ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Chronicles ·

De Haeresis Et Historia Manichaeorum Libri Duo

SS Leo I. Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 588 passages · 142,268 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 9 derived notes 0 open questions 588 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: chronicle in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 588 narrative.
  • caution7 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 1:28.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp902.tmp902.opp-lat1:301 · narrative
Source · Latin

At vero quid oscitantius aut iniquius simili excusatione? Non enim genuina Augustini retulit verba. Sed falsata. Nam subducta ab eo testimonio voce filius, hanc aliam, pronomen videlicet, illius, intulit, quæ S. ductoris sensa in aliam omnio significationem trabit, quam sibi expedire Caveus arbitratus est. An hoc indicibat a præcedenti suo lapsu surgere, et errorem reparare voluisse, cum S. Doctori vitio vertit. eumque injuste vellicat et impetis? Nugæ profecto. Nam Augustini verba isthæc sunt: Nam illud aliud quod in eodem codice scribi cœperat, Adimanti opus est, filius disciplini Manichæi, proprio nomine, aut prænomine (ut Maurini PP. legunt) Addas dictus est. Nec in prænomine voce, quam. mss. codd. Auctoritatem secuti, pro duabus illis proprio nomine congregationis S. Mauri PP.in novissima intulerunt editione, Cavei allucinatio, oscitantia, aut mala fides consistit; sed in vocabulo filius, quod perperam in istud pronomen illius mutavit. Apud enim nullos editores, vel mss. Exemplaria, hanc vocem illius offendimus: sed constantissime filius vocabulum exhibent. Nobis ergo ex eodem Augustino luce clarius innotescit alium fuisse Addam, et alium Adimantum, quamvis ambo Manichaici dogmatis assertores et propugnatores impiissimi.

English

But what could be more sluggish or more unjust than a similar excuse? For he did not report the genuine words of Augustine, but falsified ones. For having removed from that testimony the word "son," he introduced this other word, namely the pronoun "his," which drags the meaning of the holy leader into an entirely different signification, as Caveus judged expedient for himself. Or was he indicating by this that he wished to rise from his preceding lapse and repair his error, when he censured the holy Doctor and unjustly carped at and attacked him? Truly nonsense. For these are Augustine's words: "For that other work which had begun to be written in the same codex is the work of Adimantus, a son of a disciple of Mani, called in his own name, or forename (as the Maurist Fathers read), Addas." Nor does Caveus's hallucination, sluggishness, or bad faith consist in the word "forename," which the manuscripts' authority following, the Fathers of Saint-Maur introduced in their most recent edition in place of those two words "in his own name"; but in the word "son," which he wrongly changed into that pronoun "his." For in no editors or manuscript copies do we find this word "his," but most consistently they exhibit the word "son." Therefore from the same Augustine it becomes clearer than light to us that one person was Addas and another Adimantus, although both were assertors of Manichaean doctrine and most impious defenders.

tmp902.tmp902.opp-lat1:302 · narrative
Source · Latin

Quare cum nomen Addas, non ad filium, sed ad Manichæi discipulum referat Augustinus, illud sequitur quod ad Cavei et rem nostram potissimum pertinere videbitur. Adimantum videlicet, vel ex Adda patre naturæ originem duxisse, aut saltem ob pessimas institutiones ex eo haustas et imbibitas ejusdem filium appellari; ob quas rationes Addæ etiam cognomentum ei convenire potuisset. Ad indicandam nimirum Adimanti agnationem, vel scholam illam, ex qua prodierat. Tandem quid repugnat quod Adimantus proprio nomine Adda primum appellaretur, ut hæc vox prænomine significare habet, illudque postmodum Cubrici sui antesignani exemplo in aliud mutaverit? Non inde tamen hic Addas idem foret dicendus cum alio Manetis pseudoapostolo primario, qui Orientis partes, suo magistro superstite, peragrandas sortitus est.

Præter Thomam vero, Addam et Hermam, primarios Manetis asseclas, reliqui quoque illius duodenarii numeri discipuli, ad eam nefariam hæresim propagandam sese strenue applicuerunt. Petrus Siculus enim narrat quod, occiso Manete, nonnulli sectatorum illius, in Armeniam Samosata penetrarunt, ubi, sparso impietatis semine, multos Armenorum in fraudem pellexerunt. Quod semen valde succrescens, ea pessima radix pullulans Phanariam usque progressa multis exitiales fruges attulit.

English

Since Augustine refers the name Addas not to a son but to a disciple of Mani, it follows that this pertains especially to Cave and to our subject. Evidently Adimantus either derived his origin by nature from Addas as father, or at least was called his son because of the most wicked teachings drawn and imbibed from him; for which reasons the surname of Addas could also have suited him, namely to indicate Adimantus's kinship, or that school from which he had come forth. Finally, what prevents Adimantus from having first been called Addas as his proper name, as this word is meant to signify a forename, and from having afterward changed it to another, following the example of his leader Cubricus? Yet it would not therefore be said that this Addas is the same as that other chief pseudo-apostle of Mani, who, while his master was still alive, received as his lot the regions of the East to traverse.

But besides Thomas, Addas, and Hermas, the chief followers of Mani, the remaining disciples of that number of twelve also applied themselves strenuously to propagating that abominable heresy. For Peter of Sicily relates that, after Mani was killed, certain of his followers penetrated into Armenia at Samosata, where, having scattered the seed of impiety, they seduced many of the Armenians into deceit. That seed, growing greatly, and that most wicked root sprouting forth, advanced as far as Phanaria and brought forth deadly fruits for many.

tmp902.tmp902.opp-lat1:303 · narrative
Source · Latin

Quorum autem studiis potissimum nefaria illa hæresis Armeniam atque Phanariam ipsam pene ad exitim labefactaverit, idem Petrus Siculus, qui pro Basilio imperatore ad Armenos diu post legatione functus est, paucis explicavit, cum ait mulieri Gallinicæ geminos fuisse liberos, quorum unus Paulus, alter vero Joannes appellabatur. Hos ergo duos serpentes vipera genitrix aluit, nefariamque sectum edoctos, Samosatis præcones erroris emisit, quique Phanariæ ditionem ingressi ad vicum quemdam pervenere ibique rudes, parumque certos fidei nacti incolas, venenum impietatis et dirum dæmonis hostis lolium sparsere. Mulierem hanc Galliniciamimpuram et perditam fuisse Dionysius Petavius asseverat. Qui itidem ex eodem Petro Siculo docet nefandam suam sobolem in diversa Armeniæ loca ad Manichæi dogmata propaganda dimisisse. Interim tamen gravis controversia exoriri potest, quandonam ejusmodi missio contigerit; quove potissimum tempore ab his duobus fratribus novum nomen illa hæresis mutuata sit. Quæ quidem quæstio cum multis tenebris sit obvoluta, haud facile definiri poterit. Etinim duo ibidem Petrum Siculum indicare voluisse valde probabile est.

English

But by whose efforts especially that abominable heresy brought Armenia and Phanaria itself almost to destruction, the same Peter of Sicily, who after the time of the emperor Basil long served as an envoy to the Armenians, explained in few words, when he says that a certain Gallinice had twin sons, one of whom was called Paul, the other John. These two serpents, then, the viper their mother nourished, and having taught them her abominable sect, she sent them forth as heralds of the error of Samosata, and they, having entered the territory of Phanaria, came to a certain village, and there, finding the inhabitants rude and but little firm in the faith, they scattered the poison of impiety and the dread tares of the demon, the enemy. Dionysius Petavius asserts that this woman Gallinice was impure and depraved. He likewise teaches, from the same Peter of Sicily, that she sent her abominable offspring into different regions of Armenia to propagate the dogmas of Mani. Meanwhile, however, a serious controversy can arise as to when a mission of this kind took place, or at what time especially that heresy borrowed a new name from these two brothers. And indeed, since this question is wrapped in much darkness, it will not easily be able to be determined. For it is highly probable that Peter of Sicily wished to indicate two things in the same passage.

tmp902.tmp902.opp-lat1:304 · narrative
Source · Latin

Alterum videlicet, Manete necato, aliquos ex duodenario illo discipulorum numero, statim Armeniæ provinciam penetrasso, ibique receptos omne pravi dogmatis virus effudisse, quod cum magis in dies succresceret, totam illam regionem labefactaverit, pravisque dogmatibus corruperit. Alterum vero est: non nisi varils sæculis a Manetis nece elapsis, Galliniciam illam Samosatam mulierem geminos suos filios Phanariam misisse, veluti novos hujus nefandæ sectæ antesignanos atque præcones; ut nimirum pessimas institutiones quas jam imbiberant ad rudium populorum exitium eructarent. Quod sance causa esse potuit ut, variis sæculis elapsis, vetus tunc hæreseos nomen in aliud Paulicianorum mutaverit.

Ne autem in his, vel divinari videar, vel totius historiæ filum quam conscribimus abrumpere cogar, ea momenta in medium proferam quibus præcedentes nostræ conjecturæ innixæ sunt. Quas inter potissima illa censeri debet, quam Augustinus libro de Hæresibus suppeditat. Is ergo, oprime de Manichæorum mysteriis et profanis ritibus edoctus, non tantum describit quomodo, occiso Manete, unus electorum veluti omnium princeps, et totius sectæ caput, duodecim aliis electis, quos magistros appellabant, præesset; sed quantum cœtus ille excreverit et se ampliaverit narrat.

English

The one account, namely, is that after Manes was killed, some from that number of twelve disciples immediately penetrated into the province of Armenia, and having been received there, poured out the whole poison of their depraved doctrine, which, as it grew more day by day, weakened that entire region and corrupted it with depraved doctrines. The other account, however, is that only after various ages had elapsed from the killing of Manes, that woman Callinice of Samosata sent her twin sons to Phanaria, as it were new standard-bearers and heralds of this abominable sect, so that they might, of course, belch forth the most wicked teachings they had already imbibed to the destruction of uncultivated peoples. This certainly could be the reason why, after various ages had elapsed, the old name of the heresy then changed into another, that of the Paulicians.

But lest in these matters I seem either to divine or be compelled to break the thread of the whole history that we are writing, I shall bring forward those points on which our preceding conjectures are based. Among these, that one which Augustine supplies in the book On Heresies ought to be considered the most important. He, therefore, excellently instructed concerning the mysteries and profane rites of the Manichaeans, not only describes how, after Manes was killed, one of the elect, as it were the prince of all and the head of the whole sect, presided over twelve other elect, whom they called masters; but he also relates how greatly that assembly grew and expanded.

tmp902.tmp902.opp-lat1:305 · narrative
Source · Latin

Etenim, eo auctore, quasi ad Christianæ catholicæ hierarchiæ formam et similitudinem duodecim illi pseudoapostoli cum iniquo diabolicoque suo capite septuaginta duos episcopos ordinare cœperunt: episcopi tum presbytoros ordinabant, tum diaconos sibi eligebant. Nam ex electis suis habent duodecim, quos appellant magistros, et tertium decimum principem eorum: episcopos autem septuaginta duos, qui ordinantur a magistris, et presbyteros qui ordinatur ab episcopis. Habent etiam episcopi diaconos. Sed præter istos quos profanis sacrilegisque ritibus ordinabant, quique ad nobiliorem diabolicæ illius hierarchiæ partem componendam assumebantur, alios queque ex eadem electorum classe huc illucque ad rudes simplicioresque homines decipiendos dimittebant, ut promptius atque facilius, aut sua confirmarent dogmata, aut eadem propagarent. Quare idem Augustinus ita immediate subjicit: Et jam cæteri tantummodo electi vocantur: sed mittuntur etiam ipsi qui videntur idonei ad hunc errorem, vel ubi est sustentandum et augendum, vel ubi non est etiam seminandum. Hæc autem a Manichæis Augustini tempore fieri consuevisse, idem S. doctor hisce verbis testatus est scribens: Quem numerum Manichæi hodieque custodiunt.

English

For indeed, with him as author, those twelve false apostles, together with their wicked and diabolical head, began to ordain seventy-two bishops, as it were after the form and likeness of the Christian catholic hierarchy. The bishops in turn ordained presbyters and chose deacons for themselves. For from among their elect they have twelve, whom they call masters, and a thirteenth, their prince; and seventy-two bishops, who are ordained by the masters, and presbyters, who are ordained by the bishops. The bishops also have deacons. But besides those whom they ordained with profane and sacrilegious rites, and who were taken up to compose the nobler part of that diabolical hierarchy, they also sent others from the same class of the elect hither and thither to deceive rude and simple men, so that more readily and easily they might either confirm their own dogmas or propagate them. Wherefore the same Augustine immediately adds: And now the rest are called only elect; but even those who seem suitable are sent for this error, either where it is to be sustained and increased, or where it is not even to be sown. But that these things were customarily done by the Manichaeans in Augustine's time, the same holy doctor testified in these words, writing: This number the Manichaeans keep even today.

tmp902.tmp902.opp-lat1:306 · narrative
Source · Latin

Cum igitur Augustinus, qui omnia Manichaicæ sectæ dogmata, mysterian, phylosophiam, gradus, ordinationes, hierarchiam et incrementa optime noverat, nullibi geminorum horum fratrum faciat mentionem, recte conjectari potest anno 428, quo opus illud de ha resibus conscripsit, nondum eam sobolem in orbem ex infernalibus ergastulis produisse, et Manichæos a Paulicianis novum nomen tum fuisse mutuatos. Nec liceat suspicari id Augustinum latere potuisse, quia Armenorum et Asiæ regiones in quibus (auctore Petro Siculo) ista contigerant, ab Hippona Africæ urbe, ex qua Augustinus istud opus conscripserat, remotissimæ erant. Non hæc, inquam, quis suspicetur. Nam S. doctor, qui jam a pueritia in Manichæorum inciderat errores, et horum philosophiæ studiis maxime fuerat addictus, optime etiam nomina quibus secta illa appellabatur novit, descripsitque, eamque in Paphlagonia Armeniæ parte, in Gallia, in Africa, alusque regionibus grassari sine ulla prorsus ambiguitate fassus est. Et quidem laudato de hæresibus libro Catharistas, Manichæos appellari asseverat, quasi purgatores. Ex quo nomine occasionem arripit eos gravius pestringendi et insectandin quia horrenda turpitudine humanum cibum polluebant.

English

Since, therefore, Augustine, who knew perfectly all the dogmas of the Manichaean sect, its mysteries, philosophy, grades, ordinations, hierarchy, and developments, nowhere makes mention of these twin brothers, it may rightly be conjectured that in the year 428, in which he wrote that work On Heresies, that offspring had not yet been brought forth from the infernal prisons into the world, and that the Manichaeans had at that time borrowed a new name from the Paulicians. Nor may one suspect that this could have been hidden from Augustine, because the regions of the Armenians and of Asia, in which (according to Peter of Sicily) these things had occurred, were very far removed from Hippo, a city of Africa, from which Augustine had written that work. Let no one, I say, suspect this. For the holy doctor, who had already from boyhood fallen into the errors of the Manichaeans, and had been most devoted to the studies of their philosophy, also knew perfectly the names by which that sect was called, and described them, and confessed without any ambiguity whatever that it was spreading in Paphlagonia, a part of Armenia, in Gaul, in Africa, and in other regions. And indeed, in the aforementioned book On Heresies, he asserts that the Catharists are called Manichaeans, as it were purgers. From this name he seizes the occasion to press and attack them more heavily, because they polluted human food with a horrendous foulness.

tmp902.tmp902.opp-lat1:307 · narrative
Source · Latin

Et rursus, libro de Natura boni, quasdam eorum turpitudines exagitat, quibus per coitum masculorum et feminarum ligari partem Dei perperam æque ac in divinum rerum auctorem contumeliose contendebant, quam se manducando solvere et purgare profitebantur; provocat ad quasdam publicas eorumdem criminum confessiones quibus hoc se facere in publico judicio testati sunt, non tantum in Paphlagonia, sed etiam in Gallia, sicut a quodam Romæ Christiano catholico audivi. Augustino igitur, qui ista anno scribebat, apprime fuerat persuasum in Paphlagonia Armeniæ regione hanc hæresim latius grassari, idque ex publicis judiciorum actis, tum ex aliorum fama recensebat. Non itaque Augustinus ea prætermisisset referre atque rejicere, quæ a Paulicianis postmodum in hujus sectæ confirmationem, incrementum et robur excogitata fuere: quæque ambo nebulones illi fratres magno studio nacti sunt, ut turpius catholicam labefactarent religionem, atque catholicos ministros crucis, atque eucharistiæ mysteria, perpetuamque Deiparæ virginitatem, cæteraque ejusmodi impeterent, et maledictis configerent.

English

And again, in the book On the Nature of the Good, he inveighs against certain of their shameful practices, by which they wrongly and no less blasphemously against the divine Author of things contended that a part of God is bound through the intercourse of males and females, which they professed to release and purify by eating it; he calls as witnesses certain public confessions of these same crimes, by which they testified in public judgment that they did this, not only in Paphlagonia, but also in Gaul, as I heard from a certain Catholic Christian at Rome. To Augustine, therefore, who was writing these things in that year, it had been thoroughly impressed that this heresy was spreading more widely in Paphlagonia, a region of Armenia, and he reported this both from the public records of the courts and from the report of others. Augustine, therefore, would not have omitted to recount and refute those things which were later devised by the Paulicians for the confirmation, growth, and strength of this sect; and which those two rascally brothers eagerly seized upon, so that they might more shamefully undermine the Catholic religion, and attack and assail with curses the Catholic ministers of the cross, the mysteries of the Eucharist, the perpetual virginity of the Mother of God, and other things of that kind.

tmp902.tmp902.opp-lat1:308 · narrative
Source · Latin

Cum ergo in tam multis variisque libris et operibus ab Augustino contra Manichæos aliosque hæreticos conscriptis, nullibi Paulicianorum fratrum nomen occurat, cum nullibi præterea ab eo recenseatur ea hæreseos additamenta quæ a Petro Siculo nobis indicata sunt, nulla ratione adduci possum ut arbitrer jam Manetis morte secuta, geminos eos fratres hujus hæreseos vindices et auctores fuisse; idcirco de iisdem luculentius disserere nunc supervacaneum existimo, de quibus postea verba facere nobis opus erit, cum, servata, quantum possumus, temporum ordine atque ratione, hujus hæreseos sobolem septimo Ecclesiæ sæculo ad catholicæ religionis contemptum latius adhuc in Syriæ et Asiæ regiones grassantem dicemus.

Interim vero minime prætereundum esse arbitramur jam ante Augustini ævum et quarto ineunte Ecclesiæ sæculo Armeniam et Paphlagoniam potissimum ejusmodi Manetis erroribus labefactatam fuisse. Id non tantum evincunt Manetis pseudoapostolorum inibi habitæ prædicationes, vel exitiales et venenatæ illæ scripturæ, quas Thomas, Agapius, cæterique, Constantio Chloro regnante, undequaque disseminaverant: sed ejus rei præterea certissima suppediant testimonia Gangrensis concilii Acta, quæ adhuc supersunt. Ad eam itaque synodum quindecim tantum episcopi, una cum magno Ossio Cordubensi, S. Silvestri papæ tempore convenere, paulo autequam primum generale Nicænum concilium cogeretur.

English

Since, therefore, in so many and various books and works written by Augustine against the Manichaeans and other heretics, the name of the Paulician brethren occurs nowhere, and since moreover those additions to the heresy which were pointed out to us by Peter of Sicily are nowhere enumerated by him, I cannot be brought by any reasoning to think that after the death of Manes those twin brothers were the champions and authors of this heresy; and therefore I consider it superfluous now to discuss them at greater length, since we shall have to speak of them later, when, preserving as far as we can the order and sequence of times, we shall tell how the offspring of this heresy in the seventh century of the Church, still ranging more widely through the regions of Syria and Asia to the contempt of the Catholic religion.

In the meantime, however, we judge that it must by no means be passed over that even before the age of Augustine, and at the beginning of the fourth century of the Church, Armenia and especially Paphlagonia had been undermined by errors of this kind of Manes. This is proved not only by the preachings of the pseudo-apostles of Manes held in those parts, or by those deadly and poisonous writings which Thomas, Agapius, and the rest had scattered everywhere during the reign of Constantius Chlorus, but the Acts of the Council of Gangra, which still survive, also supply most certain testimonies of this matter. For to that synod fifteen bishops only, together with the great Hosius of Corduba, assembled in the time of Pope Sylvester, a little before the first general Council of Nicaea was convened.

tmp902.tmp902.opp-lat1:309 · narrative
Source · Latin

Gangris præterea urbs Paphlagoniæ est, in Asiæ Minoris parte constituta, in quam urbem laudati quindecim episcopi cum magno Ossio coiverunt, hæreseos Eustathianæ occasione, quæ ex variis, Manichæorum fontibus originem trahebat, et in varias Armeniæ regiones maximo cum catholicæ religionis detrimento grassabatur. Id potissimum cum ex eorumdem Gangrensium PP. Synodica, tum ex uno et viginti canonibus ibidem editis hand obscure intelligi potest. Synodicam quippe: Dominis honorabilibus consacerdotibus in Armenia constitutis inscripserunt. Et plerique ex canonibus in ea synodo editis, directe varios Manichaichæ sectæ errores taxant, impetunt, et anathemate feriunt; ut jam olim Severinus Binius in Conciliorum collectione recte quidem atque erudite annotavit. Hujus generis profecto sunt canones vel illi qui in quibus de licito carnium esu sermo est, vel in quibus Ecclesiastica jejuniorum regula firmata, a catholicorum cœtu procul amandantur, qui Dominicam et Resurrectionis diem aspernabantur, eam in luctu, mœrore atque jejunio traducentes.

English

Moreover, Gangra is a city of Paphlagonia, situated in the region of Asia Minor, to which city the fifteen aforementioned bishops assembled together with the great Ossius, on account of the occasion of the Eustathian heresy, which drew its origin from the various fountains of the Manichaeans, and was spreading through various regions of Armenia with the greatest detriment to the catholic religion. This can be understood not obscurely, chiefly both from the Synodical letter of the same fathers of Gangra and from the one-and-twenty canons published in that same place. For they inscribed the Synodical letter: To the honorable fellow-priests, lords established in Armenia. And very many of the canons published in that synod directly censure, attack, and strike with anathema the various errors of the Manichaean sect; as already long ago Severinus Binius, in his collection of the Councils, rightly and learnedly noted. Of this kind certainly are those canons, whether those in which there is discourse concerning the lawful eating of meats, or those in which the ecclesiastical rule of fasts is confirmed, by which those are driven far from the assembly of catholics who rejected the Lord's day and the day of the Resurrection, passing it in mourning, sorrow, and fasting.

tmp902.tmp902.opp-lat1:310 · narrative
Source · Latin

Hæc quippe et similia in Eustathii Armeniæ monachi condemnationem sancita sunt, qui non ex aliis quam ex Manichæorum fontibus suos errores impie hauserat, et pari ratione nuptias, filiorum procreationem, virginitatis cultum, sacros conventus ab Ecclesia constitutos, jejuniorum usum, carnium et animalium esum, divitiarum possessionem, festorum et diei Dominicæ potissimum solemnitates, cæterosque sacros et ab Ecclesia approbatos ritus convellere et omnino abolere nitebatur. Procul dubinigitur anno ita in Paphlagonia et Armeniæ regione Manichæi errores, ejusdem monachi Eustathii studio, increverant, ut ad eos coercendos, eamque luem purgandam, Gangrenses PP. convenire debuissent. Hujus synodi Acta denique in ipsorum Manichæorum odium atque exitium, tum a Nicæno primo generali concilio apostolicæ sedis suffragio approbata fuisse, non tantum Ossii Cordubensis pro S. Silvestro papa legatio, sed Symmachi atque Leonis M., Romanorum pontificum, decreta patefaciunt. Nec vero me latet ejusmodi Ossii Cordubensis pro apostolica sede in concilio Gangrensi legationem, non tantum a Petro de Marca atque Pagio in dubium revocati; sed absolute omnino inficiari. Et ea de causa potissimum, quia hujus nomen in Actis, quæ supersunt, non primo, sed quartodecimo loco inter aliorum episcoporum nomina legendum occurrit.

English

For these and similar things were sanctioned for the condemnation of Eustathius, a monk of Armenia, who had impiously drawn his errors from no other sources than those of the Manichaeans, and by a like principle strove to overturn and utterly abolish marriage, the procreation of children, the cultivation of virginity, the sacred assemblies established by the Church, the practice of fasts, the eating of meats and animals, the possession of wealth, the solemnities of feasts and especially of the Lord's Day, and the other sacred rites approved by the Church. Therefore, without doubt, in that year the Manichaean errors had so increased in Paphlagonia and the region of Armenia through the zeal of this same monk Eustathius, that to restrain them and purge that plague, the fathers of Gangra had to assemble. Finally, that the Acts of this synod, for the hatred and destruction of the Manichaeans themselves, were then approved by the first general Council of Nicaea with the suffrage of the apostolic see, is made clear not only by the legation of Ossius of Corduba on behalf of Pope St. Silvester, but also by the decrees of Symmachus and Leo the Great, Roman pontiffs. Nor indeed does it escape me that this legation of Ossius of Corduba on behalf of the apostolic see at the Council of Gangra is not only called into doubt by Peter de Marca and Pagi, but absolutely and entirely denied. And for this reason especially, because his name occurs to be read in the surviving Acts not in the first, but in the fourteenth place among the names of the other bishops.

tmp902.tmp902.opp-lat1:311 · narrative
Source · Latin

Sed in hisce quæstionibus dirimendis hand semper episcoporum prerogativas ex ordine quo in codicibus torum nomina descripta sunt repetere juvat, ut ipsi de Brittone Trevirensi episcopo, in Priscillianistarum historia, contra Tillemontium, aliosque demonstrabimus. Nam quandoque amanuensium errore, et codices corrumpt, aut saltem genuinus eorumdem episcoporum ordo perturbari potuit. Verum duplici de causa hanc congressionem nunc devitandam esse arbitror. Prior ex nostro hujus conscribendæ historiæ scopo desumitur. Non enim nos sumus ex iis qui dubiis valdeque obscuris rebus adhærentes apostolicæ sedi jura asserere et vindicare quæramus. Nimis profecto indecens aut turpe foret in re tam certa et tam gravi, cujusmodi est illa de sedis apostolicæ judiciaria potestate et juribus, quæ luce clarius per omnia Ecclesiæ sæcula emicant, propriis studiis indulgere, conjecturis dumtaxat insistere, et extra scenam vagari, easque res in quæstionem adducere, quæ ad causam de qua agtur non satis pertinere perspicue constat. Cum igitur synodus illa dumtaxat provincialis fuerit, et illius canones non nisi ex apostolicæ sedis suffragio robur et approbationem obtinuerint, ut ipsi conciliorum collectores etiam fatentur, quid nostra intererit, an Osius Cordubensis ibidem pro apostolica sede legationem fuerit functus.

English

But in settling these questions, it is not always helpful to trace back the prerogatives of bishops from the order in which their names are written in the codices, as we shall demonstrate against Tillemont and others concerning the bishop of Trèves himself, in the history of the Priscillianists. For sometimes through the error of copyists, either the codices are corrupted, or at least the genuine order of those same bishops could be disturbed. Indeed, for a twofold reason I think this dispute must now be avoided. The first is drawn from our purpose in writing this history. For we are not among those who, clinging to doubtful and very obscure matters, seek to assert and vindicate the rights of the apostolic see. It would surely be exceedingly indecent or shameful, in a matter so certain and so grave—such as that concerning the judicial power and rights of the apostolic see, which shine forth more clearly than light through all the ages of the Church—to indulge one's own inclinations, to rely merely on conjectures, and to wander off the stage, and to call into question those things which plainly are not sufficiently relevant to the case at hand. Since, therefore, that synod was merely provincial, and its canons obtained force and approval only from the suffrage of the apostolic see, as even the collectors of the councils themselves admit, what would it matter to us whether Hosius of Corduba there performed a legation on behalf of the apostolic see?

tmp902.tmp902.opp-lat1:312 · narrative
Source · Latin

Altera vero causa ex nostra erga clarissimum doctissimumque virum æquitate desumpta est. Nam cum hic Romæ, paucis abbinc annis, in solemni pontificia conciliorum Academia, coram sactissimo domino nostro Benedicto papa XIV, magno totius litterarii cœlus plausu, singulas obscuras difficilesque quæstiones, quæ de Gangrensis concilii tempore, canonibus, auctoritate et confirmatione jam pridem excitatæ fuerunt, et in posterum a critices studiosis excitari possunt, summa eruditione Rmus P. Antoninus Bremond Dominicanæ familiæ cultor eximius, et in Casanatensi Bibliotheca Theologus insiguis, jam vero totius ordinis Prædicatorum magister generalis, qui pro eximia sui animi benignitate nos maximo amore complectitur, expediverit et illustraverit, minime in præsens licere potest de iisdem rebus sermonem instituere. In hac enim sua elucubratione, quemadmodum et in aliis, omnium eruditorum suffragium sibi nactus est. Et tale quidem, ut communibus omnium votis ejusmondi opus aliquando publici juris futurum nobis polliceamur. Verum cum et nos eodem anno, nono kal. Maii in eadem pontificia Academia theologicam habuerimus de iisdem Gangrensibus canonibus dissertationem, hanc tamquam appendicem Manichaicæ historiæ lectori subjiciemus cap. Ultimo hujus libri.

English

But the second cause is drawn from our fairness toward a most illustrious and most learned man. For when here at Rome, a few years ago, in the solemn pontifical Academy of the councils, in the presence of our most holy lord Pope Benedict XIV, with the great applause of the whole literary world, he had expounded and illuminated, with the utmost erudition, the individual obscure and difficult questions which had long ago been raised concerning the time, canons, authority, and confirmation of the Council of Gangra, and which can hereafter be raised by students of criticism—namely the most reverend Father Antoninus Bremond, an outstanding cultivator of the Dominican family, and a distinguished theologian in the Casanatense Library, and now indeed master general of the whole Order of Preachers, who out of the remarkable kindness of his soul embraces us with the greatest love—it is by no means permitted at present to institute a discussion concerning these same matters. For in this his lucubration, as also in others, he has won for himself the approval of all the learned. And such indeed it is, that by the common prayers of all we promise ourselves that a work of this kind will someday be made public. But since we too in the same year, on the ninth day before the Kalends of May, delivered in the same pontifical Academy a theological dissertation on the same canons of Gangra, we shall append this, as an appendix to the Manichaean history, for the reader in the final chapter of this book.

tmp902.tmp902.opp-lat1:313 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

De Manichæorum libris quarto et quinto Ecclesiæsæculo fere per universum orbem dispersis.

1.Quemadmodum Manichæo necato hujus discipoli et sectateres huc illucque per diversas, cum Orientis, tum Occidentis, provincias hanc hæresim propagaverint, præcedenti nostro cap. satis superque arbitror exploratum. Quia tamen ejusmodi nefarræ religionis propugnatore, non verbis et prædicationibus dumtaxat insistebant, ut ad dogamtum perversitatem rudium atque illitteratorum hominum ingenia traherent et perducerent; sed etiam plurium noxiorum librorum subsidio utebantur, in quorum lectionem si incanti homines operam insumerent, quasi quodam illicio irretiti, iisdem erroribus animum addicebant, hos libros ideirco paucis indicare in præsens decrevimus. Neque vero de Scythiani operibus, quæ is moriens Terebintho reliquit, et Manichæus ipse recoxit et interpolavit, sermonem tantummodo esse instituendum arbitramur; cum jam de ejusdem quatuor Scythianis voluminibus ex gentilium philosophorum fabulis et fæculentissimis veterum hæresiarcharum laciniis congestis, prioribus capitibus præcedentis hujus Historiæ libri verba fecerimus.

English

CHAPTER III.

On the books of the Manichaeans dispersed through almost the whole world in the fourth and fifth centuries of the Church.

1. In what manner, after Manichaeus was put to death, his disciples and followers propagated this heresy hither and thither through the various provinces both of the East and of the West, I consider has been sufficiently and more than sufficiently established in our preceding chapter. Yet since the champions of this abominable religion did not insist on words and preaching alone, so as to draw and lead the minds of the unlearned and illiterate into the perversity of their dogma, but also availed themselves of the support of numerous harmful books, in the reading of which, if men devoid of discernment spent their effort, they were entangled as if by some enchantment and gave over their minds to those same errors, we have therefore decided to point out these books briefly for the present. Nor indeed do we think that a discussion is to be undertaken only concerning the works of Scythianus, which he left at his death to Terebinthus, and which Manichaeus himself reworked and interpolated; since we have already spoken in earlier chapters of the preceding book of this History concerning the same man's four volumes of Scythianus, compiled from the fables of the pagan philosophers and the most dregs-like scraps of the ancient heresiarchs.

tmp902.tmp902.opp-lat1:314 · narrative
Source · Latin

Ne igitur nos acta iterum agere velle videamur, ad reliquos hujus sectæ scriptores et adeorum describenda opera nostra se vertit oratio; in quorum numerum potissimum Thomam illum rejiciendum esse arbitramur, cuiquoddam Evangelium aprocryphum et supposititium veteres omnes adjudicarunt. Pauca tamer de hoc opere dicenda occurrunt, si vetustiores omnes scriptores pervolvamus. De eo quidem veluti opere a Manichæis confecto horumque referto fabulis men tionem habuerunt. Sed nullus alicubi, quem viderim disertius atque expressius blasphemias inibi contentas indicavit. Qua in re illud potissimum esset investigandum: an Thomas iste, hoc impietatis portentum ex integro composuerit; vel potius an nacto sibi primum Scuthiani Evangelio, huic suum nomen inciderit, auctis deinde atque exaggerates quæ in eo continebantur. At vero ejusmodi definire quæstionem quis auderet, quamvis posterius probabilius videatur? Siquidem veteres, non duo, sed unum dumtaxat Manichæos habuisse Evangelium testati sunt, illudque perperam sub Thomæ apostolic nomine circumferre conates fuisse, quamvis Caveus, nescio qua ductus ratione, allud Scythiani et aliud Thomæ Evangelium fuisse allirmaverit. Minus difficile tamen erit conjicere quibus laciniis atque blasphemiis istud Evangelium refertum fuisset.

English

Therefore, lest we seem to wish to do over again what has been done, our discourse turns to the remaining writers of this sect and to describing their works; among their number we judge that especially that Thomas is to be rejected, to whom all the ancients adjudged a certain apocryphal and supposititious Gospel. Yet a few things about this work come to mind to be said, if we peruse all the older writers. They indeed made mention of it as a work composed by the Manichaeans and filled with their fables. But no one anywhere, so far as I have seen, indicated more distinctly and expressly the blasphemies contained therein. In this matter that especially would have to be investigated: whether this Thomas composed this portent of impiety from scratch, or rather whether, having first obtained the Gospel of Scythianus, he affixed his own name to it, and then increased and exaggerated the things contained in it. But who would dare to settle a question of this kind, although the latter seems more probable? For the ancients testified that the Manichaeans had not two, but only one Gospel, and that they attempted to circulate it falsely under the apostolic name of Thomas, although Cave, led by I know not what reasoning, asserted that the Gospel of Scythianus was one thing and the Gospel of Thomas another. It will be less difficult, however, to conjecture with what patches and blasphemies that Gospel had been filled.

tmp902.tmp902.opp-lat1:315 · narrative
Source · Latin

Nam cum principalius in eo ageretur de Jesu Christi Domini Nativitate, gestis, prædicatione, passione, morte et resurrectione, quæ catholicæ fider dogmata atque mysteria ita audacius oppugnabant; sat verisimile erit omne morteferum virus illic sparsum fuisse, quod præcipoa nostræ religionis fundamenta subverteret atque aboleret. Negabant, ut vidimus, etiam auctore Augustino, Christum natum esse de Virgine, nec ejus carnem veram confitentes fuisse, sed fictitiam, ac per hoc falsam ejus passionem et nullam resurrectionem fuisse contendentes. Nefaria quoque de Spiritus sancti missione et adventu, ad corroborandum alium palmarem Manetis errorem eo on Evangelio fuisse contenta non obscure indicavit Cyrillus Hierosolymitanus dehoc disserens libro, catholicos admanens ut se ab illius præcaverent lectione. Quem sane diabolicæ impietatis librum,non solum Romanorum pontificum, Siricii videlicet, lenocent i et Gelasti papæ, decretis inter apocryphas scriparas rejectum esse intelligimus, sed et eum penitus auferendum et ingnibus concremandum, sanctissimus papa Leo Magnus definivit. De bis enim similibusque Manichæorum et Priscillianistarum scriptis ita sanctus pontifex Leo locutus est, catholicos gravi quidem sermone admonens,ne a simulata quadam pietatis specie, quam ejusmodi scripturæ præseferre videbantur, ad oerum lectionem se adducere sinerent.

English

For since in it the treatment was principally concerned with the Nativity, deeds, preaching, passion, death, and resurrection of Jesus Christ the Lord, which they were attacking all too boldly as the doctrines and mysteries of the catholic faith, it will be quite probable that all the death-bearing poison was scattered there, which would overthrow and abolish the chief foundations of our religion. They denied, as we have seen, even with Augustine as witness, that Christ was born of the Virgin, and, not confessing that his flesh was true but rather fictitious, they contended that his passion was therefore false and his resurrection nonexistent. Cyril of Jerusalem also indicated not obscurely that the same Gospel contained wicked things concerning the mission and coming of the Holy Spirit, to reinforce another of Mani's chief errors, discussing this in his book, admonishing catholics to guard themselves against reading it. We understand that this book of diabolical impiety was rejected among the apocryphal writings not only by the decrees of the Roman pontiffs, namely Siricius, Innocent, and Pope Gelasius, but also that it should be utterly removed and burned in fires the most holy Pope Leo the Great determined. For concerning these and similar writings of the Manichaeans and Priscillianists, the holy pontiff Leo spoke thus, admonishing catholics indeed with grave speech, that they should not allow themselves to be led to the reading of them by a certain pretended appearance of piety which writings of this kind seemed to display.

tmp902.tmp902.opp-lat1:316 · narrative
Source · Latin

Quamvis enim (ait) sint in illis quædam quæ videantur speciem habere pietatis, numquam tamen vacua sunt venenis, et per fabularum illecebras hoc latenter operantur, ut mirabilium narratione seductos laqueis cujusmque erroris involvant. Ad quæ tandem apostolicæ sedis decreta, cum Nicæni concihi H PP, animadverterent, præcipue de hoc Thomæ Evangelio dexerunt: Ad hæc (loquantur enim de adulterinis scripturis, quæ sub Pauli nomine olim circumferebantur) Manichœi Evangeliu secundum Thomam incexerunt, quod Ecclesia catholica merito impium inversatur. Quibus imnibus illud unum tandem subjicimus. Thomæ videlicet Evangelium valde ab eo libro differe, qui Revelatio Thomæ apostoli inscibebatur. Nam et in eodem Gelasiano decreto, de utroque tamquam de duobus libris distinctis sermo est, quamvis nullibi posteriorem librum, Revelationem Thomæ apostoli videlivet, ex Manichaica officina prodiisse indicetur. In hanc opinionem tamen Turribium Asturicensem episcopum fuisse, non obscure ejus ad S. Leonem M. epistola patefacit. Nam cap. 5, de aprocryphis libris disserens, vel per maximum principem Manem ac discipulos ejus compositis vel infectis, specialiter recensuit actus S. Thomæ, et his similia, ex quivus (ait) Manichœi et Priscillianistœ, vel quœcumque est illis secta germana, omnem hœresim suam confirmare nituntur.

English

For although (he says) there are in them certain things which seem to have an appearance of piety, yet they are never free from poisons, and through the allurements of fables they secretly work this, that those seduced by the narration of marvels they may entangle in the snares of some error. To these, finally, the decrees of the apostolic see, when the holy fathers of the Council of Nicaea took note, spoke especially concerning this Gospel of Thomas: To these (for they are speaking of the adulterous scriptures which were once circulated under the name of Paul) the Manichaeans added the Gospel according to Thomas, which the catholic Church rightly rejects as impious. To all these we finally add that one point. Namely, that the Gospel of Thomas differs greatly from that book which was inscribed the Revelation of Thomas the apostle. For also in the same Gelasian decree, there is discussion of both as of two distinct books, although nowhere is it indicated that the latter book, namely the Revelation of Thomas the apostle, came forth from the Manichaean workshop. That Turribius, bishop of Astorga, held this opinion, his letter to St. Leo the Great makes not obscurely clear. For in chapter 5, discussing apocryphal books, composed or corrupted either by that greatest prince Manes and his disciples, he specifically listed the acts of St. Thomas, and similar things, from which (he says) the Manichaeans and Priscillianists, or whatever sect is their true offspring, strive to confirm all their heresy.

tmp902.tmp902.opp-lat1:317 · narrative
Source · Latin

Præter unum vero, aut duo Evangeliorum volumina, quasi ad catholicorum formam et inistatonem impie tamen exarata, alium Epistolarum videlicet librum, Manichæi habebant. Atque illum ex Manetis potissimum officina prodiisse veteribus fuit persuasum. Cujus quidem voluminis, seu Epistolarum farraginis, mentio occurrit tum apud Goari im et Petrum Siculum, tum apud condatorem formulæ Cot lerranæ et Tollianæ. Ex hoc Epistolarum corpore procul dubio (ad Guillelmus Cave) erat famesa illa epistola quam fundamentum vocabant Manichæi, quam toties citat Augustinus de Natura boni, et in actis cum Felice. Qui et contra ejusmodi epistolam integrum librum conseripsit, quo, prioribus partibus ejusdem epistolæ Manichæi rejectis, ostendit ipsum pro manifesta, quam pollicebatur, et pro certa congnitione non nisi incerta et absorda deliramenta insanis suis sectatoribus proposuisse. At contra Manichaica secta hanc epistolam veluti universæ fidei suæ promptuarium venerabatur; ita ut, auctore eodem Augustino, quoties coram auditoribus legeretur, capite inclinato dicere solerent Amen, quasi quod, hujus illaminati lectione, scelestissimo auctori grates re enderent. Hujus autem epistolæ exordium istad erat: Manichæus apostolus Jesu Christi providentia Dei Patris. Hæc sunt salubria verba de perenni ac vivo fonte.

English

But besides one or two volumes of the Gospels, impiously composed though they were, as it were after the model and pattern of Catholics, the Manichaeans had another book, namely of Epistles. And it was the persuasion of the ancients that this proceeded especially from the workshop of Manes. Of this volume, or farrago of Epistles, mention occurs both in Goar and Peter the Sicilian, and in the author of the Cottelerian and Tollian formula. From this body of Epistles there was doubtless (according to William Cave) that famous epistle which the Manichaeans called the foundation, which Augustine cites so often in On the Nature of the Good and in the proceedings with Felix. He also wrote an entire book against this kind of epistle, in which, after rejecting the earlier parts of that same epistle of the Manichaean, he shows that instead of the manifest and certain knowledge which it promised, it offered to its mad followers nothing but uncertain and absurd ravings. But on the other hand the Manichaean sect venerated this epistle as the storehouse of its entire faith; so much so that, according to the same Augustine, whenever it was read in the presence of the hearers, they would say Amen with bowed head, as if by the reading of this unilluminated work they were giving thanks to its most wicked author. Now the beginning of this epistle was as follows: Manichaeus, apostle of Jesus Christ by the providence of God the Father. These are wholesome words from the perennial and living fountain.

tmp902.tmp902.opp-lat1:318 · narrative
Source · Latin

Simile exordium jam offendimus in epistola ad Marcellum, ut habent Latina Archelai fragmenta superius recensita, et Epiphanius, hæresi 66. Sed omnes ejus epistolas eo in codice congestas idem habuisse exordium, inter cæteros unus Augustinus testatus est lib. XIII, cap. contra Faustum, eos ita compellans: Manichæus enim vester non fuit propheta venturi Christi Apostolum quippe ejus se dicit, impudentissimi quidem fallacia. Et paulo infra subjicit: Omnes tamen ejus epistolæ ita exordiuntur: Manichæus apostolus Jesu Christi. Sed de atiis atque aliis Manichæi epistolis mentionem habet Guillelmus Cave pag. 92. Tertio loco deinde Mysteriorum librum recensendum esse arbitramur, quem ad legem evertendam et ad omnia veterum prophetarum vaticinia oblitteranda Manichæi ipsi studiose composuerant. Ex Goario enim Guillelmus Cave aliquod fragmentum recitat, quo ejusmodi libro Anathema dictum est. Hunc pariter unum fuisse ex Scythiani libris, sed a Manete in immensum auctum, et innumeris locis interpolatum, ut propriis studiis indulgeret, idem auctor asseverate. Quare in duas et viginti partes alphabetico ordine fuisse divisum, Syriaca et Palmyrena lingua descriptum, Tollius pronuntiavit. Hos libros deinde quartus excipiebat, quem nonnulli Omnium Negotiatio inscribi oportere, ex quibusdam corruptis mss. Græcis exemplaribus, perperam omnino testati sunt.

English

We have already encountered a similar opening in the epistle to Marcellus, as the Latin fragments of Archelaus reviewed above have it, and Epiphanius, in heresy 66. But that all his epistles gathered in that codex had the same opening, Augustine, among others, alone testified in book XIII, chapter against Faustus, addressing them thus: For your Manichaeus was not a prophet of the Christ to come, since he calls himself his apostle—a most shameless falsehood indeed. And a little further on he adds: Yet all his epistles begin thus: Manichaeus, apostle of Jesus Christ. But concerning various other epistles of Manichaeus, William Cave makes mention on page 92. In the third place, then, we judge that the book of Mysteries must be reviewed, which the Manichaeans themselves had studiously composed to overturn the law and to obliterate all the prophecies of the ancient prophets. For from Goar, William Cave recites a certain fragment in which an anathema was pronounced against a book of this kind. That this likewise was one of the books of Scythianus, but was immensely enlarged by Manes and interpolated in countless places, so that he might indulge his own pursuits, the same author assertively maintains. Wherefore Tollius declared that it was divided into twenty-two parts in alphabetical order, written in the Syriac and Palmyrene language. Then a fourth book followed these, which some have testified, entirely wrongly, from certain corrupt Greek manuscripts, ought to be inscribed The Commerce of All Things.

tmp902.tmp902.opp-lat1:319 · narrative
Source · Latin

Alium utulum vero habuisse cum ex Timothei Constantinopolitani scriptis, tum ex aliis insignioribus vetustis exemplaribus, inter cæteros unus Guillelmus Cave, sua Litteraria Historia animadvertit. Quare variis conjecturis innixus, hunc libellum ex argumentis quæ continebat, ostendit suam potius denominationem eccepisse, eumque appellatum: De differentia eorum qui accedunt ad puram fidem. Et quodem Manich eos de suæ fidei puritate falso goriari consuevisse jam paulo ante in præcedentibus ex Augustino probatum est, cum videlicet Catharistas, seu purgatores se ipsos vocitaverint.

Ut jam vero ad illa veniamus quæ post formulam Goarranam Cotelerius et Tollius ediderunt, alius liber dictus Apocryphus nobis occurrit, quo (ut Caveus ait) probabile est reconditiores Manichæorum ritus, præstigia, et exsecranda Religionis mysteria contenta fuisse, quorum rituum doctrina, non nisi mystis et nefandis eorum orgiis imbutis tradebatur. Cavei hanc conjecturam handquamquam nos improbamus. Etenim Manichæorum schola præter communia illa dogmata, quæ in suos evulgabat auditiores, alia quoque arcana et secretiora docebat et tuebatur, quæ non nisi hujus sectæ principibus et primariis ejus magistris innotescebant. Id quidem in sua hæreseos ejuratione, Turbonem non obscure testatum fuisse, jam ipsi præcedenti libro cap. annotavimus.

English

But that he had another little book, William Cave, among others, in his Literary History, noticed both from the writings of Timothy of Constantinople and from other more notable ancient copies. Wherefore, relying on various conjectures, he shows from the arguments it contained that this little book rather took its name from them, and that it was called: On the Difference of Those Who Come to the Pure Faith. And indeed that the Manichaeans were accustomed falsely to boast of the purity of their faith has already been proved a little earlier in the preceding pages from Augustine, namely when they called themselves Catharists, or purifiers.

But now, to come to those things which after the Goarran formula Cotelerius and Tollius published, another book called Apocryphus comes to our attention, in which (as Cave says) it is probable that the more recondite rites of the Manichaeans, their deceptions, and the execrable mysteries of their religion were contained, the doctrine of which rites was handed down only to those initiated into their mystic and abominable orgies. We by no means reject this conjecture of Cave. For the school of the Manichaeans, besides those common doctrines which it published to its hearers, also taught and maintained other secret and more hidden things, which were known only to the leaders of this sect and its chief teachers. That Turbon testified to this not obscurely in his abjuration of heresy, we have already noted in the preceding book, chapter.

tmp902.tmp902.opp-lat1:320 · narrative
Source · Latin

Eo autem in libro omnes profanos ritus, sacrilegasque cæremonias, jejunia, et orationes descripta fuisse, quibas Manichæi cultores Bematis, sacra et festa solemnia agentes, ulebantur, verisimile est. Propterea in Coteleriana formula, ejusmodi rituum et præstigiarum libri hisce verbis indicantur: Dannandda esse omnia quæ ab illis in sacris fiunt atque celebrantru, quæque Manichaicis seu præstigiatoriis ipsorum libris continentur. Sed omnibus iis quasdam interpretationes addebant, Manetis dictorumque memorabilium commentaria appellatas.

Inter Man chaicos scriptores quoque non infirmum locum habebat ille Addas, de quo in superioribus etiam verba fecimus. Is ergo unicum librum Modion appellatum conscripsit, qui pluribus axiomatibus et philosaphicis principiis erat refertus, quæ tamquam penitus altena et communibus rationibus natura insitis pugnanta etiam primo intuitu, cognoscebantur. Cujus nodi profecto vell illa erant, quibus homines necessario ad peccandum induci ex quodam malo auctore sinc principio existente et Deo contrario affirmabant. Vel illa alia quæ ad summam divinæ Providentiæ contumeliam pronuntrabant, impie contendentes nimirum aspectabilem hunc mundum divino regimim atque gubernationi minime esse subjectum.

English

But in that book all profane rites and sacrilegious ceremonies, fasts, and prayers are likely to have been described, which the Manichaean worshippers of Bema used when performing their sacred and solemn festivals. Therefore in the Cotelerian formula, books of this kind of rites and trickeries are indicated by these words: All things that are done and celebrated by them in their sacred rites, and that are contained in their Manichaean or magical books, are to be condemned. But to all these they added certain interpretations, called commentaries of Mani and of his memorable sayings.

Among the Manichaean writers, that Addas also held no weak place, of whom we spoke earlier as well. He therefore wrote a single book called Modion, which was filled with many axioms and philosophical principles, which were recognized even at first glance as thoroughly alien and opposed to the common principles innate in nature. And indeed those knots of his were either the ones in which they affirmed that men are necessarily led to sin by a certain evil author existing without beginning and opposed to God, or those other ones which they pronounced to the supreme insult of divine Providence, impiously contending that this visible world is by no means subject to divine rule and governance.

tmp902.tmp902.opp-lat1:321 · narrative
Source · Latin

Sed et duo testamenta, vetus et novum vide icet, ex quibusdam apparentibus contradictionibus, seu potius allegoriis et mysteriis, inter se pagnare, hujus libri auctor patefacere nisus fuerat. Et iterum de novo disserens Testamento, speciatim ostendere conabatur Manichaicæ sectæ errors ex eodem vim et robur et fundamenta omnia desumpsisse. Hæc, inquam, nefario diabolicoque eo libro contenta fuisse Titi Bastrensis volumina conscripta perspocue ostendunt. Is enim sanctissimus Arabiæ episcopus, auctore Heracleano episcopo Chalcedonensi, apud Photium, omnes sui studii nervos intendit, ut illius libri blasphemias, errores rejiceret et subverteret.

Curiosa tamen sunt quæ de Aristocrito hand postremo Manetis discipulo atque scriptore Guillelmus Cave recensuit. Qui esti suum præceptorem tamquam malum hominem traducere non vereretur, tamen ejus inhærens dogmatibus opus edidii quo ostendere conabatur Judœorum, Gentilium, Christianorum et Manichœorum unam eamdemque esse doctrinam. Quod argumenti genus etiam in suo libro Addas indicasse, ex antecedenter dictis perspicuum est. Cæterum non iis dumtaxat libris priores Manicaicæ sectæ principes, magistros, electos atque auditores usos fuisse, ex variis veterum monumentis intelligimus. Timotheus enim Constantinopolitanus presbyter, libri Precum meminit, in quo precationum et præstigiorum formulæ continebantur.

English

But also the two Testaments, old and new, although they seem from certain apparent contradictions, or rather allegories and mysteries, to fight among themselves, the author of this book had striven to expose. And again, discoursing on the New Testament, he was attempting to show specifically that the errors of the Manichaean sect had drawn from it all their force and strength and foundations. These things, I say, to have been contained in that nefarious and diabolical book, the volumes written by Titus of Bostra clearly show. For that most holy bishop of Arabia, with Heracleanus bishop of Chalcedon as his source, in Photius, directed all the sinews of his study to rejecting and subverting the blasphemies and errors of that book.

Yet curious are the things that William Cave recorded concerning Aristocritus, not the least of Mani's disciples and writers. Although he did not fear to traduce his own teacher as a wicked man, nevertheless, clinging to his doctrines, he produced a work in which he attempted to show that the teaching of the Jews, the Gentiles, the Christians, and the Manichaeans was one and the same. That this kind of argument was also indicated by Addas in his book is clear from what has been said above. Moreover, that the earlier leaders, teachers, elect, and hearers of the Manichaean sect used not only those books we understand from various monuments of the ancients. For Timothy, presbyter of Constantinople, mentions a book of Prayers, in which were contained formulas of prayers and spells.

tmp902.tmp902.opp-lat1:322 · narrative
Source · Latin

Quare pœnitentes Manichæi in ejurandis erroribus Orationum librum quoque anathematizare juhebantur. Cujus quidem generis sunt et omnes aliæ apocryphæ scripturæ in Gelasiano decreto descriptæ, quas vel ex Manichæo, vel ex ejus discipulis prodiisse, veteribus scriptoribus persuasum fuit, ut videre est apud Caveum, sæculo Novatiano, pag. 92.

Qui pariter duos alios incertæ ætatis hujus nefandæ sectæ scriptores recensuit, quos ex celebrioribus fuisse asseverat. Horum prior est Agapius, scriptor (ait) satis obscurus, cujus utpote, præter Photium, nullus (quod sciam) veterum meminit. Caveo Tillemontius suffragatus est, qui Photii testimonio pariter adhærens, Agapium Eunomio facit coævum; huncque suis scriptis exagitasse ac perstrinxisse affirmat, quamvis ad Manichæorum partes turpiter ille defecisset. Hinc tamen inter utrumque aliquod dissidium. Nam Caveus altius res repetens, et ad ea quæ de Agapio Petrus Siculus scripserat animadvertens, aliter Photii testimonium explic posse contendit. Agapium quidem unum fuisse ex duodecim Manetis discipulis, qui librum confecit Heptalogum dictum, jam eodem Petro Siculo ipsi annotavimus. Qui igitur fieri potuit ut is Ennomii ætate adhuc superstes contra eam ejus que errores stylum strinxerit? Ab anno enim quo Mane is hære is damnanda innotuit ad Eunomii Artii notarii lapsum octoginta et amphus anni fluxerunt.

English

Therefore the penitent Manichaeans, in abjuring their errors, were also commanded to anathematize the book of Orations. Of this kind indeed are also all the other apocryphal writings described in the Gelasian decree, which were believed by ancient writers to have come forth either from Manichaeus or from his disciples, as may be seen in Cave, in the century of Novatian, page 92.

He likewise listed two other writers of this nefarious sect of uncertain date, whom he asserts to have been among the more celebrated. The first of these is Agapius, a writer (he says) sufficiently obscure, of whom, except Photius, none of the ancients (as far as I know) makes mention. Tillemont gave his support to Cave, and adhering likewise to the testimony of Photius, makes Agapius a contemporary of Eunomius; and he affirms that he harassed and censured him in his writings, although he had shamefully defected to the party of the Manichaeans. Hence, however, there was some disagreement between the two. For Cave, tracing matters further back, and attending to what Peter of Sicily had written about Agapius, contends that the testimony of Photius can be explained otherwise. For Agapius was one of the twelve disciples of Manes, who composed the book called the Heptalogus, as we have already noted from the same Peter of Sicily. How then could it have happened that he, still surviving in the time of Eunomius, directed his pen against him and his errors? For from the year in which the heresy of Manes became known, to the fall of Eunomius, notary of Aetius, eighty and more years elapsed.

tmp902.tmp902.opp-lat1:323 · narrative
Source · Latin

Quod sane temporis intervabuai minime cum hisce duobus cohærere potest; ut vide icet unus et idem Agapius ex duodenis primaniis Manetis discipulis fuerit, et tamdiu vixerit ut Eunomium suis scriptis potuerit exagitare.

Gravem hunc scopulum quem prævidit Guillelmus Cave, multo studio præcavere nisus est. Sed utrumque contingere potuisse asseverans, alias et alias conjecturas tum ex Epiphanio, tum ex Cyrillo Hierosolymitano, quas ad rem suam facere arbitratur, adducit, lectorem eas perpendere admonet, atque tandem nihilin hac parte pro certo statuere velle definevit. Cujus quidem rei statum, sive rationem diligentius inquirere nunc nobis otium handquaquam est, cum plane interciderint, aut saltem prorsum lateant vetustiera illa monumenta quæ ejusmodi quæstionem dirimant.

De reliquis igitur Agapii Operibus, aliqua dumtaxat dicenda supererunt, cui landatus Photius duo alia Opera adjudicavit.Horum alterum ln viginti duos est dispertitum libellos; alterum vero centum et duo capita complectebatur, et utrumque Uraniæ cuidam, sectæ suæ mulierculæ studiique sui sociæ, ipse auctor noncupavit.

English

But that interval of time can by no means be consistent with these two facts: namely, that one and the same Agapius was one of the twelve original disciples of Manes, and yet lived so long that he was able to attack Eunomius in his writings.

This serious stumbling block, which William Cave foresaw, he strove with much effort to guard against. But asserting that both could have happened, he brings forward now one conjecture, now another, drawn both from Epiphanius and from Cyril of Jerusalem, which he judges to be relevant to his case; he warns the reader to weigh them carefully, and finally declares that he is unwilling to settle anything for certain in this matter. But to inquire more diligently into the state or rationale of this matter is by no means at leisure for us now, since those ancient monuments that would settle a question of this kind have plainly perished, or at least lie wholly hidden.

Concerning the remaining works of Agapius, therefore, there will remain only a few things to be said, to whom the aforementioned Photius assigned two other works. Of these, one was divided into twenty-two little books; the other, however, comprised one hundred and two chapters, and the author himself entitled each of them to a certain Urania, a little woman of his sect and a companion of his study.

tmp902.tmp902.opp-lat1:324 · narrative
Source · Latin

Si curiosius præterea ex Photio sciscitemur cujus generis argumenta his in libris Agapius explicaverit, illud evidentissime patebit, sola nefaria ac fabulosa commenta iis in Operibus contenta fuisse, quæ ex Turbonis confessione et Augustini testimoniis in superioribus luculentius ipsi explicavimus, in quibus expendendis nunc iterum immorari supervacaneum ducimus.

Sed in hunc eumdem incertæ ætatis scriptorum ordinem quemdam Alexandrum rejiciendum esse Guillelmus Cave arbitratus est, quem Lycopolitam, ex Lyco una Thebaidis Ægypti urbe, veteres appellarunt. Erat quidem primum cultu gentilis. Deinde vero cam Manichæi se in eas Ægypti recepissent regiones, ad horum castra transfugit. Demum autem ejurata nefaria hac hæresi catholicam professus est religionem. Jam vero antequam se ab hujus hæreseos labe purgaret, librum de Manichæorum Placitis, quæ optime et intime noverat, conscripsit; in quo, eodem Caveo auctore, interiorem eorum sensum accurate exponit, et malesana hujus sectæ dogmata rationibus ex arcano philosophiæ petitis solide refellit. Hujus scribendi stylum veluti duriusculum parumque difficilem idem Caveus taxat; nec ejus ætatem certo definire ausus est, etsi non longe remotum faisse a Manetis temporibus suspicetur; cum idem Alexander affirmet ea dogmata ab iis qui cum homine familiariter conversati fuerant accepisse.

English

If we inquire further, more curiously, from Photius what kind of arguments Agapius set forth in these books, this will become most evident: that the works contained in them were nothing but wicked and fabulous inventions, which we ourselves have explained more clearly above from the confession of Turbo and the testimonies of Augustine, and on which we now consider it superfluous to linger again in examining.

But William Cave judged that a certain Alexander must be assigned to this same class of writers of uncertain date, whom the ancients called Lycopolitan, from Lyco, a city of the Thebaid in Egypt. He was indeed at first of pagan worship. Then, however, when the Manichaeans had betaken themselves into those regions of Egypt, he defected to their camp. Finally, however, having abjured this wicked heresy, he professed the catholic religion. But before he cleansed himself from the stain of this heresy, he wrote a book On the Opinions of the Manichaeans, which he knew very well and intimately; in which, according to the same Cave as author, he accurately sets forth their inner meaning, and solidly refutes the unsound doctrines of this sect with arguments drawn from the secret recesses of philosophy. The same Cave criticizes his writing style as somewhat harsh and not a little difficult; nor did he dare to define his date with certainty, although he suspects that he was not far removed from the times of Manes, since the same Alexander affirms that he received those doctrines from those who had conversed familiarly with the man.

tmp902.tmp902.opp-lat1:325 · narrative
Source · Latin

Quæ verba ad Papum et Thomam Manetis discipulos referenda esse arbitramur, cum de his duobus dumtaxat faciat mentionem. Varia demum hinc inde collecta de hujus Alexandri operibus et ætate, Guillelmus Caveus retulit, parum quidem inter se cohærentia, quæ a nobis prætermittuntur, ne incertis dubiisque rebus insistamus.

Jam vero de Adimanto, celebri quidem Manichaicæ sectæ discipulo (quem cum Adda Cavens, ut vidimus, olim confuderat), verba faciamus, præsens nostrum postulat institutum. De hujus autem scriptis atque gestis non semel suis in Operibus Augustumus disseruit; sed ita cum eo congreditur, ut hominem ex hac luce migrasse describat, illiusque dumtaxat scripta axagitet et convellere conetur.It quidem ex priori libro Retractationum, cap. 13, innotescit, quo nimirum, Opera a se ipso conscripta recensens, cum adhuc presbyteratus ordine fungeretur ait: Eodem tempore venerunt in manus meas quædam disputationes Adimanti, qui fuerat Manichæi discipulus, quas conscripsit adversus Legem et Prophetas, velut contraria eis evangelica et apostolica scripta demonstrare conatur. Adamantici igitur istius libri titulum atque scopum nobis indicat S.

English

We judge that these words are to be referred to Papus and Thomas, disciples of Mani, since he makes mention of these two only. Finally, various things gathered from here and there concerning the works and age of this Alexander were reported by William Cave, indeed scarcely coherent among themselves, which we pass over, lest we insist upon uncertain and doubtful matters.

Now indeed let us speak of Adimantus, a celebrated disciple of the Manichaean sect (whom, as we have seen, Cave once confused with Adda), as our present undertaking demands. Concerning his writings and deeds, Augustine discoursed more than once in his Works; but he engages with him in such a way as to describe the man as having departed from this light, and he stirs up and attempts to refute only his writings. It is indeed evident from the earlier book of the Retractations, chapter 13, namely, where, reviewing the Works written by himself, while he was still performing the office of the priesthood, he says: At the same time there came into my hands certain disputations of Adimantus, who had been a disciple of Mani, which he wrote against the Law and the Prophets, as he attempts to demonstrate that the evangelical and apostolic writings are contrary to them. Therefore S. indicates to us the title and scope of this book of Adamantius.

tmp902.tmp902.opp-lat1:326 · narrative
Source · Latin

doctor; sed cum scriptorem Manichæi discipulum ihi appellet, et de co tamquam de homine diu vita functo verba faciat, vix dubitare possumus et Manetem audiisse, et, ejus parente, Adda nimirum, agente, inter secundi ordinis discipulos saltem locum obtinuisse. Sed et Adimanti Operum præterea idem Augustinus libro contra Faustum meminit. Primo quidem cum sub istius nomine verba ponens, hunc Faustum, veluti de sua, Manetis et Adimanti doctrina gloriantem, quasi in scenam venire compellit, qui elatus insania audacius affirmabat: Satis superque jam in lucem traductis erroribus ac Judaicæ superstitionis simul, et semichristianorum abunde detecta fallacia, a dilectissimo, scilicet, et solo nobis post beatum Patrem nostrum Manichæum studioso Adimanto, non abs re visum est. Ex quibus sane Fausti verbis, non tantum patefactum est consuevisse Manichæos, catholicæ religionis cultores, tamquam fallaciis et pravis dogmatibus deceptos postulare; sed et Adimanti scriptis insistere voluisse, quem tamquam alterum post Manetem illius profanæ sectæ antesignanum venerabantur.

English

doctor; but since he calls the writer a disciple of Mani, and speaks of him as of a man long since dead, we can scarcely doubt that he both heard Mani and, with his parent, Adda no doubt, acting as leader, obtained at least a place among the disciples of the second order. But Augustine also mentions Adimantus' Works besides in the book against Faustus. First indeed, when he sets forth words under his name, he compels this Faustus, glorying as it were in his own doctrine, that of Mani and Adimantus, to come upon the stage, who, puffed up with madness, affirmed rather boldly: With errors already brought to light more than enough, and the falsehood of Jewish superstition and of the semichristians abundantly detected, by our most beloved and, after our blessed father Manichaeus, our only devoted Adimantus, it has seemed not without reason. From these words of Faustus, indeed, it is not only made clear that the Manichaeans were accustomed to assail the adherents of the catholic religion as deceived by fallacies and depraved doctrines, but also that they wished to rely on the writings of Adimantus, whom they venerated as a second standard-bearer of that profane sect after Mani.

tmp902.tmp902.opp-lat1:327 · narrative
Source · Latin

Iterum quoque idem Augustinus Faustum exagitat, quod ex ficto quodam, ab Adimanto adducto, Scripturarum conflictu, turpius errasset vel circa hominum, brutorum et vegetabilium substantiam, quorum vitam ejusdem esse naturæ Adimantus post Manetem fabalabatur; vel dum de animarum transitu, et in nova corpora commigratione, aut denique cum ex novi et veteris Testamenti Scripturis de vano superstitiosoque ciborum delectu ratiocinabatur.Hos enim potissimum errores, ex Adimanti voluminibus Faustum imbibisse, et ex eis horrendas blasphemias propugnasse, disertius idem Augustinus libro sexto demonstravit. Durius tandem sanctus doctor in ipsum Adimantum invehitur, eum refutans errorem quo docebat etiam rationales, id est hominum animas in belluina corpora posse contrudi. Quid ergo faciet (Adimantus, videlicet) de tanto scelere, si quando tardum jumentum plagis aut concitatum freno fatigavit, in quo forte patris ejus anima fuerit? Ut non dicam, quod etiam occidere parentes suos inter pediculos et pulices potuerit, a quorum isti interfectione non temperant. Noverat præterea Augustinus aliquos Manichæos hisce similibusque perstrictos rationibus, negare consuevisse usque ad ista minutissima animantia revolvi animas humanas posse. Quod quidem effugium ultro sanctus doctor concedens, ex eo occasionem sibi nactus est, ut magis atque magis Adimantum et cæteros Manich eos perstringeret.

English

Again also the same Augustine attacks Faustus, because from a certain fabricated conflict of the Scriptures, adduced by Adimantus, he had erred more shamefully either concerning the substance of men, of brute beasts, and of plants, whose life Adimantus after Mani prated was of the same nature; or when he reasoned about the transmigration of souls and their migration into new bodies, or finally when from the Scriptures of the New and Old Testament he argued about a vain and superstitious choice of foods. For that Faustus drank in these errors especially from the volumes of Adimantus, and from them defended horrible blasphemies, the same Augustine demonstrated more clearly in the sixth book. More harshly at length the holy doctor inveighs against Adimantus himself, refuting that error by which he taught that even rational beings, that is, the souls of men, could be thrust into the bodies of beasts. What then will he do (Adimantus, that is) about so great a crime, if ever he fatigued a slow beast with blows or one urged on by the rein, in which perhaps the soul of his father was? Not to mention that he could also have killed his own parents among lice and fleas, from the killing of which these men do not refrain. Augustine knew besides that certain Manichaeans, pricked by these and similar arguments, had been accustomed to deny that human souls could be rolled back even into these tiniest living creatures. This indeed as an escape the holy doctor freely conceding, from it he seized an occasion to lash Adimantus and the other Manichaeans more and more.

tmp902.tmp902.opp-lat1:328 · narrative
Source · Latin

Quare a minutioribus ad grandioscula progrediens, satis lepide eos illudebat, et ita erudite ratiocinabatur. Quid enim eis prodest quod aliquando negant, etc.? Hoc enim negant ne tam multarum interfectionum rei teneantur, aut cogantur parcere pediculis, pulicibus et cimicibus, et tantas ab eis molestias, sine ulla cædis eorum licentia sustinere. Sed ut vehementer adhuc urgentur, ideo Augustinus subjicit: Cur in vulpeculam revolvi anima humana possit, et non possit in mustelam, cum catulus vulpeculæ fortasse etiam minor sit quam magna musteta. Denique ut horum dictis plenius illedat, argumentum hisce claudit verbis: Deinde si in mustelam potest, cur in murem non potest? Et si in istum potest, cur in stellionem non potest? Et si in eum potest, cur in locustam non potest? Vel in apem, vel in pulicem vel in aliud multo minutius pervenire? Ex qua quidem disserendi ratione, Adimantum, cæterosque Manichæos innumerabilium homicidiorum reos fieri demonstrat, quippe qui cum superstitiosæ et nugaloræ huic credulitati sive dictamini insisterent, eorum conscientia hisce maximus erroribus impedita gravius laborabat.

English

Wherefore, advancing from smaller matters to somewhat greater ones, he mocked them quite wittily and reasoned so learnedly. For what does it profit them that they sometimes deny, etc.? For they deny this lest they be held guilty of so many killings, or be compelled to spare lice, fleas, and bedbugs, and to endure such great annoyances from them without any license to kill them. But that they may be still more vehemently pressed, Augustine adds: Why can the human soul be turned into a little fox, and cannot be turned into a weasel, when perhaps the cub of a little fox is even smaller than a large weasel? Finally, to mock their sayings more fully, he closes his argument with these words: Then, if it can be turned into a weasel, why can it not be turned into a mouse? And if it can be turned into this, why can it not be turned into a lizard? And if it can be turned into that, why can it not be turned into a locust? Or into a bee, or into a flea, or reach into something much smaller? From this manner of reasoning, indeed, he demonstrates that Adimantus and the other Manichaeans become guilty of countless homicides, inasmuch as, while they persisted in this superstitious and trifling credulity or dictation, their conscience, hindered by these very great errors, labored more grievously.

tmp902.tmp902.opp-lat1:329 · narrative
Source · Latin

Hoc autem contra Adimantum libro, totus est Augustinus in conciliandis inter se Scripturarum sententiis, quas de Testamento vetere ac novo, velut invicem contrarias, idem Adimantus, utrumque Testamentum ab uno et eodem esse non posse contendeus, eorraserat. Sed alterius libri a se ipso contra eumdem editi idem meminit Augustinus; in quo primum positis Admanti verbis, iisdem S. Pater suam reddiderat responsionem. Quod opus, ait, uno volumine conclusi, et in eo quibusdam quæstionibus non semel, sed iterum respondi, quoniam quod primum respondi perierat, et tunc inventum est cum jam iterum respondissem, aliquas sane earumdem quæstionum popularibus ecclesiasticis sermonibus solvi, adhuc etiam aliquibus non respondu. Si quis vero in his rebus plenius institui cupiens, sciscitaretur ex nobis ad quos potissimum ecclesiasticos et populares sermones hic provocare voluerit Augustinus, huic interroganti illico respondebimus, calumniosa Adimanti objectamenta sermone maxime diluere, quo videlicet, adhuc agere volens de Manichæorum frandibus et dolis, in Adimantum invebitur, qui, studiose apostoli Pauli testimonio corrupto et depravato, contendebat inferre Neque principes, neque potestates, neque virtutes Deum cognovisse. Ut ergo ejusmodi everiat calumniam, ait: Sed primo ab istis vellem quærere ubi Adiman us apud Apostolum legerit, nom talium calumniarum iste conscriptor est.

English

In this book against Adimantus, Augustine is wholly occupied with reconciling among themselves the passages of the Scriptures which, from the Old and New Testament, as though mutually contrary, the same Adimantus had expunged, contending that both Testaments could not be from one and the same author. But Augustine himself makes mention of another book published by himself against the same man; in which, having first set down Adimantus's words, the holy Father had given his own response to them. This work, he says, I concluded in one volume, and in it I responded to certain questions not once but twice, since what I first responded had perished, and was then found when I had already responded a second time; some indeed of these same questions I solved in popular ecclesiastical sermons, to still others I have not yet responded. But if anyone, desiring to be more fully instructed in these matters, should ask of us to which ecclesiastical and popular sermons Augustine wished here especially to appeal, to this questioner we shall immediately reply that he wished above all to refute with a sermon the calumnious objections of Adimantus, namely that sermon in which, still wishing to deal with the frauds and deceits of the Manichaeans, he inveighs against Adimantus, who, having studiously corrupted and depraved the testimony of the apostle Paul, was striving to introduce the claim that neither principalities, nor powers, nor virtues knew God. Therefore, to overturn a calumny of this kind, he says: But first I would wish to ask of them where Adimantus read this in the Apostle, for he is not the composer of such calumnies.

tmp902.tmp902.opp-lat1:330 · narrative
Source · Latin

Vellem ergo diceret ubi legerit testantem Apostolum et confirmantem,ut dicit, quod neque principes, neque potestates, neque virtutes Deum cognoverunt. Cum l’ominus etiam hominum in se credentium dicat Angelos quotidie videre faciem Patris. Hæc ergo et id genus aba profert Augustinus ad conciliandum videlecet celebre Jobi testimonium, quod cap. 1, b, legimus, cum illis aliis Matthæi verbis cap. V, 8, quibus Adimantus insistebat, ut utriusque Testamenti repugnantiam induceret et suaderet.

Verum enim vero cum de hoc Adimanto nihil aliud aut in Augustini Operibus, aut in aliorum scriptis scita dignum occurrat, jam eo prætermisso ad Fortunatum presbyterum, Manichæorum quoque sectatorem horumque doctrinæ vindicem nostra se vertat oratio tandem necesse est, ls ergo, auctore Possidio, ejusmodi labe inquinatus, quando per Africæ regiones hæc infamis ac nefaria hæresis latius grassabatur, ut totam pene Hipponensem urbem et provinciam labefactaret atque corrumperet, nimis studiose a laboravit. Eodem itaque ibidem conversante atquemavente, ita brevi hujus hære eos virus succrevit, ut quam plurimi ex illus urbis civibus et peregrinis pestilenti hac contag one vitiati fuerint.

English

I would wish, therefore, that he would say where he read that the Apostle testifies and confirms, as he says, that neither principalities, nor powers, nor virtues knew God, when the Lord also says that the angels of men who believe in Him daily see the face of the Father. These things, therefore, and of this kind, Augustine brings forward to reconcile, namely, the famous testimony of Job, which we read in chapter 1, verse b, with those other words of Matthew in chapter 5, verse 8, on which Adimantus insisted, so as to introduce and urge the contradiction of both Testaments.

But in truth, since concerning this Adimantus nothing else worthy of note occurs either in the works of Augustine or in the writings of others, this matter being now passed over, our discourse must at last turn to Fortunatus, a presbyter, also a follower of the Manichaeans and a defender of their doctrine. He, therefore, according to Possidius, being stained with this kind of blemish, when throughout the regions of Africa this infamous and abominable heresy was spreading more widely, so as to shake and corrupt almost the entire city and province of Hippo, labored too eagerly. And so, while he was staying and lingering in the same place, the poison of this heresy grew so quickly that very many of the citizens of that city and of strangers were infected by this pestilential contagion.

tmp902.tmp902.opp-lat1:331 · narrative
Source · Latin

Interea (ait idem Possidius) Hipponenses cives et peregrim Christiani, tum catholici quam etiam Donatistæ adeunt Augustinum presbyterum, atque deposcunt ut illum hominem (Fortunatum videlicet) Manichæorum presbyterum, quem doctum credebant, videret, et cum eodem de lege tractaret. Cum hæc vero apud Afros in Hippone potissimum celebri urbe gerebantur, Arcadius Augustus et Rufinus, viri clarrissimi, secundum agebant consulatum, illudque incidit in Christi an. 382. Quare S. presbyter Augustinus, ut amnima votis indulgeret, oblatam sibi provinciam subire minime detrectavit: Quinimo, se omnino paratum exhibuit rationem de fidei rebus poscentibus reddere.

Cum itaque res ita disponerentur, Manichæi Fortunatum rogarunt cum Augustino subire periculum, ne communis eorum sectæ causa periclitaretur. At ipse Fortunatus, qui apud Carthaginem quondam Augustinum eodem Manichæorum morbo laborantem noverat, cum eodem congredi verebatur. Sed tandem suorum maxime instantia coactus et verecundatus, promisit cominus se esse venturum, certamenque disputandi subiturum. Die ergo quinta kalendarum septimi mensis apud Hipponem, in Sossii balneis, Augustinum inter et Fortunatum disputatio incœpta est. Ad quam audiendam magna populi frequentia convenerat, astantibus potissimum doctis et curiosis viris, qui utrisque partibus, ut fieri solet, studebant. Tum vero mutariorum tabulis apertis.

English

Meanwhile (the same Possidius says) the Christian citizens and strangers of Hippo, both Catholics and also Donatists, approached Augustine the presbyter, and earnestly requested that he should see that man (namely Fortunatus), presbyter of the Manichaeans, whom they believed to be learned, and should treat with him concerning the law. While these things were being done among the Africans, especially in the famous city of Hippo, Arcadius Augustus and Rufinus, most illustrious men, were serving as consuls, and that fell in the year of Christ 382. Wherefore the holy presbyter Augustine, in order to indulge the prayers of his soul, by no means refused to undertake the task offered to him; indeed, he showed himself altogether prepared to render an account concerning matters of faith to those who demanded it.

And so, when matters were thus arranged, the Manichaeans asked Fortunatus to undergo the peril together with Augustine, lest the cause of their common sect be endangered. But Fortunatus himself, who at Carthage had once known Augustine laboring under the same disease of the Manichaeans, feared to engage with him. But at last, compelled especially by the insistence of his own people and put to shame, he promised that he would come face to face and would undergo the contest of disputation. On the fifth day before the kalends of the seventh month, therefore, at Hippo, in the baths of Sossius, the disputation between Augustine and Fortunatus was begun. A great crowd of people had gathered to hear it, with learned and curious men especially standing by, who favored both sides, as is wont to happen. Then indeed the tablets of the shorthand writers were opened.

tmp902.tmp902.opp-lat1:332 · narrative
Source · Latin

Augustinus diputationem orsus est; et quæstio potissimum versabatur unde malum sit. Qua in re, cum is catholicæ doctrinæ propugnator exortum fuisse hominis malum ex libero voluntatis arbitrio explicareti illo autem (Fortunato, videlicet) naturam mali Deo coæternam persuadere moliente, sed in disputatione postremæ diei parum sibi constante, confessus est nihil se adversus nos invenire quod diceret. Sed responsione deficiens, ultimo collaturum se cum suis majoribus ea quæ refellere non potuit proscecutus est, et, si sibi forte de his satis minime fecissent, suæ animæ consulturum promisit Hac laudato loco narrat Possidius, eujus tamen rei nos magis reddunt certiores ejusdem Fortunati presbyteri verba coram omnibus in secundæ diei disputatione pronuntiata, quæque cum a notariis exciperentur, in ecclesiasticis tabulis præterea fideliter scripto consignata fuere, ut videre est etiam in calce ad disputationem secundæ diei, quæ cum priori exstat tomo VIII Operum S.Augustini. Interim vero nemo arbitretur Fortunatum Manichæum tali tantoque pudore, verecundia et dedecore auctum, a suis erroribus resipiscere cogitasse, aut catholicis nomen in posterum dare voluisse. In id consilii profecto quilibet sanæ mentis homo,cui suæ fidei res nutari et adexitium deduci intelligeret, statim incidisset.

English

Augustine began the disputation; and the question turned chiefly on whence evil is. In this matter, when he, as a champion of Catholic doctrine, explained that the evil of man arose from the free choice of the will, while the other (namely Fortunatus) strove to persuade that the nature of evil is coeternal with God, yet on the last day of the disputation, being insufficiently consistent with himself, he confessed that he found nothing to say against us. But failing in his response, he went on to say that he would confer with his elders about those things which he could not refute, and, if perhaps they should not satisfy him sufficiently on these matters, he promised to take counsel for his own soul. Possidius narrates this in a laudatory passage, yet the words of the same Fortunatus the presbyter, pronounced before all in the disputation of the second day, render us more certain of this matter, and these, since they were taken down by shorthand writers, were furthermore faithfully consigned in writing in the ecclesiastical records, as may be seen also at the end of the disputation of the second day, which exists with the first in volume VIII of the Works of St. Augustine. Meanwhile, however, let no one suppose that Fortunatus the Manichaean, having been visited with such and so great a shame, embarrassment, and disgrace, thought to come to his senses from his errors, or wished to give his name to the Catholics thereafter. Any man of sound mind, who understood that the matter of his faith was being endangered and led to destruction, would surely have immediately fallen in with that plan.

tmp902.tmp902.opp-lat1:333 · narrative
Source · Latin

Sed Fortunatus ille tanta affectus confusione de Hipponensi urbe profectus, ad eamdem amplius non remeavit, nec tamen catholicus factus est De hoc tandem Fortunato Manichæo presbytero nullibi, quod sciverim, Augustinus facit mentionem. Hujus dumtaxat quædam exstat epistola ad alium scripta Manichæum presbyterum, quem Felicem fuisse congregationis S. Mauri Patres in novissima Augustini editione suspicati sunt. Hunc ergo Augustinus jam ad episcopatum Hipponensem assumptus hisce verbis compellavit: Itaque denuntio tibi in nomine Christi, ut si paratus es, solve quæstionem in qua defecit prædecessor tuus Fortunatus; et ita hinc ierat, ut non rediret, nisi cum suis disputatione collata inveniret quid contra respondere posset disputans cum fratribus. Ex his itaque liquet presbyterum hunc Manichæum, qui Fortunato successerat, ab Augustino excitatum et provocatum fuisse ad aemdem solvendam quæstionem, in qua turpius ejus defecerat prædecessor. Qui ita ex Hipponensi urbe dilapsus est, ut studiose confinxerit cum cæteris Manichæorum principibus se velle conferre, quæ ei fuerant objecta.

English

But that Fortunatus, struck with such confusion, departed from the city of Hippo and never returned to it again, nor yet did he become a Catholic. Concerning this Fortunatus, a Manichaean presbyter, Augustine makes no mention anywhere, so far as I have known. There exists, at any rate, a certain letter of his written to another Manichaean presbyter, whom the Fathers of the Congregation of Saint Maur, in the most recent edition of Augustine, suspected to have been Felix. Accordingly, Augustine, now having been raised to the episcopate of Hippo, addressed him in these words: Therefore I give you notice in the name of Christ, that if you are prepared, resolve the question in which your predecessor Fortunatus failed; and he had departed from here in such a way that he would not return, unless, after a disputation had been held with his own people, he should find what he could answer in disputing with the brethren. From these things, therefore, it is clear that this Manichaean presbyter, who had succeeded Fortunatus, was roused and challenged by Augustine to resolve that same question, in which his predecessor had failed more shamefully. And he slipped away from the city of Hippo in such a way that he craftily pretended that he wished to confer with the other leaders of the Manichaeans concerning the charges that had been brought against him.

tmp902.tmp902.opp-lat1:334 · narrative
Source · Latin

Fortunatum hunc presbyterum Faustus, gente Afer, civitate Milevitanus, Manichaicæ sectæ episcopus, excipit, qui anno quadrigentesimo floruit. Hujus ingenium, studia, animi dotes, et scripta inter cæteros unus Guillelmus Cave descripsit dicens: Vir fuit eloquio suavis, ingenio callidus loquax potius quam eloquens, sciolus magis quam solide doctus. Et rursus paulo infra subjicit: Volumen vero conscripsit adversus rectam Christianam fidem et catholicam veritatem. Nihilominus tamen laudatus scriptor non satis accurate hujus libri argumentum descripsit. Nam Augustinus, qui Fausti Manechæi opus sedulo lustravit, libro Retractationum, cap. 7, quid istud in se contineret his verbis explicavit dicens: Contra Faustum Manichæum blasphemantem Legem et Prophetas, et eorum Deum, et incarnationem Christi, Scripturas autem novi Testamenti, quibus convincitur, falsatas esse dicentem, scripst grande opus, verbis ejus propositis reddens responsiones meas. Hunc hominem quidem noverat Augustinus, qui, in suarum Confessionum sincero sacrificio, quemadmodum in Manichæorum sectam incidisset prolocuturus, ait: Jam venerat Carthaginem quidam Manichæorum episcopus Faustus nomine, magnus laqueus diaboli, et multi implicabantur in eo per illecebras suaciloquentiæ… fama enim de illo prælocuta mihi erat, quod esset honestarum omnium doctrinarum peritissimus, et apprime disciplinis liberalibus eruditus.

English

Faustus, an African by race, a citizen of Milevis, bishop of the Manichaean sect, who flourished in the four hundredth year, took up this Fortunatus as presbyter. His genius, studies, gifts of mind, and writings William Cave alone among others described, saying: He was a man sweet in eloquence, cunning in genius, talkative rather than eloquent, more of a know-it-all than solidly learned. And again a little further on he adds: Indeed he wrote a volume against the right Christian faith and catholic truth. Nevertheless that praised writer did not describe the argument of this book accurately enough. For Augustine, who diligently examined the work of Faustus the Manichaean, in the book of Retractations, chapter 7, explained what that work contained in itself in these words, saying: Against Faustus the Manichaean, who blasphemed the Law and the Prophets, and their God, and the incarnation of Christ, and who said that the Scriptures of the New Testament, by which he is refuted, had been falsified, I wrote a great work, setting forth his words and giving my responses to them. Augustine indeed knew this man, who, in the sincere sacrifice of his Confessions, about to speak of how he had fallen into the sect of the Manichaeans, says: Already there had come to Carthage a certain bishop of the Manichaeans named Faustus, a great snare of the devil, and many were entangled in him through the allurements of his eloquence… for report concerning him had spoken to me beforehand, that he was most skilled in all honorable doctrines, and especially learned in the liberal disciplines.

tmp902.tmp902.opp-lat1:335 · narrative
Source · Latin

Ejusmodi porro Faus i Mantchæi fama apud suos assectas valde pervulgata, jam dio desiderium in Augustinum eccitaverat eum docentem et disputantem audiendi. Nam si quandoque annorum novem spatio, quo errenti quasi animo S. Pater huic sectæ hærere videbatirr, in auditorum dumtaxat, non electorum classem redactus, in difficiles offendebat nodos, sique quæstiones, quas profanæ illius religionis cæteri homines solvere nesciebant, nimis extento disiderio venturum exspectabant illum Faustrum cujus adventu (aitipse) collatoque colloqui, cacillime miki kæc, et si qua forte majorea quœrerem, enodatissime expedirentur. Id sane cæteri Manichæi cum Augustino de fidei rebus congredientes premittebant. Quasi quod illus nefandæ sectæ mysteria uni dumtaxat esent Fausio episcopo revelata. Augustinum tandem ejusmodi gentis Manichaicæ fama fefellit. Si quidem ubi venit, expertus sum (ait) hominem gratum, et jucundum verbis, et ea ipsa quœ illi solent dicere niulto snavius garrientem. Sed quid ad meam sitim pretiosiorum polorum decentissimus ministrator? Jam similibus rebus Augustini aures fuerant satiatæ, nec idoe illi meliora videbantur, quia melius dicebantur, nec ideo vera, quia diserta, nec ideo sapiens anima, quia vultus congruus, et decorum eloquium.

English

Moreover, the fame of this Faustus the Manichaean, greatly spread abroad among his own followers, had already aroused in Augustine a desire to hear him teaching and disputing. For if at any time during the space of nine years, in which the holy father seemed to cling with a wandering mind to this sect, having been reduced only to the class of hearers, not of the elect, he stumbled upon difficult knots, and if there were questions which the other men of that profane religion did not know how to solve, with too extended a desire they awaited the coming of that Faustus, by whose arrival (as he himself says) and by conversation held with him, these matters would be most easily explained to him, and if perchance he were seeking any greater things, they would be most clearly disentangled. This indeed the other Manichaeans, when engaging with Augustine on matters of faith, kept putting forward. As if the mysteries of that nefarious sect had been revealed to Faustus alone as bishop. In the end, the fame of this kind of Manichaean people deceived Augustine. Indeed, when he came, I experienced (he says) a man pleasing and delightful in words, and chattering those very things which they are accustomed to say with much more sweetness. But what is that most elegant minister of more precious heavens to my thirst? Already Augustine's ears had been satiated with similar things, nor for that reason did they seem to him better because they were spoken better, nor for that reason true because eloquent, nor for that reason a wise soul because his countenance was agreeable and his eloquence decorous.

tmp902.tmp902.opp-lat1:336 · narrative
Source · Latin

Sed ad particularia ejusdem Fausti gesta, sciendi facultatem, divinarum naturahumque rerum cognitionem descendes, qui quantove in his homo ille tantopere a suis æstimatus polleret, cum variis in familiaribus congressionibus idem Augustinus expertus esset, hocce postremum de eodem protulit juciium. Cum videlicet ab eorum opinione recessisset quibus prudens et sapieus videbatur, quia delectabat eos loquens, scribit: Post varia igitur familiaria percula expertus sum prius kominem expertem liberalium disciplinarum, nisi grummaticœ, atque ipsius usitato modo, et quia legerat aliquas Tullianas orationes, et paucissimmos Senecœ libros, et nonnulla poeturum, et suœ sectœ, vi qua volumina Latine atque composite conscripta erant. Et quia aderat quotidiana sermocinandi exercitatio, inde suppetebat eloquium quod fiebat acceptius, magisque seductorium moderamine ingenii et quodam lepore naturali. Ejusmodi ergo animi corporisque deotes, quas cæteri Manichæi in Fausto episcopo admirabantur, nec leniter Augustini ingenium demulcere, aut seducere potuere. Nam postquam illi satis earum artium imperitus apparuit, quibus excellere et fama venditabat, et Augustinus ipse putaverat, is statim desperare cœpit posse Faustum aperire et dissolvere eas quæstiones in quibus, spectatis Mamchæorum fabulosis principiis, ejus animus nimis fluctuabat.

English

But to the particular deeds of this same Faustus, descending to the faculty of knowing and the knowledge of divine and natural things, with how much and how great power that man, so highly esteemed by his own followers, prevailed in these matters, when the same Augustine had tested him in various familiar conversations, he brought forth this final judgment concerning him. Namely, when he had withdrawn from the opinion of those to whom he seemed prudent and wise, because his speaking delighted them, he writes: After various familiar trials, therefore, I found the man first to be devoid of the liberal disciplines, except grammar, and that in the usual manner of it, and because he had read certain orations of Tullius, and a very few books of Seneca, and some things of the poets, and some volumes of his own sect written in Latin and in a composed style. And because there was daily practice of conversing, from that came a supply of eloquence which was made more acceptable and more seductive by the moderation of his intellect and a certain natural charm. Therefore, endowments of mind and body of this kind, which the other Manichaeans admired in Faustus their bishop, could not even gently soothe or seduce the intellect of Augustine. For after he appeared to him sufficiently unskilled in those arts in which he both boasted of excelling in reputation and Augustine himself had thought he excelled, he immediately began to despair that Faustus could open and resolve those questions in which, with the fabulous principles of the Manichaeans having been examined, his mind was fluctuating too much.

tmp902.tmp902.opp-lat1:337 · narrative
Source · Latin

Id præsertim ei evenisse fatetur, cum, conversis oculis in eorum libros nugis refertos, omnia quæ de cœlorum, siderum, solis et lunæ motibus, qualitatibus affirmabant perfecte scire et intelligere cupiebat. Quæ omnia Faustus, in mathematicis disciplinis nusquam eruditus, cum minime explicare posset, quamadmodum eum confiteri non dupduit; illico omnis Augustini conatus, quo proficere in illa seca statuerat, illo homine cognito, prorsus intercidit, non ut ab eis omnino se separatet, sed quasi melius quidquam non inveniens eo quo jam quoquo modo irueret. Defervescecnte igitur ejusmodi prava Augustini cupiditate pro addiscendis omnibus Manichaicis dogmatibus atque mysteriis, quasi derepente ejus animus cœpit nutare. Qui quamvis non illico divinæ gratiæ motibus acquieverit, aut obtemperaverit, tamen manus Domini ju a abdito providentiœ suœ, non deseruerunt animam ejus, et de sanguine cordis matris suæ, per lacrymas ejus diebus ne noctibus pro filio sacrificium offerentis cum eo miris modis egerunt.

English

He admits that this happened to him especially when, with his eyes turned to their books filled with trifles, he desired to know and understand perfectly all that they affirmed concerning the motions and qualities of the heavens, the stars, the sun, and the moon. Since Faustus, nowhere trained in the mathematical disciplines, could by no means explain all these things, as he did not hesitate to confess, immediately every effort of Augustine, by which he had resolved to advance in that sect, utterly perished once that man was known—not so that he separated himself from them entirely, but as one finding nothing better into which he might rush, in whatever way he already had. Therefore, as this depraved desire of Augustine for learning all the dogmas and mysteries of the Manichaeans cooled, his mind began, as it were, suddenly to waver. Although he did not immediately rest in or obey the motions of divine grace, nevertheless the hands of the Lord, from the hidden counsel of his providence, did not abandon his soul, and by the tears of his mother's heart, offering sacrifice for her son day and night, they dealt with him in wondrous ways.

tmp902.tmp902.opp-lat1:338 · narrative
Source · Latin

Hæc itaque de Fausti gestis, studiorum ratione, scientiarum facultate, divinarum humanamque rerumejus eognitione, hujusque scriptis tradidit Augustinus, in quibus expendendis nos haud diutius immarari possumus, ne Augustini potius, quam hujus Manichæi episcopi gesta pandere velle videamur. Illud unum tandem superaddendum esse arbitramur: Augustinum, videlicet, jam e Manichæorum laqueis solutum, atque ad episcopatus ordinem evectum, contra hunc Faustum stylum strioxisse huncque triginta tribus libris exagitasse ©. Quod sane opus ita ingeniose digessit, ut primo sub istius Fausti nomine verba posuerit, singulis capitibus totidem catholicas responsiones a se ipse conscriptas subjiciendo. Qualem vere finem Faustus ipse subrierit, narrat libro v cap. 8, ubi S. Pater totus est in exprobranda Manichæorum audacia, qua temere et sacrilege contendebant se persecutiones et hominum odia sustenere propter justitiam, cum videlicet Africæ proconsules pœnarum rigore contra hanc nefariam sectam animadvertentes, i pse Faustaus convictus, vel confessus quod Manichœus esset, cum aliis nonnullis secum ad judicium proconsulare perductis in insidam relegatus est. Sed de hoc judicii genere luculentius et commodius sequenti cap. acturi sumus.

English

Thus Augustine handed down these things concerning the deeds of Faustus, the character of his studies, the extent of his learning, his knowledge of divine and human affairs, and his writings, in the examination of which we cannot linger longer, lest we seem to wish to disclose the deeds of Augustine rather than of this Manichaean bishop. One thing at last we think should be added: namely, that Augustine, now freed from the snares of the Manichaeans and raised to the rank of bishop, sharpened his pen against this Faustus and assailed him in thirty-three books. This work he arranged so ingeniously that he first set forth words under the name of this Faustus, subjoining to each chapter just as many catholic responses written by himself. What end Faustus himself actually met, he narrates in book V, chapter 8, where the holy Father is wholly occupied in reproaching the audacity of the Manichaeans, by which they rashly and sacrilegiously contended that they endured persecutions and the hatred of men for the sake of justice, when in fact the proconsuls of Africa, by the rigor of punishments, took action against this nefarious sect, and Faustus himself, convicted or having confessed that he was a Manichaean, was relegated to an island along with certain others brought with him to the proconsular judgment. But concerning this kind of judgment we shall treat more clearly and conveniently in the following chapter.

tmp902.tmp902.opp-lat1:339 · narrative
Source · Latin

Superest, jam vero ut de quodam Secundino altero Manichaicæ sectæ vindice atque scriptore verba faciamus, quam gente Afrum fuisse perperam omnino Guillelmus Cave arbitratus est. Addidit præterea hunc hominem vixisse post Augustini ad Ecclesiam reditum, et absolutos de libero Arbitrio libros tres; sibique videri Secundini ad Augustinum epistolam, et Augustini ad Secundinum responsa, ad Christi annum esse referenda. Quæ duo sane non nisi ab homine audentius divinante, et de Ecclesiæ scriptoribus falso et ex sola libidine rationcinante, affirmari potuere. Et prime quidem quod ad ejus patriam attinet, Secundinum non ex Afrerum gente, sed ex Romano populo duxisse originem, ipsius indicant scripta. Etenim de semetipso disserens sic alloquitur Augustinum: Legit enim aliquanta exile meum et qualecumque Romani hominis ingenium reverendœ dignationis scripat, in quibus sic irasceris veritati, ut Hortensius philosophiœ. Se Romanum igitur Secundinus appellat, et ad ea provocat scripta quibus Augustinus, jam diu ad catholicam conversus fidem, Manichæos exagitaverat. Rursus idem Augustinus hunc ipsum hominem tamquam Romanum compellat, ita ejus ingenium, de quo Secundinus maxime gloriari videbatur, illudans: Quœro abs te acuto ac solerte viro, et a tuo Romano, ut gloriaris, ingenio, unde habeat ista boni natura pati posse quod patitur, ut consentiat malo.

English

It remains, moreover, that we now speak of a certain Secundinus, a second champion and writer of the Manichaean sect, whom William Cave altogether wrongly judged to have been of the African people. He added besides that this man lived after Augustine's return to the Church, and that the three books On Free Will had been completed; and that it seemed to him that Secundinus's letter to Augustine, and Augustine's replies to Secundinus, ought to be assigned to the year of Christ. These two things assuredly could be affirmed only by a man divining too boldly, and reckoning falsely and from mere caprice about the writers of the Church. And first indeed, as far as concerns his native land, that Secundinus derived his origin not from the African people but from the Roman people, his own writings indicate. For discoursing about himself, he thus addresses Augustine: For he has read certain passages of my poor and whatever sort of Roman talent, written with reverend dignity, in which you are so angry at the truth, as at the Hortensius of the philosopher. Secundinus therefore calls himself a Roman, and appeals to those writings in which Augustine, long since converted to the catholic faith, had assailed the Manichaeans. Again the same Augustine addresses this very man as a Roman, thus mocking his talent, of which Secundinus especially seemed to boast: I ask of you, a sharp and clever man, and from your Roman talent, as you boast, whence it has that the nature of good can suffer what it suffers, so as to consent to evil.

tmp902.tmp902.opp-lat1:340 · narrative
Source · Latin

Nec minor est Guillelmi Cavei allucinatio, vel oscitantia in defineindo tempore quo vel Secundinus Augustinum suis scriptis adorsus est; vel cum is, contra eum exarato opere, omnia ipsius epistolæ argumenta rejecti. Nam si Prospero, Possidio aliisque supperibus scriptoribus fidem adhibere volumus, Augustinus, ejurato Manichæismo, anno catholicorum societati se adjunxit. Si igitur hocce Secundinum inter et Augustinum litterarum commercium in annos post hujus ad Ecclesiæ reditum rejiciendum esset, ut Guillelmus Cave oscitanter commentus est, jam inde isthæ staret consecutio, videlicet, circa Christi annum ejusmodi scripta fuisse evulgata. Verum laudata consecutio illico caderet, si Secundinus suis in scriptis Augustinum subdole jam veluti episcopatus honerem adeptum vellicaret et impeteret; et Augustinus ipse hujus calumniis occurrens, callido homini se catholicorum episcopatum obtinuisse non dissimularet.

English

Nor is the hallucination, or rather the drowsiness, of William Cave any less in defining the time when Secundinus attacked Augustine with his writings, or when the latter, having composed a work against him, refuted all the arguments of his letter. For if we wish to give credence to Prosper, Possidius, and other surviving writers, Augustine, having abjured Manichaeism, joined himself to the society of Catholics in the year. If, therefore, this exchange of letters between Secundinus and Augustine were to be relegated to the years after the latter's return to the Church, as William Cave drowsily imagined, then this consequence would already stand from that point, namely, that writings of this sort were published around the year of Christ. But the aforementioned consequence would immediately fall, if Secundinus in his writings were slyly already pricking and attacking Augustine as though he had attained the honor of the episcopate; and Augustine himself, meeting this man's calumnies, would not conceal that he had obtained the episcopate of the Catholics.

tmp902.tmp902.opp-lat1:341 · narrative
Source · Latin

At Secundmus revera Augustinum insimulat quod a Manichæo timore quodam et assequendi honoris cupiditate allectus defecisset; atque itnter scribendum iis semper usus est phrasibus quas cum episcopis dumtaxat adhiberi fuit consuetum, videlicet, salutarem tuam egregiam sanctitatem, domine merito laudabilis et percolende; vel illam: illud vero facere non possum tuæ potientissimæ sanclitati; aut denique hanc aliam: quamquam hæc tuæ sanctitati dicere nimis absurdum sit; atque id genus alia vocabula, quibus soli episcopi tunc temporis honorabantur. Quid plura? Augustinus ipse, Secundino occureas, se jam episcopatus honorem asseculum fuisse asseverat. Quamobrem (ait) etsi non bona de me suspiculus sis, quod carnali timore alicujus incommoditatis, quæ de vestra societate mihi accidere poterat, hæresim Manichæorum reliquerim, vel cupiditate honoris quem in catholica adeptus sum. Quid vero dintius in his immorabor? Suorum quidem librorum temporis aliquam rationem nobis Augustinus ipse duobis in Retractationem libris reliquit. In quibus recensendis, cum suæ vitæ ordinem sequatur, librum de quo agimus inter eos retracta quos episcopus elaboraverat. Id profecto Caveus novisset, si cap. lib. II Retract,consulere voluisset, ubi hujus contra Secundinum libri diserte meminit, ut post hæc observabimus.

English

But Secundinus in fact accuses Augustine of having defected from the Manichaeans, enticed by a certain fear and by a desire to attain honor; and in writing he always used those phrases which were customary to employ only with bishops, namely, "your salutary and excellent sanctity, lord deservedly praiseworthy and to be venerated"; or that one: "but I cannot do that, your most powerful sanctity"; or finally this other: "although it is quite absurd to say these things to your sanctity"; and other expressions of this kind, by which bishops alone were honored at that time. What more? Augustine himself, in replying to Secundinus, asserts that he had already attained the honor of the episcopate. Wherefore (he says), even if you have suspected no good of me, that through carnal fear of some inconvenience which could befall me from your society, I abandoned the heresy of the Manichaeans, or through desire for the honor which I obtained in the catholic Church. But why linger longer on these matters? Augustine himself has left us some account of the time of his books in the two books of the Retractations. In reviewing these, since he follows the order of his life, he retracts the book of which we are treating among those which he had labored on as bishop. Cave would certainly have known this, if he had wished to consult chapter of book II of the Retractations, where he expressly mentions this book against Secundinus, as we shall observe hereafter.

tmp902.tmp902.opp-lat1:342 · narrative
Source · Latin

Cum igitur Augustinus, jam presbyter factus, episcopalem dignitatem non nisi anno fuerit assecutus, inde sequitur ante hoc tempus illud litterarum commercium inter eos intercedere non potuisse.

Diligentius tamen congregationis S. Mauri PP. in novissima Augustini Operum editione hanc veritatem scrutati sunt. Et probabilioribus tandem conjecturis innixi, ejusmodi cum Secundini Manichæi tum Augudtini catholica episxopi scripta in annum aut in sequentem, qui est decimus sive undecimus post adeptum ab Augustino episcopatum, rejicienda esse arbitrati sunt, ita scribentes: In Retratactionibus proxime sequitur opus de Natura boni, quod libris contra Felicem in fine anni conscriptis subnectitur. Pertinet itaque hix liber ( Contra Secundinum) ad annum circiter 405.

Jam vero annotatis Cavei allucinationibus, quarum altera ad Secundini Manichæi patrim, altera ad tempus illius conscriptæ epistolæpertinet, tertiam adhuc, quæ cæteris gravior est, describere et præcavere debemus. De eodem enim Secundino ita scripsit: Magna illi cum Augustino intercesserat familiaritas, dum uterque in hæresi Manichæorum versaretur. Nugas garrire Caveum nemo ignorare potest qui Augustinum consulat. Is sane hunc hominem numquam vidisse, citra omnem mendacii labem sincere fassus est, quamvis ambo Romæ quodum Manichaicis laqueis fuissent irretiti. Landato enim libro Retract. cap.

English

Since, therefore, Augustine, having already become a presbyter, did not attain episcopal dignity until the year, it follows that before this time that exchange of letters between them could not have taken place.

Nevertheless, the learned fathers of the Congregation of Saint-Maur examined this truth more diligently in the most recent edition of Augustine's Works. And at last, relying on more probable conjectures, they judged that writings of this kind, both of Secundinus the Manichaean and of Augustine the Catholic bishop, must be assigned to that year or the following one, which is the tenth or eleventh after Augustine's attainment of the episcopate, writing thus: In the Retractations, the work On the Nature of the Good follows immediately, which is appended to the books against Felix written at the end of the year. This book, therefore, Against Secundinus, belongs to the year around 405.

Now, however, with the hallucinations of Cave having been noted, of which one pertains to the fatherland of Secundinus the Manichaean, the other to the time of that letter written, we must still describe and guard against a third, which is more serious than the rest. For concerning the same Secundinus he wrote thus: A great familiarity had existed between him and Augustine, while both were engaged in the heresy of the Manichaeans. That Cave talks nonsense no one who consults Augustine can fail to know. He indeed sincerely confessed, without any stain of falsehood, that he had never seen this man, although both had at one time been entangled in the Manichaean snares at Rome. For in the aforementioned book of the Retractations, chapter

tmp902.tmp902.opp-lat1:343 · narrative
Source · Latin

hæc habet Augustinus: Secudinus quidam, non ex eis quos Manichæi electos, sed ex eis quos auditores vocant, quem nec facie quidem noveramm, scripsit ad me veluti amicus, honorifice objurgans quod oppugnarem litteris illam hæresim, et asmonens ne facerem, atque ad eam potius sectandam exhortans cum ejus defensione et fidei catholicæ reprehensione. An Caveus, si quid operis impendisset in perquirendis ex Augustino Secudini gestis, patria, moribus, familiaribusque sociis, in eam opinionem fuisset lapsus? An postremo loco magnam inter hos duos homines intercessisse familiaritatem affirmasset, dum uterque in næresi Manichæorum versabatur, cum eum hominem nec facie vidisse asseveret Augustinus?

Interim tamen hæc prætereamus, et nostra oratio potius se convertat ad epistolarium commercium quod Augustinum inter et Secundinum Manichæum habebatur, earumdem epistolarum argumenta exquirentes. Et primo quidem Secundinus se Augustini amicum simulans, huc suis litteris adoritur vellidat, atque carpit, quod a Manichaica defecisset secta. Qua mob causam, Manchs Persæ iram indigantionemque in judicii potissimum die subendam Augustino imprecatur.

English

Augustine has this: A certain Secundinus, not one of those whom the Manichaeans call elect, but one of those whom they call hearers, whom I had not known even by sight, wrote to me as a friend, respectfully reproaching me because I attacked that heresy in my writings, and warning me not to do so, and rather exhorting me to follow it, with a defense of it and a censure of the catholic faith. Would Cave, if he had devoted any effort to investigating from Augustine the deeds, homeland, customs, and intimate associates of Secundinus, have fallen into that opinion? Or finally, would he have asserted that a great familiarity had existed between these two men, while each was engaged in the heresy of the Manichaeans, when Augustine affirms that he had not seen the man even by sight?

Meanwhile, however, let us pass over these matters, and let our discourse rather turn to the epistolary exchange that took place between Augustine and Secundinus the Manichaean, examining the arguments of those same letters. And first indeed Secundinus, pretending to be a friend of Augustine, attacks and carps at him in his letter, because he had defected from the Manichaean sect. For which reason, he calls down upon Augustine the wrath and indignation of Mani the Persian, to be endured especially on the day of judgment.

tmp902.tmp902.opp-lat1:344 · narrative
Source · Latin

Huic duas defectionis causas objecit: alteram ex timore, quo vereti confingit omnea sæculi corporates pœtas, injuste Manichæis indictas, vel quandoque publica potestate inflictas; alteram vero ex honoris cupiditate ortam; qua videlicet Augustinus laborans, episcopatus gradum in catholica Ecclesia sibi dai concupierat. His itaque calumniis voluit occurrere Augustinus, et celebre quoddam opus elucubravit quod in sex supra vigniti capita distribuit. Atque potissimum duas præcipuas sibi calumnias subdole et falso intentas diluere nititur. Primo non ex alio timore suam a Manichaica secta defectionem repetendam esse ostendit, quam ex Apostoli ad Timotheum verbis cap. IV, 1, videlicet: Spriritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discendent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris et doctrinis dæmoniorum, quæ in Manichæos quadrare veteribus omnibus abunde fuit persuasum. At ad posteriorem suæ defectionis causam sermonem convertens, eumdem Paulum apostolum ad Romanos interpellat, sequentia verba usurpans: Gloria autem et honor, et pax omni operanti bonum, ut indicaret, videlicet, non a mali opifice quem Manichæi confingebant, sed a summo incommutabilique bono isthæc dona derivari, palam et sine ulla prorsus ambiguitate fatetur.

English

He charged him with two causes for his defection: one from fear, by which, terrified, he feigns that all the bodily punishments of the world were unjustly imposed on the Manichaeans, or inflicted at some time by public authority; the other truly arising from desire for honor, by which, namely, Augustine, laboring under it, had coveted for himself the rank of bishop in the catholic Church to be given to him. And so Augustine wished to meet these calumnies, and composed a certain famous work, which he divided into six and twenty chapters. And he strives especially to refute the two principal calumnies deceitfully and falsely brought against him. First he shows that his defection from the Manichaean sect is to be traced to no other fear than from the words of the Apostle to Timothy, chapter IV, 1, namely: But the Spirit manifestly says that in the last times some shall depart from the faith, attending to spirits of error and doctrines of demons, which was abundantly persuading to all the ancients that they fit the Manichaeans. But turning his discourse to the latter cause of his defection, he calls upon the same Paul the apostle to the Romans, employing the following words: But glory and honor and peace to every one that works good, so as to indicate, namely, that these gifts are derived not from an evil maker whom the Manichaeans feigned, but from the supreme and unchangeable good, he openly and without any ambiguity at all confesses.

tmp902.tmp902.opp-lat1:345 · narrative
Source · Latin

Neque in his dumtaxat duabus refellendis calumniis Augustinus insistit; sed singula proferens et proseques institula quæ ex Manichæurum schola Secundinus objecerat, prospero felicique gressu, omnia et singula adversæ partis argumenta tandem dissolvit, rejicit, atque subvertit. Duos tandem ejusdem nominis viros Augustinus contra Donatistas disputans recensuit; quorum alterum Secundinum a Cedia, alterum Secundinum a Carpis appellavit; qui cum valse diversi sint a Secundino Manichæio, hic annotare debuimus, ne quisquam unum cum alio confundens in errorem incideret. Hisce autem bactenus conscriptis, nos oporteret adjungere Felicis quodam Manichæi presbyteri gesta, qui binas saltem, aut ternas cum augustino publice habuit disputationes. Idque in magnum lectoris commodum cessisset, ne huc illucque eum vagari sineremus, pro conspiciendis rebus in Africa Augustini ævo a Manichæis gestis, simulque ut sub unico tantum capite patefaceremus ea quæ in hujus cap. Exordiis pollicebamur.

English

Nor does Augustine insist merely on refuting these two calumnies; but bringing forward and pursuing each one of the charges that Secundinus had objected from the school of the Manichaeans, with prosperous and happy step he at last dissolves, rejects, and overturns all and each of the arguments of the adverse party. Finally, Augustine, disputing against the Donatists, reviewed two men of the same name; of whom he called one Secundinus of Cedia, the other Secundinus of Carpis; since these are vastly different from Secundinus the Manichaean, we had to note this, lest anyone, confusing one with the other, fall into error. With these matters thus far written, we ought to add the acts of a certain Felix, a presbyter of the Manichaeans, who held at least two or three public disputations with Augustine. And that would have redounded to the great advantage of the reader, so that we would not allow him to wander hither and thither for inspecting the things done in Africa by the Manichaeans in the age of Augustine, and at the same time so that we might lay open under a single chapter those things which we promised in the exordiums of this chapter.

tmp902.tmp902.opp-lat1:346 · narrative
Source · Latin

Verum quia istius Manichæi disputatio non ad privatorum hominum contentionem, sed ad publicam catholicæ Ecclesiæ causam pertinere nobis visa est;quia et eo tempore habita quo sacerdotes sæculique judices in Manichæos variis oœnarum generibus animadvertere cœperant; quia præterea Felix ipse presbyter post habitas cum Augustino collationes, de errore convictus, ejurata primum nefaria hæresi, omnem labem delere conatus est, catholicorum communioni se consociando, idcirco cum de eo, tum de aliis Africæ potissimum Manichæis publico judicio convictis, qua potermus brevitate opportunius sermonem habebimus.

CAPUT IV.

S. Leonis Magni, Celasii, Symmachi atque Hormisdæ Romanorum pontificum agendi ratio in disperdendis atque igne concremandis Manichæorum libris, a notis critici, Beausorbriamis cindicatur. Veterum quoque ethnicorum exemplis ostenditur gravissimum nefas semper judication fuisse, eorum librerum lectionem populo permittere, ex qua in rebus ad religionem perfinentibus etiam leviter a majorum institulis posset resilire.

English

But because the disputation of this Manichaean seemed to us to pertain not to the contention of private individuals but to the public cause of the Catholic Church; and because it was held at that time when priests and secular judges had begun to take action against the Manichaeans with various kinds of penalties; and because, furthermore, Felix himself, a presbyter, after the conferences held with Augustine, having been convicted of error, first abjured the nefarious heresy and attempted to wipe away every stain by associating himself with the communion of the Catholics—for this reason we shall speak more suitably, with such brevity as we can, both concerning him and concerning the other Manichaeans of Africa who were especially convicted by public judgment.

Chapter IV.

The conduct of the Roman pontiffs Saint Leo the Great, Gelasius, Symmachus, and Hormisdas in destroying and burning the books of the Manichaeans is criticized by the critical notes of Beausobre. By the examples of the ancient pagans as well, it is shown that it has always been judged a most serious crime to permit the people to read those books, from which, in matters pertaining to religion, they might even lightly recoil from the institutions of their ancestors.

tmp902.tmp902.opp-lat1:347 · narrative
Source · Latin

Etsi non sim nescius quantum ea Romanæ Ecclesiæ agendi ratio quibusdam invisa sit, qua perpertio consuevit acarholicorum hominum codices et volumina disperdere, atque igne concremare, non deben lamen in præsens de ea sermonem præterite, ex Beausobriano scribendi rafineimandique scopo occasione arrepta. De quatuor Romanis pontificibus qui Manichaicos libros legendos proscripserunt, et omni adhibbito studio igne concremandos tradiderunt, non semel verba fecit Beausobre huc illucque varise querimonias spargendo, * quod libri hujusmodi ad antiquorum philosophiæ theologiæque cognitionem pertimentes, prorsus perierunt, ex quibus sincere ea dogmata et systemata hauriri possent quæ ab iisdem hæreticis propugnahantur. Taxat jpjariter, vellicat atque carpit hanc agendi rationem, veluti injustam; sed imprudenter et insulse. Nam tantæ cruditionis virum, qualem se esse jacrat, summopere dedecet ea ignorare quæ quovis tempore et apud quamcumque religionem obtinuerunt. Primo ergo animadvertat eam relifionem a veribus esse appellatam, quæ superioris cujusdam naturæ, quam divinam vocant, curam cærentoniamque affert. Comitem habere pietatem sanctitatemque in iis qui divinis præsunt rebus et rerum civilium œconomiam administrant, cicero ipse fassus est.

English

Although I am not unaware how much the conduct of the Roman Church in this matter is hateful to certain persons, whereby it has constantly been accustomed to destroy the codices and volumes of unorthodox men and to burn them with fire, nevertheless I ought not at present to pass over in silence what concerns it, taking occasion from the aim of Beausobre in writing and emending. Concerning the four Roman pontiffs who proscribed the reading of Manichaean books and, with every effort applied, handed them over to be burned with fire, Beausobre has not once spoken, scattering complaints here and there in various ways, because books of this kind, pertaining to the knowledge of ancient philosophy and theology, have utterly perished, from which those doctrines and systems that were defended by those same heretics could be drawn in their purity. He censures likewise, carps at, and finds fault with this conduct, as if unjust; but imprudently and foolishly. For a man of such great learning, such as he boasts himself to be, it is exceedingly unbecoming to be ignorant of what has obtained at every time and among every religion. First, therefore, let him observe that that religion has been called by the true [or "by the truthful"] which brings care and guardianship of a certain superior nature, which they call divine. That it has piety and holiness as its companion in those who preside over divine matters and administer the economy of civil affairs, Cicero himself has admitted.

tmp902.tmp902.opp-lat1:348 · narrative
Source · Latin

Istis namque ob muneris præsatantiam, et dignitatum auctoritatem, ea omnia necessario proscribere et præcavere incumbit quæ divini Numinis cuhum aut labefactare aut ad exitium perducere possunt. Propterea quidquid ab imperitorum opinionibus ficte in alicujus etiam profanæ religionis detrimentum et labem aliquando excogitabatur, illudque de novo inter res sacras sensim induci curabatur omni nisu quælibet nario a suis ruibus ejecit et exhorruit, variis pœnarum generibus cos etiam coercens, qui, mutatis patriis legibus, res divinas aliter facere aussi essent.

Cujus quippe rei, etsi innumera exempla proferre possemis ex Tilo Livio, Romanarum rerum scriptore; tamenne extra præscriptos concertationis limites vagari videamur, illud unum interun in medium proterimus, quo intelligimus Romanos externæ et novæ religionis inductionem improbasse, eamque tamquam sibi, majoribus et diis pernimiosam abolendam judicasse. Dum ergo, constatum agentibus Q. Fabio, T. Sempronio,cum Annibal videlicet in Tarentimo agro ætatem consumpsit, et quo diutius bellum trahebatur, inter cætera, etiam religionis res variabant, et potissimum ex parte externa, ita ut aut homines, aut dii repente alii viderentur facti. Nec jam in secreto modo, neque intra parietes abolenantur Romani ritus; sed in publico etiam ac foro, Capitoliioque, mulierum turba erat, nec sacrificantium, nec precantium deos patrio more.

English

For to these men, by reason of the pre-eminence of their office and the authority of their dignities, it falls necessarily to proscribe and guard against all those things which can either undermine or bring to destruction the worship of the divine Numen. Therefore, whatever was ever falsely devised by the opinions of the unskilled, to the detriment and stain even of some profane religion, and whatever was being introduced anew among sacred matters little by little, every nation with all its might cast out from its own ruins and abhorred, coercing also with various kinds of punishments those who, having changed the laws of their fathers, had dared to perform divine things otherwise.

Of this matter, although we could bring forth countless examples from Titus Livius, the writer of Roman affairs, yet lest we seem to wander beyond the prescribed limits of our contest, we shall bring forward that one instance among many, by which we understand that the Romans disapproved of the introduction of an external and new religion, and judged it to be abolished as most hostile to themselves, their ancestors, and their gods. While therefore, with Quintus Fabius and Titus Sempronius as consuls, Hannibal was consuming his time in the territory of Tarentum, and as the war was being drawn out longer, among other things even matters of religion were changing, and especially on the external side, so that either men or gods suddenly seemed to have become different. Nor were Roman rites now being abolished only in secret, nor within private walls; but in public also and in the forum and on the Capitol, there was a crowd of women, neither sacrificing nor praying to the gods in the manner of their fathers.

tmp902.tmp902.opp-lat1:349 · narrative
Source · Latin

Cum itaque malum tam graviter increvisser,et potentius apparuisset, quam per minores magistratus sedari posset, M. Atilio prætori Urbis negotium a senatu datum est ut bis religionibus populum liberaret. Is ergo et in cancione127 senarus consultum recitavit, et edixit: Ut quicumque libros vaticanos precationesse, au artem sacrificandi conscriptam haberet, eos libros omnes. litterasque ad se ante kal.Aprili, defferet, ne quis in publico sacrore loco, novo aut externo rilu sacrificaret.

3.Hocce autem studium in catholicæ religionis munimen et præsidium sacro divinoque inspira os consilio Romanos pontifices aliosque pastores et imperatores,bristianos adhibuisse, non inficiatur Beausobre. Quitamen, magistratuumet antiquorum ethnicorum prinripum agendi rationem et œconomiam minime animadvertens, censorio stylo notare et carpere ausus est quoquoi ex catholicis PP. ignibus concremandos et disperdendos Manichaicos libros jusserunt. Id non tantum in priori suæ Historiæ parte annotavit, sed di ertius explicavit in sermone prolegameno pariis secuduæ, quem orditur affirmando et staluendo valde difficilem rem, aut fere impossibibem esse, hodierna die justam et completam ideam exponere ad philosophiam theologianique Manichæorum pertinentem; quia corumdem scripta volumina amplius non existant.

English

When therefore the evil had grown so grievously and had shown itself more powerful than could be quelled by the lesser magistrates, the business was given by the senate to Marcus Atilius, praetor of the City, that he might free the people from these religions. He therefore both recited the decree of the senate in the assembly and issued an edict: that whoever had the vatic books of prayers, or a written art of sacrificing, should bring all those books and writings to him before the Kalends of April, lest anyone sacrifice in a public sacred place with a new or foreign rite.

3. But that the Roman pontiffs and other pastors and emperors, being Christians, applied this zeal for the defense and protection of the catholic religion by sacred and divine inspiration of counsel, Beausobre does not deny. Yet he, paying no attention at all to the manner and economy of acting of the magistrates and ancient pagan princes, dared to censure and carp with a censorious pen upon all those among the catholic Fathers who ordered the Manichaean books to be burned and destroyed by fire. He noted this not only in the earlier part of his History, but explained it more fully in the prolegomenon discourse of the second part, which he begins by affirming and establishing that it is a very difficult thing, or almost impossible, in the present day to set forth a just and complete idea pertaining to the philosophy and theology of the Manichaeans, because their written volumes no longer exist.

tmp902.tmp902.opp-lat1:350 · narrative
Source · Latin

ait postmodum se nescrire an inter antiquos Leo Magnos primus fuerit, qui Manichaicos libros disperdi et concremari jussit; scire tamen hunc fuisse imitatum a suo successore Gelasio, qui horum codices ante ecclesiam S. Mariæ ut incenderentur mandavit. Quam consucetudinem Symmachus papa paulo post secutus est. Nam es Anast. Bibliothecario habemus: Manichœrum omnia simulacra, vel codices, ante fores basilicœ Constantinianœ incendia cremavit.Contendit primo Manichæorum simulacra incendio cremari hand potuisse. Tum quod magi, quorum relifionem Manichari prosequebantur, ex Epiphanio, idola non habebant; tum denique quia Manichæ ignem, solem et lanam colebant, quarum rerum idola haud poterant incendi. Denique conclodit Hormisdam pontificem in horum hæreticorum causa suorum prædecessorum exemptum esse secutum; Ex hactenus descriptis nihil occorit quod videlicet graviter lædat Romanorum præsulum agendi rationem. Infirrimum dumtaxat illud dictum offendimus quo contendit non poluisse Symmachum papam Mabuchæorum sumulacra concremare, quia ignem solem et lunam repræsentabant; quasi quod ejusmodi sumulacris eadem vis et natura insit quæ ipsis rebus repræsentatis existit. Ignis quippe substantia,sicut solis et lunæ, incendio consumi non potest.Sed quis negabit simulacra horum lignea, testaces, conflatitia, hand posse incendi?

English

He says afterwards that he does not know whether Leo the Great was the first among the ancients who ordered the Manichaean books to be destroyed and burned; he knows, however, that he was imitated by his successor Gelasius, who commanded that their codices be burned before the church of St. Mary. Pope Symmachus followed this custom a little later. For we have it from Anastasius the Librarian: he burned with fire all the images, or codices, of the Manichaeans before the doors of the Constantinian basilica. He contends first that the images of the Manichaeans could not have been consumed by fire. Then, because the magi, whose religion the Manichaeans followed, according to Epiphanius, had no idols; then finally because the Manichaeans worshiped fire, the sun, and the moon, the images of which things could not be burned. Finally he concludes that the pontiff Hormisdas, in the case of these heretics, followed the example of his predecessors. From what has been described thus far, nothing occurs that evidently gravely injures the manner of acting of the Roman pontiffs. We find offensive only that very weak statement in which he contends that Pope Symmachus could not have burned the images of the Manichaeans, because they represented fire, the sun, and the moon; as if the same force and nature were present in images of this kind as exists in the things themselves that are represented. For the substance of fire, just as of the sun and moon, cannot be consumed by burning. But who will deny that images of these things, made of wood, clay, or cast metal, can be burned?

tmp902.tmp902.opp-lat1:351 · narrative
Source · Latin

4.Post hæc auctor Beausobre sensim se in lectoris animum insinuare quærit;et,eufusdam ignorantiæ prætextu, hinc inde disserit, an antiquorum episcoporum laudari oporteat studium, quo Christianorum imperatorum animus movebatur, ut hæreticorumlibros igni tradendos decernerent, capitissque sententiam contrea cos juberent qui similes libros aut legere qut apud se retinere ausi essent. Quarum legum scopum et funem bonum fuisse sibi persuadet; sed sumile exemptum taxat tamquam valde perniciosum, adhuc ab ipsis Christianis veluti injustum et violentum conjecturam Hanc futilem atque veneno aspersam conjecturam (quam nostri ævi scioli omnes sequuntur) ut proberet, vel eidem robur adjiceret, ad alteram Justini martyris apologiam provocat,in qua amare plorat Romanorum legem contra cos latam qui Sibyllinios et Hystaspis libros consulebant,quibus Christiani ad sua dogmata confirmanda utebantur, At quis non intelligit justissimam fuisse S. martyris Justini querimoniam?Sibyllini enim libri apud ethnicos erant in usu.In arduis enim aggrediendis rebus vel expediendis Romani ipsi ad hos libros provocabant,ut inde subsidia haurirent.Quare ergo in imperii negotiis præfa is libris fidem præsiabant.128 et in Christianæ religionis odium, quam obscure saltem vaticinabantur, in eos lantopere excanduerunt,ut ipsos disperderent?

English

4. After this the author Beausobre gradually seeks to insinuate himself into the reader's mind; and, under the pretext of a certain ignorance, he argues here and there whether the zeal of the ancient bishops ought to be praised, by which the mind of the Christian emperors was moved to decree that the books of heretics should be consigned to fire, and to order the sentence of the chapter against those who dared either to read similar books or to keep them in their possession. He persuades himself that the aim and guiding principle of these laws was good; but he censures a similar example as greatly pernicious, and even as unjust and violent in the judgment of Christians themselves. To prove this futile conjecture, sprinkled with poison (which all the smatterers of our age follow), or to add strength to it, he appeals to the second apology of Justin Martyr, in which he bitterly laments the law of the Romans enacted against those who consulted the Sibylline books and the books of Hystaspes, which the Christians used to confirm their own doctrines. But who does not understand that the complaint of the holy martyr Justin was most just? For the Sibylline books were in use among the pagans. For in undertaking or expediting difficult matters, the Romans themselves appealed to these books, so as to draw assistance from them. Why, therefore, in the affairs of the empire did they give credence to these books, and yet in hatred of the Christian religion, which they at least obscurely foretold, did they burn so fiercely against them as to destroy them?

tmp902.tmp902.opp-lat1:352 · narrative
Source · Latin

Arbitrabatur igitur Justinus hos libros ethnicis ipsis etiam subsidia exhibere posse ut lacilius Chisto nome, dorent. Siquidem tantam in eos liduciam habebant,auctore Tuo Livio: Ut ex senatus consulto,cum insnabili pernicici finis non inreniretur, libri Sibyllini aditi sint. Justini ergo querimonis non in en sit: erat, quod deperdita fuerint sacra monuments ad cathol cam fidem confirmandam apta et idonea; sed quod ethnics se quibusdam subsidiis privaverini, ex quibus aliquod saltem exiguum lumen nostræ Christianæ fider haurire potuissent. Cæterum quis umquam affirmare potuissent Sibylli os libros fuisse vel necessarios vel idone is ad confirmandos catholocos in sua fide? Scripturis utriusque Testamenti edocebantur, apostolicam prædicationem Audiebant, perpertuis miraculorum signorumque ex permentis illuminabantur, ue quidquam dicamus de summa pastorum cura et sollicitudine in primis ChriStianis instituendis et in fide roborandis. lis ergo Minime opus erat ad Sibyllinos libros provocare. Quod si Justimus aliique ex veteribus Patribus ad eos Provocarunt ut athnicos perstringerent, id dumtaxat ex quadam suppositione lactum esse censemus. Quia videlicet sciebant hos libros ab sorum majoribus, sacerdotibus, pontificibus et magistratibus in veneratione habitos tuisse.

English

Justin therefore thought that these books could furnish even the pagans themselves with aids, so that they might more easily come to know Christ. Indeed, they had such confidence in them, on the authority of your Livy: that by decree of the senate, when no end to the insatiable calamity was found, the Sibylline books were consulted. In Justin's complaints, therefore, the point was not that sacred monuments suited and fit for confirming the catholic faith had been lost, but that the pagans had deprived themselves of certain aids, from which they might have drawn at least some small light of our Christian faith. Moreover, who could ever affirm that the Sibylline books were either necessary or suitable for confirming catholics in their faith? They were instructed by the Scriptures of both Testaments, they heard the apostolic preaching, they were enlightened by continual proofs of miracles and signs, not to mention the supreme care and solicitude of the pastors in instructing the first Christians and strengthening them in the faith. For them, therefore, there was no need at all to appeal to the Sibylline books. But if Justin and other of the ancient Fathers appealed to them in order to reproach the pagans, we judge that this was done only from a certain supposition. Namely, because they knew that these books were held in veneration by their ancestors, priests, pontiffs, and magistrates.

tmp902.tmp902.opp-lat1:353 · narrative
Source · Latin

Cadit argo prosus Beausobre argumentum ex Justini martyris querimoidis desumptum, et propteres ad nostrum scribendi scopum, a quo psululum discessimus, regrediamur. Et quidem quæ utilitas qualiave subsidis haurire potuissent catholici ex Manichaicis libris, ut aliqua ducti ratione de Romanorum pontincum decretis conqueri potuissent? Quid præteres? Manichæi ad fidein auctoritatemque suis codicibus vindicandam, falso iisdem gravissima sansctissimaque pietatis nomina imposuere; Evangeliorum videlisei, Husteriorum, Revelationum, Thesaurorum, et simifia; atque ostentantes eos divinam scientiam continere, sacros tamquam canonocosque libros sub apostolorum nominibus inscribebant, apprime intelligentes non posse facile simplices, rudes et incautos homines decipere, nisi venenatamdoctrinam quadam mellis specie prælini rent. Quomodo (ait S.Leo Magnus)facilius decipere simplicespossent, nisi venenata pocuta quodam melle prælinirent; ne usquequaque sentirentur insuavia, quæ essent futura morifera. Ad præcavendum ergo necatholici prava impuraque dogmata ad Christianæ fidei labem et existium imbiberent, ea œconomia necessaria fuit, ut ejustmodi scripta penitus auferrentur, et ingnibus concremanda traderentur. Propterea S.

English

The argument of Beausobre drawn from the complaint of Justin Martyr therefore falls completely, and for that reason let us return to our purpose in writing, from which we have digressed a little. And indeed, what advantage or what kind of assistance could Catholics have derived from the Manichaean books, so that they could on any reasoned basis complain about the decrees of the Roman pontiffs? What then? The Manichaeans, to claim faith and authority for their books, falsely imposed upon them the most weighty and most sacred names of piety—namely of Gospels, Histories, Revelations, Treasures, and the like; and displaying them as containing divine knowledge, they inscribed them as sacred and canonical books under the names of the apostles, understanding very well that they could not easily deceive simple, unlearned, and incautious men unless they first coated their poisonous doctrine with a certain appearance of honey. How (says St. Leo the Great) could they more easily deceive the simple, unless they coated their poisoned cups with a certain honey, so that what would prove deadly might not be perceived as wholly unpalatable? To guard against Catholics drinking in the depraved and impure dogmas of the Manichaeans to the ruin and destruction of the Christian faith, that economy was necessary, that writings of this kind should be utterly removed and handed over to be burned in fires. On account of this, S.

tmp902.tmp902.opp-lat1:354 · narrative
Source · Latin

episcopo Turribio, Asturicensis Ecciesiæ pastore vigilantissimo mandat, hujusmodi scripturarum exemplaria, multarum faisitatum seminaria, legenda non solum interdicere, sed penitus auferre, et ignibus concremare. Curandum ergo est (ait ipse Leo Magnus) et sacerdotali diligentia maxime providendum, ut faisait codices in nullo lectionis usu habeantur. Apocryphœ autem scripturæ, quæ sub nominibus apostorum multarum liabent seminarium falsitatum, non solum interdicendæ, sed etiam penitus auferendæ sunt et ignibus concremandæ. Æquum auim justumque esse hocce S. Leonis decretum quis non videt Fere id negat impudentissime Beausobre cum suis acathocis, nimium philosophiæ et antiquarum rerum studium affectantibus; dicit ergo ibi interim se nolle primo reprehendere aut laudare huncusum, tot legibus firmatumsubjicit secundo quosdam revera libros reperiri incendio dignos. Cujusmodi sunt illi qui mores corrumpunt, aut religionis tum humanæ socictatis fundemenia penitus subvertunt. Sed abud genus librorum non ita perniciosum sat esset populis abscondere, non autem plane supprimare, cum non desint multi viri prudentes qui ex fisdem utilitatem haurire possent.

English

To Turribius, bishop and most vigilant shepherd of the Church of Asturica, he commands that copies of writings of this kind, seedbeds of many falsehoods, be not only forbidden to be read but utterly removed and burned in fires. Therefore, he says—Leo the Great himself—care must be taken and provision made above all with priestly diligence, that false codices be used in no reading. But apocryphal writings, which under the names of the apostles contain a seedbed of many falsehoods, must not only be forbidden but also utterly removed and burned in fires. And who does not see that this decree of St. Leo is fair and just? Beausobre with his acatholics, who affect too great a zeal for philosophy and antiquity, almost denies it most shamelessly. He says, therefore, that for the present he does not wish first to censure or praise this usage, confirmed by so many laws; secondly, he adds that certain books are indeed found worthy of burning, of the sort that corrupt morals or utterly overturn the foundations of religion and of human society. But another kind of book, not so pernicious, would be enough to hide from the people, yet not to suppress entirely, since there are many prudent men who could draw benefit from them.

tmp902.tmp902.opp-lat1:355 · narrative
Source · Latin

Si igitur Manichæorum libri (concludit Beausobre) tales sunt quales describuntur, ego auderem affirmare maxime injuria igni traditos fuisse, quoniam catholica fides majora emolumenta obtinuisset ea scripta conservando, quæ fabulis ridiculis et ob cenis erant referia. Ita ratiocicatur Beausobre, fabulosa quædam Manichæorum dicta subjiciens, quæ ex superioribus Archelai Actis ipsi annotavimus. Eum tamen pudeat isthæc scripsisse. Quid? Manichæorum libri non subvertunt omnia nostræ catholicæ fidei mysteria? Quænam enim nostræreligionis dogmata non oppuguarunt, quænam etiam non evertere conati sunt? Percurrat qpostolorum Synibolum, et dicat an unum fidei nostræarticulum intactum reliquerint? At hæc præc prætermittamus. Notum enim est, et pervulgatum apud omnes. Manichæos unius Dei existentiam inficiari, veram incarnationem, passionem, mortem, christi Domini resurrectionem rejicere, eucharistiam aliaque sacramenta profanare, de Spiritus sancti adventu commentia sacrilegis labulari? Quid plurs? An non Manichæ Scripturas divinitus inspiratas, aut a malo auctore derivari affirmarunt, aut si novum Testamentum acceptarunt, illud non intergrum et perfectum servandum esse dicerunt; sed interpolationibus, mantissis aliisque falais additamentis vuluerarunt et corruperunt? Uno verbo, hil est in catholica religione quod Manichæi labefaciare atque prorsus evertere cenati non sint.

English

If, therefore, the books of the Manichaeans (Beausobre concludes) are such as they are described, I would dare to affirm that they were most unjustly consigned to the fire, since the catholic faith would have obtained greater benefits by preserving those writings, which were filled with ridiculous fables and absurdities. Thus reasons Beausobre, adducing certain fabulous sayings of the Manichaeans, which we ourselves have noted from the earlier Acts of Archelaus. Yet he should be ashamed to have written these things. What then? Do the books of the Manichaeans not subvert all the mysteries of our catholic faith? For what dogmas of our religion did they not attack, what did they not even attempt to overthrow? Let him run through the Apostles' Creed, and say whether they left one article of our faith intact. But let us pass over these things. For it is known and widely spread among all that the Manichaeans deny the existence of one God, reject the true incarnation, passion, death, and resurrection of Christ the Lord, profane the Eucharist and the other sacraments, and babble sacrilegious fictions about the coming of the Holy Spirit. What more? Did the Manichaeans not affirm that the divinely inspired Scriptures either derive from an evil author, or, if they accepted the New Testament, say that it was not to be preserved whole and perfect, but wounded and corrupted it with interpolations, additions, and other false accretions? In a word, there is nothing in the catholic religion that the Manichaeans have not attempted to weaken and utterly overthrow.

tmp902.tmp902.opp-lat1:356 · narrative
Source · Latin

Si igitur, auctore etiam Beausobre, ii libri insendio digni censeri debent qui reluigionis et humanæ societatis fundaments subvertunt, jam Romanorum pontilicum agendi ratio hand taxari et reprehendi potest, cum Manichaici libri utrumque præstarent. Nam præter crimina in religionem patrata, etiam nuptias ety connubia solvebant, ab iisdem abhorrebant, et in nefariis lusuriæ vitiis quæ natura horret se exercitabant.An similia in eorum libris contenta sub nomine scripturarum apostolorum debebant a sacris ministris permitti? Sacrilegium apage

Postremo cumhæ et id genus alia Beausobriana argumenta percurrerem, In cam facile veni suspicionem, auctorem nullam religionem habere, vel extrinsecus tantum profiteri. Si enim speciem aliquam pietatis interius habuisset, sibi quoque in mentem revocasset qualem quantamque venerationem sibi conciliare possint scripta illa quæ subb nomine majorum jam auctoritatem magnamque fanam habentium falso circumferuntur. Nihit efficacius enim ad refigiones dissolvendas hisce libris rep riri posse. Q. Petillius, Lucio Petillio dixit, quando videlicet in hujus agro repertæ fuerunt duæ arcæ in quarum aliere sub nomine Numæ Pompilii libri Pytagorici reperti sunt. Vulgata erat opinio qua credehatur Pytagoræ auditorem luisse Numam.

English

If, therefore, even according to Beausobre as author, those books deserve to be consigned to the fire which subvert the foundations of religion and human society, then the conduct of the Roman pontiffs cannot be censured or reprehended, since the Manichaean books accomplished both. For besides the crimes perpetrated against religion, they also dissolved marriages and unions, abhorred them, and engaged in nefarious vices of lust which nature shrinks from. Or should similar things contained in their books under the name of the writings of the apostles have been permitted by the sacred ministers? Sacrilege, away!

Finally, when I was running through these and other arguments of Beausobre of this kind, I easily came to the suspicion that the author has no religion, or professes one only outwardly. For if he had had within himself any appearance of piety, he would also have recalled to mind what great and how much veneration those writings can conciliate for themselves which are falsely circulated under the name of ancestors who already have great authority and fame. For nothing more effective can be found for dissolving religions than these books. Quintus Petillius said to Lucius Petillius, namely when two chests were found in his field, in one of which books of Pythagoras were found under the name of Numa Pompilius. The common opinion was that Numa had been a hearer of Pythagoras.

tmp902.tmp902.opp-lat1:357 · narrative
Source · Latin

At cum ejusmodi libri, Latine et Græce conscripti, Quorum septem primi de jure pontificio erant, septem vero postremi de disciplina sapientiæ quæ illius ætatis esse potuit, eos sane conservare ad illarum facultatum studium consilium non habuerunt; sed, lectis rerum summis, cum animadvertissent pleraque ad religionem dissolvendam ordinari, ipse L. Perillio dixit sese eos libros in ignem conjecturum esse. Nec arbitretur Besusobre privata auctoritate hos libros in ignem conjectos fuisse, sed delata re prius ad prætorem, qui censuit cos libros legi servarique non oportere, deinde ad senstunr, qui siatuit libros primo quoque tempore in comitio cremandos esse; tandem libri in comilio igne a victimariis facto in conspectum populi cremati sunt. Me prorsus latet an quisquam hactenus fuerit, qui L. Petillium prætorem, aut Rom, populi senatum tamquam injustum accusaverit aut reprehenderit, quod hujusmodi libri, quorum pleraque dumtaxat dissolvendorum religionum vin habebant, incendio traditi fuerunt. Id unum mihi exploratum est, in publico populi Romani conventu, communi omnium ordinum consilio, universo plaudente populo, quemadmodum comitiorum leges ferebant, a victimariis qui erant publici ministri, prædictos libros crematos fuisse. At rogo Beausobre: Erantne tum inter Romanos, qui juri pontificio vel philosophiæ operam darent? Fuisse quidem necesse est fateatur.

English

But when books of this kind, written in Latin and Greek, of which the first seven concerned pontifical law, while the last seven concerned the discipline of such wisdom as could belong to that age, they certainly had no intention of preserving them for the study of those faculties; but, having read the main points of the matters, when they had observed that many things were arranged for the dissolution of religion, L. Petillius himself said that he would throw those books into the fire. Nor let Beausobre think that these books were thrown into the fire by private authority, but that the matter was first brought before the praetor, who judged that those books ought not to be read or preserved, then before the senate, which decreed that the books should be burned in the comitium at the earliest opportunity; finally the books were burned in the comitium by a fire made by the victimarii in the sight of the people. It entirely escapes me whether anyone to this day has accused or censured L. Petillius the praetor, or the senate of the Roman people, as unjust, because books of this kind, many of which at least had the force to dissolve religions, were handed over to the flames. This one thing is clear to me, that in a public assembly of the Roman people, by the common counsel of all orders, with the whole people applauding, as the laws of the comitia prescribed, the aforesaid books were burned by the victimarii, who were public servants. But I ask Beausobre: Were there then among the Romans men who devoted themselves to pontifical law or to philosophy? He must certainly admit that there were.

tmp902.tmp902.opp-lat1:358 · narrative
Source · Latin

Nullum tamen cujusvis ordinis virum exstitisse, qui de talium librorum jactura conquereretur, indicatum est. Persuasum illis quippe erat religionem novis et externis ritibus non esse attenuandam. Nam, auctore Cicerone, cultus deorum est optimus, idemque castissimus, atque sanctissimus, plenissimusque pietatis, ut eos semper pura, integra et incorrupta mente et voce veneremur. At quorsum mens atque vox peritatem, integritatem institutorum ad rem sacram pertinentium servabunt, si vagari incipiant, et delectari in atiquibus soltem superstitiosis insolentissimisque rebus?

In bis wndem omnibus, ecc ethnicorum veterum historiis hactenus desumptis, paulo fnsius nostram orationem versari oportull, ne summa Beausobriana luxuries, in taxando antiquas catholicæ Ecclesiae consuetudines, et in maligno stylo exercendo contra Romanorum pontificum gesta, sine justa objurgatione præterire videremur. Postissimum, cum etiam hujus nostræ ætatis acatholici viri, videntes suos libros apostolica auctoritate proseribi, et igne a publicis ministris in populi conspectu cremari, blaterantes conquerantur de veluti injusta atque injuriosa œconomia, sanctissime tamen et religiose adhibita ad catholicæ fidei puritatem integritatemque tuendam.

English

Yet it was reported that no man of any rank came forward to complain about the loss of such books. For they were persuaded that religion ought not to be weakened by new and foreign rites. For, as Cicero says, the worship of the gods is best, and the same is most chaste and most holy and fullest of piety, when we venerate them always with a pure, whole, and uncorrupted mind and voice. But to what end will the mind and voice preserve the truth and integrity of the institutions pertaining to sacred matters, if they begin to wander and to take delight in certain things at least superstitious and most insolent?

In all these matters, then, drawn thus far from the histories of the ancient pagans, our discourse had to linger a little more fully, lest the extreme extravagance of Beausobre, in censuring the ancient customs of the Catholic Church and in exercising a malignant style against the deeds of the Roman pontiffs, should seem to be passed over without just reproof. Especially since even the non-Catholics of our own age, seeing their books proscribed by apostolic authority and burned by public officials in the sight of the people, grumbling, complain about what is, as it were, an unjust and injurious economy, yet most holily and religiously employed to safeguard the purity and integrity of the Catholic faith.

tmp902.tmp902.opp-lat1:359 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

Imperialium legum in Manichæs Africæ rigor ad exa-men revocatur. Quo videlicet perterrefactus Felix, etS. Augustini auctoritate et disputationibus victus, tan-dem Hippone suæ hæreseos errores ejuravit. Variæ de-nique in hac causa quæstiones occurrentes expediuntur.

Post inductam in Africa Manichaicam luem, ita brevi ejus error latius propagari cœpit ut in omni hominum cœtu, viri et mulieres multæ reperirentur quæ eadem turpissime polluebantur. Cum itaque id non sine magno civilis et catholicæ reipublicæ contumelia, dedecore et exitio eveniret, quia Manichaici mores et instituta primo omnia conjugiorum jura dissolvebant, protium puritatem turpissimis promiscuisque impudicitiis labefactabant, sanctioris vitæ et instituti virgines tenellam adhuc ætatem agentes corrumpebant, et perinde quasi hojus sectæ viri nullis prorsus divinis et humanis legibus subjicerentur, natura ipsa abhorrente, in omnia nequissima flagitiorum genera sese effundebant; igitur statim ac sæculi principibus innotuit isthæc Manichæorum diu arcana, et latens vivendi ratio, jam in eos eorumque sacrilegos conventus animadverteretur edictum est, latis hac de causa variis legibus, quibus multa pœnarum genera subire astringebantur.

English

CHAPTER V.

The rigor of the imperial laws against the Manichaeans of Africa is brought up for examination. Overawed by this, namely, Felix, and conquered by the authority and disputations of St. Augustine, at length abjured the errors of his heresy at Hippo. Finally, various questions arising in this matter are settled.

After the Manichaean plague had been introduced into Africa, its error began to spread so widely in a short time that in every gathering of men, many men and women were found who were most shamefully defiled by it. And so, since this was happening not without great insult, disgrace, and ruin to the civil and Catholic commonwealth—because Manichaean customs and institutions first of all dissolved all the rights of marriages, undermined the purity of the marriage bed with most shameful and promiscuous acts of unchastity, corrupted virgins of a holier life and order while they were still of tender age, and, just as if the men of this sect were subject to no divine and human laws at all, with nature itself abhorring it, poured themselves out into every most wicked kind of outrage—therefore, as soon as this long-hidden and secret manner of living of the Manichaeans became known to the rulers of the world, an edict was issued that action be taken against them and their sacrilegious assemblies, with various laws enacted for this reason, by which they were bound to undergo many kinds of penalties.

tmp902.tmp902.opp-lat1:360 · narrative
Source · Latin

Noster animus præterea maxime horreret ea referre quæ Manichæorum electi, in cibis quibus cumque, et venerabili etiam eucharistiæ Sacramento sumendo, sacrilege et superstitiose facere cogebantur. Sed nostrum animi horrorem verecundiamque, Augustidi verba, quæ subjicimus, elevabunt. Qua occasione (ait) vel potius exsecrabilis superstitionis quadam necessitate coguntur electi eorum velut encharistiam conspersam semine humano sumere, ut etiam inde, sicut de aliis cibis quos accipiunt, substantia illa divina purgetur. Neque minus impia sacrilegaque erant nonnulla alia mysteria, quæ cum magno nostrorum rituum abusu Manichicos servasse Augustinus alibi asseverat. Cum videlicet in magnum catholicæ nostræ religionis dedevus et contemptum, ipsi hujus sectæ auditores ante electos genua figebant, ut cid manus supplicibus imponerentur, non a solis presbyteris, vel episcopis, aut diaconibus eorum, sed a quibust. bet electis. En ergo unde primum nefaria illa opinio prodierit obtinueritque, posse laicos homines sacros Ecclesie ministros instituere et ordinare; qui error jam diu obolitus, iterum elapsis sæculis uno Calvino cætersque scelestissimis auctoribus, cum totius acclesiasticæ hierarchiæ jactura, renovatus est.

English

Moreover, our mind would greatly shudder to recount the things that the elect of the Manichaeans were compelled to do sacrilegiously and superstitiously with any foods whatsoever, and even in receiving the venerable Sacrament of the Eucharist. But the words of Augustine, which we append, will relieve our mind's shuddering and shame. On this occasion, he says, or rather by a certain necessity of their execrable superstition, their elect are compelled to receive a kind of eucharist sprinkled with human seed, so that from it too, just as from the other foods they receive, that divine substance may be purged. Nor were certain other mysteries any less impious and sacrilegious, which Augustine elsewhere asserts the Manichaeans preserved with great abuse of our rites. Namely, to the great disgrace and contempt of our Catholic religion, the hearers of this sect themselves knelt before the elect, so that hands might be laid upon them as suppliants, not by their presbyters alone, or bishops, or deacons, but by any elect whatsoever. Behold, therefore, whence that abominable opinion first came forth and prevailed: that laymen can institute and ordain sacred ministers of the Church; which error, long since abolished, after the passing of centuries was renewed by one Calvin and other most wicked authors, to the loss of the entire ecclesiastical hierarchy.

tmp902.tmp902.opp-lat1:361 · narrative
Source · Latin

Cum hæc itaque et id genus alia electorum Manichaorum scelestissima secta facere consuevisset, ad hujus corruptissimos mores penitus exstirpandos sæculi principes omnem operam insumpsere. Neque vero id ex uno aut altero Leonis Magni testimonio nobis innotescit. Sed ex ipso Theodosiano codice, in quo plures ab imperatoribus latæ in Manichiorum exitium leges describuntur, ut oportuniori alio loco observabimus. Interim vero ad eam legem opus est animadvertamus, quam, instante Juliano Africæ proconsule, duo imperatores Dioclectianus et Maximianus ediderunt, ut etiam Tillemontius commemorat.

Ambo itaque imperatores, anno Chrisri Domini 290, auditis primum ipsius Juliani Africæ proconsulis querimoniis, quemadmodum nova hominum secta Persarum finibus ibi adveniens, magnas intra illus regni urbes turbas exitaverat, quibus Romani imperii res susquedeque vertebantur; ipsi, hisce malis ibi gliscentibus occurrere cupientes, in mense Martio ejusdem anni apud Alexandriam eam legem ediderunt, ut hujus sectæ homines cum nefandis eorum scripturis igne comburendi traderentur. Nobiles vero, si qui hac labe vitiati reperiebantur, præter honorum omnium jacturam in exislium deportari jusserunt; cæteros tandem infimæ conditionis viros ad capitalem subeundam pœnam coegerunt. Ejusmodi igitur legem in Africa adhuc Augustini ævo obtiuisse, inter cæteros unus Tillemontius probabilius arbitratur.

English

Since, therefore, this most wicked sect of the Manichaean elect had been accustomed to do these things and others of the same kind, the princes of the world expended every effort to utterly eradicate these most corrupt customs. Nor indeed does this become known to us from one or two testimonies of Leo the Great. But from the Theodosian Code itself, in which many laws brought forth by emperors for the destruction of the Manichaeans are described, as we shall observe in another more suitable place. Meanwhile, however, we must pay attention to that law which, with Julian, proconsul of Africa, pressing the matter, the two emperors Diocletian and Maximian issued, as Tillemont also recounts.

And so both emperors, in the year of Christ the Lord 290, having first heard the complaints of Julian himself, proconsul of Africa, that a new sect of men arriving there from the territories of the Persians had stirred up great disturbances within the cities of that kingdom, by which the affairs of the Roman Empire were being thrown into confusion, themselves, desiring to meet these evils as they were spreading there, in the month of March of that same year at Alexandria issued that law, that the men of this sect, together with their abominable writings, be handed over to be burned with fire. But those of noble rank, if any were found tainted by this stain, they ordered to be deported into exile, in addition to the loss of all honors; the rest, finally, men of the lowest condition, they compelled to undergo capital punishment. That a law of this kind still held force in Africa even in Augustine's time, Tillemont, among others, considers more probable.

tmp902.tmp902.opp-lat1:362 · narrative
Source · Latin

Qui, scite et diligenter consultis contra Felicem Augustini Actis, animadvertit hæreticum illum hominem, et episcopatis (ut aiebat) perterritum auctoritate fuisse, et illarum legum districtione, quas in nefariæ hujus sectæ exitium imperatores pervulgarunt. Sed utrumque istius hominis effugium mire eludere nisus est idem Augustinus. Primo ostendens sacrorum episcoporum auctoritatem a Deo derivatam, nullum reis timorem incutere, quando tranquille disputatur, et populus qui disputationibus edest nullam prorsus vim terroremque incutiat. Secundo deinde exponit, quemadmodum imperiatium legum rigor a gladii jure ortud, religionis veritati sinceræque hujus confessioni numquam obesse possit, sed utrumque semper catholicæ Ecclesiæ sacrisque ejus dogmatibus, ornamentum, præsidium atque incrementum præbuisse. Dixisti etiam quod te episcopalis terreat auctoritas: cum videas quanta pace inter nos agamus, quantu tranquillitute disputemus, quemadmodum populus præsens nullam tibi vim faciat, nullum terrorem incutiat, sed tranquillissimus audiat, sicut decet Christianos, Dixisti etiam tunere te leges imperratorum: hoc pro vera Fide non timeret, quem Spiritus sanctus impleret. Cujus quidem rei causa eadem Petri apostoli exemplum proponit, qui divino actus Spiritu pro Dominica fide crucifixius est.

English

He, having skillfully and diligently consulted the Acts of Augustine against Felix, observed that that heretical man had been terrified both by the authority of the episcopate (as he claimed) and by the severity of those laws which the emperors had promulgated for the destruction of this nefarious sect. But Augustine strove wonderfully to elude both of this man's escape routes. First, he showed that the authority of sacred bishops, derived from God, strikes no fear into the accused when the disputation is conducted calmly, and the people who are present at the disputations inspire absolutely no force or terror. Second, he then explained how the rigor of imperial laws, arising from the right of the sword, can never harm the truth of religion and the sincere confession of it, but has always provided both ornament, protection, and increase to the catholic Church and its sacred doctrines. You have also said that the authority of the episcopate terrifies you: when you see with what great peace we conduct ourselves among you, with what great tranquility we dispute, how the people present offer you no violence, inspire no terror, but listen most calmly, as befits Christians. You have also said that you fear the laws of the emperors: he who is filled with the Holy Spirit would not fear this for the true Faith. For this very reason he sets forth the example of the same apostle Peter, who, moved by the divine Spirit, was crucified for the faith of the Lord.

tmp902.tmp902.opp-lat1:363 · narrative
Source · Latin

Verum Felix ipse nimio contentionis studio adductus, ita respondere Augustino ausus est: Et apostoli timuerunt. Quod novum Felicis Manichæi effugium idem sanctus Pater eripere cupiens, quemadmodum apostoli tyrannos timuissent statim hisce verbis explicavit. Timuerun (ait) ut caverent, non ut fidem suam comprehensi edicere dubitarent. Et paulo infra, leviter et sine ulla verborum ambiguitate aut contumelia eum objurgat quod imperatorem antea non timuerit, ut comminiscebatur, quia antea non tacuit: Nam etsi imperatorem timuisses, ante tacuisses. Et cum hesterna die in Manichæismi suspicionem Felix fuisser adductus, ad urbis Hippone curatorem provocavit, cui libello exhibito publice elamitaverat se juxta Diocletianam legem, cum suis eodicibus esse paratum incendi, si aliquid mali in ipsis fuerit inventum, ideireo, quasi eum irridens sic Augustinus suam claudit responsionem. Unde heri leges flagitabas quasi fortis, hodie veritatem fugis ut timidus.

English

But Felix himself, led on by an excessive zeal for contention, dared to answer Augustine thus: "Even the apostles were afraid." Desiring to snatch away this novel escape of Felix the Manichaean, the same holy Father immediately explained in these words how the apostles had feared tyrants: "They feared," he says, "so as to be on their guard, not so as to hesitate, when arrested, to declare their faith." And a little further on, gently and without any ambiguity or insult of words, he rebukes him because he had not previously feared the emperor, as he was fabricating, since he had not previously kept silent: "For even if you had feared the emperor, you would have kept silent before." And since on the previous day Felix had been brought under suspicion of Manichaeism, he appealed to the curator of the city of Hippo, and having presented a petition, he had publicly proclaimed that, according to the Diocletian law, he was prepared to be burned together with his codices, if anything evil should be found in them. Therefore, as if mocking him, Augustine thus closes his response: "Whence yesterday you demanded laws as if brave, today you flee the truth as if timid.

tmp902.tmp902.opp-lat1:364 · narrative
Source · Latin

Ex his ergo publicis Augustini episcopi cum Felice Manichæo Actis, luce clarius ille imperialium legum rigor emicat, quo in Africa istius sectæ homines afficiebantur, cum videlicet ejusmodi hæreseus professors suis cum condicibus igne comburendi tradebantur. Liquet præterea episcoporum auctoritas non tantum in perstringendis hominibus ea labe infectis, ut errores ejurarent, sed ad penitus exstirpandas ex eorum diœcesibus quascumque novitates, quæ catholicæ religioni repugnabant; quæ sane episcopalis ecclesiastica auctoritas maxime enituit in hac Felicis causa. Qui cum anno 404, Honorio Augusto sextum consule die sexta Decembris, temere et palam in Hipponensium urbe dixisset quod posset defendere scripturas Manichæi, et asserere quod veritatem habeant; atque præterea, eadem de causa cum merito apud urbis curatorem, ut vidimus, tum apud Augustinum episcopum tamquam exscerabilis blasphemiæ reus postulatus fuisset, jamjam publicam subire quæsitionem cogebatur. Nec enim Felix Hipponem inhabitabat, sed ibi venerat Manichaicos errores seminaturus. Qui cum esset unus ex doctioribus eorum, liberalibus tamen ineruditus litteris, sed versutior Fortunato, latius errores propagari confedentius sperabat. Addit Possidius ex eorum numero fuisse quos electos dicunt; quique, præter nefaria dogmata quæ propugnabant, impurissimis impudicitiis et obscenitatibus addicebantur.

English

From these public Acts, therefore, of Augustine the bishop with Felix the Manichaean, that rigor of the imperial laws shines clearer than light, by which the men of that sect in Africa were afflicted, namely when professors of this kind of heresy were handed over to be burned with fire together with their books. It is evident, moreover, that the authority of the bishops was not only for censuring men infected with that stain, so that they might abjure their errors, but for utterly eradicating from their dioceses whatever novelties were opposed to the catholic religion; and this episcopal and ecclesiastical authority shone forth especially in this case of Felix. When in the year 404, in the sixth consulship of the Emperor Honorius, on the sixth day of December, he had rashly and openly said in the city of Hippo that he could defend the scriptures of Manichaeus, and assert that they contain the truth; and furthermore, for that same reason, having been duly summoned both before the curator of the city, as we have seen, and before Augustine the bishop as guilty of execrable blasphemy, he was now being compelled to undergo a public inquiry. For Felix did not reside at Hippo, but had come there to sow Manichaean errors. Since he was one of their more learned men, though uneducated in the liberal arts, yet more cunning than Fortunatus, he hoped that the errors would be spread more widely and confidently. Possidius adds that he was one of those whom they call the elect; and that, besides the nefarious dogmas they championed, they were given over to most impure shamelessness and obscenities.

tmp902.tmp902.opp-lat1:365 · narrative
Source · Latin

Congressio isthæc igitur die sequenti, id est septima Decembris, populo præsente, in ecclesia, cœpta est. Quam congressionem gesta ecclesiastica, seujudicium ecclesiasticum, a notariis quidem scripto consignatum, Augustinus appellat, quondam inter disputandum ab illa Manichæi epistola, quam fundamentum appellant, orsi sunt: sed non eadem die congressio hæc aut episcopalia Acta fuere absoluta. Nam Felix cum veritate urgeretur, et Augustini argumentis maxime | erstringeretur, dixit: Dilationem peto, ut possim respondere. Cujus quippe votis benigne atque perhumaniter annuens Augustinus, quem admodum catholicæ Ecclesiæ episcopum decebat, reliqua disputationis Acta dierum quinque spatio prolata sunt, hoc est ad diem pridie idus Decembris.

Ejusmodi disputationis prolatationem, quamvis Augustinus humanius cum Felice agere cupiens illi indulsisset, S. episcopi tamen animus a timore vacnus, et liber non erat, Felicem secum reputasse fugam arripere, ut nimirum pœnas evaderet borum facinorum reis intentatas. Quare antequam ad finempriorem hanc perduceret collationem, multa cautione uti illi oppus fuit. Sciscitari videlicet ex eo am fugam mediatur. Quod ille cum semel iterumque negasset, ei proponitur anathema dicere Manichæo, atque se sub alicujus hominis custodia constituere.

English

This conference, therefore, began on the following day, that is, the seventh of December, with the people present, in the church. This conference Augustine calls the ecclesiastical acts, or ecclesiastical judgment, consigned to writing by the notaries, since during the disputation they began from that epistle of the Manichaean which they call the foundation; but this conference or the episcopal Acts were not completed on that same day. For Felix, when he was pressed by the truth and most sharply constrained by Augustine's arguments, said: I ask for a delay, so that I may be able to respond. To whose wishes Augustine, kindly and most courteously assenting, as befitted a bishop of the catholic Church, the remaining Acts of the disputation were deferred over a space of five days, that is, to the day before the ides of December.

This postponement of the disputation, although Augustine, desiring to deal more humanely with Felix, had granted it to him, yet the mind of the holy bishop was not free from fear, and he reflected that Felix had planned to take flight with himself, namely that he might escape the penalties intended for the guilty of these crimes. Wherefore, before he brought this conference to its earlier end, it was necessary for him to use much caution. Namely, to inquire of him whether he was contemplating flight. When he had denied this once and again, it is proposed to him that he pronounce anathema upon the Manichaean, and place himself under the custody of some man.

tmp902.tmp902.opp-lat1:366 · narrative
Source · Latin

Quibus in omnibus cum Felix fidem publice datam dervasset, et primæ disputationis gesta signata fuissent, cum a Felice et Augustino, tum a quodam Bonifacio sub cujus custodia Felicem se commisisse arbitramur, jam priora Acta magna cum catholicæ veritatis gloria ad exitum perducta fuere. Quid vero quinque diebus elapsis factum fueri, Acta similiter cum Felice Manichæo secundæ dici perspicue produnt. Etinim covenientibus iis cum frequenti populo, et notariis in Ecclesia pacis die duodecima ejusdem mensis, ab iis rebus, sive dogmatibus, Agustinus orsus est novam disputationem, a quibus præcedens finem obtinuerat. Si Deo (aiebat Augustinus) nocere nihil poterat, quare bellum ge sit cum gente quam dicitis tenebrarum, in quo bello naturæ dœmonum misceret substantiam suam, quæ hoc est quod ipse, sicut jam interrogatus dixisti? Ita sane Felicem S. episopus aggrediebatur. Cui quidem fabuloso figmento eum hæreticus homo occurret, versulia et lergiversatione simul utens, se adhuc esse imparatum respondit, nullam inter manus eo otii tempore scripturam babuisse, quia illi redditæ non fuerant, unde se posset instruere. Nullus enim (subjiciebat) ad certamen exit nisi prius munitus fuerit; et nullus litigator potest sine suis chartis litigare, similiter et ego sine mea scriptura respondere non possum, Hac arte itaque novum periculum evadere Felix nitebatur.

English

In all these matters, since Felix had maintained the faith publicly given, and the proceedings of the first disputation had been signed, both by Felix and Augustine and by a certain Boniface, into whose custody we believe Felix committed himself, the earlier Acts were now brought to conclusion with great glory for the catholic truth. What indeed was done five days later, the Acts similarly with Felix the Manichaean of the second day clearly set forth. For when they had assembled with a large crowd, and with notaries in the Church of Peace on the twelfth day of the same month, Augustine began a new disputation from those matters, or doctrines, with which the preceding one had reached its end. If, Augustine was saying, he could do no harm to God, why was there war with the race you call that of darkness, in which war he would mingle with the nature of the demons his own substance, which is what he himself is, as you already said when questioned? In this manner indeed the holy bishop attacked Felix. To this fabulous fiction the heretical man responded, employing at once cunning and evasion, saying that he was still unprepared, that he had had no scripture at hand during that time of leisure, because they had not been returned to him, from which he might instruct himself. For no one, he added, goes out to combat unless he has first been equipped; and no litigant can litigate without his documents, and similarly I cannot respond without my scripture. By this trick, therefore, Felix was striving to escape the new danger.

tmp902.tmp902.opp-lat1:367 · narrative
Source · Latin

Sed Augustinus novit; et apprime quidem versuti hominis tergiversationem novit. Proptorea gravi, et auctoritatis sermone pleno ad eum conversus, acriter hunc increpat, quod sacrilegos errores hac excusatione niteretur occulere, eumque novum facinoris reum expostulat, quod quimque dierum spatio ad respondendum petens, codices quoque sibi dari non exquisivisset, qui sub publico sigillo custodiebantur. Exoptatam igitur duorum adhuc dierum prolatationem non obtinum Felix. Sed codices dumtaxat ei dati fuere. Quos cum is accepisset, ita eum S. episcopus urgere cœpit, tantaque vi et rationum pondere eum insectari, ut excussis omnibus Manichæi fabulosis figmentis, erroribus atque impietatibus, tandem argumentorum veritate victus, cum miximo catholicorum plausu. Manichæum ejusque doctrinam coram tam frequenti cœtu ejuraret. Interim vero, ut omnibus innotesceret, se Manichæo ejusque erroribus sincere et ex animo anathema dicturum, ab eodem Augustino episcopo anathematismorum formulam scripto consignatam exposcebat. Sed hoc maxime rogare, ut sibi Felici quo magis confirmaretur præiret Augustinus, ac Manichærum, necnon spiritum qui in eo locutus fuerat, prior annthemaret. Id tandem assecutus est.

English

But Augustine knew; and he knew especially the shifty evasion of a cunning man. Therefore, turning to him with grave speech full of authority, he sharply rebuked him for trying to conceal his sacrilegious errors under this excuse, and charged him as guilty of a new crime, in that, when asking for a space of five days to respond, he had not also requested that the codices be given to him, which were kept under public seal. Felix therefore did not obtain the desired postponement of even two days. But only the codices were given to him. When he had received them, the holy bishop began to press him so hard, and to pursue him with such force and weight of arguments, that, all the fabulous figments, errors, and impieties of the Manichaean having been shaken out, at last, overcome by the truth of the arguments, with the greatest applause of the Catholics, he abjured the Manichaean and his doctrine before so large an assembly. In the meantime, however, so that it might be known to all that he would pronounce anathema upon the Manichaean and his errors sincerely and from the heart, he demanded from the same bishop Augustine a formula of anathemas set down in writing. But he asked this above all, that Augustine should go before him for Felix's greater confirmation, and should first anathematize the Manichaean, and also the spirit that had spoken in him. This at last he obtained.

tmp902.tmp902.opp-lat1:368 · narrative
Source · Latin

Nam accepta ab Augustino charta, anathematismo exsecravit; idem præstitit Felix verba sequential sua manu scribens: Ego Felix qui Manichæo crediderani, nunc anathemo eum et doctrinam ipsius; et id genus alia, quæ apud Augustinum in fine secundi libri commode ab omnibus pereurri possunt.

Verum in his omnibus recensendis nos incassum laborasse arbitramur dicturos qui Aupustini Vitam a PP. congregationis S. Mauri concinne et erudite digestam evolverunt. Libro enim quinto, cap. 12. summatim ea omnia quæ ad præsentes Augustuni cum Felice disputationes pertinent plenius descripsere. Quid tum? Num nobis non licebat easdem res retractare, eam imperatorum ethnicorum in Manichæos latam legem referre, quemadmodum Felix ad eam provocasset explicate, simulque ostendere hunc utriusque potestatis rigorem et pœnas pertimuisse? Hæc omnia quidem doctissimi Operum S. Augustini ed tores missa facere, a proposito sibi seribendi scopo id alienum esse forte causati, quo nimirum res dumtaxat ab Augustino cum Felice gestas enarrare voluerunt.

English

For having received the document from Augustine, he cursed him with anathema; Felix did the same, writing the following words with his own hand: I, Felix, who once believed the Manichaean, now anathematize him and his doctrine; and other things of that kind, which can be conveniently read by all in Augustine at the end of the second book.

But in reviewing all these matters, we think we shall be told that we have labored in vain by those who have read through the Life of Augustine, neatly and learnedly arranged by the Fathers of the Congregation of Saint-Maur. For in the fifth book, chapter 12, they have described in summary all those things that pertain more fully to the present disputations of Augustine with Felix. What then? Was it not permitted us to retract the same matters, to report the law brought against the Manichaeans by those pagan emperors, just as Felix had appealed to it, and at the same time to show that he feared the rigor and penalties of both powers? All these things, indeed, the most learned editors of the Works of Saint Augustine pass over, perhaps alleging that it is foreign to the purpose of writing they had set before themselves, namely that they wished to narrate only the matters conducted by Augustine with Felix.

tmp902.tmp902.opp-lat1:369 · narrative
Source · Latin

Cum igitur nostrum in conscribenda Manichæorum historia studium illud potissimum spectaret, ut, servata quantum licuit temporum ratione, illius sectæ facinora, a gravissimis et fide dignis scriptoribus indicata, in unum veluti corpus collecta redigeremus; idcirco, illa eadem in nostrum usum transtulimus annotationibus iis ubique apppositis, quas alii aliud negotium agentes ant prætermisrunt, aut saltem prætermittere debuerunt.

Iuterim vero nos, ne in iis quæ ad rem nostram faciunt deficere videamur, minime silentio occulmus Augustinum inter et Felicem, non duas, sed tres habitas fuisse collationes. Id obscure saltem indicare voluit Possidius in Augustini Vita. Sed rursus clarius id ex ipsius Augutiui verbis innotescit. Qui in primæ diei collatione a notariis excepta, aliam præcedentem congressionem indicavit, ita Felicem Manichæum alloquendo: Hesterno die scit se dixisse. Atque iterum Felix ipse Augustinianis occurrens interrogationibus, se paratum probare promittit quod impie et sacrilege asseverabat, si ei darentur Manichæi scripturæ, quinque auctores (ait) quos tibi dixi, quidquid me interrogaveris probo tibi. Cujus sane verba referenda sunt ad illos codices quos in postrema collatione etiam exposcebat, quique sub publico custodiebantur sigillo.

English

Since, therefore, our study in writing the history of the Manichaeans had this as its chief aim, that, preserving as far as possible the order of events, we might gather into one body, as it were, the crimes of that sect, indicated by the most weighty and trustworthy writers; for that reason we have transferred those same things to our use, with annotations everywhere appended, which others, engaged in other business, either omitted or at least ought to have omitted.

Meanwhile, however, lest we seem to fall short in those matters that pertain to our subject, we by no means conceal in silence that between Augustine and Felix there were held not two but three conferences. Possidius wished at least to indicate this obscurely in his Life of Augustine. But again it becomes more clearly known from Augustine's own words. For in the conference of the first day, taken down by the stenographers, he indicated another preceding meeting, addressing Felix the Manichaean thus: Yesterday he knows that he said. And again Felix himself, responding to Augustine's questions, promises that he is prepared to prove what he was impiously and sacrilegiously asserting, if the Manichaean scriptures were given to him: five authors, he says, whom I told you of, whatever you ask me I prove to you. And indeed his words must be referred to those codices which he was also demanding in the last conference, and which were kept under public seal.

tmp902.tmp902.opp-lat1:370 · narrative
Source · Latin

At ejusmodi libri jam custodiendi sub sigillo traditi erant antequam collationes publicæ et solemnes a notariis scripto exciperentur. Igitur cum hæc omnia mecum reputo, facile in eam ducor opinionem, duas dumtaxat ad cancellos Ecclesiæ astante populo collationes seu disputationes S, episcopum habuisse; sed has aliam jam præivisse coram imperiali curatore, quando Felix videlicet, suo supplici libello ad imperialium legum pœnas provocavit, quando tandem apocrybus Scripturarum codices sub publico custodiendos sigillo tradidit. Ita profecto eniquam ratiocinarilicebit, qui non oscitanter et Possidii testimonium, et illarum disputationum Acta sedulo lustrare voluerit.

Priorem hanc quæstionem illa alia excipit, quæ ad Felicis Manichæi ecclesiasticum gradum pertinere visa est. Cui quidem inquisitioni occasionem præbuit Augustini epistola quam presbytero Manichæo Fortubati successori S. episcopus inscripsit. Ex ea enim Augustini Operum editoribus injectus est scrupulus, ut suspicarentur hunc eumdem presbyterum fuisse illum Felieem de quo hactenus locuti sumus. Suspicio autem isthæc, quibus innixa est momentis vel conjecturis, ne vanam omnini et falsam eam existimemus? Unde ut ita suspi emur fundamenta hauriemus?

English

But books of this kind had already been handed over to be kept under seal before the public and solemn conferences were taken down in writing by the notaries. Therefore, when I weigh all these things with myself, I am easily led to the opinion that the holy bishop held only two conferences or disputations at the railings of the Church with the people standing by; but that another of these had already taken place before the imperial curator, namely when Felix, by his suppliant petition, appealed to the penalties of the imperial laws, when at last he handed over the apocryphal books of the Scriptures to be kept under public seal. Thus, indeed, anyone will be able to reason who wishes diligently and not sluggishly to examine both the testimony of Possidius and the Acts of those disputations.

This former question is followed by that other one which seemed to pertain to the ecclesiastical rank of the Manichaean Felix. Now the occasion for this inquiry was provided by the letter of Augustine which the holy bishop inscribed to the Manichaean priest Fortunatus, his successor. For from it a scruple was injected into the editors of Augustine's Works, so that they suspected that this same priest was that Felix of whom we have spoken thus far. But this suspicion, by what points or conjectures is it supported, that we should not judge it altogether vain and false? Whence shall we draw the foundations for so suspecting?

tmp902.tmp902.opp-lat1:371 · narrative
Source · Latin

Ego profecto qui nullo partium studio adducor, si quod animo revolvo sincere fateri debeam, presbyterum hunc Manichæum ad quem laudatam dedit epistolam Augustinus, alium fuisse a Felice judicabo. At ne probabilis hujus opinionis fundamenta dissimulare videar, statim ita paucis ratiocinabor. Regabo videlicet novissimos Augustini editores an epistola laudatas Augustini cum Felice collationes exceperit, vel illas præiverit? Sed iis collationibus esse posteriorem haudquaquam judicare Licet. Nam Felix jam ex animo conversus, antequam novissimæ collationis Acta ad finem perducerentur, catholicam religionem jam palam confessus est, Manichæum ejusque dogmata ejuravit, nec cum in pristinos relapsum errores esse sine gravissimis testimoniis possumus existimare. Laudatam ergo Augustini epistolam duas illas collationes scripto exceptas præivisse minime ejusdem editores dubitabunt. Istu sane indicare voluisse arbitramur, cum ad editorum exemplarium marginem temporis notam posuerunt: Scripta forte anno 404. In quem quidem annum etsi, certas genuinasque consulum notas secuti, publicas Augustini cum Felice Manichæo congressiones rejiciamus, tamen cum easdem labente hoc anno habuerit, Decembris videlicet duodecima die, idcirco nemo sanæ mentis his posteriorem esse epistolam poterit affirmare.

English

I, certainly, who am led by no partiality, if I must sincerely confess what I turn over in my mind, will judge that this Manichaean presbyter to whom Augustine gave the praised letter was different from Felix. But lest I seem to conceal the foundations of this probable opinion, I shall immediately reason it out in a few words. I shall ask, namely, the most recent editors of Augustine whether the praised letter of Augustine came after the conferences with Felix, or preceded them. But it is by no means permissible to judge that it is later than those conferences. For Felix, already converted in heart, before the proceedings of the last conference were brought to an end, already publicly confessed the catholic religion, abjured Manichaeus and his doctrines, nor can we think that he relapsed into his former errors without very weighty testimonies. Therefore the same editors will not doubt that the praised letter of Augustine preceded those two conferences taken down in writing. We indeed think that they wished to indicate this when they placed a note of time at the margin of the edited copies: Written perhaps in the year 404. Although we, following certain and genuine consular notes, assign the public encounters of Augustine with the Manichaean Felix to that year, nevertheless, since he held those same encounters as this year was drawing to a close, namely on the twelfth day of December, therefore no one of sound mind will be able to affirm that this letter is later than them.

tmp902.tmp902.opp-lat1:372 · narrative
Source · Latin

Quæ tandem cum agitarem, hujus epistolæ argumentum cum iis quæ in disputationibus describuntur non indiligenter contuli; nec sibi concinere deprehendi. Nam ille presbyter Manichæus, quem Felicemfuisse laudati editores suspicantur, cum quibusdam Augustini fratribus quæstionem excitaverat de visibili morte non fugienda; contendens eam non esse dumtaxat mentis a corpore separationem, sed avulsionem etiam boni a malo. Hoc cum ex Manichaico dogmate presbyter ille affirmaret, hunc Augustinus perstringere nititur, simulque eum ad disputationes publicas vocat, ut quæstionem solveret, in qua præcessor suus Fortunatus defecerat. Sed slia inesse iis disputationibus argumenta, jam ex ipsa Actorum serie innetesed. Augustinus præterea neque in Retractationum libris, neque in collationum Actis, hanc ad Felicem epistolam dedisse asseverat; atque istud idem silent um Possidium in Augustini Vita sevasse, perspicue manifestum est. Fateor igitur me prorsus latere quibus conjecturis insistere debeam, ne temere suspicer, epistolam de qua agimus Felici Manichæo presbytero Augustinum inscribere potuisse. Id tamen melius atque facilius alii judicabunt, cum jam ad hos præcavendos scopulos, in quos postremi Augustini Operum editores incidisse videntur, nibil deinde statuentes, ad certiora alia describenda gradum potius facere deliberamus.

English

While I was turning these things over, I compared the argument of this letter with those things which are described in the disputations, and not carelessly; and I found that they do not agree with each other. For that Manichaean presbyter, whom the editors of the praised letter suspect to have been Felix, had stirred up a question with certain brothers of Augustine concerning the visible death that is not to be shunned, contending that it is not merely the separation of the mind from the body, but also the tearing away of good from evil. Since that presbyter was affirming this from Manichaean dogma, Augustine strives to censure him, and at the same time summons him to public disputations, so that he might resolve the question in which his predecessor Fortunatus had failed. But that other arguments are present in those disputations is already evident from the very series of the Acts. Moreover, Augustine neither in the books of the Retractations nor in the Acts of the conferences asserts that he gave this letter to Felix; and that Possidius preserved this same silence in his Life of Augustine is clearly manifest. I confess, therefore, that it is entirely hidden from me by what conjectures I ought to take my stand, lest I rashly suspect that Augustine could have inscribed the letter of which we are treating to Felix the Manichaean presbyter. Others, however, will judge this better and more easily, since, to guard against these rocks on which the latest editors of Augustine's Works seem to have struck, we now decide to make a step rather toward describing other more certain matters, determining nothing further about these.

tmp902.tmp902.opp-lat1:373 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

De Ecclesiæ Carthaginiensis judicio in Manichæorumcausis adhibito. Catholicorum episcoporum studium,et ecclesiasticæ disciplinæ ratio in iisdem pœnitentiam

agentibus recipiendis.

Inter multas hæreses quito Ecclesiæ sæculo Africam vastantes, Manichaica quidem prinvipem obtinebat locum, vel quia ante Arianam, Priscillianam, Pelagianam, Donatistarumque sectam exorta, eo in regno, ex Perside aut Armenia adveniens, anno fixerat pedem, et diu catholicos latens antistites, modo hic, modo illic radices egerat, vel quia in duas classes divisa, auditorum videlicet et electorum, facile duo hominum genera ad se trahere poterat; alterum corum qui divinorum mysteriorum inscitia laborabant, alterum vero eorum qui maximo libidinum turpissimarum ardore efferverscebant. Utrumque autem horum hominum genus post suam conversionem, colloquiis, dispulatationibus et scriptis S. Augustinus strenue exagitavit, ut vidimus, et insectatus est. Sed majorem adhuc vim in refellendis et exstirpandis Manichæis adhibuit, quando videlicet, apud Carthaginem nonnullis eorum detectis, publica et ecclesistica auctoritate in eos animadversum est.

English

Chapter VI. Concerning the judgment of the Church of Carthage applied to the causes of the Manicheans. The study of the bishops of the Catholics, and the reason of ecclesiastical discipline in receiving those who repent.

Among many heresies that swept across Africa in the age of the Church, the Manichean indeed obtained a prominent place, either because, having arisen in that kingdom, coming from Persia or Armenia before the Arian, Priscillian, Pelagian, and Donatist sects, it established its foothold, and the Catholics, hidden adversaries, had dug roots here and there, or because it could easily draw two kinds of men to itself, being divided into two classes of hearers, namely the elect; one of whom labored on the mysteries of the divine, and the other of whom burned with the greatest passion for the most shameful desires. Saint Augustine vigorously agitated both kinds of these men after their conversion, through conversations, disputations, and writings, as we have seen, and was stung. But he applied even greater force in repelling and uprooting the Manicheans when, for instance, some of them were detected in Carthage, and public and ecclesiastical authority was brought against them.

tmp902.tmp902.opp-lat1:374 · narrative
Source · Latin

Constat enim ex Prosperi Chronico, Ursum, Regiæ Constantii imperatoris domus præfectum, qui tribunitia pariter præfulgebat dignitate et in Africa civilibus rebus præerat, cum catholicam religionem profiteretur et totis viribus tueretur, aliquos eorum Manichæorum intercepisse, quos electos atque electas nominabant. Ut hi ergo ad Ecclesiæ tribunal perducerentur, ipse tribunus Rufus nostrorum jurium vindex imperaverat; ubi ab episcopis, coram quibus rei se sistebant, præsente etiam populo, quæstio institueretur, primo de corum flagitiis et dogmatibus interrogarentur, doinde omnium criminum confessione audita, quemadmodum leges præcipiebant, in cos esse animadvertendum decrevit. Ad horum autem confessionem audiendam non tantum notarii, qui Acta conscribebant, sed aderant episcopi, qui ibi tamquam judices assidebant, ut juxta humanas et ecclesiasticas leges totius inquisitionis forma et ordo servarentur. Episcoporum autem nomina, si unum Aurelium excipiamus, qui Ecclesiæ Carthaginensi summa cum laude tum præerat, prorsus ignoramus. Sed ex tota illa provincia fuisse collectos episcopos probabile est. Adfuit Augustinus quoque, cui forte præ cæteris hujus exsecrabilis sectæ dogmata atque flagitia innotuerunt.

English

For it is established from Prosper's Chronicle that Ursus, prefect of the household of the emperor Constantius, who likewise shone with the dignity of a tribune and presided over civil affairs in Africa, since he professed the Catholic religion and defended it with all his strength, intercepted some of those Manichaeans whom they called the elect and the elect women. In order, therefore, that these might be brought to the tribunal of the Church, the tribune Rufus himself, avenger of our rights, had given the order; where, when an inquiry was instituted by the bishops before whom the accused presented themselves, with the people also present, they were first questioned concerning their crimes and doctrines, then, after the confession of all their crimes had been heard, he decreed that they were to be punished, just as the laws prescribed. Moreover, to hear their confession, not only were the notaries present who wrote down the Acts, but also the bishops, who sat there as judges, so that according to human and ecclesiastical laws the form and order of the entire investigation might be preserved. But the names of the bishops, if we except one Aurelius, who at that time presided over the Church of Carthage with the highest praise, we are wholly ignorant of. Yet it is probable that the bishops were gathered from that entire province. Augustine was also present, to whom perhaps beyond the others the doctrines and crimes of this execrable sect were known.

tmp902.tmp902.opp-lat1:375 · narrative
Source · Latin

Quid vero ex episcopalibus Carthaginensibus gestis innotuerit, quot præterea fuerint illi quos Rulus tribunus interceptos coram ecclesiasticis judicibus sistere jusserat, valde difficile est definire. Temporum enim injuria Acta ejusmodi a notariis excepta intercidere, et Augustinus aliunde et Prosper de quabusdam mulieribus vitiatis dumtaxat facta mentione, reliquam gestorum seriem describere prætermise runt. In harum mulierum numerum duas potissimum retulit Augustinus. Alteram Margarita nominatam, quæ illam prodidit turpitudinem; vedelicet, quæ cum esset annorum nondum duodecim propter hoc scelestum mysterium se dicebas esse vitiatam. Quod quidem flagitiosi propudii vitium cum pariter passa esset Eusebia quædam alia Manichæa femina, quasi sanctimonialis habita, eam vix compulit confiteri. Nam primo hæc se adhuc integrum retinere virginitatis florem perperam testabatur, atque ab obstetrice inspici postulabat. Quæ inspecta, et quid esset inventa, totum illud turpissimum scelus, ubi ad excipiendum et commiscendum concumbentium semen farina substernitur (quod Margarita indicante absens non audierat), similiter indicavit.

English

But what became known from the episcopal acts of Carthage, and how many besides were those whom the tribune Rulus had ordered to be brought before the ecclesiastical judges after they had been intercepted, it is very difficult to determine. For through the injury of time, records of this kind taken down by notaries have perished, and Augustine and Prosper, having made mention only of certain violated women from another source, omitted to describe the remaining series of proceedings. Among the number of these women, Augustine reported two especially. He names one Margarita, who disclosed that shameful deed; namely, she who, when she was not yet twelve years old, said that she had been violated on account of this wicked mystery. Since a certain other Manichaean woman, Eusebia, who was regarded as a nun, had likewise suffered this vice of disgraceful lewdness, she scarcely compelled her to confess. For at first she falsely testified that she still retained the intact flower of her virginity, and she asked to be examined by a midwife. When she had been examined, and it was discovered what she was, she likewise disclosed that whole most foul crime, in which, for the purpose of receiving and mingling the semen of those lying together, flour is spread underneath (which Margarita, being absent, had not heard when she disclosed it).

tmp902.tmp902.opp-lat1:376 · narrative
Source · Latin

Hæc itaque Margaritæ confessio in Ecclesia apud Carthaginem flagitiosissimas Manichæorum libidines prodidit, quas interse exercebant, quarum levissima erat virginum constupratio. Sed Ensebia quoque suum dedecus, et propudium primo fateri coacta, alia etiam sectæ suæ abominanda facinora aperuit, inter quæ illud unum præcipuum erat, ut in mulierum et uxorum etiam abusu solas carnis voluptates quærerent, conceptum vero et prolis generationem semper devitarent; ne divina (ut aiebant) substantia quæ in cos per alimenta ingreditur uinculis carneis ligaretur in prole. Hæc generatim dumtaxat de illa in Manichæorum electos atque electus Carthaginensi inquisitione nostra hac oratione recenseri possunt, cum singula quæ ad reorum confessionem et episcopalium gestorum summam pertinent, describere prorsus impossibile sit, nisi divinari velimus. Minus facile quoque erit verba facere de illo gravi Carthaginiensis populi horrore, quem cuncti hujus ecclesiasticæ inquisitionis testes in tam pestiferæ sectæ odium præconcipere debuerunt. Ex quo non tantum conjicimus catholicos omnes in Manichæorum exitium conclamasse, sed quemlibet præterea libentius eo sacramento obstringi voluisse, ut quoties aliquis ex Manichaica secta sibi innotesceret, hunc statim ecclesiasticis judicibus, sine ulla prorsus animi fluctuatione aut temporis prolatatione prodere deberet.

English

This confession of Margarita therefore in the church at Carthage exposed the most shameful lusts of the Manichaeans, which they practiced among themselves, of which the least serious was the defilement of virgins. But Ensebia also, compelled first to confess her own disgrace and shame, revealed other abominable crimes of her sect as well, among which that one was especially prominent: that in the abuse even of women and wives they sought only the pleasures of the flesh, but always avoided conception and the generation of offspring, lest (as they claimed) the divine substance which enters into them through food be bound in fleshly chains in the offspring. These things, at least in general terms, concerning that Carthaginian investigation against the Manichaean elect and electus can be recounted in this discourse of ours, since to describe in detail the particulars that pertain to the confession of the accused and the substance of the episcopal acts is utterly impossible, unless we wish to divine them. It will also be less easy to speak of that grave horror of the Carthaginian people, which all the witnesses of this ecclesiastical investigation must have conceived beforehand in hatred of so pestilent a sect. From this we infer not only that all Catholics cried out for the destruction of the Manichaeans, but that anyone besides would have wished more willingly to bind himself by that oath, that as often as anyone from the Manichaean sect became known to him, he should immediately betray him to the ecclesiastical judges, without any hesitation of mind or delay of time.

tmp902.tmp902.opp-lat1:377 · narrative
Source · Latin

Cujus quidem rei argumenta, quamvis Carthaginensium notariorum Acta interciderint, nos ex una aut alterea Augustiniana epistola haurimus.

Prior enim ad Quodvuitdeum, tum Carthaginensis Ecclesiæ diaconum scripta est. Rogaverat is enim Augustinum ut de hæresibus unum volumen conscriberet. Cui Augustinus respondens, operis difficultatem jam primo a philastrio, Brixiensi episcopo, et Epiphanio Cyprio tentatam, adimpletumque exponit. De utriusque deinde scriptoris voluminibus suum judicium ferens, istud, Epiphanii nimirum, Philastrii libro præferendum esse asseverat. Sed antequam epistolam claudat, petit ut sibi rescribere non gravetur, quemadmodum in catholica perseveraret fide quidam Theodosius, per quem Manichari nonnulli sunt proditi. Et ipsi quos ab eo proditos putamus esse correctos.

Manichæos igitur ab isto Theodosio fuisse proditos, perspicue Augustinus asseverat. Sed an is Manichaica labe aliquando fuisset inquinatus, et si probabilius existimetur, et Augustini verba id obsure innuerent, tamen definire hand ausim. Augustini porro epistola isthæ in annum rejicienda est. Quando videlicet librum de hæresibus huis Carthaginensi diacono inscripsit.

English

The evidence for this matter, although the records of the Carthaginian notaries have perished, we draw from one or another letter of Augustine.

For the earlier one was written to Quodvultdeus, then deacon of the church of Carthage. For he had asked Augustine to compose a single volume on the heresies. In reply to him, Augustine sets forth the difficulty of the work, first attempted by Philastrius, bishop of Brescia, and by Epiphanius of Cyprus, and then completed. Then, passing his judgment on the volumes of each writer, he asserts that the latter, namely that of Epiphanius, is to be preferred to the book of Philastrius. But before he closes the letter, he asks that he not be reluctant to write back to him as to how a certain Theodosius was persevering in the catholic faith, through whom several Manichaeans were exposed. And those whom we believe were exposed by him were also corrected.

Therefore Augustine clearly asserts that the Manichaeans were exposed by this Theodosius. But whether he had at some time been tainted by the Manichaean stain, even if it is judged more probable, and the words of Augustine obscurely hint at it, nevertheless I would not dare to determine. Furthermore, this letter of Augustine must be assigned to the year when, namely, he dedicated the book On the Heresies to this deacon of Carthage.

tmp902.tmp902.opp-lat1:378 · narrative
Source · Latin

Cujus recenti tempore iterum in eadem Ecclesia nonnulli eorum reperti fuerant, sicut episcopalia gesta, quæ idem Quodvulldeus ad Augustinum miserat, ostendunt; qui Manichæi pariter hoc non sacramentum, sed exsacramentum sub diligenti interrogatione confessi sunt, quoarum unus Viator nomine. Horum autem episcopalium Actorum occasione, catholicis episcopis schisma aliquod inter Manichæos ortum innotuit. Etenim in varias scissi factiones, abi Catharistæ seu purgatores vocabantur; alii vero Mattarii, qui in mattis dormiebant, appell bantur; alii tandem Manichæi dumtaxat dicti erant. Hoc ergo Manichæorum nschisma, ex Carthaginensibus recensitis Actis etiam comprobatum fuit. Sed illud jam pridem Augustino innotuisse, constat ex iis quæ habet contra Faustum libri v caput 5, illudque in aliud tempus esse rejiciendum, ut statim explicabimus.

English

In whose recent time some of them were again found in the same church, as the episcopal acts which the same Quodvultdeus had sent to Augustine show; these Manichaeans likewise confessed under careful interrogation that this was not a sacrament but a pseudo-sacrament, one of whom was named Viator. Moreover, on the occasion of these episcopal acts, it became known to the catholic bishops that some schism had arisen among the Manichaeans. For they were split into various factions, since some were called Catharists or Purifiers; others truly were called Mattarii, who slept on mats; others finally were called Manichaeans only. This schism, therefore, of the Manichaeans was also confirmed from the aforementioned Carthaginian acts. But that it had already long since become known to Augustine is clear from what he has in book 5, chapter 5, against Faustus, and that it must be deferred to another time, as we shall immediately explain.

tmp902.tmp902.opp-lat1:379 · narrative
Source · Latin

Superbe igitur æque inaniter Manichæi de Christianorum mandatorum perfectione gloriabantur, quasi ipsi soli, quæ in Evangalio præcepta sunt, operarentur. Sed tanta eos intererat morum dissimilitudo vivendique ratio, ut in Manichaicis adimplendis legibus minime convenirent. Quare cum inter cætera nonnulli maxime de Christiana paupertate se jactarent, quam al i prorsus aspernabantur; idcirco Augustinus, qui corum mendacia et simulationes retellebat, præcique Faustum docentem æs in zonis non esse portandum aggreditur, impetit exagitatque, quia Manichæi profiterentur aliud, et aliter viverent, cum videlicet æs in zonis non portantes, aurum in arcellis et in sacculis avidius custodire studebant. Ea de causa provocat ad quemdam Constantium Romanorum civem, quondam Manichaica labe infectum, qui deinde, ejurato errore, ad Christianam catholicam religionem conversus est. Hunc ergo tamquam locupletissimum testem interpellat qui, maximo quo in hanc sectam æstuabat studio, cum Romæ multos Manichæos suam in domum accivisset congregassetque propter implenda præcepta Manichæi, satis quidem vana et inepta, sed tamen quæ magna a suis discipulis æstimabantur, quarum legum severitati austeritatique cum eorum infirmitas cederet, dispersi fuere, ut quisque in viam suam abiret.

English

The Manichaeans therefore proudly and equally vainly boasted of the perfection of the Christians' commandments, as if they alone performed what is commanded in the Gospel. But such great dissimilarity of morals and manner of living existed among them that they by no means agreed in fulfilling the Manichaean laws. Wherefore, since among other things certain of them especially boasted of Christian poverty, which others altogether scorned, for that reason Augustine, who was refuting their lies and pretenses, and especially attacks Faustus, who taught that money should not be carried in belts, presses and harasses him, because the Manichaeans professed one thing and lived another, namely, while not carrying money in their belts, they were eager to guard gold more greedily in chests and in purses. For this reason he calls as witness a certain Constantius, a Roman citizen, once infected with the Manichaean plague, who afterward, having abjured the error, was converted to the Christian catholic religion. Him, therefore, as a most abundant witness, he summons, who, with the greatest zeal with which he burned for this sect, when at Rome he had summoned and gathered many Manichaeans into his house for the sake of fulfilling the precepts of Mani—precepts indeed vain and inept enough, but nevertheless which were esteemed great by his disciples—when their weakness yielded to the severity and austerity of these laws, they were dispersed, so that each went his own way.

tmp902.tmp902.opp-lat1:380 · narrative
Source · Latin

Cum itaque quisquis in Manichaicis legibus solvendis sibi liberum fore contenderet et arbitraretur, eos inter sebi ma illud de quo superius verba fecimus exortum est; quia alii in mattis dormuint, ait idem Augustinus, Mattarii appellantur, a quorum stratis longe dissimiles fuerunt plumæ Fausti et caprinæ lodices; qua deliciarum affluentianon solum Mattarios fastidiebant, sed etiam domum patris sui, hominis pauperis Milevitani. Lepide quidem Faustum hic irridet et suggillat, hocce Manichæorum schisma describens; quod potissimum una ex causis fuit quæ jam Augustino ipsi istius hæreseos fastidium ingesserunt. Narrat id quidem ipsemet lib. De Moribus Manichæorum, quo in libroinsignem Constantii Manichæorum auditoris disertius refert historiam, quæ quidem usque adeo percrebuerat, ut hæc ad absentes etiam longeque positos fama vulgante perveniret. Sed Augustinus ipse, qui primum omnem rem gestam optime ab amico teste noverat, Romam deinde circa Christi annum veniens, compertam omnino exploratamque sibi fuisse testatur. Narrans videlicet quemadmodum constantins, talem tantamque inter Manichæos morum dissimilitudinem molestissime ferens, omnes in suam domum congregatos ad vivendum secundum eamdem regulam in Manichæi epistola propositam compellere nitebatur. Mullis (ait Augustinus) intolerabile visum, abscesserunt; remanserunt tamen pudore non pauci.

English

Since, therefore, whoever contended and thought that he would be free to dissolve the Manichaean laws, that dispute of which we spoke above arose among them; because, as the same Augustine says, some slept on mats and are called Mattarii, from whose beds the feathers and goat-hair blankets of Faustus were far different; by which abundance of luxuries they not only disdained the Mattarii, but even the house of his own father, a poor man of Milevis. Here indeed he wittily mocks and derides Faustus, describing this schism of the Manichaeans; which was especially one of the causes that had already instilled in Augustine himself a distaste for that heresy. He himself indeed narrates this in the book On the Morals of the Manichaeans, in which book he relates rather eloquently the remarkable story of Constantius, an auditor of the Manichaeans, which had indeed spread so widely that this report, carried abroad by rumor, reached even those absent and far away. But Augustine himself, who first knew the whole matter best from a friend who was a witness, then coming to Rome around the year of Christ, testifies that it had become fully known and thoroughly investigated by him. That is, narrating how Constantius, bearing most grievously such and so great a dissimilarity of morals among the Manichaeans, strove to compel all gathered in his house to live according to the same rule set forth in the letter of Mani. To many, says Augustine, it seemed intolerable, and they departed; yet not a few remained out of shame.

tmp902.tmp902.opp-lat1:381 · narrative
Source · Latin

Cæpit ita vivi, ut placuerat, et ut tanta præscribebat auctoritas, cum interim auditor ille (Constantius videlicet) vehementer omnes ad omnia cogeret, neminem tamen quod non prior ipse susciperet. Interea rixæ inter electos oriebantur creberrimæ; objiciebantur ad invicem crimina: quæ ille omnia gemens audiebat, dabatque operam ut se ipsos in jurgando incaulissime proderent. Prodebant nefanda et immania. Atque, paucis interjectic subdit Augustinus: Quid plura? coacti aliquando murmuraverunt sustineri illa mandata non posse, inde in seditionem abeuntes.

Nemini interim autem prolixior hæc nostra oratio videatur quam esse oportebat. Nemo præterea nostram scribendi rationem reprehendat, quod res in Africa contra Manicheos gestas cum iis quæ diu autea Romæ contigerant permiscere voluerimus. Etenim ut a Carthagineusibus episcopalibus gestis parumper digrederemur, duo potissimum nos impulere. Alterum est schisma illud quod in Manichæorum confessionibus a notariis exceptis inagis atque magis patefactum est. Cui cum aliud Romanum quod præcesserat apprime respondeat, et istud in nostri lectoris utilitatem indicare non incongruum existimavimus. Alterum vero est quorumdam olim magni nominis homioum opini, qui omnia ecclesiasticæ historiæ monumenta susquedeque vertentes, Manichæorum in urbem Romam adventum nonnisi ab anno repetendum esse contendunt.

English

He began to live as had pleased them and as so great an authority prescribed, while in the meantime that hearer (namely Constantius) vehemently compelled all to everything, yet no one to anything that he himself did not first undertake. Meanwhile very frequent quarrels arose among the elect; accusations were hurled at one another, all of which he heard with groaning, and he took pains that they should betray themselves most incautiously in their brawling. They betrayed abominable and monstrous things. And, after a few words interposed, Augustine adds: What more? At length, compelled, they murmured that those commandments could not be endured, and thence they went off into sedition.

But in the meantime let this discourse of ours seem to no one more lengthy than it ought to be. Furthermore, let no one censure our manner of writing, because we have wished to mingle the things done in Africa against the Manichaeans with those which had long before happened at Rome. For in departing for a little from the Carthaginian episcopal acts, two things especially impelled us. The one is that schism which is more and more laid bare in the confessions of the Manichaeans taken down by the notaries. Since another Roman one that had preceded corresponds to it exceedingly well, we judged it not incongruous to indicate this too for the benefit of our reader. The other, however, is the opinion of certain men once of great name, who, turning all the monuments of ecclesiastical history upside down, contend that the arrival of the Manichaeans in the city of Rome must be dated from no earlier than that year.

tmp902.tmp902.opp-lat1:382 · narrative
Source · Latin

Profecto si istorum staret opinio, non tantum Augustiniauorum scriptorum fides nutaret, sed plurium Romanorum pomificum decreta et constitutiones, ex quibus Africanæ Ecclesiæ præsules eas disciplinæ regulas hauserunt, ut in Manichæos animadverteretur, pessum abirent. Hujus autem opinionis potissimum auctor fuit Quesnellus, quemadmodum in sequentibus capitibus ostendere reservamus.

Jam vero ad eam ecclesiasticæ disciplinæ legem a qua aliquantulum digressi sumus revertentes, eam sine utla prorsus episcoporum indulgentia rigidius fuisse servatam, alia ejusdem sancti Augustini epistola evidentissime patefarit. Compererat enim Victorinum quemdam Mallianensem, in clericali subdiaconarus ordine constitutum Manichaica esse labe pollutum. Propterea catholicæ religions studio actus, statim litteras ad Denterium ejusdem provinciæ episcopum dédit, ut hunc clericum præcaveret. Ne videlicet per socordiam, aut ejus negligentiam, inimicus homo, qui ovili Dominico cœperat insidiari, Christianorum animas tanto pretio comparatas perderet. Hunc ergo Victorinum Augustinus in judicium vocaverat; et antequam a tesiitus qui eum accusaveraut coargueretur, inierrogatus læsam suam fidem negare non potoit. Et idcirco auditorem Manichœorum, non electum, se esse confessus est.

English

Indeed, if their opinion stood, not only would the faith of Augustinian writings waver, but the decrees and constitutions of many Roman pontiffs, from which the prelates of the African churches drew those rules of discipline, so that action be taken against the Manichaeans, would utterly perish. Now the chief author of this opinion was Quesnel, as we reserve to show in the following chapters.

But now, returning to that law of ecclesiastical discipline from which we have digressed somewhat, another letter of the same holy Augustine will most evidently make clear that it was observed rather rigidly, without any indulgence whatever from the bishops. For he had learned that a certain Victorinus of Malliana, established in the clerical order of subdeacon, was polluted with the Manichaean stain. Therefore, driven by zeal for the catholic religion, he immediately sent letters to Denterius, bishop of the same province, that he might be on guard against this cleric. Namely, lest through sloth or his negligence, the enemy man, who had begun to lie in wait for the Lord's flock, should destroy the souls of Christians bought at so great a price. Augustine therefore had summoned this Victorinus to judgment; and before he was convicted by the witnesses who had accused him, when interrogated he could not deny that his faith had been wounded. And for that reason he confessed that he was a hearer of the Manichaeans, not one of the elect.

tmp902.tmp902.opp-lat1:383 · narrative
Source · Latin

Cujus quidem confessionis veluti summam episcopo Deuterio subjicit, ut immania sacrilegaque facinora percurrendo, generalim saltem corruptissimos hujus sectæ mores impiaque dogmata intelligere posset. Post hæc autem ecclesiasticæ disciplinæ régulas in Manuchæis pœnitentibus recipiendis ubservandas, aut ei suggerere, aut in ejus mentem revocare voluit. Quas deinde cum secum reputasset, seduloque animadvertisset, optime perspecta præcedent Victorini vivendi ratione, hunc eas observaturum non esse graviter suspicabatur. Quare ne levi suspicione moveri videretur, anteactis Victorini moribus in médium adductis, ad eam provocat fictionem qua, sub simulata catholicæ fidei professione et sacri ecclesiastici subdiaconatus ordinis colore, Manichaicam religionem, quam corde profinbatur, nisus fuerai occulere. Hunc ergo, tam gravi adduetus scrupulo, Augustinus, nec post ejuratos errores, tamquam pœnitentem in Ecclesia recipiendum esse censuit; sed, omni disciplinæ: ecclesiasticæ: rigore servato, eum coercitum ex Hippona urbe et diœcesi pellendum curavit. Quem tamen severiori udbuc alia ecclesiastica pœna plecti Deuterio suo episcopo mandat; huic suis epistolis indicens ut a clericorum gradu congrue eçclesiastica severitate Victorinum dejceret, ut is quoeumque honore et communione privatus omnibus innotesceret.

English

He submits, as it were, a summary of this confession to Bishop Deuterius, so that by running through the monstrous and sacrilegious crimes he might at least in general understand the utterly corrupt morals and impious dogmas of this sect. After this, moreover, he wished either to suggest to him, or to recall to his mind, the rules of ecclesiastical discipline to be observed in receiving penitent Manichaeans. Then, when he had pondered these things with himself and carefully considered them, having thoroughly perceived the manner of life of the aforementioned Victorinus, he gravely suspected that he would not observe them. Wherefore, lest he seem to be moved by slight suspicion, having brought forward Victorinus's past conduct, he calls attention to that pretense by which, under a feigned profession of the catholic faith and the guise of the sacred ecclesiastical order of subdeacon, he had striven to conceal the Manichaean religion, which he professed in his heart. Therefore Augustine, led by so grave a scruple, judged that this man, not even after the errors he had abjured, was to be received into the Church as a penitent; but, preserving the full rigor of ecclesiastical discipline, he took care that he be coerced and driven out from the city and diocese of Hippo. Nevertheless he commands his bishop Deuterius that he be yet punished with another, more severe ecclesiastical penalty, enjoining upon him in his letters that he should duly cast Victorinus down from the rank of the clergy with ecclesiastical severity, so that he, deprived of every honor and communion, might become known to all.

tmp902.tmp902.opp-lat1:384 · narrative
Source · Latin

Ei denique petenti, œnitentiæ locum concedere omnino vetat; uisi et alios quos illic novit esse manfestaverit, non solum in Malliana, sed in ipsa tota omnino provincia.

Rerum porro harum summam ex Augustini epistola 256, olim vero 74, nos ipsi ad patefaciendam ecclesiasticam cum Manichæis adhibitam disciplinam excerpsimus. Quo anno autem S. doctoream scripserit, tatuit novissimos Augustini Operum editores, qui eam in quartam epistolarum classem rejecerunt. Earum videlicet quarum tempus minus compertum est. Sed in præmonitione ad duos de Actis cum Felice Manichæo libros, verustum quoddam Felicianæ professions fragmentum cum ex Baronio, tum ex Gervasiano codice, ipsi Augustini Operum editores in medium adducunt, quo intelligimus ex hac hæresi ad Ecclesiam venientes numquam receptos fuisse, nisi primum alios ejusdem sectæ viros proderent, et ad suos Ecclesiarum episcopos vel pastores deferrent; nec Manichæi qui tamquam pœnitentes recipiebantur, aliorum hujus sectæ virorum nomina palefaciebant qui eam dumtaxat diœcesim incolebant ad cujus communionein post reconciliationis sacramentum ipsi erant admissi, sed et alios longe lateque per totam provinciam, vel alias viciniores dispersos prodere tenebantur.

English

To him, finally, when he asked, he absolutely forbids granting a place of penance unless he has also revealed the others whom he knows to be there, not only in Malliana, but in the entire province altogether.

Moreover, we ourselves have excerpted the summary of these matters from Augustine's letter 256, formerly 74, in order to make clear the ecclesiastical discipline employed with the Manichaeans. In what year, however, the holy doctor wrote it, the most recent editors of Augustine's Works have determined, who relegated it to the fourth class of letters—namely, those whose date is less certain. But in the forewarning to the two books On the Acts with Felix the Manichaean, the same editors of Augustine's Works bring forward a certain ancient fragment of the Felician profession, both from Baronius and from the Gervasian codex, from which we understand that those coming to the Church from this heresy were never received unless they first betrayed other men of the same sect and reported them to their own bishops or pastors of the Churches; nor did the Manichaeans who were received as penitents reveal the names of other men of this sect who inhabited only that diocese to whose communion they themselves had been admitted after the sacrament of reconciliation, but they were also bound to betray others scattered far and wide throughout the whole province, or in other neighboring places.

tmp902.tmp902.opp-lat1:385 · narrative
Source · Latin

Id perspicue innotescit ex ipsius Felicis quondam Manichæ confessione, de quo in superioribus verba fecimus: Videlicet Félix conversus ex Manichœis dixit sub testificatione Dei, me omnia vera confueri, de quo scio Manichœos, vel Manichœas, in partes Cœsarienses, Mariam et Lampadiam uxorem Mercurii argentaris, quibus etiam electum Eucharistum pariter oravimus, Cœsariam et Lucittam filiam suam, Candidamt quœ commoratur Thipasse, Victorinam Hispanam, Simpliciamum Antoni Patrem, Pantum et sororem suam, qui sunt Hippone quas etiam per Mariam et Lampadiam scivi esse Manichœas. Ex hac ergo Felicis Manichæi ad catholicam fidem revertentis confessione, vetusta ilIa Ecclesiæ disciplina innotescit, qua caulum erat ne numquam ad reconciliationis sacramenlum admiderentur, nisi sub omnipotentis Dei testificatione proderent quotquot noverant ea hæresi inquinatos. Quorum tandem si pœniens aliquem sibi notum ad ecclesiasticas judices dolose déferre prætermisisset, jam laudata reconciliatione officiebatur indignus. Propterea idem Félix hanc suam confessionem bis verbis clausit: Hoc tantum scio, quod si atiud inventum suerit me scire supra quam dixi, me reum ego ipse confiteor.

English

This is clearly made known from the confession of that former Manichaean, Felix, of whom we spoke above: namely, Felix, converted from the Manichaeans, said under the testimony of God that he confessed all things true, of which he knew Manichaeans, both men and women, in the region of Caesarea: Maria and Lampadia, the wife of Mercurius the silversmith, with whom we also, as an elect one, prayed together to the Eucharist; Caesaria and her daughter Lucitta; Candida, who resides at Thipassa; Victorina the Spaniard; Simplicianus, the father of Antonius; Pantus and his sister, who are at Hippo, whom I also knew through Maria and Lampadia to be Manichaeans. From this confession, therefore, of Felix the Manichaean returning to the catholic faith, that ancient discipline of the Church is made known, by which it was established that they should never be admitted to the sacrament of reconciliation unless, under the testimony of almighty God, they revealed as many as they knew to be defiled by that heresy. But if at length a penitent had deceitfully passed over in silence someone known to him and failed to bring him before the ecclesiastical judges, he was rendered unworthy of the reconciliation already mentioned. For this reason the same Felix closed his confession with these words: This alone I know, that if anything further should be found that I knew beyond what I have said, I myself confess that I am guilty.

tmp902.tmp902.opp-lat1:386 · narrative
Source · Latin

Sed ex præcedenti hac Felicis confessione nondum plenius et perfectius illius antiquæ disciplinæ ratio et ordo innotescit. Etenim cum plerique ex Manichæis numquam sacro baptismatis lavaero essent regenerati, et gentilium quasi ritu semper vixissent, alii vero ex catholica societate aufugientes Maneti nomen dederant, ideirco non eadem episcoporum agendi ratio esse poterat in utrisque recipiendis. Et quidem eorum quilibet quos pœnitebant libellum confessionis simul atque pœnitentiæ facere tenebatur, in quo, anathemate primum Maneti dicto, enixe debebat petere, vel catechumeni vel pœnitentis locum obtinere; ejusmodi porro libellus episcopi recipiebant, hosque probabant an ecclesiasticis essent conformes regulis; nec aliter iisdem reconciliationis epistola dabatur, nisi cum die et consule: ut (nimirum) neque de superiore tempore aliquam mole stiam vel publicis legibus, vel disciplina ecclesiastica paterentur. Si quis vero post acceptum ecclesiasticum testimonium et syngraphum, certis adhuc indiciis Manichæus apparebat, tunc justitiæ severitatem ad civilium et ecclesiasticarum legum formam experiri cogebatur; quos deinde catholicis viris prorsus juxta apostolicuin divi Pauli mandarum cavere jubebantur.

English

But from this preceding confession of Felix the rationale and order of that ancient discipline does not yet become fully and perfectly known. For since very many of the Manichaeans had never been regenerated by the sacred laver of baptism, and had always lived as it were according to the rite of the gentiles, while others, fleeing from the catholic community, had given their name to Manes, for that reason the manner of proceeding of the bishops in receiving both groups could not be the same. And indeed, any of those who were doing penance was bound to make a written document of confession and at the same time of penance, in which, after anathema had first been pronounced upon Manes, he had earnestly to seek to obtain the place either of a catechumen or of a penitent; moreover, the bishops received a document of this kind, and examined these persons as to whether they conformed to the ecclesiastical rules; nor was a letter of reconciliation given to them otherwise than with the day and the consul, so that, namely, they might suffer no trouble from a previous time either from the public laws or from ecclesiastical discipline. But if anyone, after receiving the ecclesiastical testimony and bond, still appeared by certain indications to be a Manichaean, then he was compelled to experience the severity of justice according to the form of the civil and ecclesiastical laws; and these persons the bishops then ordered to be guarded against by catholic men entirely in accordance with the apostolic mandate of the blessed Paul.

tmp902.tmp902.opp-lat1:387 · narrative
Source · Latin

Commendabantur autem, qui epistolas ab episcopis acceperantt religions catholicis vicinist vel cohabitatoribus suis, sive clericis, sive laicis, per quorum erga se curam frequentent ad audientiam sermonis Dei, et quorum testimonio possint innotescere. Ita legimus eo in commonitorio Ecclesiæ catholicæ, quod vulgo ugustino inscribitur, quodque novissimi Augustini Operum editores in tomi octavi appendicem rejecerunt. Ex quo deinde commonitorio illud pariter inlelligimus, hos Manichæos conversos non statim ad baptismum, vel ad reconciliationis sacramentum admissos fuisse, sed vel in calectumenorum gradu, vel in pœnitentium loco usque ad mortis perculum perseverare debuisse, vel saltem tamdiu in alterutro permanere statu coactos, quamdiu ab episcopis, eorum fidei firmitate perspecta atque eorum testimonio quibus commendaii fuerant comprobata,bas pœnas per indulgentiam ipsis relaxandas æquum esse judicabatur.

English

Those who had received letters from Catholic bishops were commended to their neighbors or cohabitants, whether clerics or laypersons, through whose care toward them they might frequently attend the hearing of the word of God, and by whose testimony they might become known. Thus we read in that commonitory of the Catholic Church which is commonly ascribed to Augustine, and which the most recent editors of Augustine's Works have relegated to the appendix of the eighth volume. From that commonitory we likewise understand that these converted Manichaeans were not immediately admitted to baptism or to the sacrament of reconciliation, but were required to remain either in the grade of catechumens or in the place of penitents until the danger of death, or at least were compelled to remain in one or the other state for as long as it was judged fair that these penalties be relaxed for them by indulgence, once the firmness of their faith had been perceived by the bishops and confirmed by the testimony of those to whom they had been commended.

tmp902.tmp902.opp-lat1:388 · narrative
Source · Latin

Epistolæ tandem testimonium, seu syngraphus, sub quo Manichæœi pœnitentes demittebantur, non eadem prorsus forma exprimebatur. Nam quemadmodum electi auditoribus erant nequiores, ita et gravioribus pœnis afficiebantur. Quare in primis auditores, post faciam confessionem, et post dictum anathema blaspbemiis et impiissimæ et immundissimæ hæresi eorum, facile laudatas episcoporum litteras obtinebant, adversus eos qui sibi temporis præteriti Manetis errorem objicere tentabant; electis vero non tam facile ejusmodi dabatur testimonium; sed prius cum Dei servis, sive clericis, sive laicis in monasteriis vel xenodochiis recludebantur, donec præcedentis hæreseos penitus omni suspicione purgata, tandem vel baptismum, vel reconciliationem recipere mererentur.

Jam vero gradum sistere paululum nos oportet, ut apostolicæ sedis hostibus arma præripiamus, et ea potissimum quæ ex præcedenti nostra oratione sibi nancisci posse contenderent. Etenim cum illorum studium sit ut Romanorum pontificum jura auctoritatemque in hæresibus profligandis et in ecclesiastica firmanda disciplina dejicere conentur, jam sibi adolari possent Ecclesiæ leges hactenus descriptas, vel ex Augustino, vel ex aliis Africæ episcopis prodiisse.

English

The testimony of the letter, or the bond, under which penitent Manichaeans were dismissed was not expressed in exactly the same form for all. For just as the elect were more wicked than the hearers, so too were they afflicted with graver penalties. Therefore the hearers, in the first place, after making their confession and after pronouncing anathema upon the blasphemies and the most impious and unclean heresy of those men, easily obtained the commendatory letters of the bishops, against those who attempted to reproach them with the error of Manes from a former time; but to the elect such testimony was not so readily given; rather, they were first shut up with the servants of God, whether clerics or laypersons, in monasteries or hospices, until, with every suspicion of their former heresy thoroughly purged away, they at length merited to receive either baptism or reconciliation.

But now it is fitting for us to halt our step for a little while, so that we may snatch the weapons from the enemies of the apostolic see, and especially those which they would contend they could obtain for themselves from our preceding discourse. For since it is their endeavor to attempt to cast down the rights and authority of the Roman pontiffs in vanquishing heresies and in strengthening ecclesiastical discipline, they might already flatter themselves that the laws of the Church described thus far proceeded either from Augustine or from other bishops of Africa.

tmp902.tmp902.opp-lat1:389 · narrative
Source · Latin

Et hac de causa tantum roboris obtinuisse, ut Romana Ecclesia corum facta pedissequa, easdem leges postmodum sibi adoptaverit, ac religiose in Manichæis judicandis custodire voluerit. Ita profecto nogari possunt, qui non solum tamquam genuinum Rom. Ecclesiæ canonum codicem volumen illud evulgarunt, quod ex aliarum Ecclesiarum statutis, episcoporum litteris, congestum est; sed et de Eutychianorum rebus disserentes, non alias partes S. Leonem subiisse asseverant, quam eas quas olim Athanasius cum Arianis, Augustinus cum Pelagianis, Cyrillus cum Nestorianis subierant. Quinimmo, de Pelagianorum rursus causa agentes, lnnocentii, Zosimi, Bonifacii atque Cœlestini decreta, nonnisi ex ipsis Africanis conciliis robur obtinuisse commenti sunt. Quibus omnibus, et id genus similibus, nugis et mendaciis bisce nostris historicis lucubrationibus occurrere voluimus, ut has erga apostolicam sedem calumnias dilueremus, istud etiam quod objicere potest statim eriperemus. Nec enim ecclesiasticæ disciplinæ ea lex Augustino, aut alii cuipiam Africæ episcopo asseri potest, quæ autequam Augustinus catholicis nomen daret, et antequam Africæ episcopi Manichæos convenirent, ab apostolica divi Petri sede firmata et definita fuerat.

English

And for this reason it obtained so much strength that the Roman Church, becoming a follower of their deeds, afterward adopted the same laws for itself, and wished religiously to observe them in judging the Manichaeans. Thus, indeed, those men can be refuted who not only published that volume, compiled from the statutes of other Churches and the letters of bishops, as though it were the genuine code of the canons of the Roman Church, but also, in discussing the affairs of the Eutychians, assert that Saint Leo took up no other part than those which Athanasius once took up with the Arians, Augustine with the Pelagians, and Cyril with the Nestorians. Nay more, in treating again the cause of the Pelagians, they have contrived that the decrees of Innocent, Zosimus, Boniface, and Celestine obtained strength only from the African councils themselves. To all these things, and to others of the same kind, we have wished to respond with these our historical lucubrations, so that we might wash away these calumnies against the apostolic see, and at once snatch away that objection which can be raised. For that law of ecclesiastical discipline cannot be claimed for Augustine, or for any other bishop of Africa, which had been established and defined by the apostolic see of the divine Peter before Augustine gave the name to the catholics, and before the bishops of Africa convened the Manichaeans.

tmp902.tmp902.opp-lat1:390 · narrative
Source · Latin

Eam legem ex apostolica Romanæ sedis traditione scripto cousignavit papa Syricius in sui pontificatus exordio, quando Augustinus videlicet adhuc in Manichæorum erroribus versabatur. Imino neque tunc Africæ præsules in Manichæos ecclesiasticis pœnis animadveriere cœperant; cum id primum apud Carthaginem, Augustino jam Hipponensem episcopatam tenente, factum suisse ex superioribus intellegamus. Non igitur ex ecclesiasticæ disciplinæ regula, vel ratione. ab Augustino, aut alio quopiam Africæ episcopo prodire potuit, si Augustinus et cæteri Africani episcopi ad illius sectæ exitium ea statuta servarunt quæ diu antea ab apostolica sancti Petri sede fuerant pronuntiata. Nostra vero numc interesset ejusdem papæ Syricii decreta subjicere, quæ postmodum maxima cum religione, non tantum Africani PP. in Manichæis recipiendis observarunt, sed et omnes totius orbis Ecclesiæ, admodum religiose custodierunt. Id autem præsentis otii opus esse non potest, cum in subsequentibus capitibus varias cum Paschasio Quesnello congressiones habituri, plurium Romanorum pontificum in Manicha cæ sobolis odium et exitium res gestas describere et indicare. reservaverimus.

English

Pope Siricius, at the beginning of his pontificate, signed this law in writing on the basis of the apostolic tradition of the Roman see, when, that is, Augustine was still engaged in the errors of the Manichaeans. Indeed, not even then had the bishops of Africa begun to visit ecclesiastical penalties upon the Manichaeans, since we understand from the foregoing that this was first done at Carthage when Augustine already held the episcopate of Hippo. Therefore it could not have proceeded from the rule or reasoning of ecclesiastical discipline, whether from Augustine or from any other bishop of Africa, if Augustine and the other African bishops observed for the destruction of that sect those statutes which had long before been pronounced by the apostolic see of Saint Peter. But it would now be in our interest to set forth the decrees of that same Pope Siricius, which afterward, with the greatest religious devotion, not only the Fathers of Africa observed in receiving the Manichaeans, but all the Churches of the whole world also kept with the utmost religious care. However, this cannot be the task of the present leisure, since in the following chapters, where we shall hold various engagements with Paschasius Quesnel, we have reserved for ourselves to describe and set forth the deeds and the hatred and destruction of the Manichaean brood by several Roman pontiffs.

tmp902.tmp902.opp-lat1:391 · narrative
Source · Latin

Interim vero ne clarissima doctrinæ et sanctitatis lumina debita laude et merito fraudemus, plurimi faciendum esse affirmamus Augnstini potissimum et Africæ episcopqrum studium, qui totis animi viribus ita Manichæis ses opposuerunt, ut nefariam eam sectam profligarent et abolerent. Augustino imprimis omnis honos et laus deferri debet. Qui a suæ conversionis die nihil aliud secum reputavit quam nefanda atque occultiora Manichæorum mysteria prodere,falsa hujus sectæ dogmata convellere, eorum impudicitias scripto exaggerare, electorum hypocrisim deridere et exsecrare, profanos ritus et sacramenta ab ipsis adhibita maledictis impetere; et doctiores præterea, quos tamquam suos magistros cæteri Manichæorum habebant, ad publicas habendas disputationes provocare; ex quibus postea, Manichaicæ doctrinæ falsitate comperia, unice catholicæ fidei sanctitas ut omnibus innotesceret allaboravit. Hæc quippe sunt quæ in catholicæ Ecclesiæ bonum, decus et utilitatem maximo studio præstitit S. doctor Augustinus. Cujus gloriosos labores non solum celebrant tot tantaque erudita opera, præsertim contra eosdem conscripta, quorum catalogum nos in præsens non recensemus, ne a proposito scopo recedamus; sed et omnia alia ab eo vel contra Donatislas, vel Pelagianos et Arianos conscripta; in quibus passim, modo unum, modo alium, Manichæorum errorem refellere conatus est.

English

Meanwhile, however, lest we defraud of due praise and merit the most illustrious lights of doctrine and holiness, we affirm that the greatest account must be made of the zeal of Augustine in particular and of the bishops of Africa, who with all the strength of their minds so opposed the Manichaeans that they brought that nefarious sect to ruin and abolished it. To Augustine above all every honor and praise must be rendered. From the day of his conversion he reckoned nothing else to himself than to expose the nefarious and more hidden mysteries of the Manichaeans, to tear apart the false dogmas of this sect, to magnify in writing their shameless acts, to deride and execrate the hypocrisy of the elect, to attack with curses the profane rites and sacraments employed by them; and furthermore to summon to public disputations the more learned men whom the rest of the Manichaeans held as their own teachers; from which, after the falsity of the Manichaean doctrine had been discovered, he strove solely that the holiness of the catholic faith might become known to all. For these are the things that the holy doctor Augustine accomplished with the greatest zeal for the good, the honor, and the benefit of the catholic Church. His glorious labors are celebrated not only by so many and such great learned works, especially those written against these same men, whose catalogue we do not review at present, lest we depart from our proposed aim; but also by all the other works written by him either against the Donatists, or the Pelagians and Arians; in which here and there he attempted to refute now one, now another error of the Manichaeans.

tmp902.tmp902.opp-lat1:392 · narrative
Source · Latin

Tanta ergo librorum Augustini supellectile, Africa potissimum, et catholica Ecclesia dilata, eo tempore videlicet quo hæreses in eam terram tamquam serpentes Ægyptiorum magorum scatebant. jam reliqui Africani præsules, aposlolicæ Romanæ Ecclesiæ regulis edocii, et civiliuin legum subsidio adjuti, plene Manichæos conterere et consumere poterant. Quemadmodum S. doctorem indicarevoluisse arbitramur, sermone tempore barbarico habito ad catechumenos, ita eos alloquendo: Manichœurum venenum subrepserat, contritum est, consumptum est. Sed non ea ratione, consumptum, ut Manichæi. vel exsitio affecti ex Africæ regno excellentes Augustini ævo alio commigraverint, vel quia ad pœnitentiam adducti regnum illud ab omni Manichaica labe exstitisset purgatum. Non ita inquam. Nam viperea illa propago, civilibus ecclesiasticisque pœnis porterrefacta, latebras sibi qurrere solita, nunquam penitus Africa exsität, quamvis postmodum Vandali regnum illud vastassent. Augustini igitur loquendi scopus ille fuit: innere videlicet Manichœorum venenum ibi contritum e' consumptum esse anathematismis et proscriptionibus; ejusque diabolica illicia onmina contrita et confracta fuisse catholicorum studiis et scriptis, ut neque rudes neque doctiores homines,ejusmodi laqueis amplius contingi possent. Hæc quæ: descripsimus ad Augustini pertinent ævum.

English

With so great a store of Augustine's books, Africa especially, and the catholic Church, was enlarged, at that time namely when heresies were swarming into that land like the serpents of the Egyptian magicians. Now the remaining African prelates, instructed by the rules of the apostolic Roman Church and aided by the support of civil laws, were fully able to crush and consume the Manichaeans. We judge that the holy doctor wished to indicate this in a sermon delivered in a barbarous age to catechumens, addressing them thus: The poison of the Manichaeans had crept in, it has been crushed, it has been consumed. But not for that reason consumed, as if the Manichaeans, either having been destroyed by exile, departed from the kingdom of Africa while the excellence of Augustine was in another age, or because, having been brought to penitence, that kingdom had been purged of every Manichaean stain. Not so, I say. For that viperous offspring, terrified by civil and ecclesiastical penalties, accustomed to seek hiding places for itself, never entirely departed from Africa, although afterwards the Vandals laid waste that kingdom. Therefore this was Augustine's aim in speaking: to indicate namely that the poison of the Manichaeans was there crushed and consumed by anathemas and proscriptions; and that all its diabolical enticements had been crushed and broken by the zeal and writings of catholics, so that neither rude nor more learned men could any longer be touched by snares of that kind. These things which we have described pertain to the age of Augustine.

tmp902.tmp902.opp-lat1:393 · narrative
Source · Latin

Sed si quid de eadem hæreci in Africa grassante dicendum nobis occutrerit temporum ratione quantum possumus, servata,harum historicam elucubrationem decarsa apportuetis indicabimus.

CAPUT VII.

A probris et maledictis Beausobrianis S. Leonis Magniin Manichœos agendi ratio vindicalnr. S. pontificemnon tanium in concionibus déclamasse, sed eorumerrores palefecisse explicatur. S. Augustini pariterscripta contra Manichœo exarata, nec fabulas necsophismata conlinere contra eumdem Beausobreostenditur.

Plures hic assomimus venlilandas quaestiones, quæ, semel illustriæ, non tantum plurimum lacis conferum nostris præcedenlibus dictis, sed etiam prorsus ea argumenta eripiunt, quæ Beausobre contra SS. Leonern M. et Augustinum, strenuos Manichæorum oppugnainres, nimis injuriose objecit. Primo ergo animadvertit quemadmodum miserabilis illa Munichæormn secta, post occupatam a Vandalis Africain proconsularem, in qua latius se propagaverat, exsulalum abire fuerit coacta. Cujus sectatores, alii Romam venerunt, alii vero in diversa loca aut urbes se recipere curarunt. Qui autem Romam venere solamen atque subsidia a suis fratribus obtinere posse sperabant, ut tutius viverent. At brevi isthæc spes eos fefellit. Nam de eorum adventu et mansione certior factus S. Leo Magnus, summus pontifex, nihil stud i et laboris prætermisit ut ab hac peste suam Ecclesiam purgaret.

English

But if anything concerning the same heresy raging in Africa should come to our attention, we shall indicate it, preserving as far as we can the reckoning of times, once the historical elucidation of these matters has been brought to light.

CHAPTER VII.

The conduct of Saint Leo the Great toward the Manichaeans is vindicated from the reproaches and slanders of Beausobre. It is explained that the holy pontiff did not merely declaim in sermons, but laid bare their errors. It is shown that the writings of Saint Augustine, composed against the Manichaeans, contain neither fables nor sophisms against the same Beausobre.

We have here taken up several questions to be examined, which, once clarified, not only shed very much light on our preceding statements, but also wholly snatch away those arguments which Beausobre has too injuriously objected against Saints Leo the Great and Augustine, strenuous assailants of the Manichaeans. First, therefore, he observes how that wretched sect of the Manichaeans, after the Vandals had occupied proconsular Africa, in which it had spread more widely, was forced to depart into exile. Of its followers, some came to Rome, while others took care to betake themselves to various places or cities. But those who came to Rome hoped to be able to obtain solace and support from their brethren, so that they might live more safely. Yet this hope soon deceived them. For Saint Leo the Great, supreme pontiff, having been informed of their arrival and dwelling, left nothing of zeal and labor undone to purge his Church from this plague.

tmp902.tmp902.opp-lat1:394 · narrative
Source · Latin

Verumtamen (ait Beausobre) talem molurn agendive rationem in eos adhibuit, ut potius ad iracundiam et desperationem impulerit, quam ad resipiscentiam et criminum ejurationem excitaverit. Contendit S. Leo (subjicit idem Beausobre) eos de abominabilibus cærem oniis fuisse convictos, de quibus ipse postea encyclicis epistolis haliæ episcopos admenuit. Hic ergo agendi modus duos peruiciosos effectus peperit. Primus fuit excitare in populum et plebem horrorem erga Manichæos, atque movere magistratus ad infligendas ipsis pœnas jam a legibus statutas. Alius vero effectus perniciosior fuit ille, quo sensim in eosdem Manichæos maximus horror in Ecclesiam catholicam inspirabatur. videntes Lantopere episcopos sibi graviter infensos fieri, cum ab istis calumniis potius atque gravissimis persecutionibus urgerentur. Nec enim de illis criminibus erant rei, de quibus postulabantur,Hisce itaque maledictis et probris S. Leonem pontilicem Beausobre vexavit, ut Manichæis magis indulgeret, eosque a nefandis criminibus purgaret. An ergo tantam scribendi impudentiam vel ratiociandi audaciam patienter sustinebimus; præsertim cum auctor in universo suo opere se jactet nullis præjudiciis adduci, solamque rerum veritatem percunctatum esse in Manichæorum historia adornauda? At splendide in his omnibus nostrum scriptorem mentitum esse sequentia momenta patefacient.

English

Nevertheless (says Beausobre) he applied such a manner of proceeding against them that he drove them rather to anger and despair than stirred them to repentance and the abjuration of their crimes. Leo contends (the same Beausobre adds) that they had been convicted of abominable ceremonies, concerning which he afterward warned the bishops of Italy in encyclical letters. This method of proceeding, therefore, produced two pernicious effects. The first was to arouse horror toward the Manichaeans in the populace and the common people, and to move the magistrates to inflict upon them the penalties already established by the laws. The other effect was more pernicious still, whereby by degrees the greatest horror of the Catholic Church was inspired in those same Manichaeans, seeing the bishops become so grievously hostile to them, when they were being pressed rather by these calumnies and most grievous persecutions. For they were not guilty of those crimes with which they were charged. With these curses and reproaches, therefore, Beausobre harassed the pontiff Leo, so that he might be more indulgent to the Manichaeans and clear them of their nefarious crimes. Shall we then patiently endure such impudence in writing or such audacity in reasoning, especially when the author boasts in his entire work that he is led by no prejudices and that he has investigated only the truth of the matter in composing the history of the Manichaeans? But the following points will make clear that our writer lied splendidly in all these matters.

tmp902.tmp902.opp-lat1:395 · narrative
Source · Latin

Primo, undenam colligit Manichæeos Romam venisse, Vastata a Vandalis Africa proconsulari? Hujus enim nefariæ sectæ homines jam pridem alias latebras sibi in urbe Roma quæsiverant, videlicet tempore S. Syricii papæ. Quos pervicaces et nimis perfracte suis erroribus adhærentes et propugnantes in exsilium amandari jussit; correctos autem et pœnitentes ad reconciliationis sacramentum adimisit; dummodo reliquum vitæ cursum in monasteriis detenti absolverent. Non igitur Romanorum PP. agendi modus in Manichæos originem habuit a magno Leone; non post Vandalicam cladem Africæ proconsulari illatam Romæ detecti sunt, ut oscitauter (credo) Beausobre affirmavit; non præcludebatur deinde ipsis ad pœnitentiam aditus, ut iracundia et desperatione adducerentur; sed proposito ipsis ex una parte legum sacrarum rigore, et ex alia ecclesiastica pace et lenitate, ad quam potius eorum animus inclinaret poterant se fletere. Non ergo ita sævus judicundus est S. Leonis Magni cum Manichæis agendi modus, ut neglectis suorum prædeçessorum Syricii et Anastasii pontificum statutis, Manichæorum primo conversionem non quæsierit, et pœnitentes ad reconciliationem recipere recusaverit. Quod si deinde populare odium in hos homines ob detecta borribilia flagitia excitabatur, ut etiam magistratus moverentur ad eos pœnarum rigore torquendos, id minime Leoni vitio dari debet.

English

First, from what source does he gather that the Manichaeans came to Rome after Africa Proconsularis had been laid waste by the Vandals? For men of this abominable sect had long since sought hiding places for themselves elsewhere in the city of Rome, namely in the time of Pope Saint Siricius. Those who were obstinate and clung to and defended their errors too stubbornly he ordered to be sent into exile; but those corrected and repentant he admitted to the sacrament of reconciliation, provided that, detained in monasteries, they complete the remaining course of their life. Therefore the manner of proceeding of the Roman pontiffs against the Manichaeans did not originate with the great Leo; they were not discovered at Rome after the Vandalic disaster inflicted on Africa Proconsularis, as Beausobre (I believe) carelessly asserted; nor was the approach to repentance then closed off to them, so that they might be led to anger and despair; but with the rigor of the sacred laws set before them on one side, and ecclesiastical peace and gentleness on the other, they could bend themselves toward whichever their mind was more inclined. Therefore the manner of proceeding of Saint Leo the Great with the Manichaeans is not to be judged so savage that, neglecting the decrees of his predecessors the pontiffs Siricius and Anastasius, he did not first seek the conversion of the Manichaeans, and refused to receive the penitent to reconciliation. But if afterward popular hatred was stirred up against these men because of their detected horrible crimes, so that even the magistrates were moved to torture them with the rigor of punishments, that is by no means to be imputed as a fault to Leo.

tmp902.tmp902.opp-lat1:396 · narrative
Source · Latin

Quinimmo somma laude illud studium cumulandum est, quo Romanam Ecclesiam, sibi concreditam a tantarum nequitiarum inquinamentis purgare nitebatur.Quid præterea, si Manichæi maximum horrorem erga episcopos et catholicorum societatem concipiebant? Ea enim ordinaria omnium reorum conditio esse solet, ut judices vereantur, et a pœnis, quibus juste affici debent, abhorreant. Sed non ideo episcopi illorum calumniatores persecutoresque efficiebantur. Cum non nisi Manichaica crimina in judiciis, solemni inquisitione probata, eorumdemque confessionibus patefacta, sermone vel scripto promulgabant. Hanc enim œconomiam nostrum Leonern servasse vel in publicis concionibus ad populum habitis, vel cum ad omnes Italiæ episcopos suas epistolas direxit, ut præcaverent se suasque plebes a Manichæorum dogmatibus (qui homines ex urbe Roma fuerant recenter expulsi), luculentius ipsi demonstramus agentes de Romana Leonis in Manichæos inquisitione. Ex qua videlicet dissertatione abundantius lector babebit unde probra et maledicta Beausobriana in S. Leonem Magnum refellat.

English

Nay rather, that zeal must be crowned with the highest praise, by which he strove to purge the Roman Church, entrusted to him, from the defilements of such great wickednesses. What then, if the Manichaeans conceived the greatest horror toward the bishops and the fellowship of Catholics? For that is usually the ordinary condition of all the guilty, that they fear judges and shrink from the penalties with which they justly ought to be afflicted. But not for that reason did the bishops become their slanderers and persecutors. Since they promulgated in speech or writing nothing but Manichaean crimes, proven in trials by solemn inquiry and laid bare by the confessions of the same men. For that this economy was observed by our Leo, either in public addresses delivered to the people, or when he directed his letters to all the bishops of Italy, that they should guard themselves and their peoples from the dogmas of the Manichaeans (who had recently been expelled from the city of Rome), we ourselves demonstrate more clearly when treating of the Roman inquiry of Leo against the Manichaeans. From which dissertation, indeed, the reader will have more abundantly whereby he may refute the reproaches and curses of Beausobre against St. Leo the Great.

tmp902.tmp902.opp-lat1:397 · narrative
Source · Latin

Neque satius duxit Beausobre S. Leonis Magni in Manichæos agendi rationem, ut hactenus vidimus, taxare et probris proscindere; sed ad ejusdem S. pontificis Epistolas et Sermones gradum faciens, hos handquaquam descriptionem Manichaicæ doctrine continere affirmat; sed omnia istius scripta in invectivis contra Priscillianistas et Manichæos versari ait, cum perpetuo duas has distinctas sectas confundere conetur, ambasque iisdem pœnis subjiciat. Atiquam laudem Leonis zelum mereri subjicit; sed major in eo animi moderatio expetenda fuisset. Cum potissimum is fuerit unus ex iis præcipuis episcopis qui hæreticorum supplicia tamquam rata et justa probaverit. Claudit tandem Beausobre suum sermonem dicendo tantæ Leoninæ commotionis causam quæsivisse, et secuur reputasse hujus S. pontificis characterem. Hominis (inquit) fuit ejus character ambitione abrepti, minus cogitantis spiritum lucrari docilitale et suasionibus, sed potius violentiis opprimere. Nec tamen satis duxit Beausobre ita scripsisse; sed ut magis suum furorem in S. pontificem et apostolicam sedem exerceret, provocat in notis ad quædam verba ejusdem S. Leonis, dicta occasione necis Priscilhani al orumque istius sectatorum, apud Treviros a Maximo imperatore per publicos ministros patratæ; quibus verbis idem pontifex probare videtur illius principis cruentum cousilium, et deinde subjicit.

English

Nor did Beausobre consider it preferable to censure and revile the method of Saint Leo the Great in dealing with the Manichaeans, as we have seen thus far; but advancing to the Epistles and Sermons of the same holy pontiff, he asserts that these by no means contain a description of Manichaean doctrine; rather, he says that all his writings are occupied with invectives against the Priscillianists and Manichaeans, since he continually attempts to confound these two distinct sects and subjects both to the same penalties. He adds that Leo's zeal deserves some praise, but that a greater moderation of mind ought to have been expected in him, especially since he was one of those principal bishops who approved the punishments of heretics as settled and just. Beausobre finally closes his discourse by saying that he sought the cause of such great agitation in Leo, and reflected more carefully on the character of this holy pontiff. It was the character (he says) of a man carried away by ambition, thinking less of winning the spirit by gentleness and persuasion than of crushing it by violence. Nor did Beausobre consider it sufficient to have written thus; but in order to exercise his fury more fully against the holy pontiff and the apostolic see, he appeals in his notes to certain words of the same Saint Leo, spoken on the occasion of the death of Priscillian and other followers of that sect, perpetrated at Trier by the emperor Maximus through public officials; by which words the same pontiff seems to approve the bloody design of that prince, and then he adds.

tmp902.tmp902.opp-lat1:398 · narrative
Source · Latin

Quesnelli nota super hunc locum, digna est ut hic exscribatur: « Sed neque hic (Severus Sulpicius), neque ille (Hieronymus), neque quisquam ulius sanctorum Patrum qui illo Priscilliani œvo vixerunt, cruenta hujusmodi çoncilia approbarunt;» nempe ut Leo.

Hæc omnia autem eripere et singula probra quibus S. Leonis fama et sanctitas proscinditur in iniquos calumniatores retorquere, nec grave erit, nec nobis satis diflicile. Alia enim ex iis quæ objecit ita sunt infirmia et insulsa, ut ad ea refellenda sufficiat oculos in Opera S. Leonis Magni conjicere, et oppuguatoris mendacia deprehendentur. Quare eum cogo undenam hauserit Leonem in Epistolis et Sermonibus palmares Manichæorum errores non descripsisse, sed in solis declamationibus, rhetorum more, fuisse versatum? Id sanc ex Quesnelli notis et scriptis non hausit, quem veluti magistrum sequendum, ut ex præcedenti narratione vidimus, assumpsit. Nam is varios saltem ex sancto pontifice Manichæorum errores recersuit, ut constat ex cap. hujus libri. Quamvis præterea et alios passim commemoret, quos non nisi ob nimiam oscitantiam idem Quesnellus annotare prætermisit. Quid præterea Leoni opus erat in concionibus ad populum habitis, totam Manichaicæ philosophiæ et theologiæ doctrinam, omnes superstitiosos et profanos ritus, omnia diabolica mysteria, in quibus secta illa versabatur, singillatim enumerare, atque proferre?

English

Quesnel's note on this passage is worthy of being transcribed here: "But neither this man (Severus Sulpicius), nor that man (Jerome), nor any of the holy Fathers who lived in that age of Priscillian, approved of bloody councils of this kind;" namely, as Leo did.

To snatch away all these things, however, and to turn back upon the unjust slanderers each of the reproaches with which the fame and sanctity of Saint Leo are torn apart, will be neither burdensome nor sufficiently difficult for us. For some of the things he objects are so weak and insipid that to refute them it is enough to cast one's eyes upon the Works of Saint Leo the Great, and the lies of the attacker will be detected. Wherefore I press him as to whence he drew the claim that Leo in his Epistles and Sermons did not describe the capital errors of the Manichaeans, but was engaged only in declamations, in the manner of rhetoricians? This certainly he did not draw from the notes and writings of Quesnel, whom he took up as a master to be followed, as we have seen from the preceding narrative. For Quesnel at least recounted various errors of the Manichaeans from the holy pontiff, as is clear from the chapter of this book. Although, moreover, he also mentions others here and there, which the same Quesnel omitted to note only out of excessive carelessness. Besides, what need had Leo, in the sermons delivered to the people, to enumerate one by one and set forth the entire doctrine of Manichaean philosophy and theology, all the superstitious and profane rites, all the diabolical mysteries in which that sect was engaged?

tmp902.tmp902.opp-lat1:399 · narrative
Source · Latin

Non enim illud munus assumpseral, ut dogmatum fidei tractatus componeret ad illos hæreticos oppugnandos; sed dumtaxat in votis habuit Romanum populum admonere ut se ab eorum consuetudine et institutis præcaveret. Id facere consuevit in solemnioribus præcipue anni diebus, dum sacratiora fidei nostræ mysteria in templo agebantur. Idcirco sat erat summatim indicare populo horum palmares errores, ut illos abominaretur; sed in epistolis contra eosdem Manichæos conscribendis aliam esse secutum rationem, et ipsarum textus, et rerum scriptarum ordo manifestant.

Et imprimis quod ad Italiæ episcopis epistolam datam spectat, Beausobre eam vix suis oculis lustrasse censendum est. Si enim bujus textum eursim dumtaxat etiam attigisset, non alium sibi scopum proposuisse Leonem intellexisset, quam episcopos præmonere super iis quæ Romæ in solemni judicio contra Manichæos habito gesta fuerunt; ne ignari videlicet, in eorum diœcesibus vitiorum semina, quæ Romæ exstincta interierant, furtim radicius per novas propagines seminarentur. Uno verbo, generatim ibi dumtaxat de Manichaica disseruit hæresi, et alios episcopos advocat in consortium suæ solliciiudinis, certiores faciendo: plurimos Manichaicœ impielatis sequaces et doctores in Urbe investigatione sua reperii se, vigilantia divulgasse, auctoritate et censura coercuisse.

English

For he had not taken up that office to compose treatises on the faith's doctrines for attacking those heretics, but had it solely in his wishes to admonish the Roman people to guard themselves against their custom and institutions. This he was accustomed to do especially on the more solemn days of the year, while the more sacred mysteries of our faith were being celebrated in the temple. Therefore it was enough to indicate summarily to the people the outstanding errors of these men, so that they might abominate them; but that in writing letters against these same Manichaeans he followed another method, both the text of those letters and the order of the matters written make manifest.

And first, as regards the letter given to the bishops of Italy, Beausobre must be judged scarcely to have scanned it with his own eyes. For if he had even touched its text only in passing, he would have understood that Leo proposed to himself no other aim than to forewarn the bishops concerning those things which were done at Rome in the solemn judgment held against the Manichaeans; lest, being ignorant, the seeds of vices which had been extinguished and had perished at Rome should secretly be sown more deeply through new offshoots in their dioceses. In a word, there he discoursed only in general terms about the Manichaean heresy, and he calls other bishops into a partnership of his solicitude, by informing them: that he had found very many followers and teachers of Manichaean impiety in the City by his investigation, had made them public by his vigilance, and had restrained them by his authority and censure.

tmp902.tmp902.opp-lat1:400 · narrative
Source · Latin

Sed quoniam in iisdem coercendis solemnem judiciorum formam et regulas servavit, descriptis in publicis tabulis criminibus, corumdem reorum confessionibus probatis, una cum hac epistola, omnium gestorum exemplaria transmisit ut plenius edocerentur. Sicut (ait) gestorum vos series poterit edocere. Ad instructionem vestram etiam ipsa (gesta videlicet) direximus, quibus lectis omnia quœ a nobis deprehensa sunt nosse poteslis. Dolendum quidem est ejusmodi Actorum seriem temporum injuria intercidisse. Sed magis dolendum Beausobre hanc epistolam lustrare neglexisse, ut solis calumniis et probris in S. pontificem inveheretur.

Quod vero ad alterant spectat epistolam, quæ est 15, minime inficiari possum, eam totam versari in quæstionibus eidem S. pontifici a Turribio episcopo Asturicensi propositis, cum is videlicet illum in Priscillianistarum causa consuleret. At neque hac occasione Leonem decebat aut oportebat longum spactatum hujus vel Manichaicæ hæreseos describere, nam extra propositarum sibi quæstionum terminos inepte vagatus esset. Nec quidquam facit quod in laudata epistola promiscue cum de Priscillianistarum, tum de Manichœorum institulis disseruerit; nimis enim affines erant ambæ istæ hæreses, cum Priscilliana multa falsa dogmata ex Manichaica mutuata sit, et ambæ antiquorum Gnosticorum virus imbiberunt. Nec propterea tamen Leo SS.

English

But since in restraining them he preserved the solemn form of judgments and the rules, with the crimes described in public records, the confessions of the same accused having been proved, together with this letter he transmitted copies of all the proceedings so that they might be more fully instructed. As, he says, the series of the proceedings will be able to instruct you. For your instruction we have also sent the proceedings themselves, namely, by reading which you can know all the things that have been discovered by us. It is indeed to be lamented that a series of proceedings of this kind has perished through the injury of time. But it is more to be lamented that Beausobre neglected to examine this letter, so that he might inveigh against the holy pontiff with slanders and reproaches alone.

But as for what pertains to the other letter, which is the fifteenth, I cannot at all deny that it is entirely occupied with the questions proposed to the same holy pontiff by Turribius, bishop of Asturica, when he, namely, consulted him in the matter of the Priscillianists. But neither on this occasion was it fitting or proper for Leo to describe at length the wide extent of this or of the Manichaean heresy, for he would have wandered ineptly beyond the bounds of the questions proposed to him. Nor does it matter at all that in the praised letter he discoursed indiscriminately both about the snares of the Priscillianists and about those of the Manichaeans; for these two heresies were too closely related, since the Priscillianist heresy borrowed many false dogmas from the Manichaean, and both drank in the poison of the ancient Gnostics. Nor on that account nevertheless did Leo...

Citation. Tergwame, “De Haeresis Et Historia Manichaeorum Libri Duo”, tmp902.tmp902.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp902.tmp902.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1189 · generated 2026-11-16.