περιέχει. θυμηδίας γὰρ ὁ ψαλμός, ἡ δὲ παροῦσα προσευχὴ ὀργῆς μνημονεύει καὶ θυμοῦ θεοῦ καὶ ἑτέρων σκυθρωπῶν· ἱλάσκεται τὸ θεῖον ὑπὲρ τῶν ἀποπεπτωκότων, τὸν ἱλασμὸν τοῦτον Μωσέως διὰ τῆς προσευχῆς διδάσκοντος λέγειν τὸν ἀποπεσόντα τοῦ θεοῦ λαὸν μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν.","english":"it would fall in the evening, become hard and dry, because we perished in your wrath, and we were troubled in your anger.\n\nAnd it seems to me that through these words Moses composed a prayer suited to the condition of the people after the coming of our Savior. For being a prophet, and foreseeing by divine foreknowledge their end of rejection and the final falling away, he set before them, as a saving and healing remedy, this present prayer, delivered in secret, as is likely, outside the rest of his writings, to those able to keep the secrets among themselves; by whom it is also likely to have been preserved, being kept separately and unnoticed until much later, and then necessarily included in the book of the Psalms, so that it might not, over a long time, fall away, escaping notice and being neglected by the many.\n\nTherefore, that it might be preserved and remain known to all, it was inserted into the book of the Psalms, though it is not a psalm. For it contains nothing of a psalm. For a psalm is of joy, but this present prayer mentions wrath and anger of God and other gloomy things; it propitiates the divine on behalf of those who have fallen away, Moses teaching through this prayer that the people who have fallen away from God after the coming of our Savior should recite it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1267,"ref":"p1267","source":"Καί μοι δοκεῖ οὐκ ἀσκόπως μετὰ τὸν πη ψαλμὸν καὶ τὰ δι’ αὐτοῦ περὶ τοῦ σπέρματος Δαυὶδ καὶ τοῦ ἐπηγγελμένου αὐτῷ θρόνου θεσπισθέντος ἡ παροῦσα προσευχὴ Μωσέως συνῆφθαι, μετά τινος δὲ βαθυτέρας θεωρίας αἰνιττομένου τοῦ λόγου ἀπόπτωσιν ἔσεσθαι καὶ ἀποβολὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους μετὰ τὴν παρουσίαν τοῦ ἐκ σπέρματος Δαυὶδ προελευσομένου· ὃ δὴ καὶ ἐπισφραγίζεται ἡ τῶν πραγμάτων ἔκβασις.\n\nἈλλὰ γὰρ προσευχὴν αὐτοῖς παραδίδωσιν ὁ Μωσῆς προφητικῇ δυνάμει ἐφαρμόσας τοὺς ἐν τῇ προσευχῇ λόγους τῷ προσώπῳ τοῦ ἐκπεσόντος καὶ ἀποβληθέντος λαοῦ. ἐπὰν οὖν λέγῃ·\n\nμὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν· καὶ εἶπας· ἐπιστρέψατε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων,\n\nτοῦτόν μοι δοκεῖ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν νοῦν προσευχομένους λέγειν· ὦ κύριε, σὺ κατὰ χρόνους ἡμῖν γέγονας καταφυγὴ καὶ καθ’ ἑκάστην γενεάν. πρῶτον μὲν γὰρ ἐν Αἰγύπτῳ τυγχάνουσιν ἡμῖν καὶ ὑπὸ τοῦ Φαραῶ καὶ τῶν Αἰγυπτίων καταπονουμένοις καταφυγὴ γέγονας· πάλιν δ᾿ ἐπὶ τῆς ἐρήμου πολεμούμενοι, τοτὲ μὲν ὑπὸ τοῦ Ἀμαλήκ, τοτὲ δὲ ὑπὸ τοῦ Χαναναίου, σὲ καταφυγὴν ἐσχήκαμεν· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὑπὸ ἀλλοφύλοις τε γενόμενοι πολλάκις τε καὶ μετὰ ταῦτα ἐπὶ τῶν βασιλέων ἡμῶν καὶ τέλος ἐπὶ τῆς εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίας σὲ καταφυγὴν ἔσχομεν· καὶ νῦν τοιγαροῦν ἱκετεύομεν τῶν ὁμοίων παρὰ σοῦ τυχεῖν καί σε κτήσασθαι καταφυγήν· διὸ δεόμεθα·","english":"And it seems to me not without purpose that after the seventy-second psalm and the oracles concerning the seed of David and the throne promised to him, the present prayer of Moses has been appended, with the word intimating through a deeper contemplation that there would be a fall and a casting away of the Jewish nation after the coming of the one who would proceed from the seed of David—which indeed the outcome of events confirms.\n\nFor Moses delivers to them a prayer, having applied by prophetic power the words of the prayer to the person of the fallen and cast-off people. When, then, he says:\n\n\"Do not turn a man to humiliation; and you said, 'Return, sons of men,'\"\n\nhe seems to me to teach them to say this meaning when praying: O Lord, you have become for us a refuge at various times and in each generation. For first, when we were in Egypt and oppressed by Pharaoh and the Egyptians, you became a refuge; again, when we were warred upon in the wilderness, sometimes by Amalek, sometimes by the Canaanite, we had you as a refuge; and indeed, when we entered the land of promise and were under foreign peoples, many times and thereafter under our kings, and finally at the time of the captivity in Babylon, we had you as a refuge. And now, therefore, we beseech to obtain from you the same and to acquire you as a refuge; wherefore we pray:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1268,"ref":"p1268","source":"μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν,\n\nτουτέστιν· μὴ ἀποστρέψῃς ἡμᾶς εἰς τελείαν ἀπόπτωσιν καὶ ταπείνωσιν. σὺ γὰρ τῇ σῇ φιλανθρωπίᾳ εἶπας καὶ κηρύγματα πᾶσιν ἀνθρώποις ἐξενήνοχας λέγων· ἐπιστρέψατε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. εἰ δὴ οὖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων προσκέκληταί σου ἡ φιλανθρωπία, καὶ τοὺς πάλαι ἀποστραφέντας ἀπὸ σοῦ, καὶ δαίμοσι καὶ πνεύμασι πονηροῖς καταδουλωθέντας ἐπιστραφῆναι ἐπὶ σὲ κελεύσεις, μηδὲ ἡμᾶς ἀποστραφῇς, μηδὲ εἰς παντελῆ ἐρήμωσιν καταλείπῃς ἐλθεῖν τοὺς πάλαι σου γενομένους οἰκείους, οἵτινες πρὸς ὀλίγον ἀνθήσαντες χειμάρρου δίκην παρεδράμομεν.\n\nΤὰ γοῦν χίλια ἡμῶν ἔτη, ἐν οἷς ἠκμάσαμεν, ταῦτα παρῆλθεν ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθεν. γενόμενος δὲ ἐν τούτοις ἐφίστημι πῶς εἴρηται τὰ χίλια ταῦτα ἔτη· εἰ μὲν γὰρ ἕνεκεν δοξολογίας τοῦ θεοῦ καὶ εἰς παράστασιν τῆς ἀϊδίου ζωῆς τοῦ θεοῦ, οὐδὲν οἶμαι τὸν λόγον μεγαλοπρεπὲς περιέχειν. οὐδὲ γὰρ τὸν σύμπαντα αἰῶνα, οὐδὲ τὸν ἀπὸ πρώτης κτίσεως τοῦ κόσμου καὶ μέχρι τῆς συντελείας παρατείνοντα χρόνον τὸ ἀκαρὲς ἡγοῦμαι εἶναι, οὐχ ὅτι τῆς ἡμέρας, ἀλλ’ οὐδὲ τῆς βραχυτάτης ὥρας παραθέσει τῆς ἀνάρχου καὶ ἀγεννήτου ζωῆς τοῦ θεοῦ πρὸ πάντων ὑπάρχοντος αἰώνων καὶ πρὸ παντὸς ἐπινοουμένου καὶ εἰς ἄπειρον ἐκτεινομένου λογισμοῦ ὑπέρ τε τοὺς μετὰ ταῦτα ἀπεράντους καὶ ἀτελευτήτους αἰῶνας διαρκοῦντος.","english":"Do not turn a man back to humiliation,\n\nthat is: do not turn us back to complete downfall and humiliation. For you, in your love for humanity, have spoken and proclaimed messages to all men, saying: Return, sons of men. If, then, your love for humanity has summoned all nations and all the sons of men, and you command even those who long ago turned away from you and were enslaved by demons and evil spirits to turn back to you, do not turn us away either, nor abandon us to utter desolation—us who were once your own people, who flourished for a short time and then, like a winter torrent, passed by.\n\nOur thousand years, then, in which we flourished, have passed like yesterday, which has gone by. Being engaged in these matters, I consider how these thousand years are spoken of: if it is for the sake of glorifying God and to demonstrate the eternal life of God, I think the statement contains nothing magnificent. For I do not consider the whole age, nor the time extending from the first creation of the world until its consummation, to be even an instant—not in comparison with a day, nor even with the briefest hour, when set beside the beginningless and unbegotten life of God, who exists before all ages and before every conceived and infinitely extended thought, and who endures beyond the subsequent infinite and unending ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1269,"ref":"p1269","source":"Διόπερ ἕτερόν μοι δοκεῖ νοῦν ὑποβάλλειν ἡ παροῦσα προσευχὴ διδάσκουσα τὸν λαὸν λέγειν·\n\nὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου\n\nὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθεν,\n\nκαὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.\n\nΤὰ γοῦν σεμνὰ τῆς Ἱερουσαλήμ, ἐν οἷς τὸ πᾶν ἔθνος αὐτῶν ἤκμασέν τε καὶ ἤνθησεν ἐν ἡμέραις, ὥσπερ καὶ ἐν φωτὶ γέγονεν, ταῦτ’ ἦν τὰ χίλια ἔτη. ἐπὶ μόνοις γὰρ χιλίοις ἔτεσι συνέστηκε καὶ διήρκεσε τὰ τῆς ἐν τῷ τόπῳ λατρείας, ἃ δὴ καὶ ἀριθμεῖται τοῦτον τὸν τρόπον. ἀπὸ μὲν τῆς πρώτης τοῦ ἱεροῦ κατασκευῆς καὶ τῶν Σολομῶνος χρόνων μέχρις τῆς ὑπὸ Βαβυλωνίων πολιορκίας ἔτη συνάγεται υλβ· μετὰ δὲ ταῦτα εἰς ἔρημον περιστάντος τοῦ τόπου αὖθις Ἰησοῦς καὶ Ζοροβάβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ κατὰ τὸ δεύτερον ἔτος Δαρείου τοῦ Πέρσου ἀνανεοῦσι τὸν οἶκον· ἐξ ἐκείνου τε καὶ ἐπὶ τὸ πεντεκαιδέκατον ἔτος Τιβερίου καίσαρος ἔτη συνάγεται φμη, ὥστε εἶναι τὰ πάντα ϡπ· διέμεινέν τε χειμαζομένη καὶ ἀστατοῦσα ἡ πόλις μετὰ τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν αὐτῶν ἑτέροις ἔτεσι μ, μεθ’ ἃ ὁ παντελὴς αὐτοὺς μετῆλθεν ὄλεθρος καὶ ἡ ὑστάτη πολιορκία, ἡ ὑπὸ Ῥωμαίων γενομένη κατὰ Τίτον καὶ Οὐεσπασιανὸν αὐτοκράτορας. ταῦτ’ οὖν ἦν τὰ χίλια ἔτη περὶ ὧν εἴρηται·","english":"Therefore, it seems to me that the present prayer suggests a different meaning, teaching the people to say:\n\nthat a thousand years in your eyes\n\nare as yesterday, which has passed,\n\nand a watch in the night.\n\nThe sacred things of Jerusalem, in which their entire nation flourished and blossomed in the days, as also in the light, these were the thousand years. For the things of the worship in that place were established and lasted only for a thousand years, which are indeed counted in this manner. From the first construction of the temple and the times of Solomon until the siege by the Babylonians, 432 years are gathered. After this, when the place had become desolate, Joshua and Zorobabel, son of Salathiel, in the second year of Darius the Persian, renew the house. From that time until the fifteenth year of Tiberius Caesar, 548 years are gathered, so that the total is 980. And the city, storm-tossed and unsettled, endured for another 40 years after their plot against our savior, after which complete destruction came upon them and the final siege, which was made by the Romans under the emperors Titus and Vespasian. These, then, were the thousand years concerning which it is said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1270,"ref":"p1270","source":"ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθὲς, ἥτις διῆλθεν.\n\nΔιελθόντα γὰρ ταῦτα καὶ μηκέτι ὄντα ἀποκλαίονται οἱ διὰ τῆς προσευχῆς τὸν θεὸν ἱλεούμενοι. ἀλλὰ καὶ ὡς φυλακὴν νυκτερινὴν ταῦτά φασι τὰ χίλια ἔτη παρεληλυθέναι. λύχνος γὰρ ἦν ὁ Μωσέως νόμος ἐν νυκτὶ φαίνων αὐτοῖς, ἀλλὰ καὶ οἱ προφῆται οἱ μετὰ Μωσέα λύχνοι ἦσαν ἢ καὶ ἀστέρες ἐν νυκτὶ φαίνοντες, οὔπω τοῦ φωτὸς τοῦ ἡλιακοῦ, τουτέστι τοῦ σωτηρίου λόγου, τὴν οἰκείαν ἡμέραν τε καὶ μεσημβρίαν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπιλάμψαντος.\n\nΦυλακὴ δὲ νυκτερινὴ καιρός τις ὠνόμασται τῆς νυκτός· τοῦτο δὲ νοήσεις ἀπὸ τοῦ εὐαγγελίου, ἐν ᾧ εἴρηται· τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ πάλιν· εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται. δηλοῦται τοίνυν τὰ χίλια ἔτη οὐχ ὡς ἡμέρα ἡ παρελθοῦσα καὶ μηκέτ’ οὖσα μόνον, ἀλλὰ καὶ ὡς βραχύ τι μόριον νυκτός, ὡς μηδὲ ὅλην νύκτα νοῆσαι, ἀλλὰ μέρος τι ταύτης, ἐν ᾧ τὴν φυλακὴν τῆς σωματικῆς τοῦ νόμου λατρείας περιεῖπον. τούτοις ἑξῆς εἴρηται·","english":"as the day yesterday, which has passed.\n\nFor these things, having passed and no longer existing, are lamented by those who propitiate God through prayer. But they also say that these thousand years have passed like a night watch. For the law of Moses was a lamp shining for them in the night, and the prophets after Moses were lamps or even stars shining in the night, since the light of the sun—that is, the saving Word—had not yet shone its own day and noonday upon all the nations.\n\nA night watch is a certain period of the night so named; you will understand this from the Gospel, where it is said: \"At the fourth watch of the night Jesus came walking on the sea,\" and again: \"If the master of the house knew at what watch the thief comes.\" It is therefore made clear that the thousand years are not only like a past day that no longer exists, but also like a brief portion of the night, so that one should not conceive of an entire night, but a part of it, in which they observed the watch of the bodily service of the law. After these things it is said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1271,"ref":"p1271","source":"τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται.\n\nΔοκεῖ δὲ μοι καὶ ἡ τούτου διάνοια τοιαύτη τις εἶναι· τὰ ἔτη αὐτῶν ἐξουδενώματα ἔσονται. οὐκ ἔτι γὰρ ἔντιμα ἔτη, οὐδὲ σπουδαῖα καὶ ἀναγκαῖα, ἀλλ’ ἐξουθενη μένα καὶ εἰς τὸ μηδὲν λελογισμένα γενήσεται. πῶς δὲ εἰς οὐδὲν λελογισμένα γενήσεται αὐτῶν τὰ ἔτη, διασαφεῖ λέγων ἑξῆς·\n\nτὸ πρωὶ ὡς ἡ χλόη παρέλθοι,\nτὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι,\nτὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη,\nὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου.\n\nΠάλαι μὲν οὖν, φησίν, ὅτε ἀρχὰς εἶχε τὰ καθ’ ἡμᾶς καὶ ἐν πρωίᾳ ἦμεν, γεγόναμεν ὡς ἡ χλόη· ἀλλὰ παρελθούσης ἐκείνης τῆς γενεᾶς παρῆλθεν ἡ χλόη· ἢ μετὰ ταῦτα δὲ ἠνθήσαμεν μεῖζόν τε καὶ πλέον τῆς χλόης ἐσχήκαμεν, ὥστε καὶ ἄνθος ἐν ἡμῖν εὑρεθῆναι· καὶ τοῦτο δὲ παρῆλθε τὸ ἄνθος. ἐπ’ ἐσχάτων δὲ τῶν καιρῶν δύντος ἡμῖν παντελῶς τοῦ φωτὸς καὶ ἑσπέρας ἡμᾶς καταλαβούσης ἀποπεπτώκαμεν σκληρυνθέντες καὶ ξηρανθέντες. καὶ ταῦτα πεπόνθαμεν,\n\nὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου\nκαὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.","english":"Their abasements will be years.\n\nIt seems to me that the meaning of this is something like this: their years will be abasements. For they will no longer be honored years, nor earnest and necessary, but despised and accounted as nothing. And how their years will be accounted as nothing, he clarifies by saying next:\n\nIn the morning, as grass, it would pass away;\nin the morning, it would bloom and pass away;\nin the evening, it would fall off, become hard and withered,\nbecause we have failed in your wrath.\n\nLong ago, then, he says, when our affairs had a beginning and we were in the morning, we became like grass; but when that generation passed, the grass passed away. Or after this we bloomed and had something greater and more than grass, so that a flower was found in us; and this flower also passed away. At the very end of the times, when the light has completely set for us and evening has overtaken us, we have fallen off, having become hard and withered. And we have suffered these things\n\nbecause we have failed in your wrath\nand we were disturbed in your fury.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1272,"ref":"p1272","source":"Δύναται δὲ καὶ καθ’ ἑτέραν διάνοιαν φυσικὸν λόγον ἀποδιδόναι διὰ τούτων ἡ λέξις, ὡς τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως ἐν μὲν τῇ νεότητι δίκην ἁπαλῆς χλόης βλαστώσης, μετὰ δὲ ταῦτα ἐν τῇ ἀκμῇ τῆς ἡλικίας ἀνθούσης, εἶθ’ ὕστερον ἐπὶ γήραος οὐδῷ ἀποπιπτούσης, οὐκ ἄλλως ἢ πρῶτον σκληρυνομένης κατὰ τὸ γῆρας, ἔπειτα παντελῶς ξηραινομένης, ἑσπέραν δὲ σημαίνεσθαι τὰ τελευταῖα τῆς τῶν ἀνθρώπων ζωῆς.\n\nἜθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐναντίον σου· ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου. ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον,\nκαὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν.\n\nὉ Σύμμαχος·\n\nπροσέθηκας τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἄντικρύς σου,\nτὰς ἀμελείας ἡμῶν φαίνεσθαι τῷ προσώπῳ σου. πᾶσαι γὰρ αἱ ἡμέραι ἡμῶν διέδρασαν,\nἐν τῷ χόλῳ σου ἀνηλώθημεν.\n\nΚαὶ ταῦτα λέγειν ἁρμόζει τῇ παρούσῃ καταστάσει τοῦ λαοῦ τοῦ ἐκ περιτομῆς. νῦν γὰρ ὡς ἀληθῶς πᾶσαι αἱ πρότεραι ἡμέραι αὐτῶν ἐξέλιπον, ὅτε ἡ ἑσπέρα αὐτοὺς κατέλαβε, καὶ ὅτε ἐξέλιπον ἐν τῇ ὀργῇ τοῦ θεοῦ. ἐπειδὴ πάλαι μὲν παρῄει καὶ ὑπερέβαινε τὰς ἀνομίας αὐτῶν, μετὰ δὲ τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἐπιβουλὴν ἐπληροῦτο εἰς αὐτοὺς τό· οὐκ ἔτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. διό φασιν·","english":"It is also possible that the passage gives a natural explanation according to another sense, as of human nature sprouting like tender grass in youth, then blooming in the prime of life, and later falling at the threshold of old age, being first hardened in old age and then completely dried up, with evening signifying the final stages of human life.\n\nYou have placed our lawlessness before you; our time has become the illumination of your face. For all our days have passed away, and we have passed away in your wrath.\n\nSymmachus:\n\nYou have added our lawlessness directly before you, our negligences to appear to your face. For all our days have run away, we have been consumed in your anger.\n\nAnd these words are fitting for the present state of the people of the circumcision. For now truly all their former days have passed away, when evening overtook them, and when they passed away in the wrath of God. Since formerly he passed over and overlooked their lawlessness, but after the plot against the Savior, it was fulfilled for them: I will no longer overlook your sins. Therefore they say:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1273,"ref":"p1273","source":"ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐναντίον σου,\n\nκαί·\n\nὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου,\n\nἀνθ’ οὗ σαφέστε ρον ὁ Σύμμαχος ἀπέδωκεν εἰπών·\n\nτὰς ἀμελείας ἡμῶν φαίνεσθαι τῷ προσώπῳ σου.\n\nΤὰ ἔτη ἡμῶν ὡσεὶ ἀράχνη ἐμελέτων. αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν, ἐν αὐτοῖς ο ἔτη,\nἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη,\nκαὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος.\n\nἘνταῦθα κατὰ καιρὸν παραθετέον τὴν Ἡσαΐου προφητείαν, δι’ ἧς φησιν· ᾠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν. ταῦτα δὲ ἐθέσπιζεν ὁ προφήτης ἀναπέμπων τὸν λόγον ἐπὶ τὴν κατάστασιν τοῦ λαοῦ τὴν μετὰ τὴν παρουσίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, καθ’ ἣν οἱ ἄρχοντες αὐτῶν δίκην ὄρνιθος τικτούσης τὰ ἐξ αὐτῶν ἀπογεννώμενα τοσαῦτα προβάλλονται, ὡς ἀσπίδος ὁμοιοῦσθαι γεννήμασι διὰ τὸν ἐνιέμενον ὑπ’ αὐτῶν τῆς κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν βλασφημίας ἰὸν καὶ τῆς ἄλλης εἰς αὐτὸν ἀπιστίας.\n\nΠάλαι μὲν οὖν ὕφαινον χιτῶνας τῷ ἀρχιερεῖ καὶ στολὰς ἁγίας, νῦν δὲ πᾶσαν τὴν ὑφὴν αὐτῶν καὶ τὴν διὰ τοῦ λόγου κατασκευαζομένην διδασκαλίαν, ἣν διὰ τῆς τῶν θείων γραφῶν συμπλοκῆς τε καὶ ὑφάνσεως προβάλλονται, ἀράχνης ὑφάσματι παρείκασεν ὁ προφητικὸς λόγος. διό φησιν· ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι. καὶ ὁ παρὼν δὲ ψαλμὸς τὴν ἐκ προσώπου αὐτῶν περιέχων ἐξομολόγησὶν φησί·","english":"You placed our lawless deeds before you,\n\nand:\n\nOur lifetime is for the illumination of your face,\n\ninstead of which Symmachus more clearly rendered, saying:\n\nOur negligences are made manifest to your face.\n\nOur years like a spider’s web they spun. The days of our years, in them the years,\nif in powers, eighty years,\nand the greater part of them toil and pain.\n\nHere it is opportune to set forth the prophecy of Isaiah, through which he says: They have broken the eggs of asps and weave a spider’s web. And the prophet uttered these things, referring the word to the condition of the people after the coming of our savior, in which their rulers, like a bird hatching, produce from themselves such offspring as to be likened to the progeny of an asp because of the venom of blasphemy against our savior instilled by them and of the other disbelief toward him.\n\nLong ago, then, they wove tunics for the high priest and sacred vestments, but now the prophetic word has likened all their weaving and the teaching constructed through discourse, which they set forth through the interweaving and weaving of the divine scriptures, to a spider’s web. Therefore it says: They weave a spider’s web. And the present psalm, containing the confession from their perspective, says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1274,"ref":"p1274","source":"τὰ ἔτη ἡμῶν ὡσεὶ ἀράχνη ἐμελέτων.\n\nἌντικρυς γὰρ τὰς μελέτας τῶν γραφῶν, ἐν αἷς κατατρίβονται, καὶ τὰς δευτερώσεις, δι’ ὧν ὑφάσματά τινα διδασκαλίας δοκοῦσιν ἀπεργάζεσθαι, ἀράχνης ἀπείκασεν ἔργοις.\n\nἈλλὰ καὶ τὴν ζωὴν αὐτῶν μόνην φασὶν εἶναι τὴν πρόσκαιρον ἐν ο καὶ π ἔτεσι συμπεραιουμένην. τοῦτο δέ φασι τὴν αἰώνιον καὶ μέλλουσαν ζωὴν τὴν τοῖς θεοφιλέσιν ἐπαγγελλομένην ἀπογινώσκοντες.\n\nὍτι ἐπῆλθεν πραΰτης καὶ παιδευθησόμεθα. τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου\nκαὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου; ἐξαριθμήσασθαι τὴν δεξιάν σου οὕτω γνώρισον,\nκαὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.\n\nἈντὶ τοῦ·\n\nὅτι ἐπῆλθεν πραΰτης καὶ παιδευθησόμεθα,\n\nὁ Σύμμαχός φησιν·\n\nτμηθέντες γὰρ ἄφνω ἐκπεταννύμεθα.\n\nἜχεται δὲ τῆς προδηλωθείσης διανοίας καὶ ὁ παρὼν λόγος. τὰ γὰρ ἔτη ἡμῶν, φησίν, τὰ τῆς προσκαίρου ζωῆς εἰς ο καὶ π ἀριθμὸν ἐτῶν συντείνει· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμῶν ἐλπίς, μεθ’ ἣν οὐδεμία ἄλλη ἡμᾶς διαδέξεται. τμηθέντες γὰρ ἄφνω κατὰ τὴν τελευτὴν ἐκπεταννύμεθα. μετὰ δὲ ταῦτα, τί ποτε ἡμᾶς διαδέξεται, τίς οἶδεν; τίς γὰρ ἑρμηνεῦσαι δύναται ἢ καὶ ἀκριβῶς γνῶναί τε καὶ ἐξειπεῖν, ὁποία τίς ἐστιν ἡ μετὰ ταῦτα τοὺς ἁμαρτωλοὺς καταληψομένη ὀργή; διό φησι·","english":"Our years like a spider’s web they were weaving.\n\nFor he likened the weaving of the scriptures, in which they waste away, and the secondary traditions, through which they seem to produce certain fabrics of teaching, to the works of a spider.\n\nBut they also say that their life alone is the temporary one, concluded within seventy or eighty years. This they say, rejecting the eternal and future life promised to those beloved of God.\n\nThat gentleness came and we shall be taught. Who knows the power of your anger and your wrath from your fear? To number your right hand, thus make known, and those taught in heart in wisdom.\n\nInstead of:\n\nThat gentleness came and we shall be taught,\n\nSymmachus says:\n\nFor having been cut off suddenly we are spread out.\n\nAnd the present passage holds to the previously indicated meaning. For our years, he says, the years of temporary life extend to a number of seventy or eighty years; and this is our hope, after which no other will succeed us. For having been cut off suddenly at death we are spread out. But after this, what then will succeed us, who knows? For who can interpret or even know precisely and declare what kind of anger will overtake sinners after this? Therefore he says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1275,"ref":"p1275","source":"τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου\nκαὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου;\n\nTίς δὲ οἷός τέ ἐστιν ἐξαριθμήσασθαι τὴν δεξιάν σου; ἀλλὰ σύ γε ἡμῖν ὁ θεὸς ἐντεῦθεν ἤδη γνώρισον τὴν δεξιάν σου εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς νοεῖν τε αὐτὴν καὶ τὰς δυνάμεις αὐτῆς ἀπαριθμεῖσθαι.\n\nΔεξιὰν δὲ θεοῦ τὸν Χριστὸν αὐτοῦ πολλάκις ἐδίδαξαν οἱ ἱεροὶ λόγοι.\n\nΠαιδεύονται τοίνυν οἱ δηλούμενοι μετὰ τὴν ἐξομολόγησιν εὔχεσθαι καταξιωθῆναι πρῶτον μὲν τῆς τοῦ θεοῦ πραΰτητος, ὡς ἂν παιδευθεῖεν δι’ αὐτῆς, ἔπειτα τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ, δηλαδὴ τῆς γνώσεως τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ τῶν τε παραδόξων αὐτοῦ δυνάμεων, ὡς ἂν βελτίους αὐτῶν γένοιντο ἀπὸ τῆς τούτων γνώσεως, καὶ ὡς ἂν παιδευθέντες τὴν διάνοιαν μετάσχοιεν τῆς τοῦ θεοῦ σοφίας. Χριστὸς δὲ θεοῦ δύναμις καὶ θεοῦ σοφία.\n\nἘπίστρεψον, κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου. ἐνεπλήσθημεν τῷ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου,\nκαὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν\nἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. εὐφράνθημεν ἀνθ’ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς,\nἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά. καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου\nκαὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν· καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐφ’ ἡμᾶς,\nκαὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ’ ἡμᾶς,\nκαὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.","english":"Who knows the power of your wrath and your anger from your fear?  \n\nAnd who is able to number your right hand? But you, God, make known to us from here your right hand, so that we may be able to understand it and enumerate its powers.  \n\nThe sacred words have often taught that the right hand of God is his Christ.  \n\nTherefore, those indicated are instructed, after the confession, to pray that they may be deemed worthy first of the gentleness of God, so that they might be educated through it, and then of his right hand, that is, the knowledge of his Christ and of his wondrous powers, so that they might become better through the knowledge of these things, and so that, having their mind educated, they might partake of the wisdom of God. For Christ is the power of God and the wisdom of God.  \n\nTurn back, Lord; how long? And be comforted concerning your servants. We were filled in the morning with your mercy, and we rejoiced and were glad in all our days. We rejoiced because of the days in which you humbled us, the years in which we saw evils. And behold your servants and your works, and guide their sons; and let the splendor of the Lord our God be upon us, and direct the works of our hands upon us, and direct the work of our hands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1276,"ref":"p1276","source":"Ἀκολούθως μετὰ τὴν ἐξομολόγησιν τὴν διὰ τῶν προτεινομένων παραδοθεῖσαν ἔτι τὴν προσευχὴν ὁ Μωσῆς διδάσκει τοὺς μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν ἀποπεπτωκότας τοῦ Ἰσραὴλ εἰς τὸ λέγειν αὐτοὺς προσευχομένους μετὰ τῶν ἀποδοθέντων καὶ τὰ προκείμενα, ὧν τὴν διάνοιαν σαφέστερον ἑρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἀποδοὺς τὸν τρόπον·\n\nἐπιστράφηθι, κύριε, ἕως πότε; παρακλήθητι ὑπὲρ τῶν δούλων σου. χόρτασον ἡμᾶς ὀρθρινοῦ ἐλέους σου,\nἵνα ὑπνώσωμεν καὶ εὐφρανώμεθα\nἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. εὔφρανον ἡμᾶς πάσας ἡμέρας ἃς ἐκάκωσας ἡμᾶς,\nἔτη, ἐν οἷς εἴδομεν κακά. φανήτω παρὰ τοῖς δούλοις σου τὰ ἔργα σου,\nκαὶ τὸ ἀξιοπρεπὲς ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν· καὶ ἔστω τὸ κάλλος κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπάνω ἡμῶν,\nκαὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν ἑδραῖα ποίησον ὑπὲρ ἡμῶν,\nκαὶ τὴν πρᾶξιν τῶν χειρῶν ἡμῶν ἐπιτέλεσον.\n\nΔιδάσκει δὲ διὰ τούτων αἰτεῖσθαι τυχεῖν τοῦ ὀρθρινοῦ ἐλέους, ὡς ἂν καταξιωθεῖεν τῆς ἀνατολῆς τοῦ σωτῆρος. τὸ ὀρθρινὸν γὰρ ἔλεος Χριστοῦ τὴν τὸ ἐπὶ πάντας ἀνατεῖλαν ἀνθρώποις. ὡς γὰρ πάλαι γέγονε πρωία τῷ προτέρῳ λαῷ κατὰ τὴν πρώτην ἐπισκοπήν, ἧς κατηξιώθησαν ἐν Αἰγύπτῳ διατρίβοντες, οὕτως ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τὸ ὀρθρινὸν ἔλεος τοῖς πᾶσιν ἐξέλαμψε τοῖς ἔθνεσι διὰ τῆς σωτηρίου ἀνατολῆς, ἧς καταξιωθῆναι διδάσκονται οἱ δηλωθέντες διὰ τῆς προσευχῆς αἰτεῖν, ἀλλὰ καὶ λέγειν μετὰ τῶν ἄλλων·","english":"Following the confession transmitted through the preceding verses, Moses further teaches prayer to those who, after the coming of our Savior, have fallen away from Israel, so that they may pray, together with the things already set forth, also the following words, whose meaning Symmachus rendered more clearly, giving it in this manner:\n\nTurn back, Lord, how long? Be entreated on behalf of your servants. Nourish us with your morning mercy, that we may sleep and rejoice in all our days. Gladden us for all the days in which you have afflicted us, years in which we have seen evils. Let your works appear among your servants, and seemliness upon our children; and let the beauty of the Lord our God be above us, and make the works of our hands steadfast for us, and complete the action of our hands.\n\nThrough these words he teaches them to ask to obtain the morning mercy, so that they might be deemed worthy of the rising of the Savior. For the morning mercy of Christ is that which has dawned upon all people. For just as long ago there was a morning for the former people at the time of the first visitation, of which they were deemed worthy while dwelling in Egypt, so at the end of days the morning mercy has shone forth for all the nations through the saving rising, of which those indicated are taught to ask to be deemed worthy through the prayer, and also to say together with the rest:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1277,"ref":"p1277","source":"καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐφ’ ἡμᾶς,\n\nκαί·\n\nφανήτω παρὰ τοῖς δούλοις σου τὰ ἔργα σου\n\nκαὶ τὸ ἀξιοπρε πές σου καί· τὸ κάλλος κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ὡς ἂν καὶ αὐτοὶ καταξιωθεῖεν τῆς σωτηρίου θεοφανείας καὶ τῆς ἐνθέου δόξης αὐτοῦ τοῦ τε κάλλους, περὶ οὗ εἴρηται· ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, καὶ τῶν λοιπῶν ἁπάντων τῶν κατὰ τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ ἐπινοουμένων ἀγαθῶν.\n\nΧριστοῦ νίκη καὶ παντὸς τοῦ κατ’ αὐτὸν τελειουμένου\n\nϙ\n\nὉ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου\nἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται.\n\nἈνεπίγραφος ὁ ψαλμός. μήποτε δὲ οὔτε ψαλμὸς τυγχάνει, ἀλλά τις προφητεία βαθυτέρους περιέχουσα λόγους περὶ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐν αὐτῷ τελειουμένων; πολλὴν δὲ ἀσυμφωνίαν ἔχει τὰ προκείμενα πρὸς τὸν ἀνωτέρω ψαλμὸν τὴν ἀκολουθίαν. ὁ μὲν γὰρ τὴν ἐσχάτην ἀποβολὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους διὰ τῆς Μωϋσέως προσευχῆς ἐθέσπιζεν· ὁ δὲ παρὼν τοὺς ἀγῶνας καὶ τὰ πειρατήρια τοῦ κατὰ κύριον τελειουμένου περιέχει· ἀλλὰ καὶ αὐτοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ πειρασμὸν προφητεύει, ὅτε ἀνήχθη ὑπὸ τοῦ πνεύματος εἰς τὴν ἔρημον πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου, καὶ τὴν ἐπὶ πᾶσι νίκην αὐτοῦ.","english":"And let the brightness of the Lord our God be upon us,\n\nand:\n\nLet your works appear among your servants\n\nand your dignity and the beauty of the Lord our God, so that they too might be deemed worthy of the saving theophany and the divine glory and beauty itself, concerning which it is said: beautiful in form beyond the sons of men, and of all the remaining goods conceived in accordance with the Christ of God.\n\nVictory of Christ and of everything perfected according to him\n\n90\n\nHe who dwells in the help of the Most High\nwill be lodged in the shelter of the God of heaven.\n\nThe psalm is without superscription. But perhaps it is not even a psalm, but rather some prophecy containing deeper words concerning Christ and those perfected in him? The present material has great discordance with the preceding psalm in sequence. For the former foretold the final rejection of the Jewish nation through the prayer of Moses; the present one contains the struggles and trials of him who is perfected according to the Lord. But it also prophesies the temptation of our Savior himself in the wilderness, when he was led up by the Spirit into the desert to be tempted by the devil, and his victory over all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1278,"ref":"p1278","source":"Τί δὴ οὖν φησιν ὁ προφητικὸς λόγος; ὁ μὲν πρότερος λαὸς ὁ διὰ τῆς προηγουμένης Μωϋσέως προσευχῆς ἀποκλαυσάμενος ὁμολογεῖ φάσκων, ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου, καὶ τὰ λοιπὰ, ὅσα ἐδηλοῦτο διὰ τῶν ἐμφερομένων ὁ δὲ μέλλων συστήσεσθαι μετ’ ἐκεῖνον τῷ θεῷ διὰ τοῦ Χριστοῦ λαὸς, ἐπὶ τῇ βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου πεποιθὼς, καὶ ἀεὶ ἐν αὐτῇ κατοικῶν, ἀτάραχος καὶ ἀσάλευτος διαμένει· ὡς ἂν, ὑπὸ τὴν σκέπην τοῦ θεοῦ αὐλιζόμενος, οὐδένα τε τῶν πειρασμῶν ἐπιστραφήσεται, ἀλλ’ ἐφ’ ἑκάστῳ ἐρεῖ τῷ κυρίῳ· ἀντιλήπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ, ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου, ὁ μὲν Σύμμαχος, ὁ κατοικῶν ὑπὸ σκέπην τοῦ ὑψίστου· ὁ δὲ Ἀκύλας, καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις, ὁ καθήμενος ἐν ἀποκρύφῳ ὑψίστου, ἐκδεδώκασι· σημαίνοντος τοῦ λόγου τοῦ κατὰ θεὸν ἐν Χριστῷ ἀγωνιζομένου τὸ ἑδραῖον καὶ ἀπτόητον τῆς διανοίας, καὶ ὡς ἐν ἀποκρύφῳ τῆς αὐτοῦ ψυχῆς ἔνοικος ἐγκαθέζεται καὶ βοηθὸς αὐτὸς ὁ ὕψιστος. πάλιν δὲ ἀντὶ τοῦ, ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται, ὁ μὲν Ἀκύλας, ἐν σκέπῃ ἱκανοῦ αὐλισθήσεται· ὁ δὲ Σύμμαχος, ὑπὸ σκιὰν τοῦ ἱκανοῦ νυκτερεύων, εἰρήκασιν.","english":"What then does the prophetic word say? The former people, who lamented through the preceding prayer of Moses, confess, declaring that we have failed in your wrath, and the rest, as many as were indicated by the things included; but the people who are to be established after that one before God through Christ, trusting in the help of the Most High, and always dwelling in it, remain undisturbed and unshaken; so that, encamping under the shelter of God, they will turn to none of the trials, but will say to the Lord on each occasion: You are my supporter and my refuge, my God, I will hope in him.\n\nAnd instead of \"the one dwelling in the help of the Most High,\" Symmachus has rendered \"the one dwelling under the shelter of the Most High\"; Aquila and the fifth edition have rendered \"the one sitting in the secret place of the Most High,\" the word signifying the steadfastness and fearlessness of the mind of the one contending according to God in Christ, and that the Most High himself dwells and helps as an inhabitant in the secret place of his soul. And again, instead of \"he will encamp in the shelter of the God of heaven,\" Aquila has said \"he will encamp in the shelter of the sufficient one,\" and Symmachus has said \"spending the night under the shadow of the sufficient one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1279,"ref":"p1279","source":"Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὡς ἐν προοιμίοις τὸ ἅγιον πνεῦμα διελάλησε· τὰ δ’ ἑξῆς αὐτῷ προσφωνεῖ, καὶ τὸν πάντα λόγον εἰς αὐτοῦ πρόσωπον ἀποτείνεται, ἤτοι τοῦ τῷ Χριστῷ ἀγωνιζομένου καὶ νικῶντος, ἢ καὶ τοῦ κατὰ τὸν σωτῆρα νοουμένου ἀνθρώπου, ᾧ δίκην ὀργάνου κέχρητο ὁ προὼν τοῦ θεοῦ λόγος· καὶ γὰρ οὗτος, ἐν βοηθείᾳ κατοικῶν τοῦ ὑψίστου, ὑπὸ τὴν σκέπην ηὐλίζετο τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτῷ θεοῦ λόγου, ἐπισκιάζοντος αὐτῷ τῇ αὐτοῦ θεότητι, εἶχέ τε ἀντιλήπτορα καὶ καταφυγὴν καὶ ἐλπίδας αὐτοῦ τὴν πληροῦσαν αὐτὸν τοῦ θεοῦ λόγου δύναμιν. ὥσπερ δὲ σῶμα Χριστοῦ τὸ ἀνθρώπειον αὐτοῦ ὄργανον ἐχρημάτισεν, οὕτω καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ Χριστοῦ σῶμα προσηγόρευται ὑπὸ τοῦ ἱεροῦ ἀποστόλου λέγοντος· ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.\n\nΕἰκότως τοιγαροῦν τὰ ἐν τοῖς προκειμένοις λεγόμενα ὡς περὶ τοῦ σώματος Χριστοῦ ἀναφέροιτ’ ἂν καὶ εἰς τὸ ἀνθρώπειον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ εἰς τὸν ἐν αὐτῷ τελειούμενον. ὧν οὕτως εἰρημένων, ἑξῆς ὁ λόγος διεξέρχεται ὅσα παρὰ τοῦ θεοῦ ὑπάρξει τῷ κατοικοῦντι ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου καὶ αὐλιζομένῳ ὑπὸ τὴν σκέπην τοῦ θεοῦ, λέγοντί τε τῷ κυρίῳ·","english":"But these things the Holy Spirit spoke as in prefaces; the following it addresses to him, and directs the entire discourse to his person, whether of the one contending and conquering for Christ, or also of the man understood according to the Savior, whom the preexistent Word of God used as an instrument. For this man, dwelling in the help of the Most High, was sheltered under the protection of the divine Word dwelling in him, overshadowing him with his own divinity, and had as his supporter, refuge, and hopes the power of the divine Word that filled him. And just as the human instrument of Christ was called the body of Christ, so also his people have been called the body of Christ by the holy apostle, who says: \"You are the body of Christ, and members from a part.\"\n\nTherefore, fittingly, the things said in the preceding passages, as concerning the body of Christ, could be referred both to the human nature of our Savior and to the one perfected in him. With these things thus spoken, the discourse next sets forth all that will be provided by God to the one dwelling in the help of the Most High and sheltered under the protection of God, and speaking to the Lord:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1280,"ref":"p1280","source":"ἀντιλήπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου,\nὁ θεός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν.\n\nΤίνα δέ ἐστι τὰ περὶ αὐτὸν γενησόμενα, καταλέγει διὰ τῶν ἑπομένων·\n\nὅτι αὐτὸς ῥύσεταί με ἐκ παγίδος θηρευτῶν,\nἀπὸ λόγου ταραχώδους. ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι,\nκαὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς. ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ. οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ,\nἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας,\nἀπὸ πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου,\nἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ. πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς\nκαὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου,\nπρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ. πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις,\nκαὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψει. ὅτι σὺ ἡ ἐλπίς μου,\nτὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου.\n\nΠολλὰς ἐπαναστάσεις ὁ λόγος προαγορεύει γενήσεσθαι τῷ προφητευομένῳ. οὗτος δὲ ἦν σπάνιός τις καὶ θαυμαστὸς, ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ ὑψίστου καθήμενος, ὑπὸ τὴν σκιὰν τοῦ ἱκανοῦ αὐλιζόμενος, καὶ λέγων τῷ κυρίῳ· ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου, ὁ θεός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ὁ θεός μου, πεποιθήσω ἐν αὐτῷ· ἢ, ὁ Θεός μου, καὶ εὐθαρσήσω ἐν αὐτῷ, κατὰ τὸν Σύμμαχον.","english":"You are my helper and my refuge, my God, and I will hope in him.\n\nWhat things will happen concerning him, he enumerates through the following:\n\nThat he himself will deliver me from the trap of hunters, from a turbulent word. On his shoulders he will cast a shadow over you, and under his wings you will hope. His truth will encircle you with a weapon. You will not fear from a night terror, from a flying arrow by day, from a thing moving in darkness, from a mishap and a noonday demon. A thousand will fall from your side and ten thousand from your right, but they will not approach you. Yet with your eyes you will perceive, and you will see the retribution of sinners. For you are my hope; you have set the Most High as your refuge.\n\nThe discourse foretells that many uprisings will happen to the one prophesied. This one was some rare and wondrous man, sitting in the hiding place of the Most High, dwelling under the shadow of the sufficient one, and saying to the Lord: \"You are my helper and my refuge, my God, and I will hope in him\"; or according to Aquila, \"my God, I will trust in him\"; or, \"my God, and I will be of good courage in him,\" according to Symmachus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1281,"ref":"p1281","source":"Τούτῳ δὴ οὖν τῷ τῶν εἰρημένων τρόπῳ ἀνακειμένῳ τῇ τοῦ θεοῦ βοηθείᾳ ἐπιβουλαί τινες καὶ συσκευαὶ μυρίων κατ’ αὐτοῦ στρατευομένων ἐπανέστησαν· παγίδες γοῦν θηρευτῶν ὠνομάσθησαν, καὶ λόγοι ταραχώδεις, καὶ φόβος νυκτερινὸς, καὶ βέλος πετόμενον ἡμέρας, καὶ πρᾶγμα ἐν σκότει διαπορευόμενον, καὶ σύμπτωμα δαιμονίου μεσημβρινοῦ· καὶ πρὸς τούτοις ἅπασι χιλιάδες καὶ μυριάδες· αἱ μὲν χιλιάδες τὰ ἀριστερὰ αὐτοῦ ἀπολαμβάνουσαι, αἱ δὲ τὰ δεξιὰ μυριάδες. αὐταὶ γὰρ τοῖς δεξιοῖς ὡς ἂν κραταιοτέροις καὶ ἰσχυροτέροις μέρεσιν ἐπεβούλευον. τούτων δὲ πάντων οὐδὲν προσψαύειν τῷ περὶ οὗ ὁ λόγος προφητεύει.\n\nἜτι δὲ πρὸς τούτοις ἐπιβήσεσθαι λέγεται, ὅτι καὶ ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων· μικρὰ γὰρ ἦν ταῦτα· ἀλλ’ ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον, καταπατήσειν τε λέοντα καὶ δράκοντα· ἃ δὴ βασιλικώτατα καὶ ἀρχικώτατα τῶν ἐν θηρίοις καὶ ἑρπετοῖς τυγχάνει.\n\nΟἶμαι γοῦν διὰ τούτων τοὺς ἄρχοντας τοῦ αἰῶνος τούτου σημαίνεσθαι, καὶ τὰς ἀοράτους καὶ ἀρχοντικὰς δυνάμεις. πλὴν ὅμως ὁ προφητευόμενος καταπατήσειν ἀθρόως λέγεται τὰς πάσας. ἐπιβήσῃ γὰρ, φησὶν, ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον, καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα. τίς οὖν γένοιτ’ ἂν τοιοῦτος, ὡς ἐφαρμόζειν αὐτῷ δύνασθαι τὰ τοιαῦτα, καὶ ὃς ὁ λαὸς μὲν ἐχθρῶν μὲν μυριάδας ἐπιστρατεύεται αὐτοῦ τοῖς δεξιοῖς, τοῖς δὲ κατὰ θάτερον μέρος χιλιάδας, μὴ τολμᾷν δὲ αὐτοῦ προσψαύειν, καταπίπτειν δὲ ἔμπροσθεν αὐτοῦ, φέρε κατανοήσωμεν. φημὶ δὲ καθ’ ἕνα τρόπον ἀναφέρεσθαι ταῦτα ἐπὶ τὸν ἐν Χριστῷ τετελειωμένον ἄνθρωπον· οἷος ἦν ὁ Παῦλος λέγων· οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ·","english":"In this very manner, then, with him devoted to the help of God, certain plots and machinations of countless forces arrayed against him arose; traps of hunters were named, and turbulent words, and nocturnal fear, and a flying arrow by day, and a thing traversing in darkness, and a noontime demonic accident; and in addition to all these, thousands and myriads—the thousands occupying his left side, the myriads his right. For these plotted against the right parts, as being stronger and more powerful. None of these, however, touches the one about whom the prophecy speaks.\n\nFurthermore, it is said that he will also tread upon, and even over, snakes and scorpions—for these were small—but upon the asp and the basilisk, and that he will trample the lion and the dragon, which are indeed the most royal and ruling among beasts and reptiles.\n\nI think, then, that through these the rulers of this age are signified, and the invisible and ruling powers. Nevertheless, the one prophesied is said to trample all of them at once. For it says, \"You will tread upon the asp and the basilisk, and you will trample the lion and the dragon.\" Who, then, could be such as to be able to have these things apply to him, and who, while the people of enemies—myriads—march against his right side, and thousands against the other side, yet they dare not touch him, but fall down before him? Let us consider. I say that in one way these things are referred to the man perfected in Christ, such as was Paul, saying, \"I know a man in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1282,"ref":"p1282","source":"ἐπὶ πάντα τε τὸν ὁμοίως ἐκείνῳ λέγειν δυνάμενον· τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ; θλίψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμὸς, ἢ λιμὸς, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα; καὶ πάλιν· πέπεισμαι γὰρ, ὅτι οὔτε θάνατος, οὔτε ζωὴ, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα, οὔτε δυνάμεις, οὔτε ὕψωμα, οὔτε βάθος, οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ὁ δὲ πρὸς τούτοις οἷός τε ὢν λέγειν· ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν, ἄξιος ἂν γένοιτο τοῦ καὶ ἐπ’ αὐτῷ λεχθῆναι τὰς προκειμένας φωνάς.\n\nὉ γὰρ τοιοῦτος, κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου, καὶ ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ αὐλιζόμενος, ἐρεῖ τῷ Κυρίῳ· ἀντιλήπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ θεὸς, καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν. ταῦτα δὲ αὐτοῦ διαθέσει τελείᾳ εἰρηκότος, θεσπίζει αὐτῷ τὸ θεῖον πνεῦμα, ὅτι δὴ ἀσφαλῆ εἵλατο φύλακα, καὶ καλὴν ἐκτήσατο καταφυγὴν τὸν κύριον· τοιοῦτον γὰρ ἔχων βοηθὸν καὶ πρόμαχον καὶ ὑπερασπιστὴν, οὐδένα τῶν ἐχθρῶν φοβηθήσεται, ἅτε αὐτοῦ τοῦ κυρίου ῥυομένου αὐτὸν ἐξ ἁπάντων. καὶ γὰρ ἐκ παγίδος θηρευτῶν ἐξελεῖται αὐτὸν, καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει αὐτῷ· καὶ πάντα δὲ τὰ ἑξῆς κατηριθμημένα ἐπὶ πάντα τὸν ἐν Χριστῷ τέλειον ἄνθρωπον ἀνενεχθήσεται, καὶ ἐπὶ τὸ σῶμα δὲ Χριστοῦ, ἤτοι τὸν ἐκ τελείων ψυχῶν κατεσκευασμένον μαρτύρων χορόν· ἢ τὴν τελείαν ἐκκλησίαν αὐτοῦ, ἣν αὐτὸς ἑαυτῷ παρεστήσατο, μὴ ἔχουσαν σπῖλον ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων.","english":"To everyone likewise able to say: What will separate us from the love of God? Distress, or narrowness, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or the sword? And again: For I am persuaded that neither death nor life, neither present nor future things, neither powers nor height nor depth, nor any other creation will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus. And whoever, in addition to these, is able to say: But in all these we prevail, would be worthy of having the preceding utterances spoken also over him.\n\nFor such a one, dwelling in the help of the Most High and encamped in the shelter of God, will say to the Lord: You are my protector and my refuge, O God, and I will hope in him. And when he has said these things with perfect disposition, the divine Spirit prophesies to him that he has indeed chosen a secure guardian and acquired a good refuge, the Lord. For having such a helper, champion, and defender, he will fear none of his enemies, since the Lord himself rescues him from all. For he will be delivered by him from the trap of hunters, and from turbulent speech he will overshadow his back; and all the subsequent enumerated things will be referred to every perfect man in Christ, and also to the body of Christ, that is, the chorus of martyrs composed of perfect souls, or his perfect church, which he himself established for himself, having no spot or wrinkle or anything of the sort.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1283,"ref":"p1283","source":"Ὁ γοῦν ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσειν ἐπηγγελμένος τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ, ὡς μὴ πύλας ᾅδου κατισχύσειν αὐτῆς, αὐτὸς αὐτῆς καὶ φύλαξ καὶ φρουρὸς ἔσται, περιφράττων αὐτὴν καὶ ἀσφαλιζόμενος, πρὸς τὸ μὴ τὰς πύλας τοῦ ᾅδου κατισχύειν αὐτῆς. διὸ τῇ τοιαύτῃ ἐκκλησίᾳ, καὶ τῷ τοιούτῳ δὴ Χριστοῦ μαρτύρων χορῷ, τῷ κατοικίαν μὲν μηδαμῶς ἔχοντι ἐπὶ γῆς, δυναμένῳ δὲ λέγειν, ἡμῶν δὲ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, λεχθήσεται· ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου, ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται. εἶτ’ ἐρεῖ μὲν αὐτὸς τῷ κυρίῳ, οὗ εἵλατο κατοικεῖν ὑπὸ τὴν σκέπην· ἀντιλήπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ θεός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν. κτησαμένῳ δὲ αὐτῷ τοιοῦτον φύλακα καὶ τοιοῦτον σωτῆρα καὶ βοηθὸν ἐπιγραψαμένῳ λεχθήσεται ὑπὸ τοῦ θείου πνεύματος, ὡς ἄρα εἴη καλὴν εὑράμενος ἑαυτῷ μερίδα καὶ τεῖχος ὀχυρὸν, ὅπλον τε ἄμαχον τὸν ἑαυτοῦ κύριον.\n\nΤοῦτον γὰρ ἔχων ἐν ἀσφαλεῖ καὶ ἀμερίμνως οἰκήσει, ἅτε κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου, καὶ ἐν σκέπῃ τοῦ ἱκανοῦ αὐλιζόμενος. εἰ γοῦν ποτε, φησὶν, οἱ τῶν ἀνθρωπείων ψυχῶν θηρευταὶ, ἀφανεῖς καὶ ἀόρατοι δυνάμεις κατὰ τὸ σύνηθες αὐτοῖς παγίδας λαθραίως ἐγκρύπτοντες, προβάλλεσθαι κατὰ σοῦ πειρῷντο, οὐδὲν αὐτοῖς ἔσται πλέον· ὅτι αὐτὸς κύριος ῥύσεταί σε ἐκ παγίδος θηρευτῶν, ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν. εἰ δὲ καὶ λόγοις θορυβεῖν ἐπιχειροῖεν ἱέντες ἑαυτῶν τὸν τῆς ἀσεβείας ἰὸν διὰ τῆς ἑαυτῶν γλώσσης, ἀλλὰ καὶ τούτων αὐτῶν πάλιν ὁ κύριος ἀβλαβῆ τὸν ἑαυτοῦ ἄνθρωπον φυλάξει.","english":"The one who promised to build his church upon the rock, so that the gates of Hades would not prevail against it, will himself be its guard and watchman, fencing it in and securing it, so that the gates of Hades do not prevail against it. Therefore, to such a church, and indeed to such a chorus of Christ's martyrs, which has no dwelling at all on earth but can say, \"Our citizenship is in the heavens,\" it will be said: \"He who dwells in the aid of the Most High will lodge in the shelter of the God of heaven.\" Then he himself will say to the Lord, under whose shelter he has chosen to dwell: \"You are my protector and my refuge, my God, and I will hope in him.\" And when he has acquired such a guardian and has inscribed such a savior and helper, it will be said to him by the divine Spirit that he has indeed found for himself a beautiful portion and a strong wall, an invincible weapon in his own Lord.\n\nFor having this, he will dwell securely and without care, since he dwells in the aid of the Most High and lodges in the shelter of the one who is sufficient. If ever, it says, the hunters of human souls, invisible and unseen powers, according to their custom secretly hiding snares, should try to set them against you, they will gain nothing; for the Lord himself will rescue you from the snare of hunters: the snare is broken, and we are rescued. And if they should attempt to trouble you with words, injecting the venom of their impiety through their tongue, again the Lord will keep his own man unharmed from these as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1284,"ref":"p1284","source":"ἵνα μὴ ὁ φλογμὸς τοῦ τῶν ἀνθρώπων βίου καὶ ὁ τῆς κακίας καύσων, ἐπὶ πλεῖον ἐκκαυθεὶς, ἐξάψῃ τὰ κακὰ κατὰ τοῦ τῆς εὐσεβείας ἀθλητοῦ, θεσπίζει φάσκων ὁ λόγος αὐτῷ· ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς.\n\nΕἰ δὲ καὶ πολεμίων στίφη πεπυρωμένα καὶ θανατηφόρα βέλη λόγων ψευδῶν καὶ τῆς ἀληθείας ἐναντίων ἀκοντίζοι κατὰ τοῦ δηλουμένου, αὐτὸς μὲν ἡσυχάσει νόμῳ θείῳ πειθαρχῶν λέγοντι· κύριος πολεμήσει ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς σιγήσεσθε· λεχθήσεται δὲ αὐτῷ κατὰ καιρὸν τὸ, ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ. αὕτη γὰρ ἡ ἀλήθεια τῶν Χριστοῦ δογμάτων, μεγάλην κεκτημένη δύναμιν, τὸν ἔχοντα αὐτὴν περιφράξει, κυκλοῦσα αὐτὸν, καὶ περιβάλλουσα τῷ ἑαυτῆς ὅπλῳ, πρὸς τὸ μήτε νυκτὸς ἐπελθούσης, μήτε σκοτίας καταλαβούσης δεδιέναι, μηδ’ ὑπὸ φόβων ταράττεσθαι, μήτε τῶν ἐν ἡμέρᾳ πεμπομένων βελῶν φροντίζειν. δηλοῖ δὲ διὰ μὲν τῆς νυκτὸς καὶ τῆς σκοτίας τοὺς περιστατικοὺς καιροὺς, καθ’ οὕς φησι μηδὲν φοβηθήσεσθαι τὸν ὑπὸ τοῦ τῆς ἀληθείας ὅπλου περιπεφραγμένον· διὰ δὲ τῆς ἡμέρας τοὺς ἐν γαλήνῃ καὶ εὐδίᾳ καὶ εἰρηνικῇ καταστάσει, καθ’ οὓς πόρρωθεν βέλη πετόμενα καθ’ ἡμῶν πέμπειν εἰώθασιν οἱ ἐχθροὶ, τοὺς βλασφήμους καὶ ἀσεβεῖς ἑαυτῶν λόγους. κατὰ γὰρ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς, οὐ πόρρωθεν ἑστῶτες βέλη πέμπουσιν, ἀλλ’ ἐγγύθεν ὁρμῶντες, καταπιεῖν ἡμᾶς ὅλους οἷα θανάτου φίλοι πειρῶνται· ὃς κατέπιε τότε ἰσχύσας. ἀλλ’ ἡμεῖς γε, τῷ δηλωθέντι ὅπλῳ πεφυλαγμένοι, ἐροῦμεν· εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ’ ἡμᾶς, ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς.","english":"so that the flame of human life and the scorching heat of wickedness, kindled further, might not ignite evils against the athlete of piety, the Word declares to him, saying: He will cast his shadow over you with his shoulders, and you will take refuge under his wings.\n\nAnd if even fiery battalions of enemies and death-dealing missiles of false words, opposed to the truth, should be hurled against the one in view, he himself will keep quiet, obedient to the divine law that says: The Lord will fight for you, and you will be silent; but at the right time it will be said to him, The truth of him will encircle you with a weapon. For this truth of Christ’s teachings, possessing great power, will fence in the one who holds it, encircling him and surrounding him with its own weapon, so that he need fear neither night falling nor darkness overtaking him, nor be disturbed by terrors, nor be concerned with missiles sent by day. By night and darkness he indicates the times of crisis, during which, he says, the one fenced in by the weapon of truth will fear nothing; by day he indicates times of calm, fair weather, and peaceful conditions, during which the enemies are accustomed to send missiles flying against us from afar—their blasphemous and impious words. For during the times of persecutions, they do not stand at a distance and send missiles, but rush in close, attempting to swallow us whole, like friends of death; and at that time, having prevailed, one did swallow. But we, guarded by the indicated weapon, will say: If the Lord had not been among us when men rose up against us, they would have swallowed us alive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1285,"ref":"p1285","source":"Οὔτ’ οὖν ἡμέρας οὔτε νυκτὸς δυνήσονταί τι καθ’ ἡμῶν οἱ ἐχθροὶ διὰ τὸν ὑπερμαχοῦντα ἡμῶν κύριον. διὸ λέλεκται· οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας, ἀπὸ πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου· ἀλλ’ οὐδὲ ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ φοβηθησόμεθα. εἰ δὲ καὶ χιλιάδες καὶ μυριάδες ἀοράτων ἢ καὶ ὁρατῶν ἐχθρῶν καὶ πολεμίων κατὰ τοῦ λαοῦ τοῦ Χριστοῦ καὶ κατὰ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ ἐπανασταῖεν, ἀλλὰ καὶ πάντας ἀθρόως ὁμοῦ καὶ πάσας ἡ αὐτοῦ δύναμις ἐν μιᾷ ῥοπῇ καθελεῖ, ὡς αὐτοῖς ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν ἡμᾶς τὴν ἐκδίκησιν. διὸ λέλεκται·\n\nπλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις\nκαὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψει.\n\nἩμεῖς δὲ τοῦ λόγου τὴν ἀλήθειαν ἐξ αὐτῆς τῆς ἑρμηνείας παρειλήφαμεν, κατὰ καιροὺς τὰ τέλη συνορῶντες τῶν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ πολεμησάντων, παραχρῆμά τε καὶ οὐκ εἰς μακρὸν ὑπὸ τοῦ θεοῦ πολεμηθέντων. πάντα δὲ ταῦτα καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς ἐπιλεγόμενα ἐπὶ τὸν ἐν Χριστῷ ἄνθρωπον ἀνενεχθήσεται, καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἷόν τε λέγειν· πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ Ἰησοῦ. οὗτος δ’ ἂν εἴη ὁ Χριστοῦ χορὸς, ὁ ἐξ ἁγίων καὶ τελείων θεοῦ μαρτύρων συνεστὼς, ὁ μέχρις αἵματος ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ἀληθείας, καὶ τὰ βραβεῖα τῆς ἐν θεῷ νίκης κατὰ τῶν ἀντιπάλων αἰρόμενος.","english":"Neither by day nor by night will the enemies be able to do anything against us because of our defending Lord. Hence it is said: You will not fear from nocturnal terror, from a flying arrow by day, from a thing that moves in darkness; nor will we fear from a mishap or a noonday demon. And even if thousands and myriads of invisible or visible enemies and foes should rise up against the people of Christ and against his church, yet his power will overthrow them all together and all at once in a single moment, so that we may receive vengeance with our own eyes. Hence it is said:\n\nBut with your eyes you will perceive\nand you will see the retribution of sinners.\n\nWe, however, have received the truth of the word from the interpretation itself, observing at the right times the ends of those who warred against the church of God, who were immediately and not long after warred against by God. All these things and those subsequently added will be referred to the man in Christ, and to every one of whom one might say: I am strong in all things through the one who empowers me, Christ Jesus. This would be the chorus of Christ, composed of holy and perfect martyrs of God, contending unto blood for the truth and bearing away the prizes of victory in God against the adversaries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1286,"ref":"p1286","source":"Καὶ ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον δὲ τοῦ Χριστοῦ ἁρμοσθήσεται τὰ λεγόμενα· τοῦτο γοῦν παρίστησιν αὕτη ἡ τῶν ἐμφερομένων ἀκολουθία. εἰπὼν γὰρ ὁ λόγος πρὸς ἕνα τινὰ, ὅτι αὐτὸς ῥύσεται ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους, καὶ, ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· καὶ πρὸς τὸν αὐτὸν ἐπάγων τὸ, ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ· καὶ τὸ, οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ· καὶ τὸ, πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς, καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ· καὶ τούτοις προστιθεὶς τό·\n\nπλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις\nκαὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψει.\n\nΠάντα δὲ τὰ ἑνικῶς εἰπὼν ὡς πρὸς ἕνα τινὰ, ἐπισυνάπτει λέγων, ὅτι σὺ, κύριε, ἐλπίς μου, τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου· σαφέστατα παρίσταται, ὅτι κύριος ἦν πρὸς ὃν ταῦτα πάντα ἐλέγετο. μηδεμιᾶς γὰρ διαμέσου ἐναλλαγῆς προσώπου γενομένης, συνῆψεν ὁ λόγος ὑπὸ μίαν διάνοιαν ὡς πρὸς ἕνα τὰ πάντα· παρέστησέ τε τίς ποτε ἦν οὗτος, διασαφῶν ἑξῆς καὶ λέγων· ὅτι σὺ, κύριε, ἐλπίς μου, τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου. ἐπειδὴ γὰρ σὺ, φησὶν, ὦ κύριε, ἐφ’ ὃν ἐγὼ ἤλπισα, τὸν ὕψιστον, δηλαδὴ τὸν ἀνωτάτω θεὸν, καὶ σαυτοῦ πατέρα, καταφυγὴν ἔθου σεαυτοῦ, διὰ τοῦτο οὐ προσελεύσεταί σοι οὔτε χιλιὰς, οὔτε μυριὰς, οὔτε παγίδες θηρευτῶν, οὔτε τι ἕτερον τῶν κατηριθμημένων· καὶ ἐπειδήπερ σὺ, ὦ κύριε, εἶ μου τοῦ ταῦτα λέγοντος ἐλπὶς, τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου· διὰ τοῦτο καὶ ἀρχόμενος ἔλεγον περὶ σοῦ, ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου, ἢ, ὁ καθήμενος ἐν ἀποκρύφῳ ὑψίστου·","english":"And these words will also be fitted to the man of Christ; indeed, this sequence of the things contained establishes it. For after the word has spoken to a certain individual, that he himself will deliver from a trap of hunters and from a disturbing word, and, \"in his back he will overshadow you, and under his wings you will hope\"; and, adding to the same person, \"the truth of him will encircle you with a weapon\"; and, \"you will not fear from nocturnal terror\"; and, \"a thousand will fall from your side, and ten thousand from your right, but they will not approach you\"; and, adding to these:\n\n\"but with your eyes you will perceive\nand you will see the retribution of sinners.\"\n\nAnd having said all these things in the singular as to a certain one, he then adds, saying, \"for you, Lord, are my hope, you have set the Most High as your refuge\"; it is most clearly shown that it was the Lord to whom all these things were said. For with no intervening change of person having occurred, the word has joined everything under one thought as to one person; and it has shown who this one was, clarifying further and saying: \"for you, Lord, are my hope, you have set the Most High as your refuge.\" For since you, he says, O Lord, upon whom I have hoped, have set the Most High, that is, the highest God and your own father, as your refuge, therefore neither a thousand nor ten thousand will approach you, nor traps of hunters, nor any other of the things enumerated; and since you, O Lord, are the hope of me who says these things, you have set the Most High as your refuge; therefore, I was saying at the beginning concerning you, \"the one dwelling in the help of the Most High,\" or, \"the one sitting in the secret place of the Most High.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1287,"ref":"p1287","source":"ἐπειδήπερ ἐν ἀποῤῥήτοις καὶ ἀποκρύφοις σύνεδρόν σε καὶ σύνθρονον ὁ ὕψιστος ἐποιήσατο, φήσας πρὸς σέ· κάθου ἐκ τῶν δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.\n\nὙψίστου δὲ νοουμένου ἐν τούτοις τοῦ ἀνωτάτου θεοῦ τῶν ὅλων· κυρίου δὲ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, ὃς τὸν ὕψιστον ἔθετο καταφυγὴν αὐτοῦ, εἰκότως καὶ Μωσῆς τῷ αὐτῷ θείῳ πνεύματι θεοφορούμενος ἐδίδασκεν ἐν μεγάλῃ ᾠδῇ λέγων· ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδὰμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ. καὶ ἐγενήθη μέρος κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακὼβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ.\n\nΔιὰ τούτων γοῦν καὶ ὁ Μωσῆς ὕψιστον σαφῶς προσεῖπε τὸν ἀγέννητον θεὸν, διανέμοντα τὰ ἐπὶ γῆς ἔθνη τοῖς ἑαυτοῦ ἀγγέλοις· κύριον δὲ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, τὸν παρὰ τοῦ πατρὸς τὸν Ἰσραὴλ ὑποδεδεγμένον. αὐτὸς δ’ οὖν οὗτος ὁ κύριος καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου κατοικεῖν ἐλέγετο, καταφυγήν τε ἑαυτοῦ τὸν ὕψιστον τεθεῖσθαι, δηλαδὴ τὸν ἑαυτοῦ πατέρα. διὸ λέλεκται πρὸς αὐτόν· ὅτι σὺ, κύριε, ἐλπίς μου, τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου. ἐπεὶ δὲ Ἰουδαϊκώτερον ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος τὴν ἑρμηνείαν ἐκτεθείκασι, ὑφορώμενοι τὸ περὶ τοῦ ὑψίστου καὶ περὶ τοῦ κυρίου ἀποδεδομένον ἡμῖν δόγμα· καὶ ὁ μὲν Ἀκύλας ἡρμήνευσεν εἰπών· ὅτι σὺ, κύριε, ἐλπίς μου, ὕψιστον ἔθηκα κατοικητήριόν σου· ὁ δὲ Σύμμαχος· σὺ γὰρ, θεὲ, ἀφοβία μου, ὑψίστην ἔθου τὴν κατοίκησίν σου· τηρητέον πρῶτον μὲν, ὡς ἡ πέμπτη ἔκδοσις συνᾴδει τοῖς ἑβδομήκοντα, φήσασα καὶ αὐτή· ὅτι σὺ, κύριε, ἐλπίς μου, τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου.","english":"Since the Most High made you a fellow councilor and fellow throne-holder in secret and hidden matters, saying to you: \"Sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool under your feet.\"\n\nAnd with the Most High understood in these things as the highest God of all, and the Lord as the Son of God, who made the Most High his refuge, Moses also, inspired by the same divine spirit, fittingly taught in the great ode, saying: \"When the Most High divided the nations, as he scattered the sons of Adam, he set boundaries of nations according to the number of the angels of God. And the people of Jacob became the portion of the Lord, and Israel the allotment of his inheritance.\"\n\nThrough these words, then, Moses clearly called the Most High the unbegotten God, distributing the nations on earth to his own angels, and the Lord the Son of God, who received Israel from the Father. This same Lord, then, was said in the preceding verses to dwell with the help of the Most High and to have made the Most High his refuge, that is, his own Father. Hence it is said to him: \"For you, Lord, are my hope; you made the Most High your refuge.\" But since Aquila and Symmachus, being more Jewish in their interpretation, have set forth the translation, suspecting the doctrine we have expounded concerning the Most High and the Lord—Aquila rendered it saying: \"For you, Lord, are my hope; I placed the Most High as your dwelling,\" and Symmachus: \"For you, God, are my fearlessness; you placed the Most High as your dwelling\"—it must first be observed that the Fifth Edition agrees with the Seventy, saying also itself: \"For you, Lord, are my hope; you made the Most High your refuge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1288,"ref":"p1288","source":"Δεύτερον, ὡς ἡ Ἑβραϊκὴ φωνὴ, ἐλίων περιέχουσα τὸν ὕψιστον δηλοῖ. εὕρομεν γοῦν ἐν νς ψαλμῷ κείμενον τὸ, κεκράξομαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον· ἔνθα ἀντὶ τοῦ, τὸν ὕψιστον, τὸ Ἑβραϊκὸν ἐλίων περιέχει, ὡς καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος. οὐκ ἄρα χρὴ βιαζομένους τὴν ἀλήθειαν διαστρέφειν.\n\nΚαὶ ἄλλως δὲ, εἴπερ κατὰ τὸν Ἀκύλαν πρὸς αὐτὸν τὸν κύριον λέλεκται, ὅτι σὺ, κύριε, ἐλπίς μου, ὕψιστον ἔθηκα οἰκητήριόν σου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, σὺ γὰρ, κύριε, ἀφοβία μου, ὑψίστην ἔθου τὴν οἴκησίν σου· ἀναφέρεταί τε ὁ λόγος, ὡς ἂν οἰηθεῖεν Ἰουδαίων παῖδες, ἐπὶ τὸν τῶν ὅλων θεὸν, πῶς συνῆπται ἑξῆς κατὰ μὲν τὸν Ἀκύλαν τὸ, οὐ μεταχθήσεται πρὸς σὲ κακία, καὶ ἁφὴ οὐκ ἐγγιεῖ ἐν σκέπῃ σου· ὅτι ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖταί σε φυλάξαι ἐν πάσαις ὁδοῖς σου. ἐπὶ ταρσῶν ἀροῦσι, μήποτε προσκόψῃ ἐν λίθῳ ὁ ποῦς σου· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, μετὰ τὸ, σὺ, κύριε, ἀφοβία μου, ὑψίστην ἔθου τὴν οἴκησίν σου· πῶς ἐπιλέγεται τὸ, οὐ κατισχύσει σου κακὸν, οὐδὲ ἁφὴ ἐγγίσει τῇ σκηνῇ σου. ὅτι τοῖς ἀγγέλοις ἐντελεῖται περὶ σοῦ φυλάσσειν σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου. ἐπὶ χειρῶν βαστάσουσί σε, ἵνα μὴ προσπαίσῃ ἐν λίθῳ ποδί σου;","english":"Second, as the Hebrew word *elion* indicates the Most High. We find, for instance, in Psalm 56 the phrase, \"I will cry out to God the Most High,\" where instead of \"the Most High,\" the Hebrew contains *elion*, as also in the present passage. Therefore, one should not distort the truth by forcing it.\n\nAnd otherwise, if according to Aquila it is said to the Lord himself, \"You, Lord, are my hope; I have made the Most High your dwelling,\" or according to Symmachus, \"For you, Lord, are my fearlessness; you have placed your dwelling on high,\" and the statement is referred, as the children of the Jews might suppose, to the God of all, how then is it connected subsequently, according to Aquila: \"Evil will not be transferred to you, and a touch will not approach your shelter; for he will command his angels to guard you in all your ways; they will lift you on your tarsi, lest your foot strike a stone\"? And according to Symmachus, after \"You, Lord, are my fearlessness; you have placed your dwelling on high,\" how is it added: \"Evil will not prevail over you, nor will a touch approach your tent; for he will command the angels concerning you to guard you in all your ways; they will carry you on their hands, lest your foot stumble on a stone\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1289,"ref":"p1289","source":"Ταῦτα γὰρ πρὸς τὸν τῶν ὅλων θεὸν λέγεσθαι πῶς οὐκ ἂν εἴη πάντων ἀσεβέστατον; τίς γὰρ ὁ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελλόμενος περὶ τοῦ θεοῦ τῶν ὅλων, ὥστε φυλάττειν αὐτὸν ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ; ἢ πῶς τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν ἐπὶ χειρῶν βαστάσουσιν, ἵνα μὴ προσπαίσῃ λίθῳ ὁ ποῦς αὐτοῦ;\n\nἈλλ’ ὁρᾷς, ὡς ὁ λόγος οὐκ ἐπιτρέπει εἰς πρόσωπον τοῦ ἐπὶ πάντων θεοῦ ταῦτα ἀναφέρεσθαι· ἐπεὶ μηδὲ τὰ ἀνωτέρω ἀπὸ τοῦ, ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί σε ἐκ παγίδος θηρευτῶν, ἀπὸ λόγου ταραχώδους. ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς, καὶ τὰ τούτοις ἑπόμενα. εἰ δέ τις ταῦτα ἐκλάβοι ἐπὶ τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἐνταῦθα κύριον, ὥσπερ οὖν καὶ ἐν ἄλλοις ὠνομασμένον, οὐκ ἂν διαμάρτοι τῆς ἀληθείας· ἐπεὶ καὶ ὁ ἀπόστολος, εἷς θεὸς, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ εἷς κύριος, δι’ οὗ τὰ πάντα· καὶ πάλιν, εἷς κύριος, φησὶ, μία πίστις, ἓν βάπτισμα. εἷς θεὸς ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσι. κύριοί τε δύο ἄντικρυς καὶ ὑπὸ τοῦ Δαυῒδ ὠνομάσθησαν κατὰ τὸ, εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου· ἀλλὰ καὶ Μωσῆς λέγων, ἔβρεξε κύριος παρὰ κυρίου ἐπὶ Σόδομα καὶ Γόμογγα θεῖον καὶ πῦρ, τῆς αὐτῆς ἂν γένοιτο δόξης· ὥσπερ οὖν καὶ ἐν οἷς ἔφασκε τὸ, ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ· ἄντικρυς γὰρ διὰ τοῦ, τὸν ὕψιστον καὶ κύριον εἰδὼς φαίνεται· ὕψιστον μὲν τὸν διανέμοντα καὶ κληροδοτοῦντα τοῖς ἑαυτοῦ ἀγγέλοις, κύριον δὲ τὸν μετὰ τῶν ἀγγέλων κληρούμενον τὴν πάντων τῶν ἐθνῶν διαφέρουσαν μερίδα.","english":"How could it not be the most impious of all things for these words to be spoken to the God of all? For who is it that gives orders to his angels concerning the God of all, that they should guard him on all his ways? Or how will they carry the God over all on their hands, so that his foot may not strike a stone?\n\nBut you see that the text does not permit these things to be referred to the person of the God over all, since neither do the earlier passages from the point where it says, \"He himself will save you from the trap of hunters, from a word of confusion. On his shoulders he will overshadow you, and under his wings you will hope,\" and what follows them. But if one were to interpret these things as referring to the Christ of God, and here to the Lord, as indeed he is named elsewhere, he would not miss the truth. For the apostle says, \"One God, from whom are all things, and one Lord, through whom are all things\"; and again, \"One Lord,\" he says, \"one faith, one baptism.\" There is one God, over all and through all and in all. And two Lords are expressly named also by David, according to the passage, \"The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool for your feet.'\" But also Moses, saying, \"The Lord rained down from the Lord upon Sodom and Gomorrah brimstone and fire,\" would be of the same opinion. So too in the passage where he said, \"When the Most High divided the nations, the Lord's portion became his people Jacob.\" For through the phrase \"the Most High\" and \"Lord\" he is clearly seen to recognize the Most High as the one who distributes and allots to his own angels, and the Lord as the one who, along with the angels, receives as his lot the portion of all the nations that is preeminent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1290,"ref":"p1290","source":"Ἐπεὶ τοίνυν ὁ δηλούμενος ἐν τούτοις κύριος μορφὴν δούλου λαβὼν ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γέγονε, καὶ σχήματι εὑρέθη ὡς ἄνθρωπος, ὑπέμεινέ τε πάντα πειρασμὸν μετὰ τὸ βάπτισμα τὸ ἐν Ἰορδάνῃ, ὅτε ἀνήχθη ὑπὸ τοῦ πνεύματος εἰς τὴν ἔρημον πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ μ ἡμέρας καὶ μ νύκτας πειραζόμενος, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, ὥς φησιν ὁ εὐαγγελιστής· εἰκότως ταῦτα πάντα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον προλαβὸν θεσπίζει, σημαῖνον ὅσα τε ἐν ταῖς τεσσαράκοντα ἡμέραις πειραζόμενος ὑπέμεινε, καὶ ὅσα κατὰ τὰς ἰσαρίθμους ταῖς ἡμέραις νύκτας.\n\nΜέλλων γὰρ ἐπὶ τὸ εὐαγγέλιον τῆς τοῦ θεοῦ βασιλείας παριέναι, πρὶν ἄρξασθαι τοῦ κηρύγματος, καὶ πρὸ τῆς εἰς ἀνθρώπους εὐεργεσίας, ἐπὶ τὰς ἐχθρὰς καὶ πολεμίας τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους δυνάμεις ἀνήγετο· ὅπως, ἐκείνας πρώτας καταγωνισάμενος καὶ καθελὼν, οὕτως ἐπὶ τὴν τῶν πάλαι καταπονουμένων λύτρωσίν τε καὶ ἐλευθερίαν παρέλθοι. ἐχρῆν γὰρ αὐτοὺς δὴ μάλιστα πρώτους τοὺς παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι θεοὺς εἶναι νομίσαντας, καὶ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς αἰχμαλώτους, ἀπὸ τῆς τοῦ τῶν ὅλων θεοῦ γνώσεώς τε καὶ εὐσεβείας ἀφαρπάσαντας, καθυποτάξαι καὶ τῆς τυραννίδος καθελεῖν· εἶθ’ οὕτως ἅπασιν ἀνθρώποις τὸ εὐαγγέλιον τῆς τοῦ θεοῦ βασιλείας παραδοῦναι. διὸ δὴ πρὸ πάσης ἱστορουμένης αὐτοῦ πράξεως ἀνήγετο εἰς τὴν ἔρημον πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου· καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, ὥς φησιν ὁ εὐαγγελιστὴς, θηρία προσειπὼν τὰς ἀπηγριωμένας καὶ θηριώδεις πονηρὰς δυνάμεις.","english":"Since, then, the Lord indicated in these words, having taken the form of a slave, became in the likeness of men, and was found in form as a man, and endured every trial after the baptism in the Jordan, when he was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil, and in the wilderness for forty days and forty nights was tempted, and was with the wild beasts, as the evangelist says, the Holy Spirit, anticipating, fittingly prophesies all these things, indicating what he endured while being tempted during the forty days, and what during the nights equal in number to the days.\n\nFor, about to proceed to the gospel of the kingdom of God, before beginning the proclamation, and before his benefaction to men, he was led up against the hostile and inimical powers of the human race, so that, having first conquered and overthrown those, he might then proceed to the deliverance and liberation of those long oppressed. For it was necessary that these very ones, who were considered gods among all the nations and who had carried off the souls of men as captives, snatching them away from the knowledge and piety of the God of all, be subjugated and deposed from their tyranny, and then the gospel of the kingdom of God be delivered to all men. Therefore, before any recorded action of his, he was led into the wilderness to be tempted by the devil, and was with the wild beasts, as the evangelist says, calling the savage and bestial evil powers \"wild beasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1291,"ref":"p1291","source":"Αὐτὰ δὴ οὖν ταῦτα καὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς προαναφωνεῖ προφητικῷ πνεύματι ἀναγκαίως. χρὴ γὰρ, διὰ τῶν ἔμπροσθεν διδαχθέντας τὰ περὶ τῆς εἰς ἀνθρώπους παρουσίας τοῦ προφητευομένου, καὶ τὰ περὶ τῆς ἐνσάρκου γεννήσεως αὐτοῦ, τά τε περὶ τοῦ θανάτου, ὅπως τε ἐκ σπέρματος Δαυῒδ προελεύσεσθαι προκεκήρυκτο, ἀκολούθως καὶ τὸν ἀγῶνα μαθεῖν ἡμᾶς ὃν ἤρατο κατὰ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων. ταῦτα οὖν ἡ παροῦσα παρίστησι προφητεία προλέγουσα, ὅσα κατὰ τὴν ἔρημον ὑπέμεινεν ἐφ’ ὅλαις ἡμέραις μ καὶ νυξὶ ταῖς ἴσαις πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου.\n\nΘηρευταὶ γὰρ ἦσαν περὶ αὐτὸν ἀόρατοι δυνάμεις, παγίδας αὐτῷ κατασκευάζουσαι. καὶ αἱ μὲν λόγοις ταραχώδεσιν αὐτὸν θορυβεῖν πειρώμεναι, αἱ δὲ φοβεῖν κατὰ τὰς νύκτας, καὶ πάλιν ἄλλα δι’ ἡμέρας βέλη νοητὰ πέμπουσαι κατ’ αὐτοῦ· καὶ αὖθις ἕτεραι οὐκ ὠνομάσθαι ἡμῖν, οὐδὲ λεχθῆναι δυνάμεναι θνηταῖς ἀκοαῖς, τὸν κατ’ αὐτοῦ πειρασμὸν πραγματευόμεναι· ὃ δὴ σημαίνει φάσκων ὁ λόγος, ἀπὸ πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου· ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας ἡρμήνευσεν, ἀπὸ ῥήματος ἐν σκοτομήνῃ περιπατοῦντος· ὁ δὲ Σύμμαχος, οὐδὲ λοιμὸν ζόφῳ ὁδεύοντα. ἤδη δὲ καὶ τὰ ἀναιδέστατα καὶ ἀρχοντικὰ τῶν δαιμονίων, τὰ ἐν αὐτῇ τῇ μεσημβρίᾳ καὶ τῇ τοῦ ἡλιακοῦ φωτὸς ἀκμῇ τολμῶντα παραφαίνεσθαι, προσῄεσαν αὐτῷ.","english":"These very things, then, the present psalm also proclaims beforehand by prophetic spirit of necessity. For it is necessary, having been taught through the preceding matters concerning the presence of the prophesied one among men, and concerning his fleshly birth, and also concerning his death, and how it had been proclaimed beforehand that he would come forth from the seed of David, that we should accordingly also learn the struggle which he undertook against the opposing powers. So then, the present prophecy sets forth these things, foretelling all that he endured in the wilderness for forty whole days and an equal number of nights, being tempted by the devil.\n\nFor there were hunters around him, invisible powers, setting snares for him. And some tried to trouble him with tumultuous words, others to frighten him during the nights, and again others sent forth perceptible arrows against him by day; and still others, which cannot be named by us nor spoken to mortal ears, contrived the temptation against him. This is what the word signifies, saying, \"from a thing passing through darkness\"; for which Aquila translated, \"from a word walking in the dark of the moon\"; and Symmachus, \"not even a plague traveling in darkness.\" And already the most shameless and ruling of the demons, those daring to appear even at midday and at the peak of the sun's light, approached him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1292,"ref":"p1292","source":"Τῶν γὰρ ἄλλων τὸ οἰκεῖον σκότος μεταδιωκόντων, καὶ ἐν μόνῃ νυκτὶ φαντασιοῦν εἰωθότων, τὰ ἀναιδέστατα καὶ δι’ ἡμέρας τολμᾷ φαίνεσθαι, καὶ ἐν μέσαις αὐγαῖς ἡλίου. τοιαῦτα δὲ ἦν τὰ καὶ τῷ σωτῆρι ἐπιόντα· μεθ’ ἡμέραν μὲν οὖν τοιαῦτά τινα αὐτῷ προσῄει, κατὰ δὲ τὰς νύκτας ἕτερα. διὸ εἴρηται ἑξῆς· οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, καὶ ἀπὸ πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου. ὁρῶντα δὲ αὐτοῦ τὴν ἄμαχον καὶ ἀήττητον δύναμιν, ὁμοῦ πάλιν ἀθροιζόμενα κατὰ στίφη προσίεσαν αὐτῷ πλήθη δυνάμεων ἀντικειμένων. καί μοι δοκοῦσιν οἱ πάλαι παρ’ ἀνθρώποις νομιζόμενοι θεοὶ, καὶ τὰ ἀντικείμενα πνεύματα, ξένην τινὰ φύσιν καὶ δύναμιν πάντων αὐτῶν καθαιρετικὴν θεώμενα ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, ὁμοῦ συνῆχθαι ἁπανταχόθεν, ἀθρόα τε προσιέναι καὶ προσρήσσειν ἐθέλειν αὐτῷ.\n\nΚαὶ τὰ μὲν πρῶτα δι’ ἑτέρων μερικῶν πνευμάτων πειράζειν αὐτὸν ἐπιχειρεῖν τὸν διάβολον· διὸ λέλεκται· καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων. ποίων δὲ θηρίων; ὁ μετὰ χεῖρας παρίστησι λόγος προϊὼν ἑξῆς καὶ λέγων· ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα. τοιούτοις γάρ τισιν, ὡς εἰκὸς, εἴδεσί τε καὶ μορφαῖς σχηματιζόμεναι, τὸν ἀέριον τόπον διιπτάμεναί τινες δυνάμεις πονηραὶ, ἀρχαί τε καὶ ἐξουσίαι, καὶ κοσμοκράτορες τοῦ σκότους τούτου, καὶ πνευματικὰ πονηρίας, τρόποις ἀλληγορίας ἀσπίδες καὶ βασιλίσκοι καὶ δράκοντες καὶ λέοντες ὀνομαζόμεναι, ἢ καὶ διὰ τὸ ἐμφερὲς τῆς κακίας τούτοις παραβαλλόμεναι, πάντα πειρασμὸν ἐκίνουν κατ’ αὐτοῦ.","english":"For while others pursue their own darkness and are accustomed to appear only at night, it dares to show itself most shamelessly even by day, in the very rays of the sun. Such were the things that attacked the Savior: by day, then, certain things of this kind approached him, and by night, others. Hence it is said next: \"You will not be afraid of nocturnal fear, nor of a thing that moves in darkness.\" But seeing his invincible and unconquerable power, they again gathered in throngs and approached him in masses of opposing forces. And it seems to me that the beings once considered gods among men, and the opposing spirits, beholding some strange nature and power destructive of all of them in the man of our Savior, were gathered together from everywhere, and wished to approach and dash against him all at once.\n\nAnd at first the devil attempts to tempt him through other partial spirits; hence it is said: \"And he was with the wild beasts.\" But what wild beasts? The account that follows in hand sets forth, proceeding next and saying: \"You will tread upon the asp and the basilisk, and you will trample the lion and the dragon.\" For with such forms and shapes, as is likely, certain evil powers, flying through the aerial region—principalities and powers and world-rulers of this darkness, and spiritualities of wickedness—called asps, basilisks, dragons, and lions by way of allegory, or compared to these because of the likeness of their wickedness, set every temptation in motion against him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1293,"ref":"p1293","source":"ἐπὶ τέλει δὲ πάντων, ὡς εἶδεν ὁ διάβολος ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβεβηκότα αὐτὸν καὶ καταπεπατηκότα πάσας τὰς ὑπ’ αὐτὸν ἐνεργείας, αὐτὸς ἤδη λοιπὸν δι’ ἑαυτοῦ προσῄει ταπεινὸς καὶ ὑποδεδοικὼς, προσέφερέ τε αὐτῷ τὰς ἐρωτήσεις τὰς ἐν τοῖς εὐαγγελίοις ἀναγεγραμμένας, πειράζων αὐτὸν καὶ λέγων, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τάδε, καὶ ποίησον τάδε.\n\nΤὴν οὖν ἀθρόαν ὁρμὴν τῶν πονηρῶν πνευμάτων καὶ τὴν ἧτταν αὐτῶν ἡ παροῦσα παρίστησι προφητεία· ὁμοῦ μὲν συνῆχθαι διδάσκουσα, μὴ μὴν δεδυνῆσθαί τι μηδ’ ἰσχυκέναι· ἀλλ’ ἐν τῷ πλησιάζειν αὐτῷ καταπίπτειν χαμαί. διὸ λέλεκται· πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς, καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ· ἐκ τοῦ κλίτους σου, Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος, ἐκ τοῦ πλαγίου σου, ἐκδεδώκασιν· οὕτω τῆς θεϊκῆς γραφῆς τὰ ἀριστερὰ τοῦ σωτῆρος ὀνομαζούσης, τάχα τὸ μηδὲν εἶναι ἐν αὐτῷ σκαιὸν μηδὲ ἀριστερόν. πλὴν ἀλλὰ περὶ πασῶν ἀθρόως τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων εἴρηται τό·\n\nπρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσι,","english":"Finally, when the devil saw that he had set foot upon the asp and the basilisk and had trampled all the energies under his command, he himself then approached, humble and cowering, and presented to him the questions recorded in the Gospels, tempting him and saying, \"If you are the son of God, say this and do that.\"\n\nThus the present prophecy sets forth the sudden onset of the evil spirits and their defeat, teaching that they were gathered together but were unable to do anything or prevail, but rather, as they drew near him, they fell to the ground. Hence it is said: \"A thousand will fall from your side, and ten thousand from your right.\"\n\nInstead of \"from your side,\" Aquila and Symmachus have rendered \"from your flank.\" Thus the divine Scripture names the left side of the Savior, perhaps indicating that there is nothing sinister or left-handed in him. Nevertheless, it is said concerning all the opposing powers collectively:\n\n\"But they will not approach you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1294,"ref":"p1294","source":"καὶ τό·\n\nπλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις\nκαὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψει.\n\nΚαὶ ταῦτα, φησὶ, πάντα ἔσται περὶ σὲ, ἐπειδήπερ σὺ, ὦ κύριε, ἡ ἐμὴ ἐλπὶς, τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου. ἡγοῦμαι δὲ τὰς ἀοράτους ταύτας καὶ ἀντικειμένας δυνάμεις, τὰς ὑπὸ παντὶ τῷ οὐρανῷ συνῆχθαι πάσας ἀθρόως κατ’ αὐτοῦ θορυβηθείσας ἀπὸ τῆς ἐνεχθείσης πρὸς αὐτὸν φωνῆς, ὅτε ἐν εἴδει περιστερᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατέβαινεν ἐπ’ αὐτὸν, ἥ τε ἄνωθεν φωνὴ ἠκούσθη λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ εὐδόκησα.\n\nἈκούσασαι γοῦν τῆς φωνῆς ταύτης, καὶ θεασάμεναι τὸν ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος διὰ τῆς περιστερᾶς ἀναδειχθέντα ἄνθρωπον υἱὸν θεοῦ ὠνομασμένον, οὔτε τῇ φωνῇ ἀπιστεῖν εἶχον, οὔτε τὸν ἄνθρωπον ὁρῶσαι σάρκα ἠμφιεσμένον πιστεύειν τοῦτον εἶναι τὸν ἀγαπητὸν τοῦ θεοῦ. διὸ ξένον τι χρῆμα καὶ καινὴν ἀνθρώπου φύσιν θεώμεναι, τὰς οἰκείας ἐνεργείας δυνάμει κρείττονι καθαιρεθήσεσθαι προσεδόκησαν. διὸ δὴ ἐπῄεσαν αὐτῷ ἐπιδόντι εὖ μάλα προθύμως ἑαυτὸν εἰς πάντας τοὺς πειρασμοὺς, οὓς ὑπὲρ τῆς ἀνθρώπων σωτηρίας ἀναδέδεκτο.","english":"And this:\n\n\"But with your eyes you will perceive and you will see the retribution of sinners.\"\n\nAnd these things, he says, will all be about you, because you, O Lord, my hope, have set the Most High as your refuge. I consider that these invisible and opposing powers, gathered under the whole heaven, were all at once thrown into confusion against him by the voice that was brought to him, when in the form of a dove the Holy Spirit descended upon him, and the voice from above was heard saying, \"This is my beloved son, in whom I am well pleased.\"\n\nHaving heard this voice, then, and having seen the man designated by the Holy Spirit through the dove as named son of God, they could neither disbelieve the voice, nor, seeing the man clothed in flesh, believe that this was the beloved of God. Therefore, beholding some strange thing and a new nature of man, they expected that their own energies would be overthrown by a superior power. For this reason they attacked him, as he very readily gave himself over to all the temptations which he had undertaken for the salvation of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1295,"ref":"p1295","source":"Μέλλων γοῦν, ὥσπερ ἔφην, κηρύττειν αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, κατὰ τὴν περὶ αὐτοῦ προφητείαν, ἀφέλκειν τε τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς ἀπὸ τῶν πάλαι ᾐχμαλωτικότων αὐτὰς, ἐλευθεροῦν τε αὐτὰς ἀπὸ τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης, ἀναγκαίως πρῶτον ἁπάντων κατ’ αὐτῶν ἐστρατεύετο τῶν τὸν μακρὸν αἰῶνα τετυραννηκότων.\n\nἘπεὶ δὲ τούτοις κατηγωνίσατο δι’ ὑπομονῆς παντὸς πειρασμοῦ, διό φησιν ὁ Λουκᾶς· καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ. μετὰ ταῦτα ἐπὶ τὴν τῶν ἀνθρώπων θεραπείαν ἐχώρει· ἔνθεν καὶ ἔφριττον αὐτὸν οἱ δαίμονες, ὡμολόγουν τε αὐτὸν εἰδέναι ὅστις εἴη, βοῶντες καὶ λέγοντες· ἔα, τί ἡμῖν καί σοι, υἱὲ τοῦ θεοῦ; οἴδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. ἀπὸ γὰρ τῆς πρὸς αὐτὸν ἐνεχθείσης φωνῆς μεμαθήκεισαν ὅστις ἦν· ἀλλὰ καὶ ἀφ’ ὧν εἰργάσατο κατὰ τὸν τοῦ πειρασμοῦ καιρὸν ᾔδεσαν αὐτοῦ τὴν δύναμιν.\n\nΟὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά,\nκαὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου,\nὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ\nτοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου. ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε,\nμήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.","english":"Therefore, as I said, when about to proclaim release to captives and restoration of sight to the blind, according to the prophecy concerning him, and to draw men's souls away from those which had long held them captive, and to free them from idolatrous error, he necessarily first of all waged war against those who had tyrannized for the long age.\n\nAnd since he overcame them through endurance of every trial, Luke says: \"And having completed every trial, the devil departed from him.\" After this he proceeded to the healing of men. Hence the demons shuddered at him and confessed that they knew who he was, crying out and saying: \"Ah, what have we to do with you, Son of God? We know who you are, the holy one of God.\" For from the voice brought to him they had learned who he was; but also from what he accomplished during the time of trial they knew his power.\n\nEvil will not approach you,\nand a scourge will not come near your dwelling,\nbecause he will command his angels concerning you\nto guard you on all your ways. They will lift you up in their hands,\nlest you ever strike your foot against a stone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1296,"ref":"p1296","source":"Καὶ ταῦτα τῷ κατὰ Χριστὸν τετελειωμένῳ ἀνδρὶ καὶ τῷ χορῷ τῶν τοῦ Χριστοῦ μαρτύρων, τῇ τε ἁγίᾳ αὐτοῦ ἐκκλησίᾳ, καὶ δὴ καὶ αὐτῷ τῷ Χριστοῦ σώματι ἁρμόσειεν ἂν λέγεσθαι· εἰ γὰρ παρεμβάλλει ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ῥύσεται αὐτοὺς, τῶν ὑπερβεβηκότων τὸν φόβον καὶ ἐν ἕξει τελείᾳ τῆς κατὰ ψυχὴν ἀρετῆς τυγχανόντων, ὁποῖός ἐστιν ὁ καθήμενος ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου, καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τοῦ ἱκανοῦ αὐλιζόμενος· τῶν οὖν τοιούτων οὐχ εἷς ἄγγελος, ἀλλὰ παρεμβολαὶ πλείους καθίστανται φύλακες, ὅσαι καὶ πλείους οἱ τῷ κατὰ θεὸν τελείῳ ἐπιβουλεύοντες. οὕτω γοῦν καὶ τὸν προφήτην Ἑλισσαῖον ἐκύκλουν πλῆθος δορυφόρων ἀγγέλων. διὸ οὐδὲν τῶν βλαπτικῶν ἐπελεύσεσθαι λέγεται τῷ διὰ τοῦ ψαλμοῦ προφητευομένῳ.\n\nἈλλ’ οὐδὲ μάστιξ ἐπὶ τὸ σῶμα ἐφάψασθαι τοῦ σκηνώματος αὐτοῦ· μάστιγα νοούντων ἡμῶν οὐ τὴν κοινότερον λεγομένην· ταύτῃ γὰρ ἐμαστίχθησαν μυρίοι τῶν ἁγίων τοῦ θεοῦ μαρτύρων καὶ αὐτοῦ δὲ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τὸ σωματικὸν σκήνωμα καὶ ἡ σὰρξ μάστιξιν ᾐκίσθη κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους, ἀκολούθως τῇ φασκούσῃ περὶ αὐτοῦ προφητείᾳ, τὸν νῶτόν μου ἔδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα· διὸ μάστιγα νῦν δηλοῦσθαι τὴν ἀπὸ δαιμονικῆς ἐνεργείας πληγὴν νομιστέον, ὁποίας εἴρηται αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἰάσασθαι καὶ θεραπεύειν ἐν ἀνθρώποις δαιμόνων ἀκαθάρτων μάστιγας.","english":"And these things would be fittingly said of the man perfected according to Christ, and of the chorus of Christ's martyrs, and of his holy Church, and indeed of the body of Christ himself. For if an angel of the Lord encamps around those who fear him, and will rescue them, then those who have transcended fear and are in a perfect state of virtue of soul—such as the one who sits in the help of the Most High and dwells under the shadow of the Sufficient One—are not guarded by a single angel, but by multiple encampments of watchers, as many as there are who plot against the one perfected according to God. Thus, for example, the prophet Elisha was surrounded by a multitude of angelic bodyguards. Therefore, nothing harmful is said to befall the one prophesied in the psalm.\n\nBut neither does a scourge touch the body of his tabernacle—understanding \"scourge\" not in the more common sense. For by that kind, countless holy martyrs of God were scourged, and even the bodily tabernacle and flesh of our Savior himself was tormented with scourges at the time of his passion, in accordance with the prophecy about him that says, \"I gave my back to scourges, and my cheeks to blows.\" Therefore, the \"scourge\" here must be understood as the blow from demonic activity, of the sort that the Savior himself is said to have healed and cured in men—the scourges of unclean demons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1297,"ref":"p1297","source":"Τοιαύτην οὖν μάστιγά φησιν ὁ παρὼν λόγος μὴ ἐγγίσειν τῷ σκηνώματι τοῦ προφητευομένου, διὰ τὸ φυλάττεσθαι ὑπὸ τῶν καθεσταμένων ἐπὶ τὸ φρουρεῖν αὐτὸν ἀγγέλων, οἳ δὴ καὶ ἐπὶ χειρῶν αὐτὸν μετέωρον ἀναλήψεσθαι λέγονται, πρὸς τὸ μὴ προσκόπτειν αὐτοῦ λίθῳ τὸν πόδα. σκήνωμα δὲ αὐτοῦ καθ’ ἕνα μὲν τρόπον ἐρεῖς εἶναι τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ, κατὰ τὸ, ἕως ἂν εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ· οὕτω καὶ πλείονα σκηνώματα τὰς ἁπανταχοῦ γῆς εἰρημένας ἐκκλησίας οἶδεν ὁ φήσας λόγος· ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, κύριε τῶν δυνάμεων· καθ’ ἕτερον δὲ τρόπον τὸ σωματικὸν ὄργανον, ἐν ᾧ κατεσκήνωσεν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, λεχθείη ἂν αὐτοῦ σκήνωμα.\n\nΤὰ μὲν κεφαλαιωδέστερα καὶ μείζονα τῶν κατορθωμάτων τοῦ διὰ τῆς προφητείας δηλουμένου διὰ συνεργείας τοῦ μείζονος κατωρθοῦτο. καθήμενος γὰρ ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ὁ κατὰ σάρκα νοούμενος ἡμῖν ὁ ἐκ σπέρματος Δαυῒδ γεγονὼς, ὁ αὐτὸς δὲ τὸν ὕψιστον θέμενος αὐτοῦ καταφυγὴν, εἰκότως ὑπὸ τοῦ ὑψίστου ἐφυλάττετο· διὸ καὶ αὐτῷ ἔλεγεν· ἀντιλήπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ θεός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν. αὐτὸς γὰρ αὐτὸν ἐρρύετο ἐκ παγίδος θηρευτῶν, καὶ ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπεσκίαζεν αὐτόν· ἀλλὰ καὶ ἐκύκλου αὐτὸν περιβάλλων ἀληθείας ὅπλῳ.","english":"Such a scourge, then, the present word says will not approach the tabernacle of the one prophesied, because he is guarded by the angels appointed to watch over him, who are said to lift him up suspended in their hands, so that his foot does not strike a stone. You would say that his tabernacle is, in one sense, his Church, according to the phrase, \"until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob\"; and thus the word that has spoken knows more tabernacles as the churches mentioned throughout the earth, as in \"beloved are your tabernacles, Lord of the powers.\" In another sense, the bodily instrument in which the Word of God dwelt would be called his tabernacle.\n\nThe more summary and greater achievements of the one indicated by the prophecy were accomplished through the cooperation of the greater one. For the one understood by us in the flesh, born from the seed of David, sitting in the help of the Most High, and having made the Most High his refuge, was fittingly guarded by the Most High; therefore he said to him: \"You are my supporter and my refuge, my God, and I will hope in him.\" For he himself rescued him from the snare of hunters, and overshadowed him in his back; but also surrounded him, enclosing him with the weapon of truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1298,"ref":"p1298","source":"Καὶ ταῦτα πάντα παρεῖχεν αὐτῷ ὕψιστος, ὅπως μὴ ταράττηται ἀπὸ φόβου νυκτερίνου, μήτε ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας, μηδὲ ἀπὸ πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου, μηδὲ ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ. ἔτι δὲ πρὸς τούτοις αὐτὸς ὁ ὕψιστος συνεργῶν τῷ περὶ οὗ ὁ λόγος, πάσας τὰς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ πολεμίων δυνάμεις καθῄρει καὶ ὑπὸ πόδας αὐτοῦ κατέβαλλε. διὸ ἐλέγετο· πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ.\n\nΤὰ μὲν οὖν, ὡς ἔφην, μεγάλα καὶ ἐντελῆ κατορθώματα ὁ ὕψιστος αὐτὸς συνεργῶν τῷ δηλουμένῳ ἐξετέλει· τὰ δὲ, ὡς ἂν εἴποι τις, λεπτὰ καὶ σωματικώτερα ἀγγέλοις διακονεῖσθαι προσέταττε. ταῦτα δὲ ἦν τὰ περὶ τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, δηλαδὴ τὸ σωματικὸν ὄργανον, καὶ τὰ περὶ αὐτὴν τὴν σάρκα, ἃ δὴ ὡς σμικρὰ καὶ παραθέσει τῶν ἔμπροσθεν κατωνομασμένων εὐτελῆ, ὑπηρέταις ἀγγέλοις παρεδίδοτο εἰς τὸ φυλάττειν, μή τι κακοποιὸν ἐπέλθοι τῷ σώματι αὐτοῦ, μηδέ τις μάστιξ ἐγχρίμψειεν, οὐκ αὐτῷ, ἀλλὰ τῷ σκηνώματι αὐτοῦ· αὐτῷ γὰρ οὔτε χιλιάδες, οὔτε μυριάδες δυνάμεων πονηρῶν πλησιάζειν ἐτόλμων. διηκονοῦντο δὲ ἄγγελοι τῇ σαρκὶ τοῦ προφητευομένου καὶ τῷ σώματι, καὶ μέχρι τοῦ σμικροτάτου καὶ εὐτελεστάτου· ὃ δὴ καὶ παρίστησιν ὁ λόγος φάσκων·","english":"And all these things the Most High provided for him, so that he might not be disturbed by nocturnal fear, nor by a flying arrow by day, nor by anything moving in the darkness, nor by a mishap or a noonday demon. Moreover, in addition to these things, the Most High himself, cooperating with the one of whom the word speaks, destroyed all the forces of his enemies and adversaries and cast them down under his feet. Therefore it was said: \"A thousand and ten thousand will fall from your side, on your right, but they will not approach you.\"\n\nNow, as I said, the great and perfect achievements the Most High himself accomplished, cooperating with the one indicated; but the things that one might call small and more corporeal he ordered to be ministered by angels. These were the things concerning his tabernacle, that is, the bodily instrument, and concerning his flesh itself, which, being small and, in comparison with the things previously named, trivial, were entrusted to attendant angels to guard, so that nothing harmful might come upon his body, nor any scourge might touch—not him, but his tabernacle; for neither thousands nor ten thousands of evil powers dared to approach him. Angels ministered to the flesh of the one prophesied and to his body, even to the smallest and most trivial detail; which indeed the word sets forth, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1299,"ref":"p1299","source":"ὅπως μὴ προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.\n\nΣημαίνειν γὰρ οἶμαι διὰ τούτου τὸ καὶ μέχρι τοῦ τυχόντος καὶ βραχυτάτου συμβαίνειν εἰωθὸς περὶ τοῦ σώματος ἀγγέλους διακονεῖσθαι αὐτῷ. ἔχεις δὲ καὶ ἐν εὐαγγελίοις ἐπὶ τοῦ σωτῆρος αὐτοῦ ταύτην τὴν μαρτυρίαν. ὁ μὲν γὰρ Μάρκος ἀνέγραψε κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πειρασμοῦ τοῦ σωτῆρος, ὡς ἄρα ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ· ὁ Ματθαῖος πάλιν τὸν αὐτὸν καιρὸν ἐπισημηνάμενός φησι· τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.\n\nἈλλὰ ὅτι μὲν οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ, ἔδειξαν οἱ εὐαγγελισταί· ποίας δὲ διακονίας αὐτῷ παρεῖχον, οὗτοι μὲν οὐκ ἐμνημόνευσαν· ἡ δὲ προκειμένη προφητεία ἐδίδαξεν, ὅτι τὴν περὶ τὰ σωματικὰ καὶ σμικρὰ διακονίαν. ἐφύλαττον γὰρ αὐτοῦ τὸ σκήνωμα, ὅπως μὴ μάστιξ αὐτῷ πλησιάσῃ· ἐφρούρουν δὲ αὐτοῦ καὶ τοὺς πόδας, ὡς ἂν μὴ προσκόψειαν μέχρι τοῦ σμικροτάτου καὶ εὐτελεστάτου.\n\nΚαὶ ταῦτα μὲν κατ’ αὐτὴν τὴν λέξιν· πρὸς δὲ διάνοιαν ἐπισκήνωμα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἡ ἐκκλησία αὐτοῦ ἀποδέδεικται· ἀλλὰ καὶ σῶμα αὐτοῦ ὁ λαὸς αὐτοῦ κατὰ τὸν φήσαντα ἀπόστολον· ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους. εἶεν ἂν τῶν μελῶν οἱ μὲν ὀφθαλμοὶ τοῦ Χριστοῦ σώματος, οἱ δὲ καὶ ὦτα, οἱ δὲ καὶ χεῖρες· κατὰ ταῦτα τοίνυν ἔσονται αὐτοῦ καὶ πόδες ἕτεροι, περὶ ὧν εἴρηται· ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά·","english":"so that you might not strike your foot against a stone.\n\nFor I think that by this is signified that even the most trivial and minute bodily occurrences were ministered to him by angels. And you have this testimony also in the Gospels concerning the Savior himself. For Mark recorded that at the time of the Savior's temptation, he was with the wild beasts, and the angels ministered to him; and Matthew, again indicating the same time, says: Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.\n\nBut that the angels ministered to him, the Evangelists have shown; what kind of ministry they provided to him, these writers did not mention; but the present prophecy has taught that it was the ministry concerning bodily and small matters. For they guarded his tabernacle, so that a scourge might not approach him; and they also protected his feet, so that they might not stumble, even in the most trivial and insignificant way.\n\nAnd these things are according to the literal sense; but with regard to the spiritual meaning, the Church of our Savior has been shown to be his tabernacle; and also his people are his body, according to the Apostle who said: You are the body of Christ, and members in part. Among the members, some would be the eyes of Christ's body, others the ears, others the hands; accordingly, there would also be other feet of his, concerning which it is said: How beautiful are the feet of those who proclaim good tidings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1300,"ref":"p1300","source":"τούτων δὴ οὖν τῶν ποδῶν, ὅπως μή τις προσκόψῃ πρὸς λίθον τὸν πόδα, μηδὲ σκανδαλίζηται ἐν τῷ δρόμῳ, ὁμαλῶς τε καὶ ἀκωλύτως διατρέχῃ τὴν τοῦ εὐαγγελίου πορείαν, ἄγγελοι καθέστανται φρουροῦντες τοῦ δηλωθέντος σκηνώματος φύλακες.\n\nΠάλιν ἕτεροι ἄγγελοι οἱ τὰς ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ τὰς ἁπανταχοῦ γῆς ἱδρυθείσας πεπιστευμένοι. ταῦτα δὲ μὴ συνιεὶς ὁ διάβολος· πῶς γὰρ ἢ πόθεν αὐτῷ τοῦ θείου πνεύματος συνιέναι φωνάς; ἐν τῷ πειράζειν τὸν σωτῆρα, εἰς τὸ πτερύγιον αὐτὸν τοῦ ἱεροῦ ἀναγαγὼν, εἶπε πρὸς αὐτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω. γέγραπται γάρ·\n\nὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ,\n\nκαί·\n\nἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε,\nμήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.\n\nΣυνιδὼν γὰρ ἔργοις αὐτοῖς εἰς τὸν σωτῆρα πεπληρωμένην τὴν ἐν τοῖς προκειμένοις προφητείαν, ὁρῶν τε ξένον θέαμα ἐν ἀνθρώπου φύσει, ὡς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν στρατείαν καθῃρῆσθαι, καὶ πάσας αὐτοῦ νενικῆσθαι τὰς δυνάμεις, ὑπὸ τοῦ φαινομένου, χιλιάδας τε ἀθρόας, καὶ μυριάδας ἀπέμπροσθεν αὐτοῦ πιπτούσας, αὐτόν τε ἀτρεμεὶ καὶ ἀπαραποδίστως ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβαίνοντα, λέοντά τε καὶ δράκοντα, τὰς ἀρχοντικὰς αὐτοῦ δυνάμεις, καταπατοῦντα, καὶ τοῦτ’ ἐπείραζε γνῶναι, εἰ, ἑαυτὸν ἀπὸ τοῦ πτερυγίου ῥίψαντος, ἄγγελοι προσελθόντες αὐτὸν βαστάσουσι.","english":"Of these feet, then, so that one might not strike one's foot against a stone, nor stumble in the course, but travel smoothly and without hindrance the journey of the gospel, angels have been appointed as guardians, watchers of the aforementioned tabernacle.\n\nAgain, there are other angels entrusted with the churches of Christ established throughout the whole earth. But the devil, not understanding these things—for how or whence could he comprehend the voices of the divine Spirit?—when tempting the Savior, led him up to the pinnacle of the temple and said to him: \"If you are the son of God, throw yourself down.\" For it is written:\n\nthat he will give orders to his angels concerning you,\n\nand:\n\nthey will lift you up in their hands,\nso that you might not strike your foot against a stone.\n\nFor, having perceived that the prophecy in the preceding verses was fulfilled in the Savior in actual deeds, and seeing a strange spectacle in human nature, that his entire host was overthrown and all his powers were vanquished by the one who appeared, and that thousands and myriads fell prostrate before him, while he himself, unshaken and unimpeded, trod upon the asp and the basilisk, the lion and the dragon—his ruling powers—trampling them underfoot, he then tempted him to learn whether, if he threw himself from the pinnacle, angels would come and bear him up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1301,"ref":"p1301","source":"Πρὸς ταύτην αὐτοῦ τὴν ὑπόνοιαν διεψευσμένην οὖσαν ὁ σωτὴρ ἀπεκρίνατο· γέγραπται, λέγων, οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου. τὸ γὰρ ἑαυτὸν κρημνίζειν καὶ καταβάλλειν ἀπὸ τῶν ὑψηλοτάτων, καὶ τοῦτο ποιεῖν ἵνα γνῷ. πότερόν ποτε βοηθείας τεύξεται τῆς διὰ τῶν ἀγγέλων, ἢ μὴ, πειράζοντος ἦν τὸν θεόν· ὃ δὴ πειράζειν ἐβούλετο ὁ πειράζων. οἰκεῖον γὰρ αὐτῷ ἦν πειράζοντι τὸν σωτῆρα, καὶ τὸν θεὸν πειράζειν τολμᾷν.\n\nἈλλ’ οὐχ ὁ σωτήρ γε ἐπείραζεν· εὖ γὰρ ᾔδει καὶ πέπειστο περὶ τῆς τοῦ πατρὸς δυνάμεως τῆς συνεργούσης αὐτῷ. διὸ καὶ τῷ διαβόλῳ προστακτικῶς παρεκελεύετο λέγων· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου, θείας γραφῆς λέξιν τὴν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀντιπαρατιθεὶς τῇ φωνῇ τῆς παρούσης γραφῆς, ἣν μὴ νοήσας ὁ διάβολος προήγαγεν αὐτῷ, μὴ συνιεὶς, ὅτι οὐκ ἐδεῖτο βοηθείας ἀγγέλων ὁ σωτὴρ, εἰ καὶ καθ’ ὑπόθεσιν οἰκείᾳ προαιρέσει καθεῖναι ἑαυτὸν ἐβουλήθη· ἐπεὶ καὶ κατὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψιν (ὅπερ ἦν μεῖζον τῆς ἀπὸ τοῦ πτερυγίου τοῦ ἱεροῦ ἐπὶ τὴν γῆν δι’ ἀέρος καθόδου), οὐκ ἀγγελικῆς ἐδεήθη χειρός. ὅρα δὲ, πῶς, μνημονεύσας ὁ διάβολος τοῦ, ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου, τὸ ἑξῆς συνημμένον οὐ προσέθηκε·","english":"To this false suspicion of his, the Savior replied: \"It is written,\" he said, \"You shall not tempt the Lord your God.\" For to throw oneself down from the highest places, and to do this in order to know whether one will receive help through the angels or not, was to tempt God—which indeed the tempter wished to do. For it was fitting for him, as one tempting the Savior, also to dare to tempt God.\n\nBut the Savior was not tempting; for he well knew and was convinced of the power of his Father that cooperated with him. Therefore he also commanded the devil imperatively, saying, \"You shall not tempt the Lord your God,\" opposing a phrase from the divine Scripture, taken from the Law, to the utterance of the present Scripture, which the devil, not understanding, had brought forward, not realizing that the Savior had no need of angelic assistance, even if, by hypothesis, he had chosen of his own will to let himself down. For even at his ascension into the heavens (which was a greater thing than a descent through the air from the pinnacle of the temple to the ground), he had no need of an angelic hand. But observe how the devil, having recalled the words \"They will lift you up on their hands, lest you strike your foot against a stone,\" did not add what followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1302,"ref":"p1302","source":"Τοῦτο δὴ τὸ, ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα, σαφῶς τὴν κατ’ αὐτοῦ τοῦ διαβόλου καὶ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ νίκην τοῦ σωτῆρος παριστῶντα. οὐ γὰρ ἐβούλετο τὸν καθ’ ἑαυτοῦ ἔλεγχον παρατίθεσθαι. εἰ δὲ μὴ τὴν ἑαυτῷ συνέσεως χρῆν ἐπιλογίσασθαι, ὡς οὐκ ἦν τοῦ αὐτοῦ τὸ δύνασθαι ἐπιβαίνειν καὶ καταπατεῖν τὰς τοιαύτας ἀρχοντικὰς δυνάμεις, καὶ μὴ προσκόπτειν πρὸς λίθον τὸν πόδα, ὡς δεῖσθαι φυλακῆς ἀγγέλων καὶ βοηθείας. ἀλλ’ ἐκεῖνος μὲν οὐ συνιεὶς κέχρηται τῇ ἀπὸ προκειμένης προφητείας φωνῇ, διὰ τὸ τὰ λοιπὰ συνεωρακέναι πεπληρωμένα εἰς αὐτόν· ὁ δὲ σωτὴρ οὐκ ἀπαρνεῖται μὲν τὸ περὶ αὐτοῦ εἰρῆσθαι τὸ λόγιον· μὴ συνιέντα δὲ αὐτὸ τὸν διάβολον, ἀφίησι καταλλήλῳ χρησάμενος τῇ πρὸς αὐτὸν ἀποκρίσει. ἡμεῖς δὲ, τῇ αὐτοῦ χάριτι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, ὅπως τὰ κατὰ τοὺς τόπους τεθεωρήκαμεν, πρόκειται τοῖς ἐντυγχάνουσιν ἐκ τῶν εἰρημένων διαγινώσκειν.\n\nἘπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ\nκαὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα. ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτὸν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου. κεκράξεται πρὸς μὲ, καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῦ,\nμετ’ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει· ἐξελοῦμαι αὐτὸν καὶ δοξάσω αὐτόν. μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν\nκαὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.","english":"This then—that you will tread upon the asp and the basilisk, and trample the lion and the dragon—clearly represents the Savior's victory over the devil himself and his angels. For he did not wish to set forth the refutation against himself. But if he had not needed to reason with his own understanding, since it was not the same thing to be able to tread upon and trample such ruling powers, and not to strike one's foot against a stone, so as to need the protection and assistance of angels. Yet that one, not understanding, has used the utterance from the prophecy at hand, because he saw that the rest had been fulfilled in him; but the Savior does not deny that the saying was spoken about him; but since the devil did not understand it, he lets him go, having used a fitting response to him. But we, by the grace of our Savior, have observed how matters stand regarding the passages, and it is for those who encounter them to discern from what has been said.\n\nYou will tread upon the asp and the basilisk, and you will trample the lion and the dragon. Because he hoped in me, and I will rescue him; I will shelter him, because he knew my name. He will cry out to me, and I will hear him; I am with him in distress; I will deliver him and glorify him. I will fill him with length of days and show him my salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1303,"ref":"p1303","source":"Τὰ μὲν περὶ τοῦ σκηνώματος ἀγγέλοις ἐνετέλλετο, κατὰ τὰ προαποδοθέντα, ὅπως ἄγγελοι τημελῶσι καὶ φυλάττωσι τοῦ ἐν Χριστῷ τετελειωμένου ἀνδρὸς, ἢ καὶ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ, ἢ καὶ τῆς σαρκὸς, ᾗ κέχρητο δίκην ὀργάνου ὑπὲρ τῆς ἀνθρώπων σωτηρίας. ταῦτα γὰρ ὡς βραχύτερα καὶ εὐτελέστερα ἀγγέλοις ἐπετέτραπτο· καὶ οἶμαι ὅτι, ὡς ἄν τις οἰκέταις ἐπιτρέψειεν ὑποδημάτων διακονίαν, ἢ ἄλλων τινῶν εὐτελεστέρων ὑπηρεσίαν, οὕτως ὅσα μικρὰ καὶ σωματικὰ διὰ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐνηργεῖτο σαρκὸς, τούτων ὑπηρέται καθίσταντο ἄγγελοι, καὶ διηκόνουν αὐτῷ· περὶ ὧν καὶ ἡ τοῦ εὐαγγελίου γραφὴ μαρτυρεῖ λέγουσα, ὅτι προσῆλθον ἄγγελοι, καὶ διηκόνουν αὐτῷ.\n\nTὰ δὲ προὐργιαίτερα καὶ μείζονα καὶ ὑψηλότερα οὐκέτι ἀγγέλοις, ἀλλ’ αὐτῷ τῷ σωτῆρι ἀνατίθησι. τίνα δὲ ἦν ταῦτα, δεδήλωται διὰ τῶν ἔμπροσθεν· ἐν οἷς ἦν καὶ τὸ, πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ τῶν δεξιῶν σου. τέλος δὲ πάντων καὶ ὑστάτη κατὰ πάντων τοῦ σωτῆρος ἡμῶν νίκη παρίσταται διὰ τοῦ, ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις δράκοντα καὶ λέοντα. δηλοῦσθαι δὲ διὰ τούτων ἡγοῦμαι ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας καὶ κοσμοκράτορας, καὶ τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας.","english":"The matters concerning the tent were commanded to angels, according to what was previously explained, that angels might tend to and guard the man perfected in Christ, or even his church, or even the flesh which he used as an instrument for the salvation of men. For these things, as being lesser and more trivial, were entrusted to angels. And I think that, just as one might entrust to servants the service of sandals or some other more menial task, so all the small and bodily things that were accomplished through the flesh of our Savior—for these, angels were appointed as servants and ministered to him. Concerning this, the Gospel text also bears witness, saying that angels came and ministered to him.\n\nBut the more urgent, greater, and higher things are no longer attributed to angels, but to the Savior himself. What these were has been made clear in the preceding passages, among which was also this: \"A thousand and ten thousand will fall from your side, from your right.\" And the final end and last victory of our Savior over all is presented through this: \"You will tread upon the asp and the basilisk, and trample the lion and the dragon.\" I consider that through these are signified principalities, powers, world-rulers, and the spiritual forces of evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1304,"ref":"p1304","source":"Ταύταις μὲν οὖν ἐπιβαίνειν, καὶ τὰ τοσαῦτα θηρία καταπατεῖν τοῖς θειοτέροις τῆς ἐνθέου δυνάμεως αὐτοῦ βαδίσμασιν αὐτὸς ὁ σωτὴρ λέγεται· τὸ δὲ ἐν μηδενὶ προσκόπτειν, μηδ’ ἐμποδὼν γίνεσθαί τινα ταῖς σωματικωτέραις ἐνεργείαις αὐτοῦ, ἄγγελοι τὴν διακονίαν εἰλήφεσαν.\n\nἈλλ’ ὥσπερ ἐπὶ τοῦ σωματικοῦ σκηνώματος αὐτοῦ ἐλέγετο, μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ ἐν τῷ σκηνώματί σου, καὶ τὸ αἴτιον ἐπήγετο διὰ τοῦ, ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ· οὕτω καὶ νῦν μετὰ τὸ, ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις δράκοντα καὶ λέοντα, πάλιν ἡ αἰτία ἐπιλέγεται, οὐκ ἐπ’ ἀγγέλους ἀναφέρουσα, ἀλλ’ ἐπ’ αὐτὸν τὸν ὕψιστον, οὗ ἐκ προσώπου λέλεκται, ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισε, καὶ ῥύσομαι αὐτόν. πῶς δὲ ἐπ’ αὐτὸν ἤλπισε, προλαβὼν ἐδίδαξεν ὁ λόγος εἰπών· ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου· καὶ, ἐρεῖ τῷ κυρίῳ· ἀντιλήπτωρ μου εἶ, καὶ καταφυγή μου, ὁ θεός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν.\n\nἩ τοίνυν ἐπινίκιος καὶ τελευταία πρᾶξις μετὰ πάσας τὰς προκαταλεχθείσας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, ἢ καὶ τοῦ ἐν αὐτῷ τελειουμένου ἀνδρὸς, ἢ καὶ τοῦ αὐτοῦ τελείου σώματος τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ, δηλωθεῖσα διὰ τοῦ, ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις δράκοντα καὶ λέοντα, τὴν πᾶσαν ἀναφορὰν καὶ τῆς νίκης τὴν αἰτίαν ἐπὶ τῷ ὑψίστῳ ἀνατίθησι. διὸ λέλεκται·","english":"It is said, then, that the Savior himself treads upon these and tramples such beasts with the more divine steps of his inspired power; but that he should strike against nothing, nor that anything should obstruct his more bodily activities, angels have taken up that service.\n\nBut just as it was said concerning his bodily tent, \"A scourge will not approach your tent,\" and the reason was added through, \"because he will give orders to his angels concerning you,\" so also now after, \"You will tread upon the asp and the basilisk, and you will trample the dragon and the lion,\" the cause is again added, not referring to angels, but to the Most High himself, in whose person it is said, \"Because he hoped in me, and I will rescue him.\" And how he hoped in him, the word taught beforehand, saying, \"He who dwells in the help of the Most High,\" and, \"He will say to the Lord, 'You are my supporter and my refuge, my God, and I will hope in him.'\"\n\nTherefore, the victorious and final act after all the previously enumerated acts of our Savior, or of the man perfected in him, or even of the perfect body of his church, indicated through, \"You will tread upon the asp and the basilisk, and you will trample the dragon and the lion,\" attributes the entire reference and the cause of the victory to the Most High. Hence it is said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1305,"ref":"p1305","source":"ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσομαι αὐτόν,\nὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου. μετ’ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει,\nἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν.\n\nΚαί μοι δοκεῖ καθ’ ἑτέραν διάνοιαν ἡ προφητεία θεσπίζειν πάντα τὸν τρόπον τοῦ κατὰ ἄνθρωπον βίου τοῦ σωτῆρος ἡμῶν· λέγω δὲ τὸν πρῶτον πειρασμὸν, καὶ τὸν κατὰ τὸ πάθος, τήν τε μετὰ τὴν λύσιν τοῦ σώματος ἐπὶ τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις ἔφοδον. καὶ τὰ μὲν πρῶτα τοῦ ψαλμοῦ· κοινότερον δὲ οὕτω λεγέσθω ἡ παροῦσα προφητεία τὸν πειρασμὸν αἰνίττεσθαι τὸν ἐπὶ τῆς ἐρήμου, ὃν ἐν τοῖς εὐαγγελίοις εἰσῆκται πειραθεὶς ὑπὸ τοῦ διαβόλου· τὰ δὲ δεύτερα, ἐν οἷς ἀγγέλους διακονεῖσθαι τῷ αὐτοῦ σώματι παρέστησεν ὁ λόγος, τὴν κατὰ τὸν ἀνθρώπινον βίον διατριβὴν αὐτοῦ· τὰ δὲ τρίτα, δι’ ὧν λέγεται ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβεβηκέναι, καὶ καταπεπατηκέναι δράκοντα καὶ λέοντα, τὴν μετὰ τὸν θάνατον κατὰ τῶν ἀρχοντικῶν πνευμάτων νίκην· μεθ’ ἃ πάντα ἐπιλέγεται·\n\nἐξελοῦμαι αὐτὸν καὶ δοξάσω αὐτόν· μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν\nκαὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου,","english":"that he hoped in me, and I will rescue him,\nbecause he knew my name. I am with him in distress,\nI will deliver and glorify him.\n\nAnd it seems to me that, according to another sense, the prophecy foretells the entire course of the human life of our Savior; I mean the first temptation, and that which concerns the passion, and the assault upon the opposing powers after the dissolution of the body. And the first parts of the psalm—but let the present prophecy be spoken of more generally thus—hint at the temptation in the desert, which in the Gospels is introduced as having been undergone by him at the hands of the devil; the second parts, in which the word represented angels as ministering to his body, his sojourn in human life; the third parts, through which it is said that he has trodden upon the asp and the basilisk, and has trampled the dragon and the lion, the victory over the ruling spirits after death; after all of which it is added:\n\nI will deliver him and glorify him; I will fill him with length of days\nand show him my salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1306,"ref":"p1306","source":"τῆς μετὰ τὸν θάνατον ἐκ νεκρῶν σωτηρίας, καὶ τῆς μακραίωνος καὶ ἀθανάτου ζωῆς, τῆς τε ἐνθέου δόξης καὶ τῆς παρὰ τῷ πατρὶ τιμῆς τε καὶ βασιλείας διὰ τούτων παρισταμένης.\n\nΠερὶ τῆς κατὰ θεὸν ἀναπαύσεως\n\nϙα\n\nΨαλμὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ Σαββάτου. Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ\nκαὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε,\nτοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου\nκαὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα\nἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ’ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ.\n\nΤὰς τῶν Σαββάτων ἡμέρας οἱ πρὸ Μωσέως δίκαιοι καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες οὔτ’ ᾔδεσαν οὔτε ἐφύλαττον. οὔτ’ οὖν αὐτὸς Ἀβραάμ, οὔτε Ἰσαάκ, οὔτε Ἰακώβ, οὔτε οἱ τούτου παῖδες, ἀλλ’ οὐδὲ οἱ ἔτι τούτων τῷ χρόνῳ παλαιότεροι φαίνονται γινώσκοντες ἡμέραν Σαββάτου. ἐπεὶ τοίνυν οἱ ἐκ περιτομῆς ὡς μέγα τι κατορθοῦντες τὰ Σάββατα φυλάττειν ἡγοῦνται, ἃ οὐδὲ φυλάττουσι κατὰ τὸ βούλημα τοῦ νόμου, παραθετέον αὐτοῖς τὰ εἰρημένα. καὶ ἐπειδὴ κατάπαυσιν σημαίνει τὸ Σάββατον (γέγραπται γοῦν· καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ζ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν· καὶ ἡγίασεν αὐτήν), ἐρεῖς, ὅτι προσήκει νοῆσαι θεοῦ κατάπαυσιν καὶ τὸ ἀληθινὸν Σάββατον ἐκδέξασθαι ἐπαξίως τοῦ θεοῦ. τοὺς γὰρ ἀσεβεῖς ἀνθρώπους φησὶ μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ λέγων ἐν ψαλμοῖς·","english":"of salvation after death from the dead, and of long-lasting and immortal life, and of divine glory and of honor and kingdom with the Father, is presented through these things.\n\nConcerning Rest According to God\n\n91\n\nA Psalm of Song, for the Day of the Sabbath. It is good to confess to the Lord\nand to sing to your name, O Most High,\nto proclaim your mercy in the morning\nand your truth by night\nwith a ten-stringed psaltery and song on the cithara.\n\nThe days of the Sabbaths were neither known nor observed by the righteous and God-loving men before Moses. Thus neither Abraham himself, nor Isaac, nor Jacob, nor his children, nor even those more ancient in time than these, appear to have known the day of the Sabbath. Since, therefore, those of the circumcision consider it a great achievement to keep the Sabbaths, which they do not even keep according to the intention of the law, the things said must be set before them. And since the Sabbath signifies rest (for it is written: And God rested on the seventh day from all his works which he had made; and he sanctified it), you will say that it is fitting to understand the rest of God and to receive the true Sabbath in a manner worthy of God. For he says that impious men will not enter into his rest, saying in the Psalms:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1307,"ref":"p1307","source":"... ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ\nαὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,\nὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.\n\nΟὐκοῦν ἀναγκαῖον κατὰ διάνοιαν ἐκλαβεῖν Σάββατα θεοῦ καὶ ἀνάπαυσιν θεῷ πρέπουσαν, ἧς ἀσεβεῖς μὲν οὐκ ἀξιοῦνται, μόνοι δὲ οἱ δίκαιοι καὶ τοῦ θεοῦ φίλοι. οὕτω γοῦν εἴποιμεν ἂν καὶ τὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν Ἰακὼβ τούς τε πρὸ αὐτῶν καὶ μετ’ αὐτοὺς θεοφιλεῖς πάντας κατὰ διάνοιαν ἐγνωκέναι καὶ πεφυλακέναι τὰ σάββατα τοῦ θεοῦ καὶ εἰσεληλυθέναι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ.\n\nΤί δὴ οὖν σημαίνει τὸ Σάββατον, ἀναγκαῖον ἐπιστῆσαι. ὁ λόγος ἀνάπαυσιν δηλοῖ θεοῦ εἰσάγει τε ταύτην μετὰ τὴν τῶν αἰσθητῶν κοσμοποιίαν. θεοῦ δὲ ἀνάπαυσις τίς ἂν γένοιτο ἑτέρα τῆς πρὸς τοῖς νοητοῖς καὶ ὑπερκοσμίοις διαγωγῆς; ὅτε μὲν γὰρ περὶ τὰ αἰσθητὰ περισκοπεῖ καὶ περὶ τὰ ἔργα τῆς τοῦ κόσμου προνοίας καταγίνεται, ἐργάζεσθαι λέγεται· καὶ οὕτως ἀκουστέον λέγοντος τοῦ σωτῆρος ἡμῶν· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι. ὅτι δὲ πρὸς τοῖς ἀσωμάτοις καὶ ὑπερκοσμίοις ἐστίν, καί, ὡς ἂν εἴποι τις, ἐν τῇ αὐτόσε αὐτοῦ περιωπῇ, τὸ τηνικαῦτα ἀνάπαυσιν ἄγειν καὶ τὸ αὐτοῦ σάββατον ἐπιτελεῖν νοεῖται.","english":"... they always wander in heart,  \nbut they themselves did not know my ways,  \nas I swore in my anger: whether they will enter into my rest.  \n\nTherefore it is necessary to understand by way of the mind the Sabbaths of God and the rest befitting God, of which the impious are deemed unworthy, but only the righteous and the friends of God. Thus, for example, we would say that Abraham, Isaac, and Jacob, as well as those before them and after them, all the God-beloved, have by way of the mind known and kept the Sabbaths of God and have entered into his rest.  \n\nWhat then does the Sabbath signify? It is necessary to consider. The word indicates rest of God and introduces this after the creation of the perceptible world. But what rest of God could there be other than the sojourn among the intelligible and supramundane things? For when he looks around at the perceptible things and occupies himself with the works of his providence for the world, he is said to work; and thus we must hear our Savior saying: “My father works even now, and I work.” But when he is among the incorporeal and supramundane things, and, as one might say, in his own lookout there, then he is understood to keep rest and to celebrate his own Sabbath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1308,"ref":"p1308","source":"Κατὰ τὰ αὐτὰ τοιγαροῦν καὶ οἱ τοῦ θεοῦ ἄνδρες, ἐπειδὰν τῶν κοπούντων τὴν ψυχὴν ἔργων (τοιαῦτα δὲ πάντα τὰ σωματικὰ καὶ φίλα τῆς γεώδους σαρκὸς) ἀπαλλαγέντες ὅλοι γένωνται πρὸς τῷ θεῷ καὶ πρὸς τῇ τῶν θείων καὶ νοητῶν σχολῇ τε καὶ θεωρίᾳ, τότε τὰ φίλα τῷ θεῷ Σάββατα καὶ ἀνάπαυσιν κυρίῳ τῷ θεῷ ἄγουσιν. καὶ περὶ τῶν τοιούτων σαββάτων διδάσκει λέγων· ἆρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ; καὶ πάλιν· σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν. τὸ γὰρ τέλειον σάββατον καὶ ἡ τελεία καὶ ἡ τρισμακαρία κατάπαυσις ἐν τῇ τοῦ θεοῦ βασιλείᾳ τυγχάνει ὑπὲρ τὴν ἑξαήμερον δημιουργίαν καὶ τῶν αἰσθητῶν ἁπάντων ἐκτὸς ἐν ἀσωμάτοις καὶ ὑπερκοσμίοις, ἔνθα ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός· ἔνθα τῆς θνητῆς καὶ φθαρτῆς ζωῆς ἀπαλλαγέντες καὶ ἀργίαν ἀργήσαντες τὴν θεοφιλῆ καὶ μακαρίαν τῶν τε σωματικῶν πράξεων καὶ τῆς δουλείας τῆς σαρκὸς ἐλευθερωθέντες σὺν αὐτῷ τῷ θεῷ καὶ παρ’ αὐτῷ γενόμενοι σαββατίσομέν τε καὶ ἀναπαυσόμεθα. διό φησιν ὁ ἀπόστολος· σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν.","english":"In the same way, therefore, the men of God, when they have been released from the works that weary the soul (and such are all bodily things and those dear to the earthly flesh) and become wholly with God and devoted to the leisure and contemplation of divine and intelligible things, then they keep the Sabbaths that are dear to God and rest with the Lord God. And concerning such Sabbaths he teaches, saying: \"Is a sabbath observance left for the people of God?\" And again: \"Let us therefore hasten to enter into that rest.\" For the perfect Sabbath and the perfect and thrice-blessed rest is found in the kingdom of God, beyond the six-day creation and apart from all sensible things, in incorporeal and supramundane realms, where pain and grief and groaning have fled; where, having been released from mortal and corruptible life and having kept the God-beloved and blessed rest, freed from bodily actions and the slavery of the flesh, we will keep Sabbath and rest together with God himself and in his presence. Therefore the apostle says: \"Let us therefore hasten to enter into that rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1309,"ref":"p1309","source":"Εἰκόνα δ’ ἐκείνου τοῦ Σαββάτου καὶ τῆς τελείας ἐκείνης καὶ τρισμακαρίας ἀναπαύσεως φέροντες ἐπὶ γῆς τοῦ θεοῦ ἄνδρες σχολὴν μὲν ἐποιοῦντο καὶ ἀργίαν τῶν μακρὰν ἀφιστάντων τοῦ θεοῦ, ὅλοι δὲ πρὸς τῇ τῶν θείων θεωρίᾳ γιγνόμενοι δι’ ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς τῇ τῶν ἱερῶν λόγων μελέτῃ προσκαρτεροῦντες ἅγια σάββατα καὶ ἀνάπαυσιν φίλην τῷ θεῷ διανέπαυον τότε καὶ ἐσαββάτιζον. ἔνθεν εἰκότως καὶ ὁ Μωσέως νόμος σκιὰς τῶν εἰρημένων καὶ σύμβολα παραδιδοὺς ἡμέραν τινὰ τοῖς πλήθεσιν ἀφώρισεν, ὅπως κἂν ταύτην ἀπέχωνται μὲν τῶν συνήθων ἔργων, σχολάζοιεν δὲ τῇ τοῦ θείου νόμου μελέτῃ.\n\nὍ γε μὴν παρὼν ψαλμὸς διαρρήδην διδάσκει ἐπὶ τοῦτο δεῖν τὴν τοῦ Σαββάτου σχολὴν ποιεῖσθαι καὶ τὴν τῶν ἀνωφελῶν ἀργιῶν ἐπὶ τὸ κατὰ ταὐτὸν συνερχομένους ἐργάζεσθαι τὰ διὰ τοῦ ψαλμοῦ δηλούμενα. ἦν δὲ πρῶτον ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ, δεύτερον ψάλλειν διὰ τῶν μουσικῶν ὀργάνων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, τρίτον ἀναγγέλλειν κατὰ τὰς ἑωθινὰς ὥρας τὸ ἔλεος αὐτοῦ, τέταρτον διηγεῖσθαι τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ κατὰ τοὺς νυκτερινοὺς καιρούς· καὶ ταῦτα πράττειν μὴ μόνον χείλεσι καὶ φωνῇ, ἀλλὰ καὶ διὰ τῆς τῶν μουσικῶν ὀργάνων ἀνακρούσεως·","english":"Bearing an image of that Sabbath and of that perfect and thrice-blessed rest, the men of God on earth made leisure and cessation from things that distance one far from God, and becoming wholly devoted to the contemplation of divine things, they persevered day and night in the study of the sacred words, and then they kept holy Sabbaths and a rest pleasing to God, and they sabbatized. Hence, fittingly, the law of Moses, delivering shadows and symbols of these things, set apart a certain day for the multitudes, so that at least on this day they might abstain from their customary works and devote themselves to the study of the divine law.\n\nNow the present psalm explicitly teaches that one ought to make the leisure of the Sabbath for this purpose, and to turn from useless idleness to, by coming together for the same thing, to work at what is indicated through the psalm. And these were: first, to confess to the Lord; second, to sing with musical instruments in his name; third, to proclaim his mercy in the morning hours; fourth, to recount his truth in the nighttime hours; and to do these things not only with lips and voice, but also through the striking of musical instruments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1310,"ref":"p1310","source":"ἐν δεκαχόρδῳ, γάρ φησιν, ψαλτηρίῳ καὶ μετ’ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ.\n\nὉρᾷς οὖν, ὅσα πράττειν ὁ παρὼν λόγος παραινεῖ κατὰ τὴν τῆς ἀναστάσεως ἡμέραν;\n\nἘπιγέγραπται γοῦν ὁ ψαλμός· εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ Σαββάτου. ἀλλὰ καὶ οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ κατὰ τὸ Σάββατον ἕτερα πλεῖστα ἔπραττον κατὰ τὸν νόμον. οὐκ ἄρα ὁλοσχερῶς ἀργεῖν προστάττει, ἀλλ’ οὐδὲ τοῖς ἱερεῦσιν ἡ τοῦ Σαββάτου ἡμέρα νενομοθέτητο, μόνοις δὲ τοῖς μὴ οἵοις τε οὖσι τὸν πάντα χρόνον τῆς αὐτῶν ζωῆς καὶ πάσας αὐτῶν τὰς ἡμέρας τῇ τοῦ θεοῦ λατρείᾳ καὶ τοῖς τῷ θεῷ φίλοις ἔργοις σχολάζειν· τούτοις γὰρ ἐκ διαστημάτων ταῦτα πράττειν ἐνομοθέτει.\n\nΤοῖς γε μὴν πλησμονῇ γαστρὸς καὶ μέθῃ καὶ πάσῃ ἀκοσμίᾳ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ Σαββάτου ἑαυτοὺς παρέχουσιν ὁ θεὸς διὰ τοῦ προφήτου ἐπανατείνεται λέγων· οἱ ἐφαπτόμενοι ψευδῶν Σαββάτων, καὶ πάλιν· τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ Σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι. διὸ δὴ παρῃτημένων ἐκείνων διὰ τῆς καινῆς διαθήκης λόγος μετήγαγε καὶ μετατέθεικε τὴν τοῦ Σαββάτου ἑορτὴν ἐπὶ τὴν τοῦ φωτὸς ἀνατολὴν καὶ παρέδωκεν ἡμῖν ἀληθινῆς ἀναπαύσεως εἰκόνα τὴν σωτήριον καὶ κυριακὴν καὶ πρώτην τοῦ φωτὸς ἡμέραν, καθ’ ἣν ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου μετὰ πάσας αὐτοῦ τὰς ἐν ἀνθρώποις πράξεις τὴν κατὰ τοῦ θανάτου νίκην ἀράμενος τὰς οὐρανίους πύλας ὑπερέβαινεν ὑπὲρ τὴν ἑξαήμερον κοσμοποιίαν γιγνόμενος τό τε θεοπρεπὲς Σάββατον καὶ τὴν τρισμακαρίαν ἀνάπαυσιν ὑπολαμβάνων τοῦ πατρὸς εἰρηκότος αὐτῷ·","english":"on a ten-stringed psaltery, he says, and with song on the cithara.\n\nDo you see, then, how many things the present word exhorts to be done on the day of the resurrection?\n\nAt any rate, the psalm is inscribed: for the Sabbath day. But also the priests in the temple did very many other things on the Sabbath according to the law. Therefore it does not command to be completely idle, but the Sabbath day was not legislated for the priests either, but only for those who are not able to devote the whole time of their life and all their days to the service of God and to works pleasing to God; for these it legislated to do these things at intervals.\n\nBut to those who give themselves over to gluttony and drunkenness and every disorder on the Sabbath day, God through the prophet threatens, saying: those who touch false Sabbaths, and again: your new moons and Sabbaths and great day I do not endure. Therefore, those things having been set aside, the word through the new covenant transferred and translated the feast of the Sabbath to the rising of the light and delivered to us an image of true rest: the saving, lordly, and first day of light, on which the savior of the world, after all his deeds among men, having taken up the victory over death, passed beyond the heavenly gates, becoming above the six-day creation, and receiving the God-befitting Sabbath and the thrice-blessed rest of the father who said to him:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1311,"ref":"p1311","source":"... κάθου ἐκ δεξιῶν μου,\nἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.\n\nἘν ᾗ φωτὸς οὔσῃ καὶ πρώτῃ καὶ τοῦ ἀληθοῦς ἡλίου ἡμέρᾳ καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ συνερχόμενοι διὰ μέσων ἓξ ἡμερῶν ἅγιά τε Σάββατα καὶ πνευματικὰ ἑορτάζοντες, οἱ ἐξ ἐθνῶν δι’ αὐτοῦ λελυτρωμένοι καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης, τὰ τῷ σαββάτῳ πράττειν τοῖς ἱερεῦσι νενομοθετημένα κατὰ τὸν πνευματικὸν νόμον ἐπιτελοῦμεν. θυσίας τε γὰρ καὶ ἀναφορὰς ποιούμεθα πνευματικὰς τὰς καλουμένας θυσίας αἰνέσεως καὶ θυσίας ἀλαλαγμοῦ· τό τε θυμίαμα τὸ εὐῶδες ἀναπέμπομεν, περὶ οὗ εἴρηται·\n\nγενηθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου.\n\nἈλλὰ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως προσφέρομεν τὴν σωτήριον μνήμην ἀναζωπυροῦντες τό τε τοῦ ῥαντισμοῦ αἷμα τοῦ ἀμνοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ περιελόντος τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου καθάρσιον τῶν ἡμετέρων ψυχῶν· ποιούμεθά τε τὰ φῶτα τῆς γνώσεως προσώπου τοῦ θεοῦ ἐξαπτόμενα. ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ φιλοτίμως ἐκτελεῖν κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν σπουδάζομεν ἔργοις τούτοις καὶ λόγοις ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλοντες τῷ ὀνόματι τοῦ ὑψίστου, ὄρθρου τε πρὸς αὐταῖς ἀνατολαῖς τοῦ ἡμετέρου φωτὸς τὸ γενόμενον ἔλεος ἐφ’ ἡμᾶς τοῦ θεοῦ διαγγέλλοντες καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ κατὰ τὰς νύκτας διὰ σώφρονος καὶ ἁγνῆς ἀναστροφῆς ἐνδεικνύμενοι καὶ πάντα δή, ὅσα ἄλλα χρῆν ἐν Σαββάτῳ τελεῖν, ταῦτα ἡμεῖς ἐν τῇ κυριακῇ μετατεθείκαμεν, ὡς ἂν κυριωτέρας οὔσης αὐτῆς καὶ ἡγουμένης καὶ πρώτης καὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ Σαββάτου τιμιωτέρας.","english":"... sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool for your feet.\n\nOn this day, which is of light and first and of the true sun, we ourselves also gather, after an interval of six days, celebrating holy Sabbaths and spiritual feasts, we who have been redeemed from the nations by him throughout the whole world, and we perform the things ordained for the priests to do on the Sabbath according to the spiritual law. For we offer spiritual sacrifices and offerings, called sacrifices of praise and sacrifices of acclamation; and we send up the fragrant incense, concerning which it is said:\n\nLet my prayer be as incense before you.\n\nBut we also offer the loaves of presentation, rekindling the saving memory, and the blood of the lamb of God for sprinkling, which has removed the sin of the world, as a purification for our souls; and we kindle the lights of knowledge from the face of God. But we also zealously strive to perform the things in the psalm at hand on the same day, confessing to the Lord with these works and words, and singing to the name of the Most High, and at dawn, at the very rising of our light, proclaiming the mercy that has come upon us from God, and displaying his truth through the nights by a temperate and pure conduct, and indeed all other things that ought to be done on the Sabbath—these we have transferred to the Lord’s Day, since it is more lordly and takes precedence and is first and more honorable than the Jewish Sabbath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1312,"ref":"p1312","source":"Κατὰ ταύτην γὰρ ἐν τῇ κοσμοποιίᾳ εἰρηκότος τοῦ θεοῦ· γενηθήτω φῶς, καὶ ἐγένετο φῶς, καὶ κατ’ αὐτὴν ταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς ὁ τῆς δικαιοσύνης ἀνατέταλκεν ἥλιος. διὸ δὴ καὶ ἡμῖν συνέρχεσθαι κατὰ ταύτην παραδέδοται καὶ τὰ διὰ τοῦ ψαλμοῦ παρηγγελμένα καὶ ἡμῖν ἐπιτελεῖν προστέτακται, ὧν πρῶτόν ἐστι τὸ ἐξομολογεῖσθαι. ἀρχὴ γὰρ ἀγαθῶν ἡ τῶν προτέρων κακῶν ἀπόλυσις διὰ γνησίας μετανοίας καὶ ἐξομολογήσεως ἐγγιγνομένη ἄγουσά τε ἐπὶ τέλος ἀγαθὸν αὐτὸν τὸν θεόν. εἰ γὰρ οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός, ἀγαθῆς πορείας τῆς ἐπὶ τὸν θεὸν ἀγούσης ἀγαθὴ γένοιτ’ ἂν ἀρχὴ ἡ ἐξομολόγησις. διὸ λέλεκται·\n\nἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ.\n\nΚαὶ γὰρ προσήκει μὴ ἀνθρώποις ἐπιδείκνυσθαι τὴν ἐξομολόγησιν, ἀλλ’ αὐτῷ τῷ τὰς καρδίας ἐρευνῶντι κυρίῳ. ἐπεὶ δὲ λαμβάνεται ἡ ἐξομολόγησις καὶ ἐπὶ τῆς εὐχαριστίας, ὡς πολλάκις ἡμῖν εἴρηται, εἰκότως κατὰ τὴν κυριακὴν ἡμέραν καὶ τὰς εὐχαριστίας ἡμῶν ἀποδίδομεν τῷ κυρίῳ πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἐν ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοῦ συνερχόμενοι.","english":"For on this day, in the creation of the world, God said, \"Let there be light,\" and light came to be; and on this day the sun of righteousness has risen for our souls. Therefore it has been handed down to us to gather on this day and to perform what has been enjoined through the psalm, and we are commanded to carry out these things, the first of which is to make confession. For the beginning of good things is the release from previous evils, brought about through genuine repentance and confession, leading to a good end, which is God himself. For if no one is good except God alone, then the beginning of a good journey that leads to God would be confession. Hence it is said:\n\n\"It is good to make confession to the Lord.\"\n\nFor it is fitting not to display confession before men, but before the Lord himself, who searches hearts. And since confession is also understood as thanksgiving, as has often been said by us, it is fitting that on the Lord's day we render our thanks to the Lord, gathering together everywhere in the world in his churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1313,"ref":"p1313","source":"Προκόψαντες δὲ διὰ τῆς ἐξομολογήσεως ἤδη καὶ ψάλλειν κελευόμεθα ἐπὶ κρείττονα ψυχῆς κατάστασιν προελθόντες· ἐπιδόντες δὲ ἔτι καὶ βελτίους γενόμενοι ἑαυτῶν ἤδη καὶ εἰς ἑτέρους ἀπαγγέλλειν διδάσκειν τε τοὺς ἡμῖν πλησιάζοντας τὰ τοῦ κυρίου ἐλέη προσταττόμεθα, καὶ τοῦτο πράττειν κατὰ τὰς πρωϊνὰς ὥρας ὥσπερ ἀπαρχὰς τῶν δι’ ἡμέρας πράξεων ἀνατιθέντες τῇ περὶ τοῦ ἐλέους τοῦ θεοῦ διδασκαλίᾳ. ταῦτα δὲ πράττειν ὁ λόγος παρακελεύεται ἅμα τῇ ἕῳ, προφυλάξαντας δηλαδὴ ἑαυτῶν τὰς ψυχὰς καὶ τὰ σώματα κατὰ τοὺς τῆς νυκτὸς καιροὺς ἅγια καὶ παντὸς μολυσμοῦ καθαρεύοντα ἀλήθειάν τε εὐσεβείας ἐπιδεδειγμένους, διὰ τοῦ καὶ ταῖς νυκτεριναῖς ὥραις τῆς τοῦ θεοῦ θεραπείας μεμνῆσθαι.\n\nΠάλαι μὲν οὖν, ὁπηνίκα διὰ συμβόλων καὶ τύπων ἐλάτρευον οἱ ἐκ περιτομῆς, οὐκ ἀπεικὸς ἦν διὰ ψαλτηρίων καὶ κιθάρας ἀναπέμπειν τινὰς τῷ θεῷ τοὺς ὕμνους, καὶ τοῦτο ποιεῖν ταῖς ἡμέραις τοῦ Σαββάτου, παραλύοντας δηλαδὴ τὴν ἀργίαν καὶ παραβαίνοντας τὸν νόμον τὸν περὶ τοῦ Σαββάτου. ἡμεῖς δὲ τὸν ἐν κρυπτῷ Ἰουδαῖον ἀποσώζοντες κατὰ τὸν φάσκοντα ἀπόστολον· οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή, ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι, ζῶντι ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ ἐμψύχῳ πνευματικαῖς τε ᾠδαῖς τὸν ὕμνον ἀποδίδομεν.","english":"Having advanced through confession, we are now commanded to sing, having proceeded to a better state of the soul; and having further applied ourselves and become better than ourselves, we are now instructed to proclaim to others and to teach those near us the mercies of the Lord, and to do this in the morning hours, offering as first fruits of the day's actions the teaching concerning the mercy of God. The word exhorts us to do these things at dawn, having evidently kept our souls and bodies during the night hours holy and pure from every defilement, and having displayed the truth of piety, by also remembering the service of God during the night hours.\n\nIn former times, then, when those of the circumcision worshipped through symbols and types, it was not inappropriate for some to send up hymns to God through psalteries and cithara, and to do this on the Sabbath days, thereby dissolving the rest and transgressing the law concerning the Sabbath. But we, preserving the hidden Jew according to the apostle who says—for the Jew is not the one in the open, nor is the circumcision in the flesh the one in the open, but the hidden Jew and circumcision of the heart in spirit, not in letter—we render the hymn with a living psaltery and an animate cithara and spiritual songs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1314,"ref":"p1314","source":"παντὸς δ’ οὖν ὀργάνου μουσικοῦ γένοιτ’ ἂν τῷ θεῷ προσηνεστέρα ἡ τῶν Χριστοῦ λαῶν συμφωνία, καθ’ ἣν ἐν πάσαις ταῖς τοῦ θεοῦ ἐκκλησίαις ὁμογνώμονι ψυχῇ καὶ μιᾷ διαθέσει ὁμοφροσύνῃ τε καὶ ὁμοδοξίᾳ πίστεως καὶ εὐσεβείας ὁμόφωνον μέλος ἐν ταῖς ψαλμολογίαις ἀναπέμπομεν. τοιαύταις οὖν ψαλμῳδίαις καὶ κιθάραις πνευματικαῖς χρῆσθαι εἰώθαμεν, ἐπεὶ καὶ τοῦτο διδάσκει ὁ ἀπόστολος λέγων· ψαλμοῖς καὶ ᾠδαῖς καὶ ὕμνοις πνευματικοῖς.\n\nΕἴη δ’ ἂν ἄλλως κιθάρα μὲν τὸ πᾶν σῶμα, οὗ διὰ τῶν κινήσεων καὶ τῶν πράξεων ἡ ψυχὴ τὸν πρέποντα τῷ θεῷ ὕμνον ἀποδίδωσιν, ψαλτήριον δὲ δεκάχορδον ἡ τοῦ ἁγίου πνεύματος διὰ τῶν αἰσθητηρίων πέντε μὲν τοῦ σώματος ἰσαρίθμων δὲ τῆς ψυχῆς δυνάμεων ἐπιτελουμένη λατρεία· ἃ δὴ παριστὰς ὁ αὐτὸς ἀπόστολός φησί που· προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ, ὡς καὶ τοῦ νοὸς ἰδίας ἔχοντος κινήσεις, δι’ ὧν ἀνακρούεται τὸ σῶμα, καὶ τοῦ πνεύματος πάλιν οἰκείας, δι’ ὧν τὴν ψυχὴν ἐνεργεῖ.","english":"Of every musical instrument, then, the harmony of the peoples of Christ would be more pleasing to God, according to which in all the churches of God we send up a harmonious melody in our psalmody with a like-minded soul and a single disposition, with unanimity and concord of faith and piety. We are accustomed, therefore, to use such psalmodies and spiritual citharas, since the apostle also teaches this, saying: with psalms and odes and spiritual hymns.\n\nOtherwise, the cithara would be the whole body, through whose movements and actions the soul renders the hymn that is fitting to God, and the ten-stringed psalterion the worship accomplished by the Holy Spirit through the five senses of the body and the equal number of powers of the soul; which things the same apostle indicates somewhere, saying: I will pray with the spirit, and I will also pray with the mind; I will sing with the spirit, and I will also sing with the mind, since the mind has its own movements, through which the body is struck, and the spirit again has its own, through which it activates the soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1315,"ref":"p1315","source":"Ὅτι εὔφρανάς με, κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου,\nκαὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι.\n\nὉ νοήσας τὴν ὑπὸ τοῦ θεοῦ πεποιημένην ἡμέραν, περὶ ἧς εἴρηται·\n\nαὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος,\nἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ,\n\nοὗτος ἐρεῖ·\n\nὅτι εὔφρανάς με, κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου.\n\nἈλλ’ ἐπειδὴ περὶ τῆς ἡμέρας τοῦ Σαββάτου ὁ παρὼν ψαλμὸς προγέγραπται, ζητήσεις, πῶς ἐν ἡμέρᾳ Σαββάτου ηὐφράνθαι λέγει οὐκ ἐπὶ τῇ καταπαύσει τοῦ θεοῦ, οὐδ’ ἐπὶ τῇ ἀργίᾳ αὐτοῦ, ὡς ἂν ὑπολάβοιεν Ἰουδαῖοι διὰ τὸ ἐν αὐτῇ καταπαῦσαι ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν. καὶ μὴν ἐχρῆν, εἴπερ ἄρα εἰς τὸ Ἰουδαϊκὸν Σάββατον ἀνεφέρετο τὰ διὰ τοῦ ψαλμοῦ δηλούμενα, ἐπὶ τῇ σχολῇ τοῦ θεοῦ καὶ τῇ, ὡς ἂν εἴποιεν, ἀναπαύσει καὶ ἀργίᾳ αὐτοῦ ηὐφράνθαι λέγεσθαι· νῦν δὲ οὐχ οὕτω φησίν, ἀλλ’·\n\nεὔφρανάς με, κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου,\nκαὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι,\n\nἄντικρυς παριστὰς ἰδίως μὲν νοεῖσθαι τὸ ποίημα καὶ πάλιν ἰδίως τὰ ἔργα τῶν χειρῶν τοῦ θεοῦ, ἐφ’ οἷς ηὐφράνθαι ὁμολογεῖ, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ τῇ ἀργίᾳ. εἴη δ’ ἂν ποίημα μὲν καθ’ ἕνα τρόπον αὕτη ἡ ἡμέρα, περὶ ἧς εἴρηται·","english":"That you gladdened me, O Lord, in your creation, and in the works of your hands I will exult.\n\nHe who has understood the day made by God, concerning which it is said:\n\nThis is the day which the Lord made,\nlet us exult and be glad in it,\n\nthat one will say:\n\nThat you gladdened me, O Lord, in your creation.\n\nBut since the present psalm is inscribed concerning the day of the Sabbath, you will inquire how he says he was gladdened on the day of the Sabbath not on account of the rest of God, nor on account of his idleness, as the Jews might suppose because on it he rested from all his works which he made. And indeed it would be necessary, if the things indicated through the psalm were referred to the Jewish Sabbath, that he be said to have been gladdened on account of the leisure of God and his, as they might say, repose and idleness; but now he does not speak thus, but:\n\nYou gladdened me, O Lord, in your creation,\nand in the works of your hands I will exult,\n\ndirectly presenting that the creation is understood in one way and again the works of the hands of God in another, on account of which he confesses to have been gladdened, but not on account of idleness. And the creation would be, in one manner, this day, concerning which it is said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1316,"ref":"p1316","source":"αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος,\nἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.\n\nΔηλοῖ δὲ τὴν ἀναστάσιμον καὶ κυριακὴν ἡμέραν, ὡς ἐν ἑτέροις ἀποδεικτικῶς παρεστήσαμεν τὰ ἀπὸ τῆς κοσμοποιίας παραθέμενοι, καθ’ ἣν ὁ Μωσῆς· ἐν ἀρχῇ, φησίν, ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ ἐπιλέγει· γενηθήτω φῶς, καὶ ἐγένετο φῶς· καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν. ὁρᾷς γάρ, ὡς οὐδὲν ἕτερον ἐν ταύτῃ γίνεται δημιούργημα, ἀλλ’ αὕτη μόνη ἡ ἡμέρα, ὡς ἐφαρμόζειν αὐτῇ τὸ φάσκον λόγιον· αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος. οὐδὲ γὰρ ἄλλο τι, ἀλλ’ αὐτὴν τὴν ἡμέραν ἐποίησεν, ἥτις ἦν ἡ πρώτη κυριακή, περὶ ἧς καὶ νῦν λέγεσθαι τό·\n\nὅτι ηὔφρανάς με, κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου.\n\nἜργα δὲ χειρῶν αὐτοῦ τὰ ἐν ταῖς μετὰ ταῦτα ἡμέραις γεγενῆσθαι ἀναγεγραμμένα.\n\nΚατὰ δὲ ἕτερον τρόπον λεχθείη ἂν ποίημα μὲν τὰ νοητὰ καὶ λογικὰ καὶ ἀσώματα τοῦ θεοῦ κτίσματα, καθ’ ὃ καὶ ἡ κατ’ εἰκόνα τοῦ θεοῦ γεγενημένη ψυχὴ πεποιῆσθαι ἀναγέγραπται· ἔργα δὲ χειρῶν αὐτοῦ τὰ αἰσθητὰ καὶ σωματικὰ αὐτοῦ δημιουργήματα, περὶ ὧν εἴρηται·","english":"This is the day which the Lord made, let us exult and rejoice in it.\n\nIt indicates the day of the Resurrection and the Lord’s day, as we have demonstrated elsewhere by setting forth the evidence from the creation account, according to which Moses says: In the beginning God made the heaven and the earth, and he adds: Let there be light, and there was light; and God called the light day. You see, then, that no other creation comes into being on this day, but this day alone, so that the saying applies to it: This is the day which the Lord made. For he made nothing else, but this very day, which was the first Lord’s day, concerning which it is now said:\n\nThat you gladdened me, O Lord, in your creation.\n\nAnd the works of his hands are those things recorded as having come into being in the days after this.\n\nAccording to another interpretation, one might say that the creation is the intelligible, rational, and incorporeal creatures of God, according to which the soul, made in the image of God, is recorded as having been made; and the works of his hands are his sensible and corporeal creations, concerning which it is said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1317,"ref":"p1317","source":"ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου,\nσελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεμελίωσας.\n\nΔιδάσκει τοίνυν ἡ μετὰ χεῖρας γραφὴ ἐν τῇ σχολῇ τῶν θείων ἀσκήσεων καὶ τῇ τῶν σωματικῶν καὶ θνητῶν ἔργων ἀσχολίᾳ τε καὶ ἀργίᾳ, ἥν τινα Σάββατον καὶ ἀνάπαυσιν ὁ λόγος ἀποκαλεῖ, ἐν τῇ θεωρίᾳ τῶν τε νοητῶν ὁμοῦ καὶ τῶν αἰσθητῶν ἔργων τοῦ θεοῦ σχολάζοντας λέγειν·\n\nὅτι ηὔφρανάς με, κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου,\nκαὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι.\n\nἘκ μεγέθους γὰρ καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν θεωρεῖται καὶ τὰ νοητὰ δὲ καὶ ἀσώματα καὶ ὑπερκόσμια τά τε ὁρατὰ αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, κατὰ τὸν ἱερὸν ἀπόστολον.\n\nὩς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε· σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου. ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται,\nκαὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα.\n\nἘμέ, φησίν, ηὔφρανας, ὦ κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου· ἀλλ’ οὖν καὶ πᾶς ἀνὴρ τὴν αὐτὴν ἐμοὶ φέρει διάθεσιν. πολλοὶ γάρ εἰσιν ἄφρονες καὶ ἀσύνετοι, οὐ γινώσκοντες, οὐδὲ συνιέντες αὐτὰ δὴ ταῦτα, ἐφ’ οἷς αὐτὸς εὐφραίνεσθαι καὶ ἀγαλλιᾷν ὁμολογῶ. διόπερ ὁ ὡς ἀληθῶς ἄφρων καὶ ἀσύνετος ἀναιρεῖ μὲν τὸ προνοίᾳ καὶ λόγῳ θεοῦ συνεστάναι τὸ πᾶν, εἱμαρμένῃ δὲ καὶ ἀνάγκῃ ἀλόγῳ τε φορᾷ καὶ τύχῃ προσγράφει τὰ τηλικαῦτα τοῦ θεοῦ δημιουργήματα. ἀλλὰ καὶ ὡς ἀσύνετος προσκόπτει τῇ διοικήσει τοῦ παντὸς διὰ τὸ δοκεῖν πολλὰς ἀνωμαλίας ἐν τῷ θνητῷ βίῳ θεωρεῖν.","english":"that I shall see the heavens, the works of your fingers, the moon and the stars, which you have established.\n\nNow the passage at hand teaches that in the leisure of divine exercises and in the occupation and rest from bodily and mortal works—which the word calls Sabbath and repose—those who are at leisure in the contemplation of both the intelligible and the sensible works of God say:\n\nthat you have gladdened me, O Lord, in your creation, and I shall exult in the works of your hands.\n\nFor from the magnitude and beauty of the creatures, their creator is analogously contemplated, and both the intelligible, incorporeal, and supracosmic things and his visible works from the creation of the world are perceived in the creatures, according to the holy apostle.\n\nHow great your works have become, O Lord; your designs have been deeply laid. A foolish man will not know, and a senseless man will not understand these things.\n\nHe says: You have gladdened me, O Lord, in your creation and in the works of your hands; but also every man bears the same disposition as I. For many are foolish and senseless, not knowing nor understanding these very things in which I confess to be gladdened and to exult. Therefore the truly foolish and senseless man denies that the universe is constituted by the providence and reason of God, but ascribes such great works of God to fate, necessity, irrational motion, and chance. And also, as senseless, he stumbles at the administration of the whole because he thinks he observes many irregularities in mortal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1318,"ref":"p1318","source":"Ὁ μὲν οὖν ἄφρων καὶ ἀσύνετος δυσχεραίνων εὐθὺς ἐπὶ βλάσφημον καὶ ἀσεβῆ λογισμὸν τρέπεται ἀθεότητα καὶ ἀπρονοησίαν καὶ τὸ εἰκῆ, καὶ ὡς ἔτυχε τούτων εἶναι φάσκων αἴτια· ἐγὼ δὲ καὶ ἐπὶ τῶν προειρημένων ἀδήλων εὐσεβεῖν δεδιδαγμένος πέπεισμαι, ὅτι ὑπὲρ τὴν ἐμὴν σμικρότητα τυγχάνουσιν οἱ τῆς σῆς κρίσεως καὶ διοικήσεως λόγοι. διό φημι·\n\nὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε,\nσφόδρα ὑπερυψώθησαν οἱ διαλογισμοί σου.\n\nΚαὶ πόθεν γὰρ θνητοῖς λογισμοῖς ἐρευνᾷν τὰ βάθη τοῦ θεοῦ, καὶ γινώσκειν τοὺς διαλογισμοὺς αὐτοῦ, καθ’ οὓς διοικεῖ τὰ ἀνθρώπινα; ὡς γὰρ οὐδεὶς ἔγνω ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τὸ ἐν αὐτῷ, οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ, καὶ οὐχ οἷός τε λέγειν. ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ,· περὶ οὗ εἴρηται· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ· ἅπερ εἰδὼς, οὐδαμῶς ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων ἀνωμαλίᾳ ταράττομαι· χαίρω δὲ καὶ εὐφραίνομαι τοὺς τῆς προνοίας λόγους οὐκ ἀπὸ τῶν κατὰ ἄνθρωπον συμπτωμάτων, ἀπὸ δὲ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ποιημάτων αὐτοῦ καταλαμβάνων. καὶ χαίρω γε καὶ ὑπερευφραίνομαι τοιούτων καταξιωθεὶς, ὧν ἐστέρηται πᾶς ἄφρων καὶ ἀσύνετος, οὐ δυνάμενος ἀπὸ τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ, τοῖς περὶ τῆς καθόλου προνοίας λόγοις μαθητεύεσθαι.","english":"The foolish and senseless man, becoming vexed, immediately turns to blasphemous and impious reasoning, asserting that atheism, lack of providence, and chance, and that these things happen as it were by accident, are the causes. But I, having been taught to be pious even in the case of the aforementioned uncertainties, am persuaded that the reasons of your judgment and administration are beyond my smallness. Therefore I say:\n\nHow great have your works become, O Lord,\nexceedingly exalted are your thoughts.\n\nFor how can mortal thoughts investigate the depths of God, and know his thoughts, according to which he administers human affairs? For just as no one of men knows the things of man except the spirit in him, so also no one knows the things of God except the spirit of God, and not such as one may say. But we have not received the spirit of the world, but the spirit of God, concerning which it is said: For the spirit investigates all things, even the depths of God. Knowing this, I am in no way disturbed by the unevenness of men; but I rejoice and am glad, comprehending the reasons of providence not from human accidents, but from the works of the hands of God and from his creations. And I rejoice and am exceedingly glad, having been deemed worthy of such things, of which every foolish and senseless man is deprived, being unable to be instructed in the reasons concerning universal providence from the works of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1319,"ref":"p1319","source":"Ἐν τῷ ἀνατεῖλαι ἁμαρτωλοὺς ὡσεὶ χόρτον,\nκαὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν,\nὅπως ἂν ἐξολοθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.\n\nὉ μὲν ἄφρων καὶ ἀσύνετος ὁρῶν ἀσεβεῖς εὐθυμουμένους, δικαίους δὲ καὶ εὐσεβεῖς κακουμένους οὐ συνίησι τοὺς τῆς προνοίας λόγους, ἀλλ’ εὐθὺς ἐπ’ ἀσεβεῖς τρέπεται λογισμοὺς ἐκπίπτων εἰς ἀθεότητα· ἐγὼ δὲ τῷ ποιήματί σου ἐνορῶν καὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου μετὰ τῶν ἄλλων συνεῖδον, ὅτι τὸ τέλος τῶν κατὰ τὸν βίον εὐθυμούντων ἀσεβῶν ὄλεθρον περιέχει καὶ ἀπώλειαν· διὸ πολὺ πλέον τοὺς τῆς θείας κρίσεως λόγους ὑπερεκπλήττομαι.\n\nὭσπερ γοῦν χόρτος καὶ τὰ ἀπὸ γῆς ἄνθη πρὸς ὀλίγον ὡραῖα φαίνεται καὶ θέλγει τὴν ὅρασιν καὶ τὴν αἴσθησιν ἅπαντα, ὅσον δὲ οὐδέπω μεταβάλλει καὶ τρέπεται φθίνει τε ῥᾷστα καὶ ἀπόλλυται, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ παρὰ τοῖς πολλοῖς θαυμαζόμενοι ἁμαρτωλοὶ ἅμα τε ἀνέτειλαν καὶ πρὸς ὀλίγον ἀνθήσαντες διέκυψαν ἐφάνησάν τε τίνες ποτέ εἰσι καὶ ὁποίας προαιρέσεως· εἶτ’ οὐκ εἰς μακρὸν αὐτοὺς μετῆλθεν οὐκέτι βραχὺς καὶ πρόσκαιρος ὄλεθρος, ἀλλὰ διηνεκὴς ἀπώλεια. ἐπειδήπερ ἡ σὴ δικαιοκρισία τοῖς ἀνθρωπίνοις ἐφέστηκε πράγμασι, διὸ δὴ μάλιστα συγκεχωρῆσθαι τοῖς ἁμαρτωλοῖς καὶ τοῖς ἐργαζομένοις τὴν ἀνομίαν τὸ ἀνατεῖλαι καὶ διακῦψαι ἡγοῦμαι, ὡς ἂν ἐλεγχθείη αὐτῶν ἡ προαίρεσις οὐ καλῶς τοῖς τοῦ θεοῦ δωρήμασι κεχρημένη. διόπερ ἔνδικος αὐτοὺς ὄλεθρος αἰώνιος διαδέξεται.","english":"When the sinners had sprung up like grass, and all who work lawlessness had looked forth, so that they might be utterly destroyed for ever and ever.\n\nThe foolish and senseless man, seeing the impious in good spirits and the just and pious ill-treated, does not understand the reasons of providence, but immediately turns to impious reasoning, falling into atheism. But I, observing your creation and the works of your hands along with the rest, have perceived that the end of the impious who are in good spirits in life involves ruin and destruction. Therefore I am all the more astounded at the reasons of divine judgment.\n\nJust as grass and the flowers of the earth appear beautiful for a short time and charm all sight and sensation, but before long change and turn, wither most easily and perish, in the same way the sinners admired by the many, having sprung up and blossomed for a little while, looked forth and revealed who they are and of what disposition. Then, not long after, not a brief and temporary ruin, but perpetual destruction overtakes them. Since your righteous judgment presides over human affairs, I consider that it is especially for this reason that sinners and those who work lawlessness have been permitted to spring up and look forth, so that their disposition might be exposed as having not used the gifts of God well. Therefore a just and eternal destruction will overtake them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1320,"ref":"p1320","source":"Σὺ δὲ ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα, κύριε· ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου, κύριε,\nὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται,\nκαὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν. καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου,\nκαὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι,\nκαὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου,\nκαὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένοις ἐπακούσεται τὸ οὖς μου.\n\nΣὺ μέν, φησίν, ὦ κύριε, ἀεὶ κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως ἔχων ὕψιστος ἐν ὑψηλοῖς διαμενεῖς τὸν σύμπαντα αἰῶνα οὐ τρεπόμενος, οὐ ταπεινούμενος, οὐκ ἀλλοιούμενος, οὐ κρείττων σαυτοῦ γινόμενος, οὐ τοῖς ταπεινοῖς τῶν ἐπὶ γῆς ὁμοιούμενος, οὐδὲ μικρόν τι καὶ ταπεινὸν φρονῶν καὶ πράττων, ἀλλ’ εἰς ἄπειρον σαυτῷ διαμένων ὅμοιος· ἡμεῖς δὲ οἱ ταπεινοὶ καὶ μακρὰν τῆς σῆς ἀπέχοντες δυνάμεως ἄλλοτε ἄλλως φερόμεθα καὶ μεταβαλλόμεθα.\n\nΟἱ μὲν οὖν ἐχθροί σου, ὦ κύριε, ὡς ἂν ἑαυτοὺς ἀλλοτρίους καταστήσαντες τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς ἔχθραν τε ἀντὶ φιλίας πρὸς σὲ τὸν μόνον ἀγαθὸν ἑλόμενοι ἀπολοῦνται, ἑαυτοῖς αἴτιοι γενόμενοι ἀπωλείας διὰ τὸ μὴ ἐθελῆσαί σοι παραμένειν καί σοι φιλωθῆναι· ἔχθραν δὲ ἄρασθαι τὴν πρὸς σὲ τὸν ἑαυτῶν ποιητήν τε καὶ σωτῆρα. διὸ κἂν μυρία συναγάγωσιν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ χρήματα καὶ πλοῦτον καὶ θησαυρούς, ἀλλὰ τὰ πάντα σὺν ταῖς αὐτῶν ψυχαῖς καὶ αὐτοῖς σώμασι διασκορπισθήσονται.","english":"But you are the Most High forever, Lord; for behold, your enemies, Lord, for behold, your enemies will perish, and all who work lawlessness will be scattered. And my horn will be raised like that of a unicorn, and my old age in rich oil, and my eye has looked upon my enemies, and my ear will hear those who rise up against me and do evil.\n\nYou, he says, O Lord, always being the same and in the same manner, remaining Most High in the heights for the whole of eternity, unchangeable, not humbled, not altered, not becoming better than yourself, not likened to the lowly on earth, nor thinking or doing anything small and lowly, but remaining like yourself to infinity; but we, the lowly and far from your power, are carried and changed in different ways at different times.\n\nSo your enemies, O Lord, having made themselves alien to the life with you and chosen enmity instead of friendship toward you, the only good one, will perish, becoming the cause of their own destruction because they did not wish to remain with you and be loved by you, but to take up enmity against you, their own maker and savior. Therefore, even if they amass countless riches, wealth, and treasures in this life, yet all these things, together with their souls and their very bodies, will be scattered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1321,"ref":"p1321","source":"Ἐγὼ δὲ ὁ τὴν πρὸς σὲ γνῶσιν καὶ φιλίαν ἀσπασάμενος καὶ τῶν ἐχθρῶν σου ἀλλότριος γεγονὼς πέπεισμαι, ὅτι τῆς ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολῆς τεύξομαι τῇ σῇ δικαιοκρισίᾳ πιστεύων, ὥστε εἰ καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον ἄδοξός τις εἶναι δοκοίην καὶ ταπεινὸς παρὰ τοῖς πολλοῖς, ἀλλ’ ἐν τῷ τέλει τῶν πραγμάτων ὑψωθήσομαι, μᾶλλον δὲ τὸ κέρας μου ὑψωθήσεται, τουτέστιν ἡ ἐλπὶς τῆς προσδοκωμένης μου παρὰ σοὶ βασιλείας, ἥτις ὑψωθήσεται τοσοῦτον, ὅσον καὶ ἡ τοῦ μονοκέρωτος. εἰ γάρ ἐστί τις ἐν νοητοῖς μονόκερως ἓν κέρας ἐπιγραφόμενός σε τὸν αὐτοῦ πατέρα, εὖ οἶδα καὶ αὐτὸς ὁμοίως ἐκείνῳ ὑψωθησόμενος.\n\nἘπεὶ γὰρ κεκλήμεθα κληρονόμοι εἶναι θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, πέπεισμαι, φησὶ τῆς αὐτῆς τῷ Χριστῷ σου βασιλείας ἀπολαύσειν, ὁπηνίκα τὸ γῆράς μου, τουτέστι τὰ ἔσχατα τῆς ἐμῆς ζωῆς ὑψωθήσεται ἐν ἐλαίῳ πίονι. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα τὰ τῆς νεότητος καὶ τὰ τῆς ἀκμῆς τῆς ἐμῆς ψυχῆς ὡς ἐν ἀγῶνι τῷ παρόντι βίῳ ταπεινοῦται γυμναζόμενα, ἀλλὰ τά γε ἔσχατα καὶ τῆς ψυχῆς αὐτῆς τὸ γῆρας, τουτέστιν ἡ τελείωσις, τεύξεται τῆς ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολῆς ἐν ἐλαίῳ περιττεύοντι καὶ πλουσίῳ καὶ πίονι, τῷ παρὰ σοὶ τῷ ἐλεήμονι θεῷ ζησομένης.","english":"But I, who have embraced knowledge of and friendship with you and have become alien to your enemies, am persuaded that I will obtain a change for the better by trusting in your righteous judgment, so that even if in the present life I seem to be without honor and lowly in the eyes of the many, yet in the end of things I will be raised up; rather, my horn will be raised up, that is, the hope of the kingdom I expect from you, which will be raised as high as that of the unicorn. For if there is among intelligible beings a unicorn who inscribes one horn as you, his father, I know well that I too will be raised up similarly to him.\n\nFor since we have been called to be heirs of God and co-heirs of Christ, I am persuaded, he says, that I will enjoy the same kingdom as your Christ, when my old age, that is, the final stages of my life, will be raised up in rich oil. For even though the things of my soul's youth and prime are humbled in the present life as in a contest, being exercised, yet the final things and the old age of the soul itself, that is, its perfection, will obtain a change for the better in oil that is abundant and rich and fat, which will be sought from you, the merciful God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1322,"ref":"p1322","source":"Τότε δὴ τότε καὶ ὁ νῦν ἐπὶ τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἐκτηκόμενός μου ὀφθαλμὸς καὶ τὸν θνητὸν βίον ἀποκλαόμενος ἐπόψεται τοῖς ἐχθροῖς μου, ὁρῶν δίκην τὴν προσήκουσαν διδόντας τοὺς νῦν παρὰ τοῖς πολλοῖς δοξαζομένους, ὧν τὸ τέλος διασκορπισμῷ παραδοθήσεται.\n\nΤότε δὲ οὐ μόνον ὁ ὀφθαλμός μου, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ τὸ οὖς τῆς ἐμῆς ψυχῆς τὸ τέλος ἀκούσεται τῶν σήμερον ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμὲ καὶ πονηρευομένων. τούτων δ’ οὖν ἕνεκα πάντων ὑπερθαυμάζων τοὺς τῆς σῆς προνοίας λόγους καὶ τὴν ἀποκειμένην τοῖς πᾶσι παρὰ σοῦ δικαιοκρισίαν. ἐγὼ μὲν ὑπερευφραίνομαι καὶ ἀγαλλιῶ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου, πᾶς δὲ ἄφρων ἀνὴρ καὶ ἀσύνετος οὐ συνίησι ταῦτα. διὸ δή φημι·\n\nὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε,\n\nκαὶ οὐχ ἁπλῶς ἐβαθύνθησαν, ἀλλά·\n\nσφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου,\n\nκαθ’ οὓς διαλογισμοὺς ἀπορρήτως καὶ βαθέως διοικεῖς τὸ πᾶν ἐπιτρέπων καὶ συγχωρῶν ἀσεβέσι μὲν κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν ἐπαίρεσθαι καὶ ὑψοῦσθαι, τοὺς δὲ εὐσεβεῖς ταπεινοῦσθαι, ὧν τὰ τέλη μαρτυρεῖ σου τῇ θαυμαστῇ καὶ πανσόφῳ διοικήσει· ἃ δὴ συνιδὼν καὶ ὁ θεῖος ἀπόστολος ἐξεφώνησε τό· ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ, ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματά αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.","english":"Then indeed, then, my eye, which now melts away over sinners and laments mortal life, will look upon my enemies, seeing those now glorified among the many paying the fitting penalty, whose end will be given over to dispersion.\n\nThen not only my eye, but also the very ear of my soul will hear the end of those who today rise up against me and do evil. For all these reasons, then, greatly marveling at the words of your providence and the righteous judgment stored up for all by you, I myself exceedingly rejoice and exult in the works of your hands, but every foolish and senseless man does not understand these things. Therefore I say:\n\nHow great are your works, O Lord,\n\nand not simply have they been deepened, but:\n\nyour thoughts have been very deeply deepened,\n\nby which thoughts you ineffably and deeply administer the whole, allowing and permitting the impious for the present time to be raised up and exalted, and the pious to be humbled, whose ends bear witness to your marvelous and all-wise governance. Perceiving this, the divine apostle also exclaimed: O the depth of the wealth and wisdom and knowledge of God, how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1323,"ref":"p1323","source":"Δίκαιος ὡς φοίνιξ ἀνθήσει,\nὡς ἡ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται.\n\nΟἱ μὲν ἁμαρτωλοὶ ὡσεὶ χόρτος ἐλέγοντο ἀνατέλλειν καὶ καταλλήλως τῷ παραδείγματι τοῦ χόρτου οὐκ εἰς μακρὸν διαφθείρεσθαι· ἅμα τε γὰρ ἀνέτειλεν ὁ χόρτος καὶ ἐξηράνθη καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν, ὥσπερ οὖν καὶ ἡ τῶν ἁμαρτωλῶν ζωή τε καὶ δόξα· ὁ δὲ δίκαιος οὐ κατὰ τὸν χόρτον, ἀλλὰ φοίνικος δίκην ἀνθήσει, ἄνω που φέρων τὰς ῥίζας καὶ τὰς κομὰς οὐ χαμαὶ κειμένας, ἀλλ’ εἰς οὐρανὸν ἐκτεινομένας. τούτων μὲν οὖν ἕνεκα φοίνικι παραβληθείη ἂν ὁ δίκαιος.\n\nΟὐκ ἔτι δὲ καὶ τῷ μονοφυεῖ στελέχει τοῦ φοίνικος· πολυπληθεῖ γὰρ ἐν τοῖς κλάδοις τοῖς ἅμα αὐτῷ καὶ δι’ αὐτοῦ σωζομένοις, ὧν ἕνεκα παραβλητέον αὐτὸν τῇ κέδρῳ, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ τῇ ἐν τῷ Λιβάνῳ· πολλὴ δὲ αὕτη καὶ μεγαλοφυῶς πληθύουσα, ἅτε ἐν ὄρει φύουσα λιπαρωτάτῳ φέροντι καὶ τρέφοντι οὐρανομήκη φυτά. οὕτω δ’ οὖν καὶ ὁ δίκαιος μυρίους ἔχων τοὺς δι’ αὐτοῦ καὶ σὺν αὐτῷ σωζομένους. κατὰ τοῦτο μὲν ἂν εἴη ἐμφερὴς τῇ κέδρῳ, τῷ δὲ φοίνικι κατὰ τὰ ἄλλως δεδηλωμένα. ἀλλ’ οὐ τοιοῦτοι ἦσαν οἱ ἀσεβεῖς, οἱ ὡσεὶ χόρτος ἀνατέλλοντες καὶ παραχρῆμα ἀφανιζόμενοι.","english":"The righteous man will blossom like a palm tree, and will multiply like the cedar in Lebanon.\n\nThe sinners were said to spring up like grass and, correspondingly to the example of grass, to be destroyed not long after; for as soon as the grass sprouted, it withered and its flower fell off, just as also the life and glory of sinners. But the righteous man, not like grass, but like a palm tree, will blossom, bearing his roots and his foliage not low on the ground, but stretched toward heaven. For these reasons, then, the righteous man might be compared to a palm tree.\n\nBut not also to the single trunk of the palm tree; for he is multiplied in the branches that are preserved together with him and through him, on account of which he must be compared to the cedar, not simply, but to the one in Lebanon; this is large and abundantly fruitful, growing as it does on a very rich mountain that bears and nourishes trees that reach the sky. So then also the righteous man has countless ones preserved through him and with him. In this respect he would be like the cedar, and like the palm tree in the respects otherwise indicated. But such were not the impious, who spring up like grass and vanish immediately.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1324,"ref":"p1324","source":"Πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ,\nἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν.\n\nΣπάνιος μὲν ὁ ἄκρως τέλειος ὁ καὶ δίκαιος ὠνομασμένος φοίνικι καὶ κέδρῳ παραβεβλημένος· ἐπεὶ δὲ μὴ πάντες τοιοῦτοι, ἰστέον ὅτι καὶ τῶν ἀτελεστέρων, πλὴν ἀλλὰ τῆς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ φυτείας ἠξιωμένων, ἔσται τι ἀγαθὸν τέλος·\n\nἐν γοῦν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν.\n\nΝοήσεις δὲ καὶ τοῦτο οἶκον μέγαν κυρίου ἀκούων τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ τὴν ἐπὶ γῆς κατὰ τὸν φήσαντα ἀπόστολον· ἵνα ἴδῃς, πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος.\n\nΠεφυτευμένους δὲ ἐν ταύτῃ τοὺς τὰς ἀρχὰς τῆς ἐν θεοσεβείᾳ προκοπῆς ἐντεῦθεν εἰληφότας, οἷοι ἦσαν, οὓς ἐφύτευσεν ὁ Παῦλος, δι’ οὓς καὶ ἔλεγεν· ἐγὼ ἐφύτευσα, ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλ’ ὁ θεὸς ηὔξανεν. οὗτοι οὖν οἱ ἐν τῇ περιγείῳ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ πεφυτευμένοι ἄνθος ἀποδώσουσιν εὐῶδες καὶ γόνιμον καὶ τῶν τελείων καρπῶν οἰστικὸν ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν μεταφυτευθέντες, τουτέστιν ἐν ταῖς ἐπουρανίοις μοναῖς· εἴ γε πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ πατρί, ἔνθα κατ’ ἀξίαν διαμερισθέντες οἱ νῦν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ πεφυτευμένοι κατὰ καιρὸν τὸν προσήκοντα ἐξανθήσουσιν.","english":"Planted in the house of God, they will blossom in the courts of our God.\n\nThe one who is supremely perfect, also called righteous and compared to a palm and a cedar, is rare. But since not all are such, it must be known that even for the less perfect, yet those deemed worthy of planting in the house of God, there will be some good end; at least they will blossom in the courts of our God.\n\nYou will also understand this, hearing \"great house of the Lord\" as his church on earth, according to the apostle who said, \"that you may see how one ought to conduct oneself in the house of God,\" which is the church of the living God.\n\nAnd \"planted\" in this are those who have received from here the beginnings of progress in piety, such as those whom Paul planted, on whose account he also said, \"I planted, Apollos watered, but God caused to grow.\" These, then, who are planted in the earthly church of God, will yield a fragrant and fruitful flower, capable of bearing perfect fruits, when transplanted into the courts of our God, that is, into the heavenly abodes—since there are many abodes with the Father, where, distributed according to merit, those now planted in the house of God will blossom at the appropriate time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1325,"ref":"p1325","source":"Ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι\nκαὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται\nτοῦ ἀναγγεῖλαι, ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν· καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.\n\nΟὐ μόνον φησίν, ὅτι ἐξανθήσουσιν ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ οἱ σήμερον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ πεφυτευμένοι, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ πληθυνθήσονται, ὥσπερ ἀνωτέρω ἡ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ ἐπληθύνετο. πότε δὲ τοῦτο αὐτοῖς ἔσται, ἀλλ’ ἐν τῷ γήρᾳ τῷ πίονι; γῆρας δὲ ἐνταῦθα τὴν τελείωσιν πέπεισο λέγεσθαι τῆς ψυχῆς, ἐν ᾗ γενόμενοι εὐπαθοῦντες ἔσονται οἱ νῦν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου πεφυτευμένοι. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα κατὰ τὸν παρόντα καιρόν, ἐν ᾧ φυτεύονται ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου κακοπαθοῦντες διατελοῦσι τοὺς πρώτους τῆς γεωργίας πόνους ὑπομένοντες, ἀλλ’ ἐπὰν τοῦ γήρως τοῦ πίονος ἀξιωθῶσιν, εὐπαθοῦντες γενήσονται ἀναπαυόμενοι τῶν καμάτων καὶ τῶν ἀγώνων τὰ ἔπαθλα ἀποληψόμενοι· ὁμολογήσουσί τε· ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν\n\nκαὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.\n\nΕἰ γὰρ μὴ τὰ κατηριθμημένα ἀγαθὰ ἔμελλε διαδέχεσθαι τοὺς τῷ θεῷ ἀνακειμένους, καὶ εἰ μὴ τὸ ὀλέθριον τέλος περιέμενε τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀ νομίαν, ἣν ἂν τάχα ἀδικίαν ἐπικαλέσαι τῇ τοῦ θεοῦ προνοίᾳ. ὅτε δὲ τοιαῦτα τέλη καὶ τοῖς δικαίοις ἡτοίμασται, οἵων καὶ ἡμεῖς εὐχόμεθα τυχεῖν, καὶ τοῖς ἀσεβέσι τοιαῦται ἠπείληνται τιμωρίαι, ἀφ’ ὧν γένοιτο ἡμᾶς ῥυσθῆναι, πῶς οὐκ ἀκόλουθον ἂν εἴη ὁμολογεῖν, ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ;","english":"They will be multiplied in a rich old age and will be in a state of well-being, to declare that our Lord God is upright, and there is no injustice in him.”\n\nHe says not only that those who are today planted in the house of God will blossom in the courts of God, but also that they themselves will be multiplied, just as above the cedar in Lebanon was multiplied. And when will this happen to them, if not in the rich old age? But be persuaded that here “old age” means the perfection of the soul, in which those now planted in the house of the Lord, having attained it, will be in a state of well-being. For even if at the present time, when they are planted in the house of the Lord, they endure hardships, undergoing the first labors of cultivation, yet when they are deemed worthy of the rich old age, they will become well-off, resting from their toils and receiving the rewards of their struggles; and they will confess that our Lord God is upright, and there is no injustice in him.\n\nFor if the enumerated goods were not about to follow those who are devoted to God, and if the destructive end did not await the impious and those who work lawlessness, one might perhaps call injustice upon the providence of God. But since such ends are prepared for the righteous—ends which we also pray to obtain—and such punishments are threatened for the impious—from which may we be delivered—how would it not be consistent to confess that our Lord God is upright, and there is no injustice in him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1326,"ref":"p1326","source":"Ἀλλ’ ὁ μὲν ἄφρων ταῦτα οὐ γνώσεται, οὐδὲ ἀσύνετος συνήσει ταῦτα διὰ τὸ σκοτίζεσθαι ὑπὸ τῆς οἰκείας ἀφροσύνης· ἐγὼ δὲ ὁ γνοὺς αὐτὰ καὶ συνιεὶς διὰ τὸ ὑπὸ θείου πνεύματος πεφωτίσθαι καὶ διὰ τὸ θεωρεῖν, ὅπως ἐβαθύνθησαν σφόδρα οἱ διαλογισμοὶ τοῦ θεοῦ, εἰκότως εὐφραίνομαι καὶ ἀγαλλιῶ ἐπὶ τῇ θείᾳ διοικήσει φέρω τε τὰ παρόντα γενναίως διὰ τὴν τῶν μελλόντων ἐλπίδα· ὧν ἕνεκα τὴν πᾶσαν ἐμαυτοῦ σχολὴν καὶ τὴν ἀπὸ τῶν κακῶν ἀργίαν ἀνατιθεὶς τῷ θεῷ τὰ τρυφερὰ καὶ ἅγια Σάββατα ἐπιτελεῖν πειρῶμαι διὰ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ ψάλλειν καὶ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ, καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ κατὰ νύκτα. τότε γὰρ μάλιστα ἡ ἀλήθεια τῆς θεοσεβοῦς δείκνυται ψυχῆς, ὅτε ἐν σκοτίᾳ καὶ σκότει τυγχάνουσα ὡς ἐν λαμπροτάτῳ φωτὶ καὶ ἐν ἡμέρᾳ διαυγεστάτῃ τὸ γνήσιον καὶ εἰλικρινὲς τῆς συνειδήσεως ἐπιδείκνυται. τοιοῦτος καὶ ὁ μετ’ ᾠδῆς εἰρημένος ψαλμὸς εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ Σαββάτου, τουτέστι τὸν τῆς κατὰ θεὸν σχολῆς τε καὶ ἀναπαύσεως καιρόν, ἐν ᾧ καὶ ἡμᾶς τῇ μελέτῃ τῶν θείων μαθημάτων σχολάζοντας τοὺς εὐχαριστηρίους λόγους τῆς προκειμένης ᾠδῆς ἀναπέμπειν προσήκει τῷ θεῷ.","english":"But the foolish one will not know these things, nor will the senseless one understand them, because he is darkened by his own folly. But I, who have known and understood them because I have been enlightened by the divine Spirit and because I see how deeply the thoughts of God have been pondered, rightly rejoice and exult in the divine governance, and I bear the present circumstances nobly because of the hope of things to come. For this reason, devoting all my leisure and my rest from evils to God, I try to celebrate the delicate and holy Sabbaths by confessing, singing, and proclaiming in the morning the mercy of God and his truth by night. For it is especially then that the truth of a godly soul is shown, when, being in darkness and shadow, it displays the genuineness and sincerity of its conscience as if in the brightest light and the clearest day. Such also is the psalm mentioned with song for the day of the Sabbath, that is, the time of leisure and rest according to God, in which it is fitting for us, while devoting ourselves to the study of divine teachings, to send up to God the words of thanksgiving of the present ode.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1327,"ref":"p1327","source":"Ὕμνος βασιλείας Χριστοῦ ἐπὶ τῆς αὐτοῦ παρουσίας\n\nϙβ\n\nΑἶνὸς ᾦδῆς τῷ Δαυίδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο,\nἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.\n\nἘπεὶ κατὰ τὸν ἀπόστολον· ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωσέως, τουτέστιν ἀπὸ τῆς πρώτης ἀνθρώπων γενέσεως μέχρι τῆς κατὰ Μωσέα σωματικῆς λατρείας, ἥτις ἐπιγείου Ἱερουσαλὴμ πάλαι πρότερον μέχρι τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρουσίας συνετελεῖτο, εἰκότως ὅτε ὁ θάνατος ἐβασίλευε καὶ ὁ τὸ κράτος ἔχων τοῦ θανάτου τουτέστιν ὁ διάβολος κατεκράτει, οὐκ ἦν τότε ἀνθρώπων βασιλεύων ὁ κύριος, ἀλλά τις πολύθεος καὶ δαιμονικὴ πλάνη. διδάσκει δὲ ὁ αὐτὸς ἀπόστολος περὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν λέγων· ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν παθημάτων, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τουτέστι τὸν διάβολον.","english":"A hymn of the kingdom of Christ at his coming\n\n92\n\nA praise-song for David. The Lord has reigned, he has put on comeliness, the Lord has put on power and has girded himself; for he has set right the inhabited world, which will not be shaken.\n\nSince, according to the apostle, death reigned from Adam until Moses, that is, from the first generation of men until the bodily worship under Moses, which was formerly carried out in the earthly Jerusalem until the coming of our savior Jesus Christ, it is fitting that when death reigned and the one holding the power of death, that is, the devil, prevailed, the Lord was not then reigning over men, but rather a polytheistic and demonic error held sway. The same apostle teaches concerning our savior, saying: Since the children have partaken of blood and flesh, and he likewise partook of the same sufferings, in order that through death he might abolish the one holding the power of death, that is, the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1328,"ref":"p1328","source":"Εἰκότως οὖν ὁ προὼν τοῦ θεοῦ λόγος, αὐτὸς ὢν ἡ ζωή, ἐπὶ καθαιρέσει τοῦ θανάτου θνητὸν ὄργανον τὸ σῶμα τὸ ἀνθρώπειον ἀναλαβὼν καὶ τοῦτο τῷ θανάτῳ παραδοὺς εἰς ἔνδειξιν τῆς οἰκείας φύσεως, κἄπειτα αὐτὸ τοῦ θανάτου ἐξελὼν εἰς παράστασιν τῆς ἐνθέου δυνάμεως, λύει μὲν τοῦ θανάτου τὸ κράτος, λύει δὲ καὶ τοῦ διαβόλου τὴν κατὰ τῶν ἀνθρώπων τυραννίδα. ἀλλὰ καὶ τῶν πάλαι κατακρατούντων τοῦ ἀνθρωπείου γένους δαιμόνων πονηρῶν καὶ πνευμάτων ἀκαθάρτων τὴν ἐνέργειαν σβέννυσι πᾶσάν τε καθελὼν τὴν ἀντικειμένην καὶ ἐχθρὰν τῷ θεῷ δύναμιν τὴν πατρικὴν τῷ θεῷ βασιλείαν διὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος πᾶσι τοῖς ἔθνεσι προξενεῖ.\n\nΔιὸ δὴ καταλυθείσης τῆς τοῦ θανάτου δυναστείας καὶ καταργηθέντος τοῦ τὸ κράτος ἔχοντος τοῦ θανάτου, τουτέστι τοῦ διαβόλου, βασιλεύοντος δὲ ἤδη λοιπὸν τῶν ἐπὶ γῆς ἁπάντων ἐθνῶν τοῦ κυρίου καὶ σὺν αὐτῷ βασιλευούσης ἀνθρώπων τῆς κατὰ θεὸν ζωῆς, εἰκότως τὸ θεῖον πνεῦμα χορεῦον ἐπὶ τῷ κατορθώματι καὶ πάντας ἡμᾶς ἐπὶ τὴν χορείαν συνάγον ἀναφωνεῖ καὶ λέγει·","english":"Naturally, then, the pre-existent Word of God, being himself life, having taken up a mortal instrument, the human body, for the abolition of death, and having delivered this to death as an indication of his own nature, and then having rescued it from death as a demonstration of his divine power, dissolves the power of death and dissolves also the tyranny of the devil over men. Moreover, he extinguishes the activity of the evil demons and unclean spirits that formerly held sway over the human race, and, having utterly overthrown the opposing and hostile power to God, procures the paternal kingdom of God for all nations through the evangelical proclamation.\n\nTherefore, since the dominion of death has been dissolved and the one who held power, death—that is, the devil—has been rendered inoperative, while the Lord now reigns over all the nations on earth and, together with him, the life according to God reigns over men, the divine Spirit, rejoicing at the achievement and gathering us all to the dance, cries out and says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1329,"ref":"p1329","source":"ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο.\n\nΒασιλεύει δὲ ὁ κύριος, αὐτὸς ὢν ἡ ζωὴ καὶ αὐτὸς ὢν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, πάσης ψυχῆς, ἧς μὴ καθάπτεται ἀλογία καὶ ἀφροσύνη, καὶ ἧς μὴ βασιλεύει ἁμαρτία, καὶ ἧς μὴ κρατεῖ ὁ διάβολος, καὶ ἧς μὴ καταδυναστεύει θάνατος τιτρώσκων αὐτὴν καὶ ἀναιρῶν διὰ τῶν ἰδίων κέντρων. τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου τὴν ἁμαρτίαν εἶναι διδάσκει ὁ ἀπόστολος, δι’ ἧς ἀναιρεῖται ψυχὴ κατὰ τὴν φάσκουσαν προφητείαν· ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὐτὴ ἀποθανεῖται. διὸ ἀσκητέον τὸ μήτε ἀλογίαν, μήτε ἁμαρτίαν, μήτε τὸν διάβολον, μήτε τὸν θάνατον ἡμῶν διὰ τῆς ἁμαρτίας κρατεῖν, μόνον δὲ κυριεύειν ἡμῶν τὸν λόγον καὶ τὴν ζωήν, τουτέστι τὸν κύριον, διὰ πάσης ἀρετῆς βασιλεύοντα τῶν κατηξιωμένων τῆς ὑπ’ αὐτοῦ βασιλείας.\n\nἘπεὶ δὲ μέλλων βασιλεύειν οὐ μόνον ζώντων, ἀλλὰ καὶ νεκρῶν, ὁ τοῦ θεοῦ λόγος αὐτὸς ὢν ὁ κύριος, καὶ οὐ μόνον τῶν ἐν οὐρανοῖς, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπὶ γῆς, καθὼς αὐτὸς διδάσκει λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκένωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβών, τουτέστι τὸ θνητὸν σῶμα καὶ τὸ ἀνθρώπειον ὄργανον· τοῦτο γὰρ ἦν ἡ μορφὴ τοῦ δούλου. τότε μὲν, ὅτε ταῦτ’ ἔπραττεν, ἀπρέπειαν περιεβάλλετο, ὥστε περὶ αὐτοῦ λέγειν· εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος, οὐδὲ κάλλος· ἀλλ’ ἦν τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον καὶ ἐκλεῖπον παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· ὅτε δὲ ἀπολαβὼν τὴν δόξαν, ἣν καὶ πρότερον εἶχε παρὰ τῷ πατρὶ, τὴν τοῦ δούλου μορφὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μετεσχημάτισε κατὰ τὴν ἀποστολικὴν μαρτυρίαν, ἥ φησιν·","english":"The Lord reigned, he put on comeliness.\n\nThe Lord reigns, being himself life and being himself the Word of God, over every soul which is not touched by irrationality and folly, and over which sin does not reign, and over which the devil does not prevail, and over which death does not dominate, wounding and destroying it through its own stings. The sting of death is sin, as the apostle teaches, through which a soul is destroyed according to the prophecy which says: The soul that sins, it itself will die. Therefore we must practice that neither irrationality, nor sin, nor the devil, nor death through sin prevail over us, but that only the Word and life, that is the Lord, rule over us, reigning through every virtue over those deemed worthy of his kingdom.\n\nSince the Word of God, being himself the Lord, was about to reign not only over the living but also over the dead, and not only over those in the heavens but also over those on earth, as he himself teaches saying: All authority was given to me in heaven and on earth, he emptied himself, taking the form of a slave, that is, the mortal body and the human instrument; for this was the form of the slave. At that time, when he did these things, he put on ugliness, so that it is said of him: We saw him, and he had no form nor beauty; but his form was dishonored and inferior to the sons of men. But when he recovered the glory which he previously had with the Father, he transformed the form of the slave for the better, according to the apostolic testimony, which says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1330,"ref":"p1330","source":"ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, τὸ τηνικαῦτα εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ὅτε καὶ τὴν τοῦ πατρὸς βασιλείαν καὶ τὰ πάντων, οὐ μόνον τῶν ἐν οὐρανοῖς, ἀλλὰ καὶ τῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐθνῶν ἐκράτυνε πᾶσαν τὴν πολύθεον καθελὼν πλάνην. διὸ λέλεκται·\n\nκύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο.\n\nΤὸ γοῦν ἐνεδύσατο ὡς κατά τινα καιρὸν ἀποδυσαμένου τὴν εὐπρέπειαν λέλεκται· καὶ ὅτε μὲν ὑπέμενε τὰ κατὰ τὸ πάθος, ἐσταυρώθη, φησὶν ὁ ἀπόστολος, ἐξ ἀσθενείας: ὅτε δὲ νενικηκὼς τὸν θάνατον, τὴν κατὰ πάντων ἀπελάμβανε βασιλείαν, πάλιν ἐπλήρου τό·\n\nἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο.\n\nΧριστὸς γὰρ θεοῦ δύναμις ἦν καὶ θεοῦ σοφία. εἶθ’, ἅτε τὴν οἰκείαν δύναμιν ἐνδυσάμενος καὶ ταύτῃ περιζωσάμενος, μεγάλῳ κατορθώματι ἑαυτὸν ἐπιδίδωσι. τί δὲ ἦν τοῦτο, ἑξῆς ὁ λόγος διδάσκει φάσκων·\n\nκαὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.\n\nΜικροῦ γὰρ δεῖν ὅλην αὐτὴν διόλου κατὰ βαράθρων ἐνεχθεῖσαν, ὁπηνίκα τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας κατὰ πάντων ἴσχυεν, ἀνήγειρε καὶ διωρθώσατο πᾶσαν τὴν ἐχθρὰν καὶ δαιμονικὴν δύναμιν τήν τε πολύθεον πλάνην ἀνατρέψας. οὕτω γοῦν ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ὡς μηκέτ’ αὐτὴν σα λεύεσθαι τῆς κατὰ θεὸν εὐσεβείας.","english":"who will transform the body of our humiliation, making it conformable to the body of the glory of Christ. At that time he put on comeliness, when he also strengthened the kingdom of the Father and of all, not only of those in the heavens, but also of the nations throughout the whole world, having overthrown all polytheistic error. Therefore it is said:\n\nThe Lord reigned, he put on comeliness.\n\nNow the phrase \"he put on\" is said as if at some time he had taken off comeliness. And when he endured the things of the passion, he was crucified, says the apostle, from weakness. But when he had conquered death and was recovering the kingdom over all, he again fulfilled the verse:\n\nThe Lord put on power and girded himself.\n\nFor Christ was the power of God and the wisdom of God. Then, having put on his own power and girded himself with it, he gives himself over to a great achievement. And what this was, the account next teaches, saying:\n\nFor he made firm the world, which will not be shaken.\n\nFor when it was on the verge of being entirely cast down into the abyss, at the time when demonic energy prevailed over all, he raised it up and set right every hostile and demonic power, having overturned polytheistic error. Thus he made the world firm, so that it would no longer be shaken from piety according to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1331,"ref":"p1331","source":"Καὶ τὴν ἐκκλησίαν δὲ αὐτοῦ τὴν ἐπὶ τὴν πέτραν τεθεμελιωμένην, ἧς πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν, διὰ τῆς οἰκουμένης ὁ λόγος σημήνας καὶ ταύτην ἀληθῶς ἐστερεῶσθαί φησιν, ἥτις οὐ σαλευθήσεται. πύλαι γὰρ αὐτῆς ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν, διὰ τὸ τεθεμελιῶσθαι ἐπὶ τὴν πέτραν.\n\nἝτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε,\nἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ. ἐπῆραν οἱ ποταμοί, κύριε,\nἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὴν αὐτῶν.\n\nὉ θρόνος σου, φησίν, ὦ κύριε, οὐ νῦν πρῶτον, ὅτε μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν εἰς οὐρανοὺς ἀνελήλυθας, παρεσκευάσθη σοι. ἀλλὰ καὶ πάλαι καὶ πρόπαλαι καὶ πρὸ πάντων αἰώνων σὸς ἦν ἀεί τε καὶ διὰ παντὸς ἡτοίμαστό σοι, ἐπειδὴ καὶ αὐτὸς ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, μᾶλλον δὲ καὶ πρὸ πάντων αἰώνων ὑπάρχεις, ὡς αὐτὸς ἐδίδαξας εἰπών· κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ. πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με, καί· πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι· πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με.\n\nἮν μὲν οὖν σὸς ὁ θρόνος καὶ πρὸ πάντων αἰώνων· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ὅτε ἐκένωσας σεαυτὸν καὶ τὴν τοῦ δούλου μορφὴν ἀνείληφας, σοὶ πάλιν ἕτοιμος ἐφυλάττετο, ἐπειδή σοι μόνῳ καὶ οὐδετέρῳ πρὸς τοῦ σοῦ πατρὸς εἴρητο· κάθου ἐκ δεξιῶν μου,","english":"And his church, founded upon the rock, whose gates of Hades will not overpower, the Word, having signified throughout the world, says that this one is truly established, which will not be shaken. For the gates of Hades will not overpower it, because it is founded upon the rock.\n\nYour throne is ready from then,\nfrom eternity you are. The rivers raised, Lord,\nthe rivers raised their voice.\n\nYour throne, he says, O Lord, was not prepared for you now for the first time, when after the incarnation you ascended into the heavens. But even long ago and very long ago and before all ages it was always yours and was prepared for you through all, since you yourself exist from eternity, or rather even before all ages, as you yourself taught, saying: The Lord created me the beginning of his ways for his works; before the age he founded me, and: before the mountains were established; and before all hills he begets me.\n\nNow your throne was yours even before all ages; but indeed, even when you emptied yourself and took on the form of a servant, it was again kept ready for you, since to you alone and to no other it was said by your Father: Sit at my right hand,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1332,"ref":"p1332","source":"ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.\n\nΟὕτω γοῦν ἦν ἕτοιμος ὁ θρόνος σου, ἐφ’ ὃν σὺν αὐτῷ καθέζεσθαι ὁ γεννήσας σε πατὴρ παρεκελεύετο. καὶ ἕτοιμος ἦν ἀπὸ τότε, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς\n\nἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.\n\nἈλλ’ οὐκ· ἦς, φησίν, ἀλλ’· εἶ. μόνον γὰρ αὐτῷ τό· σὺ εἶ, λέγεσθαι ἁρμόττει. διὸ καὶ ἐν ἑτέροις εἴρηται·\n\nσὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.\n\nΤοῦτον δὲ τὸν θρόνον καὶ ἐν ἑτέρῳ τὸ θεῖον πνεῦμα σημαίνει λέγον·\n\nὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος,\nῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου. ἐλαίῳ ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.\n\nἮν μὲν οὖν\n\nἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε,\n\nἀφ’ οὗ δηλαδὴ παρὰ τῷ πατρὶ ἦς, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς\n\nἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.\n\nΠλὴν ἀλλὰ νῦν\n\nἐπῆραν οἱ ποταμοί, κύριε.\n\nΤί δὲ ἐπῆραν, ἐπιδευτερῶν ἑξῆς τὸν λόγον παρίστησιν εἰπών·\n\nἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὴν αὐτῶν.","english":"until I set your enemies as a footstool for your feet.\n\nThus, then, your throne was ready, upon which your father who begot you commanded you to sit with him. And it was ready from that time, from eternity, since you yourself\n\nare from eternity.\n\nBut it is not: you were, he says, but: you are. For only the phrase \"you are\" is fitting for him. Therefore it is also said in other passages:\n\nYou are the same, and your years will not fail.\n\nAnd this throne the divine Spirit signifies in another place, saying:\n\nYour throne, O God, is for the eternity of eternity,\na rod of straightness is the rod of your kingdom. You loved righteousness and hated lawlessness; therefore your God, your God, anointed you with oil of exultation beyond your fellows.\n\nThus, then,\n\nyour throne was ready from that time,\n\nfrom when, clearly, you were with the father, since you yourself\n\nare from eternity.\n\nBut nevertheless, now\n\nthe rivers have raised, O Lord.\n\nAnd what they have raised, the discourse, proceeding in order, sets forth, saying:\n\nThe rivers have raised their voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1333,"ref":"p1333","source":"Ταῦτα γὰρ λανθάνοντα πάλαι πρότερον, νῦν εἰς ἐξάκουστον ἁπάντων γέγονε τῶν τοῦ θείου πνεύματος ἠξιωμένων προφητῶν ἀποστόλων τε καὶ εὐαγγελιστῶν μυριάνδρων τε λαῶν τῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ καταγγελλόντων τὴν σωτήριον βασιλείαν, οἳ καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν τὴν ἐκχυθεῖσαν εἰς πάντας τοῦ θεοῦ χάριν μεγάλῃ τῇ φωνῇ εὐαγγελιζόμενοι.\n\nἈλλὰ καὶ τὰς θείας δυνάμεις καὶ τὸ πλῆθος τῶν κατ’ οὐρανὸν ἀγγέλων οἶμαι νῦν ποταμοὺς ὀνομάζεσθαι· οἳ δὴ καὶ αὐτοὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν, ὁπηνίκα ἐκ τῆς σὺν ἀνθρώποις διατριβῆς ἀνιόντα εἰς οὐρανοὺς τὸν σωτῆρα καὶ τὴν τῆς αὐτοῦ θεότητος εὐπρέπειαν ἐνδυόμενον δυνάμει πατρικῇ περιζωννύμενον καὶ τὸν οἰκεῖον ἀπολαμβάνοντα τῆς βασιλείας θρόνον ἐθεῶντο. καὶ τῆς γε φωνῆς αὐτῶν ἐκεῖνα ἦν, δι’ ὧν ἐβόων λέγοντες·\n\nἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν,\nκαὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι,\nκαὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός,\nκύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ,","english":"For these things, long hidden before, have now become audible to all, proclaimed by the prophets deemed worthy of the divine Spirit, by the apostles and evangelists, and by multitudes of peoples throughout the whole world in the churches of God, who announce the saving kingdom; they also raised their voice, pouring out the grace of God to all, evangelizing with a great voice.\n\nBut I think that the divine powers and the multitude of angels in heaven are now called rivers; they too raised their voice, when they beheld the Savior ascending from his sojourn among men into the heavens, putting on the comeliness of his own divinity, girded with paternal power, and receiving his own royal throne. And their voice was that with which they cried out, saying:\n\nLift up the gates, your rulers,\nand be lifted up, eternal gates,\nand the king of glory will enter. Who is this king of glory? The Lord, mighty and powerful,\nthe Lord, powerful in war.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1334,"ref":"p1334","source":"καὶ πάλιν·\n\nκύριος τῶν δυνάμεων, αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.\n\nΚαὶ τὰ πλήθη δὲ τῶν ἐν ἀνθρώποις τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησιῶν ποταμηδὸν ἐν αὐταῖς τῶν ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότων συρρεόντων ἀεὶ ἐπαιρόντων τε φωνὴν ἐν ταῖς πρὸς τὸν θεὸν εὐχαῖς ἔν τε ταῖς δι’ ὕμνων καὶ ψαλμῶν δοξολογίαις δύνανται λέγεσθαι ποταμοί, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς ὁ κύριος ἡμῶν τοὺς μέλλοντας ἐκ τῆς αὐτοῦ καὶ θείας διδασκαλίας ἀρύεσθαι καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐμπίνειν ποταμοῖς παραβάλλει λέγων· ὃς ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος, οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, - ποταμοὶ ἐκ τῆς κοι λίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος, - ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.\n\nἈροῦσιν ποταμοὶ ἐπιτρίψεις αὐτῶν\nἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν. θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης,\nθαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος.\n\nΕἰ νενόηνται οἱ ποταμοὶ οἱ ἐπὶ τῇ δόξῃ τῆς τοῦ κυρίου βασιλείας τὴν αὐτῶν φωνὴν ἐπαίροντες, ἐκ τοῦ ἐναντίου νοηθήτωσαν ἕτεροι ποταμοὶ ἐπιτριβόμενοι καὶ κατεπαιρόμενοι τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ ἐναντίως τε διακείμενοι τοῖς ἐπαίρουσι τὴν φωνὴν αὐτῶν τῷ θεῷ. οὗτοι δὴ οὖν οἱ ἐναντίοι ποταμοὶ ἀροῦσιν, φησίν, τὰς ἐπιτρίψεις αὐτῶν, τουτέστιν ἀποθήσονται πᾶν ἔπαρμα καὶ πάντα τῦφον καὶ πᾶσαν ἐπιτριβήν· καὶ τοῦτο ποιήσουσιν ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἁγίων ὑδάτων.","english":"And again:\n\nThe Lord of the powers, He Himself is the King of glory.\n\nAnd the multitudes among men of our Savior’s churches, with those from the nations who have believed ever flowing into them like rivers and always raising their voice in prayers to God and in doxologies through hymns and psalms, can be called rivers, since our Lord Himself compares those who are about to draw from His divine teaching and to drink of the Holy Spirit to rivers, saying: “Whoever drinks of the water which I will give him—rivers will flow from his belly of living water, leaping into eternal life.”\n\nRivers will carry away their afflictions\nfrom the voice of many waters. Wonderful are the surgings of the sea,\nwonderful in the heights is the Lord.\n\nIf the rivers that raise their voice in the glory of the kingdom of the Lord are understood, then from the opposite let other rivers be understood, rivers that are crushed and that vaunt themselves against the knowledge of God and are disposed contrarily to those who raise their voice to God. These opposite rivers, then, will carry away, it says, their afflictions, that is, they will put away every arrogance and every pride and every affliction; and this they will do from the voice of the holy waters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1335,"ref":"p1335","source":"Νοήσεις δὲ τὸ εἰρημένον ἐπιστήσας, ὡς πάλαι μὲν ἐν ἀνθρώποις πολλή τις ἦν ἐπαγγελία σοφίας τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ φιλοσοφίας ἀνθρωπίνης ἐπιτριβή, ἐφ’ ᾗ καὶ ἐπῄροντο φυσιούμενοι καὶ ἐπιτριβόμενοι ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτῶν, ὡς δὴ μεγάλα τινὰ καὶ σοφὰ μαθήματα μετερχόμενοι οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου. ὅτε γε μὴν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν παρ’ Ἕλλησί τε καὶ παρὰ βαρβάροις ἐκκλησίαι θεοῦ συνέστησαν, τὴν ἀληθῆ σοφίαν μετιοῦσαι καὶ τὰς πρεπούσας τῷ θεῷ δοξολογίας τε καὶ ὑμνολογίας ποταμηδὸν καὶ μετὰ μείζονος καὶ πεπαρρησιασμένης βοῆς ἀναπέμπουσαι καὶ ὥσπερ ὑδάτων πολλῶν φωνὴν διὰ τὸ πλῆθος τῶν θεοσεβούντων ἀφιεῖσαι, τὸ τηνικαῦτα καθῃρέθη ὁ τῦφος τῶν πάλαι νομιζομένων σοφῶν, καὶ πᾶσα αὐτῶν ἐπιτριβὴ τεταπείνωται τῆς σοφίας αὐτῶν εἰς οὐθὲν λογισθείσης.\n\nΕἰ δέ τις πώποτε ἐθαύμασε καὶ τῆς θαλάσσης τοὺς μετεωρισμούς, τοῦ βίου δηλαδὴ τοῦ θνητοῦ τὰς τρικυμίας καὶ τοὺς κλύδωνας τοὺς ἐπαιρομένους κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ἴστω, ὅτι ὑπὲρ πάντας θαυμαστός ἐστιν ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος, ὡς μηκέτ’ εὐλόγως τοὺς μετεωρισμοὺς τῆς θαλάττης φοβεῖσθαι δεῖν τοὺς ἐπὶ τῷ κυρίῳ πεποιθότας.","english":"You will understand what has been said if you consider that long ago among men there was a great profession of wisdom of this world and a practice of human philosophy, on account of which they were puffed up and inflated, being trained by the mind of their own flesh, as if the wise men of this world were pursuing some great and wise learning. But when throughout the whole earth, among both Greeks and barbarians, churches of God were established, pursuing true wisdom and sending up to God the doxologies and hymns that befit him in a river-like manner, with a greater and more outspoken cry, and emitting a sound like that of many waters because of the multitude of the pious, then the pride of those formerly considered wise was overthrown, and all their practice was humbled, their wisdom being accounted as nothing.\n\nAnd if anyone has ever marveled at the swellings of the sea—that is, the storms and surges of mortal life that rise up against the knowledge of God—let him know that the Lord is more marvelous than all in the heights, so that those who trust in the Lord no longer have reason to fear the swellings of the sea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1336,"ref":"p1336","source":"Εἰκὸς δὲ θαλάσσης εἶναι μετεωρισμοὺς τοὺς ἐπανισταμένους τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ διωγμούς, οὓς ὁ τὴν θάλασσαν κατοικῶν δράκων ἐνεργεῖν εἴωθεν ὁ μετεωρίζων τὰ κύματα αὐτῆς βομβῶν τε καὶ ἠχῶν καὶ ταράττων, καὶ μονονουχὶ ἀπειλῶν πᾶσαν ἄρδην κατακλύσειν τε καὶ ἀφανίσειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ.\n\nΕἴποις δ’ ἂν καὶ ἄλλως πρὸς λέξιν ταῦτα διηγούμενος ἐπαίρειν τοὺς ποταμούς, αὐτοὺς δὴ τούτους τοὺς αἰσθητούς, τὴν φωνὴν αὐτῶν τῷ θεῷ τοῦ δημιουργοῦ τοῦ δὴ καὶ κτίσαντος αὐτοὺς καὶ ὑποστησαμένου τὴν δόξαν ἐμφαίνοντας. ὡς γὰρ ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ὁ γενεσιουργὸς θεωρεῖται, τὸν αὐτὸν τρόπον ἐκ τῶν μερῶν τοῦ κόσμου τὸ θαῦμα τῆς τοῦ θεοῦ μεγαλουργίας τοῖς ὁρᾷν δυναμένοις παρίσταται.\n\nΕἰ γοῦν τις παρ’ ἑαυτῷ λογίσαιτο· πόθεν ἄρα φέρεται ἡ τοσαύτη τῶν ποταμῶν φορά, πόθεν τὰ τοσαῦτα μεγέθη καὶ τὰ πλήθη τῆς ὑγρᾶς οὐσίας, πόθεν αἱ μηδὲ πώποτε ἐξ αἰῶνος διαλείψασαι πηγαὶ αἱ τοὺς ἀεννάους καὶ παμμε γέθεις βρύουσαι ποταμούς; ἀπὸ ποίων ἆρα βυθῶν ὁρμῶνται, καὶ ἐκ ποίας ὑποστάσεως τὸν σύμπαντα ῥέουσιν αἰῶνα; εἴ τις ταῦτα ἐννοήσειεν, ὄψεται ὡς μονονουχὶ φωνὴν ἀφίησι καὶ ἡ διὰ τῶν ποταμῶν αὐτῶν δὴ τούτων παρισταμένη τοῦ κτίστου καὶ δημιουργοῦ τῶν ὅλων μεγαλουργία, μαρτυροῦσα τῇ αὐτοῦ θεότητι.","english":"It is plausible that the swellings of the sea are the persecutions that rise up against the church of God, which the dragon dwelling in the sea is accustomed to set in motion, he who lifts up its waves, roaring and echoing and troubling, and all but threatening to utterly flood and destroy the church of God.\n\nOne might also expound these things otherwise, according to the letter, saying that the rivers are raised up—these very perceptible rivers—showing forth their voice to God, the creator who indeed made them and established their glory. For just as from the magnitude and beauty of creations the creator is contemplated, so too from the parts of the cosmos the wonder of God’s great work is presented to those able to see.\n\nIf, then, someone were to consider within himself: whence, then, is such a flow of rivers borne, whence such magnitudes and multitudes of liquid substance, whence the springs that have never from eternity failed, which pour forth the ever-flowing and immense rivers? From what depths, then, do they arise, and from what substance do they flow for the whole of eternity? If someone were to ponder these things, he will see that the great work of the creator and maker of all, presented through these very rivers themselves, all but gives forth a voice, bearing witness to his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1337,"ref":"p1337","source":"Οὕτω δὲ καὶ τοὺς μετεωρισμοὺς τῆς θαλάσσης ὁρῶν τις, ὡς ἐπαίρεται κυρτούμενα αὐτῆς εἰς ὕψος τὰ κύματα, καὶ ὡς πάλιν ταῦτα συμπίπτοντα ἐν αὐτοῖς θραύεται, καὶ ὡς οὐ δύναται οὐδὲ τολμᾷ τὸν ὅρον καὶ τὸν νόμον ὑπερβῆναι τὸν αὐτοῖς διατεταγμένον, ὄψεται καὶ διὰ τούτων τῆς τοῦ θεοῦ μεγαλοπρεπείας τὴν δύναμιν. εἶπεν γοῦν αὐτοῖς· μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ ἐν σοὶ συντριβήσονταί σου τὰ κύματα, καί· ὅριον αὐτῇ ἔθετο, καὶ οὐχ ὑπερβήσεται, οὐδὲ ἐπιστρέψει καλῦψαι τὴν γῆν.\n\nΚαὶ ἑτέρως δὲ παρὰ τὰ εἰρημένα εἴποι ἄν τις θαυμαστοὺς εἶναι τοὺς μετεωρισμοὺς τῆς θαλάσσης, ὁπηνίκα προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα· ὅτε καὶ ἐπετίμησεν αὐτῇ, καὶ γέγονε γαλήνη μεγάλη. καὶ ἄλλοτε πάλιν, ὅτε τῷ τοῦ κυρίου κελεύσματι διαιρεθεῖσα καὶ εἰς ἑαυτὴν διαστᾶσα καὶ ἀναχωρήσασα παρέσχε δίοδον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ διελθεῖν δι’ αὐτῆς ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς. καὶ τότε γὰρ θαυμαστοὶ γεγόνασιν αὐτῆς οἱ μετεωρισμοί.","english":"Thus also, when one observes the swellings of the sea—how its waves are raised, arching to a height, and how these again collapse and are broken within themselves, and how they cannot nor dare to overstep the limit and the law ordained for them—one will see through these things the power of God’s magnificence. For He said to them: \"You shall come up to this point, and your waves shall be broken upon you,\" and \"He set a boundary for it, and it shall not overstep it, nor shall it turn back to cover the earth.\"\n\nAnd in another way, beyond what has been said, one might say that the swellings of the sea are wondrous when the disciples approached and said to Him: \"Lord, save us, we are perishing,\" at which time He rebuked the sea, and a great calm ensued. And again, on another occasion, when at the Lord’s command the sea was divided and, parting and withdrawing into itself, provided a passage for the sons of Israel to go through it as on dry land. For then, too, its swellings were wondrous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1338,"ref":"p1338","source":"Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ οἱ ποταμοὶ ἐπῆραν φωνὴν ἑτέρως, ὅτε ἡ κιβωτὸς διῄει τὸν Ἰορδάνην ὑπανεχώρει τε καὶ ἵστατο τὰ ὕδατα ἔργοις τὴν δόξαν ἐκβοῶντα τοῦ θεοῦ· καὶ ὅτε αὐτοῦ τοῦ σωτῆρος βαπτισθέντος ἐν τῷ αὐτῷ ποταμῷ ἡ οὐράνιος φωνὴ υἱὸν αὐτὸν ἀγαπητὸν εἰς τὰς πάντων ἀκοὰς ἀνεκήρυττεν.\n\nΤὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, κύριε,\nεἰς μακρότητα ἡμερῶν.\n\nΑἱ περὶ τῶν μελλόντων προφητεῖαι, καθ’ ἃς ἐφέροντο καὶ αἱ περὶ τῆς τοῦ κυρίου βασιλείας μαρτυρίαι πρὸ τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως, οὔπω παρεῖχον ὁρᾶν τὸ πιστὸν τῶν λόγων. μετὰ δὲ τὴν ἔκβασιν καὶ τὰ διὰ τῶν ἔργων ἐπιτελέσματα ἐπιστώθη τὰ μαρτύρια τοῦ θεοῦ. πάλαι μὲν γὰρ εἴρητο καὶ προπεφήτευτο ἐκ μακροῦ τε προσεδοκᾶτο τὰ περὶ τῆς εἰς ἅπαντα τὰ ἔθνη τοῦ θεοῦ βασιλείας· ἐπιστώθη δὲ τὸ φῆσαν τοῦτο μαρτύριον νῦν, ὅτε ἔργοις ὁρᾶται πεπληρωμένον τὸ λόγιον.\n\nΚαὶ πάλαι μὲν ἐλέγετο περὶ τοῦ κυρίου, ὡς ἄρα εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο· νῦν δὲ πιστουμένου τοῦ λόγου δι’ αὐτῶν τῶν ἔργων πέφηνεν ἡ ἀλήθεια τῆς προρρήσεως, ὅτε ἀποδυσάμενος τὴν τοῦ θεοῦ μορφὴν καὶ τὴν τοῦ δούλου περιθέμενος καὶ μέχρι γε τοῦ ἀπρεποῦς θανάτου φθάσας μετὰ ταῦτα τὴν μὲν ἀπρέπειαν ταύτην ἀποτέθειται· ἐνεδύσατο δὲ τῆς πατρικῆς δόξης τὴν εὐπρέ πειαν, τὴν κατὰ πάντων βασιλείαν τῶν τ’ ἐν οὐρανοῖς καὶ τῶν ἐπὶ γῆς ἀναδησάμενος.","english":"Not only that, but the rivers also raised their voice in another way, when the ark crossed the Jordan, and the waters drew back and stood still, proclaiming by their deeds the glory of God; and when the savior himself was baptized in the same river, the heavenly voice proclaimed him a beloved son to the ears of all.\n\nYour testimonies have been strongly confirmed; holiness befits your house, O Lord, for length of days.\n\nThe prophecies concerning future events, according to which the testimonies about the Lord's kingdom were borne before the outcome of events, did not yet allow the trustworthiness of the words to be seen. But after the outcome and the accomplishments through deeds, the testimonies of God were confirmed. For long ago it had been said and prophesied, and from afar it had been expected, concerning the kingdom of God over all nations; but this testimony, which uttered this, was confirmed now, when the oracle is seen fulfilled in deeds.\n\nAnd long ago it was said concerning the Lord, that he had put on comeliness; but now, with the word being confirmed through the deeds themselves, the truth of the prediction has appeared, when, having put off the form of God and put on that of a servant, and having reached even an unseemly death, he afterwards laid aside this unseemliness; and he put on the comeliness of the father's glory, having assumed the kingdom over all, both in the heavens and on the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1339,"ref":"p1339","source":"Καὶ πάλιν τὰ μὲν προφητικὰ μαρτύρια περιεῖχεν, ὡς ἐνδυσάμενος δύναμιν ὁ κύριος, ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται. ἐπιστώθη δὲ καὶ ταῦτα, ὅτε μετὰ τὸ πάθος τὴν οἰκείαν ἀπολαβὼν δύναμιν ἐν πάσῃ τῇ τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένῃ τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ ἐστερέωσεν, εἰς τὸ μηκέτι σαλεύεσθαι ὧδε κἀκεῖσε τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς περὶ τὴν ἄθεον δεισιδαιμονίαν πλανωμένας.\n\nΚαὶ πάλιν τὰ μὲν διὰ τῶν προφητῶν μαρτύρια προεφήτευον, ὡς ἄρα οἱ ποταμοὶ ἐπαροῦσιν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἄλλοι ποταμοὶ ἀροῦσιν τὰς ἐπιτρίψεις αὐτῶν· καὶ ταῦτα δὲ τὰ μαρτύρια ἐπιστώθη, ὅτε κατὰ πάσας τὰς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καὶ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τὰ πλήθη τῶν εὐσεβούντων κατὰ τὸ εὐαγγέλιον ἐπαίρει φωνὰς εὐχαριστηρίους, τὰς δι’ εὐχῶν καὶ ὑμνολογιῶν τῶν πρὸς τὸν θεὸν ἀναπεμπομένας, ὑφ’ ὧν οἱ πάλαι ἐπιτριβόμενοι σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου κατῄρηνται καὶ τὰς ἐπιτρίψεις αὐτῶν περιεῖλον, ὡς πᾶσαν αὐτῶν σβεσθῆναι τὴν φιλοσοφίαν.\n\nΚατὰ τὰ αὐτὰ δὲ καὶ τὰς λοιπὰς τῶν προφητειῶν προρρήσεις διεξιὼν ἐφ’ ἑκάστῳ ἁρμόσεις τό·","english":"And again, the prophetic testimonies contained that the Lord, having put on power, made the inhabited world firm, which will not be shaken. And these things were confirmed when, after the passion, having recovered his own power, he made his church firm throughout the whole inhabited world of men, so that the souls of men, which were formerly wandering here and there in godless superstition, would no longer be shaken.\n\nAnd again, the testimonies through the prophets foretold that the rivers would raise their voice and other rivers would take away their afflictions; and these testimonies too were confirmed when, in all the churches of God and throughout the whole inhabited world, the multitudes of the pious, according to the Gospel, raise up voices of thanksgiving, sent up through prayers and hymns to God, by which the wise men of this age, who were formerly afflicted, have been overthrown and have removed their afflictions, so that all their philosophy has been extinguished.\n\nAnd in the same way, going through the remaining predictions of the prophecies, you will apply to each the verse:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1340,"ref":"p1340","source":"τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα.\n\nΑἱ μὲν οὖν ἀπὸ τῶν θείων γραφῶν μαρτυρίαι σφόδρα τὸ πιστὸν εἰλήφασι διὰ τῆς ἐν ταῖς ἐκβάσεσιν ὁρωμένης ἀληθείας· τῷ δὲ οἴκῳ σου, τουτέστι τῇ ἐκκλησίᾳ σου, οὐδὲν οὕτω πρέπει εἰς τὸ φυλάττεσθαι αὐτὴν εἰς μακρότητα ἡμερῶν, ὡς ἁγιωσύνη. ὡς γὰρ τοῖς μαρτυρίοις σου οἰκεία ἐστὶν ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ πίστις, οὕτω καὶ\n\nτῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγιωσύνη,\n\nὑφ’ ἧς φυλαττόμενος μένει καὶ παραμενεῖ\n\nεἰς μακρότητα ἡμερῶν.\n\nΕἰ γάρ ποτε συμβαίη ἀπρέπειαν ἐν τῷ οἴκῳ σου εὑρεθῆναι καὶ ἀντὶ ἁγιάσματος βέβηλον καὶ ἀκάθαρτον καὶ μυσαρὰν πρᾶξιν, οὐκέθ’ οἷόν τε αὐτὸ εἰς μακρότητα ἡμερῶν διαμένειν. ἐρεῖ γὰρ ὁ ἐν αὐτῷ κατοικῶν θεὸς ἅγιος ὢν καὶ ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, ἢ, ὃ μὴ γένοιτο, ἀπρεπές τι καὶ ἀλλότριον ἁγιάσματος περὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ εὑρηθείη ποτέ, τό· ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. διὸ δεήσει ἡμᾶς πρὸ πάντων καὶ ὑπὲρ πάντων φροντίζειν εἰσιόντας εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἁγιασμοῦ καὶ σωφροσύνης.","english":"Your testimonies have been strongly confirmed.\n\nNow the testimonies from the divine scriptures have received their credibility strongly through the truth observed in the outcomes. But for your house, that is, your church, nothing is so fitting for preserving it into length of days as holiness. For just as truth and faith are proper to your testimonies, so also\n\nholiness is fitting for your house,\n\nby which it is guarded and remains and will remain\n\ninto length of days.\n\nFor if ever it should happen that impropriety is found in your house, and instead of sanctification a profane, unclean, and abominable act occurs, it is no longer possible for it to endure into length of days. For the God dwelling in it, being holy and resting among holy things, will say—if, which may not happen, something improper and alien to sanctification should ever be found concerning his house—\"Behold, your house is left to you desolate.\" Therefore we must, before all things and above all things, take care, when entering the house of God, to do so with sanctification and temperance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1341,"ref":"p1341","source":"Περὶ τῶν κατὰ τῆς ἐκκλησίας διωγμῶν\n\nϙγ\n\nΨαλμὸς τῷ Δαυίδ, τετράδι σαββάτων. Θεὸς ἐκδικήσεων κύριος,\nθεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο.\n\nἈνεπίγραφος μέν ἐστι παρ’ Ἑβραίοις ὁ ψαλμός, περιέχει δὲ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν τῶν κατὰ τὸν βίον τὸν ἐνεστῶτα διωκομένων καὶ καταπονουμένων εὐσεβείας ἕνεκα, ὧν καὶ τὴν εὐχὴν ὑποκαταβὰς τίθησιν. προτάττει δὲ τῆς εὐχῆς τὴν παράκλησιν καὶ τὴν παραμυθίαν προλαμβάνων τὴν δέησιν τῶν διωκομένων καὶ προθεραπεύων αὐτῶν τοὺς πόνους, ἔργοις τε παριστὰς πληρούμενον ἐπ’ αὐτοῖς τό· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· ἰδοὺ πάρειμι.\n\nΘαρσεῖτε τοιγαροῦν, ὦ οὗτοι, φησίν· ἔστι γὰρ ὁ κύριος, ἐφ’ ὃν ἠλπίσατε ὥσπερ θεὸς ποιητὴς καὶ θεὸς δημιουργὸς καὶ θεὸς σωτὴρ καὶ θεὸς εὐεργέτης καὶ θεὸς κριτὴς καὶ θεὸς πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως, μακρόθυ μός τε καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις καὶ ἄλλας μυρίας ἔχων θεϊκὰς ἐπινοίας· οὕτω καὶ θεὸς ἐκδικήσεων. μέλει γὰρ αὐτῷ τῶν ἐν ἀνθρώποις πραττομένων, ὡς καὶ δίκην τὴν ἀξίαν παρὰ τῶν ἀδικούντων εἰσπράττεσθαι κρίνειν τε δικαίως καὶ κολάζειν, οὓς δεῖ, ἀποδιδόναι τε ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. θαρσεῖτε τοιγαροῦν μαθόντες, ὅτι θεὸν ἔχετε ἐκδικήσεων. πέφυκε γὰρ εἶναι θεὸς ἐκδικήσεων ὁ ὑμέτερος θεὸς καὶ τῷ παρρησίαν ἄγειν ὡς θεὸς ἔκδικος τῶν ἀδικουμένων διαρρήδην τε καὶ μετὰ παρρησίας τοῦτο διὰ τῶν αὐτοῦ προφητῶν κηρύττει.","english":"Concerning the Persecutions Against the Church\n\n93\n\nA Psalm for David, for the fourth day of the week. The God of vengeances is Lord, the God of vengeances has spoken openly.\n\nThe psalm is without a superscription among the Hebrews, but it contains encouragement and consolation for those who in the present life are persecuted and oppressed for the sake of piety, whose prayer he also sets forth, descending to their level. He places the encouragement and consolation before the prayer, anticipating the entreaty of the persecuted and pre-treating their sufferings, and demonstrating by deeds that the saying is fulfilled in them: \"While you are still speaking, I will say, 'Behold, I am present.'\"\n\n\"Take courage, therefore, O you,\" he says, \"for the Lord exists, in whom you have hoped, as a god who is maker and god who is creator and god who is savior and god who is benefactor and god who is judge and god who is father of mercies and god of all consolation, long-suffering and very merciful and repenting of sins and having countless other divine conceptions; so also he is a god of vengeances. For he cares about what is done among men, so as to exact the fitting penalty from those who do wrong, to judge justly and to punish those whom he must, and to render to each according to his works. Take courage, therefore, having learned that you have a god of vengeances. For your god is by nature a god of vengeances, and he proclaims this openly and with boldness through his own prophets, as a god who is an avenger of those who are wronged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1342,"ref":"p1342","source":"Οὕτω γοῦν αὐτοῦ καὶ ὁ περὶ προνοίας συνίσταται λόγος, καθ’ ἢν δικαίως καὶ σοφῶς τὰ σύμπαντα διοικεῖ, τέως μὲν κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον ἀνατέλλων τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους καὶ βρέχων ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς, ἐξ ἴσου τε τοῖς πᾶσι τὰ αὐτοῦ παρέχων ἀγαθά, κατὰ καιρὸν δὲ τὸν προσήκοντα θεὸς ἐκδικήσεων γινόμενος, ὅτε καὶ τὴν πρέπουσαν δίκην παρὰ τῶν μὴ καλῶς ταῖς εὐεργεσίαις αὐτοῦ κεχρημένων εἰσπράξεται.\n\nὙψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν,\nἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις. ἕως πότε ἁμαρτωλοί, κύριε,\nἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται,\nφθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν,\nλαλήσουσι πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν;\n\nΤὸ μὲν θεῖον πνεῦμα προφητικῶς καὶ πρὸ τῆς εὐχῆς τὴν ἀπόκρισιν ἐποιήσατο προλαβὸν τὸ μέλλον ῥηθήσεσθαι μετὰ τὴν εὐχὴν διὰ τὴν πρόγνωσιν τῶν ἐν τῇ εὐχῇ περιεχομένων. διόπερ οἱ δύο προετάγησαν στίχοι τὴν ἀπόκρισιν πε ριέχοντες τοῦ ἁγίου πνεύματος τὴν ἁρμόζουσαν τῇ προσευχῇ· τά τε μὴν τῆς ἱκετηρίας τῆς πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τοῦ·","english":"Thus, indeed, his argument concerning providence is established, according to which he justly and wisely administers all things, for the present time in this life raising his sun over both the just and the unjust and raining upon the wicked and the good, equally providing his own goods to all, but at the appropriate time becoming a God of vengeances, when he will also exact the fitting penalty from those who have not used his benefactions well.\n\nBe exalted, you who judge the earth,\nrender retribution to the arrogant. How long, O Lord, will sinners,\nhow long will sinners boast,\nspeak and utter injustice,\nwill all who work injustice speak?\n\nThe divine Spirit, prophetically and before the prayer, made the response, anticipating what would be said after the prayer because of the foreknowledge of the things contained in the prayer. Therefore, the two verses were placed first, containing the response of the Holy Spirit that is fitting for the prayer; and the supplication to the God from the:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1343,"ref":"p1343","source":"ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν,\n\nἄρχεται. φησὶ τοίνυν ὁ λόγος· ἀφ’ οὗπερ ὁ τῶν ἀνθρώπων ἤρξατο συνεστάναι βίος, ἀπὸ τότε ἁμαρτωλοὶ κατισχύειν τῶν δικαίων ἤρξαντο. ὡς Κάϊν τοῦ Ἄβελ καὶ οἱ ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ γίγαντες τῶν ἐν αὐτοῖς, ἀλλὰ καὶ Ἠσαῦ τοῦ Ἰακώβ καὶ τοῦ Ἰωσὴφ οἱ ἀδελφοί, καὶ οὕτω προϊὼν τοῖς χρόνοις εὕροις ἂν καθ’ ἑκάστην γενεὰν τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐπανισταμένους τοῖς δικαίοις. ἕως οὖν πότε, ὦ κύριε, τοῦτο ἔσται; ἕως πότε εἰς τοσοῦτον ἐπιτριβῆς ἐλάσουσιν οἱ ἁμαρτωλοί, ὡς καὶ ἐγκαυχᾶσθαι ταῖς ἀσεβείαις αὐτῶν καὶ μηδὲ σιωπᾷν, ἐφ’ οἷς πράττουσιν, μηδὲ ἀποκρύπτειν τὴν αὐτῶν κακίαν, ἀλλὰ καὶ φθέγξασθαι καὶ εἰς ἐξάκουστον τοῖς πᾶσιν ἐκλαλεῖν τὰς ἀδικίας αὐτῶν;\n\nἝως οὖν πότε ἄρα προχωρήσῃ αὐτοῖς ταῦτα ποιοῦσιν; ἀλλὰ γὰρ ἤδη ποτὲ ἐπὶ τὸν ὑψηλὸν ἀναβὰς τῆς δικαιοκρισίας σου θρόνον,\n\nὑψώθητι, ὁ κρίνων τὴν γῆν,\n\nκαί·\n\nἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις,\n\nτὴν ἀξίαν αὐτοῖς ἀποδιδοὺς τιμωρίαν. νῦν γάρ σου αὐτοῦ καταπεφρονήκασιν ὡς μηδὲν ὑψηλὸν ἔχοντος, μηδὲ ὁρῶντος, μηδὲ κρίνοντος τὴν γῆν. διὸ καὶ ἄκριτα καὶ ἀπρονόητα ὑπειλήφασιν εἶναι τὰ κατὰ τὸν ἑαυτῶν βίον. ἀλλ’ ἐγὼ τῆς ἀσεβείας αὐτῶν ἀλλότριος εἶναι εὐχόμενος πέπεισμαι, ὅτι σὺ θεὸς ἐκδικήσεων, ἢ καὶ σὺ εἶ ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν. εἰ γὰρ καὶ ταπεινοῖς σεαυτόν, χρηστότητι καὶ ἀνοχῇ καὶ μακροθυμίᾳ χρώμενος, ἐπέχεις τε τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν ὀργήν.","english":"Be exalted, you who judge the earth,\"\n\nhe begins. The discourse, then, says: from the time human life began to be constituted, from then sinners began to prevail over the righteous. As Cain over Abel, and the giants of the flood over those among them, but also Esau over Jacob, and the brothers of Joseph, and so proceeding through the times you would find in each generation sinners rising up against the righteous. Until when, O Lord, will this be? Until when will sinners go so far in their insolence as even to boast of their impieties and not be silent about what they do, nor conceal their wickedness, but even speak out and proclaim their injustices to all for all to hear?\n\nUntil when, then, will this proceed for them as they do these things? But now at last, having ascended to the high throne of your righteous judgment,\n\n\"Be exalted, you who judge the earth,\"\n\nand:\n\n\"Render retribution to the arrogant,\"\n\ngiving them the punishment they deserve. For now they have despised you as having nothing lofty, as neither seeing nor judging the earth. Hence they have supposed that the affairs of their own life are without judgment and without providence. But I, praying to be a stranger to their impiety, am persuaded that you are a God of vengeances, and that you are the one who judges the whole earth. For even if you humble yourself, using kindness and forbearance and long-suffering, and hold back your wrath against the impious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1344,"ref":"p1344","source":"ἀλλ’ ἐγὼ πιστεύων, ὅτι οὐδὲν ἔσται ἄκριτον σοῦ ἐφορῶντος τὰ σύμπαντα, ἱκετεύω καὶ δέομαι ὑψωθῆναί σε καὶ δεῖξαι τοῖς πᾶσι τὸ οἰκεῖόν σου μέγεθος καὶ τὸ ὕψος τῆς θεότητός σου, ὅπως ἤδη ποτὲ παύσωνται οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐναβρυνόμενοι καὶ ἐγκαυχώμενοι ἐπὶ πᾶσιν, οἷς παρανόμως διαπράττονται.\n\nΤὸν λαόν σου, κύριε, ἐταπείνωσαν,\nκαὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν. χήραν καὶ προσήλυτον ἀπέκτειναν\nκαὶ ὀρφανοὺς ἐφόνευσαν. καὶ εἶπαν· οὐκ ὄψεται κύριος,\nοὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ἰακώβ.\n\nΟὐκ ἤρκει, φησίν, τοῖς ἁμαρτωλοῖς τὸ εἰς ἑαυτοὺς ἁμαρτάνειν, ἀλλ’ ἤδη καὶ τῷ σῷ λαῷ καὶ τῇ σῇ ἐκκλησίᾳ ἐπανέστησαν, τοὺς μὲν ταπεινοῦντες, τοὺς δὲ κακοῦντες, τοὺς δὲ παντελῶς ἀναιροῦντες. καὶ ταῦτα κατὰ τοῦ σοῦ λαοῦ, ὦ κύριε, καὶ κατὰ τῆς σῆς κληρονομίας τετολμήκασι, μονονουχὶ τὰ ἀσεβῆ καὶ βλάσφημα περὶ σοῦ φρονοῦντες. εἶπον γὰρ ἐν ἑαυτοῖς ἀσεβὲς λογισάμενοι· οὐκ ὄψεται κύριος,\n\nοὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ἰακώβ.\n\nΔιὸ ὡς μὴ ἐφορῶντος μηδὲ συνιέντος σοῦ τὰ τοσαῦτα δρᾷν ἐπιχειροῦσι κατὰ τοῦ λαοῦ σου καὶ κατὰ τῆς κληρονομίας σου κατά τε χηρῶν καὶ προσηλύτων καὶ ὀρφανῶν τῶν κατὰ ἀνθρώπειον ἀπεριστάτων καὶ ἀβοηθήτων. οὐ τοσοῦτον δὲ κατ’ ἐκείνων ταῦτ’ ἔπραττον, ὅσον κατὰ σοῦ, ὦ κύριε· σοῦ γὰρ ἦσαν λαὸς καὶ σοῦ κληρονομία οἱ καταπονούμε νοι, καὶ εἰς σὲ βλασφημοῦντες καὶ ἀσεβοῦντες οἱ καταπονοῦντες αὐτοὺς ταῦτ’ ἐλογίζοντο, ὡς οὐκ ὄντος σοῦ οὐδ’ ἐφορῶντος οὐδὲ συνιέντος οὐδὲ ἐκδικοῦντος τὰ πραττόμενα. διὸ εἰκότως ἔφην εὐχόμενος·","english":"But I, trusting that nothing will be without judgment while you oversee all things, beseech and implore you to be exalted and to show to all your own magnitude and the height of your divinity, so that at last the sinners may cease to exult and boast in all the things they unlawfully commit.\n\nYour people, Lord, they humbled,\nand your inheritance they maltreated. They killed the widow and the proselyte,\nand they murdered the orphans. And they said, \"The Lord will not see,\nnor will the God of Jacob perceive.\"\n\nIt was not enough, he says, for the sinners to sin against themselves, but they have now also risen up against your people and your church, humbling some, maltreating others, and utterly destroying others. And these things they have dared against your people, O Lord, and against your inheritance, all but thinking impious and blasphemous thoughts about you. For they said among themselves, having conceived an impious thought: \"The Lord will not see,\nnor will the God of Jacob perceive.\"\n\nTherefore, as though you neither oversee nor perceive, they attempt to do such things against your people and against your inheritance, and against widows, proselytes, and orphans, who are among the most helpless and unsupported of human beings. But they did these things not so much against those persons as against you, O Lord; for those who were oppressed were your people and your inheritance, and those who oppressed them, blaspheming and acting impiously against you, reasoned thus, that you do not exist, nor oversee, nor perceive, nor avenge the deeds done. Hence I fittingly said, praying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1345,"ref":"p1345","source":"ἕως πότε ἁμαρτωλοί, κύριε,\n\nἕως πότε διαμενοῦσι ταῦτα ποιοῦντες;\n\nΛαόν τε καὶ κληρονομίαν θεοῦ χρὴ νοεῖν πάλαι μὲν τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἐπεί· ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακὼβ σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ. μετὰ δὲ τὴν ἐκείνων ἀποβολήν, ἣν παρίστησι προφητικός τις λόγος φήσας· ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου, ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου, νέον λαὸν τὸν ἐξ ἐθνῶν ἀντ’ ἐκείνων εἰσάγει ἀκολούθως ἑτέρα προφητεία εἰς πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ φάσκουσα·\n\nαἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου,\nκαὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.\n\nΣύνετε δή, ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ,\nκαί, μωροί, ποτε φρονήσατε. ὁ φυτεύσας τὸ οὖς οὐκ ἀκούσεται; ἢ ὁ πλάσας τὸν ὀφθαλμὸν οὐ κατανοεῖ; ὁ παιδεύων ἔθνη οὐχὶ ἐλέγξει,\nὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν; κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.\n\nἈποδυσπετήσας καὶ ἀνθρωπίνως ἀποκλαυσάμενος ὁ προφήτης περὶ τῶν τοῖς ἀσεβέσι τολμωμένων εὐξάμενός τε καὶ εἰπών·","english":"How long, O Lord, will sinners,\n\nhow long will they continue doing these things?\n\nOne must understand as people and inheritance of God, in former times, the nation of the Jews, since: \"The Lord's people became his portion, Jacob; the allotment of his inheritance, Israel.\" But after their rejection, which a certain prophetic word sets forth, saying: \"I have abandoned my house, I have left my inheritance,\" he introduces a new people from the nations in their place, accordingly, another prophecy speaking in the person of Christ says:\n\n\"Ask of me, and I will give you nations as your inheritance,\nand the ends of the earth as your possession.\"\n\nUnderstand then, you foolish ones among the people,\nand, you fools, at last come to your senses. Will not he who planted the ear hear? Or will not he who formed the eye perceive? Will not he who instructs nations rebuke,\nhe who teaches man knowledge? The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.\n\nHaving been indignant and having lamented in a human manner the prophet, concerning the deeds dared by the impious, and having prayed and said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1346,"ref":"p1346","source":"ὑψώθητι, ὁ κρίνων τὴν γῆν,\nἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις,\n\nἀλλὰ καὶ ὡς ἀνακινήσας τὸν θεὸν καὶ διεγείρας διὰ τοῦ φάναι· τὸν λαόν σου καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν καὶ ἐταπείνωσαν,\n\nκαὶ εἶπαν, οὐκ ὄψεται κύριος,\nοὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ἰακώβ,\n\nἐμπιπλᾷ καὶ τῆς τοῦ ἁγίου πνεύματος δυνάμεως. καὶ ὡς πρὸς τοὺς εἰρη κότας· οὐκ ὄψεται κύριος,\n\nοὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ἰακώβ,\n\nἀποκρίνεται λέγων· καὶ πῶς, ὦ τὴν διάνοιαν ἀληθῶς τυφλοί, οὐ δύναται μὴ ὁρᾷν μηδὲ ἀκούειν ὁ τοῖς μὴ ἔχουσι ταῦτα παρασχόμενος; πάντως γάρ που ὁ μεταδιδοὺς ἑτέροις πρῶτος αὐτὸς κέκτηται ταῦτα, ὧν μεταδίδωσιν.\n\nἜστι δὲ ὁ λόγος κατὰ συλλογισμὸν εἰρημένος καὶ κατασκευαστικὸς τοῦ περὶ προνοίας δόγματος. προσήκει δὲ μάλιστα τοῖς τοιούτοις τῶν θείων γραφῶν ἐφιστάναι τὸν νοῦν τόποις εἰς ἀπόδειξιν τοῦ μὴ ἄλογον πίστιν προβάλλεσθαι ἡμῖν ὑπ’ αὐτῶν, μετὰ λογισμῶν δὲ ἐναργῶν καὶ ἀποδείξεων λογικῶν τὰς τῶν δογμάτων μαρτυρίας παρέχειν. μυρία δ’ ἂν εἴη τοιαῦτα ταῖς ἱεραῖς βίβλοις κατεσπαρμένα. συλλογίζεται τοιγαροῦν τοὺς ἀσεβεῖς καὶ ἀθέους τοῦ μὴ ἐφορᾷν τὸν θεὸν τὰ ἀνθρώπινα φάσκοντας. πότερα γὰρ, φησίν, ὦ οὗτοι, αὐτόματος ὑπέστη τῶν ζώων ἡ φύσις, ἢ γέγονεν ἐκ τίνος αἰτίου;","english":"Be exalted, O judge of the earth, and render retribution to the arrogant.\n\nBut also as one who has roused God and stirred him up by saying: \"They have maltreated and humiliated your people and your inheritance, and they have said, 'The Lord will not see, nor will the God of Jacob perceive.'\"\n\nHe also fills with the power of the Holy Spirit. And as if to those who have said, \"The Lord will not see, nor will the God of Jacob perceive,\" he answers, saying: \"And how, O you who are truly blind in mind, can he who provides sight and hearing to those who lack them not be able to see or hear? For surely the one who imparts these things to others must first possess them himself.\"\n\nNow this statement is made in the form of a syllogism and is constructive of the doctrine of providence. It is especially fitting to attend to such passages of the divine scriptures for the demonstration that they do not set before us an irrational faith, but rather provide testimonies of the doctrines with clear reasoning and logical proofs. Countless such passages are scattered throughout the sacred books. He therefore argues against the impious and atheists who claim that God does not oversee human affairs. \"For,\" he says, \"O you, did the nature of living beings come into existence spontaneously, or did it arise from some cause?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1347,"ref":"p1347","source":"Τὸ μὲν οὖν φάσκειν εἰκῇ καὶ ὡς ἔτυχεν ἀλόγως καὶ αὐτομάτως τὴν ἄζωον καὶ ἄψυχον καὶ ἀνόητον ὕλην τὰ τοσαῦτα ζῶα καὶ τὴν ἐφ’ ἑκάστῳ γένει τῶν ζώων τοιάνδε κατασκευήν, τάς τ’ ἐν αὐτοῖς μορφὰς καὶ τὰ εἴδη καὶ τὴν τοσαύτην τῶν μερῶν τε καὶ μελῶν διάθεσιν, τήν τε τοῦ κάλλους ποικιλίαν καὶ τὰς τοσαύτας διαφορὰς προενηνοχέναι, σφό δρα μωρὸν καὶ ἠλίθιον καὶ ἀνδρῶν ὡς ἀληθῶς τὰς ψυχὰς νενεκρωμένων. πῶς γὰρ τὸ μὴ ζωῆς μετέχον ζωὴν ἑτέρῳ ἂν παράσχοι; ἢ τὸ ἄψυχον πῶς ἂν ψυχὴν ὑποστήσοιτο; ἢ τὸ ἄλογον πῶς ἂν λογικῶς τι κατασκευάσειεν; πῶς δὲ τὴν ἀρχὴν κινηθήσεται; ἢ πῶς ἕτερον κινήσει τὸ ἐξ ἑαυτοῦ τὴν φύσιν ἀκίνητον; τοιοῦτον δὲ τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον, ἐξ οὗ παντοῖα προῆλθε ζώων γένη ὀφθαλμοὺς ἔχοντα καὶ ὦτα καὶ τὰ λοιπὰ αἰσθητήρια ζωῆς καὶ κινήσεως καὶ ὁρμῆς μέτοχα.\n\nἌνθρωπος δὲ καὶ τούτων ἐπάγεται πλέον, λογικῆς ὢν φύσεως νοῦ τε καὶ ἐπιστήμης δεκτικὸς τυγχάνων. ἆρ’ οὖν ἐξ ἀλόγου καὶ ἀψύχου στοιχείου τὰ τοιάδε πάντα ὑπέστη; ἀλλὰ καὶ τὸν μὴ βουλόμενον ὁμολογεῖν αὐτὴν νικᾷ ἡ ἐνέργεια καὶ ὁ κατὰ φύσιν λογισμὸς τἀληθῆ λέγειν ἐκβιάζεται τὸ μὴ τὴν ἄψυχον ὕλην μηδὲ τὴν ξηρὰν καὶ ἄλογον οὐσίαν τούτων ὑπάρχειν αἰτίαν· νοῦν δέ τινα θεῖον καὶ δημιουργικὸν εἶναι λόγον θεοῦ τὸν κοσμοποιὸν καὶ πάντων ποιητὴν αὐτὸν καὶ τοῖς λοιποῖς ἅπασι καὶ αὐτῷ ἀνθρώπῳ αἰσθήσεις δεδωκότα σώματος, καὶ ψυχῆς λογισμὸν καὶ νοῦν πρὸς τούτοις εἰς τὸ ἐπιβάλλειν τῇ φύσει τῶν πραγμάτων· καὶ θεωρεῖν μὲν ὀφθαλμοῖς τὰ ὁρατὰ, ὠσὶ δὲ τὰ ἀκουστὰ ἀκούειν, λογισμῷ δὲ συνιέναι τὰ νοητά.","english":"Now to claim that lifeless, soulless, and mindless matter, at random and by chance, without reason and spontaneously, has produced such animals and the construction of each kind of animal, the forms and species in them, the arrangement of parts and limbs, the variety of beauty, and such great differences, is exceedingly foolish and stupid, and truly the work of men whose souls are dead. For how could that which does not partake of life provide life to another? Or how could the soulless produce a soul? Or how could the irrational construct anything rationally? And how will it be moved in the first place? Or how will it move another, being by nature motionless in itself? Such is the element of earth, from which have come all kinds of animals having eyes and ears and the other sense organs, partaking of life, motion, and impulse.\n\nMan, however, is brought in beyond these, being of a rational nature and capable of receiving mind and knowledge. So then, have all such things come from an irrational and soulless element? But even for one unwilling to admit it, the energy and natural reasoning compel the truth to be spoken, that neither lifeless matter nor dry and irrational substance is the cause of these things; rather, there is a certain divine and creative mind, the Word of God, the world-maker and maker of all things, who has given to all other things and to man himself the senses of the body, and in addition to these, the reasoning and mind of the soul for applying to the nature of things, and to see visible things with the eyes, to hear audible things with the ears, and to understand intelligible things with reason.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1348,"ref":"p1348","source":"Πῶς οὖν οἷόν τε τὸν ἑτέροις τοῖς μὴ παρ’ ἑαυτῶν ἔχουσι παρεσχηκότα τὴν ὁρατικὴν δύναμιν αὐτὸν μὴ ὁρᾷν; πῶς δὲ δυνατὸν τὸν ἐν τῷ γεώδει καὶ πη λίνῳ σκεύει διατρήσαντα ἀκοὴν καὶ οὖς, ἔνθεν τὰ εἰς τὸ ἀκούειν τὴν ἄναυδον καὶ κωφὴν ὕλην τῶν ἔξωθεν φωνῶν αὐτῶν, μὴ οὐχὶ πρὸ πάντων πολὺ κρειττόνως καὶ μειζόνως τῆς τῶν ἀνθρώπων ἐπιβάλλειν λογισμοῖς; εἰ δὲ καὶ ὅλα ἔθνη τὰ ἐπὶ γῆς βάρβαρά τε καὶ Ἑλληνικὰ φυσικαῖς ἐννοίαις κινούμενα, ἃς ὑπὸ θεοῦ εἰλήφασιν, νόμους τινὰς καὶ διατάξεις ἑαυτοῖς διετυπώσαντο· πῶς οὐχὶ ὁ ταύτην αὐτοῖς τὴν σύνεσιν δεδωρημένος θεὸς ἐλέγξει τοὺς παρὰ τὴν φύσιν καὶ παρὰ τὰς ὀρθὰς ἐννοίας πράττειν τι τολμῶντας; πόθεν δὲ ἀνθρώποις ἡ περὶ παντὸς οὑτινοσοῦν πράγματος γνῶσις; πόθεν αἱ τέχναι; πόθεν τῶν ἐπιστημῶν αἱ θεωρίαι, πόθεν οἱ τῶν μαθημάτων λόγοι; ἆρ’ οὐκ ἀπὸ τοῦ κατασπείραντος ἐν αὐτοῖς τὴν δύναμιν τῆς τούτων καταλήψεως; τί οὖν; ὁ τοιαύτην ἀνθρώπῳ φύσιν χαρισάμενος, αὐτὸς ἐστέρηται τῆς γνώσεως, ὡς μηδὲ γινώσκειν ταῦτα, ὧν αὐτὸς τυγχάνει δοτήρ;","english":"How then is it possible that the one who has provided the power of sight to others who do not have it from themselves should himself not see? And how is it possible that the one who has perforated hearing and an ear in the earthy and clay vessel, so that the speechless and deaf matter might receive sounds from outside, should not, before all else, far more excellently and greatly apply reasoning than humans? And if entire nations, both barbarian and Greek, moved by natural notions which they have received from God, have framed for themselves certain laws and ordinances, how will not the God who has granted them this understanding convict those who dare to act contrary to nature and contrary to right notions? Whence comes to humans the knowledge of any matter whatsoever? Whence the arts? Whence the theories of the sciences, whence the principles of the disciplines? Are they not from the one who has sown in them the power of comprehending these things? What then? Has the one who has bestowed such a nature upon man himself been deprived of knowledge, so as not even to know those things of which he himself happens to be the giver?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1349,"ref":"p1349","source":"Ἀλλὰ γὰρ παύσασθε ἀσεβοῦντες, ὦ μάταιοι. ἀληθεῖ δὲ λόγῳ πειθόμενοι γνῶτε, ὅτι ὁ φυτεύσας ἐν ἀνθρώποις τὸ οὖς πολὺ πρότερος αὐτὸς τῶν παρὰ ἀνθρώποις λαλουμένων ἀκούσεται· καὶ οὐ μόνον ὄψεται καὶ τὰ πραττόμενα ἐποπτεύσει ὁ ἐν ἀνθρώποις πλάσας ὀφθαλμόν, ἀλλὰ καὶ τὰς ἐνθυμήσεις τὰς ἔτι κατὰ διάνοιαν κρυπτομένας συνήσει.\n\nΑὕτη γὰρ θεοῦ δύναμις γινώσκοντος καὶ διακρίνοντος τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι εἰσὶ μάταιοι. ἀληθῶς γὰρ πᾶσα ἡ παρὰ ἀνθρώποις νομιζομένη ἀλήθεια καὶ πᾶσα ἡ παρ’ αὐτοῖς σοφία, ἣν ἐξ οἰκείων λογισμῶν καὶ θνητῶν ἐνθυμήσεων προβάλλονται, μάταιος ἂν εἴη. πᾶν γὰρ σοφὸν καὶ ἀληθὲς παρ’ αὐτῷ μόνῳ τυγχάνει καὶ παρ’ αὐτοῦ μόνοις τοῖς ἀξίοις δίδοται.\n\nΜακάριος ἄνθρωπος, ὃν ἂν παιδεύσῃς, κύριε,\nκαὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτὸν\nτοῦ πραῧναι αὐτῷ ἀφ’ ἡμερῶν πονηρῶν,\nἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος.\n\nΠεισθεὶς ἐγὼ καὶ πιστεύσας τοῖς εἰρημένοις, καὶ ὅτι οἱ διαλογισμοὶ τῶν ἀνθρώπων εἰσὶ μάταιοι, εἰκότως ἐκεῖνον μόνον μακάριον εἶναι ἡγοῦμαι, ὦ κύριε, τὸν ἀπὸ τῆς σῆς σοφίας καὶ παιδείας ὥσπερ ἀπὸ πηγῆς μεταλαμβάνοντα. πῶς δὲ μεταλάβοι ἄν τις τῆς σῆς παιδείας ἢ τῷ νόμῳ σου τῷ θείῳ μαθητευθείς; διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἐγγράφους παρέδωκας εὐσεβείας νόμους εἰς τὸ μεταλαμβάνειν τῆς σῆς παιδεύσεως τοὺς μαθητευομένους αὐτοῖς. διδασκόμεθα δὲ διὰ τούτων, ὅτι τὰ συμβαίνοντα τοῖς δικαίοις λυπηρὰ ἐπ’ ὠφελείᾳ αὐτῶν γίνεται, γυμναζομένων καὶ πειραζομένων δίκην ἀθλητῶν θεοῦ διὰ πόνων καὶ διὰ πληγῶν ἐν ὑπομονῇ δοκιμαζομένων.","english":"But cease your impiety, O vain ones. Be persuaded by true reason and know that he who planted the ear in humans will himself hear much earlier than the things spoken among humans; and not only will he see and oversee the deeds, he who fashioned the eye in humans, but he will also comprehend the thoughts still hidden in the mind.\n\nFor this is the power of God, who knows and discerns the reasonings of humans, that they are vain. Truly, all truth as it is considered among humans and all wisdom among them, which they put forward from their own reasonings and mortal thoughts, would be vain. For everything wise and true resides with him alone and is given by him alone to those who are worthy.\n\nBlessed is the person whom you instruct, Lord,\nand teach from your law,\nto make gentle for him from evil days,\nuntil a pit is dug for the sinner.\n\nHaving been persuaded and having believed in what has been said, and that the reasonings of humans are vain, I rightly consider that one alone blessed, O Lord, who partakes of your wisdom and instruction as from a spring. How could one partake of your instruction except by being discipled in your divine law? For this reason you also delivered written laws of piety so that those discipled in them might partake of your instruction. Through these we learn that the painful things that happen to the righteous occur for their benefit, as they are trained and tested like athletes of God, being proved through labors and through blows in endurance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1350,"ref":"p1350","source":"διὸ οὐ χρὴ λυπεῖσθαι οὐδὲ ἀδημονεῖν ἐπὶ τοῖς κακουμένοις κατὰ τὸν παρόντα βίον, μακαρίζειν δὲ μᾶλλον αὐτοὺς ὡς ὑπὸ τοῦ θεοῦ παιδευομένους·\n\nμακάριος γὰρ ἄνθρωπος, ὃν ἂν παιδεύσῃς, κύριε,\nκαὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτόν.\n\nὉ γὰρ παιδευόμενος ὑπὸ σοῦ καὶ διδασκόμενος πραΰνεται ἐν ταῖς πονηραῖς ἡμέραις. ἐν αὐταῖς γοῦν ταῖς κακοπαθείαις καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς πειρασμοῖς τὰς ἀπὸ τοῦ νόμου σου παραμυθίας λαμβάνων θεραπεύεται ὑπομένειν διδασκόμενος καὶ μακροθυμεῖν,\n\nἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος.\n\nΤοῦτο γὰρ αὐτὸν περιμένει τὸ τέλος, καθάπερ ὁ σὸς νόμος διδάσκει. διὸ ταῦτα μανθάνων ἐν τοῖς τῶν πειρασμῶν καιροῖς ὁ δίκαιος πραΰνεται καὶ θεραπεύεται τὰς ἐκβάσεις τῶν πραγμάτων σκοπῶν καὶ τοῦ μὲν καταπονοῦντος αὐτὸν ἁμαρτωλοῦ τὸν βόθρον, εἰς ὃν ἐμπεσεῖται, ἑαυτοῦ δὲ τὰς παρὰ τῷ θεῷ ἀγαθὰς ἐλπίδας πρὸ ὀφθαλμῶν τιθέμενος.\n\nὍτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ\nκαὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει,\nἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν,\nκαὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. διάψαλμα.","english":"Therefore one ought not to be grieved nor distressed over those who are ill-treated in the present life, but rather to count them blessed as being disciplined by God.\n\nFor blessed is the person whom you discipline, O Lord,\nand whom you teach from your law.\n\nFor the one disciplined by you and taught becomes gentle in the evil days. In those very hardships and in those very trials, receiving consolations from your law, he is healed, being taught to endure and to be patient,\n\nuntil a pit is dug for the sinner.\n\nFor this end awaits him, just as your law teaches. Therefore, learning these things in the times of trials, the righteous man becomes gentle and is healed, considering the outcomes of events: the pit into which the sinner who oppresses him will fall, and setting before his eyes his own good hopes with God.\n\nThat the Lord will not reject his people\nand will not abandon his inheritance,\nuntil justice returns to judgment,\nand all who are upright in heart cling to it. Diapsalma.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1351,"ref":"p1351","source":"Ἀκολούθως μετὰ τὸ διαγράψαι τὸν ἀποκείμενον τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρον τὰ χρηστὰ τέλη τῶν διὰ τὸν θεὸν κακουμένων ὑφηγεῖται. ἐπεὶ γὰρ διὰ τῶν ἀνωτέρω εἴρητο·\n\nτὸν λαόν σου, κύριε, ἐταπείνωσαν,\nκαὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν,\n\nεἰκότως νῦν τὰ τέλη τοῦ ταπεινουμένου λαοῦ καὶ τῆς κακουμένης κληρονομίας παρίστησι λέγων·\n\nοὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ,\nκαὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει.\n\nΕἰ γὰρ καὶ πρὸς βραχύν τινα καιρὸν ἐπιτρέπει τοῖς ἀσεβέσι συγχωρῶν ταπεινοῦν καὶ κακοῦν τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἀλ λ’ οὐκ εἰς τέλος ἀπώσεται τὸν λαὸν αὐτοῦ οὐδὲ τὴν κληρονομίαν καταλείψει.\n\nΠοῖον δὲ λαὸν καὶ ποίαν κληρονομίαν, ἔγνωμεν ἀπὸ τῆς εἰς πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ λεγούσης φωνῆς·\n\nαἴτησαι παρ’ ἐμοῦ καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου,\n\nκαὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.\n\nΤὸν αὐτὸν δὲ λαὸν τὸν ἐξ ἐθνῶν καὶ Ζαχαρίας ὁ προφήτης θεσπίζει λέγων· χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιών· κήρυσσε, θύγατερ Ἱερουσαλήμ· - ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει κύριος· καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον· - καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν. τοῦτον τοίνυν τὸν λαὸν αὐτοῦ οὐκ ἀπώσεται κύριος οὐδὲ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ἐγκαταλείψει,","english":"Consistently, after describing the pit that lies in wait for the sinner, he sets forth the good ends of those who are ill-treated for the sake of God. For since it was said above:\n\nYour people, O Lord, they humbled,\nand your inheritance they maltreated,\n\nfittingly he now presents the ends of the humbled people and the maltreated inheritance, saying:\n\nThe Lord will not cast off his people,\nand he will not abandon his inheritance.\n\nFor even if for a brief time he permits the impious, by his allowance, to humble and maltreat his people, yet he will not finally cast off his people nor abandon his inheritance.\n\nBut what people and what inheritance we have learned from the voice speaking in the person of Christ:\n\nAsk of me and I will give you nations as your inheritance,\nand the ends of the earth as your possession.\n\nAnd the same people from the nations the prophet Zechariah also prophesies, saying: Rejoice greatly, daughter of Zion; proclaim, daughter of Jerusalem; — behold, I am coming, and I will dwell in your midst, says the Lord; and many nations will flee to the Lord; — and they will be to me a people, and I will be to them a god. Therefore this people of his the Lord will not cast off, nor will he abandon his inheritance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1352,"ref":"p1352","source":"ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν.\n\nΜέχρι γὰρ τούτου φυλάξει τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἕως ἂν ἐπιστρέψῃ ἡ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνη τὰ ἔπαθλα τῶν πόνων ἀποδώσουσα τοῖς καλῶς ἠγωνισμένοις· οἳ καὶ ἐχόμενοι τῆς δικαιοσύνης τοῦ θεοῦ πλησίον αὐτοῦ στήσονται ἐν τοῖς δεξιοῖς τοῦ βασιλέως καταταγησόμενοι, ἅτε δὴ ὀρθοὶ καὶ εὐθεῖς γενόμενοι τῇ καρδίᾳ καὶ μηδὲν τῇ ψυχῇ σκολιὸν μηδὲ σκαμβὸν ἐπενηνεγμένοι, μόνην δὲ τὴν εὐθεῖαν καὶ βασιλικὴν ὁδὸν βεβαδικότες.\n\nΤίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένοις,\nἢ τίς συμπαραστήσεταί μοι ἐπὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν; εἰ μὴ ὅτι κύριος ἐβοήθησέν μοι,\nπαρὰ βραχὺ παρῴκησεν τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου. εἰ ἔλεγον· σεσάλευται ὁ ποῦς μου,\nτὸ ἔλεός σου, κύριε, ἐβοήθει μοι.\n\nἩ κατὰ τὸ διάψαλμα διαστολὴ πλείστην καὶ τῆς διανοίας ἐποιήσατο μεταβολήν. ὡς γὰρ συμπληρωθέντος τοῦ προτέρου λόγου ἀφ’ ἑτέρας ἀρχῆς φησιν·\n\nτίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένους;\n\nΜεμαθήκαμεν γάρ, φησίν, ἀπὸ τῆς τοῦ θείου πνεύματος διδασκαλίας, ὅτι θεὸς ἐκδικήσεών ἐστι κύριος, καὶ ὅτι ἀποδώσει ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις, καὶ ὅτι ὀρυγήσεται τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος, καὶ ὅτι οὐκ ἀπώσεται τὸν λαὸν αὐτοῦ οὐδὲ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καταλείψει· ἀλλ’ ἐπὶ τέλει τῶν πραγμάτων, ἐπὰν ἐπιστρέψῃ ὁ λαὸς εἰς κρίσιν, ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ ὡς δεξιοὶ στήσονται πλησίον τῆς αὐτοῦ δικαιοσύνης πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ σὺν αὐτῷ τῷ κυρίῳ τὰς διατριβὰς ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ποιησόμενοι καὶ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ζωὴν αὐτῷ παραστησόμενοι.","english":"until justice returns to judgment.\n\nFor until that time he will guard his people and his inheritance, until the justice of God returns, awarding the prizes of their labors to those who have contended well. And these, holding fast to the justice of God, will stand near him, being stationed at the right hand of the king, since they have become upright and straight in heart, having brought nothing crooked or bent in their soul, but having walked only the straight and royal road.\n\nWho will rise up with me against those who do evil, or who will stand with me against those who work lawlessness? Unless the Lord helped me, my soul would have sojourned near Hades. If I said, \"My foot is shaken,\" your mercy, Lord, helped me.\n\nThe division according to the diapsalm made a very great change in the thought as well. For as if the previous discourse were completed, he speaks from another beginning:\n\nWho will rise up with me against those who do evil?\n\nFor we have learned, he says, from the teaching of the divine Spirit, that God is lord of vengeances, and that he will give recompense to the arrogant, and that a pit will be dug for the sinner, and that he will not cast off his people nor abandon his inheritance. But at the end of things, when the people return to judgment, he will give to each according to his works, and all who are upright in heart will stand as at the right hand near his justice, making their abode with the Lord himself in the kingdom of heaven and presenting their whole life to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1353,"ref":"p1353","source":"Τούτοις μὲν οὖν ἐπίστευσα, καὶ πιστεύσας παρεκλήθην. ἀλλὰ τέως κατὰ τὸν ἐνεστῶτα καιρόν· τίς ὑπὲρ ἐμοῦ στήσεται κατὰ τῶν πονηρευομένων; ἢ τίς ἔκδικος συμπαραστήσεταί μοι ἐπὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν; ἀλλὰ γὰρ εἴποιμ’ ἂν ὁμολογῶν τἀληθῆ μηδένα βοηθὸν ἐν ἀνθρώποις εὑρήσειν ἐμαυτῷ, ἕνα δὲ μόνον ἐπίκουρον κεκτῆσθαι, τὸν κύριον, ὃς εἰ μὴ βεβοηθήκει μοι, πάλαι ἂν ὑπὸ τῶν πονηρευομένων καὶ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν νενικημένος τῷ ᾅδῃ παρῴκουν αὐτῆς μου τῆς ψυχῆς καὶ τῆς λογικῆς καὶ τῆς κατ’ εἰκόνα θεοῦ γενομένης οὐσίας τὸν θάνατον καὶ τὸν ᾅδην οἰκητήριον λαχούσης ἔχειν.\n\nΤαῦτα δ’ οὖν ἔπαθον ἄν, εἰ μὴ αὐτὸς ὁ κύριος παραστὰς βεβοηθήκει μοι. εἴ ποτε γοῦν πειραζόμενος ἐν τοῖς ἀγῶσιν ἀντελαβόμην ἀσθενείας ἐμαυτοῦ, ὡς κινδυνεύειν σαλευθῆναι τοὺς πόδας τῆς ἐμῆς ψυχῆς, ὁμολογῶ παραχρῆμα τοῦ ἐλέους σου, κύριε, αἴσθησιν εἰληφέναι καὶ ὑπὸ σοῦ βεβοηθῆσθαι, ὡς εἰ μὴ τοῦτό μοι παρῆν ὑποστηρίζον μου τοὺς πόδας, πάλαι ἂν ὀλισθήσας ἐπεπτώκειν ἀπὸ τῆς παρὰ σοὶ στάσεως. νῦν δὲ τὸ ἔλεός σου, κύριε, δίδωσί μοι παρρησίαν τοῦ λέγειν· ἔστησας ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατηύθυνας τὰ διαβήματά μου.","english":"I trusted these, then, and having trusted I was comforted. But for the present time: who will stand for me against those who do evil? Or what avenger will stand by me against those who work lawlessness? But indeed, I would say, confessing the truth, that I will find no helper among men for myself, but have acquired only one ally, the Lord, who, if he had not helped me, I would long ago have been conquered by those who do evil and those who work lawlessness, and would have dwelt in Hades, having death and Hades as the dwelling-place of my very soul, of my rational substance, and of that which is made in the image of God.\n\nThese things, then, I would have suffered, if the Lord himself had not stood by and helped me. For whenever, at any rate, being tested in the struggles, I perceived my own weakness, so that the feet of my soul were in danger of being shaken, I confess that I immediately received a perception of your mercy, Lord, and was helped by you, so that if this had not been present to support my feet, I would long ago have slipped and fallen from the position I hold before you. But now your mercy, Lord, gives me the boldness to say: you have set my feet upon a rock, and you have directed my steps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1354,"ref":"p1354","source":"Κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου\nαἱ παρακλήσεις σου ηὔφραναν τὴν ψυχήν μου.\n\nΟὐ μόνον τοῖς ποσί μου τὸ ἔλεός σου δύναμιν παρεῖχε πρὸς τὸ μὴ σαλευθῆναι, οὐδὲ μόνον ἡ παρὰ σοῦ βοήθεια τὴν ἐμὴν κατεκράτει ψυχὴν πρὸς τὸ μὴ παροικῆσαι τῷ ᾅδῃ, ἀλλὰ καὶ ἃς ἔφερον ἐν τῇ καρδίᾳ μου ὀδύνας αἱ παρὰ σοῦ παρακλήσεις ἐθεράπευον ἀπορρήτῳ δυνάμει τῆς σῆς χρηστότητος παρακαλούσης μου τὴν ψυχὴν καὶ εὐφροσύνης αὐτὴν πληρούσης. οὐδὲ γὰρ μία τις ἦν παράκλησις οὐδὲ δευτέρα, ἀλλὰ πλείους καὶ τοσαῦται, ὅσος ἦν ἀριθμὸς τῶν ἐν τῇ καρδίᾳ μου ὀδυνῶν.\n\nἘφαμίλλως γοῦν ταῖς ἐμαῖς ὀδύναις τὰς παρὰ σοῦ μοι παρεῖχες παρακλήσεις πρὸς ἑκάστην ὀδύνην, ὥσπερ τι φάρμακον σωτήριον τὴν σὴν παράκλησιν προσφέρων, καὶ ὥσπερ πλείοσι τραύμασι, πλείους καὶ τὰς θεραπείας προσάγων. τοιούτων δὲ παρακλήσεων καὶ ὁ θεῖος ἀπόστολος ἀντιλαμβανόμενος ἔφασκεν· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως, ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως, ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ. ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ ἐν ἡμῖν, οὕτως περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.","english":"According to the multitude of my pains in my heart, your consolations have gladdened my soul.\n\nNot only did your mercy provide strength to my feet so that I would not be shaken, nor only did your assistance sustain my soul so that I would not dwell in Hades, but also the pains I bore in my heart, your consolations healed with the ineffable power of your kindness, as it consoled my soul and filled it with joy. For there was not one consolation nor a second, but many, and as many as the number of the pains in my heart.\n\nThus, in equal measure to my pains, you provided me with consolations from you for each pain, offering your consolation like a saving remedy, and as with many wounds, applying many healings. And the divine apostle, receiving such consolations, declared: Blessed is God, the father of mercies and God of all consolation, who consoles us in every affliction of ours so that we may be able to console those in every affliction through the consolation with which we ourselves are consoled by God. For as the sufferings of Christ abound in us, so also does our consolation abound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1355,"ref":"p1355","source":"Καὶ ἦν ἂν εἰπεῖν πρὸς ταῦτα, μεταβαλόντα τό· οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς, τό· οὐκ ἄξιον τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν τῶν ἐν τῇ καρδίᾳ μου πρὸς τὰς παρακλήσεις σου, ὦ κύριε, ἐφ’ αἷς ηὔφρανας τὴν ψυχήν μου. εἰ δὲ ἐφ’ ἑκάστῃ ὀδύνῃ παρακαλεῖταί τις ὑπὸ τοῦ θεοῦ καὶ τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ εὐφροσύνης καταξιοῦταί τις· οὐκ ἂν εὔξαιτο διὰ θεὸν πλείους ὑπομένειν ὀδύνας, ὡς ἂν πλειόνων τυγχάνοι παρακλήσεων καὶ πλειόνων τῶν ἐπὶ ταῦτα εὐφροσυνῶν;\n\nΜὴ συμπροσέσται σοι θρόνος ἀνομίας,\nὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ πρόσταγμα;\n\nΕἰκότως, φησίν,\n\nκατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν τῶν ἐν τῇ καρδίᾳ μου\nαἱ παρακλήσεις σου ηὔφραναν τὴν ψυχήν μου,\n\nἐπειδήπερ οὐ πρόσεστί σοι θεῷ ὄντι δικαίῳ καὶ ἀγαθῷ θρόνος ἀνομίας· πάντα γὰρ κρίσει δικαίᾳ καὶ ὀρθῷ νόμῳ διοικεῖς· διὸ πλάσσεις κόπον ἐπὶ πρόσταγμα, τουτέστι τὸ πρόσταγμά σου κόπων καὶ καμάτων ἐστὶ ποιητικὸν διὰ τὰς μετὰ τοὺς πόνους διαδεξομένας ἀμοιβὰς τοὺς καλῶς ἀγωνισαμένους καὶ τὸν κόπον προθύμως καὶ εὐτόνως ὑπομείναντας.","english":"And one might say in response to these things, changing the phrase: \"The sufferings of the present time are not worthy compared to the future glory revealed to us,\" and: \"The multitude of pains in my heart is not worthy compared to your consolations, O Lord, by which you gladdened my soul.\" But if for each pain someone is consoled by God and deemed worthy of joy from God, would he not pray through God to endure more pains, so that he might obtain more consolations and more joys from these?\n\n\"Let not a throne of lawlessness be present with you, who fashion toil upon command.\"\n\nNaturally, he says,\n\n\"According to the multitude of the pains in my heart, your consolations gladdened my soul,\"\n\nsince, being a just and good God, no throne of lawlessness is present with you; for you govern everything by just judgment and right law. Therefore you fashion toil upon command, that is, your command is productive of toils and labors because of the rewards that follow after the labors for those who have contended well and endured the toil eagerly and vigorously.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1356,"ref":"p1356","source":"Θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου\nκαὶ αἷμα ἀθῶον καταδικάσονται. καὶ ἐγένετό μοι κύριος εἰς καταφυγὴν\nκαὶ ὁ θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου. καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν,\nκαὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν\nἀφανιεῖ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.\n\nΟἱ μὲν ἀσεβεῖς, φησίν, ἐπὶ τοσοῦτον τὴν τοῦ δικαίου ψυχὴν θηρεύσουσιν παγίσιν αὐτὴν καὶ δικτύοις περιβάλλοντες, ἕως ὅτε καὶ μέχρι θανάτου περιελάσωσιν αὐτὴν αἷμα ἀθῶον καταδικάζοντες. οὐκ ἀρκοῦνται γὰρ ταῖς διὰ χρημάτων ζημίαις, οὐδὲ ταῖς κατὰ τοῦ σώματος τῶν δικαίων πληγαῖς τε καὶ αἰκίαις, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐπὶ θανάτῳ ψῆφον κατ’ αὐτῶν ἐκφέρουσιν.\n\nΚἀκεῖνοι μὲν τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ καὶ τοιούτων καταφρονεῖν μεμαθηκὼς καὶ μέχρι θανάτου εὐθαρσῶς ἵστασθαι, εἰδὼς ἔχειν ἐμαυτῷ καταφυγὴν τὸν κύριον καὶ βοηθὸν ἐλπίδος μου τὸν θεόν μου, ὃς ἐμοὶ μὲν βοηθήσει καταφυγή μου γινόμενος. τοῖς δὲ θηρεύουσι τὴν ψυχὴν τοῦ δικαίου καὶ αἷμα ἀθῶον καταδικάζουσιν ἀποδώσει τὴν ἀνομίαν αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν καὶ τὴν πονηρίαν αὐτῶν στρέψει κατ’ αὐτῶν ἐν τῷ τῆς δικαιοκρισίας καιρῷ, ὅτε καὶ","english":"They will hunt the soul of a righteous man and condemn innocent blood. And the Lord became a refuge for me, and my God a helper of my hope. And he will repay them for their lawlessness, and according to their wickedness the Lord our God will destroy them.\n\nThe impious, he says, will hunt the soul of the righteous man to such an extent, surrounding it with snares and nets, until they drive it even to death, condemning innocent blood. For they are not satisfied with losses of property, nor with blows and tortures inflicted on the body of the righteous, but they also pronounce the sentence of death against them.\n\nAnd those men are such, but I, having learned to despise even such things and to stand courageously even unto death, knowing that I have as a refuge the Lord and as a helper of my hope my God, who will help me, becoming my refuge. But to those who hunt the soul of the righteous man and condemn innocent blood, he will repay their lawlessness upon their own heads and will turn their wickedness against them at the time of righteous judgment, when also","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1357,"ref":"p1357","source":"ἀφανιεῖ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.\n\nΔιὸ καὶ θεὸς ἐκδική σεων κατ’ ἀρχὰς εἴρηται τοῦ ψαλμοῦ.\n\nΚλῆσις Ἰουδαίων καὶ ἀπόγνωσις τῶν αὐτῶν\n\nψαλμὸς ϙδ\n\nΔεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ,\nἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν.\n\nΟὐ φέρεται παρ’ Ἑβραίοις ἡ προγραφή, καὶ εἰκότως· οὔτε γὰρ ψαλμὸν οὔτε ὕμνον οὔτε ᾠδὴν εὔλογον ἦν ἐπιγράφειν τὸν καλοῦντα μὲν τὸν Ἰουδαίων λαὸν ἐπὶ ἀγαλλίασιν, ἀπειλοῦντα δὲ αὐτοῖς ὀργὴν καὶ τὰ τέλη τῶν παραγγελμάτων ἐπὶ σκυθρωποῖς περιγράφοντα.\n\nΣημειώσῃ δέ, εἴ που καὶ ἀλλαχοῦ τῆς γραφῆς τό· δεῦτε, εἴρηται, καὶ τίνα τρόπον ὡς ἀφεστῶτας καὶ μακρὰν γεγονότας πλησιάζειν αὐτῷ καλεῖ· τηρήσεις καὶ ὅτι πάντοτε τὴν κλῆσιν ἐπ’ ἀγαθῷ ποιεῖται ὡς ἐν τῷ· δεῦτε τέκνα, ἀκούσατέ μου, καί· δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου, καί· δεῦτε πρὸς μὲ πάντες οἱ κοπιῶντες, καί· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου. ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ σαφῶς ἐπ’ ἀγαλλίασιν ἥκειν παρακαλεῖ. διὸ σημειώσῃ, ὅτι μὴ καλῶς ἡγοῦνται οἱ σκυθρωπὸν καὶ ἐπίλυπον νομίζοντες εἶναι τὸν τῆς θεοσεβείας ζυγόν· ἐπ’ ἀγαθοῖς γὰρ καὶ φαιδροῖς ποιεῖται τὴν κλῆσιν. τούτοις παράθες τό· πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, καὶ τὰ ὅμοια ἐναντίως τό· δεῦτε, τοῖς ἁμαρτάνουσι λεγόμενα.","english":"The Lord our God will destroy them.  \n\nTherefore, at the beginning of the psalm, he is called the God of vengeances.  \n\nA calling of the Jews and a despair of the same.  \n\nPsalm 94  \n\nCome, let us rejoice in the Lord,  \nlet us shout for joy to God our savior.  \n\nThe superscription is not transmitted among the Hebrews, and reasonably so; for it was not fitting to inscribe as a psalm or a hymn or an ode one that calls the people of the Jews to rejoicing, yet threatens them with wrath and concludes the outcomes of the commandments with gloomy things.  \n\nBut note whether elsewhere in Scripture the word \"come\" is spoken, and in what manner it calls those who are distant and far off to approach him; and observe that it always makes the call for a good purpose, as in: \"Come, children, listen to me,\" and \"Come, let us go up to the mountain of the Lord,\" and \"Come to me, all who labor,\" and \"Come, you who are blessed of my father.\" In the psalm at hand, it clearly summons them to come to rejoicing. Therefore, note that those who consider the yoke of piety to be gloomy and sorrowful are not correct; for it makes the call for good and cheerful things. To these, compare: \"Go into the eternal fire,\" and similar things said in opposition to \"come\" to those who sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1358,"ref":"p1358","source":"Ἐπειδὴ ἐν τοῖς καιροῖς τῶν πολέμων οἱ νικῶντες ἀλαλάζειν εἰώθασι, καὶ μέγα βοᾷν κατὰ τῶν πολεμίων, εἰκότως οὐ μόνον χαίρειν καὶ ἀγαλλιᾷν, ἀλλὰ καὶ ἀλαλάζειν ἐπὶ τῇ σωτηρίῳ νίκῃ προστάττει.\n\nΤίς δ’ ἂν εἴη ὁ σωτὴρ ἡμῶν καὶ θεὸς ἡμῶν ἢ ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ὁ εἰπών· θαρ σεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον; ὁ καὶ ῥυσάμενος ἡμᾶς ἀπὸ τῆς πάλαι κατακρατούσης ἡμῶν δαιμονικῆς ἐνεργείας, οὗ καὶ τὸ Ἰησοῦς ὄνομα σωτήριον Ἑβραϊκῇ φωνῇ σημαίνει.\n\nΤίνας δὲ προηγουμένως ὁ λόγος ἐπὶ τὴν ἀγαλλίασιν παρακαλεῖ, εὕροις ἂν ἐπιστήσας τοῖς ἑξῆς, ἐν οἷς εἴρηται·\n\nκατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,\nοὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν.\n\nΣαφῶς γὰρ διὰ τούτων δηλοῖ τοὺς υἱοὺς τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ παραπικρανάντων, δῆλον δ’ ὅτι τοὺς ἐκ περιτομῆς. τούτους τοιγαροῦν ἀνακαλεῖται λέγων·\n\nδεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ.\n\nθεσπίζει δ’, ὅτι μὴ ὑπακούσονται τῇ κλήσει. λέγει δ’ οὖν ἐπὶ τέλει· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ·\n\nαὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,\nὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.","english":"Since in times of war the victors are accustomed to raise the war cry and shout loudly against the enemy, it is fitting that he commands not only to rejoice and exult but also to raise the war cry at the saving victory.\n\nWho could our savior and our God be but the Word of God, who said, \"Take courage, I have conquered the world\"? He also delivered us from the demonic power that formerly dominated us, and his name Jesus means \"savior\" in the Hebrew tongue.\n\nWhom the Word primarily summons to exultation, you would find by attending to what follows, where it is said:\n\n\"On the day of trial in the desert,\nwhere your fathers tested me.\"\n\nFor through these words he clearly indicates the sons of those who rebelled in the desert, evidently those of the circumcision. These, then, he calls, saying:\n\n\"Come, let us rejoice in the Lord.\"\n\nHe prophesies, however, that they will not heed the call. For he says at the end: \"They are always wandering in heart\";\n\n\"but they did not know my ways,\nas I swore in my anger: whether they will enter into my rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1359,"ref":"p1359","source":"Ἐπεὶ οὖν ἐκεῖνοι ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, εἰκότως ὁ ἐπιφερόμενος ἑξῆς ψαλμὸς τὰ ἔθνη πάντα καλεῖ ἐπὶ τὸ καινὸν ᾆσμα καὶ ἐπὶ τὴν ἐν θεῷ ἀγαλλίασιν.\n\nΠροφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει\nκαὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.\n\nἘπὶ μὲν τῆς πρώτης αὐτοῦ παρουσίας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τὸ ἔνθεον ἀποκρύψας ὁ τοῦ θεοῦ λόγος τὴν τοῦ δούλου μορφὴν περιεβάλετο. διὸ εἴρηται· ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν· ὅτι ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη, καὶ οὐκ ἐλογίσθη. ἐπὶ δὲ τῆς δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ καὶ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς ἐπιστήσεται. διόπερ ὁ λόγος προτάξας τὰ εἰρημένα διὰ τῶν πρώτων, ἅπερ ἐχρῆν ἐπὶ τῆς προτέρας αὐτοῦ παρουσίας πράττειν, ἑξῆς ἀκολούθως τῆς δευτέρας αὐτοῦ καὶ ἐνδόξου ἐπιφανείας ὑπομιμνήσκει παρακελευόμενος προλαβεῖν τὸ μέλλον καὶ προφθάσαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει.\n\nΚαλὸν γὰρ προφθάσαι καὶ προλαβεῖν καὶ πρὶν φανῆναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἔνδοξον, ἐφ’ οἷς ἡμάρτομεν ἀποκάθαρσιν ἑαυτοῖς πορίσασθαι διὰ τῆς ἐξομολογήσεως. γένοιτο δ’ ἂν ἡ ἐξομολόγησις γνησία, εἰ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάζωμεν αὐτῷ, τουτέστι διὰ τῶν ὀργάνων τῆς ψυχῆς, ἅπερ ἐστὶ τὰ σώματα, δι’ ὧν προσήκει τὸν καλούμενον ἀλαλαγμὸν ἐπιτελεῖν βίῳ σώφρονι καὶ πολιτείᾳ ἐναρέτῳ τὴν τοῦ θείου πνεύματος ἁρμονίαν καὶ τὸν ἅγιον ῥυθμὸν ἐπιδεικνυμένους. ταῦτα δὲ προηγουμένως πρὸς τὸν Ἰουδαίων λέλεκται λαὸν προκαλουμένου αὐτοὺς τοῦ λόγου ἐπὶ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν γνῶσιν· ὅμως δὲ καὶ πρὸς πάντας ἡμᾶς χρησίμως ἂν ἐφαρμοσθείη.","english":"Since they are always wandering in heart, the following psalm fittingly summons all nations to the new song and to rejoicing in God.\n\nLet us anticipate his face in confession\nand raise the war cry to him with psalms.\n\nAt his first coming, the Word of God concealed his divine face and put on the form of a servant. Hence it is said: a man being in affliction and knowing how to bear weakness; that he turned away his face, was dishonored, and was not counted. At his second coming, he will arrive with uncovered face and with great power and glory. Therefore, after setting forth through the first things what it was necessary to do at his former coming, the discourse accordingly reminds of his second and glorious epiphany, urging us to anticipate the future and to anticipate his face in confession.\n\nFor it is good to anticipate and to forestall, and before his glorious face appears, to procure for ourselves a cleansing through confession for what we have sinned. The confession would be genuine if we raise the war cry to him with psalms, that is, through the instruments of the soul, which are the bodies, through which it is fitting to perform the so-called war cry, displaying the harmony of the divine Spirit and the holy rhythm by a temperate life and virtuous conduct. These things are primarily spoken to the people of the Jews, the discourse summoning them to the knowledge of our savior; nevertheless, they could also be usefully applied to all of us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1360,"ref":"p1360","source":"Ὅτι θεὸς μέγας κύριος\nκαὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς.\n\nΤὰ παρηγγελμένα διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐν τῷ κυρίῳ καὶ σωτῆρι ἡμῶν, δηλαδὴ τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ, ἐπιτελεστέον διά τε τὰ ἄλλα καὶ διότι φύσει μέγας ὢν θεὸς καὶ μέγας τυγχάνει βασιλεύς, ἅτε μονογενὴς ὢν τοῦ θεοῦ λόγος. βασιλεὺς δὲ μέγας ἐστὶν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἐπάνω πάντων τῶν θεῶν, ἤτοι τῶν πεπλανημένως παρὰ τοῖς ἔθνεσι νενο μισμένων, ἢ τῶν Μωσεῖ παραπλησίων, ᾧ εἴρηται· τέθεικά σε θεὸν Φαραώ, ἢ θεῶν, περὶ ὧν εἴρη ται· θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν, καί· ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν· οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ τούτων ὅμοιος. δι’ ὃ καὶ ἀλλαχοῦ εἴρηται·\n\nὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ,\nὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ;\n\nὍτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς\nκαὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ εἰσιν.\n\nΚαὶ διὰ τοῦτο ἀγαλλιασώμεθα καὶ ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ, οὐ μόνον ὅτι κύριος καὶ θεός ἐστι\n\nκαὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς,","english":"That God is a great Lord and a great King over all the gods.\n\nThe things commanded through the earlier passages concerning our Lord and Savior, that is, the Word of God, must be accomplished, both for other reasons and because he is by nature a great god and happens to be a great king, since he is the only-begotten Word of God. And he is a great king over all the gods, or according to Symmachus: above all the gods, that is, either those mistakenly considered gods among the nations, or those similar to Moses, of whom it is said: \"I have made you a god to Pharaoh,\" or gods concerning whom it is said: \"The God of gods, the Lord, spoke,\" and: \"The God stood in the assembly of gods\"; for none of these is like him. On account of this it is also said elsewhere:\n\nFor who in the clouds will be equal to the Lord,\nor likened to the Lord among the sons of God?\n\nThat in his hand are the ends of the earth\nand the heights of the mountains are his.\n\nAnd for this reason let us rejoice and raise the war cry to God, not only because he is Lord and God\n\nand a great king over all the gods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1361,"ref":"p1361","source":"ἀλλ’ ὅτι καὶ ὑπηγάγετο καὶ ὑφ’ ἑαυτὸν ἐποιήσατο τὰ πέρατα τῆς γῆς. τοῦτο γὰρ αἰτήσας παρὰ τοῦ πατρὸς εἴληφε κατὰ τό·\n\nαἴτησαι παρ’ ἐμοῦ καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου\n\nκαὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.\n\nΕἰ δὲ καί τινα ἦν ὕψη ὀρῶν, ἤτοι τὰ παρὰ τῇ θείᾳ γραφῇ τετιμημένα ὡς τὸ Σιναῒ καὶ τὸ Χωρὴβ τό τε Θαβὼρ καὶ τὸ ὄρος Σιὼν καὶ τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν καὶ εἴ τι ἄλλο τούτοις παραπλήσιον, ἢ καὶ τὰ τούτοις ἐναντία τὰ δὴ ὑπὸ δαιμόνων πάλαι κρατούμενα, ἐν οἷς ἐθυσίαζον ὡς θεοῖς τοῖς πονηροῖς δαίμοσι τὰ ἔθνη· ἀλλὰ καὶ ταῦτα πάντα δεδιδάγμεθα, ὅτι τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν ἴδια τυγχάνει· αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ ποιητὴς αὐτῶν. μήποτε δὲ ἐν μὲν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατά ἐστι τῆς γῆς διὰ τὸ ὑπὸ τὴν αὐτοῦ χεῖρα διοικεῖσθαι τὰ περίγεια, τὰ δὲ ἐπουράνια τροπικῶς ὕψη ὀρέων ὀνομαζόμενα κρεῖττόν τι ἔχει τῶν ἐπὶ γῆς, ἐπειδήπερ αὐτοῦ ἐστιν οἷόν τι κτῆμα καὶ οἰκητήριον τῆς βασιλείας.\n\nὍτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα, καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν,\nκαὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.","english":"but also that he subjugated and made the ends of the earth his own. For having asked this from the Father, he received it according to the verse:\n\nAsk of me, and I will give you nations as your inheritance\n\nand your possession the ends of the earth.\n\nAnd if there were any heights of mountains, either those honored in divine scripture, such as Sinai and Horeb, Tabor and Mount Zion and the Mount of Olives, and any other similar to these, or even those contrary to these, namely those long held by demons, where the nations sacrificed to the evil demons as to gods—yet we have been taught that all these also belong to our Lord and Savior; for he was their maker. And never are the ends of the earth in his hand because the terrestrial regions are administered under his hand, while the heavenly regions, figuratively called heights of mountains, have something superior to those on earth, since they are his possession, as it were, and a dwelling place of his kingdom.\n\nThat the sea is his, and he made it,\nand his hands fashioned the dry land.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1362,"ref":"p1362","source":"Μὴ θαυμάσῃς, φησίν, εἰ τὰ πέρατα τῆς γῆς αὐτοῦ τυγχάνει, καὶ εἰ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ ἐστιν. ἀλλὰ γὰρ μάνθανε, ὅτι καὶ τὸ πᾶν στοιχεῖον τῆς ὑγρᾶς οὐσίας, ἐφ’ ᾧ ἐστερέωται ἡ γῆ, αὐτοῦ ἔργον ὑπάρχει, οὐ μόνον κτῆμα ὄν, ἀλλὰ καὶ ποίημα αὐτοῦ.\n\nΤὴν μὲν οὖν θάλασσαν, δι’ ἧς τὸ πᾶν στοιχεῖον τῆς ὑγρᾶς οὐσίας δηλοῦται, αὐτὸς ἐποίησε, τὴν δὲ ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν, τάχα διὰ τὸ λέγεσθαι· ἔλαβεν ὁ θεὸς χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἔπλασε τὸν ἄνθρωπον, καὶ πάλιν· ἔπλασεν ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς γῆς πάντα τὰ θηρία. ἔοικε δὲ τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον, σφαιροειδὲς ὄν, ὥς φασιν, ἢ καὶ ἄλλως κατά τινα τρόπον ἐσχηματισμένον, λόγῳ θεοῦ καὶ αὐτὸ τὴν τοιάνδε πλάσιν εἰληφέναι. διὸ ἀκριβῶς καὶ κατὰ φυσικὸν λόγον εἴρηται τό·\n\nκαὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.\n\nΔεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν\nκαὶ κλαύσωμεν ἐναντίον κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς.\n\nΤὴν ἔνθεον τοῦ κυρίου δύναμιν διὰ τῆς προτεθείσης διδασκαλίας παραστήσας ὁ λόγος ἀνωτέρω τε εἰπών·","english":"Do not be amazed, he says, if the ends of the earth belong to him, and if the heights of the mountains are his. But rather learn that the entire element of the moist substance, upon which the earth is fixed, is his work, being not only his possession but also his creation.\n\nNow the sea, through which the entire element of the moist substance is signified, he himself made, while the dry land his hands fashioned, perhaps because it is said: God took dust from the earth and fashioned man, and again: God fashioned from the earth all the wild beasts. And the element of the earth, being spherical, as they say, or otherwise shaped in some manner, seems itself to have received such a formation by the word of God. Therefore it is accurately and according to natural reason said:\n\nAnd the dry land his hands fashioned.\n\nCome, let us worship and fall down\nand weep before the Lord who made us.\n\nHaving presented the divine power of the Lord through the foregoing teaching, the discourse, having said above:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1363,"ref":"p1363","source":"προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει,\n\nνῦν ἀναγκαίως διασαφεῖ τὸν τρόπον τῆς ἐξομολογήσεως. πάνυ δὲ προτρεπτικῶς ἀρχόμενος τοῦ ψαλμοῦ, οὐκ ἐντεῦθεν ἀπὸ τῶν σκυθρωποτέρων ἤρξατο, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν φαιδροτέρων, ὡς ἂν μὴ ἀποτραπεῖεν οἱ καλούμενοι τό· προσπέσωμεν καὶ κλαύσωμεν, εὐθὺς ἐν ἀρχαῖς ἀκούσαντες.\n\nΕἰ μὴ ἄρα δύο τάγματα διὰ τούτων δηλοῖ· ἓν μὲν τὸ κρεῖττον, ὃ προηγουμένως ἐπὶ τὸν αἶνον καὶ τὴν ἀγαλλίασιν καλεῖ· δεύτερον δὲ τὸ δεόμενον θεραπείας, δι’ ὅ· δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα, ἐν τοῖς πρώτοις εἴρηται. εἶθ’ ἑξῆς μετὰ τὰ τεθεολογημένα περὶ τοῦ κυρίου καὶ μετὰ τὴν τῶν προτέρων κλῆσιν ἐπὶ τοὺς δευτέρους μεταβαίνει καὶ τούτους διδάσκων ἀντὶ ὕδατος καὶ περιρραντηρίων, κλαυθμῷ καὶ ἐξομολογήσει ἐπὶ τοῖς πρώτοις αὐτῶν ἁμαρτήμασι χρήσασθαι.\n\nΠροτρεπτικῶς δὲ τό· κλαύσωμεν ἐναντίον κυρίου, ἐπαγαγών, τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς, ἀγαθὰς ὑπέγραψεν ἐλπίδας διδάξας, ὅτι μὴ ἀλλότριοί ἐσμεν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἔργον αὐτοῦ καὶ ποίημα αὐτοῦ. διὸ προσήκει τὰ χρηστότερα προσδοκᾷν, ἅτε δὴ κηδομένου αὐτοῦ τοῦ ἰδίου ποιήματος.","english":"Let us anticipate his face with confession.\n\nNow he necessarily clarifies the manner of confession. Beginning the psalm in a very hortatory way, he did not start from the more somber matters, but from the brighter ones, so that those who are called might not be turned away when they hear, \"Let us fall down and weep,\" right at the beginning.\n\nUnless perhaps he indicates two orders through these: one, the better, which he calls primarily to praise and exultation; the second, the one in need of healing, through which \"Come, let us exult\" is said in the first part. Then, after the theological statements about the Lord and after the summons of the former, he passes to the latter and teaches them to use weeping and confession for their first sins instead of water and lustral sprinklings.\n\nHortatorily, having added \"Let us weep before the Lord, who made us,\" he sketched good hopes, teaching that we are not alien to him, but his work and his creation. Therefore it is fitting to expect more favorable things, since he cares for his own creation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1364,"ref":"p1364","source":"Ἔτι πρὸς τούτοις διὰ τοῦ· προσπέσωμεν καὶ κλαύσωμεν ἐνώπιον κυρίου, διδάσκει μὴ ἐνώπιον ἀνθρώπων μηδὲ δι’ ἀνθρώπους τοῦτο ποιεῖν, ἀλλ’ ἐν τῷ κρυπτῷ κατὰ τό· ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.\n\nΚαθόλου μὲν οὖν ἅπασιν ἁρμόζει τὰ παρηγγελμένα, κυρίως δὲ καὶ προηγουμένως ὁ λόγος τὸν Ἰουδαίων λαὸν ἐπὶ μετανοίᾳ ὧν ἐτόλμησαν παρακαλεῖ·\n\nὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν,\nκαὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ\nκαὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ.\n\nΟὐ μόνον κύριος ἡμῶν ἐστιν ὡς οἰκετῶν δεσπότης, οὐδὲ μόνον ποιητὴς ὡς ἂν κτίστης ἡμῶν, ἀλλὰ καὶ θεός ἐστιν ἡμῶν, ἅτε δὲ ἀγαθὸς ὢν καὶ ἵλεως. διὸ καὶ φείσεται ἡμῶν καὶ ἐλεήσει ἡμᾶς, ὅτι οὐ μόνον ποίημα, ἀλλὰ καὶ κτῆμα αὐτοῦ τυγχάνομεν ὄντες.\n\nΚαὶ οἱ μὲν λογικώτεροι λαὸς αὐτοῦ, οἱ δὲ ἔτι ἀτελεῖς καὶ ἀλογώτεροι πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ, ὥστε ἐὰν ἐξομολογησώμεθα αὐτῷ καὶ προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον αὐτοῦ, ἐξ ἅπαντος σωθησόμεθα, οἱ μὲν ὡς λαὸς αὐτοῦ, οἱ δὲ ὡς πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ. λέγεται γοῦν αὐτὸς εἶναι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· καὶ ἡμεῖς λέγειν διδασκόμεθα·","english":"Furthermore, through the phrase \"let us fall down and weep before the Lord,\" he teaches that this should not be done before men or for the sake of men, but in secret, according to the saying: \"Your father who sees in secret will reward you.\"\n\nNow in general, these instructions apply to all, but primarily and preeminently the word exhorts the Jewish people to repentance for what they dared to do:\n\nFor he is our God,\nand we are the people of his pasture\nand the sheep of his hand.\n\nHe is not only our Lord as a master of servants, nor only our maker as a creator of us, but he is also our God, being good and merciful. Therefore he will spare us and have mercy on us, because we are not only his creation but also his possession.\n\nAnd the more rational are his people, while those still imperfect and more irrational are the sheep of his hand, so that if we confess to him and worship him and fall down and weep before him, we will be saved without fail, some as his people, others as the sheep of his hand. Indeed, he is said to be the good shepherd; and we are taught to say:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1365,"ref":"p1365","source":"κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.\n\nΣήμερον, ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,\nμὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν τῷ παραπικρασμῷ.\n\nἍπαξ τότε, φησίν, ἐσκληρύνατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἀκούσαντες αὐτοῦ τῆς φωνῆς ἐπὶ τῆς ἐρήμου· ὁρᾶτε οὖν μὴ καὶ δεύτερον ταὐτὸν πράξητε, ἐὰν αὖθις τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε ἐν ἀνθρώποις σήμερον γενομένου.\n\nὉ δὲ λόγος προηγουμένως πρὸς τοὺς ἐκ περιτομῆς λέλεκται ἐκ προσώπου τοῦ χοροῦ τῶν προφητῶν προφερόμενος· οἳ δὴ κατὰ μὲν τὴν ἀρχὴν τὰ πάντα ἔλεγον πληθυντικῶς καὶ ἑαυτοὺς συγκαταλέγοντες τοῖς καλουμένοις· δεῦτε, γὰρ ἔφασκον, ἀγαλλιασώμεθα καὶ ἀλαλάξωμεν καὶ προφθάσωμεν, καὶ πάλιν· δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν καὶ κλαύσωμεν. ἐπὶ δὲ τοῦ παρόντος ἑτέρων εἰς πρόσωπον μὴ παραιτήσασθαι τὴν κλῆσιν παραινοῦσι, μηδ’ ἀπιστῆσαι τῇ φωνῇ τῇ σήμερον αὐτοῖς μελλούσῃ λαλεῖν.\n\nΤὸ δέ· σήμερον, ὁ ἀπόστολος εἰς πάντα τὸν παρατείνοντα τῆς ζωῆς ἡμῶν χρόνον ἐξείληφε κατὰ τό· ἕως οὗ τὸ σήμερον καλεῖται.","english":"The Lord shepherds me, and nothing will I lack.\n\nToday, if you hear his voice, do not harden your hearts in bitterness.\n\nOnce then, he says, you hardened your hearts when you heard his voice in the wilderness; see therefore that you do not do the same a second time, if you again hear his voice today when he has become among men.\n\nThe discourse is primarily spoken to those of the circumcision, delivered from the perspective of the chorus of prophets; who indeed at the beginning spoke everything in the plural, including themselves among those called: \"Come,\" they said, \"let us rejoice and shout and hasten,\" and again: \"Come, let us worship and fall down and weep.\" But in the present passage they exhort others not to refuse the call, nor to disbelieve the voice that is about to speak to them today.\n\nAs for \"today,\" the apostle interprets it as extending to the whole duration of our life, according to the saying: \"until what is called today.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1366,"ref":"p1366","source":"Προτρέπει δὲ καὶ ἡμᾶς ὁ λόγος ἐντεῦθεν ἀπάρξασθαι τῶν παρηγγελμένων. εἰ γὰρ καὶ πολλή τις γέγονε ῥᾳθυμία ἐν τῷ παρελθόντι χρόνῳ, ἀλλὰ κἂν ἀπὸ τῆς σήμερον καλουμένης ἡμέρας καὶ ἀπὸ ἐνεστῶτος καιροῦ σπουδάσωμεν προσέχειν τοῖς εἰρημένοις. καὶ μὴ ζηλώσωμεν τὸν λαὸν ἐκεῖνον, ὃς ἀκούσας φωνῆς θεοῦ ἐπὶ τῆς κατὰ τὴν ἔρημον ὀπτασίας, ἐσκληρύνθη τὴν καρδίαν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ παραπικρασμοῦ, ὁπηνίκα πάντων αὐτῶν τὰ κῶλα κατεστρώθη ἐν τῇ ἐρήμῳ διὰ τὸ παρακοῦσαι τῆς φωνῆς τοῦ θεοῦ. ἀναγκαίως οὖν ἐκείνων ὑπομιμνήσκει, ἵνα μὴ καὶ ἡμεῖς τῇ σήμερον ἡμέρᾳ τῶν τοῦ θεοῦ παραγγελμάτων ἀκούοντες καὶ παρακούοντες παραπικραίνωμεν αὐτὸν σκληρυνόμενοι τὰς καρδίας καὶ μὴ ὑπακούοντες τοῖς σωτηρίοις παραγγέλμασι, καὶ διὰ τοῦτο πικρὸν αὐτὸν καὶ ἀπότομον κριτὴν ἑαυτοῖς κατασκευάζοντες.\n\nΚαὶ πρὸς πάντας μὲν οὖν ἡμᾶς, ὡς ἔφην, ἁρμόζει τὸ παράγγελμα· κατὰ δὲ τὸν προηγούμενον λόγον πρὸς τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν ταῦτα λέγεται τοιαύτην ἔχοντα διάνοιαν· ἅπαξ ποτὲ ἤδη πρότερον ἐπὶ τῆς ἐρήμου τῆς φωνῆς ἀκούσαντες τοῦ θεοῦ παρεπικράνατε αὐτὸν σκληρύναντες ἑαυτῶν τὰς καρδίας ἐπὶ Μωσέως· ἀλλ’ ἐπειδήπερ ὁ αὐτὸς τοῦ θεοῦ λόγος μέλλει δεύτερον ἀνθρώποις λαλεῖν ἐπιφανεὶς τῷ βίῳ καὶ παρ’ ὑμῖν αὐτοῖς διδάσκειν τὰ τῆς καινῆς διαθήκης μυστήρια, ὁρᾶτε μὴ πάλιν σκληρύνητε ἑαυτοὺς ὡς τὸ πρὶν ἐσκληρύνατε, μηδὲ αὖθις αὐτὸν παραπικράνητε·","english":"The word exhorts us from this point to begin the things that have been enjoined. For even if there has been much negligence in the past time, yet at least from the day called today and from the present moment let us be eager to attend to what has been said. And let us not emulate that people, who, having heard the voice of God at the vision in the wilderness, hardened their hearts at the time of the embitterment, when all their limbs were laid low in the wilderness because they disobeyed the voice of God. Necessarily, then, he reminds us of those things, so that we too, hearing the commandments of God on the present day and disobeying them, might not embitter him by hardening our hearts and not heeding the saving commandments, and thereby fashion him as a bitter and severe judge for ourselves.\n\nNow this commandment applies to all of us, as I said; but according to the preceding argument, these things are said to the people from the circumcision, having the following meaning: Once before, at the time of the wilderness, when you heard the voice of God, you embittered him by hardening your hearts against Moses. But since the same word of God is about to speak a second time to men, having appeared in the world, and to teach among you yourselves the mysteries of the new covenant, see that you do not again harden yourselves as you did before, nor embitter him anew.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1367,"ref":"p1367","source":"ἐὰν αὖθις τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μηδὲ τοὺς πατέρας ὑμῶν κατὰ τοῦτο μιμήσησθε, ὅπως μὴ στερήσητε αὑτοὺς τοῦ ἀληθινοῦ σαββατισμοῦ καὶ τῆς καταπαύσεως αὐτοῦ, ἣν καταπαύσει αὐτὸς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος τὴν οἰκείαν ἀπολαβὼν βασιλείαν καὶ ἐν αὐτῇ ἀναπαυσόμενος, πάντας τε τοὺς παραδεχομένους αὐτὸν εἰς τὴν αὐτὴν ἀνάπαυλαν ὑποδεξόμενος καὶ τὸ ἅγιον καὶ τὸ ἀληθὲς αὐτοῦ Σάββατον παρέξων τοῖς ἀξίοις τῆς παρ’ αὐτῷ καὶ σὺν αὐτῷ ἀναπαύσεως.\n\nΚατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,\nοὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν,\nἐδοκίμασάν με καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου. τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ\nκαὶ εἶπα· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ. αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,\nὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου,\nεἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.\n\nὍπως ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ οἱ πατέρες οὐχὶ τῶν πάλαι Ἰουδαίων μόνον, ὡς ἂν ὑπολάβοι τις, ἀλλὰ τῶν καὶ σήμερον ἀκουόντων μὲν τῆς φωνῆς τοῦ θεοῦ, σκληρυνομένων δέ, κεῖται παρὰ Μωσεῖ καὶ ἐν ο´ δὲ καὶ ζ ψαλμῷ πολλάκις εἴρηται καὶ ἐν ρε, ἅπερ καθ’ ἑαυτὸν ἐπιζητήσας εὑρήσεις.","english":"If you hear his voice again, do not imitate your fathers in this respect, so that you do not deprive them of the true sabbath and his rest, which rest the Word of God himself will take when he recovers his own kingdom and rests in it, and he will receive all who admit him into the same rest and will provide his holy and true Sabbath to those worthy of rest with him and in him.\n\nAccording to the day of the trial in the wilderness,\nwhere your fathers tested me,\nthey tested me and saw my works. For forty years I was vexed with this generation\nand I said: They are always wandering in heart. But they did not know my ways,\nas I swore in my anger,\nwhether they would enter into my rest.\n\nThat the fathers tested God in the wilderness—not only those of the ancient Jews, as one might suppose, but also those who today hear the voice of God yet are hardened—is set forth in Moses and is often said in the seventieth and seventy-seventh psalm and in the one hundred and fifth, which you will find if you search for yourself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1368,"ref":"p1368","source":"Ἐπεὶ τοίνυν διὰ ταῦτα ὤμοσεν ὁ θεὸς μὴ εἰσελεύσεσθαι τοὺς παραπικράναντας εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, ἣν ὁ λόγος διὰ βραχέων παρέστησεν, προνοητέον καὶ ἡμῖν καὶ μεριμνητέον μὴ τοῖς ὁμοίοις περιπεσεῖν. τὰ αὐτὰ γὰρ καὶ ἡμᾶς διαδέξεται, εἰ τῆς τοῦ θεοῦ φωνῆς εἰς ἔτι καὶ νῦν κατὰ τὴν σήμερον ἡμέραν ἀνακαλουμένης ἡμᾶς ἀκούοντες σκληρύνοιμεν τὰς ἑαυτῶν καρδίας.\n\nΔιαλήψεται γὰρ καὶ ἡμᾶς ὀργὴ θεοῦ καὶ ἀποπεσούμεθα τῆς παρ’ αὐτῷ καὶ σὺν αὐτῷ ἀναπαύσεως. ὁποία δέ ἐστιν ἡ ὀργή, παρίστησιν ὁ ἀπόστολος λέγων· κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ.\n\nΤίς δὲ καὶ ἡ κατάπαυσις αὐτοῦ ἀλλ’ ἡ μετὰ τὴν ἔξοδον τοῦ παρόντος βίου σὺν αὐτῷ διατριβή, καθ’ ἣν ἀναπαυσόμεθα ἐν τῇ αὐτοῦ βασιλείᾳ πάσης τῆς διὰ πράξεως ἀγωγῆς ἀπηλλαγμένοι, μόνῃ δὲ τῇ τῶν θείων καὶ ἐπουρανίων θέᾳ προσανέχοντες; ὅτε ἀποδράσεται μὲν ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός. ἀργία δὲ καὶ ἀπαλλαγὴ κακῶν σχολή τε καὶ ἀνάπαυλα καὶ τὸ ἀληθινὸν Σάββατον ἡμᾶς διαδέξεται· ἐν ᾧ Σαββάτῳ ἀληθινῷ καὶ αὐτὸς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἀναπαύσεται.","english":"Since therefore for these reasons God swore that those who provoked him would not enter into his rest, which the Word briefly set forth, we must take thought and be concerned not to fall into similar circumstances. For the same things will overtake us as well, if, hearing the voice of God even now on this present day calling us, we harden our own hearts.\n\nFor the wrath of God will also seize us, and we will fall away from the rest that is with him and in him. What this wrath is like, the Apostle sets forth, saying: \"According to your hardness and unrepentant heart, you store up for yourself wrath on the day of wrath and revelation of God's righteous judgment.\"\n\nAnd what is his rest but the sojourn with him after the departure from this present life, in which we will rest in his kingdom, freed from all the discipline of action, and attending only to the contemplation of divine and heavenly things? Then pain and grief and groaning will flee. Leisure and release from evils, respite and repose, and the true Sabbath will overtake us; in which true Sabbath the Word of God himself will rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1369,"ref":"p1369","source":"Τῆς μὲν περὶ τὸν αἰσθητὸν κόσμον τῷ Ἰουδαίων λαῷ τὰ ἐν αὐτῷ προφωνῶν καὶ παρακαλῶν αὐτούς, εἰ δεύτερον καταξιωθεῖεν, ὡς τὸ πρῶτον ἐπὶ τῆς ἐρήμου ἀκοῦσαι τῆς τοῦ θεοῦ λόγου φωνῆς, ἥτις ἤμελλεν αὐτοῖς πάλιν κατὰ τὴν ἐνανθρώπησιν αὐτοῦ λαλεῖν, μὴ τοὺς πατέρας αὐτῶν ζηλῶσαι, μηδ’ αὖθις τὸν θεὸν παραπικράναι ὡς καὶ πρότερον. τοιαῦτα δὲ παρακαλῶν προλέγειν μοι δοκεῖ καὶ προαινίττεσθαι τὴν ἐσομένην αὐτῶν εἰς τὸν Χριστὸν ἀπιστίαν, ἅτε τὸ μέλλον μὴ ἀγνοῶν· ἐπάγει δ’ οὖν ἑξῆς ἐκ προσώπου τοῦ θεοῦ καὶ φησίν·\n\nκαὶ εἶπα· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ,\n\nκαὶ πάλιν·\n\nὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου,\nεἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.\n\nΕἰ γὰρ ἀψευδὲς τυγχάνει τὸ θεῖον στόμα ὅρον τε ἐξήνεγκεν καὶ ἀπεφήνατο, ὅτι ἀεὶ πλανῶνται, ὅρκῳ τε ἐβεβαίωσε τὸ μὴ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, σαφῶς τὸ μέλλον ἐθέσπισεν. ὅθεν φαίνονται ὥσπερ τὸ πρῶτον ἐπὶ Μωσέως, οὕτω καὶ τὸ δεύτερον ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ πλανηθέντες τῇ καρδίᾳ καὶ διὰ τοῦτο τῆς ἐπαγγελίας στερηθέντες. διόπερ ἀκολούθως μετὰ τὸν παρόντα ψαλμὸν ὁ ἑξῆς πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ καλεῖ, ὡς ἂν τοῦ προτέρου λαοῦ μὴ ὑπακούσαντος.","english":"...speaking to the Jewish people concerning the sensible world and its contents, and exhorting them, if they should be deemed worthy a second time, as they were first in the desert, to hear the voice of the Word of God, which was about to speak to them again at his incarnation, not to emulate their fathers, nor again to provoke God as they had before. And it seems to me that in giving such exhortations he foretells and prefigures their future disbelief in Christ, since he was not ignorant of the future; and so he next adds, from the person of God, and says:\n\nAnd I said: They are always wandering in heart,\n\nand again:\n\nAs I swore in my anger,\nwhether they will enter into my rest.\n\nFor if the divine mouth is unerring and has issued a decree and declared that they are always wandering, and has confirmed by oath that they will not enter into his rest, he has clearly prophesied the future. Hence they appear, just as first in the time of Moses, so also second in the time of Christ, to have wandered in heart and for this reason to have been deprived of the promise. Therefore, accordingly, after the present psalm, the next one calls all the nations to the promise of God, as if the former people did not obey.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1370,"ref":"p1370","source":"Κλῆσις ἐθνῶν καὶ Χριστοῦ παρουσία\n\nϙε\n\nᾨδὴ τῷ Δαυίδ, ὅτε ὁ οἶκος ᾦκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν. ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν· ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ. ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ.\n\nΦήσας ὁ λόγος ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ περὶ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ τό· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, καὶ τό·\n\nὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου,\nεἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου,\n\nἐπειδὴ πρώτους αὐτοὺς ἐπὶ τὴν κατὰ θεὸν ἀγαλλίασιν προκαλεσάμενος ἀπειθεῖς εὗρεν, ἐπὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν μεταβαίνει· προσφωνεῖ δὲ ταῦτα τοῖς ἀποστόλοις καὶ μαθηταῖς τοῦ σωτῆρος, ὅπερ δῆλόν ἐστι ἀπὸ τοῦ·\n\nεὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ,\n\nἑξῆς εἰρημένου καί·\n\nἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ,\nἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ | θαυμάσια αὐτοῦ,\n\nἐπεὶ μὴ δι’ ἄλλων ἢ διὰ τῶν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀποστόλων εἰς ἔργον προκεχωρήκασιν οἱ λόγοι. διὸ καὶ μόνοις ἁρμόζει τὰ προκείμενα προσφωνεῖσθαι διὰ τὴν καινὴν διαθήκην καὶ τὸ καινὸν ᾆσμα τὸ εὐαγγελικὸν τὸ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι δι’ αὐτῶν κεκηρυγμένον.","english":"A calling of the nations and the presence of Christ\n\n105\n\nA song for David, when the house was built after the captivity. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth. Sing to the Lord, bless his name.\n\nHaving said in the preceding psalm concerning the Jewish people: \"they are always wandering in heart,\" and:\n\n\"As I swore in my anger,\nif they would enter into my rest,\"\n\nsince, having first summoned them to rejoicing according to God, he found them disobedient, he passes to the calling of the nations. And he addresses these things to the apostles and disciples of the Savior, which is evident from:\n\n\"proclaim from day to day his salvation,\"\n\nsaid next, and:\n\n\"announce among the nations his glory,\namong all peoples his wonders,\"\n\nsince the words have been brought to fulfillment through none other than the apostles of our Savior. Therefore, the present words are fitting to be addressed to them alone, on account of the new covenant and the new song, the evangelical one, proclaimed through them to all the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1371,"ref":"p1371","source":"Οὗτοι δὴ οὖν προστάττονται ᾄδειν τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ὅπερ καὶ ἔργοις πεπληρώκασιν, ὅτε\n\nεἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν\nκαὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.\n\nἮν δὲ τὸ ᾆσμα τὸ καινὸν τὸ σωτήριον εὐαγγέλιον, οὐ τὰ παρὰ Μωσεῖ παλαιὰ νόμιμα περιέχον, ἀλλὰ τὰ Χριστοῦ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἁρ| μόδια παραγγέλματα· τὰ γὰρ Μωσέως οὐ τοιαῦτα ἦν.\n\nΠροηγουμένως μὲν οὖν προστάττει ᾄδειν αὐτῷ τῷ κυρίῳ τὸ καινὸν ᾆσμα· ἐπεὶ δὲ οὐ πᾶσα ἡ γῆ οἵα τε ἦν τίς ποτ’ ἦν ὁ κύριος συνεῖναι, οὐδὲ τοὺς περὶ τοῦ κυρίου βαθυτέρους εἰδέναι λόγους, ἀναγκαίως ἑξῆς κατὰ δεύτερον λόγον ἐπιλέγει τό·\n\nᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,\n\nτοιαύτην ἔχων διάνοιαν· εἰ μὴ συνιέναι, τίς ἐστιν ὁ τοῦ σύμπαντος κόσμου δημιουργὸς καὶ ὁ τῶν ὅλων δεσπότης κύριος, δύναται τὰ καθ’ ὅλης τῆς γῆς ἔθνη, καὶ εἰ μὴ συνορᾷν οἷά τέ ἐστιν, ὅπως δημιουργικὸς ὢν θεοῦ λόγος, ἀφανεῖ καὶ ἀοράτῳ δυνάμει τὰ πάντα διέπει καὶ διακυβερνᾷ· ἀλλ’ ἀπαρκεῖ γε αὐτοῖς ὡς ἐν εἰσαγωγῇ καὶ τὸ εὐλογεῖν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἱκανὸν γάρ ἐστιν αὐτὸ τὸ τοῦ κυρίου ὄνομα καὶ αὐτὴ ψιλὴ ἡ προσηγορία αὐτοῦ εὐφημουμένη καὶ εὐλογουμένη τὰ μέγιστα τοὺς εὐλογοῦντας | ὠφελεῖν, μᾶλλον ἢ οἱ τὸν Ἀβραὰμ εὐλογοῦντες, πρὸς ὃν εἴρηται· οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται.","english":"These then are commanded to sing a new song to the Lord in all the earth, which they have also fulfilled in deeds, when\n\ntheir utterance went out into all the earth\nand their words to the ends of the inhabited world.\n\nThe new song was the saving gospel, containing not the old Mosaic ordinances, but the commandments of Christ suitable for all the nations; for those of Moses were not of such a kind.\n\nNow primarily it commands them to sing the new song to the Lord himself; but since not all the earth was capable of understanding who the Lord was, nor of knowing the deeper teachings concerning the Lord, it necessarily adds next, in a second sense:\n\nSing to the Lord, bless his name,\n\nhaving this meaning: if the nations throughout the whole earth cannot understand who is the creator of the entire universe and the Lord and master of all things, and if they cannot perceive what he is like, how as the creative Word of God he governs and steers all things by an invisible and unseen power, yet it suffices for them, as an introduction, even to bless his name. For the name of the Lord itself, and even his bare title, when praised and blessed, is sufficient to benefit those who bless it greatly, more than those who bless Abraham, to whom it was said: Those who bless you are blessed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1372,"ref":"p1372","source":"Τὸ καινὸν δὲ ᾆσμα μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν οἱ τῆς νέας οἰκουμένης κατηξιωμένοι καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ᾀδέτωσαν. διό φησιν ἡ προγραφὴ τοῦ ψαλμοῦ· ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν. ὅτε γοῦν ὁ μέγας οἶκος τοῦ θεοῦ, ἡ ἐκκλησία αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι μετὰ τὴν τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίαν οἰκοδομεῖσθαι ἤμελλεν ὑπὸ τοῦ μεγάλου καὶ σοφοῦ ἀρχιτέκτονος τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν, περὶ οὗ φησιν ὁ προφήτης· οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐπιστρέψει, τότε αὐτὸς ὁ σωτὴρ μέλλων ἔργοις ἀποπληροῦν τὰ διὰ τῶν προφητῶν προπεφωνημένα, μετὰ χεῖρας λαβὼν καὶ διελθὼν τὴν ἐξ αὐτοῦ προσώπου φάσκουσαν τοῦ Ἡσαΐου περικοπήν· πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με, εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, πτύξας τὴν βίβλον μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν εἶπεν· σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν, διδάσκων αὐτὸν μὲν εἶναι τὸν οὐ σωματικῷ μύρῳ τοῖς σωματικοῖς χριστοῖς ὁμοίως, τῷ δὲ πνεύματι τῆς πατρικῆς θεότητος κεχρισμένον καὶ διὰ τοῦτο Χριστὸν ἀνηγορευμένον. δι’ αὐτοῦ δὲ καὶ τὸ εὐαγγέλιον τοῖς τὰς ψυχὰς αἰχμαλώτοις κεκηρῦχθαι ἀκολούθως τῇ προφητείᾳ.","english":"Let the new song after the captivity be sung by those deemed worthy of the new inhabited world throughout the whole inhabited world. Hence the inscription of the psalm says: when the house was built after the captivity. So when the great house of God, his church, was about to be built among all the nations after the captivity of souls by the great and wise architect, our Lord and Saviour, concerning whom the prophet says: he will build my city and will bring back the captivity of my people, then the Saviour himself, about to fulfill in deeds what had been foretold through the prophets, taking in his hands and going through the passage of Isaiah speaking in his person: the spirit of the Lord is upon me, for which reason he anointed me, he sent me to proclaim good news to the poor, to announce release to captives and restoration of sight to the blind, after folding the book following the reading said: today this scripture has been fulfilled in your ears, teaching that he himself is the one anointed not with physical ointment like the physical christs, but anointed with the spirit of the paternal divinity and for this reason proclaimed Christ. And through him the gospel was proclaimed to those captive in soul, in accordance with the prophecy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1373,"ref":"p1373","source":"Οἱ μὲν οὖν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους προφῆται οὐ | τοιαῦτα ᾖδον, οὐδ’ ἀγαθῶν εὐαγγέλια τοῖς καθ’ ἑαυτοὺς ἐκήρυττον, ἀλλ’ ὁποῖα Μωσῆς ἐν Μεγάλῃ ᾠδῇ πρὸς τὸν λαὸν φάσκων· τέκνα μωμητά, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη, ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε· οὕτω λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός, καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα, ἐν οἷς ἐστι καὶ τό· παρώξυνάν με ἐν ἀλλοτρίοις, ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν ἐξεπίκρανάν με· ἔθυσαν δαιμονίοις, καὶ οὐ θεῷ, καὶ τό· αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ θεῷ, παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ Ἡσαΐας δὲ τούτοις κατάλληλον ᾄδων ᾆσμα ἔλεγεν· ἄσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου, τῷ ἀμπε λῶνί μου, οἷς ἐπιλέγει· τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου, ὅτι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας; καθελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν· καὶ καθελῶ τὸν πύργον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα· καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ τὰ ἀκόλουθα τούτοις. Θρήνους δὲ καὶ Ἱερεμίας ᾖδε κατὰ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ· καὶ οἱ λοιποὶ δὲ ὁμοίως προφῆται τὴν πτῶσιν αὐτῶν ἀπολοφυρόμενοι ᾠδὰς αὐτοῖς ᾖδον καταλλήλους.","english":"The prophets of the Jewish nation, then, did not sing such songs, nor did they proclaim good tidings of blessings to their contemporaries, but rather what Moses says in the Great Ode to the people: \"blameworthy children, a crooked and perverse generation, this you repay to the Lord; thus a foolish people and not wise,\" and the things following these, among which is also: \"they provoked me among foreigners, they embittered me with their abominations; they sacrificed to demons, and not to God,\" and: \"they themselves made me jealous for not God, they angered me with their idols.\" And Isaiah, singing a song corresponding to these, said: \"I will sing to my beloved a song of my beloved, to my vineyard,\" to which he adds: \"what shall I do with my vineyard, that I have ceased to produce grapes, but it has produced thorns? I will tear down its fence, and it will be for plunder; and I will tear down its tower, and it will be for trampling; and I will abandon my vineyard,\" and the things following these. And Jeremiah sang laments against the Jewish people; and the remaining prophets likewise, bewailing their fall, sang songs corresponding to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1374,"ref":"p1374","source":"Τὸ δὲ τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελιζόμενον ᾆσμα καινὸν οὐκ ἦν ἐκείνοις ὅμοιον, καινῶν δὲ καὶ νέων ἀγαθῶν ἐπαγγελίας περιέχον, καὶ οὐ τῷ Ἰουδαίων λαῷ, ἀλλὰ πάσῃ τῇ γῇ προσπεφωνημένα. σφόδρα δὲ ἀκριβῶς ἡ προγραφὴ τὸ καινὸν ᾆσμά φησι εὐαγγελισθήσεσθαι πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν.\n\nΚαὶ ἄλλως γὰρ | μετὰ τὴν Ἰουδαίων αἰχμαλωσίαν καὶ μετὰ τὴν ἀπόπτωσιν αὐτῶν καὶ τὴν ἐπελθοῦσαν αὐτοῖς ἐκ θεοῦ ὀργήν, ἣν ἐθέσπισεν ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς εἰπών· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ.\n\nαὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,\nὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου,\nεἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.\n\nΟἱ πᾶσαν τὴν γῆν οἰκοῦντες ἄνθρωποι βάρβαροί τε καὶ Ἕλληνες, ὁπηνίκα παρ’ αὐτοῖς ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ συνέστη, δηλαδὴ ἡ ἐκκλησία αὐτοῦ, τὸ καινὸν ᾆσμα ᾄδειν ἐδιδάχθησαν τὸ τῆς δαιμονικῆς καὶ πολυθέου πλάνης ἀποθέμενοι. ἐξ ἐκείνου δὲ καὶ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζονται καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τοῖς τῶν ἱερῶν εὐαγγελίων ἀναγνώσμασι χρώμενοι.","english":"The song proclaimed as good news to the nations was not like those of old, but contained promises of new and fresh blessings, and was addressed not to the people of the Jews, but to the whole earth. And the title very precisely says that the new song will be proclaimed as good news to all the nations, when the house was being built after the captivity.\n\nFor in another way, after the captivity of the Jews and after their falling away and the wrath from God that came upon them, which the preceding psalm foretold, saying: \"They are always wandering in heart.\n\nBut they did not know my ways,\nas I swore in my wrath,\nwhether they would enter into my rest.\"\n\nThe men inhabiting the whole earth, both barbarians and Greeks, when the house of God was established among them, that is, his church, were taught to sing the new song, having put aside the demonic and polytheistic error. And from that time they proclaim the saving message of God throughout the whole inhabited world, using the readings of the holy Gospels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1375,"ref":"p1375","source":"Εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ· ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὴν δόξαν αὐτοῦ,\nἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.\n\nΚαὶ τίσι ταῦτα προσήκει νομίζειν προστάττεσθαι ἢ τοῖς δι’ ἔργων ὕστερόν ποτε αὐτὰ πεπληρωκόσι, τοῖς δηλαδὴ εὐαγγελισαμένοις εἰς πάντα τὰ ἔθνη τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ; τούτοις γὰρ τὸ θεῖον πνεῦμα ἄνωθεν καὶ πρὸ πολλοῦ τοῦτο πράττειν παρεκελεύετο. τοῖς αὐτοῖς δὲ καὶ τὰ ἑξῆς προσφωνεῖ, ὡς ἂν μέλλουσιν ἀναγγέλλειν τοῦ κυρίου τὴν δόξαν ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, μέλλουσί τε ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ κηρύττειν.\n\nΤίνες οὖν ἦσαν οἱ ταῦτα δι’ ἔργων ἐπιτελέσαντες; εἰ μὲν ἦν ἑτέρους δυνατὸν ἐπιδεικνύναι, ἤτοι κατὰ τοὺς Κύρου χρόνους,ἢ κατὰ τοὺς Δαρίου τοιούτους |\n\nὍτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα,\nφοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς· ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια\nὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν.\n\nΤὸ καινὸν ᾆσμα πρὸς τοῖς εἰρημένοις διδάσκει τὸν κύριον τοῦ καινοῦ ᾄσματος μέγαν τινὰ εἶναι καὶ αἰνετὸν σφόδρα καὶ πρὸς τούτοις φοβερὸν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς· μέγαν μὲν ὡς θεοῦ λόγον καὶ πάντων δημιουργόν, αἰνετὸν δὲ ὡς εὐεργέτην καὶ σωτῆρα πάντων, φοβερὸν δὲ οὐ πᾶσιν, ἀλλὰ τοῖς πάλαι νομιζομένοις θεοῖς, δηλαδὴ τοῖς πονηροῖς δαίμοσιν, οὓς καθεῖλεν ἀπελάσας τῆς κατὰ τῶν ἀνθρώπων ἐπιβουλῆς. διόπερ ἵνα μὴ κατὰ τῶν ἁγίων τῶν δὴ θεῶν προσαγορευομένων ὑπολάβῃς αὐτὸν φοβερὸν εἰρῆσθαι, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν·","english":"Proclaim from day to day his salvation; announce among the nations his glory, among all peoples his wonders.\n\nAnd to whom is it fitting to think that these things are commanded, if not to those who later in fact fulfilled them by their deeds, namely, those who proclaimed the salvation of God to all the nations? For the divine Spirit from above and long beforehand was urging them to do this. And to the same ones it addresses what follows, as to those who are about to announce the glory of the Lord among all the nations, and who are about to proclaim his wonders among all the peoples.\n\nWho then were those who accomplished these things by their deeds? If it were possible to point to others, either in the times of Cyrus or in those of Darius, such as these—\n\nThat the Lord is great and very praiseworthy, and he is fearsome over all the gods; for all the gods of the nations are demons, but the Lord made the heavens.\n\nThe new song, in addition to what has been said, teaches that the Lord of the new song is something great and very praiseworthy, and besides this, fearsome over all the gods: great as the Word of God and creator of all, praiseworthy as benefactor and savior of all, and fearsome not to all, but to those formerly considered gods, that is, to the evil demons, whom he overthrew, driving them away from their plotting against men. Therefore, lest you suppose that he is said to be fearsome toward the saints, who are called gods, he necessarily added:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1376,"ref":"p1376","source":"ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια.\n\nAὐτὸς δὲ ὁ κύριος μέγας ἐστὶ καὶ αἰνετὸς σφόδρα. καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου δὲ ψαλμῷ ἐλέγετο·\n\nὅτι μέγας κύριος\nκαὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·\n\nἈλλ’ ἐν ἐκείνῳ τῆς μεγαλειότητος αὐτοῦ τὴν θεολογίαν παρίστησιν ὁ λόγος, διὰ δὲ τοῦ παρόντος τὸ λεῖπον ἐκείνοις ἀποδίδωσι διδάσκων, ὅτι μὴ μόνον τῶν εἰρημένων ποιητὴς τυγχάνει, ἀλλ’ ὅτι αὐτὸς καὶ τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν, οὐχ ἕνα μόνον, ἀλλ’ ὅσοι ποτὲ καὶ εἰσί.\n\nἘξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ,\nἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ.\n\nἉγίασμα δὲ νοήσεις αὐτοῦ καὶ τὴν ἐκκλησίαν, ἐν ᾗ ἁγιότης καὶ μεγαλοπρέπεια τυγχάνει. διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέλεκται·\n\nτῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, κύριε,\n\nὥστε προσήκειν ἐπιμελεῖσθαι πάντα τὸν δι’ εὐχῆς ἔχοντα τυχεῖν τῆς τοῦ ἁγιάσματος αὐτοῦ ἁγιωσύνης, τουτέστιν ἁγνείας καὶ καθαρότητος βίου κατὰ τό· ἅγιοι γίνεσθε, ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἅγιός εἰμι.\n\nΟὐ μόνον δὲ ἁγιωσύνης δεήσει ποιεῖσθαι πρόνοιαν τῷ μέλλοντι εἰσιέναι εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ μεγαλοπρέπειας· κατὰ τὰ ἤδη ἀποδοθέντα ἔστι γὰρ μεγαλοπρέπεια τὸ μηδενὸς ἐφίεσθαι ταπεινοῦ, μηδὲ μικρὰ καὶ ἀπρεπῆ διανοεῖσθαι, καὶ τὸ μεγάλα καὶ ὑψηλὰ καὶ θεοπρεπῆ περὶ τοῦ κυρίου δοξάζειν καὶ ἔτι πρὸς τούτοις τὸ μεγάλα παρ´ αὐτοῦ αἰτεῖν κατὰ τό· αἰτεῖτε μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ προστεθήσεται ὑμῖν.","english":"that all the gods of the nations are demons.\n\nBut the Lord himself is great and exceedingly praiseworthy. And in the psalm before this one it was said:\n\nthat the Lord is great\nand a great king over all the gods.\n\nBut in that psalm the discourse sets forth the theology of his majesty, while through the present one it supplies what was lacking there, teaching that he is not only the maker of the things mentioned, but that he also made the heavens, not just one, but as many as there ever are.\n\nConfession and beauty are before him,\nholiness and magnificence are in his sanctuary.\n\nAnd you will understand his sanctuary to be also the church, in which holiness and magnificence are found. Therefore it is also said in another place:\n\nyour house befits a sanctuary, O Lord,\n\nso that it is fitting for everyone who has it in prayer to attain the holiness of his sanctuary, that is, purity and cleanness of life, according to: \"Be holy, for I, the Lord, am your holy God.\"\n\nNot only will it be necessary for the one who is about to enter his sanctuary to take thought for holiness, but also for magnificence; according to what has already been set forth, for magnificence is to desire nothing lowly, to think nothing small and unseemly, and to glorify great, lofty, and God-befitting things concerning the Lord, and further, in addition to these, to ask great things from him, according to: \"Ask for great things, and the small things will be added to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1377,"ref":"p1377","source":"Ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν,\nἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν· ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ,\nἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ· προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ.\n\nἈκολούθως τοῖς εἰρημένοις ἐπὶ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ καλεῖ τὰς πατριὰς τῶν ἐθνῶν. ἐθνῶν δὲ πατριαί εἰσιν οἱ τῆς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας προεστῶτες καὶ τὸ μυστήριον τῆς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας πεπιστευμένοι· πατέρες γὰρ οὗτοι καὶ πατριαί τυγχάνουσι τῶν δι’ αὐτῶν ἀναγεγενημένων ἐν Χριστῷ· οὓς δὴ σφόδρα θαυμαστῶς ἡ προφητεία ἱρέας ἀναγορεύει καὶ λειτουργοὺς θεοῦ προστάττουσα φέρειν θυσίας καὶ προσφέρειν τῷ θεῷ μετὰ τοῦ φέρειν αὐτῷ δῶρα παντοῖα, ὧν ἀπαρχὴ μὲν ἦν δόξα καὶ τιμή, ἤτοι διὰ τοῦ κατ’ ἀξίαν αὐτὸν δοξολογεῖν καὶ προσήκουσι τῇ αὐτοῦ θεολογίᾳ δόγμασι τιμᾶν, ἢ διὰ τοῦ δοξάζειν αὐτοῦ τὴν σωτήριον διδασκαλίαν ἐν τῷ διαλάμπειν ἔργοις ἀγαθοῖς ἐαντίον τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ὁρῶντες αὐτὰ δοξάσωσι τὸν ἐπουρανίον πατέρα ἡμῶν.","english":"Bring to the Lord, the families of the nations, bring to the Lord glory and honor; bring to the Lord glory to his name, take up sacrifices and enter into his courts; worship the Lord in his holy court.\n\nIn accordance with what has been said, he calls the families of the nations to his sanctuary. The families of the nations are those who preside over the church from the nations and have been entrusted with the mystery of regeneration through the bath; for these are fathers and families of those regenerated through them in Christ. The prophecy, in a most marvelous manner, proclaims these as priests and ministers of God, commanding them to bring sacrifices and offer them to God, along with bringing all kinds of gifts to him, of which the firstfruits were glory and honor, either by glorifying him worthily and honoring him with doctrines appropriate to his theology, or by glorifying his saving teaching through shining forth in good works before men, so that seeing these, they may glorify our heavenly father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1378,"ref":"p1378","source":"Eἰ δέ τις μὴ δυνατὸς εἴη κατὰ τὰ εἰρημένα δοξάζειν τὸν κύριον κατὰ τὸν δεύτερον, ὡς ἂν φαίη τίς πλοῦν, κἂν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ δόξαν ἀναφερέτω αὐτὸ τὸ τοῦ κυρίου ὄνομα μεθ’ ὑγιοῦς καὶ ἀληθοῦς πίστεως δοξάζων.\n\nἘπὶ τούτοις αἱ αὐταὶ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν ἱερατεύειν τῷ θεῷ μετὰ θυσιῶν τε παριέναι εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ προσκυνεῖν ἐπιτάττονται. ἔδει γὰρ μὴ μόνον λόγοις καὶ ὀρθοῖς δόγμασι θεολογεῖν αὐτόν, ἀλλὰ καὶ θυσίας προσαναφέρειν αὐτῷ τὰς πνευματικὰς λατρείας καὶ τὰς δι’ ἔργων καρποφορίας, τά τε προσφερόμενα εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ δῶρα καὶ τὰς εὐχαριστηρίους ἀναφορίας. λέγει δέ που καὶ ὁ θεῖος λόγος·\n\nθυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον,\n\nκαί·\n\nθῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως\nκαὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου,\n\nκαί·\n\nἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.\n\nΤοιαύταις γὰρ οὖν θυσίαις αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν λατρεύειν τῷ θεῷ καὶ ἱερουργεῖν αὐτῷ διδάσκονται.\n\nΣαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν,\nκαὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται,\nκρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.","english":"If someone is not able to glorify the Lord according to what has been said in the second way, as one might say a voyage, let him at least offer glory to the name of the Lord, glorifying the very name of the Lord with sound and true faith.\n\nIn addition to these things, the same families of the nations are commanded to serve the Lord as priests, to pass into his courts with sacrifices, and also to worship. For it was necessary not only to theologize about him with words and correct doctrines, but also to offer up to him spiritual services and fruit-bearing through works, as well as the gifts brought into the house of God and the thank-offerings. And the divine word says somewhere:\n\nA sacrifice to God is a contrite spirit,\n\nand:\n\nSacrifice to God a sacrifice of praise\nand pay your vows to the Most High,\n\nand:\n\nThe raising of my hands is an evening sacrifice.\n\nFor by such sacrifices as these, the families of the nations are taught to serve God and to perform sacred rites for him.\n\nLet the whole earth be shaken from before him. Say among the nations, The Lord has reigned,\nfor he has set right the inhabited world, which will not be shaken,\nhe will judge the peoples with uprightness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1379,"ref":"p1379","source":"Ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τοῦ ψαλμοῦ προσετάσσετο πᾶσα ἡ γῆ τὸ καινὸν ἆσμα ᾄδειν τῷ κυρίῳ, ἐνταῦθα δὲ ἡ αὐτὴ γῆ σαλευθῆναι κελεύεται· καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ’ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. τὰ δὲ τετηρημένα ἡμῖν περὶ τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει χρήσιμα ἂν γένοιτο καὶ νῦν· ἐπὶ γὰρ τῆς δευτέρας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίας, ὁπότε ἥξει μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς, τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τῆς θεότητος μηκέτ’ ἀποκρύπτων, ὡς ὅτε τὴν πρῶτην ἐποιεῖτο ἔνσαρκον παρουσίαν, ἀλλὰ τοῖς πᾶσιν αὐτὸ δεικνύς· τότε σαλευθήσεται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ τῆς ἐνθέου ἀποφανείας αὐτοῦ ἀνακινούσης τὸ πᾶν στοιχεῖον ὡς αἴσθησιν λαβεῖν τῆς αὐτοῦ παρουσίας.\n\nΤότε δὲ κυρίως καὶ τελείως λεχθήσεται καὶ τό· ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὅτε τῶν πικρῶν δεσποτῶν καὶ ἀλλοτρίων τῶν νῦν ἀρχόντων τούτου τοῦ αἰῶνος ἀπελαθέντων ὁ κύριος τῆς αὐτοῦ βασιλείας καταξιώσει πάντα τὰ ἐπὶ γῆς ἔθνη· καθ’ ὃν οἶμαι καιρὸν τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσελεύσεσθαι, κατὰ τὸν ἀπόστολον.","english":"In the beginning of the psalm, the whole earth was commanded to sing the new song to the Lord; here, the same earth is ordered to be shaken—and not simply, but from his face. The things preserved by us concerning his face in the Confession might be useful also now. For at the second coming of our Savior, when he will arrive with power and great glory, no longer concealing the face of his divinity, as when he made his first incarnate coming, but showing it to all, then the whole earth will be shaken from his face, his divine manifestation stirring every element as if to receive perception of his presence.\n\nThen also will be truly and fully spoken the words: \"The Lord reigned among the nations,\" when, after the bitter rulers and alien lords of this present age have been driven away, the Lord will deem all the nations on earth worthy of his kingdom. At which time, I think, the fullness of the nations will enter, according to the Apostle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1380,"ref":"p1380","source":"Καὶ τότε ὡς ἀληθῶς κατορθωθήσεται μετὰ τὴν κατόρθωσιν, ἐπεὶ μηκέτι προσδοκῆσαι ἐστὶ τὸ ἐπὶ τὸ χεῖρον αὐτῆς μεταβολήν, ἅτε τοῦ κυρίου βεβασιλευκότος· πλὴν ἀλλὰ πρῶτον σαλεύεται ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, εἶθ´ ὕστερον κατορθοῦνται ὑπ’ αὐτοῦ· δηλοῦντος τοῦ λόγου συντέλειαν πρῶτον ἔσεσθαι, εἶτα τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολήν, ἣν παρίστησι καὶ ὁ προφήτης λέγων· ἔσται ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή· ἃ ἐγῶ ποιῶ, μενεῖ ἐνώπιόν μου, λέγει κυριος.\n\nΠλὴν ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς πρώτης τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀφίξεως, πρότερον μὲν ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ὡς ἂν εἴποι τις ἐσαλεύθη πᾶσα ἡ πόλις τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων οὕτω δηλουμένων. τὸν αὐτὸν γὰρ τρόπον οἱ τὴν γῆν ἅπασαν οἰκοῦντες ἐπὶ τῇ ἀκοῇ τοῦ σωτῆρος ἐσείσθησαν κινηθέντες ἐπὶ τῷ περὶ αὐτοῦ κηρύγματι· ἔπειτα ἐβασίλευσεν ὁ κύριος ἐν τοῖς ἔθνεσι· καὶ τρίτον κατώρθωσε τὴν οἰκουμένην, δηλαδὴ τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ, ἥτις οὐ σαλευθήσεται. τεθεμελίωται γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.\n\nΕὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ.","english":"And then truly it will be set right after the setting right, since it is no longer possible to expect a change of it for the worse, when the Lord has become king. But first the earth is shaken from his face, and then afterwards it is set right by him; the word indicating that there will first be an end, and then the change for the better, which the prophet also sets forth, saying: \"There will be a new heaven and a new earth; what I make will remain before me,\" says the Lord.\n\nBut also at the first coming of our savior, first the earth was shaken, as one might say the whole city was shaken, the inhabitants of the city being so indicated. For in the same way, those inhabiting the whole earth were shaken at the hearing of the savior, being stirred by the proclamation concerning him. Then the Lord became king among the nations; and thirdly, he set right the inhabited world, that is, his church, which will not be shaken. For it is founded upon the rock.\n\nLet the heavens rejoice, and let the earth exult.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1381,"ref":"p1381","source":"Ἐπὶ τοῖς σωθησομένοις καὶ ὑπὸ τοῦ κυρίου βασιλευθησομένοις ἔθνεσιν· εἰ γὰρ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι χαρὰ γίνεται ἐν τοῖς οὐρανοῖς, πῶς οὐκ εὐλόγως ἐπὶ τῇ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων σωτηρίᾳ εὐφρανθεῖεν ἂν οἱ τότε οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσεται ἡ τότε γῆ.\n\nΣαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.\n\nΚατὰ τὸν Ἀκύλαν· βροντήσει, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἠχήσει.\n\nΣημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος διελεύσεσθαι τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα καὶ τὰ πελάγη καὶ τὰς ἐπὶ τῆς θαλάσσης νήσους, τούς τε ἐν ταύτῃ κατοικοῦντας ἀνθρώπους πλήρωμα αὐτῆς ὠνομασμένους· ὃ καὶ αὐτὸ τέλους ἔτυχεν. αὐτίκα γοῦν ἐκκλησίαι Χριστοῦ τὰς νήσους ἁπάσας πληροῦσι, πληθύει τε ὁσημέραι καὶ ἐπιδίδωσιν ἡ σωτήριος διδασκαλία μέχρι τῶν τὸν ὠκεανὸν οἰκούντων παρεκτεινομένη.\n\nὝμνος βασιλείας Χριστοῦ ἐπὶ τῆς δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας\n\nΤῷ Δαυίδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται.\n\nἘπειδὴ ἐν τῇ τῶν ο ἑρμηνείᾳ φέρεται ἡ προγραφή, ἐροῦμεν, ὡς πολλαῖς συμφοραῖς περιπεπτωκῶς ὁ Δαυὶδ τοτὲμέν, ὅτεὑπὸ τοῦ Σαοὺλ ἠλαύνετο καὶ τὰς ἐρήμους μετεδίωκε τὰς τε παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις διατριβάς, τοτὲ δέ, ὅτε πολέμοις ἐσχόλαζε, τὸν προκείμενον οἶμαι ψαλμὸν κατ’ ἐκεῖνον ᾖσε, καθ’ ὃν κατέστη ἡ γῆ αὐτοῦ ὁμοῦ καὶ τῆς διανοίας αὐτοῦ καὶ τῆς βασιλείας ἐν ἀταραξίᾳ καὶ εἰρήνῃ καὶ γαλήνῃ καταστάσης μετὰ τὴν πάντων τῶν ἐχθρῶν ἀναίρεσιν. τότε οὖν ὁ προφήτης ἐν εἰρηναίῳ καταστήματι γεγονὼς ὑπὸ τοῦ θείου πνεύματος ἐπὶ τὴν τῶν προκειμένων διδασκαλίαν ἀνακινεῖται.","english":"Concerning the nations that are to be saved and to be ruled by the Lord: for if over a single sinner who repents there is joy in the heavens, how would the heavens of that time not reasonably rejoice at the salvation of all nations, and the earth of that time exult?\n\nLet the sea and its fullness be shaken.\n\nAccording to Aquila: it will thunder, or according to Symmachus: it will resound.\n\nThrough these words the discourse signifies that the evangelical proclamation will pass through both the seas and the islands on the sea, and the men dwelling therein, called its fullness; which itself also has been fulfilled. For at once, churches of Christ fill all the islands, and the saving teaching daily increases and spreads, extending even to those inhabiting the ocean.\n\nA hymn of the kingdom of Christ at his second coming.\n\nTo David, when his land is established.\n\nSince the superscription is borne in the interpretation of the Seventy, we will say that David, having fallen into many misfortunes at one time, when he was driven by Saul and pursued the deserts and his sojourns among the foreigners, and at another time, when he was occupied with wars, I think he sang the present psalm at that time when his land was established, both his mind and his kingdom having come to a state of tranquility, peace, and calm after the destruction of all his enemies. Then, therefore, the prophet, having come into a peaceful state, is stirred by the divine Spirit to the teaching of the matters at hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1382,"ref":"p1382","source":"Ἐπειδὴ δὲ μήτε ᾠδὴ μήτε ψαλμὸς ἐπιγέγραπται, εἴποις ἂν τὰ προκείμενα προφητείαν εἶναι καὶ διδασκαλίαν ἁπλῆν τὰ περὶ τῆς δευτέρας καὶ ἐνδόξου παρουσίας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν περιέχουσαν· ἧς καὶ ὁ Δανιὴλ μνημονεύων φησίν· ἐθεώρουν καὶ ἰδού· ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ υἱὸς ἀνθρώπου παρῆν καὶ μέχρι τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν· καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία· καὶ πάντες οἱ λαοὶ καὶ φυλαὶ καὶ γλῶσσαι αὐτῷ δουλεύσουσιν· ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰῶνος καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ οὐ μὴ ἀφαιρεθῆ.\n\nὉ κύριος ἐβασίλευσεν,ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ,\nεὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.\n\nΤότε, φησίν, ἀγαλλιάσεται πᾶσα ἡ γῆ, ἤτοι ἡ καινὴ κτίσις, καὶ πάντες οἱ ἐξ αἰῶνος τὴν γῆν οἰκήσαντες ἄνθρωποι τοῦ θεοῦ, ἢ καὶ οἱ μέλλοντες κληρονομεῖν τὴν ἐπουράνιον γῆν κατὰ τό· μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.\n\nἪ καὶ ἄλλως τῆς σωματικῆς οὐσίας εἰς ἀφθαρσίαν μεταβληθείσης κατὰ τοὺς τῆς ἀναστάσεως λόγους ἀγαλλιάσεται ἡ γῆ, ἅτε τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας καὶ αὐτὴ καταξιωθησομένη. τότε δὲ νῆσοι πολλαὶ εὐφρανθήσονται, δηλαδὴ αἱ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησίαι αἱ κατὰ τὸν νῦν αἰῶνα ἐν μέσῳ πελάγει τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ φερόμεναι καὶ πανταχόθεν ὥσπερ ὑπὸ πνευμάτων καταρριπιζόμεναι.","english":"Since it is not inscribed as either an ode or a psalm, one might say that the present text is a prophecy and a simple teaching concerning the second and glorious coming of our savior. Daniel also mentions this, saying: I was watching, and behold: upon the clouds of heaven a son of man was present and reached as far as the Ancient of Days; and to him were given the rule, the honor, and the kingdom; and all peoples, tribes, and tongues will serve him; his kingdom is a kingdom of eternity, and his authority will never be taken away.\n\nThe Lord has reigned, let the earth rejoice, let many islands be glad.\n\nThen, he says, the whole earth will rejoice—that is, the new creation, and all the people of God who from eternity have dwelt on the earth, or also those who are to inherit the heavenly earth according to: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.\n\nOr otherwise, when the bodily substance is transformed into incorruption according to the principles of the resurrection, the earth will rejoice, since it too will be deemed worthy of the kingdom of the heavens. Then many islands will be glad, namely the churches of our savior, which in the present age are borne in the midst of a sea, that of human life, and are buffeted from all sides as if by winds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1383,"ref":"p1383","source":"Εἰ δ’ ἐπὶ τὴν πρώτην αὐτοῦ παρουσίαν ἐκλάβοις ταῦτα, ἐρεῖς, ὅτι τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης καὶ τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας οἱ ἐπὶ γῆς ἄνθρωποι ἐλευθερωθέντες καὶ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ προσοικειωθέντες ἀγαλλιάσεσθαι θεσπίζονται.\n\nὙπερβολὴ δὲ τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως παρίσταται διὰ τοῦ καὶ ταῖς νήσοις τὰ χρηστὰ προφητεύεσθαι.\n\nΠρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν τὴν Ἰουδαίαν οἰκούντων πάλαι μόνην. σώζει δὲ πολλὴν ἀκολουθίαν πρὸς τὸν πρὸ αὐτοῦ ψαλμόν, ἐπεὶ ὁ μὲν παρών φησιν·\n\nὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ,\n\nἐν ἐκείνῳ δὲ ἐλέγετο· ἐβασίλευσεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, καὶ τό· ἄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ, καὶ τό· κατώρθωσε τὴν οἰκουμένην. καὶ νῦν μὲν εἴρηται·\n\nὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσεταιἡ γῆ,\nεὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί,\n\nἐν ἐκείνῳ·\n\nεὐφρανθήτωσαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ,\nσαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.\n\nΚαὶ Ἡσαίας δέ φησιν· ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἀρχὴ αὐτοῦ δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπ’ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν καὶ πλέοντες ἀυτήν, αἱ νῆσοι καὶ οἱ οἰκοῦντες Κηδάρ.","english":"If one were to interpret these things in reference to his first coming, you would say that the people on earth, having been freed from idolatrous error and demonic activity and having been brought into his kingdom, are prophesied to rejoice.\n\nAn exaggeration of the power of God is presented through the fact that good things are prophesied even for the islands.\n\nThis is in contrast to those who formerly inhabited only Judea. It maintains great continuity with the preceding psalm, since the present one says:\n\nThe Lord has reigned, let the earth rejoice,\n\nwhile in that one it was said: God has reigned over the nations, and: Sing to the Lord, all the earth, and: He has set the world in order. And now it is said:\n\nThe Lord has reigned, the earth will rejoice,\nlet many islands be glad,\n\nwhile in that one:\n\nLet the heavens rejoice, and let the earth be glad,\nlet the sea and its fullness be shaken.\n\nAnd Isaiah says: Sing a new song to the Lord, its beginning: glorify his name at the end of the earth, those who go down to the sea and sail upon it, the islands and those who inhabit Kedar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1384,"ref":"p1384","source":"Νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ,\nδικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ. πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται\nκαὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.\n\nΚατὰ τὴν δευτέραν αὐτοῦ ἔνδοξον παρουσίαν περὶ αὐτὸν ἔσται νεφέλη καὶ γνόφος, ὡς ἂν μὴ ἐπ’ ἐξουσίας εἴη πᾶσι καὶ τοῖς ἀναξίοις ὁρᾶν αὐτόν.\n\nΠόρρω δὲ αὐτοῦ ἐναντίον πῦρ διατρέχον καὶ φλογίζον τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.\n\nἘναντίον δὲ αὐτοῦ εἴρηται, ὥσπερ ἂν εἴποι τις ὑπ’ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ εἰς παράστασιν τοῦ κατὰ τὴν αὐτοῦ βούλησιν καὶ κρίσιν τὴν τιμωρίαν τοῖς ἀσεβέσιν ἐκπέμπεσθαι.\n\nΠροπορεύεται δὲ αὐτὸ τὸ πῦρ καὶ φλογιεὶ τοὺς ὕλην πυρὸς ἑαυτοῖς συλλέξαντας καὶ θησαυρίσαντας ἑαυτοῖς ξύλα, χόρτον καλάμην, ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς. τοὺτων δὲ ὁ Δαυὶδ ἑαυτὸν κατὰ καιρὸν ὑπομιμνήσκων, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται, ἀναστέλλων τῶν ἑαυτοῦ λογισμῶν πᾶσαν χαύνωσιν....\n\nἜφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ,\nεἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ. τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου,\nἀπὸ προσώπου κυρίου πάσης τῆς γῆς.","english":"A cloud and darkness surround him, righteousness and judgment are the foundation of his throne. Fire goes before him and will burn his enemies all around.\n\nAccording to his second glorious coming, there will be a cloud and darkness around him, so that it may not be possible for all, even the unworthy, to see him.\n\nFar before him, fire runs and burns his enemies.\n\n\"Before him\" is said, as one might say, under his eyes, to indicate that punishment is sent to the impious according to his will and judgment.\n\nThis fire goes before and will burn those who have gathered for themselves fuel for fire and stored up for themselves wood, grass, stubble, wrath on a day of wrath. David, reminding himself of these things at the appropriate time, when his land is established, restraining all laxity of his thoughts....\n\nHis lightnings flashed upon the inhabited world, the earth saw and was shaken. The mountains melted like wax before the face of the Lord, before the face of the Lord of the whole earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1385,"ref":"p1385","source":"Τὸ μὲν πῦρ αὐτοῦ προπορεύεται ἕνεκεν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ· τῶν δὲ εὐσεβῶν καὶ θεοφιλῶν ψυχῶν χάριν ἀστραπαὶ αὐτοῦ ἐκ τοῦ φωτὸς αὐτοῦ ἐκπεμπόμεναι ἀντὶ ἡλίου καταλάμψουσι τὴν οἰκουμένην. εἰ γὰρ τότε ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, κατὰ τὴν σωτήριον διδασκαλίαν, πόθεν ἄλλοθεν φωτισθήσεται ὁ κόσμος, εἰ μὴ ἐξ αὐτοῦ, ἐπειδήπερ ἔσται αὐτοῖς ὁ κύριος φῶς αἰώνιον;\n\nὉρῶσα δὲ αὐτοῦ τὰς τοῦ φωτὸς ἀστραπὰς ἡ τότε γῆ σαλευθήσεται χαίρουσα καὶ ἀγαλλομένη ἐπὶ τῷ φωτὶ καὶ τῇ βασιλείᾳ τοῦ κυρίου. ὅσαι δέ εἰσι δυνάμεις ἐπαιρόμεναι κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ ὅρη προσαγορευόμεναι ὡσεὶ κηρὸς τακήσονται ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου μὴ φερούσαι ὑπομένειν μαρμαρυγὰς αὐτοῦ.\n\nΑἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς\nοἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν\nπροσκυνήσατε αὐτῷ, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ.\n\nΠροσκυνεῖν γὰρ ὁ λόγος τῶν γραφῶν κτίσματι ἀπεῖπεν· μὴ ἀναβλέψας, λέγων, εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας καὶ πάντα τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ πλανηθεὶς προσκυνήσῃςαὐτοῖς. ὡς δὲ τούτοις προσκυνεῖν κεκώλυτα, οὕτω καὶ τοῖς ἄλλοις κτίσμασι, κἄν τινα ὐπεραναβεβηκότα τυγχάνῃ ὡς καὶ ἔμπροσθεν εἴρηται· ὅθεν καὶ διαβεβαιοῦσθαι προσήκει οὐ κτίσμα, ἀλλὰ κτίστην εἶναι τὸν Χριστόν.","english":"His fire precedes him because of his enemies; but for the sake of pious and God-loving souls, his lightnings, sent forth from his light, will illumine the inhabited world in place of the sun. For if at that time the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, according to the salvific teaching, from what other source will the world be illuminated, if not from him, since the Lord will be for them an eternal light?\n\nAnd the earth, seeing his lightnings of light, will then be shaken, rejoicing and exulting in the light and the kingdom of the Lord. And all the powers that rise up against the knowledge of God, called mountains, will melt like wax before the face of the Lord, unable to endure his radiance.\n\nLet all who worship graven images be put to shame,\nthose who boast in their idols;\nworship him, all his angels.\n\nFor the word of the Scriptures forbids worshiping a creature: \"Do not look up,\" it says, \"to the sky and, seeing the sun and the moon and the stars and the whole cosmos of the sky, be led astray to worship them.\" And just as worshiping these is forbidden, so also is worshiping other creatures, even if some are of a higher order, as has been said before; hence it is proper to affirm that Christ is not a creature, but the Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1386,"ref":"p1386","source":"Ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιών,\nκαὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας\nἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε.\n\nΠρὸς λέξιν Σιὼν ὁ τόπος ἐτύγχανεν, ἐν ᾧ τὰς συνήθεις οἱ ἐκ περιτομῆς ἐπετέλουν λατρείας· θυγατέρες δὲ Ἰουδαίας εἶεν ἂν αἱ καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας γῆς συναγωγαί. ἐπεὶ τοίνυν ἐν ταύταις πρότερον οἱ τὰ θεῖα μαθήματα γνησίως παιδευόμενοι καὶ ἀκοῇ παραλαβόντες τὰ περὶ τῆς κρίσεως τῆς περὶ τῶν ἀσεβῶν προφητείας καὶ τὰς περὶ τῶν ἐπαγγελιῶν τῶν τοῖς εὐσεβέσιν ἀποκειμένων, πιστεύοντές τε ταῖς προφητείαις καὶ προσδοκῶντες τὰ θεσπιζόμενα εὐφροσύνης καὶ χαρᾶς ἐνεπιπλῶντο τῇ ἐλπίδι χαίροντες· ἔχαιρον δὲ καὶ ἐπὶ τῷ μανθάνειν τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ προσδοκῶντες αὐτήν· εἰκότως εἴρηται·\n\nἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιών,\nκαὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας\nἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε.\n\nΚαὶ ἄλλως δ’ ἂν εἴποις Σιὼν μὲν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ ὑπάρχειν, θυγατέρες δὲ τῆς Ἰουδαίας τὰς ἀποστολικὰς ψυχὰς ἀπὸ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους προελθούσας. αἳ δὴ καὶ ἐμπίπλανται εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάσεως μανθάνουσι περὶ τῶν κριμάτων τοῦ κυρίου τῶν τε τοῖς εἰδωλολάτραις ἀποκειμένων τιμωριῶν καὶ τῶν τοῖς εὐσεβέσι τετηρημένων ἐπαγγελιῶν. εἰκότως δὲ χαίρουσιν, ἅτε δὴ αὐτῷ ἀνακείμεναι καὶ ἐλπίζουσαι τῆς ἐνδόξου αὐτοῦ βασιλείας καταξιωθήσεσθαι.","english":"Zion heard and rejoiced, and the daughters of Judea exulted because of your judgments, Lord.\n\nLiterally, Zion was the place where those of the circumcision performed their customary worship; and the daughters of Judea would be the synagogues throughout the whole land of Judea. Since, therefore, in these places, those who were genuinely instructed in divine teachings and received by hearing the prophecies concerning the judgment of the impious and the promises reserved for the pious, believing the prophecies and expecting what was prophesied, were filled with joy and delight in hope, rejoicing also in learning about the kingdom of God and expecting it, it is fittingly said:\n\nZion heard and rejoiced, and the daughters of Judea exulted because of your judgments, Lord.\n\nAnd otherwise you might say that Zion is the Church of God, and the daughters of Judea are the apostolic souls who came forth from the Jewish nation. These are filled with joy and exultation when they learn about the judgments of the Lord, both the punishments reserved for idolaters and the promises preserved for the pious. And they rightly rejoice, since they are devoted to him and hope to be deemed worthy of his glorious kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1387,"ref":"p1387","source":"Ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,\nσφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς.\n\nΚαὶ τοῦτο αἴτιον ἦν τῆς εὐφροσύνης τῆς δηλωθείσης, τὸ τὸν κύριον καὶ θεὸν αὐτῶν, ὃν αὗται μόναι ἐσέβοντο, ὕψιστον γεγονέναι ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, βασιλεύσαντα οὐκέτι μόνου τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλὰ καὶ γῆς ἁπάσης καὶ τῶν ἐπὶ γῆς ἐθνῶν, καὶ τὸ σφόδρα ὑπερυψῶσθαι αὐτὸν ὑπὲρ πάντας τοὺς ὁπωσδήποτε νοουμένους θεούς.\n\nΟἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον, μισεῖτε πονηρόν∙\nφυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ,\nἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς.\n\nἈκολούθως μετὰ τὰς περὶ τῆς κρίσεως διδασκαλίας προτρεπτικὴν ἐπαγωγὴν ποιεῖται διδάσκων, ὅπως διὰ πάντα τὰ προειρημένα ἀγαπᾶν χρὴ τὸν κύριον. τὶς οὖν ὁ τρόπος ὑπάρχει τῆς περὶ τὸν κύριον ἀληθοῦς ἀγάπης, διασαφεῖ λέγων· μισεῖτε πονηρά· οὐ γὰρ δυνατὸν ὁμοῦ καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ καὶ τὸν κύριον καί τὰ πονηρὰ ἀγαπᾶν· διόπερ τὸν περὶ τὸν κύριον ἀγάπην κατορθωτέον διὰ τοῦ μισεῖν καὶ βδελλύττεσθαι πᾶν πονηρόν, τουτέστι τὰς κατ’ εἶδος κακίας, αἳ πονηρίαι προσαγορεύονται.","english":"That you are the Lord, the Most High over all the earth, you have been exceedingly exalted above all the gods.\n\nAnd this was the cause of the joy that was indicated: that their Lord and God, whom they alone worshipped, had become the Most High over all the earth, having reigned no longer over heaven alone, but over the whole earth and the nations upon it, and that he had been exceedingly exalted above all the gods conceived in any way whatsoever.\n\nYou who love the Lord, hate wickedness; the Lord guards the souls of his holy ones, he will deliver them from the hand of sinners.\n\nConsequently, after the teachings concerning judgment, he makes a hortatory conclusion, teaching how, on account of all that has been said, one must love the Lord. What then is the manner of true love for the Lord? He clarifies by saying: hate wicked things; for it is not possible to love both the Lord and wicked things at the same time and in the same respect. Therefore, love for the Lord must be accomplished by hating and abhorring every wicked thing, that is, the specific vices which are called wickednesses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1388,"ref":"p1388","source":"Φυλάσσει γὰρ κύριος τὰς ψυχάς, οὐ πάντῶν, ἀλλὰ τῶν ὁσίων ἀυτοῦ καὶ\n\nἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσεται αὐτούς.\n\nΤότε γάρ, ὅτε τὸ\n\nπῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται\nκαὶ φλογιεῖ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ,\n\nτὰς ψυχὰς τῶν ἁγίων αὐτοῦ φυλάσσει ὁ κύριος εἰς τὸ μηδὲν αὐτὰς ἀπὸ τὸ πυρὸς παθεῖν, μηδὲταῖς τῶν ἁμαρτωλῶν χερσί, τουτέστι πράξεσι, συμπεριληφθῆναι.\n\nΦῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ\nκαὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη.\n\nὉ λόγος ἀπαγγελτικὸς τυγχάνει τοῦ τῶν δικαίων τέλους· καλῇ δὲ τάξει κέχρηται τὰ μὲν σκυθρωπὰ προτάξας, φυλάξας δὲ τὰ φαιδρότερα εἰς τὸ τέλος τῶν λογῶν.\n\nΕὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐπὶ τῷ κυρίῳ\nκαὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.\n\nΜαθόντες, φησίν, ὑμεῖς οἱ τὸ δίκαιον ἀγαπήσαντες καὶ παντὸς τοῦ παρόντος βίου τὸν θεὸν προτιμήσαντες τὰ ἐπηγγελμένα ὑμῖν ἀγαθὰ ἤδη ἐντεῦθεν κατὰ τὴν ἐνεστῶσαν ζωὴν ἐπὶ τῷ ἡμετέρῳ βασιλεῖ καὶ κυρίῳ εὐφραίνεσθε· καὶ μηδὲν μὲν ἄλλο τοῦ θνητοῦ βίου θαυμάζονζες, χαίροντες δ’ ἐπὶ μόνῳ τῷ κυρίῳ, οὗ τὴν μνήμην τῆς ἁγιωσύνης ἀναπεμπαζόμενοι, ἐντεῦθεν ἤδη ἐξομολογεῖσθε κατὰ τοὺς δύο τῆς ἐξομολογήσεως τρόπους, ὡς ἂν τυχεῖν δυνηθείητε τῶν ἐπηγγελμένων τοῖς ἁγίοις ἀγαθῶν ὑπὸ τοῦ κυρίου.","english":"For the Lord guards the souls, not of all, but of his holy ones, and he will rescue them from the hand of the sinner.\n\nFor then, when the fire advances before him and will burn all his enemies, the Lord guards the souls of his saints so that they suffer nothing from the fire, nor are they caught up in the hands, that is, the deeds, of sinners.\n\nLight has dawned for the righteous man, and joy for those upright in heart.\n\nThe discourse is declarative of the end of the righteous; and it employs good order, having set forth the gloomy matters first, while reserving the brighter ones for the conclusion of the words.\n\nRejoice, righteous ones, in the Lord, and make confession at the remembrance of his holiness.\n\nHaving learned, he says, you who have loved righteousness and have preferred God to the whole of this present life, the good things promised to you—already from here, in your present life, you rejoice in our king and lord; and admiring nothing else of mortal life, but rejoicing only in the Lord, whose remembrance of holiness you recall, from here already you make confession according to the two modes of confession, so that you might be able to obtain the good things promised to the saints by the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1389,"ref":"p1389","source":"Κλῆσις ἐθνῶν καὶ Χριστοῦ παρουσία\n\nΨαλμὸς τῷ Δαυίδ.\n\nἘπὶ σωτηρία ἡμετέρα ὁ σωτὴρ ἐπιδημήσας τῷ κόσμῳ καὶ χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γευσάμενος θανάτου ἐπὶ τῷ ἆρᾳ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ὡς διὰ τὼν ἑπομένων δηλωθήσεται στίχων.\n\nἌισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν,\nὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος· ἐσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ.\n\nΠάλαι μὲν διὰ Μωσέως καὶ δι´ ἀγγέλων καὶ διὰ προφητῶν ἔσωσεν, οὓς ἔσωσεν ὁ κύριος, ἐν δὲ τῷ καινῷ ἄσματι αὐτὸς ἑαυτῷ.\n\nἘμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ἰακὼβ\nκαὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.\n\nἘπειδὴ πολλαὶ προφητεῖαι καὶ τῷ Ἰακὼβ καὶ τῷ Ἰσραὴλ περί τε τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως καὶ περὶ τοῦ κυρίου λεχθέντος σωτηρίου καὶ περὶ τῆς τοῦ κυρίου δικαιοσύνης ἐχρημάτισαν· αὗται δὲ κατὰ τὸ καινὸν ἆσμα εἰς ἔργον προκεχωρήκασι· τούτου χάριν θαυμαστὰ ποιῶν\n\nἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ\n\nκαὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ.\n\nΤὴν γὰρ τῶν λόγων ἀλήθειαν ἐπιστώσατο διὰ τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως. καὶ ὅπερ ἐπηγγείλατο παρέξειν πᾶσιν ἀνθρώποις ἔλεγε, τοῦτ’ ἔδειξε διὰ τοῦ καινοῦ ἄσματος, δι’ οὗ πάντα τὰ ἔθνη ἐλεήσας τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ συνέστησεν.","english":"Calling of the Nations and Presence of Christ\n\nA Psalm for David.\n\nFor our salvation the Savior, having come into the world and by the grace of God having tasted death for all, in order to remove the sin of the world, as will be shown by the following verses.\n\nSing to the Lord a new song,\nfor the Lord has done wondrous things; his right hand has saved him.\n\nIn olden times, through Moses and through angels and through prophets, the Lord saved those whom he saved, but in the new song he saved himself.\n\nHe remembered his mercy for Jacob\nand his truth for the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.\n\nSince many prophecies were given to both Jacob and Israel concerning the calling of the nations and concerning the salvation spoken of the Lord and concerning the righteousness of the Lord, and these have now been brought to fulfillment according to the new song, for this reason, doing wondrous things,\n\nhe remembered his mercy for the house of Jacob\n\nand his truth for the house of Israel.\n\nFor he confirmed the truth of the words through the outcome of events, and what he promised to provide to all men as mercy, he demonstrated through the new song, through which, having mercy on all the nations, he established his truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1390,"ref":"p1390","source":"Ἐπὶ σχολῆς δὲ αὐτῷ τὰς πρὸς τὸν Ἰακὼβ ἐπαγγελίας καὶ τὰς πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραὴλ προφητείας ἀναλέξη, δι’ ὧν ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν ἐθεσπίζετο καὶ τὸ καλούμενων σωτήριον τοῦ κυρίου ἥ τε εἰς πάντας ἀνθρώπους ἐκλάμψασα αὐτοῦ διακιοσύνη, ὧν ἐμνήσθη νῦν, ὅτε εἰς ἔργον αὐτοῦ προκεχωρήκασιν οἱ λόγοι διὰ τῆς τοῦ σωτήρος ἡμῶν εἰς ἀνθρώπους ἐπιφανείας ἐπιθελεσθέντες.\n\nἈλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,\nᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε.\n\nΚρίνας ὁ κύριος δίκαιον εἶναι πάντας ἀνθρώπους ἐξ ἴσου τῆς παρ’ αὐτῷ σωτηρίας καταξιῶσαι τὸ σωτήριον αὐτοῦ ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψεν· οὐ γὰρ ἄλλως δυνατὸν ἦν αὐτὸν θεάσασθαι μὴ οὐχὶ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου ἀποκαλυψάσης αὐτόν.\n\nΨάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ,\nἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ· ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης\nἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως κυρίου.\n\nἘλαταὶ λέγονται σάλπιγγες οἱ λόγοι τῶν ἀποστόλων τοῦ σωτῆρος ἡμῶν διὰ τὸ βεβασανισμένον καὶ πεπυρωμένον τῆς πίστεως αὐτῶν κερατίνη δὲ διὰ τὸ πρακτικόν. βοῶν γὰρ αἱ κεράτιναι σάλπιγγες βοῦς δὲ ἐργαστικὸν ζῶον. καὶ περὶ τῶν ἀποστόλων δέ φησιν ὁ Παῦλος· μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ; ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει. οἱ δ´ αὐτοὶ τοῦ θεοῦ ἄνθρωποι ὡς βόες θεοῦ φασίν·","english":"At his leisure, let him review for himself the promises to Jacob and the prophecies to the house of Israel, through which the calling of the nations was foretold and the saving power of the Lord, called salvation, and his justice shining forth to all people, of which he has now made mention, when his words have advanced to fulfillment, being accomplished through the epiphany of our Savior among men.\n\nShout to God, all the earth,\nsing and rejoice and play the psaltery.\n\nThe Lord, having judged it right that all people equally be deemed worthy of salvation by him, revealed his saving power before all the nations; for it was not otherwise possible for him to be seen unless the grace of the Lord had revealed him.\n\nPlay to the Lord on the cithara,\non the cithara and with the voice of a psalm; with clear trumpets and with the voice of a horn trumpet\nshout before the king Lord.\n\nClear trumpets are called the words of the apostles of our Savior because of the tested and fiery nature of their faith, and horn trumpet because of its practical character. For horn trumpets bellow, and the ox is a working animal. And concerning the apostles Paul says: Does God care for oxen? Or he says it entirely for our sake. And these same men of God are spoken of as oxen of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1391,"ref":"p1391","source":"ἐν σοι τοὺς ἐχθρους ἡμῶν κερατιοῦμεν.\n\nΑἱ φωναὶ τοιγαροῦν τῶν ἱερῶν τοῦ σωτῆρος ἀποστόλων ἐλαταὶ ὁμοῦ καὶ κερατίναι σάλπιγγες ἐτύγχανον· κιθάρᾳ δ´ ἄλλως μὴ ὄκνει λέγειν τὸν σύμπαντα τοῦ Χριστοῦ λαὸν ἐκ διαφόρων ψυχῶν ὡς ἐκ πλειόνων χορδῶν ἡρμοσμένον μίαν τε εὐχὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ θεῷ ἀναπέμποντα· καὶ φωνὴν ψαλμοῦ τὴν σύμφωνον τοῦ πλήθους δοξολογίαν.\n\nΠρὸς τοῖς εἰρημένοις ὁ λόγος προστάττει ἀλαλάζειν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως κυρίου· εἰ ἔστι τίς ἀνεκλάλητος κατὰ μόνην διάνοιαν ἀναπεμπομενη τῷ θεῷ δοξολογία, ἣν οὐκ ἔστι δυνατὸν λόγοις διηρμηνεῦσαι, καὶ ταύτῃ κεχρῆσθαι ὁ λόγος τοὺς δυναμένους προτρέπει.\n\nΣαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς,\nἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ· ποταμοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό.\n\nΕἴποι δ´ ἄν τις σημαίνεσθαι διὰ τούτων καὶ τὴν συντέλειαν τοῦ ἐνεστῶτος βίου τήν τε κίνησιν καὶ μεταβολὴν τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον τῶν παρόντων πραγμάτων.\n\nΠροπαιδεύσας γοῦν ὁ λόγος τὸ καινὸν ἆσμα καί τισι δέδοται· ὅπως τὲ προσήκει αὐτὸ μετιέναι, ἀκολούθως τὰ περὶ συντελείας παιδεύει, τίς γενήσεται κατὰ τὴν δευτέραν καὶ ἔνδοξον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν, ἣν ἐπισυνάπτει λέγων·","english":"In you we will gore our enemies.\n\nThus the voices of the sacred apostles of the Savior were both drivers and horn-like trumpets; but do not hesitate to say that the whole people of Christ, composed of different souls as from many strings, sends up one prayer and thanksgiving to God, and that the voice of the psalm is the harmonious doxology of the multitude.\n\nIn addition to what has been said, the word commands to raise the war cry before the king, the Lord. If there is some ineffable doxology sent up to God by thought alone, which it is not possible to express in words, the word urges those who are able to employ this.\n\nLet the sea and its fullness be shaken,\nthe inhabited world and those dwelling in it; rivers will clap with hand together.\n\nBut one might say that through these things the consummation of the present life is signified, as well as the movement and change for the better of present affairs.\n\nHaving first taught the new song, and it has been given to some, and how one ought to pursue it, the word accordingly teaches about the consummation, what will happen at the second and glorious coming of our Savior, which it adds, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1392,"ref":"p1392","source":"ἀπὸ προσώπου κυρίου ὅτι ἔρχεται,\nὅτι ἥξει κρίναι τὴν γῆν.\n\nΜήποτε δὲ τὰ πλήθη τῶν σωζομένων ποταμηδὸν συνερχομένων καὶ φωναῖς θεολογικαῖς ἀνυμνούντων τὴν τοῦ κυρίου βασιλείαν διὰ τῶν ἐν χερσὶ δηλοῦται· χαρᾶς δὲ σύμβολον καὶ εὐφροσύνης ὁ κρότος. οἶμαι δὲ μίαν εἶναι καὶ τὴν αὐτὴν διάνοιαν τῶν τὰς ἐνταῦθα κροτούντων τῇ χειρὶ ποταμῶν καὶ τῶν ἐν ἑτέρῳ ψαλμῷ δηλουμένων ἐθνῶν, οἷς ἐλέγετο·\n\nπάντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας.\n\n᾿Ανάγνωθι δὲ καὶ τὰ ἐν τῷ ϙε ψαλμῷ καὶ περὶ τούτων εἰρημένα.\n\nΤὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται,\nὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ\nκαὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.\n\nΚαὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ παραπλησίως ἐλέγετο, ἀλλ’ ἐν ἐκείνοις μὲν πεδία καὶ ξύλα χαρήσεσθαι καὶ ἀγαλλιάσεσθαι εἴρητο, ἐνταῦθα δὲ ὄρη ἀγαλλιῶνται. νοήσεις δὲ δυνάμεις οὐρανίους χαιρούσας ἐπὶ τοῖς σωζομένοις· ἐναντία τούτοις ἦν τὰ ὄρη, περὶ ὧν εἴρηται·\n\nτὰ ὄρη ὡσεὶ κηρὸς ἐτάκησαν ἀπὸ προσώπου κυρίου.\n\nΚαὶ οἱ τῷ φρονήματι δὲ καὶ τῇ πολιτείᾳ διηρημένοι ὄρη διὰ τὸ ὕψος τῆς πίστεως χρηματίσαντες ἀγαλλιῶνται οὐκ ὄντες ἔνοχοι τῇ κρίσει, ᾗ ἦλθεν ὁ κύριος ποιῆσαι.","english":"From the Lord's perspective, that he comes, that he will arrive to judge the earth.\n\nBut perhaps the multitudes of the saved, gathering like a river and hymning the Lord's kingdom with theological voices, are indicated through the rivers in hand; the clapping is a symbol of joy and gladness. I think that the meaning of the rivers clapping with the hand here and the nations indicated in another psalm, to whom it was said, is one and the same:\n\nAll nations, clap your hands.\n\nRead also what is said about these things in the ninety-fifth psalm.\n\nThe mountains will rejoice,\nthat he has come to judge the earth; he will judge the inhabited world in righteousness\nand peoples in uprightness.\n\nAnd in the psalm before this, it was said similarly, but in those, plains and trees were said to rejoice and be glad, while here mountains rejoice. You will understand heavenly powers rejoicing over those being saved; contrary to these were the mountains, about which it is said:\n\nThe mountains melted like wax before the Lord.\n\nAnd those divided in mind and way of life, having been called mountains because of the height of their faith, rejoice, not being liable to the judgment that the Lord came to make.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1393,"ref":"p1393","source":"Ὁ πιστεύων γάρ φησιν· ὁ κύριος εἰς ἐμὲ οὐ κρίνεται, τουτέστιν οὐχ´ ὑπόκειται ἐγκλήμασι· παρίσταται δὲ τῷ Χριστοῦ βήματι ἐπὶ τῷ τυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν· κρίνων δὲ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ κατ’ ἐξοχὴν τοὺς οἰκειωθέντας αὐτῷ ὡς λαοὺς αὐτοῦ χρηματίσαι ἐν εὐθύτητι κρινεῖ, ἐπεὶ εὐθεῖαν καρδίαν καὶ εὐθείας πράξεις ἔχουσιν οἱ λαοί· ἀποδώσει γὰρ ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.\n\nὝμνος βασιλείας Χριστοῦ\n\nὉ κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβίν, σαλευθήτω ἡ γῆ.\n\nἈνεπίγραφος ὁ ψαλμός παρ’ Ἑβραίοις. εἷς δὲ καὶ αὐτὸς τυγχάνει τῶν εὐαγγελιζομένων τὴν τοῦ Χριστοῦ βασιλείαν· ἐπὶ μὲν γὰρ τῷ βασιλεύειν ἁπάντων τὸν τῶν ὅλων θεὸν οὐδένα ἄν τις ὀργίζεσθαι φαίη, ἐπὶ δὲ τῇ τοῦ κυρίου βασιλείᾳ φησὶν ὁ παρὼν λόγος ὀργίζεσθαι λαούς· φησὶ δὲ τοὺς ἐκ περιτομῆς καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἀπιστοῦντας αὐτῷ.\n\nΤίς δέ ἐστιν ὁ κύριος, διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβίμ· δάκνει γὰρ αὐτοὺς καὶ λυπεῖ ὁ ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ τῶν ἐθνῶν ζῆλος. οὐ γὰρ συνῆκαν τὰς περὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ προφητικὰς φωνάς, καίπερ μελετῶντες αὐτὰς εἰς μάταιον. διὸ εἴρηται·","english":"The one who believes says: \"The Lord is not judged in me,\" that is, he is not subject to accusations; he stands before the tribunal of Christ to receive the promised goods. And judging the inhabited world in righteousness, he will judge with uprightness those who are especially his own, so that they may be called his peoples, since the peoples have an upright heart and upright actions; for he will render to each according to his deed.\n\nHymn of the Kingdom of Christ\n\nThe Lord has reigned; let the peoples be enraged. He who sits upon the Cherubim; let the earth be shaken.\n\nThe psalm is without inscription among the Hebrews. It is also one of those that proclaim the kingdom of Christ. For while one would say that no one is enraged at the rule of the God of all over all things, the present passage says that the peoples are enraged at the Lord's kingdom; it refers to those of the circumcision and those from the nations who disbelieve in him.\n\nAnd who the Lord is, he clarifies by saying next: \"He who sits upon the Cherubim.\" For the zeal for the salvation of the nations bites and grieves them. For they did not understand the prophetic utterances concerning his kingdom, even though they study them in vain. Therefore it is said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1394,"ref":"p1394","source":"καὶ λαοὶ ἐμελήτησαν κενά.\n\nἩ δὲ πᾶσα γῆ ἐσαλεύθη ἐπὶ τῇ τοῦ κυρίου βασιλείᾳ· οἵ τε γὰρ πάλαι πολλὰ δυνάμενοι δαίμονες ἐξησθένησαν, ὡς πάσας αὐτῶν σαλευθῆναι τὰς δυνάμεις καὶ παυσθῆναι τὰς ἐνεργείας· οἵ τε τὴν οἰκουμένην οἰκοῦντες ἄνθρωποι μεταβαλόντες τῆς πατρῴας πλάνης τὸν τῶν ὅλων θεὸν ἐπάνω τὸν λόγον αὐτοῦ κύριον ἐπιγραψάμενοι, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ οἱ ἀπιστοῦντες αὐτῷ μεγάλως ἐσαλεύθησαν κινούμενοι καὶ καταπληττόμενοι τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ τὴν δύναμιν.\n\nΚύριος ἐν Σιὼν μέγας\nκαὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς.\n\nΣιὼν ἑρμηνεύεται σκοπευτήριον· οὕτω δὲ ὀνομάζειν ἔθος τῇ ἱερᾷ γραφῇ πᾶν τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα· τῶν τὰ ἐπουράνια σκοπούντων τοῦτον δηλουμένων τὸν τρόπον, ὁποῖος ἦν λέγων ὁ ἀπόστολος· σκοπούντων ἡμῶν οὐ τὰ ἐπίγεια, ἀλλὰ τὰ ἐπουράνια. παρὰ τούτοις οὖν μέγας ἐστὶν ὁ κύριος.\n\nΕἰ δὲ καὶ ἔστι Σιὼν ἐπουράνιος καὶ Ἱερουσαλὴμ κατὰ τὸν ἀπόστολον, πολλῷ μᾶλλον εἴποι τις ἂν ἐν τῇ ἐπουράνιῳ Σιὼν μέγαν εἶναι τὸν κύριον τῆς οἰκείας αὐτοῦ βασιλείας ἐν οὐρανοῖς ὑπαρχούσης.","english":"And the peoples devised empty things.\n\nBut the whole earth was shaken at the Lord's kingdom; for the demons, once very powerful, were weakened, so that all their powers were shaken and their activities ceased; and the men dwelling in the inhabited world, having changed from their ancestral error, inscribed the God of all and above him his Word as Lord; and indeed even those who disbelieved in him were greatly shaken, being moved and astounded at the power of his teaching.\n\nThe Lord in Zion is great\nand is high above all the peoples.\n\nZion is interpreted as a watchtower; and it is customary for holy scripture to call every godly polity by this name; in this way those who watch for heavenly things are indicated, as the apostle said: we watch not for earthly things, but for heavenly things. Among these, then, the Lord is great.\n\nBut if there is also a heavenly Zion and a Jerusalem according to the apostle, one would much more say that in the heavenly Zion the Lord is great, his own kingdom existing in the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1395,"ref":"p1395","source":"Εἰκότως οὖν ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς, οὐ μόνον τοὺς εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας καὶ οἰκείους αὐτοῦ γενομένους, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὀργιζομένους ἐπὶ τῷ βασιλεύειν αὐτόν.\n\nἘξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ,\nὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν. καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ.\n\nΝῦν μὲν ὀργίζονται λαοὶ ἐπὶ τῇ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν βασιλείᾳ, ἔσται δέ τις καιρὸς ἐν ᾧ καὶ αὐτοὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τῷ μεγάλῳ, ὅτε πᾶν γόνυ κάμψει ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται, ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.\n\nὌνομα δὲ αὐτοῦ μέγα ἐστι μὲν καὶ τὸ Ἰησοὺς δύναμιν μεγάλην ἔχον καὶ σωτήριον καὶ θεῖαν· ἐχαρίσατο γὰρ αὐτῷ ὁ θεὸς ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα.\n\nΕἴδ’ ἔστιν ὀνομάτων διαφορά, τῶν μὲν ὀνομαζομένων ἐν τῷ αἰῶνi τούτῳ, τῶν δὲ ἀδυνάτων κατὰ τὴν παρούσαν ζωὴν ὀνομάζεσθαι κατὰ τὸν ἀπόστλονον φήσαντα· ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, καὶ δυνάμει καὶ κυριότητι καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι.","english":"Naturally, then, he is high above all the peoples, not only those who have believed in him and become his own, but also those who are angered at his reigning.\n\nLet them confess your great name, because it is fearful and holy. And the honor of a king loves judgment.\n\nNow the peoples are angered at the kingdom of our savior, but there will be a certain time when they too will confess his great name, when every knee will bend of the heavenly, earthly, and subterranean beings, and every tongue will confess that Lord Jesus Christ is for the glory of God the Father.\n\nHis name is great, and the name Jesus has great power, both salvific and divine; for God granted him a name above every name.\n\nBut there is a difference of names, some being named in this age, others impossible to be named in the present life, according to the apostle who said: above every beginning and authority, and power and lordship and every named name, not only in this age, but also in the one to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1396,"ref":"p1396","source":"Ὅρα μήποτε τὸ μὲν Ἰησοὺς ὄνομα τῶν πεφυκότων ἐν τῷ αἰῶνι ὀνομάζεσθαί ἐστι· τῶν δὲ νῦν μὲν ἀρρήτων καὶ ἀλέκτων, ἐν δὲ τῷ μέλλοντι αἰῶνι λεκτῶν ὀνομάτων εἴη ἂν τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, ὅπερ ἐστι τὸ μέγα τοῦ κυρίου ὄνομα, ἄρρητον ὂν καὶ ἀνέκφραστον τῷ παρόντι βίῳ. πῶς γὰρ οὐχ ἕπεται τῷ ὑπὲρ πᾶσαν γεννητὴν φύσιν κρεῖττον ἔχειν καὶ μεῖζον ὄνομα ἢ κατὰ πάντα τοὺς ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι ὀνομαζομένους;\n\nΑὐτὸ δὴ οὖν ἐκεῖνο τὸ ὄνομα φοβερὸν καὶ ἅγιον ἐστι. φοβερὸν μὲν κατὰ τῶν ὀργιζομένων λαῶν ἐπὶ τῇ αὐτοῦ βασιλείᾳ· ἅγιον δὲ ἐπὶ τοὺς ἡγιασμένους αὐτῷ. διὸ καὶ τιμή φησι βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾶν· ἡ τοῦ βασιλέως τιμή τε καὶ ἀρετὴ εἰκότως μετὰ κρίσεως τοῖς μὲν ἐπίφοβον ποιεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, τοῖς δὲ ἅγιον.\n\nΣὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας,\nκρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακὼβ σὺ ἐποίησας.\n\nΜηδείς, φησί, νομιζέτω ἕτερον εἶναι τὸν ἐνταῦθα δοξολογούμενον κύριον τοῦ θεοῦ τοῦ νομοθετήσαντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· σὺ δέ, κύριε, οὗ τὴν βασιλείαν θεσπίζομεν, αὐτὸς ὢν τυγχάνεις ὁ καὶ τῷ ἐκ περιτομῆς λαῷ κρίσιν καὶ δικαιοσύνην διαταξάμενος· καὶ διὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτοῖς νομοθεσίαν δικαιώματα καὶ κρίματα περιέχει. σὺ δὲ αὐτὸς καὶ εὐθύτητας ἡτοίμασας κατὰ τὸν τῆς ἀνταποδόσεως καιρὸν ἀποδοθησομένας τοῖς φυλάσσουσι τὴν κρίσιν καὶ τὴν δικαιοσύνην.","english":"See whether the name Jesus is among those that are naturally named in this age; but among the names that are now unspeakable and ineffable, but in the coming age are speakable, would be the name above every name, which is the great name of the Lord, being unspeakable and inexpressible in the present life. For how does it not follow that what is above every created nature should have a name better and greater than all those who are named in the coming age?\n\nThat very name, then, is fearful and holy. Fearful toward the peoples who are angered at his reigning, but holy toward those who are sanctified to him. Therefore it says that the honor of a king loves judgment; the honor and virtue of the king naturally makes his name fearful to some, but holy to others, together with judgment.\n\nYou have prepared straightnesses,\nyou have made judgment and righteousness in Jacob.\n\nLet no one, it says, think that the Lord here glorified is different from the God who gave the law in the wilderness. But you, Lord, whose kingdom we proclaim, are the same one who also ordained judgment and righteousness for the people of the circumcision; and because of the legislation given to them, it contains ordinances and judgments. And you yourself also prepared straightnesses to be rendered at the time of recompense to those who preserve judgment and righteousness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1397,"ref":"p1397","source":"Μωσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ,\nκαὶ Σαμουὴλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν,\nἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ\nκαὶ τὰ προστάγματα, ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.\n\nΕἰ ἐπιστεύετε Μωσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί, ὁ σωτῆρ καὶ κύριος ἔλεγεν, περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν. τῆς οὖν αὐτῆς ἔχεται διανοίας καὶ τὰ προκείμενα· τοῦτον γὰρ τὸν κύριον, καὶ οὐχ’ ἕτερον, φησίν, τὸν ἐν τῷ παρόντι θεολογούμενον καὶ Μωσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ Σαμουὴλ καὶ εἴ τις ἕτερος εἴτε προφητῶν εἴτε ἱερέων ἐπεκαλοῦντο.\n\nΚαὶ οὗτος ἦν αὐτοῖς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος καὶ νῦν ἐπὶ πάντας τοὺς λαοὺς ὑψηλὸς ὑπάρχων καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι δοξαζόμενος, ὁ κἀκείνων εἰσακούων καὶ λαλῶν αὐτοῖς ἐν στύλῳ νεφέλης.\n\nΟὐκ ἄλλως δὲ τῆς τοσαύτης ἔτυχον ἀξίας οἱ δηλωθέντες, εἰ μὴ ὅτι\n\nἐφύλαττον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ,\nκαὶ τὸ πρόσταγμα ὃ ἔδωκεν αὐτοῖς.\n\nὭσπερ οὖν καὶ ἡμῖν διὰ τῆς καινῆς διαθήκης ὁ αὐτὸς προστάγματα καὶ ἐντολὰς καὶ μαρτύρια ἔδωκεν, ἅπερ, εἰ φυλάττοιμεν, τῶν ἴσων καὶ αὐτοὶ καταξιωθησόμεθα.","english":"Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who called upon his name. They called upon the Lord, and he heard them; he spoke to them in a pillar of cloud; they guarded his testimonies and the ordinances which he gave them.\n\n\"If you believed Moses, you would believe me,\" the Savior and Lord said, \"for he wrote about me.\" The present passage holds to the same thought; for it says that this Lord, and no other—the one now being theologically proclaimed—was the one whom Moses and Aaron and Samuel and any other, whether of the prophets or of the priests, called upon.\n\nAnd this was for them the Word of God, now exalted over all peoples and glorified among all nations, the one who heard them and spoke to them in a pillar of cloud.\n\nNor did those indicated obtain such worth in any other way than because they guarded his testimonies and the ordinance which he gave them.\n\nJust as, then, through the New Covenant the same one gave us ordinances and commandments and testimonies, which, if we guard them, we too shall be deemed worthy of the same things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1398,"ref":"p1398","source":"Kύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς\nκαὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.\n\nΣὺ ὁ ἡμέτερος κύριος καὶ θεός· λέγει δὲ ὁ τῶν ἐθνῶν βασιλεὺς αὐτὸς ἦσθα ὁ καὶ τῶν ἀμφὶ Μωσέα καὶ Ἀαρὼν ὑπακούων. εἰ δὲ καί τισιν ἀσθενείαις περιέπιπτον ὡς ἄνθρωποι οἱ δεδηλωμένοι, σὺ ὡς παναγάθου πατρὸς πανάγαθος υἱὸς ἵλεως αὐτοῖς ἐγίνου συγγνώμην νέμων τῇ θνητῇ ἀσθενείᾳ.\n\nἈλλὰ καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα ἐπαίδευες αὐτούς, ἐν οἷς παιδείας ἐδέοντο, ὥσπερ τὸν Ἀαρὼν ἐπὶ τῇ μοσχοποιΐᾳ καὶ τὸν Μωσῆν ἐπὶ τῇ ἀπιστίᾳ τοῦ ὕδατος τῆς ἀντιλογίας.\n\nΤαῦτ’ οὖν καὶ ἡμεῖς ἀναγκαίως ἀναφέροντες τῇ μνήμῃ παιδευόμεθα, ὅτι καὶ ἡμῶν ἐπακούσεται μὲν φυλαττόντων τὰ μαρτύρια καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ ἵλεως ἡμῖν γενόμενος, ἐν οἷς ἂν δεοίμεθα τοῦ ἐλέους αὐτοῦ· μετελεύσεται δὲ καὶ ἡμᾶς καὶ παιδεύσει κατὰ τὸ δικαιότατον, εἴποτε παιδείας καὶ τιμωρίας δεοίμεθα.\n\nὙψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν\nκαὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ,\nὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.","english":"Lord our God, you used to hear them; God, you were gracious to them and also avenging all their practices.\n\nYou are our Lord and God. The king of the nations says that you were the one who listened even to those around Moses and Aaron. And if the aforementioned persons, being human, fell into certain weaknesses, you, as the all-good son of an all-good father, became merciful to them, granting forgiveness to mortal weakness.\n\nBut also, avenging all their practices, you disciplined them in matters where they needed correction, as in the case of Aaron over the calf-making and Moses over the disbelief of the water of contradiction.\n\nTherefore, we too, necessarily recalling these things to memory, are taught that you will hear us as well if we guard your testimonies and your ordinances, becoming merciful to us in whatever we may need your mercy; but you will also pursue us and discipline us most justly, if ever we should need correction and punishment.\n\nExalt the Lord our God\nand bow down to his holy mountain,\nfor holy is the Lord our God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1399,"ref":"p1399","source":"Μηδὲν ταπεινόν, φησίν, καὶ ἀνθρώπινον περὶ τοῦ κυρίου φρονεῖτε, ἀλλ’ ὑψοῦτε αὐτὸν ὑψηλὰ περὶ αὐτοῦ δοξάζοντες.\n\nΚαὶ γὰρ κύριος ἐστὶν ὡς δούλων δεσπότης, ἀλλὰ καὶ θεὸς ἡμῶν αὐτὸς τυγχάνει, ἅτε ποιητὴς ἡμῶν καὶ πλάστης γεγενημένος.\n\nΤοιαῦτα δὲ περὶ αὐτοῦ διανοούμενοι προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ· ὅπερ ὄρος ἡγίασται ὑπὸ τοῦ κυρίου τοῦ ἐν αὐτῷ κατοικούντος· εἴη δ´ ἂν τοῦτο ἡ τοῦ θεοῦ ἐκκλησία.\n\nΚαὶ περὶ οὗ εἴρηται· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καλεῖ τοιγαροῦν καὶ νῦν ἡμᾶς ὁ λόγος σπεύδειν ἐπὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν καὶ ἐπὶ τὸ ὄρος αὐτοῦ τὸ ἐπουράνιον.\n\nΚλῆσις ἐθνῶν\n\nΨαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. Ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ,\nδουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ,\nεἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.\n\nΠᾶσα ἡ γῆ, τουτέστι πάντα τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἔθνη. καὶ διὰ τούτων κέκληται τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων ἐπ’ ἐξομολόγησιν, ἐν οἷς ἐκαλινδοῦντο ὅτε τῇ εἰδωλολατρείᾳ προσείχοντο πλάνῃ. διὸ ἐπιγέγραπται· ψαλμός εἰς ἐξομολόγησιν.","english":"Think nothing lowly or human about the Lord, he says, but exalt him, glorifying him with lofty thoughts about him.\n\nFor he is Lord as master of slaves, but he is also our God, since he has become our maker and fashioner.\n\nThinking such things about him, worship at his holy mountain; which mountain has been sanctified by the Lord who dwells in it; this would be the church of God.\n\nAnd concerning which it has been said: you have approached the mountain Zion and the city of the living God, heavenly Jerusalem; therefore the word now calls us to hasten to the kingdom of the heavens and to his heavenly mountain.\n\nA calling of the nations\n\nA psalm for confession. Shout to the Lord, all the earth, serve the Lord with joy, enter before him with exultation.\n\nAll the earth, that is, all the nations on the earth. And through these they are called to confession of their former sins, in which they wallowed when they attended to the error of idolatry. Therefore it is inscribed: a psalm for confession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1400,"ref":"p1400","source":"...\n\nΕἰσέλθετε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει,\n\nκαὶ πάλιν·\n\nἐξομολογεῖσθε αὐτῷ αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ.\n\nΠροτρέπει δὲ αῤχόμενος ὁ λόγος ἥκειν καὶ σπεύδειν διὰ τῶν χρηστοτέρων φωνῶν παρορμῶν ἡμᾶς ἐπὶ τὴν ἄφιξιν. διό φησιν· πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπὶ γῆς,\n\nδουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐυφροσύνῃ\n\nκαὶ ἀγαλλιάσει. μὴ γὰρ σκυθρωπὴν εἶναι φησὶν ἡγεῖσθαι τὴν δουλείαν αὐτοῦ, μηδὲ λυπηρὰν καὶ ἐπίπονον· μεστὴ γάρ ἐστιν ἀγαλλιάσεως καὶ εὐφροσύνης.\n\nΠρότερον δὲ ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ ἐπὶ τῇ κατὰ τῶν ἐχθρῶν καὶ πολεμίων νίκῃ, οὓς τροπωσάμενος καὶ ἀπελάσας, ὑποχείριον πεποίηται πᾶσαν τὴν πάλαι ὑπ’ αὐτῶν κρατουμένην γῆν. ἐπὰν δὲ θεολογοῦντες τὸν κύριον ἀλαλάξητε αὐτῷ μακαριοποιὸν ἀλαλαγμὸν κατὰ τό·\n\nμακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν.\n\nΤηνικαῦτα δουλεύσατε τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης εὐφροσύνης ὑποβάλλοντες ἑαυτοὺς τῷ αὐτῷ ζυγῷ. ὅμοιον γάρ ἐστι τὸ δουλεύειν αὐτῷ τῷ δουλεύειν φωτὶ καὶ δουλεύειν ζωῇ καὶ ἀληθείᾳ, καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἁγιασμῷ, καὶ πάσαις ταῖς ἀρεταῖς· πάντα γὰρ ταῦτά ἐστιν ὁ κύριος.","english":"Enter through his gates with confession,\n\nand again:\n\nconfess to him, praise his name.\n\nThe word, as it proceeds, urges us to come and hasten, rousing us with the more favorable cries toward the arrival. Therefore it says: all the nations on the earth,\n\nserve the Lord with joy\n\nand exultation. For he says that his service is not to be considered gloomy, nor painful and toilsome; it is full of exultation and joy.\n\nBut first, raise a cry of victory to the Lord for the victory over enemies and foes, whom he has routed and driven off, and has brought under his control all the land formerly held by them. Then, when you are theologizing about the Lord, raise to him a cry of victory that makes blessed, according to:\n\nblessed is the people who know the cry of victory.\n\nAt that time, serve the Lord with all joy, submitting yourselves to the same yoke. For serving him is like serving light, and serving life and truth, and righteousness and sanctification, and all the virtues; for the Lord is all these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1401,"ref":"p1401","source":"Ἐπειδ´ ἂν δὲ ἑαυτοῖς συνειδῆτε τὴν ἀγαθὴν ταύτην δουλείαν εἰληφόσι θαρροῦντες ἤδη πρόσι τε καὶ εἴσι τε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. εἰ δέ τις μὴ δουλεύοι αὐτῷ ἐν εὐφροσύνῃ, μὴ τολμάτω προσιέναι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀνίπτοις ποσὶ παραβάλλων εἰς τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ.\n\nΓνῶτε, ὅτι κύριος, αὐτός ἐστιν ὁ θεός,\nαὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς.\n\nὍταν γὰρ γνῶμεν, ὅτι αὐτὸς θεός ἐστιν, αὐτὸς ὁ κύριος, τὸ τηνικάδε δι’ αὐτοῦ τοῦ γινώσκειν ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσεληλυθότες καὶ ποιητὴν ἑαυτῶν ὁμολογήσομεν αὐτόν.\n\nἘπενήνεκται γὰρ τό·\n\nαὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς.\n\nΟὐ γὰρ ἡμεῖς ἑαυτοὺς ποιοῦμεν, κἂν αἴτιοι δοκῶμεν τυγχάνειν τῆς τῶν παίδων γενέσεως. ἐκ πατρὸς γοὖν καὶ μητρὸς γενόμενος Δαυὶδ καὶ Ἰὼβ ἑκάτεροι·\n\nαἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με,\n\nκαὶ πρὸς Ἱερεμίαν δὲ ὁ θεὸς αὐτός· πρὸ τοῦ σε πλασθῆναι ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε· καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας, ἡγίακά σε.\n\nΤῇ γοὖν διὰ τὸ σφάλλεσθαι λεγούσῃ τῷ ἀνδρί· ἢ δός μοι τέκνα, εἰ δὲ μή, ἀπόκτεινόν με, ἐκλπληκτικώτατος σοφὸς ὢν ὁ ἀνὴρ δογματικῶς ἐπιτιμῶν· μὴ ἀντὶ θεοῦ σοι εἰμί, ἔφη, ὃς ἐστέρησέ σε καρπὸν κοιλίας.","english":"Since you are aware that you have taken up this good servitude, already confident, approach and enter before him with rejoicing. But if anyone does not serve him with gladness, let him not dare to approach before him, coming with unwashed feet into his assembly.\n\nKnow that the Lord, he himself is God,\nhe himself made us, and not we ourselves.\n\nFor when we know that he himself is God, he himself the Lord, then through that very knowing we have entered before him and will confess him as our maker.\n\nFor it has been added:\n\nHe himself made us, and not we ourselves.\n\nFor we do not make ourselves, even if we seem to be the cause of the generation of children. For from father and mother, David and Job each came to be:\n\nYour hands made me and formed me,\n\nand to Jeremiah God himself says: Before you were formed in the womb, I knew you; and before you came forth from the womb, I sanctified you.\n\nThus to the woman who, because of her error, said to her husband, \"Either give me children, or if not, kill me,\" the man, being a most impressive wise man, rebuked her dogmatically: \"Do not take me for God,\" he said, \"who has deprived you of the fruit of your womb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1402,"ref":"p1402","source":"Δύναται δὲ καὶ οὕτως νοεῖσθαι· αὐτός, πρὸς ὃν εἰσερχόμεθα, ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς τῶν κυρίων ὄντων ἐσμέν. οὐ γὰρ ἄνευ δημιουργοῦ τυγχάνομεν, οὔτ’ ἀγέννητοι, οὔτ’ ἐκ ταυτομάτου ὕπαρξιν ἔχοντες. ἐπεὶ οὖν αὐτὸς ἡμᾶς πεποίηκε, καὶ τὸ εἶναι ὑπ’ αὐτοῦ ἔχομεν, εἰσέλθωμεν ἐνώπιον αὐτοῦ. οὕτω γὰρ καὶ τὸ εὖ εἶναι περιέσται ἡμῖν.\n\nὉ δὲ Σύμμαχός φησιν·\n\nαὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς οὐκ ὄντας· ἡμεῖς δὲ λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα νομῆς αὐτοῦ.\n\nἬτοι τῆς χειρὸς αὐτοῦ πᾶν τὸ ἀνθρώπειον γένος αὐτοῦ ἐστιν· ἀλλ´ οἱ μὲν ὡς λαὸς αὐτοῦ οἱ κρείττους, οἱ δὲ ὡς πρόβατα νομῆς αὐτοῦ οἱ ὑποβεβηκότες. πλὴν ἀλλὰ πάντων θεὸς ὢν καὶ ποιητὴς πάντας καλεῖ καὶ ἐξοικειοῦται. ἀνθρώπους γὰρ καὶ κτήνη σώζει ὁ θεός· τοὺς μὲν ὡς λαὸν αὐτοῦ, τὰ δὲ ὡς πρόβατα νομῆς αὐτοῦ.\n\nΕἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει,\nεἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις· ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ.\n\nΜνημονεύετε, φησί, τῶν κακῶν, ἐν οἷς πρότερον ἐξητάζεσθε, ὅτε μακρὰν ἐτυγχάνετε τοῦ κυρίου ὑφ’ ἑτέροις δεσπόταις πονηροῖς ἀγόμενοι· ὡς περιρραντηρίῳ χρώμενοι τῇ τῶν προτέρων ἀσεβημάτων ὁμολογίᾳ εἴσιτε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ θαρροῦντες, ὅτι μετὰ τὰς πύλας, τουτέστι μετὰ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς πρώτας εἰσόδους τῆς τοῦ θεοῦ δουλείας, εἰς τὰ ἐνδότατα παρελθόντες οὐκέτι χρήσεσθε τῇ ἐξομολογήσει, ἀλλ’ ὕμνοις λοιπὸν τοῖς εἰς αὐτὸν σχολάσετε. διὸ πρῶτον μὲν εἴρηται·","english":"It can also be understood in this way: He himself, before whom we enter, made us, and we do not belong to other masters. For we are not without a creator, nor are we ungenerated, nor do we have our existence by chance. Since, then, He Himself has made us, and we have our being from Him, let us enter before Him. For in this way, well-being will also be ours.\n\nNow Symmachus says:\n\nHe Himself made us when we were not; but we are His people and the sheep of His pasture.\n\nOr, the whole human race is His, of His hand; but the better ones are as His people, while the inferior ones are as the sheep of His pasture. Nevertheless, being God and maker of all, He calls all and claims them as His own. For God saves both men and beasts: the former as His people, the latter as the sheep of His pasture.\n\nEnter into His gates with confession,\ninto His courts with hymns; confess to Him, praise His name.\n\nRemember, he says, the evils in which you were formerly examined, when you were far from the Lord, led by other wicked masters; using the confession of your former impieties as a lustral water, enter into His gates with confidence, because after the gates—that is, after the beginnings and the first entries into the service of God—having passed into the innermost parts, you will no longer employ confession, but will henceforth devote yourselves to hymns to Him. Therefore it is first said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1403,"ref":"p1403","source":"εἰσέλθετε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει,\n\nδεύτερον δέ·\n\nεἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις.\n\nὍτι χρηστὸς κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,\nκαὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.\n\nTὰ μὲν τῶν ὕμνων, φησίν, τετηρήσθω εἰς καιρόν· χρήσεσθε γὰρ ὕμνοις, ἐπὰν εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου εἰσελθεῖν καταξιωθῆτε. πῶς δ’ ἐν ταῖς πύλαις εἰσελθόντες μὴ διαλιμπάνετε ἐξομολογούμενοι καὶ αἰνοῦντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἀλλὰ πρῶτον ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ ὡς ἰατρῷ τὰ τῆς ψυχῆς ἀπογυμνοῦντες τραύματα διὰ τῆς ὁμολογίας τῶν ἁμαρτημάτων· θαρροῦντες δὲ τοῦτο τὸ δόγμα πράττετε ἀληθὲς περὶ αὐτοῦ μαθόντες, ὅτι χρηστός ἐστι καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. ταῦτα δὲ αὐτοῦ τὰ σωτηρία μαθήματα τὰ περὶ ἐξομολογήσεως καὶ τὰ περὶ χρηστότητος καὶ ἐλέους κυρίου εἰς πάντα τὸν χρόνον ἀπαγγελέσθω καὶ ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· ἀληθείας γὰρ γέμουσιν οἱ λόγοι αὐτοῦ.\n\nὝμνος τοῦ κατὰ θεὸν τελειουμένου\n\nΤῷ Δαυὶδ ψαλμός. Ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι, κύριε· ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρός με;","english":"Enter through his gates in confession,\n\nand secondly:\n\ninto his courts with hymns.\n\nFor the Lord is kind, his mercy is everlasting,\nand his truth endures from generation to generation.\n\nThe hymns, he says, are to be reserved for the proper time; for you will use hymns when you are deemed worthy to enter the courts of the Lord. But when you have entered through the gates, do not cease confessing and praising his name; rather, first confess to him as to a physician, laying bare the wounds of the soul through the confession of sins. And you do this confidently, having learned the true doctrine concerning him, that he is kind and his mercy is everlasting. Let these saving teachings of his—those concerning confession and those concerning the kindness and mercy of the Lord—be proclaimed for all time and in every generation; for his words are full of truth.\n\nA hymn of one being perfected according to God\n\nA psalm for David. I will sing of mercy and judgment to you, Lord; I will sing and understand in a blameless path; when will you come to me?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1404,"ref":"p1404","source":"Ἤτοι τὸν σὸν ἔλεον καὶ τὴν σὴν κρίσιν ᾄσομαι, τὸν αὐτὸν τρόπον διεξιὼν, καθ’ ὃν πέφυκας, οὐ πρῶτον κρίνειν, ἔπειτα ἐλεεῖν, ἀλλὰ πρῶτον ἐλεεῖν, ἔπειτα κρίνειν καὶ μετὰ φιλανθρωπίας καὶ ἐλέους ποιεῖσθαι τὰς ἀποφάσεις· ἢ ἐγὼ αὐτὸς ἔλεος ποιῶν καὶ κρίσιν ἐπὶ τοῖς πλησίον θαρρῶ παριέναι ἐπὶ τῷ ᾄδειν σοι καὶ ψάλλειν.\n\nΣυνιεὶς γοῦν, ὅπως χρὴ τοῦτο ποιεῖν, τὰς ἐμαυτοῦ ὁδοὺς ἀμώμως καὶ ἀμέμπτως φυλάττω πεπεισμένος τοῦτον τὸν τρόπον ἀρεσκόντως σοι δι’ ἔργων ἀγαθῶν ψάλλειν.\n\nΛοιπὸν οὖν ἧκε πρὸς μέ, ὦ κύριε, ἕτοιμον εὑρήσων παρ’ ἐμοὶ μονήν· ἐπειδήπερ πάντα μοι τὰ καλὰ παρεσκεύασται, περιμένοντι, πότε ἥξεις πρὸς μέ.\n\nΔιεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου. οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον,\nποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα· οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή,\nἐκκλίνοντος ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον.\n\nΟἱ μὲν πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων σχηματιζόμενοι κατὰ τὰς ἀγορὰς σεμνοὶ φαίνονται καὶ ἐπιεικεῖς, ἐν δὲ ταῖς ἑαυτῶν οἰκίαις οὐκέτι κρύπτοντες τὸν ἑαυτῶν τρόπον ἐλέγχονται φαῦλοί τινες ὄντες· ἐγὼ δὲ","english":"Either I will sing of your mercy and your judgment, proceeding in the same manner in which you are by nature, not judging first and then showing mercy, but first showing mercy, then judging, and rendering decisions with benevolence and mercy; or I myself, performing mercy and judgment toward my neighbors, dare to approach you in order to sing and play the harp to you.\n\nUnderstanding, then, how this must be done, I keep my own ways blameless and faultless, convinced that in this manner I sing to you acceptably through good works.\n\nTherefore, come to me, O Lord, and you will find a dwelling ready with me, since all good things have been prepared by me, as I await when you will come to me.\n\nI walked in the innocence of my heart in the midst of my house. I did not set before my eyes any unlawful deed; I hated those who commit transgressions; a crooked heart did not cleave to me; as the evil one withdrew from me, I did not know him.\n\nMost men, putting on a pretense in the marketplaces, appear dignified and gentle, but in their own houses, no longer concealing their character, they are exposed as being base; I, however,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1405,"ref":"p1405","source":"διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου,\n\nοὐκ ἔχων ἔσωθεν ἐκ τῆς καρδίας ἐξιόντας διαλογισμοὺς πονηρούς. οὐδὲ πώποτε γοῦν κατὰ προαίρεσίν τι ἥμαρτον· εἰ δὲ καί τι συνέβη ἀνθρώπινον, ἀλλ’ οὐ προθεμένου μου τοῦτο ἐγίνετο.\n\nΟὕτω δ’ ἐμαυτὸν ἐφύλαττον τοῦ παραβαίνειν τί τῶν σῶν ἐντολῶν, ὥστε καὶ οὓς ἑώρων ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσουν ἐκτρεπόμενος ὡς ἀσεβεῖς· εἰδὼς δέ, ὅτι ὁ κολλώμενος δικαίῳ δίκαιος ἔσται, πάντα διάστροφον καὶ σκαμβὸν ἄνδρα παρητούμην συνάπτεσθαί μοι καὶ κολλᾶσθαί μοι· οὕτω δέ μου διακειμένου, εἴ τις τῶν πονηρῶν ἐξέκλινεν ἐκτρεπόμενος τὴν πρός με φιλίαν, οὐ πρὸ σὲ ποιούμην οὐδ´ ἐγίνωσκον, οὐδὲ χωρισμὸν ὑπελάμβανον τὸν τοιοῦτον χωρισμόν, οὕτως εὐκαταφρόνητόν μοι ἦν λίαν ὁ τὴν κακίαν ἀναιρούμενος.\n\nΤὸν καταλαλοῦντα λάθρᾳ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον.\n\nὉ σπουδαῖος ἐν παντὶ τῷ παρρησίαν ἔχειν ἀγαπῶν, ὥσπερ τὰ λάθρᾳ δρώμενα τῷ αἰσχύνης εἶναι ἄξια, παραιτεῖται· οὕτω καὶ τὸ λέγειν ἢ ἀκούειν κατά τινος κρύβδην οὐκ ἀνέχεται.","english":"I was proceeding in the innocence of my heart in the midst of my house, having no evil reasonings issuing from within my heart. Nor indeed did I ever sin by deliberate choice; if something human did happen, it was not done with my intention.\n\nThus I guarded myself from transgressing any of your commandments, so that I even hated those whom I saw committing transgressions, turning away from them as impious. Knowing that he who cleaves to a righteous man will be righteous, I refused to let any perverse and crooked man attach himself to me and cleave to me. And with me in this state, if one of the wicked turned aside, avoiding friendship with me, I did not take this before you, nor did I recognize it, nor did I consider such a separation a separation, so contemptible to me was the one who took up wickedness.\n\nI drove away the one who secretly slanders his neighbor.\n\nThe earnest man, loving to have frankness in everything, just as deeds done in secret are worthy of shame, refuses; so too he does not tolerate speaking or hearing anything against someone in secret.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1406,"ref":"p1406","source":"Κακοήθους γοὖν καὶ ἀνελευθέρου τὸ πράγμα· ἐπήρτηται γὰρ καὶ κίνδυνος μέγας τῷ πράγματι τῆς γραφῆς λεγούσης· μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· καὶ Ἰάκωβος δὲ λέγει· μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοὶ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε. ὁ καταλαλῶν τοῦ ἀδελφοῦ, καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· ἀλλὰ καὶ Πέτρος προσφωνεῖ· διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν καταλαλιάν.\n\nΤί δ’ ἐστι τὸ καταλαλεῖν ὡς ἐν τύπῳ καὶ ὑπογραφικῷ λόγῳ παραδοτέον; οὐ τὸ ὁπωσοῦν λέγειν περί τινος καὶ λάθρᾳ ἐκείνου καταλαλεῖν ἐστι· πολλάκις γοῦν ἀγορεύομέν τινα κακῶς ἀπόντα, οὐ καταλαλεῖν αὐτοῦ βουλόμενοι, ἀλλὰ λυπούμενοι διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν τοιοῦτον· πειρώμεθα δὲ λέγειν τὰ περὶ αὐτοῦ τοῖς ὡσαύτως ἡμῖν κηδομένοις αὐτοῦ καὶ φροντίζουσιν ἀπὸ διαθέσεως φιλικῆς. ὁ οὖν οὕτω λέγων κατὰ ἀπόντος οὐ κατάλαλός ἐστιν, ἀλλ’ ὁ σπουδὴν ἔχων σὺν ἡδονῇ κατ’ ἐκείνου λέγειν, οὐκ ἀχθόμενος ἐπὶ τῷ τοιαῦτα ἐκεῖνον πεποιηκέναι, ἀλλὰ καὶ χαίρων.\n\nΛέγει γοῦν ἐκείνοις τὰ περὶ αὐτοῦ τοῖς μισοῦσιν αὐτὸν ἐκ τοῦ εἶναι τοιοῦτον καὶ φανερῶσαι δυναμένοις δι’ ἀπαγγελίας ἑτέροις πλείοσι τὰ περὶ αὐτοῦ. οὗτος οὖν κακηγορῶν, καὶ ἐπιτείνει καὶ αὐξάνει τῷ λόγῳ τὰ κατ’ ἐκείνου πλέον ἢ πεπραγμένα ἐστὶν ἀπαγγέλων αὐτά.","english":"This, then, is a matter of malice and illiberality; for a great danger is also attached to the matter, as the Scripture says: \"Do not love slander, lest you be cast out.\" And James also says: \"Do not slander one another, brothers, lest you fall under judgment.\" He who slanders his brother slanders the law and judges the law. But Peter also addresses us: \"Therefore, put away all slander.\"\n\nWhat then is slander, as it should be delivered in a type and descriptive account? It is not speaking about someone in any way and slandering him in secret. For often we speak ill of someone who is absent, not wishing to slander him, but grieving because he is such a person; and we try to speak about him to those who likewise care for him and are concerned for him out of a friendly disposition. Therefore, one who speaks thus about an absent person is not a slanderer, but one who has a zeal with pleasure to speak against him, not being distressed that he has done such things, but even rejoicing.\n\nHe then speaks about him to those who hate him because he is such a person and who are able to make known through report to many others the things about him. This one, then, speaking ill, both intensifies and increases in his speech the things against him, reporting them as more than what has actually been done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1407,"ref":"p1407","source":"Τί δὲ βούλεται προσκείμενον τὸ λάθρᾳ φανεροῦ ὄντος, ὅτι πᾶσα καταλαλιὰ λάθρᾳ γίνεται; ἤτοι οὖν αὐτὸ τοῦτο τὸ λάθρᾳ κατά τινος λέγειν καταλαλεῖν ἐστιν, ὡς ὁμοίως λέγεσθαι τῷ πάντα τὸν ἁμαρτάνοντα κακῶς ἁμαρτάνειν (οὐ γὰρ ὡς ὄντος καλῶς ἁμαρτάνειν πρόσκειται τὸ κακῶς, ἀλλ’ ἀυτοῦ τοῦ ἁμαρτάνειν ὄντος κακοῦ). εἰ δὲ τὸ λάθρᾳ διαφορὰν ποιεῖ, διαιρετέον οὕτω τὸν λόγον τῶν κακηγορούντων τινάς· οἱ μὲν κατὰ πρόσωπον παρόντας κακηγοροῦσιν, λοίδοροι δὲ οὗτοι καὶ ὑβρισταὶ συνήθως καλοῦνται· ὅμως οὖν τῷ κατά τινος λέγειν κατάλαλοι εἶεν· οἱ δὲ λάθρᾳ καὶ ἀπόντων τῶν κακηγορουμένων λέγουσι κατ’ αὐτῶν, οὗτοι λάθρᾳ τῶν πλησίον κατηγοροῦσιν· τὸν ταύτην ἔχοντα τὴν ἕξιν ἐκδιώκειν ὁ ἅγιος λέγει, οὐ τοὺς εἰς πρόσωπον διαλοιδορουμένους.\n\nἘκεῖνος γάρ, καθ’ οὗ αἱ βλασφημίαι ἢ παρὼν ἀπολογήσεται, ἢ ἐλεγχθεὶς ἐπὶ τῷ τοιοῦτος εἶναι, αἰσχυνθήσεται· δυνατὸν ἀντιδιαστέλλεσθαι τὴν λάθρᾳ γινομένην καταλαλιὰν πρὸς τὴν κατηγορίαν τὴν ἐπὶ κριτῶν γινομένην· καὶ γὰρ αὕτη τῷ γένει καταλαλιά, ἀλλ’ οὐ λάθρᾳ γινομένη.","english":"What then is the meaning of the addition \"secretly,\" when it is obvious that all slander is done secretly? Either this very thing, speaking secretly against someone, is slander, just as it is said similarly that everyone who errs errs badly (for \"badly\" is not added as if there were such a thing as erring well, but because erring itself is bad). But if \"secretly\" creates a distinction, the discourse concerning those who speak ill of others must be divided as follows: some speak ill of those who are present face to face—these are commonly called revilers and abusers; nevertheless, by speaking against someone, they would be slanderers. Others speak secretly and in the absence of those spoken ill of, making accusations against them; these slander their neighbors secretly. The holy man says to expel the one who has this habit, not those who revile to one's face.\n\nFor that person against whom the blasphemies are directed will either defend himself if present, or, if convicted of being such a person, will be put to shame. It is possible to distinguish secret slander from accusation made before judges; for this too is slander in kind, but it is not done secretly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1408,"ref":"p1408","source":"Ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον.\n\nΕἰ καὶ πάντας καὶ αὐτοὺς τοὺς ἐχθροὺς ὁ σπουδαῖος ἀγαπᾷ, ἀλλὰ κεκριμένως καὶ λελογισμένως πάντα πράττων τὴν πρὸς πάντας ἀγάπην διαστελλόμενος, ἀπρόσκοπος καὶ ἀσκανδάλιστος εἶναι σπεύδει. ἀγαπᾷ οὖν τοὺς ἐχθροὺς οὐχ ὁμοτράπεζος, οὐχ ὁμοδίαιτος αὐτοῖς γινόμενος· ἔβλαπτε γὰρ ἂν καὶ ἐσκανδάλιζε τοὺς ὁρῶντας. ἀλλὰ πάντα πράττει, πρὸς τὸν ἐχθρόν, ἃ συντείνει πρὸς φιλοποίησιν· σπεύδει γοὖν ὅση δύναμις αὐτῷ τὸν ὑπερήφανον εἰς ἀτυφίαν προτρέψασθαι καὶ τὸν ἄπληστον τῇ καρδίᾳ ὀλιγοδείαν καὶ τὸ ἀρκεῖσθαι τοῖς παροῦσιν.\n\nἈλλ’ οὐχ ὁμοτράπεζος αὐτῶν ἔσται ἀκμὴν οὖσι τοιούτοις· μέγιστον γὰρ πρόσκομμα τοῖς ἀσθενέσι καὶ τοῖς ἔτι καταδέεσιν οὖσιν ἐν τῷ χριστιανισμῷ φέρει, ὅταν ὁ ὑπεραναβεβηκὼς ἐν τῷ χριστιανισμῷ συνδιατρίβη ἢ συνευωχεῖται φαύλοις. νομίσαντες γὰρ οἱ ἐπιπολαιότεροι ἀδιάφορον τὸ πράγμα, οὐ παραιτήσονται συνεῖναι κακοῖς, ἐξ οὗ συμβήσεται αὐτοὺς βλαβῆναι.","english":"With a haughty eye and an insatiable heart, with this one he did not eat.\n\nEven if the zealous man loves all, even his enemies, yet doing everything with discrimination and reason, distinguishing his love for all, he hastens to be without offense and without scandal. He loves his enemies, therefore, not becoming a table-companion or a co-liver with them; for he would harm and scandalize those who see. But he does everything toward the enemy that tends toward making a friend; he hastens, therefore, as much as is in his power, to turn the haughty man to humility and the insatiable in heart to frugality and contentment with what is present.\n\nBut he will not be a table-companion of theirs while they are still such; for it brings the greatest offense to the weak and to those who are still inferior in Christianity, when one who has advanced in Christianity associates or feasts with base persons. For the more superficial, thinking the matter indifferent, will not refrain from associating with evil men, from which it will happen that they are harmed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1409,"ref":"p1409","source":"Ἀλλὰ καὶ ὁ δοκῶν τέλειος εἶναι, κακὴν ὑπόνοιαν παράσχη ὁρῶμενος συνεσθίων φαύλοις ὡς καὶ αὐτὸς συνεσθίων καὶ ἡδόμενος ἐπ’ αὐτοῖς.\n\nΤαῦτα μὲν ὡς πρὸς λέξιν. ἐπειδὴ δέ ἐστὶ καὶ πνευματικῶς τρέφεσθαι μεταλαμβάνοντα τῶν τῆς ἀληθείας δογμάτων· ἐντρεφόμενος γάρ, φησίν, τοῖς λόγοις τῆς ἀληθείας τὸ συνεσθίειν, τὸ συμφαγεῖν λόγων μυστικῶν ἐστι μεταδοῦναι· ἀλλ’ οὐ πᾶσι μεταδιδόναι δεῖ σῶν σεμνῶν καὶ θείων μαθημάτων, ἀλλ’ ἢ μόνοις τοῖς ἀγαθοῖς συνεσθίειν δεῖ, ἀλλ’ οὐ βασκάνῳ, τουτέστι φαύλῳ καὶ φθονερῷ ἀνδρί· οὐ δὲ γὰρ τῶν αὐτοῦ καὶ πρὸς αὐτοῦ διδομένων τροφὼν μεταλαμβάνειν προσήκει βλαβερῶν οὐσῶν· οὖδ´ αὐτῶν ἡμετέρων μεταδοτέον αὐτῷ, ὅπως μὴ τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶ δῶμεν.\n\nἘπεὶ οὖν δέδεικται, μὴ ὅσιον εἶναι τὸ πᾶσι κοινωνεῖν τῶν πνευματικῶν τροφῶν, εἰκότως ὁ ἅγιος τοῖς ὑπερήφανον ὀφθαλμὸν ἔχουσι δι’ αὐθάδειαν καὶ ἀλαζονείαν καὶ ἄπληστον καρδίαν διὰ τὸ ἀπληρώτῳ ἐπιθυμίᾳ ἀγαπᾶν ἀργύριον, ἐφ’ ᾧ συμβαίνει πλεονεκτεῖν καὶ ἀποστερεῖν, οὐ συνεσθίει.","english":"But even the one who seems to be perfect, if he is seen eating together with base men, he provides a bad suspicion, as if he himself were eating with them and taking pleasure in them.\n\nThese things are according to the literal sense. But since it is also possible to be nourished spiritually by partaking of the doctrines of truth—for, he says, being nurtured in the words of truth, the act of eating together, of sharing a meal, is to impart mystical teachings—yet one ought not to impart these sacred and divine teachings to all, but one ought to eat together only with the good, and not with a grudging man, that is, a base and envious man. For it is not fitting for him to partake of the foods given by him and from him, since they are harmful; nor should we impart our own to him, lest we give the holy to the dogs.\n\nSince, therefore, it has been shown that it is not holy to share the spiritual foods with all, reasonably the holy man does not eat together with those who have a haughty eye through self-will and arrogance, and an insatiable heart through loving money with an insatiable desire, on account of which it happens that they are covetous and defraud.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1410,"ref":"p1410","source":"Ἐπειδὴ δὲ ὀφθαλμὸν ἐνταῦθα ὑπερήφανον εἶπεν, οὐχ οἱόντε δὲ κατὰ τὸ ῥητὸν ὀφθαλμῷ συνεσθίειν· ἀνθρώποις γὰρ συνεστιώμεθα.\n\nΜήποτε ἀλλιγορικώτερος ὀφθαλμὸς ὑπερήφανός ἐστι νοῦς ἠσκημένος διορατικῶς τὰ τῆς πεπλανημένης καὶ ψευδωνύμου γνώμης.\n\nEὑρεῖν γοῦν ἐστι τοὺς τοιούτους μεγάλα φρονοῦντας καὶ φρυαττομένους, ὡς ἆρα εἶεν διορατικοί· οὗτοι δὲ καὶ ἄπληστοι τὴν καρδίαν εἰσὶ διὰ τὸ ἀπλήρωτον τῆς ὀρέξεως οὐκ ἔχοντες τὰ ἐκπληρώματα τοῦ Ἰησοῦ διδόμενα μαθήματα. τοῖς τοιούτοις οὖν οὐδὲ μεταδοτέον λόγοῦ, οὐδὲ δεκτέον τί ἢ ληπτέον παρ’ αὐτῶν.\n\nΟἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺς μετ’ ἐμοῦ.\n\nἈποστρέφων, φησίν, τοὺς ὀφθαλμούς μου, ἀφ´ ὧν ὁ ὑπερήφανος ὁρᾶν θέλει, ἔχω αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοὺς ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς διατρίβοντας, ὅπως σὺν ἐμοὶ καθήμενοι διασκέπτονται τὰ συντείνοντα πρὸς εὐσέβειαν· ἢ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχω ἐπὶ τοὺς ἐμοῦ τελειοτέρους, ἵν’ ὁρῶν αὐτῶν τὸν βίον καὶ τὴν ἄλλην ἀγωγὴν ὠφεληθῶ παρ’ αὐτῶν.","english":"Since he here spoke of a haughty eye, it is not possible, according to the literal sense, to eat together with an eye; for we feast together with people.\n\nPerhaps, more allegorically, a haughty eye is a mind trained to see through the things of a wandering and falsely named opinion.\n\nOne can indeed find such people thinking highly of themselves and puffing themselves up, as if they were indeed perspicacious. These are also insatiable in heart, because of the insatiability of their desire, not having the fulfillments of the teachings given by Jesus. Therefore, to such people one should neither impart discourse, nor receive or take anything from them.\n\nMy eyes are upon the faithful of the earth, that they may sit together with me.\n\nTurning away my eyes, he says, from those whom the haughty one wishes to see, I have them upon the faithful of the earth, those still dwelling upon the earth, so that, sitting with me, they may consider matters that conduce to piety; or, I have my eyes upon those more perfect than myself, so that, seeing their life and their other conduct, I may be benefited by them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1411,"ref":"p1411","source":"Ἢ τό· συγκαθῆσθαι μετ´ ἐμοῦ, εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα ἀνακτέον βεβαίας καὶ ἀκινήτου τότε ἀποδοθησομένης τοῖς ἀπεντεῦθεν συνεγερθεῖσι Χριστῷ καὶ συγκαθεζομένοις αὐτῷ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.\n\nΠορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ, οὗτός μοι ἐλειτούργει.\n\nΤῷ ἁγίῳ κυρίως ἀληθῶς συντείνοντι πρὸς τελειότητα βίου λειτουργήσει ὁ ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ πορευόμενος· αὐτὸς μὲν γὰρ ὁ λειτουργούμενος τελειωθεὶς ἤδη ἵδρυται, ὡς συγκαθῆσθαι τοῖς πιστοῖς· ὁ δὲ τούτῳ λειτουργοῦν οὔπω μὲν ἐπὶ τὸ τέρμα τῆς ἀμώμου ὁδοῦ ἔφθασεν· ἀκμὴν γὰρ πορεύεται ἐν αὐτῇ διὰ προκοπῆς σπεύδων ἐπὶ τελειότητα.\n\nΟὕτως ἐλειτούργουν πορευόμενοι ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ Μάρκος μὲν Πέτρῳ, Λουκᾶς δὲ καὶ Θιμόθεος καὶ ἕτεροι πολλοὶ τῷ σκεύει τῆς ἐκλογῆς Παύλῳ· καὶ Μωσῆς, Ἰησοὺς ὁ τοῦ Ναυῆ καὶ Ἐλισσαιὲ τῷ Ἠλίᾳ. τὸ γὰρ ἐπὶ τῆς αἰσθητῆς καὶ ἐν σωμτικοῖς ὑπηρεσίας οὐ πάντως ἀληθές· ἐλειτούργει δὲ τῷ Ἐλισσαιὲ Γιεζῆ οὐκ ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ πορευόμενος, καὶ τῷ Δαυὶδ πλείους οὐκ ἐν ἁγιότητι μαρτυρούμενοι.","english":"Or: \"to sit together with me\" is to be referred to the future age, when a firm and immovable state will then be granted to those who have been raised together with Christ from here and sit together with him in the heavenly realms.\n\n\"Walking in a blameless path, this one served me.\"\n\nTo the holy one, who is truly and earnestly striving toward perfection of life, the one walking in a blameless path will minister; for the one being ministered to, having already been perfected, is established, so as to sit together with the faithful; but the one ministering to him has not yet reached the end of the blameless path; for he is still walking in it, hastening through progress toward perfection.\n\nThus Mark served Peter, walking in a blameless path, and Luke and Timothy and many others served the chosen vessel Paul; and Moses, Joshua son of Nun, and Elisha served Elijah. For the literal sense concerning perceptible and bodily service is not entirely true; Gehazi served Elisha not walking in a blameless path, and many served David not attested in holiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1412,"ref":"p1412","source":"Καὶ οὗτος τοιγαροῦν ἐν τοῖς προκειμένοις πάντως τὸν ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ πορευόμενον λειτουργὸν εἶχεν εἰς τὰ πράγματα τῆς ἀρετῆς. ἄφρονι δέ τις κατὰ τὴν παροιμίαν διακόνῳ χρήσεται βελτιουμένῳ καὶ προκόψαντι, ὥστε οἵῳ γενέσθαι διακονεῖν τῷ σοφῷ.\n\nΚαὶ ἐν Παροιμίᾳ δὲ γέγραπται πάλιν· δουλεύσει δὲ ὁ ἄφρων φρονίμῳ, κατὰ τὴν ἔννοιαν ταύτην· οὐ γὰρ ὁ φρόνιμος καταδουλώσει τὸν ἄφρονα, ἀλλ’ αὐτὸς δουλεύσει αὐτῷ ἑκουσίως ἑαυτὸν ἐπιδούς. ὠφέλεια γὰρ μεγίστη παρέσται τῷ ὑπὸ σοφοῦ καὶ φρονίμου ἀρχομένῳ. διὸ καὶ ἐν εὐλογίας τρόπῳ εἴρηται τῷ Ἡσαῦ πρὸς τοῦ πατρός· καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεις· τῷ γὰρ μὴ δυναμένῳ ἑαυτοῦ ἄρχειν εὐλόγως δίδοται ἡ πρὸς σοφὸν ἄρχοντα καὶ δεσπότην ὑποταγή.\n\nΟὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν.\n\nΤῷ κατὰ θεὸν σοφῷ φροντὶς καὶ πάντας τοὺς οἰκείους καὶ ὑπηκόους σπουδαίους ἔχειν· ὅθεν τὸν εἰς ἐπισκοπὴν χειροτονούμενον βούλεται ὁ λόγος τέκνα ἔχειν πιστά. μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας· ὁ γὰρ τοῦ ἰδίου οἴκου ἐπιμελεθεῖς ἐπισκόπος καὶ ἐκκλησίας ἀμέμπτον ἄρξει σὺν νόμῳ καὶ τελείῳ θεσμῷ. καὶ ταῦτα δὲ πάλιν κατὰ τὸ ῥητὸν ἐξεταζόμενα οὐκ ἔχει τὸ ἀναγκαῖον· Σαμουὴλ γοῦν υἱοὺς φαύλους εἶχε καὶ πάνυ ἀδίκους κριτάς· ἀλλὰ καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἠσαῦ οὐ σπουδαῖον ὄντα, ἀλλ’ ὑπερηφανίαν ἐργαζόμενον· Δαυὶδ ὁ ταῦτα λέγων τὸν Ἀμνὼν ἀδελφῇ ἐπιμανέντα.","english":"And so this one, in the matters at hand, certainly had the one walking the blameless path as a servant for the works of virtue. But a foolish person, according to the proverb, will use a servant who is improved and has advanced, so that it is fitting to serve the wise as such.\n\nAnd in Proverbs it is written again: \"The foolish will serve the wise,\" according to this meaning; for the wise does not enslave the foolish, but the foolish will serve him, having voluntarily given himself. For great benefit will be present for the one ruled by a wise and prudent person. Therefore it is said in the manner of a blessing to Esau by his father: \"And you will serve your brother\"; for to the one unable to rule himself, subjection to a wise ruler and master is reasonably given.\n\n\"He did not dwell in the midst of my house, acting arrogantly.\"\n\nFor the one wise according to God, it is a concern to have all his household and subjects diligent; hence the word wishes the one ordained to the episcopate to have faithful children. Not in accusation of profligacy; for the bishop who has cared for his own house will also govern the church blamelessly, according to law and perfect ordinance. And these things, when examined according to the literal sense, do not have the necessary force; for Samuel, for instance, had worthless sons and utterly unjust judges; and Isaac had Esau, who was not diligent but acted arrogantly; and David, who says these things, had Amnon, who was mad for his sister.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1413,"ref":"p1413","source":"Εἰ μὴ ἄρα τίς εἴποι μὴ ἁπλῶς τὸν παρρησιαζόμενον εἰρηκέναι μὴ κατοικεῖν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ ποιοῦντα ὑπερηφανίαν, ἀλλ’ ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, τοῦ ἐν μέσῳ τῆκ οἰκίας κατοικοῦντος πολλὴν παρρησίαν καὶ ἐλευθερίαν ἔχοντος ἐν ὄψεσι τοῦ δεσπότου· ὡς εἶναι τὸ λεγόμενον τοιοῦτον· εἰ καί τις ποιῶν ὑπερηφανίαν ἐν τῇ οἰκίᾳ μου μένοι, ἀλλ’ οὐ πρωτείων καὶ παρρησίας ἀξιοῦται παρ’ ἐμοῦ, ὥστε αὐτὸν ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου τυγχάνειν καὶ παρρησιάς μετέχειν.\n\nΠοιεῖν δ’ ὑπερηφανίαν ἐστὶ τὸ μετὰ θρασύτητος καὶ ἀλαζονείας ἐνεργεῖν. δηλώσει δὲ καὶ ὁ ἑξῆς στίχος οὕτως ἔχων.\n\nΛαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου.\n\nΕἰπόντες κατὰ τὴν λέξιν τὰ ὑποπεσόντα καὶ πρὸς διάνοιαν ἐροῦμεν· οἰκία πρότερον ἐλέγετο ἡμῖν ἑκάστου ἡ κατὰ ἀρετὴν πολιτεία καὶ τὰ τῆς ἐν αὐτῇ τοῦ νοῦ διαγογῆς· ἐν ταύτῃ οὐδεὶς ποιῶν ὑπερηφανίαν κατοικεῖ, εὐθέως ὑπ’ ἐμοῦ ἐκβαλλόμενος. πάντα οὖν λογισμὸν εἰς ὑπερηφανίαν προσκαλούμενον ἐξοστρακίζων τῆς διανοίας μου οὐ συνεχώρουν κατοικεῖν ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου, ἀλλ’ οὐδὲ παρέσχον τόπον τῷ διαβόλῳ, οὐδὲ πνεύματι τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβαίνοντι ἐπ’ ἐμὲ ἐπέτρεπον ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου κατοικεῖν ποιοῦντι ὑπερηφανίαν.","english":"Unless someone might say that the one speaking frankly did not simply say not to dwell in his house while committing arrogance, but in the middle of his house—the one dwelling in the middle of the house having much frankness and freedom in the sight of the master—so that the saying is something like this: even if someone committing arrogance remains in my house, he is not deemed worthy of preeminence and frankness by me, so as to be in the middle of my house and partake of frankness.\n\nTo commit arrogance is to act with boldness and boastfulness. The following verse will also make this clear, being as it is:\n\n\"Speaking unjust things did not direct itself before my eyes.\"\n\nHaving set forth the literal points that have occurred, we will also speak to the sense: the house was earlier said by us to be each person's conduct according to virtue and the things of the mind's way of life in it; in this house no one committing arrogance dwells, being immediately cast out by me. Therefore, I would ostracize from my mind every reasoning that summons to arrogance, not allowing it to dwell in the middle of my house, nor did I give place to the devil, nor did I permit the spirit of the one who rules rising up against me to dwell in the middle of my house committing arrogance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1414,"ref":"p1414","source":"Καὶ ἐπεὶ σοφὸς καὶ δίκαιος κριτής ἐστι πάντα κατὰ τὸν θεῖον νόμον ἐξετάζων, οὐδεὶς ἄδικα λαλῶν ἀνύειν καὶ κατευθύνειν ἐνώπιον αὐτοῦ δυνήσεται. μᾶλλον γὰρ καταδικάζεται καὶ ἐπιτιμᾶται παρὰ τοῦ ἐν παρρησίᾳ ταῦτα λέγοντος.\n\nΕἰς τὰς πρωΐας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς\nτοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν.\n\nΠρὸς τοῖς ἐιρημένοις καὶ τοῦτό μοι ἐσπουδάζετο, τὸ ἅμα τῇ ἕῳ σχολάζειν τῇ πόλει τοῦ κυρίου, τουτέστι τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ καὶ τῷ θεοσεβεῖ πολιτεύματι, διακρίνων τὲ τοὺς πειρωμένους ἀνίπτοις ποσὶν εἰσιέναι εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ. διόπερ σχολάζων τῇ τοιαύτῃ πράξει κατὰ τοὺς ἑωθινοὺς καιροὺς καὶ τάς ἀπαρχάς γε τῆς ἐμαυτοῦ ζωνῆς καὶ τῶν δι’ ἡμέρας πραγμάτων τῷ θεῷ ἀνατιθεὶς προσεῖχον, μή τις ἀνάξιος εἰσίοι εἰς τὴν πόλιν τοῦ κυρίου.\n\nΔιακρίνων οὖν καὶ τοὺς βίους ἐξετάζων τῶν παραβαλλόντων εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, τοὺς μὲν ἀξίους τοῦ θεοῦ καὶ τῆς πόλεως αὐτοῦ εἰσεδεχόμην, τοὺς δὲ ἁμαρτολοὺς τῆς γῆς ἀπέκτενον, τουτέστιν, ἀπεδοκίμαζον καὶ ἀπέβαλλον τῆς μερίδος τοῦ θεοῦ· ὅπερ ἦν αὐτοῖς παντὸς θανάτου χεῖρον. τοῦτο δ’ ἔπραττον ὑπὲρ","english":"And since he is a wise and just judge, examining everything according to the divine law, no one speaking unjustly will be able to accomplish or direct anything in his presence. Rather, such a one is condemned and rebuked by him who speaks these things with frankness.\n\nIn the mornings I used to kill all the sinners of the earth, to destroy from the city of the Lord all those who work lawlessness.\n\nIn addition to what has been said, I was also eager for this: to devote myself at dawn to the city of the Lord, that is, to his church and to the godly commonwealth, distinguishing those who attempt to enter the house of God with unwashed feet. Therefore, by applying myself to this task in the early hours and offering the firstfruits of my own life and of the day’s affairs to God, I took care that no unworthy person might enter the city of the Lord.\n\nSo, by distinguishing and examining the lives of those who approach the house of God, I would admit those worthy of God and of his city, while those who were sinners of the earth I would kill—that is, I would reject and cast them out from the portion of God, which was worse for them than any death. This I did for the sake of","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1415,"ref":"p1415","source":"τοῦ ἐξολοθρεύσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν·\n\nἬδειν γάρ, ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ, καὶ ὅτι καλῶς εἴρηται· ἐξαιρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.\n\nραʹ Ὀδυρμὸς ἐπὶ τῷ προτέρῳ λαῷ καὶ προφητεία νεοῦ λαοῦ καὶ κλῆσις ἐθνῶν\n\nΠροσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ. Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς προσευχῆς μου,\nκαὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω. μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ.\n\nΝοήσεις τòν ἐνταῦθα λεγόμενον πτωχὸν συμβαλὼν αὐτὸν τῷ μακαριζομένῳ κατὰ τό· μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι. ἁρμόσειε δ’ ἂν τῷ ἀκηδιῶντι πτωχῷ καὶ τό· μακάριοι οἱ κλαίοντες καὶ πενθοῦντες. πᾶς τοιγαροῦν τῷ θεῷ ἀνακείμενος πτωχεύων ἐν τοῖς τοῦ βίου πράγμασι, παρὰ δὲ θεῷ πλουτῶν ἀκηδιᾷ λυπούμενος ἢ ἀθυμεῖ κατὰ τὴν τοῦ Συμμάχου ἑρμηνείαν ἐπὶ τῇ τῶν πολλῶν κακίᾳ τε καὶ ἀπωλείᾳ, οἷος ἦν ὁ λέγων· οἴμοι ψυχὴ ὅτι ἀπόλωλεν εὐλαβὴς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ὁ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ’ ὑπάρχει. πάντες εἰς αἵματα δικάζονται, ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ, καὶ ὁ εἰπών· οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα. πλὴν ὁ πτωχὸς ἐπὶ τούτοις ἀκηδιῶν καὶ ἀθυμῶν φάρμακον τοῦ πάθους θεραπευτικὸν περινοεῖ ἑαυτῷ. τοῦτο δὲ ἦν ἡ πρὸς τὸν θεὸν εὐχή, ἣν μόνην εἶχε παραμυθίαν, δι’ ἧς ἐξαπλῶν ἑαυτοῦ τὴν ψυχὴν καὶ σύμπαντας ἑαυτῷ τοὺς λογισμοὺς προφέρων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ λέγεται ἐνώπιον κυρίου ἐκχέειν τὴν δέησιν αὐτοῦ ἢ τὴν λογοποιίαν αὐτοῦ κατὰ τὸν Σύμμαχον.","english":"to destroy from the city of the Lord all those who work lawlessness.\n\nFor I knew that a little leaven leavens the whole lump, and that it is well said: remove the wicked from among yourselves.\n\n101. A lament for the former people and a prophecy of a new people and a calling of the nations.\n\nA prayer for the poor man, when he grows despondent and pours out his supplication before the Lord. Hearken, Lord, to my prayer, and let my cry come to you. Do not turn your face away from me.\n\nYou will understand the one here called poor by comparing him with the one called blessed according to: blessed are the poor in spirit. And to the despondent poor man would also be fitting: blessed are those who weep and mourn. Therefore, every one devoted to God, being poor in the things of life but rich before God, grows despondent, being grieved or disheartened according to Symmachus’s interpretation, at the wickedness and ruin of the many, such as the one who says: alas, soul, that the pious man has perished from the earth, and the one who does right among men does not exist. All judge for blood, each one oppresses his neighbor, and the one who said: there is no one doing good. Yet the poor man, despondent and disheartened at these things, devises for himself a healing remedy for the passion. This was the prayer to God, which alone he had as comfort, through which, spreading out his soul and bringing forth all his thoughts before God, he is said to pour out his supplication before the Lord, or his speech-making according to Symmachus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1416,"ref":"p1416","source":"Ἀλλὰ καὶ ὁ κατὰ θεὸν πτωχός, τουτέστιν ὁ τῶν προφητῶν χορός, λύπης πεπληρωμένος ἐπὶ τῇ τοῦ προτέρου λαοῦ καταστροφῇ προσέρχεται τῷ κυρίῳ τὰς ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἀναπέμπων δεήσεις μετὰ νηστείας καὶ δακρύων, ὅπως ἂν καὶ αὐτὸς ὁ λαὸς οἰκτειρηθῇ.\n\nΜὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ. ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρός με. ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου.\n\nὉ μηδὲν φαῦλον ἑαυτῷ συνειδὼς τὰς ἑαυτοῦ πράξεις ἀγαθὰς δεικνὺς μετὰ παρρησίας λέγει τῷ θεῷ· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ. ἀλλὰ καὶ πρὸ τοῦ θλίβεσθαι προσήκει ταῖς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἱκετηρίαις σχολάζειν καὶ μὴ μόνον ἐν τοῖς περιστατικοῖς καιροῖς. κλίνειν δὲ ὁ θεὸς τὸ οὖς αὐτοῦ λέγεται, ὡς οὐκ ἐφικνουμένης τῆς ἀνθρωπίνης δυνάμεώς τε καὶ κραυγῆς φθάνειν ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς αὐτοῦ θεότητος. διόπερ αὐτὸς ὑποκατιὼν τῆς αὐτοῦ μεγαλειότητος ὑποκλίνει τὴν ἀκοὴν τοῖς καταξιουμένοις εἰσακούεσθαι.\n\nὍτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου,\nκαὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν. ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου,\nὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου. ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου\nἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου.","english":"But also the one who is poor according to God, that is, the chorus of the prophets, filled with grief over the destruction of the former people, approaches the Lord, sending up supplications on behalf of the people with fasting and tears, so that the people themselves might be pitied.\n\nDo not turn your face away from me. On whatever day I am distressed, incline your ear to me. On whatever day I call upon you, quickly hear me.\n\nThe one who is conscious of nothing base in himself, showing his own deeds to be good, says to God with boldness: Do not turn your face away from me. But also before being distressed, it is fitting to devote oneself to supplications from God, and not only in times of crisis. God is said to incline his ear, because human power and cry cannot reach the height of his divinity. Therefore, he himself, descending from his majesty, inclines his hearing to those deemed worthy of being heard.\n\nThat my days have passed away like smoke,\nand my bones have been parched like a roasting pan. My heart has been struck like grass and dried up,\nbecause I have forgotten to eat my bread. From the sound of my groaning,\nmy bone has clung to my flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1417,"ref":"p1417","source":"Ὁ κατὰ θεὸν πτωχὸς πρῶτον αὐτοῦ κατόρθωμα διδάσκει τὸ ἐκλελοιπέναι καπνοῦ δίκην τὰς ἡμέρας αὐτοῦ. νοήσεις δὲ τοῦτο, ἀφ’ ὧν ὁ Ἰώβ φησιν· ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν· ὅτε μὲν γὰρ ἦν ὑλώδης λίαν, ηὔγει αὐτῷ ὁ λύχνος. ὅτε δὲ πάντα αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα διεπεπτώκει, εἶπεν ἂν καὶ αὐτὸς τό· ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου. τοιοῦτος δέ ἐστιν ὁ κατὰ θεὸν πτωχὸς ἀδόξως καὶ ἀφανῶς τὰς ἡμέρας αὐτοῦ τῆς προσκαίρου ζωῆς διεξάγων. εἶτα δὲ ἀσιτίαις ἑαυτὸν καὶ κακώσεσι βίου ὑποβάλλων ἐν λιμῷ καὶ δίψει κατατρύχει καὶ καταφρύγει. καὶ ἐπεὶ πᾶσα σὰρξ χόρτος, μαραίνων ἑαυτοῦ τὴν σάρκα φησίν· ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος.\n\nὩμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ,\nἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,\nἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην\nὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι.\n\nΤὰς πολυάνδρους χώρας φεύγων καὶ τὸν πολὺν ὄχλον ἐρημίαν καὶ μόνωσιν μετήρχετο ὁ κατὰ θεὸν πτωχὸς διδάσκων καὶ ἡμᾶς, ὅπως δεῖ τὰς πρὸς τὸν θεὸν εὐχὰς ποιεῖσθαι μετὰ σχολαζούσης καὶ γαλήνου διανοίας. δοκεῖ δέ μοι τὸ βούλημα ἄλλως διὰ τούτων τῆς προσευχῆς ἐμφαίνειν καὶ τὴν πᾶσαν ὑπόθεσιν τοῦ λόγου· σημαίνει γὰρ παντὸς μὲν τοῦ λαοῦ ἀπώλειαν, ἑαυτοῦ δὲ μόνωσιν καὶ ἐρημίαν τοῦ προτέρου λαοῦ σημαίνειν καὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ τὴν καταστροφήν. προϊὼν γοῦν ἑξῆς ἐπιλέγει· σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σιών, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός, ὅτι ηὐδόκησαν οἱ δοῦλοι σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτειρήσουσιν. καὶ πάλιν· ὅτι οἰκοδομήσει κύριος τὴν Σιών.","english":"The one who is poor according to God first teaches as his own achievement that his days have vanished like smoke. You will understand this from what Job says: when the lamp shone above my head, when I was very woody; for when he was very woody, the lamp shone for him. But when all his possessions had fallen away, he himself would have said: that my days have passed away like smoke. Such is the one who is poor according to God, passing his days of temporary life without glory and obscurely. Then, subjecting himself to fastings and hardships of life, he wears himself out and withers with hunger and thirst. And since all flesh is grass, withering his own flesh, he says: I was struck like grass.\n\nI was likened to a pelican of the desert,\nI became like a night-raven in a ruin,\nI kept vigil and became\nlike a solitary sparrow on a rooftop.\n\nFleeing populous places and the great crowd, the one who is poor according to God pursued solitude and isolation, teaching us also how prayers to God must be made with a leisured and tranquil mind. It seems to me that the intention through these words of the prayer indicates otherwise the whole subject of the discourse; for it signifies the destruction of the entire people, and his own isolation and the desolation of the former people, and the ruin of Jerusalem. Proceeding further, he then adds: You, rising up, will have pity on Zion, for it is time to have pity on her, for the time has come, for your servants will have pity on her stones and her dust. And again: for the Lord will build Zion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1418,"ref":"p1418","source":"συνορᾷς γοῦν καὶ αὐτὸς ὡς ἐπὶ τῇ καταστροφῇ τῆς Σιὼν ταῦτα προφητικῶς λέγεσθαι. μήποτ’ οὖν τὸ ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ παρίστησι τὴν ἐρημίαν ὁμοῦ τοῦ τε ἔθνους καὶ τοῦ τόπου, καθ’ ἣν μόνος εὕρηται εἷς που καὶ δεύτερος ἢ καὶ βραχεῖς τινές, ὧν ἐκ προσώπου λέγεται τὰ προκείμενα. εἶεν δ’ ἂν οὗτοι ὁ προφητικὸς χορὸς τὴν ἀπόπτωσιν τοῦ προτέρου λαοῦ καὶ τὴν ἀποβολὴν ἀποκλαιόμενος. τῆς γοῦν Ἱερουσαλὴμ εἰς ἔσχατα ἐρημίας περιτραπείσης εἰκότως Ἱερεμίας ἢ Βαροὺχ ἢ ἕτερός τις τῶν τότε ἀπολειφθέντων εἶπεν ἂν τὸ ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ καὶ τὰ λοιπὰ τὰ προκείμενα. ἀλλὰ καὶ τοῦ φωτὸς τοῦ πάλαι καταυγάζοντος τὸν πάντα λαὸν ἀποσβεσθέντος ἀκολούθως οἷα ἐν σκότῳ καὶ νυκτὶ τυγχάνων ἐπιλέγει· ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ. εἰ δὲ καὶ ἐν ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς οἱ τοῦ θεοῦ ἄνθρωποι ἀνεχώρουν τὸν βίον τῶν ἀσεβῶν ἐκκλίνοντες, δικαιότατα ἂν ἔφασαν καὶ τὸ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι.","english":"You see, then, even yourself, that these things are spoken prophetically concerning the destruction of Zion. So does not the phrase \"I was likened to a pelican of the wilderness\" represent the desolation both of the nation and of the place, in which only one or two, or a few, are found, on whose behalf the words at hand are spoken? These would be the prophetic chorus lamenting the fall and rejection of the former people. Since Jerusalem was turned into utter desolation, it would be fittingly said by Jeremiah, or Baruch, or some other of those left behind at that time: \"I was likened to a pelican of the wilderness\" and the rest of the words at hand. And also, when the light that once shone upon the whole people was extinguished, he accordingly, being as if in darkness and night, adds: \"I became like a night-raven in a ruined house.\" And if the men of God withdrew into mountains and caves and the hollows of the earth, shunning the life of the impious, they would most justly have said also: \"I became like a solitary sparrow on a rooftop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1419,"ref":"p1419","source":"Ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου,\nκαὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον. ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον\nκαὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων\nἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου.\n\nΤαῦτα δέ φησιν ὁ προφήτης οἰκειούμενος τὴν τοῦ λαοῦ συμφορὰν καὶ ὀλοφυρόμενος τὴν ἀπώλειαν τοῦ τοσούτου πλήθους, ἐπειδήπερ καὶ οἱ ἀλλότριοι τῆς τοῦ θεοῦ μερίδος ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τοῖς δαίμοσιν ἐπαιρόμενοι καὶ τοῖς ἡμετέροις κακοῖς ἐπεμβαίνοντες καὶ ἐπιτωθάζοντες ὠνείδιζόν με καθ’ ἐκάστην ἡμέραν ὡς μὴ ἔχοντα βοηθὸν τὸν θεόν. καὶ οὐ μόνον οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ ταῦτ’ ἔπραττον, ἀλλὰ καὶ οἱ ἀγαπῶντές με κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον, τουτέστιν οἱ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ μοι ἔθνους καὶ γένους. καὶ οὗτοι γοῦν ἠπίστουν ταῖς αὐταῖς προφητείαις τάς τε παρακλήσεις καὶ τὰς τῶν μελλόντων ἐπαγγελίαις διασύροντες κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον, ἦ μὴν πιστεύειν τοῖς ὑπ’ ἐμοῦ προφητευομένοις. δι’ οὓς ἔτι μᾶλλον σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἤσθιον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων, τὴν ἐπικειμένην αὐτοῖς ὀργὴν καὶ τὸν θυμόν σου τὸν κατ’ αὐτῶν αὔξοντα συνορῶν.","english":"All day long my enemies reproached me, and those who praised me swore against me. For I ate ashes as if they were bread, and I mixed my drink with weeping, because of the presence of your wrath and your anger.\n\nNow the prophet says these things, appropriating the calamity of the people and lamenting the destruction of so great a multitude, since even those alien to the portion of God, exulting in their idols and demons, and trampling upon our misfortunes and mocking, reproached me every day as having no help from God. And not only did the enemies of God do these things, but also those who loved me swore against me, that is, those from the same nation and race as me. These too, at any rate, disbelieved the same prophecies, and, disparaging the consolations and the promises of future things, swore against me, that they would not believe in the things prophesied by me. Because of them, I ate ashes as if they were bread all the more, and I mixed my drink with weeping, seeing the wrath impending upon them and your anger against them increasing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1420,"ref":"p1420","source":"Ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με. αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν,\nκαὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.\n\nΤὰ συμβεβηκότα τῷ λαῷ καὶ τῷ τόπῳ ἰδιοποιεῖται διδάσκων, ὅτι εἰς μέγα δόξης ἀρθέντα τὸν λαὸν ὡς λαὸν θεοῦ θεοῦ λαὸν χρηματίσαι τόν τε τόπον οἶκον θεοῦ ὀνομασθῆναι διὰ τὸ ἐν αὐτῷ ἁγίασμα. ἐπάρας καὶ τιμήσας ὁ θεὸς ἐφαμίλλως τῇ εἰς ὕψος ἀρθείσῃ αὐτῶν δόξῃ εἰς τὸ ἐναντίον περιαγαγὼν κατέρραξε τὸν μὲν τόπον πολιορκίᾳ παραδοὺς καὶ παντελῇ ἐρημίᾳ, τὸν δὲ λαὸν αἰχμαλωσίᾳ. εἶτ’ ἐπειδὴ πρὸ τούτου τὰ τῆς κατὰ Μωσέα σωματικῆς λατρείας διὰ συμβόλων καὶ τύπων ὥσπερ διὰ σκιᾶς ἐτελεῖτο παρ’ αὐτοῖς, σκιὰν εἶχεν ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν καὶ ταῦτα διῆρτο ἐκ μέσου· διὰ τοῦτό φησιν· αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν. καὶ ἐπειδὴ πᾶσα σὰρξ χόρτος καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου, πάλιν κοινοποιούμενος τὸν περὶ τοῦ λαοῦ λόγον ἐπιλέγει· καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.\n\nΣὺ δέ, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις,\nκαὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιών,\nὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός.","english":"Because you raised me up and then dashed me down. My days have passed away like a shadow, and I have withered like grass.\n\nHe appropriates to himself the things that have happened to the people and to the place, teaching that the people, having been raised to great glory, were called the people of God, and the place was named the house of God because of the sanctuary in it. God, having raised and honored them, after bringing their glory, which had been lifted to a height, to the opposite, dashed them down, delivering the place to siege and total desolation, and the people to captivity. Then, since before this the things of the bodily worship according to Moses were performed among them through symbols and types as through a shadow, the law had a shadow of the future good things, and these were removed from the midst; therefore he says: My days have passed away like a shadow. And since all flesh is grass and all its glory like the flower of grass, again making common the discourse concerning the people, he adds: And I have withered like grass.\n\nBut you, Lord, remain forever, and your memorial is for generation after generation. You, rising up, will have pity on Zion, for it is time to have pity on her, for the time has come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1421,"ref":"p1421","source":"Τὰ μὲν θνητά, φησίν, καὶ ἀνθρώπινα, οἷα καὶ δεδήλωται, τυγχάνει οὐδέποτε ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς μένοντα, ἀλλ’ ἐπαιρόμενα καὶ καταρρηγνύμενα ὑψούμενά τε καὶ ταπεινούμενα καὶ παντοίαν τροπὴν καὶ μεταβολὴν ὑπομένοντα διὰ τὴν ἐν ἀνθρώποις πολιτευομένην κακίαν. σὺ δέ, κύριε, οὐδὲν ἔχων θνητὸν οὐδὲ ἐπίκηρον εἰς τὸν αἰῶνα μένεις ἀεὶ κατὰ ταὐτὰ καὶ ὡσαύτως ἔχων, ἀλλὰ καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν· ἅπαξ γὰρ τὰ ὑπὸ σοῦ λαληθέντα καὶ ἐν ἐπαγγελίαις θεσπισθέντα μένει εἰς μνημόσυνον κἂν μὴ τῇ παρούσῃ γενεᾷ, ἀλλ’ εἰς ἑτέραν γενεάν, περὶ ἧς εἴρηται· ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη· καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν· δεῖ γὰρ ἐξάπαντος πληρωθῆναί σου τῶν ἐπαγγελιῶν τὸ μνημόσυνον. διὸ θαρρῶν προφητεύω, ὅτι πάντως ἔσται τῇ Σιὼν ἀνάστασις, καὶ ὅτι σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιών, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός· οἰκτειρήσεις γὰρ τὰ πεπονθότα, ἐπεὶ θεὸς ὑπάρχεις ὁ οἰκτίρμων καὶ μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός. ἔσται δὲ καιρός τις τούτων, ἐν ᾧ πληρωθήσεται τὰ περὶ τῆς Σιὼν ἐπηγγελμένα. τίς δὲ οὗτος ὁ πολύευκτος καὶ τριπόθητος καιρὸς ὁ τῆς ἀναστάσεως, ὦ κύριε; προφητεύειν δ’ αὐτὸν οἶμαι ἐν τούτοις τοῦ θεοῦ λόγου, αὐτοῦ δὴ τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τὴν εἰς ἀνθρώπους θεοφάνειαν αἰτίαν ἐσομένην τῆς ἀνοικοδομῆς τῆς Σιών. ἔνθα δὴ γενόμενος μή μοι τὴν ἐπὶ γῆς πόλιν ὑπολάμβανε, μὴ τὴν ἐπίγειον Ἱερουσαλὴμ νόμιζε δηλοῦσθαι, ἀλλὰ τοῦ τῆς εὐσεβείας πολιτεύματος τὴν ἀνανέωσιν.","english":"Mortal and human things, he says, such as have been described, never remain the same, but are raised up and dashed down, exalted and humbled, and undergo every kind of turning and change because of the evil that dwells among men. But you, Lord, having nothing mortal or perishable, remain forever the same and unchanging, and your memorial endures from generation to generation. For once spoken by you and decreed in promises, it remains as a memorial, if not to the present generation, then to another generation, concerning which it is said: \"It will be announced to the Lord, the coming generation.\" And let this be written for another generation. For the memorial of your promises must by all means be fulfilled. Therefore I prophesy with confidence that there will certainly be a resurrection for Zion, and that you, having risen, will have pity on Zion, because the time to pity her has come, because the time has arrived. For you will pity what has suffered, since you are a God who is compassionate, patient, merciful, and true. There will be a certain time for these things, in which what has been promised concerning Zion will be fulfilled. But what is this much-desired and thrice-longed-for time of resurrection, O Lord? I think that in these words the divine Word himself, that is, our Lord and Savior Jesus Christ, prophesies his own theophany among men, which will be the cause of the rebuilding of Zion. When you come to that point, do not suppose the city on earth is meant, do not think that the earthly Jerusalem is indicated, but rather the renewal of the polity of piety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1422,"ref":"p1422","source":"Ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς\nκαὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτειρήσουσιν.\n\nΛίθοι ἅγιοι κυλίονται ἐπὶ τῆς γῆς εἴρηταί που ἐν προφητείαις. ἀλλὰ καὶ ὁ Πέτρος· ὑμεῖς δὲ πάντες λίθοι ζῶντες, φησίν, οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον. τοῦτον δὲ καλεῖ τὸν τρόπον τοὺς εἰς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ παραλαμβανομένους· διὰ γὰρ τῆς συμφυίας καὶ ἁρμονίας τῆς πρὸς ἀλλήλους διά τε τοῦ τὰ αὐτὰ φρονεῖν καὶ τὰ αὐτὰ λέγειν τῷ τε αὐτῷ νοῒ καὶ τῇ αὐτῇ γνώμῃ στοιχεῖν ἕνα οἶκον ἀπεργάζονται τῷ θεῷ. τούτους δὴ οὖν τοὺς λίθους ηὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου, δηλαδὴ οἱ προφῆται· οἵδε γὰρ θείῳ πνεύματι προορῶντες τὴν μέλλουσαν οἰκοδομεῖσθαι καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης νέαν Σιὼν τοὺς ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν συναχθησομένους εἰς τὴν οἰκοδομὴν λίθους ηὐδόκησαν ἀρεσθέντες αὐτοῖς. ἀλλὰ καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς ᾠκτείρησαν, ὅτι μηδὲ οὗτος ἀπόβλητος ἦν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς οἴκτου καὶ ἐλέου ἄξιος. εἴποις δ’ ἂν χοῦν εἶναι τῆς νενοημένης ἡμῖν Σιὼν ἤτοι τοὺς χοϊκώτερον μὲν βιοῦντας, τοῖς δὲ λίθοις τῆς οἰκοδομῆς συναριθμουμένους, ὅθεν καὶ οἴκτου τυγχάνειν ἄξιοι, ἢ τοὺς ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους εἰσέτι καὶ νῦν χοϊκώτερον θεοσεβεῖν προσποιουμένους, οὓς λείψανα τῆς τοῦ προτέρου λαοῦ πτώσεως καὶ διὰ τοῦτο χοῦν ὀνομαζομένους οἴκτου καὶ ἐλέου ἀξίους εἶναι φησίν. διὸ οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ τούτους μὲν οἰκτειρήσειν προφητεύονται, τοὺς δὲ λίθους τῆς νέας οἰκοδομῆς εὐδοκιμήσειν.","english":"That your servants have approved her stones and will have pity on her dust.\n\n“Holy stones roll upon the earth” is said somewhere in the prophecies. And also Peter says: “But you are all living stones,” he says, “and you are being built into a spiritual house for a holy priesthood.” He calls in this way those who are taken up for the building of the church of God; for through their mutual growth and harmony with one another, and through thinking the same things and saying the same things, and by adhering to the same mind and the same purpose, they produce one house for God. So then, your servants, that is, the prophets, approved these stones; for they, foreseeing by divine spirit the new Zion that was to be built throughout the whole inhabited world, approved the stones that would be gathered from all the nations for the building, being pleased with them. And they also had pity on her dust, because this too was not to be rejected, but was itself worthy of pity and mercy. One might say that the dust of the Zion we conceive is either those who live in a more earthly manner but are counted among the stones of the building, and therefore are deemed worthy of pity, or those from the Jewish nation who even now pretend to worship God in a more earthly way, whom he calls remnants of the fall of the former people and for this reason named dust, and says they are worthy of pity and mercy. Therefore, the servants of God are prophesied to have pity on these, while the stones of the new building are prophesied to be approved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1423,"ref":"p1423","source":"Καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομά κυρίου\nκαὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου.\n\nΛευκότερα ἤδη τὰ τῆς θεωρίας συνίστησιν ὁ λόγος οὐδαμῶς μὲν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους μνημονεύσας οὐδὲ τοῦ Ἰσραήλ, ἄντικρυς δὲ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν προαγορεύσας· εἰ γὰρ ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, τοῦτον δὲ τὸν φόβον ἀναλήψεσθαί ποτε τὰ ἔθνη φησίν, τί ἕτερον ἢ θεοσεβήσειν τὰ ἔθνη θεσπίζει;\n\nἈλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι βασιλέας ὄψεσθαί ποτε τὴν δόξαν κυρίου φησίν, ὃ καὶ αὐτὸ ἀληθὲς ἐντυγχάνει· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα τοῦ κυρίου τὴν πρώτην παρουσίαν, ἣν ἐποιήσατο κενώσας ἑαυτὸν καὶ μορφὴν δούλου λαβών, οὐ παρεδέξαντο οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ἀλλ’ ἔσται, ὅτε κατὰ τὴν δευτέραν αὐτοῦ καὶ ἔνδοξον παρουσίαν ὄψονται αὐτοῦ τὴν δόξαν. διὸ σφόδρα ἀπηκριβωμένως περὶ μὲν τῶν ἐθνῶν εἴρηται· φοβηθήσονται τὸ ὄνομα κυρίου. πάντες δὲ οἱ κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν μὴ φοβηθέντες τὸ ὄνομα κυρίου καιρῷ ποτὲ καὶ αὐτοὶ ὄψονται τὴν δόξαν αὐτοῦ. δύνανται οἱ βασιλεῖς αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς νοεῖσθαι καὶ σαφέστερόν πως πᾶσαι αἱ βασιλεῖαι, αἳ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης εἶδον τὴν δόξαν κυρίου ταῖς ἁπανταχοῦ γῆς ἱδρυθεῖσαις ἐκκλησίαις αὐτοῦ θεωρουμένην.","english":"And the nations will fear the name of the Lord, and all the kings of the earth your glory.\n\nThe account now sets forth the matters of contemplation more clearly, having made no mention at all of the Jewish nation or of Israel, but directly proclaiming the appellation of the nations. For if the fear of the Lord is the beginning of wisdom, and it says that the nations will at some time take up this fear, what else does it prophesy but that the nations will be pious?\n\nAnd it also says that all the kings among the nations will at some time see the glory of the Lord, which is itself true. For although the kings of the earth did not at all accept the Lord’s first coming, which he made by emptying himself and taking the form of a servant, there will be a time when, at his second and glorious coming, they will see his glory. Therefore it is said with great precision concerning the nations: they will fear the name of the Lord. And all those who at the present time do not fear the name of the Lord will at some time themselves see his glory. The kings can be understood as the kingdoms of the earth, and more clearly, all the kingdoms that throughout the whole inhabited world have seen the glory of the Lord, as it is contemplated in his churches established everywhere on earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1424,"ref":"p1424","source":"Ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν. καὶ οὐκ ἐξουδένωσε τὴν δέησιν αὐτῶν.\n\nΤαῦτα ἔσεσθαί, φησίν, διὰ τὰς προσευχὰς τῶν ταπεινούντων ἑαυτοὺς προφητῶν· ἐπιβλέψας γὰρ ὁ κύριος ἐπὶ τὴν τούτων προσευχήν, περὶ ἧς εἴρητο ἐν ἀρχῇ· προσευχὴ τῷ πτωχῷ,ἀλλὰ καὶ μὴ ἐξουδενώσας τὴν δέησιν αὐτῶν, περὶ ἧς εἴρητο· καὶ ἐνώπιον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ, ἀνοικοδομήσει τὴν Σιὼν καὶ τὰ προδηλωθέντα ποιήσει.\n\nΓραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν,\nκαὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον.\n\nΑὕτη, φησίν, ἡ διὰ τοῦ ψαλμοῦ ὥσπερ ἐν στήλῃ τυπωθεῖσα προσευχὴ καὶ ἡ προφητεία ἥ τε ἐπαγγελία περὶ τῶν ἐθνῶν νῦν μὲν λέγεται τῇ παρούσῃ γενεᾷ καὶ εἰς ἐξάκουστον τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ᾄδεται, ὅμως δ’ οὖν γραφῇ παραδοθήτω εἰς τὸ φυλάττεσθαι τὰ θεσπισθέντα τῇ ἑτέρᾳ γενεᾷ. διαρρήδην δὲ καὶ ἐν τούτοις τοὺς καθ’ ἡμᾶς σημαίνει χρόνους. ἐπιλέγει γοῦν καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον, ὃ καὶ αὐτὸ θαυμαστῶς προαναπεφωνημένον τέλους ἠξίωται μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφάνειαν διὰ τοῦ ἐξ ἐθνῶν λαοῦ καὶ τῆς νῦν πολιτευομένης γενεᾶς.","english":"He looked upon the prayer of the humble, and he did not despise their supplication.\n\nThese things will happen, he says, because of the prayers of the prophets who humble themselves; for the Lord, having looked upon their prayer, concerning which it was said at the beginning, \"prayer of the poor,\" and also not having despised their supplication, concerning which it was said, \"and before the Lord he pours out his supplication,\" will rebuild Zion and do the things previously indicated.\n\nLet this be written for another generation,\nand the people who are being built will praise the Lord.\n\nThis, he says, the prayer and the prophecy and the promise concerning the nations, which have been impressed as if on a pillar through the psalm, is now spoken to the present generation and is sung for the hearing of the Jewish nation; nevertheless, let it be committed to writing for the preservation of the oracles for the other generation. And in these words he clearly indicates our times. For he adds, \"and the people who are being built will praise the Lord,\" which itself, having been wonderfully proclaimed beforehand, has been deemed worthy of fulfillment after the appearance of our Savior through the people from the nations and the generation now living.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1425,"ref":"p1425","source":"Κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν\nτοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων,\nτοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων,\nτοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιὼν τὸ ὄνομα κυρίου\nκαὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ.\n\nἘν ταύτῃ γὰρ κηρύσσεται τὰ τῆς θεότητος αὐτοῦ μυστήρια τά τε τῆς πρὸ τῶν αἰώνων καὶ τὰ τῆς δευτέρας αὐτοῦ καὶ ἐνδόξου παρουσίας· ἀναγκαία γὰρ ἡ περὶ τούτων ἀπαγγελία τοῖς ἐν τῷ νῦν βίῳ διατρίβουσιν εἰς τὸ παρασκευάσασθαι πρὸς τὴν μέλλουσαν παραγίνεσθαι τοῦ κυρίου δόξαν, ὅτε ἐπιστὰς ἄξει πᾶν τὸ ποίημα εἰς κρίσιν.\n\nἘν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ\nκαὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ. ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ· τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι. μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου.\n\nΚαί μοι δοκεῖ διὰ τούτων ὁ προφητικὸς χορὸς σημαίνειν τὴν διὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν, ἀποκλαίεσθαι δὲ, ὅτι μὴ καὶ αὐτοὶ ἔτυχον ταύτης· ἐν γὰρ τῇ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν παρουσίᾳ, ὅτε τὰ ἔθνη καὶ οἱ τούτων βασιλεῖς λατρεύουσιν οὐκέτι τοῖς πατρώοις δαίμοσιν, ἀλλ’ αὐτῷ τῷ κυρίῳ, ἐν αὐτῷ δὴ τῷ τοιούτῳ καιρῷ τὴν ἐμήν, φησίν, ἰσχὺν ἐκάκωσεν ὁ κύριος κολοβώσας τὰς ἡμέρας μου, ὡς μὴ φθάσαι κἀμὲ εἰς ἐκεῖνον τὸν καιρόν. οὗ δήπου εἰς ὑπόμνησιν ἐρχόμενος εὔχομαι, εἰ οἷόν τε ἦν παρατεῖναι τὴν ζωὴν εἰς ἐκείνους τοὺς χρόνους καὶ φῆσαι μὲν τῷ κυρίῳ μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει τῶν ἡμερῶν μου· τέως μὲν γὰρ ἐπὶ τοῦ παρόντος, ὅτε ταῦτα προφητεύω καὶ μᾶλλον τὰ ἐσόμενα προορῶ, ἔοικα ἐν μέρει εἶναι ἡμέρας θεοῦ.","english":"The Lord looked from heaven upon the earth to hear the groaning of those in fetters, to release the sons of those who had been put to death, to proclaim in Zion the name of the Lord and his praise in Jerusalem.\n\nFor in this are proclaimed the mysteries of his divinity, both those from before the ages and those of his second and glorious coming; for the announcement of these things is necessary for those dwelling in the present life, so that they may prepare themselves for the coming glory of the Lord, when he, having arrived, will bring the whole creation to judgment.\n\nWhen peoples are gathered together in the same place and kingdoms for serving the Lord, he answered him on the path of his strength: \"Announce to me the shortness of my days; do not take me up in the middle of my days.\"\n\nAnd it seems to me that through these words the prophetic chorus signifies the calling of the nations through our Savior, and laments that they themselves did not obtain this; for at the arrival of the future goods, when the nations and their kings no longer serve their ancestral demons but the Lord himself, at that very time, he says, the Lord weakened my strength by cutting short my days, so that I did not reach that time. Coming to this recollection, I pray, if it were possible, to extend my life into those times and to say to the Lord, \"Do not take me up in the middle of my days\"; for at present, when I prophesy these things and foresee what will be, I seem to be in a part of the day of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1426,"ref":"p1426","source":"λείπει δέ μοι ἡ αὐτοψία τῆς τῶν προφητευομένων ἐκβάσεως, ἧς εἰ τύχοιμι, τελείαν λήψομαι τὴν ἐμαυτοῦ ζωήν. εἰ δὲ ἀστοχήσω τῆς εὐχῆς, ἔοικα τοῖς ἐν ἡμίσει ἡμερῶν τὴν ζωὴν ἀτελῆ καὶ ἄωρον ἀποτιθεμένοις. καί μοι δοκεῖ διὰ τὰς τοιαύτας τῶν προφητῶν εὐχὰς ὁ σωτὴρ ἡμῶν εἰρηκέναι· πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν, ἃ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον, καὶ ἀκοῦσαι, ἃ ὑμεῖς ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.\n\nἘν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου. κατ’ ἀρχὰς σύ, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας,\nκαὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί. αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμενεῖς,\nκαὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,\nκαὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται. σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν. οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν,\nκαὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.\n\nἈναγκαίως προειπὼν μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου καὶ εὐξάμενός τε παρατεῖναι τὴν ζωὴν μέχρι τῆς ἐκβάσεως τῶν προφητευομένων συνορᾷ τὸ ἀδύνατον διὰ τὸ ἀσθενὲς καὶ ὀλιγοχρόνιον τῆς θνητῆς φύσεως. εἶτα ἔφη· σοῦ μόνου, κύριε, τὰ ἔτη εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν διαμενεῖ, καὶ σὺ ἥξεις εἰς ἐκείνην τὴν γενεὰν κἀκεῖνον τὸν λαόν, περὶ οὗ ἀνωτέρω ἐλέγετο· γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον. διὰ τοῦτο φημί, ὅτι σοῦ μόνου τὰ ἔτη εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. ἐμοὶ δὲ οὐ πάρεστιν ἡ αὐτὴ δύναμις, ὡς παρατεῖναι τὴν ζωὴν ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης γενεᾶς, δηλαδὴ τῆς τῶν προφητικῶν χρόνων, ἐπὶ τὴν νέαν γενεὰν τὴν μέλλουσαν ἥξειν, δηλαδὴ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως.","english":"But I lack the direct vision of the fulfillment of the prophecies, and if I should obtain it, I will receive the perfect completion of my own life. But if I fail in this prayer, I am like those who lay down their life incomplete and untimely in the middle of their days. And it seems to me that because of such prayers of the prophets, our Savior said: Many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see, and to hear what you hear, and did not hear.\n\nIn generation of generations are your years. In the beginning, Lord, you founded the earth, and the heavens are the works of your hands. They will perish, but you will endure, and all will grow old like a garment, and like a cloak you will change them, and they will be changed. But you are the same, and your years will not fail. The sons of your servants will dwell, and their seed will be directed into eternity.\n\nHaving necessarily said beforehand, \"Do not take me up in the middle of my days,\" and having prayed to extend my life until the fulfillment of the prophecies, he perceives the impossibility due to the weakness and brevity of mortal nature. Then he said: Only your years, Lord, endure from generation to generation, and you will come to that generation and that people, about which it was said above: Let this be written for another generation, and the people being created will praise the Lord. Therefore I say that only your years are from generation to generation. But I do not have the same power to extend my life from the present generation, that is, from the time of the prophets, to the new generation that is to come, that is, to the calling of the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1427,"ref":"p1427","source":"ἀλλ’ ἐγὼ μὲν παρελεύσομαι καὶ συναχθήσομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτοῦ πατέρας, σὺ δὲ διαμενεῖς εἰς τὸν ἀεὶ καὶ ἄπειρον αἰῶνα, ἐπεὶ ἄναρχος καὶ ἀγέννητος ποιητὴς τῶν ὅλων τυγχάνεις οὐρανοῦ τε καὶ γῆς καὶ τῶν ἐν αὐτοῖς δημιουργός. εἰ μὲν γὰρ μὴ σὺ ἦσθα, φησίν, κατ’ ἀρχὰς, ὦ κύριε, ὁ τὴν γῆν θεμελιώσας, καὶ εἰ μὴ ἔργα τῶν χειρῶν σου ὑπῆρχον οἱ οὐρανοί, οὐχ οἷόν τε ἦν αὐτὰ μετατεθῆναι οὐδὲ εἰς μεταβολὴν ἐλθεῖν· εἰ γὰρ ἀγέννητα ἦν, ἔμειναν ἂν καὶ ἀτελεύτητα. νῦν δ’ ἐπεὶ ποιητὴς αὐτῶν γέγονας, δυνατὸς εἶ καὶ παραγαγεῖν αὐτὰ θελήσας· φύσεως γὰρ ὑπάρχουσι φθαρτῆς καὶ ἀπολλυμένης, ὅτι καὶ μὴ πρότερον ὄντα σῇ βουλῇ καὶ δυνάμει γέγονεν· ἓν γάρ ἐστι τὸ μένον ἀεὶ καὶ οὔποτε δυνάμενον μὴ εἶναι, δηλαδὴ σὺ αὐτὸς ὁ μόνος τῶν ὅλων ποιητής. διό φημι· αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμενεῖς, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται· πᾶν γὰρ σῶμα χρόνοις καὶ μακροῖς αἰῶσι παλαιοῦται ὡς ἱμάτιον παλαιωθέντα παλαιωθέντα δὲ αὖθις ἀνακαινισθήσεται τῇ σῇ πάλιν ἐνθέῳ βουλῇ. τέλος γοῦν τῆς παλαιώσεως αὐτοῖς οὐ φθορὰ καὶ ἀπώλεια, ἀλλὰ ἀνακαινισμὸς ἔσται σοῦ ἀνελίττοντος καὶ ἀνανεοῦντος αὐτά. ὡς ἄν τις περιβόλαιον ἀναπλώσειε καὶ ἀνελίξειεν, ἀλλαγήσονται καὶ τροπὴν ἀγαθὴν ὑπομενοῦσι τὴν ἀπὸ τῆς παλαιότητος ἐπὶ τὴν ἀνακαίνωσιν· ταῦτα γὰρ σοί, τῷ κυρίῳ, ποιεῖν δυνατόν. διόπερ ὅτε θέλεις καὶ ὡς θέλεις, μεθαρμόζεις καὶ μεταβάλλεις τὰ πάντα.","english":"But I will pass away and be gathered to my own fathers, while you will remain for the eternal and infinite age, since you are the unoriginate and unbegotten maker of all things, the creator of heaven and earth and of all that is in them. For if you were not, he says, in the beginning, O Lord, the one who founded the earth, and if the heavens were not the works of your hands, it would not be possible for them to be transformed or to undergo change; for if they were unbegotten, they would have remained also without end. But now, since you have become their maker, you are able, if you wish, to bring them to an end; for they are of a perishable and destructible nature, because they came into being by your will and power, not having existed before. For there is one thing that remains always and can never not exist, namely you yourself, the sole maker of all things. Therefore I say: they will perish, but you will remain, and all will grow old like a garment; for every body grows old with time and long ages, like a garment that has grown old, and having grown old, it will be renewed again by your divine will. Indeed, the end of their aging will not be corruption and destruction, but renewal, as you unroll and renew them. Just as one might spread out and unroll a cloak, they will be changed and undergo a good transformation from old age to renewal; for this is possible for you, the Lord. Therefore, whenever you wish and however you wish, you reshape and transform all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1428,"ref":"p1428","source":"τότε οὖν ἐπειδὰν μετασκευασθήσωνται ἐπὶ τὸ κρεῖττον, οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτοῖς καινοῖς γενομένοις καὶ πρὸς τὸ κρεῖττον μεθαρμοσθεῖσι καὶ τὸ σπέρμα δὲ αὐτῶν δηλαδὴ τῶν δούλων σου εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.\n\nρβʹ Διδασκαλία εὐχαριστίας\n\nΕὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον\nκαί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ.\n\nΜέσην ἀποληφθεῖσαν τὴν ψυχὴν τοῦ σώματος καὶ τοῦ πνεύματος τὸ μὲν σῶμα ἐπὶ τὰς οἰκείας ἐπιθυμίας καὶ ἀνδραποδώδεις ἡδονὰς καθέλκει ὥσπερ ἀφ’ ὕψους ἄνωθέν ποθεν καταβάλλον αὐτὴν καὶ κατασπῶν ἐπὶ τὰ ἄλογα πάθη. τὸ δὲ πνεῦμα τοὔμπαλιν πρὸς ἑαυτὸ ἀνέλκει ἄνω που πρὸς τὸν θεὸν ἀνάγον καὶ τοῦ κυρίου μνημονεύειν παρακαλεῖ. προστάττει δὲ εὐλογεῖν τὸν κύριον, τουτέστι θεολογεῖν καὶ δοξολογεῖν καὶ πρὸ ὀφθαλμῶν διὰ παντὸς ἔχειν. τῶν δὲ τριῶν τούτων, πνεύματος λέγω καὶ ψυχῆς καὶ σώματος, μέμνηταί που καὶ ὁ ἀπόστολος λέγων· ὁ δὲ θεὸς καταρτίσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ σῶμα καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ τηρηθείη. τοῦτο δὲ τὸ πνεῦμα λέγεται εἶναι τὸ πνεῦμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ τὸ ἐν αὐτῷ, περὶ οὗ πάλιν φησίν· προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ. ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ. ἔοικε δὲ καὶ ὁ Μωυσῆς ἐπὶ τῆς τοῦ ἀνθρώπου δημιουργίας τῶν τριῶν τούτων μνημονεύειν, σώματος μέν, ὅτε φησίν· ἔλαβεν ὁ θεὸς χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἔπλασε τὸν ἄνθρωπον,ψυχῆς δέ, ἐν οἷς γράφει εἰρηκέναι τὸν θεόν· ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν,τοῦ πνεύματος, ἐπὰν λέγῃ· καὶ ἐνεφύσησεν ὁ θεὸς εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς.","english":"Then, when they have been transformed for the better, the sons of your servants will dwell in them, having become new and refashioned for the better, and their seed, that is, of your servants, will be directed into eternity.\n\n102. Teaching of Thanksgiving\n\nBless, my soul, the Lord, and all that is within me, his holy name.\n\nThe soul, caught in the middle between body and spirit, is dragged down by the body toward its own desires and slavish pleasures, as if casting it down from some height above and pulling it down toward irrational passions. The spirit, on the contrary, draws it upward toward itself, leading it somewhere above to God and urging it to remember the Lord. It commands to bless the Lord, that is, to theologize and glorify and keep him always before one's eyes. Of these three—I mean spirit, soul, and body—the apostle also makes mention somewhere, saying: \"May God perfect you completely, and may your whole body and spirit and soul be preserved.\" This spirit is said to be the spirit of the Lord Jesus within him, concerning which he again says: \"I will pray to the spirit, and I will also pray to the mind. I will sing to the spirit, and I will also sing to the mind.\" Moses also seems to make mention of these three in the creation of man: of the body, when he says, \"God took dust from the earth and fashioned man\"; of the soul, where he writes that God said, \"Let us make man according to our image and likeness\"; of the spirit, when he says, \"And God breathed into his face a breath of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1429,"ref":"p1429","source":"Πολλῶν δὲ δυνάμεων οὐσῶν καὶ διαφόρων κινήσεων ἐν τῇ τοῦ ἀνθρώπου ψυχῇ, καθὰ τοτὲ μὲν σπουδαῖόν τι διανοούμεθα, τοτὲ δ’ ἐπιθυμοῦμεν, τοτὲ δὲ θυμούμεθα, τοτὲ δὲ κρίνομεν, καὶ ἄλλοτε μὲν ἐφιέμεθα τινῶν, ἄλλοτε δὲ ἀποστρεφόμεθα, καὶ πάλιν ἄλλοτε μὲν ὁρμῶμεν, ἄλλοτε δ’ ἐκκλίνομεν, καὶ ποτὲ μὲν διακείμεθα λυπηρῶς, ποτὲ δὲ εὐμενεῖς ἐσμεν καὶ φαιδροὶ καὶ ἀνειμένοι, πάσας ὁμοῦ τὰς τοιαύτας τῆς ψυχῆς δυνάμεις προτρέπει τὸ θεῖον πνεῦμα εὐλογεῖν τὸν κύριον. διό φησι· καί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ. τοῦτο δέ που καὶ ὁ ἀπόστολος ἑρμήνευσεν εἰπών· εἴτε ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ ποιεῖτε· τὸ γὰρ εἴτε τι ποιεῖτε πάντων ἀθρόως τυγχάνει περιληπτικόν.\n\nΕἰ δὲ καὶ σωματικώτερον βουληθείη τις ἐκλαβεῖν τὸν λόγον, εἴποι ἄν· ἐπειδὴ καὶ τοῦ σώματος τοῦ ἡμετέρου πάντα τὰ ἐντὸς ἔγκατά τε καὶ σπλάγχνα βαθυτάτῃ θεοῦ σοφίᾳ κατεσκεύασται, ὡς μηδὲν ἄχρηστον εἶναι τῶν ἐν ἡμῖν, συμβάλλεσθαι δὲ τῇ τοῦ θεοῦ δοξολογίᾳ τε καὶ εὐλογίᾳ τὴν ὁμοῦ πάντων πρὸς ἄλληλα συμφωνίαν τε καὶ ἁρμονίαν, εἰκότως καὶ ταῦτα ἐπὶ τὴν τοῦ θεοῦ εὐλογίαν κέκληται.","english":"Since there are many powers and various movements in the human soul—at one time we think of something serious, at another we desire, at another we are angry, at another we judge, and at other times we yearn for some things, at other times we turn away, and again at other times we rush forward, at other times we shrink back, and at one time we are disposed to grief, at another we are gracious, cheerful, and relaxed—the divine Spirit urges all such powers of the soul together to bless the Lord. Therefore it says: \"And all that is within me, his holy name.\" This the apostle also interpreted, saying: \"Whether you eat, whether you drink, whether you do anything, do everything for the glory of God\"; for the phrase \"whether you do anything\" is inclusive of all things collectively.\n\nBut if someone should wish to interpret the passage more corporeally, he might say: since all the inward parts of our body, the intestines and the viscera, have been constructed by the deepest wisdom of God, so that nothing among us is useless, and the mutual concord and harmony of all together contributes to the doxology and blessing of God, it is fitting that these also are summoned to the blessing of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1430,"ref":"p1430","source":"Καὶ ἄλλως· ἐπειδὴ ἕκαστον τῶν ἐν τῷ σώματι μορίων τε καὶ μελῶν καὶ σπλάγχνων ὄργανον ὑπηρετικὸν τῶν τῆς ψυχῆς δυνάμεών τε καὶ ἐνεργημάτων καθέστηκεν, ἀναγκαίως διὰ τῶν ὀργάνων τὰς ἐνεργητικὰς τῆς ψυχῆς δυνάμεις ἀξίας εὐλογίας τοῦ θεοῦ γίνεσθαι παρακελεύεται.\n\nΕὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον\nκαὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ.\n\nΜειζόνως ἡμᾶς εὐλογεῖν τὸν κύριον ὁ λόγος παρορμᾷ προστάττων, μηδὲ μιᾶς λήθην εὐεργεσίας ποιεῖσθαι τῶν εἰς ἡμᾶς γινομένων ὑπ’ αὐτοῦ, ὧν εἰ διὰ παντὸς μνημονεύοιμεν, οὔποτ’ ἂν διαλείποιμεν εὐλογοῦντες αὐτόν.\n\nΤὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου,\nτὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου,\nτὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου,\nτὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς,\nτὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου. ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.\n\nΤίνες εἰσὶν αἱ τοῦ κυρίου ἀνταποδόσεις καὶ πῶς ἡμᾶς εὐηργέτησε, λέγω δὴ τοὺς ἐξ ἐθνῶν αὐτῷ προκεκληρωμένους, ἀκολούθως διδάσκει· προειπὼν γὰρ καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ, καταλέγει ταύτας ἑξῆς.","english":"And otherwise: since each of the parts, limbs, and internal organs in the body has been established as a serving instrument of the powers and activities of the soul, it necessarily commands through the instruments that the active powers of the soul worthy of praise of God be performed.\n\nBless, my soul, the Lord,\nand do not forget all his requitals.\n\nThe word urges us more greatly to bless the Lord, commanding that we make no forgetfulness of a single one of the benefits that come to us from him, of which, if we were always mindful, we would never cease blessing him.\n\nThe one who is propitious to all your lawless acts,\nthe one who heals all your diseases,\nthe one who ransoms your life from corruption,\nthe one who crowns you in mercy and compassions,\nthe one who fills your desire with good things. Your youth will be renewed like an eagle's.\n\nWhat the requitals of the Lord are and how he has benefited us—I mean those of us from the nations who have been allotted to him—he accordingly teaches; for having said beforehand, \"and do not forget all his requitals,\" he enumerates them in order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1431,"ref":"p1431","source":"Πρῶτον μὲν οὖν φησιν· ἐπὶ ταῖς πραχθείσαις σοι ἀνομίαις, ὦ ψυχή, ἃς πάλαι πρότερον ἀλλοτρία τυγχάνουσα τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ καὶ ἐν πλάνῃ ἐξεταζομένη τῆς δαιμονικῆς εἰδωλολατρείας διεπράξω, αὐτὸς ἑαυτῷ ὁ κύριος ἰάσατό σε. καὶ προλαβὼν πᾶσαν ἱκετηρίαν καὶ πᾶσαν εὐχὴν καὶ πᾶσαν δέησιν τὰ ἐν ἀγνοίᾳ πραχθέντα σοι, ὅτε τὸν ἄνομον μετῄεις βίον, ἀνῆκεν ἄφεσίν σοι δοὺς ἁπάντων τῶν προτέρων ἀνομημάτων καὶ ταύτην σοι δοὺς οὐκ ἄλλως ἢ διὰ τοῦ ἱλασμοῦ ἑαυτοῦ, περὶ οὗ λέλεκται· ὃν προσέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, καὶ πάλιν· ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον. καὶ αὐτός ἐστιν ἱλασμὸς ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐχ ὑπὲρ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὅλου τοῦ κόσμου.\n\nἜπειτα μετὰ τὸ ἀφέσεως τυχεῖν ἀνομιῶν καὶ τῆς αὐτοῦ κλήσεως καὶ μερίδος καταξιῶσαί σε, ὁπότε διὰ τὸ ἐν θνητῷ βίῳ ἐξετάζεσθαι συνέβη σε νοσεῖν, ὦ ψυχή, ἐν ἀσθενείαις περιπίπτειν ὑπολισθήσασαν τοῖς ἀνθρωπίνοις πάθεσιν, καὶ ταύτας τὰς νόσους ὁ σὸς οὐ μόνον κύριος, ἀλλὰ καὶ σωτὴρ ἰάσατο καὶ ἐθεράπευσε λογικοῖς καὶ σωτηρίοις αὐτοῦ φαρμάκοις τοῖς ἐν ταῖς θείαις αὐτοῦ γραφαῖς καταβεβλημένοις.","english":"First, then, it says: for the lawless acts committed by you, O soul, which long ago, when you were a stranger to the law of God and were examined in the error of demonic idolatry, you perpetrated, the Lord himself healed you for himself. And anticipating every supplication, every prayer, and every entreaty, he granted you remission of all the former lawless acts committed by you in ignorance, when you followed the lawless life, giving you this not otherwise than through his own propitiation, concerning which it is said: which God set forth as a propitiatory through faith in his blood, and again: if anyone sins, we have Jesus Christ as a righteous advocate. And he himself is propitiation for our sins, not only for ours, but also for the whole world.\n\nThen, after you obtained remission of lawless acts and he deemed you worthy of his own calling and portion, when, because you were examined in mortal life, it happened that you fell ill, O soul, slipping into human passions and falling into weaknesses, these sicknesses also your not only lord but also savior healed and treated with his rational and saving remedies, which are deposited in his divine scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1432,"ref":"p1432","source":"Καὶ τρίτον ἐπὶ τούτοις τὴν ζωήν σου μέλλουσαν χωρεῖν εἰς φθορὰν καὶ καταπίνεσθαι ὑπὸ τοῦ θανάτου, κατὰ τὸ ψυχὴ ἡ ἁμάρτουσα αὕτη ἀποθανεῖται, ἀκόλουθα πάλιν τῷ αὐτοῦ πράττων ἐλέῳ ὁ τῶν ὅλων θεός, λύτρα δοὺς ὑπὲρ σοῦ τῷ θανάτῳ τὸ αἵμα τοῦ ἰδίου παιδὸς ἐλυτρώσατό σε. λυτρωσάμενος δὲ τῆς φθορᾶς καιρῷ ποτε τὴν ἀφθαρσίαν ἐνδύσει σε, εἶτα καὶ στεφανώσει ὡς δεῖ δυναμένην λέγειν· τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα. λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος.\n\nἘπειδὴ δὲ καὶ μετὰ πάντα ταῦτα ἄλλη τις αὐτῇ περιλείπεται ἐλπὶς ἡ τῆς ἀναστάσεως, διὰ τοῦτο ἐπιφέρεται πᾶσι τὸ ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου, ὥστε ἀνακαινίζεσθαι αὐτὴν τὸν παλαιὸν ἀποτιθεμένην ἄνθρωπον, τὸν δὲ νέον ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ κτίσαντος ἀναλαμβάνουσαν. οὕτως δέ, φησίν, ἡ νεότης σου ἀνακαινισθήσεται ὡς μηδέποτε παλαιοῦσθαι μηδὲ εἰς φθορὰν αὖθις χωρεῖν, ἀεὶ δὲ παραμένειν ἐν τῷ νεάζειν ἐν τῇ ἀφθάρτῳ ζωῇ. ἐπειδὴ ἀετὸς πάντων ὀρνέων ἐστὶ τὸ βασιλικώτατον, ἀλλὰ καὶ ὑψιπετέστατον μόνον τε ζῴων ἡλίου φωτὸς μαρμαρυγαῖς ἀντωπεῖν δυνατὸν καὶ ἀτενὲς ἀφορᾶν αὐτῷ, εἰκότως τὴν ἀνανέωσιν τῆς ψυχῆς καὶ τὴν ἀπὸ γῆς εἰς οὐρανοὺς πτῆσιν τόν τε βίον αὐτῆς τὸν ἐν ἄκρῳ φωτὶ γενησόμενον ἀετοῦ φύσει παρέβαλεν. τούτων οὖν ἁπάντων μὴ ἐπιλανθάνου, φησίν, ὦ ψυχή, ἀλλ’ ἐφ’ ἑκάστῳ τὴν προσήκουσαν ἀποδίδου τῷ κυρίῳ εὐλογίαν τε καὶ εὐχαριστίαν.","english":"And third, in addition to these things, your life about to proceed into corruption and be swallowed up by death, according to the principle that this soul which has sinned will die, the God of all, again acting in accordance with his own mercy, by giving a ransom for you to death—the blood of his own child—ransomed you. Having ransomed you from corruption, at some time he will clothe you in incorruption, and then will crown you, so that you may be able to say as is fitting: I have contended in the noble contest, I have completed the course, I have kept the faith. Henceforth the crown of righteousness awaits me.\n\nSince, even after all these things, another hope remains for her, that of the resurrection, for this reason there is added to everything: your youth will be renewed like that of an eagle, so that she is renewed, putting off the old man, and taking up the new man renewed in knowledge of the Creator. Thus, it says, your youth will be renewed so as never to grow old nor again proceed into corruption, but always to remain in a state of youthfulness in incorruptible life. Since the eagle is the most kingly of all birds, and also the highest-flying, and alone among living creatures is able to look directly at the rays of the sun and gaze steadfastly at it, fittingly it compared the renewal of the soul, and its flight from earth to heavens, and its life that will be in the highest light, to the nature of the eagle. Do not forget all these things, it says, O soul, but for each one render to the Lord the appropriate praise and thanksgiving.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1433,"ref":"p1433","source":"Ἐγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ,\nτοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.\n\nTὸν νέον λαὸν τὸν κατὰ θεὸν κτιζόμενον καὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν συστᾶσαν νέαν γενεάν, ἐπὶ τὴν μάθησιν ἡμᾶς ὁ λόγος ἀνάγει τῆς παλαιᾶς ἱστορίας φάσκων· εἰ βούλει πεισθῆναι καὶ μαρτυρίας λαβεῖν τῶν προειρημένων, ἔντυχε τοῖς Mωσέως γράμμασιν· ἐξ αὐτῶν γὰρ μαθήσῃ, ὡς ἕκαστα τῶν δεδηλωμένων ἀληθῆ τυγχάνει· καὶ γὰρ ταῖς ἀνομίαις τοῦ ἐν Aἰγύπτῳ τυγχάνοντος λαοῦ ἵλεως γέγονε, καὶ τὰς νόσους αὐτῶν ἰάσατο, ὥστε λέγεσθαι· καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ὁ ἀσθενῶν. ἔτι δὲ καὶ τῆς ἐν Αἰγύπτῳ φθορᾶς τῆς κατὰ τὴν αἰγυπτιακὴν εἰδωλολατρείαν αὐτοὺς ἐλυτρώσατο νίκης τε καὶ στεφάνων αὐτοὺς κατὰ τῶν Αἰγυπτίων ἠξίωσεν ἐνέπλησέ τε αὐτῶν τὴν ἐπιθυμίαν ἀγαθῶν ἐν ἐλευθερίᾳ ζῆν αὐτοὺς καταξιώσας καὶ θείων διδασκαλίων τροφῆς τε περὶ ἧς εἴρηται· ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος· ταύτας γὰρ τὰς ὁδοὺς τοῦ θεοῦ πρῶτος Μωυσῆς ἐδίδαξε γνωρίσαντος αὐτῷ τοῦ θεοῦ. καὶ πάντες γε οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ αὐτὰ δὴ ταῦτα πάλαι πρότερον ἐπαιδεύοντο τοῦ κυρίου διὰ τῆς Μωυσέως γραφῆς τὰ θελήματα αὐτοῦ διδάσκοντος αὐτούς. ἐκ τῆς αὐτῆς δὲ Μωυσέως γραφῆς μαθήσῃ, ὁποῖα κρίματα παρέσχε τοῖς ἀδικουμένοις· κρίσει γὰρ δικαίᾳ μετῆλθε τοὺς Αἰγυπτίους πληγαῖς θεηλάτοις κολάσας αὐτοὺς ὑπὲρ τῶν παρ’ αὐτῶν ἠδικημένων υἱῶν Ἰσραήλ. καὶ ἄλλα δ’ ἂν εὕροις ἐκ τῆς Μωυσέως γραφῆς τούτοις παραπλήσια, ἅπερ ὁ νέος λαὸς προστάττεται μανθάνειν ἅτε μὴ πρότερον αὐτὰ ἐπιστάμενος.","english":"He made known his ways to Moses, and his will to the sons of Israel.\n\nThe new people, being built according to God, and the church from the nations, having been constituted a new generation, the word leads us up to the learning of the ancient history, saying: if you wish to be persuaded and to receive testimonies of the things previously spoken, read the writings of Moses; for from them you will learn how each of the things shown is true. For he became propitious to the people who were in Egypt in their lawlessness, and healed their diseases, so that it is said: and there was none who was sick among their tribes. Moreover, he delivered them from the destruction in Egypt, that is, from Egyptian idolatry, and deemed them worthy of victory and crowns over the Egyptians, and filled their desire for good things, having deemed them worthy to live in freedom and of divine teachings and of food concerning which it is said: a man ate the bread of angels. For these ways of God, Moses first taught, God having made them known to him. And indeed all the sons of Israel were formerly instructed in these very things, the Lord teaching them his will through the writing of Moses. From the same writing of Moses you will learn what judgments he provided for those who were wronged; for with a just judgment he pursued the Egyptians, punishing them with god-sent plagues on behalf of the sons of Israel who had been wronged by them. And you would find other things from the writing of Moses similar to these, which the new people are commanded to learn, not having known them before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1434,"ref":"p1434","source":"Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος\nμακρόθυμος καὶ πολυέλεος.\n\nΕὑρήσεις δὲ καὶ ταῦτα ἐν τῇ Μωυσέως γραφῇ εἰρημένα, ἔνθα εἴρηται· κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός· ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας. διὰ τοῦτό φησιν ὁ λόγος· ἐγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ· τὰς γὰρ ἀρετὰς αὐτοῦ, καθ’ ἃς τὰ πάντα διοικεῖ, καὶ τὰς φιλανθρώπους δυνάμεις, καθ’ ἃς οἰκτίρμων καὶ μακρόθυμος καὶ πολυέλεος τυγχάνει, ἐγνώρισε τῷ Μωυσῇ.\n\nΚαθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς,\nοἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν,\nὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν.\n\nTοῦ θείου λόγου καθόλου πάσῃ ψυχῇ τῇ αὐτῷ ἀνακειμένῃ τῇ τε παραδηλωθείσῃ διὰ τῶν ἔμπροσθεν γενεᾷ καὶ τῷ νέῳ λαῷ τὴν προεκτεθεῖσαν ποιησαμένου διδασκαλίαν, ἐκ προσώπου λοιπὸν ἁπάντων τῶν λόγῳ μεμαθητευμένων τὰ ἑξῆς ἐπιλέγεται μαρτυρούντων ἀλήθειαν τοῖς ἀνωτέρω λελεγμένοις· καὶ γὰρ ἡμῶν αὐτῶν τῶν ἐξ ἐθνῶν προσεληλυθότων αὐτῷ τὰς ἀνομίας ἀνῆκε διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ἀγαθὰ ἀντὶ κακῶν ἡμῖν ἀποδοὺς ὡς φιλάνθρωπος καὶ οἰκτίρμων. καὶ ἐμάκρυνε δὲ ἀφ’ ἡμῶν τὰ ἁμαρτήματα τοσοῦτον πόρρω ποιήσας, ὅσον ἀφεστήκασιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν. οὕτως οὖν ὥσπερ ἀπὸ σκότους τῆς τῶν ἁμαρτημάτων ἀγνοίας ἐπὶ τὸ φῶς τῆς αὐτοῦ γνώσεως μετεστήσατο ἡμᾶς. καὶ ταῦτ’ ἔπραξεν ὡς ἀγαθὸς πατὴρ σπλαγχνιζόμενος ἐφ’ υἱοῖς μεμηνόσι καὶ ἐπὶ κακῶς διακειμένοις τέκνοις μείζονα οἶκτον ἀναλαβών· τὸν αὐτὸν γὰρ τρόπον καὶ αὐτὸς ᾠκτείρησεν ἡμᾶς ἐξ ἀθέων καὶ ἀφόβων εὐσεβεῖς καὶ φοβουμένους αὐτὸν ἀπεργασάμενος. καὶ τοῦτ’ ἔπραττεν εἰδὼς ἔργον αὐτοῦ καὶ πλάσμα ὑπάρχοντας ἡμᾶς.","english":"The Lord is compassionate and merciful, long-suffering and very merciful.\n\nYou will find these things also said in the writing of Moses, where it is said: the Lord is long-suffering and very merciful and true, doing mercy unto thousands. For this reason the word says: he made known his ways to Moses. For he made known to Moses his virtues, according to which he administers all things, and his philanthropic powers, according to which he is compassionate and long-suffering and very merciful.\n\nAs a father has compassion on sons, the Lord had compassion on those who fear him, because he himself knew our formation.\n\nThe divine word, having made the teaching set forth above for every soul devoted to it, both for the generation indicated earlier and for the new people, then from the person of all who have been discipled by the word the following are added, bearing witness to the truth of what has been said above. For even we ourselves, who have come to him from the nations, he released from our lawlessness through his Christ, giving us good things in return for evil, as one philanthropic and compassionate. And he also removed our sins far from us, making them as distant as the east is from the west. Thus, as from the darkness of ignorance of sins, he transferred us to the light of knowledge of him. And he did this as a good father, feeling compassion for sons who are mad and for children in a bad state, taking up greater pity. For in the same way he had compassion on us, making us from godless and fearless into pious and fearing him. And he did this knowing that we are his work and formation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1435,"ref":"p1435","source":"Τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν,\nκαὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν\nτοῖς φυλάσσουσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ\nκαὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.\n\nΤοιαῦτα δ’ ἂν μυρία εὕροις ἐν ταῖς ἱστορίαις· διὰ γὰρ τὴν τοῦ Ἀβραὰμ δικαιοσύνην καὶ διὰ τὴν τοῦ Ἰσαάκ τε καὶ Ἰακὼβ τὸν ἐξ αὐτῶν φύντα μετὰ ταῦτα λαὸν τῆς κλήσεως τῆς οἰκείας ἐπισκοπῆς κατηξίωσε. τοῦτο γοῦν ὁ λόγος διδάσκει διὰ Μωυσέως εἰπών· μὴ εἴπης· διὰ τὰς δικαιοσύνας μου ἐξελέξατό με κύριος· σὺ γὰρ εἶ λαὸς σκληροτράχηλος· ἀλλὰ διὰ τὸ ἀγαπᾶν τοὺς πατέρας σου.\n\nΚύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασε τὸν θρόνον αὐτοῦ,\nκαὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.\n\nἈκριβῶς δὲ τὸ πάντων δεσπόζειν εἴρηται, ἀλλ’ οὐ πάντων βασιλεύειν, ἐπεὶ μὴ πάντες ἄξιοι τυγχάνουσι τῆς αὐτοῦ βασιλείας. διὸ τοῖς τὸν εὐαγγελικὸν κατορθοῦσι βίον τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν ὁ σωτὴρ ἐπηγγείλατο. δεσπόζει δὲ πάντων καθ’ ἑτέραν ἐπίνοιαν καὶ τῶν ἀναξίων τῆς βασιλείας αὐτοῦ κρατῶν οἷα δὴ πάντων κύριος.","english":"The mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon those who fear him, and his justice upon the sons of sons for those who guard his covenant and remember his commandments to perform them.\n\nYou might find countless such things in the histories; for because of the righteousness of Abraham and because of Isaac and Jacob, he deemed the people who later sprang from them worthy of the calling of his own oversight. Indeed, this is what the word teaches through Moses, saying: Do not say, \"Because of my righteousnesses the Lord chose me,\" for you are a stiff-necked people, but because of his love for your fathers.\n\nThe Lord in heaven prepared his throne, and his kingdom rules over all.\n\nIt is precisely said that he rules over all, but not that he reigns over all, since not all happen to be worthy of his kingdom. Therefore, the Savior promised the kingdom of the heavens to those who live the evangelical life. He rules over all according to another conception, holding sway even over those unworthy of his kingdom, as indeed the Lord of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1436,"ref":"p1436","source":"Εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,\nδυνατοὶ ἰσχύϊ ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ\nτοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ.\n\nἈνωτέρω μὲν τὸ θεῖον πνεῦμα τὴν τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴν ἐκάλει ἐπὶ τὴν εὐχαριστίαν καὶ τὴν εὐλογίαν τοῦ θεοῦ φάσκον· εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον. νῦν δ’ ἐπειδὴ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ ἐμνημόνευσε καὶ τῶν οὐρανίων διατριβῶν, ἃς τοῖς ἀξίοις ὁ θεὸς ἡτοίμασε, σφόδρα ἀκολούθως ταῖς οὐρανίαις δυνάμεσι συγχαίρειν τῇ τῆς ψυχῆς σωτηρίᾳ παρακελεύεται κατὰ τὸν σωτηρίον λόγον φήσαντα· χαρὰν ἔσεσθαι ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι. ἀλλὰ καὶ εἰς ἓν τέλος ἄγει τὴν τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴν καὶ τὰς οὐρανίους δυνάμεις· τὸ γὰρ αὐτὸ τῆς εὐλογίας ἔργον καὶ ταύτῃ κἀκείναις ἐπιτάττει. ἀλλὰ καὶ ἀναβλέπειν τὴν ψυχὴν παρορμᾷ μετὰ τὰ πρῶτα ἀκολούθως διδάσκων αὐτήν, πόσαι δυνάμεις ἤδη θείων ἀγγέλων καὶ πνευμάτων ἁγίων εὐλογοῦσι τὸν θεόν, τὸν οὐρανίον οἰκοῦσι χῶρον. διὸ δὴ παιδεύων μὴ ἀγνοεῖν τὰς οὐρανίους δυνάμεις, ζηλοῦν δὲ αὐτὰς καὶ μιμεῖσθαι τὸν θεὸν εὐλογούσας φησίν· εὐλογεῖτε τὸν κύριον, οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύϊ. τὰ μὲν κατὰ σέ, φησίν, ὦ ψυχή, ἐξασθενεῖ πρὸς τὸ κατ’ ἀξίαν ὑμνεῖν τὸν θεόν, ἐκ μέρους δ’ ὅμως τοῦτο ποιεῖτω. ἴσθι δέ, ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ δυνατοὶ ἰσχύϊ ὄντες καὶ ἀδιαπτώτως τὸν λόγον αὐτοῦ ποιοῦντες ἄξιοί τε ὄντες ἀκούειν αὐτοῦ τῆς φωνῆς καὶ τῶν αὐτοῦ λόγων πρεπόντως καὶ κατ’ ἀξίαν εὐλογοῦσιν αὐτόν.","english":"Bless the Lord, all his angels, mighty in strength, performing his word, to hear the voice of his words.\n\nAbove, the divine Spirit called the soul of man to thanksgiving and blessing of God, saying: “Bless, my soul, the Lord.” But now, since it has made mention of the throne of God and the heavenly abodes which God has prepared for the worthy, it very consistently commands the soul to rejoice together with the heavenly powers for its salvation, according to the saving word which said: “There will be joy in heaven over a repentant sinner.” Moreover, it brings the soul of man and the heavenly powers to one and the same end; for it enjoins the same work of blessing upon both this soul and those powers. But it also urges the soul to look upward after the first things, accordingly teaching it how many powers of divine angels and holy spirits already bless God, dwelling in the heavenly region. Therefore, instructing it not to be ignorant of the heavenly powers, but to emulate them and imitate them as they bless God, it says: “Bless the Lord, his angels, mighty in strength.” As for you, O soul, it says, your capacities fall short of hymning God worthily; yet do this in part. Know, however, that his angels, being mighty in strength and performing his word without fail, and being worthy to hear his voice and his words, bless him fittingly and worthily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1437,"ref":"p1437","source":"εἰ δὲ καὶ ἐν ἀνθρώποις εἶεν τινὲς ἰσάγγελον βίον μετερχόμενοι, ἅτε τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου φοροῦντες, ἰσχύοντές τε καὶ αὐτοὶ ποιεῖν τὸν λόγον καὶ δυνατοὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἐπακούειν κατὰ τὸν φήσαντα· πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με, καὶ οὗτοι ἰσάγγελοι ὄντες εὐλογείτωσαν αὐτόν. μηδεὶς δὲ τῶν παραβαινόντων τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ παρακουόντων τῆς φωνῆς αὐτοῦ προπετέστερον τολμάτω τοῦτο ποιεῖν.\n\nΕὐλογεῖτε τὸν κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ,\nλειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ.\n\nΠολλῶν ὄντων ταγμάτων ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, ὧν ἐκ μέρους τινὰ καταλέγει ὁ ἀπόστολος φάσκων· ὑπὲρ ἄνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· καὶ πάλιν· εἴτε ὁρατὰ εἴτε ἀόρατα εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι, ἓν τάγμα τούτων τὸ ἀγγελικὸν καταλέξας ἐν τῷ ψαλμῷ ὁ λόγος ἑξῆς ὁμοῦ τῶν λοιπῶν ἁπάντων μίαν συνάφειαν ποιεῖται, ὡς ἂν μὴ ἀναγκάζοιτο λέγειν εὐλογεῖτε τὸν κύριον θρόνοι αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαι αὐτοῦ καὶ ὅσα ἄλλα τοιαύτης ἠξίωται τιμῆς. διὸ συλλήβδην ὁμοῦ πάσας τὰς δυνάμεις ἐπὶ τὴν εὐλογίαν καλεῖ.","english":"If there are also among men some who pursue an angelic life, bearing the image of the heavenly one, being themselves strong to perform the word and able to hear his voice, according to the one who said, \"I am strong in all things through the one who strengthens me,\" then these, being equal to angels, let them bless him. But let none of those who transgress his word and disobey his voice rashly dare to do this.\n\nBless the Lord, all his powers,\nhis ministers who do his will.\n\nThere being many orders among the heavenly beings, of which the apostle enumerates some in part, saying: \"above every principality and authority and power and lordship and every name named not only in this age but also in the age to come\"; and again: \"whether visible or invisible, whether thrones or lordships or principalities or authorities,\" the word in the psalm, having listed the angelic order as one of these, then makes a single conjunction of all the rest together, so that it would not be compelled to say \"bless the Lord, his thrones and his authorities and all else that has been deemed worthy of such honor.\" Therefore it collectively calls all the powers to the blessing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1438,"ref":"p1438","source":"Ἀλλ’ ἐπειδήπερ εἰσὶ καὶ ἀντικείμεναι δυνάμεις καὶ ἀρχαὶ καὶ ἐξουσίαι καὶ κοσμοκράτορες τοῦ σκότους τούτου καὶ πνευματικὰ τῆς πονηρίας, σφόδρα ἀναγκαίως ἐπιφέρει, τίνας βούλεται καὶ ὁποίας δυνάμεις εὐλογεῖν τὸν κύριον, ὅτι μὴ πάσας, μὴ δὴ τὰς ἐναντίας, ἀλλὰ μόνας τὰς ἀξίας. διό φησιν· λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ. εἰ δὲ καὶ ταύταις προστάττει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον εὐλογεῖν, καὶ αὐτῶν ἕτερόν ἐστιν ὡς καὶ τῶν ἀγγέλων. δυνάμεις δὲ θεοῦ ἡγητέον λέγεσθαι ἤτοι ζῳὰ λογικά τινα πνεύματα ταύτην τὴν προσηγορίαν διὰ τὴν ἐνυπάρχουσαν αὐτοῖς πληρεστάτην δύναμιν ἐσχηκότα ἢ πάντα τά, ἵν’ οὕτως εἴπω, στρατιωτικὰ τάγματα τῶν λογικῶν. κατ’ ἄμφω δὲ ταῦτα σημαινόμενα ὁ τοῦ θεοῦ υἱὸς κύριος τῶν δυνάμεών ἐστιν. διὸ καὶ εὐλογοῦσιν αὐτὸν ὄντα κύριον ἑαυτῶν. αὗται δὲ κατὰ διττὸν σημαινόμενον αἱ δυνάμεις λειτουργοί εἰσι θεοῦ ὑπηρετοῦσαι αὐτῷ εἰς ἃ βούλεται ποεῖν δι’ αὐτῶν ἐπ’ εὐεργεσίᾳ καὶ ὠφελείᾳ τοῦ παντός. διὸ καὶ ποιεῖν τὰ θελήματα αὐτοῦ εἴρηνται. προαπέδειξεν ἡμῖν ὁ λόγος, ὅτι τὰ ἐν πρακτέοις κυρίως ἀγαθὰ οὐκ ἄλλα τῶν ἀρετῶν ὄντα τοῦ θεοῦ θελήματα εἰσίν.","english":"But since there are also opposing powers and principalities and authorities and world-rulers of this darkness and spiritual forces of wickedness, he very necessarily adds whom and what kind of powers he wishes to bless the Lord, that not all, not the contrary ones, but only the worthy ones. Therefore he says: his ministers doing his will. And if the Holy Spirit commands even these to bless, there is another of them as also of the angels. And the powers of God are to be understood as either rational living beings, spirits that have this appellation because of the most complete power inherent in them, or all, so to speak, military orders of rational beings. According to both of these meanings, the Son of God is Lord of the powers. Therefore they bless him, being their Lord. And these powers, according to a twofold meaning, are ministers of God, serving him for whatever he wishes to do through them for the benefit and advantage of the whole. Therefore they are said to do his wills. The argument has previously demonstrated to us that the things in actions that are properly good, being none other than the virtues, are the wills of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1439,"ref":"p1439","source":"Εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ\nἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ. εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.\n\nἩ τῆς ἀκολουθίας διάνοια τοῦτον ἔοικεν ὑποβάλλειν τὸν νοῦν· εἰ μὲν ἀγγέλων ἦν, φησίν, μόνον καὶ θείων δυνάμεων καὶ οὐρανίων λειτουργῶν θεοῦ τὸ εὐλογεῖν αὐτόν, καλῶς ἂν εἶχέ σε, ὦ ψυχή, ὑποστέλλεσθαι καὶ μετρεῖν σαυτὴν τοῖς κρείττοσι παραχωροῦσα τὴν εὐλογίαν. ἐπειδὴ δὲ ὁ θεῖος λόγος πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ εὐλογεῖν τὸν κύριον προστάττει – προσήκει γὰρ πᾶσαν τὴν κτίσιν κατὰ τὴν αὐτῆς δύναμιν τὸν πρέποντα ὕμνον ἀποδιδόναι τῷ θεῷ – τί μέλλεις, ὦ ψυχή, οὐχὶ καὶ αὐτή, ἅτε ἔργον οὐκ εὐκαταφρόνητον οὖσα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ κατ’ εἰκόνα τὴν αὐτοῦ πεποιημένη, ἀνεγείρειν σαυτὴν ἐπὶ τὴν θεολογίαν καὶ εὐλογίαν αὐτοῦ; μὴ γὰρ νόμιζε, παρὰ τὸν τόπον ἐπιτηδείους τινὰς εἶναι τῇ εὐλογίᾳ καὶ πάλιν ἑτέρους ἀνεπιτηδείους τόπου ἕνεκα· οὐδὲ γὰρ μᾶλλον ἐν οὐρανῷ ἢ ἐπὶ γῆς ὁ εὐλογῶν εὐλογεῖ· ἐν παντὶ γὰρ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ ἡ ἀρετὴ διὰ τῶν ἀγαθῶν πράξεων ἀξίους τοῦ εὐλογεῖν αὐτὸν τοὺς εὐλογοῦντας ἀπεργάζεται. ἀλλὰ καὶ αὐτὰ τὰ στοιχεῖα καὶ τὰ μέρη τοῦ κόσμου σιωπῶντα, ἅτε δὴ ἄλογα καὶ ἄψυχα ὄντα, καὶ αὐτὸ μόνον ὁρώμενα καὶ τῇ χρείᾳ τοῦ παντὸς συμβαλλόμενα τά τε τῶν θηρίων βλαπτικώτατα καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ ὅσα ἄλλα νενόμισται οὐκ εἰς ἀνθρώπων χρῆσιν κατεσκευάσθαι, πάντα λόγοις τισὶν ἀρρήτου σοφίας ἀναγκαίως καὶ τῷ παντὶ λυσιτελῶς ὑποστάντα εἰς τὸν τοῦ θεοῦ ὕμνον καὶ εἰς τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ τὰ μέγιστα συμβάλλοιτο·","english":"Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion. Bless, my soul, the Lord.\n\nThe sense of the sequence seems to suggest this meaning: if it were only for angels, he says, and divine powers and heavenly ministers of God to bless him, then it would be proper for you, O soul, to draw back and measure yourself, yielding the blessing to those who are better. But since the divine word commands all his works to bless the Lord—for it is fitting that every creature, according to its own power, render the appropriate hymn to God—why do you delay, O soul, and not also yourself, since you are not a contemptible work of God, but made in his image, rouse yourself to theology and to his blessing? Do not think that, on account of place, some are suitable for blessing and others unsuitable; for one who blesses does not bless more in heaven than on earth; for in every place of his dominion, virtue through good deeds renders those who bless worthy of blessing him. But even the elements themselves and the parts of the world, though silent, since they are irrational and inanimate, and are only seen and contribute to the need of the whole, as well as the most harmful beasts and the reptiles and all else that are thought not to have been constructed for human use—all these, having come into being by some ineffable wisdom necessarily and beneficially for the whole, contribute greatly to the hymn of God and to his blessing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1440,"ref":"p1440","source":"ἐπεὶ γὰρ ἡ δεσποτεία αὐτοῦ κατὰ τὰ εἰρημένα πάντων δεσπόζει ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, ἀκολούθως πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ὡς ἂν ὑπὸ τὴν αὐτοῦ δεσποτείαν ὄντα, εὐλογείτω αὐτόν. τὰ μὲν ἐπουρανία κατ’ ἀξίαν τοῦ τόπου καὶ ἕκαστος κατ’ ἀξίαν τοῦ ἰδίου τόπου εὐλογείτω αὐτόν. κατὰ τοῦτον δὴ τὸν τρόπον καὶ σύ, ὦ ψυχή, ἕως μὲν ἐπὶ γῆς τὰς διατριβὰς ποιῇ μαθοῦσα, ὅτι καὶ ἡ γῆ μέρος τῆς δεσποτείας αὐτοῦ ἐστιν, εὐλόγει αὐτὸν, ἐν ὧ τυγχάνεις διατρίβουσα τόπῳ. εἰ δέ ποτε καὶ ἑτέρου καταξιωθείης μεταβᾶσα ἀπὸ τοῦ γεώδους χωρίου ἐπί τινας κρείττους καὶ διαφερούσας μονὰς τῆς δεσποτείας αὐτοῦ, κἀκεῖ γενομένη εὐλόγει τὸν σεαυτῆς κύριον σὺν ἀγγέλων χοροῖς καταλεχθεῖσα. τότε γοῦν τὴν τελείαν εὐλογίαν ὑπὲρ τῶν τελείων καὶ ἐπουρανίων ἀγαθῶν τῷ σῷ ἀποδώσεις κυρίῳ.\n\nργʹ Διδασκαλία ἐξομολογήσεως\n\nΕὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον. κύριε, ὁ θεός μου, ἐμεγαλύνθης σφόδρα.\n\nΔιὰ τῆς τῶν κτισμάτων μεγαλουργίας τε καὶ προνοίας καὶ ποικιλίας χαίρειν τ’ ἐν τῷ αὐτῷ καὶ θάρσος ἀναλαμβάνειν διδάσκεται ἡ ψυχή, διὰ τοῦ σεμνύνεσθαι καὶ αὐτῆς κύριον καὶ θεὸν τῶν τοσούτων μεγαλουργιῶν ἐπιγράφεσθαι ἰδιοποιεῖσθαί τε αὐτὸν λέγουσα κύριε, ὁ θεός μου. πῶς δ’ ἐμεγαλύνθη σφόδρα κύριος ὁ θεός, ἐξῆς ἐπιλέγει..","english":"For since his dominion, according to what has been said, rules over all things, both heavenly and earthly and subterranean, accordingly let all his works, as being under his dominion, bless him. Let the heavenly things bless him according to the worthiness of their place, and each according to the worthiness of its own place. In this manner, then, you also, O soul, while you make your abode on earth, having learned that the earth too is a part of his dominion, bless him in the place where you happen to be dwelling. But if ever you should be deemed worthy to pass from the earthly region to some better and more excellent abodes of his dominion, and having come there, bless your own Lord, having been enrolled among the choirs of angels. Then indeed you will render the perfect blessing for the perfect and heavenly goods to your Lord.\n\n140. Teaching of confession\n\nBless, my soul, the Lord. Lord, my God, you have been greatly magnified.\n\nThrough the magnificence and providence and variety of the creatures, the soul is taught to rejoice in the same and to take courage, by being proud that it can claim as its own the Lord and God of such great works, saying, Lord, my God. And how the Lord God has been greatly magnified, he next explains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1441,"ref":"p1441","source":"Ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω\nἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον.\n\nΝοήσεις καὶ οὕτως· ἐφ’ ἑκάστῳ τῶν κτισμάτων τῶν τε καθόλου καὶ τῶν κατὰ μέρος οὐδὲν οἷόν τε κατ’ ἀξίαν λέγειν οὔτ’ ἐπαινεῖν οὔτ’ ἐπαξίως εὐχαριστεῖν ἢ τὴν οἰκείαν ὁμολογεῖν ἀσθένειαν καὶ ἀκαταληψίαν· μόνος γὰρ αὐτὸς ὁ τῶν ἁπάντων ποιητὴς τῶν ὑπ’ αὐτοῦ πεποιημένων καὶ τὰς οὐσίας καὶ τὰς φύσεις καὶ τοὺς ἐφ’ ἑκάστῳ λόγους γινώσκει. διόπερ ἄξια θαυμασμοῦ καὶ ἐκπλήξεως πανταχόθεν περιβαλλόμενος ἐξομολόγησιν ἐνδεδύσθαι λέγεται. τὸ δ’ αἴτιον τῆς ἐν πᾶσιν ἀκαταληψίας τῶν ὑπ’ αὐτοῦ γενομένων ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ παρέχει. οὐδὲν δὲ τοῖς πᾶσι καταλέλοιπεν ἢ τὸ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ τὴν οἰκείαν ἀσθένειαν καὶ εὐχαριστεῖν αὐτῷ ἐπὶ πάσαις αἷς τοῖς πᾶσιν ἐδωρήσατο εὐεργεσίαις.\n\nἙθεμελίωσε τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς.\n\nΚατὰ δέ τινας ἐν τοῖς ἐναντίοις τὰ ἐναντία ἡ παραδοξοποιὸς τοῦ ποιητοῦ τῶν ὅλων συνεστήσατο δύναμις, καὶ φέρεται τὸ βαρὺ στοιχεῖον, ἡ γῆ, ἐπὶ τοῦ λεπτομεροῦς ὕδατος παραδόξως ἐπινηχομένη τε καὶ ἐπιπολάζουσα.","english":"You have put on confession and comeliness, wrapping yourself in light as a garment.\n\nYou will understand it also in this way: concerning each of the creations, both the universal and the particular, it is not possible to speak worthily, either to praise or to give thanks fittingly, or to confess one's own weakness and incomprehension; for only the maker of all things himself knows the essences, the natures, and the rational principles of each of the things made by him. Therefore, being surrounded on all sides with things worthy of wonder and astonishment, he is said to have put on confession. The cause of the incomprehensibility of all things that have come from him is provided by his magnificence. He has left nothing to all things except to confess to him their own weakness and to give thanks to him for all the benefactions he has bestowed upon all things.\n\nHe established the earth upon its own security.\n\nAccording to some, in the case of opposites, the wonder-working power of the maker of the universe has established the opposites, and the heavy element, the earth, is carried upon the fine-textured water, paradoxically floating and riding upon it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1442,"ref":"p1442","source":"Ὅριον ἔθου, ὃ οὐ παρελεύσονται,\nοὐδὲ ἐπιστρέψουσι καλύψαι τὴν γῆν.\n\nὭσπερ οὖν καὶ τὰ κύματα, φησίν, τῆς δηλωθείσης θαλάσσης καίτοι ἄψυχα ὄντα κατά τινας ἀντιπαθείας ἡμῖν ἀλήπτους […]. εἰ δὲ τὰ κύματα τῆς ἀβύσσουἀπὸ φωνῆς τῆς βροντῆς τοῦ θεοῦ δειλιᾷ, πόσῳ πλέον καὶ τὰ ἔμψυχα καὶ τὰ ἄλογα τῶν ζῴων; εἰ δὲ ταῦτα, δηλονότι καὶ εἴ τινες ἂν εἶεν περὶ τὸν ἀέρα δυνάμεις τά τε πνεύματα τὰ ἀντικείμενα· εἰκὸς γὰρ τοῖς πᾶσι μνήμην ἐγγίνεσθαι τοῦ πάντων δεσπότου συναίσθησίν τε φυσικὴν τοῦ πάντων ποιητοῦ καὶ δημιουργοῦ τῶν ὅλων, ὥστ’ ἄν τινα εἰπεῖν, μεγάλην εἶναι φωνὴν διαδασκαλικὴν εὐσεβείας τοῖς πᾶσι τὴν ἐξακουομένην βροντὴν πᾶσαν τὴν κτίσιν ἐπὶ τὸν τοῦ θεοῦ φόβον ἐκκαλουμένην. τηλαυγῶς δὲ τοῦτο παρίστησιν ὁ φάσκων που ἐν ψαλμοῖς λόγος· φωνὴ κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησε. καὶ πάλιν· φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ.\n\nὉ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν,\nἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα. ποτιοῦσι πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ,\nπροσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν. ἐπ’ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει,\nἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσι φωνήν.","english":"You set a boundary which they will not pass, nor will they turn back to cover the earth.\n\nJust as, then, the waves of the aforementioned sea, although they are inanimate, are subject to certain antipathies incomprehensible to us [...]. But if the waves of the deep shrink from the voice of the thunder of God, how much more do the animate and irrational animals? And if these, then clearly also any powers that may be in the air and the opposing spirits; for it is likely that in all things there arises a memory of the master of all and a natural awareness of the maker and creator of all things, so that one might say that the thunder heard far and wide is a great didactic voice of piety for all, summoning all creation to the fear of God. This is clearly shown by the saying found somewhere in the Psalms: \"The voice of the Lord upon the waters, the God of glory thundered.\" And again: \"The voice of your thunder in the wheel, your lightnings appeared to the inhabited world.\"\n\nHe who sends forth springs in the ravines, waters will pass through the midst of the mountains. They will water all the beasts of the field, wild asses will receive them for their thirst. Upon them the birds of the sky will alight, from the midst of the rocks they will give voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1443,"ref":"p1443","source":"Τὴν δὲ μέχρι τούτων ἐκτεινομένην τοῦ θεοῦ πρόνοιαν ὁ σωτὴρ ἡμῶν παριστὰς ἔλεγεν· ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας. καὶ ὁ πατὴρ ἡμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά.\n\nΠοτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ,\nἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ. ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν\nκαὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων\nτοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς. καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου\nτοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ,\nκαὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.\n\nΠοτίζει τοιγαροῦν ὁ θεὸς τὰ ὄρη καὶ τὰ ἐν τούτοις πεδία τήν τε λοιπὴν σύμπασαν γῆν οὐκ ἀπὸ τῶν ἐν ταῖς φάραγξι πηγῶν οὐδ’ ἀπὸ τῶν φερομένων κατὰ γῆς ποταμῶν, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ ἄνωθεν ἀφ’ ὕψους τοὺς αὐτάρκεις καὶ μεμετρημένους αὐτοῖς ἐπιχορηγῶν ὑετούς.\n\nΕἶτα τὴν ἐντεῦθεν ὑποδείκνυσιν ὠφέλειαν εἰς τὸ πιανθεῖσαν ἐκ τῆς τῶν ὑδάτων ἐπιχορηγίας τὴν γῆν ἐξανατέλλειν τοῖς ἐπ’ αὐτῆς ἅπασι τὰς ἐπιτηδείους τροφάς, ἀνθρώπῳ μὲν ἅτε εὐγενεῖ ζῴῳ καὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ τετιμημένῳ ἐξαίρετον καὶ ἀφωρισμένην τροφήν, ἄρτον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον, ἄρτον μὲν ἐπὶ τῷ στηρίζεσθαι καὶ δυναμοῦσθαι τὴν καρδίαν, οἶνον δὲ ἐπὶ τῷ κατευφραίνεσθαι τὴν ψυχήν, ἔλαιον δὲ ἐπὶ τῷ φαιδρύνεσθαι τὸ σῶμα καὶ ἁπαλύνεσθαι θεραπευόμενον ἐκ τῆς ἐπιπόνου σκληραγωγίας. οὕτως αὐτῷ πλουσίαν καὶ ἐκ πλειόνων τράπεζαν εἰς ἀπόλαυσιν οἷα πατὴρ ὁ θεὸς ἐδωρήσατο.","english":"To this extent extending the providence of God, our Savior declared: \"Look at the birds of the sky, that they neither sow nor reap nor gather into storehouses. And our heavenly Father feeds them.\"\n\nWatering the mountains from his upper chambers,\nfrom the fruit of your works the earth will be filled. Causing grass to spring up for the cattle\nand verdure for the service of men\nto bring forth bread from the earth. And wine gladdens the heart of man\nto brighten the face with oil,\nand bread strengthens the heart of man.\n\nTherefore God waters the mountains and the plains in them and the rest of the whole earth not from the springs in the ravines nor from the rivers borne along the ground, but from his upper chambers, from above, from on high, supplying them with sufficient and measured rains.\n\nThen he indicates the benefit from this: that the earth, enriched by the supply of waters, causes to spring up for all upon it the appropriate foods—for man, as a noble creature honored by God, a special and distinct food: bread, wine, and oil; bread for strengthening and empowering the heart, wine for gladdening the soul, oil for brightening and softening the body, treated from the hardship of austerity. Thus God, like a father, has bestowed upon him a rich table of many things for enjoyment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1444,"ref":"p1444","source":"οὐ μὴν καὶ τῆς τῶν λοιπῶν ζῴων κατωλιγώρησεν ἐπιμελείας, φροντίζων δὲ καὶ τῆς τούτων διαμονῆς τὴν ἁρμόζουσαν καὶ τούτοις ἀπένειμε τροφήν, χόρτον μὲν τοῖς κτήνεσι, τῇ δὲ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων χλόην ἐξανατείλας. σφόδρα δὲ ἀκριβῶς καὶ τὴν τούτων πεποίηται διαίρεσιν κτήνη μὲν γενικῶς πᾶν τὸ ποηφάγον ζῷον ὀνομάσας, δουλείαν δὲ ἀνθρώπων τὰ ἥμερα καὶ ὥσπερ πολιτικὰ ζῷα τὰ εἰς ὑπηρεσίαν ἀνθρώπων ἀφωρισμένα, ὧν τὰ μὲν ἀροῖ τὴν γῆν συγγεωργοῦντα ἀνθρώπῳ, τὰ δὲ ἀχθοφορεῖ, τὰ δὲ ἄλλην τινὰ χρῆσιν τῷ θνητῷ γένει παρέχεται, ἃ οἰκείως καὶ προσφυῶς δουλείαν ἀνθρώπων ὠνόμασεν, οἷς τὴν χλόην δεδόσθαι φησίν, τουτέστι τὴν ὑπ’ ἀνθρώπων σπαρεῖσαν καὶ γεωργηθεῖσαν, τοῖς δ’ ἄλλοις κτήνεσι τὴν αὐτομάτως βλαστῶσαν. δύναται δὲ καὶ ἀμφότερα, ἥ τε πόα καὶ ὁ χόρτος, ὁμοῦ καὶ τοῖς κτήνεσι καὶ τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τροφὴ δεδόσθαι. οὔτε δὲ θηρίων ἐν τούτοις οὔτε ἑρπετῶν ἐμνημόνευσε διὰ τὸ ἑτέρᾳ κεχρῆσθαι ταῦτα τροφῇ· τὰ μὲν γάρ ἐστι σαρκοβόρα, τὰ δ’ ἑρπετὰ αὐτῇ τῇ γῇ κέχρηται τροφῇ.","english":"Nor did he neglect the care of the other animals, but providing for their continuance, he assigned to them also the appropriate food, causing grass to grow for cattle and green fodder for the servitude of men. And he made a very precise division of these, calling \"cattle\" generally every grass-eating animal, and \"servitude of men\" the tame and, as it were, political animals, those set apart for the service of men, of which some plow the earth, working the land together with man, others carry burdens, and others provide some other use to the mortal race; these he aptly and fittingly named \"servitude of men,\" to which he says the green fodder is given, that is, the fodder sown and cultivated by men, while to the other cattle the spontaneously sprouting grass. But it is possible that both, the grass and the hay, are given together as food both to cattle and to the servitude of men. He made no mention of wild beasts or reptiles in these matters, because these use a different food: some are carnivorous, while reptiles use the earth itself as food.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1445,"ref":"p1445","source":"Ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις,\nπέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις.\n\nΕἴ τις ἐροῖτο· ὄρη τίνος ἕνεκα ὑπέστη, πετρῶν δὲ τίς ἦν χρεία; μανθανέτω ὅτι καὶ ταῦτα ἀναγκαίως δεδημιούργηται· εἰ γὰρ ἥπλωτο δι’ ὅλου πεδιὰς ἡ γῆ μὴ ἔχουσα ἐν αὐτῇ πέτρας μηδὲ ὄρη, οὐκ ἂν συνέστη τὰ ποικίλα τῶν ζῴων γένη θᾶττον τῶν ἰσχυροτέρων τοῖς ἀσθενεστέροις ἐπιόντων ἀκόπως τε ἀναιρούντων αὐτὰ καὶ κατεσθιόντων. νῦν δὲ ἡ τῶν ὀρῶν σύστασις καὶ μάλιστα τῶν ὑψηλοτάτων ἐλάφοις καὶ τοῖς ὅσα ἕτερα τοιαῦτα καταφυγὴ γέγονε τῷ μηκέτι τὰ πολλὰ τῶν ἀτιθάσσων καὶ σαρκοβόρων θηρίων ὁμοίως ταῖς ἐλάφοις ἐλαύνειν τὸν δρόμον διὰ τῶν ὀρῶν δύνασθαι, ὡς εἴ γε μὴ ὑπῆρχον ὄρη, πάντως που ἐπὶ τὸν ὕπνον ἐρχόμενα τά τε τῶν ἐλάφων γένη καὶ τὰ τούτοις συγγενῆ ζῷα εὐχείρωτα ἦν τοῖς τὴν ἐξ αὐτῶν βορὰν θηρωμένοις. ἀλλὰ καὶ λαγωοῖς ἢ χοιρογρυλλίοις – ἀμφοτέρως γὰρ φαίνεται ἐν τῇ ἀναγνώσει – ποία τίς ἦν ἄλλη καταφυγὴ, εἰ μὴ πέτρα καὶ σπήλαια φωλεοί τε καὶ χηραμοὶ συνέστησαν, εἰς ἃς καταδύναντες αὐτοί τε καὶ τὰ ὅμοια αὐτοῖς πᾶν τὸ ἐλαῦνον διαδιδράσκουσι διὰ σμικρότητα ἐν ταῖς καταδύσεσι τῶν πετρῶν κρυπτόμενα, ἔνθα οὐκέτι τοῖς ἰσχύϊ καὶ μεγέθει σώματος πλεονεκτοῦσι δυνατὸν εἰσδύνειν. οὕτως ἄρα καὶ πετρῶν καὶ ὀρῶν χρήσιμος καὶ ἀναγκαία γέγονεν ἡ σύστασις οὐκ ἂν τούτων δίχα δυνηθέντων βιῶναι τῶν ἐπὶ γῆς ζῴων. ὁρᾶς ὡς καὶ τὸ ἀνθρώπινον γένος οὐκ ἄλλως διαφυγεῖν τὴν ἀπὸ τῶν θηρίων ἐπιβουλὴν δεδύνηται ἢ περιβόλους καὶ τείχη καὶ οἰκίας ἑαυτῷ κατασκευασάμενον.","english":"Mountains, the high places, for deer,  \nrock a refuge for hyraxes.  \n\nIf someone should ask: For what purpose did mountains come to be, and what need was there of rocks? Let him learn that these too have been created of necessity. For if the earth were entirely a plain throughout, containing in itself neither rocks nor mountains, the various kinds of animals would not have been preserved, since the stronger would attack the weaker without difficulty and destroy and devour them. But as it is, the formation of mountains, and especially of the highest ones, has become a refuge for deer and for all such other creatures, because most of the untamed and carnivorous beasts cannot run through the mountains in the same way as deer, so that if mountains did not exist, the deer and their kindred animals, when they came to sleep, would certainly be easy prey for those who hunt them for food. And for hares or hyraxes—for both appear in the reading—what other refuge would there be, if not rock and caves and lairs and crevices, into which they and their like, slipping down, escape everything that pursues them, hiding by their smallness in the recesses of the rocks, where those who excel in strength and bodily size can no longer enter? Thus, then, the formation of rocks and mountains has proved useful and necessary; without these, the animals on earth could not have survived. Do you see that the human race too has been able to escape the plots of wild beasts only by constructing enclosures and walls and houses for itself?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1446,"ref":"p1446","source":"Ἐποίησε σελήνην εἰς καιρούς,\nὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ. ἔθου σκότος, καὶ ἐγένετο νύξ,\nἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ,\nσκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι\nκαὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς. ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος, καὶ συνήχθησαν\nκαὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται. ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ\nκαὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.\n\nΤὰ δόξαντα ἐν τοῖς ἄνω παραλελεῖφθαι, ὅτε τὰ κατ’ οὐρανὸν καὶ τὰ περὶ νεφῶν καὶ ἀνέμων ἐλέγετο, νῦν ὁ λόγος ἐπαναλαμβάνει οὐκ ἀσκόπως, οἶμαι, μετὰ τοσαῦτα μεταξὺ λελεγμένα μνημονεύσας αὐτῶν, ὑπὲρ δὲ τοῦ διδάξαι, ὅτι καὶ ταῦτα χρείας ἕνεκεν ὑπέστη· τάχα γὰρ εἰ πρῶτον αὐτῶν ἐμνημόνευσεν, ἀφορμή τις κατελείπετο τοῖς ὡς θεῖα δεῖν αὐτὰ σέβειν ἡγουμένοις καὶ ὡς αἴτια τῆς τῶν ἐπὶ γῆς ζῴων τε καὶ καρπῶν συστάσεως. τοῦτο γοῦν οἱ τῆς εὐσεβείας ἀλλότριοι νομίσαντες ὡρμήθησαν σέβειν ὡς θεοὺς ἥλιον καὶ σελήνην, ὡς ἂν τῆς ἡμετέρας γενέσεώς τε καὶ τροφῆς καὶ αὐξήσεως αἰτίους. ἀλλ’ οὐκ εἰκῇ ὁ θεῖος λόγος τοῦτο παρίστησιν, ἀλλ’ ὅτι καὶ τούτων ἐκτὸς ἡ καθ’ ὅλου πρόνοια τοῦ θεοῦ οὐ μόνον τὰ κατ’ οὐρανόν, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐπὶ γῆς συνεστήσατο ζῷα τε καὶ φυτά. τοῦτο δὲ καὶ Μωυσῆς διδάξαι βουληθεὶς πρῶτον εἰσήγαγε τὴν τῶν ἀπὸ γῆς φυτῶν γένεσιν, εἶθ’ οὕτως τὴν τῶν φωστήρων σύστασιν.","english":"He made the moon for seasons, the sun knew its setting. He placed darkness, and night came, in it all the beasts of the forest will pass through, roaring cubs to seize and seek food for themselves from God. The sun rose, and they were gathered and will be bedded in their folds. Man will go out to his work and to his labor until evening.\n\nWhat seemed to have been omitted in the earlier parts, when matters concerning the heavens and those about clouds and winds were discussed, the discourse now takes up again not without purpose, I think, after so many intervening remarks, having recalled them, for the sake of teaching that these too came into being for a reason. For if it had mentioned them first, some occasion would have been left for those who think they ought to revere them as divine and as causes of the constitution of animals and fruits on earth. Indeed, those alien to piety, thinking this, set out to worship the sun and moon as gods, as if they were causes of our generation, nourishment, and growth. But the divine word does not present this idly, but rather that apart from these, the overall providence of God constituted not only the heavenly things but also the animals and plants on earth. And Moses, wishing to teach this, first introduced the generation of plants from the earth, and then the establishment of the luminaries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1447,"ref":"p1447","source":"Οὕτω δ’ οὖν καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας ὁ λόγος φησίν· ἐποίησε σελήνην, οὐκ εἰς ἄλλο τι, ἀλλ’ ἢ εἰς καιρούς, εἰς τὸ γινώσκειν διὰ τῶν ἐν αὐτῇ γινομένων τροπῶν τὰς τῶν καιρῶν μεταβολὰς καὶ εἰς τὸ μῆνας ἀριθμεῖν καὶ ἐνιαυτούς. ἀλλὰ καὶ ὁ ἥλιος, φησίν, ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ, τουτέστι τὴν ὑπὸ τοῦ κρείττονος αὐτῷ διατεταγμένην· οὐ μόνον γὰρ φωτίζειν ἔμαθεν ὁ ἥλιος οὐδ’ ἀεὶ καὶ διαπαντός, τῆς δὲ ἡμέρας ἄρχειν, ἀλλὰ καὶ ἐν νυκτὶ τοῖς ἐν ταύτῃ φαίνουσιν ἄστροις παραχωρεῖν τὸν οἰκεῖον ἀποτελεῖν δρόμον, ὅπως νυκτὸς γενομένης καὶ ἐπιπολάσαντος τοῦ σκότους τῇ γῇ ὑποσταλῆναι μὲν καὶ ἀναχωρῆσαι τὰ ἥμερα τῶν ζῴων, ὅσα δέ ἐστιν ἄγρια θηρία, ταῦτα προέλθοι ἐπὶ τὴν οἰκείαν τροφὴν ἐν οἰκείῳ καὶ ἁρμόζοντι αὐτοῖς χρόνῳ, τῷ τῆς νυκτὸς διαστήματι. διὸ ἵνα μὴ παρενοχλοῖεν τοῖς ἡμερωτάτοις, μεθόριον αὐτοῖς πῆξας ὁ δημιουργὸς τοῦ σκότους καὶ τῆς νυκτὸς ἀπένειμε τοὺς καιρούς, καθ’ οὓς προιόντα τῶν οἰκείων καταδύσεων, ἔνθα δι’ ἡμέρας φωλεύοντα κρυπτάζεται, διέρχεται ὠρυόμενα καὶ ζητοῦντα παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν, ὅτι μὴ καὶ αὐτοῖς ἐξανέτειλεν ἡ γῆ χόρτον ὥσπερ τοῖς κτήνεσι καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων. θεοῦ δὲ ἦν ἄρα καὶ τοῦτο προνοίας τὸ μὴ ἐν ἡμέρᾳ καὶ ταῦτα προϊέναι·","english":"Thus also in the present passage the word says: He made the moon, not for any other purpose, but for seasons, so that through the changes occurring in it the alterations of the seasons might be known, and for counting months and years. But also the sun, it says, knew its setting, that is, the course assigned to it by the superior power; for the sun learned not only to give light, nor always and perpetually, and to rule the day, but also in the night to yield to the stars that shine in it to complete their own course, so that when night comes and darkness spreads over the earth, the tame animals may withdraw and retreat, while such as are wild beasts may go forth for their own food in a time suitable and fitting for them, the interval of night. Therefore, lest they disturb the most gentle creatures, the creator fixed a boundary for them of darkness and night, and assigned the times in which, advancing from their own lairs where they lie hidden during the day, they pass through roaring and seeking food from God, because the earth does not send up grass for them as for cattle and green fodder for the service of men. Indeed, this too was a matter of divine providence, that they do not go forth by day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1448,"ref":"p1448","source":"οὐ γὰρ ἂν ὑπέστη τὸ ἡμέτερον γένος οὐδ’ ἂν τοσοῦτον ἄνθρωπος διήρκεσε πρὸς ἄμυναν τῶν λυμαντικῶν θηρίων, εἰ μὴ ὁ τῶν ἁπάντων κηδεμὼν τῆς τῶν πάντων διαμονῆς τε καὶ ζωῆς πρόνοιαν εἰσφέρων τὰ μὲν ἐλαύνεσθαι ὑπὸ τῶν τοῦ ἡλίου μαρμαρυγῶν καὶ ὥσπερ ἐχθρὸν φεύγειν τὸ φῶς ᾠκονομήσατο, τὰ δὲ τοῦ φωτὸς συγγενῆ ἐν ἡμέρᾳ προϊέναι καὶ τὸν βίον αὐτῶν καὶ τὴν ζωὴν ἐν φωτὶ διάγειν συνεχώρησεν, τῶν μὲν εἰς τὰς μάνδρας αὐτῶν κοιταζομένων, τοῦ δὲ λογικοῦ ζῴου ἐν ἡμέρᾳ καὶ φωτὶ προϊόντος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.\n\nΑὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος,\nἐκεῖ ἑρπετά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός,\nζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων. ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται,\nδράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ.\n\nἘν τούτοις παρίστησιν, ὅτι, ὥσπερ τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον πολλῶν ἐστι ζῴων γεννητικὸν καὶ θρεπτικόν, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡ ὑγρὰ οὐσία παμπληθῆ ζῴων γένη τρέφει. ἡ δὲ θάλασσα ἡ μεγάλη, ἣν Ἑλλήνων παῖδες Ὠκεανὸν καλοῦσι, διχόθεν ἀναστομωμένη ἐκ τοῦ Ἰνδικοῦ πελάγους, ἐπὶ τὸν Περσικὸν ἀναπλουμένη κόλπον καὶ διὰ τῆς καλουμένης Ἐρυθρᾶς ἐπὶ τὰ ἑῷα τῆς Αἰγύπτου φερομένη εἴς τε Ἡρακλείων στηλῶν κατὰ θάτερον μέρος ἀρχομένη, εὐρυνομένη ἠρέμα κατὰ τὰ μεσαίτατα τὴν πλείστην ὑπηρεσίαν ἀνθρώποις παρέχει, τῶν ναυτιλλομένων καὶ διὰ θαλάττης πορείας τε καὶ ἀποδημίας ἐπὶ ἐμπορεία βίου στελλομένων χρησίμως καὶ ἀναγκαίως, ὡς τὰ ἔν τισι χώραις σπανίζοντα εὐπορία γίγνοιτο ἐκ τῶν ἀπὸ τῆς ἀλλοδαπῆς κομιζομένων.","english":"For our race would not have survived, nor would man have endured so long in defense against destructive beasts, had not the overseer of all, providing for the continuance and life of all things, arranged that some be driven away by the rays of the sun and, as if fleeing an enemy, shun the light, while permitting those akin to light to come forth by day and to pass their life and existence in the light, with some bedding down in their folds, and the rational animal going forth by day and in light to its work and its labor until evening.\n\nThis is the great and spacious sea; there are reptiles there, countless in number, small animals along with large. There ships pass through; this is the serpent which you fashioned to sport with it.\n\nIn these words he shows that, just as the element of earth is generative and nourishing of many animals, so too the watery substance nourishes vast kinds of animals. And the great sea, which the children of the Greeks call Ocean, opening from two sides from the Indian deep, sailing up into the Persian Gulf, and through the so-called Red Sea carried toward the eastern parts of Egypt, and beginning on the other side at the Pillars of Heracles, gradually widening in the middle regions, provides the greatest service to men, as those who sail and travel by sea on journeys and sojourns for the commerce of life do so usefully and necessarily, so that what is scarce in some regions may become abundant from what is brought from foreign lands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1449,"ref":"p1449","source":"Χρὴ οὖν καὶ τούτων τὴν μνήμην μὴ παρελθεῖν, ὡς ἂν τέλειος ὁ περὶ τοῦ παντὸς ἀποδοθείη λόγος· καὶ ἐν τούτῳ γὰρ ὑπερεκπλήττεσθαι δεῖ τῆς θείας οἰκονομίας τὸ μέγα θαῦμα, ὅπως ἂν οἱ βραχυτάτῳ ξύλῳ τὴν ἑαυτῶν καταπιστεύσαντες ζωὴν τῷ βυθῷ ἑαυτοὺς ἐκδιδόασι φυλαττόμενοι ὑπὸ τῆς τοῦ θεοῦ χειρός, ὥστε ἔγγιστα ὄντα τὸν θάνατον καὶ πλησίον ἑστῶτα τοῦ βυθοῦ διαφεύγειν. τὸ δέ γε πάντων παραδοξότατον, ὅτι τοσούτων ἑρπετῶν ὄντων ἐν τῇ θαλάσσῃ κητῶν τε παμμεγεθεστάτων ὅμως διασῴζονται μηδένα λόγον τούτων ποιούμενοι διὰ τὴν τοῖς πᾶσιν ἐπιστατοῦσαν τοῦ θεοῦ δύναμιν.\n\nΕἶναι μὲν οὖν ἐπὶ τῆς θαλάσσης κήτη πολλὰ ἑρπετά τε ἀναρίθμητα τῷ πλήθει, σαφῶς ἡ πεῖρα παρίστησιν. οἱ δέ γε θεῖοι λόγοι ἰδίως δράκοντάς τινας ὀνομάζοντες τοὺς ἄρχοντας τοῦ αἰῶνος τούτου, ἀφανεῖς δαίμονας καὶ ἀντικειμένας δυνάμεις τόν τε τῆς τούτων κακίας ἡγούμενον τὸν διάβολον τοῦτον αἰνίττεσθαι τὸν τρόπον εἰώθασιν. ὅτι δὲ τὰ περὶ τοῦ δράκοντος ἐπὶ δυνάμεις ἀντικειμένας ἀναφέρεται, σαφῶς παρίστησιν ἡ θεῖα γραφὴ ἐν μὲν ογ ψαλμῷ φήσασα περὶ τῶν δρακόντων καὶ περὶ τοῦ κατ’ ἐξοχὴν ὀνομαζομένου δράκοντος πολυκεφάλου τινὸς καὶ πάντων ἄρχοντος· σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος. ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι· καὶ ἐνταῦθα γὰρ ἀντὶ τοῦ δράκοντος τοῦ Λευιαθὰν πάλιν ἡ Ἑβραικὴ περιέχει γραφή. καὶ αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἐν τῷ πρὸς τὸν Ἰὼβ χρηματισμῷ φησιν· ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ. περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ. εἰλήσεις δὲ κρίκον ἐν μυκτῆρι αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς·","english":"It is necessary, therefore, not to pass over the memory of these things, so that the account concerning the whole may be rendered complete. For in this too one must be utterly astounded at the great marvel of the divine economy, how those who entrust their life to a very small piece of wood give themselves over to the deep, being guarded by the hand of God, so that, though death is very near and stands close to the deep, they escape it. And what is most paradoxical of all is that, although there are so many reptiles in the sea and extremely huge sea monsters, they are nevertheless preserved, taking no account of these because of the power of God that presides over all.\n\nNow, that there are many sea monsters and countless reptiles in the sea is clearly established by experience. The divine scriptures, however, by specifically naming certain \"dragons,\" are accustomed to allude in this manner to the rulers of this age, invisible demons and opposing powers, and the one who leads their wickedness, the devil. And that the matters concerning the dragon are referred to opposing powers is clearly shown by the divine scripture, which in Psalm 74 says concerning the dragons and concerning the one called the dragon par excellence, a many-headed one and ruler of all: \"You crushed the heads of the dragons on the water. You shattered the heads of the dragon. You gave him as food to the peoples of Ethiopia.\" For here too, instead of \"dragon,\" the Hebrew text contains \"Leviathan.\" And the Lord himself, in the oracle to Job, says: \"You will lead the dragon with a hook. You will put a halter around its nose. You will place a ring in its nostril,\" and so forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1450,"ref":"p1450","source":"πάλιν γὰρ καὶ ἐν τούτοις Λευιαθὰν εἴρηται ἐν τῷ Ἑβραικῷ.\n\nΚαὶ ἐπὶ τέλος τοῦ χρηματισμοῦ φησιν· οὐκ ἔστιν οὐδὲν ὅμοιον αὐτῷ ἐπὶ γῆς πεποιημένον καταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου.ὅμοιον δ’ ἂν εἴη τοῦτο τῷ προκειμένῳ μέρει τοῦ μετὰ χεῖρας ψαλμοῦ, ἐν ὧ λέλεκται· δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γὰρ ἐμπαίζεσθαι λέγεται ὁ δράκων ὑπὸ κυρίου, ἐν δὲ τῷ καταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων. τέως μὲν οὖν ἐμπαίζεται καὶ καταπαίζεται, ἐπὶ τέλει δὲ τῶν πραγμάτων ὑπὸ τῆς μαχαίρας τοῦ θεοῦ ἀναιρεθήσεται τῆς μεγάλης καὶ ἰσχυρᾶς ἐν ἡμέρᾳ τῆς κατὰ τῶν ἀσεβῶν ὀργῆς.\n\nΠάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσιν\nδοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον. δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν,\nἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος.\n\nὍρα εἰ δυνήσῃ καθολικὸν ἀπὸ τούτου ἐκλαβεῖν δόγμα, ὡς πάντων τῶν γενητῶν πενομένων λειπομένων τε καὶ δεομένων τῆς παρὰ του θεοῦ χορηγίας, ἧς μεταλαβόντα δυναμοῦται καὶ ἰσχύει ὥσπερ διὰ τροφῆς ζωούμενα. διὸ μόνος λέγεται ἔχειν ἀθανασίαν, ὡς τῶν λοιπῶν ἁπάντων, εἰ μὴ μεταλάβοι τῆς παρ’ αὐτοῦ χορηγουμένης ζωῆς, ἐκλειπόντων καὶ ἀποθανουμένων. ἀλλ’ ὅ γε πανάγαθος ὑπὲρ τοῦ μή τι διαπεσεῖν τῶν ἅπαξ ὑπ’ αὐτοῦ γεγονότων ἄφθονον τοῖς πᾶσιν ἀνοίγων τὴν αὐτοῦ χεῖρα τὰ πάντα χρηστότητος ἐμπίπλησι. τὰ πάντα δὲ φήσας ὁ λόγος περιείληφεν ὁμοῦ τὰς νοητὰς καὶ ἁγίας δυνάμεις τάς τε αἰσθητὰς καὶ τὰς ἐν θνητοῖς σώμασιν· οὕτω γὰρ καὶ μᾶλλον μειζόνως ἡ ἀγαθότης διαλάμπει τῷ καὶ ἀξίοις καὶ μὴ ἀξίοις τῆς παρ’ αὐτοῦ χρηστότητος μεταδιδόναι.","english":"Again, in these passages, Leviathan is mentioned in the Hebrew.\n\nAnd at the end of the oracle, it says: \"There is nothing like it made on earth to be mocked by my angels.\" This would be similar to the present part of the psalm at hand, in which it is said: \"This dragon, which you created to mock him.\" For in this passage too, the dragon is said to be mocked by the Lord, while in the other, it is said to be mocked by the angels. For the present, then, it is mocked and derided, but at the end of things, it will be destroyed by the great and mighty sword of God on the day of wrath against the impious.\n\nAll things await you\nto give them their timely food. When you give, they will gather;\nwhen you open your hand, all things will be filled with goodness.\n\nSee if you can derive a universal doctrine from this: that all created things are needy, lacking, and in need of the provision from God, and when they partake of it, they are strengthened and empowered, as if being given life through food. For this reason, only he is said to have immortality, since all the rest, if they do not partake of the life supplied by him, would perish and die. But the all-good one, lest any of the things once brought into being by him should fall away, opens his hand ungrudgingly to all and fills everything with goodness. And the word, by saying \"all things,\" has encompassed together both the intelligible and holy powers and the perceptible ones and those in mortal bodies; for in this way, and even more so, his goodness shines forth by giving a share of his goodness to both the worthy and the unworthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1451,"ref":"p1451","source":"Ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται,\nἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσιν\nκαὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν. ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου, καὶ κτισθήσονται,\nκαὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.\n\nΟἶμαι διὰ τούτων τὴν τοῦ παρόντος αἰῶνος συντέλειαν δηλοῦσθαι καὶ τὴν τοῦ μέλλοντος ἀνανέωσιν. καὶ ἔδει γε ὡς ἐν τοιαύτῃ ὑποθέσει μὴ ἀτελῆ καταλεῖψαι τὸν λόγον, ὡς ἂν μή τις ὑπονοήσειεν εἰς ἄπειρον κατατείνειν τὴν παροῦσαν τοῦ κόσμου σύστασιν. διὸ καὶ τὰ περὶ τοῦ τέλους ἀναγκαίως διείληφεν· ὡς γὰρ τὴν ἀρχὴν τοῦ σύμπαντος κόσμου γενητὴν εἶναι ὑπεστήσατο, οὕτως καὶ τὴν συντέλειαν καὶ τὸν μετὰ ταύτην νέον αἰῶνα ἀναγκαίως ἐδίδαξεν εἰς ἐκεῖνον ἡμῶν τὴν διάνοιαν ἀναπέμψας, ὡς ἂν ἔχοιμεν ἐλπίδας μὴ εἰς τὸν παρόντα βίον, ἀλλ’ εἰς ἐκεῖνον τὸν μέλλοντα, πιστεύοιμεν δὲ καὶ εἰς τὴν μετὰ θάνατον ἐπηγγελμένην ἡμῖν ἀνάστασιν, ἣν ὁ λόγος παρίστησι μετὰ τὸ φάναι εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπαγαγὼν τό· ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμα σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.","english":"When you turn your face away, they will be troubled; you will take away their breath, and they will cease and return to their dust. You will send forth your breath, and they will be created, and you will renew the face of the earth.\n\nI think that through these words the consummation of the present age and the renewal of the future age are indicated. And indeed it was necessary, in such a subject, not to leave the account incomplete, lest anyone suppose that the present constitution of the world extends indefinitely. Therefore it has necessarily included matters concerning the end; for just as it posited the beginning of the whole world as created, so it necessarily taught the consummation and the new age after it, directing our mind toward that, so that we might have hopes not for the present life but for that future one, and also believe in the resurrection promised to us after death, which the account sets forth after saying \"they will return to their dust\" by adding: \"You will send forth your breath, and they will be created, and you will renew the face of the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1452,"ref":"p1452","source":"Ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν,\nὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων, καὶ καπνίζονται.\n\nΕἴποις δ’ ἂν τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον καὶ τὰ ὄρη κατά τινα φυσικὴν συναίσθησιν πτήσσειν τὸν τοῦ θεοῦ οἷα δεσπότου φόβον, ὡς ἂν εἴποι τις καὶ κηρὸν πλησιάζοντα πυρὶ ἐκλύεσθαι, φρύγανά τε καὶ καλάμην δεδοικέναι τὴν ἀπὸ τοῦ πυρὸς φλόγα. κατὰ τὰ αὐτὰ γοῦν, μᾶλλον δ’ ἐπέκεινα τούτων, ὡς οὐδὲν νοήσειεν ἀνθρώπου φύσις, τρέμειν συμβαίνει τὴν γῆν τά τε ὄρη καπνίζεσθαι ἀπὸ τῆς τοῦ δεσπότου ἐπιστασίας.\n\nἌισω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου,\nψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω. ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου,\nἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ.\n\nΜαθὼν τὰ περὶ τῆς μελλούσης κρίσεως τῆς τε ὀργῆς καὶ τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ, δι’ ὃν τρόμος μὲν λήψεται τὴν γῆν, ὄρη δὲ τότε καπνισθήσονται, ἐντεῦθεν ἤδη προλαβὼν λέγω· ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν ᾗ ζωῇ αὐτὸς ἐμαυτοῦ ἐξουσίαν ἔχω. ἀλλὰ καὶ ὡς ἔτι ὑπάρχω ἐν τῷ βίῳ, τὸν ὀφειλόμενον ἀποδώσω ὕμνον καὶ ψαλμὸν τῷ θεῷ μου.","english":"The one who looks upon the earth and makes it tremble, the one who touches the mountains, and they smoke.\n\nOne might say that the element of the earth and the mountains, by some natural sympathy, cower in fear of God as of a master, just as one might say that wax, when approaching fire, melts, and that dry twigs and straw dread the flame from fire. In the same way, then, but rather beyond these, as the nature of man could not conceive, it happens that the earth trembles and the mountains smoke from the presence of the master.\n\nI will sing to the Lord in my life, I will sing a psalm to my God, as long as I exist. May my discourse be pleasing to him, and I will rejoice in the Lord.\n\nHaving learned about the future judgment and the wrath and anger of God, on account of which trembling will seize the earth and mountains will then smoke, I say from now on, anticipating: I will sing to the Lord in my life, in which life I have authority over myself. But also, as long as I still exist in this life, I will render the owed hymn and psalm to my God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1453,"ref":"p1453","source":"Πολλὴν δὲ ἐμφαίνει διάθεσιν καὶ οἰκείωσιν τὴν πρὸς τὸν θεὸν ἡ προσθήκη· οὐ γὰρ εἶπε ψαλῶ τῷ θεῷ, ἀλλὰ τῷ θεῷ μου· ἔοικε γὰρ φάσκειν· τῷ κτίσαντί με καὶ ποιήσαντί με καὶ θρέψαντί με καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν αἰτίῳ μοι γεγενημένῳ κυρίῳ μου καὶ θεῷ μου. εἴη δέ, φησί, τοιαῦτα με ᾆσαι καὶ ψάλαι, ὡς ἡδυνθῆναι αὐτῷ τὸν ἐξ ἐμοῦ καρπόν· εἰ γὰρ τοῦτο γένοιτο, καὶ αὐτὸς ἐγὼ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ, ἐπὰν ὁ καιρὸς ἐπιστῇ τῶν ἐπαγγελιῶν καὶ τοῦ ἀνακαινισμοῦ τῆς γῆς.\n\nἘκλίποισαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς\nκαὶ ἄνομοι, ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς. εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.\n\nἘπὰν ὁ δηλούμενος ἐνστῇ καιρὸς ὁ τῆς τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίας, ἐγὼ μὲν εὐφρανθήσομαι, φησίν, ἐπὶ τῷ κυρίῳ, εἴ γε νῦν κατὰ τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου. οἱ δὲ ἄλλως ἁμαρτωλοὶ καὶ ἄνομοι τότε ἐκλείψουσιν, οὐχ ἁπλῶς ἀπὸ τοῦ παντός, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς γῆς, ὡς μηκέτι ὑπάρχειν αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ, ἀλλ’ ἐν ἑτέρῳ παρὰ τὴν γῆν στοιχείῳ· παραδοθήσονται γὰρ πάντως που τῷ αἰωνίῳ πυρὶ κατὰ τὸν φήσαντα λόγον· πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. διόπερ τούτων μεμνημένη, ὦ ψυχή, καὶ ταῦτα πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχουσα μήποτε διαλιμπάνοις τὸ προσταττόμενον ὑπὸ τοῦ θείου πνεύματος ἐπιτελοῦσα. τοῦτο δ’ ἐστὶ τὸ εὐλογεῖν τὸν κύριον.","english":"The addition shows much disposition and intimacy toward God; for it does not say \"I will sing to God,\" but \"to my God.\" For it seems to declare: to the one who created me, who made me, who nurtured me, and who has become the cause of all good things to me, my Lord and my God. \"May it be,\" it says, \"that I sing and chant such things that the fruit from me is sweetened to him.\" For if this should happen, I myself will rejoice in the Lord, when the time of the promises and of the renewal of the earth arrives.\n\n\"Let sinners vanish from the earth, and lawless ones, so that they no longer exist. Bless, my soul, the Lord.\"\n\nWhen the indicated time of God's righteous judgment arrives, I will rejoice in the Lord, it says, if indeed now in the present time my discourse is sweetened to him. But the sinners and lawless ones will then vanish, not simply from the whole, but from the earth, so that they no longer exist on the earth, but in another element besides the earth; for they will certainly be handed over somewhere to the eternal fire, according to the word that says: \"Go into the eternal fire prepared for the devil and his angels.\" Therefore, remembering these things and having them before your eyes, O soul, never cease performing what is commanded by the divine Spirit. And this is to bless the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1454,"ref":"p1454","source":"ρδʹ Διδασκαλία τοῖς ἔθνεσι τῶν εἰς τὸν πρότερον λαὸν τοῦ θεοῦ εὐεργεσιῶν\n\nἈλληλούια.\n\nΤῶν ἐπιγραφομένων ἀλληλούια πρῶτος ὁ παρὼν τυγχάνει. οἶμαι δὲ ταύτην ἔχειν τὴν ἐπιγραφὴν διὰ τοῦ ξένου τυγχάνειν χαρακτῆρος παρὰ τοὺς ψαλμοὺς καὶ τὰ περὶ τὴν ᾠδήν· δι’ ὅλου γάρ μοι δοκοῦσιν οὗτοι αἴνους καὶ ὕμνους περιέχειν εἰς τὸν θεὸν, καὶ εἰκότως· ἑρμηνεύεται γὰρ τὸ ἀλληλούια· αἰνεῖτε τὸν κύριον, οὔτε διὰ ψαλτηρίου κρουσθέντες οὔτε δι’ ᾠδῆς λεχθέντες, ἀλλ’ αὐτὸ τοῦτο αἶνοι καὶ ὕμνοι τυγχάνοντες καὶ τὰς τοῦ θεοῦ εὐεργεσίας εἰς ἀνθρώπους περιέχοντες.\n\nἘξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ.\n\nὉ μετὰ χεῖρας αἶνος τὴν ἱστορίαν ἐπιτέμνεται τὴν ἀπὸ Ἀβραὰμ καὶ ἐπὶ ἔξοδον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τὴν ἀπ’ Αἰγύπτου, ἥντινα τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγέλλειν τὸ θεῖον πνεῦμα παρακελεύεται. λέγει δ’ οὖν ἑξῆς· ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔργα αὐτοῦ· βούλεται γὰρ ἀπαγγελθῆναι τοῖς ἔθνεσιν ὡς ἀγνοοῦσι καὶ μηδέποτε μεμαθηκόσιν, ὁποίας πάλαι πρότερον εὐεργεσίας ὁ θεὸς τῷ προτέρῳ παρέσχετο λαῷ, καὶ ὅπως μυρίων ἀγαθῶν παρὰ τοῦ θεοῦ τετυχηκότες παρέβησαν ἀσεβήσαντες, καὶ ὡς διὰ τὰς παρανομίας αὐτῶν καὶ ἀσεβείας τῆς τοῦ θεοῦ ἐφορώσης αὐτοὺς ἐπισκοπῆς ἀποπεπτώκασιν.","english":"A teaching for the nations concerning the benefactions of God to the former people.\n\nAlleluia.\n\nThis is the first of the psalms inscribed \"Alleluia.\" I think it has this inscription because it is of a different character from the psalms and the matters concerning the ode; for these seem to me to contain throughout praises and hymns to God, and fittingly; for \"Alleluia\" is interpreted as \"praise the Lord,\" neither struck on a psaltery nor uttered through song, but being themselves praises and hymns and containing the benefactions of God to men.\n\nConfess to the Lord and call upon his name.\n\nThe praise at hand summarizes the history from Abraham to the exodus of the sons of Israel from Egypt, which the divine Spirit commands to announce to the nations. It says then next: proclaim his works among the nations; for it wishes it to be announced to the nations, who are ignorant and have never learned, what benefactions God formerly provided to the former people, and how, having obtained countless goods from God, they transgressed by acting impiously, and how because of their lawlessness and impiety they have fallen from the oversight of God that watched over them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1455,"ref":"p1455","source":"Ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ. ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ,\nδιηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ. ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ,\nεὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον.\n\nΘέα, ὅπως ἀπὸ ἐξομολογήσεως ἤρξατο καὶ κατέληξεν εἰς εὐφροσύνην· ἀρχὴ μὲν γὰρ τῆς κατὰ θεὸν προκοπῆς ἐξομολόγησις, τέλος δὲ ἡ κατὰ θεὸν εὐφροσύνη. πλεῖστα δὲ μεταξὺ τούτων. δεήσει τοίνυν πρῶτον ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ ἐν καθαρᾷ συνειδήσει τῶν προτέρων ἁμαρτιῶν ποιουμένους ὁμολογίας διὰ γνησίας καὶ εἰλικρινοῦς μετανοίας καὶ καρπῶν πρεπόντων τῇ ἐξομολογήσει κατὰ τό· ποιήσατε καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας, ἔπειτα βελτιωθέντας θαρρεῖν καὶ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ οὕτως μετὰ τὴν ἐξομολόγησιν ἐπικαλουμένους καταξιοῦσθαι τῶν παρὰ τοῦ θεοῦ χαρισμάτων, εἶτα τούτων τυχόντας ἑτέρους ὠφελεῖν διὰ τοῦ ἀπαγγέλλειν καὶ κηρύσσειν εἰς πάντας ἅπερ μεμαθήκασιν ἔργα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τούτοις ὡς ἂν ἤδη καταξιωθέντας τῆς κατὰ θεὸν θυμηδίας ᾄδειν αὐτῷ καὶ ψάλλειν καὶ μετὰ ταῦτα ἑρμηνέας γίνεσθαι καὶ σαφηνιστὰς τῶν ἐν τοῖς θείοις λόγοις ἀπορρήτων, ὅπερ ἂν εἴη τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, εἶθ’ ὡς ἤδη κατορθωκότας τὰ τοσαῦτα ἐπαινεῖσθαι ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ καὶ τέλος μετὰ πάντα εὐφραίνεσθαι κατὰ διάνοιαν καρδίαν ὀνομαζομένην. αὕτη τὸν κύριον ἐκζητοῦσα ἐξ αὐτῆς τῆς ζητήσεως καὶ τῆς ἐπιγινομένης τῇ ζητήσει εὑρέσεως ἀπολαυέτω τῆς κατὰ θεὸν εὐφροσύνης.","english":"Announce among the nations his works. Sing to him and play to him, recount all his wonders. Be praised in his holy name, let the heart of those seeking the Lord rejoice.\n\nSee how it began from confession and ended in joy: for the beginning of progress according to God is confession, and the end is joy according to God. And there are very many things between these. So first one must confess to the Lord with a clear conscience, making confessions of former sins through genuine and sincere repentance and fruits befitting confession, according to: \"produce fruits worthy of repentance\"; then, having improved, one must take courage and call upon his name; and thus, after confession, those who call upon him are deemed worthy of the gifts from God; then, having obtained these, they benefit others by announcing and proclaiming to all the works of him which they have learned; and after this, as those already deemed worthy of joy according to God, they sing to him and play; and after these things, they become interpreters and clarifiers of the mysteries in the divine words, which would be his wonders; then, as those who have already accomplished so much, they are praised in his holy name; and finally, after all this, they rejoice in the mind, which is called the heart. This heart, seeking the Lord, from the seeking itself and from the discovery that follows the seeking, enjoys the joy according to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1456,"ref":"p1456","source":"Ταῦτα δὲ πάντα ἡγοῦμαι εἰς πρόσωπον ἀναφέρεσθαι τῶν ἀποστόλων τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος· τὸ γὰρ ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔργα αὐτοῦ οὐκ ἄλλοις ἁρμόζει λέγεσθαι ἢ αὐτοῖς τοῖς ἀποστόλοις. μαρτυρεῖ δὲ τῷ λόγῳ τὸ ἀποτέλεσμα· μόνοι γὰρ ἀπήγγειλαν αὐτοῦ τὰ ἔργα καὶ τὰ θαυμάσια ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. ποίοις δὲ ἔθνεσιν ἢ τοῖς δι’ αὐτῶν τὸν τῶν ὅλων θεὸν ἐπεγνωκόσιν, οὓς διὰ τῶν ἀνωτέρω λελεγμένων καινὴν γενεὰν καὶ λαὸν κτιζόμενον προσηγόρευσεν;\n\nΖητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε,\nζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός.\n\nΠαρορμήσας ὁ λόγος τοὺς τῶν ἐθνῶν κήρυκας ἐπὶ τὸ προθύμως ἐκζητῆσαι τὸν κύριον διὰ τοῦ εἰπεῖν· εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον, ἔτι μᾶλλον αὐτοὺς ἐπιρρώννυσι φάσκων· ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε. τοῦτο δὲ αὐτοῖς κραταιότατα προσφωνεῖ ὡς δεομένοις κράτους καὶ δυνάμεως εἰς τὸ ἰσχῦσαι τὸ προστεταγμένον ποιῆσαι· ἐπειδὴ γὰρ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἤμελλον κηρύσσειν, Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, ὡς ἂν δεομένοις μείζονος δυνάμεως καὶ ἰσχύος κατὰ τό· κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ, ἀναγκαίως λέλεκται αὐτοῖς· ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε. ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός, οὐ τρίτον τοῦ ἐνιαυτοῦ κατὰ τὸν ὑπὸ Μωυσέως δοθέντα νόμον φαινόμενοι ἐνώπιον αὐτοῦ, ἀλλὰ παρὰ πάντα τὸν βίον· ἄμαχοι γὰρ οἱ ζητοῦντες ἔσονται καὶ ἀήττητοι.","english":"I consider all these things to be referred to the person of the apostles of our Savior by the Holy Spirit; for the phrase \"announce among the nations his works\" is fitting to be said to no others than the apostles themselves. The outcome bears witness to the word; for they alone announced his works and wonders among all the nations. And to what nations, if not to those who through them have come to know the God of all, whom through the things said above he called a new generation and a people being created?\n\nSeek the Lord and be strengthened,\nseek his face continually.\n\nHaving urged the heralds of the nations to seek the Lord eagerly by saying, \"let the heart of those seeking the Lord rejoice,\" the word further strengthens them by saying, \"seek the Lord and be strengthened.\" This it addresses to them most forcefully, as needing strength and power to be able to do what has been commanded; for since they were about to preach to all nations, both Greeks and barbarians, as needing greater power and strength according to the saying, \"the Lord will give a word to those proclaiming the gospel with great power,\" it has necessarily been said to them, \"seek the Lord and be strengthened.\" \"Seek his face continually,\" not appearing before him three times a year according to the law given by Moses, but throughout their whole life; for those who seek will be invincible and unconquered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1457,"ref":"p1457","source":"Μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν,\nτὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ.\n\nΕἴτε τῶν παρὰ Μωυσῇ καὶ ἐν τῇ λοιπῇ παλαιᾷ διαθήκῃ φερομένων, εἴτε τῶν ἐν τῇ ἱερᾷ τῶν εὐαγγελίων γραφῇ παραδοθέντων· οὐ μικρὰ γὰρ καὶ τὰ διὰ Μωυσέως τέρατα καὶ διὰ τῶν λοιπῶν προφητῶν θαυμάσια καὶ τὰ διὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ γενόμενα, ἅπερ δεήσει ὑμᾶς, τοὺς τῶν ἐθνῶν κήρυκας, εἰς πάντα τὰ ἔθνη διαδοῦναι, ἐπεὶ μὴ πρότερον ταῦτα παρά τινος ἄλλου μεμαθήκασιν. καὶ ὅσα δ’ ἐνανθρωπήσας διεπράξατο θαυμάσια καὶ τέρατα, τοῖς παλαιοῖς ὁμοῦ συνάψαντες μνήσθητε παραδοῦναι τοῖς ἔθνεσι. καὶ πρὸς τούτοις, ὅσα τὸ στόμα αὐτοῦ ἔκρινεν εἴτε διὰ τῆς παλαιᾶς, εἴτε διὰ τῆς νέας διαθήκης, τοῖς ὑφ’ ὑμῶν καταγγελομένοις ἐπισυνάψατε φυλάττειν ὡς ἂν βασιλικοὺς νόμους τὰ κρίματα αὐτοῦ τοῖς ἔθνεσι παραγγέλλοντες.\n\nΣπέρμα Ἀβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ,\nυἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.\n\nἘπεὶ μὴ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραὴλ μηδὲ ὅσοι εἰσὶ σπέρμα Ἀβραὰμ πάντες τέκνα, εἰκότως μὲν ὁ σωτὴρ ἡμῶν τοῖς ἐκ σπέρματος εἶναι Ἀβραὰμ αὐχοῦσιν Ἰουδαίοις ἔλεγεν· οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε, καὶ πάλιν ἄλλοτε πρὸς τοὺς αὐτούς· εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε, ὡς ἄν τινων μὲν ὄντων τέκνων Ἀβραὰμ διὰ τῆς τῶν ἔργων καὶ τρόπων μιμήσεως, οἳ καὶ ἐκλεκτοὶ εἴρηνται, τινῶν δὲ σπέρμα μόνον ὄντων αὐτοῦ καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ὄντων ἐκλεκτῶν· οὐ γὰρ τὸ σπέρμα ἐκλεκτὸν ἐλέχθη, ἀλλ’ υἱοί, τὸ δὲ σπέρμα δοῦλοι αὐτοῦ.","english":"Remember his wonders which he performed, his portents and the judgments of his mouth.\n\nWhether those recorded in Moses and the rest of the Old Testament, or those handed down in the sacred writing of the Gospels; for not small are the portents through Moses and the wonders through the rest of the prophets, and those performed through the Son of God, which it will be necessary for you, the heralds of the nations, to disseminate among all the nations, since they have not previously learned these from anyone else. And as many wonders and portents as he accomplished when he became man, join them together with the ancient ones and remember to hand them down to the nations. And in addition to these, as many things as his mouth judged, whether through the Old or through the New Testament, attach them to those proclaimed by you, instructing them to guard his judgments as royal laws, announcing them to the nations.\n\nSeed of Abraham, his servants,\nsons of Jacob, his chosen ones.\n\nSince not all those from Israel are this Israel, nor are all who are seed of Abraham children, our Savior fittingly said to the Jews who boasted of being from the seed of Abraham: I know that you are seed of Abraham, and again on another occasion to the same: if you were children of Abraham, you would do the works of Abraham, as though some are children of Abraham through imitation of his works and ways, who are also called chosen, while others are only his seed and for this reason are not chosen; for it was not said that the seed is chosen, but sons, and the seed is his servants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1458,"ref":"p1458","source":"ἐπεὶ τοίνυν οἱ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μαθηταί, οἳ τῶν ἐθνῶν γενόμενοι κήρυκες ἀμφότερα εἶχον ἅτε καὶ δοῦλοι ὄντες καὶ ἐκλεκτοί, διὰ τοῦτο, καθὸ σπέρμα ἦσαν Ἀβραὰμ καὶ υἱοὶ Ἰακὼβ τυγχάνοντες, πρὸς αὐτοὺς λέλεκται· σπέρμα Ἀβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.\n\nΠρὸς δὲ τὸ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ παραθήσεις τό· τούτους τοὺς δώδεκα ἐξελέξατο ὁ Ἰησοῦς, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασε, καὶ τό· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; τὸ δ’ ἐξαίρετον τῶν ἐκλεκτῶν νοήσωμεν ἀπὸ τοῦ πολλοὶ κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.\n\nΑὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν,\nἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.\n\nἘπειδὴ ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ, διὰ τοῦτο εἴρηται· ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ ἑξῆς· τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ·ἔδει γὰρ πάντας τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους ὑποκειμένους τοῖς αὐτοῦ κρίμασι μὴ ἀγνοεῖν μήτε τὰ ἔργα αὐτοῦ μήτε τὰ κρίματα αὐτοῦ, δι’ ὧν κριμάτων οὐ μόνον τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους ἔκρινε τῆς αὐτοῦ κλήσεως καταξιῶσαι.","english":"Since therefore the disciples of our Savior, who became heralds of the nations, possessed both qualities, being both servants and chosen ones, for this reason, inasmuch as they were seed of Abraham and sons of Jacob, it is said to them: seed of Abraham his servants, sons of Jacob his chosen ones.\n\nTo the phrase \"his chosen ones\" you will add: \"These twelve Jesus chose, whom he also named apostles,\" and \"Did I not choose you, the twelve?\" And let us understand the exceptional nature of the chosen from the saying: \"Many are called, but few are chosen.\"\n\nThe Lord himself is our God,\nhis judgments are in all the earth.\n\nSince his judgments are in all the earth, for this reason it is said: \"Proclaim among the nations his works,\" and so forth: \"his portents and the judgments of his mouth.\" For it was necessary that all men on earth, being subject to his judgments, should be ignorant neither of his works nor of his judgments, by which judgments he judged not only the nation of the Jews but also all men on earth, deeming them worthy of his calling.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1459,"ref":"p1459","source":"Ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ,\nλόγου, οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,\nὃν διέθετο τῷ Ἀβραάμ,\nκαὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαάκ\nκαὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ἰακὼβ εἰς πρόσταγμα\nκαὶ τῷ Ἰσραὴλ διαθήκην αἰώνιον\nλέγων· σοὶ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν\nσχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.\n\nὉ θεὸς ἡμῶν, οὗ τὰ κρίματα πᾶσαν τὴν γῆν διοικεῖ, ἐπαγγειλάμενος τῷ Ἀβραὰμ περὶ τῆς κατασχέσεως τῆς γῆς τῆς ἐπαγγελίας, ἥτις ἦν ἡ καλουμένη τοῦ Χαναὰν γῆ, τὰς ἐπαγγελίας ἐβεβαίωσε μετὰ τὴν Μωυσέως τελευτὴν εἰσαγαγὼν τὸν λαὸν εἰς τὴν τῶν Χαναναίων γῆν διὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ. ἐπιστήσας δὲ ἀκριβῶς, τίς ἦν ὁ λόγος, ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς, εὑρήσεις αὐτὸν οὕτως εἰρημένον· εἶπε δὲ κύριος τῷ Ἀβραάμ· ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου,καὶ μεθ’ ἕτερα· καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. καὶ πάλιν ἐν ἑτέρῳ φησὶ πρὸς αὐτόν· καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῶν σπέρματί σου πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. εὕροις δ’ ἂν τὰ παραπλήσια καὶ τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῷ Ἰακὼβ ἐπηγγελμένα. ταῦτα δὲ μετὰ πλείστας ὅσας γενεὰς ἐπληροῦτο διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ ἐκ σπέρματος Ἀβραὰμ γενομένου σωτῆρος ἡμῶν, εἰσέτι τε νῦν ἐνεργεῖ καὶ διαμένει ἡ ἐπαγγελία καὶ μέχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ. οὕτως οὖν μετὰ μακρὸν αἰῶνα καὶ μετὰ πλείστας σφόδρα γενεάς – τὰς γὰρ χιλίας ἀντὶ τῶν πολλῶν παρείληφε – καὶ ταύτας ἐπλήρου τὰς πρὸς τοὺς πατριάρχας ἐπαγγελίας διὰ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ διὰ τῆς αὐτοῦ διδασκαλίας πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τὴν Ἀβραὰμ εὐλογίαν δεδωρημένος.","english":"He remembered forever his covenant, the word which he commanded for a thousand generations, which he established with Abraham, and his oath with Isaac, and set it for Jacob as an ordinance, and for Israel an eternal covenant, saying: To you I will give the land of Canaan, a measured portion of your inheritance.\n\nOur God, whose judgments govern the whole earth, having promised Abraham concerning the possession of the land of the promise, which was the so-called land of Canaan, confirmed the promises after the death of Moses by leading the people into the land of the Canaanites through Joshua son of Nun. And if you examine carefully what the word was which he commanded for a thousand generations, you will find it spoken thus: The Lord said to Abraham, \"Go out from your land and from your kindred,\" and after other things, \"And all the nations of the earth shall be blessed in you.\" And again in another place he says to him, \"And all the tribes of the earth shall be blessed in your seed.\" You would also find similar things promised to Isaac and to Jacob. These things were fulfilled after very many generations through the appearance of our Savior, who came from the seed of Abraham, and even now the promise is still active and remains until the fullness of the nations enters. Thus, after a long age and after very many generations—for he took the thousand as representing many—he also fulfilled these promises to the patriarchs through Jesus our Savior and through his teaching, having bestowed the blessing of Abraham upon all the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1460,"ref":"p1460","source":"Ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς,\nὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ.\n\nΔύο πραγμάτων ἐπαγγελίας ὁ θεὸς πρὸς τὸν Ἀβραάμ, Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐποιήσατο· ἐπειδὴ γὰρ ἦσαν βραχεῖς τὸν ἀριθμὸν καὶ πάροικοι ἐν ἀλλοτρίᾳ τότε κατοικοῦντες γῇ, τούτων τὰ ἐναντία παρέξειν αὐτοῖς ἐπηγγείλατο· ἀντὶ γὰρ τοῦ ὀλιγοστοὺς καὶ ἀριθμῷ βραχεῖς πληθυνθήσεσθαι αὐτοὺς ἔφη ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης καὶ εὐλογήσειν ἐν αὐτοῖς πάντα τὰ ἔθνη καὶ πάσας τὰς φυλὰς τῆς γῆς, ἀντὶ δὲ τοῦ παροίκους εἶναι ἐν γῇ Χαναὰν δεσπότας αὐτοὺς τῆς γῆς καταστήσειν. ἅπερ ἀμφότερα πεπλήρωται εἰς ἔργα χωρησάντων τῶν λόγων· κατέσχον μὲν γὰρ αὐτοὶ τὴν γῆν ἐπὶ Ἰησοῦ τοῦ Μωυσέως διαδόχου, ηὐξήθησαν δὲ καὶ ἐπληθύνθησαν ὡσεὶ ἄμμος τῆς θαλάσσης ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις εἰσέτι τε καὶ νῦν τοῦ γένους αὐτῶν τὴν σύμπασαν οἰκουμένην πληροῦντος. ἀλλὰ καὶ τὰ ἔθνη εὐλογήθη διὰ τοῦ ἐκ σπέρματος αὐτῶν προελθόντος σωτῆρος ἡμῶν καὶ γέγονε καὶ αὐτὰ ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει. διὸ καὶ αὐτοῖς λέλεκται· ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν οὐρανῷ λόγον ζωῆς ἐπέχοντες.","english":"While they were few in number, scanty and sojourners in it.\n\nGod made promises of two things to Abraham, Isaac, and Jacob. Since they were few in number and sojourners dwelling at that time in a foreign land, he promised to provide them with the opposites of these conditions. Instead of being scanty and few in number, he said they would be multiplied like the stars of the sky in multitude and like the sand on the seashore, and that through them all the nations and all the tribes of the earth would be blessed. Instead of being sojourners in the land of Canaan, he would establish them as masters of the land. Both of these have been fulfilled, the words having passed into deeds. For they themselves took possession of the land under Joshua, the successor of Moses, and they increased and multiplied like the sand of the sea in the times thereafter, and even now their race fills the whole inhabited world. But the nations also were blessed through the savior who came from their seed, and they too have become like the stars of the sky in multitude. Therefore it is also said to them: In whom you appear as luminaries in the sky, holding the word of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1461,"ref":"p1461","source":"Καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος,\nκαὶ ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον. οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς\nκαὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς· μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου\nκαὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.\n\nΔοκεῖ ἀπολογίαν ἔχειν τὴν ἐν τοῖς προκειμένοις διδασκαλίαν τοῦ μὴ ἀκρίτως ἀποδεδοκιμάσθαι καὶ ἀποβεβλῆσθαι τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν, εὐλόγως δὲ ταῦτα πεπονθέναι, ὅτι μυρίων καταξιωθέντες πρὸς τοῦ θεοῦ εὐεργεσιῶν αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐναντίους κατέστησαν καὶ ἐχθροὺς τῆς τοῦ θεοῦ προαιρέσεως. εἴη δ’ ἂν ταῦτα ὠφέλιμα εἰς διδασκαλίαν τῶν ἐθνῶν. ἐν ἀρχῇ μὲν οὖν καταριθμεῖται ὁ λόγος τὰς τοῦ θεοῦ εἰς ἐκείνους εὐεργεσίας, προϊὼν δ’ ἑξῆς τὰς τῶν αὐτῶν καταλέγει δυσσεβείας. οἱ προπάτορες τοίνυν αὐτῶν οἱ περὶ τὸν Ἀβραὰμ ὀλιγοστοὶ καὶ πάροικοι ὄντες ἐν τῇ γῇ τοσαύτης, φησίν, ἠξιώθησαν ὑπὸ τοῦ θεοῦ φροντίδος, ὡς ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος μεταβάντας καὶ ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον ὑπὸ μηδενὸς ἑτέρου ἀνθρώπων ἀδικηθῆναι καίπερ ἀμιξίας πολλῆς οὔσης τῶν τότε ἐθνῶν τοποκρατόρωντε ἀπηνῶν ὄντων καὶ μεστῶν πάσης ὠμότητος καὶ ἀπανθρωπίας.","english":"And they passed from nation to nation, and from kingdom to another people. He did not allow any man to wrong them, and he rebuked kings on their behalf: Do not touch my anointed ones, and do not act wickedly against my prophets.\n\nThis seems to have a defense in the teaching set forth, that the people of the circumcision were not rejected and cast off without judgment, but suffered these things reasonably, because, though deemed worthy of countless benefactions from God, they themselves set themselves in opposition and as enemies to God's purpose. These things would be useful for the instruction of the nations. At the beginning, then, the account enumerates God's benefactions to them, and as it proceeds, it subsequently recounts their impieties. Their forefathers, then, those around Abraham, being few in number and sojourners in the land, were deemed worthy, it says, of such great care from God, that, having passed from nation to nation and from kingdom to another people, they were wronged by no other man, although there was much hostility among the then nations and the local rulers were harsh and full of all cruelty and inhumanity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1462,"ref":"p1462","source":"Ἀπὸ μὲν οὖν τῶν Χαλδαίων μετῆλθεν Ἀβραὰμ εἰς τὴν τῶν Χαναναίων μετανάστης γενόμενος καὶ πάλιν ἀπὸ τῆς Παλαιστινῶν εἰς Αἴγυπτον κατελθών, ὅτε καὶ ἡ Σάρρα ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῶν Αἰγυπτίων λαμβάνεται, καὶ πάλιν ἀπὸ Αἰγύπτου ἐπανελθὼν καὶ παροικήσας εἰς τὴν Γαραριτικήν, ἔνθα καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Ἰσαὰκ μετ’ αὐτὸν ᾤκησεν. ἀλλὰ Ἰακὼβ μεταναστὰς ἀπὸ τῆς Παλαιστίνης κάτεισιν εἰς Αἴγυπτον καὶ. πλὴν ἐν τοσαύτῃ ξενιτείᾳ πλανηθέντας αὐτοὺς ὁ τῶν οἰκείων θεραπόντων ὑπέρμαχος θεὸς οὐκ ἀφῆκεν ἀδικηθῆναι πρός τινος καίτοι πολλῶν βουληθέντων ἀδικῆσαι αὐτούς. διαγράφει γοῦν ὁ Μωυσῆς τὰς κατ’ αὐτῶν ἐπιβουλὰς καὶ ὡς οὐκ ἀφῆκεν ὁ θεὸς ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς. ἤτασε γοῦν ὁ θεὸς τὸν Φαραὼ ἐτασμοῖς μεγάλοις διὰ Σάρραν τὴν γυναῖκα Ἀβραάμ. καὶ τῷ Ἀβιμέλεχ ἐπιστὰς νυκτὸς εἶπεν· ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ, καὶ ἐπιλέγει· ὅτι προφήτης ἐστὶ καὶ εὔξεται περὶ σοῦ, ᾧ καὶ τὸ μετὰ χεῖρας λόγιον συμφωνεῖ φάσκον εἰρηκέναι τὸν θεὸν τοῖς τότε ἐπιβουλεύσασιν αὐτοῖς· μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε. ἔνθα γενόμενος σημειώσει, τίνα τρόπον ὁ λόγος χριστοὺς αὐτοὺς ἐκείνους τοὺς περὶ τὸν Ἀβραὰμ καλεῖ καίτοι αἰσθητῷ ἐλαίῳ μηδαμοῦ κεχρισμένους μηδὲ κατὰ τὸν Μωυσέως νόμον ὁμοίως τῷ Ἀαρὼν χριστοὺς γενομένους; πόθεν οὖν ἄλλοθεν γεγόνασι χριστοὶ ἢ ἀπὸ τῆς μετοχῆς τοῦ φανέντος αὐτοῖς θεοῦ λόγου, ὅντινα εἶναι τὸν μονογενῆ υἱὸν πεπιστεύκαμεν;","english":"So then, from the Chaldeans Abraham moved to the land of the Canaanites, becoming a migrant, and again from the land of the Palestinians he went down to Egypt, at which time also Sarah was taken by the king of the Egyptians, and again from Egypt he returned and sojourned in the Geraritic region, where also his son Isaac dwelt after him. But Jacob, having migrated from Palestine, went down to Egypt. And yet, in such sojourning, though they wandered, God, the champion of his own servants, did not allow them to be wronged by anyone, even though many wished to wrong them. Indeed, Moses describes the plots against them and how God did not allow any man to wrong them, but also rebuked kings on their behalf. Thus God subjected Pharaoh to great afflictions on account of Sarah, the wife of Abraham. And appearing to Abimelech by night, he said: Return the woman to the man, and he adds: because he is a prophet and will pray for you, with which the passage at hand agrees, declaring that God said to those who then plotted against them: Do not touch my anointed ones, and do not act wickedly against my prophets. At this point one should note in what manner the word calls those men around Abraham \"anointed ones,\" even though they were nowhere anointed with sensible oil, nor did they become anointed ones according to the law of Moses, like Aaron. From what other source, then, did they become anointed ones, if not from their participation in the divine Word who appeared to them, whom we believe to be the only-begotten Son?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1463,"ref":"p1463","source":"Καὶ ἐκάλεσε λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν,\nπᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν. ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον,\nεἰς δοῦλον ἐπράθη Ἰωσήφ.\n\nἘν τούτοις ὁ λόγος καὶ ἄλλο τι λεληθὸς τοὺς πολλοὺς διδάσκει· τὴν γὰρ αἰτίαν τοῦ κληθῆναι δίκην ἐμψύχου ζῴου τὸν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, λέγω δὲ τὴν ἐνεργητικὴν δύναμιν τοῦ λιμοῦ, καὶ τοῦ συντριβῆναι πᾶν στήριγμα ἄρτου παρίστησιν, ἵν’, εἰ καὶ φανείη που ἄρτος, μὴ στηρίζοι τοὺς ἐμπιπλαμένους ἐξ αὐτοῦ κατὰ τό· ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει·τοῦτο γάρ ἐστιν ὃ μάλιστα συμβαίνει ἐν τοῖς λιμοῖς κατ’ ὀργὴν θεοῦ γιγνόμενον τὸ καὶ τοὺς ἐσθίοντας μὴ στηρίζεσθαι.\n\nἈπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον,\nεἰς δοῦλον ἐπράθη Ἰωσήφ. ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ,\nσίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ\nμέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ.\n\nΠάντα ταῦτα ὑπέμενε μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐπὶ τοῖς ὁράμασιν ἰδὼν ἐξεῖπε τῷ ἑαυτοῦ πατρὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς φήσας, ἑωρακέναι αὐτὸν δράγματα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς ὁμοίως ἀναλέγοντας, ἔπειτα τὰ ἐκείνων τὸ ἑαυτοῦ προσκεκυνηκέναι δράγμα, ὁμοίως δὲ τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἕνδεκα ἀστέρας προσκυνεῖν αὐτῷ.","english":"And he called a famine upon the land, he shattered every support of bread. He sent a man before them, Joseph was sold as a slave.\n\nIn these words the account also teaches something else that has escaped the notice of most: for it sets forth the reason why the famine was called upon the land as if it were a living creature—I mean the active power of the famine—and why every support of bread was shattered, so that even if bread should appear somewhere, it would not support those who partook of it, according to the saying: \"Bread strengthens the heart of a man.\" For this is what especially happens in famines that occur by the wrath of God, that even those who eat are not strengthened.\n\nHe sent a man before them, Joseph was sold as a slave. They humbled his feet in fetters, his soul passed through iron until his word came.\n\nAll these things he endured until his word came, which he, having seen in visions, spoke to his own father and brothers, saying that he had seen sheaves and the brothers likewise gathering, and then that their sheaf had bowed down to his own, and likewise that the sun and the moon and the eleven stars bowed down to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1464,"ref":"p1464","source":"Τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.\n\nΤὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτὸν ὅμοιον τῷ οὐχὶ διὰ τοῦ θεοῦ ἡ διασάφησις αὐτῶν ἐστιν; οὐκ ἂν γὰρ ἔλυσε τοὺς ὀνείρους τῷ Φαραὼ μὴ τοῦ θεοῦ παρασχόντος τὸ δύνασθαι συνιέναι αὐτούς.\n\nἈπέστειλε βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν,\nἄρχων λαῶν, καὶ ἀφῆκεν αὐτόν. κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ\nκαὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ\nτοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν\nκαὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.\n\nὍτε αὐτάρκως ἐπυρώθη Ἰωσὴφ χρυσοῦ δίκην κατὰ τὸ δοκίμασόν με, κύριε, καὶ πείρασόν με, πάλιν τότε θεοῦ ὑποβαλόντος τῷ βασιλεῖ λύεται μὲν ὑπὸ τοῦ Φαραὼ τῶν δεσμῶν, καθίσταται δὲ ἄρχων τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ.\n\nὉ δὲ παρὼν λόγος διδάσκει οὐ τοσοῦτον τῆς τῶν καρπῶν φυλακῆς ἕνεκα εἰς τὴν ἀρχὴν προῆχθαι τὸν Ἰωσήφ, ὅσον τῆς κατὰ ψυχὴν ὠφελείας τῶν μελλόντων ὑπ’ αὐτοῦ σοφίζεσθαι καὶ παιδεύεσθαι. ἦσαν δὲ οὗτοι ἄρχοντες Φαραὼ καὶ πρεσβύτεροι. ὧν ὠφελουμένων εἰκὸς ἦν καὶ τοὺς ὑπηκόους ἅπαντας τῆς παρ’ αὐτῶν μετασχεῖν βελτιώσεως.","english":"The oracle of the Lord set him on fire.\n\nThe oracle of the Lord set him on fire, similar to the saying, \"Is not the interpretation of them through God?\" For he would not have solved the dreams for Pharaoh if God had not granted him the ability to understand them.\n\nThe king sent and released him,\nthe ruler of the peoples, and let him go. He appointed him master of his house\nand ruler of all his possession,\nto educate his rulers as himself\nand to make his elders wise.\n\nWhen Joseph was sufficiently tested like gold, according to the saying, \"Test me, Lord, and try me,\" then again, with God prompting the king, he is released from his bonds by Pharaoh and is appointed ruler of the king's house and of all his possession.\n\nThe present passage teaches that Joseph was promoted to this office not so much for the sake of guarding the harvest, but for the spiritual benefit of those who were to be made wise and educated by him. These were Pharaoh's rulers and elders. With them being benefited, it was likely that all their subjects would also partake of the improvement that came from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1465,"ref":"p1465","source":"Καὶ εἰσῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον,\nκαὶ Ἰακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χαμ.\n\nΤίς δὲ εἰσῆλθεν ἀλλ’ ἢ Ἰσραήλ; καὶ τίς παρῴκησεν ἐν γῇ Χὰμ ἀλλ’ ἢ Ἰακώβ; δηλοῦται δὲ διὰ τούτων αὐτός τε ὁ πατὴρ καὶ οἱ τούτου παῖδες. ἐπεὶ γὰρ οὐ μόνος εἰσῆλθεν Ἰακώβ, ἀλλὰ καὶ ἑβδομήκοντα ψυχαὶ σὺν αὐτῷ κατὰ τό· ἐν ἑβδομήκοντα ψυχαῖς κατέβη Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον, διὰ τοῦτο καὶ οἱ παῖδες καὶ ὁ πατὴρ ἐδηλώθησαν διὰ τῶν προκειμένων.\n\nΚαὶ ηὔξησε τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα\nκαὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.\n\nΟὐκ ἂν ηὐξήθησαν οὐδ’ ἐκραταιώθησαν, εἰ μὴ ἔτυχον προστάτου Ἰωσὴφ καὶ τῆς παρὰ τοῦ Ἰωσὴφ δεξιώσεως τῆς τε παρὰ τοῖς Αἰγυπτίοις τιμῆς διὰ τοῦ Ἰωσὴφ αὐτοῖς παρασχεθείσης.\n\nΜετέστρεψε τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ.\n\nὭσπερ τὸν Ἰωσὴφ πρῶτον συγχωρεῖ δουλεῦσαι καὶ πέδαις καὶ σιδήρῳ ταπεινωθῆναι, εἶτα μετὰ ταῦτα δοκιμὴν δεδωκότα τῆς οἰκείας ἀρετῆς προάγει ἐπὶ βασιλείαν, οὕτω καὶ νῦν βουλόμενος τῆς αὐτοῦ ἐπισκοπῆς καταξιῶσαι τὸν λαὸν πρῶτον αὐτὸν πειρατηρίοις ἐκδίδωσιν, ἵν’ ὕστερον λεχθῇ τό· καὶ ἐστέναξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἔκραξαν πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν. ἐπειδὴ δὲ εἴρηται ὅτι· μετέστρεψε τὴν καρδίαν αὐτῶν, δηλονότι τῶν Αἰγυπτίων, τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἐρεῖς, ὅτι δικαίως ἔπραξεν ὁ θεός·","english":"And Israel entered into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.\n\nBut who entered if not Israel? And who sojourned in the land of Ham if not Jacob? Through these words, both the father himself and his children are indicated. For since Jacob did not enter alone, but seventy souls with him, according to the phrase: \"Israel went down into Egypt with seventy souls,\" for this reason both the children and the father were signified by the preceding words.\n\nAnd he greatly increased his people and strengthened them against his enemies.\n\nThey would not have increased nor been strengthened if they had not obtained Joseph as a protector and the favor from Joseph, as well as the honor among the Egyptians provided to them through Joseph.\n\nHe turned their hearts to hate his people.\n\nJust as he first allows Joseph to serve and to be humbled with fetters and iron, and then, after he has given proof of his own virtue, advances him to kingship, so now, wishing to deem the people worthy of his own oversight, he first delivers them to trials, so that later it may be said: \"And the sons of Israel groaned and cried out to the Lord their God.\" Since it has been said that \"he turned their hearts,\" clearly of the Egyptians, to hate his people, you will say that God acted justly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1466,"ref":"p1466","source":"ἐπειδὴ γὰρ ἐν πολλῇ γεγονότες ἀνέσει καὶ ἐλευθερίᾳ καὶ τιμῇ παρὰ τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς λήθην ἦλθον τοῦ πατρῴου θεοῦ, ἐξέδωκαν δὲ ἑαυτοὺς ταῖς τῶν Αἰγυπτίων εἰδωλολατρείαις, διὰ τοῦτο δικαίως αὐτοῖς ἐπανέστησε τοὺς Αἰγυπτίους, ἐπειδὴ πεποιθότες αὐτοῖς κατωλιγώρησαν τοῦ θεοῦ, ὅπως θλιβέντες ὑπ’ αὐτῶν μάθωσι μὲν μὴ προσέχειν ἐκείνοις μηδὲ τῇ πολυθέῳ αὐτῶν δεισιδαιμονίᾳ, ἐπιστρέψωσι δὲ ἐπὶ τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.\n\nἘξαπέστειλε Μωυσῆν, τὸν δοῦλον αὐτοῦ,\nἈαρών, ὃν ἐξελέξατο αὐτόν.\n\nἘπιτεμνόμενος τὴν ἱστορίαν τὰ μὲν μέτρια παραλιμπάνει, τὰ δὲ καίρια τῶν διηγημάτων τίθησιν· πάντα γὰρ τὰ ἐκ τοῦ θεοῦ εἰς αὐτοὺς εὐεργετήματα διαγράφει καί φησιν, ὡς μετὰ τὸ αὐτάρκως αὐτοὺς κακωθῆναι ὑπὸ τῶν Αἰγυπτίων τῷ ἀξίους τούτων γενέσθαι οὐκ εἰς μακρὰν αὐτοῖς σωτῆρα τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ἀαρὼν ἀποστέλλει.\n\nἘξαπέστειλε σκότος, καὶ ἐσκότασεν,\nκαὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ. μετέστρεψε τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα\nκαὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἰχθύας αὐτῶν. ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους\nἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν. εἶπεν, καὶ ἦλθε κυνόμυια\nκαὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν. ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν,\nπῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,\nκαὶ ἐπάταξε τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν\nκαὶ συνέτριψε πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν. εἶπεν, καὶ ἦλθεν ἀκρὶς\nκαὶ βροῦχος, οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός,\nκαὶ κατέφαγε πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν. καὶ κατέφαγε τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν. καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,\nἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν.","english":"For since they had come to be in great ease and freedom and honor among the Egyptians, they fell into forgetfulness of the God of their fathers, and gave themselves over to the idolatries of the Egyptians. Therefore he justly set the Egyptians against them, because, trusting them, they had neglected God, so that, being oppressed by them, they might learn not to pay heed to those people nor to their polytheistic superstition, but might turn back to the God of their fathers.\n\nHe sent forth Moses, his servant,\nAaron, whom he chose.\n\nAbridging the history, he passes over the moderate details and sets down the essential points of the narrative; for he describes all the benefactions from God to them and says that after they had been sufficiently maltreated by the Egyptians, having become worthy of this, not long afterward he sends them Moses and Aaron as a savior.\n\nHe sent darkness, and it darkened,\nand they embittered his words. He turned their waters into blood\nand killed their fish. Their land brought forth frogs\nin the chambers of their kings. He spoke, and the dog-fly came\nand gnats throughout all their borders. He turned their rains into hail,\na consuming fire in their land,\nand he struck their vines and their fig trees\nand shattered every tree of their border. He spoke, and locusts came\nand grasshoppers, of which there was no number,\nand they devoured all the grass in their land. And they devoured the fruit of their land. And he struck every firstborn in their land,\nthe firstfruits of all their labor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1467,"ref":"p1467","source":"Τούτων ὁ παρὼν λόγος ὡς ἐν ὑμνολογίᾳ μνημονεύει διδάξαι βουλόμενος ὡς τοῦ λαοῦ κηδόμενος ὁ θεὸς τοὺς ἀδικήσαντας αὐτὸν Αἰγυπτίους μετῄει καὶ ἐκόλαζεν οὐ διά τινων μεγάλων ἐπιφορῶν – οὐ γὰρ ἠπόρει ἡ παντοδύναμος χεὶρ ἀθρόαν αὐτοῖς ὀργὴν ἐπιπέμψαι ἢ θρασεῖς λέοντας ἢ ἄρκτους ἢ λιμὸν ἢ λοιμὸν ἢ θάνατον – διὰ δὲ τῶν εἰρημένων αὐτοὺς ἐτιμωρεῖτο ἠρέμα καὶ αὐτοὺς εἰς μετάνοιαν προσκαλούμενος. ἠδίκουν δὲ οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν οὐ τοσοῦτον, ὡς ἄν τις ὑπονοήσειε, κακοῦντες αὐτὸν τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ, ὅσον διὰ τοῦ παρατρέπειν αὐτὸν καὶ καταβάλλειν εἰς τὴν πολύθεον καὶ αἰγυπτιακὴν πλάνην· διὰ ταῦτα γὰρ μάλιστα τοὺς πάσης εἰδωλολατρείας ἀρχηγοὺς καὶ τότε τῶν δαιμόνων φίλους ἡ θεία κρίσις οὐκ ἀθρόως ἀνῄρει, καταβραχὺ δὲ παιδεύουσα ἐτιμωρεῖτο, ὡς ἂν καὶ αὐτοὶ γνῶεν Αἰγύπτιοι τὸν τοῦ σύμπαντος κόσμου δεσπότην θεόν, ᾧ δουλεύουσα πᾶσα ἡ κτίσις διὰ τὰς κατ’ αὐτῶν ἐξυπηρετεῖτο μάστιγας.\n\nΠλειόνων δὲ οὐσῶν μαστίγων ὁ παρὼν λόγος ἀπὸ τῆς τοῦ θεοῦ πληγῆς τῆς κατὰ τὸ σκότος ἤρξατο εἰπών· ἐξαπέστειλε σκότος καὶ ἐσκότασε καὶ οὐ παρεπίκρανε τοὺς λόγους αὐτοῦ· τὸ γὰρ σκότος ἀποσταλὲν παρὰ τοῦ θεοῦ, φησίν, οὐ παρεπίκρανε τοὺς λόγους τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ὑπήκουσε καὶ προθύμως ἐξυπηρετήσατο τῷ θείῳ νεύματι. ἐφηπλωμένον τοίνυν ἀέρα συνεσκότασε καὶ σκότος εἴργαστο βαθύ, ὡς μόνοις αὐτοῖς εἶναι σκότος, οὐκέτι δὲ καὶ τῷ παντὶ κόσμῳ. λέγει γοῦν ἡ γραφή· τοῖς δὲ υἱοῖς Ἰσραὴλ φῶς ἦν ἐν πᾶσιν οἷς κατεγίγνοντο, τριῶν δὲ ἡμερῶν καὶ τῶν ἴσων νυκτῶν. πῶς ἂν ὑπέστη σκότος ἀλλ’ ἢ κατὰ μόνην τὴν εἰρημένην θεωρίαν;","english":"The present discourse recalls these things in a hymn, wishing to teach that God, caring for the people, pursued and punished the Egyptians who had wronged him, not through some great calamities—for the all-powerful hand was not at a loss to send upon them sudden wrath, or bold lions, or bears, or famine, or plague, or death—but through the things mentioned he punished them gently, summoning them to repentance. The Egyptians wronged the people not so much, as one might suppose, by harming them with mud and brick-making, as by perverting them and casting them down into polytheistic and Egyptian error; for this reason especially did divine judgment not destroy the leaders of all idolatry and the friends of the demons at that time all at once, but punished them gradually, educating them, so that the Egyptians themselves might know the God who is master of the whole world, to whom all creation, serving, ministered the scourges against them.\n\nThere being many scourges, the present discourse began from the divine plague of darkness, saying: He sent darkness and it darkened and did not embitter his words; for the darkness sent by God, it says, did not embitter the words of God, but obeyed and eagerly ministered to the divine command. So it darkened the spread air and produced deep darkness, so that it was darkness for them alone, but not for the whole world. For scripture says: But for the sons of Israel there was light in all places where they dwelt, for three days and equal nights. How could darkness have subsisted except according to the said theory?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1468,"ref":"p1468","source":"ἄλλως γὰρ εἰ καθόλου τοῦ κόσμου ἐτύγχανεν, οὐδ’ ἂν διῆλθον ἡμέραι τρεῖς ὑφ’ ἡλίου δηλαδὴ φωτιζόμεναι καὶ τρεῖς νύκτες ἡλίου δηλαδὴ δύντος. μία δὲ ἦν νὺξ παρατείνουσα ἐπιμήκιστον διάστημα.\n\nΤεσσάρων δ’ ὄντων στοιχείων, γῆς ὕδατος πυρὸς ἀέρος, διὰ τούτων τάς θεηλάτους μάστιγας κατὰ τῶν Αἰγυπτίων γεγονέναι παρίστησιν ὁ λόγος· ὅτε γὰρ ἀὴρ ἐσκοτίσθη φωτὸς στερηθεὶς ἡμερῶν τριῶν, τά τε ὕδατα μετεβλήθη εἰς αἷμα, ἀλλὰ καὶ ἡ γῆ ἐξῆρψε βατράχους, τὸ δὲ πῦρ παραδόξως σὺν τῷ ὑετῷ καὶ τῇ χαλάζῃ κατεφέρετο, ὥστε διὰ τῶν τεσσάρων στοιχείων τοὺς αὐτὰ ταῦτα σέβοντας κολασθῆναι.\n\nΚαὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ,\nκαὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν. εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν,\nὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς.\n\nὉ θεὸς προστάττει τῷ λαῷ διὰ Μωυσέως σκυλεῦσαι τοὺς Αἰγυπτίους ὡς νενικημένους καὶ μισθὸν παρ’ αὐτῶν εἰσπράξασθαι τῆς μακροχρονίου δουλείας, ἧς αὐτοὺς κατεδουλώσαντο. ὅτι δὲ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν οὐδεὶς ἦν τότε ἀσθενῶν, ἡ μὲν Μωυσέως γραφὴ οὐκ ἐσημειώσατο, διὰ δὲ τοῦ παρόντος λόγου διδασκόμεθα καὶ τούτου ὡς εἰκὸς παραδόξου ἐκ τοῦ θεοῦ αὐτοῖς ὑπάρξαντος, ὡς ἂν μή τις ἀπομείνῃ ἐν Αἰγύπτῳ ὑπὸ τῆς τοῦ σώματος ἀρρωστίας νικηθείς. ἦν δὲ καὶ τοῦτο οὐ μικρὸν θαῦμα ἐν τοσαύταις μυριάσιν ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν μηδένα εὑρεθῆναι ἀσθενοῦντα τὸ σῶμα.","english":"of God could have destroyed them all at once, but through plagues that were both just and instructive, so that even the Egyptians might learn that the powers they worshipped were powerless against the true God. For if the darkness had been universal, the three days would not have been followed by light, nor the three nights by the setting of the sun; rather, there would have been one single night extending over an immense period.\n\nSince there are four elements—earth, water, fire, and air—the account shows that the divinely sent plagues against the Egyptians occurred through these. For when the air was darkened, deprived of light for three days, and the waters were turned into blood, and the earth brought forth frogs, and fire was paradoxically brought down together with rain and hail, so that through the four elements those who worshipped these very things were punished.\n\nAnd he led them out with silver and gold,\nand there was none among their tribes who were weak. Egypt rejoiced at their departure,\nbecause their fear had fallen upon them.\n\nGod commands the people through Moses to despoil the Egyptians as conquered and to exact from them payment for the long servitude to which they had subjected them. That there was then none among their tribes who were weak, the Mosaic scripture did not record, but through the present discourse we learn that this too, as is likely, was a miracle granted to them by God, so that no one might remain in Egypt overcome by bodily infirmity. And this was no small wonder, that among so many tens of thousands of men and women, no one was found to be physically weak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1469,"ref":"p1469","source":"Διεπέτασε νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς\nκαὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα. ᾔτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα,\nκαὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς. διέρρηξε πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα,\nἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί. ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ\nτοῦ πρὸς Ἀβραάμ, τὸν δοῦλον αὐτοῦ. καὶ ἐξήγαγε τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει\nκαὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ. καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν,\nκαὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν,\nὅπως ἂν φυλάξωσι τὰ δικαιώματα αὐτοῦ\nκαὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν.\n\nΔιελθὼν τὰς κατὰ τῶν Αἰγυπτίων μάστιγας ἀκολούθως διαβαίνει ἐπὶ τὰς γενομένας τῷ Ἰσραὴλ εὐεργεσίας ὁμοῦ μὲν καὶ ἡμᾶς προτρέπων φεύγειν τόν αἰγύπτιον τρόπον, ὡς ἂν μὴ τοῖς ἴσοις περιπέσοιμεν, εὔχεσθαι δὲ εἶναι τῆς μερίδος τοῦ θεοῦ, ἣ παρέχει τὰς ἐξ αὐτοῦ εὐεργεσίας, ὁμοῦ δὲ καὶ ὧν ἠξιώθησαν παραδόξων θεοῦ οἱ ἐκ περιτομῆς μνημονεύων εἰς ἔλεγχον μὲν τοῦ αὐτῶν ἐκείνων τρόπου, ἀπολογίαν δὲ τῆς μετὰ ταῦτα αὐτῶν ἀποβολῆς, ἥτις μετῆλθεν αὐτοὺς ἐπαξίως, ὅτι μυρίων ἀπὸ τοῦ θεοῦ τυχόντες ἀγαθῶν οὐκ ἐφύλαξαν τὴν πρὸς αὐτὸν εὐσέβειαν. ἐν ταὐτῷ δὲ διδάσκει καὶ τὴν τοῦ θεοῦ πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν ἀψευδῆ καὶ ἀδιάπτωτον ἐπαγγελίαν· ἐπειδὴ γὰρ τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῷ Ἰακὼβ ἐπηγγείλατο αὐξήσειν τὸ γένος αὐτῶν καὶ πληθύνειν καὶ δόξαζειν, εἰκότως πάντα ταῦτα ἐπλήρου εἰς τοὺς ἐξ αὐτῶν γενομένους. παρίστησι δι’ αὐτοῦ, ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Ἀβραάμ, τὸν δοῦλον αὐτοῦ. καὶ ὁ Μωυσῆς δὲ ἐν τῷ πρὸς αὐτούς φησιν·","english":"He spread a cloud as a shelter for them and fire to light the night for them. They asked, and the quail came, and he filled them with the bread of heaven. He split a rock, and waters flowed; rivers ran in waterless places. Because he remembered his holy word to Abraham, his servant. And he led his people out in exultation and his chosen ones in joy. And he gave them the lands of nations, and they inherited the labors of peoples, so that they might guard his ordinances and seek out his law.\n\nHaving gone through the plagues against the Egyptians, he accordingly passes on to the benefits that occurred to Israel, at once urging us to flee the Egyptian way, so that we might not fall into similar things, and to pray to be of the portion of God, which provides the benefits from him, and at the same time recalling the extraordinary things from God of which those of the circumcision were deemed worthy, both for the reproach of their own character and as a defense of their subsequent rejection, which overtook them deservedly, because, having obtained countless goods from God, they did not preserve piety toward him. At the same time, he also teaches the true and unfailing promise of God to their ancestors; for since he promised Abraham, Isaac, and Jacob that he would increase their race, multiply it, and glorify it, he fittingly fulfilled all these things for those who came from them. Through this he shows that he remembered his word to Abraham, his servant. And Moses also says to them:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1470,"ref":"p1470","source":"μὴ εἴπῃς διὰ τὰς δικαιοσύνας μου ἐξήγαγέ με κύριος ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἀλλὰ διὰ τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσε κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν· διὰ τοῦτο γὰρ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν, καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν. καὶ ταῦτα ἐπηγγείλατο, ἐπειδὴ ἐφύλαξαν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ· τοιοῦτος γάρ ἐστιν ὁ θεὸς ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. τούτοις δὲ τοῖς ἐκείνων ἀπογόνοις τὰ τοσαῦτα παρέσχε καὶ ἐδωρήσατο προτρέπων αὐτοὺς καὶ παρορμῶν εἰς τὸ φυλάττειν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητεῖν. ἀλλ’ ὅτε τῶν τοσούτων ἠξιωμένοι οὐκ ἐφύλαξαν τὰ εἰρημένα, τὸ τηνικαῦτα ἤρθη ἀπ’ αὐτῶν ἡ χάρις. καὶ οὐ μόνον τὴν γῆν ἀπώλεσαν, ἀλλὰ καὶ τοῦ θεοῦ ἐκπεπτώκασι δοῦλοί τε τῶν ἐχθρῶν καὶ πολεμίων γεγόνασιν.\n\nρεʹ Διδασκαλία δυσσεβείας τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους\n\nἈλληλούια. ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.\n\nΑἶνον καὶ ὕμνον πρὸς τὸν θεὸν καὶ ὁ παρὼν περιέχει ψαλμός. διὸ ἐπιγέγραπται ἀλληλούια, ὅπερ ἑρμηνεύεται· αἰνεῖτε τὸν κύριον. προστάττει δὲ εὐθὺς ἀρχόμενος τοῖς ἀπὸ ἁμαρτημάτων ὁρμωμένοις ὥσπερ ἰατρῷ καὶ σωτῆρι προσιέναι τῷ θεραπευτικῷ τοῦ θεοῦ υἱῷ καὶ τὰ τραύματα τῆς ψυχῆς ἀπογυμνοῦν αὐτῷ διὰ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι τὰς οἰκείας ἁμαρτίας. ὁ δὲ τοῦτο πράττων γνησίως καὶ ἀποκλαιόμενος, ἐφ’ οἷς ἥμαρτε πρότερον, ὅτι μὴ λόγοις μόνοις τοῦτο πράξαι, ἀλλὰ τῇ διαθέσει καὶ αὐτοῖς τοῖς πράγμασιν, παντί τῳ δῆλον. προτρέπει δὲ προθύμως ἐπὶ τὴν ἐξομολόγησιν περιϊέναι διὰ τοῦ ἐπαγγέλλεσθαι· ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·","english":"Do not say, \"Because of my righteousnesses the Lord led me out of the land of Egypt,\" but because of the oath which the Lord swore to your fathers. For this reason he gave them the lands of nations, and they inherited the labors of peoples. And these things he promised, because they kept his ordinances. For such is God, showing mercy to thousands to those who love him. To these descendants of those men he provided and granted so many things, urging and inciting them to keep his ordinances and to seek out his law. But when, having been deemed worthy of so many things, they did not keep what was said, then grace was taken away from them. And not only did they lose the land, but they also fell away from God and became slaves of enemies and foes.\n\n105. Teaching of impiety of the nation of the Jews\n\nAlleluia. Confess to the Lord, because he is good, because his mercy is forever.\n\nPraise and hymn to God the present psalm also contains. Therefore it is inscribed \"Alleluia,\" which is interpreted: praise the Lord. It immediately commands, beginning, those setting out from sins to approach as to a physician and savior the healing Son of God and to lay bare the wounds of the soul to him by confessing their own sins. And that the one doing this genuinely and lamenting over what he previously sinned does this not only in words but in disposition and in the very deeds, is clear to everyone. It earnestly urges one to go about confession by promising: that the Lord is good, that his mercy is forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1471,"ref":"p1471","source":"διὰ ταῦτα γάρ, φησίν, προθύμως ἐξομολογεῖσθε, ὅτι καὶ αὐτὸς ἕτοιμός ἐστιν εἰς φιλανθρωπίαν εἰδώς, ὅτι ἐλέου δεῖται τὰ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πράγματα θνητὰ ὄντα καὶ ἐπίκηρα.\n\nΤίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου,\nἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;\n\nΔυναστεῖαί εἰσι τοῦ Χριστοῦ, ὅσα ἐν ἀνθρώποις ὑπὲρ τὴν θνητὴν δύναμιν ὡς θεὸς ἐνεδείξατο, ἅπερ ὁ θεῖος ἀπόστολος ἐνεργήματα δυνάμεων ὀνομάζει λέγων· ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δ’ ἐνεργήματα δυνάμεων. καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπῳ φησίν· μὴ πάντες ἀπόστολοι, μὴ πάντες προφῆται, μὴ πάντες δυνάμεις, μὴ πάντες χαρίσματα ἔλαβον ἰαμάτων.\n\nΚαὶ ὅρα τίνα τρόπον διαιρεῖ τὰς δυνάμεις ἀπὸ τῆς τῶν ἰαμάτων θεραπείας. ἐνεργήματα μὲν δυνάμεων ἐπετέλει, ὅτε περιεπάτει ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ὅτε ἐπετίμα τοῖς ἀνέμοις καὶ τῷ κλύδωνι, ὅτε μετὰ τὴν μεταμόρφωσιν τοῖς ἀποστόλοις ἐδείκνυεν ἑαυτὸν ἐν τῷ ὄρει, ἐνεργήματα δὲ ἰαμάτων, ὅτε τὸν λεπρὸν ἐκάθηρε καὶ πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ ἰᾶτο. ταὐτὸν δ’ ἂν εἴποις καὶ ἐπὶ τῆς· ἐνεργήματα μὲν γὰρ ἦσαν δυνάμεων αἱ κατὰ τῶν Αἰγυπτίων πληγαὶ καὶ τῆς Ἐρυθρᾶς Θαλάσσης ἡ διαίρεσις καὶ ἡ τοῦ Ἰορδάνου ὑποχώρησις καὶ ἡ τοῦ ἡλίου ἐπὶ τοῦ Ἰησοῦ στάσις καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα, ἰάσεις δέ, ὅτε Μαρίαν λεπρῶσαν ἰάσατο δι’ εὐχῆς ὁ Μωυσῆς, ἢ ὅσα Ἠλίας καὶ Ἐλισσαῖος διεπράξαντο.","english":"For this reason, he says, you confess eagerly, because he himself is ready for benevolence, knowing that the affairs of the present age, being mortal and perishable, stand in need of mercy.\n\nWho will proclaim the mighty deeds of the Lord, who will make all his praises heard?\n\nThe mighty deeds of Christ are all those things which he displayed among men, beyond mortal power, as God—things which the divine apostle calls \"workings of powers,\" saying: To one is given through the Spirit a word of wisdom, to another a word of knowledge according to the same Spirit, to another faith in the same Spirit, to another workings of powers. And in another place he says: Not all are apostles, not all are prophets, not all are powers, not all received gifts of healings.\n\nAnd observe how he distinguishes the powers from the healing of cures. He performed workings of powers when he walked on the sea, when he rebuked the winds and the storm, when after the transfiguration he showed himself to the apostles on the mountain; but workings of healings, when he cleansed the leper and healed every disease and every infirmity among the people. You might say the same also concerning the following: For the plagues against the Egyptians, the division of the Red Sea, the retreat of the Jordan, the standing still of the sun at the time of Joshua, and all such things were workings of powers; but healings were when Moses cured Miriam of leprosy through prayer, or whatever things Elijah and Elisha accomplished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1472,"ref":"p1472","source":"ταύτας δὲ πάσας τὰς δυνάμεις καὶ τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου οἱ ἀπόστολοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἀκουστὰς ἐποίησαν καὶ οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ. ἑκάστη δὲ πρᾶξις τοῦ κυρίου αἰνέσεως γέμει. ἢ τάχα αἱ μὲν δυναστεῖαι τὰ θαυμάσια τοῦ κυρίου περιέχουσι, τὰ δὲ χαρίσματα τῶν ἰαμάτων τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ.\n\nΜακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν\nκαὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.\n\nΟἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην μόνοι εἶεν ἂν ἄξιοι τοῦ λαλεῖν τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου. εἶεν δ’ ἂν οὗτοι οἱ τὰ ἐν ταῖς γραφαῖς κεκριμένα ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐπιτελοῦντες καὶ οἱ πάντα κρίσει καὶ λόγῳ πράττοντες οἵ τε διαπαντὸς πρὸ ὀφθαλμῶν τὴν τοῦ θεοῦ κρίσιν ἔχοντες· οὗτοι γὰρ δικαίως λεχθεῖεν ἂν μακάριοι. ἀκόλουθον δὲ ἦν τοὺς μεμνημένους τῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ καὶ μηδὲν ἄκριτον ἐνεργοῦντας ποιητὰς εἶναι δικαιοσύνης ἅτε δὴ ἔργοις τὸ δίκαιον καὶ τὰς τῷ θεῷ ἀρεστὰς δικαιοπραγίας ἐπιτελοῦντας διαπαντός. τούτοις ἁρμόζει καὶ τὸ λαλεῖν τὰς δυναστείας κυρίου καὶ ἀκουστὰς ποιεῖν πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ.","english":"All these powers and dominions of the Lord the apostles made heard throughout the whole earth, and not only these, but also his praises. And each action of the Lord is full of praise. Or perhaps the dominions contain the wonders of the Lord, while the gifts of healings contain his praises.\n\nBlessed are those who guard judgment\nand do righteousness at all times.\n\nThose who guard judgment and do righteousness would alone be worthy to speak of the dominions of the Lord. And these would be those who accomplish what has been judged by God in the scriptures, and those who do everything with judgment and reason, and those who continually have the judgment of God before their eyes; for these would rightly be called blessed. And it would follow that those mindful of the judgment of God and doing nothing without judgment would be doers of righteousness, since they accomplish what is just and the righteous acts pleasing to God at all times by their deeds. To these it is fitting also to speak of the dominions of the Lord and to make all his praises heard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1473,"ref":"p1473","source":"Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου. οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου.\n\nΟὐ μόνοι, φησίν, ἡμάρτομεν, ἀλλ’ εἴ τις ἐξετάσειεν ἄνωθεν ἀπὸ τῶν πρώτων χρόνων, εὕροι ἂν ἀεὶ καὶ ἐκ τοῦ παντὸς ἁμαρτητικὸν τυγχάνον τὸ ἡμέτερον γένος. διό φησιν ὁ προφήτης· οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι. πρῶτοι γοῦν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ τοσούτων θαυμασίων ἐπιτελουμένων διὰ Μωυσέως οὐ συνῆκαν, ἀλλὰ καὶ σωτηρίας τυγχάνοντες καὶ τῆς ὑπ’ Αἰγυπτίοις δουλείας ἐλευθερωθέντες οὐκ ἔγνωσαν, ὅτι οὐ διὰ τὰς αὐτῶν δικαιοσύνας οὔτε διὰ τὸ εἶναι ἐπισκοπῆς θεοῦ ἀξίους, διὰ δὲ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τούτων τετυχήκασιν.\n\nΚαὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ. καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ\nτοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ.\n\nΤαῦτα μὲν ὁ πρὸ τούτου διείληφε ψαλμός. ἐπετέμνετο δ’ ὁ αὐτὸς καὶ τὰς ἐπὶ τῆς ἐρήμου παραδοξοποιίας μηδὲν κατηγορήσας τοῦ λαοῦ. ὁ δὲ παρὼν ἐπαναλαμβάνει τὴν διήγησιν καὶ πάσας τοῦ λαοῦ τὰς δυσσεβείας διέξεισιν. ἐστὶ δὲ ὁ πᾶς λόγος τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους κατηγορικός· πρῶτον μὲν γάρ φησιν ἐν Αἰγύπτῳ· σὺ μὲν ὡς θεὸς τοὺς Αἰγυπτίους ἐκόλαζες, τούτους δὲ παραδόξως μέσους τῶν Αἰγυπτίων οἰκοῦντας ἀνεπαισθήτους ἐποίεις τῶν κολαστηρίων. οἱ δὲ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου. καὶ σὺ μὲν ἠλέεις κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου. οἱ δὲ παρεπίκραναν καίπερ κάτωθεν ὡς ἀπὸ βάθους τῆς Αἰγύπτου δυνάμει θεοῦ ἀνιόντες καὶ τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν διαπερῶντες. τότε γοῦν παρεπίκραναν προσελθόντες Μωυσῇ καὶ φήσαντες·","english":"Our fathers in Egypt did not understand your wonders. They did not remember the abundance of your mercy.\n\nNot only we, he says, have sinned, but if one were to examine from the beginning, from the earliest times, he would find that our race has always and entirely been prone to sin. Therefore the prophet says: Woe to the sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless sons. For first, our fathers in Egypt, while so many wonders were being performed through Moses, did not understand, but even when they obtained salvation and were freed from slavery under the Egyptians, they did not recognize that it was not because of their own righteousnesses nor because they were worthy of God’s oversight, but because of the abundance of his mercy that they had attained these things.\n\nAnd they embittered as they ascended at the Red Sea. And he saved them for the sake of his own name, to make known his power.\n\nThe preceding psalm dealt with these matters. It also recounted the miracles in the desert without accusing the people. But the present psalm takes up the narrative again and recounts all the impieties of the people. The entire discourse is accusatory of the Jewish nation. For first it says in Egypt: You, as God, punished the Egyptians, but you made these, who lived in the midst of the Egyptians, insensible to the punishments in a paradoxical way. But they did not understand your wonders. And you showed mercy according to the abundance of your mercy. But they embittered, even though they ascended from below, as from the depths of Egypt, by the power of God, and crossed the Red Sea. At that time, then, they embittered, approaching Moses and saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1474,"ref":"p1474","source":"ὄφελον μὲν ἀπεθάνομεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἢ ἐπὶ τῆς ἐρήμου ταύτης, καί· παρὰ τὸ μὴ εἶναι μνήματα ἐν Αἰγύπτῳ ἐξήγαγες ἡμᾶς; καὶ ὅσον μὲν ἐπ’ αὐτοῖς πικρὸν αὐτοῖς ἀντὶ χρηστοῦ τὸν θεὸν κατεστήσαντο, ὁ δὲ ἀγαθὸς θεὸς πλουτῶν ἐλέῳ καὶ φιλανθρωπίᾳ πάλιν ἔσωζεν αὐτοὺς οὐκ ὀφείλοντας σωθῆναι, πλὴν ἔσωζεν αὐτοὺς τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἕνεκεν, ὅπως μὴ εἴπωσιν οἱ ἀσεβεῖς· ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; καὶ ὑπὲρ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ παρεῖχεν αὐτοῖς καὶ τότε τὴν σωτηρίαν.\n\nΚαὶ ἐπετίμησε τῇ Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη,\nκαὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ. καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων\nκαὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ. καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς,\nεἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.\n\nἜδει δὲ τὴν θάλασσαν ἐπιτιμᾶσθαι διὰ τὸν ἐν αὐτῃ ἐμφωλεύοντα δράκοντα κατὰ τὸ φῆσαν λόγιον· αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος, ἐκεῖ ἑρπετά. δράκων οὖτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ. ἐπειδὴ δὲ λέλεκται· εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη, ζητήσειέ τις ἂν περὶ τῶν ἐπιμίκτων Αἰγυπτίων τῶν διελθόντων τὴν θάλασσαν καὶ εἰς τὴν ἔρημον ἅμα τῷ λαῷ γενομένων. πρὸς ὃν ἐροῦμεν, ὅτι μὴ τῶν θλιβόντων ἦσαν τὸν Ἰσραήλ. περὶ δὲ τῶν θλιβόντων εἴρητο τὸ· εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη. ὁ δ’ ἐπίμικτος λαὸς αἰγύπτιος μὲν ἦν, πιστεύσας δὲ ταῖς Μωυσέως φωναῖς σωτηρίας ἔτυχεν.","english":"Would that we had died in the land of Egypt or in this desert,” and, “Is it because there are no tombs in Egypt that you led us out?” And as far as they were concerned, they made God bitter instead of kind, but the good God, rich in mercy and love for humanity, again saved them, though they did not deserve to be saved; nevertheless, he saved them for the sake of his own name, so that the impious might not say, “Where is their God?” and in order to make known his power, he granted them salvation even then.\n\nAnd he rebuked the Red Sea, and it dried up, and he led them in the deep as in a desert. And he saved them from the hand of those who hated them, and he delivered them from the hand of the enemy. And water covered those who oppressed them; not one of them was left.\n\nNow the sea had to be rebuked because of the serpent lurking in it, according to the saying: “This is the great and spacious sea; there are reptiles there. This is the serpent which you created to mock him.” Since it is said, “Not one of them was left,” someone might inquire about the mixed Egyptians who crossed the sea and were in the desert together with the people. To him we will say that they were not among those who oppressed Israel. And concerning those who oppressed, it was said, “Not one of them was left.” But the mixed Egyptian people, though Egyptian, having believed in the words of Moses, obtained salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1475,"ref":"p1475","source":"Καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ\nκαὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ. ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ.\n\nὉ μὲν κύριος μὴ ἀρκεσθεὶς τοῖς κατὰ τὴν Αἴγυπτον θαυμασίοις καὶ διὰ τῶν κατὰ τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ἐγνώρισεν αὐτοῖς τὴν δυναστείαν αὐτοῦ πανταχόθεν αὐτοὺς συνελαύνων ἐπὶ τὴν σωτηρίαν αὐτῶν. οἱ δὲ νικήσαντες πρὸς μὲν ὀλίγον ἐπίστευον τοῖς λόγοις αὐτοῦ, διελθόντες δὲ τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ἠπίστουν. ὅτε καὶ ᾔνεσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ σὺν τῷ Μωυσῇ καὶ Ἀαρών, τὴν ᾠδὴν τὴν ἐν τῇ, παραυτίκα καὶ παραχρῆμα μεταβαλόμενοι ἐτάχυναν καὶ ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ.\n\nΟὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ. καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ\nκαὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ. καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν\nκαὶ ἐξαπέστειλε πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν.\n\nΜνημονεῦσαι δέον τῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῶν ἐπὶ τῆς Ἐρυθρᾶς Θαλάσσης καὶ προσδοκῆσαι τί μέγα, ὅτε ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐκλελοίπει αὐτοῖς ἡ τροφή. οἱ δὲ οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ἀλλὰ προλαβόντες ἐπείρασαν τὸν θεὸν πάλιν καταλαλήσαντες ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν φήσαντες· ἐμνήσθημεν τῶν κρεῶν καὶ τῶν λεβήτων τῶν ἐν Αἰγύπτῳ. οὐ μὴν ὁ θεὸς οὐδ’ ἐπὶ τούτῳ ἀλλότριόν τι τοῦ οἰκείου ἐλέους ἐβουλεύσατο, ἀλλ’ ὡς ἀγαθὸς καὶ χρηστὸς ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν δοὺς αὐτοῖς τὴν ὀρτυγομήτραν.","english":"And they believed in his words and sang his praise. They hastened, they forgot his works.\n\nThe Lord, not content with the wonders in Egypt, also made his power known to them through the Red Sea, driving them from all sides toward their salvation. But they, having prevailed, believed his words for a short time, but after crossing the Red Sea they disbelieved. At that time they also sang his praise together with Moses and Aaron, the song in the, but immediately and at once changing, they hastened and forgot his works.\n\nThey did not abide by his counsel. And they conceived a desire in the desert and tempted God in a waterless place. And he granted them their request and sent satiety into their souls.\n\nOne must recall the events in Egypt and at the Red Sea and expect something great when food failed them in the desert. But they did not abide by his counsel, but anticipating, they tempted God again, speaking against him in the desert, when they conceived a desire, saying: We remembered the meats and the pots in Egypt. Yet God, even in this, did not devise anything foreign to his own mercy, but as good and kind, he granted them their request, giving them the quail.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1476,"ref":"p1476","source":"Καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρὴβ\nκαὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ. καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν\nἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον. ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς,\nτοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,\nθαυμαστὰ ἐν γῇ Χάμ,\nφοβερὰ ἐπὶ Θαλάσσης Ἐρυθρᾶς.\n\nΟἶμαι τὸν λόγον τούτων ἁπάντων μνημονεύειν εἰς τὸ παραστῆσαι ὡς τὸ τῶν Ἰουδαίων ἔθνος ἁμαρτάνον πρότερον μυρία μακροθύμως ἔφερεν ἡ τοῦ θεοῦ πρόνοια οὐ πρότερόν τε κατελείφθησαν ἔρημοι καὶ ἀνεπίσκοποι τοῦ θεοῦ ἢ τὴν ὑστάτην καὶ φοβερὰν ἀσέβειαν δρᾶσαι τολμῆσαι κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ἵνα, εἴ τις ἐγκαλοῖ ὁρῶν τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὴν ἀποβολὴν καὶ τὴν εἰς ἅπαντα τὰ ἔθνη διασποράν, μάθοι, ὅτι δι’ ὑπερβάλλον πλῆθος ἀσεβείας πεπόνθασιν ἃ πεπόνθασιν· οὐ γὰρ πρότερον οὐδὲ δεύτερον οὐδὲ τρίτον, μυριοστὸν δὲ αὐτοὺς ἁμαρτάνοντας καὶ πειράζοντας καὶ παραπικραίνοντας καὶ διαφόρως ἀσεβοῦντας ἔφερεν ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία, ἕως ὅτε τὸ μέγιστον καὶ πάντων ἀσεβέστατον ἔργον τετολμήκασι, καὶ τὴν αὐτοῖς πρώτοις δοθεῖσαν χάριν τοῦ θεοῦ παραιτησάμενοι. καὶ αὐτὸς γοῦν ὁ κύριος τῆς ἐσχάτης αὐτῶν ἀποπτώσεως τὴν αἰτίαν διδάσκων φησί· ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε. ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. μὴ ἀρκεσθέντες τοίνυν τοῖς προτέροις κακοῖς, ἐμοσχοποίησαν, φησίν, ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ἥτις ἦν ὁ θεός, ἠλλάξαντο ἐν ὁμοιώματι μόσχου.","english":"And they made a calf in Choreb and worshipped the graven image. And they exchanged their glory for the likeness of a calf eating grass. They forgot the God who saved them, who did great things in Egypt, wondrous things in the land of Cham, fearful things at the Red Sea.\n\nI think the account mentions all these things to show that the Jewish nation, sinning countless times before, the providence of God bore with them patiently, and they were not left deserted and without the oversight of God until they dared to commit the final and terrible impiety against his Christ, so that if anyone, seeing the rejection of the people of the circumcision and their dispersion among all nations, should make an accusation, he might learn that they suffered what they suffered because of an excessive multitude of impieties. For not once, nor twice, nor thrice, but ten thousand times, as they sinned and tested and provoked and impiously acted in various ways, the patience of God bore with them, until the moment when they dared the greatest and most impious deed of all, and rejected the grace of God given first to them. And indeed the Lord himself, teaching the cause of their final fall, says: How many times did I wish to gather your children together, in the way a hen gathers her chicks under her wings, and you did not wish it. Behold, your house is left to you desolate. Not content, then, with their former evils, they made a calf, it says, in the desert, and exchanged their glory, which was God, for the likeness of a calf.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1477,"ref":"p1477","source":"τὸ σεβάσμιον οὖν ὄνομα περιθέντες ζῴου ἀλόγου εἰκόνι ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτοὺς καὶ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ, θαυμάσια ἐν γῇ Χάμ.\n\nΚαὶ εἶπε τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς,\nεἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ\nἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ\nτοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι.\n\nἜχεις ἐν τῇ ἱστορίᾳ, ὅπως εἶπε Μωυσῆς τῷ κυρίῳ· εἰ μὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν, ἄφες, εἰ δὲ μή, κἀμὲ ἐξάλειψον ἐκ τῆς βίβλου σου ἧς ἔγραψας. δι’ ὧν τὸ χρηστὸν καὶ φιλάνθρωπον καὶ ἀνεξίκακον τὸν τοῦ Μωυσέως τρόπον μιμεῖσθαι διδασκόμεθα· ἔδει γὰρ τὸν ἀγαθοῦ θεοῦ θεράποντα ζηλωτὴν εἶναι τοῦ θεοῦ τοῦ πρὸς αὐτοῦ θεραπευομένου. διὰ τοῦτο γοῦν ὥσπερ ἐξεπίτηδες εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Μωυσῇ· ἔασόν με, καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ ἐκτρίψω αὐτούς, ὅπως ἡ τοῦ θεράποντος διάθεσις ἐπιδειχθῇ καὶ τὸ γνήσιον τῆς περὶ τὸν λαὸν διαθέσεως· ἐδύνατο γὰρ ὁ θεὸς καὶ μηδὲν εἰρηκὼς τῷ Μωυσῇ ἐκτρίψαι τὸν λαὸν ἀσεβήσαντα. ἀλλὰ τοῦτο μὲν οὐ ποῖει, λέγει δὲ αὐτῷ ἔασόν με ὡσπερεὶ κωλυόμενος ὑπὸ τῶν εὐχῶν δηλαδὴ τῶν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ πρὸς αὐτὸν ἀναπεμπομένων.","english":"So they placed the venerable name upon the image of an irrational animal and forgot the God who saved them and did great things in Egypt, wondrous things in the land of Cham.\n\nAnd he said he would destroy them,\nif not for Moses, his chosen one,\nwho stood in the breach before him\nto turn away his wrath so that he would not destroy.\n\nYou have in the history how Moses said to the Lord: If you forgive them their sin, forgive; but if not, erase me also from your book which you have written. Through these things we are taught to imitate the kind, philanthropic, and forbearing character of Moses; for the servant of a good God must be a zealot for the God whom he serves. For this reason, then, God said to Moses as if on purpose: Let me be, and in my anger I will wipe them out, so that the disposition of the servant might be shown and the genuineness of his feeling toward the people; for God could have wiped out the impious people without saying anything to Moses. But he does not do this; rather, he says to him, Let me be, as if he were being hindered by the prayers, evidently those sent up on behalf of the people to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1478,"ref":"p1478","source":"Καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν,\nοὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ. καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν,\nοὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου. καὶ ἐπῆρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς\nτοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ\nκαὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν\nκαὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.\n\nΠρῶτον παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ. δεύτερον ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ. τρίτον παρώργησαν Μωυσὴν ἐν τῇ παρεμβολῇ. τέταρτον ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρήβ. πέμπτον ἐξουθένησαν γῆν ἐπιθυμητήν, ὅτε ἐπανελθόντες οἱ κατάσκοποι ἀπηγόρευσαν καὶ κακῶς εἶπαν τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ἀνέτρεψάν τε τὰς προαιρέσεις τοῦ λαοῦ, ὁπηνίκα Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ καὶ Χαλὲβ ὁ τοῦ Ἰεφωνῆ παρελθόντες εἰς μέσον τἀναντία τοῖς λοιποῖς περὶ τῆς γῆς ἀπήγγειλαν.\n\nΚαὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγὼρ\nκαὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν. καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν,\nκαὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις.\n\nἝκτον δὴ ἀσέβημα τοῦτο καταριθμεῖται τοῦ λαοῦ. κεῖται δὲ ἡ ἱστορία ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς, ὡς ἐπόρνευσαν εἰς τὰς Μαδιανίτιδας, ὡς ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγώρ. εἴδωλον δὲ ὁ Βαὰλ ἐν τόπῳ Φεγώρ. Ἕλληνες δὲ τὸν Βαὰλ Βὴλ ὀνομάζουσιν, ὅν φασιν εἶναι τὸν Κρόνον. ἔφαγον δὲ θυσίας νεκρῶν διὰ τὸ πᾶσαν τὴν τῶν εἰδώλων πλάνην ἤτοι διά τινων νεκρικῶν τῶν κατὰ γοητείαν ἔργων κατεσκευάσθαι ἢ νεκρῶν ἀνδρῶν περιέχειν μνήμας.","english":"And they despised a desirable land, they did not believe his word. And they murmured in their tents, they did not heed the voice of the Lord. And he raised his hand against them to strike them down in the wilderness and to strike down their seed among the nations and to scatter them in the lands.\n\nFirst they embittered him by going up at the Red Sea. Second they tempted God in the wilderness. Third they provoked Moses in the camp. Fourth they made a calf at Choreb. Fifth they despised a desirable land, when the spies returning forbade and spoke ill of the land of promise and overturned the intentions of the people, at the time when Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, coming forward, reported the opposite about the land to the rest.\n\nAnd they were initiated into Beelphegor and ate sacrifices of the dead. And they provoked him by their practices, and the fall among them was multiplied.\n\nThis is counted as the sixth impiety of the people. The history is found in Numbers, how they fornicated with the Midianite women, how they were initiated into Beelphegor. Baal is an idol in the place of Phegor. The Greeks call Baal Bel, whom they say is Kronos. And they ate sacrifices of the dead because the whole error of the idols was constructed either through certain necromantic works of sorcery or contains memorials of dead men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1479,"ref":"p1479","source":"Καὶ ἔστη Φινεὲς καὶ ἐξιλάσατο,\nκαὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις. καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην\nεἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.\n\nΚεῖται ἐν ἡ ἱστορία, ὅπως λαβὼν Φινεὲς τὸν σειρομάστην διέπειρε τὴν Μαδιανίτιν ἅμα τῷ σὺν αὐτῇ πεπορνευκότι καὶ ὡς ἐκόπασε παραχρῆμα ἡ κατ’ αὐτῶν ὀργὴ ἅμα τῇ τοιαύτῃ πράξει. παρίστησι δὲ ὁ λόγος, ὅσον ἰσχύει παρὰ θεῷ ἑνὸς ἀνδρὸς δικαιοσύνη ὡς κοπάσαι τὴν ὀργὴν καὶ ἀνακρουσθῆναι τὴν κατὰ τῶν ἡμαρτηκότων θραῦσιν διὰ τὸν τοῦ Φινεὲς ζῆλον τὸν ὑπὲρ τοῦ θεοῦ.\n\nΚαὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ’ ὕδατος ἀντιλογίας. καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι’ αὐτούς,\nὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ,\nκαὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.\n\nΜετὰ τὰ προειρημένα ἕβδομον τοῦτο παρώργισαν ἐφ’ ὕδατος ἀντιλογίας, καθ’ ὃν καιρὸν καὶ ὁ Μωυσῆς ἐκακώθη ἐγκληθεὶς καὶ αὐτὸς ὑπὸ τοῦ θεοῦ διὰ τὸ ἀπιστῆσαι ἐπὶ τοῦ ὕδατος, ὅτε ἀμφιβόλως καὶ διστακτικῶς τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ διέστειλεν εἰπών· ἀκούσατέ μου οἱ ἀπειθεῖς τῇ καρδίᾳ. μὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης ἐξάξω ὑμῖν ὕδωρ; τότε γὰρ ἀκούει ὑπὸ τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ οὐκ ἐδόξασάς με ἐπὶ τοῦ λαοῦ, διὰ τοῦτο οὐκ εἰσελεύσῃ εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐπηγγειλάμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν.","english":"And Phinehas stood and made atonement, and the plague ceased. And it was accounted to him as righteousness for generation after generation unto eternity.\n\nThe history lies in how Phinehas, taking a spear, pierced the Midianite woman together with the man who had fornicated with her, and how the wrath against them immediately ceased with that act. And the account demonstrates how much the righteousness of one man avails before God, so that the wrath ceased and the plague against the sinners was repelled because of Phinehas’s zeal for God.\n\nAnd they provoked him with disputes over water. And Moses was afflicted because of them, because they embittered his spirit, and he spoke hesitantly with his lips.\n\nAfter the aforementioned, this is the seventh time they provoked him with disputes over water, at which time Moses also was afflicted, being himself accused by God because he disbelieved concerning the water, when he spoke hesitantly and doubtfully with his lips, saying: “Hear me, you who are disobedient in heart. Shall I not bring forth water for you from this rock?” For then he hears from God: “Because you did not glorify me before the people, for this reason you will not enter the land which I promised to their fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1480,"ref":"p1480","source":"Οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη, ἃ εἶπε κύριος αὐτοῖς.\n\nΠρῶτον ἁμάρτημα αὐτῶν γέγονε, φησίν, ἐν τῇ γῇ τῆς ἐπαγγελίας τὸ μὴ ἐξολοθρεῦσαι τὰ ἔθνη, ἃ εἶπε κύριος αὐτοῖς.\n\nΚαὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν\nκαὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν\nκαὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν,\nκαὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον.\n\nΟὕτω, φησίν, τοῖς ἔθνησιν ἀνεκράθησαν ὡς κατὰ μηδὲν αὐτοὺς διαφέρειν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἀθέων ἐθνῶν· διὰ γὰρ τὰ ἔργα τῶν ἐθνῶν τὰ ἄσεμνα καὶ ἀκόλαστα καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν ἐδουλώθησαν· ἀρχὴ γὰρ πορνείας ἐπίνοια εἰδώλων.\n\nΚαὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ\nκαὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν,\nκαὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς. καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν,\nκαὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.\n\nΕἰ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, πῶς ἀνωτέρω εἴρηται· τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου; ἀλλ’ ὅρα, εἰ μὴ σαφῶς καὶ τὴν βδελυχθεῖσαν κληρονομίαν τοῦ προτέρου λαοῦ παρέστησεν ὁ λόγος καὶ περὶ ἑτέρας κληρονομίας θεσπίζει ὡς καὶ περὶ ἑτέρου ἔθνους καὶ περὶ ἑτέρου λαοῦ, μεθ’ ὧν εὔχεσθαι καταριθμηθῆναι διδάσκει. οὐ παραδίδωσι δὲ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἐὰν μὴ πρότερον βδελύξηται αὐτόν. βδελύσσεται δὲ διὰ τὰς προκαταλελεγμένας πράξεις. ἐπειδὰν δὲ ὁ κύριος παραδῷ τινάς, τότε οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν κυριεύσωσιν αὐτῶν· ἕως γὰρ ὁ κύριος ἄρχει τινῶν, οὐ δύνανται τῶν αὐτῶν κυριεύειν ἕτεροι.","english":"They did not destroy the nations, which the Lord had commanded them.\n\nTheir first sin, he says, in the land of promise was not to destroy the nations which the Lord had commanded them.\n\nAnd they mingled with the nations\nand learned their works\nand served their carved images,\nand this became a snare for them.\n\nThus, he says, they were so mixed with the nations that they differed in nothing from the foreign and godless nations; for through the works of the nations, the shameless and licentious, they were enslaved to their idols; for the beginning of fornication is the conception of idols.\n\nAnd the Lord was angry in wrath against his people\nand abhorred his inheritance. And he delivered them into the hands of nations,\nand those who hated them ruled over them. And their enemies oppressed them,\nand they were humbled under their hands.\n\nIf he abhorred his inheritance, how is it said above: to see in the goodness of your elect, to rejoice in the gladness of your nation, to be praised with your inheritance? But see whether the word clearly presents the abhorred inheritance of the former people and also prophesies concerning another inheritance, as concerning another nation and another people, with which it teaches one to pray to be numbered. The Lord does not deliver his people unless he first abhors them. And he abhors them because of the deeds previously enumerated. And when the Lord delivers some, then their enemies rule over them; for as long as the Lord rules over some, others cannot rule over them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1481,"ref":"p1481","source":"Πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς. αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν\nκαὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.\n\nΑὐτὸς μέν, φησίν, ἐρρύετο χρηστὸς ὢν αὐτοῖς καὶ γλυκὺς γιγνόμενος, οἱ δὲ παρεπίκραναν πικρὸν ἑαυτοῖς ποιοῦντες αὐτόν. καὶ πάλιν αὐτὸς ἔσωζεν οἷα σωτήρ, οἱ δὲ ἀπώλοντο ἔργοις ἀπωλείας ἑαυτοὺς περιπείροντες. καὶ τοῦτο πλεονάκις ἐγίνετο, ἕως οὗ αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐταπείνωσαν ἐν ταῖς αὐτῶν ἀνομίαις. τούτοις ὅμοιόν ἐστι τό· ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, καὶ οὐκ ἠθελήσατε· τὸ γὰρ ποσάκις ἠθέλησα ὅμοιον τυγχάνει τῷ πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτοὺς καὶ τὸ οὐκ ἠθελήσατε παραπλήσιον τῷ καὶ ἐταπεινώθησαν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.\n\nΚαὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς,\nἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν. καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ\nκαὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ\nκαὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς\nἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς.\n\nΚαὶ τοῦτο ἐπληροῦτο, ὅτε ἐνέβαλε κύριος ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν Κύρου τοῦ βασιλέως καὶ μετὰ ταῦτα Δαρείου καὶ Ἀρταξέρξου φιλανθρώπως χρήσασθαι τῷ Ἰουδαίων ἔθνει κατὰ τὰ ἐν τῇ γραφῇ τοῦ φερόμενα. ἀλλὰ καὶ εἰσέτι νῦν τῇ ἀρχῇ Ῥωμαίων δουλεύοντες ἐν οἰκτιρμοῖς τυγχάνουσι τοῦ θεοῦ τοῦτο αὐτοῖς δεδωρημένου, οὐχ ὅτι ἦσαν ἄξιοι, ἀλλὰ πάλιν διὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ.","english":"Many times he rescued them. But they embittered him by their counsel, and they were humbled by their own lawless acts.\n\nHe himself, it says, was rescuing them, being kind and becoming sweet to them, but they embittered him, making him bitter to themselves. And again, he saved them as a savior, but they perished, piercing themselves with deeds of destruction. And this happened many times, until they humbled themselves by their own lawless acts. Similar to these is the saying: \"How many times did I wish to gather your children, and you did not wish it.\" For \"how many times did I wish\" is similar to \"many times he rescued them,\" and \"you did not wish it\" is akin to \"and they were humbled by their own lawless acts.\"\n\nAnd he saw when they were being distressed,\nwhen he hearkened to their supplication. And he remembered his covenant,\nand he repented according to the abundance of his mercy,\nand he gave them over to compassions\nbefore all those who had taken them captive.\n\nAnd this was fulfilled when the Lord God put it into the heart of Cyrus the king, and afterwards of Darius and Artaxerxes, to treat the nation of the Jews philanthropically, according to what is recorded in the Scripture. But even now, while serving under the dominion of the Romans, they are the objects of God's compassions, this having been granted to them, not because they were worthy, but again because of the abundance of his mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1482,"ref":"p1482","source":"Σῶσον ἡμᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν,\nκαὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν\nτοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου,\nτοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.\n\nΔιδάσκονται εὔχεσθαι τυχεῖν τῆς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν συναγωγῆς, ἵν’ ἤδη ποτὲ τῆς διασπορᾶς ἀπαλλαγέντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναχθῶσιν, ὅπερ Ἰουδαῖοι μὲν φαντάζονται μέλλειν ἔσεσθαι ἐν τῷ παρόντι βίῳ ἐπιστάντος αὐτοῖς τοῦ ἠλειμμένου, ἡμεῖς δὲ ἤδη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιλάμψαντος ἀνθρώποις ὁρῶμεν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τὸ πλῆθος τῶν ὁσημέραι ὑπὸ τὸν τοῦ θεοῦ υἱὸν ἐπισυναγομένων ψυχῶν ἐντεῦθεν τε παρασκευαζομένων ἐπὶ τὴν κρείττονα ἐπισυναγωγὴν τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας, ἥντινα γῆν ἀληθῶς ἁγίαν παρὰ τὴν παροῦσαν ἐπαγγέλλεσθαι τὸν λόγον τοῖς ἀξίοις πεπιστεύκαμεν, περὶ ταύτης δὲ εἰρῆσθαι ἐν μὲν τό· μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν. ἔνθα οἱ αὐτόθεν προπαρεσκευασμένοι ἐπισυναχθέντες ἐξομολογήσονται εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ, ὑπὲρ ὧν ἠξιώθησαν ἀγαθῶν, ἀλλὰ καὶ ἐγκαυχήσονται ἐκεῖ γενόμενοι ἐπὶ τῇ αἰνέσει τοῦ σώσαντος αὐτοὺς θεοῦ.","english":"Save us, Lord our God, and gather us from the nations to confess your holy name, to boast in your praise.\n\nThey are taught to pray that they might obtain the gathering from the nations, so that at last, freed from the dispersion, they might be assembled together in one place. The Jews imagine this will happen in the present life when their anointed one comes to them, but we, since our Savior has already shone forth to humanity, see from all the nations the multitude of souls being gathered daily under the Son of God, and being prepared here for the better gathering of the kingdom of the heavens. We believe that the Word truly promises this holy land, in contrast to the present one, to those who are worthy, and that concerning this it is said: \"Blessed are the meek, for they will inherit the land.\" There, those who have been prepared beforehand from that place, having been gathered together, will confess, giving thanks to God for the goods of which they were deemed worthy, and will also boast, being there, in the praise of the God who saved them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1483,"ref":"p1483","source":"Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός· γένοιτο γένοιτο.\n\nἈκολούθως τῷ ἀποστόλῳ φήσαντι· ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε, καὶ νῦν ὁ λόγος διδάσκει πάντοτε εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ἐφ’ οἷς ἐλεεῖ καὶ ἐφ’ οἷς παιδεύει καὶ ἐφ’ οἷς σῴζει. διδάσκει δὲ πάντα τὸν λαὸν τοῦτο βεβαιοῦν τὸ δόγμα, ὡς ἂν εὐσεβοῖεν ἀεὶ καὶ πάντοτε τὸν θεὸν εὐλογοῦντες, ἐφ’ οἷς παιδεύει καὶ μαστίζει καὶ κολάζει καὶ ἐφ’ οἷς τε ἐλεεῖ καὶ σῴζει καὶ φιλανθρωπεύεται· ἀεὶ γὰρ καὶ πάντοτε καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός· γένοιτο γένοιτο.\n\nρϛʹ Προφητεία κλήσεως ἐθνῶν καὶ τῆς εἰς ἀνθρώπους τοῦ θεοῦ λόγου ἐπιλάμψεως\n\nἘξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.\n\nΤῷ κυρίῳ ἐξομολογήσασθαι δεῖ κατά τε τὸ ὁμολογεῖν τὰ ἑαυτῶν πλημμελήματα ὡς ἰατρῷ κατά τε τὸ εὐχαριστεῖν αὐτῷ ἐπὶ ταῖς εἰς ἡμᾶς εὐεργεσίαις τὸ ἐχέγγυον τῆς παρ’ αὐτοῦ θεραπείας ἔχοντας, ὅτι μὴ μόνον χρηστός ἐστιν, ἀλλὰ καὶ παρατείνει τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς πάντα τὸν παρόντα αἰῶνα.","english":"Blessed is the Lord, the God of Israel, from eternity and unto eternity. And all the people shall say: So be it, so be it.\n\nIn accordance with the apostle who said, “In everything give thanks,” the word now teaches always to bless God both for the things for which he shows mercy and for the things for which he disciplines and for the things for which he saves. And it teaches all the people to confirm this doctrine, so that they might always and ever be pious, blessing God for the things for which he disciplines and scourges and punishes, and for the things for which he shows mercy and saves and acts philanthropically. For always and ever and in all things, from eternity and unto eternity, blessed is the Lord our God, and all the people shall say: So be it, so be it.\n\nPsalm 106: A prophecy of the calling of the nations and of the shining forth of the Word of God among men.\n\nConfess to the Lord, because he is good, because his mercy is for eternity.\n\nOne must confess to the Lord both by confessing one’s own transgressions as to a physician and by giving thanks to him for his benefactions toward us, having the assurance of the healing from him, that he is not only good, but also extends his mercy throughout the whole present age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1484,"ref":"p1484","source":"Εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ κυρίου,\nοὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ. ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτούς,\nἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης.\n\nΕἰκότως καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν ἡ διὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εἰς ἔργον χωρήσασα προφητεύεται μετὰ τὴν ἀποβολὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τὴν διὰ τοῦ πρὸ τούτου ψαλμοῦ δηλωθεῖσαν, ἐν ᾧ μετὰ τὸν μακρὸν κατάλογον τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἐλέγετο· καὶ ὠργίσθη κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. ἀκολούθως τοίνυν διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας ψαλμοῦ τὴν τῶν ἐθνῶν ἐπισυναγωγὴν ποιεῖται καὶ λυτροῦται μὲν πρότερον ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ τοὺς πάλαι ὑπὸ τὸν ἐχθρὸν καὶ πολέμιον τῶν ἀνθρώπων, τουτέστι τὸν διάβολον, καταδεδουλωμένους, ἐπισυνάγει δὲ αὐτοὺς εἰς τὴν αὐτοῦ ἐκκλησίαν ἐκ παντὸς ἔθνους· πᾶσαν γὰρ τὴν οἰκουμένην διὰ τῶν τεσσαρῶν ἐδήλωσε κλιμάτων· ἐκ τούτων γὰρ ἔθνος καινὸν καὶ κληρονομία τοῦ θεοῦ νέα συνέστη. εἰκὸς μὲν οὖν τινα νομίσαι τὴν τῶν Ἰουδαίων ἐκ τῶν ἐθνῶν ἐπισυναγωγὴν διὰ τοῦ παρόντος δηλοῦσθαι ψαλμοῦ ὡς μελλόντων τῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης Ἰουδαίων ἀποχωρίζεσθαι τῶν ἐθνῶν καὶ τῆς κατὰ τὴν ἀλλοδαπὴν διατριβῆς ἀπαλλάττεσθαι, συνάγεσθαι δ’ ἐπὶ τὴν ἰουδαίαν γῆν· τοιαῦτα γὰρ εἰσέτι νῦν παῖδες Ἰουδαίων φαντάζονται. ἀλλ’ ἐπεὶ μὴ ταῦτα περὶ αὐτοὺς ἔργοις ὁρᾶται γεγενημένα ἤδη που χιλίοις ἐγγὺς ἔτεσι τοῖς ἀπὸ τῆς εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίας αὐτῶν μηδενὸς τοιούτου περὶ αὐτοὺς πραχθέντος, ὥρα τῇ τῶν πραγμάτων ἐκβάσει τοὺς λόγους ἐφαρμόττειν καὶ ἐπὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν ἀνάγειν τὴν προφητείαν.","english":"Let those who have been redeemed by the Lord speak, whom he redeemed from the hand of the enemy. He gathered them from the regions, from east and west and north and sea.\n\nNaturally, in the present passage as well, the calling of the nations, which was accomplished through our Savior, is prophesied after the rejection of the Jewish nation, which was indicated in the preceding psalm, in which, after the long catalogue of their impieties, it was said: And the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance. Consequently, then, through the psalm at hand, he effects the gathering of the nations and first redeems from the hand of the enemy those who were formerly enslaved under the enemy and adversary of mankind, that is, the devil, and then gathers them into his church from every nation; for he indicated the whole inhabited world through the four quarters; for from these a new nation and a new inheritance of God was constituted. Now, someone might suppose that the gathering of the Jews from the nations is indicated through the present psalm, as if the Jews throughout the whole inhabited world were about to separate from the nations and be released from their sojourn in foreign lands, and to be gathered to the land of Judea; for such things the children of the Jews still imagine even now. But since these things are not seen to have actually happened to them in nearly a thousand years from the time of their captivity in Babylon, with nothing of the sort having been done for them, it is time to apply the words to the outcome of events and to refer the prophecy to the calling of the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1485,"ref":"p1485","source":"Ἐλυτρώσατο δὲ καὶ τοὺς πάλαι ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων ἐχθρῶν καὶ πονηρῶν δυνάμεων δεδουλωμένους ἡμᾶς.\n\nΤήρει δέ, ὅτι δι’ ὅλου τοῦ ψαλμοῦ οὐδαμοῦ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους μνημονεύει, ἀλλ’ ἀπολύτως καὶ ἀδιορίστως ἁπάντων τῶν ὑπὸ τοῦ κυρίου λυτρωθησομένων καὶ συναχθησομένων ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν, δι’ ὧν σαφέστατα ἡ διὰ Χριστοῦ κλῆσις τῶν ἐθνῶν θεσπίζεται.\n\nἘπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ,\nὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον\nπεινῶντες καὶ διψῶντες,\nἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν.\n\nἩμεῖς μὲν οἱ πρὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοσεβείας καὶ ἐν ἀκάρπῳ ἀνύδρῳ τε καὶ ἀγόνῳ ζωῇ πάλαι πρότερον πεπλανημένοι, ὅτε ἦμεν ἔθνη ἄλογα πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ἀπαγόμενοι, οἱ μηδέποτε ὁδὸν πόλεως καὶ οἰκητηρίου εὑρόντες, ὅτε ἦμεν ἀλλότριοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθλιοι ἐν τῷ κόσμῳ, ἡμεῖς ἦμεν οἱ πάλαι ἐν λιμῷ καὶ δίψει τὴν ψυχὴν ἐκλείποντες διὰ τὸ ἐστερῆσθαι λογικῆς καὶ ἐπουρανίου τροφῆς ποτοῦ τε πνευματικοῦ κατὰ τό· οὐ λιμὸν ἄρτου οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον κυρίου.","english":"He also redeemed us, who were long ago enslaved by the opposing enemies and evil powers.\n\nNote that throughout the entire psalm it nowhere mentions the Jewish nation, but speaks absolutely and without distinction of all who will be redeemed and gathered by the Lord from all the nations, through which the calling of the nations through Christ is most clearly prophesied.\n\nThey wandered in the desert, in a waterless place;\nthey did not find the way to a city of habitation,\nhungering and thirsting;\ntheir soul within them gave out.\n\nWe, who before the piety of our savior were formerly wandering in a fruitless, waterless, and barren life, when we were irrational nations led away to speechless idols, we who never found the way to a city and habitation, when we were alien to the polity of Israel, without hope and wretched in the world—we were those who long ago were giving out in soul from hunger and thirst, because we were deprived of rational and heavenly food and spiritual drink, according to: not a hunger for bread nor a thirst for water, but a hunger to hear the word of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1486,"ref":"p1486","source":"Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς,\nκαὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς\nκαὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν\nτοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου. ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ\nκαὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,\nὅτι ἐχόρτασε ψυχὴν κενὴν\nκαὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν.\n\nΤῶν ἐθνῶν ἁπάντων πλανωμένων ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀνύδρῳ καὶ τῆς ψυχῆς αὐτῶν ἐκλειπούσης ἐξ ἀτροφίας σωτηρίων λόγων οἱ τῶν ἐθνῶν προεστῶτες τοῦ θεοῦ ἄγγελοι οἷα δὴ ποιμένες τῆς ἀνθρωπίνης ἀγέλης ἐβόων πρὸς τὸν θεὸν ἱκετεύοντες κοινὸν ἅπασι καταπεμφθῆναι σωτῆρα. καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον οὗτοι ἐν τῷ θλίβεσθαι τοὺς ἐγκεχειρισμένους αὐτοῖς. ὑπερπάσχοντες καὶ ὑπεραλγοῦντες αὐτῶν πλανωμένων ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀνύδρῳ καὶ ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου μὴ εὑρισκόντων, ἀλλὰ καὶ πεινώντων καὶ διψώντων καὶ τὴν ψυχὴν ἤδη δι’ ἀτροφίαν ἐκλειπόντων ἐβόων αὐτοὶ καὶ ἔκραζον πρὸς κύριον ὑπὲρ τῶν οἰκείων ἕκαστος πρεσβεύοντες.","english":"And they cried out to the Lord when they were being oppressed, and from their distresses he rescued them, and he led them onto a straight path to go to a city of habitation. Let them confess to the Lord his mercies and his wonders to the sons of men, because he filled an empty soul and filled a hungry soul with good things.\n\nOf all the nations wandering in a desolate and waterless land, and their soul failing from a lack of nourishing words of salvation, the angels of God who preside over the nations, like shepherds of the human flock, cried out to God, beseeching that a common savior be sent down to all. And these cried out to the Lord when those entrusted to them were being oppressed, suffering and grieving exceedingly for them as they wandered in a desolate and waterless land and did not find the way to a city of habitation, but also hungered and thirsted and their soul was already failing from lack of nourishment; they themselves cried out and shouted to the Lord, each interceding on behalf of their own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1487,"ref":"p1487","source":"Εἶτ’ ἐπιλέγει· καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς· οἱ μὲν γὰρ ἐπλανήθησαν ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀνύδρῳ τοῦτο πρῶτον νόσημα νενοσηκότες τὸ τῆς πλάνης. καὶ δευτέρῳ δὲ κακῷ περιπεσόντες ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου αὐτῶν οὐχ’ εὗρον. καὶ τρίτον δὲ αὐτοὺς περιέσχε κακόν, ἐπείπερ ἦσαν πεινῶντες καὶ διψῶντες ὡς τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκλείπειν ἐν αὐτοῖς. ὁ δὲ φιλάνθρωπος θεὸς καὶ ἀγαθὸς σωτῆρ πρῶτον μὲν ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν. ἔπειτα ἔδειξεν αὐτοῖς, πῶς χρὴ βαδίζειν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν τοῦ κατοικητηρίου. καὶ ἐπὶ τούτοις ἐνέπλησεν αὐτοὺς ἀγαθῶν. καὶ τίς ἂν εἴη ἡ εὐθεῖα ὁδὸς ἢ ὁ σωτήριος λόγος, ὁ εὐαγγελικός, ὁ μόνος ἡμᾶς ἀνάγων εἰς τὴν ἐπουράνιον πόλιν, ἐν ᾗ γενόμενοι τὸ κατοικητήριον ἡμῶν εὑρήσομεν; ἐπὶ τούτοις εὐχαριστεῖν ἡμᾶς παρακελεύεται τῷ κυρίῳ διεξιόντας τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ κηρύσσοντας εἰς πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὅπως οἱ πάντες τὴν χάριν τὴν εἰς ἡμᾶς γενομένην καὶ τὰ ἐλέη τοῦ θεοῦ μαθόντες σπεύσωσιν ἐπὶ τὴν αὐτῶν σωτηρίαν.","english":"Then he adds: \"And from their distresses he rescued them.\" For some wandered in a dry and waterless land, having first suffered the malady of error. And having fallen into a second evil, they did not find the road to their city of habitation. And a third evil encompassed them, since they were hungry and thirsty, so that their life was leaving them. But the benevolent God and good Savior first led them onto a straight path. Then he showed them how to walk the road leading to the city of habitation. And in addition to these things, he filled them with goods. And what would the straight path be but the saving word, the evangelical word, which alone leads us up to the heavenly city, in which, when we arrive, we will find our habitation? In addition to these things, he exhorts us to give thanks to the Lord, recounting his mercies and proclaiming his wonders to all the sons of men, so that all, learning of the grace shown to us and the mercies of God, may hasten to their own salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1488,"ref":"p1488","source":"Καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου,\nπεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ,\nὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ\nκαὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν. καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν. ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν.\n\nΣκιὰν θανάτου οὐκ ἂν ἁμάρτοις λέγων τὴν εἰδωλολατρίαν καὶ τὰς ἐν ἀθεότητι πράξεις· αὗται γάρ εἰσιν αἱ χωρίζουσαι ἡμᾶς τῆς ἀληθινῆς ζωῆς. ἐν ταύταις δὲ ἦμεν πάλαι πρότερον διὰ τὸ παραπικραίνειν τὸν θεὸν καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παροξύνειν· δέον γὰρ ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων τὸν γενεσιουργὸν τῶν ὅλων θεωρεῖν καὶ τὴν ἀΐδιον αὐτοῦ δύναμιν καὶ θειότητα ἀπὸ κτίσεως κόσμου νοεῖν, ἡμεῖς οἷα τυφλοὶ ἐν σκότῳ καὶ σκιᾷ θανάτου διάγοντες καὶ τὰς λογικὰς τῆς ψυχῆς δυνάμεις πεπεδημένοι καὶ πεπηρωμένοι ἐνηλλάττομεν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν. ἀλλὰ καὶ ὅτε ἐσέβομεν καὶ ἐλατρεύομεν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, παροξύνοντες καὶ παραπικραίνοντες ἦμεν αὐτόν. διὸ ἐν σκότῳ καὶ σκιᾷ θανάτου ἐν πτωχείᾳ τε καὶ σιδήρῳ ἦμεν πεπεδημένοι, ἥ τε καρδία ἡμῶν ἐν κόποις τοῖς τῆς ἁμαρτίας τεταπείνωτο, ὡς ἀσθενεῖν τὴν ψυχὴν καὶ παρεῖσθαι τὴν ἔμφυτον καὶ λογικὴν ἡμῶν δύναμιν, ἥντινα οὐδεὶς πώποτε ἐξ αἰῶνος ἀνεκτήσατο. διὸ λέγεται· ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν· ἐτηρεῖτο γὰρ τὸ μέγα τοῦτο κατόρθωμα μόνῳ τῷ λόγῳ τοῦ θεοῦ, περὶ οὗ ἑξῆς εἴρηται· ἀπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.","english":"Sitting in darkness and the shadow of death, bound in poverty and iron, because they embittered the oracles of God and provoked the counsel of the Most High. And their heart was humbled in toils. They grew weak, and there was no one to help.\n\nYou would not err in calling the shadow of death idolatry and the deeds done in godlessness; for these are what separate us from true life. And we were in these formerly, because we embittered God and provoked the counsel of the Most High; for it was necessary to behold the creator of all things from the magnitude and beauty of his creatures and to conceive his eternal power and divinity from the creation of the world, but we, as if blind, living in darkness and the shadow of death, and with the rational powers of the soul bound and maimed, we exchanged the glory of the incorruptible God for the likeness of a corruptible image of a man and of birds and quadrupeds and reptiles. But also when we worshipped and served creation instead of the creator, we were provoking and embittering him. Therefore we were bound in darkness and the shadow of death, in poverty and iron, and our heart was humbled in the toils of sin, so that the soul grew weak and our innate rational power was paralyzed, which no one ever from eternity recovered. Therefore it is said: They grew weak, and there was no one to help; for this great achievement was reserved for the Word of God alone, concerning whom it is said next: He sent his Word and healed them and delivered them from their corruptions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1489,"ref":"p1489","source":"Οὐκ ἂν δὲ ἁμάρτοις σκιὰν θανάτου καὶ τὴν εἰδωλολατρίαν λέγων καὶ τὰς ἐν ἀθεότητι πράξεις· αὗται γάρ εἰσιν τῆς ἀληθινῆς ζωῆς αἱ χωρίζουσαι ὡς ὁ θάνατος τῆς παρούσης. μείζων δ’ ἂν γένοιτο ἡ εἰς θεὸν εὐχαριστία, ἐπὰν ἐν οἷς πρότερον ἦμεν κακοῖς μνημονεύσαντες ἀφ’ οἵων εἰς ποῖα μετήλθομεν θεασώμεθα καὶ οἵων κατηξιώθημεν ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀγαθῶν. ὁ μέντοι Δαυὶδ καὶ τὴν αἰτίαν παρατίθησιν, δι’ ἣν κακῶς εἴχομεν, καὶ ἐπάγει.\n\nΚαὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς,\nκαὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς. καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου\nκαὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.\n\nΠῶς γὰρ οὐκ ἦμεν ἐν ἀνάγκαις πονηροῖς δαίμοσι καὶ πνεύμασιν ἀκαθάρτοις δεδουλωμένοι ἐν σκότει τε ἀγνωσίας θεοῦ διάγοντες πτωχείᾳ τε ψυχῆς καὶ κλοιοῖς σιδηροῖς κακίας πεπεδημένοι; ἀλλ’ ὁ φιλάνθρωπος καὶ ἐλεήμων θεὸς ταῖς τῶν ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν τε καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν εὐχαῖς ἐπακούσας βοώντων ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς αὐτὸν οὐ μόνον ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ τούτων, ἀλλὰ καὶ τὰ δεσμὰ ἡμῶν διέρρηξεν. δηλοῖ δὲ τοῦτο τὴν ἀθρόαν τῶν ἁμαρτιῶν ἄφεσιν, ἧς κατηξίωσεν ἡμᾶς ἡ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ χάρις.","english":"You would not err in calling idolatry and deeds done in godlessness the shadow of death; for these are what separate from the true life, as death separates from the present life. The thanksgiving to God would become greater when, remembering the evils in which we formerly were, we see from what to what we have passed and of what good things we have been deemed worthy by God. David, however, also sets forth the cause for which we were in a bad state, and adds:\n\nAnd they cried out to the Lord when they were being oppressed, and from their distresses he saved them. And he led them out of darkness and the shadow of death, and he broke their bonds.\n\nFor how were we not in distress, enslaved to evil demons and unclean spirits, living in the darkness of ignorance of God, shackled by poverty of soul and iron collars of vice? But the philanthropic and merciful God, having heeded the prayers of his holy prophets and God-loving men crying out to him on our behalf, not only led us out of these things but also broke our bonds. This signifies the complete remission of sins, of which the grace of our Savior Jesus Christ deemed us worthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1490,"ref":"p1490","source":"Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ\nκαὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,\nὅτι συνέτριψε πύλας χαλκᾶς\nκαὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν. ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν· διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν. πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν,\nκαὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου. καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς,\nκαὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς.\n\nΚαὶ νῦν δεύτερον τὰ αὐτὰ λέγεται ἐπὶ ταῖς δευτέραις εὐεργεσίαις αὐτοῦ. ἡγοῦμαι δὲ διὰ τούτων τὴν μέχρι τοῦ θανάτου κατάπτωσιν τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν δηλοῦσθαι, δι’ ἃς καὶ μέχρι θανάτου ἐδέησε τῷ λυτρωτῇ πάντων καὶ σωτῆρι κατελθεῖν. ἔνθα γενόμενος μόνος τῶν πώποτε ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ τὰς ἐξ αἰῶνος σιδηροδέτους πύλας καὶ τὰς μηδενὶ θνητῷ διανοιχθείσας καὶ διὰ τοῦτο χαλκᾶς λεγομένας συνέτριψε καὶ τοὺς τούτων ἀρρήκτους δεσμοὺς συνέκλασεν. δηλοῖ δὲ τοῦτο καὶ ἐν τῷ αὐτὸς ὁ κύριος λέγων· ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης; ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας; ἀνοίγονται δέ σοι πύλαι θανάτου; πυλωροὶ δὲ Ἅιδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν; ἀλλὰ καὶ τὰς ἡμετέρας ἀνομίας, δι’ ἃς καὶ ἡμεῖς μέχρι τῶν τοῦ θανάτου πυλῶν ἐφθάκαμεν, μόνος ἀφεῖλεν ὁ τοῦ θεοῦ υἱός. καὶ πᾶν δὲ βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν διὰ καχεξίαν ἀποστρεφομένων πᾶσαν λογικὴν καὶ ψυχῶν σωτήριον τροφήν. διὸ εἰκότως ἀποσταλεὶς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, θεός, μονογενὴς τοῦ θεοῦ υἱὸς μέχρι τῶν τοῦ θανάτου πυλῶν ἔφθασε, σαρκωθεὶς καὶ ἐνανθρωπήσας, χεῖρα σωτηρίας ὀρέξας καὶ τοῖς μέχρι τούτου καταπεπτωκόσι καὶ πρὸς αὐτὸν ἀναβοήσασιν.","english":"Let them confess to the Lord his mercies and his wonders to the sons of men, because he shattered bronze gates and broke iron bars. He took hold of them from the path of their lawlessness; for because of their lawlessness they were humbled. Their soul loathed every food, and they drew near even to the gates of death. And they cried out to the Lord in their distress, and from their necessities he saved them.\n\nAnd now for the second time the same things are said concerning his second benefactions. I consider that through these words the descent of human souls as far as death is indicated, on account of which it was necessary for the redeemer and savior of all to descend even to death. Having arrived there, the Christ of God, alone of all who ever were, shattered the iron-bound gates that had never been opened to any mortal and were therefore called bronze, and broke their unbreakable bonds. This is also made clear when the Lord himself says: “Did you come to the source of the sea? Did you walk in the tracks of the abyss? Are the gates of death opened to you? Did the gatekeepers of Hades, seeing you, cower?” But also our own lawlessness, on account of which we too have reached the gates of death, was alone removed by the Son of God. And their soul loathed every food because, due to their bad condition, they turned away from every rational and soul-saving nourishment. Hence it was fitting that the Word of God, God, the only-begotten Son of God, sent forth, reached the gates of death, having become flesh and been incarnated, extending a saving hand even to those who had fallen as far as this and had cried out to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1491,"ref":"p1491","source":"Ἀπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς\nκαὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ\nκαὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως\nκαὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.\n\nΤίνας αὐτοὺς ἢ τοὺς προκατειλεγμένους; τούτους γὰρ τοὺς τοσαῦτα πεπονθότας καὶ ἐν τοσούτοις κακοῖς ἐξητασμένους ἀποσταλεὶς ἄνωθεν παρὰ τοῦ πατρὸς ὁ μονογενὴς αὐτοῦ υἱὸς ἰάσατο καὶ ἐρρύσατο ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν, ὡς μηκέτι κατὰ τὸ παλαιὸν πλανᾶσθαι μηδὲ τὴν ὁδὸν τὴν σωτήριον καὶ τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ, ἐφ’ ἣν σπεύδειν ὁ λόγος παρακελεύεται, ἀγνοεῖν μηδὲ πεινῆν καὶ διψῆν καὶ τὰς ψυχὰς λιμώττειν δι’ ἔνδειαν καὶ σπάνιν λογικῶν τροφῶν μηδ’ ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθέζεσθαι μηδ’ ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ πεπεδῆσθαι μηδὲ εἰλῆσθαι περὶ τὰς τοῦ θανάτου πύλας, ἀλλὰ τούτων μὲν ἁπάντων ἀπηλλάχθαι, γνωρίζειν δὲ μὴ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὁδεύειν τὴν ὁδὸν τὴν φέρουσαν ἐπὶ τὴν οὐράνιον πόλιν καὶ σπεύδειν τυχεῖν τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας. διὸ τρίτον μὲν ἤδη προστάττει ὁ λόγος ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.","english":"He sent his word and healed them and delivered them from their corruptions. Let them confess to the Lord his mercies and his wonders to the sons of men. And let them offer a sacrifice of praise and proclaim his works in exultation.\n\nWho are “them” if not those previously enumerated? For these, who had suffered so much and had been tested in so many evils, were healed and delivered from their corruptions by his only-begotten son, sent from above by the father, so that they no longer wander according to the old way, nor are ignorant of the saving path and the city of God, toward which the word urges them to hasten, nor do they hunger and thirst and suffer famine of soul through lack and scarcity of rational nourishment, nor sit in darkness and the shadow of death, nor are bound in poverty and iron, nor are rolled about the gates of death. But they have been released from all these things, and they not only know but also travel the road that leads to the heavenly city and hasten to attain the kingdom of the heavens. Therefore, for the third time now, the word commands them to confess to the Lord his mercies and his wonders to the sons of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1492,"ref":"p1492","source":"Καινοτέραν δὲ ἐπισυνάπτει παρακέλευσιν ἑξῆς ἐπιλέγων· καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως, οὐ τὰς διὰ Μωυσέως παρηγγελμένας, ἀλλὰ θυσίας τὰς διὰ τῆς Καινῆς Διαθήκης παραδεδομένας. ὁ γοῦν Ἀκύλας ἀκριβέστατα ἡρμήνευσεν εἰπών· καὶ θυσάτωσαν θυσίαν εὐχαριστίας, σαφῶς διὰ τῆς τοιαύτης ἑρμηνείας τὰς τῆς θυσίας, ἃς καὶ εὐχαριστίας ὀνομάζειν ἡμῖν ἔθος, παραστήσας τὰς λογικὰς καὶ ἀναιμάκτους. θύοντας δὲ ταύτας ἐξαγγέλλειν παρακελεύεται εἰς πάντας ἀνθρώπους τὰ εἰς αὐτοὺς γεγενημένα τοῦ θεοῦ λόγου κατορθώματα καὶ τοῦτο πράττειν ἐν ἀγαλλιάσει.\n\nὩς μηκέτι κατὰ τὸ παλαιὸν πλανᾶσθαι μηδὲ τὰς ψυχὰς λιμώττειν δι’ ἔνδειαν λογικῶν τροφῶν μηδὲ εἰλῆσθαι περὶ τοῦ θανάτου τὰς πύλας, ἀλλ’ εἰδέναι καὶ ὁδεύειν τὴν ὁδὸν τὴν φέρουσαν ἐπὶ τὴν οὐράνιον πύλην. εἶτα ἐπειδὴ τοῖς ὁδοιποροῦσι καὶ ἰσχύος χρεία, εἰκότως ταῖς ἑαυτοῦ λογικαῖς τροφαῖς τὴν πάλαι διάκενον ψυχὴν ἐχόρτασε καὶ ἀντὶ σκότους καὶ ἀγνοίας θεοῦ εἰς τὸ τῆς γνώσεως φῶς μετεστήσατο καὶ ὑπὸ σκιὰν ζωῆς ἤγαγε – τὴν γὰρ ἐνταῦθα ζωὴν τῶν ἁγίων οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν σκιὰν τῆς αἰωνίου ζωῆς – καὶ πρὸς ἑαυτὸν ἑλκύσας ἀγάπης δεσμοῖς κατεδήσατο καὶ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει κατεπλούτησεν, ὥστε ἡμᾶς ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι.","english":"He then adds a further exhortation, saying: \"And let them offer a sacrifice of praise\"—not the sacrifices commanded through Moses, but the sacrifices handed down through the New Covenant. Indeed, Aquila interpreted it most precisely, saying: \"And let them offer a sacrifice of thanksgiving,\" clearly through such an interpretation presenting the sacrifices, which we are accustomed to call also thanksgivings, as the rational and bloodless ones. And he commands those who offer these to proclaim to all men the achievements of the word of God that have been wrought upon them, and to do this in exultation.\n\nSo that they no longer wander according to the old way, nor starve their souls through lack of rational nourishment, nor be entangled concerning the gates of death, but know and travel the road that leads to the heavenly gate. Then, since those who travel also need strength, he naturally filled the formerly empty soul with his own rational nourishment, and instead of darkness and ignorance of God, he transferred them to the light of knowledge, and led them under the shadow of life—for one would not err in calling the present life of the saints a shadow of the eternal life—and having drawn them to himself, he bound them with bonds of love, and enriched them in every word and every knowledge, so that we lack in no gift.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1493,"ref":"p1493","source":"Οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις\nποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,\nαὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου\nκαὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ. εἶπεν, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος,\nκαὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς. ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν\nκαὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων,\nἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο. ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων,\nκαὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη. καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς,\nκαὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς\nκαὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι καὶ ἔστη εἰς αὔραν,\nκαὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς. καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν,\nκαὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν. ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ\nκαὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.\n\nNοήσεις καὶ οὕτως· μνημονεύσας ὁ λόγος τῆς ἀφίξεως τοῦ λυτρωτοῦ καὶ σωτῆρος, δι’ οὗ τὰ προλελεγμένα πάντα κατώρθωται, ἑξῆς συνάπτει τὴν περὶ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ προφητείαν· αὐτοὶ γὰρ ἧσαν οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις, ῥητῶς καὶ κατὰ λέξιν, ὥσπερ οὖν ἡ θεία γραφὴ τῶν εὐαγγελίων μαρτυρεῖ λέγουσα· παράγων δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδε δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν καλούμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς. καὶ εἶπεν αὐτοῖς· δεῦτε, ἀκολουθεῖτέ μοι, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καταρτίζοντας αὐτῶν τὰ δίκτυα καὶ ὁμοίως τούτους ἐκάλεσεν.","english":"Those who go down to the sea in ships, carrying out their work on many waters, they themselves have seen the works of the Lord and his wonders in the deep. He spoke, and the storm wind ceased, and its waves were raised high. They go up as far as the heavens and go down as far as the abysses; their soul was consumed in evils. They were troubled, they were shaken like a drunkard, and all their wisdom was swallowed up. And they cried out to the Lord in their distress, and from their afflictions he brought them out, and he commanded the storm, and it became a breeze, and its waves grew still. And they rejoiced because they had quiet, and he guided them into a harbor of their own will. Let them confess to the Lord his mercies and his wonders to the sons of men.\n\nYou will understand it also in this way: having recalled the arrival of the Redeemer and Savior, through whom all the things previously spoken have been accomplished, the discourse next appends the prophecy concerning his apostles. For they were the ones who went down to the sea in ships, literally and word for word, as indeed the divine scripture of the Gospels bears witness, saying: As Jesus was passing by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew, casting a net into the sea; for they were fishermen. And he said to them: \"Come, follow me, and I will make you fishers of men.\" And proceeding from there, he saw two other brothers, James and John, mending their nets, and likewise he called them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1494,"ref":"p1494","source":"τούτων τοιγαροῦν καὶ τῶν ἅμα αὐτοῖς ἀποστόλων ἡ παροῦσα προφητεία τὴν μνήμην σφόδρα ἀκολούθως συνῆψε τῇ τοῦ θεοῦ λόγου εἰς ἀνθρώπους παρουσίᾳ. αὐτοῖς τοιγαροῦν τούτοις καὶ τὰ νέα μυστήρια τῆς καινῆς διαθήκης πράττειν παρεκελεύετο λέγων· καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει· ζητουμένου γάρ, τίσιν εἴρηται τὰ λελεγμένα, ἐπισυνῆψεν ἑξῆς σημαίνων, οἷς ὁ λόγος παρεκελεύσατο, διὰ τοῦ· οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς, αὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ.\n\nΤαῦτα δὲ προφητικῶς θεσπιζόμενα ἐπληροῦτο ῥητῶς καὶ πρὸς λέξιν· τῶν γὰρ μαθητῶν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐμπλεόντων σὺν αὐτῷ σεισμός, φησίν, ἐγένετο μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν ὑδάτων. οἱ δὲ προσπεσόντες εἶπον αὐτῷ· κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς φήσας· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη· αὐτοὶ γὰρ εἴδοσαν τότε τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ. καὶ πάλιν ἡνίκα ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον προῆγον αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ἤδη τε ἀπέχον ἀπὸ γῆς σταδίους πολλοὺς τὸ πλοῖον, ἐχειμάζετο καὶ ἐκινδύνευε βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· – ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος, ὥς φησιν ὁ – τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης. καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες, ὅτι φάντασμά ἐστι, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. εὐθέως δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· θαρσεῖτε. ἐγώ εἰμι·","english":"Therefore, the present prophecy has very fittingly joined the memory of these men and the apostles with them to the coming of the Word of God among men. To these very men, then, it was commanded to perform the new mysteries of the New Covenant, saying: \"And let them offer a sacrifice of praise and proclaim his works in exultation.\" For when it is asked to whom the spoken words are addressed, it subsequently added, indicating to whom the Word gave the command, through the phrase: \"Those who go down to the sea in ships, carrying out their work on many waters, they themselves have seen the works of the Lord and his wonders in the deep.\"\n\nThese things, being prophetically ordained, were fulfilled literally and to the letter. For when the disciples of our Savior were sailing with him, a great earthquake, it is said, occurred in the sea, so that the ship was covered by the waters. And they fell down and said to him: \"Lord, save us, we are perishing.\" But he said to them: \"Why are you cowardly, you of little faith?\" He rebuked the winds and the sea, and a great calm ensued. For they themselves then saw the works of the Lord and his wonders in the deep. And again, when they had embarked on the ship and were bringing him across, and the ship was already many stades distant from the land, it was storm-tossed and in danger, being tormented by the waves—for the wind was contrary, as it is said—and at the fourth watch of the night Jesus came to them, walking on the sea. And seeing him walking on the sea, they were disturbed, saying that it was a phantom, and from fear they cried out. Immediately Jesus spoke, saying: \"Take courage. It is I.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1495,"ref":"p1495","source":"μὴ φοβεῖσθε. ὅτε καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα. ὁ δὲ εἶπεν· ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθε πρὸς τὸν Ἰησοῦν. βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη. καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε λέγων· κύριε, σῶσον. ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας; μετὰ γὰρ ταῦτα πάντα ἐπιφέρει λέγων ὁ· καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ· τούτοις γὰρ εἰκότως ἄν τις παραθείη τό· οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς, αὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ, ὥσπερ ἀκολούθως τῇ προφητείᾳ κατὰ τὴν ἱστορίαν αὐτὴν ὑψώθησαν τὰ κύματα τῆς θαλάσσης χειμαζομένης καὶ ὑπὸ τῶν ἀνέμων καταπνεομένης, ἀλλὰ καὶ ὡς ἐταράχθησαν οἱ ἀπόστολοι καὶ ὡς ἔκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς καὶ ὡς ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐπιτιμήσας τοῖς ἀνέμοις καὶ τῷ κλύδωνι, ὅτε καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς. οἱ δὲ ηὐφράνθησαν καὶ ἡσύχασαν ὁδηγηθέντες ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτοῦ. ἐφ’ οἷς ὁ λόγος ἀναγκαίως προστάττει τέταρτόν που τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ τὰ ἐλέη αὐτοῦ διὰ στόματος φέρειν πᾶσι τε τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ἀπαγγέλλειν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.","english":"Do not be afraid. Then Peter answered and said to him, \"Lord, if it is you, command me to come to you upon the water.\" And he said, \"Come.\" And descending from the boat, Peter walked upon the water and came to Jesus. But seeing the strong wind, he became afraid. And beginning to sink, he cried out, saying, \"Lord, save me.\" And Jesus came and, stretching out his hand, took hold of him and says to him, \"O you of little faith, why did you doubt?\" For after all these things, he adds, saying, \"And when they had gone up into the boat, the wind ceased.\" And those in the boat worshipped him, saying, \"Truly you are the Son of God.\" For to these things one might fittingly add: \"Those who go down to the sea in ships, working in many waters, they themselves have seen the works of the Lord and his wonders in the deep,\" just as, in accordance with the prophecy, according to the history itself, the waves of the sea were raised up when it was stormy and blown upon by the winds, but also how the apostles were troubled and how they cried out to the Lord when they were distressed, and how he led them out of their distresses, rebuking the winds and the swell, when also its waves fell silent. And they rejoiced and were quiet, having been guided into the harbor of his will. Concerning these things, the Word necessarily commands, somewhere fourth, to confess to the Lord and to keep his mercies on one's lips, and to proclaim his wonders to all the sons of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1496,"ref":"p1496","source":"Ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ\nκαὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν. ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον\nκαὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,\nγῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην\nἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ. ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων\nκαὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων\nκαὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας,\nκαὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας.\n\nΜετὰ τὰ εἰρημένα περὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῆς ἐκκλησίας σαφῶς μνημονεύει καὶ τοῦ τεθειμένου ἐν αὐτῇ πρεσβείου· ἔδει γὰρ ὡς ἐν ἀγαθοῖς εὐαγγελίοις καὶ τούτων τὴν μνήμην παραληφθῆναι.. προστάττονται δὲ οἱ δηλωθέντες ὑψοῦν τὸν ἑαυτῶν κύριον ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδραις πρεσβυτέρων αἰνεῖν αὐτόν, ἐπειδήπερ παράδοξα καὶ θαυμαστὰ ἐνεργῶν ἐξ ἐναντίων τὰ ἐναντία εἰργάσατο. εἰ δὲ οἱ ἐξ ἐθνῶν κεκλημένοι ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω μετεβλήθησαν, τίνες ἂν εἶεν οἱ διὰ τῶν προτέρων δεδηλωμένοι, ἐν οἷς ἐλέγετο· ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν, γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ, ἢ οἱ ἐκ τοῦ προτέρου λαοῦ τοῦ ἐκ περιτομῆς; μεγάλων γὰρ οὗτοι πρότερον ἀγαθῶν ἠξιωμένοι εἰς τοὐναντίον περιετράπησαν. καὶ μαρτυρεῖ γε τῷ λόγῳ ἡ τῶν πραγμάτων ὄψις. ἡ γοῦν πάλαι καρπῶν ἀγαθῶν οἰστικὴ χώρα τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ αὐτή γε ἡ Ἱερουσαλὴμ εἰς ἐσχάτην ἐρημίαν καὶ ἀκαρπίαν περιελήλυθεν οὐκ ἐξ ἄλλης τινὸς αἰτίας ἢ ὡς ὁ λόγος ἐδίδαξεν· ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ. καὶ πᾶν δὲ τὸ ἔθνος αὐτῶν πάντων ὑστέρηται τῶν κατὰ τὸ παλαιὸν ὑπαρχόντων αὐτοῖς ἀγαθῶν, ὡς μηκέτι προφητῶν ἀξιοῦσθαι μήτε ἀγγέλων ἐπιφανείας.","english":"Let them exalt him in the assembly of the people and in the seat of the elders let them praise him. He turned rivers into desert and channels of water into thirst, fruitful land into salt waste because of the wickedness of those dwelling in it. He turned desert into lakes of water and waterless land into channels of water, and there he settled the hungry, and they established a city of habitation.\n\nAfter what has been said about the apostles and the church, he clearly also mentions the presbyterate established in it; for it was necessary that, as in good tidings, the memory of these things also be included. Those indicated are commanded to exalt their own lord in the assembly of the people and to praise him in the seats of the elders, since he, working paradoxically and wondrously, produced opposites from opposites. And if those called from the nations were changed from worse to better, who would be those indicated by the former statements, in which it was said: \"He turned rivers into desert and channels of water into thirst, fruitful land into salt waste because of the wickedness of those dwelling in it,\" if not those from the former people of the circumcision? For these, having previously been deemed worthy of great goods, were turned to the contrary. And the evidence of events bears witness to this account. At any rate, the land of the Jewish nation, once productive of good fruits, and Jerusalem itself, have come into extreme desolation and barrenness from no other cause than as the account taught: because of the wickedness of those dwelling in it. And their entire nation has been deprived of all the goods that formerly existed for them, so that they no longer are deemed worthy of prophets or of angelic appearances.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1497,"ref":"p1497","source":"καὶ πάντα δὲ αὐτῶν τὰ σεμνὰ καθῄρηται· ἡ μητρόπολις, τὸ ἱερόν, τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, τὸ βασίλειον, ἡ ἱερωσύνη. ἀλλὰ καὶ δοῦλοι ἀντ’ ἐλευθέρων γεγόνασι καὶ νόμοις ἐθνῶν ὑπήκοοι, οἳ πρὶν αὐτόνομοι κατέστησαν, καὶ ταῦτα πάντα ὑπομεμενήκασι διὰ τὰς αὐτῶν κακίας τε καὶ πονηρίας. τοὔμπαλιν δὲ τούτοις ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία τὸ πρὶν οὖσα θεοῦ ἔρημος καὶ πάντων ἀγαθῶν ἄγονός τε καὶ ἄκαρπος μεταβέβληται εἰς λίμνας ὑδάτων, καὶ ἡ πάλαι πρότερον ἄνυδρος γέγονεν εἰς διεξόδους ὑδάτων, καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ οἱ πάλαι πεινῶντες καὶ οἱ πρὶν ἀπωλόμενοι καὶ πάσῃ πολυθέῳ πλάνῃ καλινδούμενοι τῆς μακρᾶς πλάνης εὗρον καταφυγῆς ἀγαθὸν λιμένα τὴν εὐαγγελικὴν διδασκαλίαν. καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας τὴν ἔνθεον πολιτείαν τοῦτον δηλοῦντος τοῦ λόγου τὸν τρόπον· ἔνθα κατῳκίσθησαν οἱ πρὶν πεινῶντες. αὐτοὶ δὴ οὖν οὗτοι μετὰ τὴν εἰς αὐτοὺς ἀποστολὴν τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τυχόντες καὶ τῆς παρ’ αὐτοῦ βοηθείας τε καὶ ὠφελείας συνεστήσαντο πόλιν κατοικητηρίου. καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ οἱ πάλαι πεινῶντες παυσάμενοι μὲν τοῦ πάλαι πιεζοῦντος αὐτοὺς θείων καὶ λογικῶν τροφῶν λιμοῦ, τῆς δὲ οὐρανίου τροφῆς ἀπολαύειν κατηξιωμένοι.","english":"And all their sacred things have been destroyed: the metropolis, the temple, the holy of holies, the palace, the priesthood. Moreover, they have become slaves instead of free men and are subject to the laws of nations, whereas before they were autonomous, and they have endured all these things because of their own vices and wickedness. Conversely, the church from the nations, which was formerly bereft of God and barren and unfruitful of all good things, has been transformed into pools of water, and what was once waterless has become channels of water, and those who were formerly starving and those who were previously lost and were rolling in every polytheistic error have found a good harbor of refuge in the evangelical teaching, having ended their long wandering. And they have established a city of habitation, the godly polity, this word revealing the manner: where those who were formerly starving have been settled. So these very ones, after the sending of the Son of God to them and having received his aid and benefit, established a city of dwelling. And there those who were formerly starving have settled, having ceased from the famine of divine and rational food that had previously oppressed them, and having been deemed worthy to enjoy heavenly nourishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1498,"ref":"p1498","source":"Καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας\nκαὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος. καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα,\nκαὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν.\n\nΟἱ ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβάλλοντες ὅπως εἰσέτι δεῦρο τὸν ἐπουράνιον σπόρον ὡς παῖς παρὰ πατρὸς διαδεξάμενοι διὰ τῆς τῶν ἀποστόλων παραδόσεως ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων κατασπείρουσι ψυχαῖς φυτεύουσί τε ἀμπελῶνας τὰς ἁπανταχοῦ γῆς ἐκκλησίας, καὶ ὅπως εὐλογίας καὶ πληθυσμοῦ καταξιοῦνται, ὡς καὶ τοὺς ἐν αὐταῖς ἰδιωτέρους καὶ ἀλογωτέρους, κτήνη προσαγορευομένους, πληθύνειν, ἔξεστιν ὀφθαλμοῖς παραλαμβάνειν τὴν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκχυθεῖσαν χάριν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν συνορῶντας.\n\nΤὸν μὲν οὖν σπόρον νοήσεις ἀπὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παραβολῆς, δι’ ἧς φησιν· ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι. καὶ ἃ μὲν ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, ἃ δὲ ἐπὶ τὴν πέτραν, ἃ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν, ἃ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν καὶ ἀγαθὴν γῆν. ἀμπελῶνας δὲ νοήσεις παραθεὶς προφητικὴν φωνήν, ᾗ φησιν· ἐγώ σε ἐφύτευσα ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν, καί· ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι· ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου Σαβαὼθ ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ ἐστι, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα νεόφυτον ἠγαπημένον. κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ καὶ τὰ κτήνη πάρεστί σοι νοεῖν ἀπὸ τοῦ φάσκοντος λόγου· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, κύριε, καὶ ἀπὸ τοῦ· κτηνώδης ἐγενήθην παρὰ σοί. τὸ δὲ καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος ἀδελφὸν ἂν εἴη τῆς σωτηρίου φωνῆς, ᾗ φησιν· ἀρθήσεσθαι τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ προτέρου λαοῦ καὶ δοθήσεσθαι ἔθνει ποιοῦντι τὸν καρπὸν αὐτῆς.","english":"And they sowed fields and planted vineyards and produced fruit of the harvest. And he blessed them, and they multiplied exceedingly, and he did not diminish their cattle.\n\nThose who change from worse to better, how even now they have received the heavenly seed as a child from a father through the tradition of the apostles and sow it in the souls of men and plant vineyards, the churches everywhere on earth, and how they are deemed worthy of blessing and multiplication, so that even the more private and irrational among them, called cattle, increase, it is possible to perceive with the eyes, observing the grace of our savior poured out over the whole world.\n\nYou will understand the seed from the parable of our savior, through which he says: the sower went out to sow. And some fell on the thorns, some on the rock, some by the road, some on the good and noble earth. And you will understand vineyards by setting alongside a prophetic utterance, in which it says: I planted you as a fruit-bearing vine, all true, and: a vineyard was made for the beloved on a horn, in a fertile place; for the vineyard of the Lord Sabaoth is the house of Israel, and a man of Judah is a newly planted beloved. In the same way, you may understand the cattle from the saying that declares: you will save men and cattle, Lord, and from: I became bestial before you. And the phrase \"and they produced fruit of the harvest\" would be akin to the saving utterance in which it says: the kingdom of God will be taken from the former people and given to a nation that produces its fruit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1499,"ref":"p1499","source":"Καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν\nἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης. ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας,\nκαὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.\n\nΤὸ μὲν γὰρ πλῆθος τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους εἰς τοσαύτην ἤλασεν ἀγαθῶν σπάνιν, ὡς ὀλίγους καὶ ἀριθμῷ ληπτοὺς εὑρίσκεσθαι ἐν αὐτοῖς τοὺς κατὰ θεὸν εὐδοκιμοῦντας· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα τῇ σωματικῇ γενέσει πληθυνούσῃ ἄμμῳ θαλάσσης παρεικασμένοι κατὰ τὸν φήσαντα προφήτην· καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡσεὶ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐξαριθμηθήσεται οὐδ’ ἐκμετρηθήσεται, ἀλλ’ οὐ πάντας σωτηρίας ἀξίους ἀποφαίνει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ Ἡσαΐου φάσκον· καὶ ἐὰν γένωνται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὡσεὶ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται. τούτου δὴ οὖν τοῦ ὑπολείμματος χάριν καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις εἴρηται καὶ ὠλιγώθησαν καὶ κατεφθάρησαν ἀπὸ συνοχῆς κακῆς καὶ ταλαιπωρίας κατὰ τὸν Σύμμαχον. καὶ τὸ μὲν πᾶν ἔθνος αὐτῶν ταύτην ἐπέμεινε τὴν πρόρρησιν. οἱ δ’ ἐν αὐτοῖς ἄρχοντες, πατριάρχαι τινὲς καὶ ἀρχιερεῖς καὶ νομοδιδάσκαλοι Σαδδουκαῖοί τε καὶ γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, αἰσχύνην κατέχεαν τῇ ἐξουδενώσει παραδοθέντες. τούτους δὲ αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐπλάνησεν ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ ἅτε δὴ κληθέντας ἐπὶ τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν καὶ παραιτησαμένους αὐτήν. πάλιν δὲ μελλητικῶς ὁ μὲν Ἀκύλας φησί· καὶ πλανήσει αὐτούς, ὁ δὲ Σύμμαχος· καὶ πλανήσει αὐτοὺς ἐν ματαίῳ δι’ ἀνοδίας. καὶ ταῦτα μὲν περὶ ἐκείνων. πάλιν δὲ περὶ τῶν δευτέρων ἐπιλέγει ἑξῆς.","english":"And they were diminished and they were afflicted by oppression of evils and pain. Contempt was poured out upon the rulers, and he led them astray in an impassable and pathless place.\n\nFor the multitude of the Jewish nation drove to such a scarcity of good things that few and countable were found among them who were esteemed according to God. For even if, to the highest degree, they were likened to the multiplying sand of the sea according to the prophet who said, \"And the number of the sons of Israel was as the sand of the sea, which cannot be counted nor measured,\" yet the Holy Spirit does not declare all worthy of salvation through Isaiah saying, \"And if the sons of Israel become as the sand of the sea, the remnant will be saved.\" Therefore, on account of this remnant, it is also said in the present passage, \"And they were diminished and they were destroyed by evil constraint and misery,\" according to Symmachus. And the whole nation of theirs awaited this prediction. But the rulers among them—certain patriarchs and high priests and teachers of the law, Sadducees and scribes and Pharisees—poured shame upon themselves, having been given over to contempt. And these very ones God led astray in an impassable and pathless place, since they were called to the straight path and declined it. Again, with a future sense, Aquila says, \"And he will lead them astray,\" and Symmachus, \"And he will lead them astray in vain through pathlessness.\" And these things concern those. Again, concerning the second group, he adds next.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1500,"ref":"p1500","source":"Καὶ ἐβοήθησε πένητι ἐκ πτωχείας\nκαὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς. ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται,\nκαὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.\n\nΚαὶ ἐν τούτοις συνήθως ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν εἰπών· ὀχυρώσεις πένητα ἀπὸ κακώσεως· ἐκείνοις μὲν γὰρ ἔσται τὰ προδηλωθέντα, φησίν, τὸν δὲ πένητα λαὸν ὀχυρώσεις, τὸν ἐξ ἐθνῶν δηλαδὴ συστησόμενον, ὃν καὶ μακαρίζων ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν ἔλεγε· μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. ἀλλὰ καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὡς πρόβατα πατριάς. ὁ δὲ Ἀκύλας καὶ θήσει, φησίν, ὡς ποίμνιον συγγενείας, ὁ δὲ Σύμμαχος καὶ τάξει, φησίν, ὡς ποίμνια τὰς συγγενείας τὰς κατὰ πόλεις καὶ κατὰ χώρας ἐκκλησίας ἐκ διαφόρων συγγενειῶν συνεστώσας, οὕτως που, οἶμαι, δηλοῦντος τοῦ λόγου. οἶδε γοῦν τοὺς λαοὺς αὐτοῦ πρόβατα ὀνομάζειν ὁ σωτὴρ φάσκων· τὰ ἐμὰ πρόβατα τῆς ἐμῆς φωνῆς ἀκούει. ταῦτα δὲ μέλλοντα ποτὲ ἔσεσθαι, οὔπω δὲ τότε καθ’ ὃν ἐπροφητεύετο καιρὸν ὁρώμενα προεθέσπιζε. διό φησιν· ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται. τίνα δὲ ὄψονται, ἀλλ’ ἢ τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολήν; διὸ τοῖς τὰ τέλη τῶν προφητειῶν τεθεαμένοις ἔλεγεν ὁ σωτήρ· ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοί, ὅτι βλέπουσι, καί· πολλοὶ προφῆται ἐπεθύμησαν ἰδεῖν, ἃ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον. οἱ μὲν εὐθεῖς ἅτε εὐθεῖς ὄντες καὶ θεῷ φίλοι εὐφρανθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις. πᾶσα δὲ ἀνομία λυττῶσα, ὑπὸ φθόνου διαρρηγνυμένη, μηδὲν δὲ πράττειν διὰ τὸν ταῦτα βουληθέντα θεὸν δυναμένη ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.","english":"And he helped the poor man from poverty, and he set them as sheep of a family. The upright will see and rejoice, and all lawlessness will stop its mouth.\n\nAnd in these things, Symmachus customarily rendered it, saying: \"You will fortify the poor man from oppression.\" For to those, he says, the things previously indicated will belong, but you will fortify the poor people, that is, the one to be constituted from the nations, whom our savior and Lord also blessed, saying: \"Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs.\" But also, \"he set them as sheep of a family.\" And Aquila says, \"and he will set them as a flock of kinship,\" and Symmachus says, \"and he will arrange them as flocks of kinships,\" the churches in cities and in countries, constituted from various kinships, thus, I think, the meaning indicates. For the savior knows how to call his peoples sheep, saying: \"My sheep hear my voice.\" And these things, which were to happen at some time, but were not yet seen at the time when the prophecy was made, he foretold. Therefore he says: \"The upright will see and rejoice.\" And what will they see, but the change from worse to better? Therefore the savior said to those who had beheld the outcomes of the prophecies: \"Blessed are your eyes, because they see,\" and, \"Many prophets desired to see what you see, and did not see.\" The upright, being upright and dear to God, will rejoice at the things said. And all lawlessness, raging and bursting with envy, but able to do nothing because of the God who willed these things, will stop its mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1501,"ref":"p1501","source":"καὶ τοῦτο δὲ πάρεστιν ἐναργῶς ὁρᾶν, ὡς κατὰ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ ἡ τῶν ἀπίστων καὶ εἰδωλολατρῶν ἀνδρῶν ἀνομία λυττῶσα καὶ πολλάκις ἐπιμανεῖσα τέλος διὰ τὸ μηδὲν δύνασθαι τὸ στόμα αὐτῆς ἔφραξε ὑπὸ τοῦ θείου λόγου φιμουμένη τοῦ καὶ αὐτῇ κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς φάσκοντος· σιώπα, πεφίμωσο. ἀλλὰ καὶ μὴ ἔχουσα κατειπεῖν τῆς περὶ τὰ ἔθνη οἰκονομίας τοῦ θεοῦ ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς. ἀνομίαν δὲ νοήσεις τὸν διάβολον καὶ πάντα τὸν κατ’ αὐτὴν πεποιημένον κατὰ τό· ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄνομα.\n\nΤίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα\nκαὶ συνήσουσι τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου;\n\nΟὐκ ἀπέκλεισεν αὐτῶν τὴν θεωρίαν καὶ τὴν τῆς διανοίας κατανόησιν, ἀλλ’ εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα ἀνέπεμψε φήσας· καὶ συνήσουσι τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου, ἡμᾶς δηλαδὴ εὐαγγελιζόμενος καὶ τὴν πρόρρησιν εἰς τὴν ἡμετέραν ἀναπέμπων θεωρίαν.\n\nρζʹ Κλῆσις ἐθνῶν\n\nἙτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου. ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.\n\nὉ τοῦ σωτηρίου μακαρισμοῦ γενόμενος ἄξιος, δι’ οὓς εἴρηται· μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται, εἴποι ἂν θαρρῶν τῇ ἑαυτοῦ καθαρότητι· ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός. ὁ προφήτης οὖν τὰ φίλα καὶ συγγενῆ τῷ ἁγίῳ πνεύματι δι’ ἐναρέτων ἔργων ἐπιτελέσας τῷ τούτων δοτῆρι θεῷ τὴν προκειμένην εὐχὴν ἀναπέμπει τοιαῦτα δή τινα δι’ αὐτῆς λέγων· ἰδού σοι, δέσποτα βασιλεῦ, τὰ παρὰ τῆς ἐμῆς δυνάμεως παρεσκεύασται. πέμπε σου τὸ πανάγιον πνεῦμα καὶ τὴν προφητικὴν δωροῦ χάριν· ἤδη γὰρ καὶ τὰ τῆς γλώττης ἐξυπηρετεῖσθαι τῷ πνεύματί σου τῷ ἁγίῳ προθυμεῖται.","english":"And this too is clearly present to see, how the lawlessness of unbelieving and idolatrous men, raging and often maddened against the church of Christ, finally, because it could do nothing, stopped its mouth, being muzzled by the divine word, which says to it even in the times of the persecutions: \"Be silent, be muzzled.\" But also, having nothing to say against God's economy concerning the nations, it will stop its mouth. And you will understand lawlessness as the devil and everything made according to him, according to: \"The mouth of those speaking lawlessness was stopped.\"\n\nWho is wise and will guard these things,\nand will they understand the mercies of the Lord?\n\nHe did not exclude their contemplation and the understanding of their meaning, but referred it to the future age, saying: \"And they will understand the mercies of the Lord,\" thus proclaiming the gospel to us and referring the prophecy to our contemplation.\n\n147. Calling of the Nations\n\nMy heart is ready, O God, my heart is ready. I will sing and play the harp in my glory.\n\nHe who has become worthy of the beatitude of salvation, for whom it is said: \"Blessed are the pure in heart, for they will see God,\" would say, trusting in his own purity: \"My heart is ready, O God.\" So the prophet, having accomplished what is dear and akin to the Holy Spirit through virtuous works, sends up the present prayer to the God who bestows these things, saying something like this through it: \"Behold, O Lord King, what has been prepared by my power. Send your all-holy Spirit and grant the prophetic grace; for already the tongue is eager to serve your Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1502,"ref":"p1502","source":"αὐτίκα γοῦν, εἰ παραγένοιτο καὶ πληρώσειέ μου τὴν καρδίαν, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἀπολαβὼν τὴν ἐμαυτοῦ δόξαν, τουτέστι τὴν προφητικὴν χάριν.\n\nἘξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα. ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.\n\nΜήποτε τὰς δυνάμεις τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος ἀνεγείρει διὰ τὴν μέλλουσαν εἰς αὐτὸν γίγνεσθαι τοῦ θείου πνεύματος ἐπίπνοιαν. διό φησιν· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα, κατὰ διάνοιαν κιθάραν μὲν ἐκλαμβανόντων ἡμῶν τὰ μέλη τοῦ σώματος καὶ τὰ αἰσθητήρια, δι’ ὧν ὁ νοῦς ἀνακρούεται, ὅτι δ’ ἂν βούληται, ψαλτήριον δὲ τὰς ἀσωμάτους καὶ λογικὰς τῆς ψυχῆς δυνάμεις. ἃ δὴ παρασκευάζων εἰς τὴν τοῦ πνεύματος ὑποδοχήν φησιν· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα. καὶ ἐπειδὴ τὰς ἀπαρχὰς τῆς ἑαυτῶν ζωῆς καὶ πάσης τῆς μεθημερινῆς πράξεως προσήκει ἀνατιθέναι τῷ θεῷ, εἰκότως ὁ παρὼν λόγος τοὺς ὄρθρους ἀπολαμβάνων καὶ τοὺς καιροὺς τῆς ἐπιλάμψεως τοῦ φωτὸς ὡς ἐπιτηδείους τούτους προκρίνει τοῦ λοιποῦ τῆς ἡμέρας διαστήματος. διὸ καὶ ἐντεῦθεν ἀπαρχόμενος ἀνατίθησι τῷ θεῷ τὰς ἑαυτοῦ πράξεις καί φησιν· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.","english":"At once, then, if it should come and fill my heart, I will sing and play the psaltery, having recovered my own glory, that is, the prophetic grace.\n\nAwake, psaltery and cithara. I will rise at dawn.\n\nLest he rouse the powers of his own soul and body because of the coming inspiration of the divine spirit upon him. Therefore he says: Awake, psaltery and cithara, we understanding by analogy cithara as the limbs of the body and the sense organs, through which the mind is struck, whatever it may wish, and psaltery as the incorporeal and rational powers of the soul. Preparing these for the reception of the spirit, he says: Awake, psaltery and cithara. And since it is fitting to dedicate the firstfruits of one's own life and of all daily activity to God, the present speech, taking up the dawn and the times of the light's shining, naturally prefers these as suitable over the rest of the day's interval. Therefore, beginning from this point, he dedicates his own actions to God and says: I will rise at dawn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1503,"ref":"p1503","source":"Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε,\nκαὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν.\n\nἈλλ’ οὐκ ἐν μόνῳ τῷ ἐκ περιτομῆς λαῷ· ἤδη γὰρ ἐξ ἐκείνου προεώρα τῶν μὲν Ἰουδαίων τὴν ἐσομένην ἀποβολὴν διὰ τὴν εἰς Χριστὸν ἀπιστίαν, τῶν δὲ ἐθνῶν ἁπάντων τὴν κλῆσίν τε καὶ θεογνωσίαν.\n\nὍτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου\nκαὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.\n\nΜήποτε δὲ καὶ ἄλλως παρίστησιν ὁ λόγος διὰ τούτων μέχρις ἡμῶν φθάνειν τὴν πρόνοιαν τοῦ θεοῦ. ἐπειδὴ γὰρ τὰ μέχρι σελήνης μικρολόγως τινὲς εἶπον πρόνοιας ἠξιῶσθαι, τὰ δὲ ὑποβεβηκότα οὐκέτι, ἀναγκαίως ἐν τούτοις τὸ προφητικὸν πνεῦμα διδάσκει, ὅτι οὐ μόνον ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν, ἀλλὰ καὶ μέχρι τῶν ἐπὶ γῆς διαταττομένων νεφελῶν, δι’ ὧν οἱ ἐπὶ γῆς ὄμβροι ἅπασι χορηγοῦνται, ἡ τοῦ θεοῦ φθάνει πρόνοια. διὰ τοῦτο οὖν εὐχαριστῶ σοι, φησίν, ἐπειδὴ οὐ μόνον τῶν κατ’ οὐρανόν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπὶ γῆς προνοεῖς. καὶ αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἔλεός ἐστι καὶ ἀλήθεια νεφελῶν καὶ οὐρανῶν ὑψηλότερος καὶ πᾶσι περίοπτος διὰ τὴν δόξαν τὴν τῆς θεότητος.","english":"I will confess to you among peoples, O Lord, and I will sing to you among nations.\n\nBut not only among the people of the circumcision; for already from that time he foresaw the future rejection of the Jews on account of their disbelief in Christ, and the calling and knowledge of God of all the nations.\n\nFor your mercy is great above the heavens, and your truth reaches to the clouds.\n\nBut perhaps the word also presents in another way through these things that the providence of God reaches as far as us. For since some have said, in a petty manner, that things as far as the moon are deemed worthy of providence, but things below are no longer, the prophetic spirit necessarily teaches in these words that not only above the heavens, but also as far as the clouds that are arranged on earth, through which rains are supplied to all on earth, the providence of God reaches. Therefore, he says, I thank you, because you take thought not only of things in heaven, but also of things on earth. And the Lord himself is mercy and truth, higher than clouds and heavens, and visible to all through the glory of his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1504,"ref":"p1504","source":"Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου,\nσῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.\n\nἹκετεύω καὶ δέομαι ᾗ τάχος ἐπιστῆναι τὴν χάριν καὶ σέ, τὸν ὕψιστον θεὸν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ὑψούμενον, γνωσθῆναι καὶ τὴν σαυτοῦ δόξαν φανερὰν ποιῆσαι ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· τούτου γὰρ γενομένου ῥυσθήσονται οἱ ἀγαπητοί σου ἀπὸ τῆς πικρᾶς δουλείας καὶ αἰχμαλωσίας, ἣν πεπόνθασιν ὑποχείριοι γενόμενοι τοῖς σοῖς ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις. ἀγαπητοὶ δὲ αὐτοῦ εἶεν ἂν οἱ δυνάμενοι λέγειν· καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς τοὺς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατ’ ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν ἀγάπῃ προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.\n\nὉ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα\nκαὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω. ἐμός ἐστιν Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆ,\nκαὶ Ἐφραὶμ ἀντίλημψις τῆς κεφαλῆς μου,\nἸούδας βασιλεύς μου,\nΜωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου,\nἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου,\nἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.","english":"So that your beloved ones may be delivered, save with your right hand and hear me.\n\nI beseech and implore that grace may come quickly, and that you, the most high God who is exalted in the heavens, may be known, and that you may make your own glory manifest over the whole earth; for when this happens, your beloved ones will be delivered from the bitter slavery and captivity which they have suffered, having become subject to your enemies and foes. His beloved ones would be those who are able to say: just as he chose us in himself before the foundation of the world, that we should be the holy and blameless ones before him, having predestined us in love for adoption through Jesus Christ our Lord.\n\nGod spoke in his holy one: I will be exalted and I will divide Shechem, and I will measure out the valley of the tents. Gilead is mine, and Manasseh is mine, and Ephraim is the support of my head, Judah is my king, Moab is the cauldron of my hope, over Idumea I will stretch my sandal, the Philistines have been subjected to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1505,"ref":"p1505","source":"Τίς ἦν ὁ ἅγιος αὐτοῦ ἢ ὁ μονογενὴς παῖς ὁ ὢν ἀληθῶς ἅγιος καὶ ἀγαπητός, δι’ οὗ τὴν ἀπόκρισιν ἐποιήσατο πρὸς τὴν ἀποδοθεῖσαν εὐχὴν αὐτὸς ὁ θεός; πρὸς μὲν οὖν τὴν εὐχὴν τὴν φήσασαν· ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, ἀποκρίνεται λέγων· ὑψωθήσομαι. πρὸς δὲ τό· καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου, πάλιν ἀποκρίνεται τὰ ἀκόλουθα ἀπὸ τοῦ· καὶ διαμεριῶ Σίκημα, καὶ τὰ ἑξῆς· ἐπειδὰν γάρ, φησίν, ὑψωθῶ ἐπὶ πάντας ἀνθρώπους, ἡ μὲν πάλαι μερὶς ἡ ἀφωρισμένη τῷ Ἰωσήφ, ἐφ’ ᾗ εἰσέτι καὶ δεῦρο μέγα φρονοῦσι Σαμαρειτῶν παῖδες, ταύτην, φησίν, ἀλλοφύλοις ἔθνεσι διαδώσω, Σίκημα δὲ καὶ Συχὲμ ἡ αὐτή ἐστιν, ἀλλ’ ἐκείνην μέν, φησίν, ἔκδοτον δώσω τοῖς βουλομένοις κατοικεῖν καὶ κτᾶσθαι τὴν μόνου τοῦ Ἰωσὴφ ἐξαίρετον πάλαι χώραν. ἔξεστί γε εἰς τοὺς τόπους γενόμενον ὀφθαλμοῖς τοῦτο παραλαβεῖν. ἐκείνην μὲν οὖν, φησίν, διαμεριῶ, τὴν δὲ κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω. κοιλάδα δὲ κλαυθμῶνος εἴωθε καλεῖν τὸ τῶν ἀνθρώπων οἰκητήριον ἡ θεία γραφή· γέγραπται γὰρ ἐν ἑτέρῳ· διέθετο εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος, εἰς τὸν τόπον, ὃν ἔθετο. ταύτην τοίνυν, φησίν, τὴν κοιλάδα, τουτέστι πᾶσαν τὴν τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένην, εἰς σκηνὰς διαμετρήσω. ὥσπερ χωρομετρῶν καὶ καταγράφων αὐτοῖς διαμετρήσω εἰς σκηνὰς κατὰ πάντα τόπον καὶ χώραν καὶ κώμην καὶ πάλιν σκηνὰς ἐμαυτῷ διαμετρῶν καὶ χωρομετρῶν, τουτέστι τὰς ἁπανταχοῦ γῆς ἐκκλησίας.","english":"Who was his holy one if not the only-begotten child, who is truly holy and beloved, through whom God himself made the response to the prayer that had been offered? To the prayer that said, \"Be exalted over the heavens, O God,\" he answers, saying, \"I will be exalted.\" And to the phrase, \"and your glory over the whole earth,\" he again answers the following, from \"and I will divide Shechem\" and so on. For when, he says, I am exalted over all men, the portion formerly set apart for Joseph, on which the children of the Samaritans still pride themselves greatly even to this day, this, he says, I will distribute to foreign nations. Shechem and Sychem are the same, but that place, he says, I will give over to those who wish to dwell and possess the land that was once the exclusive territory of Joseph alone. It is possible, for one who has been to those places, to observe this with one's own eyes. That portion, then, he says, I will divide, and the valley of tents I will measure out. The divine scripture is accustomed to call the dwelling place of men the valley of lamentation; for it is written elsewhere: \"He appointed into the valley of lamentation, into the place which he appointed.\" This valley, then, he says, that is, the whole inhabited world of men, I will measure out into tents. Just as if surveying and mapping, I will measure it out into tents in every place and region and village, and again I will measure and survey tents for myself, that is, the churches everywhere on earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1506,"ref":"p1506","source":"Εἶτά φησιν· οὐκ ἀπώσομαι δὲ τὸν Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐμαυτοῦ ἐπιφανείᾳ· ἀλλὰ γὰρ αὐτοῖς πρώτοις ἐπιλάμψω. διό φησιν ἐπιδημήσας τῷ βίῳ· οὐκ ἦλθον εἰ μὴ πρὸς τὰ ἀπολωλότα πρόβατα οἴκου Ἰσραήλ. καὶ ἐπειδὴ Ἐφραὶμ καὶ Μανασσῆς υἱοὶ γεγόνασιν Ἰωσήφ, κατέσχον δὲ οἱ ἐκ τούτων τὴν καλουμένην χώραν Γαλαὰδ καὶ τὴν Συχέμ, ὁ μὲν Μανασσῆς τὴν Γαλαάδ, ὁ δὲ Ἐφραὶμ τὴν Συχὲμ καὶ τὴν Σαμάρειαν, ἔνθα τὸ βασίλειον συνειστήκει τοῦ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἑαυτοῦ φησιν εἶναι καὶ τούτους, τὸν δὲ Ἐφραὶμ κατ’ ἐξαίρετον διὰ τὴν ἐξ αὐτοῦ συστᾶσαν βασιλείαν κραταίωσιν ὀνομάζει τῆς κεφαλῆς ἑαυτοῦ. ἀλλὰ καὶ τὸν Ἰούδαν βασιλέα ἑαυτοῦ εἶναι λέγει. πρόδηλον δὲ ὅτι, κατὰ τὸν ἀπόστολον, ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, ἐξ οὗ συνέστη τὸ βασίλειον γένος. συνάγει δ’ ἐν τούτοις ὁ λόγος τὸν Ἐφραὶμ καὶ τὸν Ἰούδαν, ἐπειδὴ τὸ παλαιὸν διῄρητο τὸ πᾶν Ἰουδαίων ἔθνος εἰς δύο βασιλείας, προφητεύων μηκέτ’ ἔσεσθαι τὴν διάστασιν ταύτην, ἀλλ’ ἕνωσιν τοῦ παντὸς ἔθνους. ἐπληροῦτο δὲ καὶ ταῦτα κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. ἥνωτο γοῦν κατ’ ἐκείνους τοὺς χρόνους τὸ πᾶν ἔθνος τῶν Ἰουδαίων οὐκέτι εἰς δύο βασιλείας διῃρημένον. διὸ καὶ ὁμοίως ἐκήρυττεν ὁ σωτὴρ τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ εἰς πάσας τὰς φυλὰς αὐτῶν τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς ἐξαπέστελλεν.","english":"Then he says: \"I will not reject Israel at my epiphany, but I will shine upon them first.\" Therefore, when he came into the world, he said: \"I came only for the lost sheep of the house of Israel.\" And since Ephraim and Manasseh were sons of Joseph, and those descended from them occupied the land called Galaad and Sychem—Manasseh holding Galaad, Ephraim holding Sychem and Samaria, where the kingdom of Israel was established—for this reason he says that these too are his, and he calls Ephraim in particular, because of the kingdom that arose from him, the strengthening of his own head. But he also says that Judah is his king. It is evident that, according to the apostle, our savior and Lord Jesus Christ arose from Judah, from whom the royal line was established. The discourse here brings together Ephraim and Judah, because in ancient times the entire nation of the Jews was divided into two kingdoms, prophesying that this division would no longer exist, but that there would be a union of the whole nation. And these things were fulfilled at the epiphany of our Lord and savior Jesus Christ. For at that time the entire nation of the Jews was united, no longer divided into two kingdoms. Therefore the savior likewise proclaimed the gospel of the kingdom and sent his disciples to all their tribes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1507,"ref":"p1507","source":"Τούτων δέ, φησίν, ἐν πρώτοις καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς κλήσεως παραλαμβανομένων οὐδὲ οἱ τῶν ἀλλοφύλων χείρους ἀλλότριοί μου καταστήσονται. ἀλλὰ καὶ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν Μωὰβ τὸν ἀπηγορευμένον παραβάλλειν εἰς ἐκκλησίαν κυρίου προσλήψομαι καὶ ὑποδέξομαι· τοῦτο γὰρ ἐλπίζω, ὅτι δὴ ὁ ἀπεγνωσμένος καταξιωθήσεται τῆς παρ’ ἐμοὶ ἐλπίδος καὶ τοῦ παρ’ ἐμοὶ λέβητος. διό φησι· Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου. λευκότερον δὲ καὶ σαφέστερον τὴν διάνοιαν ἡρμήνευσεν ὁ Ἀκύλας καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις. παρ’ οἷς εἴρηται· Μωὰβ λέβης τοῦ λουτροῦ μου, τουτέστι δοχεῖον τοῦ λουτροῦ μου. ὁ δὲ Σύμμαχος, ἔσται, φησίν, ὁ Μωὰβ λέβης τῆς ἀμεριμνίας μου.\n\nΟἶδα δὲ ἐγὼ ἀκοῦσαι λόγον ἐν ἀπορρήτῳ παραδιδόμενον ὑπό τινος Ἑβραίου εἰς τοὺς τόπους· μυστικῶς γὰρ ἔφασκε δηλοῦσθαι διὰ τῶν προκειμένων τὴν κατὰ σάρκα τοῦ Χριστοῦ γένεσιν ἀπὸ τοῦ γένους τοῦ Μωὰβ παραληφθεῖσαν διὰ τὴν Μωαβίτην Ῥούθ, ἀφ’ ἧς γίνεται Δαυὶδ ὁ βασιλεύς, οὗ ἐκ σπέρματος τὸ κατὰ σάρκα ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ γεγένηται ὁ καὶ ἐπὶ τὸ Ἰωάννου βάπτισμα καὶ τὸ λουτρὸν τὸ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ παρεληλυθώς. δοκεῖ μοι ὁ θεὸς διὰ τούτων καὶ τῷ Μωὰβ ἐπαγγέλλεσθαι τὴν χάριν τῆς κλήσεως οὐκ ἄλλως ἢ διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας. ἐπειδὰν δὲ τῷ Μωὰβ τοιαῦτα ἐπαγγέλληται, ἡμῖν καταλιμπάνει νοεῖν καὶ περὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν τὰ ὅμοια· ὅτε γὰρ ἡ προφητεία τοὺς Μωαβίτας προσίεται τοὺς πάλαι ἀπηγορευμένους, δηλονότι δι’ ἐκείνων καὶ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν ἀγαθὰς ἐλπίδας ὑπογράφει.","english":"Of these, he says, taken first and at the beginning of the calling, not even those worse than the foreigners will become alien to me. But I will also take and receive that very Moab, the forbidden one, to enter the church of the Lord; for I hope that the one given up as lost will be deemed worthy of the hope from me and of the cauldron from me. Therefore he says: \"Moab is the cauldron of my hope.\" But Aquila and the Fifth Edition interpreted the meaning more clearly and plainly. In them it is said: \"Moab is the cauldron of my washing,\" that is, the vessel of my washing. And Symmachus says: \"Moab will be the cauldron of my carefreeness.\"\n\nI know, however, to have heard a word handed down in secret by a certain Hebrew concerning these passages; for he said that the foregoing mystically reveals the fleshly birth of Christ taken from the race of Moab through the Moabite Ruth, from whom comes David the king, from whose seed Christ of God was born in the flesh, who also came to the baptism of John and the washing in the Jordan. It seems to me that God through these things promises to Moab as well the grace of the calling, not otherwise than through the regeneration of the washing. And when he promises such things to Moab, he leaves it to us to understand the same concerning the rest of the nations; for when the prophecy admits the Moabites, once forbidden, it evidently through them outlines good hopes for the other nations as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1508,"ref":"p1508","source":"Εἶτά φησιν· ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, τουτέστιν ἐπιβήσομαι καὶ ἐμπεριπατήσω τοῖς ἔθνεσιν· Ἰδουμαῖοι γὰρ ἦσαν οἱ ἀπὸ τοῦ μεμισημένου Ἡσαῦ, περὶ οὗ λέλεκται· οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ἡσαῦ τοῦ Ἰακώβ; λέγει κύριος· καὶ τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα. ἐπιβαλῶ οὖν, φησίν, τὸ ὑπόδημά μου οὐκέτι ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ οὐδ’ ἐπὶ τὴν ἰουδαίαν γῆν οὐδ’ ἐπὶ μόνα τὰ Ἱεροσόλυμα, ἀλλ’ ἐπ’ αὐτὴν ἐκείνην τὴν τοῦ μεμισημένου χώραν. ἐπιβήσομαι οὖν τοῖς πάλαι ἐχθροῖς ἐν χώρᾳ φίλων κατατάσσων αὐτούς.\n\nΕἶτά φησιν· ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλίασαν, ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας φησίν· ἐπὶ Φυλιστιαίους συνεταιρισθήσομαι,· ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐντιμωθήσομαι, ὁ δὲ νθʹ ψαλμός· ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν. γνώσεως δὲ θεοῦ καὶ φιλίας καὶ ἑταιρείας καὶ ἀγάπης σημεῖον καὶ τὸ ὑποταγῆναι αὐτῷ τοὺς πάλαι ἀνυποτάκτους καὶ ἀλλοτρίους μὲν τοῦ θεοῦ, ὑποχειρίους δὲ δαίμοσι πονηροῖς.\n\nΤίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας; οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.","english":"Then he says: \"I will place my sandal upon Idumea,\" that is, I will step upon and walk among the nations. For the Idumeans were those descended from the hated Esau, concerning whom it is said: \"Was not Esau the brother of Jacob? The Lord says: I loved Jacob, but I hated Esau.\" Therefore, he says, I will place my sandal no longer upon Israel, nor upon the land of Judea, nor upon Jerusalem alone, but upon that very land of the hated one. So I will step upon those who were formerly enemies, ranking them in the place of friends.\n\nThen he says: \"Foreigners have become friends to me,\" instead of which Aquila says: \"I will be allied with the Philistines,\" \"I will be honored among the foreigners,\" while the 59th Psalm says: \"Foreigners have been subjected to me.\" And a sign of knowledge of God, of friendship, alliance, and love is that those who were formerly insubordinate and alien to God, but subject to evil demons, have been subjected to him.\n\nWho will lead me into a city of enclosure? Who will guide me as far as Idumea? Is it not you, O God, who thrust us away? And will you not go forth, O God, with our forces?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1509,"ref":"p1509","source":"Ἀκούσας ὁ προφήτης τὰ τοσαῦτα περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως, ἀλλὰ καὶ μαθὼν τὰ διὰ τοῦ νθʹ ψαλμοῦ περὶ τῆς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους εἰρημένα γνούς τε, ὅτι οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἀλλογενεῖς ὑποταγήσονται καὶ φιλιάσουσι τῷ κυρίῳ, μακαρίζει μὲν τοὺς τῆς τούτων πείρας καταξιωθησομένους, εὔχεται δὲ εἶναι καὶ αὐτὸς αὐτῶν. διό φησι· τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε· τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιπεφραγμένην; καὶ ἐπιλέγει· τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας αὐτῆς ἐκείνης τῆς παμμακαρίας γενησομένης, ἐπειδὰν καταξιώσῃ ὁ θεὸς ἐπιβῆναι αὐτοῦ τῷ ὑποδήματι τῆς αὐτῶν χώρας; πόλιν δὲ περιοχῆς μὴ ὄκνει λέγειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν πάνυ θαυμαστῶς ὁ Σύμμαχος περιπεφραγμένην ἡρμήνευσε. νοήσεις δὲ τοῦτο ἀπὸ τῆς σωτηρίου φωνῆς τῆς λεγούσης· ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι Ἅιδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. τίς τοίνυν ὁδηγήσει με ἐπὶ τὴν χάριν τὴν δοθησομένην τοῖς ἔθνεσιν εἰ μὴ σύ, ὁ θεός; οὕτως γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· εἰ μὴ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀποβαλόμενος ἡμᾶς, ἐπεὶ οὐκέτι ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν καὶ ὑπερασπίζεις καὶ ὑπερμαχεῖς ἡμῶν, ἀλλὰ δούλους καὶ ὑποχειρίους παραδέδωκας ἡμᾶς τοῖς ἐχθροῖς, οὐκέτι ἐλευθέρους ἡμᾶς καὶ αὐτονόμους.","english":"Having heard so much about the calling of the nations, and also having learned what is said in Psalm 59 concerning the nation of the Jews, and knowing that the foreign and alien peoples will be subjected and will become friends of the Lord, he blesses those who will be deemed worthy of this experience, and prays that he himself may be among them. Therefore he says: \"Who will lead me into a city of enclosure?\" Instead of which Symmachus translated: \"Who will lead me into a fortified city?\" And he adds: \"Who will guide me as far as Idumea itself, that all-blessed land which will come to be, when God deigns to set foot upon it with the sandal of their country?\" Do not hesitate to call the \"city of enclosure\" the Church of God, which Symmachus quite admirably translated as \"fortified.\" You will understand this from the saving utterance which says: \"I will build my church upon the rock, and the gates of Hades will not prevail against it.\" Who then will guide me to the grace that will be given to the nations, if not you, O God? For thus Symmachus translated, saying: \"If not you, O God, who have cast us off, since you will no longer go forth, O God, with our forces and shield and fight for us, but have handed us over as slaves and subjects to our enemies, no longer free and autonomous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1510,"ref":"p1510","source":"Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως,\nκαὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου. ἐν τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν,\nκαὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.\n\nΟὐ γὰρ διὰ παρατάξεως ὁπλιτικῆς οὐδὲ διὰ ἀνθρωπίνης συμμαχίας ἐλπὶς ἡμῖν στῆναι πρὸς τὰς μελλούσας ἐπανίστασθαι ἡμῖν θλίψεις, ἀλλ’ ἐν σοί, τῷ θεῷ, ποιήσομεν δύναμιν ἡμεῖς, οἷς ἐπηγγείλω ἐπιβῆναι τῷ σαυτοῦ ὑποδήματι καὶ καταξιώσειν τῆς σεαυτοῦ ὑποταγῆς τε καὶ φιλίας· οἱ μὲν γὰρ τούτων ἀπόβλητοι γενόμενοι ὡμολόγησαν ἀπεῶσθαι διὰ τὸ μηκέτι ἐξιέναι τὸν θεὸν ἐν ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν. ἡμεῖς δὲ ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἀοράτῳ καὶ κρυφαίᾳ χειρὶ ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας.\n\nρηʹ Πάθη Χριστοῦ\n\nΕἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυὶδ ψαλμός.\n\nΣυνήθως καὶ ἐν τούτῳ ἀντὶ τοῦ εἰς τὸ τέλος ὁ μὲν Ἀκύλας τῷ νικοποιῷ ἐκδέδωκεν, ὁ δὲ Σύμμαχος ἐπινίκιον εἴρηκε μονονουχὶ διδάσκοντος ἡμᾶς τοῦ ἁγίου πνεύματος, ὅτι δὴ ἐπὶ τοῖς ἐπινικίοις τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ τοῖς κατὰ τοῦ θανάτου τροπαίοις καὶ τὰς παρούσας φωνὰς ἐγκαταλέγειν προσήκει, ἐν αἷς ὁ ἀνθρώπινος αὐτοῦ παρίσταται βίος καὶ ἡ ὑπομονὴ τῶν παθημάτων.","english":"Give us help from distress,  \nand vain is the salvation of man. In God we shall make strength,  \nand he will bring our enemies to naught.\n\nFor it is not through a battle line of armed men nor through human alliance that we have hope to withstand the tribulations that will rise up against us, but in you, O God, we shall make strength, we to whom you promised to set foot with your own sandal and to deem worthy of your own subjection and friendship. For those who have become outcasts from these things have confessed that they have been thrust away because God no longer goes forth in their powers. But we shall make strength in our God, and he with an invisible and hidden hand will bring those who oppress us to naught.\n\n108. Sufferings of Christ\n\nTo the end; a psalm for David.\n\nCustomarily also in this, instead of “to the end,” Aquila has rendered “to the victory-maker,” and Symmachus has said “victory song,” almost as if the Holy Spirit is teaching us that it is fitting to include the present utterances in the victory songs of our savior and the trophies against death, in which his human life and the endurance of his sufferings are portrayed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1511,"ref":"p1511","source":"Ὁ θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς,\nὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ’ ἐμὲ ἠνοίχθη,\nἐλάλησαν κατ’ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ\nκαὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με\nκαὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν. ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με,\nἐγὼ δὲ προσευχόμην. καὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν\nκαὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου.\n\nὉ παρὼν ψαλμὸς ἀναφέρεται εἰς πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ τὰ πάθη περιέχων αὐτοῦ. μαρτυρεῖ δὲ τῷ λόγῳ ἡ γραφὴ τῶν, ἔνθα ὁ Πέτρος τῆς τοῦ προδότου Ἰούδα ἐκπτώσεως μνημονεύσας καὶ παραινέσας ἕτερον δεῖν παραληφθῆναι εἰς τὸν τῶν δώδεκα ἀποστόλων ἀριθμὸν μαρτυρίᾳ κέχρηται προφητικῇ ἐν τῷ προκειμένῳ ψαλμῷ φασκούσῃ· καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος,ὥστε κατὰ τὴν τοῦ Πέτρου διδασκαλίαν περὶ τοῦ Ἰούδα αὐτὴν ταύτην εἰρῆσθαι τὴν φωνὴν καὶ τὰς λοιπὰς ἐν τῷ ψαλμῷ φερομένας.\n\nὉ τοίνυν σωτὴρ διὰ τῶν προκειμένων ἀρχόμενος ἀνθρωπίνως, ὡς γενόμενος ἄνθρωπος, μείνας θεὸς ὅπερ ἦν, ἱκετεύει τὸν ἑαυτοῦ πατέρα μὴ κατορθῶσαι τοὺς ἐπιβουλεύοντας τῇ ἑαυτοῦ σπουδῇ. σπουδὴ δὲ αὐτοῦ πᾶσα ἦν σβέσαι μὲν ἐξ ἀνθρώπων πᾶσαν εἰδωλολατρείαν, αἴνεσιν δὲ τῷ πατρὶ καταστήσασθαι ἐπὶ τῆς γῆς. ὃ δὴ καὶ ἐν ἑτέροις διδάσκει λέγων· ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου. ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.οἱ δὲ εἰς θάνατον αὐτῷ ἐπιβουλεύοντες κατασιγάσαι ταύτην αὐτὴν τὴν αἴνεσιν καὶ κατασιωπῆσαι σπουδὴν ἐποιοῦντο. ἀλλὰ σύ, φησίν, ὦ πάτερ, μὴ συγχωρήσῃς ἀποσιωπηθῆναι τὴν αἴνεσίν μου τὴν εἰς τὴν σὴν τιμὴν καὶ δόξαν σπουδαζομένην.","english":"God, do not let my praise be silenced, for the mouth of a sinner and the mouth of a deceitful one have been opened against me; they spoke against me with a deceitful tongue and surrounded me with words of hatred, and they warred against me without cause. Instead of loving me, they slandered me, but I prayed. And they set evils against me instead of goods, and hatred instead of my love.\n\nThis present psalm is referred to the person of Christ, containing his sufferings. And the Scripture bears witness to this statement, where Peter, having recalled the fall of the traitor Judas and having exhorted that another must be taken into the number of the twelve apostles, used a prophetic testimony from the psalm at hand, which says, \"And let another take his oversight,\" so that, according to Peter's teaching, this very utterance and the rest borne in the psalm are spoken concerning Judas.\n\nTherefore the Savior, beginning in a human manner through the foregoing words, as one who became man while remaining God, which he was, beseeches his own father that those plotting against his endeavor not succeed. And his whole endeavor was to extinguish all idolatry from among men and to establish praise to the father upon the earth. This indeed he also teaches elsewhere, saying, \"I will announce your name to my brothers; in the midst of the church I will hymn you.\" But those plotting his death sought to silence this very praise and to hush this endeavor. But you, he says, O father, do not allow my praise, which is zealously offered for your honor and glory, to be silenced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1512,"ref":"p1512","source":"Στόμα δὲ ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου μάλιστα μὲν καὶ πᾶν τὸ τῶν Φαρισαίων καὶ γραμματέων ἐτύγχανε τῶν μεθ’ ὑποκρίσεως αὐτὸν διδάσκαλον καὶ ῥαββὶν ἀποκαλούντων, ἐξαιρέτως δὲ τὸτοῦ Ἰούδα, ὃς τὸν ἑαυτοῦ σωτῆρα καὶ κύριον φιλήματι προεδίδου. αὐτοὶ οὗτοι μηδὲν ἀδικηθέντες ὑπ’ αὐτοῦ δωρεὰν αὐτὸν ἐπολέμουν καὶ δέον ἀγαπᾶν ὡς εὐεργέτην καὶ μὴ μόνον τῶν σωμάτων, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἰατρόν. οἱ δὲ διαβολὰς ἔραπτον κατ’ αὐτοῦ, ὧν τοῦτον, φησίν, ὑπ’ αὐτῶν πραττομένων τὸν τρόπον οὐ τὴν ὁμοίαν αὐτοῖς ἐγὼ μετηρχόμην, τῇ δὲ πρὸς σέ, τὸν θεόν, εὐχῇ ἐσχόλαζον μονονουχὶ καὶ τοὺς ἐμοὶ μαθητευομένους ἔργῳ διδάσκων, ὁποίους καὶ αὐτοὺς εἶναι προσήκει, εἴ ποτε τοῖς ὁμοίοις περιπίπτοιεν. ἐπειδὴ δὲ μέσως εἴρηται τὸ ἐγὼ δὲ προσηυχόμην, τίνα δὲ ἦν, ἃ προσηύχετο, οὐκ ἐκφέρεται, εἴποι ἄν τις εἰκότως, ὅτι ταῦτα προσηύχετο καὶ ὑπὲρ ἐκείνων, ἃ δὴ σύμφωνα ἦν ταῖς αὐτοῦ διδασκαλίαις, δι’ ὧν ἔφασκε· προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων καὶ διωκόντων ὑμᾶς, ἵνα γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. καὶ ἀλλαχοῦ δὲ ἡμᾶς διδάσκει ἐν τοῖς καιροῖς τῶν πειρασμῶν μὴ προσέχειν τοῖς ἔξωθεν ἀεὶ θορυβοῦσιν ἡμᾶς, ἄνω δὲ πρὸς τὸν θεὸν ἔχειν τὴν διάνοιαν. ὅπως δὲ ἀντὶ ἀγαθῶν κακὰ καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἑαυτοῦ ἀγαπήσεως ἐπεδείκνυτο, οὐδὲν δεῖ λέγειν τῆς ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις ἱστορίας περιεχούσης τὸ πλῆθος τῶν εὐεργεσιῶν, ὧν ἐνανθρωπήσας αὐτοῖς παρεῖχε θεραπεύων αὐτῶν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.","english":"The mouth of a sinner and the mouth of a deceitful one were especially the whole company of the Pharisees and scribes who with hypocrisy called him teacher and rabbi, and particularly that of Judas, who betrayed his own savior and lord with a kiss. These very men, having suffered no injustice at his hands, waged war against him gratuitously, when they ought to have loved him as a benefactor and as a physician not only of bodies but also of souls. But they wove slanders against him. Of these things, he says, while they were acting in this manner, I did not pursue the same course as they, but devoted myself to prayer to you, God, virtually teaching by deed those who were my disciples what sort they themselves ought to be, if ever they should fall into similar circumstances. Since it is said in a general way, \"But I prayed,\" and what he prayed for is not disclosed, one might reasonably say that he prayed for these things and on behalf of those, which were indeed in harmony with his teachings, through which he said: \"Pray for those who insult and persecute you, that you may become sons of your Father in heaven, because he causes his sun to rise upon the wicked and the good and sends rain upon the just and the unjust.\" And elsewhere he teaches us in times of trials not to heed those who always disturb us from without, but to keep our mind above toward God. And how he showed evil in return for good and hatred in return for the love of himself, there is no need to say, since the history in the Gospels contains the multitude of benefactions which, having become man, he provided to them, healing every disease and every infirmity of theirs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1513,"ref":"p1513","source":"Κατάστησον ἐπ’ αὐτὸν ἁμαρτωλόν,\nκαὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ. ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος,\nκαὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν. γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι,\nκαὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.\n\nΔιάβολος ἔστη ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ὁ ὑποσκελίσας αὐτόν, πάντα, ἃ πρότερον ἐδόκει κεκτῆσθαι δεξιᾷ τῆς αὐτοῦ ψυχῆς, ἀποσυλήσας.\n\nΓενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ\nκαὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα. σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν,\nἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν. ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα, ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ,\nδιαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ. μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ,\nμηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ. γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν,\nἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ.\n\nΕἰκὸς καὶ ῥητῶς κατὰ ψιλὴν τὴν λέξιν ταῦτα πάντα πεπληρῶσθαι κατὰ τοῦ προδότου μετὰ τὴν ἀνάρτησιν αὐτοῦ ἅμα μὲν ὀρφανῶν γενομένων αὐτοῦ τῶν παίδων, ἅμα δὲ τῆς γυναικὸς ἐν χηρείᾳ καταστάσης καὶ τῶν ἑξῆς καταλεχθέντων ἁπάντων πρὸς λέξιν τέλος εἰληφότων, ὡς ἐπαληθεῦσαι τὴν πρόρρησιν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν διὰ τοῦ ψαλμοῦ ταῦτα ἔσεσθαι. νοήσεις ταῦτα καὶ ἐπὶ τοῦ λαοῦ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους κατὰ λέξιν πεπληρωμένα μετὰ τὴν εἰς τὸν Χριστὸν ἐπιβουλήν.","english":"Set over him a sinful man, and let a devil stand at his right hand. When he is judged, let him go out condemned, and let his prayer become a sin. Let his days be few, and let another take his oversight.\n\nA devil stood at his right hand, the one who tripped him up, having stripped away everything that he formerly seemed to possess with the right hand of his soul.\n\nLet his sons become orphans and his wife a widow. Let his sons be shaken and migrate and beg, let them be cast out of their dwellings. Let a creditor search out everything that belongs to him, let strangers plunder his labors. Let him have no helper, and let no one be compassionate to his orphans. Let his children be given over to destruction, let his name be wiped out in one generation.\n\nIt is likely that all these things were fulfilled literally according to the bare text against the traitor after his hanging, his children having become orphans at the same time, his wife having been placed in widowhood, and all the things subsequently listed having reached their end literally, so that the prediction of our Savior through the psalm that these things would happen was verified. You will understand these things also as fulfilled literally upon the people of the Jewish nation after the plot against Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1514,"ref":"p1514","source":"Ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος\nκαὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν\nκαὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.\n\nΚαὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι, τουτέστι πεπληγμένον, δι’ ἃς ἑώρα ἐν αὐτοῖς παρανομίας. ὅθεν καὶ πρὸς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἔλεγε κλαίων αὐτήν· εἰ ἔγνως καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην.\n\nΓενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον, ὃ περιβάλλεται,\nκαὶ ὡσεὶ ζώνη, ἣν διαπαντὸς περιζώννυται.\n\nΤῆς προφητείας λεγούσης εἰς πρόσωπον τοῦ σωτῆρος· οἱ εὐλογοῦντες σε εὐλογοῦνται, καὶ οἱ καταρώμενοί σε κεκατήρανται, ὅπως μὲν οἱ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τὸν θεὸν δι’ αὐτοῦ ἐπιγνόντες καὶ πιστεύσαντες εἰς αὐτὸν τῆς ἐκ θεοῦ καταξιοῦνται εὐλογίας, ὡς πληθύνειν καὶ αὔξειν καὶ τὰ σύμπαντα πληροῦν τὴν Χριστοῦ ἐκκλησίαν, τοῖς πᾶσι τυγχάνει πρόδηλον. ὅπως δὲ Ἰουδαῖοι ἀρώμενοι αὐτὸν καὶ βλασφημοῦντες ἐφ’ ἑκάστης ἡμέρας τὴν ἐκ θεοῦ κατάραν εἰς ἑαυτοὺς ἐπισπῶνται, καὶ τοῦτο δῆλον ἀπὸ τοῦ μὴ ἄραι κεφαλὴν μηδὲ ἀνανεῦσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χρόνων τῆς κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῆς.","english":"Instead of which he did not remember to do mercy, and he pursued a poor and needy man, and one stricken in heart, to put him to death.\n\nAnd one stricken in heart to put him to death, that is, smitten, because of the lawlessnesses he saw in them. Whence also he said to Jerusalem, weeping over her: If you too had known the things for peace.\n\nLet it be to him as a garment which he puts on, and as a belt which he always girds on.\n\nThe prophecy speaking in the person of the Savior: Those who bless you are blessed, and those who curse you are cursed. How those throughout the whole world who have known God through him and believed in him are deemed worthy of blessing from God, so that the church of Christ multiplies and increases and fills all things, is evident to all. But how the Jews, cursing him and blaspheming him every day, draw down upon themselves the curse from God, this too is clear from the fact that they have not lifted their head nor revived from the times of the plot against our Savior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1515,"ref":"p1515","source":"Ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην. ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες.\n\nΦροντίζων περὶ τῆς ἀπωλείας τῶν ψυχῶν αὐτῶν αὐτοῦ τε ἐκείνου τοῦ προδότου καὶ τῶν τὴν ἐπιβουλὴν αὐτῷ συσκευασαμένων περί τε τῆς ἀποβολῆς καὶ τῆς ἀποπτώσεως τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους ταράττεσθαι ὡς φιλάνθρωπος ὑπὲρ αὐτῶν ὁμολογεῖ. διό φησι· καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου. διὰ ταῦτα δὲ καὶ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους ἔλεγε· νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καί· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· ἐλύπει γὰρ ὡς εἰκὸς καὶ ἐτάραττεν αὐτὸν ἡ τῶν τοσούτων ἀπώλεια.\n\nΒοήθησόν μοι, κύριε, ὁ θεός μου,\nσῶσόν με κατὰ τὸ ἔλεός σου,\nκαὶ γνώτωσαν, ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη,\nκαὶ σύ, κύριε, ἐποίησας αὐτήν.\n\nἘν τῇ ἐκ νεκρῶν ἀναστάσει γνωστὴ γέγονεν ἡ χεὶρ τοῦ θεοῦ, τουτέστιν ὁ μονογενὴς αὐτοῦ λόγος, ὃς τέως τοὺς πολλοὺς λανθάνων ἐφανερώθη, ὡς αὐτὸς ἑκὼν ὑπέμεινε σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας καὶ αὐτὸς τὸ ἑαυτοῦ ἀνέστησε σῶμα δεξιὰ καὶ δύναμις ὢν τοῦ πατρός. γνώτωσαν τοίνυν, φησίν, ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη, ἣν ὀνειδίζουσι καὶ χλευάζουσι, σοῦ, κύριε, ποιήσαντος αὐτὴν τῷ εὐδοκῆσαι σῶμα αὐτὴν ἀναλαβεῖν· χεὶρ γὰρ τοῦ θεοῦ ἡ ποιητικὴ ἁπάντων δύναμις αὐτοῦ οὐχ ἑτέρα οὖσα τοῦ δι’ οὗ γέγονε τὰ πάντα θεοῦ λόγου.","english":"Like a shadow when it shifts, I was taken away. I was shaken out like locusts.\n\nConcerned about the destruction of their souls—both of that traitor himself and of those who conspired against him—and about the rejection and fall of the entire Jewish nation, he confesses that he is troubled, as a lover of humanity, on their behalf. Therefore he says: \"And my heart is troubled within me.\" For this reason also in the Gospels, at the time of the Passion, he said: \"Now my soul is troubled,\" and \"My soul is grieved unto death.\" For the destruction of so many naturally grieved and troubled him.\n\nHelp me, Lord, my God,\nsave me according to your mercy,\nand let them know that this is your hand,\nand that you, Lord, have made it.\n\nIn the resurrection from the dead, the hand of God became known, that is, his only-begotten Logos, who, previously hidden from the many, was revealed, when he himself willingly endured the cross, despising shame, and himself raised his own body, being the right hand and power of the Father. \"Let them know, then,\" he says, \"that this hand of yours, which they revile and mock, is yours, Lord, who made it by consenting to take up a body.\" For the hand of God is his creative power over all things, being none other than the Logos of God through whom all things came to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1516,"ref":"p1516","source":"Οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν,\nὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται.\n\nΟἱ μὲν οὖν Ἰουδαῖοι μετὰ τὴν κατ’ αὐτοῦ ἐπιβουλὴν ἔρημοι τῆς τοῦ θεοῦ ἐπισκοπῆς γενόμενοι αἰσχύνην περιεβάλλοντο, ὁ δὲ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν εὐφροσύνης εἰσέτι καὶ νῦν πληροῦται ἐπὶ τῇ διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συνεστώσῃ ἐκκλησίᾳ.\n\nἘνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπήν.\n\nἪ κατὰ τὸν Σύμμαχον· οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ ἀσχημοσύνην.\n\nΚαὶ περιβαλέσθωσαν ὡσεὶ διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν.\n\nΚαὶ τοῦτο μάθοις ἂν ἐπιστήσας, ποίας ἄρα Ἰουδαίων παῖδες κέκτηνται διανοίας ὁρῶντες τὰ μὲν ἑαυτῶν σεμνὰ καὶ ἅγια ἐκ βάθρων ἠφανισμένα τοῦ δὲ πρὸς αὐτῶν ἀτιμίᾳ περιβληθέντος σταυρῷ τε καὶ θανάτῳ παραδοθέντος,, τὸ μὲν τοῦ θανάτου μνῆμα σπουδαῖς τε καὶ φιλοτιμίαις τετιμημένον, τὰς δὲ διὰ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυθείσας ἐκκλησίας αὐξούσας ὁσημέραι καὶ πληθυνούσας καὶ ἐπὶ μέγα δόξης προϊούσας· ταῦτα γὰρ ὁρῶντες ὀφθαλμοῖς Ἰουδαίων παῖδες, πῶς οὐκ ἐντροπὴν καὶ αἰσχύνην εἰκότως περιβάλλονται ταῖς προκειμέναις προφητείαις ἀκολούθως;","english":"Let those who rise up against me be put to shame, and your servant shall rejoice.\n\nNow the Jews, after the conspiracy against him, having become bereft of God’s oversight, clothed themselves in shame; but our savior and Lord is filled with joy even now over the church established throughout the whole world through his name.\n\nLet those who slander me put on shame.\n\nOr according to Symmachus: those who oppose him, disgrace.\n\nAnd let them clothe themselves like a double cloak with their shame.\n\nAnd you might learn this if you consider what kind of thoughts the children of the Jews possess when they see their own revered and holy things razed from their foundations, while the one whom they treated with dishonor, delivered over to the cross and to death, has his memorial of death honored with zeal and munificence, and the churches established throughout the whole world by his power growing day by day, increasing, and advancing to great glory. For seeing these things with their own eyes, the children of the Jews, how do they not fittingly clothe themselves in shame and disgrace, in accordance with the prophecies at hand?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1517,"ref":"p1517","source":"Ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόματί μου\nκαὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν,\nὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος\nτοῦ σῶσαι ἐκ τῶν καταδιωκόντων τὴν ψυχήν μου.\n\nΠολλῶν τίνων ἢ πάντων τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων ἐθνῶν καὶ τῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκκλησιῶν; αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ εἰπών· ὅπου δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. διὸ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν μέσῳ τῶν ἐκκλησιῶν παρὰ τοῦ κυρίου τῷ πατρὶ μεγίστη πρόεισιν εὐχαριστία τῆς ἐκ θανάτου σωτηρίας ὡς θεῷ παρ’ ἀνθρώπου συνελθόντων πρὸς αὐτὸν ἁπάντων τῶν δι’ αὐτοῦ σῳζομένων, ὧν ἴδιον τὸ σῴζεσθαι, διότι ἦσαν ὑπὸ τὴν ἀπώλειαν, Χριστὸς δὲ τὴν τούτων ἐσῴζετο σωτηρίαν, ὅσον ἐπέβαλε τῷ τοῦ Ἀδὰμ ὁμοιώματι σωτηρία ὢν θεοῦ κατὰ τὴν θείαν δύναμιν.\n\nρθʹ Νίκη Χριστοῦ\n\nΕἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου,\nἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.\n\nΣφόδρα καὶ ἀκριβῆ καὶ ἀληθῆ λόγον ἐπεσημήνατο ὁ σωτὴρ ἡμῶν εἰρηκώς· πῶς οὖν ὁ Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον; οὐ γὰρ ἂν ἐκτὸς πνεύματος ἁγίου οἷός τε εἰπεῖν ὁ Δαυὶδ τό· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου· πόθεν γὰρ παρῆν ἀνθρωπίνῳ λογισμῷ ἡ γνῶσις τῆς τοῦ πατρὸς πρὸς τὸν ὠνομασμένον αὐτοῦ κύριον κοινολογίας; ὁ μὲν οὖν θρόνος τὴν βασιλικὴν ἀξίαν σημαίνει, ἡ δὲ κάθισις τὸ βέβαιον καὶ τὸ ἑδραῖον καὶ τὸ ἀσάλευτον τῆς ἐν τῇ βασιλείᾳ διαμονῆς, τὸ δὲ ἐκ δεξιῶν τὸ τῶν ἀγαθῶν εἶναι καὶ δεξιῶν τοῦ πατρὸς δωρημάτων κοινωνόν· πάντα γὰρ τὰ δεξιὰ φαιδρά τε καὶ ἀγαθὰ καὶ σωτήρια χορηγεῖ ὁ υἱὸς ὡς παρὰ πατρός.","english":"I will confess to the Lord exceedingly with my mouth and in the midst of many I will praise him, because he stood at the right hand of the poor man to save my soul from those who pursue it.\n\nOf how many, or of all the nations that have believed in him and of the churches throughout the whole world? For he is the one who said: Where two or three are gathered in my name, there I am in their midst. Therefore throughout the whole world in the midst of the churches, from the Lord to the Father, the greatest thanksgiving proceeds for the salvation from death, as to God from man, all those who have come together to him who are saved through him, whose property it is to be saved, because they were under destruction, but Christ saved their salvation, inasmuch as he applied to the likeness of Adam, being salvation of God according to divine power.\n\n109. Victory of Christ\n\nThe Lord said to my lord: Sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool under your feet.\n\nOur savior marked a very precise and true word when he spoke; how then does David in spirit call him lord? For David would not be able to say outside the Holy Spirit: The Lord said to my lord: Sit at my right hand; for whence would human reasoning have knowledge of the conversation of the Father with his named lord? Now the throne signifies royal dignity, and the sitting signifies the firmness and stability and unshakable permanence in the kingdom, and the phrase \"at the right hand\" signifies being a partaker of the good and right gifts of the Father; for all right things, bright and good and salvific, the Son supplies as from the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1518,"ref":"p1518","source":"ἐχθροὺς δέ φησι τοὺς διὰ τοῦ προτεταγμένου ψαλμοῦ δεδηλωμένους, καὶ οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ πάσας τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις· πάντα γὰρ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ θήσειν ὁ πατὴρ ἐπαγγέλλεται διὰ τοῦ προκειμένου ψαλμοῦ.\n\nΤέως μέν, φησίν, παρ’ ἐμοὶ βασίλευε καὶ τὴν παρ’ ἐμοῦ τιμὴν καὶ δόξαν κάτεχε. ἠρέμα δὲ τῶν νῦν πολεμούντων τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ τῷ σῷ ὀνόματι ἐξ ἐναντίας ἱσταμένων καθαιρομένων καὶ τοῖς σοῖς ποσὶν ὑποταττομένων ἔσται καιρός, ὁπηνίκα τὴν κατὰ πάντων ἀναλήψῃ βασιλείαν.\n\nῬάβδον δυνάμεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιών. καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.\n\nῬάβδον δυνάμεως ἐν τούτοις ἡγοῦμαι τὸν εὐαγγελικὸν λόγον εἰρῆσθαι. ἐπίστησον δὲ μήποτε καθ’ ἕτερον τρόπον ῥάβδος δυνάμεως εἴρηται ἐνταῦθα ἡ ἐν δευτέρῳ ψαλμῷ κεκλημένη ῥάβδος σιδηρᾶ. ὁ μὲν οὖν εὐαγγελικὸς λόγος ὁ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν δυνάμεως καὶ τῆς κατ’ αὐτὸν οἰκονομίας ἀπαγγελτικὸς ἡ παιδευτικὴ καὶ σωτήριος εἴη ἂν ῥάβδος, ἡ δὲ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ πολεμίων τῆς αὐτοῦ ἐκκλησίας καθαιρετικὴ καλουμένη σιδηρᾶ, δι’ ἧς ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψειν λέγεται τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. ἐπεὶ τοίνυν ὁ Χριστὸς τὰς ἐκκλησίας αὐτοῦ ἐν μέσαις ταῖς πόλεσι καὶ ἐν αὐτοῖς μέσοις ἔθνεσι μεταξύ τε τῶν ἐχθρῶν καὶ πολεμίων συνεστήσατο, ἀναγκαίως λέλεκται, ὅτι ῥάβδον δυνάμεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιών, ἵνα κατακυριεύσῃ ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου·","english":"By \"enemies,\" he means those revealed through the preceding psalm, and not only them, but also all the opposing powers; for the Father promises through the present psalm to place everything under his feet.\n\n\"For the time being,\" he says, \"reign with me and hold the honor and glory from me. But gradually, when those now warring against the church and standing in opposition to your name are cast down and subjected to your feet, there will come a time when you assume kingship over all.\"\n\n\"The Lord will send forth a rod of your power from Zion, and you shall rule in the midst of your enemies.\"\n\nBy \"rod of power\" in these words I take the gospel word to be meant. But consider whether in another sense \"rod of power\" is here called the iron rod mentioned in the second psalm. Now the gospel word, which announces the power of our Savior and the economy according to him, would be the instructive and salvific rod, while the rod called iron, destructive of his enemies and of those hostile to his church, through which he is said to shatter his enemies like a potter's vessel, is different. Since Christ established his churches in the midst of cities and in the midst of nations themselves, and among enemies and foes, it is necessarily said that \"the Lord will send forth a rod of your power from Zion, so that you may rule in the midst of your enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1519,"ref":"p1519","source":"ἀπὸ γὰρ τῆς ἐπουρανίου Σιών, δι’ ἧς πολλὰ πολλάκις αἱ γραφαὶ παραδεδώκασι, μίαν τινὰ ῥάβδον ἀπελαστικὴν τῶν σῶν ἐχθρῶν, οὐκ ἄλλοθεν, ἀλλ’ ἐκ τῆς σῆς δυνάμεως, εἰς ἀνθρώπους ἀποστελεῖ κύριος ὁ θεός, ὅπως ἐν μέσαις αὐταῖς ταῖς πόλεσι καὶ ἐν μέσοις τοῖς ἐχθροῖς κατακυριεύῃς τῶν σῶν ἐκκλησιῶν. περὶ ταύτης εἴρηται· ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ, καὶ ὅτι ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος.\n\nΜετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου\nἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων.\n\nἈνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας φησί· μετὰ σοῦ ἑκουσιασμοὶ ἐν ἡμέρᾳ εὐπορίας σου ἐν διαπρεπίαις ἡγιασμένου,ὁ δὲ Σύμμαχος· ὁ λαός σου ἡγεμονικοὶ ἐν ἡμέρᾳ τῆς ἰσχύος σου ἐν ὄρεσιν ἁγίοις,· μετὰ σοῦ ἑκουσιασμοὶ ἐν ἡμέρᾳ δυνάμεώς σου ἐν δόξῃ τῶν ἁγίων. παρίστησι δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος, ὅτι μὴ ἐπάναγκες τοὺς εἰς αὐτὸν πιστεύοντας ὑποχειρίους ποιήσεται τῇ αὐτοῦ ἀρχῇ, ἀλλὰ τοὺς μετὰ προθυμίας ἐθελοντὶ στέργοντας καὶ ἀγαπῶντας τὸν αὐτοῦ λόγον, τούτους προσδέξεται. διό φησι κατὰ τὸν Ἀκύλαν· μετὰ σοῦ ἑκουσιασμοί μου ἐν ἡμέρᾳ εὐπορίας σου.ὁ δὲ Σύμμαχος φάσκων· ὁ λαός σου ἡγεμονικοὶ ἐν ἡμέρᾳ τῆς ἰσχύος σου ἐν ὄρεσιν ἁγίοις, τὰ τέλη παρίστησι τῶν διὰ τοῦ σωτηρίου λόγου κατορθούντων. ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἰσχύος, τουτέστιν ἐν τῷ τῆς βασιλείας καιρῷ, διαπρέπουσιν οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις ἐν διαπρεπείαις ἡγιασμένου· εὐποροῦντος γάρ, φησί, τοῦ σοῦ λόγου καὶ διαπρέποντος ἑκουσιασμοὶ ἔσονται οὐ παρὰ προαίρεσιν ἀναγκασθησομένων, ἀλλ’ ἑκουσίᾳ γνώμῃ καὶ προθυμίᾳ προελευσομένων τῇ σῇ εὐπορίᾳ καὶ τῇ σῇ διδασκαλίᾳ.","english":"For from the heavenly Zion, through which the scriptures have often delivered many things, the Lord God will send forth to men, not from elsewhere but from your own power, a certain rod for driving away your enemies, so that in the very midst of the cities and in the midst of the enemies you may rule over your churches. Concerning this it is said: \"From Zion comes the comeliness of his beauty,\" and that \"the deliverer will come from Zion.\"\n\nWith you is the beginning in the day of your power, in the splendors of the saints.\n\nInstead of this, Aquila says: \"With you are voluntary choices in the day of your prosperity, in the distinctions of the sanctified one,\" and Symmachus: \"Your people are leaders in the day of your strength, in the holy mountains.\" \"With you are voluntary choices in the day of your power, in the glory of the saints.\" Through these words the discourse shows that he will not necessarily make those who believe in him subject to his rule, but he will accept those who willingly and eagerly cherish and love his word. Therefore, according to Aquila, he says: \"With you are my voluntary choices in the day of your prosperity.\" And Symmachus, stating: \"Your people are leaders in the day of your strength, in the holy mountains,\" sets forth the ends of those who succeed through the saving word. In the day of strength, that is, in the time of the kingdom, his foundations shine forth in the holy mountains, in the distinctions of the sanctified one; for, he says, when your word is prosperous and distinguished, there will be voluntary choices, not of those compelled against their will, but of those who come forward with willing purpose and eagerness to your prosperity and your teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1520,"ref":"p1520","source":"Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.\n\nἘκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε. Ἀκύλας· ἀπὸ μήτρας ἐξωρθρισμένη σοι δρόσος παιδιότητός σου. ὁ δὲ Σύμμαχος· ὡς κατ’ ὄρθρον σοι δρόσος ἡ νεότης σου.· ἐκ μήτρας ἀπὸ ὄρθρου σοι δρόσος νεότητός σου. καὶ ἔοικέ γε διὰ τούτων τῆς ἐνσάρκου γεννήσεως αὐτοῦ τὴν οἰκονομίαν σημαίνειν· ἀπὸ γὰρ μήτρας, φησί, γενήσεται δρόσος ἐξωρθρισμένη τῆς παιδιότητός σου ἢ ἐκ μήτρας γενήσεταί σοι δρόσος σου ὄρθρου ἐν τῇ νεότητί σου. σημαίνεσθαι δὲ διὰ τούτων ἡγοῦμαι τὸ μὴ ἐκ σπέρματος ἀνδρός, ἀλλ’ ἐξ ἁγίου πνεύματος συστῆναι αὐτοῦ τὴν ἔνσαρκον γέννησιν· οἷα γὰρ δρόσος ἄνωθεν ἐξ οὐρανοῦ φερομένη, οὕτω πως καὶ ἐν τῇ μήτρᾳ τῆς κυοφορούσης αὐτὸν μητρὸς ἡ τῆς σαρκὸς ὑπέστη σύστασις ἐν τῇ παιδιότητι αὐτοῦ. ἀντὶ δὲ τοῦ ἐκ γαστρὸς ἢ ἀπὸ μήτρας τὸ ἔχει Μαριάμ. οἶδα δὲ εἰς τοῦτο τινὸς ἀκούσας ὡς τῆς Ἑβραϊκῆς φωνῆς ἐνταῦθα τῆς Μαρίας μνημονευσάσης· τὸ γὰρ Μαριὰμ τὸ Μαρίας ὄνομα σημαίνει ὡς ὀνομαστὶ διὰ τούτων τῆς θεοτόκου μνημονευθείσης.","english":"From the womb before the morning star I gave birth to you.\n\nFrom the womb before the morning star I gave birth to you. Aquila: \"From the womb, at dawn, dew of your childhood.\" Symmachus: \"As at dawn, dew, your youth.\" \"From the womb, from dawn, dew of your youth.\" And through these words he seems to signify the economy of his incarnate birth. For \"from the womb,\" he says, \"dew will come, at dawn, of your childhood,\" or \"from the womb will come to you your dew of dawn in your youth.\" And I consider that through these words it is signified that his incarnate birth was constituted not from the seed of a man, but from the Holy Spirit. For just as dew is carried from above from heaven, so in some such way in the womb of the mother carrying him the constitution of his flesh subsisted in his childhood. And instead of \"from the womb\" or \"from the womb,\" the text has \"Mary.\" And I have heard someone say regarding this that the Hebrew word here mentions Mary; for \"Mariam\" signifies the name Mary, as the Theotokos is mentioned by name through these words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1521,"ref":"p1521","source":"Ὤμοσε κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται· σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.\n\nΣφόδρα μοι δοκεῖ ἀκολούθως τῇ προγεγραμμένῃ λέξει συνῆφθαι τὰ προκείμενα· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα γένεσιντὴν ἀπὸ μήτρας ὑπέμεινας, φησίν, καὶ γεγέννησαι οἷα δρόσος ἐξ ἁγίου πνεύματος ἐν τῇ παιδιότητί σου σάρκα ἀναλαβών, ἀλλ’ οὐχ’ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις καὶ τὴν καταστροφὴν τοῦ βίου ποιήσεις, διαμενεῖς δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ἱερώμενος τῷ θεῷ καὶ πατρί· τοῦτο γὰρ ὥρισται, καὶ μεθ’ ὅρκου βεβαιώσεως τοῦτο ἀποφαίνεται πρὸς τοῦ σοῦ πατρός.\n\nριʹ Εὐχαριστία Χριστοῦ\n\nἈλληλούια.\n\nΤὰ τῆς προγραφῆς τοῦ προκειμένου καὶ τῶν ἐφεξῆς αὐτῷ παρίστησι μὴ διὰ ψαλτηρίου εἰρῆσθαι τὰ προκείμενα μηδὲ ᾠδῆς ἐπέχειν τόπον, ἀλλὰ μηδὲ προσευχῆς μηδέ τινος τῶν ἄλλων προγραφῶν, εἶναι δὲ ὕμνους εὐχαριστηρίους. διὸ καὶ ἐπιγεγραμμένοι εἰσὶν ἀλληλούια, ὅπερ μεταβαλλόμενον εἰς τὴν Ἑλλάδα φωνὴν αἶνον θεοῦ σημαίνει.\n\nἘξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου\nἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ. μεγάλα τὰ ἔργα κυρίου.","english":"The Lord has sworn and will not change his mind: you are a priest forever according to the order of Melchizedek.\n\nIt seems to me that the present passage is very consistently connected with the preceding phrase. For even though you underwent birth from the womb, it says, and were born like dew from the Holy Spirit, having taken on flesh in your childhood, yet you will not make the end of your life like other men, but you will remain forever, serving as priest to God the Father. For this has been determined, and with the confirmation of an oath this is declared by your Father.\n\n100. Thanksgiving of Christ\n\nAlleluia.\n\nThe heading of the present psalm and of those following it indicates that the present words are not spoken with a psaltery, nor do they occupy the place of a song, nor of a prayer, nor of any of the other headings, but are hymns of thanksgiving. Hence they are inscribed \"alleluia,\" which, when translated into the Greek language, means \"praise of God.\"\n\nI will confess to you, Lord, with my whole heart,\nin counsel of uprightness and assembly. Great are the works of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1522,"ref":"p1522","source":"Σφόδρα ἀκολούθως μετὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν προφητείαν εὐχαριστήριος ὕμνος διὰ τῶν προκειμένων συνάπτεται ἐκ προσώπου λελεγμένος αὐτοῦ τοῦ σωτῆρος εὐχαριστοῦντος τῷ ἑαυτοῦ πατρὶ ἐπὶ τῇ πάντων ἀνθρώπων σωτηρίᾳ· ἡ γὰρ ἐξομολόγησις ἔστι μὲν ὅτε κατὰ τὴν συνήθειαν τῆς γραφῆς ἁμαρτιῶν ὁμολογίαν σημαίνει, ἔστι δ’ ὅτε εὐχαριστίαν παρίστησιν. αὐτίκα δ’ οὖν ἐν εὐαγγελίοις αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἐπὰν λέγῃ· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις, ἄντικρυς εὐχαριστίαν σημαίνει. καὶ τό γε αἴτιον τῆς εὐχαριστίας ἑξῆς παρίστησι λέγων, ὅτι δὴ ἔσται καιρός, ἐν ᾧ ἐν βουλῇ καὶ συναγωγῇ οὐκέτι σκολιῶν ἀνδρῶν οὐδὲ διαστρόφων, ἀλλ’ ἀγαθῶν καὶ εὐθείων ψυχῶν τὸν εὐχαριστήριον ὕμνον ἀποδώσω σοι τῷ ἐμαυτοῦ πατρί. σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὴν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυθεῖσαν διὰ τῆς αὐτοῦ χάριτος ἐκκλησίαν. βουλὴν δὲ εὐθείων ὠνόμασε τὸ τάγμα τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ ἁγίων. συναγωγὴν δὲ δεύτερον τάγμα μετὰ τὴν βουλὴν τῶν εὐθείων σημαίνει τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ τὸ δεύτερον τοῦ πλήθους ἄθροισμα.","english":"Very consistently, after the prophecy of our Savior that has been set forth, a hymn of thanksgiving is attached through the preceding words, spoken from the person of the Savior himself, thanking his own father for the salvation of all people. For the word \"exomologesis\" sometimes signifies, according to the custom of Scripture, a confession of sins, and sometimes it denotes a thanksgiving. For instance, in the Gospels, our Savior himself, when he says, \"I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and intelligent and revealed them to infants,\" clearly signifies a thanksgiving. And the reason for the thanksgiving he next presents, saying that there will be a time when, in a council and assembly no longer of crooked or perverse men, but of good and upright souls, I will render the hymn of thanksgiving to you, my own father. And by these words he signifies the church established throughout the whole world through his grace. And he called the order of the saints in his church \"council of the upright.\" And \"assembly\" signifies a second order after the council of the upright, the second gathering of the multitude in his church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1523,"ref":"p1523","source":"Ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ,\nκαὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ.\n\nΣημαίνει δὲ διὰ τοῦ τῆς δικαιοσύνης ὀνόματος τὴν τοῦ σωτηρίου εὐαγγελίου δύναμιν, περὶ ἧς φησι ὁ ἀπόστολος· οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον· δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται. τὸ γὰρ μηκέτι ἑνὶ ἔθνει τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ’ ἐξ ἴσου πᾶσιν ἀνθρώποις καὶ τοῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνεσι κεκηρύχθαι τὴν εἰς τὸν θεὸν ἐπιστροφὴν τῆς ἀνωτάτω δικαιοσύνης ἔργον ἦν. τοῦτο δὲ καὶ ἐξαίρετον ἦν αὐτοῦ ἔργον πεπληρωμένον πάσης καὶ μεγαλοπρεπείας καὶ δοξολογίας. διὸ καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσίς φησιν· δόξα καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ.\n\nἘπιλέγει δὲ τούτοις ἑξῆς· μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ· τῶν γὰρ πάλαι διὰ τῶν προφητῶν προηγορευμένων μνείαν ποιησάμενος ὁ Χριστὸς ἔργοις ἐπλήρου τὰ προρρηθέντα· οὗτοι γὰρ θείῳ πνεύματι προὔλεγον θεσπίζοντες τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι ὑπ’ αὐτοῦ, προορῶντες αὐτοῦ τὰ θαυμάσια. αὐτίκα γοῦν φησι· καὶ ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ. καὶ πάλιν· τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται. τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογγιλάλων, καὶ ὅσα τοιαῦτα ἐν ταῖς προφητείαις μὲν εἴρηται. μνείαν δὲ τούτων ὁ Χριστὸς ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων ἔργοις ἐπιτελῶν τὰ προηγορευμένα.","english":"His work is confession and magnificence, and his righteousness endures forever and ever. He made mention of his wonders.\n\nBy the name \"righteousness\" he signifies the power of the saving gospel, concerning which the apostle says: \"For I am not ashamed of the gospel; for it is the power of God for the salvation of every believer, first of the Jew and then of the Greek; for the righteousness of God is revealed in it.\" For it was a work of the highest righteousness that the turning to God was proclaimed not to one nation of the Jews alone, but equally to all men and to the nations throughout the whole world. And this was his exceptional work, filled with all magnificence and doxology. Therefore the fifth edition says: \"Glory and magnificence are his work.\"\n\nHe then adds next: \"He made mention of his wonders.\" For Christ, making mention of the things long ago foretold through the prophets, fulfilled in deeds the prophecies. For these, by divine spirit, foretold, prophesying the things that would be done by him, foreseeing his wonders. For instance, he says: \"And there will be signs and portents in the house of Israel.\" And again: \"Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will hear. Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will be clear,\" and all such things as are said in the prophecies. And Christ made mention of these wonders, accomplishing in deeds what had been foretold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1524,"ref":"p1524","source":"Ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος\nτροφὴν ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτόν,\nμνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ. ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ\nτοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν.\n\nΚαὶ τί χρὴ λέγειν, ὅπως τροφὴν ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν ὁ δωρητικὸς ἀληθῶς καὶ οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων θεὸς αὐτὸν τὸν ἄρτον τὸν ἐπουράνιον τὸν χριστὸν αὐτοῦ δωρησάμενος ἀνθρώποις, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν τροφὴν ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν τότε μὲν τὰ πλήθη ἐπὶ τῆς ἐρήμου θρέψας, τότε δὲ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς τὸν τῆς καινῆς διαθήκης μυστικὸν ἄρτον μεταδοὺς καὶ εἰπὼν αὐτοῖς· λάβετε, φάγετε. τοῦτό μου ἐστὶ τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον; τί δεῖ λέγειν, ὡς οὐκ ἐκείνοις μόνοις, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν ἁπαξαπλῶς εἰσέτι καὶ νῦν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν τροφὴν παντοίαν δίδωσι πνεύματι μὲν θείῳ τρέφων τὰς τῶν εἰς αὐτὸν πιστευόντων ψυχάς, ταῖς δ’ ἐνθέοις διδασκαλίαις αὐτοῦ στηρίζων αὐτάς;\n\nὭσπερ δὲ ἀνωτέρω εἴρηται· μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, οὕτω καὶ νῦν λέλεκται· μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ. ποίας δὲ ταύτης ἢ δηλαδὴ ἧς ἐπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως; διὸ μὴ μνημονεύσας τῶν ἑαυτοῦ ἐπαγγελιῶν διαθήκην ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, δηλαδὴ τοῖς ἀποστόλοις αὐτοῦ.","english":"The Lord is merciful and compassionate; he gave food to those who feared him; he will remember his covenant forever. He announced the strength of his works to his people, to give them the inheritance of the nations.\n\nAnd what need is there to say how the truly bountiful, compassionate, and merciful God gave food to those who feared him, bestowing upon men the heavenly bread itself, his Christ? But also our Savior himself gave food to those who feared him, at that time feeding the multities in the wilderness, and at that time giving to his disciples the mystical bread of the new covenant and saying to them: \"Take, eat; this is my body given for you.\" What need is there to say that not only to those, but to all without exception even now throughout the whole world, he gives every kind of food to those who fear him, nourishing the souls of those who believe in him with divine spirit, and strengthening them with his inspired teachings?\n\nJust as it was said above: \"He made mention of his wonders,\" so now it is said: \"He will remember his covenant forever.\" And what covenant is this, if not the one he promised through his prophets concerning the calling of the nations? Therefore, not forgetting his own promises, he gave a covenant to those who feared him, that is, to his apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1525,"ref":"p1525","source":"Τούτοις δὴ αὐτοῖς καὶ ἀνήγγειλε τὴν ἰσχὺν τῶν ἔργων αὐτοῦ παιδεύων αὐτοὺς εἰς τὸ γινώσκειν τοὺς λόγους τῆς δυνάμεως, δι’ ὧν ἀποτελεῖ τὰ ἔργα τά τε ἄλλα καὶ δὴ καὶ τὰ τῆς ἐθνῶν κλήσεως, ἥντινα αὐτοῖς ἐδωρεῖτο. δι’ ὧν σαφῶς παρίστανται, ὡς ἄρα ἡ πᾶσα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εὐχαριστία ἡ διὰ τῶν προκειμένων ὑπὲρ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεώς τε καὶ σωτηρίας ἀνεπέμπετο ὑπ’ αὐτοῦ τῷ ἑαυτοῦ πατρί.\n\nἜργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις. πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ,\nἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος,\nπεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι.\n\nΚαὶ ταῦτα τῆς καινῆς διαθήκης οἰκεῖα τυγχάνει ἁρμόζοντα τῇ εἰσαγωγῇ καὶ τῇ στοιχειώσει τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας. τίνα δὲ ταῦτα ἀλλ’ ἢ τὸ γνῶναι ἡμᾶς καὶ μαθεῖν, ὅτι τὰ τῆς καινῆς διαθήκης ἔργα οὐκ ἦσαν ἐν τύποις καὶ σκιαῖς καὶ συμβόλοις οἷα τὰ παρὰ Μωυσῇ, ἀλλ’ ἀλήθεια ἦν τὰ ἔργα αὐτοῦ; διὸ λέλεκται· ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. πρὸς δὲ τῇ ἀληθείᾳ καὶ κρίσις ἦν τὰ ἔργα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν. διὸ εἴρηται ἐν περὶ αὐτοῦ· καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφῦν καὶ ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευράς.","english":"To these very ones he also announced the strength of his works, teaching them to know the words of his power, through which he accomplishes his works, both the others and indeed those of the calling of the nations, which he was granting to them. Through these it is clearly shown that the entire thanksgiving of our Savior, which was sent up by him to his own father through the preceding passages on behalf of the calling and salvation of the nations, was offered.\n\nThe works of his hands are truth and judgment. All his commandments are faithful, established for eternity, made in truth and uprightness.\n\nAnd these things belong to the New Covenant, fitting the introduction and elementary instruction of the evangelical teaching. And what are these but for us to know and learn that the works of the New Covenant were not in types and shadows and symbols, such as those under Moses, but his works were truth? Therefore it is said: grace and truth came through Jesus Christ. And in addition to truth, judgment was also the works of our Savior. Therefore it is said concerning him: and he will be girded about the loins with righteousness and wrapped about the sides with truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1526,"ref":"p1526","source":"Καὶ ἐπειδήπερ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου οἱ τοῦ εὐαγγελίου μαθηταί, ἀλλ’ ἐξ ἀκοῆς πίστεως τῆς σωτηρίας καταξιοῦνται κατὰ τὸν ἱερὸν ἀπόστολον, εἰκότως καὶ ἐνταῦθα λέλεκται· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ.\n\nΕἶτα ἐπειδὴ αἱ Μωυσέως ἐντολαὶ πρόσκαιροι γεγόνασιν, αἱ δὲ τοῦ εὐαγγελίου διαρκεῖς οὐκ εἰς τὸν παρόντα μόνον αἰῶνα, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸν μέλλοντα διαμένουσαι, εἰκότως λέλεκται· ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.\n\nΚαὶ πάλιν πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι· ὡς γὰρ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια ἦν καὶ κρίσις, οὕτως καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ ὑπὸ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι τελειοῦνται.\n\nΛύτρωσιν ἀπέστειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ,\nἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ.\n\nΔιαθήκην δὲ καὶ εἰς τὸν αἰῶνα διαρκῆ καὶ εἰς ἀεὶ διαμένουσαν εἴποις ἂν καὶ τὴν καινὴν τοῦ σωτῆρος, οὐ τὴν διὰ Μωυσέως τὴν πρόσκαιρον.\n\nἈρχὴ σοφίας φόβος κυρίου,\nσύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν. ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.","english":"And since the disciples of the gospel are deemed worthy of salvation not by works of the law, but by hearing of faith, according to the holy apostle, it is fittingly said here: all his commandments are faithful.\n\nThen, since the commandments of Moses have become temporary, but those of the gospel are enduring, remaining not only in the present age but also in the age to come, it is fittingly said: established for the age of ages.\n\nAnd again, made in truth and uprightness; for just as the works of his hands were truth and judgment, so also his commandments are perfected in truth and uprightness by his disciples.\n\nHe sent redemption to his people,\nhe ordained his covenant for eternity.\n\nAnd you would say that the new covenant of the Savior is also a covenant enduring for eternity and remaining forever, not the temporary one through Moses.\n\nThe beginning of wisdom is fear of the Lord,\ngood understanding for all who practice it. His praise remains for the age of ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1527,"ref":"p1527","source":"Μήποτε ἐπεὶ ὁ φοβούμενος οὐ τετελείωται,ἡ μὲν εἰσαγωγὴ διὰ φόβου κατορθοῦται, τὸ δὲ τέλος διὰ ἀγάπης· ἡ γὰρ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον.τοιοῦτος δ’ ἂν εἴη ὁ ἐξ ὅλης καρδίας καὶ ψυχῆς καὶ δυνάμεως ἀγαπῶν κύριον τὸν θεόν.\n\nἈλλὰ καὶ ἡ σύνεσις τότε ἀγαθὴ τυγχάνει, ὅτε ἔργοις ἐπιτελεῖται. διὸ τὴν σύνεσιν οὐχ ἁπλῶς ἀγαθὴν εἶπεν, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν.\n\nΤούτων ἁπάντων ἐπισφράγισμα ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐστι μάλιστα, ὅτε διαρκὴς αὐτοῦ τυγχάνει διαμένουσα εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· τέλος γὰρ τῶν μακαρίων τὸ πρὸς τῷ θεῷ εἶναι καὶ παρεστάναι αὐτῷ καὶ μόνῃ τῇ αὐτοῦ θεολογίᾳ καὶ αἰνέσει σχολάζειν.\n\nριαʹ Διδασκαλία Χριστοῦ\n\nΜακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον,\nἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα.\n\nΟὕτως εἴωθε καλεῖν πάντα τὸν ἐξ ἐθνῶν προσίοντα τῷ λόγῳ. παρίσταται δὲ τοῦτο ἀπὸ τοῦ διεσταλμένως μετὰ τὸν Ἰσραὴλ καὶ μετὰ τὸν οἶκον Ἀαρὼν καὶ μετὰ τὸν οἶκον Λευὶ τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον ἐπὶ τὸν ὕμνον τοῦ θεοῦ καλεῖσθαι, ὡς ἐν ἑτέροις εἴρηται· τίνες γὰρ ἂν εἶεν μετὰ τούτους οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἀλλ’ ἢ οἱ ἐξ ἐθνῶν ἀλλόφυλοι καὶ ἀλλογενεῖς; οὐκοῦν καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας οὐκ ἄλλος τις ἂν εἴη ὁ μακαριζόμενος τοῦ ἐξ ἐθνῶν προσεληλυθότος τῷ θεῷ λαοῦ, ὅντινα ὀνομάζει φοβούμενον τὸν κύριον.","english":"Perhaps, since the one who fears has not been perfected, the introduction is accomplished through fear, but the end through love; for perfect love casts out fear. Such a one would be he who loves the Lord God with all his heart and soul and strength.\n\nBut understanding is then good when it is fulfilled in deeds. Therefore he did not say that understanding is good simply, but to all who practice it.\n\nThe seal upon all these things is his praise especially, when it is continuous, remaining into the age of the age; for the end of the blessed is to be with God and to stand before him and to devote themselves solely to his theology and praise.\n\n111. Teaching of Christ\n\nBlessed is the man who fears the Lord;\nhe will delight greatly in his commandments.\n\nThus he is accustomed to call every one from the nations who approaches the Word. This is evident from the fact that, after Israel and after the house of Aaron and after the house of Levi, those who fear the Lord are distinctly called to the hymn of God, as has been said elsewhere; for who would these be after them, those who fear the Lord, if not those from the nations, the foreigners and those of other race? Therefore also in the passage at hand, the one being blessed would be none other than the people from the nations who have come to God, whom he names as one who fears the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1528,"ref":"p1528","source":"Οὐ μὴν οὐ δήπω μακάριος ὁ τοιοῦτος, εἰ μὴ καὶ τὸ ἑξῆς αὐτῷ ἕποιτο, τουτέστι τὸ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θέλειν σφόδρα. ἀσφαλῶς δὲ τὸ θέλειν λέλεκται, ὡς ἂν μὴ ἐπάναγκες μηδὲ παρὰ προαίρεσιν φυλάττοι τις τὰς ἐντολάς, ἀλλ’ ἐθελοντὴς καὶ μετὰ τοῦ στέργειν σὺν πάσῃ προθυμίᾳ καὶ γνησίως ἀγαπᾶν τὴν τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ φυλακήν.\n\nΔυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ,\nγενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται. δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ,\nκαὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.\n\nΕἰ μὲν προχείρως τις καὶ ἰουδαϊκῶς ἐθέλοι τὸ σπέρμα ἐκλαβεῖν τοῦ μακαριζομένου, ἀσύστατος γένοιτ’ ἂν αὐτῷ ὁ λόγος· μυρίων γὰρ ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν καὶ προφητῶν οὐκ ἐφάνη δυνατὸν ἐν τῇ γῇ τὸ σπέρμα· οὐ γάρ τις δύναται δεῖξαι φέρε τοῦ Μελχισεδὲκ ἢ τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ναυὶ ἢ τοῦ Ἠλία ἢ τοῦ Ἱερεμία ἢ τῶν λοιπῶν προφητῶν σπέρμα, τουτέστιν υἱοὺς καὶ διαδοχὰς υἱῶν καὶ σπέρμα δυνατὸν ἐν τῇ γῇ γεγενημένον. κατὰ δὲ διάνοιαν νοήσεις τοῦ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα ἐπιστήσας ἑκάστῳ τῶν ἀποστόλων, ὧν τὸ λογικὸν σπέρμα, ὅσης μετέσχε δυνάμεως καταβληθὲν ὥσπερ εἰς χώρας εὐγείους καὶ καρποφόρους τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς, οὐκ ἔστιν εἰπεῖν, οἷον Παῦλος ὁ ἀπόστολος ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ συστησάμενος τῷ θεῷ μυριάνδρους ἐκκλησίας δυνατὸν ἐκτήσατο ἐν τῇ γῇ τὸ σπέρμα. ὁμοίως δὲ καὶ τῶν λοιπῶν μαθητῶν ἕκαστος. καὶ τὰ προφητικὰ δὲ σπέρματα ἐν ταῖς θεοπνεύστοις αὐτῶν γραφαῖς καταβεβλημένα, εἰσέτι καὶ νῦν ἐνεργοῦντα καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης δυνατὰ γέγονεν ἐν τῇ γῇ.","english":"Not yet, surely, is such a one blessed, unless the following also attends him, that is, to desire his commandments exceedingly. And \"to desire\" is said securely, so that one might keep the commandments not under compulsion nor contrary to choice, but willingly and with affection, with all eagerness and genuine love for the keeping of God's commandments.\n\n\"His seed will be powerful in the land, a generation of the righteous will be blessed. Glory and wealth in his house, and his righteousness endures forever and ever.\"\n\nIf one were to take the seed of the blessed one superficially and in a Jewish manner, the argument would be incoherent for him; for of countless holy and God-loving men and prophets, the seed did not appear powerful in the land. For no one can show, for example, the seed of Melchizedek or of Joshua son of Nun or of Elijah or of Jeremiah or of the remaining prophets, that is, sons and successions of sons and seed that has become powerful in the land. But according to the meaning, you will understand the outcome of the word by attending to each of the apostles, whose spiritual seed, once sown as if into fertile and fruitful soils—the souls of men—partook of such power that it is impossible to say. For example, the apostle Paul, from Jerusalem as far as Illyricum, having established for God churches of tens of thousands, acquired powerful seed in the land. Similarly also each of the remaining disciples. And the prophetic seeds, deposited in their divinely inspired writings, even now still active throughout the whole world, have become powerful in the land.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1529,"ref":"p1529","source":"Τοῦτο δὲ τὸ σπέρμα τῶν ἁγίων σὺν αὐτοῖς τοῖς τὰ τοιαῦτα κατασπείρουσιν εὐλογεῖται οὐκ ἐν τῇ τυχούσῃ γενεᾷ, ἀλλ’ ἐν τῇ τῶν εὐθείων, ὧν μνήμην ἐποιήσατο καὶ ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς λέγων· ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων.\n\nὍπως δὲ τοῦ φοβουμένου τὸν κύριον δόξα καὶ πλοῦτός ἐστιν ἐν τῷ οἴκῳ, νοήσεις ἀκούσας Παύλου λέγοντος· ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες καὶ ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες. τίς δ’ ἂν γένοιτο πλουσιώτερος τοῦ κληρονόμου θεοῦ, συγκληρονόμου δὲ Χριστοῦ ἀποφανθέντος; τὸ δὲ μέγεθος τοῦ οἰκείου πλούτου παριστὰς ὁ αὐτὸς ἀπόστολος ἔλεγεν· εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ἡμῶν, ἡμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.\n\nΤοῦ δ’ οὕτως μακαριζομένου ἡ δικαιοσύνη οὐκ εἰς τὸν παρόντα μόνον αἰῶνα διαμένει, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸν μέλλοντα. διὸ λέλεκται· καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. νοήσεις δὲ καὶ τοῦτο ἐπιστήσας, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἀπόστολον, ἀλλ’ ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς. ἐκ δὲ ἀκοῆς πίστεως πρῶτος μὲν ἐπίστευσεν Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, ἔπειτα δὲ καὶ οἱ ὁμοίως αὐτῷ τὸ τοῦ Χριστοῦ εὐαγγέλιον διὰ πίστεως κατορθοῦντες.","english":"This seed of the saints, together with those who sow such things, is blessed not in any ordinary generation, but in that of the upright, of whom the psalm before this one also made mention, saying: \"I will confess to you, Lord, with my whole heart in the counsel of the upright.\"\n\nBut how the glory and wealth of one who fears the Lord is in the house, you will understand upon hearing Paul saying: \"as poor, yet enriching many, and as having nothing, yet possessing all things.\" And who could be richer than the heir of God, declared co-heir of Christ? And the same apostle, representing the magnitude of his own wealth, said: \"whether world or life, whether present or future, all things are ours, and we are of Christ, and Christ is of God.\"\n\nThe righteousness of one so blessed does not remain only for the present age, but also for the future. Therefore it is said: \"and his righteousness remains for the age of the age.\" And you will understand this also by noting that, according to the apostle, not every flesh will be justified before God by works of the law, but he who has done them will live in them. And from the hearing of faith, Abraham first believed in God, and it was counted to him as righteousness, and then also those who, like him, accomplish the gospel of Christ through faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1530,"ref":"p1530","source":"Χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν\nοἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει.\n\nὉ μακαριζόμενος τὸ οἰκεῖον φῶς οὐ διαλείπει ἐξανατέλλων οὐ πᾶσιν, ἀλλὰ τοῖς εὐθέσι τὴν διδασκαλίαν αὐτοῦ, καὶ τὸ τῆς γνώσεως φῶς ἔνδον ἐν τῇ τῶν εὐθείων γενεᾷ παρέχων καὶ τοὺς εὐθεῖς φωτίζων. ὁ αὐτὸς δὲ οὗτος ἅτε σπέρματα ἀγαθὰ κεκτημένος, ἀλλὰ καὶ πλοῦτον πολὺν καὶ δόξαν ἔχων ἐν τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ οὐκ ἀποκλείει τὰ ἑαυτοῦ σπλάγχνα, ἀλλὰ μεταδίδωσι τῶν ὑπαρχόντων τοῖς δεομένοις καὶ οἰκονομῶν τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει διὰ τὸ φυλάττειν ἐντολὴν τὴν λέγουσαν· τίς ἄρα πιστὸς καὶ φρόνιμος οἰκονόμος, ὃς ἐν καιρῷ δώσει τὸ σιτομέτριον τοῖς συνδούλοις; οὐ γὰρ ἀκρίτως, φησίν, οὐδὲ τοῖς τυχοῦσιν οὐδὲ ἀκαίρως, ὅτε μὴ χρή, ἀλλ’ ἐν κρίσει τοὺς ἑαυτοῦ λόγους οἰκονομήσει οἰκτείρων καὶ κιχρῶν καὶ μεταδιδοὺς τοῖς δεομένοις αὐτῶν.\n\nὍτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται,\nεἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος. ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται.","english":"A charitable man, who is compassionate and lends, will administer his words with judgment.\n\nThe one who is blessed does not cease to cause his own light to rise, not for all, but for the upright, providing his teaching and the light of knowledge within the generation of the upright and illuminating the upright. This same man, possessing good seeds, and also having great wealth and glory in his own house, does not shut up his own bowels, but shares his possessions with those in need, and administers his words with judgment because he keeps the commandment which says: who then is a faithful and prudent steward, who at the right time will give the measure of grain to his fellow servants? For not without judgment, he says, nor to just anyone, nor at the wrong time, when it is not fitting, but with judgment he will administer his own words, being compassionate and lending and sharing with those who need them.\n\nThat he will not be shaken for eternity, the righteous man will be for an eternal memorial. He will not be afraid of evil report.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1531,"ref":"p1531","source":"Ὁ τοιοῦτος, φησί, καὶ τοιαῦτα πράττων οὔποτε πεσεῖται οὐδὲ σαλευθήσεται ἐκ τῆς ἐπὶ τὴν πέτραν στάσεως λέξων ἂν καὶ αὐτός· ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου· κἂν γὰρ πνεύσωσιν ἐν καιροῖς πειρασμῶν καὶ διωγμῶν κατ’ αὐτοῦ οἱ ἄνεμοι καὶ οἱ ποταμοὶ προσρήξωσι, κἂν λάβρος ὑετὸς κατέλθοι, οὐ σαλευθήσεται ἑστηκὼς καὶ τετελειωμένος ἐπὶ τὴν πέτραν.καὶ ἅτε τοιοῦτος ὢν εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος, ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας ἐποίησεν· εἰς μνημόσυνον αἰῶνος ἔσται δίκαιος, ὁ δὲ Σύμμαχος· εἰς μνήμην τὴν αἰωνίαν ἔσται δίκαιος.\n\nΚαὶ πάλιν ἅτε μὴ σαλευόμενος ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· οὔτε γὰρ ἀπειλὰς ἀρχόντων πτήξει οὔτε τῶν θορυβεῖν καὶ ταράττειν αὐτὸν πειρωμένων ἐν καιροῖς περιστατικοῖς. καὶ ἄλλως δὲ οὐδ’ ἐκ λόγων ψευδῶν ἐπαγγελλομένων μὲν ἀλήθειαν, ἐπαιρομένων δὲ κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ πείσεταί τι δεινὸν ἅτε δὴ τεθεμελιωμένος ἐπὶ τὴν πέτραν καὶ μηδενὸς αὐτὸν χωρίζοντος ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. τὴν δὲ αἰτίαν τοῦ μὴ φοβεῖσθαι αὐτὸν τὴν πονηρὰν ἀκοὴν παραχρῆμα ἐπήγαγεν εἰπών·","english":"Such a man, he says, who acts in this way will never fall nor be shaken from his standing upon the rock, and he himself would say, \"He set my feet upon the rock.\" For even if the winds blow against him in times of trials and persecutions, and the rivers dash against him, and a violent rain descends, he will not be shaken, standing and perfected upon the rock. And being such, he will be a righteous man for an eternal memorial, instead of which Aquila rendered, \"He will be a righteous man for a memorial of eternity,\" and Symmachus, \"He will be a righteous man for eternal memory.\"\n\nAnd again, being unshaken by evil report, he will not be afraid; for he will neither cower at the threats of rulers nor at those who try to disturb and trouble him in times of crisis. And otherwise, neither will he suffer anything terrible from false words that promise truth but are raised against the knowledge of God, since he is founded upon the rock and nothing separates him from the love of God in Christ Jesus. And the reason for his not fearing the evil report he immediately added, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1532,"ref":"p1532","source":"Ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον. ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ μὴ φοβηθῇ,\nἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.\n\nΔιὰ ταῦτα, φησίν, οὐ σαλευθήσεται, ἀλλ’ οὐδὲ ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς φοβηθήσεται, ἐπειδὴ ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον, ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἐποίησεν· ἑδραία ἡ καρδία αὐτοῦ ἀμέριμνος ἐν κυρίῳ.\n\nἘσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν. ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος,\nτὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.\n\nΤὴν δικαιοσύνην τοῦ μακαριζομένου μὴ σβέννυσθαί φησι μηδὲ ἄχρι τοῦ παρόντος ἵστασθαι, ἀλλὰ καὶ παρεκτείνεσθαι καὶ εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα, ἐν ᾧ αἰῶνι τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ, τουτέστιν ἡ βασιλεία, ἧς καταξιωθήσεται τυχὼν τῶν σωτηρίων ἐπαγγελιῶν· σύνηθες γὰρ τῇ γραφῇ τὴν βασιλείαν κέρας ὀνομάζειν.\n\nἉμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται,\nτοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται. ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται.\n\nἘπειδὴ περὶ τῶν διὰ πίστεως τελειουμένων ὁ πᾶς λόγος καὶ περὶ τοῦ ἐξ ἐθνῶν λαοῦ τοῦ κατὰ τὴν θείαν διδασκαλίαν θεοσεβοῦντος εἴρηται, ἀκολούθως μνημονεύει καὶ τῶν ἐκ περιτομῆς διαπριομένων ἐπὶ τῇ προκοπῇ τῶν ἐξ ἐθνῶν. διὸ λέλεκται· ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Σύμμαχος ἐποιήσε· παράνομος ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται. τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ πρίων ἐκτακήσεται, ὡς τοῦ παρανόμου εἰληφότος μὲν νόμον, παραβεβηκότος δὲ αὐτόν. τοιοῦτος δὲ πᾶς ὁ ἐκ περιτομῆς, ὃς ἐπὶ τῇ ἡμετέρᾳ σωτηρίᾳ τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύχει, ἀλλὰ καὶ οἱ τῶν ἐθνῶν ἄπιστοι ταὐτὸν πάσχουσιν ἐπὶ τῇ προκοπῇ τῶν ἐξ αὐτῶν μεταβεβηκότων ἐπὶ τὴν κατὰ θεὸν πολιτείαν.","english":"His heart is ready to hope in the Lord. His heart is fixed; he will not be afraid, until he looks upon his enemies.\n\nFor these reasons, he says, he will not be shaken, nor will he be afraid even of an evil report, since his heart is ready to hope in the Lord, instead of which Symmachus rendered: \"His heart is steadfast, without care in the Lord.\"\n\nHe scattered, he gave to the poor. His righteousness remains for the age of ages; his horn will be raised in glory.\n\nHe says that the righteousness of the one being blessed is not extinguished nor does it stop at the present time, but extends also into the coming age, in which age his horn will be raised in glory, that is, the kingdom, of which he will be deemed worthy, having obtained the saving promises; for it is customary for Scripture to call the kingdom a horn.\n\nA sinful man will see and become angry; he will gnash his teeth and waste away. The desire of sinful men will perish.\n\nSince the whole discourse is about those perfected through faith and about the people from the nations who are pious according to divine teaching, it accordingly also mentions those of the circumcision who are vexed at the progress of those from the nations. Therefore it is said: \"A sinful man will see and become angry,\" instead of which Symmachus rendered: \"A lawless man will see and become angry; he will gnash his teeth and waste away,\" since the lawless man has received the law but transgressed it. Such is every man of the circumcision, who gnashes his teeth at our salvation, but also the unbelievers among the nations suffer the same at the progress of those from among them who have converted to the godly way of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1533,"ref":"p1533","source":"πλὴν ἀμφότερα τὰ τάγματα διαπριόμενα κατὰ τῶν ἐν Χριστῷ τελειουμένων ἐκτακήσεται τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν ἀπολλυμένης.\n\nἩ ἐπὶ τοῖς προσκαίροις ἀγαθοῖς ἐπιθυμία αὐτῶν σβεσθήσεται, ἐπειδήπερ πᾶσα σὰρξ χόρτος καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου. ἀπολεῖται γοῦν αὐτῶν καὶ τὰ χρήματα καὶ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ ἡδονὴ καὶ πᾶσα ἡ τῶν προσκαίρων ἐπιθυμία.\n\nριβʹ Νέου λαοῦ κλῆσις\n\nΑἰνεῖτε, παῖδες, κύριον,\nαἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου.\n\nΠάντα τὸν διὰ τὸ φοβεῖσθαι τὸν κύριον μακάριον γεγενημένον ἄνδρα ὑποτυπωσάμενος ὁ λόγος ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ τόν τε βίον τῶν τοιούτων καὶ τὴν κατὰ θεὸν πολιτείαν καὶ τὸ ἐπὶ τούτοις παρὰ θεῷ τέλος ὑπογράψας ἐν τῷ προκειμένῳ τίνες ποτὲ εἰσὶν οὗτοι καὶ τίνων τυγχάνουσι παραπλήσιοι διδάσκει παῖδας αὐτοὺς καλῶν διὰ τὸ νεαρὸν καὶ ἀρτιγενὲς τῆς κατὰ ψυχὴν ἡλικίας καὶ τούτους ἐπὶ τὸν αἶνον καλεῖ τοῦ θεοῦ. διὸ ἀντὶ τοῦ παῖδες ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος δούλους ὠνόμασαν φήσαντες· ὑμνεῖτε, δοῦλοι, κύριον, ὑμνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου· δούλων γὰρ οὐδὲν διενηνόχασιν οἱ παῖδες φόβῳ δουλείας παιδαγωγούμενοι. διὸ καὶ ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς φοβουμένους αὐτοὺς τὸν κύριον ἐκάλει.","english":"Nevertheless, both orders, being sawn through against those perfected in Christ, will waste away, their desire being destroyed.\n\nTheir desire for temporary goods will be extinguished, since all flesh is grass and all its glory like the flower of grass. At any rate, their wealth and riches and pleasure and every desire for temporary things will perish.\n\n112. Calling of the new people\n\nPraise, children, the Lord,\npraise the name of the Lord.\n\nHaving delineated in the preceding psalm every man who has become blessed through fearing the Lord, and having described the life of such men, their polity according to God, and their end before God, the Word in the present passage teaches who these men are and to whom they are similar, calling them children because of the youth and newness of their soul's age, and summons them to praise God. Therefore, instead of \"children,\" Aquila and Symmachus named them \"servants,\" saying: \"Hymn, servants, the Lord, hymn the name of the Lord\"; for children differ in nothing from servants, being disciplined by the fear of servitude. Hence also the preceding psalm called them those fearing the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1534,"ref":"p1534","source":"Εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον\nἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν\nαἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου. ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος,\nἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.\n\nὩς ἀγνοοῦσι τοῖς παισίν, ὅπως χρὴ τὸν κύριον ὑμνεῖν, τὸ προφητικὸν πνεῦμα δίκην παιδαγωγοῦ καὶ διδασκάλου τὰς φωνὰς αὐτὰς παραδίδωσι τοῦ ὕμνου διδάσκων συνυπηχεῖν αὐτῷ καὶ συνυπακούειν καὶ αὐτὸν δὴ τοῦτον λέγειν τὸν ὕμνον ἀρχόμενον ἀπὸ τοῦ· εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. εὐχὴ δὲ αὕτη ἐστὶν ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν τῶν παίδων ἀναπεμπομένη, ὡς ἂν διαμένῃ ἡμῖν τὸ τοῦ κυρίου ὄνομα εἰς τὸ διηνεκὲς μὴ φεῦγον ἡμᾶς, ἀλλ’ ἀναπαυόμενον τῷ ἡμετέρῳ βίῳ καὶ εὐλογούμενον ἡμῖν καὶ παραμένον τῇ ἡμετέρᾳ ψυχῇ ἔν τε τῷ παρόντι αἰῶνι καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· ἐπὶ γὰρ τῶν οὐκ ἀξίως τοῦ θεοῦ βιούντων βλασφημεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὥστε λέγεσθαι πρὸς αὐτούς· δι’ ὑμᾶς τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι.","english":"May the name of the Lord be blessed from now and unto eternity. From the rising of the sun to its setting, praise the name of the Lord. The Lord is high above all nations, and his glory is upon the heavens.\n\nSince the children are ignorant of how they ought to hymn the Lord, the prophetic spirit, like a tutor and teacher, hands over the very words of the hymn, teaching them to sing along with him and to respond, and to utter this very hymn beginning with: \"May the name of the Lord be blessed from now and unto eternity.\" This is a prayer sent up on behalf of us children ourselves, that the name of the Lord might remain with us perpetually, not fleeing from us, but resting in our life, being blessed by us, and abiding in our soul both in the present age and in the future. For among those who do not live worthily of God, his name is blasphemed, so that it is said to them: \"Because of you, the name of God is blasphemed among the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1535,"ref":"p1535","source":"Τοιοῦτοι δὲ ἦσαν οἱ ἐκ περιτομῆς, πρὸς οὓς ἐλέγετο· οὐκ ἔστι μου θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ θυσίας οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν, διότι ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν δεδόξασται τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά, διότι μέγα τὸ ὄνομα μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν. ὑμεῖς δὲ ὡς βεβηλοῦτε αὐτό. ἀλλ’ ἐκεῖνοι μὲν ἐβεβήλουν, ἐνταῦθα δὲ οἱ παῖδες διδάσκονται αὐτὰ δὴ ταῦτα διὰ τοῦ προφήτου λελεγμένα εἰς τὸν ὕμνον παραλαμβάνειν καὶ λέγειν· ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖται τὸ ὄνομα κυρίου. ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος. καὶ πότε τέλους ἔτυχεν ὁ λόγος ἀλλ’ ἢ μετὰ τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ;\n\nΠρὸ γοῦν ταύτης ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ μόνῃ ἐλέγετο γνωστὸς εἶναι ὁ θεὸς καὶ ἐν μόνῳ τῷ Ἰσραὴλ τῶν ἔξω τῆς Ἰουδαίας ἐθνῶν δαίμοσι καταδεδουλωμένων καὶ πνεύμασιν ἀκαθάρτοις καὶ τοῖς τῆς εἰδωλολατρείας τοῦ ὀνόματος κυρίου μηδὲ εἰς ἔννοιαν αὐτοῖς ἥκοντος. ὅτε γε μὴν ἐπιφανεὶς αὐτὸς ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς ἐπὶ πάντα διεπέμψατο τὰ ἔθνη, τηνικαῦτα πληροῦται ὁ διὰ τῶν προκειμένων φωνῶν τοῖς παισὶ παραδοθεὶς ὕμνος. καὶ ἐπειδὴ ὁ ἐπιφανεὶς ὕμνος ἡμῖν οὐκ ἐν μορφῇ θεοῦ ἐπεφάνη, ἀλλ’ ἑαυτὸν κενώσας καὶ μορφὴν δούλου λαβὼν σχήματί τε εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, εἰκότως διδάσκονται οἱ παῖδες λέγειν· ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.","english":"Such were those of the circumcision, to whom it was said: \"There is no will of mine in you,\" says the Lord Almighty, \"and I will not accept sacrifices from your hands, because from the rising of the sun to its setting my name has been glorified among the nations, and in every place incense is offered to my name and a pure sacrifice, because my name is great among the nations. But you profane it.\" Yet those profaned it, while here the children are taught to take up these very things spoken through the prophet into the hymn and to say: \"From the rising of the sun to its setting the name of the Lord is praised. The Lord is high above all nations.\" And when did the word reach its fulfillment but after the epiphany of our Savior Jesus Christ?\n\nBefore this, at least, in Judea alone it was said that God was known, and only in Israel, while the nations outside Judea were enslaved to demons and unclean spirits, and the name of the Lord from idolatry did not even come into their thought. But when our Lord Jesus Christ himself appeared and sent his disciples to all the nations, then the hymn delivered to the children through the preceding words was fulfilled. And since the one who appeared to us did not appear in the form of God, but emptied himself and took the form of a slave and was found in form as a man, the children are fittingly taught to say: \"His glory is upon the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1536,"ref":"p1536","source":"ριγʹ Νέου λαοῦ διδασκαλία\n\nἘν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου\nοἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου\nἐγενήθη Ἰουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ,\nἸσραὴλ ἐξουσία αὐτοῦ.\n\nΚαὶ διὰ τῆς παραθέσεως τῶν παλαιῶν τὰ διὰ τῆς καινῆς μεγαλουργήματα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν δείκνυνται· πάλαι μὲν γὰρ ὅτε διὰ Μωυσέως τὴν ἐξ Αἰγύπτου πορείαν ἐποιήσαντο οἱ ἀπὸ τοῦ προτέρου λαοῦ, βραχύ τι μόριον τῆς γῆς καὶ σφόδρα εὐτελὴς γωνία τῆς ἁπάσης οἰκουμένης Ἰουδαία ἐξείλεκτο τῷ θεῷ καὶ ἔθνος ἓν τὸ Ἰουδαίων. ἐπὶ δὲ τῆς σωτηρίου ἐπιφανείας τῆς χάριτος ἁπλωθείσης καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνετὸν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ ὑψηλὸς οὐκ ἐπ’ ἔθνος ἓν τὸν Ἰσραήλ, ἀλλ’ ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος γέγονεν. πλὴν εἰ καὶ μείζονα τὰ παρόντα κατορθώματα, οὐκ ἀπόβλητα τὰ πρῶτα. διὸ ἀναγκαίως πρὸς τοῖς ἐν τῇ νέᾳ διαθήκῃ κατορθώμασι καὶ τὰ ἐν τῇ παλαιᾷ τοῖς πᾶσι παραδέδοται, ὡς ἂν καὶ τὰ διὰ Μωυσέως γεγενημένα μεγαλουργήματα συμπαραλάβοι ἐν ταῖς ἐμφερομέναις τοῦ σωτῆρος ἡμῶν πράξεσιν. ἀντὶ δὲ τοῦ ἐκ λαοῦ βαρβάρου ὁ μὲν Ἀκύλας ἀπὸ λαοῦ ἑτερογλώσσου, ὁ δὲ Σύμμαχος ἐκ λαοῦ ἀλλοφώνου ἐκδεδώκασιν.","english":"Teaching of the New People\n\nIn the exodus of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarian people, Judea became his sanctification, Israel his dominion.\n\nAnd through the juxtaposition of the old, the great works of our savior accomplished through the new are shown. For in former times, when through Moses the people from the former people made their journey from Egypt, a small portion of the land and a very insignificant corner of the whole inhabited world, Judea, was chosen by God, and one nation, that of the Jews. But at the time of the saving manifestation, when grace was spread throughout the whole inhabited world from the rising of the sun to its setting, the name of the Lord became praiseworthy and exalted, not over one nation, Israel, but the Lord became exalted over all nations. Yet, even if the present achievements are greater, the former are not to be rejected. Therefore, of necessity, along with the achievements in the new covenant, those in the old have also been transmitted to all, so that the great works accomplished through Moses might be included together with the deeds of our savior that are recorded. And instead of \"from a barbarian people,\" Aquila has rendered \"from a people of a different tongue,\" and Symmachus \"from a people of a different speech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1537,"ref":"p1537","source":"Ἡ θάλασσα εἶδε καὶ ἔφυγεν,\nὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω. τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ\nκαὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων. τί σοί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες,\nκαὶ σοί, Ἰορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω; τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί,\nκαὶ οἱ βουνοί, ὡς ἀρνία προβάτων;\n\nἜοικε σημαίνειν ὁ λόγος μετέχειν τινὸς αἰσθητικῆς καὶ ἀντιληπτικῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως πᾶσαν τὴν κτίσιν, ὡς καὶ αὐτὰ τὰ νομιζόμενα ἡμῖν ἄψυχα ὄρη καὶ τοὺς βουνοὺς μὴ ἀνεπαίσθητα γεγονέναι τῆς ἐπιβάσεως τοῦ θεοῦ τῆς ἐν αὐτῷ γενομένης κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἐξ Αἰγύπτου πορείας· ἡ μὲν γὰρ Μωυσέως γραφὴ διδάσκει λέγουσα· κύριος ἐκ Σινᾷ ὤφθῃ καὶ ἐπέφανεν ἐξ ὄρους Χωρὴβ καὶ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἀνέβη, φησίν, Μωυσῆς εἰς τὸ ὄρος καὶ εἶδε τὰ ἴχνη, ἔνθα εἱστήκεσαν οἱ πόδες αὐτοῦ. καὶ ὡς ὅλοις τεσσαράκοντα ἔτεσι τοῦ λαοῦ κυκλοῦντος τὴν ἔρημον συνῆν αὐτοῖς τὸ θεῖον ἐπιβαῖνον τοῖς ὄρεσι καὶ τοῖς βουνοῖς. ὁ δὲ παρὼν λόγος προστίθησι τῇ ἱστορίᾳ διδάσκων, ὅτι χαίροντα τὰ ὄρη τῇ εἰς αὐτὰ ἐπιβάσει τοῦ θεοῦ κριῶν δίκην ἐσκίρτων καὶ ὠρχοῦντο δι’ ὑπερβολὴν χαρᾶς. τὸ δ’ αὐτὸ ἔπασχον καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία σκιρτῶντες καὶ δυνάμει φθεγγόμενοι καὶ ἀνθρωπίνῃ φωνῇ λαλοῦντες, ὡς, εἰ καθ’ ὑπόθεσίν τις εἴρετο τὰ ὄρη καὶ τοὺς βουνοὺς τὴν αἰτίαν τῆς τοσαύτης εὐφροσύνης, μὴ ἀποκνῆσαι μὴ μόνον τὰ ὄρη καὶ τοὺς βουνούς, ἀλλὰ καὶ αὐτὴν τὴν φυγοῦσαν θάλασσαν καὶ τὸν ἀναστραφέντα εἰς τὰ ὀπίσω Ἰορδάνην εἰπεῖν, ὅτι δὴ ταῦτα πεπόνθασιν ἀπὸ προσώπου τοῦ τῶν ὅλων δεσπότου.","english":"The sea saw and fled, the Jordan turned back. The mountains leaped like rams and the hills like lambs of sheep. What is it to you, sea, that you fled, and to you, Jordan, that you withdrew backward? Mountains, that you leaped like rams, and hills, like lambs of sheep?\n\nThe account seems to indicate that all creation partakes of some perceptive and receptive power of God, so that even the mountains and hills considered by us inanimate have not been insensible to the descent of God that occurred in it at the time of the journey from Egypt. For the writing of Moses teaches, saying: The Lord was seen from Sinai and appeared from Mount Horeb, and angels with him. And Moses, it says, went up the mountain and saw the footprints where his feet had stood. And for the whole forty years while the people circled the desert, the divine was with them, descending upon the mountains and hills. The present account adds to the history, teaching that the mountains, rejoicing at the descent of God upon them, leaped and danced like rams from excess of joy. The hills suffered the same, leaping like lambs and, as it were, uttering sounds and speaking with a human voice, so that, if by hypothesis one were to ask the mountains and hills the cause of such great joy, they would not hesitate—not only the mountains and hills, but also the fleeing sea itself and the Jordan turned backward—to say that they have suffered these things from the face of the master of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1538,"ref":"p1538","source":"καὶ πῶς γὰρ οὐκ ἔμελλε τοῦ τὰ πάντα κτίσαντος καὶ τοῦ τῶν ὅλων κυρίου ἐπιβαίνοντος αὐτοῖς; φεύγει μὲν ἡ θάλασσα ἅτε δὴ ἔχουσα ἐν αὐτῇ φωλεύοντα τὸν προδηλωθέντα δράκοντα,ἐντρέπεται ὁ Ἰορδάνης καὶ ἀναχωρεῖ εἰς τοὐπίσω δίοδόν τε ἀβλαβῆ παρέχει τῇ τοῦ θεοῦ κιβωτῷ. τὰ δὲ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ καταξιωθέντα τῶν βημάτων τοῦ θεοῦ καὶ τῆς ἐν αὐτοῖς ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν ἀνθρώπων δοθείσης νομοθεσίας σκιρτᾶ καὶ ἀγάλλεται.\n\nἈπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ,\nἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰακώβ\nτοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων\nκαὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων.\n\nΔοκεῖ μοι πάλιν ἐντεῦθεν ὁ λόγος τὴν προφητείαν ποιεῖσθαι τῆς τῶν ἐθνῶν ἁπάντων κλήσεως· πάλαι μὲν γάρ, φησίν, κατὰ τὴν ἐξ Αἰγύπτου πορείαν ἡ Ἰουδαῖα μόνη γέγονεν ἁγίασμα τοῦ θεοῦ καὶ μόνος Ἰσραὴλ ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν αὐτοῦ, καὶ πάλαι μὲν μερική τις γέγονεν αἴσθησις θαλάσσης καὶ ποταμοῦ καὶ βουνῶν καὶ ὀρῶν. νυνὶ δὲ τὸ πᾶν στοιχεῖον τῆς γῆς κινείσθω καὶ σαλευέσθω, μᾶλλον δὲ κατὰ τὸν Ἀκύλαν ὠδινησάτω, ὅπως πληρωθῇ τὸ εἰρημένον ὑπὸ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου· τίς ἤκουσε τοιαῦτα, καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως, εἰ ὤδινε γῆ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ καὶ εἰ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ; τῆς γὰρ κλήσεως τῶν ἐθνῶν καὶ τῆς τοῦ θεοῦ χάριτος μελλούσης χεῖσθαι καθ’ ὅλης τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης, ἀνάγκη πᾶσα ἦν τὰ ἐξ αἰῶνος ἱδρυμένα τῶν ἐθνῶν σεβάσματα σάλον καὶ κλόνον παθεῖν καὶ τοὺς ἐν αὐτοῖς δαίμονας φυγεῖν, ἵνα τῷ θεῷ γενηθῇ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ὁ ἐξ ἐθνῶν λαός. διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Ἀκύλαν· ὠδίνησον γῆ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰακώβ,ἢ κατὰ τὸν Θεοδοτίονα·","english":"And how could it not, when the one who created all things and the lord of the universe was stepping upon them? The sea flees, since it has within it the previously mentioned dragon lurking, the Jordan is abashed and withdraws backward, providing an unimpeded passage for the ark of God. The mountains and hills, deemed worthy of the steps of God and of the legislation given in them for the salvation of men, leap and exult.\n\nThe earth was shaken from the face of the Lord,\nfrom the face of the God of Jacob,\nwho turned the rock into pools of water\nand the cliff into springs of water.\n\nIt seems to me that here again the discourse makes a prophecy of the calling of all the nations. Long ago, it says, at the time of the exodus from Egypt, only Judea became a sanctuary of God, and only Israel was under his authority, and long ago there was a partial perception of sea, river, hills, and mountains. But now let the whole element of the earth be moved and shaken, or rather, according to Aquila, let it be in travail, so that what was said by the prophet Isaiah may be fulfilled: Who has heard such things, and who has seen thus, if the earth travailed in one day and a nation was born at once? For with the calling of the nations and the grace of God about to be poured over the whole inhabited world of men, it was absolutely necessary that the age-old established cults of the nations suffer shaking and commotion, and the demons in them flee, so that the people from the nations might be born for God throughout the whole world. Therefore it is said according to Aquila: Let the earth be in travail from the face of the God of Jacob, or according to Theodotion:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1539,"ref":"p1539","source":"σαλεύθητι γῆ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰακώβ· ὁ γὰρ αὐτὸς θεὸς ὁ διὰ Μωυσέως ἐπὶ τῆς ἐρήμου ποτε μεταβαλὼν τὴν στερέμνιον πέτραν καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς λίμνας καὶ πηγὰς ὑδάτων, ὁ αὐτὸς οὗτος καὶ διὰ τῆς νεωστὶ ἐκχυθείσης χάριτος εἰς πάντα τὰ ἔθνη τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς τὰς πάλαι στείρας καὶ ἀγόνους καὶ ἀκάρπους μεταβάλλει εἰς λογικῶν ναμάτων πηγάς, καθ’ ἣν πεποίηται πρὸς τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς ἐπαγγελίαν εἰπὼν περὶ τῶν εἰς αὐτὸν πιστευσάντων, ὅτι ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατοςἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.\n\nΜὴ ἡμῖν, κύριε, μὴ ἡμῖν,\nἀλλ’ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν\nἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου,\nμήποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη· ποῦ ἐστι ὁ θεὸς αὐτῶν; ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω. ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ\nπάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ἐποίησεν.\n\nἘνταῦθά μοι δοκεῖ τὸ πνεῦμα τὸ θεῖον αἰνίττεσθαι τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὴν ἀποβολὴν εὐχήν τε αὐτοῖς παραδιδόναι εἰς ἐξομολόγησιν ἐκ προσώπου τε αὐτῶν τὰ παρόντα φάσκειν, δι’ ὧν παρίστανται μηκέτι ἔχοντες τὴν ἐπισκοποῦσαν αὐτοὺς θείαν δύναμιν. διὸ διδάσκονται δέεσθαι καὶ παρακαλεῖν διὰ τοῦ λέγειν· ἡμεῖς μὲν ἀνάξιοι τῆς χάριτος, ἧς καταξιοῦνται πάντα τὰ ἔθνη. ἀλλὰ μὴ ἡμῖν ποιήσῃς, δέσποτα, ἀλλὰ διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ ἐξ ἀρχῆς ἐπικληθὲν ἐφ’ ἡμᾶς. καὶ μὴ ταῖς ἡμῶν δικαιοσύναις, ἀλλὰ τῷ σῷ ἐλέει χάρισαι καὶ τῇ σῇ ἀληθείᾳ· εἰ γὰρ μὴ ἐλεήσειας, ἐροῦσι τὰ ἔθνη· ποῦ ἐστι ὁ θεὸς αὐτῶν; ἀλλ’ ἵνα μήποτε τοῦτον εἴπωσι τὸν λόγον, χάρισαι ἡμῖν καὶ δώρησαι τὸ ἔλεός σου·","english":"Shake, O earth, at the presence of the God of Jacob; for the same God who once through Moses in the desert transformed the solid rock and the sheer cliff into pools and springs of water, this same God now through the recently poured-out grace among all the nations transforms the souls of men, once barren and unfruitful and unproductive, into springs of rational streams, according to the promise he made to his disciples when he said concerning those who believed in him, that rivers of leaping water will flow from his belly into eternal life.\n\nNot to us, Lord, not to us,\nbut to your name give glory\nfor your mercy and your truth,\nlest the nations say: where is their God? But our God is in heaven above. In the heavens and on the earth\nhe did all that he willed.\n\nHere it seems to me that the divine spirit hints at the rejection of the people of the circumcision and delivers to them a prayer for confession, and on their behalf speaks the present words, through which they are shown no longer to have the divine power overseeing them. Therefore they are taught to beseech and entreat by saying: we are unworthy of the grace of which all the nations are deemed worthy. But do not do it for us, master, but for your name which was invoked upon us from the beginning. And grant not for our righteousnesses, but for your mercy and your truth; for if you do not have mercy, the nations will say: where is their God? But so that they may never utter this word, grant us and bestow your mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1540,"ref":"p1540","source":"κἂν γὰρ μηκέθ’ ἡμᾶς ἡ σὴ ἐπισκοπὴ διακυβερνᾷ, ἀλλὰ πεπείσμεθά σε εἶναι ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ταῦτα ποιεῖν, ἅπερ ἠβουλήθης.\n\nΤὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον,\nἔργα χειρῶν ἀνθρώπων. στόμα ἔχουσι καὶ οὐ λαλήσουσιν,\nὀφθαλμοὺς ἔχουσι καὶ οὐκ ὄψονται,\nὦτα ἔχουσι καὶ οὐκ ἀκούσονται,\nῥῖνας ἔχουσι καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται,\nχεῖρας ἔχουσι καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν,\nπόδας ἔχουσι καὶ οὐ περιπατήσουσιν,\nοὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν. ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ\nκαὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.\n\nΔιέσταλται καὶ ἰδίως ἀφώρισται τοῦ ἑκατοστοῦ τρισκαιδεκάτου ἔν τισι τῶν ἀντιγράφων τὰ προκείμενα, ὥστε εἶναι ἑκατοστὸν τεσσαρεσκαιδέκατον ψαλμὸν τὸν μετὰ χεῖρας. ἐπεὶ δὲ ἐγκύψας αὐτῇ τῇ Ἑβραίων βίβλῳ καὶ τοῖς αὐτῶν χαρακτῆρσι συνημμένας εὗρον τὰς λέξεις, ἐπέστησα καλῶς ἔχειν ἀκολουθῆσαι τῇ Ἑβραικῇ βίβλῳ συνάψαι τε τοῖς προτέροις τὰ προκείμενα, ὥστε εἶναι μέρος αὐτὰ τοῦ ἑκατοστοῦ τρισκαιδεκάτου ὕμνου. δοκεῖ οὖν καὶ τὰ προκείμενα ἀνηρτῆσθαι τῶν προτέρων· παιδεύονται γὰρ οἱ παῖδες, οἷς ἐλέγετο· αἰνεῖτε, παῖδες, κύριον, τουτέστιν ὁ νέος λαός, ποῖον κύριον προσήκει αἰνεῖν, δηλαδὴ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν ἐν τῇ ἐξόδῳ τοῦ Ἰσραὴλ τῇ ἐξ Αἰγύπτου τὰ τοσαῦτα θαυμάσια διαπραξάμενον.","english":"For even if your oversight no longer governs us, we are persuaded that you are in heaven and do those things which you intended.\n\nThe idols of the nations are silver and gold, works of human hands. They have a mouth and will not speak, they have eyes and will not see, they have ears and will not hear, they have noses and will not smell, they have hands and will not touch, they have feet and will not walk, they will not utter a sound with their throat. May those who make them and all who trust in them become like them.\n\nThe foregoing verses have been separated and specially set apart from the one hundred thirteenth in some copies, so that the psalm at hand is the one hundred fourteenth. But since, upon examining the Hebrew book itself and its characters, I found the verses joined together, I determined that it is proper to follow the Hebrew book and to join the foregoing to the preceding, so that they are part of the one hundred thirteenth hymn. Therefore, the foregoing also seem to be attached to the preceding; for the children are being instructed, to whom it was said: \"Praise, children, the Lord,\" that is, the new people, which Lord it is fitting to praise, namely that same one who in the exodus of Israel from Egypt accomplished so many wonders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1541,"ref":"p1541","source":"Ἐκείνοις οὖν ἀκολούθως οἱ αὐτοὶ διδάσκονται τοὺς πάλαι νενομισμένους αὐτῶν θεούς, ὁποῖοί τινες ἦσαν, μὴ ἀγνοεῖν, ὅτι ἄψυχοι καὶ πάσης αἰσθήσεως ἐστερημένοι, ὅτι νεκρὰ καὶ τυφλὰ καὶ κωφὰ εἴδωλα οὐδὲν ὅμοιον ἔχοντα οὐχ ὅπως τῷ μεγάλῳ καὶ παραδοξοποιῷ ποιητῇ τῶν ὅλων, ἀλλ’ οὐδὲ τοῖς ἐσχάτοις τῶν ἐμψύχων, οἷς μέτεστιν αἰσθήσεως, πάντῃ δὲ ἄψυχος ὕλη καθέστηκεν. κἀκεῖνα μέν, λέγω δὴ τὰ ἄλογα ζῷα, θεοῦ λόγῳ συνέστηκεν. οἱ δὲ τῶν ἐθνῶν νενομισμένοι θεοὶ ἀνθρωπίνων ἔργων ἀναπλάσματα τυγχάνει.\n\nΔιδάσκονται δὲ λέγειν οἱ αὐτοί· ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς, οὐχ ἵνα ἐπαρῶνται τοῖς ἀνθρώποις, ἀλλ’ ὡς ἂν εἰδεῖεν, ὅτι τοῦτο ἕπεται τοῖς εἰδωλολάτραις· οἱ γὰρ τοῖς ἀψύχοις εἰδώλοις ὡς θεοῖς προσανέχοντες νεκρῶν καὶ ἀναισθήτων εἰδώλων οὐδὲν διοίσουσι τοσαύτην βλάβην ἐπεργαζομένης ἐν αὐτοῖς τῆς περὶ τὰ εἴδωλα φωλευούσης δαιμονικῆς ἐνεργείας.\n\nΟἶκος Ἰσραὴλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον,\nβοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν. οἶκος Ἀαρὼν ἤλπισεν ἐπὶ κύριον,\nβοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν. οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον,\nβοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.","english":"Consequently, in accordance with those things, the same people are taught not to be ignorant of what their long-held gods were like: that they are lifeless and deprived of all perception, that they are dead and blind and deaf idols, having nothing in common not only with the great and wonder-working creator of all things, but not even with the lowest of living beings, which partake of perception, but are entirely constituted of inanimate matter. And those—I mean the irrational animals—are constituted by the Word of God. But the gods held by the nations are fabrications of human works.\n\nThe same people are taught to say: May those who make them and all who trust in them become like them, not that they may curse men, but that they might know that this follows for idolaters; for those who devote themselves to lifeless idols as gods will differ in no way from dead and insensible idols, so great a harm is wrought in them by the demonic energy lurking in the idols.\n\nThe house of Israel hoped in the Lord; he is their helper and their protector. The house of Aaron hoped in the Lord; he is their helper and their protector. Those who fear the Lord hoped in the Lord; he is their helper and their protector.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1542,"ref":"p1542","source":"Καὶ ταῦτα δὲ λέγειν παιδεύονται οἱ κατὰ θεὸν παῖδες, ὡς ἂν εἰδεῖεν, ὅτι καὶ αὐτοὶ συμπολῖται γεγόνασι τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, καὶ ὡς ἂν εἰδεῖεν, ὅτι ὥσπερ οἱ παλαιοὶ ἤλπισαν ἐπὶ κύριον καὶ εἶχον αὐτὸν βοηθόν, ὅτε καλῶς ἔπραττον, οὕτω καὶ νῦν οἱ νέοι ἡμεῖς οἱ παῖδες οἱ ἐξ ἐθνῶν προσεληλυθότες καὶ τὸν φόβον ἀνειληφότες τοῦ αὐτοῦ κυρίου.\n\nΚύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς,\nεὐλόγησε τὸν οἶκον Ἰσραήλ,\nεὐλόγησε τὸν οἶκον Ἀαρών,\nεὐλόγησε τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον,\nτοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων.\n\nἘν μὲν τῇ πρὸς τοὺς πολεμίους μάχῃ τὸν κύριον ἔχομεν ἡμεῖς οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ὑπερασπιστὴν καὶ βοηθόν. ἐν δὲ τοῖς οἰκείοις πράγμασι τοῖς τε κατὰ ψυχὴν καὶ κατὰ σῶμα πάλιν αὐτὸν ἔχομεν εὐλογοῦντα ἡμᾶς ὡς ἀπαρκεῖν ἡμῖν ἀντὶ τοῦ παντὸς καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ καὶ ἀντὶ παντὸς θησαυροῦ καὶ μεγάλου κτήματος μόνον αὐτὸν τὸν κύριον καὶ πρὸς τοὺς ἐκτὸς καὶ πρὸς τὰ ἔνδον. οὕτω δὲ ἡμᾶς εὐλογεῖ νῦν, ὡς πάλαι πρότερον ηὐλόγει τὸν πρότερον λαόν· μεταβέβηκε γὰρ ἐξ ἐκείνων εἰς ἡμᾶς ἡ χάρις· εἷς γὰρ ὢν καὶ ὁ αὐτὸς κύριος καὶ τῶν παλαιῶν ὁμοίως προΐστατο ὥσπερ οὖν καὶ τῶν νέων. καὶ πάλιν τοὺς νέους ὁμοίως εὐλογεῖ ὥσπερ οὖν καὶ τοὺς παλαιούς, ὥστ’ εἶναι μίαν κλῆσιν καὶ μίαν χάριν καὶ ἕνα λαὸν τὸν ἐξ ἀμφοτέρων τῶν ταγμάτων τῷ θεῷ συνιστάμενον.","english":"And these things the children of God are taught to say, so that they might know that they themselves have become fellow citizens of the saints and intimates of God, having been built upon the foundation of the apostles and prophets, and so that they might know that just as the ancients hoped in the Lord and had him as a helper when they acted rightly, so also now we, the new children who have come from the nations and have taken up the fear of the same Lord.\n\nThe Lord remembered us and blessed us,\nhe blessed the house of Israel,\nhe blessed the house of Aaron,\nhe blessed those who fear the Lord,\nthe small together with the great.\n\nIn the battle against enemies, we who fear the Lord have the Lord as a shield and helper. In domestic matters, both those of the soul and those of the body, we again have him blessing us, so that the Lord alone suffices for us in place of every good and noble thing and in place of every treasure and great possession, both for external things and for internal things. And he blesses us now just as he formerly blessed the earlier people; for the grace has passed from them to us. For being one and the same Lord, he presided over the ancients just as he does over the new. And again he blesses the new similarly to how he blessed the ancients, so that there is one calling and one grace and one people constituted for God from both orders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1543,"ref":"p1543","source":"Προσθείη κύριος ἐφ’ ὑμᾶς\nἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν. εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ\nτῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.\n\nΑἱ προσθῆκαι οὐ κατὰ αὔξησιν πλήθους γίνονται, ἀλλὰ καὶ μεγέθους. ἀμέλει προσέθηκε τῷ μὲν ἐκ περιτομῆς λαῷ πάντα τὰ ἔθνη, ταῖς δὲ σαρκικαῖς καὶ αἰσθηταῖς εὐλογίαις, αἷς εὐλογεῖτο ὁ πάλαι λαός, τὰς πνευματικάς.\n\nΕὐλογημένοι δὲ τῷ κυρίῳ ἐσμὲν τῷ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν πεποιηκότι· αὐτὸς γάρ ἐστιν, οὗ τοὺς νόμους φυλάττομεν· ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃ τις ἄλλου τινὸς τοὺς χρησμοὺς εἶναι, οὓς Μωυσῆς διηκονήσατο, ἀκολούθως ὁ ἱεροφάντης πρὸ τῆς τῶν νόμων δόσεως τὰ περὶ τῆς κοσμοποιίας παραδέδωκε, δι’ ἧς διδάσκει ἕνα θεὸν εἶναι, πάντα δὲ τὰ τοῦ κόσμου μέρη καὶ αὐτὸν εἶναι γενητά.\n\nὉ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ,\nτὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.\n\nΟὐρανὸν μὲν καὶ τὰ ἐπέκεινα οὐρανοῦ ὡς ἂν βασίλεια τῆς ἑαυτοῦ θεότητος ἑαυτῷ καὶ τοῖς ἀξιοῖς ἀφώρισεν, τὴν δὲ γῆν οὐ τοῖς ἀλόγοις, ἀλλὰ μόνοις ἀνθρώποις ἐχαρίσατο εἰς τοῦτο αὐτὴν προηγουμένως ὑποστησάμενος εἰς τὸ κατοικεῖσθαι ὑπὸ τοῦ κατ’ εἰκόνα θεοῦ γεγενημένου ἀνθρώπου, εἰ καὶ τὰ μάλιστα κατὰ παρακολούθησιν καὶ τὰ λοιπὰ ζῶα τὴν γῆν νέμεται.","english":"May the Lord add to you, to you and to your sons. Blessed are you in the Lord who made the heaven and the earth.\n\nThe additions are not by way of increase in number, but also in magnitude. Indeed, he added to the people of the circumcision all the nations, and to the fleshly and sensible blessings with which the ancient people were blessed, the spiritual ones.\n\nWe are blessed in the Lord who made the heaven and the earth; for it is he whose laws we keep. So that no one might think that the oracles which Moses ministered belong to someone else, the hierophant accordingly, before the giving of the laws, transmitted the account of the creation of the world, through which he teaches that there is one God, and that all the parts of the cosmos are themselves created.\n\nThe heaven of the heaven belongs to the Lord, but the earth he gave to the sons of men.\n\nHe set apart the heaven and the regions beyond heaven, as it were the kingdom of his own divinity, for himself and for those who are worthy, but the earth he granted not to the irrational beings, but to humans alone, having previously established it for this purpose, that it might be inhabited by the human being made in the image of God, even though, as a consequence, the other animals also occupy the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1544,"ref":"p1544","source":"Οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσί σε, κύριε,\nοὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς Ἅιδου. ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν κύριον\nἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.\n\nΕἰπὼν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος παρέστησεν ὡς τῆς λογικῆς ψυχῆς ἀθάνατος ἡ οὐσία.\n\nριδʹ Νέου λαοῦ προκοπή\n\nἈλληλούια. ἠγάπησα, ὅτι εἰσακούσεται κύριος\nτῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου,\nὅτι ἔκλινε τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί,\nκαὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι. περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου,\nκίνδυνοι Ἅιδου εὕροσάν με. θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον. καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην.\n\nὉ πάλαι φοβούμενος τὸν κύριον ἤδη προκόψας ἀπὸ τοῦ φόβου καὶ μεταβὰς ἐπὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ εἴποι ἄν· ἠγάπησα. τίνα δὲ ἢ δηλαδὴ κύριον τὸν θεὸν ἐξ ὅλης καρδίας καὶ δυνάμεως καὶ ψυχῆς, ὥσθ’ ἕνεκεν αὐτοῦ καὶ μέχρι θανάτου ἀγωνίζεσθαι ὑπὲρ ἀληθείας πάντα τε ὑπομεῖναι πειρασμὸν καὶ πάντα κίνδυνον ὑποστῆναι προθύμως διὰ τὴν πρὸς θεὸν ἀγάπην; ὃ δὴ καὶ παρίστησι σεμνυνόμενος, ἐφ’ οἷς ὑπέμεινε, λέγων· περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου. κίνδυνοι Ἅιδου εὕροσάν με. θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον· πάντα γὰρ ταῦτα, φησί, διὰ τὸν θεὸν ὑπομείνας ἠγάπησα· οὐ γὰρ παρὰ προαίρεσιν οὔτε φεύγων αὐτά, προθύμως δ’ ἐμαυτὸν τούτοις ἅπασιν ἐπιδιδοὺς ἔστερξα διὰ τὴν πρὸς τὸν θεὸν ἀγάπην, ὡς δύνασθαι λέγειν· ἕνεκέν σου θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν· καί· τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα; καί· πέπεισμαι ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.","english":"Not the dead will praise you, Lord, nor all who descend into Hades. But we, the living, will bless the Lord from now and unto eternity.\n\nBy saying \"from now and unto eternity,\" he demonstrated that the substance of the rational soul is immortal.\n\n114. Progress of the new people\n\nAlleluia. I have loved, because the Lord will hear the voice of my supplication, because he inclined his ear to me, and in my days I will call upon him. Pangs of death surrounded me, dangers of Hades found me. I found distress and pain. And I called upon the name of the Lord.\n\nHe who formerly feared the Lord, having now advanced from fear and passed over to the love of God, would say: I have loved. And whom else but clearly the Lord God, with all heart and power and soul, so that for his sake he would contend even unto death for the truth, and endure every trial and undergo every danger willingly on account of love for God? This indeed he sets forth, boasting of what he endured, saying: Pangs of death surrounded me. Dangers of Hades found me. I found distress and pain. For all these things, he says, having endured for God, I have loved. For not against my will nor fleeing them, but willingly giving myself over to all these, I embraced them on account of love for God, so as to be able to say: For your sake we are put to death the whole day; and: What will separate us from the love of God? Distress or narrowness or persecution or famine or danger or sword? And: I am persuaded that neither death nor life, neither present nor future things, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1545,"ref":"p1545","source":"ὁ δὲ ταῦτα λέγων καὶ τὰ προκείμενα εἴποι ἄν, τουτέστι τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου καὶ τοὺς κινδύνους τοῦ Ἅιδου τήν τε θλῖψιν καὶ τὴν ὀδύνην··πάντα γὰρ ταῦτα ἠγάπηκα διὰ τὸν κύριον. καὶ ἀγαπήσας τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην πεπεισμένος, ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου καὶ ὅτι κλινεῖ τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, θαρσῶν, ὅτι δυναμούμενος ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ ὀνόματος ὑποστήσομαι πάντα τὰ προειρημένα.\n\nριεʹ Νέου λαοῦ τελείωσις\n\nἘπίστευσα, διὸ ἐλάλησα. ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα. ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.\n\nΣυνῆπται καὶ ταῦτα τοῖς πρὸ αὐτῶν ἐν τῷ Ἑβραικῷ ἀντιγράφῳ, ὥστε ἀπηρτῆσθαι τὴν ἐν αὐτοῖς διάνοιαν τῶν προλελεγμένων καὶ μέρος εἶναι αὐτῶν· ἐκεῖ μὲν γὰρ εἰρήκει· ἐπίστρεψον, ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, καὶ πάλιν· εὐαρεστήσω ἐνώπιον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων. ἐνταῦθα δὲ ἐπισυνάπτει λέγων· ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· εἶναι γὰρ χώραν ζώντων ἑτέραν παρὰ τὸν ἀνθρώπινον βίον ἐπίστευσα, καὶ εἶναι τῆς ψυχῆς αὐτῆς ἀνάπαυσιν ἑτέραν παρὰ τὴν ἐπὶ γῆς διατριβὴν ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα.","english":"The one who says these things and the preceding words would say, that is, the pangs of death and the dangers of Hades, as well as the affliction and the pain—for all these I have loved because of the Lord. And having loved, I called upon the name of the Lord, convinced that the Lord will hear the voice of my supplication and that he will incline his ear to me, trusting that, strengthened by that same name, I will endure all the aforementioned things.\n\n115. Completion of the New People\n\nI believed, therefore I spoke. And I humbled myself greatly. I said in my ecstasy: Every man is a liar.\n\nThese things are also joined to those before them in the Hebrew copy, so that the meaning in them depends on what was previously said and is part of them. For there it had said: Return, my soul, to your rest, and again: I will be pleasing before the Lord in the land of the living. Here it adds, saying: I believed, therefore I spoke. For I believed that there is a land of the living different from human life, and I believed that there is a rest of the soul itself different from its sojourn on earth, therefore I spoke.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1546,"ref":"p1546","source":"Ταῦτα δὲ αὐτὰ τὰ προλελεγμένα πιστεύσας καὶ λαλήσας, ἐταπείνωσα ἐμαυτὸν καὶ σφόδρα ἐκάκωσα· οὕτω γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· ἐκακώθην σφόδρα.\n\nΤοῦτο δ’ ἐποίησα, ἐπειδήπερ ἠπιστάμην, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης. διόπερ ἀγωνιῶν καὶ φροντίζων, μὴ ἄρα καὶ αὐτὸς ὡς ἄνθρωπος ἀποφηνάμενος περὶ ἐμαυτοῦ καὶ εἰπὼν εὐαρεστήσω ἐν χώρᾳ ζώντων ψεύσομαι, τούτου χάριν πιστεύσας τῇ μελλούσῃ ζωῇ καὶ τῇ τῆς ψυχῆς ἀναπαύσει καὶ τῇ χώρᾳ τῶν ζώντων καὶ διὰ τὸ πιστεῦσαι λαλήσας ταῦτα αὐτά, ἵνα μήποτε ἐκπέσω τῆς ἐπαγγελίας καὶ ψευσθῶ τῆς ἐλπίδος, ἐταπείνωσα ἐμαυτὸν σφόδρα.\n\nΕἰ δὲ καὶ πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης – λογισμοὶ γὰρ ἀνθρώπων δειλοὶ καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι ἡμῶν· φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν, καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα. καὶ μόλις εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνου. τὰ δ’ ἐν οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασεν; – ὅμως ἐγὼ οὐχ ὡς ἄνθρωπος ἐλάλησα ἢ γὰρ ἂν καὶ ἐψευσάμην, ἀλλ’ ἐπίστευσα πρῶτον τοῖς τοῦ θεοῦ λόγοις καὶ ταῖς τοῦ θεοῦ ἐπαγγελίαις.","english":"Having believed and spoken these same things that were previously mentioned, I humbled myself and greatly afflicted myself; for Symmachus interpreted it thus, saying, \"I was greatly afflicted.\"\n\nI did this because I knew that every human being is a liar. Therefore, being anxious and concerned lest I myself, as a human being, should declare something about myself and say, \"I will be well-pleasing in the land of the living,\" and then lie, for this reason, having believed in the future life and in the rest of the soul and in the land of the living, and having spoken these very things because of that belief, so that I might never fall short of the promise and be deceived in my hope, I humbled myself greatly.\n\nBut if every human being is a liar—for the thoughts of humans are cowardly and our conceptions are precarious; for a perishable body weighs down the soul, and the earthly frame burdens the anxious mind. And we barely conjecture about things on earth, and we discover things at hand with difficulty. But who has traced the things in the heavens?—nevertheless, I did not speak as a human being, for then I would have lied, but I first believed in the words of God and in the promises of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1547,"ref":"p1547","source":"Ὦ κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός,\nἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου. σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως\nκαὶ ἐν ὀνόματι κυρίου ἐπικαλέσομαι. τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω\nἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,\nἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου,\nἐν μέσῳ σου, Ἱερουσαλήμ.\n\nΥἱὸν παιδίσκης φησὶν ἑαυτὸν τῆς ἐκκλησίας, δεσμοὺς δέ, οἷς σειραῖς τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτημάτων κατεσφίγγετο. ἐλευθερωθεὶς δὲ τῆς ἁμαρτίας καὶ υἱὸς τῆς σῆς παιδίσκης γενόμενος τῆς ἐκκλησίας τῶν προτέρων ἀνέθην ἁμαρτημάτων διὰ τῆς σῆς χάριτος.\n\nΠάλιν δ’ ἐπαναλαμβάνει τὴν αὐτὴν ἐπαγγελίαν διαφόρως τὸ αὐτὸ δηλῶν· ἀντὶ γὰρ τοῦ ποτήριον σωτηρίου λήψομαι ἀνωτέρω λελεγμένου ἐνταῦθα σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεώς φησιν. τὴν αὐτὴν δὲ παρίστησι διάνοιαν τὰ ὁμοίως τοῖς ἀνωτέρω καὶ νῦν ἐπισυνημμένα· ὥσπερ γὰρ ἀνωτέρω οὕτω καὶ νῦν ἑξῆς ἐπιλέγεται τό· καὶ ἐν ὀνόματι κυρίου ἐπικαλέσομαι, καὶ τό· τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· ταῦτα γὰρ τοῖς αὐτοῖς ῥήμασι καὶ ἀνωτέρω εἴρητο, ὥστε ἐκ τούτου καὶ τὸ σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως τὴν αὐτὴν ἔχειν ἔννοιαν τῷ ποτήριον σωτηρίου λήψομαι.","english":"O Lord, I am your servant, I am your servant and the son of your handmaid. You have broken my bonds. To you I will offer a sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord. I will pay my vows to the Lord before all his people, in the courts of the house of the Lord, in your midst, Jerusalem.\n\nHe calls himself the son of a handmaid of the church, and bonds, by which he was bound fast in the chains of his own sins. Having been freed from sin and having become the son of your handmaid the church, I was released from my former sins through your grace.\n\nAgain he takes up the same promise, expressing the same thing in a different way; for instead of the phrase \"I will take the cup of salvation\" spoken above, here he says, \"To you I will offer a sacrifice of praise.\" And the same meaning is conveyed by the things now appended, similarly to those above; for just as above, so also now, it is added in sequence: \"and I will call upon the name of the Lord,\" and \"I will pay my vows to the Lord before all his people\"; for these were said in the same words also above, so that from this, the phrase \"To you I will offer a sacrifice of praise\" has the same meaning as \"I will take the cup of salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1548,"ref":"p1548","source":"Καὶ καθ’ ἑτέραν δὲ διάνοιαν ἐπιβαλών τις εἰς τοὺς τόπους εἴποι ἂν προκοπὴν σημαίνεσθαι τῷ ταῦτα λέγοντι, φημὶ δὴ τῷ ἐξ ἐθνῶν λαῷ· τῷ γὰρ σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος, φησίν, μεταλήψομαι καὶ ἐν τῇ τούτων μεταλήψει τὸ ὄνομά σου ἐπικαλέσομαι καὶ τὰς εὐχαριστηρίους ᾠδάς σοι, τῷ θεῷ, ἀποδώσω ἔνδον ἐν μέσῳ τῆς ἀληθοῦς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τὰς ἐπαγγελίας, ἅς ποτε ἐποιησάμην.\n\nριϛʹ Κλῆσις ἐθνῶν\n\nἈλληλούια. αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη. ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί.\n\nἈνακαλεῖται τοίνυν ὁ λόγος ἐπὶ τὸν ὕμνον τοῦ θεοῦ πάντα τὰ ἀλλογενῆ καὶ ἀλλόφυλα ἔθνη. εἶτα ἀποδιαστείλας τῶν ἐθνῶν τοὺς λαοὺς ἐπιλέγει· ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί. νοήσεις δὲ τὴν διαφορὰν ἐπιστήσας τῇ προφητείᾳ τῇ λεγούσῃ παρὰ τῷ· χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιών. ἰδού· ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει κύριος. καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον, καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν· τέως μὲν γὰρ ἔθνη τυγχάνοντα οὔπω λαὸς ἦσαν αὐτοῦ, μεταβαλόντα δὲ τοῦ προτέρου βίου καὶ μετασχόντα τῶν τοῦ θεοῦ μυστηρίων δι’ ἀναγεννήσεως καὶ λουτροῦ παλιγγενεσίας γίνονται αὐτοῦ λαοί. ὃ δὴ εἰσέτι καὶ νῦν πληροῦται καθ’ ὅλης τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης μυριάνδρων λαῶν ὥσπερ κατὰ χοροὺς ἱσταμένων καὶ τὸν τῶν παρ’ Ἑβραίοις προφητῶν θεὸν ὑμνούντων καὶ τὰ αὐτῶν ἀναγνώσματα μαθήματά τε καὶ δόγματα διδασκομένων. ταῦτα γοῦν ὀφθαλμοῖς ὁρώμενα οὐκ ἄλλως ἢ διὰ μόνης τῆς σωτηρίου δυνάμεως καθ’ ὅλης συνέστη τῆς τῶν ἐθνῶν οἰκουμένης.","english":"And according to another sense, one who applies himself to the passages might say that progress is signified by the one speaking these things—I mean the people from the nations. For \"To you I will offer a sacrifice of praise,\" he says, \"I will partake of the body and the blood, and in the partaking of these I will call upon your name and render to you, O God, the eucharistic odes within the midst of the true Jerusalem and before all the people, and the vows I once made.\"\n\nPsalm 116: Calling of the Nations\n\nAlleluia. Praise the Lord, all nations. Extol him, all peoples.\n\nThe word, then, summons all the foreign and alien nations to the hymn of God. Then, distinguishing the peoples from the nations, it adds: \"Let all peoples extol him.\" You will understand the difference by attending to the prophecy that says in the text: \"Rejoice and be glad, daughter of Zion. Behold, I am coming and will dwell in your midst, says the Lord. And many nations will flee to the Lord, and they will become a people for him, and I will be a god for them.\" For while they are still nations, they are not yet his people; but when they have changed from their former life and have partaken of the mysteries of God through regeneration and the bath of palingenesis, they become his peoples. This is even now being fulfilled throughout the whole inhabited world of men, as multitudes of people, as if in choirs, stand and hymn the God of the Hebrew prophets and are taught their readings, teachings, and doctrines. These things, at any rate, seen with the eyes, have been established throughout the whole inhabited world of the nations by no other means than the saving power alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1549,"ref":"p1549","source":"Ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς,\nκαὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.\n\nΚραταιότερον γὰρ γέγονεν ὑπὲρ τὴν τῶν ἀνθρώπων κακίαν, ὡς νικῆσαι πᾶσαν δεισιδαιμονίαν καὶ πᾶσαν ἀνθρώπων πλάνην τὴν τοῦ θεοῦ φιλανθρωπίαν.\n\nἩ δὲ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα τῶν διὰ τῆς προφητείας ἐπηγγελμένων τὴν ἀλήθειαν ἀποληψομένων κατὰ τὸν καιρὸν τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως· οὐ γὰρ εἰς μακροὺς αἰῶνας, ἀλλ’ εἰς τὸν ἐνεστῶτα πληρωθήσεται ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ ἡ διὰ τῆς προφητείας κεκηρυγμένη.\n\nριζʹ Νίκη τῶν ἐν Χριστῷ ἀγωνιζομένων καὶ προφητεία περὶ Χριστοῦ\n\nἘξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. εἰπάτω δὴ οἴκος Ἰσραήλ, ὅτι ἀγαθός,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. εἰπάτω δὴ οἶκος Ἀαρών, ὅτι ἀγαθός,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθός,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.\n\nΚαὶ ἐν τοῖς προκειμένοις τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη χυθείσης, ὧν ἐθνῶν μέρος τι ἦν καὶ ὁ ἐκ περιτομῆς λαὸς καὶ μέρος τὸ πρώτιστον, εἰκότως πρώτους αὐτοὺς ὁ λόγος ἐπὶ τὴν ἐξομολόγησιν καλεῖ, ἔπειτα τοὺς ἐξ ἐθνῶν προσεληλυθότας τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ τό· Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι, ἐπειδὴ καὶ ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς κηρύττειν τὸ εὐαγγέλιον παρακελευσάμενος τὸ μὲν πρῶτόν φησιν αὐτοῖς· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε. πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ ἀπολωλότα πρόβατα οἴκου Ἰσραήλ, εἶτα ἐν δευτέρῳ λόγῳ προστάττει λέγων τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς·","english":"That his mercy was strengthened over us, and the truth of the Lord remains forever.\n\nFor it has become stronger than the wickedness of men, so as to conquer every superstition and every error of men by the philanthropy of God.\n\nAnd the truth of the Lord remains forever, for those who through prophecy have been promised the truth will receive it at the time of the fulfillment of events; for his truth proclaimed through prophecy will be fulfilled not in distant ages, but in the present age.\n\n157 Victory of those contending in Christ and prophecy concerning Christ\n\nConfess to the Lord, that he is good, that his mercy is forever. Let the house of Israel say, that he is good, that his mercy is forever. Let the house of Aaron say, that he is good, that his mercy is forever. Let all who fear the Lord say, that he is good, that his mercy is forever.\n\nAnd in the present circumstances, with evangelical grace poured out upon all the nations—of which nations the people from the circumcision were a part, and the foremost part—the word fittingly calls them first to confession, then those from the nations who have come to the gospel, according to: \"To a Jew first and also to a Greek,\" since our savior and Lord, when commanding his disciples to preach the gospel, first says to them: \"Do not go into the way of the nations, and do not enter into a city of the Samaritans. But go rather to the lost sheep of the house of Israel,\" then in a second command he instructs his disciples, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1550,"ref":"p1550","source":"πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. ἐντεῦθεν καὶ ὁ ἱερὸς ἀπόστολος Παῦλος Ἰουδαίοις διαλεγόμενος, εἶθ’ ὁρῶν αὐτοὺς δυσπίστως ἔχοντας πρὸς τὴν παραδοχὴν τοῦ εὐαγγελίου φησὶν αὐτοῖς· ὑμῖν πρῶτον ἐχρῆν κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον. ἐπεὶ δὲ ἀποστρέφεσθε, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.\n\nΕἰπάτω δὴ οἶκος Ἀαρών, ὅτι ἀγαθός,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.\n\nΤριῶν ὄντων τῶν ἀνακεκλημένων ταγμάτων μέσον τὸ τιμιώτατον περιείληφεν ὁ λόγος, τὸ ἱερατικόν, ὥσπερ ἐξ ἑνὸς πλευροῦ στήσας τὸν Ἰσραήλ, ἐκ δὲ θατέρου μέρους τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον, μέσους δὲ τοὺς ἱερέας, οὓς δὴ ὠνόμασεν οἶκος Ἀαρών.\n\nΕἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθός,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.\n\nΦοβουμένους τὸν κύριον τοὺς ἐξ ἐθνῶν καλεῖ κεκλημένους. εἰ δὲ βούλει, Ἰσραὴλ μὲν νόει τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἀναγεννωμένους καὶ υἱοὺς Χριστοῦ τοὺς ἐκ σπέρματος Ἰσραὴλ χρηματίζοντας, μάλιστα εἰ καὶ τὴν δύναμιν τοῦ ὀνόματος σῴζοιεν, οἳ καὶ προκόψαντες λεχθεῖεν ἂν οἶκος Ἀαρών. οἱ δὲ πρὸ τῆς ἀναγεννήσεως ἐν προθύροις ὥσπερ ἑστῶτες τῆς κλήσεως καὶ ἐν κατηχουμένοις ὄντες, εὐλόγως ἂν λεχθεῖεν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἔτι πνεύματι δουλείας παιδαγωγούμενοι καὶ ὑπὸ φόβου ὄντες ἅτε μήπω τὸ πνεῦμα τῆς υἱοθεσίας ἀπειληφότες διὰ τὸ μὴ ἀναγεγεννῆσθαι ἐν Χριστῷ.","english":"Go, teach all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. From this, the holy apostle Paul, when discoursing with Jews and seeing them distrustful toward the acceptance of the gospel, says to them: \"You ought to have been the first to have the gospel proclaimed to you. But since you turn away, behold, we turn to the nations.\"\n\nLet the house of Aaron say that he is good, that his mercy is forever.\n\nSince there are three orders that have been summoned, the word has encompassed the most honorable in the middle, the priestly order, as if placing Israel on one side and those who fear the Lord on the other side, and the priests in the middle, whom he indeed named the house of Aaron.\n\nLet all who fear the Lord say that he is good, that his mercy is forever.\n\nHe calls those who fear the Lord those who have been called from the nations. If you wish, understand Israel as those reborn from the nations, and the sons of Christ as those from the seed of Israel who are so named, especially if they preserve the meaning of the name, who, having advanced, might be called the house of Aaron. But those who, before rebirth, stand as it were at the portals of the calling and are among the catechumens, would reasonably be called those who fear the Lord, still being educated by the spirit of servitude and being under fear, since they have not yet received the spirit of adoption because they have not been reborn in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1551,"ref":"p1551","source":"Ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον,\nκαὶ ἐπήκουσέ μου εἰς πλατυσμόν. κύριος ἐμοὶ βοηθός,\nοὐ φοβηθήσομαι, τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. κύριος ἐμοὶ βοηθός,\nκἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου. ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον\nἢ πεποιθέναι ἐπ’ ἄνθρωπον. ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον\nἢ ἐλπίζειν ἐπ’ ἄρχοντας.\n\nΣυναγαγὼν τὰ προδηλωθέντα τάγματα καὶ ἓν σῶμα ἀπεργαζόμενος καὶ λαὸν ἕνα διδάσκει τοῦτον παρασκευάζεσθαι εἰς θλίψεις μετὰ τοῦ ἀκριβῶς εἰδέναι, ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα. ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. διόπερ λέγειν διδάσκεται ὁ Χριστοῦ λαός· ἐκ θλίψεως ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ ἐγένετό μοι εἰς πλατυσμόν· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὥδευεν, ἀλλ’ ἐπιρρίψας ἑαυτὸν ταῖς πρὸς τὸν κύριον εὐχαῖς αὐτὸν εὗρε τὸν κύριον πλατυσμὸν αὐτῷ γενόμενον, ὡς ἐξ ἑτέρου μὲν μέρους τοῦ κατὰ τὸν ἀνθρώπινον βίον τὴν στενὴν αὐτὸν ὁδεύειν καὶ τεθλιμμένην καὶ διὰ τοῦτο λέγειν· ἐκ θλίψεως ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, ἐκ δὲ θατέρου μέρους πλατυσμὸν ἔχειν καὶ εὐρυχωρίαν αὐτὸν τὸν κύριον. διό φησιν ὁ Σύμμαχος· καὶ ἐπήκουσέ μου εἰς εὐρυχωρίαν.","english":"In distress I called upon the Lord, and he answered me into a broad place. The Lord is my helper, I will not fear; what will man do to me? The Lord is my helper, and I will behold my enemies. It is good to trust in the Lord rather than to trust in man. It is good to hope in the Lord rather than to hope in rulers.\n\nHaving gathered the previously mentioned orders and fashioned them into one body, and teaching this one people, he prepares them to be ready for distresses with the precise knowledge that distress produces endurance, endurance produces testing, testing produces hope, and hope does not disappoint. Therefore the people of Christ are taught to say: From distress I called upon the Lord, and he became for me a broad place. For even though he was traveling the narrow and constrained way, yet by casting himself upon prayers to the Lord, he found the Lord himself becoming a broad place for him, so that on the one hand, concerning human life, he travels the narrow and constrained way and for this reason says, \"From distress I called upon the Lord,\" but on the other hand, he has the Lord himself as a broad place and spaciousness. Hence Symmachus says, \"And he answered me into a spacious place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1552,"ref":"p1552","source":"Ἔτι διδάσκεται ὁ Χριστοῦ λαὸς προσδοκᾶν μὲν ἐπιβουλὰς ἀνθρώπων, μὴ πτήσσειν δὲ αὐτὰς μηδὲ ἀγωνιᾶν, ἀλλὰ λέγειν· κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. κύριος ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου τοὺς δι’ οὐδὲν ἕτερον γενομένους ἐχθροὺς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ διὰ τὴν εὐσεβῆ γνῶσιν καὶ τὴν κατὰ θεὸν πολιτείαν. ἐχθροὺς δὲ λεκτέον ἀνθρώπους αἰσθητούς τε καὶ νοητοὺς ἀσεβεῖς τε καὶ δαίμονας πονηρούς.\n\nΠάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με,\nκαὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς. κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με,\nκαὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς. ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον\nκαὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις,\nκαὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.\n\nΠροσδοκᾶν δὲ δεῖ, μὴ ἅπαξ πολεμηθέντας παύσασθαι καὶ λοιπὸν ἀνάπαυσιν κτήσασθαι κατὰ τὸν παρόντα βίον, ἀλλὰ καὶ δεύτερον διωχθήσεσθαι, μὴ ἀποναρκᾶν δὲ μηδ’ ἐξατονεῖν, ἀλλ’ ἐπιμένειν τῇ πεποιθήσει τοῦ ὀνόματος, οὗ ἕνεκεν τοὺς διωγμοὺς ὑπομένουσιν, καὶ δεύτερον λέγειν· κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἡμυνάμην αὐτούς. εἰ δὲ καὶ τρίτον ἐπιμένοιεν πολεμοῦντες οἱ ἐχθροὶ τὸν Χριστοῦ λαόν, θαρσεῖν προσήκει καὶ ἀκριβῶς πεπεῖσθαι, ὅτι δίκην μελίττης τίσαιντο τὸ κέντρον ἐνιείσης καὶ παραχρῆμα ἀπολλυμένης· τοῦτο γὰρ πάσχει τὸ μελιττῶν γένος. τὸν αὐτὸν τρόπον διὰ τῆς ἑαυτῶν κακίας οἱ πολέμιοι ἑαυτοὺς ἀναιροῦντες οὐδὲν πλέον ἀνύσουσιν ἢ πῦρ ἑαυτοῖς μεῖζον ἐξάπτουσιν. ἀντὶ δὲ τοῦ ἐξεκαύθησαν ὡς πῦρ ἐν ἀκάνθαις ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος· ἀπεσβέσθησαν ὡς πῦρ ἀκανθῶν.","english":"The people of Christ are further taught to expect the plots of men, but not to be terrified by them nor to be anxious, but to say: The Lord is my helper, and I will not fear; what will man do to me? The Lord is my helper, and I will behold my enemies, who have become enemies of the people of God for no other reason than their pious knowledge and their life according to God. And one must call enemies both sensible and intelligible men, both impious men and evil demons.\n\nAll the nations surrounded me,\nand by the name of the Lord I repelled them. They surrounded me in a circle,\nand by the name of the Lord I repelled them. They surrounded me like bees around a honeycomb,\nand they were burned up like fire in thorns,\nand by the name of the Lord I repelled them.\n\nBut one must expect, not that after being warred against once they will cease and thereafter obtain rest in the present life, but that they will be persecuted a second time; yet they must not grow numb nor become slack, but persist in the confidence of the name, for the sake of which they endure the persecutions, and say a second time: They surrounded me in a circle, and by the name of the Lord I repelled them. And if the enemies persist in warring against the people of Christ a third time, it is fitting to take courage and be firmly convinced that, like a bee that inflicts its sting and immediately perishes, they pay the penalty; for this is what happens to the race of bees. In the same way, through their own wickedness the enemies, destroying themselves, will accomplish nothing more than kindling a greater fire against themselves. And instead of \"they were burned up like fire in thorns,\" Aquila and Symmachus have: \"they were extinguished like fire of thorns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1553,"ref":"p1553","source":"Δεξιὰ κυρίου ἐποίησε δύναμιν,\nδεξιὰ κυρίου ὕψωσέ με,\nδεξιὰ κυρίου ἐποίησε δύναμιν. οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι\nκαὶ ἐκδιηγήσομαι τὰ ἔργα κυρίου.\n\nἈπολωλότων τῶν ἐχθρῶν εἰρήνης τε λοιπὸν διαλαβούσης καὶ τῶν σκηνῶν τοῦ θεοῦ τουτέστι τῶν ἐκκλησιῶν αὐτοῦ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐγηγερμένων φωνή, φησίν, ἔνδον ἀκούεται ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῶν σεσῳσμένων ἀγαλλιωμένων. τί δὲ λέγουσα ἡ φωνὴ ἀκούεται ἀλλ’ ἢ τὰ προειρημένα, δι’ ὧν οἱ τυχόντες τῆς σωτηρίας ἔνδον ἐν ταῖς σκηναῖς οἰκοῦντες τὰ αἴτια τῆς τῶν πολεμίων καθαιρέσεως καὶ τῆς μετὰ ταῦτα γενομένης εἰρήνης διδάσκονται, φησίν, οὐκ ἄλλον αἴτιον γεγονέναι ἢ μόνην τὴν δεξιὰν τοῦ κυρίου; αὕτη γὰρ καὶ ἐνεδυνάμωσε τὸν αὐτῆς λαὸν κατὰ τὸν τῶν διωγμῶν καιρόν. αὕτη καὶ τοὺς ἐχθροὺς τοῦ θεοῦ ταπεινώσασα αὐτὸν ὕψωσε τὸν λαόν. αὕτη καὶ δύναμιν περιεποιήσατο τοῖς πρότερον πολεμουμένοις, ὥστε μὴ ὑποπεσεῖν τῷ κατὰ τὴν ψυχὴν θανάτῳ, ἀλλὰ ζῆσαι τῷ θεῷ καὶ παραμεῖναι τῷ βίῳ ἐπὶ τῷ τὰ θαυμαστὰ ἔργα καὶ τὰς παραδόξους δυνάμεις αὐτοῦ τοῖς μὴ ὄψει παρειληφόσιν ἐκδιηγεῖσθαι.","english":"The right hand of the Lord has done a mighty deed, the right hand of the Lord has exalted me, the right hand of the Lord has done a mighty deed. I shall not die, but I shall live and I shall recount the works of the Lord.\n\nWith the enemies destroyed and peace thereafter prevailing, and the tents of God—that is, his churches—having been raised throughout the whole world, a voice, he says, is heard within the churches of those who have been saved and are rejoicing. And what does the voice say as it is heard but the aforementioned words, through which those who have obtained salvation, dwelling within the tents, are taught the causes of the destruction of the enemies and of the peace that came afterward? It says that no other cause has come to be than the right hand of the Lord alone. For this right hand both strengthened her own people at the time of the persecutions, and, having humbled the enemies of God, exalted the people themselves. It also procured strength for those who were formerly warred upon, so that they did not succumb to death in the soul, but lived for God and remained in life in order to recount his marvelous works and extraordinary powers to those who have not witnessed them with their own eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1554,"ref":"p1554","source":"Καὶ εἴη ἂν τὸ οὐκ ἀποθανοῦμαι φωνὴ τῶν κατὰ καιροὺς διωκομένων ὑπὸ τῶν τῆς ἐκκλησίας ἐχθρῶν καὶ εἰς αὐτὸν ἡκόντων τὸν θάνατον, οἳ καὶ θαρροῦσιν, ὅτι ζήσονται καὶ ἡμερῶν προσθήκην λήψονται ἐπὶ τῷ ἐξομολογεῖσθαι τοῦ θεοῦ τὰ ἔργα τοῖς μὴ τοῖς οἰκείοις αὐτὰ ἑωρακόσιν ὀφθαλμοῖς.\n\nΠαιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ κύριος,\nκαὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέ με. ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης,\nεἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ. αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου,\nδίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.\n\nὍτι μὴ εἰς ἄχρηστον οἱ διωγμοί, ἀλλ’ ἐπ’ ὠφελείᾳ καὶ δοκιμῇ τῶν πεπειρασμένων γεγόνασι, διδάσκει λέγων· παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ κύριος· ἔγνων γὰρ τὴν ἐμαυτοῦ ἀσθένειαν, καὶ τὴν ἐκ θεοῦ μοι παρασχεθεῖσαν δύναμιν οὐκ ἠγνόησα. ἐπαιδεύθην δέ, ὁποία τις ἦν ἡ δεξιὰ τοῦ κυρίου ἡ τοὺς πολεμίους ταπεινώσασα, ὠφελήθην δὲ καὶ ὀφθαλμοῖς παραλαβὼν τὰ τέλη τῶν ἀσεβῶν· ἔγνων γάρ, ὅτι ἐξεκαύθησαν ὡς πῦρ ἐν ἀκάνθαις ἢ ἀπεσβέσθησαν ὡς πῦρ ἀκανθῶν, ὡς μηκέτι με ταράττεσθαι, εἴποτε ὁρῶν ἀσεβεῖς ἐπαιρομένους καὶ τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἐπανισταμένους· πεπαίδευμαι γάρ, ὁποῖον αὐτοὺς τέλος περιμένει..","english":"And the phrase \"I shall not die\" would be the voice of those who at various times are persecuted by the enemies of the church and are brought to the very point of death, who also take courage that they will live and will receive an addition of days to confess the works of God to those who have not seen them with their own eyes.\n\nThe Lord disciplined me with instruction, and did not deliver me over to death. Open for me the gates of righteousness; having entered through them, I will confess to the Lord. This is the gate of the Lord; the righteous will enter through it.\n\nThat the persecutions have not been for nothing, but have occurred for the benefit and testing of those who have experienced them, he teaches by saying: \"The Lord disciplined me with instruction.\" For I recognized my own weakness, and I did not fail to know the power granted to me from God. I was instructed as to what kind of thing the right hand of the Lord is that humbled the enemies, and I was also benefited by receiving with my own eyes the ends of the impious. For I learned that they were burned up like fire in thorns or were extinguished like a fire of thorns, so that I am no longer disturbed whenever I see the impious being exalted and rising up against the people of God. For I have been instructed as to what end awaits them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1555,"ref":"p1555","source":"Ἀλλ’ ἐπειδὴ ἐκεῖνα πάντα παρῆλθεν, ὅρα λοιπὸν τοὺς ἀξίως τοῦ θεοῦ ζήσαντας διὰ πάσης τῆς κατ’ ἀρετὴν ὁδοῦ βαδίζειν. διό φησιν· ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης. εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ. τὸ μὲν οὖν γενικὸν ὄνομα πασῶν τῶν ἀρετῶν τῇ δικαιοσύνῃ προγράφεται. κατ’ εἶδος δὲ λοιπὸν διαιρῶν τις εἴποι ἀναλόγως τῷ ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης ἀνοίξατέ μοι πύλας σωφροσύνης καὶ πύλας φρονήσεως καὶ τῶν λοιπῶν τῶν κατὰ θεὸν πράξεων. ἐπειδὰν δὲ διὰ πασῶν παρέλθῃ τῶν πυλῶν λοιπὸν ἐπὶ τὸ τέλος τῶν ὡς ἂν εἶποί τις ἐνδοτάτῳ ἁγίων ἐλθών, οὐκέτι πολλάς, ἀλλὰ μίαν ὄψεται πύλην τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου, δι’ ἧς πάντες εἰσελεύσονται δίκαιοι. εἴποι δ’ ἄν τις ταύτην τὴν ὑστάτην καὶ τελευταίαν, ἧς ἐπέκεινα οὐκέτι οἷόν τε εἶναι προελθεῖν. ὑστάτη δὲ πύλη τοῦ κυρίου ἡ θεωρία ἂν εἴη αὐτοῦ κατὰ τό· μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.\n\nΛίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες,\nοὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας. παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη\nκαὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.","english":"But since all those things have passed, see now how those who have lived worthily of God proceed along the entire path of virtue. Therefore he says: \"Open to me the gates of righteousness. Having entered through them, I will make confession to the Lord.\" Now the general name of all the virtues is set forth under righteousness. But if one were to divide by species, one might say, analogously to \"Open to me the gates of righteousness,\" \"Open to me the gates of temperance\" and \"gates of prudence\" and of the remaining godly actions. And when one has passed through all the gates, then, having come to the end, as it were, of the innermost sanctuary, he will no longer see many gates, but one gate, that of the Lord himself, through which all the righteous will enter. One might call this the last and final gate, beyond which it is no longer possible to proceed. And the final gate of the Lord would be the contemplation of him, according to: \"Blessed are the pure in heart, for they shall see God.\"\n\nThe stone which the builders rejected\nhas become the head of the corner. This came from the Lord\nand is wondrous in our eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:22; Matthew 21:42","text":"The English carries the scriptural phrase “the stone which the builders rejected”, which matches Psalm 118:22; Matthew 21:42. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":1556,"ref":"p1556","source":"Ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου ὁ δι’ ἡμᾶς γεγονὼς λίθος ἀποδεδοκιμασμένος, ἀλλ’ οὐχ ἁπλῶς ἀποδεδοκιμασμένος, ἀλλ’ ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, μετὰ δὲ τὴν ἐκείνων ἀποβολὴν ἑτέρας γωνίας κεφαλὴ γεγονώς.\n\nὉ δὲ Σύμμαχος, λίθος, φησίν, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, ἐγένετο ἀκρογωνιαῖος ἀναπέμπων ἡμᾶς ἐπὶ τὴν Ἡσαΐου προφητείαν τὴν περὶ τοῦ Χριστοῦ σαφῶς διαγορεύουσαν ἐν τῷ· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον. καὶ ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ καταισχυνθήσεται. κἀκεῖ γὰρ ὁ προφήτης περὶ τοῦ Χριστοῦ θεσπίσας ἀκρογωνιαῖον αὐτὸν ὠνόμασε καὶ ἐκλεκτὸν καὶ ἔντιμον λίθον διὰ τὸ συνάπτειν ὑπὸ μίαν γωνίαν δύο οἰκοδομάς. ζῶν δ’ ἂν εἴη ὡς ἀληθῶς ἐκλεκτὸς λίθος ὁ τοῦ θεοῦ υἱὸς ὅπως ἂν ᾖ τὴν κατὰ θεὸν οἰκοδομὴν συνδέων καὶ τὰς δύο γωνίας τῆς τε παλαιᾶς οἰκοδομῆς τῶν ἐκ περιτομῆς καὶ τῆς νέας τῆς ἐξ ἐθνῶν ὑπὸ μίαν συνάπτων γωνίαν. τοῦτον μὲν οὖν τὸν λίθον οἱ ἐκ περιτομῆς πάλαι πρότερον οἰκοδομοῦντες γραμματεῖς καὶ νομοδιδάσκαλοι καὶ ἀρχιερεῖς ἐξ αὐτῶν ἀπέβαλον καὶ ἀπεδοκίμασαν. ὁ δὲ γέγονεν ἀρχὴ καὶ κεφαλὴ γωνίας ἑτέρας τῆς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας.","english":"I will confess to you that you have heard me, you who became for us a rejected stone, but not simply rejected, but one whom the builders rejected, and after their rejection became the head of another corner.\n\nSymmachus says: \"A stone which the builders rejected became a cornerstone,\" sending us up to the prophecy of Isaiah which clearly declares concerning Christ: \"Behold, I place in Zion a cornerstone, choice and precious, and he who believes in him will not be put to shame.\" For there too the prophet, prophesying about Christ, named him a cornerstone and a choice and precious stone because he joins two buildings under one corner. The Son of God would truly be a living choice stone, binding together the building according to God and joining the two corners—that of the old building of the circumcision and that of the new one from the Gentiles—under one corner. This stone, then, the scribes and teachers of the law and high priests from among the circumcision, who were building long ago, cast out and rejected. But he became the beginning and head of another corner, that of the church from the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1557,"ref":"p1557","source":"Καὶ γέγονε παρὰ κυρίου δῶρον αὕτη μέγιστον κεχαρισμένον. διὸ εἴρηται· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ αὕτη ἐστὶ θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν. ὁ δὲ Σύμμαχος, παρὰ κυρίου, φησίν, ἐγένετο τοῦτο, καὶ αὐτὸ παράδοξον ἐφάνη ὑμῖν. παράδοξον γὰρ ἀληθῶς καὶ ἐπέκεινα παντὸς θαύματος ἦν, ὃ μηδεὶς μηδέπω ποτὲ ἤλπισεν, τὸν τοῦ θεοῦ υἱὸν ἀποβληθῆναι μὲν ὑπὸ τῶν ἀρχόντων τοῦ προτέρου λαοῦ καὶ ὑπὸ τῶν παρ’ αὐτοῖς οἰκοδομῶν ἀποδοκιμασθῆναι, ἀρχηγὸν δὲ γενέσθαι καὶ κεφαλὴν τῶν ἀλλογενῶν καὶ ἀλλοφύλων ἐθνῶν τῶν πάλαι μὲν πλάναις δαιμονικαῖς ᾠκειωμένων. διό φασιν οἱ ἐν τῷ ψαλμῷ δηλούμενοι· καὶ αὕτη ἐστὶ θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, δηλαδὴ ἡ προλεχθεῖσα γωνία.\n\nΑὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος. ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.\n\nΠοία δὲ αὕτη ἡ ἡμέρα ἀλλ’ ἢ ἡ σωτήριος τῶν ἐθνῶν ἁπάντων, καθ’ ἣν ὁ ἀποβληθεὶς λίθος γέγονεν εἰς κεφαλὴν γωνίας; σημαίνει δὲ ὁ λόγος τὴν ἀναστάσιμον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τὴν καὶ ἐπώνυμον αὐτοῦ γενομένην δηλαδὴ τὴν κυριακήν· τὰς μὲν γὰρ λοιπὰς ἡμέρας ὁ ἥλιος φωτίζων ἀποτελεῖ καὶ τὸ ἐξ αὐτοῦ φῶς σώμασιν, ἀλλ’ οὐ ψυχαῖς παρέχει, τὸ δὲ τοῦ σωτηρίου λόγου φέγγος ψυχῶν λογικῶν καταυγαστικὸν τυγχάνει. ὃ δὴ καὶ ἡμέραν καινὴν καὶ νέαν φωτὸς εὐσεβείας τῷ παντὶ κόσμῳ συνεστήσατο, ὡς καθ’ ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης πάντα τὰ ἔθνη ἑορτὴν ἄγειν τὴν δηλωθεῖσαν κυριακὴν ἡμέραν.","english":"And this became a gift from the Lord, the greatest and most graciously given. Therefore it is said: \"This came from the Lord, and this is marvelous in your eyes.\" But Symmachus says, \"This came from the Lord, and it appeared paradoxical to you.\" For it was truly paradoxical and beyond every wonder, something no one had ever hoped for: that the Son of God would be rejected by the rulers of the former people and disdained by the builders among them, yet become the leader and head of the alien and foreign nations, who were formerly devoted to demonic delusions. Hence those indicated in the psalm say: \"And this is marvelous in your eyes,\" clearly referring to the aforementioned corner.\n\nThis is the day that the Lord made. Let us rejoice and be glad in it.\n\nWhat is this day but the saving day of all nations, on which the rejected stone became the head of the corner? The word signifies the resurrection day of our Savior, which also became his namesake, namely the Lord's Day. For the sun, by illuminating, produces the other days and provides its light to bodies, but not to souls; whereas the radiance of the saving word illuminates rational souls. This established a new day and a new light of piety for the whole world, so that throughout the entire inhabited world all nations celebrate the indicated Lord's Day as a feast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1558,"ref":"p1558","source":"Νοήσεις δὲ πῶς λέλεκται αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος ἐπιστήσας, ὅπως ἐν τῇ Κοσμοποιίᾳ ἐν τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ οὐδὲν ἕτερον ἀναγέγραπται πεποιηκὼς ἀλλ’ αὐτὴν μόνην τὴν ἡμέραν· εἶπε γὰρ ὁ θεὸς· γενηθήτω φῶς, καὶ ἐγένετο φῶς. καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν.\n\nΣυστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν\nἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.\n\nἘπευξάμενοι καὶ τὰ μέλλοντα προθεωρήσαντες τῷ ἁγίῳ πνεύματι κατὰ τὰ προκείμενα οἱ προφῆται μακαρίζουσι τοὺς μέλλοντας τῶν ἀποτελεσμάτων ποτὲ καταξιοῦσθαι.\n\nΕἶθ’ ὡς τυχόντας τῶν ἐπαγγελιῶν καὶ μεταβληθέντας μὲν ἐξ οἴκων εἰδωλικῶν, εἰσεληλυθότας δὲ εἰς τὸν οἶκον τοῦ κυρίου, εὐλογοῦσιν αὐτοὺς ὁμολογοῦντες, ὅτι ταῦτα αὐτοῖς οὐδεὶς ἄλλος ἢ αὐτὸς ὁ κύριος ἐπέφανέ τε καὶ ἔδειξεν. προστάττουσι δὲ ἐν ἑορταῖς διατελεῖν καὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ πληροῦν τοῦ οἰκείου ἀθροίσματος, ὡς μέχρι τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου φθάνειν τὰ πλήθη τῶν συγκροτουμένων. διό φασιν· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου κυρίου. εὐλογοῦμεν δέ, φασίν, ὑμᾶς, ἐπειδήπερ ἡμῖν ὁ κύριος ἐπέφανε τὴν ἡμετέραν δείξας σωτηρίαν. διὸ δὴ συστήσασθε ἑορτὴν ὑμεῖς οἱ ἐξ ἐθνῶν ἐν τοῖς πυκάζουσιν.","english":"You will understand how this day is spoken of, which the Lord made, having established it, just as in the account of creation on the first day nothing else is recorded as having been made but only the day itself; for God said, \"Let there be light,\" and light came to be. And God called the light \"day.\"\n\n\"Establish a feast among those who crowd\nas far as the horns of the altar.\"\n\nHaving prayed and foreseen the future by the Holy Spirit according to the matters at hand, the prophets bless those who will at some time be deemed worthy of the outcomes.\n\nThen, as if they have obtained the promises and have been transformed from idolatrous houses and have entered the house of the Lord, they bless them, confessing that no one other than the Lord himself has revealed and shown these things to them. And they command them to continue in feasts and to fill the house of God with their own assembly, so that the multitudes gathered reach as far as the horns of the altar. Therefore they say: \"We have blessed you from the house of the Lord. And we bless you,\" they say, \"because the Lord has revealed to us, showing our salvation.\" Hence, \"Establish a feast, you from the nations, among those who crowd.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1559,"ref":"p1559","source":"Τοῦτο δὲ ὁ μὲν Ἀκύλας ἡρμήνευσεν εἰπών· δήσατε ἑορτὴν ἐν πιμελέσιν, ὁ δὲ Σύμμαχος· συνδήσατε ἐπὶ πανηγύρει πυκνάσματα ἕως τῶν κερατίων τοῦ θυσιαστηρίου. προστάττει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος πολλοῖς κειμηλίοις πληροῦν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ ἀναθήμασι πυκνοῖς στεφανοῦν αὐτὸν κατὰ τοὺς τῶν ἑορτῶν καιρούς, ἃ δὴ προσήκει ἀναρτήσαντας ἐν ὕψει φανερὰ τοῖς πᾶσι καταστῆσαι τοσαῦτα ὄντα τῷ πλήθει, ὡς καὶ μέχρι τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου φθάνειν.\n\nΘεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι. θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε. ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου\nκαὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν. ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.\n\nΠροστάττεται δὲ ὁ συγκροτηθεὶς ἐν Χριστῷ λαὸς ἔκ τε τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Ἀαρὼν καὶ ἐκ τῶν φοβουμένων τὸν κύριον ἐξομολογεῖσθαι καὶ λέγειν ἐν τῇ ἐξομολογήσει τό· θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι. θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε, τίνι δὲ ταῦτα λέγειν ἢ τῷ ἀνωτέρῳ δεδηλωμένῳ κυρίῳ τῷ καὶ ἐκ θλίψεως ῥυσαμένῳ αὐτόν, τῷ καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ταπεινώσαντι, τῷ καὶ τὸν λίθον τὸν ἀποβληθέντα πρὸς τῶν οἰκοδομῶν ὑψώσαντι, τῷ καὶ εὐοδώσαντι καὶ σώσαντι τοὺς πιστεύσαντας εἰς αὐτόν;","english":"This, then, Aquila translated, saying, “Bind a feast among the fat ones,” and Symmachus, “Bind together for a festival dense clusters as far as the horns of the altar.” Through these words, the word commands that the house of God be filled with many treasures and that it be crowned with dense offerings at the times of the feasts, which it is fitting to hang up and set in a high place visible to all, being so many in number that they reach even to the horns of the altar.\n\n“You are my God, and I will confess to you. You are my God, and I will exalt you. I will confess to you, because you have heard me and have become for me salvation. Confess to the Lord, because he is good, because his mercy is eternal.”\n\nThe people assembled in Christ, from both Israel and the house of Aaron and from those who fear the Lord, are commanded to confess and to say in the confession, “You are my God, and I will confess to you. You are my God, and I will exalt you.” And to whom should they say these things but to the Lord indicated above, who also rescued them from distress, who also humbled their enemies, who also raised up the stone cast away by the builders, who also made successful and saved those who believed in him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1560,"ref":"p1560","source":"ριηʹ Στοιχείωσις τῆς κατὰ θεὸν εἰσαγωγῆς\n\nΜακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ,\nοἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ κυρίου. μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ,\nἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.\n\nἌμωμοι δ’ ἂν εἶεν καὶ οἱ τέλειοι ἐν ὁδῷ, οὓς καὶ μακαρίους ἀποφαίνειν διδάσκεται ὁ ἐν ἀρχαῖς τυγχάνων τῶν θείων μαθημάτων, ὡς ἂν μὴ ἐπιτρίβοιτο αὐτὸς χαυνούμενος ὡς ἤδη μακάριος. γινώσκει δέ, ὅτι μακρὰν ἀφυστερεῖ τῶν μακαριζομένων.\n\nΟἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ κυρίου.\n\nἘπειδὴ δὲ διὰ παντὸς τοῦ ψαλμοῦ ἐντολῶν καὶ νόμου καὶ ὁδῶν καὶ μαρτυρίων καὶ κριμάτων διαφόρως πεποίηται μνήμην, καλῶς ἔχειν ἡγοῦμαι καὶ περὶ τούτων διαλαβεῖν καὶ πρῶτον περὶ ὁδοῦ. μακάριοι, φησίν, οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ, τουτέστιν οὐχ οἱ κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον πλούσιοι, οὐχ οἱ τὰ σώματα ἐρρωμένοι, οὐχ οἱ ἐν ἀρχαῖς, ἀλλ’ ὅσοι τὴν καλὴν ὁδὸν τὴν πρὸς θεὸν ἀπάγουσαν βαδίζουσι καὶ τούτων οὐχ οἱ ἐν ἀρχῇ τοῦ βαδίζειν ἔτι ὄντες, ἀλλ’ ὅσοι ἀρξάμενοι διετέλεσαν ἀμέμπτως τὸν αὐτῶν δρόμον ὡς ὁ λέγων· τὸν δρόμον τετέλεκα. ἑξῆς δὲ διδάσκει, ὅτι μὴ δυνατὸν δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι, φησίν, τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν. εἶτά φησιν· κατανοήσω τὰς ὁδούς σου, αἳ διὰ τῶν μαρτυρίων κατανοοῦνται. τάδε διὰ τῆς τοῦ παντὸς διατάξεως θεωρεῖται. ἐφ’ οἷς ἀκολούθως ἐξαγορεύει πρότερον τὰς ἑαυτοῦ ὁδοὺς καὶ πάλιν δύο μνημονεύει ὁδῶν καὶ τὴν μὲν ἀπεύχεται,τὴν δὲ αἱρεῖσθαι ὁμολογεῖ, τὴν δὲ τῶν δικαιωμάτων συνιέναι ἀξιοῖ. εἶτα ἀνακρίνει ἑαυτοῦ τὰς ὁδοὺς καὶ συλλογισμοὺς ἑαυτὸν ἀπαιτεῖ τοῦ ἑαυτοῦ βίου λέγων· διελογισάμην τὰς ὁδούς μου.","english":"118. Arrangement of the Introduction According to God\n\nBlessed are the blameless on the path,\nthose who walk in the law of the Lord. Blessed are those who search out his testimonies,\nthey will seek him out with their whole heart.\n\nThe blameless would also be those who are perfect on the path, whom the one who is at the beginning of divine teachings is taught to declare blessed, so that he might not be worn down, being puffed up as already blessed. He knows that he is far from those who are called blessed.\n\nThose who walk in the law of the Lord.\n\nSince throughout the whole psalm mention is made variously of commandments and law and paths and testimonies and judgments, I consider it good to discuss these matters as well, and first concerning the path. Blessed, it says, are the blameless on the path, that is, not those who are wealthy in the present life, not those who are strong in body, not those in positions of authority, but all who walk the good path that leads to God, and of these, not those who are still at the beginning of walking, but all who, having begun, have completed their course blamelessly, as the one who says: I have completed the course. Next it teaches that it is not possible to serve two masters; for those who work lawlessness, it says, did not walk in his paths. Then it says: I will consider your paths, which are understood through the testimonies. These things are observed through the arrangement of the whole. After these things, it accordingly declares first his own paths and again mentions two paths, and one he deprecates, the other he confesses to choose, and he deems it right to understand the path of righteousness. Then he examines his own paths and demands from himself accounts of his own life, saying: I reasoned out my paths.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1561,"ref":"p1561","source":"προκόψας δὲ ἤδη κατόρθωμα ἑαυτοῦ μέγιστον παρίστησι λέγων· πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα. καὶ πάλιν ἐπὶ πλεῖον προκόψας ἤδη πλησίον ἑαυτοῦ τὸν θεὸν ἑστῶτα θεωρεῖ. διό φησιν· ἐγγὺς εἶ σύ, κύριε. καὶ ἐπὶ πᾶσι τὴν εἰς ἄκρον ἀρετῆς ἐπίδοσιν ἑαυτοῦ παριστάς φησι μετὰ πεποιθήσεως· πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου. ὁδοὺς δὲ ὀνομάζει τὸν πάντα βίον τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς διδάσκων, ὅτι παροδῖταί τινες καὶ ὥσπερ ἀπόδημοι τυγχάνομεν ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ.\n\nὍρα δὲ καὶ τὰ περὶ τοῦ νόμου. πρότερον μακαρίζει τοὺς πορευομένους ἐν νόμῳ κυρίου. προϊὼν δὲ εὔχεται καὶ αὐτὸς νοῆσαι τὰ ἐν τῷ νόμῳ, εἶτα ἐλεηθῆναι. εἶτα ὡς τυχὼν τῆς εὐχῆς ἐπαγγελίαν πρὸς τὸν θεὸν ποιεῖται λέγων· καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου. ἤδη δὲ προκόψας ἀγωνίζεται ὑπὲρ τοῦ νόμου· ἀπὸ γὰρ τοῦ νόμου σου, φησίν, οὐκ ἐξέκλινα. εἶτα καὶ ἀποκλαίεται διὰ φιλανθρωπίαν τοὺς μὴ ὁμοίους, τοὺς ἐγκαταλιμπάνοντας τὸν νόμον.εἶτα ἐπὶ μεῖζον προκόψας ἀδολεσχίας ὀνομάζει τὰ παρὰ τοῖς σοφοῖς τοῦ αἰῶνος τούτου μαθήματα. καὶ ἑξῆς εὐγνωμόνως ἐξομολογεῖται, ὅτι οὐδεμία τις ἦν αὐτῷ σωτηρίας ἐλπίς, εἰ μὴ τῆς μελετῆς τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ ἠξίωται. καὶ ἔτι προκόψας σεμνύνεται ἐπὶ τῷ ὑπερβαλλόντως ἠγαπηκέναι τὸν νόμον τοῦ θεοῦ ὡς διὰ πάσης ἡμέρας μηδενὶ ἑτέρῳ σχολάζειν ἢ μόνῃ τῇ μελετῇ αὐτοῦ. εἶτα παρίστησιν, ὅτι μὴ δι’ ἡμέρας μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ νυκτός, καθ’ ἣν ἀντὶ φωτὸς ἡλίου λύχνῳφωτὶ χρῆσθαι εἰώθαμεν, οὐχ οὕτως λύχνῳ καὶ τῷ διὰ πυρὸς αἰσθητῷ φωτὶ ἐκέχρητο ὡς ταῖς αὐγαῖς τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ· οὗτος γάρ μοι, φησίν, μόνος ἀπήρκει ἀντὶ λύχνου καὶ παντὸς αἰσθητοῦ φωτός.","english":"Having already advanced, he now presents his own greatest achievement, saying: \"I hated every unjust way.\" And again, having advanced further, he now sees God standing near him. Therefore he says: \"You are near, Lord.\" And finally, presenting his own ultimate attainment of virtue, he says with confidence: \"All my ways are before you.\" He calls \"ways\" the entire course of human life, teaching that we are like travelers and sojourners in this present life.\n\nNow observe also what is said concerning the law. First, he blesses those who walk in the law of the Lord. Proceeding further, he himself prays to understand what is in the law, and then to be pitied. Then, as one who has obtained his prayer, he makes a promise to God, saying: \"And I will keep your law.\" Having already advanced, he struggles on behalf of the law; for he says: \"I have not deviated from your law.\" Then, out of love for humanity, he laments those who are not like him, those who abandon the law. Next, having advanced to a greater degree, he calls the teachings of the wise men of this age \"idle talk.\" And subsequently, he gratefully confesses that there was no hope of salvation for him unless he had been deemed worthy of the study of the law of God. And advancing still further, he boasts of having exceedingly loved the law of God, so that throughout every day he had leisure for nothing else but its study alone. Then he shows that not only by day, but also by night, when instead of the light of the sun we are accustomed to use the light of a lamp, he did not so much use a lamp and the sensible light of fire as the rays of the law of God; for he says: \"This alone sufficed for me instead of a lamp and all sensible light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1562,"ref":"p1562","source":"εἶτα εἰπὼν παρανόμους ἐμίσησα προϊὼν καὶ τὴν αἰτίαν τοῦ μίσους παρίστησι λέγων· διεσκέδασαν τὸν νόμον σου. οὓς καὶ ἀποκλαίεται διαθέσει φιλανθρώπῳ νικώμενος κατὰ τό· τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; ἀλλὰ καὶ ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὸν ἀληθῆ νοῦν ἐκλαβὼν τῶν ἐν τῷ νόμῳ θεωρουμένων τά τε ἐν αὐτῷ σύμβολα καὶ τὰς εἰκόνας ὑπερβὰς ὁμολογεῖ τὸν νόμον εἶναι τοῦ θεοῦ οὐδὲν ἕτερον ἢ ἀλήθειαν λέγων· καὶ ὁ νόμος σου ἀλήθεια. μεταβῆναι δὲ ἤδη λοιπὸν τοῦ θνητοῦ βίου καὶ ῥυσθῆναι τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ εὐχόμενος ἐπ’ οὐδενὶ ἑτέρῳ σεμνύνεται, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ. διό φησιν· ἐξελοῦ με, ὅτι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην. καὶ τέλος ἀγαθῶν ἁπάντων τὸ ἐκ τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ προξενούμενον ἐπισφράγισμα τὴν εἰρήνην ἐπάγει τοῖς ἀγαπῶσι τὸν νόμον ἐγγινομένην ἐπιλέγων, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον, τὸ γαληνὸν καὶ εὐπαθὲς καὶ ἀτάραχον τῆς κατὰ θεὸν προκοπῆς διὰ τῆς εἰρήνης παριστάς. καὶ ἐπὶ πᾶσι τὸν ἀνωτάτω ἑαυτοῦ πόθον παρίστησι λέγων πρὸς θεόν· ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου, κύριε, καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν, διδάσκων ὅτι τὸ αἴτιον τῆς τοῦ νόμου μελέτης οὐδὲν ἦν ἕτερον ἢ τὸ τυχεῖν τοῦ σωτηρίου τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ὁ Χριστός. τοσαῦτα καὶ τὰ περὶ τοῦ νόμου. ὃς συνῆπται τῇ ὁδῷ χειραγωγός τις ὢν καὶ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸ κατὰ θεὸν τέλος ὑποδεικτικός. διό ποτε μὲν παιδαγωγός,ποτὲ δὲ λύχνος, ποτὲ δὲ φῶς ἐν τοῖς ἱεροῖς ἀνηγόρευται λόγοις.","english":"Then, having said \"I hated the lawless,\" as he advances he also sets forth the cause of his hatred, saying: \"They have scattered your law.\" And he laments these, overcome by a philanthropic disposition, according to: \"Who is weak, and am I not weak?\" But also, with an unveiled face, having grasped the true meaning of the things contemplated in the law, and having transcended the symbols and images in it, he confesses that the law of God is nothing other than truth, saying: \"And your law is truth.\" And now, praying to depart from mortal life and to be delivered from the present evil age, he boasts in nothing else but the law of God. Therefore he says: \"Deliver me, because I have not forgotten your law.\" And the seal of all good things, procured from the law of God, he brings in as peace, which arises for those who love the law, adding that there is no stumbling block for them, presenting the calm, well-ordered, and untroubled state of progress according to God through peace. And above all, he sets forth his own highest longing, saying to God: \"I have longed for your salvation, Lord, and your law is my study,\" teaching that the cause of his study of the law was nothing other than to attain the salvation of God, which is Christ. So much concerning the law. It is joined to the way, being a kind of guide and indicative of the way that leads to the end according to God. Therefore it is sometimes called a pedagogue, sometimes a lamp, sometimes a light in the sacred scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1563,"ref":"p1563","source":"Καὶ ἐπὶ τῶν ἐντολῶν δὲ ὁ αὐτὸς τρόπος· πολλὰ γὰρ ἐν τῷ μεταξὺ περὶ ἐντολῶν διαλεχθεὶς κατὰ τὸ ἑνδέκατον στοιχεῖον ἐν προκοπῇ γεγονὼς καὶ βελτιωθεὶς διὰ τῶν προειρημένων διδάσκεται λέγειν· πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια, καὶ ἑξῆς· πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα. εἶτα κατὰ προκοπήν· ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρύσιον.οἷς πᾶσιν ἐπισφράγισμα ἐπάγει· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην. ἔνθα πάλιν προσήκει τὸν νοῦν ἐπιστῆσαι, ὡς ἐν ἀρχαῖς μὲν ἔτι ὢν ἔλεγεν· σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου φυλάξασθαι, καὶ πάλιν μελλητικῶς· τότε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, καὶ προϊὼν ὑπισχνεῖτο· ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω, καὶ ὠς μηδέπω συνιεὶς τὸ βάθος τῶν ἐντολῶν προσεύχετο λέγων· μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου. καὶ ταῦτα μὲν κατ’ ἀρχὰς ἔλεγεν, προκόψας δὲ ὡμολόγει σεσοφίσθαι καὶ νενοηκέναι, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ τοῦ θεοῦ ἀλήθεια. καὶ μετὰ ταῦτα τὰς ἐντολάς σου, φησίν, ἠγάπησα, καὶ πάλιν· τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην. ἀνθ’ ὧν ἁπάντων ὥσπερ τὸν ἀντάξιον μισθὸν ἀπαιτῶν παρὰ τοῦ θεοῦ τὴν πᾶσαν εὐχὴν περιγράφει ἐν τῷ· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην, τέλος ἁπάντων εὐχόμενος ἀναζητηθῆναι ὑπὸ τοῦ θεοῦ καὶ πρὸς αὐτὸν ἀνακληθῆναι εἰς τὴν ἐπουράνιον αὐτοῦ πόλιν.","english":"The same manner applies also to the commandments; for after having spoken at length about the commandments in the interval, according to the eleventh element, having advanced and been improved through what was previously said, he is taught to say: \"All your commandments are truth,\" and so forth: \"Your commandment is very broad.\" Then, according to progress: \"I loved your commandments more than gold.\" To all these he adds a seal: \"Seek your servant, for I have not forgotten your commandments.\" Here again it is fitting to pay attention to the mind, that when he was still at the beginning he said: \"You commanded to keep your commandments,\" and again hesitantly: \"Then I will not be ashamed,\" and advancing he promised: \"I will meditate on your commandments,\" and as if not yet understanding the depth of the commandments he prayed saying: \"Do not hide your commandments from me.\" And these things he said at the beginning, but having advanced he confessed that he had been made wise and had understood that all the commandments of God are truth. And after these things, he says, \"I loved your commandments,\" and again: \"I chose your commandments.\" In place of all these, as if demanding from God the worthy reward, he concludes the entire prayer in: \"Seek your servant, for I have not forgotten your commandments,\" praying at the end of all things to be sought out by God and to be recalled to him into his heavenly city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1564,"ref":"p1564","source":"Ἐντολῆς δὲ καὶ νόμου διαφορὰν εἶναι ἡγοῦμαι τῷ τὸν μὲν νόμον εἶναι οὐ μόνον προστακτικὸν τῶν ποιητέων καὶ οὐ ποιητέων, ἀλλὰ καὶ συμβολικὸν ἀπορρήτων τινῶν καὶ ἀποκρύφων μυστηρίων, παρ’ ὃ καὶ πνευματικὸς εἶναι λέγεται παρὰ τοῦ ἀποστόλου καί· σκιὰν ἔχει μελλόντων ἀγαθῶν. ἡ δὲ ἐντολὴ σαφής τίς ἐστι λόγος καὶ ἀνεπικάλυπτος, προστακτικὸς μὲν τῶν ποιητέων, ἀπαγορευτικὸς δὲ τῶν οὐ ποιητέων, παρ’ ὃ καὶ λέλεκται· ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής.\n\nΟὕτω καὶ ἐπὶ τῶν μαρτυρίων εὑρήσεις. κατ’ ἀρχὰς μὲν γάρ φησιν· ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην, καί· τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα, ἤδη δὲ πολλῇ χρώμενος τῇ παρρησίᾳ ἐλάλουν, φησίν, ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην, καὶ αὖθις· τὰ μαρτύριά σου συνῆκα, καὶ ὡς ἂν συνιεὶς αὐτὰ καὶ τὸν ἐν αὐτοῖς ἀναλαβὼν πλοῦτον ἐπάγει· ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου, καὶ προϊὼν ὑπερεκπλήττεται τὰ ἐν τοῖς μαρτυρίοις τοῦ θεοῦ θαύματα. εἶτα ἐπὶ πᾶσιν ὡς εἰς μέγα προκοπῆς ἐλθὼν πολεμεῖται καὶ διωγμοὺς ὑπομένει καὶ πάντας νικῶν τοὺς ἐχθροὺς μάρτυς τοῦ θεοῦ ἀναδείκνυται λέγων· πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με, καὶ τὸ τέλος ἁπάντων πεπαρρησιασμένως θαρρεῖ λέγων· ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύρια σου.","english":"I consider there to be a difference between commandment and law, in that law is not only prescriptive of what must and must not be done, but also symbolic of certain unspeakable and hidden mysteries, on account of which it is also called spiritual by the apostle and \"has a shadow of future goods.\" But a commandment is a clear and unveiled word, prescriptive of what must be done and prohibitive of what must not be done, on account of which it has been said: \"the commandment of the Lord is manifest.\"\n\nThus you will also find it with regard to the testimonies. For at the beginning it says: \"I was delighted in the path of your testimonies,\" and \"I sought out your testimonies.\" But already using great boldness, it says, \"I spoke in your testimonies before kings and was not ashamed,\" and again: \"I understood your testimonies,\" and as if understanding them and having taken up the wealth in them, it adds: \"I inherited your testimonies.\" And proceeding further, it is utterly amazed at the wonders in the testimonies of God. Then, after all this, as if having come to a great stage of advancement, it is assailed and endures persecutions, and conquering all enemies, it is proclaimed a witness of God, saying: \"Many are those who pursue me.\" And the end of all things, with full confidence, it dares to say: \"My soul has guarded your testimonies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1565,"ref":"p1565","source":"Τὰ δὲ μαρτύρια τοῦ θεοῦ ἕτερα ὄντα παρὰ τὸν νόμον καὶ τὴν ἐντολὴν σημαίνειν δοκεῖ μοι πάντα λόγον προαγορευτικὸν μαρτυρόμενον τὸ μέλλον συμβήσεσθαι τοῖς τῶν νόμων καὶ τῶν ἐντολῶν ἤτοι φύλαξιν ἢ παραβάταις καὶ τὸν διὰ μαρτύρων παραλήψεως ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς λελεγμένον. ὁποῖος δέ ἐστιν ὁ φάσκων· ἄκουε, οὐρανέ, καὶ παρὰ Μωυσεῖ· διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. μαρτύρια δέ ἐστι θεοῦ καὶ τὰ προφητικῶς περὶ τῶν μελλόντων συμβήσεσθαι προαναπεφωνημένα οἷον τὰ περὶ τῆς ἀποβολῆς τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τὰ περὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν, περὶ ὧν λέλεκται· τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα.\n\nΚαὶ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐπὶ τῶν κριμάτων ὁ τὰ θεῖα στοιχειούμενος ἐν ἀρχαῖς μὲν ἔτι τυγχάνων ἐξομολογεῖται καὶ διὰ τῆς εὐχῆς παρακαλεῖ τὸν θεὸν ἱλασθῆναι αὐτῷ καὶ περιελεῖν τὸν ἐπὶ τοῖς πρότερον ἁμαρτήμασιν ἑαυτοῦ ὀνειδισμόν. ὅπως δὲ ἠγωνία τὴν μέλλουσαν ἐπιστήσεσθαι τοῦ θεοῦ κρίσιν, ἑξῆς παρίστησιν· διὰ γὰρ τὰ κρίματα, φησίν, τῆς δικαιοσύνης σου οὐδὲ τάς νύκτας ἠρέμουν, ἀλλὰ καὶ ἐν ταύταις ἀνιστάμενος καὶ μὴ μόνοις τοῖς μεθεμερινοῖς καιροῖς ἀρκούμενος οὐδὲν ἕτερον ἔπραττον ἢ ἐξωμολογούμην καθαίρων ἐμαυτὸν καὶ ἰώμενος τὰ πάλαι ποτὲ γεγενημένα μοι πλημμελήματα. τοιαῦτα μὲν κατ’ ἀρχὰς ἐν ἀγῶνι καὶ φόβῳ τυγχάνων τὸν θεὸν παρακαλεῖ. ἤδη δὲ προκόψας ἐν τοῖς κατὰ θεὸν ἀγαθοῖς καὶ τὰ κάλλιστα ἑαυτῷ συνεγνωκὼς ἐφ’ ἑξῆς τὴν κατάστασιν τῆς ἑαυτοῦ παρρησίας παρίστησιν.","english":"The testimonies of God, being other than the law and the commandment, seem to me to signify every prophetic word that bears witness to what will happen to those who are either guardians or transgressors of the laws and commandments, and that which is spoken in the divine scriptures through the use of witnesses. Such as the one who says, \"Hear, O heaven,\" and in Moses, \"I call heaven and earth to witness today.\" The testimonies of God are also the things prophetically proclaimed beforehand about what will happen, such as those concerning the rejection of Israel and those concerning the calling of the nations, about which it is said, \"Your testimonies have been thoroughly confirmed.\"\n\nAnd in the same way, also in the case of judgments, the one who is being instructed in divine matters, while still in the early stages, confesses and through prayer entreats God to be propitious to him and to remove the reproach upon himself for his earlier sins. And how he struggled with the impending judgment of God, he next sets forth: for because of the judgments of your righteousness, he says, I did not rest even at night, but rising up even in these, and not content with the daytime hours alone, I did nothing else but confess, purifying myself and healing the transgressions that had once occurred to me. Such things, while still in struggle and fear, he entreats God. But having already advanced in the goods according to God and having recognized the best things in himself, he next sets forth the state of his own confidence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1566,"ref":"p1566","source":"μεταλαβὼν γοῦν ἀπὸ τῆς ἐξομολογήσεως αἴνους καὶ ὕμνους λοιπὸν τῷ θεῷ διέξεισι καὶ τοῦτο ἔπραττε διὰ πᾶσης ἡμέρας ἐπιτετηρημένως διαιρῶν τοὺς καιροὺς κατὰ τὸν τῆς ἑβδομάδα ἀριθμόν. καὶ ἐπὶ πᾶσι κατὰ τὸ τελευταῖον στοιχεῖον μετὰ θάρσους ἤδη καὶ πλείονος παρρησίας τὰ κρίματά σου, φησίν, βοηθήσει μοι. καὶ τοῦτο τέλος τῆς καὶ ἐν τούτοις προκοπῆς τοῦ τὰ θεῖα παιδευομένου καὶ τῆς μελλούσης ἐπιστήσεσθαι τοῦ θεοῦ κρίσεως μεμαθηκότος.\n\nΣαφὴς δὲ καὶ ἡ τῶν κριμάτων πρὸς τὰ προλεχθέντα διαφορὰ καὶ μάλιστα πρὸς τὸν περὶ τῶν μαρτυριῶν λόγον, ἐν ᾧ καὶ περὶ τῶν κριμάτων τοῦ θεοῦ προμεμαρτύρηται· ἐν γὰρ τοῖς πάλαι διὰ τῶν θείων γραφῶν περὶ τῶν μελλόντων ἔσεσθαι μεμαρτυρημένοις καὶ τὰ περὶ τῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ περιείληπται, ἅπερ ὁ μεμαθηκὼς ἔλεγεν· ἔγνων, κύριε, ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ πάλιν· καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου· ἀπὸ γὰρ τῶν κριμάτων σου ἐφοβήθην.\n\nΜακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ,\nἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.","english":"Having partaken of confession, he then proceeds to recount praises and hymns to God, and this he did throughout every day, carefully dividing the times according to the number of the week. And after all this, at the final element, with boldness and even greater confidence, he says, \"Your judgments will help me.\" And this is the end of the progress in these matters of one who is being instructed in divine things and who has learned of the coming judgment of God.\n\nThe difference between the judgments and what was previously said is clear, especially in relation to the discourse on testimonies, in which the judgments of God have also been previously testified. For in the things long ago testified through the divine scriptures concerning what would come to pass, the matters concerning the judgment of God are also included, which the one who had learned said: \"I have known, Lord, that your judgments are justice,\" and again, \"Nail down my flesh from your fear; for I have been afraid because of your judgments.\"\n\nBlessed are those who search out his testimonies;\nwith their whole heart they will seek him out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1567,"ref":"p1567","source":"Ἀλλ’ ἐπειδὴ ταῦθ’ οὕτως ἡμῖν ἐξήτασται, καιρὸς δὴ ἄνωθεν ἀρξαμένους τὸν πάντα ψαλμὸν ἐπισκέψασθαι. οἱ μὲν οὖν πρῶτοι μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ μηδαμοῦ μηδαμῶς ἔξω τοῦ νόμου βαίνοντες. οἱ δὲ δεύτεροι ὡς ἐπὶ κρείττονα καὶ ἀνώτερον ἀναβαίνοντες βαθμὸν ἄλλως γίνονται μακάριοι διὰ τοῦ μὴ μόνον κατορθοῦν τὸν ἠθικὸν τόπον, ἀλλ’ ἤδη καὶ ἐξερευνᾶν τὰ βάθη τῶν μαρτυρίων τοῦ θεοῦ. διὸ εἰκότως λέλεκται κατὰ τὸν δεύτερον μακαρισμόν· μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ. τίνες δέ εἰσιν οὗτοι, διασαφεῖ λέγων· ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν, οὐκ ἐξ ἐπιπολῆς οὐδ’ ἐκ μέρους μηδὲ παρέργως, πάσῃ δὲ ψυχῆς ὁρμῇ καὶ πάσῃ προθυμίᾳ διανοίας ἐκζητοῦντες τὸν θεόν.\n\nἘν τίνι κατορθώσει ὁ νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους σου.\n\nΤὸ ἐν τίνι κατορθώσει νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· διὰ τίνος λαμπρύνει νέος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐδίδαξεν, ὅτι πολλῆς ἐστιν ἀκαθαρσίας καὶ ῥυπαρίας ἡ νεότης μεστή. διὸ καὶ δεῖται καθάρσεως. τοῦτον οὖν ἐπιζητήσας εὗρε τὸν τρόπον καὶ φησίν· ἐν τῷ φυλάξασθαι τοὺς λόγους σου.","english":"But since these matters have been examined by us in this way, it is now time, beginning from the top, to consider the entire psalm. The first blessed ones are the blameless who in their path never step outside the law in any way whatsoever. The second ones, as they ascend to a better and higher step, become blessed in another way, by not only perfecting the ethical topic but also already exploring the depths of the testimonies of God. Hence it is fittingly said according to the second beatitude: \"Blessed are those who explore his testimonies.\" And who these are, he clarifies by saying: \"They will seek him out with their whole heart,\" not superficially, nor partially, nor casually, but with every impulse of the soul and every eagerness of the mind, seeking God.\n\n\"How will the younger one straighten his path?\" By guarding your words.\n\n\"How will the younger one straighten his path?\" Symmachus interpreted this in the following way: \"By what does a young man make his path bright?\" He taught that youth is full of much impurity and filth. Therefore it also needs cleansing. So, having sought this, he found the way and says: \"By guarding your words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1568,"ref":"p1568","source":"Ἐν τοῖς χείλεσί μου ἐξήγγειλα\nπάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου.\n\nΤὰ μὲν λόγια τὰ ἀπόρρητα ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ μυστηριώδη μαθήματα, ἐκεῖνα δὲ ἐξήγγελλον εἰς πάντας τὰ κρίματα· ταῦτα γὰρ ἦν ἀναγκαῖον ἀκούειν πάντας ἀνθρώπους, ὅτι πάντας δεῖ παραστῆναι ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ.\n\nΠάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ. μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου.\n\nΝοήσεις δὲ καὶ οὕτως· οἱ πάροικοι καὶ παρεπίδημοι δέονται τῶν ἀπαλεξούντων τὰ τῆς σαρκὸς ἔργα καὶ τὰς τοῦ κόσμου σπουδὰς θεοῦ ἐντολῶν· ταύταις γάρ τις χρησάμενος καὶ ποιωθεὶς κατ’ αὐτὰς τῷ φυλάττειν αὐτὰς δυνήσεται μηδενὶ τῶν ἐν κόσμῳ ἁλῶναι.\n\nΕὕροις δὲ καὶ πολλὰς ἐντολὰς κεκρυμμένως εἰρημένας, οἷαί εἰσιν· ὁ ὢν ἐπὶ τοῦ δώματος, μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας, καὶ τό· ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.καὶ τὸ περιτέμνεσθαι τὰ νήπια τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ οὐκ ἔχει τοῖς πᾶσι πρόδηλον τὸν λόγον αἵ τε περὶ θυσιῶν καὶ αἱ περὶ ἑορτῶν καὶ περὶ καθαρῶν καὶ οὐ καθαρῶν καὶ ὅσαι τοιαῦται. πολλῶν δὲ οὕτως ἐχουσῶν ἐντολῶν, ὧν πλήρης πᾶσα ἡ παλαιὰ καὶ καινὴ γραφή, σπουδαστέον τῷ παροικοῦντι τὴν γῆν παρακαλεῖν τὸν θεόν, ὅπως σαφηνίσῃ καὶ μὴ ἀποκρύψῃ τὰς τοιαύτας ἐντολάς, ἵνα σὺν νοήσει ἐπιτελῶν αὐτὰς μεταστῇ ἀμέμπτως ἀφ’ οὗ παροικεῖ χωρίου.","english":"With my lips I proclaimed all the judgments of your mouth.\n\nThe secret oracles I hid in my heart, and the mysterious teachings; but those judgments I proclaimed to all. For it was necessary that all people hear these, because all must stand before the tribunal of Christ.\n\nI am a sojourner in the land. Do not hide your commandments from me.\n\nYou may also understand it thus: Sojourners and transients need the commandments of God that ward off the works of the flesh and the pursuits of the world. For by using these and being formed according to them through keeping them, one will be able to be caught by nothing in the world.\n\nYou would also find many commandments spoken in a hidden manner, such as: \"The one on the roof, let him not come down to take things from the house,\" and \"Let the dead bury their own dead.\" And the circumcision of infants on the eighth day does not have its meaning evident to all, nor do the matters concerning sacrifices, festivals, clean and unclean, and all such things. Since there are many commandments of this kind, with which the whole Old and New Scripture is filled, the one sojourning on earth must be zealous to entreat God that he might clarify and not hide such commandments, so that by performing them with understanding he may depart blamelessly from the place where he sojourns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1569,"ref":"p1569","source":"Ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι\nτὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ.\n\nΤοὺς περὶ δικαιοκρισίας σου, φησίν, λόγους πολλάκις ἀναλαμβάνων τῇ μνήμῃ τὰ μέγιστα ὠφελούμην. φοβοῦμαι δὲ μήποτέ τις αὐτῶν λήθη ἐν ἐμοὶ γένηται. διόπερ εὐχὴν ἐποιησάμην διὰ πάσης τῆς ἐμαυτοῦ ζωῆς καὶ ἐν παντὶ καιρῷ τῆς σῆς μνημονεύειν κρίσεως.\n\nΚαὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ’ ἐμοῦ κατελάλουν,\nὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασί σου. καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν,\nκαὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου.\n\nΠοτὲ μὲν ὠνείδιζόν μοι, φησίν, παλαιὰ εἰ τύχοι ἁμαρτήματα, ποτὲ δὲ ἐξουδένουν ἐξευτελίζοντες ὡς οὐδενὸς ἄξιον λόγου. ἐγὼ δὲ κατὰ μόνας καθήμενος καὶ τοῖς θείοις λόγοις προσανέχων καὶ μηδένα κεκτημένος σύμβουλον μηδὲ ἄλλην ἔχων παραμυθίαν τοῖς σοῖς δικαιώμασιν ἀντὶ συμβούλων ἐχρώμην. βεβαιοῖ δὲ τὴν ἑρμηνείαν ταύτην ὁ μὲν Ἀκύλας εἰπών· τὰ μαρτύριά σου ἀπόλαυσίς μου ὡς ἄνδρες βουλῆς μου, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἀλλὰ καὶ τὰ μαρτύριά σου τέρψις μου ὡς ἄνδρες ὁμόφρονές μου.","english":"My soul yearned to desire your judgments at all times.\n\nConcerning your righteous judgments, he says, I often benefited greatly by taking up these words in memory. But I fear that forgetfulness of some of them might occur in me. Therefore I made a prayer throughout my whole life and at every time to remember your judgment.\n\nFor rulers sat and spoke against me, and your servant discoursed on your ordinances. For your testimonies are my study, and my counsels are your ordinances.\n\nAt one time, he says, they reproached me for old sins, if any happened; at another, they despised and belittled me as unworthy of any account. But I, sitting alone and attending to the divine words, having no counselor nor any other consolation, used your ordinances as my counselors. And this interpretation is confirmed by Aquila, who says, \"Your testimonies are my enjoyment, as my counselors,\" and by Symmachus, \"But also your testimonies are my delight, as my like-minded men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1570,"ref":"p1570","source":"Ἐνύσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας. βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου.\n\nὭσπερ ἀρχὴ κοιμήσεώς ἐστιν ὁ νυσταγμός, οὕτως ποτὲ καὶ ψυχὴ ἐν ἀρχῇ γενομένη ἁμαρτημάτων λέγεται νυστάζειν καθελκομένη μὲν ὥσπερ εἰς ὕπνον εἰς τὸ ἁμάρτημα, ἀνανεύουσα δὲ καὶ διεγειρομένη διὰ τῆς τῶν κρειττόνων μνήμης. πλὴν ἀλλὰ καὶ τοῦτο ὡς πάλαι συμβὰν αὐτῷ κατηγορεῖν ἑαυτοῦ ἔοικεν ἐξομολογούμενος· ἀλλ’ ἐὰν συνετίσῃς με τὰς ἐντολάς σου, βεβαιωθήσομαι ἐν τοῖς λόγοις σου. ἀναγκαίως δὲ συνετισθῆναι ἀξιῶ καὶ φωτισθῆναι τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς κατανόησιν τῶν νόμων σου, ἵνα πᾶσα ὁδὸς ἀδικίας ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ.\n\nὉδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ,\nκαὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ ὁ μὲν Ἀκύλας ὁδὸν ψεύδους ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ εἴρηκεν, ὁ δὲ Σύμμαχος ὁδὸν ψευδῆ περίελε ἀπ’ ἐμοῦ, ὡς ἀληθεύειν τὴν προειρημένην ἐξήγησιν· εὔχεται γὰρ ἐκτὸς πάσης γενέσθαι ψευδοδοξίας καὶ τῆς περὶ τὰς θείας γραφὰς ψευδοῦς ὑπολήψεως.","english":"My soul has slumbered from listlessness. Strengthen me in your words.\n\nJust as drowsiness is the beginning of sleep, so also the soul, when it has entered the beginning of sins, is said to slumber, being drawn down as if into sleep into sin, but rousing itself and waking through the memory of better things. Yet this too, as something that happened to him long ago, he seems to accuse himself of, confessing: but if you instruct me in your commandments, I will be strengthened in your words. And necessarily I ask to be instructed and to have my eyes enlightened for the understanding of your laws, so that every path of injustice may depart from me.\n\nRemove the path of injustice from me,\nand have mercy on me through your law.\n\nInstead of \"Remove the path of injustice from me,\" Aquila has said \"Remove the path of falsehood from me,\" and Symmachus \"Take away the false path from me,\" so that the preceding interpretation is confirmed; for he prays to be outside all false opinion and false understanding concerning the divine scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1571,"ref":"p1571","source":"Ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην,\nτὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.\n\nὉ φιλαλήθης καὶ μηδέποτε προφέρων ψευδῆ λόγον διὰ στόματος εἴποι ἄν· ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην. ἀλλὰ καὶ ὁ διὰ παντὸς πρὸ ὀφθαλμῶν διαθέμενος τὰ τοῦ θεοῦ κρίματα καὶ ἐπὶ πάσῃ λέξει μεμνημένος αὐτῶν ἐρεῖ· τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.\n\nἈπὸ ποίων δὲ εἰς οἷα μετελήλυθεν ὁ κατὰ θεὸν προκόψας, παρίστησιν ἀνωτέρω μὲν εἰπών· ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου, ἐνταῦθα δέ· ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου, μή με καταισχύνῃς. καὶ ἀνωτέρω μέν φησι· βεβαίωσόν με, ὡς μήπω ἐν ἕξει τελείᾳ ὤν, ἐνταῦθα δέ· μή με καταισχύνῃς·τοῦτο γὰρ εἰώθει πάσχειν ὁ μετὰ τὴν ἐν θεῷ προκοπὴν ἐκπίπτων.\n\nὉδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον,\nὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου.\n\nΔιέδραμόν, φησίν, ἐν βραχεῖ χρόνῳ οὐ μιᾶς ἐντολῆς, ἀλλὰ πασῶν τῶν ἐντολῶν σου τὴν ὁδὸν ἔργοις ἐπιτελῶν καὶ αὐταῖς πράξεσι τὰ ὑπὸ τῶν ἐντολῶν σου διηγορευμένα, ὅθεν καὶ Παῦλος τετελεκὼς τοῦτό φησιν· τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα.","english":"I have chosen the way of truth, I have not forgotten your judgments.\n\nThe one who loves truth and never utters a false word through his mouth would say: I have chosen the way of truth. But also the one who has constantly set before his eyes the judgments of God and has remembered them at every utterance will say: I have not forgotten your judgments.\n\nFrom what to what the one who has advanced according to God has passed, he shows by saying above: My soul has clung to the ground, and here: I have clung to your testimonies, do not put me to shame. And above he says: Strengthen me, as one not yet in a perfect state, but here: Do not put me to shame; for this is what the one who falls after advancement in God is accustomed to suffer.\n\nI have run the way of your commandments, when you enlarged my heart.\n\nI have run through, he says, in a short time, not the way of one commandment, but of all your commandments, accomplishing them in deeds and in actual practices what is prescribed by your commandments; whence also Paul, having completed this, says: I have finished the race, I have kept the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1572,"ref":"p1572","source":"Διατρέχει δέ τις τὴν τῶν ἐντολῶν ὁδὸν μὴ στενοχωρούμενος ὑπὸ λογισμῶν πονηρῶν, ἀλλ’ ἐκ πολλῆς καθάρσεως ὑπὸ θεοῦ πλατυνόμενος· ἀμφοτέρων γὰρ δεῖ· καὶ τοῦ μὴ ἄκανθαι βιωτικαὶ συμπνίγειν τὸ καλὸν ἐν ἡμῖν σπέρμα καὶ τοῦ βοηθεῖσθαι ὑπὸ θεοῦ.\n\nΝομοθέτησόν με, κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου,\nκαὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντός.\n\nΤὸ μὲν παρὰ τοῦ θεοῦ αἰτεῖ, τὸ δὲ ἐπαγγέλλεται ἐξ ἑαυτοῦ συνεισφέρειν· σὺ μὲν γάρ, φησίν, ὦ κύριε, νομοθέτησόν με τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, ἐγὼ δὲ τὸν τῆς ζωῆς μου ἅπαντα χρόνον ἐπιδώσω ἐμαυτὸν εἰς ἀναζήτησιν αὐτῆς. ἀντὶ δὲ τοῦ νομοθέτησόν με ὁ μὲν Ἀκύλας φώτισόν με, κύριε, ὁ δὲ Σύμμαχος ὑπόδειξόν μοι, κύριε, ἐκδεδώκασιν, ὡς μὴ ἄλλως γνωσθῆναι δυναμένης τῆς ὁδοῦ, εἰ μὴ αὐτὸς ὁ κύριος φωτίσει τοὺς τῆς ψυχῆς ὀφθαλμούς.\n\nΣυνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου\nκαὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου. ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου,\nὅτι αὐτὴν ἠθέλησα.\n\nΚαὶ δεύτερον δὲ ὁμοίως διδάσκεται ὁ στοιχειούμενος τὸ μέν τι παρὰ τοῦ θεοῦ αἰτεῖν, τὸ δὲ ἐξ αὐτοῦ συνεισφέρειν· ἐπειδὴ γὰρ τὰ ἐν τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ βάθη καὶ ἐν αὐτῷ κεκρυμμένα μυστήρια θεοῦ δεῖται διδασκάλου, ἀναγκαίως τὸν θεὸν παρακαλεῖ λέγων· συνέτισόν με καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου, μετὰ τοῦ ἐπαγγέλλεσθαι, ὅτι φυλάξει αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ. ἅτε συνεὶς τὰ ἐν αὐτῷ κεκρυμμένα οὐκέτι διὰ σώματος αὐτὸν φυλάξει, ἀλλὰ κατὰ διάνοιαν καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὥσπερ παρακαταθήκην ἀναγκαίαν φυλάττων.","english":"One runs through the path of the commandments, not being constricted by evil thoughts, but being widened by God from great purification; for both are necessary: that the thorns of life not choke the good seed in us, and that we be helped by God.\n\nGive me law, O Lord, the path of your ordinances,\nand I will seek it out continually.\n\nHe asks one thing from God, and promises to contribute the other from himself: You, he says, O Lord, give me law for the path of your ordinances, and I will devote my entire lifetime to the investigation of it. Instead of \"give me law,\" Aquila has rendered \"enlighten me, O Lord,\" and Symmachus \"show me, O Lord,\" since the path cannot be known otherwise unless the Lord himself enlightens the eyes of the soul.\n\nMake me understand, and I will search out your law\nand guard it in my whole heart. Lead me on the path of your commandments,\nfor I have desired it.\n\nAnd secondly, the one being instructed learns likewise to ask something from God and to contribute something from himself; for since the depths in the law of God and the mysteries hidden in it require a teacher, he necessarily calls upon God, saying: Make me understand, and I will search out your law, while also promising that he will guard it in his whole heart. Once he understands what is hidden in it, he will no longer guard it through the body, but in thought and in his whole heart, as if guarding a necessary deposit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1573,"ref":"p1573","source":"Καὶ ἐπὶ τοῦ τρίτου ὁμοίως αἰτεῖ μὲν παρὰ τοῦ θεοῦ ὁδηγηθῆναι τῇ τρίβῳ τῶν ἐντολῶν, ἐπιλέγει δ’ ἑξῆς τὰ ἐκ τῆς αὐτοῦ προαιρέσεως φάσκων· ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα, δηλονότι καὶ τὴν τάξιν, τὸν τρόπον τῶν ἐντολῶν.\n\nΚαὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα,\nὅτι ἐπὶ τὰ κρίματά σου ἐπήλπισα.\n\nΘεοῦ συνεργοῦ καὶ βοηθοῦ χρεία εἰς τὸ ἕως σφόδρα φυλάττεσθαι ἡμῖν τὴν ἀλήθειαν καὶ μὴ ἐπαμφοτερίζειν ἡμῶν τὸ στόμα ποτὲ μὲν ἀληθεῦον, ποτὲ δὲ ψευδόμενον. εἰκότως δὲ εὔχεται τοῦτο φυλαχθῆναι αὐτῷ, ἐπειδὴ διὰ μνήμης φέρει τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ καὶ ἐν ἀγωνίᾳ καθέστηκεν· εὖ οἶδα γάρ, ὅτι πάσης καθαρεύσας ψευδοδοξίας ἀπαραποδίστως φυλάξω τὸν νόμον σου διὰ παντὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.\n\nΜερίς μου, κύριε,\nεἶπα φυλάξασθαι τὸν νόμον σου.\n\nΚατὰ τοὺς Λευίτας, οἷς διηγόρευται μηδὲν κεκτῆσθαι κατὰ τὸν βίον· λέλεκται γὰρ τοῖς Λευίταις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν υἱοῖς Ἀαρών· οὐκ ἔστι μερὶς οὐδὲ κληρονομία ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, διότι κύριος μερὶς αὐτῶν.","english":"And similarly in the third psalm, he asks of God to be led on the path of the commandments, but then adds what comes from his own choice, saying: that I willed it, clearly meaning both the order and the manner of the commandments.\n\nAnd do not remove from my mouth the word of truth until the end,\nbecause I have set my hope on your judgments.\n\nThere is need of God’s cooperation and help for us to preserve the truth until the end and for our mouth not to be ambiguous, sometimes speaking truth, sometimes falsehood. And fittingly he prays that this be preserved for him, since he keeps the judgments of God in memory and is in a state of earnestness; for I know well that, having been purified of all false opinion, I will keep your law without hindrance forever and ever.\n\nMy portion, Lord,\nI said, is to keep your law.\n\nAccording to the Levites, to whom it is prescribed to possess nothing in life; for it is said to the Levites and to the priests, the sons of Aaron: there is no portion nor inheritance among the sons of Israel, because the Lord is their portion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1574,"ref":"p1574","source":"Ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου.\n\nἘπειδὴ ἁμαρτήσας μετενόησε, δεῖται τοῦ ἐλεηθῆναι ἅτε τοῦ λόγου τοῦ θεοῦ ἀμνηστίαν ἐπαγγελλομένου τοῖς μετανοοῦσιν. ὁ δὲ Ἀκύλας ἐλιτάνευσα τὸ πρόσωπόν σου εἰπὼν ἐπήγαγε δώρησαί μοι κατὰ τὸ λόγιόν σου. τί δὲ δώρησαί μοι; αὐτὸ τοῦτο τὸ μερίς μου εἶναι, ἐπειδὴ μὴ ἄλλως δυνατόν σου τοῦ θεοῦ μερίδος τυχεῖν ἢ κατὰ χάριν σὴν καὶ δωρεάν.\n\nΧρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου,\nκύριε, κατὰ τὸν λόγον σου. χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με.\n\nἈντὶ τοῦ χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, εὐεργετήσας τὸν δοῦλον σου ἐξέδωκεν ὁ Σύμμαχος. διδάσκεται δὲ ὁ τὰ θεῖα πεπαιδευμένος μὴ ἀναισθήτως ἔχειν τῆς εἰς αὐτὸν γεγενημένης τοῦ θεοῦ εὐεργεσίας, εἰδέναι δέ, ὅτι χρηστότητος θεοῦ φθανούσης εἰς αὐτὸν κατηξίωται δοῦλος χρηματίσαι θεοῦ κατὰ λόγον αὐτοῦ γενόμενος.\n\nΧρηστὸς εἶ σύ, κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου\nδίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.\n\nἈντὶ τοῦ χρηστὸς εἶ σὺ αἱ λοιπαὶ ἐκδόσεις ἀγαθὸς εἶ σὺ ἡρμήνευσαν. οἶδα μὲν οὖν, φησίν, καὶ οὐκ ἀμφιβάλλω περὶ τῆς σῆς οὐσίας, ὅτι δὴ αὐτὸ ἀγαθὸν πέφυκεν. ἀλλὰ δέομαι διδασκαλίας τῶν δικαιωμάτων σου, ἣν ἀξιῶ διδάξαι με· διδασκαλίας γάρ μοι δεῖ εἰς τὸ γνῶναι τοὺς περὶ τῶν ὑπερηφάνων λόγους.","english":"Have mercy on me according to your oracle.\n\nSince he sinned and repented, he begs to be shown mercy, inasmuch as the word of God promises amnesty to those who repent. Aquila, having said \"I supplicated your face,\" added \"grant me according to your oracle.\" And what does \"grant me\" mean? This very thing, that I be your portion, since it is not otherwise possible to obtain a portion of you, God, except by your grace and gift.\n\nYou have done kindness with your servant,\nLord, according to your word. Teach me kindness, discipline, and knowledge.\n\nInstead of \"You have done kindness with your servant,\" Symmachus rendered \"having benefitted your servant.\" And he who is educated in divine matters is taught not to be insensible of the benefaction of God that has come to him, but to know that he has been deemed worthy of the kindness of God reaching him, having become a servant of God according to his word.\n\nYou are kind, Lord, and in your kindness\nteach me your ordinances.\n\nInstead of \"You are kind,\" the other versions rendered \"You are good.\" \"I know, then,\" he says, \"and I do not doubt concerning your essence, that it is by nature good itself. But I need teaching of your ordinances, which I ask you to teach me; for I need teaching in order to know the words concerning the proud.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1575,"ref":"p1575","source":"Ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν,\nἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ ἐτυρώθη ὁ μὲν Ἀκύλας φησίν· ἐλιπάνθη ὡς στέαρ ἡ καρδία αὐτῶν, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἐμυαλώθη ὡς στέαρ ἡ καρδία αὐτῶν. πλὴν ἀλλ’ εἰ κακεῖνοι ἐν τούτοις ἦσαν, ἐγὼ τῶν ἐμοὶ προκειμένων οὐκ ἀνεχώρουν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐξερευνῶν τὰς ἐντολάς σου ἀπὸ τῆς τούτων ἐρεύνης τὴν γνῶσιν τῆς σῆς προνοίας καὶ τῆς καθόλου διοικήσεως θηρώμενος. καὶ τῶν μὲν ἡ καρδία ἐλιπαίνετο ἐν τῇ παρούσῃ αὐτοῖς τρυφῇ, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα.\n\nΟἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται,\nὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.\n\nὙπόδειγμα γάρ με λαβόντες καὶ ὁρῶντες, ὅπως εἰς τοὺς λόγους σου ἤλπισα, καὶ αὐτοὶ τῶν ὁμοίων προσδοκήσουσι τυχεῖν.\n\nΓενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με\nκατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου.\n\nὉ δε Σύμμαχος· ἔστω, ἀξιῶ, τὸ ἔλεος σου εἰς παραμυθίαν μου. ἱκανῶς με, φησίν, ἐπαίδευσας καὶ ἐκάκωσας. ψυχαγωγίας λοιπὸν καιρὸς καὶ τοῦ παρακληθῆναι με καὶ ὥσπερ ἐγγλυκανθῆναι μετὰ τὴν τῶν πικρῶν ὑπομονήν, ἵνα μὴ καταποθῶ ὑπὸ τῆς ταπεινώσεως.","english":"Their heart curdled like milk, but I meditated on your law.\n\nInstead of \"curdled,\" Aquila says, \"their heart grew fat like suet,\" and Symmachus says, \"their heart became marrow-like like suet.\" Yet even if those people were in such a state, I did not withdraw from the matters before me, searching out your commandments with my whole heart, hunting from their investigation the knowledge of your providence and of the universal governance. And while their heart grew fat in the present luxury afforded them, I meditated on your law.\n\nThose who fear you will see me and rejoice, because I have placed my hope in your words.\n\nTaking me as an example and seeing how I hoped in your words, they too will expect to obtain similar things.\n\nLet your mercy then be to comfort me according to your oracle to your servant.\n\nSymmachus says, \"Let it be, I ask, your mercy for my consolation.\" You have sufficiently, he says, disciplined and afflicted me. It is now time for soul-guidance and for me to be comforted and, as it were, sweetened after enduring the bitter things, so that I may not be overwhelmed by humiliation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1576,"ref":"p1576","source":"Ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ ζήσομαι,\nὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν.\n\nΕἰ ἔλθοι ἐπ’ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου καὶ φθάσειάν με οἱ οἰκτιρμοί σου, οὐ καταποθήσομαι ὑπὸ τῆς ταπεινώσεως, ἀλλ’ ἐγκαρτερήσας διὰ τῆς ὑπομονῆς εὖ οἶδα, ὅτι ζήσομαι. τυχεῖν δὲ τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου ἀξιῶ, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς τὰ παρ’ ἐμαυτοῦ πάντα πληρῶν οὐ διαλιμπάνω καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ταπεινώσει τὸν νόμον σου μελετήσω.\n\nΓενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασί σου,\nὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ.\n\nἝως μὲν γὰρ ἀτελὴς τυγχάνει, πολλὴ φροντὶς καὶ ἀγωνία, μή πως ἄρα καὶ ἀσθενήσῃ καὶ χείρων ἑαυτῆς γένηται. ὅτε δὲ εἰς ἄκρον φθάσει τελειότητος ἐν ἕξει ἀρετῆς καταστᾶσα, ἔξω γενήσεται παντὸς φόβου οὐκέτι ἀμφιβάλλουσα, μήποτε ἄρα καταισχυνθῇ.\n\nἘκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου,\nκαὶ εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα.\n\nΣφόδρα ἀκολούθως ἑρμηνεύων τί τὸ σωτήριον ἐπιλέγει ἑξῆς· εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα, σημαίνων, ὅτι τὸ σωτήριον ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν.","english":"Let your compassions come to me, and I shall live, for your law is my meditation.\n\nIf your mercy should come upon me and your compassions should reach me, I shall not be swallowed up by humiliation, but, persevering through patience, I know well that I shall live. And I deem it worthy to obtain your mercy and your compassions, since I myself do not cease to fulfill all that is from me, and even in that humiliation I shall meditate on your law.\n\nLet my heart be blameless in your ordinances, so that I may not be put to shame.\n\nFor as long as it is imperfect, there is much care and struggle, lest somehow it should weaken and become worse than itself. But when it reaches the peak of perfection, having been established in a state of virtue, it will be outside all fear, no longer doubting that it might ever be put to shame.\n\nMy soul faints for your salvation, and I have hoped in your word.\n\nVery consistently, interpreting what the salvation is, he adds next: \"I have hoped in your word,\" indicating that the salvation is the Son of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1577,"ref":"p1577","source":"Δηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας,\nἀλλ’ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου, κύριε.\n\nἈντὶ τοῦ διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας Ἀκύλας φησί· ἔσκαψάν μοι ὑπερήφανοι βρόχους, ὁ δὲ Σύμμαχος· ὑπώρυξάν μοι ὑπερήφανοι ὑπόγεια,· ὤρυξάν μοι βοθύνους. ἐπειδὴ τοίνυν, φησίν, τοιαῦτα κατ’ ἐμοῦ ἐμηχανήσαντο, ἤδη ποτὲ ἐπιστῆναί σου τὴν κρίσιν ἀξιῶ· καὶ γὰρ ἀδολεσχίας κατ’ ἐμοῦ διηγοῦντο ἐν τῷ ἐπιβουλεύειν μοι.\n\nΕἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου. ἐθεμελίωσας τὴν γῆν, καὶ διαμένει. τῇ διατάξει σου διαμένει ἡ ἡμέρα,\nὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά.\n\nἈλήθειαν λέγει τὴν ἐπαγγελίαν. ταύτην οἶδα πάντως γενησομένην εἰς γενεὰν καὶ γενεάν· καθ’ ἑκάστην γὰρ γενεὰν μέρη τινὰ τῆς ἀληθείας εἰς ἀνθρώπους ἀποτελεῖται. καὶ τὰ σύμπαντα τοῦ κόσμου μέρη, τά τε ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, τῇ σῇ διατάξει συνέστηκε μὴ κινούμενα τῶν ὅρων μηδὲ τὸν νόμον τὸν ὁρισθέντα αὐτοῖς παρεκβαίνοντα. αἴτιον δὲ τῆς τούτων ἁπάντων διαμονῆς τὸ σὲ μόνον κύριον εἶναι τῶν ὅλων. τὰ δὲ λοιπὰ πάντα σὰ δοῦλα καὶ ὡς δοῦλα ὑποτέτακται.","english":"They recounted to me lawless gossip, but not as your law, O Lord.\n\nInstead of \"they recounted to me lawless gossip,\" Aquila says: \"they dug pits for me, arrogant men,\" and Symmachus: \"they undermined me, arrogant men, with underground passages,\" \"they dug pits for me.\" Since, then, he says, they devised such things against me, I now at last demand that your judgment be applied; for they recounted gossip against me while plotting against me.\n\nYour truth endures from generation to generation. You established the earth, and it remains. By your ordinance the day endures, because all things are your servants.\n\nHe calls the promise \"truth.\" This I know will certainly come to pass from generation to generation; for in each generation certain parts of the truth are fulfilled among men. And all parts of the world, both visible and invisible, are established by your ordinance, not moving from their boundaries nor transgressing the law assigned to them. The cause of the permanence of all these things is that you alone are Lord of all. All other things are your servants and are subject as servants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1578,"ref":"p1578","source":"Ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα,\nὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.\n\nΕἰ δὲ λέγει που ὁ σωτήρ· οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον,καὶ τὰ ἑξῆς, λεκτέον ὅτι ταῦτα εἴρηται τῷ σωτῆρι προσδιαστειλαμένῳ καὶ φήσαντι· μὴ καλέσητε διδάσκαλον ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὡς πρὸς ἐκεῖνον οὖν τὸν διδάσκαλον οὐκ ἔστι μαθητὴς κρείττων. οἱ δ’ ἐνταῦθα δηλούμενοι πολλοὶ διδάσκαλοι ἕτεροι τυγχάνουσιν, ὧν πολλάκις ὁ μαθητὴς κρείττων γίνεται διὰ πλείονος καὶ συνεχοῦς τῆς περὶ τοὺς θείους λόγους ἀσκήσεως.\n\nἘκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου,\nὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου.\n\nΚαὶ τοῦ πρακτικοῦ, φησίν, ἐπιμελούμενος τὰς πορείας μου καὶ τοῦ βίου τὰς ὁδοὺς ἐπαιδαγώγουν. πάσης μὲν οὖν ὁδοῦ πονηρᾶς φυλάττων ἐμαυτόν, ἐπὶ δὲ τὴν εὐθεῖαν καὶ βασιλικὴν ὁδὸν τοὺς ἐμαυτοῦ πόδας ἐντιθεὶς καὶ τοῦτ’ ἔπραττον, ἵνα μὴ μέχρι ῥημάτων μηδὲ μέχρι γλώττης καὶ χειλέων, ἀλλὰ δι’ αὐτῶν ἔργων οἱ λόγοι σου φυλάττοιντο παρ’ ἐμοῦ.","english":"I understood beyond the elders, because I sought out your commandments.\n\nBut if the Savior says somewhere: \"A disciple is not above the teacher,\" and so forth, it must be said that these things were spoken by the Savior with a distinction, and he said: \"Do not call anyone teacher on earth; for your one teacher is in the heavens.\" Therefore, with respect to that teacher, no disciple is superior. But the many teachers indicated here are different ones, of whom the disciple often becomes superior through more extensive and continuous practice concerning the divine words.\n\nFrom every evil path I restrained my feet,\nso that I might guard your words.\n\nAnd of the practical life, he says, taking care, I educated my journeys and the paths of my life. Thus, guarding myself from every evil path, but placing my feet on the straight and royal road, I did this so that your words might be guarded by me not merely in words nor merely in tongue and lips, but through deeds themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1579,"ref":"p1579","source":"Τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή, κύριε,\nκαὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.\n\nἘπεὶ μηδενὸς ἐκβιασαμένου οἰκείᾳ χρησάμενος ὁρμῇ καὶ προαιρέσει ἀγαθῇ ὅρκῳ ἑαυτὸν κατεδήσατο καὶ ὤμοσε τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσνύνης τοῦ θεοῦ, εὔχεται τὸν ὅρκον αὐτοῦ ἀποδοχῆς ἄξιον παρὰ τῷ θεῷ γενέσθαι· δεῖται γὰρ πολλῆς διδασκαλίας καὶ ἡ γνῶσις τῶν κριμάτων τοῦ θεοῦ.\n\nἈντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζήσομαι,\nκαὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου.\n\nΕἰπὼν ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ, πονηρευόμενοι ἀκολούθως τὸν θεὸν καὶ εἰς τοῦτο βοηθὸν ἐπικαλεῖται, ὡς ἂν τῇ ἑαυτοῦ δυνάμει ἀπελαθεῖεν τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς οἱ πονηρευόμενοι σχολῆς τε τυχὼν τῆς κατὰ θεὸν ζωῆς τε καὶ σωτηρίας τύχοι καὶ μὴ ἀποπέσοι τῆς ἑαυτοῦ προσδοκίας.\n\nΚαὶ πάλιν ἀξιοῖ βοηθείας τυχεῖν εἰς τὸ διασωθῆναι καί φησιν· βοήθησόν μοι, καὶ σωθήσομαι.\n\nἘποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην. μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσίν με.\n\nὉ κατὰ τὴν ἀρχὴν στοιχειούμενος, ὡς ἂν ἤδη προκόψας ἐπὶ πολὺ καὶ τὰ μεγάλα κατορθώσας, εὔχεται μὴ ἐκπεσεῖν τῆς προκοπῆς. εἶτα συνορῶν, ὅτι τοῖς καλοῖς πολλοὶ βασκαίνουσι καὶ λέγειν μέν τι φαῦλον περὶ αὐτῶν οὐδὲν ἔχουσιν, περιπλέκουσι δὲ συκοφαντίας, ἱκετεύει καὶ δέεται καὶ τούτων ῥυσθῆναι. ἀντὶ δὲ τοῖς ἀδικοῦσι με Ἀκύλας ἐξέδωκεν· μὴ ἀφῇς με τοῖς συκοφαντοῦσί με. καὶ ἐπιλέγει·","english":"The voluntary offerings of my mouth, O Lord, please accept favorably, and teach me your judgments.\n\nSince, without any compulsion, using his own impulse and good choice, he bound himself by an oath and swore to observe the judgments of the justice of God, he prays that his oath may be deemed worthy of acceptance by God; for the knowledge of the judgments of God requires much teaching.\n\nTake hold of me according to your word, and I shall live, and do not put me to shame from my expectation.\n\nHaving said, \"Depart from me, those who do evil,\" he accordingly calls upon God as a helper in this as well, so that by his own power the evildoers might be driven from his soul, and having leisure for the life according to God, he might attain salvation and not fall away from his expectation.\n\nAnd again he deems it worthy to receive help for being saved, and says: Help me, and I shall be saved.\n\nI have done judgment and justice. Do not hand me over to those who wrong me.\n\nThe one being instructed at the beginning, as if already having advanced far and accomplished great things, prays not to fall from his progress. Then, perceiving that many envy the good and, though they have nothing base to say about them, weave slanders, he supplicates and begs to be delivered from these as well. Instead of \"to those who wrong me,\" Aquila rendered: \"Do not let me go to those who slander me.\" And he adds:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1580,"ref":"p1580","source":"Ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν. μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι.\n\nἈναγκαίως παρακαλεῖ τὸν θεὸν ἀνάδοχον ἑαυτοῦ γενέσθαι καὶ ὥσπερ ἐγγυητήν, ἵν’ αὐτὸς καὶ φύλαξ αὐτοῦ γένηται τηρῶν ἑαυτοῦ καὶ φυλάττων τὴν ἐγγύην πρὸς τὸ μηδεμίαν λαβὴν παρασχεῖν τοῖς ἐφεδρεύουσιν αὐτῷ συκοφάνταις.\n\nΟἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου\nκαὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου.\n\nἌνω βλέπων ἐπὶ τὸ σωτήριόν σου καὶ τὸν λόγον σου πάσας, φησίν, ἀνήρτησα ἐπὶ ταῦτα τὰς ἐμαυτοῦ ἐλπίδας ῥυσθῆναι εὐχόμενος ἀπὸ τῶν διαφθονουμένων μου τῇ σωτηρίᾳ.\n\nΚαιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ κυρίῳ. διεσκέδασαν τὸν νόμον σου. διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου\nὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον.\n\nἘγὼ μὲν ἐποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην, καὶ σοὶ δὲ τῷ θεῷ ἔσται ποτὲ καιρὸς τοῦ ποιῆσαι δηλονότι κρίμα καὶ δικαιοσύνην κατὰ τῶν διασκεδασάντων τὸν νόμον σου. τοῦτο οὖν ἐποίουν ἐγὼ καὶ φυλαττόμενος περιπεσεῖν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ πάντα τὰ παρὰ ἀνθρώποις τίμια νενομισμένα.","english":"Accept your servant for good. Let not the arrogant falsely accuse me.\n\nNecessarily he calls upon God to become his surety and, as it were, his guarantor, so that he himself may be his guardian and keeper, preserving and guarding his guarantee so as to provide no handle to the false accusers who lie in wait for him.\n\nMy eyes have grown weary looking for your salvation\nand for the oracle of your righteousness.\n\nLooking upward toward your salvation and your word, he says, I have hung all my hopes upon these, praying to be delivered from those who envy my salvation.\n\nIt is time for the Lord to act. They have scattered your law. Therefore I have loved your commandments\nmore than gold and topaz.\n\nI have done judgment and righteousness, and for you, O God, there will be a time to do, evidently, judgment and righteousness against those who have scattered your law. This, then, I did, and I took care not to fall into that time, and I loved your commandments more than all things considered precious among men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1581,"ref":"p1581","source":"Ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ\nκαὶ συνετιεῖ νηπίους.\n\nἩ πρώτη γνῶσις καὶ ἡ ἐν ἀρχῇ παραδιδομένη διδασκαλία τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους, τὰ δὲ μαρτύριά σου θαυμαστὰ καὶ ἐκπλήξεως πλήρη. εἰκότως τὸ δοχεῖον τῆς ἐμαυτοῦ ψυχῆς ἀναπετάσας καὶ ὥσπερ τὸ στόμα αὐτὸ ἀνοίξας τὸ παρὰ σοῦ θεῖον πνεῦμα ὑπεδεχόμην πιστεύσας ἐπαγγελίᾳ λεγούσῃ· ἄνοιξον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό. καὶ τοῦτ’ ἔπραττον ἐφελκόμενος εἰς ἐμαυτὸν τὸ παρὰ σοῦ πνεῦμα,ἵνα καὶ τὰ μαρτύριά σου τὰ θαυμαστὰ γνῶ καὶ τῶν λόγων σου τὸν φωτισμὸν κτήσωμαι διὰ τοῦ σοῦ πνεύματος τὴν τούτων εἰληφὼς κατάληψιν.\n\nἘπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με\nκατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου.\n\nΤῶν ὑπὸ θεοῦ ἐλεουμένων οἱ μὲν τυγχάνουσι τούτου διὰ μετανοίας ἄρτι ἁμαρτιῶν ἀναχωροῦντες καὶ ἐξομολογούμενοι, οἱ δὲ πεῖραν ἐλέου θεοῦ λαμβάνουσιν ἐπὶ τῷ προκόπτοντας σπεῦσαι ἐπὶ τὸ τέλος αὐτὸ τῆς ἀρετῆς. εὔχεται οὖν οὗτος ἐλεηθῆναι οὐ κατὰ τὸ κρίμα τῶν μετανοούντων, ἀλλὰ τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομα κυρίου· τῶν γὰρ κατ’ ἀρετὴν καὶ γνῶσιν τῆς ἀληθείας πολὺ προκοψάντων τὸ λέγον πρόσωπον. διὸ καὶ παρρησιάζεται ὀφθῆναι τῷ θεῷ· ἐπίβλεψον γάρ, φησίν, ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐξ ἀνάγκης ἕψεται τὸ ἐλεηθῆναί με.","english":"The revelation of your words will enlighten and make wise the simple.\n\nThe first knowledge and the teaching handed down in the beginning, of your words, will enlighten and make wise the simple, while your testimonies are wondrous and full of astonishment. Naturally, having spread open the vessel of my own soul and, as it were, opened its very mouth, I received the divine spirit from you, trusting in the promise that says: \"Open your mouth, and I will fill it.\" And this I did, drawing to myself the spirit from you, so that I might both know your wondrous testimonies and acquire the illumination of your words, having received the comprehension of these through your spirit.\n\nLook upon me and have mercy on me according to the judgment of those who love your name.\n\nOf those who are pitied by God, some obtain this through repentance, just now withdrawing from sins and confessing, while others receive an experience of God's mercy on account of advancing, hastening toward the very goal of virtue. This one, therefore, prays to be pitied not according to the judgment of those repenting, but of those who love the name of the Lord; for the speaking person is of those who have advanced greatly in virtue and knowledge of the truth. Hence he also speaks boldly to be seen by God: \"Look upon me,\" he says, and necessarily my being pitied will follow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1582,"ref":"p1582","source":"Τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου,\nκαὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία.\n\nΚατὰ τὸ λόγιον τοῦ θεοῦ κατευθύνεται τὰ διαβήματα τοῦ ἐκ κακίας καὶ ἀγνοίας εἰς ἀρετὴν καὶ γνῶσιν τῆς ἀληθείας διαβαίνοντος· εὐθυντὴρ γὰρ καὶ ἡγεμὼν τῶν τοιούτων διαβημάτων ὁ ὀρθὸς λόγος. ἀλλὰ τούτου γινομένου οὐδεμία ἀνομία κατακυριεύσει. κατακυριεύσει δὲ τοῦ ἔτι αὐτὴν ἐνεργοῦντος τῷ πάντα τὸν ποιοῦντα τὴν ἁμαρτίαν δοῦλον εἶναι τῆς ἁμαρτίας.\n\nΔίκαιος εἶ, κύριε,\nκαὶ εὐθὴς ἡ κρίσις σου. ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου\nκαὶ ἀλήθειαν σφόδρα.\n\nΤαῦτα ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἡρμήνευσεν εἰπών· δίκαιος εἶ, κύριε, καὶ ὀρθὰ τὰ κρίματά σου. ἐνετείλω δικαίαν μαρτυρίαν σου καὶ διαμένουσαν σφόδρα.\n\nΚαὶ ἐνετείλατο φυλάττεσθαι καὶ ἀεὶ πρὸ ὀφθαλμῶν τίθεσθαι.\n\nΠεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα,\nκαὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.\n\nὩς καὶ τοὺς ἐν ἡμῖν ἐπιβλαβεῖς λογισμοὺς καταφλέξαι καὶ καθαρὰν τὴν ψυχὴν ἀπεργάσασθαι χρυσίου δίκην διὰ πυρὸς κεκαθαρμένου.","english":"Direct my steps according to your word, and let no lawlessness dominate me.\n\nAccording to the word of God, the steps of one who passes from vice and ignorance to virtue and knowledge of the truth are directed; for the right word is the director and guide of such steps. But when this happens, no lawlessness will dominate. It will dominate, however, the one who still practices it, since everyone who commits sin is a slave of sin.\n\nYou are just, Lord, and your judgment is straight. You commanded righteousness, your testimonies, and truth exceedingly.\n\nSymmachus interpreted this more clearly, saying: You are just, Lord, and your judgments are right. You commanded your just testimony, which endures exceedingly.\n\nAnd he commanded that it be guarded and always set before the eyes.\n\nYour word is exceedingly fiery, and your servant has loved it.\n\nSo as to burn up the harmful thoughts within us and purify the soul like gold purified through fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1583,"ref":"p1583","source":"Θλίψις καὶ ἀνάγκη εὕροσάν με. αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου.\n\nὉ δὲ Σύμμαχος ἑτέραν παρέστησε διάνοιαν εἰπών· θλίψις καὶ ἐγκάκησις κατέλαβέ με, αἱ δὲ ἐντολαί σου ἔτερψάν με, ὡς παντὸς θεοσεβοῦς βαρουμένου μὲν καὶ δυσχεραίνοντος ἐπὶ τοῖς τοῦ βίου πράγμασιν ἀποκακοῦντός τε ἐκ τῆς τῶν ἀνθρώπων κακίας, μίαν δὲ μόνην ἔχοντος παραμυθίαν καὶ ἀνάκτησιν καὶ τέρψιν τὴν μελέτην τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ.\n\nΠροέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον\nτοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου.\n\nΔιαιρεῖ δὲ τὸν καιρὸν εὖ μάλα ἐπιστημόνως τῇ μὲν τῶν θείων μελέτῃ τοὺς ἑωθινοὺς ἀφορίζων, τῇ δὲ πρὸς τὸν θεὸν εὐχῇ τοὺς νυκτερινούς. σφόδρα δὲ ἐπιτετηρημένως εἴρηται, ὅτι προσευχόμενος μὲν τῇ καρδίᾳ ἔχρητο, μελετῶν δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς. ταῦτα δὲ εἴρηται καὶ γέγραπται εἰς νουθεσίαν ἡμῶν, ὡς ἂν τῶν ἁγίων τοῦ θεοῦ καὶ αὐτοὶ ζηλωταὶ γιγνοίμεθα.\n\nΚρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με. διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με.\n\nΠρὸς τοὺς ἀδικοῦντας αὐτὸν ἀντικαταστῆναι θεὸν ἀξιοῖ καὶ τὴν δίκην ἰδίαν ποιήσασθαι. τοῦτο δ’ ἔοικεν εἰς τοὺς ἀοράτους τείνειν ἐχθρούς, πρὸς οὓς ὑπὲρ ἀνθρώπων ἔστη Χριστὸς αὐτὸς ὡς ἰδίαν τὴν δίκην ἀναδεξάμενος. ἀντὶ δὲ τοῦ λύτρωσαί με Ἀκύλας ἀγχίστευσόν με φησί, τουτέστι συνέγγισον τῇ πρὸς ἀνθρώπους οἰκειότητι. δι’ ἧς καὶ λύει τοὺς ἀνθρώπους ἐκ φθορᾶς καὶ τὸ ταπεινὸν ἡμῶν ἐλέῳ διορθοῖ.","english":"Distress and necessity found me. Your commandments are my meditation.\n\nBut Symmachus presented a different sense, saying: \"Distress and discouragement overtook me, and your commandments delighted me,\" as if every God-fearing person is weighed down and vexed by the affairs of life, and is worn out by the wickedness of men, having but one sole consolation, refreshment, and delight: the meditation of the commandments of God.\n\nMy eyes anticipated the dawn\nto meditate upon your words.\n\nHe divides the time very knowledgeably, setting apart the morning hours for the meditation on divine things, and the night hours for prayer to God. It is said with great precision that while praying he used his heart, while meditating he used his eyes. These things are said and written for our admonition, so that we too might become emulators of the saints of God.\n\nJudge my judgment and deliver me. Through your word, give me life.\n\nHe asks God to stand against those who wrong him and to make the judgment his own. This seems to refer to the invisible enemies, against whom Christ himself stood for men, taking up the judgment as his own. Instead of \"deliver me,\" Aquila says \"bring me near,\" that is, bring me close to kinship with men. Through this kinship he also delivers men from corruption and corrects our lowliness with mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1584,"ref":"p1584","source":"Ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σοι\nἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.\n\nΝοήσεις καὶ οὕτως ἐπιστήσας ὡς πρὸ ἡλίου διανιστάμενος τῆς κοίτης κατὰ τὸν λέγοντα· ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ θεός, καί· ὁ θεός, ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω, τὸν πρῶτον ἀνέπεμπεν ὕμνον. εἶτ’ ἐπιστάσης ἡμέρας κατὰ τὴν πρώτην ὥραν ὥσπερ ἑωθινὴν θυσίαν προσέφερε τῷ θεῷ τὸν δεύτερον καὶ κατὰ τὴν τρίτην ὡσαύτως τὸν τρίτον καὶ πάλιν κατὰ τὴν ἕκτην τὸν τέταρτον, κατὰ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν τὸν πέμπτον, κατὰ δὲ τὴν δωδεκάτην τὸν ἕκτον. εἶτα ἑσπέρας μετὰ τὴν τοῦ σώματος θεραπείαν ἐπὶ κοίτην μέλλων τρέπεσθαι τὸν ἕβδομον ὕμνον ἀπεδίδου. καὶ οὕτως ἐπληροῦτο τό· ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σε.\n\nΕἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου. κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ τὸ ἀξίωμά μου ὁ μὲν Ἀκύλας δέησίς μου, ὁ δὲ Σύμμαχος ἱκεσία μου εἰρήκασι. δύο δὴ οὖν αἰτεῖ· τὴν σύνεσιν τῶν ἱερῶν λογίων καὶ τὴν ἀπαλλαγὴν καὶ τὴν ἐλευθερίαν τῶν ἐν τῷ βίῷ κακῶν, ὃ δὴ καὶ ἡμῖν ἀναγκαῖον.","english":"Seven times a day I praised you for the judgments of your righteousness.\n\nYou will understand also, if you consider, that he rose from his bed before the sun, according to the one who says: \"From the night my spirit rises early to you, O God,\" and: \"O God, my God, I rise early to you,\" and sent up the first hymn. Then, when day came, at the first hour, as if offering a morning sacrifice to God, he offered the second; and at the third hour likewise the third; and again at the sixth hour the fourth; at the ninth hour the fifth; at the twelfth hour the sixth. Then in the evening, after the care of the body, when about to turn to bed, he rendered the seventh hymn. And thus was fulfilled: \"Seven times a day I praised you.\"\n\nLet my petition enter before you; according to your oracle, deliver me.\n\nInstead of \"my petition,\" Aquila has said \"my prayer,\" and Symmachus \"my supplication.\" He asks, then, for two things: the understanding of the sacred oracles, and the deliverance and freedom from the evils in life, which is also necessary for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1585,"ref":"p1585","source":"Φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὸ λόγιόν σου,\nὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη.\n\nΣφόδρα ἀκολούθως μετὰ τὸ εὔξασθαι περὶ τῆς διανοίας· τὸ γὰρ συνετισθῆναι τὰ λόγια τοῦ θεοῦ οὐκ ἦν χειλέων οὐδὲ γλώσσης, ἀλλὰ τοῦ κατὰ ψυχὴν διανοητικοῦ. τὰ ἡγούμενα τοίνυν αἰτήσας ἐπὶ τὰ δεύτερα μέτεισι καὶ ἀξιοῖ τὰ τοῦ ἐν αὐτῷ λόγου ὄργανα, τὰ χείλη καὶ τὴν γλῶτταν, ἀφιερωθῆναι, ὡς ἂν διαπαντὸς τὰ μὲν χείλη ὕμνον ἐξηρεύγοιντο διδασκομένου τοῦ νοῦ ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ἡ δὲ γλῶττα φθέγγοιτο μηδὲν ἕτερον ἢ τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τοῦτο πράσσοι, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ δικαιοσύνη.\n\nΓενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαί με,\nὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην.\n\nΣυνιδὼν τὸ μέγεθος τοῦ αἰτήματος βοηθείας δεῖται τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ εἰς τὸ κατορθῶσαι τὰ προῃτημένα. μεγάλα δὲ αἰτῶν παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ τὰ παρ’ ἑαυτοῦ συνεισφέρει λέγων· ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην.ὅπερ ἦν ἐπὶ τῇ ἐμῇ ἐξουσίᾳ, τοῦτ’ ἐξ ἐμοῦ πεπλήρωται. τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην ἀγαπήσας αὐτὰς κατὰ τὰ πρόσθεν εἰρημένα.","english":"Let my tongue utter your oracle, because all your commandments are righteousness.\n\nVery consistently, after praying concerning the mind—for being instructed in the oracles of God was not a matter of lips or tongue, but of the soul’s reasoning faculty—having first asked for those things, he then proceeds to the second matters and deems it worthy that the instruments of the word within him, the lips and the tongue, be consecrated, so that perpetually the lips might pour forth a hymn, with the mind being taught by God himself his righteous ordinances, and the tongue might utter nothing other than the oracles of God, and do this because all his ways are righteousness.\n\nLet your hand be to save me, because I have chosen your commandments.\n\nPerceiving the magnitude of the request, he needs help from God to accomplish what he has previously asked. But while asking great things from God, he also contributes what is from himself, saying: because I have chosen your commandments. What was within my power, that has been fulfilled by me. I have chosen your commandments, having loved them according to what was said earlier.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1586,"ref":"p1586","source":"Ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε,\nκαὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι.\n\nΟἶδα, ὅτι τὰ σὰ κρίματα ἑτέροις ὄντα φοβερὰ ἐμοὶ βοηθήσει· ἀποδώσει γὰρ ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.\n\nὙποθέσεις\n\nἽν’ ἐπὶ τὸ τηλαυγέστερον τὴν ὑπόθεσιν τῶν ᾠδῶν τῶν ἀναβαθμῶν διαλάβωμεν καὶ τὴν τάξιν αὐτῶν καὶ τὴν ἀκολουθίαν κατανοήσωμεν, τῷ προχείρῳ τῆς ἱστορίας τὸν νοῦν ἐπιστῆσαι προσήκει.\n\nα Τὴν πρώτην ᾠδὴν τῶν ἀναβαθμῶν ᾄδειν οἶμαι τῷ θεῷ τὸν ἐν Βαβυλῶνι γενόμενον τὸν ἐκ περιτομὴς λαὸν ἢ καὶ μᾶλλον τὸν ἐν αὐτοῖς εὑρεθέντα δίκαιον καὶ θεοφιλῆ. τοῦτο δὲ παρίστασθαι ἡγοῦμαι διὰ τοῦ λέγεσθαι· οἴμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη. κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ. πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου. σαφῶς γὰρ ὁ ταῦτα λέγων δῆλός ἐστιν οὐκ οἰκῶν ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλήμ, ἐν παροικίᾳ δὲ ὑπάρχων καὶ μεταξὺ μὲν τῶν σκηνωμάτων Κηδὰρ οἰκῶν, οὐκ ἐν αὐτῇ δὲ τῇ Κηδάρ. χώρα δέ τίς ἐστιν ἡ Κηδὰρ ἐπὶ τῆς ἐρήμου τῆς πρὸς ἀνατολὰς κειμένη καὶ μέχρι τῆς Περσῶν γῆς παρατείνουσα, ἣν γένος τι Σαρακηνῶν οἰκεῖ προπάτορα τὸν Κηδὰρ ἐπιγραφόμενον, παρ’ ὃν καὶ ἡ χώρα ὠνόμασται παρωνύμως· ἦν γὰρ ὁ Κηδὰρ εἷς τῶν υἱῶν Ἰσμαήλ. ἐπεὶ οὖν ἐν τῇ παροικίᾳ τῆς αἰχμαλωσίας εἴτε ὁ λαὸς εἴτε καὶ ὁ ἐν αὐτῷ δίκαιος καὶ θεοφιλὴς ἀνὴρ γεγονὼς οὐκ ἐπελάθετο τοῦ θεοῦ, ἀεὶ δὲ πρὸς τὸν θεὸν ἐβόα δι’ εὐχῶν καὶ ἱκετηρίων εἰκότως βοῶν, ἐπηκόου ἔτυχεν αὐτοῦ. τοῦτο δὲ αὐτὸ παρίστησιν ᾄδων καὶ λέγων· πρός κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέ με.","english":"My soul will live and praise you, and your judgments will help me.\n\nI know that your judgments, which are fearful to others, will help me; for you will render to each according to his works.\n\nHypotheses\n\nIn order that we may more clearly examine the subject of the Songs of Ascents and understand their order and sequence, it is fitting to apply the mind to the plain sense of the history.\n\nα I think that the first Song of Ascents is sung to God by the people of the circumcision who were in Babylon, or rather by the righteous and God-beloved man found among them. I consider this to be indicated by the words: \"Alas, that my sojourn has been prolonged. I have dwelt among the tents of Kedar. My soul has sojourned much.\" For clearly the one saying these things is not dwelling in Jerusalem, but is in exile, dwelling among the tents of Kedar, yet not in Kedar itself. Kedar is a region in the desert lying toward the east and extending as far as the land of the Persians, which a certain race of Saracens inhabits, claiming Kedar as their forefather, after whom the region is named by a derivative name; for Kedar was one of the sons of Ishmael. Since, therefore, in the exile of captivity, whether the people or the righteous and God-beloved man among them did not forget God, but always cried out to God through prayers and supplications, he naturally obtained a hearing from him. This very thing he indicates by singing and saying: \"To the Lord, when I was in distress, I cried out, and he heard me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1587,"ref":"p1587","source":"β Τὴν δευτέραν ᾠδὴν τῶν ἀναβαθμῶν εἰκότως προσφέρεται ὁ διὰ τῆς πρώτης ἐπακουσθείς. παρίστησι γοῦν τῆς μὲν παροικίας ἑαυτὸν ἀπηλλάχθαι ἐν δὲ τῇ ἐπανόδῳ τῇ εἰς τὰ οἰκεῖα τυγχάνων καὶ καθ’ ὁδὸν ὑπάρχων ἔτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ τῆς μακρᾶς πορείας τῆς μεταξὺ Βαβυλῶνος καὶ τῆς Ἱερουσαλήμ. διό φησιν· ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου. ἐπιζητήσας δὲ καὶ πυθόμενος· πόθεν ἥξει; εὗρε τὸν βοηθόν. διό φησιν· ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. εἶθ’ ὡς λοιπὸν ἔχοντι τὸν βοηθὸν ἀποκρίνεται ὁ λόγος· μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε. καὶ πάλιν· ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε, οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα. καὶ πάλιν· κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου. σαφῶς γὰρ ταῦτα παρίστησιν ὁδοιπορίας σύμβολα καὶ ἔξοδον μὲν τὴν ἀπὸ τῆς πολεμίας γῆς, πορείαν δὲ τὴν ἐπάνοδον καὶ ἐπὶ τούτοις τὴν εἴσοδον τὴν ἐπὶ τὰ οἰκεῖα.\n\nγ Ἡ τρίτη τῶν ἀναβαθμῶν ᾠδὴ κεκμηκότας τοὺς κατὰ τὴν ὁδὸν καὶ πολλοὺς ἱδρῶτας διανύσαντας τὴν ὅσον οὔπω γενησομένην ἀποκατάστασιν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται, ὅπερ ἐπὶ τῇ αὐτῇ ὑπακοῇ ὑπερελαφρισθεὶς καὶ τῶν καμάτων καὶ τῶν πόνων ὑπαναπνεύσας ὁ τὴν πορείαν διανύων λαός φησιν· ηὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι· εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα. ἔπειτα ἀναλαβόντες τὴν μνήμην τὴν προτέραν οἴκησιν ἑαυτῶν τὴν ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ οἱ εὐαγγελιζόμενοι τὸν λαόν φασιν· ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς, Ἱερουσαλήμ· ὑπῆρχον γὰρ πάλαι πρότερον ἐν αὐτῇ πρὸ τῆς αἰχμαλωσίας.","english":"The second ode of the steps is fittingly offered by the one who was heard through the first. He represents himself as having been delivered from the sojourn in a foreign land, and as being on the return to his own country, still traveling along the way, in the midst of the mountains and the long journey between Babylon and Jerusalem. Therefore he says: I lifted my eyes to the mountains, whence my help will come. And having sought and inquired: Whence will it come? he found the helper. Therefore he says: My help is from the Lord who made the heaven and the earth. Then, as one who now has the helper, the word answers: Do not set your foot in turmoil, nor let your guardian slumber. And again: By day the sun will not burn you, nor the moon by night. And again: The Lord will guard your going in and your going out. For these things clearly represent symbols of a journey: the departure from the enemy land, the journey as the return, and after these, the entry into one's own country.\n\nThe third ode of the steps announces to those who are weary along the way and have completed many labors the restoration, which is about to take place, to the house of God. And on this same response, being lightened and taking a breath from the toils and labors, the people making the journey say: I rejoiced at those who said to me: We will go to the house of the Lord. Then, recalling the memory of their former dwelling in Jerusalem, those who announce the good news to the people say: Our feet were standing in the courts of Jerusalem; for they were there long before, before the captivity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1588,"ref":"p1588","source":"ἅτε οὖν ἀκριβῶς ἐπιστάμενοι, ὁποία τις ἦν, τὰ προκείμενά φασι διαγράφοντες ὁμοῦ καὶ τὸ σχῆμα καὶ τὸν τύπον τῶν οἰκοδομῶν αὐτῆς ἐν τῷ λέγειν· Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό. φασὶ δέ, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἐκείνη, ἐν ᾗ κατά καιροὺς ἑορτῶν ἀνέβαινον αἱ φυλαὶ κυρίου, ἐν ᾗ καὶ οἱ θρόνοι Δαυεὶδ καὶ τῶν διαδόχων αὐτοῦ ἔτυχον πρὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἱδρύμενοι. ταῦτ’ οὖν εἰδότες ἐπιλέγουσιν· ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ἱερουσαλήμ, εὐχόμενοι ἐπαναλαβεῖν αὐτὴν τὴν προτέραν ἑαυτῆς εἰρήνην ἀπαλλαγεῖσαν τοῦ κατειληφότος αὐτὴν πολέμου.\n\nδ Ἡ τετάρτη ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πάλιν εὐχὴν περιέχει τῶν ἐπὶ τῆς αὐτῆς πορείας παρελκομένων καὶ διὰ πολλῶν ἐθνῶν τὴν ἐπάνοδον ποιουμένων, εἴτε οἱ περὶ τὸν Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ ὑπῆρχον οὗτοι εἴτε οἱ περὶ τὸν Νεμίαν καὶ Ἔσδραν. κάμνοντες δὲ τὰ κατὰ τὴν ὁδόν ἐλέου καὶ οἴκτου δέονται τυχεῖν παρὰ τοῦ θεοῦ. διό φασιν· ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως. εἰκὸς γὰρ αὐτοὺς καὶ ἐξουθενεῖσθαι καταφρονουμένους ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν μεταξὺ τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ Βαβυλῶνος, δι’ ὧν τὴν ἐπάνοδον ἐποιοῦντο.","english":"Since they know precisely what sort of city it was, they describe both the form and the type of its buildings when they say: \"Jerusalem built as a city, whose participation is upon itself.\" And they say that this is that city to which, at the times of festivals, the tribes of the Lord went up, and in which the thrones of David and his successors were established before the captivity. Knowing these things, they add: \"Ask then for the peace of Jerusalem,\" praying that it might recover its former peace, delivered from the war that had overtaken it.\n\nThe fourth ode of the steps again contains a prayer of those who are delayed on the same journey and are making their return through many nations, whether these were those around Zerubbabel and Joshua son of Josedek, or those around Nehemiah and Ezra. Weary from the journey, they beseech mercy and pity from God. Therefore they say: \"Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have been filled with contempt for a long time.\" For it is likely that they were despised and held in contempt by the nations between Jerusalem and Babylon, through which they were making their return.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1589,"ref":"p1589","source":"ε Τὴν πέμπτην ᾠδὴν τῶν ἀναβαθμῶν ᾄδουσιν οἱ ἐπιβάντες ἤδη λοιπὸν τῆς Ἰουδαίας γῆς εὐχάς τε ἀναπέμπουσιν εὐχαριστηρίους τῷ θεῷ, ἐφ’ οἷς ἐρρύσθησαν ἀπό τε τῆς αἰχμαλωσίας καὶ τῶν μεταξὺ ὄντων ἐχθρῶν τε καὶ πολεμίων. διό φασιν· εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς, καὶ τὰ ἀκόλουθα ὡς ἐπιλέγουσιν· ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων. ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν· σαφῶς γὰρ ἤδη ῥυσθέντες καὶ ἀπαλλαγέντες τῶν πολεμίων ἔξω τε γενόμενοι παντὸς φόβου ταῦτα ᾄδουσιν.\n\nϚ Τὴν ἕκτην ᾠδὴν ἐπ’ αὐτὸ τὸ ποθούμενον αὐτοῖς καὶ προσδοκώμενον ὄρος ἤδη γενόμενοι καὶ ἐπιβάντες αὐτῷ ᾄδουσιν ἅτε ἐν ἀσφαλείᾳ τυγχάνοντες. διό φασιν· οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιών. οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ. ὄρη κύκλῳ αὐτῆς, καὶ ὁ κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. οὔπω γὰρ τὴν οἰκοδομὴν ὁρῶντες, ἀλλὰ καὶ τὰ τείχη κατηριπωμένα τῆς πόλεως, ἐπ’ αὐτῷ τῷ κυρίῳ ὡς ἐποχυρωτάτῳ περιβόλῳ θαρσεῖν ὁμολογοῦσιν. ὁρῶντες δὲ καὶ τοὺς ἐκ γειτόνων οἰκοῦντας ἀλλοφύλους καὶ τὰ πλησιόχωρα ἔθνη διαφθονούμενα ἐπὶ τῇ ἐπανόδῳ αὐτῶν φασιν· κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ, καὶ οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων.","english":"They sing the fifth ode of the ascents, those who have already set foot upon the land of Judea, and they send up prayers of thanksgiving to God for having been delivered from captivity and from the enemies and foes that were in between. Therefore they say: \"If the Lord had not been with us, they would have swallowed us alive,\" and the following as they add: \"Our soul was saved like a sparrow from the snare of the hunters. The snare was broken, and we were saved.\" For clearly, having already been rescued and freed from the enemies and being outside all fear, they sing these things.\n\nThey sing the sixth ode when they have already come to the very mountain they longed for and expected, and have set foot upon it, being in safety. Therefore they say: \"Those who trust in the Lord are like Mount Zion. The one who dwells in Jerusalem will not be shaken forever. Mountains surround her, and the Lord surrounds his people.\" For not yet seeing the building, but with the walls of the city also in ruins, they confess that they take courage in the Lord himself as the most secure rampart. And seeing the neighboring alien inhabitants and the surrounding nations begrudging their return, they say: \"The Lord surrounds the people, and he will not let the rod of the sinners fall upon the inheritance of the righteous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1590,"ref":"p1590","source":"ζ Τὴν ἑβδόμην ᾠδὴν ᾄδουσιν ἀποκαταστάντες ἤδη τελείως. ὁρῶντές γε μὴν ἑαυτοὺς βραχεῖς ὄντας τὸν ἀριθμόν – τὸ γὰρ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ τὸ πᾶν ἔθνος ἔθ’ ὑπῆρχεν ἐν Βαβυλῶνι – εὐχὰς ὑπὲρ ἐκείνων ἀναπέμπουσιν. διὸ περὶ μὲν ἑαυτῶν φασιν· ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι καὶ τὰ ἑξῆς, σαφῶς διδάσκοντες, ὅτι πρὸ τούτου ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ ἐτύγχανον. περὶ δὲ τῶν ἐν Βαβυλῶνι ἔτι τυγχανόντων ἐπιλέγουσι τὸ ἐπίστρεψον, κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν καὶ πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον αἴροντες τὰ σπέρματα αὐτῶν. ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν.\n\nη Τούτων οὕτως ἀποδεδομένων ἐπειδὴ μετὰ ταῦτα θεμελίους κατεβάλοντο τοῦ ἱεροῦ καὶ σπουδὴν μεγάλην εἰσέφερον περὶ τὴν οἰκοδομὴν αὐτοῦ τε καὶ τῆς λοιπῆς πόλεως ἤλπιζόν τε ὡς τὸ εἰκὸς τὴν οἰκοδομὴν ἐκεῖ διαρκῆ καὶ εἰς ἄπειρον συστήσασθαι μηκέθ’ ἁλωσομένην ὑπὸ πολεμίων, εἰκότως ἡ ὀγδόη ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἐπιστρέφει τοὺς ἐπὶ τὸ ἱερὸν ἐκεῖνο καὶ τὴν οἰκοδομὴν ἐλπίζοντας καί φησιν· ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν. ἐὰν μὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων. προσδοκῶσί γε αὐτοῖς καὶ αἰώνιον ἔργον οἰκοδομεῖν φησιν ὁ λόγος· εἰς μάτην ἐστὶν ὑμῖν τοῦ ὀρθρίζειν. ἐγείρεσθε μετὰ τὸ καθῆσθαι. θεσπίζει δὲ ταῦτα ἀφορῶν τὰ εἰς τὴν δευτέραν ἅλωσιν καὶ τὴν ἐσχάτην πτῶσίν τε καὶ ἐρημίαν τοῦ σπουδαζομένου οἰκοδομήματος τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων γινομένην μετὰ τὴν εἰς τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀπιστίαν τε καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν.","english":"They sing the seventh ode of the ascents, having now been fully restored. And indeed, seeing themselves as few in number—for the multitude of the people and the entire nation still remained in Babylon—they send up prayers on behalf of those. Therefore, concerning themselves they say: \"When the Lord turned back the captivity of Zion, we became as though comforted,\" and so forth, clearly teaching that before this they were in captivity. And concerning those still in Babylon they add: \"Turn back, Lord, our captivity,\" and \"As they went, they went and wept, carrying their seed; as they come, they will come with rejoicing, carrying their sheaves.\"\n\nWith these things thus explained, since after this they laid the foundations of the temple and applied great zeal to its building and to that of the rest of the city, and hoped, as is likely, to establish that building as enduring and everlasting, no longer to be captured by enemies, the eighth ode of the ascents appropriately turns back those who place their hopes on that temple and building, and says: \"Unless the Lord builds a house, those who build it have labored in vain. Unless the Lord guards a city, the guard has kept watch in vain.\" For to those expecting to build an eternal work, the word says: \"It is in vain for you to rise early. Arise after sitting.\" And it prophesies these things, looking toward the second capture and the final fall and desolation of the eagerly built structure, which was brought about by the Romans after their disbelief and impiety toward our Savior and Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1591,"ref":"p1591","source":"διὸ καὶ προφητείαν ἑξῆς περὶ τῆς ἀληθοῦς τοῦ θεοῦ κληρονομίας, δηλαδὴ τῆς Χριστοῦ ἐκκλησίας, τοῖς μεγαλοφρονοῦσιν ἐπὶ τῷ τότε συντελουμένῳ οἰκοδομήματι καὶ νομίζουσι τὸν οἶκον ἐκεῖνον κλῆρον ὑπάρχειν τοῦ θεοῦ συνείρει λέγων· ἰδοὺ ἡ κληρονομία κυρίου υἱοί. ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων. ταῦτα δὲ περὶ τοῦ χοροῦ τῶν ἀποστόλων προφητεύεται· αὐτοὶ γὰρ ἐξ αὐτῶν προελθόντες καὶ αὐτῶν ἐκείνων τῶν ἐκ περιτομῆς υἱοὶ γενόμενοι κληρονομία κατέστησαν κυρίου καὶ γεγόνασιν αὐτοῦ βέλη κατὰ τῶν ἀοράτων καὶ νοητῶν αὐτοῦ πολεμίων. αὐτοὶ δὲ ἦσαν καὶ οἱ λεγόμενοι υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων οὐχ ὅμοιοι μὲν γενόμενοι τοῖς πατράσιν οὐδὲ ἐκτιναγέντες αὐτοί, τῶν δὲ ἀποβλήτων ἐκείνων γενόμενοι υἱοί. διὸ λέγονται υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων. ἐπιλέγει δὲ ἔτι περὶ αὐτῶν ὁ λόγος τὸ μακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν μακαρίζων τοὺς ἐκ τῆς διδασκαλίας αὐτῶν ὠφεληθησομένους καὶ ἐπισυνάπτει λέγων· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτοῦ ἐν πύλαις, σαφῶς τὸ πεπαρρησιασμένον τοῦ κηρύγματος τοῦ ἀποστολικοῦ παριστῶν, ἐπεὶ καὶ τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐκήρυττον, αὐτοῖς δὴ τοῖς ἀπὸ Ἰουδαίων καὶ πᾶσι τοῖς ἀλλοφύλοις ἔθνεσι.","english":"Therefore, he next weaves a prophecy concerning the true inheritance of God, namely the Church of Christ, for those who take pride in the building then being completed and think that temple to be the lot of God, saying: \"Behold, the inheritance of the Lord: sons. Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of those who have been cast out.\" These things are prophesied concerning the chorus of the apostles; for they, having come forth from them and having become sons of those very ones from the circumcision, became the inheritance of the Lord and became his arrows against his invisible and intelligible enemies. They were also the ones called sons of those who had been cast out, not having become like their fathers nor having themselves been cast out, but having become sons of those outcasts. Therefore they are called sons of those who have been cast out. The word further adds concerning them: \"Blessed is the man who will fulfill his desire from them,\" blessing those who will be benefited by their teaching, and it adds, saying: \"They will not be put to shame when they speak to his enemies at the gates,\" clearly presenting the boldness of the apostolic proclamation, since they preached even to their enemies, namely to those from the Jews and to all the foreign nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1592,"ref":"p1592","source":"Ταῦτα δ’ ἐπεσκιασμένως εἴρηται εἰς τὸ μὴ συνεῖναι αὐτὰ τοὺς ἐκ περιτομῆς· ἦ γὰρ οὐκέτ’ ἐχρήσαντο τῇ προφητείᾳ οὐδ’ ἂν κατεδέξαντο τὴν ᾠδήν, εἰ συνῆκαν δι’ αὐτῆς τὴν οἰκείαν ἀποβολὴν θεσπιζομένην. εἰ γὰρ αὐτοὺς ἀνῄρουν τοὺς προφήτας διὰ τοὺς κατ’ αὐτῶν ἐλέγχους καὶ τὰς κατ’ αὐτῶν προρρήσεις, τί θαυμαστὸν εἰ καὶ τὰς βίβλους ἠφάνιζον, εἴπερ σαφέστερον καὶ λευκῶς τὴν αὐτῶν ἔκπτωσιν καὶ τὴν τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν κλῆσιν ἑώρων διαγορεύσασας; ἐντεῦθεν καὶ πρώτη ᾠδὴ ἀριθμοῖτο ἂν ἡ αὐτὴ ὀγδόη καὶ πάλιν πρώτη τυγχάνουσα, τῆς καινῆς διαθήκης παραστατική, τῶν ἕπτα πρὸ ταύτης ᾠδῶν τῆς ἑβδομάδος τὸ σύμβολον περιεχουσῶν καὶ τὰ περὶ τῆς ἐπανόδου τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους διδασκουσῶν.\n\nθ Ἡ ἐννάτη τῶν ἀναβαθμῶν ᾠδὴ πᾶν ἔθνος μακαρίζει τὸ προσιὸν τῷ τοῦ θεοῦ φόβῳ. διό φησι· μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. φοβουμένους δὲ τὸν κύριον ἑτέρους ὄντας τοῦ Ἰσραὴλ οἶδε σαφῶς ὁ λόγος ἐν τῷ φάσκοντι ψαλμῷ· εἰπάτω Ἰσραήλ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. εἰπάτω δὴ οἶκος Ἀαρών, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. εἰπάτωσαν δὴ οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. μετὰ γὰρ τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὸν οἶκον Ἀαρὼν τὰ λοιπὰ ἔθνη σημαίνει διὰ τῶν φοβουμένων τὸν κύριον. ἀλλὰ καὶ ἐν ἑτέρῳ ψαλμῷ λέλεκται· οἶκος Ἰσραὴλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, καί· οἶκος Ἀαρὼν ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, καί· οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον, καὶ πάλιν ἑξῆς· κύριος μνησθεὶς ἡμῶν ηὐλόγησεν ἡμᾶς, ηὐλόγησε τὸν οἶκον Ἰσραήλ, ηὐλόγησε τὸν οἶκον Ἀαρών, ηὐλόγησε τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον.","english":"These things have been said in a veiled manner so that those of the circumcision might not understand them; for they would no longer have made use of the prophecy nor would they have accepted the ode, if they had understood that through it their own rejection was being prophesied. For if they put the prophets themselves to death because of the reproaches against them and the predictions concerning them, what wonder if they also destroyed the books, if they saw them speaking more clearly and plainly of their own fall and the calling of the foreign nations? Hence also the first ode would be numbered as the same as the eighth and again being first, indicative of the new covenant, while the seven odes before this contain the symbol of the week and teach concerning the return of the nation of the Jews.\n\n9 The ninth ode of the steps blesses every nation that approaches the fear of God. Therefore it says: Blessed are all who fear the Lord, who walk in his ways. But the word clearly knows those who fear the Lord to be others than Israel, in the psalm that says: Let Israel say that his mercy is forever. Let the house of Aaron say that his mercy is forever. Let those who fear the Lord say that his mercy is forever. For after Israel and the house of Aaron, it signifies the remaining nations through those who fear the Lord. And also in another psalm it is said: The house of Israel hoped in the Lord, and: The house of Aaron hoped in the Lord, and: Those who fear the Lord hoped in the Lord, and again further: The Lord, remembering us, blessed us, blessed the house of Israel, blessed the house of Aaron, blessed those who fear the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1593,"ref":"p1593","source":"εἰκότως ἄρα κατὰ καιρὸν τῆς τῶν ἐθνῶν ἐμνημόνευσε κλήσεως ἐπὶ τῆς παρούσης ᾠδῆς τῶν ἀναβαθμῶν μετὰ τὸ θεσπίσαι τὰ περὶ τοῦ χοροῦ τῶν ἱερῶν ἀποστόλων τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.\n\nι Ἡ δεκάτη ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν διὰ τὸ πολλοὺς διωγμοὺς ἐπανίστασθαι τῷ Χριστοῦ λαῷ διδάσκει τοὺς καθ’ ἕκαστον διωγμὸν ὑπὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν δυνάμεως φυλαττομένους καὶ τῶν πολεμίων κρείττους ἀεὶ γινομένους λέγειν· πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι. ἀληθῶς γὰρ ἐξ ἀρχῆς τοῦ κηρύγματος καὶ ἀπὸ πρώτης ὡς εἰπεῖν τῆς συστάσεως τῆς ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ οἱ πολεμοῦντες αὐτὴν οὐ διέλιπον. διὸ ἐκ νεότητός μου, φησίν, πλεονάκις ἐπολέμησάν με. ἀλλ’ ἐπεὶ τεθεμελίωτο ἐπὶ τὴν πέτραν, ἑξῆς ἐπιλέγει τὸ καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι. οὐκ ἂν δὲ ταῦτα εἶπον οἱ ἐκ περιτομῆς· μυρίοι γὰρ αὐτῶν πολλάκις κατεδυνάστευσαν. εἶτα ἐπειδὴ πάντες οἱ ἐπαναστάντες τῷ τοῦ Χριστοῦ λαῷ καὶ τοὺς διωγμοὺς κατὰ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ κινήσαντες κακοὶ κακῶς ἀπώλοντο, καὶ τοῦτο θεσπίζει λέγων· δίκαιος κύριος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν, καί· γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη.","english":"Reasonably, then, at the time of the present ode of the steps, after prophesying concerning the chorus of the holy apostles of our Savior, he made mention of the calling of the nations.\n\nThe tenth ode of the steps, because many persecutions arise against the people of Christ, teaches that those who are preserved by the power of our Savior in each persecution and always become superior to their enemies should say: \"They have fought against me many times from my youth, and indeed they were not able to prevail over me.\" For truly, from the beginning of the proclamation and from the very establishment, so to speak, of the church of Christ, those warring against it have not ceased. Therefore, he says, \"From my youth they have fought against me many times.\" But since it was founded upon the rock, he adds next, \"And indeed they were not able to prevail over me.\" Those of the circumcision would not have said these things; for countless of them have often been overpowered. Then, since all those who rose up against the people of Christ and stirred up persecutions against his church perished miserably, he also prophesies this, saying: \"The righteous Lord has broken the necks of sinners,\" and, \"Let them be like grass on rooftops, which withered before it was plucked out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1594,"ref":"p1594","source":"ια Ἡ ἑνδεκάτη τῶν ἀναβαθμῶν ᾠδὴ εὐχὴν περιέχει μαρτύρων. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ διδάσκει πάντα τὸν ἐξ ἐθνῶν ἐπιστρέφοντα τρόπον μετανοίας καὶ ἐξομολογήσεως παιδεύουσα λέγειν· ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε, κύριε, καὶ τὰ ἑξῆς, ἐν οἷς ἐστιν· ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ, κύριε, κύριε, τίς ὑποστήσεται; ὅτι παρὰ σοῦ ὁ ἱλασμός ἐστιν. ἤδη δὲ ἐν τούτοις σαφῶς τοῦ θεοῦ μέμνηται καὶ τοῦ ἱλασμοῦ αὐτοῦ. τοῦτον δὲ εἶναι τὸν Χριστὸν ἐδίδαξεν ὁ θεῖος ἀπόστολος εἰπών· ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι. καὶ ὁ Ἱωάννης ἐν τῇ ἐπιστολῇ φησιν· καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον. καὶ αὐτός ἐστιν ἱλασμὸς ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐχ ὑπὲρ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὅλου τοῦ κόσμου. τούτου δὲ τοῦ ἱλασμοῦ καὶ Μωυσῆς τὰ σύμβολα καὶ τὰς εἰκόνας ἐποίει ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ, ἅπερ ἐπὶ σχολῆς θεωρήσεις. καὶ ἑξῆς δὲ πάλιν ἡ ᾠδὴ μέμνηται τοῦ λόγου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν, ἐν οἷς φησιν· ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου.","english":"The eleventh ode of the steps contains a prayer of the martyrs. Moreover, it also teaches every one who converts from the nations a manner of repentance and confession, instructing them to say: \"From the depths I cried out to you, Lord,\" and the following, in which is: \"If you should observe lawlessness, Lord, Lord, who will withstand?\" For from you is the propitiation. And already in these things he clearly mentions God and his propitiation. That this is Christ the divine apostle taught, saying: \"Whom God set forth as a propitiatory through faith in his blood.\" And John in his epistle says: \"And if someone sins, we have a paraclete before the Father, Jesus Christ the righteous.\" And he himself is propitiation for our sins, not only for ours, but also for the whole world. Of this propitiation Moses also made symbols and images on the ark, which you will examine at leisure. And further on again the ode mentions the Word of God who was in the beginning with God, in which it says: \"My soul waited for your Word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1595,"ref":"p1595","source":"ιβ Ἡ δωδεκάτη ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν τὸν καταξιωθέντα τοῦ ἱλασμοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ τῶν πολεμίων κρείττονα γενόμενον διδάσκει ταπεινοφρονεῖν διὰ τοῦ κύριε, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἀλλ’ ἐταπεινοφρόνουν. ἔργον γάρ ἐστι τὸν ὠφελημένον συστέλλειν τὸ φρόνημα καὶ τὴν οἴησιν κωλύειν, ἀλλὰ μὴ ἐπαίρεσθαι μηδὲ χαυνοῦσθαι ἐπὶ τῇ αὐτοῦ βελτιώσει. διόπερ ἀναγκαίως προκόψας διδάσκεται ταπεινοφρονεῖν.\n\nιγ Ἡ τρισκαιδεκάτη ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν εὐχὴν περιέχει ὑπὲρ τοῦ Δαυείδ. τῆς γὰρ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εἰς πάντας χυθείσης ἀνθρώπους φιλανθρωπίας καὶ τοῦ ἱλασμοῦ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ πάντων τῶν ἐθνῶν ἱλασκομένου τὸν πατέρα καὶ πᾶσι τοῖς ὑπ’ αὐτὸν καταφεύγουσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν προξενοῦντος, ἀναγκαίως τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν μετὰ τῶν λοιπῶν τῶν σῳζομένων ἁπάντων καὶ τοῦ Δαυείδ φησιν· μνήσθητι, κύριε, τοῦ Δαυείδ, κατὰ τὴν πραότητα αὐτοῦ ἀποδιδοὺς αὐτῷ. ὡς γὰρ αὐτὸς πρᾶος ὢν ἠφίει τῷ Σαοὺλ τὰ εἰς αὐτὸν ἀδικήματα, οὕτω καὶ αὐτῷ συγχώρησον τὰς πλημμελείας μνησθείς, ὁποῖά ποτε ηὔξατο ὀμόσας τῷ κυρίῳ μὴ πρότερον ἀναπαύσασθαι ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ στρώμνης ἢ γνῶναι τὸν τόπον τῆς Χριστοῦ γενέσεως, ὃν καὶ ἔδειξας αὐτῷ. διόπερ ἔφασκεν· ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθᾶ, αὕτη δέ ἐστι Βηθλεέμ. καὶ περὶ τοῦ σκηνώματος δέ, τούτεστι τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, ηὔξατο, καὶ πάλιν αὐτῷ καὶ τοῦτο φανερὸν ἐποίησας εἰπὼν πρὸς αὐτόν· ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου. τούτων οὖν αὐτῶν μνήσθητι, ὦ κύριε, κατὰ τὸν καιρὸν τῆς εἰς πάντας ἀνθρώπους ὑπὸ σοῦ χυθησομένης σωτηρίου χάριτος.","english":"The twelfth ode of the steps teaches the one who has been deemed worthy of the propitiation and through it has become superior to his enemies to be humble, through the words: \"Lord, my heart was not exalted, nor were my eyes raised, but I was humble.\" For it is the work of one who has been benefited to restrain his pride and prevent arrogance, and not to be puffed up or become conceited over his own improvement. Therefore, having advanced, he is necessarily taught to be humble.\n\nThe thirteenth ode of the steps contains a prayer on behalf of David. For since the philanthropy of our Savior has been poured out upon all men, and the propitiation of God, propitiating the Father on behalf of all nations and procuring remission of sins for all who take refuge under him, the prophetic spirit necessarily says, along with all the rest of those being saved, also of David: \"Remember, Lord, David, according to his gentleness, rendering to him.\" For just as he, being gentle, forgave Saul the wrongs done to him, so also grant him forgiveness for his transgressions, remembering how he once prayed, swearing to the Lord not to rest upon his own bed until he knew the place of Christ's birth, which you also showed him. Therefore he said: \"Behold, we heard of it in Ephrathah,\" which is Bethlehem. And concerning the tabernacle, that is, the body of Christ, he also prayed, and again you made this clear to him, saying to him: \"From the fruit of your womb I will place upon your throne.\" Remember these very things, O Lord, at the time of the saving grace that will be poured out by you upon all men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1596,"ref":"p1596","source":"ιδ Ἡ τεσσαρεσκαιδεκάτη ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἀκολούθως τῇ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιλάμψει τὸ ἐξ αὐτοῦ τῷ βίῳ τῶν ἀνθρώπων δεδωρημένον καλὸν καὶ τερπνὸν παρίστησι. τοῦτο δ’ ἐστὶ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό. οὕτως δὲ αὐτὸ καλὸν καὶ τερπνὸν εἶναι διδάσκει ὡς μύρον, οὐχ ὡς ἁπλῶς, ἀλλὰ τὸ ἐπὶ κεφαλὴν καταβαῖνον καὶ ἐπὶ τὸν πώγωνα τὸν Ἀαρών. σημαίνει δὲ διὰ τούτου ἱερέα καὶ χριστὸν ἄντικρυς δηλοῦν τούτους διὰ τοῦ λόγου προφητεύεσθαι τοὺς ὠνομασμένους ἀδελφοὺς τοὺς τῷ χρίσματι τῷ ἱερατικῷ χρισθέντας, ἀφ’ οὗ τὸ Χριστιανῶν ὄνομα τῆς ἐνθέου εὐωδίας τὸν σύμπαντα κόσμον ἐπλήρωσεν.\n\nιε Ἡ τελευταία ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν, ἐπεὶ μὴ ἐκ μόνων τῶν κεχρισμένων ἤμελλεν ἡ σύνοδος συγκροτεῖσθαι τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησίας, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν μηδέπω τοιούτων, εἰκότως τοὺς ὑποβεβηκότας μετὰ τοὺς κρείττονας καλεῖ, ὡς ἂν εἴποι τις τοὺς ἔτι κατηχουμένους ἐν προθύροις τῆς πρώτης καὶ στοιχειώδους εἰσαγωγῆς ἑστῶτας, οὓς καὶ δούλους ὀνομάζει ἅτε μηδεπώποτε πνεῦμα υἱοθεσίας εἰληφότας. διό φησιν· ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου, οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν. ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν. ὁρᾷς γὰρ ὡς ἑστάναι φησὶν αὐτοὺς ἐν ταῖς αὐλαῖς, ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς ἔνδον, ἀλλ’ οὐδ’ ἐν τοῖς ἁγίοις τῶν ἁγίων, ἔνθα οἱ κεχρισμένοι εἰσῄεσαν. διὸ καὶ ἐν νυξὶν αὐτοὺς εἶναι λέγει ἅτε μηδέπω τοῦ φωτίσματος τοῦ διὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατηξιωμένους.","english":"The fourteenth ode of the steps, following upon the shining forth of our savior, presents the good and pleasant thing given by him to the life of men. This is that brothers dwell together. And it teaches that this is as good and pleasant as myrrh, not simply, but as the myrrh that goes down upon the head and upon the beard of Aaron. By this it signifies a priest and a christ, plainly revealing through the word that these named brothers are prophesied, those anointed with the priestly chrism, from which the name of Christians, of divine fragrance, has filled the whole world.\n\nThe last ode of the steps, since the assembly of the church of our savior was to be composed not only of those anointed, but also of those not yet such, fittingly calls those who are inferior after the better ones, as one might say those still catechumens standing in the forecourts of the first and elementary introduction, whom it also names slaves, since they have never yet received the spirit of adoption. Therefore it says: \"Behold, bless the Lord, all you slaves of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. In the nights raise your hands.\" For you see that it says they stand in the courts, but not in the inner parts, nor even in the holy of holies, where the anointed entered. Therefore it also says they are in the nights, since they have not yet been deemed worthy of the illumination through the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1597,"ref":"p1597","source":"Ἐν τούτοις περιγράφονται αἱ τῶν ἀναβαθμῶν ᾠδαὶ πεντεκαίδεκα μὲν ὑπάρχουσαι τὸν ἀριθμόν, διαιρούμεναι δὲ εἰς ἑπτὰ καὶ ὀκτώ, διὰ μὲν πρώτων τῶν ἑπτὰ τοῦ προτέρου λαοῦ τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος εἰς τὴν οἰκείαν γῆν ἐπάνοδον προφητεύουσαι, διὰ δὲ τῶν ἑξῆς ὀκτὼ τοῦ δευτέρου λαοῦ, τοῦ ἐξ ἐθνῶν δηλαδή, τὴν κλῆσιν εὐαγγελιζόμεναι. πρῶτος δὲ ὄγδοος παρείληπται ἀριθμὸς διὰ τὴν κυριακὴν ἡμέραν τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀναστάσεως, ἥτις μετὰ τὰς ἑπτὰ παραλειφθεῖσα ὀγδόη πέφηνεν ἀντὶ τοῦ σαββάτου πᾶσι τοῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνεσιν ἑορτάζειν καὶ τῷ παμβασιλεῖ θεῷ λατρεύειν διὰ τοῦ ἀρχιερέως αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν χαρισαμένη.\n\nΚαὶ ταῦτα μὲν πρὸς λέξιν ἡμῖν ἀποδέδοται. εἰ δὲ ἔστι τις ἑτέρα Ἱερουσαλήμ, ἣν οὐκ ἠγνόει ὁ θεῖος ἀπόστολος λέγων· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν, καί· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, ἡμεῖς τε οἱ ἐπὶ γῆς τὰς διατριβὰς ποιούμενοι καὶ τὸν ἀνθρώπινον καὶ θνητὸν βίον διαντλοῦντες οὐκ ἔξω τυγχάνομεν τῆς συγχύσεως – Βαβυλὼν δὲ ἦν ἡ σύγχυσις – ἦλθέ τε ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν εἰς τὴν τοῦ περιγείου τόπου σύγχυσιν ἅπασιν ἀνθρώποις, οὐ γὰρ δὴ Ἰουδαίοις μόνοις, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, εἰκότως καὶ κατὰ νόμους ἀλληγορίας ἔχοιέν τινα λόγον αἱ ᾠδαὶ τῶν ἀναβαθμῶν·","english":"In these are comprised the odes of the steps, which are fifteen in number, divided into seven and eight: through the first seven they prophesy the return of the former people from Babylon to their own land, and through the following eight they announce the calling of the second people, that is, from the nations. The number eight is taken first because of the Lord’s day of the resurrection of our savior, which, after the seven have been passed over, has appeared as the eighth, granting to all the nations throughout the whole world to celebrate and to worship the all-king God through his high priest Jesus Christ our Lord, in place of the Sabbath.\n\nAnd these things have been rendered by us according to the literal sense. But if there is another Jerusalem, which the divine apostle did not ignore when he said, “But the upper Jerusalem is free, which is our mother,” and, “You have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem,” then we who make our abode on earth and endure the human and mortal life are not outside the confusion—for Babylon was confusion—and our savior and Lord came into the confusion of the earthly region to proclaim to all men, not only to Jews, release for captives and restoration of sight for the blind; then, fittingly and according to the laws of allegory, the odes of the steps would have some meaning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1598,"ref":"p1598","source":"προσάγουσαι καὶ ἀνάγουσαι πρὸς τὸν τῶν ὅλων θεὸν ἀπὸ τῆς συγχύσεως τοῦ βίου καὶ τῆς εἰδωλολάτρου καὶ δαιμονικῆς αἰχμαλωσίας τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς διά τινων προκοπῶν ὥσπερ διά τινων ἀναβαθμῶν τῶν κατὰ τὴν ἐπίδοσιν τῆς ἀρετῆς ἐπὶ τὴν ἄνω Ἱερουσαλὴμ χειραγωγοῦσί τε καὶ ἀνάγουσιν.\n\nριθʹ Παροικίας\n\nᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με\nἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέ μου.\n\nΟἱ καταπεσόντες ἀπὸ τῶν τοῦ θεοῦ καλῶν ἀναβαίνουσιν ἐπὶ ταῦτα παρασκευάσαντες εἰς τὴν ἀνάβασιν ἑαυτούς. τὴν οὖν παρασκευὴν ἱκανῶς ἐπιδείξας ὁ ψαλμῳδὸς διὰ τοῦ πρὸ τούτου ψαλμοῦ εἰσάγει τὴν ἀνάβασιν τὴν διὰ τῶν θλίψεων.\n\nΚύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων\nκαὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.\n\nΤουτέστιν ἀπὸ πάσης ψευδοδοξίας καὶ ἀπάτης· δεῖται γὰρ ὁ ἐν ἀρχῇ προκοπῆς τυγχάνων, ὅπως μηδεὶς αὐτὸν παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.\n\nὍθεν καὶ ἐν ἀρχῇ προκοπῆς τυγχάνων δέησιν ἀναπέμπει πρὸς θεὸν ῥυσθῆναι οὐ τὸ σῶμα αὐτοῦ, ἀλλὰ τὴν ψυχὴν ἀπὸ χειλέων ἀδίκων, τουτέστιν ἀπὸ πάσης ψευδοδοξίας καὶ ἀπάτης, ὅπως μηδεὶς αὐτὸν παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ μηδὲ συλαγωγῇ. ἀσκητέον δὲ καὶ ἄλλως καθαίρειν ἕκαστον ἡμῶν ἑαυτοῦ τὰ χείλη πρὸς τὸ μὴ ὑπηρετεῖσθαι λόγοις ἀδίκοις ἢ καὶ νοήμασι δεδολιωμένοις.","english":"leading and guiding the souls of men from the confusion of life and the idolatrous and demonic captivity to the God of all, through certain advances as if through certain steps, according to the progress of virtue, leading and guiding them to the upper Jerusalem.\n\n119. Sojourn\n\nOde of the steps. To the Lord, when I was in distress, I cried out, and he heard me.\n\nThose who have fallen from the good things of God ascend to these things, having prepared themselves for the ascent. Therefore, having sufficiently demonstrated the preparation through the psalm before this, the psalmist introduces the ascent through distresses.\n\nLord, deliver my soul from unjust lips and from a deceitful tongue.\n\nThat is, from all false opinion and deception; for he who is at the beginning of progress prays that no one may mislead him by plausible reasoning.\n\nHence, being at the beginning of progress, he sends up a prayer to God to be delivered, not his body, but his soul, from unjust lips, that is, from all false opinion and deception, so that no one may mislead him by plausible reasoning or carry him off. And one must also practice in another way, each of us purifying his own lips so as not to serve unjust words or even deceitful thoughts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1599,"ref":"p1599","source":"Τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι\nπρὸς γλῶσσαν δολίαν; τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα\nσὺν τοῖς ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς.\n\nἘπακούσας ὁ λόγος τοῦ προσευξαμένου κατὰ τό· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· ἰδοὺ πάρειμι, ἀποκρίνεται αὐτῷ καί φησιν· θάρσει, ὦ οὗτος, εἰδώς, ὅτι προστάτην καὶ ὑπέρμαχον ἔχεις δυνατὸν ὅπλοις χρώμενον ὑπὲρ σοῦ κατὰ τῶν σῶν πολεμίων· βέλη τε γὰρ ἠκόνησε κατ’ αὐτῶν καὶ ἄνθρακας ἡτοίμασεν ἐρημοποιούς, οἷς αὐτοὺς μετελεύσεται ἐν ταῖς κατ’ αὐτῶν τιμωρίαις. τί οὖν πλέον αἰτεῖς δοθῆναί σοι ἢ τί θέλεις προστεθῆναί σοι μετὰ τὴν τοσαύτην τοῦ δυνατοῦ κατὰ τῶν ἀσεβῶν παρασκευήν;\n\nΟἴμμοι, ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη. κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ.\n\nΚηδὰρ ἑρμηνεύεται σκοτασμός· τοιοῦτος δέ ἐστιν πᾶς ὁ τῆς παροικίας τόπος καὶ ὁ παρὰ τοῖς πολεμίοις. ἔνθα τυγχάνων ὁ τοῦ θεοῦ μεμνημένος καὶ τὴν αὐτοῦ πατρίδα ζητῶν οἰμώζει.\n\nΠολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου.\n\nἘπὶ τῇ μακρᾷ δὲ καὶ πολυχρονίῳ παροικίᾳ καὶ πᾶς ἀναστενάζει ὁ κατὰ θεὸν προκόπτων· οὐχ ὅλον γὰρ ἑαυτὸν ἐπὶ γῆς παροικεῖν φησιν, ἀλλὰ μόνην τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν σφόδρα ἀκριβῶς λέγων· πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου· τὸ γὰρ σῶμα αὐτοῦ ἅτε ἀπὸ γῆς ὂν οὐ παροικεῖ ἐπὶ γῆς, μόνη δὲ ἡ ψυχή. διὸ λέλεκται πρὸς αὐτήν· ἐπίστρεψον, ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου. τοῦτο δὲ αὐτῇ λέγεται ἀπαλλαττομένῃ τῆς παροικίας καὶ ἐπὶ τὴν οἰκείαν πατρίδα ἐπανιούσῃ.","english":"What would be given to you and what would be added to you against a deceitful tongue? The arrows of the mighty one are sharpened together with the coals of the wilderness.\n\nHaving heard the one who prayed, according to the verse: \"While you are still speaking, I will say, 'Behold, I am here,'\" the Word answers him and says: Take courage, O this one, knowing that you have a protector and champion who is mighty, using weapons on your behalf against your enemies; for he has sharpened arrows against them and prepared coals that make desolate, with which he will pursue them in the punishments against them. What more then do you ask to be given to you, or what do you wish to be added to you after such great preparation of the mighty one against the impious?\n\nWoe is me, that my sojourn has been prolonged. I have dwelt among the tents of Kedar.\n\nKedar is interpreted as darkness; such is every place of sojourn and that among enemies. There, being present, the one who remembers God and seeks his own fatherland laments.\n\nMy soul has sojourned much.\n\nAt the long and lengthy sojourn, everyone who advances according to God groans; for he does not say that his whole self sojourns on earth, but only his own soul, speaking very precisely: \"My soul has sojourned much\"; for his body, since it is from the earth, does not sojourn on earth, but only the soul. Therefore it is said to it: Return, my soul, to your rest. This is said to it as it departs from the sojourn and returns to its own fatherland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1600,"ref":"p1600","source":"Μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός. ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.\n\nὉ μὲν οὖν θεοφιλὴς καὶ ἐν τῇ παροικίᾳ ὢν εἰρηνικός ἐστι πρὸς πάντας φυλάττων τό· ἀγαπᾶτε τοῦς ἐχθροὺς ὑμῶν. εἰρηνικὸς δὲ ἦν ἅτε ἀπὸ τῆς Ἱερουσαλὴμ ὁρμώμενος, ἥτις ἑρμηνεύεται ὅρασις εἰρήνης. ἧς οἱ πολέμιοι τῆς Κηδὰρ ὄντες οἰκεῖοι, τουτέστι τοῦ σκοτασμοῦ, μισοῦντες τὴν εἰρήνην, ἅτε τῆς Ἱερουσαλὴμ ὄντες ἐχθροί, τὸν τὰ πρόσφορα καὶ εἰρηνικὰ συμβουλεύοντα ὡς ἐναντία παραινοῦντα πολεμοῦσι καὶ ἐλαύνουσιν ἅτε ἀλλότριον αὐτῶν ὄντα.\n\nρκʹ Ἐπανόδου Βαβυλῶνος καὶ τῆς διασπορᾶς\n\nἮρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη· πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου; ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου\nτοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.\n\nὉ τῆς δουλείας τῆς ὑπὸ τοῖς ἐχθροῖς ἀπαλλαγεὶς καὶ κατ’ αὐτὴν ἤδη γεγονὼς τὴν ὁδὸν τὴν ἄγουσαν ἐπὶ τὴν τοῦ θεοῦ πόλιν, ἄνω τοὺς ὀφθαλμοὺς ὧδε κἀκεῖσε εἰς τὰ ὄρη ἐπαίρει κατανοῶν καὶ πολυπραγμονῶν, πόθεν αὐτῷ ἥξει βοήθεια. τὰ μέρη δὲ πάντα τοῦ κόσμου καὶ τὰ ὕψη περιαθρήσας ἐν οὐδενὶ τῶν αἰσθητῶν εὑρίσκει τὸ ζητούμενον. νῷ δὲ καὶ ψυχῆς ὀφθαλμοῖς ἐπὶ τὸν ποιητὴν καὶ δημιουργὸν τῶν ὅλων ἀναδραμὼν ἐνταῦθα ἵσταται καὶ τὴν δευτέραν ᾠδὴν ᾄδει λέγων· ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.","english":"Among those who hate peace I was peaceful. When I spoke to them, they made war on me for nothing.\n\nNow the one who is dear to God, even while in exile, is peaceful toward all, keeping the precept: love your enemies. He was peaceful when he set out from Jerusalem, which is interpreted as \"vision of peace.\" Its enemies, being natives of Kedar, that is, of darkness, hating peace, since they are enemies of Jerusalem, wage war on and drive out the one who counsels what is fitting and peaceful, as if he were advising the opposite, because he is alien to them.\n\nPsalm 120: Of the Return from Babylon and the Dispersion\n\nI lifted my eyes to the mountains; whence will my help come? My help is from the Lord who made the heaven and the earth.\n\nThe one who has been freed from slavery under enemies and has already set out on the very road leading to the city of God, raises his eyes upward here and there to the mountains, observing and inquiring from where help will come to him. Having surveyed all the parts of the world and the heights, he finds what he seeks in none of the perceptible things. But with his mind and the eyes of his soul, having run up to the maker and creator of all things, he stops there and sings the second ode, saying: My help is from the Lord who made the heaven and the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1601,"ref":"p1601","source":"Κύριος φυλάξει σε,\nκύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου.\n\nἈσκητέον εἶναι Ἰσραήλ, ὃς ἑρμηνεύεται ὁρῶν θεόν. τὸν γοῦν διαπαντὸς εἰς τὸν θεὸν ἀφορῶντα αὐτὸς ὁ ἄυπνος φυλάττει θεὸς καὶ τούτου τὴν δεξιὰν χεῖρα σκέπει ἅτε δεξιαῖς πράξεσι χρωμένου καὶ τοὺς ἐχθροὺς ἐλαύνοντος τῇ ἑαυτοῦ δεξιᾷ· μάλιστα γὰρ τῇ δεξιᾷ τῶν θεοφιλῶν ἐπιβουλεύειν πειρῶνται οἱ ἐχθροί. οὕτω γοῦν εἴρηται· καὶ Ἰησοῦς ἦν ἐνδεδυμένος ἱμάτια ῥυπαρά, καὶ ὁ διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.\n\nἩμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε\nοὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.\n\nΚαὶ τοὺς ὁδεύοντας δὲ τὴν καλὴν ὁδὸν τὴν ἄγουσαν ἐπὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ τὴν ἐπουράνιον καὶ ἐν ταῖς κατὰ θεὸν προκοπαῖς ἀναβαίνοντας οὐδὲν παρενοχλήσει δι’ ὃν ἐκτήσαντο βοηθόν, ἐπεὶ καὶ νοήμων ἐστὶν υἱὸς ἀπὸ καύματος διασῳζόμενος κατὰ τὴν θείαν παροιμίαν συγκαιομένου ὑπὸ ἡλίου τοῦ μὴ σπουδαίου· οὐ γὰρ ἄξιος τῆς τοιαύτης εὐλογίας. ἀμέλει γοῦν τὰ ἐπὶ τὴν πέτραν σπαρέντα καυματισθέντα ὑπὸ ἡλίου ἐξηράνθη. καὶ τὴν χόρτῳ δὲ παραβαλλομένην πᾶσαν σάρκα ἀνατέλλων ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι κατὰ τὸν Ἰάκωβον ξηραίνει. περὶ δὲ τῶν εὐεργετουμένων ἐν λέγεται· οὐ μὴ πατάξει αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ ὁ καύσων. καὶ εἰ ἓν ὂν περὶ ψεκτῶν ἡλίου καὶ σελήνης εἰρημένα ἀναλογίαν ἐχόντων πρὸς ἐκείνους οἷς εἴρηται […]","english":"The Lord will guard you, the Lord is your shelter over your right hand.\n\nOne must be an Israelite, which is interpreted as \"seeing God.\" For the one who continually looks to God, the sleepless God himself guards, and he shelters his right hand, since he uses right actions and drives away enemies with his own right hand; for the enemies especially try to plot against the right hand of those dear to God. Thus it is said: And Jesus was wearing filthy garments, and the devil stood at his right side.\n\nThe sun will not burn you by day, nor the moon by night.\n\nAnd for those traveling the good road that leads to the heavenly Jerusalem and advancing in progress according to God, nothing will trouble them because of the helper they have acquired, since even a sensible son is preserved from heat according to the divine proverb, while the one who is not zealous is burned by the sun; for he is not worthy of such a blessing. Indeed, things sown on rock, burned by the sun, withered. And all flesh compared to grass, the rising sun with its heat dries up according to James. But concerning those who are benefited, it is said: The sun will not strike them, nor the heat. And if these things said about the sun and moon, which are one, concerning those who are blameworthy, have an analogy to those to whom it is said […]","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1602,"ref":"p1602","source":"Εἰ δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης λαβεῖν δεῖ τὸ προκείμενον, ῥητέον· ὁ ἥλιος οὐ μόνον τὸ φωτίζειν, ἀλλὰ καὶ τὸ συγκαίειν ἔχει. φωτίζει τὸν βλέψιν ἑλόντα καὶ ἀντιλαμβανόμενον τῶν ὁρατῶν, συγκαίει δὲ τὴν ἀφῃρημένην αἴσθησιν. καὶ ὁ τῆς δικαιοσύνης δὲ ἥλιος φωτίζει μὲν ἐφ’ οὓς γίνεται χρηστότης, συγκαίει δὲ τοὺς ὑπὸ τὴν ἀποτομίαν τοῦ θεοῦ γινομένους. τὰ δ’ αὐτὰ καὶ ἡ σὺν αὐτῷ σελήνη, ἁγία ἐκκλησία, ποιήσει συνευεργετοῦσα καὶ συναγανακτοῦσα αὐτῷ.\n\nΚύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ,\nφυλάξει τὴν ψυχήν σου. κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου\nἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.\n\nΠάντων τοίνυν τῶν ἀπὸ κακίας ὁρμωμένων ἔχεις φύλακα τὸν θεὸν πρὸς τὸ μὴ κρατηθῆναί σε μηδὲ νικηθῆναι ὑπὸ κακίας. εἰ δὲ καὶ ζημία τις ἢ συμφορὰ περὶ τὸ σῶμα γένοιτο, ἀλλ’ οὔποτε τὴν ψυχήν σου παρήσει ὁ κύριος ὡς οὐδὲ τῷ Ἰώβ, περὶ οὗ ἔλεγεν· μόνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον. ἐξαιρέτως δὲ δεῖται ἡ ψυχὴ ἡμῶν φυλακῆς κατὰ τὸν τῆς ἐξόδου τοῦ βίου καιρὸν καὶ κατὰ τὴν εἴσοδον τὴν εἰς τὴν τοῦ θεοῦ πόλιν· τί γὰρ ὄφελος, εἰ ἐν μέσῳ τῆς ὁδοῦ πεσών τις ἀπόλοιτο; διὸ μὴ μακαρίσῃς ἄνθρωπον πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ.","english":"If one must also take the present passage with reference to the sun of righteousness, one must say: the sun has not only the property of giving light, but also of burning. It gives light to the one who takes up the gaze and apprehends visible things, but it burns the sense that has been taken away. And the sun of righteousness gives light to those toward whom kindness is shown, but burns those who come under the severity of God. And the moon with him, the holy church, will do the same, cooperating with him and sharing his indignation.\n\nThe Lord will guard you from every evil,\nhe will guard your soul. The Lord will guard your going in and your going out\nfrom now and unto eternity.\n\nTherefore, of all things that arise from wickedness, you have God as a guardian, so that you may not be seized nor conquered by wickedness. But even if some loss or misfortune should befall the body, the Lord will never abandon your soul, just as he did not abandon Job, concerning whom he said: preserve only his soul. Especially does our soul need guarding at the time of departure from life and at the entrance into the city of God; for what profit is there if someone falls and perishes in the middle of the road? Therefore, do not call a man blessed before his end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1603,"ref":"p1603","source":"ρκαʹ Ἀγαθῶν εὐαγγέλια\n\nΕὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι· εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα.\n\nὉ τὴν ὁδὸν βαδίζων τὴν ἐπὶ τὸν θεὸν ἄγουσαν παιδευόμενος περὶ τοῦ τέλους αὐτῆς, εὐφροσύνης ἐπ’ αὐτῇ τῇ τῶν μελλόντων ἀκοῇ πληροῦται. διὸ καὶ ὁμολογεῖ καλῶν καὶ ἀγαθῶν διδασκάλων τυχὼν τῶν εἰρηκότων αὐτῷ· εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα. καὶ μᾶλλον ἐπείγεται τὴν πορείαν μετ’ εὐφροσύνης ποιούμενος.\n\nἙστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν\nἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ἱερουσαλήμ. Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις,\nἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό.\n\nΤῶν ἐπανιόντων ἀπὸ Βαβυλῶνος ὁ μὲν πολὺς νέος ἦν λαὸς ἐν αὐτῇ γεννηθεὶς Βαβυλῶνι, βραχεῖς δέ τινες ἐν αὐτοῖς ὑπῆρχον παλαιοὶ ἄνδρες καὶ σφόδρα πρεσβύτεροι οἱ ἀπὸ τῆς Ἱερουσαλὴμ καταβεβηκότες, ἐκεῖ καὶ παραμείναντες τὸν ἑβδομηκονταέτη χρόνον, μεθ’ ὃν ὑπέστρεφον ἅμα τῷ νέῳ λαῷ. τούτων τοίνυν τοὺς μὲν παλαιοὺς καὶ γηραλέους νόει μοι μετὰ τὴν ἔξοδον τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος πυνθανομένῳ τῷ νέῳ λαῷ, ὅποι τὴν πορείαν ποιοῖτο, ἀποκρινομένους καὶ λέγοντας· εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα, ἐπὶ δὲ τῇ τοιαύτῃ ἀκοῇ τὸν νέον λαὸν εὐφρανθέντα δεύτερον ἐξετάσαι πόθεν τοῖς λέγουσιν ἡ γνῶσις, τοὺς δὲ ἀποκρίνασθαι πρὸς αὐτοὺς καὶ εἰπεῖν· ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ἱερουσαλήμ· οὐ γὰρ ἐξ ἀκοῆς, φησίν, ταῦτα λέγειν, ἀλλ’ ἐξ αὐτοψίας· αὐτοὶ γὰρ ἡμεῖς ἦμέν ποτε ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ οἱ πόδες οὗτοι οἱ νῦν ἐνταῦθα ἅμα ὑμῖν βαδίζοντες ἑστῶτες ποτὲ ἐτύγχανον ἐν ταῖς αὐλαῖς Ἱερουσαλήμ, ὅθεν ἀκριβῶς εἰδότες ταῦθ’ ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα.","english":"Good tidings of good things.\n\nI rejoiced at those who said to me, \"We will go to the house of the Lord.\"\n\nThe one who walks the path that leads to God, being instructed about its end, is filled with joy at the very hearing of what is to come. Therefore he also acknowledges that he has met with good and noble teachers, those who said to him, \"We will go to the house of the Lord.\" And he hastens all the more to make the journey with joy.\n\n\"Our feet were standing in your courts, Jerusalem.\" Jerusalem built as a city, whose participation is in the same place.\n\nOf those returning from Babylon, the greater part was a young people born in Babylon itself, but there were among them a few old men, very aged, who had come down from Jerusalem and remained there for the seventy-year period, after which they returned together with the young people. Now, of these, understand the old and aged men, after the departure from Babylon, when the young people ask them where they are making their journey, answering and saying, \"We will go to the house of the Lord\"; and at such a hearing, the young people, having rejoiced, inquire a second time whence the speakers have this knowledge; and they answer them and say, \"Our feet were standing in your courts, Jerusalem\"; for they say they do not speak these things from hearsay, but from autopsy; for we ourselves were once in Jerusalem, and these feet, which now walk here together with you, once stood in the courts of Jerusalem, whence, knowing these things accurately, we bring you this good news.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1604,"ref":"p1604","source":"καὶ τὸν τρόπον δὲ τῆς οἰκοδομῆς τῆς πόλεως καὶ τὸν τύπον αὐτῆς, ὡς ἂν εἴποι τις, καὶ τὸ σχῆμα ἀκριβῶς φέρομεν διὰ μνήμης ὁποῖά τις ἦν πάλαι πρότερον συνεστῶσα ἀναζωγραφοῦντες ταῖς ἑαυτῶν διανοίαις· ἦν γὰρ ὡς πόλις οὐ διεσπαρμένη ὧδε κἀκεῖσε οὐδὲ ἀπεσχοινισμένη καὶ διεστῶσα εἰς μέρη πολλά, ἀλλ’ οὕτως ἦν ᾠκοδομημένη, ὡς δοκεῖν ἕνα εἶναι οἶκον διὰ τὴν συνάφειαν καὶ ἁρμονίαν τῶν ἐν αὐτῇ οἰκοδομημάτων. διὸ λέλεκται· ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό.\n\nΤοιαῦται δέ εἰσι κατὰ διάνοιαν πᾶσαι αἱ παρὰ θεῷ ψυχαὶ καὶ οἱ ζῶντες λίθοι, δι’ ὧν ᾠκοδόμηται ὁ ἀληθινὸς νεὼς τοῦ θεοῦ, τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ τῇ αὐτῇ γνώμῃ κατηρτισμένοι. οἱ οὖν ἅγιοι ἡμῖν τοῖς ἐν αἰχμαλωσίᾳ συνόντες ταῦτα ἀπαγγελλέτωσαν παρορμῶντες αὐτοὶ ἐπὶ τὴν ὁμοίαν αὐτοῖς προκοπήν.\n\nἘκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί,\nφυλαὶ κυρίου\nμαρτύριον τῷ Ἰσραὴλ\nτοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι κυρίου.\n\nἜτι καὶ ταῦτα διδάσκουσι τὸν νέον λαὸν οἱ ἐκ τῆς Ἱερουσαλὴμ πρεσβύται λέγοντες· ἐπειδὴ πυνθάνεσθε, ὦ οὗτοι, τίς καὶ ποταπὴ τυγχάνει ἡ Ἱερουσαλὴμ καὶ ὁποία τίς ἐστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη καὶ διαβόητος, ἐφ’ ἣν ἔσπευδον αἱ ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου διὰ Μωυσέος ἐξελθοῦσαι φυλαὶ τῶν ἡμετέρων προπατόρων – μετὰ γὰρ τὴν ἔρημον καὶ μετὰ τὴν εἴσοδον τῆς γῆς τῆς ἐπαγγελίας οὐδ’ ἑτέρα τις εὕρηται πόλις ἐπιτηδεία εἰς ἀφιέρωμα θεοῦ ἢ αὐτὴ μόνη, ἐφ’ ἣν ἀνέβαινον καὶ καθ’ ἑκάστην ἑορτὴν πᾶσαι αἱ φυλαὶ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ Ἰσραήλ.","english":"And we also bear in memory precisely the manner of the city's construction and its form, as one might say, and its shape, depicting in our own minds what it was like long ago when it stood; for it was a city not scattered here and there, nor divided and separated into many parts, but was built in such a way as to seem a single house, because of the continuity and harmony of its buildings. Hence it is said: \"as a city whose participation is toward the same.\"\n\nSuch in thought are all the souls before God and the living stones through which the true temple of God is built, fitted together with the same mind and the same purpose. Therefore, let the saints who dwell with us in captivity proclaim these things, urging us toward the same advancement as theirs.\n\nFor there the tribes went up,\nthe tribes of the Lord,\na testimony for Israel\nto confess the name of the Lord.\n\nAnd these things also the elders from Jerusalem teach the new people, saying: Since you inquire, O these ones, what and of what sort Jerusalem is, and what kind of city it is, the great and renowned city toward which the tribes of our forefathers, who came out of Egypt through Moses, hastened—for after the desert and after the entry into the land of promise, no other city was found suitable for a dedication to God except this one alone, toward which all the tribes and the whole assembly of Israel went up at every feast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1605,"ref":"p1605","source":"ἀνέβαινον δὲ ἐν αὐτῇ δι’ οὐδὲν ἕτερον ἢ ὑπὲρ τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι κυρίου, τουτέστιν εὐχαριστεῖν αὐτῷ ἢ καὶ τὰς αὐτῶν ἁμαρτίας ἐξαγορεύειν καὶ ἀξιοῦν ἀφέσεως τυχεῖν τῶν ἁμαρτημάτων. αὕτη ἐστὶν Ἱερουσαλὴμ ἡ μόνη βασιλική ποτε γενομένη πόλις, ἐν ᾗ θρόνοι ἐτέθησαν βασιλείας οὐκ ἄλλου τινὸς ἢ τοῦ Δαυὶδ καὶ τῶν διδόχων αὐτοῦ. θρόνοι δὲ ἦσαν ἐν αὐτῇ οὐ τυράννων ἀνδρῶν, ἀλλὰ νόμῳ καὶ δικαιοσύνῃ κρινόντων. ἀντὶ δὲ τοῦ μαρτύριον τοῦ Ἰσραὴλ σαφέστερον ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν εἰπὼν ἐκκλησία τῷ Ἰσραήλ· καὶ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ γὰρ αὐτοῦ θρόνοι τῆς αὐτοῦ διαδοχῆς ἐστηριγμένοι διαμένουσιν. ἐνταῦθα δὲ καὶ ἀνέβησαν αἱ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως φυλαὶ αἱ εἰς μαρτύριον τῷ Ἰσραήλ.\n\nἝνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου\nἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ. ἕνεκα τοῦ οἴκου κυρίου, τοῦ θεοῦ ἡμῶν,\nἐξεζήτησα ἀγαθά σοι.\n\nἈεὶ γάρ, φησίν, καὶ πάντοτε μνημονεύοντές σου, ὦ Ἱερουσαλήμ, τὰ περὶ τῆς σῆς εἰρήνης διελεγόμεθα τοῖς ἀδελφοῖς τοῖς ἡμετέροις καὶ τοῖς πλησίον ἡμῶν, τουτέστι τῷ νέῳ λαῷ, εἰς πόθον αὐτοὺς ἄγοντες τὸν περὶ σὲ διὰ τῆς περὶ σοῦ διδασκαλίας. ἀλλὰ καὶ ἡ πᾶσα ἡμῶν εὐχὴ ἕνεκα τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐγίνετο ζητούντων ἀγαθά σοι τὰ παρὰ τοῦ θεοῦ.","english":"They went up into it for no other reason than to confess to the name of the Lord, that is, to give thanks to him, or also to declare their own sins and to seek to obtain remission of their transgressions. This is Jerusalem, the city that once was the sole royal city, in which thrones of kingship were set for none other than David and his successors. And the thrones in it were not those of tyrannical men, but of those who judged by law and justice. Instead of \"testimony of Israel,\" Symmachus rendered it more clearly, saying \"assembly for Israel\"; for in his assembly also the thrones of his succession remain established. And here also the tribes of the calling of the nations went up, those for a testimony to Israel.\n\nBecause of my brothers and my neighbors,\nI spoke indeed of peace concerning you. Because of the house of the Lord, our God,\nI sought good things for you.\n\nFor always, he says, and at all times remembering you, O Jerusalem, we discussed matters concerning your peace with our brothers and our neighbors, that is, with the new people, leading them into desire for you through the teaching concerning you. But also our entire prayer was made because of the house of our God, as we sought good things for you from God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1606,"ref":"p1606","source":"ρκβʹ Εὐχῆς\n\nᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου\nτὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.\n\nὉ νέος λαὸς παρὰ τῶν πρεσβυτέρων εὐαγγελισθεὶς τὰ λελεγμένα τῇ πρὸ ταύτης ᾠδῇ διὰ τῆς παρούσης εὐχὴν ἀναπέμπει λέγων· οὐκ ἐπ’ ἄλλο τί ἐλπίζω, ἀλλ’ ἐπὶ σὲ μόνον τὸν οὐκ ἐν τῇ κάτω Ἱερουσαλὴμ οἰκοῦντα θεόν, ἀλλὰ τὸν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω. μόνον δέ ἐστι τὸ δύνασθαι τοῦτο λέγειν τῶν ἠλευθερωμένων τῆς αἰχμαλωσίας καὶ τῶν τὸ τῆς ψυχῆς διορατικὸν ἐρρωμένων. ὥσπερ δὲ ἀπὸ τῶν αἰσθητῶς ὁρωμένων ἔστι μὲν ὅτε βλάπτεται ὀφθαλμός, ἔστι δὲ ὅτε ὠφελεῖται, οὕτως ἀπὸ μὲν τοῦ ἐπαίρειν ἄνω πρὸς τὸν θεὸν τὴν ὅρασιν τὰ μεγάλα τις ὠφεληθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ κάτω βλέπειν βλαβήσεται.\n\nἸδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν,\nὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς,\nοὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν,\nἕως οὗ οἰκτειρήσαι ἡμᾶς.\n\nΚαὶ ὥσπερ δὲ πολλάκις οἰκέται καὶ θεραπαινίδες ἐνατενίζουσι ταῖς χερσὶ τῶν δεσποτῶν ἐν ταῖς ἑστιάσεσι τροφήν τινα παρ’ αὐτῶν λαβεῖν προσδοκῶντες, οὕτως καὶ ἡμεῖς παρὰ τῶν σῶν χειρῶν ἐλπίζομεν τυχεῖν τῶν παρὰ σοῦ ἀγαθῶν.","english":"Psalm 122 (121 LXX). A Prayer.\n\nA Song of the Steps. To you I raised my eyes, who dwell in heaven.\n\nThe new people, having been evangelized by the elders concerning what was said in the preceding song, send up a prayer through the present one, saying: I hope for nothing else, but only in you, the God who does not dwell in the lower Jerusalem, but who is above in heaven. Only those who have been freed from captivity and whose soul's power of discernment is strong are able to say this. And just as from things perceived by the senses the eye is sometimes harmed and sometimes benefited, so too from raising one's sight upward to God one will be greatly benefited, but from looking downward one will be harmed.\n\nBehold, as the eyes of slaves upon the hands of their masters, as the eyes of a maidservant upon the hands of her mistress, so are our eyes upon the Lord our God, until he takes pity on us.\n\nAnd just as often servants and maidservants gaze intently at the hands of their masters during feasts, expecting to receive some food from them, so also we hope to obtain the good things from you from your hands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1607,"ref":"p1607","source":"Ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς,\nὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως,\nἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν.\n\nΤαῦτα δέ φασιν οἱ ἐν μέσῳ τυγχάνοντες τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπανόδου ἤδη τότε ἀπαλλαγῆναι τῆς μεγάλης πορείας εὐχόμενοι. καὶ ἐπεὶ ὡς εἰκὸς ἐχλεύαζον αὐτοὺς καὶ ἐξουθένουν οἱ ὁρῶντες σπεύδοντας ἐπὶ τὴν οἰκείαν γῆν, οἷα πλανωμένους κατὰ μέσην τὴν ὁδὸν καὶ ματαίαν τὴν σπουδὴν ποιουμένους, εἰκότως φασίν· ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως. εἴποιε ν δ’ ἂν αὐτὰ πάντα οἱ δυνάμενοι λέγειν· δοκῶ γάρ· ὁ θεὸς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, καί· μείζονα πλοῦτον ἡγούμενοι τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, καὶ οἱ λέγοντες· οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ’ ἐμέ.\n\nΤὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν\nκαὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.\n\nἘπακούσας ὁ λόγος τῶν εὐξαμένων ἀποκρίνεται λέγων αὐτοῖς· ὦ οὗτοι θαρσεῖτε· ὅσον γὰρ οὔπω ὄψεσθε τὸ ἐκ θεοῦ ὄνειδος ἐπαχθησόμενον τοῖς ὑμᾶς ἐξουθενοῦσι καὶ τοῖς κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον εὐθηνοῦσιν. ἀντὶ γοῦν τῆς προσκαίρου ταύτης εὐθηνίας καὶ εὐθυμίας καὶ τρυφῆς τοῦ βίου καὶ ἀντὶ τῆς ἐξουδενώσεως, ἣν οἱ κατὰ τὸν παρόντα βίον ὑπερήφανοι ἐξουδενοῦσι τοὺς τῷ θεῷ ἀνακειμένους, ἡ ἀληθὴς καὶ αἰωνία ἐξουδένωσις αὐτοὺς μετελεύσεται· ἀναστήσονται γὰρ εἰς αἰσχύνην καὶ ὀνειδισμὸν αἰώνιον.","english":"Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have been filled with contempt to a great extent, our soul has been filled even more.\n\nThese things are said by those who, being in the midst of the return from Babylon, were already then praying to be delivered from the great journey. And since, as is likely, those who saw them hastening to their own land mocked and despised them, as if they were wanderers in the middle of the road and making a vain effort, they fittingly say: Have mercy on us, Lord, for we have been filled with contempt to a great extent. All these things might be said by those who are able to say: I think that God showed the apostles to be last, as if at the point of death, and: considering the reproach of Christ a greater wealth than the treasures in Egypt, and those who say: The reproaches of those who reproach you have fallen upon me.\n\nReproach to the prosperous and contempt to the proud.\n\nThe Word, having heard those who prayed, answers, saying to them: O you, take courage; for before long you will see the reproach from God brought upon those who despise you and upon those who prosper in the present life. Instead of this temporary prosperity and cheerfulness and luxury of life, and instead of the contempt with which the proud in the present life despise those devoted to God, true and eternal contempt will overtake them; for they will rise to shame and eternal reproach.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1608,"ref":"p1608","source":"ρκγʹ Εὐχαριστίας\n\nΕἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν,\nεἰπάτω δὴ Ἰσραήλ,\nεἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν\nἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ’ ἡμᾶς,\nἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς.\n\nἘν τῷ πρὸ τούτου εἰπόντες ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς καὶ τὰ ἑξῆς ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐμφαίνουσιν ἐπηκοῦσθαι. ὡς γοῦν ἐπακουσθέντες καὶ ἐλεηθέντες εὐχαριστοῦσι νῦν καί φασιν· εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, τάδε ἂν ἐπεπόνθημεν. διδάσκεταί τε ἐν τούτοις καὶ προστάσσεται λαλεῖν ὁ Ἰσραήλ, τουτέστι πᾶς ὁ διορατικὸς δηλαδὴ ὁ τὸν θεὸν πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχων, ἐπινίκιόν τε καὶ εὐχαριστήριον ᾠδὴν ᾄδειν τῷ νικοποιῷ κυρίῳ. τοιοῦτος δὲ ἦν ὁ ὑπὸ Μωυσέα Ἰσραήλ, ᾧ ἐλέγετο· σιώπα καὶ ἄκουε, Ἰσραήλ, καί· κύριος πολεμήσει περὶ ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς σιγήσεσθε. διὰ δὲ τῶν προκειμένων οἱ δηλωθέντες ἡμῖν διὰ τῶν ἔμπροσθεν παλαιοὶ πρεσβύται καὶ δημογέροντες τὸν νέον λαὸν διδάσκουσι λέγειν τὰ προκείμενα, οἱ δὲ ἅτε μαθηταὶ ὑπακούουσιν. Ἰσραὴλ δέ ἐστιν ὁ δυνάμενος λέγειν· εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, τουτέστι πᾶς ὁ ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὸν κύριον διὰ καθαρότητα ψυχῆς, ἀλλ’ οὐχ’ ὁ ἐπὶ τῷ κατὰ σάρκα γένει σεμνυνόμενος.","english":"Psalm 123. A Psalm of Thanksgiving.\n\nIf the Lord had not been with us—let Israel say—if the Lord had not been with us when men rose up against us, they would have swallowed us alive.\n\nIn the preceding passage, after saying \"Have mercy on us, Lord, have mercy on us\" and so forth, they now show that they have been heard. For having been heard and having received mercy, they now give thanks and say: if the Lord had not been with us, we would have suffered such things. And in these words Israel is taught and commanded to speak—that is, every discerning person, clearly one who has God before his eyes—to sing a victory hymn and a thanksgiving song to the Lord who grants victory. Such was the Israel under Moses, to whom it was said: \"Be silent and listen, Israel,\" and \"The Lord will fight for you, and you will be silent.\" Through the present words, the ancient elders and leaders of the people, who were indicated to us in the preceding passages, teach the new people to say these things, and they, as disciples, obey. Israel is the one who can say: \"If the Lord had not been with us\"—that is, everyone who has the Lord within himself through purity of soul, not one who prides himself on his fleshly lineage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1609,"ref":"p1609","source":"Ὁ μὲν πρὸ τῶν πειρασμῶν νεκρὸς ὢν δι’ ἁμαρτίας εἰς βυθὸν κακῶν χωρήσας κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς νεκρὸς ὢν κατεπόθη, ὁ δὲ πρὸ τούτου ζῶν κατὰ θεόν, ἔπειτα ἐν καιροῖς διωγμῶν ἐξομοσάμενος καὶ εἰς παντελῆ χωρήσας ἀποστασίαν ζῶν κατεπόθη. τοῦτο δὲ οὐδέποτε πείσεται ὁ ἀληθινὸς Ἰσραὴλ ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὸν κύριον διὰ τὴν τῆς ψυχῆς καθαρότητα.\n\nἘν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ’ ἡμᾶς. ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς,\nχείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν. ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν\nτὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.\n\nΤὸν περιστατικὸν καιρὸν ᾗ τάχος παριόντα δίκην πλημμυροῦντος χειμάρρου καὶ σφοδρότατα ἐνρήττοντος οὐ μὴν καὶ ἐπὶ πολὺν χρόνον διαρκοῦντος, ἀλλ’ ἀθρόως μὲν πληρουμένου, πάλιν δὲ ἀθρόως ἐκλείποντος καὶ ξηραινομένου.\n\nρκδʹ Ἀποκαταστάσεως\n\nὌρη κύκλῳ αὐτῆς\nκαὶ κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ\nἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.\n\nΚατὰ τὸ ῥητὸν οἱ τὴν μακρὰν ἐπάνοδον τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν γῆν διανύσαντες, ἐπ’ αὐτὴν ἤδη φθάσαντες τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἀποκαταστάντες ἐν αὐτῷ τῷ τόπῳ ὡς ἐν ἀσφαλεῖ λοιπὸν καταστάντες φασὶ πεποιθέναι,ὅτι κατοικοῦντες τὴν Ἱερουσαλὴμ οὐκέτι σαλευθήσονται οὐκ ἐπ’ αὐτῷ τῷ τόπῳ θαρσοῦντες, ἀλλὰ πεποιθότες ἐπὶ τῷ κυρίῳ· δύο γὰρ ὄντων πραγμάτων τὸ πρῶτον ἂν εἴη τοῦ δευτέρου κρεῖττον, τουτέστι τὸ πεποιθέναι ἐπὶ κύριον τοῦ κατοικεῖν ἐν Ἱερουσαλήμ. καὶ ἐπεὶ κρείττων ὁ λαὸς τοῦ τόπου, διὰ τοῦτο τοῦ μὲν τόπου ὄρη κύκλῳ λέγεται εἶναι, τοῦ δὲ λαοῦ, δι’ ὃν καὶ ὁ τόπος τετίμητο, αὐτὸς ὁ κύριος, ὃς καὶ τὸν τόπον διὰ τὸν λαὸν φυλάττει, ὅτε ὁ λαὸς ἄξιός ἐστιν αὐτοῦ.","english":"The one who before the trials was dead through sin and had gone into a depth of evils, in the times of the persecutions, being dead, was swallowed up; but the one who before this was living according to God, then in the times of the persecutions, having apostatized and gone into complete defection, was swallowed up alive. But this will never happen to the true Israel, who has the Lord within himself through the purity of the soul.\n\nWhen their anger was kindled against us. So the water engulfed us; our soul passed through a torrent. So our soul passed through the water that has no substance.\n\nThe circumstantial time, passing quickly like a flooding torrent and rushing most violently, yet not lasting for a long time, but being filled suddenly and again suddenly ceasing and drying up.\n\nPsalm 124. Of Restoration.\n\nMountains surround her,\nand the Lord surrounds his people\nfrom now and unto eternity.\n\nAccording to the literal sense, those who completed the long return from Babylon to the land of Judea, having already arrived at Jerusalem itself and having been restored in that very place, as having now taken a secure position, say that they trust, because dwelling in Jerusalem they will no longer be shaken, not trusting in the place itself, but trusting in the Lord; for there being two things, the first would be better than the second, that is, trusting in the Lord is better than dwelling in Jerusalem. And since the people are better than the place, for this reason the place is said to have mountains around it, but the people, on account of whom the place was honored, have the Lord himself, who also guards the place for the sake of the people, when the people are worthy of him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1610,"ref":"p1610","source":"Τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς\nἀπάξει κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.\n\nἘπεὶ δὲ συμβαίνει πολλάκις μὴ εἶναι μὲν ἐργαζομένους ἀνομίαν μηδὲ ἐν βίῳ καὶ πολιτείᾳ σφάλλεσθαι, στραγγαλιαῖς δὲ λογισμῶν καὶ σκολιότησι διανοίας χρῆσθαι, καὶ τούτους, φησίν, ἐν ἴσῃ τιμωρίᾳ τάξει τοῖς ἐργαζομένοις τὴν ἀνομίαν.\n\nρκεʹ Προσδοκία μελλόντων\n\nἘν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν\nἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι. τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν\nκαὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως. τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· ἐμεγάλυνε κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ’ αὐτῶν.\n\nΜέρος τι τῆς αἰχμαλωσίας ἐπανελθὸν ἀπὸ τῆς Βαβυλῶνος καὶ ἀπολαβὸν τὴν Ἱερουσαλὴμ περὶ τῶν ἀπομεινάντων ἐν Βαβυλῶνι τὴν προκειμένην ᾠδὴν ἐπ’ ἀγαθαῖς προσδοκίαις ἀναπέμπει. φασὶ μέν, ὅτι οὔπω μὲν τελείως τὰ τῆς ἡμετέρας χαρᾶς πεπλήρωται, ἔσται δὲ τοῦτο, ὅταν τὸ πᾶν ἔθνος ἀπὸ τῆς πολεμίας ἐπὶ τὴν οἰκείαν γῆν ἐπανέλθῃ. ταύτην δὲ τὴν διάνοιαν παρίστησιν ἡ τῶν λοιπῶν ἑρμηνεία· ἀντὶ γὰρ τοῦ ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι συμφώνως οἱ πάντες φασὶν ἐγενήθημεν ὡς ἐνυπνιαζόμενοι ὄναρ, ἀλλ’ οὐχ’ ὕπαρ τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν φανταζόμενοι. ἔσται δὲ ὕπαρ καὶ ἐναργὴς ἡμῶν ἡ χαρά, ἐπειδὰν καὶ οἱ λοιποὶ ἡμῶν ἀδελφοὶ ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπανέλθωσιν. ἀλλὰ καὶ νῦν μὲν οὔπω τελείως τὰ ἔθνη φάσκει ἐμεγάλυνε κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ’ αὐτῶν, ἐροῦσι δὲ καὶ τοῦτο καὶ τότε· καὶ γὰρ εἰ ἓν σῶμα τὸ τῶν σωζομένων τάγμα τυγχάνει, εἰκότως τῶν λοιπῶν μελῶν ἔτι διεσπαρμένων τὰ ἀνασωθέντα οὔπω τελείαν ἀπείληφε τὴν σωτηρίαν.","english":"But those who turn aside into crooked ways, the Lord will lead away with those who work lawlessness.\n\nSince it often happens that some are not working lawlessness nor erring in life and conduct, but use crooked reasonings and perversities of thought, these also, he says, he will place in equal punishment with those who work lawlessness.\n\n125. Expectation of future things\n\nWhen the Lord returns the captivity of Zion, we became as if comforted. Then our mouth was filled with joy and our tongue with exultation. Then they will say among the nations: The Lord has magnified himself to act with them.\n\nA part of the captivity, having returned from Babylon and recovered Jerusalem, sends up the present song concerning those remaining in Babylon with good expectations. They say that the things of our joy are not yet fully fulfilled, but this will be when the whole nation returns from the enemy land to its own land. The other translation presents this meaning; for instead of \"we became as if comforted,\" all agree say \"we became as if dreaming a dream,\" imagining our freedom not in reality but in a vision. But our joy will be real and manifest when the rest of our brothers also return from captivity. But even now the nations do not yet fully say \"The Lord has magnified himself to act with them,\" but they will say this also then; for if the company of the saved is one body, naturally, with the other members still scattered, those who have been rescued have not yet received complete salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1611,"ref":"p1611","source":"Ἐμεγάλυνε κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ’ ἡμῶν. ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι. ἐπίστρεψον, κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν\nὡς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ.\n\nἈκολούθως καὶ ταῦτα προσέθηκαν τοῖς πρώτοις· οὐ γὰρ ἀναισθητοῦντες, φησίν, τῆς εἰς ἡμᾶς ἤδη γενομένης εὐεργεσίας ταῦτα φαμέν, ἀλλ’ ὁμολογοῦντες, ὅτι μεγάλα μὲν ἐποίησε μεθ’ ἡμῶν ὁ θεὸς καὶ ἤδη γεγόναμεν ἐν εὐφροσύνῃ. οὕτω δ’ ἔχοντες ὅμως ὑπὲρ τῶν καταλοίπων μελῶν ἡμῶν δεόμεθα καὶ ἱκετεύομεν λέγοντες· ἐπίστρεψον, κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὠς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ. Ἀκύλας· ὡς καταρροίας ἐν τῷ νότῳ· Σύμμαχος· ὡς ὀχετοὺς ἐν τῷ νότῳ· ἡ πέμπτη ἔκδοσις· ὡς ἀφέσεις ἐν τῷ νότῳ. τὸ πολὺ πλῆθος καὶ ἀθροῦν τοῦτον σημαίνουσι τὸν τρόπον εὐχόμενοι, μηκέτι μερικὴν γενέσθαι τὴν τῶν λοιπῶν ἐπάνοδον, ἀθρόαν δὲ πᾶσαν τὴν αἰχμαλωσίαν τυχεῖν τῆς εἰς τὰ οἰκεῖα ἐπανόδου, ὡς διαλιπεῖν ποτὲ τοὺς ἐπανιόντας τῷ μηκέθ’ ὑπάρχειν αἰχμαλώτους. ὥσπερ τε οὖν οἱ χείμαρροι πληρούμενοι πρόσκαιρον ὑδάτων ἀπορρεύσαντες ἀθρόως ἀποξηραίνονται ἐκλείποντες, οὕτως καὶ ἡ ἀπὸ βορρᾷ ἐπὶ τὸν νότον ἐπάνοδος γένοιτο τῶν πρὶν αἰχμαλώτων. ἀλλὰ καὶ ὡς ὁ μέγας τῶν Αἰγυπτίων ποταμὸς ἀπὸ τοῦ νότου φέρεται κατὰ τὴν αὐτοῦ ἀνάβασιν καταρροίας ἐργαζόμενος καὶ ὀχετοὺς καὶ ἀφέσεις, οὕτως καὶ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν γενέσθαι εἰς τὰ οἰκεῖα τὴν ἐπάνοδον ἀξιοῦσιν.","english":"The Lord has magnified himself to act with us. We have become joyful. Turn back, Lord, our captivity like torrents in the south.\n\nConsistently they have added these things to the first ones; for it is not that we are insensible, they say, of the benefaction already done to us that we say these things, but confessing that the Lord has done great things with us and we have already come to be in joy. Yet being in this state, we nevertheless pray and beseech on behalf of our remaining members, saying: Turn back, Lord, our captivity like torrents in the south. Aquila: like downpours in the south; Symmachus: like channels in the south; the Fifth Edition: like releases in the south. They signify the great and collective multitude in this manner, praying that the return of the rest should no longer be partial, but that the whole captivity should obtain a return to their own homes all at once, so that those returning might at some point cease because there are no longer any captives. Just as, then, torrents, when filled, after flowing down a temporary supply of waters, are all at once dried up and cease, so also the return of those formerly captive from the north to the south might take place. But also, just as the great river of the Egyptians is carried from the south in its flood, producing downpours and channels and releases, so also they deem it right that the return of their captivity to their own homes should take place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1612,"ref":"p1612","source":"Οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν\nἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν. πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον\nαἴροντες τὰ σπέρματα αὐτῶν. ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει\nαἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν.\n\nΤοῖς εὐξαμένοις περὶ τῶν καταλοίπων ἀποκρίνεται τὸ θεῖον πνεῦμα φάσκον· ἀκούσατε, ὦ οὗτοι, μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι αὐτοὶ γελάσονται, καί· μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.ἐὰν οὖν οἱ ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ τυγχάνοντες τὴν κατὰ θεὸν λύπην λυπούμενοι ἀποκλαίοιντο τὰ ἑαυτῶν κακὰ μονονουχὶ τοῖς ἑαυτῶν δάκρυσιν ἀγαθὰς ἐλπίδας ἑαυτοῖς παρὰ τῷ θεῷ σπείροντες, εὖ ἴστε, ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν, ὥστε εἰ καὶ πορευόμενοι ἔκλαιον, ἀλλ’ ἐπανιόντες ἀγαλλιάσονται· καὶ εἰ βραχέα σπέρματα εὐσεβείας τὰ ἀπὸ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀπῆλθον ἐν ἑαυτοῖς ἔχοντες, ἀλλ’ ἐκεῖ γεωργήσαντες τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς καὶ ὧν ἔχουσι σπερμάτων ἐπιμεληθέντες καὶ πολὺν τὸν ἐν θεῷ καρπὸν συλλεξάμενοι οὐκέτι σπέρματα, ἀλλὰ δράγματα καὶ τελείους στάχυας φέροντες μεθ’ ἑαυτῶν ἐπανήξουσι.","english":"Those who sow in tears will reap in joy. As they went, they went and wept, carrying their seeds. But when they come, they will come in joy, carrying their sheaves.\n\nTo those who have prayed concerning the remnants, the divine Spirit answers, saying: Listen, O you, blessed are those who weep, for they will laugh; and: blessed are those who mourn, for they will be comforted. If, then, those who are in captivity, grieving a godly grief, bewail their own evils, sowing for themselves, as it were, with their own tears good hopes before God, know well that they will reap in joy, so that even if they wept as they went, yet on their return they will rejoice; and if they departed from Jerusalem bearing within themselves small seeds of piety, yet having cultivated their own souls there, and having tended the seeds they possess, and having gathered abundant fruit in God, they will no longer bring seeds, but sheaves and full ears of grain, and will return with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1613,"ref":"p1613","source":"Καὶ τοῦτο τέλος τῆς ἑβδόμης ᾠδῆς περὶ τῆς ἐπανόδου τοῦ παντὸς Ἰσραὴλ καὶ τῆς ἐπὶ ταὐτὸν συναγωγῆς αὐτῶν προφητευούσης· ἔνθα συνάγειν μοι δοκεῖ τὰ περὶ τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ θεσπισθέντα.\n\nρκϛʹ Οἰκοδομὴ ἐκκλησίας\n\nἘὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον,\nεἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν. ἐὰν μὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν,\nεἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.\n\nἩ παροῦσα ᾠδὴ […] τοῦ Σολομῶντος εἶναι λέγεται, ὃς πρῶτος ἐδείματο τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις νεών. οὕτως γε ἔχειν μαρτυρεῖ τὸ καὶ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί. καὶ ἔοικέ γε ὡς ὅτι ἄλλος εἴρηκε· προσευχὴ Μωυσέως, ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ ἄλλοι τοῦ Ἀσὰφ καὶ τῶν υἱῶν Κορὲ ἕτεροι. κατὰ τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον δοκεῖ μοι προφητικῶς ὑπὸ τοῦ Σαλομῶντος τὰ μετὰ χεῖρας λελέχθαι, ὁπηνίκα τὸ ἱερὸν κατεσκευάζετο· παντὸς γὰρ ὡς εἰκὸς κατὰ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος μέγα φρονοῦντος ἐπὶ τῷ στερρῷ τῆς οἰκοδομῆς καὶ τῇ ὀχυρότητι τοῦ τόπου συνορῶν ὁ Σολομῶν θείῳ πνεύματι τὴν ἐσχάτην ἐρημίαν αὐτοῦ συγκρίνων τε τῇ ἑαυτοῦ οἰκοδομῇ τὴν μέλλουσαν ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ κυρίου συνίστασθαι καθ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας, προκρίνει καὶ ὑπερθαυμάζει τὴν τοῦ κυρίου οἰκοδομήν, ἐλέγχει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ὡς πρόσκαιρον οὖσαν καὶ μὴ δυναμένην συστῆναι μηδὲ πρὸς τὸ βραχύτατον ἄνευ τῆς τοῦ κυρίου φυλακῆς. διὸ διδάσκει τὰ προκείμενα, ἅπερ ὁ λόγος κατὰ καιρὸν ἐπὶ τοῦ παρόντος τίθησι διὰ τοὺς ἀπὸ τῆς Βαβυλῶνος ἐπανελθόντας καὶ περὶ τὴν οἰκοδομὴν τοῦ ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας οἴκου ἐσπουδακότας μέγα τε φρονοῦντας ἐπ’ ἀυτῷ.","english":"And this is the end of the seventh ode, which prophesies concerning the return of all Israel and their gathering together in the same place; here it seems to me to collect the things that have been decreed concerning the people of the circumcision.\n\nPsalm 126: Building of the Church\n\nUnless the Lord builds a house, those who build it have labored in vain. Unless the Lord guards a city, the guard has kept watch in vain.\n\nThe present ode is said to be of Solomon, who first built the temple in Jerusalem. That this is so is attested also by the other translators. And it seems that just as another has said: \"Prayer of Moses, the man of God,\" and others of Asaph and of the sons of Kore, so in the same manner it seems to me that the words at hand were spoken prophetically by Solomon at the time when the sanctuary was being constructed. For when the whole Jewish nation, as is likely, was taking great pride in the solidity of the building and the strength of the place, Solomon, perceiving by divine inspiration its ultimate desolation and comparing to his own building the future building of the Church, which was to be established by the Lord himself throughout the whole world, prefers and greatly admires the building of the Lord, and condemns his own as being temporary and unable to stand even for the briefest time without the Lord's protection. Therefore he teaches the things set forth, which the discourse at the present time sets down on account of those who have returned from Babylon and have been zealous for the building of the house in Judea and take great pride in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1614,"ref":"p1614","source":"πρὸς οὓς δυνάμει ταῦτα φησίν, ὅτι μένει μὲν ὁ οἶκος ἐκεῖνος ἐπὶ τοσοῦτον, ἔστ’ ἂν ὁ κύριος αὐτὸν φυλάττῃ, ἀναχωρήσαντος δέ ποτε τοῦ φύλακος εἰς ἔρημον καταστήσεται τῆς ἐξ ἀνθρώπων σπουδῆς καὶ βοηθείας ματαίας καὶ περιττῆς ἐσομένης. ἐπεὶ δ’ ἕτερος ἦν ὁ οἶκος παρὰ τὴν πόλιν, ἡ μὲν γὰρ μετὰ τῶν οἰκοδομημάτων καὶ μετὰ τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων νοεῖται, ὁ δὲ οἶκος αὐτὸ τὸ ἱερόν, εἰκότως ἐπὶ μὲν τοῦ ἱεροῦ αὐτὸν οἰκοδόμον εἰσάγει τὸν κύριον, ἐπὶ δὲ τῆς πόλεως ἀνθρώπους μὲν οἰκοδόμους, φύλακα δὲ τὸν θεόν.\n\nΕἰς μάτην ὑμῖν ἐστι τοῦ ὀρθρίζειν,\nἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι,\nοἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης,\nὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.\n\nἈκριβέστερον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών· μάταιον ἡμῖν ἐξ ὄρθρου ἀνίστασθαι εἰς τὸ οἰκῆσαι, οἱ ἐσθίοντες ἄρτον κακοπαθούμενον· ὁ δὲ Ἀκύλας· εἰκῇ ἡμῖν ὀρθρίζουσιν, ἀνίστασθαι βραδύνουσι, καθῆσθαι ἐσθίουσιν ἄρτον διανοημάτων· ὁ δὲ Θεοδοτίων· ἄρτον εἰδώλων, ὥσπερ οὖν καὶ. καί μοι δοκοῦσι λευκότερον ἡρμηνευκέναι οἱ φήσαντες ἄρτον εἰδώλων, ἐπειδὴ τὸ τὸ ἀσεβεῖν περιέχει, ὅπερ καὶ ἐν ἑτέροις τόποις ἡρμήνευται εἰδώλων.","english":"to whom he says these things in effect, that that house remains for such a time as the Lord guards it, but when the guardian once withdraws, it will be reduced to a desert, and the zeal and assistance from men will be vain and superfluous. Since the house was distinct from the city—for the city is conceived together with its buildings and inhabitants, while the house is the sanctuary itself—it is fitting that for the sanctuary he introduces the Lord as the builder, but for the city, men as builders and God as the guardian.\n\nIn vain for you is it to rise early,\nto get up after sitting,\nyou who eat bread of pain,\nwhen he gives sleep to his beloved.\n\nSymmachus interpreted more precisely, saying: \"It is vain for us to rise at dawn to dwell, we who eat bread of suffering.\" Aquila: \"In vain for us they rise early, they delay to rise, they sit eating bread of thoughts.\" Theodotion: \"bread of idols,\" as indeed. And it seems to me that those who said \"bread of idols\" have interpreted more clearly, since it contains impiety, which in other places has been interpreted as \"of idols.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1615,"ref":"p1615","source":"Ὧν οὕτως ἐχόντων δοκεῖ μοι ὁ Σολομῶν τῷ θείῳ πνεύματι προεωρακέναι, ὅτι οἱ τὸν ὑπ’ αὐτοῦ τότε οἰκοδομούμενον τόπον μέλλοντες οἰκεῖν εἰδώλοις προσέξουσι καὶ ἔνδον ἐν αὐτῷ τῷ ἱερῷ δαίμοσι λατρεύσωσιν, ὅπερ καὶ γέγονε, διὸ καὶ ταῦτα προειρηκέναι πρὸς τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν ἀποτεινόμενον καὶ φάσκοντα, ὅτι οὐδὲν ἡμᾶς ὠφελήσει ὁ τόπος οὗτος ἀνισταμένους ἐξ ὄρθρου καὶ μετὰ τὸ ἀποστῆναι καὶ ἀναχωρῆσαι πάλιν ἀπαντῶντας καὶ ἐκ διαλειμμάτων σπεύδοντας ἐπ’ αὐτόν. καὶ τὸ αἴτιον τοῦ μηδὲν ἡμᾶς ὠφελήσειν τὸν τόπον οὐδ’ ἄλλο τί ἐστιν ἢ τὸ ἐσθίειν ἡμᾶς ἄρτον εἰδώλων. τί γὰρ ὄφελος ἔσται ἀπὸ τοῦ τὸν τόπον τιμᾶν τοῖς διὰ τῆς εἰδωλολατρείας μακρύνουσιν ἑαυτοὺς τοῦ θεοῦ;\n\nἸδοὺ ἡ κληρονομία κυρίου υἱοί,\nὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός.\n\nἘλέγξας τοὺς ἐκ περιτομῆς μέγα φρονοῦντας ἐπὶ τῷ τόπῳ τοῦ ἱεροῦ καὶ τῇ ὀχυρότητι τῆς βασιλικῆς αὐτῶν μητροπόλεως, ἐπειδὴ ᾤοντο κληρονομίαν εἶναι θεοῦ τὸν τόπον τοῦτον καὶ μηδὲ πώποτε αὐτὸν ἁλῶσθαι ὑπὸ πολεμίων ὡς ἀφωρισμένον τῷ θεῷ ἀκολούθως διδάσκει, ὅτι οὐκ ἐν ἀψύχοις λίθοις ἡ κληρονομία τυγχάνει θεοῦ οὐδ’ ἐν γωνίαις γῆς καὶ πόλεως, ἀλλ’ ἔσονταί ποτε ἀληθὴς κληρονομία κυρίου οἱ μέλλοντες προελεύσεσθαι καὶ ἐξ αὐτῶν ἐκείνων γενηθήσεσθαι υἱοί. οὓς χρὴ προσδοκᾶν, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον, τουτέστι μετὰ τὴν τελευτὴν τῆς ἐκλογῆς τοῦ προτέρου λαοῦ· ἕως γὰρ ἐτύγχανον παρ’ αὐτοῖς ἀγαπητοὶ θεοῦ, ὁποῖοι ἦσαν οἱ προφῆται καὶ οἱ ἄλλοι θεοφιλεῖς καὶ δίκαιοι ἄνδρες, οὐχ οἷόν τε ἦν ἀποβολὴν γενέσθαι αὐτῶν καὶ τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν ἀντεισαχθῆναι. διό φησιν·","english":"Such being the case, it seems to me that Solomon foresaw by the divine Spirit that those who were about to inhabit the place then being built by him would attend to idols and worship demons within the temple itself, which indeed came to pass. For this reason he spoke these words, addressing the people of the circumcision and declaring that this place will benefit us nothing when we rise at dawn and, after departing and withdrawing, again encounter it and hasten to it at intervals. And the reason that the place will benefit us nothing is none other than that we eat bread of idols. For what benefit will there be from honoring the place for those who, through idolatry, distance themselves from God?\n\nBehold the inheritance of the Lord, sons,\nthe reward of the fruit of the belly.\n\nHaving reproached those of the circumcision who took great pride in the place of the temple and the strength of their royal metropolis, since they thought this place to be an inheritance of God and that it could never be captured by enemies as being set apart for God, he accordingly teaches that the inheritance of God does not consist in lifeless stones nor in corners of land and city, but that at some time the true inheritance of the Lord will be the sons who are to come forth and be born from those very ones. These must be awaited when he gives sleep to his beloved, that is, after the death of the elect of the former people; for as long as there were among them beloved of God, such as the prophets and the other God-loving and righteous men, it was not possible for their rejection to occur and for the calling of the nations to be introduced in their place. Therefore he says:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1616,"ref":"p1616","source":"ὅταν ἡ γενεὰ παρέλθῃ τῶν ἐκλεκτῶν τοῦ θεοῦ καὶ ἐκλίπωσιν ἐξ ἀνθρώπων, ὡς μηκέτι σῴζεσθαι ἐν τῷ ἔθνει ἐκείνῳ ἀγαπητοὺς θεοῦ, τὸ τηνικαῦτα τὸ μὲν πᾶν ἔθνος ἀποβληθήσεται, σπέρμα δὲ ἀγαθὸν ἐξ αὐτῶν προελεύσεται, ὅπερ ἔσται κληρονομία κυρίου. δηλοῖ δὲ διὰ τούτων τὴν κατὰ σάρκα τοῦ Χριστοῦ γένεσιν τῶν τε μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ἀποστόλων καὶ εὐαγγελιστῶν τὴν ἐκ τοῦ προτέρου λαοῦ προέλευσιν, ἐξ ὧν καὶ δι’ ὧν συνέστη ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ καὶ ὁ νέος οἶκος ὁ μὴ ὑπὸ ἀνθρώπων οἰκοδομηθείς, ἀλλ’ ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ κυρίου ἐκ λίθων ζώντων καὶ λογικῶν ψυχῶν, ἐξ ὧν καὶ ἡ πόλις τοῦ θεοῦ, τουτέστι τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα, διὰ Χριστοῦ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συνέστη καὶ ὑπ’ αὐτοῦ πεφύλακται τοῦ κυρίου.\n\nὩσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ,\nοὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων.\n\nΤὴν αἰτίαν, δι’ ἣν ὠνόμασε τοὺς υἱοὺς κληρονομίαν κυρίου, παρίστησι λέγων· τοιοῦτοί τινες ἔσονται οἱ λεγόμενοι κληρονομία κυρίου υἱοί, ὡς εἶναι αὐτοῦ τοῦ δυνατοῦ βέλη· αὐτὸς γὰρ ὁ δυνατὸς θεὸς χρήσεται αὐτοῖς εἰς καθαίρεσιν παντὸς ὑψώματος ἐπαιρομένου, ὦδε κἀκεῖσε αὐτοὺς ὥσπερ ἀπὸ τόξου βάλλων καὶ ἀκοντίζων κατὰ πάσης δαιμονικῆς παρατάξεως· τοιοῦτοι γὰρ ἔσονται οἱ υἱοὶ τῶν ἀποβληθέντων. ἀντὶ δὲ τῶν ἐκτετιναγμένων λευκότερον ὁ Σύμμαχος καὶ ὁ Θεοδοτίων καὶ ἡρμήνευσαν εἰπόντες τέκνα νεανιότητος ἢ υἱοὶ νεανιότητος, ὁ δὲ Ἀκύλας φησὶν υἱοὶ τῶν παιδοτήτων, ἄντικρυς τῆς τὴν υἱοθεσίαν σημάναντες.","english":"When the generation of the elect of God passes away and they vanish from among men, so that no beloved of God is any longer preserved in that nation, then the whole nation will be cast off, but a good seed will come forth from them, which will be the inheritance of the Lord. Through these things he indicates the generation of Christ according to the flesh and the coming forth of his disciples, apostles, and evangelists from the former people, from whom and through whom the church of God and the new house, not built by men but by the Lord himself from living stones and rational souls, were constituted; from these also the city of God, that is, the godly polity, was established through Christ throughout the whole inhabited world and has been preserved by the Lord himself.\n\nLike arrows in the hand of a mighty man,\nso are the sons of those who have been cast out.\n\nHe sets forth the reason why he named the sons the inheritance of the Lord, saying: Those called the sons, the inheritance of the Lord, will be such as to be the arrows of the mighty one himself; for the mighty God himself will use them for the demolition of every high place that is raised up, shooting and hurling them here and there as from a bow against every demonic array; for such will be the sons of those who have been cast off. Instead of \"those who have been cast out,\" Symmachus and Theodotion more clearly interpreted, saying \"children of youth\" or \"sons of youth,\" while Aquila says \"sons of the childhoods,\" plainly indicating the adoption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1617,"ref":"p1617","source":"Mακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν. οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ.\n\nΜακαρίζει παιδογονίαν υἱῶν εἰς ἰσχὺν καὶ νίκην ἀνισταμένων καὶ τὴν αἰσχύνην ἀφαιρησόντων τοῦ γένους εἰς δόξαν μεταβαλλόντων καὶ παρρησίαν ἐκ τῆς προτέρων αἰσχύνης καὶ καταπτήξεως.\n\nρκζʹ Κλῆσις ἐθνῶν\n\nΜακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον,\nοἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.\n\nἈκολούθως τῇ πρὸ ταύτης ᾠδῇ ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν διὰ ταύτης κηρύττεται. οἱ γοῦν φοβούμενοι τὸν κύριον ἕτεροι λέγονται εἶναι παρὰ τὸν Ἰσραὴλ καὶ παρὰ τὸ κρεῖττον ἐν τῷ Ἰσραὴλ τάγμα, λέγω δὲ τὸ ἱερατικόν. δηλοῖ δὲ τοῦτο ὁ φάσκων λόγος· οἶκος Ἰσραὴλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, καί· οἶκος Ἀαρὼν ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, καὶ μετὰ ταῦτα· οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον. καὶ πάλιν· κύριος μνησθεὶς ἡμῶν εὐλόγησεν ἡμᾶς. εὐλόγησε τὸν οἶκον Ἰσραήλ, εὐλόγησε τὸν οἶκον Ἀαρών, καὶ μετὰ ταῦτα· εὐλόγησε τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον. ἀκολούθως οὖν τούτοις νοήσεις τοὺς ἐπὶ τῆς παρούσης ᾠδῆς μακαριζομένους. οὗτοι δ’ ἦσαν πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον· ἤρκει γὰρ ὁ φόβος τοῦ κυρίου πρὸς τὸ μακαρίους αὐτοὺς ποιῆσαι δίχα περιτομῆς σώματος καὶ δίχα τῶν Μωυσέως παραγγελμάτων. κρείττων δ’ ἔστι καὶ ἐπαναβεβηκὼς τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον ὁ ἐν τελείᾳ γεγενημένος ἀγάπῃ· ἡ γὰρ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον. καὶ οἱ μὲν φοβούμενοι ἐνπολλαῖς ὁδοῖς πορεύσονται, τάχα δὲ ὁ ἀγαπῶν ἐν μιᾷ τῷ εἰρηκότι· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός, ἐφ’ ἣν καὶ αἱ πολλαὶ ὥσπερ εἰς λιμένα καταντῶσιν.","english":"Blessed is the man who will fulfill his desire from them. They will not be put to shame when they speak to their enemies at the gate.\n\nHe blesses the begetting of sons who rise up for strength and victory and who will remove the shame of the race, transforming it into glory and boldness from their former shame and cowering.\n\nPsalm 137: Call of the Nations\n\nBlessed are all who fear the Lord, who walk in his ways.\n\nFollowing the preceding ode, the call of the nations is proclaimed through this one. Those who fear the Lord are said to be distinct from Israel and from the better order within Israel, I mean the priestly order. This is made clear by the statement: The house of Israel hoped in the Lord, and: The house of Aaron hoped in the Lord, and after these: Those who fear the Lord hoped in the Lord. And again: The Lord, remembering us, blessed us. He blessed the house of Israel, he blessed the house of Aaron, and after these: He blessed those who fear the Lord. Accordingly, you will understand those blessed in the present ode in line with these. These were all who fear the Lord; for the fear of the Lord sufficed to make them blessed without bodily circumcision and without the commandments of Moses. But superior to and above those who fear the Lord is one who has come to be in perfect love; for perfect love casts out fear. And those who fear will walk in many ways, but perhaps the one who loves walks in the one way of him who said: I am the way, toward which the many ways, as into a harbor, arrive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1618,"ref":"p1618","source":"Τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι. μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται.\n\nἈντὶ τοῦ τοὺς πόνους σου οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ κόπον χειρῶν σου ἐκδεδώκασιν. ὥσπερ ὁ γεωργὸς τῶν ἑαυτοῦ καμάτων τὰς ἀμοιβὰς ἀπολαμβάνει καὶ τὸν κόπον αὐτοῦ ἐσθίει, οὕτως ἕκαστος τῶν ἐν θεοσεβείᾳ πονούντων ἀναλόγως τοῖς ἑαυτοῦ πόνοις θησαυρίζει ἑαυτῷ τροφὰς εἰς τὴν μέλλουσαν παρὰ τῷ θεῷ ζωήν.\n\nEὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιών,\nκαὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ\nπάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου. καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.\n\nὉ ἐν ἀρχῇ προκοπῆς τυγχάνων, οὗτος δέ ἐστιν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον,οὔπω εἶδε τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλήμ. διόπερ ἐπεύχεται αὐτῷ ὁ λόγος προκόψαι ποτέ, ὡς ἐν κρείττοσι γενόμενον καταξιωθῆναι τῆς τούτων θέας. τίνα δέ ἐστι ταῦτα, ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, καὶ τὰ ἑξῆς. τὰ δὲ περὶ τῆς ἄνω Ἱερουσαλὴμ καὶ τῆς οὐρανίου Σιὼν ἐδίδασκεν ὁ ἀπόστολος εἰπών· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, καί· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ. ἀνάγκη δὲ πάντα τὸν βουλόμενον πιστεύειν τῇ γραφῇ τοῦτον ἐκδέχεσθαι τὰ προκείμενα τὸν τρόπον· ἢ γάρ, ἂν ἄλλως, ψευδὴς δεχθήσεται ὁ λόγος διὰ τὸ ἠριπῶσθαι μὲν τὰ Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸν παρόντα καιρόν, ἠφανίσθαι δὲ τὴν Σιών· πῶς γὰρ ἄλλως τις ὄψεται τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ ἢ πῶς ἐκ Σιών τις εὐλογηθήσεται τοσούτων μὲν ὑπαρχόντων καθ’ ἑκάστην γενεὰν ἐν ἀνθρώποις τῶν φοβουμένων τὸν κύριον, ἠφανισμένων δὲ τῶν δηλουμένων τόπων;","english":"You will eat the fruits of your labors. You are blessed, and it will be well with you.\n\nInstead of \"your labors,\" all the other translators have rendered \"the toil of your hands.\" Just as the farmer receives the rewards of his own efforts and eats his toil, so each of those who labor in piety stores up for himself, in proportion to his own labors, nourishment for the future life with God.\n\nMay the Lord bless you from Zion,\nand may you see the good things of Jerusalem\nall the days of your life. And may you see the sons of your sons. Peace upon Israel.\n\nHe who is at the beginning of advancement—and this is he who fears the Lord—has not yet seen the good things of Jerusalem. Therefore the word prays for him to advance at some point, so that, having come into better circumstances, he may be deemed worthy of the sight of these things. But what these things are, \"an eye has not seen and an ear has not heard and it has not entered the heart of a man,\" and so forth. And the apostle taught about the upper Jerusalem and the heavenly Zion, saying: \"But the upper Jerusalem is free,\" and \"You have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem.\" And it is necessary that everyone who wishes to believe the Scripture accept the passages in question in this way; for otherwise, the word will be considered false, because Jerusalem has been razed at the present time and Zion has been destroyed. For how else will one see the good things of Jerusalem, or how will one be blessed from Zion, when there are so many in each generation among men who fear the Lord, but the places in question have been destroyed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1619,"ref":"p1619","source":"ἢ γὰρ οὐδεὶς φοβεῖται νῦν τὸν κύριον διὰ τὸ μὴ συνεστάναι τοὺς τόπους καὶ ψεύδεται τὸ λόγιον, ἢ εἰ τοῦτο ἀληθὲς τυγχάνει, ὥσπερ οὖν ἐστιν ἀληθές, ἀκόλουθόν ἐστι πάντας τοὺς κατὰ γενεὰν φοβουμένους τὸν κύριον μὴ ἐκπίπτειν τῶν ἐπαγγελιῶν.\n\nΑὐτάρκης δέ ἐστιν ἡ θέα εἰς ἀποπλήρωσιν τῆς τῶν ἀγαθῶν μετουσίας. διὸ λέλεκται· καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλήμ, ὥστε παρίστασθαι διὰ τούτων τὸ τῆς ἀρετῆς τέλος ἐπὶ θεωρίαν ἀπολήγειν. πλὴν ἀλλὰ καὶ τὸν παρόντα βίον καὶ τὴν ἑνεστῶσαν ζωὴν πᾶν τὸ σύστημα τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ δύναται λέγεσθαι Ἰσραήλ, ὡς κατὰ τοῦτον τὸν λόγον καὶ ἐπὶ γῆς νῦν συνεστάναι τὴν Ἱερουσαλήμ, πάλαι μὲν διὰ τῶν ἐν τῷ προτέρῳ λαῷ κατὰ θεὸν πολιτευομένων, νυνὶ δὲ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης διὰ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ διδασκαλίας.\n\nὉ τοίνυν φοβούμενος τὸν κύριον, τουτέστιν ὁ ἐν εἰσαγωγῇ τυγχάνων καὶ ἐν ἀρχαῖς τῶν μακαρισμῶν, εὐχῆς καταξιοῦται εἰς τὸ τυχεῖν τῆς εὐλογίας παρὰ τοῦ κυρίου τοῦ κατοικοῦντος ἐν τῇ νοητῇ Σιών, ὥστε προκόψαι ποτὲ καὶ θεάσασθαι τὰ ἀγαθὰ τῆς ἐκκλησίας πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ· ἄθλιος γὰρ ὁ χρόνῳ μέν τινι καταξιωθεὶς αὐτῶν, μετὰ δὲ ταῦτα ἐκπίπτων καὶ μὴ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τῆς ἐκκλησίας γινόμενος. ὁ δὲ τῆς εὐλογίας μεταλαμβάνων προκόψας τῇ κατὰ θεὸν προκοπῇ ὄψεται υἱοὺς υἱῶν τῶν ὑπ’ αὐτοῦ προηγουμένων ἐν θεοσεβείᾳ διαδόχους, ἀλλ’ οὐχὶ καὶ μαθητὰς θεώμενος.","english":"For either no one now fears the Lord because the places are not established, and the saying is false, or if this is true, as indeed it is true, it follows that all those who in every generation fear the Lord do not fall short of the promises.\n\nThe vision itself is sufficient for the fulfillment of participation in the good things. Hence it is said: \"And you shall see the good things of Jerusalem,\" so that through these it is established that the end of virtue terminates in contemplation. Nevertheless, both the present life and the current existence of the entire body of the people of God can be called Israel, so that according to this reasoning Jerusalem is now established on earth, formerly through those in the former people who lived according to God, and now throughout the whole world through the teaching of our Savior Jesus Christ.\n\nTherefore, the one who fears the Lord, that is, the one who is in the introductory stage and at the beginnings of the beatitudes, is deemed worthy of a prayer to obtain the blessing from the Lord who dwells in the intelligible Zion, so that he may at some point advance and see the good things of the church all the days of his life; for wretched is the one who is deemed worthy of them for a certain time but afterwards falls short and does not spend all the days of his life in the good things of the church. And the one who partakes of the blessing, having advanced in the progress according to God, will see sons of sons, successors of those who preceded him in piety, but not also disciples, as he beholds them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1620,"ref":"p1620","source":"Ἕξει δὲ καὶ τὴν τούτων μητέρα κοινωνὸν ὥσπερ καὶ σύζυγον, δηλαδὴ τὴν ἐκκλησίαν, ὡς ἄμπελον εὐθηνοῦσαν ἐκ τῆς ἑαυτοῦ γεωργίας καὶ ἐν πᾶσιν ὄψεται εἰρήνην ἐπὶ τὸν ἀληθινὸν Ἰσραήλ. περὶ οὗ φησιν ὁ θεῖος ἀπόστολος· οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖος καὶ οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή, ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος καὶ περιτομὴ καρδίας, οὐ γράμματι, ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ.\n\nρκηʹ Νίκης θεοῦ στρατιᾶς\n\nΚύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν.\n\nΔιδάσκει δὲ ὁ λόγος μηδέποτε ἐφ’ ἑαυτῷ, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ θεῷ μόνῳ μέγα φρονεῖν. ἀντὶ δὲ τοῦ συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν Ἀκύλας κατέκοψε βρόχους ἀσεβῶν, ὁ δὲ Σύμμαχος κατέκοψε βρόχους παρανόμων, κλοιοὺς ἀνόμων ἐκδεδώκασι δηλοῦντος τοῦ λόγου τοὺς ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν εἰς ἐπιβουλὴν τοῦ δικαίου κατεσκευασμένους. θεσπίζει δὲ καὶ διὰ τούτων ὁ λόγος τὰ ἔσχατα τέλη καὶ τὸν ὄλεθρον τῶν κατὰ καιροὺς τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ πολεμεῖν ἐπιχειρούντων.","english":"He will also have their mother as a partner and consort, that is, the Church, like a vine flourishing from his own cultivation, and in all things he will see peace for the true Israel. Concerning this the divine apostle says: For it is not the Jew in the visible sense, nor is it the circumcision in the flesh that is visible, but the Jew in the hidden sense and the circumcision of the heart, not by letter, but by the spirit of God, whose praise comes not from men, but from God.\n\n128. Of the victory of the army of God\n\nThe righteous Lord has broken the necks of sinners.\n\nThe word teaches never to be proud on one's own account, but only on account of God alone. Instead of \"has broken the necks of sinners,\" Aquila has \"has cut the nooses of the impious,\" and Symmachus has \"has cut the nooses of the lawless,\" rendering \"the collars of the lawless,\" the word indicating those contrived by the impious for the plot against the righteous. And through these words the word also prophesies the final ends and the destruction of those who at various times attempt to make war on the Church of God and his people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1621,"ref":"p1621","source":"Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω\nπάντες οἱ μισοῦντες Σιών.\n\nὭσπερ Ἱερουσαλὴμ οὐχ οἱ λίθοι καὶ τὰ οίκοδομήματα οὐδὲ τὸ ἔδαφος αὐτὸ τυγχάνει, ἀλλὰ τὸ τοιόνδε τῆς θεοσεβείας πολίτευμα, οὕτω καὶ ἡ Σιών. ἡ μὲν οὖν Ἱερουσαλὴμ ὅρασις εἰρήνης ἑρμηνεύεται, ἡ δὲ Σιὼν σκοπευτήριον. καὶ ἡ μὲν τὴν ἐν ἤθεσιν καταστολὴν καὶ τὸν εὐσταθῆ καὶ εἰρηναῖον τρόπον παρίστησιν, ἡ δὲ τὸν διαβεβηκότα καὶ τὰ ἐπέκεινα τῶν ὁρωμένων σκοποῦντα. ὁποῖος ἦν ὁ λέγων· μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα.\n\nΑἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω\nπάντες οἱ μισοῦντες Σιών. γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων,\nὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη,\nοὗ οὐκ ἐπλήρωσε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων\nκαὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων. καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες· εὐλογία κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς,\nεὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι κυρίου.\n\nΚατὰ δὲ ἀναγωγὴν οἱ τὴν θεοφιλῆ καὶ θαρσαλέαν ψυχὴν τὴν ὑπὲρ τοῦ θεοῦ ἀγωνιζομένην πολεμοῦντες αἰσχύνην καταχέονται τοὺς βρόχους αὐτῶν καὶ τὰ δίκτυα συντριβόμενα καὶ ἀφανιζόμενα ὁρῶντες καὶ τοὺς μὲν ὑπ’ αὐτῶν πολεμουμένους νικῶντας, ἑαυτοὺς δὲ μηδὲν ἰσχύοντας. οἱ τοιοῦτοι δέ, κἂν πρὸς ὀλίγον ἐξανθεῖν δοκοῖεν κατὰ τὸν παρόντα βίον, ἀλλ’ ὅσον οὐδέπω μαραίνονται καὶ ἀποπίπτουσι χαμαὶ χόρτῳ παραβαλλόμενοι δωμάτων μηδὲν ὅμοιον ἔχοντι τοῖς ἀπὸ γεωργίας στάχυσί τε καὶ δράγμασι μηδὲ τυχεῖν εὐλαβείας δυναμένῳ ἐν καιρῷ θερισμοῦ, ὁποίαν εἰώθασιν οἱ παριόντες ἐπιφέρειν ταῖς ἁλῶσιν.","english":"Let them be shamed and turned back, all who hate Zion.\n\nJust as Jerusalem is not the stones and the buildings nor the ground itself, but that particular polity of piety, so also is Zion. Now Jerusalem is interpreted \"vision of peace,\" and Zion \"watchtower.\" And the one represents composure in character and the stable and peaceful disposition, while the other represents the one who has advanced and watches for what is beyond the visible—such as the one who said, \"Let us not watch the things that are seen, but the things that are not seen.\"\n\nLet them be shamed and turned back, all who hate Zion. Let them be like grass on rooftops, which withered before it was plucked, which did not fill the hand of the reaper nor the lap of the gatherer of sheaves. And the passersby did not say, \"The blessing of the Lord be upon you; we have blessed you in the name of the Lord.\"\n\nBut according to anagogical interpretation, those who war against the God-loving and courageous soul that contends on behalf of God are drenched in shame, seeing their snares and nets shattered and destroyed, and seeing those whom they attack victorious, while they themselves accomplish nothing. Such people, even if they seem to flourish for a little while in the present life, nevertheless soon wither and fall to the ground, being compared to grass on rooftops, which has nothing in common with the ears and sheaves from farming, nor can it receive the reverence that passersby are accustomed to bestow upon threshing floors at harvest time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1622,"ref":"p1622","source":"ρκθʹ Εὐχῆς μαρτύρων\n\nΓενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα\nεἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.\n\nΤήρει γάρ, ὅπως εἴρηται ὦτα προσέχοντα ὡς τῆς αὐτῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως καὶ ἀκουστικῆς οὔσης καὶ ὁρατικῆς.\n\nἘὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ, κύριε,\nκύριε, τίς ὑποστήσεται; ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν.\n\nὉ εἰπὼν ἀνωτέρω· πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι, καὶ τὰ ἑξῆς, δοκεῖ μοι διὰ τῆς παρούσης ᾠδῆς ὑπὲρ τῶν ἐν αὐτῷ ἀσθενῶν τὴν εὐχὴν ἀναπέμπειν. ἐπεὶ γὰρ μὴ πάντες οἱ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ Χριστοῦ δύνανται λέγειν καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι περὶ τῶν πολεμιῶν, ἀναγκαίως περὶ τῶν ἐξασθενούντων κατὰ τοὺς καιροὺς τῶν διωγμῶν τὰ προκείμενα λέγεται. διό φησιν· ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ, κύριε, κύριε, τίς ὑποστήσεται; εἰ μὴ ἄρα καὶ αὐτὸς περὶ τῶν προτέρων αὐτοῦ ἀνομιῶν τῶν πρὸ τῆς κλήσεως ταῦτα ἐξομολογεῖται.\n\nἈπὸ φυλακῆς πρωΐας μέχρι νυκτός. ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν κύριον,\nὅτι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος\nκαὶ πολλὴ παρ’ αὐτῷ λύτρωσις. καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ\nἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.","english":"Psalm 129. Prayer of the Martyrs\n\nLet your ears be attentive to the voice of my supplication.\n\nFor observe how it is said \"ears attentive,\" as the same power of God is both auditory and visual.\n\nIf you take note of lawlessness, Lord, Lord, who will withstand it? For with you is propitiation.\n\nThe one who said above: \"They often warred against me from my youth, and yet they were not able to prevail against me,\" and so forth, seems to me through the present ode to send up prayer on behalf of those who are weak in him. For since not all in the church of Christ can say \"and yet they were not able to prevail against me\" concerning the enemies, of necessity the present words are spoken concerning those who grow faint during the times of the persecutions. Therefore he says: \"If you take note of lawlessness, Lord, Lord, who will withstand it?\" Unless perhaps he himself confesses these things concerning his own former lawlessnesses before his calling.\n\nFrom the morning watch until night. From the morning watch let Israel hope in the Lord, for with the Lord is mercy and abundant redemption with him. And he himself will redeem Israel from all his lawlessnesses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1623,"ref":"p1623","source":"Ὁ παρ’ ἑαυτῷ πολλὴν λύτρωσιν ἔχων ὁ τὸ τίμιον ἑαυτοῦ αἷμα λύτρον δοὺς ὑπὲρ ἡμῶν γενόμενός τε ἁμνὸς τοῦ θεοῦ, ἵνα περιέλῃ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ὥστε λέγειν ἡμᾶς· οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται. ὅπως δ’ ἐλυτρώσατο τὸν Ἰσραήλ, νοήσεις καὶ ἀπὸ τῶν εὐαγγελίων, ἐν οἷς ὁ μὲν Ζαχαρίας φησίν· εὐλογητὸς κύριος, ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυίδ, ἡ δὲ Μαρία καὶ αὐτὴ μαρτυρεῖ τῷ λόγῳ φάσκουσα· ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθεὶς ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν.\n\nρλʹ Περὶ ταπεινοφροσύνης\n\nΚύριε, οὐχ ὑψώθη μου ἡ καρδία,\nοὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου,\nοὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις\nοὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ.\n\nΚαὶ ἡ παροῦσα ᾠδὴ τῇ πρὸ αὐτῆς ἕπεται τοῦ ἐν Χριστῷ τετελειωμένου ταπεινοφροσύνης φωνὰς περιέχουσα καὶ μάλιστα τοῦ δυναμένου λέγειν· ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου ὑπέμεινά σε, κύριε. ἐπεὶ δὲ κατὰ προσθήκην τοῦ Δαυὶδ ἐπιγέγραπται, εἰκὸς μεμαθηκέναι τὸν Δαυὶδ ἀπὸ τῶν τοῦ ἁγίου πνεύματος φωνῶν, ὅτι ἔστι τις ἱλασμὸς παρὰ τῷ θεῷ καὶ ὅτι πολλὴ παρ’ αὐτῷ λύτρωσις, εἰ πιστεύσας αὐτῷ προσδράμοι αὐτῷ ἀναγκαίως ἑαυτὸν προσφέρων τῷ λυτρωτῇ. ἐξαριθμεῖταί γε μὴν ὁ Δαυὶδ τὰ ἑαυτοῦ κατορθώματα, δι’ ὧν ἐξαλείψειν τὰ ἑαυτοῦ πλημμελήματα πιστεύει.","english":"The one who has in himself a great redemption, who gave his own precious blood as a ransom for us and became the lamb of God, in order to remove the sin of the world, so that we may say: he bears our sins and suffers for us. How he redeemed Israel, you will understand also from the Gospels, in which Zechariah says: \"Blessed is the Lord, the God of Israel, because he has visited and made redemption for his people and raised up a horn of salvation for us in the house of David,\" and Mary herself bears witness to the word, saying: \"He took hold of Israel, his servant, remembering mercy, as he spoke to our fathers.\"\n\nPsalm 130. On Humility\n\nLord, my heart was not exalted, nor were my eyes lifted up, nor did I walk in great things, nor in wonders beyond me.\n\nThe present ode follows the one before it, containing the voices of humility perfected in Christ, and especially of the one who can say: \"Because of your name I endured you, Lord.\" Since it is inscribed as an addition of David, it is likely that David learned from the voices of the Holy Spirit that there is some propitiation with God and that there is great redemption with him, if one, trusting in him, runs to him, necessarily offering himself to the redeemer. Indeed, David enumerates his own achievements, through which he believes he will blot out his own transgressions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1624,"ref":"p1624","source":"κατόρθωμα δὲ ἦν αὐτοῦ τὸ βασιλέα ὄντα τοσούτου ἔθνους μὴ ἐπαρθῆναί ποτε τῇ καρδίᾳ, τουτέστι μὴ λογίσασθαί τι ὑπερήφανον μηδὲ μέγα ἐφ’ ἑαυτῷ φρονῆσαι, δεύτερον τὸ μὴ μετεωρισθῆναι αὐτῷ τοὺς ὀφθαλμούς, τουτέστι μὴ ἔξω τοῦ θεοῦ βλέψαι ποτὲ καὶ χαυνωθῆναι, ἀεὶ δὲ καὶ διαπαντὸς συντετάσθαι πρὸς τὸν τοῦ θεοῦ φόβον καὶ εἰς αὐτὸν ἀφορᾶν, τρίτον δὲ ἦν αὐτοῦ κατόρθωμα τὸ μὴ πλουσίως καὶ τρυφηλῶς διεξάγειν τὸν ἑαυτοῦ βίον, καὶ ἔτι πρὸς τούτοις τέταρτον τὸ μηδέποτε θαῦμα ἔχειν αὐτὸν ἑαυτοῦ μηδὲ κρεῖττόν τι καὶ μεῖζον τῶν προσόντων αὐτῷ περὶ αὐτοῦ διανοεῖσθαι, ὁποῖοί εἰσιν οἱ συνετοὶ ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες.\n\nΕἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν,\nἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου,\nὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ,\nὡς ἀνταπόδοσις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου.\n\nΣαφέστερον ὁ Σύμμαχος τὸ προκείμενον ἡρμήνευσεν εἰπών· εἰ μὴ ἐξίσωσα καὶ ὡμοίωσα τὴν ψυχήν μου ἀπογαλακτισθέντι πρὸς μητέρα ἑαυτοῦ, οὕτως ἀνταποδοθείη τῇ ψυχῇ μου.","english":"His achievement was that, being king of so great a nation, he never became puffed up in heart, that is, he never conceived any arrogant thought nor thought highly of himself; secondly, that his eyes were never raised, that is, he never looked away from God and became vain, but was always and continually stretched toward the fear of God and looked to him; thirdly, his achievement was that he did not live his life in wealth and luxury; and fourthly, in addition to these, that he never had wonder at himself nor thought anything better or greater about himself than what belonged to him, such as those who are wise in their own eyes and knowledgeable before themselves.\n\nIf I were not humble,\nbut raised my soul,\nlike the weaned child toward its mother,\nas a requital upon my soul.\n\nSymmachus interpreted the passage more clearly, saying: If I did not equal and liken my soul to a weaned child toward its mother, so would it be requited to my soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1625,"ref":"p1625","source":"Νοήσεις δὲ καὶ τοῦτο παραθεὶς τὴν αὐτοῦ φωνήν, δι’ ἧς ἔφησε· τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι· ὁ γὰρ τὰ κρύφια εἰδὼς τῆς σοφίας, οὗτος ἐμετριοπάθει ὡς ἑαυτὸν ἰσάζειν τοῖς ἔτι γάλακτος λογικοῦ καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς δεομένοις.\n\nἘλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν κύριον\nἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.\n\nὭσπερ ἐγώ, φησὶν ὁ βασιλεὺς Δαυίδ, τοσοῦτος ὢν καὶ τοιοῦτος ἀνὴρ ταπεινὸν ἐμαυτὸν κατέστησα καὶ προσήγαγον ἐμαυτὸν τῷ ἱλασμῷ καὶ λυτρωτῇ καὶ σωτῆρι, οὕτως καὶ τῷ λοιπῷ Ἰσραὴλ ἐπαγγέλλομαι, θαρσούντως προσιέναι τῷ ἱλασμῷ, ἀκριβῶς εἰδώς, ὅτι αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραήλ, εἰ προσδράμοι αὐτῷ, ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.\n\nρλαʹ Προσευχὴ τοῦ Δαυὶδ καὶ ἐπιφάνεια Χριστοῦ\n\nΜνήσθητι, κύριε, τοῦ Δαυὶδ\nκαὶ πάσης τῆς πραΰτητος αὐτοῦ.\n\nΑὐτὸ λοιπὸν τὸ ἅγιον καὶ προφητικὸν πνεῦμα συνεργοῦν καὶ συναιρόμενον τῇ τοῦ Δαυὶδ προσευχῇ μετὰ τὰ εἰρημένα τῷ Δαυὶδ εὔχεται αὐτῷ διὰ τῆς παρούσης ᾠδῆς καὶ ὑπερεύχεται αὐτοῦ φάσκον· μνήσθητι, κύριε τῆς προλεχθείσης ἀρτίως εὐχῆς τοῦ Δαυὶδ καὶ πάσης τῆς πραΰτητος αὐτοῦ· σοῦ γὰρ μιμητὴς γενόμενος τοῦ εἰπόντος τοῖς μαθηταῖς· μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν, ταύτην κατώρθωσε τὴν ἀρετήν. διὸ καὶ ἐλαυνόμενος ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ καὶ ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν τὰ πάντα δεινὰ πάσχων οὐδεπώποτε ἠμύνατο δι’ ὑπερβολὴν πραΰτητος.","english":"You will also understand this by setting alongside his own statement, through which he said: \"You revealed to me the hidden and secret things of your wisdom.\" For the one who knew the secrets of wisdom was the one who practiced moderation, so as to equal himself to those still in need of the milk of reason and not of solid food.\n\nLet Israel hope in the Lord from now on and forever.\n\nJust as I, says King David, being so great and such a man, made myself humble and brought myself to the propitiation and redeemer and savior, so also I promise the rest of Israel to approach the propitiation confidently, knowing precisely that he will redeem Israel, if it runs to him, from all its lawlessnesses.\n\n131. Prayer of David and Epiphany of Christ\n\nRemember, Lord, David and all his gentleness.\n\nSo the holy and prophetic spirit itself, cooperating and joining with the prayer of David, after the things said to David, prays for him through the present ode and intercedes for him, saying: \"Remember, Lord, the recently mentioned prayer of David and all his gentleness.\" For having become an imitator of you, who said to the disciples: \"Learn from me, that I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls,\" he accomplished this virtue. Therefore, even when pursued by Saul and suffering all terrible things from his enemies, he never retaliated because of his exceeding gentleness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1626,"ref":"p1626","source":"Ἀντὶ δὲ τῆς πραΰτητος ὁ μὲν Ἀκύλας κακουχίαν ὠνόμασεν, ὁ δὲ Σύμμαχος κάκωσιν, ταπείνωσιν. δι’ ὧν παρίσταται πολλῇ κακουχίᾳ καὶ κακώσει ἑαυτὸν ὑποβάλλων ὁ Δαυὶδ μονονουχὶ τιμωρούμενος καὶ δίκην αὐτὸς ἑαυτὸν εἰσπραττόμενος ὑπὲρ τῶν πεπλημμελημένων αὐτῷ κατὰ τοῦ Οὐρίου.\n\nὩς ὤμοσε τῷ κυρίῳ,\nηὔξατο τῷ θεῷ Ἰακώβ. εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου,\nεἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου,\nεἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου\nκαὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν\nκαὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου,\nἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ,\nσκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.\n\nΤούτων αὐτῶν, φησίν, μνήσθητι, κύριε, κατὰ τὸν τῆς εἰς ἀνθρώπους σου παρουσίας καιρόν, ἐν ᾧ λύτρον σαυτὸν ὑπὲρ πάντων τῶν ἁμαρτωλῶν παρέξεις ἄφεσιν ἁμαρτιῶν προξενῶν ἅπασιν ἀνθρώποις. μεθ’ ὧν ἁπάντων μνήσθητι, ὦ κύριε, καὶ τοῦ Δαυὶδ καὶ τῆς κακώσεως αὐτοῦ, ἣν αὐτὸς ἑαυτὸν τιμωρούμενος, ἐφ’ οἷς ἥμαρτεν, ἐκάκωσε κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ, ὁπότε κατὰ πρόσωπον τοῦ σοῦ ἁγιάσματος χαμαὶ ῥίψας ἑαυτὸν μεθ’ ὅρκου ἐβεβαιώσατο, μὴ πρότερον ἀναστήσεσθαι ἐκ τοῦ ἐδάφους μηδὲ ἀναχωρήσειν τοῦ τόπου καθ’ ὃν πεσὼν προσεκύνει ἢ γνῶναι καὶ μαθεῖν, τίς ποτε ἄρα ἔσται ὁ τόπος τῆς τοῦ κυρίου εἰς ἀνθρώπους παρουσίας προεγνωσμένος καὶ προητοιμασμένος αὐτῷ, ὁπόθεν ἔσται τὸ σκήνωμα τοῦ θεοῦ Ἰακώβ·","english":"Instead of gentleness, Aquila named it \"ill-treatment,\" and Symmachus \"affliction,\" \"humiliation.\" Through these it is shown that David subjects himself to much ill-treatment and affliction, almost as if punishing himself and exacting a penalty from himself for his transgressions against Uriah.\n\n\"As I swore to the Lord, I prayed to the God of Jacob: 'Shall I enter the tent of my house? Shall I ascend to the bed of my couch? Shall I give sleep to my eyes and slumber to my eyelids and rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tent for the God of Jacob?'\"\n\nOf these very things, he says, remember, Lord, at the time of your coming to men, when you will provide yourself as a ransom for all sinners, procuring forgiveness of sins for all men. Along with all these, remember, O Lord, also David and his affliction, which he inflicted on himself as a punishment for what he sinned, at that time when, prostrating himself on the ground before your sanctuary, he confirmed with an oath that he would not rise from the ground nor depart from the place where he fell in worship until he knew and learned what place would be the one foreknown and prepared for the Lord's coming to men, from where the tent of the God of Jacob would be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1627,"ref":"p1627","source":"μαθὼν γὰρ ἐξ ἁγίου πνεύματος καὶ τῆς προφητικῆς διδασκαλίας, ὡς ἄρα ἔσται ποτὲ αὐτοῦ τοῦ κυρίου εἰς ἀνθρώπους ἄφιξις, δι’ ἧς ἄφεσις πᾶσιν ἀνθρώποις τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων προξενηθήσεται, διὰ ταύτης καὶ αὐτὸς σωθήσεσθαι ἐλπίσας σπεύδει γνῶναι καὶ μαθεῖν, πότε ἔσται καὶ ποῦ γενήσεται καὶ τίνα τρόπον ἡ τοῦ κυρίου εἰς ἀνθρώπους παρουσία. ταῦτα δὲ γνῶναι ποθῶν εἰς τοσαύτην ἑαυτὸν ὑπέβαλε κάκωσιν, ὡς πᾶσαν μὲν παραιτήσασθαι στρωμνήν, ἀποτάξασθαι δὲ τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ, κεῖσθαι δὲ πρὸ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοῦ ἐδάφους ἐρριμμένον καὶ ποτνιώμενον, γνῶναι τὸν τόπον τοῦ κυρίου καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ θεοῦ Ἰακώβ. ἐπιμένοντι δὲ αὐτῷ τῇ προσευχῇ καὶ μὴ πρότερον ἀνισταμένῳ εὐτόνως τε καὶ διαρκῶς ἐπὶ τοῦτο τὸ αἴτημα καὶ μεθ’ ὅρκου διὰ βεβαιώσεως αὐτὸν καταδήσαντι, ἐπινεύει θεὸς οἶκτον λαβὼν αὐτοῦ, ὡς ἂν μὴ ψεύσαιτο ἅπαξ ὀμόσας μὴ ἀναστήσεσθαι ἢ τυχεῖν ὧν ἐπεπόθει. διὸ τὴν γνῶσιν αὐτῷ δωρεῖται διὰ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος τῶν αἰτηθέντων, ὅθεν ἐπιλέγεται ἑξῆς.","english":"For having learned from the Holy Spirit and from prophetic teaching that there would at some time be an arrival of the Lord himself among men, through which remission of former sins would be procured for all men, he hoped that through this he himself would be saved, and he hastens to know and learn when it will be and where it will happen and in what manner the presence of the Lord among men will occur. Desiring to know these things, he subjected himself to such great ill-treatment that he renounced every bed, bade farewell to his own house, and lay before God on the ground, prostrate and supplicating, to know the place of the Lord and the tabernacle of the God of Jacob. And as he persisted in prayer and did not rise beforehand, earnestly and continuously pressing this request and binding himself by oath for confirmation, God, taking pity on him, assented, so that he would not, having once sworn, fail to rise or to obtain what he longed for. Therefore he grants him knowledge through the prophetic spirit of the things asked for, whence it is added next.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1628,"ref":"p1628","source":"Ἰδού, ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθᾷ,\nεὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ.\n\nἸδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθᾷ, καὶ ἑξῆς. λέγει δὲ τὴν Βηθλεέμ, ὡς ὁ προφήτης διδάσκει λέγων· καὶ σύ, Βηθλεέμ, οἶκος τοῦ Ἐφραθᾶ, ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται ἡγούμενος. καὶ τὴν Ῥαχὴλ δὲ θάπτει Ἰακὼβ ἐν τῷ ἱπποδρόμῳ Ἐφραθᾶ. αὕτη ἐστὶ Βηθλεέμ.\n\nΧορὸς τοίνυν ἀγγέλων παρεστὼς τὸν Δαυὶδ εὐχόμενον ἀποκρίνεται καὶ φησίν· ἀνάστηθι, ὦ οὗτος, ἐπήκουσταί σου τὰ τῆς δεήσεως. μάνθανε τοιγαροῦν τὸν τόπον τοῦ κυρίου, τὸ σκήνωμα τοῦ θεοῦ Ἰακώβ· ἰδοὺ γὰρ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθᾷ. τίνα δὲ αὐτὴν ἠκούσαμεν ἢ τὴν σὴν εὐχὴν καὶ τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι τοῦ κυρίου γένεσιν, ἣν λανθάνουσαν καὶ ὥσπερ ἀποκρυπτομένην ἡμεῖς εὕρομεν ἐν τῇ δηλωθείσῃ Βηθλεὲμ καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ;\n\nΔιόπερ Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος ἐν χώρᾳ εἰρήκασιν, ἐν ἀγρῷ. καὶ τίς οὐκ ἂν θαυμάσειε τὸ ἀψευδὲς τοῦ λόγου ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς παραλαμβάνων τὸ σπήλαιον τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν γενέσεως τὸ ἐν Βηθλεέμ, ὡς ἐπὶ τῆς χώρας δείκνυται ἐκτὸς τῶν τὸν τόπον οἰκούντων, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς πεδίοις τοῖς ἀμφὶ τῆς Βηθλεὲμ χώρας;","english":"Behold, we heard it in Ephratha, we found it in the fields of the forest.\n\n\"Behold, we heard it in Ephratha,\" and so forth. He means Bethlehem, as the prophet teaches, saying: \"And you, Bethlehem, house of Ephratha, from you a leader will go forth for me.\" And Jacob buries Rachel in the hippodrome of Ephratha. This is Bethlehem.\n\nA chorus of angels, therefore, standing by David as he prays, answers and says: \"Arise, O this one, your prayer has been heard. Learn, then, the place of the Lord, the tent of God of Jacob. For behold, we heard it in Ephratha.\" But what did we hear? Either your prayer or the future birth of the Lord, which, being hidden and as if concealed, we found in the indicated Bethlehem and in the very fields of the forest.\n\nTherefore Aquila and Symmachus have said \"in a region,\" \"in a field.\" And who would not marvel at the truthfulness of the account, taking in with his own eyes the cave of our Savior's birth in Bethlehem, as it is shown in the region outside those who inhabit the place, and also in the fields around the region of Bethlehem?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1629,"ref":"p1629","source":"Εἰσελευσόμεθα εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ,\nπροσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ.\n\nὍτι προσῆλθον ἄγγελοι καὶ διηκόνουν αὐτῷ, σαφῶς διδάσκει τὸ εὐαγγέλιον. οὗτοι δὴ οὖν οἱ ἄγγελοι δίκην ὑπηρετῶν εἵποντο αὐτῷ ἐν πᾶσι τοῖς σκηνώμασιν, οἷς κατεγίνετο, διακονούμενοι αὐτῷ οὐ τότε μόνον, καθ’ ὃν χρόνον τὰς ἐν ἀνθρώποις ἐποιεῖτο διατριβάς, ἀλλὰ καὶ εἰσέτι δεῦρο ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοῦ. ἀλλ’ ὁ μὲν Δαυὶδ ἓν σκήνωμα εὑρεῖν ᾐτήσατο, οἱ δὲ ἀνθ’ ἑνὸς πολλὰ διδάσκουσιν ὑπάρχειν αὐτῷ σκηνώματα.\n\nὍπως δὲ προσκυνοῦσιν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ, πάντες οἱ εἰς αὐτὸν πεπιστευκότες, οὐδὲν δεῖ λέγειν ἐπὶ τοῦ ἐλαιῶν ὄρους δεικνυμένου εἰσέτι δεῦρο τοῦ τόπου, οὗ ἔστησαν. ἔνθα ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀφικνούμενοι προσκυνοῦσιν αὐτὸν οἱ ταύτης τῆς χάριτος καταξιούμενοι.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ προσκυνήσωμεν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ συμφώνως προσκυνήσωμεν τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ εἰρήκασιν.","english":"We shall go into his tents, we shall prostrate ourselves at the place where his feet stood.\n\nThat angels approached and served him, the Gospel clearly teaches. These angels, then, like servants, followed him in all the tents where he dwelt, ministering to him not only at that time when he made his sojourn among men, but even still now in all his churches. But David asked to find one tent, whereas they teach that he has many tents instead of one.\n\nAs to how all who have believed in him prostrate themselves at the place where his feet stood, there is no need to speak, since the place where they stood is still shown on the Mount of Olives. There, arriving from the ends of the earth, those deemed worthy of this grace prostrate themselves before him.\n\nInstead of \"let us prostrate ourselves at the place where his feet stood,\" all the other translators have uniformly said, \"let us prostrate ourselves at the footstool of his feet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1630,"ref":"p1630","source":"Ἀνάστηθι, κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου,\nσὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου.\n\nΕὐαγγελισάμενοι τὸν Δαυὶδ τὰ εἰρημένα αὐτῷ λοιπὸν τῷ κυρίῳ προσφωνοῦσιν οἱ ἄγγελοι εὐχόμενοι καὶ ἐπισπέρχοντες θᾶττον αὐτὸν τὴν ἐξ ἀνθρώπων εἰς οὐρανοὺς ἄνοδον ποιήσασθαι καὶ τὴν αὐτοῦ βασιλείαν ἀπολαβεῖν, ἥτις ἦν αὐτοῦ ἀνάπαυσις. παριστῶσι δὲ οἱ ταῦτα λέγοντες, μὴ ἐν ἀναπαύσει αὐτὸν γεγονέναι πρὸ τῆς ἀναστάσεως. ταύτης δὲ καὶ ὁ τῆς ἀναστάσεως μνημονεύει λέγων· καὶ ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν. ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσι, καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή.\n\nΚαλῶς δὲ συνῆπται καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου· καθ’ ἕτερον τρόπον τοῦ ἀνθρωπείου πάλιν σκήνους, ὃ ἀνείληφε, σημαινομένου, οὗ δὴ καὶ Μωυσῆς σύμβολα κελευσθεὶς ἐποίει ἀπὸ μὲν ξύλων ἀσήπτων κιβωτὸν κατασκευάζων, τὸ δὲ ἱλαστήριον ἐκ χρυσίου καθαροῦ,ἄντικρυς αἰνιττόμενος διὰ μὲν τοῦ ἱλαστηρίου τὸν διαυγῆ καὶ φωτεινὸν καὶ καθαρώτατον τοῦ θεοῦ λόγον, ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως,διὰ δὲ τῆς κιβωτοῦ τὴν σάρκα, ἣν ἀνείληφεν ἐπιδημήσας τῷ ἡμετέρῳ βίῳ, ἣν καὶ εἰς ἀφθαρσίαν μετεσκεύαζε. διὸ καὶ ἐκ ξύλων ἀσήπτων λέγεται γεγονέναι.","english":"Arise, Lord, into your rest, you and the ark of your sanctification.\n\nHaving announced to David the things spoken to him, the angels now address the Lord, praying and urging him to make his ascent from among men to the heavens more quickly and to receive his kingdom, which was his rest. Those who say these things indicate that he had not been at rest before the resurrection. And the one who speaks of the resurrection also mentions this, saying: And the root of Jesse will be, and the one who arises to rule over nations. Nations will hope in him, and his rest will be honor.\n\nWell is the ark of your sanctification also joined; in another sense, the human body again, which he assumed, is signified, of which indeed Moses, commanded, made symbols, constructing an ark from imperishable wood and the mercy seat from pure gold, directly hinting through the mercy seat at the translucent, luminous, and most pure Word of God, which God set forth as a mercy seat through faith, and through the ark at the flesh which he assumed when he sojourned in our life, which he also transformed into incorruption. For this reason it is said to have been made from imperishable wood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1631,"ref":"p1631","source":"Οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην,\nκαὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται.\n\nΚαὶ ταῦτα εὔχονται θᾶττον ἐν ἀνθρώποις συστῆναι διὰ τῆς τοῦ σωτῆρος παρουσίας, ὅπως τῶν κατὰ Μωυσέα διαλειπόντων συμβόλων τὰ κατὰ ἀλήθειαν ἱερατικὰ ἐνδύματα φανῇ· οὐκέτι γάρ, φασίν, τὰς παρὰ τῷ Μωυσῇ στολάς, αἷς ἐκοσμεῖτο ποτὲ Ἀαρὼν καὶ οἱ τούτου παῖδες, ἐνδύσονται, ἀλλ’ ἀρετῇ καὶ δικαιοσύνῃ κοσμηθήσονται ἐνδύματι ψυχῆς χρησάμενοι τῷ τῆς δικαιοσύνης, ἣ συμπλεκομένη καὶ συνυφαινομένη ταῖς λοιπαῖς ἀρεταῖς τέλειον τῇ ψυχῇ κόσμον ὥσπερ τινὰ χιτῶνα περιτίθησι. δυνατὸν καὶ τὴν παντελῆ ἀρετὴν δικαιοσύνην εἰπεῖν.\n\nἝνεκεν Δαυίδ, τοῦ δούλου σου,\nμὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.\n\nἘξέφηνεν ἐνταῦθα σαφῶς ὀνομαστὶ τοῦ Χριστοῦ τὸ ἅγιον πνεῦμα μνημονεύων. ἄνωθεν δὲ ἐξ ἀρχῆς ἀναλαμβάνει τὴν ἱκετηρίαν καὶ τῶν προειρημένων ἁπάντων μνημονεύων ἀναγκαίως ἐπισυνάπτει τὴν ὑπὲρ τοῦ Δαυὶδ προσευχὴν καὶ φησίν· ἐν τοῖς τῶν τοσούτων ἀγαθῶν καιροῖς καὶ ἐν τῇ τοσαύτῃ σου εἰς πάντας ἀνθρώπους εὐεργεσίᾳ καὶ τοῦ Δαυὶδ μνημονεύων ὁ κύριος καὶ πάσης τῆς πραΰτητος αὐτοῦ τῆς τε κακοπαθείας καὶ τῆς κακώσεως, ἣν ὑπέμεινεν εὐχόμενος καταξιωθῆναι γνῶναι σου τὴν εἰς ἀνρθώπους παρουσίαν, ἣν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτῷ, διὸ δὴ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου μετὰ τῶν ἄλλων καὶ ὑπὲρ τοῦ Δαυὶδ ἱλασκομένου.","english":"Your priests will clothe themselves in righteousness, and your holy ones will rejoice.\n\nAnd these things they pray to be established more quickly among men through the presence of the savior, so that, with the symbols according to Moses ceasing, the true priestly vestments may appear. For no longer, they say, will they put on the robes of Moses, with which Aaron and his sons were once adorned, but they will be adorned with virtue and righteousness, using the garment of righteousness as a vestment of the soul, which, interwoven and woven together with the other virtues, places a perfect adornment around the soul like a kind of tunic. It is also possible to call perfect virtue righteousness.\n\nFor the sake of David, your servant,\ndo not turn away the face of your anointed one.\n\nHere the holy spirit clearly reveals, naming the Christ explicitly. From above, from the beginning, it takes up the supplication and, recalling all that has been said before, necessarily appends the prayer on behalf of David and says: in the times of such great blessings and in your great beneficence to all men, the Lord, remembering David and all his gentleness, his suffering and his affliction which he endured, praying to be deemed worthy to know your presence among men, which you also revealed to him, therefore do not turn away the face of your anointed one, with the others also being propitiated on behalf of David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1632,"ref":"p1632","source":"Ὤμοσε κύριος τῷ Δαυὶδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν.\n\nὈμωμοκότα τὸν Δαυὶδ κατὰ τὰ ἀνωτέρω δεδηλωμένα ἀποδεξάμενος ὁ θεὸς τοῖς ὁμοίοις αὐτὸν ἀμείβεται. διὸ καὶ αὐτὸς ἀντόμνυσι τῷ Δαυὶδ ἀλήθειαν, ἵνα διὰ δύο πραγμάτων, ὥς φησιν ὁ ἀπόστολος, ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι τὸν θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν λάβωμεν, περὶ ὧν ηὔξατο. τίνα δὲ ἀντώμοσεν αὐτῷ ὁ θεός; ἐπειδὴ σύ, φησίν, οὕτω πιστεύσας τοιαῦτα ηὔξω γνῶναι βουλόμενος καὶ μαθεῖν περὶ τοῦ τόπου τῆς εἰς ἀνθρώπους ἀφίξεως τοῦ σωτῆρος, δέχου δὴ καὶ αὐτὸς τὴν ἐπαγγελίαν καὶ γίνου διάκονος τῆς σωτηρίου γενέσεως· σὸς γὰρ ἔσται καρπὸς ὁ γενησόμενος ἐκ σῆς διαδοχῆς καὶ ἐκ σοῦ σπέρματος προελευσόμενος. διὸ καὶ αὐτῷ δοθήσεται ὁ σοὶ ἐπηγγελμένος θρόνος διὰ τὸ μηδένα ἕτερον ἢ μόνον τὸν ἐκ σοῦ προελευσόμενον ἄξιον εἶναι τοῦ σοὶ ἐπηγγελμένου θρόνου.\n\nἘὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου\nκαὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα, ἃ διδάξω αὐτούς,\nκαὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου.","english":"The Lord swore truth to David and will not break it.\n\nGod, having accepted David as one who had sworn, as was shown above, repays him with like things. Therefore he also swears truth to David in return, so that through two things, as the apostle says, which are immutable, in which it is impossible for God to lie, we may receive strong consolation concerning the things for which he prayed. And what did God swear to him in return? Since you, he says, having believed in this way, prayed such things, wishing to know and learn about the place of the savior's arrival among men, then receive the promise yourself and become a servant of the saving birth; for the one who will come from your succession and from your seed will be your fruit. Therefore the throne promised to you will be given to him, because no one other than the one who will come from you is worthy of the throne promised to you.\n\nIf your sons keep my covenant\nand these testimonies of mine, which I will teach them,\nand their sons, they will sit upon your throne forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1633,"ref":"p1633","source":"Ἑνὶ μὲν τῷ ἀπὸ τῆς κοιλίας σου καρπῷ γενησομένῳ Χριστῷ δοθήσεται ὁ σοὶ ἐπηγγελμένος ὑπ’ ἐμοῦ θρόνος, καθεσθήσονται δ’ ἐπ’ αὐτόν, δηλαδὴ τὸν τοῦ Χριστοῦ θρόνον, οἱ αὐτοῦ μαθηταὶ καὶ διάδοχοι. πλὴν οὐδεὶς φθόνος καὶ τοῖς σοῖς υἱοῖς, ὦ Δαυίδ, τουτέστι τοῖς ἐκ περιτομῆς, καὶ εἰ παραδέξοιντο τὸν Χριστὸν καὶ εἰ φυλάξαιντο τὴν διαθήκην μου καὶ τά μαρτύριά μου, οὐ τὰ διὰ τῆς πρώτης νομοθεσίας δεδομένα, ἀλλὰ ταῦτα, ἃ διδάξω αὐτούς, μέλλοντα αὐτοῖς ὕστερόν ποτε παραδοθήσεσθαι διὰ τῆς καινῆς διαθήκης· εἰ γὰρ φυλάξοιντο ταῦτα, καὶ αὐτοὶ καθεδοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου τοῦ τῷ Χριστῷ ἡτοιμασμένου. εἰ δὲ μὴ φυλάξοιντο, αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἀλλοτρίους τῆς ἐπαγγελίας καταστήσουσιν. ὁπόσοι δὲ ἐπὶ τὸν Χριστοῦ θρόνον ἐκαθέσθησαν τῶν ἐκ περιτομῆς, διαγνῶναι ἔστιν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ καὶ τῶν μετὰ τοὺς ἀποστόλους μαθητῶν, ἀφ’ ὧν τοῦ τῆς ἐπισκοπῆς θρόνου πλεῖστοι ὅσοι κατηξιώθησαν.\n\nὍτι ἐξελέξατο κύριος τὴν Σιών,\nᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ. αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος,\nὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν.","english":"On the one hand, the throne promised to you by me will be given to the Christ, who is to be the fruit born from your womb; and on that throne—that is, the throne of Christ—his disciples and successors will sit. Yet there is no jealousy even toward your sons, O David, that is, those of the circumcision, if they should accept the Christ and if they should keep my covenant and my testimonies—not those given through the first legislation, but these, which I will teach them, which will later be handed over to them at some time through the new covenant. For if they keep these, they too will sit upon your throne, which has been prepared for Christ. But if they do not keep them, they will themselves render themselves alien to the promise. As for how many of those from the circumcision have sat upon the throne of Christ, it is possible to discern from the multitude of his apostles and of the disciples after the apostles, from whom very many were deemed worthy of the throne of the episcopate.\n\nThat the Lord chose Zion, he preferred it as a dwelling for himself. This is my resting place for eternity, here I will dwell, because I have chosen it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1634,"ref":"p1634","source":"Τὴν Σιὼν ἀναφέρωμεν ὡς καὶ ἐν τοῖς προλαβοῦσιν εἰς τὴν τῆς ἀρετῆς τελείωσιν πιστούμενοι τὸν λόγον ἀπὸ τῆς ᾠδῆς τῆς λεγούσης· οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιών. οἱ δ’ οὖν πάντες, οἳ ἐξ ἐθνῶν διὰ Χριστοῦ τὸν τῶν ὅλων ἐπιγνόντες θεὸν καὶ ὑπὲρ τῆς εἰς αὐτὸν εὐσεβείας μέχρι θανάτου ἀγωνιζόμενοι ἔργοις αὐτοῖς δείκνυνται πεποιθότες ἐπὶ κύριον, διὰ τί μὴ λεχθεῖεν καὶ οὗτοι Σιών; περὶ τούτων τοίνυν καὶ τῆς ἐκ τῶν τοιούτων συνεστώσης Χριστοῦ ἐκκλησίας καὶ ἡ παροῦσα ᾠδή φησιν· ὅτι ἐξελέξατο κύριος τὴν Σιὼν καὶ τὰ ἑξῆς.\n\nΕἰ δὲ τὴν αἰσθητὴν νομίζοι τις Σιὼν λέγεσθαι, πῶς σώσει τὸ φάσκον λόγιον· αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος; ἡ γὰρ νῦν Σιὼν ὡς ἀγρὸς ἠροτρίωται, καὶ γέγονε πόρνη πόλις πιστὴ Σιὼν ὀφθαλμοῖς τε δείκνυται ἠριπωμένη.\n\nΠρέποι δ’ ἂν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγεσθαι προηγουμένως μέν, περὶ ἧς εἴρηται· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ περὶ τῆς ἁγίας ἐκκλησίας καὶ περὶ πάσης ψυχῆς τῆς ἐπ’ αὐτὸν πεποιθυίας, ἐπεὶ καὶ ἐν ἑτέροις ἐπαγγέλλεται λέγων· ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, δῆλον δ’ ὅτι τοῖς χωρητικοῖς τῆς αὐτοῦ θεότητος.","english":"Let us refer Sion to the perfection of virtue, as we have also done in the preceding passages, confirming the argument from the ode that says: \"Those who trust in the Lord are like Mount Sion.\" Therefore, all those from the nations who through Christ have come to know the God of the universe and who contend for piety toward him even unto death are shown by their very deeds to trust in the Lord; why should not these also be called Sion? Concerning these, then, and concerning the Church of Christ composed of such persons, the present ode says: \"The Lord chose Sion,\" and so forth.\n\nBut if someone supposes that the perceptible Sion is meant, how will he preserve the saying that declares: \"This is my rest for an eternity of eternity\"? For the present Sion has been plowed like a field, and the faithful city Sion has become a harlot, and it is shown to the eyes as ruined.\n\nIt would be fitting, however, for the words to be spoken by God primarily concerning that of which it is said: \"You have approached Sion, the mountain and city of the living God, the heavenly Jerusalem,\" and concerning the holy Church and concerning every soul that trusts in him, since also in other passages he promises, saying: \"I will dwell among them and walk among them,\" clearly meaning those capable of receiving his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1635,"ref":"p1635","source":"Τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω,\nτοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων. τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν,\nκαὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται.\n\nΚατὰ δὲ ἀναγωγὴν τίς ἂν γένοιτο θήρα τῆς Σιών, ἀλλ’ ἢ οἱ δίκην ἰχθύων ζωγρούμενοι καὶ θηρευόμενοι ὁσημέραι ὑπὸ τῶν ἀποστολικῶν καὶ εὐαγγελικῶν δικτύων; τίς δὲ ὁρῶν τὰ πλήθη τῶν ἐξ ἐθνῶν προσιόντων τῇ Χριστοῦ ἐκκλησίᾳ οὐκ ἂν ὁμολογήσειεν ἀληθὲς εἶναι τὸ φάσκον λόγιον τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω;\n\nΤοῦτο μὲν οὖν ὁ λόγος πρῶτον ἐπαγγέλλεται ποιήσειν, δεύτερον δὲ τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσειν ἄρτων, δηλονότι τοὺς μακαριζομένους κατὰ τό· μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· τούτοις γὰρ τὸν ἄρτον τὸν ἐξ οὐρανοῦ καταβεβηκότα δώσειν ἐπαγγέλλεται. καὶ τρίτον δὲ τάγμα κρεῖττον παρὰ τὰ προειρημένα παρίστησι λέγων· τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν περὶ τῆς ἱερωσύνης τῶν κατὰ τὴν ἐκκλησίαν τετιμημένων ταῦτα φάσκων· ἐπειδὴ γὰρ οὗτοι πρότεροι ἑαυτοὺς ἐνέδυσαν δικαιοσύνην, εἰκότως ὁ θεὸς σωτηρίαν αὐτοὺς περιβάλλει. διὸ ἀνωτέρω μὲν ἐλέγετο περὶ αὐτῶν· οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, ἐνταῦθα δὲ ἀπαγγέλλεται τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς, δῆλον δ’ ὅτι τῆς ἐκκλησίας, ἐνδύσειν σωτηρίαν. καὶ τέταρτον τάγμα εἰσάγει τὸ τῶν ὁσίων αὐτῆς, περὶ ὧν ὁ μὲν Ἀκύλας φησὶν αἰνέσει αἰνέσουσιν, ὁ δὲ Σύμμαχος εὐφημοῦντες εὐφημήσουσιν. εἶεν δ’ ἂν οὗτοι οἱ βίῳ καὶ ἀρετῇ διαπρέποντες ἐν τῷ τῆς ἐκκλησίας σώματι.","english":"I will bless her catch, blessing it; I will fill her poor with bread; I will clothe her priests with salvation; and her holy ones will exult with exultation.\n\nBut in the anagogical sense, what could be the catch of Sion other than those who, like fish, are taken alive and hunted daily by the apostolic and evangelical nets? And who, seeing the multitudes from the nations approaching the church of Christ, would not acknowledge that the saying \"I will bless her catch, blessing it\" is true?\n\nNow, the Word first promises to do this; second, to fill her poor with bread, clearly meaning those who are called blessed according to the saying: \"Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs\"; for to these it promises to give the bread that has come down from heaven. And third, it presents a rank superior to those previously mentioned, saying: \"I will clothe her priests with salvation,\" speaking thus concerning the priesthood of those honored in the church. For since these first clothed themselves with righteousness, it is fitting that God clothes them with salvation. Hence, above it was said concerning them: \"Your priests will clothe themselves with righteousness,\" but here it is announced that he will clothe her priests—clearly of the church—with salvation. And fourth, it introduces the rank of her holy ones, concerning whom Aquila says \"they will praise with praise,\" and Symmachus \"they will acclaim with acclamation.\" These would be those who excel in life and virtue within the body of the church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1636,"ref":"p1636","source":"Ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυίδ,\nἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ μου.\n\nΤοσαῦτα περὶ τῆς ἐκκλησίας εἰπὼν τὰς πρὸς τὸν Δαυὶδ ἐπαγγελίας πιστοῦται φάσκων, ὅτι οὐκ ἔσται τῶν ἀγαθῶν τούτων ἀλλότριος· τὸ γὰρ ἐξ αὐτοῦ κέρας ἐκεῖ διαλάμψει· οὐδὲ γὰρ παρ’ ἑτέροις ὁ ἐκ τῆς κοιλίας Δαυὶδ προελευσόμενος καρπὸς δοξασθήσεται ὡς ἐκεῖ, ἔνθα καὶ τὸ κέρας καὶ ἡ βασιλεία ἡ ἐκ Δαυὶδ διὰ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ, τουτέστι τοῦ Χριστοῦ, ὑψωθήσεται κατὰ τὸ εἰρημένον· ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ.οὐ μόνον δὲ τὸ κέρας, τουτέστιν ἡ βασιλεία τοῦ Χριστοῦ δηλαδὴ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ, ὑψωθήσεται, ἀλλὰ καὶ ὁ λύχνος, δῆλον δὲ ὅτι τὸ σῶμα, δι’ οὗ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὥσπερ διὰ λύχνου φάναν ἐξέλαμψεν εἰς πάντας ἀνθρώπους τὰς αὐγὰς τῆς δυνάμεως αὐτοῦ προβεβλημένον.\n\nΤοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην,\nἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου.\n\nΚαὶ αὐτὸ ἔργοις ὁρῶμεν συντελούμενον κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιρούς. ἀντὶ δὲ τοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ ἐπ’ αὐτὸν ἀνθήσει, φησίν, ἀφόρισμα αὐτοῦ, ὁ δὲ Σύμμαχος· αὐτῷ δ’ ἐπανθήσει ὁ ἁγιασμὸς αὐτοῦ. ὅπως δὲ ὁσημέραι ἀκμάζει καὶ νεάζει καὶ ἀνθεῖ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τὸ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἁγίασμα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ, ἔργοις μᾶλλον ἢ λόγοις δείκνυται.","english":"There I will cause a horn to spring forth for David; I have prepared a lamp for my Christ.\n\nHaving said these things concerning the church, he confirms the promises to David, declaring that he will not be alienated from these good things; for the horn from him will shine there. Nor will the fruit that will come forth from the loins of David be glorified among others as it will be there, where the horn and the kingdom from David through his seed, that is, through Christ, will be raised up, according to what is said: \"In my name his horn will be raised.\" And not only will the horn, that is, the kingdom of Christ, manifestly be raised up in his church, but also the lamp—clearly the body, through which the true light, as through a lamp, shone forth to all men, projecting the rays of its power.\n\nI will clothe his enemies with shame, but upon him my sanctification will blossom.\n\nAnd this we see accomplished in deeds during the times of the persecutions. Instead of \"upon him my sanctification will blossom,\" Aquila says, \"and upon him his separation will blossom,\" and Symmachus says, \"and his sanctification will blossom upon him.\" How the sanctification of our Savior blossoms and is renewed and flourishes daily throughout the whole world in his church is shown more by deeds than by words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1637,"ref":"p1637","source":"ρλβʹ Λαοῦ τελείου\n\nἸδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν\nἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;\n\nΟὐ πᾶν τὸ καλὸν ἤδη καὶ τερπνὸν οὐδὲ τὸ τερπνὸν πάντως καὶ καλόν· πολλὰ γὰρ ἡδέα μέν, φαῦλα δέ, ὡς καὶ ἕτερα ἐπίπονα μέν, ἀγαθὰ δέ. ὁμόνοια δὲ καὶ εἰρήνη ψυχῶν ὁμοφρονούντων καὶ ὁμοδοξούντων ἄμφω κατὰ τὸ αὐτὸ καὶ τὸ τερπνὸν καὶ τὸ καλὸν ἔχει.\n\nἘπαινεῖται οὐ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἁπλῶς, ἀλλ’ ὅταν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὦσι κατὰ τὸν ἀπόστολον λέγοντα· ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ τῇ αὐτῇ γνώμῃ. διδάσκει δὲ τὸ καλὸν καὶ τὸ τερπνὸν μὴ ἐν σώμασι μηδ’ ἐν ἡδονῇ σαρκῶν τίθεσθαι.\n\nὩς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα,\nτὸν πώγωνα τὸν Ἀαρών,\nτὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ.\n\nΤὴν ἐκκλησιαστικὴν σύνοδον, ἐπειδὰν κατὰ τὸν πρέποντα λόγον ἐπιτελῆται ἐν εἰρήνῃ καὶ συμφωνίᾳ, μύρῳ τῷ ἀρχιερατικῷ παρεικάζει, ἐπειδὴ κἀκεῖνο ἐκ διαφόρων εἰδῶν κέκρατο, ἃ δὴ κατὰ σαυτὸν ἀπὸ τῆς Μωυσέως ἀναλέξῃ γραφῆς τήν τε κρᾶσιν αὐτῶν καὶ τὴν μίξιν ἐπιζητήσας δυναμένην συμβαλέσθαι τῇ παρούσῃ θεωρίᾳ. πλὴν ὥσπερ ἀπ’ ἐκείνου τοῦ ἀρχιερατικοῦ χρίσματος ἕκαστον τῶν εἰδῶν καθ’ αὑτὸ οὐκ εἶχε τὴν τοῦ μύρου δύναμιν, αὕτη δὲ τοῖς πᾶσιν ὁμοῦ προσεγίνετο ἀπὸ τῆς κράσεως, οὕτω φησὶ καὶ τῶν ἀδελφῶν σύνοδον τὴν εἰς πνεῦμα καὶ ψυχὴν μίαν ἀνακεκραμένην ὁμοίαν εἶναι τῷ χρίσματι τῷ ἀρχιερατικῷ.","english":"132. Of a perfect people\n\nBehold, what is good or what is pleasant, other than for brothers to dwell together?\n\nNot everything good is also pleasant, nor is everything pleasant necessarily good. For many things are pleasant but base, just as others are laborious but good. Concord and peace of like-minded and like-believing souls, however, possess both the pleasant and the good in the same thing.\n\nIt is not simply dwelling as brothers that is praised, but when they are together in accordance with the apostle saying: that you all say the same thing and there be no divisions among you, but you be united in the same mind and the same opinion. It teaches that the good and the pleasant are not to be placed in bodies nor in the pleasure of flesh.\n\nAs ointment on the head, flowing down onto the beard, the beard of Aaron, flowing down onto the fringe of his garment.\n\nIt compares the ecclesiastical assembly, when it is conducted in peace and harmony according to proper reason, to the high priestly ointment, since that too is blended from various species, which you may for yourself gather from the writing of Moses, seeking out their mixture and combination, which can contribute to the present contemplation. Nevertheless, just as from that high priestly chrism each of the species individually did not have the power of the ointment, but this power accrued to all together from the mixture, so he says the assembly of brothers, blended into one spirit and one soul, is similar to the high priestly chrism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1638,"ref":"p1638","source":"ὅπερ κατὰ κεφαλῆς τοῦ ἀρχιερέως χυθὲν πρῶτον αὐτὴν τὴν κεφαλήν, εἶτα δὲ καὶ τὸν πώγωνα τὸν κοσμοῦντα τὸ πρόσωπον τοῦ ἀρχιερέως ἐπλήρου, μετέπειτα δὲ κατῄει καὶ μέχρι τῶν ἄκρων τῶν ἐνδυμάτων αὐτοῦ· τὸν αὐτὸν γὰρ τρόπον προσήκει νοεῖν καὶ ἐπὶ τοῦ θείου πνεύματος, περὶ οὗ εἴρηται· πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με. καὶ πάλιν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου· πρώτην γὰρ τὴν τοῦ παντὸς σώματος κεφαλήν, ἥτις ἦν αὐτὸς ὁ Χριστός, ἐπλήρου. μεθ’ ὃν κατέβαινεν ἐπὶ τὸν χορὸν τὸν ἀποστολικὸν κόσμον ὄντα τοῦ προσώπου τοῦ Χριστοῦ, ἀλλ’ οὐ μέχρις ἐκείνων ἔστη, παρῆλθε δὲ καὶ κατῆλθεν ἐπὶ τὸ λοιπὸν σῶμα, τουτέστι τὴν ἐκκλησίαν μὴ ἔχουσαν σπῖλον ἢ ῥυτίδα ἢ τί τῶν τοιούτων. καὶ οὐδὲ μέχρι ταύτης ἔστη, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐνδύμασι τοῖς ἔξωθεν πλήθεσι τοῖς περιβάλλουσι τὸ ἅγιον σῶμα μετέδωκε τῆς εὐῳδίας· διό φησιν ὁ Παῦλος· Χριστοῦ εὐῳδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις. ἐντεῦθεν καὶ τὸ χρίσμα τῶν τῆς καινῆς διαθήκης μυστηρίων ἐπὶ τῶν ἀναγεννωμένων Χριστῷ παραλαμβάνεται θεσπίσαντος καὶ περὶ τούτου Ἡσαΐου τοῦ προφήτου, ἐν οἷς φησι· καὶ ποιήσει ὁ κύριος πότον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. πίωνται οἶνον, χρίσονται μύρῳ. παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.","english":"Which, poured over the head of the high priest, first filled the head itself, then also the beard adorning the face of the high priest, and afterwards descended even to the extremities of his garments. For in the same way it is fitting to understand also concerning the divine Spirit, about whom it is said: \"The Spirit of the Lord is upon me, because of which he anointed me.\" And again: \"Therefore God, your God, anointed you with oil of gladness beyond your fellows.\" For it first filled the head of the whole body, which was Christ himself. After him it descended upon the apostolic choir, which is the adornment of the face of Christ, but it did not stop there; it passed on and descended upon the rest of the body, that is, the church having no spot or wrinkle or anything of the sort. And it did not stop even there, but also imparted its fragrance to the garments, the external multities that surround the holy body. Hence Paul says: \"We are the fragrance of Christ to God, among those being saved and among those being lost.\" From this also the anointing of the mysteries of the New Covenant is taken up for those being reborn to Christ, Isaiah the prophet having decreed concerning this as well, where he says: \"And the Lord will make a drink for all the nations. Let them drink wine, let them be anointed with myrrh. Deliver all these things to the nations; for this counsel is for all the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1639,"ref":"p1639","source":"Ὡς δρόσος Ἀερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών.\n\nΠαράκειται δὲ τῷ Λιβάνῳ, ἐφ’ ᾧ χιὼν συνάγεται πολλή, ἥντινα δρόσον ὁ λόγος ἐνταῦθα ὠνόμασεν. ἐπεὶ τοίνυν ἡ δρόσος ἐκείνη ἐκ πολλῶν συναγομένη σταγόνων ὑφ’ ἓν σωματοποιεῖται καὶ συμπνίγεται, εἰκότως τὴν ὁμόνοιαν καὶ συμφωνίαν τῆς ἐκκλησίας δι’ ἑτέρου παραδείγματος τῇ χιόνι παραβάλλει, ἀλλ’ οὐ χιόνι τῇ ἀπομενούσῃ ἐν τῷ Ἀερμὼν ὄρει, ἀλλὰ τῇ καταβαινούσῃ ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών· ἵνα μὲν γὰρ νοήσωμεν τὸ μέγεθος τῆς χιόνος, τὸ Ἀερμὼν ὄρος παρείληφεν, ἵνα τοῦ κατὰ θεὸν πολιτεύματος τὴν συμφωνίαν δηλώσῃ, ἐπὶ τὰ ὄρη Σιὼν ἔφη κατιέναι τὴν δρόσον.\n\nὍτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν\nκαὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.\n\nἘκεῖ, φησίν, δηλονότι παρὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἀδελφοῖς ἐπὶ τὸ αὐτὸ τοῖς ἀφομοιωθεῖσι μύρῳ καὶ δρόσῳ τὴν εὐλογίαν ἑαυτοῦ ἐνετείλατο ὁ θεὸς καὶ ζωὴν οὐ τὴν κοινήν, ἀλλὰ τὴν ἀθάνατον.\n\nρλγʹ Λαοῦ ἐρχομένου\n\nἸδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον,\nπάντες οἱ δοῦλοι κυρίου\nοἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου,\nἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν.","english":"As the dew of Hermon descending upon the mountains of Zion.\n\nIt lies adjacent to Lebanon, upon which much snow gathers, which snow the word here has called dew. Since that dew, gathered from many drops, is formed into one body and compressed, it fittingly compares the concord and harmony of the church through another example to snow, but not to the snow that remains on Mount Hermon, but to that descending upon the mountains of Zion. For it has taken Mount Hermon to make us understand the magnitude of the snow, and to show the harmony of the life according to God, it said the dew descends upon the mountains of Zion.\n\nThat there the Lord commanded the blessing\nand life everlasting.\n\nThere, he says, evidently among the brothers dwelling together, who have been likened to ointment and dew, God commanded his blessing and life, not the common life, but the immortal one.\n\nPsalm 133: Of a people coming\n\nBehold now, bless the Lord,\nall the servants of the Lord\nwho stand in the house of the Lord,\nin the courts of the house of our God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1640,"ref":"p1640","source":"Μετὰ τὸ πρῶτον καὶ κρεῖττον τάγμα τοῦ τῆς ἐκκλησίας Χριστοῦ σώματος μέτεισιν ἐπὶ τὸ δεύτερον καὶ τοὺς ἔτι φόβῳ δουλείας συνεχομένους καλεῖ τῶν προτέρων οὐ δούλων, ἀλλ’ υἱῶν ὄντων καὶ ἤδη χρίσματος ἱεροῦ κατηξιωμένων. πλὴν ἀλλὰ καὶ τούτους ἐπὶ προκοπὰς ἀνακαλεῖται οὔπω μὲν ἐξουσίαν ἔχοντας ἐπὶ τὰ ἔσω βαδίζειν τοῦ οἴκου, ἐν καλῷ δὲ ἤδη καὶ αὐτοὺς ἑστῶτας· ἐν γὰρ ταῖς αὐλαῖς ἑστήκασι τοῦ οἴκου κυρίου. καλὸν δὲ καὶ τὸ ἑστάναι αὐτοὺς καὶ τὸ μὴ σαλεύεσθαι μηδὲ εἰς τοὐπίσω χωρεῖν, ἀλλὰ προθυμίαν δείκνυσθαι τῆς ἐπὶ τὰ ἔνδον βαδίσεως.\n\nἘν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια\nκαὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον.\n\nΕἰ καὶ μηδέπω τοῦ φωτίσματος κατηξιώθητε μηδὲ ἐν ἡμέρᾳ πως γεγένησθε, ἀλλ’ ἐπαγρύπνως ἱστάμενοι μὴ μόνον ἡμέρας, ἀλλὰ καὶ νύκτωρ ταῖς πρὸς θεὸν εὐλογίαις σχολάζοντες ἀκούετε τοῦ φάσκοντος λόγου· μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασι μηδὲ νυσταγμὸν σοῖς βλεφάροις. ἐπάρατε δὲ τὰς χεῖρας ὑμῶν ἐν ταῖς νυξὶ καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον τὰς πράξεις ὑμῶν καὶ τὰ ἔργα τῷ θεῷ δεικνύντες πεπαρρησιασμένα. σωφροσύνης δέ ἐστι διδακτικὸν τὸ λόγιον· οὐδεὶς γὰρ ἐν νυξὶν ἀκολασταίνων δύναται τὰς χεῖρας ἐπαίρειν πρὸς τὸν θεόν.","english":"After the first and better order of the body of Christ of the church, it proceeds to the second and calls those still held by fear of servitude, the former being not slaves but sons and already deemed worthy of sacred chrism. Nevertheless, it summons even these to advancements, who do not yet have authority to proceed into the interior of the house, but already stand in a good place; for they stand in the courts of the house of the Lord. And it is good that they stand and are not shaken nor fall back, but show eagerness for the journey within.\n\nIn the nights raise your hands toward the holy places and bless the Lord.\n\nEven if you have not yet been deemed worthy of illumination and have not somehow come into the day, yet standing wakefully, not only by day but also by night, devoting yourselves to blessings toward God, you hear the word that says: Do not give sleep to your eyes nor drowsiness to your eyelids. Raise your hands in the nights and bless the Lord, showing your deeds and works to God with boldness. The saying is instructive of temperance; for no one who is licentious in the nights can raise his hands toward God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1641,"ref":"p1641","source":"Εὐλογήσει σε κύριος ἐκ Σιὼν\nὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.\n\nἬδη τῷ Ἀβραὰμ εἴρηται· οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται. δυνάμει δὲ αὑτὸν εὐλογεῖ ὁ τοῦτο ποιῶν. εἰ δ’ ἐπὶ τοῦ Ἀβραάμ, πόσῳ μᾶλλον ἐπὶ τοῦ κυρίου; οὐ γὰρ δεῖται τῆς παρ’ ἡμῶν εὐλογίας. ἕκαστος δὲ ἑαυτῷ χαρίζεται καὶ ἑαυτὸν εὐλογεῖ ἀντευλογούμενος ὑπὸ τοῦ τῶν ὅλων ποιητοῦ. διὸ πρῶτον εἴρηται· εὐλογεῖτε τὸν κύριον,εἶθ’ ἑξῆς· εὐλογήσαι σε κύριος.\n\nρλδʹ Διδασκαλία εἰσακτική\n\nΑἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου,\nαἰνεῖτε, δοῦλοι, κύριον,\nοἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου,\nἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν.\n\nΚαὶ ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς ὕστατος ὢν τῶν ἀναβαθμῶν τὰ παραπλήσια τούτῳ περιεῖχεν, ἐν οἷς ἔλεγεν· ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν. διόπερ οἶμαι παρακεῖσθαι τοῦτον ἐκείνῳ καίπερ οὐκ ὄντα τῆς τῶν ἀναβαθμῶν τάξεως. ἀλλ’ ἐκεῖναι μὲν ἦσαν ᾠδαί, οὗτος δὲ αἶνος. σημαίνει δὲ τοῦτο ἡ ἀλληλούια προσγραφή· μεταβάλλεται γὰρ εἰς τὸ αἰνεῖτε. ἡ δὲ ϊα λέξις δηλοῖ τὸν κύριον, ὥστε εἰκότως ἄν τις ὕμνον ἢ αἶνον τοῦ θεοῦ περιέχειν εἴποι τὰ προκείμενα. ὧν τὰ μὲν πρῶτα ὡς ἐν προοιμίῳ τοῦ ὕμνου λελεγμένα διεγερτικὰ καὶ προτρεπτικὰ τῶν προσταττομένων αἰνεῖν τυγχάνει, αὐτὸς δὲ ὁ αἶνος ἄρχεται ἀπὸ τοῦ· κύριε, τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα.","english":"The Lord will bless you from Zion,  \nHe who made the heaven and the earth.  \n\nIt was already said to Abraham: those who bless you are blessed. And in effect, he who does this blesses him. But if this is so in the case of Abraham, how much more in the case of the Lord? For he has no need of blessing from us. But each one bestows a favor on himself and blesses himself, being blessed in return by the maker of all things. Therefore it was first said: bless the Lord, and then: may the Lord bless you.  \n\n134. Introductory Instruction  \n\nPraise the name of the Lord,  \npraise, servants, the Lord,  \nthose standing in the house of the Lord,  \nin the courts of the house of our God.  \n\nAnd the psalm before this one, being the last of the Songs of Ascent, contained things similar to this, in which it said: behold now, bless the Lord, all you servants of the Lord who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. Therefore I think this one lies next to that one, even though it is not of the order of the Songs of Ascent. But those were odes, while this is a praise. And the Allelouia superscription indicates this, for it changes into \"praise.\" And the *ia* word signifies the Lord, so that one might reasonably say that the present verses contain a hymn or praise of God. Of these, the first parts, as if spoken in a prelude to the hymn, are rousing and exhortatory for those commanded to praise, while the praise itself begins from: Lord, your name is for eternity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1642,"ref":"p1642","source":"Περιέχει δὲ κατήχησιν καὶ διδασκαλίαν ἀποστροφῆς μὲν εἰδώλων, γνώσεως δὲ καὶ ἐπιστροφῆς τῆς πρὸς θεόν. τῆς δὲ τοιαύτης δέονται παραινέσεως οἱ ἐξ ἐθνῶν ἄρτι προσιόντες τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ. πρὸς οὓς καὶ ἀποτείνεται τὸ παρὸν πρόσταγμα δούλους ὄντας ἔτι καὶ μηδέπω τὸ πνεῦμα τῆς υἱοθεσίας ἀνειληφότας. οὓς πρὸ τῆς τοῦ λουτροῦ ἀναγεννήσεως συμβαίνει κατηξιῶσθαι μὲντῆς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ κυρίου στάσεως εἴσω προπύλων τῆς τοῦ θεοῦ ἐκκλησίας παρελθόντας καὶ τῶν πρώτων εἰσαγωγῶν ἠξιωμένους, μὴ μὴν καὶ εἰς τὰ ἐνδοτάτω τοῦ οἴκου εἰσεληλυθέναι, ἀλλ’ ἔτι ἐκτὸς ἑστάναι τῶν ἐσωτάτω. ἔνθα ποτὲ εἰσελεύσονται ἐλεύθεροι γεγονότες καὶ υἱοὶ διὰ τοῦ πνεύματος ἀποφανθέντες.\n\nἘπεὶ δὲ διάφοροι τῶν εἰσαγομένων οἱ βίοι καὶ οὐχ ὅμοιοι, εἰκότως διάφοροι καὶ αἱ αὐλαὶ κατάλληλοι ταῖς τῶν εἰρημένων ψυχαῖς. πρῶτον δὲ τὸ ὄνομα κυρίου αἰνεῖν οἱ προειρημένοι δοῦλοι προστάττονται, εἰθ’ ἑξῆς ἐν προκοπῇ γενόμενοι καὶ αὐτὸν τὸν κύριον· πρότερον γὰρ δεήσει τοὺς ἐν εἰσαγωγῇ ὄντας μαθεῖν, ὅτι ἔστι τις κύριος εἷς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἐφεστὼς τῷ σύμπαντι κόσμῳ καὶ δεσπόζων αὐτοῦ, εἶθ’ οὕτως περὶ τῆς οὐσίας καὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ διαλαβεῖν καὶ γνῶναι αὐτὸν υἱὸν ὄντα μονογενῆ τοῦ ἐπὶ πάντων θεοῦ.","english":"It contains catechesis and teaching: turning away from idols, and knowledge and turning toward God. Such exhortation is needed by those from the nations who are just now approaching the word of God. To them the present commandment is addressed, as they are still slaves and have not yet received the spirit of adoption. It happens that before the regeneration of the bath, they are deemed worthy of a place in the house of the Lord, having passed within the forecourts of the church of God and been granted the first introductions, but not yet having entered into the innermost parts of the house, but still standing outside the innermost sanctuary. There, at some point, they will enter, having become free and having been declared sons through the spirit.\n\nSince the lives of those being introduced are various and not alike, the courts are fittingly various and corresponding to the souls of those mentioned. First, the aforementioned slaves are commanded to praise the name of the Lord, and then, having advanced, the Lord himself; for those in the introductory stage must first learn that there is one Lord, the word of God, who presides over the whole cosmos and rules it, and then in this way to grasp his essence and power and to know him as the only-begotten son of the God over all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1643,"ref":"p1643","source":"Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸς κύριος. ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν,\nὅτι τὸν Ἰακὼβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ κύριος,\nἸσραὴλ εἰς περιουσιασμὸν αὐτοῦ.\n\nἘπεὶ ἀγαθὸς κύριος, αἰνεῖτε αὐτόν. ἀγαθὸς δὲ οὐ τῷ ἀγαθῶν μετέχειν, ἀλλ’ ὡσαύτως ὢν ἀγαθὸς τῷ πατρί. αἰνοῦμεν δὲ οὐ λέξει μόνον, ἀλλὰ μεθέξει τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ. ἀλλ’ ἐπεὶ οὐ θεωρεῖν καὶ αἰνεῖν τὸν ἀγαθὸν κύριον μόνον προσήκει, ἀλλὰ καὶ πράττειν καὶ ἁρμόδια τοῖς τεθεολογημένοις, εἰκότως τῷ αἰνεῖν τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸς ἐπήγαγε τὸ ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὁ τὰ ἁρμόζοντα ἐπιτελῶν, ἃ περίκειται τῷ ὀνόματι· τοῦτο γὰρ καὶ ἡδὺ καὶ πᾶσαν χρηστότητα ὑπεραῖρον.\n\nΔιὰ τί δὲ αἰνοῦμεν τὸν ἀγαθὸν κύριον καὶ ψάλλομεν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἢ ἐπεὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ τὸν πτερνίζοντα τὰ πάθη καὶ τὰς κακίας, Ἰακώβ, ἐκλεκτὸν αὐτὸν τιθέμενος διὰ τὸ καταλελυκέναι τὰς ἐκ κακίας καὶ παθῶν πάλας; ἀλλὰ καὶ τὸν μετ’ αὐτὸν τὸν Ἰακὼβ ἐκ προκοπῆς ἀποδειχθέντα Ἰσραὴλ εἰς περιουσιασμὸν ἑαυτοῦ ἐξελέξατο. καὶ διὰ τοῦτο λαός ἐστι περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν περιουσίου γινομένου παντὸς τοῦ περὶ τὴν οὐσίαν καὶ τὴν ὕπαρξιν τοῦ θεοῦ καταγινομένου τῷ μετέχειν αὐτῆς ὄντος θεοῦ καὶ σοφοῦ καὶ λόγου θεοῦ.","english":"Praise the Lord, for the Lord is good. Sing to his name, for it is beautiful, because the Lord chose Jacob for himself, Israel as his own possession.\n\nSince the Lord is good, praise him. He is good not by participating in good things, but as being good in the same way as the Father. We praise not only by word, but by participation in his good things. But since it is fitting not only to contemplate and praise the good Lord, but also to act and to do things appropriate to what has been taught about God, it is reasonable that after \"praise the Lord, for he is good\" he added \"sing to his name,\" for one who performs the fitting things that are attached to the name; for this is both pleasant and surpasses all goodness.\n\nAnd why do we praise the good Lord and sing to his name, except because he chose for himself the one who trips up the passions and vices, Jacob, setting him as chosen because he has broken the wrestling-matches that come from vice and passions? And also the one after him, Jacob, who through progress became Israel, he chose as his own possession. And for this reason he is a special people, a people set apart from all the nations, since everything that concerns the essence and existence of God becomes special by participating in it, being of God and wise and of the Word of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1644,"ref":"p1644","source":"Ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν.\n\nΤὸ ψάλλειν δι’ ὀργάνου γίνεται μουσικοῦ τοῦ καλουμένου ψαλτηρίου συμφώνως ἡρμοσμένου. τοιοῦτον δ’ ἐστὶ τὸ κοινὸν ἄθροισμα τῆς ἐκκλησίας, ἐν ὧ ἐκ διαφόρων δούλων θεοῦ ψυχῶν τε καὶ παντοίων τρόπων εἷς ὕμνος διὰ φωνῆς μιᾶς ἀναπέμπεται τῷ κυρίῳ. ἀλλὰ καὶ τὸ ἀνθρώπειον σῶμα ἐκ διαφόρων ἡρμοσμένων αἰσθήσεων ψαλτήριον ἂν εἴη καθ’ ἕτερον τρόπον, δι’ οὗ τὰ τῆς ἐναρέτου πολιτείας ὁ ἐν ἀνθρώπῳ νοῦς ἐμμελῶς καὶ εὐρύθμως ἀνακρουόμενος ἀνορθοῖ.\n\nΤὸ δὲ ὅτι καλὸν δύναται μὲν συνάπτεσθαι τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου, δύναται δὲ καὶ τῷ ψάλλειν. οἵ γε μὴν ἐνταῦθα παιδευόμενοι δοκοῦσί μοι ἐξ ἐθνῶν προσιόντες εἶναι τῷ λόγῳ, οἵτινες τὰ περὶ τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τοῦ Ἰακὼβ παιδεύονται ὡς ἂν ἀλλότριοι αὐτῶν ὄντες καὶ ἐξ ἑτέρου γένους ὁρμώμενοι.\n\nἘπειδὴ οὖν, φησίν, καλὸν τὸ ψάλλειν, τουτέστιν δι’ ἔργων δοξάζειν τὸν θεόν, διὰ ψαλτηρίου καὶ τῶν σωματικῶν ὀργάνων τὸν πρέποντα ὕμνον αὐτῷ ἀπόδοτε.","english":"Sing to his name, for it is beautiful.\n\nPlaying on a musical instrument occurs through a harmonious arrangement of the so-called psaltery. Such is the common assembly of the church, in which from various servants of God—both souls and all manner of dispositions—a single hymn is sent up to the Lord through one voice. But also the human body, composed of various harmonized senses, would be a psaltery in another way, through which the mind in a person, striking up melodiously and rhythmically the works of virtuous conduct, sets them aright.\n\nThe phrase \"for it is beautiful\" can be connected either to the name of the Lord or to the act of singing. Those being instructed here seem to me to be people approaching the word from among the nations, who are being taught about Israel and Jacob as if they were outsiders to them and come from another race.\n\nSince, then, it says, singing is beautiful—that is, glorifying God through works—render to him the fitting hymn through the psaltery and the bodily instruments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1645,"ref":"p1645","source":"Ὅτι ἐγὼ ἔγνων, ὅτι μέγας κύριος\nκαὶ ὁ κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς.\n\nΜάθετε, φησίν, τίς ποτέ ἐστι καὶ ὁποῖος οὗτος ὁ κύριος, ὃν αἰνεῖν παρακελεύομαι· οὕτω γὰρ μέγας ἐστίν, ὡς μηδὲ εἶναι αὐτοῦ σύγκρισιν πρὸς ἑτέρους. δεσπόζει δὲ καὶ ὁ κύριος τοῦ σύμπαντος κόσμου καὶ ὑμῶν αὐτῶν.\n\nΠάντα, ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος, ἐποίησεν\nἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ,\nἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις.\n\nΤούτοις δὲ ὅμοιόν ἐστι τό· ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς θεωρεῖται, καὶ τὸ παρὰ τῷ ἀποστόλῳ· τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται.\n\nἈβύσσους δὲ αὐτὸν οἶμαι λέγειν τὰ καταχθόνια. ἔνθα κατεληλυθέναι τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν παρίστησιν ὁ αὐτὸς φάσκων· μὴ εἴπῃς· τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τουτέστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. καὶ ἐν τῷ δὲ εἴρηται· ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας; ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου; κἀνταῦθα τοίνυν ἄβυσσον τὰ καταχθόνια κέκληκεν.","english":"I know that the Lord is great, and our Lord is greater than all the gods.\n\nLearn, he says, who this Lord is and of what sort, whom I exhort to praise; for he is so great that there is no comparison of him with others. And the Lord rules over the whole world and over you yourselves.\n\nEverything that the Lord wished, he did in the heaven and on the earth, in the seas and in all the abysses.\n\nSimilar to these is: from the magnitude and beauty of created things the creator is analogously perceived, and the saying of the apostle: for his invisible things are perceived from the creation of the world, being contemplated through his works.\n\nI think he calls the subterranean regions abysses. The same author shows that our savior and Lord descended there, saying: do not say, who will go down into the abyss? that is, to bring Christ up from the dead. And it is also said: and did you walk in the tracks of the abyss? Are the gates of death opened to you in fear? And here, then, he has called the subterranean regions an abyss.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1646,"ref":"p1646","source":"Οὐ μόνον δὲ ἀπὸ τῆς πρώτης τοῦ παντὸς δημιουργίας γνωρίζεται μέγας ὢν ὁ κύριος, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς εἰσέτι δεῦρο ἐνεργούσης προνοίας αὐτοῦ.\n\nΑἱ θάλασσαι γάρ εἰσι αἱ τὴν γῆν περιέχουσαι. διὸ λέλεκται· ὁ θεμελιῶν τὴν γῆν ἐν τοῖς ὕδασιν.\n\nἈνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς.\n\nΤίς γάρ ἐστιν ὁ ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς ἢ οὗτος αὐτὸς ὁ διακυβερνῶν τὸν σύμπαντα κόσμον; οὐ γὰρ δὴ ἡ ὑγρὰ οὐσία οὐδὲ τὰ ἄψυχα καὶ ἄλογα ὕδατα βαρείας ὄντα φύσεως καὶ κατωφεροῦς δίχα κρείττονος δυνάμεως ἑαυτὰ μετεωρίζει, ἀλλὰ λόγος ἐστὶ θεοῦ ὁ τούτοις ἐπιστατῶν καὶ καιροῖς τοῖς προσήκουσι καὶ μέτρῳ τῷ δέοντι ἀνάγων μὲν διὰ νεφελῶν τὰ ὕδατα, ἐπιχορηγῶν δὲ αὐτὰ τῇ γῇ.\n\nἈστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν.\n\nΚαὶ τὰς ἀστραπάς, φησίν, οὐκ ἀλόγως οὐδὲ εἰς ἄχρηστον ἐποίησεν, ἀλλ’ εἰς προπαρασκευὴν ὑετῶν τὲ καὶ βροντῶν· ἡγουμένης γὰρ ἀστραπῆς βροντὴ εἴωθεν ἐπακολουθεῖν καὶ αὖθις ὁ θαυματοποιὸς λόγος […]\n\nὉ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.","english":"Not only is the Lord known to be great from the first creation of the universe, but also from his providence which is still active even now.\n\nFor the seas are what surround the land. Hence it is said: he who establishes the land upon the waters.\n\nBringing up clouds from the end of the earth.\n\nFor who is it that brings up clouds from the end of the earth, if not this same one who governs the entire cosmos? For it is not the moist substance, nor the inanimate and irrational waters, which are of a heavy and downward-tending nature, that raise themselves aloft without a superior power, but it is the Word of God that presides over them and, at the appropriate times and in the due measure, both raises the waters through the clouds and supplies them to the land.\n\nHe made lightning for rain.\n\nAnd the lightnings, he says, he did not make without reason or for useless purpose, but for the preparation of rains and thunders; for lightning customarily precedes, and thunder follows, and then the wonder-working Word [...]\n\nHe who brings forth winds from his storehouses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1647,"ref":"p1647","source":"Μεγαλουργὸς ὢν ὁ κύριος καὶ ἀνέμους προφέρει ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ ὥσπερ ἐξ ἀποκρύφων καὶ ἀπορρήτων ταμιείων τὴν τούτων προφορὰν ποιούμενος. καὶ θέα τίνα τρόπον ἐπὶ μὲν τῶν νεφελῶν οὐκ εἴρηται ὁ ἀνάγων νεφέλας ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς ὡς δήλης οὔσης τῆς τῶν νεφελῶν συστάσεως, ἐπεὶ καὶ ἀλλαχοῦ λέλεκται· ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. τὸ δὲ ἀκατάληπτον τῆς τῶν ἀνέμων ὑποστάσεως θησαυρὸν προσεῖπε τοῦ κυρίου διὰ τὸ ἀκατάληπτον τοῦ πράγματος. διόπερ οὐδὲ φιλοσόφων παῖδες οἷοί τε γεγόνασι λόγον ἀποδοῦναι περὶ τοῦ πόθεν φέρεται καὶ πῶς ὑφέστηκεν ἡ τῶν ἀνέμων οὐσία.\n\nὋς ἐπάταξε τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου\nἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους,\nἐξαπέστειλε σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου, Αἴγυπτε,\nἐν Φαραὼ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ. ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ\nκαὶ ἀπέκτεινε βασιλεῖς κραταιούς,\nτὸν Σηών, βασιλέα τῶν Ἀμορραίων,\nκαὶ τὸν Ὤγ, βασιλέα τῆς Βασάν,\nκαὶ πάσας τὰς βασιλείας Χαναάν,\nκαὶ ἔδωκε τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν,\nκληρονομίαν Ἰσραήλ, λαῷ αὐτοῦ.","english":"The Lord, being a great worker, also brings forth winds from his treasuries, making their utterance as from hidden and secret storehouses. And see how, in the case of clouds, it is not said that he brings up clouds from his treasuries, but from the end of the earth, since the formation of clouds is evident, and elsewhere it is said: he who summons the water of the sea and pours it out over the face of the whole earth. But the incomprehensibility of the substance of the winds he called a treasury of the Lord because of the incomprehensibility of the matter. For this reason, not even the children of the philosophers have been able to give an account of whence the substance of the winds is borne and how it subsists.\n\nHe who smote the firstborn of Egypt\nfrom man to beast,\nsent signs and wonders in your midst, Egypt,\nupon Pharaoh and upon all his servants. He who smote many nations\nand slew mighty kings,\nSihon, king of the Amorites,\nand Og, king of Bashan,\nand all the kingdoms of Canaan,\nand gave their land as an inheritance,\nan inheritance to Israel, his people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1648,"ref":"p1648","source":"Ἐπεὶ τὰ μὲν οὐρανία φασί τινες καὶ τὰ καθόλου μόνα διοικεῖσθαι προνοίᾳ θεοῦ, οὐκέτι δὲ καὶ τὰ κατὰ ἄνθρωπον, ἀναγκαίως καὶ ταῦτα συνῆψεν ὁ λόγος παιδεύων, ὅτι μέλει τῷ θεῷ καὶ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων ἐπεξέρχεταί τε τοῖς ἀδικοῦσι καὶ δίκας παρ’ αὐτῶν λαμβάνει οὐ κατὰ τὸν μέλλοντα μόνον αἰῶνα, ἀλλὰ καὶ ἐντεῦθεν ἤδη πολλάκις κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον. οὕτω γοῦν κατὰ θείαν ἐπισκοπήν τε καὶ ἐκδίκησιν τὰ συμβεβηκότα τῇ Αἰγύπτῳ γέγονε καὶ τὰ τοῖς πάλαι τὴν ἰουδαίαν γῆν οἰκοῦσιν ἀσεβέσιν ἀνθρώποις· ὧν τὴν χώραν ἀφελόμενος κλῆρον ἔδωκε τῷ ἑαυτοῦ λαῷ. οὕτως δὲ αὐτῷ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων μέλει, ὡς μὴ μόνον ἐπεξιέναι τοῖς ἀσεβέσιν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν ἀνθρώποις εὐσεβῶν ἰδιοποιεῖσθαι τὸ γένος, ὧν ὥσπερ κληρονομίας ἰδίας φροντίζει. ἀλλὰ πάλαι μὲν ἦν ἡ μερὶς κυρίου, δηλαδὴ τοῦ θεοῦ λόγου, λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ. ἐπεὶ δὲ ἐκπέπτωκεν ἐκεῖνος δι’ ὑπερβολὴν ἀσεβείας ἣν ἔδρασεν, εἰκότως μετὰ ταῦτα λέλεκται αὐτῷ ἐνανθρωπήσαντι· αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου.","english":"Since some say that only heavenly and universal matters are governed by divine providence, but not also those concerning human beings, the Word necessarily added these things as well, teaching that God cares for human affairs, that He pursues wrongdoers and exacts justice from them not only in the future age, but often already here in the present life. Thus, indeed, according to divine oversight and retribution, the events that befell Egypt occurred, as well as those that befell the impious men who once inhabited the land of Judea, whose territory He took away and gave as a portion to His own people. And He cares so much for human affairs that He not only pursues the impious, but also claims the race of the pious among men as His own, caring for them as for a personal inheritance. But formerly, the portion of the Lord—that is, of the divine Word—was His people Jacob, and the allotment of His inheritance was Israel. Since that people fell away through the excess of impiety they committed, it was fittingly said afterward to Him when He became incarnate: \"Ask of Me, and I will give you nations as your inheritance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1649,"ref":"p1649","source":"Κύριε, τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα\nκύριε, τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ\nκαὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται.\n\nἛν καὶ τὸ αὐτὸ ἔργον τῆς τοῦ θεοῦ προνοίας ἐστὶ τὸ καταξιῶσαι τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων τῆς αὐτοῦ μνήμης καὶ τοῦ οἰκείου ὀνόματος· τὸ γὰρ ὅλως ἐπιγνῶναι ἄνθρωπον, ὅτι μὴ ἀδέσποτόν ἐστι τὸ πᾶν, ἐφέστηκε δὲ τοῖς ὅλοις δεσπότης ὁ τῶν πάντων κύριος, οὐ τῆς τυχούσης εὐεργεσίας τυγχάνει. τοῦτο γοῦν αὐτὸ τὸ ὄνομα. καὶ ἡ περὶ τοῦ θεοῦ μνήμη οὐδὲ πώποτε ἐξ ἀνθρώπων ἐπιλείψει, ἀλλ’ ἀεὶ κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν διαρκέσει καὶ διαμενεῖ παρὰ τοῖς ἀνρθώποις. διὸ δὴ εὐλόγως οἱ δοῦλοι μαθόντες, ὅπως μέγας ἐστὶν ὁ κύριος καὶ οὕτως ἠλευθέρωσε τοὺς πάλαι δούλους τυράννων ἀσεβῶν γενομένους, ἐντεῦθεν ὑμνεῖν τὸν ἑαυτῶν κύριον διδάσκονται διὰ τοῦ λέγειν· κύριε, τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τὰ ἑξῆς, ἐν οἷς καὶ θάρσος δίδωσιν αὐτοῖς ὁ λόγος φάσκων· καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται· ἐν γὰρ τῷ κρίνειν τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῖς μὲν λοιποῖς ἅπασιν ἡ κρίσις ἐπακολουθεῖ τοῖς καὶ τὸ ὄνομα ἐπεγνωκόσι καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ παρ’ ἑαυτοῖς ἔχουσιν, οὗτοι δέ εἰσιν ὁ λαὸς αὐτοῦ. ἐπὶ δὲ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται ὡς ἂν ἐπὶ δούλοις συγγνώμης ἔτι δεομένοις παρακαλούμενος, ἐν οἷς ἂν δέοιντο ἐλέου καὶ φιλανθρωπίας.","english":"Lord, your name is for eternity; Lord, your remembrance is for generation after generation. For the Lord will judge his people and will be comforted by his servants.\n\nIt is one and the same work of divine providence to deem the human race worthy of his remembrance and of his own name; for a human being to recognize at all that the whole is not without a master, but that a master, the Lord of all, presides over all things, is no ordinary benefit. Indeed, this very name and the memory of God will never fail among humans, but will always endure and persist among humans from generation to generation. Therefore, the servants, having learned how great the Lord is and how he thus freed those who were once slaves of impious tyrants, are taught from this to hymn their own Lord by saying: \"Lord, your name is for eternity,\" and so forth, in which words the Word also gives them courage by declaring: \"and he will be comforted by his servants.\" For in judging his people, judgment follows for all the rest who have both recognized the name and have his remembrance among themselves—these are his people. But he will be comforted by his servants, as if being entreated on behalf of servants still in need of leniency, in matters where they might require mercy and philanthropy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1650,"ref":"p1650","source":"Τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον,\nἔργα χειρῶν ἀνθρώπων. στόμα ἔχουσι καὶ οὐ λαλήσουσιν,\nὀφθαλμοὺς ἔχουσι καὶ οὐκ ὄψονται,\nὦτα ἔχουσι καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται. οὐδὲ γάρ ἐστι πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν. ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ\nκαὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.\n\nΣυντελέσας τὴν περὶ τοῦ κυρίου θεολογίαν καὶ τῆς προνοίας αὐτοῦ τὰς μεγαλουργίας καταλέξας, ὡς ἔτι δούλοις ὁμιλῶν τοῖς ἐκ τῆς πολυθέου πλάνης ἄρτι προσεληλυθόσιν, ἀντιπαραβάλλει τῶν πάλαι παρ’ αὐτοῖς νενομισμένων θεῶν τὸν ἔλεγχον ἀκολούθως οἷς ἀνωτέρω εἰρήκει· ὅτι ἐγὼ ἔγνωκα ὅτι μέγας κύριος· καὶ ὁ κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς· ὁ μὲν γὰρ κύριος ἡμῶν τάδε καὶ τάδε εἰργάσατο ἔν τε τοῖς καθόλου καὶ ἐν τοῖς ἐπὶ μέρους. οἱ δὲ τῶν ἐθνῶν θεοί, οὓς καὶ αὐτοὶ πεπλανημένως ἐνομίζετε πρότερον, οὐδὲν ἦσαν ἕτερον ἢ εἴδωλα νεκρὰ καὶ κωφὰ ἅτε νεκρῶν ἀνθρώπων πάλαι κατοιχομένων μορφώματα καὶ ἀπεικονίσματα, ὧν ἡ μὲν οὐσία ἄψυχός ἐστιν ὕλη, τὸ δὲ ἔργον ἀνθρώπων ἐπιτήδευμα. οἱ δὲ τύποι πάσης ἐνεργείας ἀμέτοχοι.","english":"The idols of the nations are silver and gold, works of human hands. They have a mouth and will not speak, they have eyes and will not see, they have ears and will not hear. For there is no breath in their mouth. May those who make them and all who trust in them become like them.\n\nHaving completed the theology concerning the Lord and having recounted the great works of his providence, as if still speaking to servants who have recently come from polytheistic error, he sets forth in contrast the refutation of the gods long held by them, in accordance with what he had said above: that I have known that the Lord is great; and our Lord is above all gods. For our Lord accomplished such and such things both in general and in particular. But the gods of the nations, which you yourselves formerly mistakenly believed in, were nothing other than dead and mute idols, forms and images of dead men long since departed, whose substance is lifeless matter, and whose work is a human contrivance. And their forms are devoid of any activity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1651,"ref":"p1651","source":"Χαριέντως δὲ ὁ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ ἡρμήνευσεν εἰπών· ὡς αὐτὰ γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πᾶς ὁ πεποιθὼς αὐτοῖς· καὶ γὰρ ὄντως οἱ τοῖς ἀψύχοις ὡς θεοῖς προσέχοντες, ὥσπερ ἀπολιθωθέντες τὴν ψυχὴν καὶ αὐτοὶ τὸ αὐτὸ πεπόνθασι τοῖς προσκυνουμένοις ὑπ’ αὐτῶν ὀφθαλμοὺς ἔχοντες καὶ οὐ βλέποντες, ὦτα ἔχοντες καὶ οὐκ ἀκούοντες καὶ ἁπλῶς ἶσα πεπονθότες τοῖς ἑαυτῶν θεοῖς καὶ τοῦθ’ ἕξουσι ἤδη τὸ ἐπιτίμιον δίκην ὑποσχόντες τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας.\n\nΟἶκος Ἰσραήλ, εὐλογήσατε τὸν κύριον. οἶκος Ἀαρών, εὐλογήσατε τὸν κύριον. οἶκος Λευί, εὐλογήσατε τὸν κύριον. οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, εὐλογήσατε τὸν κύριον. εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιὼν\nὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ.\n\nΟἱ μὲν προειρημένοι ὅμοιοι γενήσονται ἢ καὶ γεγόνασι τοῖς ἑαυτῶν θεοῖς. οἱ δὲ εἰς τὸν κλῆρον παραληφθέντες τοῦ θεοῦ καὶ λαὸς αὐτοῦ χρηματίσαντες, εὐλογήσατε, φησίν, τὸν κύριον, τουτέστιν ἀνευφημήσατε καὶ ἀνυμνήσατε τὰ μεγάλα ἑαυτοὺς ὠφελοῦντες. καλεῖται δ’ ἐπὶ τὴν εὐλογίαν πρῶτον μὲν ὁ θεοῦ λαός, ὁ καλούμενος οἶκος Ἰσραήλ, τὸ ὑποβεβηκὸς τάγμα τοῦ πλήθους, δεύτερον δὲ κατὰ ἀνάβασιν καὶ ὑπεροχὴν οἶκος Ἀαρὼν καὶ τρίτον ἡ φυλὴ πᾶσα ἡ ἱερατικὴ καλουμένη οἶκος Λευὶ καὶ μετὰ πάσας ἀνωτέρω οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον. οὗτοι δὲ ἦσαν, πρὸς οὓς ἅπας ὕμνος προπεφώνηται, οἱ δὴ ἐν ἀρχῇ τοῦ παντὸς ψαλμοῦ ὠνομασμένοι δοῦλοι, δηλαδὴ οἱ ἐξ ἐθνῶν προσιόντες τῇ πίστει.","english":"Symmachus elegantly rendered the phrase \"may those who make them become like them\" by saying: \"may those who make them and everyone who trusts in them become as they are.\" For indeed, those who attend to lifeless objects as gods, having their soul petrified, as it were, themselves suffer the same as the objects they worship: having eyes and not seeing, having ears and not hearing, and simply suffering the same as their own gods; and they will already have this as a penalty, having paid the price for their own impiety.\n\nHouse of Israel, bless the Lord. House of Aaron, bless the Lord. House of Levi, bless the Lord. Those who fear the Lord, bless the Lord. Blessed is the Lord from Zion, who dwells in Jerusalem.\n\nThose previously mentioned will become, or have already become, like their own gods. But those who have been taken into the lot of God and have been called his people—\"bless the Lord,\" he says, that is, acclaim and hymn him, greatly benefiting yourselves. Now, those called to the blessing are first the people of God, called the House of Israel, the lower order of the multitude; second, in ascending order and preeminence, the House of Aaron; and third, the whole priestly tribe called the House of Levi; and above all, those who fear the Lord. These were the ones to whom the entire hymn has been addressed, those named at the beginning of the whole psalm as \"servants,\" namely, those from the nations approaching the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1652,"ref":"p1652","source":"εἰ γὰρ τὸ πᾶν Ἰουδαίων ἔθνος περιείληπται διὰ τῶν εἰρημένων τριῶν ταγμάτων τοῦ τε Ἰσραὴλ καὶ τοῦ οἴκου Ἀαρὼν καὶ τοῦ οἴκου Λευί, ἕτεροι παρὰ τούτους τίνες ἂν εἶεν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, εἰ μὴ οἱ ἐξ ἐθνῶν τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ προσεληλυθότες, οἳ καὶ διδάσκονται εὐλογεῖν· εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιὼν ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ; ποίαν δὲ Σιὼν ἢ ποίαν Ἱερουσαλὴμ ἢ τὴν ἀεὶ μένουσαν τοῦ θεοῦ πόλιν, ἐν ᾗ τὸ ἀληθὲς νοοῖτο ἂν κατοικητήριον τοῦ θεοῦ, οὐ τὴν ἠφανισμένην, ἀλλ’ ἐκείνην, ἣν ἀληθῶς μόνοι οἱ ἐξ ἔθνων γνωρίζειν καὶ προσδοκᾶν ἔμαθον παρὰ τοῦ ἀποστόλου λέγοντος· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν;\n\nρλεʹ Εὐχαριστία λελυτρωμένων\n\nΤῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.\n\nΕἰ μὴ συνίεις, φησίν, τίς ἐστιν ὁ θεολογούμενος θεὸς θεῶν καὶ κύριος κυρίων τῷ μὴ σώματος ὀφθαλμοῖς θεωρεῖν αὐτὸν μηδὲ αἰσθήσει αὐτοῦ ἅπτεσθαι, διάνοιξον τοὺς τῆς διανοίας ὀφθαλμοὺς καὶ κατανόησον σύμπασαν τὴν ὁρωμένην κτίσιν καταπλαγείς τε τὰ μεγέθη καὶ τὰ κάλλη καὶ τὴν εὐταξίαν τῶν τοῦ κόσμου μερῶν λόγισαι παρὰ σαυτῷ, ὅτι ἐξ ὕλης ἀψύχου καὶ σωμάτων ἀλόγων τὴν φύσιν συνεστηκὼς ὁ κόσμος οὐκ ἂν ὑπέστη δίχα τινὸς κρείττονος δυνάμεως οὐδ’ ἂν λογικῶς καὶ σοφῶς ἐδημιουργήθη ἄνευ λόγου καὶ σοφίας. καὶ ταῦτα παρὰ σαυτῷ διανοηθεὶς ἐννόησον τὸν θεολογούμενον θεὸν τῶν θεῶν καὶ κύριον τῶν κυρίων καὶ πάντων αἴτιον. ἄλλως γὰρ οὐκ ἔστιν τὴν ἀφανῆ καὶ τὴν ἀόρατον τοῦ θεοῦ δύναμιν καταλαβεῖν ἢ ἐκ τῶν ἐμφανῶν καὶ τῶν ὁρωμένων. μόνος γοῦν αὐτός ἐστιν ὁ ποιὼν θαυμάσια μεγάλα, ὧν οὐ δυνατόν μείζονα ποιῆσαι·","english":"If the whole Jewish nation is encompassed by the three orders mentioned—Israel, the house of Aaron, and the house of Levi—who else besides these could be those who fear the Lord, if not those from the nations who have come to the word of God, who are also taught to bless: \"Blessed is the Lord from Zion, who dwells in Jerusalem\"? But what Zion or what Jerusalem, if not the ever-enduring city of God, in which the true dwelling place of God might be understood—not the one that has been laid waste, but that other, which truly only those from the nations learned to recognize and expect from the apostle who says: \"But the upper Jerusalem is free\"?\n\n135. Thanksgiving of the Redeemed\n\nTo the one alone who works great wonders,\nbecause his mercy is everlasting.\n\nIf you do not understand, it says, who is the God of gods and Lord of lords who is the subject of theology, not seeing him with the eyes of the body nor touching him with sensation, open the eyes of your mind and contemplate the whole visible creation; and, being struck with awe at the magnitudes, the beauties, and the good order of the parts of the cosmos, reason within yourself that the cosmos, constituted from inanimate matter and the nature of irrational bodies, could not have subsisted without some superior power, nor would it have been created rationally and wisely without reason and wisdom. And having pondered these things within yourself, conceive of the God of gods and Lord of lords who is the subject of theology, and the cause of all things. For otherwise it is not possible to apprehend the invisible and unseen power of God except from the manifest and the visible. At any rate, he alone is the one who works great wonders, than which it is not possible to work greater.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1653,"ref":"p1653","source":"εἰ γὰρ ἔστιν ὅτε καὶ ὑφ’ ἑτέρων ἐπιτελεῖται θαυμάσια, ἀλλὰ τὰ μεγάλα καὶ ἐξαίσια καὶ πάντων ὺπερέχοντα μόνος οὕτος ὁ ποιῶν ἐπιτελεῖ οἷός ἐστιν ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ ἥλιος καὶ οἵα ἐστιν ἡ σελήνη καὶ πᾶσα ἡ τῶν ἄστρων χορεία· τούτων γὰρ ἐν τοῖς ὁρωμένοις τὶ ἂν γένοιτο μεῖζον;\n\nΤῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,\nτὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,\nτὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.\n\nΟὐκοῦν τὶ ἂν εἴη θαυμασιώτερον τοῦ τὴν γῆν στερέμνιον καὶ βαρὺ στοιχεῖον ὀχεῖσθαι καὶ ἐπιπολάζειν τοῖς ὕδασιν οὐχ οὕτω τῆς φύσεως τῶν σωμάτων ἐχούσης διὰ τὸ τὰ μὲν ὑγρὰ κουφότερα ὄντα τῆς γῆς ἀνωτέρω αὐτῆς φέρεσθαι, αὐτὴν δὲ βαρὺ καὶ παχὺ στοιχεῖον ὑποτρέχειν ἀεὶ καὶ ὑφιζάνειν ἐπὶ τὰ βάθη τῆς ὑγρᾶς οὐσίας; ἀλλ’ οὐχ οὕτως ἔχει καὶ ἐπὶ τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως, ἔμπαλιν δὲ παρὰ τὸν τῆς φύσεως λόγον ἡ μὲν ὑγρὰ οὐσία καὶ τὸ μανὸν καὶ κοῦφον στοιχεῖον ὑπόκειται, ἡ δὲ βαρεῖα καὶ ξηρὰ φύσις ἐπιπολάζει ἐπινηχομένη τοῖς ὕδασιν οὕτω τοῦ μεγάλου θαύματος λόγῳ καὶ σοφίᾳ καὶ δυνάμει θεοῦ κατεσκευασμένου. τοῦτο δὲ οἱ παρ’ Ἕλλησι περὶ φυσιολογίας δεινοὶ τοῦτον ἔχειν τὸν τρόπον ἀποδεδώκασιν ἐφ’ ὑδάτων φέρεσθαι τὴν γῆν ἀποφηνάμενοι ὡς ἐκ τούτου συνίστασθαι τὴν θείαν γραφὴν μὴ ἀλλοτρίαν ὑπάρχειν τοῦ φυσιολογικοῦ.","english":"For if at times wonders are also performed by others, yet the great and extraordinary and preeminent works, surpassing all, are accomplished by this one alone who makes them—such as the heaven and the sun, and such as the moon and the whole chorus of stars. For among visible things, what could be greater than these?\n\nTo the one who alone made the great lights,\nbecause his mercy is everlasting,\nthe sun for the dominion of the day,\nbecause his mercy is everlasting,\nthe moon and the stars for the dominion of the night,\nbecause his mercy is everlasting.\n\nTherefore, what could be more wondrous than that the earth, a solid and heavy element, is borne and floats upon the waters, not in accordance with the nature of bodies, since moist substances, being lighter than earth, are carried above it, while the earth, a heavy and dense element, always sinks and settles into the depths of the watery substance? But it is not so in the constitution of the cosmos; on the contrary, contrary to the principle of nature, the watery substance and the rare and light element lie beneath, while the heavy and dry nature floats, swimming upon the waters, the great wonder having been so constructed by the reason, wisdom, and power of God. And those among the Greeks skilled in natural philosophy have explained that this is the case, declaring that the earth is borne upon the waters, so that from this the divine scripture is shown not to be alien to natural philosophy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1654,"ref":"p1654","source":"Ὁ μὲν οὖν πρὸ τούτου ψαλμὸς χωρὶς λογισμῶν ἐθεολόγει, ἐν οἶς ἔφασκε· πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν τοῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις, ὁ δὲ παρὼν δι’ ἑτέρων τοῦ θεοῦ μεγαλουργιῶν θεολογεῖ.\n\nΤῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,\nκαὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,\nἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.\n\nΕἰ μὴ πέπεισαι, φησίν, προνοίᾳ θεοῦ καὶ δυνάμει τὸν σύμπαντα κόσμον καὶ τὰ τούτου μέρη διακυβερνᾶσθαι, ἐν ἀμφιβόλῳ δὲ ἔχεις, μήπως τὰ κατὰ μέρος καὶ τὰ ἀνθρώπινα παρορᾶται ὑπ’ αὐτοῦ, γνῶθι ὅτι καὶ τῶν ἐπὶ γῆς οὐχ ἧττον ἢ τῶν κατ’ οὐρανὸν προνοεῖ. μετέρχεται γοῦν κατὰ χρόνους τῶν ἀνθρώπων τοὺς καθ’ ὑπερβολὴν ἀθέους καὶ ἀσεβεῖς, ὥσπερ ποτὲ τοὺς Αἰγυπτίους μετῆλθε καὶ αὐτὴν τὴν αἰγυπτίαν γῆν. προΐσταται δὲ πάλιν καὶ ὑπερμαχεῖ τῶν θεοφιλῶν καὶ οὐ μόνον αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν τούτων ἀπογόνων ὥσπερ τῶν διὰ Μωυσέως ἠλευθερωμένων τότε τῆς παρ’ Αἰγυπτίοις δουλείας, οὓς ἠλευθέρωσεν αὐτὸς ὁ ἐπὶ πάντων θεὸς οὐκ ἄλλως ἢ ἐκτεταμένῃ χειρὶ καὶ ἰσχυρῷ βραχίονι χρησάμενος. εἴη δ’ ἂν οὗτος ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, δι’ οὗ καὶ πάλαι καὶ νῦν τὰς εἰς ἀνθρώπους εὐεργεσίας ἡ φιλανθρωπία τοῦ παναγάθου θεοῦ κατειργάσατο.","english":"The preceding psalm, then, was theologizing without reasoning, in which it said: \"Everything that the Lord willed, he made in the heaven and on the earth, in the seas and in all the abysses.\" But the present psalm theologizes through other great works of God.\n\nTo the one who struck Egypt together with their firstborn,\nbecause his mercy is everlasting,\nand who led Israel out from the midst of them,\nbecause his mercy is everlasting,\nwith a strong hand and a high arm,\nbecause his mercy is everlasting.\n\nIf you are not persuaded, it says, that the whole cosmos and its parts are governed by the providence and power of God, and you are in doubt whether the particular and human matters are overlooked by him, know that he provides for things on earth no less than for things in heaven. For he pursues, at various times, those humans who are excessively godless and impious, just as he once pursued the Egyptians and the Egyptian land itself. And again he stands by and fights for those who are dear to God, and not only for them, but also for their descendants, just as for those who were then freed from slavery among the Egyptians through Moses, whom God over all freed himself, using no other means than an outstretched hand and a strong arm. And this would be the Logos of God, through whom both long ago and now the philanthropy of the all-good God has accomplished benefactions for humans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1655,"ref":"p1655","source":"Εἰ δέ τις μὴ ἐπὶ τὸν παρ’ ἡμῖν θεολογούμενον τοῦ Θεοῦ λόγον ἐκλάβοι τὴν περὶ τοῦ βραχίονος θεωρίαν, ὥρα τοῦτον σύνθετον ὑπονοεῖν εἶναι καὶ σωματικὸν τὸν θεὸν ἐσχηματισμένον εἰς ἀνθρώπου μορφὴν ὡς καὶ χεῖρας καὶ βραχίονας ἔχειν καὶ τούτοις ἀκολούθως τὰ λοιπὰ μέλη, ἃ δὴ πάντα ἀλλότρια τῆς θείας τυγχάνει φύσεως.\n\nTῷ καταδιελόντι τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν εἰς διαιρέσεις,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.\n\nἙβραίων παῖδες παραδιδόασιν ἐξ ἀγράφου ἱστορίας […] τμηθείσης τῆς Ἐρυθρᾶς εἰς διαιρέρεις καὶ τομὰς δώδεκα κατὰ τὰς φυλὰς ὡς τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ τὸ φεῦγον τοὺς Αἰγυπτίους εἰς πολλὰς διαχεθῆναι πορείας, ἀλλὰ μὴ διὰ μιᾶς μόνης ὁδεῦσαι καὶ ἑκάστην φυλὴν οἰκείαν καὶ ἀφωρισμένην εὑρεῖν δίοδον.\n\nTῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,\nτῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους\nκαὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς,\nτὸν Σηών, βασιλέα τῶν Ἀμορραίων\nκαὶ τὸν Ὤγ, βασιλέα τῆς Βασάν,\nκαὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν,\nκληρονομίαν Ἰσραήλ, δούλῳ αὐτοῦ.","english":"If someone should not take the contemplation concerning the arm as referring to the Word of God as theologized among us, it would be time for him to suppose that God is composite and corporeal, shaped into human form, so as to have hands and arms and, accordingly, the remaining limbs—all of which are alien to the divine nature.\n\nTo the one who divided the Red Sea into divisions,\nbecause his mercy is everlasting.\n\nThe children of the Hebrews transmit from unwritten history […] that the Red Sea was divided into divisions and cuts, twelve according to the tribes, so that the multitude of the people fleeing the Egyptians were dispersed into many paths, and did not travel by only one, and each tribe found its own and separate passage.\n\nTo the one who led his people through the wilderness,\nto the one who struck down great kings\nand slew mighty kings,\nSihon, king of the Amorites,\nand Og, king of Bashan,\nand gave their land as an inheritance,\nan inheritance to Israel, his servant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1656,"ref":"p1656","source":"Ταῦτα μὲν πάλαι ἐπὶ τοῦ προτέρου λαοῦ πέπρακται. εἰ δὲ θέλεις τὴν τοῦ θεοῦ παραδοξοποιὸν δύναμιν εἰσέτι καὶ νῦν ἐνεργοῦσαν θεάσασθαι, μετάβα τῇ διανοίᾳ καὶ ἐπὶ τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν καὶ εἴσῃ, τίνα τρόπον ἀπὸ πικρᾶς δουλείας οὐκ Αἰγυπτίων, ἀλλὰ δαιμόνων πονηρῶν πάντας τοὺς ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότας ἠλευθέρωσεν ἐξήγαγέ τε ἀπὸ σκότους καὶ μετεστήσατο εἰς τὸ φῶς ἀνελὼν καὶ καθελὼν τοὺς πρὶν αὐτῶν καταδυναστεύοντας ἀοράτους βασιλεῖς καὶ δυνάμεις πονηράς.\n\nὍτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος\nκαὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,\nὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ,\nὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.\n\nΚαὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω διαφόρως ἐπεδείκνυτο Ἰσραὴλ οὐ τὸ γένος τῶν Ἰουδαίων ὑπάρχων, ἀλλ’ ὁ τοιόσδε τῆς θεοσεβείας τρόπος· οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραὴλ οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομὴ κατὰ τὸν ἀπόστολον, ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος καὶ περιτομὴ καρδίας· οὐ γράμματι, ἀλλὰ πνεύματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐκ θεοῦ. καὶ ἡμᾶς δ’ οὖν τοὺς ἐξ ἐθνῶν, ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομὴ καὶ ὁ ἀληθινὸς Ἰσραήλ, ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν μᾶλλον ἢ ἐκείνους· οἱ μὲν γὰρ ἐξ Αἰγύπτου προελθόντες τοὺς σωματικοὺς ἐξέφυγον τυράννους, ἐπαγόμενοι δὲ ἐν ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς τοὺς ἀσεβεῖς τρόπους πεπτώκασιν ἐν τῇ ἐρήμῳ εἰδωλολατρήσαντες. ἡμᾶς δὲ ἀληθῶς ἐλυτρώσατο ἐκ τῶν τῆς ψυχῆς ἡμῶν ἐχθρῶν καὶ ἐμνήσθη ἡμῶν ἐν τῇ ταπεινώσει μᾶλλον ἢ ἐκείνων·","english":"These things were done long ago in the case of the former people. But if you wish to see the wonder-working power of God still active even now, transfer in your mind to the people from the nations, and you will know in what manner from bitter slavery, not of Egyptians, but of evil demons, he freed all those from all the nations who have believed in Christ, and led them out from darkness and transferred them into the light, having destroyed and cast down the invisible kings and evil powers that previously oppressed them.\n\nThat in our humiliation the Lord remembered us and ransomed us from our enemies, that his mercy is everlasting, he who gives food to every flesh, that his mercy is everlasting. Confess to the God of heaven, that his mercy is everlasting.\n\nAnd in the passages above, Israel was shown variously not to be the race of the Jews, but that kind of piety; for not all those from Israel are this Israel, nor is the visible circumcision in the flesh, according to the apostle, but the hidden Jew and circumcision of the heart; not by the letter, but by the spirit, whose praise is not from men, but from God. And so us, those from the nations, for we are the circumcision and the true Israel, he ransomed us from our enemies more than those; for they, having come out of Egypt, escaped physical tyrants, but, bringing along in their own souls impious ways, fell in the desert by idolatry. But us he truly ransomed from the enemies of our soul and remembered us in our humiliation more than those.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1657,"ref":"p1657","source":"οἱ μὲν γὰρ σώμασιν ἐδούλευον τοῖς Αἰγυπτίοις, ἡμεῖς δὲ ταῖς ψυχαῖς αὐταῖς δαιμόνων ἦμεν παίγνια, καὶ ὑπὸ τοῖς πονηροῖς πνεύμασιν ἦμεν τεταπεινωμένοι.\n\nΤοσοῦτο δ’ ἐστὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ, ὡς μὴ μόνον κήδεσθαι τῶν θεοσεβῶν καὶ τῶν αὐτῷ πλησιαζόντων φροντίζειν, ἀλλὰ καὶ πάντων ἁπαξαπλῶς τῶν ἐπὶ γῆς τὴν πρόνοιαν ποιεῖσθαι καὶ οὐ λογικῶν μόνων, ἀλλὰ καὶ ἀλόγων, ὡς ἐπιχορηγεῖν τροφὰς πᾶσι τοῖς ἐπὶ γῆς ζῴοις ἑκάστῳ τε γένει τὰ πρόσφορα καὶ τὰ κατάλληλα πρὸς τὴν ζωὴν δωρεῖσθαι, ὡς καὶ ἐκ τούτου συνίστασθαι τὴν μέχρι τῶν ἐσχάτων καὶ ἕως τῶν ἐν κόσμῳ μερῶν μικροτάτων διήκουσαν τοῦ θεοῦ πρόνοιαν. ἥτις ἐπὶ τοσοῦτον διαρκεῖ, ὡς ἐκτείνεσθαι ἀπὸ τῶν κατ’ οὐρανὸν θαυμάτων ἐπὶ τὰ κατὰ γῆν καὶ τῶν ἐπὶ γῆς μέχρι τῶν μικροτάτων ζῴων ἐντεῦθεν τε πάλιν εἰς οὐρανὸν διήκειν. διόπερ ὁ λόγος μετὰ τὸ φάναι ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ἀναπέμπει ἡμᾶς εἰς οὐρανὸν αὖθις λέγων· ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.","english":"For they were enslaved in body to the Egyptians, but we were playthings of demons in our very souls and were humbled under the evil spirits.\n\nSo great is the mercy of God that He not only cares for the pious and takes thought for those who draw near to Him, but also makes provision for absolutely all on earth—not only for rational beings, but also for irrational ones, supplying food to all creatures on earth and bestowing upon each kind what is suitable and appropriate for life. Thus even from this is established the providence of God, which extends to the furthest and even to the smallest parts of the world. This providence is so far-reaching that it stretches from the wonders in heaven to those on earth, and from those on earth to the smallest animals, and from there again reaches to heaven. Therefore, after saying, \"He who gives food to every flesh,\" the Word sends us back to heaven again, saying: \"Confess to the God of heaven, for His mercy is everlasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1658,"ref":"p1658","source":"ρλϛʹ Ἁγίων φωναὶ τῶν ἐν αἰχμαλωσίᾳ\n\nἘπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος\nἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν\nἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών. ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν.\n\nΔιὰ τῶν προτέρων ψαλμῶν ἡ χρηστότης τοῦ θεοῦ καὶ ἡ θαυματουργὸς αὐτοῦ καὶ εὐεργετικὴ δύναμις ἐδείκνυτο, διὰ δὲ τῶν προκειμένων ἡ ὡς ἂν εἴποι τις ἀποτομία, μᾶλλον δὲ κριτικὴ καὶ τῶν πλημμελούντων ἐπιστρεπτικὴ δύναμις.\n\nΦασὶ γοῦν τὰ παρόντα οἱ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀποπεσόντες καὶ διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν ἐν τῇ Βαβυλωνίων χώρᾳ μετενηνεγμένοι, οὐ μὴν πάμπαν ἐπιλελησμένοι τοῦ θεοῦ. καί μοι δοκεῖ διδάσκειν ὁ λόγος τοὺς ἐν Βαβυλῶνι τὰ κατάλληλα πράττειν τῇ ἐν Βαβυλῶνι διατριβῇ, τουτέστι θρηνεῖν σφᾶς αὐτοὺς καὶ ἀποκλαίεσθαι τὴν ἀπὸ τῶν κρειττόνων ἐπὶ τὰ χείρω κατάπτωσιν, ἀλλὰ μὴ τρυφᾶν μηδὲ ἀναισθήτως ἔχειν τῆς ἑαυτῶν ταλαιπωρίας. τοιοῦτοι δὲ ἦσαν οἱ πλείους τῶν ἐκεῖ ᾐχμαλωτισμένων, ἀλλ’ οὐχ οἱ τοῦ θεοῦ ἄνδρες. οἱ δὲ γοῦν τὰ μέσα τῶν πόλεων φεύγοντες καὶ τὰς μετὰ τῶν ἐχθρῶν καὶ πολεμίων διατριβὰς πρὸς ταῖς ὄχθαις τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος καθεζόμενοι ἀπεκλαίοντο τῆς ἑαυτῶν πατρίδος ὡς ἂν θεοῦ πόλεως μεμνημένοι καὶ τὴν ἀπὸ τῶν κρειττόνων τροπὴν ἐν νῷ λαμβάνοντες ἀπό τε τῆς τῶν ποταμῶν ῥοῆς τὰ ῥευστὰ τοῦ τῶν ἀνθρώπων βίου πράγματα καὶ τὴν ἄστατον οὐσίαν ἐπιθεωροῦντες. φέροντες δὲ αὐτοὶ σὺν ἑαυτοῖς τὰ τῶν ἑορτῶν ὄργανα τὰ μουσικὰ ψαλτήριον δὴ καὶ κιθάρας τύμπανά τε καὶ ὅσα ἄλλα διασῶσαι ἀπὸ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἠδυνήθησαν.","english":"Psalm 136. Voices of the saints in captivity.\n\nBy the rivers of Babylon we sat down and wept when we remembered Zion. On the willows in her midst we hung our instruments.\n\nThrough the earlier psalms the goodness of God and his wonder-working and beneficent power were shown; through the present ones, what one might call his severity, or rather his critical and corrective power over those who err, is shown.\n\nSo those who have fallen from Jerusalem and have been transported to the land of the Babylonians because of their impieties speak these words, not altogether forgetful of God. And it seems to me that the word teaches those in Babylon to do what is appropriate to their sojourn in Babylon, that is, to lament for themselves and bewail their fall from better to worse, and not to live luxuriously or be insensible to their own misery. Such were the majority of those taken captive there, but not the men of God. Those, at any rate, who shunned the centers of the cities and intercourse with enemies and foes, sitting by the banks of the rivers of Babylon, bewailed their fatherland, remembering it as a city of God, and taking to heart their turning from better things, and observing from the flow of the rivers the fluidity of human affairs and their unstable substance. And they brought with themselves the instruments of the festivals, the musical instruments—the psalterion, the kitharas, the tympana, and whatever else they were able to preserve from Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1659,"ref":"p1659","source":"ἐφύλαττον μὲν ταῦτα παρ’ ἑαυτοῖς κρύπτοντες ἀπὸ τῶν πολεμίων καὶ μνήμην τῶν πρὶν ἀγαθῶν δι’ αὐτῶν ποριζόμενοι. οὐ μὴν καὶ διαφόρως αὐτοῖς ἐχρῶντο ἐπὶ τῆς πολεμίας γῆς. διόπερ ἀναρτήσαντες αὐτὰ πρὸ τῶν ὀφθαμλῶν θρήνους ἀντὶ ψαλμῶν διεξῄεσαν πενθοῦντες ἑαυτοὺς ὡς ἀπεστερημένους τῆς διὰ τῶν εἰρημένων ὀργάνων τοῦ θεοῦ λατρείας. ἐπιτηρῆσαι ἐνταῦθα ἀναγκαῖον, ὡς τὰ μήπω γενόμενα, μέλλοντα δὲ μετὰ μακροὺς συμβήσεσθαι χρόνους προφητικῶς ὁ λόγος θεσπίζει.\n\nΚαὶ πάλιν τηρητέον, ὡς ἀνεπίγραφος ὁ ψαλμὸς τυγχάνει καὶ οὔτε τίνος ἐστι προγέγραπται οὔτε ὁποίου τυγχάνει εἴδους· οὔτε γὰρ ᾠδὴ οὔτε ὕμνος οὔτε τι τούτοις παραπλήσιον ἐπιγέγραπται, ἀλλ’ ἐστὶ ψιλὴ προφητεία ἐκ προσώπου τῶν ἐν Βαβυλῶνι γενομένων λεγομένη. καὶ τοῦτο δὲ σημειώσῃ, ὡς ἔν τισι τῶν ἀντιγράφων κατὰ τοὺς ἑβδομήκοντα ἐπιγέγραπται· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου.\n\nΘυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος.\n\nΣύμμαχός φησιν· ληστρὶς ἡ διαρπασθησομένη.\n\nρλζʹ Εὐχαριστία μετὰ προφητείας","english":"They kept these things hidden among themselves, concealing them from the enemy, and through them they procured a memory of former goods. But they did not use them differently on enemy soil. Therefore, having hung them before their eyes, they went through dirges instead of psalms, mourning themselves as deprived of the worship of God through the said instruments. It is necessary to observe here that the word prophetically declares things not yet happened, but destined to occur after long ages.\n\nAnd again it must be observed that the psalm is without title, and neither is it prefixed whose it is nor of what kind it is; for it is not inscribed as a song nor a hymn nor anything similar to these, but it is a bare prophecy spoken from the perspective of those in Babylon. And note this also, that in some copies according to the Septuagint it is inscribed: Of Haggai and Zechariah.\n\nDaughter of Babylon, the wretched one.\n\nSymmachus says: The plunderer who will be plundered.\n\nPsalm 137. Thanksgiving with prophecy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1660,"ref":"p1660","source":"Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου,\nὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου,\nκαὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι. προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου\nκαὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου\nἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου.\n\nὭσπερ ὁ τέλειος ἐξ ὅλης ψυχῆς καὶ δυνάμεως καὶ ἰσχύος ἀγαπᾷ τὸν θεὸν οὐ διασπῶν τὰς δυνάμεις τῆς ἑαυτοῦ ἀγάπης περὶ ἄλλο τι, ἀλλ’ ὅλος ἀνηρτημένος μόνου τοῦ θεοῦ, οὕτως καὶ ὁ αὐτὸς ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐξομολογεῖται εὐχαριστῶν τῷ θεῷ.\n\nΘαρρῶν δὲ τῇ τοιαύτῃ αὐτοῦ παρρησίᾳ καὶ εἰδώς, ὅτι ὡς ἐν μεγάλῳ θεάτρῳ τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ θείων ἀγγέλων καὶ λειτουργῶν θεοῦ ἐφορώντων καὶ θεωμένων τὰς ἐν θεῷ προκοπὰς αὐτοῦ, τὴν προσήκουσαν ἀποδίδωσι τῷ θεῷ λατρείαν καί φησιν· καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι. ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας κατεναντίον θεῶν μελῳδήσω σοι, ὁ δὲ Σύμμαχος παρρησίᾳ, θεέ, ᾄσομαι εἰρήκασιν. τάχα δὲ θαρσῶν, ὅτι σὺν ἀγγέλων χοροῖς καὶ αὐτὸς τὴν ᾠδὴν ἀναπέμπει τῷ θεῷ, ταῦτά φησιν.\n\nΕἶτα μετὰ τὴν ἐξομολόγησιν καὶ τὴν πεπαρρησιασμένην αὐτοῦ μελῳδίαν προσκυνήσειν φησὶν ὡς ἂν ἤδη τὰ τηλικαῦτα κατορθώσας. διὸ ἐπιλέγει· προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου, τὴν ἐκκλησίαν οὕτω δηλῶν ἢ προφητικῶς τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλήμ, ἧς τύπος ἦν ὁ ἐπὶ γῆς νεώς.","english":"I will confess to you, Lord, with my whole heart, that you have heard the words of my mouth, and before angels I will sing to you. I will bow down toward your holy temple and I will confess your name for your mercy and your truth.\n\nJust as the perfect person loves God with his whole soul and power and strength, not diverting the forces of his love to anything else, but wholly suspended from God alone, so also the same person confesses with his whole heart, giving thanks to God.\n\nTrusting in such his boldness and knowing that in the great theater of human life divine angels and ministers of God are watching and observing his progress in God, he renders the appropriate worship to God and says: \"And before angels I will sing to you.\" Instead of this, Aquila has said, \"Before gods I will sing to you,\" and Symmachus has said, \"Boldly, O God, I will sing.\" Perhaps, trusting that together with the choirs of angels he himself sends up the hymn to God, he says these things.\n\nThen, after the confession and his bold singing, he says he will bow down, as if having already accomplished such great things. Therefore he adds: \"I will bow down toward your holy temple,\" thus indicating the church or prophetically the heavenly Jerusalem, of which the temple on earth was a type.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1661,"ref":"p1661","source":"Ἐπὶ τούτοις αὖθις ἐξομολογεῖται εὐχαριστῶν, ἐφ’ οἷς ἔτυχε καλοῖς, καταξιωθεὶς ἐλέου θεοῦ καὶ ἀληθείας. διόπερ ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἡρμήνευσεν εἰπών· περὶ τοῦ ἐλέους σου καὶ τῆς ἀληθείας σου· τυχὼν γὰρ ἐλέους θεοῦ τύπων μὲν καὶ συμβόλων ἀπήλλακται καὶ τῆς σωματικῆς λατρείας, ἐν πνεύματι δὲ καὶ ἀληθείᾳ λατρεύειν κατηξίωται θεῷ.\n\nἘν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ ἐπάκουσόν μου. πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου ἐν δυνάμει.\n\nΠαρέστης τῇ ψυχῇ μου ἐν δυνάμει. ὁ γοῦν Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ πολυωρήσεις· συνέστης τῇ ψυχῇ μου ἐν δυνάμει ἐξέδωκε.\n\nἘξομολογησάσθωσάν σοι, κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς,\nὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου,\nκαὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου,\nὅτι μεγάλη ἡ δόξα κυρίου.\n\nΠολλάκις ἐπετηρήσαμεν, ὅτι τῶν ψαλμῶν οἱ κατὰ τὴν προγραφὴν μήτε ὕμνον μήτε ᾠδὴν μήτε ψαλμὸν μήτε τι τοιοῦτον περιέχοντες ἄλλου τινὸς παρὰ ταῦτα τυγχάνουσι χαρακτῆρος. διόπερ καὶ ὁ παρὼν μηδὲν τῶν τοιούτων ἐπιγεγραμμένος προφητικῆς μετέχει δυνάμεως. τὰ δὲ τῆς προφητείας διὰ τῶν προκειμένων παρίσταται.","english":"On these matters he again confesses, giving thanks for the good things he has obtained, having been deemed worthy of the mercy of God and truth. Therefore Symmachus interpreted more clearly, saying: concerning your mercy and your truth; for having obtained the mercy of God, he has been freed from types and symbols and from bodily worship, and has been deemed worthy to worship God in spirit and in truth.\n\nOn whatever day I call upon you, quickly hear me. You will tend to me in my soul with power.\n\nYou stood by my soul with power. Symmachus, then, instead of \"you will tend to,\" rendered: you stood together with my soul with power.\n\nLet all the kings of the earth confess to you, Lord, that they have heard all the words of your mouth, and let them sing in the ways of the Lord, for the glory of the Lord is great.\n\nWe have often observed that the psalms which in their superscription contain neither \"hymn\" nor \"ode\" nor \"psalm\" nor anything of that sort are of a different character from these. Therefore the present psalm, inscribed with none of these, partakes of prophetic power. The matters of the prophecy are set forth through the preceding verses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1662,"ref":"p1662","source":"Μετὰ γοῦν τὰ πρῶτα, ἐν οἷς αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ ὁ Δαυὶδ ἐξωμολογήσατο – καὶ γὰρ τοῦ Δαυὶδ ἐπιγέγραπται – θεσπίζει, ὅτι μὴ εἷς αὐτὸς μόνος βασιλεὺς ὢν κατηξίωται τῆς ἐξομολογήσεως, ἀλλὰ καὶ πλείους ἄλλοι μετ’ αὐτὸν ἔσονται βασιλεῖς τῆς γῆς τούτου καταξιωθησόμενοι, ἄντικρυς προφητεύων περὶ τῆς μελλούσης ἐξαπλοῦσθαι εἰς πάντα τὰ ἔθνη τοῦ θεοῦ γνώσεως· ἔσται γάρ, φησίν, ὅτε πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἐξομολογήσονταί σοι καὶ ἀκούσονται πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου καὶ ὅτι ᾄσονται ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου. ταῦτα δὲ οὐκ ἄλλοτε ἢ μετὰ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τέλους τετύχηκεν. ἄρχοντες γοῦν καὶ βασιλεῖς τῆς γῆς, οὐχ οἱ ἀπὸ γένους Δαυίδ, ἀλλ’ οἱ ἐξ ἀλλοφύλων ἐθνῶν ἤδη τῶν δηλουμένων κατηξιώθησαν. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἔτι μᾶλλον χρὴ προσδοκᾶν ἔσεσθαι τοῦτο, ὅταν τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ καὶ ἡ δευτέρα καὶ ἔνδοξος τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιστατῇ παρουσία· τότε γὰρ ἀληθῶς ὀφθήσεται μεγάλη οὖσα τοῦ κυρίου ἡ δόξα.","english":"After the first passages, in which David himself made confession concerning himself—for the psalm is inscribed to David—he prophesies that he is not the only king deemed worthy of confession, but that many other kings of the earth after him will be deemed worthy of this, directly prophesying about the future expansion of the knowledge of God to all nations. For it will be, he says, when all the kings of the earth will confess to you and will hear all the words of your mouth, and that they will sing in the ways of the Lord. This has been accomplished at no other time than after the evangelical preaching of our Savior. Indeed, rulers and kings of the earth, not those from the lineage of David, but those from foreign nations, have already been deemed worthy of the things indicated. Moreover, we must expect this to happen even more when the fullness of the nations enters and the second and glorious coming of our Savior arrives; for then the great glory of the Lord will truly be seen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1663,"ref":"p1663","source":"Μὴ θαυμάσῃς δέ, εἰ ἀντὶ τοῦ ἐξομολογήσονται καὶ ᾄσονται ἐξομολογησάσθωσαν καὶ ᾀσάτωσαν εἴρηται· πολλὰ γὰρ κατά τινα χαρακτῆρα ἐν ταῖς γραφαῖς εἴωθε φέρεσθαι προστακτικῶς τοῦ ἁγίου πνεύματος τὰ προφητικῶς ἢ καὶ εὐκτικῶς λεγόμενα προφερομένου.\n\nὍτι ὑψηλὸς κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ,\nκαὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει.\n\nΜὴ θαυμάσῃς, φησίν, εἰ ταῦτα γενήσεταί ποτε ἐν ἀνθρώποις· οὐ γὰρ ἀπηλλοτρίωται τῆς τοῦ θεοῦ προνοίας τὰ ἀνθρώπινα. μέλει δὲ αὐτῷ καὶ τούτων· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα αὐτὸς ὑψηλὸς καὶ ἐπέκεινα πάντων τυγχάνει, ἀλλὰ τὸ τῆς φιλανθρωπίας αὐτοῦ καὶ τῆς ὑπερβαλλούσης ἀγαθωσύνης ἔργον τοῦτό ἐστιν, ὅτι καίπερ ὑψηλότατος καὶ ἀνώτατος πάντων καὶ ὑπὲρ πάντα ὢν ὅμως οὐχ ὑπερφρονεῖ τὰ ταπεινά. μέλει δὲ αὐτῷ καὶ τούτων. κἄν τις ᾖ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλοκάρδιος, οὐδὲ οὗτος αὐτὸν λήσεται. διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Ἀκύλαν· καὶ τὸν μετέωρον ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει.\n\nἘὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζήσεις με. ἐπ’ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖρά σου,\nκαὶ ἔσωσέ με ἡ δεξιά σου. κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ.","english":"Do not be surprised if, instead of \"they will confess\" and \"they will sing,\" it says \"let them confess\" and \"let them sing.\" For in the Scriptures, many things are customarily expressed in an imperative character, the Holy Spirit uttering prophetically or even optatively what is said.\n\nThat the Lord is high and watches over lowly things, and knows lofty things from afar.\n\nDo not be surprised, he says, if these things will ever happen among men; for human affairs are not alienated from the providence of God. He cares for these things as well. For even though he himself is high and beyond all things, yet this is the work of his philanthropy and surpassing goodness: that although he is highest and uppermost of all and above all, he nevertheless does not disdain lowly things. He cares for these things as well. And if there is anyone among men who is high-hearted, not even this one will escape his notice. Hence it is said according to Aquila: \"And he knows the one who is elevated from afar.\"\n\nIf I walk in the midst of distress, you will sustain me. Against the anger of my enemies you stretched out your hand, and your right hand saved me. The Lord will make requital on my behalf.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1664,"ref":"p1664","source":"Τὰ ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος ἐν αὐτῷ καὶ δι’ αὐτοῦ λαληθέντα μαθὼν ὁ Δαυὶδ καὶ παιδευθείς, ὅτι ὑψηλὸς ὁ κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ, ἀγαθὰς ἑαυτῷ ὐπογράφει ἐλπίδας καὶ θαρσεῖν ἑαυτῷ παρακελεύεται εἰδώς, ὅτι ὁ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν, οὗτος συνέσται αὐτῷ ἐν παντὶ καιρῷ περιστατικῷ ἐν αὐτοῖς τοῖς πειρασμοῖς καὶ ταῖς θλίψεσιν οὐκ ἐγκαταλιπὼν αὐτόν. σαφέστερον ταῦτα ἐξέδωκεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· ἐὰν πορευθῶ διὰ μέσου θλίψεως, περισώσεις με. κατὰ τῆς ἀναπνοῆς τῶν ἐχθρῶν μου ἐκτείνεις χεῖρά σου, καὶ σώσει με ἡ δεξιά σου. κύριος ἐπιτελέσει ὑπὲρ ἐμοῦ.\n\nρληʹ Ἔντευξις δικαίου σὺν θεολογίᾳ\n\nΚύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με. σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου,\nσὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν. τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου σὺ ἐξιχνίασας,\nκαὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες,\nὅτι οὐκ ἔστι λόγος ἐν γλώσσῃ μου.\n\nΠάντων μὲν θεὸς καὶ αὐτῶν τῶν μελλόντων καὶ τῶν κρυπτῶν τῆς καρδίας γνῶσιν ἔχει αὐτὸ τοῦτο νοῦς ἀκραιφνέστατος ὤν, δοκιμάζειν δὲ λέγεται τοὺς διὰ πειρασμῶν καὶ ἄλλων κακωτικῶν ἐπὶ πίστει καὶ δικαιοσύνῃ φανερουμένους. εἶπε γοῦν πρὸς τὸν Ἰὼβ μετὰ τοὺς πολλοὺς καὶ μεγάλους ἀγῶνας, οὓς πρὸς τὸν διάβολον διήθλησεν· οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος; ὅθεν καὶ καθόλου εἴρηται· μακάριος ἀνήρ, ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς· μετὰ γὰρ τὴν ἐν τοῖς τοιούτοις πεῖραν ἑαυτῷ καὶ τοῖς ἄλλοις λογικοῖς, ὅ τι τὸ κρυπτὸν τῆς καρδίας, οὐχ ὅτι ὡσεὶ δόκιμός τις, ἀποδείκνυται.","english":"Having learned from the prophetic spirit the things spoken in him and through him, and having been taught that the Lord is high and watches over lowly things, David draws up good hopes for himself and exhorts himself to take courage, knowing that the one who watches over lowly things will be with him at every critical moment, not abandoning him in the very trials and afflictions. Symmachus rendered these things more clearly, saying: \"If I go through the midst of affliction, you will save me. You stretch out your hand against the breathing of my enemies, and your right hand will save me. The Lord will accomplish for me.\"\n\n138. Entreaty of the righteous with theology\n\nLord, you have tested me and you have known me. You have known my sitting down and my rising up, you have understood my thoughts from afar. You have tracked my path and my rope, and you have foreseen all my ways, because there is no word in my tongue.\n\nGod is of all things, and has knowledge even of future things and of the hidden things of the heart, being himself a most pure mind; but he is said to test those who are revealed through trials and other afflictions in faith and righteousness. For he said to Job after the many and great struggles which he waged against the devil: \"Do you think I have dealt with you otherwise than that you might appear righteous?\" Hence it is also said generally: \"Blessed is the man who endures trial, because having become approved he will receive the crown of life.\" For after the experience in such things, what is hidden in the heart is shown to himself and to other rational beings, not as if he were some approved one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1665,"ref":"p1665","source":"Ἀλλ’ εἰ καὶ λέγει κύριε ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με, οὐ τοῦθ’ ὑπείληφε τότε θεὸν ἐπίστασθαι αὐτὸν ὄντα πιστὸν καὶ γενναῖον ἀθλητήν, ὅτε εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸ στάδιον· προωμολόγηται γὰρ πάντων πρόγνωσιν ἔχειν. ἐγνώσθη δὲ θεῷ ὁ δοκιμασθεὶς καθ’ ἕτερον τοῦ γινώσκειν σημαινόμενον ᾗ γινώσκειν μὲν τοὺς δικαίους, ἀγνοεῖν δὲ τοὺς φαύλους ὁμολογεῖ ὁτὲ μὲν λέγων· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ, ἐργάται τῆς ἀνομίας· οὐδέποτε ὑμᾶς ἔγνων,ὁτὲ δὲ περὶ αὐτοῦ γράφεται· ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ. τοῦτο δὲ τὸ γινώσκειν οὐ τὸ εἰδέναι δηλοῖ, ἀλλὰ τὸ ἄξιόν τινα γινώσκεσθαι ὑπὸ τοῦ θεοῦ τυγχάνοντα, ἀνακεκρᾶσθαι καὶ ἡνῶσθαι τῷ γινώσκοντι. οὕτω γοῦν ὁ δοκιμασθεὶς αὐτοῦ τοῦ θεοῦ γεγονὼς γνωσθήσεται ὑπ’ αὐτοῦ ὡς οἰκειωθεὶς αὐτῷ.\n\nἜπειτά φησιν· κατὰ βούλησιν τὴν σὴν καὶ ἐνεργῶ καὶ ἠρεμῶ καὶ ἔγνων σε τῷ ἠρεμεῖν μετὰ τὴν καθέδραν μου καὶ ἐν τῷ ἐνεργεῖν τὴν ἔγερσίν μου κατὰ τὸ προαποδοθὲν τοῦ γινώσκειν σημαινόμενον. ἀλλὰ καὶ ὁ μελετῶν τὰ θεῖα ῥήματα, ὡς γέγραπται, καθήμενος ἐν οἴκῳ καὶ πορευόμενος ἐν ὁδῷ, κοιταζόμενος καὶ διανιστάμενος ἐρεῖ τὴν προκειμένην φωνήν, ἔτι μὴν ἐπεὶ συνήγειρεν ἡμᾶς καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,ᾗ γράφει Παῦλος ταύτην τὴν ἔγερσιν καὶ τὴν μετὰ ταῦτα ἐν Χριστῷ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις κάθισιν πιστῶς καὶ εὐσεβῶς γινομένην. ἔγνω γοῦν τῶν μαθητῶν τὴν ἔγερσιν ἐπιτελεσθεῖσαν, ὅτε ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.ἔγνω δὲ καὶ τὴν ἐπὶ δώδεκα θρόνους κάθισιν αὐτῶν γινομένην ἐπὶ τῷ κριθῆναι τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.","english":"But even if he says, \"Lord, you tested me and you knew me,\" he did not then suppose that God knew him as being faithful and a noble athlete when he brought him into the stadium; for it has been previously acknowledged that God has foreknowledge of all things. And the one who was tested became known to God according to another meaning of \"knowing,\" in that God sometimes says he knows the righteous but is ignorant of the base, as when he says, \"Depart from me, workers of lawlessness; I have never known you,\" and at other times it is written concerning him, \"The Lord knew those who were his.\" This \"knowing\" does not indicate mere awareness, but that someone is worthy of being known by God, having been blended and united with the one who knows. Thus, at any rate, the one who has been tested, having become of God himself, will be known by him as having been made his own.\n\nThen he says, \"According to your will I both act and rest, and I knew you by my resting after my sitting and by my acting in my rising,\" according to the previously given meaning of \"knowing.\" But also the one who meditates on the divine words, as it is written, sitting at home and walking on the road, lying down and rising up, will utter the saying at hand; and further, since he raised us up and seated us together in the heavenly places, as Paul writes, this rising and the subsequent sitting in Christ in the heavenly places occurs faithfully and piously. At any rate, he knew the rising of the disciples when it was accomplished, when Jesus said to them, \"Rise, let us go from here.\" And he also knew their sitting upon twelve thrones, which took place for the judgment of the twelve tribes of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1666,"ref":"p1666","source":"Πρὸς τῷ ἐγνωκέναι σε, φησίν, τὰς ἐνεργητικὰς σχέσεις μου σημαινομένας διὰ καθίσεως καὶ ἐγέρσεως σὺ καὶ τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν συνῆκας οὐ τότε αὐτοὺς συνείς, ὅτε ἔσχον αὐτοὺς κατ’ ἐνέργειαν, ἀλλὰ καὶ πρὸ ὑπάρξεώς μου καὶ παντὸς τοῦ κόσμου. δυνατὸν δὲ καὶ ἁπλούστερον εἰπεῖν· πρὸ πολλοῦ τοῦ πρᾶξαι καὶ φθέγξασθαί μέ τι ἔγνως μου τοὺς διαλογισμοὺς ἅτε τῶν κρυπτῶν γνώστης ὑπάρχων. θεωρητέον καὶ οὕτως· ἐπεὶ γενητὸς ὢν μακράν σου τυγχάνω κατ’ ἐξαλλαγὴν οὐσίας, καίτοι πόρρω μου δι’ ὑπερβάλλουσαν ὑπεροχὴν ὑπάρχων συνῆκας μου τοὺς διαλογισμοὺς κρίνας αὐτοὺς ἀξίους τῆς σῆς νοήσεως.\n\nἈλλὰ καὶ ἐξιχνίασας τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνον μου. ταῦτα δὲ πάντα ἄξια τῆς σῆς προκαταλήψεως γεγένηται, ἐπεὶ οὐδὲ πώποτε ἄδικον λόγον προήνεγκεν ἡ γλῶσσα μου. τρίβος δὲ πρὸς σχοῖνον διαφορὰν ἔχει· ὅτι ἡ μὲν τὸ συνεχῶς καὶ ἐπαλλήλως τετρίφθαι τὴν ὁδόν, ἡ δὲ τὸ μέτρον αὐτῆς σημαίνει· ἡ γὰρ σχοῖνος μέτρον ὁδοῦ. Αἰγύπτιοι δὲ μέτρον γῆς σημαίνειν φασί, καθὸ τὰς ὁδοὺς ἀνύοντές φασι σχοίνους τόσας διηνυκέναι, ὡς ἂν εἴποιεν ἕτεροι στάδια. ἐπεὶ τοίνυν καὶ ὁ χρόνος τῆς ἡμετέρας ζωῆς ἔχει τινὰ διαστήματα καὶ ὥσπερ σχοίνους μεμετρημένας παρὰ τῷ θεῷ, πάντα τὸν τῆς ζωῆς μου χρόνον, φησίν, καὶ τὴν ὁδὸν ἣν ἤνυσα, σὺ αὐτὸς ἐξιχνίασας.","english":"In addition to having known, he says, the active dispositions of mine signified by sitting and rising, you also understood my thoughts from afar, not understanding them at the time when I held them in actuality, but even before my existence and that of the whole world. It is also possible to say more simply: long before I did or uttered anything, you knew my thoughts, since you are the knower of hidden things. One must also consider it thus: since I am a created being, I am far from you by reason of a difference of essence, and although I am far from you because of your surpassing preeminence, you understood my thoughts, judging them worthy of your intellection.\n\nBut you also tracked my path and my schoinos. All these things have become worthy of your foreknowledge, since my tongue has never at any time uttered an unjust word. Now \"path\" and \"schoinos\" differ: the former signifies the road having been continuously and repeatedly trodden, the latter its measure; for the schoinos is a measure of road. Egyptians say it signifies a measure of land, in that when completing roads they say they have traversed so many schoinoi, as others would say stades. Since, then, the time of our life also has certain intervals and, as it were, schoinoi measured out by God, he says, you yourself tracked all the time of my life and the road which I traversed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1667,"ref":"p1667","source":"Ἰδού, κύριε, σὺ ἔγνως πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα. σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.\n\nΝοήσεις τὸ εἰρημένον ἀπὸ τῆς κατὰ τὸν ἄνθρωπον ἱστορίας· ὡς γὰρ Μωυσῆς ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ διάδοχον τὸν Ἰησοῦν καὶ μετέδωκεν αὐτῷ τοῦ ἐν αὐτῷ πνεύματος ἢ ὡς οἱ ἀπόστολοι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν παρεῖχον τοῖς ἀξίοις τὸ πνεῦμα καὶ ὡς ἔτι καὶ νῦν διὰ τῆς τῶν χειρῶν ἐπιθέσεως ἐν ταῖς ἐκκλησιαστικαῖς λειτουργίαις πιστεύομεν ἀγαθοῦ τινος καὶ δυνάμεως θείας μεταλαμβάνειν τοὺς χειροθετουμένους, οὕτω καὶ ἐνταῦθά φησιν· σὺ αὐτὸς ὁ θεὸς πρὸς τὸ πλάσαι με καὶ τοῦτό μοι ἐχαρίσω τὸ δῶρον, αὐτὸς διὰ σεαυτοῦ ἐπέθηκάς μοι τὴν σαυτοῦ χεῖρα πολλὰ καὶ μεγάλα μοι δι’ αὐτῆς χαρισάμενος καὶ […] ἐπεὶ εὐλογίας μετέδωκας καὶ ἄρχοντα λαοῦ κατέστησας καὶ εἰς βασιλέα προήγαγες καὶ πνεύματος ἁγίου κατηξίωσας. δύναται δὲ οὐ μόνον περὶ ἑαυτοῦ ταῦτα λέγειν ὁ προφήτης Δαυίδ, ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ καθόλου ἀνθρώπου.","english":"Behold, Lord, you have known all things, both the last and the first. You formed me and placed your hand upon me.\n\nYou will understand what is said from the history concerning man. For just as Moses placed his hands upon his own successor Joshua and imparted to him the spirit that was in him, or as the apostles through the laying on of hands provided the spirit to those who were worthy, and as even now through the laying on of hands in the ecclesiastical liturgies we believe that those who are ordained receive some good and divine power, so also here he says: You yourself, God, in forming me and granting me this gift, you yourself through yourself placed your own hand upon me, bestowing many and great things upon me through it, and [...] since you imparted blessings, established me as ruler of the people, advanced me to kingship, and deemed me worthy of the Holy Spirit. But the prophet David can say these things not only concerning himself, but also concerning the whole of humanity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1668,"ref":"p1668","source":"Ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ,\nἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.\n\nὙπερβαίνει, φησίν, τὴν ἐμὴν δύναμιν καὶ ἐπέκεινά ἐστι τῆς ἐμῆς καταλήψεως ἡ τούτων γνῶσις, ὡς μὴ δύνασθαί με ἐξευρεῖν μηδὲ ἐξειπεῖν αὐτά· ὅσα γὰρ ἂν εἴπω, μικρὰ καὶ ἐλάχιστα τυγχάνει τῆς θεϊκῆς δυνάμεως, ἧς κατάληψις τὴν ἐμὴν σμικρότητα καὶ οὐθένιαν διαφεύγει.\n\nἘξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθην.\n\nΚαὶ θέα τίνα τρόπον οὐκ ἀλόγῳ πίστει ἑαυτὸν ἐκδίδωσιν, ἀποδεικτικῶς δὲ τὸν περὶ προνοίας συνίστησι λόγον δι’ αὐτῆς τῆς τῶν πραγμάτων ἀποδείξεως· ἔργοις γὰρ αὐτοῖς περιλαμβάνων τοῦ θεοῦ τὰ θαυμάσια καὶ δεικνύς, ὅτι γνωστικῶς καὶ ἐπιστημόνως ποιεῖται θεολογίαν, εἰκότως ἐπιλέγει· θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφρόδρα.\n\nἘξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ,\nἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ θεός.\n\nἘφ’ ἑαυτοῦ λέγει τὴν τοῖς δικαίοις ἀποκειμένην ἐλπίδα, ἥτις ἐστὶν ἐξ ἀναστάσεως αἰωνία ζωή. ἀλλὰ καὶ σὺν τοῖς ἁγίοις ἐστὶν ὁ κύριος ἀπεντεῦθεν· ἀκηκόασι γὰρ αὐτοῦ· ἰδού, ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμὶ πάσας τὰς ἡμέρας. πότε δὲ δῆλον, ὅτι ἔσται μετ’ αὐτοῦ; ὅταν ἀποκτείνῃς, φησίν, ἁμαρτωλούς, ὁ θεός, ἀπολέσῃς ψυχὴν καὶ σῶμα τῶν τοιούτων ἐν Γεέννῃ, ἀλλὰ καὶ ὅταν διάβολον καὶ τὰς σὺν αὐτῷ πονηρὰς δυνάμεις ἁμαρτωλοὺς ὄντας ἀποκτείνῃς καθελὼν αὐτοὺς ἧς ἔχουσι τυραννίδος, τότε ἐξεγερθεὶς ἐγὼ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ.","english":"Your knowledge has been marvelously increased from me, it has been strengthened, so that I am not able to attain to it.\n\nIt surpasses, he says, my power and is beyond my comprehension, this knowledge of these things, so that I am unable to discover or express them; for whatever I might say proves small and utterly insignificant in relation to divine power, the comprehension of which escapes my smallness and nothingness.\n\nI will confess to you, that I have been marvelously increased in a fearful manner.\n\nAnd see in what way he does not surrender himself to irrational faith, but demonstratively establishes the argument concerning providence through the very proof of facts; for encompassing the wonders of God by the deeds themselves and showing that he engages in theology in a knowing and scientific manner, he fittingly adds: your works are wonderful, and my soul knows this very well.\n\nI have been roused and I am still with you, if you destroy sinners, O God.\n\nHe speaks concerning himself of the hope reserved for the righteous, which is eternal life from resurrection. But also the Lord is with the saints from this world; for they have heard him: Behold, I am with you all the days. When, then, is it clear that he will be with him? When you destroy, he says, sinners, O God, when you destroy the soul and body of such in Gehenna, but also when you destroy the devil and the evil powers with him, who are sinners, overthrowing them from the tyranny they hold, then, having been roused, I am still with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1669,"ref":"p1669","source":"Ἄνδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ,\nὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμόν. λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου.\n\nὉ εἰπὼν ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός, εἰκότως τοὺς ἐχθροὺς τοῦ θεοῦ παραιτεῖται καὶ ἀπελαύνει ἑαυτοῦ. ἀλλὰ καὶ μνημονεύσας, ὅτι ἔσται τις καιρός, ἐν ὧ τοὺς ἁμαρτωλοὺς αὐτὸς ὁ θεὸς ἀποκτενεῖ, ἐντεῦθεν ἤδη καὶ τούτους ἑαυτοῦ μακρὰν ἐλαύνει, ὡς ἂν μὴ κοινωνὸς αὐτῶν γένηται μηδ’ ἐκ τοῦ πλησιάζειν μετασχῇ τῆς παρ’ αὐτῶν βλάβης. τίνες δέ εἰσιν οἱ τῶν αἱμάτων, οὓς ἐλαύνει ἀφ’ ἑαυτοῦ; οὐ μόνον οἱ αἰσθητῶν φόνων ἔνοχοι, ἀλλὰ καὶ οἱ ψυχὴν σκανδαλίζοντες λόγοις ἀπατηλοῖς, ὡς ἐκχεῖν αὐτοῖς τὸ ζωτικὸν τυγχάνον αἷμα νοητόν. σὺν τούτοις ταττέσθωσαν καὶ οἱ ἀπατεῶνες δαίμονες καὶ ὁ διάβολος αὐτός.\n\nΚαὶ τοῦτ’ εἰπὼν ἐπιτιμητικῶς τρέπει πρὸς τὸν θεὸν τὸν λόγον τὸν περὶ αὐτῶν φάσκων· ἐπεὶ ἔριδας σπουδάζουσιν ἔχειν ἐν διαλογισμῷ ἐριστικῶς πάντας τοὺς λόγους ποιεῖν διαλογιζόμενοι, λήψονται εἰς ματαιότητα τὰς γραφὰς πόλεις σου χρηματιζούσας· εἴρηται γὰρ περὶ αὐτῶν ὑπὸ Ἰησοῦ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐὰν διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς ἑτέραν· λέγω γὰρ ὑμῖν· οὐ μὴ συντελέσητε πάσας τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔλθῃ. ἃ γὰρ ἐν τούτοις πνευματικῶς νοεῖται, ἔστι τοιαῦτα, ὦ ἡμέτεροι μαθηταί· εἴποτε ἐριστικοὶ καὶ σοφισταί τινες διώκοιεν ὑμᾶς συναρπάζοντες καὶ συλλογιζόμενοι ἔν τινι τῶν γραφῶν πόλει, τουτέστι ῥητῷ, φεύγετε τῇ νοήσει εἰς τὴν ἑτέραν, ἵν’ ἀμφοτέρων τῶν λέξεων συγκρινομένων ἀναφανῇ τὸ ζητούμενον ἀληθές·","english":"Men of blood, depart from me, for you will speak for debate. They will take your cities in vain.\n\nThe one who said to me, \"Your friends have been greatly honored, O God,\" naturally renounces and drives away the enemies of God. But also, having recalled that there will be a time when God himself will kill the sinners, he already from now on drives these also far from himself, so that he may not become a partner of theirs nor, by associating with them, share in the harm from them. Who are these men of blood whom he drives from himself? Not only those guilty of physical murders, but also those who scandalize the soul with deceptive words, so as to pour out for them the vital blood, which is intelligible. Along with these, let the deceitful demons and the devil himself be ranked.\n\nAnd having said this in a reproachful manner, he turns the discourse about them toward God, declaring: Since they are eager to have quarrels in debate, making all arguments contentiously in their disputations, they will take in vain your cities, which are designated as scriptures. For it has been said about them by Jesus to the disciples: \"If they persecute you in this city, flee to another; for I tell you, you will not exhaust all the cities of Israel until the Son of Man comes.\" For what is understood spiritually in these matters is this, O our disciples: If ever some contentious and sophistical men persecute you, seizing and arguing in some city of the scriptures—that is, in a literal passage—flee in thought to the other, so that when both expressions are compared, the truth sought may be revealed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1670,"ref":"p1670","source":"φημὶ γὰρ ἐγώ, ὅτι οὐ μὴ συντελέσητε πάσας τὰς γραφὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ οὔσας, ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔλθη ἐλλάμπων τὴν ἀλήθειαν ἐν τῇ νοήσει ὑμῶν. ταύτας οὖν τὰς ἑρμηνευομένας θεοῦ πόλεις ματαίως λαμβάνουσιν οἱ ἑτερόδοξοι, οὐχ ὡς δεῖ, ἀλλ’ ὡς βούλονται, χρώμενοι αὐταῖς.\n\nΔοκίμασόν με, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου,\nἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου\nκαὶ ἰδέ, εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί,\nκαὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ.\n\nΕἰπὼν ἐν ἀρχῇ· κύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με, νῦν ὡς μήπω δοκιμασθεὶς καὶ γνωσθείς φησιν· δοκίμασόν με, κύριε, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου. καὶ τότε μὲν εἴρηται· τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες, ἄρτι δέ· ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου. μήποτ’ οὖν οὐκ ἐναντία λέγει· τότε γὰρ ἁπλῶς δεδοκιμᾶσθαι καὶ ἐγνῶσθαι εἶπεν, νῦν δὲ εὔχεται δοκιμασθῆναι, ὅπως γνωσθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ· μεῖζον γὰρ τὸ καθαρὸν καὶ εὐθὲς τῇ καρδίᾳ τοῦ ἁπλῶς καθαρὸν καὶ εὐθῆ ὑπάρχειν. καὶ ὑπεραίρει τοῦ ἁπλῶς δοκιμασθέντα γνωσθῆναι τὸ δοκιμασθῆναι ἐπὶ τῷ γνωσθῆναι τὴν καρδίαν αὐτοῦ. ἀλλὰ καὶ τοῦ ἁπλῶς προοραθῆναι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ μεῖζον τὸ γνωσθῆναι τὰς τρίβους ἐτασθέντος αὐτοῦ.","english":"I say that you will not complete all the writings as cities of Israel until the Son of Man comes, shining the truth in your understanding. Therefore, the heterodox take these cities of God, which are being interpreted, in vain, not as they ought, but as they wish, using them as they please.\n\nTest me, O God, and know my heart,\nExamine me and know my paths,\nAnd see if a way of lawlessness is in me,\nAnd lead me in an eternal way.\n\nHaving said at the beginning, \"Lord, you tested me and knew me,\" now, as if not yet tested and known, he says, \"Test me, Lord, and know my heart.\" And then it was said, \"You have tracked my path and my rope and foreseen all my ways,\" but now, \"Examine me and know my paths.\" So he does not speak contrarily; for then he said he was simply tested and known, but now he prays to be tested so that his heart may be known; for it is greater to be pure and upright in heart than simply to be pure and upright. And being tested so that his heart may be known surpasses simply being tested and known. But also, it is greater for his paths to be known when he is examined than for his ways simply to be foreseen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1671,"ref":"p1671","source":"Διὸ καὶ ἐπήγαγε· καὶ ἴδε, εἰ εἶδες ἀνομίαν ἐν ἐμοί, τουτέστιν ἐν ἕξει καὶ διαθέσει μου. φέρεται καὶ οὕτως· καὶ ἴδε, εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί, τουτέστι κατανόησον, εἰ ὥδευσέ ποτε ἐν τῇ ψυχῇ μου ἀνομία ὡς ἴχνη τῆς ὁδοῦ αὐτῆς μεῖναι παρ’ ἐμοί. ὅμως δὲ εἰ καὶ τοσαύτη ἐκ σοῦ καὶ διὰ σὲ κατώρθωταί μοι ἀναμαρτησία, ἀλλ’ οὖν σὺ ὁδήγεσόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ ἐπὶ ἀθανασίαν καὶ ἀφθαρσίαν ἀγούσῃ.\n\nρλθʹ Φωναὶ τοῦ κατὰ θεὸν ἀγωνιζομένου\n\nΟἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ.\n\nἘμελέτησαν ἄδικα ἐν μὲν τοῖς λογισμοῖς κρύπτοντες τὴν ἑαυτῶν κακίαν, τὴν δὲ γλῶτταν εἰς ἀπάτην παρεσκευασμένοι ὁμοίως τῷ ὄφει τῷ ἀπατήσαντί ποτε τὴν ἐν παραδείσω γυναῖκα. ἐπεῖ κἀκεῖνος προσῄει μὲν τῇ γυναικὶ φιλίαν ὑποκρινόμενος φροντίζειν τε αὐτῆς καὶ κήδεσθαι προσποιούμενος, ἔκρυπτε δὲ ἐν τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις τὸν θανατηφόρον ἰὸν τῆς παραβάσεως. τοιοῦτοι δ’ ἂν εἶεν οἱ ἄθεοι αἱρεσιῶται καὶ οἱ διὰ τῆς σοφίας τοὺ κόσμου τούτου ὁπλιζόμενοι εἰς πόλεμον καὶ τὴν γλῶσσαν ἀκονῶντες αὐτῶν μετὰ τοῦ κρύπτειν ὑπὸ τὰ χείλη τὸν ἰὸν τῶν ἀσπίδων δυνάμεων τινῶν δηλαδὴ πονηρῶν. εὔχεται τοίνυν ὁ προφήτης ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ φυλαχθῆναι πρὸς τὸ μὴ τοιούτοις περιπεσεῖν.","english":"Therefore he added: \"And see if you saw lawlessness in me,\" that is, in my habit and disposition. It is also rendered thus: \"And see if a way of lawlessness is in me,\" that is, consider whether lawlessness ever traveled in my soul so that traces of its path remained with me. Yet even if such great freedom from sin has been achieved by me from you and through you, still you lead me on the eternal path that leads to immortality and incorruption.\n\n139. Voices of the one contending according to God.\n\nThose who devised injustices in their heart.\n\nThey practiced unjust deeds, hiding their own wickedness in their thoughts, while preparing their tongue for deception, like the serpent that once deceived the woman in paradise. For that one approached the woman feigning friendship and pretending to care for and be concerned about her, but concealed in his words the deadly venom of transgression. Such would be the godless heretics and those who arm themselves through the wisdom of this world for war, sharpening their tongue while hiding under their lips the venom of asps—that is, of certain evil powers. The prophet therefore prays to be guarded by God himself so as not to fall in with such people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1672,"ref":"p1672","source":"Ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν,\nκόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς. πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες,\nἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς,\nἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν.\n\nΠροφητικῶς λέγεται τὸ μετελευσόμενον τοὺς ἀσεβεῖς τέλος· ἔσται γάρ, φησίν, τοῖς νῦν ὑπερηφάνοις καὶ τὰ τοιαῦτα τολμῶσιν ἐπὶ τέλει τῶν πραγμάτων τάδε καὶ τάδε. καὶ καταλήψεται αὐτοὺς τάδε· πρῶτον μὲν κυκλώσει αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν κατὰ τὸν προφήτην, εἶτα πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες καὶ ἐν πυρὶ καταβληθήσονται, δῆλον δὲ ὅτι τῷ αἰωνίῳ· τοῦτο γὰρ ἐκδέχεται πάντας τοὺς ἀσεβεῖς.\n\nΚεφαλὴ δὲ κυκλώματος τῶν ἁμαρτημάτων ὁ λογισμὸς καὶ ἡ ἐνθύμησις. τῆς οὖν ἐπιβουλῆς αὐτῶν τῆς κατ’ ἐμοῦ, δι’ ἧς ἐκύκλωσέ με ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ κεφαλή, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ὁ κόπος αὐτῶν καὶ ὁ μόχθος ὁ κατ’ ἐμοῦ εἰς αὐτοὺς ἔλθοι.\n\nΚαὶ πωμασώτω αὐτοὺς ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν.\n\nἌνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν.\n\nΚαὶ πᾶς ἄδικος, φησίν, ὥσπερ ὑπὸ οἰκείας νόσου διαφθαρεὶς ὑπὸ τῆς ἑαυτοῦ κακίας δίκην ὑφέξει τὴν προσήκουσαν· ἱκανὴ γάρ ἐστιν ἀντὶ πάσης τιμωρίας τὴν ἔχουσαν αὐτὴν ψυχὴν διαφθεῖραι.","english":"The head of their circuit, the toil of their lips will cover them. Coals will fall upon them, you will cast them down in fire, in miseries they will not withstand.\n\nIt is spoken prophetically of the end that will overtake the impious: for it will be, he says, for those now arrogant and daring such things, at the conclusion of events, such and such. And such and such will overtake them: first, their designs will encircle them according to the prophet, then coals will fall upon them and they will be cast down in fire, clearly the eternal one; for this awaits all the impious.\n\nThe head of the circuit of sins is the reasoning and the thought. Therefore, of their plot against me, by which the beginning and the head encircled me, but also their toil and labor against me would come upon them.\n\nAnd Symmachus rendered: \"And let it cover them.\"\n\nAn unjust man will hunt evils to destruction.\n\nAnd every unjust man, he says, as if destroyed by his own disease, will suffer the fitting penalty from his own wickedness; for it is sufficient, in place of any punishment, to destroy the soul that possesses it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1673,"ref":"p1673","source":"Ἔγνων, ὅτι ποιήσει κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ\nκαὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων. πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου,\nκαὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.\n\nἘντεῦθεν ὁ Σολομῶν ὡς παρὰ πατρὸς ὠφελημένος ἐν τῷ φησίν· τέλος λόγου τὸ πᾶν ἄκουε, ὅτι πᾶν τὸ ποίημα ἄξει ὁ θεὸς εἰς κρίσιν ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐάν τε ἀγαθὸν ἐάν τε πονηρὸν ἦ. ταύτην δ’ οὖν παρίστησι τὴν διάνοιαν καὶ τὸ παρὸν λόγιον· μετὰ γὰρ πάντα τὰ ἐν τῷ ψαλμῷ εἰρημένα τοῦτο ἀκριβῶς οἶδα καὶ πέπεισμαι, φησίν, ὅτι οὐκ ἄκριτα ἔσται παρὰ τῷ θεῷ τὰ τῶν ἀνθρώπων πράγματα. ἐπάξει δὲ ὁ θεὸς τὴν πρέπουσαν ἑκάστῳ ἀνθρώπῳ κρίσιν καὶ ἐκδικήσει τὸν νῦν καταπονούμενον πένητα καὶ πτωχόν.\n\nἈκολούθως δὲ μετὰ τὰ προειρημένα ἐπὶ χρηστὸν τέλος περιγράφει τὸν ψαλμόν. διὸ καὶ εἰς τὸ τέλος ἐπιγέγραπται, ὅθεν τὴν περιμένουσαν τοῖς δικαίοις ἀγαθὴν ἐλπίδα ἐκτίθεται λέγων· κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· διαμένουσιν εὐθεῖς παρὰ τῷ προσώπῳ σου. τούτου γὰρ κρεῖττον οὐκ ἄν τις εὕροι τέλος, λέγω δὲ τοῦ ἀεὶ καὶ πάντοτε κεκαθαρμένῃ διανοίᾳ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον ἐνορᾶν τῷ θεῷ.","english":"I know that the Lord will execute judgment for the poor and justice for the needy. But the righteous will confess your name, and the upright will dwell with your face.\n\nFrom this passage Solomon, as one benefited by his father, says: \"Hear the end of the matter as a whole, that God will bring every deed to judgment in every overlooked case, whether it be good or evil.\" Now the present oracle sets forth this meaning; for after all that has been said in the psalm, it says: \"I know this precisely and am convinced that the affairs of men will not be left unjudged by God. God will bring the fitting judgment to each man and will avenge the one now oppressed, the needy and the poor.\"\n\nAccordingly, after the preceding statements, he concludes the psalm on a favorable end. Therefore it is inscribed \"to the end,\" whence he sets forth the good hope awaiting the righteous, saying: \"The upright will dwell with your face,\" or according to Symmachus: \"The upright will remain beside your face.\" For one could find no better end than this—I mean, to behold God face to face with a purified mind always and forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1674,"ref":"p1674","source":"Τέλος γοῦν τῶν ἀγαθῶν ἡ θεωρία κατὰ τὸν τοῦ σωτῆρος ἠμῶν μακαρισμόν, ἐν ὧ φησιν· μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται. οὗ τυχόντες ἐξομολογήσονται οἱ δίκαιοι, τουτέστιν εὐχαριστήσουσιν, τῷ ὀνόματί σου.\n\nρμʹ Προσευχὴ τοῦ κατὰ θεὸν τελείου\n\nΚύριε, ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰσάκουσόν μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.\n\nἈκολούθως τῷ προάγοντι ψαλμῷ καὶ οὗτος ἐπιγέγραπται. ἔστι δὲ τοῦ Δαυὶδ καὶ τὴν αὐτὴν ἔχει τῆς προσευχῆς δύναμιν. ἔχει δέ τι πλέον οὗτος δογματικώτερος ὢν καὶ πλείονα καὶ ὠφελιμώτερα διὰ τῆς ἀρχῆς παιδεύων καὶ φησίν· ἐκέκραξα. οὐ πάντως φωνῇ μεγάλῃ καὶ βοῇ κεχρῆσθαι αὐτὸν προσήκει ὑπολαμβάνειν· καὶ σιωπώντων γὰρ ἀκούει ὁ θεός. οὕτω καὶ Μωυσῇ λέγεται εἰρηκέναι· τί βοᾶς πρός με;\n\nἈλλ’ ὁ μεγάλα δόγματα περὶ θεοῦ κεκτημένος ὑπερβαλλούσῃ τε διαθέσει καὶ πίστει αἰτῶν τι παρὰ τοῦ θεοῦ οὗτος ἐκέκραξε πρὸς αὐτόν. διὸ καὶ θαρσῶν φησιν· ἐπειδὴ τοιοῦτός εἰμι καὶ τοιαῦτα βοῷ, πρόσχες τῇ φωνῇ μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ. μὴ μόνον τῇ διανοίᾳ μου καὶ τοῖς λογισμοῖς μου, ἀλλὰ καὶ αὐτῇ τῇ φωνῇ ἀπὸ καθαρῶν χειλέων προσφερομένῃ πρόσχες. ἔστι δὲ ὁ λόγος θαρσοῦντος ἑαυτῷ ἐπὶ καθαρευούσῃ φωνῇ ἀπὸ ψεύδους ἐπιορκίας τε καὶ λοιδορίας καὶ τῶν τούτοις παραπλησίων. διὸ πεπαρρησιασμένος εἰς δοκιμὴν παρέχει ἑαυτὸν τῷ θεῷ καὶ ἀκολούθως ἐπιλέγει·","english":"The end of goods, then, is contemplation, according to the beatitude of our Savior, in which he says: \"Blessed are the pure in heart, for they shall see God.\" Having attained this, the righteous will confess, that is, give thanks, to your name.\n\nPsalm 140: Prayer of the one perfect according to God\n\nLord, I have cried out to you, hear me; attend to the voice of my supplication as I cry out to you.\n\nIn sequence with the preceding psalm, this one also is inscribed. It is of David and has the same force of prayer. But this one has something more, being more doctrinal and teaching more and more beneficial things from the beginning, and it says: \"I have cried out.\" It is not at all necessary to suppose that he has used a loud voice and shouting; for God hears even when men are silent. Thus it is said to have been spoken to Moses: \"Why do you cry out to me?\"\n\nBut the one who possesses great doctrines about God, and with surpassing disposition and faith asks something from God, this one has cried out to him. Therefore, with confidence he says: Since I am such and cry out such things, attend to my voice as I cry out to you. Attend not only to my mind and my thoughts, but also to the voice itself, offered from pure lips. And the speech is of one confident in himself on account of a voice purified from falsehood, perjury, abuse, and things similar to these. Therefore, with boldness he offers himself to God for testing, and accordingly he adds:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1675,"ref":"p1675","source":"Κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου.\n\nΕἰ γὰρ τοῖς λογισμοῖς καὶ τῇ φωνῇ ἀρεσκόντως τῷ θεῷ κέχρηται, εἰκότως ἀντὶ παντὸς γεώδους θυμιάματος θυμιωμένου καὶ ἀναφερομένου καὶ μὴ ὑπό τινος ἀνέμου σκεδαννυμένου τὴν ἑαυτοῦ προσευχὴν κατευθυνθῆναι πρὸς τὸν θεὸν παρακαλεῖ· κατευθυνομένη δὲ καὶ εὐώδης προσευχὴ τῶν αἰτούντων τὰ κυρίως ἀγαθά. διὸ καὶ οἱ εἰληφότες αὐτὰ ἐροῦσιν· Χριστοῦ εὐωδία ἐσμέν.\n\nἜδει δὲ μετὰ τὰ εἰρημένα αὐτῷ περὶ διανοίας καὶ φωνῆς καὶ τοῦ πρακτικοῦ μνημονεῦσαι. διὸ περὶ τῶν κατὰ θεὸν ἔργων ἐπάγει λέγων·\n\nἜπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.\n\nΝοήσεις δὲ τοῦτο ἀπὸ τοῦ λέγειν τὸν ἀπόστολον· βούλομαι τοὺς ἄνδρας προσεύχεσθαι ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν· κἀκεῖνος γὰρ ὁμοῦ καὶ τῶν κατὰ διάνοιαν ἐμνημόνευσε καὶ τῶν κατὰ πρᾶξιν. οἱ δὲ ἀσεβεῖς οὐδέποτε χεῖρας ἐπαίρουσι. διὸ λέλεκται πρὸς αὐτούς· ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός με, ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀφ’ ὑμῶν. ἐπαίρειν δὲ δεῖ εἰς ὕψος τὰς πράξεις καὶ ἀρεσκόντως αὐτὰς τῷ θεῷ ἐπιτελεῖν· αἱ γὰρ κατὰ θεὸν πράξεις ἐοίκασι πολὺ κρείττους τῶν κατὰ Μωυσέα θυσιῶν.","english":"Let my prayer be directed like incense before you.\n\nFor if he has used thoughts and voice in a manner pleasing to God, it is fitting that instead of any earthly incense being burned and carried upward and not scattered by any wind, he calls for his own prayer to be directed toward God. A directed and fragrant prayer belongs to those who ask for the things that are truly good. Therefore those who have received these things will say: \"We are the fragrance of Christ.\"\n\nIt was necessary, after what he has said concerning mind and voice, to also mention the practical. Hence he adds concerning works according to God, saying:\n\nThe raising of my hands is an evening sacrifice.\n\nYou will understand this from the apostle's saying: \"I want men to pray raising holy hands, without anger and disputes.\" For he too mentioned both matters of the mind and matters of action. The impious never raise their hands. Therefore it is said to them: \"When you stretch out your hands toward me, I will turn my face away from you.\" One must raise deeds to a height and perform them in a manner pleasing to God; for deeds according to God are far superior to the sacrifices according to Moses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1676,"ref":"p1676","source":"Ἐσπερινὴν δὲ θυσίαν, ἀλλ’ οὐχ ἑωθινὴν ὠνόμασε διά τοι τὰς μέχρι τῆς τελευταίας ἀναπνοῆς καὶ αὐτῆς τῆς τοῦ βίου τελευτῆς ἐπιτελουμένας πράξεις ὑπὲρ πᾶσαν θυσίαν κρίνεσθαι παρὰ τῷ θεῷ.\n\nΤήρει δὲ ὡς τὰ μὲν ἀπὸ διανοίας θυμιάματι παρείκασεν ὡς ἂν λεπτότερα καὶ καθαρώτατα τυγχάνοντα, τὰ δὲ δι’ ἔργων ἐπιτηδεύματα ὡς ἂν παχύτερα ὄντα θυσίᾳ.\n\nθοῦ, κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου\nκαὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου. μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας\nτοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις\nσὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀνομίαν,\nκαὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.\n\nὩς ἂν καθαρὰν φωνὴν ἐσχηκὼς ἱκετεύει τὸν θεὸν δίκην παραθήκης φυλάξαι αὐτῷ τὸ κατόρθωμα. ἀλλὰ καὶ θύραν περιοχῆς ἀξιοῖ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ ἐπιβληθῆναι, ἵνα μὴ ὁ κατὰ διάνοιαν αὐτοῦ θησαυρὸς ἀποσυληθῇ ἢ ἀποπέσῃ προπετέστερόν ποτε φθεγξαμένου, ἃ μὴ δεῖ. οὕτω δὴ μέγα ἡγεῖτο τὸ δυνηθῆναι κρατεῖν γλώττης, ὡς παρ’ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ τὴν φυλακὴν αἰτεῖσθαι.","english":"He called it an evening sacrifice, not a morning one, because actions performed up to the final breath and the very end of life are judged by God as surpassing every sacrifice.\n\nNote that he likened things from the mind to incense, as being more subtle and most pure, while practices accomplished through deeds, being coarser, he likened to sacrifice.\n\nSet, O Lord, a guard over my mouth and a door of enclosure around my lips. Do not incline my heart to words of wickedness, to devise pretexts in sins with men who work lawlessness, and I will not consort with their chosen ones.\n\nAs one who has kept his voice pure, he entreats God to guard this achievement for him like a deposit. But he also deems it worthy that a door of enclosure be placed over his lips, so that the treasure in his mind may not be plundered or fall away should he ever speak too rashly what he ought not. Thus highly did he regard the ability to control the tongue, that he asks for the guard from God himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1677,"ref":"p1677","source":"Καὶ τὰ μὲν περὶ στόματος καὶ χειλέων τοῦτον ἠκρίβωται αὐτῷ τὸν τρόπον. πάλιν δὲ περὶ τῶν κατὰ διάνοιαν προσθήσει φάσκων· μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας, τουτέστι μὴ συγχωρήσῃς παρατραπῆναι καὶ παρακλιθῆναι εἰς τὸ ἐναντίον τὴν ἁπαξαπλῶς κατασκευασθεῖσάν μου διάνοιαν. ἀντὶ δὲ τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις ὁ Σύμμαχος ἐννοεῖν ἐννοίας παρανόμους ἐξέδωκε σαφέστερον ἑρμηνεύσας τὴν θεωρίαν τοῦ λόγου.\n\nΕἶτα πάλιν μεταβαίνει ἐπὶ τὸ πρακτικὸν φάσκων· σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις τὴν ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν. ἀνθ’ οὗ πάλιν ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἑρμήνευσεν εἰπών· σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀδικίαν, μηδὲ συμφάγοιμι τὰ ἡδέα αὐτῶν· οὐκ ἔσομαι γάρ, φησίν, ἅμα τούτοις, ἐὰν σύ, κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου θείης καὶ τὸν προκατασκευασθέντα μοι θησαυρὸν διατηρήσῃς.\n\nΠαιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με,\nἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου.","english":"And the matters concerning the mouth and lips have been precisely examined by him in this way. Again, concerning the things of the mind, he will add, saying: Do not let my heart incline to words of wickedness, that is, do not allow my mind, once and for all established, to be turned aside and diverted to the opposite. Instead of \"making excuses in sins,\" Symmachus rendered \"to conceive unlawful thoughts,\" interpreting the meaning of the passage more clearly.\n\nThen he again turns to the practical, saying: With men who work lawlessness, and I will not consort with their chosen ones. In place of this, again Symmachus interpreted more clearly, saying: With men who work injustice, nor would I eat their pleasant things; for I will not be, he says, together with these, if you, Lord, place a guard on my mouth and preserve the treasure already prepared for me.\n\nA righteous man will instruct me in mercy and will reprove me,\nbut let the oil of a sinner not anoint my head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1678,"ref":"p1678","source":"Τῶν μὲν ἀσεβῶν, φησίν, παραιτοῦμαι τὰ ἡδέα καὶ εὔχομαι μήποτε αὐτοῖς συνδυάσαι μηδὲ κοινωνὸς γενέσθαι τῶν νομιζομένων αὐτοῖς ἀγαθῶν, αἱροῦμαι δὲ τὴν ἅμα τῷ δικαίῳ διατριβήν, κἂν ἐπίπονος ᾖ καὶ λυπηρά μοι ἡ παρὰ τοῦ δικαίου ἐπιστροφὴ καὶ παιδεία. δέχομαι γοῦν τοῦ δικαίου τὸν ἔλεγχον μᾶλλον ἢ τὴν χρηστολογίαν τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τοὺς γλυκεῖς καὶ ἀπατηλοὺς λόγους, κἂν μυρίας εὐλογίας ἐπάγοιέν μου τῇ κεφαλῇ ἐλαίου δίκην ἐπιχρίοντες καὶ ἁπαλύνοντές με ὅσον ἐπὶ ταῖς αὐτῶν κολακευτικαῖς φωναῖς.\n\nὍτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν. κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν. ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου, ὅτι ἡδύνθησαν. ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς,\nδιεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν Ἅιδην,\nὅτι πρὸς σέ, κύριε κύριε, οἱ ὀφθαλμοί μου.\n\nΚαὶ ταῦτα σαφέστερον ἐξέδωκεν ὁ Σύμμαχος τοῦτον εἰπὼν τὸν τρόπον· ἔτι γὰρ καὶ ἡ προσευχή μου ἐντὸς τῶν κακιῶν αὐτῶν. ἐκτιλήσονται ἐν χερσὶ πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν. ἀκούσονται ῥήσεις μου ἡδίστας. ὥσπερ γεωργὸς ὅταν ῥήσσῃ τὴν γῆν, οὕτως ἐσκορπίσθη ἡμῶν τὰ ὀστᾶ παρὰ τὸν Ἄιδην.","english":"Of the impious, he says, I renounce their pleasures and pray that I never associate with them nor become a partner in what they consider good; I choose rather the company of the just man, even if his correction and discipline are painful and grievous to me. I accept the just man's reproof more than the fair speech of sinners and their sweet and deceitful words, even if they heap countless praises upon my head, anointing and softening me with oil, as it were, by their flattering voices.\n\nThat still my prayer is in their good graces. Their judges, clinging to a rock, were swallowed up. They will hear my words, because they have been sweetened. Like the thickness of the earth, it was broken asunder upon the earth; our bones were scattered near Hades, because my eyes are toward you, Lord, Lord.\n\nAnd Symmachus rendered these things more clearly, speaking in this manner: For still my prayer is within their wickednesses. Their judges will be crushed in the hands of a rock. They will hear my most sweet utterances. Just as a farmer when he breaks the earth, so our bones were scattered near Hades.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1679,"ref":"p1679","source":"Εὐξάμενος ἐν τοῖς ἀνωτέρω ῥυσθῆναι ἀπὸ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ εἰπών· οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν, συνάπτει νῦν τὴν αἰτίαν ἐκείνοις τοῦ μὴ συνδυάζειν αὐτοῖς φάσκων· ἱκανὴ τυγχάνει αὐτῶν ἡ κακία, εἰ γενοίμην αὐτῶν κοινωνός, διασκορπίσαι μου τὴν εὐχὴν καὶ εἴσω τῶν κακιῶν αὐτῶν ἀπολαβεῖν.\n\nΕἶθ’ ἑξῆς τὰ τέλη τῶν ἀσεβῶν ὁποῖα ἔσται θεσπίζει λέγων οὕτως· ἐκτιλήσονται ἐν χειρὶ πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν ἀκούσαντες ῥήσεις μου ἡδίστας. τὰς γὰρ νῦν ἀπιστουμένας ὑπ’ αὐτῶν ῥήσεις μου καιρῷ τινι ἀκούσονται καὶ γνώσονται ἀληθῆ εἶναί μου τὰ ῥήματα, ἐπὰν εἰς ἔργα προχωρήσωσιν οἱ λόγοι διὰ τῶν ἐκβάσεων πιστούμενοι τὰς προρρήσεις. ἔσται δὲ ταῦτα, ὅταν τοὺς ἑαυτῶν ἄρχοντας καὶ κριτὰς ἴδωσι κατασπωμένους καὶ ἐκ ῥιζῶν ὥσπερ ἀφανιζομένους καὶ ἀποτιλλομένους δυνάμει τοῦ στερροῦ λόγου καὶ τῆς ἀρραγοῦς καὶ νοητῆς πέτρας, ἣν ὁ ἀπόστολος τὸν Χριστὸν εἶναι διδάσκει.\n\nΤαῦτα δὲ πείσονται κατὰ καιρὸν οἱ ἀσεβεῖς, εἰ καὶ τὰ μάλιστα κατὰ τὸν ἑνεστῶτα βίον πολλὰ ἐδυνήθησαν. ἡμῶν δὲ τῶν σοὶ ἀνακειμένων τὰ ὀστέα καὶ πᾶσα ἡ τοῦ σώματος δύναμις κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης, ἔνθα νῦν κατοικοῦμεν, οὕτως συνετρίβη καὶ διεσκορπίσθη, ὡσεί τις διαρρήξειε καὶ διέλοι πάχος γῆς συνεστραμμένον, ὡς μέχρις Ἅιδου καὶ θανάτου φθάσαι διὰ τὸν σὸν φόβον καὶ τὴν ταπείνωσιν, ἣν […] ὑποπιάζοντες ἑαυτοὺς καὶ δουλαγωγοῦντες τεταπεινῶσθαι μὲν τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς νεκροῦντες διὰ τὸ εἰδέναι, ὅτι ταῦτά σοι, τῷ θεῷ, ἀρεστὰ τυγχάνει·","english":"Having prayed in the preceding verses to be delivered from those who work lawlessness and having said, \"I will not pair with their elect,\" he now adds the reason for not pairing with them, stating that their wickedness is sufficient, if I were to become a partner of theirs, to scatter my prayer and enclose me within their vices.\n\nThen next he prophesies what the ends of the impious will be, speaking thus: \"Their judges will be plucked out by the hand of the rock, having heard my most pleasant utterances.\" For the utterances of mine now disbelieved by them will at some time be heard, and they will know that my words are true, when the words proceed to deeds, confirmed by the outcomes as prophecies. This will happen when they see their own rulers and judges being pulled down and, as it were, uprooted and plucked away by the power of the firm word and the unbreakable and intelligible rock, which the apostle teaches to be Christ.\n\nThese things the impious will suffer in due time, even if in the present life they have been very powerful. But as for us who are devoted to you, our bones and all the strength of the body at the present time and on this earth where we now dwell have been so crushed and scattered, as if someone had rent and divided a compact mass of earth, so as to reach as far as Hades and death, because of fear of you and the humiliation which [...] we, by oppressing and enslaving ourselves, have humbled, mortifying the pride of the flesh, knowing that these things are pleasing to you, O God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1680,"ref":"p1680","source":"καρδίαν γὰρ συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει, καὶ θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον. ταῦτα δὲ λέγειν οὐχ οἷός τε ἦν ὁ πεπαχυμένος λαός, περὶ οὗ εἴρηται· καὶ ἔφαγεν Ἰακὼβ καὶ ἐπαχύνθη καὶ ἐλιπάνθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος.\n\nὍτι πρὸς σέ, κύριε κύριε, οἱ ὀφθαλμοί μου. ἐπί σε ἤλπισα, μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου.\n\nΤοσαῦτα εὐξάμενος ἱκετεύει μήποτε τὰ ὑπὸ τοῦ φθόνου παθεῖν πολλῶν βασκαινόντων τῇ κατὰ θεὸν αὐτοῦ προκοπῇ. διὸ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπαίρει πρὸς τὸν θεὸν εἰς αὐτὸν μόνον ἐνορῶν καὶ παρ’ αὐτοῦ μόνου τὴν βοήθειαν αἰτούμενος.\n\nΠεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοί. κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγώ, ἕως οὗ ἂν παρέλθω.\n\nὉ Σύμμαχος ἐξέδωκεν ἀντὶ τοῦ μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου· μὴ ἀποκενώσῃς τὴν ψυχήν μου, τουτέστι μὴ συγχωρήσῃς τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ἀγαθὰ καὶ τὸν ἀποκείμενον ἐν αὐτῇ θησαυρὸν ἀποκενωθῆναι καὶ συληθῆναι· ταῦτα γὰρ ἔσται μοι, φησίν, εἰ μὴ φυλαχθείην ὑπὸ σοῦ. τότε δὲ ἀπελεύσομαι ἀφόβως καὶ ἀμερίμνως, φησίν, ὅταν αὐτοὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοῖς ἑαυτῶν περιπαρῶσι δικτύοις.","english":"For God will not despise a heart that is crushed and humbled, and a crushed spirit is a sacrifice to God. But the people who had grown fat were not able to say these things, concerning whom it is said: \"And Jacob ate and grew fat and sleek, and the beloved kicked.\"\n\n\"Because my eyes are toward you, Lord, Lord. I have hoped in you; do not take away my soul.\"\n\nHaving prayed thus, he beseeches that he never suffer what comes from envy, as many are jealous of his progress according to God. Therefore he raises his eyes to God, looking only to him and seeking help from him alone.\n\n\"Sinners will fall into his net. I am alone until I pass by.\"\n\nSymmachus rendered instead of \"do not take away my soul\": \"do not empty my soul,\" that is, do not allow the good things in my soul and the treasure stored up in it to be emptied and plundered. For this will happen to me, he says, if I am not guarded by you. Then I will go forth without fear and without care, he says, when the sinners themselves are entangled in their own nets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1681,"ref":"p1681","source":"ρμαʹ Φωνὴ τοῦ κατὰ θεὸν πολεμουμένου\n\nΦωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα,\nφωνῇ μου πρὸς κύριον ἐδεήθην.\n\nΠροσευχὴ μέν ἐστι καὶ οὐδὲν ἄλλο τὰ προκείμενα, πλὴν ἀλλὰ δεῖται συνέσεως τὰ ἐν αὐτοῖς λελεγμένα.\n\nἜχεται δὲ καὶ ἱστορίας ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Βασιλειῶν φερομένης· ἠλαύνετο μὲν γὰρ ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ ὁ Δαυὶδ ἔφευγέ τε τόπον ἐκ τόπου καὶ πόλιν ἐκ πόλεως προλαβὼν αὐτὸ τοῖς ἔργοις τό· ἐὰν διώκωσιν ὑμᾶς εἰς τὴν πόλιν ταύτην, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν. καὶ δὴ καταληφθείς ποτε ἐπ’ ἐρημίας μέλλων ὑποχείριος γενέσθαι τῷ Σαοὺλ ὑπέδυ εἰς σπήλαιόν τι τῶν ἐπὶ τῆς ἐρήμου. ὡς δὲ πλησίον ἐστρατοπεδεύσατο ὁ Σαοὺλ κἄπειτα πρὸς ταῖς εἰσόδοις τοῦ σπηλαίου μόνος εἰσῄει παρασκευάσαθαι, ὥς φησιν ἡ γραφή, αὐτὸς μὲν τῶν θυρῶν τοῦ σπηλαίου κατεῖχεν, ὁ δὲ Δαυὶδ ἐκέκρυπτο. ἐν ἐσχάτῳ δῆτα κινδύνῳ γεγονὼς ἐπὶ τὴν προκειμένην τρέπεται προσευχὴν ὁ Δαυὶδ μίαν μόνην αὐτῷ καταφυγὴν ταύτην εὑράμενος. ἐπιθαρσήσας οὖν μετὰ τὴν προκειμένην εὐχὴν ἠρέμα καὶ ἡσυχῆ πρόεισιν ἀπὸ τοῦ σπηλαίου. καὶ τῷ Σαοὺλ πλησιάσας ὄπισθεν ἄλλο μὲν οὐδὲν ὡς κατὰ ἐχθροῦ πράττεται καίπερ ἔχων ὑποχείριον, ἀποτεμὼν δὲ λάθρα αὐτοῦ μέρος τι τοῦ ἀκροτελεύτου τῆς περιβολῆς, εἴσω πάλιν ὑποδύνει. κἄπειτα μικρὸν ὕστερον προελθὼν δῆλα ποιεῖ τῷ Σαοὺλ τὰ πεπραγμένα, ἃ δὴ καὶ ἡ θεία γραφὴ διδάσκει.","english":"The voice of one who is warred against according to God\n\nI cried out with my voice to the Lord,\nI beseeched the Lord with my voice.\n\nThe present verses are a prayer and nothing else, but they require understanding of what is said in them.\n\nIt also has a connection to a history found in the first book of Kings: for David was being pursued by Saul and fled from place to place and from city to city, anticipating in deeds the saying: \"If they pursue you into this city, flee to the other.\" And indeed, once caught in a deserted area and about to fall into Saul's hands, he crept into a cave in the wilderness. When Saul encamped nearby and then entered alone near the entrance of the cave to relieve himself, as the scripture says, he himself held the entrance of the cave, while David was hidden. Having then been in extreme danger, David turns to the present prayer, finding this as his only refuge. Taking courage after this prayer, he quietly and silently advances from the cave. And approaching Saul from behind, he does nothing else as against an enemy, although he had him in his power, but secretly cuts off a part of the hem of his garment and creeps back inside. Then a little later, coming forward, he makes known to Saul what has been done, which indeed the divine scripture teaches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1682,"ref":"p1682","source":"Ἔστι μὲν οὖν καὶ ἀπὸ τῆς ἱστορίας πάμπολλα ὠφεληθῆναι καὶ ἀποθαυμάσαι τοῦ Δαυίδ· πρῶτον μὲν τὸ ἀτάραχον· δεύτερον τὸ νηφάλιον τῆς πρὸς τὸν θεὸν ἐλπίδος· τρίτον τὸ θαρσαλέον τῆς πίστεως, ᾗ θαρσήσας ἐπιχειρεῖ τοῖς τετολμημένοις· τὸ τέταρτον τὸ συνετὸν τοῦ λογισμοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσι τὸ πρᾶον καὶ ἀνεξίκακον, δι’ οὗ τὸ ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν εὐαγγελικὸν παράγγελμα ἔργοις ἐπλήρου.\n\nἈναγκαίως οὖν διὰ τῆς προγραφῆς ἐπὶ τὴν ἱστορίαν ἀναπεμπόμεθα. διὰ δὲ τῆς ἀρχῆς τοῦ ψαλμοῦ παιδευόμεθα, ὅτι μὴ διὰ χειλέων καὶ γλώττης ἠφίει τὴν φωνήν – πῶς γὰρ ὁ μηδὲ γρύξαι ὑπὸ τοῦ δέους συγχωρούμενος διὰ τὸ ἐφεστάναι αὐτῷ τὸν Σαούλ – ἀλλ’ ἐκ διανοίας· τοιαύτης γὰρ δεῖται τὸ θεῖον, καθ’ ἣν καὶ σιωπώντων ἀκούει· μηδενὸς γὰρ ἑτέρου μηδὲ αὐτῶν τῶν ἔνδον αὐτῷ συμπαρόντων ἀκουόντων, αὐτῷ μόνῳ τῷ θεῷ τὴν ἐκ μεγάλης δυνάμεως καὶ ὑπερβαλλούσης πίστεως ἠφίει φωνήν. διὸ καὶ παραχρῆμα ἔτυχεν αὐτοῦ ὑπηκόου.\n\nἘκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου,\nτὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ. ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου.","english":"It is possible, then, to be greatly benefited even from the history and to marvel at David: first, his composure; second, the soberness of his hope in God; third, the boldness of his faith, by which he dared to undertake what was ventured; fourth, the intelligence of his reasoning; and above all, his gentleness and forbearance, through which he fulfilled in deeds the evangelical precept, \"Love your enemies.\"\n\nNecessarily, then, through the superscription we are sent back to the history. And through the beginning of the psalm we are taught that he did not utter the voice with his lips and tongue—for how could he, who was not permitted even to mutter because of fear, since Saul was standing over him?—but from his mind. For the divine requires such a voice, by which it hears even those who are silent. While no one else, not even those present with him within, heard, he alone uttered a voice to God, from great power and surpassing faith. Therefore he immediately found him obedient.\n\n\"I will pour out my supplication before him,\nI will declare my distress before him,\nwhen my spirit departs from me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1683,"ref":"p1683","source":"Εἴ τις τὸν καιρὸν ἀπίδοι τὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ καθ’ ὃν ἐλέγετο ταῦτα, εἴσεται τὴν συνοχὴν καὶ τὴν λεγομένην ὑπ’ αὐτοῦ θλῖψιν, ὁποῖά τις ἦν τότε, ὅπως τε ἐκλείπειν ἔφασκεν αὐτοῦ τὸ πνεῦμα. ἀναγκαίως δὲ τῷ ἐφ’ ἑκάστῃ διανοίᾳ τὸ ἐνώπιον αὐτοῦ προστίθησιν· μηδενὸς γὰρ ὁρῶντος τῶν παρόντων, μόνου δὲ τοῦ θεοῦ ἐνώπιον καὶ τὴν δέησιν ἐξέχεε καὶ τὴν θλῖψιν ἀπήγγελλε ταῦτα πάντα κατὰ διάνοιαν καὶ κατὰ λογισμὸν ἐνεργῶν. τὸ δὲ ἐκχεῶ ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου ὅλης ψυχῆς καὶ τῶν λογισμῶν ἁπάντων ἐξάπλωσιν δηλοῖ. τοῦτο δὲ μόνοις πράττειν ἁρμόττει τοῖς καθαρὸν τὸ συνειδὸς ἀπὸ πάσης κακίας κεκτημένοις.\n\n[…] κἄν τις τὸν ἐν σπηλαίῳ λογίσηται τόπον, εὑρήσει προσηκόντως τὰ εἰρημένα.\n\nΚαὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου. ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι. κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον,\nὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με. ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ,\nκαὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.\n\nΣφόδρα καταλλήλως τῇ τοῦ καιροῦ καὶ τοῦ τόπου συνοχῇ καὶ ταῦτα λέλεκται· ὅσον γὰρ ἐπ’ ἀνθρώποις ἔνδον ἐν τῷ σπηλαίῳ συνεχόμενος παντὸς δρασμοῦ καὶ φυγῆς ἀποκέκλειστο, οὔτε μία παρῆν αὐτῷ βοηθείας ἐλπίς, ἀλλ’ οὐδὲ ἦν ὁ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ῥυόμενος ἢ ἐπιζητῶν. ὁρῶν δὲ τοὺς τῆς ψυχῆς αὐτοῦ νοητοὺς ἐχθροὺς ὅλον τοῦτο κατεργασαμένους, λέγω δὲ τὸ εἰσελθεῖν Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον ὑπὲρ τοῦ συλληφθῆναι τὸν Δαυίδ, εἰκότως ἔλεγε τὸ ἔκρυψαν παγίδα μοι. ἀλλ’ οὐ προκεχωρήκει αὐτοῖς τὰ τῆς παγίδος διὰ τὴν προκειμένην προσευχήν.","english":"If one were to consider the time in the cave during which these things were said, he would understand the distress and the so-called affliction spoken of by him, what sort it was then, and how he declared that his spirit was failing. And he necessarily adds \"before him\" to each thought, for with no one of those present seeing, but only before God, he both poured out his supplication and reported his affliction, doing all these things according to thought and according to reason. And \"I will pour out my supplication before him\" indicates an unfolding of the whole soul and of all the thoughts. This is fitting only for those who possess a conscience pure from all wickedness.\n\n[…] And if one considers the place in the cave, he will find that the things said are fittingly spoken.\n\n\"And you have known my paths. In this way, by which I was going, they set a trap for me. I looked to the right and gazed, because there was no one who recognized me. Flight has perished from me, and there is no one who seeks my soul.\"\n\nThese things too are spoken very appropriately to the constraint of the time and place; for as far as men were concerned, confined within the cave, he was cut off from all escape and flight, not a single hope of assistance was present to him, nor was there anyone rescuing or seeking his soul. And seeing that the mental enemies of his soul had accomplished all this—I mean that Saul entered the cave in order to capture David—he fittingly said, \"They set a trap for me.\" But the trap had not succeeded for them because of the prayer that preceded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1684,"ref":"p1684","source":"θαρσῶν δὲ τῇ τοῦ βίου αὐτοῦ πορείᾳ ταῖς τε πράξεσι καὶ ταῖς ὁδοῖς, αἷς ἐβάδιζεν ἀδίκως ἐλαυνόμενος καὶ πολεμούμενος, φησὶ τῷ θεῷ τὸ καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου.\n\nἘκέκραξα πρὸς σέ, κύριε,\nεἶπα· σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου,\nμερίς μου ἐν γῇ ζώντων.\n\nΠάλιν καὶ ἐνταῦθα κράζειν ὁμολογεῖ, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ πρὸς τὸν κύριον· ἄλλως γὰρ ἀδύνατον ἦν αὐτῷ φωνὴν ἀφιέναι πλησίον παρόντος τοῦ ἐχθροῦ. τὴν μόνην δ’ ἐλπίδα αὐτοῦ τὸν θεὸν ἔχειν ὁμολογήσας οὐκ ἐξέπεσε τοῦ σκοποῦ· ἡ γὰρ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. ἀλλὰ καὶ εἴ τις ἔσται γῇ ζώντων, ὁμολογῶ, φησίν, ἐγὼ μηδεμίαν ἔχειν χώραν ἐν ταύτῃ ἢ σὲ μόνον τὴν ἐμὴν ἐλπίδα· σὺ γὰρ εἶ, ὁ θεὸς, ἡ μερίς μου ἐν γῇ ζώντων, ὡς, εἰ μὴ σὲ εἶχον, οὐκ ἂν ἐξετάσθην ποτὲ ἐν γῇ ζώντων. ζώντων δὲ γῆ οὐχ ἡ πατουμένη νῦν πρὸς ἡμῶν – θανάτου γὰρ γῆ καὶ νεκρῶν αὕτη – ἀλλ’ ἣν κληρονομήσουσιν οἱ πρᾳεῖς, ἐφ’ ᾗ ζῶντες πάντες κατὰ τὴν αἰώνιον ζωὴν διατρίβουσιν.\n\nΠρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου,\nὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα. ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με,\nὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ. ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου\nτοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε.","english":"Trusting in the course of his life and in the deeds and paths by which he walked, though unjustly driven and warred against, he says to God, \"And you know my ways.\"\n\nI cried out to you, Lord,\nI said, \"You are my hope,\nmy portion in the land of the living.\"\n\nAgain and here he confesses that he cries out, not simply, but to the Lord; for otherwise it was impossible for him to utter a voice with the enemy present nearby. Having confessed that he holds God as his only hope, he did not fall short of his aim; for hope does not shame. But even if there is to be a land of the living, he says, I confess that I have no place in it except you alone, my hope; for you, O God, are my portion in the land of the living, so that if I did not have you, I would never have been counted among the land of the living. The land of the living is not the ground now trodden by us—for that is a land of death and of the dead—but that which the meek will inherit, in which all live according to eternal life.\n\nAttend to my supplication,\nfor I have been greatly humbled. Deliver me from those who pursue me,\nfor they have grown stronger than I. Lead my soul out of prison\nto confess your name, Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1685,"ref":"p1685","source":"Εὐκαίρως οἷα δὴ ἀποκεκλεισμένος εἰς τὰ ἐσώτατα τοῦ σπηλαίου προσεύχεται λέγων κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἔξω ποίησον ἀπὸ συγκλεισμοῦ τὴν ψυχήν μου. σαφῆ δὲ καὶ τὰ λοιπά.\n\nἘμὲ ὑπομενοῦσι δίκαιοι, ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.\n\nΚαὶ τούτου ἡ διάνοια σαφὴς ἐκ τῆς τῶν λοιπῶν ἑρμηνευτῶν παραθέσεως. ὁ μὲν Ἀκύλας φησίν· ἐν ἐμοὶ ἐκδέξονται δίκαιοι, ὅταν ἀμείψη ἐπ’ ἐμέ, ὁ δὲ Σύμμαχος· στεφανωθήσονται δίκαιοι, ὅταν εὐεργετήσῃς με. διδάσκει δὲ διὰ τούτων, ὅτι ἐὰν νῦν ἐμὲ ἐν τοιούτῳ γενόμενον συγκλεισμῷ καὶ ἐν ἐσχάτῃ ἀπορίᾳ τῆς ἐν ἀνθρώποις σωτηρίας ἐξαγάγῃς ἐντεῦθεν ἀμειψάμενός μου τὰς ἀγαθὰς πράξεις, ἕξουσιν ἀγαθὰς ἐλπίδας καὶ οἱ λοιποὶ δίκαιοι ἐμὲ ὑπόδειγμα πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχοντες.\n\nρμβʹ Προσευχὴ ἐξομολογουμένου\n\nΚύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου.\n\nΠᾶς ὁ ἐν μεγίστοις πειρασμοῖς καὶ θλίψεσιν ὑπερβαλλούσαις ἐξεταζόμενος εὐκαίρως ἂν χρήσαιτο τῇ προκειμένῃ προσευχῇ. διὸ καὶ ἀνεπίγραφος ὁ ψαλμός.\n\nἈκούει μὲν οὖν πάντων ὁ κύριος, ὀλίγων δὲ εἰσακούει. ἐὰν τῶν δεομένων ἡμῶν ἐπακούσωμεν, ἐπακουσθησόμεθα καὶ αὐτοί. ὁ θαρσῶν δὲ τῇ ἑαυτοῦ προσευχῇ ἀκροατὴν καλείτω τὸν θεόν.","english":"At the right moment, as if shut into the innermost part of the cave, he prays, saying according to Symmachus, \"Bring my soul out from confinement.\" The rest is clear.\n\n\"Righteous ones will wait for me, until you reward me.\"\n\nThe meaning of this too is clear from the citation of the other translators. Aquila says, \"Righteous ones will wait for me, when you change toward me,\" and Symmachus says, \"Righteous ones will be crowned, when you benefit me.\" Through these words he teaches that if now, when I am in such confinement and in extreme helplessness regarding deliverance among men, you lead me out from here, rewarding my good deeds, then the other righteous ones will have good hopes, having me as an example before their eyes.\n\n142. Prayer of one making confession.\n\nLord, hear my prayer.\n\nEveryone tested by the greatest trials and overwhelming afflictions would fittingly use the prayer at hand. Hence the psalm is without a title.\n\nNow the Lord hears all, but he listens to few. If we listen to those who beseech us, we ourselves will be listened to. He who trusts in his own prayer should call God as hearer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1686,"ref":"p1686","source":"Ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου,\nἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου. καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου,\nὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.\n\nὉ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνῶν καὶ ὁ ἐν ἀληθείᾳ δουλεύων τῷ θεῷ ταῦτα δικαίως ἂν εἴποι. ἐπακούσας δὲ ὁ θεὸς ἐν ἀληθείᾳ καταξιοῖ τῶν ἀληθῶς ἀγαθῶν τὸν ἐπακουόμενον, καὶ ὁ ἀγαθὰ συνειδὼς ἑαυτῷ ἐπικαλεῖται τὴν δικαιοσύνην τοῦ θεοῦ θαρσῶν, ὅτι κατ’ ἀξίαν ὧν ἔπραξεν ἀγαθῶν ἀπολήψεται. ὁ δὲ μὴ τοιοῦτος εὐχέσθω εἰσακουσθῆναι ἐλέει θεοῦ ἢ ἀγαθότητι ἢ φιλανθρωπίᾳ.\n\nΔέεται δὲ ὁ παρὼν μὴ εἰσελθεῖν μετὰ τοῦ θεοῦ εἰς κρίσιν καίπερ ἀγαθὰ ἑαυτῷ συνειδώς, πλὴν ὁμολογῶν νικᾶσθαι ὑπὸ τῶν τοῦ θεοῦ εἰς αὐτὸν εὐεργεσιῶν. διὸ αὐτὸν μόνον παραιτεῖται καὶ τὸ μετ’ αὐτοῦ κριθῆναι. καὶ ἐν ἑτέροις δέ φησιν· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.\n\nΕἰ δ’ ἄνευ τοῦ ἐνώπιόν σου εἴρητο, ἀπόγνωσις ἂν ἦν παντελὴς κατορθώσεως. νῦν δὲ ὡς πρὸς σέ, φησίν, καὶ τὰς σὰς εὐεργεσίας οὐδεὶς οὐδὲ παρὰ τῶν σοὶ ζώντων δικαιωθήσεται, ὡς πρὸς ἑτέρους δὲ συγκρινόμενός τις τάχα ποτὲ δικαιοῦται· καὶ ἁμαρτωλὸς γὰρ συγκρίσει χείρονος δικαιωθήσεται.","english":"Hearken to my supplication in your truth, listen to me in your righteousness. And do not enter into judgment with your servant, because no living person will be justified before you.\n\nHe who worships in spirit and truth and who serves God in truth might justly say these things. And God, having listened in truth, deems the one heard worthy of truly good things, and he who is conscious of good things in himself calls upon the righteousness of God with confidence, because he will receive in accordance with the good deeds he has done. But one who is not such should pray to be heard by God's mercy or goodness or philanthropy.\n\nThe present speaker prays not to enter into judgment with God, although he is conscious of good things in himself, yet he confesses to being overcome by God's benefactions toward him. Therefore he alone begs off and begs not to be judged with him. And in other passages he says: \"So that you may be justified in your words and prevail when you are judged.\"\n\nBut if it had been said without the phrase \"before you,\" it would have been utter despair of success. But as it is, he says, with respect to you and your benefactions, no one, not even among those who live for you, will be justified, whereas in comparison with others someone might perhaps be justified at some time; for even a sinner will be justified in comparison with a worse one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1687,"ref":"p1687","source":"Ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου,\nἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου,\nἐκάθισέ με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος.\n\nΝεκροὶ δὲ αἰῶνος εἶεν ἂν καὶ οἱ τῆς ἐν θεῷ ζωῆς ἐστερημένοι, περὶ ὧν φησιν· ἄφες τοὺς νεκροὺς θάπτειν τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, ἀλλ’ οὐ τοιοῦτοι οἱ λεγόμενοι ἐν Χριστῷ νεκροί, οὓς πρώτους ἀναστῆναι δεήσει. ἀκριβῶς δέ φησιν ἑαυτὸν ἐν σκοτεινοῖς ὡς τοὺς νεκροὺς τοῦ αἰῶνος κεκαθικέναι, οὐ μὴν καὶ νεκρὸν αἰῶνος γεγονέναι· οὐ γὰρ ἂν ηὔξατο τοιαῦτα, εἰ νεκρὸς ἐγεγόνει.\n\nΔύναται δὲ ταῦτα καὶ ἐκ προσώπου λέγεσθαι τοῦ Δαυὶδ ἐξομολογουμένου, ἃ πέπονθεν ὑπὸ τοῦ διαβόλου ἐπὶ τῇ τοῦ Οὐρίου, ὅτε ὡς λέων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ κατεδίωξε φεύγουσαν αὐτὴν καὶ καταλαβὼν αὐτὴν κατέβαλε ῥίψας τε χαμαὶ κατεπάτησεν εἰς τὴν γῆν τὴν ζωὴν αὐτοῦ. καὶ μὴ ἀρκεσθεὶς κατέσυρεν αὐτὸν εἰς τὴν ἑαυτοῦ χώραν κἀκεῖ αὐτὸν ἐκάθισεν ἐν σκοτεινοῖς ὁμοιώσας αὐτὸν τοῖς ὑπ’ αὐτὸν ἀθέοις ἀνδράσι νεκροῖς αἰῶνος ὠνομασμένοις.\n\nΚαὶ ἠκηδίασεν ἐπ’ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου,\nἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.","english":"Because the enemy pursued my soul, he humbled my life to the ground, he set me in dark places like the dead of eternity.\n\nThe dead of eternity would be those also deprived of life in God, concerning whom he says: let the dead bury their own dead, but not such are those called dead in Christ, who must be the first to rise. He says precisely that he himself has been set in dark places like the dead of eternity, but not that he has become a dead man of eternity; for he would not have prayed such things if he had become dead.\n\nThese things can also be spoken from the person of David confessing what he suffered from the devil in the matter of Uriah, when like a lion he pursued his soul as it fled, and having caught it he cast it down and trampled his life into the ground. And not content with that, he dragged him into his own region and there set him in dark places, likening him to the godless men under him called dead of eternity.\n\nAnd my spirit grew weary over me, my heart was troubled within me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1688,"ref":"p1688","source":"Τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ ἀκηδιᾷ, ἐπειδὰν ἡ καρδία ταραχθῇ· μνησθεῖσα πῶς ὁ ἐχθρὸς ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωὴν αὐτῆς καὶ ὡς ἐκάθισεν αὐτὴν ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος. ταραχθεῖσα δέ, φησίν, ἡ καρδία μου ἐν αὑτῇ ἔνδον ἔπασχε τὸ πάθος παντελῶς μὴ ἐκπεσοῦσα ὡς εἰς φανερὸν ἐλθεῖν τοῖς πᾶσι καὶ τοῖς ἐκτὸς γνωσθῆναι τὴν ταραχήν.\n\nἘμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων\nκαὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου. ἐν ποιήμασι τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων.\n\nἘπεὶ καὶ ὁ Μωυσῆς προστάττει λέγων· μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος, καὶ ὁ Δαυὶδ πάλιν φησίν· καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα, εἰκότως θεραπεύων ἑαυτὸν ὁ ταραχθεὶς τὴν καρδίαν ἀνατρέχει ἐπὶ τὰς παλαιὰς αὐτοῦ ἡμέρας τὰς πρὸ τῆς ταραχῆς, ἐν αἷς κατώρθου, ἢ ἐπὶ τὰς παλαιὰς ἱστορίας, καὶ τὴν μνήμην ἀναλαβὼν μελετᾷ ἐν τοῖς ἔργοις τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τοῖς ποιήμασι τῶν χειρῶν αὐτοῦ, οὐ μικρᾶς τυγχάνων παραμυθίας ἀπὸ τῶν παλαιῶν ἀναγνωσμάτων, μανθάνων ἐξ αὐτῶν, ὅτι τοὺς παλαιοὺς μετὰ μυρίας θλίψεις καὶ πειρασμοὺς ἐπεσκέπτετο ὁ θεός καὶ ὅσας παρέσχεν αὐτοῖς θεραπείας τε καὶ εὐεργεσίας. ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς τῆς δημιουργίας λόγοις μελετῶν ἐθεραπεύετο τὴν ψυχὴν παιδευόμενος ὡς οὐκ ἔστιν ἀπρονόητος ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος οὐδὲ ἀθεράπευτος ἡ τοῦ ταραχθέντος ψυχή, ἐφορᾶ δὲ καὶ ἐφέστηκε τοῖς πᾶσιν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν. διόπερ ταῦτα μελετῶν ἔχαιρεν ὡς ἂν μὴ εἰς ἀνώνητα ἐλπίζων, ἔχων δὲ τὸν ἐπήκοον τῆς ἀναπεμπομένης ὑπ’ αὐτοῦ προσευχῆς.","english":"The spirit of the human being within him is distressed, whenever the heart is troubled, having remembered how the enemy humbled his life to the ground and how he set him in dark places like the dead of eternity. And being troubled, he says, my heart within itself suffered the passion entirely, not having fallen out so as to come into the open before all and for the disturbance to be known to those outside.\n\nI remembered the days of old, and I meditated on all your works. I meditated on the works of your hands.\n\nSince Moses also commands, saying: remember the day of eternity, and David again says: and I remembered eternal years and I meditated, naturally the one troubled in heart, healing himself, runs back to his old days before the disturbance, in which he was successful, or to the old histories, and taking up memory he meditates on the works of God and on the works of his hands, obtaining no small comfort from the old readings, learning from them that the ancients after countless afflictions and trials were visited by God and how many healings and benefactions he provided for them. But also, meditating on the words of creation, he healed his soul, being taught that the life of human beings is not without providence nor is the soul of the troubled one without healing, but the Word of God oversees and presides over all, healing those whose heart is broken. Therefore, meditating on these things, he rejoiced as one not hoping in vain, but having the hearer of the prayer sent up by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1689,"ref":"p1689","source":"Διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς σέ,\nἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι.\n\nΜνησθεὶς τῶν ἀρχαίων ἡμερῶν ἐκ τῆς μελέτης τῶν θείων ἀναγνωσμάτων τὰς χεῖράς μου καὶ τὰς διὰ μετανοίας πράξεις καθαράς σοι ἐπιδεικνὺς διεπέτασα οὕτως διψῶν σου, ὁ θεός, καὶ τῆς παρά σου ἰάσεως, οὐ μόνον ὃν τρόπον ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, ἀλλὰ καὶ ὡς ἄνυδρος καὶ ξηρὰ γῆ ὀρέγεται τοῦ ἐπ’ αὐτὴν κατιόντος ὑετοῦ. εἰ δὲ καὶ ἔστιν ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρος, ὡς πρὸς σὲ τὸν θεὸν τοιαύτη ἐστίν· καθ’ ἑαυτὴν γὰρ καὶ ὡς ἐν ἀνθρώπων συγκρίσει γόνιμος καὶ τεθηλυία καρπῶν ἀγαθῶν ὑπάρχει, σοὶ δὲ ἄνυδρός ἐστιν οὕτως, ὡς οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.\n\nΤαχὺ εἰσάκουσόν μου, κύριε,\nἐξέλιπε τὸ πνεῦμά μου.\n\nἘν τοῖς κατεπείγουσι καιροῖς τῶν περιστάσεων ἤτοι ἐν διωγμοῖς ἢ τοις ἐσχάτοις κινδύνοις, ἐπειδὰν παρακινδυνεύῃ τινὸς ἡ ψυχὴ ἐκλείποντος τοῦ ἐν αὐτῷ πνεύματος καὶ τῆς καρδίας ἐν αὐτῷ ταραττομένης, προσήκει ὁμοίως τῷ Δαυὶδ λέγειν εὐχομένῳ· ταχὺ εἰσάκουσόν μου, κύριε. οὐ μὴν ἀναγκαῖον τοῦτο λέγειν ἐπὶ τοῖς ἀνθρωπίνοις καὶ βιωτικοῖς πράγμασιν.","english":"I have spread out my hands to you, my soul is like a waterless land to you.\n\nRemembering the ancient days from the study of the divine readings, I have spread out my hands, showing you the pure deeds of repentance, thus thirsting for you, O God, and for the healing from you, not only as a deer longs for the springs of waters, but also as a waterless and dry land yearns for the rain descending upon it. And if my soul is like a waterless land, it is so in relation to you, O God; for in itself and in comparison with human beings, it is fruitful and has brought forth good fruits, but to you it is waterless, in such a way that no living being will be justified before you.\n\nHear me quickly, O Lord, my spirit has failed.\n\nIn the pressing times of distress, whether in persecutions or in extreme dangers, when someone’s soul is at risk, with the spirit within him failing and the heart troubled within him, it is fitting to say, like David praying, “Hear me quickly, O Lord.” It is not necessary to say this concerning human and worldly matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1690,"ref":"p1690","source":"Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ,\nκαὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.\n\nἘφ’ ὅσον μὲν τὸ πρόσωπόν σου καταξιοῖ με τῶν ἰδίων αὐτοῦ, τὸ φῶς σού ἐστιν ἐν ἐμοὶ καὶ πᾶσά μου ἀπελήλαται σκοτία, ὥστ’ ἂν εἰπεῖν· ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε. εἰ δὲ ἀποστρέψειάς ποτε τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, γίνομαι ἐν σκοτίᾳ, ἐν ᾗ γίνονται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς λάκκον, ἐν ᾧ λάκκῳ οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν ἢ τὸ καλούμενον σκότος ἐξώτερον, ἐξ οὗ ῥυσθεὶς ἔλεγον· κύριε, ἀνήγαγες ἐξ Ἅιδου τὴν ψυχὴν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον. ἕκαστος δέ, δι’ ὧν πράττει, τὴν εἰς τὸν λάκκον κατάπτωσιν ἑαυτῷ κατεργάζεται.\n\nἈκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου,\nὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.\n\nἘν τοῖς πειρασμοῖς καὶ ταῖς θλίψεσι τοῦ ἐλέους τοῦ θεοῦ δεόμεθα. τούτου δὲ τευξόμεθα, ἐὰν ἐγρηγορότως σχολάζωμεν ταῖς εὐχαῖς, καὶ μάλιστα κατὰ τὰς ἑωθινὰς ὥρας, ὥστε δύνασθαι λέγειν· ὁ θεός, ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω, ἐδίψησέ σε ἡ ψυχή μου.τὸ πρωῒ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου, τὸ πρωῒ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι. ἀναγκαῖον δὲ συνιέναι τὸν περὶ τοῦ ἐλέους τοῦ θεοῦ λόγον ὄντα πολὺν καὶ δυσερμήνευτον, ὃν ὁ μαθὼν εἴσεται, πῶς ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει. οὐδενὶ δὲ οὗτος ἀκουστὸς ἔσται ἢ μόνῳ τῷ ἐπὶ τὸν θεὸν ἠλπικότι ἐν πρωῒ καὶ ἀνατολῇ τοῦ νοητοῦ φωτὸς γενομένῳ.","english":"Do not turn your face away from me, and I will be like those who go down into a pit.\n\nAs long as your face deigns to look upon me with its own light, your light is in me and all my darkness is driven away, so that I might say: The light of your face has been marked upon us, O Lord. But if you ever turn your face away from me, I become in darkness, in which all who go down into a pit are, in which pit there is nothing other than the so-called outer darkness, from which, having been delivered, I said: O Lord, you brought up my soul from Hades, you saved me from those who go down into a pit. And each person, by his own deeds, works out for himself the fall into the pit.\n\nMake your mercy audible to me in the morning, because I have hoped in you.\n\nIn trials and afflictions we need the mercy of God. And we will obtain this if we devote ourselves vigilantly to prayers, especially in the early morning hours, so that we can say: O God, my God, I rise early for you, my soul thirsted for you. In the morning you will hear my voice, in the morning I will stand before you and look upon you. It is necessary to understand that the discourse concerning the mercy of God is great and difficult to interpret, which he who learns will know how he whom he wishes he pities, and he whom he wishes he hardens. And this will be audible to no one except only to him who has hoped in God, having come to be in the morning and at the rising of the intelligible light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1691,"ref":"p1691","source":"Γνώρισόν μοι, κύριε, ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσομαι,\nὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου.\n\nἘπειδὴ οὐκέτι χαμαὶ κεῖται ἡ ψυχή μου, ἀλλ’ ἦρα αὐτὴν ἀπὸ τοῦ ἐδάφους, εἰς ὃ καταπέπτωκεν, καὶ ὅλην ταύτην σοι ἀνέθηκα. διὸ ἀνιστὰς χάρισαί μοι γνῶσιν τῆς ἐπὶ σέ, τὸν θεόν, διὰ μετανοίας φερούσης ὁδοῦ ἢ τῆς μετὰ τὴν ἀπὸ τοῦ σώματος ἀπαλλαγὴν ἀγούσης ἐπὶ τὰ οὐράνια· θνητὸς γὰρ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ; καὶ κατὰ βούλημα τὸ σὸν πορεύεσθαι πράξει καὶ νοήσει ποθῶ.\n\nἝνεκα τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ζήσεις με,\nἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου.\n\nὍμοιόν ἐστι τῷ μὴ ἡμῖν, κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλ’ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν· οὐ γὰρ χρὴ ἐφ’ ἑαυτοῖς θαρρεῖν. ὁ δὲ ὑπομείνας ἀνδρείως τὰς ἐν τοῖς πειρασμοῖς θλίψεις ὡσὰν τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὁδεύσας ἐλπιζέτω τυχεῖν τῶν προκειμένων.\n\nἘξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου\nκαὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολοθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου\nκαὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν μου,\nὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ.","english":"Show me, Lord, the way in which I shall go, because I have lifted up my soul to you.\n\nSince my soul no longer lies on the ground, but I have raised it from the earth into which it had fallen, and I have dedicated all of it to you. Therefore, as you raise it up, grant me knowledge of the way that leads to you, God, through repentance, or of the way that, after separation from the body, leads to the heavens; for how could a mortal understand his own ways? And I desire to act and think in accordance with your will.\n\nBecause of your name, Lord, you will give me life; in your righteousness you will lead my soul out of distress.\n\nThis is similar to: not to us, Lord, not to us, but to your name give glory; for one ought not to trust in oneself. But he who has bravely endured the afflictions in trials, as if traveling the narrow and compressed path, may hope to attain the rewards set before him.\n\nYou will lead my soul out of distress, and in your mercy you will destroy my enemies, and you will annihilate all who oppress my soul, because I am your servant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1692,"ref":"p1692","source":"Ψυχῆς ἀληθῶς θλίψις τὸ ταπεινωθῆναι εἰς γῆν τὴν ζωὴν αὐτοῦ καὶ ἐν σκοτεινοῖς αὐτὸν καθίσαι. καὶ ὁ ὑπὸ λογισμῶν δὲ φαύλων καὶ πυρώσεως παθῶν ἐνοχλούμενος τὴν ψυχὴν θλίβεται. οὐδενὸς δὲ ἄλλου ἐστὶ τὸ τοιαύτης θλίψεως ἐλευθεροῦν ἢ τοῦ τὸ κρυπτὸν τῆς καρδίας εἰδότος θεοῦ. ἀλλὰ καὶ ὁ ὑπὸ διοχλήσεων ἀπατεώνων τὴν ψυχὴν ταραττόμενος θλίβοιτο ἂν μεγάλως, ὅτε μάλιστα οὐ δυνάμενος διελέγχειν τὰ σοφίσματα εὐλαβεῖται, μὴ ἀποσφαλῇ τῆς ἀληθείας, ἐξάγει δὲ τὴν ψυχὴν πάσης θλίψεως τοιαύτης ἐπιλάμπων αὐτὴν καὶ καταλάμπων αὐτὴν ταῖς ἰδίαις μαρμαρυγαῖς καὶ ἄγων αὐτὴν εἰς τὸ ζῆσαι κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὡς ἔναγχος ἀποδέδεικται.\n\nἘλέει δὲ θεοῦ ἐξολοθρεύονται ἐχθροὶ οὐ κατ’ οὐσίαν φθειρόμενοι, ἀδύνατον γὰρ τοῦτο, ἀλλὰ τὴν ἕξιν ἀποβαλόντες, δι’ ἣν ἐχθροὶ τοῦ δικαίου καὶ θλίβοντες τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τυγχάνουσιν· οὕτω γὰρ ἐν ἀνέσει ἔσται ὁ δίκαιος ἄνευ πολέμου ἐν εἰρήνῃ διάγων.\n\nἘκκαλούμενος δὲ πρὸς τὸ ἐπινεῦσαι τὸν παρακαλούμενον ἐπήγαγε τὸ ὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ. κτημάτων δὲ καὶ αὐχημάτων τὸ μέγιστον χρηματίσαι θεοῦ δοῦλον. δείκνυσι δὲ τὸ μέγεθος τοῦτο καὶ ὁ σωτὴρ λέγων τοῖς συνοῦσιν αὐτῷ· ὑμεῖς φωνεῖτέ με ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ.","english":"Truly, the affliction of the soul is to be humbled to the earth, to have one's life on the ground and to sit in darkness. And the one troubled by base thoughts and the inflammation of passions is afflicted in soul. But it belongs to no other than God, who knows the hidden thing of the heart, to free from such affliction. And also the one disturbed in soul by the harassments of deceivers would be greatly afflicted, especially when, unable to refute the sophisms, he fears lest he slip from the truth; but He leads the soul out of every such affliction, illuminating it and shining upon it with his own radiances, and bringing it to live according to his righteousness, as has recently been demonstrated.\n\nBy the mercy of God, enemies are destroyed, not perishing in their essence—for that is impossible—but losing the disposition through which they are enemies of the righteous man and afflict his soul; for thus the righteous man will be at ease, living in peace without war.\n\nAnd summoning the one besought to assent, he added that \"I am your servant.\" And the greatest of possessions and boasts is to be called a servant of God. The Savior also shows this greatness, saying to those with him: \"You call me Lord and Teacher, and you speak rightly; for I am.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1693,"ref":"p1693","source":"ρμγʹ Εὐχαριστία νενικηκότος\n\nΕὐλογητὸς κύριος ὁ θεός μου\nὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν,\nτοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον.\n\nΕἰ μὲν ἀναφέρεις ταῦτα ἐπὶ τὸν Δαυίδ, μάλιστα ὅτι κατά τινα τῶν ἀντιγράφων ἐπιγέγραπται πρὸς τὸν Γολιάθ, ἐρεῖς ἁρμόζειν αὐτῷ κατὰ τὴν ἱστορίαν νενικηκότι τὸν Γολιὰθ οὐ τῇ κοινῇ παντευχίᾳ, πεποιθήσει δὲ τῇ ἐπὶ τὸν θεόν, ὃν ὥσπερ διδάσκαλον ἐπιγραφόμενος τότε μὲν τὸν Γολιὰθ τῇ σφενδόνῃ καθεῖλε βαλών, ἄλλοτε δὲ τοὺς κατ’ ἀγρὸν θῆρας ταῖς χερσὶ πνίγων ἀνῄρει. ἔπρεπε δὲ μάλιστα ἐπὶ τῇ τοῦ ψαλτηρίου ἀνακρούσει ταῦτα λέγειν αὐτὸν, ὅτε ταῖς χερσὶ καὶ τοῖς δακτύλοις ἀντὶ πλήκτρου χρώμενος τοὺς ἀοράτους δαίμονας ἤλαυνε τῷ Σαοὺλ ἐνοχλοῦντας.\n\nΕἰ δ’ ἐπὶ πάντα δίκαιον ἀνάγοιτο τὰ ῥητά, ἐρεῖς πάσας τὰς τοῦ θεοφιλοῦς πράξεις καθαίρεσιν τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων ἐνεργεῖν τοῦ θεοῦ διδασκάλου τῆς τοιᾶσδε τῶν χειρῶν ἐκτάσεως γινομένου, τοὺς δὲ δακτύλους αὐτοῦ τὰς μέχρι τῶν σμικροτάτων ἐνεργείας τῶν κατὰ τὸν ἀνθρώπινον βίον λέγεσθαι. καὶ Μωυσῆς δὲ ἐκτείνων τὰς χεῖρας ἐτροποῦτο τὸν Ἀμαλήκ.","english":"143. Thanksgiving of the Victor\n\nBlessed is the Lord, my God,\nwho teaches my hands for array,\nmy fingers for war.\n\nIf you refer these things to David, especially since in some copies it is inscribed \"To Goliath,\" you will say that it suits him, who in the historical account defeated Goliath not by common armor but by trust in God, whom he invoked as teacher, then brought down Goliath with the sling, and at other times killed the wild beasts in the countryside by strangling them with his hands. It was especially fitting for him to say these things upon striking up the psaltery, when he used his hands and fingers instead of a plectrum to drive away the invisible demons troubling Saul.\n\nBut if the words are applied to every righteous man, you will say that all the actions of the God-beloved effect the destruction of the opposing powers, with God becoming the teacher of such an extension of the hands, and his fingers are said to be the energies extending even to the smallest matters of human life. And Moses, stretching out his hands, put Amalek to flight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1694,"ref":"p1694","source":"Ἐπεὶ δὲ ἐν τοῖς ἑξῆς εἴρηται· ὁ θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι,θέα μήποτε ἡ ἐν τῷ ψαλμῷ θεολογία εἰς Χριστὸν ἀναφέρεται. σημαίνει γοῦντὴν ἐξ οὐρανοῦ κάθοδον αὐτοῦ διὰ τοῦ· κύριε, κλῖνον οὐρανοὺς καὶ κατάβηθι, τὴν δὲ τροπὴν τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων διὰ τοῦ· ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς, τὴν δὲ τοῦ ἐξ ἐθνῶν λαοῦ κλῆσιν διὰ τοῦ· ὁ ὑποτάσσων τὸν λαὸν αὐτοῦ ὑπ’ ἐμέ. σαφῶς δὲ δύο λαῶν ἐπὶ τέλει μέμνηται· τοῦ μὲν προτέρου, περὶ οὗ φησιν· ἐμακάρισαν τὸν λαόν, ὧ ταῦτά ἐστι, τοῦ δὲ δευτέρου, περὶ οὗ ἐπάγει λέγων· μακάριος ὁ λαός, οὗ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ. κατὰ ταύτην οὖν τήν διάνοιαν καὶ κατὰ τὴν ἀρχὴν λέγεται τό· εὐλογητὸς κύριος, ὁ θεός μου, ὁ διδάσκων χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δὲ δακτύλους μου εἰς πόλεμον διὰ τὰς πάλαι καταπολεμοῦσας τὸ ἀνθρώπειον γένος ἀοράτους καὶ πονηρὰς δυνάμεις.\n\nἜλεός μου καὶ καταφυγή μου,\nἀντιλήμπτωρ μου καὶ ῥύστης μου,\nὑπερασπιστής μου, καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἔλπισα,\nὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπ’ ἐμέ.","english":"Since it is said in what follows: \"God, I will sing a new song to you,\" see whether the theology in the psalm is not referred to Christ. For it signifies his descent from heaven through: \"Lord, incline the heavens and descend,\" and the rout of the opposing powers through: \"Flash lightning and you will scatter them,\" and the calling of the people from the nations through: \"He who subdues his people under me.\" And clearly at the end it mentions two peoples: the former, about which it says: \"They blessed the people to whom these things belong,\" and the latter, about which it adds, saying: \"Blessed is the people whose Lord is his God.\" According to this understanding, then, and at the beginning it is said: \"Blessed is the Lord, my God, who teaches my hands for array, my fingers for war,\" because of the invisible and evil powers that once warred against the human race.\n\nMy mercy and my refuge,\nmy supporter and my deliverer,\nmy protector, and in him I hoped,\nhe who subdues my people under me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1695,"ref":"p1695","source":"Θεοῦ δ’ ἐστι καὶ τὸ ὑποτάσσειν τὸν ἑαυτοῦ λαὸν ἀνθρώποις, ὅπερ εἰ μὴ ἐκ θεοῦ γένοιτο, οὐκ ἄν ποτε γένοιτο· οὐδὲ γὰρ Μωυσῆς ἡγήσατο ἂν τοῦ τοσούτου πλήθους μὴ τοῦ κυρίου ὑποτάξαντος αὐτῷ τὸν ἑαυτοῦ λαὸν οὐ δι’ ὅπλων ἢ διὰ παρατάξεως ἀνθρωπίνης, διὰ δὲ τῆς κρείττονος δυνάμεως. καὶ ὁ σωτὴρ δὲ ἡμῶν φησιν· οὐδεὶς ἔρχεται πρός με, ἐὰν μὴ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἑλκύσῃ αὐτόν.\n\nΚύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ,\nἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι λογίζῃ αὐτόν;\n\nΤὰ ὅμοια καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ ψαλμῷ λέγεται περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως τῆς διὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν γενομένης, ὡς ἐξ αὐτῶν παρίσταται τῶν ῥητῶν. πυνθάνεται δὲ ὁ λόγος ἐρωτηματικῶς τὸ τί ἐστιν ἄνθρωπος; ἡμᾶς διδάξαι βουλόμενος, ὅτι μέγα ἄνθρωπος· οὐ γὰρ ἂν ἐχώρησε θεοῦ γνῶσιν, οὐδ’ ἂν ἐμνήσθη αὐτοῦ ὁ θεὸς οὕτως, ὡς καὶ σωτῆρα καὶ λυτρωτὴν ἐξαποστεῖλαι αὐτῷ τὸν ἑαυτοῦ λόγον. παραινεῖ δὲ ἐν τῷ αὐτῷ μηδ’ ἑνὸς ἀνθρώπων καταφρονεῖν.\n\nἩ δὲ τῆς ἀκολουθίας διάνοια θαυμαστὸν περιέχει τῆς τοῦ θεοῦ προνοίας τῆς περὶ τὸν ἄνθρωπον·· τί γὰρ τοιοῦτον κατορθοῖ ἄνθρωπος, ὡς αὐτόν σε, τὸν θεόν, διδάσκαλον ἐπιγράψασθαι, καὶ σοὶ μέλει, τῷ θεῷ, τὸν ἑαυτοῦ λαὸν ὑποτάσσειν αὐτῷ; ταῦτα δέ φησι διδάσκων, ὡς οὐκ ἂν ἐγνώσθη ποτὲ ἀνθρώπῳ ὁ θεὸς οὐδ’ ἂν ἐλογίσατο αὐτὸν εἶναί τι οὐδ’ ἂν ἐξ οὐρανοῦ τὸν λόγον αὐτοῦ δι’ αὐτὸν ἀπεστάλκει, εἰ μὴ μέγα τι ἦν καὶ ἄξιόν τι ἦν τῶν τοῦ θεοῦ λογισμῶν.","english":"It is also of God to subject his own people to men, which, if it did not come from God, would never happen; for neither would Moses have led so great a multitude unless the Lord had subjected his own people to him, not through arms or human battle array, but through the superior power. And our Savior says: \"No one comes to me unless my heavenly Father draws him.\"\n\n\"Lord, what is man, that you have been known to him, or a son of man, that you consider him?\"\n\nSimilar things are said in the eighth psalm concerning the calling of the nations that took place through our Savior, as is evident from the words themselves. The discourse asks interrogatively, \"What is man?\" wishing to teach us that man is great; for he would not have contained the knowledge of God, nor would God have remembered him in such a way as to send him his own Word as savior and redeemer. And in the same passage it exhorts us not to despise any man.\n\nThe meaning of the sequence contains a wonderful aspect of God's providence concerning man: for what such thing does man accomplish that he should claim you, God, as his teacher, and that you, God, care to subject your own people to him? It says these things teaching that God would never have been known to man, nor would he have considered him to be anything, nor would he have sent his Word from heaven for his sake, unless man were something great and worthy of God's considerations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1696,"ref":"p1696","source":"Ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη,\nαἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν.\n\nὩμοιώθη μὲν ματαιότητι, ἀλλ’ οὐκ ἦν ματαιότης, ἐπειδὴ ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, ἀλλὰ συνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις,ἅπερ ἐστὶν ἀληθῶς ματαιότης. θεῷ δὲ ἀφωμοίωται ἅτε κατ’ εἰκόνα θεοῦ μεμορφωμένος τὴν ψυχὴν κατὰ τὰς τοῦ θεοῦ ἀρετάς. τοῦ δὲ τοῖς κτήνεσιν ὁμοιωθέντος καὶ τῇ σωματικῇ ματαιότητι παραβληθέντος αἱ ἡμέραι ὡσεὶ σκιὰ παράγουσι. διό φησιν ὁ Ἰώβ· σκιὰ γὰρ ἡμῶν ἐστιν ἐπὶ γῆς ὁ βίος, ἀλλ’ οὐχὶ καὶ παρὰ τῷ θεῷ αἱ ἡμέραι τοιαῦται.\n\nΚύριε, κλῖνον οὐρανούς σου καὶ κατάβηθι,\nἅψαι τῶν ὀρέων, καὶ καπνισθήσονται. ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς,\nἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς.\n\nΣφόδρα ἀναγκαίως καὶ ἀκολούθως εὔχεται αὐτὸν καταβῆναι τὸν τοῦ θεοῦ λόγον εἰς καθαίρεσιν τῶν πολεμίων· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα, φησίν, διδάσκει τὰς ἐμὰς χεῖρας καὶ τοὺς δακτύλους ὅπως χρὴ πολεμεῖν, ἀλλὰ τίς ἰσχὺς ἀνθρώπου καὶ πόση δύναμις τοῦ θνητοῦ καὶ ματαιότητι ὁμοιωθέντος πρὸς τὸ δυνηθῆναι στῆναι κατὰ τῆς τοσαύτης παρατάξεως; διὸ σὺ αὐτός, ὦ κύριε, κλῖνον οὐρανοὺς καὶ κατάβηθι. οὐρανοὺς δέ φησι τὰς ἐπινοουμένας ἐν αὐτῷ δυνάμεις. ὡς δὲ πατὴρ νηπίοις καὶ ὡς μαθηταῖς διδάσκαλος συγκαταβαίνει, οὕτω καὶ ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἀνθρώποις.","english":"Man is likened to vanity, and his days pass away like a shadow.\n\nHe was likened to vanity, but he was not vanity, because while being held in honor he did not understand, but was compared to senseless beasts, which is truly vanity. But he is likened to God, since he is formed according to the image of God in his soul, according to the virtues of God. But for him who is likened to beasts and compared to bodily vanity, his days pass away like a shadow. Therefore Job says: \"For our life on earth is a shadow,\" but such are not the days with God.\n\nLord, incline your heavens and descend, touch the mountains, and they will be smoked. Flash lightning and you will scatter them, send forth your arrows and you will throw them into confusion.\n\nVery necessarily and consistently he prays that the Word of God himself descend for the destruction of the enemies. For even if, he says, he teaches my hands and fingers how to wage war, yet what strength of a man and how great is the power of a mortal who is likened to vanity to be able to stand against such a battle array? Therefore you yourself, O Lord, incline the heavens and descend. By \"heavens\" he means the powers conceived in him. And just as a father descends to children and a teacher to students, so also does the Word of God descend to men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1697,"ref":"p1697","source":"Ἅψαι τῶν ὀρέων, καὶ καπνισθήσονται. ταῦτα δὲ καὶ ἐν ἑπτακαιδεκάτῳ ψαλμῷ λέγεται. μὴ δυναμένου δὲ συστῆναι τοῦ ῥητοῦ – ἀψύχοις γὰρ καὶ ἀλόγοις ὄρεσιν οὐ πιθανὸν ὀργίζεσθαι τὸν θεόν – ἀναγκαῖον τροπικώτερον τὰ ὄρη νοεῖν εἰς δυνάμεις ἐπαιρομένας κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, ἅς φησιν ὁ λόγος τεταράχθαι καὶ τετιμωρῆσθαι ἐπὶ τῇ καθόδῳ τοῦ Χριστοῦ· καὶ ἐν τῷ γέγραπται· διότι ἰδοὺ κύριος, κύριος ἐξελεύσεται καὶ καταβήσεται ἐκ τόπου αὐτοῦ, καὶ ταραχθήσονται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ, καὶ οἱ βουνοὶ τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, καὶ κατὰ τὰ προκείμενα δὲ τοῦ κυρίου κλίναντος οὐρανοὺς καὶ καταβάντος οἱ μὲν μετ’ ἀπάτης αὐτῷ προσιόντες καὶ ἁπτόμενοι αὐτοῦ ὁμοίως τῇ αἱμορροούσῃ σωτηρίας ἐτύγχανον, τὰ δὲ ὄρη τὰ δαιμονικά, ἐν οἷς τὰ τῆς εἰδωλολατρείας συνειστήκει πρότερον, ἐσβέσθη τῆς τοῦ θείου λόγου δυνάμεως καθαψαμένης αὐτῶν.\n\nΜετὰ δὲ ταῦτα διὰ τῶν ἰδίων ἀποστόλων ἀναστράψαντος αὐτούς, ὅτε καὶ ἐπληροῦτο τό· ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, αἱ αὐταὶ πονηραὶ δυνάμεις διεσκορπίσθησαν. ἔπειτα τοῖς νοητοῖς αὐτοῦ βέλεσι καὶ τῇ ἀοράτῳ αὐτοῦ κρυφαίᾳ χειρὶ ἐξ ὕψους ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανοῦ ἀποστελλομένῃ συνετάραξεν αὐτάς.","english":"Touch the mountains, and they will be smoked. These things are also said in the seventeenth psalm. But since the literal sense cannot stand—for it is not plausible that God is angry with lifeless and irrational mountains—it is necessary to understand the mountains more figuratively as powers that rise up against the knowledge of God, which the word says were disturbed and punished at the descent of Christ. And it is written: \"For behold, the Lord, the Lord will go out and descend from his place, and the mountains will be disturbed beneath him, and the hills will melt like wax before the face of fire.\" And according to the preceding, when the Lord bent the heavens and descended, those who approached him with deceit and touched him, like the woman with the issue of blood, obtained salvation, while the demonic mountains, in which the things of idolatry had previously been established, were extinguished when the power of the divine word touched them.\n\nAfter these things, when he turned them back through his own apostles, and when it was fulfilled: \"His lightnings shone upon the inhabited world,\" the same evil powers were scattered. Then with his intelligible arrows and his invisible secret hand sent from above, from the height and from heaven, he disturbed them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1698,"ref":"p1698","source":"Ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους,\nἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν,\nἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων,\nὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα\nκαὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.\n\nΤὰς ἐπαναστάσεις τῶν ἀσεβῶν καὶ τοὺς πειρασμοὺς ὕδατα ἐκάλεσεν, ὡς καὶ ἀλλαχοῦ φησιν· ἄρα τὸ ὕδωρ ἂν κατεπόντισεν ἡμᾶς, καὶ πάλιν· σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. ἀκολούθως δὲ μετὰ τὴν κατάβασιν τοῦ θεοῦ λόγου τὴν ἐπιβουλὴν τῶν ἀσεβῶν τὴν κατ’ αὐτοῦ τῷ πνεύματι θεασάμενος τὰ προκείμενα θεσπίζει.\n\nΤέκνα δὲ ἀλλότρια, ὧν ἐκ χειρὸς ῥυσθῆναι εὔχεται, εἴη ἂν ὁ ἐκ περιτομῆς λαός, περὶ οὗ φησιν Ὠσηέ· καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλότρια ἐγεννήθη αὐτοῖς, καὶ ἐν ψαλμοῖς· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν.\n\nΤούτων δὲ τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητας ἤτοι τὰς κατὰ τοῦ σωτῆρος φωνὰς ἢ τὰς ματαίας αὐτῶν καὶ μυθικὰς διδασκαλίας, περὶ ὧν εἴρηται· μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας καὶ ἐντάλματα ἀνθρώπων. τούτων δὲ καὶ αἱ νομιζόμεναι δεξιαὶ πράξεις ἀδικίας πλήρεις εἰσίν, ἀλλὰ τοιοῦτοι οἱ τοῦ θεοῦ υἱοί, ὧν τὸ στόμα λαλεῖ σοφίαν, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δικαιοσύνης ἐστὶ δεξιά.","english":"Send forth your hand from on high, take me and rescue me from many waters, from the hand of alien sons, whose mouth spoke vanity and whose right hand is a right hand of injustice.\n\nHe called the uprisings of the impious and the temptations waters, as he also says elsewhere: \"Then the water would have drowned us,\" and again: \"Save me, O God, for waters have entered as far as my soul.\" Consequently, after the descent of the divine Word, having beheld in spirit the plot of the impious against him, he prophesies the present words.\n\n\"Alien children,\" from whose hand he prays to be rescued, would be the people of the circumcision, concerning whom Hosea says: \"And many alien children were born to them,\" and in the Psalms: \"Alien sons lied to me, alien sons grew old.\"\n\nTheir mouth spoke vanities, either the utterances against the Savior or their vain and mythical teachings, concerning which it is said: \"They vainly worship me, teaching teachings and commandments of men.\" And their supposed right-hand actions are full of injustice, but such are the sons of God, whose mouth speaks wisdom, and whose right hand is a right hand of righteousness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1699,"ref":"p1699","source":"Ὁ θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι,\nἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι.\n\nἜδει καὶ τὴν καινὴν διαθήκην ἐν τοῖς περὶ τῆς καθόδου τοῦ θεοῦ λόγου προφητευομένοις μνημονευθῆναι. διὸ δηλοῦται αὕτη διὰ τῆς καινῆς ᾠδῆς. ἐν δὲ τῷ λέγειν καινήν, πεπαλαίωκε τὴν πρώτην, ὥς φησιν ὁ ἀπόστολος. περὶ ταύτης λέλεκται τῆς ᾠδῆς· ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ.\n\nἈλλὰ καὶ ψαλῷ σοι, φησίν, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ τὸν πρακτικὸν αἰνιττόμενος βίον διὰ ψυχῆς καὶ σώματος ἐνεργούμενον πέντε μὲν ὄντων σαρκὸς αἰσθητηρίων, πέντε δὲ τῶν τῆς ψυχῆς δυνάμεων, δι’ ὧν τὰ αἰσθητήρια τοῦ σώματος κινεῖται.\n\nΤῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσιν,\nτῷ λυτρουμένῳ Δαυίδ, τὸν δοῦλον αὐτοῦ.\n\nὉ διδάξας βασιλείαν οὐρανῶν βασιλεῖς ἐργάζεται τοὺς καταξιουμένους αὐτῆς, οἷς δίδωσι τὴν παρ’ αὐτοῦ σωτηρίαν ἅτε κατορθώσασι τὸ μὴ σαλεύεσθαι ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας. Χριστὸς δέ ἐστι καὶ ὁ ἐν Παροιμίαις λέγων· δι’ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν. ταῦτα εἰδὼς ὁ ἀπόστολος ἔγραφεν· χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε. καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.","english":"God, I will sing a new song to you, I will play for you on a ten-stringed psaltery.\n\nIt was necessary that the new covenant also be mentioned in the prophecies concerning the descent of the Word of God. Therefore this is indicated by the new song. And by saying \"new,\" he has made the first one old, as the apostle says. It is about this song that it is said: Sing a new song to the Lord, sing to the Lord, all the earth.\n\nBut also, \"I will play for you,\" he says, \"on a ten-stringed psaltery,\" hinting at the practical life, activated through soul and body, there being five senses of the flesh and five faculties of the soul, through which the senses of the body are moved.\n\nTo the one giving salvation to the kings, to the one ransoming David, his servant.\n\nThe one who taught the kingdom of heavens makes kings of those deemed worthy of it, to whom he gives his salvation when they have accomplished not being shaken by sin. And it is Christ who says in Proverbs: Through me kings reign. Knowing this, the apostle wrote: Without us you have reigned. And would that you had reigned, so that we too might reign with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1700,"ref":"p1700","source":"Ἐπεὶ οὖν τούτοις χαρίζεται ὁ θεὸς τὴν σωτηρίαν, εἰκότως καὶ τῷ Δαυὶδ ἀγαθὰς ἐλπίδας ὑπογράφει τὸ λόγιον ὡς λυτρωθησομένῳ ἀφ’ ὧν πώποτε πέπτωκεν ἁμαρτιῶν· ἡ γὰρ κάθοδος τοῦ θεοῦ λόγου μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τῷ Δαυὶδ εὐεργετικὴ γεγένηται ἅτε διακονησαμένῳ τῇ ἐνσάρκῳ αὐτοῦ γενέσει. ταῦτα δὲ ἀκολούθως τῷ πρὸ αὐτοῦ ψαλμῷ. ἐπεὶ οὖν ἐν ἐκείνῳ ἀπωδύρατο ὁ Δαυὶδ καὶ ἐξωμολογήσατο, ἃ πέπονθεν ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ἐν τούτοις τὴν λύτρωσιν αὐτοῦ τὴν διὰ τοῦ Χριστοῦ γενομένην σημαίνει.\n\nἘκ ῥομφαίας πονηρᾶς. ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων,\nὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα\nκαὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.\n\nῬομφαία πονηρὰ ἡ γλῶττά ἐστι τῶν ἀθέων καὶ οἱ λόγοι τῶν τὰ σοφίσματα κατὰ τοῦ θεοῦ μελετώντων εἰς τὸ φονεύεν ψυχάς, χεὶρ δὲ υἱῶν ἀλλοτρίων ἡ πρᾶξις καὶ ὁ βίος τῶν ἀλλοτρίων τῆς θεοσεβείας, ὧν ἐν μύθων ἀναπλάσμασι καὶ ταῖς περὶ εἰδώλων πλάναις τὸ στόμα λαλεῖ ματαιότητας.\n\nΤούτων δὲ καὶ ἡ δεξιά, τουτέστιν ἡ πρακτικωτέρα δύναμις, περὶ πλεονεξίας καὶ ἁρπαγὰς ἀσχολεῖται. τοιοῦτοι δ’ ἂν εἶεν καὶ οἱ ἐκ τοῦ προτέρου λαοῦ, καθὰ εἴρηται. ἀπὸ τούτων οὖν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἤδη δεύτερον ὁ Δαυὶδ ῥυσθῆναι εὔχεται, ἵνα μὴ ἁλῷ τοῖς ὁμοίοις ἀμαρτήμασιν.","english":"Since, then, God grants salvation to these, the oracle fittingly describes good hopes for David as one who will be redeemed from the sins into which he has ever fallen; for the descent of the Word of God, among other things, has been beneficial also to David, who served his incarnate generation. These things follow in sequence from the psalm before it. Since in that psalm David lamented and confessed what he had suffered from the devil, in these he signifies his redemption that came through Christ.\n\nFrom a wicked sword. Rescue me and deliver me from the hand of alien sons,\nwhose mouth has spoken vanity\nand whose right hand is a right hand of injustice.\n\nA wicked sword is the tongue of the godless and the words of those who devise sophistries against God to murder souls, and the hand of alien sons is the action and life of those alien to piety, whose mouth speaks vanities in the fabrications of myths and the errors concerning idols.\n\nAnd their right hand, that is, their more practical power, is occupied with greed and plunder. Such would be also those from the former people, as has been said. From these, then, at the present time, David prays to be rescued a second time, so that he may not be caught in similar sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1701,"ref":"p1701","source":"Ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα,\nἡδρυμμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν,\nαἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι,\nπερικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ,\nτὰ ταμίεια αὐτῶν πλήρη\nἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο,\nτὰ πρόβατα αὐτῶν πολυτόκα\nπληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν. οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς.\n\nΤοῦ προτέρου λαοῦ οἱ υἱοὶ οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ πάντων τῶν ἀλλοτρίων τῆς θεοσεβείας ὡς νεόφυτά ἐστιν ἱδρυμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν. τοῦ δὲ δικαίου ἡ σάρξ ἐστιν ἀσθενὴς καὶ τὸ φρόνημά ἐστι νενεκρωμένον. τούτων τῶν ἐκ περιτομῆς καὶ αἱ θυγατέρες ἑταιρικῶς εἰσὶ κεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ, ἐν ᾧ πονηρὸν πνεῦμα ἐνοικεῖ. διό φησι περὶ αὐτῶν ὁ προφήτης· ἀνθ’ ὧν ἐπορεύθησαν αἱ θυγατέρες Σιὼν ἐν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. οἱ δὲ ἅγιοι ναὸς εἰσὶ θεοῦ, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτοῖς οἰκεῖ. καὶ τῶν μὲν περιττεύει καὶ ὑπερχεῖται τὰ ταμιεῖα θησαυριζόντων ἐπὶ γῆς καὶ λεγόντων· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, τῶν δὲ ὁ θησαυρός ἐστιν ἐν οὐρανῷ. καὶ τῶν μὲν ἐστὶ πρόβατα πολύτοκα πληθύνοντα καὶ βόες παχεῖς ὁποῖοι τῆς Αἰγύπτου εὐθηνίας· καλοὶ γὰρ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκτοὶ ταῖς σαρξὶν ἦσαν, οὓς εἶδεν ὁ Φαραώ, τοῦ δὲ δικαίου ἡ ποίμνη ψυχὰς ἀκεραίους καὶ ἀγαθὰ καὶ λογικὰ πρόβατα ἐμπεριείληφε.","english":"Whose sons are like newly planted trees, firmly rooted in their youth, their daughters adorned, decked out like the likeness of a temple, their storehouses full, overflowing from this to that, their sheep prolific, multiplying in their pastures, their cattle fat.\n\nThe sons of the former people are not only, but also of all those alien to piety, like newly planted trees firmly rooted in their youth. But the flesh of the righteous man is weak and his mind is deadened. The daughters of these circumcised ones are adorned in a harlotrous manner like the likeness of a temple, in which an evil spirit dwells. Therefore the prophet says concerning them: \"Because the daughters of Zion walked with a high neck and with winks of the eyes,\" and so forth. But the saints are a temple of God, and the spirit of God dwells in them. And the storehouses of the former overflow and run over, as they hoard on earth and say, \"I will tear down my granaries and build larger ones,\" while the treasure of the latter is in heaven. And the former have prolific sheep that multiply and fat cattle, such as those of the abundance of Egypt—for they were beautiful in form and choice in flesh, such as Pharaoh saw—while the flock of the righteous man includes souls that are pure and good and rational sheep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1702,"ref":"p1702","source":"Οὐκ ἔστι κατάπτωμα φραγμοῦ οὐδὲ διέξοδος\nοὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῶν.\n\nΚαὶ ἐν τῷ εἴρηται· διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ; ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν, τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς. οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν, φόβος δὲ οὐδαμοῦ. μάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς. ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησεν, διεσώθη δὲ ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφηλεν. μένουσι δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν ἀναλαμβάνοντα ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραινόμενα φωνῇ ψαλμοῦ. συνετέλεσαν ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ὁδοῦ ἐκοιμήθησαν. λέγει δὲ κυρίῳ· ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι· ἐν χερσὶ γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά.\n\nΠλὴν ἐπιφέρει λέγων ἑξῆς· οὐ μὴν καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται. καὶ ἐν ἑβδομηκοστῷ δευτέρῳ ψαλμῷ λέγεται· ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. ὧν καὶ αὐτῶν λύσις ἐπάγεται ἐν τῷ· πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα· ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, ὡς ἐνύπνιον ἐξεγειρομένων.","english":"There is no collapse of the fence, nor a way out, nor a cry in their streets.\n\nAnd it is said: Why do the impious live, and have grown old and are in wealth? Their seed is according to the soul, their children before their eyes. Their houses flourish, but fear is nowhere. And there is no scourge from the Lord among them. Their cow has not miscarried, but was preserved, being pregnant, and did not slip. And they remain like eternal sheep, and their children play, taking up a psaltery and a cithara and delighting in the voice of a psalm. They completed their life in good things, and they fell asleep in the rest of the road. And one says to the Lord: Stand away from me, I do not wish to know your ways; for the good things were in their hands.\n\nNevertheless, he adds, saying next: Surely the lamp of the impious will not be extinguished. And in the seventy-second psalm it is said: I envied the peace of sinners, seeing the lawless, and so forth. For these also a solution is brought in the words: How did they suddenly come to desolation? They perished because of their lawlessness, like a dream of those awakening.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1703,"ref":"p1703","source":"Ἐμακάρισαν τὸν λαόν, ᾧ ταῦτά ἐστιν. μακάριος ὁ λαός, οὗ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ.\n\nΟἱ μὲν πολλοὶ καὶ αὐτοὶ ὄντες υἱοὶ ἀλλοτρίων τοὺς ὁμοίους αὐτοῖς ἐπὶ τοῖς δηλωθεῖσιν ἐμακάρισαν τέλος τὴν ἡδονὴν τιθέμενοι καὶ μόνα τὰ παρόντα λογιζόμενοι. ἐγὼ δέ, φησίν, ἀπεύχομαι ταῦτα φάσκων· ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, οἷς τάδε καὶ τάδε ὑπάρχει. ἀντὶ δὲ τούτων ἁπάντων ἓν εἰδὼς τὸ ἀληθῶς μακάριον τούτου τυχεῖν ἀξιῶ, σὲ τὸν κύριον ἔχειν θεὸν καὶ κλῆρον καὶ μερίδα. διὸ καὶ μακάριον λαὸν μόνον ἐκεῖνον ἡγοῦμαι τὸν σὲ μόνον θεὸν καὶ κύριον κεκτημένον, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ τοῖς θνητοῖς καὶ σωματικοῖς μεγαλαυχούμενον.\n\nΣημαίνειν δέ μοι δοκεῖ διὰ τούτων τοὺς δύο λαούς, δι’ οὓς καὶ πρότερον εἴρηται, τόν τε ἐκ περιτομῆς καὶ τὸν λαὸν τοῦ Χριστοῦ, οὗ ὁ κύριος αὐτός, ὁ θεὸς λόγος, θεὸς αὐτοῦ ἐστιν. τούτων τῶν δύο λαῶν μέμνηται καὶ ἐν ἑτέρῳ φάσκων· λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσέ μοι. υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν καὶ ἐχώλαναν ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν.","english":"They declared the people blessed for whom these things exist. Blessed is the people whose lord is his God.\n\nThe many, themselves being sons of aliens, declared those like themselves blessed for the things indicated, setting pleasure as the end and reckoning only present things. But I, he says, deprecate these things, saying: Deliver me from the hand of sons of aliens, to whom such and such things belong. Instead of all these, knowing one thing that is truly blessed, I deem it worthy to obtain this, to have you as lord, God, lot, and portion. Therefore I consider only that people blessed who have acquired you alone as God and lord, and who do not boast over mortal and bodily things.\n\nIt seems to me that through these words he indicates the two peoples, concerning whom it was also said earlier, both the one from the circumcision and the people of Christ, whose lord himself, the God Logos, is his God. He mentions these two peoples also in another passage, saying: A people whom I did not know served me. Sons of aliens lied to me, sons of aliens grew old and went lame from their paths.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1704,"ref":"p1704","source":"ρμδʹ Ὕμνος σὺν θεολογίᾳ\n\nὙψώσω σε, ὁ θεός μου, ὁ βασιλεύς μου,\nκαὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.\n\nΟὔτε δι’ ὀργάνου τοῦ καλουμένου ψαλτηρίου λέλεκται τὰ προκείμενα οὔτε δι’ ᾠδῆς, καθ’ ἕτερον δὲ τρόπον αἴνεσις ἐπιγέγραπται.\n\nἘφ’ ἑκάστῳ δὲ στίχω τὰ παρ’ Ἑβραίοις εἰκοσιδύο στοιχεῖα προτέτακται. ἄρχεται δὲ ὁ ὕμνος ἀπὸ τοῦ· ὑψώσω σε, ὁ θεός μου. τὸ δὲ ὑψώσω σε παρ’ Ἑβραίοις ἀπὸ τοῦ ἄλφ στοιχείου τὴν ἀρχὴν ἔχει.\n\nΚαθ’ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε\nκαὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.\n\nΤὸ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν τὴν ἀρχὴν ἔχει ἀπὸ τοῦ δευτέρου τοῦ παρ’ Ἑβραίοις στοιχείου τοῦ καλουμένου.\n\nἘπειδὴ ὕμνος ἐστὶν ὁ προκείμενος, διδάσκει, ὅτι προσήκει ὥσπερ ὀφειλὴν ἑκάστης ἡμέρας τῷ θεῷ τὸν ὕμνον ἀποδιδόναι ὡς μηδὲ μιᾶς ἡμέρας ὀλιγωρεῖν καὶ ἀπολιμπάνεσθαι.\n\nΔιανοίᾳ μὲν οὖν καὶ λογισμοῖς καὶ αὐτῇ τῇ ἐν ἡμῖν πνεύματος δυνάμει αὐτὸν τὸν θεὸν ὑψοῦμεν καὶ εὐλογοῦμεν, χείλεσι δὲ καὶ θνητοῖς ῥήμασι καὶ ὀνόμασι τοῦ θεοῦ τὸ ὄνομα δοξάζομεν.","english":"144. A Hymn with Theology\n\nI will exalt you, my God, my king,\nand I will bless your name for eternity and for eternity of eternity.\n\nNeither by the instrument called the psalterion nor by song have the foregoing words been spoken, but praise has been inscribed in a different manner.\n\nAt each verse the twenty-two letters among the Hebrews have been placed before. The hymn begins from: I will exalt you, my God. The phrase I will exalt you among the Hebrews has its beginning from the letter alpha.\n\nEach day I will bless you\nand praise your name for eternity and for eternity of eternity.\n\nThe phrase each day has its beginning from the second letter among the Hebrews, which is called beth.\n\nSince the foregoing is a hymn, it teaches that it is fitting to render the hymn to God as a debt of each day, so as not to neglect or omit even a single day.\n\nIn thought, then, and in reasonings and in the very power of spirit within us, we exalt and bless God himself, but with lips and mortal words and names we glorify the name of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1705,"ref":"p1705","source":"Ἀντὶ δὲ τοῦ καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ὁ μὲν Ἀκύλας εἰς ἔτι, ὁ δὲ Σύμμαχος διηνεκῶς ἡρμήνευσαν.\n\nΜέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα,\nκαὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας.\n\nὉ τρίτος στίχος ἀρχόμενος τῆς πρώτης συλλαβῆς τὸ στοιχεῖον ἀπὸ τοῦ περιέχει. καί μοι δοκεῖ ἐντεῦθεν ἀρχὴν ποιεῖσθαι τοῦ ὕμνου τὰ πρῶτα ὡς ἐν προοιμίῳ εἰπών.\n\nΜέγαν ἐροῦμεν τὸν θεὸν οὐκ αἰσθητῷ μεγέθει, ἐπεὶ μηδὲ τὴν ἀρχὴν ὑπὸ ποσόν ἐστιν· μεγάλα γὰρ καὶ μικρὰ λέγεται τὰ σώματα, ἐπεὶ πεπόσωται καὶ μέγεθος ἔχει. ὁ δὲ θεὸς ὢν ἀσώματος ἐκτὸς ὢν παντὸς ποσοῦ καὶ μεγέθους αἰσθητοῦ ἀνώτερός ἐστιν. μέγαν δέ φαμεν αὐτὸν ὑπεροχῇ δυνάμεως καὶ τιμιότητος οὐσίας τε καὶ ἐνεργείας. καὶ ὥσπερ ἡ περὶ τοῦ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐντολὴ μεγάλη καὶ πασῶν μείζων εἴρηται οὐκ ὄγκω καὶ μεγέθει σωματικῷ, ἀλλ’ ὑπεροχῇ ἀξίας τῷ πρὸς τὸν πάντων μείζονα ἀναφέρεσθαι, οὕτω καὶ αὐτὸς ὁ ἀγαπώμενος θεὸς ἀσυγκρίτως ὑπερβάλλων τὰ ἑαυτοῦ κτίσματα μέγας καὶ αἰνετός ἐστιν. ἀλλὰ καὶ ὑμνεῖσθαι ἄξιός ἐστι πάντων αἴτιος καὶ εὐεργέτης ὢν καὶ οὐ μόνον αἰνετός, ἀλλὰ καὶ σφόδρα.","english":"Instead of \"and for eternity of eternity,\" Aquila translated \"for yet,\" and Symmachus \"perpetually.\"\n\nThe Lord is great and exceedingly praiseworthy,\nand there is no limit to his greatness.\n\nThe third verse, beginning from the first syllable, contains the letter. And it seems to me that here the hymn begins, having spoken the first things as in a prooemium.\n\nWe will call God great not by sensible magnitude, since he is not at all under quantity; for bodies are called great and small because they are quantified and have magnitude. But God, being incorporeal, being outside every quantity and sensible magnitude, is superior. We call him great by superiority of power and worthiness of substance and energy. And just as the commandment to love him is said to be great and greater than all, not by bulk and bodily magnitude, but by superiority of worth, because it refers to the one greater than all, so also the beloved God himself, incomparably surpassing his own creations, is great and praiseworthy. But he is also worthy of being hymned, being the cause and benefactor of all, and not only praiseworthy, but exceedingly so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1706,"ref":"p1706","source":"Δύναται δὲ τὸ σφόδρα καὶ ἐπὶ τὸ μέγαν αὐτὸν εἶναι ἀναφέρεσθαι. διὸ καὶ ἐπενήνεκται· καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας. οὐκ ἔστι γὰρ ἀληθῶς καταλαβόντα τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ στῆναι ὡς μηκέτι ὑπερβαλεῖν τὸ μεγέθος αὐτοῦ· ὅσον γάρ τις ἀντιλαμβάνεται τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ, πάνυ ἀπολειπόμενον ἑαυτὸν ὁρᾷ τοῦ τεθεωρηκέναι τὴν ὑπεροχὴν αὐτοῦ. ὅθεν καὶ τούτῳ μᾶλλον ἔτι βεβαιούμεθα, μὴ αἰσθητῶς τὸ μέγεθος αὐτοῦ καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ εἶναι· πᾶν γὰρ μέγεθος πεπέρανται καὶ πέρας ἔχει, ὡς παριστῶσιν οἱ περὶ ἀπείρου λόγοι.\n\nΕἴπερ οὖν καὶ ὁ θεὸς ὑπὸ σωματικὸν ἐτύγχανε μέγεθος, κἂν ὑπῆρχε πέρας τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ. περατοῦται δὲ καὶ τὸ περινοούμενον τῇ νοήσει περιγραφόμενον καὶ περιοριζόμενον, ὡς καὶ παντὸς εἶναι τοιούτου πέρας. ἀλλ’ ἐπεὶ μὴ οἷόν τε θεὸν τῷ νῷ περιγράψαι ἀκαταλήπτου τυγχανούσης τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ, εἰκότως εἴρηται σφόδρα μέγας εἶναι, ὡς μὴ εἶναι πέρας τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.","english":"The phrase \"exceedingly\" can also be applied to his being great. Therefore it is added: \"and there is no limit to his greatness.\" For truly, one cannot comprehend his greatness and then stop, as if his magnitude could no longer be surpassed; for however much one apprehends his greatness, one sees oneself as far removed from having contemplated his preeminence. Hence we are further confirmed by this, that his magnitude and his greatness are not perceptible; for every magnitude is bounded and has a limit, as the arguments concerning the infinite demonstrate.\n\nIf, then, God were subject to a corporeal magnitude, there would be a limit to his greatness. Even what is conceived by the mind is bounded and limited when circumscribed by thought, so that everything of this kind has a limit. But since it is not possible to circumscribe God with the mind, his greatness being incomprehensible, it is fittingly said that he is exceedingly great, so that there is no limit to his greatness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1707,"ref":"p1707","source":"Μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται\nκαὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.\n\nΤαῦτα πάντα ἡγοῦμαι λέγεσθαι οὐ περὶ πάντων ἁπλῶς ἀνθρώπων οὐδὲ περὶ πάσης ἁπλῶς γενεᾶς· πῶς γὰρ οἷόν τε εἰς τοὺς μὴ εἰδότας θεόν, δαίμοσι δὲ πονηροῖς καταδεδουλωμένους ἀναφέρεσθαι; ἐπεὶ τοίνυν σπανία τις αὕτη ἡ γενεὰ ἡ δυναμένη ἐπαινεῖν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ἑξῆς ποιεῖν τὰ προειρημένα, εἰκότως προφητεύει ταῦτα περὶ τῶν καθ’ ἑκάστην γενεὰν ἀφορισμένων τῇ τοῦ θεοῦ λατρείᾳ καὶ σχολαζόντων, ὥστ’ ἂν εἰπεῖν ἐπὶ μὲν τοῦ προτέρου λαοῦ οὐ τὸ πᾶν ἁπλῶς, ἀλλὰ τῶν θεοφιλῶν καὶ δικαίων ἀνδρῶν μόνων τὸ γένος δηλοῦσθαι καὶ μετὰ τὴν ἐκείνων τελευτὴν τῆς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας πάλιν οὐ τὸ πλῆθος, ἀλλ’ αὐτοὺς τοὺς ἐκκρίτους καὶ δοκίμους καὶ αὐτῷ ἀνακειμένους διὰ τούτων θεσπίζεσθαι, οἵτινες, ἵνα συνελὼν εἴπω, πρῶτον μὲν ἐπαινοῦσι τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἅτε δὴ ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων τὸν γενεσιουργὸν θεωροῦντες, εἶτα οὐ μέχρις ἑαυτῶν ἱστῶντες τὴν ὠφέλειαν καὶ εἰς ἑτέρους ταύτην ἀπαγγέλλουσι διδάσκοντες πάντας τοὺς πλησιάζοντας ὁμοίως αὐτοῖς ἐπαινεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ, ὑπερβάντες δὲ τὰ ἔργα καὶ προκόπτοντες τῇ διανοίᾳ ἐπὶ φαντασίαν τῆς ἀγεννήτου φύσεως ἀνίασι καὶ ὁρῶντες, ὅπως ὑπὸ τῶν θείων δυνάμεων θεολογούμενος ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαὼθ ἐπωνόμασται, τοῦτ’ αὐτὸ καὶ αὐτοὶ διὰ στόματος φέρειν διδάσκονται. διό φησιν· τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσι.","english":"They will pour forth the memory of the abundance of your goodness and will rejoice in your righteousness.\n\nAll these things I consider to be said not about all men simply nor about every generation simply; for how could it be possible for them to be applied to those who do not know God, but are enslaved to evil demons? Since, therefore, this generation is a rare one, capable of praising the works of God and of doing the rest of the things previously mentioned, it is fittingly prophesied concerning those who in each generation are set apart for the service of God and devote themselves to it, so that one might say that in the case of the former people, not the whole simply, but the race of the God-loving and righteous men alone is indicated, and after their death, of the church from the nations again not the multitude, but the chosen and approved and those dedicated to him are prophesied through these words, who, to speak concisely, first praise the works of God, since they behold the creator from the magnitude and beauty of the creations, then do not stop the benefit with themselves but announce it to others, teaching all who approach to praise his works likewise, and having gone beyond the works and advanced in thought to a vision of the ungenerated nature, they ascend and see how, being theologized by the divine powers, he has been named holy, holy, holy Lord Sabaoth, and they themselves are taught to utter this same thing with their mouth. Therefore it says: they will speak of the magnificence of the glory of your holiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1708,"ref":"p1708","source":"Μεταστάντες δὲ καὶ ἀπὸ ταύτης τῆς θεολογίας τὰς θαυματουργίας τοῦ θεοῦ τὰς παραδόξους καταριθμοῦνται τοῖς μὴ εἰδόσι ταύτας διηγούμενοι, οἷον ὅσα πέπρακται ἐπὶ τοῦ προτέρου λαοῦ καὶ ὅσα ἐπὶ τῆς καινῆς διαθήκης, ἃ δὴ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις ἀναγέγραπται.\n\nἈλλ’ ἐπειδὴ τῶν περὶ ἀνθρώπους αὐτοῦ πράξεων τὰ μὲν εἰς εὐεργεσίας τῶν ἀνθρώπων ἐπιτελεῖται, τὰ δ’ ἐπὶ τιμωρίᾳ τῶν πονηρῶν, ὥσπερ αἱ κατ’ Αἰγυπτίων μάστιγες καὶ αἱ κατὰ τοῦ Φαραὼ καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα, εἰκότως περὶ μὲν τῶν εὐεργεσιῶν λέλεκται· καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται, περὶ δὲ τῶν κατὰ τῶν ἀσεβῶν τιμωριῶν· καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσι καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται.\n\nἘπεὶ δὲ πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητος τοῦ θεοῦ τυγχάνει, ὡς καὶ τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς μετέχειν αὐτοῦ ἀπολαύοντας τοῦ ἐλέου καὶ τῆς φιλανθρωπίας τοῦ θεοῦ, ὑπερεκπληττόμενοι καὶ ταύτην τὴν ἀρετήν, δι’ ἧς καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς μνηστεύεται, μνημονεύουσι καὶ ταύτης ἐν τῷ ὕμνῳ. διὸ λέλεκται· μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν ἀνομβρήσουσιν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον ἀναβλύσουσιν.","english":"Having departed also from this theology, they recount the wondrous and paradoxical works of God, relating them to those who are ignorant of them, such as all that was accomplished among the former people and all that was done under the new covenant, which indeed is recorded in the Gospels.\n\nBut since among his actions concerning men, some are performed for the benefit of men, while others are for the punishment of the wicked, like the plagues against the Egyptians and those against Pharaoh and all such things, it is fittingly said concerning the benefactions: \"And they will relate your wonders,\" and concerning the punishments of the impious: \"And they will speak of the power of your terrors and will relate your greatness.\"\n\nSince the abundance of the goodness of God is great, so that even the impious and the sinners partake of it, enjoying the mercy and philanthropy of God, being utterly amazed also at this virtue, through which he wins over even the sinners, they also mention this in the hymn. Hence it is said: \"They will pour forth the memory of the abundance of your goodness,\" or according to Aquila, \"they will rain forth,\" or according to Symmachus, \"they will gush forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1709,"ref":"p1709","source":"Ἀγαθὰ δὲ ἑαυτοῖς συνειδότες καὶ τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπολήψεσθαι παρ’ αὐτοῦ κατὰ τὸν δικαίου λόγον ποθοῦντες αὐτῇ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἀγαλλιάσονται· εἰ γὰρ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀναξίους ἡ μνήμη τῆς χρηστότητος αὐτοῦ διήκει, τί χρὴ λογίζεσθαι περὶ τῶν ἀξίων; διόπερ ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἀγαλλιάσονται.\n\nΟἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος,\nμακρόθυμος καὶ πολυέλεος. χρηστὸς κύριος τοῖς σύμπασιν,\nκαὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.\n\nΔιὰ τούτων διδάσκει τοῦ θεοῦ τὰς ἀρετάς, ὅσαι εἰς ἡμᾶς διήκουσιν, ἀφ’ ὧν αὐτὸν καὶ γνωρίζομεν· τὰς γὰρ ὑπὲρ ἡμᾶς ἀθεωρήτους ἡμῖν οὔσας καὶ ἀκαταλήπτους οὐχ οἷόν τέ ἐστι θνητῇ φύσει περιλαβεῖν. αἱ δὲ εἰς ἡμᾶς φθάνουσαι τοῦ θεοῦ ἀρεταί, ἀφ’ ὧν αὐτὸν γινώσκομεν, αἱ φωναί εἰσιν αὗται· οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, καὶ τὰ ἀκόλουθα· μὴ γὰρ ὄντας ἡμᾶς μηδὲ ὑφεστῶτας παρήγαγεν εἰς φῶς, εἶτα πολλὰ δρῶντας κακὰ καὶ καταφρονητικῶς ἔχοντας αὐτοῦ οὐ μετέρχεται κατ’ ἀξίαν, ἔμπαλιν δ’ ἐλεεῖ. ἀλλὰ καὶ μακροθυμεῖ προσκαλούμενος ἡμᾶς εἰς μετάνοιαν διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ.","english":"Conscious of the good things in themselves and desiring to receive from him what is due according to the principle of justice, they will rejoice in his justice itself. For if the memory of his goodness extends even to the unworthy, what must be thought concerning the worthy? Therefore they will rejoice in his justice.\n\nThe Lord is compassionate and merciful, long-suffering and very merciful. The Lord is kind to all, and his compassions extend to all his works.\n\nThrough these words he teaches the virtues of God, as many as reach us, from which we also know him; for those beyond us, being invisible and incomprehensible to us, it is not possible for mortal nature to encompass. But the virtues of God that reach us, from which we know him, are these words: \"The Lord is compassionate and merciful,\" and what follows. For, not existing nor subsisting, he brought us into the light; then, though we do many evil things and behave contemptuously toward him, he does not pursue us as we deserve, but on the contrary shows mercy. Moreover, he is long-suffering, summoning us to repentance because he does not desire the death of the sinner as he desires his repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1710,"ref":"p1710","source":"Οὐ μόνον δὲ περὶ τοὺς οἰκείους τοιοῦτός ἐστιν, ἀλλὰ καὶ περὶ πάντας ἁπαξαπλῶς, ἐπεὶ καὶ χρηστός ἐστι τοῖς σύμπασι καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα εἰσὶν αὐτοῦ.\n\nἘξομολογησάσθωσάν σοι, κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου,\nκαὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε. δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν\nκαὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν\nτοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου\nκαὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.\n\nἘπειδὴ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἀκολούθως λέλεκται· ἐξομολογησάσθωσάν σοι πάντα τὰ ἔργα σου· προσοφείλεται γὰρ αὐτῷ, ὡς καὶ αὐτὰ τὰ νομιζόμενα εἶναι ἄψυχα φωνὴν ἀφιέντα μονονουχὶ εὐχαριστεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι τῷ ποιήσαντι αὐτά· μετέχει γὰρ τῆς αὐτοῦ σοφίας ἕκαστον αὐτοῦ τῶν ἔργων ποικίλως κατεσκευασμένον καί πανσόφως μετέχον τῆς δημιουργικῆς δυνάμεως.\n\nἈφωρισμένως δὲ καὶ ἐξαιρέτως οἱ ὅσιοι αὐτοῦ τὸ μεῖζον τῆς ἐξομολογήσεως ἀποδιδόασιν· δι’ ὧν γὰρ φρονοῦσι καὶ πράττουσιν, τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἐροῦσιν ἐμφανίζοντες πραγματικῶς ὡς αὐτῷ στρατευσάμενοι δόξαν εἶναι τῆς βασιλείας αὐτοῦ. λαλήσουσι δὲ καὶ τὴν συμφυῆ δυναστείαν τῇ βασιλείᾳ, ὡς ἕκαστα τῶν κτισμάτων τεταγμένως αὐτῷ ὑποτέτακται.","english":"He is not only such toward his own, but also toward all universally, since he is also kind to all, and his mercies extend over all his works.\n\nLet all your works confess you, O Lord, and let your holy ones bless you. They will speak of the glory of your kingdom and proclaim your power, to make known to the sons of men your power and the glory of the magnificence of your kingdom.\n\nSince his mercies extend over all his works, it has accordingly been said: Let all your works confess you. For it is owed to him, as even those things considered inanimate all but give voice to thank and confess their maker; for each of his works partakes of his wisdom, being variously constructed and wisely sharing in the creative power.\n\nBut separately and especially, his holy ones render the greater part of confession; for through what they think and do, they will speak of his kingdom, manifesting in action that they have served him as the glory of his kingdom. And they will also speak of the power connatural to the kingdom, how each of the creatures is orderly subject to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1711,"ref":"p1711","source":"Ὄντες δὲ φιλάνθρωποι οἱ τῆς πρὸς σὲ καὶ παρὰ σοῦ ὁσιότητος μεταποιούμενοι, ἀφθόνως ὧν ἔσχον ἀγαθῶν μεταδιδόασι τοῖς τῶν ἀνθρώπων υἱοῖς διδασκαλικῶς· μόνων γὰρ τῶν τὴν ἀνθρωπίνην ζωὴν ὑπεραναβεβηκότων διδάσκαλος καὶ καθηγητὴς ὁ Χριστός· τῶν ἔτι τυγχανόντων υἱῶν ἀνθρώπων διδασκάλων γινομένων ὑπὸ τῶν ὑπὸ Χριστοῦ πεπαιδευμένων. Παῦλος γοῦν ὁ μὴ παρὰ ἀνθρώπων ἢ δι’ ἀνθρώπων, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ παραλαβὼν καὶ διδαχθεὶς τὸ εὐαγγέλιον, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ. ἀμέλει γοῦν καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἐκπέμπει τοὺς ἀποστόλους ἐπὶ τῷ μαθητεῦσαι πάντα τὰ ἔθνη πρότερον παιδεύσας αὐτοὺς μὴ καλεῖν διδάσκαλον ἐπὶ τῆς γῆς. ἃ τοίνυν παρ’ αὐτοῦ μανθάνουσιν οἱ ὅσιοι, γνωρίζουσι τοῖς τῶν ἀνθρώπων υἱοῖς.\n\nΕἰγοῦν τις ἐνατενίσειε τῇ τῶν στοιχείων πάντων φύσει κατανοήσειέ τε τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ζῶα καὶ τὰ ἐξ αὐτῆς βλαστῶντα φυτὰ καὶ γενήματα, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὴν ὑγρὰν οὐσίαν καὶ τῶν ἐν αὐτῇ ζῴων τὴν σύστασιν τῶν τε λοιπῶν μερῶν τοῦ κόσμου τὴν κατασκευὴν καὶ τὰς ἐφ’ ἑκάστῳ δυνάμεις, εἴσεται ὅπως πάντα τὰ καθόλου καὶ τὰ κατὰ μέρος προσοφείλει τῷ θεῷ τὴν κατάλληλον εὐχαριστίαν.","english":"Being philanthropic, those who partake of holiness toward you and from you generously share the goods they have with the sons of men in a teaching manner; for Christ alone is teacher and guide of those who have transcended human life, while those who are still sons of men become teachers under those educated by Christ. Paul, for instance, who received and was taught the gospel not from men or through men but through the revelation of Jesus Christ, is a teacher of nations in faith and truth. Indeed, the Savior himself sends out the apostles to disciple all nations, having first taught them not to call anyone teacher on earth. What the holy ones learn from him, they make known to the sons of men.\n\nIf someone were to gaze upon the nature of all the elements and observe the earth and the animals on it and the plants and fruits that sprout from it, as well as the watery substance and the constitution of the animals in it, and the construction of the remaining parts of the cosmos and the powers inherent in each, he would understand how all things, both universally and individually, owe fitting gratitude to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1712,"ref":"p1712","source":"Ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων,\nκαὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ. πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ\nκαὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.\n\nὉ δὲ μετὰ ταῦτα στίχος, δι’ οὗ εἴρηται· πιστὸς κύριος ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, οὐ φέρεται οὔτε ἐν τῷ Ἑβραικῷ οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς. Διόπερ ὡς περιττὸς ἀναγκαίως ὠβέλισται.\n\nὙποστηρίζει κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας\nκαὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους. οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν,\nκαὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ. ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου\nκαὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας.\n\nΚαὶ αὐταὶ τοῦ θεοῦ αἱ εὐεργεσίαι εἰς τὸν ὕμνον αὐτοῦ παραλαμβάνονται τῆς ὑπερβαλλούσης φιλανθρωπίας καὶ τῆς χρηστότητος αὐτοῦ περιέχουσαι δείγματα· τὸ γὰρ τοὺς περιπείραντας ἑαυτοὺς ταῖς ἁμαρτίαις καὶ μακρύναντας ἑαυτοῦς αὐτοῦ καὶ διὰ τοῦτο πεσόντας ἀνεγείρειν τοῦ πτώματος καὶ ὑποστηρίζειν μόνης ἔχεται τῆς αὐτοῦ ἀγαθότητος.","english":"Your kingdom is the kingdom of all the ages, and your lordship is in every generation. The Lord is faithful in his words and holy in all his works.\n\nThe verse that follows, which says, \"The Lord is faithful in all his words and holy in all his works,\" is found neither in the Hebrew nor among the other translators. Therefore, as superfluous, it has necessarily been obelized.\n\nThe Lord supports all who fall and raises up all who are broken. The eyes of all hope in you, and you give their food in due season. You open your hand and fill every creature with satisfaction.\n\nAnd these benefactions of God are taken up into his hymn, containing proofs of his exceeding philanthropy and goodness; for raising up from the fall and supporting those who have entangled themselves in sins and distanced themselves from him and because of this have fallen belongs only to his goodness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1713,"ref":"p1713","source":"Διδάσκουσι δὲ καὶ οἱ προφητικοὶ λόγοι ταῦτα. ὁ μέν τις βοῶν· μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται; ἢ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἐπιστρέφει; ἄλλοτε δὲ φάσκων· καὶ εἶπα μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα· πρός με ἀνάστρεψον. καὶ πάλιν ἄλλος· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ, οἷς ὅμοιόν ἐστι τὸ προκείμενον.\n\nἈντὶ δὲ τοῦ τοὺς κατερραγμένους ὁ μὲν Σύμμαχος τοὺς κεκαμμένους ἐξέδωκεν, ὁ δὲ Ἀκύλας τοὺς κατακεκομμένους. παρίστησι δὲ ὁ λόγος, ὅτι τούτους ἀνορθοῖ τοὺς μετὰ τὸ πεσεῖν ὑπὸ τῆς μετανοίας ταπεινοῦντας ἑαυτοὺς καὶ ἐκ τῆς ταπεινώσεως συγκεκαμμένους.\n\nΕἶθ’ ἑξῆς διδάσκει, ὡς οὐ μόνον ἰατρός ἐστι τῶν πεπτωκότων καὶ θεραπευτὴς τῶν κατερραγμένων, ἀλλὰ καὶ τροφεὺς τῶν ἁπάντων. διὸ καὶ πάντων τῶν λογικῶν τε καὶ ἀλόγων ζώων οἱ ὀφθαλμοὶ ἄνω εἰς αὐτὸν ἀναβλέπουσι καὶ φυσικαῖς τισι καὶ ἀδιδάκτοις ὁρμαῖς πρὸς αὐτὸν πάντων ἀφορώντων. αὐτός τε οἷα πατὴρ ἀγαθὸς τὰς τροφὰς τοῖς καιροῖς, ἐπιτηδείως ἄλλοτε ἄλλας, χορηγεῖ τοῖς πᾶσι τὴν χεῖρά τε τὴν δημιουργικήν, τουτέστι τὴν δύναμιν, ἐξαπλῶν ἀφθόνως καὶ ἀνεπικωλύτως πᾶν ζῶον ἐμπίπλησι τῆς τῶν ὑπ’ αὐτοῦ δωρουμένων ἀπολαύσεως.","english":"The prophetic words also teach these things. One cries out: \"Does not the one who falls rise again? Or does not the one who turns away turn back?\" At another time he declares: \"And I said, after she had committed fornication, all these things: return to me.\" And again another: \"I live, says the Lord, I do not desire the death of the sinner as much as his repentance,\" to which the present passage is similar.\n\nInstead of \"the broken ones,\" Symmachus rendered \"the bent ones,\" and Aquila \"the cut-down ones.\" The argument shows that he straightens those who, after falling, humble themselves through repentance and are bent from their humility.\n\nThen next it teaches that he is not only a physician of the fallen and a healer of the broken, but also a nourisher of all. Therefore the eyes of all rational and irrational animals look upward to him, and all gaze toward him with certain natural and untaught impulses. And he himself, like a good father, supplies food suitable to the seasons, different at different times, to all, and extends his creative hand, that is, his power, generously and without hindrance, and fills every living thing with the enjoyment of the gifts bestowed by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1714,"ref":"p1714","source":"Δίκαιος κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ\nκαὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.\n\nἈκολούθως εὐεργετικὸν καὶ πανάγαθον εἰς πάντας παραστήσας ὁ λόγος τὸν θεόν, ὡς ἂν μὴ ὑποχαυνώσειε καὶ καταφρονητὸν ἐργάσαιτο, ἐπιστρέφει λέγων αὐτὸν δίκαιον ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.\n\nΔίκαιος κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ\nκαὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ. ἐγγὺς κύριος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν,\nπᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.\n\nὉδοὺς αὐτοῦ τὰς πράξεις καὶ τὰς εὐεργεσίας δηλοῖ. ἐφ’ οἷς οὖν εὐεργετεῖ, ἐπὶ τούτοις καὶ δίκαιος ὢν ἕκαστον τῶν εὐεργετουμένων κρίνει καὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ πᾶσιν ὅσιός ἐστιν οὐδὲν ἀνόσιον πώποτε διαπραττόμενος ὡς παρὼν τοῖς πᾶσι καὶ πλησιάζων τοῖς ὑφ’ ἑκάστου πραττομένοις ἐφορῶν τε τὰ γιγνόμενα. διὸ λέλεκται· ἐγγὺς κύριος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν.\n\nΕἶτα ἐπειδὴ ὀλίγων ἐστὶ τὸ δύνασθαι ἐπιστημόνως αὐτὸν ἐπικαλεῖσθαι καὶ καταξιοῦσθαι αὐτοῦ τῆς ἀκοῆς, ἐπιφέρει ἀναγκαίως ἐπαναλαβὼν τὸν λόγον καί φησιν, ὅτι οὐ πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, ἀλλὰ μόνοις τοῖς ἐν ἀληθείᾳ τοῦτο πράττουσιν ἐπιτυγχάνει· τῶν γὰρ μὴ τοιούτων μακρὰν ἀφέστηκεν, οἷς καὶ φησίν· αἱ ἀμαρτίαι ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν. περὶ τούτων δὲ καὶ ἀλλαχοῦ λέλεκται· διότι οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται.","english":"The Lord is righteous in all his ways and holy in all his works.\n\nHaving accordingly presented God as beneficent and all-good toward all, the word, lest it should make him slack and contemptible, turns back, saying that he is righteous in all his ways.\n\nThe Lord is righteous in all his ways and holy in all his works. The Lord is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth.\n\nBy \"his ways\" it indicates his actions and benefactions. Therefore, in the things in which he does good, being also righteous, he judges each of those who are benefited, and in all his works he is holy, never doing anything unholy, being present to all and drawing near to the things done by each, and overseeing what happens. Hence it is said: \"The Lord is near to all who call upon him.\"\n\nThen, since it is the part of few to be able to call upon him knowingly and to be deemed worthy of his hearing, it necessarily adds, taking up the word again, and says that he does not attend to all who call upon him, but only to those who do this in truth; for from those who are not such he stands far off, to whom he also says: \"Your sins stand between me and you.\" And concerning these it is said elsewhere: \"Because those who distance themselves from you will perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1715,"ref":"p1715","source":"Θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει\nκαὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς. φυλάσσει κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν\nκαὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει.\n\nἈναγκαίως καὶ ταῦτα εἰς τὸν ὕμνον τοῦ θεοῦ παραλαμβάνεται προτρέποντα τοὺς ὑμοῦντας ἐπὶ τὴν ἐν θεῷ προκοπήν. διὸ καὶ ἀμειβόμενος τοὺς τοιούτους τῆς δεήσεως αὐτῶν εἰσακούσεται καὶ σώσει αὐτούς· τῶν γὰρ μὴ τοιούτων οὔτε τὸ θέλημα ποιήσει, ἀλλ’ οὐδὲ τῆς δεήσεως αὐτῶν εἰσακούσας σώσει αὐτούς. ἔμπαλιν δὲ ὡς καταφρονητὰς καὶ ἀφόβους καὶ διὰ τοῦτο ἁμαρτωλοὺς γενομένους ὀλέθρῳ καὶ τῇ αἰωνίῳ τιμωρίᾳ παραδίδωσιν.\n\nΑἴνεσιν κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου,\nκαὶ εὐλογείτω πᾶσα σάρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ\nεἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.\n\nΤέως μὲν οὖν τὸ ἐμὸν στόμα οὐ διαλείψει αἰνοῦν τὸν θεόν. ἐπειδὴ δὲ ἔσται ποτὲ ὅτε καὶ πᾶσα πνοὴ καταξιωθήσεται τοῦ αὐτοῦ αἴνου κατά τε τὸν προφήτην λέγοντα· ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματος μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα·καὶ κατὰ τὴν φάσκουσαν προφητείαν· πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον, τοῦτ’ αὐτὸ καὶ νῦν διὰ τάχους γενέσθαι ἐπεύχεται. ἔσται δὲ τοῦτο, ὅταν τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ· τότε γὰρ μετὰ πάντων καὶ αὐτὸς ὁ Ἰσραὴλ καὶ πᾶν γένος ἀνθρώπων σωθήσεται.","english":"He will do the will of those who fear him, and he will hear their prayer and save them. The Lord guards all who love him, and he will utterly destroy all sinners.\n\nNecessarily these things too are taken up into the hymn of God, urging those who sing to advance in God. Therefore, rewarding such persons, he will hear their prayer and save them; for those who are not such, he will neither do their will, nor, having heard their prayer, will he save them. On the contrary, as despisers and fearless ones and for that reason having become sinners, he consigns them to destruction and eternal punishment.\n\nMy mouth will speak the praise of the Lord, and let every flesh bless his holy name forever and ever and ever.\n\nFor the present, then, my mouth will not cease praising God. But since there will be a time when every breath will be deemed worthy of the same praise, according to the prophet who says, \"I will pour out from my spirit upon every flesh,\" and according to the prophecy that says, \"Let every breath praise the Lord,\" he prays that this very thing may happen quickly now. This will be when the fullness of the nations enters; for then, together with all, Israel itself and every race of men will be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1716,"ref":"p1716","source":"ρμεʹ Ὕμνος σὺν θεολογίᾳ\n\nἈλληλούια. Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον. αἰνέσω κύριον ἐν ζωῇ μου,\nψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω.\n\nΤὸ ἀλληλούια αἶνον κυρίου σημαίνει· οὕτως γὰρ ἑρμηνεύεται ἡ λέξις. ἔστιν οὖν καὶ τὸ προκείμενον αἶνος. διὸ δὴ ἀρχόμενός φησιν ὁ λόγος· αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον, ἤτοι τοῦ πνεύματος τῇ ψυχῇ παρακελευομένου ἢ αὐτῆς ἑαυτῇ.\n\nΕἶθ’ ὑπακούσασα τῷ προστάγματι προθύμως ἀποκρίνεται λέγουσα· αἰνέσω κύριον ἐν ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω. εἰ δὲ ἀθάνατός ἐστιν ἡ ψυχὴ ἀεί τε ζῇ καὶ ὑπάρχει καὶ μετὰ τὴν τοῦ σώματος ἀπαλλαγήν, δυνάμει φησίν· ὡς ἄρα οὐδεπώποτε παύσομαι αἰνοῦσα τὸν κύριον, ἀλλ’ εἰς μακροὺς αἰῶνας καὶ πάντα τὸν τῆς ἀθανάτου ζωῆς μου βίον οὐδὲν ἕτερον πράττουσα τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον διατελέσω. ὡς ψυχῆς δὲ ἀκουστέον λεγούσης τὸ ἕως ὑπάρχω, οὐχ ὡς μελλούσης μετὰ ταῦτα μὴ ὑπάρχειν, ἀλλ’ εἰς ἄπειρον τὸν τῆς ὑπάρξεως αὐτῆς χρόνον αἰνέσειν ἐπαγγελλομένης τὸν κύριον.","english":"145. Hymn with Theology\n\nAlleluia. Of Haggai and Zechariah. Praise, my soul, the Lord. I will praise the Lord in my life, I will sing to my God, as long as I exist.\n\nThe alleluia signifies praise of the Lord; for thus the word is interpreted. Therefore the present passage is also praise. Hence the discourse begins by saying: Praise, my soul, the Lord, whether the spirit is exhorting the soul or the soul itself is exhorting itself.\n\nThen, having heeded the command, it eagerly responds, saying: I will praise the Lord in my life, I will sing to my God, as long as I exist. But if the soul is immortal and always lives and exists even after the separation from the body, it effectively says: Therefore I will never cease praising the Lord, but for long ages and throughout the entire course of my immortal life I will do nothing else but praise the Lord. And one must understand the soul as saying \"as long as I exist,\" not as if it will later cease to exist, but as promising to praise the Lord for the infinite time of its existence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1717,"ref":"p1717","source":"Μὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας\nκαὶ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία.\n\nἘκ παραθέσεως τῶν μὴ αἰνούντων τὸν θεόν, τὰ θνητὰ δὲ ἀξιώματα καὶ τὰς ἐν ἀνθρώποις ἀρχὰς θαυμαζόντων τὴν ἀπὸ τοῦ αἰνοῦ τοῦ θεοῦ ὠφέλειαν παρίστησι. διόπερ μὴ χρῆναι ἐπὶ υἱοῖς ἀνθρώπων καὶ ἄρχουσιν πεποιθέναι παραινεῖ.\n\nΜὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας\nκαὶ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία. ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν.\n\nὍμοιον τό· ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ’ ἄνθρωπον, ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ’ ἄρχοντας. τοῦτο δὲ παρίστησι διὰ συλλογισμοῦ· εἰ γὰρ αὐτοί, φησίν, ἑαυτοῖς περιποιήσασθαι σωτηρίαν οὐχ οἷοί τέ εἰσιν, τίς ἂν γένοιτο ἀπὸ τῶν τοιούτων ὠφέλεια; οὐδὲ γὰρ δύνανται ἑαυτοὺς ἐξελέσθαι τοῦ θανάτου μετὰ τὸ τέλος· τὸ μὲν γὰρ τοῦ θνήσκοντος ἐξελεύσεται πνεῦμα ἔνθα ἂν ἀπάγῃ ὁ ἀπάγων, ὁ δὲ λοιπὸς ἄνθρωπος ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ νόμον φύσεως πληρῶν, ὃν ἐπέσκηψεν ἀρχῆθεν ὁ θεὸς τῷ Ἀδὰμ εἰπών· γῇ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, οὗ λεγόμενον· οἱ λογισμοὶ πάντες, οὓς ἔτι περιὼν τῷ βίῳ συνήγαγε παρ’ ἑαυτῷ διανοούμενος καὶ ὥσπερ τις αἰώνιος συνάγων καὶ θησαυρίζων ἐπὶ γῆς ποιήσειν τε τὰ δεινὰ ἐπαγγελόμενος καὶ πάλιν ἑτέροις ἀπειλών, ὑπὸ μίαν ὥραν σβεσθήσονται, καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν δηλαδὴ τῶν ἀρχόντων τῶν παρὰ πολλοῖς θαυμαζομένων.","english":"Do not put your trust in rulers and in the sons of men, for whom there is no salvation.\n\nFrom the juxtaposition of those who do not praise God, but admire mortal dignities and human offices, he sets forth the benefit derived from praising God. Therefore he exhorts that one should not put trust in the sons of men and in rulers.\n\nDo not put your trust in rulers and in the sons of men, for whom there is no salvation. His spirit will depart, and he will return to his earth. On that day all their thoughts will perish.\n\nIt is like: it is good to trust in the Lord rather than to trust in man, good to hope in the Lord rather than to hope in rulers. And he demonstrates this through a syllogism: for if they themselves, he says, are not able to procure salvation for themselves, what benefit could come from such as these? For they cannot even deliver themselves from death after the end; for the spirit of the dying one will depart to wherever the one who leads it away leads, and the remaining man will return to his earth, fulfilling the law of nature which God from the beginning imposed upon Adam, saying: you are earth and to earth you will go. And it is said: all the thoughts which, while still alive in this life, he gathered, deliberating within himself and, as it were, eternally amassing and hoarding, promising to do terrible things on earth and again threatening others, will be extinguished in a single hour, and all their thoughts will perish—that is, the thoughts of the rulers who are admired by many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1718,"ref":"p1718","source":"Τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,\nτὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς.\n\nΣφόδρα ἐμφαντικώτατα διὰ τῶν δημιουργημάτων καὶ τῶν τῆς κτίσεως μερῶν τὸ διαρκὲς καὶ ἄπειρον τῆς τοῦ θεοῦ ζωῆς διὰ συλλογισμοῦ δείκνυσι πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν πρὸ τούτου λεγομένων περὶ τῆς θνητῆς τῶν ἀνθρώπων φύσεως· ἄρχων μὲν γὰρ ἐν ἀνθρώποις ἀνὴρ τοῦ χρεὼν ἐπιστάντος διαλύεται, ὁ δὲ θεός, ἐφ’ ὃν πεποιθέναι χρή, ἐπ’ ἄπειρον αἰῶνα διαμένει. τούτου ἀπόδειξις ἡ τῶν ἔργων αὐτοῦ παραμονὴ καὶ τὸ ἑστάναι ἀεὶ καὶ φυλάττειν τὴν ἑαυτῶν τάξιν τὰ δημιουργήματα· οὐρανός τε γὰρ ὅμοιος ἑαυτῷ καὶ τὰ ἐν οὐρανῷ πάντα διαπαντὸς μένει καὶ γῆ πάλιν ὡσαύτως καὶ τὰ ἐν αὐτῇ τὸν πάντα συνειστήκει αἰῶνα θάλαττά τε καὶ τὰ ἐν αὐτῇ. εἰ δὴ οὖν τὰ δημιουργήματα καὶ τοῦ ποιητοῦ τὰ ἔργα τοιαῦτα τυγχάνει ὡς εἰς τὸν αἰῶνα μένειν καὶ μὴ ἀποπίπτειν μηδὲ συγχεῖσθαι τῆς ἅπαξ ὁρισθείσης αὐτοῖς διακοσμήσεως, τὶ χρὴ νοεῖν περὶ τοῦ ταῦθ’ οὕτω συστησαμένου καὶ διακοσμήσαντος; μακάριος οὖν ὁ ἐπ’ ἐκεῖνον πᾶσαν τὴν αὐτοῦ πεποίθησιν καὶ πᾶσαν τὴν ἐλπίδα ἀναρτησάμενος.","english":"The one who made the heaven and the earth, the sea and all things in them.\n\nVery emphatically, through the works of creation and the parts of the cosmos, he demonstrates by syllogism the enduring and infinite nature of the life of God, in contrast to what was said before about the mortal nature of human beings. For a ruler among men, a man, when necessity comes upon him, is dissolved; but God, in whom one ought to put one's trust, endures for an infinite age. The proof of this is the permanence of his works and the fact that the creations always stand and preserve their own order: for the heaven remains like itself, and all things in heaven persist forever; and the earth likewise, and all things in it have stood firm for the whole age; and the sea, and all things in it. If, then, the creations and the works of the maker are such as to endure for the age and not fall away nor be confounded from the order once assigned to them, what must one think about the one who established and ordered them thus? Blessed, therefore, is the one who has hung all his trust and all his hope upon that one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1719,"ref":"p1719","source":"Κύριος λύει πεπεδημένους,\nκύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους,\nκύριος σοφοῖ τυφλούς.\n\nΠεπεδημένους λύει ἄφεσιν ἁμαρτιῶν διδοὺς τοῖς ταῖς σειραῖς τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων κατεσφιγμένοις. ἕοικε δὲ διὰ τούτων αἰνίττεσθαι τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν καὶ τοῦ κυρίου τὴν εἰς ἀνθρώπους παρουσίαν τήν τε δι’ αὐτῆς ἅπασι γενησομένην θεραπείαν. τοῦτο δέ μοι νοεῖν ἐπῆλθεν εἰς μνήμην ἀναλαβόντι τὴν Ἡσαΐου περὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν πρόρρησιν, δι’ ἧς φησίν· ἰδού, τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους· οὕτω γὰρ καὶ ἐνταῦθα ὁ κύριος λύειν πεπεδημένους εἴρηται καὶ τὸ κύριος σοφοῖ τυφλούς.\n\nΘαυμάσαι δ’ ἔστιν, ὅπως καὶ τοῖς τὰ σώματα πηροῖς πλεῖόν τι συνέσεως πάρεστι τοῦ θεοῦ σοφίσαντος αὐτοὺς ἀντὶ τῆς τῶν ὀφθαλμῶν στερήσεως. ἀληθῶς δὲ ἦσαν τυφλοὶ πάντες οἱ πρὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας πολύθεον πλάνην τυφλώττοντες. τίνες δὲ οἱ κατερραγμένοι ἢ οἱ τὰς βάσεις τῆς ψυχῆς παρεμποδισμένοι ὡς μὴ τὴν εὐθείαν ὁδὸν βαδίζειν τὴν ἐπὶ θεὸν ἄγουσαν.","english":"The Lord releases the bound, the Lord raises up the broken, the Lord makes the blind wise.\n\nHe releases the bound by granting remission of sins to those who are constricted by the chains of their own transgressions. Through these words, he seems to hint at the calling of the nations and the Lord’s presence among men, as well as the healing that will come to all through it. This came to my mind when I recalled the prophecy of Isaiah concerning our Savior, through which he says: “Behold, I have placed you as a covenant of the race, as a light to the nations, to open the eyes of the blind, to lead the bound out of bonds.” For thus here too the Lord is said to release the bound and the Lord makes the blind wise.\n\nIt is also a wonder how those who are physically disabled possess a greater measure of understanding, since God has made them wise in place of the deprivation of their eyes. Truly, all who before the advent of our Savior were blinded by polytheistic error were blind. And who are the broken but those whose soul’s foundations are hindered so that they cannot walk the straight path that leads to God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1720,"ref":"p1720","source":"Τήρει δέ, ὡς οὐδὲν περὶ τοῦ Ἰσραὴλ ὁ λόγος ἐνταῦθά φησιν, ἀλλὰ καθολικῶς ἀποφαίνεται περὶ πάντων προφητικῶς, οἶμαι, θεσπίζων ταῦτα περὶ τῆς ἐξ ἐθνῶν κλήσεως.\n\nρμϛʹ Ὕμνος σὺν θεολογίᾳ\n\nΑἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός. τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις.\n\nἈντὶ τοῦ αἰνεῖτε τὸν κύριον ὁ μὲν Σύμμαχος ἀλληλούια, ὅτι ἀγαθὸν ᾠδὴ εἴρηκεν ἀνερμήνευτον φυλάξας τὴν Ἑβραίων λέξιν τὴν σημαίνουσαν τὸ αἰνεῖτε τὸν κύριον. ὁμοίως δὲ καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις αἰνεῖτε τὸν Ἴα ἐξέδωκεν. ὁ μὲν οὖν πρὸ τούτου ψαλμὸς μιᾷ ψυχῇ αἰνεῖν τὸν κύριον παρεκελεύετο, ἐνταῦθα δὲ πλήθεσι λέγεται τὸ αἰνεῖτε τὸν κύριον. ἐπειδὴ οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός, εἰκότως πᾶν τὸ εἰς αὐτοῦ δόξαν ἀναφερόμενον καὶ εἰς αὐτοῦ τιμὴν πραττόμενον ἀγαθὸν ἂν εἴη, ὥσπερ οὖν καὶ νῦν ἀγαθὸν ὁ ψαλμὸς ὡς ἂν εἰς ἀγαθὸν θεὸν ἀναπεμπόμενος. ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας ἀγαθὸν ἐγκώμιον ἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος ἀγαθὸν ᾠδή.\n\nΟὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἡ αἴνεσις ἡ εἰς θεὸν ἀναπεμπομένη παντός τε εὐώδους θυμιάματος καὶ πάσης ἡδονῆς ἡδίων αὐτῷ τυγχάνει. καὶ ἀλλαχοῦ δὲ εἴρηται· ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ αἴνεσίς μου, ἢ ὥς τινα τῶν ἀντιγράφων ἔχει· ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου. καὶ γὰρ ὡς ἀληθῶς αἶνος θεοῦ ἐκ λογικῆς καὶ καθαρᾶς ἀναπεμπόμενος ψυχῆς προσφιλὴς ἂν εἴη αὐτῷ καὶ ὡς ἂν εἴποι τις ἡδύς· χαίρει γὰρ καὶ ἀποδέχεται τὸν τοιοῦτον τῆς ἀνθρωπίνης διανοίας καρπόν.","english":"Observe that the discourse here says nothing about Israel, but speaks universally about all, prophetically, I think, foretelling these things concerning the calling from the nations.\n\nPsalm 146: A hymn with theology.\n\nPraise the Lord, for a psalm is good. May praise be sweet to our God.\n\nInstead of \"Praise the Lord,\" Symmachus has \"alleluia,\" and \"for a song is good,\" preserving untranslated the Hebrew expression that signifies \"Praise the Lord.\" Similarly, the Fifth Edition rendered \"Praise Jah.\" Now, the preceding psalm commanded praising the Lord with one soul, but here it is said to multitudes, \"Praise the Lord.\" Since no one is good except God alone, it is fitting that everything referred to his glory and done for his honor would be good, just as now the psalm is good, as it is sent up to a good God. In place of this, Aquila translated \"a good encomium,\" and Symmachus \"a good song.\"\n\nMoreover, the praise sent up to God is sweeter to him than any fragrant incense and any pleasure. And elsewhere it is said: \"May my praise be sweet to him,\" or, as some manuscripts have, \"May my discourse be sweet to him.\" For truly, praise of God sent up from a rational and pure soul would be dear to him and, so to speak, sweet; for he rejoices in and accepts such fruit of the human mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1721,"ref":"p1721","source":"Ἰστέον δὲ ὡς καὶ οὗτος ὁ ψαλμὸς ἐν ἐνίοις τῶν ἀντιγράφων Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου ἐπιγέγραπται.\n\nΟἰκοδομῶν Ἱερουσαλὴμ ὁ κύριος\nκαὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξει.\n\nἜστι δὲ προφητικὸς τοῦ μέλλοντος ὁ λόγος. καὶ ὁ μέν τίς φησιν πεπληρῶσθαι αὐτὸν κατὰ τοὺς Κύρου καὶ Δαρείου χρόνους. ὁ δὲ συνορῶν, ὡς ἐξ ἐκείνης τῆς πρώτης αἰχμαλωσίας τῆς ὑπὸ Χαλδαίων γενομένης σχεδὸν τὸ πᾶν ἔθνος ἀπέμεινεν ἐν τῇ Βαβυλῶνι καὶ μετὰ ταῦτα καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης εἰσέτι καὶ δεῦρο διασπαρὲν τυγχάνει, μέλλειν ἔσεσθαι ταῦτά φησιν· μηδέπω γὰρ ἐπισυνῆχθαι τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραήλ, ἀλλὰ μηδὲ ἑστάναι νῦν τὴν Ἱερουσαλήμ.\n\nΕἶθ’ ὁ μέν τις ἰουδαϊκώτερον ταῦτα ἔσεσθαι ἐλπίσει ἐπὶ τῆς προσδοκωμένης τοῖς Ἰουδαίοις τοῦ ἠλειμμένου παρουσίας.\n\nὉ δὲ ταύτην μὲν ἀνατρέψει τὴν διάνοιαν ἅτε ταπεινὴν καὶ ἀσύστατον καὶ οὐκ ἀξίαν ἐπαγγελίας θεοῦ τυγχάνουσαν. κατὰ διάνοιαν δὲ ἐκλαβὼν τὸν λόγον ἐρεῖ ἤδη ταῦτα ἐπιτελεῖσθαι καὶ καθ’ ἡμᾶς αὐτοὺς ἀρξάμενα ἀπὸ τῆς ἀφίξεως τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὃς τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ τὴν ἀληθῶς Ἱερουσαλὴμ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης οἰκοδομῶν ἐκ λίθων ζώντων, τουτέστι διὰ θεοφιλῶν ψυχῶν […] θαι θεωρεῖται. αὐτὸς δὲ καὶ τὰς διασπορὰς τῶν τὸν Ἰσραὴλ ἀναγωγῆς τρόποις χαρακτηριζόντων εἰς τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ ὁσημέραι ἐπισυνάγει.","english":"It should be noted that this psalm too is inscribed in some copies with the names of Haggai and Zechariah.\n\nThe Lord is building Jerusalem and will gather the dispersions of Israel.\n\nNow the discourse is prophetic of the future. And some say that it was fulfilled in the times of Cyrus and Darius. But one who observes that from that first captivity under the Chaldeans nearly the whole nation remained in Babylon and thereafter, scattered throughout the whole world, still to this day remains dispersed, says that these things are yet to happen; for the dispersions of Israel have not yet been gathered, nor does Jerusalem now stand.\n\nThen one person, in a more Jewish manner, will hope that these things will come to pass at the expected arrival of the Anointed One for the Jews.\n\nBut another will overturn this interpretation, as being lowly, incoherent, and unworthy of a promise of God. And taking the discourse in a spiritual sense, he will say that these things are already being accomplished and have begun in our own time from the advent of our Savior Jesus Christ, who is seen building his church, the true Jerusalem, throughout the whole world from living stones, that is, through God-loving souls. And he himself also daily gathers the dispersions of those who characterize Israel by means of allegorical modes into his church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1722,"ref":"p1722","source":"Ἄλλος δέ τις ἀναπέμψει ταῦτα ἐπὶ τὴν δευτέραν αὐτοῦ παρουσίαν, ἐν ᾗ τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομήσει δι’ ἐντίμων καὶ πολυτελῶν λίθων κατὰ τὴν Ἡσαΐου προφητείαν λέγουσαν· ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάσω τὸν ἄνθρακα τὸν λίθον σου καὶ θήσω τὸν θεμέλιόν σου σάπφειρον καὶ τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς τῶν θεοφιλῶν δηλονότι καὶ ἐναρέτων ψυχῶν τῶν τῆς ἐκεῖ οἰκοδομῆς καταξιωθησομένων τοῦτον ἀνηγορευμένων τὸν τρόπον.\n\nὉ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν\nκαὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν.\n\nἘπειδὴ σωτῆρός ἐστι καὶ ἰατροῦ τὸ ἰᾶσθαι καὶ καταδεσμεύειν τὰ συντρίμματα, εἰκότως καὶ διὰ τούτων νοηθείη αὐτὸς ὢν ὁ κύριος ὁ σωτὴρ ἡμῶν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ὁ εἰπών· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες. οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν. ψυχῶν δὲ ὢν ἰατρὸς τοὺς τὴν καρδίαν συντετριμμένους καὶ τῶν κατὰ φύσιν λογισμῶν παρατετραμμένους ἐκ τῆς νοητῆς αἰχμαλωσίας λυτρωσάμενος ἰάσεται. ὁ μὲν Σύμμαχός φησιν· ὁ ἰώμενος τοὺς κεκλασμένους τὴν καρδίαν καὶ ἐπιδεσμῶν κατάγματα αὐτῶν, δηλονότι δεσμοὺς ὑποβάλλων λογικούς. οὕτω γοῦν ἐπέδησε τοῖς πνευματικοῖς καὶ λογικοῖς δεσμοῖς τὸν ὑπὸ λῃστῶν τραυματισθέντα καὶ συντριβέντα ἐν τῷ καταβαίνειν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχώ.","english":"Another writer will refer these words to his second coming, in which he will build the heavenly Jerusalem with precious and costly stones, according to the prophecy of Isaiah which says: Behold, I will prepare the carbuncle as your stone, and I will set your foundation as sapphire, and your battlements as jasper, and your enclosure with choice stones, clearly of the God-loving and virtuous souls who will be deemed worthy of that building, proclaimed in this manner.\n\nHe who heals those broken in heart\nand binds up their fractures.\n\nSince it is the work of a savior and a physician to heal and to bind up fractures, fittingly through these words he would be understood as the Lord himself, our Savior, the Word of God, who said: Those who are strong have no need of a physician, but those who are ill do. I did not come to call the righteous, but sinners to repentance. And being a physician of souls, having delivered from the captivity of the mind those broken in heart and those turned aside from their natural reasonings, he will heal them. Symmachus says: He who heals those broken in heart and bandages their fractures, clearly applying spiritual bonds. Thus, at any rate, he bound with spiritual and rational bonds the man who was wounded and broken by robbers while descending from Jerusalem to Jericho.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1723,"ref":"p1723","source":"Ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων\nκαὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.\n\nΣυμπλέκειν εἴωθε καὶ συνάπτειν ὁ λόγος ὁμοῦ καὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῆς θείας προνοίας τὴν ἐπισκοπὴν τήν τε ἐπὶ τῶν κατὰ μέρος κτισμάτων καὶ τὴν εἰς ἀνθρώπων σωτηρίαν ἐπιτελουμένων, ὡς ἂν δείξειε μὴ μόνον τῶν τοῦ κόσμου μερῶν προνοεῖν· ἀλλὰ καὶ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων κήδεται. παιδεύει τοίνυν διὰ τούτων μόνῳ τῷ κυρίῳ γινώσκεσθαι πάντων τῶν κατ’ οὐρανὸν ἄστρων τὸν ἀριθμόν, πόσοι τινές εἰσιν, καὶ τούτων τὰς θέσεις δηλαδὴ καὶ τὰς αἰτίας μεγέθη τε καὶ ἀποστήματα καὶ προσέτι τὰς δυνάμεις καὶ τὰς ἐνεργείας. τῷ δὲ αὐτῷ, φησίν, ἐξηκρίβωται τὰ πάντα, ὡς ὄνομα τῶν ἄστρων ἕκαστον παρ’ αὐτοῦ γνωρίζεσθαι, οὐ παρ’ ἄλλου δὲ τὴν προσηγορίαν εἰληφότα, ἀλλὰ παρ’ αὐτοῦ.\n\nΠρὸς δὲ διάνοιαν εἴποις ἄν, ὅτι τὸν μὲν κατὰ σάρκα Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἀβραὰμ τὸ κατὰ σάρκα γένος, τουτέστι τὸ ἰουδαϊκόν, ἄμμον γῆς τῆς παραλίας ἀπείκασεν ὁ λόγος εἰπών· πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ ὁ προφήτης φήσας· καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὔτε ἐξαριθμηθήσεται. τὸ μὲν οὖν χεῖρον γένος οὐκ ἠξίωται τοῦ παρὰ θεῷ ἀριθμοῦ. ἐπειδὴ δὲ τῷ αὐτῷ Ἀβραὰμ τοῦ θεοῦ ὁ χρησμὸς ἐπηγγείλατο δώσειν σπέρμα ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τοὺς δικαίους καὶ θεοφιλεῖς αἰνιξάμενος, οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν προφήτας καὶ ἀποστόλους καὶ πάντας τοὺς ἐν θεοσεβείᾳ διαλάμψαντας τούτους εἶναι καὶ περὶ ὧν αὐτῶν λέγεσθαι τὸ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.","english":"He who numbers the multitudes of stars and calls them all by name.\n\nThe word is accustomed to intertwine and join together, at one and the same time, the oversight of divine providence both over the individual creatures and over the salvation of human beings that is being accomplished, so as to show that it cares not only for the parts of the cosmos but also for human affairs. It teaches, therefore, through these things that the number of all the stars in the heavens—how many there are—is known to the Lord alone, and likewise their positions, causes, magnitudes, distances, and further their powers and energies. And to him, it says, all things have been precisely determined, so that each name of the stars is known by him, having received its appellation not from another but from him.\n\nBut with regard to the spiritual sense, you might say that the word likened the Israel according to the flesh and the race of Abraham according to the flesh, that is, the Jewish people, to the sand of the seashore, saying: \"I will multiply, multiply your seed as the sand on the shore of the sea,\" and the prophet declaring: \"And the number of the sons of Israel was as the sand of the sea, which cannot be measured nor counted.\" The inferior race, then, has not been deemed worthy of numbering by God. But since the oracle of God promised to the same Abraham that he would give seed like the stars of the heaven, hinting at the righteous and God-loving, you would not err in saying that the prophets and apostles and all who have shone in piety are these, and that it is about them that it is said: \"He who numbers the multitudes of stars and calls them all by name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1724,"ref":"p1724","source":"οὕτω γοῦν ὁ σωτὴρ ἡμῶν τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς ἔλεγεν· ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου, καὶ ὁ ἀπόστολος· ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ.\n\nΤὸ τοίνυν παρὸν λόγιον διδάσκει ὡς ἄρα τοῖς τοιούτοις ἄστροις κατ’ ἀξίαν ἐφαρμόσει ὀνόματα ὁ μέλλων αὐτοὺς κατατάσσειν κύριος, ὥσπερ τῷ Ἅβραμ τὸν Ἁβραὰμ ἐπιτέθεικε καὶ τῷ Ἰακὼβ τὸν Ἰσραὴλ καὶ τῷ Σίμωνι τὸν Πέτρον, φησί τε ἀκόλουθα ταῦτα τοῖς προτεταγμένοις συνῆφθαι· μετὰ γὰρ τὸ ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ δῆσαι τὰ συντρίμματα αὐτῶν ἐπανάγων εἰς τὴν κατὰ φύσιν ὑγείαν τοὺς πάλαι νενοσηκότας φωστῆράς τε αὐτοὺς ἀπεργασάμενος ἀξίους τοῦ παρ’ αὐτοῦ ἀριθμοῦ καθίστησιν.\n\nΚαλῶς καὶ τὸ φάναι μὴ ἁπλῶς ὁ ἀριθμῶν ἄστρα, ἀλλὰ πλήθη ἄστρων· πλῆθος γὰρ ἀστέρων πλειόνων ἓν ἄστρον ἀποτελεῖ.\n\nἈναλαμβάνων πραεῖς ὁ κύριος,\nταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς.\n\nΚατακρινόμενοι κατὰ τό· εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς. μερίδες ἀλωπεκῶν ἔσονται. τοῦτο γέγονε καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰσραήλ.","english":"Thus our Savior said to his own disciples: \"You are the light of the world,\" and the Apostle: \"In whom you appear as luminaries in the world.\"\n\nNow the present oracle teaches that the Lord, who is about to rank them, will fittingly assign names to such stars, just as he imposed Abram upon Abraham, Jacob upon Israel, and Simon upon Peter; and it says that these things are consistently connected with what has been previously set forth. For after healing those whose heart was broken and binding up their fractures, restoring to natural health those who had long been sick, and having made them luminaries, he establishes them as worthy of his own numbering.\n\nIt is also well said not simply \"the one who numbers stars,\" but \"multitudes of stars\"; for a multitude of several stars constitutes one star.\n\nThe Lord takes up the meek,\nbut humbles sinners down to the earth.\n\nThey are condemned according to the saying: \"They will enter into the lowest parts of the earth. They will be portions for foxes.\" This also happened in the case of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1725,"ref":"p1725","source":"Ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει,\nψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ.\n\nὉ Σύμμαχος· καταλέξατε τῷ κυρίῳ ἐξομολόγησιν, μελῳδήσατε τῷ θεῷ ἡμῶν διὰ λύρας. Ἀκύλας· καταλέξατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐχαριστίᾳ, μελῳδήσατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ. Οἱ προστάττοντες ἑτέροις ἐξομολογεῖσθαι καὶ ψάλλειν ἕτεροι ἂν εἶεν τῶν προσταττομένων. χορὸς τοίνυν προφητικὸς διὰ τούτων καὶ ἀποστολικὸς ἐπὶ τὸν αὐτῶν θεὸν τοὺς μὴ ὄντας ἐξ αὐτῶν ἀνακαλεῖται τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν δηλονότι λέγοντες· ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν.\n\nΠροστάττει δὲ ὁ λόγος διανοίᾳ μὲν καὶ λογισμοῖς ψυχῆς ἐξομολογεῖσθαι, ἔργοις δὲ τοῖς διὰ τοῦ σώματος ὥσπερ διὰ κιθάρας ἐνεργουμένοις ψάλλειν αὐτῷ. συνήθως δὲ τὸ σῶμα ψαλτήριον καὶ κιθάραν ὠνόμασεν ἅτε εὐρύθμως καὶ μεθ’ ἁρμονίας σοφῆς συγκείμενον· ἐν τούτῳ γὰρ ὁ νοῦς ἀνακρουόμενος διὰ τῶν κατ’ ἀρετὴν πράξεων τὴν ἔνθεον καὶ πνευματικὴν μελῳδίαν ἀναπέμπει τῷ θεῷ.\n\nἘπεὶ δὲ καὶ ποικίλος καὶ πλούσιος ὁ τρόπος τῆς εἰς θεὸν ὑμνῳδίας, διὰ τοῦτο ὁ λόγος ἐκ περιουσίας ἄλλοτε ἄλλως θεολογῶν ἐκ διαφόρων τῆς τοῦ θεοῦ προνοίας ἔργων τὸν τοῦ θεοῦ ὕμνον διδάσκει προστάττων τούτῳ ἐξομολογεῖσθαι καὶ ψάλλειν τῷ θεῷ τῷ παρ’ Ἑβραίοις μόνοις τὸ παλαιὸν γνωριζομένῳ.","english":"Begin with the Lord in confession, sing to our God with the kithara.\n\nSymmachus: Recount confession to the Lord, sing to our God with the lyre. Aquila: Recount in thanksgiving to the Lord, sing to our God with the kithara. Those who command others to confess and to sing would be different from those commanded. Therefore a prophetic and apostolic chorus through these words calls back to their own God those not from among them, namely those from the nations, saying: Sing to our God.\n\nThe word commands that one confess in mind and with the reasonings of the soul, and that one sing to him with deeds accomplished through the body as through a kithara. It customarily names the body a psalterion and a kithara, as it is composed rhythmically and with wise harmony; for in this the mind, striking up through virtuous actions, sends up the inspired and spiritual melody to God.\n\nSince the manner of hymnody to God is also varied and rich, for this reason the word, theologizing at one time in one way and at another in another out of abundance, teaches the hymn to God from the diverse works of divine providence, commanding that one confess and sing to the God who was formerly known only among the Hebrews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1726,"ref":"p1726","source":"Τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις,\nτῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν,\nτῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον,\nδιδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν\nκαὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν.\n\nΤίς ποτε οὗτος καὶ ποταπὸς καὶ πηλίκος τὸ μέγεθος; οὐχ ὁρᾶς τὸν μέγαν καὶ τοσοῦτον οὐρανὸν ἀθρόως ἀφανῆ γινόμενον, ὁπηνίκα ὑπὸ νεφελῶν καλύπτεται καὶ τοσοῦτον κύτος καὶ μέγεθος ὑπὸ μικρῶν συστημάτων ὑφ’ ἓν συναπτομένων; οὐχ ὁρᾶς τὴν ὑγρὰν οὐσίαν κατὰ μὲν τὴν τοῦ θέρους ὥραν ἡσυχάζουσαν, ἐν τεταγμένῳ δὲ χειμῶνος καιρῷ φερομένην καὶ τῇ γῇ χορηγουμένην; ταῦτα γὰρ αἰνιττόμενός φησιν· τῷ περιβαλλόντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν.\n\nΚαί μοι ἐννόησον, τί δή ποτε ὁ μὲν χορτὸς αὐτομάτως φύεται τοῖς κτήνεσιν, οὐκέτι δὲ καὶ τοῖς ἀνθρώποις ὁμοίως ἡ τροφή, καὶ σύνες, ὅτι ὁ σύνεσιν ἀνθρώποις δεδωρημένος εἰκότως αὐτοῖς τὴν αὐτῶν ἐπέτρεψε φροντίδα. ἐπεὶ δὲ μὴ καὶ τοῖς ἀλόγοις λογισμοῦ δύναμιν κατεβάλετο, εἰκότως ἐπιμελόμενος καὶ τούτων, ὡς οὐχ οἵων τε ἑαυτοῖς βοηθεῖν, αὐτὸς τὴν τροφὴν αὐτοῖς παρασκευάζει ἐν τοῖς ὄρεσιν ἐξανατέλλων χόρτον. ἀρ’ οὖν οὐκ ἄντικρυς ὁ τῆς προνοίας μέχρι καὶ τῆς τῶν ἀλόγων φύσεως διήκων παρίσταται λόγος;","english":"To the one who wraps the heaven in clouds, to the one who prepares rain for the earth, to the one who causes grass to spring up in the mountains, giving to the cattle their food and to the nestlings of the ravens that call upon him.\n\nWho then is this, and of what sort, and how great in magnitude? Do you not see the great and vast heaven suddenly becoming invisible, whenever it is covered by clouds, and such a vast expanse and magnitude hidden by small systems joined together as one? Do you not see the liquid substance remaining quiet during the summer season, but being carried and supplied to the earth at the appointed time of winter? For hinting at these things he says: to the one who wraps the heaven in clouds, to the one who prepares rain for the earth.\n\nAnd consider for me, why indeed does grass grow spontaneously for the cattle, but food is not likewise provided for humans in the same way, and understand that the one who has granted understanding to humans has reasonably entrusted to them their own care. But since he did not implant the power of reason in irrational animals, he naturally, caring also for these as they are not able to help themselves, himself prepares their food by causing grass to spring up in the mountains. Does not the account of providence extending even to the nature of irrational animals stand clearly revealed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1727,"ref":"p1727","source":"Εἰ δὲ καὶ ἡ τοῦ ὑετοῦ φύσις ἄψυχός ἐστι καὶ ἄλογος οὐσία, πῶς τεταγμένοις καιροῖς καὶ μέτρῳ τινὶ φέρεται ἐπὶ γῆς καὶ τὸν ἴδιον γνωρίζει χρόνον; ἆρα γὰρ τὸ ὕδωρ δίχα τινὸς ἐφεστῶτος λόγου αὐτὸ ἑαυτὸ μετέωρον αἴρει καὶ πάλιν κατά γῆν τεταγμένως φέρεται; ἢ καὶ τὸ ὑγρὸν αὐτὸ κέκραγεν οἰκονόμον εἶναί τινα καὶ διοικητὴν τὸν ταῦθ’ οὕτω διαπραττόμενον; ὁμοίως καὶ ἐπὶ τῶν νεφελῶν τὸν σύμπαντα οὐρανὸν σκεπουσῶν, ὡς νικᾶσθαι τὰς τῶν ἀνθρώπων ὄψεις καὶ μηκέτι τὸ τοσοῦτον μέγεθος τοῦ οὐρανοῦ θεωρεῖν διὰ τὴν τῶν νεφελῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνδρομήν; καὶ τίς ὁ συνάγων τάς νεφέλας καὶ μὴ ἄλλοτε ὡς χειμῶνος ὥρᾳ καὶ μὴ διηνεκῶς, ἀλλ’ ἐπὶ βραχύν τινα καὶ τεταγμένον χρόνον, ὥστε πάλιν διαχεῖσθαι καὶ τὰς τὸν τοσοῦτον οὐρανὸν περιβαλλούσας ἀφανεῖς γίνεσθαι ὡς μηδαμῆ μηδαμῶς ἐπιφαίνεσθαι; ἆρ’ οὖν ταῦτα πάντα τῆς τοῦ προνοοῦντος μεγαλουργίας ἐναργῆ δείγματα; τούτῳ τοίνυν ἐξομολογεῖσθε.\n\nἮλθε δέ τις εἰς ἡμᾶς φυσικὸς λόγος, ὡς μὴ τρεφομέμων νεοττῶν τῶν κοράκων ὑπὸ τῶν γεννησάντων ὁμοίως τοῖς τῶν ἄλλων ὀρνέων νεοττοῖς· καταλείπεσθαι μὲν γάρ φασι τῶν κοράκων τοὺς νεοττοὺς ὑπὸ τῶν γεγεννηκότων, τρέφεσθαι δὲ ἄλλως παραδόξῳ τοῦ θεοῦ δυνάμει· μηκέτι γὰρ αὐτοῖς πλησιαζόντων τῶν γεγεννηκότων κεχηνέναι τὸ στόμα τροφῆς ἐνδείᾳ καὶ ἑοικέναι ἐπικαλουμένοις τὸν θεὸν φυσικῆ τινὶ ἐνεργείᾳ τὴν τροφὴν αἰτοῦντας παρὰ τοῦ τὸ εἶναι αὐτοῖς δεδωρημένου. οὕτω δὲ φέρεσθαι αὐτοῖς τινὰ ἐξ ἀέρος τροφὴν κατὰ τοῦ στόματος ὑπό τινος αὔρας συνωθουμένην.","english":"If the nature of rain is a soulless and irrational substance, how is it that it is borne to the earth at fixed seasons and in some measure, and recognizes its own time? For does the water, without some presiding reason, lift itself aloft and again descend to the earth in an orderly manner? Or does the moisture itself cry out that there is some steward and administrator who accomplishes these things in this way? Similarly, concerning the clouds that cover the whole heaven, so that the sight of men is overcome and the great magnitude of the heaven is no longer visible because of the clouds' convergence upon the same point: who gathers the clouds, and not at another time as in the season of winter, nor continuously, but for a brief and fixed period, so that they are again dispersed and the clouds that envelop so great a heaven become invisible, appearing nowhere at all? Are not all these things clear proofs of the great work of the one who exercises providence? To him, then, make your confession.\n\nA natural account has come to us, that the nestlings of ravens are not fed by their parents like the nestlings of other birds. For they say that the nestlings of ravens are abandoned by those who begat them, but are nourished otherwise by a paradoxical power of God. For when their parents no longer approach them, they open their mouths from lack of food and seem, by a natural impulse, to call upon God, asking for food from the one who has granted them their existence. And thus some food from the air is borne to them, forced into their mouths by some breeze.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1728,"ref":"p1728","source":"ρμζʹ Ὕμνος σὺν θεολογίᾳ\n\nἘπαίνει, Ἱερουσαλήμ, τὸν κύριον,\nαἴνει τὸν θεόν σου, Σιών,\nὅτι ἐνίσχυσε τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου,\nεὐλόγησε τοὺς υἱούς σου ἐν σοί.\n\nἈκολούθως τῷ πρὸ τούτου καὶ ταῦτα συνῆπται· ἐν ἐκείνῳ μὲν γὰρ ἡ μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν ἐπάνοδος καὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἡ μετὰ τὴν ἐπάνοδον οἰκοδομὴ ἐπροφητεύετο, ἐνταῦθα δὲ τῆς οἰκοδομῆς ἡ φυλακὴ καὶ τὸ ἀσφαλὲς καὶ τὸ βέβαιον.\n\nὉ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην\nκαὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε.\n\nΤούτων οὕτως ἐχόντων τί ἄν τις εἴποι περὶ τῆς καταλαβούσης αὐτοὺς ὑστάτης πολιορκίας ἢ ὅτι διὰ τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν γενομένην ὑπ’ αὐτῶν μιαιφονίαν ταῦτα πεπονθέναι ἐκείνους, ἐπὶ αὐτοῖς ἔτεσιν οʹ, ὡς πάλαι ὑπὸ Βαβυλωνίων, νῦν δὴ ἕως τοῦ αἰῶνος, καὶ διὰ τὴν φωνὴν ἐκείνην, ἣν ἀπεφήνατο εἰπών· ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος, καί· οὐ μὴ μείνῃ λίθος ἐπὶ λίθον ἐν τῷ τόπῳ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῆ, καὶ πάλιν· ὅταν ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἱερουσαλήμ, τότε γνῶτε, ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς, ὥστε μηκέτι δύνασθαι ἐφαρμόζειν τῇ ἐπὶ γῆς Ἱερουσαλὴμ μηδὲ τοῖς ἀπὸ Ἰουδαίων, οἷς οὐκ ἐπιβαίνειν ἐξὸν τῷ τόπῳ τὰ […] ων προκείμενα […] λεγόμενα.","english":"147. A Hymn with Theology\n\nPraise, Jerusalem, the Lord; praise your God, O Zion, for he has strengthened the bars of your gates and blessed your sons within you.\n\nIn sequence with the preceding, these verses are joined. For in that earlier passage, the return after the captivity and the rebuilding of Jerusalem after the return were prophesied; here, the preservation, security, and steadfastness of the building are foretold.\n\nHe who set your boundaries in peace and fills you with the fat of wheat.\n\nThese things being so, what could one say about the final siege that overtook them, except that they suffered these things because of the bloodshed they committed against our Savior, after seventy years, as long ago by the Babylonians, and now until the end of time, and because of that utterance which he declared, saying: \"Your house is left to you desolate,\" and \"Not a stone will remain upon a stone in the place that will not be destroyed,\" and again: \"When you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has approached,\" so that it is no longer possible to apply to the earthly Jerusalem or to the Jews, who are not permitted to set foot in the place, the things that are said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1729,"ref":"p1729","source":"Ἑτέραν ἄρα δεῖ νοεῖν τὴν ᾠκοδομουμένην πόλιν, ἣν αὐτὸς ᾠκοδόμησε δι’ ἑαυτοῦ κατὰ τὸ οἰκοδομῶν Ἱερουσαλὴμ ὁ κύριος, ἣν εἰσέτι καὶ νῦν φυλάττει ἐνισχύων τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν αὐτῆς. εἴη δ’ ἂν αὕτη, περὶ ἧς φησιν ὁ σωτήρ· ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι Ἅιδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.\n\nΥἱοὶ δὲ αὐτῆς ἐν αὐτῇ εὐλογημένο ιγένοιντ’ ἂν οἱ τῆς ἐν κυρίῳ ἀναγεννήσεως ἠξιωμένοι, οὓς ἐσήμανε θεωρῶν ὅπως οὐδ’ ἐνὸς ἡμῶν αἴροντος ὅπλα κατὰ τῶν ἐχθρῶν καὶ πολεμίων τῆς τοῦ θεοῦ ἐκκλησίας διαμένει ἐν εἰρήνῃ ἡ πόλις διὰ τῆς τοῦ θεοῦ χάριτος, ὡς μηδὲ βουλομένους τοὺς ἐχθροὺς καὶ πε […] δια φθονουμένους δύνασθαι κατ’ αὐτῆς ἐνεργεῖν· τίς γὰρ οὐκ ἂν ἀληθῶς καὶ ἐναργὲς ὁμολογήσειε τὸ φάσκον λόγιον ὁ τιθεὶς εἰρήνην μᾶλλον ἐπὶ τῆς νενοημένης ἡμῖν Ἱερουσαλήμ, δηλαδὴ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησίας, ἢ ἐπὶ τῆς πάλαι σωματικῶς πληρούμενον;\n\nΕἰ δὲ καὶ νοήσειέ τις τὸν ἄρτον τὸν ἐξ οὐρανοῦ καταβεβηκότα, ἐξ οὗ διαπαντὸς τρέφεται ὁ Χριστοῦ λαὸς ζωογονοῦντος καὶ ζωοποιοῦντος οὐ τὰ σώματα τῶν ἀνθρώπων, ἀλλὰ τὰς ψυχὰς καὶ πληροῦντος αὐτὰς δυνάμεως καὶ ἰσχύος, ὡς μέχρι θανάτου ὑπὲρ εὐσεβείας ἑστάναι καὶ μηδὲ πώποτε τοῖς πολεμίοις παραχωρεῖν, πῶς οὐκ ἂν ἡγήσαιτο ἐπὶ ταύτης μᾶλλον κυριολεκτεῖσθαι τὴν λέγουσαν φωνήν· καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε; πυρὸς γὰρ τίς ἦν ἄλλος, εἰ μὴ ὁ εἰπών· ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πλεῖστον καρπὸν φέρει· ὁ αὐτὸς δ’ ἐστιν ὁ εἰπών·","english":"We must therefore understand another city being built, which the Lord himself built by his own hand, according to \"the Lord building Jerusalem,\" which even now he still guards, strengthening the bars of her gates. This would be the city concerning which the Savior says: \"I will build my church upon the rock, and the gates of Hades will not prevail against her.\"\n\nHer sons within her would be those deemed worthy of regeneration in the Lord, whom he indicated when he observed how, without any of us taking up arms against the enemies and foes of the church of God, the city remains in peace through the grace of God, so that not even the enemies, though wishing and envying, are able to act against her. For who would not truly and clearly acknowledge the saying that places peace rather upon the Jerusalem we have understood, namely the church of our Savior, than upon the one formerly fulfilled in a physical sense?\n\nAnd if one were to understand the bread that has come down from heaven, from which the people of Christ are continually nourished, giving life and making alive not the bodies of men but their souls, and filling them with power and strength, so that they stand unto death for piety and never yield to the enemies, how would one not consider that the saying \"and filling you with the fat of wheat\" is more literally applied to this? For who else was the fire, if not the one who said: \"Unless the grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears abundant fruit\"? And it is the same one who said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1730,"ref":"p1730","source":"ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς καὶ ζωὴν διδοὺς τοῖς ἀνθρώποις.\n\nΤοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον,\nὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος,\nβάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς,\nκατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτα,\nπνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα.\n\nΤίς γάρ, φησίν, ἐστὶν οὗτος ὁ τὴν ὑγρὰν καὶ ῥευστὴν οὐσίαν μεταβαλὼν καὶ πήξας εἰς χιόνος ἰδέαν; τίς δὲ ὁ τὴν χιόνα ἐρίου δίκην ἁπαλύνας ὡς ἀψοφητὶ καὶ πράως φέρεσθαι ἐπὶ τὴν γῆν καίπερ ἐξ ὕδατος βαρέος καὶ κατωφεροῦς στοιχείου συνεστῶσαν; τίς δὲ ὁ τὴν αὐτὴν φύσιν ἐφ’ ἕτερον ἀλλοιώσας σχῆμα, οὐκέτι μὲν πήξας εἰς χιόνα οὐδὲ ὡς ἔριον μεταβαλών, εἰς ὁμίχλην δὲ αὐτὴν ἀλλοιώσας; ὡς σποδοῦ δίκην καταπάσσεσθαι εἰς τὸν πάντα πληροῦν ἀέρα ὡς πολλάκις μηδὲ τοὺς πλησίον ἀλλήλων ἑστῶτας ἑαυτοὺς ὁρᾶν διὰ τὴν περικεχυμένην αὐτοῖς ὁμίχλην; τίς δὲ πάλιν ὁ ἐκ τῆς αὐτῆς ὑγρᾶς οὐσίας τοὐναντίον ἐργασάμενος τῇ ὁμίχλῃ καὶ τῇ χιόνι; μεταβαλὼν γὰρ κρύσταλλον ἀπειργάσατο ἐξ ἑνὸς καὶ τοῦ αὐτοῦ ὑποκειμένου. πῆξις δέ ἐστιν ὑδάτων ὁ κρύσταλλος, ἀφ’ ἧς δίκην ψωμῶν συνίσταται καὶ καταπήγνυται ἡ αὐτὴ τῶν ὑδάτων φύσις. τούτων δ’ ἁπάντων ὁμοῦ τε ἀθρόως καὶ ἰδίως ἑκάστου τίς ἂν δειχθείη αἴτιος καὶ τίνα χρὴ ἐφ’ ἑκάστου θαυμάζειν ἢ τὸν τῶν ὅλων δημιουργόν;","english":"I am the bread of life who came down from heaven and gives life to men.\n\nWho gives snow like wool,\nwho sprinkles mist like ash,\nwho casts his ice like morsels,\nwho can withstand the face of his cold? He will send forth his word and melt them,\nhe will blow his wind, and waters will flow.\n\nFor who, he says, is this one who transformed the moist and fluid substance and fixed it into the form of snow? And who is it who softened the snow like wool so that it is borne silently and gently to the earth, even though it consists of water, a heavy and downward-tending element? And who is it who altered the same nature into another shape, no longer fixing it into snow nor transforming it like wool, but changing it into mist, so that it is sprinkled like ash, filling all the air, so that often even those standing near one another cannot see themselves because of the mist poured around them? And who again is it who, from the same moist substance, worked the opposite of mist and snow? For by transforming it, he produced ice from one and the same substrate. Ice is a congealing of waters, from which the same nature of waters is constituted and fixed like morsels. Of all these things together, both collectively and individually, who could be shown to be the cause, and whom must one marvel at in each case, if not the creator of all things?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1731,"ref":"p1731","source":"πάντα γὰρ τὰ ἐν κόσμῳ ἄλλοτε ἄλλως μετασχηματιζόμενα καὶ τὴν οἰκείαν ἐξαλλάσσοντα φύσιν οὐκ ἄλλως κατασκευάζεται ἢ ὑπὸ τοῦ λόγου τοῦ θεοῦ, δι’ ὃν καὶ ἡ χιὼν ὡς ἔριον μεταβάλλεται καὶ ἡ ὀμίχλη ὡς σποδὸς γίνεται καὶ ὁ κρύσταλλος ὡς ψωμὸς πήγνυται καὶ πάλιν πἄντα ἀθρόως τακέντα λύεται καὶ τὴν οἰκείαν ἀπολάμβανει φύσιν ὕδατα γινόμενα.\n\nἈπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ,\nδικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ. οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει\nκαὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.\n\nΣφόδρα δὲ ἀπηκριβωμένως μοι δοκεῖ ἡ παροῦσα λέξις διδάσκειν· ὁ ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ· οὐ γὰρ εἴρηκεν ὁ ἀποστέλλων ἢ ὁ ἀποστεῖλας. ἄλλο δὲ δήπου ἐστὶ τὸ ἀπαγγεῖλαι καὶ ἄλλο τὸ ἀποστεῖλαι ἢ ἀποστέλλεσθαι· τὸ μὲν γὰρ προμηνύειν τὸ μέλλον ἐστὶ καὶ προλέγειν, τὸ δὲ παρουσίαν σημαίνειν καὶ τὸν ἀποσταλέντα δι’ ἑαυτοῦ κηρύττειν, ὥστε τὴν μὲν ἀπαγγελίαν καὶ τὴν πρόρρησιν τοῦ μέλλοντος γεγενῆσθαι παρὰ μόνῳ τῷ Ἰσραήλ, τὴν δὲ ἀποστολὴν οὐκ ἂν ἐκείνῳ μόνῳ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.","english":"All things in the world, being transformed at different times and altering their own nature, are constructed in no other way than by the Word of God, through whom snow is changed as if into wool, mist becomes as if ash, ice is congealed as if into morsels, and again all things, when melted together, are dissolved and recover their own nature, becoming waters.\n\nProclaiming his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel. He did not do thus for every nation, nor did he reveal his judgments to them.\n\nThe present phrase seems to me to teach with great precision: \"the one proclaiming his word to Jacob.\" For it has not said \"the one sending\" or \"the one having sent.\" For proclaiming is evidently one thing, and sending or being sent is another. The former is to foretell and predict the future, while the latter signifies presence and that the one sent preaches through himself, so that the proclamation and prediction of the future occurred for Israel alone, but the sending would not be for that people alone, but also for all the remaining nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1732,"ref":"p1732","source":"Ἀλλ’ ἴσως εἴποι τις ἄν· καὶ μὴ δηλώσας τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις, πῶς αὐτοὺς κολάζει καὶ τοὺς πρὸ νόμου καὶ τοὺς ἁπανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἁμαρτάνοντας; καὶ φαμέν· τούτους μὲν κρίνει ἀπὸ τοῦ φυσικοῦ νόμου καὶ τοῦ ἐν ἡμῖν, τοὺς δὲ Ἰσραηλίτας καὶ ἀπὸ τούτου καὶ ἀπὸ τοῦ γραπτοῦ, ὥστε ἡ πολλὴ εὐεργεσία πλείονος αὐτοῖς κατακρίσεως ὑπόθεσις γίνεται ῥερᾳθυμηκόσιν. διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς οὐκ εἶπεν, ὅτι οὐκ ἐποίησε παντὶ ἔθνει, ἀλλ’ οὕτως οὐκ ἐποίησεν, τουτέστιν οὐ πλάκας ἔπεμψεν, οὐ γράμματα, οὐ νομοθέτην Μωυσέα, οὐ τἆλλα τὰ ἐπὶ Σιναίου ὄρους, ἀλλὰ τοῖς Ἰουδαίοις ἐκ περιουσίας.\n\nρμηʹ Ὕμνος σὺν θεολογίᾳ\n\nΑἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν,\nαἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις.\n\nἘν μὲν τῷ ἑκατοστῷ τεσσαρακοστῷ πέμπτῳ ψαλμῷ μία καθ’ ἑαυτὴν ἡ ψυχὴ τὸν κύριον αἰνεῖν ἐκελεύετο φάσκοντος τοῦ λόγου· αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον· ἐν δὲ τῷ μετ’ αὐτὸν πλῆθος ἐπὶ τὸν αἶνον ἐκαλεῖτο διὰ τοῦ· αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός·ἐπὶ δὲ τοῦ ἑξῆς αὐτὴ ἡ Ἱερουσαλὴμ τοῦτο πράττειν προσετάττετο ἐν τῷ· ἐπαίνει, Ἱερουσαλήμ, τὸν κύριον. ἀκολούθως οὖν ἐκείνοις ὁ προκείμενος αἶνος ἐπιτείνει τὸ παράγγελμα ἀθρόως τε ὁμοῦ τὴν γενητὴν ἅπασαν κτίσιν τήν τε ὁρωμένην καὶ τὴν ἀόρατον ἐπὶ τὸν αἶνον τοῦ θεοῦ παρορμᾷ κατὰ μὲν τὴν ἀρχὴν τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις ἀνακαλούμενος, προϊὼν δὲ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ τὰ ἐν ταῖς ἀβύσσοις.","english":"But perhaps someone might say: And without revealing to the rest of humanity, how does he punish both those before the law and those sinning everywhere in the world? And we say: He judges these by the natural law and the law within us, but the Israelites both by this and by the written law, so that the great benefaction becomes for them, when they are negligent, the basis of greater condemnation. For this reason he himself did not say that he did not do this for every nation, but rather that he did not do it in this way, that is, he did not send tablets, nor writings, nor the lawgiver Moses, nor the other things on Mount Sinai, but he did these things for the Jews out of abundance.\n\n144. A hymn with theology.\n\nPraise the Lord from the heavens,\npraise him in the highest.\n\nIn the one hundred forty-fifth psalm, the soul alone by itself was commanded to praise the Lord, the word saying: Praise, my soul, the Lord; in the psalm after that, a multitude was called to praise through: Praise the Lord, for a good psalm; in the next, Jerusalem itself was ordered to do this in: Praise, Jerusalem, the Lord. Consequently, following those, the present praise intensifies the command and at once together urges all created nature, both visible and invisible, to the praise of God, at the beginning summoning those in the heavens and those in the highest, and as it proceeds, those on the earth and those in the abysses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1733,"ref":"p1733","source":"Αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,\nαἰνεῖτε αὐτόν, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ.\n\nΠρὸς μὲν τὸ αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐν τοῖς οὐρανοῖς συναπτέον τὸ αἰνεῖτε αὐτόν, ἥλιος καὶ σελήνη. αἰνεῖτε αὐτόν, πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς. πρὸς δὲ τὸ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις καταλλήλως ἀποδοτέον τὸ αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ· ἥλιος μὲν γὰρ καὶ σελήνη αἰσθητὰ σώματα ὄντες καὶ ἐν τοῖς φαινομένοις ὁρώμενοι εἰκότως ἀπὸ τῶν αἰσθητῶν οὐρανῶν αἰνεῖν τὸν ἑαυτῶν ποιητήν τε καὶ δημιουργὸν θεὸν προστάττονται. ἄγγελοι δὲ καὶ δυνάμεις αὐτοῦ ἅτε ἀφανεῖς ὄντες καὶ ἡμῖν ἀόρατοι ἀπὸ τῶν ἀφανῶν ἡμῖν ὑψίστων τῷ θεῷ τὸν αἶνον ἀποδιδόναι κελεύονται.\n\nΑἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῆς γῆς,\nδράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι,\nπῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος,\nπνεῦμα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ,\nτὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί,\nξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι,\nτὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη,\nἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά.","english":"Praise him, all his angels,\npraise him, all his powers.\n\nTo \"praise the Lord in the heavens\" one must join \"praise him, sun and moon. Praise him, all the stars and the light.\" And to \"praise him in the highest\" one must correspondingly assign \"praise him, all his angels and all his powers.\" For sun and moon, being perceptible bodies and seen among visible things, are fittingly commanded from the perceptible heavens to praise their own maker and creator god. But his angels and powers, being invisible and unseen by us, are bidden from the heights invisible to us to render praise to god.\n\nPraise the Lord from the earth,\ndragons and all abysses,\nfire, hail, snow, ice,\nthe storm wind, those that do his word,\nthe mountains and all the hills,\nfruit-bearing trees and all cedars,\nthe wild beasts and all the cattle,\ncreeping things and winged birds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1734,"ref":"p1734","source":"Διὰ τοῦ δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι τὴν τῶν καταχθονίων χώραν παρίστησι. λέγει γοῦν ὁ ἀπόστολος· μὴ εἴπης· τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τουτέστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. ἀλλὰ καὶ παρὰ τῷ εἴρηται· ἦλθες ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας.\n\nΠρώτην δὲ νῦν τοῦ θέρμου στοιχείου μέμνηται, ὃ δὴ φθαρτικῆς ὑπάρχον δυνάμεως δεσμοῖς ὥσπερ τῆς τοῦ θεοῦ βουλῆς πεπέδηται. διήκει γοὖν διὰ πάντων σωμάτων καὶ διὰ πάσης τῶν ζῴων φύσεως καὶ διὰ ξύλων ἐν φυτοῖς ὂν καὶ δι’ ἀνθῶν καὶ διὰ τοῦ ἀέρος τῆς φθαρτικῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἐπιλελεσμένον.\n\nΜεταβὰς ἀπὸ τῶν οὐρανίων ἐπὶ τὰ κατὰ τὸν ἀέρα ὑφιστάμενα πρόεισιν ἐπὶ τὰ ἐν τῇ γῇ, ὧν τὰ πρῶτα ὄρη καὶ βουνοὶ ὀνομάζει τὰ ὑπὸ ἕξεως μόνης διακρατούμενα, εἶτα ἐπιδίδωσι ἐπὶ τὰ κρείττονα, ταῦτα δὲ ἦν ξύλα καρποφόρα ἃ δὴ φύσεως μετειληχότα πλεῖόν τι ἔχει τῶν ἐν ἕξει μόνῃ τυγχανόντων ὀρῶν καὶ βουνῶν. κρείττονος γοῦν ταῦτα μετέχει δυνάμεως ἅτε δὴ θρεπτικῆς ἤδη καὶ αὐξητικῆς κινήσεως μετειληχότα καὶ χρῆσιν ἀναγκαίαν τῷ βίῳ παρεχόμενα. ἐπειδὴ δὲ τῶν ἀπὸ γῆς φυομένων τὰ μὲν ὡς πρὸς τροφὴν ἐπιτήδεια τυγχάνει ἀνθρώποις καὶ τοῖς ἄλλοις ζῴοις, τὰ δὲ τροφὴν μὲν τούτοις οὐ παρέχει, ἄλλην δὲ χρῆσιν ὑπηρεσίας, ἀκριβῶς διεῖλε τὴν τούτων διαφορὰν εἰπών· ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι.","english":"Through \"dragons and all abysses\" he represents the region of the underworld. The apostle says: Do not say, \"Who will descend into the abyss?\"—that is, to bring Christ up from the dead. But it is also said: \"You came to the source of the sea, and you walked in the tracks of the abyss.\"\n\nNow for the first time he mentions the hot element, which, being of a destructive power, is bound as if by the bonds of God's will. It pervades all bodies and every nature of living beings, and being in plants through wood, and through flowers, and through the air, it has forgotten its destructive power.\n\nHaving moved from the heavenly to the things subsisting in the air, he proceeds to those on the earth, of which he first names mountains and hills, which are sustained by habit alone; then he passes to the better things, which were fruit-bearing trees, which, partaking of nature, have something more than mountains and hills that exist only by habit. These partake of a greater power, since they already share in nutritive and growth movement and provide necessary use for life. Since among things that grow from the earth, some are suitable for food for humans and other animals, while others do not provide food for them but serve another use, he accurately distinguished the difference between them by saying: \"fruit-bearing trees and all cedars.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1735,"ref":"p1735","source":"Ὥσπερ ἀπὸ τῶν ὀρῶν καὶ βουνῶν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβέβηκε, τὰ δὲ ἦν τὰ ἀπὸ γῆς φυτά, οὕτω δὲ πάλιν ἀπὸ τούτων ἐπὶ τὴν τῶν ζῴων φύσιν, ἃ δὴ πλείονος τῶν φυτῶν μετέχει δυνάμεως· τὰ μὲν γὰρ θρεπτικῆς μόνης καὶ αὐξητικῆς κινήσεως ἦν, τὰ δὲ πρὸς ταύταις καὶ μεταβατικῆς ἤδη καὶ ψυχικῆς ὁρμῆς τε καὶ φαντασίας καὶ αἰσθητικῆς διαφορᾶς μετείληφεν. εἶτα κἀνταῦθα διαιρεῖ τὸ τῶν ἀλόγων ζῴων γένος εἴς τε τὸ ἄγριον, ὃ καὶ θηρία καλεῖ, καὶ εἰς τὸ ἥμερον, ὃ καὶ κτήνη προσαγορεύει.\n\nΜνημονεύσας κτηνῶν καὶ θηρίων καὶ τρίτον ἀφορίζει τάγμα τῶν ἑρπυστικῶν. μνημονεύει δὲ καὶ πτηνοῦ γένους, ὡς ἂν μηδὲν παραλίποι τῶν τοῦ κόσμου μερῶν. ἐπειδὴ δὲ ἐν ὅλοις τούτοις ἰχθύων οὐκ ἐμνημόνευσε ὁ λόγος οὐδὲ τοῦ νηκτοῦ γένους, ἰστέον ὅτι καὶ ταῦτα ἐν τοῖς πτερωτοῖς συγκαταλέλεκται.\n\nΒασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί,\nἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς,\nνεανίσκοι καὶ παρθένοι,\nπρεσβύται μετὰ νεωτέρων,\nαἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου,\nὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου,\nἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ.","english":"Just as he has moved from mountains and hills to better things, which were the plants from the earth, so again from these to the nature of animals, which indeed partake of a greater power than plants; for the former were of nutritive and augmentative motion only, while the latter, in addition to these, have also partaken of locomotive, psychic impulse, imagination, and sensory difference. Then, here too, he divides the genus of irrational animals into the wild, which he also calls beasts, and the tame, which he also names cattle.\n\nHaving mentioned cattle and beasts, he distinguishes a third order, that of creeping things. He also mentions the winged genus, so that no part of the world might be omitted. Since, however, in all these the discourse has not mentioned fish nor the swimming genus, it must be known that these too are included among the winged creatures.\n\nKings of the earth and all peoples,\nrulers and all judges of the earth,\nyoung men and maidens,\nelders with the younger,\nlet them praise the name of the Lord,\nbecause the name of him alone is exalted,\nhis confession is upon earth and heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1736,"ref":"p1736","source":"[…] ἐπὶ τὴν τοῦ λογικοῦ ζῴου μεταβαίνει φύσιν προκόπτων ἐπὶ τὰ κρείττω καὶ […] τὴν διαστολὴν ἀκριβῆ πεποίηται. διελθὼν γὰρ τὰ ἐν ἀνθρώποις ἀξιώματα ἐπὶ τάς ἡλικίας μέτεισι καὶ ταύτας ὥσπερ ἐν χοροῖς ἀφορίσας ἐπὶ τὸν αἶνον ἀθρόως τοὺς πάντας καλεῖ τοῦ θεοῦ. τὴν μὲν οὖν ἀκμάζουσαν ἡλικίαν διαστήσας ὁμοῦ νεανίσκων καὶ παρθένων ἐμνημόνευσε, τὴν δὲ τὰ ἄκρα τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς περιειληφυῖαν πάλιν ὑπὸ μίαν ἄγει τάξιν πρεσβύτας μετὰ παίδων εἰπών.\n\nΠλὴν ὁ ψαλμὸς πάντα καλέσας εἰς ὕμνον θεοῦ, τὰ ἄνω, τὰ κάτω, νῦν τὸ ἀναγκαῖον τοῦ δεῖν πάντα τά τε κατ’ οὐρανὸν καὶ τὰ ἐπὶ γῆς ἀνυμνεῖν τὸν ἑαυτῶν κύριον παρίστησιν. ἐπειδὴ γάρ, φησίν, ἡ δύναμις αὐτοῦ ἡ παραδοξοποιὸς ἐπὶ γῆς καὶ ἐν οὐρανῷ τὴν ἐνέργειαν τὴν θεϊκὴν ἐπιδείκνυσι καὶ ἐπειδὴ πάντα πληροῖ ἡ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἀρετή, ἀναγκαίως πάντα παρίτω ἐπὶ τὸν αἶνον, ἵν’ ὡς πολυχόρδῳ λύρᾳ ἐκ διαφορῶν συνεστώσῃ χορδῶν ὀξειῶν τε καὶ βαρειῶν καὶ ἐπιτεταμένων καὶ μέσων εὖ δ’ ἡρμοσμένων ἁπασῶν τῇ τέχνῃ τῇ μουσικῇ, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ πᾶσα ἡ κτίσις τά τε ταύτης μέρη ἐν διαφόροις τάγμασι καὶ χοροῖς πλείοσι συνεστῶσα μίαν ὑμνῳδίαν καὶ μελῳδίαν τῆς εἰς τὸν παμβασιλέα τῶν ὅλων θεὸν ἐξομολογήσεώς τε καὶ θεολογίας ἀναπέμψειεν.","english":"[…] he passes to the nature of the rational animal, advancing to better things, and […] he has made an exact distinction. For after going through the dignities among men, he proceeds to the ages, and having separated these as if in choruses, he calls all together to the praise of God. He distinguished the prime of life, mentioning both young men and virgins together, and the stage encompassing the extremes of human life he again brings under one order, saying “old men with children.”\n\nBut the psalm, having called everything to the hymn of God—the upper, the lower—now sets forth the necessity that all things, both in heaven and on earth, must hymn their own lord. For, he says, since his wonder-working power displays its divine activity on earth and in heaven, and since the virtue of his name fills all things, necessarily all things come to praise, so that, as with a many-stringed lyre composed of different strings—high and low, taut and intermediate, all well-tuned by musical art—in the same way, all creation and its parts, composed in different orders and more numerous choruses, might send up a single hymnody and melody of confession and theology to the universal king, God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1737,"ref":"p1737","source":"ρμθʹ Ὕμνος σὺν θεολογίᾳ\n\nἌισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν. ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.\n\nΤήρει δὲ ἐν οἷς καὶ ἀλλαχοῦ καινοῦ ᾄσματος μνήμην ποιεῖται, εἰ μὴ πάντως συνῆπται τούτῳ καὶ ἡ διὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν γενομένη κλῆσις· ἔν τε γὰρ τῷ ϛεʹ ψαλμῷ φέρεται ὁμοίως τὸ ᾄσατε τῷ κυρίω ᾆσμα καινόν, ἀλλ’ εὐθὺς ἐπισυνῆπται τούτῳ τὸ ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ ἀνεπικαλύπτως τοὺς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης κατοικοῦντας ἐπὶ τὸν αἶνον καλοῦντος τοῦ λόγου. καὶ πάλιν […] ἐν τῷ αὐτῷ λέγεται· εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ· ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ. καὶ ὁ ϛζʹ ψαλμὸς ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινὸν περιέχων ἐπάγει ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν. καὶ τίνα τὰ θαυμαστά, ἐπισυνάπτει δηλῶν ἐν τῷ ἐγνώρισε κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἐθνῶν. τούτοις παραθεὶς τὰς ἐν τῷ παρόντι προκειμένας φωνὰς τὴν αὐτὴν εὑρήσεις διάνοιαν, ὅτε καὶ σαφέστερον ὀνομαστὶ τὸ τῆς ἐκκλησίας παρείληπται ὄνομα.\n\nΕὐφρανθήτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν,\nκαὶ υἱοὶ Σιὼν ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν. αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ,\nἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ,\nὅτι εὐδοκεῖ κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ\nκαὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.","english":"149. A hymn with theology.\n\nSing to the Lord a new song. His praise is in the assembly of the holy.\n\nObserve in which places he also elsewhere makes mention of a new song, unless it is entirely connected to this and the calling that came through our Savior. For in the 105th psalm, \"Sing to the Lord a new song\" is similarly presented, but immediately joined to this is \"Sing to the Lord, all the earth,\" the Word calling those dwelling throughout the whole world to praise without concealment. And again [...] in the same it is said: \"Proclaim day by day his salvation; announce among the nations his glory.\" And the 107th psalm, containing \"Sing to the Lord a new song,\" adds that \"he has done wondrous things.\" And what the wondrous things are, it indicates by adding, \"The Lord made known his salvation before the nations.\" If you compare these with the words set forth in the present passage, you will find the same meaning, especially since the name of the church is taken up more clearly by name.\n\nLet Israel rejoice in its maker,\nand the sons of Zion exult in their king. Let them praise his name in a chorus,\nlet them sing to him with timbrel and psaltery,\nfor the Lord is well pleased with his people\nand will raise up the meek in salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1738,"ref":"p1738","source":"Τοῦ καινοῦ ᾄσματος ἐν τῇ τῶν ὁσίων ἐκκλησίᾳ ᾀδομένου δηλαδὴ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καινῆς διαθήκης μηκέτι τῷ παλαιῷ προσέχων Ἰσραὴλ τῷ διὰ Μωυσέως, τὸ καινὸν δὴ τοῦτο παραδεξάμενος εὐφραινέσθω· αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ὁ χρηματίσας τῷ Μωυσῇ καὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐξαγαγὼν ἐκ τῆς Αἰγύπτου ποιήσας τε αὐτὸν ἑαυτῷ λαόν.\n\nΤοῖς μὲν οὖν υἱοῖς Σιὼν χαίρειν καὶ ἀγαλλιᾶν πρώτοις παρακελεύεται ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν. αὐτὸς δὲ ἦν αὐτὸς πάλιν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος πάλαι μὲν αὐτῶν βασιλεὺς ὤν, ὕστερον δὲ παραιτηθεὶς ὑπ’ αὐτῶν. διὸ πρὸς τὸν προφήτην Σαμουήλ φησιν· οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν· ἀλλ’ ἐμὲ τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ’ αὐτῶν. ἐπεὶ δὲ μὴ ὑπήκουσαν τῇ κλήσει, εἰκότως τῆς χαρᾶς καὶ τῆς εὐφροσύνης ἑαυτοὺς ἐστέρησαν. τά γε μὴν ἔθνη τὸν ἐκείνοις πρώτοις κατηγγελμένον βασιλέα ἐπιγνόντα κατεδέξαντο. διόπερ ἡ κατὰ θεὸν εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίασις μετῆλθεν ἐπ’ αὐτά. ὅθεν τὰ μὲν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη ἐν ταῖς ἑαυτῶν ἐκκλησίαις αἰνοῦσι τὸ ὄνομα τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἐν χορῷ τοῦ θεοῦ λόγου τὸ ὄνομα Ἰησοῦν Χριστὸν μετὰ χορείας δοξάζοντες.","english":"The new song is sung in the assembly of the holy, that is, the new covenant of our Savior, no longer attending to the old Israel through Moses, but having received this new thing, let him rejoice; for it was the Word of God himself who spoke to Moses and led Israel out of Egypt and made him a people for himself.\n\nNow he commands the sons of Zion to rejoice and exult first over their king. And it was the same Word of God again, who was formerly their king, but later was rejected by them. Hence he says to the prophet Samuel: \"They have not rejected you; but they have rejected me from ruling over them.\" Since they did not heed the call, they naturally deprived themselves of joy and gladness. The nations, however, received the king proclaimed to them first, recognizing him. Therefore, godly joy and exultation passed over to them. Hence the nations throughout the whole world in their own churches praise the name of their king, glorifying the name Jesus Christ with choral dance in the choir of the Word of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1739,"ref":"p1739","source":"Ἀλλὰ καὶ ὁ καθεῖς παρ’ ἑαυτῷ τυγχάνων δι’ ἔργων ἀγαθῶν καὶ διὰ τῶν τοῦ σώματος πράξεων τὰ συντελοῦντα εἰς ὕμνον καὶ δοξολογίαν τοῦ θεοῦ διαπράττεται. εἰκότως τοῦτ’ αὐτὸ προλαβὼν ὁ λόγος προστάττει φάσκων· ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ, τύμπανον μὲν τὸ σῶμα προσαγορεύων, ψαλτήριον δὲ τὸ πνεῦμα· οἱ γὰρ νεκρώσαντες τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ τὴν Ἰησοῦ νέκρωσιν ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, οἱ ἀγαλλιώμενοι ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν ἅμα τῷ εὐφραινομένῳ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψάλλουσι.\n\nΤί δὲ τὸ ψάλλειν, πολλάκις εἴρηται, καὶ ὅτι τὸ ψαλτήριον ὄργανόν ἐστιν ἐκ τῶν ἄνωθεν ἦχον ἀποτελοῦν καὶ σφόδρα γε εὐθύτητα ἔχον, ὡς εἶναί γε αὐτὸ σημαντικὸν νοῦ εὐθύτητα ἔχοντος καὶ συνηχουμένου ἐκ τῆς ἄνωθεν ἐνδιδομένης θεόθεν σοφίας. οὐκ ἄλλο δὴ ἢ τῷ θεῷ ψάλλειν τοῖς τοιούτοις προσήκει οὐκ αὐτῶν ψαλλόντων τῶν πρὸς οὓς λέγει· μετάστησον ἀπ’ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμῶν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι, ἐπείπερ οὐδὲ τὸ τύμπανον οὐδὲ τὸ ψαλτήριον τὰ ἀποδοθέντα ἔχουσιν. οἱ μέντοι κεκτημένοι αὐτὰ ψαλοῦσιν αὐτῷ ἐπὶ τῷ εὐδοκεῖν ἐν λαῷ αὐτοῦ, ἐν γὰρ τῷ ἑαυτοῦ λαῷ, περὶ οὗ εἶπεν· καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου.","english":"But also each one, being by himself, through good works and through the actions of the body accomplishes things that contribute to the hymn and doxology of God. Naturally, the Word, anticipating this very thing, commands, saying: \"Let them play to him on the timbrel and the psaltery,\" calling the body the timbrel, and the spirit the psaltery. For those who have mortified the members on the earth and carry the death of Jesus in the body, those who rejoice in their king together with the one who rejoices in the one who made him, play on the timbrel and the psaltery.\n\nWhat \"to play\" means has often been said, and that the psaltery is an instrument that produces sound from above and has great straightness, so that it is indicative of a mind having straightness and being in harmony with the wisdom given from above from God. It is fitting, then, for such persons to play to God, not that those to whom he speaks are themselves playing: \"Remove from me the sound of your songs, and I will not hear the psalms of your instruments,\" since neither the timbrel nor the psaltery have the things assigned to them. But those who possess them will play to him because he is well pleased with his people; for among his own people, about whom he said, \"I will call not my people my people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1740,"ref":"p1740","source":"Συγκροτεῖται δὲ οὗτος ἐκ πάντων τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν τῇ τοῦ σωτῆρος ἐπιδημίᾳ. περὶ τούτου ηὐχαρίστησεν ὁ σωτὴρ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμροσθέν σου. εὐδοκία δὲ ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς γέγονεν εὐδοκοῦντος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ τῷ διὰ τὸ ἄρτι κεκλῆσθαι ἐκ νηπίων συμπεπληρωμένῳ. καὶ ἐπείπερ ἕκαστος τῶν ἀπ’ αὐτοῦ στραφεὶς ὡς τὰ ἀκέραια καὶ εὐσταθῆ βρέφη γεγένηται· ἔμαθον γὰρ οἱ τούτου τοῦ λαοῦ πραότητα ἔχειν πρὸς τοῦ εἰπόντος· μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι. ὅθεν καὶ ὑψοῦνται ἐν σωτηρίᾳ, δι’ ἣν κατώρθωσαν πραότητα τὴν ἐν ὕψει κληρονομοῦντες γῆν, ἥτις ζώντων τυγχάνουσα γῆ σωτηρίας ἐστὶ πλήρης. ταὐτὸν δὲ τὸ ὑψώσει πραεῖς τῷ ἀναλαμβάνων πραεῖς ὁ κύριος.\n\nΚαυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ\nκαὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν.\n\nΣφόδρα παραδόξως τὸν θάνατον τῶν ὁσίων ᾐνίξατο διὰ τοῦ εἰπεῖν ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν· κοίμησιν γὰρ εἴωθε τὸν θάνατον καλεῖν ἡ θεία γραφή. διό φησιν ὁ ἀπόστολος· περὶ δὲ τῶν κεκοιμημένων οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί. καὶ ἐν τῇ παλαιᾷ δὲ εἴρηται· καὶ ἐκοιμήθη Δαυὶδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. τῶν οὖν κεκοιμημένων τὴν μετὰ τὸν θάνατον ἀνάπαυλαν καὶ τὴν ἐν τούτω ἀγαλλίασιν ἀναγκαίως ὁ λόγος ἐθέσπισε κατὰ τό· ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω.","english":"This is composed from all the nations that have believed in the advent of the Savior. Concerning this, the Savior gave thanks and said: I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and intelligent and revealed them to infants. Yes, Father, because thus it became your good pleasure. And good pleasure before the Father has come to pass, as he takes pleasure in his people, who are now completed from those called infants. And since each one of those turned from him has become like the innocent and stable infants—for the people of this one have learned to have meekness from the one who said: Learn from me, that I am meek. Hence they are exalted in salvation, inheriting the land that is in the height, through the meekness they have achieved, which land, being of the living, is full of salvation. And the phrase \"he will exalt the meek\" is the same as \"the Lord takes up the meek.\"\n\nThe holy ones will boast in glory\nand will rejoice upon their beds.\n\nHe very paradoxically hinted at the death of the holy ones by saying \"they will rejoice upon their beds,\" for divine scripture is accustomed to call death a sleeping. Therefore the apostle says: But concerning those who have fallen asleep, I do not wish you to be ignorant, brothers. And in the Old Testament it is said: And David slept with his fathers. So the word necessarily prophesied the rest after death of those who have fallen asleep and the rejoicing in this, according to: In peace I will sleep and slumber together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1741,"ref":"p1741","source":"Αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν\nκαὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν\nτοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν,\nἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς.\n\nΠαραδόξως δὲ ὁ Ἀκύλας ἐν τούτοις τὴν ἀποδοθεῖσαν διάνοιαν παρέστησε δουλεύσας τῇ Ἑβραίων φωνῇ εἰπών· καὶ μάχαιρα στομάτων ἐν χειρὶ αὐτῶν. καὶ περὶ τῶν ἐναντίων δὲ τούτοις τὸν διὰ τοῦ ἰδίου στόματος θάνατον καὶ ἀπώλειαν ἐργαζομένων τοῖς ὑπ’ αὐτῶν ἁλισκομένοις εἴρηταί που· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλα καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα. σφόδρα δὲ θαυμαστῶς ἐν τούτοις τὴν μὲν μάχαιραν τῶν στομάτων ἐν ταῖς πράξεσιν ἐνεργεῖν ὁ λόγος παρέστησε, τὰς δὲ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν διδάσκων, ὅτι τῷ μὲν στόματι καὶ τῇ φωνῇ τῇ ἑαυτῶν ἐχρῶντο ἐπὶ διδασκαλίᾳ τοῦ λόγου, δι’ ἧς τὸν ὕμνον ἀνύψουν παρὰ τοῖς ἀκούειν αὐτῶν δυναμένοις, ταῖς δὲ χερσίν, τουτέστι ταῖς πράξεσι, τοιαῦτα ἐνήργουν, ὡς τὰς πράξεις αὐτῶν ἰσχὺν ἔχειν καθαιρετικὴν πάσης ἀντικειμένης δυνάμεως.","english":"The exaltations of God are in their throat, and double-edged swords are in their hands, to exact vengeance among the nations, reproofs among the peoples.\n\nParadoxically, Aquila in these words set forth the meaning that was given, serving the Hebrew language, saying: “And a sword of mouths in their hand.” And concerning those opposed to these, who through their own mouth work death and destruction for those caught by them, it is said somewhere: “Sons of men, their teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword.” And very wonderfully in these words the account set forth that the sword of mouths operates in their deeds, teaching that the exaltations of God are in their mouth, because they used their own mouth and voice for the teaching of the word, through which they raised the hymn among those able to hear them, while with their hands, that is, with their deeds, they worked such things that their deeds had power destructive of every opposing force.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1742,"ref":"p1742","source":"Τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις\nκαὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς,\nτοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον. δόξα αὕτη ἐστὶ πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.\n\nΚαὶ ἐπειδὴ οὐκ ἄλλως ἦν ὑπεξαγαγεῖν καὶ ἐλευθερῶσαι τοὺς πάλαι τοῖς δαίμοσι δεδουλωμένους ἢ καθυποτάξαι πρότερον καὶ καταδῆσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν, εἰκότως ἐπιλέλεκται ταῦτα. νοήσεις δὲ καὶ τοῦτο ἀπὸ τῆς σωτηρίου φωνῆς, δι’ ἧς εἴρηται· πῶς δύναταί τις εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρὸν καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσῃ;\n\nΕὐχαὶ τοίνυν ἀποστολικαὶ καὶ λόγοι τε αὐτῶν καὶ διδασκαλίαι καὶ ὁ βίος ὁ τούτοις κατάλληλος αἵ τε κατὰ δαιμόνων ἐνεργοῦσαι πράξεις δεσμοὺς ἐνεποίουν ταῖς ἀντικειμέναις δυνάμεσιν, καὶ τούτων μάλιστα ταῖς μείζοσι καὶ ἀρχοντικαῖς, ὧν τὰς κατὰ τῶν ἐθνῶν ἐνεργείας τοῖς ἑαυτῶν λόγοις καὶ ταῖς ἑαυτῶν εὐχαῖς καταδήσαντες οἱ τοῦ σωτῆρος ἀπόστολοι ὑπὲρ πάσας τὰς ἐκ σιδήρου πεποιημένας χειροπέδας τὴν δύμαμιν αὐτῶν, δι’ ἧς περιέτρεχον ὧδε κἀκεῖ τὰ ἔθνη πάντα χειρούμενοι, τῷ ἑαυτῶν ἐπηγάγοντο βασιλεῖ.","english":"To bind their kings in fetters and their nobles in iron handcuffs, to execute a written judgment upon them. This is glory to all his holy ones.\n\nAnd since it was not otherwise possible to lead out and free those long enslaved to demons than by first subduing and binding their rulers, these things have been fittingly said. You will understand this also from the saving voice, through which it is said: How can one enter the house of the strong man and plunder his goods, unless he first binds the strong man and then plunders his house?\n\nApostolic prayers, then, and their words and teachings, and the life corresponding to these, and the deeds effective against demons, produced bonds for the opposing powers, and especially for the greater and ruling ones among them. Having bound the activities of these against the nations by their own words and their own prayers, the apostles of the Savior, more than all handcuffs made of iron, brought their power, by which they ran here and there subduing all the nations, to their own king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1743,"ref":"p1743","source":"Παραλαβόντες δὲ τὰ ἔθνη εἰς μαθητείαν τὸν περὶ τῆς κρίσεως αὐτοῖς παρεδίδοσαν λόγον ἔγγραφον καταλιπόντες τὸ δόγμα, ὥστε ἔχειν διαπαντὸς εἰς ἀνάγνωσιν τὴν μνήμην τῶν ἐγγεγραμμένων ποιεῖσθαι.\n\nΜετὰ ταῦτα σφόδρα ἀκολούθως ἐπήγαγεν· δόξα αὕτη ἐστὶ πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ· ἑκάστῳ γὰρ τῶν ὁσίων τῶν ἀποδεδομένων ἡμῖν διὰ τούτων αὐτῶν κατορθοῦται ἡ δόξα, οἷον ὡς ἐπὶ παραδείγματος Παύλου δόξα ἦν τὸ λέγειν· οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ κόσμου τούτου. δόξα ἦσαν αὐτοῦ καὶ λαοί, οὓς ἐλευθερώσας ἀπὸ τῆς δαιμονικῆς πλάνης τῷ Χριστοῦ λόγῳ προσηγάγετο ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ ἐκκλησίαν συστησάμενος. δόξα δὲ αὐτοῦ ἦν καὶ τὰ εἰσέτι καὶ νῦν παραδεδομένα ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἔγγραφα αὐτοῦ ἀναγνώσματα, ἐν οἷς τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τὸ περὶ τῆς δαιμονικῆς καθαιρέσως περί τε τῆς ἐλευθερίας τῶν ἀθρωπίνων ψυχῶν ἐγγράφως καταβέβληται. οὕτω δὲ καὶ Πέτρου καὶ Ἰωάννου καὶ τῶν λοιπῶν ἀποστόλων.","english":"Having taken the nations into discipleship, they delivered to them the written account concerning the judgment, leaving behind the doctrine, so that they might always have for reading the memory of what was written to make.\n\nAfter these things, he very consistently added: \"This is glory to all his holy ones.\" For to each of the holy ones who have been given to us, glory is accomplished through these very things, as for example, Paul's glory was to say: \"Our struggle is not against blood and flesh, but against the rulers, against the authorities, and against the world-rulers of this world.\" His glory were also the peoples whom, having freed from demonic error, he brought to the word of Christ, having established a church from Jerusalem and in a circuit as far as Illyricum. His glory were also his writings, even now handed down in the churches as readings, in which the judgment of God concerning the overthrow of demons and concerning the freedom of human souls has been committed to writing. And so also for Peter and John and the rest of the apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1744,"ref":"p1744","source":"ρνʹ Παρακέλευσις ὕμνου καθολική\n\nἈλληλούια.\n\nὉ μὲν πρῶτος ψαλμὸς ἀπὸ μακαρισμοῦ, ὁ δὲ τελευταῖος ἀπὸ αἴνου καὶ τοῦ αἰνεῖν τὸν θεὸν ἄρχεται· ἔδει γὰρ τὴν πασῶν ᾠδῶν προτέραν περιέχειν μακαρισμόν, δι’ οὗ καλεῖν ἐπὶ τὴν τήρησιν τῶν ἀπαγγελθησομένων ἦν δυνατόν, καὶ αἶνον τὸν τελευταῖον εἰς εὐχαριστίαν προτρέποντα τὸν διὰ πάντων τῶν προαναφωνηθέντων ὁδεύσαντα.\n\nΑἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,\nαἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ,\nαἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ.\n\nΟἱ τὰ φερόμενα ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ κατορθώσαντες αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ ὁμολογοῦντες διὰ τῶν χαριστηρίων αἴνων αὐτοῦ κατορθώματα εἶναι, ἃ ἐδόξατε ἐπιτελεῖν ὑμεῖς.\n\nἘν δὲ τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ τοὺς αἴνους ἀναπέμπετε. ἅγια δὲ θεοῦ καλούμενα καὶ ἅγια τῶν ἁγίων, ὧν σύμβολον ἔφερεν ἡ ἐσωτέρα σκηνή, εἰς ἣν ὁ ἀρχιερεὺς μόνος εἰσήρχετο ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ. ταῦτα δὲ τὰ ἅγια εἴρηται ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, ἔνθα ἡ ἀληθινὴ λατρεία τοῦ πνευματικοῦ νόμου ἐπιτελεῖται Χριστοῦ ἀρχιερέως ὄντος τοῦ καὶ εἰσερχομένου μόνου εἰς τὰ οὕτως ὑπεραίροντα ἅγια, δι’ οὗ καὶ τοὺς αἴνους ὑμῶν ἀναφέροντες, ἵνα αὐτοὺς προσαγάγη τῷ πατρί, αἰνεῖν δύνασθε ἐν τοῖς οὕτω νοηθεῖσιν ἁγίοις.","english":"Psalm 150. A general exhortation to hymnody.\n\nAlleluia.\n\nThe first psalm begins with a beatitude, while the last begins with praise and with praising God; for it was necessary that the first of all odes contain a beatitude, through which it was possible to summon to the observance of what was to be announced, and that the last contain praise, urging to thanksgiving the one who has journeyed through all that was previously proclaimed.\n\nPraise God in his holy places,\npraise him in the firmament of his power,\npraise him for his mighty deeds.\n\nYou who have accomplished the things set forth in the preceding psalm, praise God in his holy places, confessing through hymns of thanksgiving that the achievements which you have glorified to perform are his works.\n\nAnd in his holy places send up your praises. Now, what are called holy places of God and holy of holies, of which the inner tent was a symbol, into which the high priest alone entered once a year. These holy places are said to be in the heavenly realms, where the true worship of the spiritual law is performed, Christ being the high priest who alone enters into such transcendent holy places, through whom also, when you offer up your praises, so that he may present them to the Father, you are able to praise in the holy places thus understood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1745,"ref":"p1745","source":"Αἰνεῖτε δὲ αὐτὸν καὶ ἐν τοῖς δόγμασι τῆς ἀληθείας ἁγίοις οὖσι καὶ ἐν αὐταῖς ταῖς γραφαῖς πολλὴν ἁγιότητα ἐχούσαις. καὶ πᾶς δὲ τυχὼν τῶν τοῦ ἁγίου πνεύματος χαρισμάτων, λόγου σοφίας καὶ λόγου γνώσεως καὶ πίστεως καὶ τῶν συνηριθμημένων, αἰνεῖ τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ. εἰ δὲ βούλει καὶ τοὺς ἀγγέλους ἁγίους εἰπεῖν, νοήσεις καὶ οὕτως ἀντὶ τοῦ σὺν αὐτοῖς καὶ ἅμα αὐτοῖς τοῦτο ποιοῦντες.\n\nὉ μέντοι γε Ἀκύλας ἀντὶ τοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, ἐν ἡγιασμένῳ αὐτοῦ ἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ.\n\nΚαὶ μήποτε τῶν οὐρανῶν καὶ τῶν ὑπὲρ ταῦτα ὑψίστων ἕτερός ἐστιν ἅγιος τοῦ θεοῦ, ὃν καὶ οἱ δαίμονες καταπλαγέντες ἔλεγον· οἴδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ γενόμενος τὸν παρόντα αἶνον […] τοῖς ἄκρως τετελειωμένοις ἀναπέμψαι δυνήσεται […] οὐκ οἶδε γὰρ μακαριώτερον τοῦ ἑνωθῆναι αὐτῷ καὶ δι’ αὐτοῦ τῷ πατρὶ καὶ τὴν πρέπουσαν ἀναπέμπειν δοξολογίαν.\n\nἈλλὰ γὰρ μετὰ τὸ πρῶτον τάγμα ὑποβαίνει καί φησιν· αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ.","english":"Praise him also in the doctrines of truth, which are holy, and in the scriptures themselves, which possess great sanctity. And everyone who receives the gifts of the Holy Spirit—the word of wisdom, the word of knowledge, faith, and the other enumerated gifts—praises God in his holy ones. If you wish also to call the angels holy, you will understand that this means doing so together with them and at the same time as them.\n\nAquila, however, rendered \"in his holy ones\" as \"in his sanctified one,\" and Symmachus as \"in his holy one.\"\n\nAnd perhaps there is another holy one of God, distinct from the heavens and the highest realms above them, whom even the demons, struck with awe, addressed: \"We know who you are, the holy one of God,\" in whom, when one becomes present, he will be able to send up the present praise to those who are supremely perfected. For he knows nothing more blessed than to be united with him and through him with the Father, and to send up the fitting doxology.\n\nBut after the first order, he descends and says: \"Praise him in the firmament of his power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1746,"ref":"p1746","source":"Αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.\n\nἙκάστη γὰρ δυναστεία τοῦ θεοῦ καὶ ἕκαστον αὐτοῦ τῆς δημιουργίας ἔργον πολλῆς ὑμνολογίας δεῖται καὶ μάλιστα κατὰ τὸ στερέωμα. πλήθους δι’ ἀριθμοῦ τυγχάνοντος τοῦ παραστατικοῦ τῆς μεγαλωσύνης τοῦ κτίστου καὶ ποιητοῦ τῶν ὅλων, ἐφ’ ἑκάστῳ μέρει τοῦ πλήθους τὸν αἶνον ἀναπέμπειν προσήκει τῷ θαυματουργῷ καὶ μεγαλουργῷ τῶν ὅλων θεῷ.\n\nΠᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον.\n\nΠροσήκει δὲ τὸν νοῦν ἐπιστῆσαι, ὡς ὁ μὲν πρῶτος τῆς ὅλης βίβλου ψαλμὸς ὄλεθρον ἀσεβῶν ἐθέσπιζενἐμακάριζέ τε ἕνα τινὰ καὶ ὡς ἂν σπάνιον τὸν δυνησόμενον τὸν ἀσεβῶν βίον διαφυγεῖν, ὁ δέ γε πάντων τελευταῖος πᾶσαν πνοὴν προσάγει τῇ ὑμνολογίᾳ τοῦ θεοῦ.\n\nΠλὴν εἰ καὶ πᾶσαν πνοὴν ὁ παρὼν λόγος ἐπὶ τὴν ὑμνολογίαν ἀνακαλεῖ, ἀλλ’ ἐπεὶ μὴ τρόπος εἷς τῶν πάντων μηδὲ ταὐτὴ ἡ διάθεσις, κατ’ ἀναλογίαν ἑκάστῳ ὄργανόν τι πρὸς τὸν ὕμνον ἐπιτήδειον ἀφορίζει· ὁ μὲν γάρ τις ἐπαναβεβηκὼς τῇ ἀρετῇ κρειττόνως ὑπὲρ πάντας τὸν αἶνον ἀποδίδωσιν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, ἐπειδὴ πάντων ὀργάνων μεγαλοφωνοτέρα ἡ σάλπιγξ, καὶ μείζονος καὶ κραταιοτέρας δυνάμεως δεῖ τοῖς αὐτῇ χρωμένοις. τοιοῦτοι ἦσαν οἱ ἱεροὶ τοῦ σωτῆρος ἀπόστολοι, ὧν δὴ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν τῷ μεγαλοφώνῳ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος χρησαμένων, ὡς πᾶσαν ἀκοὴν ἀνθρώπων πληρωθῆναι τῆς φωνῆς αὐτῶν.","english":"Praise him according to the multitude of his greatness.\n\nFor each power of God and each work of his creation requires much hymnody, especially in the firmament. Since the multitude, being represented by number, is indicative of the greatness of the creator and maker of all things, it is fitting to send up praise to the wonder-working and great-working God of all things for each part of the multitude.\n\nLet every breath praise the Lord.\n\nBut it is necessary to pay attention to the fact that while the first psalm of the whole book foretold the destruction of the impious and blessed one individual, as it were a rare person able to escape the life of the impious, the very last psalm brings every breath to the hymnody of God.\n\nYet even if the present word summons every breath to hymnody, since not all have one manner nor the same disposition, it assigns to each, according to proportion, some instrument suitable for the hymn. For one who has advanced in virtue renders praise more excellently than all, with the sound of a trumpet, since the trumpet is the loudest of all instruments, and those who use it need greater and stronger power. Such were the holy apostles of the Savior, whose sound went forth into the whole earth and to the ends of the inhabited world, as they used the loud voice of the evangelical proclamation, so that every hearing of men was filled with their voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":1747,"ref":"p1747","source":"Ἐπειδὴ μὴ πάντες οἷοί τε εἰσὶ κατὰ τοὺς ἀποστόλους ἐν ἤχῳ σάλπιγγος αἰνεῖν τὸν θεόν, ὑποκαταβαίνει ὁ λόγος καὶ παρακελεύεται ἑτέροις μὲν ἐν ψαλτηρίῳ, ἑτέροις δὲ ἐν κιθάρᾳ καὶ πάλιν ἄλλοις ἐν τυμπάνοις αἰνεῖν αὐτόν, τοῖς μὲν δι’ ἔργων καὶ διὰ τῶν τοῦ σώματος πράξεων, τοῖς δὲ δι’ αὐτῆς τῆς ψυχικῆς κινήσεως εὐρύθμως καὶ ἐναρμονίως κατ’ ἀρετὴν κινουμένης, τοῖς δὲ διὰ τοῦ πνεύματος τοῦ κατοικοῦντος ἐν τῇ ψυχῇ. οἶδε γοῦν τὴν διαφορὰν ταύτην καὶ ὁ θεῖος ἀπόστολος, ἐπὰν λέγῃ· προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ. ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.\n\nΤριῶν δὲ ὄντων τῶν ἐν ἡμῖν, ψυχῆς καὶ σώματος καὶ πνεύματος, τρία καὶ νῦν ὁ λόγος κατονομάζει· ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ τύμπανον. τύμπανον μὲν ἐπὶ τοῦ σώματος, κιθάραν δὲ ἐπὶ τῆς ψυχῆς, ψαλτήριον δὲ ἐπὶ τοῦ νοὸς τοῦ ἐν ἡμῖν λαβὼν καὶ εἰς ἓν ταῦτα συνάγων ὥσπερ ἐν χορῷ τὸν θεὸν αἰνεῖν ἡμᾶς παρακελεύεται λέγων ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ μεταβαίνει τε ἐφ’ ἕτερα τάγματα κατώτερα καὶ ὑποβεβηκότα τὴν τῶν προειρημένων ἀρετήν· οἱ γὰρ τούτοις μηδέπω χρήσασθαι τοῖς ὀργάνοις δυνάμενοι ἐμμελείαν ἀφεῖλον χορδαῖς […] καὶ διὰ τούτων αἰνεῖν. νοήσεις δὲ τὸ ὄργανον τῶν χορδῶν ἐπιστήσας, ὡς τὸ μὲν ψαλτήριον καὶ ἡ κιθάρα τέλειά τινα ἦν ἐκ πολλῶν καὶ διαφόρων κατεσκευασμένα, ἄλλα δέ τινά ἐστιν οἱονεὶ δίχορδα, οἷς εἰώθασιν ἐμμελετᾶν οἱ μηδέπω τοῖς τελειοτέροις χρῆσθαι δυνάμενοι.","english":"Since not all are able, like the apostles, to praise God with the sound of a trumpet, the discourse descends and commands some to praise him with a psaltery, others with a cithara, and still others with a tympanum: some through works and through the actions of the body, others through the very movement of the soul, moving rhythmically and harmoniously according to virtue, and others through the spirit dwelling in the soul. Indeed, the divine apostle recognizes this distinction when he says: \"I will pray with the spirit, and I will also pray with the mind. I will sing with the spirit, and I will also sing with the mind.\"\n\nSince there are three things in us—soul, body, and spirit—the discourse now names three: psaltery, cithara, and tympanum. Taking the tympanum for the body, the cithara for the soul, and the psaltery for the mind within us, and bringing these together into one, it commands us to praise God as if in a chorus, saying \"with tympanum and chorus.\" It then proceeds to other orders, lower and inferior to the virtue of those previously mentioned; for those who are not yet able to use these instruments take up strings with melody [...] and through these they praise. You will understand the instrument of strings by noting that the psaltery and the cithara were something perfect, constructed from many and varied parts, while there are others, so to speak, two-stringed, with which those who are not yet able to use the more perfect instruments are accustomed to practice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1748,"ref":"p1748","source":"Καὶ ἕτεροι πάλιν κυμβάλοις χρῆσθαι ἀλαλαγμοῦ προστάττονται ὑποβεβηκότες μὲν […] οὗτοι δ’ ἂν εἶεν οἱ ἄλογοι […] ἐν τῇ πίστει προσιόντες καὶ μὴ τρανοῦντες τὴν τῶν δογμάτων ἐπίγνωσιν, ἀλλὰ σεμνὸν μὲν καὶ ἐπιεικῆ ἐν πράξεσιν ἀγαθαῖς μετερχόμενοι βίον, οὐ μὴν μετὰ λόγου οὐδὲ μετὰ γνώσεως καὶ ἐπιστήμης.\n\nΣφόδρα δὲ καταλλήλως τῇ περιγραφῇ τῆς τῶν ψαλμῶν βίβλου ἐπισφράγισμα τοῖς ὅλοις ἐπιθεὶς ὁ λόγος πᾶσαν πνοὴν ἐπὶ τὸν αἶνον τοῦ θεοῦ ἀνεκαλέσατο ὥσπερ ἐν μεγάλῳ σώματι κεφαλὴν ὁμοῦ τοῖς ποσὶ καὶ τὰ λοιπὰ τοῦ παντὸς μέρη ὑφ’ ἓν συνάπτων καὶ μίαν ἁρμονίαν ἐξ ἁπάντων ἐπιτελῶν. οὕτω γὰρ ἂν εἴη τὸ πάντων τέλος, λέγω δὲ τὸ τὴν διεστραμμένην καὶ εἰς ἐναντίους ἀλλήλοις τρόπους ἐκπεσοῦσαν πνοὴν παύσασθαι μέν ποτε τῆς ἐναντιότητος, ὑφ’ ἕνα δὲ ζυγὸν ἐπανελθεῖν καὶ χορὸν ἕνα τῶν κατὰ θεὸν σῳζομένων συστήσασθαι, ὅπως ἡ πᾶσα πνοὴ εἰς ἓν συναχθεῖσα, εἰ καὶ μὴ διὰ τῶν αὐτῶν ὀργάνων, πλὴν εἰς ἓν τέλος ἐπὶ τὸν θεὸν ἀφορῶσα τὸν αἶνον αὐτῷ ἀναπέμψειεν.","english":"And others again are commanded to use cymbals with a shout, being inferior […] and these would be the irrational ones […] approaching in faith but not clearly understanding the knowledge of the doctrines, yet pursuing a life that is dignified and seemly in good deeds, but not with reason nor with knowledge and science.\n\nVery fittingly, the discourse, having placed a seal upon the whole description of the book of Psalms, has recalled every breath to the praise of God, as if in a great body joining together the head with the feet and the remaining parts of the whole into one, and completing a single harmony from all. For thus would be the end of all things, I mean that the perverted breath that has fallen into contrary ways should at last cease from its opposition, and return under one yoke, and form one chorus of those saved according to God, so that every breath, gathered into one, even if not through the same instruments, yet looking to one end, to God, might send up praise to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":1749,"ref":"p1749","source":"ὥσπερ οὖν ἐν χορῷ κατὰ τὸ αὐτὸ μίαν φωνὴν ἐκ διαφόρων ἡλικιῶν κεκραμένην ἀναπέμπουσι παῖδες ὁμοῦ καὶ γέροντες, ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες καὶ πᾶσα διάφορος ἡλικία, εἶθ’ ὁ μὲν βαρείᾳ κέχρηται τῇ φωνῇ, ὁ δὲ ὀξυτέρᾳ καὶ πάλιν ἄλλος λεπτοτέρᾳ καὶ γεγωνοτέρᾳ, ὅμως δ’ ἐξ ἁπάντων μία φωνὴ ἡδεῖα ἀναμὶξ κραθεῖσα ἀναπέμπεται οὐκ ἔτι τοῦ λεπτοφώνου διελεγχομένου οὐδὲ τοῦ βαρυφώνου οὐδὲ διαγινωσκομένης ἰδίως καὶ ἀφορισμένης τῆς ἑκάστου φωνῆς, ἀλλ’ ἀθρόως ὁμοῦ τῆς πάντων ἠχούσης, τὸν αὐτὸν τρόπον, ἐπειδὰν πᾶσα ἡ τῶν σῳζομένων πνοὴ συναφθεῖσα καὶ μία γενομένη ἕνα τὸν ὕμνον ἀθρόως ἀναπέμποιτο, ἐξ ἁπάντων τούτων ὁ ὕμνος ἀθρόως ἀναπεμφθεὶς τὴν πανυστάτην καὶ παντέλειον ἀποδίδωσι τῷ πάντων θεῷ μελῳδίαν.","english":"Just as in a chorus, then, a single voice blended from different ages is sent up by children together with old men, men and women, and every different age, and one uses a deep voice, another a higher one, and yet another a thinner and more piercing one, yet from all a single sweet voice is sent up, mingled together, no longer is the thin-voiced one singled out, nor the deep-voiced one, nor is each one's voice individually distinguished and separated, but all sound together at once; in the same way, when every breath of those being saved is joined together and becomes one, and the one hymn is sent up all together, from all these the hymn, sent up all together, renders to the God of all the highest and most perfect melody.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}