ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Commentary · 0300–0339

Commentarii in Psalmos

Eusebius of Caesarea · pta

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1749 passages · 412,612 words

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

5070 commentary units 1189 scripture852 background815 structure631 term626 reception377 sense326 caution149 parallel82 transmission23 dating 27 derived notes 1335 open questions 1749 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1749 narrative.
  • caution21 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: pta.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
pta0003.pta020:1001 · narrative
Source · Greek

οὐ πάντων δέ ἐστι τὸ ἀκούειν καὶ γινώσκειν, ἀλλ’ ἢ μόνων τῶν συνιέντων τοὺς λόγους. διὸ καὶ ὁ Φίλιππος τῷ εὐνούχῳ ἔλεγεν· ἆρα γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις; ἀλλ’ οὐδὲ πᾶσιν οἱ πατέρες διηγήσαντο. οὐκ ἔχομεν γοῦν ἡμεῖς οἱ ἐξ ἐθνῶν τῷ θείῳ λόγῳ προσελθόντες διδασκάλους ἐπιγράψασθαι τῶν θείων μαθημάτων τοὺς κατὰ σάρκα πατέρας· ἀλλ’ ὅ γε σωτὴρ ἐξ αὐτοῦ προσώπου καὶ τῶν κατὰ σάρκα ἐκ τῶν αὐτῶν πατέρων γενομένων ἀποστόλων αὐτοῦ καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν ταύτας προφέρεται τὰς φωνὰς λέγων· ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτά, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγησάντο ἡμῖν· ταῦτα γὰρ ἐκ πατέρων αὐτοὶ παρειληφότες ἡμῖν τοῖς ἐξ ἐθνῶν ὡς μὴ ἐπισταμένοις ἀπαγγελοῦσιν διδάσκοντες ἡμᾶς τὰ τοῖς παλαιοῖς συμβεβηκότα· ἃ δὴ κατὰ διαδοχὴν ἐκ πατέρων ἠκούσθη τοῖς παισὶν καὶ πάλιν ἐξ ἐκείνων εἰς τοὺς μεταγενεστέρους ἐλήλυθεν ἐκ τούτων τε αὖθις εἰς παῖδας παίδων τῇ μνήμῃ παρεδόθη. διὸ λέλεκται· οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν, ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν.

English

Not everyone is able to hear and know, but only those who understand the words. Hence Philip also said to the eunuch: "Do you know what you are reading?" But not even all fathers have narrated to their children. At any rate, we who are from the nations and have approached the divine word cannot claim as teachers of divine learning the fathers according to the flesh. But the Savior himself, from his own person and from those who were his apostles and disciples and evangelists, who were born from the same fathers according to the flesh, utters these words, saying: "As many things as we heard and knew, and our fathers narrated to us." For these things, having themselves received them from fathers, they will announce to us who are from the nations, as to those who do not know, teaching us what happened to the ancients. These things, indeed, were heard by succession from fathers to children, and again from those to later generations, and from these in turn to children of children, being handed down by memory. Hence it is said: "It was not hidden from their children into another generation," as they announce the praises of the Lord and his mighty deeds and his wonders, which he performed.

pta0003.pta020:1002 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἀνέστησεν μαρτύριον ἐν Ἰακὼβ καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ἰσραήλ· ὅσα ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῦ γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν, ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεά, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς.

Πολλὰ μέν ἐστι τὰ παραδοθέντα ἡμῖν ὑπὸ τῶν πατέρων, ἅπερ αὐτοὺς ὁ θεὸς εὐεργετῶν διεπράξατο, ἓν δὲ τὸ πάντων ἀναγκαιότερον ἐκεῖνο ἦν, λέγω δὲ τὸ μαρτύριον, καὶ ὁ ἐν τῷ μαρτυρίῳ νόμος, ὃν ἐγγράφως αὐτοῖς παρέδωκεν ἐντειλάμενος μελετᾶν ἐν αὐτῷ καὶ τοῖς αὐτῶν παισίν τε καὶ ἀπογόνοις τοῖς κατὰ διαδοχὴν γενησομένοις παραδιδόναι τὴν τούτου μελέτην. διό φησιν· καὶ ἀνέστησε μαρτύριον ἐν Ἰακώβ, καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ἰσραήλ. Μαρτύριον δὲ ἐκαλεῖτο ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, ἐν ᾗ ἀπέκειτο ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης καὶ ὁ ἐν τῇ κιβωτῷ νόμος τά τε χερουβὶμ καὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ ἡ λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων· ἅπερ κελευσθεὶς ποιῆσαι Μωσῆς κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει κατεσκεύασεν. ἀλλὰ πάλαι μὲν ἐκεῖνος ὁ νόμος καὶ τὸ μαρτύριον ἐκεῖνο τῷ Ἰακὼβ καὶ τῷ Ἰσραὴλ δέδοτο· ἐπειδὴ δὲ παρέβησαν οἱ παρειληφότες, εἰκότως ἕτερον ἑαυτῷ καταρτισάμενος λαὸν καὶ μαρτύριον ἕτερον, τὸ Χριστοῦ σῶμα, ναὸν ὂν τοῦ οἰκοῦντος ἐν αὐτῷ θεοῦ λόγου, ὡς αὐτὸς ἐδίδαξεν εἰπών·

English

And he set up a testimony in Jacob and established a law in Israel: all that he commanded our fathers to make known to their sons, so that another generation might know, sons yet to be born, and they will rise up and proclaim these things to their sons, that they may place their hope in God and not forget the works of God, and they will seek out his commandments, that they may not become like their fathers, a crooked and embittering generation, a generation that did not direct its heart and did not confirm its spirit with God.

Many are the things handed down to us by the fathers, which God accomplished for them as benefactions, but one thing was the most necessary of all, I mean the testimony, and the law in the testimony, which he delivered to them in writing, commanding them to study it and to hand down the study of it to their children and descendants who would come in succession. Therefore he says: And he set up a testimony in Jacob, and established a law in Israel. The tent of testimony was called testimony, in which were placed the ark of the covenant and the law in the ark, and the cherubim and the mercy seat, and the lampstand and the table and the showbread; all of which Moses, commanded to make according to the pattern shown to him on the mountain, constructed. But long ago that law and that testimony were given to Jacob and Israel; but since those who received them transgressed, he fittingly prepared another people for himself and another testimony, the body of Christ, being a temple of the divine Word dwelling in it, as he himself taught, saying:

pta0003.pta020:1003 · narrative
Source · Greek

λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν, καὶ πρὸς τούτοις καὶ νόμον ἕτερον τὸν εὐαγγελικὸν τῷ ἑαυτοῦ λαῷ παραδίδωσιν. διὸ ἐν ἀρχῇ τῶν προκειμένων ἔλεγεν· προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου. Πλὴν ἀλλὰ τὸν παλαιὸν νόμον καὶ τὴν παλαιὰν διαμαρτυρίαν (οὕτω γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· καὶ ἔστησεν διαμαρτυρίαν τῷ Ἰακώβ ) τῷ προτέρῳ λαῷ διέθετο ἐντειλάμενος αὐτοῖς γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἀπογόνοις, ὡς ἂν μηδεμίαν λάθοι γενεάν, διαμένοι δὲ ἡ τοῦ νόμου διδασκαλία καὶ εἰς τοὺς μετὰ ταῦτα γενησομένους. διὸ λέλεκται· ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀναγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν. Τὸ δὲ συμπέρασμα τῆς τοῦ νόμου μελέτης καὶ ὁ σκοπὸς οὗτος ἦν, ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα, καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν, ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεά, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. Τίς δὲ ἦν ἡ προτέρα γενεὰ τῶν πατέρων ἀλλ’ ἡ ἐπ’ αὐτοῦ Μωσέως γενομένη, δι’ ἣν δεξάμενος Μωσῆς τὰς πλάκας τῆς νομοθεσίας συνέτριψεν; οὕτω γοῦν καὶ αὐτὸς Μωσῆς γενεὰν σκολιὰν καὶ διεστραμμένην αὐτοὺς ἐκάλει εἰς αὐτῶν πρόσωπον ἀποτεινόμενος καὶ λέγων· τέκνα μωμητά, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη, ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε; οὕτω λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός;

English

Destroy this temple, and in three days I will raise it up, and in addition to these things he delivers another law, the evangelical law, to his own people. Therefore at the beginning of the preceding verses he said: Pay attention, my people, to my law. But indeed, the old law and the old testimony (for thus Symmachus interpreted, saying: And he set up a testimony for Jacob) he established for the former people, commanding them to make these things known to their sons and descendants, so that no generation might be unaware, and the teaching of the law might remain even for those who would come afterward. Therefore it is said: so that another generation might know, sons yet to be born, and they will rise up and proclaim these things to their sons. And the conclusion of the study of the law and its purpose was this: that they might place their hope in God, and not forget the works of God, and they will seek out his commandments, that they might not become like their fathers, a crooked and embittering generation, a generation that did not direct its heart and did not confirm its spirit with God. And who was the former generation of the fathers but the one that arose in the time of Moses himself, on account of which Moses, after receiving the tablets of the law, shattered them? For thus Moses himself called them a crooked and perverse generation, addressing them directly and saying: Blameworthy children, a crooked and perverse generation, do you repay the Lord thus? Thus a foolish people and not wise?

pta0003.pta020:1004 · narrative
Source · Greek

Ἁλλ’ ἵνα μὴ οἱ μετὰ ταῦτα γενησόμενοι τοῖς πατράσιν ἀποτελεσθῶσιν ὅμοιοι, ἔγγραφον αὐτοῖς παρέδωκεν τὸν νόμον καὶ τὴν διαμαρτυρίαν, δι’ ἧς κατηγορεῖ μὲν τῶν πατέρων, διεστείλατο δὲ καὶ διεμαρτύρατο τοῖς τέκνοις μὴ ἐξομοιοῦσθαι τοῖς πατράσιν μηδὲ τῇ προτέρᾳ γενεᾷ, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς· οὐ γὰρ φύσεως φαύλης ἦν οὐδὲ κατασκευῆς πονηρᾶς, ἐκ προαιρέσεως δὲ ἀνανεύουσα πρὸς τὴν τοῦ θεοῦ ὑπακοὴν παρεπίκρανεν καὶ ἐκ διαστροφῆς σκολιὰ γέγονεν. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· γενεὰ ἀπροαίρετος τῇ καρδίᾳ, καὶ ἀβέβαιος πρὸς τὸν θεὸν τῷ πνεύματι τῷ ἑαυτῆς.

Υἱοὶ Ἐφραΐμ, ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἠβουλή θησαν πορευθῆναι καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν, ἃ ἐποίησεν θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως.

English

But so that those who would come after might not become like the fathers, he delivered to them the law in writing and the testimony, through which he accuses the fathers, and he gave instruction and testified to the children not to become like the fathers nor like the previous generation, which did not direct its heart and did not have its spirit confirmed with God. For it was not of a base nature nor of an evil constitution, but from choice, turning away from obedience to God, it became embittered and from perversity became crooked. Therefore, according to Symmachus, it is said: a generation without purpose in heart, and unstable toward God in its own spirit.

The sons of Ephraim, drawing and shooting with bows, turned back on the day of battle. They did not keep the covenant of God and did not wish to walk in his law, and they forgot his benefactions and his wonders, which he showed to them before their fathers, the wonders he performed in the land of Egypt in the plain of Tanis.

pta0003.pta020:1005 · narrative
Source · Greek

Ὁ μὲν ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος κύριος τοῖς πρώτοις προπάτορσι τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἔργα παντὸς λόγου κρείττονα ἐνεδείκνυτο τὰ διὰ Μωσέως, οἱ δὲ ἐγίνοντο σκληραύχενες καὶ ὡς ἀληθῶς λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφὸς καὶ γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη. ἀλλὰ τῶν πρώτων τοιούτων ἀπελεγχθέντων νόμον τοῖς μετὰ ταῦτα παρεδίδου διαστειλάμενος καὶ διαμαρτυράμενος ἐν αὐτῷ τά τε πρακτέα καὶ τὰ μὴ παραινῶν τε μὴ μιμεῖσθαι τοὺς πατέρας μηδὲ τὴν γενεὰν τὴν σκολιὰν μηδὲ τὴν παραπικραίνουσαν, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς· οἱ δέ, χείρους τῶν πατέρων γενόμενοι, οὐδὲν μὲν ἀπὸ τῆς παραδοθείσης τοῦ νόμου γραφῆς ὠφελοῦντο, ζηλωταὶ δὲ τῆς τῶν πατέρων μοχθηρίας ἐγίνοντο εἰς βάθος κακίας ἐλαύνοντες.

Καὶ πρῶτοί γε τούτων ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἐφραΐμ, τιμηθέντες μὲν ἐξαιρέτῳ τιμῇ διὰ τοῦ τὴν αὐτῶν φυλὴν καὶ τὸν αὐτῶν κλῆρον προκριθῆναι τοῦ παντὸς ἔθνους καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου τὴν ὑπὸ Μωσέως ἐν τῇ ἐρήμῳ κατασκευασθείσαν ὑποδέξασθαι πρώτους· ὁ γοῦν τόπος ὁ ἐν Σηλῶ, ἔνθα ἡ σκηνὴ καὶ τὸ ἁγίασμα πρὸ τῆς Ἱερουσαλήμ, τῆς φυλῆς Ἐφραῒμ ἐτύγχανεν. ἀλλὰ πρῶτοι ταύτης τυχόντες τῆς τιμῆς εἰδωλολάτραι γεγόνασιν, καὶ ἔστιν γε τὴν ἱστορίαν τῶν πεπραγμένων αὐτοῖς ἀπὸ τῆς βίβλου τῶν Κριτῶν ἀναλέξασθαι. ἐλέγχει δὲ καὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς προϊὼν ἑξῆς καὶ λέγων περὶ αὐτῶν· ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραῒμ οὐκ ἐξελέξατο· καὶ πάλιν· καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώμ, σκήνωμα οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις. καὶ τὴν αἰτίαν παρίστησιν εἰπών·

English

The good and philanthropic Lord showed to the first ancestors of the Jewish nation works superior to any word through Moses, but they became stiff-necked and truly a foolish people, not wise, and a crooked and perverse generation. But when these first ones had been refuted, he delivered law to those after them, giving instructions and testifying in it both what was to be done and what not, and exhorting them not to imitate the fathers nor the crooked generation nor the embittering one, which did not direct its heart and whose spirit was not confirmed with God. But they, becoming worse than the fathers, benefited nothing from the delivered writing of the law, but became zealots of the fathers' depravity, driving into a depth of wickedness.

And first among these were the sons of Ephraim, honored with a special honor because their tribe and their allotment were preferred over the whole nation and they were the first to receive the ark of God and the tabernacle of testimony constructed by Moses in the wilderness. Indeed, the place at Shiloh, where the tabernacle and the sanctuary were before Jerusalem, belonged to the tribe of Ephraim. But having first obtained this honor, they became idolaters, and it is possible to read the history of their deeds from the book of Judges. The present psalm also convicts them, proceeding further and saying concerning them: "It rejected the dwelling of Joseph, and the tribe of Ephraim it did not choose." And again: "And it rejected the tabernacle of Shiloh, a dwelling where it dwelt among men." And it sets forth the cause, saying:

pta0003.pta020:1006 · narrative
Source · Greek

μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν. Εἰκότως οὖν καὶ διὰ τῶν προκειμένων εἴρηται· υἱοὶ Ἐφραΐμ, ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξον ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Πῶς δὲ ἐστράφησαν, σαφέστερον παρίστησιν εἰπών· καὶ ἐγένοντο εἰς τόξον στρεβλόν· δέον γὰρ βάλλειν καὶ πολεμεῖν τοῦς τῷ θεῷ πολεμίους, οἱ δὲ εἰδωλολατροῦντες πόλεμον ἤραντο κατὰ τοῦ θεοῦ. διὸ ἐπιλέγει· οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἠβουλήθησαν πορεύεσθαι. Καὶ τοὺς λοιποὺς δὲ τοῦ παντὸς ἔθνους δηλοῖ διὰ τούτων μεταφορικῶς διὰ τῶν υἱῶν Ἐφραῒμ καὶ τοὺς ὁμοίους τοῖς τρόποις, εἰ καὶ μὴ τῆς αὐτῆς ἐτύγχανον ὄντες φυλῆς, σημαίνων, ἐπεὶ καὶ οἱ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις ἀποσχίσαντες τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ εἰδωλολατρήσαντες υἱοὶ ἦσαν Ἐφραΐμ. εἰκότως οὖν τοὺς παραβάτας τοῦ παντὸς ἔθνους υἱοὺς Ἐφραῒμ ὀνομάσας ἀθρόως διαβάλλει τοὺς πάντας λέγων· καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν, ἃ ἐποίησεν θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως. Πάντων γὰρ τούτων λήθην πεποιημένοι τῶν πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐπιδεδειγμένων ὅπλα ἤραντο κατὰ τοῦ θεοῦ οὐ βουληθέντες τῷ νόμῳ αὐτοῦ πορεύεσθαι καίτοι ἐπ’ αὐτοῖς κειμένου τοῦ δύνασθαι καὶ τοῦ βούλεσθαι. οἱ δὲ τὴν δύναμιν ἔχοντες οὐκ ἠβουλήθησαν ὀρθῇ χρήσασθαι προαιρέσει· νῶτα δὲ δόντες τῷ θεῷ λήθην ἐποιήσαντο τῶν πάλαι θαυμασίων αὐτοῦ.

English

They were turned into a crooked bow, and they provoked him with their high places, and with their graven images they made him jealous. Reasonably, then, it is said through the preceding words: "The sons of Ephraim, drawing and shooting a bow, were turned back on the day of battle." But how they were turned back, he makes clearer by saying: "And they became a crooked bow." For they ought to shoot and make war against the enemies of God, but they, practicing idolatry, took up war against God. Therefore he adds: "They did not keep the covenant of God, and they did not wish to walk in his law." And he indicates the rest of the whole nation through these things metaphorically by means of the sons of Ephraim and those similar in character, even if they were not of the same tribe, signifying that also those in later times who seceded from Jerusalem and practiced idolatry in Samaria were sons of Ephraim. Reasonably, then, having named the transgressors of the whole nation "sons of Ephraim," he collectively attacks them all, saying: "And they forgot his benefactions and his wonders, which he showed to them before their fathers, the wonders he performed in the land of Egypt, in the plain of Tanis." For having made forgetfulness of all these things, they took up arms against God, not wishing to walk in his law, although it lay within their power and will. But having the power, they did not wish to use a right purpose; turning their backs on God, they made forgetfulness of his ancient wonders.

pta0003.pta020:1007 · narrative
Source · Greek

ποίων δὲ θαυμασίων ἢ τῶν ἐν αὐτῇ γενομένων τῇ Αἰγύπτῳ, καὶ οὐκ ἐν πάσῃ Αἰγύπτῳ, ἀλλ’ ἐν τῷ τῆς Τάνεως πεδίῳ; ὅπερ Μωσῆς μὲν οὐκ ἐδήλωσεν διὰ τῆς ἑαυτοῦ γραφῆς· ὁ δὲ Ἀσάφ, προφήτης ὤν, διδάσκει διὰ τῶν προκειμένων, ὡς ἐν τῷ πεδίῳ Τάνεως τὰ ἐν Αἰγύπτῳ πραχθέντα θαύματα διὰ Μωσέως ἐπετελέσθη. λέγει δ’ οὖν αὖθις προϊὼν διὰ τῶν ἑξῆς· ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως. Διὰ τί δὲ ἐν τῷ τῆς Τάνεως πεδίῳ; ἐπειδήπερ ἐν τούτῳ μάλιστα τὰ τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας ἐπεκράτει τότε πολλά τε ἴσχυον κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ οἱ ἐν τῇ Τάνει ἱδρυμένοι δαίμονες· (τοῦτο δὲ δηλοῖ Ἡσαΐας ὁ προφήτης ἐν τῇ ὁράσει τῆς Αἰγύπτου λέγων· καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως, οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως· ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ· υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς; ποῦ εἰσιν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσάν σοι, τί βεβούλευται κύριος ἐπ’ Αἴγυπτον. ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως καὶ ἀπώλοντο οἱ ἄρχοντες Μέμφεως. ) δαίμονες δὲ ἦσαν, ὡς εἰκός, πονηροί, διὰ χρησμῶν καὶ μαντείων σοφίαν τινὰ ἐπαγγελλόμενοι καὶ ἐν ταύτῃ τῶν κατὰ τόπους κρατούντων τῆς Αἰγύπτου σύμβουλοι γινόμενοι. μήποτε δὲ καὶ οἱ ταῖς γοητείαις ταῖς Αἰγυπτιακαῖς προσανέχοντες οἵ τε ἀντιστάντες Μωσεῖ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν οἱ ἄρχοντες ἦσαν Τάνεως καὶ οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως; διόπερ εἰκότως ἐν πεδίῳ Τάνεως ὁ παρὼν λόγος διδάσκει πεπρᾶχθαι τὰ διὰ Μωσέως ἐν Αἰγύπτῳ γεγενημένα.

English

Of what wonders, then, or of those that occurred in Egypt itself, and not in all Egypt, but in the plain of Tanis? This Moses did not indicate through his own writing; but Asaph, being a prophet, teaches through the preceding words that the wonders wrought in Egypt through Moses were accomplished in the plain of Tanis. He says again, proceeding through the following: "How he placed in Egypt his signs and his portents in the plain of Tanis." Why in the plain of Tanis? Because it was there especially that the activity of demons prevailed at that time, and the demons established in Tanis were very powerful in that period. (This the prophet Isaiah makes clear in the vision of Egypt, saying: "And the princes of Tanis will be foolish, the wise counselors of the king; their counsel will be made foolish. How will you say to the king, 'We are sons of the wise, sons of kings from the beginning'? Where are your wise men? And let them announce to you and tell you what the Lord has planned against Egypt. The princes of Tanis have failed, and the princes of Memphis have perished.") They were, as is likely, evil demons, professing some wisdom through oracles and divinations, and in this becoming counselors of the local rulers of Egypt. But were not also those who devoted themselves to Egyptian sorceries and those who opposed Moses with their magic the princes of Tanis and the wise counselors of the king? Therefore, the present passage fittingly teaches that the things accomplished through Moses in Egypt were done in the plain of Tanis.

pta0003.pta020:1008 · narrative
Source · Greek

Διέρρηξεν θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς, παρέστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός. διέρρηξεν πέτραν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα. καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ, παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ.

Τὰ μὲν ἐν αὐτῇ πεπραγμένα τῇ Αἰγύπτῳ διὰ μιᾶς ἐπετέμετο λέξεως εἰπών· ἃ ἐποίησεν θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ προσθείς, ὅπερ οὐκ ᾔδειμεν, τό· ἐν πεδίῳ Τάνεως. τίνα δὲ ἦν τὰ θαυμάσια, εἰς πλάτος μὲν ἡ Μωσέως περιέχει γραφή, ἐπιτέμνεται δὲ ταῦτα ὁ παρὼν ψαλμὸς ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα λέγων· μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ὅπως μὴ πίωσιν. ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς καὶ τὰ τούτοις ἐπιλεγόμενα. ταῦτα μὲν οὖν κατ’ Αἰγυπτίων ἐγίνετο ἐν πεδίῳ Τάνεως· ἃ δὴ παρελθὼν ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ λόγος, τὰς εἰς τὸν λαὸν εὐεργεσίας προτάττει, ὡς διῆλθον τὴν θάλασσαν εἰς πολλὰ μέρη διαιρεθέντων τῶν ὑδάτων· ὃ δὴ παρίσταται διὰ τοῦ φάσκοντος λόγου· τῷ καταδιελόντι τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς. Φασὶν γοῦν Ἑβραίων παῖδες εἰς ιβ’ τμήματα διῃρῆσθαι αὐτὴν κατ’ ἀριθμὸν τῶν ιβ’ φυλῶν τοῦ λαοῦ ὥστε ἀφωρισμένως ἑκάστην διελθεῖν φυλὴν κατὰ τὴν ἀπονεμηθεῖσαν αὐτῇ πορείαν.

English

He rent the sea and led them through, he set up waters like a wineskin and guided them by a cloud by day and the whole night by the light of fire. He rent a rock in the desert and gave them drink as from a great abyss, and brought forth water from a rock and led down waters like rivers. And they continued still to sin against him, they provoked the Most High in a waterless place.

The things done in Egypt itself he summarized with a single phrase, saying: what wonders he did in the land of Egypt, and adding, which we did not know, the phrase: in the plain of Tanis. But what the wonders were, the writing of Moses contains in detail, and the present psalm summarizes them in what follows, saying: he turned their rivers into blood and their rains, so that they might not drink. He sent against them the dog-fly and it devoured them, and the things added to these. These things, then, happened against the Egyptians in the plain of Tanis; but passing over these for the present, the discourse sets first the benefits to the people, how they crossed the sea, the waters being divided into many parts; which is represented by the saying: to him who divided the Red Sea into divisions, and led Israel through the midst of it. The children of the Hebrews say, then, that it was divided into twelve sections according to the number of the twelve tribes of the people, so that each tribe passed separately along the path assigned to it.

pta0003.pta020:1009 · narrative
Source · Greek

διισταμένων δὲ τῶν ὑδάτων καὶ ξηρᾶς γῆς ἐν τῷ μεταξὺ συνισταμένης ἀκόλουθον ἦν συνοχὴν γίνεσθαι τῶν ὑδάτων ὡς κυρτοῦσθαι αὐτὰ συνεχόμενα πρὸς ἄλληλα καὶ ἐν αὐτῷ τῷ ἀέρι ἐπαίρεσθαι καὶ ὑψοῦσθαι κυρτούμενα καὶ μετεωριζόμενα καὶ ὥσπερ ἐν ἀσκῷ τῷ ἀέρι περικλειόμενα. διὸ λέλεκται· παρέστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν. μετὰ δὲ τὸ τηλικοῦτον θαῦμα ὡδήγησεν αὐτούς, φησίν, ἐν νεφέλῃ ἡμέρας, ἐπισκιαζούσης καὶ σκέπην αὐτοῖς παρεχούσης τῆς νεφέλης, ὡς ἂν μὴ ὑπὸ τοῦ φλογμοῦ τοῦ ἡλιακοῦ καταπονοῖντο. καταλλήλως δὲ τῇ τῆς ἡμέρας νεφέλῃ στῦλος πυρὸς διὰ τῆς νυκτὸς προῆγεν αὐτοὺς ἡμέραν αὐτοῖς φωτεινὴν ἀπεργαζόμενος. διὸ λέλεκται· καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός. Ἐπὶ τούτοις λέγεται· διέρρηξεν πέτραν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ.

Τήρει δέ, ὅπως καὶ ἐνταῦθα τὸ πλῆθος τῶν ὑδάτων ἄβυσσον ὠνόμασεν.

Ἀντὶ δὲ τοῦ· διέρρηξεν πέτραν, ὁ Ἀκύλας ἔσχισεν πέτρους ἐν ἐρήμῳ ἐξέδωκεν δουλεύσας τῇ Ἑβραϊκῇ γραφῇ, δι’ ἧς παρίσταται, ὡς οὐ μία πέτρα ἦν ἡ ἀναβλύσασα αὐτοῖς τὰ ὕδατα ἀλλὰ πολλαί· ὅθεν ὁ θεῖος ἀπόστολος ἐπισημαίνεται λέγων· ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός, ὡς ἁπανταχοῦ παρεπομένης αὐτοῖς πέτρας καὶ κατὰ σταθμοὺς καὶ κατὰ μονὰς καὶ κατὰ πάντα τόπον παρούσης. ἐπιτηρήσας δὲ τοῦτο καὶ ἐν τῇ Μωσέως εὑρήσεις γραφῇ· ἐν μὲν γὰρ τῇ Ἐξόδῳ εἴρηται· καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥαφειδεῖν καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ πιεῖν τῷ λαῷ, καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν, καὶ ἑξῆς· εἶπεν κύριος πρὸς Μωσῆν·

English

As the waters were parted and dry land formed in between, it followed that the waters were compressed, so that they were arched, held together against one another, and in the air itself they were raised and elevated, arched and suspended, and enclosed as if in a wineskin in the air. Therefore it is said: "He set up waters like a wineskin." After such a great wonder, "he guided them," it says, "by a cloud by day," the cloud overshadowing and providing them shelter, so that they would not be distressed by the burning of the sun. Correspondingly, for the cloud of the day, a pillar of fire led them through the night, producing a bright day for them. Therefore it is said: "and the whole night by the light of fire." After these things it is said: "He rent a rock in the desert and gave them drink as from a great abyss."

Note how here too he called the abundance of waters an "abyss."

Instead of "he rent a rock," Aquila rendered "he split rocks in the desert," serving the Hebrew text, by which it is shown that it was not one rock that gushed forth water for them, but many. Hence the divine apostle notes, saying: "For they drank from a spiritual rock that followed them"; and the rock was Christ, as a rock accompanied them everywhere, present at every station, every encampment, and every place. If you observe this, you will also find it in the writing of Moses. For in Exodus it is said: "And they encamped at Rephidim, and there was no water for the people to drink, and the people reviled Moses," and so on: "The Lord said to Moses.

pta0003.pta020:1010 · narrative
Source · Greek

προπορεύου τοῦ λαοῦ, λάβε δὲ μετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ τὴν ῥάβδον, ἐν ᾗ ἐπάταξας τὴν θάλασσαν, καὶ πορεύσῃ· ἰδέ, ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σε ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρέβ· καὶ πατάξω τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός. καὶ ἐποίησεν οὕτως Μωσῆς. ταῦτα μὲν οὖν ἐν Ἐξόδῳ· ἐν δὲ τοῖς Ἀριθμοῖς λέλεκται· καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πᾶσα ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν ἔρημον Σεῖν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ, καὶ ἡθροίσθησαν ἐπὶ Μωσῆν καὶ Ἀαρών. καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν, καὶ ἑξῆς· ἐλάλησε κύριος πρὸς Μωσῆν λέγων· λάβε τὴν ῥάβδον, καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου, καὶ λαλήσετε πρὸς τὴν πέτραν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς. καὶ ἐξοίσεται αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας, καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν. εἰκότως οὖν, ἐπειδήπερ ἐν διαφόροις τόποις φαίνεται ἡ πέτρα χορηγήσασα τὸ ὕδωρ, περὶ μὲν τῆς προτέρας διὰ τῶν προκειμένων εἴρηται· διέρρηξεν πέτραν ἐν ἐρήμῳ καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ. περὶ δὲ τῆς ἑτέρας ἑξῆς ἐπάγει· καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας, καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα. Πλὴν ἀλλὰ τοσούτων αὐτοῖς χορηγηθέντων ὅμως προσέθεντο τοῦ ἁμαρτάνειν, καὶ ἁμαρτάνειν οὐχ ἑαυτοῖς ἀλλ’ αὐτῷ· κατ’ αὐτοῦ γὰρ τοῦ θεοῦ τὴν ἁμαρτίαν ἡμάρτανον ἀσεβοῦντες διὰ τῆς πρὸς αὐτὸν ἀντιλογίας. διὸ ἐπιλέγει· παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· τοῦ προσερίσαι ὕψίστῳ ἐν ἀβάτῳ, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· φιλονεικεῖν τῷ ὕψίστῳ ἐν δίψει ἐν ἀβάτῳ.

English

Go before the people, and take with you from the elders of the people and the rod with which you struck the sea, and go. See, I stand before you there on the rock at Horeb, and I will strike the rock, and water will come out of it, and the people will drink. And Moses did thus. These things are in Exodus. In Numbers it is said: And the sons of Israel, the whole assembly, came into the wilderness of Sin, and there was no water for the assembly, and they gathered against Moses and Aaron. And the people reviled Moses, and so on. The Lord spoke to Moses, saying: Take the rod, and assemble the congregation, you and your brother Aaron, and speak to the rock before them, and it will give its waters. And he will bring forth water for them from the rock, and you will water the assembly and their cattle. Reasonably, then, since in different places the rock appears to have supplied water, concerning the former it is said through the preceding verses: He split a rock in the wilderness and gave them drink as from a great abyss. Concerning the other, he next adds: And he brought forth water from a rock, and led down waters like rivers. Nevertheless, although so much was supplied to them, they still added to their sinning, and they sinned not against themselves but against him; for they sinned against God himself by impiety through their contradiction of him. Therefore he adds: They embittered the Most High in a waterless place, or according to Aquila: To provoke the Most High in a trackless place, or according to Symmachus: To contend with the Most High in thirst in a trackless place.

pta0003.pta020:1011 · narrative
Source · Greek

Διὰ τί δὲ παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ, ἐδίδαξε Μωσῆς· μετὰ γὰρ τὸ παρασχεῖν αὐτοῖς ἐκ πέτρας τὸ ὕδωρ, ἱστορεῖ λέγων· καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασμὸς καὶ Λοιδόρησις διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν αὐτοὺς κύριον λέγοντας· εἰ ἔστι κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ;

Καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν καὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν· μη δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ; ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν, μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ; διὰ τοῦτο ἤκουσεν κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ἰακὼβ καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ. καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξεν καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μάννα φαγεῖν καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς· ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος.

English

Why then did they embitter the Most High in the waterless place? Moses taught: for after he provided them water from the rock, he records, saying: And he named that place Temptation and Reviling, because of the reviling of the sons of Israel and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not?

And they tempted God in their hearts to ask for food for their souls, and they slandered God and said: Cannot God prepare a table in the wilderness? Since he struck a rock and waters flowed, and torrents were flooded, can he not also give bread or prepare a table for his people? Therefore the Lord heard and delayed, and fire was kindled in Jacob, and anger rose against Israel, because they did not believe in God nor hope in his salvation. And he commanded clouds above and opened the doors of heaven and rained down manna for them to eat and gave them bread of heaven; man ate the bread of angels.

pta0003.pta020:1012 · narrative
Source · Greek

Ὅπως κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ Μωσῆς διδάσκει λέγων· καὶ ἐγόγγυζον πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ Μωσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς· ὄφελον ἀπεθάνομεν πληγέντες ὑπὸ κυρίου ἐν γῇ Αἰγύπτου, ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων καὶ ἐφάγομεν ἄρτους εἰς πλησμονήν, ὅτι ἐξηγάγετε ἡμᾶς ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ· καὶ μετὰ ταῦτα εἶπεν Μωσῆς πρὸς τὸν λαόν· ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν; οὐ γὰρ καθ’ ἡμῶν ὁ γογγυσμὸς ὑμῶν ἐστιν, ἀλλὰ κατὰ τοῦ θεοῦ· προσέλθετε ἐναντίον τοῦ θεοῦ, εἰσακήκοεν γὰρ τοῦ γογγυσμοῦ ὑμῶν· καὶ μετὰ ταῦτα· ἐλάλησε κύριος πρὸς Μωσῆν λέγων· εἰσακήκοα τὸν γογγυσμὸν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ τὰ ἑξῆς. τούτων οὖν μεμνημένος καὶ ὁ παρὼν λόγος εἶπεν·

καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν καὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν· μὴ δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ; ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν, μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;

English

How they reviled God, Moses also teaches, saying: And the whole assembly of the sons of Israel murmured against Moses and Aaron and said to them: Would that we had died struck by the Lord in the land of Egypt, when we sat by the cauldrons and ate bread to satiety, because you have led us out to destroy this whole assembly by famine. And after this Moses said to the people: But what are we? For your murmuring is not against us, but against God. Go before God, for he has heard your murmuring. And after this: The Lord spoke to Moses, saying: I have heard the murmuring of the sons of Israel, and so forth. Therefore, remembering these things, the present passage also said:

And they tempted God in their hearts to ask for food for their souls, and they reviled God and said: Cannot God prepare a table in the wilderness? Since he struck a rock and waters flowed and torrents were flooded, can he not also give bread or prepare a table for his people?

pta0003.pta020:1013 · narrative
Source · Greek

Ἐν μὲν οὖν τῇ ἱστορίᾳ οὐ φέρεται ταῦτα, ἐνταῦθα δὲ τετήρηται, ὡς ἄρα ταῦτα διενοήθησαν. ἐξεπείρασαν, γάρ φησιν, τὸν θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν καί κατελάλησαν τοῦ θεοῦ. πῶς δὲ κατελάλησαν ἢ τάδε διανοηθέντες, εἰ καὶ μὴ χεί λεσι φθεγξάμενοι, ἀλλὰ ταῖς ψυχαῖς λογισάμενοι; ἃ δὴ ὁ καρδιογνώστης εἰδὼς ἤκουσεν. διὸ εἴρηται· ἤκουσε κύριος καὶ ἀνεβάλετο, ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας καὶ ἀνυπερθέτησεν, ἡρμήνευσεν, τουτέστιν οὐχ ὑπερέθετο, ὁ δὲ Σύμμαχος καὶ ἐχολώθη. εἶτα καὶ πῦρ ἀνήφθη, φησίν, ἐν Ἰακώβ καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τῷ σωτήριον αὐτοῦ. Καὶ παρὰ Μωσεῖ δὲ γέγραπται· καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων ἐναντίον κυρίου, καὶ ἤκουσε κύριος, καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ· καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν μέρος τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν· καὶ ηὔξατο Μωσῆς πρὸς κύριον, καὶ ἐκόπασεν τὸ πῦρ. καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐμπυρισμός, ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου. διὸ καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας εἴρηται· καὶ ἀνήφθη πῦρ ἐν Ἰακὼβ καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ. καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξεν καὶ ἔβρεξεν ἐπ’ αὐτοῖς μάννα φαγεῖν καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς· ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος. Τὸ δέ· ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, αἰνίττεσθαί μοι δοκεῖ πρόσταγμα δεδόσθαι ἀγγελικαῖς δυνάμεσιν ταῖς τὰ παράδοξα τότε διακονουμέναις, δι’ ὧν καὶ τὸ μάννα ἐχορηγεῖτο τῷ λαῷ.

English

Now in the history these things are not recorded, but here they have been preserved, as indeed these things were conceived in their minds. For they tempted God, it says, in their hearts and spoke against God. And how did they speak against him except by conceiving such things, even if they did not utter them with their lips, but reasoned in their souls? And the knower of hearts, knowing this, heard them. Therefore it is said: The Lord heard and deferred, instead of which Aquila rendered "and did not postpone," that is, he did not delay, while Symmachus rendered "and became angry." Then it says: And fire was kindled in Jacob, and anger rose up against Israel, because they did not believe in God nor hope in his salvation. And in Moses it is written: And the people were murmuring against the Lord, and the Lord heard, and his anger was kindled; and fire from the Lord was kindled among them and consumed part of the camp; and the people cried out to Moses; and Moses prayed to the Lord, and the fire abated. And the name of that place was called Empyrimos, because fire from the Lord was kindled among them. Therefore it is said in the passage at hand: And fire was kindled in Jacob, and anger rose up against Israel, because they did not believe in God nor hope in his salvation. And he commanded clouds above, and opened the doors of heaven, and rained manna upon them to eat, and gave them bread of heaven; man ate the bread of angels. And the phrase "he commanded clouds above" seems to me to hint that a command was given to angelic powers that then ministered the miraculous things, through which the manna was also supplied to the people.

pta0003.pta020:1014 · narrative
Source · Greek

διδασκόμεθα δὲ καὶ ἐντεῦθεν, ὡς ἄρα νεφέλαι αἱ ἀγγελικαὶ δυνάμεις κέκληνται ὡς καὶ ἐν τῷ φάσκοντι προφήτῃ· καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν, ὥστε τοὺς ἀγγέλους νοεῖσθαι τὰς νεφέλας ὥσπερ οὖν καὶ ἐνταῦθα. καὶ εἰκός γε ἦν διὰ μὲν πονηρῶν δυνάμεων τὰς κατ’ Αἰγυπτίων ἐπιτελεῖσθαι πληγὰς κατὰ τὸν φάσκοντα λόγον· ἀπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν καὶ θυμόν, θλῖψιν καὶ ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν, τὰ δὲ χρηστότερα δι’ αἰσίων καὶ δεξιῶν ἀγγέλων γεγενῆσθαι. διὸ λέλεκται· καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξεν. Θύρας δὲ οὐρανοῦ ἀνοιγνυμένας τὰς οὐρανίους νόει πράξεις· πάντα γὰρ τὰ παραδόξως ὑπὸ τοῦ θεοῦ πεπραγμένα θεῖα καὶ οὐράνια ἦν· ἃ δὴ καὶ ἀνθρώποις ἀποκέκλειστο, ὅτε μὴ ἐγίγνετο· ὅτε δὲ παραδόξως ἐγίγνετο, ὥσπερ θύρας τινὰς οὐρανίους ἀνέῳγεν αὐτοῖς.

Ἀντὶ δὲ τοῦ· ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ὁ Ἀκύλας ἄρτον δυναστῶν ἔφαγεν ἀνήρ, ἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος· καὶ πυρὸν οὐράνιον παρέσχεν αὐτοῖς, ἄρτον μεγάλων ἔφαγεν ἄνθρωπος. Καὶ τήρει, ὅπως ἡ Ἑβραϊκὴ φωνὴ οὐ περιέχει τὸ ἄρτον ἀγγέλων, ἀλλ’ ἤτοι κατὰ τὸν Ἀκύλαν ἄρτον δυναστῶν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον ἄρτον μεγάλων ἢ κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα ἄρτον δυναστῶν ἢ κατὰ τὴν πέμπτην ἔκδοσιν ἄρτον δυναστῶν· ἀγγέλων δὲ οὐδεὶς ἡρμήνευσεν, ἐπεὶ μηδὲ τὸ Ἑβϱαϊκὸν τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, ἵνα μή τις νομίσῃ καὶ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις αἰσθητῇ χρῆσθαι τροφῇ. μέμφεται δὲ καὶ ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν ἐν εὐαγγελίοις τοῖς νομίζουσιν, ὅτι ἀγγέλων ἦν τροφὴ τὸ ἐν τῇ ἐρήμῳ χορηγηθὲν τῷ λαῷ μάννα. διὸ ἔλεγεν·

English

We are taught also from this that the angelic powers are called clouds, as also in the prophet who says: "And I will command the clouds not to rain rain upon him," so that the angels are understood to be the clouds, just as also here. And it was fitting that through evil powers the plagues against the Egyptians were accomplished, according to the saying: "He sent into them wrath and fury, affliction and a sending through evil angels," while the more favorable things were done through auspicious and right angels. Therefore it is said: "And he commanded clouds from above and opened the doors of heaven." Understand the doors of heaven being opened as the heavenly actions; for all things paradoxically done by God were divine and heavenly—things which were closed off to men when they did not happen, but when they happened paradoxically, he opened some heavenly doors to them.

Instead of "a man ate the bread of angels," Aquila translated "a man ate the bread of potentates," and Symmachus: "and he provided heavenly grain to them, a man ate the bread of great ones." And note how the Hebrew expression does not contain "bread of angels," but rather according to Aquila "bread of potentates," or according to Symmachus "bread of great ones," or according to Theodotion "bread of potentates," or according to the fifth edition "bread of potentates"; but no one translated "of angels," since the Hebrew does not have it in this way, lest anyone think that the angelic powers use perceptible food. And our savior and Lord also blames in the Gospels those who think that the manna supplied to the people in the desert was the food of angels. Therefore he said:

pta0003.pta020:1015 · narrative
Source · Greek

ἀμήν, ἀμήν, λέγω ὑμῖν· οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ’ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον τὸν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν, καὶ πάλιν· οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον· οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθνῄσκῃ. εἰ μὲν οὖν, φησίν, οὐράνιος ἦν ἄρτος, ᾧ χρῆσθαι τοὺς ἀγγέλους εἰκός, οὐδ’ ἂν ἀπέθανον οἱ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετασχόντες ἄρτου· νῦν δὲ ἐπεὶ οὐκ ἦν οὐράνιος, οὐδὲ ἦν ἀληθῶς ἄρτος ἀγγέλων, διὰ τοῦτο ἀπέθανον. οὗτος δέ ἐστιν ἀληθῶς οὐράνιος ἄρτος, οὗ ὁ μεταλαβὼν οὐκ ἂν ἀποθάνοι ποτέ. καὶ τίς οὗτος ἦν διδάσκει λέγων· ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ· παρίστησίν τε αὐτὸν λέγων· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς μὲ οὐ μὴ πεινάσει, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε, καὶ αὖθις· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τοῦ ἐμοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. οὐκοῦν καὶ αἱ ἀγγελικαὶ δυνάμεις ἐκ τῆς τοῦ λόγου μεταλήψεως αἰωνίαν ζωὴν καρποῦνται· μόνος γὰρ ὁ μονογενὴς τοῦ θεοῦ λόγος πάσης λογικῆς οὐσίας θρεπτικὸς τυγχάνει. διόπερ ἀκριβῶς ἡ Ἑβραϊκὴ ἀνάγνωσις ἐν τοῖς προκειμένοις οὐ περιέχει τό· ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος.

English

Amen, amen, I say to you: Moses did not give you the bread from heaven, but my father gives you the bread from heaven, the true bread; and again: Your fathers ate manna in the desert and died; this is the bread that comes down from heaven, so that whoever eats of it does not die. If, then, he says, it were heavenly bread, such as it is fitting for the angels to use, those who partook of the bread in the desert would not have died; but since it was not heavenly, nor was it truly the bread of angels, for this reason they died. But this is truly heavenly bread, of which whoever partakes would never die. And he teaches who this was, saying: For the bread of God is that which comes down from heaven and gives life to the world; and he presents it, saying: I am the bread of life; he who comes to me will never hunger, and he who believes in me will never thirst; and again: I am the living bread that came down from heaven; if anyone eats of my bread, he will live forever. Therefore, the angelic powers also, from partaking of the Word, obtain eternal life; for only the only-begotten Word of God is nourishing for every rational substance. Hence, the Hebrew reading in the passages at hand does not contain the phrase: "A man ate the bread of angels.

pta0003.pta020:1016 · narrative
Source · Greek

Ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν. ἀπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ λίβα καὶ ἔβρεξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας καὶ ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά, καὶ ἐπέπεσεν εἰς μέσον τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν κύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν, καὶ ἔφαγον καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς, οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. ἔτι τῆς βρώσεως οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ἰσραὴλ συνεπόδισεν.

Ὅτι μὴ μόνου ἄρτου, ἀλλὰ καὶ ὄψου προενόησεν αὐτοῖς, διδάσκει καὶ ἡ Μωσέως γραφὴ ἐν μὲν Ἐξόδῳ λέγουσα· καὶ εἶπεν Μωσῆς καὶ Ἀαρὼν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ· ἐσπέραν γνώσεσθε, ὅτι κύριος ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, πρωῒ δὲ ὄψεσθε τὴν δόξαν κυρίου ἐν τῷ εἰσακοῦσαι αὐτὸν πάντα τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν, ἐν τῷ διδόναι τὸν κύριον ὑμῖν ἐσπέρας κρέα φαγεῖν καὶ ἄρτους τὸ πρωῒ εἰς πλησμονήν, καὶ ἐπιλέγει ἑξῆς· καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα καὶ ἐκάλυψεν τὴν παρεμβολήν· τὸ πρωῒ δὲ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἰδοὺ ἐπὶ πρόσωπον τῆς ἐρήμου λεπτὸν ὡσεὶ κόνιον, λευκὸν ὡσεὶ πάγος ἐπὶ τῆς γῆς. ἀλλ’ ἐπειδὴ μετὰ ταῦτα εἴρηται ἐν Ἀριθμοῖς· καὶ ὁ ἐπίμικτος ἐν αὐτοῖς ἐπεθύμησεν ἐπιθυμίαν, καὶ καθίσαντες ἔκλαον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ εἶπαν· τίς ψωμίσει ἡμῖν κρέα; ἐμνήσθημεν τοὺς ἰχθύας, οὓς ἠσθίομεν ἐν Αἰγύπτῳ δωρεάν, καὶ τοὺς σικυοὺς καὶ τοὺς πέπονας καὶ τὰ πράσσα καὶ τὰ κρόμυα· νυνὶ δὲ ἡ ψυχὴ ἡμῶν κατάξηρος, εἶτα ἐπιλέγεται ἑξῆς·

English

He sent them provisions to satiety. He brought a south wind from heaven and led a west wind in his power, and rained upon them like dust of flesh and like sand of the seas winged birds, and they fell into the midst of their camp, around their tents, and they ate and were filled exceedingly, and he brought them their desire; they were not deprived of their desire. While the food was still in their mouths, the wrath of God rose up against them and killed most of them and hobbled the chosen of Israel.

That he provided for them not only bread but also relish, the writing of Moses also teaches, saying in Exodus: And Moses and Aaron said to the whole assembly of the sons of Israel: In the evening you will know that the Lord led you out of the land of Egypt, and in the morning you will see the glory of the Lord when he hears all your murmuring, when the Lord gives you meat to eat in the evening and loaves in the morning to satiety. And it adds next: And evening came, and a quail rose up and covered the camp; and in the morning, when the dew was settling, around the camp, behold, on the surface of the desert, fine as dust, white as frost upon the ground. But since after these things it is said in Numbers: And the mixed multitude among them desired a desire, and the sons of Israel sat down and wept and said: Who will give us meat to eat? We remembered the fish which we ate in Egypt for free, and the cucumbers and the melons and the leeks and the onions; but now our soul is parched. Then it adds next:

pta0003.pta020:1017 · narrative
Source · Greek

καὶ ἀπῆλθεν Μωσῆς εἰς τὴν παρεμβολήν, αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ ἐξέβρασεν ὀρτυγομήτραν ἀπὸ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν ὁδὸν ἡμέρας ἐντεῦθεν κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς ὡσεὶ δίπηχυ ἀπὸ τῆς γῆς. καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ συνήγαγεν ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν·ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν· ὁ τὸ ὀλίγον συνήγαγεν δέκα κόρους· καὶ ἔψυξεν ἐν τοῖς ψυκτῆρσιν κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς· τὰ κρέα ἦν πρὶν ἢ ἐκλιπεῖν καὶ ὠργίσθη κύριος. καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μνήματα ἐπιθυμίας, ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν. εἰκότως οὖν καὶ ἡ μετὰ χεῖρας περικοπὴ διδάσκει ταῦτα λέγουσα· ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν, ἀπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ λίβα, καὶ τὰ ἑξῆς. Διδάσκει δέ, ὡς ἄρα ὑπ’ ἀνέμων ἐλαυνόμενα τὰ πτηνὰ κατεφέρετο εἰς τὴν παρεμβολήν. καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον δὲ εἴρηται· ὃς ἦρεν εὖρον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ νότον, ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά. καὶ ἐπέβαλεν ἔνδον εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν κύκλῳ τῶν σκηνῶν. καὶ φαγόντες ἐνεπλήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς, οὐκ ἀπέστησαν τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν ὀργὴ οὖν θεοῦ ἐπῆλθεν αὐτοῖς καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς λιπαρωτέρους αὐτῶν καὶ τοὺς νεανίσκους τοῦ Ἰσραὴλ ὤκλασεν. Καὶ ταῦτ’ ἔπασχεν εὐλόγως·

English

And Moses went into the camp, he and the elders of Israel, and a wind came forth from the Lord and cast up quail from the sea and cast it upon the camp a day's journey from there around the camp about two cubits from the ground. And the people arose that whole day and whole night, and each gathered what sufficed; the one who gathered much did not have an excess, and the one who gathered little did not have a deficiency; the one who gathered little gathered ten cori. And he cooled it in the coolers around the camp; the meat was before it gave out, and the Lord became angry. And the name of that place was called Monuments of Desire, because there they buried the people who were desirous. Naturally, therefore, the passage at hand teaches these things, saying: He sent them provisions to satiety, he brought a south wind from heaven and led a west wind in his power, and so forth. And it teaches that, as it were, driven by winds, the winged creatures were borne down into the camp. And according to Symmachus it is said: He who raised a northeast wind from heaven and led a south wind in his might, like sand of the seas winged birds. And he cast them within their camp around the tents. And having eaten, they were filled exceedingly, and he brought them their desire, they did not desist from their desire. While their food was still in their teeth, the wrath of God therefore came upon them and killed the more luxurious among them and caused the young men of Israel to totter. And these things they suffered justly.

pta0003.pta020:1018 · narrative
Source · Greek

ὁ μὲν γὰρ αὐτοῖς εἰς ἔνδειξιν τῆς αὐτοῦ δυνάμεως παραδόξως καὶ ταῦτα παρεῖχεν, οἱ δὲ ἀπλήστῳ χρώμενοι τῇ κρεωφαγίᾳ χολερικῷ πάθει διεφθείροντο, μὴ προσέχοντες μὲν τῷ τοῦ παραδόξου θαύματι μηδὲ δοξάζοντες τὸν παραδοξοποιόν, ὅλοι δὲ τῶν σαρκῶν γιγνόμενοι. διὸ καὶ ἐπεσπῶντο ἑαυτοῖς ὄλεθρον.

Ἐν πᾶσι τούτοις ἥμαρτον ἔτι καὶ οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ, καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς. ὅταν ἀπέκτενεν αὐτούς, ἐξεζήτουν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν θεὸν καὶ ἐμνήσθησαν, ὅτι ὁ θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστιν καὶ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστιν.

Ἐλεγτικὸς ὢν καὶ κατηγορητικὸς τῆς Ἰουδαίων μοχθηρίας ὁ λόγος καταρίθμησιν ποιεῖ καὶ τῶν πεπλημμελημένων αὐτοῖς, παριστῶν, ὅτι μὴ μάτην αὐτοὺς τὰ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ μετῆλθεν. καὶ δὴ διδάσκει ὡς καὶ μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα αὔξοντες ἑαυτῶν τὰ κακὰ ἥμαρτον ἔτι, καὶ ἥμαρτον, ἐπεὶ οὐκ ἐπίστευσαν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ· τοιαῦτα γὰρ ὀφθαλμοῖς ὁρῶντες, ἐνικῶντο ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας. εἶτα, καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν· δέον γὰρ θεωροὺς γενομένους τῶν τοῦ θεοῦ μεγαλουργημάτων ὅλους αὐτοὺς ἀναθεῖναι αὐτῷ· οἱ δὲ θρεμμάτων ἀλόγων δίκην τῇ τῶν σωμάτων προσεῖχον ματαιότητι ἐν ἀλογίᾳ καὶ ἀνοίᾳ κατηγοροῦντες καὶ μηδὲν πλέον ἐκ τῶν εἰς αὐτοὺς χορηγουμένων εἰς γνῶσιν θεοῦ καὶ ψυχῆς σωτηρίαν ποριζόμενοι. οὕτως οὖν ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς ἐξέλιπον· κατὰ κοινοῦ γὰρ ἀκουστέον τοῦ ἐξέλιπον. ἀνθ’ οὗ πεποίηκεν ὁ Ἀκύλας·

English

For he provided these things to them paradoxically as a demonstration of his power, but they, indulging insatiably in the eating of flesh, were destroyed by a cholera-like affliction, paying no heed to the paradoxical wonder nor glorifying the wonder-worker, but becoming wholly devoted to the meats. Therefore they also brought destruction upon themselves.

In all these things they sinned yet further and did not believe in his wonders, and their days and their years passed away in vanity with haste. When he slew them, they sought him and turned back and rose early to God and remembered that God is their helper and that God the Most High is their redeemer.

Being a reproachful and accusatory speech against the wickedness of the Jews, the discourse also makes an enumeration of their transgressions, showing that the wrath of God did not overtake them in vain. And indeed it teaches that even after all that has been previously mentioned, increasing their own evils, they sinned yet further, and they sinned because they did not believe in his wonders; for seeing such things with their own eyes, they were overcome by desire. Then, "and their days passed away in vanity"; for it was necessary that, having become spectators of God's great works, they should have dedicated themselves entirely to him; but they, like irrational beasts, attended to the vanity of their bodies in irrationality and folly, accusing and procuring nothing more from what was supplied to them for the knowledge of God and the salvation of the soul. Thus, then, their days passed away in vanity, and not only that, but "their years also passed away with haste"; for the verb "passed away" is to be understood in common. In place of which Aquila has rendered:

pta0003.pta020:1019 · narrative
Source · Greek

καὶ συνετέλεσεν ὡς ἀτμὸν τὰς ἡμέρας αὐτῶν, καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν κατέσπευσεν. Τοῦ μὲν γὰρ ἐν ματαιότητι τὰς ἡμέρας καταναλίσκοντος καὶ τὰ ἔτη παρατρέχει κατεσπευσμένως, τοῦ δὲ τὰς ἡμέρας ἐν φωτὶ καὶ ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς ἐκτελοῦντος αἱ ἡμέραι οὐκ ἐκλείπουσιν, ἀλλὰ πλήρεις γίνονται, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ ἐντελῆ τυγχάνει καὶ μεμακρυμμένα. διὸ κἀκείνοις τοῖς μετὰ τοιαύτας παραδοξοποιίας ἐν ἀπιστίᾳ καταγηράσασιν μάταιος καὶ ἐσπευσμένως παρατρέχων ὁ χρόνος.

Αὐτίκα δ’ οὖν διὰ μὲν τῶν θαυμάτων καὶ τῶν εἰς αὐτοὺς εὐεργεσιῶν οὐδὲν πλέον ἐκτῶντο πρὸς ὠφέλειαν, διὰ δὲ τῆς μετερχομένης αὐτοὺς ὀργῆς κρείττους ἐγίγνοντο. διὸ ἑξῆς ἐπιλέγει· ὅταν ἀπέκτεινεν αὐτούς, ἐξεζήτουν αὐτόν, καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν θεόν· μαστιζόμενοι γὰρ καὶ κολαζόμενοι κτηνῶν ἀλόγων δίκην αἴσθησιν ἀνελάμβανον τοῦ τύπτοντος, λόγῳ μὲν ὀρθῷ μὴ σωφρονιζόμενοι, κολάσει δὲ καὶ τιμωρίᾳ βελτιούμενοι· πρὸς οὓς εἶπεν ἂν ὁ λόγος· μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστι σύνεσις, ἐν κημῷ καὶ χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ. πολλαὶ αἱ μάστιγες τῶν ἁμαρτωλῶν, τοὺς δὲ ἐλπίζοντας ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει.

English

And he brought their days to an end like vapor, and he hastened their years. For the one who wastes his days in vanity, his years pass by swiftly; but for the one who completes his days in light and in good works, his days do not fail, but become full, and his years are complete and prolonged. Therefore, for those who, after such paradoxical deeds, grew old in disbelief, time is vain and passes by swiftly.

And so, through the wonders and the benefactions bestowed upon them, they gained nothing more for their benefit, but through the wrath that overtook them, they became better. Hence he next says: When he killed them, they sought him out, and they turned back and rose early to God; for, being scourged and punished like irrational beasts, they regained awareness of the one who struck them, being chastened not by right reason but improved by punishment and retribution. To them the Word would have said: Do not become like a horse or a mule, which have no understanding, to have their jaws constrained by a muzzle and a bridle, of those who do not draw near to you. Many are the scourges of sinners, but mercy will surround those who hope in the Lord.

pta0003.pta020:1020 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἠγάπησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ’ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ. αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ διαφθερεῖ καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ· καὶ ἐμνήσθη, ὅτι σάρξ εἰσιν, πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον.

Τῶν μὲν παραδόξων ἀπολαύοντες οὐκ ἐπίστευον, μαστιζόμενοι δὲ καὶ ἀποκτεινόμενοι ἐπέστρεφον πρὸς τὸν θεόν. ἀλλ’ οὐδὲ τοῦτο γνησίως ἐποίουν, προσποιήσει δὲ καὶ εἰρωνείᾳ μέχρι χειλέων εὐφημεῖν ἐδόκουν, οὐ μὴν καθαρῷ λογισμῷ τοῦτ’ ἔπραττον, ὡς καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἁρμόττειν τὸ φῆσαν λόγιον· ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ· μάτην δὲ σέβονταί με. καὶ αὐτοὶ μὲν εἰς τοσοῦτον ἤλαυνον μοχθηρίας, ὁ δὲ πατρὸς ἀγαθοῦ δίκην οἶκτον αὐτῶν πλείονα λαμβάνων ἱλάσκετο ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ παρεδίδου αὐτοὺς εἰς ἐσχάτην διαφθοράν.

English

And they loved him with their mouth, and with their tongue they lied to him, but their heart was not straight with him, nor were they faithful in his covenant. But he himself is compassionate and will be gracious toward their sins and will not destroy, and he will multiply to turn away his wrath and will not kindle all his anger; and he remembered that they are flesh, a passing breath that does not return.

While enjoying extraordinary things, they did not believe; but when scourged and killed, they turned to God. Yet they did not do this genuinely, but with pretense and irony they seemed to speak well only as far as their lips, not acting with a pure mind, so that the saying applies to them: "This people honors me with their lips, but their heart is far from me; they worship me in vain." And they themselves advanced to such a degree of depravity, but he, like a good father, taking greater pity on them, was gracious toward their sins and did not hand them over to utter destruction.

pta0003.pta020:1021 · narrative
Source · Greek

Ἀλλὰ καὶ τὸν φθοροποιὸν δαίμονα καὶ τὸν τῆς ὀργῆς ὑπηρέτην ἄγγελον τιμωρόν, θυμὸν αὐτοῦ ὀνομαζόμενον, ἀπέστρεφεν ἐξ αὐτῶν τὸν ἑαυτοῦ πατέρα ὑπὲρ αὐτῶν ἱλασκόμενος. διὸ εἴρηται· αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ διαφθερεῖ καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ· ἔτι γὰρ τότε μακροθύμως αὐτοὺς ἔφερεν οὔπω εἰς τέλος αὐτοὺς ἀπωθούμενος. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον αὐτός, φησίν, ἐλεήμων, ἐξιλάσκων ἁμαρτίας καὶ μὴ διαφθείρων. καὶ ἐπὶ πολὺ ἀπέστρεψεν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐ διήγειρεν ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ. Ἐπὶ τούτοις ἄλλο τι αὐτῶν κατηγορεῖ λέγων· καὶ ἐμνήσθη, ὅτι σάρξ εἰσιν, πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον· ἐπειδὴ γὰρ ὁ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν, καὶ ὁ κολλώμενος τῇ σαρκὶ ἓν σῶμα γίνεται, εἰκότως κρεώδεις τινὰς καὶ σαρκώδεις φησὶν αὐτοὺς γεγονέναι διὰ τὸ φιλήδονον καὶ φιλοσώματον καὶ οὕτως αὐτοὺς γενέσθαι σάρκας. διό φησιν· ἐμνήσθη ὅτι σάρξ εἰσι. πῶς δὲ σάρκες ἦσαν, διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον· τὸ γὰρ πνεῦμα τῆς σαρκὸς τοιοῦτον γεῶδες καὶ θνητὸν καὶ ἀπολλύμενον. τοιοῦτοι δέ τινες γεγόνασι καὶ οἱ ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ, περὶ ὧν εἴρητο· οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας, ὡς ἑτέρου μὲν ὄντος τοῦ θείου πνεύματος τοῦ κατ’ ἀρχὰς ἀνθρώποις ἐμπνευσθέντος, ἑτέρου δὲ τοῦ τῆς σαρκὸς πνεύματος. τό γέ τοι τῆς σαρκὸς πνεῦμα τοιοῦτον ἂν εἴη, οἷον καὶ τὸ ἐν τοῖς ἀλόγοις ζῴοις, ὅπερ ἐστὶ πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον.

English

But also the destructive demon and the avenging angel, the servant of wrath, called his anger, he turned away from them, propitiating his own father on their behalf. Therefore it is said: He himself is compassionate and will be gracious toward their sins and will not destroy, and he will multiply to turn away his anger, and he will not kindle all his wrath; for still at that time he bore them patiently, not yet thrusting them away entirely. According to Symmachus, he says, he is merciful, expiating sins and not destroying, and he turned away his anger for a long time and did not rouse all his wrath. After these things he accuses them of something else, saying: And he remembered that they are flesh, a spirit that goes and does not return; for since the one who clings to the Lord is one spirit, and the one who clings to the flesh becomes one body, he naturally says that they have become some kind of fleshy and carnal beings because of their love of pleasure and love of the body, and thus they have become flesh. Therefore he says: He remembered that they are flesh. And how they were flesh he clarifies by saying next: a spirit that goes and does not return; for the spirit of the flesh is such, earthy and mortal and perishing. Such also became those at the time of the flood, concerning whom it was said: My spirit will not remain in these men because they are flesh, since the divine spirit that was breathed into men in the beginning is one thing, and the spirit of the flesh is another. For the spirit of the flesh would be such as that in irrational animals, which is a spirit that goes and does not return.

pta0003.pta020:1022 · narrative
Source · Greek

Ὀνομάζει δὲ αὐτὸ οἰκείῳ ὀνόματι ὁ ἀπόστολος φρόνημα σαρκός, ἐν οἷς φησιν· τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν· τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη. οὕτω δὲ σάρκες οἱ κατηγορούμενοι γεγόνεισαν ἐκ τοῦ φιλοσωματεῖν, ὡς καὶ περὶ αὐτῶν δικαιότατα ἂν εἰρῆσθαι τό·

ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.

Ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ; καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυναν. οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας, ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος, ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως· μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ὅπως μὴ πίωσιν· ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν, καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ βάτραχον, καὶ διέφθειρεν αὐτούς· καὶ ἔδωκεν τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι· καὶ ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ· καὶ παρέδωκεν εἰς χάλαζαν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί.

English

He himself names it with its own name, the apostle, "the mind of the flesh," in which he says: "For the mind of the flesh is enmity toward God; for it is not subject to the law of God, nor can it be; but the mind of the spirit is life and peace." Thus the accused had become flesh from loving the body, so that it might most justly be said concerning them:

"A man being in honor did not understand; he was compared to the senseless beasts and likened to them."

How many times did they embitter him in the desert, provoke him in a waterless land? And they turned back and tempted God, and provoked the holy one of Israel. They did not remember his hand, the day on which he delivered them from the hand of the oppressor, how he set his signs in Egypt and his wonders in the plain of Tanis; he turned their rivers and their streams into blood, so that they might not drink; he sent against them the dog-fly, and it devoured them, and the frog, and it destroyed them; and he gave their fruit to rust and their labors to the locust; and he killed their vine with hail and their fig-mulberries with frost; and he gave their cattle over to hail and their possessions to fire.

pta0003.pta020:1023 · narrative
Source · Greek

Μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα παρέμενον παραπικραίνοντες, τουτέστι πικρὸν ἑαῦτοις τὸν θεὸν καθιστῶντες χρηστὸν ὄντα τῇ φύσει καὶ ἀγαθὸν καὶ γλυκύν, τοῖς δὲ τιμωρίας ἀξίοις πικρὸν νομιζόμενον. οὕτω γοῦν οἱ ἐν τῇ ἐρήμῳ παρώργισαν αὐτὸν ἑαυτοῖς τὴν ὀργὴν ἐπισπώμενοι. καὶ πάλιν ἐπέστρεφον καὶ ἐπείραζον τὸν θεὸν καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυνον· καὶ ταῦτα πάντα διέπραττον μὴ ἀναλαμβάνοντες τῇ μνήμῃ τὰς πάλαι δειχθείσας αὐτοῖς παραδόξους δυνάμεις· καθ’ ὃν καιρὸν λυτρούμενος αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος τοῦ Φαραὼ ἠλευθέρου τῆς τῶν Αἰγυπτίων δυναστείας, διαφόρως τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν αἰκιζόμενος ἐν τῷ τῆς Τανέως πεδίῳ, ἐν ᾧ πρῶτον ἐγίγνετο ἡ τοῦ ποταμοῦ εἰς αἷμα μεταβολή, Αἰγυπτίοις οὖσα τοιαύτη, οὐ μὴν καὶ τοῖς βοηθουμένοις· ὅθεν καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν αἱ κατάρροιαι αὐτῶν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον τὰ ῥεῖθρα αὐτῶν μετεβάλλετο εἰς αἷμα· πᾶσα γὰρ σύστασις ὑδάτων τὰ ὅμοια τῷ ποταμῷ ἔπασχεν. ἀλλὰ τούτων οὐδεμίαν ἐποιοῦντο μνήμην οἱ κατηγορούμενοι οὐδὲ τῇ διὰ τῆς κυνομυίας κατ’ Αἰγυπτίων πληγῇ προσεῖχον τὸν νοῦν οὐδὲ τῇ διὰ τῶν βατράχων μάστιγι οὐδὲ τῇ διὰ τῆς ἐρυσίβης, ἀλλ’ οὐδ’ ὅπως δι’ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀκρίδι καὶ χαλάζῃ καὶ πάχνῃ καὶ πυρὶ παραδοθέντες ἐκολάζοντο. τούτων δ’ ἔργοις τὴν πεῖραν εἰληφότες ἀμνήμονες ἁπάντων ἐγίγνοντο. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται·

English

After all that has been said, they remained provoking, that is, making God bitter to themselves, though He is by nature kind and good and sweet, but considered bitter by those deserving punishment. Thus, for example, those in the wilderness angered Him, drawing wrath upon themselves. And again they turned back and tested God and provoked the holy one of Israel; and they did all these things without recalling in memory the extraordinary powers shown to them long ago, at the time when He delivered them from the hand of the oppressing Pharaoh, freeing them from the dominion of the Egyptians, variously afflicting their enemies in the plain of Taneos, where first the transformation of the river into blood occurred, being such for the Egyptians, but not for those being helped; whence also their rains, or according to Aquila their downpours, or according to Symmachus their streams, were changed into blood; for every body of water suffered the same as the river. But the accused made no mention of these things, nor did they pay attention to the plague of the dog-fly against the Egyptians, nor to the scourge of the frogs, nor to the blight, nor indeed to how the Egyptians, because of them, were punished, being given over to locusts, hail, frost, and fire. Having experienced these things in deed, they became forgetful of all. Therefore, according to Symmachus, it is said:

pta0003.pta020:1024 · narrative
Source · Greek

οὐκ ἀνεμιμνήσκοντο τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τοῦ θλίβοντος, τοῦ ποιήσαντος τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως, τοῦ μεταβαλόντος εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ῥεῖθρα αὐτῶν, ἵνα μὴ πίωσιν· τοῦ ἐπιπέμψαντος αὐτοῖς κυνόμυιαν φαγεῖν αὐτοὺς καὶ βάτραχον διαφθεῖραι αὐτούς, τοῦ δόντος τῷ μυζήτῃ τὰ γεννήματα αὐτῶν καὶ τοὺς κόπους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι, τοῦ ἀποκτείναντος ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν καὶ τὰς συκομόρους αὐτῶν ἐν σκώληκι, τοῦ ἐκδόντος λοιμῷ τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ τὰ κτήματα αὐτῶν οἰωνοῖς. Ἀντὶ δὲ τοῦ· τῇ ἐρυσίβῃ, ὁ μὲν Σύμμαχος ὁμοίως τῷ μυζήτῃ, ὁ δὲ Ἀκύλας τῷ βρούχῳ ἡρμήνευσεν· καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ· τῇ πάχνῃ, ὁ μὲν Σύμμαχος τῷ σκώληκι, ὁ δὲ Ἀκύλας ἐν κρύει, ἐκδεδώκασιν.

Σεσιωπημένα δὲ καὶ ταῦτα παρὰ Μωσεῖ τὸ παρὸν λόγιον ἐδίδαξεν. ἔοικεν δὲ ἡ ἐρυσίβη καὶ ὁ μυζήτης αὐτὸς εἶναι ὁ παρὰ Μωσεῖ κεκλημένος κνίψ· τῆς γὰρ Μωσέως γραφῆς μνημονευούσης δέκα πληγῶν ὁ παρὼν λόγος τοῦ αἵματος ἐμνημόνευσεν καὶ τῶν βατράχων καὶ τῆς κυνομυίας καὶ τῆς ἀκρίδος καὶ τῆς χαλάζης καὶ τοῦ θανάτου τῶν κτηνῶν καὶ τοῦ θανάτου τῶν πρωτοτόκων· σκνιπῶν τε οὐκ ἐμνήσθη οὐδὲ τῶν φλυκταινῶν οὐδὲ τοῦ σκότους· ἀντὶ δὲ τούτων ἐρυσίβην εἶπεν καὶ πάχνην, ἀνθ’ ὧν μυζήτην ἢ βροῦχον, ἢ σκώληκα ἢ κρύος οἱ λοιποὶ ἡρμήνευσαν.

English

They did not call to mind his hand, the day on which he delivered them from the one oppressing them, the one who performed his signs and his wonders in Egypt in the plain of Tanis, the one who turned their rivers and their streams into blood, so that they could not drink; the one who sent against them the dog-fly to devour them and the frog to destroy them; the one who gave their produce to the sucker and their labors to the locust; the one who destroyed their vine with hail and their sycamores with worm; the one who gave over their cattle to plague and their possessions to birds. And instead of "to the rust," Symmachus rendered it similarly to "the sucker," while Aquila interpreted it as "to the locust." And again, instead of "to the mildew," Symmachus rendered it as "to the worm," while Aquila rendered it as "in the frost."

These things were passed over in silence by Moses, but the present oracle taught them. The rust and the sucker seem to be the same as what is called "gnat" by Moses. For while the Mosaic writing mentions ten plagues, the present passage mentioned the blood, the frogs, the dog-fly, the locust, the hail, the death of the cattle, and the death of the firstborn. It did not mention the gnats, nor the boils, nor the darkness. But instead of these, it spoke of rust and mildew, in place of which the others interpreted as sucker or locust, or worm or frost.

pta0003.pta020:1025 · narrative
Source · Greek

Ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλῖψιν, ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν· ὡδοποίησεν τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν· καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ.

Πρὸς τοῖς λεχθεῖσι καὶ ταῦτα κατὰ τῶν Αἰγυπτίων ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τοῦ λαοῦ ὁ θεὸς εἰργάζετο· ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλίψιν. Πολλαχοῦ δὲ τῆς ὀργῆς ὀνομαζομένης καὶ τοῦ θυμοῦ ὁ παρὼν λόγος τὴν διάνοιαν ἑρμηνεύει τῆς τοιαύτης φωνῆς ἑξῆς ἐπιλέγων· ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἐπαποστολὴν ἀγγέλων κακούντων. Ἡ γὰρ τῶν κακούντων ἀγγέλων ἐπαποστολὴ ὡς πρὸς ἀνθρώπους ἐνομίζετο θυμὸς εἶναι καὶ ὀργὴ θεοῦ· οὐ γὰρ δὴ πάθος εἶναι ὀργῆς περὶ τὸν θεὸν προσήκει νομίζειν, τὰς δὲ κατὰ τῶν ἀσεβῶν τιμωρίας κρίσει δικαίᾳ θεοῦ δι’ ἀποστολὴν ἀγγέλων τῶν εἰς τοῦτο τεταγμένων γιγνομένας ὀργὴν καὶ θυμὸν καλεῖσθαι. πλὴν ἀλλὰ τοῖς Αἰγυπτίοις ἐπαποστολῆς ἀγγέλων κακούντων γενομένης αὐτὸς ὡδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· διέστρωσεν ἀτραπὸν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· ὡδοποίησεν ἀτραπὸν τῷ θυμῷ αὐτοῦ.

English

He sent forth against them the wrath of his anger, anger and wrath and affliction, a sending through evil angels. He made a path for his wrath. He did not spare their lives from death, and he shut up their cattle for death. And he struck every firstborn in the land of Egypt, the firstfruit of all their labor in the tents of Ham.

In addition to what has been said, God also wrought these things against the Egyptians for the salvation of the people. He sent forth against them the wrath of his anger, anger and wrath and affliction. And since wrath and anger are named in many places, the present passage interprets the meaning of such a phrase by adding next: a sending through evil angels, or according to Symmachus: a sending of harming angels. For the sending of harming angels was considered, from a human perspective, to be anger and wrath of God. For one ought not to suppose that a passion of anger exists in God, but that the punishments against the impious, occurring by a just judgment of God through a sending of angels appointed for this purpose, are called wrath and anger. Nevertheless, when a sending of harming angels occurred against the Egyptians, he himself made a path for his wrath, and according to Symmachus: he spread a path for his wrath, and according to Aquila: he made a path for his anger.

pta0003.pta020:1026 · narrative
Source · Greek

Καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων αἰνίττεσθαι τὴν παραδοθεῖσαν τῷ λαῷ μυστικὴν λατρείαν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἐπελθούσης τοῖς Αἰγυπτίοις ὀργῆς· τότε γὰρ διατάττεται τὴν τοῦ Πάσχα ἑορτὴν ἐπιτελέσαι θύσαντας μὲν πρόβατον κατὰ σύμβολον τοῦ μέλλοντος ὑπὲρ ἀνθρώπων τυθήσεσθαι ἀμνοῦ τοῦ θεοῦ, χρίσαντας δὲ ἑαυτῶν τὰς φλιὰς τῶν οἴκων τῷ αἵματι, ὡς ἄν, τοῦτο θεασάμενος ὁ ὀλοθρευτὴς ἀναχωρήσειεν τῆς κατὰ τῶν τοῦτο πραξάντων ἐπιβουλῆς. γέγραπται γοῦν· καὶ παρελεύσεται κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν· καὶ παρελεύσεται κύριος τὴν θύραν καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλοθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι.

Ἀλλὰ τούτοις μὲν ὡδοποίησε τρίβον πρὸς τὸ ἐκφυγεῖν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ, τῶν δὲ Αἰγυπτίων οὐκ ἐφείσατο, παρεδίδου δὲ εἰς θάνατον τὰς ψυχὰς αὐτῶν, ἀξίων ὄντων τῆς τοιαύτης τιμωρίας, ἐπείπερ ἀσεβείαις ἐκδεδομένοι καὶ τῇ πολυθέῳ καὶ Αἰγυπτιακῇ δεισιδαιμονίᾳ ἄλλῳ θανάτῳ τὰς ψυχὰς ἐτύγχανον βεβαπτισμένοι. διόπερ ὁ παρὼν λόγος οὐ κοινὸν θάνατον ἐπεληλυθέναι αὐτοῖς διδάσκει, ἀλλὰ ψυχῶν θάνατον· ὁ γὰρ ὀλοθρευτής, ᾧ παρεδόθησαν, ἅμα τῇ τοῦ σώματος διαλύσει τὰς ψυχὰς αὐτῶν παρελάμβανεν εἰς ὄλεθρον αὐτὰς ἀπάγων. διὸ καὶ αὖθις γέγραπται· οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν. Εἶτα διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ· ἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ, ὁ Σύμμαχος πρωτεῖον δυνάμεως αὐτῶν ἡρμήνευσεν· τὰ γὰρ πρωτότοκα καὶ πρωτεῖον ἦν τῆς δυνάμεως τῶν γεννησάντων.

English

It seems to me that through these things he hints at the mystical worship handed down to the people at the time of the wrath that came upon the Egyptians. For then he ordains that the feast of Passover be celebrated, having sacrificed a sheep as a symbol of the lamb of God that was to be sacrificed for men, and having anointed the doorposts of their houses with the blood, so that, seeing this, the destroyer might withdraw from his assault against those who did this. For it is written: "And the Lord will pass by to strike the Egyptians, and he will see the blood on the doorpost and on both doorposts; and the Lord will pass by the door and will not allow the destroyer to enter your houses to strike."

But for these he made a path to escape his wrath, but he did not spare the Egyptians, but delivered their souls to death, they being worthy of such punishment, since they were given over to impieties and to polytheistic and Egyptian superstition, and were baptized in another death for their souls. Therefore the present word teaches that not a common death came upon them, but a death of souls. For the destroyer, to whom they were delivered, at the dissolution of the body took their souls, leading them to destruction. Hence it is also written: "He did not spare the death of their souls." Then he clarifies, saying next: "And he struck every firstborn in the land of Egypt, the firstfruits of their labors." And instead of "the firstfruits of their labors," in the tents of Ham, Symmachus translated "the firstborn of their power." For the firstborn were also the firstborn of the power of those who begot them.

pta0003.pta020:1027 · narrative
Source · Greek

Διὰ μὲν οὖν τῶν πρώτων πληγῶν ὥσπερ εἰς μετάνοιαν αὐτοὺς προσκαλούμενος διὰ τῆς ἀνοχῆς καὶ μακροθυμίας πεφεισμένως αὐτοῖς ἐπῆγεν τὰς τιμωρίας. ἐπὶ τέλει δὲ οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν, ἐπεὶ καὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀνῃρεῖτο, κτηνῶν τε καὶ ἀνδρῶν.

Σφόδρα δὲ ἀκριβῶς ἐπὶ μὲν τῶν ἀνθρώπων θανάτῳ φησὶ τὰς ψυχὰς αὐτῶν παραδίδοσθαι· ἦν γὰρ ὀλοθρευτὴς δαίμων ὁ τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ μετὰ θάνατον παραλαμβάνων. ἐπὶ δὲ τῶν κτηνῶν οὐκέτι ψυχῶν ἐμνημόνευσεν, ἀλλὰ μόνου τοῦ κοινοῦ καὶ σωματικοῦ θανάτου· οὐ γὰρ μετέχει ψυχῆς τὰ κτήνη τῆς μετὰ τὴν τοῦ σώματος λύσιν παραμενούσης ὁμοίως ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς.

Τὴν δὲ αὐτὴν ἱστορίαν διαφόρως Μωσῆς τε καὶ ὁ παρὼν λόγος ἡρμήνευσεν, ὁ μὲν ὀλοθρευτὴν εἰπὼν διακονῆσαι τὸν θάνατον τῶν πρωτοτόκων, ὁ δὲ παρὼν λόγος δι’ ἀγγέλων πονηρῶν ταῦτα γεγονέναι, κἀκεῖ μὲν ὁ Μωσῆς τῷ αἵματι κεχρῖσθαι τὰς φλιάς καὶ τοῦτο φυλακτήριον γεγονέναι τῶν διαφυγόντων τὸν ὀλοθρευτήν, ἐνταῦθα δὲ ὡδοποιηκέναι τρίβον εἴρηται ὁ θεὸς πρὸς τὸ ἀποφυγεῖν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ.

English

Through the first plagues, then, as if summoning them to repentance, he inflicted the punishments on them sparingly, with forbearance and patience. But at the end he did not spare them from the death of their souls, and he also consigned their livestock to death, since every firstborn in the land of Egypt was destroyed, both of livestock and of men.

Very precisely, in the case of the men, he says their souls are delivered to death; for there was a destroying daemon who received their souls even after death. But in the case of the livestock, he no longer mentioned souls, but only common, bodily death; for livestock do not possess a soul that persists after the dissolution of the body in the same way as the souls of men.

Moses and the present account interpreted the same history differently: the former said that a destroyer ministered the death of the firstborn, while the present account says that these things happened through evil angels; and there Moses says that the doorposts were smeared with blood and that this became a protective charm for those who escaped the destroyer, while here it is said that God made a path for them to flee his wrath.

pta0003.pta020:1028 · narrative
Source · Greek

Ταῦτα δέ, φησί, συνετελεῖτο ἐν τοῖς σκηνώμασι Χὰμ ἤ ἐν ταῖς σκηνώσεσι Χὰμ κατὰ τὸν Σύμμαχον ἤ ἐν ταῖς σκέπαις Χὰμ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· δι’ ὧν διδασκόμεθα τὴν Αἴγυπτον γεγονέναι σκηνώματα τοῦ Χάμ· τριῶν γὰρ παίδων τοῦ Νῶε γενομένων· Σήμ, Χάμ, Ἰάφεθ, ὁ Χὰμ γέγονεν πατὴρ τοῦ Χαναάν,Χαναὰν δὲ πατὴρ τοῦ Μεστραΐμ, ὃς ἦν Αἴγυπτος, ἀφ’ οὗ Αἰγύπτιοι πάντες· ὥστ’ εἰκότως τὴν τῶν Αἰγυπτίων χώραν σκηνώματα τοῦ προπάτορος τοῦ Μεστραῒμ εἰρῆσθαι· οὗτος δὲ ἦν ὁ Χὰμ τὴν Αἴγυπτον πρῶτος οἰκήσας.

Καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς ὡς ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν θάλασσα. καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὅριον ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο, ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ.

Μετὰ τὴν κατὰ τῶν Αἰγυπτίων δεκάτην πληγήν, ὅπως τὴν ἀπ’ Αἰγύπτου πορείαν πεποίηνται, διδάσκει φάσκων· καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς καὶ ὡσεὶ ποίμνιον ἐν ἐρήμῷ καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν (κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· καὶ καθωδήγησεν αὐτοὺς εἰς πεποίθησιν, καὶ οὐκ ἐπτοήθησαν, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ὡδήγησεν αὐτοὺς ἀφόβους καὶ ἀπτοήτους), καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν ἡ θάλασσα. Καὶ ταῦτα μὲν πρότερα ἦν τῆς κατὰ τὴν ἔρημον διατριβῆς· οὐ μὴν καὶ ὁ λόγος τῇ τάξει κέχρηται τῶν πεπραγμένων, ὡς ἐν ὕμνῳ δὲ καὶ ᾠδῇ τὰ δεύτερα πρῶτα τίθησιν καὶ τὰ πρῶτα δεύτερα.

English

These things, he says, were accomplished in the tents of Cham or in the encampments of Cham according to Symmachus, or in the shelters of Cham according to Aquila; through which we are taught that Egypt became the tents of Cham. For of the three sons of Noah—Sem, Cham, and Japheth—Cham became the father of Chanaan, and Chanaan the father of Mestraïm, who was Egypt, from whom all Egyptians descend; so that it is reasonable that the land of the Egyptians is called the tents of the forefather of Mestraïm; and this was Cham, who first inhabited Egypt.

And he removed his people like sheep and led them up like a flock in the desert and guided them in hope, and they did not fear, and the sea covered their enemies. And he brought them into the boundary of his sanctuary, this mountain, which his right hand acquired.

After the tenth plague against the Egyptians, he teaches how they made the journey from Egypt, saying: And he removed his people like sheep, and led them up like a flock in the desert and guided them in hope, and they did not fear (according to Aquila: and he guided them into confidence, and they were not terrified, according to Symmachus: he guided them fearlessly and without terror), and the sea covered their enemies. And these things were prior to the sojourn in the desert; but the account does not follow the order of events, but as in a hymn and ode it places the later things first and the earlier things later.

pta0003.pta020:1029 · narrative
Source · Greek

διὸ τὰ κατὰ τὴν ἔρημον συμβάντα καὶ ὅσα ἥμαρτον ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὁσάκις παρεπίκραινον προδιηγησάμενος, μετὰ ταῦτα τὴν τῶν πρώτων μνήμην ποιεῖται, ὡς ἂν τὸν λόγον περιγράψειε μὴ εἰς λυπηρά, ἀλλ’ ἐπὶ ταῖς τοῦ θεοῦ εὐεργεσίαις. διόπερ ἑξῆς ἐπισυνάπτει τοῖς κατὰ τὴν Αἴγυπτον ὑπὸ τοῦ θεοῦ πεπραγμένοις καὶ τῇ διόδῳ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης τό· καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο, ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ, τὰ κατὰ τὴν ἔρημον ἐνταῦθα ἀποσιωπήσας διὰ τὸ προειληφέναι αὐτῶν τὴν διήγησιν. ὄρος δὲ ποῖον ἢ τὸ Σιών, ἐφ’ ᾧ ἡ Ἱερουσαλὴμ ὕστερον μετὰ τοὺς χρόνους τοῦ Ἀσὰφ καὶ τοῦ Δαυὶδ ᾠκοδομήθη; εἶτ’ ἐπαναλαμβάνει τὴν διήγησιν διὰ τῶν ἑξῆς λέγων·

Καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο καὶ ἀπέστρεψαν καὶ ἠθέτησαν καθὼς οἱ πατέρες αὐτῶν· μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν.

English

Therefore, after first recounting the events that occurred in the desert, all the sins committed in the desert, and every time they provoked him, he then makes mention of the former things, so as to conclude the discourse not on painful matters but on the benefactions of God. Hence he next appends to the deeds done by God in Egypt and to the passage through the Red Sea the words: "And he brought them into the mountain of his sanctification, this mountain which his right hand acquired," here passing over in silence the events in the desert because he has already given an account of them. And what mountain is it but Zion, on which Jerusalem was later built after the times of Asaph and David? Then he resumes the narrative with the following words:

"And he cast out nations from before them and allotted them by the measuring line of inheritance and settled the tribes of Israel in their tents. And they tested and provoked the Most High God and did not guard his testimonies and turned away and rejected as their fathers had; they were twisted into a crooked bow and angered him on their high places and provoked him with their carved images.

pta0003.pta020:1030 · narrative
Source · Greek

Μνημονεύσας τῆς εἰσόδου τῆς εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας καὶ ὡς ἀπειλήφασιν τὸ ὄρος τὸ Σιών, ὅπερ μακροῖς ὕστερον χρόνοις ἐκτήσατο Δαυὶδ ἐν ῥομφαίᾳ τὸν Ἰεβουσαῖον ἐλάσας, ἐπαναλαμβάνει τὴν ἱστορίαν ἐπιτεμνόμενος ὡς μετὰ τὴν τελευτὴν Μωσέως ἡγουμένου αὐτῶν Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ παρῆλθον εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας καὶ ὡς ἐξέβαλον τοὺς ἀλλοφύλους πολέμῳ κρατήσαντες τῆς χώρας καὶ ὡς κλήρῳ διείλαντο σχοίνῳ μετρήσαντες τὴν γῆν.

Εἶτ’ αὖθις αὐτῶν κατηγορεῖ διδάσκων ὡς πρὸς τοῖς ἡμαρτημένοις κατὰ τὴν ἔρημον προσθήκας κακῶν ἐποιήσαντο· καὶ μετὰ τὸ κτήσασθαι τὴν γῆν ἐπείρασαν πάλιν ἐνταῦθα καὶ παρεπίκραναν τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ τὰ διὰ Μωσέως αὐτοῖς παραδεδομένα οὐκ ἐφύλαξαν, ἀλλ’ ἀπέστρεψαν καὶ ἠθέτησαν καθὼς οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλόν· δέον γὰρ τοὺς ἐχθροὺς τοῦ θεοῦ καὶ τὰς πολεμίους αὐτῶν δυνάμεις τὰς ἀντικειμένας τοξεύειν καὶ βάλλειν, οἱ δὲ εἰδωλολατρήσαντες τὸν θεὸν ἔβαλλον βλασφήμοις καὶ ἀθεμίτοις λόγοις. διὸ γεγόνασιν εἰς τόξον στρεβλόν· ὃ δὴ κατ’ ἀρχὰς ἐδήλου τὸ λόγιον φῆσαν· υἱοὶ Ἐφραῒμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Πῶς δὲ ἐστράφησαν εἰς τόξον στρεβλόν, διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν. Ὀργὴν δὲ ἀνθρωπίνως ἀλληγορεῖ τὴν ἀλλοτρίωσιν καὶ ζῆλον τὴν πρὸς τοὺς ἀφισταμένους δικαίαν αἰτίασιν.

English

Having recalled the entrance into the land of promise and how they received Mount Zion, which David later acquired after a long time by driving out the Jebusite with the sword, he resumes the history, summarizing how after the death of Moses, with Joshua son of Nun as their leader, they crossed into the land of promise, and how they drove out the foreigners, taking possession of the country by war, and how they divided the land by lot, measuring it with a rope.

Then again he accuses them, teaching that in addition to the sins committed in the desert, they added further evils; and after acquiring the land, they again provoked and embittered the Most High God here, and did not keep the testimonies delivered to them through Moses, but turned away and rejected them, just as their fathers did, and were twisted into a crooked bow. For they ought to have shot and struck the enemies of God and the hostile powers arrayed against them, but they, having fallen into idolatry, shot at God with blasphemous and lawless words. Therefore they became a crooked bow, which the oracle indicated from the beginning when it said: "The sons of Ephraim, bending and shooting with bows, were turned back on the day of battle." And how they were turned into a crooked bow, he clarifies by saying next: "And they provoked him on the hills, and with their carved images they provoked him to jealousy." He allegorically calls anger, in human terms, estrangement, and jealousy, the just accusation against those who revolt.

pta0003.pta020:1031 · narrative
Source · Greek

Ἤκουσεν ὁ θεὸς καὶ ὑπερίδεν καὶ ἐξουδένωσεν σφόδρα τὸν Ἰσραὴλ καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώμ, σκήνωμα αὐτοῦ, οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις. καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρας ἐχθρῶν καὶ συνέκλεισεν εἰς ῥομφαίαν τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερίδεν. τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγεν πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπενθήθησαν· οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἔπεσαν, καὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται.

Καταλέξας καὶ τὰ ἐν τῇ γῇ τῆς ἐπαγγελίας πεπραγμένα αὐτοῖς κακὰ παρίστησιν ἑξῆς τὴν δικαιοκρισίαν τοῦ θεοῦ δεικνύς, ὡς εὐλόγως μετὰ πάντα τὰ προλελεγμένα μετῆλθεν αὐτοὺς ἡ ὀργή· ὅτε γὰρ ἐστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν καὶ ὅτε παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν, τὸ τηνικαῦτα οὐδὲ ἐμβλέπειν αὐτοὺς ὁ θεὸς τοιούτους ὄντας, ἀλλ’ οὐδὲ ὁρᾶν ἠξίου, ἀλλ’ οὐδὲ ἀκούειν αὐτῶν τῆς ἀσεβοῦς φωνῆς. διὸ ἐπιλέγει· ἤκουσεν ὁ θεὸς καὶ ὑπερίδεν, καὶ ἐξουδένωσεν σφόδρα τὸν Ἰσραήλ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ ἀνυπερθέτησεν μηκέτι ἀναβολὴν μηδὲ ὑπέρθεσιν αὐτοῖς ἐνδούς, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· καὶ ἀπεδοκίμασε σφόδρα τὸν Ἰσραήλ. Οὕτως δὲ ἤκουσεν ὁ θεός, ὡς καὶ ἐπὶ Σοδομιτῶν εἴρητο· φωνὴ Σοδόμων καὶ Γομόρρας βοᾷ πρὸς μέ· τῶν γὰρ ἀσεβῶν αὐτὰ κέκραγεν καὶ βοᾷ τὰ τῆς ἀσεβείας πράγματα· ὧν ἀκούσας ὁ θεὸς ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώμ, σκήνωμα, οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις· ἐν γὰρ τῇ Σηλὼμ πρῶτον ἔστη ἡ σκηνή, ἔνθα ἱερᾶτο Ἡλεὶ καὶ Σαμουήλ, ὡς παρίστησιν ἡ γραφὴ τῶν Βασιλειῶν.

English

God heard and overlooked, and utterly despised Israel, and thrust away the tent of Shiloh, his dwelling where he had dwelt among men. And he delivered their strength into captivity and their beauty into the hands of enemies, and he shut up his people by the sword and overlooked his inheritance. Fire devoured their young men, and their virgins were not mourned; their priests fell by the sword, and their widows will not be lamented.

Having enumerated also the evils that befell them in the land of promise, he next sets forth the just judgment of God, showing how reasonably, after all that has been previously mentioned, wrath overtook them. For when they turned into a crooked bow and when they provoked him on their hills and provoked him with their graven images, then God did not deign even to look upon them being such, nor even to see them, nor even to hear their impious voice. Therefore he adds: God heard and overlooked, and utterly despised Israel, according to Aquila, and he delayed no longer, granting them no further postponement or delay, but according to Symmachus: and he utterly rejected Israel. Thus God heard, as was also said in the case of the Sodomites: The voice of Sodom and Gomorrah cries out to me; for the deeds of the impious cry out and shout the things of impiety; hearing which, God thrust away the tent of Shiloh, his dwelling where he had dwelt among men. For in Shiloh the tent first stood, where Eli and Samuel served as priests, as the scripture of Kings sets forth.

pta0003.pta020:1032 · narrative
Source · Greek

ταύτην οὖν ἀπώσατο πρώτην τὴν ἐν Σηλὼμ σκήνωσιν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν. διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· καὶ ἀπέρριψεν τὴν σκήνωσιν τὴν Σηλὼμ καὶ τὴν σκήνωσιν τὴν ἱδρυθεῖσαν ἐν ἀνθρώποις. Ὅπως δὲ τοῖς ἀλλοφύλοις παρεδόθη ἡ κιβωτὸς διὰ τὰ ἀσεβήματα τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἐκράτησαν αὐτῆς οἱ πολέμιοι ἀπήγαγόν τε παρ’ ἑαυτοῖς, καὶ ὡς οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐτροπώθησαν, καὶ ὡς οἱ υἱοὶ Ἡλεὶ πεπτώκασιν οἱ ἱερεῖς ὄντες, ὅ τε τούτων πατὴρ ὡς ἀπώλετο ἐπὶ τῇ τῶν παίδων ἀγγελίᾳ, ἡ πρώτη παρίστησιν τῶν Βασιλειῶν. διὸ εἴρηται ἐνταῦθα· καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλῶ, σκήνωμα, οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις, καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ· τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, τὸ κράτος αὐτῶν ἡρμήνευσεν ὁ Ἀκύλας. κράτος δὲ αὐτῶν καὶ ἰσχὺν καὶ καλλονὴν εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ εἰς χεῖρας θλίβοντος παραδοθέντα τίνα ἂν εἴποις ἢ τὴν κιβωτόν, ἣν ὁ παρὼν αἰνίττεται λόγος φάσκων· καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ; Ἀλλὰ ταύτην μὲν παρέδωκεν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, τὸν δὲ λαὸν συνέτριψεν ἐν ῥομφαίᾳ. διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον· καὶ ἐξέδωκεν εἰς μάχαιραν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερίδεν. Καὶ δὴ ὑπεριδόντος αὐτοὺς τοῦ θεοῦ τὰ ἑξῆς ἐγίγνετο. τίνα δὲ ταῦτα; τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγεν πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπενθήθησαν, κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν οὐχ ὑμνήθησαν, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον οὐκ ἐπῃνέθησαν· οὐκέτι γὰρ μετὰ ὕμνων καὶ ἐπαίνων συνηθῶς ταῖς γαμουμέναις παρεδίδοντο ἀνδράσιν κατὰ τὴν τῶν λοιπῶν ἑρμηνείαν διὰ τὴν καταλαβοῦσαν αὐτοῖς τότε συμφοράν·

English

Therefore, he thrust away this first tent at Shiloh because of their impieties. Hence, according to Symmachus, it is said: And he cast away the tent of Shiloh and the tent established among men. How the ark was delivered to the foreigners because of the impieties of the people, and how the enemies seized it and carried it away among themselves, and how the sons of Israel were routed, and how the sons of Eli, who were priests, fell, and how their father perished at the news of his children, the first book of Kingdoms sets forth. Therefore, it is said here: And he thrust away the tent of Shiloh, a dwelling where he had dwelt among men, and delivered their strength into captivity. Instead of "their strength," Aquila interpreted "their might." Their might and strength and beauty delivered into captivity and into the hands of an oppressor—what would you say this is but the ark, which the present passage hints at, saying: And he delivered their strength into captivity, and their beauty into the hands of an enemy? But this he delivered into the hands of an enemy, and he crushed the people by the sword. Hence, according to Symmachus, it is said: And he gave over his people to the sword, and disregarded his inheritance. And indeed, when God disregarded them, the following things happened. And what are these? Fire consumed their young men, and their maidens were not mourned, according to Aquila not hymned, according to Symmachus not praised; for they were no longer given to husbands with hymns and praises, as was customary for brides, according to the other interpretations, because of the calamity that befell them then.

pta0003.pta020:1033 · narrative
Source · Greek

κατὰ δὲ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ἔκδοσιν αἰχμάλωτοι ἀπαχθεῖσαι ἐν τῷ θνῄσκειν αὐτὰς οὐκ εἶχον τοὺς πενθοῦντας, τῷ μὴ παρεῖναι αὐταῖς τοὺς προσήκοντας.

Ἀλλὰ καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἔπεσαν (οὗτοι δ’ ἦσαν οἱ τοῦ Ἡλεὶ υἱοί), καὶ αἱ χῆραι δὲ αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται. Καὶ ἔστιν εὑρεῖν ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Βασιλειῶν, ὅπως τῶν υἱῶν Ἡλεὶ πεσόντων ἐν τῷ πολέμῳ αἱ τούτων γυναῖκες χῆραι καταλειφθεῖσαι δεινὸν ὑπέμειναν θάνατον. διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον· καὶ αἱ χηρευθεῖσαι αὐτῶν οὐκ ἔκλαυσαν· οὐδὲ γὰρ ὑπέστησαν ὥστε κλαῦσαι, συναπώλοντο δὲ καὶ αὗται τοῖς τικτομένοις κατὰ τὴν φάσκουσαν ἱστορίαν· καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ· εἶθ’ ἑξῆς προελθόντος τοῦ λαοῦ εἰς τὸν πόλεμον πταίει, φησίν, ἀνὴρ Ἰσραήλ, καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα, καὶ ἔπεσαν ἐξ Ἰσραὴλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων, καὶ ἡ κιβωτὸς δὲ τοῦ θεοῦ ἐλήφθη, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ἡλεὶ ἀπέθανον, Ὀφνεὶ καὶ Φινεές. καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ἰεμιναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως καὶ ἦλθεν εἰς Σηλὼμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρωγότα καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ. καὶ ἰδοὺ Ἡλεὶ ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν δίοδον, ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. εἶθ’ ἑξῆς εἴρηται· καὶ Ἡλεὶ ὡς ἐνενήκοντα καὶ ὀκτὼ ἐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν, καὶ οὐκ ἔβλεπεν. καὶ ὁ ἀνὴρ προσελθὼν εἶπεν· ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐγὼ ἐκ τῆς παρατάξεως πέφευγα σήμερον· καὶ εἶπεν· τί ἐστι τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον; καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν·

English

According to the Septuagint version, when they were led away captive, they had no one to mourn them as they died, because their relatives were not present.

Moreover, their priests fell by the sword (these were the sons of Eli), and their widows will not be lamented. And it is possible to find in the first book of Kings how, when the sons of Eli fell in battle, their wives, left as widows, suffered a terrible death. Therefore it is said according to Symmachus: And their widowed ones did not lament; for they did not survive to lament, but perished along with their offspring, according to the account that states: And it happened in those days, and the Philistines gathered for war against Israel. Then, when the people went forth to battle, a man of Israel stumbled, it says, and there was a very great slaughter, and thirty thousand of the ranks of Israel fell, and the ark of God was taken, and both sons of Eli, Hophni and Phinehas, died. And a man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh on that day, his garments torn and earth on his head. And behold, Eli was on his seat by the gate watching the passage, because his heart was distraught concerning the ark of God. Then it is said further: And Eli was about ninety-eight years old, and his eyes had become dim, and he could not see. And the man approached and said: I am the one who has come from the camp, and I have fled from the battle line today. And he said: What is the thing that has happened, my child? And the young man answered and said:

pta0003.pta020:1034 · narrative
Source · Greek

πέφευγεν ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ πληγὴ μεγάλη γέγονεν ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασιν, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐλήφθη. καὶ ἐγένετο, ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς. καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινέες συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν καὶ ἤκουσεν τὴν ἀπαγγελίαν, ὅτι ἐλήφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν αἱ ὠδῖνες αὐτῆς ἐπ’ αὐτήν, καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνῄσκει. καὶ εἶπαν αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς. καὶ ἑξῆς ἐπιλέγεται τούτοις· καὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς Ἄζωτον. καὶ ἔλαβον οἱ ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον Δαγών.

English

An Israelite man fled from the face of the foreigners, and a great plague fell upon the people, and both of your sons have died, and the ark of God has been taken. And it happened that when he remembered the ark of God, he fell from his seat backwards, holding onto the gate, and his back was broken, and he died, because the man was old and heavy. And his daughter-in-law, the wife of Phinees, who was pregnant and about to give birth, heard the report that the ark of God had been taken and that her father-in-law and her husband had died, and she wept and gave birth, because her labor pains turned upon her, and she dies at her time. And the women who were standing by her said to her: Do not be afraid, for you have borne a son; and she did not answer, and her heart did not understand. And next it is added to these things: And the foreigners took the ark of God and brought it into Azotus. And the foreigners took the ark of the Lord and brought it into the house of Dagon.

pta0003.pta020:1035 · narrative
Source · Greek

Ἡ ἔκδοσις Συμμάχου ἡ φάσκουσα· καὶ αἱ χηρευθεῖσαι αὐτῶν οὐκ ἔκλαυσαν, ἐναντιοῦται τῇ ἐξηγήσει τῇ προειρημένῃ, κατὰ δὲ τοὺς ο ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Φινεὲς καὶ οὕτως ἀπέθανεν. καθόλου τοίνυν ὁ συνήθης οὐκ ἐγένετο θρῆνος ἑκάστου περὶ τὰ οἰκεῖα ἠσχολημένου κακά· ἢ καὶ αἰχμάλωτοι γεγονυῖαι οὐ κλαυσθήσονται ὑπὸ τέκνων ἢ τινὸς τῶν ἀφ’ αἵματος. Τούτων δὴ πάντων ἐπιτέμνεται τὴν μνήμην ὁ παρὼν λόγος καὶ ἐπιλέγει·

Καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν κύριος, ὡς δυνατὸς καὶ κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου, καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς. καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσὴφ καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραῒμ οὐκ ἐξελέξατο.

Μετὰ τὸ ληφθῆναι τὴν κιβωτὸν ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων καὶ μετὰ τὸ πραχθῆναι τὰ προλελεγμένα κατὰ τοῦ λαοῦ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ δεικνὺς ὁ θεὸς μετέρχεται τοὺς ἀλλοφύλους ἀοράτῳ δυνάμει κολάζων αὐτούς. διὸ λέλεκται· καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν κύριος, ὡς δυνατὸς καὶ κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ὡς δυνάστης διαλαλῶν ἐξ οἴνου, κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου. Εἶτα διεγείρας αὐτὸς ἑαυτόν, πατάσσει τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, δηλαδὴ τοὺς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἀπολαβόντας· καὶ πατάσσει αὐτοὺς εἰς τὰ ὀπίσω δίδωσί τε αὐτοῖς ὄνειδος αἰώνιον. πῶς δὲ εἰς τὰ ὀπίσω ἐπάταξεν αὐτούς, διδάσκει ἡ ἱστορία τοῦτον ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Βασιλειῶν ἔχουσα τὸν τρόπον· καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους, καὶ ἐβασάνισεν αὐτούς, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς· καὶ αὖθις· καὶ μετῆλθε, φησίν, ἡ κιβωτὸς τοῦ κυρίου εἰς Γεθθά.

English

The rendering of Symmachus, which says, "And their widowed women did not lament," is opposed to the interpretation previously given. But according to the Seventy, "The wife of Phinees lamented, and thus she died." In general, then, the customary lamentation did not occur, each being occupied with his own evils. Or, having become captives, they will not be lamented by children or by any blood relative. The present discourse summarizes the memory of all these things and adds:

And the Lord awoke as one who sleeps, as a strong man who has become drunk with wine, and he struck his enemies in the rear, he gave them eternal reproach. And he rejected the tent of Joseph and did not choose the tribe of Ephraim.

After the ark was taken by the foreigners and after the previously mentioned things were done against the people, God, showing his oversight, proceeds against the foreigners, punishing them with invisible power. Therefore it is said: "And the Lord awoke as one who sleeps, as a strong man who has become drunk with wine." According to Symmachus: "As a potentate conversing from wine." According to Aquila: "As a strong man who has become drunk with wine." Then, having roused himself, he strikes his enemies, that is, those who took the ark of the covenant, and he strikes them in the rear and gives them eternal reproach. How he struck them in the rear, the history in the first book of Kings teaches, having this manner: "And the hand of the Lord was heavy upon the Azotians, and he tormented them, and he struck them in their seats, Azotus and its territory." And again: "And the ark of the Lord passed over, it says, into Geththa.

pta0003.pta020:1036 · narrative
Source · Greek

καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ μετελθεῖν αὐτήν, καὶ γίνεται χεὶρ κυρίου ἐν τῇ πόλει κράτος μέγα σφόδρα. καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν. καὶ ἐξαποστέλλουσι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ἀσκάλωνα· καὶ ἐβόησαν οἱ Ἀσκαλωνῖται λέγοντες· τί ἀπεστρέψατε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς; καὶ ἐπιλέγει ἑξῆς· ὅτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεῖα σφόδρα, ὡς εἰσῆλθεν ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐκεῖ· καὶ οἱ ζῶντες καὶ οἱ ἀποθανόντες ἐπλήχθησαν εἰς τὰς ἕδρας· καὶ ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν. διὰ δὴ ταῦτα λέλεκται ἐν τῷ παρόντι ψαλμῷ· καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς· ὄνειδος γὰρ ἦν τὸ ἐν ταῖς ἕδραις πληγῆναι αὐτούς, ὡς ἂν ἀκολασταίνοντας ἐν ἐκείνοις τοῖς μέρεσιν. Τοὺς μὲν οὖν ἐχθροὺς οὕτως ἐτιμωρήσατο. τοὺς δὲ οἰκείους ἑτέρῳ μετήρχετο. διὸ εἴρητο· καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ. Ποῖον δὲ τοῦτο ἀλλ’ ἢ τὴν Σηλώμ; ἦν γὰρ αὕτη τῆς κληρονομίας Ἐφραΐμ· Ἐφραῒμ δὲ τοῦ Ἰωσὴφ υἱὸς ἦν. διὸ ἐπιλέγει· καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραῒμ οὐκ ἐξελέξατο, καίπερ αὐτὴν πρώτην ἐκλεξάμενος καὶ τὸ σκήνωμα Ἰωσὴφ πρῶτον τιμήσας. διὸ καὶ ἡ Σηλὼμ εἰς ἐσχάτην ἐρημίαν κατέστη. παιδεύει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος διὰ τοῦ παραδείγματος τῆς Σηλὼμ μὴ μέγα φρονεῖν τοὺς ἐν τῇ Ἱερουσαλήμ, τὴν σκηνὴν καὶ τὴν κιβωτὸν ὑποδεξαμένους· πείσεσθαι γὰρ τὰ ὅμοια τοῖς πρώτοις, εἰ μὴ ἄξιοι γίγνοιντο τοῦ θεοῦ· ὃ δὴ καὶ ἀπέβη ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις.

English

And it happened after she had passed away, and the hand of the Lord became a very great power in the city. And it struck the men of the city from young to old, and it struck them in their posteriors. And they send the ark of God to Ashkelon. And the Ashkelonites cried out, saying, "Why have you sent back the ark of God to kill us?" And it adds next: "Because a heavy confusion of death occurred in the whole city, very severe, when the ark of God entered there; and both the living and the dead were struck in their posteriors; and the cry of the city went up to heaven." For these reasons it is said in the present psalm: "And he struck his enemies in the rear; he gave them eternal disgrace." For it was a disgrace to be struck in the posteriors, as if they were licentious in those parts. So he punished his enemies in this way. But he dealt with his own people differently. Therefore it was said: "And he rejected the tabernacle of Joseph." What is this but Shiloh? For this was of the inheritance of Ephraim; and Ephraim was the son of Joseph. Hence it adds: "And he rejected the tabernacle of Joseph, and he did not choose the tribe of Ephraim," although he had first chosen it and first honored the tabernacle of Joseph. Therefore Shiloh was reduced to utter desolation. Through these things the word teaches, by the example of Shiloh, that those in Jerusalem who have received the tent and the ark should not be proud; for they will suffer the same things as the first, if they do not become worthy of God—which indeed happened in the times thereafter.

pta0003.pta020:1037 · narrative
Source · Greek

καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ἰούδα, τὸ ὄρος Σιών, ὃ ἠγάπησεν, καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ἐν τῇ γῇ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξελέξατο Δαυὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων, ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων ἔλαβεν αὐτόν, ποιμαίνειν Ἰακὼβ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, καὶ ἐποίμαινεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ συνέσει τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.

Φυλὴν μὲν φυλῆς ἀντικατηλλάξατο, τὴν φυλὴν Βενιαμὶν ἀντὶ τῆς φυλῆς Ἰωσήφ· καὶ τόπον δὲ ἀντὶ τόπου εἵλατο, τῆς Σηλὼμ τὴν Ἱερουσαλὴμ προκρίνας· ἀλλὰ καὶ ὄρος ἀντὶ ὄρους ἠγάπησεν, τὸ Σιὼν δηλαδὴ ἀντὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἐν Σηλώμ. εἶτά φησιν· καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· καὶ ᾠκοδόμησεν ὁμοίως ὑψηλοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψηλὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.

Ὁμοίως οὖν ὑψηλοῖς καὶ ὡς τὰ ὕψη ᾠκοδόμησεν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. ἀναπέμπει δ’ ἡμᾶς ὁ λόγος εἰς βαθὺ καὶ ἀπόρρητον νοῦν, διδάσκων ὡς τὸ ἐπὶ γῆς ἁγίασμα τὸ ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τῷ ὄρει Σιὼν καταστὰν ὁμοίωσιν εἶχεν τῶν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς, καὶ ᾠκοδόμητο ὡς τὰ ὕψη κατ’ εἰκόνα καὶ καθ’ ὁμοίωσιν γενόμενον τῶν ἐν οὐρανοῖς ὑψηλῶν· ἃ δὴ καὶ ὁ ἀπόστολος παρίστη λέγων· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, καί· προσεληλύθαμεν Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ. διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· καὶ ᾠκοδόμησεν ὁμοίως ὑψηλοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψηλὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, κατὰ δὲ τοὺς ο·

English

And he chose the tribe of Judah, the mountain of Zion, which he loved, and built his sanctuary like the horns of unicorns, and established it in the land for eternity. And he chose David his servant and took him from the flocks of sheep, from behind the lambing ewes he took him, to shepherd Jacob his servant and Israel his inheritance, and he shepherded them with the innocence of his heart and led them with the wisdom of his hands.

He exchanged one tribe for another, the tribe of Benjamin for the tribe of Joseph; and he chose one place instead of another, preferring Jerusalem to Shiloh; but also he loved one mountain instead of another, namely Zion instead of the mountain in Shiloh. Then it says: and he built his sanctuary like the horns of unicorns, but according to Aquila: and he built his sanctuary similarly to high places, according to Symmachus: and he built his sanctuary as the high places.

Similarly, then, he built his sanctuary like high places and as the heights. The word sends us back to a deep and ineffable meaning, teaching that the sanctuary on earth, established in Jerusalem and on Mount Zion, had a likeness to those in the heights, and was built as the heights, having been made in image and likeness of the heights in the heavens; which indeed the apostle also sets forth, saying: but the upper Jerusalem is free, and: we have approached Mount Zion and the city of the living God, the heavenly Jerusalem. Therefore according to Aquila it is said: and he built his sanctuary similarly to high places, according to Symmachus: and he built his sanctuary as the high places, according to the Seventy.

pta0003.pta020:1038 · narrative
Source · Greek

ὡς μονοκερώτων ᾠκοδόμησεν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· νοούντων ἡμῶν μονοκέρωτας εἶναι τοὺς τὸ ἓν κέρας ἐπιγραφομένους κατ’ οὐρανόν, οὓς ἐδήλου λέγων ὁ ἀπόστολος· καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς.

Ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ γῇ, φησίν, ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ὡς τὴν γῆν, ἣν ἐθεμελίωσεν εἰς τὸν αἰῶνα· τὸ γὰρ ἁγίασμα τὸ ἐν τῇ αἰσθητῇ καὶ ἐπιγείῳ Ἱερουσαλὴμ οὕτως ᾠκοδόμησεν εἰς τὴν γῆν· ὥσπερ γὰρ ἡ γῆ μέση ἀπείληπται ὑδάτων κατὰ τὴν γραφήν, οὕτως καὶ ἡ Ἱερουσαλὴμ μέση τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν συνειστήκει. διὸ λέλεκται ἐν προφητείαις· αὕτη ἡ Ἱερουσαλήμ, ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτήν.

Εἶτ’ ἐπὶ τούτοις ἐξελέξατο, φησί, Δαυὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, περὶ οὗ εἴρηται· εὗρον Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μου, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου· ὃν ἐξελέξατο, οὐχ ὥστε πρῶτον ἐκ φυλῆς Ἰούδα βασιλεῦσαι μόνον, ἀλλὰ καὶ ὥστε ἄξιον κριθῆναι τοῦ προελθεῖν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ. ἐξελέξατο δὲ αὐτὸν τῶν ἀδελφῶν πλειόνων ὄντων προκρίνας.

English

as unicorns he built his sanctuary; we understand unicorns to be those who bear the one horn in the heaven, whom the apostle indicated when he said: and with myriads of angels he celebrates a festival and an assembly of firstborn enrolled in the heavens.

But also on the earth, he says, he established it for eternity, according to Symmachus: as the earth, which he established for eternity; for the sanctuary in the perceptible and earthly Jerusalem he built thus into the earth; for just as the earth is taken as the middle of the waters according to scripture, so also Jerusalem stood as the middle of the foreign nations. Therefore it is said in the prophecies: this is Jerusalem, I have placed her in the midst of the nations.

Then after these things, he says, he chose David his servant, concerning whom it is said: I found David my servant, a man after my heart; whom he chose, not only that he might first reign from the tribe of Judah, but also that he might be judged worthy that the Christ of God should come forth from his seed. And he chose him, preferring him over his many brothers.

pta0003.pta020:1039 · narrative
Source · Greek

ἀνέλαβέν τε αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων, καὶ ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων· ὁ γὰρ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνιστῶν πένητα,

καὶ τὸν Δαυὶδ ταπεινὸν ὄντα καὶ ἀπερριμμένον, ὡς μηδὲ συγκαταριθμεῖσθαι τοῖς αὐτοῦ ἀδελφοῖς, μηδὲ εἰς ἄνδρα λογίζεσθαι, ἐξελέξατο προπαιδαγωγούμενον ἐν τῇ ποιμαντικῇ, καὶ διὰ τῆς τῶν λοχευομένων θρεμμάτων προνοίας τὸ ἐπιμελὲς τῶν δεομένων κηδεμονίας ἐκδιδασκόμενον. ἔνθεν αὐτὸν ἀναλαβὼν ἐκ τῆς τῶν ἀλόγων προβάτων ποιμαντικῆς, προήγαγεν ὁ θεὸς καὶ κατέστησεν ποιμαίνειν Ἰακὼβ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ· ὡς γὰρ δοκιμὴν δεδωκότα ἐν τῇ τῶν ἀλόγων θρεμμάτων ποιμαντικῇ, ἐπὶ τὴν λογικωτέραν καθίστη ποίμνην. ὅπως δ’ ἐποίμαινεν τὰ θρέμματα παρίστη λέγων αὐτὸς πρὸς τὸν Σαούλ· ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ· καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων ἢ ἄρκος καὶ ἐλάμβανεν πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης, καὶ ἐξεπορευόμην ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἐπάτασσα αὐτόν, καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. καὶ ἐπανίστατο ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἐκράτησα τοῦ φάρυγγος αὐτοῦ, καὶ ἐπάτασσα καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν, καὶ τὸν λέοντα καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου. καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων, ὃς ὠνείδισε παράταξιν θεοῦ ζῶντος. καὶ εἶπεν Δαυίδ· κύριος, ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου, οὗτος ἐξελεῖταί με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου. διὰ γὰρ τούτων δοκιμὴν δεδωκότα θεὸς πίστεως καὶ εὐσεβείας τῆς τε τῶν ὑπ’ αὐτὸν θρεμμάτων ἀλόγων προνοίας, ἐξελέξατο καὶ προήγαγεν ἐπὶ τὴν τῶν λογικωτέρων θρεμμάτων ἀρχήν.

English

He took him up from the flocks of sheep, and from behind those giving birth; for he who raises a poor man from the ground and lifts a needy man from a dunghill, and chose David, who was humble and cast aside, so as not even to be counted among his brothers nor reckoned as a man, being first trained in shepherding, and learning through the care of the birthing young the diligence required for those needing guardianship. From there, taking him up from the shepherding of irrational sheep, God advanced him and appointed him to shepherd Jacob his servant and Israel his inheritance; for as one who had given proof in the shepherding of irrational flocks, he placed him over the more rational flock. And how he shepherded the flocks he himself sets forth, saying to Saul: Your servant was shepherding for his father in the flock; and whenever a lion or bear came and took a sheep from the herd, I would go out after it, and I would strike it, and I would snatch it from its mouth. And it would rise up against me, and I would seize its throat, and I would strike and kill it, both the lion and the bear your servant struck. And the uncircumcised Philistine will be as one of these, who insulted the army of the living God. And David said: The Lord, who delivered me from the hand of the lion and from the hand of the bear, this one will deliver me from the hand of this uncircumcised Philistine. For through these things, having given proof of faith and piety and of the care of the irrational flocks under him, God chose him and advanced him to the rule of the more rational flocks.

pta0003.pta020:1040 · narrative
Source · Greek

Ὁ δὲ ὑποδεξάμενος τοὺς παραδοθέντας αὐτῷ οὐκ ἀπηνῶς οὐδὲ σκληρῶς οὐδὲ ὑπερηφάνως, ἀλλ’ ἐν ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐποίμαινεν αὐτούς, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ Σύμμαχον· κατὰ τὴν ἁπλότητα τῆς καρδίας αὐτοῦ· καὶ ἐν ταῖς συνέσεσι τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς, κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· καὶ ἐν φρονήσεσι ταρσῶν αὐτοῦ καθωδήγησεν αὐτούς, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς. Ἐποίμαινεν τοίνυν ὁ Δαυὶδ τὴν ἀνθρωπίνην καὶ λογικὴν ποίμνην, ἀλλ’ οὐκ ἐν σοφίᾳ ἀνθρωπίνῃ οὐδὲ ἐν τῇ ἑαυτοῦ συνέσει, ἀλλ’ ἐν ἀκακίᾳ καὶ ἁπλότητι τὴν πᾶσαν ἐγχειρίζων τῷ θεῷ φροντίδα· τήν γε μὴν ἑαυτοῦ σύνεσιν διὰ τῶν χειρῶν ἐπεδείκνυτο, τουτέστι διὰ τῶν πράξεων καὶ διὰ τοῦ βίου καὶ τῆς λοιπῆς πολιτείας. καὶ μέχρι τούτου ἵσταται τὰ τῆς παρούσης ὑποθέσεως, κατηγορίαν περιέχοντα τῆς τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ μοχθηρίας, διδασκαλίαν τε τῆς τοῦ θεοῦ μακροθυμίας διὰ τὰς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐπηπορημένας φωνάς, πρὸς ἃς ὥσπερ ἀπολογία τις ἀναγκαίως ἐπενήνεκται τῆς τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίας. ταῦτα δὲ πάντα ἡμᾶς τοὺς ἐξ ἐθνῶν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ παιδεύει, σωφρονίζων ἡμᾶς διὰ τῶν παλαιῶν παραδειγμάτων, ὥσπερ οὖν ἀρχομένοις ἡμῖν εἴρηται τοῦ λόγου.

English

He who received those entrusted to him did not treat them harshly or cruelly or arrogantly, but in the innocence of his heart he shepherded them, or according to Aquila and Symmachus: according to the simplicity of his heart; and in the understandings of his hands he led them, according to Aquila: and in the prudence of his hands he guided them, according to Symmachus: and according to the purity of his hands he led them. So David shepherded the human and rational flock, not by human wisdom nor by his own understanding, but in innocence and simplicity, entrusting all care to God; yet he displayed his own understanding through his hands, that is, through his actions, his life, and his remaining conduct. And here ends the present subject, containing an accusation of the wickedness of the Jewish people, and a teaching of God's forbearance on account of the utterances previously questioned, to which, as if in defense, the righteous judgment of God has necessarily been brought. All this Christ of God teaches us who are from the nations, disciplining us through the ancient examples, as was said to us at the beginning of the discourse.

pta0003.pta020:1041 · narrative
Source · Greek

οη Προφητεία τῶν κατὰ Ἀντίοχον Ἰουδαίοις συμβάντων

Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὁ θεός, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀπωροφυλάκιον. ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς· ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡσεὶ ὕδωρ κύκλῳ Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων. ἐγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν.

Ὅτι πρὸ τοῦ τὸν ναὸν οἰκοδομηθῆναι τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ γέγονεν ὁ Ἀσὰφ τῷ Δαυὶδ συνακμάσας, δῆλον ἐκ τῆς ἱστορίας. προφητικῶς οὖν τὰ μέλλοντα μακροῖς ὕστερον χρόνοις συμβήσεσθαι καὶ διὰ τῶν παρόντων θεσπίζει. ἀλλὰ διὰ μὲν τοῦ ο καὶ γ τὴν ὑστάτην τῆς πόλεως ἅλωσιν καὶ τὸν ἔσχατον ἀφανισμὸν τοῦ ναοῦ τὸν ἐπὶ Ῥωμαίων γενόμενον μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τόλμαν τῶν οἰκητόρων προανεφώνει, ὡς προαποδέδεικται, διὰ δὲ τῶν μετὰ χεῖρας ἐπεληλυθέναι μὲν ἔθνη τῇ κληρονομίᾳ τοῦ θεοῦ καὶ τὸν ἐν αὐτῇ νεὼν μεμιαγκέναι αὐτήν τε τὴν πόλιν εἰς ὀπωροφυλάκιον τεθεικέναι σημαίνει, οὐ μὴν πυρὶ παραδεδόσθαι τὸν τόπον οὐδὲ τοιαῦτα πεπονθέναι, ὁποῖα ἐδήλου διὰ τοῦ προλεχθέντος·

English

A prophecy of the events that befell the Jews under Antiochus.

A psalm for Asaph. O God, nations came into your inheritance, they defiled your holy temple, they turned Jerusalem into an orchard watchman's hut. They made the carrion of your servants food for the birds of the sky, the flesh of your holy ones for the beasts of the earth; they poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them. We became a reproach to our neighbors, an object of mockery and derision to those around us.

That Asaph, who flourished at the same time as David, lived before the temple in Jerusalem was built is clear from history. Therefore, he prophetically declares through the present verses what would happen long afterward. But through the former passage he foretold the final capture of the city and the ultimate destruction of the temple that occurred under the Romans after the audacity of its inhabitants against our Savior, as has been previously demonstrated; through the present passage he indicates that nations came to the inheritance of God and defiled the temple in it, and turned the city itself into an orchard watchman's hut, but that the place was not delivered to fire nor suffered such things as he indicated through the aforementioned passage.

pta0003.pta020:1042 · narrative
Source · Greek

Ἔτι δὲ διὰ τοῦ παρόντος προστίθησιν, ὡς ἄρα οἱ τὸν τόπον μιάναντες πολλοὺς ἀνεῖλον ὁσίους ἄνδρας καὶ θεοῦ δούλους, ὧν τὰ νεκρὰ σώματα μὴ συγχωρήσαντες τῇ κατὰ φύσιν παραδοθῆναι ταφῇ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ βορὰν ἔθεντο. ταῦτα δὲ οὐκ ἂν εὕροις πραχθέντα οὔτε κατὰ τὴν ὑστάτην πολιορκίαν τοῦ τόπου, ἐπεὶ μηδὲ ὑπῆρχεν τοῖς τότε παρ’ αὐτοῖς ὁσίοις τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων ἀνοσίων καὶ ἀσεβῶν ἁπάντων γεγονότων διὰ τὰ κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν κατά τε τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τετολμημένα αὐτοῖς. ἀλλ’ οὐδὲ ἐπὶ τῆς εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίας εὕροις ἂν τὰ μετὰ χεῖρας γενόμενα, ἐπεὶ μηδὲ τότε ὁσίους ἄνδρας καὶ θεοφιλεῖς ὑπὸ τῶν Βαβυλωνίων ἀνῃρῆσθαι ἡ ἱστορία παραδίδωσιν.

Πότε τοίνυν ἐπληροῦτο ταῦτα; οὐκ ἔστιν ἕτερον εἰπεῖν χρόνον ἢ τὸν ἐπὶ Ἀντιόχου, καθ’ ὃν ἡ τῶν Μακκαβαίων γραφὴ τὰ μετὰ χεῖρας προλεγόμενα δι’ ἔργων κεχωρηκότα δείκνυσιν. γέγραπται γοῦν ἐν αὐτῇ τοῦτον τὸν τρόπον· καὶ ὑπέστρεψεν Ἀντίοχος μετὰ τὸ πατάξαι τὴν Αἴγυπτον ἐν τῷ ρ καὶ μ καὶ γ ἔτει καὶ ἀνέβη ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ. καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἔλαβεν τὸ θυμιατήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς· καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ τὰ σπονδία καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυΐσκας τὰς χρυσᾶς καὶ τὸ καταπέτασμα καὶ τοὺς στεφάνους καὶ τὸν κόσμον τὸν κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ· καὶ ἐλέπισεν πάντα. καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἀποκρύφους, οὓς εὗρεν. καὶ λαβὼν σύμπαντα ἐπιστρέψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· καὶ ἐποίησεν φονοκτονίαν μεγάλην. καὶ ἐγένετο πένθος μέγα ἐπὶ Ἰσραήλ.

English

Further, through the present passage he adds that those who defiled the place slew many holy men and servants of God, whose dead bodies they did not permit to be given over to burial according to nature, but set them as food for the birds of the sky. These things you would not find done either at the final siege of the place, since there were no holy men among them at that time, all the inhabitants of the city having become unholy and impious because of the deeds dared by them against our savior and against his apostles. Nor would you find the events at hand occurring at the time of the captivity into Babylon, since history does not record that holy and God-loving men were then slain by the Babylonians.

When, then, were these things fulfilled? There is no other time to name than that under Antiochus, in which the writing of the Maccabees shows the events foretold at hand to have been accomplished in deeds. It is written, then, in that writing in this manner: And Antiochus returned after striking Egypt in the 143rd year, and went up against Israel with a heavy host. And he entered the sanctuary in arrogance and took the golden censer and the lampstand of light and all its vessels; and the table of the showbread and the libation vessels and the bowls and the golden thuribles and the curtain and the crowns and the ornament on the face of the temple; and he stripped everything. And he took the hidden treasures which he found. And taking all together, he turned and departed to his own land; and he made a great slaughter. And there was great mourning over Israel.

pta0003.pta020:1043 · narrative
Source · Greek

καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ εἶναι πάντας λαὸν ἕνα καὶ ἐγκαταλιπεῖν ἕκαστον τὰ νόμιμα αὐτοῦ. καὶ ἀπεδέξαντο πάντα τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ βασιλέως. καί γε πολλοὶ ἀπὸ υἱῶν Ἰσραὴλ εὐδόκησαν τῇ λατρείᾳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν τοῖς εἰδώλοις καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ Σάββατον· καὶ μετὰ ταῦτα εἴρηται· καὶ ᾠκοδόμησεν βδέλυγμα ἐρημώσεως ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καί γε ἐν πόλει Ἰούδα κύκλῳ ᾠκοδόμησαν βωμούς, καὶ διὰ τῶν θυρῶν τῶν οἰκείων καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἐθυμίων ἐπ’ αὐτούς. καὶ τὰ βιβλία τοῦ ψαλμοῦ, ἃ εὗρον, κατασχίσαντες ἐνεπύρισαν ἐν πυρί. καὶ ἐπιλέγεται· καὶ πολλοὶ ἐν Ἰσραὴλ ὠχυρώθησαν ἐν αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν κοινά· καὶ ἀπεδέξαντο ἀποθανεῖν, ἵνα μὴ μιανθῶσι τοῖς βρώμασιν, καὶ ἀπέθανον. καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη ἐπὶ Ἰσραὴλ σφόδρα.

Ταῦτα δὲ μακροῖς ὕστερον ἐπληροῦτο χρόνοις μετὰ τὰ Ἀσσύρια καὶ Μηδικὰ καὶ μετὰ τὰ Περσικὰ καὶ μετὰ τὴν Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακέδονος τελευτήν. τό γε μὴν πνεῦμα τὸ θεῖον διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας προφήτου αὐτὰ δὴ ταῦτα θεσπίζει λέγον· ὁ θεός, εἰσήλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀπωροφυλάκιον. ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρῶματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ κύκλῳ Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων. ἐγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ· εἰς ὀπωροφυλάκιον, ὁ μὲν Ἀκύλας εἰς λιθολογίαν, ὁ δὲ Σύμμαχος εἰς δρυμοὺς ἐκδεδώκασιν.

English

And the king wrote to his entire kingdom that all should be one people and that each should abandon his own laws. And all the nations accepted the word of the king. And indeed many of the sons of Israel approved of his worship and sacrificed to idols and profaned the Sabbath. And after these things it is said: And he built an abomination of desolation upon the altar. And indeed in the city of Judah they built altars round about, and at the doors of their own houses and in the streets they burned incense upon them. And the books of the psalm which they found they tore apart and burned with fire. And it is added: And many in Israel strengthened themselves in these things not to eat common food; and they accepted death in order not to be defiled by the foods, and they died. And great wrath came upon Israel exceedingly.

These things were fulfilled much later, after the Assyrian and Median affairs, and after the Persian affairs, and after the death of Alexander of Macedon. But the divine spirit, through the prophet at hand, prophesies these very things, saying: O God, nations entered into your inheritance, they defiled your holy temple, they made Jerusalem into an orchard guard. They made the carcasses of your servants food for the birds of the sky, the flesh of your holy ones for the beasts of the earth. They poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury. We became a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us. And instead of "into an orchard guard," Aquila has rendered "into a stone heap," and Symmachus "into thickets.

pta0003.pta020:1044 · narrative
Source · Greek

Ἕως πότε, κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου; ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας, αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἀπεκαλέσαντο, ὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν. μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, κύριε, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα.

Δοκεῖ μοι ὁ προφήτης Ἀσὰφ μετὰ τὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους κατηγορίαν, ἣν πεποίηται ἐν τῷ πρὸ τούτου, τὰ προκείμενα καὶ ἀκολούθως ἐπάγειν ἐξιλεούμενα ὥσπερ καὶ θεραπεύοντα τὰ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐληλεγμένα. καταλέγει γοῦν τοὺς ὑπὲρ εὐσεβείας θανάτους τῶν παρ’ αὐτοῖς Ἰουδαίοις μεμαρτυρηκότων· ὧν τὰ θνησιμαῖα οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ ἔθεντο βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰς σάρκας τῶν ὁσίων τοῦ θεοῦ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. εὐκαίρως τοίνυν ἐπὶ τούτοις ἱλάσκεται τὸν θεόν, ὡσανεὶ θυσίας αὐτῷ προσενηνεγμένης τοῦ θανάτου τῶν ὁσίων αὐτοῦ. διό φησιν· ἕως πότε, κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος; ἀναπέμπων τὸν λόγον ἐπὶ τὴν μνήμην τῶν ἔμπροσθεν, δι’ ὧν εἴρητο· ἵνα τί, ὁ θεός, ἀπώσω εἰς τέλος; Βούλεται γὰρ τὴν εἰς τέλος ἀπόπτωσιν καὶ ἀποβολὴν τοῦ λαοῦ ἐπισχεθῆναι καὶ τὰ τῆς ὀργῆς παύσασθαι διὰ τῆς μνήμης τοῦ αἵματος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.

English

How long, O Lord, will you be angry to the end, will your jealousy blaze like fire? Pour out your anger upon the nations that do not know you and upon kingdoms that have not invoked your name, because they have devoured Jacob and laid waste his place. Do not remember our ancient transgressions; let your compassions quickly overtake us, O Lord, for we have become exceedingly poor.

It seems to me that the prophet Asaph, after the accusation against the nation of the Jews which he made in the preceding passage, introduces the present words as a sequel, propitiating and so to speak healing what was censured in the earlier verses. He therefore recounts the deaths for piety of those who have borne witness among the Jews; whose dead bodies the enemies of God made food for the birds of the air and the flesh of God's holy ones for the beasts of the earth. Timely, then, on this account he propitiates God, as if a sacrifice had been offered to him through the death of his holy ones. Hence he says: How long, O Lord, will you be angry to the end? directing the speech back to the memory of the earlier words, through which it was said: Why, O God, have you cast us off to the end? For he wishes the final rejection and abandonment of the people to be checked and the anger to cease through the memory of the blood of his holy ones.

pta0003.pta020:1045 · narrative
Source · Greek

Κατ’ ἀμφοτέρων δὲ ἀκούσῃ τὸ ἕως πότε, κύριε· κατά τε τοῦ πρώτου δι’ οὗ εἴρηται· ἕως πότε ὀργισθήσῃ εἰς τέλος, καὶ κατὰ τοῦ ἑξῆς ἐπιλεγομένου· ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου· ἕως πότε γὰρ καὶ τοῦτο ἔσται; λέλεκται δὲ ὁ ζῆλος κατὰ παραβολὴν τῶν δι’ ὑπερβολὴν διαθέσεως ζηλούντων τὰς ἑαυτῶν γαμετάς, εἰ προσέχοιεν ἑτέροις ἀνδράσιν. οὕτω γοῦν καὶ ἐπὶ τοῦ θεοῦ τὴν ἐκδίκησιν τῶν τὰς πρὸς αὐτὸν συνθήκας παραβαινόντων ζῆλον εἴωθεν καλεῖν ὁ λόγος. τοῦτο δὲ γίνεται, ὅσον αὐτῶν κήδονται· μετὰ γὰρ τὸ ἐκβαλλεῖν συνεκβάλλουσιν αὐταῖς καὶ τὴν περὶ αὐτὰς τοιαύτην φροντίδα. οὕτω καὶ ὁ θεὸς τὴν ψυχὴν τὴν ἐπὶ πολὺ φθειρομένην ὑπὸ δυνάμεων πονηρῶν εἰ ἐκβάλλοι ὡς ἐν ἀπειλῇ, ἐρεῖ· οὐ ζηλώσω ἐπὶ σοὶ ἔτι.

Ἱκετεύει τοίνυν ὁ προφήτης ἤτοι ἐξ ἰδίου προσώπου ἢ καὶ ὡς ἐκ τῶν κατὰ τοὺς Ἀντιόχου χρόνους διασωθέντων μετὰ τὴν πρόρρησιν τῶν μελλόντων ἔσεσθαι κατὰ Ἀντίοχον τὸν τῆς Συρίας βασιλέα, καθ’ ὃν οἱ ὅσιοι τοῦ θεοῦ τὸν ὑπὲρ εὐσεβείας θάνατον ὑπομεμενήκασιν, παύσασθαι μὲν τὰ τῆς ὀργῆς τῆς κατὰ τοῦ λαοῦ, μετελθεῖν δὲ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. διό φησιν· ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας, αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο, ὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν. Κατὰ καιρὸν δὲ ἐν τούτοις τοῦ Ἰακὼβ οἶμαι πεποιῆσθαι τὴν μνήμην τῆς τοῦ παλαιοῦ προπάτορος θεοσεβείας ἕνεκα· ὡς γὰρ ὑπομιμνήσκων τὸν θεὸν τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς καὶ τῆς ἐκείνου ἀρετῆς δυσωπεῖ διὰ τῆς ἐκείνου μνήμης καὶ ἱλεοῦται τὰ παρόντα.

English

Against both, you will hear "How long, O Lord?"—both against the first, through which it is said, "How long will you be angry to the end?" and against the following clause, "Will your jealousy blaze like fire?" For how long will this also be? Now "jealousy" is spoken by way of comparison with those who, through an excess of disposition, are jealous of their own wives, if they should pay attention to other men. Thus, at any rate, also in the case of God, the Word is accustomed to call the vengeance against those who transgress their covenants with him "jealousy." This happens as long as they care for them; for after casting them out, they also cast out along with them such concern for them. Thus also God, if he should cast out the soul that is being corrupted for a long time by evil powers, as if in threat, will say, "I will no longer be jealous over you."

The prophet therefore entreats, either in his own person or also as from those who were preserved in the times of Antiochus after the prediction of the things that were to happen under Antiochus, the king of Syria, under whom the holy ones of God underwent death for piety, that the things of the anger against the people should cease, and that it should pass over to his enemies. Therefore he says, "Pour out your anger upon the nations that do not know you and upon kingdoms that have not invoked your name, because they have devoured Jacob and laid waste his place." And at this point, in these things, I think the mention of Jacob is made for the sake of the piety of the ancient forefather; for as if reminding God of the God-loving man and of his virtue, he seeks to appease through the memory of him and to propitiate the present circumstances.

pta0003.pta020:1046 · narrative
Source · Greek

Ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ, ὁπηνίκα τοῦ Ἰωσὴφ ἐμνημόνευεν, οὐ τὸν Ἰωσήφ, ἀλλὰ τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ἀποβεβλῆσθαι ἔλεγεν διὰ τοῦ· καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραῒμ οὐκ ἐξελέξατο, τοῦ λόγου σημαίνοντος τὸν ἐν Σηλὼμ τόπον· ἐπείπερ ἐν κλήρῳ τῆς φυλῆς Ἰωσὴφ ἔκειτο ἡ Σηλώμ. ἐν τούτοις δὲ τοῦ Ἰακὼβ μέμνηται καὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, διὰ μὲν τοῦ Ἰακὼβ τοὺς ἀπογόνους τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς δηλῶν, διὰ δὲ τοῦ τόπου αὐτοῦ τὴν Ἱερουσαλὴμ σημαίνων, ἣν εἰς ἔρημον ἐλθεῖν κατὰ τοὺς Ἀντιόχου συνέβη χρόνους.

Εἶθ’ ἑξῆς ἐπιλέγει· μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων. Οἱ δ’ ὑπὲρ ἀρχαίων ἁμαρτημάτων εὐχόμενοι δῆλοι ἂν εἶεν μὴ νεωτέροις ἐνεχόμενοι πταίσμασιν.

Ἀντὶ δὲ τοῦ· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα, ὁ Σύμμαχος τάχυνον, προκαταλαβέτω ἡμᾶς τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἠτονήσαμεν σφόδρα ἡρμήνευσεν. ὥσπερ δὲ ἀθλητὴς πολλοὺς ὑποστὰς ἀγῶνας καὶ ἄθλους ὑπομείνας πολλοὺς ἐν φροντίδι καθέστηκεν, μή πη ἐξατονήσας πέσῃ, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἵδε ἱκετεύουσιν προκαταληφθῆναι καὶ βοηθείας τυχεῖν. διό φασιν· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα.

English

In the preceding psalm, when he mentioned Joseph, he said that it was not Joseph himself but his tent that was rejected, through the words: "And he rejected the tent of Joseph, and he did not choose the tribe of Ephraim," the phrase indicating the place at Shiloh, since Shiloh lay within the allotment of the tribe of Joseph. In these verses, however, he mentions Jacob and his place, signifying through Jacob the descendants of the God-loving man, and through his place indicating Jerusalem, which came to be desolate in the times of Antiochus.

Then he adds next: "Do not remember our ancient lawless deeds." Those who pray concerning ancient sins would clearly not be involved in more recent transgressions.

Instead of: "Let your compassions quickly overtake us, for we have become very poor," Symmachus translated: "Hasten, let your mercies overtake us, for we have become very weak." Just as an athlete who has undergone many contests and endured many struggles is anxious lest he become exhausted and fall, in the same way these people beseech that they be overtaken and receive help. Therefore they say: "Let your compassions quickly overtake us, for we have become very poor.

pta0003.pta020:1047 · narrative
Source · Greek

Βοήθησον ἡμῖν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἕνεκεν τῆς δοξῆς τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, μήποτε εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν οφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου.

Καὶ ταῦτα ὁ προφήτης ἐκ προσώπου τῶν κατὰ Ἀντίοχον βασιλέα δεδιωγμένων προφέρεται προφητικῶς τὴν εὐχὴν διὰ τῆς γραφῆς τοῖς μέλλουσι διώκεσθαι καταλιπών, ὡς ἂν ἔχοιεν ἐξ ἑτοίμου εἰδέναι, ὁποίοις προσήκει κεχρῆσθαι αὐτοὺς λόγοις ἐν ταῖς πρὸς τὸν θεὸν εὐχαῖς. οὐ μὴν εἰς ἐκείνους μόνους ἵσταται τὰ λεγόμενα, ἁρμόσειεν δὲ καὶ πᾶσι τοῖς τὰ παραπλήσια πεπονθόσιν, ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς καθ’ ἡμᾶς διωγμοῖς μυρίοι τὰ ὅμοια τοῖς προλεχθεῖσιν ὑπομεμενήκασιν· οἳ καὶ εὐκαίρως χρήσαιντο ἐν ταῖς προκειμέναις φωναῖς, ἐν αἷς διδασκόμεθα λέγειν· ἕνεκεν τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς. Κἂν γὰρ ἡμεῖς μὴ ἄξιοι ὦμεν βοηθείας, ἀλλὰ τό γε ὄνομα τῆς σῆς δόξης μὴ βλασφημείσθω παρὰ τοῖς ἔθνεσιν, ὡς μὴ ἰσχῦσαν ἡμᾶς ῥύσασθαι.

English

Help us, O God our Saviour, for the sake of the glory of your name, Lord, deliver us and be gracious to our sins for the sake of your name, lest the nations say, "Where is their God?" and let the vengeance for the blood of your servants that has been shed be known among the nations before our eyes.

And these things the prophet utters on behalf of those who were persecuted under King Antiochus, prophetically leaving the prayer through the scripture for those who are about to be persecuted, so that they might have ready knowledge of what words it is fitting for them to use in their prayers to God. The words are not limited to those alone, but would also apply to all who have suffered similar things, since even in the persecutions of our own time countless people have endured things like those previously mentioned; they might opportunely use the appointed utterances, in which we are taught to say: "For the sake of the glory of your name, Lord, deliver us." For even if we are not worthy of help, yet let the name of your glory not be blasphemed among the nations, as though it were unable to deliver us.

pta0003.pta020:1048 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἱλάσθητι δέ, φησίν, ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. ἀνωτέρω μὲν οὖν ἐλέγετο· μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων, ἀλλ’ ἐκεῖ μέν· ἀνομιῶν. ἀνομίαι δὲ ἦσαν πάλαι ἡμῖν πεπραγμέναι πρὸ τῆς τοῦ θείου νόμου ὑπακοῆς, αἵτινες εἰκότως ἀρχαῖαι εἴρηνται· πρὸ γὰρ τῆς τοῦ θεοῦ γνώσεως τὰ πλημμελούμενα ἡμῖν ἀνομήματα ἦν ἀρχαῖα. νῦν δέ, ὅτε τὰ τῆς εὐχῆς ἀναπέμπομεν, οὐκέτι μὲν ἀνομίας, ἁμαρτίας δὲ ἑαυτοῖς συνοίδαμεν.

Ἀλλὰ καὶ ταύτας ἱλασθῆναι ἀξιοῦμεν διὰ τὸ ἐπικεκλημένον ἡμῖν σὸν ὄνομα· τοῦ γὰρ σαυτοῦ φειδόμενος ὀνόματος τοῦ κοσμοῦντος ἡμᾶς ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν, μήποτε λαβόντες ἡμᾶς ὑποχειρίους οἱ ἐχθροὶ βλασφημήσωσι τὸ σὸν ὄνομα λέγοντες· ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; ἀλλὰ γὰρ τοῦτο μὲν ποῦ εἰπεῖν αὐτοῖς μὴ συγχωρηθείη, ἐμφανὴς δὲ γενόμενος σὺ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν τὴν ἐκδίκησιν ποίησαι τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου.

Ταῦτα λέγειν ἐν εὐχαῖς παιδευόμεθα κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς ἀντὶ θυσίας καὶ ὁλοκαυτωμάτων τὰ αἵματα τῶν ἁγίων μαρτύρων προβαλλόμενοι καὶ τοιαύτας ἀναπέμποντες ἱκετηρίας· ταῦτα δὲ καὶ πρὸ ἡμῶν οἱ ἐν τῷ Ἰουδαίων ἔθνει τὰ ὅμοια πεπονθότες κατὰ τὸν δηλωθέντα καιρὸν λέγειν ἐδιδάσκοντο, καθ’ ὃν καὶ παρ’ αὐτοῖς γενναῖοι μάρτυρες ἀπεδείχθησαν, ὧν μέμνηται ἡ γραφὴ τῶν καλουμένων Μακκαβαίων·

English

And be gracious, he says, to our sins for the sake of your name. Above it was said: Do not remember our ancient lawless deeds; but there it was lawless deeds. Lawless deeds were those committed by us long ago before obedience to the divine law, which are fittingly called ancient; for before the knowledge of God, the transgressions committed by us were ancient lawless deeds. But now, when we offer up the prayer, we are no longer conscious of lawless deeds, but of sins.

And we deem it right that even these be graciously forgiven because of your name invoked upon us; for sparing your own name which adorns us, be gracious to our sins, lest the enemies, taking us into their power, blaspheme your name, saying: Where is their God? But let it not be permitted to them to say this, but do you yourself, our Saviour, become manifest and exact vengeance for the blood of your servants which has been shed.

We are taught to say these things in prayers during the times of persecutions, offering up the blood of the holy martyrs instead of sacrifice and burnt offerings, and sending up such supplications. And these things were taught to be said before us by those among the Jewish nation who suffered similarly at the indicated time, when noble martyrs were also shown among them, whom the scripture of the so-called Maccabees mentions.

pta0003.pta020:1049 · narrative
Source · Greek

ἐν οἷς ἦν Ἐλεάζαρός τις ἐπιφανὴς ἀνήρ, προβεβηκὼς μὲν τὴν ἡλικίαν, τὸν δὲ μετ’ εὐκλείας θάνατον τῆς ζωῆς αὐτῆς προτιμήσας ὑπὲρ τῆς εἰς τὸν θεὸν εὐσεβείας,ἀλλὰ καὶ μήτηρ ἑπτὰ παίδων θαυμασία τις καὶ ὑπὲρ πάντα λόγον ἐναθλήσασα τῷ μαρτυρίῳ παῖδές τε ταύτης ἑπτὰ διαφόρους ὑποστάντες ἄθλους ἐξαίσιον ἀρετὴν καρτερίας ἐνεδείξαντο, ἄλλοι ἄλλοι τε παρὰ τούτους πλεῖστοι ὅσιοι, ὧν τῆς τελευτῆς καὶ τῶν αἱμάτων τῆς ἐκχύσεως διὰ τῆς εὐχῆς μνημονεύων ὁ λόγος φησίν· καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου.

Εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων, κατὰ τὴν μεγαλοσύνην τοῦ βραχίονός σου περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων.

Οἱ μὲν τὰ αἵματα ἑαυτῶν ὥσπερ σπονδὰς ὑπὲρ τοῦ παντὸς ἔθνους ἐκδεδώκασιν, οἱ δὲ μὴ τὰ ὅμοια τούτοις πεπονθότες ἄλλῳ τρόπῳ τὸν ὑπὲρ εὐσεβείας ὑπέμειναν ἀγῶνα εἱρμοῖς καὶ δεσμοῖς πεδούμενοι· ὧν καὶ αὐτῶν τοὺς στεναγμοὺς καὶ τὰς ὀδύνας καὶ τοὺς πόνους εὐκαίρως διὰ τῆς εὐχῆς ἀναμιμνήσκει λέγων· εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων. Πεπεδημένους δὲ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν καὶ τοὺς ἐν τοῖς θνητοῖς σώμασι πάντα τὸν τῆς ζωῆς αὐτῶν βίον κατατρυχομένους, ὁποῖος ἦν Παῦλος λέγων· ἡμεῖς οἱ ζῶντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, καὶ πάλιν· ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

English

Among them was a certain Eleazar, a distinguished man, advanced in age, who preferred a glorious death over life itself for the sake of piety toward God. And also a certain remarkable mother of seven children, who struggled in martyrdom beyond all description, and her seven children, who endured various contests and displayed extraordinary virtue of endurance. And besides these, very many other holy ones, whose death and the outpouring of whose blood the word recalls in the prayer, saying: And let the vengeance of the blood of your servants that has been shed be known among the nations before our eyes.

Let the groan of the fettered enter before you; according to the greatness of your arm, preserve the sons of those who have been put to death.

Some have given their blood as libations for the whole nation, while others, not having suffered similarly, have undergone the contest for piety in another way, being bound in chains and fetters. The word opportunely recalls their groans, pains, and labors in the prayer, saying: Let the groan of the fettered enter before you. And you would not err in calling "fettered" also those who are worn down throughout their whole life in mortal bodies, such as Paul was, saying: We who live in the tent groan, weighed down; and again: Wretched man that I am, who will deliver me from this body of death?

pta0003.pta020:1050 · narrative
Source · Greek

τοιοῦτοι δὲ ἦσαν καὶ οἱ τοῦ θεοῦ προφῆται καὶ πάντες οἱ μὴ καθηδυπαθοῦντες ἐν τοῖς ἑαυτῶν σώμασι μηδὲ τρυφῇ καὶ ἡδονῇ σχολάζοντες, τοὔμπαλιν δὲ πιέζοντες ἑαυτῶν τὴν ζωὴν ἀσιτίαις καὶ πόνοις καὶ ταῖς ἄλλαις ἀσκητικαῖς κακοπαθείαις, οἳ καὶ οὐχ ὑπὲρ ἑαυτῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τοῦ παντὸς λαοῦ ἐκ βάθους καρδίας πρὸς τὸν θεὸν ἔστενον. διὸ λέλεκται· εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων. τίνες δέ εἰσιν οἱ ταῦτα διδασκόμενοι λέγειν, ἑξῆς παρίστησι φάσκων· περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων. Ἡμεῖς μὲν γὰρ οὐ κατηξιώμεθα μέχρις θανάτου ἀγωνίσασθαι οὐδὲ ὑπὲρ θεοῦ κενῶσαι τὰ ἑαυτῶν αἵματα, ἀλλ’ ἐπειδὴ τῶν ταῦτα πεπονθότων ἐσμὲν υἱοί, σεμνυνόμενοι ἐπὶ τῇ τῶν πατέρων ἀρετῇ, δεόμεθα δι’ ἐκείνους ἐλεηθῆναι. διό φαμεν· περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων.

Ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε, κύριε. ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου.

English

Such were also the prophets of God and all those who did not indulge in pleasure with their own bodies, nor devoted themselves to luxury and delight, but on the contrary oppressed their own life with fastings, labors, and the other ascetic hardships, who groaned not only for themselves but also for the whole people from the depth of their heart toward God. Therefore it is said: Let the groan of the fettered enter before you. And who are those who are taught to say these things, he next sets forth, saying: Preserve the sons of those who have been put to death. For we ourselves have not been deemed worthy to struggle unto death nor to pour out our own blood for God, but since we are sons of those who have suffered these things, priding ourselves on the virtue of our fathers, we beg to be pitied on their account. Therefore we say: Preserve the sons of those who have been put to death.

Give back to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach, with which they reproached you, Lord. But we are your people and sheep of your pasture, we will acknowledge you forever, from generation to generation we will proclaim your praise.

pta0003.pta020:1051 · narrative
Source · Greek

Ἡμᾶς μὲν περιποίησαι, εἰ καὶ μὴ δι’ ἡμᾶς, ἀλλὰ διὰ τοὺς πατέρας· τοῖς δὲ γείτοσιν ἡμῶν, τουτέστι τοῖς ἐπανισταμένοις ἡμῖν καὶ τὸν καθ’ ἡμῶν πόλεμον διεγείρουσιν, ἀπόδος τὰ ἀμοιβαῖα πολυπλασιάζων τὴν ὀφειλομένην αὐτοῖς ὑπὲρ ὧν ἔδρασαν τιμωρίαν μὴ τοῖς καθ’ ἡμῶν ἀρκεσθέντες κακοῖς, ἀλλ’ ἤδη καὶ σὲ τὸν ἐπὶ πάντων κύριον βλασφήμοις καὶ ὀνειδιστικοῖς περιβάλλοντες λόγοις.

Ἀλλ’ ἐκείνοις μέν, φησίν, ἀπόδος τὴν ἀξίαν τιμωρίαν πρὸς ὠφελείας αὐτῶν γενησομένην, ἐπιστρεφομένων καὶ σωφρονιζομένων δι’ αὐτῆς· ἡμᾶς δὲ σῶζε, τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων, οἳ, εἰ καὶ μὴ τοῖς πατράσι γεγόναμεν ὅμοιοι, ἀλλ’ ὅμως σου τυγχάνομεν λαὸς καὶ τῆς σῆς νομῆς πρόβατα. διὸ ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εὐχαριστοῦντες δηλαδὴ καὶ τοὺς πρέποντας ὕμνους καὶ δοξολογίας, ὑπὲρ ὧν εὖ πεπόνθαμεν, σοὶ τῷ πάντων ἀγαθῶν δοτῆρι θεῷ ἀναπέμποντες· ἐφεξῆς τε κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου παισὶν ἡμετέροις καὶ παίδων παισὶν διαδόχοις τε αὐτῶν τοῖς μετὰ ταῦτα γενησομένοις ὥσπερ ἀγαθὸν κλῆρον παραδώσοντες τῆς σῆς αἰνέσεως τὰ σωτήρια μαθήματα.

English

Spare us, even if not for our sake, but for the sake of our fathers; and to our neighbors, that is, to those who rise up against us and stir up war against us, repay the recompense, multiplying the punishment owed to them for what they have done, not content with the evils against us, but already also surrounding you, the Lord over all, with blasphemous and reproachful words.

But to them, he says, repay the fitting punishment, which will be for their benefit, as they are turned back and disciplined through it; and save us, the sons of those who have been put to death, who, even if we have not become like our fathers, nevertheless are your people and sheep of your pasture. Therefore we will acknowledge you forever, giving thanks, that is, and sending up fitting hymns and doxologies for the benefits we have received, to you, the giver of all good things, God; and thereafter, generation after generation, we will proclaim your praise to our children and to our children's children and to their successors who will come after, as if handing down as a good inheritance the saving teachings of your praise.

pta0003.pta020:1052 · narrative
Source · Greek

οθ Προφητεία τῆς ὑπὸ Ἀσσυρίων πολιορκίας καὶ δέησις περὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ ἐπιφανείας

Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν δούλων σοῦ ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ; ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς. ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.

Ὁ λεγόμενος ἐπὶ τοῦ παρόντος κύριος καὶ θεὸς τῶν δυνάμεων αὐτὸς ἦν ἐκεῖνος ὁ ποιμαίνων τὸν ἀληθινὸν Ἰσραὴλ καὶ ὁδηγήσας ὡσεὶ πρόβατον τὸν Ἰωσὴφ καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβίμ προοδεύων τε ἐναντίον Ἐφραῒμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσῆ. κύριος δὲ καὶ θεὸς τῶν δυνάμεων εἴρηται ὡς ἐν ἑτέροις ἀρχιστράτηγος δυνάμεως κυρίου καὶ μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· τῷ μὲν οὖν διαδόχῳ Μωσέως Ἰησοῦ ἐν σχήματι ἀνδρὸς φανεὶς ἑαυτὸν ὡμολόγει ὅστις ἦν λέγων· ἐγώ εἰμι ἀρχιστράτηγος δυνάμεως κυρίου· ἐν δὲ τῷ Ἡσαΐᾳ λέλεκται· ὅτι παιδίον ἐγενήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ μεγάλης βουλῆς ἄγγελος, κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς θεὸς δυνατός, ἐξουσιαστής, ἄρχων εἰρήνης, πατὴρ αἰῶνος. τοῦτο τοίνυν διδάσκεται ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ προφητικοῦ εὐχὴν ἀναπέμπειν ὁ καταλειφθεὶς ἔρημος λαὸς καὶ αὐτῷ λέγειν· κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου; ἀνθ’ οὗ οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ τοῦ λαοῦ σου ἡρμήνευσαν.

English

Prophecy of the siege by the Assyrians and a prayer concerning the manifestation of Christ

Lord God of the powers, How long will you be angry at the prayer of your servants? Will you feed us bread of tears And give us drink in tears by measure? You have set us in opposition to our neighbors, And our enemies have mocked us. God of the powers, Show your face, and we shall be saved.

The one called in the present passage Lord and God of the powers was that same one who shepherded the true Israel and led Joseph like a sheep and who sat upon the Cherubim, proceeding before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. And "Lord and God of the powers" is said, as in other passages, "commander-in-chief of the power of the Lord" and "angel of great counsel." To the successor of Moses, Joshua, appearing in the form of a man, he confessed who he was, saying, "I am the commander-in-chief of the power of the Lord." And in Isaiah it is said, "A child was born to us, a son, and given to us, whose beginning is upon his shoulder, and his name is called 'angel of great counsel.'" And according to the other translators, "mighty God," "ruler," "prince of peace," "father of eternity." This, then, is taught by the prophetic spirit: the people left desolate send up a prayer and say to him, "Lord God of the powers, how long will you be angry at the prayer of your servant?" Instead of which, all the other translators rendered "of your people.

pta0003.pta020:1053 · narrative
Source · Greek

Διδάσκονται δὲ καὶ ἄρτον δακρύων ἐσθίειν, ἐφ’ οἷς τετολμήκασιν, ἵν’ ἀποκλαυσάμενοι τὰ ἑαυτῶν κακὰ καὶ πενθήσαντες τύχοιεν παρακλήσεως κατὰ τὸν φήσαντα μακαρισμόν· μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι γελάσονται· μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι παρακληθήσονται.

Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ἐψώμισας ἡμᾶς, φησίν, ἄρτον δακρύων καὶ ἐπότισας ἡμᾶς μετὰ δακρύων μέτρῳ. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα κλαυθμοῦ καὶ δακρύων ἄξιοι γεγόναμεν ὥστε ἀντὶ ἄρτου τρέφεσθαι κλαυθμοῖς καὶ στεναγμοῖς καὶ ποτίζεσθαι δάκρυσιν καὶ γόοις, ἀλλ’ αὐτὰ ταῦτα μεμετρημένα ἡμῖν γινέσθω ὥστε μὴ εἰς ἄπειρον ἡμῖν παραταθῆναι, λῆξαι δέ ποτε καὶ μεταβαλεῖν ἐπὶ τὸ φαιδρότερον. σὺ γὰρ ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς μηδὲν τούτων πάλαι καθ’ ἡμῶν τολμῶντες, ὅτε σε προστάτην εἴχομεν. διὸ δεόμεθα καὶ σὲ τὸν θεὸν τῶν δυνάμεων ἀνακαλούμεθα ἐπιστρέψαι ἡμᾶς καθικετεύοντες. τοῦτο δὲ ἔσται, εἰ ἐπιφανὴς γένοιο καὶ τὸ σαυτοῦ πρόσωπον ἐπιδείξειας ἡμῖν· τούτου γὰρ γενομένου σωθησόμεθα λέξοντες ἂν καὶ ἡμεῖς·

English

They are taught to eat bread of tears for the deeds they have dared, so that, having bewailed their own evils and mourned, they might obtain consolation according to the beatitude that says: Blessed are those who weep, for they will laugh; blessed are those who mourn, for they will be comforted.

According to Symmachus: You have fed us, he says, with bread of tears, and you have given us to drink with a measure of tears. For even if we have become most worthy of lamentation and tears, so that instead of bread we are nourished by wailings and groanings, and are given to drink by tears and dirges, yet let these very things be measured out to us, so that they may not be prolonged for us without end, but may cease at some point and change to something brighter. For you set us in opposition to our neighbors, and our enemies mocked us, daring none of these things against us long ago, when we had you as protector. Therefore we beseech you, and we call upon you, the God of the powers, to turn us back, entreating you. This will happen if you become manifest and show us your own face; for when this occurs, we will be saved, and we too will say:

pta0003.pta020:1054 · narrative
Source · Greek

ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε.

Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν· ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήρωσεν τὴν γῆν. ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ· ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμῶν τὰς παραφυάδας αὐτῆς. ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν; ἐλυμήνατο αὐτὴν ὗς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν.

Ἀρχόμενος τῆς ἱκετηρίας ὁ προφήτης τὸν ποιμαίνοντα τὸν Ἰσραὴλ ἀνεκαλεῖτο· ἦν δὲ ὁ Ἰσραὴλ ἕτερος τῆς ἐνταῦθα λεγομένης ἀμπέλου· ὁ μὲν γὰρ ἀεὶ ποιμαίνεται ὑπὸ τοῦ κυρίου, ἡ δὲ παροῦσα ἄμπελος πολλὴν ὑπέμεινεν τὴν ἐπὶ τὰ χείρῳ ῥοπήν. δυσωπεῖ δὲ διὰ τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς τοῦ πάλαι Ἰσραὴλ τὸν θεὸν εἰς τὸ ἐπιβλέψαι κακῶς πράττουσιν τοῖς ἐκείνου ἀπογόνοις. εἴη δ’ ἂν Ἰσραὴλ καὶ πᾶσα διορατικὴ ψυχὴ ὑπὸ τοῦ καλοῦ ποιμένος διὰ παντὸς ποιμαινομένη. λεχθείη δ’ ἂν καὶ ἄμπελος θεοῦ ἡ τὴν εἰκόνα σῴζουσα τοῦ φήσαντος ἐν εὐαγγελίοις· ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή· ἡ δ’ ἐξ Αἰγύπτου μετενηνεγμένη ἄμπελος ἡ παθοῦσα διαστροφὴν τυγχάνει ψυχή· ὁποῖος γέγονεν ὁ Ἰουδαίων λαὸς εἰδωλολατρήσας ἐν Αἰγύπτῳ μακροῖς χρόνοις μικρούς τε προενεγκάμενος καρπούς, ὡς μαρτυρεῖ Μωσῆς ἐν Μεγάλῃ ᾠδῇ γράφων ταῦτα περὶ αὐτῶν· ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτῶν· θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος.

English

The light of your face, Lord, was marked upon us.

You transplanted a vine from Egypt, you cast out nations and planted it; you made a way before it and planted its roots, and it filled the land. Its shadow covered mountains, and its branches covered the cedars of God; it extended its shoots to the sea and its offshoots to the rivers. Why did you tear down its fence, so that all who pass by on the road pluck it? A boar from the thicket ravaged it, and a wild ass devoured it.

At the beginning of the supplication, the prophet called upon the one who shepherds Israel; but the Israel here is different from the vine spoken of here: for the former is always shepherded by the Lord, while the present vine underwent a great turn for the worse. Through the God-loving man of the former Israel, he appeals to God to look upon the descendants of that man who are acting badly. Israel would be every discerning soul shepherded always by the good shepherd. A vine of God could also be said to be that which preserves the image of the one who said in the Gospels: I am the true vine; but the vine brought from Egypt, which suffered perversion, is a soul; such as the Jewish people became when they worshipped idols in Egypt for long times and produced small fruits, as Moses testifies in the Great Ode, writing these things about them: For their vine is from the vine of Sodom, and their branch is from Gomorrah; their grape is a grape of gall, a cluster of bitterness; their wine is the anger of dragons and the incurable venom of asps.

pta0003.pta020:1055 · narrative
Source · Greek

Ἀλλὰ γὰρ καὶ οὕτως ἔχοντας αὐτοὺς ἐπισκεψάμενος ὁ θεὸς μετεφύτευσεν, ἐκριζώσας μὲν τῆς Αἰγυπτιακῆς συμφυΐας, μεταφυτεύσας δὲ ἐν ἑτέρᾳ χώρᾳ καὶ τόπῳ πίονι, ὡς διδάσκει λέγων Ἡσαΐας· ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι· καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον Σωρὴχ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ δὴ ἐν τόπῳ πίονι καὶ πολὺ κρείττονι τῆς Αἰγύπτου χώρας μεταγαγὼν τὴν προλεχθεῖσαν ἄμπελον κατεφύτευσεν.

Εἶθ’, οἷα γεωργὸς ἄριστος, μετὰ τὴν πρώτην μεταμόσχευσιν ὡδοποίησεν ἔμπροσθεν αὐτῆς πᾶν τὸ βλαστικὸν ἀποσκευάσας καὶ πᾶσαν ἀλλοτρίαν ὕλην ἐκτεμών, ὡς μή τι κώλυμα ἐμποδὼν αὐτῇ γένοιτο πρὸς τὴν τῶν καρπῶν ἐκφυήν. ἀντὶ δὲ τοῦ ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς, ὁ Σύμμαχος ἀπεσκεύασας ἔμπροσθεν αὐτῆς ἡρμήνευσεν· εἶτ’ ἐπήγαγεν· καὶ ἐριζοβόλησας τὰς ῥίζας αὐτῆς. Τοιαύτης δ’ ἐπιμελείας παρὰ τοῦ θεοῦ λόγου τυχοῦσα ἡ δηλωθεῖσα ἄμπελος εἰκότως ἐπλήρωσεν τὴν γῆν, ὡς ὄρη μὲν ἐπισκιάσαι, κέδρους δὲ καλύψαι ταῖς αὐτῆς ἀναδενδράσιν, ἐκτεῖναι δὲ τὰ κλήματα ἕως θαλάσσης καὶ τὰς παραφυάδας μέχρι ποταμῶν· ταῦτα πάντα ὑπῆρξεν αὐτῇ. καὶ ἐπειδὴ τοσούτων ἠξιώθη, εἰκότως ὁ λόγος ὡς ἐν εὐχῇ τοῦτον ὑπομνήσας τὸν γεωργὸν δυσωπεῖ διὰ τῆς ἱκετηρίας καί φησι πρὸς αὐτόν·

English

But indeed, God, having visited them in this state, transplanted them, uprooting them from the Egyptian entanglement, and replanting them in another land and a fertile place, as Isaiah teaches, saying: "A vineyard became for the beloved on a hill in a fertile place; and I placed a fence around it, and I palisaded it, and I planted a vine of Sorēch, and I built a tower in its midst, and I dug a winepress before it in it." And indeed, having transferred the aforementioned vine to a fertile place and a land much better than Egypt, he planted it.

Then, like an excellent farmer, after the first transplantation, he made a way before it, clearing away all that was overgrown and cutting out all foreign matter, so that no obstacle might hinder it from producing fruit. And instead of "you made a way before it," Symmachus rendered it as "you cleared away before it." Then he added: "and you rooted its roots." Having received such care from the divine Word, the indicated vine naturally filled the land, so as to overshadow mountains, to cover cedars with its climbing branches, to extend its shoots as far as the sea and its offshoots to the rivers—all these things were granted to it. And since it was deemed worthy of such things, the Word, as if in prayer, having reminded this farmer of these matters, beseeches him through the supplication and says to him:

pta0003.pta020:1056 · narrative
Source · Greek

ἐπειδὴ τοσαύτης κατηξίωσας προνοίας καὶ ἐπιμελείας τὴν εἰρημένην ἄμπελον φιλανθρωπίᾳ καὶ χάριτι πάντα ταῦτα εἰς αὐτὴν ἐνδειξάμενος, τίς οὐκ ἂν ἀμηχανήσειεν καὶ εἰς ἀπορίαν ἐμπέσοι ζητῶν, ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καταπατεῖν τε αὐτὴν ἅπασιν τοῖς ἐθέλουσιν συνεχώρησας ὡς τρυγᾶν αὐτὴν τοὺς βουλομένους μηδενός τε περιφράττοντος ποτὲ μὲν ὗν ἐκ δρυμοῦ λυμαίνεσθαι αὐτήν, ἄλλοτε δὲ μονιὸν ἄγριον καταβόσκεσθαι αὐτήν; ἀλλὰ γὰρ πρὸς ταύτην τὴν ἐπαπόρησιν ἀποκρίνεται διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου ὥσπερ ἀπολογούμενος ὁ γεωργὸς καὶ τὴν αἰτίαν παρίστησι λέγων· διότι ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν· ταῦτα δ’ ὅτι περὶ τοῦ Ἰουδαίων λέλεκται λαοῦ, οὐδεὶς ἂν ἀμφιβάλοι.

Νοήσεις δέ, ὅπως ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ τῆς ἀμπέλου, ἐπιστήσας ὡς σκιὰν ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων· ποτὲ μὲν ἐπὶ τοῦ ὄρους συνετελεῖτο τοῦ ἐν Σηλώμ, ἔνθα τὸ πρότερον ἵδρυτο ἡ σκηνή, ποτὲ δὲ ἐπὶ τοῦ Σιὼν ὄρους καὶ τῆς Ἱερουσαλήμ.

English

Since you deemed that vine worthy of such great forethought and care, showing all this toward it with benevolence and grace, who would not be perplexed and fall into difficulty seeking, why did you take down its fence and allow it to be trampled by all who wished, and to be harvested by those who wanted, with no one fencing it off, while at one time a boar from the thicket ravaged it, and at another a wild beast grazed upon it? But to this perplexity, the farmer, as if defending himself, answers through the prophet Isaiah, stating the cause, saying: because I waited for it to produce grapes, but it produced thorns, and not righteousness, but outcry. And that these things are said about the people of the Jews, no one would doubt.

You will understand how the shadow of the vine covered mountains, when you consider that the law, having a shadow of future goods, did not have the image of the things themselves. At one time it was fulfilled on the mountain at Shiloh, where the tabernacle was formerly established, and at another on Mount Zion and Jerusalem.

pta0003.pta020:1057 · narrative
Source · Greek

Καὶ αἱ ἀναδενδράδες δὲ αὐτῆς ἐκάλυψαν τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ· τίνας δ’ ἂν εἴποις τὰς ἀναδενδράδας τῆς ἀμπέλου ἢ τὰς προφητικὰς ψυχὰς καὶ τοὺς ἐν τῷ προτέρῳ λαῷ εἰς ὕψος ἐπηρμένους θεοῦ τε ἀξίως πολιτευσαμένους; οἳ καὶ ἐπὶ τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ διανεπαύοντο, τὰς δυνάμεις δηλαδὴ τὰς ἀοράτους καὶ θείας· μέχρι γὰρ τούτων ἐξετάθησαν αἱ διαπρέψασαι ἐν τῷ προτέρῳ λαῷ ψυχαὶ ὡς καὶ πνεύματος ἁγίου μετέχειν καὶ τοὺς καρποὺς ἐκτείνειν μέχρι τῆς ἀγγελικῆς δυνάμεως.

Τὰ δὲ κλήματα τῆς ἀμπέλου ἕτερα ὄντα παρὰ τὴν σκιὰν καὶ παρὰ τὰς ἀναδενδράδας ἐξετάθη ἕως θαλάσσης· ὁ δὲ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ τὰ κλήματα τὰς χαίτας αὐτῆς, φησίν, ἐξέτεινεν ἕως θαλάσσης. Εἶεν δ’ ἂν χαῖται καὶ κόμαι καὶ ὡσπερεὶ ἀναρίθμητοι τρίχες ἢ καὶ κλήματα πληθύνοντα κατὰ τὸ τῆς ἀμπέλου παράδειγμα ὁ πολὺς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀριθμός, ὃς δὴ ἔφθασεν μέχρις θαλάσσης πληρώσας πάντα τὸν τῶν ἀνθρώπων βίον. διὸ λέλεκται ἐν Ὠσηὲ τῷ προφήτῃ· καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡσεὶ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται.

English

And its vines covered the cedars of God. But what would you call the vines of the vine but the prophetic souls and those in the former people who were raised to a height and lived worthily of God? They also rested upon the cedars of God, that is, the invisible and divine powers; for the souls that excelled in the former people extended even to these, so as to partake of the Holy Spirit and to extend their fruits as far as the angelic power.

The branches of the vine, being different from the shade and from the vines, were extended as far as the sea. Symmachus, instead of "the branches," says, "its tresses were extended as far as the sea." Now the tresses and locks, like countless hairs, or branches multiplying according to the example of the vine, would be the great number of the Jewish nation, which indeed reached as far as the sea, filling the whole of human life. Therefore it is said in the prophet Hosea: "And the number of the sons of Israel was like the sand of the sea, which cannot be measured nor counted.

pta0003.pta020:1058 · narrative
Source · Greek

Παραφυάδες δὲ ἄλλαι τινὲς παρὰ τὰ κλήματα νεώτεραι καὶ ἀρτιφυεῖς ἕως ποταμοῦ παρετάθησαν οἱ τῆς Καινῆς Διαθήκης κήρυκες, λέγω δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ μαθηταὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τὴν μὲν φυὴν καὶ τὴν γένεσιν ἐσχηκότες ἐκ τῆς προλεχθείσης ἀμπέλου καὶ ὥσπερ τινὲς παραφυάδες αὐτῆς γενόμενοι, οὐκέτι δὲ ὁμοίως ταῖς χαίταις καὶ τοῖς κλήμασιν ἕως θαλάσσης προελθόντες, ἀλλ’ ἕως ποταμοῦ διὰ τὸ μυστήριον τῆς δι’ αὐτοῦ χορηγουμένης ἐν Χριστῷ παλιγγενεσίας· ἔνθεν καὶ ὁ σωτὴρ αὐτὸς ἐν οα ψαλμῷ λέλεκται· καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης· ἀρξάμενος γὰρ ἀπὸ τοῦ κατὰ τὸν Ἰορδάνην ποταμοῦ τοῦ βαπτίσματος τὴν σύμπασαν ἐπλήρωσεν οἰκουμένην.

Τέσσαρα δὲ τάγματα τῆς εἰρημένης ἀμπέλου ὁ μετὰ χεῖρας διαγράφει λόγος· σκιὰν μὲν αὐτῆς καλύπτουσαν ὄρη (ἀλλ’ οὐκ ὄρη θεοῦ, ἀλλ’ ἁπλῶς ὄρη), ἀναδενδράδας δὲ αὐτῆς εἰς ὕψος μετεωριζομένας ὡς καλύπτειν οὐχ ἁπλῶς κέδρους, ἀλλὰ τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπὶ τούτοις κλήματα ἐκτεινόμενα ἕως θαλάσσης καὶ μετὰ πάντα παραφυάδας τὰς μέχρι ποταμοῦ διηκούσας·

English

Other offshoots, some younger and newly grown shoots alongside the vine branches, extended as far as a river—these are the heralds of the New Covenant, I mean the apostles and the disciples of our Savior, who had their growth and origin from the aforementioned vine and became, as it were, some offshoots of it, but no longer advanced to the sea like the foliage and the branches, but only as far as a river, because of the mystery of the regeneration in Christ administered through it. Hence also the Savior himself is spoken of in Psalm 71: "And he will rule from sea to sea, and from the river to the ends of the inhabited world"; for beginning from the river of baptism, the Jordan, he filled the whole inhabited world.

Now the discourse at hand describes four orders of the aforementioned vine: its shade covering mountains (but not mountains of God, but simply mountains); its climbing vines raised to a height so as to cover not simply cedars, but the cedars of God; and in addition to these, branches extending as far as the sea; and after all, offshoots reaching as far as a river.

pta0003.pta020:1059 · narrative
Source · Greek

ὧν τὴν διάνοιαν κατὰ τὴν δοθεῖσαν ἡρμηνεύσαμεν χάριν, σκιὰν μὲν ἀποδόντες τὴν τυπικὴν καὶ σκιώδη λατρείαν, ἥτις ἐν τοῖς αἰσθητοῖς καὶ σωματικοῖς ὄρεσιν ἐτελεῖτο, ἀναδενδράδας δὲ τὰς προφητικὰς ψυχάς, αἵτινες ἐπὶ τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ, τὰς ἀγγελικὰς καὶ θείας δυνάμεις, ἐπεστηρίζοντο, κλήματα δὲ ἢ κόμας ἢ χαίτας τὸ πᾶν Ἰουδαίων πλῆθος ἕως θαλάσσης ἐκτεινόμενον διὰ τὸν ἄστατον καὶ κυμαινόμενον τῶν ἀνθρώπων βίον, καὶ τέλος παραφυάδας τοὺς ἀποστόλους τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τῷ ποταμῷ συνόντας, περὶ οὗ εἴρηται· τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ. Ἀλλ’ ἐπειδὴ τοσούτων ἠξιώθη ἡ δεδηλωμένη ἄμπελος ὑπὸ τοῦ πρότερον ἐπισκοποῦντος αὐτὴν θεοῦ λόγου, ἀκολούθως ὁ λόγος ἑξῆς ὡς πρὸς αὐτὸν τὸν τὰ τοσαῦτα δεδωρημένον ἐπαπορεῖ λέγων· ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς; Ὁ δὲ ἀποκρίνεται λέγων· διότι ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας, καὶ πάλιν· ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν. καὶ ἐν τῷ Ἱερεμίᾳ δὲ ὁ αὐτὸς ἐλέγχει τὴν ἄμπελον (λογικὴ γὰρ ἦν) φάσκων· ἐγὼ δὲ ἐφύτευσα ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφη εἰς πικρίαν ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία; προστίθησι δὲ καὶ διὰ Ἡσαΐου λέγων· καθελῶ τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτῆς, καὶ ἔσται εἰς καταπάτησιν. καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ σκαφῇ οὐδὲ μὴ τμηθῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθα· καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.

English

whose meaning we interpreted according to the grace given, having assigned as shadow the typical and shadowy worship which was performed on the perceptible and physical mountains, and as vines the prophetic souls which were supported upon the cedars of God, the angelic and divine powers, and as branches or shoots or foliage the whole multitude of the Jews extending as far as the sea because of the unstable and wave-tossed life of men, and finally as offshoots the apostles of our Savior who were with the river, concerning which it is said: the rushings of the river gladden the city of God. But since the vine in question was deemed worthy of so many things by the divine Word which formerly oversaw it, the discourse accordingly proceeds as if to the one who bestowed such great things, raising the question: why did you take down its fence? And he answers, saying: because I waited for it to produce a grape, but it produced thorns, and again: I waited for it to produce justice, but it produced lawlessness, and not righteousness, but clamor. And in Jeremiah the same one rebukes the vine (for it was rational) saying: I planted a fruit-bearing vine, all true; how did the alien vine turn to bitterness? And he adds also through Isaiah, saying: I will take down its fence, and it will be for plunder, and I will take down its wall, and it will be for trampling. And I will abandon my vineyard, and it will neither be dug nor pruned, and thorns will grow up in it as in fallow land; and I will command the clouds not to rain rain upon it.

pta0003.pta020:1060 · narrative
Source · Greek

Καθαιρεθέντος δὴ τοῦ φραγμοῦ, τουτέστιν τῆς φυλαττούσης αὐτοὺς καὶ περιφραττούσης δυνάμεως, εἰκότως πάντες λοιπὸν πολέμιοι ἀόρατοί τε καὶ ἀφανεῖς θηρῶν ἀγρίων ὄντες ἀνημερώτεροι ἐλυμήναντο αὐτούς, δηλαδὴ τοὺς ὑπὸ τοῦ λόγου κατηγορουμένους· καί τις πρῶτος ἀκάθαρτος ὗς ὁ Ἀσσύριος ἐπελθὼν ἰσχυρῶς τὴν δηλωθεῖσαν ἄμπελον διέφθειρεν ὡς καὶ ἀπαγαγεῖν αἰχμάλωτον τὸ πλῆθος εἰς Ἀσσυρίους· εἶτα δεύτερος πολέμιος ἐπελθὼν τὰ ὑπὸ τοῦ πρώτου καταλειφθέντα κατενεμήσατο ὁ Ναβουχοδονόσορ ὁ καὶ τὸ ἱερὸν πυρπολήσας καὶ εἰς ἔδαφος ἀγαγών. διὸ λέλεκται καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον· κατενεμήσατο αὐτὴν ὗς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατεβοσκήσατο αὐτήν. Ἀντὶ δὲ τοῦ καὶ μονιὸς ἄγριος ὁ Ἀκύλας καὶ παντοδαπὸν χώρας ἡρμήνευσεν.

Καθ’ ἑτέραν δὲ ἑρμηνείαν ἐλυμήνατο αὐτήν, δηλαδὴ τὴν ἀποδοθεῖσαν ἄμπελον, πρῶτος ὁ Βαβυλώνιος ὁ καὶ πρῶτος τὴν Ἱερουσαλὴμ πολιορκίᾳ δῃώσας, ἔπειτα μετ’ ἐκεῖνον ὁ Ῥωμαϊκὸς στρατὸς μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν ἐπελθὼν κατενεμήσατο αὐτήν.

English

When the hedge was removed, that is, the power that guarded and fenced them, naturally all remaining enemies, both invisible and unseen, being wild beasts more savage than wild beasts, ravaged them, that is, those accused by the word. And a first unclean boar, the Assyrian, coming upon it, strongly destroyed the indicated vine, so as even to lead the multitude captive into Assyria. Then a second enemy, coming upon what was left by the first, devoured it, Nebuchadnezzar, who also burned the temple and razed it to the ground. Therefore it is also said according to Symmachus: "A boar from the forest devoured it, and a wild solitary beast grazed upon it." And instead of "a wild solitary beast," Aquila translated "and every kind of country."

According to another interpretation, the first to ravage it, that is, the vine as given, was the Babylonian, who also first laid waste to Jerusalem by siege; then after him the Roman army, after the coming of our savior, came and devoured it.

pta0003.pta020:1061 · narrative
Source · Greek

Ταῦτα δὲ πάντα προφητεύει Ἀσὰφ κατὰ τοὺς χρόνους γεγονὼς τοῦ Δαυὶδ πρὸ τῆς οἰκοδομῆς τῆς Ἱερου σαλὴμ θεσπίζων αὐτῇ τὰ συμβησόμενα κατὰ τοὺς δηλωθέντας χρόνους. διὰ μὲν οὖν τῶν μετὰ χεῖρας ἔοικεν ὁμοῦ καὶ τὴν πρώτην πολιορκίαν τὴν ὑπὸ Βαβυλωνίων γενομένην καὶ τὴν δευτέραν τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων προφητεύειν, διὰ δὲ τοῦ πρὸ τούτου τὰ κατὰ Ἀντίοχον τὸν Ἐπιφανῆ συμβάντα, διὰ δὲ τοῦ ο καὶ γ μόνα τὰ τῆς ὑστάτης πολιορκίας τῆς ὑπὸ Ῥωμαίων γενομένης, ὡς ἀποδέδεικται ἐν τοῖς κατὰ τὸν ογ εἰρημένοις.

Ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δή, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἴδε καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται.

Ὡς ἀγαθὸν γεωργὸν ὑπομνήσας τῆς πολλῆς αὐτοῦ περὶ τὴν ἄμπελον ἐπιμελείας καὶ τῆς μετὰ ταῦτα ἐπισυμβάσης αὐτῇ ἐρημίας ἑξῆς καὶ ἀκολούθως ἱκετεύει ἐπιστρέψαι ὡς ἀποστραφέντα καὶ διὰ τῆς ἀποστροφῆς τοῖς ἐναντίοις πᾶσιν ἐκδεδωκότα τὴν ἄμπελον· ἐπιστρέψαι δὲ αὐτὸν ἱκετεύει καὶ ἐπιβλέψαι ἄνωθεν ἐξ οὐρανοῦ μνησθῆναί τε, ὡς ἄρα εἴη αὐτοῦ φυτεία καὶ τῆς αὐτοῦ δεξιᾶς γεωργία ἡ προλεχθεῖσα ἄμπελος, καὶ μνησθέντα ἐπισκέψασθαι αὐτὴν ὡς ἂν πάλαι μὲν ὑπὸ τῆς αὐτοῦ δεξιᾶς φυτευθεῖσαν νυνὶ δὲ ἐμπεπυρισμένην πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένην καὶ ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπολωλυῖαν· ἀξιοῖ τε καταρτίσασθαι αὐτὴν ἀναλαβόντα καὶ ἀνακτησάμενον δίκην σωτῆρος καὶ ἰατροῦ καὶ ταῦτα πρᾶξαι διὰ τοῦ υἱοῦ, ὃν ἐκραταίωσεν ἑαυτῷ·

English

All these things Asaph prophesies, having lived in the time of David before the building of Jerusalem, foretelling for her the things that would happen in the indicated times. Through the present passage, he seems to prophesy both the first siege by the Babylonians and the second by the Romans, and through the preceding passage the events under Antiochus Epiphanes, and through Psalm 73 only the events of the final siege by the Romans, as has been shown in the comments on Psalm 73.

O God of the powers, turn back now, look down from heaven and see, and inspect this vine, and restore it, which your right hand planted, and upon the son of man, whom you strengthened for yourself. It is burned with fire and dug up; by the rebuke of your face they will perish.

Having reminded him like a good farmer of his great care for the vine and of the desolation that subsequently befell it, he then and accordingly beseeches him to turn back, as one who has turned away and through that turning away has abandoned the vine to all enemies; he beseeches him to turn back and to look down from above, from heaven, and to remember that the aforementioned vine is his planting and the work of his right hand, and, having remembered, to inspect it, as having been planted long ago by his right hand but now burned with fire and dug up and destroyed by the rebuke of his face; and he asks that he restore it, taking it up and recovering it like a savior and healer, and to do these things through the son, whom he strengthened for himself.

pta0003.pta020:1062 · narrative
Source · Greek

δι’ ὧν σαφῶς ὁ λόγος διδάσκει πρῶτον εἶναι τὸν ἐμπρησμόν, ὃν πρῶτον ὑπέμεινεν ὁ τόπος ὑπὸ Βαβυλωνίων· οὐ γὰρ ἂν μετὰ τὸν δεύτερον ἐμπρησμὸν τὸν ὑπὸ Ῥωμαίων γενόμενον τὴν τοῦ σωτῆρος θεοφάνειαν γενέσθαι ἠξίου τὴν ἤδη γεγενημένην. χώραν δὲ ἔχει μετὰ τὰ πρῶτα συμβάντα τῷ τόπῳ ἱκετεύειν καὶ δέεσθαι τὸν λυτρωτὴν ἐπιστῆναι· οὗ ἐπιστάντος, ἐπεὶ μὴ παρεδέξαντο τὴν πρώτοις αὐτοῖς δι’ αὐτοῦ καταγγελθεῖσαν χάριν, εἰκότως τὴν ὑστάτην ὑπέμειναν ἐρημίαν, ἣν αὐτὸς προσετίμησεν αὐτοῖς εἰπών· ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος· ὅτε καὶ κατὰ τὸν ἀπόστολον ἔφθασεν εἰς αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ· καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ· ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα. κύριε ὁ θεὸς τῶν δυναμέων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.

English

Through these words the discourse clearly teaches that the conflagration was first, which the place first suffered at the hands of the Babylonians; for it would not have deemed that the theophany of the Savior, which had already occurred, should take place after the second conflagration, that by the Romans. And it is fitting that after the first events that befell the place, it should supplicate and beseech the redeemer to come; and when he came, since they did not accept the grace proclaimed to them first through him, they fittingly endured the final desolation, which he himself imposed upon them, saying: "How many times did I wish to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you did not wish it? Behold, your house is left desolate." At which time also, according to the apostle, wrath came upon them to the full.

Let your hand be upon the man of your right hand and upon the son of man, whom you strengthened for yourself; and let us not depart from you; you will give us life, and we will call upon your name. Lord God of the powers, turn us back and show your face, and we will be saved.

pta0003.pta020:1063 · narrative
Source · Greek

Μίαν τῶν προλεχθέντων ἁπάντων θεραπείαν ἔσεσθαι διδάσκει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὴν εἰς ἀνθρώπους τοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ παρουσίαν. διόπερ μετὰ τὰ προφητευθέντα περὶ τῆς ἐρημίας τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τοῦ ἐπελθόντος αὐτῷ ἐμπρησμοῦ ἱκετεύει τὰ προκείμενα εἰς τὸ προσδοκᾶν λυτρωτὴν τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς τοῦ θεοῦ καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τὸν ὑπὸ τοῦ θεοῦ κεκραταιωμένον. οὗτος δὲ ἦν ὁ ἀγαπητὸς τοῦ θεοῦ, ὃν εἰδέναι καὶ παρεῖναι δι’ εὐχῆς τίθεσθαι παραδίδωσι τοῖς ἐντυγχάνουσιν, ὡς ἂν γνόντες αὐτὸν οἱ ταῦτα προδιδασκόμενοι καὶ εἰς αὐτὸν πιστεύσαντες δι’ αὐτοῦ τυχεῖν τῆς τῶν κακῶν θεραπείας ἐλπίσειαν. διὸ ἐκ προσώπου τῶν θεραπείας δεομένων φησὶν τὸ γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ· καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ. Ἡ δὲ δύναμις τοῦ λόγου τοῦτον ἔχει τὸν νοῦν· ἤδη ποτὲ ἡ χείρ σου ἡ ἀφανὴς καὶ ἀόρατος ἐπιλαμψάτω ἐπὶ τὸν ὑπηρέτην τῆς σῆς δεξιᾶς ἄνδρα καὶ ἐπὶ τὸν μέλλοντα χρηματίζειν υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν σὺ σαυτῷ κατασκεύασας ἐκραταίωσας ὄργανον τῆς σαυτοῦ δυνάμεως καὶ ὥσπερ ἄγαλμα τῆς σαυτοῦ θεότητος τοῦτον αὐτὸν ἀναστήσας· τούτου γὰρ φανέντος εἰδώλοις οὐκέτι λατρεύσομεν, ἀλλ’ οὐδὲ τῇ πολυθέῳ πλάνῃ δουλεύσομεν οὐδὲ ἀναχωρήσομέν σου τοῦ λοιποῦ. δι’ αὐτοῦ δὲ ζωωθέντες καὶ τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς καὶ σωτηρίας τυχόντες τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα, οὐκέτ’ ἐξ ἀνθρώπου τινὸς χρηματίζοντες, οὐδ’ Ἰσραηλῖται ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ καλούμενοι, ἀλλ’ οὐδὲ ἀπὸ τοῦ Ἰούδα Ἰουδαῖοι, ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ Χριστιανοὶ χρηματίσομεν. διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον·

English

The Holy Spirit teaches that the one remedy for all that has been foretold will be the presence of Christ the God among men. Therefore, after the prophecies concerning the desolation of the vineyard and the conflagration that befell it, the text implores that we look forward to a deliverer, the man of the right hand of God and the son of man who has been strengthened by God. This one was the beloved of God, whom the text instructs its readers to know and to set as present through prayer, so that those who are thus pre-instructed, having known him and believed in him, might hope through him to obtain the remedy for their ills. Hence, speaking in the person of those in need of remedy, it says: Let your hand be upon the man of your right hand and upon the son of man whom you have strengthened for yourself; and we shall not depart from you. The force of the word has this meaning: Let your invisible and unseen hand now at last shine upon the servant of your right hand, the man, and upon the one who is to be called son of man, whom you have prepared and strengthened for yourself as an instrument of your power and, as it were, a statue of your divinity, having raised him up; for when he appears, we shall no longer worship idols, nor shall we serve the polytheistic error, nor shall we henceforth withdraw from you. But, having been given life through him and having obtained life and salvation from you, we shall call upon your name, no longer being named after any man, nor called Israelites from Israel, nor Jews from Judah, but from your name, that of Christ, we shall be called Christians. Therefore it is said according to Symmachus:

pta0003.pta020:1064 · narrative
Source · Greek

ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τῷ ὀνόματί σου κληθησόμεθα. Θαυμάσαι δὲ ἔστιν τίνα τρόπον τούτοις ἐντυγχάνοντες Ἰουδαίων παῖδες ἐξ ἁπαλῶν τε ὀνύχων ταῦτα καταμελετῶντες οὐ ζητοῦσι τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς τοῦ θεοῦ, τίς ποτε ἦν, οὐδὲ τὸν λεγόμενον υἱὸν ἀνθρώπου ἐπιγινώσκουσι. διὸ καὶ παραμένουσι τῇ ἑαυτῶν συμφορᾷ· ὡς εἴπερ ἐπέγνωσαν καὶ μεμαθήκεισαν αὐτόν, ἔγνωσαν ἂν καὶ τὸν ἐν αὐτῷ κατοικήσαντα θεοῦ λόγον, ὃν ἡ παροῦσα δέησις ἀνεκαλεῖτο. ἀλλ’ ἡμεῖς αὐτὸν εἰδότες προόντα καὶ ἐκ τοῦ παντὸς ἀνθρώπων ἐπιμελόμενον (ἐν γὰρ τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω ) ἴσμεν αὐτὸν καὶ εἰς τὰ ἴδια ἐλθόντα, ὅτε καὶ γέγονεν αὐτοῦ ἡ χείρ, τουτέστιν ἡ πρακτικὴ δύναμις, ἐπὶ τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ τὸν καὶ διὰ τῶν εὐαγγελίων υἱὸν ἀνθρώπου χρηματίσαντα, ὃν αὐτὸς ἑαυτῷ συνεστήσατο ἐξ ἁγίου πνεύματος καταρτίσας, ὃν ἐπιγνόντες ἀναπόστατοι λοιπὸν γενησόμεθα δι’ αὐτοῦ ζωούμενοι τῷ τε ὀνόματι αὐτοῦ χρηματίζοντες. ἡμεῖς μὲν οὖν οἱ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου προσδοκῶντες καὶ τὰς ἐλπίδας εἰς αὐτὸν ἀνηρτημένοι ταῦτα περὶ ἑαυτῶν φαμεν· περὶ δὲ τῶν ἡμετέρων μέλοντες τὴν λοιπὴν ἱκετηρίαν ἀναπέμπομεν φάσκοντες· ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα, κοινοποιοῦντες τὸν λόγον ὑπὲρ τῶν μηδέπω ἐπιστρεψάντων μηδὲ τὴν ἐπιφάνειαν ἐπεγνωκότων αὐτοῦ καὶ διὰ τοῦτο μηδέπω τῆς παρὰ τῷ θεῷ σωτηρίας τετυχηκότων.

English

you will give us life, and we shall be called by your name. And it is a wonder how the children of the Jews, encountering these things from their tender nails and meditating upon them, do not seek the man of the right hand of God, whoever he was, nor do they recognize the one called the Son of Man. Therefore they also remain in their own calamity; for if they had recognized and learned him, they would have known also the Word of God who dwelt in him, whom the present prayer invoked. But we, knowing him as pre-existing and caring for all men from the whole (for he was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him), know him also as having come into his own, when his hand, that is, his practical power, came upon the man of his right hand, the one who through the Gospels is called the Son of Man, whom he himself established for himself, having formed him from the Holy Spirit, whom recognizing, we shall henceforth be inseparable, being given life through him and being named by his name. We, then, who await the Son of Man and have our hopes suspended on him, say these things about ourselves; and concerning our own concerns, we send up the rest of the supplication, saying: God of powers, turn us back and show your face, and we shall be saved, making common the word on behalf of those who have not yet turned back nor recognized his manifestation and therefore have not yet attained salvation from God.

pta0003.pta020:1065 · narrative
Source · Greek

π Κλῆσις ἐθνῶν καὶ διδασκαλία τῶν συμβεβηκότων τῷ προτέρῳ λαῷ

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν, τῷ Ἀσάφ. Ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ἰακώβ· λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας.

Οἱ ἐπιγεγραμμένοι τῶν ληνῶν ψαλμοὶ τρεῖς τὸν ἀριθμὸν τυγχάνουσιν· εἷς μὲν τοῦ Δαυίδ, ὁ ὄγδοος, εἷς δὲ τοῦ Ἀσάφ, ὁ μετὰ χεῖρας, καὶ τῶν υἱῶν Κορὲ εἷς, ὁ π καὶ γ. ὁ μὲν οὖν η σαφῶς τῶν ἐθνῶν τὴν κλῆσιν ἐθέσπιζεν, ἣν τῷ πνεύματι τῷ θείῳ προθεωροῦντες οἱ τοῦ θεοῦ προφῆται ὑπερεξεπλήττοντο· διὸ καὶ ἀποθαυμαστικῶς ἀνεφώνουν τό· κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ. Καὶ ὁ γ δὲ καὶ π πολλὰ σκηνώματα καὶ πολλὰ θυσιαστήρια καὶ πολλὰς αὐλὰς προεώρα, δηλαδὴ τὰς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ἐν αὐταῖς πολλὰ θυσιαστήρια· ἃ δὴ παρίστη λέγων· ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων, καὶ αὖθις· ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου, καὶ ἑξῆς· τὰ θυσιαστήριά σου, κύριε τῶν δυνάμεων. Ὁ δὲ μετὰ χεῖρας ἑτέροις μὲν ἀγαλλιᾶν καὶ ἀλαλάζειν καὶ ψάλλειν παρακελεύεται, τοῦ δὲ Ἰουδαίων ἔθνους τὴν ἀποβολὴν καὶ τὴν ταύτης αἰτίαν παρίστησιν, ὃ σφόδρ’ ἀκολούθως ταῖς διὰ τῶν ἔμπροσθεν προφητείαις· ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἠρώτα λέγων· ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν; ἐπιλύεται τὴν ἐπαπόρησιν διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας φάσκων· εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου, Ἰσραήλ, εἰ ταῖς ὁδοῖς μου ἐπορεύθη, ἐν τῷ μηδενὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα· καὶ ἐπιλέγει·

English

The calling of the nations and the teaching of the things that have befallen the former people

For the end, concerning the winepresses, for Asaph. Rejoice in God our helper, shout aloud to the God of Jacob; take up a psalm and give a timbrel, a pleasant psaltery with a cithara.

The psalms inscribed as of the winepresses are three in number: one of David, the eighth; one of Asaph, the one at hand; and one of the sons of Kore, the eighty-first and eighty-third. Now the eighth clearly prophesied the calling of the nations, which the prophets of God, foreseeing in the divine spirit, were exceedingly amazed at; wherefore they exclaimed in wonder: Lord our God, how marvelous your name is in all the earth. And the eighty-first and eighty-third foresaw many tents and many altars and many courts, clearly the churches of God throughout the whole world and the many altars in them; which they set forth saying: How beloved are your tents, Lord of the powers, and again: My soul yearns and faints for the courts of the Lord, and further: Your altars, Lord of the powers. But the one at hand commands others to rejoice and shout aloud and sing, and sets forth the rejection of the nation of the Jews and the cause of this, which is very consistent with the prophecies through the preceding ones; for since in the one before this he asks, saying: Why did you tear down its fence and do all who pass by on the road pluck it? he resolves the perplexity through the one at hand, saying: If my people had listened to me, Israel, if they had walked in my ways, I would have humbled their enemies to nothing; and he adds:

pta0003.pta020:1066 · narrative
Source · Greek

καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαὸς τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι· καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.

Ἐπεὶ τοίνυν τὸ ἀνήκοον καὶ τὸ ἀπειθὲς αὐτῶν παρίστησιν, μεταβάλλει τὸν λόγον εἰκότως, καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν εὐαγγελίζεται τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον πᾶσιν ἀνθρώποις προσφωνοῦν καὶ λέγον· ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν. Λέγει δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ χοροῦ τοῦ προφητικοῦ· ὡς γὰρ ἐν τῷ η ἔλεγεν· κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ἰδιοποιουμένων τὸν θεὸν τῶν ταῦτα λεγόντων διὰ τὸ πρώτων αὐτῶν γεγονέναι τὸν θεόν, οὕτω καὶ ἐνταῦθα οἱ αὐτοὶ τοὺς ἀπεξενωμένους καὶ ἀλλοτρίους ἀνακαλούμενοι φασίν· ὦ οὗτοι, καταλείποντες τοὺς πεπλανημένως νομιζομένους ὑμῖν θεοὺς ἥκετε σπεύδοντες πρὸς τὸν ἡμέτερον θεὸν καὶ τούτῳ ἀγαλλιᾶσθε τῷ πάντοτε ἡμῶν τῶν αὐτῷ ἀνακειμένων βοηθῷ γενομένῳ. τίς δ’ ἦν οὗτος, ἑξῆς παριστῶσι λέγοντες· ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ἰακώβ· τῷ γὰρ πάλαι ὀφθέντι τῷ ἡμετέρῳ προπάτορι θεῷ ἐλθόντες ἀλαλάξατε κατὰ τὸ εἰρημένον καὶ ἐν ξε· ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ· τίς δὲ ἦν ἡ πᾶσα γῆ, διασαφεῖ ὁ εἰπών· πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως. Τοῖς οὖν αὐτοῖς καὶ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας προσφωνεῖ λέγων ὁ χορὸς τῶν προφητῶν· ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ἰακώβ. Θεὸν δὲ Ἰακὼβ τὸν σωτῆρα σημαίνει τὸν ἐν ἀνθρώπου σχήματι ὀφθέντα τῷ Ἰακώβ· ὅτε καὶ ἐκάλεσεν Ἰακὼβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου, ἐν ᾧ ὤφθη αὐτῷ ὁ θεός, εἶδος θεοῦ, ἐπειπών· ἴδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή.

English

And the people did not hear my voice, and Israel paid no attention to me; and I sent them out according to the practices of their hearts, they will go in their practices.

Since, then, it sets forth their disobedience and recalcitrance, it fittingly changes the discourse, and the Holy Spirit, addressing all people, proclaims the calling of the nations and says: Rejoice in God our helper. It says these things from the perspective of the prophetic choir; for as in the eighth [psalm] it said, "Lord, our Lord," those speaking thus appropriating God because God was their first, so here the same ones, summoning those who are estranged and alien, say: O you there, abandoning the gods you mistakenly think to be gods, come hastening to our God, and rejoice in this one, who has always been the helper of us who are devoted to him. And who this was, they next set forth, saying: Shout aloud to the God of Jacob; for coming to the God who long ago appeared to our forefather Jacob, shout aloud, as it is also said in the sixty-fifth [psalm]: "Shout aloud to God, all the earth"; and who "all the earth" was, the one who said, "All the nations, clap your hands, shout aloud to God with a voice of rejoicing," makes clear. So to the same ones, through the passage at hand, the choir of the prophets addresses them, saying: Rejoice in God our helper, shout aloud to the God of Jacob. And "God of Jacob" signifies the Savior, who appeared to Jacob in human form; when Jacob also named the place where God appeared to him "Face of God," adding, "For I saw God face to face, and my soul was saved.

pta0003.pta020:1067 · narrative
Source · Greek

τούτῳ οὖν, ὡς ἂν αὐτῷ ὄντι τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ἀλαλάζειν προστάττει νικητήριον ὕμνον ἀναπέμποντας αὐτῷ. ὅπως δὲ βασιλεὺς ὑπὸ τοῦ πατρὸς καθίσταται, αὐτὸς διδάσκει λέγων· ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ.

Οὐ μόνον δὲ ἀλαλάζειν τῷ θεῷ Ἰακὼβ βούλεται τοὺς κεκλημένους, ἀλλὰ καὶ λαμβάνειν ψαλμὸν καὶ διδόναι τύμπανον καὶ ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν ἄρατε, φησί, μελῳδίαν καὶ δότε τύμπανον, κιθάραν εὐπρεπῆ μετὰ νάβλης, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἀναλαβέτω ᾠδὴν καὶ δίδοτε τύμπανον, λύραν ἡδεῖαν μετὰ νάβλης.

Οὐκοῦν τὸ μέν τι προστάττει λαμβάνειν, τὸ δὲ διδόναι· λαμβάνειν μὲν κατὰ τὸν Ἀκύλαν μελῳδίαν κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ᾠδήν· ἀντιδιδόναι δὲ τύμπανον ἢ λύραν ἡδεῖαν μετὰ νάβλης· δι’ ὧν ὁ λόγος προστάττει δέχεσθαι μὲν ἀκοαῖς τὴν τῶν λόγων διδασκαλίαν, διδόναι δὲ τὴν διὰ τοῦ σώματος πρᾶξιν· ᾠδὴ μὲν γὰρ καὶ μελῳδία λόγῳ ἀκοαῖς παραδίδοται. διό φησιν· λάβετε ᾠδὴν καὶ μελῳδίαν, κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον. ταῦτα δὲ λαμβάνοντες ὑμεῖς ἀντίδοτε ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας ἢ λύραν ἡδεῖαν μετὰ νάβλης. τύμπανον δὲ ὄργανόν ἐστιν ἐκ δορᾶς σωματικῆς κατεσκευασμένον, καὶ τὸ ψαλτήριον κιθάρας εἶδος ὧδέ πη διὰ χορδῶν κατηρτισμένον, δι’ ὧν τὸ σῶμα τὸ ἡμέτερον ᾐνίξατο. βούλεται τοίνυν αὐτοῖς ἔργοις καὶ πράξεσι τὰ διὰ τῶν λόγων παραγγέλματα ἀποπληροῦν.

English

Therefore, as if he were our king, he commands them to raise a victory hymn, sending it up to him. And how the king is appointed by the father, he himself teaches, saying: "And I was appointed king by him over Zion, his holy mountain."

Not only does he wish those summoned to raise a cry to the God of Jacob, but also to take up a psalm and to give a timbrel and a pleasant psaltery with a cithara. According to Aquila, he says: "Take up a melody and give a timbrel, a comely cithara with a nabla." According to Symmachus: "Let them take up a song and give a timbrel, a sweet lyre with a nabla."

Thus, one part commands to take, the other to give: to take, according to Aquila, a melody, according to Symmachus, a song; and to give in return a timbrel or a sweet lyre with a nabla. By these, the word commands to receive with the ears the teaching of the words, and to give the action through the body. For song and melody are delivered to the ears by speech. Therefore he says: "Take song and melody," according to Aquila and Symmachus. And taking these, you in return give a pleasant psaltery with a cithara or a sweet lyre with a nabla. The timbrel is an instrument made of bodily hide, and the psaltery is a kind of cithara, here constructed with strings, by which our body is signified. He wishes, then, that the precepts given through words be fulfilled by deeds and actions themselves.

pta0003.pta020:1068 · narrative
Source · Greek

Καὶ ταῦτα πράττειν ὁ λόγος τοῖς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συγκροτουμένοις προστάττει. διὸ εἰς τὸ τέλος καὶ ὑπὲρ τῶν ληνῶν προγέγραπται τὰ λελεγμένα· ληνοὺς γὰρ μηδὲ ἄλλο τι νόμιζε λέγεσθαι ἢ τὰς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ, ἐν αἷς συγκροτούμενοι καὶ τοὺς ἑαυτῶν καρποὺς κατὰ τὸ αὐτὸ συμβαλλόμενοι μίαν κρᾶσιν ποιούμεθα εἰς δόξαν καὶ εὐφροσύνην τοῦ λόγου τοῦ θεοῦ.

Θαυμάσαι δὲ ἔστιν, ὅπως ὁ μὲν πρὸ τούτου ψαλμὸς ἐμπυρισμὸν ἐδήλου καὶ παντελῆ ἐρημίαν καὶ ἀφανισμὸν τῆς ἐξ Αἰγύπτου μετενηνεγμένης ἀμπέλου,· ὁ δὲ μετὰ χεῖρας ὥσπερ ἑτέρας ὑποστάσης ἀμπέλου καὶ ἀμπελῶνος ἑτέρου, μᾶλλον δὲ πλειόνων ἀμπελώνων, ληνοὺς ὑφίστησιν πλείους φαιδρά τε εὐαγγελίζεται τοῖς ἐπὶ ταύτας κεκλημένοις. ἐπὶ μὲν οὖν τοῦ προτέρου λαοῦ ἕνα ἀμπελῶνα καὶ μίαν ληνὸν μίαν τε ἄμπελον εἰσήγαγεν ὁ φήσας· ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι, εἶθ’ ἑξῆς· καὶ προλήνιον, φησίν, ὤρυξα ἐν αὐτῷ, καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον Σωρήκ. καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου μίαν ἄμπελον ἐδήλου λέγων· ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας· ἐν δὲ τοῖς ὑπὲρ τῶν ληνῶν πλείους δηλοῖ ληνούς, δηλαδὴ πλειόνων ἀμπελώνων.

English

And these things the Word commands to those assembled in the churches of God throughout the whole world. Therefore, at the end and concerning the winepresses, the things said have been written beforehand; for consider that nothing else is meant by winepresses than the churches of God, in which, being assembled and contributing our own fruits together, we make one mixture for the glory and joy of the Word of God.

Now it is to be wondered at how the psalm before this indicated a burning and complete desolation and destruction of the vine brought from Egypt, while the one at hand, as if another vine and another vineyard had come into existence, or rather more vineyards, establishes more winepresses and announces bright tidings to those called to these. In the case of the former people, then, the one who spoke introduced one vineyard and one winepress and one vine, saying: "A vineyard was created for the beloved on a horn, in a fertile place," and then: "And I dug a fore-winepress in it," he says, "and I planted a vine of Sorek." And in the psalm before this, he indicated one vine, saying: "You transplanted a vine from Egypt." But in the things concerning the winepresses, he indicates more winepresses, evidently of more vineyards.

pta0003.pta020:1069 · narrative
Source · Greek

Εἰ δὲ καὶ τὴν ἄμπελον τὴν καινὴν γνῶναι βουληθείης τὴν μετὰ τὸν ἀφανισμὸν τῆς προτέρας ἐν ἀνθρώποις φυεῖσαν, μάνθανε παρὰ τοῦ θεοῦ λόγου περὶ αὐτοῦ ταῦτα διδάσκοντος· ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός. πᾶν κλῆμα μὴ φέρον καρπὸν ἐν ἐμοί, αἴρει αὐτό· καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον, καθαίρει αὐτό, ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ. ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον, ὃν λελάληκα ὑμῖν· μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται φέρειν καρπὸν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε. ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν αὐτῷ, καὶ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε φέρειν.

Τῆς μὲν οὖν προτέρας ἀμπέλου τὰ τέλη διέγραψεν ὁ πρὸ τούτου ψαλμός, ἡ δὲ ἀληθινὴ ἄμπελος, ὁποῖον ἔχει φυτουργὸν καὶ γεωργὸν καὶ ὁποῖα κλήματα καὶ ὁποίους βότρυς, ἡ σω τήριος παρίστησι διδασκαλία. ἐκ τῶν ταύτης τοιγαροῦν κλημάτων διαδοθέντων καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συνέστησαν ἀμπελῶνες καὶ τούτων οἱ καρποὶ κατὰ τὸ αὐτὸ συναγόμενοι ἐν ταῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκκλησίαις πολὺ πλῆθος ἀπειργάσαντο ληνῶν, ὧν ἕνεκα διὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος οἱ ἐπιλήνιοι ψαλμοὶ προφητικῶς ἀνεφωνήθησαν.

English

If you should wish to know the new vine that grew among men after the destruction of the former, learn from the Word of God teaching these things about himself: I am the true vine, my father is the farmer. Every branch that does not bear fruit in me, he removes; and every branch that bears fruit, he prunes, so that it may bear more fruit. Already you are clean through the word that I have spoken to you; remain in me, and I in you. Just as the branch cannot bear fruit by itself unless it remains in the vine, so also you, if you do not remain in me. I am the vine, you are the branches. He who remains in me, and I in him, bears much fruit; for without me you cannot bear fruit.

Now the previous psalm described the ends of the former vine, but the true vine—what sort of planter and farmer it has, and what sort of branches and what sort of grapes—the saving teaching sets forth. From its branches, therefore, distributed throughout the whole world, vineyards were established, and the fruits of these, gathered together in the churches throughout the whole world, produced a great multitude of winepresses, on account of which the winepress psalms were prophetically sung through the Holy Spirit.

pta0003.pta020:1070 · narrative
Source · Greek

Σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν· ὅτι πρόσταγμα τῷ Ἰσραήλ ἐστιν καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.

Ἐκάλει μὲν ὁ λόγος ἀρχόμενος ἐπὶ ἀγαλλίασιν, προσέταττε δὲ ἀλαλάζειν, τουτέστιν ὕμνον ἐπινίκιον ἀναπέμπειν, τῷ δηλωθέντι θεῷ Ἰακώβ, εἶτα λόγους διδασκαλικοὺς παραλαμβάνοντας ἔργοις τούτους ἀποπληροῦν· πληρωτὰς δὲ γενομένους τῶν ἔργων ἤδη λοιπὸν καὶ εἰς πάντας ἀνθρώπους κηρύττειν καὶ σαλπίζειν ἐξηχεῖν τε καὶ ἐξάκουστον τοῖς πᾶσι ποιεῖν τὸ εὐαγγέλιον, ὥσπερ οὖν καὶ ὁ σωτὴρ παρεκελεύετο λέγων τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς· ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύσσετε ἐπὶ τῶν δωμάτων. διὸ λέλεκται τοῖς τὰ πρῶτα κατωρθωκόσι· σαλπίσατε.

Πῶς δὲ αὐτοὺς βούλεται σαλπίζειν ἢ ὡς ἐσάλπιζον πάλαι πρότερον οἱ τὰς εἰκόνας ἐπιτελοῦντες καὶ τὰ σύμβολα καὶ τοὺς τύπους τῶν ἀληθῶν; ἐσάλπιζον δὲ ἐκεῖνοι ἐν νεομηνίᾳ καὶ ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς. καὶ τοῦτ’ ἔπραττον κατὰ τὸν ἕβδομον μῆνα, ἐν ᾧ συνερχόμενοι τὴν ἑορτὴν τῶν Σαλπίγγων ἐπετέλουν, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ τοῦτο πράττοντες. λέγει δ’ οὖν ἡ γραφὴ τοῦ νόμου· τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου μιᾷ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν ἀνάπαυσις, μνημόσυνον σαλπίγγων· κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν. οὕτως οὖν ὥσπερ ἐν τῇ νεομηνίᾳ τῇ τότε ἐσάλπιζον, βούλεται καὶ νῦν τοὺς κεκλημένους σαλπίζειν. ἦν δὲ ἡ ἡμέρα ἐκείνη ἡ τῆς ἑορτῆς τῶν Σαλπίγγων εὔσημος ἡμέρα· λέγει δ’ οὖν Μωσῆς περὶ αὐτῆς· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε· ἡμέρα σημασίας ἔσται ὑμῖν. διὸ καὶ ἐνταῦθα λέλεκται· ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν. Ἦν οὖν ἡμέρα εὔσημος καὶ ἑορτὴ οὐδενὸς ἑτέρου ἢ σαλπίγγων, ἔνθεν καὶ Σαλπίγγων ἑορτὴ κέκλητο.

English

Sound the trumpet at the new moon, on the notable day of your feast; for it is a commandment to Israel and a judgment to the God of Jacob.

The Word, beginning, called for rejoicing, and commanded to raise the alalagmos, that is, to send up a victory hymn to the revealed God of Jacob, and then to fulfill in deeds the teachings taken up by words; and those who have become fulfillers of the deeds are now to proclaim to all men and to trumpet, to sound forth, and to make the gospel audible to all, just as the Savior commanded, saying to his disciples: what you hear in the ear, proclaim on the housetops. Therefore it is said to those who have first succeeded: sound the trumpet.

How does it wish them to sound the trumpet, except as those who formerly performed the images, symbols, and types of the truths used to sound the trumpet? Those men used to sound the trumpet at the new moon and on the notable day of the feast. And they did this in the seventh month, in which, gathering together, they celebrated the feast of the Trumpets, doing this once a year. For the law's scripture says: on the first day of the seventh month there shall be a rest for you, a memorial of trumpets; it shall be a holy convocation for you. Thus, just as they used to sound the trumpet at the new moon then, so now it wishes those who are called to sound the trumpet. And that day of the feast of the Trumpets was a notable day; for Moses says about it: you shall do no servile work; it shall be a day of signaling for you. Hence it is also said here: on the notable day of your feast. Therefore it was a notable day and a feast of nothing other than trumpets, whence it was called the feast of the Trumpets.

pta0003.pta020:1071 · narrative
Source · Greek

τριῶν δὲ οὐσῶν ἑορτῶν κατὰ τὸν αὐτὸν μῆνα, πρώτης μὲν τῆς τῶν Σαλπίγγων ἐν τῇ νεομηνίᾳ συντελουμένης, ἑτέρας δὲ τῆς τοῦ Ἱλασμοῦ ἐν τῇ ι ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς γιγνομένης καὶ τρίτης τῶν Σκηνῶν, μόνην τὴν τῶν σαλπίγγων μιμεῖσθαι κελεύει φάσκων· σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι. Σαφέστερον δὲ οὕτως ἂν εἶπεν· ὥσπερ ἐν τῇ νεομηνίᾳ ἐσάλπιζόν ποτε περιτρέχοντες πάντα τόπον εἰς τὸ σημῆναι τὴν ἑορτὴν, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὑμεῖς, οἷς ὁ λόγος προστάττει, σαλπίσατε.

Βούλεται δὲ τοὺς κήρυκας τῶν ἐθνῶν μὴ ταῖς λοιπαῖς προσέχειν Ἰουδαϊκαῖς παρατηρήσεσιν, μόνῳ δὲ κεχρῆσθαι τῷ κηρύγματι καὶ σαλπίζειν εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους τὸν σωτήριον καὶ εὐαγγελικὸν λόγον· τούτων γὰρ αὐτῶν τὰ σύμβολα καὶ Μωσῆς ἐποίει, καὶ ἦν πρόσταγμα τῷ Ἰσραὴλ ἰδίως τοῦτο νενομοθετημένον· τὸ δεῖν σαλπίζειν καὶ διὰ τῆς σάλπιγγος σημαίνειν τοῖς πᾶσι τὴν τοῦ καιροῦ ἑορτήν.

Τὸ δὲ πρόσταγμα τοῦτο κατὰ κρίσιν ἐγένετο καὶ κατὰ βούλημα καὶ κρῖμα τοῦ θεοῦ Ἰακώβ· αὐτὸς γὰρ τῷ Ἰακὼβ ὀφθεὶς πάλαι θεὸς ἐν ἀνδρὸς εἴδει καὶ σχήματι, οὗτος ἦν ὁ ταῦτα καὶ διὰ Μωσέως εἰκονικῶς τῷ λαῷ πράττειν διαταξάμενος.

English

Since there are three feasts in the same month—first that of Trumpets celebrated at the new moon, another that of Atonement occurring on the tenth day of the month, and third that of Tabernacles—he commands to imitate only that of Trumpets, saying: Sound the trumpet at the new moon. More clearly he would have spoken thus: Just as at the new moon they once sounded the trumpet, running about every place to signal the feast, in the same manner you, to whom the Word gives the command, sound the trumpet.

He intends that the heralds of the nations should not attend to the remaining Jewish observances, but should employ only the proclamation and sound the trumpet to all men of the saving and evangelical word; for Moses also made these very symbols, and this was a commandment specifically legislated for Israel: that they must sound the trumpet and through the trumpet signal to all the feast of the season.

This commandment was made according to a judgment and according to the will and decree of the God of Jacob; for he who appeared long ago to Jacob as God in the form and shape of a man was the one who ordained these things also through Moses to be done figuratively for the people.

pta0003.pta020:1072 · narrative
Source · Greek

Ὅτι δὲ τὸ σαλπίζειν ἀντὶ τοῦ βοᾶν καὶ εἰς πάντας καταγγέλλειν λέλεκται, διδάσκει ὁ σωτὴρ λέγων· ὅταν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου.

Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτὸ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν· ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν. ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐρρυσάμην σε· ἐπήκουσα σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας.

Τὸ προλεχθὲν περὶ σαλπίγγων πρόσταγμα μαρτύριον, φησίν, ἔθετο ἐν τῷ Ἰωσήφ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· μαρτυρίαν διὰ τοῦ Ἰωσὴφ ἔταξεν αὐτό. Τὸ δὲ μαρτύριον ὥσπερ διαμαρτυρόμενος ἐδίδου· καὶ ἦν τοῦτο σημεῖον ἑτέρου πράγματος· ᾐνίττετο γὰρ περί τινων σαλπίγγων, ὧν ἐκ μέρους μὲν οἱ ἀπόστολοι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ οἱ τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου κήρυκες ἀπεπλήρουν τὰ ἔργα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν σαλπίζοντες καὶ πᾶσιν ἔθνεσι κηρύττοντες τὴν τῆς σωτηρίου θεοφανείας ἑορτήν· τὰ δὲ ἀποτελέσματα τῶν ἀπορρητοτέρων δι’ ἀγγέλων ἔσεσθαι διδάσκει ὁ εἰπών· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἐγερθήσονται πρῶτοι, καὶ πάλιν· ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι, καὶ πάλιν· αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι καὶ ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ καταβήσεται. ταῦτα δὲ καὶ ὁ σωτὴρ ἐμυσταγώγει τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς λέγων· καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.

English

That "to trumpet" is said instead of "to shout" and "to proclaim to all" is taught by the Savior saying: "When you give alms, do not trumpet before you."

He placed a testimony in Joseph: when he came out of the land of Egypt, he heard a tongue he did not know; he turned his back from males; his hands served in the basket. "In distress you called upon me, and I rescued you; I heard you in the hidden place of the storm; I tested you on the water of contradiction."

The previously mentioned command about trumpets, he says, he placed as a testimony in Joseph; but according to Symmachus: "He appointed a testimony through Joseph." And the testimony was given as if protesting, and this was a sign of another matter; for it hinted about certain trumpets, of which in part the apostles of our Savior and the heralds of the evangelical word fulfilled the works, trumpeting to the whole earth and proclaiming to all nations the feast of the saving theophany; but the outcomes of the more secret things will be through angels, teaches the one who said: "For he will trumpet, and the dead in Christ will be raised first," and again: "In an instant, in the blink of an eye, at the last trumpet," and again: "The Lord himself will descend with a command and with the voice of an archangel and with the trumpet of God." And the Savior also initiated his disciples into these mysteries, saying: "And they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with great power and glory.

pta0003.pta020:1073 · narrative
Source · Greek

καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρον αὐτῶν.

Ἀλλ’ ἡ μὲν τῶν νεκρῶν ἀνάστασις ἔσται ποτὲ διὰ σαλπίγγων εὐαγγελικῶν εὐαγγελιζομένων τὴν ἄφιξιν τῆς βασιλείας τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ οἱ ἀπόστολοι δὲ ἐντεῦθεν ἤδη κατὰ τὴν πρώτην αὐτοῦ παρουσίαν σάλπιγξι χρώμενοι ταῖς τοῦ ἁγίου πνεύματος μεγαλοφωνίαις πάντας ἀνεκαλοῦντο τοὺς πάλαι τὰς ψυχὰς νενεκρωμένους ἐπὶ τὴν ἐν θεῷ ζωήν· ὧν τὰ σύμβολα Μωσῆς παραδιδοὺς τὴν περὶ Σαλπίγγων ἐνομοθέτει ἑορτήν. διὸ λέλεκται· μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτό.

Τί δὲ αὐτὸ ἢ τὸ πρόσταγμα τὸ περὶ τῶν Σαλπίγγων; ἀπὸ μιᾶς δὲ φυλῆς τῆς τοῦ Ἰωσὴφ τὸ πᾶν ἐδήλου ἔθνος. διὰ τί δὲ ἐν τούτοις τὸ πᾶν ἔθνος Ἰωσὴφ ὠνόμασεν; ἐπειδήπερ προφάσει τοῦ Ἰωσὴφ οἱ πάντες κατεληλύθεισαν εἰς Αἴγυπτον. πότε δὲ μαρτύριον τὸν περὶ Σαλπίγγων νόμον ἔθετο τῷ λαῷ ἢ κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον, καθ’ ὃν ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὁπηνίκα γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν; Ἐπὶ τῆς ἐρήμου γὰρ διατρίβοντες φωνῆς θεοῦ κατηξιώθησαν τὴν Δεκάλογον αὐτοῖς ἐξάκουστον διαταττομένου. κατ’ ἐκεῖνο δὲ καιροῦ καὶ τῆς παρ’ Αἰγυπτίοις δουλείας τε καὶ κακοπαθείας ἠλευθεροῦντο. διὸ λέλεκται· ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· παρεῖλον ἀπὸ βασταγμοῦ τὸν ὦμον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ κοφίνου ἀπηλλάγησαν.

English

And he will send his angels with a great trumpet, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

But the resurrection of the dead will one day take place through evangelical trumpets proclaiming the arrival of the kingdom of the Son of God. And the apostles already here, at his first coming, using the trumpets of the great voices of the Holy Spirit, summoned all those long dead in soul to life in God. Moses, when transmitting the symbols of these things, instituted the feast concerning Trumpets. Therefore it is said: "He placed a testimony in Joseph."

And what is this but the ordinance concerning the Trumpets? From one tribe, that of Joseph, it signified the whole nation. Why then did he name the whole nation Joseph in these matters? Because on the pretext of Joseph, all had gone down into Egypt. And when did he place the law concerning Trumpets as a testimony for the people, if not at that time when he led them out of the land of Egypt, at the moment when he heard a language he did not know? For while they were staying in the desert, they were deemed worthy of the voice of God, who made the Decalogue audible to them, ordaining it. And at that time they were also being freed from slavery and hardship among the Egyptians. Therefore it is said: "He removed his back from burdens, his hands served in the basket," but according to Symmachus: "They removed his shoulder from carrying, his hands were freed from the basket.

pta0003.pta020:1074 · narrative
Source · Greek

Ὅτε γὰρ ἐδούλευον τῷ Φαραὼ πηλῷ τε καὶ πλινθείᾳ κατειργάζοντο οἰκοδομοῦντες αὐτῷ τὰς πόλεις, τὸ τηνικαῦτα κοφίνοις μὲν τὰς χεῖρας, βαστάγμασι δὲ τοὺς ὤμους κατεπονοῦντο. πλὴν ἀλλὰ τούτων ἁπάντων ἐλεύθεροι κατέστησαν τῆς ἐπισκοπῆς αὐτοῖς γενομένης. διό φησιν· ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ. Τίς δὲ ἀπέστησεν ἀλλ’ ὁ ἐλευθερώσας αὐτοὺς θεός; τούτων δὲ αὐτοὺς ἠξίου, ἐπειδήπερ ἐν θλίψει αὐτὸν ἐπεκαλοῦντο. καὶ τοῦτο δὲ ἡ Μωσέως παρίστησι γραφὴ λέγουσα· καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἀνεβόησαν πρὸς κύριον καὶ ἀνέβη βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεόν. οἷς ἀκολούθως καὶ τὸ παρόν φησιν λόγιον· ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐρρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. Ἀντὶ δὲ τοῦ· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ὁ μὲν Ἀκύλας· ἐπακούσω σου ἐν ἀποκρύφῳ βροντῆς, καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις ὁμοίως. εἶτα ἐπιλέγει· ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας· ὃ δὴ καὶ αὐτὸ σαφῶς ἡ Μωσέως παρίστησι γραφὴ λέγουσα· οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ πιεῖν τῷ λαῷ· καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν, καὶ ἔλεγον· δὸς ἡμῖν ὕδωρ, ἵνα πίωμεν· ὁ δὲ ἔλεγεν· τί λοιδορεῖσθέ μοι καὶ τί πειράζετε κύριον; καὶ ἑξῆς· εἶπεν Μωσῆς πρὸς κύριον λέγων· τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ; ἔτι μικρὸν καὶ καταλιθοβολήσουσί με· εἶθ’ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν φησιν· ὅδε ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρήβ, καὶ πατάξω τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός· καὶ ἐποίησεν οὕτως Μωσῆς.

English

For when they were serving Pharaoh, they labored in mud and brickmaking, building his cities, and at that time their hands were worn out with baskets and their shoulders with burdens. Nevertheless, they became free of all these things when oversight came to them. Therefore it says: "He removed his back from the burdens." But who removed it if not the God who freed them? He deemed them worthy of this because they called upon him in distress. And this is also set forth by the writing of Moses, which says: "And the sons of Israel groaned and cried out to the Lord, and their cry went up to God." In accordance with this, the present oracle also says: "In distress you called upon me, and I rescued you; I heard you in the hidden place of the whirlwind, I tested you at the water of contradiction." And instead of "I heard you in the hidden place of the whirlwind," Aquila says: "I will hear you in the hidden place of thunder," and the fifth edition likewise. Then it adds: "I tested you at the water of contradiction," which indeed the writing of Moses clearly sets forth, saying: "But there was no water for the people to drink; and the people reviled Moses, and said: 'Give us water so that we may drink.' And he said: 'Why do you revile me and why do you tempt the Lord?'" And further: "Moses said to the Lord: 'What shall I do for this people? In a little while they will stone me.' Then the Lord says to him: 'I am standing here before you there on the rock at Horeb, and I will strike the rock, and water will come out, and the people will drink.' And Moses did so.

pta0003.pta020:1075 · narrative
Source · Greek

καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασμὸς καὶ Λοιδόρησις διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν αὐτοὺς κύριον λέγοντας· εἰ ἔστι κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ;

Ταῦτα πάντα τὸν ἐξ ἐθνῶν λαὸν διδάσκει ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία, ὡς ἂν μάθοιο, ποίων ἔτυχεν ὁ πρῶτος λαὸς καὶ εἰς οἷον ἐλήλυθεν τέλος, σωφρονίζοιτό τε ἐκ τοῦ παραδείγματος. διὸ τοῖς προλεχθεῖσιν ἐπισυνάπτει τὰ ἑξῆς ἀναγκαίως, ἐν οἷς εἴρηται·

Ἄκουσον, λαός μου, καὶ διαμαρτυροῦμαί σοι· Ἰσραήλ, ἐὰν ἀκούσῃς μου, οὐκ ἔσται σοι θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό. καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι· καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν· πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.

Τὰ μὲν παρ’ ἐμοῦ, φησίν, δεδωρημένα τῷ λαῷ τοιαῦτα ἦν, ὁποῖα διεξῆλθεν ὁ λόγος, τὰ δ’ ἐξ αὐτῶν εἰς ἐμὲ οὐχ ὅμοια οὐδὲ ἄξια ὧν ἔτυχον παρ’ ἐμοῦ· ἐγὼ μὲν γὰρ ὁ τῶν τοσούτων αὐτοῖς χορηγὸς ἀγαθῶν ἓν τοῦτ’ αὐτοῖς τὸ δὴ τῶν νόμων κεφάλαιον (λέγω δὲ τὸ μὴ εἰδωλολατρεῖν, ἐμὲ δὲ μόνον θεὸν εἰδέναι) παρεκελευσάμην, αὐτὰ δὴ ταῦτα παραινῶν καὶ λέγων· ἄκουσον, λαός μου, καὶ διαμαρτυροῦμαί σοι· Ἰσραήλ, ἐὰν ἀκούσῃς μου, οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος, ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

English

And he named that place Temptation and Slander because of the slander of the sons of Israel and because they tempted the Lord, saying, “Is there a Lord among us or not?”

All these things the prophecy at hand teaches the people from the nations, so that you may learn what sort of treatment the first people received and to what end they came, and be chastened by the example. Therefore it necessarily appends to what has been said the following words, in which it is stated:

“Hear, my people, and I testify to you; Israel, if you hear me, you will have no new god, nor will you worship a foreign god; for I am the Lord your God who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth, and I will fill it. And my people did not hear my voice, and Israel did not heed me; and I sent them away according to the practices of their hearts; they will go in their practices.”

The gifts, he says, that were bestowed by me upon the people were such as the discourse has recounted, but what they did toward me was neither similar nor worthy of what they received from me. For I, the provider of so many goods to them, commanded them this one chief point of the laws (I mean not to worship idols, but to know me alone as God), exhorting and saying these very things: “Hear, my people, and I testify to you; Israel, if you hear me, there is no new god among you, nor will you worship a foreign god; for I am the Lord, your God who brought you up out of the land of Egypt.

pta0003.pta020:1076 · narrative
Source · Greek

Ταῦτα παρῄνουν, ταῦτα παρεκελευόμην, ταῦτα ὁ πᾶς τῆς ἐμῆς νομοθεσίας ἐβούλετο νοῦς συνῆπτό τε τοῖς παραγγέλμασιν ἀγαθῶν ἐπαγγελία, δι’ ὧν ἔφασκον· πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό· εἰ γὰρ ταῦτα φυλάξετε, ἀκοπιάτως ἕξετε καὶ πεπληρωμένως τὰς τροφάς, εἴτε τὰς τοῦ σώματος εἴτε καὶ τὰς διὰ θείων μαθημάτων τῇ ψυχῇ χορηγουμένας. ἐγὼ μὲν οὖν ταῦτα παρῄνουν καὶ ἐπηγγελλόμην, οἱ δὲ οὐκ ἤκουον τῆς ἐμῆς φωνῆς, καὶ ὁ τοσούτων κατηξιωμένος εὐεργεσιῶν Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι· ὅθεν εἰκότως ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν. ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών· οὐχ ὑπήκουσεν δὲ ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἐπείσθη μοι. ἀφῆκα οὖν αὐτοὺς τῇ ἀρεσκείᾳ τῆς καρδίας αὐτῶν, ὁδεύειν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν. Ἐντεῦθεν ὁ θεῖος ἀπόστολος διδάσκει περί τινων λέγων· διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν. ἀντὶ δὲ τοῦ· οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, ὁ Ἀκύλας οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἰσχυρὸς ἀλλότριος, ὁ δὲ Σύμμαχος μὴ ἔστω ἐν σοὶ θεὸς ξένος, ἡρμήνευσεν. ξένον δὲ καὶ ἀλλότριον θεὸν καὶ πρόσφατον τὸν πεπλανημένως παρὰ τοῖς ἔθνεσι νενομισμένον ὠνόμασεν, τὴν πολύθεον εἰδωλολατρείαν οὕτω παραπεμπόμενος· οἷς ἐπιλέγει· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος, ὁ θεός σου, παριστὰς ἑαυτὸν οὔτε ξένον οὔτε ἀλλότριον οὔτε πρόσφατον ὄντα θεόν· ἦν γὰρ εἷς καὶ ὁ αὐτὸς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος καὶ ὁ πάλαι διαφόρως τοῖς παλαιοῖς χρηματίζων ὁ δὴ καὶ θεὸς Ἰακὼβ ἐπικεκλημένος ὁ καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων ἐπὶ γῆς ὀφθείς· ἐν γὰρ τῷ κόσμῳ ἦν καὶ πρὸ τῆς θεοφανείας, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο.

English

These things I exhorted, these things I commanded, this the whole intention of my legislation desired, and I joined to the commandments a promise of good things, through which I said: Open your mouth, and I will fill it; for if you keep these things, you will have without toil and in fullness your provisions, whether those of the body or those supplied to the soul through divine teachings. I, then, exhorted and promised these things, but they did not listen to my voice, and Israel, deemed worthy of such great benefactions, did not heed me; whence I naturally sent them out according to the pursuits of their hearts. Instead of which Symmachus translated, saying: But my people did not obey my voice, and Israel was not persuaded by me. I therefore let them go according to the inclination of their heart, to walk by their own counsels. From this the divine apostle teaches concerning some, saying: Therefore God delivered them over to the desires of their hearts. And instead of: There shall not be in you a new god, Aquila translated: There shall not be in you a foreign mighty one, and Symmachus translated: Let there not be in you a strange god. And he named a strange and foreign god and a new god the one falsely considered among the nations, thus dismissing polytheistic idolatry; to which he adds: For I am the Lord, your God, presenting himself as neither a strange nor a foreign nor a new god; for the Word of God was one and the same, who in ancient times gave oracles in various ways to the ancients, who was also called the God of Jacob, who also at the consummation of the ages appeared on earth; for he was in the world even before the theophany, and the world came into being through him.

pta0003.pta020:1077 · narrative
Source · Greek

διόπερ παρακελεύεται λέγων· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος, ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

Εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη, ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον ἂν τὴν χεῖρά μου. οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.

Ἱκανῶς ἀπολελόγηται, ὅτι μὴ ἀκρίτως μηδὲ ὡς ἔτυχεν μετῆλθεν τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ἡ ἐκ θεοῦ ὀργή. καί μοι δοκεῖ πρὸς τὰς ἀνωτέρω λελεγμένας πεύσεις ἐν τῷ· ἵνα τί, ὁ θεός, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; καὶ πάλιν· ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν; τὴν ἀπόκρισιν πεποιῆσθαι· ἵνα τί γὰρ τὰ τοιαῦτα πεπόνθασι, διδάσκει λέγων, ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι, καί· ὁ λαός μου, εἰ ἤκουσέν μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη, ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα, ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· ἐν ὀλιγίστῳ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἥττησα καὶ ἐπὶ τοὺς ἐναντίους αὐτῶν ἀνέστρεψα ἂν τὴν χεῖρά μου. Ταῦτα ἂν ἔπραξα, φησί, κατὰ τῶν ἐχθρῶν τοῦ λαοῦ, εἰ ἔσχον αὐτοὺς ὑπηκόους καὶ εἰ ταῖς ὁδοῖς μου, αἷς διεταξάμην αὐτοῖς, ἐπορεύθησαν· νῦν δὲ ἀνήκοοι καὶ ἀπειθεῖς γενόμενοι αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐχθροὺς τοῦ θεοῦ κατέστησαν. εἶτ’ ἐπειδήπερ λαὸν αὐτοῦ ὠνόμασεν τοὺς ἀπειθεῖς καὶ ἀνηκόους καθ’ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, διδάσκει ὅτι οὐδεὶς θεῷ ἀπειθήσειεν λαὸς αὐτοῦ.

English

Therefore he commands, saying: For I am the Lord, your God, who brought you up out of the land of Egypt.

If my people had listened to me, if Israel had walked in my ways, I would have humbled their enemies to nothing and laid my hand upon those who oppressed them. The enemies of the Lord have lied to him, and their time will be for eternity. And he fed them with the fat of wheat and filled them with honey from the rock.

He has sufficiently defended the point that the wrath of God did not fall upon the Jewish nation without judgment or at random. And it seems to me that in response to the questions spoken above, in: Why, O God, did you cast them off utterly, did your anger burn against the sheep of your pasture? and again: Why did you tear down its fence, so that all who pass by on the road pluck it? he has made the answer: For why they suffered such things, he teaches by saying, that my people did not listen to my voice, and Israel did not heed me, and: My people, if they had listened to me, if Israel had walked in my ways, I would have humbled their enemies to nothing, for which Symmachus translated: I would have defeated their enemies in the briefest time and turned my hand against their adversaries. These things I would have done, he says, against the enemies of the people, if I had had them obedient and if they had walked in my ways, which I prescribed to them; but now, having become disobedient and heedless, they have made themselves enemies of God. Then, since he called his people those who are disobedient and heedless, out of extreme love for humanity the Holy Spirit teaches that no one who disobeys God is his people.

pta0003.pta020:1078 · narrative
Source · Greek

διὸ ἐπιλέγει· οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· μισοποιοὶ κυρίου οἱ ψευσάμενοι αὐτῷ, καὶ προστίθησιν· καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα· εἰ γὰρ καὶ τοιαῦτα τετολμήκασιν, ὅμως τὸν παρόντα αἰῶνα ἕξουσιν. καὶ οὗτός ἐστιν αὐτῶν ὁ καιρὸς, ἐν ᾧ καὶ μετὰ τοσαῦτα πλημμελήματα ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς. Κατὰ τοῦτο δὲ ἐπλήρου καταξιώσας αὐτοὺς τῆς οἰκείας τροφῆς, οὐ μόνον τῆς σωματικῆς, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐπουρανίου καὶ πνευματικῆς, ὁπηνίκα πρώτοις αὐτοῖς ἐπεδήμει ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ, τροφὴν αὐτοῖς παρεῖχεν τὸν ἐπουράνιον ἄρτον αὐτὸς ἑαυτόν. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ πέντε ἄρτων παραδόξως ἐπὶ τῆς ἐρήμου ὥσπερ πάλαι διὰ Μωσέως τὸ μάννα.

Ἔτι δὲ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς· πέτρα δὲ ἦν αὐτὸς χορηγῶν αὐτοῖς τὰ πάσης ἡδονῆς καὶ παντὸς μέλιτος γλυκύτερα μαθήματα, περὶ ὧν ἦν εἰπεῖν· ὡς γλυκέα τὰ λόγιά σου τῷ φάρυγγί μου ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου. Καὶ πάλαι δὲ διὰ Μωσέως ἐκ πέτρας αὐτοῖς παρεῖχε ποτόν. μέλι δὲ ἐνταῦθα τὸ ἐκ πέτρας οὐδ’ ἄλλως ἢ κατὰ διάνοιαν ἐκδεκτέον· ἐπεὶ καὶ αὐτὸς Μωσῆς τὴν αὐτὴν τίθησι μαρτυρίαν λέγων ἐν Μεγάλῃ ᾠδῇ· ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας, καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας· ἅπερ πρὸς μὲν ψιλὴν τὴν λέξιν οὐχ ὑφέστηκεν, ἀλληγορικῶς δὲ κατὰ μόνην τὴν διάνοιαν ἐξακούεται·

English

Therefore he adds: The enemies of the Lord have lied to him, and according to Symmachus: The hatemakers of the Lord are those who have lied to him, and he adds: And their time will be for eternity. For even if they have dared such things, they will nevertheless have the present age. And this is their time, in which, even after so many transgressions, he fed them with the fat of wheat and filled them with honey from a rock. In this he fulfilled his purpose, deeming them worthy of his own food, not only bodily but also heavenly and spiritual, when the Christ of God first visited them, providing them with the heavenly bread, himself. Moreover, he fed them with five loaves miraculously in the desert, just as long ago through Moses the manna.

And he also filled them with honey from a rock. The rock was he himself, supplying them with teachings sweeter than any pleasure and any honey, about which one could say: How sweet are your words to my throat, more than honey to my mouth. And long ago through Moses he provided them drink from a rock. Honey here from a rock is to be understood in no other way than allegorically, since Moses himself gives the same testimony, saying in the Great Ode: They sucked honey from a rock, and oil from a solid rock. These things do not exist in a literal sense, but are understood allegorically, according to the meaning alone.

pta0003.pta020:1079 · narrative
Source · Greek

αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς ἡ πέτρα ἦν ὁ ταῦτα πάντα παρέχων αὐτοῖς διὰ τῆς αὐτοῦ διδασκαλίας, οὐ καθ’ ὃν χρόνον ἐπεδήμει μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸ τῆς ἐνσάρκου ἐπιδημίας αὐτοῦ, ὡς ἐξ ἅπαντος αὐτοὺς μὲν εἶναι ἀναπολογήτους, δικαίαν δὲ τὴν τοῦ θεοῦ κρίσιν μετὰ τὰ τοσαῦτα τὴν ἀποβολὴν αὐτὴν ἐργασαμένην. ἀλλὰ γὰρ ταῦτα ἡμᾶς τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τὴν ἔνθεον ἀγαλλίασιν διὰ τῶν πρώτων κεκλημένους ὁ λόγος διδάσκει προφυλαττομένοις, μή πῆ τοῖς ὁμοίοις καὶ αὐτοί ποτε περιπέσοιμεν.

πα Ἔλεγχος τῶν ἀρχόντων τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ προφητεία περὶ τῶν ἐθνῶν

Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει. ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα. κρίνατε πτωχὸν καὶ ταπεινόν· ὀρφανὸν καὶ πένητα δικαιώσατε· ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε. οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

Ὁ μὲν πρὸ τούτου λόγος κατηγορεῖ τοῦ παντὸς Ἰουδαίων λαοῦ σαφῶς τοῦ θεοῦ φάσκοντος· οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι· καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῆς καρδίας αὐτῶν, καὶ πάλιν· εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη, ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα· ὁ δὲ μετὰ χεῖρας ἀκολούθως ἐκείνοις τῶν προέδρων τοῦ λαοῦ κατηγορεῖ· ὡς πρὸς ἄρχοντας γοῦν καὶ κριτὰς ἀποτείνεται λέγων· ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; κρίνατε πτωχὸν καὶ ταπεινόν· ὀρφανὸν καὶ πένητα δικαιώσατε. Εἶτα ἐπιλέγει·

English

For Christ himself was the rock, providing all these things to them through his teaching, not only during the time of his sojourn, but also before his incarnate advent, so that they are entirely without defense, and the judgment of God, after so many things, has wrought their rejection itself. But indeed, these things teach us, who are called from the nations to divine exultation through the first ones, to be on guard, lest we too ever fall into similar circumstances.

Refutation of the rulers of the Jewish nation and a prophecy concerning the nations

A psalm for Asaph. God stood in the assembly of gods, and in the midst he judges gods. How long will you judge injustice and take the faces of sinners? Diapsalma. Judge the poor and lowly; justify the orphan and the needy; rescue the poor and needy, deliver from the hand of the sinner. They did not know nor understand, they walk in darkness; all the foundations of the earth will be shaken.

The preceding discourse accuses the whole Jewish people, with God clearly saying: My people did not hear my voice, and Israel did not heed me; and I sent them according to the practices of their heart, and again: If my people had heard me, if Israel had walked in my ways, I would have humbled their enemies to nothing; and the discourse at hand, following those, accuses the leaders of the people; for it addresses rulers and judges, saying: How long will you judge injustice, and take the faces of sinners? Judge the poor and lowly; justify the orphan and the needy. Then it adds:

pta0003.pta020:1080 · narrative
Source · Greek

ἐγὼ μὲν ταῦτα παρεκελευόμην, οἱ δὲ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται. Θεοὺς δὲ αὐτοὺς ἀποκαλεῖ ἤτοι διὰ τὴν τιμήν, ἣν ἀπένεμεν αὐτοῖς ὁ λαὸς οὕτω μετὰ πλείστου φόβου καὶ τιμῆς προσιὼν αὐτοῖς ὡσεὶ καὶ αὐτῷ τῷ θεῷ, ἢ ἐπειδήπερ χώραν θεοῦ ἐπεῖχον τὸ κρίνειν ἀναδεδεγμένοι κολάζοντές τε καὶ τιμωρούμενοι τοὺς ἀδικοῦντας κατὰ τὸν παρ’ αὐτοῖς νόμον, ἢ διὰ τὸ τετιμῆσθαι αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ θεοῦ τῷ τῆς υἱοθεσίας ὀνόματι ὡς λέγεσθαι περὶ αὐτῶν· υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, ἢ διὰ τὸ κατ’ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονέναι διὰ τὴν ἐν ἀνθρώποις νοερὰν καὶ λογικὴν οὐσίαν. αὐτίκα γοῦν ἐν αὐτῷ τῷ προκειμένῳ ψαλμῷ προϊὼν ὁ λόγος φησὶν πρὸς τοὺς κατηγορουμένους· ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες· ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. Τοὺς δὴ οὖν τοῦ λαοῦ προεστῶτας, ἱερέας δηλαδὴ καὶ ἀρχιερέας τούς τε λοιποὺς ἄρχοντας, ἀνακρίνων ὁ θεὸς λόγος, τὰ μετὰ χεῖρας διεξέρχεται. διὸ εἴρηται· ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει, κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ ἰσχυρῶν, ἐν ἐγκάτῳ θεοὺς κρίνει, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ὁ θεὸς κατέστη ἐν συνόδῳ θεοῦ, ἐν μέσοις θεοὺς κρίνων. Κρίνων δὲ οὗτος ὁ θεός, δηλαδὴ ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, καὶ διακρίνων τὴν λεγομένην συναγωγὴν τῶν θεῶν ἐλέγχους προσάγει τοῖς κρινομένοις, καὶ ἐπεὶ δυνατοὶ δυνατῶς ἐτασθήσονται, εἰκότως τὸ τάγμα τῶν προλελεγμένων θεῶν ἀφορίζει ἰδίως καὶ κρίνει προδιελθὼν ἐν τῷ πρὸ τούτου λόγῳ τὸν ἔλεγχον τοῦ πλήθους τοῦ λαοῦ.

English

I was giving these commands, but they did not know nor understand; they walk in darkness. And he calls them gods either because of the honor which the people bestowed upon them, approaching them with the greatest fear and honor as if to God himself, or because they held the place of God, having undertaken to judge, punish, and chastise those who do wrong according to their law, or because they were honored by God with the name of adoption, as it is said concerning them: I have begotten sons and raised them high, or because they were made in the image and likeness of God on account of the intellectual and rational substance in humans. At any rate, in this very psalm, as the discourse proceeds, it says to those who are accused: I said, you are gods and all sons of the Most High; but you die as men and fall as one of the rulers. So then, the divine Word, examining the leaders of the people, that is, the priests and high priests and the other rulers, goes through the matters at hand. Therefore it is said: God stood in the assembly of gods, and in the midst he judges gods; according to Aquila: God stood in the assembly of the mighty, in the midst he judges gods; according to Symmachus: God established himself in the assembly of God, in the midst judging gods. And this God, that is, the Word of God, judging and distinguishing the so-called assembly of gods, brings refutations to those being judged, and since the powerful will be powerfully examined, fittingly he separates the order of the aforementioned gods in a particular way and judges them, having previously gone through the refutation of the multitude of the people in the preceding discourse.

pta0003.pta020:1081 · narrative
Source · Greek

Ἀλλὰ καὶ διακρίνει κρίνων τοὺς ἀξίους σωτηρίας καὶ τοὺς μὴ τοιούτους. κρίνει δὲ οὐκ ἐπηρμένως οὐδὲ τυραννικῶς ἐν ὕψει τε προκαθεζόμενος, ἀλλὰ συγκαταβαίνων τοῖς κρινομένοις μέσος αὐτῶν ἵσταται ὁμοιούμενος αὐτοῖς τῷ σχήματι, δι’ οὗ ἀνείληφεν ἀνθρώπου, ἐντεῦθέν τε ἤδη προλαβὼν ἀποτείνεται σωφρονίζων τοὺς μέλλοντας κρίνεσθαι καὶ προφυλαττόμενος αὐτοὺς πρὸς τὸ μὴ περιπεσεῖν τῇ τῆς κρίσεως τιμωρίᾳ, προκατορθῶσαι δὲ καὶ προφυλάξασθαι διὰ τῶν προσαγομένων αὐτοῖς ἐλέγχων. διὸ φάσκει· ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; κρίνατε πτωχῷ καὶ ὀρφανῷ, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε· ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε. Τὰ ὅμοια δὲ τούτοις καὶ διὰ Ἡσαΐου τὸ προφητικὸν πνεῦμα κέκραγε λέγον· μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήρᾳ· καὶ δεῦτε, καὶ διαλεχθῶμεν, λέγει κύριος· καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ.

English

But he also distinguishes, judging those worthy of salvation and those who are not. He judges not in an elevated or tyrannical manner, seated aloft, but descends to those being judged, standing in their midst, made like them in form, through the human nature he has assumed. From this point, he already anticipates, admonishing those who are about to be judged and guarding them so that they do not fall into the punishment of judgment, but rather to correct themselves and be on guard through the reproaches brought against them. Therefore he says: "How long will you judge unjustly and favor the faces of sinners? Judge for the poor and the orphan, justify the lowly and the needy; rescue the needy and the poor, deliver them from the hand of the sinner." Similar things to these the prophetic spirit also cries out through Isaiah, saying: "Learn to do good, seek out justice, judge for the orphan and justify the widow; and come, let us reason together, says the Lord; and even if your sins are as scarlet, I will whiten them like snow.

pta0003.pta020:1082 · narrative
Source · Greek

Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὁ λόγος προδιαστέλλεται, οἱ δὲ τῇ τῶν θεῶν ἐπηγορίᾳ τιμηθέντες καὶ τοσαύτης διδασκαλίας ἀξιωθέντες οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται. Ταῦτα δὲ καὶ εἰς τὸν καιρὸν τῆς πρώτης τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας ἀναφέροιτο ἂν, καθ’ ὃν ἐν ταῖς συναγωγαῖς παραβάλλων τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ μέσος τῶν ἀρχόντων παριὼν τὰς πρὸς αὐτοὺς ἐποιεῖτο διαλέξεις ἐλέγχους τε αὐτοῖς ἐπῆγεν μαρτυρόμενος καὶ διαστελλόμενος τὰ περὶ τῆς μελλούσης αὐτοὺς διαλήψεσθαι κρίσεως. οὕτως οὖν ὁ θεὸς ἦν κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ ἑστὼς ἐν συναγωγῇ θεῶν ἐν μέσῳ τε τοὺς προλεχθέντας κρίνων θεούς· ἀντὶ γὰρ τοῦ διακρῖναι ὁ Σύμμαχος καὶ ὁ Ἀκύλας κρίνων ἐκδεδώκασιν.

Καὶ ὅρα, ὅπως θεοὺς ὠνόμασεν τοὺς κρινομένους καὶ θεῶν συναγωγὴν οὐκ ὤκνησεν ἀποκαλέσαι εἰς δυσώπησιν τῶν ἀρνουμένων τοῦ σωτῆρος τὴν θεότητα· εἰ γὰρ τοὺς ἐλεγχομένους καὶ ἐπὶ κακίᾳ διαβαλλομένους οὐκ ὤκνει θεοὺς ὀνομάζειν, τὸν τῶν τοσούτων παραδόξων ἔργων ποιητὴν τὸν τὴν κρίσιν παρὰ τοῦ πατρὸς εἰληφότα πῶς οὐ δικαιότατον τῇ τοῦ θεοῦ σεβασμίῳ τιμῇ σεμνύνειν;

English

But these things the discourse sets forth in advance, yet those who were honored with the title of gods and deemed worthy of such great teaching did not know nor understand, but wander in darkness. These things might also be referred to the time of our Savior's first advent, when he frequented the synagogues of the Jewish nation and, standing in the midst of the rulers, held discussions with them and brought charges against them, testifying and declaring concerning the judgment that would later overtake them. Thus, at that time, God was standing in a gathering of gods, in their midst, judging the aforementioned gods; for Symmachus and Aquila have rendered "judging" instead of "distinguishing."

And observe how he called those being judged "gods" and did not hesitate to call it a "gathering of gods," to shame those who deny the Savior's divinity; for if he did not hesitate to call those who are refuted and accused of wickedness "gods," how is it not most just to exalt with the reverent honor of the title "God" the one who performed such extraordinary works, who received judgment from the Father?

pta0003.pta020:1083 · narrative
Source · Greek

Τοῦτό τοι καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ δυσωπητικῶς πρὸς αὐτοὺς τοὺς Ἰουδαίων ἄρχοντας προὔτεινεν, αὐταῖς δὲ ταύταις κεχρημένος ταῖς παρούσαις λέξεσιν· εἰρηκότων γὰρ αὐτῶν· περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, ὅτι σύ, ἄνθρωπος ὢν, ποιεῖς σεαυτὸν θεόν, ἀνταπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε; εἰ ἐκείνους εἶπεν θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος ἐγένετο τοῦ θεοῦ (καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή), ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε, ὅτι βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· υἱὸς θεοῦ εἰμι; εἰ δὲ λέγοι ὁ σωτήρ, ὅτι οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ, μὴ θαυμάσῃς, ἐπεὶ πάντα λόγον θεοῦ, οὐ μόνον τὸν διὰ Μωσέως, ἀλλὰ καὶ τὸν διὰ τῶν προφητῶν λελεγμένον, ὥσπερ τινὰ βασιλικὸν νόμον ἀποδέχεσθαι διδάσκει, ὥστε καὶ τὰ διὰ τῶν προφητῶν παρηγγελμένα εὐλόγως ἄν τινα εἶναι φάναι νόμους θεοῦ καὶ τὰ διὰ τῆς ψαλμῳδίας ὁμοίως.

Αὐτὸς οὖν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος μορφὴν δούλου λαβὼν καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν καὶ μέσος τῶν ἐν ἀνθρώποις ὠνομασθέντων θεῶν γεγονὼς ἔκρινεν αὐτούς, ὁπηνίκα πρὸς αὐτοὺς ἔλεγεν· ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς, αὐτὸς ὑμᾶς κρίνει. καὶ μᾶλλον οὕτως πρέποι ἂν ἐκδέχεσθαι τὴν παροῦσαν γραφὴν ἢ νομίζειν τὸν ἐπέκεινα τῶν ὅλων θεόν, αὐτὸν τὸν πατέρα, ἐν τούτοις εἰσάγεσθαι μεταξὺ θεῶν ἑτέρων ἑστῶτα· οὔτε γὰρ ἰσοτίμους αὐτῷ τινας εἶναι ὑπονοεῖν θέμις οὔτε αὐτὸν εἰς τοσοῦτον καταγαγεῖν ὡς μέσον ἀνθρώπων παρεῖναι καὶ ἑστάναι ὑποτίθεσθαι· ταῦτα δὲ πάντα ἂν ἁρμόζοι τῷ Χριστῷ τοῦ θεοῦ· ὃς δὴ φάσκων·

English

This then the Savior himself set before the rulers of the Jews with a tone of reproach, using these very same words. For when they said, "We do not stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself a god," Jesus answered them: "Is it not written in your law that I said, 'You are gods'? If he called those gods to whom the word of God was addressed (and the scripture cannot be dissolved), whom the Father sanctified and sent into the world, do you say that I blaspheme because I said, 'I am a son of God'?" And if the Savior says that it is not written in the law, do not be surprised, since he teaches that every word of God, not only that spoken through Moses but also that spoken through the prophets, is to be accepted as a kind of royal law, so that what has been commanded through the prophets might reasonably be called laws of God, and likewise what is through the Psalter.

Therefore the Word of God himself, having taken the form of a slave and being found in appearance as a man, stood in an assembly of gods and, having become in the midst of those called gods among men, judged them, when he said to them: "The word which I spoke to you, that same word judges you." And it would be more fitting to interpret the present scripture in this way than to suppose that the God beyond all, the Father himself, is introduced in these things standing among other gods. For it is not lawful to suppose that any are equal in honor to him, nor to bring him down so far as to suppose him present and standing in the midst of men. All these things would be fitting for the Christ of God, who indeed says:

pta0003.pta020:1084 · narrative
Source · Greek

ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; οὐ πρὸς ἐκείνους μόνους, οἷς παρὼν ὡμίλει, ἀλλὰ καὶ πρὸς πάντας εἴποι ἂν ταῦτα τοὺς τὴν ἐξουσίαν τοῦ κρίνειν ἑτέρους εἰληφότας· μέμφεται δὲ εἰκότως τοὺς καθυποκρινομένους μὲν τὰ τῶν πλουσίων πρόσωπα, καταπονοῦντας δὲ τοὺς πένητας δέον τῷ τῆς δικαιοσύνης ζυγῷ δικάζειν μνημονεύοντας φάσκοντος νόμου· οὐ λήψῃ πρόσωπον ἐν κρίσει. νυνὶ δὲ πολλάκις καὶ ἡμεῖς ἐπὶ μὲν τῶν πενήτων πταιόντων σμικρά τινα ἀπότομοι γιγνόμεθα κριταὶ καὶ ἀπαραίτητοι ἐν ταῖς κατ’ αὐτῶν ἀποφάσεσι, πλουσίων δὲ τὰ μέγιστα ἐξαμαρτανόντων ἔπειτα παραβαλλόντων εἰς τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ πρόσωπα λαμβάνομεν ὥστε καὶ πρὸς ἡμᾶς ἁρμόττειν τό· ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; Ἐν δὲ τῷ λέγειν ἕως πότε ὑπομιμνήσκει τῆς τοῦ βίου ἀπαλλαγῆς· πόσον γάρ, φησίν, ἕξετε χρόνον, ἐν ᾧ τοιοῦτοι ἔσεσθε; καὶ λοιπὸν διαλήψεται ὑμᾶς ἡ τοῦ θεοῦ κρίσις. διὸ ἐπιλέγει· κρίνατε πτωχὸν καὶ ὀρφανόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε. ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε. Ἐὰν μὲν οὖν τούτων ἀκροώμενοι παιδευώμεθα καὶ τὰ παραγγέλματα φυλάττοιμεν, τῆς ἐκ τῶν λόγων ὠνάμεθα ὠφελείας, ἐπεὶ καὶ ἡμῖν λεχθήσεται· οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται. Τί δὲ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν ἤ, ὅτι ὅσον οὔπω καὶ αὐτοὶ παραστήσονται τῷ βήματι τοῦ θεοῦ λόγον δώσοντες, περὶ ὧν οὐ δικαίως ἔκριναν; οἱ δὲ μὴ πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενοι τὴν κρίσιν τοῦ θεοῦ ἐν σκότει διαπορεύονται τῷ τῆς ἀγνοίας σκότῳ τὰ τῆς ψυχῆς αὐτῶν ὄμματα πληρώσαντες.

English

How long will you judge unjustly and accept the faces of sinners? Not only to those with whom he was then speaking, but also to all who have received the authority to judge others would he say these things. And he fittingly blames those who hypocritically assume the faces of the rich while oppressing the poor, when they ought to judge by the balance of justice, remembering the law that says, "You shall not accept a face in judgment." But now often we too, in the case of the poor who commit small offenses, become harsh and inexorable judges in our sentences against them, while in the case of the rich who commit the greatest sins, we then accept their faces when they come into the church of God, so that the saying also applies to us: "How long will you judge unjustly and accept the faces of sinners?" And in saying "how long," he reminds them of the departure from life; for how much time, he says, will you have in which you will be such? And presently the judgment of God will overtake you. Therefore he adds: "Judge the poor and the orphan, justify the lowly and the needy. Rescue the poor and the needy, deliver them from the hand of the sinner." If, then, we are instructed by hearing these things and keep the commandments, we will have benefited from the profit of the words, since it will also be said to us: "They did not know nor understand; they walk in darkness." But what did they not know nor understand? That soon they themselves will stand before the tribunal of God to give an account concerning those whom they judged unjustly. And those who do not set the judgment of God before their eyes walk in darkness, having filled the eyes of their soul with the darkness of ignorance.

pta0003.pta020:1085 · narrative
Source · Greek

διὸ προσήκει τῷ τοῦ λόγου φέγγει φωτιζομένους ἢ μὴ κρίνειν, μνημονεύοντας τοῦ εἰρηκότος· μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε, ἢ, εἰ ἀνάγκη ποτὲ κρίνειν, κατὰ τὸ δικαιότατον τοῦτο ποιεῖν καὶ ἐλέγχειν τοὺς ἁμαρτάνοντας, κἂν δέοι ὑπὲρ ἀληθείας θνήσκειν, πεπεισμένους ἀκριβῶς, ὅτι πάντων ἔσται συντέλεια καὶ μεταβολὴ ἐπὶ τῇ καθολικῇ κρίσει τοῦ θεοῦ, ἣν ποιήσεται διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ἣν καὶ ὁ παρὼν παρίστησιν λόγος ἐπισυνάπτων ἑξῆς τό· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

Ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες· ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.

Ἔτι πρὸς τοὺς προλεχθέντας θεούς, ἡγουμένους δηλαδὴ καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ, ὁ μέσος αὐτῶν γενόμενος θεὸς καὶ τὰ παρόντα ἀποτείνεται διδάσκων, ὡς αὐτὸς μὲν τὴν τοῦ πατρὸς ἀφθονίαν μιμούμενος πᾶσιν αὐτοῖς τῆς αὐτοῦ θεότητος οὐκ ἐφθόνησε μεταδοῦναι, ὡς καὶ θεοὺς ἀναγορεῦσαι αὐτοὺς καὶ υἱοὺς ὑψίστου πάντας ἂν εἰπεῖν, ὅπερ αὐτῷ μόνῳ προσῆν· οἱ δὲ τὴν χάριν ἐνύβρισαν.

English

Therefore it is fitting for those who are illuminated by the light of the Word either not to judge, remembering the one who said, "Do not judge, lest you be judged," or, if it is ever necessary to judge, to do this in the most just manner and to reprove those who sin, even if it is necessary to die for the truth, being firmly convinced that there will be an end and a transformation of all things at the universal judgment of God, which He will execute through His Christ, which the present discourse also sets forth, connecting next the verse: "All the foundations of the earth will be shaken."

I said, "You are gods and all sons of the Most High; but you die as men and fall as one of the rulers."

Still addressing the aforementioned gods, that is, the leaders and rulers of the people, the god who stands among them also directs the present words, teaching that he himself, imitating the Father's generosity, did not begrudge imparting his own divinity to all of them, so as to proclaim them gods and to say that all are sons of the Most High—which belonged to him alone—but they insulted the grace.

pta0003.pta020:1086 · narrative
Source · Greek

Νοήσεις δέ, πῶς τιμὴν θεῶν οἱ ὑπὸ τοῦ θεοῦ τὴν ἀρχὴν εἰληφότες παρὰ τοῖς ἀρχομένοις ἐκτήσαντο, ἐπιστήσας, ὅπως εἴρηται τῷ Μωσεῖ· ἰδοὺ καθέστηκά σε σήμερον θεὸν τῷ Φαραῷ, καὶ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἔσται σοι προφήτης· ὥσπερ γὰρ Μωσῆς, ἄνθρωπος ὢν θεοῦ καὶ παρ’ αὐτοῦ τὴν τιμὴν λαβών, θεὸς ἀνηγορεύθη τοῦ Φαραώ, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ πάντες, οὓς ἂν τιμήσειεν ὁ θεός, θεῶν χώραν παρὰ τοῖς ὑποτεταγμένοις εἰλήφασιν· ἔνθεν καὶ οἱ ἀρχόμενοι προσίασιν αὐτοῖς μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους· οὐ διά τινα δορυφορίαν στρατιωτικήν, οὐ διὰ πλοῦτον καὶ δυναστείαν, διὰ δὲ τὴν ὑπὸ θεοῦ περιτεθεῖσαν αὐτοῖς τιμήν. οὕτως γὰρ καὶ Μωσέως ἦν δεδοξασμένον τὸ πρόσωπον· οὕτως καὶ τῶν ἀποστόλων τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, οὕτως καὶ τῶν πάλαι τοῦ θεοῦ προφητῶν, οὕτως καὶ πάντων τῶν ἀληθῶς τοῦ θεοῦ δούλων, ἀδόξως μενόντων καὶ πτωχῶν κατὰ τὸν βίον, τετιμημένων δὲ παρὰ τοῖς θεοσεβέσιν διὰ τὴν ἐκ θεοῦ δεδομένην αὐτοῖς χάριν.

Ἐγὼ μὲν οὖν, φησίν, καὶ ἠθέλησα καὶ εἶπον· θεοί ἐστε, βουληθεὶς ὑμᾶς ὁμοίως ἐμοὶ τῷ μέσῳ ὑμῶν ἑστῶτι θεῷ υἱοὺς γενέσθαι τοῦ ὑψίστου, ὑμεῖς δὲ τὴν χάριν ἠθετήσατε. ταῖς γοῦν ἀνθρωπίναις κακίαις καὶ ταῖς ὑμετέραις ἁμαρτίαις ἐναποθνήσκετε· ψυχὴ γὰρ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται. διὸ καὶ ὑμεῖς ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε· ὡς γὰρ ἦν ποτε ὁ διάβολος τιμῆς ἠξιωμένος παρὰ τῷ θεῷ καὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς ἀρχοντικῶν | ἀγγέλων εἷς, εἶτα μοχθηρᾷ προαιρέσει χρησάμενος ἀποπέπτωκε τῆς αὐτοῦ χώρας, ὡς εἰρῆσθαι περὶ αὐτοῦ· πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ Ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων;

English

You will understand, then, how those who received their office from God acquired honor as gods among those under their rule, when you consider how it was said to Moses: "Behold, I have set you today as a god to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet." For just as Moses, being a man of God and having received honor from Him, was proclaimed a god of Pharaoh, in the same way all whom God honors have taken the place of gods among those subject to them. Hence also those under their rule approach them with reverence and awe, not because of any military retinue, nor because of wealth and power, but because of the honor placed upon them by God. For thus was the face of Moses glorified; thus also that of the apostles of our Savior; thus also that of the prophets of God of old; thus also that of all who are truly servants of God, remaining without glory and poor in their worldly life, yet honored among the pious because of the grace given them by God.

"I, then," he says, "both willed and said, 'You are gods,' desiring that you, like me who stand among you as a god, should become sons of the Most High, but you rejected the grace. For you die in human vices and your own sins; for the soul that sins, that soul will die. Therefore you die as men, and you fall as one of the rulers. For as the devil was once deemed worthy of honor by God and was one of the ruling angels in the heavens, but then, having used a wicked choice, fell from his place, so that it is said concerning him: 'How did the Morning Star, which rises early, fall from heaven?'

pta0003.pta020:1087 · narrative
Source · Greek

τοιοῦτοί τινες καὶ ὑμεῖς γεγό|νατε, οὐκ ἐκ φύσεως ὄντες κακοὶ, χρησάμενοι δὲ οὐκ ἀγαθῇ τῇ προαιρέσει. διὸ τὰ μὲν παρ’ ἐμοῦ εἰς θεοῦ τιμὴν ὑμᾶς ἐκάλει, ὑμεῖς δὲ τὸν ἄρχοντα τῆς πτώσεως μιμησάμενοι ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων καὶ αὐτοὶ πίπτετε.

Ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι.

Σφόδρ’ ἀκολούθως διὰ τοῦ πρὸ τούτου ψαλμοῦ κατηγορήσας ὁ λόγος τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους καὶ διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας δὲ ὡσαύτως τῶν ἀρχόντων τοῦ λαοῦ κατηγορίαν πεποιημένος διαλλαγὴν αἰτεῖ καὶ ἐπιφάνειαν εὔχεται γενέσθαι οὐκέτι τῷ Ἰουδαίων ἔθνει, ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν. διὸ ἐπιλέγει∙ ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. Τίς δέ ἐστιν ὁ κατακληρονομήσας ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, μὴ ἐρώτα, τὸ δὲ πρᾶγμα ἐξέταζε, καὶ εὑρήσεις οὐδὲ ἄλλον ἢ τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ, πρὸς ὃν λέλεκτο ὑπὸ τοῦ πατρός· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε· αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. Τοῦτον οὖν διεγείρων τὸν ἐν μέσῳ τῶν θεῶν θεὸν στάντα καὶ διελέγξαντα τοὺς προλεχθέντας ἤδη ποτ’ ἐπὶ πέρας ἐπαγαγεῖν τὴν πρὸς αὐτὸν ἐπαγγελίαν ὁ παρὼν ἀξιοῖ λόγος φήσας· ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

English

Such as these have you also become, not being evil by nature, but having used your free choice not for good. Therefore, while my words called you to the honor of God, you, imitating the ruler of the fall, fall yourselves as one of the rulers.

Arise, O God, judge the earth, for you will inherit among all the nations.

Very consistently, after the Word accused the whole nation of the Jews in the preceding psalm, and likewise in the present one having made an accusation against the rulers of the people, it asks for reconciliation and prays for an epiphany no longer for the nation of the Jews, but for all the nations. Therefore it adds: Arise, O God, judge the earth, for you will inherit among all the nations. Who it is that has inherited among all the nations, do not ask, but examine the matter, and you will find none other than the Christ of God, to whom it was said by the Father: "You are my son, I have begotten you today; ask of me, and I will give you nations as your inheritance and the ends of the earth as your possession." Therefore, rousing this one, the god among gods, who stood and refuted those previously mentioned, the present Word deems it worthy to bring to completion the promise made to him, having said: Arise, O God, judge the earth, for you will inherit among the nations.

pta0003.pta020:1088 · narrative
Source · Greek

Οἱ μὲν γὰρ προκατηγορηθέντες, φησί, κακοὶ γενόμενοι κριταὶ ἐν σκότῳ διεπορεύθησαν, ἐπεὶ δέ σοι πρέπει τὸ δικαίως κρίνειν (μόνῳ γὰρ τὴν κρίσιν ὁ πατὴρ ἔδωκεν τῷ υἱῷ ), ἤδη ποτὲ σὺ αὐτὸς ἀνάστηθι, διὰ τῆς σαυτοῦ ἀναστάσεως τὴν κοινὴν πάντων ἀνθρώπων ἀνάστασιν ποιησόμενος, καὶ κρῖνον τὴν γῆν, πάντας δηλαδὴ τοὺς τὴν γῆν οἰκοῦντας ἀνθρώπους· πρέπει δέ σοι πάντας ἀνθρώπους κρίνειν, ἐπειδὴ σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν.

Καὶ ὁ μὲν παρὼν ψαλμὸς συναγωγὴν θεῶν ὠνόμασεν καὶ θεὸν μέσον ἑστῶτα καὶ θεοὺς διακρίνοντα πᾶσάν τε τὴν διδασκαλίαν περὶ κρίσεως ἐποιήσατο ἐπήγαγέν τε ἐπὶ τέλει τό· ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ταῦτά τε πάντα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τοῦ προφήτου Ἀσὰφ ἐξενήνεκται· ἐπεὶ δὲ εὕρομεν καὶ τὸν μθ ψαλμὸν καὶ αὐτὸν ἐπιγεγραμμένον τοῦ Ἀσὰφ καὶ τὰ περὶ κρίσεως διειληφότα ὁμοίως τοῖς προκειμένοις, εἰκότως ἡγησάμεθα ἀκόλουθον εἶναι ἐκεῖνον τούτῳ, ὄντα μὲν ὁμοίως τοῦ Ἀσὰφ τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν εἰσηγούμενον. εἴρηται γοῦν καὶ ἐν αὐτῷ· θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν. Θέα γὰρ ὅπως τὸ μὲν τέλος τοῦ μετὰ χεῖρας φάσκει· ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ἡ δὲ τοῦ μθ ἀρχή· θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν. καὶ ἐνταῦθα μὲν εἴρηται· ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ἐν ἐκείνῳ δέ· ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν. καὶ πάλιν ἐν μὲν τῷ μθ λέλεκται· ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται, ἐλθὼν δὲ τί ποιήσει, ὁ μετὰ χεῖρας διδάσκει λέγων· ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει·

English

For those who were previously accused, he says, became evil judges and proceeded in darkness. But since it is fitting for you to judge righteously (for the Father gave judgment to the Son alone), now at last rise up yourself, through your own resurrection effecting the common resurrection of all men, and judge the earth, that is, all men dwelling on the earth. It is fitting for you to judge all men, because you will receive an inheritance among all the nations.

And the present psalm named an assembly of gods and a god standing in the midst and gods judging, and made the whole teaching about judgment, and added at the end: "Rise up, O God, judge the earth." All these things the Holy Spirit uttered through the prophet Asaph. But since we also found the forty-ninth psalm, likewise inscribed as of Asaph and dealing with matters of judgment similarly to the present passage, we reasonably considered that one to be consistent with this one, being likewise of Asaph and introducing the same subject. For it is said also in that one: "God of gods, the Lord spoke and called the earth from the rising of the sun to its setting." For see how the end of the present passage says: "Rise up, O God, judge the earth," while the beginning of the forty-ninth says: "God of gods, the Lord spoke and called the earth." And here it is said: "You will receive an inheritance among all the nations," while in that one: "from the rising of the sun to its setting." And again in the forty-ninth it is said: "God will come manifestly, our God, and will not be silent." And when he comes, what he will do the present passage teaches, saying: "God stood in an assembly of gods, and in the midst judges gods.

pta0003.pta020:1089 · narrative
Source · Greek

πῶς δὲ διακρίνει, ὁ μθ διασαφεῖ φάσκων· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα. προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν τοῦ διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ. Τούτων τοιγαροῦν ἕνεκα εἰκότως ἕπεσθαι τῷ μετὰ χεῖρας ἡγησάμεθα τὸν μθ. κἀκεῖνο δὲ τηρητέον, ὡς ὁμοίως τοῖς ἐνταῦθα συνημμένοις τοῦ Ἀσὰφ ψαλμοῖς τὴν ἀποβολὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ ταύτης τὰς αἰτίας περιέχουσιν καὶ ὁ μθ τοῦ αὐτοῦ τυγχάνων προφήτου ἀνατροπὴν τοῦ Μωσέως νόμου εἰσάγει διὰ τῆς τῶν θυσιῶν παραιτήσεως ὥστε καὶ ἐν ταὐτῷ τὴν ἀκολουθίαν δείκνυσθαι τῆς τῶν ἐμφερομένων διανοίας. διὰ τί δὲ μετατέθειται ὁ μθ ἐκ τῆς τῶν προκειμένων συναφείας, προτέτακται δὲ τῆς ἐν τῷ ν ψαλμῷ ἐξομολογήσεως, ἐν τοῖς εἰς αὐτὸν τεθεωρημένοις ἡμῖν προδιείληπται.

πβ Δέησις ὑπὲρ τοῦ πεπονθότος τὰ σκυθρωπὰ λαοῦ καὶ προφητεία περὶ τοῦ τέλους τῶν ἐχθρῶν τοῦ θεοῦ

Ὠιδὴ ψαλμοῦ τῷ Ἀσάφ. Ὁ θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραΰνῃς, ὁ θεός· ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν.

English

How then does he judge? The 49th Psalm makes it clear, saying: "Fire will burn before him, a violent storm around him. He will summon the heaven above and the earth to judge his people." Therefore, for these reasons, we have rightly considered the 49th Psalm to follow the one at hand. And this also must be observed: that, like the psalms of Asaph joined here, the 49th Psalm, being of the same prophet, contains the rejection of the Jewish nation and its causes, and introduces the overthrow of the law of Moses through the abolition of sacrifices, so that the continuity of the meaning of the matters contained is shown in the same place. Why the 49th Psalm has been displaced from its connection with the preceding psalms and placed before the confession in the 50th Psalm has been previously discussed by us in our observations on it.

82. Prayer for the people who have suffered grievous things, and prophecy concerning the end of the enemies of God.

A song of a psalm for Asaph. O God, who will be likened to you? Do not be silent nor be appeased, O God; for behold, your enemies have made a noise, and those who hate you have raised their head.

pta0003.pta020:1090 · narrative
Source · Greek

Ὁ μὲν οθ ψαλμὸς προανεφώνει τὸν ἀφανισμὸν τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τὴν πτῶσιν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τοῦ τε παρ’ αὐτοῖς τετιμημένου τόπου τὸν ἐμπρησμὸν καὶ τὴν ἐρημίαν, οἱ δ’ ἑξῆς αὐτῷ δύο τὴν αἰτίαν ἐδίδασκον, δι’ ἣν πεπόνθα σιν ταῦτα. ὁ δὲ παρὼν συνημμένος ἐκείνοις ἱκετηρίαν καὶ δέησιν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ποιεῖται· ἔδει γὰρ μετὰ τὰ σκυθρωπὰ ὥσπερ τινὰ θεραπείαν προσάγειν τοῖς προλεχθεῖσιν μέλλοντας ἐν τούτῳ περιγράφεσθαι τοὺς τοῦ Ἀσὰφ ψαλμούς. διὸ καὶ ᾠδὴ ψαλμοῦ ἐπιγέγραπται ὁ παρὼν λόγος διὰ τὸ τὰ χρηστὰ ὑπερεύχεσθαι τοῦ λαοῦ. ἔστιν δὲ ὁ παρὼν τῶν ἐπιγεγραμμένων τοῦ Ἀσὰφ ια, ὧν πρῶτος ἦν ὁ οβ· συμπαραλαμβανομένου τοῖς προκειμένοις τοῦ μ καὶ θ διὰ τὸ καὶ αὐτὸν εἶναι τοῦ Ἀσὰφ γένοιτ’ ἂν οἱ πάντες τὸν ἀριθμὸν ιβ.

Λέγει δὲ διὰ τοῦ παρόντος ὁ προφήτης ἐν τῇ πρὸς τὸν θεὸν ἱκετηρίᾳ· ὁ θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραΰνῃς, ὁ θεός. Σοὶ μὲν γάρ, φησί, τῷ θεῷ μακροθύμῳ ὄντι καὶ ἀνεξικάκῳ καὶ διὰ τοῦτο πάντων ἀνεχομένῳ, οὐδεὶς ὅμοιος· τίς γάρ σοι παραπλησίως τὰς τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν δυσφημίας καὶ ὑπερηφανίας οἷος τ’ ἂν εἴη φέρειν; διὸ σοὶ μέν, ὁ θεός, οὐδεὶς ὁμοιωθήσεται.

English

The 79th Psalm foretold the destruction of the vineyard and the fall of the Jewish nation, and the burning and desolation of the place honored among them. The two following psalms taught the reason why these things were suffered. The present psalm, joined to those, makes a supplication and entreaty on behalf of the people. For after the grievous things, it was necessary to bring some remedy to what had been said, since the psalms of Asaph were to be concluded in this one. Hence the present discourse is inscribed "Song of a Psalm" because it prays for good things for the people. Now this is the eleventh of those inscribed to Asaph, of which the first was the 72nd, with the 49th also being included among the foregoing because it too is of Asaph; thus all would be twelve in number.

Through the present psalm, the prophet says in his supplication to God: "O God, who will be likened to you? Do not be silent, nor be appeased, O God." For to you, he says, who are long-suffering and forbearing, and therefore endure all things, no one is similar. For who could bear, as you do, the blasphemies and arrogance of godless and impious men? Therefore, O God, no one will be likened to you.

pta0003.pta020:1091 · narrative
Source · Greek

Ἐγὼ δὲ ὡς ἄνθρωπος ἡττώμενος ὑπὸ τῆς ἐμαυτοῦ ἀσθενείας τολμῶ δεῖσθαι καὶ σοὶ τῷ θεῷ μεθ’ ἱκετηρίας λέγειν· μὴ σιγήσῃς, μηδὲ καταπραΰνῃς, ὁ θεός. σιγᾷν δὲ λέγεται ὁ θεός, ἐπειδὰν ἐπαιρομένων τῶν ἀθέων καὶ δυσσεβῶν ἀνδρῶν ἀπροσποίητος μένει, μὴ ἐπάγων παραχρῆμα τὴν κατ’ αὐτῶν ὀργὴν μηδὲ ταῖς κατ’ αὐτῶν τιμωρίαις χρώμενος. διὸ καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν ὁ αὐτὸς Ἀσὰφ ἐν τῷ μ καὶ θ τὸν θεὸν εἰσάγει λέγοντα· ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνομίαν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος. Τὰ δὲ αἴτια τῆς σιγῆς τοῦ θεοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας παιδεύει ὁ ἀπόστολος γράφων· ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς ἀγνοῶν, ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; ἀλλὰ σὺ μέν, φησίν, ὡς θεὸς πάντων ἀνεχόμενος πάντας φέρεις πρᾴως καὶ ἐπὶ τοῖς ἀσεβῆ καὶ ἄθεα ἐξαμαρτάνουσιν καὶ κατὰ σοῦ τοῦ θεοῦ βλασφημοῦσιν σιωπᾷς, ἐγὼ δὲ μὴ δυνάμενος ταῦτα ὁρᾶν δέομαι καὶ ἱκετεύω συγγνώμης τυχεῖν ἐπὶ τῷ μὴ δύνασθαι φέρειν σοι τῷ θεῷ παραπλησίως· τίς γάρ σοι ὁμοιωθήσεται; διὸ ὡς ἄνθρωπος ζῆλον ἔχων τὸν ὑπὲρ τῆς σῆς εὐσεβείας τολμῶ ἱκετερίαν σοι προσάγειν, ὥστε παύσασθαι μὲν τῆς ἀφάτου μακροθυμίας καὶ τῆς ἀνεξικάκου σιωπῆς, ἤδη δέ ποτε κινηθῆναι κατὰ τῶν τὰ ἀνήκεστα τετολμηκότων. διό φημι· μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραΰνῃς· ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας μὴ καθησυχάσῃς, ὁ δὲ Σύμμαχος μὴ ἐρημάσῃς, εἰρήκασιν.

English

But I, being a man overcome by my own weakness, dare to beseech and say to you, God, with supplication: Do not be silent, do not be appeased, O God. Now God is said to be silent whenever, when the godless and impious men are exalted, he remains unconcerned, not immediately bringing his wrath against them nor employing punishments against them. Therefore, concerning those who sin, the same Asaph in the 49th [Psalm] introduces God saying: "You did these things, and I was silent; you supposed lawlessness, that I would be like you." And the apostle teaches the reasons for God's silence and forbearance and patience, writing: "Or do you despise the wealth of his goodness and his forbearance and his patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?" But you, he says, as God, enduring all things, bear all things gently, and even when those who are impious and godless sin and blaspheme against you, God, you are silent; but I, unable to see these things, beg and entreat to obtain pardon for not being able to bear things in a manner similar to you, God; for who will be likened to you? Therefore, as a man having zeal for your piety, I dare to bring a supplication to you, that you might cease from your ineffable patience and your forbearing silence, and now at last be moved against those who have dared the irreparable. Therefore I say: Do not be silent, do not be appeased; instead of which Aquila has said, "Do not be quiet," and Symmachus has said, "Do not be desolate.

pta0003.pta020:1092 · narrative
Source · Greek

Εἶτ’ ἐπιλέγει ἑξῆς· ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν, κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ὤχλασαν, καὶ μισοποιοῦντές σε ἦραν κεφαλήν, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἰδοὺ γὰρ οἱ ἐχθροί σού, φησί, συνηχοῦσιν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ἐπαίρουσι κεφαλήν. Ἠχοῦσιν δὲ καὶ ὀχλάζουσιν ἢ συνηχοῦσιν οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ, ὅτε οὐκέτι κρύβδην οὐδὲ πεφεισμένως τολμῶσι παραφθέγγεσθαι τὰς κατὰ τοῦ θεοῦ βλασφημίας. ἤδη δὲ ἐκ τοῦ προφανοῦς καὶ ἀθρόως οἱ πάντες κατὰ τοῦ θεοῦ τὰ ἄθεα προφέρονται ῥήματα, ὁποῖα τολμῶσι πράττειν κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιρούς· εἶτα δὲ καὶ ὑψαυχενοῦντες καὶ φρυαττόμενοι τὴν κεφαλὴν ἐπαίρουσιν, ὅτε μάλιστα ἐπιτριβὴν αὐτοῖς ἡ σιωπὴ τοῦ θεοῦ κατεργάζεται. τούτων δὲ τὴν κεφαλὴν αἰρόντων οἱ τοῦ θεοῦ ἄνθρωποι καταπονούμενοι ταπεινοῦνται, ὡς ἔμπαλιν ταπεινουμένων τῶν ἐχθρῶν τοῦ θεοῦ αἱ τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν κεφαλαὶ ὑψοῦνται. διὸ εἴρηταί που ἐξ αὐτῶν προσώπου τό· καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου.

English

Then he adds next: "For behold, your enemies have sounded," and "those who hate you have raised their head." According to Aquila: "For behold, your enemies have clamored," and "those who make themselves hateful to you have raised their head." According to Symmachus: "For behold, your enemies," he says, "join in sounding," and "those who hate you raise their head." The enemies of God sound and clamor or join in sounding whenever they no longer dare to utter blasphemies against God secretly or sparingly, but now openly and in a crowd all utter godless words against God, such as they dare to do in times of persecutions. Then also, holding their heads high and priding themselves, they raise their head, especially when the silence of God produces ruin for them. And while these raise their head, the men of God are oppressed and humbled, just as conversely, when the enemies of God are humbled, the heads of the holy and God-loving men are raised. Hence it is said somewhere from their own person: "And now behold, he has raised my head over my enemies.

pta0003.pta020:1093 · narrative
Source · Greek

Ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου· εἶπαν· δεῦτε καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι.

Δυσωπεῖ τὸν θεὸν ὁ προφήτης ἐν ἁγίῳ πνεύματι διὰ τοῦ ὑπομιμνήσκειν, ὡς ἄρα λαὸς αὐτοῦ γεγόνοιο τὰ τοσαῦτα πεπονθώς. εἶτα καὶ τῶν ἐν τῷ λαῷ διαλαμψάντων πάλαι πρότερον ἁγίων τοῦ θεοῦ μέμνηται δεόμενος καὶ ἀντιβολῶν, μὴ τῶν ἐν αὐτοῖς ἀσεβῶν καὶ παρανόμων, μόνων δὲ τῶν ἁγίων αὐτοῦ μνησθῆναι καὶ δι’ αὐτοὺς τὸ πᾶν κατελεῆσαι ἔθνος. ἀκόλουθα δὲ αὐτοῖς ποιοῦντες οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ τὸν λαὸν αὐτοῦ πολεμοῦσιν δι’ αὐτὸν τὸν θεόν· καὶ πολεμοῦσι πανουργίᾳ χρώμενοι καὶ δόλῳ πρὸς τὸ καταβαλεῖν αὐτὸν καὶ ἀποστῆσαι τῆς τοῦ θεοῦ εὐσεβείας. διὸ λέλεκται· ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου· μεμελημένως γὰρ καὶ πεφροντισμένως μηχανάς τινας κρυφίους κατὰ τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ καττύουσι κατά τε τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἐπιβουλὰς συσκευάζονται δι’ ἕνα σκοπόν, ὃν ἑαυτοῖς προθέμενοί φασιν· δεῦτε καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι. Οἱ μὲν οὖν θεομάχοι οὐ βούλονται ἐν ἀνθρώποις ἔθνος θεοῦ ὑφεστάναι, ἀλλὰ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰσραὴλ ἐξαλειφθῆναι σπουδάζουσιν· ὁ δὲ θεὸς ἀεὶ ἔθνος ἑαυτῷ ἐπὶ γῆς καταρτίζων μετὰ τὴν τοῦ προτέρου λαοῦ πτῶσιν τὴν ἐξ ἐθνῶν συνεστήσατο ἐκκλησίαν καὶ τὸ καινὸν καὶ νέον ἔθνος τὸ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐκλογῆς ὑποστάν.

English

Against your people they have craftily devised a plan and conspired against your saints; they said: "Come, let us destroy them from the nation, and the name of Israel shall no longer be remembered."

The prophet shames God in the Holy Spirit by reminding him that his people have suffered so much. Then he also recalls the saints of God who formerly shone among the people, beseeching and imploring that he remember not the impious and lawless among them, but only his saints, and through them have pity on the whole nation. Acting consistently with this, the enemies of God wage war against his people because of God himself; and they wage war using craft and deceit in order to overthrow him and cause him to abandon piety toward God. Therefore it is said: "Against your people they have craftily devised a plan and conspired against your saints"; for deliberately and with forethought they stitch together some secret machinations against the people of God and contrive plots against his saints for a single purpose, which they set before themselves, saying: "Come, let us destroy them from the nation, and the name of Israel shall no longer be remembered." Now the God-fighters do not wish a people of God to exist among men, but they are eager for even the name of Israel to be blotted out; but God always establishes for himself a people on earth, and after the fall of the former people he constituted the church from the nations and the new and young people that subsists throughout the whole world from the selection of the nations.

pta0003.pta020:1094 · narrative
Source · Greek

διὸ μειζόνως καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰσραὴλ καὶ πάντων τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἡ μνήμη ἀνυμνεῖται τά τε τῆς θεοσεβείας κατορθώματα διαλάμπει.

Ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό· κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλῖται, Μωὰβ καὶ οἱ Ἀγαρηνοί, Γεβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλήκ, ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον· καὶ γὰρ καὶ Ἀσσοὺρ συμπαρεγένετο μετ’ αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. διάψαλμα.

Ὥσπερ διεγείρων καὶ παροξύνων τὸν θεὸν ὁ προφήτης ἐν τῇ ἱκετηρίᾳ τῇ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ φάσκει τὸ κατὰ σοῦ· οὐ γὰρ κατὰ τοῦ λαοῦ, φησίν, ἀλλὰ κατὰ σοῦ καὶ κατὰ τῆς σῆς διαθήκης τετολμήκασιν οἱ τοῦ λαοῦ σου πολέμιοι. εἶθ’ ἑξῆς διεξέρχεται τὰ ἐν τῇ τῶν Ἀσσυρίων ἐπιθέσει κατὰ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους πραχθέντα. καὶ ταῦτα θεσπίζει προδιελθὼν τὰς αἰτίας, δι’ ἃς τοῖς πολεμίοις παρεδόθησαν· ἐν μὲν γὰρ τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ τοὺς ἄρχοντας ἀπήλεγχεν τοῦ λαοῦ φήσας· ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν; καὶ πάλιν· οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· ἐν δὲ τῷ ἀνωτέρῳ τὸ πᾶν διέβαλλεν ἔθνος εἰπών· καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι. Ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ οζ μακρὸν κατάλογον τῶν παρανομημάτων αὐτῶν διεξῆλθεν.

English

Therefore, the name of Israel and the memory of all God-loving men are more greatly celebrated, and the achievements of piety shine forth.

That they conspired in unity together: against you they made a covenant, the tents of the Idumeans and the Ishmaelites, Moab and the Hagarenes, Gebal and Ammon and Amalek, the Philistines together with those dwelling in Tyre; for Asshur also joined with them, they became a support for the sons of Lot. Diapsalma.

As if rousing and provoking God, the prophet in his supplication on behalf of the people utters the phrase "against you"; for it is not against the people, he says, but against you and against your covenant that the enemies of your people have dared. Then he proceeds to recount the events that took place during the Assyrian attack against the Jewish nation. And he prophesies these things, having previously set forth the reasons for which they were handed over to the enemies; for in the preceding psalm he had reproached the rulers of the people, saying: "How long will you judge unjustly?" and again: "They did not know nor understand, they walk in darkness"; and in the earlier one he denounced the entire nation, saying: "And my people did not hear my voice, and Israel did not pay attention to me." And also in the OZ he went through a long list of their transgressions.

pta0003.pta020:1095 · narrative
Source · Greek

Ἀκολούθως οὖν τὰ συμβεβηκότα αὐτοῖς μακροῖς ὕστερον χρόνοις διὰ τὰς προλεχθείσας αἰτίας προφητεύει. καὶ ἐπεὶ κατὰ διαφόρους χρόνους πεπολιόρκηνται, πρότερον μὲν ὑπὸ Βαβυλωνίων, δεύτερον δὲ ὑπ’ Ἀντιόχου τοῦ τῆς Συρίας βασιλέως, καὶ τὸ πάντων ὕστατον ὑπὸ Ῥωμαίων μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τόλμαν, εἰκότως τῇ προγνώσει τοῦ πνεύματος τὰς τρεῖς ταύτας ὁ αὐτὸς προφήτης προαναφωνεῖ πολιορκίας· ἐν μὲν τῷ ογ τὴν ὑστάτην σημαίνων, ὡς κατὰ τοὺς οἰκείους τόπους παρεστήσαμεν· ἐν δὲ τῷ οη τὴν ἐπὶ Ἀντιόχου τοῦ Σύρου, καθὼς ἀποδέδεικται· ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας τῆς πρώτης μέμνηται, λέγω δὲ τῆς ὑπὸ Ἀσσυρίων, ἣν καὶ ὁ οθ ἐθέσπισεν τὸν ἐμπρησμὸν τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τὴν ἐρημίαν αὐτοῦ σημήνας.

Ἔστιν δ’ οὖν καὶ ἀπὸ τῆς ἱστορίας μαθεῖν, ὅσα κατὰ τὸ αὐτὸ συνῆλθον ἔθνη κατὰ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Ἀσσυρίων ἐπιθέσει, ἃ καὶ ἡ μετὰ χεῖρας καταριθμεῖται προφητεία πρώτους Ἰδουμαίους ὀνομάζουσα εἶτα Ἰσμαηλίτας καὶ τρίτους Μωαβίτας καὶ τετάρτους Ἀγαρηνοὺς εἶτα Γεβαληνοὺς καὶ Ἀμμανίτας καὶ Ἀμαληκίτας· καὶ ἐπὶ τούτοις ἀλλόφυλοι φησὶν μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον.

English

Therefore, accordingly, he prophesies the things that happened to them after a long time because of the reasons previously mentioned. And since they have been besieged at different times—first by the Babylonians, second by Antiochus the king of Syria, and last of all by the Romans after the audacity against our Savior—the same prophet, by the foreknowledge of the Spirit, fittingly proclaims these three sieges in advance: in Psalm 68 indicating the last, as we have shown in the appropriate places; in Psalm 78 the one under Antiochus the Syrian, as has been demonstrated; and in the present Psalm he mentions the first, I mean the one by the Assyrians, which Psalm 69 also foretold, signifying the burning of the vineyard and its desolation.

Now it is also possible to learn from history how many nations came together at the same time against the people of the Jews in the first attack of the Assyrians, which the present prophecy enumerates, naming first the Idumeans, then the Ishmaelites, third the Moabites, fourth the Hagarenes, then the Gebalites, the Ammonites, and the Amalekites; and in addition to these, it says, the Philistines together with those dwelling in Tyre.

pta0003.pta020:1096 · narrative
Source · Greek

Ἀντὶ δὲ τοῦ ἀλλόφυλοι Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος Φυλιστιαίαν ἐκδεδώκασιν· ἔθος δὲ καλεῖν τούτῳ τῷ ὀνόματι τοὺς τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ἀσκάλωνα καὶ τὴν πάραλον οἰκοῦντας. καὶ οὗτοι τοίνυν ἐφεξῆς οἱ παραλιῶται ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον ἐπέθεντο, φησί, κατὰ τοῦ λαοῦ σου· καὶ ἐπὶ πᾶσιν ὁ Ἀσσύριος, τὸ δὴ κεφάλαιον τῶν κακῶν, σὺν τούτοις ὁρμώμενος καὶ τούτοις συμμάχοις χρώμενος τὴν παράταξιν ἐποιήσατο· ὁμοῦ τε πάντες οἱ προλεχθέντες ἐγενήθησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ, ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας ἐγένοντο, φησί, βραχίων τοῖς υἱοῖς Λώτ, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἐγένοντο σύμμαχοι τοῖς υἱοῖς Λώτ. Υἱοὶ δὲ Λὼτ ἦσαν Ἀμμανῖται καὶ Μωαβῖται· δύο γὰρ οὗτοι γεγόνασιν υἱοὶ τοῦ Λώτ, Μωὰβ καὶ Ἀμμών.

Ταῦτα δέ, ὅτι μηδὲ ἄλλοτε ἐπληροῦτο ἢ κατὰ τοὺς Ἀσσυρίων χρόνους, σαφῶς ἡ ἱστορία παρίστησιν· τὸ τηνικαῦτα γὰρ πάντα τὰ ἐκ γειτόνων ἔθνη διαφθονούμενα τῇ Ἱερουσαλὴμ καὶ τῷ ἐν αὐτῇ ἐγηγερμένῳ ναῷ τοῦ θεοῦ διψῶντά τε τὴν ἀπώλειαν τοῦ πάντος Ἰουδαίων ἔθνους ὁμοῦ οὖν ἐπέθεντο κατ’ αὐτῶν τῇ τῶν Βαβυλωνίων δυναστείᾳ συμμαχήσαντα. τότε μὲν οὖν πολλὰ συνῆκτο κατ’ αὐτῶν τὰ τοῖς Ἀσσυρίοις συμμαχοῦντα ἔθνη, οὔτε δὲ κατὰ Ἀντίοχον οὔτε κατὰ τὴν ὑστάτην πολιορκίαν τὰ προκατηριθμημένα ἔθνη φαίνεται συμμαχήσαντα Ῥωμαίοις, ὁπηνίκα τὸν πρὸς Ἰουδαίους συνεστήσαντο πόλεμον.

English

Instead of "allophyloi," Aquila and Symmachus have rendered "Philistia." It is customary to call by this name those who inhabit Gaza, Ashkelon, and the coastal region. These coastal allophyloi, then, in turn, together with those dwelling in Tyre, attacked, it says, your people; and above all the Assyrian, the very summit of evils, setting out with these and using them as allies, made the battle array. All together, those previously mentioned became, for the sons of Lot, a support; instead of which Aquila says, "they became, he says, an arm for the sons of Lot," and Symmachus: "they became allies for the sons of Lot." The sons of Lot were the Ammonites and Moabites; for these two, Moab and Ammon, were born as sons of Lot.

These things, that they were fulfilled at no other time than in the times of the Assyrians, history clearly demonstrates. For at that time, all the neighboring nations, envying Jerusalem and the temple of God that had been erected in it, and thirsting for the destruction of the entire Jewish nation, together attacked them, having allied with the dominion of the Babylonians. At that time, then, many nations that were allied with the Assyrians were gathered against them; but neither in the time of Antiochus nor during the final siege do the previously enumerated nations appear to have allied with the Romans, when they waged war against the Jews.

pta0003.pta020:1097 · narrative
Source · Greek

Ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιὰμ καὶ τῷ Σισάρα ὡς τῷ Ἰαβὴμ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισών. ἐξολοθρευθείησαν ἐν Ἀενδώρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ. θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ὠρὴβ καὶ Ζὴβ καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμωνᾶ, πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν, οἵτινες εἶπαν· κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ.

Τοιαῦτα θεσπίζει γενέσθαι τοῖς προλεχθεῖσιν ἔθνεσιν ὁ προφήτης, ὁποῖα τῷ Μαδιὰμ καὶ τῷ Σισάρα καὶ τῷ Ἰαβὴμ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισὼν συνέβη ποτέ· οἵτινες ὁμοῦ πάντες ἐξωλοθρεύθησαν ἐν Ἀενδὼρ καὶ ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ. ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν προλεχθέντων ἐθνῶν τοιαῦτα παθεῖν ἀξιοῖ, ὁποῖα πεπόνθασιν Ὠρὴβ καὶ Ζὴβ καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμωνᾶς. τούτων δὲ πάντων τὴν ἱστορίαν εὑρήσεις ἐν τῇ βίβλῳ φερομένην τῶν Κριτῶν· ἔνθα καὶ ὁ Σισάρα καὶ ὁ Ἰαβὴς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ κατωνομασμένοι, ὁπόσα καὶ τίνα κατὰ τοῦ Ἰσραὴλ ἐμηχανήσαντο, καὶ ὁποῖα πεπόνθασιν, ἡ γραφὴ παρίστησιν· ἐφ’ ἣν ἀναπέμψωμεν τὸν βουλόμενον τὰ κατ’ αὐτοὺς εἰδέναι, διὰ τὸ μακροτέραν εἶναι τὴν περὶ αὐτῶν διήγησιν. τὰ αὐτὰ σὺν ἐκείνοις καὶ τούτους ἱκετεύει παθεῖν, διότι ὁμοίως ἐκείνοις καὶ οὗτοι εἰρήκασιν· κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ.

English

Do to them as to Midian and Sisera, as to Jabin in the torrent Kishon. Let them be utterly destroyed at Endor, let them become like dung on the ground. Put their rulers like Oreb and Zeeb and Zebah and Zalmunna, all their rulers, who said, "Let us take for ourselves the sanctuary of God as an inheritance."

The prophet decrees that such things should happen to the aforementioned nations as once befell Midian and Sisera and Jabin in the torrent Kishon, who were all together utterly destroyed at Endor and became like dung on the ground. And he also deems it fitting that the rulers of the aforementioned nations should suffer such things as Oreb and Zeeb and Zebah and Zalmunna suffered. You will find the history of all these in the book called Judges, where the scripture sets forth how much and what Sisera and Jabin and the others named contrived against Israel, and what they suffered. We refer anyone who wishes to know the details about them to that book, because the account concerning them is rather lengthy. He beseeches that these also should suffer the same as those, because like those, these also said, "Let us take for ourselves the sanctuary of God as an inheritance.

pta0003.pta020:1098 · narrative
Source · Greek

Ἔλεγον δὲ ταῦτα καὶ οἱ περὶ τὸν Σισάρα καὶ Ἰαβὴς οἵ τε λοιποί, οὓς ὁ λόγος κατὰ λέξιν, περὶ τῆς σκηνῆς καὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· τὸ γὰρ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ ταῦτα ἦν, μήπω τῆς Ἱερουσαλὴμ συνεστώσης.

Ἐπηύξατο δὲ ταῦτα ὁ προφήτης κατὰ τῶν δεδηλωμένων. εἶτ’ οὐκ εἰς μακρὸν ἐπληροῦτο τὰ τῆς εὐχῆς· αὐτίκα γοῦν πραχρῆμα τῇ κατὰ τῶν Ἰουδαίων πολιορκίᾳ καὶ ἡ Ἀσσυρίων κατελύθη δυναστεία διαρκέσασα χρόνοις καὶ μέχρι τούτου συστᾶσα, μέχρις οὗ τοιαῦτα τετολμήκασιν κατὰ τῆς Ἱερουσαλήμ· μετ’ οὐ πολὺ γοῦν Κῦρος τῆς Περσῶν βασιλείας κρατήσας καταλύει τὴν Ἀσσυρίων ἀρχήν. καὶ τὰ λοιπὰ δὲ κατὰ μέρος ὠνομασμένα ἔθνη τοιαῦτα πέπονθεν, ὁποῖα ὁ λόγος προέφησεν, ὥστ’ εἰκότως ἄν τινα φῆσαι μὴ κατεύχεσθαι τὸν προφήτην ἐν τούτοις τῶν δηλουμένων, προφητεύειν δὲ αὐτοῖς τὰ ἐσόμενα, κατά τινα συνήθειαν τῆς γραφῆς προστακτικῷ τρόπῳ ἀντὶ προαγορευτικοῦ κεχρημένον, ὥσθ’ ἡμᾶς ἐξακούειν τό· ποίησον αὐτοῖς, ἀντὶ τοῦ· ποιήσεις τῇ Μαδιὰμ καὶ τῷ Σισάρα.

English

Those around Sisara and Jabin also said these things, and the rest whom the text mentions verbatim concerning the tent and the ark of God; for the sanctuary of God was these things, Jerusalem not yet having been established.

The prophet prayed these things against those indicated. And not long afterward, the things of the prayer were fulfilled; at once, indeed, immediately with the siege against the Jews, the dominion of the Assyrians was also dissolved, having endured for times and having stood until this point, until they dared such things against Jerusalem; not long afterward, at any rate, Cyrus, having taken control of the kingdom of the Persians, dissolves the rule of the Assyrians. And the remaining named nations individually suffered such things as the text foretold, so that one might reasonably say that the prophet in these things is not cursing those indicated, but prophesying what would happen to them, according to some custom of scripture using the imperative mode instead of the predictive, so that we understand: "Do to them" instead of "You will do to Midian and to Sisara.

pta0003.pta020:1099 · narrative
Source · Greek

Ταῦτα δὲ περὶ τοῦ τέλους τῶν Ἀσσυρίων καὶ τῶν σὺν αὐτοῖς καταλεχθέντων ἐθνῶν προφητεύεται· οὐ μὴν καὶ περὶ τῶν τὴν ὑστάτην πολιορκίαν μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν κατειργασμένων τοιαῦτά τινα ἐφέρετο. διὸ οὐδὲν Ῥωμαῖοι τοιοῦτον πεπόνθασιν μετὰ τὴν κατὰ τοῦ ἔθνους ἐπιχείρησιν.

Ὁ θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου· ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν, ὡσεὶ φλὸξ κατακαύσει ὄρη, οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου καὶ ἐν τῇ οργῇ σου ταράξεις αὐτούς. πλήρωσον τὸ πρόσωπον αὐτῶν ἀτιμίας, καὶ ζητήσουσιν τὸ ὄνομά σου, κύριε.

Οὐκ ἀκαίρως ὁ προφήτης, μᾶλλον δὲ τὸ ἐν αὐτῷ ἅγιον πνεῦμα, ἰδιοποιεῖται τὸν θεὸν ἐν τῇ προκειμένῃ ἱκετηρίᾳ φάσκον· ὁ θεός μου. οὐ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν φησίν, ἀλλ’· ὁ θεός μου, ὡς ἂν ἑνός που καὶ σπανίου περιλελειμμένου κατὰ τὸν δηλωθέντα καιρὸν τῆς τῶν Ἀσσυρίων πολιορκίας, ἀξίου τοῦ θεοῦ· ὡς γὰρ τοῦ λαοῦ παντὸς ἐκπεσόντος καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας τοῖς πολιορκηταῖς παραδοθέντος οὐ κοινοποιεῖ τὴν ἐπίκλησιν, ἐξ οἰκείου δὲ μόνου προσώπου ἐπάγει λέγον· ὁ θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν. Τροχοῦ δὲ φύσις στρεπτὴ καὶ οὐχ ἑστῶσα ἐν ταὐτῷ· τοιοῦτος δὲ πᾶς ὁ τῶν ἀθέων βίος, καιρῷ μὲν εἰς ὕψος ἐπαιρόμενος, εἶτα στροφὴν ποιούμενος τὴν ἐπὶ τοὐναντίον, τροχῷ παραπλησίως.

English

These things are prophesied concerning the end of the Assyrians and the nations enumerated with them; but not such things were borne concerning those who wrought the final siege after the coming of our Savior. Therefore the Romans have suffered nothing of the kind after their attack upon the nation.

My God, set them like a wheel, like chaff before the wind; like fire that will consume a thicket, like a flame that will burn up mountains, so will you pursue them in your storm and in your anger you will confound them. Fill their face with shame, and they will seek your name, Lord.

Not inopportunely does the prophet—rather, the Holy Spirit in him—appropriate God in the present supplication, saying: "My God." For he does not say "our God," but "my God," as if of one who is some solitary and rare remnant left at the indicated time of the Assyrian siege, worthy of God. For since the whole people had fallen away and, on account of their sins, been delivered to the besiegers, he does not make the invocation common, but from his own person alone he introduces it, saying: "My God, set them like a wheel." The nature of a wheel is revolving and not remaining in the same place; such is the whole life of the godless, at one time raised to a height, then making a turn to the opposite, like a wheel.

pta0003.pta020:1100 · narrative
Source · Greek

Πρῶτον τοίνυν θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, φησίν, εἶτα ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου καὶ ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν, καὶ ἐπὶ τούτοις ὡσεὶ φλόξ, ἣ κατακαύσει ὄρη· αὐτοὺς γὰρ κατ’ αὐτῶν ἐπαναστῆναι καὶ δι’ ἑαυτῶν τὰς τιμωρίας, ὧν τετολμήκασιν, ὑποσχεῖν διὰ τούτων θεσπίζει εἰπών· θοῦ αὐτούς, ἀντὶ τοῦ· θήσεις αὐτούς.

Παραθήσεις δὲ τῷ· ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, τὸ ἐν ἑτέροις λελεγμένον· οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. Τὸ δέ· ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν, παρίστησιν αὐτοὺς εἶναι τὸ πῦρ, καὶ αὐτοὺς εἶναι τὸν δρυμόν, ὥστε αὐτοὺς ὑφ’ ἑαυτῶν φλεχθήσεσθαι κατὰ τὸ φάσκον λόγιον· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογί, ᾗ ἐξεκαύσατε. Τὸ δέ, ὡσεὶ φλὸξ ἣ κατακαύσει ὄρη, δείκνυσιν τῆς αὐτῶν κακίας τὸ μέγεθος, καὶ ὡς ἡ αὐτῶν φλὸξ τὰ ἐπάρματα αὐτῶν καὶ τὰ ὑψώματα ὥσπερ τινὰ ὄρη κατακαύσει. Ἐπιλέγει δὲ τούτοις· οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου· καὶ ἐν ἑτέροις δὲ λέλεκται· πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος, ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν. Ἐδίδαξεν δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος, ὅτι ἡ καταιγὶς καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ οὐ πάθη τυγχάνει τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ἡ τοιάδε τις ἐπίσκηψις, δι’ ἧς αὐτοὺς καθ’ ἑαυτῶν ἐπαναστάντας ἐξ ἑαυτῶν λαβεῖν, ὧν ἔδρασαν, τὴν τιμωρίαν συνέβαινεν.

English

First, then, "Place them as a wheel," it says, "then as chaff before the wind, and as fire which will consume a thicket, and in addition to these as a flame which will burn up mountains"; for it prophesies through these words that they will rise up against themselves and through themselves undergo the punishments which they have dared, saying "Place them," meaning "you will place them."

And you will compare to the phrase "as chaff before the wind" what is said elsewhere: "Not so the impious, not so, but as the dust which the wind casts away from the face of the earth." And the phrase "as fire which will consume a thicket" represents them as being the fire and them as being the thicket, so that they will be consumed by themselves, according to the saying which declares: "Go by the light of your fire and by the flame which you kindled." And the phrase "as a flame which will burn up mountains" shows the magnitude of their wickedness, and that their own flame will burn up their elevations and heights as if they were some mountains. And to these he adds: "Thus you will pursue them in your squall"; and it is said elsewhere: "Fire and brimstone and the wind of a squall are the portion of their cup." Through these things the Word has taught that the squall and the wrath of God are not a passion of God, but a certain visitation of this kind, through which it happened that they, having risen up against themselves, received from themselves the punishment for what they had done.

Citation. Tergwame, “Commentarii in Psalmos”, pta0003.pta020:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/pta0003.pta020#s1
Colophon. Source: pta · licence: CC BY-SA 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.2459 · generated 2026-11-15.