{"slug":"tmp902.tmp902.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp902.tmp902.opp-lat1","title":"De Haeresis Et Historia Manichaeorum Libri Duo","title_source":"De Haeresis Et Historia Manichaeorum Libri Duo","author":"SS Leo I. Magnus","genre":"chronicle","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T01:00:08Z","cost_usd":0.118922},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp902.tmp902.opp-lat1","work_id":"tmp902.tmp902.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp902/tmp902/tmp902.tmp902.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":588,"english_words":142268,"coptic_letters":0,"source_letters":606276,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":9,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp902/tmp902/tmp902.tmp902.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp902.tmp902.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":588,"translated":588,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":142268,"source_letters":600520,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: chronicle in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 588 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"7 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"2 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 1:28."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":588},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"DE MANICHÆORUM HÆRESI ET HISTORIA LIBRI DUO.\n\nLIBER PRIMUS.\n\nPROLOQUIUM.\n\nAbsoluto præteritorum annorum labore, cum dignius aliquid aggredi nostra voluntas ferret, multaque in rerum sacrarum memeria illustria occurrerent, in quibus opera præclare collocari posset, ut ad Manichæorum potissimum historiam animum appelleremus, ipsa nos amicorum consilia et cohortationes impulerunt. Cum enim ad ecclesiasticæ et Christianæ reipublicæ utilitatem plures clarissimi et cruditione præstantissimi viri, modo unam, modo alteram hæreticorum conscripserint historiam, ex quibus luce clarius emicant sacrorum pastorum auctoritas, animi robur, munerisque præstantia in iis exagitandis et refellendis, eam in opinionem ducebar, me lectoribus et optimæ critices studiosis rem gratam facturum, si ad hanc subeundam provinciam consilium et laborem converterem.","english":"TWO BOOKS ON THE MANICHAEAN HERESY AND HISTORY.\n\nBOOK ONE.\n\nPREFACE.\n\nWith the labor of past years completed, when our will was bearing us toward undertaking something more worthy, and many illustrious matters were occurring to us in the memory of sacred things, in which our efforts could be splendidly employed, the very counsels and exhortations of friends impelled us to direct our mind especially to the history of the Manichaeans. For since, for the benefit of the ecclesiastical and Christian commonwealth, many most distinguished men and most eminent in learning have written now one, now another history of the heretics, from which the authority of sacred pastors, their strength of mind, and the excellence of their office in attacking and refuting them shine forth more clearly than light, I was led into the opinion that I would do a welcome service to readers and to students of the best criticism, if I turned my counsel and labor toward undertaking this province.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Nec vero me latebat multa de hac hæresi hinc illiucque in aliorum scriptis sparsa legenda occurrere; Quæ si quandoque ad veritatis apices librata redigerentur, et in unum veluti corpus adornata contraherentur, facile lectorum animus a tot tantisque molestiis liber evaderet, quas modo subire cogitur, cum in multorum scriptorum voluminibus evolvendis, tum ob varias res indigestas, muttisque difficultatibus implexas, quæ in hoc disserendi scribendique genere offendi solent; quæque potissimum ingenia torquent, et in errores quam facillime trahere consueverunt. Non ignorabam pariter acatholicum virum J. Beausobre, Gallico idiomate Manichæorum historiam, suis partibus potius quam veritati consonam, conscripsisse, quam deinde an. typis Friderici Bernard Amstelodami pluribus notis ornatam publicavit. Sed quæ et quanta in catholicæ fidei odium atque perniciem is auctor ausus sit comminisci, vix et ne vix quidem a quopiam explicabitur, cum censorium stylum unice in vetustos sanctos Patres, in Romanæ sedis pontifices et in sacras synodos hujus hæreseos occasione coactas strinxerit; ut nimirum horum scribendi dicendive rationem, et agendi œconomiam, falsis adnotationibus carperet, penitusque dejiceret, aut in pravam saltem significationem detorqueret.","english":"Nor indeed was it hidden from me that many things concerning this heresy, scattered here and there in the writings of others, would come to be read; which, if at some point they were brought into order, balanced according to the standards of truth, and gathered together, arranged as it were into one body, the mind of readers would easily escape free from so many and such great troubles, which it is now forced to undergo, both in unrolling the volumes of many writers, and on account of various matters undigested and entangled in many difficulties, which are accustomed to be encountered in this kind of discussing and writing; and which especially torment minds, and are accustomed to lead them most easily into errors. I was equally not unaware that the non-Catholic man J. Beausobre had written a history of the Manichaeans in the French language, consonant with his own parties rather than with the truth, which he then published in print at Amsterdam in the year [blank] by Fridericus Bernard, adorned with many notes. But what and how great things that author dared to invent out of hatred and for the destruction of the Catholic faith, scarcely and hardly at all will it be explained by anyone, since he directed his censorious pen solely against the ancient holy Fathers, against the pontiffs of the Roman see, and against the sacred synods convened on the occasion of this heresy; so that, namely, he might carp at and utterly cast down, or at least twist into a depraved meaning, their manner of writing and speaking, and their economy of acting, by false annotations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Quare etiam in hujus operis vestibulo me oportuit animadvertere, molestis satis operosisque concertationibus animum esse implicaturum, si hos Beausobrianos libros, quos nonnisi sero, et postquam decem et septem hujus historiæ capita scripseram, inter manus habere potui, rejicere, horumque errores diluere statuerem. Verum cum in percurrendis acatholici viri libris innumera offendissem quæ et veritati et meis animadversionibus repugnabant, idcirco quæ jampridem coscripseram ad aliam methodum disserendive rationem redigere nisus sum, ne de Manichaicis rebus quasi jejune et exiliter disputasse viderer. Igitur ubi tempus ex quotidianis studiorum exercitationibus, aliisque muneribus quibus, vel in claustris, vel extra claustra, operam dare debeo, mihi superesse potuit, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere; sed mecum ca reputabam quæ in commune et litterariæ rei bonum, et ecclesiasticæ historiæ conscribendæ conferri possent. Igitur de tota Manichæorum historia quam verissime disserere statui. In quibus quidem libellis componendis, nullis partim studiis a quibus animus scriptoris prorsus alienus esse debet, me adhæsurum profiteor cum solam veritatem mihi in his aliisque subsequentibus conrertationibus pro viribus sequendam et propugnandam proposuerim.","english":"Wherefore also at the threshold of this work I ought to have considered that I would entangle my mind in sufficiently troublesome and laborious contentions, if I decided to refute these Beausobrian books, which I could not have in hand except late, and after I had written seventeen chapters of this history, and to dispel their errors. But since in perusing the books of this non-Catholic man I had encountered countless things that opposed both the truth and my own observations, for that reason I endeavored to reduce what I had already written some time ago to another method and manner of discussion, lest I should seem to have disputed concerning Manichaean matters in a rather jejune and meager fashion. Therefore, whenever time could remain to me from the daily exercises of studies and other duties to which I must devote effort, whether within the cloisters or outside the cloisters, it was not my intention to waste good leisure in sloth and idleness; but I was reflecting with myself on those things that could contribute to the common good of literature and to the writing of ecclesiastical history. Therefore I resolved to discuss the whole history of the Manichaeans as truthfully as possible. In composing these little books, indeed, I profess that I will adhere to no partial studies, from which the mind of a writer ought to be wholly alien, since I have proposed to myself to follow and defend the truth alone, as far as I am able, in these and other subsequent contentions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"CAPUT PRIMUM.\n\nDe prœcipuis Manichœorum sectœ auctoribus.\n\nManichaeorum haereSis, ab uno potissimum hujus nominis homine sic nuncupata, tres præcipuos habuit auctores. Sed qui omnium primus illius nefariæ sectæ fundamenta jecit, atque palmares errores confirmavit, fuit quidam Saracenus, Scythianus appellatus, ex Arabum gente in Palæstinæ confiniis educatus, qui Græcorum litteris cum fuit operam dedisset, easdem optime quidem assecutus.\n\nIs ergo primo mercaturam exercens, ad Indos profectus est, et brevi tantam divitiarum copiam sibi comparavit, ut deinde Alexandriam adveniens, se totum philosophiæ studio et Ægyptiorum disciplinis tradiderit, atque mercatura relicta, Aristotelicam vitam imitari voluerit. Abundans itaque otio atque divitiis, acri simul pollens ingenio, nova, sed paradoxa dogmata in orbem inducere secum reputavit, Cujus quippe desiderii causa, Empedoclis, aiunt, sententiam secutus, duo rerum principia coæterna commentus est: unum bonum, malum alterum; illud Deum ac lucem, hoc materiam et tenebras appellavit; qui error fuit unum ex palmaribus dogmatibus Valentinianorum et Marcionitarum, secundo Ecclesiæ sæculo catholicam Christi religionem vexantium. Alia quoque figmenta ex Pythagoræ principiis derivata, non solum animo revolvebat, et in vulgus spargebat; sed et scripto consignavit.","english":"CHAPTER ONE.\n\nConcerning the principal authors of the sect of the Manichaeans.\n\nThe heresy of the Manichaeans, named thus chiefly from one man of this name, had three principal authors. But the one who first of all laid the foundations of that nefarious sect and established its chief errors was a certain Saracen called Scythianus, brought up from the Arab people in the borders of Palestine, who, when he had applied himself to Greek letters, indeed attained them excellently.\n\nHe therefore, first practicing commerce, set out to the Indians, and in a short time acquired for himself so great an abundance of riches that afterwards, arriving at Alexandria, he devoted himself wholly to the study of philosophy and to the disciplines of the Egyptians, and, abandoning commerce, wished to imitate the Aristotelian life. Abounding thus in leisure and riches, and flourishing at the same time with a sharp intellect, he reckoned with himself to introduce new but paradoxical doctrines into the world. For the sake of this desire, they say, following the opinion of Empedocles, he devised two coeternal principles of things: one good, the other evil; the former he called God and light, the latter matter and darkness. This error was one of the chief dogmas of the Valentinians and Marcionites, who in the second century of the Church vexed the catholic religion of Christ. Other figments as well, derived from the principles of Pythagoras, he not only revolved in his mind and spread among the common people, but also committed to writing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Cum videlicet quatuor conscriptis voluminibus, meris fabulis mendaciisque refertis, ea nequitiæ et impietatis ova edidit, ex quibus, Manete postmodum cubante, tot tantaque diabolica germina prodierunt. Singulis autem conscripptis voluminibus nomen imposuit, atque primum vocavit Evangelium, alterum Capita, tertium Mysteia, quartum Thesauros.\n\nHis ergo præsidiis adjutus Judæam proficiscitur, cum legis Mosaicæ senioribus disputaturus. Sed cum ab iisdem, divinarum Scripturarum subsidio, fuisset superatus, verecundiæ et torpitudinis notam magicis incantationibus delere studuit, et Hierosolymitinis Judæis præstigiis illudere conatus est. Magicis itaque artibus usus quas olim in Ægypto et India didicerat, cujusdam domus tectum conscendit, ex quo vel a Deo percussus, vel mente alienatus, ut S. Cyrillus Hierosolymitanus scribit, se præcipitem dedit, suasque facultates et laudatos libros Terebintho servo suo, quem hæredem constituerat, reliquit. Hæc de Scythiani patria, moribus, vita, institutis et libris, cum veteres, tum recentiores scriptores tradiderunt. Horum nullus tamen illud tempus quo vixit exacte definivit. Et quamvis Epiphanius (Her.","english":"For indeed, with four volumes written, filled with mere fables and lies, he brought forth those eggs of wickedness and impiety, from which, with Manes afterward brooding over them, so many and such great diabolical sprouts emerged. To each of the written volumes he gave a name: the first he called the Gospel, the second the Heads, the third the Mysteries, the fourth the Treasures.\n\nAided therefore by these supports, he set out for Judaea, intending to dispute with the elders of the Mosaic Law. But when he had been defeated by them with the aid of the divine Scriptures, he strove to erase the mark of shame and disgrace by magical incantations, and attempted to mock the Jews of Jerusalem with tricks. Having therefore used magical arts which he had once learned in Egypt and India, he climbed onto the roof of a certain house, from which—either struck down by God or driven out of his mind, as Saint Cyril of Jerusalem writes—he threw himself headlong, and left his possessions and his praised books to his servant Terebinthus, whom he had appointed heir. These things concerning the homeland, customs, life, institutions, and books of Scythianus, both ancient and more recent writers have handed down. Yet none of them has precisely defined the time in which he lived. And although Epiphanius (Her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"66) indicare videatur eum circa apostolorum tempora Hierosolymam profectum, tamen in laxiori significatione ejus verba accipienda esse Guillelmus Cavens contendit, affirmando nimirum ea esse explicanda: De sæculo œvum apostolicum proxime seculo, adeo ut vergente ad exitum sœculo,secundo Scythianum diem fatalem obiisse censeri possit.\n\nEpiphanio tamen et Caveo Beausobre refragatus est. Qui de Scythiani et Manichaici dogmatis origine verba faciens, nobiscum quidem ex Arabum, non Scytharum gente, Scythianum natum esse affirmat: sed variis incertisque conjecturis insistens, ad tertium usque sæculum hujus natalis diem protrahit, eumque Maneti fuisse coævum confingit; eo dumtaxat admisso discrimine, quod ille provectiorem ætatem, is vero juniorem ageret; eosque inter epi stolarum etiam consuetudinem intercessisse, An vero hic ratiocinandi modus tempus quo hujus hæreseos princeps floruit certo definiat, an vera vel supposititia sit illa epistolarum consuetudo, lector ipse judicabit. Nos interim laudatas Beausobre conjecturas prorsus labare contendimus, hoc unum animadvertentes, ve teres videlicet scriptores in designandis iis Christianis viris qui secundo habente Ecclesiae sæculo floruerunt, non absimiles loquendi formulas adhibuisse; et idcirco Epiphanium in crimen vocari haud posse quod affirmaverit Scythianum circa apostolorum tempora Hierosolymam fuisse profectum.","english":"He seems to indicate that Scythianus set out for Jerusalem around the time of the apostles; nevertheless, Guillaume Cave contends that his words must be taken in a looser sense, affirming, of course, that they are to be explained as follows: from the age of the apostolic era, closely following the age—so that, as the second century was verging toward its end, Scythianus may be judged to have met his fatal day.\n\nBeausobre, however, opposed both Epiphanius and Cave. Speaking about the origin of the Scythian and Manichaean doctrine, he affirms, in agreement with us, that Scythianus was born of the Arab, not the Scythian, people; but insisting on various uncertain conjectures, he extends the day of his birth all the way to the third century, and fabricates that he was a contemporary of Manes—with only this distinction allowed, that the former was of more advanced age, while the latter was younger—and that a correspondence of letters also passed between them. But whether this manner of reasoning definitively establishes the time at which the founder of this heresy flourished, or whether that correspondence of letters is true or supposititious, the reader himself will judge. In the meantime, we contend that the aforementioned conjectures of Beausobre are utterly shaky, noting this one thing: namely, that the ancient writers, in designating those Christian men who flourished in the second century of the Church, employed formulas of speech not unlike these; and therefore Epiphanius cannot be accused of a crime for having affirmed that Scythianus had set out for Jerusalem around the time of the apostles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Eo enim sæculo labente, multi apud Hierosolymam apostolorum auditores adhuc erant superstites, quos inter unus fuit celebris Hegesippus; in Asia vero Quadratus et Po lycarpus, quos vel apostolos appellatos novimus, vel apostolicos viros, quia ab apostolorum institutis nec leviter resilire audebant. Id pene de innumeris locis affirmavit Eusebius, qui etiam sancto Irenæo verba faciens, eum apostolici cujusdam viri sermones memoriter didicisse commemorat. Non ergo mirum quod Epihanius Scythianusm Hierosolymam circa apostolorum tempora profectum arbitratus sit, cum divina dispositione factum inveniamus quosdam apostolicos viros, Christi postolorum auditores, usque ad tertii sæculi initium in vivis exstitisse. Photius sane vir naris emuctioris, quem ipse Beausobre sæpissime laudat, quique Epihanii scripta non semel lustravit, in hunc invehi veritus est. Immo contra Manichæos scribens, cum ad Cyrilli Hierosolymitani tum ad Epiphanii libros contra hanc hæresim scriptos, absque ulla falsitatis levi suspicione provocat, et ipsum Epiphanium miraculis magnum appellat.","english":"For as that century was passing away, many who had heard the apostles were still surviving at Jerusalem, among whom was one, the celebrated Hegesippus; but in Asia, Quadratus and Polycarp, whom we know to have been called either apostles or apostolic men, because they did not dare to swerve even lightly from the institutions of the apostles. Eusebius affirmed this of almost countless places, who also, speaking of Saint Irenaeus, records that he learned by memory the discourses of a certain apostolic man. It is not therefore surprising that Epiphanius judged that Scythianus set out for Jerusalem around the time of the apostles, since we find that by divine disposition certain apostolic men, hearers of Christ's apostles, existed alive even to the beginning of the third century. Photius certainly, a man of rather refined judgment, whom Beausobre himself very often praises, and who more than once examined the writings of Epiphanius, feared to inveigh against him. Indeed, writing against the Manichaeans, he appeals both to the books of Cyril of Jerusalem and to those of Epiphanius written against this heresy, without any slight suspicion of falsity, and he calls Epiphanius himself great in miracles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Explicato itaque Epihanii loquendi modo, adhuc aliud Beausobre commentum eripiendum est (Lib. 1, c. 11). Scythianum videlicet Maneti coævum fuisse Ut vero sensim id lectoribus persuadere posset, præjudicatam primo Græcorum et Latinorum opinionem refert, qua Arabum mores, cultum et philosophiam damnare solent, quique cum deserta loca inhabitent, vulgo barbarorum nomine vocati sunt. At Arabes scientiarum et bonarum artium studio atque cultui deditos fuisse, reginæ Sabæ Jerusalem ad Salomonem proficiscentis exemplo probare contendit: tum Pythagoræ studendi ratione, qui post notitiam scientiarum in Ægypto acquisitam ad Arabum populos quoque se transtulit, ut plenius deinde ab norum rege institueretur. Quid plura? Beausobre (Ibid., p. 20). quaedam varia elogia de Arabiæ gente in Mahometis Vita descripta in suam transtulit histo riam. ut exinde colligat vernaculam horum linguam omnibus numeris esse mollem, atque suavem, magna eloquentia et poetica arte ornatam; homines vero cæteris aliis præstare ingenio, et facilitate cogitandi, quorum vitæ institutionem multa simplicitate, a patribus familiarum ad pueros filios derivatam, pollere, compertum esse affirmat.","english":"And so, having explained Epiphanius' manner of speaking, yet another fiction of Beausobre must be torn away (Book 1, chapter 11). Namely, that Scythianus was a contemporary of Mani. But in order that he might gradually persuade his readers of this, he first reports the preconceived opinion of the Greeks and Latins, by which they are accustomed to condemn the customs, culture, and philosophy of the Arabs, who, because they inhabit desert places, are commonly called by the name of barbarians. But he contends that the Arabs were devoted to the study and cultivation of the sciences and liberal arts, by the example of the queen of Sheba journeying to Solomon at Jerusalem; then by the method of Pythagoras' study, who, after acquiring knowledge of the sciences in Egypt, also betook himself to the peoples of the Arabs, so that he might then be more fully instructed by the king of that people. What more? Beausobre (Ibid., p. 20) transferred certain various praises of the Arab people, described in the Life of Muhammad, into his own history, so that he might thence conclude that their native language is in every respect soft and sweet, adorned with great eloquence and poetic art; and he affirms it to be well established that these men surpass all others in genius and facility of thought, and that their manner of life, handed down from fathers of families to their young sons with great simplicity, flourishes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Neque hisce rebus parum, nihilumve ad rem nostram spectantibus, dumtaxat Manichaicæ historiæ seriptor insistit: sed de Arabum religione verba faciens, arbitratus est diutius apud eos puriorem quam apud Judæos flo ruisse; præsertim cum Israelitæ, ob varias Ægyptio rum 4. superstitiones, quam sæppissime a vero -Dei cultu recedere ausi fuerint, Mosaicam legem falsis ritibus labefactando. Sed ulterius progrediens, præmittit primum quamdam comparationem Scythianum inter et Mabomelem,ambos hæreseon et pravorum dogmatum architectos, ex Arabia pariter profectos. Et ne lectores sibi snadeant malos dæmones et mendaciorum spiritus illius terræ incolis dominari. illis objicit Moysen, ad summi Dei ministeria assumptum, cum in Arabiæ Madianitarum solitudinem se receperat, eo tempore videlicet quo in Ægyptum fuerat missus ut divina legatione fungeretur ideolatriæ exitium.","english":"Nor does the writer of the Manichaean history dwell only on these things, which contribute little or nothing to our subject; but when speaking of the religion of the Arabs, he judged that it had flourished longer and in a purer form among them than among the Jews, especially since the Israelites, on account of various Egyptian superstitions, had very often dared to depart from the true worship of God, undermining the Mosaic law with false rites. But proceeding further, he first sets forth a certain comparison between Scythianus and Muhammad, both architects of heresies and depraved doctrines, alike sprung from Arabia. And lest readers should persuade themselves that evil demons and spirits of lies rule over the inhabitants of that land, he objects to them Moses, who was taken up into the service of the supreme God when he had withdrawn into the wilderness of Midian in Arabia, at that time, namely, when he had been sent into Egypt to discharge a divine embassy for the destruction of idolatry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"His itaque aliisque similibus a Beausobre præmissis ad nugas potius quam veram eruditionem ostendendam, statim ad geographorum provocat tabulas, et Arabiam in suas partes dividit, subjungens se facile arbitrari potuisse Scythianum ex Arabia montosa ortum habuisse. Cui quidem opinioni Archelai et Epiphanii testimonia suffragari videntur. Qui obscure saltem indicant Seythianum Ægyptiacam habuisse uxorem, hancque originem habuisse in ea Arabiæ parte quam Desertam appellant. His conjecturis ductus, credidit Beausobre Manichæum presbyteratu fuisse insignitum, eoque munere functum in provincia d'Abuaz, in qua huc illucque etiam prava sua dogmata spargendo docebat. Ex tali porro tantarumque rerum copia ipse Beausorbe, aliorum testimoniis rejectis, colligere se posse arbitratur Scythianum inter et Manichæum aliquod epistolarum commercium intercessisse, quod argumento esse potest Scythianum serius floruisse, atque Maneti coævum. Duo pro hac conjectura epistolarum fragmenta laudat: alterum illius epistolæ quam Scythianus Saraceno Condato dederat, alterum cujusdam epistolæ quam Manes Scythiano inscripsit, quæ Photius nobis asservavit, ut videre est apud Favricii Græcam Bibliothecam lib. v, pag. 284.","english":"Therefore, after these and other similar things had been set forth by Beausobre for the sake of displaying trifles rather than true learning, he immediately appeals to the tables of the geographers, and divides Arabia into its parts, adding that he could easily have judged that Scythianus took his origin from mountainous Arabia. To this opinion, indeed, the testimonies of Archelaus and Epiphanius seem to lend support. These at least obscurely indicate that Scythianus had an Egyptian wife, and that she had her origin in that part of Arabia which they call the Desert. Led by these conjectures, Beausobre believed that the Manichaean had been distinguished with the presbyterate, and had functioned in that office in the province of d'Abuaz, in which he also taught, scattering his wicked doctrines here and there. From such an abundance, moreover, of such great matters, Beausobre himself, having rejected the testimonies of others, judges that he can gather that some exchange of letters intervened between Scythianus and the Manichaean, which can be an argument that Scythianus flourished later, and was a contemporary of Manes. He cites two fragments of letters for this conjecture: one of that letter which Scythianus had given to Saracenus Condatus, the other of a certain letter which Manes inscribed to Scythianus, which Photius has preserved for us, as can be seen in Fabricius's Greek Bibliotheca, book V, page 284.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Hæc itaque sunt gravissima illa momenta quæ Beausobre animum movere potuerunt ut, rejectis Cyrilli, Hierosolymitani episcopi, Epiphanii, Titi Bostrenorum episcopi, Heracliani aliorumque testimoniis, comminisceretur ejusmodi epistolarum commercium. At quis umquam affirmavit Scythianum illum ad quem Manes epistolam dedit (si tamen genuina sit), eum hominem Saracenum fuisse de quo in præsens agitur? Id sane Photius reticuit, qui præcedentium Patrum historias secutus, has falsitatem subolere haud indicavit. Indicasset tamen, si aliquid a veritate alienum in iis offendisset. Et quidem alterum hominem exstitisse, qui vulgo Scythianus appellabatur, et ad quem Manes laudatam epistolam scripsit, auctor est Tillemontius, qui quidem minime sibi potuit persuadere Manichaicæ sectæ primum parentem Scythianum adhuc tertio currente Ecclesiæ sæculo in vivis exstare potuisse, cui Manes ejusmodi epistolam darent; præsertim cum is de quo agimus, antequam mala morte periret, jam ab Arabiæ confiniis recesserat, seque in Judæam receperat, varias cum Mosaicæ legis senioribus habuit concertationes, ubi magicis incantationibus et præstigiis Hierosolymitanis Judæis illudere conabatur.","english":"These, therefore, are those most weighty considerations that could have moved Beausobre's mind to reject the testimonies of Cyril, bishop of Jerusalem, of Epiphanius, of Titus, bishop of the Bostreni, of Heraclianus and of others, and to fabricate a correspondence of letters of that sort. But who ever affirmed that that Scythianus to whom Manes addressed a letter (if indeed it is genuine) was that Saracen man who is presently under discussion? Photius certainly passed this over in silence, who, following the histories of the preceding Fathers, did not indicate that these savored of falsity. He would, however, have indicated it, if he had encountered anything alien to the truth in them. And indeed, that there existed another man, who was commonly called Scythianus, and to whom Manes wrote the aforementioned letter, is asserted by Tillemont, who certainly could by no means persuade himself that the first parent of the Manichaean sect, Scythianus, could still have been alive while the third century of the Church was running, for Manes to give a letter of that sort to him; especially since the man under discussion, before he perished by an evil death, had already withdrawn from the borders of Arabia and betaken himself into Judaea, where he held various disputations with the elders of the Mosaic law, and there attempted to mock the Jews of Jerusalem with magical incantations and tricks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Quare laudatus Tillemontius merito duos ejusdem nominis viros distinguere debuit, ne in malam fidem SS. PP. qui Scythiani gesta scripsere adduceret. Unde Beausobre, distinctionis hujus causa, perperam Tillemontium de invidia reprehendit (Lib. I, p. 26). Joannes Christophorus Wollius sane non tantum ad duo illa epistolarum fragmenta animad vertit, sed de Scythiani ætate verba faciens, nec Archelaum, nec S. Epiphanium de errore Scythianus et expresse in dubium revocat an ille Scythianus a Manete epistolas acciper potuerit, cum inter eos Terebinthum statuere oporteat. Merito itaque suspicatur Manetis epistolam ad ilium scythianum datam fuisse; quinimmo, et Manetem ipsum quandoque Scythianum appellatum asseverat; quemadmodum et Beausobre fatetur, ut cap. hujus operis ipsi dicturi sumus. Non itaque Wolfius, qui duos Manichaicæ historiæ libros a Photio conscriptos eruditis notis adornavit, et in lucem edidit, Scythianum, de quo agimus, cum altero (forte recentiori) confundere ausus est, cum id ex Photio non colligat, et Photius ipse Epiphanio suffragatur: sed hærens suspensus, ne Patres in invidiam adduceret, neve ipse in errorem raperetur, saltem rem nullis rationibus circumscriptam reliquit; aut animo nostræ potius opinioni suffragari debere censuit.","english":"Therefore Tillemont was rightly obliged to distinguish two men of the same name, lest he bring the holy fathers who wrote the deeds of Scythianus into ill repute. Hence Beausobre, for the sake of this distinction, wrongly reproaches Tillemont out of envy (Book I, p. 26). John Christopher Wollius, indeed, not only commented on those two fragments of the letters, but, speaking about the age of Scythianus, calls into doubt neither Archelaus nor St. Epiphanius concerning the error of Scythianus, and expressly questions whether that Scythianus could have received letters from Manes, since Terebinthus must be placed between them. He therefore rightly suspects that the letter of Manes was given to that Scythianus; indeed, he even asserts that Manes himself was sometimes called Scythianus, just as Beausobre also admits, as we shall say to him in the chapter of this work. Thus Wollius, who adorned with learned notes and published the two books of Manichaean history written by Photius, did not dare to confuse the Scythianus of whom we speak with the other (perhaps more recent) one, since he does not gather this from Photius, and Photius himself supports Epiphanius; but, hesitating and suspended, lest he bring the fathers into ill repute or be himself carried into error, he at least left the matter circumscribed by no arguments; or he judged that in his mind he ought rather to support our opinion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Jam vero ad Terebinthum, Scythiani successorem, gradum faciamus, multa contra Beausobre dicturi hujus operis cap 3. Scythiano igitur vita functo, ejus hæresis minime interiit. Sed acrior quasi evasit, ministerio Terebinthi, quem alii vero illius servum appellarunt. Hunc quippe Scythiani assiduum comitem, omniumque arcanorum participem fuisse, communi veterum PP. consensione probatum est. Qui post præceptoris interitum, cum aliquamdiu in Palæstina hæsisset, secum asportatis opibus et scriptis quæ testamento sibi Scythianus reliquerat, in Persidem aufugit, apud viduam quamdam hospitio acceptus, et se Buddam appellavit, ut tutius lateret. Disputationes primum habuit cum Mithræ sacerdotibus. Sed cum ab iisdem turpissime convictus et superatus fuisset, animum deinde ad præstigias et magicas artes, præceptoris sui exemplo, convertii; iis efficere studens, ne quis deinceps sibi contradicere auderet. Quare superiorem domus partem conscendens, a dæmone percussus, et in sublime jactatus, miserrime interiit, vidua apud quam diverterat librorum et divitiarum hærede facta. Quod vero ad librorum spectat hæreditatem, hos a Terebintho in Perside conscriptos Socrates asseverat. quem deinde Tollius secutus est. Sed cum veteres illos libros Scythiano ascribant, in hac parvi momenti quæstione nunc non immorabor.","english":"Now indeed let us advance to Terebinthus, the successor of Scythianus, about to say many things against Beausobre in chapter 3 of this work. So then, when Scythianus had died, his heresy by no means perished. But it emerged, as it were, more vigorous, through the ministry of Terebinthus, whom others indeed called his servant. For that this man was the constant companion of Scythianus and a participant in all his secrets has been proved by the common consensus of the ancient Fathers. After the death of his teacher, when he had lingered for some time in Palestine, having carried off with him the wealth and the writings that Scythianus had left to him by will, he fled into Persia, and having been received as a guest at the house of a certain widow, he called himself Buddas, so that he might lie hidden more safely. He first held disputations with the priests of Mithras. But when he had been most shamefully convicted and overcome by them, he then turned his mind to trickery and magical arts, following the example of his teacher, striving by these means to ensure that no one thereafter would dare to contradict him. Wherefore, climbing to the upper part of the house, struck by a demon and hurled on high, he perished most miserably, and the widow at whose house he had stayed became the heir of his books and riches. But as regards the inheritance of the books, Socrates asserts that these were written by Terebinthus in Persia, and Tollius subsequently followed him. But since the ancients ascribe those books to Scythianus, I shall not now linger over this question of little importance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Hos libros ergo, sicut accepimus, vidua Terebinthi, sen Buddei hæres, usque ad obitum apud se servavit. Quæ, cum aliquot annis antequam decederet se sine liberis esse videret, Cubricum quemdam genere Persam, septennem sibi in mancipium emit. Hunc cum postea libertate donasset, Persarum disciplinis primum erudiendum curavit. Deinde non multo post e vita decedens, cunctas facultates cum libris a Terebintho apud se depositis, Cubrico ex testamento reliquit. In tanto ergo, tamque sublimi prosperæ fortunæ statu constitutus, præcedentem suæ servitutis conditionem exhorruit, ac subinde veritus ne sibi cederet in opprobrium, rejecto Cubrici nomine, illud aliud Manetis sibi assumpsit. Quid vero istud vocabulum apud Græcos potissimum significet, paucis descripsit Eusebius Cæsariensis dicens (Lib. VII Hist. Eccl., c. 27): Quo tempore Manes quidam, secundum nomen insaniens, et instinctu dæmonis agitatus, invisam, et exsecrabilem omnibus hæresim docet; Pro insania itaque Græci, ut ex eo Manetis nomine irridendi occasionem arriperent, illud interpretati sunt, ut post Eusebium Cyrillus Hierosolymitanus etiam testatus est (Cateck. 6), quibus deinde S. Augustinus suffragatur. Quam quidem infamiæ notam vitare volentes Manetis discipuli, producto vocabulo Manichæum appellarunt, littera N. geminata Manichæum (ait Augustinus (Lib. de Hæresibus, cap.","english":"These books, therefore, as we have received, the widow of Terebinthus, or rather the heir of Budda, kept with her until her death. When, some years before she died, she saw that she was childless, she bought a certain Cubricus, a Persian by birth, a boy of seven, as a slave for herself. When she had afterward granted him his freedom, she first took care to have him instructed in the learning of the Persians. Then, not long after, departing this life, she left by will to Cubricus all her property together with the books deposited with her by Terebinthus. Established therefore in so great and so lofty a state of prosperous fortune, he dreaded the former condition of his servitude, and presently, fearing lest it should turn to his reproach, he rejected the name of Cubricus and assumed for himself that other name of Manes. But what this word especially signifies among the Greeks, Eusebius of Caesarea described in a few words, saying (Book VII of the Ecclesiastical History, chapter 27): At that time a certain Manes, raving according to his name, and driven by the instigation of a demon, teaches a heresy hateful and execrable to all. For madness, therefore, the Greeks, so that they might seize from that name of Manes an occasion for mocking, interpreted it thus, as after Eusebius Cyril of Jerusalem also testified (Catechesis 6), to whom afterward St. Augustine gives his support. Wishing indeed to avoid this mark of infamy, the disciples of Manes, by extending the word, called him Manichaeus, with the letter N doubled—Manichaeus, says Augustine (Book on Heresies, chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"46) discipuli ejus appellare maluerunt, divitantes nomen insaniæ. Unde quidam eorum quasi doctiores, et eo ipso mendaciores, geminata littera N. Manichæum vocant, quasi mannam fundentem. Sed apud Persas, Chaldæos, et Syros quidpiam honoris, non contumeliæ, illud vocabulum indicasse Caveus, ex eodem Cyrillo et Epihanio ostendit. Nam Persæ pro sermone illud semebant, cum impostor ille insignem præ se ferret dialecticam, et Chaldæi et Syri illud vas interpretati sunt; quasi scilicet, ad instar sancti Pauli se vas a Deo electum esse, sacrilegus et amens homo signi ficare voluerit. Ab his ergo tribus sacrilegis impostoribus, Scythiano videlicet, Terbintho, et Manere, diabolicam hanc sectam originem duxisse sufficienter arbitror explicatum. Quæ vero de hisce variis Manetis nominibus, horumque etymologiis; quæ de hujus patria, institutis, atque muneribus copiose Beausobre scripsit, capite et hujus operis ad examen revocare nobis opus erit; ut nimirum quamplurima hujus scriptoris nugatoria argumenta et conjecturas eripiamus; et pro viribus vetrum PP. Latinorum et Græcorum traditionem, antiquam Ecclesiæ disciplinam, et catholicorum scriptorum persuasionem tueamur. Tunc vero quantum suis studiis, et acatholicæ religionis partibus, Beausobre indulserit, luculentius patefaciemus.","english":"His disciples preferred to call him this, enriching the name of madness. Hence certain of them, as if more learned and by that very fact more mendacious, with the letter N doubled call him Manichaeus, as if pouring forth manna. But among the Persians, Chaldaeans, and Syrians, that term indicated something of honor, not of insult, as Caveus shows from the same Cyril and Epiphanius. For the Persians used it as a word, since that impostor displayed a remarkable dialectic, and the Chaldaeans and Syrians interpreted it as vessel; as if, namely, in the manner of Saint Paul, that sacrilegious and insane man wished to signify that he was a vessel chosen by God. From these three sacrilegious impostors, namely Scythianus, Terebinthus, and Manes, I think it has been sufficiently explained that this diabolical sect took its origin. But what Beausobre wrote copiously concerning these various names of Manes and their etymologies, and concerning his homeland, institutions, and offices, we shall need to recall to examination in the chapter of this work as well, so that we may indeed snatch away as many as possible of this writer's trifling arguments and conjectures, and defend with all our strength the tradition of the ancient Latin and Greek Fathers, the ancient discipline of the Church, and the conviction of catholic writers. Then indeed we shall more clearly lay bare how much Beausobre has indulged his own studies and the parties of a non-catholic religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"CAPUT II.\n\nQuo tempore potissimum Manes sua dogmata in orbemspargere cœperit. S. Leonis Magni testimoniumillustratur, et de nimia oscitantia Paschasius Ques-\n\nnellus convincitur.\n\nEx homine vita moribusque barbaro, cui acre erat ingenium, summaque cum dæmonibus familiaritas, quique etiam, ob dialecticæ abusum, sermonibus suos decipiebat auditores, monnisi mala nequitiæ germina oriri poterant; quæ in Christianum orbem eruperunt, quando jam S. Felix Romanæ sedis clavum tenebat. Id inter cæteros scripsit Eusebius loco superius laudato (Hist. Eccles. lib. VII, cap.27) Qua in re, non satis accuratam esse arbitramur Guillelmi Cavei Chronologiam, qui hujus hæreseos initia ab anno repetenda esse asseverat. Felix quippe renuntiatus fuit pontifex anno 270, annis quinque dumtaxat regnavit, et obiit Aureliano imperante, ut ex Romanorum pontificum tabulis atque catalogis, cum Dionysius Petavius, tum clarissimus vir Franciscus Blanchinus, exacte probarunt. Sed eam hæresim multo post erupisse, minime indicare potest celebre quoddam sancti Leonis Magni testimonium, quo inter concionandum affirmavit: Manetem eo tempore damnandum innotuisse, quo post Resurrectionem Domini ducentisimus et sexagesimus annus impletus est, Probo imperatore Paulinoque consulibus, cum octava jam in Christianos persecutio desæviret. Ad quod quippe testimonium Paschasius Quesnellus animadvertens (Tom.","english":"CHAPTER II.\n\nAt what time especially Manes began to scatter his doctrines throughout the world. The testimony of St. Leo the Great is elucidated, and Paschasius Quesnel is convicted of excessive carelessness.\n\nFrom a man barbarous in life and morals, whose intellect was sharp and whose familiarity with demons was of the highest degree, and who also, through his abuse of dialectic, deceived his hearers with his words, nothing but evil seeds of wickedness could arise; these burst forth upon the Christian world when St. Felix already held the helm of the Roman see. Among others, Eusebius wrote this in the passage praised above (Hist. Eccles. book VII, chapter 27). In this matter, we judge that the Chronology of Guillaume Cave is not sufficiently accurate, for he asserts that the beginnings of this heresy must be traced from the year. Felix, indeed, was proclaimed pontiff in the year 270, reigned for only five years, and died under the emperor Aurelian, as both Dionysius Petavius and that most illustrious man Franciscus Blanchinus have exactly proved from the tables and catalogs of the Roman pontiffs. But that this heresy burst forth much later can by no means be indicated by a certain celebrated testimony of St. Leo the Great, in which during a sermon he affirmed: that Manes became known as one to be condemned at that time when, after the Resurrection of the Lord, the two hundred and sixtieth year was completed, with Probus as emperor and Paulinus as consul, when the eighth persecution was already raging against the Christians. To which testimony indeed Paschasius Quesnel, turning his attention (Tom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"I, in notis ad serm. de Pentecoste, not. 1, 2, 3), plurimum negotii ut faceret, tria potissimum annotavit, Primum videlicet mendum ibi subesse suspicari a Dionysio Petavio, in annotationibus ad Epiphanium, pag. 227, et pro numero CCLX, translato numero uno, legendum CCLX. Ratio est quod Probi et Paulini consulatus incidit in annum fere Christi in acra Dionysiana, quo ex numero 31, inquit, annis duductis, anni reliqui sunt ab Ascensione Domini. Ita ex Petavio ratiocinatur Quesnellus cod. Oxoniensis auctoritate insistens, sequentem Rom. num. CCL exhibentis. Cujus erroris causam in typographos, aut in amanuenses esse rejicienddam, jam pleraque Vat. mss. exemplaria, quæ ad marginem ipsi annotabimus perspicue patefaciunt. Codices namque quibus ad S. Leonis Opera castiganda usi sumus laudatam annorum summam litterarum elementis minime describunt, sed notis numericis, quas Romani semper in eorum calculis et supputationibus adhibuere, designant. Profecto si ille annorum numerus, ut in vulgatis S. Leonis sermonibus exprimitur, subsisteret, jam plane tota Christianæ et civilis rei chronologia pessum iret. Nam Manes damnandus non innotuisset nisi tertio Eccelesiæ særculo exeunte, anno videlicet a Christo nato ducentesimo nongesimo primo; quando jam non Probus et Paulinus, sed C. Junius Tiberianus et Cassius Dio consulatum agebant.","english":"In his notes on the sermon on Pentecost, notes 1, 2, 3, he made a great deal of work for himself, and he noted three things above all. First, namely, that he suspected a corruption to lie there, on the authority of Dionysius Petavius, in the annotations on Epiphanius, page 227, and that instead of the number 260, with one numeral transposed, 260 should be read. The reason is that the consulate of Probus and Paulinus falls in the year of Christ, in the Dionysian era, from which number, he says, with 31 years deducted, the remaining years are from the Ascension of the Lord. Thus Quesnel reasons from Petavius, insisting on the authority of the Oxford manuscript, which exhibits the following Roman numeral, 200. The cause of this error must be attributed to the printers or to the copyists, as very many Vatican manuscripts, which we shall note in the margin, clearly reveal. For the manuscripts that we have used for correcting the Works of St. Leo do not describe the aforementioned sum of years with letters at all, but designate it with numerical signs, which the Romans always employed in their calculations and computations. Indeed, if that number of years, as it is expressed in the published sermons of St. Leo, were to stand, the whole chronology of Christian and civil history would plainly be ruined. For Manes, who was to be condemned, would not have become known until the third century of the Church was ending, namely in the year 291 from the birth of Christ, when already not Probus and Paulinus but C. Junius Tiberianus and Cassius Dio were holding the consulate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Sed tum Manetem regis Persarum decreto jam fuisse interfectum quis poterit ignorare?\n\nAlterum quod annotavit Quesnellus, lippis tonsoribusque perspectum est. Nec enim inter eruditos est qui ignoret Probum et Paulinum nisi post Aureliani imperatoris necem consulatus honorem et munus fuisse assecutos; istudque esse rejiciendum in Christi annum 277, ut Petavii tabulæ declarant, et Beausobre etiam fatetur in sua priori parte de Manichæorum historia, ut in quarto sequenti cap., congressionem cum eo habituri, videbimus. Nescio tamen quo fundamento Quesnellus subjecerit corrigendos esse Fastos Consulares Cassiodori, aut Ecclesiasticos Annales, qui ad Christi annum Probi consulatum cum septimo imperatoris Aureliani anno componunt. Aurelianus enim, ut sacra et profana produnt monumenta, quinque dumtaxat in imperio annis consumptis, Christi anno interfectus est; fraude scilicet Mnesthei, secretariorum notarii ad Cœnophrusium, inter Byzantium et Heracleam. Aureliano deinde sublato, post interregnum mensium circiter septem, Tacitus Cæsar a senatu renuntiatur, qui ducentesimum post diem, apud Tarsum febri diem clausit. Cui Florianus frater cum subrogatus esset, a majori exercitus parte Probus imperator contitutus est. Quam rem nimis indigne ferens Florianus, desperatione actus, incisis sponte venis, post dicrum spatium, Christi anno 276, moritur.","english":"But who could be unaware that Manes had already been killed by the decree of the king of the Persians at that time?\n\nThe second point that Quesnel noted is clear to the bleary-eyed and the barbers. For there is no one among the learned who does not know that Probus and Paulinus obtained the honor and office of the consulate only after the death of the emperor Aurelian; and that this must be assigned to the year of Christ 277, as the tables of Petavius declare, and Beausobre also admits in his first part on the history of the Manichaeans, as we shall see in the fourth chapter following, where we will discuss his encounter with him. Yet I do not know on what foundation Quesnel added that the Consular Fasti of Cassiodorus, or the Ecclesiastical Annals, must be corrected, which place the consulate of Probus in the year of Christ 277 together with the seventh year of the emperor Aurelian. For Aurelian, as both sacred and profane monuments report, after spending only five years in the empire, was killed in the year of Christ 275, by the treachery, namely, of Mnestheus, a notary of the secretaries, near Caenophrurium, between Byzantium and Heraclea. Then, after Aurelian was removed, after an interregnum of about seven months, Tacitus Caesar was proclaimed by the senate, who on the two hundredth day closed his life by fever at Tarsus. When his brother Florian had been put in his place, Probus was made emperor by the greater part of the army. Florian, taking this matter far too indignantly, driven by despair, having voluntarily cut his veins, died after a space of days, in the year of Christ 276.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Non igitur Ecclesiastici Annales Probi consulatum cum septimo Aureliani imperatoris anno componere potuere, cum is nonnisi per quinquennium Romanum administraverit imperium. Eam autem erroris causam fuisse arbitror: Probum, videlicet, Aurelium quoque nominari. Cum igiur in Romanorum consulum tabulis, anno 277, ista nomina legenda occurrant: Aurelius Probus; idcirco aliqui forte suspicati sunt Aureliani imperium biennio esse producendum, ut isto adhuc superstite, Probus consulatum obtinere potuerit. Verum ex his nemo sibi blandiatur Cavei sententiam de Manichæorum exordiis firmiorem evadere posse. Nam S. Leo Magnus, laudato testimonio, haud quaquam de hujus sectæ exordiis disseruit, sed de eo tempore quo damnanda innotuerat. Quasi ibi innuere voluerit Manichæorum errores jam pridem prodiisse in orbem, hucque atque illuc per diversas Orientis partes, Manetis discipulorum ministerio potissimum et prædicatione fuisse disseminatos, ita ut ejusmodi diaboli fals tates, et superstitiones obscenæ, jam multis in locis evulgatæ, ipsis Ecclesiarum episcopis innotescerent. Hæc sane in instanti fieri potuisse quis arbitrabitur? Potissimm cum Persidem inter et Romam tanta locorum distantia intercedat, ut ea hæresi vix exorta Romanæ sedi statim prodita esse haud potuerit.","english":"Therefore the Ecclesiastical Annals could not have combined the consulate of Probus with the seventh year of the emperor Aurelian, since he administered the Roman empire for only five years. But I judge that this was the cause of the error: namely, that Probus was also called Aurelius. Therefore, since in the tables of the Roman consuls, in the year 277, these names occur to be read: Aurelius Probus; for that reason some perhaps suspected that Aurelian's reign must be extended by two years, so that, with him still surviving, Probus could have obtained the consulate. But let none of these flatter himself that Cave's opinion concerning the origins of the Manichaeans can emerge more firmly established. For St. Leo the Great, in the testimony cited, by no means discussed the origins of this sect, but the time when it became known as something to be condemned. As if he wished to imply there that the errors of the Manichaeans had already long since come forth into the world, and had been spread hither and thither through various parts of the East, chiefly by the ministry and preaching of Manes' disciples, so that falsehoods of this kind of the devil, and obscene superstitions, already published in many places, became known to the bishops of the Churches themselves. Who will think that these things could have happened in an instant? Especially since such a great distance of places lies between Persia and Rome that, with this heresy scarcely arisen, it could not immediately have been disclosed to the Roman see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Illud denique accedit, jam anno 277, quo Aurelius Probus et Paulinus consulatum agebant, Archelaum Cascharæ in Mesopotamia episcopum, sanctitate et eruditione florentem, Manetis se furori strenue ac constanter objecisse, ut tradunt Epiphanius, hæresi 66, et Cyrillus Hierosolymitanus, cath. 6.\n\nTertium denique, quod Quesnellus in medium adducit, ad illa Leonis verba:Cum octava in Christianos persecutio desæviret, referendum est. Annotator ergo animadvertit: Si de Aureliani persecutione ibi Leo loquitur, ut videtur omnino, hæc non octava fuit, sed nona, quemadmodum numerat Augustinus, de Civitate Dei lib.XVIII, cap. 61. Sed Leonem in enumerandis Ecclesiæ tyrannis et persecutionibus Augustinum fuisse secutum, undenam Quesnellus comminiscitur? An sibi suadet veteres recentioresque scriptores in Ecclesiæ persecutionibus enumerandis omnino convenire, et Aurelianum necessario inter Christianorum tyrannos esse recensendum? Falsa consecutio. Aliam quippe et aliam scribendi rationem, alium et alium sibi PP. scopum præfixerunt in iisdem persecutionibus describendis. Eusebius enim, de Aureliano disserens, affirmat hunc primis sui imperii annis numquam Christianis infensum fuisse. Immo cum Pauli Samosateni causa tunc ageretur, ita se ecclesiasticorum jurium vindicem Aurelianum exhibuisse docet, ut ipse manu publica de Ecclesia Paulum expelli mandaverit.","english":"Furthermore, this is added: already in the year 277, when Aurelius Probus and Paulinus held the consulate, Archelaus, bishop of Caschar in Mesopotamia, flourishing in holiness and learning, strenuously and constantly opposed himself to the fury of Manes, as Epiphanius, heresy 66, and Cyril of Jerusalem, catechesis 6, report.\n\nThirdly, what Quesnellus brings forward must be referred to those words of Leo: \"When the eighth persecution was raging against the Christians.\" The annotator therefore remarks: If Leo is speaking there of the persecution of Aurelian, as seems entirely likely, this was not the eighth but the ninth, as Augustine numbers it, City of God book XVIII, chapter 61. But whence does Quesnellus invent that Leo followed Augustine in enumerating the tyrants and persecutions of the Church? Does he persuade himself that ancient and recent writers agree entirely in enumerating the persecutions of the Church, and that Aurelian must necessarily be counted among the tyrants of the Christians? A false inference. For the Fathers set before themselves one and another manner of writing, one and another aim, in describing the same persecutions. For Eusebius, discussing Aurelian, affirms that in the first years of his reign he was never hostile to the Christians. Indeed, when the case of Paul of Samosata was then being conducted, he teaches that Aurelian showed himself such a vindicator of ecclesiastical rights that he himself ordered Paul to be expelled from the Church by public authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Quod si deinde, tempotris decurso, mite sui animi propositum malis aliorum consiliis depravaverit, ut etiam persecutionem erga Dei Ecclesias meditari voluerit, eo usque ut dicatur quod, dictatis jam litteris et scriptis, cum superesset sola subscriptio, hæc tamen prava voluntas nullum prorsus effectum sortita est. Deus quippe subscriptionem subita condemnatur, qui de piorum morte censebat. Difficulter igitur dabo Aurelianum Eusebio auctore, inter Ecclesiæ tyrannos ibi enumeratum, cum ille decesserit non subscriptis adhuc impiis edictis. Eusebio quoque consonat Lactantius (Lib. de Mortibus persecutorum) seribens: Aureliano non lienisse quæ cogitaverat perficere, sed protinus inter sui furoris initia fuisse exstinctum. Hanc vero eamdem scribendi rationem, S. pontificem fuisse prosecutum, quis inficiabitur? Is enim in recensendis tyrannorum, persecutionibus, eas dumtaxat enumerare in mente habuit, in quibus innumera martyrum millia ipsis suis victoriis Spiritum sanctum sibi datum fuisse probavere. At sub Aureliano ubi martyres? A quibus scriptoribus recesentur? Quot millia enumerantur? Proferant in medium adversarii acta consularia in quibus, et pœnarum, eu mortis generea et martyrum confessiones describebantur. Indicet ipse Quesnellus consulum et præfectorum nomina, qui imperialibus Aureliani decretis obtemperantes, Christianos quærebant, ut ineos morte animaverterent.","english":"But if thereafter, as time passed, he corrupted the gentle disposition of his own mind by the evil counsels of others, so that he even wished to plot persecution against God's Churches, to such an extent that it is said that, when the letters and writings had already been dictated and only the signature remained, this wicked intention nevertheless obtained no effect at all. For God condemned the signature by a sudden death, he who thought to decree the death of the pious. With difficulty, therefore, shall I grant, on the authority of Eusebius, that Aurelian is numbered there among the tyrants of the Church, since he died while the impious edicts had not yet been signed. Lactantius also agrees with Eusebius, writing in the book On the Deaths of the Persecutors that it was not permitted to Aurelian to accomplish what he had planned, but that he was immediately cut off in the very beginnings of his fury. But who will deny that the holy pontiff followed this same manner of writing? For in recounting the persecutions of the tyrants, he had it in mind to enumerate only those in which countless thousands of martyrs proved by their very victories that the Holy Spirit had been given to them. But under Aurelian, where are the martyrs? By which writers are they recounted? How many thousands are enumerated? Let the adversaries bring forth into the open the consular records in which both the kinds of penalties and of death and the confessions of the martyrs were described. Let Quesnellus himself indicate the names of the consuls and prefects who, obeying the imperial decrees of Aurelian, sought out Christians in order to punish them with death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Horum generum profecto monumenta, nec Eusebius, nec Lactantius, nec alius quisquam in medium adduxit, ut reverea affirmare possimus innumera martyrum millia ipsis suis victoriis probavisse impletum esse quod Dominus promiserat dicens: Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo aut quid loquamini. Dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini. Non enim vos estis qui liquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis.\n\nUt vero S. pontificis loquendi scopus, quem Quesnellus minime assecutus est, perspicue conster, quid hocce argumenti genere porbare, quidve inter concionandum populo suadere voluerit, sedulo expendamus. Præcipuum itaque Manetis dogma S. Leo Magnus ibi posternere sibi proponit, quo nimirum blasphemus ac sacrilegus ille falsitatum architectus se promissum a Domino Paracletum esse profitebatur, quem non prius venisse, quam ille infelicium deceptor oriretur. In quo ita Spiritus sanctus manserit, ut non aliud fuerit Manes ipse quam divinus Spiritus. Ad tantæ itaque impietatis commentum, supra quod totius Manichææ sectæ artificium construebatur, subvertendum, primo ad ea novi Testamenti provocat testimonia, quibus jam apostolis adhuc in carne existentibus, cæterisque discipulis et fidelibus, Spiritum sanctum promissum et datum fuisse ostendi solet.","english":"Monuments of these kinds, certainly, neither Eusebius nor Lactantius nor anyone else brought into public view, so that we may truly affirm that countless thousands of martyrs proved by their own victories that what the Lord had promised was fulfilled, saying: But when they shall deliver you up, do not think how or what you shall speak. For it shall be given you in that hour what you shall speak. For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.\n\nBut so that the aim of the holy pontiff in speaking, which Quesnellus by no means attained, may stand clearly revealed, let us carefully weigh what he wished to prove by this kind of argument, and what he wished to persuade the people of during his preaching. And so Saint Leo the Great proposes to lay before himself there the chief dogma of Manes, namely that blasphemous and sacrilegious architect of falsehoods professed himself to be the Paraclete promised by the Lord, who had not come before that deceiver of the wretched arose. In this he so remained the Holy Spirit that Manes himself was nothing other than the divine Spirit. Therefore, in order to overthrow the fabrication of such great impiety, upon which the whole contrivance of the Manichaean sect was built, he first appeals to those testimonies of the New Testament by which it is customarily shown that the Holy Spirit was promised and given to the apostles while they were still in the flesh, and to the other disciples and faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Cujus quippe missionis et adventus causas admirabilisque virtutis effectus aliquos enumerans, doctrinæ primo novitatem, profanarumque rerum prædicationem, ab eo sancto Spiritu prorsus alienas esse asseverat. Quia nec alia insinuanda erat veritas. nec alia prædicanda doctrina, præter eam quam Christi Dei Filius docuerat. Sed oportebat (ait) capacitatem eorum qui docebantur augeri et multiplicari constatiam illius charitatis quæ omnem formidinem foras mitteret, et furorem persequentium non timeret. Mirabiles autem hos sancti Spiritus effectus, tyrannos, mundum et dæmones ipsos jam in apostolis Christique discipulis semper conspexisse, quando isti ad tolerantiam passionum, sub nulla jam tempestate trepidantes, fluctus sæculi, elevationes mundi, fide supergrediente, calcarunt, et morte contempta, omnibus gentibus Evangelium veritatis intulerunt, ex Ecclesiæ memoriis probare S. Leo assumit. Quod ut felicius præstaret, ad eas provocat tyrannorum persecutiones, quæ tamquam ignes, aut lapides lydii, et martyrum constantiam, et evangelicæ præsecutionibus recensendis, eas dumtaxat enumerare oportebat quæ a Christi Resurrectione usque ad Probi et Paulini consulatum contigerant; eas videlicet, in quibus innumera millia martyrum ipsis suis coronis Christi vaticinia, apud Matthæum x, 19, impleta esse demonstrabant.","english":"Enumerating certain causes of his mission and advent and the effects of his wondrous power, he asserts first that the novelty of the doctrine and the preaching of profane things are wholly alien to the Holy Spirit. For no other truth was to be introduced, nor any other doctrine preached, besides that which Christ, the Son of God, had taught. But it was necessary (he says) that the capacity of those who were being taught be increased, and that the constancy of that charity be multiplied, which casts out all fear and does not dread the fury of persecutors. Moreover, that these wondrous effects of the Holy Spirit—tyrants, the world, and even the demons themselves—were always seen in the apostles and disciples of Christ, when these, now trembling under no storm, for the endurance of sufferings, with faith overcoming, trampled underfoot the waves of the world and the exaltations of the world, and, despising death, brought the Gospel of truth to all nations, Leo undertakes to prove from the records of the Church. And that he might accomplish this more happily, he appeals to those persecutions of tyrants which, like fires or Lydian stones, tested both the constancy of the martyrs and the precepts of the Gospel; in recounting the persecutions, it was fitting to enumerate only those which had occurred from the Resurrection of Christ up to the consulship of Probus and Paulinus—namely, those in which countless thousands of martyrs by their very crowns demonstrated that Christ's prophecies, in Matthew 10:19, had been fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Cum itaque sola meditata persecutio quam Aurelianus secum reputaverat, minime exsecutioni demandata, hujus geniris non esset, hadquaquam ad eam provocandum erat. Perperam igitur omnino comminiscitur Quesnellus scribendo S. pontificem de Aureliani persecutione fuisse locutum. De hac quippe haud loqui poterat, cum ex Aueliani decreto nullus Christianus martyrium passus sit. Unde merito scripsit: Cum octava jam in Christianos persecutio desæviret, nulla postmodum habita ratione ad Aureliani litteras et decreta de perquirendis ad necem Christianis, cum pravam hanc voluntatem divina in imperatores ultio irritam reddidisset. Quare ego in præsens mirari cogor, quod unus Quesnellus, qui nisi oscitanter Leonis scripta lustravit, huc S. pontificem in ignaviæ suspicionem adducere voluerit; nimia profecto annotatoris animi inverecundia, erroris notam ei asctiber cujus virtus maximaque sapientia universo orbi satis semper fuit spectata, quemque suæ Ecclesiæ res latere non potuerunt. Quod si deinde Augustino aliisque scriptoribus in Ecclesiæ persecutionibus enumerandis apprime suffragatus non est, id non vitio, sed sapientiæ dari debet; alias si ad nonam persecutionem, quam Aureliani appellant, provocasset, propositum sibi contra Manichæum scopum non attigisset, nec ejus argumenta plenum robur obtinuissent.","english":"Since, therefore, the persecution alone that Aurelian had pondered in his own mind, having by no means been carried into execution, was not of this kind, there was no reason at all to provoke it. Quesnel, therefore, is entirely mistaken in contriving to write that the holy pontiff spoke of the persecution of Aurelian. For he could hardly speak of this, since by Aurelian's decree no Christian suffered martyrdom. Whence he rightly wrote: When the eighth persecution was already raging against the Christians, no account was afterward taken of Aurelian's letters and decrees for hunting down Christians to death, since divine vengeance had rendered this depraved will of his ineffective against the emperors. Wherefore I am compelled at present to wonder that Quesnel alone, who surveyed Leo's writings only carelessly, wished to bring the holy pontiff under suspicion of sloth—truly an excessive shamelessness of the annotator's mind, to brand with the mark of error one whose virtue and surpassing wisdom were always sufficiently evident to the whole world, and to whom the affairs of his Church could not be unknown. But if, furthermore, he is not in full agreement with Augustine and other writers in enumerating the persecutions of the Church, this should be attributed not to a fault but to wisdom; otherwise, if he had appealed to the ninth persecution, which they call that of Aurelian, he would not have attained the aim he had set before himself against the Manichaean, nor would his arguments have obtained full strength.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Interim autem nemo mihi succenseat, quasi quod ab Augustiani et aliorum sententia recedere voluerim. Non enim hos, vel in invidiam adducere, aut iisdem erroris notam aseribere intendo; sed dumtaxat vera et genuina Leonis sensa patefacere. Cæterum Aurelianum interEcclesiæ persecutores, tum Augustinus, tum alii merito recensuerunt. Ob dirum videlicet et immanem in Christianos animum, quos sane omni pœnarum genere exagitasset, quemadmodum decreverat, nisi omnipotentis Dei vindicta disponente, inter furoris initia fuisset interemptus. An vero ea quæ hactenus scripsimus Quesnelli oscitantiam apprime demonstrent, lector ipse judicabit. Nos hoc illud unum tantummodo in votis hbuimus: S. Leonis videlicet testimonium ab omni erroris nota vindicare, atque simul ostendere firmum remanere quod, Probo et Paulino consulibus, Manetis errores damnandi innotuerint, cum octava in Christianos persecutio desæviret.","english":"Meanwhile, let no one be angry with me, as though I wished to depart from the opinion of Augustianus and others. For I do not intend to bring these men into ill repute or to brand them with the mark of error, but only to lay bare the true and genuine sentiments of Leo. Moreover, both Augustine and others have rightly counted Aurelian among the persecutors of the Church—evidently on account of his dreadful and monstrous hostility toward the Christians, whom he would certainly have harassed with every kind of punishment, as he had decreed, had he not, by the disposing vengeance of almighty God, been slain amid the first outbursts of his fury. But whether the things we have written thus far demonstrate the drowsiness of Quesnel, the reader himself will judge. We had this one thing only in our prayers: namely, to vindicate the testimony of St. Leo from every mark of error, and at the same time to show that it remains firm that, in the consulship of Probus and Paulinus, the errors of Manes became known as deserving of condemnation, when the eighth persecution was raging against the Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"At quid demum, si mihi objiceretur jam ante Probi et Paulini consulatum a multis annis actavam persecutionem, quæ Valeriano ascribitur, sævire desiise? Quid, si isthæc persecutio ultra debitos fines produceretur, nulla prorsus habita ratione ad Gallienum Valeriani filium, in imperio superstitem; vel ad Claudium, qui Areolum tyrannum sustulit; ad Quitilium, ad Aurelianum, ad Tacitum, qui, Valeriano vita functo, Romani imperii habenas tenuere? An illa Leonis verba, Cum octava jam in Christianos persecutio desæviret. referri potuerunt ad Valeriani tempora, qui anno ex hac luce migravit? Ab ejus quippe obitu usque ad laudatum Probi et Paulini consulatum decem et octo anni interfluxerunt. Cum hæc itaque mecum reputarem, et, veritatis studio adductus, quod in omni scribendi genere semper prosecutus sum, difficilem hunc nodum solvendum mihi ipsi proponerem, quid voce illa desæviret, quove sensu eam S. Leo usurpaverit, diligentius inquirere opus fuit. Qua in re cum veteres Latini scriptores non conveniunt, et verbum illud desævio in varia significatione usurpaverint, illam quæ Leonino contextui conformior esset seligere atque hic subjicere statui.","english":"But what then, if it were objected to me that the persecution which is ascribed to Valerian had already ceased many years before the consulship of Probus and Paulinus? What if this persecution were extended beyond its due limits, with no account whatsoever taken of Gallienus, son of Valerian, surviving in the empire; or of Claudius, who removed the tyrant Areolus; of Quintillus, of Aurelian, of Tacitus, who, after Valerian's death, held the reins of the Roman empire? Or could those words of Leo, \"When the eighth persecution was already raging against the Christians,\" be referred to the times of Valerian, who departed from this light in that year? For from his death to the aforementioned consulship of Probus and Paulinus, eighteen years elapsed. Since, therefore, I was pondering these things with myself, and, led by zeal for truth—which in every kind of writing I have always pursued—I set before myself this difficult knot to be untied, it was necessary to inquire more diligently what that word \"was raging\" meant, and in what sense St. Leo employed it. In this matter, since the ancient Latin writers do not agree, and have used that word \"desaevio\" in various meanings, I decided to select the one that would be more consistent with Leo's context and to set it down here.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Non enim vocabulum desævio veteres semper usurparunt ad significandum crudelitatis fervorem quem quis in alios adhibere solet; immo potius et majori cum proprietate illud transtulerunt ad eum indicandum qui paulatim a crudelitate desistens, omni amota ira, pacem cum inimicis componit. Sed revera in postrema hac acceptione Leonem locutum fuisse, Ecclesiæ monumenta patefaciunt. Nam Gallienus, qui cum Valeriano patre imperii habuit habenas, quamvis ambobus simul imperantibus octava illa in Christianos persecutio eorum decretis excitata fuisset; tamen, vita functo Valeriano, ipse Gallienus in imperio superstes, pietate erga Christianos actus, omnes curdelitatis motus compscuit, et, prioribus decretis retractatis, lenius ac moderatius erga nostros agere instituit. Si res ita se habuere, quemadmodum narrat Eusebius (Histor. Ecclesiast. lib. VII, cap. 16), de pace sub Gallieno Ecclesiis reddita disserens, quis non videt jam difficilem illum nodum prorsus esse solutum, totumque illud temporis intervalllum quod objiciebatur pene e medio esse sublatum? Gallieni imperium porro usque ad annum esse producendum, cum Ecclesiæ, tum Rom. imperatorum tabulæ manifestant. Igitur si Gallieno solo imperante lenius et moderatius cum Christianis per totum Rom.","english":"For the ancients did not always use the word \"rage\" to signify the fervor of cruelty that one is accustomed to employ against others; indeed, rather, with greater propriety they transferred it to indicate one who gradually desists from cruelty, and with all anger removed, makes peace with his enemies. But that Leo spoke in this latter sense, the monuments of the Church make clear. For Gallienus, who held the reins of empire with his father Valerian, although that eighth persecution against the Christians had been stirred up by their decrees while both were ruling together; nevertheless, after Valerian had died, Gallienus himself, surviving in the empire, moved by piety toward the Christians, checked all the impulses of cruelty, and, having revoked the earlier decrees, began to act more leniently and moderately toward our people. If matters stood thus, as Eusebius narrates (Ecclesiastical History, Book VII, chapter 16), discoursing on the peace restored to the Churches under Gallienus, who does not see that that difficult knot has been wholly untied, and that entire interval of time which was objected has been almost removed from the midst? Furthermore, that the empire of Gallienus must be extended up to that year, both the records of the Church and of the Roman emperors make manifest. Therefore, if with Gallienus alone ruling, more leniently and moderately with the Christians throughout the whole Roman","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"orbem actum et; si præterea Aureliani decreta de inquirendis ad necem Christianis exsecutioni demandata non fuerunt; si denique sub Aureliano ipso nulli martyres exstitere; quis umquam suspicari poterit, aut Leonem minus apte ibi esse locutum, aut iis verbis, cum octava jam persecutio in Christianos desæviret, mendum aliquod contineri? Sed jam tempus est ut, Quesnellianas cavillationes prætermittentes, ad ea gradum faciamus quæ Beausbrianas nugas et argumenta, præcedentibus capitibus opposita, patefaciunt.\n\nCAPUT III.\n\nIsaici Beausobre falsa argumenta, præcedentibus duo-bus capitibus repugnantia, refelluntur. CatholicæEcclesiæ ritus et dogmata ab ejusdem criticis notis vindicantur.\n\nNihilum prorsus, aut parum saltem, in describendis principum Manichaicæ sectæ auctorum rebus; aut in designando ex sancti Leonis Magni scriptis genuino tempore quo ejusmodi hæresis damnanda orbi innotuit, hactenus me præstitisse iis videorqui aut Beausobrianam de Manichæis historiam, vel suis lustrarunt oculis, vel de ea a viris fide dignis disserere audierunt. In quo opere cum auctor, ut jam diximus, veterum Ecclesiæ PP. traditionem non tantum conatur evertere, sed etiam sanctussimos viros, aut de errore aut de inscitia insimulans, quasi rabido dente proscindit, quando in percurrendis horum scriptis aliquod offendit quod suis partibus et acatholicæ suæ religioni repugnare videtur.","english":"the whole world, and if furthermore the decrees of Aurelian concerning the hunting down of Christians for execution were not carried out; if finally under Aurelian himself no martyrs existed; who could ever suspect either that Leo spoke there less aptly, or that some error is contained in those words, when the eighth persecution was already raging against the Christians? But now it is time that, setting aside the cavillings of Quesnel, we advance to those things which lay bare the trifles and arguments of Beausobre, opposed in the preceding chapters.\n\nCHAPTER III.\n\nThe false arguments of Isaac Beausobre, contradicting the two preceding chapters, are refuted. The rites and dogmas of the Catholic Church are vindicated from the notes of the same critic.\n\nI seem to have accomplished nothing at all, or at least very little, thus far in describing the affairs of the principal authors of the Manichaean sect, or in designating from the writings of Saint Leo the Great the genuine time when a heresy of this kind, to be condemned, became known to the world—in the eyes of those who have either surveyed with their own eyes the Beausobrian history of the Manichaeans, or have heard men worthy of trust discourse concerning it. In which work, since the author, as we have already said, not only attempts to overturn the tradition of the ancient Fathers of the Church, but also, accusing most holy men either of error or of ignorance, tears them apart as if with a rabid tooth, whenever in perusing their writings he encounters something that seems to oppose his own party and his non-Catholic religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Cujus quidem generis ea sunt quæ cap. quarto, quinto et sexto prioris partis suæ Historiæ legenda occurrunt; vel ea quæ in altera parte scribensa assumpsit, cum divi M. Leonis in Manichæos agendi rationem ad examen reducens, exagitat, ac invido quasi cæcoque livore in eum excandescit.\n\nAgit itaque in laudatis primæ partis capitibus de præcipuis illis tribus Manichaicæ sectæ auctoribus, et testimoniis Græcorum et Latinorum PP. insistere sibi proposnens, sanctum Ephiphanum secutus, nobiscum imprimis affirmat Scythianum ex Saracenorum gente duxisse originem. Qui postmodum Græcorum instituta et scientias sibi comparare exoptans, Palæstinæ confinia inhabitare voluit. Sed tandem in Orientalium Indiam se transferens, navium subsidio, mercaturis operam dedit; quo in exercitio prospera semper usus fortuna, maximas brevi sibi nactus est divitias, marium commoditate, locorum ubertate, ingeniique prætantia semper et ubique illi arridentibus. Duo hæc, divitiarum copia videlicet acerrimumque ingenium (ait Beausobre), una cum perfecta atque multiplici scientiarum cognitione, medicinæ nimirum, philosophiæ, matheseos et astronomiæ, raro in uno solo homine reperiuntur. Quem quidem, ob adinventas seu excitatas hæreses, æternum suum nomen fecisse asseverat. At quid (subjicit autor) si Scythianus in hæresim dumtaxat fuisset lapsus?","english":"Of this kind indeed are the things that occur to be read in the fourth, fifth, and sixth chapters of the first part of his History; or those things that he undertook to write in the second part, when, bringing the method of the divine M. Leo's proceeding against the Manichaeans under examination, he harasses it, and blazes out against him with envious, as it were blind, spite.\n\nHe treats therefore in the praised chapters of the first part concerning those three principal authors of the Manichaean sect, and, proposing to himself to insist on the testimonies of the Greek and Latin Fathers, following Saint Epiphanius, he affirms in the first place among us that Scythianus drew his origin from the race of the Saracens. He afterwards, desiring to acquire for himself the institutions and sciences of the Greeks, wished to inhabit the borders of Palestine. But at length, transferring himself to the India of the East, with the aid of ships, he devoted himself to commerce; in which pursuit, always enjoying prosperous fortune, he quickly acquired for himself the greatest riches, the convenience of the seas, the abundance of the regions, and the excellence of his genius always and everywhere smiling upon him. These two things, namely the abundance of riches and a most keen genius (says Beausobre), together with a perfect and manifold knowledge of the sciences—namely of medicine, philosophy, mathematics, and astronomy—are rarely found in one single man. He asserts indeed that this man, on account of the heresies invented or stirred up by him, made his name eternal. But what (the author adds) if Scythianus had only lapsed into heresy?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Non enim eum odio habere nobis opus esset, sed prorsus ei misereri oporteret, cum hæresis animi infirmitati, involuntariis omnino distortisque cogitaionibus tribuenda sit, quibus hominis ingenium a veritatis fonte abscendens, deceptum, se in errorem trabere sinit. Quare mitius semper cum Scythiano Beausobre agere volens, in dubium revocat alterum Epiphanii testimonium a nobis superius laudatum, quo vidimus hunc hominem præstigiis et magicis dæmonum incantationibus, quibus Ægyptii vacare solebant, animum applicuisse. Huic opinioni fidem adhibuit solus Epiphanius (ait ille) scriptor valde credulus, nimisque in suis assertonibus violentus; cum ex altera parte, nec Archelaus Cascharæ episcopus, nec Cyrillus Hierosolymitanus de hac magica Scythiani arte et præstigiis ullam fecerint mentionem.\n\nQuot autem qualiave commenta hic Beausobrianus disserendi modus præ se ferat, neminem prorsus catholicorum latere arbitror. Nam si hæresis imprimis pravis et omnino involuntariis animi motibus tribuenda est, et in iis dumtaxat sistit, cur in crimen vertitur? Cur communi consensione firmatum est voluntatis pertinaciam hæreseos errorem involvere sine qua nemo hæreticus appellari potest? Profecto, si animus involuntarie erroribus fidei dogmatibus re pugnantibus hæreret, vix in crimen laberetur, cum nullus prorsus actus gravioris flagitii rationem habeat si voluntarie haud efficiatur.","english":"For we ought not to hold him in hatred, but rather to pity him entirely, since heresy is to be attributed to infirmity of mind and to wholly involuntary and distorted thoughts, by which a man's nature, departing from the fount of truth, is deceived and allows itself to be drawn into error. Wherefore, wishing always to deal more gently with Scythianus, Beausobre calls into doubt the other testimony of Epiphanius cited by us above, by which we saw that this man applied his mind to the tricks and magical incantations of demons, in which the Egyptians were accustomed to occupy themselves. To this opinion (he says) only Epiphanius gave credence, a writer exceedingly credulous and all too violent in his assertions; whereas on the other side, neither Archelaus, bishop of Caschara, nor Cyril of Jerusalem made any mention of this magical art and these tricks of Scythianus.\n\nBut how many and what kind of fabrications this Beausobrian method of arguing carries before it, I think escapes no Catholic at all. For if heresy is above all to be attributed to depraved and wholly involuntary movements of the mind, and stops at these alone, why is it turned into a crime? Why has it been established by common consent that pertinacity of will involves the error of heresy, without which no one can be called a heretic? Assuredly, if the mind involuntarily clung to errors repugnant to the dogmas of faith, it would scarcely fall into crime, since no act at all has the character of a graver offense if it is not done voluntarily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Præterea quorsum spectare ea possunt quæ de Scythiani magicis artibus contendit? An Epiphanii testimonium infirmari posse arbitratur duorum illorum PP. silentio? Nugatur quidem. Nam Archelaus imprimis, ad quem veluti Epiphanio antiquiorem provocat, quasi totus est in enarrandis Manetis rebus, iisdemque exsecrandis, ut vix de Scythiani vita et gestis mentionem prolixius facere illi vacaverit. Cyrilli pariter Hierosolymitani disserendi scopus ea in catechesi non fuit trium illorum Manichæicæ secte auctorum omnia facinora describere, sed obiter considerare dumtaxat quemadmodum tres nequissimi homines omnia pessima congesserint unam hæresim blasphemiis et sceleribus refertam conflando. Idcirco de Scythiano quasi properanter verba faciens, originem, patriam, Aristotelicam vitam, quam imitatus est, quatuor libros compositos, ejus in Judæam interitum summatim commemorat, et satim ad Terebinthum auri, librorum et hæreseos hæredem gradum facit, istius crimina descripturus. At ultro dato quod ejusmodi argumentum ex Archelai et Cyrilli silentio desumptum aliquid concluderet, an non statim labaret et pessum abiret præcedens Beausobriana disserendi ratio? Ubinam scriptores Epiphanio antiquiores, Archelaus videlicet et Cyrillus, mentionem faciunt de Scythiani mercatura, de ejus philosophia, matheseos, medicinæ et astronomiæ studio?","english":"Moreover, to what end can those things tend which he contends concerning the magical arts of Scythianus? Or does he think that the testimony of Epiphanius can be weakened by the silence of those two Fathers? He is indeed talking nonsense. For Archelaus especially, to whom he appeals as more ancient than Epiphanius, is, as it were, wholly occupied in narrating the affairs of Manes and in execrating them, so that he scarcely had leisure to make a more extended mention of the life and deeds of Scythianus. Likewise, the aim of Cyril of Jerusalem in that catechesis was not to describe all the crimes of those three authors of the Manichaean sect, but only to consider in passing how three most wicked men gathered together all the worst things in concocting one heresy filled with blasphemies and crimes. Therefore, speaking of Scythianus as if in haste, he summarily recalls his origin, his native land, the Aristotelian life which he imitated, the four books he composed, and his destruction in Judaea, and immediately makes a step to Terebinthus, the heir of the gold, the books, and the heresy, in order to describe that man's crimes. But even granting that an argument of this kind, drawn from the silence of Archelaus and Cyril, concluded something, would not the preceding reasoning of Beausobre immediately collapse and utterly perish? Where do writers more ancient than Epiphanius, namely Archelaus and Cyril, make mention of the commerce of Scythianus, of his philosophy, his study of mathematics, medicine, and astronomy?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Altum revera de his omnibus servarunt silentium; et propterea liceret inferre hæc omnia sibi confluxisse Beausobre, et nimia æque ac violenta exaggeratione usum fuisse in historiis conscribendis, numquam præ oculis habita veritate, quam unice sibi proposuisse inuumeris locis asseverat. Quid vero tandem, si istud tam altum si lentium de magica Scythiani arte nequaquam Cyrillus in universum servasset? Hanc enim, tamquam ex Scythiani libris haustam, Terebintho illius successori, et hæredi tribuit, scribens: Cum ad extremum is esset comprehendendus, profugit ad quamdam viduam. Deinde domum ascendens, et advocans aereos dæmones, quos Manichæi in abominandis sacris ad hunc usque diem invocare solent, divinitus percussus et de domo prostratus exstinctus est.\n\nDuo itaque ibi Cyrillus asseverat: alterum, Terebinthum, magicæ artis et dæmonum subsidio, præstigiis vacasse, quibus, auctore Beausobre, Ægyptii et Indiarum populi operam dare consueverant; alterum vero, Manichæos in abominandis sacris dæmones invocare solore. Is ergo dicat, amabo, ex quibus fontibus hanc artem hosque ritus bauserint, si ex Scythiani libris non didicerunt? An hujus sectæ homines in Indorum Orientis plagam se receperunt ut nefariis hisce studiis vacarent? Terebinthum quippe Indos salutasse nullibi legimus. Nisi conjicere liceat Scythiano comitatum præstitisse, cum illuc se transvehi curavit.","english":"They have indeed preserved a profound silence concerning all these matters; and for that reason one might infer that all these things came together in Beausobre, and that he employed excessive and violent exaggeration in composing his histories, with the truth never kept before his eyes, which he asserts in countless passages that he alone had proposed to himself. But what then, if Cyril had by no means preserved that so profound silence concerning the magical art of Scythianus in general? For he attributes this, as drawn from the books of Scythianus, to Terebinthus, his successor and heir, writing: When at last he was to be arrested, he fled to a certain widow. Then, going up into the house and summoning the aerial demons, whom the Manichaeans to this very day are accustomed to invoke in their abominable rites, he was struck down by divine power and cast out of the house and killed.\n\nCyril therefore asserts two things there: one, that Terebinthus devoted himself to the magical art and the aid of demons, by means of which, according to Beausobre, the Egyptians and the peoples of the Indies were accustomed to apply themselves; the other, that the Manichaeans are accustomed to invoke demons in their abominable rites. Let him say, then, I pray, from what sources they drew this art and these rites, if they did not learn them from the books of Scythianus? Or did the men of this sect betake themselves to the region of the Eastern Indies in order to devote themselves to these nefarious pursuits? For we read nowhere that Terebinthus greeted the Indies. Unless one may conjecture that he had been provided with an escort by Scythianus, when he arranged to be conveyed there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Et propterea iisdem disciplinis utrosque imbutos fuisse probabilius esse affirmemus; vel Terebinthum cæterosque Manichæos, jam (ex Cyrillo) magicarum artium cultores, ejusmodi disciplinam sibi nactos esse lectione librorum quos Scythianus conscripserat. Quare si sine ullo scrupulo ita licet ratiocinari, firmius stabit Ephiphanii testimonium, quo affirmavit Scythianum præstigiis et dæmonum incantationibus operam applicuisse.\n\nAge vero isthæc missa faciamus, aliud commentum indicaturi, quod laudato Epiphanio, Beausobre affingere conatur, occasione maritalis conjugii, a Scythiano cum femina superioris Thebaidis initi. Hanc enim captivam fuisse narrat Archelaus, cui Socrates suffragatus est. Orientales autem non abhorrere a captivis uxoribus etiam ipse Beausobre, aliquorum testimonio suffultus, asseverat. Sed occasionem inde arripit ut stylum contra Epiphanium vertat, quod pulchram et juvenem captivam in perditam infamemque meretricem convertere voluerit; quasi Scythianum, hominem moribus et religione perditum, prostibulam ducere pudere oportuerit. Ex quo autem fonte ejusmodi enecdotum valde Scythiani famæ ignominiosum haurire possit, cum Epiphanius illud silentio prætermittat; Beausobre cum ignorasset, in Epiphenium excandescens, hunc maledicum appellare non veretur.","english":"And therefore we should affirm it to be more probable that both were imbued with the same disciplines; or that Terebinthus and the other Manichaeans, already (according to Cyril) devotees of the magical arts, acquired a training of this kind for themselves by reading the books that Scythianus had composed. Wherefore, if one may reason thus without any scruple, the testimony of Epiphanius will stand more firmly, by which he affirmed that Scythianus applied himself to trickeries and incantations of demons.\n\nBut come, let us dismiss these matters, since we are about to point out another fabrication which Beausobre attempts to attach to the praised Epiphanius, on the occasion of the marital union entered into by Scythianus with a woman of Upper Thebaid. For Archelaus relates that she was a captive, and Socrates concurred with him. Moreover, that Orientals do not shrink from captive wives, Beausobre himself, supported by the testimony of certain persons, asserts. But from this he seizes the occasion to turn his pen against Epiphanius, because he wished to transform a beautiful and young captive into a ruined and infamous harlot; as if Scythianus, a man ruined in morals and religion, ought to have been ashamed to marry a prostitute. But from what source he could draw an anecdote of this kind, greatly to the disgrace of Scythianus's reputation, when Epiphanius passes it over in silence—since Beausobre did not know, he blazes up against Epiphanius and does not hesitate to call him abusive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Arbitratur propterea nonnisi a vehementi studio et animi violentia raptum hæreticorum res gestas et mores descripsisse.\n\nHanc tamen similemque cogitandi atque scribendi rationem, quæ Pyrrhoninorum commenta redolet, facile quidem eriptemus, depravatos Manichæorum mores nobiscum recogitantes. Nulla enim, etiam Ethnicorum, secta sceleratior in impudicitiis, nulla umquam alia hominum schola depravatior in incestuosis effrænatæ libidinis actibus, Manichaica inveniri potuit. Nam abjecto quocumque naturæ humanæ pudoer et verecundia, carnales concupiscentiarum motus cohibere nefas reputabant, et a nuptiis abhorrebant, ut filiorum procreationem præcaverent: sed mutuis nefandisque commixtionibus perpetuo utebantur. Quæ ergo verecundia, quinam publicæ et privatæ honestatis pudor dari potuere in homine qui suos asseclas docuit nuptias exsecrandas esse, iisque licere ominibus incestuosæ et turpissimæ libidinis actibus inju nari? De hisce autem flagitiis non tantum fuisse Manichæos postulatos, sed publicis et authenticis monumentis et testimoniis jam pluries fuisse convictos, perspicue produnt Acta Romanæ inquisitionis scripto sub Leone Magno consignata; vel illa quæ in Africæ Ecclesiis habita sunt, de quibus ipsi opportunius suo loco, temporum ratione servata, verba faciemus. Sed ad Beausobre redeamus. Is ergo concedit Scythiani uxorem fuisse captivam.","english":"He therefore judges that he described the deeds and customs of the heretics as one carried away by nothing other than vehement zeal and violence of mind.\n\nHowever, this and similar manner of thinking and writing, which smacks of the fabrications of the Pyrrhonians, we shall indeed easily refute, reflecting with ourselves on the depraved customs of the Manichaeans. For no sect, even of the pagans, could ever be found more criminal in acts of unchastity, no other school of men more depraved in incestuous acts of unbridled lust, than the Manichaean. For having cast aside every shame and modesty of human nature, they reckoned it a crime to restrain the carnal motions of their desires, and they abhorred marriage, so as to prevent the procreation of children: but they perpetually engaged in mutual and abominable unions. What modesty, then, what sense of public and private honor could there be in a man who taught his followers that marriage was to be execrated, and that they were permitted to be defiled by all incestuous and most foul acts of lust? But that the Manichaeans were not only accused of these crimes, but had already several times been convicted by public and authentic records and testimonies, is clearly shown by the Acts of the Roman inquisition committed to writing under Leo the Great; or those which were held in the churches of Africa, concerning which we ourselves shall speak more suitably in their place, preserving the order of times. But let us return to Beausobre. He therefore concedes that Scythianus' wife was a captive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Sed ex quo fonte colligit, ut, quemadmodum captivam ducere non erubuerit, huic fuerit religio eam ex meretricio quæstu in uxorem non assumere? Pulchram quidem et juvenem sine auctore Beausobre affirmat; idque evinci posse arbitratur, quod hanc plus cæteris Scythianus adamaverit. Igitur hujus tanti amoris causa eam connubii participem habere potuit? tametsi jam pridem apud Thebardem omnibus vulgatam se exhibuisset. Nec juvat ab Epiphanio eos fontes seu vetustiores scriptores silentio prætermitti ex quibus hocce factum hauriebatur, cum nemo ex antiquis illud in dubium revocaverit, aut contrarium tradiderit; cum forte omnes qui Epiphanii scripta lustrarunt, ea ducerentur persuasione, sanctum episcopum res per Scythianum gestas hujusque mores scripto consignasse, majorum traditonibus insistendo. Cujus quidem dictis, aut suppares, aut saltem sequentium sæculorum homines, Manichaica labe polluti obstitissent, mendaciique notam ei inussissent, ut principem auctorem suum ab hac infamia vindicarent, si rem aliter se habere cognovissent.","english":"But from what source does he gather that it should have been a matter of religious scruple for him, who did not blush to lead her away as a captive, not to take her from a harlot's earnings as a wife? Beausobre asserts that she was beautiful indeed and young, and without an author; and he thinks it can be proved that Scythianus loved her more than the others. Therefore, for the sake of so great a love, could he have had her as a partner in marriage? Although she had long since exhibited herself, made known to all, at Thebards. Nor does it help that those sources, or more ancient writers, from whom this deed was drawn, are passed over in silence by Epiphanius, since none of the ancients called it into doubt or handed down the contrary; since perhaps all who examined the writings of Epiphanius were led by the persuasion that the holy bishop had committed to writing the deeds done by Scythianus and his customs, insisting on the traditions of the ancestors. To his words, indeed, either men of similar age, or at least men of the following centuries, stained with the Manichaean taint, would have opposed themselves and branded him with the mark of falsehood, so as to vindicate their chief founder from this infamy, if they had known the matter to be otherwise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Istorum ergo silentium, firmis Epiphanii assertionibus conjunctum, quanti Beausobrianam male digestam criticon facere oporteat, plenius patefacit; potissimum cum absque novorum monumentorum subsidio, post tot sæcula, unus solus Beausobre, a Scythiani et Epiphanii ævis longissime distans (quippe currente hoc sæculo, anno videlicet millesimo septingentesimo trigesimo nono præsentis lucis usuram absolvit), antiquorum Ecclesiæ PP. traditionem, solis commentitiis fabulis evertere et abolere nisus fuerit.\n\nMitius tamen cum sancto Cyrillo Hierosolymorum episcopo noster criticus agere visus est, quem non in errorem lapsum, nimia tamen exaggeratione uti voluisse asseverat. Propterea in describendis Scythiani gestis, personam concionatorum gessisse, qui proposita sibi argumenta declamationibus et superlationibus magnificare potius student quam eorum veritatem patefacere. Et quidem Cyrillus de Scythiani religione verba facturus, dixit hunc nihil commune habuisse nec cum Judaismo, nec cum Christianismo. Ita legisse in Græco Cyrilli texty contendit, quamvis antiqua Coloniensis versio priora illa verba, cum Judaismo, expungat. Sed ultro dato quod Græci codd. utramque habeant lectionem quemadmodum legimus apud Photium, quid umquam habet Cyrillus, quod veritati repugnet; quodque, et si on apertum errorem, nimiam saltem exaggerationem superlationemque præ se ferat?","english":"Their silence, therefore, joined with the firm assertions of Epiphanius, makes more fully clear how much weight Beausobre's ill-digested criticism ought to carry; especially since, without the support of new documents, after so many centuries, Beausobre alone, standing at the greatest distance from the ages of Scythianus and Epiphanius (for in the current century, namely the year one thousand seven hundred and thirty-nine, he completed the enjoyment of the present light), endeavored to overturn and abolish the tradition of the ancient Fathers of the Church by means of fabricated fables alone.\n\nYet our critic appears to have dealt more gently with Saint Cyril, bishop of Jerusalem, whom he asserts did not fall into error but wished to employ excessive exaggeration. For this reason, in describing the deeds of Scythianus, he played the role of preachers who strive to magnify the arguments set before them with declamations and hyperboles rather than to lay bare their truth. And indeed Cyril, about to speak of the religion of Scythianus, said that he had nothing in common either with Judaism or with Christianity. He contends that this is how he read it in the Greek text of Cyril, although the old Cologne version expunges those former words, with Judaism. But granting freely that the Greek manuscripts have both readings, as we read in Photius, what does Cyril ever have that is contrary to the truth, or that, even if not an open error, at least displays excessive exaggeration and hyperbole?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Christophorus Wolfius quidem, in Photianis libris adornandis, quos Amburgi novis typis committi curavit, de Scythiano scripsit: Hic primus inter Christianos stultæ de duobus principibus opinionis auctor extitit. At opinionem hanc stultam, unam esse inter tot tantasque blasphemias quas vel de Christi carnis nativitate, morte et resurrectione Manichæi excogitarunt, quæque principaliora et solidiora Christianæ fidei principia penitus evertit, jam satis omnibus exploratum est, et ipsi in inferioribus expilicabimus. Quid igitur cum Christianorum fide illa religio commune habere potuit, quæ fundamentalia mysteria oppugnat et abolet? Certe si Beausobrianæ starent conjecturæ, etiam paganus Dei unius existentiam triumque personarum distinctionem negans, qui creatis sensibilibusque rebus, soli, videlicet, luci, sideribus, divinos honores exhibeat, quique Deiparam et divinum Patris Verbum hominem esse factum blassphemet, et innumeros id genus alios errores profitetur, aliquid nobiscum commune habere posset, ea sola ratione quod Christi nomen perperam sibi vindicare auderet. Sed cum veritate quis id umquam affirmabit? Nam paganus de quo agimus, præter Christianum nomen, quod sacrilege sibi usurparet, nihil prorsus haberet de Christ anorum fide, moribus, ritibus et institutis. Quia immo hæc omnia, aut saltem corrumpere, aut abolere niteretur.","english":"Christophorus Wolfius, indeed, in preparing the Photian books, which he arranged to be committed to new type at Hamburg, wrote about Scythianus: \"This man was the first among Christians to be the author of the foolish opinion concerning two principles.\" But that this opinion is foolish, being one among so many and such great blasphemies as the Manichaeans devised concerning the birth of Christ's flesh, his death and resurrection, and which utterly overturns the more principal and solid principles of the Christian faith, is already sufficiently established by all, and we ourselves shall explain it in what follows. What, therefore, could that religion have had in common with the faith of Christians, which attacks and abolishes the fundamental mysteries? Certainly if the conjectures of Beausobre stood, even a pagan denying the existence of one God and the distinction of three persons, who exhibits divine honors to created and sensible things—namely, to the sun, to light, to the stars—and who blasphemes that the Mother of God and the divine Word of the Father became man, and professes countless other errors of this kind, could have something in common with us, for the sole reason that he dared wrongly to claim the name of Christ for himself. But who will ever affirm this with truth? For the pagan of whom we speak, besides the Christian name, which he would sacrilegiously usurp, would have absolutely nothing of the faith, morals, rites, and institutions of Christians. Indeed, he would strive to corrupt or abolish all these things, or at least some of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Ita quidem secum reputasse Cyrillum arbitror, cum scripsit Scythianum nihil prorsus commune cum Christianismo habuisse. Quod si deinde Beausobre confingat se refragari Cyrillo, Archelai testimonio adductus, qui Scythianum hæreticum et apostatam appellavit, qui actus vehementi ambitu episcopatus obitnendi defecit, quemadmodum de aliis hæreseon auctoribus exploratum est, nostra haud quaquam explicatio nutaret. Nam quid prohibet quin isthæc de homine pagano, Christianam fidem simulanti, vera esse possint? Præsertim cum etiam, Beausobre auctore, Scythianus numquam alicubi stabile habere voluerit domicilium, sed huc illucque decurrendo, Saracenorum modo regiones, modo Palæstinæ, Thebaidis, Judææ, Ægyptiorum, Indorumque plagas inhabitaverit? Fieri ergo potuit ut quandoque inter Christianos commoratus, maxima simulatione usus, Christianam religionem extrinsecus etiam affectaverit, ejusmodi fallacia populos decepturus; ut nimirum speraret episcopatus honorem et dignitatem sibi posse deferri: quibus haud dubie prava dogmata quæ imbiberat animoque agitabat facilius aliis credenda profitendaque proposuisset.","english":"I indeed think that Cyril reasoned thus with himself when he wrote that Scythianus had nothing at all in common with Christianity. But if Beausobre then feigns that he opposes Cyril, led by the testimony of Archelaus, who called Scythianus a heretic and an apostate, who failed in his vehement pursuit of obtaining a bishopric, just as has been established concerning other authors of heresies, our explanation would by no means waver. For what prevents these things from being true of a pagan man pretending to be a Christian? Especially since, according to Beausobre, Scythianus never wished to have a stable dwelling anywhere, but by rushing hither and thither, he inhabited now the regions of the Saracens, now the districts of Palestine, the Thebaid, Judea, the Egyptians, and the Indians. It could therefore have happened that at some time, dwelling among Christians and employing the greatest pretense, he also outwardly affected the Christian religion, intending to deceive the peoples by such trickery; namely, so that he might hope that the honor and dignity of a bishopric could be conferred upon him: to whom, without doubt, he would more easily have proposed the depraved doctrines that he had imbibed and was pondering in his mind, to be believed and professed by others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Tandem, cum in lustrandis Manichæorum rebus et domatibus hactenus nec unum ex fidei Christianæ articulis, quos fundamentales appellant, invenissem quem integre et in sua puritate servarent, vix persuaderi possum eorum principem auctorem in suis instituionibus aliquid commune cum Christianismo habere potuisse. Propterea, ad alia gradum facturus, præsentem claudo congressionem, ita ratiocinando. Quod quemadmodum nequissimi hujus hominis malitia nulla lege cohiberi potuit, quin omnia Christianæ fidei dogmata labefactare aut evertere conaretur; ita quoque vehementi sutio sibi blandiebatur malis artibus episcopatus honorem se fore adepturum; quæ duo ostendunt Cyrilli et Archelai dicta sine violenta interpretatione posse conciliari.\n\nJam vero, si Beausobranam scribendi rationem, quemadmodum statuimus, pedetentim modo prosequeremur, de quatuor Scythiani libris disserere opus esset. Verum cum de hisce seriptis alias, in hujus historiæ parte, verba facturi simus, hanc congressionem habere in præsens præteremittimus, potius ad Epiphanium, nostro sermone iterum regressuri. Hunc ergo iterum maledictis et contumeliis proscissum in scenam Beausobre produxit, occasione malæ mortis quam subiit Scythianus.","english":"At length, since in examining the affairs and homes of the Manichaeans I had so far found not even one of the articles of the Christian faith, which they call fundamental, that they preserve intact and in its purity, I can scarcely be persuaded that their leader and founder could have had anything in common with Christianity in his institutions. Therefore, being about to advance to other matters, I close the present encounter, reasoning thus. Just as the wickedness of this most worthless man could be restrained by no law from attempting to shake or overturn all the dogmas of the Christian faith, so too with vehement zeal he flattered himself that by evil arts he would obtain the honor of a bishopric; these two things show that the statements of Cyril and Archelaus can be reconciled without violent interpretation.\n\nNow indeed, if we were to follow the method of Beausobre's writing, as we have determined, step by step, it would be necessary to discuss the four books of Scythianus. But since we shall speak of these writings elsewhere, in a part of this history, we pass over this encounter for the present, being rather about to return again to Epiphanius in our discourse. Him, therefore, again torn apart with curses and insults, Beausobre brought onto the stage, on the occasion of the evil death that Scythianus underwent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Epiphanii itaque testimonium de Scythiani nece, cum aliis veterum scriptorum dictis comparat; atque intelligens non iisdem omnino verbis sibi respondere, in eam abiit persuasionem, hæreticum hominem de quo agimus naturali morbo præventum diem clausisse. Archelaus (ait ipse ) nihil de Scychiani interitu scripsit ex quo argumentari liceat eum præter naturæ ordinem obiisse. Cyrillus Hierosolymorum (susdit), qui ante Epiphanium floruit, in rebus quæ jam pridem in ea urbe contigerunt apprime versatus, valde stricta oratione hæretici in Judæam adventum, ut pestilenti contagione illam regionem afficeret, de cribit; et statim, nulla voce interposita qua cum Mosaicæ legis doctoribus disputationes indicarentur, subjicit: Morbo exstincto illo, Dominus sedavit pestilentiam. Photius tandem, breviori usus sermone, scripsit acerba morte Scythianum periisse.","english":"He therefore compares the testimony of Epiphanius concerning the death of Scythianus with the statements of other ancient writers; and perceiving that they do not agree with him in exactly the same words, he arrived at the conviction that the heretic of whom we speak met his end through a natural disease. Archelaus, he says, wrote nothing about the destruction of Scythianus from which one might argue that he died contrary to the order of nature. Cyril of Jerusalem, who flourished before Epiphanius and was thoroughly versed in the events that had long since occurred in that city, sets forth in very concise speech the heretic's arrival in Judaea, to infect that region with pestilent contagion; and immediately, without any word interposed to indicate disputations with the teachers of the Mosaic law, he adds: When he had perished by disease, the Lord stayed the pestilence. Photius finally, using briefer speech, wrote that Scythianus perished by a bitter death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Ex hac porro sciptorum dicenti varietate sibi gratulatur Beausobre, et quasi in scirpo nodum quærens, Gallice Græcum Epiphanii textum, multis notis et animadversionibus interpolatum reddidit, contendens hujus narrationem prorsus cadere, nemine alio ipsi suffragante; immo ipsi aperte refragantibus Judæorum historiis, quæ, cum Judaici populi exidium, tum Hierosolymitani templi eversionem, Titi et Vespasiani armis et militibus factam patefaciunt, ob quæ impossibile penitus Scythiano fuisset cum sacerdotibus judaicis disputationibus congredi, et deinde præstigiis et magicis incantationibus illius urbis templum conscendere. Itaque jam depopulata urbe, temploque ad solum redacto, Scythianus illa omnia facinora quæ narrat Epiphanius præstare non venerit, ut ipsi jam primo hujus operis capite contra Epiphanii fidem ultro dedimus, illius verba in laxiori significatione esse sumenda explicantes.","english":"From this variety of statements of writers, moreover, Beausobre congratulates himself, and, as if seeking a knot in a bulrush, he rendered the Greek text of Epiphanius into French, interpolated with many notes and observations, contending that this narrative falls entirely, with no one else supporting him; indeed, the histories of the Jews openly refute him, which reveal that both the destruction of the Jewish people and the overthrow of the Jerusalem temple were accomplished by the arms and soldiers of Titus and Vespasian, on account of which it would have been utterly impossible for Scythianus to have engaged in disputations with the Jewish priests, and then by tricks and magical incantations to have ascended the temple of that city. And so, with the city now laid waste and the temple reduced to the ground, Scythianus would not have come to perform all those crimes that Epiphanius narrates, as we ourselves have already freely granted in the first chapter of this work against the credibility of Epiphanius, explaining that his words are to be taken in a looser sense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Veritatis speciem hæc omnia præ se ferre quis existimabit qui Judaici populi historias post Titi imperium non lustravit? Secus tamen judicabunt Judaicarum rerum periti, qui norunt Hierosolymam, a Tito et Vespasiano nondum plene deletam, variis ædificiis et turribus supertitibus, iterum ab Adriano, hujus nominis imperatore, fuisse ædificatam, et ab alienigenis non solum, sed a multis Judæorum millibus fuisse inhabitatam. Tum, videlicet, cum vetusto mutato in Æliæ nomine, Rufus, Judææ præses, armata manu sibi ab seditionem excitaverat, compressit, multa virorum millia, feminarum puerorumque conficiendo. Horce alterum sub Romanis imperatoribus Judaicæ gentis excidium nos ipsi annotavimus ad Hist. nino pro firmandis suis conjecturis eum laudavit Beausobre. Quam urbem deinde si peregrinis gentibus ex variis terrarum plagis venientibus incolere datum fuit, quia in Romanorum jus conversa, ritum mutavit et nomen; non tamen Judæi in illa urbe superstites suas legales cæremonias mutarunt, sed sacerdotum et levitarum aliorumque ministrorum successione servata, quemadmodum in Assyriorum Babyloniorumque captivitatibus, Mosaicam legem in synagogis, proseuchis et cæteris conventibus, rigidius observandam inculcabant, Pharisæis, legum doctoribus et tribuum principibus omnem conatum adhibentibus ne turbæ, aut Christo nomen darent, aut Romanorum exemplo idolis servirent..","english":"Who will think that all these things bear the appearance of truth, if he has not examined the histories of the Jewish people after the empire of Titus? Those skilled in Jewish affairs will judge otherwise, who know that Jerusalem, not yet fully destroyed by Titus and Vespasian, with various buildings and towers surviving, was again built up by Hadrian, emperor of this name, and was inhabited not only by foreigners but by many thousands of Jews. Then, namely, when the ancient name was changed to Aelia, Rufus, governor of Judea, when he had stirred up sedition against himself by armed force, suppressed it, destroying many thousands of men, women, and children. This second slaughter of the Jewish race under the Roman emperors we ourselves have noted at Hist. nino, for which Beausobre praised him to strengthen his conjectures. Then, if it was granted to foreign peoples coming from various regions of the world to inhabit that city, because it was converted to Roman law, it changed its rite and name; nevertheless the Jews surviving in that city did not change their legal ceremonies, but with the succession of priests and Levites and other ministers preserved, just as in the captivities of the Assyrians and Babylonians, they inculcated the Mosaic law in synagogues, prayer houses, and other assemblies, to be observed more rigidly, with the Pharisees, teachers of the laws, and princes of the tribes applying every effort lest the crowds either give their name to Christ or, following the example of the Romans, serve idols.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Qui ergo fieri non potuit ut, secundo labente sæculo, Scythianus Hierosolymam seu Æliam adventans. Judaici populi sacerdotes fuerit aggressus, suis disputationibus probaturus, vetus Testamentum et Mosaicam legem a malo auctore deo duxisse originem; sed cum ab adversariis fuisset superatus. ad turpitudinis notam delendam, et ipse præstigiatorum artibus usus, alicujus domus tectum, juxtatempli ruinas ædificatæ, aut aquam ex antiquis turribus quæ Titi et Vespasiani excidio superfuerant, dæmonum subsidio, conscendere non tentaverit? Hæc autem inter se pugnare haud intelligo. Maxime cum omnes noverim tertium illum librum quem Scythianus conscripserat, quemque de mysteriis appellavit, legis et prophetarum relotationes continere, eumque calumniis contra sacros veteris Testamenti scriptores abundare. Ut igitur ejuseasque populo suaderet confingendo Mosaicam legem a malo spiritu fuisse traditam, illi opus fuit ad Judæam primum proficisci, ut pestilenti contagione illam regionem afficeret. Nec enim suum nequitiæ virus effandere potuisset, nisi conventus, conciones disputationesque coram ipsis habuisset.","english":"How then could it have been impossible that, as the second century was passing, Scythianus, coming to Jerusalem or Aelia, attacked the priests of the Jewish people, intending to prove by his disputations that the Old Testament and the Mosaic law derived their origin from an evil author god; but when he had been defeated by his opponents, to erase the mark of disgrace, did he not also, having himself resorted to the arts of tricksters, attempt to ascend by the aid of demons to the roof of some house built next to the ruins of the temple, or the water from the ancient towers that had survived the destruction by Titus and Vespasian? But I do not understand these things to be mutually contradictory. Especially since I know that all that third book which Scythianus had written, and which he called On the Mysteries, contains citations of the law and the prophets, and that it abounds in slanders against the sacred writers of the Old Testament. In order, therefore, to persuade him and his people by fabricating that the Mosaic law had been handed down by an evil spirit, he needed first to set out for Judea, so that he might infect that region with a pestilent contagion. For he could not have breathed out the venom of his wickedness unless he had held assemblies, sermons, and disputations in their presence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Sed hunc tanta rum blasphemiarum et sacrilegiorum virum fuisse, a Deo percussum, et repentino interitu evivis sublatum, Cyrilli loquendi modus, non tantum hisce verbis prodit: morbo exstincto ilio, Dominus sedavit pestilentiam, sed aliis subsequentibus, quibus narrat Terebinthum Scyltianæ improbitatis discipulum auri et sui magistri hœreseon hæredem factum, quippe qui in Judœa et Palœstina notus ab horum finibus fuit exclusus, coactus propterea in Persidem transire. Tantum odium igitur et populi horrorem discipulus ob magistri necem atque facinora in se concitaverat, ut amplius illic commorari haud permitteretur. Et quidem acerbam fuisse Scythiani necem, etiam Photius affirmat. Non enim acerba ea mors dici solet quæ a naturali ægritudine corporis causatur, quæque propter membrorum dissolutionem animum a corruptibili carne dividit. Sed talem vocare solemus, quam crimunum rei Deo vindice violenter subeunt; vel quam judices et carnifices malefactoribus, pœnarum gravitate exhaustis, inferunt, aut inferri jubent. Deum autem Scythianæ necis auctorem fuisse, Cyrilli loquendi modus innuit: crudelem deinde atque violentam iis vocibus, acerba morte, significatam esse a Photio, verisimile est. Judæorum tandem in Terebinthum odium ut exsulem a Palæstinæ et Judææ finibus abire populorum tumulus et iracundia cogerent, ex illius in Persidem fuga plane innotescit.","english":"But that this man was so great a man of blasphemies and sacrileges, struck by God and removed from the living by a sudden death, the manner of Cyril's speaking discloses not only in these words: \"When that man had been destroyed by disease, the Lord stayed the pestilence,\" but also in the others that follow, in which he relates that Terebinthus, a disciple of Scythianus' wickedness, became the heir of his master's gold and heresies, seeing that, having become known in Judaea and Palestine, he was excluded from their borders and was therefore compelled to cross over into Persia. So great an odium, therefore, and horror of the people had the disciple stirred up against himself on account of his master's death and crimes, that he was by no means permitted to remain there any longer. And indeed that Scythianus' death was bitter, Photius also affirms. For that death is not customarily called bitter which is caused by a natural sickness of the body, and which, through the dissolution of the members, separates the soul from corruptible flesh. But we are accustomed to call such a death as this: which those guilty of crimes undergo by violence, with God as avenger; or which judges and executioners inflict upon malefactors, worn out by the severity of punishments, or order to be inflicted. But that God was the author of Scythianus' death, the manner of Cyril's speaking hints; that it was then signified by Photius as cruel and violent, by those words \"a bitter death,\" is probable. Finally, that the hatred of the Jews against Terebinthus compelled him, as an exile, to depart from the borders of Palestine and Judaea, the uproar and wrath of the peoples, is plainly made known from his flight into Persia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Idcirco credendum es discipulum studuisse saltem ignominiæ et turpitudinis notam occulere atque delere, et fugam arripiendo et servi conditionem, atque antiquam suum nomen abjiciendo.\n\nNulla vero ratione adduci potest Beausobre ut postremum hoc assertum concedat. Nimirum Tere binthum ad delendam turpitudinis notam, antiquum mutasse nomen, altero Buddæ assumpto. Ut autem facilius lectores in suam trabat opnionem, divitem stidiosæ eruditionis supellectilem, magnificumque verborum construxit apparatum, ut sensim veteres Ecclesiæ PP. in malam fidem adducat, quosque suum opus Gallice scriptum percurrere haud pudet, a veritatis tramite recedere faceret. Capite igitur quinto laudati libri porlatis primo in medium variis Terenbinthi nominis etymologiis et explicationibus, eam sibi ex lectionibus arridere posse censuit, quæ versuti hominis fraudes et dolos aut prosus dilueret, aut saltem magna ex parte minueret. Acta deinde Archelai episcopi Cascharæ laudat; ex quibus contendit Buddas nomen haud quaquam a Terebintho assumptum fuisse ad populorum odium vindictamque declinandam; sed ex Chaldæorum idiomate illud derivari, idemque apus Persas significare quod apud Græcos Terebinthi vocabulum. Addit duo illa nomina apprime sibi invicem respondere, quemadmodum hæc alia in sacris litteris reperta: Christus, videlicet, et Messias; Petrus et Cephas, Dorcas et Tabitha.","english":"Therefore it must be believed that the disciple took pains at least to conceal and obliterate the mark of ignominy and disgrace, both by taking to flight and by the condition of a slave, and by casting off his former name.\n\nBut Beausobre can by no reasoning be induced to concede this last assertion. No doubt Terebinthus, in order to erase the mark of disgrace, changed his former name, taking another, Buddas. But so that he might more easily draw readers into his opinion, he constructed a rich store of studious erudition and a magnificent apparatus of words, so that he might gradually lead the ancient Fathers of the Church into ill repute, and make those who do not blush to peruse his work written in French depart from the path of truth. In the fifth chapter, therefore, of the aforementioned book, having first brought forward various etymologies and explanations of the name Terebinthus, he thought that one could appeal to him from the readings, which would either wholly wash away the frauds and deceits of the crafty man, or at least greatly diminish them. He then praises the Acts of Archelaus, bishop of Caschara; from these he contends that the name Buddas was by no means assumed by Terebinthus to avoid the hatred and vengeance of the peoples, but that it is derived from the idiom of the Chaldeans, and signifies among the Persians the same as the word Terebinthus among the Greeks. He adds that those two names correspond perfectly to each other, just as these others found in the sacred writings: namely, Christ and Messiah; Peter and Cephas, Dorcas and Tabitha.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Hocce tanquam mysterium a se explicatum lectoribus suis vendidisset Beausobre. Sed cum Fabricii opus percurreret, in tam profundæ arcanæ rei intelligentia se novit jam pridem præventum. Quare bisce animadversionibus cum diutus institisset, Terebinthum et Buddam eamdem prorsus significtionem præ se ferre absque animi hæsitatione affirmavit. Cujus tandem rei, tamquam locupletissimos testes appellat, et clarissimum virum Simonium Assemanum Orientalium linguarum peritissimum et Vaticanæ bibliothecæ præfectum, Bochart Sacræ Geographiæ studiosum scriptorem, Syriacas has voces explicantes, Bethma, scilicet, Boutema et Butema; quæ elementorum aliquam diversitatem quamvis habeant, tamen pro uno eodemque Terebintho, seu Budda, a veteribus fuisse usurpatas crediderunt. Verane an potius fabulosa hæc sint, quæ Beausobre laudato cap. exaggeravit, Orentatium linguarum et vocabularum studiosi judicabunt. Nos tamen hisce omnibus plenam adhibere fidem interim non audemus: sed noster animus, ne de incognitis rebus judicium ferat, suspensus hærens perpendit præcedentem Beausobrianam rerum congeriem repugnantia non carere.","english":"Beausobre had sold this to his readers as a mystery explained by himself. But when he was perusing Fabricius's work, he learned that he had long since been anticipated in the understanding of so profound and arcane a matter. Wherefore, when he had dwelt longer on these observations, he affirmed without hesitation that Terebinthus and Buddha carry exactly the same meaning. As most abundant witnesses to this matter, he finally calls upon both the most illustrious man Simon Assemani, most skilled in the Oriental languages and prefect of the Vatican Library, and Bochart, a diligent writer of Sacred Geography, who, explaining these Syriac words—namely Bethma, Boutema, and Butema—although they have some diversity of elements, nevertheless believed that they were used by the ancients for one and the same Terebinthus, or Buddha. Whether these things that Beausobre exaggerated in the cited chapter are true or rather fabulous, the students of Oriental languages and vocabularies will judge. We, however, do not for the present dare to give full credence to all these things; but our mind, lest it pass judgment on unknown matters, suspended and hesitating, weighs that the preceding mass of Beausobre's material is not without contradictions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Nam vel huic Scythiani servo, seu discipulo, altero Manichæicæ scholæ magistro, credimus Terebinthi fuisse natale nomen, et istud apud quascumque nationes, et Chaldæos etiam, retinere debuisset; quamvis ab hujus gentis populis, ob idiomatum diversitatem, et elementorum usum, alio sono et vocis flexibilitate enuntiaretur. Vel dicendum est gravi adductum causa terebinthum illud mutare oportuisse. Si primum dabit Beausobre, quemadmodum dare deberet, cur. non servata Chaldæorum vocis desinentia, in a videlicet, aut m, Budam? Has enim nullam habere affinitatem cum hujus hæretici nativitatis nomine, radicalia deinde litterarum elementa non servare, quis non videt? Propterea non facile moveor assentiri Beausobrianis dictis, quibus persuadere nititur Assyrios, etiam hominum propria nativitatis nomina mutare potuisse, et consuevisse. Ratio quidem ex Bochart ab eo adducta, prorsus cadit, cum auctor in sua Sacra Geographia non affirmet duo illa vocabula Terebinthus et Butam, seu Budam, apud Assyrios et Græcos in significatione sibi cohærere; sed denotare, et respondere vocabulo Persarum Buddas, et usurpari pro Terebintho, impio Manetis Bochart præceptore.","english":"For we believe that Terebinthus was the birth name of this servant or disciple of Scythianus, the second master of the Manichaean school, and that it ought to have been retained among whatever nations, including even the Chaldaeans; although by the peoples of this race, on account of the diversity of idioms and the use of elements, it would be pronounced with a different sound and flexibility of voice. Or it must be said that he was compelled by grave cause to change that terebinth. If Beausobre grants the first point, as he ought to grant it, why, when the ending of the Chaldaean word was not preserved—namely in a or m—was it rendered Buda? For who does not see that these have no affinity with the birth name of this heretic, and that they do not preserve the radical elements of the letters? Therefore I am not easily moved to assent to the statements of Beausobre, by which he strives to persuade us that the Assyrians could and customarily did change even men's own birth names. Indeed, the argument he adduces from Bochart entirely collapses, since that author in his Sacred Geography does not affirm that those two words, Terebinthus and Buta or Buda, cohere in meaning among the Assyrians and Greeks; but that they denote and correspond to the Persian word Buddas, and are used for Terebinthus, the impious teacher of Manes, according to Bochart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Quamvis tamen Bochart Beausobrianis suffra garetur conjecturis, minime nobis negotium facesseret, ut vetustiorum PP. sententias in angulum veluti falsas rejiceremus. Cum enim Cyrillus aperte scripsit: Ne ex proprio nomine in Perside cognosceretur, Buddam seipsum vocavit, dolosum fraudulentumque Terebinthi studium enuntiavit, quo sua et magistri facinora tegere quæsivit. Hoc ipsum cum ex Cyrilli, tum Epiphanii dictis Photius confirmavit, dicendo Terebinthum in Persidem profectum, assumpto Buddæ nomine. Jam enim ejus fama pervagata, odium impio viro conciliaverat antequam in cujusquam consortium veniret. Quid plura? Petrus Siculus, qui Manichæorum res gestas diligenter, cum ex aliorum scriptis, tum constanti aliorum fama et traditione edoctos, hactenus dictis suffragatus est. Mirum tamen nobis videtur quod Beausobre in evolvendis antiquorum scriptis nec unum saltem invenerit qui affiramverit Terebinthi vocem a Græcis assumptam ad arborem significandam, ab Assyriis deinde pro Budda, seu Butha interpretari. Quæ causa esset, ut ipse ait, quare hoc postremum nomen Persæ Terebintho imponerent; quasi studiosi hunc hominem vernaculo potius idiomate quam Græco vocitare. Mirum inquam, quod nec unus id testatus fuerit.","english":"Although, however, he was supported by the conjectures of Bochart against Beausobre, he would by no means have made trouble for us, so that we might reject the opinions of the older Fathers into a corner as false. For since Cyril openly wrote: \"Lest he be recognized in Persia by his own name, he called himself Budda,\" he declared the deceitful and fraudulent zeal of Terebinthus, by which he sought to conceal his own and his master's crimes. Photius confirmed this very thing from the sayings both of Cyril and of Epiphanius, by saying that Terebinthus, having set out for Persia, took up the name of Budda. For already his fame had spread abroad and had won hatred for the impious man before he came into association with anyone. What more? Peter of Sicily, who had learned the deeds of the Manichaeans diligently, both from the writings of others and from the constant report and tradition of others, has supported what has been said thus far. Yet it seems remarkable to us that Beausobre, in perusing the writings of the ancients, found not even one who affirmed that the word Terebinthus was taken by the Greeks to signify the tree, and then by the Assyrians was interpreted in place of Budda, or Butha. This would be the reason, as he himself says, why the Persians imposed this latter name on Terebinthus; as if those learned men would call this man by a vernacular idiom rather than a Greek one. It is remarkable, I say, that not even one person testified to it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Quapropter ad præsentem quæstionem haud quaquam faciunt tria illa exempla audacter ex sacris litteris desumpta, in quibus ad una eamdemque personam designandadm, voces duæ illæ (spectata idiomatum diversitate) geminari necesse fuit. Ipsi namque sacri scriptores geminationis causam indicarunt, ad quamcumque æquivocationem præcavendam. Et ne quis ab adductis exemplis nos velle abscedere in præsens existimet, ad eas Scripturas novi Testamenti provocamus, in quibus mentio facta est de Christo et Messia, de Petro et Cephas, de Tabitha et Dorcas. In omnibus eni iis sacri scriptores, et horum interepretes, æconomiæ formulis usi sunt, ad idiomatum et interpretationum divesitatem indicandam; ne quis in errorem ductus, geminari etiam personas arbitraretur. De Christo quidem et Messia locutus est Joannes scribens: Scio quia venit Messias, qui dicitur Christus; et clarius in alio textu, idem Joannes. referens verba Andreæ, tratris Simonis Petri, scribit: Invenimus Messiam, quod est interpretatum Christus. Rursus idem Joannes verba facturus de Petro, et Cephas habet: Tu es Simon Bar-Jona, tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus.","english":"Wherefore, those three examples boldly taken from the sacred Scriptures are by no means relevant to the present question, in which, for designating one and the same person, those two words (given the diversity of idioms) had necessarily to be doubled. For the sacred writers themselves indicated the reason for the doubling, namely to guard against any equivocation. And lest anyone think that we wish to depart from the examples adduced, we appeal to those Scriptures of the New Testament in which mention is made of Christ and Messiah, of Peter and Cephas, of Tabitha and Dorcas. For in all these the sacred writers, and their interpreters, used the formulas of economy to indicate the diversity of idioms and interpretations, lest anyone, led into error, should suppose that the persons too were doubled. Concerning Christ and Messiah, John spoke, writing: I know that the Messiah has come, who is called Christ; and more clearly in another text, the same John, reporting the words of Andrew, the brother of Simon Peter, writes: We have found the Messiah, which is translated Christ. Again, the same John, about to speak of Peter, also has Cephas: You are Simon Bar-Jona, you shall be called Cephas, which is interpreted Peter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Atque tandem sanctus Lucas, in apostolorum Actis, ad tollendam qumacumque sermonis ambiguitatem, de Tabitha disserens, hæc habet: In Joppe autem fuit quædam discipula nomine Tabitha, quæ interpretata dicitur Dorcas.Innumera quidem alia id genus exempla in Scripturis et apud SS. PP. offendimus, quibus in præsens insistere supervacaneum ducimus, ne in rejiciendis iis quæ ad fucum faciendum Beusobre adducere solet prolixius procedamus Igitur huic argumento finem daturi, sic claudimus sermonem Cum igitur inter tot et tam varios antiquos scriptores, nec unus dixerit Terebinthum, Græcam vocem, Syriace Buddas interpretari, plane ignoramus qua licentia Beausobre ad præcedentia exemapla ex Scripturis mutuata provocare voluerit, ut vetustos sanctos PP. et scriptores qui de Manichaicis rebus disserunt in malam fidem adduceret, eosque tamquam imposturarum et mendaciorum reos morderet; at tolerabilia tamen judicari possent quæ in hoc capite hactenus de Terebintho scripsit Beausobre, si postmodum latiorem adhuc viam non sibi aperuisset ad evertenda slia majoris momentia quæ de Manichæis antiquiores scriptores tradidere; vel si omni animi sui studio non conretur ea religionis Christianæ dogmata abolere, quorum sacris in litteris aperta mentio facta est.","english":"And finally Saint Luke, in the Acts of the Apostles, to remove any ambiguity of speech, discussing Tabitha, has this: Now in Joppa there was a certain disciple named Tabitha, who, translated, is called Dorcas. Indeed, we find countless other examples of this kind in the Scriptures and among the holy Fathers, on which to dwell for the present we deem superfluous, lest in refuting those things which Beausobre is accustomed to bring forward to create a false impression, we proceed too lengthily. Therefore, about to put an end to this argument, we thus close our discourse: Since, then, among so many and such varied ancient writers, not one has said that Terebinthus, a Greek word, is interpreted in Syriac as Buddas, we plainly do not know by what license Beausobre wished to appeal to the preceding examples borrowed from the Scriptures, so as to bring the ancient holy Fathers and the writers who discuss Manichaean matters into ill repute, and to censure them as guilty of impostures and lies. But what Beausobre has thus far written in this chapter about Terebinthus could be judged tolerable, if afterward he had not opened for himself a still broader path to overturning other matters of greater importance which the more ancient writers have handed down about the Manichaeans; or if with all the zeal of his mind he did not strive to abolish those dogmas of the Christian religion which have been openly mentioned in the sacred Scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Prioris generis ea sunt quæ ibidem scripsit de Buddæ, seu Terebinthi, disputationibus apud Babyloniam cum Solis sacerdotibus institutis, quarum Cyrillus, Epiphanius, Photius, cæterique mentionem fecerunt. Quando videlicet scelestissimus homo famam et honorem simul sibi nancisci cupiens, se ex muliere virgine natum impudentissime gloriabatur, ut ex Archelai Actis etiam colligitur. Alterius vero generis sunt ea quæ scribit agens de præstigiis et dæmoniaca Terebinthi arte, in qua hunc sacrilegum apprime fuisse edoctum jam ipsi ex veterum testimoniis intelleximus. Contendit quippe Beausobre nulla ratione adduci posse ut credit malos angelos, sive dæmones, in elementa, homines cæterasque creatas res vim aliquam et potestatem exercere posse: atque ita suis partibus insistens, tamquam ridiculum damnat illum Romanæ Ecclesiæ ritum, quo divina ope implorata, super animatorum corpora, elementa, aliasque res sensu carentes, exorcismos et exsufflationes adhibet et pronuntiat ad dæmones expellendos.","english":"Of the former kind are the things he wrote in the same place concerning the disputations of Buddha, or Terebinthus, held at Babylon with the priests of the Sun, of which Cyril, Epiphanius, Photius, and others have made mention. Namely, when that most wicked man, desiring to obtain for himself fame and honor at the same time, most shamelessly boasted that he was born of a virgin woman, as is also gathered from the Acts of Archelaus. Of the other kind, however, are the things he writes when treating of the tricks and the demonic art of Terebinthus, in which we have already understood from the testimonies of the ancients that this sacrilegious man was thoroughly instructed. Beausobre indeed contends that no reason can be adduced for him to believe that evil angels, or demons, can exercise any force and power over the elements, men, and the other created things; and thus, persisting in his own position, he condemns as ridiculous that rite of the Roman Church by which, with divine aid implored, it applies and pronounces exorcisms and exsufflations over the bodies of living things, the elements, and other things devoid of sense, for the expulsion of demons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Quod itaque ad prioris generis res spectat, mordicus laudatus criticus negat Terebinthum, seu Buddam Manichæum, se ex virginis utero, vel latere genitum et natum configere et prædicare potuisse. Unum enim, ait ipse, ex præcipuis Manichæorum dogmatibus istud erat, Incarnationis divini Verbi mysterium, duarumque naturarum in una persona unionem inficiari, ex ea videlicet ducti ratione, mulierem virginem numquam sine carnali concubitu et viri semine posse filium hominem concipere, et in lucem edere. Ejusmodi commentum (subjicit) altero hujus nominis viro, qui fuit auctor sectæ Gymnosophistarum esse tribuendum, veteres scriptores affir marunt. Quorum nonnulli etiam illud Simoni Mago ascipserunt. S. Hieronymus tandem, libro contra Jovinianum, expresse hujus imposturæ auctorem facit Judiæ, quasi per manus hujus opinionis auctoritas traditur, quod Buddam principem eorum e latere suo virgo generavit. Fateor quidem hæc de Budda Manichæo a Cyrillo, Ephiphanio, Photio aliisque qui Manichæorum gesta scripto consignarunt, non affirmari; eam tamen fabulosam ex utero virginali generationem in Archelai Actis recenseri. Sed quid inde? An ejusmodi narratio continebatur in autographis actis et in vetustioribus exemplaribus illus habitæ disputationis? An quisquam usquam gentium id affirmavit?","english":"As far as the matters of the former kind are concerned, the much-praised critic stubbornly denies that Terebinthus, or Buddha the Manichaean, could have claimed and preached that he was conceived and born from the womb or the side of a virgin. For this, he says, was one of the chief dogmas of the Manichaeans: to deny the mystery of the Incarnation of the divine Word and the union of the two natures in one person, led evidently by the reasoning that a virgin woman can never conceive and bring forth a human son without carnal intercourse and the seed of a man. This kind of fabrication, he adds, must be attributed to another man of this name, who was the founder of the sect of the Gymnosophists, as the ancient writers have affirmed. Some of them even ascribed it to Simon Magus. St. Jerome, finally, in his book against Jovinian, expressly makes Judia the author of this imposture, as though the authority of this opinion were handed down by his hand, that a virgin bore Buddha, their leader, from her side. I admit, indeed, that these things about Buddha the Manichaean are not affirmed by Cyril, Epiphanius, Photius, and others who committed the deeds of the Manichaeans to writing; yet that fabulous generation from a virginal womb is recorded in the Acts of Archelaus. But what of it? Was a narrative of this kind contained in the autograph acts and in the older copies of that disputation which was held? Or did anyone anywhere on earth affirm it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Acta enim illa, etiam suffragantibus doctissimis viris, modo interpretum studio, modo amanuensium oscitantia et ignavia, pluries gravius interpolata et vulnerata fuere; ut vix in præsens, et ne vix quidem, de eorum integritate judicare possimus. Quare mihi facile persuadeo quod si præter Buddam Manichæum alium Indum nos admittere oporteat, Gymnosophistarum sectæ auctorem, imperiti quandoque amanuenses, ex nominis similitudine decepti, fabulosam illam generationem, veluti a Budda Manichæo prædicatam, Archelai Actis inseruerint. Nostræ quidem conjecturæ favet aliorum scriptorum silentium, et ipsius Beausobre testimonium. Is enim pene innumeris locis contendit Cyrillum, Ephihanium, Photium, Petrum Siculum, cæterosque scriptores, in Manichaicis rebus narrandis, Archelai Actis (quæ apocrypha appellat) institisse, atque singula in istis contenta, aut summatim, aut prolixius in sua scripta traduxisse. Cum igitur, eodem Beausobre auctore, nullus aus scriptor Archelao posterior, defabulosa hac generatione, tamquam a Budda Manichæo prædicata, ullum prorsus verbum fecerit, necessum erit judicare, neque in autographis Achelai scriptis, nec in vetustioribus horum exemplaribus, tum contineri; vel in continebatur, eam tamquam spurium additamentum rejecisse.","english":"For those Acts, even with the support of the most learned men, have often been more seriously interpolated and damaged, sometimes by the zeal of translators, sometimes by the drowsiness and laziness of copyists, so that at present we can scarcely, and hardly even scarcely, judge concerning their integrity. Therefore I easily persuade myself that if, besides Buddha the Manichaean, we must admit another Indian, the founder of the sect of the Gymnosophists, ignorant copyists at times, deceived by the similarity of the name, inserted that fabulous generation into the Acts of Archelaus, as though it had been preached by Buddha the Manichaean. The silence of other writers and the testimony of Beausobre himself favor our conjecture. For he contends in almost countless places that Cyril, Epiphanius, Photius, Peter of Sicily, and the rest of the writers, in narrating Manichaean matters, relied upon the Acts of Archelaus (which he calls apocryphal), and transferred the individual contents of these, either in summary or at greater length, into their own writings. Since therefore, according to the same Beausobre as author, no writer later than Archelaus has made any word at all about this fabulous generation as having been preached by Buddha the Manichaean, it will be necessary to judge that it was neither contained in the autograph writings of Archelaus nor in the older copies of these, or, if it was contained, that they rejected it as a spurious addition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Quamquam tamen Buddas ille de quo agimus forte fabulam illam de sui generatione non confinxerit et in vulgus sparserit, nihilominus sine audaciæ nota inficiari cum Solis sacerdotibus et Persarum eruditis viris disputationes habere voluisse. Cyrillus namque, postquam hujus e Palæstinæ finibus fugam nominis mutationem, atque in Persidem transitum descripsit, statim subdidit: Verum illic habuit adversarios sacerdotes Solis, et, multis sermonibus concertationibusque commotis, redarguebatur. Demum cum esset comprehendendus, profugit ad quamdam viduam. Photius quoque eum dixisset hunc versipellem nullum fructum ex mutato nomine percepisse, et cum ex operibus et ex doctrina iis quis ipsum prius ignorabant notus evasisset, a viris apud Persas eruditis qui non pie quidem sentiebant, sed meliorem tamen eo circa omnia sententiam tuebantur, confutatus et expulsus est.","english":"Nevertheless, even if that Buddas of whom we speak did not perhaps invent that fable about his own generation and spread it among the people, he nonetheless wished, without the mark of audacity, to deny that he had held disputations with the priests of the Sun and the learned men of the Persians. For Cyril, after he described this man's flight from the borders of Palestine, the change of his name, and his passage into Persia, immediately added: But there he had as adversaries the priests of the Sun, and, after many speeches and debates had been stirred up, he was refuted. At last, when he was to be arrested, he fled to a certain widow. Photius also said that this turncoat had reaped no benefit from his changed name, and that when, from his works and from his doctrine, he had become known to those who previously did not know him, he was confuted and driven out by the learned men among the Persians, who indeed did not hold right beliefs, but nevertheless maintained a better opinion concerning all things than he did.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"De quibus autem rebus Buddas cum Persarum sacerdotibus, quæstiones disputationesque habuerit, non mihi judicandum sentio, ne temeritatis nota inurar. Rem tamen diligentius Beausobre perquirere nisus est, et aliquod discrimea affendens inter Archelai scribendi modum et Epiphanii dicendi rationem, horum testimonia cum facile sine ulla repugnantiæ nota conciliare potuisset, neglexit; et præ cedentem suæ critices methodum secutus, Zoroastris et Persarum de duobus principiis, vel uno tantum, animarumque ex corporibus in corpora transmigratione systemata laudatos PP. minime intellexisse contendit, ut ipse probaturus, in altera Historiæ parte sibi reservasse affirmat. Concludit denique, ex Archelai testimonio, hunc non dixisse dipsutationem Buddam inter et Persarum sacerdotes, sive sapientes, ad duorum principiorum existentiam pertinuisse, sed potius respexisse ad bellum ab adersariis potestatibus cotra Deum factum. Nos vero si sedulo hæc perpendamus, an non affirmare cogemur Beausobre nugis dumtaxat delectari? Si enim habita disputaio, auctore Archelao, fuit circa bellum quod adversi principes, vel potestates, ante externam rerum emolitionem Deo fecerunt, jamjam Buddas duo æterna principia inter se repugnantia audacius propugnabat, ut affirmavit Epiphanius.","english":"But as to the matters on which Buddas held questions and disputations with the priests of the Persians, I do not consider it mine to judge, lest I be branded with the mark of rashness. Nevertheless, Beausobre endeavored to investigate the matter more diligently, and bringing forward some distinction between the manner of Archelaus's writing and the method of Epiphanius's speaking, when he could easily have reconciled their testimonies without any mark of contradiction, he neglected it; and following the preceding method of his criticism, he contends that the praised Fathers understood in no way the systems of Zoroaster and the Persians concerning the two principles, or only one, and the transmigration of souls from bodies into bodies, and he affirms that he has reserved for himself, as he is about to prove, in the second part of his History. Finally he concludes, from the testimony of Archelaus, that he did not say that the disputation between Buddas and the priests or wise men of the Persians pertained to the existence of the two principles, but rather that it looked to the war waged by the adverse powers against God. But if we weigh these things carefully, shall we not be compelled to affirm that Beausobre delights only in trifles? For if the disputation held, according to Archelaus as author, was about the war that the adverse princes, or powers, waged against God before the external creation of things, then already Buddas was more boldly championing two eternal principles mutually opposed to each other, as Epiphanius affirmed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Propterea, quale discrimen inesse in utriusque auctoris loquendi modo dicemus, cum utraque oratio cumdem prorsus scopum attingat, ea dumtaxat verborum diversitate admissa, ut Archelaus prolixius, pressius autem seu strictius, Epiphanius disputationem descripserit? Photius tandem asseverat dumtaxat Buddam et Solis sacerdotes disputasse, hosque rectius quam ille Manichæus sentiret disseruisse. Et quidem suis disputationibus nullum prorsus discipulum sibi acquisivisse, si viduam illam amicam exciplamus, dolis malisque artibus deceptam, apud quam hospitio excipiebatur, jam ex Archelai narratione innotescit. Qui deinde addidit: Mane primo ascendit solarium quoddam excelsum, ubi nomina quædam cæpit invocare, quæ nobis Turbo dixit solos septem electos didicisse. Quid vero Buddam post suum in solarium ascensum fecerit, quidve, Deo vindictam agente, eidem contigerit, statim subdidit Archelaus. Cum ergo (ait) ascendisset, ritus nescio cujus vel artificii gratia, solus autem ascendit, ne inde ab aliquo convinci posset... Hæc eo cogitante, justissimus Deus sub terras eum detrudi per spiritum jussit.","english":"Therefore, what difference shall we say exists in the manner of speaking of each author, when each account reaches precisely the same goal, with only that diversity of words admitted, in that Archelaus described the disputation more copiously, but Epiphanius more concisely or strictly? Photius finally asserts that only Buddas and the priests of the Sun disputed, and that these spoke more correctly than that Manichaeus thought. And indeed, that he acquired no disciple at all for himself by his disputations, if we except that widow, his friend, deceived by wicked guile and arts, at whose house he was received as a guest, is already known from the narrative of Archelaus. He then added: At early morning he went up to a certain lofty upper room, where he began to invoke certain names, which Turbo told us only the seven elect had learned. But what Buddas did after his ascent into the upper room, or what befell him, with God exacting vengeance, Archelaus immediately subjoined. When therefore (he says) he had ascended, for the sake of some rite or artifice I know not what, but he ascended alone, lest he be convicted from there by anyone... While he was pondering this, the most just God ordered him to be thrust down beneath the earth through a spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Narrationem ejusmodi multis de causis labare affirmat Beausobre. Nam ubi Archelaus dixit Buddam quædam invocasse nomina, Cyrillus ab ipso recedens, dæmones aereos substituit, et eos quos Manichæi in suis sacrificiis seu conventibus, ut interpretatur Christophorus Wolfius, invocare consuescunt. Post hæc animadvertit Beausobre neque convenire Græcos scriptores in recensendis ritibus a Budda adhibitis, cum Achelaus dixerit dumtaxat solarium ascendisse, ad quædam nomina invocanda; et Epiphanius contendat eos ritus magicos fuisse ut præternaturale aliquod signum patraret, ad suorum adversariorum ora occludenda. Archelaus concludit denique spiritum a Deo jussum fuisse ut Buddam e solario in terram detruderet, quem spiritum Epiphanius angelum appellavit; et Cedrenus, quasi huic tragicæ scenæ præfuisset, angelum describit aggredientem nefarium Terebinthum, ut repente præcipitem dejiceret. Labare ergo hæc omnia certo sibi Beausobre persuadet, cum nemini innotescere potuerint absque revelatione. Ad tollendas porro has antiquas contra hæreticos præjudicatas opiniones, studium suum convertit Beausobre, et sibi quasi sublanditur posse sapientioribus animadversionibus uti, pro rerum veritate congnoscenda, insistendo dumtaxat Archelai narrationi, quam simplicem, naturalem, atque innocentem appellat.","english":"Beausobre asserts that a narrative of this kind is shaky for many reasons. For where Archelaus said that Buddas invoked certain names, Cyril, departing from him, substitutes aerial demons, and those whom the Manichaeans, in their sacrifices or assemblies, as Christophorus Wolfius interprets it, are accustomed to invoke. After this Beausobre observes that the Greek writers do not agree in recounting the rites employed by Buddas, since Archelaus said only that he climbed onto a rooftop to invoke certain names; and Epiphanius contends that those rites were magical, so as to produce some preternatural sign, to shut the mouths of his adversaries. Archelaus finally concludes that a spirit was commanded by God to thrust Buddas down from the rooftop to the ground, which spirit Epiphanius called an angel; and Cedrenus, as though he had presided over this tragic scene, describes an angel approaching the wicked Terebinthus, to cast him down headlong on a sudden. Beausobre therefore persuades himself for certain that all these things are shaky, since they could have become known to no one without revelation. To remove, furthermore, these ancient preconceived opinions against the heretics, Beausobre turns his study, and as it were flatters himself that he can employ wiser observations, for coming to know the truth of the matter, by insisting solely on the narrative of Archelaus, which he calls simple, natural, and innocent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Cujus generis prior animadversio ea est: Buddam, videlicet, primo oraret, et solus quidem ascendit (ait) ut divinis mandatis obtemporaret, quibus dictum est, ut orantes ab oculis et hominum frequentia fugiamus. Altera animadversio spectat ad Manichaicum orandi ritum, a Zoroastris institutionibus derivatum, quo sectatores jubentur vultibus ad Orientem conversis orare, sibi confingentes ignem illum in sole conspectum, cum thronum, tum divinam præsentiam significare. Tertio animadvertit Orientis populos orationum causa domorum tecta consuevisse ascendere, ut colligitur de Petro in Jop. pen oreante, et de Esther domus superiora ascendente, cum secreto aliquid facere recogitaret. Lepide quidem Beausobre! Sed haud intelligo qua ratione sive licentia tria illa prædicare nitatur, tamquam Scripturarum dictis conformia, et iis ritibus consona quos antiqui catholici, et sacri viri in eorum precibus adhibebant. In abscondito quidem orare oportet, ad vanam nimirum gloriam græcavendam, eamque sibi animi attentionem conciliandam quæ maxime necessaria est ut cordis motus cogitationesque combeantur ne extra Deum vagentur. At orationis scopum sibi tum proposuisse Buddam quis arbitrabitur? Aut saltem eo in proposito divinis mandatis obsequi voluisse, quis umquam confinget?","english":"Of this kind the first observation is: namely, that Buddas prayed first, and indeed ascended alone (he says) so as to obey the divine commandments, by which it is said that when praying we should flee from the eyes and the crowd of men. The second observation concerns the Manichaean rite of praying, derived from the institutions of the Zoroastrians, by which the followers are commanded to pray with faces turned toward the East, imagining for themselves that that fire seen in the sun signifies both a throne and the divine presence. Thirdly he observes that the peoples of the East have been accustomed to ascend to the roofs of houses for the sake of prayers, as is gathered concerning Peter praying in Joppa, and concerning Esther ascending to the upper parts of the house, when she was considering doing something in secret. Clever indeed, Beausobre! But I do not understand by what reasoning or license he strives to proclaim those three things as conformable to the sayings of the Scriptures, and consonant with those rites which the ancient Catholics and holy men employed in their prayers. Indeed, one ought to pray in secret, namely to avoid vainglory, and to procure for oneself that attention of mind which is most necessary so that the movements and thoughts of the heart may be restrained from wandering outside God. But who will judge that Buddas proposed this aim of prayer to himself? Or at least, who will ever imagine that in that purpose he wished to obey the divine commandments?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Jam aderant sacerdotes Solis, quos tamquam sibi adversarios (utpote ab eorum disputationibus superatus) in concionem vocaverat, ut præstigiarum suarum testes adesent. Accedit deinde Manichæorum palmare dogma fuisse, lucem, et solem ipsum, non tamquam Dei summi sedem et thronum intueri, sed eum veluti verum Deum adorare, ut inter cæteros SS. PP. summus pontifex Leo primus variis in locis testatus est, expresse de Manichæis Romæ deprehensis orientem solem adorantibus disserens qui se reflectebant, et curvatis cervicibus, in honorem se splendidi orbis inclinabant. Istud autem fieri partim ignorantiæ vitio, partim paganitatis spiritu, S. P. dolens arbitratus est, subjiciens: Quia etsi quidam forte Creatorem potius pulchri luminis quam ipsum lumen, quod est creatura, ritum nihil differre a gentilium superstitioso cuhu paucis demonstrat, subdens: Abjiciatur ergo a consuetudine fidelium dammanda perversitas. nec honor uni Deo debitus eorum ritibus qui creaturis deserviunt misceatur. Hæc autem dixisse et scripsisse Leonem, ut quosdam Romanæ Ecclesiæ Christianos a pravis Manichæorum intitudis deceptos ab ejusmodi orandi ritu amoveret, jam totus illius sermonis textus patefacit. Sed Manichæos soli atque sideribus, quemadmodum pagani, qumavis alio principio ductos, cultum adhibuisse, innumeris argumentis constabit. Legimus deinde S.","english":"Already present were the priests of the Sun, whom he had summoned into the assembly as though they were his adversaries (inasmuch as he had been defeated by their disputations), so that they might be present as witnesses of his trickeries. It is further added that it was a capital dogma of the Manichaeans to regard the light, and the sun itself, not as the seat and throne of the supreme God, but to adore it as the true God, as among the other holy Fathers the supreme pontiff Leo the First testified in various places, expressly discoursing concerning the Manichaeans detected at Rome adoring the rising sun, who turned themselves back and, with bowed necks, inclined themselves in honor of the splendid orb. But that this was done partly through the fault of ignorance, partly through the spirit of paganism, the holy father, grieving, judged, adding: For even if perhaps someone should worship the Creator of the beautiful light rather than the light itself, which is a creature, he demonstrates in a few words that the rite differs in no way from the superstitious worship of the gentiles, adding: Let therefore be cast away from the custom of the faithful the perversity that must be condemned, nor let the honor due to the one God be mingled with the rites of those who serve creatures. But that Leo said and wrote these things in order to turn away from that manner of praying certain Christians of the Roman Church who had been deceived by the depraved initiations of the Manichaeans, the whole text of that sermon already makes clear. But that the Manichaeans paid cult to the sun and the stars, just as the pagans did, although drawn from a different principle, will be established by countless arguments. We read next concerning S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Petrum in Joppen circa horam sextam, non ad solis ortum, ascendisse in superiora. At nullibi constat domus tectum conscendisse. Et Scriptura de oratione reginæ Esther verba faciens, dumtaxat testatur eam in cinere et stercore stetisse, corpus suum jejuniis humiliasse, omnia loca in quibus antea lætabatur cinium laceratione implevisse, et semper ad Dominum conversa dixisse: Adjuva me solitariam, et cujus præter te nullus est auxiliator alius. Ubinam ergo invenit Pricæus, a Beausobre laudatus, reginam Esther in sui palatii planitiem se recipere consuevisse, ad secretiora forte Judaicæ religionis exercitio agenda? Id quidem ex Danielis historia quasi obscure colligimus; quod forte dissimulavit Beausobre, ne suo se jugula premeret. De propheta autem Domini sacer textus narrat quemadmodum, tribus dierum horis statutis, ingressus domum suam, et fenestris apertis in cænaculo suo contra Jerusalem flectebat genua sua, et adorabat. Qui sane agendi modus ad templum potius Hierosolymis constructum, quam ad Orientem Danielem orantem respicere voluisse significat. Beausobre ergo nulla ratione prohibere poterit quin arbitremur S. Petrum in Joppen, apud Simonem diversantem, sexta diei hora domus superiora ascendisse, ut vultu ad Hierosolymitanum templum converso Deum oraret.","english":"Peter at Joppa ascended to the upper parts around the sixth hour, not at sunrise. But nowhere is it established that he climbed onto the roof of a house. And Scripture, when it speaks of the prayer of Queen Esther, testifies only that she stood in ashes and dung, humbled her body with fasts, filled with the tearing of ashes all the places in which she had previously rejoiced, and, always turned to the Lord, said: Help me, who am alone, and of whom there is no other helper besides you. Where, therefore, did Pricaeus, praised by Beausobre, find that Queen Esther was accustomed to withdraw to the flat roof of her palace, perhaps to perform the more secret exercises of the Jewish religion? This indeed we gather, as it were obscurely, from the story of Daniel; which Beausobre perhaps concealed, lest he cut his own throat. But concerning the prophet of the Lord, the sacred text narrates how, at three appointed hours of the day, entering his house, and with the windows of his upper room open toward Jerusalem, he bent his knees and adored. This manner of acting certainly signifies that Daniel wished to pray facing the temple built at Jerusalem rather than toward the East. Beausobre, therefore, can by no means prevent us from judging that Saint Peter at Joppa, lodging with Simon, ascended to the upper parts of the house at the sixth hour of the day, so that, with his face turned toward the temple at Jerusalem, he might pray to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Isthæc tamen prætereamus. Quæ quamvis quoddam virus præ se ferant, quo sensim hæretici catholicorum pietatem corrumpore student, nobisque negotium facessant in iis quæ ad sanctissimos Christi ritus et cæremonias pertinent; quas vel subvertere ipsi heterodoxi nituntur, aut saltem eas non ab apostolorum institutionibus et divinis quandoque mandatis derivari, sed ab hominum voluntate, et arbitrio, et adversarum regionum usu populorumque consuetudine potius pendere confingunt; tanti tamen momenti haud sunt, ut veræ religionis dogmata aut lejiciant, aut in apertum contemptum adducant, potissimum si sacrorum pastorum auctoritatem in ecclesiasticis ritibus ut cæremoniis præscrihendis non offendant Nobis itaque gravius dolendum fuit quod Beausobrianum ingenium multiplex et tortuosum in iis etiam moveatur quæ expresse in sacris litteris tradita sunt, et apertam suam infidelitatem multis calumniis circumseptam in aliorum animum quærat insinuare, præmisso consuelo vanæ et fallacis eruditionis apparatu; ut improvidum quandoque lectorem, qui novitatibus potius quam pietate delectatur, demulceat. illiciis et laqueis perstrictum devinciat. Cujus generis quidem censeri debent cætera omnia quæ in fine illius capitis subdit, Terebinthi, seu Buddæ Manichæi historiam ex Græcis Latinisque PP. ad exitum perducturus.","english":"Let us, however, pass over these matters. Although they carry a certain poison by which heretics gradually strive to corrupt the piety of Catholics, and cause us trouble in those things that pertain to the most holy rites and ceremonies of Christ—which the heterodox themselves endeavor to subvert, or at least pretend that these are not derived from the institutions of the apostles and sometimes from divine commandments, but rather depend on the will and judgment of men and on the usage of hostile regions and the custom of peoples—yet they are not of such moment as to cast down the dogmas of true religion or bring them into open contempt, especially if they do not offend against Our authority of sacred pastors in prescribing ecclesiastical rites and ceremonies. Therefore We have had to grieve more gravely that the manifold and tortuous genius of Beausobre is stirred even in those things that are expressly handed down in the sacred Scriptures, and seeks to insinuate his open infidelity, surrounded by many calumnies, into the mind of another, having first set forth the accustomed apparatus of vain and fallacious erudition, so that he may soothe the incautious reader, who is delighted by novelties rather than by piety, and bind him fast, entangled in enticements and snares. Of this kind indeed all the remaining things must be judged which he adds at the end of that chapter, about to bring the history of Terebinthus, or Buddha the Manichaean, from the Greek and Latin Fathers to its conclusion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Hujus itaque hæretici res gestas subtilius inquirens, tamquam probabile autumat, et vendit magorum superstitionibus ea de causa imbutum fuisse, quia e Babyloniorum gente derivatum, cujus philosophi angelos non tamquam deos, sed tamquam Divinitatis numstros, venerari consueverant; ea nimirum ducti persuasione, quod inter ipsos quodam servato ordine anni diebus mensibusque præessent, quemadmodum et elementis et rebus omnibus quæ in hac vita hominibus contingere solent. Et quasi quod catholica Ecclesia ab hac Babylonensium et Persarum superstitione sacrum cum testorum dierum, tum divinorum officiorum ritum atque ordinem haurire potuerit, audacius affirmat eas gentes suos angelos tamquam sequestres mediatoresque interpellare consuevisse, quemadmodum recentiores catholici, singulis anni diebus, de aliquo sancto in quotidianis officiis et liturgiis faciunt mentionem. Preces autem ejusmodi veneficia et magiens cantus a Mahometanis appelari asseverat. Post tantam tamen nugarum et falsitatum suppellectilem, idem Beausobre se hærere suspensum ait ut angelorum nomina, seu cœlorum intelligentias, ob quamdam disciplinam arcani, non nisi Manichæorum electis, qui longe septenarium numerum excedebant, fuisse revelata, ut Turbo coram Archelao Cascharæ episcopo, se sistens confessus est.","english":"Inquiring more minutely, then, into the deeds of this heretic, he [Beausobre] opines as probable, and puts forth, that he was imbued with the superstitions of the magi for this reason: that he was descended from the race of the Babylonians, whose philosophers were accustomed to venerate angels not as gods but as ministers of the Divinity; led, doubtless, by the persuasion that, with a certain order preserved among them, they presided over the days and months of the year, just as they also presided over the elements and all things that commonly befall men in this life. And as if the Catholic Church could have drawn from this superstition of the Babylonians and Persians the sacred rite and order both of festival days and of divine offices, he affirms more boldly that those peoples were accustomed to invoke their angels as intermediaries and mediators, just as more recent Catholics, on the individual days of the year, make mention of some saint in the daily offices and liturgies. But prayers of this kind, he asserts, are called by the Mohammedans sorceries and magical songs. After so great a store of trifles and falsehoods, however, the same Beausobre says that he remains in suspense as to whether the names of the angels, or the intelligences of the heavens, were revealed, on account of a certain discipline of secrecy, only to the elect of the Manichaeans, who far exceeded the number seven, as Turbo, presenting himself before Archelaus, bishop of Caschara, confessed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Etenim Augustimus, qui hujus sectae quondam dumtaxat fuit auditor, cujusdam amatorii cantici meminit, in quo æonæ inveniuntur conscriptæ. Quare mihi videtur non sibi constare Beausobre,qui nunc contemnens vel haud animadvertens ea quæ de Terebinthi, Buddae, id est Babyloniorum et Persarum superstitiosis institutis. mox scripserat, contendit Manichæos non invocasse angelos, quamvis istis Ironorem et laudes adhibuissent; et Cyrillum taxat quod angelo. cum dæmonibus confuderit; postulando Aianichæos, quod aereos dæmones terram inter et lunæ spatium interclusos invocaverint. Hos autem non invocari, sed prorsus abominari allirmat, Turbonis coufessione adductus, qui dixit Manetem præcepisse suis sectatoribus ut sumpto cibo capita oleo exorcizato inungerent, invocatis, seu prolatis, qmbusdam nominibus, mysteria falsæ illius religionis significantibus; quorum ominum cognitio, solis septem, id est septuaginta. electis reservaverat. Oleum deinde hocce exorcizatum juxta Græcam et Latinam versionem fascinatum Tillemontius appellatum volui. Quare Beausobre hisce duabus vocibus insistens subdit: Si exourcizatum pro fascinato sumi debet, quid dicendum erit de tot tantisque Romanæ Ecclesiæ ritibus et cæremoniis?","english":"For indeed Augustine, who was once merely a hearer of this sect, mentions a certain love song in which aeons are found written. Wherefore it seems to me that Beausobre is not consistent with himself, who now, despising or not noticing those things which he had shortly before written about the superstitious institutions of Terebinthus, Buddas, that is, of the Babylonians and Persians, contends that the Manichaeans did not invoke angels, although they had applied honor and praises to them; and he censures Cyril for having confused an angel with demons, by demanding that the Manichaeans did so because they invoked aerial demons enclosed between earth and the space of the moon. But he asserts that these are not invoked, but utterly abominated, led by the confession of Turbo, who said that Manes commanded his followers that, having taken food, they should anoint their heads with exorcized oil, with certain names invoked, or uttered, signifying the mysteries of that false religion; the knowledge of all of which he had reserved for the seven alone, that is, the seventy elect. This exorcized oil, then, according to the Greek and Latin version, Tillemont wished to be called fascinatum. Wherefore Beausobre, insisting on these two words, adds: If exorcizatum ought to be taken for fascinatum, what must be said of so many and such great rites and ceremonies of the Roman Church?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Itaque concludit: Si ergo Manichæi exorcismos supra oleum proferebant, antequam eo uterentur, jam innotescit Manichæos ab ridicula opinione fuisse præventos, dæmones elementa et corpora vexare posse, quæ opinion cum admodum in Ecclesia prævaluerit, supplicationibus et exorcismis utitur ad eos expellendos.\n\nHisce tandem omnibus nos insistere sedulo oportet, ad eripiendas fallacias, falsas criminationes, irrisionesque, quibus et catholicam Ecclesiam sycophanta Beausobre insecatari ausus est. Is ergo imprimis hæreticorum æona cum angelis atque dæmonibus confundit; quorum œonum architecti fuerunt Simon Magus, hæreticorum princeps, Montanus, Menandriani, Saturniliani, Cerinthiani, Carpocratiani, Valentiniani, aliique, ex Marco Ægyptio derivati; qui veterum poetarum et ethnicorum ludo instructi, fabulose œenum existentiam et exercitum commenti sunt, quos pro arbitratu variis nominibus deinde donarunt, ob diversa munera quibus fungi confingebant somniantes. Sed longe alia fuit veterum ethnicorum doctrina. Nam quamvis fidei illustratione carerent, tamen Hesiodus omnium primus, Deum inter, supremum locum habentem, et homines in infimo positos, quosdam interjectos spiritus immortales, ratione et intelligentia quadam præditos, exstare cognovit, quos dæmones, sive genios, appellavit; hosque angelos nos nominamus.","english":"Therefore he concludes: If, then, the Manichaeans uttered exorcisms over the oil before they used it, it is already evident that the Manichaeans were anticipated by a ridiculous opinion, namely that demons can harass the elements and bodies; and since this opinion prevailed greatly in the Church, it employs supplications and exorcisms to drive them out.\n\nFinally, we must diligently insist upon all these things, in order to tear away the deceits, false accusations, and mockeries with which that sycophant Beausobre has dared to assail the catholic Church. He, then, first of all confounds the aeons of the heretics with angels and demons; the architects of these aeons were Simon Magus, prince of the heretics, Montanus, the Menandrians, Saturnilians, Cerinthians, Carpocratians, Valentinians, and others derived from Marcus the Egyptian; who, instructed by the sport of the ancient poets and pagans, fabricated the existence and army of aeons in fable, which they then endowed at will with various names, on account of the diverse functions which they imagined in their dreams that they performed. But the doctrine of the ancient pagans was far different. For although they lacked the illumination of faith, nevertheless Hesiod, first of all, knew that there exists God, holding the supreme place, and men placed at the lowest, and certain immortal spirits in between, endowed with reason and a certain intelligence, which he called demons, or genii; and these we call angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Lucutentissime præterea de dæmonibus Plato fecit mentionem, et potissimum in Timæo, quos orbibus illigatos, ummo orbes ipsos ac stellas quasi deos inferiores arbitratur: secundum quos dæmones, alios generatione propagatos infimosque describit. Qui cum natura sua dissolubdes sint et mortates, suprema tamen voluntate Dei, quæ natura fortior est, immortales erunt et æterni. Ab his autem animalia esse procreata; immo et corpora ipsa, in quæ humanas ipse animas infudit, asseverat. Platoni suffragatur ejus interpres Alcinous, Hostanes magus, Orphæus, Thaletes, Pythagoras aliique, qui revera dæmones, seu angelos, sine ulla prorsus dubitatione exstare affirmarunt; quamvis de eorum natura et proptietatibus aliter ac aliter fuerint ratiocinati. Ad alterum systema de œanum existentia hactenus omnibus scriptoribus tamquam fabulosum commentum inextricabile apparuit. Hosaue etiam apud eorumdema architectos aliquid commune habere cum iis substantiis quas angelos, seu dæmones, appellamus, nulla certa ratione adhuc exploratum est. Non ergo Augustinus de amatorio illo Manichæorum cantico faciens mentionem, in quo œones descripti inveniebantur, angelos, seu dæmones, indicari credidit: sed optime horum hæreticorum fraudes novit, falsas illas inelligentias in sideribus et orbibus affixas confingentium.","english":"Moreover, Plato made mention of demons most luculently, and especially in the Timaeus, where he considers them bound to the spheres, or rather the spheres themselves and the stars as lesser gods; according to which he describes some demons as propagated by generation and lowest. Although by their nature they are dissoluble and mortal, yet by the supreme will of God, which is stronger than nature, they will be immortal and eternal. From these, moreover, he asserts that animals were procreated; indeed even the bodies themselves, into which he himself infused human souls. His interpreter Alcinous supports Plato, as do Hostanes the magus, Orpheus, Thales, Pythagoras, and others, who in truth affirmed without any doubt whatsoever that demons, or angels, exist; although concerning their nature and properties they reasoned now one way, now another. As for the second system concerning the existence of aeons, it has thus far appeared to all writers as an inexplicable fabulous invention. And whether these also among the same architects have something in common with those substances which we call angels, or demons, has not yet been explored by any certain reasoning. Therefore Augustine, making mention of that amatory canticle of the Manichaeans, in which aeons were found described, did not believe that angels, or demons, were indicated: but he best knew the frauds of these heretics, who fabricated those false intelligences affixed to the stars and spheres.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Qui cum superstitiosa persuasione ducerentur, totam hominis vitam ex siderum, elementorum, seu œonum, pendere affectionibus, horum influxus sibi propitiari posse, mentiebantur, aut saltem mutari quandoque, si iisdem supplicare tur; quando, videlicet, ex erratico eorum motu, vel stabili permanentia, malignis quibusdam aspectibus nocerent. Noster Leo Magnus variis in locis, cum Manichæos, tum Priscillianistas, horum mendaciorum propugnatores, exagitat, ita eos perstringens: Quid autem est sol, vel quid est luna, nisi visibiles creaturæ, et corporeæ lucis elementa? Quorum unum majoris claritatis, et aliud minoris est luminis. Deinde diurna tempora a nocturnis distinquens, diversas qualitates, non vitæ gradus iis inesse suadet, cum priusquam luminaria et sidera fierent, tres dies sine solis cursu, et noctes sine lunæ siderumque ministerio præcessissent. Quare ergo quarta die omnium Creator ea condiderit, hisce subsequentibus verbis indicat. Ut nimurum essent ad hominum utilitatem: Ut rationale animal, nec in distinctione mensium, nec in recursu annorum, nec in dinumertione temporum falleretur; cum per inæqualium horarum impares moras, et dissimilium ortuum signa manifesta, et annos sol concluderet, et luna menses renovaret.","english":"Since they were led by superstitious persuasion, they falsely claimed that the whole of human life depended on the influences of the stars, the elements, or the aeons, and that their influx could be propitiated, or at least sometimes changed, if one supplicated them; namely, when by their wandering motion, or by their fixed permanence, they harmed through certain malign aspects. Our Leo the Great, in various places, attacks both the Manichaeans and the Priscillianists, the champions of these lies, thus censuring them: But what is the sun, or what is the moon, except visible creatures and elements of bodily light? Of which the one is of greater brightness, and the other of lesser light. Then, distinguishing daytime from nighttime, he persuades that diverse qualities, not degrees of life, are in them, since before the luminaries and stars were made, three days had passed without the course of the sun, and nights without the ministry of the moon and stars. Therefore he indicates in the following words why the Creator established them on the fourth day: namely, that they might be for the utility of men: so that the rational animal might not be deceived in the distinction of months, nor in the recurrence of years, nor in the numbering of times; since through the unequal delays of unequal hours, and the manifest signs of dissimilar risings, the sun concludes the years, and the moon renews the months.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"At si mihi nunc liceret diutius in expendendis antiquorum Babylonensium et Persarum philosophorum supertitionibus immorari, qui singulis horis, diebus et annorum mensibus, varias æonum conjunctiones affixas esse contendebant, a quibus hominum fata pendere mentiebantur, quos deinde sibi opitulari et propitiari deprecabantur; jam facilius demon strare possem, nullam prorsus cum nostris ritibus habere similitudinem et affinitatem. Quis enim sibi persuadet Belial cum Deo convenire, et idolum habere aliquam cum veritate affinitatem et similitudinem? Idolum quippe purum putumque figmentum est, a mendacio quidem adinventum ad rationales substantias decipiendas. Idcirco si, auctore Leone, divinarum Scripturarum interprete sapientissimo, divina omnipotentia factum est ut ad nostram utilitatem sidera cæteraque cœlestis militiæ signa, sensu et vita carentia, servato dierum, mensium et annorum ordine, quem sacræ etiam litteræ veteris Testamenti potissimum expresserunt, temporum successiones distinguerent; jam solam divinam virtutem et providentiam laudare oportet, quæ talia signa ad nostram scientiam, institutionem et beneficium condere voluerit.","english":"But if I were now permitted to linger longer in weighing the superstitions of the ancient Babylonian and Persian philosophers, who contended that various conjunctions of the aeons were fixed to individual hours, days, and months of years, by which they falsely claimed the fates of men hang, and which they then prayed might help and be propitiated on their behalf, I could already more easily demonstrate that they have absolutely no similarity or affinity with our rites. For who persuades himself that Belial agrees with God, and that an idol has any affinity and similarity with the truth? An idol is plainly and purely a figment, devised indeed from falsehood for the deceiving of rational substances. Therefore, if, with Leo as author, the most wise interpreter of the divine Scriptures, it has been brought about by divine omnipotence that for our benefit the stars and the other signs of the heavenly host, lacking sense and life, while preserving the order of days, months, and years, which the sacred writings of the Old Testament especially expressed, should distinguish the successions of times, then we ought to praise solely the divine power and providence, which willed to create such signs for our knowledge, instruction, and benefit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Cæterum cum cœlorum aspirationes, acris immutationes, siderum, vel æorum, ascensiones, descensiones, cursus, gradus, retrogradationes, ortus et interitus, necessario omnino efficiantur, et a mortua natura deriventur; quæ laus, qui honor, vel cultus rationabiliter iis adhiberi poterit? Nihil ergo superstitiosius, nihil magis veritati contrarium, quam vana et fallax cum ethnicorum, tum veterum hæreticorum philosophia, qua, cum mirabilia in orbe contigentia intuerentur, æonum affectibus deputabant. Et propterea variis nominibus excogitatis ad eos invocandos, etiam in sacris mysteriis sibi propitiari posse stulte arbitrabantur. Quemadmodum de Montano et Cataphrygis, hæresum auctoribus, inter cæteros scripsit Augustinus; qui, loco sacræ baptismatis expiationis et regenerationis, immundo lavacro suos asseclas abluebant, tot œonum nominibus recitatis, quot in integro anni circulo contineri somniabant. Hunc autem, Montanum videlicet, octingentos septuaginta æones, quos singulos proprio nomine vocitabat, excogitasse, ex libello synodico intelligimus. Catholicorum autem rituum et festorum institutio, quam affinitatem et similitudinem cum hisce fabulosis figmentis habere potest?","english":"Moreover, since the breathings of the heavens, the changes of the air, the ascensions, descensions, courses, steps, retrogradations, risings and settings of the stars or aeons are necessarily brought about altogether, and are derived from a dead nature, what praise, what honor, or what worship can reasonably be offered to them? Nothing therefore is more superstitious, nothing more contrary to the truth, than the vain and deceptive philosophy of both the pagans and the ancient heretics, by which, when they beheld marvelous things happening in the world, they assigned them to the affections of the aeons. And for this reason, having devised various names for invoking them, they foolishly thought that they could be propitiated even in their sacred mysteries. As Augustine wrote among others concerning Montanus and the Cataphrygians, the authors of heresies, who, in place of the sacred expiation and regeneration of baptism, washed their followers with an unclean bath, reciting as many names of aeons as they dreamed were contained in the whole cycle of the year. But that this man, namely Montanus, devised eight hundred and seventy aeons, which he called each by its own name, we understand from the synodal book. But what affinity and similarity can the institution of Catholic rites and festivals have with these fabulous figments?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"An non catholica Ecclesia in festorum ordine distribuendo, in officiis et liturgiis recitandis, spectata temporum diversitate et mysteriorum dignitate, quæ solemi cultu ob divinam institutionem celebrari debent, Deo optimo maximo laudes persolvit? Soli Deo quidem in officiis, liturgiis cæterisque, cum publicis, tum privatis, supplicationibus, servitutis cultum impendunt catholici, et ad eum preces, voces et corda dirigunt. Unde ergo colligit Beausobre quod quotidiani catholicorum religionis ritus cum Babylonensium, Persarum et magorum superstitiosis cæremoniis in quibusdam comparari possint? At similitudinem forte, vel affinitatem, in eo consistere arbitrabitur, quod Romana Ecclesia, quosdam anniversarios festos quibusdam temporum diebus consecraverit, quos deinde sanctioribus ritibus et cæremoniis agendos esse præcepit? Vel quia singulis anni diebus, recurrente natali alicujus viri, sanctitate, doctrina, martyrio, virginitate celeberrimi, horum insigniora et probata virtutum facinora, in fidelium mentes revocare consuevit, tum ad divinam laudem persolvendam, tum ad imitaionis studium in iis excitandum? in his ergo nihil prorsus inveniri posse quod Persarum, Babylonensium et magorum superstitiosis solemnitatibus et fabulosis ritibus in æonum et siderum cultu adhibitis respondeat, certissimum est.","english":"Does not the catholic Church, in distributing the order of feasts, in reciting the offices and liturgies, with regard for the diversity of seasons and the dignity of the mysteries, render praises to God most good and most great for those things which ought to be celebrated with solemn worship on account of divine institution? To God alone indeed, in offices, liturgies, and other supplications, both public and private, do catholics pay the worship of service, and to him they direct their prayers, voices, and hearts. From what source, therefore, does Beausobre gather that the daily rites of the catholics' religion can be compared in certain respects with the superstitious ceremonies of the Babylonians, Persians, and magi? But perhaps he will think that the similarity, or affinity, consists in this: that the Roman Church has consecrated certain anniversary feasts to certain days of the seasons, which she then commanded to be observed with holier rites and ceremonies? Or because on individual days of the year, as the birthday of some man renowned for sanctity, doctrine, martyrdom, or virginity recurs, she is accustomed to recall to the minds of the faithful the more distinguished and proven deeds of their virtues, both to render divine praise and to stir up in them the zeal of imitation? In these things, therefore, nothing at all can be found that corresponds to the superstitious solemnities and fabulous rites of the Persians, Babylonians, and magi employed in the worship of aeons and stars, this is most certain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Quare si cum alio homine præter Beausobre in præsens mihi esset agendum, professione videlicet gentili, atheo, vel epicureo, qui nec Scripturis sacris, nec divinis mandatis insisteret, utique ad solas rationes ex lumine naturali mutuatas provocarem, ut Romanæ Ecclesiæ rituum sanctitatem, dignitatem et præstantiam, explicarem. Sed cum istud negotium ad Christianum, sed acatholicum, virum pertineat, qui præter Scripturarum veteris Testamenti auctoritatem, in quibus de aliis atque aliis statutis anni solemnitatibus et institutionibus perspicua mentio facta est, etiam evangelica novi Testamenti mandata admittere debet; simulque ea omnia mysteria porfiteri quæ ad Jesu Christi conceptionem, nativitatem, circumcisionem, miracula, passionem, mortem, resurrectionem, et id genus alia referuntur: idcirco stultissimam personam Beausobre in iis recensendis agere voluisse intelligo, qui lautissime in Persarum et Babylonensium fabulis ludens, imperitis nimiumque credulis lectoribus, de Romana Ecclesia haud pie et sapienter sentientibus, toto sui studii contu illudere et fucum facere contenderit.","english":"Wherefore, if I had in the present matter to deal with another man besides Beausobre—namely, one professing paganism, atheism, or Epicureanism, who would adhere neither to the sacred Scriptures nor to the divine commandments—I would certainly appeal to reasons drawn solely from the light of nature, in order to explain the holiness, dignity, and pre-eminence of the rites of the Roman Church. But since this business pertains to a Christian man, yet a non-catholic one, who, besides the authority of the Scriptures of the Old Testament, in which clear mention is made of the various solemnities and institutions of the year, must also admit the evangelical commandments of the New Testament, and at the same time profess all those mysteries which relate to the conception, nativity, circumcision, miracles, passion, death, resurrection of Jesus Christ, and other matters of that kind: for this reason I understand that Beausobre wished to play a most foolish role in recounting those things, who, sporting most elegantly in the fables of the Persians and Babylonians, strove with the whole effort of his zeal to mock and to deceive unskilled and excessively credulous readers, who think of the Roman Church in a manner neither pious nor wise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Atque (ut ad cætera redeam) idem Beausobre non meminit dæmones sacris etiam evangelicis dictis, angelos appellari? Spiritus quidem illos qui, cum diabolo per superbiam e divina gratia excidentes, ad æternos ignis crucianus fuerunt damnati, Christus apud Matthæum angelos appellat; et Scripturæ ipsæ, aliis in locis, angelos malos, dæmonum nomine indicant. Non mirum igitur si Cyrillus affirmet Terebinthum, seu Buddam, in sui præsidium aereos dæmones advocasse. Cujus tamen testimonium etiam Turbonis confessioni cohæret, qui exsecraturus Manichæorum ritus dixit hos post acceptum cibum et potum oleo exorcizato capita inungere consuevisse. Exorcizati enim nomine oleum magice effascinatum intelligere oportet; quo videlicet necromantici uti solent, in advocandis sibi in præsidium malis spiritibus, a quibus opem assequuntur, cum per præstigias aliquod contra naturæ ordinem facere pertentant. Non ergo Tillemontio, docto viro, in crimen verti poterat quod pro exorcizato fascinatum interpretari voluerit. Novit quippe Ecclesiasticæ Historiæ scriptor antiquos magos cereos, lucernas, aquam, oleum, aliasque res fascinatas adhibere consuevisse, non ad expellendos, sed evocandos spiritus, ut ab his præsidia et opem obtinerent, et ad futurorum scientiam comparandam.","english":"And (to return to other matters) did not the same Beausobre recall that demons are also called angels by the sacred words of the Gospel? For those spirits who, falling from divine grace through pride along with the devil, were condemned to the torment of eternal fire, Christ calls angels in Matthew; and the Scriptures themselves, in other places, designate evil angels by the name of demons. It is no wonder, therefore, if Cyril affirms that Terebinthus, or Buddha, summoned aerial demons to his aid. His testimony also coheres with the confession of Turbo, who, about to execrate the rites of the Manichaeans, said that after receiving food and drink they were accustomed to anoint their heads with exorcized oil. For by the name exorcized, the oil must be understood as magically enchanted; which, namely, necromancers are accustomed to use in summoning evil spirits to their aid, from whom they obtain help when through sorceries they attempt to do something contrary to the order of nature. Therefore Tillemont, a learned man, could not be blamed for wishing to interpret exorcized as enchanted. For the writer of Ecclesiastical History knew that ancient magi were accustomed to employ enchanted wax, lamps, water, oil, and other things, not to expel spirits but to summon them, so that they might obtain protection and help from them, and to acquire knowledge of future things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"De simili magorum arte, Plinio auctore, verba fecit Osthanes, qui hujus varias species describens, dixit quod ex aqua, ex sphæris, ex acre, ex stellis, lucernis, ac pelvibus, securibusque, et multis aliis modis, divina promittebant. Quare satis probabile est Manichæos, in hac arte peritissimos, oleo incantationibus profanatio uti voluisse, ad malignos spiritus evocandos. Denique Tillemontii interpretationi minime repugnare arbitramur vocem illam quam in Turbonis confessione offendimus, exorcizatum nimirum. Turbonem enim uti oportuit loquendi formula quam Manes, cujus gesta recenset, adbibebat, qui sacras et naturales res nefariis ritibus profanatas exorcismos forte appellabat, ut magis perspicue suo loco videbimus. In his tandem sic patefactis atque explicatis longius laborare quisque supervacaneum arbitrabitur, cum majoris ponderis illa supersint eriptenda, quibus vel affirmat exorcismos dignos esse ut irrisionibus ludantur, nec sibi umquam persuaderi pose malignos spiritus, seu dæmones, vim habere elementa et corpora vexandi. Quid ita? Ut Beausobre professione Christianus, licet acatholicus, in evangelicis Scripturis versatus, de rebus a Christo Domino gestis, et ab apostolis descriptis optime instructus, audeat negare cum exorcismorum virtutem et efficaciam in dæmonibus expellendis, tum ipsorum dæmonum vim et furorem in animantia et sensu carentia exercenda?","english":"Concerning a similar art of the magi, with Pliny as author, Osthanes spoke, who, describing its various kinds, said that from water, from spheres, from air, from stars, from lamps, and from basins, and axes, and in many other ways, they promised divine things. Wherefore it is quite probable that the Manichaeans, most skilled in this art, wished to use oil profaned by incantations for evoking malignant spirits. Finally, we judge that the word which we encountered in the confession of Turbo, namely \"exorcized,\" by no means conflicts with the interpretation of Tillemont. For Turbo ought to have used the manner of speaking that Manes, whose deeds he recounts, employed, who perhaps called exorcisms the sacred and natural things profaned by nefarious rites, as we shall see more clearly in its place. These matters at last having been thus laid open and explained, anyone will judge it superfluous to labor further, since those matters of greater weight remain to be extracted, by which he either asserts that exorcisms are worthy to be made sport of with mockeries, nor can he ever be persuaded that malignant spirits, or demons, have the power of vexing the elements and bodies. Why so? That Beausobre, a Christian by profession, though not Catholic, versed in the evangelical Scriptures, best instructed in the things done by Christ the Lord and described by the apostles, should dare to deny both the power and efficacy of exorcisms in expelling demons, and the power and fury of the demons themselves in exercising [their malice] upon living creatures and things devoid of sense?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Quid est aliud, nisi credere, Matthæum, Marcum, atque Lucam fabulatos esse, vel cum dixere Jesum e corporibus dæmonia verbo ejecisse, vel cum duos homines Gerasenos Christo occurrentes descripserunt, qui de monumentis exeuntes dæmonia habebant, quique tam sævi erant, ut nemo posset transire per viam illam. Vexari deinde ab immundis spiritibus homines haud possunt, si Evangelistæ absque ulla verborum ambiguitate narrant oblatum fuisse Christo hominem cæcum et mutum: Et ejecto dœmone locutus eat mu'us? Si vero tandem h,s aliisque sim libus Christi gestis in Beausobriana mente revocatis adhuc ipse suspensus hæreret, nec tidem adhibetet, in medium illud afferrem quodS. Lucas recensuit de illo patrefamilias qui ad Christun attulit filium suum habentem spiritum mutum,qui, ubicumque eum apprehendebat, allidebat, illam, et spumabat, et stridebat dentibus, et arescebat. An non ad Christi Domini præsentiam et imperium malignus ille spiritus elisus in terram volutabatur spumans? Quibus diris violentisque motibus, cum lilius usque a primis infantiæ diebus agitaretur, frequenter vexatum in ingem et in aquas misit, ut eum perderet?","english":"What else is this but to believe that Matthew, Mark, and Luke told fables, either when they said that Jesus cast demons out of bodies by a word, or when they described the two Gerasene men who met Christ, who came out from the tombs and had demons, and who were so fierce that no one could pass along that road. Then men cannot be troubled by unclean spirits, if the Evangelists narrate without any ambiguity of words that a blind and mute man was brought to Christ: And when the demon was cast out, the mute man spoke? But if finally, with these and other similar deeds of Christ recalled in the mind of Beausobre, he still hung suspended and did not give credence, I would bring forward that which St. Luke recounted concerning that father of a family who brought to Christ his son having a mute spirit, who, wherever it seized him, dashed him down, and he foamed, and gnashed his teeth, and grew dry. Was not that malignant spirit, at the presence and command of Christ the Lord, dashed to the ground and rolled about foaming? By which dreadful and violent motions, since he was agitated by them from the very first days of infancy, he frequently cast him into fire and into waters, that he might destroy him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Si ergo hisce aliisque certis argumentis quæ Beausobre objicere possumus non acquiescat, nec sibi persuadere velit Terebinthum, seu Buddam, a dæmone in terram porjectum et agitatum interiisse, quid nobis negotii cum homine furente, rationis expere, qui dumtaxat pro animi impetu de religionis rebus ra locinatur? Quod si tandem hos similesque effectus, quos nunc aliquando etiam conspicimus, a luroris vel maniæ morbis causari arbitrabi ur, quid ineptius? Nugatorius prorsus esset evangelistarum sermo, quo Christus suæ vocis imperio dixit: Surde et mute spiritus, ego prœcipio tibi, exi ab eo, et amplius non intres in eum. Non absimilis esset illa alia immundorum spirituum Synagogæ viros torquentium exclamatio: Quid nobis et tibi, Fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos. Vel hæc alia eorumdem spirituum Christo facta supplicatio: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum. Qui tandem, audita statim ea Domini voce. Ite, exeuntes abienrunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per prœceps in mare, et mortui sunt in aquis. Ejusmodi sane loquendi formulas nullum prorsus habere posse respectum ad furoris, maniæ, vel alios quoscumque morbos, nos experientia docet. Nam morbi sanantur, nec ita ejiciuntur, ut de uno in aliud corpus vitali progressione migrare possint.","english":"If, therefore, he does not acquiesce in these and other certain arguments which we can object to Beausobre, and does not wish to persuade himself that Terebinthus, or Buddha, perished after being cast down to earth by a demon and tormented, what business have we with a raving man, devoid of reason, who speaks nonsense about matters of religion solely according to the impulse of his mind? But if he should finally judge that these and similar effects, which we sometimes even now witness, are caused by diseases of madness or mania, what could be more absurd? The evangelists' account would be utterly worthless, in which Christ said by the command of his voice: Deaf and mute spirit, I command you, come out of him, and enter into him no more. That other cry of the unclean spirits tormenting the men in the synagogue would be no different: What have we to do with you, Son of God? Have you come here to torment us before the time? Or this other supplication made to Christ by the same spirits: If you cast us out from here, send us into the herd of swine. And then, immediately upon hearing that voice of the Lord, Go, they came out and went into the swine, and behold, the whole herd rushed headlong into the sea, and they died in the waters. Experience teaches us that formulas of speaking of this kind can have no reference at all to madness, mania, or any other diseases whatsoever. For diseases are healed, nor are they so cast out that they can migrate from one body into another by a vital progression.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Ipsos numquam audivimus exclamantes, voces emittentes, vel rogantes; sed ipsi infirmi dumtaxat, qui a morbis corripuntur, ægritudinum vim et dolores sentientes, in mœstitiæ, vosces et ululatus erumpunt, exposcentes ut medelam et levamen ipsis adhibeamus.\n\nHanc quidem Christi Domini in malis spiritibus ex hominum corporibus expellendis virtutem et potestatem Judaicus populus admirabatur. Quamquam revera non defuissent nequissimi calumniatores qui contenderent eum veneficiis et præstigiis uti in dæmonibus expellendis; tamen inficiari haud potuere, elementa et corpora a malis spiritibus quandoque vexari. Eam tamen calumniam: In Belzebub principe dæmoniorum ejicit dæmonia,, una cum calumniatoribus coercuit subjiciens: Si ego autem in Belzebub ejicio dæmonia, filii vestri in quo ejiciunt? ideo ipsi judices vestri. Quo loquendi modo indicatum est potestatem energumenos exorcizandi factam fuisse nonnullis allis synagogæ fillis, qui palam testari potirant, non præstigiis, sed Christi nomine et omnipotentis Dei virtute et digito dæmonia ejecisse. Et quidem ad rem nostram mirifice facere videntur ea quæ de Joanne Christum alloquetne Marcus narravit: Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum.","english":"We have never heard them crying out, uttering sounds, or pleading; but only those who are weak, who are seized by diseases, feeling the force of their sicknesses and their pains, burst forth in sorrow, cries, and wailing, begging us to apply healing and relief to them.\n\nIndeed, the Jewish people marveled at this virtue and power of Christ the Lord in driving evil spirits out of human bodies. Although in truth there had not been lacking the most wicked slanderers who contended that he used sorceries and tricks in driving out demons, yet they could not deny that the elements and bodies were sometimes vexed by evil spirits. Nevertheless, that slander—\"He casts out demons by Beelzebub, the prince of demons\"—he restrained together with the slanderers, adding: \"But if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.\" By this manner of speaking it was indicated that the power of exorcising the possessed had been granted to certain other sons of the synagogue, who could openly testify that they had cast out demons not by tricks, but by the name of Christ and the power and finger of almighty God. And indeed, what Mark related concerning John addressing Christ seems to pertain wonderfully to our matter: \"Master, we saw a certain man casting out demons in your name, who does not follow us, and we forbade him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Verum ne Joannes et cæteri apostoli et discipuli sibi persuaderent exorcizandi potestatem et exorcismorum vim ab humana pendere virtute, statim præcepit ne illum prohiberent, et subdidit: Nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me. Veniat nunc igitur irrisor Beausobre, et secum agitet unde exorcismorum virtus derivetur, quidve in se contineant ecorcismi, quibus tandem data fuerit exorcizandi potestas, et deinde eludat si potest sacrum illum ritum quem semper, tamquam a Filio Dei acceptum, catholica Romana Ecclesia retinuit. Et quidem exorcismorum vis et efficacia a Jesu nomine derivari, satis superque ex Scripturis sacris exploratum est. Nec enim aliud nomen est sub cœlo datum, in quo nos salvos fieri oporteat, quam illud. Poti simum cum illius invocatione omne genu flectatur, cœlestium, terrestrium et infernorum. Non ergo mirum si eo nomine in exorcismi invocato, tale præsidum auctoritatemque sacri Ecclesiæ ministri assequantur, ut, procul dæmonum spiritibus, homines qui dire prius vexabantur in posterum quemadmodum Magdalena, a qua Jesus septem dæmonia ejecerat, nulla prorsus molestia aut diabolica furore torqueantur. Cum deinde vero ad exorcismorum naturam sive rationem animum convertimus, quid isti sint, quidve in se contineant illico intelligimus.","english":"But lest John and the other apostles and disciples should persuade themselves that the power of exorcising and the force of exorcisms depend on human strength, he immediately commanded that they should not forbid him, and added: For no one who works a miracle in my name can soon speak evil of me. Let the mocker Beausobre come now, then, and consider with himself whence the power of exorcisms is derived, or what exorcisms contain in themselves, to whom at last the power of exorcising was given, and then let him mock, if he can, that sacred rite which the Roman Catholic Church has always retained as received from the Son of God. And indeed that the force and efficacy of exorcisms are derived from the name of Jesus has been established more than enough from the sacred Scriptures. For there is no other name under heaven given among men by which we must be saved than that one. Especially since at its invocation every knee bows, of things in heaven, on earth, and under the earth. It is no wonder, therefore, if when that name is invoked in an exorcism, the ministers of the Church obtain such authority and power of protection that, with the spirits of demons driven far off, men who were previously grievously tormented are afterward troubled by no distress or diabolical fury at all, just as Magdalene, from whom Jesus had cast out seven demons. When, moreover, we turn our mind to the nature or rationale of exorcisms, we immediately understand what they are and what they contain in themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Nec enim ejus generis esse possunt, ut cum veneficis incantationibus aliquid commune habere vodeantur. Cum potius ad effascinationes evertendas ab ipso Deo fuerunt instituti. Quare nimis subdole et maligne Beausobre ratiocinatur, sacros hos divinosque ritus superstitiosis incantationibus æquiparando. Quod vero oratio jejuniis conjuncta spiritus etiam cæteris nequiores ejicere valeat, Christus ipse fassus est; quando videlicet a quibusdam rogatus cur oblatura dæmoniacum ejus discipuli non liberaverint, ipsis respondit: Genus hoc dæmoniorum non ejicitur nisi in oratione et jejunio. Videat ergo Beausobre, atque tandem intelligat, quid de hac potestate Ecclesiæ ministris facta dicere oporteat? Jesu Christi quidem sacerdotes, et evangelistæ, logis sacros ministros supra dæmonia auctoritatem et virtutem consecutos esse, Lucas, Matthæus et Marcus evangelistæ luculentissime testati sunt. Dixerunt imprimis quod Christus missurus apostolos ad prædicandum Evangelium, dedit ipsis virtutem et potestatem super omnia dæmonia. Rursus de aliis septuaginta duobus discipulis, quos binos miserat ante faciem suam in omnem civitatem et locum quo ipse erat venturus, legitur quod ab corum minsterio reversi, sine ulla animi simulatione et verborum ambage dixerunt: Domine, etiam dæmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo.","english":"For they cannot be of that kind, so as to appear to have anything in common with poisonous incantations, since they were rather instituted by God himself for overthrowing bewitchments. Wherefore Beausobre reasons too cunningly and maliciously, equating these sacred and divine rites with superstitious incantations. But that prayer joined with fasting is able to cast out spirits even worse than the rest, Christ himself confessed; when, namely, asked by certain ones why his disciples had not freed the demoniac who was brought to them, he answered them: This kind of demon is not cast out except by prayer and fasting. Let Beausobre therefore see, and at last understand, what ought to be said about this power given to the ministers of the Church. That the priests of Jesus Christ, and the evangelists, that is, the sacred ministers, obtained authority and power over demons, the evangelists Luke, Matthew, and Mark have most clearly testified. They said first that Christ, about to send the apostles to preach the Gospel, gave them power and authority over all demons. Again, concerning the other seventy-two disciples, whom he had sent two by two before his face into every city and place where he himself was to come, it is read that, returning from their ministry, without any pretense of mind or circumlocution of words, they said: Lord, even the demons are subject to us in your name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Quod si Beausobre sola rixandi maledicendique libidine ductus, Ecclesiastica divinaque jura pervertens, contenderet forte virtutem et potestatem de qua agimus, apostolos dumtaxat et Christi discipulos comitatam esse ed ethnicorum religionis existium, et Judæorum perfidiam incredulitatemque vincendam, minime ejus dictis acquiescere possemus. Etenim latius exploratum est hanc potestatem in dæmones fugandos perpetuo in Ecclesia tore duraturam, eamque a bonis et malis ministris æque posse exerceri. Hujus rei præclarum exstat testimonium apud Lucam; cum Christus, videlicet, malos Ecclesiæ ministros judicaturus, istis haud quaquam meritum et gloriæ coronam rependet, quamvis dicturi sint: Domine, nonne in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus? Quia de Jesu hominum Salvatore optime mereri non possunt, qui virtute et ministerii potestate utentes, bonis moribus Christo Jesu se conformare non quærunt. At de exorcismorum virtute in dæmonibus expellendis cum satis dictum esse quisquis intelligat, haud difficile prorsus erit benevolo catholico lectori persuadere Buddam, seu Terebinthum, nequissimum præstigiatorem, a dæmonibus agitatum atque percusum, crudelem subiisse mortem, et repente ex præsentis lucis usura fuisse sublatum.","english":"But if Beausobre, led by a mere lust for quarreling and slandering, and perverting ecclesiastical and divine laws, were perchance to contend that the virtue and power of which we speak attended only the apostles and disciples of Christ for the destruction of the religion of the Gentiles and for overcoming the perfidy and unbelief of the Jews, we could by no means acquiesce in his words. For it has been more widely established that this power of casting out demons was to endure perpetually in the Church, and that it can be exercised equally by good and evil ministers. A splendid testimony of this matter exists in Luke; namely, when Christ, about to judge the evil ministers of the Church, will by no means repay them the crown of merit and glory, although they will say: Lord, did we not cast out demons in your name, and in your name perform many mighty works? Because those cannot deserve well of Jesus, the Savior of men, who, using the virtue and power of the ministry, do not seek to conform themselves to Christ Jesus by good morals. But since anyone who understands may judge that enough has been said about the power of exorcisms in expelling demons, it will be not at all difficult to persuade the benevolent Catholic reader that Buddha, or Terebinthus, a most wicked sorcerer, agitated and struck by demons, underwent a cruel death and was suddenly removed from the enjoyment of this present light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Ejusmodi denique malam mortem Beausobre palam inficiatur, et circulatoris verba adhibens, hunc Buddam cum alio quodam hujus nominis viro, Manetis pseudoapostolo et discipulo, toto sui animi conatu confundere ausus est. Propterea liberalior factus cum eo, diuturniorem vitam ei elargitur, ejus dies ad illud tempus usque perducens, quo Manes in impietatibus celebrior huc illucque duodecim falsorum suorum dogmatum annuntiatores discurrentes miserat, ad evangelicam Christi Domini doctrinam evertendam. Quod sane studiosum commentum si veritatis speciem dumtaxat habere censeremus, jamjam præsens hujus nostri laboris opus foret inutile; nec labaret solum, sed prorsus concideret; et Beausobriani assentatores, qui hactenus Manichaicæ historiæ ab acatholico viro conscriptæ plauserunt, sibi nunc quod riderent magis esset, quam ut lamentarentur, cum incassum tot tantasque hæreticas et nugatorias fabulas, quibus laudata historia referta est, evertere et eripere voluissemus. Interim vero nemo mihi irascatur, si ad eripiendas præcedentes Beausobrianas ineptias veterum SS. PP.","english":"Finally, Beausobre openly denies that Buddha died such a bad death, and, resorting to the words of a charlatan, with all the effort of his mind he has dared to conflate this Buddha with a certain other man of this name, the pseudo-apostle and disciple of Manes. Therefore, having become more generous with him, he grants him a longer life, extending his days all the way to that time when Manes, more celebrated in his impieties, had sent his twelve heralds of false doctrines running hither and thither, to overturn the evangelical doctrine of Christ the Lord. And indeed, if we were to judge that this studied fabrication has even the appearance of truth, the present work of our labor would forthwith be useless; nor would it merely totter, but would utterly collapse; and Beausobre's flatterers, who have thus far applauded the Manichaean history written by an un-Catholic man, would now have more to laugh at than to lament, since we had wished in vain to overturn and snatch away so many and such great heretical and trifling fables with which the praised history is filled. In the meantime, however, let no one be angry with me if, in order to snatch away the preceding absurdities of Beausobre, [I appeal to] the ancient holy Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"testimonia non adhibuerim, ut inde lectoribus magis innotesceret sacrarum Scripturarum textus non aliam subire interpretationem, nec violenter distorqueri posse, ad significanda quædam morborum genera, in humorum, spirituum nervorumque pugna atque conflictu consistentium, quos morbo nonnisi per similitudinem veteres medicinæ periti dæmoniacos appellarunt. Si istud enim argumenti genus adhuc in præsens expendere vellemus, multum operis nos impendere oporteret, et quasi extra nostrum concertandi ordinem vagari videremur. Non enim pro suis studiis et partibus unum solum vetustum catholicæ Ecclesiæ scriptorem Beausobre nohis abjecit, aut objicere potuit. Optime intelligens Græcos Latinosque Ecclesiæ PP. simul consensisse in mox landatis Scripturarum textibus explicandis, qui pariter ordinis exorcistarum potestatemque in dæmones expellendos, et asseruerunt, et summis laudibus ornarunt.Igitur non erat opus ad traditionem, sacrarum Scripturarum interpretem, provocare. Sed ne SS. PP. auctoritatem negligere videamur, in præsens sancti Leonis Magni unum alterumque testimonium subjicere non pigegit, potissimum cum ad hujus S. pontificis catholicæ et apostolicæ sedis doctoris scripta illustranda nostrum studium dirigere intendamus. Is itaque præcendentia SS.","english":"I would not have adduced testimonies, so that from them it might become more clearly known to readers that the text of the sacred Scriptures does not undergo any other interpretation, nor can it be violently distorted, to signify certain kinds of diseases consisting in the battle and conflict of humors, spirits, and nerves, which diseases the ancient experts of medicine called demoniacal only by way of similitude. For if we wished to weigh this kind of argument even at present, we would have to expend much labor, and we would seem to wander, as it were, outside the order of our contest. For Beausobre did not hurl at us, nor could he hurl, one single ancient writer of the catholic Church on behalf of his own studies and parties. Understanding very well that the Greek and Latin Fathers of the Church had agreed together in explaining the Scriptural texts just now praised, who likewise both asserted the power of the order of exorcists and the power for casting out demons, and adorned it with the highest praises. Therefore there was no need to appeal to tradition, the interpreter of the sacred Scriptures. But lest we seem to neglect the authority of the holy Fathers, it has not irked me to append at present one or another testimony of Saint Leo the Great, especially since we intend to direct our study to illustrating the writings of this holy pontiff, doctor of the catholic and apostolic see. Thus he, with the pre-eminent","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Matthæi, Lucæ et Marci verba explicaturus, ea de dæmoniorum spiritibus sine ulla prorsus sermonis ambiguitate verborumque involucro interpretatur, sævitiem illam expendens qua obsessorum corpora torqueri solent simulque illud imperium significans quo fugari solent, potissimum cum exorcistarum orationes jejunio conjunguntur. Quare septimi mensis indicens jejunium, ut studiosius a fidelibus celebretur suadet. Nam (ait) in omni agone certaminis Christiani utilitas continentiæ plurimum valet; ita ut quidam sævissimorum spiritus dæmonum qui ab obsessis corporibus nullis exorcizantium fugantur imperiis, sola jejuniorum et orationum virtute pellantur, dicente, Domino: Hoc genus dæmoniorum non ejicitur, nisi in jenunio et oratione. Grata est Deo et terribilis diabolo jejumantis oratio. Sed præter hanc potestatem Ecclesiæ ministris factam pro ejiciendis ex obsessorum corporibus dæmonum spiritibus, alterius quoque exorcismorum generis meminit, quos sacerdotes altique sacri ministri adhibere solent ad catechumenorum sanctificationem, antequam baptismatis expiatione mundentur; ut nimirum horum animæ a diabolica potestate eripiantur.","english":"About to explain the words of Matthew, Luke, and Mark, he interprets them concerning the spirits of demons without any ambiguity of speech or wrapping of words, weighing that savagery by which the bodies of the possessed are accustomed to be tormented, and at the same time signifying that command by which they are accustomed to be put to flight, especially when the prayers of exorcists are joined with fasting. Wherefore, enjoining the fast of the seventh month, he urges that it be celebrated more zealously by the faithful. For (he says) in every contest of Christian struggle the usefulness of continence avails very much; so that certain spirits of the most savage demons, which are not driven from possessed bodies by any commands of those exorcising, are expelled by the sole power of fasts and prayers, the Lord saying: This kind of demon is not cast out except by fasting and prayer. The prayer of one fasting is pleasing to God and terrible to the devil. But besides this power granted to the ministers of the Church for casting out the spirits of demons from the bodies of the possessed, he also mentions another kind of exorcisms, which priests and high sacred ministers are accustomed to employ for the sanctification of catechumens, before they are cleansed by the expiation of baptism; namely, that their souls may be snatched from diabolical power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Epistola ergo ad episcopos Siciliæ sic scribit: His itaque, fratres charissimi, tot ac tantis existentibus documentis, quibus, omni ambiguitate submota, evidenter agnoscitis in baptizandis electis, qui, secundum apostolicam regulam, et exorcismis scrutendi, et jejuniis sanctificandi, et frequentibus sunt prædicationibus imbuendi, duo tantum tempora, Paschæ et Pentecosten esse servanda. Animadvertat, quæso, Beausobre exorcismorum ritum non ab alio fonte quam a Scripturis et apostolorum regula derivari, ut hic innuere voluit noster sanctissimus pontifex, et ante eum affirmavit S. Siricius papa, in epistola ad Himerium Tarraconensem, et deinde carpat et mordeat, si potest, Romanæ Ecclesiæ consuetudinem, et sacrorum ministrorum auctoritatem in exorcismis porferendis, hominumque corporibus et animabus e dæmoniaca potestate liberandis. At novam congressionem cum Beausobre sequenti capite jam instituamus. Relictis interim quamplurimus aliis nugis, vel futlibus ejusdem conjecturis, quæ ad ecclesiasticam quam conscribere historiam intendimus nulla ratione possunt pertinere.","english":"Therefore he writes to the bishops of Sicily in a letter as follows: Since, then, dearest brothers, there exist so many and such great proofs, by which, with all ambiguity removed, you clearly recognize that in baptizing the elect—who, according to the apostolic rule, are to be examined by exorcisms, sanctified by fasts, and imbued with frequent preachings—only two times, Pascha and Pentecost, are to be observed. Let Beausobre note, I ask, that the rite of exorcisms is derived from no other source than from the Scriptures and the rule of the apostles, as our most holy pontiff wished to hint here, and as Saint Siricius the pope affirmed before him, in his letter to Himerius of Tarragona, and then let him carp at and bite, if he can, the custom of the Roman Church, and the authority of the sacred ministers in performing exorcisms, and in freeing the bodies and souls of men from demonic power. But let us now begin a new engagement with Beausobre in the following chapter. Meanwhile, leaving aside very many other trifles, or worthless conjectures of his, which can in no way pertain to the ecclesiastical history that we intend to write.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"CAPUT IV..\n\nDe Manete et præcipuis ejus dogmatibus. Nova adhuc Beausobriana commenta deteguntur et evertuntur.\n\nQuemadmodum Beausobre in describendis Scythiani et Terebinthi rebus et moribus nugari voluerit, et in utrinsque Ecclesiæ Græcæ et Latinæ PP. audacius stylum strinxerit, sacras etiam Scripturas ad pravam aut violentam interpretationem disterquendo, satis explicatum arbitror superiori capite. In quo etiam ea referre consilium habueram quæ ad Manetis peronam, patriam, parentes, doctrinam et eriores pertinere videntur. At cum cognovissem illius capitis summam, ob varia Beausobriana argumenta, quorum plurima vix, ac ne vix quidem, ad auctoris institutum scribendæque historiæ scopum spectabant, namium excrevisse, quæque quandoque nostris lectoribus in hisce lustrandis negotium facescere potuissent; idcirco ne præsens hæc nostra concertandi methodus confusionem pareret, separatim hoc loco de Manete solo verba facere æquius et prudentius existimavimus. In quod sane consilium confirmati fuimus, cum in percurrendis duobus Beausobrianis capitibus, sexto, videlicet, et septimo, talia tamque multa offendimus, quibus si singillatim occurrere vellemus, nostram hanc scribendi, disputandique rationem pene in immensum protraheremus. Quapropter nostri instituti rationem sequentes, ea dumtaxat discutienda et refellenda nobis proposuimus, quæ aut SS. PP.","english":"CHAPTER IV.\n\nConcerning Mani and his principal doctrines. The new inventions of Beausobre are exposed and overthrown.\n\nIn what manner Beausobre chose to trifle in describing the affairs and customs of Scythianus and Terebinthus, and how he more boldly sharpened his pen against the Fathers of both the Greek and Latin Churches, even distorting the sacred Scriptures into a depraved or violent interpretation, I consider to have been sufficiently explained in the preceding chapter. In that chapter I had also intended to relate those things which seem to pertain to the person, homeland, parents, doctrine, and errors of Mani. But when I had learned that the substance of that chapter, on account of various arguments of Beausobre—most of which scarcely, or hardly at all, looked to the author's purpose and the aim of writing history—had grown excessively large, and that these things might at some point create difficulty for our readers in examining them, therefore, lest this present method of ours of disputing should produce confusion, we judged it fairer and more prudent to speak separately in this place concerning Mani alone. And in this plan we were certainly confirmed when, in running through the two chapters of Beausobre, namely the sixth and seventh, we encountered such and so many things that, if we wished to address them one by one, we would draw out this manner of ours of writing and disputing almost to an immense length. Wherefore, following the rationale of our undertaking, we have proposed to discuss and refute only those things which either the holy Fathers","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"traditionem dejiciunt, aut sacros catholicæ Ecclesiæ ritus et dogmata, magma cum animarum pernicie, lædunt et evertunt. Nunc itaque sermonem primo auspicaturi a sexto illo capite, cui sequentem titulum apponit Beausobre: Examen historiæ Manetis ante suam hæresim, in quo Græcorum pariter et Latinorum testimonia proposuit, non ut isdem insistat, sed, quemadmodum de Scythiano et Terebintho præcedentibus capitibus jam fecerat, auctores mordeat et exagitat, horumque testimonia suis ineptis commentariis refellenda esse contendat.\n\nDe Manetis Persæ hæretici itaque natali anno hujusque genuino nomine nunc agere incipiens, doctissimo viro amico nostro Simonio Assemano (Tom. 1, pag. 393) subscribit, qui Edessenorum Chronicum secutus, in sua Orientali Bibliotheca hæc habet: Anno quingentesimo quiquagesimo primo natus est Manes; qui annus, juxta Græcorum æram, Christi anno bis centesimo quadragesimo respondet. Cujus quidem Edesseni Chronici testimonium, Beausobre alio Eutychi dicto confirmari posse jam pridem arbitrabatur, in quo legitur: Manetem sub Gordiani imperio apparuisse in orbem. Gordianus porro (ait) anno Christi imperator renuntiatus est, et in eo usque permansit ad annum 244. At diligentem scriptorem, qualem se esse jactat Beausobre, Gordianos inter sibi in Africa usurparunt, dum Maximinus cum Germanis bellum gerebat.","english":"they cast down tradition, or with great ruin of souls they injure and overturn the sacred rites and doctrines of the Catholic Church. Now therefore, about to begin our discourse first from that sixth chapter, to which Beausobre gives the following title: Examination of the history of Mani before his heresy, in which he set forth the testimonies of both Greeks and Latins, not that he might stand by them, but, just as he had already done concerning Scythianus and Terebinthus in the preceding chapters, he bites and harasses the authors, and contends that their testimonies must be refuted by his own inept commentaries.\n\nBeginning therefore now to deal with the birth year of Mani the Persian heretic and his genuine name, he subscribes to the most learned man, our friend Simon Assemani (Tom. 1, p. 393), who, following the Chronicle of the Edessenes, has the following in his Oriental Library: In the five hundred and fifty-first year Mani was born; which year, according to the era of the Greeks, corresponds to the two hundred and fortieth year of Christ. Indeed, Beausobre had long since thought that the testimony of this Edessene Chronicle could be confirmed by another, called that of Eutychius, in which it is read: that Mani appeared in the world under the empire of Gordian. Moreover Gordian (he says) was proclaimed emperor in the year of Christ and remained in that office up to the year 244. But the Gordians usurped this title for themselves in Africa, while Maximinus was waging war with the Germans—a fact that escapes a diligent writer such as Beausobre boasts himself to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Qui deinde non multo post perempti, Balbinus et Pupienus cum Gordiano Juniore anno uno ambo imperium tenuere. Illi a militibus truciadati sunt anno 238. Hoc anno autem, Gordianus filius vel nepos illius Gardiani in Africa occisi, habenas imperii obtinuit, et reportatis pluribus victoriis contra Persas, jussu Philippi, sexto clapso anuo opresssus est. Eutychii Alexandrini ergo historiam diligentiori examine subjiciens Beausobre, haud de Manetis natali anno ibi verba fieri deprehendit, sed de hujus jam evulgata hæresi, ob quam supplicio fuerat affectus. Hujus examinis occasione animadvertendum censuit Eutychium in torpe anacronismum fuisse lapsum, quod Varanis I Persarurm Regis et Hormisdæ filii, regnum anno tertio Gordiani imperii statuere voluerit, quæ narratio evidentem falsitatem præsefert. Abulpharagius enim Syrorum scriptor (ait) Varanem I regnare cœpisse quando Probus imperator renuntiatus, anno videlicet 276. At Abulpharagium hallucinari Beausobre animadvertere oportebat, cum ex chronicorum accuratissimis tabutis, a cl. Dionysio Petavio editis, Varanes I regnum obtinuerit post Hormidæ interitum, anno videlicet 273, et ille qui Persis dominari cœpit quando Probus imperator renuntiatus fuit, Varanes II appellabatur, regnumque illud ab anno ad annum occupavit. Levissima tamen cum sint hæc, iis insistere supervacancum ducimus.","english":"These men were then killed not long afterward; Balbinus and Pupienus together with Gordian the Younger both held imperial power for one year. They were butchered by the soldiers in the year 238. In this year, moreover, Gordian, the son or grandson of that Gordian who was slain in Africa, obtained the reins of empire, and after many victories won against the Persians, he was crushed by the order of Philip when the sixth year had passed. Therefore Beausobre, subjecting the history of Eutychius of Alexandria to a more careful examination, discovered that no words are spoken there about the year of Manes' birth, but about his heresy already spread abroad, on account of which he had been punished. On the occasion of this examination, he thought it should be noted that Eutychius had fallen into a gross anachronism, in that he wished to place the reign of Varanes I, king of the Persians and son of Hormisdas, in the third year of Gordian's empire—a narrative that displays evident falsehood. For Abulpharagius, a writer of the Syrians, says that Varanes I began to reign when Probus was proclaimed emperor, namely in the year 276. But Beausobre ought to have noted that Abulpharagius is mistaken, since from the most accurate tables of chronicles, published by the renowned Dionysius Petavius, Varanes I obtained the kingdom after the death of Hormisdas, namely in the year 273, and the one who began to rule over the Persians when Probus was proclaimed emperor was called Varanes II, and he occupied that kingdom from year to year. Since, however, these matters are very slight, we consider it superfluous to dwell on them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Notare tamen juvat Syrorum scriptoribus ad quos Beausobre semper provocare intendit indubila am fidem non esse adhibendam.\n\nOrigine autem Persam Manetem fuisse, omnes veteres scriptores, auctore Assemano, dixerunt. Num vero in Babyloniorum vel Chaldæorum provincia natalem obtinuerit, æque certum non apparet. Babylonium hunc fecit S. Ephræm; et Archelaus, in Mesopotamia episcopus, in habita cum eo disputatione, genere fuisse Chaldæum non obscure significavit. Sed hisce scriptoribus Suidam atque Cedrenum refragatos esse Beausobre annotavit. Qui communi persuasioni non insistentes, aliam originem, Brachmanorum videlicet, ei tribuere voluerunt; quod nomen a rege quodam ita appellato regio illa, quæ Occanum versus se extendit, assecuta est; quamque homines plurimum religionis et philosophiæ studiis addicti inhabitarunt, ut Cellarius in Commentariis ad Ptolomæum fecit mentionem, Brachmanos denique ab Abrahamo derivari, recentiores quidam, novitatum cultores, et ratiocinandi libidine ducti, fabulosis commentis suadere conati sunt. Qui præterea illius nominis etymologiam explicantes, Brachma vocabulum, pro homine in omnium rerum notitia apprime versato interpretari voluerunt. Nugatoria ergo esse isthæc argumentationis genera, jam plene norunt qui nonnisi solidioribus rationibus innixi, de rerum veritate disputare sunt assueti.","english":"It is worthwhile to note, however, that the Syrian writers, to whom Beausobre always intends to appeal, are not to be given undoubted credence.\n\nNow that Manes was a Persian by origin, all the ancient writers have said, with Assemanus as authority. But whether he obtained his birth in the province of the Babylonians or the Chaldeans does not appear equally certain. Saint Ephrem made him a Babylonian; and Archelaus, bishop in Mesopotamia, in the disputation held with him, indicated not obscurely that he was a Chaldean by race. But Beausobre noted that Suidas and Cedrenus opposed these writers. Not insisting on the common persuasion, they wished to assign him another origin, namely that of the Brachmans; which name that region extending toward the Ocean received from a certain king so called; and which men most devoted to the pursuits of religion and philosophy inhabited, as Cellarius made mention in his Commentaries on Ptolemy. Finally, that the Brachmans are descended from Abraham, certain more recent men, devotees of novelties and led by a lust for reasoning, attempted to persuade with fabulous fabrications. These same men, moreover, explaining the etymology of that name, wished to interpret the word Brachma as meaning a man thoroughly versed in the knowledge of all things. Therefore, that these kinds of argumentation are nugatory is already fully known to those who, resting only on more solid reasons, are accustomed to dispute concerning the truth of matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Sed homini ingenium habenti ad fingendum semper paratum haud convenire quis arbitratur? Potissimum cum in eo studio et industria ipse Beausobre versetur, ut ad auctores inter se semper repugnantes porvocet, ut sensim ad scopum sibi præfixum perveniat; quo, videlicet, omni studio suadere conatur historicis rebus a veteribus traditis atque conscriptis nullam fidem prorsus adhibendam esse. Sed hæc cum omnibus nota esse possint, ad institutum pergamus. Ad ea videlicet quæ fabulari videtur, cum de patrio et natali hæretici nomine Beausobre disserere sibi proponit. Corbicium (ait) Latini scriptores eum appellarunt, Græci Cubricum, sed ab utrisque Augustinus, libro de Hæresibus, vel sui amanuensis oscitantia abscedens, Urbicum nominavit. At tria isthæc nomina, veluti corrupta a vocabulo Carcubio, forte Manetis patria, in Babyloniorum aut Chaldæorum regione posita, derivari, sine auctore ratiocinatur Beausobre. Qui potissimum id suaderi posse contendit, quod priores illæ voces, Corbicus et Cubricus, Orientalium vocabulorum desinentiam aut sonum minime habere intellegamus. Varias pro hac opinione subjicit conjecturas. Quarum altera sibi suppeditari arbitratur ex urbe Carcoub, sive Carcub, cujus meminit Assemanus de Orientalium rebus scribens ex quo patrio loco, illa vocabula Corbicius et Cubricus originem duxisse sibi suadet, cum omnia radicalia elementa in iis asserventur.","english":"But who would judge it fitting for a man of talent always ready for invention? Especially since Beausobre himself is engaged in that very pursuit and effort, to summon authors who always contradict one another, so that he may gradually arrive at the goal he has set before himself; namely, by which he strives with all zeal to persuade that no credence at all is to be given to the historical matters handed down and written by the ancients. But since these things can be known to all, let us proceed to our undertaking. Namely, to those things which he seems to invent, when Beausobre proposes to discuss the paternal and natal name of the heretic. The Latin writers (he says) called him Corbicius, the Greeks Cubricus, but Augustine, in the book On Heresies, departing through the drowsiness of his amanuensis, named him Urbicus. But Beausobre conjectures without any authority that these three names, as if corrupted from the word Carcubius, perhaps the homeland of Manes, situated in the region of the Babylonians or Chaldeans, are derived. He contends that this can especially be urged because we understand that those former words, Corbicus and Cubricus, have by no means the ending or sound of Oriental words. He submits various conjectures for this opinion. Of these he thinks one is supplied to him from the city Carcoub, or Carcub, of which Assemanus makes mention when writing about Oriental affairs, from which paternal place he persuades himself that those words Corbicius and Cubricus took their origin, since all the radical elements are preserved in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Alteram conjecturam petit ex fabuloso presbyterii gradu, quo Manetem apud Christianos insignitum fuisse credit. Quo officio cum is fungeretur (ait) in Ahvaz, seu Ehvaz, principem locum cujusdam parvæ provinciæ, cui Chaldæi antiquitus dominabantur, et tum presbyteri, et episcopi non assumebantur nisi ex civitatibus aut territoriis saltem in quibus sacra ministeria obire debebant instituta et mores iis quibus præesse debebant innotescerent, idcirco Manetem in laudata provincia natalem habuisse concludit. Ex qua conjectura sequentem infert consecutionem. Cum igitur illa provincia Ahvaz, in suo districtu sitam seu constructam habeat urbem quamdam Carcoub, sive Carcub appellatam, inde concludi potest hæreticum ex patrio nomine Carcubium appellatum.\n\nHæc quæ ad evertendam veteremtraditionem et ad novam quamdam ecclesiasticæ disciplinæ formam inducendam pertinent, ac Beausobre confinxit, non tantum labant, sed prorsus corruunt, si ad ejus dis serendi rationem attendamus. Imprimis ergo Carcubii nomen, quod antiquis fuit incognitum, cum derivetur a loco vel urbe in qua Manes diem natalem habuit, jam commune esse potest omnibus illius loci et urbis habitatoribus. Cur itaque Maneti proprium esse potuit? cur veteres eo uti potuere ad singularem hunc hæreticum hominem designandum?","english":"He seeks another conjecture from the fabulous grade of the presbyterate, by which he believes Manes was distinguished among the Christians. Since he was performing this office (he says) in Ahvaz, or Ehvaz, the principal place of a certain small province, which the Chaldeans formerly dominated, and at that time presbyters and bishops were not assumed except from cities or at least territories in which they had to carry out the sacred ministries, so that the institutions and customs of those over whom they were to preside would be known to them, he therefore concludes that Manes had his birth in the praised province. From this conjecture he draws the following consequence. Since, therefore, that province of Ahvaz has situated or built within its district a certain city called Carcoub, or Carcub, it can thence be concluded that the heretic was called Carcubius from his native name.\n\nThese things which pertain to overturning the old tradition and to introducing a certain new form of ecclesiastical discipline, and which Beausobre fabricated, not only totter but utterly collapse, if we attend to his manner of reasoning. First, therefore, the name Carcubius, which was unknown to the ancients, since it is derived from the place or city in which Manes had his birth, can now be common to all the inhabitants of that place and city. Why, therefore, could it have been proper to Manes? Why could the ancients have used it to designate this singular heretic?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Id forte contingere potuit quia Manetis avi aut atavi eam urbem Carcubium construxere; vel talem tantamque famam in patriæ honorem ob insigniora facinora assecuti fuere, ut a patrio solo agnomen obtinerent; quemadmodum de Antenore, de Romulo, de Constantino, de Adriano Ælio, de Antinoo, aliisque viris factum esse intelligimus? Sed ita ratiocinari, illud studium vetat ab hæretico adhibitum, quo videlicet defuncta vidua, quæ eum in filium et hæredem adoptaverat natale nomen rejicere curavit, alio honorificentiore sibi assumpto. Et quidem Cubrici nomen probrosum aliquid significare, vel servitem conditionem importasse, conveniunt omnes scriptores, quibus suffragatur Christophorus Wolfius, Catakerus, Menagius, et cæteri ex recentioribus. Qui aiunt Domesticæ forutnæ ne sibi vituperii notam inureret, in Manem mutavit. Si patriæ igitur Cubrici nomen, non servitutis fuisset, numquam illud mutasset, ut Wolfius ratiocinari videtur in notis ad Photii Historiam contra Manichæos conscriptam. Taceo (inquit) nomen servile homini libero dedecus quidem, non autem servitutem conciliare posse. Interim mireris (subjicit) hominem servile nomen cum altero non minus tali permutasse. Manes enim apud Græcos saltem, servi tutis erat nomen, id quod Gatakerus, l. I, et Menagius, ad Diogenem Laertium, p. 215, de veterum locis tam manifestum fecerunt, ut dubitare nefas sit.","english":"This could perhaps have happened because Manes' grandfather or great-grandfather founded the city of Carcubium, or attained such and so great a reputation for the honor of their homeland through more distinguished deeds, that they obtained a surname from their native soil—just as we understand was done in the case of Antenor, Romulus, Constantine, Aelius Hadrian, Antinous, and other men? But reasoning thus is forbidden by that zeal shown by the heretic, whereby, namely, the widowed woman who had adopted him as son and heir took care to reject her natal name, assuming another more honorable one for herself. And indeed that the name Cubricus signifies something disgraceful, or imported a servile condition, all writers agree, and Christophorus Wolfius, Gataker, Menagius, and the rest of the more recent authors support them. They say that, lest he brand himself with a mark of reproach from a domestic fortune, he changed it to Manes. If therefore the name Cubricus had been one of homeland, not of servitude, he would never have changed it, as Wolfius seems to reason in his notes on Photius' History written against the Manichaeans. I pass over (he says) that a servile name can indeed bring disgrace to a free man, but not servitude. Meanwhile (he adds) you may wonder that the man exchanged a servile name for another no less such. For Manes, at least among the Greeks, was the name of a slave, a point which Gataker, book I, and Menagius, in his notes on Diogenes Laertius, p. 215, have made so manifest from the passages of the ancients that it would be impious to doubt it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Græcis itaque Manetis nomen, æque probrum et servitutem innuebat ac illud Cubrici. Quamvis Manes, Persica lingua, hominem disertum et in disputande strenuum significaverit, ut veteres scriptores tradidere. Contra vero Græci, illud nomen ad innuendum hominem furiosum dumtaxat assumebant, ut docent Cyrillus Hierosolymitanus, Epiphanius, Titus Bostrensis, et alii, qui eo nomine disseruerunt. Verum hos carpit et mordet Beausobre, tamquam de ineptiis et nugatoriis animadversionibus auctores; et deinde in Epiphanium potissimum invebitur, quod scripserit divina Providentia fuisse dispositum quod hæreticus sibi furoris nomen assumeret, ut Græci nimirum, qui ab eo nomine abborebant, ab iis erroribus se præservarent immunes quos Manes docuerat. At male de Providentiæ dispositionibus (subjicit) Epiphanium cogitare aut ratiocinatum fuisse Manichæus reponere posset. Cum jam illud consilium et dispositiones quæ ipse Epiphanius jactat irrita fecerit Græcorum illa multitudo quæ ab hujus hæreseos illiciis detenta fuit. Quis vero sine gravi sui animi commotione, ad hanc pravam et impiam Beausobrianam censuram animadvertere poterit? An divinæ Providentiæ consilium et dispositiones humanis mentibus necessitatem imponunt, ut horum malitia non conetur se ab iis subrabere, et quam sæpissime eas valeat frustrari?","english":"To the Greeks, therefore, the name of Manes equally suggested reproach and servitude, just as that of Cubricius did. Although Manes, in the Persian tongue, signified a man eloquent and vigorous in disputation, as the ancient writers have handed down. But on the contrary, the Greeks adopted that name only to suggest a man raving mad, as Cyril of Jerusalem, Epiphanius, Titus of Bostra, and others who discoursed on that name teach. But Beausobre carps at and bites these men, as authors of inept and trifling observations; and then he inveighs especially against Epiphanius, because he wrote that it was arranged by divine Providence that the heretic should take for himself a name of madness, so that the Greeks, who abhorred that name, might keep themselves immune from those errors which Manes taught. But Epiphanius (he adds) thinks or reasoned badly about the dispositions of Providence, a Manichaean could retort. Since that multitude of Greeks which was held fast by the enticements of this heresy had already rendered that counsel and those dispositions, which Epiphanius himself boasts of, void. But who, without grave disturbance of mind, could take note of this depraved and impious censure of Beausobre? Do the counsel and dispositions of divine Providence impose a necessity on human minds, so that their malice should not try to snatch itself away from them, and very often can frustrate them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Primis enim parentibus lignum vetitum in originalis innocentiæ munimen et mortis præservatirum datum fuit, mortem quidem, tamquam omnium terribilium, exhorrescere debuissent ipsi parentes. Quid vero? Gulæ illecebris et serpentis suggestionibus decepti, mortis horrore excusso. vetitum fructum temerario ausu arripuerunt, indeque comederunt. Præterea, ut et alia exempla ex divinis litteris desumpta missa faciamus, nonne divina Providentia dispositum est ut carceres, vincula, cruces, tortores, nomina et proprietates horroris plenas obtinerent, ad justitiæ jura servanda, et reipublicæ munimen, et tranquillitatem habendam? Ut nimirum pœnarum timore correpti homines, facinora præcaverent, ne ad illa mala subeunda cogerentur? Si nemo ergo (nisi sacrilegus) respondere posset Deum minus sapienti sua providentia disposuisse ut primis parentibus mors, quam horum natura maxime perhorrescebat, comminaretur, ut eos videlicet a vetiti cibi esu et cupiditate etiam averteret; si insipientes dumtaxat affirmarent tot tantaque pœnarum genera made ad criminosorum vindictam fuisse adinventa, et sanctissimis legibus stabilita, jam non video qua fronte Beausobre Epiphanium taxare et irridere potuerit, quia scripsit divina Providentia fuisse dispositum ut Manes nomen horroris plenum sibi assumeret, ut a Græcis videlicet ejus hæresis abominaretur.","english":"For to the first parents the forbidden tree was given as a safeguard of original innocence and as a means of preserving them from death, since the parents themselves ought to have shuddered at death as the most terrible of all things. But what happened? Deceived by the allurements of the gullet and the suggestions of the serpent, they cast off the horror of death, and with reckless daring seized the forbidden fruit, and from it they ate. Moreover, to pass over other examples drawn from the divine Scriptures, was it not arranged by divine Providence that prisons, chains, crosses, torturers, and names and properties full of horror should exist, for the preservation of the rights of justice, the protection of the state, and the maintenance of tranquility? So that men, struck by fear of punishments, might avoid crimes, lest they be compelled to undergo those evils. If, therefore, no one (unless he were sacrilegious) could reply that God, by His providence, arranged less wisely that death, which their nature especially dreaded, should be threatened to the first parents, in order to turn them away even from the desire and eating of the forbidden food; if only the foolish would affirm that so many and such great kinds of punishments were devised for the punishment of criminals and established by most holy laws, I no longer see with what countenance Beausobre could censure and mock Epiphanius, because he wrote that it was arranged by divine Providence that Manes should take for himself a name full of horror, so that his heresy might be abominated by the Greeks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Potuit quidem nomen illud horrorem quemdam excitare in Græcorum animis, quemadmodum mors, carceres, vincula, flagella, cruces, cædes, atque tortores. Sed Græci ipsi, qui aliunde pravis Manichaicæ philosophiæ principiis erant imbuti, et sensualibus illecebris et impudicitiis maxime delectabantur, facile excusso omni horrore, qui ab ejusmodi inquinamentis præservare eos potuisset, nefandæ illius sectæ instituta profiteri voluerunt. Cæteras hujus nominis etymologias a Beausobre ibi descriptas referre interim supervacaneum ducimus; consulat tamen lector § hujus capitis.\n\nAd Manetis autem sacerdotium quod attinet, inficias haud imus id a Gregorio Abulpharagio, sine ullo auctore affirmari. At non video quantam fidem ei adhibere possimus potissimum cum Manetem, quasi tamquam unum ex catholicæ Ecclesiæ Doctoribus primum ibi describat, qui et sacros scripturarum libros docuit, et interpretatus est; quique cum Judæis, magis ethnicisque disputare assuetus, a fide tandem desciscens, seipsum Messiam nominavit. Porro si ad hocce Abulpharagii testimonium animadvertamus, illud ad veræ criticen regulas reducendo, varia occurrunt quæ falsitatis indicia præseferre videntur.","english":"That name could indeed stir a certain horror in the minds of the Greeks, just as death, prisons, chains, scourges, crosses, slaughters, and torturers do. But the Greeks themselves, who had been imbued from another source with the depraved principles of Manichaean philosophy, and who took the greatest delight in sensual allurements and shameless acts, easily shook off all the horror that could have preserved them from defilements of that sort, and chose to profess the institutions of that abominable sect. As for the other etymologies of this name described there by Beausobre, we consider it superfluous to report them for now; let the reader, however, consult the section of this chapter.\n\nAs for the priesthood of Manes, we do not deny that it is asserted by Gregory Abulpharagius without any author. But I do not see how much credence we can give him, especially since he describes Manes there as though he were one of the Doctors of the Catholic Church, who both taught and interpreted the sacred books of the Scriptures; and who, accustomed to dispute with Jews and, more so, with pagans, finally falling away from the faith, named himself the Messiah. Furthermore, if we examine this testimony of Abulpharagius, reducing it to the rules of true criticism, various things occur that seem to bear indications of falsity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Mitto imprimis quod nullus ex tertii et quarti sæculi Patribus atque scriptoribus de ejusmodi Manichaicis gestis illiusque sacerdotio verba fecerit, ne in crimen vertatur quod negativa argumenta adhibuerim, ad infirmandam positivam Syri scriptoris assertionem; quamvis Beausobre similibus indiciis ratiocinando fere semper utatur. At silentio occulere haud possum Cyrilli Hierosolymitani potissimum agendi rationem; qui sua in catechesi, graviora describens Manetis facinora, hocce nec leviter indicavit; quod facere haud prætermisisset, si hæreticus militiæ clericali et sacerdotio primum ascriptus in horrendum illud et immane sacrilegium lapsus fuisset. Istud quippe illuminandis hominibus, tamquam summe exsecrandum objecisset. Nisi suspicari vellemus hominis sacerdotium Cyrillum latuisse, aut saltem illud dissimulare voluisse, ne cæteros sacros presbyteros horumque ordinem in invidiam et contemptum apud quosdam gentiles et Judæos Hierosolymis tum commorantes adduceret. At confingamus Cyrillum hac uti voluisse œconomia, ut sacerdotali honori consuleret. An ergo idem de cæteris scriptoribus erit affirmandum qui Manichaicas res descripsere? Commentum apage.","english":"I omit in the first place the fact that none of the Fathers and writers of the third and fourth centuries said anything about such Manichaean deeds and his priesthood, lest it be turned into an accusation that I have employed negative arguments to weaken the positive assertion of the Syrian writer; although Beausobre almost always uses similar indications in his reasoning. But I cannot conceal in silence the conduct especially of Cyril of Jerusalem; who in his catechesis, when describing the more serious crimes of Manes, did not indicate this even lightly; which he would by no means have omitted to do, if the heretic had first been enrolled in the clerical militia and priesthood and had fallen into that horrendous and monstrous sacrilege. For he would have set this before men to be enlightened as something utterly execrable. Unless we wished to suspect that Cyril was ignorant of the man's priesthood, or at least wished to conceal it, lest he bring the other sacred presbyters and their order into ill will and contempt among certain gentiles and Jews then residing at Jerusalem. But let us imagine that Cyril wished to employ this economy, so as to consult the honor of the priesthood. Will this then also have to be affirmed of the other writers who described Manichaean matters? Away with the fabrication.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Etenim illi omnes, qui de Xenaia, Severo Sozopolitano, Petro Apamiensi, Zoara et Isaacio Persa verba fecerunt, minime horum sacerdotium et clericalem ordinem reticuerunt, arbitrati nullum inde detrimentum, aut infamiæ dedecus Sacerdotio Christi posse obvenire, si summo odio habendos affirmabant qui, gravioribus criminibus et hæreseos labe polluti, cum a sacerdotii sanctitate, tum a sacrorum ministeriorum institutis turpissime recedentes, seque et divina mysteria nefariis criminibus labefactarunt. Quis porro ignorat Manichæorum sectam, sub Acephalorum nomine sexto Ecclesiæ sæculo delitescentem, Cæsarum et imperatorum Orientis præsidia sibi comparare nisam fuisse, ut facilius nimirum et sensim ecclesiastici viri a nuptiis et matrimonio multieres averterent, easque nefandis sacrilegisque impudicitiis corrumperent atque labefactarent? Acta porro Constantinopolitanæ synodi sub Agapeto Rom. pontifice et Menna patriarcha Constantinopolitano, Hormisdæ papæ epistolæ, et alia quamplurima monumenta, quæ ibi legenda occurunt, perspicue produnt sub Acephalorum nomine, sexto currente Ecclesiæ sæculo, Manichæos primas Orientis sedes obtinuisse, huc illueque prava hujus sectæ dogmata et instituta propagasse, ut ipsi opportunius, temporum ratione servata, demonstrabimus.","english":"For all those who spoke of Xenaia, Severus of Sozopolis, Peter of Apamea, Zoara, and Isaac the Persian by no means passed over their priesthood and clerical order, judging that no detriment or disgrace of infamy could come to the priesthood of Christ from this, if they affirmed that those were to be held in the utmost hatred who, defiled by graver crimes and the stain of heresy, most shamefully departing both from the sanctity of the priesthood and from the institutions of the sacred ministries, undermined both themselves and the divine mysteries by their nefarious crimes. Who, moreover, does not know that the sect of the Manichaeans, lurking in the sixth century of the Church under the name of the Acephaloi, attempted to procure for itself the protection of the Caesars and emperors of the East, so that, evidently, more easily and gradually they might turn ecclesiastical men away from nuptials and marriage, and corrupt and undermine women with nefarious and sacrilegious impurities? Furthermore, the acts of the Council of Constantinople under Agapetus, pontiff of Rome, and Menna, patriarch of Constantinople, the letters of Pope Hormisdas, and very many other monuments which occur there to be read, clearly reveal that under the name of the Acephaloi, in the sixth century of the Church then running, the Manichaeans obtained the foremost sees of the East, and propagated the depraved dogmas and institutions of this sect hither and thither, as we shall demonstrate more opportunely, preserving the order of times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Si itaque concilii PP. atque antiqui scriptores, nec occulere nisi sunt, neque dissimularunt sacerdotium, vel alios clericales ordines, quibus aliqui ex Manichæorum secta fuerunt insigniti; si deinde etiam qui ad concilium Gangrense convenere, minime silentio prætermiserunt sacerdotalem ordinem et monachalem professionem Eustathii Sebasteni in Armenia episcopi, qui quarto Ecclesiæ sæculo, paulo antequam Nicænum cogeretur concilium, omne studium adhibuit ad Manichaicam sectam et hujus instituta propaganda; plane haud video cur tot inter tantosque scriptores, qui de Manete disseruerunt, solus Gregorius Abulpharagius sacerdotio eum initiatum fuisse asserveret. Igitur potius probabile arbitramur Manetem se esse presbyterum simulasse, nec veritum fuisse sacrilego et temerario ausu mimice presbyterorum munia exercere. Ita ratiocinari fas esse arbitramur, ea ducti conjectura, quod is sine necessaria Spiritus Domini missione, se Jesu Christi apostolum atque Paracletum confingere non reformidavit. Ut nimirum falsis iis nominibus atque muneribus apud simpliciores viros atque mulieres auctoritatem sibi nancisceretur, qua facilius decepti, ei fidem omnem atque obedientiam præstarent. Hanc porro ei minime adhibuissent, si religionis munera et ministeria eum obire non cognovissent.","english":"If therefore the fathers of the council and the ancient writers neither concealed nor glossed over the priesthood, or the other clerical orders, with which some from the sect of the Manichaeans were distinguished; if then also those who assembled at the Council of Gangra by no means passed over in silence the sacerdotal order and the monastic profession of Eustathius, bishop of Sebaste in Armenia, who in the fourth century of the Church, a little before the Council of Nicaea was convened, applied every effort to propagating the Manichaean sect and its institutions; plainly I do not see why, among so many and such great writers who discoursed concerning Manes, Gregory Abulpharagius alone should assert that he had been initiated into the priesthood. Therefore we judge it rather probable that Manes pretended to be a presbyter, and did not fear with sacrilegious and rash daring to perform in mimicry the duties of presbyters. We judge that it is permissible to reason thus, led by this conjecture, that he, without the necessary sending of the Spirit of the Lord, did not shrink from feigning himself the apostle of Jesus Christ and the Paraclete. Namely so that by these false names and offices he might obtain authority among simpler men and women, by which, the more easily deceived, they might render him all faith and obedience. Moreover, they would by no means have rendered him this, if they had not known that he was performing the offices and ministries of religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Quantum denique infirma atque falsa sit conjectura illa, cui Beausobre insistit, ut patriam et Manetis presbyteratum suadeat, nemo non videt. Quinimmo eum verba atque figmenta vendere iis certo persuasum erit, qui in sacræ ecclesiasticæ historiæ lectione versati, apprime noverunt primis Ecclesiæ sæculis, quibus catholicam religionem propagare oportebat, presbyteros atque episcopus vix assumptos fuisse ex iis locis vel regionibus. in quibus diem natalem habuerunt; sed ab apostolis eorumque successoribus eo, sacris ordinibus fuisse insignitos, atque ad exteras nationes eos missos fuisse, quorum mores et probatæ disciplinæ instituta satis superque innotuerunt, ut nos ipsi cum Eusebio Cæsariensi in alio adornato opere locis pene innumeris abunde demonstravimus.\n\nAtque ut ad cæteras significationes accedamus quas Manetis nomini, spectato Persarum et Syrorum idiomate, et diverso PP. lequendi modo, convenire Beausobre contendit, quidqud ex aliorum opinionibus retulit, paucis expedire conabimur. Illud enim vas, insturmentum et habitum significare ex Epiphanio, Archelao et Euphræmio Syro asseverat. At quis non intelligit laudatos PP. potius ad Manichaicorum morum proprietates quam ad genuinam illius vocis signigicationem alludere voluisse? Rationabilius quidem vas nequitiæ, et Antichristi instrumentum, Archelaus eum appellat, Scripturarum phrases et S.","english":"How weak and false, finally, is that conjecture on which Beausobre insists, in order to establish both the homeland and the presbyterate of Manes, no one does not see. Indeed, it will be firmly persuadable to anyone that he is selling words and fictions, who, versed in the reading of sacred ecclesiastical history, knows especially well that in the first centuries of the Church, when it was necessary to propagate the catholic religion, presbyters and bishops were scarcely assumed from those places or regions in which they had their day of birth; but by the apostles and their successors they were marked with sacred orders and sent to foreign nations, whose customs and approved institutes of discipline became sufficiently and more than sufficiently known, as we ourselves have abundantly demonstrated with Eusebius of Caesarea in another work, in nearly innumerable places.\n\nAnd that we may come to the remaining meanings which Beausobre contends agree with the name of Manes, with regard to the idiom of the Persians and Syrians, and the diverse manner of speaking of the Fathers, we shall attempt to set forth in a few words whatever he has reported from the opinions of others. For he asserts, from Epiphanius, Archelaus, and Ephraem the Syrian, that it signifies a vessel, an instrument, and a garment. But who does not understand that the praised Fathers wished to allude rather to the peculiarities of Manichaean customs than to the genuine signification of that word? More reasonably, indeed, Archelaus calls him a vessel of wickedness and an instrument of Antichrist, [employing] the phrases of the Scriptures and S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Pauli potissimum loquendi modum secutus, qui Evangelii et catholicæ legis subversores cum vasa et nequitiæ intrumenta, tum Antichristos declarat, quæ nomina ipsis dumtaxat convenire, morum proprietate spectata, perspicuum est. Pari ratione diaboli forma et veste indutum fuisse Manetem, idem S. Ephræm, ab Assemano laudatus, explicat, scribens: Manetem diabolus tamquam propria induit veste, ut eo velut instrumento suo abuteretur, suasque per ipsum promeret oracula. Cum itaque ejusmodi proprietates omnibus hæreticis Christi Evangelium subvertentibus conveniant, nescio plane cur eas ex solo Manetis nomine derivari contendant; alias cujusque falsæ sectæ autctores Manetes appellare oporteret, et quia diaboli vasa et insturmenta sunt, eosdemque diabolus propria induit veste, ut per eos sua promat oracula. Carpit post hæc Cyrillum Hierosolymitanum, qui eam Manetis vecem ad sermonem significandum a Persis adhiberi censuit; cujus quidem semonis eloquentiam haud sibi convenire idem Manes in epistola ad Marcellum affirmat. Tamquam ineptam deinde et jocularem Pearsonis animadversionem rejicit, qui, rabbinorum interpretationem secutus, Manem a min derivari opinatur, quod hæreticum hominem indicare habet.","english":"Following especially Paul's manner of speaking, who declares the subverters of the Gospel and the catholic law to be both vessels and instruments of wickedness and Antichrists, it is clear that these names apply to them alone, when the character of their conduct is considered. By a like reasoning, the same St. Ephrem, cited by Asseman, explains that Manes was clothed in the form and garment of the devil, writing: The devil clothed Manes as if in his own garment, so that he might misuse him as his instrument and utter his own oracles through him. Since therefore properties of this kind belong to all heretics who subvert the Gospel of Christ, I do not know why they contend that these should be derived from the name of Manes alone; otherwise it would be necessary to call the authors of every false sect Manes, both because they are vessels and instruments of the devil, and because the devil clothes them in his own garment, so that through them he may bring forth his oracles. After this he criticizes Cyril of Jerusalem, who thought that this word Manes was used by the Persians to signify discourse; indeed, the same Manes affirms in his letter to Marcellus that the eloquence of such discourse did not suit him. He then rejects as inept and laughable the observation of Pearson, who, following the interpretation of the rabbis, thinks that Manes is derived from min, which is supposed to indicate a heretical man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Sed nomen cui infamiæ et dedecoris nota erat annexa, quodque falsarum sectarum omnibus auctoribus erat commune, quis configere potest, potissimum cum illud nomen non ab alio quam a se ipso sibi impositum fuisse inveniamus? Non est igitur verisimile quod Curbicii vocabulum, servitutem significans, studiose reliquerit, ut aliud quod, si non majorem, æqualem saltem turpitudinem et infamiam præseferebat adoptaret, quale ex Pearsonis opinione istud Manetis foret; quamvis contendat To Manes primitus titulum potius quam nomen aliquod fuisse ab Hebræo min, quod significat hæreticum.\n\nSed illud nomen mani aliter a Persis interpretari, auctor est Thomas Hyde, probans eo pictorem denotari. Eamdem opinionem, ait Beausobre, secutus est Wolfius, scribens Thomæ Hyde etymologia, quam c. 21, pag. 280, de religione veterum Persarum, affert, ex linguæ Persicæ fundo. Is enim rejecta Epiphanii etymologia, Manetem MANI proprie dictum esse testatur, quod apud Persas pictoris habeat rationem.","english":"But who can fasten on a name to which the mark of infamy and disgrace was attached, and which was common to all authors of false sects, especially since we find that this name was imposed on him by no one other than himself? It is therefore not likely that he studiously abandoned the term Curbicius, signifying slavery, in order to adopt another which displayed at least an equal, if not a greater, baseness and infamy, such as, in Pearson's opinion, that of Manes would be; although he contends that To Manes was originally a title rather than any name, from the Hebrew min, which signifies heretic.\n\nBut Thomas Hyde is the authority for the view that that name mani is interpreted otherwise by the Persians, proving that by it a painter is denoted. Beausobre says that Wolfius followed the same opinion, writing that Thomas Hyde's etymology, which he adduces in ch. 21, p. 280, on the religion of the ancient Persians, is from the foundation of the Persian language. For he, rejecting Epiphanius's etymology, testifies that Manes was properly called MANI, because among the Persians it has the sense of painter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Quæ tamen hactenus de illius nominis etymo logiis et significationibus properanter annotavimus, quasi dedecus et ignominiam huic homini afferre quis arbitrabitur, si cum cæteris quæ de hocce Manes vocabulo subjicit statim non conferamus. Usserii itaque Armacani opinionem in medium profert, qui, quodam Severi Sulpicii testimonio insistens, quemdam israelitarum regem Manem fuisse appellatum affirmat, qui tamen It Regum libro Manahem et a LXX interpretibus Manaem dictus legitur, quas voces, duabus illis aliis Paracleti et consolatoris resvoces, sibi suadet. Simplicem et naturalem hanc esse illius vocis Manes originem. Beausobre asseverat; et cum eam cæteris honorabiliorem crediderit non tantum omnibus aliis præferri oportere arbitratus est; sed præterea omnes nodos et difficultates quas in ea offendit se solvere paratum exhibet, ut sensium quoque suis lectoribus eam suadeat. Laudatos igitur nodos et difficultates solvere et eripere aggrediens, primo verisimilius putat, ex Manaem, Manem posse efformari, spectato potissimum Orientalium loquendi modo et usu. Quarum quidem vocum litteram postremam a Græcis prætermitti cum consuetum sit, idcirco eas in Manes verterunt, quemadmodum Buddam in Buddas eos fecisse exploratum est. Priori huic conjecturæ Augustinum suffragari confingit, cum in libro de Hæresobus hæreticum de quo agimus Manin, non Manem, appellat, Latinorum volunt.","english":"However, the etymologies and meanings of that name which we have so far hastily noted, who will think that they bring disgrace and ignominy upon this man, if we do not immediately compare them with the other points which he [the author] adds concerning this word Manes? He therefore brings forward the opinion of Ussher of Armagh, who, relying on a certain testimony of Severus Sulpicius, affirms that a certain king of the Israelites was called Manes, who nevertheless is read in the book of Kings as Manahem and by the Seventy interpreters as Manaem, which words he persuades himself are echoes of those two others, Paraclete and Consoler. Beausobre asserts that this is the simple and natural origin of that word Manes; and since he believed it more honorable than the rest, he judged that it ought not only to be preferred to all others, but furthermore he presents himself ready to untie all the knots and difficulties which he encounters in it, so as to persuade his readers of its meaning as well. Undertaking, therefore, to untie and remove the aforementioned knots and difficulties, he first thinks it more probable that Manes can be formed from Manaem, especially in view of the manner and custom of speech of the Orientals. Since indeed it is customary for the last letter of these words to be omitted by the Greeks, they therefore turned them into Manes, just as it is established that they made Buddas out of Buddha. He fabricates that Augustine supports this first conjecture, since in the book On Heresies he calls the heretic of whom we are speaking Manin, not Manes, by the will of the Latins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Augustinum exemplo Adimanti probat. Non enim Adamantum, sed Latine Adimantum scribendum censuit. Quemadmodum Theodoretus Manens, et non Manes, scribere voluit. Cui Suidas quidem suffragari visus est dicens, in genitivo casu, Manentis. Quod argumento esse debet in nominativo Manens esse legendum. Jam vero Beausobre sibi blandiri et assentari videtur, quod illius vocis Manes genuinam invenerit originem, hancque explicaverit. Idcirco gradum facere festinat ad illam aliam vocem Manichæus, qua non solum hujus discipuli suum hæreseos parentem vocitare consueverunt, sed innumerabilis fere scriptorum copia illud idem vocabulum usurpavit. Postremæ quoque huic voci eamdem originis derivationem esse assignandam, ex Chaldaico vocabulo Manahem affirmat. Neque inter utrumque nomen aliud discrimen admittendum esse statuit, nisi illud quod ex diversis pronuntiandi modis et humanæ linguæ flexibilitatibus et motibus oriri solet, ut ex Pagnino, Junio, Tremelio probari posse contendit. Ili namque diversis litterarum elementis usi, Menachem et Manachem aliter et aliter scribunt atque pronuntiant, cum Græci ipsi, laudatis vocibus novas litteras addere volentes, Manichæum efformarunt.","english":"He proves Augustine by the example of Adimantus. For he judged that not Adamantus but Adimantus should be written in Latin. Just as Theodoret wished to write Manens, and not Manes. Suidas indeed seems to have supported him, saying that in the genitive case it is Manentis. This ought to be an argument that in the nominative it should be read as Manens. Now indeed Beausobre seems to flatter and agree with himself, because he has found the genuine origin of that word Manes, and has explained it. Therefore he hastens to take a step to that other word Manichaeus, by which not only the disciples of this man were accustomed to call the parent of their heresy, but almost an innumerable multitude of writers has employed that same word. He also affirms that the same derivation of origin must be assigned to this last word, from the Chaldean word Manahem. Nor does he decide that any other distinction is to be admitted between the two names, except that which is accustomed to arise from different manners of pronunciation and the flexibilities and movements of human language, as he contends can be proved from Pagninus, Junius, and Tremellius. For they, having used different letters, write and pronounce Menachem and Manachem in different ways, while the Greeks themselves, wishing to add new letters to these praised words, formed Manichaeus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Bene vero an male ista conjecta sint, Græcæ et Orientalium linguarum periti diligentius poterunt judicare. Nos interim Beausobrianæ fabulandi rationi nequaquam subscribere possumus. Nam cum nomina sint quædam omnium rerum notæ, horum originem et proprietates exprimentes, jamjam istæ prorsus delentur, aut saltem mutantur ex litterarum additione, harumque pro singulorum hominum arbitratusubductione. Quare mihi videtur Ciceronem ejusmodi abutum a nimia et vehementi hominum philosophandi libidine ortum eripere aut saltem carpere voluisse, cum scripsit: Quoniam Neptunum a nando appellatum putas, nullum erit nomen quod non possis, una littera mutata, explicare unde dictum sit. Quid ergo in præsens nobis judicandum erit de tot tantisque litterarum mutationibus additionibusque quas in iis nominibus deprehendimus, quæ Beausobre congessit, ut vocis Manes originem et proprietates designaret? Sed ultro dato quod ejus disserendi modus nec nugatorius, nec fabulosus dici debeat, quid inde? Jam Manes erit honoris nomen, quod in Scripturis veteris Testamenti eo vocabulo Israelitarum quidam rex fuerit appellatus? An non in eodem Testamento honorificum et maxime laudandum fuit Judæ nomen? Tamen si novum Testamentum consulamus, nefarium, proditorem, sacrilegum et multorum malorum fontem fuisse unum hominem reperiemus, qui Christi fuerat discipulos, et Judas appellabatur?","english":"Whether these conjectures are good or bad, those skilled in Greek and Oriental languages will be able to judge more carefully. For our part, we cannot by any means subscribe to Beausobre's manner of fabricating tales. For since names are certain marks of all things, expressing their origin and properties, these are presently either wholly destroyed, or at least changed by the addition of letters and by their removal according to the arbitrary judgment of individual men. Wherefore it seems to me that Cicero wished to snatch away, or at least to censure, this sort of abuse arising from an excessive and vehement passion for philosophizing among men, when he wrote: Since you think Neptune was named from nando (swimming), there will be no name which you cannot explain as having been derived from something, with one letter changed. What then, for the present, shall we judge concerning so many and such great changes and additions of letters which we detect in those names that Beausobre has collected, in order to designate the origin and properties of the word Manes? But granting freely that his method of discoursing ought to be called neither trifling nor fabulous, what follows from that? Will Manes now be a name of honor, because in the Scriptures of the Old Testament a certain king of the Israelites was called by that name? Or was not the name of Judah in that same Testament honorable and most worthy of praise? Yet if we consult the New Testament, shall we not find that one man who had been a disciple of Christ, and was called Judas, was wicked, a traitor, a sacrilegious man, and the source of many evils?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"An igitur et iste regalem obtinuit originem, ipsique debebatur Israelitarum sceptrum. Figmentum apage. Verum cum in his diutius immorari vitio dari possit inuumera pene exempla missa facimus, quæ fortius Beausobre perstringerent, ejusque ineptas conjecturas everterent. Quid vero de Paracleti nomine, quod temere sibi Manes assumpserat dicendum sit, jamjam ex Leone M. aliisque explicabimus, ut cæteras falsas Beausobre conjecturas abundantius refellamus.\n\nDe Manetis dogmatibus in præsens agere incipientes, illud potissimum nos referre oportet quod cæteris aliis fundamenta suppeditat, supra quod tota illa sacrilegiorum et fabularum machina ab impiissimo illo architecto fuerat constructa. Atque imprimis illud blasphemiæ portentum nobis objicitur, in quod Manes crupit, statim ac nefariam suam hæresim in vulgus spargere cœpit. Sacrilega jactantia ergo de divina sibi data virtute gloriabatur; atque ad superni Numinis potentiam ostentandam et auctoritatem, et ad populorum fidem venerationemque sibi conciliandam.Christise nunc genere formam ostendere conabatur; nunc ipsum Paracletum se esse prædicabat.","english":"Did he too, then, obtain a royal origin, and was the sceptre of the Israelites owed to him? Away with the fiction. But since to linger longer on these matters could be counted a fault, we pass over nearly countless examples that would more forcefully censure Beausobre and overturn his inept conjectures. But what is to be said concerning the name of the Paraclete, which Manes rashly assumed for himself, we shall now explain from Leo the Great and others, so that we may more abundantly refute Beausobre's remaining false conjectures.\n\nBeginning now to deal with the doctrines of Manes, we ought especially to report that which supplies the foundations for all the others, upon which that whole engine of sacrileges and fables had been constructed by that most impious architect. And first of all that monstrous blasphemy is set before us, which Manes belched forth as soon as he began to scatter his nefarious heresy among the common people. By sacrilegious boasting, therefore, he gloried that divine power had been given to him; and to display the power of the supreme Divinity, and to win for himself the faith and veneration of the peoples, he now attempted to show himself in the form of the race of Christ; now he proclaimed that he himself was the Paraclete.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Hocce postremum in dubium Beausobre revocat; et aliorum testimonio convictus, quamquam non audeat inficiari Manetem Paracletum et consolatorem fuisse dictum, eam tamen denominationem potius obtinuisse contendit a vidua illa quæ in filium et hæredem Manem adoptaverat, quæque, data primum eidem libertate, tamquam suæ viduitatis et senectutis consolatorem voluit eumdem habere. Nec enim se arbitrari posse affirmat, mundum hominesque tam stolidos fuisse, ut huic crasso artificio fidem adhiberent, eoque decipi voluisse. Igitur magis rationi consentaneum videtur quod, servi conditione per suam benefactricem mutata, ejus nomini syllabam aliquam addere voluisset, ut novus quasi homo factus, propter Quod nomen valde honorabile fuisse, tetimonio D. Assemani probare contendit, qui Maanus nomen tum Syris, tum Arabibus regibus familiare fuisse scribit. At fabulosis hisce conjecturis Eusebium Cæsariensem adversari, Beausobre (tom. I lib. I, c. 6) aut prorsus dissimulavit, aut animadvertere noluit.","english":"Beausobre calls this last point into doubt; and, though convicted by the testimony of others, he does not dare deny that Manes was called the Paraclete and Consoler, yet he contends that he obtained that designation rather from that widow who had adopted Manes as her son and heir, and who, having first given him his freedom, wished to have him as the consoler of her widowhood and old age. For he asserts that he cannot believe that the world and men were so stupid as to put faith in this crude trick and to wish to be deceived by it. Therefore it seems more consistent with reason that, when his condition as a slave had been changed by his benefactress, he wished to add some syllable to her name, so that he became, as it were, a new man, on account of which he contends that the name was very honorable, by the testimony of D. Assemani, who writes that the name Maanus was familiar both to the Syrians and to the Arab kings. But that Eusebius of Caesarea opposes these fabulous conjectures, Beausobre (vol. 1, book 1, ch. 6) either wholly concealed or was unwilling to notice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Is namque, qui res a Manete gestas non ex Cyrillo Hierosolymitano, non ex Epiphanio mutuare potut, utpote istis scriptoribus antiquior, sed ex vetustioribus monumentis in Ecclesiarum scriniis asservatis, ut in sua præfatione testatur, rerum Ecclesiasticarum historiam describens, ait Felicis papæ tempore: Manes quidam, secundum nomen suum insaniens, et instinctu dæmonis agitatus, invisam et exsecrabilem omnibus hæresim docet. En ergo quod Euseb us genuinem hæretici nomen profert, illius etymologiam et significationem explicat; atque simul ea subsidia dæmoniaca indicat quibus usus est ad suos errores huc illucque disseminandos. Hanc insaniam, sive furorem, dæmoniaca arte Manetem obtinuisse, iterum ibi commemorat, et ad rerum ab eo gestarum exitum provocat, ut lectoribus id suadeat. Unde post hæc, quod dixerat probaturus, immediate subjicit illud quod paulo ante adduximus, videlicet: Christi se nunc gerere formam conabatur; nunc ipsum Paracletum se esse prædicabat.","english":"For he who could not borrow the deeds of Manes from Cyril of Jerusalem, nor from Epiphanius, inasmuch as he is older than those writers, but from more ancient records preserved in the archives of the churches, as he testifies in his preface, describing the history of ecclesiastical affairs, says in the time of Pope Felix: A certain Manes, raving according to his name, and driven by the instigation of a demon, teaches a heresy hateful and execrable to all. Behold, therefore, that Eusebius brings forth the genuine name of the heretic, explains its etymology and meaning; and at the same time indicates those demonic aids which he used to scatter his errors hither and thither. That Manes obtained this insanity, or frenzy, by demonic art, he again recalls there, and appeals to the outcome of the deeds done by him, in order to persuade his readers of it. Hence after these things, about to prove what he had said, he immediately adds that which we cited a little earlier, namely: He now attempted to bear the form of Christ; now he proclaimed that he himself was the Paraclete.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Eusebius itaque tria suadero voluit: alterum hæreticum Manen, non Manahem, a Persis fuisse appellatum alterum, furorem, audaciam et insaniam dæmonis virtute fuisse in eo adimpletam; tertium, Christi Domino formam similitudipem meptiendo imitari confinvisse,et Paracletum ad orbis et eclersiae solamen institutinemenque missum seipsum pradicasse.tria hæc plane Beausobrianarum fabubarum conjecturas evertere quis non intelligit,si jam omnia sacrilega sua commenta discipulis persuasurus,illod primum excogitaverit,ut se a christo tanquam apostolum et hominum consolatorem simulaverit,atque missum confinxerit? Et ne videar injuria beausobre tanquam fabutatorem carpere et reprehendere, as leonem Magnum Rom. Ecclesiæ pontificem mihi liceat provocare,qui in generali contra Manichæos,Romæ latentes,habita inquisitione,sollicite rimari voluit quid crederent quidque Manetis discipuli, docere auderent.","english":"Eusebius therefore wished to persuade us of three things: first, that the heretic was called Manes, not Manahem, by the Persians; second, that fury, audacity, and insanity were fulfilled in him by the power of a demon; third, that he strove to imitate the form and likeness of Christ the Lord by lying, and proclaimed himself to have been sent as the Paraclete for the consolation and instruction of the world and the Church. Who does not understand that these three points clearly overturn the conjectures of Beausobre's fables, if, being about to persuade his disciples of all his sacrilegious fabrications, he first devised this, that he should feign himself to be an apostle and consoler of men from Christ, and pretend that he had been sent? And lest I seem to carp at and reproach Beausobre unjustly as a fabricator, let me be permitted to appeal to Leo the Great, pontiff of the Roman Church, who in the general inquiry held at Rome against the Manichaeans lurking there, wished carefully to investigate what the disciples of Manes believed and what they dared to teach.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Et quidem hanc blasphemiam credidisse aut saltem prædicasse Manichaicos discipulos, non obscure sequentibus verbis explicavit: Cujus discipuli, ut magnum quemdum atque sublimen viderentur sequi auctorem,in magistro suo Mane apparuisse Spiritum sanctum crediderunt,promissumque a domino Paractetum, non prius venisse,quam hic infelicium deceptor oriretur,in quo ita spiritus dei maserit,ut non alius fuerit Manes ipse quam Spiritus qui per ministerum coporeæ vocis et linguæ discipulos suos in omnem induceret veritatem? factorum itaque veritas vincere debel atque eripere omnem contrariam beausobrianam conjecturam.Immo sine ulla animi hæsitatique nobis persuadere,palmari illi potissimum blasphemoque mendacio,Manetem sibi viam aperuisse as tot tantaque sacrilega dogmata,quæ sacratiora fidei catholicæ mysteria,aut corrumpunt,aut prosus evertunt. Sed ad historiæ ordinem redeamus.","english":"And indeed, that the Manichaean disciples believed this blasphemy, or at least preached it, he explained in the following words, not obscurely: His disciples, so that they might seem to follow some great and sublime author, believed that the Holy Spirit had appeared in their master Manes, and that the Paraclete promised by the Lord did not come before this deceiver of wretched men arose, in whom the Spirit of God so remained that Manes himself was none other than the Spirit who through the ministry of a bodily voice and tongue would lead his disciples into all truth. The truth of the facts must therefore prevail and snatch away every contrary conjecture. Nay, without any hesitation of mind, we must be persuaded that to that chief and blasphemous lie Manes opened for himself the way to so many and such sacrilegious dogmas, which either corrupt or utterly overturn the more sacred mysteries of the catholic faith. But let us return to the order of the history.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"9.Hac de causa igitur hæreticus pecuniis sacræ scripturæ libros sibi comparare nisus est, ut Christianos viros illiciis ad se traheret,aliquas veritates mendaciis et fabulis asmiscebat. Qua videlicet arte cum probabilitiorem ejus sectam reddere niteretur, sensium suos errores in aliorum animis instillabat. Magicis præterea artibus atque præstigiis hæc omnia corroborabat,quibus certe ad fallendos homines utebatur;dam ardua nonnumquam humanis diabolicisque viribus prorsus impossibilia tentare non reformidaret.Quemadmodum cum regis Persarum filium, medicorum substidio destitutum,gravique laborantem morbo,curaturum irrito conatu tentavit.","english":"For this reason, therefore, the heretic endeavored to procure for himself books of sacred Scripture with money, so that by enticements he might draw Christian men to himself, and he mixed certain truths with lies and fables. By this art, namely, while he strove to make his sect more plausible, he instilled his own errors into the minds of others. Moreover, he strengthened all these things by magical arts and tricks, which he certainly used to deceive men; and he did not shrink from sometimes attempting things so difficult that they were utterly impossible for human and diabolical powers. As when he attempted, with vain effort, to cure the son of the king of the Persians, who was destitute of the aid of physicians and suffering from a severe illness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Hisce ergo sacrilegis atque superstitiosis jactis fundamentis,alia dogmata (ait Eusebius)stulta et impia a diversis hæreticis,qui jam prius exstincti fuerant mutuata disseminans,catholicam religionem persisis venenis labefactavit,et prorsus corrupit.inter cætera autem figmenta,ex marcione,Valentino,Carpocrate,aliisque Gnosticæ auctoribus,mutuata, sequentia numerari solent: duo videcicet rerum omnium esse principia,deum nempe et diabolum; ab illo bona omnia,ab hoc mata omnia produci docuit; illum totuis virtutis ac perfectionis fontem, ex quo Novum Testamentum derivavit,istum vero peccati et veteris Testamenti esse auctorem; hominum subd stantiam ab utroque Deo fuisse productal,ea tamen ratione ut bonus ille Deus solas animas creaverit,sed materialia corpora, utpote imperfecta,corruptionibus vicissitudinibusque semper obnoxia,nonnisi ab alio malo Deo origininem duxisse. Liberum arbitrium hominibus prorsus ademit, nostris humanis rebus fatum necessitatemque enducens.Chisti præterea veram incarnationem negavit, et phantasticum corpus assumpsisse dumtaxat centendebat: et id genus alia populos edocebat quæ, ut diximus, partim ex fæculentissimis veterum hæresiarcharum lacunis, partim ex absurdis gentilium philosophorum placitis, partim parave explicatis ipsius Christuanæ religioni institutis desumpta erant,quæ omnes insulsæ fabulæ et ficta somnia luculentius a S.","english":"With these sacrilegious and superstitious foundations, as it were, having been laid, he disseminated other doctrines—foolish and impious, as Eusebius says—borrowed from various heretics who had already been extinguished earlier, and with their deadly poisons he undermined and utterly corrupted the catholic religion. Among other fabrications, moreover, borrowed from Marcion, Valentinus, Carpocrates, and other authors of the Gnostic sect, the following are customarily numbered: namely, that there are two principles of all things, God and the devil; that from the former all good things, from the latter all evil things are produced; that the former is the fount of all virtue and perfection, from which he derived the New Testament, while the latter is the author of sin and of the Old Testament; that the substance of men was produced by both gods, yet in such a way that the good God created only souls, but material bodies, as being imperfect and always subject to corruptions and vicissitudes, derived their origin only from the other, evil god. He utterly stripped men of free will, introducing fate and necessity into our human affairs. He further denied the true incarnation of Christ, and held that he had assumed only a phantom body; and he taught the peoples other things of this kind which, as we have said, were taken partly from the most foul cesspools of the ancient heresiarchs, partly from the absurd opinions of the gentile philosophers, partly from the institutions of the Christian religion itself when poorly explained—all of which, being foolish fables and feigned dreams, are more clearly [refuted] by S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Epiphanio fuere descripta. Hisce ergo aliisque sacrilegis dogmatibus,præ cæteris hæreseon auctoribus, maximum et clarum.Manes se facere nisus est.interim vero caferrimus ille impostor,magnam in homines auctoritatem ostentaturus,ut vulgares potissimum,qui non nisi rerum cortices intentur,in suas deduceret sententias, Christum Dominum humani generis salvatorem, tum in iis quæ ad discipulorum delectum, tum in aliis. quæ ad apostolicam pertinent missionem, imitari confixit. Quod latius sequenti capite patebit,cum de horum discipulorum numero agere instituamus.\n\nCAPUT V.\n\nManetis pseudoapostolorum numerus ex SS. Patribusdefinitus. Patris Natalis Alexandri opinio referturatque rejicitur.\n\nManetis agenti rationeem, in suæ hæreseos errores evulgandos, paucis primo Eusebius Cæsariensis descriptis dicens (lib. vn hist. ecclesiast. c. 27): Elatus in insania (ait) ad similitudinem christi duodecim discipulos eligens ad prædicandum mittebat. Eusebio concinent omnes veteres sciptores, si unum excipiamus. Eidem quoque suffragantur recentiores, quos inter Beausobre,ut suo loco observabimus. Quare minime audiendum arbitror patrem Natalem Alexandruam, verum alioquin doctissimum, qui de numero discipulorum Manetis disserens, nescio qua ductus allucinatione,ex Augustini sententia eum numerum ad duos supra viginti producit. Intrim (scribit ille (Hist. Ecclesiast. sæc. 3, art.","english":"They were described by Epiphanius. By these, therefore, and other sacrilegious doctrines, Manes endeavored to make himself the greatest and most illustrious before all other authors of heresies. Meanwhile, that most crafty impostor, intending to display great authority over men, so that he might lead into his own opinions especially the common people, who attend only to the surface of things, pretended to imitate Christ the Lord, the Savior of the human race, both in those matters that pertain to the choosing of disciples and in others that pertain to the apostolic mission. This will appear more fully in the following chapter, when we undertake to deal with the number of their disciples.\n\nCHAPTER V.\n\nThe number of the pseudo-apostles of Manes as determined from the holy Fathers. The opinion of Father Natalis Alexander is reported and rejected.\n\nEusebius of Caesarea, having first described a few things concerning the method Manes used in publishing the errors of his heresy, says (Book VII of the Ecclesiastical History, chapter 27): \"Elated in his madness,\" he says, \"in imitation of Christ he chose twelve disciples and sent them out to preach.\" All the ancient writers agree with Eusebius, if we except one. More recent writers also support him, among whom is Beausobre, as we shall observe in its place. Wherefore I think that Father Natalis Alexander, otherwise a most learned man, is by no means to be listened to, who, discussing the number of the disciples of Manes, led by some hallucination or other, from the opinion of Augustine extends that number to two and twenty. Meanwhile (he writes) (Ecclesiastical History, third century, article","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"9) mulros discipulos in suum perirohens errorrem, VIGINTI duos selegit nefariorum suorum dogmatum impiarumque fabularum prædicatores, in quibus ires præ cæteris insignes esse voluit, THOMAM, HERMAM, et ADDAM. hunc, inquam, minime audiendum arbitror. Nam qua ratione Manes in suis instituendis discipulis Christum Dominum imitari studuisset, si alios præter duodecim pseudoapostolos elegisset? falsum præterea est, p. Natalis opinionelm Augustinum suffragatoreeem habere. Augustinus quippe, mire Eusebio concinens, duodenarium dumtaxat manestisdiscipulorum numerum definivit. Immo et banc opinionem cæteri antiqui seriplores prosecuti sunt, si unum tantummodo Epiphanium excipiamus.\n\nEt quidem ad rem nostram claribeus et expres. sius non poterat Augustinus, ita scribens (lib. de Hæresibus cap. 46): Unde ses in suis litteris, Jesu Christi apostotum dicit, eo quod Jesus Christus se missurum esse promiserat,atque in illo miserit Spiritum sanctum. Propter quod etiam ipse Manichæus duodecim discipulos habuit, ad instar apostolici, quem numerum Manichæi hodieque custodiunt. Non aliis quoque phrasibus usus est Theodoretus, de hæreticorum disserens fabulis, cum paucis hisce verbis a Manete discipulorum factam electionem et illius pseudochristi imitationem descripsit (Lib.1 Hæret. Fab, cap.16: Hic, duodecim discipulis ad Domini exemplum designatis, in Mesopotamiam profectus est. Quid plura?","english":"9) Having won over many disciples to his error, he selected twenty-two preachers of his wicked doctrines and impious fables, among whom he wished three to be distinguished above the rest: Thomas, Hermas, and Addas. This man, I say, is by no means to be listened to. For on what grounds would Manes have striven to imitate Christ the Lord in appointing his disciples, if he had chosen others besides the twelve false apostles? Moreover, it is false that Natalis holds the opinion of Augustine as a supporter. For Augustine, remarkably agreeing with Eusebius, defined the number of Manes's disciples as exactly twelve. Indeed, the other ancient writers also followed this opinion, if we except only Epiphanius.\n\nAnd indeed Augustine could not have spoken more clearly and expressly to our point than when he wrote (Book on Heresies, chapter 46): Whence he says in his letters that he is an apostle of Jesus Christ, because Jesus Christ had promised that he would send, and did send, the Holy Spirit in him. For this reason Manichaeus himself also had twelve disciples, after the pattern of the apostolic number, which number the Manichaeans keep even today. Theodoretus also used no different phrases when discussing the fables of the heretics, when in these few words he described the election of disciples made by Manes and his imitation of that false Christ (Book 1 of Heretical Fables, chapter 16): This man, having designated twelve disciples after the example of the Lord, set out for Mesopotamia. What more?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Constans sequentium sex sæculorum traditio veritatem de qua agimus probavit.Nal Photius discipulorum Manetis numerum horumque missionem paucis designavit dicens: Exinde vero discipulos congregavit duodecim, quos etiam erroris præcones enusit. Petrus Siculus quoque, qui paulo post floruit,de Manichacis rebus et institutis optime instructus, vir doctrina et nobilititate præclarus, variis pro Basilio imperatore legationibus, et ad Armenos potissimum, functus historiam de ortu,progressu et occasu Manichæorum, scripto consignavit; in qua singula duodenariorum illo siscipulorum nomina, non tantum recensuit; sed horum gesta, numera, legationes,scripta,interpretationes,et commentaria brevi suo Græco-latino opusculo ad Bulgariæ archiepiscopum expressit. Is scriptor igitur de Manetis discipulis hæc habet.Porro, Discipuli Maneti Antichristo duodeni fuere. Tum eos enumerans, primo loco eum subjicit,qui Maneti, regis Persarum jussu mactato,successit, dicent: Signus qui Maneti successit. Hunc vero alius excipit, cui Thomænomen erat, quique Manichærum conscripsit Evangelium,de quo disserens S. Cyrillus Hierolymitanus, catholicos monuit ne lfegerent, scribens: Nemo legal secundum Thomam Evangelium.Non enim est unus ex duodecim apostolis, sed unus ex tribus Manetis disciplinis.","english":"The tradition of the six following centuries has proved the truth of which we treat. Nal Photius briefly described the number of Manes' disciples and their mission, saying: Then indeed he gathered twelve disciples, whom he also branded as heralds of error. Peter of Sicily also, who flourished a little later, excellently instructed in Manichaean affairs and institutions, a man distinguished in learning and nobility, having discharged various embassies on behalf of the emperor Basil, and especially to the Armenians, committed to writing a history of the origin, progress, and downfall of the Manichaeans; in which he not only recounted individually the names of those twelve disciples, but also expressed their deeds, numbers, embassies, writings, interpretations, and commentaries in his brief Greek-Latin work addressed to the archbishop of Bulgaria. That writer, therefore, has the following concerning Manes' disciples. Furthermore, the disciples of Manes the Antichrist were twelve. Then, enumerating them, he places in the first position the one who succeeded Manes after he was slain by order of the king of the Persians, saying: Signus, who succeeded Manes. Him another receives, whose name was Thomas, and who composed the Manichaean Gospel, concerning which St. Cyril of Jerusalem, discoursing, warned Catholics not to read it, writing: Let no one read the Gospel according to Thomas. For it is not one of the twelve apostles, but one of the three disciples of Manes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Quod sane adulterinum opus,apostolicæ sedis sanctionibus, sub anatematis pœma legere,aut apud se retinere, omnibus catholicis vetinum fuit,ut suo loco videbimus. Duobus hisce et Buddam et Herman, Adantum et Adamantum adjecit, quorum postremum, veluti aliis cæteris iniquiorem audacioremque, in diversas orbis partes præconem suum Manes miseral,et tamquam fidem præcursorem ableverat. Tres alios deinde, Hieracem,videlicet, Heraclidem atque Apathonium suæ doctrinæ et prædicationis interpretes et explanatores constituerat. Quibus tandem et ternos adjunxil, Agapinum, qui Eptalogum commentus est, Zarvam, et Gabriarum. Hæergo de nefaria æque ac superstitiosa prima Manchæorum Hierarchia Petrus Siculus recensuit ©. Qui quamvis longe post Manetis tempora floruerit, illud opus tamen, cum ex vestusta et constanti Græcorum Armeniorumque traditione, etum ex certissimis monmentis elucubravit, ut suo loco videbimus. Cum itaque ejusmodi res tot tantisque testimoniis reboretur, non arbitror tam graviter allucunatum esse Epiphanium, cum nesciam quo fundamento aut testimonio innixus expresse de Manichæo affirmaverit (Hæres. 66, n. 3): Jam enim suamn ut ita dicam, manum circumaror collegerat,quos discipulos nominabat duos et virginti. Sed existimo mendum potius in amanuenses, aut in interpretes, quam in ipsum Epuphanium esse rejiciendum.","english":"That this work is certainly adulterous was forbidden by the sanctions of the apostolic see, under penalty of anathema, for all Catholics to read or to keep in their possession, as we shall see in its proper place. To these two he added both Buddas and Herman, Adantus and Adamantus, the last of whom, as more wicked and more audacious than all the others, Manes sent as his herald into different parts of the world, and dispatched as a forerunner of the faith, so to speak. He then appointed three others—namely Hierax, Heraclides, and Apathonius—as interpreters and expounders of his doctrine and preaching. To these he finally joined three more: Agapinus, who devised the Eptalogus, Zarvus, and Gabriarus. These, therefore, Peter of Sicily recounted as the impious and equally superstitious first hierarchy of the Manichaeans. Although he flourished long after the times of Manes, he nevertheless composed that work both from the ancient and constant tradition of the Greeks and Armenians and from the most certain monuments, as we shall see in its proper place. Since, therefore, this matter is supported by so many and such great testimonies, I do not think that Epiphanius erred so seriously when, I know not on what foundation or testimony relying, he expressly affirmed concerning the Manichaean (Heresies 66, no. 3): \"For he had already gathered around him, so to speak, his own hand, whom he called disciples, two and twenty.\" But I think the fault is rather to be attributed to copyists or to translators than to Epiphanius himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Vel eumdem,non ad priman Man chaicæ sectæ hierachiam, hujusque formam et numerum. sed ad posteriorem, quæ auctau existit, et de qua alibi Augustinus I cutus est, alludere voluisse.\n\nSed P. natalis Alexandri turpior allucinatio censenda est; qui agens de Manichæorum erroribus, cum A gustini Opera lustrasset, handquaquam animad ver.it opinionem illam de duovbus supra viginti Manetis discipulis, valde nutare,et porsus perielitari,vel saltem,ut sese ab hac nota purgarel,urtriusque sententiæ momenta in medium adducere illi opus erat, ut inde lector firmiorem verisimilioremque selegeret. Sed forte vir docctus rerum et quæstionum copia distentus, illi se opinioni devovit,quæ primo ei occurerat,ea persuasione, quod Epiphanius, Manichææ sectæ locupletussimus scriptor, nullo duceretur errore. Hæc nos annotare oportuit, ut socordiæ notam præcaverremus.","english":"Or that he wished to allude to the same, not to the first hierarchy of the Manichaean sect, and its form and number, but to the later one, which came into existence as an addition, and of which Augustine spoke elsewhere.\n\nBut the hallucination of P. Natalis Alexander must be judged more shameful; who, treating of the errors of the Manichaeans, when he had thoroughly examined the works of Augustine, by no means noticed that that opinion concerning the twenty-two disciples of Manes wavers greatly and is altogether in peril, or at least that, to clear himself of this reproach, he needed to bring forward the weight of both views, so that from them the reader might choose the firmer and more probable. But perhaps the learned man, distracted by the abundance of matters and questions, devoted himself to that opinion which had first occurred to him, in the persuasion that Epiphanius, the most copious writer of the Manichaean sect, was led by no error. We had to note these things, that we might guard against the mark of slothfulness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Interim maxime mirari juvat quod Beausobre, nodum in scirpo sempar quærere assuetus,ut studiose autiquorum PP. dejiciat traditionem, horum semper apparentes contradictionnes notando, atque ampliores faciendo, minime animadverterit aut Epiphanium a cæteris scriptoribus in tanti momnti re dissidere, aut P.Natalem Alexandrum, in assignandis duodeviginti Manetis discipulis,perperam ad Augustini testimonioum provocasse. Is ergo communiori subscribens persuasioni, duodenos fuisse hujus hæretici discipulos supponit et affirmat. Quos inter, tres tamquam celebriores præcones,qui Manichaica legatione primitus funct sunt, ac abis cæteris nequiores,cap. prioris libri. Non obscyre narravit. ibi enim Manichæi res, quæ ipsi post viduæ mortem contigereunt,cujusque hæreditatem assecutus fuerat descrivbere aggrediens, urbem Seleuciam seu Ctesiphontem qual Arabes Modain, sive, ut auctor est Assemanus urbem Citez appellant, in qua primo nutritus,et in variarum scientiarum studiis fuerat intitutus,et deseruisse arbitratur; atque demum se recepisse in Huzilide,quæ una est ex provinciiss Irak babyloniorum. Hanc probat conjecturam, Archelai Actis insistens, in quibus hæreticum in regali urbe Persarum educatum fuissse ait, in qua scientiarum et magiæ schola maxime florescevat. Græci (subjicit) nullum pene verbum de Manetis vita fecerunt ab anno ætatiss suæ duodecimo, ad sexagesimum usque.","english":"Meanwhile, it is especially pleasing to marvel greatly that Beausobre, accustomed always to seek a knot in a bulrush, so as to studiously cast down the tradition of the ancient Fathers, by noting their ever-apparent contradictions and making them greater, has least of all noticed either that Epiphanius differs from the other writers in a matter of such moment, or that P. Natalis Alexander, in assigning the eighteen disciples of Manes, has wrongly appealed to the testimony of Augustine. He therefore, subscribing to the more common persuasion, supposes and affirms that there were twelve disciples of this heretic. Among whom, three as more celebrated heralds, who first performed the Manichaean mission, and were more wicked than the others, he narrated not obscurely in the chapter of the prior book. For there, undertaking to describe the affairs of the Manichaeans which befell him after the death of the widow, whose inheritance he had obtained, he judges that he first abandoned the city of Seleucia or Ctesiphon, which the Arabs call Modain, or, as Assemanus is the authority, call the city of Citez, in which he was first raised and instructed in the studies of various sciences; and that at last he betook himself to Huzilide, which is one of the provinces of Irak of the Babylonians. He proves this conjecture, relying on the Acts of Archelaus, in which he says that the heretic had been educated in the royal city of the Persians, in which the school of sciences and magic especially flourished. The Greeks (he adds) made almost no word concerning the life of Manes from the twelfth year of his age up to the sixtieth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Immo observat postreman hanc notam aliter et aliter referri in exemplaribus illius discputationis habitæ cum Archelao, de qua re sermonem instituere sibi reservat, verva facturus de tempore quo apus Cascharam S. episcopus habuit congresssionem. Ilitur ne nos extra propositi instituti fines vagari videamur, ex deodenario illo discipulorum numero, ut dicebamus, trium cæteris prætantiorum meminit: Thomæ videlicet, Addæ,et Hermæ,et animadvertit Cyrillum Hierosolymorum, Addaæ loco, Buddam posuisse, ut videre etiam est apud eod auctores qui nomina singolorum duodecim illus discipulorum descripserunt, qui secondo loco,non Addam, sed Buddam posuerunt. Diutius tamen his immorabor, ne vitio detur. Et quamvis acathilius scriptor alia et aba subjiciat, quæ ad trium horum discipulorum missionem pertinent, tamen, ne propositas nobis leges præter re videamus, de horum missionibus atque muneribus alibi sermonem aggrediemur, interim de nece filii regis Persarum a Manete patrata locuturi.","english":"Indeed, he observes that this last note is reported differently in different copies of that disputation held with Archelaus, about which matter he reserves for himself to institute a discussion, being about to speak concerning the time when the holy bishop held his meeting at Caschara. Therefore, lest we seem to wander beyond the bounds of our proposed undertaking, out of that denary number of disciples, as we were saying, he makes mention of three who were more outstanding than the rest: namely Thomas, Addas, and Hermas, and he notes that Cyril of Jerusalem, in place of Addas, put Buddas, as is also to be seen in the same authors who have described the names of each of those twelve disciples, who in the second place put not Addas but Buddas. I shall dwell on these matters longer, however, lest it be counted a fault. And although that writer rather inelegantly adds other things and things pertaining to the mission of these three disciples, nevertheless, lest we seem to transgress the rules proposed to us, we shall undertake a discussion elsewhere concerning their missions and offices; meanwhile we are about to speak concerning the killing of the son of the king of the Persians perpetrated by Manes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"CAPUT VI.\n\nDe nece fili regis Persarum per Manetem patrata.Beausobriana commenta et conjecturæ prorsus reji-ciuntur. In carcerem trusus Manes, pecuniis corru-ptis custodibus, et fuga arrepta,ad Per idis et Me-sopotamiæ confinia proficiscitur.\n\nPost duodecim discipulorum delectum, horumque in diversas Orientis provincias missionem,ad stultam sacrilegamque hanc scelam propagandam, Manes ipse, majoris sibi comparandæ famæ cupidus, atque ad singularem quamdam divinamque potentiam supra cæleros hymines ostentandam, præter naturam aliquod efficere animo revolvebat. Rem autem prospere et fauste sibi eventuram arbitrabatur, cum ex sparso rumore Persarum regis filium gravi ægritudine correptum audivit, eumque in regia urbe ( a qua Manes tum aberat) decumbere. Persarum porro reges. aut Seleuciam, aut Ctesiphontem inhabitare consuevisse, præcedenti cap. jam vidimus; ambasque urbes prope fluvium Tigrim positas esse, notat Tillemontius (Tom. IV de Manichæorum hæresi, art. 7). Manes ergo, auctore Epiphanio, quamvis a regia aula dissitus, ad eam convolare non distulit, et librorum præsidio confisus quos Terebinthus a Scythiano, et ipse a vidua Terebinthi, seu Buddæ, hærede acceperat, remedium aliquod nancisci posse confidit, quo statim regii pueri ægritudini, cum totius Persarum regni admiratione et plausu occurreret.","english":"CHAPTER VI.\n\nOn the killing of the king of the Persians' son carried out by Manes. The fabrications and conjectures of Beausobre are utterly rejected. Manes, thrown into prison, having corrupted the guards with money and taken to flight, sets out for the borders of Persia and Mesopotamia.\n\nAfter the selection of twelve disciples, and their mission into various provinces of the East, for the propagation of this foolish and sacrilegious sect, Manes himself, desirous of procuring greater fame for himself, and of displaying a certain singular and divine power above other men, was revolving in his mind to accomplish something beyond nature. He judged, moreover, that the matter would turn out prosperously and favorably for him, when from a scattered rumor he heard that the son of the king of the Persians had been seized by a grave illness, and was lying sick in the royal city (from which Manes was then absent). Furthermore, that the kings of the Persians were accustomed to inhabit either Seleucia or Ctesiphon, we have already seen in the preceding chapter; and that both cities are situated near the river Tigris, Tillemont notes (Tom. IV, On the heresy of the Manichaeans, art. 7). Manes therefore, according to Epiphanius, although far removed from the royal court, did not delay to hasten to it, and trusting in the protection of the books which Terebinthus had received from Scythianus, and he himself from the widow of Terebinthus, or Buddha, as heir, he trusted that he could obtain some remedy, by which he might at once meet the illness of the royal boy, with the admiration and applause of the whole kingdom of the Persians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"At quorsum ibi pervenit ( ait Epiphanius ) suam aperiens voluntatem, certam filio regis opem promittit. Sed spes in posterum sesellit. Nam cum ægro medicamenta quædam adhihuisset, ita exspectatione sua frustratus est, adeo ut inter illius manus adolescens postremo sit mortuus, quo vana ipsius et mendacia promissa convincerentur, Hactenus Epiphanius.\n\nHanc rem paulo aliter Socrates descripsit (Hist. lib. 1, cap. ), narrans, non sponte et audacter Manichæum ad autam convolasse, ut ægroto mederetur, sedipsum Persarum regem, qui pro salme filii omnem lapidem movebat, Manichæi fama motus, atque ratus vera esse hominis prodigia, eum tamquam apostolum accersit, sperans scilicet fore ut silius ejus opera sanaretur. An igitur ante tale periculum Manes aliquod humanas excedens vires præstigiarum subsidio moliri tentaverit. ut ejus virtutis fama ad ipsum regem pervenera, plane ignoramus. Incertum itidem est an pessimus præstigiator ægro tum puero medicamentum vere aliquod adhibuerit vel adhibere simulaverit; an potius solius magicæ artis subsidio fuerit usus. Hocce postremum verisimilius arbitramur S. Cyrilli Hierosolymitani testimonio innixi, qui scripsit (Catech. 6): Manes ad jactandam suæ probitatis et virtutis potentiam promittebat per orationem, tamquam pius, sese illum curaturum.","english":"But to what end did he arrive there (says Epiphanius), revealing his intention, he promises certain aid to the king's son. But hope for the future deceived him. For when he had applied certain remedies to the sick youth, he so frustrated their expectation that the young man finally died at his hands, whereby his vain and lying promises were exposed. Thus far Epiphanius.\n\nSocrates described this matter somewhat differently (Hist. lib. 1, cap. ), narrating that the Manichaean did not of his own accord and boldly rush to the court to heal the sick youth, but that the king of the Persians himself, who was moving every stone for the safety of his son, moved by the Manichaean's reputation and thinking the man's miracles were true, summoned him as though an apostle, hoping of course that his son would be healed by his work. Whether therefore before such danger Manes attempted to contrive anything surpassing human strength by the aid of tricks, so that the fame of his power reached the king himself, we plainly do not know. It is likewise uncertain whether that worst trickster applied some genuine medicine to the sick boy or pretended to apply it, or rather used only the aid of magical art. We consider this last more likely, relying on the testimony of St. Cyril of Jerusalem, who wrote (Catech. 6): Manes, to spread the renown of his own goodness and power, promised that through prayer, as though a pious man, he would cure him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Nec Photius rem hanc aliter narravit. Immo antiquorum scripta secutus, quæ ipse collegerat, suisque instraverat oculis, non tantum Epiphanio, Socrati et Cyrillo Hierosolymorum suffragatur; sed paucis explicata missione duodecim illorum discipulorum, quos impiæ doctrinæ præcones et omnium facinorum socios sibi assumpserat, subjicit statim: Sed furiosus ille Manes, cum scelere celebris evasisset, nuntia fama ad aures usque Persarum regis pervenit. Ille cum filium morbo laborantem haberet, audiretque Manem pollisitum esse se filium ejus ex morbo precibus crepturum esse, arrogantem hominem ad filii curationem adhibet, ac medicos tum præsentes tametsi ægritudinis curationem facilem fore promittebant, ejecit. Ille vix dum orationem compleverat, et vitum eripuit ei, qui id forte passus non esset, nisi incolumitatem promisisset. Beausobre igitur solus, insulsas et commentitias quasdam suæ critices regulas secutus, Archelaum, Cyrillum Epiphaniumque exgitat, cum quia falsa narrara haud veriti sint, tum quia ipse Cyrillus in suis Commentariis sycophantæ aut furoris speciem huic hæretico tribuere velit; tum quia Photius absurde ejusmodi factum nimia ornatum exaggeratione descripserit. De isto potissimum conqueritur, quod dixerit: Sed furiosus ille Manes cum scelere celebris evasisset; quibus reliquisque verbis cum se perstringi intelligeret, in hæc verba erupit.","english":"Nor did Photius narrate this matter otherwise. Indeed, following the writings of the ancients, which he himself had collected and set before his eyes, he supports not only Epiphanius, Socrates, and Cyril of Jerusalem; but after briefly explaining the mission of those twelve disciples whom he had taken to himself as heralds of his impious doctrine and companions in every crime, he immediately adds: But that madman Manes, when he had escaped famous for his crime, the report of the news reached even to the ears of the king of the Persians. When he had a son laboring under a disease, and heard that Manes had promised that he would snatch his son from the disease by his prayers, he summoned the arrogant man for the cure of his son, and drove out the physicians then present, although they were promising that the cure of the illness would be easy. He had scarcely finished his prayer, and he snatched life from him who would perhaps not have suffered this, had he not promised recovery. Beausobre therefore alone, following certain foolish and fabricated rules of his own criticism, stirs up Archelaus, Cyril, and Epiphanius, both because they did not fear to narrate falsehoods, and because Cyril himself in his Commentaries wishes to attribute to this heretic the appearance of a sycophant or of madness; and because Photius absurdly described a deed of this kind with excessive embellishment and exaggeration. He complains especially about this, that he said: But that madman Manes, when he had escaped famous for his crime; and when he understood that he was being censured by these and the remaining words, he burst out into these words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Quandonam principes sibi blandiuntur (ait) sanitatum miracula scelestorum opitulatione se fore consecuturos? Recentiores tandem (subjicit, et P. Natatem Alexandrum potissimum suggillare intendit) perperam supponunt magicis artibus et præstigiis hæreticum confisum fuisse, et idcirco regis filium curandum suscepisse. At hos in turpem lapsos esse contradictionem, ea ductus persuasione confiogit, quod cum Archelai Actis insistant, qui, probaturus hæreticum de quo agimus nequaquam fuisse Paracletum in Scripturis promissum, dixit: Iste nec signum quidem aliquod, aut prodigium ostendens. Quare S. episcopus Manetem maxime super hunc articulum exagitans, ita ratiocinatur: Paracletus a Christo Jesu promissus, infinita miraculorum multitudine Dominum debuit glorificare, et Manichæus toto suæ vitæ et apparitionis curriculo, nec ullum minimum edidit portentum. Sed Beausobre quasi in scenam ludere voluisse, et pro historia critica fabulam potius contexere, quis non videt? De qua re, cum in præsens longam disputationem me non oporteat habere, has commentitias fallacias eriperem maximo illo assignato discrimine, quod inter præstigias atque miracula intercedere summi viri docuerunt, et naturalis ratio ipsa suadere debet. Negat quidem, et merito, Archelaus Manetem aliquod ex iis signis quæ a sola divina virtute et potentia derivant fecisse.","english":"When, pray, do princes flatter themselves (he says) that they will obtain the miracles of healings by the aid of wicked men? More recent writers, finally (he adds, and he intends especially to censure P. Natalis Alexander), wrongly suppose that the heretic trusted in magical arts and tricks, and for that reason undertook to cure the king's son. But that these men have fallen into a shameful contradiction, he concludes, led by this persuasion, that they rely on the Acts of Archelaus, who, intending to prove that the heretic of whom we speak was by no means the Paraclete promised in the Scriptures, said: This man did not even show any sign or wonder. Wherefore the holy bishop, inveighing especially against Manes on this point, reasons thus: The Paraclete promised by Christ Jesus ought to have glorified the Lord by an infinite multitude of miracles, and Manichaeus, through the whole course of his life and appearance, produced not even the least portent. But who does not see that Beausobre wished, as it were, to play upon the stage, and to weave a fable rather than a critical history? On which matter, since I need not at present hold a long disputation, I would remove these fabricated falsehoods by assigning that great distinction which the greatest men have taught exists between tricks and miracles, and which natural reason itself ought to urge. Archelaus indeed denies, and rightly, that Manes performed any of those signs which derive from divine power and might alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"At non negat hominem maleficiis atque præstigiis, in quibus magorum artes versantur, operam dare fuisse assuetum. Maxime cum, auctore eodem Beausobre, in magiæ institutis, apud Seleuciam aut Clesiphontem, fuerit primo educatus. Igitur negavit Archelaus potuisse Manetem vera miracula patrare, quia Deus non erat cum ea. Ea miracula videlicet quæ Paracleti seu Spiritus sancti propria sunt, a quo longissime distare intelligimus quotquot veneficiorum præstigias exercere consuescunt. Unde ergo inferre potuit Beausobre, Natalem, Tillemontium, recentiores scriptores, recessisse ab Archelai testimonio, cui fidem præstare debuissent? Debuisset potius inferre se dialecticæ regulas aut prorsus ignorare, aut iisdem abuti voluisse, ad decipiendos incautos lectores, qui in lustrandis ejus nugatoriis argumentis secum non recogitantes rerum suppositiones variari, vera divinæ omnipotentiæ miracula cum dæmoniacis incantationibus magorumque præstigiis confundere non perhorrescerent. Ex quo habet noster lector catholicos recentiores scriptores haudquaquam antiquorum dictis refragatos esse, sed solidius iisdem adhærere voluisse. Etenim Manes revera nullum miraculum patrare potuit; etsi nisus fuerit fallaciis, aliorum animis, oculis atque opin onibus illudere, in quibus jam celebris evaserat.","english":"But he does not deny that the man was accustomed to devote himself to sorceries and illusions, in which the arts of the magi consist. Especially since, on the same author Beausobre's testimony, he was first educated in the institutions of magic at Seleucia or Ctesiphon. Therefore Archelaus denied that Manes could perform true miracles, because God was not with him. Those miracles, namely, which are proper to the Paraclete or Holy Spirit, from whom we understand to be farthest removed all who are accustomed to practice the illusions of sorceries. Whence, therefore, could Beausobre infer that Natalis, Tillemont, and more recent writers had departed from the testimony of Archelaus, to which they ought to have given credence? He ought rather to have inferred that he either was wholly ignorant of the rules of dialectic or wished to abuse them, to deceive incautious readers, who, in examining his trifling arguments, without reflecting with him that the suppositions of things are varied, would not shudder to confound the true miracles of divine omnipotence with demonic incantations and the illusions of magi. From this our reader holds that the more recent Catholic writers by no means contradicted the sayings of the ancients, but wished to adhere to them more solidly. For Manes in truth could perform no miracle, even though he strove by deceits to delude the minds, eyes, and opinions of others, in which he had already become famous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Quo sensu, nisi animo desipiat, eum intelligere oportebat, Photii testimonium, quo affirmavit: Manes cum scelere celebris evavisset, etc. Celebris quidem in scelere et in improbitate is dici debet, qui, ad veritatem catholicæ religionis evertendam, apostolatum a Jesu Christo sibi datum esse confingit; qui Paracletum se nominat; qui pseudopræcones ad falsam religionem huc illucque disseminandam in varias orbis partes jam miserat; cujus fama satis superque non tantum apud rudes et plebeios homines, sed etiam apud magistratus, proceres atque principes debuit evulgari. Quis ergo sibi suadere poterit ejus nomen, ejusque facinora et auctoritatem, potestatemque, quam falso sibi vindicaverat, Persarum regem latuisse? qui deinde speciosis hisce muneribus allectus et ratus, spe sanitatis filio restituendæ, aut Manem hac de causa in aulam regiam accire voluit; aut Manes ipse illuc se transferre statuit, sperans ope et dæmonis præsidio regio puero in lectulo ægrotanti medelam adhibere. Quare minime attendenda est illa Beausobriana exclamatio, videlicet, Quandonam principes sceleratos sibi posse opitulari sperarunt?","english":"In what sense, unless he is out of his mind, ought he to have understood the testimony of Photius, by which he affirmed: Manes, when he had become famous through crime, etc. He must indeed be called famous in crime and in wickedness, who, to overthrow the truth of the Catholic religion, fabricates that an apostleship was given to him by Jesus Christ; who calls himself the Paraclete; who had already sent false heralds here and there into various parts of the world to disseminate a false religion; whose fame ought to have been spread far and wide not only among rude and common men, but also among magistrates, nobles, and princes. Who, therefore, could persuade himself that his name, his crimes, and the authority and power that he had falsely claimed for himself, lay hidden from the king of the Persians? Who then, allured and convinced by these specious gifts, in the hope of restoring health to his son, either wished to summon Manes to the royal court for this reason, or Manes himself decided to betake himself thither, hoping by the aid and protection of the demon to apply a remedy to the royal boy lying sick in bed. Wherefore that exclamation of Beausobre is by no means to be heeded, namely, When ever did princes hope that criminals could help them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Etenim, quamvis id verum sit, quando scelestissimi homines, nullum pietatis et religionis tegumentum adhibentes, improbam eorum vitam omnibus patefaciunt, vel quando hæc ex certissimis signis innotescunt; tamen si pravi eorum mores adhuc lateant, et studiose sub falsa religionis et pietatis clamide abscondantur, facile ipsi quoque decipi possunt, et quam sæpissime decipiuntur. Quare verba illa Photii non ita violenter detorquenda sunt, ut arbitremur Manem celebrem fuisse in scelere apud regem ejusque aulam; sed apud Deum et Ecclesiam, quæ illius hæreseon blasphemiis et erroribus evertebatur, cum potissimum prava dogmata in vulgus jam sparsisset, et in dies magis magisque spargere curasset, ad sibi auditorum electorumque numerum amplificandum.\n\nExagitatis sic igitur primo Græcæ et Latinæ Ecclesiæ vetustissimis PP. recentioribusque scriptoribus, se tædere ait Beausobre, Gregorium Abulpharagium, Syrorum patriarcham Orientalemque scriptorem, in præcedentium opinionem propensum invenisse, quam veluti ex aliorum sententia et rumore mutuatam retulit; cum videlicet, quadam œconomiæ scribendi formula adhibita dixit: Fertur Saporem Persarum regem, Manetis interfecti pellem detractam stramine suffercisse, illumque super mænia urbis patibulo offixisse, quod cum magna de se prædicaret, filium ejus a morbo quod ipsi contigit sanare non poterit.","english":"For even though it is true, when the most wicked of men, applying no cloak of piety and religion, lay bare their wicked life to all, or when these things become known from the surest signs; yet if their depraved habits still lie hidden, and are studiously concealed under the false cloak of religion and piety, they themselves too can easily be deceived, and very often are deceived. Wherefore those words of Photius are not to be so violently twisted that we should think Manes was famous in crime before the king and his court; but before God and the Church, which was being overturned by the blasphemies and errors of his heresies, especially when he had already scattered his depraved doctrines among the common people, and had taken care to scatter them more and more day by day, in order to enlarge for himself the number of his hearers and elect.\n\nHaving thus censured the most ancient Fathers of the Greek and Latin Church, as well as the more recent writers, Beausobre says he is wearied that he found Gregory Abulpharagius, patriarch of the Syrians and an Eastern writer, inclined to the opinion of those who came before, which he reported as though borrowed from the judgment and rumor of others; namely, when using a certain formula of economical writing, he said: It is reported that Sapor, king of the Persians, had the skin stripped from the slain Manes and stuffed with straw, and fixed him on a cross above the walls of the city, because, although he boasted great things about himself, he was unable to cure his son of the disease that had befallen him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Gregorium igitur hunc quasi suspensum hæsisse in adhibenda fide præcedenti narrationi, contendit Beausobre; idque indicari per verbum illud fertur, quod in illa pericope primo legendum occurrit. Præterea se stupore percelli ait ejusmodi periculi causam ita publicam et memorabilem, quasi minus consulte ab uno dumtaxat ex Orientalibus recensitam fuisse, cum solus Bar-Hebræus, Abulpharagius, videlicet, illius meminerit, qui tamen cum de ea tamquam de incerta re verba fecisset, eam forte prorsus ignorasset, si ex græcis scriptoribus eam non didicisset. At se ultro hujusce facti veritatem dare velle affirmat. In ejus tamen suppositione adhibitis omnibus sui studii nervis, rem aliter et aliter exponendam esse observat. Manem videlicet illius principis sanitati non alia de causa prospicere decrevisse, nisi regiis supplicationibus devictum, apud quem hujus hominis fama, cum ob scientiarum doctrinam, tu mob virtutis præstantiam, plurimum prævalebat. Ejusmodi expositionem se ex Socratis testimonio, quod ipsi in superioribus annotavimus, desumere ait. Addens præterea omnium Orientalium suffragium, qui asseverarunt Manem quasi repente sibi nactum esse Saporis fiduciam, qua sibi filioque ægrotanti profuturam arbitrabatur, ob illius doctrinam. Et quidem hæreticum hominem in se cuncta habuisse quibus sibi regiam existimationem non nancisceretur, ex multis conjecturis demonstrare aggreditur.","english":"Beausobre contends, therefore, that this Gregory hung in suspense, as it were, in giving credence to the preceding narrative; and that this is indicated by that word \"it is said,\" which occurs first to be read in that passage. Moreover, he says that he is struck with amazement that the cause of such a public and memorable danger should have been recorded, as it were, less prudently by only one of the Eastern writers, since Bar-Hebraeus alone—that is, Abulpharagius—mentions it, who nevertheless, since he had spoken of it as of an uncertain matter, would perhaps have been wholly ignorant of it had he not learned it from Greek writers. But he affirms that he is willing of his own accord to grant the truth of this deed. In its supposition, however, with all the sinews of his study applied, he observes that the matter must be expounded now one way and now another. Namely, that Manes decided to provide for the health of that prince for no other reason than that he was overcome by the royal entreaties of him with whom this man's reputation, both on account of his knowledge of the sciences and on account of the excellence of his virtue, prevailed very greatly. He says that he derives an exposition of this kind from the testimony of Socrates, which we have noted above. Adding besides the suffrage of all the Eastern writers, who asserted that Manes had, as it were, suddenly obtained the confidence of Sapor, which he thought would profit himself and his ailing son, on account of his doctrine. And indeed he undertakes to demonstrate by many conjectures that the heretical man possessed in himself all things by which he might not obtain royal esteem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Primo quidem quia communior hominum opinio Manem eximia magnaque sanctitate donatum ferebat. Continentia quippe, abstinentia, atque jejunia, exterior corporis devotio, vel pietas, quæ hominis summe spiritualis speciem præseferunt, quibus hypocritæ populorum venerationem sibi vindicare consueverunt, in eo potissimum intuebantur; ne quidquam postea recenseamus de austeritate, tristitia, pallore, quibus diabolus, auctore Ephræmio, Manetem tinxerat, ut incautos falleret. Et quidem si ad illius paupertatem animadvertamus, eam Manichæum prisecutum fuisse, satis exploratum est, cum suos electos illi legi subjectos voluerit, ut nihil penitus possiderent. Quare experientia edocemur nihil magis valere ad sibi concibandam hominum benevolentiam et existimationem, quam rerum ipsarum temporalium contemplus et abrenuntiatio, quæ quidem apud Orientales potissimum suam adhuc vim conservant. Nam ex Gazophilacio Persarum linguæ novimus Indorum gentiles de apparenti sanctitate maxime gloriari, si voluntariam paupertatem consociatam habere studeant. Alteram conjecturam ex eo desumit, quod Manes, auctore Archelao, omnium sapientum sua ætate princeps appellari poterat, in iis potissimum quæ ad Persarum pertinent scientias, quas inter maxime medicina in pretio habita fuit, cum nihil magis ad vitæ necessitatem spectare arbitrentur, ut Xenophontes annotavit.","english":"First, indeed, because the more common opinion of men reported that Manes was endowed with exceptional and great sanctity. For continence, abstinence, and fastings, the outward devotion or piety of the body, which present the appearance of a supremely spiritual man, and by which hypocrites have been accustomed to claim the veneration of peoples for themselves, they chiefly beheld in him; lest we afterward recount anything about the austerity, sadness, and pallor with which the devil, according to Ephraem, had tinged Manes, so that he might deceive the unwary. And indeed, if we consider his poverty, it is sufficiently established that Manichaeus pursued it, since he willed that his elect be subject to that law, so that they might possess nothing at all. Wherefore we are taught by experience that nothing is more effective for winning for oneself the goodwill and esteem of men than contempt for and renunciation of temporal things themselves, which indeed still preserve their force especially among the Easterners. For from the Gazophilacium of the Persian language we know that the gentiles of the Indians greatly glory in apparent sanctity, if they strive to have voluntary poverty as its companion. He draws a second conjecture from this, that Manes, according to Archelaus, could be called the foremost of all the wise men of his age, especially in those things which pertain to the sciences of the Persians, among which medicine was held in the greatest esteem, since they judge that nothing pertains more to the necessity of life, as Xenophon noted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Quare alteram magarum philosophiæ partem medicinam fuisse hæc duo indicant carmina: Ille penes Persas magus est, qui sidera novit, Qui sciat herbarum vires cultumque deorum.\n\nIta suis studiis et partibus indulgens ratiocinatur Beausobre, qui et multa alia fidentius congessit, PP. traditioni plene repugnantia, ut incertum Gregorii Abulpharagii, Monophysitarum metropolitæ testimonium ad certum fabulosum systema reduceret, quod veritatem hujus historiæ penitus aboleret.\n\nQuæ itaque ibi subjecit ad eum scopum ordinantur ut lectori persuadeat Manem in medicinæ disciplinis apprime fuisse versatum, atque iis potissimum ducitur exemplis, quæ desumi possunt vel ex zoroastro Persarum propheta, qui in urbe Divavar cuidam infirmo mederi jussit subsidio humoris ex quadam planta expressi, vel ex Alexandro Lycopolitano, qui Saporem ipsum Persam, bella agentem, in castris comitatus est. Ex quo conjicit hunc tamquam medicum huic regi adfuisse. hinc in maximo apud Persas honore medicos haberi, ex S. Ephræm confirmari assiverat, qui antequam ex præsentis lucis usura migraret, cuidam Simeoni benedictionem dare cupiens, ita effatus est: Tamquam medicus in castris, ita nomen tuum pervadat orbem terrarum. Qui dicendi modus, apud Orientales in proverbium, seu commune venisse adagium Beausobre sibi blanditur. cum medicinæ facultas, auctore Strabone, ad hominis conservationem ordinata sit.","english":"Wherefore these two verses indicate that the other part of the Magian philosophy was medicine: He is a magus among the Persians who knows the stars, who knows the powers of herbs and the worship of the gods.\n\nThus Beausobre, indulging his own studies and parties, reasons, who also confidently heaped together many other things fully repugnant to the tradition of the Fathers, so that he might reduce the uncertain testimony of Gregory Abulpharagius, metropolitan of the Monophysites, to a certain fabulous system, which would utterly abolish the truth of this history.\n\nTherefore the things which he added there are ordered to this goal, that he might persuade the reader that Manes was thoroughly versed in the disciplines of medicine, and he is led especially by those examples which can be taken either from Zoroaster the prophet of the Persians, who in the city of Divavar ordered a certain sick man to be healed by the aid of a humor expressed from a certain plant, or from Alexander of Lycopolis, who accompanied Sapor the Persian himself, waging wars, in the camp. From this he conjectures that he was present with this king as a physician. Hence he had accustomed to confirm from St. Ephrem that physicians are held in the greatest honor among the Persians, who, before he departed from the use of the present light, desiring to give a blessing to a certain Simeon, spoke thus: As a physician in the camp, so may your name pervade the whole world. Beausobre flatters himself that this manner of speaking has come among the Orientals into a proverb, or common adage, since the faculty of medicine, according to Strabo, is ordered to the preservation of man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"His omnibus se adjicere posse affirmat Scythianum, quem fama Manetus magistrum fuisse tradit, medicinæ institutionibus vacasse, et Hieracem, unem ex duodenis Manichaicis discipulis, huic disciplinæ studium applicuisse. Et denique quasi præcedentem narrationem claudere volens, subjicit multos viros ex monachorum cœtibus, alios ex solitariorum professione, alios tandem ex episcopali ordine, ita ab Orientalibus studiose fuisse prosecutos, ut facile in Persarum regum clientelam et consuetudinem venisse intelligamus, quemadmodum Hist. Miscell. lib xv refert de quodam Boazane, quem tamquam medicum optimum, Cavardes, Persarum rex, plurimum adamavit. Cujus rei varia nobis suppeditat exempla doctissimus Assemanus in sua Orientalium Bibliotheca. His itaque aliisque similibus jactis fundamentis, hanc Beausobre infert consecutionem, quæ alio cuicumque homini persæ, vel apud Persarum regum aulam commoranti convenire posset: nimirum Manem a Sapore in aulam accitum tamquam medicum optimum et nobilissimum, quasi quod apud hominum apinionem ejus maxima in languoribus sanandis experientia constitisset. At ubi legimus, vel quis scriptor asseveravit uniquam, hanc existimationem sibi vindicasse Manem?","english":"To all these he affirms that Scythianus can be added, whom report hands down as having been Manes' teacher, that he devoted himself to the institutions of medicine, and that Hierax, one of the twelve Manichaean disciples, applied his study to this discipline. And finally, as if wishing to close the preceding narrative, he adds that many men from the companies of monks, others from the profession of solitaries, others finally from the episcopal order, were so zealously attended by the Easterners that we may easily understand they came into the clientage and familiarity of the Persian kings, just as the Historia Miscella, book XV, reports concerning a certain Boazanes, whom Cavardes, king of the Persians, loved exceedingly as the best of physicians. Of this matter the most learned Assemanus supplies us various examples in his Oriental Library. With these and other similar foundations, therefore, having been laid down, Beausobre draws this inference, which could suit any other Persian man whatsoever, or one dwelling at the court of the Persian kings: namely, that Manes was summoned by Shapur to the court as the best and most noble physician, as if in men's opinion his greatest experience in healing diseases had been established. But where do we read, or what writer has ever asserted, that Manes claimed this reputation for himself?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Hocce dumtaxat de eo infaustum in puerum regium experimentum, Abulpharagio etiam auctore, cui Beausobre insistit, habemus: et propterea nulla jam pridem causa esse potuit, ut veloti sapientissimus medicus prædicaretur. Qaid ergo ex illa consecatione, nisi alterum, Persarum regum aulam ita medicorum cohorte fuisse comminitam, quemadmodum militum copiæ et classes castra communire solent? Sed quid inverisimilius? Saporem quidem inter domesticos et familiares aliquot viros in medicorum arte peritos halmisse, ratio ipsa suadet, quos, ut vidimus, e regio palatio exsulatos abire fecit, cum renuntiatum illi fuit sycophaatam Manem divina quasi virtute pollere in morbis medindis: non quia tali scientia esset præditus, et in medicorum arte vesatus; sed quia filio ægrotanti opitulari sperabat, ob insignem illam vitæ sanctimoniam quam simulare studebat, tum causa apostalatus Jesu Christi, quem sibi datum confingebat, tu mob cætera summæ pietatis et religionis signa, quæ omni diligentia affectabat. Hocce postremum affirmare rationabilius est, suffragantibus præsertim omnibus Gæcis Latinisque scriptoribus, qui etsi aliquatenus in verbis differant, in rei narratione tamen sibi invicem omnino respondent. Summæ et extremæ paupertatis præterea cultorem, qua eximæ sanctitatis opinionem sibi vindiça vit, Manem fuisse, Beausorbre asseveravit. At quodnam hujus paupertatis argumentum proferre potuit?","english":"We have this at least concerning him—the unfortunate experiment on the royal boy—with Abulpharagius too as an author, on whom Beausobre insists; and for that reason there could long ago have been no cause for him to be proclaimed as a most wise physician. What then follows from that consecration, except the other point, that the court of the Persian kings was so fortified with a cohort of physicians, just as troops and fleets are wont to fortify camps? But what is more unlikely? Reason itself persuades that Shapur indeed had among his domestics and familiar attendants certain men skilled in the art of medicine, whom, as we have seen, he ordered to go into exile from the royal palace, when it was reported to him that the sycophant Manes prevailed as if by divine power in curing diseases: not because he was endowed with such knowledge and versed in the art of medicine, but because he hoped to aid his ailing son, on account of that remarkable sanctity of life which he strove to simulate, then on account of the apostolate of Jesus Christ, which he fabricated as having been given to him, and then by the other signs of the highest piety and religion, which he affected with all diligence. It is more reasonable to affirm this last point, especially since all the Greek and Latin writers support it, who, although they differ somewhat in words, nevertheless entirely agree with one another in the narration of the matter. Beausobre moreover asserted that Manes was a cultivator of the highest and extreme poverty, by which he claimed for himself the reputation of extraordinary sanctity. But what proof of this poverty could he bring forward?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Nullum profecto suppetit. Quinimmo prorsus latere arbitramur quemadmodum is tantæ virtutis cultor dici potueri, quem ignoramus assecutas propter viduæ hæreditatim divitias dispersisse. Propterea subjicere dibuisset quomodo, quando, vel in quos usus, hæreditarias divitias insumpserit: an in pauperibus et infirmis alendis, an in amicis et consanguincis ditandis, an denique aliquod insigne pietatis opus coufecerit, ut sese ad extremam redigeret paupertatem? Ingentes divitias, Scythiani, et viduæ cujus fuerat mancipium, Manem assecutum fuisse, non negavit Beausobre præcedentibus capitibus. Igitur accurariori ac diligentiori scriptori, qualem se esse jactat, maxime decebat duo hæc inter se repugnantia juxta, eptimæ criticis regulas conciliare, ne insulsas narrationes in nova Manicha orum historia induceret. Quod cum facere prætermisisset, aut nullam, aut solam saltem paupertatis speciem exterius affectasse Manem aib trabimur.","english":"None indeed is available. On the contrary, we judge it to be entirely obscure how he could be called a cultivator of such great virtue, when we do not know that he dispersed the wealth he obtained on account of the widow's inheritance. Therefore he ought to have added how, when, or for what uses he spent the inherited wealth: whether in feeding the poor and the sick, or in enriching friends and relatives, or finally whether he performed some notable work of piety, so as to reduce himself to extreme poverty? That Manes obtained immense wealth, both his own and that of the widow whose slave he had been, Beausobre did not deny in the preceding chapters. Therefore it especially befitted a more accurate and diligent writer, such as he boasts himself to be, to reconcile these two mutually contradictory points according to the rules of the seventh critic, lest he introduce insipid narratives into the new history of the Manichaeans. Since he omitted to do this, we are drawn to conclude that Manes either affected no poverty at all, or at least only its outward appearance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Illis itaque omnibus sic breviter annotatis,ad historiæ ordinem revertamur. Sapor ergo Persarum rex ex animo regii filii interitum dolens, in patrati facinoris auctorem ita sævire erat paratus, ut is et homicidæ, et audacissimi, scelestissimique impostoris pœnas lueret. Comprehenditur ergo Manes, et in arcium trusus carcerem ditinetur, se deum discipuliejus, quos secum duxerat, invisebant. Quorum alios, cum jam pridem adcomparanda novi veterisque Testamenti volumina Hierosolymam forte, vel in alias Chistianorum regionens misisset, hisce libris abuti statuerat, ad facilius Christiani nominis cultores ilJudendos decipiendosqu. Profecti (ait Epiphanius (Ibid, num. 5) discipuli, libros illos nulla interposita mora coemunt. Deinde ad magistrum reversi jam libertate privatum, carcerem ingressi libros offerunt. Inter illa ergo carceris otia, Manes sedulo acceptos divinarum Scriptararum libros evolvere cœpit. Et quamvis novum Testamentum adoptare et suscipere confingeret, illus tamen temerariis ausibus, innumeris pene locis, corrupit et depravavit, modo ea subducendo quæ ejus mendacem improbamque vitam arguebant, modo alia atque alia supponendo additamenta quæ impæ sectæ erroribus, fabulis et deliramentis robaradjicerent.","english":"Therefore, with all those matters briefly noted in this way, let us return to the order of the history. Sapor, then, king of the Persians, grieving from his heart over the death of the royal son, was so prepared to rage against the author of the perpetrated crime, that he would exact punishment from him as a murderer and a most audacious and most wicked impostor. Manes, therefore, is seized, and, thrust into a narrow prison, is held, while his disciples, whom he had brought with him, visited him as a god. Some of these, since he had already some time earlier happened to send them to Jerusalem, or to other regions of the Christians, to procure copies of the New and Old Testament, he had decided to misuse these books, in order to mock and deceive the worshippers of the Christian name more easily. The disciples, having set out (says Epiphanius), buy those books with no delay interposed. Then, having returned to their master, now deprived of liberty, they enter the prison and offer the books. Amid that leisure of the prison, therefore, Manes began diligently to unroll the books of the divine Scriptures that he had received. And although he pretended to adopt and accept the New Testament, nevertheless by his reckless daring he corrupted and depraved it in nearly countless places, now by removing those things that proved his lying and wicked life, now by substituting various other additions that might add strength to the errors, fables, and ravings of his impious sect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Purima hujus impostoris facinora, blasphemias, turpitudines, falsas mendacesque promissiones, Et ignominias, catechumenos alloquens,enumerat et Exaggerat Cyrillus Hierosolymitanus. Nullibi tamen de corruptis ab eo Scripturarum voluminibus, dum carceri detinebatur, facit mentionem. Eum vero maxime ludibrio habet, quod ex carcere diffugerit. Propterea subjicit: Qui enim dicebat se esse Paractetum et viritatis propugnatorem, fugit; non successor ver imitator Christi, qui alacriter veniebat in crucem; sed fugiendo contrarius illi fuerat.\n\nSed ejusmodi ex carceribus fuga, seu dilapsusManichæo impossibilis prorsus fuisset, nisi custodes, avaritia atque socordia vincti, ejus votis obtemperassent. Noverat profecto vaferrimus iste homo, publicæ custodiæ præfectum, duobus hisce modis, precibus nimurum atque pecuniis, vinci posse et corrumpi. Et propterea utroque sine mora adhibito subsidio, vincula facile disrupit. Rem bisce fere terminis narrat Epiphanius (Ibid., num. 5): Interim ingenti pecuniarum vi assiduisque precibus exorato Commentariensi, fugam arripuit, et relicta Perside, Romanurum fines ingreditur. Peersarum regis iram, quam tunc Manes evasit, carceris custodes (ait laudatus Cyrillus) immaniter experti sunt.","english":"Cyril of Jerusalem, addressing the catechumens, enumerates and exaggerates very many of this impostor's crimes, blasphemies, base acts, false and lying promises, and shames. Yet nowhere does he make mention of the volumes of the Scriptures corrupted by him while he was held in prison. But he holds him up to mockery most of all because he escaped from prison. Therefore he adds: For he who said he was the Paraclete and champion of truth fled; not a successor but an imitator of Christ, who went eagerly to the cross; but by fleeing he had been contrary to him.\n\nBut an escape or slipping away of this kind from prisons would have been altogether impossible for the Manichaean, unless the guards, bound by greed and sloth, had complied with his wishes. That most cunning man had certainly known that the prefect of the public guard could be overcome and corrupted in these two ways, namely by entreaties and by money. And therefore, having applied both remedies without delay, he easily broke his chains. Epiphanius narrates the matter in approximately these terms (Ibid., num. 5): Meanwhile, having won over the Commentariensis by a huge force of money and constant entreaties, he took to flight, and leaving Persia, he entered the territories of the Romans. The guards of the prison (says the aforementioned Cyril) experienced savagely the anger of the king of the Persians, which Manes then escaped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Nam horum infidelitate, vel etiam avaritia, a rege comperta, mortis pœnam, qua in Manichæum animadvertere decreverat, eis intulit; ut ille idem qui causa mortis regii pueri per fugam efficeretur. Inter tot ergo tantaque vitæ discrimina, sibi ex sua improbitate et potentissimi regis indignatione comparata, Manetem quidem in posterum prudentiorem fieri oportebat; ut nimirum sibi præcaveret, ne temere quidquam aut scelestum amplius aggrederentur. At contrarium evenisse, cum gravissimi auctores, tum indubitatæ fidei monumenta, quæ supersunt, testantur. Nam pristinam ille libertatem fraudulenter assecutus, et in Romanorum ditionem, positam in confiniis Persarum et Mesopotamiæ, se recipiens, quamvis aliquando solitudini vacare videretur, tamen in illo secessu, non paci et tranquillitati indulgebat; sed nova mobri facinora meditabatur, ut superbiæ et elationis spiritui, quo ducebatur, perpetuo serviret.","english":"For when the king discovered their faithlessness, or even their greed, he inflicted on them the penalty of death, which he had decreed to execute against Mani, so that the very man who was made the cause of the royal boy's death by his flight might be punished. Amid so many and such great perils of life, procured for himself by his own wickedness and the indignation of the most powerful king, Mani ought thereafter to have become more prudent, so as surely to guard himself lest he rashly undertake anything criminal any further. But that the opposite happened, both the most weighty authors and the surviving monuments of undoubted faith testify. For he, having fraudulently regained his former liberty and betaking himself into the Roman dominion, situated on the borders of the Persians and Mesopotamia, although at times he seemed to devote himself to solitude, yet in that retirement he did not indulge in peace and tranquility, but was meditating new crimes of the mob, so that he might perpetually serve the spirit of pride and elation by which he was led.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Hunc autem e carceribus Manetis dilapsum paulo aliter descripsit Photius, nulla expressa facta mentione quibus mediis artibusque custodes illos vicerit atque deceperit. Ait dultaxat: Sed cum servus esset, ac servilis artificii peritus, sciresque se non diu postea patratæ cædis pœnas daturum, utpote qui filium regis impietate sua occidisset, e domo aufugit, et custodibus carceris nicis cause fuit; nam quia scelestum illum non accurate custodierant, capite omnes plexi sunt. Quænam servilis conditionis artificia quibus Manes in vinculis detentus uti potuerit, ut e carceribus dilapsus, capitis pœnam præcaveret, hic Photius expresse non indicavit. Sed probabile valde est quod ex Epiphanio superius retulimus. Nimirum carceris præfectum atque custodes ingenti pecuniarum, vi assiduisque precibus vicisse; potissimum, cum innotescat vilium servorum conditionem aurum ataque divitias repudiare numquam consuevisse, servosque facile ad sua vendenda opera induci posse.","english":"Photius, however, described this escape of Manes from the prison somewhat differently, making no express mention of the means and tricks by which he overcame and deceived those guards. He says only: But since he was a slave, and skilled in servile craft, and knew that he would not long afterward pay the penalty for the murder he had committed, inasmuch as he had killed the king's son by his impiety, he fled from the house and became the cause of death for the prison guards; for because they had not guarded that criminal carefully, they were all punished with death. What tricks of his servile condition Manes, while held in chains, could have used to slip out of the prison and avoid the death penalty, Photius did not expressly indicate here. But it is very probable, as we reported above from Epiphanius. No doubt he won over the prison prefect and the guards by a huge force of money and constant entreaties; especially since it is well known that the condition of lowly slaves has never been accustomed to reject gold and riches, and that slaves can easily be induced to sell their services.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"An ergo id argumento esse possit maximæ illius paupertatis ad quam Manem deventum fuisse Beausobre describit, etiam antequam Sapores eumin aulam acciret, remediis et orationibus ægrotanti puero opitulaturum lector ipse judicabit; cum aliud interim, antequam de præsenti tabula manum removeamus, nos eripere oporteat, quod monnulla alia superius ex veteribus stabilita, prorsus everteret, si Beausobrianas conjecturas robur et vertatem habere arbitraremur\n\nEx Orientalium ergo scriptis innotescere sibi persuadet Beausobre, Persarum regis odrum in Manichæum hausquaquam ex regii pueri nece, sed ex Christiana religione, quam Manes profitebatur duxisse originem. Noverat quidem rex ille, idolorum et superstitiosæ magiæ cultor, Manem misisse Thomam, Addam, Hermam, aliosque pseudopostolos in diversas orbis oras, qui huc illucque discurrentes, Christi nomen annuntiarent, cujus verum apostolum Manes prædicando se esse configebat. Idcirco certa persuasione ductus, novæ hujus sectæ propagationem, prolationem atque incrementum, sensim idololatriam et magorum superstitiosa figmenta ad exitium posse redigere, satuit Manem comprehendere, in carcerem compingere, ut tanti flagitii pœnas capitali supplicio lueret. Hujus porro regii decreti causam perspicue in Archelai Actis referri, assseverat, cum legitur: Mittit discipulos suos prædicaturos intrepide fictos simulatosque errores, etc.","english":"Whether therefore this can be an argument for that extreme poverty to which Beausobre describes Manes as having been reduced, even before Shapur summoned him to court, when he was to aid the sick boy with remedies and prayers, the reader himself will judge; since meanwhile, before we remove our hand from the present tablet, we must rescue something else, which would utterly overturn several other points established above from the ancients, if we were to think that Beausobre's conjectures had strength and truth.\n\nFrom the writings of the Easterners, therefore, Beausobre persuades himself that it is known that the Persian king's hatred of the Manichaean by no means originated from the killing of the royal boy, but from the Christian religion, which Manes professed. That king, indeed, a worshipper of idols and superstitious magic, knew that Manes had sent Thomas, Addas, Hermas, and other false apostles into different parts of the world, who, running hither and thither, proclaimed the name of Christ, whose true apostle Manes claimed to be by his preaching. Therefore, led by the firm persuasion that the propagation, advancement, and growth of this new sect could gradually bring idolatry and the superstitious figments of the magi to destruction, he resolved to seize Manes, to throw him into prison, so that he might atone with capital punishment for the penalties of so great a crime. Moreover, he asserts that the cause of this royal decree is clearly reported in the Acts of Archelaus, where it is read: He sends his disciples to preach fearlessly his fabricated and feigned errors, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Quod cum rex Persarum cognovisset, dignis eum snppliciis subdere paratCensorem Beausobre hic rogare juvat, ad quam missionem laudata Actorum Archelai verba referre oporteat? An ad priorem pseudoapostolurum Menetis missionem, qua functi sunt antequam ipsorum magister a Sapore esset accitus et cerceribus detentus; vel ad subsequentem, quam aggredi non reformidarunt, postquam etiam magistrum, capitalem regio decreto subiturum esse mortem cognoverunt? Non ad primam quidem ea verva referri posse atque debere Beausobre fateature necesse est. Nal ex ea regressi Thomas, Addas, et Hermas, reddituri de præterita eorum prædicatione rationem, Manem carceribus detentum reperiunt, quem adeuntes, non tantum res a se gestas narrant, sed aliquos Scripturarum novi Testamenti codices depravandos deferunt. Nnec falsitatem aut faubulæ olere præcedentem hanc Archelai narrationem, merito Beausobre confingit, S. Epiphanii testimonio ductus, affirmantis Menem Christianorum libros jampridem habuisse, antequam Persarum rex in carcerem compingeret.","english":"When the king of the Persians had learned this, he prepared to subject him to fitting punishments. Here it is helpful to ask Beausobre, to which mission the praised words of the Acts of Archelaus ought to be referred? Was it to the earlier mission of the pseudo-apostles of Manes, which they carried out before their master had been summoned by Shapur and held in prison; or to the subsequent one, which they did not shrink from undertaking after they had learned that even their master was to undergo death by royal decree? Beausobre must necessarily admit that those words cannot and should not be referred to the first mission at all. For on returning from it, Thomas, Addas, and Hermas, about to give an account of their previous preaching, find Manes held in prison; approaching him, they not only recount what they had done, but also report that certain codices of the Scriptures of the New Testament were to be corrupted. Nor does Beausobre, led by the testimony of St. Epiphanius, who affirms that Manes had already long possessed books of the Christians before the king of the Persians thrust him into prison, wrongly infer that this preceding narrative of Archelaus smacks of falsehood or fable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Siquidem aliquot male partos novi Testamenti libros, et eos forte, quos Valentiniani aliique hæreticorum corruperant habere potuit, cum jam eruditis notum sit Christianos catholicos ad integre servandos canonis libros multum operis adhibuisse; ne videlicet ethnici illos igni traderent, ut narrat Eusebius; et ne hæreticorum principes eos corrumperent et depravarent; quemadmodum ex libro Constitutionum quæ apostolis tribuntur jam factum fuisse colligimuq, de quibus ipsi opportunius sermonem habebimas. Qui ergo fieri non potuit ut Manes secum in carceres aliquos novi Testamenti libros detulerit, vel integros et genuinos, quos pro libidine depravavit, aut jam depravatos et corruptos, juxta Valentini Carpocratis Marcionisque interpretationes, et ad alios quoque conquirendos suos discipulos in Orientis et Asiæ partibus transmiserit? An forte tum nondum prodierant sub novi Testamenti nomine fabulosi illi libri qui Petri, Thomæ et Matthiæ Evangelia inscribantur? An non circumferebatur Evangilium Philippi, excogitatum a Guosticis? aut aliud denique quod Gaiani sub nomine Judæ proditoris evulgarunt? Ex his aliisque similibus venenatis fontibus, de quibus Eusebias et PP. sermonem habuerunt, suam hæresim hausisse Scythianum et Manem certissimum est.","english":"For he could have possessed certain of the books of the New Testament that were badly produced, and perhaps those which the Valentinians and other heretics had corrupted, since it is already known to the learned that catholic Christians took great pains to preserve the books of the canon intact — namely, lest the pagans hand them over to fire, as Eusebius relates, and lest the leaders of the heretics corrupt and deprave them; just as we gather from the book of the Constitutions that are attributed to the apostles that this had already happened, concerning which we were speaking more suitably above. How then could it have been impossible that Manes brought with him into prison some books of the New Testament, either whole and genuine, which he depraved according to his own pleasure, or already depraved and corrupted according to the interpretations of Valentinus, Carpocrates, and Marcion, and that he also sent his disciples into the regions of the East and of Asia to seek out others? Or perhaps those fabulous books had not yet come forth under the name of the New Testament, which are inscribed as the Gospels of Peter, Thomas, and Matthew? Was not the Gospel of Philip, devised by the Gnostics, being circulated? Or yet another which the Gaians published under the name of Judas the traitor? From these and other similar poisoned fountains, of which Eusebius and the Fathers spoke, it is most certain that Scythianus and Manes drew their heresy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Duo lilla igitur, sinc ullo prorsus repugnantiæ vestigio, inter se bene cohærere possunt: Manem, vedelicet, in carcerem constrictum aliquos habuisse novi Testamenti libros, quos fabulosis commentis, ad suæ sectæ patrocinium, magis atque magis corrupit et depravavit; alios denique accepisse ex Thoma, Adda et Herma, ex priori missione regredientibus, quos nebulones isti, pecuniarum subsidio, apud Orientales mercati fuerant.\n\n8- Beausobrino systemati hanc præcedentem explicationem haud repugnare, sed illi potius cohærere, quis non videt? Ipse enim dicto cap obiter de Manetis religione agere instituens, hunc ab adolescentia Christianam multis erroribus depravatam imbibisse supponit, ex Scythiani potissimum commentariis, quam postomodum ipse forte magis corrupit et depravavit, ut suæ et magorum philosophiæ faceret concordem. Restat nunc ergo ut videamus an Sapores in Manim dire excanduerit propter illam pseudoapostolorum missionem, quam unicam tanti odii causam fuisse ipse Beausobre, Archelai testimonio ductus (ut vidimus), asseverat. Atque, ut præteritarum reurm ordinem servemus, duas a Menete factas fuisse horum discipulorum missiones colligi poteste: alteram priusquam Manes regio puero mederi tantasset, ex qua missi cum regrederentur, aliquot novi Testamenti codices magistro in vinculis retento reddiderunt. Hanc autem alteram excepisse probabilius arbitramur.","english":"Therefore those two things can cohere well with each other, without any trace at all of contradiction: namely, that Manes, confined in prison, had certain books of the New Testament, which he corrupted and depraved more and more with fabulous fabrications for the patronage of his sect; and finally that he received others from Thomas, Adda, and Hermas, returning from the earlier mission, which those scoundrels had bought among the Easterners with a subsidy of money.\n\n8. Who does not see that this preceding explanation does not conflict with Beausobre's system, but rather coheres with it? For he himself, undertaking in the said chapter to treat incidentally of Manes' religion, supposes that from adolescence he imbibed the Christian religion depraved by many errors, chiefly from the commentaries of Scythianus, which afterward he himself perhaps corrupted and depraved more, so as to make it concordant with his own philosophy and that of the Magi. It remains now, therefore, for us to see whether Shapur raged fiercely against Manes because of that mission of the pseudo-apostles, which Beausobre himself, led by the testimony of Archelaus (as we have seen), asserts was the sole cause of such great hatred. And, so that we may preserve the order of past events, it can be gathered that two missions of these disciples were made by Menetes: one before Manes attempted to heal the royal boy, from which, when those who had been sent returned, they gave back to their master, held in chains, certain codices of the New Testament. But we judge it more probable that the other mission followed this one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Etenim si testimoniis Actorum Archelai insistere, ut jam fecimus, volumus, cum Manes ab iisdem discipulis in carcerem detentus visitatus fuisset, illis suasit nihil vereri, et ad orationem consurrexit. Quæ agendi ratio, auctore ipso Beausobre, argumento esse poterat, cum sanctitatis eximiæ, tum magnitudinis animi, quam fidelem Christi Domini discipulum habere oportebat. Quare concludit haud facile sectæ hujus principem se constituere potuisset, nisi magnas qualitates seu animi prærogativas habuisset. Ad hanc itaque animi confidentiam magis atque magis ostentandam, se nihil prorsus vereri intentatas pœnas et mortem ipsam Manes primo simulabat; et propterea ad auctoritatem sibi conciliandam suamque doctrinam extollendam, iterum mittit discipulos suos prædicaturos intrepide fictos simulatosque errores. Postrema hæc verba præcedentibus respondere nemini dubium erit. Propterea, tantæ andaciæ Sapores conscius factus, regii filii necem serio recogitans, homicidam diutius in carcerem vivum detineri haud permittens, dilatam hactenus mortem cum subire mandat, cum dignis suppliciis eum subdere parat. Verum antequam instruerentur quæ ad hujus impiissimi hominis exemplarem necem Sapores præceperat,corrupto carcerum custode, cæterisque militibus, fugam arripuit, quemadmodum in superioribus jam vidimus.","english":"For indeed, if we wish to rely on the testimonies of the Acts of Archelaus, as we have already done, when Manes had been visited by those same disciples while he was held in prison, he persuaded them to fear nothing, and he rose for prayer. This manner of acting, according to Beausobre himself, could be an argument both of extraordinary holiness and of greatness of mind, such as a faithful disciple of Christ the Lord ought to possess. Wherefore he concludes that he could not easily have established himself as the leader of this sect unless he had possessed great qualities or prerogatives of mind. Therefore, in order to display this confidence of mind more and more, Manes at first pretended to fear absolutely nothing—neither the penalties threatened nor death itself; and for this reason, to win authority for himself and to exalt his own doctrine, he again sent his disciples to preach fearlessly his fabricated and feigned errors. That these last words correspond to the preceding ones will be doubtful to no one. Therefore, Sapores, having become aware of such great audacity, and seriously reconsidering the murder of his royal son, did not permit the homicide to be kept alive in prison any longer; he orders him to undergo the death so long deferred, and prepares to subject him to fitting punishments. But before the measures that Sapores had ordered for the exemplary death of this most impious man could be carried out, with the prison guard corrupted and the rest of the soldiers as well, he took to flight, as we have already seen above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Hæc ad refellenda Beausobriana argumenta nos scribere et animadvertere oportuit, idque potissimum ad antiquorum scriptorum testimonia concilianda, quæ ipse Beausobre, parum sibi constans, susquedeque omnia vertens et detorquens, tamquam parvi pendenda et nullius fidei digna esse contendit. Jam vero ad historiæ ordinem revertamur.\n\nCAPUT VII.\n\nQuemadmodum quibusve artibus catholicam religionem\n\nin Mesapotamia Menes subvertere nisu est. S. Ar-chelai Cascharæ episcopi studium ad hosce canatuseludendos. Beausobrianæ de hocce argumento conje-cturæ annotantur.\n\nDe postremis Manetis conatibus ad catholicam fidem evertendam in præsens verba facturi, illuc revertatur nostra oratio necesse est, unde præcedens caput ad exitum fuit perductum. Ea itaque in solitudine degenti, ubi post e carcere dilapsum se receperat, Maneti nuntiatum fuit præstantissimum quemdam esse virum, atque excellenti pletate præditum, Marcellum, seu Marcellinum nomine, qui Cascharæ (quod Mesapotamiæ oppidum est) habitaret, illumque fuisse virum undequaque Christianum, atque in omnibus justitiœ officcis plane mirabilem. Hunc ergo suæ nequitiæ socium, criminum vindicem, et nefariæ sectæ propugnatorem aliquando futurum sperabat, si eum diabolicæ suæ doctrinæ laqueis irretire posset. Præsumebat enim universam se posse occupare provinciam, si prius talem virum sibimet subdidisset.","english":"It was necessary for us to write and comment on these things to refute the arguments of Beausobre, and especially to reconcile the testimonies of the ancient writers, which Beausobre himself, being hardly consistent with himself, turning and twisting everything upside down and inside out, contends are to be regarded as of little account and worthy of no credence. But now let us return to the order of the history.\n\nCHAPTER VII.\n\nIn what manner and by what arts Menes attempted to subvert the catholic religion in Mesopotamia. The zeal of St. Archelaus, bishop of Caschara, in thwarting these attempts. Beausobre's conjectures on this subject are noted.\n\nBeing about to speak for the present concerning the last attempts of Manes to overthrow the catholic faith, our discourse must return to that point from which the preceding chapter was brought to its conclusion. And so, while he was living in that solitude, whither he had withdrawn after his escape from prison, it was announced to Manes that there was a certain most distinguished man, endowed with excellent piety, by name Marcellus, or Marcellinus, who lived at Caschara (which is a town of Mesopotamia), and that he was a man in every respect Christian, and plainly admirable in all the offices of righteousness. He therefore hoped that this man would one day become a partner in his wickedness, an avenger of crimes, and a champion of his abominable sect, if he could entangle him in the snares of his diabolical doctrine. For he presumed that he could seize the entire province, if he first subjected such a man to himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Quare variis excogitatis rationibus, alterutram tantum ex duabus, quæ anxius animo retinebat, adhibendam necessarium duxit. Aut videlicet ad eum proficisci, et pietatis studio, vel hujus æternæ salutis colore procurandæ, inter colloquendum paulatim noxia dogmata ei suggerere, quibus ab eo imbibitis, catholicæ fidei puritas, quam ipse Marcellus, seu Marcellinus profitebatur, quasi sensim corrumperetur. Sed minus tutam hanc agendi rationem sibi futuram verebatur. Quia videlicet ab improviso forte ac subito ingressu, ad religionis catholicæ fundamenta evertenda, grave aliquod malum in sui perniciem et exitium sibi obvenire poterat. Alterum ergo, quod animo pervolvebat, sibimagis profuturum arbitratus est. Id est Marcellum primo epistolis compellare, quibus si benignum præbuisset auditum, aut saltem si audenter non se opponeret, tum majus studium adhibendum, ut et timore actus, vel curiositate ductus, omnia Manicheæ sectæ dogmata, et ejus vana figmenta, sibi Marcellus ipse aperienda flagitaret. Postremo autem hocce uti subsidio tutius et expeditius Manes judicavit. Propterea, accito Turbone, uno ex discipulis, quos Addas iis nefariis institutionibus depravaverat, ei epistolam Marcello reddendam tradidit, præcipens ut, statim arrepto itinere, Cascharam festinanter proficisceretur.","english":"Wherefore, having devised various schemes, he deemed it necessary to employ only one of the two alternatives that he anxiously held in his mind. Either, namely, to set out to him and, under the guise of zeal for piety or of procuring his eternal salvation, gradually to insinuate harmful doctrines into him during conversation, so that once he had imbibed them, the purity of the catholic faith, which Marcellus himself, or Marcellinus, professed, might as it were gradually be corrupted. But he feared that this course of action would prove less safe for him. Because, namely, from an unforeseen and sudden entry, aimed at overthrowing the foundations of the catholic religion, some grave evil could befall him to his own ruin and destruction. He therefore judged the other alternative, which he was turning over in his mind, to be more advantageous to himself. That is, first to address Marcellus by letters, and if he gave a kindly hearing to them, or at least if he did not boldly oppose himself, then greater effort was to be applied, so that Marcellus himself, driven by fear or led by curiosity, might demand that all the doctrines of the Manichaean sect and its vain figments be disclosed to him. Finally, however, Manes judged it safer and more expedient to use this expedient. Therefore, having summoned Turbo, one of the disciples whom Addas had depraved with those nefarious instructions, he handed him a letter to be delivered to Marcellus, instructing him that, having immediately set out on the journey, he should hasten speedily to Caschara.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Non est moratus imperium Turbo; qui cum plurimum laboris ac molestiæ in veloci cursu perpessus fuisset, quinque itineris diebus elapsis, ad Marcelli hospitalem domum, tamquam peregrinus advenit; sed ab eo ad quem missus fuerat non statim receptus. Homines enim qui Marcelli peregrinorum hospitio præerant, ex Turbone sciscitati sunt quis esset, unde adveniret, a quo et qua de causa mitteretur. Qui fatebatur se ex Mesopotamia ducere originem, de Perside illuc advenire, atque pro Manichaæo Christianorum magistro, apud Castellum Arabionem commorante, legatione fungi. Illi autem mittentis nomen ignorantes, prorsus Turbonem recipere detrectarunt: se deum hospitio detrudant, ne aquæ quidem ipsi adhibendæ facultate concessa. Rem sisce fere verbis Archalaus, Cascharæ episcopus describit, subdens: Hœ et alia nequiora cum Turbo variis diebus pertulisset, laboribus, inedia et angustiis confectus, mortem haud quanquam evasisset, nisi tandem hospitii custodibus indicasset, secum litteras Marcello (seu Marcellino) reddendas detulisse.","english":"Turbo did not delay the command; and when he had endured a great deal of toil and hardship in his swift journey, after five days of travel had passed, he arrived at the hospitable house of Marcellus like a stranger; but he was not immediately received by the one to whom he had been sent. For the men who were in charge of Marcellus's lodging for strangers questioned Turbo as to who he was, whence he had come, by whom and for what reason he had been sent. He admitted that he drew his origin from Mesopotamia, that he had come from Persia to that place, and that he was serving as an envoy on behalf of Manichaeus, the teacher of the Christians, who was staying at Castellum Arabionem. But they, not knowing the name of the sender, refused outright to receive Turbo: they thrust him, a god, from their hospitality, not even granting him the means to obtain water. This affair Archalaus, bishop of Caschara, describes in approximately these words, adding: When Turbo had endured these and other worse things over several days, worn out by toils, hunger, and distress, he would by no means have escaped death, had he not at last indicated to the guardians of the lodging that he had brought with him letters to be delivered to Marcellus (or Marcellinus).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Litteras ergo Marcello legendas tandem tradidit, in cujus domo tum aderat Archelaus Cascharæ episcopus. Qui cum audisset blasphemias, quibus litteræ illæ refertæ erant, in earum auctorem quasi religionis studio furere cœpit, et veluti leo conclusus dentibus infringebat, Manetem sibi dari desiderans. Pacatior tamen fuit Marcelli animus. Qui suo episcopo spopondit se litteris curaturum, ut Manes tamen Cascharam veniret, quemadmodum is pollicebasur, si idem Marcellus id flagitaret. Quot vero, aut quales in Deum, Deiparam et sanctos blasphemias Manetis litteræ continerent, facile ex earum exemplaribus, tum ab Epiphanio, tum ab Archelao descriptis, quisque noscere poterit. Eas autem in præsens haud exscribere necessarium ducimus. Nihilominus tamen, ut nostris lectoribus onus eas percurrendi apud laudatos scriptores allevemus, paucis earumdem summam, seu compendium hic indicabimus.","english":"He therefore finally handed the letters to Marcellus to read, in whose house Archelaus, bishop of Caschara, was then present. When he had heard the blasphemies with which those letters were filled, he began to rage against their author as if out of zeal for religion, and like a caged lion he gnashed his teeth, desiring that Manes be handed over to him. Marcellus's mind, however, was calmer. He promised his bishop that he would see to it by letter that Manes should come to Caschara, just as he was promising, if the same Marcellus demanded it. But how many, or of what kind, were the blasphemies against God, the God-bearer, and the saints that the letters of Manes contained, anyone will easily be able to learn from the copies of them, transcribed both by Epiphanius and by Archelaus. For the present, however, we consider it unnecessary to copy them out. Nevertheless, so that we may lighten for our readers the burden of reading through them in the aforementioned writers, we shall here set forth in brief the sum, or abridgment, of the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Et primo quidem harum litterarum exemplum ejusmodi titulum, deu inscriptionem, cum præseferret procul dubio cujuscumque pii ac religiosi hominis animum, in maximam indignationem traheret necessum erat. Aut si titulus, seu illa inscriptio, alicui in fidei rebus minus instructo, aut in catholica philosophia parum versato, legendus occurrisset, hunc sane cum in animi stuporem, tum in auxietatem deducere potuisset. Inscriptio autem illa ejusmodi est Manichœus, apostolus Jesu Christi, et qui mecum sunt Omnes sancti, et virgines, Marcello filio charissimo gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Domino Jesu Christo, et dextera lucis conservet te de præsenti sœculo malo, et a ruinis ejus, et de laqucis maligni, amen. Sed quid audacius quidve scelestius, quid denique in Deum et sanctos injuriosius, a barbaro illo Persa poterat excogitari? An apostoli Jesu Christi nomen, et numera de quibus sanctissimus Paulus potissimum gloriabatur, sua, aut aliorum hominum electione, vocatione, atque missione sibi convenire posse arbitrabatur? Impia hæc prima in religionem exsecratus, alia nimis adhuc nequiora in epistolæ textu expressit. Cum videlicet ad captandam sibi Marcelli benevolentiam, paucis istius pietate laudata, molestiam perferre fatetur, quod non juxta rectam rationem ipse crederet.","english":"And first of all, when the copy of these letters displayed a title of this kind, that is, an inscription, it was bound to draw the mind of any pious and religious man into the greatest indignation. Or if that title, or inscription, had come to be read by someone less instructed in matters of faith, or little versed in catholic philosophy, it could certainly have led him both into stupor of mind and into anxiety. Now that inscription is of this kind: Manichaeus, apostle of Jesus Christ, and all the saints who are with me, and the virgins, to Marcellus, most beloved son, grace, mercy, peace from God the Father and the Lord Jesus Christ, and may the right hand of light preserve you from the present evil age, and from its ruins, and from the snares of the evil one, amen. But what more audacious, or what more wicked, what finally more injurious against God and the saints, could have been devised by that barbarian Persian? Did he think that the name of apostle of Jesus Christ, and the gifts of which the most holy Paul especially boasted, could apply to himself by his own or other men's election, calling, and sending? Having first execrated these impious things against religion, he expressed others in the text of the letter still far more wicked. Namely, when, in order to win for himself the goodwill of Marcellus, after praising his piety in a few words, he confesses that he endures annoyance because he himself did not believe according to right reason.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Valde arroganter præterea subjicit se ad humani generis emendationem missum, lis opitulaturum qui se seducionibus atque erroribus tradiderunt. Cujus causa hæc scripta necessarium duxerat mittere, primo quidem (ait) ad salutem animœ tuœ, deinde et eorum qui tecum sunt. Quænam autem salutis dogmata ei suggesserit, non erit difficile præsentire, cum de iis potissimum cap. et verba jam habuerimus. Duos videlicet Deos necessario admittendos esse affirmabat; quorum quilibet earum rerum effector fuit, quæ ejus naturæ respondent, ita ut bona et lucem non nisi a deo bono, mala vero et tenebrasa deo malo condita fuisse contenderet. Quæ sane bona et mala ad invicem confundere et permiscere sine divinæ bonitatis contumelia memo posset, et quin extremam omnipotentis Dei maledictionem incurreret. Cujus quidem nefarii dogmatis occasione, audacius evangelicis Salvatoris verbis abutebatur: Quia non potest arbor mala bonos fructus facere, naque arbor bona malos fructus facere. Quod nimirum testimonium cum in suum sensum sequenti commento trahere conaretur, subjiciebat: Quomodo Dominum Satanæ et malorum ejus actuum factorem dicere audeant et conditorem plurimum miror.","english":"Moreover, he very arrogantly puts himself forward as sent for the amendment of the human race, ready to aid those who have given themselves over to seductions and errors. For this reason he had deemed it necessary to send these writings, first indeed (he says) for the salvation of your soul, and then also of those who are with you. But what doctrines of salvation he suggested to him, it will not be difficult to foresee, since we have already had the words and chapters concerning these matters above all. He affirmed, namely, that two Gods must necessarily be admitted, each of whom was the maker of those things that correspond to his nature, so that he contended that good things and light were created only by the good god, but evil things and darkness by the evil god. And indeed no one could confound and mingle these good things and evil things together without insult to the divine goodness, and without incurring the uttermost curse of almighty God. On the occasion of this wicked dogma, he more boldly abused the evangelical words of the Savior: Because a bad tree cannot bear good fruits, nor a good tree bear bad fruits. When he endeavored to twist this testimony to his own meaning with the following commentary, he added: I wonder greatly how they dare to call the Lord the maker and creator of Satan and of his evil acts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Fabulosas has de duabus rerum causis sententias, juxta Manetis pravam opinionem, non copiosius tantum Bailius in Historico suo Dictionario explicavit; sed etiam, peculiari abreptus spiritu, ex Ovidii, Zoroastris aliorumque ethnicorum philosophorum et poetarum testimoniis, nimis operose produxit. Id vero fecerit ad eruditionis suæ copiam jactandam, an vero ut pravæ Manetis opinioni pondus adjiceretur judicare non ausim. Certum tamen est prorsus infirma atque futilia apparere ea momenta, ex solis naturæ rationibus mutuata, quibus, divina revelatione subducta, insistere contendit. An non antiquiores PP. atque theologi, naturalibus dumtaxat innixi rationibus contra Marcionitas, Manichæos aliosque hujus doctrinæ hæreticos, omni ætate probavere unam tantum rerum omnium causam perpetuo fuisse? Id nos ipsi paulo post explicabimus, eorum scripta recensentes, qui Manichæis obstiterunt. Sed jam relicto Bailio, suimet scribendi scopi interprete, alios Manetis errores in epistola ad Marcellum descriptos exquiramus. De hominis ergo emobtione secundo loco aggreditur philosophari; atque interiorem hominem ab exteriori distinguens, hos inter se pugnare contendit. Interiori deinde hominis deum bonum auctorem esse asseverat, sed corporeæ carneæque materiæ conditionem ex diabolo originem duxisse commiscitur. Impetit post hæc catholicum de Christi Domini incarnatione mysterium.","english":"These fabulous opinions about two causes of things, according to Manes' depraved view, were not only explained at greater length by Bayle in his Historical Dictionary, but he, carried away by a peculiar spirit, also brought them forth with excessive labor from the testimonies of Ovid, Zoroaster, and other pagan philosophers and poets. Whether he did this to boast the abundance of his erudition, or to add weight to Manes' depraved opinion, I would not dare to judge. Yet it is certain that those arguments, borrowed from the mere principles of nature, on which, with divine revelation set aside, he contends to insist, appear utterly weak and worthless. Did not the more ancient Fathers and theologians, relying solely on natural principles against the Marcionites, Manichaeans, and other heretics of this doctrine, prove in every age that there was from eternity only one cause of all things? We ourselves will explain this a little later, reviewing the writings of those who opposed the Manichaeans. But now, leaving Bayle aside, since he is the interpreter of his own purpose in writing, let us examine the other errors of Manes described in the letter to Marcellus. In the second place, therefore, he undertakes to philosophize about the redemption of man; and distinguishing the inner man from the outer, he contends that these fight among themselves. He then asserts that the good god is the author of the inner man, but he is confounded in claiming that the condition of bodily and carnal matter drew its origin from the devil. After this he attacks the catholic mystery of the incarnation of Christ the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Et perinde quasi apostoli eoramque successores in hocce maximo fidei nostræ articulo aberraverint, ita ratiocinatur; Atque utinam eo usque eorum vanitas pervenisset, ut non Unigenitum, qui Patris finibus descendit, Christum, Mariœ cujusdam mulieris esse dicerent filium, ex sanguine, et carne, et reliquis mulierum spurcitiis generatum. Non ergo credebat Manes unigenitum Dei Patris Filium vera et corporea carne indui potuisse, aut in mulieris utero gestatum, aut denique Mariam veram ipsius Dei Genitricem exstitisse. Quam vero hæc probis viris, Marcello et Archelao, sacris in litteris eruditis, summaque erga religionem pietate præclaris, odiosa fuerint, lector ipse perpendat. Nobis etenim non sine maximo nostri animi mœrore ad has milesque blasphemias animadvertere haud licuit.\n\nMarcellus itaque ejusmodi epistola lecta, absque ulla mora ad Manetem rescribere statuit, suis hisce epistolis curaturus ut, eo impostore Cascharam accito, is cum Archelao episcopo concentrationem iniret, ut catholicæ religionis vertates magis atque magis patescerent. Paucis autem Marcellus suam epistolam absolvit, et ut sermonis gravitatem undique servaret primo hocce majestatis titulo usus est, videlicet, Marcellus vir notus, Manichæo qui sibi per epistolam indicatus est, salutem.","english":"And just as if the apostles and their successors had erred in this greatest article of our faith, he reasons thus: And would that their vanity had reached such a point that they would not say that the Only-begotten Christ, who descended from the Father's realms, was the son of a certain woman Mary, begotten from blood, and flesh, and the other impurities of women. Manes therefore did not believe that the Only-begotten Son of God the Father could have been clothed in true and bodily flesh, or carried in a woman's womb, or finally that Mary was truly the Mother of God himself. But how hateful these things were to upright men, Marcellus and Archelaus, learned in the sacred writings and distinguished by the greatest piety toward religion, let the reader himself consider. For it was not permitted us to take note of these thousandfold blasphemies without the greatest sorrow of our mind.\n\nAnd so Marcellus, having read a letter of this kind, decided to write back to Manes without any delay, intending by these letters of his to arrange that, with that impostor summoned to Caschara, he should enter into a debate with Bishop Archelaus, so that the truths of the catholic religion might become more and more evident. In a few words Marcellus concluded his letter, and in order to preserve the gravity of speech on all sides, he first used this title of majesty, namely: Marcellus, a man of note, to the Manichaean who was indicated to him by letter, greeting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Deinde in epistolæ corpore, simulat sensum litterarum, quas per Turbonem acceperat, non intelligere, nisi forte (ait) tu præsens exponas nobis, per verba, singula, sicut per epistolam promisisti. Cum igitur isthæc epistola Marcelli, Turboni deferenda traderentur, nulla hic persuasione adduci potuit, ut ad Manetem remigraret, Memor (ait Archelaus) itineris laborum, et rogabat alium pro se dirigi, abnegans ultro se ad illum reversurum, aut communionem cum eo aliquam fore. Sed cum Turbo ad Manetem reverti obsisteret, nihilominus a sua sententia Marcellus non destitit. Nam accito uno ex pueris suis, Calisto nomine, præcepit proficisci. Qui, triduo elapso, ad Castellum Arabionis, ubi Manes se receperat, pervenit. Tum autem Manes hac accepta epistola, partim lætabatur, quod apud Marcellum sine ulla prolatione vocaretur; partim vero quid mali animus illi præ-agiebat discipuli Turbonis remoratio. Interim tamen audacissimus homo iter aggredi minime distulit. Et, duodecim secum assumptis juvenibus, virginitatem colere affectantibus, qui officioso comitatu ei assisterent. Cascharam profectus, ad Marcelli ædes pervenit.","english":"Then, in the body of the letter, he pretends not to understand the sense of the letters which he had received through Turbo, unless perhaps, he says, you, being present, expound to us, word by word, each point, just as you promised by letter. When therefore this letter of Marcellus was being handed over to Turbo to deliver, he could by no persuasion be induced to return to Manes, mindful, says Archelaus, of the toils of the journey, and he asked that another be sent in his place, refusing of his own accord to return to him, or that there should be any communion with him. But when Turbo resisted returning to Manes, Marcellus nonetheless did not desist from his intention. For having summoned one of his servants, by name Callistus, he ordered him to set out. After three days had passed, he arrived at the Castle of Arabion, where Manes had withdrawn. Then Manes, having received this letter, was partly rejoiced that he was being summoned to Marcellus without any delay; but partly his mind foreboded what evil there was in the delay of the disciple Turbo. In the meantime, however, the most audacious man by no means delayed to undertake the journey. And, taking with him twelve young men, who affected to cultivate virginity, who might attend him as an obliging escort, having set out for Caschara, he arrived at the house of Marcellus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Ubi cum de Turbone incassum postulasset (Is enim post ejuratam sui magistri superstitiosam sectam, et hujus arcanis fabulosisque muneribus sancto episcopo patefactiis, multisque muneribus a Marcello donatus, in Archelai episcopi domum residere jussus fuerrat), Manes, inquam, ad Marcellus intueretur, lepidum histrionem coram se sistere sibi visus est. Magis aptum propterea ad jocos peragendos quam ad religionis negotia et dogmata discutienda. An non hujus incessus, indumenta, et elfigies, gestus, instrumenta, quæ deferebat et ornatus, grave mac serium quemque hommem cachinnos ingeminare coegissent? Qualem se Marcelli oculis videndum exhibuisset, Archelaus hisce describit verbis: Habebat enim calceamenti genus quadrisole, quod vulgu appellari salet; pallium vero varium, tamquam œrina specie. In manu vero validissimum baculum tenebat ex ligno ebilino. Baby! Onium vero librum portabat sub sinistra ala; crura autem etiam obtexerat colore diverso, quarum una rufa, alia veluti prasini coloris erat. Vutrus vero ut semis Persœ artificis et bellorum ducis videbatur.","english":"When he had asked about Turbo in vain (for after he had abjured the superstitious sect of his master, and its secret and fabulous gifts had been revealed to the holy bishop, and he had been presented with many gifts by Marcellus, he had been ordered to reside in the house of Bishop Archelaus), Manes, I say, when he looked at Marcellus, seemed to himself to see a charming actor standing before him. More suited, therefore, to performing jokes than to discussing the business and doctrines of religion. Would not his gait, his clothing, and his appearance, his gestures, the instruments and ornaments he carried, have compelled any serious man to burst into repeated laughter? What sort of figure he presented to Marcellus' eyes, Archelaus describes in these words: For he had a kind of shoe with a fourfold sole, which the common people usually call a slipper; but his cloak was variegated, like the appearance of bronze. In his hand he held a very strong staff of ebony wood. But he carried a Babylonian book under his left arm; he had also covered his legs with a different color, one of which was red, the other was of a leek-green color. But his face seemed like that of a half-Persian craftsman and war leader.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Cum itaque primum in hunc hominem Marcelius oculos conjetit, statim omnes veri syncophante artes apprime perspexit, et propterea, eo quasi neglecto, omnique semoto colloquio, illico ad Archelaum mittit. Qui cum Manetem sibi adesse conspiceret, maximo religionis studio actus, invadere eum animo urgebatur, vix odium in impostorem præconceptum cohibere valens; ad quod vehementius incitabatur ex ipso habitu, ipsius figuræ specie, et potissimum ex secreta Turbonis omnium impietatum confessione sibi facta; horumque exsecratione, quæ gravius sanctissimi illius Pastoris cor confixerant. At vero prudentissimus Marcellus, omni contentionum studio sublato, utrumque audiri, decernens, viris primariis illius urbis in suam domum accitis; quos inter, quantuor etiam judices, religione gentiles elegit: Manippum videlicet, grammaticum et in rhetorum disciplinis peritissimum, Ægialeum archiaterum nobilissimum et litteris apprime eruditum, Claudium et Cleobulum fratres, in rhetorum atribus pariter exercitatos, frequentem habendum conventum decernit. An vero conventus nomine synodus quædam sit inte ligenda, non facile definiri potest. Eo vel maxime, quia ejusmondi conventum, non in Ecclesia, sed in Marcellidomo congregatum fuisse Archelaus affirmat; tum quia Judices religione gentiles quatuor in Manetis causa electos fuisse disertis verbis descripsit.","english":"When therefore Marcellus first cast his eyes upon this man, he immediately perceived through and through all the arts of the true sycophant, and for that reason, as if disregarding him and setting aside all conversation, he at once sent to Archelaus. When he saw that Manes was present before him, driven by the greatest zeal for religion, he was urged in spirit to attack him, scarcely able to restrain the hatred he had conceived beforehand against the impostor; and to this he was more vehemently incited by the man's very bearing, the appearance of his figure, and especially by the secret confession of all the impieties of Turbo made to him, and by his execration of these things, which had more grievously pierced the heart of that most holy Shepherd. But the most prudent Marcellus, having removed all eagerness for contention, decided that both should be heard, and having summoned the leading men of that city to his house—among whom he also chose four judges who were gentiles by religion: namely Manippus, a grammarian and most skilled in the disciplines of the rhetoricians; Aegialeus, a most noble archiater and thoroughly learned in letters; and the brothers Claudius and Cleobulus, equally trained in the arts of the rhetoricians—he decreed that a crowded assembly be held. But whether by the name of assembly a kind of synod is to be understood cannot easily be defined. This is especially so because Archelaus affirms that an assembly of this kind was gathered not in the church but in the house of Marcellus; and further because he has described in express words that four judges who were gentiles by religion were chosen in the case of Manes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"At dup hæc, affirmativam propugnantibus partem minime incommodant. Aliæ enim synodi, sive concilia, in palatiis imperatorum et principum quandoque coacta fuere, ut de Trullano Constantinopoli coacto legimus. Aliis quoque conciliis etiam generalibus interesse posse ethnicorum philosophis fuit permissum, ut potissimum ex concilii Nicæni primi actis, seu historia, satis perspicue patefactum est. Affirmativæ pariter opinioni synodici libelli auctor suffragatus est. Ait quippe Manetis errores in synodo quadam Mesopotamiæ magno illo Archelao Cascharorum episcopo fuisse damnatos. Qui dicendi modus argumento esse potest laudati libelli auctorem conventus vocem pro concilio interpretatum fuisse. Sed nemo veterum (subjicit P. Natalis Alexander) synodi hujusmondi memmit. Quod argumento est, confictam esse. Sed veterum scriptorum siletium, Cyrilli Hierosolymitani videlicet et Epiphanii, ad quod doctissimus P. Natalis provocat, quorsum confictionis argumento esse possunt? An ergo apud P. Natalem majus pondus duorum scriptorum silentium obtinet quam unius Archelai testimonium, qui et disputationis et coacti conventus fuit auctor? Dabo quidem nullum alium episcopum præter Archelaum huic conventuiinterfuisse. Quid vero? numquid presbyteros, et reliquam illam cleri partem quæ saltem in Cascharæ urvbe morabatur, ab eo cœtu abfuisse arbitrabimur? Id nequaquam dabo?","english":"But these things do not at all inconvenience those who defend the affirmative side. For other synods or councils were sometimes convened in the palaces of emperors and princes, as we read of the one convened at Constantinople in Trullo. It was also permitted to the philosophers of the pagans to be present at other councils, even general ones, as is made sufficiently clear, especially from the acts or history of the first Council of Nicaea. The author of the synodical booklet likewise gave his support to the affirmative opinion. For he says that the errors of Manes were condemned in a certain synod of Mesopotamia by that great Archelaus, bishop of Caschar. This manner of speaking can serve as evidence that the author of the aforementioned booklet interpreted the word \"assembly\" as \"council.\" But none of the ancients (adds Father Natalis Alexander) mentions a synod of this kind. This is evidence that it was fabricated. But the silence of the ancient writers, namely Cyril of Jerusalem and Epiphanius, to which the most learned Father Natalis appeals—how can it serve as evidence of fabrication? Will the silence of two writers therefore carry more weight with Father Natalis than the testimony of one Archelaus, who was the author both of the disputation and of the convened assembly? I will indeed grant that no other bishop besides Archelaus was present at this assembly. But what then? Shall we suppose that the presbyters and the rest of that portion of the clergy which at least remained in the city of Caschar were absent from that gathering? I will by no means grant that.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Nam Archelaus ille episcopus de tali disserens cœtu, hunc magnificum appellat conventum, ita ut domus Marcelli, quæ erat immensa, repleretur ex his qui ad audiendum fueraut convocati. Sed, præter eos qui ad audiendum convocati fuerant, ibi electos judices in excelsiori loco considentes exstitisse, idem Archelaus testatus est.\n\nAt præcedentes conjecturas et synodici libelli testimonium tamquam infirma prorsus labare videntur, si ad Photii historiam oculos convertamus. Qui non tantum ejusmodi res eb Archelao, Cascharæ episcopo, contra Manetem gestas aliter describit; verum etiam indicavit conventum illum, illamque hominum collectionem, synodi nomen haudquaquam posse obtinere. Narrat quippe quemadmodum Manes profugus, in Mesopotamiam adveniens, defectionis suæ zizania serere incœperit: Sed CASHARÆ EPICOPUS (ait) CUI NOMEN ARCHELAUS, vir sacer, divinarum humanarumque rerum peritissimus, collecta Græcorum, seu gentilium auditorum, manu, ne Christianis judicantibus veritas per favorem triumphasse videretur. institutit adversus Man æ cognomen pia disputatione, impiissimum hominem ita pudefecit et confutavit, ut inde statim aufugeret.","english":"For that Archelaus, a bishop, speaking of such an assembly, calls it a magnificent gathering, so that the house of Marcellus, which was immense, was filled with those who had been summoned to hear. But, besides those who had been summoned to hear, the same Archelaus testified that chosen judges were present, sitting in a higher place.\n\nBut the preceding conjectures and the testimony of the synodal booklet seem to totter as altogether weak, if we turn our eyes to the history of Photius. He not only describes such things done by Archelaus, bishop of Caschara, against Manes differently; he also indicated that that assembly, and that gathering of men, could by no means obtain the name of a synod. For he narrates how Manes, a fugitive, arriving in Mesopotamia, began to sow the tares of his defection: But the bishop of Caschara (he says), whose name was Archelaus, a holy man, most skilled in divine and human affairs, having gathered a band of Greek, or gentile, hearers, lest the truth seem to have triumphed among Christian judges through favor, he instituted a pious disputation against Manes, and so put to shame and confuted that most impious man, that he immediately fled from there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Si ergo, auctore Photio, Græcis gentilibusque datum fuit disputationi interesse, ne Christianis judicantibus veritas per favorem triumphasse videretur; cur quove sensu illerum hominum Græcorum, sive gentilium, multitudo, atque collectio, synodus poterit appellari? Laicis enim viris, et maxime a Christi nomine alienis ne de fidei rebus atque dogmatibus judicarent semper et ubique cautum est. Quemadmodum catholici contra heterodoxos, ab Ecclesiæ incunabulis ad nostra tempora usque, omni conatu propugnarunt. Hæc, inquam, ego quoque animadvertens, plane didici Photi laudatam narrationem præcedentibus conjecturis potuis robur adjicere, quam eas conjecturas et synodici libelli testimonium infirmare atque evertere. Gentiles enim illi tamquam auditores et testes conventui interesse debuerunt; ne suspicio quandoque gravis in populo et plebe oriretur judicantibus Christianis; hos favorem potuis quam veritatem prosecutos fuisse, maxima cum justitiæ et æquitatis jactura. At id fieri quid prohibet? Nonne ad Hierosolymitana concilia universa credentium multitudo convenit? Tamen solos apostolos judicasse, contra Blondellum alias que hæreticorum turbas, catholici certissimis argumentis demonstrant. Quam disputationem in præsens aggrediamur minime oportet, ne extra chorum canere videamur, atque huc illucque vagari, quemadmodum Beausobre facere consuevit.","english":"If therefore, according to Photius as author, it was granted to Greeks and pagans to take part in the disputation, lest the truth seem to have triumphed through favoritism when Christians were judging, why, or in what sense, can the multitude and gathering of those Greek or pagan men be called a synod? For it has always and everywhere been provided that laymen, and especially those alien to the name of Christ, should not judge concerning matters of faith and dogmas. In this way Catholics have fought against heterodox with every effort, from the cradle of the Church down to our own times. These things, I say, I too, considering them, have plainly learned that the praised narration of Photius adds strength to the preceding conjectures rather than that the testimony of the synodical booklet weakens and overturns those conjectures. For those pagans had to be present at the assembly as hearers and witnesses, lest at some time a grave suspicion arise among the people and the common folk that the Christian judges had pursued favor rather than truth, with the greatest loss of justice and equity. But what prevents that from happening? Did not the whole multitude of believers assemble at the councils of Jerusalem? Yet Catholics demonstrate by the most certain arguments that only the apostles judged, against Blondel and other crowds of heretics. It is by no means fitting for us to undertake that disputation at present, lest we seem to sing out of tune and to wander hither and thither, as Beausobre is accustomed to do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Cum itaque hæc omnia mecum reputassem, minime adduci potui ut mihi persuaderem prorsus confictam esse illam dicœcesanam synodum, in qua, absosoluta Archelai disputatione, Manetis erroribus saltem anathema dictum fuisse probabilius existimamus. Quod forte evidentius ex illius disputationis Actis colligeretur, si temporum injuria atque interpretum ignavia, aut corrupta aut depravata non exstitissent. Singula autem hujus nebulonis prava dogmata ab Archelao disputante ex Scripturis potissimum improhata et condemnata fuisse, inter cæteros unus Cyrillus Hierosolymitanus asseverat, qui annotatis variis Scripturarum testimoniis, hæc subdit, scribens: His et aliis ejusmodi pluribus prosternabatur draco, talibusque concertationibus Archelaus superavit Manem, ita ut rursus inde fugeret perinde atque antea ex carceribus. Superato itaque et convicio Manete fugam arripere, quemadmodum ex carceribus, statuit, ut videlicet non tantum pudorem et confusionem vitaret, verum etiam concitatum in se populi furorem, quo ad necem quærebatur, declinaret. Et mortem quidem minime evasisset, nisi Marcellus atque Archelaus, omnium suarum virium conatus adhibuissent ad vehementem horum rabiem cohibendam.","english":"When, therefore, I had weighed all these things with myself, I could by no means be brought to persuade myself that that diocesan synod was entirely fabricated, in which, after the disputation of Archelaus had been concluded, we consider it more probable that an anathema was at least pronounced upon the errors of Manes. This would perhaps be gathered more clearly from the Acts of that disputation, had they not been either corrupted or depraved by the injury of time and the negligence of translators. Moreover, that the individual perverse dogmas of this charlatan were refuted and condemned by Archelaus in disputation, chiefly from the Scriptures, Cyril of Jerusalem, among others, asserts as one, who, after noting various testimonies of the Scriptures, adds these things, writing: By these and other numerous testimonies of this kind the dragon was laid low, and by such contests Archelaus overcame Manes, so that he fled again from there just as before from the prisons. And so, with Manes overcome and put to shame, he resolved to take flight, just as from the prisons, namely that he might not only avoid shame and confusion, but also escape the fury of the people stirred up against him, by which his death was sought. And indeed he would by no means have escaped death, had not Marcellus and Archelaus exerted the utmost efforts of all their strength to restrain the violent rage of these men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Cum ergo in hac causa seu judicii genere, ea omnia concurrant quæ in conciliis contra Christianæ fidei reos haberi solent, nihil obstare poterit quin conventus nomine, concilium tum Casharæ habitum fuisse intelligamus. Jam vero tandem Beausobrianas censuras attendamus.\n\nMultum operis tamen Beausobre impendit ut sensim hactenus dicta dejiciat atque evertat; et deinde Actorum fidem ita elevat, ut ea tamquam prorsus commentitia et fabulosa axplodenda esse decernat. Sermonem suum potissimum ab eo narratione orditur, quam iis Actis cum Tillemontio assutam fuisse arbitramur, qua, videlicet, duodena Christianorum millia describuntur, hominum nimirum, mulierum, et infantium, qui e urbe digressi in quemdam campum, die ac nocte jejunantes et orantes se receparant, Deum solum invisibilem deprecaturi, ut opportunis temporibus super terram et semina pluvias mandare dignaretur. Hunc ritum ibi antiquos Christianos quotannis servasse affirmatum est. Verum cum populus iste, hujusmodi pietatis et religionis exercitiis vacaret, Romanorum milites, non longe ab eo agro seu absentes, gravi ducebantur suspicione, turbam tamquam imperiali militiæ infensam illuc, commorari statuisse ad vim sibi suisque armis inferendum, si temporis opportunitatem invenisset.","english":"Since, therefore, in this case or kind of judgment, all those things concur which are customarily held in councils against those guilty of offenses against the Christian faith, nothing can stand in the way of our understanding that a council was then held at Cashara under the name of a conventus. Now at last let us attend to the censures of Beausobre.\n\nBeausobre, however, expended much labor to cast down and overturn bit by bit what has been said thus far; and then he so raises doubts about the credibility of the Acts as to decree that they must be rejected as altogether fictitious and fabulous. He begins his discourse chiefly from that narrative which we, along with Tillemont, believe to have been stitched into those Acts, namely, the one in which twelve thousand Christians are described—men, that is, women, and infants—who, having departed from the city, had withdrawn into a certain plain, fasting and praying day and night, to entreat the one invisible God that in due seasons He might deign to send rains upon the earth and the seeds. It was asserted that the ancient Christians there observed this rite annually. But while that people was engaged in exercises of piety and religion of this kind, Roman soldiers, not far from that field or absent from it, were led by grave suspicion to suppose that the crowd, as hostile to the imperial soldiery, had resolved to linger there in order to bring violence against them and their own with arms, if it should find an opportunity of time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Illico ergo Romani milites in Christianos dormientes irruere non reformidaruat, et nullo puerarum mulierumque servato delectu, alios in ore gladit perire cogunt; alios denique (septem millia scilicet et septingentos), post tres dies itineris, Cascharant captivos duxere, ut cos in servitutem accepta pecunia darent. Tanti ergo facinoris conscius factus Archelaus episcopus, incunctanter Marcellum, seu Marcellinum, adire festinat, qui, statim apertis omnibus suarum divitrarum thesauris, militibus ethnicis tantam auri partem obtilut, quanta sufficiens foret ut illa captivorum multitudo pristina libertate donaretur. Cujus sane animi magnitudinem et maximam charitatem cum non satis militi militiæ cohortes mirarentur, statim consilium mutarunt. Nam corum alii, militari cinguro relicto, et idololatriæ cultu, Christo nomen statim dederunt; abi tandem, accepta dumtaxat quarta pecuniæ parte ipsis necessaria pro viatico, ad pristinas stationes regressi sunt.","english":"Immediately, therefore, the Roman soldiers did not shrink from rushing upon the Christians while they slept, and with no distinction spared for children or women, they caused some to perish by the edge of the sword; others, indeed (namely seven thousand seven hundred), after a three days' journey, they led captive to Cascharant, so that they might hand them over into slavery for money received. Therefore, when Archelaus the bishop became aware of so great a crime, he hastened without delay to approach Marcellus, or Marcellinus, who, immediately opening all the treasuries of his riches, offered to the pagan soldiers as great a portion of gold as would be sufficient for that multitude of captives to be granted their former liberty. When the cohorts of soldiers marveled not a little at this greatness of mind and very great charity, they immediately changed their plan. For some of them, laying aside the military belt and the worship of idolatry, immediately gave their name to Christ; the rest, at length, having accepted only a fourth part of the money as necessary for their journey, returned to their former stations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Primo itaque Beausorbe arbitratus est narrationem hanc puram putamque fabulam redolere, et propteret, multis conjecturis innixus, singillatim omnia percurrens, censorium stringit stylum, ut, notatis variis improbabilitatis argumentis, lector inde Judicet Acta quæ sub Archelainomine cum tota illa Disputatione circumferuntur, tamquam prorsus supposititia esse rejicienda.\n\nSecundo sibi persuadet memoratum Tillemonntium ejusmodi annotatis conjecturis saltem baud refragari cum dixerit præcedentem historiam cujusdam narratiunculæ signa et characteres præseferre. Potissimum, cum admodum ffic le reputari debeat duodecim millia Christianorum reperiri potuisse in una aedemque civitate, adhuc idololatria regnante. Tillemontii quoque admirationem augere ait, quod tam longo tempore Christianorum populus in spatioso congregatus campo jejunans et orans perseverare potuerit, nisi forte tum Paschalia jejunia recurrerent.","english":"First, therefore, Beausobre judged that this narrative smacked of a pure and unadulterated fable, and on that account, relying on many conjectures and examining everything one by one, he wielded his censor's pen, so that, having noted various arguments of improbability, the reader might thence judge that the Acts which are circulated under the name of Archelaus together with that entire Disputation are to be rejected as wholly supposititious.\n\nSecond, he persuades himself that the aforementioned Tillemont at least does not oppose conjectures of this kind, since he said that the preceding history bears the marks and characters of a certain little tale. Especially since it must be considered altogether difficult that twelve thousand Christians could have been found in one and the same city while idolatry was still reigning. He also says that Tillemont's admiration is increased by the fact that for so long a time a multitude of Christians, gathered in a spacious field, was able to persevere fasting and praying, unless perhaps the Paschal fasts were then recurring.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Sermonem tandem de Tillemontio claudit; cui cum multæ occurrerent difficultates, præsertim quod tanta populi multitudo, a somno correpta, inermis a militibus se præoccupare siverit, quin jamjam sole occidente ad urbem, ex qua digressa fuerat, regredi deliberasset, ait, hunc inter tot tantosque nodos, inter hos gravissimos scopilos suspensum hæsisse ne Archelai Acta prorsus conficta affirmaret, judicare maluisse tandem historiam de qua agimus interpretis esse mantissam, quam veluti pannosum additamentum iis Archelai Actis assuere nisus est, sed iis fidem et auctoritatem derogare haud posse.\n\nHis omnibus non obstantibus, Beausobre, Tillemontii rejecta opinione, ita ratiocinari posse arbitratur, et lectoris animum sequentibus præcautionibus statuit præoccupare. Omnes fabulæ (ait) alicui fundamento, ex veris historiis desumpto, solent inniti. Quod in præsentiarum diligentius inspicere ipse volens, illud probabillius hauriri posse credidit ex quodam veterum testimonio, a domino Hyde descripto in opere de Rel gione vet. Persarum. Sed cum istud deinde consuluisset, suisque ipse oculis lustrasset, tamquam infirmum labare intellexit; illudque dumtaxat subjicere non detrectavit, ne in fraudis suspicio em apud lectores quandoque veniret. Sic itaque ratiocinatur. Credamus igitur laudatam fabulam alicui fundamento ex vera historia hausto esse innixam.","english":"At last he closes his discussion of Tillemont; since many difficulties occurred to the latter—especially that so great a multitude of people, seized by sleep, unarmed, allowed itself to be surprised by the soldiers, without having already, as the sun was setting, resolved to return to the city from which it had departed—he says that Tillemont, suspended among so many and such great knots, among these most grievous rocks, hung in doubt, and lest he should affirm that the Acts of Archelaus were entirely fabricated, preferred at last to judge that the history with which we are dealing is an appendix of the translator, which he attempted to stitch as a patchy addition onto those Acts of Archelaus, but could by no means deprive them of credence and authority.\n\nNotwithstanding all these things, Beausobre, having rejected the opinion of Tillemont, thinks that he can reason as follows, and resolves to preoccupy the reader's mind with the following precautions. All fables (he says) are accustomed to rest upon some foundation drawn from true histories. Wishing himself to inspect this more carefully for the present matter, he believed that it could be more plausibly derived from a certain testimony of the ancients, described by Lord Hyde in his work On the Religion of the Ancient Persians. But when he had afterward consulted it and examined it with his own eyes, he understood that it tottered as weak; and he did not shrink from adding only this, lest a suspicion of fraud should at some point come upon his readers. Thus, then, he reasons. Let us believe, therefore, that the celebrated fable rests upon some foundation drawn from true history.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Propterea primo erit supponendum (ait) Marcellum illum, cujus in Actis mentio facta est, vere fuisse hominem clarum et illustrem, ex Romana gente progenitum, maximis ditatum opibus, qui magna auctoritate in Mesopotamia pollebat ob omnium rerum administrationem, qua imperiali nomine fungebatur. Secundo nos quoque supponere oportet populi turbam in campo orantem et jejunantem a militibus deprehensam, hujusmodi religionis exercitiis vacasse servato Persarum cultu et ritibus, minime vero habita ratione ad Christianam pietatem et evangelica instituta, juxta ecclesiasticam traditionem servanda, quibus vel quadragesimalia, vel Quatuor Temporum jejunia celebrari solent. Persas autem statutis anni diebus in campis convenire consuevisse, benedictionem ab invisibili Deo flagitantes pro terræ fructuumque ubertate, asseverat auctor de re ligione veterum Persarum verba faciens, ut paulo post ipsi observabimus.","english":"Therefore it must first be supposed (he says) that that Marcellus, whose mention was made in the Acts, was truly a man famous and illustrious, sprung from the Roman people, enriched with the greatest wealth, who prevailed in Mesopotamia with great authority on account of the administration of all things, in which he functioned in the imperial name. Secondly, we too must suppose that the crowd of people praying and fasting in the field, seized by the soldiers, was engaged in exercises of religion of this kind, with the worship and rites of the Persians preserved, but by no means with regard had to Christian piety and the evangelical precepts, to be observed according to ecclesiastical tradition, by which either the Lenten fasts or the fasts of the Ember Days are customarily celebrated. But that the Persians were accustomed to assemble in the fields on fixed days of the year, entreating a blessing from the invisible God for the fertility of the earth and its fruits, the author asserts when speaking of the religion of the ancient Persians, as we ourselves shall observe a little later.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Priori itaque suppositione spectata, Beausobre sequentem propositionem, tamquam omnino certam subjicit: Marcellum nimirum, ita amanuensium oscitantia appellatum, veram habuisse omnium Mesopotamiæ provinciæ rerum administrationem, iisque populis tamquam verum guberantorem præfuisse, Aureliano imperante, circa Christi annum 273, quando videlicet devicta zenobia, Palmyrenos Romano subegit imperio. Narrat enim Zosimus cuidam Marcellino illarum provinciarum administrationem datam fuisse. Quæ facile potuit fieri quod nonnulli pro Marcellino Marcellum legerint. Sed in similes errores, veteres passim lapsos fuisse, jam omnibus exploratum est. Hunc ergo Marcellinum, Romanæ gentis ducem, summæ maximæque integritatis virum fuisse, jam ane innotuit ex iis experimentis atque pericutis quibus multoties quorumdam Dominum fides animique constantia tentata vix resistere potuit. Quinimmo plerique mortalium, gloriam et honorem sibi nancisci putarunt, quando spe majoris honoris, auctoritatis et imperii obtinendi allecti, suis commodis indulgentes, justitiæ et æquitatis jura despicere et infringere non erubescentes, rem alienam in suam vertere potuerunt.","english":"With the previous supposition thus examined, Beausobre adds the following proposition as altogether certain: namely, that Marcellus, so called through the scribes' carelessness, held the true administration of all the affairs of the province of Mesopotamia, and presided over those peoples as their true governor, in the reign of Aurelian, around the year of Christ 273, when, that is, Zenobia having been conquered, he subjected the Palmyrenes to the Roman empire. For Zosimus relates that the administration of those provinces was given to a certain Marcellinus. This could easily have happened because some read Marcellus instead of Marcellinus. But that the ancients everywhere fell into similar errors is already evident to all. That this Marcellinus, therefore, was a leader of the Roman people, a man of the highest and greatest integrity, has already become known from those trials and dangers by which the faith in the Lord and the constancy of mind of certain men, tested many times, could scarcely hold out. Indeed, most mortals thought that they were acquiring glory and honor for themselves when, enticed by the hope of obtaining greater honor, authority, and power, indulging their own interests, and not blushing to despise and break the laws of justice and equity, they were able to turn another's property into their own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Palmyreni namque nimis œgre ferentes suarum urbium depopulationem, tum Zenobiæ reginæ dedecus et captivitatem, se ab Aureliani imperatoris tyrannide subducere tentabant; et propterea Marcellino oblatio facta ut ab imperatoris obedientia et fide descisceret, atque cum ipsis, societatis fœdere initio, universum tum Mesopotamiæ, tum Orientis regnum sibi vindicaret, Horum consiliis, atque blanditiis Marcellini animus cum restitisset, supremum sibi illius gentis dominatum dari constantissime recusavit, diligentius potius inquirens, ut, semotis omnibus defectionis studiis, Romano imperio, a quo fuerant debellati, servirent. Rem tamen ad Aurelianum detulit, ne; in dies magis polulari seditione crescente, servitutis jugum quo tenebantur infrigerent. Esse igitur potuit (concludit Beausobre) ut Marcellinus in Christianos horumque religionem propenderet.","english":"For the Palmyrenes, taking it very hard that their cities had been laid waste, and then the disgrace and captivity of Queen Zenobia, were trying to withdraw themselves from the tyranny of the emperor Aurelian; and for this reason an offer was made to Marcellinus that he should defect from obedience and loyalty to the emperor, and, entering into a treaty of alliance with them, claim for himself the entire kingdom both of Mesopotamia and of the East. When the mind of Marcellinus had resisted their counsels and blandishments, he most firmly refused to be given the supreme dominion over that people, rather inquiring more diligently that, with all inclinations to defection set aside, they should serve the Roman empire, by which they had been conquered. He nevertheless reported the matter to Aurelian, lest, as the sedition grew and spread more day by day, they should break the yoke of servitude by which they were held. It could therefore be (Beausobre concludes) that Marcellinus was inclined toward the Christians and their religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Ad alteram deinde suppositionem quam Beausobre præmiserat jamjam gradum facit, eamque nimis nutare asseverat. Nam quis sibi potuit confingere Romanos milites, sub disciplina eorum qui exercitibus solent præesse, ita fuisse immanes ut exitio dare voluerint inermem infantium et mulierum multitudinem, quæ reipublicæ obtemperabat? Æque probabilitate caret quod captivas duxerint personas liberas atque innocentes. Quæ si ex Persica gente fuissent, milites suspicari potuissent illic in campo, tamquam hostes, congregatas, ut terras jam sub Romano imperio existentes gladio invaderent. Quare cum illorum captivorum innoncentia postmodum comprobata fuisset, illius provinciæ supremus administrator jubere debebat ut absque ulla pecuniarum solutione pristinæ libertati donarentur.\n\nAd tertiam quod attinet suppositionem, num videlicet de Persarum suppplicationibus superstitioso cultu celebratis ageretur, D. Hyde id voluisse indicare primo Beausobre arbitratus est. Cum videlicet quasdam magorum cæremonias, similitudinem aliqualem habentes cum nostris, baptismi et Eucharistiæ ri ibus descripserit, ductus testimonio quod perperam D. Chrysostomo tribuitur.","english":"Next he takes a step toward the second supposition that Beausobre had already put forward, and he asserts that it wavers far too much. For who could have imagined to himself that Roman soldiers, under the discipline of those who are accustomed to command armies, were so savage that they wished to give over to destruction an unarmed multitude of infants and women, which was obedient to the state? It is equally lacking in probability that they led away free and innocent persons as captives. If these had been of the Persian people, the soldiers could have suspected that they had gathered there in the field like enemies, in order to attack with the sword lands already existing under Roman rule. Therefore, since the innocence of those captives had afterward been proven, the supreme administrator of that province ought to have ordered that they be restored to their former liberty without any payment of money.\n\nAs for the third supposition, namely whether the matter concerned Persian supplications celebrated with superstitious worship, Beausobre at first thought that Dr. Hyde meant this. Evidently, since he described certain ceremonies of the magi having some resemblance to our rites of baptism and the Eucharist, he was led by the testimony that is wrongly attributed to St. Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Hocce testimonium in notis subjecit, nimirum: In suis etiam sacris habebant Mithriaci lavacra, quasi regenerationis, in quibus tingit et ipse (scilicet sacerdos) quosdam utique credentes, et fideles suos, et explatoria delictorum le laracro repromittit, et sic adhuc initiat Mithræ. De hoc in Justino martyre et Chrysostomo legitur. Hi ergo per singulos annos, post messem trituratoriam ascendevant in montem aliquem, qui vocatur, lingua eorum, mons Victorialis, habens in se quamdam spelunculam in saxo, fontibus et electis arboribus amœnissimus; in quem ascend ntes et lavantes, se offerebant, et orabant in silentio Deum tribus diebus. Ædificium hocce haud male esse contructum idem Beausobre asseverat. Sed fundamentum, cui nititur, prorsus labare atque ruere contendit. Cum nec martyr Justinus nec Chrysostomus id affirmaverint. Quinimmo (ait) testimonium mox laudatum, ex auctore Operis Imperfecti in Matthæum desumptum est, quod opus non nisi fabulosis narratiunculis est refertum. In eo quippe de magorum supplicationibus minime sermo est, bene vero de quadam traditione a Christianis Orientalis communionis generatim approbata disseritur, de qua luculetnius se verba facturum promittit, cum de Manichæorum apocryphis scripturis disputabit. Quare sensim stylum etiam in D.","english":"He appended this testimony in his notes, namely: The Mithraists also had in their own sacred rites washings, as it were of regeneration, in which he himself (that is, the priest) baptizes certain of those who believe, and his own faithful, and through the washing he promises expiation of sins, and thus even now initiates them into Mithras. Concerning this it is read in Justin Martyr and Chrysostom. These, therefore, each year after the threshing of the harvest, went up onto a certain mountain, which is called, in their language, the Mountain of Victory, having within it a kind of little cave in the rock, most pleasant with springs and choice trees; ascending onto it and washing, they offered themselves and prayed to God in silence for three days. Beausobre asserts that this building was not badly constructed. But he contends that the foundation on which it rests utterly totters and collapses. Since neither the martyr Justin nor Chrysostom affirmed it. Nay rather (he says), the testimony just cited is taken from the author of the Opus Imperfectum on Matthew, which work is filled with nothing but fabulous little tales. In it, indeed, there is no talk at all of the supplications of the magi, but rather a certain tradition generally approved by the Christians of the Eastern communion is discussed, concerning which he promises he will speak more clearly when he disputes about the apocryphal scriptures of the Manichaeans. Wherefore he gradually turns his pen also into D.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Hyde convertit, lectores admonens ne sine diligenti examine veterum testimoniis, etiam a viris doctis landatis, se subscribant; qui, quamvis in eorum operibus nec mentiri nec verba vendere sibi proposuerint, tamen in similibus locis laudandis atque annotandis allucinatione laborarunt.\n\nPaulo fusius autem hæc describere me oportuit, judicaturus deinde an nugari voluerit Beausobre, vel an, semoto omni partium studio, quemadm dum gloriatur, veritatem fuerit prosecutus. Et primo quidem, quod attinet ad Justinum, fateri cogor, vel Beausobre oscitanter hujus Opera percurrisse, vel saltem lippis ea lustrasse oculis. Sanctus enim martyr tribus in locis potissimum de Persarum ritibus, mysteriis atque cæremoniis locutus est, atque ea recensuit quæ D. Hyde ex Chrysostomo de veteri horum religione annotavit. Primum ejus testimonium legitur in apologia pro Christianis, qual vulgo secundam appellant; in qua encharistici sacramenti faciens mentionem, hujus veritatem evangelicis Christi verbis probat, subdens deinde: Quod quidem etiam in mysteriis atque initiis Mithræ fieri docuerunt per imitattionem pari dænones. Persæ igitur, a dæmonibus edocti, ia eorum supplicationibus et solemnus initiis sacram Christianurum mensam imitari satatgetant.","english":"Hyde converted, warning readers not to subscribe to the testimonies of the ancients, even those praised by learned men, without careful examination; for although in their works they did not intend to lie or to sell words, nevertheless in praising and annotating similar passages they labored under illusion.\n\nI had to describe these matters somewhat more fully, being about to judge whether Beausobre wished to trifle, or whether, with all partisanship removed, he pursued the truth as he boasts. And first indeed, as far as Justin is concerned, I am forced to admit that Beausobre either carelessly ran through his Works, or at least surveyed them with bleary eyes. For the holy martyr spoke in three passages especially about the rites, mysteries, and ceremonies of the Persians, and he recounted those things which D. Hyde noted from Chrysostom concerning the ancient religion of these people. His first testimony is read in the apology for the Christians, which they commonly call the second; in which, making mention of the eucharistic sacrament, he proves its truth by the evangelical words of Christ, then adding: Which indeed even in the mysteries and initiations of Mithras they taught to be done through imitation by the demons. The Persians therefore, taught by demons, strive in their supplications and solemn initiations to imitate the sacred table of the Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Eo tamen servato discrimine (ut subdit idem Justinus), quod namque panis, et poculum aquæ in sacrificiis, sive re dirina ejus initiatur, ponatur, verbis quibusdam additis, aut certe scitis, aut cognoscere potestis. Id autem etiam Manichæos faceree consuevisse, opportunius, sno loco, ex Leone Magno observabimus. Videlict cap. secundi libri hujus historiæ.\n\nRursus Persæs in antris atque speluncis, suppliationes atque nefanda mysteria celebrasse, præsertim quando Mithræ initia celebrabantur, idem Justinus in dialogo cum Tryphone hisce verbis explicavit: porro quando illi, qui Mithræ initia tradunt, e petra cum natum esse memorant, et spelæum, eu specum nominat eum locum, ubi initari ei credentes prehibent. Denique loquens de Christi Domini nativitate in Bethleem, narrat quemadmodum Joseph non haberet quo diverteret, in specum quemdam vico proximum concessit, atque cum ibi essent, enixa est Maria Christum, et in præsepio posuit, ubi eum ex Arabia vennientes magi invenere. Paucis deinde interjectis addidit: Propterea verba ejuscemodi eos qui Mithræ my teria intiturrunt in loco qui apud illos spelæum sive specus vocatur, suos initiare, sua arcana peragere diaboli instinctu incitatos.","english":"With this distinction, however, preserved (as the same Justin adds), namely that bread and a cup of water are placed in the sacrifices, or the rite is begun with some divine matter, with certain words added, you can either know or come to know. That the Manichaeans also customarily did this, we shall observe more conveniently, in its proper place, from Leo the Great. Namely, in the chapter of the second book of this history.\n\nAgain, that the Persians celebrated supplications and abominable mysteries in caves and caverns, especially when the initiations of Mithras were being celebrated, the same Justin explained in his dialogue with Trypho in these words: moreover, when those who hand on the initiations of Mithras relate that he was born from a rock, and they call that place where those who believe in him present themselves to be initiated a cave or cavern. Finally, speaking of the nativity of Christ the Lord in Bethlehem, he narrates how Joseph, having nowhere to turn aside, withdrew into a certain cave near the village, and while they were there, Mary brought forth Christ and laid him in a manger, where the magi coming from Arabia found him. Then, after a few intervening remarks, he added: Therefore those who enter the mysteries of Mithras are initiated by them in a place which among them is called a cave or cavern, and they perform their secret rites, incited by the instigation of the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Hos ergo ritus et cæremonias in antris atque speluncis Persæ et magi exercebant; eo quasi ducti consilio, ut diabolo servirent, Scripturis novi et veteris Testamenti abutentes, quibus se divinis Christianorum insitus atque mysteriis conformari simulabant. Non itaque corruit fundamentum illud, ex quo præcedens narratio desumpta est. Sed firmius illud stare oportet, cum scriptores, qui post Justinum floruerunt, forte ex hujus dictis et auctoritate, Persarum ritus cæremonias et supplicationes fuerint mutuati. At Chrysostomum nullam prorsus de hisce Persarum ritibus mentienom fecissen quis contendere posset? Quid enim? Forte Chrysostomi silentium testimoniis Justini martyris officere poterit? Is enim floruit cum jam Persarum et magorum religio Mesopotamiæ cæterisque illis provinciis maxime dominabatur, et Christi nomen nondum, aut vix, iis habitatoribus fuerat annuntiatum. Contra vero Chrysostomi ætate, quamvis Christiana religio huc illucque ibidem propagata fusset, eum magiæ et idololatriæ exitio, hec tamen ubique prorsus abolitat non erat, ob illarum gentium teritatem, quæ majorum instituta sequentes, soli summos honores tribuere non reformidabant, ut testatur ipsemet Chrysostomus hom. ad populum Antiochenum. Neque tandem Beansorbe D. Hyde exagitare oportebat, quod Opus Imperfectum in Mathæum, veluti Chrystomi fetum landaverit.","english":"These rites and ceremonies, therefore, the Persians and the magi practiced in caves and caverns, led, as it were, by this design, that they might serve the devil, abusing the Scriptures of the New and Old Testament, by which they pretended themselves to be conformed to the divine mysteries of the Christians. That foundation, therefore, from which the preceding narrative was taken, does not collapse. But it ought to stand more firmly, since the writers who flourished after Justin perhaps borrowed the rites, ceremonies, and supplications of the Persians from his sayings and authority. But could anyone contend that Chrysostom made no mention at all of these rites of the Persians? What then? Perhaps the silence of Chrysostom will be able to prejudice the testimonies of Justin the martyr? For he flourished when the religion of the Persians and magi already greatly dominated Mesopotamia and those other provinces, and the name of Christ had not yet, or scarcely, been announced to those inhabitants. By contrast, in the age of Chrysostom, although the Christian religion had been spread here and there in the same regions, and the destruction of magic and idolatry had occurred, nevertheless it had not been entirely abolished everywhere, on account of the stubbornness of those peoples who, following the institutions of their ancestors, did not shrink from giving the highest honors to the sun, as Chrysostom himself testifies in his homily to the people of Antioch. Nor, finally, should Beausobre have attacked D. Hyde for having praised the Opus Imperfectum on Matthew as a genuine offspring of Chrysostom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Illud enim plerique antiquorum Chrysostomo adjudicarum; et in secunda tomo Operum illius veteres editors excudi-curarunt, quod passim in e od, mss, hujusmodi homeliæ eidem ascribatur Quare eum ddigentiori studio deinde recentiores de harum homeliarum auctore inquirere volentes, atque in præfatis homeliis aliquos Ariani dogmatis nævos offendissent, vartique interpolationibus, et carruptionibus, atque mantissis fuisse luxatas conspexissent, meliori judicio arbitrari sunt a Latino scriptore fuisse compositas, et ab homine læsæ fidei, iisdem nævis atque additamentis refertas. Nemo horum tamen affiramare ausus est, puras putasque fabulas in iis contineri, quemadmodum Beausorbre fassus est.\n\nJam vero Beausorbe ad Manetis epistolam quam Marcello per Turbonem mitere curavit, gradum facit, quam integer Gallice reddidit, ejusmodi opus laudare non erubescens, veluti apostolorum. Stylo conscriptum, et S. Pauli apostoli phrasibus loquendique fermulis undequaque refertum. Quæ duo convenire haud possunt neophyto viro, a paucis mensibus in Scripturis sacris percurendis versato; aut feroci, barbaro, atque impio, qualem veteres scriptores Manem fuisse affirmarunt.","english":"For most of the ancients attributed that work to Chrysostom; and the old editors took care that it be printed in the second volume of his Works, because everywhere in that edition, and in manuscripts, a homily of this kind is ascribed to the same author. Wherefore, when more recent scholars afterward wished to inquire with more diligent study into the author of these homilies, and had encountered in the aforesaid homilies certain blemishes of Arian doctrine, and had seen that they were disfigured by various interpolations, corruptions, and additions, with better judgment they concluded that they had been composed by a Latin writer, and by a man of damaged faith, filled with the same blemishes and additions. Yet none of these dared to affirm that pure and unadulterated fables are contained in them, as Beausobre has confessed.\n\nNow indeed Beausobre advances to the letter of Manes which he arranged to be sent to Marcellus through Turbo, which he rendered whole into French, not blushing to praise a work of this kind as if written in the style of the apostles, and everywhere filled with the phrases and turns of speech of the holy apostle Paul. These two things cannot agree with a neophyte, a man who had been engaged for only a few months in perusing the sacred Scriptures; or with a fierce, barbarous, and impious man, such as the ancient writers affirmed Manes to have been.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Sanctum Paulum deinde Manichæos venerari subjicit, sibi perperam persuadentes ex hujus sancti apostoli scriptis fundamenta haurire posse ad probandam tum duorum principtiorum existentiam, tum naturalem hominis corruptionem, amxime cum Paulus inter cæteros apostolos suos coætaneos plus laboraverit, ut Chrisitianorum Ecclesiam a jugo. Mosalcæ legis solveret. Hæc ergo, et id genus multa alia congessit Beausobre in Manichaicæ epistolæ expositione et describenda hieretici hominis cum Archelalo Cascharæ episcopo disputatione. Quarum alique cum nos referre pudeat, silentio prorsus occulere duximus nessarium; cætera vero, cum potius ad Manichaicam philosophiam, mores, cultum et disciplinam pertineant rerum ordinem nos servare statuentes, singuma suis apte locis aut explicare aut rejicere conabimur.\n\nCAPUT VIII.\n\nManes Cashara digressus, latebrad quærens, in Dio-doridem, ejusdem urbis vicum, seu parœciam, se","english":"Next he adds that the Manichaeans venerate Saint Paul, wrongly persuading themselves that from the writings of this holy apostle they can draw foundations for proving both the existence of two principles and the natural corruption of man, especially since Paul labored more than the other apostles, his contemporaries, to free the Church of the Christians from the yoke of the Mosaic law. These points, therefore, and many others of this kind, Beausobre gathered in his exposition of the Manichaean epistle and in describing the disputation of this heretical man with Archelaus, bishop of Caschar. Since we are ashamed to report some of them, we have deemed it necessary to conceal them entirely in silence; but the rest, since they pertain rather to Manichaean philosophy, customs, worship, and discipline, we, resolving to preserve the order of things, shall attempt either to explain or to refute each in its proper place.\n\nCHAPTER VIII.\n\nManes, having departed from Caschar and seeking hiding places, betook himself into Diodoris, a village or parish of the same city,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"recepti. Cum Diodoro presbytero novas de fieidogmatibus concertationes aggreditur. AdmonitusArchelans, primo Diodoro dedit epistolas, de quibusverba faciens Beausobre, nugis ecclesiasticam disci-plinam evertere conatur. Adveniente deinde ArchelaoManes incassum fugam tentare nisus est.\n\nManes ubi Persarum odium declinasse, et Cascharæ judicium, quod paulo ante memoravimus, sperasse sibi videbatur, et in singulis mutlta fraude et dolis usus esset; tamen in snæ vitcæ securitatem, atque præsidium latebras querere coacts,in abditam partem, seu ignobilem vicum, diœceseos Cascharæ secessit; atque ibidem, omnibus testibus præcedentis suæ nequitiæ et flagitiorum procul amotis, cum quodam presbytero, illus parœciæ rectore, de religionis dogmatibus concertation habere delibaravit. Solusne, an vero cum iis discipulis virginibus (videlicet contmentiam extriusecus affectantibus) quos secum ex Arabione Castelle adveniens Cascharam duxerat, certo affirmare haus possumus. Illud nobis ex laudatis Actis innotescit, statim profectum esse ad quemdam Diodorum, ab Epiphanio Tryphonem appellatam, qui Christianorum parœcipræerat, ut cum isto disputationes iniret. Cyrillus Hujus parœeciæ locum vicum vilissimum appellat. Cui suffratur Photius scribens: Hinc profugus, vicum quemdam ignobilem occupat, ibique rursum impietatem suam fovere et patefacere satagit.","english":"received. With the presbyter Diodorus he enters upon new contests concerning the dogmas of the faith. Archelaus, having been warned, first gave letters to Diodorus, concerning which Beausobre, when treating of these matters, attempts to overturn ecclesiastical discipline with trifles. Then, when Archelaus arrived, Manes tried in vain to attempt flight.\n\nWhen Manes seemed to himself to have avoided the hatred of the Persians and to have hoped for the judgment of Caschar, which we mentioned a little earlier, and had used much fraud and deceit in individual matters, nevertheless, compelled to seek hiding places for the security and protection of his life, he withdrew to a remote part, or an obscure village, of the diocese of Caschar; and there, with all witnesses of his former wickedness and crimes removed far away, he determined to hold a debate concerning the dogmas of religion with a certain presbyter, the ruler of that parish. Whether he did so alone, or indeed with those disciples, virgins (that is, affecting continence outwardly), whom he had brought with him from Arabion of Castella when he came to Caschar, we cannot affirm for certain. This much is made known to us from the praised Acts, that he immediately set out for a certain Diodorus, called Tryphon by Epiphanius, who presided over the Christians, so that he might enter into disputations with him. Cyril calls the place of this parish a most worthless village. Photius supports him, writing: Hence, as a fugitive, he occupies a certain obscure village, and there again he busies himself to foster and expose his impiety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Sed nullam facit prorsus mentionem de Diodoro, seu Typhone presbytero, quem Manes novis disputationibus aggredi et exagitare tentavit. Is ergo quamvis pietate, pura religione, cæterisque virtutibus, præ aliis ibi existentibus emineret, parum tamen nihilumque cum in sacris litteris esset versatus, facile potuisset decipi a Manete, qui eum in suam sententiam perducturum sibi blandiebatur. Isthæc tamen opinio hæreseon auctorem fefellit. Nam presbyter vix auditis blasphemis in quas novorum dogmatum architetctus eruperat, archelaum episcopum admonuit, instructionem, opitulationemque sibi dari expostulans. Archelaus statim prolixam ad suum presbyterum scripsit epistolam, quam Beausobre veluti suæ Historiæ minus dignam, aut suis studiis parum accommodatam, nec Gallice reddidit, nec in suum transtulit opus. Hujus tamen epistol æ inscriptioni, nodum in sirpo qu ærens, instit; in qua cum duo offenderit sibi suspecta, nisi allucinatione (ait) laborem, perspicue patelaciunt, ipsam, Archelai ætate, conscriptam non fuisse. Horum alterum est, ibidem sine episcopo unam Ecclesiam fuisse fundatam, cui solus presbyter prærat. Quare minime mihi persuadre possum (subjicit), terito currente Ecclesi æ æculo, neque in urbibus, neqeu in suburbiis, seu vicis, aliquas Ecclesias fuisse fundatas, quibus episcopi non adessent.","english":"But he makes no mention at all of Diodorus, or the presbyter Typho, whom Manes attempted to attack and harass with new disputations. Although he therefore stood out above the others there in piety, pure religion, and the rest of the virtues, yet, since he was little or not at all versed in the sacred writings, he could easily have been deceived by Manes, who flattered himself that he would bring him over to his own opinion. Yet this expectation deceived the author of the heresies. For the presbyter, scarcely having heard the blasphemies which the architect of the new dogmas had burst forth with, warned Archelaus the bishop, demanding that instruction and assistance be given him. Archelaus immediately wrote a lengthy letter to his presbyter, which Beausobre, as being less worthy of his History, or not well suited to his studies, neither rendered into French nor transferred into his work. Nevertheless, in the inscription of this letter, seeking a knot in a bulrush, he began; in which, when he had found two things suspect to him, unless (he says) I am laboring under an illusion, they clearly reveal that it was not written in the time of Archelaus. The one of these is that in the same place one Church was founded without a bishop, over which a presbyter alone presided. Wherefore I can by no means persuade myself (he adds), in the third century of the Church running its course, that no Churches had been founded either in cities or in suburbs or villages, over which bishops did not preside.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Quando autem Ecclesia fidelium multitudine nondum satis increvit, episcopi nonnisi diaconos habebant, qui sibi ipsis subessent; sed nec episcopi erant, quamvis sic appellarentur et omnes sacras obirent functiones. Verum, nonnisi longo tempore post, ejusmodi episcopi rurales, seu chorepiscopi, omni superiori autoritate denudati tuere; cocacti proinde ad presbyterorum ordinem descendere. Diodorides ergo castellum erat, seu suburbium, quod tum episcopum habebat, prout innuere videntur D. Asseemanus in Bibliotheca Orientali.\n\nPriori hac difficultate pr æmissa, quam gravissiman esse Beausobre arbitratur, statim ad alteram descendit, quæ magis Archelai epistolam suspectam reddit. Supposito ergo (ait ipse) quod episcopi in villis atque oppibus non habuerintnisi simplice, presbyteros, qui plebibus pr æessent, altem extra omnem dubitationis aleam positum censeri debet, ab eorum episcopis fratrum nomine, minime filierum appellari; maxime cum sua scripta ad eos dirigebant. Filiorum vocabulum diaconis dumtaxat convenire confingit, cum proprie episcoporum sint ministri in sacris obeundis. Quare sibi persuadet nullibi exmplum reperiri posse quod tribus prioribus sæculis episcopi, ad presbyteros epistolas dantes, filiorum vocabulum in inscriptione posuerint. Hactenus Beausobre.","english":"But when the Church had not yet sufficiently grown by the multitude of the faithful, bishops had only deacons, who were subject to them; but they were not even bishops, although they were so called and performed all the sacred functions. Yet only after a long time did bishops of this kind, rural bishops or chorepiscopi, stripped of all higher authority, come into view; compelled accordingly to descend to the order of presbyters. Diodorides therefore was a fortress, or a suburb, which then had a bishop, as D. Assemanus seems to suggest in the Bibliotheca Orientalis.\n\nWith this first difficulty premised, which Beausobre considers very weighty, he immediately descends to the second, which makes the letter of Archelaus more suspect. Supposing therefore (he says) that bishops in villages and towns had only simple presbyters, who presided over the peoples, it must be considered placed beyond every risk of doubt that they were called by their bishops by the name of brothers, by no means of sons; especially when they directed their writings to them. He contrives that the term sons suits only deacons, since they are properly the ministers of bishops in performing sacred rites. Wherefore he persuades himself that no example can be found anywhere that in the first three centuries bishops, writing letters to presbyters, placed the term sons in the inscription. Thus far Beausobre.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Num igitur lectores fabulis credere vult cogere? Quæ, licet multo studioso artificio compsit æ videantur, verbis atque sententiis adjuveatur, fideni tamen nullam autoritatemque sibi vindicare possunt, nisi apud stupidos bardosque homines, ecclesiastic æ hierarchiæhujusque vetusti ordinis et œconomi æ prorsus ignaros. Neque eum juvat ad trium priorum sæculorum ecclesicam historiam sine ullo anctore provocare. Nam imprimis discrimen afferre oportebat, quod intercedit inter aliquem peculiarem fideliam cœtum sub uno legitimo pastore congregatum, episcope videlicet, et locum illum in quo fideles ipsi ad suos habendos convetus conveniebant. Quando nimirum Dominicis, id est Solis diebus, divina mysteria sub uno præside celebrabant, et in iis de Christian æ religionis rebus agebatur. Utrique autem Ecclesi æ nomen fuisse accommodatum quis ignora? Quando igitur de Ecclesia in priori sensu accepta affirmatur hanc sine episcopo esse non potuisse, et unamque suum et unicum habuisse episcopum pr æsidentem, quem veteres, ut Justinus et Tertullianus summum sacerdotem appellarunt id jam intelligi oportere de episcopatu secundum veterem et novam Ecclesiæ hierarchiam, omnibus exploratum esse debet.","english":"Does he therefore wish to compel readers to believe fables? Although these may be adorned with great and studied artifice, and supported by words and sentences, they can nevertheless claim no credibility or authority for themselves, except among stupid and dull men, wholly ignorant of the ecclesiastical hierarchy and of this ancient order and economy. Nor does it help him to appeal to the ecclesiastical history of the first three centuries without any author. For in the first place he ought to have brought forward the distinction that exists between some particular assembly of the faithful gathered under one lawful pastor, namely a bishop, and that place in which the faithful themselves came together to hold their meetings. Namely, when on the Lord's days, that is, Sundays, they celebrated the divine mysteries under one president, and in these matters concerning the Christian religion were treated. But who does not know that the name of Church was applied to both? When, therefore, it is affirmed of the Church taken in the former sense that it could not exist without a bishop, and that it had one and only one bishop presiding, whom the ancients, such as Justin and Tertullian, called the high priest, this must now be understood of the episcopate according to the old and new hierarchy of the Church, and ought to be evident to all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Quia vero Ecclesiæ, sic priori modo spectatæ, ut plurimum, tunc potissimum non angustis contrabebantur terminis, sed in longinqua spatia se extendebant, blures quandoque urbes, suburbia, pagos, castella, rura, idque genus alia comprehendendo, non uniens pro omnibus hujus Ecclesiæ fidelibus sufficere poterat mysteriorum agendorum locus, nec unus sacerdos; et idcireo intra eamdem diœcesim, quam Ecclesiam appellabant, plures dedebant fieri sacri conventus, diebus Dominicis potissimum, quibus sacerdotes præesse debebant, tum docendo poopulum, tum sacram synaxim seu collectam peragendo.\n\n3.Ne vero in his conscribendis læsæ fidei hominibus videar fabulari, ejusmodi fuisse ecclesiasticam disciplinam, secundo Ecclesiæ sæculo currente, jam ex Tertulliano et Justino martyre innotescit. Is enim in sua apologia edita pro Christianis, et Romano imperatori Antonino Pio oblata, saccorum horum conventuum, etiam in oppidis et ruribus a Christiano populo inhabitatis, die Dominico celebratorum, apertam fecit mentionem; singula pariter describens, vel quæ a præpositis peragebantur, vel quæ populus fauste acclamabat, vel quæ denique ab ecclesiastieis lectoribus ex apostolorum et prophetarum commentariis recitabantur.","english":"But because the churches, viewed in the earlier manner, were for the most part not then confined within narrow boundaries, but extended over distant regions, sometimes comprising several cities, suburbs, villages, fortresses, country districts, and other things of that kind, a single place for the performance of the mysteries could not suffice for all the faithful of this church, nor a single priest; and therefore within the same diocese, which they called a church, several sacred assemblies had to be held, especially on the Lord's days, over which priests had to preside, both by teaching the people and by performing the sacred synaxis or collect.\n\n3. But lest, in writing these things, I should seem to be telling fables to men of wounded faith, that ecclesiastical discipline was of this kind in the second century of the church is already made known from Tertullian and Justin the martyr. For the latter, in his apology published on behalf of the Christians and presented to the Roman emperor Antoninus Pius, made open mention of these sacred assemblies, celebrated on the Lord's day even in towns and rural districts inhabited by the Christian people; describing likewise each particular, either what was performed by the presiding officers, or what the people joyfully acclaimed, or what was finally recited by the ecclesiastical readers from the commentaries of the apostles and prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Quæque omnia, post præsidentis orationem, qua populus instruebatur et ad imitationem tam pulehrarum rerum hortabatur, totisus conventus precationes excipiebant; et deinde consecratum panem et consecretum vinum aqua mixtum cuique pr æsenti distribuebant. Absentibus autem per diaconos mittere consueverunt. A qua quidem sacrorum munerum participatione minime privati erant qui, agritudine, captivitate, vinculis, vel alia quacumque causa præpeditit, Solis die cum frequentipopulo sacro convetui interesse non poterant. Quemadmodum et peregre advenientes huspitio concludebantur. Etenim pr æpositorum eorumdem munus erat iisdem opitulari, quia præpositus omnium indigentium etiam curator erat. Itaque ex Justini verbis, qu æ ad calcem subjicimus, ita contra Beausobrianas, nænias ratiocinemur necesse est\n\nSecundo jam currente Ecclesiæ sæculo, et adhuc sævientibus, cum Judæorum, tum ethnicorum persecuionibus, ita Christianorum populous invreverat, ut non tantum in isignioribus urbibus, ut ait Eusebius, sed in oppidis et ruribus, Dominico die, omnes fideles communiter conventum agerent, in quo Ecclesiarum præpositi, sen præsidentes, rem divinam agebant.","english":"And all these things, after the address of the president, by which the people were instructed and exhorted to the imitation of such beautiful things, the whole assembly followed with prayers; and then they distributed to each person present the consecrated bread and the consecrated wine mixed with water. To those absent, moreover, they were accustomed to send it through deacons. From participation in these sacred gifts, indeed, those were by no means deprived who, hindered by illness, captivity, chains, or any other cause whatsoever, were unable to be present at the sacred assembly with the numerous people on the day of the Sun. Just as also strangers arriving from abroad were confined to lodging. For it was the duty of the same overseers to assist them, because the overseer was also the caretaker of all the needy. Therefore, from the words of Justin, which we append at the end, we must reason thus against the nonsense of Beausobre.\n\nWhen the second century of the Church was already running its course, and the persecutions of both Jews and pagans were still raging, the Christian people had so increased that not only in the more distinguished cities, as Eusebius says, but in towns and rural areas, on the Lord's day, all the faithful commonly held an assembly, in which the overseers or presidents of the churches performed the divine service.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Quare si unicuique Ecclesiæ unicus tantum episcopus præerat, quemadmodum ex canonica Joannis Epistula compertum babemus, et ex episcoporum successionibus, ab Egesippo, Tertulliano, descriptis, intelligimus impossibile prorsus illi fuisse, eadem die, e loco in Iocum excurrere, totam diœcesim lastrare, et exspectata populi frequentia et multitudine eos conventus facere et absolvere, de quibus in præsentiarum sermo est. Nec præterea arbitrari ficebit unia cujusque diœcesis Christianum populum, die Dominico recurrente, omnibus aliis sepositis curis, ex qualibet diœcesis parte, ad episcopales sedes confluere potuisse. Nam imprimis Justinus, in oppidis et ruri sacros comentus habitos fuisse asseverat. Tum deinde locorum distantia, longiora itinera mulieribus et pueris senibusque aggredi vetuisset; atque tandem facile ad imperialibus ministris comprehendi potuissent, si turmatim, statutis boris, in quemdam determinatum locum, coram proprio et unico episcopo se debuissent colligere. Episcopos enim ad necem tum semper ab imperaterum ministris perquisitos et comprehensos fuisse, cum ex Ignatii, Polycarpi, Petri et Dionysii mary rio, cam ex Romanorum episcoporum qui usque ad Justini tempora Petri thronum conscendere meruerunt glorioso fiue satis superque exploratum est.","english":"Wherefore, if each church had only one bishop, as we have learned from the canonical Epistle of John, and understand from the successions of bishops described by Hegesippus and Tertullian, it would have been utterly impossible for him, on the same day, to run from place to place, to traverse his whole diocese, and, with the expected crowd and multitude of people, to hold and complete those assemblies of which we are now speaking. Nor, moreover, may one suppose that the Christian people of any one diocese, as the Lord's day came round, with all other cares set aside, could have flocked from every part of the diocese to the episcopal seats. For in the first place, Justin asserts that sacred assemblies were held in towns and in the countryside. Then, secondly, the distance of places would have forbidden longer journeys to women and children and the aged; and finally, they could easily have been seized by the imperial officials, if they had had to gather in crowds, at fixed hours, in some determined place, before their own and only bishop. For that bishops were then always sought out and seized for execution by the officials of the emperors is sufficiently and more than sufficiently established both from the martyrdom of Ignatius, Polycarp, Peter, and Dionysius, and from the glorious end of the Roman bishops who up to the times of Justin merited to ascend the throne of Peter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Si itaque iis conventibus in oppidis et ruti Dominicis diebus celebratis aliquis præsidens et præfectus, qui rem sacram faceret, communiter præerat, jam cadi primum Bcausobrianum commentum: videlicet, episcoporum et presbyterorum vocabula primis tribus prioribus sæculis usurpata fuisse ad eamdem personam, auctoritatem potestatemque signifieandam. Hanc enim camilenam post Aerium recantarunt Blondellus, Salmasius, eæterique puritanæ scholæ magistri. Qui ad pravum sensum Actorum et Pauli verba detorquentes, unam atque eamdem fuisse, nedum apostolorum temporibus, sed subsequentibus sæculis, presbyterorum et episcoporum dignitatem et pote tatem perperam contendere aussi sunt, quorum nænias refellere præsentis olii esse hand potest. Præsertin cum inter cæteros clarissimos viros qui de hocce discrimine disputarunt doctissimus Petavius abundantius id præstiterit. Nos vero, ut ultro fortius perstringamus Beausobre, satius duximus ad illum Jeannem presbyterum provocare, eujus meminit Irenæus apud Eusebium. vel ad trenæum ipsum qui solo presbyteri munere Lugdunensi episcopo Pothino superstite fungebatur; vel ad Achillam, presbyterum alexandrinum, eo tempore quo Theonas et Petrus eam Ecclesiam regebant. Et Origenes qui presbytinæ Palæstinæ episcopis præter Demetrii voluntatem apud Cæsaream fuit ordinates.","english":"If therefore someone presiding and set over those assemblies celebrated in towns and in the countryside on the Lord's day, who performed the sacred rite, was in charge in common, then Beausobre's first contrivance immediately falls: namely, that the terms \"bishops\" and \"presbyters\" were used during the first three centuries for one and the same person, to signify authority and power. For this old wives' tale was sung again after Aerius by Blondel, Salmasius, and the other masters of the Puritan school. Twisting the words of the Acts and of Paul to a depraved meaning, they have dared wrongly to contend that the dignity and power of presbyters and bishops were one and the same, not only in the times of the apostles but in the centuries that followed; to refute whose nonsense cannot but be the task of the present work. Especially since, among other most illustrious men who have disputed this distinction, the most learned Petavius has done so more abundantly. But we, in order to strike Beausobre all the more strongly of our own accord, have judged it better to appeal to that John the presbyter, whom Irenaeus mentions in Eusebius, or to Irenaeus himself, who was performing only the office of presbyter at Lyons while Pothinus was bishop; or to Achillas, a presbyter of Alexandria, at the time when Theonas and Peter were governing that church. And Origen, who was ordained presbyter in Palestine by the bishops at Caesarea against the will of Demetrius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Nobis autem presbyteros, secundo labente et tertio ineunte Ecclesiæ sæculo, imparem habuisse in tertio nis rebus agendis cum suis episcopis auctoritatem et jurisdictionem, inter alios auctor est Tertullianus, qui horum ministerial episcoporum juribus opponens et comparans, ait: Suminus sacerdos, qui est episcopus, jus habet dandi baptisma; dehinc presbyteri et diaconi, non tamen sine episcopi auctoritate, propter Ecclesiœhonorem, quo salvo, salra pax est. Tres ergo ecclesiasticos ordines Tertullianus distinxit, sua unicuique jura tribuendo. Non enim dixisset presbyteros et diaconos sine episcoporum anctoritate tingere non posse, si utrique, episcopo nimirum et presbytero fuisset communis honoratque potestas. Cui sane concinunt Carthaginenses et vetustissimæ catholiæ Ecclesiæ leges, in Constitutionibus quæ sub apostolorum nomine circumferuntur scripto consignatæ; et illa potissimum, qua cautum est ne presbyteri et diaconi sine sententia episcopi aliquid perficere possent, quemadmodum ne inscio proprio episcopo parochias sibi assignatas deserere auderent.","english":"But that presbyters, as the second century of the Church was drawing to a close and the third was beginning, had in the third century an authority and jurisdiction unequal to their bishops in the conduct of affairs, Tertullian is among the authorities, who, opposing and comparing these to the rights of the ministering bishops, says: The high priest, who is the bishop, has the right of giving baptism; then the presbyters and deacons, yet not without the authority of the bishop, for the honor of the Church, which being preserved, peace is preserved. Tertullian therefore distinguished three ecclesiastical orders, assigning to each its own rights. For he would not have said that presbyters and deacons could not baptize without the authority of the bishops, if for both, namely the bishop and the presbyter, the honor and power had been common. With this certainly agree the laws of the Carthaginian and most ancient catholic Church, consigned in writing in the Constitutions which are circulated under the name of the apostles; and especially that one, by which it was provided that presbyters and deacons could not accomplish anything without the judgment of the bishop, just as they should not dare to abandon the parishes assigned to them without the knowledge of their own bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Si igitur, veteri Ecclesiæ disciplina et ordine spectatis, alia erant episcoporum suprema jura, aha vero presbyterorum simplicium, qui in suis obeundis muneribus ad episcopis omnino pendebant, minime intelligere possum quo animo, quove fundamento ductus Beausobre contendere potuerit Diodorum, seu Tryphonem, qui tertio vergente Ecclesiæ sæculo, ruralem seu suburbanam regebat parœciam, Archelao proprio episcopo præsente, ab ea congressione minime destitisse, aut desistere potnisse, ad quam Manes audacius eum provocaverat? An ei licuisset coram proprio episcopo, cujus legatione in rectoris aut præsidis munere fungebatur, cum hæretico et versuto homine disputare? Qui id facere sine injuria potuisset? Quandoquidem et episcopo præsente, nec lingere, id est baptizare, vel abquod aliud sacrum munus obire debuisset; nam idem Tertullianus, mox laudatus, presbyteros, diaconos cæterosque ex clericali militia homines admonet, ne sibi assumant dicalum episcopi officium episcopalus, ad æmulationem maxime præcavendam, quæ schismatum mater est. Munus autem docendi, de fidei dogmatibus disputandi et definiendi, vel in conciliorum cœtibus vel in ahis conventibus, ad episcopos vi ordinationis eorumdem pertinere, exploratissimum est.","english":"If therefore, with regard to the ancient discipline and order of the Church, the supreme rights of bishops were one thing and those of simple presbyters another—presbyters who in the discharge of their duties depended entirely on the bishops—I am quite unable to understand with what mind, or led by what foundation, Beausobre could have contended that Diodorus, or Tryphon, who as the third century of the Church was drawing to a close governed a rural or suburban parish, did not desist, or could not have desisted, from that encounter to which Manes had rather boldly summoned him, while Archelaus, his own bishop, was present. Would it have been permitted him, in the presence of his own bishop, whose legation he was performing in the office of a rector or president, to dispute with a heretical and crafty man? Who could have done this without injury? Since indeed, even with the bishop present, he ought not to have taught—that is, baptized—or to have performed any other sacred office; for the same Tertullian, just now praised, warns presbyters, deacons, and the rest of the men of the clerical militia not to assume for themselves the episcopal office of the bishop, especially to guard against emulation, which is the mother of schisms. But that the office of teaching, of disputing and defining concerning the dogmas of the faith, whether in the assemblies of councils or in other gatherings, belongs to bishops by virtue of their ordination, is most thoroughly established.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Quare eum quidam presbyteri rurales suburbani, quarto et quinto Ecclesiæ sæculo, suæ ordinationis jura prolatare conarentur, temerariis ausibus sibi episcopalia munera illicite usurpaverint, sacro ministerio, tam ab apostolica sede, quam a totius orbis episcopis, privati et prohibiti fuerunt, ut in sua epistola Damasus papa declaravit. Qui præterea horum instituhonem nimis improbam et impiam fuisse affirmavit. Quoniam ipsi de summo sacerdotio in episcopalibus sedibus contendentes, cum omni auctoritate carerent, non nisi ad abolendos sacros canones, ad totius ecclesiasticæ hierarchiæ perturbationem, superba et superflun eorumdem elatio ordinabatur. Quam S. Leo Magnus, suorum prædecessorum et cenciliorum regulis insistens, vacuum, inane esse definivit quidquid in prœdicto sacerdolii summi (chorepiscopi) egerunt ministerio. Comminiscitur ergo ex sua sententia Beausobre, contendens, tribus prioribus sæculis, eamdem fuisse presbyteris atque episcopis auctoritatem potestatemque, hosque illis non præfuisse, et illos. In regendis parœciis sibi commissis aliisque cirea fideles ministeriis exercendis, ab episcoporum nutibus et auctoritate pendere haud quaquam debuisse.","english":"Wherefore, when certain rural suburban presbyters in the fourth and fifth centuries of the Church attempted to extend the rights of their ordination, and unlawfully usurped episcopal functions for themselves by rash daring, they were deprived and prohibited from the sacred ministry, as much by the apostolic see as by the bishops of the whole world, as Pope Damasus declared in his letter. He further affirmed that their institution had been exceedingly wicked and impious. For since they themselves, contending for the supreme priesthood in episcopal sees, lacked all authority, their proud and superfluous exaltation was directed to nothing other than the abolition of the sacred canons and the disturbance of the entire ecclesiastical hierarchy. This Saint Leo the Great, insisting upon the rules of his predecessors and of the councils, defined as empty and vain whatever they did in the aforesaid ministry of the supreme priesthood (the chorepiscopi). Beausobre therefore fabricates from his own opinion, contending that in the first three centuries the same authority and power belonged to presbyters as to bishops, and that the latter did not preside over the former, and that the former, in governing the parishes entrusted to them and in carrying out other ministries toward the faithful, by no means ought to have depended upon the will and authority of bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Cum hactenus dicta lector secum reputabit, minime vereor quin infirmiora judicare possit et velit quæ postremo loco Beausobre objecit, probaturus supposititiam fore Archelai ad Diodorum epistolam, de qua in præsens agitur. Quandoquidem si tribus pricribus sæculis non consueverunt episcopi suos compresbyteros, sive suburbanos, filiorum nomine appellare, sed, honorabilius cum illis agentes, potius in epistolis fratres vocabant, jamjam epistolarum Petri et Pauli divina auctoritas labaret excideretque, cum has notas et characteres in iis offendamus. Et sane Petrus apostolus Marcum episcopum filium appellat, scribens in priori sua Epistola: Salutat ros Ecclesia quæ in Babylone collecta est, et Marcus filius meus. Quam loquendi formulam passim S. Paulus pariter adhibuit, vel cum in priori ad Timotheum scripsit: Timotheo dilecto filio in fide; et rursus eumdem alloquens, subject: Hoc prœceptum commendo tibi, fili Timothee. Vel eum alteram epistolam ad euædem hisce verbis orditur: Paulus apostolus, etc., Thimotheo charissimo filio; vel denique, ut alia quamplurima id generis exempla prætermittam, cum Tito præcepit ut per Cretœ ciritutes constitueret presbyteros, sicut et ipse disposuerat. In hac quippe Epistola. Titum a Paulo filium esse appellatum, illa verba produnt: Tito dilecto filio secundum communem fidem. Quid igitur?","english":"When the reader has considered with himself what has been said thus far, I have little fear that he cannot and will not judge as rather weak the objections which Beausobre raised in the last place, in order to prove that the letter of Archelaus to Diodorus, which is presently under discussion, is supposititious. For if in the first three centuries bishops were not accustomed to call their fellow presbyters, or suburban ones, by the name of sons, but, dealing more honorably with them, rather called them brothers in their letters, then the divine authority of the letters of Peter and Paul would already be tottering and falling, since we find these marks and characters in them. And indeed the apostle Peter calls Mark, a bishop, his son, writing in his first Epistle: The Church that is gathered in Babylon salutes you, and Mark my son. Paul likewise employed this manner of speaking everywhere, either when he wrote in the first letter to Timothy: To Timothy, beloved son in the faith; and again, addressing the same man, he added: This charge I commit to you, son Timothy. Or when he begins the second letter to the same man with these words: Paul an apostle, etc., to Timothy, most dear son; or finally—to pass over very many other examples of this kind—when he instructed Titus to appoint presbyters through the cities of Crete, as he himself had arranged. For in this Epistle, those words reveal that Titus was called a son by Paul: To Titus, beloved son according to the common faith. What then?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Alterutrum ex commentitia Beausobriana opinione sequeretur: aut videlicet laudatas apostolorum Petri et Pauli epistolas suppositionis notas et characters præseferre, quod prorsus hactenus inauditum est; aut saltem divines illos scriptores in suis familiaribus conscribendis Epistolis, aliqua uso fuisse licentia, admodum aliena ab iis urbanis officiis quæ rigidius coepiscopos inter et compresbyteros forent sevanda. Hocce postremum affirmari sine maximæ audaciæ nota haud potest. Nam apostoli illi, divino dictante Spiritu scribentes, eas formulas adhibuerunt quæ mlagis congruebant personis et argumentis de quibus sibi sermocinari proposuerant. Et propterea factum est ut quos uno loco filios vocitarunt, alio loco fratres dixerunt, ut Paulus, captivitate detentus, ad Philemenem scribens, Timotheum fratrem nominavit, quam appellationem passim omnibus baptismate in Christo regeneratis tribuere solet. Sed quando rationem habere voluit ad personarum institutionem quas ipsemet vel ad Christum et fidem prædicatione pepererat, vel ad ordinis sacramentum, quod ipsis contulerat, rationabiliter a seipso conversos, baptizatos et ordinibus initiatos filios appellavit, ut de Timotheo, Tito. Oaesimo, atque aliis satis evidenter ex laudatis Epistolis innotescit.","english":"One or the other would follow from Beausobre's fabricated opinion: either, namely, that the praised epistles of the apostles Peter and Paul bear the marks and characters of supposititious authorship, which is utterly unheard of to this day; or at least that those divine writers, in composing their familiar epistles, used some license quite foreign to those courteous offices which ought to be more strictly observed between fellow bishops and fellow presbyters. This latter claim cannot be affirmed without the mark of the greatest audacity. For those apostles, writing as the Holy Spirit dictated, employed those formulas which were more fitting to the persons and the subjects about which they had proposed to speak. And for this reason it came about that those whom in one place they called sons, in another place they called brothers, as Paul, held in captivity, writing to Philemon, named Timothy a brother, an appellation which he is accustomed to bestow everywhere on all who have been regenerated in Christ through baptism. But when he wished to have regard for the instruction of those persons whom he himself had begotten either for Christ and the faith by his preaching, or for the sacrament of order which he had conferred on them, he reasonably called those converted, baptized, and initiated in orders by himself his sons, as is sufficiently evident concerning Timothy, Titus, Onesimus, and others from the praised epistles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Cum itaque potius lepida et fabulosa sint illa Beausobriana momenta, non est cur Archelai ad suum presbyterum Diodorum sen Tryphonem epistolam, veluti commentitiam rejiciamus.\n\nAge vero, rebetis parumper Beausobrianis næniis, ad nostræ historiæ ordinem revertamur. Et, Epiphanii testimonio insistentes, arbitramur, immo tamquam certum habemus, Archelaum non statim ad Dioderidem suæ diœcesis vicum profectum fuisse, et de lupo e Gaschera fugiente, sinc nila temporis prolatione, sollicite perquisivisse. Sed res luculenttius, quam Cyrillus describens, ait: ignorante primum Archelao Manetem apud eum vicum se recepisse, semel atque iterum cum prsbytero, qui paræciæ præerat, congressum, disputationem de religionis dogmatibus instituisse. Verum quamvis ille presbyter, quem Tryphon Epiphanius appellat, oratione dicendique facultate et copia esset destitutus, adhuc tamen Manem superavit. In eo quippe illa divina promissio apostolis facta adimpleta est: Nolite cogitare quomodo aut quid loquamini. Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis. Quod quidem admodum ægre Manes ferens, quasi ad turpitudinis notam delendam, iterum Tryphonem, seu Diodorum, novis disputationibus aggredi volui, contendendo videlicet duo sacrarum Seripturarum Testamenta inter se minime cubærere horumque maximam repugnantiam potissimum ex evangelicis testibus comprobare.","english":"Since, therefore, those charming and fabulous assertions of Beausobre are rather fictions, there is no reason why we should reject Archelaus's letter to his presbyter Diodorus or Tryphon as supposititious.\n\nCome now, having refuted for a little while the nonsense of the Beausobrians, let us return to the order of our history. And, following the testimony of Epiphanius, we judge, indeed we hold as certain, that Archelaus did not immediately set out for Dioderis, a village of his diocese, and diligently search for the wolf fleeing from Gaschera without any delay of time. But he describes the matter more clearly than Cyril, saying: while Archelaus at first did not know that Manes had withdrawn to that village, he met once and again with the presbyter who presided over the parish, and engaged in a disputation concerning the dogmas of religion. Yet although that presbyter, whom Epiphanius calls Tryphon, was destitute of eloquence and of the faculty and copiousness of speaking, he nevertheless overcame Manes. For in him that divine promise made to the apostles was fulfilled: Do not think how or what you shall speak. For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. Manes indeed bearing this very ill, as if to erase the mark of disgrace, wished again to attack Tryphon, or Diodorus, with new disputations, contending namely that the two Testaments of the sacred Scriptures do not at all agree with each other, and endeavoring to prove their greatest contradiction especially from the evangelical witnesses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Hocce vero versuti sacrilegique hominis purum putumque figmentum in illum potissimum scopum collimabat, ut, pessumdata veteris Testamenti auctoritate, conjiceret istud a malo quodam æternoque principio originem traxisse. Sed tanti nebulonis audaciam ipse presbyter Diodorus frangere cupiens, rem omnem per litteras, ut diximus, Archelao episcopo suo statuit significare, quid autem istæ litteræ coatinerent, cum ex Epiphanio, tum ex Archelao edocemur. Epiphanius quippe Diodorum hisce dumtasat verbis, quæ exscribit, usum fuisse asseverat, videlicet: Homo quidam hæc accessit, qui infestissimi lupi more ovile perdere aggreditur. Verum obsecro te scribere ad me quomadmodum adversus illum me gerere oporiet, ac quibus rationibus perniciosœ ejus doctrinœresistere. Quod si venire ipse dignaveris. Christi ovile gregemque ab omni sollicitudine liberabis. Sed Archelaus Diodori votis et litteris occurrens, non hæc generatim dumtaxat sibi a suo presbytero fuisse indicatta responsiva sua epistola patelacit. Nam inter cætera eo masime insistit, ut igiram utriusque Testamenti harmoniam et consonantiam demonstret; variis ea de causa similitudinibus adductis, quas ex naturatium rerum usu, conditione atque substantia studiose mutuatus est. Cujusmodi autem sunt exempla illa, vel ex una tantum desumpta vesie, quœ sub tegnmine et stamine videtur esse contexta.","english":"But this was plainly and purely the fabrication of a cunning and sacrilegious man, and it aimed chiefly at this mark: that, having destroyed the authority of the Old Testament, he might conclude that it derived its origin from some evil and eternal principle. But the presbyter Diodorus himself, desiring to break the audacity of so great a deceiver, decided to signify the whole matter by letter, as we have said, to Archelaus his bishop. What, moreover, these letters contained, we learn both from Epiphanius and from Archelaus. For Epiphanius asserts that Diodorus used only these words, which he transcribes, namely: \"A certain man has come here, who, in the manner of a most hostile wolf, undertakes to destroy the sheepfold. But I beseech you to write to me how I ought to conduct myself against him, and by what arguments I may resist his pernicious doctrine. But if you yourself deign to come, you will free the sheepfold and flock of Christ from all anxiety.\" But Archelaus, meeting the wishes and letters of Diodorus, reveals in his reply that these things had not been indicated to him by his presbyter only in general terms. For among other things he insists especially on this: that he demonstrate the harmony and consonance of each Testament; for this purpose he brought in various similitudes, which he studiously borrowed from the use, condition, and substance of natural things. And of what sort are those examples, or those taken from only one garment, which appears to be woven under the warp and woof.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Hoc solum (subjicit), quod velut purpuram videmus in veste, novum Testamentum, in testuram veteris gloriam Jesu Domini. Vel illud aliud quod ex speculo desumitur. Istud antem nequaquam abjicere consuevimus, cum nobis ipsa rerum vera imago demonstratur. Vel aliud affert ex pueris ad doctors per pædagogum ductis, qui cum ad maturiorem perducuntur ætatem, ipsum pædagogum dehonestare non debent, quamvis amplius ejus præsidio non indigean. Atque tandem. utrumque Testamentum et retinendum et venerandum esse parvuli exemplo probat, qui jam lacte nutritus, et ad validiores cibus proliciens, non sine gravi injuria potest abjicere atque exhorrescere nutricis mamillas; quiu potius veneratur et colit, et beneficii sui se debitorem esse fatetur.\n\nHaec ergo, et id genus alia, in sua valde prolixa epistola, quam Epiphanius librum appellat. Archelaus Diodoro suo presbytero suggessit, ad mirabilem semper, ut diximus, sinceramque utriusque testamenti harmoniam atque summam concordiam patefaciendam. Verumtotum Archelai scopum in hac summa Testamentorum concordia asserenda situm esse, minime arbitramur, sed altius aliquod ex adductis rationibus S. episcopum ostendere voluisse: videlicet, hominis naturam, jam inter tot tantaque vitia periclitatam, et obscurionibus ignorantiæ tenebris circumvolutam, non illico ad claram veritatis cognitionem fuisse revocandam.","english":"He adds this alone: that we see the New Testament in the garment, as it were, as purple, woven into the warp of the Old, the glory of Jesus the Lord. Or that other comparison drawn from a mirror. But we are by no means accustomed to cast this aside, since the true image of things themselves is shown to us. Or he brings another from boys led to teachers by a pedagogue, who, when they are brought to a more mature age, ought not to dishonor the pedagogue himself, although they no longer need his protection. And finally, he proves by the example of a little child that each Testament is both to be retained and venerated—one who, having already been nourished on milk and advancing to stronger food, cannot without grave injury cast aside and shudder at his nurse's breasts; rather he venerates and cherishes them, and confesses himself a debtor for her kindness.\n\nThese things, therefore, and others of the same kind, in his very lengthy letter, which Epiphanius calls a book, Archelaus suggested to his presbyter Diodorus, for the purpose of making plain that wondrous and, as we have said, always sincere harmony and supreme concord of both Testaments. But we by no means judge that the whole scope of Archelaus lay in asserting this supreme concord of the Testaments, but that the holy bishop wished to show something more profound from the arguments adduced: namely, that human nature, already imperiled amid so many and such great vices, and wrapped round in the darker shadows of ignorance, was not to be recalled at once to the clear knowledge of the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"et a mortis æternæ laqueis, quibus constringebatur, solvi debuisse. Sed opus erat ut ipsi homines, qui. Ferarum more aberrantes, numquam de Divinis cogitabant rebus, diversis cœlestibus æternæ que sapientiæ gradibus edocerentur. Primo videlicet per rerum naturalium figuras et umbras, quas lactis instar ex Mosaica lege exsugerent; gratia demum et persicua rerum divinarum contemplatione, quam ad solidioris cibi formam, ipsum æterni Patris Filium, novo Testamento proponebat. Ilis itaque gravissimis rationibus, si Diodorus Archelao suggerente uti volusset, Manetem facile confundere et conterere potuisset; et ipsa catholicæ fidei dogmata, et divini veteris Testamenti auctoritas, quæ potissimum in discrimen adducebatur, dubio procul comprobarentur. Archelai itaque scriptis Diodorus presbyter insistens, etsi episcopi sui adventum præstolaretur, iterum disputationem inire Manetis audacia compellitur. Nam Manes in medium pagi summo diluoulo prodiens, suam cum Diodoro iterum disputationem orsus est. Primus Diodoro Manes sua dogmata objiciebat. Sed is omnibus occurrebat quæstionibus, atque. Pro ea quam a Deo acceperat sapientia, lenius suum exagitabat impostorem. At cum demum apud se non nihil inciperet hæsitare repente Archelaus (ait Epiphanius), nec opinato, conspectus est, qui tamquam acerrimus paterfamilias, suorumque studiosissimus, audacter in prædonem fremens incirrit.","english":"and should have been released from the snares of eternal death by which he was bound. But it was necessary that the very men who, wandering like wild beasts, never thought about divine things, should be taught by various heavenly degrees of eternal wisdom. First, clearly, through the figures and shadows of natural things, which they might suck out like milk from the Mosaic law; then finally by the grace and clear contemplation of divine things, which, in the form of more solid food, the very Son of the eternal Father was setting forth in the New Testament. Therefore, by these most weighty arguments, if Diodorus had wished to use them at the suggestion of Archelaus, he could easily have confounded and crushed Manes; and both the dogmas of the catholic faith and the authority of the divine Old Testament, which was especially being brought into question, would without doubt have been proved. And so Diodorus the presbyter, insisting on the writings of Archelaus, although he was awaiting the arrival of his bishop, is again compelled to enter into disputation by the audacity of Manes. For Manes, coming forth into the middle of the village at the very break of dawn, again began his disputation with Diodorus. Manes was the first to throw his dogmas at Diodorus. But he met all the questions, and, by the wisdom he had received from God, he rather gently agitated his impostor. But when at last he began to hesitate somewhat within himself, suddenly Archelaus (says Epiphanius), unexpectedly, was seen, who, like a most keen householder and most zealous for his own, boldly, raging against the robber, rushed in.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Quid vero Manes tuni? Tamquam callidus versipellis, simulata blanditia, se ad Archelaum convertit, hun obsecraturus sibi dari ut cum presbytero dumtaxat disputaret, asseverans præteræ maxime episcopum dedecere cum homine sibi inferiori de illis religionis rebus contendere. Populus autem, qui aderat, Manetis nequitia comperta, ita in eum invehitur, ut etiam lapidibus obruere quæsierit. Quod quidem periculum minime evasisset, nisi tertio jam fuga arrepta, iterum ad Arabionis Castellum, quo primum se receperat, convolasset.\n\nAliter tamen quam descripsimus hanc novam Archelai cum Manete disputationem in suam retulit Historiam Beausobre. Qui ut jam sibi propositum linem attingeret, undequaque argumenta exquirit et colligit, non tantum ut illa Acta tamquam supposititia rejiciat, sed in ea etiam tamquam multarum hæreseon fontes declamat et debachatur.","english":"What then did Manes do? Like a cunning shapeshifter, with feigned flattery, he turned to Archelaus, about to entreat him that he be granted a dispute with the presbyter only, asserting that it was especially most unbecoming for a bishop to contend with a man inferior to himself concerning matters of religion. But the people who were present, having learned of Manes' wickedness, so inveighed against him that they even sought to overwhelm him with stones. And indeed he would by no means have escaped this danger, had he not, having already taken flight a third time, again hurried to the Fortress of Arabion, to which he had first withdrawn.\n\nYet Beausobre recounted this new disputation of Archelaus with Manes in his History otherwise than we have described. In order to attain the goal he had already set before himself, he seeks out and gathers arguments from every quarter, not only to reject those Acts as supposititious, but also to declaim and rave against them as the sources of many heresies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Cujus achatolici hominis versutum atque malignum ingenium, cum in varias nimirum accusationes et imulationes, Archelao episcopo et universo catholicorum cœtui prorsus injuriosas, erumpere ausum fuisse deprehenderimus, ne falsæ critices assentatoribus alta sapere videatur, ideirco noster in veritatem amor ea silentio præterire baud patitur; igitur Archelai sententias et novæ illius disputationis argumenta in varias tricas a Beausobre injecta, ut ultro citroque contenderet, tertio jam currente sæculo, veram catholicæ et Apostolicæ Ecclesiæ circa præcipua nostræ fidei dogmata traditionem corruptam, labefactutam et pessumdatam fuisse, ab omni calumnia et dolosa accusatione vindicare nostrum erit institutum. Ut videlicet summæ audaciæ hominem perpetuo nugas et commenta agentem pro viribus corripiamus.\n\nCAPUT IX.\n\nArchelai opud Diodoridem cum Manete disputatio anotis criticis et Beausobrianis calumniis vindicatur.Mala acatholici scriptoris fides in recensendis Arche-lai testimoniis explicatur. Demum merito tamquamcatholicum et sanctum Archelaum in Ecclesia haberi,cum ex scriptis quæ circumferuntur, tum ex ejus inveram Christi religionem studio demonstratur.","english":"Since we have discovered that the cunning and malignant genius of this un-catholic man dared to burst forth into various accusations and insinuations, thoroughly injurious to Bishop Archelaus and the entire assembly of catholics, lest he seem to the flatterers of false criticism to be wise in lofty matters, therefore our love for the truth does not permit us to pass these things over in silence. Accordingly, it will be our purpose to vindicate from every calumny and deceitful accusation the opinions of Archelaus and the arguments of that new disputation, injected into various tricks by Beausobre, so that he might contend back and forth, namely that in the now running third century the true tradition of the catholic and Apostolic Church concerning the principal dogmas of our faith had been corrupted, weakened, and utterly destroyed. So that, to be sure, we may to the best of our ability rebuke the man of the utmost audacity, perpetually dealing in trifles and fabrications.\n\nCHAPTER IX.\n\nThe disputation of Archelaus with Manes, in the work of Diodorus, is vindicated from critical notes and the calumnies of Beausobre. The evil faith of the un-catholic writer in reviewing the testimonies of Archelaus is explained. Finally, it is demonstrated, both from the writings that are circulated and from his zeal for the true religion of Christ, that Archelaus is deservedly held in the Church as catholic and holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Sufficientur mei muneris partes obiisse arbitrabar, cum præcedenti capite summatim recensuerim quæ ad Manetis cum Archelao disputationes pertinen videbantur. Nec enim consilium erat apologeticas theus logicas contexere dissertationes, sed Manichæorum historiam, quasi in breviarum ex certis authenticisque monumentis et auctoribus colligere; quedamodum jam præstantissimi viri alias et alias historias Pelagianorum, Donatistarum, Arianorum, Eutychianorum, et aliorum hæreticorum, qui catholicam religionem corrumpere et evertere nisi sunt, conscripserunt. Sed quoniam cum in percurrendo Beausobriano opere passim talia tantaque mendacia et calumnias offendissem, crassis circumfusas tenebris, næniis atque sophismatibus lucem aliquam afferre recogitavi, qua quasi sole ex Oriente diluerentur et fugarentur. Alioqui in hujus hæretici hominis mala fide dumtaxat Indigitanda si perstitissem, facile præsentis temporis eruditi, qui non nisi in rerum cortice sese amant, existimarent Beausobriana argumenta esse majora quam ut a nobis refelli possent, si breviter perstringeremus, aut ea prorsus dissimularemus. Cujus rei ut initium faciamus, licebit primo aliquas hujus Batavi scriptoris animad versiones silentio præterire; eas, videlicet, quibus pingere conatus est Archel aum episcopum, tamquam hominem superbe de antecedenti reportata victoria gloriantem, qui coram humiliato atque devicto inimico.","english":"I thought the duties of my office had been sufficiently discharged when in the preceding chapter I summarized what seemed relevant to the debates of Manes with Archelaus. For my plan was not to compose apologetic and theological treatises, but to compile a history of the Manichaeans, as if into a summary, from reliable and authentic records and authors; just as certain most distinguished men have written, one after another, histories of the Pelagians, Donatists, Arians, Eutychians, and other heretics who sought to corrupt and overthrow the catholic religion. But since, in running through the work of Beausobre, I had everywhere encountered such great lies and calumnies, wrapped in thick darkness, I reconsidered bringing some light to bear against their trifles and sophisms, by which, as by the sun rising in the East, they might be dissolved and put to flight. Otherwise, if I had persisted merely in pointing out the bad faith of this heretical man, the learned of the present time, who love only the surface of things, would easily think that the arguments of Beausobre are too great for us to refute, if we touched on them only briefly or passed over them entirely. To make a beginning of this matter, it will be permissible first to pass over in silence certain observations of this Dutch writer—namely, those in which he attempted to portray Bishop Archelaus as a man proudly boasting of the victory previously won, who, in the presence of his humiliated and defeated enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"iterum apud Diodoridem vicum se sistere voluit, Diodorum, seu Tryphonem, presbyterum obstringens incœptum abrumpere certamen; ut ipse cum Manete novam de fidei rebus concertationem iniret. Dumtaxat haud dissimulabo episcopi in Christianæ religionis resstudium, superbiam, tumorem atque furorem appellasse, plurimumque ipsi Manetis agendi rationem et loquendi formulas displicuisse. Cum videlicet hæreticus Archelaum obtestatus est ut sibi daret incœpiam cum presbytero disoputationem ad exitum perducere, veritus propterea cum episcopo, auctoritate dignitateque sibi superiore de religionis dogmatibus contendere. Grave absurdum(ait) fuit isthæc verba in hæretici hominis ore configere. Qui non tatum jam pridem publice super nova dogmata cum Archelao dissueruit; sed etiam, nefarie lumidus, se vocitari audebat Christi discipulum, apostolum Jesu, et Paracletum a Dei Filio promissum. Quam gravissimam difficultatem, cum Gothofredus Arnoldi cognovisset, Archelai Acta authentica esse sibi persuadens, cogitavit officiosa illa verba subdole et ironice (ut aiunt) a Manete fuisse prolata, ut videlicet præcaveret illam confusionem quam primo apud Cascharam subire fuerat coactus, potissimum cum in spem adduceretur facilius presbyterum quam episcopum posse superare.","english":"he again wished to present himself at the village of Diodoris, binding the presbyter Diodorus, or Tryphon, to break off the contest he had begun, so that he himself might enter into a new debate with Manes concerning matters of the faith. At any rate, I shall not conceal that he called the bishop's zeal for the affairs of the Christian religion pride, swelling, and frenzy, and that the manner of acting and the formulas of speaking of Manes himself greatly displeased him. Evidently, when the heretic implored Archelaus to allow him to carry through to the end the disputation he had begun with the presbyter, he feared on that account to contend with the bishop concerning the dogmas of religion, since he was superior to him in authority and dignity. It was, he says, a grave absurdity that these words should be fixed in the mouth of a heretical man. For he had not only already long since publicly disputed with Archelaus concerning new dogmas, but also, foully puffed up, dared to have himself called a disciple of Christ, an apostle of Jesus, and the Paraclete promised by the Son of God. When Godefridus Arnoldi had learned of this most serious difficulty, persuading himself that the Acts of Archelaus were authentic, he thought that those dutiful words had been craftily and ironically (as they say) brought forth by Manes, namely so that he might guard against that confusion which he had been forced to undergo earlier at Caschara, especially since he was led to hope that he could more easily overcome a presbyter than a bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Quale igitur absurdum ex tam naturali explicatione sequatur, plane non video, cum hæreticorum hominum studium in eo potissimum versetur, ut gratia, auctoritate et opinione apud indoctos et ignaram plebem valere possint. Quæ omnia se assecuturum Manes sperabat, si parœciæ presbyterum disputationibus superare potuisset. An non in ea disputatione quam instituerat, si adversarium vicisset, quotquot fideles qui ibi ex Diodoride et vicinioribus locis advenerant in suam sententiam traxisset, nisi derepente divino suffulti præsidio et veritatis lumine illustrati fuissent? Non igitur absurdum Beausobre videatur, quod Manes ad novum pudoris et ignominiæ periculum præcavendum, quod certo sibi imminere præcedenti experimento apud Cascharam dato prænoverat, interum cum Archelao de fidei dogmatibus contendere detrectasset. Ea enim esse solet contendentium prudens agendi ratio, ut qui semel ab adversariis fuerunt superati, iterum cum iisdem jam viribus scientia atque fortuna validioribus certamini minime se committant, et ab iis se eripiant concertationibus quas sibi exitiosas futuras esse noverunt. Cum igitur Manes, apud Diodoridem vicum, meliora scientiæ subsidia sibi non adesse certo cognosceret, novum concertationis genus cum Archelao cum declinare oportebat, maxime cum hunc sacris in utriusque Testamenti litteris apprime versatum esse compertum habuisset.","english":"What absurdity, then, follows from so natural an explanation, I plainly do not see, since the zeal of heretical men is chiefly directed to this end, that they may prevail by favor, authority, and reputation among the unlearned and ignorant common people. All these things Manes hoped he would obtain, if he could overcome the presbyter of the parish in debates. Or was it not the case that in that debate which he had begun, if he had conquered his adversary, he would have drawn over to his own opinion as many of the faithful as had come there from Diodoris and the neighboring places, had they not suddenly been upheld by divine protection and illumined by the light of truth? Therefore let it not seem absurd to Beausobre that Manes, in order to guard beforehand against a new danger of shame and disgrace, which he had foreknown from previous experience at Caschara would certainly be imminent for him, declined to contend again with Archelaus concerning the doctrines of the faith. For such is usually the prudent course of action of those who contend, that those who have once been overcome by their adversaries do not again commit themselves to a contest with the same men now stronger in strength, knowledge, and fortune, and that they withdraw themselves from those struggles which they know will prove ruinous to them. Since, therefore, Manes knew for certain that at the village of Diodoris there were no better aids of knowledge available to him, he ought to have declined a new kind of contest with Archelaus, especially since he had ascertained that the latter was thoroughly versed in the sacred writings of both Testaments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Absit ergo ut suspicemur suppositia esse illa Archelai Acta, ex eo quod Manes, in contentione publice superatus et devictus, aliud certamen deterrimum et periculosissimum renovare recusaverit.\n\nNeque pariter dissimulare possum gravem censuram qua idem Beausobre cum in Archelaum, tum in Ecclesiæ traditionem antiquorumque PP. doctrinam invehitur, cum ad examen revocata postrema hac Manetis et Archelai disputatione, sancto et sapienti episcopo multarum hæreseum notas inurit, quas nimis studiose et ejus dictis atque sententiis expiscari et in medium adducere temerario et injusto ausu conatus est. Quare ne incassum laborare videremur, consilium fuit pro viribus ejusmodi infamiæ notam delere, et ecclesiasticam traditionem vindicare, singula eripiendo quæ Beausobre perperam objecit. Is itaque tria potissimum Manichaicæ disputationis argumenta proponit, quibus totidem Archelai responsiones subjecit. Primum attinet ad incarnationis mysterium, quod Manes evertere volens, contendebat Christum Dei Filium, non verum fuisse hominem ex muliere natum; sed talem dumtaxat divina dispensatione apparuisse, quin realem et substantialem hominis naturam sibi conjunctam baberet. Abutebatur ideirco Pauli apostoli verbis ad Philippenses, quibus affirmatum est in similitudinem hominum factum fuisse Christum.","english":"Far be it, therefore, that we should suspect those Acts of Archelaus to be supposititious, on the ground that Manes, publicly overcome and defeated in the debate, refused to renew another most dreadful and most dangerous contest.\n\nNor can I likewise conceal the grave censure with which the same Beausobre inveighs both against Archelaus and against the tradition of the Church and the doctrine of the ancient Fathers, when, after recalling to examination this last disputation of Manes and Archelaus, he brands the holy and wise bishop with the marks of many heresies, which he attempted with rash and unjust daring too eagerly to ferret out from his words and opinions and to bring into public view. Wherefore, lest we should seem to labor in vain, it has been our purpose to erase, as far as in us lies, the brand of such infamy and to vindicate ecclesiastical tradition, by refuting one by one the charges that Beausobre wrongly objected. He therefore sets forth three principal arguments of the Manichaean disputation, to which he has subjoined as many responses of Archelaus. The first concerns the mystery of the incarnation, which Manes, wishing to overthrow, contended that Christ the Son of God was not a true man born of a woman, but had only appeared as such by divine dispensation, without having a real and substantial human nature joined to himself. He therefore abused the words of the apostle Paul to the Philippians, in which it is affirmed that Christ was made in the likeness of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Sed ut suo nefario dogmati robur adjiceret, adhuc ad Lucæ verba provocabat, quibus dicitur Spiritum sanctum corporali specie sicut columba supra Christum in Jordane baptizatum descendisse. Quemadmodum igitur (sic Manes ex Beausobre ratiocinabatur) Spiritus sanctus haudquaquam veræ et corporeæ columbæ uniebatur, sed columbæ speciem dumtaxat gerebat, et apparentem similitudinem voluit habere; sic Dei Filius non nisi apparenter hominis figuram gestabat, quin veram realemque hominis naturam assumpsisset. Crassum hocce primum Manetis argumentum (ait Beausobre) solidissimis rationibus refutavit Archelaus episcopus, sed eodem tempore tales protulit propositiones quæ non minores hæresum notas præseferunt. De qua re lectores admonendos esse censuit, ut nimirum (ait) ex ejusmodi observationibus intelligant fidem hauJ esse regulandam juxta antiquitatem; neque auctoritati traditionis et Patrum trium priorum sæculorum aureæ ætatis subjiciendam esse, quam ad exitium perductam affirmant (acatholicos intellige) cum Magnus constantinus imperii habenas teneret. Sed citius adhuc veram fidem desiisse affirmandum est, si episcoporum virtutes, characterem, illius ætatis privilegium esse arbitremur. Hacienus Beausobre.","english":"But to add strength to his wicked dogma, he still appealed to the words of Luke, in which the Holy Spirit is said to have descended in bodily form like a dove upon Christ when he was baptized in the Jordan. In what way, therefore (for thus Manes reasoned, according to Beausobre), was the Holy Spirit by no means united to a true and bodily dove, but merely bore the appearance of a dove and chose to have a seeming likeness; so the Son of God bore only in appearance the figure of a man, without having assumed the true and real nature of man. This first crude argument of Manes (says Beausobre) was refuted by Bishop Archelaus with most solid reasoning, but at the same time he brought forth such propositions as bear no lesser marks of heresy. On which matter he thought readers should be warned, namely (he says) that from observations of this kind they may understand that the faith is not to be regulated according to antiquity; nor is it to be subjected to the authority of tradition and of the Fathers of the first three centuries, the golden age, which they assert was brought to destruction (understand the non-Catholics) when the great Constantine held the reins of the empire. But it must be asserted that the true faith ceased even earlier, if we consider the virtues and character of the bishops to be the privilege of that age. Thus far Beausobre.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Sed hunc rogo cur, relictis consuetis et sibi familiaribus nugis atque fabulis, tantopere irescatur, ut impeta in antiquam Ecclesiam facto, sanctissimos ejus episcopos rabidorum canum more latrare et mordere voluerit? Traditionem haud esse admittendam, et antiquis Ecclesiæ Patribus fidem non esse adhibendam contendit. Sed ne extra scenam agere videamur, dicat, amabo, Beausobre catholicum dogma de incarnatione, in quo primum cum Manetis, tum Archelai præsens disputatio versabatur, quo præsidio probatum fuerit, si Archelaaus etiam privatum spiritum, non prædecessorum episcoporum auctoritatem secutus, Pauli, et Lucæ mox laudata testimonia, quæ ad pravas significationes Manes detorquebat, interpretari voluisset? Si Archelaus, relicta suorum prædecessorum doctrina et traditione, prætata objecta Scripturarum loca explicare voluisset; si præteret ad summam aliarum Ecclesiarum consensionem non attendisset, jam nefarias novitates novis commentis auxisset; et ambo de uno oedemque mysterio disserentes, de illo in alias et alias hæreses lapsi fuissent, Sed Archelaum de vera Christi carne, de ejus baptismate, morte, sepultura, resurrectione, recte, solide et sapienter disputasse atque sensisse idem Beausobre asseverat. Igitur novis peregrinis doctrinis non indulsit; sed eas prosecutus est quas sacri Ecclesiarum præsules sibi prædecessores docuerunt. Quid est ergo traditio?","english":"But I ask him why, having abandoned the usual and familiar trifles and fables of his own, he is so greatly enraged that, making an assault upon the ancient Church, he wished to bark and bite at its most holy bishops like rabid dogs? He contends that tradition is not to be admitted, and that faith is not to be given to the ancient Fathers of the Church. But lest we seem to be acting off the stage, let him tell me, pray, by what defense the catholic dogma concerning the incarnation—with which the present dispute of both Manes and Archelaus was first concerned—was proved, if Archelaus too, following even a private spirit rather than the authority of the bishops who preceded him, had wished to interpret the testimonies of Paul and of Luke, just now praised, which Manes was twisting to wicked meanings? If Archelaus, abandoning the doctrine and tradition of his predecessors, had wished to explain the aforementioned passages of the Scriptures; if, in addition, he had paid no attention to the consensus of the other churches in the highest degree, he would already have increased nefarious novelties with new fabrications; and the two of them, disputing about one and the same mystery, would have fallen from it into one heresy after another. But that Archelaus disputed and thought rightly, soundly, and wisely concerning the true flesh of Christ, concerning his baptism, death, burial, and resurrection, the same Beausobre asserts. Therefore he did not indulge in new and foreign doctrines, but followed those which the holy prelates of the churches taught as his predecessors. What, then, is tradition?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Quid illa divina Ecclesiæ regula, ex qua veræ fidei dogmata hauriuntur? Quid SS. Patrum consensus et doctrina? nisi id omne quod Beausobre in præsens vellicat damnat, et fabulosis commentis subvertere quærit ut magis suis studiis et partibus quam veritati indulgeat.\n\nAt Archelaum novitatibus adhæsisse, dum catholica illa dogmata de vera Christi carne, de vera passione et morte progugnabit, maligne contendere audet Beausobre. Nam episcopus (ait ipse) affirmavit Jesum vere crucis patibulo affixum fuisse, et postquam ipse ab inferis resurrexit, fuisse in eam locum sublatum, ubi regnat Christus Filius Dei. Archelaum itaque optime explicasse Dommi ad inferos descensum asseverat, juxta quem loquendi modum, inferni læus idem est ac sepulerum, ex quo Jesus redivivus cœlos ascendit. Rationabilem atque justam esse hujusmodi interpretationem subdit, sed eidem varias terribilesque hæreses comitari contendit. Neque alia de causa rationabilem et justam laudataæ mox interpretationem appellat, quia Theodoro Bezæ, Calvino et sibi soffragari arbitratur, ad inferos Christi animam descendisse negantibus. De qua celebri atque trita quæstione passim locuti suut utriusque Ecclesiæ Patres, eos castigantes qui Hebraicas lectiones secuti, inferos pro sepulero strictius sumendos esse arbitrabantur (c ). Quam disputationem Longius protrahere in præsens consentaneum non dicimus.","english":"What of that divine rule of the Church, from which the dogmas of the true faith are drawn? What of the consensus and doctrine of the holy Fathers? Unless Beausobre condemns all of it, which for the present he carps at, and seeks to overturn with fabulous fabrications, so that he may indulge his own pursuits and factions rather than the truth.\n\nBut Beausobre wickedly dares to contend that Archelaus clung to novelties, while he will champion those catholic dogmas concerning the true flesh of Christ, and His true passion and death. For the bishop (he says) affirmed that Jesus was truly fastened to the gibbet of the cross, and after He rose again from the dead, was taken up to that place where Christ the Son of God reigns. And so he asserts that Archelaus explained exceedingly well the Lord's descent into hell, according to which manner of speaking, the place of hell is the same as the tomb, from which Jesus, having risen again, ascended into heaven. He adds that an interpretation of this kind is reasonable and just, but contends that various terrible heresies accompany it. Nor for any other reason does he call the interpretation he has just praised reasonable and just, than because he judges that Theodore Beza, Calvin, and himself are in agreement with it, who deny that the soul of Christ descended into hell. Concerning this celebrated and well-worn question the Fathers of both Churches have spoken in passing, chastising those who, following the Hebrew readings, thought that hell should be taken more strictly as the tomb. We do not say it is fitting to draw out this disputation at greater length for the present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Cum jam eruditi, accuratique homines varias lucubrationes edidissent, quæ Theodori Bezæ, harent verba illa, descendit ad inferna, minime in Symbolo fidei esse abradenda. Sed jam antequam docti isti homines id præstitissent, Leo Magnus Manichæorum et Priscillianistarum errores damnans, Veritatem de qua agimus ex multis Scripturatum loCes propugnavit, et admiratione afficiebatur quod Turribins Asturicensis Ecclisiæ episcopus apostolicam sedem super hunc Christianæ religionis articulum consuluisset: Miror cujusquam catholici intelligentiam laborare tamquam incertum sit an, descendente ad inferna Christo, caro ejus requieverit in sepulero; quæ sucut vere et mortua est, et sepulta, ita vere die tertiasuscitata. Provocat post hæc ad Scripturarum testimonia, quæ ipsi in notis subiccimus, et statim subdit: Quibus utique verbis manifestum est quod caro Domini, et vere sepulta requievit, et corruptionem non subiit,quia celeriter vivificata reditu animæ resurrexit. Quod non credere satis impium est, et ad Manichæi Priscillianique doctinam pertinere non dubium est. Qui sacrilego sensu ita se Christum simulant confiteri, ut et incarnationis, et mortis, et resurrectionis auferant veritatem.","english":"Since already learned and meticulous men had published various studies, to which those words of Theodore Beza adhere—\"he descended into hell\"—that they are by no means to be erased from the Symbol of faith. But even before these learned men had accomplished this, Leo the Great, condemning the errors of the Manichaeans and Priscillianists, defended the Truth of which we speak from many passages of Scripture, and was struck with admiration that Turribius, bishop of the church of Asturica, had consulted the apostolic see on this article of the Christian religion: I marvel that the understanding of any Catholic labors as though it were uncertain whether, when Christ descended into hell, his flesh rested in the tomb; which, just as it truly both died and was buried, so truly on the third day rose again. After this he appeals to the testimonies of the Scriptures, which we have added in the notes, and immediately adds: By which words it is certainly manifest that the flesh of the Lord both truly rested buried, and did not undergo corruption, because, quickly brought to life by the return of the soul, it rose again. To not believe this is impious enough, and it is without doubt to belong to the doctrine of Manichaeus and Priscillian. Who with sacrilegious sense so pretend to confess Christ as to take away the truth of both the incarnation and the death and the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"At Beausobre in hoc dogmate, de quo agimus, Manichæo et Proscilliano adhærens, quæ tandem Contra Archelai episcopi fidem objecit necesse est cripiamus. Primo itaque hunc læsæ fidei suspectum facit, quod divinam Jesu naturam, Christi nomine appellet, quod vocabulum personam dumtaxat designare potest quæ per gratiam, dona, perfectiones et dignitatem assecuta est. Ejusmodi loquendi formula, subdit, hæreticis jam fuit familiaris. Quamvis P. Petavius contendat eam apud catholicos in usu fuisse, quos inter locum habent Justinus martyr, Dionysius Alexandrinus, Novatianus, sive auctor libri de Trinitate, et Ambrosius, qui omnes, si Ambrosium excipiamus, magis atque magis tamquam suspecti de Ariano dogmate habentur.\n\nOb hanc loquendi formulam quasi censuit Archelao indulgendum. Sed quia ad Nestorianorum dogma tum præcedentes, tum subsquentes sui sermonis rationes pertrahit et dirigit, dicens quod Jesus post resurrectionem fuit in eum locum translatus, in quo Christus Dei Filius regnat, idcirco hunc inexcusatum habet. Nam laudata verba perspicue innuunt Jesum et Dei Filium duas esse separatas personas, quarum una ad alteram ascendit, ut magis clare etiam sequentia verba ostendunt. Est enim qui de Maria natus est filius, qui totum hoc quo (forte legendum quod) voluit perferre certamen Jesus. Hic est Christus Dei, qui descendit super eum qui de Maria est.","english":"But Beausobre, adhering in this dogma of which we treat to the Manichaean and the Priscillianist, must needs be refuted, whatever objections he finally raised against the faith of Archelaus the bishop. First, therefore, he makes this man suspect of damaged faith because he calls the divine nature of Jesus by the name of Christ, which term can designate only a person who has attained through grace, gifts, perfections, and dignity. This manner of speaking, he adds, was already familiar to heretics. Although P. Petavius contends that it was in use among Catholics, among whom have a place Justin Martyr, Dionysius of Alexandria, Novatian, or the author of the book On the Trinity, and Ambrose—all of whom, if we except Ambrose, are more and more held as suspect of Arian dogma.\n\nOn account of this manner of speaking, he has as it were judged Archelaus to be excused. But because he drags and directs both preceding and subsequent reasonings of his discourse toward the Nestorian dogma, saying that Jesus after the resurrection was transferred into that place in which Christ the Son of God reigns, for that reason he holds him inexcusable. For the words just praised clearly hint that Jesus and the Son of God are two separate persons, one of which ascends to the other, as the following words also show more clearly. For there is the son who was born of Mary, who is Jesus, who willed to endure this whole contest. This is the Christ of God, who descended upon him who is of Mary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Ut autem præcedentibus verbis vim inferat, suamque Beausobre malam fidem in scribendo augeat et corroboret, sic plane ratiocinatur. Ille quidem qui in Jesum baptizatum descendit haud esse potuit ipsius Jesu persona. Et quia ille qui in Jesum descendit est Christus Filius Dei; igitur Jesus Filius Dei esse minime potuit, nisi postquam in eum descendit; hoc est, postquam Jesus baptismate fuit donatus. Has autem fuisse Cerinthii atque Carpcratis hæreses, qui ab exordiis Ecclesiam vexarunt, ex Dionysio Petavio, ad quem provocat, probatum esse comendit. Immo non absimilia de Jesu prædicasse Ebionitas, Elcesitas, Ophitas, seu Serpentinos, qui, Theodoreto auctore, aumn fuisse Jesum, alium vero Christum, qui supra eum descendit, temere confingebant, asseverat. Et hocce primum, quod contra Adrchelai fidem objecit, nefariis contumeliis claudit. Nam quasi insano dirumpens furore, et sanctum episcopum calumniis atque maledictis devovit, et illius sanctitatis fama abnegata, iisdem censuris et anathematibus proscissum atque confossum, extra catholicorum societatem amandatum credidit, quibus infelix illa hæreticorum turba, mox laudata, quæ quidem sanctiori quam Archelai Ecclesiæ judicio fuit proscripta.","english":"But so that he may do violence to the preceding words, and may increase and corroborate his own bad faith in writing, Beausobre reasons plainly as follows. He who descended upon Jesus when baptized could certainly not have been the person of Jesus himself. And because he who descended upon Jesus is Christ the Son of God, therefore Jesus could not have been the Son of God except after he descended upon him; that is, after Jesus had been granted baptism. Moreover, he shows it to have been proved from Dionysius Petavius, to whom he appeals, that these were the heresies of Cerinthus and Carpocrates, who vexed the Church from its beginnings. Indeed, he asserts that the Ebionites, Elcesaites, Ophites, or Serpentinians preached not dissimilar things about Jesus, who, according to Theodoret, rashly imagined that Jesus was one person and Christ another, who descended upon him. And this first objection, which he raised against the faith of Archelaus, he closes with wicked insults. For, bursting apart as if in insane fury, he consigns the holy bishop to calumnies and curses, and, having denied the fame of his holiness, he believed him to be driven out and pierced through by the same censures and anathemas, and sent away from the society of Catholics, by which that wretched crowd of heretics, just now praised, was in fact proscribed by a judgment holier than that of the Church of Archelaus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Cum hæc et alia similia percurrebam, non excanduit meus animus in Beausobre. Hujus dumtaxat studium animadverti, quo præcedentia testimonia et sententias susquideque vertere et corrumpere conatur, ut Actorum auctoritatem radicitus evertat, et sanctissimi illius episcopi pietatem funditus dejiciat. At Beausobre ex sua semper sententia fabulari, fucum facere et lectori nugas vender quæsiisse apprime intellexi, duos illos Spiritus sancti in Jesum descensus confudendo; quorum unus, ad cillius ex Virgine Maria conceptionem et hypostaticam Filii Dei cum humana natura unionem, alius vero ad ejusdem Christi baptisma referri oportere evidentissime sacræ Scripturæ testantur. Archelao igitur de incarnationis mysterio disputanti haud in mentem cadere poterat Jesum Christum Dei Filium factum tunc cum Spiritus sanctus post baptisma in eum descendit. Recessisset enim a proposita quæstione an Christus Dei Filius veram hominis naturam, quando ex utero virginali prodiit, copulatam habuerit, quod negabat Manes; phanstasticam dumtaxat ei asserens humanitatem et ex adverso sapienter atque catholice Archelao contradicente.","english":"While I was running through these and other similar things, my mind did not flare up against Beausobre. I noticed only his zeal, by which he tries to twist and corrupt the preceding testimonies and opinions in every direction, so that he may utterly overturn the authority of the Acts and completely cast down the piety of that most holy bishop. But I understood especially well that Beausobre always sought to tell fables according to his own opinion, to apply a disguise, and to sell trifles to the reader, by confounding those two descents of the Holy Spirit upon Jesus; of which one ought to be referred to his conception from the Virgin Mary and the hypostatic union of the Son of God with human nature, but the other to the baptism of the same Christ, as the sacred Scriptures most evidently testify. Therefore it could not have entered the mind of Archelaus, disputing about the mystery of the incarnation, that Jesus Christ the Son of God was made then when the Holy Spirit descended upon him after baptism. For he would have departed from the question proposed, whether Christ the Son of God had a true human nature joined to him when he came forth from the virginal womb, which Manes denied, asserting to him only a phantasmal humanity, while Archelaus wisely and catholically contradicted him on the opposite side.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Cum igitur inquisitio in eo solum versaretur, an repugnaret et dedeceret Dei Filium vere ex muliere nasci, veramque sibi in utero associari humanam naturam, minime poterat Archelaus fateri Jesum tamquam unam personam genitum, et ex utero virginali enixum, et in eum post baptisma descendente Spiritu sancto, altera venisset Christi et Dei Filii persona. Secus Manetis objecta stetissent; et impie Archelaus Judæis atque Photino præter quæstionem subscribere nisus esset. Quare merito fuisset a Manete correptus; quia videlicet, argumentorum vi et pondere perstrictus, ex Maria, non Deum, sed hominem esse genitum et natum profiteri cogeretur. In tam ergo horrendum facinus Archelaum lapsum fuisse, ex iis vocabulis adductis quæ Beausobre objecit, quis concludere poterit aut comminisci? Jesus quippe veri et singularis hominis nomen est, quod angelus, incarnationis mysterium annuntians, Patris mandato et auctoritate, Filio suo imponendum et inter homines promulgandum dixerat, ut Evangelistæ testantur.","english":"Since, therefore, the inquiry turned solely on this point, whether it was repugnant and unbecoming for the Son of God truly to be born of a woman, and for a true human nature to be associated with him in the womb, Archelaus could by no means admit that Jesus was begotten as one person and brought forth from the virginal womb, and that after the Holy Spirit descended upon him at his baptism, another person of Christ and of the Son of God had come. Otherwise the objections of Manes would have stood; and Archelaus would have impiously attempted to subscribe, beyond the question at issue, to the Jews and to Photinus. Wherefore he would deservedly have been taken to task by Manes, because, constrained by the force and weight of the arguments, he would be compelled to profess that it was a man, not God, who was begotten and born of Mary. That Archelaus, then, fell into so horrendous a crime, who could conclude or imagine from those words which Beausobre objects? For Jesus is the name of a true and singular man, which the angel, announcing the mystery of the incarnation, had said was to be imposed upon his Son by the Father's command and authority, and proclaimed among men, as the Evangelists testify.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Christi vero personæ nomen minime esse potest, sed nuncupatio est potestatis et regni: quæ duo nomina unico Dei Filio in earne ex Maria virgine bato sine ulla personarum discretione et differentia strictissime convenire, Archelaus ex sacris litteris et communi suorum majorum consensione, tum ibi, tum in epistola quam ad presbyterum Diodorum dederat, probavit; illorum hæreticorum deliramenta refellendo, qui Jesum atium a Christo Filio Dei fuisse confingebant. Falso itaque ratiocinatur Beausobre, cotendens Jesu nomen ex sese indigitare unam personam separatam a Christo Dei Filio. Nam etiam Lactantius, de bis nominibus agens contra gentiles, sie scribit: Sed quamvis nomen ejus (Fihi Dei intellige) quod ei a principio Pater summus imposuit, nullus alius præter ipsum sciat, habet tamen et inter angelos aliud vocabulum, et inter homines aliud. Jesus quippe inter homines nominatur. Num Christus non proprium nomen est, sed nuncupatio potestatis et regni. Nimis igitur arroganter Beausobre illa Archelai verba calumniatur. Cum Animadvertit S. episcopum scripsisse: Est enim qui de Maria natus est Filius, qui totum hoc voluit perferre certamen Jesus. Ad illud certamen alludit, quod in cruce Jesus, ut regnaret, subiit. Cum videlicet veram mortem et sepultruram sustinens, tertia die redivivus. apparuit, ad Patrem, a quo descenderat reversurus.","english":"The name \"Christ,\" however, cannot be a personal name, but is a designation of power and kingship. That these two names apply most strictly to the only-begotten Son of God, born in the flesh from Mary the virgin, without any distinction or difference of persons, Archelaus proved from the sacred Scriptures and from the common consensus of his predecessors, both there and in the letter which he had addressed to the presbyter Diodorus, refuting the ravings of those heretics who fabricated the notion that Jesus was other than Christ the Son of God. Beausobre therefore reasons falsely, contending that the name \"Jesus\" of itself indicates one person separate from Christ the Son of God. For even Lactantius, treating of these two names against the pagans, writes as follows: \"But although no one other than himself knows his name (understand this of the Son of God) which the supreme Father imposed on him from the beginning, he nevertheless has another name among the angels and another among men. For he is named Jesus among men. Is not Christ a proper name, but a designation of power and kingship?\" Beausobre therefore slanders those words of Archelaus with excessive arrogance. When he observes that the holy bishop wrote: \"For he who was born of Mary is the Son, who willed to endure this whole contest, Jesus.\" He alludes to that contest which Jesus underwent on the cross in order to reign. Namely, when enduring true death and burial, on the third day he appeared alive again, about to return to the Father from whom he had descended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Hic Jesus (subjicit Archelaus)est Christus Dei, qui descendit super eum qui de Maria est. Nemo ergo, nisi qui maligne et violenter dicta verba interpretari velit, affirmabit umquam, Archelaum ex illa nominum, munerum et naturarum diversitate, personarum quoque distinctionem indicare voluisse. Etenim sanctus episcopus totus versatur in ca quæstione, quod Christus, id est Filius Dei, veram hominis naturam ex Maria assupserit, sic contra Manem ratiocinando. Si enim confessus fueris eum de Maria natum, et passio sequatur necesse est; et passionem resurrectio, et reurrectionem judicium; et salva crunt Scripturæ præcepta. Quare quasi volens fortius adversarium urgere, cumdem et unicum Dei Filium ex Maria in lucem secundum veram humanitatem editum fuisse sequentibus Scripturarum textibus probat. Videlicet: Cum autem fuit Dei voluntas, misit Filium suum factum ex muliere. Et iterum: Pascha nostrum immolatus est Christus. Et quia Deus et Dominum suscitavit, et nos cum illo suscitabit per virtutem suam. Decebat ergo ut Beausobre ubjecta nobis verba conferret cum reliquo disputationis contextu, et cum iis quæ ad Diodorum, seu Tryphonem presbyterum scripsit. Ibi enim, instituta comparatione vetus inter testamantum et novum, utrumque a Deo esse ob summam prophetiarum consonantiam, multis exemplis in medium adductis, probat.","english":"This Jesus (Archelaus adds) is the Christ of God, who descended upon him who is from Mary. No one, therefore, unless he wishes maliciously and violently to interpret the words spoken, will ever affirm that Archelaus wished to indicate from that diversity of names, gifts, and natures a distinction of persons as well. For the holy bishop is wholly engaged in this question, that Christ, that is, the Son of God, took up the true nature of man from Mary, reasoning thus against Manes. For if you have confessed that he was born of Mary, the passion must also follow; and upon the passion, the resurrection; and upon the resurrection, the judgment; and the precepts of the Scriptures will be preserved. Wherefore, as if wishing to press the adversary more strongly, he proves by the following texts of the Scriptures that the same and only-begotten Son of God was brought forth from Mary into the light according to true humanity. Namely: But when the will of God was, he sent his Son, made of a woman. And again: Christ our Passover has been sacrificed. And because God both raised up the Lord, and will raise us up with him through his power. It was fitting, therefore, that Beausobre should compare the words set before us with the rest of the context of the disputation, and with those things which he wrote to Diodorus, or Tryphon the presbyter. For there, having instituted a comparison between the old testament and the new, he proves by many examples brought forward that both are from God, on account of the supreme harmony of the prophecies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Et loquens potissimum de Moyse, et Jesu, huc expresse sine ullo verborum involucro verum Moysis Dominum appellat; sabbati auctorem, beatitudinisque largitorem Jesum esse affirm!at. Qui virtute propria educens populum e peccatorum vinculis, et captivitate, hunc æternæ tradidit saluti. Omnes quidem aliæque non absimiles loquendi formulæ, quemadmodum Jesum verum Dei Filium fuisse perspiene indicam, ita S. episcopi circa incarnationis mysterium sanam et catholicam fidem absque nila hæresens nota præseferunt et patefaciunt. Quæ omnia ne nostra commenta videantur, abunde sententiis in epistola ad Diodorum presbyterum scripta (ut diximus) roborantur, quæ a studiosis facile eum histrari possint, supervacancum daximus eamdem in hoc opus exscribere atque conferre.\n\nQuod vero de alio Spiritus sancti in Jesum baptizatum descensui Beausobre comminiscitur, nunc tempus est paucis expedidamus. Ex præcedentibus ergo male digestis ratiociniis, quibus maxima cum veritatis jactura et sanctitatis esse configit, affirmando quod episcopus nec sanctius nec sapientius Manichæo ipso de incarnationis mysterio disputaverit, ad aliud argumentum gradum facit, quod hisce terminis idem Beausobre orditur.","english":"And speaking especially about Moses and Jesus, he here expressly, without any wrapping of words, calls him the true Lord of Moses; he affirms that Jesus is the author of the Sabbath and the giver of blessedness. He, leading the people out from the bonds of sins and from captivity by his own power, handed this people over to eternal salvation. Indeed, all the other and not dissimilar formulas of speaking, just as they clearly indicate that Jesus was the true Son of God, so they display and make manifest the holy and catholic faith of the holy bishop concerning the mystery of the incarnation without any mark of heresy. And lest all these things seem to be our own fabrications, they are abundantly strengthened by the statements written in the letter to Diodorus the presbyter (as we have said), which can easily be examined by the studious; we have deemed it superfluous to transcribe and compare that same letter in this work.\n\nBut as for what Beausobre fabricates concerning another descent of the Holy Spirit upon Jesus after his baptism, now is the time for us to dispose of it in a few words. From the preceding badly digested reasonings, therefore, with which he contends with the greatest loss of truth and holiness, by affirming that the bishop disputed concerning the mystery of the incarnation neither more holily nor more wisely than the Manichaean himself, he takes a step to another argument, which the same Beausobre begins in these terms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Manichæum adversarium rogat Archelaus, illumque respondere urget, negata reali ac vera Christi Domim ex Maria nativitate, ut idem Christus dumtaxat hominis speciem, non veritatem corporis atque animæ, habere videretur, supra quem Spiritus sanctus in columbæ specie descenderit? Eum pariter perstingit, ut dicat quisnam tam a Joanne fuerit baptizatus? Deinde subjecit: Si perfectus erat, si Filius erat, non poterat Spiritus ingredi, sicut nec regnum potest ingredi intra regnum. Ejusmomdi jam testimonia descripto, Beausobre contendat Latinam hanc Græci et Arabici textus interpretationem redolere barbariem; et Gracum namen Latine redditum regnum, potias significasse thronum, dominationem, vim, principatum, quæ voces frequentius in Scripturis ad cœlestes intelligentias designandas usurpantur. Quare noster veterum theologorum magister in Archelaum hujusque verba animadvertit, sequentem falsam subjiciens censuram, quod Christum pro Jesu posuerit, illum ex Maria natum affirmaverit; quasi quod Jesus etiam Christus secundum carnem nequeat vocitari. At istud crimen, quod objicit Beausobre,in evangelistas potius erat vertendum. Matthæus enim, de generatione Filli Dei in earne nati verba faciens, utrumque nomen adhibuit, scribens: Liber generationis Jesu Christi filii David, et rursus addit: Jesus qui dicitur Christus.","english":"Archelaus asks the Manichaean, his adversary, and presses him to answer, having denied the real and true birth of Christ the Lord from Mary, so that the same Christ might seem to have only the appearance of a man, not the reality of body and soul, upon whom the Holy Spirit descended in the form of a dove? He likewise stings him, so that he may say who was baptized by John? Then he added: If he was perfect, if he was the Son, the Spirit could not enter, just as a kingdom cannot enter within a kingdom. With testimonies of this kind already described, Beausobre contends that this Latin interpretation of the Greek and Arabic text smacks of barbarism; and that the Greek word rendered in Latin as \"kingdom\" more likely signified \"throne,\" \"dominion,\" \"power,\" \"principality,\" which terms are more frequently used in the Scriptures to designate heavenly intelligences. Wherefore our master of the ancient theologians observes against Archelaus and his words, subjoining the following false censure, that he set Christ in place of Jesus, and affirmed that he was born of Mary; as if Jesus could not also be called Christ according to the flesh. But that charge which Beausobre objects should rather have been turned against the evangelists. For Matthew, speaking of the generation of the Son of God born in the flesh, employed both names, writing: The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, and again he adds: Jesus who is called Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Cujus quippe generis testimonia, cum alia pene innumera in Scripturis frequentissime offendamus, quæ Filium Dei ex Maria natum binomine exprimunt, nuliam prorsus personarum distinctionem Jesum inter et Christum indicantia haud video cur, qua religione, et quo nisu censor nus, de Præscriptionibus, cap.; Origenes, lib. VI contra Celsum: Iidem! serpentem, a quo decepta fuit Eva, venerabantur, et Christum indigitalant noster existimare potuerit cam duabus illis vocibus simul copulatis Archelaum estruere, aut saltem innuere voluisse. At detrahendi maledicendique studio id Beausobre confinxisse, altera calumnia quam statim subjicit evidentissime demonstrat. Nam animadvertens ad reliqua laudatæ sententiæ verba, illa violenter in contrarium sensum detorquet; et sibi confingens alloqui dumtaxat bardos et plumbeos homines, qui theologicas lucubrationes numquam attigerunt, nec sanctos Patres atque Scripturas lustrarunt, iterum in sanctum episcopum invehitur, illiusque hæreseos facit auctorem, qua impie affirmatum est Jesum Christum non nisi post susceptum a Joanne baptismum Dei Filium effectum fuisse. Alias dici oporteret divinam virtutem, aliam ingressam. unumque Spiritum, alium esse ingressum. Idcirco necessum fuisse Jesum Christum veram habere hominis naturamn, ut Spiritus sanctus in eum descenderet.","english":"Of this kind, indeed, since we frequently encounter almost countless other testimonies in the Scriptures, which express the Son of God born of Mary by a twofold name, indicating no distinction of persons at all between Jesus and Christ, I do not see by what religion, or with what effort, our censor could have thought—concerning the Prescriptions, chapter; Origen, book VI against Celsus: the same men! they venerated the serpent by which Eve was deceived, and they pointed to Christ—that Archelaus wished to construct, or at least to hint at, this from those two words joined together at once. But that Beausobre fabricated this out of a zeal for detracting and slandering, the other calumny which he immediately adds demonstrates most evidently. For noticing the remaining words of the praised sentence, he violently twists them into the contrary sense; and imagining for himself that he is addressing only dull and leaden men, who have never touched theological lucubrations, nor examined the holy Fathers and the Scriptures, he again inveighs against the holy bishop, and makes him the author of that heresy by which it was impiously affirmed that Jesus Christ became the Son of God only after receiving baptism from John. Otherwise one would have to say that the divine power is one thing, another that entered; and that one Spirit is one thing, another that entered. Therefore it was necessary that Jesus Christ have the true nature of a man, so that the Holy Spirit might descend upon him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Quantum tamen alienus fuerit ab ejusmodi cogitandi ration pius atque catholicus Archelai animus, jam dicta in præcedentibus perspicue patefaciunt. Semel enim quod Manes et Archelaus in eo convenirent, videlicet, in exordiis Jesu Christi apparitionis, verum fuisse Deum et Dei Filium, et dumtaxat de vera ex Maria nativitate, de vera hominis natura in utero Matris assumpta et Verbo divino sociata, controversia procederet, jam Archelao licere non poterat extra constitutos hos disputationis limites, nec vagatum abire, nec veram divinitatem Christo denegare; sed affirmare atque dumtaxat probare cum oportebat descensum illum Spiritus sancti in Jesum baptizatum in gratiam humanæ naturæ contigisse. Ut nimirum mundo, angelis atque hominibus, certo innotesceret, illum esse humani generis opitulatorem sequestrem, et verum propitiatorem ab æterno prædefinitum, et in tempore e sede Patris ad homines missum, ut prædicaret captivis remissionem, cæcis visum, dimitteret confractos in remissionem, et prædicaret annum Domini acceptum, et diem retributionis. Descensu itaque illo manifestata est illa gratiæ abundantia et plenitudo, quam nos omnes per mediatorem, summum pontificem, a Deo unctum accepimus. Hocce ergo ministerium, potestatem auctoritatemque deinde exercendam, ob quæ inunctus dicebatur, voluit Spiritus sanctus indicare; quemadmodum jam pridem Isaias fuerat vaticinatus.","english":"How far, however, the mind of Archelaus, pious and catholic, was alien from that manner of thinking, the things already said in the preceding pages clearly make manifest. For since Manes and Archelaus agreed on this one point—namely, that in the beginnings of Jesus Christ's appearing, He was truly God and the Son of God—and the controversy proceeded only concerning the true nativity from Mary, concerning the true human nature assumed in the Mother's womb and united to the divine Word, it was no longer permitted to Archelaus to go beyond these established limits of disputation, nor to wander off at large, nor to deny true divinity to Christ; but he was obliged to affirm and prove only that that descent of the Holy Spirit upon Jesus when baptized occurred for the sake of human nature. So that, namely, it might become certainly known to the world, to angels, and to men, that He is the helper and mediator of the human race, and the true propitiator foreordained from eternity, and in time sent from the Father's throne to men, that He might preach remission to captives, sight to the blind, set at liberty the broken in remission, and preach the acceptable year of the Lord and the day of retribution. By that descent, therefore, was manifested that abundance and fullness of grace which we all have received through the mediator, the high priest, anointed by God. This ministry, then, and the power and authority thereafter to be exercised, on account of which He was said to be anointed, the Holy Spirit wished to indicate; just as Isaiah had long before prophesied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Quapropter etsi PP., in catbohco sensu, aliter et aliter illum Spiritus sancti descensum in Jesum baptizatum explicavirint, ommes tamen in co conveniunt, illum contigisse ut edocerentur humanæ naturæ primitias fuisse instauratas, cum apparere volucrit verus home, sanctificationis capax, ut dicit Cyrillus; simulque innotesceret eo tempore ejus unctionem fuisse expletam, quia amnio ministeria, funcitones et exercitia ab ipso Isaia vaticinata, et ad sacerdotium pertinentia, suscepit.\n\nEx quibus omnibus illud consequitur, maxima injuria, in hæreseos suspicionem Archelaum fuisse adductum, quod utrumque momen Jesu et Christi Mariæ unico filio tribuerit. Hanc enum loquendi œconomiam cum servate oportuit, ut duarum naturarum conjunctionem indicaret, ut notat Theodoretus. Immo, auctore Augustino, si quis Jesum Christum plus quam hominem non novisset, Jesum Christum utique non novisset. Si enim tantummodo homo est, et nihil amplius, non est ipse Jesus Christus. Sed ad quamcumque callidam atque fallacem Archelai verbis factam interpretationem penitus cripiendam, quid nobis opus esse potest aliorum catholicorum Patrum loquendi modo et sententiis? Plenius semetipsum Archelaum explicasse, evidentissime produnt tum præfatæ disputationis argumenta et verboruml series et significatio, tum Manctis blasphemiæ et objecta quæ Scripturarum testimoniis rejicere et evertere S. episcopus conabatur.","english":"Wherefore, although the Fathers, in a catholic sense, explained that descent of the Holy Spirit upon the baptized Jesus in various ways, yet all agree on this point: that it happened so that they might teach that the firstfruits of human nature had been restored, since the true man, capable of sanctification, willed to appear, as Cyril says; and that at the same time it might be made known that at that time his anointing was completed, because he received the ministries, functions, and exercises foretold by Isaiah himself, and pertaining to the priesthood.\n\nFrom all these things it follows that Archelaus was led into suspicion of heresy with the greatest injustice, because he attributed both names, Jesus and Christ, to the only son of Mary. For this economy of speaking ought to have been preserved, so as to indicate the conjunction of the two natures, as Theodoret notes. Indeed, according to Augustine, if anyone had not known Jesus Christ as more than a man, he would certainly not have known Jesus Christ. For if he is only a man, and nothing more, he is not himself Jesus Christ. But to utterly snatch away whatever cunning and deceitful interpretation has been made of Archelaus's words, what need have we of the manner of speaking and the opinions of other catholic Fathers? That Archelaus explained himself more fully is most evidently shown both by the arguments and the sequence and meaning of the words of the aforesaid disputation, and by the blasphemies of Manes and the charges which the holy bishop was attempting to refute and overthrow by testimonies of the Scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Hocce igitur argumento Manem Archelaus aggressus est. Si enim, secundum tu dicis, non est natus, sine dubio nec passus est; pati enim qui natus non est, impossibile est. Quod si non est passus, crucis nomen aufertur. Et quibusdam aliis hujus generis interjectis, cumdem Manum perstriugendo subjicit: Hæc autem omnia connectis, negans quod de Maria natus est; si enim confessus fueris cum de Maria natum, et passio subsequatur necesse est, et passionem resurrectio, et resurrectio judicium, et salva nobis erunt Scripturæ præcepta. Et post pauca, eumdem ita compeltat: Ideo responde mihi ad singula quæ interrogabo: quomodo abjicieinus tantas et tales Apostoli voces, quæ dicunt: Cum autem fuit Dei voluntas in nobis, misit Filium suum, factum ex mutiere. Et iterum: Pascha nostrum immolatus est Christus. Et quia Deus Dominum suscitavit, et nos suscitabit per virtutem suam. His ergo et aliis testimoniis ex Apostolo depromptis Archelaus firmiter insistebat ut solam veram ex Maria virgine Jesu Christi nativitatem propugnaret. Post hæc autem gradum fecit Archelaus ad illum Spiritus sancti in Jesum baptizatum descensum, quem hærescos notas olere Beausobre contendit; et iterum Manichæum hisce verbis aggreditur: Dic mihi illud etiam, o Manichæe.","english":"By this argument, therefore, Archelaus attacked Manes. For if, as you say, he was not born, then without doubt he did not suffer; for it is impossible for one who was not born to suffer. But if he did not suffer, the name of the cross is done away with. And after certain other remarks of this kind had been interposed, while pressing Manes hard, he adds: But you connect all these things, denying that he was born of Mary; for if you will have confessed that he was born of Mary, both the passion must follow, and the resurrection follow the passion, and the judgment follow the resurrection, and the precepts of the Scriptures will be preserved for us. And after a few words, he thus presses the same man: Therefore answer me on each point that I shall ask: how shall we reject so many and such great utterances of the Apostle, which say: But when the will of God was in us, he sent his Son, made of a woman. And again: Christ our Passover has been sacrificed. And because God raised the Lord, and will raise us up through his power. By these and other testimonies drawn from the Apostle, therefore, Archelaus firmly insisted that he might defend the one true nativity of Jesus Christ from the virgin Mary. After this, moreover, Archelaus made a step to that descent of the Holy Spirit upon the baptized Jesus, which Beausobre contends smells of the marks of heresy; and again he attacks the Manichaean with these words: Tell me that also, O Manichaean.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Si ais Christum non esse ex Maria natum, sed apparuiss quidem ut hominem, cum homo no esset, præstante hoc et agente virtute quæ in ipso est: dic mihi super quem Spiritus sanctus sicut columba descendit? Quis est etiam qui baptizatur a Joanne? si perfectus erat, si virtus erat, non poterat Spiritus ingredi, sicut nec regnum potest ingredi intra regnum. Cujus autem ci cælitus emissa vox testimonium detulit dicens: Hic est Filius meus dilectus in quo bene complacui? Dic, age, nihil remoreris, Quis est ille, qui parrat hæc omnia, qui agit universa?\n\nArchelao ita interroganti, audacius Manes respondere ausus est sibi pium videri dicere quod nihil egucrit Filius Dei; in eo quod adventus ejus procuratur ad terras: neque opus habuerit columba, neque baptismate, neque matre, neque fratribus, fortasse neque patre, qui ei secundum te (Archelae videlicet) fuit Joseph, sed totus iste descendens, semetipsum in quoPaulus dicii quia habitu repertus est ut homo. Cujus igitur rei indiguerit is qui semetipsum in omnia transformarit, ostende? Postea cludere quærens, quæ Archelaus catholice propugnaverat, hocce aliud argumentum subjicit, quo S. episcopum, quasi jugulam petere arbitratus, dixit: Si enim hominem eum tantummodo ex Maria esse dicis, et in baptismate Spiritum percepisse, ergo per profectum Fitius videbitur, et non per naturam.","english":"If you say that Christ was not born of Mary, but appeared indeed as a man, though he was not a man, with the power that is in him furnishing and effecting this: tell me, upon whom did the Holy Spirit descend like a dove? Who is it also who is baptized by John? If he was perfect, if he was power, the Spirit could not enter him, just as a kingdom cannot enter into a kingdom. But whose voice, sent from heaven, bore testimony, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased? Come, tell me, delay no longer: who is he who prepares all these things, who does all things?\n\nTo Archelaus questioning in this way, Manes dared to respond rather boldly that it seemed to him pious to say that the Son of God did nothing; in that his coming to the lands is procured: neither did he have need of the dove, nor of baptism, nor of a mother, nor of brothers, perhaps not even of a father, who according to you (that is, Archelaus) was Joseph, but that he, descending wholly, was himself he of whom Paul says that he was found in fashion as a man. Show, therefore, of what thing he had need who transformed himself into all things? Afterwards, seeking to close off the things that Archelaus had championed in a catholic manner, he put forward this other argument, by which, thinking to strike the holy bishop as it were at the throat, he said: For if you say that he was only a man from Mary, and received the Spirit in baptism, therefore the Son will seem to be so by progress, and not by nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Tandem comparationem Spiritum sanctum inter et ipsum Christum Dei Filium instituens, sic pergit ratiocinari: Si tamen tili concedam dicere secundum profectum esse Filium, quasi hominem factum, hominem vere esse opinaris, id est, qui caro et sanguis sit; necesse est ergo et Spiritum, qui sicut columba apparuit, non aliud esse quam naturalem columbam: SICUT HOMO enim dictum est, et SICUT COLUMBA; et quodcumque opinari potest de eo sermone quod dictum est, SICUT HOMO, hac opinione concipe etiam de co quod dictum est, SICUT COLUMBA; necesse est et hæc æqualiter recipere, ita enim in Scripturis quæ de eo scripta sunt inveniuntur.\n\nInterim autem multa animo revolvebat Archelaus, tot tantasque ex Manetis ore prolatas blasphemias excipiens; sed potissimum verebatur ne, omnino circumspecte disserens, plus periculi ignaris et insipietibus qui aderant quam utilitatis isthæc disputatio afferret. Nam cum Scripturarum intelligentiam, non omnibus datam esse certo sciret, non poterat diligenter aptatam quæstionem manifestare atque dissoltere, nisi propter hos qui assistunt et nos audiunt. Verumtamen ex pepuli frequentia, quasi necessitate ductus, nonnullis prætermissis ex iis quæ Manes objecerat, ea solum quæ ab eo palmaribus crassisque srroribus involuta palam prædicaverat eripere atque subvertere sequenti ratione nisus est.","english":"At last, instituting a comparison between the Holy Spirit and Christ himself, the Son of God, he proceeds to reason thus: If, however, I grant him to say that the Son is according to progress, as if made a man, you think he is truly a man, that is, one who is flesh and blood; then it necessarily follows that the Spirit, who appeared like a dove, is nothing other than a natural dove. For just as it was said \"as a man,\" so too \"as a dove\"; and whatever one can opine concerning that statement \"as a man,\" conceive the same opinion also concerning that which was said \"as a dove\"; these must be received equally, for so they are found in the Scriptures that were written concerning him.\n\nMeanwhile, Archelaus was turning over many things in his mind, receiving so many and such great blasphemies poured forth from the mouth of Manes; but he feared most of all lest, discoursing altogether circumspectly, this disputation might bring more danger than benefit to the ignorant and foolish who were present. For since he knew for certain that the understanding of the Scriptures is not given to all, he could not diligently set forth and resolve the question as adapted, except on account of those who stand by and hear us. Nevertheless, driven as it were by necessity from the crowd of the people, having passed over some of the things that Manes had objected, he strove by the following reasoning to snatch away and overturn only those things that he had openly preached, wrapped in his palm-like and gross errors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Quare iterum suam congressionem presecuturus, statim ita ad hominem, ut scholæ loquuntur, ratiocinator: Die ergo mihi si Jesum heminem naturaliter factum intellixerimus ex Maria, habentem carnem et sanguine intellexerimus; necesse est etiam Spiritum sanctum veram Esse columbam, et non Spiritum? Ut hoc falsum conseciarium refellat, protinus ostendit veram columbam verum hominem ingredi haud posse atque in eo permanere; sicut nec caro naturaliter carnem ingredi potest. Contra vero, Scripturarum loquendi modum atque rationem fideliter intelligimus, si Jesum Christum verum hominem cum vera carne et sanguine ex Maria natum profiteamur, et Spiritum sanctum columbæ figurum solum gestasse. Nam Spiritus, secundum certam rationem, habitat in homine, descendit, et permanet, et competenter hoc et factum est, et fit semper. Veras ergo hominis proprietates de Christo Jesu naturaliter affirmari oportere, ibi probat Archelaus. Secus vero de Spiritu sancto veras columbæ proprietates affirmare nefas esse; idque prohiberi, ex sancti Spiritus operatione, perfectionibus, attributis et agendi ratione, evidentissime probavit. Quam disparem rationem, cum in medium adduxisset, cui nec Manes, nec quisquam alius impietatum assertor poterat refragari, ita adversarium compellat, simul perstringens, et jocosis verbis ei illudens.","english":"Wherefore, again, about to pursue his own argument, he at once reasons against the man, as the schools say: Tell me, therefore, if we understand Jesus to have been made a man naturally from Mary, having flesh and blood, is it not necessary also that the Holy Spirit be truly a dove, and not the Spirit? To refute this false consequence, he immediately shows that a true dove cannot enter into a true man and remain in him, just as neither can flesh naturally enter into flesh. On the contrary, we faithfully understand the manner and reasoning of the Scriptures' way of speaking, if we profess that Jesus Christ, a true man with true flesh and blood, was born of Mary, and that the Holy Spirit merely bore the figure of a dove. For the Spirit, according to a certain rationale, dwells in man, descends, and remains, and this both has happened and always happens fittingly. Therefore Archelaus proves there that the true properties of a man ought naturally to be affirmed of Christ Jesus. But otherwise, to affirm the true properties of a dove of the Holy Spirit is impious; and that this is forbidden, he most evidently proved from the operation, perfections, attributes, and manner of acting of the Holy Spirit. When he had brought forward this dissimilar reasoning, which neither Manes nor any other assertor of impieties could refute, he thus presses his adversary, at once reproaching him and mocking him with jesting words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Si quidem cum Manes se Paracletum Dei profiteretur; Spiritum cuim venisse super se dixerat, quem promiserat Jesus esse missurum, et unde (ait Archelaus), nisi de cœlo descendat? Cœlum ergo Spiritum sanctum inhabitare, et e cœlo in hominem descendere, in coque pera anere, laudetis verbis confirmat; ut inde colligat, non descendere posse nisi supra hominem diguum se, id est plenum gratia et virtute. Sed veras columbas super ipsum Manichæum, non supra Christum descendisse, potius esset sentiendum: Ut te (ait) columbarum potius furem accipiamus, insidias eis ac laqueos molientem; dignus enim es qui verbis ridiculis illudaris. Sed rediens statim ad disputationem a qua paululum fuerat digressus, ad eam videlicet tranformationem, qua Deus se in hominem, vel in solem, transformasse Manes confingebat, ut ostenderet Jesum nostrum, habitu solo et visu factum esse hominem, a quo tamquam hæretice dicto quilibet fidelium abhorrere debebat, provocat ad promissiones omnes atque figures in Seripturis de hujus nativitate expressas; immo et ad ipsum adventus nomen: quæ deleri necesse esset, cum in cœlis positus facere poterat quæ voluerat, si eum Spiritum solum et non hominem fuisse affirmemus. At no ita esse, ex Apostoli verbis ad Philippenses probat. Nimirum: Exinanivit seipsum formam servi accipiens. Quare subpicit statim. Dico autem de eo qui ex Maria factus est homo.","english":"If indeed, since Manes professed himself to be the Paraclete of God; for he had said that the Spirit had come upon himself, whom Jesus had promised he would send, and whence (says Archelaus), unless he descend from heaven? Therefore he confirms with words of praise that the Holy Spirit inhabits heaven, and descends from heaven into a man, and remains in him; so that from this he may conclude that he cannot descend except upon a man worthy of him, that is, one full of grace and virtue. But rather one should judge that true doves descended upon Manichaeus himself, not upon Christ: So that we may take you (he says) rather as a thief of doves, plotting snares and traps for them; for you are worthy to be mocked with ridiculous words. But returning at once to the discussion from which he had digressed a little, namely to that transformation by which Manes falsely imagined that God had transformed himself into a man, or into the sun, in order to show that our Jesus was made a man only in appearance and sight—from which statement, as heretical, any of the faithful ought to recoil—he calls as witnesses all the promises and figures expressed in the Scriptures concerning his nativity; indeed also the very name of his advent: which would necessarily have to be erased, since, placed in the heavens, he could do what he wished, if we affirm that he was only a Spirit and not a man. But that this is not so, he proves from the Apostle's words to the Philippians. Namely: He emptied himself, taking the form of a servant. Wherefore he immediately adds: But I speak of him who was made a man from Mary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Qui loquendi modus, divini Verbi naturam atque personam ante nativitatem ex Virgine perspicue patefacit. Quemadmodum in mundo post baptismum Patris vox annuntiare voluit, disserens de eo qui de Maria natus erat Filius: Hic est Christus Dei qui descendit super eum qui de Maria est.\n\nNon me latet postromam hanc sermonis phrasim a Beausobre non satis probari: immo tamquam nestor aræ hærescos fontem esse insimulatam. Sed absit quod etiam in ipso disputationis æstu duas ibi Archelaus in Christo distinxerit personas, hominis nimirum et Dei. Cum ipse, nonuisi de duabus naturis invicem copulatis disseruerit, quas unicus Dei Filius, vere ex Maria natus in se habuit conjunctas, ut tota disputatione catholice professus est. Et quidem non aliud sonare istas Archelai voces, quæ maligre interpretari Beausobre nisus est, clarissime illa verba patefaciunt: Hic est Christus Dei, id est Filius, qui descendit super eum qui de Maria est. Et paulo post, Filium hunc Dei a Maria genitum sine ambiguis vo ibus asseverat. Nam verba faciens de Jesu baptizato, qui e Jordanis aquis jam ascenderat, ait: Statim enim in desertum a Spiritu ductus est Jesus, ut tentaretur a diabolo, quem cum diabolus ignoraret dicebat ei, St Filius ergo Dei, Ignorabat autem propter quod genuisset Filium Dei, qui prædicabat regnum cœlorum. Filium ergop Dei, in vera humanitate a Maria genitum fuisse, Archelaus profitebatur.","english":"This manner of speaking clearly reveals the nature and person of the divine Word before his birth from the Virgin. Just as in the world after his baptism the Father's voice wished to proclaim, speaking of him who had been born of Mary as Son: This is the Christ of God who descended upon him who is of Mary.\n\nIt does not escape me that this phrase of speech is not sufficiently approved by Beausobre afterward; indeed, it is accused as being a source of the Nestorian heresy. But far be it that even in the very heat of disputation Archelaus distinguished two persons in Christ there, namely of the man and of God. Since he himself discoursed only of the two natures joined to one another, which the only-begotten Son of God, truly born of Mary, had conjoined in himself, as he professed catholically throughout the whole disputation. And indeed that these words of Archelaus, which Beausobre endeavored maliciously to interpret otherwise, mean nothing else, those words most clearly make evident: This is the Christ of God, that is, the Son, who descended upon him who is of Mary. And a little later, he asserts with unambiguous words that this Son of God was begotten of Mary. For speaking of Jesus after his baptism, who had already ascended from the waters of the Jordan, he says: For immediately Jesus was led by the Spirit into the desert, to be tempted by the devil, whom when the devil did not know, he said to him, If therefore you are the Son of God. But he did not know because she had begotten the Son of God, who was preaching the kingdom of heaven. Therefore Archelaus professed that the Son of God was begotten of Mary in true humanity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Qui præterea Spiritum sanctum in baptismate recepit, per quem vox paterna restatur dicens: Hic est Filius meus dilectus, nullus alius portare prætaluit, nisi qui ex Maria natus est, super omnes sanctos Jesus.\n\nQuonima vero varia Manes Archelao objecerat, quæ nondum erepta, atque eversa videbantur, ita sapienter adversarium fortius perstringere cogatur, numquam a propositæ disputationis limitibus absce dens. Quare, neque habitu solo et apparent specie Jesum Mariæ filium hominem fuisse probaturus, ita episcopus effatur: Si habitu eum et specie decis esse hominem, quomodo ab his qui ex viro et muliere nati sunt Pharisæis teneri potuit, et ad judicium pertrahi, cum spirituale corpus a crassioribus corporibus non valcat comprehendi? Et corripiens, et exagitans eumdem Manem, qui dixerat pro libito Filium Dei in quamque Jormam et speciem se tranformasse, quemadmodum et in solem, ita subjicit. Perge, quæso, et pugillum plenum solis mihi affer, aut modium plenum! Ipse vero sol, pro eo quod subtitioris est corporis, cooperire te et circumdare potest, tu vero cum, etsi conculcaveris, nihil lædis. Contra autem. concludit, Dominus vero meus Jesus, si tentus est, ut homo ab hominibus tentus est. Si non est homo, nec tentus est. Si non est tentus, nec passus est, nec baptizatus est. Si ille non est baptizatus, neque quisquam nostrum baptizatus est.","english":"Furthermore, he who received the Holy Spirit in baptism, through whom the Father's voice is attested, saying: This is my beloved Son, no other was able to bear, except Jesus, who was born of Mary, above all the saints.\n\nBut because Manes had cast various accusations against Archelaus, which did not yet seem to have been refuted and overturned, he is compelled to strike his adversary all the more forcefully with such wisdom, never departing from the bounds of the proposed disputation. Wherefore, lest he seem to prove that Jesus the son of Mary was a man only in appearance and outward form, the bishop speaks thus: If he was a man only in appearance and form, how could he be seized by the Pharisees, who were born of man and woman, and dragged to judgment, since a spiritual body cannot be grasped by coarser bodies? And rebuking and harassing the same Manes, who had said that the Son of God transformed himself at will into any form and appearance, just as also into the sun, he adds: Come now, I ask, and bring me a handful full of the sun, or a peck full! But the sun itself, because it is of a subtler body, can cover and surround you, yet you, even if you trample it, harm nothing. On the other hand, he concludes: But my Lord Jesus, if he was seized, was seized as a man by men. If he is not a man, neither was he seized. If he was not seized, neither did he suffer, nor was he baptized. If he was not baptized, neither has any one of us been baptized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Baptisma autem si non est, nec erit remissio peccatorum, sed in suis peccatis unusquisque morietur.\n\nEx quibus Archelai dictis maximum sibi incommodum Manes afferri præsentiens, totum hunc sermonem prætermittit, et dumtaxat postremis illis vocibus insistens, duo illa consectaria in medium adduxit. Primo repones: Ergo baptisma datur propter remissione peccatorum? Quodque cum Archelaus dedisset respondedo amen, statam istud aliud blasphemum subjecit: Ergo peccarit Christus, quia baptizaztus est? Quod postermum perhorrescens, Archelaus, illico obstitit respondens, Absit; et apostoli Pauli verba usurpas, sermonem hisce verbis clausit: Quin potius pro nobis peccatu factus est, nostra peccata suscipiens. Propter quod ex muliere natus est, et propter quod ad Baptisma venit, ut hujus partis perciperet sanctificationem; ut Spiritum, qui descenderat in specie columbœ, corpus quod susceperat portare possit. Recessisse Archelaum a catholicæ vertatis principiis, postrema hujus responsionis parte, Beausobre contendere non veretur.","english":"But if there is no baptism, neither will there be remission of sins, but each one will die in his own sins.\n\nPerceiving that the greatest harm was being brought upon him by these words of Archelaus, Manes passed over this entire discourse, and dwelling only on those final phrases, he brought forward those two conclusions. First he replied: Therefore baptism is given for the remission of sins? And when Archelaus had granted this by answering amen, he immediately added that other blasphemy: Therefore Christ sinned, because he was baptized? Horrified at this last statement, Archelaus at once opposed it, answering, Far be it; and taking up the words of the apostle Paul, he closed his discourse with these words: Rather, he was made sin for us, taking up our sins. For this reason he was born of a woman, and for this reason he came to baptism, that he might receive the sanctification of this part; so that the Spirit, who had descended in the form of a dove, might be able to bear the body that he had taken up. Beausobre does not hesitate to contend that Archelaus departed from the principles of catholic truth in the last part of this response.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Nam quamvis Jesu Christi summam innocentiam internovisset et prædicasset, dicendo eum non recepisse baptisma ut a suis peceatis mandaretur, quod tamen imple athrmaretur; cum addidisset deinde Jesum fuisse baptizatum, ut secundum eam partem qua ex muliere natus erat sanctificationem perciperet, et idoneus efficeretur ad sustentandum Spiritum, qui in cum descenderat, idcirco infinite a catholicæ fidei principiis abscessit. At calumniam atque figmentum hæc continere, quis non videt? Christi animam perfecte par unionem hypostaticam divini Verbi plenissime suisse sauctificatam, jam Archelaus tota illa disputatione, cum implicite, tum explicite fassus est: nec enim allum aderat in ejus anima peccatum, quod baptismate deleri posset. Sed quoniam durum crucis et passionis mortisque certamen subire debebat, cujus causa visibli illa specie Spiritus sanctus in eum descenderat, idcirco infirmum et carncum corpus, quod ex Virgine assumpserat, exterius etiam roborari oportuit, ut omnia illa tam cruenti certaminis tormenta portare posset. Unde ergo colligit Beausobre Archelaum eo dicto a catholica abscessisse fide? Corpus enim illud et anima, quæ in conceptionis suæ instanti Verbi personæ uniebatur et substantialiter sanctificabatar, nova per baptismum purificatione, ut Spiritus sancti habitaculum efficeretur, noa indigehat.","english":"For although he had come to know and had proclaimed the supreme innocence of Jesus Christ, by saying that he did not receive baptism so as to be cleansed from his own sins, yet asserting that this was nevertheless fulfilled; when he had then added that Jesus was baptized so that, according to that part by which he was born of a woman, he might receive sanctification and be made fit to sustain the Spirit who had descended upon him, for this reason he departed infinitely from the principles of the catholic faith. But who does not see that this contains calumny and fabrication? That the soul of Christ was most fully sanctified through the perfect union and hypostatic union of the divine Word, Archelaus has already confessed in all that disputation, both implicitly and explicitly; for there was no other sin in his soul that could be destroyed by baptism. But since he was to undergo the harsh struggle of the cross and of passion and death, for the sake of which the Holy Spirit had descended upon him in that visible form, for this reason it was fitting that the weak and fleshly body, which he had assumed from the Virgin, be strengthened also outwardly, so that it might be able to bear all those torments of so bloody a struggle. From what, therefore, does Beausobre gather that Archelaus by that statement departed from the catholic faith? For that body and soul, which in the instant of its conception was united to the person of the Word and was substantially sanctified, did not need a new purification through baptism in order to be made a dwelling place of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"An noa id confessus est Archelaus, cum negavit Christum habuisse peccatum proprim, quin potius pro nobis fuisse factum peceatum, nostra peccata suscipiens? Igitur dum nestra peccata expianda suscepit, visibilibus etiam signis exterius purificari oportuit, ut nostra peccata cruci affigere et delere sua morte alque passione posset. Tandem Archelaus innuere voluit eo sensu quadam exteriori indiguisse purificatione, qua peccator in mundum pro nobis apparuit, cum languores nostros vere ipse tulit, et dolores nostros ipse portavit. An non in horto anteqaum crucem ascenderet, animi perturbationes expertus, ab angele fuit confortatus? An non in cruce agens animam, et mortales expertus dolores, Patrem Deum orabat dicens: Deus meus, Deus meus, quare dereliquisti me?Præsidio haudquaquam indiguisse ob unionem hypostaticam divini Verbi, catholici unanimi consensione affirmant. Sed ad veram hominis naturam declarandam hæc necessaria fuisse, quis umquam nisi unis Beausobre inficiari potuit?","english":"Was this not confessed by Archelaus, when he denied that Christ had a sin of his own, but rather that he was made sin for us, taking up our sins? Therefore, when he took up our sins to expiate them, it was fitting that he also be purified outwardly by visible signs, so that he might affix our sins to the cross and destroy them by his death and passion. At length Archelaus wished to intimate in this sense that he needed a certain outward purification, in that he appeared in the world as a sinner for us, since he truly bore our infirmities and himself carried our sorrows. Was he not in the garden, before he ascended the cross, having experienced disturbances of soul, strengthened by an angel? Was he not, while on the cross giving up his soul and experiencing mortal sorrows, praying to God the Father, saying: My God, my God, why have you forsaken me? That he by no means needed protection on account of the hypostatic union of the divine Word, Catholics affirm with unanimous consent. But that these things were necessary to declare the true nature of man, who ever could deny except Beausobre alone?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"12.Beausobre tandem ut studiosius suæ acatholicæ sectæ partibus indulgeat, ad S. Methodium Archelai coævum provocat, quem tamquam Ariani et Nestoriani dogmatis patronum exagitat; ea ratione ductus, ut ostenderet catholicorum episcopos et martyres, qui jam tertio Ecclesiæ sæculo fleruerunt, evangeheæ et catholicæ fidei non fuisse sinceros custodes, sed eam depravatis opinionibus labefactasse et corrupisse. Verum in his aliisque similibus retundendis longius immorari præsens nostri otii studium cum minime patiatur, idcireo alia quæ ad Manetis historiam, mortem videlicet, nostra oratio examini subjiciet; felicius veritatem illam assecutuni, quam ementitis solum verbis se dumtaxat in votis habuisse Beausobre testatus est, idque ut magis atque magis suis asseclis fucum faceret, atque incautos sciolosque lectores deciperet.\n\nCAPUT X.\n\nManes ex Diodoride aufugieus a Percicis ministriscomprehenditur, et pelle exutus, improbitatumpœnas luit. Perperam Beausobre hujus necis aucto-rem facit Archelaum, cujus argumenta rejiciuntur.Manichœi tandem solemni ac religioso ritu Manetisnatalem agunt.","english":"12. Beausobre, in order to indulge more diligently the factions of his own non-Catholic sect, appeals to St. Methodius, a contemporary of Archelaus, whom he harasses as a patron of the Arian and Nestorian dogma; led by this reasoning, so that he might show that the Catholic bishops and martyrs who already flourished in the third century of the Church were not sincere guardians of the evangelical and Catholic faith, but had undermined and corrupted it with depraved opinions. But since the present pursuit of our leisure by no means permits us to linger longer in refuting these and other similar things, therefore our discourse will submit to examination other matters pertaining to the history of Manes, namely his death; destined to attain that truth more happily, which Beausobre testified that he had only in his prayers, in deceitful words alone, and that so that he might more and more make a mockery of his followers and deceive incautious and shallow readers.\n\nCHAPTER X.\n\nManes, having fled from Diodoris, is seized by the servants of Peroz, and stripped of his skin, pays the penalties of his wickedness. Beausobre wrongly makes Archelaus the author of this killing, whose arguments are rejected. The Manichaeans at length celebrate the birthday of Manes with a solemn and religious rite.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"In evertendis Beauobrianis calumniis contra ArChelai episcopi fidem et religionem, male et summa injuria congestis afque confictis, multum operis præcedentibus capitibus insumpsimus, ea videlicet ducti ratione, ut ad examen sedulo revocaremus quæ ex una parte a Manichæo disputante nefarie contra catholicam veritatem propugnabantur, et ea deinde quæ ex adverso ipse Archelaus episcopus pronuntiavit ut hæretica dogmata sibi objecta retunderet et prorsus rejiceret. An ergo Archelaus in refellendo Manichæo et in catholicis veritatibus propugandis felicior faerit quam novitatum assertor Beausobre judicavit, laudatum sanctissimum episeopum, tamquam læsæ fidei hominem multarunque hæresum assertorem postulando, mox a nobis dicta declarare porterupt. Potissimum cum in præsens ad illorum lectorum jadicium provocare intendamus, qui in percurrendis SS. PP. et antiquerum theologorum seriptis versari solent; quique perfectam et ordinatam Christianæ rei memoriam tenentes, animum novitatibus recreare minime solent, nec auxius variæ et peregrinæ eroditionis comparandæ studio adducuntur, ut avidius acatholicorum librorum lectiens vacent, quibu sensim et inconsulte animus falsis præjudicatisque opinionibus imbuitur, et Christiani nominispietas labafactata corrumpitur.","english":"In overturning the slanders of Beausobre, wickedly and with the greatest injustice heaped together and fabricated against the faith and religion of Archelaus the bishop, we have expended much labor in the preceding chapters, led, namely, by this reasoning: that we might diligently recall to examination those things which, on the one hand, were impiously defended by the Manichaean disputant against the catholic truth, and those things which, on the other side, Archelaus the bishop himself pronounced in order to beat back and utterly reject the heretical dogmas charged against him. Whether therefore Archelaus was more successful in refuting the Manichaean and in defending the catholic truths than Beausobre, the assertor of novelties, judged—demanding that that most holy bishop, as a man of damaged faith and an assertor of many heresies, be [so regarded]—it will soon be necessary for us to declare in what has been said. Especially since for the present we intend to appeal to the judgment of those readers who are accustomed to occupy themselves in perusing the writings of the holy Fathers and the ancient theologians; and who, holding a complete and ordered memory of the Christian matter, are by no means accustomed to refresh their mind with novelties, nor are they anxiously led by the study of acquiring various and foreign erudition, so as to devote themselves more eagerly to the reading of non-Catholic books, by which the mind is gradually and inconsiderately imbued with false and prejudiced opinions, and the piety of the Christian name, having been weakened, is corrupted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Si vero eorum judicium appellarem, qui novitatum amore moti, dumtaxat merces ex hæreticorum libris mutuatas inter populorum frequentiam et in sciolorum conventibus verbis et fabulosis dietis verdendis expo rere consueverunt, ut sibi doctoum opinionem vindicent, jam intelligerem meam et Arhelai causam cadere posse, quamvis unice catholica veritate ex Scriptutis et traditione desumpta innitatur.\n\nA nostro itaque scribendi scopo minine recedentes, neve nostra disserendi ratio productior fiat, Manem valde turpiterque confusum clam a Diodoridis parœcia seu vico abire compulsum fuisse aftirmamus. Is namque dubio procul, populi ira atque tumultu, violentam subiisset mortem, nisi Marcellinus, pro Romanorum imperio illius provinciæ civilum rerum prudens administrator, et ipse Archelaus, lenitate ducti, plebis furorem cohibuissent. Fugæ igitur præsidio suffultus, trans Strangam fluvium confugium quæsivit, iterumque in Arabiouem castellum, ex quo jampridem discesserat, antequam Mesopotamiam profieisceretur, se recepit; sibi forte blanditus quod lata a Persarum rege in eum mortis decreta, aut prorsus abolita, aut mutata fuissent, ob civilium rerum mutationem, quæ forte eo temporis intervallo quo ex aula abscessit contigerat. Rem fere hi ce verbis Archelaus in sua disputatione descripsit, addens: Sed ille vias quibus venerat repetens, transito flurio, ad Arabionis castellum rediit.","english":"But if I were to appeal to the judgment of those who, moved by a love of novelties, are accustomed to expound for sale, among crowds of people and in the gatherings of the half-learned, wares borrowed from the books of heretics, in words and fabulous tales, so as to claim for themselves a reputation for learning, I would already understand that my cause and that of Archelaus could fall, although it rests uniquely on catholic truth drawn from the Scriptures and tradition.\n\nTherefore, in no way departing from our purpose in writing, and lest our manner of discussion become too lengthy, we affirm that Manes, thoroughly and most shamefully confounded, was compelled to depart secretly from the parish or village of Diodoris. For he would undoubtedly, by the anger and tumult of the people, have suffered a violent death, had not Marcellinus, a prudent administrator of civil affairs for that province on behalf of the Roman empire, and Archelaus himself, led by gentleness, restrained the fury of the populace. Supported therefore by the protection of flight, he sought refuge across the Stranga river, and again betook himself into the fortress of Arabion, from which he had already departed some time before, before he set out for Mesopotamia; perhaps flattering himself that the decrees of death passed against him by the king of the Persians had either been wholly abolished or changed, on account of the political upheavals that had perhaps occurred during that interval of time in which he had withdrawn from the court. Archelaus described the matter in almost these words in his disputation, adding: But he, retracing the ways by which he had come, after crossing the river, returned to the fortress of Arabion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Ubi postea comprehensus, oblatus est regi, quique plurima adversus eum indignatione commetus, duas mortes in cum vindicare cupiens, unam filli, alteram carcerarii, jussit eum ante portam civitatis excoriatum suspendi; et pellem ejus medicamentis infectam inflari, carnes vero volucribus dari jussit. Neque aliter Manetis necem in catechumenorum institutionibus Cyrillus Hierosolymorum episcopus descripsit. Qui tantummodo alias explicavit cireumstantias,Manetem nimirum ad Persarum regem adductam, et coram eo se sistere coactum, multis exprobrationibus fuisse exagitatum, ob mendacia et fugam. Qui rex præterea ejus irrisit servitutem, accusavit filii cædem, et damnatos propter cum custodes ad necem. Itaque (concludit idem Cyrillus Archelai dictis suffragando) excoriare Manem lege Persica mandavit, et corpus quidem reliquum bestiis devorandum tradidit. Cutem vero, qua tanta ejus improbitus continebatur, tamquam utrem ante portus suspendi curavit. Non absimili modi Socrates Manetis ne em descripsu. Quippe ecclesiasticarum rerum memorias referre vo ens, Archelai cum Manete disputationem jam scripto consignatam manibus terens, et eadem suis oculis lustratas, quæ hactenus diximus, rerum ordine servato, fideli narratione explicavit. Ne vero ea qæ ibidem refert in falsitatis suspicionem quandoque adducerentur, ut lectorum animum a præjudiclis vacuum redderet, postquam scripserat.","english":"Thereafter, when he had been arrested, he was brought before the king; and the king, stirred by the greatest indignation against him, desiring to avenge two deaths in him—one of his son, the other of his jailer—ordered him to be flayed and suspended before the gate of the city; and he ordered his skin, smeared with medicaments, to be inflated, and his flesh to be given to the birds. Nor did Cyril, bishop of Jerusalem, describe the death of Manes otherwise in the instructions of the catechumens. He only explained other circumstances: namely, that Manes was brought to the king of the Persians, and, compelled to present himself before him, was harassed with many reproaches, on account of his lies and his flight. The king furthermore mocked his servitude, accused him of the murder of his son, and of the guards condemned to death on his account. Therefore (the same Cyril concludes, lending support to the words of Archelaus) he ordered Manes to be flayed by Persian law, and indeed handed over the rest of his body to the beasts to be devoured. But the skin, which contained so great a wickedness of his, he took care to have suspended before the harbor like a wineskin. Socrates described the death of Manes in no dissimilar manner. Indeed, wishing to recount the records of ecclesiastical affairs, holding in his hands the disputation of Archelaus with Manes already committed to writing, and having surveyed with his own eyes those same things which we have thus far related, he explained them in faithful narration, preserving the order of events. But lest those things which he relates in that same place should at some time be brought into suspicion of falsity, in order to render the mind of readers free from prejudices, after he had written.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"At rex Persarum comperto quod Manichœus in illis partibus moraretur, inde abrepto, cutem detrahi jussit, eamque paleis oppletam ante portas civitatis appendit; statim ad omuem fidem lusce dectis vindieandam, subjecit: Atque hœc nos haudquaquam commenti sumus; sed ex disputatione quadam Archelai, Cascharorum urbis in Mesopotamia episcopi, a nobis lecta, excerpsimus.\n\nScripto ergo consignata, et Græco sermone reddita, tum isthæe Archelai disputation circumferebatur. Nec quisquam ab eo tempore ad annum millesimum septingentisimum quadragesimum usque eam tamquam falsam et supposititiam judicare ausus est. Nullas, inquam, eam commentum nugas atque fabelias continere affirmavit. Id ergo dumtaxat Beausobriano judicio, paucisque aliis, qui præfato Scriptori assentari conantur, reservatum fuisse arbitrabimur? Sed jam luculentius de hoc vindiciarum genere in sequenubus verba faciemus. Tandem vero de Manetis nece sermonem prosecuturi, præter Epiphanii autoritatem, qui præcedentibus scriptoribus suffragatur, obvium est etiam testimonium Photii, qui quamvis obschisma in Ecclesiam catholicam inductum læsæ fidei homo merito debeat appellari; tamen multam adhibuisse diligentiam in perscrutandis veterum scriptis, multaque eruditione fuisse præditum, adhuc quisquam non est ausus inficiari.","english":"But the king of the Persians, having learned that Manichaeus was staying in those parts, seized him from there and ordered his skin to be stripped off, and having filled it with chaff, he hung it up before the gates of the city; immediately he subjected it to every faith for the punishment of the blind and the deceitful. And we have by no means invented these things; but from a certain disputation of Archelaus, bishop of the city of Caschar in Mesopotamia, read by us, we have excerpted them.\n\nTherefore, having been consigned to writing and rendered in the Greek language, then this disputation of Archelaus was circulated. Nor from that time until the year one thousand seven hundred and forty did anyone dare to judge it as false and supposititious. It contained, I say, no invented trifles and fables, he affirmed. Shall we therefore think that this was reserved only for the judgment of Beausobre, and a few others who attempt to flatter the aforementioned writer? But we shall speak more clearly about this kind of vindication in what follows. Finally, however, being about to continue the discourse concerning the death of Manes, besides the authority of Epiphanius, who supports the preceding writers, the testimony of Photius also is at hand, who, although as a man of wounded faith he deservedly ought to be called one who introduced schism into the Catholic Church, nevertheless no one has yet dared to deny that he applied much diligence in scrutinizing the writings of the ancients, and was endowed with much erudition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Is itaque, quamvis in recensenda Manetis nece, et Archelai gestis, præcedentium scriptorum ordinariam methodum non sequatur, eum tamen vix ab eorum dictis recessisse exploratum est. Capite enim narrat quemadmodum ad regis Persarum iram atque vindectam evadendam huc illucque Manes vagari cogeretur; describit satellites ubique eum perquirentes, ut ad regem adducerent, et adductum gravissimis tandem objurgationibus exagatatum fuisse, et horribilium impietatum non indignam mortem subisse asseverat. Hinc ergo laudatum caput hisce verbis, quæ ex Socrate et Archelao mutuata esse arbitramur, claudit: Cum Enim infelix ille adhuc in viris esset, corpus, detracia pelle, in utrem excoriantes, sic ex vita detrahuut, et quasi dissecant, reliquum vero corpus in prœdam feris proficium, ipsamque pellem, utris instar, vento repletam, prœ foribus suspenderunt. Tulem apostata et seclestissimus homo vitœ terminum conseculus est.","english":"He therefore, although in recounting the death of Manes and the deeds of Archelaus he does not follow the ordinary method of previous writers, is nevertheless found to have scarcely departed from their accounts. For in the chapter he narrates how Manes was forced to wander hither and thither to escape the anger and vengeance of the king of the Persians; he describes the attendants everywhere seeking him out to bring him to the king, and he asserts that when brought he was at last harassed by the gravest reproaches and suffered a death not unfitting for horrible impieties. Hence he closes the aforementioned chapter with these words, which we judge to have been borrowed from Socrates and Archelaus: For while that wretched man was still among the living, they stripped off his skin, flaying his body into a wineskin, and thus they tore him from life and, as it were, cut him apart, and they threw the rest of his body as prey to wild beasts, and the skin itself, filled with wind like a wineskin, they hung up before the doors. Such was the end of life attained by the apostate and most wicked man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Rursus vero laudatus Photius, cap. 15. hajus ecerbam mortem commemorat, præmissa tamen celebri ea disputatione quam contra eumdem habuit Archelaus. Hunc autem divinum et sanctum virum Cascharorum in Mesopotamiam episcopum appellat. Subjicit deinde Manem insperato pudore in pubaca congressione suffectum protugum Diodoridem fugisse. Et denuo ab codem Archelao iterum disputante ad fugam fuisse perpulsum, et apparulsse Manem nequissimum hominem, suis in dogmatibus omnibus deridendum, atque detestandum; tum tandem a regiis ministris eum perquirentibus atque scrutantibus capium fuisse, et acerbad illas pœnas sublisse.\n\nVeritatem hanc tot tantisque firmatam momentis, etsi Beausobre inficiari ausus non fuerit, multo temen studio adhibito, e un sensim infirmare conatur. Capite enim prioris libri, Manctis necem descripturus, hujus auctorem et quasi ministrum Archelaum episcopum fuisse esseverat, propterea in medium Gallice prolatis illis verbis, in quæ episcopus post disputationem eruperat, videlicet: Hœc ego cum cognovissem, necessarium me etium vobis indicate quia requiritur ipse a reg Persarum usque in hodiernum diem. Laudata quidem verba ad Manetis perpe trata apud Persas facinora referri, neminem latere arbitror.","english":"Again, indeed, the praised Photius, in chapter 15, commemorates this man's death, though he first sets forth that famous disputation which Archelaus held against the same man. He calls him a divine and holy man, bishop of Caschar in Mesopotamia. He then adds that Manes, overcome by unexpected shame in a public encounter, fled as a fugitive to Diodoris. And again, when the same Archelaus disputed a second time, he was driven to flight, and Manes appeared as a most wicked man, to be mocked and detested by all in his doctrines; then at last he was captured by the king's servants as they searched and scrutinized for him, and he underwent those bitter punishments.\n\nThis truth, confirmed by so many and such great evidences, although Beausobre did not dare to deny it, he nevertheless attempts gradually to weaken with much studied effort. For in the chapter of the earlier book, about to describe the death of Manes, he asserts that its author and, as it were, agent was Archelaus the bishop, and for that reason he brought forward in French those words which the bishop had burst out with after the disputation, namely: \"When I had learned these things, I also considered it necessary to indicate to you that he is sought by the king of the Persians even to this present day.\" I think it escapes no one that these praised words refer to the crimes committed by Manes among the Persians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Quæ Archelaus eructare quasi fuit coactus, quaudo videlicet absoluta cum Manichæo novissima congressione, admirantibus populis et turbis, quæ ex idius provinciæ locis illus convenerant, ut duos illos viros de religione disputantes audirent, silentium indixit, totamque seriem gestorum atque perpetrata Manetis facinora patefecit.\n\nHanc itaque Archelai agendi rationem maligne in crimen vocare nisus est Beausobre, contendens non debuisse episcopum ea Manetis crimina nota facere populo, ob quæ a regiis Persarum ministris ad necem inquirebatur, videlicet quod regium filium occiderit. Dumtaxat tamquam bonus pastor eum oportebat de Manichaicis cirea fidem erroribus verba facere, ut populus idos præcaveret. Quare sibi blanditur, S. episcopi animum, voluntatem agendique rationem facile essequi posse et interpretari; judicando, videlicet, voluisse Archelaum suis verbis populum excitare ad furorem, et seditionem, ut nimirum, comprehenso Manete, in Persarum manus traderetur. Persæ enim ia confiniis Masepotamiæ commorabautur, nec a Romanorum ditione et stationibus separabantur, nisi per fluvium Strangam. Pravam ergo et, ut vocant, uregularem fuisse hanc episcopi intentionem, Beausobre contendit.","english":"What Archelaus was, as it were, forced to bring forth, namely when, after the final encounter with Manichaeus had been concluded, while the peoples and crowds who had gathered from the regions of that province to hear those two men disputing about religion were marveling, he imposed silence and laid bare the whole series of events and the crimes committed by Manes.\n\nThis manner of acting on the part of Archelaus, Beausobre tried maliciously to turn into a charge, contending that a bishop ought not to have made known to the people those crimes of Manes on account of which he was being sought for death by the king's ministers of the Persians, namely that he had killed the king's son. At least, as a good shepherd, he ought to have spoken about the Manichaean errors concerning the faith, so that the people might guard against them. Wherefore he flatters himself that the mind, will, and manner of acting of the holy bishop can easily be followed and interpreted, judging, namely, that Archelaus wished by his words to stir the people to fury and sedition, so that, of course, once Manes had been seized, he would be handed over into the hands of the Persians. For the Persians were dwelling in the confines of Mesopotamia, and were not separated from the dominion and garrisons of the Romans except by the river Stranga. Therefore Beausobre contends that this intention of the bishop was wicked and, as they call it, irregular.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Quam eum populus deinde optime intellexisset; etiam antequam episcopus sermoni finem daret, in Manem insurgens, illum comprehendere nisus est, ut in vincula ed barbaros viconos adduceretur, sed ille diligenter in Arabionis castellum profugit. Quid mirum vero? Malignæ huic interpretationi Epiphanium suffragari voluisse, pariter ex sua sen entia Beausobre comminiscitur. Configit namque hunc sanctum episcopum intellexisse ejusmodi Archelai agendi studium episcopalem characterem plurimum dedecorare; idcirco, posthabita præcedenti narratone, aliam prorsus dissimelem suo proprio marte excogitavit, scribendo populum catholicæ religionis studio actum, Manem lapidibus opprimere quæslisse, cujus conatus furorem compescuit et præpedivit, ut Manes aufugiens facile præsid um sibi nancisceretur. Tillemontius (subdit Beausobre) sibi persuasit brevem hanc narrationem ab Epiphanio fuisse suppositam, cum in Archelai Actis eam non offendamus. At ultro dato vera esse quæ Epiphanius sine auctore mox recensuit, adhuc staret Cascharæ episcopum, Manetis exitium voluisse, quin de hujus nece posset objurgari.","english":"How well the people then understood him; even before the bishop brought his sermon to an end, rising up against Manes, he strove to seize him, so that he might be led in chains to the barbarian villages, but he carefully fled into the fortress of Arabion. And what wonder? Beausobre likewise, from his own judgment, contrives that Epiphanius wished to support this malicious interpretation. For he fabricates that this holy bishop understood that this kind of zeal in Archelaus's conduct greatly disgraced the episcopal character; therefore, setting aside the preceding narrative, he devised by his own effort another one entirely dissimilar, writing that the people, moved by zeal for the catholic religion, sought to crush Manes with stones, whose attempt he restrained and checked in its fury, so that Manes, fleeing, might easily obtain protection for himself. Tillemont (Beausobre adds) persuaded himself that this brief narrative was supposititious, introduced by Epiphanius, since we do not find it in the Acts of Archelaus. But if it were granted that the things which Epiphanius shortly afterward recounted without a source are true, it would still stand that the bishop of Caschara wished for the destruction of Manes, without being able to be reproached for his killing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Si quidem quamvis criminosum hunc virum lapidara conantibus sese opposuisset, studium tamen adhibuit, ut, admonitis Persarum regiis ministris, publica auctoritate Manem multorum facinorum reum undequaque quærentibus, comprehensum cautius tenerent, ut coram rege adductus capitalem pœnam subiret, Hactenus illis verbis Beausobre, ex æquo Archelaum et Epiphanium episcopos mordens et exagitans.\n\nSed omnia quæ objecit, nec rerum veritatem comprimere valent, si diligentius ex Archelai Actis laudatæ narrationis scopum exquiramus, nec duos illos Patres sibi invicem in Manetis nece describenda repugnare sequentibus annimadversionibus erit exploratum. Et primo quidem quod attinet ad Archelai agendi disserendive rationem, qua Diodoridis populo, non tantum Manichaicos cirea fidem errores patefecit, sed etiam perpertrata ab iniquo eo homine graviora flagitia, ob quæ publica Persarum regis auctoritate ad necem inquirebatur, in ea nihil prorsus apparere opiner, quod episcopalem dedecoret characterem; nec eo studio Archelaum isthæc dixisse arbitrabimur, nisi gravissimo ductum motivo, quod facile Beausobre fuisset assecutus, si diligenter Archelai Acta lustrare voluisset. Nos itaque, qui sedulo in iisdem percurrendis Actis et disputatione diutius versari voluimus, apprime intelleximus, novissima hac congressione absoluta, maximum tumultum fuisse excitatum in populum qui illuc convenerat.","english":"Although he had opposed those attempting to stone this criminal man, he nevertheless took pains that, once the king's ministers of the Persians had been warned, Manes, accused of many crimes and sought on all sides by public authority, might be arrested and held more securely, so that, brought before the king, he might undergo capital punishment. Thus far those words of Beausobre, equally biting and harassing the bishops Archelaus and Epiphanius.\n\nBut all the charges he makes cannot suppress the truth of the matter, if we examine more diligently from the Acts of Archelaus the aim of the narrative that has been praised, nor will it remain uncertain through the following observations that those two Fathers do not contradict each other in describing the death of Manes. And first, indeed, as regards the manner of Archelaus' acting or speaking, by which he revealed to the people of Diodoris not only the Manichaean errors concerning the faith, but also the graver crimes committed by that wicked man, on account of which he was sought for execution by the public authority of the king of the Persians, I would think that nothing at all appears in this that would disgrace the episcopal character; nor shall we judge that Archelaus said these things from that motive, unless led by a most weighty reason, which Beausobre would easily have grasped, had he wished diligently to examine the Acts of Archelaus. We therefore, who have wished to linger carefully over the same Acts and the disputation at greater length, have thoroughly understood that, once this final confrontation was concluded, a very great tumult was stirred up among the people who had gathered there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Nam alii ex parte Archelao plaudentes, hujus immensas laudes cum clamoribus celebrare nitebantur; alii vero ex adversa parte ira et odio in Manetem æstuantes, probabilius furore movebantur ut cum occiderent. Tumultum autem in populum excitatum fuisse, perpicue laudatorum Actorum textus quem ipsi subjicimus, manifestat. Quare maxime verisimile apparet ut quemadmodum inter turbarum clamores Archelai victoris laudes concinebantur, ita etiam maledictis atque improperius, tum manetis bæresis et infamia, tum hujus sacrilega doctrina abominaretur et proscinderetur. Quod si Beausobre adhuc mihi obsistere vellet, rogarem quid tumultus nomen habeat significare? Quod si ex Cirerone nihil aliud importat quam perturbationem tantam ut timor major ex eo oriatur, jamjam intelligimus quod periclitata fama et Mauetis opinione ex habitis disputationibus, ut turbæ non sinerent Archelao ad propia remeare, valde probabile est efiam easdem turbas pari studio voluisse Manem detinere, vinculis constringere, aut lapidibus obruere, ne aufugiendo debitas pœnas evaderet. Turbarum ergo hunc tumultum verbis et precibus forte Archelaum comprimere oportuit, ne contra gentium et ecclesiastica jura ex tanta perturbatione oriretur sævitia. An non Marcellus Manem invitaverat, et epistola quidem, ut Cascharam veniret?","english":"For some, on one side, applauding Archelaus, tried to celebrate his immense praises with shouts; but others, on the opposing side, seething with anger and hatred against Manes, were moved by a more plausible fury to kill him. That a tumult was stirred up among the people, the text of the Acts of the Praisers, which we ourselves append, clearly shows. Therefore it appears most likely that, just as amid the shouts of the crowds the praises of Archelaus the victor were sung, so also with curses and insults both the heresy and infamy of Manes and his sacrilegious doctrine were abominated and cut off. But if Beausobre should still wish to oppose me, I would ask what the word \"tumult\" is to signify. For if from Cicero it imports nothing other than a disturbance so great that a greater fear arises from it, we now understand that, with the reputation and opinion of Manes endangered by the disputations held, so that the crowds did not allow Archelaus to return to his own affairs, it is highly probable that the same crowds with equal zeal wished to detain Manes, bind him in chains, or overwhelm him with stones, lest by fleeing he escape the punishments he deserved. Therefore it was perhaps necessary for Archelaus to suppress this tumult of the crowds by words and entreaties, lest against the laws of nations and of the Church such savagery arise from so great a disturbance. Had not Marcellus invited Manes, and indeed by letter, to come to Caschara?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Igitur gentium jura servari debebant, nec umquam sine datæ fidei jactura cuiquam permissum esse potuit ut hostilibus manibus læderetur; potissimum, quia non Romanorum imperio, sed Persarum erat subjectus. Itaque nec in Archelai mentem cadere potuit ut, præsente Marcello, populum ad seditionem excitaret, et hæretici necem exquireret. Quare idem S. episcopus, etiam ad servandam ecclesiasticam lenitatem, populo suasit ne e loco in quem convenerat discederet, Paulo post nova verba facturum se illis promittens. Sed adhuc turbæ congregabatur, nec tumultum neque pertutbationem compressam fuisse hæc verba patefaciunt. Postea vero congregatis eis, Archelaus acquiescere sibi atque audire verbum suadebat. Si populous ergo in Manetem non tumultuabatur, si hunc ad necem non inquirebat, quare Archelaus novum stadium et suasiones adhibuit ut illi qui convenerant acquiescerent? Igitur ut Epiphanius clarius gestorum seriem describeret, nihil suo marte confinxit, sed ea recensuit quæ forte olim haberbantur etiam in iisdem Actis, et modo propter amanuensium imperitiam, vel interpretum malam fidem, prætermissa sunt. Et quidem lacunam in ea irrepsisse, denotant præcedentia verba, quæ ad calcem jam exscripsimus. Nam pst nas voces ita ut ( turbæ nimirum) omni studio conarentur, hæc alia immediate subduntur, quæ nullum genuinum sensum reddunt: ultra ei © non sinerent, etc., ad quam mss. Codd.","english":"Therefore the rights of nations ought to have been preserved, nor could it ever have been permitted to anyone, without loss of pledged faith, that he be harmed by hostile hands; especially since he was subject not to the Roman empire but to the Persian. And so it could not have entered the mind of Archelaus that, in the presence of Marcellus, he should stir up the people to sedition and seek the death of the heretic. Wherefore the same holy bishop, also to preserve ecclesiastical gentleness, persuaded the people not to depart from the place into which they had gathered, promising them that after a little while he would speak new words to them. But the crowd was still gathering, and these words make clear that neither the uproar nor the disturbance had been suppressed. But afterward, when they had gathered, Archelaus kept urging them to be quiet and to hear his word. If, therefore, the people were not rioting against Manes, if they were not seeking his death, why did Archelaus apply a new effort and new persuasions so that those who had gathered might be quiet? Therefore, so that Epiphanius might describe the sequence of events more clearly, he invented nothing of his own accord, but reviewed those things which perhaps were once contained even in the same Acts, and have now been omitted because of the ignorance of copyists or the bad faith of translators. And indeed that a lacuna has crept into it is indicated by the preceding words, which we have already transcribed to the end. For after the words \"so that\" (namely, the crowds) \"with all zeal they might attempt,\" these other words are immediately added, which yield no genuine sense: \"beyond him they did not permit,\" etc., to which the manuscripts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Lacunam Zacagnius animadvertens, censuit saltem particulam et esse apponendam, quam forte adhuc confusionem textusque perturbationem causare quisque facile poterit ex contextu judicare. Sed nihil ibidem desiderari, ultro dare non multum repugnabo. Quid tamen? Epiphanius ex sua sententia confinxit populum quœsivisse Manem lapidibus obruere? Commentum apage. Nam Actorum series narrat quemadmodum ad illam parœciam multitudo hominum ex univers ailla provincia convenerat, atQue alii ex vicinis locis homines aderant, et facto solentio hoc modo Archelaus de Mane dicere aggressus est. Deinde paucis prolatis verbis, hæc alia subjiciens, populum deprecatur, ut abjecta omni perturbatione, omnique strepitu semoto, quæ de Manete didicerat, quæque indicare decrevarat, audire non detrectaret: sed nunc (ait) paucissima dicere volentem deprecor, ut cum silentio audiatis, ut agnoscatis qui sit, et unde, et qualis sit iste qui advenit, etc.; semel ergo, iterum, et tertio tandem, ad turbarum perturbationem, atque tumultum comprimendum, silentium indicere debut Archelaus. Nec alia de causa, nisi quia populus ille in Manem jam invehi nitebatur; verba enim hæc postrema, quæ exscripsimus, ejusdem populi animos in hæretuicum fuisse commotos evidentissime patefaciunt.","english":"Zacagni, noticing the lacuna, judged that at least a small particle should be added, which perhaps anyone will easily be able to judge from the context still causes confusion and disturbance of the text. But that nothing is wanting in that place, I will not greatly resist granting freely. What then? Did Epiphanius from his own opinion fabricate that the people sought to overwhelm Manes with stones? Away with the fiction. For the sequence of the Acts narrates how to that parish a multitude of men from that entire province had gathered, and men from neighboring places were present, and when silence had been made, Archelaus in this manner began to speak concerning Manes. Then, after a few words had been brought forward, adding these other things, he begs the people that, all disturbance having been cast aside and every noise removed, they not refuse to hear what they had learned concerning Manes and what they had decided to indicate: but now (he says) I beg you, as I wish to say very few things, that you hear with silence, that you may recognize who he is, and whence, and of what sort is this one who has come, etc.; once therefore, again, and finally a third time, to suppress the disturbance and tumult of the crowds, Archelaus ought to have ordered silence. Nor for any other reason, except that that people was already striving to inveigh against Manes; for these last words, which we have transcribed, most evidently make clear that the minds of the same people had been stirred up against the heretic.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Cum igitur Archelaus, sano adhibito consilio, eidem popalo verba facere promisit de hujus hæretici persona, conditione, patria, institutis atque flagitiis, censuit sua narratinoe posse sibi conciliaire attentionem auditorum qui convenerant, et interim latam aperire viam Maneti aufugienti, ut sibi suæ vitæ et incolumitati præsidia pararet. Atque tandem ita factum est ut ille, vias quibus venerat repetens, transito fluvio, ad Arabronis castellum pervenit.\n\nSed configamus adhuc Diodoridis populum iracundiæ et odii motibus in Manem non fuisse jam excitatum, quid inde? Jam Archelaus in manifestanda Manetis vita atque flagitiis voluit commovere populum, ut hæretico comprehenso, is tamquam victim postodum a Persis mactanda et sacrificio interficienda, caule duceretur? Quis enim sine temeritatis nota id poterit judicare? Cum potius arbotrari liceat Archelaum de genere, natali, conditione, mendaciis, flagitiis Manichaicis disserere voluisse, capitalem etiam in hunc nebulonem, a Persis, eum underquaque publica potestate perquirentibus. latam sententiam, ne simpliciores minusque de fidei rebus periti illius falsæ dictrinæ persuasione seducerentur. An non Ariani, Nestoriani, Eutychiani, et novissimis sæculis Calviniani, Litherani Socinianique suarum hæreseon figment, prædicatinibus et disputationibus propagarunt?","english":"When, therefore, Archelaus, having adopted sound counsel, promised to address the same people concerning the person, condition, homeland, institutions, and crimes of this heretic, he judged that by his narrative he could secure for himself the attention of the assembled hearers, and in the meantime open a broad way for Manes to flee, so that he might prepare safeguards for his life and safety. And at length it came about that he, retracing the roads by which he had come, crossed the river and reached the fortress of Arabron.\n\nBut let us imagine further that the people of Diodorides had not yet been stirred by the motions of anger and hatred against Manes—what then? Did Archelaus, in exposing the life and crimes of Manes, wish to stir up the people so that, once the heretic was seized, he might be led like a victim afterward to be slaughtered by the Persians and killed in sacrifice? For who could judge this without the mark of rashness? Since rather one may suppose that Archelaus wished to discourse on the race, birth, condition, lies, and Manichaean crimes, and also the capital sentence passed against this scoundrel by the Persians, who were seeking him everywhere with public authority, lest the simpler and less skilled in matters of faith be seduced by the persuasion of his false doctrine. Did not the Arians, Nestorians, Eutychians, and in the most recent centuries the Calvinists, Lutherans, and Socinians propagate the fabrications of their heresies by preachings and disputations?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Quod quidem felicius ipsis contingere potuit, quando freti armorum strepitu atque potenta, aut quando dingnitatum auctoritate vel scientiarum doctrina celebriores facti, vel denique quando aliquo principum sæculi præsidio assecuto, omnique vercundiæ atque timoris freno spreto, liberrum eis esse potuit suarum opmionum pravitate, aliorum animos, mores et fidem corrumpere atque pervertere. Archelaum itaque plaudentibus sibi populis manifestare non tantum oportebat suæ catholicæ legis adversarium nulla vera atque genuina sacrarum Scriptararum sciaentia et cognitione pollere, sed præcipita nostræ fidei mysteria evertere et suis fabalis abolere: tum etiam omnibus naturæ, tum fortanæ bonis atque adjumentis fuisse exspoliatum; ita ut ejus nomen, mali mores atque facinora, pluribus nationibus jam tum explorata, prorsus ubique abominarentur. Quid ergo eriminis in ejusmodi narratione et agendi ratione deprehendi possit, prorsus non video. Igitur ultro dato quod populus qui apud Diodoriem disputationem auditurus convenerat niud prorus in Manim fuisset commotus, au non S. episcopum decebat eum populum de iis omnibus admonere, quæ ex Turbanis et alterius discipuli ore perspicue cognoverat?","english":"What indeed could have befallen them more fortunately, than when, relying on the din and power of arms, or when, having become more renowned by the authority of offices or the learning of sciences, or finally when, having obtained the protection of some prince of this world, and having spurned every restraint of modesty and fear, it could have been free for them to corrupt and pervert the minds, morals, and faith of others by the depravity of their opinions? And so, with the peoples applauding him, it was necessary for Archelaus to make manifest not only that the adversary of his catholic law possessed no true and genuine knowledge and understanding of the sacred Scriptures, but that he was overthrowing the chief mysteries of our faith and abolishing them with his fables; and also that he had been stripped of all goods and aids of nature and of fortune, so that his name, his evil morals, and his crimes, already thoroughly investigated by many nations at that time, were everywhere utterly abominated. What therefore of crime could be detected in a narrative and course of action of this kind, I do not see at all. Therefore, since it was freely granted that the people who had gathered at Diodorus's disputation to hear were not at all moved in favor of Mani, did it not befit the holy bishop to warn that people concerning all those things which he had clearly learned from the mouth of Turbo and of the other disciple?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"An non episcopum decebat ris omnibus ti præcantionibus atque mediis quæ efficaciora validioraque arbitrabatur pro suæ diœceseos tranquillitate, suarum ovium salute, et Christianæ doctrinæ puritate servanda atque tuenda? Plane comminiscitur Beausobre, ejusmodi agendi rationem in crimen vertere conatus. Potissimmum cum Archelaus Manem falso non incusaverit, nec irrationabili causa in eum excanduerit, falsa confingendo; sed ea dumtaxat narravit, quæ (ut diximus) ex duorum Manetis discipulorum ore didicerat.\n\nJam vero SS. PP. atque scriptores summa consensione Manctis necem descripsisse, præcedentia testimonia in hujus capitis exerdio adducta plenissime patefacere possunt. Beausobre tamen, suis in Archelaum et Epiphanium episcopos invectivis absolutis, adhuc nodum in scirpo quærere studens, parum diversos ladatorunt scriptorum loquendi modos et phrases animadvertens, molli brachio, censorio stylo eos vellicat, ut eos discordes esse ostendat, nec. Ita de causa, quia Actorum Archelai fidem elevare contendit. Primo ait Epiphanium in describensa Manetis nece, hanc novis cirvumstantiis adornasse, eum affirmavit Manem spinarum aculeo fuisse excoriatum, ejusque pellem paleis repletam, cui Albulpharagius Syrorum scriptor suffragari videtur. Sed hunc (ait ille) probabile satis est, ex Epiphanii lectione id didicisse et exscripsisse, cum in Græcorum lingua plurimum esset versatus.","english":"Was it not fitting for a bishop to use all those precautions and means that he judged more effective and more powerful for the tranquility of his diocese, the salvation of his sheep, and the preservation and defense of the purity of Christian doctrine? Clearly Beausobre contrives this, attempting to turn such a manner of acting into a crime. Especially since Archelaus did not falsely accuse Manes, nor did he burn with rage against him for an irrational reason by fabricating falsehoods; but he narrated only those things which (as we have said) he had learned from the mouth of two of Manes' disciples.\n\nNow indeed that the holy fathers and writers with the greatest consensus described the death of Manes, the preceding testimonies adduced at the beginning of this chapter can most fully make clear. Beausobre, however, having completed his invectives against the bishops Archelaus and Epiphanius, still striving to seek a knot in a bulrush, paying too little attention to the somewhat differing manners of speaking and phrases of the aforementioned writers, with a soft arm, with a censorious style, he pinches them, to show that they are discordant, nor. Thus concerning the matter, because he strives to undermine the credibility of the Acts of Archelaus. First he says that Epiphanius, in describing the death of Manes, adorned it with new circumstances, asserting that Manes was flayed by the prick of thorns, and his skin filled with chaff, to which Albulpharagius, a writer of the Syrians, seems to lend support. But he (says he) is quite probably believed to have learned and copied this from the reading of Epiphanius, since he was thoroughly versed in the Greek language.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Addit Photium, qui Græcorum relationem ex Archelai Actis eductam lustravit, testimonium perhibuisse Manetis pellem aere aut vento fuisse repletam, quemadmodam follis. Postremum hoc probabilius judcat. Nam emminosorum et malefactorum pelles, qui a Persis excoriabantur, aere et non stramine replebantur, quas sie repletas conservare nitebantur, quemadmodum de Valeriano imperatore Saporis jussu post mortem excoriato legitur. Cujus conservatam pellem deinde Persæ imperatorum Romanorum oratoribus, tamquam gloriosæ victoriæ monumentum ostendere affectabant. Cæterum si Græcorum lectionibus atque narratiunculis credendum est, parem Maneti sortem subiisse S. Bartholomæum et monachum Studdam arbitrabimur. Perperam tandem Epiphanius (addit) Manichæos stratos dormire atque cubare consuevisse supra paleas, aut spinas; memoriam surpatriarchæ agentes, qui excoriatus fuerat spinarum acumine, ejusque pellem stramine aut paleis repletam. Sed id confinxisse Epiphanium, idem Beausobre, Augustini testimonio ductus, affirmat. Qui narrat schisina Romæ Manichæos inter exortum, quando Constantius Rom. civis, congregatis simul pluribus hujus sectæ hominibus, ut Manichaica adamussim præcepta observarent, quam citissime cœtus et congregatio illa in duas factiones divisa est. Nam alii hanc vivendi rationem ob nimium rigorem deseruerunt, permanentibus aliis in laudatorum mandatorum rigore atque observantia.","english":"Photius adds, who examined the account of the Greeks drawn from the Acts of Archelaus, that he bore witness that the skin of Manes was filled with air or wind, just like a bellows. He judges this last point more probable. For the skins of criminals and malefactors, who were flayed by the Persians, were filled with air and not with straw, and they endeavored to preserve them thus filled, just as is read concerning the emperor Valerian, who was flayed after death by the order of Shapur. The Persians then sought to show his preserved skin to the envoys of the Roman emperors as a monument of glorious victory. Moreover, if credence is to be given to the readings and little narratives of the Greeks, we shall judge that Saint Bartholomew and the monk Studda underwent a like fate to Manes. Finally, Epiphanius wrongly adds that the Manichaeans were accustomed to sleep and lie upon straw or thorns, in memory of their patriarch, who had been flayed by the sharp point of thorns, and whose skin was filled with straw or chaff. But Beausobre, led by the testimony of Augustine, affirms that Epiphanius fabricated this. For he narrates that at Rome, at the very beginning, when Constantius, a Roman citizen, had gathered together many men of this sect so that they might observe the Manichaean precepts exactly, that assembly and congregation was very quickly divided into two factions. For some abandoned this manner of living on account of its excessive rigor, while others remained in the rigor and observance of the praised commandments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"De hoc schismate hic a beausobre descripto, opportunius ipsi verba faciemus, potissimum cum ad varios Manichæorum gradus nostra scribendi ratio se convertet.\n\nInterim autem vellem ut lector animadverteret hæc omnia quæ mox ex Beausobre descripsimus, de diversis nimirum præcedentium scriptorum et PP. laquendi modis et phrasibus, handquaquam rerum veritatem et Manichaicæ necis historiam infirmare aut evertere. Nam lauditorum scriptorum scopus minime fuit minutas ac tenuissimas hujus necis circumstantias describere. Nam alii fusius, strictius alii, Manem a Persis pede exunum fuisse as everarant ut is videlicet suatum improbitatum pœnas lueret. Etsi eorum aliquis quidpiam addere censuit, quod a præcedentibus scriptoribus fuerat prætermissum, id forte contigere potuit, vel ex vulgari et forte certa traditione a Persis accepta, vel quia eorum scripta Persarum usui ritibus et institutis magis atque magis accommodare nisi sunt. Cæterum illud unum ab omnibus summa consensione comprabatum et scripto traditum est, videlicet Manem regia sententia in eum lata fuisse pelle exutum. An vero pelle exutus adhuc in vivis existens, an ejusdem pellis detractio spinarum acuminibus aut ferreo stylo facta fuerit, ad historiæ veritatem non pertinet.","english":"Concerning this schism, here described by Beausobre, we shall more conveniently speak in his own words, especially when our manner of writing turns to the various grades of the Manichaeans.\n\nIn the meantime, however, I would wish the reader to observe that all these things which we have just described from Beausobre—namely, concerning the diverse manners and phrases of speaking of the preceding writers and Fathers—by no means weaken or overturn the truth of the matter and the history of the Manichaean death. For the aim of the aforementioned writers was by no means to describe the minute and most trifling circumstances of this death. For some asserted more fully, others more briefly, that Manes was flayed by the Persians, so that he might thereby pay the penalties of his wicked deeds. And even if one of them thought to add something that had been omitted by preceding writers, this could perhaps have happened either from a common and perhaps certain tradition received from the Persians, or because they endeavored more and more to accommodate their writings to the usage, rites, and institutions of the Persians. Moreover, that one point was approved by all with the greatest consensus and handed down in writing: namely, that Manes was flayed by a royal sentence pronounced against him. But whether, having been flayed, he was still alive, or whether the removal of that same skin was done by the points of thorns or by an iron stylus, does not pertain to the truth of the history.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Cum hujusmodi circumsstantiæ parvi nulliusque momenti sint, nec adec necessariæ, ut scriptores qui illas addiderant aut prætermiserunt de mendacio aut fabulosis narrationibus argnamus. Idem prorsus nos affirmare oportet de ejus cadavere, haudquaquam sepulturæ tradito, quod potins eis vicissitudinibus et in bestiarum ac voluerum cibo ac nutrimento fuit relictum. Quam agendi rationem apud Persas aliasque nationes infamiam et opprobrium minime redolere, gravissimis ductus testimomis asseverat Beausobre. Sed fundamentum ex quo hanc conjecturam se haurire ipse auctor contendit, non tantum tamquam infirmum nutat, sed prorsus cadit. Videlicet Persas exhorruisse terram fodere, foveasque in eam facere ad defunctorum cadavera sepelienda. Idque facere non consuivisse, maximam ob venerationem, quam elementis adhibebant. Sed Persas caveas, cryptas atque spetuncas habuisse, quis ignorat? Si igitur ipsis religio erat foveas in terram non fodere, quia elementis culum quemdam et venerationem adhibebant, haud video cur non potuerint mortuorum corpora in aliis condere locis, ubi terra suos naturales sinus foveas caveasque conservat. Quare tamquam male apposita arbitramur ea monumenta omnia, quæ ex Porphyrio, Assemano, Hydæ collegit, et ad calcem apposuit, eum nihil prorsus ad nostrum conferant scopum, videlicet Manetis mortui carnes bestiis atque avibus devorandas traditas et relictas fuisse.","english":"Since circumstances of this kind are of little or no moment, and not so necessary that we should accuse of falsehood or fabulous narration the writers who either added or omitted them, we must affirm precisely the same concerning his corpse, by no means delivered to burial, because it was instead left to those vicissitudes and as food and nourishment for beasts and birds. Beausobre asserts, led by very weighty testimonies, that this manner of acting among the Persians and other nations by no means savors of infamy and reproach. But the foundation from which the author himself contends that he draws this conjecture not only wavers as though weak, but utterly collapses. Namely, that the Persians abhorred digging the earth and making pits in it for burying the corpses of the dead. And that they were not accustomed to do this, on account of the very great veneration which they paid to the elements. But who does not know that the Persians had ditches, crypts, and caves? If, therefore, it was a matter of religion for them not to dig pits in the earth, because they paid a certain worship and veneration to the elements, I do not see why they could not have buried the bodies of the dead in other places, where the earth preserves its natural hollows, pits, and caves. Wherefore we judge all those testimonies which he collected from Porphyrius, Assemanus, and Hyda, and appended at the end, to be as it were ill-applied, since they contribute nothing at all to our purpose, namely that the flesh of the dead Manes was handed over and left to be devoured by beasts and birds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Me tamen non latet tam infamem et truculentam necem, quæ metu et terroribus hominum quorumeum que esse debebat, Manetis discipuloram animum nec leviter commovisse. Immo, tum facti audaciores, maximis cum lætitiæ signis et superstitiose religionis argumentis cam singulis annis venerari cœperunt, et ea de causa, solemno Domini nostri Jesu Christi Pascha abolito, aut saltem a paucis tepidissima celebritate frequentato, diem dumtaxat quo Manichæus fuerat occisus magnis honoribus prosequebantur Cujus quippe profani sacrilegique ritus causam olim Augustinus exaggerabat, et quasi raptus in admirationem, quando videlicet Manichaice sectæ magistros audiebat, ab eis sciscitabatur quæ causa esset quod Pascha Domini nullis vigiliis, nullo prolixiore jejunio indicto auditoribus, nullo denique festiviore apparatu colerent, cum eorum Bema, id est diem quo Manichæus occisus est, quinque gradibus instructo tribunali, et pretiosis linteis adornato, in promptu posito, et objecto adorantibus, festivissima quadam solemaitate et maxima animi devotione honorabant. Hoc, inquam, cum quæreret Augustinus respondebatur ejus diem passionis celebrandum esse qui vere passus esset, Christum autem, qui natus non esset, neque veram, sed simulatam carnem humanis oculis estendisset, non pertulisse, sed fiuxisse passionem. Ad hocce ergo falsitatis portentum S.","english":"Yet it does not escape me that that infamous and savage slaughter, which ought to have been a source of fear and terror to the minds of Mani's disciples, disturbed them not lightly. Indeed, then made bolder by the deed, with the greatest signs of joy and tokens of superstitious religion, they began to venerate it each year, and for that reason, having abolished the solemn Pasch of our Lord Jesus Christ, or at least with it attended by few and in the most lukewarm celebration, they honored with great honors only the day on which Manichaeus had been killed. Augustine once amplified the reason for this profane and sacrilegious rite, and as if seized with admiration, when he heard the masters of the Manichaean sect, he asked them what reason there was that they celebrated the Lord's Pasch with no vigils, no longer fast enjoined upon the hearers, and finally with no more festive preparation, while their Bema, that is, the day on which Manichaeus was killed, with a tribunal furnished with five steps and adorned with precious linens, set forth and exposed for the worshippers, they honored with a most festive solemnity and the greatest devotion of mind. This, I say, when Augustine asked, it was answered that the day of his passion was to be celebrated who had truly suffered, but that Christ, who was not born, nor had shown true but feigned flesh to human eyes, did not endure but only seemed to suffer passion. To this portent of falsehood, therefore, S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Doctor post suam conversionem animadvertens, ingemnit et contra ejusdomi homines exclamabat, qui cum se Christianos dici vellent, et Christum de femina natum, et humanum habuisse corpus negabant, ne passio ejus quod totius jam orbis festivissimum tempus est, celebrant, alia paschali de Bematis sacrilega solemnitate subrogata, quam veluti gratissimam, dulcissimam summoque digram honore vehementius colere desiderabant. An vero recentiores Manichæi solemnes hos ritus adhuc servare consuescant, me omnino latet. Regare dum axat possem Beausobre et Bailium qui omm nisu pro Manichaica religione decertarunt au adhuc quæ a nobis ex Augustio recensita sunt usum obtieant? Horum enim responsiones nostras præsentes has elucubrationes magis magisque possent adornare. Hæc tandem sunt quæ de Manetis vita, moribus, gestis atque interitu ex veterum scripts dicenda occurrunt. Nunc vero ad pleniorem rerum notitiam ad Archelaum redeamus oportet, qui Marcelli persuasione Turbonis confessionem et habitas cum Manete disputaliones scripto condignavit.","english":"The Teacher, after his conversion, observing this, groaned and cried out against the men of that same house, who, though they wished to be called Christians, denied that Christ was born of a woman and had a human body, lest they should celebrate his passion, which is now the most festive season of the whole world, having substituted another sacrilegious solemnity for the paschal one, derived from Bema, which they desired to cultivate more fervently as most pleasing, most sweet, and worthy of the highest honor. But whether more recent Manichaeans are still accustomed to observe these solemn rites, entirely escapes me. I could only ask Beausobre and Bailius, who strove with all their might on behalf of the Manichaean religion, whether those practices which we have just recounted from Augustine still obtain. For their responses could more and more adorn these present lucubrations of ours. These, then, are the things that occur to be said from the writings of the ancients concerning the life, manners, deeds, and death of Manes. But now, for a fuller knowledge of matters, we must return to Archelaus, who, at the persuasion of Marcellus, committed to writing the confession of Turbo and the disputations held with Manes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"CAPUT XI.\n\nFabulosa Manichæorum philosophiæ ac theologiæ fig-menta, a Turbone, Mane is discipulo ad catholicumfidem converso, exsecrata, quæ ab Archelao deinde,Cascharæ episcopo, Marcelli persuasione una cumManetis disputationibus scripto consignata fuerunt.\n\nInstituendi mihi publicam cam confessionem criminumque exsecrationem referre, et memoriæ maudare, quam Turbo Manetis discipulus coram Archelao et cæteris in Caschara Mesopotamiæ urbe fecit, protinus ad ejusdem Archelai scripta provoncare, iisdemque potissium insistere opus est. Nam cum is scripto commiserit, aut scripto committere jusserit tum ea quæ ex Turbonis ore pœnitentiam agentis audierat, tum ea quæ audacius Manichæus ipse in duabus disputationibus catholicis objiciebat, vix dubitandi locus supererit, nos ea lustrantes quæ in Archelai libris continentur, rerum omnium veritatem non esse assecuturos. Quidquid enim in contrarium etiam hac occasione Beausobre confixit ad horum fidem evertendam, nihil penitus nobis et veritati obesse poterit, quemadmodum luculentius suo loco explicabimus. Et primo quidem prætermissis hujus sectæ præcipus fundamentalibusque erroribus, quos in præcedentibus jam annotavimus, quosque omnium primos Turbo sua publica confessionne exsecratus est, reliqua alia impia, futilia, sacrilega et fabulosa commenta describere aggredimur.","english":"CHAPTER XI.\n\nThe fabulous figments of the philosophy and theology of the Manichaeans, execrated by Turbo, a disciple of Manes, after his conversion to the catholic faith, which were afterward consigned to writing by Archelaus, bishop of Caschara, at the persuasion of Marcellus, together with the disputations of Manes.\n\nSince I have undertaken to report that public confession and execration of his crimes, and to commit to memory what Turbo, a disciple of Manes, did in the presence of Archelaus and the others in the city of Caschara in Mesopotamia, it is necessary to proceed directly to the writings of the same Archelaus and to rely chiefly upon them. For since he committed to writing, or ordered to be committed to writing, both those things which he had heard from the mouth of Turbo as he did penance, and those things which the Manichaean himself in two catholic disputations audaciously objected, there will scarcely remain any room for doubt that we, in examining what is contained in the books of Archelaus, will not attain the truth of all matters. For whatever Beausobre, even on this occasion, has fabricated to the contrary for the purpose of overthrowing their credibility, can in no way harm us and the truth, as we shall explain more clearly in its proper place. And first indeed, passing over the principal and fundamental errors of this sect, which we have already noted in the preceding pages, and which Turbo in his public confession execrated as the foremost of all, we undertake to describe the remaining other impious, frivolous, sacrilegious, and fabulous inventions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Has igitur inter fabulas illæ principalem habent locum, quas de prima hominum productione, horumque cacu et reparatione Manichæi configunt. Cum videlicet asservant duos illos æternos, sibique coexistentes, et ad invicem repugnantes, lucis ac tenebrarum deos maximum inter se bellum committentes, sigulos humanas portiones condidisse. Qua in productione cum tenebrarum auctor suos fines ad lucem præstandam progrederetur, bonus lucis parens produxit ex virtute animam, quæ dicitur mater vitæ; qua primo ornato homine, et quatuor elementis veluti induto; deorsum adversus tenebras pugnaret. Sed cum tenebrarum principes, quasi ad pugnam provocati, homini restitissent, maximam vim ei intulerunt, et de illus comederunt armatura, quod est anima. In tali ergo tantoque discrimine primo homine constituto, primam pariter ruinam lapsum atque exitum passum esse fabulantur. Cujus quippe primi hominis animi corporisque afflictiones, ægritudines, ærumnas, non ab inobendientiæ et gulæ criminibus esse exortas affirmabant, sed a tenebris ipsis quibus vehementer afflictus opprimebatur. Hæc omnia autem, antequam cœlum, terra, luminaria, firmamentum, spheræ, conderentur, homini contigisse aiunt.","english":"Among these fables, then, those hold the principal place which the Manichaeans fabricate concerning the first production of men and their fall and restoration. Namely, when they assert that those two eternal gods, coexistent with themselves and mutually opposed, the gods of light and darkness, waging a great war between themselves, each created human portions. In this production, when the author of darkness advanced his boundaries to furnish light, the good parent of light produced from virtue the soul, which is called the mother of life; when the first man had been adorned with this, and as it were clothed with the four elements, he was to fight downward against the darkness. But when the princes of darkness, as if provoked to battle, resisted the man, they brought the greatest force against him, and consumed from him his armor, which is the soul. When therefore the first man was placed in such and so great a peril, they fable that he likewise suffered the first ruin, fall, and destruction. Indeed, they affirmed that the afflictions, sicknesses, and miseries of soul and body of this first man arose not from the crimes of disobedience and gluttony, but from the darkness itself by which he was vehemently afflicted and oppressed. All these things, moreover, they say happened to man before heaven, earth, the luminaries, the firmament, and the spheres were created.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Quare priusquam primus homo in orbem prodiret, tenebrarum chaos vivens jam inhabitabat, et luminum patrem exorans, tum benigne et clementer et exauditus est; cum videlicet immissa in eo altera virtute, quæ ex divina substantia processerat, quæ dicitur spiritus viveus, et descendens, dejecto afflictoque homini dexteram porrexit, ut eum e tenebris quibus perclitatus fuerat educeret. Quod impietatis mysterium needum animo retinebant, sed externis etiam ritibus et cæremoniis ipsi Manichæi palam profitebantur. Cum videlicet sibi invicem occurentes, etiam dextras sibi dabant, ut, nimirum, eo signo certissime indicarent se e tenebrarum sinu et ergastulis evasisse.\n\nSed non minus insana et insulsa erant quæ de ipsius mondi conditione philosophabantur. Nam viventem spiritum, mundi condilorem, tribus allis virtutibus indutumn quas hand nominant, descendisse configunt, ut educeret principes Jesu in firmamentum exiens, quod est corpus ejus sphera. Animatum itaque firmamentum esse cesebant, sicuti et luminaria quæ firmamentum circuire conspicimus. Quorum vitalibus motibus, tantam vim inesse volebant, ut hominum voluntates, quæ iisdem subesse debent, cum liberi arbitrii læsione et exitio ad agendum compellerentur. Ridicula præterea ridiculis addenat.","english":"Therefore, before the first man came forth into the world, the chaos of darkness was already dwelling as a living being, and entreating the father of lights, it was then kindly and mercifully heard; namely, when another power had been sent into it, which had proceeded from the divine substance, which is called the living spirit, and descending, it stretched out its right hand to the man who had been cast down and afflicted, so that it might lead him out from the darkness by which he had been overwhelmed. And this mystery of impiety they did not yet retain in their mind, but even by external rites and ceremonies the Manichaeans themselves openly professed it. Namely, when they met one another, they even gave each other their right hands, so that, undoubtedly, by that sign they might most certainly indicate that they had escaped from the bosom and prison-houses of darkness.\n\nBut no less insane and insipid were the things they philosophized about the creation of the world itself. For they fabricate that the living spirit, the creator of the world, clothed with three other powers which they do not name, descended, so that it might lead forth the princes Jesus, going out into the firmament, which is his body, a sphere. And so they held that the firmament was animated, just as also the luminaries which we see circling the firmament. They claimed that such great power was present in their vital motions, that the wills of men, which ought to be subject to them, were compelled to act with the injury and destruction of free will. Moreover, they added ridiculous things to ridiculous things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Cum de terræ creatione, statu et motu ratiocinabantur, iterum eam productam asseverantes, quam in orbis medio divina sustentari virtute minime credebant, sed humeris cujusdam simulati omopho i portari, qui cum eam portans laboraverit intremiscit. Et hæc (aiunt) est causa terræmotus præter constitutum tempus. Omnino ludiera profecto atque blasphema ea sunt quæ de disce terræ motibus comminisceebantur, quos causam fuisse affirmabant cur benedictus Pater de sinibus in cor terræ et interiores hujus partes Filium suam pareret. Tum materiam, seu tellurem ex sese plantas et germina produxisse aiebant. Quæ cum furatæ essent a quibusdam principibus, tunc æterus Pater convocavit omnes principes primarios, et sumpsit iis singulas virtutes, et fecit hominem hunc, secundum speciem primi hominis illius, et venit animam in eum. Quid vero primariorum principum nominibus intellexerint Manichæi, minime ex ea Turbonis confessione indicatum est. Illud unum damtaxat perspicue ex præccedentibus verbis conjicitur, duas humani generis soboles propugnasse, quarum prior cum Adamiticam præcesserit, viam forte illam ineptam et deterrimam iis aperuit qui novissimis temporibus perniciosam erroneamque Prædamitarum opinionem propugnarunt.","english":"When they reasoned about the creation, condition, and motion of the earth, they again asserted that it was produced, yet they did not believe that it was sustained in the middle of the world by divine power, but that it was carried on the shoulders of a certain pretended omophorus, who, when he grew weary in carrying it, trembles. And this, they say, is the cause of earthquakes outside the appointed time. Altogether ludicrous indeed and blasphemous are the things they devised concerning the motions of the earth, which they affirmed to have been the cause why the blessed Father brought forth His Son from His bosom into the heart of the earth and its inner parts. Then they said that matter, or the earth, produced plants and sprouts from itself. When these had been stolen by certain princes, then the eternal Father summoned all the primary princes, and took from them their individual powers, and made this man according to the likeness of that first man, and a soul came into him. But what the Manichaeans understood by the names of the primary princes is not at all indicated by that confession of Turbo. This one thing at least is clearly gathered from the preceding words, that two offspring of the human race contended, of which the former, since it preceded the Adamitic one, perhaps opened that foolish and most wicked way to those who in the latest times defended the pernicious and erroneous opinion of the Preadamites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Sed et alteram causam cur benedictus Pater Filium miserit in mundum, ex novissima hujus hominis sobole repetere conantur. Non ea ratione quidem qua Incarnationis mysterium prædefinitum esse Scripturæ testantur. Sed aiebant ad eam dilecti Filii sui missionem Patrem adductum fuisse ab ærumnis et afflictionibus quas hujus hominis anima patiebatur in corpore. Huc enim de causa, et propter omophorum Patrem Filium suum misisse, Manichæi docebant. Cujus qaippe Filu in orbem adventum, non in vera et passibili assumpta carne, sed in simulata dumtaxat et apparenti hominis specie contigisse, fabulabantur. Ut videlicet aliorum oculis homo appareret, qui re ipsa homo non erat; quamvis ex femina natus ab hominibus putaretur. Si qui vero hujus missionis et adventos finem exquireret,minime hominis salutem spectasse inficiabatur, nec vero aliæ ruinæ aut lapsui hominem fuisse subjectum arbitrabantur quam illi qui ex carnis corporisque vinculis oriebatur. Ad quæ mala omnia evertenda propulsandaque, machinam quamdam concinnatam ad salutem animarum tune confectam fuisse affirmabant, qua rota una efformata, duodecim habente urceos, quibus viventium animæ hauriebantur, ut in solis conspectu adductæ, hujus radiis purgarentur, et purgatæ luminari inferiori, lunæ videlicet, traderentur. Sed in duorum illorum luminarium cursu et motu describendis, quot qualiaque figmenta noa excogitabant?","english":"But they also attempt to trace to the latest offspring of this man another reason why the blessed Father sent the Son into the world. Not, indeed, for the reason that the Scriptures testify that the mystery of the Incarnation was foreordained. But they said that the Father had been led to that mission of his beloved Son by the hardships and afflictions that this man's soul suffered in the body. For this reason, and because of the Omophorus, the Manichaeans taught that the Father sent his Son. For they fabled that the coming of this Son into the world occurred not in true and passible assumed flesh, but only in a simulated and apparent human form. So that, namely, he might appear as a man to the eyes of others, though in reality he was not a man, although he was thought by men to have been born of a woman. But if anyone inquired into the purpose of this mission and coming, they did not deny that it had in no way looked to man's salvation, nor did they think that man had been subjected to any other ruin or fall than that which arose from the bonds of the flesh and the body. To overturn and drive away all these evils, they affirmed that a certain machine, contrived for the salvation of souls, had then been made, by which one wheel was formed, having twelve buckets, by which the souls of the living were drawn up, so that, brought into the sight of the sun, they might be purified by its rays, and, once purified, handed over to the lower luminary, namely the moon. But in describing the course and motion of those two luminaries, how many and what kind of fictions did they devise?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Configebant enim solem atque lunam duas esse naves, seu translatorias cymbas cœlorum orbem discurrentes, ea ratione servata, videlicet, ut luna primum hominum animabus onerata, eas ad subsolanam regionem transmitteret; ubi animæ sursum deorsumque per quosdam urceos adductæ atque reductæ, naves illæ opnrarentur et exonerarentur, quodusque ipsæ animæ a corporalibus afflictionibus, quibus premuntur se subripere possent. De substantia boni Patris omnem animam, atque omne animal quod movetur partem trahere confirmabant, addentes quod luna, cum onus quod gerit animarum sæculis tradiderit Patris, permanent illa (animatia videlicet) in columna gloriæ, quod vocatur vir perfectus. Hic autem vir (subdabant) est columna lucis, quæ repleta est animarum mundarum, et hæc est causa salutis animarum. Morti præterea obuoxias esse quorumdam animas, certo sibi persuadebant; sed de harum interitus causa quam inepte, quam stolide fabulabentur! Configebant enim virginem quadam decoram et exornatam, valdeque elegantem, quæ furto appetiit principes qui sunt in firmamento a vivente spiritu educti et crucifixi. Quo sane in delirio affirmando antiquorum Græcorum gentilium opinioni eos adhæsisse saquentia Turbonis verba perspicue petefaciunt.","english":"For they claimed that the sun and the moon were two ships, or ferry-boats of the heavens, coursing around the circle of the sky, with this arrangement preserved, namely, that the moon, first loaded with the souls of men, would transport them to the eastern region; where the souls, drawn up and down through certain vessels, those ships were loaded and unloaded, until those same souls could steal away from the bodily afflictions by which they are oppressed. They affirmed that every soul and every living creature that moves derives its part from the substance of the good Father, adding that when the moon has delivered the burden of souls it carries to the Father's ages, it remains—that is, the living creature—in the pillar of glory, which is called the perfect man. This man, they added, is the pillar of light, which is filled with pure souls, and this is the cause of the salvation of souls. Moreover, they were firmly persuaded that certain souls are subject to death; but how ineptly, how foolishly they prated about the cause of their destruction! For they claimed that a certain beautiful and adorned virgin, exceedingly elegant, was sought by stealth by the princes who were brought forth and crucified in the firmament by the living spirit. In affirming this in their madness, the following words of Turbo clearly show that they adhered to the opinion of the ancient Greek pagans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Cum eam anonymam virginem (Venerem videlicet) masculis tamquam feminam decoram apparere; feminis vero veluti speciosum et concupiscibilem adolescentem se exhibere docebant. A cujus quippe speciei decore et ornatus elegantia firmamenti principes capti, ita libidinum amore in eam exarserunt, ut istis post eam currrentibus, illico ex illorum oculis se subripuerit. Sed tunc princeps ille magnus producit nebulas ex semetipso ut obscuret in ira sua universum mundum. Qui cum tribulatus fuerit plurimum, sicut homo sudat post laborem, ita et hic princeps sudat ei ex tribulatione sua. Hæc autem ad Jovem amnium planetarum principem referre voluisse, ex ethnicorum scriptis ticei conjectari. Sed ad easdem malas vicissitudines subeundas, messium principem quandoque cogi asseverant. Qui tamen cum se ab illa deceptum virgine experitur, tanta incenditur ira et inflammatur, ut super terram famem effundat, hominesque ipsos morte afficiat. Hinc enim duos mundos, utrumque ab hominibus inhabitatum exstare docebant. Inseriorem hunc visibilem et aspectabilem, ea ratione superiori subjectum, ut omnes homines qui sunt deorsum radices sursum habeant colligatas. Quare iterum de eadem virgine fabulabantur, ita disserentes. Cum ergo princeps messium a virgine fuerit deceptus, tunc incipiet excidere radices hominum; et cum excisse fuerint radices eorum, efficitur pestilentia, et ita moriuntur.","english":"They taught that this nameless virgin (namely Venus) appeared to males as a beautiful woman, but displayed herself to women as a handsome and desirable youth. Captivated by the beauty of her appearance and the elegance of her adornment, the princes of the firmament were so inflamed with lustful love for her that, as they ran after her, she immediately slipped away from their eyes. But then that great prince produces clouds from himself to darken the whole world in his wrath. And when he has been greatly troubled, just as a man sweats after labor, so this prince too sweats from his tribulation. That he wished to refer these things to Jove, the prince of all the planets, can be conjectured from the writings of the pagans. But they assert that the prince of harvests is sometimes compelled to undergo these same evil vicissitudes. Yet when he finds himself deceived by that virgin, he is kindled and inflamed with such great wrath that he pours famine upon the earth and puts men themselves to death. Hence they taught that there exist two worlds, each inhabited by men. This lower one, visible and perceptible, is subject to the higher one in such a way that all men who are below have their roots bound upward. Therefore they again told fables about the same virgin, discoursing as follows. When, then, the prince of harvests has been deceived by the virgin, then the roots of men will begin to be cut away; and when their roots have been cut away, pestilence is produced, and so they die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Quod si superiores partes radicis validius concusserit, fit terræmotos, et insequitur omnofori concussio. Mortem similiter ab his malis derivari credebant; nullum prorsus corporum inter animorumque ærumnas et interitum discrimen ad mittentes.\n\nPost hæc autem ipsem Turbo, qui omnia Manichæorum fabulosa arcanæ philosophiæ principia pandere et exsecrare statuerat, eidem episcopo Archelao Marcello cæterisque, coram quibus se sistere jubebatur, quid de animarum transmigratione cum Epicureorum schola Manichæi docerent palam explicavit. Idcirco ista subjecit. Dicam autem vobis quomodo et animæ in alla quoque corpora transferuntur. In præsenti autem corpore quod nunc spiritus primo inhabitat, parum atiquid ex anima purgatur. Transfunditur deinde in canem, aut in camelum, aut in alterius animalis corpus. Si vero anima, quæ præsentis corporis ergastulis clauditur homicidium admisit, jam in elephantorum corpora transfunditur; si messem secuit, in mures. Quarum vicissitudinum, seu transmigratio num seriem latius explicabant, per omnia rerum genera discurrentes, ita ut, facto gradu a brutis ad plantas, ad olera, ad germina et ad resipsas inanimes, humanum spiritum in quamlibet infundi et transmutari posse profitebantur.","english":"But if it has shaken the upper parts of the root more violently, an earthquake occurs, and the shaking of the all-bearing one follows. They believed that death was likewise derived from these evils, making no distinction at all between the miseries and destruction of bodies and of souls.\n\nAfter this, however, Turbo himself, who had resolved to lay bare and execrate all the fabulous principles of the Manichaeans' secret philosophy, openly explained before the same bishop Archelaus, Marcellus, and the rest, in whose presence he was ordered to appear, what the Manichaeans, along with the school of the Epicureans, taught concerning the transmigration of souls. Therefore he added the following. But I shall tell you how souls are also transferred into other bodies. In the present body, which the spirit now first inhabits, a little something of the soul is purged. It is then transferred into a dog, or a camel, or the body of another animal. But if a soul, which is confined in the prison of the present body, has committed murder, it is now transferred into the bodies of elephants; if it has cut down a harvest, into mice. They explained the series of these vicissitudes, or transmigrations, more fully, running through all kinds of things, so that, having made a step from brute animals to plants, to vegetables, to sprouts, and to inanimate things themselves, they professed that the human spirit could be poured into and transformed into anything whatsoever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Quæ omnia cum nobiscum reputaremus, nostram admirationem ejusmodi Manichæorum tantopere inter se repugnantia principia excitarunt, ut ne vix quidem arbitrari possemus, cuicumque etiam ignaro, sed sanæ mentis homini falsitatem non suboluisse. Cujusmodi potissimum illa sunt quæ de animæ nominibus et proprietatibus affirmarunt. Cum videlicet sequentia ista attributa et proprietates animæ convenire docebant, Mens, nimirum, sensus prudentia, intellectus atque cogitatio. Quibus quidem omnibus, magis contrarias et alienas esse novimus, vel brutorum naturas, vel vegetabilium proprietates, vel insensibil um rerum substantias, quam lucem a tenebris, cœlum a terra, et astra ab elementis distare intelligamus. Cum igitur has inter posterioris ordinis res nullam prosus concordiam nullumve societatis vinculum haberi posse Manichæi ipsi contenderent; quid, quæso, tam inepte et tam stolide effutiendo ratiocinabantur, cogitantium substantias transfundi in fenum, aut in phasellum, aut in hordeum, aut in spicas, aut in olera, ut et ipsi messores descentur et demetantur? Simili ratione quoque de comendentibus panem, aut de occidentibus pullum disserebant, dicentes: et qui manducat panem, necesse est et ipse voluti panis manduceter. Quod si occiderit pullum et ipse pullus erit.","english":"When we considered all these things among ourselves, the principles of the Manichaeans, so greatly at variance with one another, stirred up in us such astonishment that we could scarcely suppose that any man, however ignorant, but of sound mind, had not scented out their falsity. Of this sort especially are those things which they affirmed concerning the names and properties of the soul. For they taught that the following attributes and properties belong to the soul: namely, Mind, sense, prudence, understanding, and thought. But we know that all these are more contrary and alien to the natures of brute beasts, the properties of plants, and the substances of insensible things than we understand light to be distant from darkness, heaven from earth, and the stars from the elements. Since, therefore, the Manichaeans themselves contended that between these things of the lower order no concord at all and no bond of society could exist, what, I ask, were they reasoning by babbling so ineptly and so foolishly, that the substances of thinking beings are transfused into hay, or into vetch, or into barley, or into ears of grain, or into vegetables, so that they themselves are also sown and reaped as harvesters? In like manner they also discoursed about those who eat bread, or about those who kill a chicken, saying: he who eats bread must himself also be eaten as bread. But if he has killed a chicken, he himself will be a chicken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Sed et de animabus eorum qui hic in terris divitiis abundant, eam fuisse conditam legem confingebant, ut exeuntibus et præsenti corporali vita, illæ adhuc in pauperum corpora rejicerentur, coactæ primum ad omnes mendicitatis labores et angustias subeundas, post quas deinde æternis pœnis cruciandæ tradantur. Nec enim ajusmodi solis figmentis in quæstione de animarum transmigrationibus hærehant: sed cum ultro darent corpus at que materiam omnium aspectabilium sensibiliumque rerum esse principium, idcirco veluti neccessarium esse inferebant ut qui plantaverit Perseam, necesse esse eum transire per multa tempora, usquesquo Persea illa quam plantaverit concidut. Atque similia de domorum ædificationibus, vel de iis qui scabluebant aquis effutiebant. Qui ædificaverit sibi domum dispergitur per omnia corpora, si quis laverit se in aqua, animam suam vulnerat. Quod quidem postremum delirium argumento est Manichæos nonn tantum quascumque civiles profanasque aquæ naturalis ablutiones exhorruisse, sed eam quoque quam ad hominum regenerationem Christus Dominus instituerat. Hæc itaque et non aliq absimilia nobis patefaciunt Manichaicæ sectæ homines omnem in hac mortali vita ornatum cultumque despexisse atque damnasse.","english":"But they also invented that the law concerning the souls of those who abound in riches here on earth was established thus: that when they depart from this present bodily life, those souls are still cast back into the bodies of the poor, first compelled to undergo all the labors and hardships of beggary, after which they are then handed over to be tormented with eternal punishments. Nor did they cling to fictions of this kind only in the question of the transmigration of souls; but since they freely granted that body and matter are the principle of all things visible and sensible, they therefore inferred that it was, as it were, necessary that one who has planted a pear tree must pass through many ages, until that pear tree which he planted is cut down. And they babbled similar things about the building of houses, or about those who washed in waters. He who has built a house for himself is dispersed through all bodies; if anyone has washed himself in water, he wounds his own soul. Indeed, this last piece of madness is proof that the Manichaeans shuddered not only at any civil and profane washings with natural water, but also at that washing which Christ the Lord instituted for the regeneration of men. These things, therefore, and others not unlike them, make clear to us that the men of the Manichaean sect despised and condemned every ornament and refinement in this mortal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Nimisque propterea sollicitos fuisse et delectatos in paupertate et inopia, sordium squalore et immunditia, quæ omnia sub ficta pietatis et religionis larva extrinsecus sacrilege simulare nitebantur. Quid enim aliud indicat stadium illud quo aliorum substantis enutriri aliorumque sudoribus sustentari quærebant? Quid aliud produnt cupiditates quibus maxime æstuabant. ut qui in hac secta electi dicebantur optimis alerentur cibis, sibi ex aliorum largitate et oblationibus comparatis? Manichæi enim ad latiorem suo quæstai viam aperiendam, atque ut alios excitarent quo suis necessitatibus prospicerent et misericorditer indulgerent, frequentius gehennæ pœnas aliasque graves, (ut puto) arcanas ærumnas iisdem comminabantur, dicentes: Et qui non prœstiterit electis alimenta, pœnis subdit gehennœ, et transformatur in catechumenorum corpora usquequo faciat misericordias multas. Quare auditores talibus deterriti comminationibus, si quid optimum est in escis, illud offerebant illis ele ctis. Electi vero non prius aliorum cibis vescebantur quam superstitiosa isthac uterentur oratione, quam Archelans episcopus ex Turbonis confessione hisce verbis descripsit: Et cum voluerint manducare panem, orant primo ista dicentes ad panem: Neque ego te messui, neque mollivi, neque trituravi, nec in clibanum te misi. Alius te fecit et detulit te mihi. Ego innocenter le manduco.","english":"And for this reason they were excessively anxious and took delight in poverty and want, in the filth of squalor and uncleanness, all of which they strove to counterfeit outwardly under the false mask of piety and religion, sacrilegiously. For what else does that zeal indicate, by which they sought to be nourished on the substance of others and sustained by the sweat of others? What else do the desires betray, with which they burned most intensely, than that those who were called the elect in this sect were fed on the choicest foods, procured for themselves from the generosity and offerings of others? For the Manichaeans, in order to open a broader path for their own gain, and to stir others to provide for their needs and mercifully indulge them, threatened them rather frequently with the punishments of hell and other grave, and (as I think) hidden, hardships, saying: And whoever has not supplied food to the elect is subjected to the punishments of hell, and is transformed into the bodies of catechumens until he performs many acts of mercy. Wherefore the hearers, deterred by such threats, if there was anything of the best among foods, offered it to those elect. But the elect did not eat the foods of others before they used this superstitious prayer, which Bishop Archelaus described from the confession of Turbo in these words: And when they wish to eat bread, they first pray, saying these things over the bread: Neither did I reap you, nor did I soften you, nor did I thresh you, nor did I put you into the oven. Another made you and brought you to me. I eat you innocently.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Postquam secreto autem et intra seme ipsum, nemine audiente, Manichæus hæc proferebat, ad eum conversus qui ciborum oblationes detulerat, cum isto sequenti responso grates ei rependere simulabat: Oravi pro te. Et cum opus facere ilacitam prorsus arbitraretur, ille qui aliorum pane et cibis vescebatur, in superstitiosæ suæ sectæ testimonium addebat: Si quis messuerit demetetur. Ita si quis frumentum in mota miserit, etiam ipse mittetur in mota. Si quis consperserit, conspergetur. Ita si quis panem coxerit, excoquetur. Hæc ergo, atque ejusmodi alia mala iis imprecabantur, qui misiricordiam cum eis agebant, et a quibus cibos seu alimenta accipiebant: quæ immanis agendi ratio et eorum animi improbitatem nimiamque naturæ sævitiem patefaciunt.\n\nJam vero omnia fabulosa figment de plurium mundorum essentia, quæ superius leviter attigimus, Turbo ipse coram Archelao luculentius ita explicare pergit. Et iterum dienat esse alios præter hunc quem videmus mundum, quibus hujus luminaria cum hic occiderint oboriumur. Et nova quasi deliria excogitantes, universi structuram, terræ aerisque proprietates nostere negligebant, quamvis plus æquo et mathescos et astrologiæ studiis operam dare ostenta rent. Tetram ab ambulantibus lædi volebant.","english":"But after Manichaeus was setting forth these things in secret and within himself, with no one hearing, he turned to the one who had brought the offerings of food, and pretended to give him thanks with this following response: I have prayed for you. And since he considered it utterly unlawful to do work, that man who fed on the bread and food of others added, as a testimony of his superstitious sect: If anyone has reaped, let him be reaped. So if anyone has put grain into a mill, he too will be put into a mill. If anyone has kneaded, let him be kneaded. So if anyone has baked bread, let him be baked. These things, therefore, and other evils of this kind, they called down upon those who showed them mercy and from whom they received food or sustenance: which monstrous manner of acting lays bare both their wickedness of mind and their excessive savagery of nature.\n\nNow, indeed, all the fabulous figments about the essence of many worlds, which we touched on lightly above, Turbo himself before Archelaus proceeds to explain more clearly as follows. And again he says that there are other worlds besides this one which we see, at whose setting the luminaries of this world rise here. And devising, as it were, new deliriums, they neglected to know the structure of the universe and the properties of earth and air, although they claimed to devote themselves more than was right to the studies of mathematics and astrology. They wanted the earth to be harmed by those who walk upon it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Acrem similiter ab iis qui madus in altum levabant; quia aer est anima hominum, et animalium, et volatitium, et piseium, et reptantium paradisum esse (qui mundus appellatur) credebant. Cujus arbores sunt omnes concupiscentiæ et cæteræ seductiones corrumpentes cogitationes bominum. In quo dagmate propognando, torte Joannis verbis ex priori Epistola depromptis abutebantur. Ea videlicet pravis ejusmodiallegoriis explicantes. Peculiarem deinde quamdam arborem in hoc paradiso consitam luisse, ex qua bonum cognoscitur, jam et ipsi credebant; sed pracedentes secuti allegorias, ibi Jesum, et ejus scientiam, quæ est in mundo, designari aiebant, quam qui acceperit, discernit bonum a malo. Quare Turbo subjiciebat: Cum mundus Dei non sit, se ex Patre materiæ, eumque omnia in eo contenta exterminari oportet. Sed si anima e mundo exierit, nec veritatem cognoverit, Dœmonibus tradetur, ut eam doment in gehenna ignis. Et postquam correpta fuerit transfundetur in alia corpora, ut dometur, et ita inficitur in illum magnum ignem, usque ad consummationem.","english":"They likewise believed the air to be the paradise (which is called the world), from those who were lifting up the \"madus\" on high; because the air is the soul of men, and of animals, and of birds, and of fish, and of creeping things. Its trees are all lusts and the other seductions that corrupt the thoughts of men. In setting forth this dogma, they wickedly abused the words of John drawn from the former Epistle, explaining them, of course, by perverse allegories of this kind. They further believed that a certain special tree had been planted in this paradise, from which the good is known; but, following the preceding allegories, they said that Jesus and his knowledge, which is in the world, are designated there, and that whoever has received it discerns good from evil. Wherefore Turbo added: Since the world is not God's, but is from the Father of matter, it is necessary that he and all things contained in it be destroyed. But if the soul has departed from the world and has not come to know the truth, it will be handed over to the demons, that they may subdue it in the gehenna of fire. And after it has been chastised, it will be poured into other bodies, that it may be subdued, and so it is cast into that great fire, until the consummation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Postquam antem hæc et similia alia ex sui præceptoris doctrina Turbo pari exsecratione narrasset, quale judicium aut opinionem de antiquis prophetis fecerint, vel Manichæl habuerint, explicare aggressus fuit. Nec enim vera umquam vaticinatos fuisse credebant, quos ab impietatis falsitatisque spiritu et a nequissimo tenebrarum principe institutos atque seductos arbitrabantur. Propterea, excæcata (aiebant) aorum mente a mendacii patre, falsa semper prænuntiarunt in exitium eorum qui istorum prophetiis fidem adhibuere. Hinc subdebat: Et si quis sequitur verba eorum, morietur in sœcula, devinctus intra massam, quoniam non didicit scientiam Paracleti. Hac de causa enim, ipse Manes suis clectis solis, qui non sunt amplius quam septem numero, præcepit ut cum desierint manducantes orarent, et milterent super caput olium exorciz dum, invocatis nominibus plurimis in confirmationem fidei. Quid autem esset estud exorcizatum oleum quo profano illo superstitiosoque ritu caput inungebant, quænam præterea nomina ab ipso orantibus invocarentur, Turbotipse prorsus reticuit, quia illa ignorabat. Nam Manes ipse et principes pseudoapostoli ejus, qui alta sapere se semper jactabant, arcanis quibusdam mysteriis suam impietatem involver anuitebantur, ne denudata tot sacrilegiorum nequissimorum ignominia, diabolicæ religionis turpitudo nosceretur.","english":"After Turbo had narrated these and other similar things from the doctrine of his teacher with equal execration, he undertook to explain what judgment or opinion they had formed concerning the ancient prophets, or what they had held about Manichaeus. For they did not believe that they had ever prophesied truly, since they judged them to have been appointed and seduced by a spirit of impiety and falsehood and by the most wicked prince of darkness. For this reason, they said, their mind having been blinded by the father of lies, they always foretold false things to the destruction of those who gave credence to the prophecies of these men. Hence he added: And if anyone follows their words, he shall die forever, bound within the mass, since he has not learned the knowledge of the Paraclete. For this reason, Manes himself commanded his elect alone, who are no more than seven in number, that when they had ceased eating they should pray, and should send upon their head exorcized oil, with many names invoked in confirmation of the faith. But what that exorcized oil was, with which they anointed the head in that profane and superstitious rite, and furthermore what names were invoked by those praying, Turbo himself entirely passed over in silence, because he did not know them. For Manes himself and the princes, his false apostles, who always boasted that they knew lofty things, strove to wrap their impiety in certain secret mysteries, lest, with the shame of so many most wicked sacrileges laid bare, the foulness of the diabolical religion should become known.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Ea exscribere tandem horret animus quæ de Moyse, prophetis et sacerdotibus antiquis affirmabant. Cum, videlicet, non alium quam tenebrarum principem hos prophetas fuisse allocutum contenderent; et idcirco nullum prorsus Judæos inter et Christianos atque gentiles diserimen dandum esse, cum unus et idem Deus passionibus concupiscentiisque obnoxius ab iis omnibus coleretur.\n\nHos ergo Deus ille in suis concupiscentiis seducit, quia non est Deus veritatis. Et propter hoc quicumque in illum Deum sperant… cum ipso habent vinculis tradi, quia non speraverunt in Deum veritatis. Ille enim secundum concupiscentias suas locutus est cum eis. Hæc, inquam, in Deum optimum maximum maledicta referre et exscribere nos pudet, nostraque sancta horret religio. Præsertim cum ex eodem Turbone edoceamur maguum illum et honorabilem Dominum Sabaoth, cujus nomen cœlorum angeli adorant, orbis terrarium creaturæ cum timore venerantur, et inferorum gentes contremiscunt, cujus natura summa bonitas, et virtus omnipotentia est, impeterent impsi tam andacter et contemnerent, dicentes naturam habere hominis, et patrem esse concupiscentiæ. Et propterea simpliciores adorant concupiscentiam, deum eam putantes. Hunc ergo Deum, quem malitiæ et peccati auctorem esse contendunt, cum Judæis, christianis atque gentilibus eum adorantibus vinculis esse tradendum, ex Scythiano, hujus sectæ seniore principe, asseverabant.","english":"The mind finally shrinks from writing down what they asserted concerning Moses, the prophets, and the ancient priests. Namely, they contended that no other than the prince of darkness had spoken to these prophets; and that therefore no distinction at all was to be granted between Jews, Christians, and gentiles, since one and the same God, subject to passions and lusts, was worshiped by all of them.\n\nThat God, therefore, seduces them in their lusts, because he is not a God of truth. And on this account, whoever hopes in that God… are to be handed over with him in bonds, because they did not hope in the God of truth. For he spoke with them according to his own lusts. These blasphemies, I say, against God, the best and greatest, we are ashamed to report and write down, and our holy religion shrinks from them. Especially since from the same Turbo we are taught that they impiously attacked so boldly and despised that great and honorable Lord Sabaoth, whose name the angels of heaven adore, the creatures of the world reverence with fear, and the peoples of the underworld tremble at, whose nature is the highest goodness and whose power is omnipotence, saying that he has the nature of a man and is the father of lust. And for that reason the simple worship lust, thinking it to be God. This God, therefore, whom they contend is the author of malice and sin, they asserted, on the authority of Scythianus, the elder prince of this sect, is to be handed over in bonds along with the Jews, Christians, and gentiles who worship him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Quæ quidem omnia non nisi a stolidis flagitiosisque haminibus poterant excogitari.\n\nSunt tamen duo adhuc præcipua Manichæorum figment, quæ in medium adducer oportet, antequam ad eorum describendam propagationem progrediamur. Alterum ad Adami atque Evæ emolitionem, alterum antem ad hujusce aspectabilis mundi exitium et finem referri debet. Ad primum ergo quod attinel, manichæi iis Genescos verbis abutebantur: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostrum, quibus et hæc alia addebant, et secundum eam quam videmus formam. Hic principem suos alloquentem collegas principes inducibant, quasi diceret: Venite, date mehi de lumine quod accepemus, et faciamus secundum nostram, qua principes sumus, formam, et secundum eam quam videmus, quod est primus homo. Quot ergo qualiave deliria esthæc verba contineant, quis porro non intelligit; et illa quidem summo Deo injuriosa, nullum prorsus collegam sibi æqualem admittenti, quique a nullo extra se alio, nec lumin, nec attributum, nec quidquam abud accipere potest; qui nullam in se externam et visibilem formam habet, secundum quam creaturas condiderit; qui tandem Adamum ipsum, non secund um alterius primi hominis formam, sed ad solam sui imaginem et similitudinem ex nihilo creavit?","english":"All these things could be devised by none but foolish and wicked men.\n\nThere remain, however, two further principal fictions of the Manichaeans, which must be brought forward before we proceed to describe their propagation. The one must be referred to the making of Adam and Eve, the other to the destruction and end of this visible world. As to the first, then, the Manichaeans misused those words of Genesis: Let us make man in our image and likeness, to which they also added these others: and according to the form which we see. Here they introduced the prince addressing his fellow-princes, as if he were saying: Come, give me of the light which we have received, and let us make according to our own form, inasmuch as we are princes, and according to that which we see, that is, the first man. How many and what great follies these words contain, who does not understand? And those indeed are injurious to the supreme God, who admits no colleague equal to himself, and who can receive from no other outside himself either light, or attribute, or anything else; who has in himself no external and visible form, according to which he created creatures; who finally created Adam himself, not according to the form of another first man, but to his own image and likeness alone, out of nothing?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"adhuc itaque naturæ lumine repugnante, plures deos æquales, visibilem corporeamque gestantes formam confingebant, qui hominem creaverunt, qui Evam quoque similiter fecerunt, dantes ei de concupiscentia sua ad decipiendum Adam. Nihil turpius profecto, aut bisce maledictis nihil scelestius, quibus primorum parentum conditorem audacious figunt. Au mali et concupiscentiæ auctor is esse poterat, quem cum mundo nec habere partem, nec super mala quæ in eo contingent gaudere posse, ipsi Manichæi affirmabant? An non deliramenta loquebantur?\n\nScythianus vero tandem, qui hujus sectæ princeps auctor fuit, suis in scriptis, de hujus aspectabilis mundi fine et exitio verba faciens, hæc habet: Cum manifestam fecerit ejus imaginem, tunc ipse omophorus extra se terram derelinquit et ita dimittitur magnus ille ignis qui consumat universum in quem omnes pecca torum animæ æterne cruciabuntor. Tunc autem (addebant) hæc omnia evevient, apparent Jesu in modica navi, cum vitæ matre et duodecim gubernatoribus; secum etiam habentes lucis virginem, et tertium quemdam seniorem, cujus nomen Turbo ipse haudquaquam indicavit. Cum autem magnus ille spiritus vivens, in sua navi existens apparebit, fiet murus ignis illius magni, murus venti, et aeris, atque aquœ interioris. Omnia autem in luna habitabunt usquequo totum mundum ignis absumat.","english":"Thus still, with the light of nature resisting, they were devising many equal gods, bearing a visible and bodily form, who created man, who likewise made Eve, giving her of his own concupiscence to deceive Adam. Nothing indeed is more shameful, or more wicked than these accursed claims, by which they audaciously fix the creator of the first parents. Or could he be the author of evil and concupiscence, whom the Manichaeans themselves affirmed neither to have any part with the world, nor to be able to rejoice over the evils that occur in it? Or were they not speaking deliriums?\n\nBut Scythianus at last, who was the chief author of this sect, in his writings, speaking of the end and destruction of this visible world, has these words: When he has made its image manifest, then the Omophorus himself leaves the earth outside himself, and so that great fire is sent forth which will consume the universe, in which all the souls of sinners will be eternally tormented. Then, moreover (they added), all these things will come to pass: Jesus will appear in a small ship, with the Mother of Life and twelve helmsmen; having with them also the Virgin of Light, and a certain third elder, whose name Turbo himself by no means indicated. But when that great living spirit, existing in his ship, shall appear, there will be made a wall of that great fire, a wall of wind, and of air, and of inner water. But all things will dwell in the moon until the fire consumes the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Et post hœc restitutio erit duorum luminarium, et principes habitabunt in inferioribus. Hisce ergo commentis ea omnia vaticinia quæ de Mundi exilio, de novissimo judicii die, de judicis majestate, sacræ litteræ docent et prædicant, scelestissime corrumpebant, ut, labefactata Christi religione, homines a veritate prorsus recederent, et ad fabulosa et insane addiscenda figment converterentur. Quare Turbo fidelem suam confessionem, hujusque doctrinæ diabolicæ exsecrationem, hisce verbis claudit: Hœc est omnis doctrina, quam tradidit Manes tribus discipulis suis, et jussit eos in tres mundi plagas proficisci.\n\nUt ergo Manichæorum principles auctores, suis in philosophiæ ac theologiæ studiis impie æque ac inepte deliraverint, jam ex Turbonis confessione, ab Archelao Cascharæ episcopo scriptis consignata, aut consignari imperante, sufficientissime arbitror patefactum. Sed in horum figmentis impietatibusque recensendis nos plurimum laboris subire oportuit. Cum ejusmodi Archelai disputatio, etiam prout Zacagnii studio typis commissa, multis verborum anfractibus, barbaris inusitatisque vicibus, ex Persica, Syriaca ac Mesopotamiæ lingua derivata, referta sit, et tot tamque gravibus mendis scateat, quæ vel a variorum interpretum oscitantia, vel amanuensium indiligentia in eam irrepserunt.","english":"And after these things there will be a restoration of the two luminaries, and the princes will dwell in the lower regions. By these fabrications, therefore, they most wickedly corrupted all those prophecies which the sacred Scriptures teach and proclaim concerning the exile of the World, the final day of judgment, and the majesty of the judge, so that, with the religion of Christ undermined, men might depart utterly from the truth and be turned to learning fabulous and insane figments. Wherefore Turbo closes his faithful confession, and his execration of this diabolical doctrine, with these words: This is the whole doctrine which Manes handed down to his three disciples, and commanded them to set out into the three regions of the world.\n\nThat, therefore, the chief authors of the Manichaeans, in their pursuits of philosophy and theology, raved impiously and foolishly alike, I consider has now been sufficiently made clear from the confession of Turbo, committed to writing by Archelaus, bishop of Caschara, or ordered by him to be committed to writing. But in recounting the figments and impieties of these men, we have had to undergo a very great deal of labor. Since a disputation of Archelaus of this kind, even as it was committed to print by the diligence of Zacagni, is filled with many windings of words, with barbarous and unusual turns, derived from the Persian, Syriac, and Mesopotamian tongue, and teems with so many and such grave faults, which have crept into it either from the carelessness of various translators or from the negligence of copyists.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Nihil tamen falsi in se cominet illa Turbonis exsecratio; nihil habet quod dubiæ sit fidei, nisi quasdam duras et parum scholarum usui phrases accommodatas, Archelao tamen coævas; cum tunc nondum exortæ fuerint hæreses illæ quæ sequentibus sæculis Ecclisiæ in conciliis rejeciæ, magis perfectam atque propriam loquendi methodum et ipsis PP. et thiologis quoque religiose sequendam præstiterunt. Suffragatur Augustinus, qui in suis Operibus hinc illincque ejusmodi nugas et Manichæorum fabulas refert, quas sanctus ille doctor non tantum ut præcavendas omnibus prodit, verum etiam ut nimium religionis veritati noxias impetit atque subvertit. Quare minime suspicari licet ejusmodi Archelai opus et cætera quæ ad Diodori seu Tryphonis pertinent disputationes haud esse genuina, ut veteres omnes testati sunt; et abundantius ipsi probare reservamus, catalogum eorum descripturi qui de Turbonis confessione sermonem habuerunt.","english":"Nevertheless, that execration of Turbo contains nothing false in itself; it has nothing that might be of doubtful faith, except certain harsh phrases, little accommodated to the usage of the schools, yet contemporary with Archelaus; since those heresies had not yet arisen which in following centuries, rejected by the Church in councils, provided both the Fathers themselves and also theologians a more perfect and proper method of speaking, to be religiously followed. Augustine supports this, who in his Works here and there reports fables of this kind and the tales of the Manichaeans, which that holy doctor not only brings forth as things to be guarded against by all, but also attacks and overturns as exceedingly harmful to the truth of religion. Wherefore it may by no means be suspected that a work of this kind by Archelaus, and the other things which pertain to the disputations of Diodorus or Tryphon, are not genuine, as all the ancients have testified; and we reserve to prove this more abundantly, being about to describe the catalogue of those who spoke concerning the confession of Turbo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"CAPUT XII.\n\nDe emortuali Manelis anno. Variœ de eo opiniones, proquibus conciliandis nonnulla momenta afferuntur.Beausobrianus scopus in quœstione de qua agimus\n\nexplicatur.\n\nEmortualem Manetis anaum vix definire possumus, nisi quibusdam certis conjecturis insistamus. Quarum aliæ ad illud tempus pertinent quo ipse hæreticus primo cum Archelao episcopo, deinde cum Diodoro presbytero, duas illas voluit habere congressiones, in quibus de falsæ suæ sectæ principiis atque dogmatibus disputavit; aliæ vero desumi debent ex iis quæ in secundo hujus operis capite descripsimus, in quo contra Paschasium Quesnellum quæstionem habuimus de tempore quo Manichaica hæresis mundo damnanda innotuit, quando videlicet scelestissimus homo prava sua dogmata in orbem spargere cœpit. Ibi namque magni pontificis Leonis testimonio potissimum insistentes, quo affirmavit Manetem damnandum innotuisse eo tempore quo probus et Paulinus consulatum agebant, cum octava jam persecutio in Christianos desæviret, satis clare patefactum est. Hos autem consulatum gessisse post Aureliani imperatoris necem, gravissimis adducti momentis ex antiquorum recentiorumque tabulis, chronicis atque catalogis, probavimus, illudque in Christi annum ducentesimum septuagesimum septimum rejiciendum esse determinavimus, iis videlicet scriptoribus suffragantibus, quos ad calcem annativimus.","english":"CHAPTER XII.\n\nOn the year of Mani's death. Various opinions concerning it, for the reconciling of which certain considerations are adduced. The aim of Beausobre in the question with which we are dealing is explained.\n\nWe can scarcely determine the year of Mani's death unless we insist upon certain definite conjectures. Of these, some pertain to that time when the heretic himself first wished to hold those two conferences, first with Archelaus the bishop, then with Diodorus the presbyter, in which he disputed concerning the principles and dogmas of his false sect; others, however, must be taken from those things which we described in the second chapter of this work, in which we had a question against Paschasius Quesnel concerning the time when the Manichaean heresy became known to the world for condemnation, namely when that most wicked man began to scatter his depraved dogmas throughout the world. For there, insisting chiefly upon the testimony of the great pontiff Leo, by which he affirmed that Mani, worthy of condemnation, became known at that time when Probus and Paulinus held the consulate, when the eighth persecution was already raging against the Christians, it was made sufficiently clear. Moreover, that they held the consulate after the death of the emperor Aurelian, we proved, led by the weightiest considerations from the tables, chronicles, and catalogs of ancient and more recent writers, and we determined that it must be assigned to the two hundred and seventy-seventh year of Christ, with those writers supporting us whom we noted at the end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"An vero is annus fucrit emortualis Maactis, nullibi Archelai Acta innuunt. Quinimmo horum scriptor a Beaucobre tamquam indiligens postulatur, quod sub uno eodemque Persarum rege totam Manichaicam tragœdiam contigisse affirmare videatur, cum id prorsus impossibile debeat arbitrari. Clarissimus tamen Alexander Zacagnius, qui nec cursim nec oscitanter hocce argumentum ad examen revocavit, aliter ratiocinator est. Is ergo imprimis S. Leonis Magni testimonio superius laudato insistit, Manichaicam hæresim orbi damnandam innotuisse probans quando Probus atque Paulinus consulatum agebant. Quare (subjicit idem doctus scriptor Zacagaius) necessario dici debet Archelai cum Manete disputationem, per quam umverso Manetis error innotuit, accidisse intra Julium atque Decembrem anni Christianœ œris 277. Hinc censuit benign esse interpretanda Archelai verba, quæ in capitulo disputationis legenda occurrunt, cum videlicet coram judicibus, qui disputationi aderant, volens Manetem perstriugere, eum urget non esse Paracletum a Christo promissum; alias diu contra suas divias promissiones factas, testamento, passione et morte confirmatas, orphanos sine rectore, duce et magistro, suos apostolos atqur discipulos reliquisset, si Spiritus ille veritatis, qui omnia doceredebebat, post trecentos fere annos venisset et quasi Ecclesiaæ hæredem se esse confirmasser.","english":"Whether that was actually the year of Mani's death, the Acts of Archelaus nowhere hint. Indeed, their author is criticized by Beausobre as careless, in that he seems to affirm that the whole Manichaean tragedy occurred under one and the same king of the Persians, when that must be judged utterly impossible. Yet the most illustrious Alexander Zacagni, who recalled this argument to examination neither hastily nor carelessly, reasoned otherwise. He therefore insists first of all on the testimony of St. Leo the Great cited above, proving that the Manichaean heresy became known to the world for condemnation when Probus and Paulinus were consuls. Wherefore (the same learned writer Zacagni adds) it must necessarily be said that the disputation of Archelaus with Mani, through which the whole error of Mani became known, took place between July and December of the year of the Christian era 277. Hence he judged that the words of Archelaus, which are to be read in the chapter of the disputation, should be interpreted kindly, namely when, wishing to confound Mani in the presence of the judges who were attending the disputation, he presses him that he is not the Paraclete promised by Christ; otherwise, he says, Christ would have long left his apostles and disciples orphans without a ruler, leader, and teacher, contrary to his divine promises made, confirmed by testament, passion, and death, if that Spirit of truth, who was to teach all things, had come after nearly three hundred years and had as it were established himself as heir of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Archelaum igitur non ad exaggerandam Manetis stolidatem(ut vult Zacagnius) in hæc verba erupisse credendum est, sed cum verborum proprietate locutum fuisse arbitramur. Nam quamvis rotundum numerum trecentos annos posterit, tamen modificatione quadam usus est, adhibito et interposito adverbio fere, ad innuendum videlicet tertium Ecclesiæ sæculum tum ad exitum vergere et decurrere, cum laudata disputatio habebatur. Sed Archelaus ipse hac in re interprete aut excusatione haud indigebat. Nam in illus argumenti progessione ut magis magisque Manetem urgeret, provocat ad ea signa quibus universo orbi Spiritatus sancti adventum oportuit patefacere; et quamvis, aut amaniensis lapsu, ant interpretis oscitantia; de hoc annorum numero agens, quasi apriori supputandi ratione abscedat, quando vedilicet usurpans illam Christi Domini promissionem, qua testatum est non multo post se missurum esse Paracletum, qui apostoloram et discipulorum luctum et lacrymas abstergeret, quibus intrenitur post trecentos et eo amplius annos misisse hunc qui ipse sibi testimonium perhibet. At quis non videt aut errorem irrepsisse, aut Archelaum aliam supputandi rationem fuisse secutum?","english":"Therefore, Archelaus is not to be believed to have burst out into these words in order to exaggerate Mani's folly (as Zacagnius would have it), but we judge that he spoke with propriety of wording. For although he set down the round number of three hundred years, he nevertheless employed a certain qualification, having added and interposed the adverb \"almost,\" evidently to hint that the third century of the Church was then drawing toward its end and running its course, when the praised disputation was held. But Archelaus himself in this matter had no need of an interpreter or an excuse. For in the progress of that argument, in order to press Mani more and more, he appeals to those signs by which the coming of the Holy Spirit ought to have been made manifest to the whole world; and although, whether through the error of the Amanian or the carelessness of the interpreter, in treating of this number of years he departs as if from an a priori method of reckoning—namely, when he takes up that promise of Christ the Lord, by which it was testified that not long after him he would send the Paraclete, who would wipe away the grief and tears of the apostles and disciples—he contends that after three hundred and more years he sent this one who bears witness to himself. But who does not see that either an error has crept in, or that Archelaus followed a different method of reckoning?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Non enim ebidem facit mentionem Christianæ æræ, sed annorum dumtaxat qui a Tiberii Cæsaris imperio ad Probum ipsum decurrerant, ea ducus persuasione, ut Manetem magis atque magis ex Christi Domini promissionnibus urgeretatque perstringeret. A Tiberii quippe morte ad Probi imperium usque, nonnisi bis centum quadraginta uno manus anni fluxerunt ut ex tabalis Petavianis liquido inaotescere potest. Quare minime mihi persuadere possum Archelaum æstu disputationis actum, tam graviter lapsum fuisse, potissium cum eum Romani imperri res latere haud possent; quia tum jam Romani Orientis patibus et Mesopotamiæ dominabantur.,ut omnibus axploratum est Quod autem Archelaus ibidem, non de Christianæ æræ exordio a Salvatoris Nativitate desumendo, sed ab hujus morte, quæ contigit Tiberio Romanis atque Judaæis imperante, disseruerit, illius agendi scopus apprime manifestat. Quid enim toto laudato illo capite probare nitebatur, quam Manetem falso sibi Spiritus sancti nomen assumpsisse, hujus viriutem, postestatem atque dona sacrilege sibi convenire confinxisse? Quare, ut felirius sua dispatatione id præstaret, provocat primo ad eas certas Christi Domini promissiones, quibus apud Joannem dixerat se quantocitius ad Patrem regressurum, ut suis discipulis locum pararet, Patremque rogaturum ut daret alium Paracletum, qui in Ecclesia maneat in a æternum.","english":"For he does not make mention in the same place of the Christian era, but only of the years that had run from the imperial rule of Tiberius Caesar down to Probus himself, led by this persuasion, that he might press and censure Mani more and more from the promises of Christ the Lord. For from the death of Tiberius to the imperial rule of Probus, only two hundred and forty-one years elapsed, as can clearly be known from the Petavian tables. Wherefore I can by no means persuade myself that Archelaus, driven by the heat of disputation, fell so seriously, especially since the affairs of the Roman empire could not have been hidden from him; for at that time the Romans already held dominion over the eastern parts and Mesopotamia, as is evident to all. But that Archelaus in the same place discoursed not concerning the beginning of the Christian era, to be taken from the Savior's Nativity, but from his death, which occurred while Tiberius was emperor over the Romans and the Jews, the aim of his argument makes abundantly clear. For what was he striving to prove in that entire laudable chapter, except that Mani had falsely assumed for himself the name of the Holy Spirit, and had sacrilegiously contrived that this man's virtue, power, and gifts belonged to himself? Wherefore, that he might accomplish this more felicitously in his disputation, he first appeals to those certain promises of Christ the Lord, in which he had said in John that he would return to the Father as soon as possible, to prepare a place for his disciples, and would ask the Father to give another Paraclete, who would remain in the Church forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Quem Paracletum deinde vocat Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videi eum, nec scit eum; vos autem cognoscetis, quia apud vos manebit, et erit in vobis. Tandem ad dictorum veriiaiem magis confirmandam, subjecu: Non relinquam vos orphanos; veniam ad vos. Hanc ergo promissionem suis apostolis et discipuli quos alloquebatur, Christum fecisse, vix in dubtum revocari potest. Qui sane et illum Spiritum accepturi erant, non post multos dies, ut essent veri atque sinceri testes in omni terra prædicationis, passionis, mortis atque resurrectionis ejusdem. Sed ejusmodi promissiones Christum fecisse Tiberio imperante pridie quam pateretur, et Paschate cum suis discipulis celebrato, quando, jam peracto ultimo suæ voluntatis testamento, Judæi consilio decreverant horribilem cruentamque necem eidem infere, quis ignorare potest?","english":"This one he then calls the Paraclete, the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it does not see him nor know him; but you will know him, because he will remain with you and will be in you. Finally, to confirm more fully the truth of his words, he added: I will not leave you orphans; I will come to you. That Christ made this promise to his apostles and the disciples whom he was addressing can scarcely be called into doubt. And indeed they were to receive that Spirit, not after many days, so that they might be true and sincere witnesses in all the earth of the preaching, passion, death, and resurrection of the same. But that Christ made promises of this kind while Tiberius was emperor, on the day before he suffered, and after celebrating the Passover with his disciples, when, the last testament of his will having already been completed, the Jews had resolved in council to inflict a horrible and bloody death upon him—who can be ignorant of this?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Ut ergo implerentur, tantum temporis decurrere non potuit, quantum a Tiberii imperio ad Probum imperatorem decurrisse competum est Annos enim bis centum et quadraginta inter utriusque imperium consumptos esse, ex Romanorum consulum et imperatorum tabulis sine ulla hæsitatione intelligimus. Ad quod quidem temporis intervallum, cum Archelaus animadvertisset Manichæum tamquam furent et latronem abjiciendum expelledumque esse demonstrat; cum is non deferret signa et divinarum promissionum exempla, quibus ostenderet se esse Paracletum, qui a Jesu prœfiguratus est, in quo mendacem ignorans fortasse afferet Jesum, qui enim dixerat se non multo post missurum esse Paracletum (ait) invenitur post trecentos et amplius annos misisse hunc, sicut ipse testimonium perhibet. Tanta ergo temporis prolatio irritas prorsus divinas reddidisset pollicitationes, ut Archelaus asseverat. Et partes eorum assumens, quos in extremo judicii die Christus Dominus judicaturus veniet, quasi in scenam loquentes adducit, quotquot a Tiberii imperio ad Probum usque ex hac luce migrarunt, et ita Manetem compellans ratiorinatur.","english":"For the fulfillment to occur, such a span of time could not elapse as is established to have passed from the reign of Tiberius to the emperor Probus. For we understand without any hesitation, from the records of the Roman consuls and emperors, that two hundred and forty years were consumed between the reigns of the two. To this interval of time, indeed, when Archelaus had observed it, he demonstrates that Manichaeus is to be cast out and expelled like a madman and a brigand; since he did not bring forward the signs and examples of the divine promises by which he might show that he was the Paraclete who was prefigured by Jesus, in whom, perhaps unknowingly, he will bring in Jesus as a liar. For the one who had said that he would send the Paraclete not long afterward is found to have sent him after three hundred and more years, as he himself bears witness. Such a great prolongation of time would therefore have rendered the divine promises wholly void, as Archelaus asserts. And taking up the parts of those whom Christ the Lord will come to judge on the final day of judgment, he brings them on stage as it were speaking, as many as passed from this light from the reign of Tiberius down to Probus, and thus, addressing Manes, he reasons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Quid dicent Jesu in die judicii illi qui jam vita excesserunt ex illo tempore usque nunc? Noune hæc allegnbunt, Noti nos cruciare, si opera tua non fecimus; cerenim cum promiseris sub Tiberio Cœsare missurunt te esse Paracletum, qui argueret nos de peccato et justitia, sub Probo demum misisti; orphanos dereliquisti, cum ipse dixeris, non derelinquam vos orphanos, cum ipse dixeris te mox ire missurum Paracletum. Disputationis ergo hujus tempus ab Archelao definitum fuisse, quis ibis inficias? Si enim tum Probum habenas imperii tenere asseverat, jam præsentem cum Manichæo congressionem ad Christi annum rejiciendam esse evidentissime significavit, si Petavit suppatationibus fidem adhibeamus; vel in annum 282, si clarissimi Pagii testimonio et rationibus insistamus.\n\nJam vero apprime intelligo omnia quæ hactenus scripta sunt minime ab errore et oscitantia Archelaum purgare, quamvis perspicue indicaverit suas cum Manete disputationes contigisse quando jam Probus Remano imperio dominabatur. Porro annis sex Probus regnavit, cum sceptrum accepisset anno superius landato 277, in eoque permansisset ad annum 282, et in hunc Pagius landatas disputationes et Manichaicam necem rejiciat, quam Beausobre antevertat, arbitratus poitus contigisse illius imperti anno primo. Quam controversam nuuc definire præsentis oti haud esse potest.","english":"What will those who have already departed this life from that time until now say to Jesus on the day of judgment? Will they not plead these things: You did not know how to torment us, if we did not do your works; for when you promised under Tiberius Caesar that you would send the Paraclete, who would convict us of sin and righteousness, you finally sent him under Probus; you abandoned orphans, though you yourself said, I will not leave you orphans, though you yourself said that you would soon go and send the Paraclete. Who will deny, therefore, that the time of this disputation was defined by Archelaus? For if he asserts that Probus then held the reins of empire, he has most evidently signified that the present encounter with Manichaeus must be assigned to the year of Christ, if we give credence to the reckonings of Petavius; or to the year 282, if we insist on the testimony and arguments of the most illustrious Pagi.\n\nNow indeed I understand exceedingly well that all the things written thus far by no means clear Archelaus of error and carelessness, although he has clearly indicated that his disputations with Manes occurred when Probus was already ruling the Roman empire. Furthermore, Probus reigned for six years, since he received the scepter in the year 277 mentioned above, and remained in it until the year 282, and to this year Pagi assigns the aforementioned disputations and the Manichaean death, which Beausobre moves earlier, thinking it happened rather in the first year of his empire. But to define this controversy now is not a matter for the present leisure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Cæterum nobis persuasum est verba illa quæ in Archelai Actis offendimus, videlicet, post trecentos et eo amplius annos misisse hunc, errore interpretis, vel amanuensis supinitate in illam Archelai disputationem irrepsisse, cum potius legendum sit: post ducentos et eo amplius annos. Etenim Tiberius vita functus est, anno 37, atque ab hujus obitu ad Probi imperium, anni docen i trignita novem interresserunt. Verumtamen de hac re satis disputasse arbitramur. Potissimum cum nostre huic conjecturæ robar adjiciant illa alia præcedentia Archelai verba, quibus perspicue indicavit nondum trecentos integros annos decurrisse. Itaque vel dicendum foret Archelaum in eodem disputationis cap te non satis sibi constitisse, quod probabilitate caret; vel anachronismi errorem in interpretem aut in amanuenses fore rejiciendum. Jam vero ad aha nos gradum facere oportet, ut cætera persequamur quæ ad Manetis internecionnnem pertinere judicamus.","english":"For the rest, we are persuaded that those words which we find in the Acts of Archelaus—namely, that this man sent after three hundred and more years—crept into that disputation of Archelaus through the error of a translator or the carelessness of a copyist, since rather it should be read: after two hundred and more years. For Tiberius died in the year 37, and from his death to the reign of Probus, three hundred and thirty-nine years intervened. However, we consider that enough has been argued on this matter, especially since those other preceding words of Archelaus add strength to this conjecture of ours, by which he clearly indicated that three full hundred years had not yet elapsed. And so either it would have to be said that Archelaus was not sufficiently consistent with himself in the same chapter of the disputation, which is devoid of probability, or the error of anachronism must be attributed to the translator or to the copyists. Now indeed we must take a step to other matters, so that we may pursue the rest which we judge to pertain to the destruction of Manes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Et primo quidem Persarum regnum series atque catalogus consulenda sunt, ut videlicet intelligamus an ea omnia quæ de Manichaica tragœdia in superioribus scripsimus, sub uno codemque rege contigerint; quemadmodum indicasse Archelaum, vel auctorem disputationis quæ sub Archelai nomine circumfertur, Beausobre affirmavit, eum veluti indiligentem censorio stylo condemnando. Quod igitur ad catalogos regam Persa rum mediæ ætatis special, certum est quod, Parthorum regum stirpe exstincta, eorumque imperio abolito, Christi anno 226, tum Persis dominali cœpisse Artaxarem, seu, ut notat Petavius, Artaxerum, qui cum quindecim annis regni habenas tenuisset, eum excepit Sapores hujus nominis primus, qui diuturniori principatu fruens, ingentibus jacturis etiam Romanos affecit, ut Agathias affirmavit. Hisce dictis non refragatur Beausobre, qui, ci. Pagii criticen serutus, Saporis regnum protrahit ad annum usque, vel ad initium subsequentis anni. At Beausobre laudatus, novo de Manichaica historia systemate excogitato, non tantum Edessenorum Chronico adherens, sibi persuadet ejus natalem diem in annum contigisse; sed ex silentio Orientalium scriptorum, servili conditioni Manem alligatum fuisse negat, arbitratus originem duxisse ex magorum stirpe, patremque hominem magum habuisse, qui quondam episcopatum assecutus est, et Manes appellabatur.","english":"And first indeed the series and catalogue of the Persian kings must be consulted, so that we may understand whether all those things which we wrote above concerning the Manichaean tragedy occurred under one and the same king; just as Archelaus, or the author of the disputation which is circulated under the name of Archelaus, indicated, Beausobre affirmed, condemning him as it were negligent with a censorious pen. Therefore, as pertains to the catalogues of the Persian kings of the middle period, it is certain that, with the line of the Parthian kings extinguished and their empire abolished, in the year of Christ 226, Artaxares, or, as Petavius notes, Artaxerus, then began to rule over the Persians, and when he had held the reins of the kingdom for fifteen years, Sapor the first of this name succeeded him, who, enjoying a longer principate, also afflicted the Romans with great losses, as Agathias affirmed. To these statements Beausobre does not object, who, following the criticism of Pagius, extends the reign of Sapor even to the year, or to the beginning of the following year. But the aforementioned Beausobre, having devised a new system concerning Manichaean history, not only adhering to the Chronicle of the Edessenes, persuades himself that his natal day occurred in the year; but from the silence of Oriental writers, he denies that Manes was bound to a servile condition, having judged that he derived his origin from the stock of the magi, and that his father was a man who was a magus, who once obtained the episcopate, and was called Manes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Brevi, tempora multa consummasses Manem filium comminiscitur scribendo; hunc in Græcorum lecitone versatum, mathesi musicæque, astronomiæ, geographiæ, astrologiæ, medicinæ, picturæ, operam dedisse, et in pingendi arte maxime excelluisse, quemadmodum et in sacrarum Scripturarum intelligentia vel interpretatione. In hæresim deinde lapsum esse Manem asseverat. Qui propterea excommunicatione ab Ecclesia excisus, laudati Saporis Persarum regis favorem benevolentiamque assecutus est, et inter aulicos commoratus, jubetur regem comitari cum is adversus Romanos prælia instruebat; ea persuasione ratus, quod sibi et suis millitibus mederi posset.\n\nQuo autem anno ad medici præstantissimum munus exercendum a Sapore fuerit, assumptus non retubt. At conjici potest ex eo tempore quo Sapores, exerciuum copias ducens, vim clademque Romanis inferebat. Id potissimum contigisse Valeriani imperatoris tempore, rerum Romanorum memoriæ produnt. Valerianus quippe, dolo Macriani ducis, innomentis Christianorum sanguinis effusi atroces pœnas Deo vindice persoluturus, a Persarum rege Sapore coptus, et in Persidem adductus; longo tempore luditrio habitus, tandem ju-su regis excoriatos, scelerum suorum luit pœnas.","english":"In brief, he fabricates that Manes composed many works, consuming much time in writing; that he was versed in Greek literature, and devoted himself to mathematics, music, astronomy, geography, astrology, medicine, and painting, and that he excelled especially in the art of painting, just as also in the understanding or interpretation of the sacred Scriptures. He asserts that Manes then fell into heresy. And for this reason, cut off from the Church by excommunication, he obtained the favor and goodwill of the renowned Sapor, king of the Persians, and dwelling among the courtiers, he was ordered to accompany the king when he was preparing battles against the Romans; persuaded by this belief, that he could heal himself and his soldiers.\n\nBut in what year he was taken up by Sapor to exercise the most distinguished office of physician, he does not report. Yet it can be conjectured from that time when Sapor, leading the forces of armies, was inflicting violence and disaster upon the Romans. That this happened especially in the time of the emperor Valerian, the records of Roman affairs hand down. For Valerian, about to pay bitter penalties to God as avenger, by the guile of Macrianus the general, for the immense blood of Christians shed, was captured by Sapor king of the Persians and led into Persia; for a long time kept as a laughingstock, at last, flayed by the king's command, he paid the penalties of his crimes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"At cum ejusmodi prælia contigissent post annum 254, et Valerianus pœnis exhaustus hominem exuerit septimo imperli ipsius anno, haud video qua ratione, qua scientiarum cognitione, qua denique medicæ artis peritia, Manes potuerit tum esse instructus; ut propter omnium ferme scientiarum cultum Saporis cordi gratus valde fuerit, ut etiam tamquam medicus optimus et nobilissimus adhiberetur. Id autem fieri potuisse nemo, nisi bardus et plumbeus, sibi poterit persuadere. Nam. Beausobre auctore, natalis Manelis in aurum rejeciendus est. Sapores vero clades in Romanos inferre cœpit anno 245, juxta Baronium; Valeriani servitus et proditio contigit circa annum 256; hujus interitus in annum 260. Cum igitur Valerianus improbitatum solvit pœnas, Manes vix decimum nonum ætatis suæ annum attingebat, et quando Sapores contra Romanos copias suas et exercitum ducebat, adhuc infans et tenellus esse poterat; cum prædicta Valeriani proditio et servitus ad decimum quintum aut sextum decimum ejus ætatis annum referenda sit; quæ supputandi ratio apprime probat non potuisse tum Manem optimi et nobilissimi medici artem apud Saporem exercere. Non minus fabulosa videntur quæ narrai idem Beausobre de Manetis ordine vel sacerdotio, de omnium sacrarum Scripturarum intelligentia et interpretatione, ob quas in hæresim lapsus, et catholica communione privatus, se in Saporis aulam recipere potuerit.","english":"But when battles of this kind had occurred after the year 254, and Valerianus, worn out by punishments, had put off the man, in the seventh year of his reign, I hardly see by what reasoning, by what knowledge of the sciences, by what experience, finally, of the medical art, Manes could then have been equipped; so that on account of the cultivation of almost all the sciences he was greatly dear to the heart of Sapor, so that he was even summoned as the best and most noble physician. But that this could have happened no one, unless dull and leaden-witted, will be able to persuade himself. For, according to Beausobre, the birth of Manes must be cast back to gold. But Sapor began to inflict disasters on the Romans in the year 245, according to Baronius; the servitude and betrayal of Valerianus occurred around the year 256; his death in the year 260. Since, therefore, Valerianus paid the penalties of his wicked deeds, Manes was scarcely reaching the nineteenth year of his age, and when Sapor was leading his forces and army against the Romans, he could still have been an infant and tender; since the aforesaid betrayal and servitude of Valerianus must be referred to the fifteenth or sixteenth year of his age; which manner of reckoning proves especially that Manes could not then have practiced the art of the best and most noble physician at the court of Sapor. No less fabulous do those things seem which the same Beausobre relates concerning the order or priesthood of Manes, concerning the understanding and interpretation of all the sacred Scriptures, on account of which, having fallen into heresy and been deprived of catholic communion, he was able to betake himself to the court of Sapor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"ea benevolentiæ præsidia sibi comparando quæ idem auctor in superioribus recensuit. Æque fabulosa censeri debent quæ de hujus ministeriis et parochiali munere, quæque de habitis contra Judaæos et magos atque gentiles pro catholica religione disputationnibus, antequam ab Ecclesia excideret, quæ noster criticus ibidem sine auctore fide digno comminiscitur. Quid enim? Cum Sapores hujus nominis primus Persarum rex diem clausit, Manes vix decimum nonum aut vigesimum suæ ætatis annum attingebat, ut jam vidimus. Igitur quomodo jam contra SS. canonum regulas hunc sacerdotio initiatum fuisse arbitrabimur, deinde ob hæresim communione privatus, et ab Ecclesia expulsus fuerit, antequam Sapores obiret; scilicet quando rex iste, fortuna dure, et copiarum multitudine, exercilus ducebat, ut clades Romanis inferret? Nemo sanæ mentis, qui somniis fidem non adhibeat, id sibi poterit persuadere, Immo aliquot annos percurrisse inter lapsum Manetis in hæresim et Saporis martem idem Beausobre supponit. Idcirco adhuc etiam præproperam illius ordinationem fuisse eum affirmare oportebat. At diligens artis critices scriptor, qualem se esse Beausobre jactat, ad liane rerum repugnantiam minime animadvertit, eo dumtaxat studio ratus, ut veterum Græcorum Latinorumque PP. testimonia infirmet et dejiciat.","english":"By procuring for himself those supports of benevolence which the same author recounted above. Equally, those things should be considered fabulous which are fabricated by our critic in the same place without a trustworthy author concerning his ministries and parochial office, and concerning the disputations held against the Jews and magi and gentiles for the catholic religion before he fell away from the Church. For what then? When Sapores, the first king of the Persians of this name, closed his day, Manes was scarcely reaching the nineteenth or twentieth year of his age, as we have already seen. Therefore, how shall we think that he was already initiated into the priesthood contrary to the rules of the holy canons, and then, deprived of communion on account of heresy and expelled from the Church, before Sapores died—namely, when that king, with fortune harsh and with a multitude of troops, was leading armies to inflict disasters on the Romans? No one of sound mind, who does not give credence to dreams, will be able to persuade himself of this. Indeed, Beausobre supposes that several years elapsed between the fall of Manes into heresy and the death of Sapores. Therefore he ought still to affirm that his ordination was even premature. But a diligent writer of the critical art, such as Beausobre boasts himself to be, paid no attention to this contradiction of things, thinking only with this zeal, to weaken and cast down the testimonies of the ancient Greek and Latin Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Propterea novitatibus potius indulgens, multa paradoxa et fabulas in suum transulit opus, Persarum Assyriorumque scriptorum testimonia laudando, qui longe a Manetis ævo floruerunt.\n\nRegum Persarum deinde characteres animiquo dotes, studium, et agendi rationem, ad quamdam eruditionis copiam ostendendam, describit. Et quadam usus digressione, antiquam illus gentis religionem commemorat, hancque diu obsoletam Saporis Persarum regis studio floresceutem factam fuisse asseverat. Hujus præterea regis pruden la, fortitudine atque justitia laudata gradum facit ad explicandam etymologiam illius vocis magorum. Quo vocabolo Persidis presbyteri atque philosophi se vocitare consieverunt. Multa quoque subdit de Zoroastris philosophia, studiis, theologia, religione atque cultu. Tantasque tandem nugas, inepitas, jocularesque interpretationes attexuit, quas referre summopere virum cordatum et religiosum de Christianis rebus agentem dedecere arbitramur, et idcirco hæc et ejusmodi alia silentio prætermittere duximus necessarium.","english":"For this reason, indulging rather in novelties, he transferred many paradoxical notions and fables into his work, praising the testimonies of Persian and Assyrian writers, who flourished far from the age of Manes.\n\nHe then describes the characters and mental endowments of the Persian kings, their zeal, and their manner of acting, in order to display a certain abundance of learning. And using a kind of digression, he recounts the ancient religion of that nation, and asserts that this religion, long obsolete, came to flourish through the zeal of Shapur, king of the Persians. Furthermore, after praising this king's prudence, courage, and justice, he proceeds to explain the etymology of that word \"magi,\" by which the priests and philosophers of Persia were accustomed to call themselves. He also adds many things about the philosophy, studies, theology, religion, and worship of Zoroaster. And finally he wove in so many trifles, absurdities, and jesting interpretations, which we judge it exceedingly unbecoming for a man of sound mind and religious character treating of Christian matters to report, and therefore we have deemed it necessary to pass over these and other things of the same kind in silence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Itaque potius nobis inquirendum supererit sub quo Persarum rege Manes debitas improbitatum pœnas luere coactus fuerit. Quo in otio non multum operis nos oporteret impendere, si pariter adversarium parumque in dictis sibi constatem Beausobre non haberemus. In mentem ergo primo revocamus qæ paulo ante de mortis regis Saporis anno descripsimus. Quem cum Hormisdas filus excepisset ut Persarum annales probant, et Beausobre etiam ultro concedit, duos dumtaxat in imperio annos insumpsisse exploratum est. Is autem Varanem hujus nominis primum habuit successorem, qui vix tertio regiminis anno absoluto ex hac luce migravit, relicto Varane II, illius regur successore et hærede. A quo autem Christi anno'repetendum sit exordium regni Varanis II, non conveniunt inter se Petavius, Pagius, aliique cum Beausobre. Illi autem contendunt ab anno desumendum esse. Contra vero Beausobre diversis insistens conjecturis, in sequentem esse rejiciendum fabulatur. Propterea Manetis supplicium, non sub Varane II, sed sub ejus predecessore Varane I contigisse sibi adulatur. Sed ad bujus scribendi ratiocinandique scopum, opus est attendamus. Tamquam certum ergo primo cum Pagio supponit Saporem ab anno bis centum et uno supra quadraginta Persarum regni habenas assumpsisse, easdemque ad. annum bis centum septuaginta duos tenuisse.","english":"Therefore it will remain for us rather to investigate under which king of the Persians Manes was compelled to pay the penalties owed for his wicked deeds. In which task we would not need to spend much labor, if we did not likewise have Beausobre as an opponent, insufficiently consistent in his statements. First, then, we recall to mind what we wrote a little earlier about the year of the death of King Shapur. Since his son Hormisdas succeeded him, as the Persian annals prove, and Beausobre also freely concedes, it is established that he spent only two years in rule. He, moreover, had as his successor Varanes the first of this name, who, scarcely having completed the third year of his reign, departed from this light, leaving behind Varanes II, the successor and heir of his rule. But from which year of Christ the beginning of the reign of Varanes II must be reckoned, Petavius, Pagius, and others do not agree among themselves with Beausobre. They contend that it must be taken from the year. Beausobre, on the contrary, insisting on various conjectures, fabricates that it must be deferred to the following year. For this reason he flatters himself that the punishment of Manes occurred not under Varanes II, but under his predecessor Varanes I. But to the aim of this writing and reasoning, we must pay attention. As certain, therefore, he first supposes, along with Pagius, that Shapur assumed the reins of the Persian kingdom from the year two hundred and one beyond forty, and held them until the year two hundred and seventy-two.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Hormisdæ vero hujus filio et regni successori, non duos integros, sed annum unum et dies decem, vel menses decem, imperii adjudicavit. Crediditque sub hoc rege Manetem, primo a Sapore e Perside exsulatum abire coactum, in Persidem iterum se recepisse, novoque regi quemdam Revelationum librum, variis perfectissimisque picturis adornatum, exhibuisse. Librum porro hunc non diversum fuisse ab Evangelio Manichæi, in quo falsa Jesu Christi historia continebatur, ex quodam Photii testimonio sibi Beausobre persiradet. Qui præterea dolendum esse fa te tur quod hujus operis exemplaria, temporum invidia hominumque odio, prorsus perierint, cum in se comprehensum haberent fetum sapientioris hominis, qui ea ætate in Orientalium philosophiæ studiis impenderit. Postremo intolerabilem abusum eam prælatorum et sæcularium principum religiosam œconomiam appellat, qua ejusmodi perniciosos libros, ad populorum fidem, pietatem et mores depravandos aptos et ordinatos, flaminis disperdi et concremari jussam fuerit; cujus quippe operis an aliquæ saltem reliquiæ sive fragmenta apud veteres scriptores Orientales, Arabes et Persas supersint, se ignorare fassus est. At veterem, adhuc hodie servacam, Ecclesiæ praxim Beausobre hic et multis aliis in locis impetere et calumhiari voluisse, quis non videt? Nos ejusmodi dicteria falsasque calumnias refellere reservamus cum de M. Leonis aliorumque PP.","english":"To Hormisdas, however, the son of this man and successor to the kingdom, he adjudged not two full years, but one year and ten days, or ten months, of rule. And he believed that under this king Manes, who had first been forced to depart into exile from Persia by Sapor, betook himself again into Persia, and presented to the new king a certain book of Revelations, adorned with various and most perfect pictures. Moreover, that this book was not different from the Gospel of Mani, in which a false history of Jesus Christ was contained, Beausobre persuades himself from a certain testimony of Photius. He also confesses that it is to be lamented that copies of this work have utterly perished through the envy of the times and the hatred of men, since they contained within themselves the offspring of a wiser man, who in that age devoted himself to the studies of Oriental philosophy. Finally, he calls it an intolerable abuse, that religious economy of prelates and secular princes, by which books of this kind, suited and ordained for corrupting the faith, piety, and morals of the peoples, were ordered to be destroyed by fire and burned; and indeed he has admitted that he does not know whether any remains at least or fragments of this work survive among the ancient Oriental, Arab, and Persian writers. But that Beausobre wished here and in many other places to attack and slander the ancient practice of the Church, still savage even today, who does not see? We reserve the refutation of such sayings and false calumnies for when we treat of M. Leo and other Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"decretis contra Manichacos libros editis sermonem erimus habituri. Neque deinde nobis opus est in iis immorari quæ ibidem subjecit, cum de Persarum ritibus et cæremoniis ad quemdam cincturæ usum pertinentibus verba facit. Quem inter Zoroastris moralia præcepta annumerari, ex Hyda auctore, asseverat. Quare inde concludit, Persas eamdem prorsus virtutem cincturœ tribuere, quam Romani catholici signe crudi et aquœ benedictæ inesse confingunt, videlicet pro expellendis dæmoniis et liberandis ab eorumdem violentia bominibus. Concludit igitur utrumque illum ritum, Persarum videlicet, Mahumedanorum et Chrisitanorum omnimodam redolere superstitionem. Quemadmodum tandem Hormisdas Persarum rex laudatum Manetis Evangelium gratiose excepisset, et se Manichæum fecisset, animadvertit. Cujus regis exemplum cum plures brevi secuti essent, nomen auctoritatemque apud Persas facile sibi vindicavit.","english":"Having published books of decrees against the Manichaeans, we shall next take up the discourse. Nor do we need to linger over the matters he appended in the same place, when he speaks of the rites and ceremonies of the Persians pertaining to a certain use of the belt. He asserts, on the authority of Hydas, that this is numbered among the moral precepts of Zoroaster. Hence he concludes that the Persians attribute to that same belt precisely the virtue that Roman Catholics imagine to be present in the sign of the cross and in blessed water, namely for expelling demons and freeing men from their violence. He concludes, therefore, that both rites—that is, of the Persians, the Muhammadans, and the Christians—smack of utter superstition. Finally, he notes how Hormisdas, king of the Persians, had graciously received the aforementioned Gospel of Manes and had made himself a Manichaean. When many had shortly followed the example of this king, he easily claimed for himself the name and authority among the Persians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Verum, subdit, regis protectio haud multum Maneti prodesse potuit, ut tutius atque securius viveret. Christiani enim et magi cum suis religionibus adversari intelligentes, statim infensi eidem facti sunt, quorum furorem ut evaderet, Hormisdas rex præsidium simul et munimen in quodam inexpugnabili castro eidem suppeditavit, ut illie, videlicet, eam necem præcaveret, quam dubio procul tot tantorumque inimicorum furor et impetus ipsi attulissent. Hormisdas tandem extremam diem clausit, consumptis vix in imperio duobus annis, ut fert communis scriptorum opinio, quibus nec Beausobre repugnare ausus est. Qui hujus mortem referunt ad annum aut 274, affirmantes suecessorem habuisse Varanem I, ejus filium. Is Patris exempla secutus, Maneti munimen atque præsidium in exordiis sui regni exhibebat. Sed deinde, ethnicorum magorum Judæorumque in eum persecutione recrudescente, et in quadam disputatione publica ab iis superatus, tandem veluti hæreseon auctor necatus est.","english":"But, he adds, the king's protection could not greatly benefit Mani, so that he might live more safely and securely. For the Christians and the magi, understanding that he was opposed to their religions, immediately became hostile to him, and to escape their fury King Hormisdas supplied him with both a garrison and a defense in a certain impregnable fortress, so that there, evidently, he might guard against the death which the fury and assault of so many and such great enemies would without doubt have brought upon him. Hormisdas at length closed his final day, having scarcely completed two years in the empire, as the common opinion of writers holds, to which not even Beausobre dared to object. Those who report his death assign it to the year 274, affirming that he had as successor Varannes I, his son. Following his father's examples, he showed protection and defense to Mani at the beginning of his reign. But afterward, as the persecution of the pagan magi and the Jews against him revived, and he was defeated by them in a certain public disputation, he was at last put to death as the author of heresies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Quale autem supplicii genus regis decreto subierit, certo ibi Beausobre non definit. Tamquam Saducæum, dumtaxat, capitali pœna fuisse occisum asseverat, variorum opinionibus laudatis, Hydæ videlicet, qui eum cruci affixum fuisse ad urbis portam affirmat, vel abbatis Renaudot asserentis pellem eidem vivo detractam, fenoque repletam suspensam esse ad aliorum terrorem.\n\nCui testimonio, subdit librum cujusdam incerti auctoris, Persarum historiam describentis, vel Abulpharagii qui dicit pellem Manetis post mortem detractam fuisse. Quod verisimilius indicavit Valeriani naturali morte pereuntis exemplo ductus, cui Sapores pellem detrahi jussit, ut eam videlicet Romanis objiceret ad arrogantiam superbæ hujus nationis comprimendam. His opinionibus et tertiam subjecit, qua asseveratum est Manem occisum fuisse suspensum in duasque partes divisum, partem quidem ad unam, partem vero ad alteram urbis portam. Quare factum est ut loca ista appellarentur Manes superior atque Manes inferior. At sub Varane hæc omnia contingere potuisse, quis sibi persuasum habebit?","english":"But what kind of punishment he underwent by the king's decree, Beausobre does not definitively establish there. He asserts only that he was put to death by capital punishment as a Sadducee, after praising the opinions of various writers—namely, Hyda, who affirms that he was affixed to a cross at the city gate, and Abbot Renaudot, who asserts that his skin was stripped from him while alive, stuffed with hay, and hung up to terrify others.\n\nTo this testimony he adds the book of a certain author of uncertain identity describing the history of the Persians, or Abulpharagius, who says that Mani's skin was stripped off after death. This he indicated as more likely, led by the example of Valerian, who died a natural death, whose skin Shapur ordered to be stripped off, so as to display it to the Romans to curb the arrogance of that proud nation. To these opinions he added a third, by which it was asserted that Mani was killed, hung up, and divided into two parts—one part at one gate of the city, and one part at the other. Hence it came about that these places were called Manes superior and Manes inferior. But that all these things could have happened under Varanes, who would persuade himself of it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Hunc enim, spectatis testimoniis accuratissimorum scriptorum, jam vivere desiisse anno exploratum est. Itaque Aurelio Probo Augusto et Aruntio Paulino cons. illius hæresis damnanda innotescere haud potuit, neque cum Archelao episcopo et Dioride presbytero, vel, ut mavult Beausobre, cum magis, ethnicis, Judæis, potuit disputare, cum jam non esset in vivis ob necem quam præcedenti anno regis decreto eum oportuit subire. Nos ergo ad ejusmodi ambages et scopulos præcavendos, Patrumque Græcorum et Latinorum testimoniis insistentes, ad annum 277, quo tempore Varanes II Persis dominabatur, ipsius Manetis necem protrahimus. Vix ac ne vix quidem Beausobrianis dictis subscribendum esse censentes, qui non alium sibi scopum prætixit quam vanum inutilemque dubiæ, jocularis et indigestæ eruditionis apparatum congerere; ut videlicet suis illiciis incautos deciperet lectores; fabulosis quibusdam traditionibus, ex ignotis impurisque fontibus derivatis, sinceram constantemque Ecclesiæ catholicæ traditionem ad exitium perducendo, ut disertius in subsequenti capite probare aggredimur.","english":"For it has been established by the examined testimonies of the most meticulous writers that he had already ceased to live in that year. And so, in the consulship of Aurelius Probus Augustus and Aruntius Paulinus, he could not have become known as one condemned of that heresy, nor could he have disputed with Archelaus the bishop and Diorides the presbyter, or, as Beausobre prefers, rather with pagans and Jews, since he was no longer among the living, on account of the death which he had to undergo in the preceding year by the king's decree. We therefore, in order to guard against entanglements and hazards of this kind, and relying on the testimonies of the Greek and Latin Fathers, defer the death of Manes himself to the year 277, at which time Varanes II ruled over the Persians. We judge that the statements of Beausobre are scarcely, or not even scarcely, to be subscribed to, since he set before himself no other goal than to heap up a vain and useless apparatus of dubious, jesting, and undigested erudition; evidently so that by his allurements he might deceive incautious readers; by leading the sincere and steadfast tradition of the Catholic Church to destruction through certain fabulous traditions derived from unknown and impure sources, as we undertake to prove more clearly in the following chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"CAPUT XIII.\n\nAn Archelai Acta cum subjectis dispulationibus contraManetem habitis, prout circumferuntur, vera et ge-nuina sint. Beausobre opinio ad examen perducitur,\n\nilliusque argumenta tamquam infirma refelluntur.\n\nMihi maxime deesse viderer, si, fusiori calamo expticatis iis omnibus quæ ad Manetis originem, hæresim, errores, facinora, atque supplicium pertinent, animum serius in eam disputationem et Acta non converterem quæ sub Archelai, Cascharæ episcopi, nomine circumferuntur. Integrum enim atque perfectum fuit hocce opus publicis typis Romanis sacræ congregationis Propagandæ Fidei commendatum, Christi anno 1698, illudque maximis studiis et labore erudite ornavit clarisimus et præstantissimus vir Laurentius Alexander Zacagnius Vaticunæ bibliothecæ præfectus in sua veterum monumentorum collectione Ecclesæ Græcæ et Latinæ. Hocce autem opus omnium eruditorum suffragio exceptum fuisse, quoadusque in lucem prodiit Beausobriana de Manichæis Historia, nemo est qui ignoret.","english":"CHAPTER XIII.\n\nWhether the Acts of Archelaus, together with the disputations held against Manes that are subjoined to them, as they are circulated, are true and genuine. The opinion of Beausobre is brought to examination, and his arguments are refuted as weak.\n\nI would seem to myself to be greatly deficient, if, having with a rather copious pen explained all those things which pertain to the origin, heresy, errors, crimes, and punishment of Manes, I did not turn my mind more seriously to that disputation and to the Acts which are circulated under the name of Archelaus, bishop of Caschara. For this work was entire and complete, commended to the public Roman press of the sacred Congregation for the Propagation of the Faith, in the year of Christ 1698, and that most illustrious and most distinguished man Laurentius Alexander Zacagnius, prefect of the Vatican library, adorned it with the greatest zeal and labor in his collection of ancient monuments of the Greek and Latin Church. But that this work was received by the vote of all the learned, until the Beausobrian History of the Manichaeans came forth into the light, there is no one who does not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"At cum ab anno idem Beausobre suum opus Amstelodami typis commiserit, jam tum de veritate Historiæ Archelai et laudatorum Actorum authenticitate, ab eruditis etiam catholicis dubitatum est; qui ex una parte ad veterum traditiones secum recogitantes, ex altera vero adversa parte argumenta quibus horum fidem et auctoritatem Beausobre elevare et evertere contendit perpendentes, jam facile in eam persuasionem adduci potuerunt, vel prorsus ejusmodi Historiam esse fabulosam; aut multa saltem in se continere quæ rerum veritati illorumque temporum rationi, civilium rerum moderationi et Ecclesiæ rebus repugnant. Quæ quidem omnia cum eripere aut sallem conciliare statuissem, primo occurrit Eusebii Cæsariensis aliorumque illius ævi scriptorum silentium, cui potissimum Beausobre insistit, ex quo negativo argumento contendit Archelai Acta, et subjectas duas disputationes, commentum et fabulas continere. Verum nullius eruditi viri animum hocce Eusebii, aliorumque illius ævi scriptorum sitentium movere posse aut debere arbitror. Quid enim? Manichæi res, disputatio, exsiliumque contigerunt tertio Ecclesiæ sæculo labente, Persica Syriacaque lingua Archelai Acta et duæ subjectæ disputationes scriptæ fuerunt.","english":"But when Beausobre had in that year committed his work to the press at Amsterdam, even then the truth of the History of Archelaus and the authenticity of the aforementioned Acts had been called into doubt by learned men, even Catholic ones. Reflecting on the traditions of the ancients on the one hand, and on the other weighing the arguments by which Beausobre strives to diminish and overthrow their credibility and authority, they could easily have been led to the persuasion that this History is either wholly fabulous, or at least contains many things that are repugnant to the truth of events, to the rationale of those times, to the governance of civil affairs, and to the interests of the Church. Since I had resolved to rescue or at least reconcile all these things, there first came to mind the silence of Eusebius of Caesarea and of other writers of that age, on which Beausobre chiefly insists, arguing from this negative evidence that the Acts of Archelaus and the two disputations subjoined to them contain invention and fables. But I judge that this silence of Eusebius and of other writers of that age can and should move the mind of no learned man. For what of it? The affairs, the disputation, and the exile of Manes occurred as the third century of the Church was drawing to a close; the Acts of Archelaus and the two subjoined disputations were written in the Persian and Syriac language.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Non mirum igitur, si ad Eusebii manus ejusmodi monumenta non pervenerunt, qui post primum celebratum Nicænum concilium Ecclesiasticam conseripsit Historiam, illique Manichaica dumtaxat innotuit hæresis, quam in suo Chronico ad annum descripsit. Si hocce scriptorum illius ævi silentium Beausobriano scopo prodesse posset, in medium adducere eum oportebat Syros et Persas scriptores qui, illius gentis Ecclesiæ statum Manichaicasque res describentes, hanc Archelai Historiam disputationesque negarent, aut silentio prorsus occulerent. Sed ubi sunt? Pauci ea ætate scriptores floruerunt qui id præstare possent. Nam si Græcos consulamus, quos Syrorum et Persarum res latuerunt, dumtaxat occurrit Anatolius Laodicænus, qui sub Probo floruit, vel Pierius presbyter Alexandrinus sub Caro et Diocletiano, aut Methodius. qui sub eodem Diocletiano martyrio fuit cæsus, quippe contra Porphyrium et Origenem seripsit, Arnobius rhetor, et ejus discipulus Lactantius. Hos autem omnes ob summam locorum distantiam, nullumque cos inter Persas et Syros commercium, Manichaicas res latere debuisse, quis non intelligit? Mirum ergo esse haud debet si illius ætatis scriptores desideramus qui Archelai Acta et disputationes recensuerint. At non longe post Nicænum primum concilium Manichaicas res ad Græcorum notiliam pervenisse exploratissimum est.","english":"It is therefore no wonder if monuments of this kind did not reach the hands of Eusebius, who wrote his Ecclesiastical History after the first celebrated Council of Nicaea, and to whom only the Manichaean heresy became known, which he described in his Chronicle under its year. If this silence of the writers of that age could serve Beausobre's purpose, he ought to have brought forward Syrian and Persian writers who, describing the state of the Church of that nation and Manichaean affairs, denied this History of Archelaus and his disputations, or concealed them entirely in silence. But where are they? Few writers flourished in that age who could accomplish this. For if we consult the Greeks, to whom the affairs of the Syrians and Persians were unknown, there occurs only Anatolius of Laodicea, who flourished under Probus, or Pierius the Alexandrian presbyter under Carus and Diocletian, or Methodius, who under the same Diocletian was slain by martyrdom, inasmuch as he wrote against Porphyry and Origen, Arnobius the rhetorician, and his disciple Lactantius. But that all these, on account of the great distance of places and no commerce between them and the Persians and Syrians, must have been ignorant of Manichaean affairs, who does not understand? It ought therefore not to be surprising if we lack writers of that age who recounted the Acts and disputations of Archelaus. But it is most certain that not long after the first Council of Nicaea Manichaean affairs came to the knowledge of the Greeks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Quarto enim sæculo currente, estanno 348, Cyrillus Hierosolymitanus episcopus, catechesi sexta, occasionem non tantum arripuit, Scythiani, Terebinthi et Manetis hæresim insectandi; horum erroribus patefactis, sed etiam Archelai episcopi Mesopotamiæ meminit, qui Maneti e carcere fugienti occurrit, et Grœcorum auditorium constituens, etiam philosophis judicibus eum redarguit; ne si Christiani judicarent ad gratiam aliquid judicasse viderentur. Verbis porro hisce, Archelai cum Manete disputationes et Acta indicata esse, quis ibit inficias? At dicat, amabo, Beausobre ex quibus fontibus Cyrillus hæc haurire potuit, nisi ex satis vulgata traditione Macarii forte et Maximi, illius Ecclesiæ episcoporum, quæ traditio jam lidem auctoritatemque obtinuerat; vel ex aliqua Persica, aut Syriaca scriptura, quam præ manibus habebat. Somniasse autem, vel studiose comminisci voluisse Cyrillum in eorum institutione qui sacro lavacro illuminandi erant, minime censendum est. Alias PP. omnes qui sua ætate et post enm floruerunt ipsum de errore notassent, et scriptis exagitissent, commentitiam prorsus esse Archelai cum Manete disputationem scribentes. Unum interea non est prætermittendum, quod plurimum valere potest ad alia et alia Beansobriana argumenta refellenda. Cyrillus videlicet Archelaum Mesopotamiæ episcopuæ appellavit. Nullibi autem cujusnam urbis episcopus fuisset indicavit.","english":"For as the fourth century was running its course, in the year 348, Cyril, bishop of Jerusalem, in his sixth catechesis, not only seized the occasion to attack the heresy of Scythianus, Terebinthus, and Manes, once their errors had been laid bare, but also made mention of Archelaus, bishop of Mesopotamia, who met Manes as he fled from prison and, setting up an audience of Greeks, refuted him even before philosophers as judges, lest, if Christians were to judge, they might seem to have judged with partiality. Moreover, by these words, who will deny that the disputations of Archelaus with Manes and the Acts are indicated? But let Beausobre say, pray, from what sources Cyril could have drawn these things, unless from a tradition sufficiently widespread, perhaps of Macarius and Maximus, bishops of that church, a tradition which had already obtained the same authority; or from some Persian or Syriac writing which he had at hand. But that Cyril dreamed, or wished deliberately to invent, in the instruction of those who were to be enlightened by the sacred laver, is by no means to be thought. Otherwise all the Fathers who flourished in his time and after him would have marked him with the charge of error and assailed him in their writings, asserting that the disputation of Archelaus with Manes was wholly fictitious. Meanwhile, one point must not be passed over, which can be of the greatest value for refuting this and that argument of Beausobre. Namely, Cyril called Archelaus bishop of Mesopotamia. But nowhere did he indicate of which city he had been bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Quam tamen œconomiam seu cautionem minime secutus est Epiphanius, qui hæresi Archelaum Cascharæ episcopum appellavit, et in reliquis ipsi Cyrillo subscripsit, ampliorem tamen de Manichaicis hisce rebus relationem contexendo. Contendit deinde Beausobre hujus operis autographum numquam Syriaca lingua fuisse conscriptum, illudque primo ex Græcorum fraude in lucem prodiisse. Propterea colligit nihil atiud nisi purum commentum redolere. Laurentium Zacagni pariter velicat quod scripserit Epiphanium Græca consuluisse exemplaria. At injuria quidem cl. virum carpit. Is enim Hieronymi non tantum testimonio id probat, verum etiam gravissimas affert conjecturas, quas inter illam, videlicet, quod Archelaus de solaris cursus spatio agens, sphœram illud a Græcis vocari ait capite 32. Itaque autographum illud in Græcorum lingua primo prodire haud potuit; sed ab aliquo interprete, qui eorumdem Actorum versionem e Syriaco in Græcum eloquium elucubravit, ut in notiorem linguam trans fusa, cuncti per orbem fideles plenissimam eorumdem notitiam habere possent. Sed Græcani ipsam versionem, de qua agimus, Epiphanio esse antiquiorem constat, qui insignia eorumdem excerpta Græce refert in Manichæorum hæresi.","english":"Epiphanius, however, by no means followed that economy or caution, for he called Archelaus, bishop of Caschara, a heretic, and in the remaining matters he subscribed to Cyril himself, yet by weaving a fuller account of these Manichaean affairs. Beausobre then contended that the autograph of this work was never composed in the Syriac language, and that it first came to light through a Greek fraud. For this reason he concludes that it smacks of nothing but pure fabrication. He likewise attacks Laurentius Zacagni for having written that Epiphanius consulted Greek copies. But indeed he unjustly censures that distinguished man. For he proves this not only by the testimony of Jerome, but also brings forward very weighty conjectures, among which is that one, namely, that Archelaus, treating of the course of the sun, says in chapter 32 that it is called a sphere by the Greeks. And so that autograph could not have first come forth in the Greek language; but rather from some translator who elaborated a version of those same Acts from Syriac into Greek eloquence, so that, having been translated into a more widely known language, all the faithful throughout the world might have a most full knowledge of them. But it is certain that the Greek version itself, of which we are speaking, is older than Epiphanius, who reports notable excerpts of them in Greek in his treatise On the Heresy of the Manichaeans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Nec dici potest (subdit idem Laurentius Alexander Zacagni) ea ex Syriaco exemplari, Epiphanium ipsum Græce fecisse, cum omnia, quæ ab eodem ex Actis disputationis Archelai cum Manele afferuntur in Latina quam edimus versione totidem verbis reperiantur. Neque aliquid conficit quod inter Latinos scriptores primus qui hujusmodi Acta recensuit fuit S. Hieronymus, qui circa Christi annum floruit. Cum potius eorumdem Actorum mentionem facere debuisset Philastrius Brixiensis episcopus, qui jam pridem, anno videlicet 370, ut notal Beausobre,sed accuratios Caveus, anno380, hæreseon catalogum conscripsit. At quale judicium eruditi feceriut de Philastrii studio et scriptis, ex eodem Beausobre et Guilielmo Cave conjicere licebit. Græcorum enim scriptorum fere omnia monumenta Philastrium latuisse, opus illud ab co concinnatum manifeste judicium minus accuratum prodit.","english":"Nor can it be said (the same Laurentius Alexander Zacagni adds) that Epiphanius himself composed those things in Greek from a Syriac exemplar, since all the things that are brought forward by him from the Acts of the disputation of Archelaus with Manes are found in our Latin version, which we are editing, in just as many words. Nor does it accomplish anything that among Latin writers the first who reviewed Acts of this kind was St. Jerome, who flourished around the year of Christ. Since rather Philastrius, bishop of Brescia, ought to have made mention of the same Acts, who had already long before, namely in the year 370, as Beausobre notes, but more accurately Cave, in the year 380, composed a catalogue of heresies. But what judgment the learned have made about the study and writings of Philastrius can be conjectured from the same Beausobre and William Cave. For nearly all the monuments of Greek writers had lain hidden from Philastrius, and that work compiled by him manifestly reveals a less accurate judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Beausobre ipse Philastrium inscitiæ oscitantiæque non semel insimulat, ut apprime noverunt qui ejus Manichæorum Historiam lustrarunt. Si ergo ipse nullam fidem Philastrio esse adhibendam censuit, et hac de causa eum exagitat, cur deinde ipsius silentium sibi favere posse arbitratur? vana conjectura et ratiocinatio, apage. De interprete deinde, cum Beausobre, tum Zacagnius verba faciunt, sed eidem opinioni animum minime accommodant. Zacagnius namque ad conciliauda S. Hieronymi, Epiphanii et Heracliani Chalcedonensis testimonia, provocat ad Photii auctoritatem, qui cod. ejusdem Heracliani quædam excerpta referens, hæc verba subjicit, quæ cap. horum Actorum legimus, quæque confirmare videntur eadem acta ab Hegemonio fuisse scripta consignata. Igitur verisimile Zacagnius arbitratur Archelaum fpsnm onnulla priori disputation suæ Postmodum addudusse, et in eam sententiam lubens venit, ut Epiphanium atque Hieronymum cum Heracliano conciliari posse crederet, si dicamus Archelaum Syriaca primum lingua cuncta quæ coram delectis judicibus adversus Manetem protulerat divulgasse; Hegemoinium vero quæ ab Archelao jam edita fuerant meliori non solum ordine digessive, verum etiam exordio, epilogo aliisque nonnullis locupletasse, ut omnibus numeris absoluta celeberrimæ hujus disputationis Acta ad posteros transmitterentur.","english":"Beausobre himself accuses Philastrius more than once of ignorance and slothful negligence, as those who have thoroughly examined his History of the Manichaeans well know. If, therefore, he himself judged that no credence should be given to Philastrius, and for this reason harasses him, why then does he think that his silence can favor him? Vain conjecture and reasoning—away with it. Concerning the interpreter, then, both Beausobre and Zacagni speak, but they by no means bend their minds to the same opinion. For Zacagni, in order to reconcile the testimonies of St. Jerome, Epiphanius, and Heraclianus of Chalcedon, appeals to the authority of Photius, who, reporting certain excerpts from the same Heraclianus's codex, adds these words, which we read in the chapter of these Acts, and which seem to confirm that the same Acts were written down and recorded by Hegemonius. Therefore Zacagni considers it probable that Archelaus himself afterward added certain things to his earlier disputation, and he willingly comes to the view that Epiphanius and Jerome can be reconciled with Heraclianus, if we say that Archelaus first published in the Syriac tongue all the things he had brought forward against Manes before chosen judges; but that Hegemonius not only arranged in better order the things already published by Archelaus, but also enriched them with a preface, an epilogue, and certain other parts, so that the Acts of this most celebrated disputation, complete in all their parts, might be transmitted to posterity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Has Zacagnii rationes atque conjecturas satis speciosas Beausobre judicabit, quas tamen probari non posse contendit, cum formulæ ab Archelao adhibitæ ad Christi personam et incarnationis mysterium explicandum innuant cas orifinem habuisse ab homine qui floruit et scripsit post Nicænum concilium, videlicet circa annum 330. At Beausobre minus sibi in suo conscribendo opere constare jam exploratum est ex iis quæ contra Archelaum cap. superius objecit. Contendebat enim disputationem de qua agimus prorsus esse refertam loquendi phrasibus quæ Arianorum, Nestorianorum, Eutychianorum hæresibus apertissime favent. Unde ne negotium nobus facesseret cap. hujus operis Archelaum ipsum ab hujusmodi malignis notis purgare nisi fuimus. Male landem imperitus censor concludit quod cum nemo ex antiquis auctoribus Syris ei occurrerit, qui mentionem fccerit aut Archelai, aut ejus disputationis, se coactum fuisse profiteri atque concludere, aut ejusmodi Historiam suppositam, aut excogititam fuisse ab eodem Hegemonio, aut eam acceptisse ab aliquo viro ex Mesopotamia orto, et a Turbone forte, qui Manichæum viderat, hujusque sectæ nomen dederat, quamque aliis deinde quamplurimis circumstabtiis a se ipso excogitatis reddidit adornatam. Hocce judicium hausisse cincludit a quodam viro docto recentiori, qui credidit præfatum opus Archelao minime fore adjudicandum.","english":"Beausobre will judge these reasonings and conjectures of Zacagni to be sufficiently specious, which he nevertheless contends cannot be approved, since the formulas employed by Archelaus to explain the person of Christ and the mystery of the incarnation suggest that they had their origin from a man who flourished and wrote after the Council of Nicaea, namely around the year 330. But that Beausobre is less consistent with himself in composing his work has already been established from those things which he objected against Archelaus in the chapter above. For he maintained that the disputation of which we are treating is wholly filled with phrases of speech that most openly favor the heresies of the Arians, Nestorians, and Eutychians. Whence, lest he create difficulty for us in this chapter of his work, we have cleansed Archelaus himself from malicious marks of this kind. Finally, the unskilled censor concludes badly that, since no one from the ancient Syrian authors has come to his attention who made mention either of Archelaus or of his disputation, he was compelled to profess and conclude either that a History of this kind was supposititious, or that it was devised by the same Hegemonius, or that he received it from some man sprung from Mesopotamia, and perhaps from Turbo, who had seen Manichaeus and had given his name to this sect, and which he then rendered adorned with very many other circumstances devised by himself. He concludes that he drew this judgment from a certain more recent learned man, who believed that the aforesaid work should by no means be adjudged to Archelaus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Sed Hefemonium ea addidisse, vel detraxise, quæ opportunius judicavit. A qua opinione se non posse anscedere fatetur, quoad usque clariora argumenta sibi non fuerint exbibita aut suppeditata. An tute vero Beausobre communiori persuasioni defuerit, quando præter laudatorum scriptorum testimçonia, alia sequentium sæculorum accedunt? Quando Photius, Petrus Siculus, cæterique emunctioris critices homines, laudata Archelai Acta et disputationes probarunt, multis verbis non erit opos patefacere; cum satins de similibus nagativis argumentis in præcedentibus sermonem habuerimus, et Beausobre ipse, pro suo marte dumtaxat comminiscendo, quæstiones proponat atque resolvat. Cujus generis quidem est altera quam insituit, an Cascharæ disputatio vere exstiterit, vel commentitia sit dicenda. Cascharæ disputationem dixisse fatetur, cum certo affirmare non possit, vel inficiari, Manetem quandoque cum aliquo orthodoxo episcopo de suis erroribus disputasse, vel congressiones liabuisse. Lectores hac rom scriptorum varia exempla supersint, illorum, videlicet, qui supposititias quasdam disputationes nou tantum haereticos inter atque orthodoxos episcopos excogitarunt, sed cum apostolis et haereticis fuisse habitas commenti sunt. Exemplum affert librorum Recognitionum, qui sub Clementis nomine circumferuntur, in quibus temere esse ait historiam A S. Petri contra Siomonem Magum disputantis.","english":"But that Hefemonius added or removed those things which he judged more expedient. He confesses that he cannot depart from this opinion until clearer arguments have been brought forward or supplied to him. But did Beausobre really fail the more common persuasion, when besides the testimonies of the praised writers, others from subsequent centuries also concur? That Photius, Peter of Sicily, and the rest, men of more refined criticism, approved the praised Acts and disputations of Archelaus, there will be no need to make clear in many words; since we have sufficiently discussed similar negative arguments in the preceding pages, and Beausobre himself, merely concocting according to his own fancy, proposes and resolves questions. Of this kind indeed is the second question he raises: whether the disputation at Caschara truly took place, or should be called fictitious. He confesses that he called it the disputation at Caschara, since he cannot certainly affirm or deny that Manes at some time disputed with some orthodox bishop concerning his errors, or held conferences. Let readers note that there survive various examples of writers of this sort—namely, those who not only devised certain supposititious disputations between heretics and orthodox bishops, but even fabricated ones as having been held with apostles and heretics. He brings forward as an example the books of the Recognitions, which are circulated under the name of Clement, in which, he says, the story of Saint Peter disputing against Simon Magus is rashly included.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Credit (ait) Guilletmus Cave fabulosam hanc narrationem a Bardesane, Græci eloquii peritissimo, ex Syria aut Mesopotamia adductm fuisse. At quis ex eruditis Historiam Litterariam Guillelmi Cavei suis oculis non lustravit? Is sane ejusmodi historiam fabulosam narrationem continere non affirmavit. Opus antiquissimum esse ab Origene quoque laudatum, sincere fassus est. Non illud Clementi adjudicavit: inter hujus supposititia Opera recensuit; sed non eo seusu, ut quæ in iis continentur fabulas redolerent, sed quia quod aliis forte auctoribus erat adjudicandum, Clementis nomen præseferat. Male esgo ad hujusmodi exempla et Cavie testimonia provocavit Beausobre (c, ut Archelai acta et disputationes prorsus commentita esse ostenderet. Nec Beausobre satius duxit similibus nugis horum Actorum fidem sensim elevare.Sed graviora evidentioraque falsitatis argumenta sibi mutuari posse intendit, ex loco ipso in quo habitam esse disputationem desxribitur. Primo in una Mesopotamiæ urbe publice a Manele et Archelao fuisse disputatum dicitur. Secundo eam urbem in Romanorum potestatem fuisse redactam; tertio urbem illam Caschara aut Carchara fuisse appellatam.Igitur comœdiæ disputationis Archelai hos tres characteres convenire, laudata Acta produnt.","english":"Guillaume Cave, he says, believed that this fabulous narrative was brought from Syria or Mesopotamia by Bardesanes, a man most skilled in Greek eloquence. But what educated man has not surveyed with his own eyes the Literary History of Guillaume Cave? He certainly did not affirm that such a history contains a fabulous narrative. He sincerely confessed that the work is most ancient and was also praised by Origen. He did not adjudge it to Clement; he listed it among the spurious works of that author, but not in the sense that the things contained in them smacked of fables, rather because what perhaps ought to have been assigned to other authors bore the name of Clement. Therefore Beausobre wrongly appealed to examples of this kind and to the testimonies of Cave, so as to show that the acts and disputations of Archelaus are utterly fictitious. Nor did Beausobre consider it better to gradually undermine the credibility of these Acts with similar trifles. But he intended that he could borrow weightier and more evident arguments of falsity from the very passage in which the disputation is described as having been held. First, it is said that the disputation was held publicly by Manes and Archelaus in one city of Mesopotamia. Second, that this city had been reduced under the power of the Romans. Third, that this city was called Caschara or Carchara. Therefore, the praised Acts disclose that these three characteristics belong to the comedy of the disputation of Archelaus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Si itaque nullam inveniamus urbem cui talia conveniant, necessario fatendum est prorsut fabulosam esse disputationem, quoniam auctor scenam habitam esse in loco confinxit, qui haudquaquam reperitur. Urbem hanc Mesopotamiæ diligentins Zacagnium inquisivisse animadvertit. Qui demum sibi persuasit landatas tres notas aut characteres celeberrimæ urbi Carræ convenire posse, quæ celebrior deinde facta est, ob Crassi cladem, ut Ammianus Marcellinus notavit. Hanc vero urben Romanorum fuisse coloniam, varia numismata patefaciut, ut videre est apud Spanheim, Celarium aliosque. Zacagnio autem ita ratiocinanti fundamenta suppeditavit quorumdam scriptorum Latina versio, quæ habet nomen Charra. Deinde in veterum historiis nullam Mesopotamiæ urbem invenit Romanis subjectam, Cescharam aut Carcar appellatam. Sed similia nomina potius attributa fuisse urbi in Arabia Felice sitæ, ut videre est apud Anonymum Ravennatem, Geographiæ scriptorem, vel apud Ammianum Marcellium, qui alterius Carchæ mentinit Verum, subjicit Zacagnias, nentrius harum urbium Archelaus episcopus exstitit. Nam ejus cum Manele disputatio habita est in Mesopotamiæ urbe, sub Romanorum ditione posita, cujus episcopatum obtinebat Archelaus, ut diserte dicitur apud Epiphanium, et in Actis disputationis. Charcha vero a Marcellino memorata extra Mesopotamiam trans Tigrim in Persarum ditione sita erat.","english":"If therefore we find no city to which such things are suited, it must necessarily be admitted that the disputation is altogether fabulous, since the author invented that the scene was held in a place which is nowhere to be found. He observes that Zacagni investigated this city of Mesopotamia more diligently. He finally persuaded himself that the three noted marks or characters could belong to the most famous city of Carrhae, which later became more famous on account of the disaster of Crassus, as Ammianus Marcellinus noted. Moreover, that this city was a colony of the Romans, various coins make clear, as may be seen in Spanheim, Caelarius, and others. But the Latin version of certain writers, which has the name Charra, supplied foundations for Zacagni reasoning thus. Then in the histories of the ancients he finds no city of Mesopotamia subject to the Romans called Ceschara or Carcar. But similar names were rather attributed to a city situated in Arabia Felix, as may be seen in the Anonymous Ravennas, a writer of geography, or in Ammianus Marcellinus, who mentions another Carcha. But, Zacagni adds, Archelaus was bishop of neither of these cities. For his disputation with Manes was held in a city of Mesopotamia, placed under the dominion of the Romans, whose bishopric Archelaus obtained, as is clearly stated in Epiphanius and in the Acts of the disputation. But Charcha, mentioned by Marcellinus, was situated outside Mesopotamia, across the Tigris, in the dominion of the Persians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Charchæ quoque Arabiæ urbs, cujus apud anonymum Ravennetem mentio est, Aechelaus nullo pacto episcopus esse potuit, cum antiqui omnes scriptores cum non Arabiæ, sed Mesopotamiæ episcopum fuisse tradant.\n\n4.Hanc Zacagnii opinionem jam pridem ab Assemano, viro doctissimo Vaticanæ bibliothecæ præfecto primario, rejectam et refutatam fuisse (ait Beausobre), subjiciens Assemani hæc verba: Librariorum potius etrore in unico illo Actorum loco Carrha scriptum dicendum est, quam Cashar vel Carrar initio Atorum, et apud clarissimos scriptores Epiphanem, Socratem, Photium, qui certe Carrhas, seu Haram, celebrrimam Mesopotamiæ urbem, Carcaram seu Cascaram numquam appellassent. Hanc tamen Assemani, aboquin viri gravissimi, sententiam improbatam offendimus a doctissimo viro le Quien in suo opere quod inseribitur Oriens Christianus.Is enim, lomo secondoi, de Chaldæorum Ecclesiis agens, Cascharam turbem in confiniis Mesopotamiæ sitam describit, valde diversam ab altera quæ apud Cosdresnam erat constructa. Priorem enim urbem idolorum cultui prius occupatam, Christo nomen dedisse S.","english":"The city of Charcha in Arabia, mention of which is made by the anonymous Ravennas, could by no means have had Aechelaus as its bishop, since all the ancient writers hand down that he was bishop not of Arabia but of Mesopotamia.\n\n4. This opinion of Zacagni had long ago been rejected and refuted by Assemanus, a most learned man and chief prefect of the Vatican library (says Beausobre), who adds these words of Assemanus: It must be said that it was rather by the error of copyists that Carrha was written in that single passage of the Acts, than that Cashar or Carrar was written at the beginning of the Acts, and in the most illustrious writers Epiphanius, Socrates, and Photius, who certainly would never have called Carrhae, or Haran, a most celebrated city of Mesopotamia, Carcara or Cascara. Yet this opinion of Assemanus, otherwise a most weighty man, we find disapproved by the most learned man Le Quien in his work entitled Oriens Christianus. For he, in the second volume, treating of the Churches of the Chaldaeans, describes the city of Caschara situated on the borders of Mesopotamia, very different from the other which had been built near Cosdresna. For the former city, previously occupied in the worship of idols, gave its name to Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Taddæi prædicatione, atque Archelaum episcopum eidem præfuisse sub Probo, idem auctor asseverat, qui nec ab Epiphanio, nec a Hieronymo, nec a Photio nulla ratione resilire voluit, ipsi deinde universo veterum seriptorum cœtu suffragante, Si itaque adhuc Zacagnii conjectura, quam impetere Beausobre intendit, prorsus labaret atque caderet ex librariorum vitio; non inde tamen consequeretur fabulosam esse Historiam de qua agitur; atque figmentum redolere, vel Archelai, vel apiscopatus nomina, quorum ibidem mentio facla est. Labant tamen prorsusque cadunt aliæ conjecturæ, quæ subjicit ipse Beausobre, contendens hunc episcopum catholicæ fidei causam coram ethnicis etiam judicibus expendere voluisse, præsente videticet populo, qui Manetem blasphemantem lapidibus obruere volebat, si Archelaus annuisset. At futilis conjectura. Beausobre in primis animadvertere oportebat ad Cyrilli Hierosolymitani dicta: videlicet etiam ethnicos aliquos judives accersitos fuisse, ne si Christiani judicarent ad gratiam aliquid judicasse viderentur. Hli ergo philosophi, qui tanquam tetes advocati fuerant, potentia et auctoritate carebant, polissimum quia tum Romano suberant imperio. Ethnicos philosophos in Nicæno concilio admissos fuisse, ut audirent, atque etlam disputarent, nullus hactenus ivit inficias.","english":"The same author asserts that by the preaching of Thaddaeus, Archelaus also presided as bishop over the same place under Probus, and he was unwilling to depart in any way from Epiphanius, Jerome, or Photius, with the whole company of ancient writers then supporting him. If therefore the conjecture of Zacagni, which Beausobre intends to attack, were still wholly tottering and falling because of a scribal error, it would not for that reason follow that the History in question is fabulous and smacks of fiction, whether in the names of Archelaus or of the episcopate, mention of which is made in the same place. Yet the other conjectures that Beausobre himself adds do totter and wholly fall, as he contends that this bishop wished to weigh the cause of the catholic faith before even pagan judges, with the people present, who wanted to overwhelm the blaspheming Manes with stones if Archelaus had nodded assent. But the conjecture is worthless. Beausobre should have noticed first of all the words of Cyril of Jerusalem: namely that certain pagans had also been summoned as judges, lest if Christians judged, they might seem to have judged something out of favor. Those philosophers, therefore, who had been summoned as witnesses, lacked power and authority, especially because they were then subject to the Roman empire. That pagan philosophers were admitted to the Council of Nicaea to listen and even to dispute, no one to this day has gone so far as to deny.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Unde ergo mirum si episcopus Archelaus congressionem habiturus cum hærotico homine, qui falsis Zoroastris philosophiæ et magorum principiis hærebat, etiam ethnicos philosophos admiserit, quos a fabulosis sophisticisque Manetis argumentis abhorrere sibi persuadebat? Addit Beausobre deinde in iis Actis legi Archelaum indignatione erga Manem commotum, ipsi objecisse non alium esse quam Mithræ presbyterum, Solis videlicet, falsisque diis culum adhibere consuevisse. Hanc objurgationem, subjicit, approbare non potuit populus paganns, urbsque idolis repleta. Bene vero plausum obti nuisset a Christiana gente, eui Christianus imperator dominaretur. Si ita factum fuisset, urbs tota indignatoine contra episcopum commota injoriis etiam cum vitæ discrimine cum affecisset. Quæ tandem omnia ut probabilitate carere ostenderet, ad Juliani Apostatæ factum vel exemplum provocat, qui in fatali Persarum expeditione Edessam urbem proficisci recusavit, quia maximus Christianorum numerus ibidem reperiebatur; suumque iter ad Carram convertit, ut sacrificium diis immolaret. Quare cum hujus urbis populus falsorum deorum cultui maxime esset addictus, lapidibus obruerunt infelicem eum hominem qui ipsis nuntiaverat Julianum jam vita functum fuisse.","english":"Hence, why is it surprising if Bishop Archelaus, about to engage in debate with a heretical man who clung to the false principles of the philosophy of Zoroaster and the magi, also admitted pagan philosophers, whom he was persuaded abhorred the fabulous and sophistical arguments of Manes? Beausobre then adds that in those Acts it is read that Archelaus, moved by indignation toward Manes, objected to him that he was nothing other than a priest of Mithras, that is, of the Sun, and was accustomed to pay worship to false gods. This rebuke, he adds, the pagan populace and the city filled with idols could not have approved. But it would have won applause from the Christian people, over whom a Christian emperor ruled. If it had happened thus, the whole city, stirred by indignation against the bishop, would have visited him with outrages even at the risk of his life. To show, finally, that all these things lack probability, he appeals to the deed or example of Julian the Apostate, who on the fatal Persian expedition refused to set out for the city of Edessa, because the greatest number of Christians was found there; and he turned his route to Carrhae, so that he might offer sacrifice to the gods. Wherefore, since the populace of this city was especially devoted to the worship of false gods, they overwhelmed with stones that wretched man who had announced to them that Julian had already departed this life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Hic Beausobrianus disserendi modus, hujusque artificium, facile historiæ eccelesiasticæ indoctos persuadere posset. Et non eidem fidem edhibebunt, qui ex Eusebio Cæsariensi aliisque sinceris scriptoribus didicerunt Christianas res Ecclesiarum Mesopotamiæ, Persarum, Ægypte, Phœnices, Phrygiæ, ab anno usque ad annum 293, valde fuisse mutatas; ita ut, quæ florentissimæ primum erant, ad plenum exitium redactæ fuerint, Diocletiani sæviente persecutione. At quis ignorare, quod antequam tam dira et gravis persecutio in Christianos excitaretur, jam nostros in summo honore habitos fuisse apud ethnicos principes; ita ut munus regendarum provinciarum ipsis quoque demandarentur? Juris quoque dicendi nostris præbebatur: et conjugibus, et ministris, atque universæ domui suæ, non solum credere in Dominum nostrum Jesum Christum, rerum etiam cum omni fitucia et libertate in fide agere, gentitium principes sinebant; ita ut illos sibi fideles ac familiares ducerent, de quibus certi erant quod pro fide Christi nibil perfidum saperent ©. Tali tantaque felici tranquillitate et muneribus donatos fuisse Christianos sub Marco Aurelio Probo, militari consensu ad imperium evecto anno Christi aut 277, ut ex Vopisco, Vict., Eutropio, Idatio in Fastis, Zos., narrat etiam Petavius.","english":"This method of arguing of Beausobre, and his artifice, could easily persuade the unlearned in ecclesiastical history. And will they not give credence to the same, who have learned from Eusebius of Caesarea and other sincere writers that the Christian affairs of the Churches of Mesopotamia, of the Persians, of Egypt, of Phoenicia, of Phrygia, from year to year 293, were greatly changed; so that those which were at first most flourishing were reduced to complete ruin, with the persecution of Diocletian raging. But who does not know that before so dreadful and grave a persecution was stirred up against the Christians, our people were already held in the highest honor among pagan princes; so that even the office of governing provinces was demanded for them? The right of speaking in court was also granted to our people: and the princes of the gentiles permitted them, along with their wives, and servants, and their entire household, not only to believe in our Lord Jesus Christ, but also to act in the faith with all confidence and freedom; so that they regarded as faithful and familiar to themselves those of whom they were certain that they would harbor nothing treacherous on behalf of the faith of Christ. That Christians were endowed with such and so great a happy tranquility and with offices under Marcus Aurelius Probus, raised to the empire by military consent in the year of Christ either 277, as from Vopiscus, Victor, Eutropius, Idatius in the Fasti, Zosimus, Petavius also relates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Non mirum ergo si quæ exposuit Archelaus in taudatis Actis verificari potuerint, maxime quia, ut jam vidimus, Marcellus, sive Marcellinus, qui imperiali aucloritale Mesopotamiæ provinciæ rebus præerat, utpote catholicus, fidei veritatis propagationisque in desiderio erat, quique militari manu seditiosos contra Archelaum episcopum insurgentes pœnis et cladibus potuisset afficere.\n\nQuod autem Christiani tum ab imperatoribus, provinciarum administratores, rationarii cubiculariique, et ad alia honoris auctoritatisque munera obeunda assumerentur, etiam colligitur ex Diocletiani decreto an. Nicomedia proposito, quo cantum est ut in posterum Christiani carerent omni honore et dignitate, Quod sane absurdum fuisset, nisi antea Christiani honoribus et dignitatibus frui consuerissent. Non oportebat igitur Beausobre, ut contra veritatem luce clariorem fucum facere tentaret, temporum rationes susquedeque vertendo, sibique persuadere lectores allucinari posse ad fidem ejus dictis adhibendam. Fabulosum ilaque est, Orientis Eccelesias, sub ethnicis imperatoribus semper fuisse vexatas, atque Christianos æqualem conditionem sustinnisse sub Marco Aurelio Probo, quam deinde sub Diocletiano, sub Sapore, sub Juliano Aposiata subierunt.","english":"It is no wonder, therefore, if the things that Archelaus set forth in the aforementioned Acts could be verified, especially because, as we have already seen, Marcellus, or Marcellinus, who by imperial authority presided over the affairs of the province of Mesopotamia, being a Catholic, was desirous of the faith of truth and of its propagation, and could have visited the seditious men rising up against Archelaus the bishop with military force, with penalties and disasters.\n\nBut that Christians were then assumed by emperors, administrators of provinces, accountants and chamberlains, and for discharging other offices of honor and authority, is also gathered from the decree of Diocletian posted at Nicomedia, by which it was provided that in future Christians should lack every honor and dignity. This would certainly have been absurd, unless Christians had previously been accustomed to enjoy honors and dignities. Beausobre, therefore, ought not, in order to attempt to obscure the truth that is clearer than light, by turning the reckoning of times upside down, to persuade himself that readers can be dazzled into giving credence to his statements. It is therefore fabled that the Churches of the East were always harassed under pagan emperors, and that Christians endured an equal condition under Marcus Aurelius and Probus as they later underwent under Diocletian, under Shapur, and under Julian the Apostate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Quod commentum multis gravissimis argumentis refelleremus, nisi certo innotuisset etiam nihil conficere quod ex Juliano Apostata objecit, qui, catholica ejurata fide, idolorum fana reseravit. At quomodo reserare potuisset, si jani pridem in religionis catholicæ propagationem et munimen non fuissent occlusa?\n\nDiligentius post hæc Beausobre suum stylum convertit ad inquirendum an Carchar, seu Caschar fuerit urbs in Mesopotamia, sive in Assyria, aut Chaldæa sita, vel in Persarum finibus, non longe a Seleucia posita; et an Romanorum imperio subesse potuerit Probo regnante. Varias hinc inde ex aliis et aliis scriptoribus conjecturas et rationes pro consueto suo disserendi modo collegit, nunc ad Assemanum, nunc ad antiquos recentioresque geographos provocando, tantamque rerum suppellectilem in medium adducit, ut sibi videatur ostendisse hujus disputationis theatrum, nec Gascaram, aut Carcharam esse potuisse, nec hujus nominis urbem castrum aut oppidum sub Romanorom potestate redactum fuisse. Cum itaque ad D. clar. Assernanum provocet, ipsi objicere incongruum non erit quæ laudatus auctor in sua Orientali Bibliotheca descripsit: Archelaus anno Christi Manetem hæresiarcham ex Persarum finibus erumpentem docta disputatione coereuit.","english":"We would refute this fabrication with many very weighty arguments, were it not certainly known that he also accomplishes nothing by the objection he draws from Julian the Apostate, who, after abjuring the catholic faith, reopened the temples of the idols. But how could he have reopened them, if they had not long since been closed for the propagation and defense of the catholic religion?\n\nAfter this, Beausobre turned his pen more diligently to inquiring whether Carchar, or Caschar, was a city situated in Mesopotamia, or in Assyria, or in Chaldaea, or within the territories of the Persians, not far from Seleucia; and whether it could have been subject to the Roman empire during the reign of Probus. From this side and that he collected conjectures and arguments from various writers, in his customary manner of disputing, now appealing to Assemanus, now to ancient and more recent geographers, and he brings forward such a great store of material that he seems to himself to have demonstrated the stage of this dispute, namely that neither Gascara nor Carchara could have been, nor could a city, fort, or town of this name have been reduced under Roman power. Since, therefore, he appeals to the distinguished Assemanus, it will not be inappropriate to object to him what that praised author described in his Oriental Library: that Archelaus, in the year of Christ, restrained by learned disputation Manes the heresiarch as he burst forth from the territories of the Persians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Si ergo cx antiquis monumentis ab Assemano in medium adductis cum Manes ad disputandum cum Archelao venit, ex Persarum finibus eruperat, jam episcopalis Ecclesia non erat in Perside, sed in alia provincia mulium longe dissita. Addit Assemanus: MESOPOTAMIÆ EPISCOPUM vocat S. Hieronymus in Catal. Cap; locum episcopatus designet S. Epiphanius hœris; Socrates, lib. Hist. Ecclesiast. Cap. 22, et Photius lib. Contra Manichœos, videlicet: Cascar, rel Carchar, indeclinabeliter, aut plurali vel singulari numero Caschara, et Carchara quœ urbs in Mesopotaœ finibus sita. Cascar malunt Syri antiquiores, Gargar, sen Cascar, vel Carcha recentiaores. Non possum tamen dissimulare doc issiMum hunc virum alibi de hac urbe disseruisse, et descripto catalogo episcoporum illius urbis post Marem Archelaum nostrum constuctam, eamque urbem in Persarum finibus constructam, ad Chaldæorum pronvinciam pertinere affirmasse.","english":"If, therefore, from the ancient monuments brought to light by Assemanus, when Manes came to dispute with Archelaus, he had burst forth from the territories of the Persians, the episcopal Church was no longer in Persia, but in another province situated very far away. Assemanus adds: Saint Jerome in the Catalogue calls him Bishop of Mesopotamia; Saint Epiphanius designates the place of his episcopate as a heresy; Socrates, in book 22 of the Ecclesiastical History, and Photius in the book Against the Manichaeans, namely: Cascar, or Carchar, indeclinable, or in the plural or singular number Caschara and Carchara, which city is situated within the territories of Mesopotamia. The older Syrians prefer Cascar, the more recent Gargar, or Cascar, or Carcha. I cannot, however, conceal that this most learned man elsewhere discussed this city, and having drawn up a catalogue of the bishops of that city after our Mare Archelaus, affirmed that it was built, and that this city, built within the territories of the Persians, belongs to the province of the Chaldaeans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Quid tamen si non cadem semper provinciarum divisio, ob bellorum vicissitudines et Romani imperii mutationes ab antiquis scriptoribus atque geographis servata fuerit?Peterant quidem Romani imperii, qui Mesopotamiæ rebus tum dominabantur, Cacharam, seu Cascharam, illius provinciæ præfecto seu proconsuli regendam, trubuere, eamque illius subjicere dition, ita ut scriptores postomodum de ea disserentes, magis attendentes ad monarchiæ jura quam ad locorum plagam, eam in Mesopotamiæ finibus positam esse asseveraveriat. Cujus quippe rei gravissima fundamenta nobis suppeditat ipsa Romarum rerum historia, exqua colligimus ab anno Christi ad Persas aliosque vicinos populos maximis bellorum cladibus fuisse agitates. de Gordiano enim legimus magnis copiis contra Persas potissimum tetendisse, anno imperrii quinto, ab iisque Carras Nisibin, aliaque oppida recepisse, et eosdem in regionem suam compulisse. Non latet Gordiani successorem cum Sapore bujus nominis primo Persarum rege pacem constituisse, et romam regressum fuisse; sed iidem Orientalium limites armis invadentes, Antiochiam diripientes, varias regiones Rom. Ditoni subjectas populatos fuisse, quos denique Odenatus Palmyrenorum decurio, cui Zenobia nupserat, fortiter compressit, ac Romanam rem nupserat, cum regium sibi nomen assumpsit.","english":"What then if the division of provinces was not always the same, on account of the vicissitudes of wars and the changes of the Roman empire, preserved by ancient writers and geographers? The Romans indeed, who at that time held sway over the affairs of Mesopotamia, granted Cachara, or Caschara, to be governed by a prefect or proconsul of that province, and subjected it to his jurisdiction, so that writers afterwards treating of it, attending more to the rights of the monarchy than to the region of the places, asserted that it was situated within the boundaries of Mesopotamia. For the very history of Roman affairs supplies us with the weightiest foundations of this matter, from which we gather that from the year of Christ the Persians and other neighboring peoples were agitated by the greatest disasters of wars. For we read that Gordian marched with great forces especially against the Persians, in the fifth year of his reign, and recovered from them Carrhae, Nisibis, and other towns, and drove them back into their own region. It is not hidden that Gordian's successor established peace with Shapur, the first king of the Persians of this name, and returned to Rome; but that the same peoples, invading the eastern frontiers with arms, plundering Antioch, and ravaging various regions subject to the Roman dominion, were finally forcefully suppressed by Odenatus, a decurion of the Palmyrenes, to whom Zenobia had been married, and who, when he assumed the royal title for himself, [had married] the Roman state.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Is itaque, capta Nisibi et Carris, vidicata Mesopotamia, Persarum rege fagato, cæsisque quamplurimus, vinctos satrapas misit, quasi vicisset ipse, triumphare non crubuit. Hanc victoriam notavit Trebalbus, cose. Gallieno et Saturnino, qui est Christi annus 264. Ab hoc anno itaque, usque ad Marci Aurelii Probi imperium, quod contigit, ut vidimud, anno 276, Orientis Persarum ac Mesopotamiæ res mutatas fuisse, scriptores non tradunt. Quare cum rationabiliter colligere possimus eamdem prorsus a Romanis rationem jurisdictionemque servartam fuisse, non mirum si Archemaus disputationins auctor, at vult Assemanus, aut Hegemonis, qui tatom illam Actorum seriem descripsit, servato rerum et impesrii ordine, eam urbem Mesopotamiæ attribuerit, et in ejus finibus sitsasm esse dixersit, quæ deindse in subseqsuentibus provinciarum divisionibus Chaldaræ fuit attributa. Provinciæ nomine designare antioquos consuevisse regiones bello extra italiam Devictas atque subactas,j quarum aliæ consulares, ad quas gubernandas jproconsules mittebatur, aliæ prætoriæ, ad quas prætores, ex veteribus scriptoribus satis exploratum esst. Quod cum fiebat, in proviniciæ formam redigi dicebantur. Nec mihi objiciatur de Carra et Nisibi id veruù fore, quia carum orbiuu Romanorum imperio subactarum expressam factam fuisse objiciatur.","english":"He therefore, after Nisibis and Carrhae had been captured, Mesopotamia avenged, the king of the Persians routed, and very many slain, sent bound satraps, and, as though he himself had conquered, did not blush to triumph. Trebellius recorded this victory, in the consulship of Gallienus and Saturninus, which is the year of Christ 264. From this year, then, up to the reign of Marcus Aurelius Probus, which occurred, as we have seen, in the year 276, the writers do not report that the affairs of the East, of the Persians and of Mesopotamia, were changed. Wherefore, since we can reasonably infer that the same system and jurisdiction was entirely preserved by the Romans, it is no wonder if Archemaus, the author of the disputation, as Assemanus would have it, or Hegemon, who described that whole series of Acts, preserving the order of events and of the empire, assigned that city to Mesopotamia, and said that they were situated within its territories, which afterwards in the subsequent divisions of the provinces was assigned to Chaldaea. That the ancients were accustomed to designate by the name of province regions conquered and subdued in war outside Italy, of which some were consular, to govern which proconsuls were sent, others praetorian, to which praetors were sent, is sufficiently established from the ancient writers. When this was done, they were said to be reduced to the form of a province. Nor let it be objected to me concerning Carrhae and Nisibis that this would be true, because it is objected that an express [account] was made of them, subdued to the empire of the Romans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Nam aliorum quoque oppidorum mentiionem faciunt scriptores jure belli ex Persarum cladibus romano imprio devictorum et subactorum; quorum nomina haudquaquam descripta fuere. Verisimile igitur est quod generali illa expressione, aliaque oppida ex Persis Gordianum resepisse, Cascharam aut Carcaram etiam comprehendi, quæ Persarum finibus vicinior erat.\n\nDiutius tamen in his expendendis immorari supervacaneum esse duco. Potissimum cum argumenta quæ postremo loco Beausobre subjicit prorsus nagativa sint; desumpta videlicet ex silentio scriptoram Syrorum, quorum scribendi scopus ille non erat, ut de Archelao ejusque disputatione, omnibus notissima, facerent mantionem. Cumulatissime enim illa refelli possuunt certis et positivis testimoniis omnium Græcorum PP. cujusvis ætatis qui post Manetam et Archalaum floruerunt.\n\nLIBER SECUNDUS.\n\nDE MANICHAICÆ HÆRESEOS INCREMENTIS.","english":"For the writers also make mention of other towns, won and subdued from the disasters of the Persians by the Roman empire by the law of war; whose names were by no means described. It is therefore likely that under that general expression, and that Gordian recovered other towns from the Persians, Caschara or Carcara also is included, which was nearer to the territories of the Persians.\n\nNevertheless, I consider it superfluous to linger longer in weighing these matters, especially since the arguments which Beausobre lastly puts forward are entirely negative; derived, that is, from the silence of the Syrian writers, whose purpose in writing was not to make mention of Archelaus and his disputation, known to all. For those arguments can be most abundantly refuted by certain and positive testimonies of all the Greek Fathers of any age who flourished after Manes and Archelaus.\n\nBOOK TWO.\n\nON THE INCREASE OF THE MANICHAEAN HERESY.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"CAPUT I.\n\nScriptoris disserentis scopus explicatur.\n\nAlteram Manichaicæ historiæ partem describere aggredientes, multæ, et quidem gravissimæ, difficultates nobis occurrunt; potissimum, cum de Manetis discipulis et genuinis nominibus eorum qui hanc hærsim post magistri necem latius huc illucque propagarunt, nos verba facere opoteat; vel eas provincias et loca designare in quibus brevi ad catholicam religionem labefactandam introducta fuit; vel tandem cos PP. recensere qui eorumdsem hæreticorum libros, epistolas set fabullosa sripta disperdere et refellere nisi sunt. In quo munere ofbeundo, cum veteres recentioresque scriptores inter se sæpissime dissideant, prorsus difficile reputabanus ceri aliquid posse statuere. Maxime quia Beausobre suis dumtaxat partibus studiisque indulgeas, eas critices regulas sibi proposuit, et prosesutus est, quæ non ad veritatem investigandam deserviunt; sed eas prorsus quibus in præcedentibus, ut vidimus, perpetuo adhæsit. Cujus quidsem agendi ratinis in hoc secundi libri vestibulo specimen aliquod exhibere supervacaneum ducimus, cum præter exempla superiori libro jam tradita, innumera alia mendacia, calumniæ, et fabulosse interpretationes eripicusa suoersint, des quibus suo loco et tempore ra annotare atque refellere patati sumus.","english":"CHAPTER I.\n\nThe aim of the author's discussion is explained.\n\nAs we undertake to describe the second part of the Manichaean history, many and indeed very grave difficulties meet us; especially since we must speak about the disciples of Manes and the genuine names of those who, after the death of their master, spread this heresy far and wide hither and thither; or designate those provinces and places into which it was introduced in a short time to undermine the catholic religion; or finally review those Fathers who strove to scatter and refute the books, letters, and fabulous writings of these same heretics. In discharging this task, since ancient and more recent writers very often disagree among themselves, we considered it altogether difficult to be able to establish anything certain. Especially because Beausobre, indulging only his own party and interests, set before himself and pursued those rules of criticism which do not serve the investigation of truth, but rather those to which, as we have seen, he clung perpetually in the preceding pages. Of whose manner of proceeding we deem it superfluous to exhibit some specimen in this vestibule of the second book, since besides the examples already delivered in the previous book, countless other lies, calumnies, and fabulous interpretations have been snatched from him, which we are prepared to note and refute in their own place and time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"ut istendamus quam fraudulenter, minusvse docte, multa conscripserit,quæ non nisi apertum hæreseos errorem in de continere, vel saltem ad hæresim conducere, judicavimus. Interim tamen silentio minime præterire possumus licentia libertatemque quibus ipse utitur in exatndis illis PP. qui Manichaicam hæresim aut descripserunt, aut oppugnarunt. Hos perpetuo tamquam ignoratiæ reos acusat, veluti non sibi constantes; sed talqual suis propriis dictis repugnantes carpit, nec perfecte Manichæorum systemata atque mysteria intellexisse asseverat, quad sibi dumtaxat illa gloria et honos debeatur, quod universum illius hæreseos philosophiam, theologiam et religionem felicuis penetrarit. Fateor qudem et ego, mulia in hoc scribendi genere offindisse, quæ obstrusa multisque tenebris obvoluta sunt. quæque seriptoris studio et diligentia haud possunt intelligi. Sed simillifbus rebus nobis occurrentibus, optimum duximus aliorum opniones referre, iisdemque quandoque subscribere; vel confiteri potius nescire, quod prossus latet, quam in fabulosas ineptasque narrationes excurrere, quibus nulla ficdes adhiberi postet. Habet hic itaque lector geneeralem sed rudem ideam eorum quæ in prælimineri sermone sd secundam Manichaicæ Historiæ partem Beausobre descripsit.","english":"so that we may show how fraudulently, or at least how unlearnedly, he wrote many things which we have judged to contain nothing but the open error of heresy, or at least to lead to heresy. Meanwhile, however, we cannot pass over in silence the license and freedom he uses in criticizing those Fathers who either described or attacked the Manichaean heresy. He perpetually accuses them as guilty of ignorance, as though they were not consistent with themselves; but he carps at them as contradicting their own statements, and asserts that they did not perfectly understand the systems and mysteries of the Manichaeans, while to himself alone that glory and honor is due, that he has more happily penetrated the whole philosophy, theology, and religion of that heresy. I confess indeed that I too have found many things in this kind of writing that are obscure and wrapped in much darkness, and which cannot be understood by the study and diligence of a writer. But when very similar matters occur to us, we have thought it best to report the opinions of others, and sometimes to subscribe to them; or rather to confess that we do not know what is wholly hidden, than to run off into fabulous and foolish narratives, to which no credence could be given. The reader therefore has here a general but rough idea of those things which Beausobre described in the preliminary discourse to the second part of the Manichaean History.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Verum cum non omnia in hissce exordiis sigillatim exprimere possimus, latius in reliquo hujus operis progressu, quæ necessaria judicabimus referre, minime negligemus.\n\nCAPUT II.\n\nQuibus in locis, quibusque subsidiis Manet occiso, ejushœresis hus illucque propagata fuerit et aucta. Bau-sobrianus et Cavel lapsus annotantur. Hujus nimia\n\nin Augustinum licentia castigatur? Quemadmodumtandesm Armeniam, Mesopotamiam, aliasqsue Asiœregiones nefaria hœc secta labefactaverit inquiritur.\n\nPost truculentam illam Menatis necem, tot tamque virulenta ejus nequitiæ semia haudquaquam exstincta et abolita fuere; sed cum huc illucque spargentur, brevi temporis spatio, aliorum impiorum studio, altas in multorum hominum mente radices egerunt, et in Christianæ rekigionis odium suos terminos propagarunt. Et primo quide si Archelao, atque Turboni, Ejphræmio Ædesse diacono omnem fidem adhibemus, Manichaica jdogmata Ægypto nnuntiata fuerun. Cum videlicet Manes adhuc superstes primarios suios pseudoajpostoles iis locis atque provinciis præfecit. Jussit discipulos (Manes videlicet) in tre mundi plagas proficidci. Ex quibus adda partem sortitus est Orientis. Thomas vero Syrorum terras suscepit. Hermas vero ad Ægyptum profectus est ……. Dogmatis hujus gratia prœdicandi. de hoc tamen ordine et jprovicinciarum divisione paululum a se unus Guiliemus Cave annotavit. Nam apud Cyrillum et Epiphanium.","english":"But since we cannot express all these things individually in these beginnings, in the wider progress of the rest of this work we shall by no means neglect to relate what we judge necessary.\n\nCHAPTER II.\n\nIn what places and by what means, after Manes was killed, his heresy was spread hither and thither and increased. The fall of Bausobrianus and Cavel is noted. His excessive license against Augustine is censured. It is inquired how at length this nefarious sect undermined Armenia, Mesopotamia, and other regions of Asia.\n\nAfter that savage slaughter of Manes, so many and such virulent seeds of his wickedness were by no means extinguished and abolished; but when they were scattered hither and thither, within a short space of time, through the zeal of other impious men, they struck deep roots in the minds of many men, and extended their boundaries in hatred of the Christian religion. And first indeed, if we give full credence to Archelaus, and Turbon, and Ephraem the deacon of Edessa, the Manichaean dogmas were announced to Egypt. For evidently while Manes was still alive he set his chief pseudo-apostles over those places and provinces. Manes, that is, ordered his disciples to set out into the three regions of the world. Of these, Addas obtained the portion of the East. Thomas received the lands of the Syrians. Hermas, however, set out for Egypt ... for the sake of preaching this dogma. Concerning this order, however, and the division of the provinces, William Cave has noted a little differently from himself. For in Cyril and Epiphanius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Thomas primum occupat locum, huneque abiisse in Judæam idem Epiphamus affirlat, refragante tamen Dionysio Petavio in suis annotationibus, qai pro Judœa legendum putat lndiam. Et ita quidem habet Theodoretus, Thomam ad Indos missum esse. Theodoreto jpariter consonat nirephorus lib. Vi, cap. 32. Quod di ita sit, voluit impostor Christum etiam in hac jparte imitari, dum Thomam apostolum ad evangelium suum prædicamdam in Indiam destinaret.\n\nJam vero isto Thoma relicto, ad Addam Turbonis præceptopto rem, alium principem ejusdem impostoris Manetis pseudoapostolum, se vertitoratio. Hunc ergo ad Syros decipiendos missum fuisse, idem Archelaus asseverat; sed Buddam Petrus Siculus eum appellat. Biddam Cyrillus, Aldam Theodoretus. Addam tandem Epiphanius et Nicephohrus, Acta Archelai disputationis secus, hunc vocutarunt. Sed utut sit, certum est hominem de quo agimus non tantum sui præceptoris institisse vestigiis sed multis alits et novis quidsem excogitatis, Manichaica dogmata suo nisu reddidisse auctiora. Hac quippe de caussa librum unum concinnavit, quem Modion appellavit, cujus maminit auctor Tollinus, contra quod volumen, auctore photio in sua Bibliotheca, post iliquot annorum sseriem stylum strixere Titus Bostrorum in Arabia episcopus, et Diodorus UTarsensis antisses in Cilicia, quæ argumento sunt quarto jam vertente Ecclesiæ sæculo eas provincias ejusmodi labe fuisse pollutas.","english":"Thomas occupies the first place, and the same Epiphanius asserts that he departed into Judea, though Dionysius Petavius contradicts this in his annotations, for he thinks India should be read instead of Judea. And thus indeed Theodoretus holds that Thomas was sent to the Indians. Nicephorus likewise agrees with Theodoretus in book VI, chapter 32. Which being so, the impostor wished Christ also to be imitated in this respect, in that he destined the apostle Thomas to preach his gospel in India.\n\nNow indeed, with that Thomas left aside, the account turns to Addas, the preceptor of Turbon, another chief pseudo-apostle of the same impostor Manes. That this man, therefore, was sent to deceive the Syrians, the same Archelaus asserts; but Peter Siculus calls him Buddas. Cyril calls him Biddas, Theodoretus Aldas. Epiphanius and Nicephorus finally called him Addas, otherwise the Acts of the Disputation of Archelaus. But however it may be, it is certain that the man of whom we speak not only followed in the footsteps of his teacher but also, with many other things and certain new ones devised, rendered the Manichaean dogmas more extensive by his own effort. For on this account he composed one book, which he called Modion, of which the author Tollinus makes mention; against which volume, according to Photius in his Bibliotheca, after a series of some years, Titus bishop of the Bostrians in Arabia and Diodorus bishop of Tarsus in Cilicia wrote, which are evidence that in the fourth century of the Church already turning, those provinces were polluted by a stain of this kind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Aliter tamen, et quidem parum sibi constans, Beausobre ratiocinatur, qui de Tito Bostrorum episcopo verba faciens nos Addæ Modion, sed librum de Mysteriir, qui sub Manetis nomine circumferebatur, rejecisse affirmat. Aliam ab Epiphanio secutum esse agendi rationem episcopum Titum in hoc libro refellendo asseverat; divendo eum capitibus juxta Syrorum alphabetum fuisse distributum, ac solide deinde ab hoc docto prudente episcopo, sine ullis invectivis in suum adverssarium, errores fuisse refutatos, quin aucorem tamquam magum, et dœmonum interpellatorem, in abominabilibus mysteriis occupatum apellet. Addit manem hujusce libri auctorem philosophum fuisse, qui sibi persusit muudum hunc minime repondere ideæ quam nos de divinis perfectionibus habemus, ac propterea secum reputasse aliud principium præter Deum ipsum babuisse. Operum Titi Bosttrensis subsidia Beeausobre adhibuisse affirmat, quia is alisque ulia comparatione magis exacte et moderate quam Epiphanius ipse scripsit. Quid vero? tantarum rerum apparatu posthabito atque neglecto, neausobre in eam lapsus est oscitantim, ut mox dicta ex ejus animo exciderent. Oblius namque se scripsisse Manem a Tito Bostrensi haud accusari, oh magiam, dœmoniorum invocationem et abominabilia myseteria; postomodum subdit hunc episcopum graviter tulisse referre et ad examen reducere quæ a Manichæo mystice excogitata fuerant.","english":"Beausobre, however, reasons otherwise, and indeed with little consistency, for when speaking of Titus, bishop of the Bostrians, he affirms that we rejected Addas Modion, but the book On the Mysteries which was circulated under the name of Manes. He asserts that the bishop Titus followed a different method from Epiphanius in refuting this book, saying that it was divided into chapters according to the alphabet of the Syrians, and that the errors were then solidly refuted by this learned and prudent bishop, without any invectives against his adversary, and without calling the author a magician and an invoker of demons, engaged in abominable mysteries. He adds that Manes, the author of this book, was a philosopher who persuaded himself that this world in no way corresponds to the idea which we have of the divine perfections, and therefore reckoned with himself that there was another principle besides God himself. Beausobre affirms that he used the aids of the works of Titus of Bostra, because he wrote more exactly and moderately than Epiphanius himself, and with greater comparison than others. But what then? Having set aside and neglected the apparatus of such great matters, Beausobre fell into such carelessness that the things just said slipped from his mind. For having forgotten that he had written that Manes was hardly accused by Titus of Bostra of magic, invocation of demons, and abominable mysteries, he afterwards adds that this bishop took it ill to report and bring to examination the things which had been mystically devised by the Manichaean.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Quœ autem a manichæo magis mystica inventa sunt, quœ sunt complura, silentio prœterentes. Exhoruit ergo Titus Bostrensis expendere quœ magis mystica a Manichæo invita fuere Nec alia ratione ea prætermisisseceri portet, ne videlicet lectotum animum offenderet; quemadmodum de abominabilibus hisce mysteriis S. Leo Magnus disserere recusavit. Sed adhuc difficultas superest an Titus Bostrensis in suo opere Manetis mystseriorum volumen oppuguet, an vero amiud Modion vidselicet, ab Adda consecriptum, sola Beausobre autorinate ductus, ego quidem non definam Hunc enim Photii testimonium prævalere debere mecum judicabunt qui illius in sua adornanda Bibliotheca studium adhibitum aprrime noverunt. Sed de Addæ libro infra verba faciemus.\n\nCirca hunc Addam vero, illusque opus quondam se gravius aberrasse Guilielmus Cave sincere fassus est; cum hanc videlicet non alium fuisse ab Adimanto arbitraretur, cujus totier apud Augustium occurrit mentio, quemque S. episcopus peculiari opere refutavit. Ejusmodi autem fatsam opiniomen idem caveus jam pridem Petri Siculi historiam, et Cotelerianæ, et Tollianæ formilæ auctorem secutus. retractavit; sed ut simil excusatum irel, prioris sui lapsus causam perperam uni Augustino ascribit, cujus sequentia recitat verba: Num illud aliud quod in eodem codice scribi cœperut, Adimanti opus est, illius discripuli Munichœi, qui proprio nomine Addas dictus est.","english":"But passing over in silence the more mystical inventions of the Manichaean, which are numerous. Titus of Bostra therefore shuddered to set forth the more mystical things which were brought forth by the Manichaean against his will. Nor ought they to have been omitted for any other reason than lest they offend the reader's mind; just as Saint Leo the Great refused to discourse concerning these abominable mysteries. But the difficulty still remains whether Titus of Bostra in his work attacks the volume of the mysteries of Manes, or rather that of Addas Modion, written by Addas, led solely by the authority of Beausobre—I for my part shall not determine. For those who have thoroughly known the diligence he applied in composing his Bibliotheca will judge with me that the testimony of Photius ought to prevail. But concerning the book of Addas we shall speak below.\n\nConcerning this Addas, however, and his work, William Cave sincerely confessed that he had once erred more seriously; since he supposed that this man was none other than Adimantus, of whom mention occurs so often in Augustine, and whom the holy bishop refuted in a special work. But the same Cave, having already followed the history of Peter the Sicilian and the author of the Cotelerian and Tollian editions, retracted this false opinion; but in order that he might seem excused, he wrongly ascribes the cause of his earlier lapse to Augustine alone, whose following words he recites: Is not that other work which began to be written in the same codex the work of Adimantus, that disciple of Manichaeus who was called by his own name Addas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"At vero quid oscitantius aut iniquius simili excusatione? Non enim genuina Augustini retulit verba. Sed falsata. Nam subducta ab eo testimonio voce filius, hanc aliam, pronomen videlicet, illius, intulit, quæ S. ductoris sensa in aliam omnio significationem trabit, quam sibi expedire Caveus arbitratus est. An hoc indicibat a præcedenti suo lapsu surgere, et errorem reparare voluisse, cum S. Doctori vitio vertit. eumque injuste vellicat et impetis? Nugæ profecto. Nam Augustini verba isthæc sunt: Nam illud aliud quod in eodem codice scribi cœperat, Adimanti opus est, filius disciplini Manichæi, proprio nomine, aut prænomine (ut Maurini PP. legunt) Addas dictus est. Nec in prænomine voce, quam. mss. codd. Auctoritatem secuti, pro duabus illis proprio nomine congregationis S. Mauri PP.in novissima intulerunt editione, Cavei allucinatio, oscitantia, aut mala fides consistit; sed in vocabulo filius, quod perperam in istud pronomen illius mutavit. Apud enim nullos editores, vel mss. Exemplaria, hanc vocem illius offendimus: sed constantissime filius vocabulum exhibent. Nobis ergo ex eodem Augustino luce clarius innotescit alium fuisse Addam, et alium Adimantum, quamvis ambo Manichaici dogmatis assertores et propugnatores impiissimi.","english":"But what could be more sluggish or more unjust than a similar excuse? For he did not report the genuine words of Augustine, but falsified ones. For having removed from that testimony the word \"son,\" he introduced this other word, namely the pronoun \"his,\" which drags the meaning of the holy leader into an entirely different signification, as Caveus judged expedient for himself. Or was he indicating by this that he wished to rise from his preceding lapse and repair his error, when he censured the holy Doctor and unjustly carped at and attacked him? Truly nonsense. For these are Augustine's words: \"For that other work which had begun to be written in the same codex is the work of Adimantus, a son of a disciple of Mani, called in his own name, or forename (as the Maurist Fathers read), Addas.\" Nor does Caveus's hallucination, sluggishness, or bad faith consist in the word \"forename,\" which the manuscripts' authority following, the Fathers of Saint-Maur introduced in their most recent edition in place of those two words \"in his own name\"; but in the word \"son,\" which he wrongly changed into that pronoun \"his.\" For in no editors or manuscript copies do we find this word \"his,\" but most consistently they exhibit the word \"son.\" Therefore from the same Augustine it becomes clearer than light to us that one person was Addas and another Adimantus, although both were assertors of Manichaean doctrine and most impious defenders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Quare cum nomen Addas, non ad filium, sed ad Manichæi discipulum referat Augustinus, illud sequitur quod ad Cavei et rem nostram potissimum pertinere videbitur. Adimantum videlicet, vel ex Adda patre naturæ originem duxisse, aut saltem ob pessimas institutiones ex eo haustas et imbibitas ejusdem filium appellari; ob quas rationes Addæ etiam cognomentum ei convenire potuisset. Ad indicandam nimirum Adimanti agnationem, vel scholam illam, ex qua prodierat. Tandem quid repugnat quod Adimantus proprio nomine Adda primum appellaretur, ut hæc vox prænomine significare habet, illudque postmodum Cubrici sui antesignani exemplo in aliud mutaverit? Non inde tamen hic Addas idem foret dicendus cum alio Manetis pseudoapostolo primario, qui Orientis partes, suo magistro superstite, peragrandas sortitus est.\n\nPræter Thomam vero, Addam et Hermam, primarios Manetis asseclas, reliqui quoque illius duodenarii numeri discipuli, ad eam nefariam hæresim propagandam sese strenue applicuerunt. Petrus Siculus enim narrat quod, occiso Manete, nonnulli sectatorum illius, in Armeniam Samosata penetrarunt, ubi, sparso impietatis semine, multos Armenorum in fraudem pellexerunt. Quod semen valde succrescens, ea pessima radix pullulans Phanariam usque progressa multis exitiales fruges attulit.","english":"Since Augustine refers the name Addas not to a son but to a disciple of Mani, it follows that this pertains especially to Cave and to our subject. Evidently Adimantus either derived his origin by nature from Addas as father, or at least was called his son because of the most wicked teachings drawn and imbibed from him; for which reasons the surname of Addas could also have suited him, namely to indicate Adimantus's kinship, or that school from which he had come forth. Finally, what prevents Adimantus from having first been called Addas as his proper name, as this word is meant to signify a forename, and from having afterward changed it to another, following the example of his leader Cubricus? Yet it would not therefore be said that this Addas is the same as that other chief pseudo-apostle of Mani, who, while his master was still alive, received as his lot the regions of the East to traverse.\n\nBut besides Thomas, Addas, and Hermas, the chief followers of Mani, the remaining disciples of that number of twelve also applied themselves strenuously to propagating that abominable heresy. For Peter of Sicily relates that, after Mani was killed, certain of his followers penetrated into Armenia at Samosata, where, having scattered the seed of impiety, they seduced many of the Armenians into deceit. That seed, growing greatly, and that most wicked root sprouting forth, advanced as far as Phanaria and brought forth deadly fruits for many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Quorum autem studiis potissimum nefaria illa hæresis Armeniam atque Phanariam ipsam pene ad exitim labefactaverit, idem Petrus Siculus, qui pro Basilio imperatore ad Armenos diu post legatione functus est, paucis explicavit, cum ait mulieri Gallinicæ geminos fuisse liberos, quorum unus Paulus, alter vero Joannes appellabatur. Hos ergo duos serpentes vipera genitrix aluit, nefariamque sectum edoctos, Samosatis præcones erroris emisit, quique Phanariæ ditionem ingressi ad vicum quemdam pervenere ibique rudes, parumque certos fidei nacti incolas, venenum impietatis et dirum dæmonis hostis lolium sparsere. Mulierem hanc Galliniciamimpuram et perditam fuisse Dionysius Petavius asseverat. Qui itidem ex eodem Petro Siculo docet nefandam suam sobolem in diversa Armeniæ loca ad Manichæi dogmata propaganda dimisisse. Interim tamen gravis controversia exoriri potest, quandonam ejusmodi missio contigerit; quove potissimum tempore ab his duobus fratribus novum nomen illa hæresis mutuata sit. Quæ quidem quæstio cum multis tenebris sit obvoluta, haud facile definiri poterit. Etinim duo ibidem Petrum Siculum indicare voluisse valde probabile est.","english":"But by whose efforts especially that abominable heresy brought Armenia and Phanaria itself almost to destruction, the same Peter of Sicily, who after the time of the emperor Basil long served as an envoy to the Armenians, explained in few words, when he says that a certain Gallinice had twin sons, one of whom was called Paul, the other John. These two serpents, then, the viper their mother nourished, and having taught them her abominable sect, she sent them forth as heralds of the error of Samosata, and they, having entered the territory of Phanaria, came to a certain village, and there, finding the inhabitants rude and but little firm in the faith, they scattered the poison of impiety and the dread tares of the demon, the enemy. Dionysius Petavius asserts that this woman Gallinice was impure and depraved. He likewise teaches, from the same Peter of Sicily, that she sent her abominable offspring into different regions of Armenia to propagate the dogmas of Mani. Meanwhile, however, a serious controversy can arise as to when a mission of this kind took place, or at what time especially that heresy borrowed a new name from these two brothers. And indeed, since this question is wrapped in much darkness, it will not easily be able to be determined. For it is highly probable that Peter of Sicily wished to indicate two things in the same passage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Alterum videlicet, Manete necato, aliquos ex duodenario illo discipulorum numero, statim Armeniæ provinciam penetrasso, ibique receptos omne pravi dogmatis virus effudisse, quod cum magis in dies succresceret, totam illam regionem labefactaverit, pravisque dogmatibus corruperit. Alterum vero est: non nisi varils sæculis a Manetis nece elapsis, Galliniciam illam Samosatam mulierem geminos suos filios Phanariam misisse, veluti novos hujus nefandæ sectæ antesignanos atque præcones; ut nimirum pessimas institutiones quas jam imbiberant ad rudium populorum exitium eructarent. Quod sance causa esse potuit ut, variis sæculis elapsis, vetus tunc hæreseos nomen in aliud Paulicianorum mutaverit.\n\nNe autem in his, vel divinari videar, vel totius historiæ filum quam conscribimus abrumpere cogar, ea momenta in medium proferam quibus præcedentes nostræ conjecturæ innixæ sunt. Quas inter potissima illa censeri debet, quam Augustinus libro de Hæresibus suppeditat. Is ergo, oprime de Manichæorum mysteriis et profanis ritibus edoctus, non tantum describit quomodo, occiso Manete, unus electorum veluti omnium princeps, et totius sectæ caput, duodecim aliis electis, quos magistros appellabant, præesset; sed quantum cœtus ille excreverit et se ampliaverit narrat.","english":"The one account, namely, is that after Manes was killed, some from that number of twelve disciples immediately penetrated into the province of Armenia, and having been received there, poured out the whole poison of their depraved doctrine, which, as it grew more day by day, weakened that entire region and corrupted it with depraved doctrines. The other account, however, is that only after various ages had elapsed from the killing of Manes, that woman Callinice of Samosata sent her twin sons to Phanaria, as it were new standard-bearers and heralds of this abominable sect, so that they might, of course, belch forth the most wicked teachings they had already imbibed to the destruction of uncultivated peoples. This certainly could be the reason why, after various ages had elapsed, the old name of the heresy then changed into another, that of the Paulicians.\n\nBut lest in these matters I seem either to divine or be compelled to break the thread of the whole history that we are writing, I shall bring forward those points on which our preceding conjectures are based. Among these, that one which Augustine supplies in the book On Heresies ought to be considered the most important. He, therefore, excellently instructed concerning the mysteries and profane rites of the Manichaeans, not only describes how, after Manes was killed, one of the elect, as it were the prince of all and the head of the whole sect, presided over twelve other elect, whom they called masters; but he also relates how greatly that assembly grew and expanded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"Etenim, eo auctore, quasi ad Christianæ catholicæ hierarchiæ formam et similitudinem duodecim illi pseudoapostoli cum iniquo diabolicoque suo capite septuaginta duos episcopos ordinare cœperunt: episcopi tum presbytoros ordinabant, tum diaconos sibi eligebant. Nam ex electis suis habent duodecim, quos appellant magistros, et tertium decimum principem eorum: episcopos autem septuaginta duos, qui ordinantur a magistris, et presbyteros qui ordinatur ab episcopis. Habent etiam episcopi diaconos. Sed præter istos quos profanis sacrilegisque ritibus ordinabant, quique ad nobiliorem diabolicæ illius hierarchiæ partem componendam assumebantur, alios queque ex eadem electorum classe huc illucque ad rudes simplicioresque homines decipiendos dimittebant, ut promptius atque facilius, aut sua confirmarent dogmata, aut eadem propagarent. Quare idem Augustinus ita immediate subjicit: Et jam cæteri tantummodo electi vocantur: sed mittuntur etiam ipsi qui videntur idonei ad hunc errorem, vel ubi est sustentandum et augendum, vel ubi non est etiam seminandum. Hæc autem a Manichæis Augustini tempore fieri consuevisse, idem S. doctor hisce verbis testatus est scribens: Quem numerum Manichæi hodieque custodiunt.","english":"For indeed, with him as author, those twelve false apostles, together with their wicked and diabolical head, began to ordain seventy-two bishops, as it were after the form and likeness of the Christian catholic hierarchy. The bishops in turn ordained presbyters and chose deacons for themselves. For from among their elect they have twelve, whom they call masters, and a thirteenth, their prince; and seventy-two bishops, who are ordained by the masters, and presbyters, who are ordained by the bishops. The bishops also have deacons. But besides those whom they ordained with profane and sacrilegious rites, and who were taken up to compose the nobler part of that diabolical hierarchy, they also sent others from the same class of the elect hither and thither to deceive rude and simple men, so that more readily and easily they might either confirm their own dogmas or propagate them. Wherefore the same Augustine immediately adds: And now the rest are called only elect; but even those who seem suitable are sent for this error, either where it is to be sustained and increased, or where it is not even to be sown. But that these things were customarily done by the Manichaeans in Augustine's time, the same holy doctor testified in these words, writing: This number the Manichaeans keep even today.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Cum igitur Augustinus, qui omnia Manichaicæ sectæ dogmata, mysterian, phylosophiam, gradus, ordinationes, hierarchiam et incrementa optime noverat, nullibi geminorum horum fratrum faciat mentionem, recte conjectari potest anno 428, quo opus illud de ha resibus conscripsit, nondum eam sobolem in orbem ex infernalibus ergastulis produisse, et Manichæos a Paulicianis novum nomen tum fuisse mutuatos. Nec liceat suspicari id Augustinum latere potuisse, quia Armenorum et Asiæ regiones in quibus (auctore Petro Siculo) ista contigerant, ab Hippona Africæ urbe, ex qua Augustinus istud opus conscripserat, remotissimæ erant. Non hæc, inquam, quis suspicetur. Nam S. doctor, qui jam a pueritia in Manichæorum inciderat errores, et horum philosophiæ studiis maxime fuerat addictus, optime etiam nomina quibus secta illa appellabatur novit, descripsitque, eamque in Paphlagonia Armeniæ parte, in Gallia, in Africa, alusque regionibus grassari sine ulla prorsus ambiguitate fassus est. Et quidem laudato de hæresibus libro Catharistas, Manichæos appellari asseverat, quasi purgatores. Ex quo nomine occasionem arripit eos gravius pestringendi et insectandin quia horrenda turpitudine humanum cibum polluebant.","english":"Since, therefore, Augustine, who knew perfectly all the dogmas of the Manichaean sect, its mysteries, philosophy, grades, ordinations, hierarchy, and developments, nowhere makes mention of these twin brothers, it may rightly be conjectured that in the year 428, in which he wrote that work On Heresies, that offspring had not yet been brought forth from the infernal prisons into the world, and that the Manichaeans had at that time borrowed a new name from the Paulicians. Nor may one suspect that this could have been hidden from Augustine, because the regions of the Armenians and of Asia, in which (according to Peter of Sicily) these things had occurred, were very far removed from Hippo, a city of Africa, from which Augustine had written that work. Let no one, I say, suspect this. For the holy doctor, who had already from boyhood fallen into the errors of the Manichaeans, and had been most devoted to the studies of their philosophy, also knew perfectly the names by which that sect was called, and described them, and confessed without any ambiguity whatever that it was spreading in Paphlagonia, a part of Armenia, in Gaul, in Africa, and in other regions. And indeed, in the aforementioned book On Heresies, he asserts that the Catharists are called Manichaeans, as it were purgers. From this name he seizes the occasion to press and attack them more heavily, because they polluted human food with a horrendous foulness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Et rursus, libro de Natura boni, quasdam eorum turpitudines exagitat, quibus per coitum masculorum et feminarum ligari partem Dei perperam æque ac in divinum rerum auctorem contumeliose contendebant, quam se manducando solvere et purgare profitebantur; provocat ad quasdam publicas eorumdem criminum confessiones quibus hoc se facere in publico judicio testati sunt, non tantum in Paphlagonia, sed etiam in Gallia, sicut a quodam Romæ Christiano catholico audivi. Augustino igitur, qui ista anno scribebat, apprime fuerat persuasum in Paphlagonia Armeniæ regione hanc hæresim latius grassari, idque ex publicis judiciorum actis, tum ex aliorum fama recensebat. Non itaque Augustinus ea prætermisisset referre atque rejicere, quæ a Paulicianis postmodum in hujus sectæ confirmationem, incrementum et robur excogitata fuere: quæque ambo nebulones illi fratres magno studio nacti sunt, ut turpius catholicam labefactarent religionem, atque catholicos ministros crucis, atque eucharistiæ mysteria, perpetuamque Deiparæ virginitatem, cæteraque ejusmodi impeterent, et maledictis configerent.","english":"And again, in the book On the Nature of the Good, he inveighs against certain of their shameful practices, by which they wrongly and no less blasphemously against the divine Author of things contended that a part of God is bound through the intercourse of males and females, which they professed to release and purify by eating it; he calls as witnesses certain public confessions of these same crimes, by which they testified in public judgment that they did this, not only in Paphlagonia, but also in Gaul, as I heard from a certain Catholic Christian at Rome. To Augustine, therefore, who was writing these things in that year, it had been thoroughly impressed that this heresy was spreading more widely in Paphlagonia, a region of Armenia, and he reported this both from the public records of the courts and from the report of others. Augustine, therefore, would not have omitted to recount and refute those things which were later devised by the Paulicians for the confirmation, growth, and strength of this sect; and which those two rascally brothers eagerly seized upon, so that they might more shamefully undermine the Catholic religion, and attack and assail with curses the Catholic ministers of the cross, the mysteries of the Eucharist, the perpetual virginity of the Mother of God, and other things of that kind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Cum ergo in tam multis variisque libris et operibus ab Augustino contra Manichæos aliosque hæreticos conscriptis, nullibi Paulicianorum fratrum nomen occurat, cum nullibi præterea ab eo recenseatur ea hæreseos additamenta quæ a Petro Siculo nobis indicata sunt, nulla ratione adduci possum ut arbitrer jam Manetis morte secuta, geminos eos fratres hujus hæreseos vindices et auctores fuisse; idcirco de iisdem luculentius disserere nunc supervacaneum existimo, de quibus postea verba facere nobis opus erit, cum, servata, quantum possumus, temporum ordine atque ratione, hujus hæreseos sobolem septimo Ecclesiæ sæculo ad catholicæ religionis contemptum latius adhuc in Syriæ et Asiæ regiones grassantem dicemus.\n\nInterim vero minime prætereundum esse arbitramur jam ante Augustini ævum et quarto ineunte Ecclesiæ sæculo Armeniam et Paphlagoniam potissimum ejusmodi Manetis erroribus labefactatam fuisse. Id non tantum evincunt Manetis pseudoapostolorum inibi habitæ prædicationes, vel exitiales et venenatæ illæ scripturæ, quas Thomas, Agapius, cæterique, Constantio Chloro regnante, undequaque disseminaverant: sed ejus rei præterea certissima suppediant testimonia Gangrensis concilii Acta, quæ adhuc supersunt. Ad eam itaque synodum quindecim tantum episcopi, una cum magno Ossio Cordubensi, S. Silvestri papæ tempore convenere, paulo autequam primum generale Nicænum concilium cogeretur.","english":"Since, therefore, in so many and various books and works written by Augustine against the Manichaeans and other heretics, the name of the Paulician brethren occurs nowhere, and since moreover those additions to the heresy which were pointed out to us by Peter of Sicily are nowhere enumerated by him, I cannot be brought by any reasoning to think that after the death of Manes those twin brothers were the champions and authors of this heresy; and therefore I consider it superfluous now to discuss them at greater length, since we shall have to speak of them later, when, preserving as far as we can the order and sequence of times, we shall tell how the offspring of this heresy in the seventh century of the Church, still ranging more widely through the regions of Syria and Asia to the contempt of the Catholic religion.\n\nIn the meantime, however, we judge that it must by no means be passed over that even before the age of Augustine, and at the beginning of the fourth century of the Church, Armenia and especially Paphlagonia had been undermined by errors of this kind of Manes. This is proved not only by the preachings of the pseudo-apostles of Manes held in those parts, or by those deadly and poisonous writings which Thomas, Agapius, and the rest had scattered everywhere during the reign of Constantius Chlorus, but the Acts of the Council of Gangra, which still survive, also supply most certain testimonies of this matter. For to that synod fifteen bishops only, together with the great Hosius of Corduba, assembled in the time of Pope Sylvester, a little before the first general Council of Nicaea was convened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Gangris præterea urbs Paphlagoniæ est, in Asiæ Minoris parte constituta, in quam urbem laudati quindecim episcopi cum magno Ossio coiverunt, hæreseos Eustathianæ occasione, quæ ex variis, Manichæorum fontibus originem trahebat, et in varias Armeniæ regiones maximo cum catholicæ religionis detrimento grassabatur. Id potissimum cum ex eorumdem Gangrensium PP. Synodica, tum ex uno et viginti canonibus ibidem editis hand obscure intelligi potest. Synodicam quippe: Dominis honorabilibus consacerdotibus in Armenia constitutis inscripserunt. Et plerique ex canonibus in ea synodo editis, directe varios Manichaichæ sectæ errores taxant, impetunt, et anathemate feriunt; ut jam olim Severinus Binius in Conciliorum collectione recte quidem atque erudite annotavit. Hujus generis profecto sunt canones vel illi qui in quibus de licito carnium esu sermo est, vel in quibus Ecclesiastica jejuniorum regula firmata, a catholicorum cœtu procul amandantur, qui Dominicam et Resurrectionis diem aspernabantur, eam in luctu, mœrore atque jejunio traducentes.","english":"Moreover, Gangra is a city of Paphlagonia, situated in the region of Asia Minor, to which city the fifteen aforementioned bishops assembled together with the great Ossius, on account of the occasion of the Eustathian heresy, which drew its origin from the various fountains of the Manichaeans, and was spreading through various regions of Armenia with the greatest detriment to the catholic religion. This can be understood not obscurely, chiefly both from the Synodical letter of the same fathers of Gangra and from the one-and-twenty canons published in that same place. For they inscribed the Synodical letter: To the honorable fellow-priests, lords established in Armenia. And very many of the canons published in that synod directly censure, attack, and strike with anathema the various errors of the Manichaean sect; as already long ago Severinus Binius, in his collection of the Councils, rightly and learnedly noted. Of this kind certainly are those canons, whether those in which there is discourse concerning the lawful eating of meats, or those in which the ecclesiastical rule of fasts is confirmed, by which those are driven far from the assembly of catholics who rejected the Lord's day and the day of the Resurrection, passing it in mourning, sorrow, and fasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Hæc quippe et similia in Eustathii Armeniæ monachi condemnationem sancita sunt, qui non ex aliis quam ex Manichæorum fontibus suos errores impie hauserat, et pari ratione nuptias, filiorum procreationem, virginitatis cultum, sacros conventus ab Ecclesia constitutos, jejuniorum usum, carnium et animalium esum, divitiarum possessionem, festorum et diei Dominicæ potissimum solemnitates, cæterosque sacros et ab Ecclesia approbatos ritus convellere et omnino abolere nitebatur. Procul dubinigitur anno ita in Paphlagonia et Armeniæ regione Manichæi errores, ejusdem monachi Eustathii studio, increverant, ut ad eos coercendos, eamque luem purgandam, Gangrenses PP. convenire debuissent. Hujus synodi Acta denique in ipsorum Manichæorum odium atque exitium, tum a Nicæno primo generali concilio apostolicæ sedis suffragio approbata fuisse, non tantum Ossii Cordubensis pro S. Silvestro papa legatio, sed Symmachi atque Leonis M., Romanorum pontificum, decreta patefaciunt. Nec vero me latet ejusmodi Ossii Cordubensis pro apostolica sede in concilio Gangrensi legationem, non tantum a Petro de Marca atque Pagio in dubium revocati; sed absolute omnino inficiari. Et ea de causa potissimum, quia hujus nomen in Actis, quæ supersunt, non primo, sed quartodecimo loco inter aliorum episcoporum nomina legendum occurrit.","english":"For these and similar things were sanctioned for the condemnation of Eustathius, a monk of Armenia, who had impiously drawn his errors from no other sources than those of the Manichaeans, and by a like principle strove to overturn and utterly abolish marriage, the procreation of children, the cultivation of virginity, the sacred assemblies established by the Church, the practice of fasts, the eating of meats and animals, the possession of wealth, the solemnities of feasts and especially of the Lord's Day, and the other sacred rites approved by the Church. Therefore, without doubt, in that year the Manichaean errors had so increased in Paphlagonia and the region of Armenia through the zeal of this same monk Eustathius, that to restrain them and purge that plague, the fathers of Gangra had to assemble. Finally, that the Acts of this synod, for the hatred and destruction of the Manichaeans themselves, were then approved by the first general Council of Nicaea with the suffrage of the apostolic see, is made clear not only by the legation of Ossius of Corduba on behalf of Pope St. Silvester, but also by the decrees of Symmachus and Leo the Great, Roman pontiffs. Nor indeed does it escape me that this legation of Ossius of Corduba on behalf of the apostolic see at the Council of Gangra is not only called into doubt by Peter de Marca and Pagi, but absolutely and entirely denied. And for this reason especially, because his name occurs to be read in the surviving Acts not in the first, but in the fourteenth place among the names of the other bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Sed in hisce quæstionibus dirimendis hand semper episcoporum prerogativas ex ordine quo in codicibus torum nomina descripta sunt repetere juvat, ut ipsi de Brittone Trevirensi episcopo, in Priscillianistarum historia, contra Tillemontium, aliosque demonstrabimus. Nam quandoque amanuensium errore, et codices corrumpt, aut saltem genuinus eorumdem episcoporum ordo perturbari potuit. Verum duplici de causa hanc congressionem nunc devitandam esse arbitror. Prior ex nostro hujus conscribendæ historiæ scopo desumitur. Non enim nos sumus ex iis qui dubiis valdeque obscuris rebus adhærentes apostolicæ sedi jura asserere et vindicare quæramus. Nimis profecto indecens aut turpe foret in re tam certa et tam gravi, cujusmodi est illa de sedis apostolicæ judiciaria potestate et juribus, quæ luce clarius per omnia Ecclesiæ sæcula emicant, propriis studiis indulgere, conjecturis dumtaxat insistere, et extra scenam vagari, easque res in quæstionem adducere, quæ ad causam de qua agtur non satis pertinere perspicue constat. Cum igitur synodus illa dumtaxat provincialis fuerit, et illius canones non nisi ex apostolicæ sedis suffragio robur et approbationem obtinuerint, ut ipsi conciliorum collectores etiam fatentur, quid nostra intererit, an Osius Cordubensis ibidem pro apostolica sede legationem fuerit functus.","english":"But in settling these questions, it is not always helpful to trace back the prerogatives of bishops from the order in which their names are written in the codices, as we shall demonstrate against Tillemont and others concerning the bishop of Trèves himself, in the history of the Priscillianists. For sometimes through the error of copyists, either the codices are corrupted, or at least the genuine order of those same bishops could be disturbed. Indeed, for a twofold reason I think this dispute must now be avoided. The first is drawn from our purpose in writing this history. For we are not among those who, clinging to doubtful and very obscure matters, seek to assert and vindicate the rights of the apostolic see. It would surely be exceedingly indecent or shameful, in a matter so certain and so grave—such as that concerning the judicial power and rights of the apostolic see, which shine forth more clearly than light through all the ages of the Church—to indulge one's own inclinations, to rely merely on conjectures, and to wander off the stage, and to call into question those things which plainly are not sufficiently relevant to the case at hand. Since, therefore, that synod was merely provincial, and its canons obtained force and approval only from the suffrage of the apostolic see, as even the collectors of the councils themselves admit, what would it matter to us whether Hosius of Corduba there performed a legation on behalf of the apostolic see?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Altera vero causa ex nostra erga clarissimum doctissimumque virum æquitate desumpta est. Nam cum hic Romæ, paucis abbinc annis, in solemni pontificia conciliorum Academia, coram sactissimo domino nostro Benedicto papa XIV, magno totius litterarii cœlus plausu, singulas obscuras difficilesque quæstiones, quæ de Gangrensis concilii tempore, canonibus, auctoritate et confirmatione jam pridem excitatæ fuerunt, et in posterum a critices studiosis excitari possunt, summa eruditione Rmus P. Antoninus Bremond Dominicanæ familiæ cultor eximius, et in Casanatensi Bibliotheca Theologus insiguis, jam vero totius ordinis Prædicatorum magister generalis, qui pro eximia sui animi benignitate nos maximo amore complectitur, expediverit et illustraverit, minime in præsens licere potest de iisdem rebus sermonem instituere. In hac enim sua elucubratione, quemadmodum et in aliis, omnium eruditorum suffragium sibi nactus est. Et tale quidem, ut communibus omnium votis ejusmondi opus aliquando publici juris futurum nobis polliceamur. Verum cum et nos eodem anno, nono kal. Maii in eadem pontificia Academia theologicam habuerimus de iisdem Gangrensibus canonibus dissertationem, hanc tamquam appendicem Manichaicæ historiæ lectori subjiciemus cap. Ultimo hujus libri.","english":"But the second cause is drawn from our fairness toward a most illustrious and most learned man. For when here at Rome, a few years ago, in the solemn pontifical Academy of the councils, in the presence of our most holy lord Pope Benedict XIV, with the great applause of the whole literary world, he had expounded and illuminated, with the utmost erudition, the individual obscure and difficult questions which had long ago been raised concerning the time, canons, authority, and confirmation of the Council of Gangra, and which can hereafter be raised by students of criticism—namely the most reverend Father Antoninus Bremond, an outstanding cultivator of the Dominican family, and a distinguished theologian in the Casanatense Library, and now indeed master general of the whole Order of Preachers, who out of the remarkable kindness of his soul embraces us with the greatest love—it is by no means permitted at present to institute a discussion concerning these same matters. For in this his lucubration, as also in others, he has won for himself the approval of all the learned. And such indeed it is, that by the common prayers of all we promise ourselves that a work of this kind will someday be made public. But since we too in the same year, on the ninth day before the Kalends of May, delivered in the same pontifical Academy a theological dissertation on the same canons of Gangra, we shall append this, as an appendix to the Manichaean history, for the reader in the final chapter of this book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"CAPUT III.\n\nDe Manichæorum libris quarto et quinto Ecclesiæsæculo fere per universum orbem dispersis.\n\n1.Quemadmodum Manichæo necato hujus discipoli et sectateres huc illucque per diversas, cum Orientis, tum Occidentis, provincias hanc hæresim propagaverint, præcedenti nostro cap. satis superque arbitror exploratum. Quia tamen ejusmodi nefarræ religionis propugnatore, non verbis et prædicationibus dumtaxat insistebant, ut ad dogamtum perversitatem rudium atque illitteratorum hominum ingenia traherent et perducerent; sed etiam plurium noxiorum librorum subsidio utebantur, in quorum lectionem si incanti homines operam insumerent, quasi quodam illicio irretiti, iisdem erroribus animum addicebant, hos libros ideirco paucis indicare in præsens decrevimus. Neque vero de Scythiani operibus, quæ is moriens Terebintho reliquit, et Manichæus ipse recoxit et interpolavit, sermonem tantummodo esse instituendum arbitramur; cum jam de ejusdem quatuor Scythianis voluminibus ex gentilium philosophorum fabulis et fæculentissimis veterum hæresiarcharum laciniis congestis, prioribus capitibus præcedentis hujus Historiæ libri verba fecerimus.","english":"CHAPTER III.\n\nOn the books of the Manichaeans dispersed through almost the whole world in the fourth and fifth centuries of the Church.\n\n1. In what manner, after Manichaeus was put to death, his disciples and followers propagated this heresy hither and thither through the various provinces both of the East and of the West, I consider has been sufficiently and more than sufficiently established in our preceding chapter. Yet since the champions of this abominable religion did not insist on words and preaching alone, so as to draw and lead the minds of the unlearned and illiterate into the perversity of their dogma, but also availed themselves of the support of numerous harmful books, in the reading of which, if men devoid of discernment spent their effort, they were entangled as if by some enchantment and gave over their minds to those same errors, we have therefore decided to point out these books briefly for the present. Nor indeed do we think that a discussion is to be undertaken only concerning the works of Scythianus, which he left at his death to Terebinthus, and which Manichaeus himself reworked and interpolated; since we have already spoken in earlier chapters of the preceding book of this History concerning the same man's four volumes of Scythianus, compiled from the fables of the pagan philosophers and the most dregs-like scraps of the ancient heresiarchs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Ne igitur nos acta iterum agere velle videamur, ad reliquos hujus sectæ scriptores et adeorum describenda opera nostra se vertit oratio; in quorum numerum potissimum Thomam illum rejiciendum esse arbitramur, cuiquoddam Evangelium aprocryphum et supposititium veteres omnes adjudicarunt. Pauca tamer de hoc opere dicenda occurrunt, si vetustiores omnes scriptores pervolvamus. De eo quidem veluti opere a Manichæis confecto horumque referto fabulis men tionem habuerunt. Sed nullus alicubi, quem viderim disertius atque expressius blasphemias inibi contentas indicavit. Qua in re illud potissimum esset investigandum: an Thomas iste, hoc impietatis portentum ex integro composuerit; vel potius an nacto sibi primum Scuthiani Evangelio, huic suum nomen inciderit, auctis deinde atque exaggerates quæ in eo continebantur. At vero ejusmodi definire quæstionem quis auderet, quamvis posterius probabilius videatur? Siquidem veteres, non duo, sed unum dumtaxat Manichæos habuisse Evangelium testati sunt, illudque perperam sub Thomæ apostolic nomine circumferre conates fuisse, quamvis Caveus, nescio qua ductus ratione, allud Scythiani et aliud Thomæ Evangelium fuisse allirmaverit. Minus difficile tamen erit conjicere quibus laciniis atque blasphemiis istud Evangelium refertum fuisset.","english":"Therefore, lest we seem to wish to do over again what has been done, our discourse turns to the remaining writers of this sect and to describing their works; among their number we judge that especially that Thomas is to be rejected, to whom all the ancients adjudged a certain apocryphal and supposititious Gospel. Yet a few things about this work come to mind to be said, if we peruse all the older writers. They indeed made mention of it as a work composed by the Manichaeans and filled with their fables. But no one anywhere, so far as I have seen, indicated more distinctly and expressly the blasphemies contained therein. In this matter that especially would have to be investigated: whether this Thomas composed this portent of impiety from scratch, or rather whether, having first obtained the Gospel of Scythianus, he affixed his own name to it, and then increased and exaggerated the things contained in it. But who would dare to settle a question of this kind, although the latter seems more probable? For the ancients testified that the Manichaeans had not two, but only one Gospel, and that they attempted to circulate it falsely under the apostolic name of Thomas, although Cave, led by I know not what reasoning, asserted that the Gospel of Scythianus was one thing and the Gospel of Thomas another. It will be less difficult, however, to conjecture with what patches and blasphemies that Gospel had been filled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Nam cum principalius in eo ageretur de Jesu Christi Domini Nativitate, gestis, prædicatione, passione, morte et resurrectione, quæ catholicæ fider dogmata atque mysteria ita audacius oppugnabant; sat verisimile erit omne morteferum virus illic sparsum fuisse, quod præcipoa nostræ religionis fundamenta subverteret atque aboleret. Negabant, ut vidimus, etiam auctore Augustino, Christum natum esse de Virgine, nec ejus carnem veram confitentes fuisse, sed fictitiam, ac per hoc falsam ejus passionem et nullam resurrectionem fuisse contendentes. Nefaria quoque de Spiritus sancti missione et adventu, ad corroborandum alium palmarem Manetis errorem eo on Evangelio fuisse contenta non obscure indicavit Cyrillus Hierosolymitanus dehoc disserens libro, catholicos admanens ut se ab illius præcaverent lectione. Quem sane diabolicæ impietatis librum,non solum Romanorum pontificum, Siricii videlicet, lenocent i et Gelasti papæ, decretis inter apocryphas scriparas rejectum esse intelligimus, sed et eum penitus auferendum et ingnibus concremandum, sanctissimus papa Leo Magnus definivit. De bis enim similibusque Manichæorum et Priscillianistarum scriptis ita sanctus pontifex Leo locutus est, catholicos gravi quidem sermone admonens,ne a simulata quadam pietatis specie, quam ejusmodi scripturæ præseferre videbantur, ad oerum lectionem se adducere sinerent.","english":"For since in it the treatment was principally concerned with the Nativity, deeds, preaching, passion, death, and resurrection of Jesus Christ the Lord, which they were attacking all too boldly as the doctrines and mysteries of the catholic faith, it will be quite probable that all the death-bearing poison was scattered there, which would overthrow and abolish the chief foundations of our religion. They denied, as we have seen, even with Augustine as witness, that Christ was born of the Virgin, and, not confessing that his flesh was true but rather fictitious, they contended that his passion was therefore false and his resurrection nonexistent. Cyril of Jerusalem also indicated not obscurely that the same Gospel contained wicked things concerning the mission and coming of the Holy Spirit, to reinforce another of Mani's chief errors, discussing this in his book, admonishing catholics to guard themselves against reading it. We understand that this book of diabolical impiety was rejected among the apocryphal writings not only by the decrees of the Roman pontiffs, namely Siricius, Innocent, and Pope Gelasius, but also that it should be utterly removed and burned in fires the most holy Pope Leo the Great determined. For concerning these and similar writings of the Manichaeans and Priscillianists, the holy pontiff Leo spoke thus, admonishing catholics indeed with grave speech, that they should not allow themselves to be led to the reading of them by a certain pretended appearance of piety which writings of this kind seemed to display.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Quamvis enim (ait) sint in illis quædam quæ videantur speciem habere pietatis, numquam tamen vacua sunt venenis, et per fabularum illecebras hoc latenter operantur, ut mirabilium narratione seductos laqueis cujusmque erroris involvant. Ad quæ tandem apostolicæ sedis decreta, cum Nicæni concihi H PP, animadverterent, præcipue de hoc Thomæ Evangelio dexerunt: Ad hæc (loquantur enim de adulterinis scripturis, quæ sub Pauli nomine olim circumferebantur) Manichœi Evangeliu secundum Thomam incexerunt, quod Ecclesia catholica merito impium inversatur. Quibus imnibus illud unum tandem subjicimus. Thomæ videlicet Evangelium valde ab eo libro differe, qui Revelatio Thomæ apostoli inscibebatur. Nam et in eodem Gelasiano decreto, de utroque tamquam de duobus libris distinctis sermo est, quamvis nullibi posteriorem librum, Revelationem Thomæ apostoli videlivet, ex Manichaica officina prodiisse indicetur. In hanc opinionem tamen Turribium Asturicensem episcopum fuisse, non obscure ejus ad S. Leonem M. epistola patefacit. Nam cap. 5, de aprocryphis libris disserens, vel per maximum principem Manem ac discipulos ejus compositis vel infectis, specialiter recensuit actus S. Thomæ, et his similia, ex quivus (ait) Manichœi et Priscillianistœ, vel quœcumque est illis secta germana, omnem hœresim suam confirmare nituntur.","english":"For although (he says) there are in them certain things which seem to have an appearance of piety, yet they are never free from poisons, and through the allurements of fables they secretly work this, that those seduced by the narration of marvels they may entangle in the snares of some error. To these, finally, the decrees of the apostolic see, when the holy fathers of the Council of Nicaea took note, spoke especially concerning this Gospel of Thomas: To these (for they are speaking of the adulterous scriptures which were once circulated under the name of Paul) the Manichaeans added the Gospel according to Thomas, which the catholic Church rightly rejects as impious. To all these we finally add that one point. Namely, that the Gospel of Thomas differs greatly from that book which was inscribed the Revelation of Thomas the apostle. For also in the same Gelasian decree, there is discussion of both as of two distinct books, although nowhere is it indicated that the latter book, namely the Revelation of Thomas the apostle, came forth from the Manichaean workshop. That Turribius, bishop of Astorga, held this opinion, his letter to St. Leo the Great makes not obscurely clear. For in chapter 5, discussing apocryphal books, composed or corrupted either by that greatest prince Manes and his disciples, he specifically listed the acts of St. Thomas, and similar things, from which (he says) the Manichaeans and Priscillianists, or whatever sect is their true offspring, strive to confirm all their heresy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Præter unum vero, aut duo Evangeliorum volumina, quasi ad catholicorum formam et inistatonem impie tamen exarata, alium Epistolarum videlicet librum, Manichæi habebant. Atque illum ex Manetis potissimum officina prodiisse veteribus fuit persuasum. Cujus quidem voluminis, seu Epistolarum farraginis, mentio occurrit tum apud Goari im et Petrum Siculum, tum apud condatorem formulæ Cot lerranæ et Tollianæ. Ex hoc Epistolarum corpore procul dubio (ad Guillelmus Cave) erat famesa illa epistola quam fundamentum vocabant Manichæi, quam toties citat Augustinus de Natura boni, et in actis cum Felice. Qui et contra ejusmodi epistolam integrum librum conseripsit, quo, prioribus partibus ejusdem epistolæ Manichæi rejectis, ostendit ipsum pro manifesta, quam pollicebatur, et pro certa congnitione non nisi incerta et absorda deliramenta insanis suis sectatoribus proposuisse. At contra Manichaica secta hanc epistolam veluti universæ fidei suæ promptuarium venerabatur; ita ut, auctore eodem Augustino, quoties coram auditoribus legeretur, capite inclinato dicere solerent Amen, quasi quod, hujus illaminati lectione, scelestissimo auctori grates re enderent. Hujus autem epistolæ exordium istad erat: Manichæus apostolus Jesu Christi providentia Dei Patris. Hæc sunt salubria verba de perenni ac vivo fonte.","english":"But besides one or two volumes of the Gospels, impiously composed though they were, as it were after the model and pattern of Catholics, the Manichaeans had another book, namely of Epistles. And it was the persuasion of the ancients that this proceeded especially from the workshop of Manes. Of this volume, or farrago of Epistles, mention occurs both in Goar and Peter the Sicilian, and in the author of the Cottelerian and Tollian formula. From this body of Epistles there was doubtless (according to William Cave) that famous epistle which the Manichaeans called the foundation, which Augustine cites so often in On the Nature of the Good and in the proceedings with Felix. He also wrote an entire book against this kind of epistle, in which, after rejecting the earlier parts of that same epistle of the Manichaean, he shows that instead of the manifest and certain knowledge which it promised, it offered to its mad followers nothing but uncertain and absurd ravings. But on the other hand the Manichaean sect venerated this epistle as the storehouse of its entire faith; so much so that, according to the same Augustine, whenever it was read in the presence of the hearers, they would say Amen with bowed head, as if by the reading of this unilluminated work they were giving thanks to its most wicked author. Now the beginning of this epistle was as follows: Manichaeus, apostle of Jesus Christ by the providence of God the Father. These are wholesome words from the perennial and living fountain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Simile exordium jam offendimus in epistola ad Marcellum, ut habent Latina Archelai fragmenta superius recensita, et Epiphanius, hæresi 66. Sed omnes ejus epistolas eo in codice congestas idem habuisse exordium, inter cæteros unus Augustinus testatus est lib. XIII, cap. contra Faustum, eos ita compellans: Manichæus enim vester non fuit propheta venturi Christi Apostolum quippe ejus se dicit, impudentissimi quidem fallacia. Et paulo infra subjicit: Omnes tamen ejus epistolæ ita exordiuntur: Manichæus apostolus Jesu Christi. Sed de atiis atque aliis Manichæi epistolis mentionem habet Guillelmus Cave pag. 92. Tertio loco deinde Mysteriorum librum recensendum esse arbitramur, quem ad legem evertendam et ad omnia veterum prophetarum vaticinia oblitteranda Manichæi ipsi studiose composuerant. Ex Goario enim Guillelmus Cave aliquod fragmentum recitat, quo ejusmodi libro Anathema dictum est. Hunc pariter unum fuisse ex Scythiani libris, sed a Manete in immensum auctum, et innumeris locis interpolatum, ut propriis studiis indulgeret, idem auctor asseverate. Quare in duas et viginti partes alphabetico ordine fuisse divisum, Syriaca et Palmyrena lingua descriptum, Tollius pronuntiavit. Hos libros deinde quartus excipiebat, quem nonnulli Omnium Negotiatio inscribi oportere, ex quibusdam corruptis mss. Græcis exemplaribus, perperam omnino testati sunt.","english":"We have already encountered a similar opening in the epistle to Marcellus, as the Latin fragments of Archelaus reviewed above have it, and Epiphanius, in heresy 66. But that all his epistles gathered in that codex had the same opening, Augustine, among others, alone testified in book XIII, chapter against Faustus, addressing them thus: For your Manichaeus was not a prophet of the Christ to come, since he calls himself his apostle—a most shameless falsehood indeed. And a little further on he adds: Yet all his epistles begin thus: Manichaeus, apostle of Jesus Christ. But concerning various other epistles of Manichaeus, William Cave makes mention on page 92. In the third place, then, we judge that the book of Mysteries must be reviewed, which the Manichaeans themselves had studiously composed to overturn the law and to obliterate all the prophecies of the ancient prophets. For from Goar, William Cave recites a certain fragment in which an anathema was pronounced against a book of this kind. That this likewise was one of the books of Scythianus, but was immensely enlarged by Manes and interpolated in countless places, so that he might indulge his own pursuits, the same author assertively maintains. Wherefore Tollius declared that it was divided into twenty-two parts in alphabetical order, written in the Syriac and Palmyrene language. Then a fourth book followed these, which some have testified, entirely wrongly, from certain corrupt Greek manuscripts, ought to be inscribed The Commerce of All Things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Alium utulum vero habuisse cum ex Timothei Constantinopolitani scriptis, tum ex aliis insignioribus vetustis exemplaribus, inter cæteros unus Guillelmus Cave, sua Litteraria Historia animadvertit. Quare variis conjecturis innixus, hunc libellum ex argumentis quæ continebat, ostendit suam potius denominationem eccepisse, eumque appellatum: De differentia eorum qui accedunt ad puram fidem. Et quodem Manich eos de suæ fidei puritate falso goriari consuevisse jam paulo ante in præcedentibus ex Augustino probatum est, cum videlicet Catharistas, seu purgatores se ipsos vocitaverint.\n\nUt jam vero ad illa veniamus quæ post formulam Goarranam Cotelerius et Tollius ediderunt, alius liber dictus Apocryphus nobis occurrit, quo (ut Caveus ait) probabile est reconditiores Manichæorum ritus, præstigia, et exsecranda Religionis mysteria contenta fuisse, quorum rituum doctrina, non nisi mystis et nefandis eorum orgiis imbutis tradebatur. Cavei hanc conjecturam handquamquam nos improbamus. Etenim Manichæorum schola præter communia illa dogmata, quæ in suos evulgabat auditiores, alia quoque arcana et secretiora docebat et tuebatur, quæ non nisi hujus sectæ principibus et primariis ejus magistris innotescebant. Id quidem in sua hæreseos ejuratione, Turbonem non obscure testatum fuisse, jam ipsi præcedenti libro cap. annotavimus.","english":"But that he had another little book, William Cave, among others, in his Literary History, noticed both from the writings of Timothy of Constantinople and from other more notable ancient copies. Wherefore, relying on various conjectures, he shows from the arguments it contained that this little book rather took its name from them, and that it was called: On the Difference of Those Who Come to the Pure Faith. And indeed that the Manichaeans were accustomed falsely to boast of the purity of their faith has already been proved a little earlier in the preceding pages from Augustine, namely when they called themselves Catharists, or purifiers.\n\nBut now, to come to those things which after the Goarran formula Cotelerius and Tollius published, another book called Apocryphus comes to our attention, in which (as Cave says) it is probable that the more recondite rites of the Manichaeans, their deceptions, and the execrable mysteries of their religion were contained, the doctrine of which rites was handed down only to those initiated into their mystic and abominable orgies. We by no means reject this conjecture of Cave. For the school of the Manichaeans, besides those common doctrines which it published to its hearers, also taught and maintained other secret and more hidden things, which were known only to the leaders of this sect and its chief teachers. That Turbon testified to this not obscurely in his abjuration of heresy, we have already noted in the preceding book, chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Eo autem in libro omnes profanos ritus, sacrilegasque cæremonias, jejunia, et orationes descripta fuisse, quibas Manichæi cultores Bematis, sacra et festa solemnia agentes, ulebantur, verisimile est. Propterea in Coteleriana formula, ejusmodi rituum et præstigiarum libri hisce verbis indicantur: Dannandda esse omnia quæ ab illis in sacris fiunt atque celebrantru, quæque Manichaicis seu præstigiatoriis ipsorum libris continentur. Sed omnibus iis quasdam interpretationes addebant, Manetis dictorumque memorabilium commentaria appellatas.\n\nInter Man chaicos scriptores quoque non infirmum locum habebat ille Addas, de quo in superioribus etiam verba fecimus. Is ergo unicum librum Modion appellatum conscripsit, qui pluribus axiomatibus et philosaphicis principiis erat refertus, quæ tamquam penitus altena et communibus rationibus natura insitis pugnanta etiam primo intuitu, cognoscebantur. Cujus nodi profecto vell illa erant, quibus homines necessario ad peccandum induci ex quodam malo auctore sinc principio existente et Deo contrario affirmabant. Vel illa alia quæ ad summam divinæ Providentiæ contumeliam pronuntrabant, impie contendentes nimirum aspectabilem hunc mundum divino regimim atque gubernationi minime esse subjectum.","english":"But in that book all profane rites and sacrilegious ceremonies, fasts, and prayers are likely to have been described, which the Manichaean worshippers of Bema used when performing their sacred and solemn festivals. Therefore in the Cotelerian formula, books of this kind of rites and trickeries are indicated by these words: All things that are done and celebrated by them in their sacred rites, and that are contained in their Manichaean or magical books, are to be condemned. But to all these they added certain interpretations, called commentaries of Mani and of his memorable sayings.\n\nAmong the Manichaean writers, that Addas also held no weak place, of whom we spoke earlier as well. He therefore wrote a single book called Modion, which was filled with many axioms and philosophical principles, which were recognized even at first glance as thoroughly alien and opposed to the common principles innate in nature. And indeed those knots of his were either the ones in which they affirmed that men are necessarily led to sin by a certain evil author existing without beginning and opposed to God, or those other ones which they pronounced to the supreme insult of divine Providence, impiously contending that this visible world is by no means subject to divine rule and governance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Sed et duo testamenta, vetus et novum vide icet, ex quibusdam apparentibus contradictionibus, seu potius allegoriis et mysteriis, inter se pagnare, hujus libri auctor patefacere nisus fuerat. Et iterum de novo disserens Testamento, speciatim ostendere conabatur Manichaicæ sectæ errors ex eodem vim et robur et fundamenta omnia desumpsisse. Hæc, inquam, nefario diabolicoque eo libro contenta fuisse Titi Bastrensis volumina conscripta perspocue ostendunt. Is enim sanctissimus Arabiæ episcopus, auctore Heracleano episcopo Chalcedonensi, apud Photium, omnes sui studii nervos intendit, ut illius libri blasphemias, errores rejiceret et subverteret.\n\nCuriosa tamen sunt quæ de Aristocrito hand postremo Manetis discipulo atque scriptore Guillelmus Cave recensuit. Qui esti suum præceptorem tamquam malum hominem traducere non vereretur, tamen ejus inhærens dogmatibus opus edidii quo ostendere conabatur Judœorum, Gentilium, Christianorum et Manichœorum unam eamdemque esse doctrinam. Quod argumenti genus etiam in suo libro Addas indicasse, ex antecedenter dictis perspicuum est. Cæterum non iis dumtaxat libris priores Manicaicæ sectæ principes, magistros, electos atque auditores usos fuisse, ex variis veterum monumentis intelligimus. Timotheus enim Constantinopolitanus presbyter, libri Precum meminit, in quo precationum et præstigiorum formulæ continebantur.","english":"But also the two Testaments, old and new, although they seem from certain apparent contradictions, or rather allegories and mysteries, to fight among themselves, the author of this book had striven to expose. And again, discoursing on the New Testament, he was attempting to show specifically that the errors of the Manichaean sect had drawn from it all their force and strength and foundations. These things, I say, to have been contained in that nefarious and diabolical book, the volumes written by Titus of Bostra clearly show. For that most holy bishop of Arabia, with Heracleanus bishop of Chalcedon as his source, in Photius, directed all the sinews of his study to rejecting and subverting the blasphemies and errors of that book.\n\nYet curious are the things that William Cave recorded concerning Aristocritus, not the least of Mani's disciples and writers. Although he did not fear to traduce his own teacher as a wicked man, nevertheless, clinging to his doctrines, he produced a work in which he attempted to show that the teaching of the Jews, the Gentiles, the Christians, and the Manichaeans was one and the same. That this kind of argument was also indicated by Addas in his book is clear from what has been said above. Moreover, that the earlier leaders, teachers, elect, and hearers of the Manichaean sect used not only those books we understand from various monuments of the ancients. For Timothy, presbyter of Constantinople, mentions a book of Prayers, in which were contained formulas of prayers and spells.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Quare pœnitentes Manichæi in ejurandis erroribus Orationum librum quoque anathematizare juhebantur. Cujus quidem generis sunt et omnes aliæ apocryphæ scripturæ in Gelasiano decreto descriptæ, quas vel ex Manichæo, vel ex ejus discipulis prodiisse, veteribus scriptoribus persuasum fuit, ut videre est apud Caveum, sæculo Novatiano, pag. 92.\n\nQui pariter duos alios incertæ ætatis hujus nefandæ sectæ scriptores recensuit, quos ex celebrioribus fuisse asseverat. Horum prior est Agapius, scriptor (ait) satis obscurus, cujus utpote, præter Photium, nullus (quod sciam) veterum meminit. Caveo Tillemontius suffragatus est, qui Photii testimonio pariter adhærens, Agapium Eunomio facit coævum; huncque suis scriptis exagitasse ac perstrinxisse affirmat, quamvis ad Manichæorum partes turpiter ille defecisset. Hinc tamen inter utrumque aliquod dissidium. Nam Caveus altius res repetens, et ad ea quæ de Agapio Petrus Siculus scripserat animadvertens, aliter Photii testimonium explic posse contendit. Agapium quidem unum fuisse ex duodecim Manetis discipulis, qui librum confecit Heptalogum dictum, jam eodem Petro Siculo ipsi annotavimus. Qui igitur fieri potuit ut is Ennomii ætate adhuc superstes contra eam ejus que errores stylum strinxerit? Ab anno enim quo Mane is hære is damnanda innotuit ad Eunomii Artii notarii lapsum octoginta et amphus anni fluxerunt.","english":"Therefore the penitent Manichaeans, in abjuring their errors, were also commanded to anathematize the book of Orations. Of this kind indeed are also all the other apocryphal writings described in the Gelasian decree, which were believed by ancient writers to have come forth either from Manichaeus or from his disciples, as may be seen in Cave, in the century of Novatian, page 92.\n\nHe likewise listed two other writers of this nefarious sect of uncertain date, whom he asserts to have been among the more celebrated. The first of these is Agapius, a writer (he says) sufficiently obscure, of whom, except Photius, none of the ancients (as far as I know) makes mention. Tillemont gave his support to Cave, and adhering likewise to the testimony of Photius, makes Agapius a contemporary of Eunomius; and he affirms that he harassed and censured him in his writings, although he had shamefully defected to the party of the Manichaeans. Hence, however, there was some disagreement between the two. For Cave, tracing matters further back, and attending to what Peter of Sicily had written about Agapius, contends that the testimony of Photius can be explained otherwise. For Agapius was one of the twelve disciples of Manes, who composed the book called the Heptalogus, as we have already noted from the same Peter of Sicily. How then could it have happened that he, still surviving in the time of Eunomius, directed his pen against him and his errors? For from the year in which the heresy of Manes became known, to the fall of Eunomius, notary of Aetius, eighty and more years elapsed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Quod sane temporis intervabuai minime cum hisce duobus cohærere potest; ut vide icet unus et idem Agapius ex duodenis primaniis Manetis discipulis fuerit, et tamdiu vixerit ut Eunomium suis scriptis potuerit exagitare.\n\nGravem hunc scopulum quem prævidit Guillelmus Cave, multo studio præcavere nisus est. Sed utrumque contingere potuisse asseverans, alias et alias conjecturas tum ex Epiphanio, tum ex Cyrillo Hierosolymitano, quas ad rem suam facere arbitratur, adducit, lectorem eas perpendere admonet, atque tandem nihilin hac parte pro certo statuere velle definevit. Cujus quidem rei statum, sive rationem diligentius inquirere nunc nobis otium handquaquam est, cum plane interciderint, aut saltem prorsum lateant vetustiera illa monumenta quæ ejusmodi quæstionem dirimant.\n\nDe reliquis igitur Agapii Operibus, aliqua dumtaxat dicenda supererunt, cui landatus Photius duo alia Opera adjudicavit.Horum alterum ln viginti duos est dispertitum libellos; alterum vero centum et duo capita complectebatur, et utrumque Uraniæ cuidam, sectæ suæ mulierculæ studiique sui sociæ, ipse auctor noncupavit.","english":"But that interval of time can by no means be consistent with these two facts: namely, that one and the same Agapius was one of the twelve original disciples of Manes, and yet lived so long that he was able to attack Eunomius in his writings.\n\nThis serious stumbling block, which William Cave foresaw, he strove with much effort to guard against. But asserting that both could have happened, he brings forward now one conjecture, now another, drawn both from Epiphanius and from Cyril of Jerusalem, which he judges to be relevant to his case; he warns the reader to weigh them carefully, and finally declares that he is unwilling to settle anything for certain in this matter. But to inquire more diligently into the state or rationale of this matter is by no means at leisure for us now, since those ancient monuments that would settle a question of this kind have plainly perished, or at least lie wholly hidden.\n\nConcerning the remaining works of Agapius, therefore, there will remain only a few things to be said, to whom the aforementioned Photius assigned two other works. Of these, one was divided into twenty-two little books; the other, however, comprised one hundred and two chapters, and the author himself entitled each of them to a certain Urania, a little woman of his sect and a companion of his study.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Si curiosius præterea ex Photio sciscitemur cujus generis argumenta his in libris Agapius explicaverit, illud evidentissime patebit, sola nefaria ac fabulosa commenta iis in Operibus contenta fuisse, quæ ex Turbonis confessione et Augustini testimoniis in superioribus luculentius ipsi explicavimus, in quibus expendendis nunc iterum immorari supervacaneum ducimus.\n\nSed in hunc eumdem incertæ ætatis scriptorum ordinem quemdam Alexandrum rejiciendum esse Guillelmus Cave arbitratus est, quem Lycopolitam, ex Lyco una Thebaidis Ægypti urbe, veteres appellarunt. Erat quidem primum cultu gentilis. Deinde vero cam Manichæi se in eas Ægypti recepissent regiones, ad horum castra transfugit. Demum autem ejurata nefaria hac hæresi catholicam professus est religionem. Jam vero antequam se ab hujus hæreseos labe purgaret, librum de Manichæorum Placitis, quæ optime et intime noverat, conscripsit; in quo, eodem Caveo auctore, interiorem eorum sensum accurate exponit, et malesana hujus sectæ dogmata rationibus ex arcano philosophiæ petitis solide refellit. Hujus scribendi stylum veluti duriusculum parumque difficilem idem Caveus taxat; nec ejus ætatem certo definire ausus est, etsi non longe remotum faisse a Manetis temporibus suspicetur; cum idem Alexander affirmet ea dogmata ab iis qui cum homine familiariter conversati fuerant accepisse.","english":"If we inquire further, more curiously, from Photius what kind of arguments Agapius set forth in these books, this will become most evident: that the works contained in them were nothing but wicked and fabulous inventions, which we ourselves have explained more clearly above from the confession of Turbo and the testimonies of Augustine, and on which we now consider it superfluous to linger again in examining.\n\nBut William Cave judged that a certain Alexander must be assigned to this same class of writers of uncertain date, whom the ancients called Lycopolitan, from Lyco, a city of the Thebaid in Egypt. He was indeed at first of pagan worship. Then, however, when the Manichaeans had betaken themselves into those regions of Egypt, he defected to their camp. Finally, however, having abjured this wicked heresy, he professed the catholic religion. But before he cleansed himself from the stain of this heresy, he wrote a book On the Opinions of the Manichaeans, which he knew very well and intimately; in which, according to the same Cave as author, he accurately sets forth their inner meaning, and solidly refutes the unsound doctrines of this sect with arguments drawn from the secret recesses of philosophy. The same Cave criticizes his writing style as somewhat harsh and not a little difficult; nor did he dare to define his date with certainty, although he suspects that he was not far removed from the times of Manes, since the same Alexander affirms that he received those doctrines from those who had conversed familiarly with the man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Quæ verba ad Papum et Thomam Manetis discipulos referenda esse arbitramur, cum de his duobus dumtaxat faciat mentionem. Varia demum hinc inde collecta de hujus Alexandri operibus et ætate, Guillelmus Caveus retulit, parum quidem inter se cohærentia, quæ a nobis prætermittuntur, ne incertis dubiisque rebus insistamus.\n\nJam vero de Adimanto, celebri quidem Manichaicæ sectæ discipulo (quem cum Adda Cavens, ut vidimus, olim confuderat), verba faciamus, præsens nostrum postulat institutum. De hujus autem scriptis atque gestis non semel suis in Operibus Augustumus disseruit; sed ita cum eo congreditur, ut hominem ex hac luce migrasse describat, illiusque dumtaxat scripta axagitet et convellere conetur.It quidem ex priori libro Retractationum, cap. 13, innotescit, quo nimirum, Opera a se ipso conscripta recensens, cum adhuc presbyteratus ordine fungeretur ait: Eodem tempore venerunt in manus meas quædam disputationes Adimanti, qui fuerat Manichæi discipulus, quas conscripsit adversus Legem et Prophetas, velut contraria eis evangelica et apostolica scripta demonstrare conatur. Adamantici igitur istius libri titulum atque scopum nobis indicat S.","english":"We judge that these words are to be referred to Papus and Thomas, disciples of Mani, since he makes mention of these two only. Finally, various things gathered from here and there concerning the works and age of this Alexander were reported by William Cave, indeed scarcely coherent among themselves, which we pass over, lest we insist upon uncertain and doubtful matters.\n\nNow indeed let us speak of Adimantus, a celebrated disciple of the Manichaean sect (whom, as we have seen, Cave once confused with Adda), as our present undertaking demands. Concerning his writings and deeds, Augustine discoursed more than once in his Works; but he engages with him in such a way as to describe the man as having departed from this light, and he stirs up and attempts to refute only his writings. It is indeed evident from the earlier book of the Retractations, chapter 13, namely, where, reviewing the Works written by himself, while he was still performing the office of the priesthood, he says: At the same time there came into my hands certain disputations of Adimantus, who had been a disciple of Mani, which he wrote against the Law and the Prophets, as he attempts to demonstrate that the evangelical and apostolic writings are contrary to them. Therefore S. indicates to us the title and scope of this book of Adamantius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"doctor; sed cum scriptorem Manichæi discipulum ihi appellet, et de co tamquam de homine diu vita functo verba faciat, vix dubitare possumus et Manetem audiisse, et, ejus parente, Adda nimirum, agente, inter secundi ordinis discipulos saltem locum obtinuisse. Sed et Adimanti Operum præterea idem Augustinus libro contra Faustum meminit. Primo quidem cum sub istius nomine verba ponens, hunc Faustum, veluti de sua, Manetis et Adimanti doctrina gloriantem, quasi in scenam venire compellit, qui elatus insania audacius affirmabat: Satis superque jam in lucem traductis erroribus ac Judaicæ superstitionis simul, et semichristianorum abunde detecta fallacia, a dilectissimo, scilicet, et solo nobis post beatum Patrem nostrum Manichæum studioso Adimanto, non abs re visum est. Ex quibus sane Fausti verbis, non tantum patefactum est consuevisse Manichæos, catholicæ religionis cultores, tamquam fallaciis et pravis dogmatibus deceptos postulare; sed et Adimanti scriptis insistere voluisse, quem tamquam alterum post Manetem illius profanæ sectæ antesignanum venerabantur.","english":"doctor; but since he calls the writer a disciple of Mani, and speaks of him as of a man long since dead, we can scarcely doubt that he both heard Mani and, with his parent, Adda no doubt, acting as leader, obtained at least a place among the disciples of the second order. But Augustine also mentions Adimantus' Works besides in the book against Faustus. First indeed, when he sets forth words under his name, he compels this Faustus, glorying as it were in his own doctrine, that of Mani and Adimantus, to come upon the stage, who, puffed up with madness, affirmed rather boldly: With errors already brought to light more than enough, and the falsehood of Jewish superstition and of the semichristians abundantly detected, by our most beloved and, after our blessed father Manichaeus, our only devoted Adimantus, it has seemed not without reason. From these words of Faustus, indeed, it is not only made clear that the Manichaeans were accustomed to assail the adherents of the catholic religion as deceived by fallacies and depraved doctrines, but also that they wished to rely on the writings of Adimantus, whom they venerated as a second standard-bearer of that profane sect after Mani.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Iterum quoque idem Augustinus Faustum exagitat, quod ex ficto quodam, ab Adimanto adducto, Scripturarum conflictu, turpius errasset vel circa hominum, brutorum et vegetabilium substantiam, quorum vitam ejusdem esse naturæ Adimantus post Manetem fabalabatur; vel dum de animarum transitu, et in nova corpora commigratione, aut denique cum ex novi et veteris Testamenti Scripturis de vano superstitiosoque ciborum delectu ratiocinabatur.Hos enim potissimum errores, ex Adimanti voluminibus Faustum imbibisse, et ex eis horrendas blasphemias propugnasse, disertius idem Augustinus libro sexto demonstravit. Durius tandem sanctus doctor in ipsum Adimantum invehitur, eum refutans errorem quo docebat etiam rationales, id est hominum animas in belluina corpora posse contrudi. Quid ergo faciet (Adimantus, videlicet) de tanto scelere, si quando tardum jumentum plagis aut concitatum freno fatigavit, in quo forte patris ejus anima fuerit? Ut non dicam, quod etiam occidere parentes suos inter pediculos et pulices potuerit, a quorum isti interfectione non temperant. Noverat præterea Augustinus aliquos Manichæos hisce similibusque perstrictos rationibus, negare consuevisse usque ad ista minutissima animantia revolvi animas humanas posse. Quod quidem effugium ultro sanctus doctor concedens, ex eo occasionem sibi nactus est, ut magis atque magis Adimantum et cæteros Manich eos perstringeret.","english":"Again also the same Augustine attacks Faustus, because from a certain fabricated conflict of the Scriptures, adduced by Adimantus, he had erred more shamefully either concerning the substance of men, of brute beasts, and of plants, whose life Adimantus after Mani prated was of the same nature; or when he reasoned about the transmigration of souls and their migration into new bodies, or finally when from the Scriptures of the New and Old Testament he argued about a vain and superstitious choice of foods. For that Faustus drank in these errors especially from the volumes of Adimantus, and from them defended horrible blasphemies, the same Augustine demonstrated more clearly in the sixth book. More harshly at length the holy doctor inveighs against Adimantus himself, refuting that error by which he taught that even rational beings, that is, the souls of men, could be thrust into the bodies of beasts. What then will he do (Adimantus, that is) about so great a crime, if ever he fatigued a slow beast with blows or one urged on by the rein, in which perhaps the soul of his father was? Not to mention that he could also have killed his own parents among lice and fleas, from the killing of which these men do not refrain. Augustine knew besides that certain Manichaeans, pricked by these and similar arguments, had been accustomed to deny that human souls could be rolled back even into these tiniest living creatures. This indeed as an escape the holy doctor freely conceding, from it he seized an occasion to lash Adimantus and the other Manichaeans more and more.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Quare a minutioribus ad grandioscula progrediens, satis lepide eos illudebat, et ita erudite ratiocinabatur. Quid enim eis prodest quod aliquando negant, etc.? Hoc enim negant ne tam multarum interfectionum rei teneantur, aut cogantur parcere pediculis, pulicibus et cimicibus, et tantas ab eis molestias, sine ulla cædis eorum licentia sustinere. Sed ut vehementer adhuc urgentur, ideo Augustinus subjicit: Cur in vulpeculam revolvi anima humana possit, et non possit in mustelam, cum catulus vulpeculæ fortasse etiam minor sit quam magna musteta. Denique ut horum dictis plenius illedat, argumentum hisce claudit verbis: Deinde si in mustelam potest, cur in murem non potest? Et si in istum potest, cur in stellionem non potest? Et si in eum potest, cur in locustam non potest? Vel in apem, vel in pulicem vel in aliud multo minutius pervenire? Ex qua quidem disserendi ratione, Adimantum, cæterosque Manichæos innumerabilium homicidiorum reos fieri demonstrat, quippe qui cum superstitiosæ et nugaloræ huic credulitati sive dictamini insisterent, eorum conscientia hisce maximus erroribus impedita gravius laborabat.","english":"Wherefore, advancing from smaller matters to somewhat greater ones, he mocked them quite wittily and reasoned so learnedly. For what does it profit them that they sometimes deny, etc.? For they deny this lest they be held guilty of so many killings, or be compelled to spare lice, fleas, and bedbugs, and to endure such great annoyances from them without any license to kill them. But that they may be still more vehemently pressed, Augustine adds: Why can the human soul be turned into a little fox, and cannot be turned into a weasel, when perhaps the cub of a little fox is even smaller than a large weasel? Finally, to mock their sayings more fully, he closes his argument with these words: Then, if it can be turned into a weasel, why can it not be turned into a mouse? And if it can be turned into this, why can it not be turned into a lizard? And if it can be turned into that, why can it not be turned into a locust? Or into a bee, or into a flea, or reach into something much smaller? From this manner of reasoning, indeed, he demonstrates that Adimantus and the other Manichaeans become guilty of countless homicides, inasmuch as, while they persisted in this superstitious and trifling credulity or dictation, their conscience, hindered by these very great errors, labored more grievously.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Hoc autem contra Adimantum libro, totus est Augustinus in conciliandis inter se Scripturarum sententiis, quas de Testamento vetere ac novo, velut invicem contrarias, idem Adimantus, utrumque Testamentum ab uno et eodem esse non posse contendeus, eorraserat. Sed alterius libri a se ipso contra eumdem editi idem meminit Augustinus; in quo primum positis Admanti verbis, iisdem S. Pater suam reddiderat responsionem. Quod opus, ait, uno volumine conclusi, et in eo quibusdam quæstionibus non semel, sed iterum respondi, quoniam quod primum respondi perierat, et tunc inventum est cum jam iterum respondissem, aliquas sane earumdem quæstionum popularibus ecclesiasticis sermonibus solvi, adhuc etiam aliquibus non respondu. Si quis vero in his rebus plenius institui cupiens, sciscitaretur ex nobis ad quos potissimum ecclesiasticos et populares sermones hic provocare voluerit Augustinus, huic interroganti illico respondebimus, calumniosa Adimanti objectamenta sermone maxime diluere, quo videlicet, adhuc agere volens de Manichæorum frandibus et dolis, in Adimantum invebitur, qui, studiose apostoli Pauli testimonio corrupto et depravato, contendebat inferre Neque principes, neque potestates, neque virtutes Deum cognovisse. Ut ergo ejusmodi everiat calumniam, ait: Sed primo ab istis vellem quærere ubi Adiman us apud Apostolum legerit, nom talium calumniarum iste conscriptor est.","english":"In this book against Adimantus, Augustine is wholly occupied with reconciling among themselves the passages of the Scriptures which, from the Old and New Testament, as though mutually contrary, the same Adimantus had expunged, contending that both Testaments could not be from one and the same author. But Augustine himself makes mention of another book published by himself against the same man; in which, having first set down Adimantus's words, the holy Father had given his own response to them. This work, he says, I concluded in one volume, and in it I responded to certain questions not once but twice, since what I first responded had perished, and was then found when I had already responded a second time; some indeed of these same questions I solved in popular ecclesiastical sermons, to still others I have not yet responded. But if anyone, desiring to be more fully instructed in these matters, should ask of us to which ecclesiastical and popular sermons Augustine wished here especially to appeal, to this questioner we shall immediately reply that he wished above all to refute with a sermon the calumnious objections of Adimantus, namely that sermon in which, still wishing to deal with the frauds and deceits of the Manichaeans, he inveighs against Adimantus, who, having studiously corrupted and depraved the testimony of the apostle Paul, was striving to introduce the claim that neither principalities, nor powers, nor virtues knew God. Therefore, to overturn a calumny of this kind, he says: But first I would wish to ask of them where Adimantus read this in the Apostle, for he is not the composer of such calumnies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Vellem ergo diceret ubi legerit testantem Apostolum et confirmantem,ut dicit, quod neque principes, neque potestates, neque virtutes Deum cognoverunt. Cum l’ominus etiam hominum in se credentium dicat Angelos quotidie videre faciem Patris. Hæc ergo et id genus aba profert Augustinus ad conciliandum videlecet celebre Jobi testimonium, quod cap. 1, b, legimus, cum illis aliis Matthæi verbis cap. V, 8, quibus Adimantus insistebat, ut utriusque Testamenti repugnantiam induceret et suaderet.\n\nVerum enim vero cum de hoc Adimanto nihil aliud aut in Augustini Operibus, aut in aliorum scriptis scita dignum occurrat, jam eo prætermisso ad Fortunatum presbyterum, Manichæorum quoque sectatorem horumque doctrinæ vindicem nostra se vertat oratio tandem necesse est, ls ergo, auctore Possidio, ejusmodi labe inquinatus, quando per Africæ regiones hæc infamis ac nefaria hæresis latius grassabatur, ut totam pene Hipponensem urbem et provinciam labefactaret atque corrumperet, nimis studiose a laboravit. Eodem itaque ibidem conversante atquemavente, ita brevi hujus hære eos virus succrevit, ut quam plurimi ex illus urbis civibus et peregrinis pestilenti hac contag one vitiati fuerint.","english":"I would wish, therefore, that he would say where he read that the Apostle testifies and confirms, as he says, that neither principalities, nor powers, nor virtues knew God, when the Lord also says that the angels of men who believe in Him daily see the face of the Father. These things, therefore, and of this kind, Augustine brings forward to reconcile, namely, the famous testimony of Job, which we read in chapter 1, verse b, with those other words of Matthew in chapter 5, verse 8, on which Adimantus insisted, so as to introduce and urge the contradiction of both Testaments.\n\nBut in truth, since concerning this Adimantus nothing else worthy of note occurs either in the works of Augustine or in the writings of others, this matter being now passed over, our discourse must at last turn to Fortunatus, a presbyter, also a follower of the Manichaeans and a defender of their doctrine. He, therefore, according to Possidius, being stained with this kind of blemish, when throughout the regions of Africa this infamous and abominable heresy was spreading more widely, so as to shake and corrupt almost the entire city and province of Hippo, labored too eagerly. And so, while he was staying and lingering in the same place, the poison of this heresy grew so quickly that very many of the citizens of that city and of strangers were infected by this pestilential contagion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Interea (ait idem Possidius) Hipponenses cives et peregrim Christiani, tum catholici quam etiam Donatistæ adeunt Augustinum presbyterum, atque deposcunt ut illum hominem (Fortunatum videlicet) Manichæorum presbyterum, quem doctum credebant, videret, et cum eodem de lege tractaret. Cum hæc vero apud Afros in Hippone potissimum celebri urbe gerebantur, Arcadius Augustus et Rufinus, viri clarrissimi, secundum agebant consulatum, illudque incidit in Christi an. 382. Quare S. presbyter Augustinus, ut amnima votis indulgeret, oblatam sibi provinciam subire minime detrectavit: Quinimo, se omnino paratum exhibuit rationem de fidei rebus poscentibus reddere.\n\nCum itaque res ita disponerentur, Manichæi Fortunatum rogarunt cum Augustino subire periculum, ne communis eorum sectæ causa periclitaretur. At ipse Fortunatus, qui apud Carthaginem quondam Augustinum eodem Manichæorum morbo laborantem noverat, cum eodem congredi verebatur. Sed tandem suorum maxime instantia coactus et verecundatus, promisit cominus se esse venturum, certamenque disputandi subiturum. Die ergo quinta kalendarum septimi mensis apud Hipponem, in Sossii balneis, Augustinum inter et Fortunatum disputatio incœpta est. Ad quam audiendam magna populi frequentia convenerat, astantibus potissimum doctis et curiosis viris, qui utrisque partibus, ut fieri solet, studebant. Tum vero mutariorum tabulis apertis.","english":"Meanwhile (the same Possidius says) the Christian citizens and strangers of Hippo, both Catholics and also Donatists, approached Augustine the presbyter, and earnestly requested that he should see that man (namely Fortunatus), presbyter of the Manichaeans, whom they believed to be learned, and should treat with him concerning the law. While these things were being done among the Africans, especially in the famous city of Hippo, Arcadius Augustus and Rufinus, most illustrious men, were serving as consuls, and that fell in the year of Christ 382. Wherefore the holy presbyter Augustine, in order to indulge the prayers of his soul, by no means refused to undertake the task offered to him; indeed, he showed himself altogether prepared to render an account concerning matters of faith to those who demanded it.\n\nAnd so, when matters were thus arranged, the Manichaeans asked Fortunatus to undergo the peril together with Augustine, lest the cause of their common sect be endangered. But Fortunatus himself, who at Carthage had once known Augustine laboring under the same disease of the Manichaeans, feared to engage with him. But at last, compelled especially by the insistence of his own people and put to shame, he promised that he would come face to face and would undergo the contest of disputation. On the fifth day before the kalends of the seventh month, therefore, at Hippo, in the baths of Sossius, the disputation between Augustine and Fortunatus was begun. A great crowd of people had gathered to hear it, with learned and curious men especially standing by, who favored both sides, as is wont to happen. Then indeed the tablets of the shorthand writers were opened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Augustinus diputationem orsus est; et quæstio potissimum versabatur unde malum sit. Qua in re, cum is catholicæ doctrinæ propugnator exortum fuisse hominis malum ex libero voluntatis arbitrio explicareti illo autem (Fortunato, videlicet) naturam mali Deo coæternam persuadere moliente, sed in disputatione postremæ diei parum sibi constante, confessus est nihil se adversus nos invenire quod diceret. Sed responsione deficiens, ultimo collaturum se cum suis majoribus ea quæ refellere non potuit proscecutus est, et, si sibi forte de his satis minime fecissent, suæ animæ consulturum promisit Hac laudato loco narrat Possidius, eujus tamen rei nos magis reddunt certiores ejusdem Fortunati presbyteri verba coram omnibus in secundæ diei disputatione pronuntiata, quæque cum a notariis exciperentur, in ecclesiasticis tabulis præterea fideliter scripto consignata fuere, ut videre est etiam in calce ad disputationem secundæ diei, quæ cum priori exstat tomo VIII Operum S.Augustini. Interim vero nemo arbitretur Fortunatum Manichæum tali tantoque pudore, verecundia et dedecore auctum, a suis erroribus resipiscere cogitasse, aut catholicis nomen in posterum dare voluisse. In id consilii profecto quilibet sanæ mentis homo,cui suæ fidei res nutari et adexitium deduci intelligeret, statim incidisset.","english":"Augustine began the disputation; and the question turned chiefly on whence evil is. In this matter, when he, as a champion of Catholic doctrine, explained that the evil of man arose from the free choice of the will, while the other (namely Fortunatus) strove to persuade that the nature of evil is coeternal with God, yet on the last day of the disputation, being insufficiently consistent with himself, he confessed that he found nothing to say against us. But failing in his response, he went on to say that he would confer with his elders about those things which he could not refute, and, if perhaps they should not satisfy him sufficiently on these matters, he promised to take counsel for his own soul. Possidius narrates this in a laudatory passage, yet the words of the same Fortunatus the presbyter, pronounced before all in the disputation of the second day, render us more certain of this matter, and these, since they were taken down by shorthand writers, were furthermore faithfully consigned in writing in the ecclesiastical records, as may be seen also at the end of the disputation of the second day, which exists with the first in volume VIII of the Works of St. Augustine. Meanwhile, however, let no one suppose that Fortunatus the Manichaean, having been visited with such and so great a shame, embarrassment, and disgrace, thought to come to his senses from his errors, or wished to give his name to the Catholics thereafter. Any man of sound mind, who understood that the matter of his faith was being endangered and led to destruction, would surely have immediately fallen in with that plan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Sed Fortunatus ille tanta affectus confusione de Hipponensi urbe profectus, ad eamdem amplius non remeavit, nec tamen catholicus factus est De hoc tandem Fortunato Manichæo presbytero nullibi, quod sciverim, Augustinus facit mentionem. Hujus dumtaxat quædam exstat epistola ad alium scripta Manichæum presbyterum, quem Felicem fuisse congregationis S. Mauri Patres in novissima Augustini editione suspicati sunt. Hunc ergo Augustinus jam ad episcopatum Hipponensem assumptus hisce verbis compellavit: Itaque denuntio tibi in nomine Christi, ut si paratus es, solve quæstionem in qua defecit prædecessor tuus Fortunatus; et ita hinc ierat, ut non rediret, nisi cum suis disputatione collata inveniret quid contra respondere posset disputans cum fratribus. Ex his itaque liquet presbyterum hunc Manichæum, qui Fortunato successerat, ab Augustino excitatum et provocatum fuisse ad aemdem solvendam quæstionem, in qua turpius ejus defecerat prædecessor. Qui ita ex Hipponensi urbe dilapsus est, ut studiose confinxerit cum cæteris Manichæorum principibus se velle conferre, quæ ei fuerant objecta.","english":"But that Fortunatus, struck with such confusion, departed from the city of Hippo and never returned to it again, nor yet did he become a Catholic. Concerning this Fortunatus, a Manichaean presbyter, Augustine makes no mention anywhere, so far as I have known. There exists, at any rate, a certain letter of his written to another Manichaean presbyter, whom the Fathers of the Congregation of Saint Maur, in the most recent edition of Augustine, suspected to have been Felix. Accordingly, Augustine, now having been raised to the episcopate of Hippo, addressed him in these words: Therefore I give you notice in the name of Christ, that if you are prepared, resolve the question in which your predecessor Fortunatus failed; and he had departed from here in such a way that he would not return, unless, after a disputation had been held with his own people, he should find what he could answer in disputing with the brethren. From these things, therefore, it is clear that this Manichaean presbyter, who had succeeded Fortunatus, was roused and challenged by Augustine to resolve that same question, in which his predecessor had failed more shamefully. And he slipped away from the city of Hippo in such a way that he craftily pretended that he wished to confer with the other leaders of the Manichaeans concerning the charges that had been brought against him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Fortunatum hunc presbyterum Faustus, gente Afer, civitate Milevitanus, Manichaicæ sectæ episcopus, excipit, qui anno quadrigentesimo floruit. Hujus ingenium, studia, animi dotes, et scripta inter cæteros unus Guillelmus Cave descripsit dicens: Vir fuit eloquio suavis, ingenio callidus loquax potius quam eloquens, sciolus magis quam solide doctus. Et rursus paulo infra subjicit: Volumen vero conscripsit adversus rectam Christianam fidem et catholicam veritatem. Nihilominus tamen laudatus scriptor non satis accurate hujus libri argumentum descripsit. Nam Augustinus, qui Fausti Manechæi opus sedulo lustravit, libro Retractationum, cap. 7, quid istud in se contineret his verbis explicavit dicens: Contra Faustum Manichæum blasphemantem Legem et Prophetas, et eorum Deum, et incarnationem Christi, Scripturas autem novi Testamenti, quibus convincitur, falsatas esse dicentem, scripst grande opus, verbis ejus propositis reddens responsiones meas. Hunc hominem quidem noverat Augustinus, qui, in suarum Confessionum sincero sacrificio, quemadmodum in Manichæorum sectam incidisset prolocuturus, ait: Jam venerat Carthaginem quidam Manichæorum episcopus Faustus nomine, magnus laqueus diaboli, et multi implicabantur in eo per illecebras suaciloquentiæ… fama enim de illo prælocuta mihi erat, quod esset honestarum omnium doctrinarum peritissimus, et apprime disciplinis liberalibus eruditus.","english":"Faustus, an African by race, a citizen of Milevis, bishop of the Manichaean sect, who flourished in the four hundredth year, took up this Fortunatus as presbyter. His genius, studies, gifts of mind, and writings William Cave alone among others described, saying: He was a man sweet in eloquence, cunning in genius, talkative rather than eloquent, more of a know-it-all than solidly learned. And again a little further on he adds: Indeed he wrote a volume against the right Christian faith and catholic truth. Nevertheless that praised writer did not describe the argument of this book accurately enough. For Augustine, who diligently examined the work of Faustus the Manichaean, in the book of Retractations, chapter 7, explained what that work contained in itself in these words, saying: Against Faustus the Manichaean, who blasphemed the Law and the Prophets, and their God, and the incarnation of Christ, and who said that the Scriptures of the New Testament, by which he is refuted, had been falsified, I wrote a great work, setting forth his words and giving my responses to them. Augustine indeed knew this man, who, in the sincere sacrifice of his Confessions, about to speak of how he had fallen into the sect of the Manichaeans, says: Already there had come to Carthage a certain bishop of the Manichaeans named Faustus, a great snare of the devil, and many were entangled in him through the allurements of his eloquence… for report concerning him had spoken to me beforehand, that he was most skilled in all honorable doctrines, and especially learned in the liberal disciplines.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Ejusmodi porro Faus i Mantchæi fama apud suos assectas valde pervulgata, jam dio desiderium in Augustinum eccitaverat eum docentem et disputantem audiendi. Nam si quandoque annorum novem spatio, quo errenti quasi animo S. Pater huic sectæ hærere videbatirr, in auditorum dumtaxat, non electorum classem redactus, in difficiles offendebat nodos, sique quæstiones, quas profanæ illius religionis cæteri homines solvere nesciebant, nimis extento disiderio venturum exspectabant illum Faustrum cujus adventu (aitipse) collatoque colloqui, cacillime miki kæc, et si qua forte majorea quœrerem, enodatissime expedirentur. Id sane cæteri Manichæi cum Augustino de fidei rebus congredientes premittebant. Quasi quod illus nefandæ sectæ mysteria uni dumtaxat esent Fausio episcopo revelata. Augustinum tandem ejusmodi gentis Manichaicæ fama fefellit. Si quidem ubi venit, expertus sum (ait) hominem gratum, et jucundum verbis, et ea ipsa quœ illi solent dicere niulto snavius garrientem. Sed quid ad meam sitim pretiosiorum polorum decentissimus ministrator? Jam similibus rebus Augustini aures fuerant satiatæ, nec idoe illi meliora videbantur, quia melius dicebantur, nec ideo vera, quia diserta, nec ideo sapiens anima, quia vultus congruus, et decorum eloquium.","english":"Moreover, the fame of this Faustus the Manichaean, greatly spread abroad among his own followers, had already aroused in Augustine a desire to hear him teaching and disputing. For if at any time during the space of nine years, in which the holy father seemed to cling with a wandering mind to this sect, having been reduced only to the class of hearers, not of the elect, he stumbled upon difficult knots, and if there were questions which the other men of that profane religion did not know how to solve, with too extended a desire they awaited the coming of that Faustus, by whose arrival (as he himself says) and by conversation held with him, these matters would be most easily explained to him, and if perchance he were seeking any greater things, they would be most clearly disentangled. This indeed the other Manichaeans, when engaging with Augustine on matters of faith, kept putting forward. As if the mysteries of that nefarious sect had been revealed to Faustus alone as bishop. In the end, the fame of this kind of Manichaean people deceived Augustine. Indeed, when he came, I experienced (he says) a man pleasing and delightful in words, and chattering those very things which they are accustomed to say with much more sweetness. But what is that most elegant minister of more precious heavens to my thirst? Already Augustine's ears had been satiated with similar things, nor for that reason did they seem to him better because they were spoken better, nor for that reason true because eloquent, nor for that reason a wise soul because his countenance was agreeable and his eloquence decorous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Sed ad particularia ejusdem Fausti gesta, sciendi facultatem, divinarum naturahumque rerum cognitionem descendes, qui quantove in his homo ille tantopere a suis æstimatus polleret, cum variis in familiaribus congressionibus idem Augustinus expertus esset, hocce postremum de eodem protulit juciium. Cum videlicet ab eorum opinione recessisset quibus prudens et sapieus videbatur, quia delectabat eos loquens, scribit: Post varia igitur familiaria percula expertus sum prius kominem expertem liberalium disciplinarum, nisi grummaticœ, atque ipsius usitato modo, et quia legerat aliquas Tullianas orationes, et paucissimmos Senecœ libros, et nonnulla poeturum, et suœ sectœ, vi qua volumina Latine atque composite conscripta erant. Et quia aderat quotidiana sermocinandi exercitatio, inde suppetebat eloquium quod fiebat acceptius, magisque seductorium moderamine ingenii et quodam lepore naturali. Ejusmodi ergo animi corporisque deotes, quas cæteri Manichæi in Fausto episcopo admirabantur, nec leniter Augustini ingenium demulcere, aut seducere potuere. Nam postquam illi satis earum artium imperitus apparuit, quibus excellere et fama venditabat, et Augustinus ipse putaverat, is statim desperare cœpit posse Faustum aperire et dissolvere eas quæstiones in quibus, spectatis Mamchæorum fabulosis principiis, ejus animus nimis fluctuabat.","english":"But to the particular deeds of this same Faustus, descending to the faculty of knowing and the knowledge of divine and natural things, with how much and how great power that man, so highly esteemed by his own followers, prevailed in these matters, when the same Augustine had tested him in various familiar conversations, he brought forth this final judgment concerning him. Namely, when he had withdrawn from the opinion of those to whom he seemed prudent and wise, because his speaking delighted them, he writes: After various familiar trials, therefore, I found the man first to be devoid of the liberal disciplines, except grammar, and that in the usual manner of it, and because he had read certain orations of Tullius, and a very few books of Seneca, and some things of the poets, and some volumes of his own sect written in Latin and in a composed style. And because there was daily practice of conversing, from that came a supply of eloquence which was made more acceptable and more seductive by the moderation of his intellect and a certain natural charm. Therefore, endowments of mind and body of this kind, which the other Manichaeans admired in Faustus their bishop, could not even gently soothe or seduce the intellect of Augustine. For after he appeared to him sufficiently unskilled in those arts in which he both boasted of excelling in reputation and Augustine himself had thought he excelled, he immediately began to despair that Faustus could open and resolve those questions in which, with the fabulous principles of the Manichaeans having been examined, his mind was fluctuating too much.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Id præsertim ei evenisse fatetur, cum, conversis oculis in eorum libros nugis refertos, omnia quæ de cœlorum, siderum, solis et lunæ motibus, qualitatibus affirmabant perfecte scire et intelligere cupiebat. Quæ omnia Faustus, in mathematicis disciplinis nusquam eruditus, cum minime explicare posset, quamadmodum eum confiteri non dupduit; illico omnis Augustini conatus, quo proficere in illa seca statuerat, illo homine cognito, prorsus intercidit, non ut ab eis omnino se separatet, sed quasi melius quidquam non inveniens eo quo jam quoquo modo irueret. Defervescecnte igitur ejusmodi prava Augustini cupiditate pro addiscendis omnibus Manichaicis dogmatibus atque mysteriis, quasi derepente ejus animus cœpit nutare. Qui quamvis non illico divinæ gratiæ motibus acquieverit, aut obtemperaverit, tamen manus Domini ju a abdito providentiœ suœ, non deseruerunt animam ejus, et de sanguine cordis matris suæ, per lacrymas ejus diebus ne noctibus pro filio sacrificium offerentis cum eo miris modis egerunt.","english":"He admits that this happened to him especially when, with his eyes turned to their books filled with trifles, he desired to know and understand perfectly all that they affirmed concerning the motions and qualities of the heavens, the stars, the sun, and the moon. Since Faustus, nowhere trained in the mathematical disciplines, could by no means explain all these things, as he did not hesitate to confess, immediately every effort of Augustine, by which he had resolved to advance in that sect, utterly perished once that man was known—not so that he separated himself from them entirely, but as one finding nothing better into which he might rush, in whatever way he already had. Therefore, as this depraved desire of Augustine for learning all the dogmas and mysteries of the Manichaeans cooled, his mind began, as it were, suddenly to waver. Although he did not immediately rest in or obey the motions of divine grace, nevertheless the hands of the Lord, from the hidden counsel of his providence, did not abandon his soul, and by the tears of his mother's heart, offering sacrifice for her son day and night, they dealt with him in wondrous ways.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Hæc itaque de Fausti gestis, studiorum ratione, scientiarum facultate, divinarum humanamque rerumejus eognitione, hujusque scriptis tradidit Augustinus, in quibus expendendis nos haud diutius immarari possumus, ne Augustini potius, quam hujus Manichæi episcopi gesta pandere velle videamur. Illud unum tandem superaddendum esse arbitramur: Augustinum, videlicet, jam e Manichæorum laqueis solutum, atque ad episcopatus ordinem evectum, contra hunc Faustum stylum strioxisse huncque triginta tribus libris exagitasse ©. Quod sane opus ita ingeniose digessit, ut primo sub istius Fausti nomine verba posuerit, singulis capitibus totidem catholicas responsiones a se ipse conscriptas subjiciendo. Qualem vere finem Faustus ipse subrierit, narrat libro v cap. 8, ubi S. Pater totus est in exprobranda Manichæorum audacia, qua temere et sacrilege contendebant se persecutiones et hominum odia sustenere propter justitiam, cum videlicet Africæ proconsules pœnarum rigore contra hanc nefariam sectam animadvertentes, i pse Faustaus convictus, vel confessus quod Manichœus esset, cum aliis nonnullis secum ad judicium proconsulare perductis in insidam relegatus est. Sed de hoc judicii genere luculentius et commodius sequenti cap. acturi sumus.","english":"Thus Augustine handed down these things concerning the deeds of Faustus, the character of his studies, the extent of his learning, his knowledge of divine and human affairs, and his writings, in the examination of which we cannot linger longer, lest we seem to wish to disclose the deeds of Augustine rather than of this Manichaean bishop. One thing at last we think should be added: namely, that Augustine, now freed from the snares of the Manichaeans and raised to the rank of bishop, sharpened his pen against this Faustus and assailed him in thirty-three books. This work he arranged so ingeniously that he first set forth words under the name of this Faustus, subjoining to each chapter just as many catholic responses written by himself. What end Faustus himself actually met, he narrates in book V, chapter 8, where the holy Father is wholly occupied in reproaching the audacity of the Manichaeans, by which they rashly and sacrilegiously contended that they endured persecutions and the hatred of men for the sake of justice, when in fact the proconsuls of Africa, by the rigor of punishments, took action against this nefarious sect, and Faustus himself, convicted or having confessed that he was a Manichaean, was relegated to an island along with certain others brought with him to the proconsular judgment. But concerning this kind of judgment we shall treat more clearly and conveniently in the following chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Superest, jam vero ut de quodam Secundino altero Manichaicæ sectæ vindice atque scriptore verba faciamus, quam gente Afrum fuisse perperam omnino Guillelmus Cave arbitratus est. Addidit præterea hunc hominem vixisse post Augustini ad Ecclesiam reditum, et absolutos de libero Arbitrio libros tres; sibique videri Secundini ad Augustinum epistolam, et Augustini ad Secundinum responsa, ad Christi annum esse referenda. Quæ duo sane non nisi ab homine audentius divinante, et de Ecclesiæ scriptoribus falso et ex sola libidine rationcinante, affirmari potuere. Et prime quidem quod ad ejus patriam attinet, Secundinum non ex Afrerum gente, sed ex Romano populo duxisse originem, ipsius indicant scripta. Etenim de semetipso disserens sic alloquitur Augustinum: Legit enim aliquanta exile meum et qualecumque Romani hominis ingenium reverendœ dignationis scripat, in quibus sic irasceris veritati, ut Hortensius philosophiœ. Se Romanum igitur Secundinus appellat, et ad ea provocat scripta quibus Augustinus, jam diu ad catholicam conversus fidem, Manichæos exagitaverat. Rursus idem Augustinus hunc ipsum hominem tamquam Romanum compellat, ita ejus ingenium, de quo Secundinus maxime gloriari videbatur, illudans: Quœro abs te acuto ac solerte viro, et a tuo Romano, ut gloriaris, ingenio, unde habeat ista boni natura pati posse quod patitur, ut consentiat malo.","english":"It remains, moreover, that we now speak of a certain Secundinus, a second champion and writer of the Manichaean sect, whom William Cave altogether wrongly judged to have been of the African people. He added besides that this man lived after Augustine's return to the Church, and that the three books On Free Will had been completed; and that it seemed to him that Secundinus's letter to Augustine, and Augustine's replies to Secundinus, ought to be assigned to the year of Christ. These two things assuredly could be affirmed only by a man divining too boldly, and reckoning falsely and from mere caprice about the writers of the Church. And first indeed, as far as concerns his native land, that Secundinus derived his origin not from the African people but from the Roman people, his own writings indicate. For discoursing about himself, he thus addresses Augustine: For he has read certain passages of my poor and whatever sort of Roman talent, written with reverend dignity, in which you are so angry at the truth, as at the Hortensius of the philosopher. Secundinus therefore calls himself a Roman, and appeals to those writings in which Augustine, long since converted to the catholic faith, had assailed the Manichaeans. Again the same Augustine addresses this very man as a Roman, thus mocking his talent, of which Secundinus especially seemed to boast: I ask of you, a sharp and clever man, and from your Roman talent, as you boast, whence it has that the nature of good can suffer what it suffers, so as to consent to evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Nec minor est Guillelmi Cavei allucinatio, vel oscitantia in defineindo tempore quo vel Secundinus Augustinum suis scriptis adorsus est; vel cum is, contra eum exarato opere, omnia ipsius epistolæ argumenta rejecti. Nam si Prospero, Possidio aliisque supperibus scriptoribus fidem adhibere volumus, Augustinus, ejurato Manichæismo, anno catholicorum societati se adjunxit. Si igitur hocce Secundinum inter et Augustinum litterarum commercium in annos post hujus ad Ecclesiæ reditum rejiciendum esset, ut Guillelmus Cave oscitanter commentus est, jam inde isthæ staret consecutio, videlicet, circa Christi annum ejusmodi scripta fuisse evulgata. Verum laudata consecutio illico caderet, si Secundinus suis in scriptis Augustinum subdole jam veluti episcopatus honerem adeptum vellicaret et impeteret; et Augustinus ipse hujus calumniis occurrens, callido homini se catholicorum episcopatum obtinuisse non dissimularet.","english":"Nor is the hallucination, or rather the drowsiness, of William Cave any less in defining the time when Secundinus attacked Augustine with his writings, or when the latter, having composed a work against him, refuted all the arguments of his letter. For if we wish to give credence to Prosper, Possidius, and other surviving writers, Augustine, having abjured Manichaeism, joined himself to the society of Catholics in the year. If, therefore, this exchange of letters between Secundinus and Augustine were to be relegated to the years after the latter's return to the Church, as William Cave drowsily imagined, then this consequence would already stand from that point, namely, that writings of this sort were published around the year of Christ. But the aforementioned consequence would immediately fall, if Secundinus in his writings were slyly already pricking and attacking Augustine as though he had attained the honor of the episcopate; and Augustine himself, meeting this man's calumnies, would not conceal that he had obtained the episcopate of the Catholics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"At Secundmus revera Augustinum insimulat quod a Manichæo timore quodam et assequendi honoris cupiditate allectus defecisset; atque itnter scribendum iis semper usus est phrasibus quas cum episcopis dumtaxat adhiberi fuit consuetum, videlicet, salutarem tuam egregiam sanctitatem, domine merito laudabilis et percolende; vel illam: illud vero facere non possum tuæ potientissimæ sanclitati; aut denique hanc aliam: quamquam hæc tuæ sanctitati dicere nimis absurdum sit; atque id genus alia vocabula, quibus soli episcopi tunc temporis honorabantur. Quid plura? Augustinus ipse, Secundino occureas, se jam episcopatus honorem asseculum fuisse asseverat. Quamobrem (ait) etsi non bona de me suspiculus sis, quod carnali timore alicujus incommoditatis, quæ de vestra societate mihi accidere poterat, hæresim Manichæorum reliquerim, vel cupiditate honoris quem in catholica adeptus sum. Quid vero dintius in his immorabor? Suorum quidem librorum temporis aliquam rationem nobis Augustinus ipse duobis in Retractationem libris reliquit. In quibus recensendis, cum suæ vitæ ordinem sequatur, librum de quo agimus inter eos retracta quos episcopus elaboraverat. Id profecto Caveus novisset, si cap. lib. II Retract,consulere voluisset, ubi hujus contra Secundinum libri diserte meminit, ut post hæc observabimus.","english":"But Secundinus in fact accuses Augustine of having defected from the Manichaeans, enticed by a certain fear and by a desire to attain honor; and in writing he always used those phrases which were customary to employ only with bishops, namely, \"your salutary and excellent sanctity, lord deservedly praiseworthy and to be venerated\"; or that one: \"but I cannot do that, your most powerful sanctity\"; or finally this other: \"although it is quite absurd to say these things to your sanctity\"; and other expressions of this kind, by which bishops alone were honored at that time. What more? Augustine himself, in replying to Secundinus, asserts that he had already attained the honor of the episcopate. Wherefore (he says), even if you have suspected no good of me, that through carnal fear of some inconvenience which could befall me from your society, I abandoned the heresy of the Manichaeans, or through desire for the honor which I obtained in the catholic Church. But why linger longer on these matters? Augustine himself has left us some account of the time of his books in the two books of the Retractations. In reviewing these, since he follows the order of his life, he retracts the book of which we are treating among those which he had labored on as bishop. Cave would certainly have known this, if he had wished to consult chapter of book II of the Retractations, where he expressly mentions this book against Secundinus, as we shall observe hereafter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Cum igitur Augustinus, jam presbyter factus, episcopalem dignitatem non nisi anno fuerit assecutus, inde sequitur ante hoc tempus illud litterarum commercium inter eos intercedere non potuisse.\n\nDiligentius tamen congregationis S. Mauri PP. in novissima Augustini Operum editione hanc veritatem scrutati sunt. Et probabilioribus tandem conjecturis innixi, ejusmodi cum Secundini Manichæi tum Augudtini catholica episxopi scripta in annum aut in sequentem, qui est decimus sive undecimus post adeptum ab Augustino episcopatum, rejicienda esse arbitrati sunt, ita scribentes: In Retratactionibus proxime sequitur opus de Natura boni, quod libris contra Felicem in fine anni conscriptis subnectitur. Pertinet itaque hix liber ( Contra Secundinum) ad annum circiter 405.\n\nJam vero annotatis Cavei allucinationibus, quarum altera ad Secundini Manichæi patrim, altera ad tempus illius conscriptæ epistolæpertinet, tertiam adhuc, quæ cæteris gravior est, describere et præcavere debemus. De eodem enim Secundino ita scripsit: Magna illi cum Augustino intercesserat familiaritas, dum uterque in hæresi Manichæorum versaretur. Nugas garrire Caveum nemo ignorare potest qui Augustinum consulat. Is sane hunc hominem numquam vidisse, citra omnem mendacii labem sincere fassus est, quamvis ambo Romæ quodum Manichaicis laqueis fuissent irretiti. Landato enim libro Retract. cap.","english":"Since, therefore, Augustine, having already become a presbyter, did not attain episcopal dignity until the year, it follows that before this time that exchange of letters between them could not have taken place.\n\nNevertheless, the learned fathers of the Congregation of Saint-Maur examined this truth more diligently in the most recent edition of Augustine's Works. And at last, relying on more probable conjectures, they judged that writings of this kind, both of Secundinus the Manichaean and of Augustine the Catholic bishop, must be assigned to that year or the following one, which is the tenth or eleventh after Augustine's attainment of the episcopate, writing thus: In the Retractations, the work On the Nature of the Good follows immediately, which is appended to the books against Felix written at the end of the year. This book, therefore, Against Secundinus, belongs to the year around 405.\n\nNow, however, with the hallucinations of Cave having been noted, of which one pertains to the fatherland of Secundinus the Manichaean, the other to the time of that letter written, we must still describe and guard against a third, which is more serious than the rest. For concerning the same Secundinus he wrote thus: A great familiarity had existed between him and Augustine, while both were engaged in the heresy of the Manichaeans. That Cave talks nonsense no one who consults Augustine can fail to know. He indeed sincerely confessed, without any stain of falsehood, that he had never seen this man, although both had at one time been entangled in the Manichaean snares at Rome. For in the aforementioned book of the Retractations, chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"hæc habet Augustinus: Secudinus quidam, non ex eis quos Manichæi electos, sed ex eis quos auditores vocant, quem nec facie quidem noveramm, scripsit ad me veluti amicus, honorifice objurgans quod oppugnarem litteris illam hæresim, et asmonens ne facerem, atque ad eam potius sectandam exhortans cum ejus defensione et fidei catholicæ reprehensione. An Caveus, si quid operis impendisset in perquirendis ex Augustino Secudini gestis, patria, moribus, familiaribusque sociis, in eam opinionem fuisset lapsus? An postremo loco magnam inter hos duos homines intercessisse familiaritatem affirmasset, dum uterque in næresi Manichæorum versabatur, cum eum hominem nec facie vidisse asseveret Augustinus?\n\nInterim tamen hæc prætereamus, et nostra oratio potius se convertat ad epistolarium commercium quod Augustinum inter et Secundinum Manichæum habebatur, earumdem epistolarum argumenta exquirentes. Et primo quidem Secundinus se Augustini amicum simulans, huc suis litteris adoritur vellidat, atque carpit, quod a Manichaica defecisset secta. Qua mob causam, Manchs Persæ iram indigantionemque in judicii potissimum die subendam Augustino imprecatur.","english":"Augustine has this: A certain Secundinus, not one of those whom the Manichaeans call elect, but one of those whom they call hearers, whom I had not known even by sight, wrote to me as a friend, respectfully reproaching me because I attacked that heresy in my writings, and warning me not to do so, and rather exhorting me to follow it, with a defense of it and a censure of the catholic faith. Would Cave, if he had devoted any effort to investigating from Augustine the deeds, homeland, customs, and intimate associates of Secundinus, have fallen into that opinion? Or finally, would he have asserted that a great familiarity had existed between these two men, while each was engaged in the heresy of the Manichaeans, when Augustine affirms that he had not seen the man even by sight?\n\nMeanwhile, however, let us pass over these matters, and let our discourse rather turn to the epistolary exchange that took place between Augustine and Secundinus the Manichaean, examining the arguments of those same letters. And first indeed Secundinus, pretending to be a friend of Augustine, attacks and carps at him in his letter, because he had defected from the Manichaean sect. For which reason, he calls down upon Augustine the wrath and indignation of Mani the Persian, to be endured especially on the day of judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Huic duas defectionis causas objecit: alteram ex timore, quo vereti confingit omnea sæculi corporates pœtas, injuste Manichæis indictas, vel quandoque publica potestate inflictas; alteram vero ex honoris cupiditate ortam; qua videlicet Augustinus laborans, episcopatus gradum in catholica Ecclesia sibi dai concupierat. His itaque calumniis voluit occurrere Augustinus, et celebre quoddam opus elucubravit quod in sex supra vigniti capita distribuit. Atque potissimum duas præcipuas sibi calumnias subdole et falso intentas diluere nititur. Primo non ex alio timore suam a Manichaica secta defectionem repetendam esse ostendit, quam ex Apostoli ad Timotheum verbis cap. IV, 1, videlicet: Spriritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discendent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris et doctrinis dæmoniorum, quæ in Manichæos quadrare veteribus omnibus abunde fuit persuasum. At ad posteriorem suæ defectionis causam sermonem convertens, eumdem Paulum apostolum ad Romanos interpellat, sequentia verba usurpans: Gloria autem et honor, et pax omni operanti bonum, ut indicaret, videlicet, non a mali opifice quem Manichæi confingebant, sed a summo incommutabilique bono isthæc dona derivari, palam et sine ulla prorsus ambiguitate fatetur.","english":"He charged him with two causes for his defection: one from fear, by which, terrified, he feigns that all the bodily punishments of the world were unjustly imposed on the Manichaeans, or inflicted at some time by public authority; the other truly arising from desire for honor, by which, namely, Augustine, laboring under it, had coveted for himself the rank of bishop in the catholic Church to be given to him. And so Augustine wished to meet these calumnies, and composed a certain famous work, which he divided into six and twenty chapters. And he strives especially to refute the two principal calumnies deceitfully and falsely brought against him. First he shows that his defection from the Manichaean sect is to be traced to no other fear than from the words of the Apostle to Timothy, chapter IV, 1, namely: But the Spirit manifestly says that in the last times some shall depart from the faith, attending to spirits of error and doctrines of demons, which was abundantly persuading to all the ancients that they fit the Manichaeans. But turning his discourse to the latter cause of his defection, he calls upon the same Paul the apostle to the Romans, employing the following words: But glory and honor and peace to every one that works good, so as to indicate, namely, that these gifts are derived not from an evil maker whom the Manichaeans feigned, but from the supreme and unchangeable good, he openly and without any ambiguity at all confesses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"Neque in his dumtaxat duabus refellendis calumniis Augustinus insistit; sed singula proferens et proseques institula quæ ex Manichæurum schola Secundinus objecerat, prospero felicique gressu, omnia et singula adversæ partis argumenta tandem dissolvit, rejicit, atque subvertit. Duos tandem ejusdem nominis viros Augustinus contra Donatistas disputans recensuit; quorum alterum Secundinum a Cedia, alterum Secundinum a Carpis appellavit; qui cum valse diversi sint a Secundino Manichæio, hic annotare debuimus, ne quisquam unum cum alio confundens in errorem incideret. Hisce autem bactenus conscriptis, nos oporteret adjungere Felicis quodam Manichæi presbyteri gesta, qui binas saltem, aut ternas cum augustino publice habuit disputationes. Idque in magnum lectoris commodum cessisset, ne huc illucque eum vagari sineremus, pro conspiciendis rebus in Africa Augustini ævo a Manichæis gestis, simulque ut sub unico tantum capite patefaceremus ea quæ in hujus cap. Exordiis pollicebamur.","english":"Nor does Augustine insist merely on refuting these two calumnies; but bringing forward and pursuing each one of the charges that Secundinus had objected from the school of the Manichaeans, with prosperous and happy step he at last dissolves, rejects, and overturns all and each of the arguments of the adverse party. Finally, Augustine, disputing against the Donatists, reviewed two men of the same name; of whom he called one Secundinus of Cedia, the other Secundinus of Carpis; since these are vastly different from Secundinus the Manichaean, we had to note this, lest anyone, confusing one with the other, fall into error. With these matters thus far written, we ought to add the acts of a certain Felix, a presbyter of the Manichaeans, who held at least two or three public disputations with Augustine. And that would have redounded to the great advantage of the reader, so that we would not allow him to wander hither and thither for inspecting the things done in Africa by the Manichaeans in the age of Augustine, and at the same time so that we might lay open under a single chapter those things which we promised in the exordiums of this chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Verum quia istius Manichæi disputatio non ad privatorum hominum contentionem, sed ad publicam catholicæ Ecclesiæ causam pertinere nobis visa est;quia et eo tempore habita quo sacerdotes sæculique judices in Manichæos variis oœnarum generibus animadvertere cœperant; quia præterea Felix ipse presbyter post habitas cum Augustino collationes, de errore convictus, ejurata primum nefaria hæresi, omnem labem delere conatus est, catholicorum communioni se consociando, idcirco cum de eo, tum de aliis Africæ potissimum Manichæis publico judicio convictis, qua potermus brevitate opportunius sermonem habebimus.\n\nCAPUT IV.\n\nS. Leonis Magni, Celasii, Symmachi atque Hormisdæ Romanorum pontificum agendi ratio in disperdendis atque igne concremandis Manichæorum libris, a notis critici, Beausorbriamis cindicatur. Veterum quoque ethnicorum exemplis ostenditur gravissimum nefas semper judication fuisse, eorum librerum lectionem populo permittere, ex qua in rebus ad religionem perfinentibus etiam leviter a majorum institulis posset resilire.","english":"But because the disputation of this Manichaean seemed to us to pertain not to the contention of private individuals but to the public cause of the Catholic Church; and because it was held at that time when priests and secular judges had begun to take action against the Manichaeans with various kinds of penalties; and because, furthermore, Felix himself, a presbyter, after the conferences held with Augustine, having been convicted of error, first abjured the nefarious heresy and attempted to wipe away every stain by associating himself with the communion of the Catholics—for this reason we shall speak more suitably, with such brevity as we can, both concerning him and concerning the other Manichaeans of Africa who were especially convicted by public judgment.\n\nChapter IV.\n\nThe conduct of the Roman pontiffs Saint Leo the Great, Gelasius, Symmachus, and Hormisdas in destroying and burning the books of the Manichaeans is criticized by the critical notes of Beausobre. By the examples of the ancient pagans as well, it is shown that it has always been judged a most serious crime to permit the people to read those books, from which, in matters pertaining to religion, they might even lightly recoil from the institutions of their ancestors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Etsi non sim nescius quantum ea Romanæ Ecclesiæ agendi ratio quibusdam invisa sit, qua perpertio consuevit acarholicorum hominum codices et volumina disperdere, atque igne concremare, non deben lamen in præsens de ea sermonem præterite, ex Beausobriano scribendi rafineimandique scopo occasione arrepta. De quatuor Romanis pontificibus qui Manichaicos libros legendos proscripserunt, et omni adhibbito studio igne concremandos tradiderunt, non semel verba fecit Beausobre huc illucque varise querimonias spargendo, * quod libri hujusmodi ad antiquorum philosophiæ theologiæque cognitionem pertimentes, prorsus perierunt, ex quibus sincere ea dogmata et systemata hauriri possent quæ ab iisdem hæreticis propugnahantur. Taxat jpjariter, vellicat atque carpit hanc agendi rationem, veluti injustam; sed imprudenter et insulse. Nam tantæ cruditionis virum, qualem se esse jacrat, summopere dedecet ea ignorare quæ quovis tempore et apud quamcumque religionem obtinuerunt. Primo ergo animadvertat eam relifionem a veribus esse appellatam, quæ superioris cujusdam naturæ, quam divinam vocant, curam cærentoniamque affert. Comitem habere pietatem sanctitatemque in iis qui divinis præsunt rebus et rerum civilium œconomiam administrant, cicero ipse fassus est.","english":"Although I am not unaware how much the conduct of the Roman Church in this matter is hateful to certain persons, whereby it has constantly been accustomed to destroy the codices and volumes of unorthodox men and to burn them with fire, nevertheless I ought not at present to pass over in silence what concerns it, taking occasion from the aim of Beausobre in writing and emending. Concerning the four Roman pontiffs who proscribed the reading of Manichaean books and, with every effort applied, handed them over to be burned with fire, Beausobre has not once spoken, scattering complaints here and there in various ways, because books of this kind, pertaining to the knowledge of ancient philosophy and theology, have utterly perished, from which those doctrines and systems that were defended by those same heretics could be drawn in their purity. He censures likewise, carps at, and finds fault with this conduct, as if unjust; but imprudently and foolishly. For a man of such great learning, such as he boasts himself to be, it is exceedingly unbecoming to be ignorant of what has obtained at every time and among every religion. First, therefore, let him observe that that religion has been called by the true [or \"by the truthful\"] which brings care and guardianship of a certain superior nature, which they call divine. That it has piety and holiness as its companion in those who preside over divine matters and administer the economy of civil affairs, Cicero himself has admitted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Istis namque ob muneris præsatantiam, et dignitatum auctoritatem, ea omnia necessario proscribere et præcavere incumbit quæ divini Numinis cuhum aut labefactare aut ad exitium perducere possunt. Propterea quidquid ab imperitorum opinionibus ficte in alicujus etiam profanæ religionis detrimentum et labem aliquando excogitabatur, illudque de novo inter res sacras sensim induci curabatur omni nisu quælibet nario a suis ruibus ejecit et exhorruit, variis pœnarum generibus cos etiam coercens, qui, mutatis patriis legibus, res divinas aliter facere aussi essent.\n\nCujus quippe rei, etsi innumera exempla proferre possemis ex Tilo Livio, Romanarum rerum scriptore; tamenne extra præscriptos concertationis limites vagari videamur, illud unum interun in medium proterimus, quo intelligimus Romanos externæ et novæ religionis inductionem improbasse, eamque tamquam sibi, majoribus et diis pernimiosam abolendam judicasse. Dum ergo, constatum agentibus Q. Fabio, T. Sempronio,cum Annibal videlicet in Tarentimo agro ætatem consumpsit, et quo diutius bellum trahebatur, inter cætera, etiam religionis res variabant, et potissimum ex parte externa, ita ut aut homines, aut dii repente alii viderentur facti. Nec jam in secreto modo, neque intra parietes abolenantur Romani ritus; sed in publico etiam ac foro, Capitoliioque, mulierum turba erat, nec sacrificantium, nec precantium deos patrio more.","english":"For to these men, by reason of the pre-eminence of their office and the authority of their dignities, it falls necessarily to proscribe and guard against all those things which can either undermine or bring to destruction the worship of the divine Numen. Therefore, whatever was ever falsely devised by the opinions of the unskilled, to the detriment and stain even of some profane religion, and whatever was being introduced anew among sacred matters little by little, every nation with all its might cast out from its own ruins and abhorred, coercing also with various kinds of punishments those who, having changed the laws of their fathers, had dared to perform divine things otherwise.\n\nOf this matter, although we could bring forth countless examples from Titus Livius, the writer of Roman affairs, yet lest we seem to wander beyond the prescribed limits of our contest, we shall bring forward that one instance among many, by which we understand that the Romans disapproved of the introduction of an external and new religion, and judged it to be abolished as most hostile to themselves, their ancestors, and their gods. While therefore, with Quintus Fabius and Titus Sempronius as consuls, Hannibal was consuming his time in the territory of Tarentum, and as the war was being drawn out longer, among other things even matters of religion were changing, and especially on the external side, so that either men or gods suddenly seemed to have become different. Nor were Roman rites now being abolished only in secret, nor within private walls; but in public also and in the forum and on the Capitol, there was a crowd of women, neither sacrificing nor praying to the gods in the manner of their fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Cum itaque malum tam graviter increvisser,et potentius apparuisset, quam per minores magistratus sedari posset, M. Atilio prætori Urbis negotium a senatu datum est ut bis religionibus populum liberaret. Is ergo et in cancione127 senarus consultum recitavit, et edixit: Ut quicumque libros vaticanos precationesse, au artem sacrificandi conscriptam haberet, eos libros omnes. litterasque ad se ante kal.Aprili, defferet, ne quis in publico sacrore loco, novo aut externo rilu sacrificaret.\n\n3.Hocce autem studium in catholicæ religionis munimen et præsidium sacro divinoque inspira os consilio Romanos pontifices aliosque pastores et imperatores,bristianos adhibuisse, non inficiatur Beausobre. Quitamen, magistratuumet antiquorum ethnicorum prinripum agendi rationem et œconomiam minime animadvertens, censorio stylo notare et carpere ausus est quoquoi ex catholicis PP. ignibus concremandos et disperdendos Manichaicos libros jusserunt. Id non tantum in priori suæ Historiæ parte annotavit, sed di ertius explicavit in sermone prolegameno pariis secuduæ, quem orditur affirmando et staluendo valde difficilem rem, aut fere impossibibem esse, hodierna die justam et completam ideam exponere ad philosophiam theologianique Manichæorum pertinentem; quia corumdem scripta volumina amplius non existant.","english":"When therefore the evil had grown so grievously and had shown itself more powerful than could be quelled by the lesser magistrates, the business was given by the senate to Marcus Atilius, praetor of the City, that he might free the people from these religions. He therefore both recited the decree of the senate in the assembly and issued an edict: that whoever had the vatic books of prayers, or a written art of sacrificing, should bring all those books and writings to him before the Kalends of April, lest anyone sacrifice in a public sacred place with a new or foreign rite.\n\n3. But that the Roman pontiffs and other pastors and emperors, being Christians, applied this zeal for the defense and protection of the catholic religion by sacred and divine inspiration of counsel, Beausobre does not deny. Yet he, paying no attention at all to the manner and economy of acting of the magistrates and ancient pagan princes, dared to censure and carp with a censorious pen upon all those among the catholic Fathers who ordered the Manichaean books to be burned and destroyed by fire. He noted this not only in the earlier part of his History, but explained it more fully in the prolegomenon discourse of the second part, which he begins by affirming and establishing that it is a very difficult thing, or almost impossible, in the present day to set forth a just and complete idea pertaining to the philosophy and theology of the Manichaeans, because their written volumes no longer exist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"ait postmodum se nescrire an inter antiquos Leo Magnos primus fuerit, qui Manichaicos libros disperdi et concremari jussit; scire tamen hunc fuisse imitatum a suo successore Gelasio, qui horum codices ante ecclesiam S. Mariæ ut incenderentur mandavit. Quam consucetudinem Symmachus papa paulo post secutus est. Nam es Anast. Bibliothecario habemus: Manichœrum omnia simulacra, vel codices, ante fores basilicœ Constantinianœ incendia cremavit.Contendit primo Manichæorum simulacra incendio cremari hand potuisse. Tum quod magi, quorum relifionem Manichari prosequebantur, ex Epiphanio, idola non habebant; tum denique quia Manichæ ignem, solem et lanam colebant, quarum rerum idola haud poterant incendi. Denique conclodit Hormisdam pontificem in horum hæreticorum causa suorum prædecessorum exemptum esse secutum; Ex hactenus descriptis nihil occorit quod videlicet graviter lædat Romanorum præsulum agendi rationem. Infirrimum dumtaxat illud dictum offendimus quo contendit non poluisse Symmachum papam Mabuchæorum sumulacra concremare, quia ignem solem et lunam repræsentabant; quasi quod ejusmodi sumulacris eadem vis et natura insit quæ ipsis rebus repræsentatis existit. Ignis quippe substantia,sicut solis et lunæ, incendio consumi non potest.Sed quis negabit simulacra horum lignea, testaces, conflatitia, hand posse incendi?","english":"He says afterwards that he does not know whether Leo the Great was the first among the ancients who ordered the Manichaean books to be destroyed and burned; he knows, however, that he was imitated by his successor Gelasius, who commanded that their codices be burned before the church of St. Mary. Pope Symmachus followed this custom a little later. For we have it from Anastasius the Librarian: he burned with fire all the images, or codices, of the Manichaeans before the doors of the Constantinian basilica. He contends first that the images of the Manichaeans could not have been consumed by fire. Then, because the magi, whose religion the Manichaeans followed, according to Epiphanius, had no idols; then finally because the Manichaeans worshiped fire, the sun, and the moon, the images of which things could not be burned. Finally he concludes that the pontiff Hormisdas, in the case of these heretics, followed the example of his predecessors. From what has been described thus far, nothing occurs that evidently gravely injures the manner of acting of the Roman pontiffs. We find offensive only that very weak statement in which he contends that Pope Symmachus could not have burned the images of the Manichaeans, because they represented fire, the sun, and the moon; as if the same force and nature were present in images of this kind as exists in the things themselves that are represented. For the substance of fire, just as of the sun and moon, cannot be consumed by burning. But who will deny that images of these things, made of wood, clay, or cast metal, can be burned?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"4.Post hæc auctor Beausobre sensim se in lectoris animum insinuare quærit;et,eufusdam ignorantiæ prætextu, hinc inde disserit, an antiquorum episcoporum laudari oporteat studium, quo Christianorum imperatorum animus movebatur, ut hæreticorumlibros igni tradendos decernerent, capitissque sententiam contrea cos juberent qui similes libros aut legere qut apud se retinere ausi essent. Quarum legum scopum et funem bonum fuisse sibi persuadet; sed sumile exemptum taxat tamquam valde perniciosum, adhuc ab ipsis Christianis veluti injustum et violentum conjecturam Hanc futilem atque veneno aspersam conjecturam (quam nostri ævi scioli omnes sequuntur) ut proberet, vel eidem robur adjiceret, ad alteram Justini martyris apologiam provocat,in qua amare plorat Romanorum legem contra cos latam qui Sibyllinios et Hystaspis libros consulebant,quibus Christiani ad sua dogmata confirmanda utebantur, At quis non intelligit justissimam fuisse S. martyris Justini querimoniam?Sibyllini enim libri apud ethnicos erant in usu.In arduis enim aggrediendis rebus vel expediendis Romani ipsi ad hos libros provocabant,ut inde subsidia haurirent.Quare ergo in imperii negotiis præfa is libris fidem præsiabant.128 et in Christianæ religionis odium, quam obscure saltem vaticinabantur, in eos lantopere excanduerunt,ut ipsos disperderent?","english":"4. After this the author Beausobre gradually seeks to insinuate himself into the reader's mind; and, under the pretext of a certain ignorance, he argues here and there whether the zeal of the ancient bishops ought to be praised, by which the mind of the Christian emperors was moved to decree that the books of heretics should be consigned to fire, and to order the sentence of the chapter against those who dared either to read similar books or to keep them in their possession. He persuades himself that the aim and guiding principle of these laws was good; but he censures a similar example as greatly pernicious, and even as unjust and violent in the judgment of Christians themselves. To prove this futile conjecture, sprinkled with poison (which all the smatterers of our age follow), or to add strength to it, he appeals to the second apology of Justin Martyr, in which he bitterly laments the law of the Romans enacted against those who consulted the Sibylline books and the books of Hystaspes, which the Christians used to confirm their own doctrines. But who does not understand that the complaint of the holy martyr Justin was most just? For the Sibylline books were in use among the pagans. For in undertaking or expediting difficult matters, the Romans themselves appealed to these books, so as to draw assistance from them. Why, therefore, in the affairs of the empire did they give credence to these books, and yet in hatred of the Christian religion, which they at least obscurely foretold, did they burn so fiercely against them as to destroy them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Arbitrabatur igitur Justinus hos libros ethnicis ipsis etiam subsidia exhibere posse ut lacilius Chisto nome, dorent. Siquidem tantam in eos liduciam habebant,auctore Tuo Livio: Ut ex senatus consulto,cum insnabili pernicici finis non inreniretur, libri Sibyllini aditi sint. Justini ergo querimonis non in en sit: erat, quod deperdita fuerint sacra monuments ad cathol cam fidem confirmandam apta et idonea; sed quod ethnics se quibusdam subsidiis privaverini, ex quibus aliquod saltem exiguum lumen nostræ Christianæ fider haurire potuissent. Cæterum quis umquam affirmare potuissent Sibylli os libros fuisse vel necessarios vel idone is ad confirmandos catholocos in sua fide? Scripturis utriusque Testamenti edocebantur, apostolicam prædicationem Audiebant, perpertuis miraculorum signorumque ex permentis illuminabantur, ue quidquam dicamus de summa pastorum cura et sollicitudine in primis ChriStianis instituendis et in fide roborandis. lis ergo Minime opus erat ad Sibyllinos libros provocare. Quod si Justimus aliique ex veteribus Patribus ad eos Provocarunt ut athnicos perstringerent, id dumtaxat ex quadam suppositione lactum esse censemus. Quia videlicet sciebant hos libros ab sorum majoribus, sacerdotibus, pontificibus et magistratibus in veneratione habitos tuisse.","english":"Justin therefore thought that these books could furnish even the pagans themselves with aids, so that they might more easily come to know Christ. Indeed, they had such confidence in them, on the authority of your Livy: that by decree of the senate, when no end to the insatiable calamity was found, the Sibylline books were consulted. In Justin's complaints, therefore, the point was not that sacred monuments suited and fit for confirming the catholic faith had been lost, but that the pagans had deprived themselves of certain aids, from which they might have drawn at least some small light of our Christian faith. Moreover, who could ever affirm that the Sibylline books were either necessary or suitable for confirming catholics in their faith? They were instructed by the Scriptures of both Testaments, they heard the apostolic preaching, they were enlightened by continual proofs of miracles and signs, not to mention the supreme care and solicitude of the pastors in instructing the first Christians and strengthening them in the faith. For them, therefore, there was no need at all to appeal to the Sibylline books. But if Justin and other of the ancient Fathers appealed to them in order to reproach the pagans, we judge that this was done only from a certain supposition. Namely, because they knew that these books were held in veneration by their ancestors, priests, pontiffs, and magistrates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Cadit argo prosus Beausobre argumentum ex Justini martyris querimoidis desumptum, et propteres ad nostrum scribendi scopum, a quo psululum discessimus, regrediamur. Et quidem quæ utilitas qualiave subsidis haurire potuissent catholici ex Manichaicis libris, ut aliqua ducti ratione de Romanorum pontincum decretis conqueri potuissent? Quid præteres? Manichæi ad fidein auctoritatemque suis codicibus vindicandam, falso iisdem gravissima sansctissimaque pietatis nomina imposuere; Evangeliorum videlisei, Husteriorum, Revelationum, Thesaurorum, et simifia; atque ostentantes eos divinam scientiam continere, sacros tamquam canonocosque libros sub apostolorum nominibus inscribebant, apprime intelligentes non posse facile simplices, rudes et incautos homines decipere, nisi venenatamdoctrinam quadam mellis specie prælini rent. Quomodo (ait S.Leo Magnus)facilius decipere simplicespossent, nisi venenata pocuta quodam melle prælinirent; ne usquequaque sentirentur insuavia, quæ essent futura morifera. Ad præcavendum ergo necatholici prava impuraque dogmata ad Christianæ fidei labem et existium imbiberent, ea œconomia necessaria fuit, ut ejustmodi scripta penitus auferrentur, et ingnibus concremanda traderentur. Propterea S.","english":"The argument of Beausobre drawn from the complaint of Justin Martyr therefore falls completely, and for that reason let us return to our purpose in writing, from which we have digressed a little. And indeed, what advantage or what kind of assistance could Catholics have derived from the Manichaean books, so that they could on any reasoned basis complain about the decrees of the Roman pontiffs? What then? The Manichaeans, to claim faith and authority for their books, falsely imposed upon them the most weighty and most sacred names of piety—namely of Gospels, Histories, Revelations, Treasures, and the like; and displaying them as containing divine knowledge, they inscribed them as sacred and canonical books under the names of the apostles, understanding very well that they could not easily deceive simple, unlearned, and incautious men unless they first coated their poisonous doctrine with a certain appearance of honey. How (says St. Leo the Great) could they more easily deceive the simple, unless they coated their poisoned cups with a certain honey, so that what would prove deadly might not be perceived as wholly unpalatable? To guard against Catholics drinking in the depraved and impure dogmas of the Manichaeans to the ruin and destruction of the Christian faith, that economy was necessary, that writings of this kind should be utterly removed and handed over to be burned in fires. On account of this, S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"episcopo Turribio, Asturicensis Ecciesiæ pastore vigilantissimo mandat, hujusmodi scripturarum exemplaria, multarum faisitatum seminaria, legenda non solum interdicere, sed penitus auferre, et ignibus concremare. Curandum ergo est (ait ipse Leo Magnus) et sacerdotali diligentia maxime providendum, ut faisait codices in nullo lectionis usu habeantur. Apocryphœ autem scripturæ, quæ sub nominibus apostorum multarum liabent seminarium falsitatum, non solum interdicendæ, sed etiam penitus auferendæ sunt et ignibus concremandæ. Æquum auim justumque esse hocce S. Leonis decretum quis non videt Fere id negat impudentissime Beausobre cum suis acathocis, nimium philosophiæ et antiquarum rerum studium affectantibus; dicit ergo ibi interim se nolle primo reprehendere aut laudare huncusum, tot legibus firmatumsubjicit secundo quosdam revera libros reperiri incendio dignos. Cujusmodi sunt illi qui mores corrumpunt, aut religionis tum humanæ socictatis fundemenia penitus subvertunt. Sed abud genus librorum non ita perniciosum sat esset populis abscondere, non autem plane supprimare, cum non desint multi viri prudentes qui ex fisdem utilitatem haurire possent.","english":"To Turribius, bishop and most vigilant shepherd of the Church of Asturica, he commands that copies of writings of this kind, seedbeds of many falsehoods, be not only forbidden to be read but utterly removed and burned in fires. Therefore, he says—Leo the Great himself—care must be taken and provision made above all with priestly diligence, that false codices be used in no reading. But apocryphal writings, which under the names of the apostles contain a seedbed of many falsehoods, must not only be forbidden but also utterly removed and burned in fires. And who does not see that this decree of St. Leo is fair and just? Beausobre with his acatholics, who affect too great a zeal for philosophy and antiquity, almost denies it most shamelessly. He says, therefore, that for the present he does not wish first to censure or praise this usage, confirmed by so many laws; secondly, he adds that certain books are indeed found worthy of burning, of the sort that corrupt morals or utterly overturn the foundations of religion and of human society. But another kind of book, not so pernicious, would be enough to hide from the people, yet not to suppress entirely, since there are many prudent men who could draw benefit from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"Si igitur Manichæorum libri (concludit Beausobre) tales sunt quales describuntur, ego auderem affirmare maxime injuria igni traditos fuisse, quoniam catholica fides majora emolumenta obtinuisset ea scripta conservando, quæ fabulis ridiculis et ob cenis erant referia. Ita ratiocicatur Beausobre, fabulosa quædam Manichæorum dicta subjiciens, quæ ex superioribus Archelai Actis ipsi annotavimus. Eum tamen pudeat isthæc scripsisse. Quid? Manichæorum libri non subvertunt omnia nostræ catholicæ fidei mysteria? Quænam enim nostræreligionis dogmata non oppuguarunt, quænam etiam non evertere conati sunt? Percurrat qpostolorum Synibolum, et dicat an unum fidei nostræarticulum intactum reliquerint? At hæc præc prætermittamus. Notum enim est, et pervulgatum apud omnes. Manichæos unius Dei existentiam inficiari, veram incarnationem, passionem, mortem, christi Domini resurrectionem rejicere, eucharistiam aliaque sacramenta profanare, de Spiritus sancti adventu commentia sacrilegis labulari? Quid plurs? An non Manichæ Scripturas divinitus inspiratas, aut a malo auctore derivari affirmarunt, aut si novum Testamentum acceptarunt, illud non intergrum et perfectum servandum esse dicerunt; sed interpolationibus, mantissis aliisque falais additamentis vuluerarunt et corruperunt? Uno verbo, hil est in catholica religione quod Manichæi labefaciare atque prorsus evertere cenati non sint.","english":"If, therefore, the books of the Manichaeans (Beausobre concludes) are such as they are described, I would dare to affirm that they were most unjustly consigned to the fire, since the catholic faith would have obtained greater benefits by preserving those writings, which were filled with ridiculous fables and absurdities. Thus reasons Beausobre, adducing certain fabulous sayings of the Manichaeans, which we ourselves have noted from the earlier Acts of Archelaus. Yet he should be ashamed to have written these things. What then? Do the books of the Manichaeans not subvert all the mysteries of our catholic faith? For what dogmas of our religion did they not attack, what did they not even attempt to overthrow? Let him run through the Apostles' Creed, and say whether they left one article of our faith intact. But let us pass over these things. For it is known and widely spread among all that the Manichaeans deny the existence of one God, reject the true incarnation, passion, death, and resurrection of Christ the Lord, profane the Eucharist and the other sacraments, and babble sacrilegious fictions about the coming of the Holy Spirit. What more? Did the Manichaeans not affirm that the divinely inspired Scriptures either derive from an evil author, or, if they accepted the New Testament, say that it was not to be preserved whole and perfect, but wounded and corrupted it with interpolations, additions, and other false accretions? In a word, there is nothing in the catholic religion that the Manichaeans have not attempted to weaken and utterly overthrow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Si igitur, auctore etiam Beausobre, ii libri insendio digni censeri debent qui reluigionis et humanæ societatis fundaments subvertunt, jam Romanorum pontilicum agendi ratio hand taxari et reprehendi potest, cum Manichaici libri utrumque præstarent. Nam præter crimina in religionem patrata, etiam nuptias ety connubia solvebant, ab iisdem abhorrebant, et in nefariis lusuriæ vitiis quæ natura horret se exercitabant.An similia in eorum libris contenta sub nomine scripturarum apostolorum debebant a sacris ministris permitti? Sacrilegium apage\n\nPostremo cumhæ et id genus alia Beausobriana argumenta percurrerem, In cam facile veni suspicionem, auctorem nullam religionem habere, vel extrinsecus tantum profiteri. Si enim speciem aliquam pietatis interius habuisset, sibi quoque in mentem revocasset qualem quantamque venerationem sibi conciliare possint scripta illa quæ subb nomine majorum jam auctoritatem magnamque fanam habentium falso circumferuntur. Nihit efficacius enim ad refigiones dissolvendas hisce libris rep riri posse. Q. Petillius, Lucio Petillio dixit, quando videlicet in hujus agro repertæ fuerunt duæ arcæ in quarum aliere sub nomine Numæ Pompilii libri Pytagorici reperti sunt. Vulgata erat opinio qua credehatur Pytagoræ auditorem luisse Numam.","english":"If, therefore, even according to Beausobre as author, those books deserve to be consigned to the fire which subvert the foundations of religion and human society, then the conduct of the Roman pontiffs cannot be censured or reprehended, since the Manichaean books accomplished both. For besides the crimes perpetrated against religion, they also dissolved marriages and unions, abhorred them, and engaged in nefarious vices of lust which nature shrinks from. Or should similar things contained in their books under the name of the writings of the apostles have been permitted by the sacred ministers? Sacrilege, away!\n\nFinally, when I was running through these and other arguments of Beausobre of this kind, I easily came to the suspicion that the author has no religion, or professes one only outwardly. For if he had had within himself any appearance of piety, he would also have recalled to mind what great and how much veneration those writings can conciliate for themselves which are falsely circulated under the name of ancestors who already have great authority and fame. For nothing more effective can be found for dissolving religions than these books. Quintus Petillius said to Lucius Petillius, namely when two chests were found in his field, in one of which books of Pythagoras were found under the name of Numa Pompilius. The common opinion was that Numa had been a hearer of Pythagoras.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"At cum ejusmodi libri, Latine et Græce conscripti, Quorum septem primi de jure pontificio erant, septem vero postremi de disciplina sapientiæ quæ illius ætatis esse potuit, eos sane conservare ad illarum facultatum studium consilium non habuerunt; sed, lectis rerum summis, cum animadvertissent pleraque ad religionem dissolvendam ordinari, ipse L. Perillio dixit sese eos libros in ignem conjecturum esse. Nec arbitretur Besusobre privata auctoritate hos libros in ignem conjectos fuisse, sed delata re prius ad prætorem, qui censuit cos libros legi servarique non oportere, deinde ad senstunr, qui siatuit libros primo quoque tempore in comitio cremandos esse; tandem libri in comilio igne a victimariis facto in conspectum populi cremati sunt. Me prorsus latet an quisquam hactenus fuerit, qui L. Petillium prætorem, aut Rom, populi senatum tamquam injustum accusaverit aut reprehenderit, quod hujusmodi libri, quorum pleraque dumtaxat dissolvendorum religionum vin habebant, incendio traditi fuerunt. Id unum mihi exploratum est, in publico populi Romani conventu, communi omnium ordinum consilio, universo plaudente populo, quemadmodum comitiorum leges ferebant, a victimariis qui erant publici ministri, prædictos libros crematos fuisse. At rogo Beausobre: Erantne tum inter Romanos, qui juri pontificio vel philosophiæ operam darent? Fuisse quidem necesse est fateatur.","english":"But when books of this kind, written in Latin and Greek, of which the first seven concerned pontifical law, while the last seven concerned the discipline of such wisdom as could belong to that age, they certainly had no intention of preserving them for the study of those faculties; but, having read the main points of the matters, when they had observed that many things were arranged for the dissolution of religion, L. Petillius himself said that he would throw those books into the fire. Nor let Beausobre think that these books were thrown into the fire by private authority, but that the matter was first brought before the praetor, who judged that those books ought not to be read or preserved, then before the senate, which decreed that the books should be burned in the comitium at the earliest opportunity; finally the books were burned in the comitium by a fire made by the victimarii in the sight of the people. It entirely escapes me whether anyone to this day has accused or censured L. Petillius the praetor, or the senate of the Roman people, as unjust, because books of this kind, many of which at least had the force to dissolve religions, were handed over to the flames. This one thing is clear to me, that in a public assembly of the Roman people, by the common counsel of all orders, with the whole people applauding, as the laws of the comitia prescribed, the aforesaid books were burned by the victimarii, who were public servants. But I ask Beausobre: Were there then among the Romans men who devoted themselves to pontifical law or to philosophy? He must certainly admit that there were.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Nullum tamen cujusvis ordinis virum exstitisse, qui de talium librorum jactura conquereretur, indicatum est. Persuasum illis quippe erat religionem novis et externis ritibus non esse attenuandam. Nam, auctore Cicerone, cultus deorum est optimus, idemque castissimus, atque sanctissimus, plenissimusque pietatis, ut eos semper pura, integra et incorrupta mente et voce veneremur. At quorsum mens atque vox peritatem, integritatem institutorum ad rem sacram pertinentium servabunt, si vagari incipiant, et delectari in atiquibus soltem superstitiosis insolentissimisque rebus?\n\nIn bis wndem omnibus, ecc ethnicorum veterum historiis hactenus desumptis, paulo fnsius nostram orationem versari oportull, ne summa Beausobriana luxuries, in taxando antiquas catholicæ Ecclesiae consuetudines, et in maligno stylo exercendo contra Romanorum pontificum gesta, sine justa objurgatione præterire videremur. Postissimum, cum etiam hujus nostræ ætatis acatholici viri, videntes suos libros apostolica auctoritate proseribi, et igne a publicis ministris in populi conspectu cremari, blaterantes conquerantur de veluti injusta atque injuriosa œconomia, sanctissime tamen et religiose adhibita ad catholicæ fidei puritatem integritatemque tuendam.","english":"Yet it was reported that no man of any rank came forward to complain about the loss of such books. For they were persuaded that religion ought not to be weakened by new and foreign rites. For, as Cicero says, the worship of the gods is best, and the same is most chaste and most holy and fullest of piety, when we venerate them always with a pure, whole, and uncorrupted mind and voice. But to what end will the mind and voice preserve the truth and integrity of the institutions pertaining to sacred matters, if they begin to wander and to take delight in certain things at least superstitious and most insolent?\n\nIn all these matters, then, drawn thus far from the histories of the ancient pagans, our discourse had to linger a little more fully, lest the extreme extravagance of Beausobre, in censuring the ancient customs of the Catholic Church and in exercising a malignant style against the deeds of the Roman pontiffs, should seem to be passed over without just reproof. Especially since even the non-Catholics of our own age, seeing their books proscribed by apostolic authority and burned by public officials in the sight of the people, grumbling, complain about what is, as it were, an unjust and injurious economy, yet most holily and religiously employed to safeguard the purity and integrity of the Catholic faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"CAPUT V.\n\nImperialium legum in Manichæs Africæ rigor ad exa-men revocatur. Quo videlicet perterrefactus Felix, etS. Augustini auctoritate et disputationibus victus, tan-dem Hippone suæ hæreseos errores ejuravit. Variæ de-nique in hac causa quæstiones occurrentes expediuntur.\n\nPost inductam in Africa Manichaicam luem, ita brevi ejus error latius propagari cœpit ut in omni hominum cœtu, viri et mulieres multæ reperirentur quæ eadem turpissime polluebantur. Cum itaque id non sine magno civilis et catholicæ reipublicæ contumelia, dedecore et exitio eveniret, quia Manichaici mores et instituta primo omnia conjugiorum jura dissolvebant, protium puritatem turpissimis promiscuisque impudicitiis labefactabant, sanctioris vitæ et instituti virgines tenellam adhuc ætatem agentes corrumpebant, et perinde quasi hojus sectæ viri nullis prorsus divinis et humanis legibus subjicerentur, natura ipsa abhorrente, in omnia nequissima flagitiorum genera sese effundebant; igitur statim ac sæculi principibus innotuit isthæc Manichæorum diu arcana, et latens vivendi ratio, jam in eos eorumque sacrilegos conventus animadverteretur edictum est, latis hac de causa variis legibus, quibus multa pœnarum genera subire astringebantur.","english":"CHAPTER V.\n\nThe rigor of the imperial laws against the Manichaeans of Africa is brought up for examination. Overawed by this, namely, Felix, and conquered by the authority and disputations of St. Augustine, at length abjured the errors of his heresy at Hippo. Finally, various questions arising in this matter are settled.\n\nAfter the Manichaean plague had been introduced into Africa, its error began to spread so widely in a short time that in every gathering of men, many men and women were found who were most shamefully defiled by it. And so, since this was happening not without great insult, disgrace, and ruin to the civil and Catholic commonwealth—because Manichaean customs and institutions first of all dissolved all the rights of marriages, undermined the purity of the marriage bed with most shameful and promiscuous acts of unchastity, corrupted virgins of a holier life and order while they were still of tender age, and, just as if the men of this sect were subject to no divine and human laws at all, with nature itself abhorring it, poured themselves out into every most wicked kind of outrage—therefore, as soon as this long-hidden and secret manner of living of the Manichaeans became known to the rulers of the world, an edict was issued that action be taken against them and their sacrilegious assemblies, with various laws enacted for this reason, by which they were bound to undergo many kinds of penalties.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"Noster animus præterea maxime horreret ea referre quæ Manichæorum electi, in cibis quibus cumque, et venerabili etiam eucharistiæ Sacramento sumendo, sacrilege et superstitiose facere cogebantur. Sed nostrum animi horrorem verecundiamque, Augustidi verba, quæ subjicimus, elevabunt. Qua occasione (ait) vel potius exsecrabilis superstitionis quadam necessitate coguntur electi eorum velut encharistiam conspersam semine humano sumere, ut etiam inde, sicut de aliis cibis quos accipiunt, substantia illa divina purgetur. Neque minus impia sacrilegaque erant nonnulla alia mysteria, quæ cum magno nostrorum rituum abusu Manichicos servasse Augustinus alibi asseverat. Cum videlicet in magnum catholicæ nostræ religionis dedevus et contemptum, ipsi hujus sectæ auditores ante electos genua figebant, ut cid manus supplicibus imponerentur, non a solis presbyteris, vel episcopis, aut diaconibus eorum, sed a quibust. bet electis. En ergo unde primum nefaria illa opinio prodierit obtinueritque, posse laicos homines sacros Ecclesie ministros instituere et ordinare; qui error jam diu obolitus, iterum elapsis sæculis uno Calvino cætersque scelestissimis auctoribus, cum totius acclesiasticæ hierarchiæ jactura, renovatus est.","english":"Moreover, our mind would greatly shudder to recount the things that the elect of the Manichaeans were compelled to do sacrilegiously and superstitiously with any foods whatsoever, and even in receiving the venerable Sacrament of the Eucharist. But the words of Augustine, which we append, will relieve our mind's shuddering and shame. On this occasion, he says, or rather by a certain necessity of their execrable superstition, their elect are compelled to receive a kind of eucharist sprinkled with human seed, so that from it too, just as from the other foods they receive, that divine substance may be purged. Nor were certain other mysteries any less impious and sacrilegious, which Augustine elsewhere asserts the Manichaeans preserved with great abuse of our rites. Namely, to the great disgrace and contempt of our Catholic religion, the hearers of this sect themselves knelt before the elect, so that hands might be laid upon them as suppliants, not by their presbyters alone, or bishops, or deacons, but by any elect whatsoever. Behold, therefore, whence that abominable opinion first came forth and prevailed: that laymen can institute and ordain sacred ministers of the Church; which error, long since abolished, after the passing of centuries was renewed by one Calvin and other most wicked authors, to the loss of the entire ecclesiastical hierarchy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Cum hæc itaque et id genus alia electorum Manichaorum scelestissima secta facere consuevisset, ad hujus corruptissimos mores penitus exstirpandos sæculi principes omnem operam insumpsere. Neque vero id ex uno aut altero Leonis Magni testimonio nobis innotescit. Sed ex ipso Theodosiano codice, in quo plures ab imperatoribus latæ in Manichiorum exitium leges describuntur, ut oportuniori alio loco observabimus. Interim vero ad eam legem opus est animadvertamus, quam, instante Juliano Africæ proconsule, duo imperatores Dioclectianus et Maximianus ediderunt, ut etiam Tillemontius commemorat.\n\nAmbo itaque imperatores, anno Chrisri Domini 290, auditis primum ipsius Juliani Africæ proconsulis querimoniis, quemadmodum nova hominum secta Persarum finibus ibi adveniens, magnas intra illus regni urbes turbas exitaverat, quibus Romani imperii res susquedeque vertebantur; ipsi, hisce malis ibi gliscentibus occurrere cupientes, in mense Martio ejusdem anni apud Alexandriam eam legem ediderunt, ut hujus sectæ homines cum nefandis eorum scripturis igne comburendi traderentur. Nobiles vero, si qui hac labe vitiati reperiebantur, præter honorum omnium jacturam in exislium deportari jusserunt; cæteros tandem infimæ conditionis viros ad capitalem subeundam pœnam coegerunt. Ejusmodi igitur legem in Africa adhuc Augustini ævo obtiuisse, inter cæteros unus Tillemontius probabilius arbitratur.","english":"Since, therefore, this most wicked sect of the Manichaean elect had been accustomed to do these things and others of the same kind, the princes of the world expended every effort to utterly eradicate these most corrupt customs. Nor indeed does this become known to us from one or two testimonies of Leo the Great. But from the Theodosian Code itself, in which many laws brought forth by emperors for the destruction of the Manichaeans are described, as we shall observe in another more suitable place. Meanwhile, however, we must pay attention to that law which, with Julian, proconsul of Africa, pressing the matter, the two emperors Diocletian and Maximian issued, as Tillemont also recounts.\n\nAnd so both emperors, in the year of Christ the Lord 290, having first heard the complaints of Julian himself, proconsul of Africa, that a new sect of men arriving there from the territories of the Persians had stirred up great disturbances within the cities of that kingdom, by which the affairs of the Roman Empire were being thrown into confusion, themselves, desiring to meet these evils as they were spreading there, in the month of March of that same year at Alexandria issued that law, that the men of this sect, together with their abominable writings, be handed over to be burned with fire. But those of noble rank, if any were found tainted by this stain, they ordered to be deported into exile, in addition to the loss of all honors; the rest, finally, men of the lowest condition, they compelled to undergo capital punishment. That a law of this kind still held force in Africa even in Augustine's time, Tillemont, among others, considers more probable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Qui, scite et diligenter consultis contra Felicem Augustini Actis, animadvertit hæreticum illum hominem, et episcopatis (ut aiebat) perterritum auctoritate fuisse, et illarum legum districtione, quas in nefariæ hujus sectæ exitium imperatores pervulgarunt. Sed utrumque istius hominis effugium mire eludere nisus est idem Augustinus. Primo ostendens sacrorum episcoporum auctoritatem a Deo derivatam, nullum reis timorem incutere, quando tranquille disputatur, et populus qui disputationibus edest nullam prorsus vim terroremque incutiat. Secundo deinde exponit, quemadmodum imperiatium legum rigor a gladii jure ortud, religionis veritati sinceræque hujus confessioni numquam obesse possit, sed utrumque semper catholicæ Ecclesiæ sacrisque ejus dogmatibus, ornamentum, præsidium atque incrementum præbuisse. Dixisti etiam quod te episcopalis terreat auctoritas: cum videas quanta pace inter nos agamus, quantu tranquillitute disputemus, quemadmodum populus præsens nullam tibi vim faciat, nullum terrorem incutiat, sed tranquillissimus audiat, sicut decet Christianos, Dixisti etiam tunere te leges imperratorum: hoc pro vera Fide non timeret, quem Spiritus sanctus impleret. Cujus quidem rei causa eadem Petri apostoli exemplum proponit, qui divino actus Spiritu pro Dominica fide crucifixius est.","english":"He, having skillfully and diligently consulted the Acts of Augustine against Felix, observed that that heretical man had been terrified both by the authority of the episcopate (as he claimed) and by the severity of those laws which the emperors had promulgated for the destruction of this nefarious sect. But Augustine strove wonderfully to elude both of this man's escape routes. First, he showed that the authority of sacred bishops, derived from God, strikes no fear into the accused when the disputation is conducted calmly, and the people who are present at the disputations inspire absolutely no force or terror. Second, he then explained how the rigor of imperial laws, arising from the right of the sword, can never harm the truth of religion and the sincere confession of it, but has always provided both ornament, protection, and increase to the catholic Church and its sacred doctrines. You have also said that the authority of the episcopate terrifies you: when you see with what great peace we conduct ourselves among you, with what great tranquility we dispute, how the people present offer you no violence, inspire no terror, but listen most calmly, as befits Christians. You have also said that you fear the laws of the emperors: he who is filled with the Holy Spirit would not fear this for the true Faith. For this very reason he sets forth the example of the same apostle Peter, who, moved by the divine Spirit, was crucified for the faith of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Verum Felix ipse nimio contentionis studio adductus, ita respondere Augustino ausus est: Et apostoli timuerunt. Quod novum Felicis Manichæi effugium idem sanctus Pater eripere cupiens, quemadmodum apostoli tyrannos timuissent statim hisce verbis explicavit. Timuerun (ait) ut caverent, non ut fidem suam comprehensi edicere dubitarent. Et paulo infra, leviter et sine ulla verborum ambiguitate aut contumelia eum objurgat quod imperatorem antea non timuerit, ut comminiscebatur, quia antea non tacuit: Nam etsi imperatorem timuisses, ante tacuisses. Et cum hesterna die in Manichæismi suspicionem Felix fuisser adductus, ad urbis Hippone curatorem provocavit, cui libello exhibito publice elamitaverat se juxta Diocletianam legem, cum suis eodicibus esse paratum incendi, si aliquid mali in ipsis fuerit inventum, ideireo, quasi eum irridens sic Augustinus suam claudit responsionem. Unde heri leges flagitabas quasi fortis, hodie veritatem fugis ut timidus.","english":"But Felix himself, led on by an excessive zeal for contention, dared to answer Augustine thus: \"Even the apostles were afraid.\" Desiring to snatch away this novel escape of Felix the Manichaean, the same holy Father immediately explained in these words how the apostles had feared tyrants: \"They feared,\" he says, \"so as to be on their guard, not so as to hesitate, when arrested, to declare their faith.\" And a little further on, gently and without any ambiguity or insult of words, he rebukes him because he had not previously feared the emperor, as he was fabricating, since he had not previously kept silent: \"For even if you had feared the emperor, you would have kept silent before.\" And since on the previous day Felix had been brought under suspicion of Manichaeism, he appealed to the curator of the city of Hippo, and having presented a petition, he had publicly proclaimed that, according to the Diocletian law, he was prepared to be burned together with his codices, if anything evil should be found in them. Therefore, as if mocking him, Augustine thus closes his response: \"Whence yesterday you demanded laws as if brave, today you flee the truth as if timid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Ex his ergo publicis Augustini episcopi cum Felice Manichæo Actis, luce clarius ille imperialium legum rigor emicat, quo in Africa istius sectæ homines afficiebantur, cum videlicet ejusmodi hæreseus professors suis cum condicibus igne comburendi tradebantur. Liquet præterea episcoporum auctoritas non tantum in perstringendis hominibus ea labe infectis, ut errores ejurarent, sed ad penitus exstirpandas ex eorum diœcesibus quascumque novitates, quæ catholicæ religioni repugnabant; quæ sane episcopalis ecclesiastica auctoritas maxime enituit in hac Felicis causa. Qui cum anno 404, Honorio Augusto sextum consule die sexta Decembris, temere et palam in Hipponensium urbe dixisset quod posset defendere scripturas Manichæi, et asserere quod veritatem habeant; atque præterea, eadem de causa cum merito apud urbis curatorem, ut vidimus, tum apud Augustinum episcopum tamquam exscerabilis blasphemiæ reus postulatus fuisset, jamjam publicam subire quæsitionem cogebatur. Nec enim Felix Hipponem inhabitabat, sed ibi venerat Manichaicos errores seminaturus. Qui cum esset unus ex doctioribus eorum, liberalibus tamen ineruditus litteris, sed versutior Fortunato, latius errores propagari confedentius sperabat. Addit Possidius ex eorum numero fuisse quos electos dicunt; quique, præter nefaria dogmata quæ propugnabant, impurissimis impudicitiis et obscenitatibus addicebantur.","english":"From these public Acts, therefore, of Augustine the bishop with Felix the Manichaean, that rigor of the imperial laws shines clearer than light, by which the men of that sect in Africa were afflicted, namely when professors of this kind of heresy were handed over to be burned with fire together with their books. It is evident, moreover, that the authority of the bishops was not only for censuring men infected with that stain, so that they might abjure their errors, but for utterly eradicating from their dioceses whatever novelties were opposed to the catholic religion; and this episcopal and ecclesiastical authority shone forth especially in this case of Felix. When in the year 404, in the sixth consulship of the Emperor Honorius, on the sixth day of December, he had rashly and openly said in the city of Hippo that he could defend the scriptures of Manichaeus, and assert that they contain the truth; and furthermore, for that same reason, having been duly summoned both before the curator of the city, as we have seen, and before Augustine the bishop as guilty of execrable blasphemy, he was now being compelled to undergo a public inquiry. For Felix did not reside at Hippo, but had come there to sow Manichaean errors. Since he was one of their more learned men, though uneducated in the liberal arts, yet more cunning than Fortunatus, he hoped that the errors would be spread more widely and confidently. Possidius adds that he was one of those whom they call the elect; and that, besides the nefarious dogmas they championed, they were given over to most impure shamelessness and obscenities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Congressio isthæc igitur die sequenti, id est septima Decembris, populo præsente, in ecclesia, cœpta est. Quam congressionem gesta ecclesiastica, seujudicium ecclesiasticum, a notariis quidem scripto consignatum, Augustinus appellat, quondam inter disputandum ab illa Manichæi epistola, quam fundamentum appellant, orsi sunt: sed non eadem die congressio hæc aut episcopalia Acta fuere absoluta. Nam Felix cum veritate urgeretur, et Augustini argumentis maxime | erstringeretur, dixit: Dilationem peto, ut possim respondere. Cujus quippe votis benigne atque perhumaniter annuens Augustinus, quem admodum catholicæ Ecclesiæ episcopum decebat, reliqua disputationis Acta dierum quinque spatio prolata sunt, hoc est ad diem pridie idus Decembris.\n\nEjusmodi disputationis prolatationem, quamvis Augustinus humanius cum Felice agere cupiens illi indulsisset, S. episcopi tamen animus a timore vacnus, et liber non erat, Felicem secum reputasse fugam arripere, ut nimirum pœnas evaderet borum facinorum reis intentatas. Quare antequam ad finempriorem hanc perduceret collationem, multa cautione uti illi oppus fuit. Sciscitari videlicet ex eo am fugam mediatur. Quod ille cum semel iterumque negasset, ei proponitur anathema dicere Manichæo, atque se sub alicujus hominis custodia constituere.","english":"This conference, therefore, began on the following day, that is, the seventh of December, with the people present, in the church. This conference Augustine calls the ecclesiastical acts, or ecclesiastical judgment, consigned to writing by the notaries, since during the disputation they began from that epistle of the Manichaean which they call the foundation; but this conference or the episcopal Acts were not completed on that same day. For Felix, when he was pressed by the truth and most sharply constrained by Augustine's arguments, said: I ask for a delay, so that I may be able to respond. To whose wishes Augustine, kindly and most courteously assenting, as befitted a bishop of the catholic Church, the remaining Acts of the disputation were deferred over a space of five days, that is, to the day before the ides of December.\n\nThis postponement of the disputation, although Augustine, desiring to deal more humanely with Felix, had granted it to him, yet the mind of the holy bishop was not free from fear, and he reflected that Felix had planned to take flight with himself, namely that he might escape the penalties intended for the guilty of these crimes. Wherefore, before he brought this conference to its earlier end, it was necessary for him to use much caution. Namely, to inquire of him whether he was contemplating flight. When he had denied this once and again, it is proposed to him that he pronounce anathema upon the Manichaean, and place himself under the custody of some man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"Quibus in omnibus cum Felix fidem publice datam dervasset, et primæ disputationis gesta signata fuissent, cum a Felice et Augustino, tum a quodam Bonifacio sub cujus custodia Felicem se commisisse arbitramur, jam priora Acta magna cum catholicæ veritatis gloria ad exitum perducta fuere. Quid vero quinque diebus elapsis factum fueri, Acta similiter cum Felice Manichæo secundæ dici perspicue produnt. Etinim covenientibus iis cum frequenti populo, et notariis in Ecclesia pacis die duodecima ejusdem mensis, ab iis rebus, sive dogmatibus, Agustinus orsus est novam disputationem, a quibus præcedens finem obtinuerat. Si Deo (aiebat Augustinus) nocere nihil poterat, quare bellum ge sit cum gente quam dicitis tenebrarum, in quo bello naturæ dœmonum misceret substantiam suam, quæ hoc est quod ipse, sicut jam interrogatus dixisti? Ita sane Felicem S. episopus aggrediebatur. Cui quidem fabuloso figmento eum hæreticus homo occurret, versulia et lergiversatione simul utens, se adhuc esse imparatum respondit, nullam inter manus eo otii tempore scripturam babuisse, quia illi redditæ non fuerant, unde se posset instruere. Nullus enim (subjiciebat) ad certamen exit nisi prius munitus fuerit; et nullus litigator potest sine suis chartis litigare, similiter et ego sine mea scriptura respondere non possum, Hac arte itaque novum periculum evadere Felix nitebatur.","english":"In all these matters, since Felix had maintained the faith publicly given, and the proceedings of the first disputation had been signed, both by Felix and Augustine and by a certain Boniface, into whose custody we believe Felix committed himself, the earlier Acts were now brought to conclusion with great glory for the catholic truth. What indeed was done five days later, the Acts similarly with Felix the Manichaean of the second day clearly set forth. For when they had assembled with a large crowd, and with notaries in the Church of Peace on the twelfth day of the same month, Augustine began a new disputation from those matters, or doctrines, with which the preceding one had reached its end. If, Augustine was saying, he could do no harm to God, why was there war with the race you call that of darkness, in which war he would mingle with the nature of the demons his own substance, which is what he himself is, as you already said when questioned? In this manner indeed the holy bishop attacked Felix. To this fabulous fiction the heretical man responded, employing at once cunning and evasion, saying that he was still unprepared, that he had had no scripture at hand during that time of leisure, because they had not been returned to him, from which he might instruct himself. For no one, he added, goes out to combat unless he has first been equipped; and no litigant can litigate without his documents, and similarly I cannot respond without my scripture. By this trick, therefore, Felix was striving to escape the new danger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Sed Augustinus novit; et apprime quidem versuti hominis tergiversationem novit. Proptorea gravi, et auctoritatis sermone pleno ad eum conversus, acriter hunc increpat, quod sacrilegos errores hac excusatione niteretur occulere, eumque novum facinoris reum expostulat, quod quimque dierum spatio ad respondendum petens, codices quoque sibi dari non exquisivisset, qui sub publico sigillo custodiebantur. Exoptatam igitur duorum adhuc dierum prolatationem non obtinum Felix. Sed codices dumtaxat ei dati fuere. Quos cum is accepisset, ita eum S. episcopus urgere cœpit, tantaque vi et rationum pondere eum insectari, ut excussis omnibus Manichæi fabulosis figmentis, erroribus atque impietatibus, tandem argumentorum veritate victus, cum miximo catholicorum plausu. Manichæum ejusque doctrinam coram tam frequenti cœtu ejuraret. Interim vero, ut omnibus innotesceret, se Manichæo ejusque erroribus sincere et ex animo anathema dicturum, ab eodem Augustino episcopo anathematismorum formulam scripto consignatam exposcebat. Sed hoc maxime rogare, ut sibi Felici quo magis confirmaretur præiret Augustinus, ac Manichærum, necnon spiritum qui in eo locutus fuerat, prior annthemaret. Id tandem assecutus est.","english":"But Augustine knew; and he knew especially the shifty evasion of a cunning man. Therefore, turning to him with grave speech full of authority, he sharply rebuked him for trying to conceal his sacrilegious errors under this excuse, and charged him as guilty of a new crime, in that, when asking for a space of five days to respond, he had not also requested that the codices be given to him, which were kept under public seal. Felix therefore did not obtain the desired postponement of even two days. But only the codices were given to him. When he had received them, the holy bishop began to press him so hard, and to pursue him with such force and weight of arguments, that, all the fabulous figments, errors, and impieties of the Manichaean having been shaken out, at last, overcome by the truth of the arguments, with the greatest applause of the Catholics, he abjured the Manichaean and his doctrine before so large an assembly. In the meantime, however, so that it might be known to all that he would pronounce anathema upon the Manichaean and his errors sincerely and from the heart, he demanded from the same bishop Augustine a formula of anathemas set down in writing. But he asked this above all, that Augustine should go before him for Felix's greater confirmation, and should first anathematize the Manichaean, and also the spirit that had spoken in him. This at last he obtained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Nam accepta ab Augustino charta, anathematismo exsecravit; idem præstitit Felix verba sequential sua manu scribens: Ego Felix qui Manichæo crediderani, nunc anathemo eum et doctrinam ipsius; et id genus alia, quæ apud Augustinum in fine secundi libri commode ab omnibus pereurri possunt.\n\nVerum in his omnibus recensendis nos incassum laborasse arbitramur dicturos qui Aupustini Vitam a PP. congregationis S. Mauri concinne et erudite digestam evolverunt. Libro enim quinto, cap. 12. summatim ea omnia quæ ad præsentes Augustuni cum Felice disputationes pertinent plenius descripsere. Quid tum? Num nobis non licebat easdem res retractare, eam imperatorum ethnicorum in Manichæos latam legem referre, quemadmodum Felix ad eam provocasset explicate, simulque ostendere hunc utriusque potestatis rigorem et pœnas pertimuisse? Hæc omnia quidem doctissimi Operum S. Augustini ed tores missa facere, a proposito sibi seribendi scopo id alienum esse forte causati, quo nimirum res dumtaxat ab Augustino cum Felice gestas enarrare voluerunt.","english":"For having received the document from Augustine, he cursed him with anathema; Felix did the same, writing the following words with his own hand: I, Felix, who once believed the Manichaean, now anathematize him and his doctrine; and other things of that kind, which can be conveniently read by all in Augustine at the end of the second book.\n\nBut in reviewing all these matters, we think we shall be told that we have labored in vain by those who have read through the Life of Augustine, neatly and learnedly arranged by the Fathers of the Congregation of Saint-Maur. For in the fifth book, chapter 12, they have described in summary all those things that pertain more fully to the present disputations of Augustine with Felix. What then? Was it not permitted us to retract the same matters, to report the law brought against the Manichaeans by those pagan emperors, just as Felix had appealed to it, and at the same time to show that he feared the rigor and penalties of both powers? All these things, indeed, the most learned editors of the Works of Saint Augustine pass over, perhaps alleging that it is foreign to the purpose of writing they had set before themselves, namely that they wished to narrate only the matters conducted by Augustine with Felix.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Cum igitur nostrum in conscribenda Manichæorum historia studium illud potissimum spectaret, ut, servata quantum licuit temporum ratione, illius sectæ facinora, a gravissimis et fide dignis scriptoribus indicata, in unum veluti corpus collecta redigeremus; idcirco, illa eadem in nostrum usum transtulimus annotationibus iis ubique apppositis, quas alii aliud negotium agentes ant prætermisrunt, aut saltem prætermittere debuerunt.\n\nIuterim vero nos, ne in iis quæ ad rem nostram faciunt deficere videamur, minime silentio occulmus Augustinum inter et Felicem, non duas, sed tres habitas fuisse collationes. Id obscure saltem indicare voluit Possidius in Augustini Vita. Sed rursus clarius id ex ipsius Augutiui verbis innotescit. Qui in primæ diei collatione a notariis excepta, aliam præcedentem congressionem indicavit, ita Felicem Manichæum alloquendo: Hesterno die scit se dixisse. Atque iterum Felix ipse Augustinianis occurrens interrogationibus, se paratum probare promittit quod impie et sacrilege asseverabat, si ei darentur Manichæi scripturæ, quinque auctores (ait) quos tibi dixi, quidquid me interrogaveris probo tibi. Cujus sane verba referenda sunt ad illos codices quos in postrema collatione etiam exposcebat, quique sub publico custodiebantur sigillo.","english":"Since, therefore, our study in writing the history of the Manichaeans had this as its chief aim, that, preserving as far as possible the order of events, we might gather into one body, as it were, the crimes of that sect, indicated by the most weighty and trustworthy writers; for that reason we have transferred those same things to our use, with annotations everywhere appended, which others, engaged in other business, either omitted or at least ought to have omitted.\n\nMeanwhile, however, lest we seem to fall short in those matters that pertain to our subject, we by no means conceal in silence that between Augustine and Felix there were held not two but three conferences. Possidius wished at least to indicate this obscurely in his Life of Augustine. But again it becomes more clearly known from Augustine's own words. For in the conference of the first day, taken down by the stenographers, he indicated another preceding meeting, addressing Felix the Manichaean thus: Yesterday he knows that he said. And again Felix himself, responding to Augustine's questions, promises that he is prepared to prove what he was impiously and sacrilegiously asserting, if the Manichaean scriptures were given to him: five authors, he says, whom I told you of, whatever you ask me I prove to you. And indeed his words must be referred to those codices which he was also demanding in the last conference, and which were kept under public seal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"At ejusmodi libri jam custodiendi sub sigillo traditi erant antequam collationes publicæ et solemnes a notariis scripto exciperentur. Igitur cum hæc omnia mecum reputo, facile in eam ducor opinionem, duas dumtaxat ad cancellos Ecclesiæ astante populo collationes seu disputationes S, episcopum habuisse; sed has aliam jam præivisse coram imperiali curatore, quando Felix videlicet, suo supplici libello ad imperialium legum pœnas provocavit, quando tandem apocrybus Scripturarum codices sub publico custodiendos sigillo tradidit. Ita profecto eniquam ratiocinarilicebit, qui non oscitanter et Possidii testimonium, et illarum disputationum Acta sedulo lustrare voluerit.\n\nPriorem hanc quæstionem illa alia excipit, quæ ad Felicis Manichæi ecclesiasticum gradum pertinere visa est. Cui quidem inquisitioni occasionem præbuit Augustini epistola quam presbytero Manichæo Fortubati successori S. episcopus inscripsit. Ex ea enim Augustini Operum editoribus injectus est scrupulus, ut suspicarentur hunc eumdem presbyterum fuisse illum Felieem de quo hactenus locuti sumus. Suspicio autem isthæc, quibus innixa est momentis vel conjecturis, ne vanam omnini et falsam eam existimemus? Unde ut ita suspi emur fundamenta hauriemus?","english":"But books of this kind had already been handed over to be kept under seal before the public and solemn conferences were taken down in writing by the notaries. Therefore, when I weigh all these things with myself, I am easily led to the opinion that the holy bishop held only two conferences or disputations at the railings of the Church with the people standing by; but that another of these had already taken place before the imperial curator, namely when Felix, by his suppliant petition, appealed to the penalties of the imperial laws, when at last he handed over the apocryphal books of the Scriptures to be kept under public seal. Thus, indeed, anyone will be able to reason who wishes diligently and not sluggishly to examine both the testimony of Possidius and the Acts of those disputations.\n\nThis former question is followed by that other one which seemed to pertain to the ecclesiastical rank of the Manichaean Felix. Now the occasion for this inquiry was provided by the letter of Augustine which the holy bishop inscribed to the Manichaean priest Fortunatus, his successor. For from it a scruple was injected into the editors of Augustine's Works, so that they suspected that this same priest was that Felix of whom we have spoken thus far. But this suspicion, by what points or conjectures is it supported, that we should not judge it altogether vain and false? Whence shall we draw the foundations for so suspecting?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Ego profecto qui nullo partium studio adducor, si quod animo revolvo sincere fateri debeam, presbyterum hunc Manichæum ad quem laudatam dedit epistolam Augustinus, alium fuisse a Felice judicabo. At ne probabilis hujus opinionis fundamenta dissimulare videar, statim ita paucis ratiocinabor. Regabo videlicet novissimos Augustini editores an epistola laudatas Augustini cum Felice collationes exceperit, vel illas præiverit? Sed iis collationibus esse posteriorem haudquaquam judicare Licet. Nam Felix jam ex animo conversus, antequam novissimæ collationis Acta ad finem perducerentur, catholicam religionem jam palam confessus est, Manichæum ejusque dogmata ejuravit, nec cum in pristinos relapsum errores esse sine gravissimis testimoniis possumus existimare. Laudatam ergo Augustini epistolam duas illas collationes scripto exceptas præivisse minime ejusdem editores dubitabunt. Istu sane indicare voluisse arbitramur, cum ad editorum exemplarium marginem temporis notam posuerunt: Scripta forte anno 404. In quem quidem annum etsi, certas genuinasque consulum notas secuti, publicas Augustini cum Felice Manichæo congressiones rejiciamus, tamen cum easdem labente hoc anno habuerit, Decembris videlicet duodecima die, idcirco nemo sanæ mentis his posteriorem esse epistolam poterit affirmare.","english":"I, certainly, who am led by no partiality, if I must sincerely confess what I turn over in my mind, will judge that this Manichaean presbyter to whom Augustine gave the praised letter was different from Felix. But lest I seem to conceal the foundations of this probable opinion, I shall immediately reason it out in a few words. I shall ask, namely, the most recent editors of Augustine whether the praised letter of Augustine came after the conferences with Felix, or preceded them. But it is by no means permissible to judge that it is later than those conferences. For Felix, already converted in heart, before the proceedings of the last conference were brought to an end, already publicly confessed the catholic religion, abjured Manichaeus and his doctrines, nor can we think that he relapsed into his former errors without very weighty testimonies. Therefore the same editors will not doubt that the praised letter of Augustine preceded those two conferences taken down in writing. We indeed think that they wished to indicate this when they placed a note of time at the margin of the edited copies: Written perhaps in the year 404. Although we, following certain and genuine consular notes, assign the public encounters of Augustine with the Manichaean Felix to that year, nevertheless, since he held those same encounters as this year was drawing to a close, namely on the twelfth day of December, therefore no one of sound mind will be able to affirm that this letter is later than them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Quæ tandem cum agitarem, hujus epistolæ argumentum cum iis quæ in disputationibus describuntur non indiligenter contuli; nec sibi concinere deprehendi. Nam ille presbyter Manichæus, quem Felicemfuisse laudati editores suspicantur, cum quibusdam Augustini fratribus quæstionem excitaverat de visibili morte non fugienda; contendens eam non esse dumtaxat mentis a corpore separationem, sed avulsionem etiam boni a malo. Hoc cum ex Manichaico dogmate presbyter ille affirmaret, hunc Augustinus perstringere nititur, simulque eum ad disputationes publicas vocat, ut quæstionem solveret, in qua præcessor suus Fortunatus defecerat. Sed slia inesse iis disputationibus argumenta, jam ex ipsa Actorum serie innetesed. Augustinus præterea neque in Retractationum libris, neque in collationum Actis, hanc ad Felicem epistolam dedisse asseverat; atque istud idem silent um Possidium in Augustini Vita sevasse, perspicue manifestum est. Fateor igitur me prorsus latere quibus conjecturis insistere debeam, ne temere suspicer, epistolam de qua agimus Felici Manichæo presbytero Augustinum inscribere potuisse. Id tamen melius atque facilius alii judicabunt, cum jam ad hos præcavendos scopulos, in quos postremi Augustini Operum editores incidisse videntur, nibil deinde statuentes, ad certiora alia describenda gradum potius facere deliberamus.","english":"While I was turning these things over, I compared the argument of this letter with those things which are described in the disputations, and not carelessly; and I found that they do not agree with each other. For that Manichaean presbyter, whom the editors of the praised letter suspect to have been Felix, had stirred up a question with certain brothers of Augustine concerning the visible death that is not to be shunned, contending that it is not merely the separation of the mind from the body, but also the tearing away of good from evil. Since that presbyter was affirming this from Manichaean dogma, Augustine strives to censure him, and at the same time summons him to public disputations, so that he might resolve the question in which his predecessor Fortunatus had failed. But that other arguments are present in those disputations is already evident from the very series of the Acts. Moreover, Augustine neither in the books of the Retractations nor in the Acts of the conferences asserts that he gave this letter to Felix; and that Possidius preserved this same silence in his Life of Augustine is clearly manifest. I confess, therefore, that it is entirely hidden from me by what conjectures I ought to take my stand, lest I rashly suspect that Augustine could have inscribed the letter of which we are treating to Felix the Manichaean presbyter. Others, however, will judge this better and more easily, since, to guard against these rocks on which the latest editors of Augustine's Works seem to have struck, we now decide to make a step rather toward describing other more certain matters, determining nothing further about these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"CAPUT VI.\n\nDe Ecclesiæ Carthaginiensis judicio in Manichæorumcausis adhibito. Catholicorum episcoporum studium,et ecclesiasticæ disciplinæ ratio in iisdem pœnitentiam\n\nagentibus recipiendis.\n\nInter multas hæreses quito Ecclesiæ sæculo Africam vastantes, Manichaica quidem prinvipem obtinebat locum, vel quia ante Arianam, Priscillianam, Pelagianam, Donatistarumque sectam exorta, eo in regno, ex Perside aut Armenia adveniens, anno fixerat pedem, et diu catholicos latens antistites, modo hic, modo illic radices egerat, vel quia in duas classes divisa, auditorum videlicet et electorum, facile duo hominum genera ad se trahere poterat; alterum corum qui divinorum mysteriorum inscitia laborabant, alterum vero eorum qui maximo libidinum turpissimarum ardore efferverscebant. Utrumque autem horum hominum genus post suam conversionem, colloquiis, dispulatationibus et scriptis S. Augustinus strenue exagitavit, ut vidimus, et insectatus est. Sed majorem adhuc vim in refellendis et exstirpandis Manichæis adhibuit, quando videlicet, apud Carthaginem nonnullis eorum detectis, publica et ecclesistica auctoritate in eos animadversum est.","english":"Chapter VI.\nConcerning the judgment of the Church of Carthage applied to the causes of the Manicheans. The study of the bishops of the Catholics, and the reason of ecclesiastical discipline in receiving those who repent.\n\nAmong many heresies that swept across Africa in the age of the Church, the Manichean indeed obtained a prominent place, either because, having arisen in that kingdom, coming from Persia or Armenia before the Arian, Priscillian, Pelagian, and Donatist sects, it established its foothold, and the Catholics, hidden adversaries, had dug roots here and there, or because it could easily draw two kinds of men to itself, being divided into two classes of hearers, namely the elect; one of whom labored on the mysteries of the divine, and the other of whom burned with the greatest passion for the most shameful desires. Saint Augustine vigorously agitated both kinds of these men after their conversion, through conversations, disputations, and writings, as we have seen, and was stung. But he applied even greater force in repelling and uprooting the Manicheans when, for instance, some of them were detected in Carthage, and public and ecclesiastical authority was brought against them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"Constat enim ex Prosperi Chronico, Ursum, Regiæ Constantii imperatoris domus præfectum, qui tribunitia pariter præfulgebat dignitate et in Africa civilibus rebus præerat, cum catholicam religionem profiteretur et totis viribus tueretur, aliquos eorum Manichæorum intercepisse, quos electos atque electas nominabant. Ut hi ergo ad Ecclesiæ tribunal perducerentur, ipse tribunus Rufus nostrorum jurium vindex imperaverat; ubi ab episcopis, coram quibus rei se sistebant, præsente etiam populo, quæstio institueretur, primo de corum flagitiis et dogmatibus interrogarentur, doinde omnium criminum confessione audita, quemadmodum leges præcipiebant, in cos esse animadvertendum decrevit. Ad horum autem confessionem audiendam non tantum notarii, qui Acta conscribebant, sed aderant episcopi, qui ibi tamquam judices assidebant, ut juxta humanas et ecclesiasticas leges totius inquisitionis forma et ordo servarentur. Episcoporum autem nomina, si unum Aurelium excipiamus, qui Ecclesiæ Carthaginensi summa cum laude tum præerat, prorsus ignoramus. Sed ex tota illa provincia fuisse collectos episcopos probabile est. Adfuit Augustinus quoque, cui forte præ cæteris hujus exsecrabilis sectæ dogmata atque flagitia innotuerunt.","english":"For it is established from Prosper's Chronicle that Ursus, prefect of the household of the emperor Constantius, who likewise shone with the dignity of a tribune and presided over civil affairs in Africa, since he professed the Catholic religion and defended it with all his strength, intercepted some of those Manichaeans whom they called the elect and the elect women. In order, therefore, that these might be brought to the tribunal of the Church, the tribune Rufus himself, avenger of our rights, had given the order; where, when an inquiry was instituted by the bishops before whom the accused presented themselves, with the people also present, they were first questioned concerning their crimes and doctrines, then, after the confession of all their crimes had been heard, he decreed that they were to be punished, just as the laws prescribed. Moreover, to hear their confession, not only were the notaries present who wrote down the Acts, but also the bishops, who sat there as judges, so that according to human and ecclesiastical laws the form and order of the entire investigation might be preserved. But the names of the bishops, if we except one Aurelius, who at that time presided over the Church of Carthage with the highest praise, we are wholly ignorant of. Yet it is probable that the bishops were gathered from that entire province. Augustine was also present, to whom perhaps beyond the others the doctrines and crimes of this execrable sect were known.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Quid vero ex episcopalibus Carthaginensibus gestis innotuerit, quot præterea fuerint illi quos Rulus tribunus interceptos coram ecclesiasticis judicibus sistere jusserat, valde difficile est definire. Temporum enim injuria Acta ejusmodi a notariis excepta intercidere, et Augustinus aliunde et Prosper de quabusdam mulieribus vitiatis dumtaxat facta mentione, reliquam gestorum seriem describere prætermise runt. In harum mulierum numerum duas potissimum retulit Augustinus. Alteram Margarita nominatam, quæ illam prodidit turpitudinem; vedelicet, quæ cum esset annorum nondum duodecim propter hoc scelestum mysterium se dicebas esse vitiatam. Quod quidem flagitiosi propudii vitium cum pariter passa esset Eusebia quædam alia Manichæa femina, quasi sanctimonialis habita, eam vix compulit confiteri. Nam primo hæc se adhuc integrum retinere virginitatis florem perperam testabatur, atque ab obstetrice inspici postulabat. Quæ inspecta, et quid esset inventa, totum illud turpissimum scelus, ubi ad excipiendum et commiscendum concumbentium semen farina substernitur (quod Margarita indicante absens non audierat), similiter indicavit.","english":"But what became known from the episcopal acts of Carthage, and how many besides were those whom the tribune Rulus had ordered to be brought before the ecclesiastical judges after they had been intercepted, it is very difficult to determine. For through the injury of time, records of this kind taken down by notaries have perished, and Augustine and Prosper, having made mention only of certain violated women from another source, omitted to describe the remaining series of proceedings. Among the number of these women, Augustine reported two especially. He names one Margarita, who disclosed that shameful deed; namely, she who, when she was not yet twelve years old, said that she had been violated on account of this wicked mystery. Since a certain other Manichaean woman, Eusebia, who was regarded as a nun, had likewise suffered this vice of disgraceful lewdness, she scarcely compelled her to confess. For at first she falsely testified that she still retained the intact flower of her virginity, and she asked to be examined by a midwife. When she had been examined, and it was discovered what she was, she likewise disclosed that whole most foul crime, in which, for the purpose of receiving and mingling the semen of those lying together, flour is spread underneath (which Margarita, being absent, had not heard when she disclosed it).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"Hæc itaque Margaritæ confessio in Ecclesia apud Carthaginem flagitiosissimas Manichæorum libidines prodidit, quas interse exercebant, quarum levissima erat virginum constupratio. Sed Ensebia quoque suum dedecus, et propudium primo fateri coacta, alia etiam sectæ suæ abominanda facinora aperuit, inter quæ illud unum præcipuum erat, ut in mulierum et uxorum etiam abusu solas carnis voluptates quærerent, conceptum vero et prolis generationem semper devitarent; ne divina (ut aiebant) substantia quæ in cos per alimenta ingreditur uinculis carneis ligaretur in prole. Hæc generatim dumtaxat de illa in Manichæorum electos atque electus Carthaginensi inquisitione nostra hac oratione recenseri possunt, cum singula quæ ad reorum confessionem et episcopalium gestorum summam pertinent, describere prorsus impossibile sit, nisi divinari velimus. Minus facile quoque erit verba facere de illo gravi Carthaginiensis populi horrore, quem cuncti hujus ecclesiasticæ inquisitionis testes in tam pestiferæ sectæ odium præconcipere debuerunt. Ex quo non tantum conjicimus catholicos omnes in Manichæorum exitium conclamasse, sed quemlibet præterea libentius eo sacramento obstringi voluisse, ut quoties aliquis ex Manichaica secta sibi innotesceret, hunc statim ecclesiasticis judicibus, sine ulla prorsus animi fluctuatione aut temporis prolatatione prodere deberet.","english":"This confession of Margarita therefore in the church at Carthage exposed the most shameful lusts of the Manichaeans, which they practiced among themselves, of which the least serious was the defilement of virgins. But Ensebia also, compelled first to confess her own disgrace and shame, revealed other abominable crimes of her sect as well, among which that one was especially prominent: that in the abuse even of women and wives they sought only the pleasures of the flesh, but always avoided conception and the generation of offspring, lest (as they claimed) the divine substance which enters into them through food be bound in fleshly chains in the offspring. These things, at least in general terms, concerning that Carthaginian investigation against the Manichaean elect and electus can be recounted in this discourse of ours, since to describe in detail the particulars that pertain to the confession of the accused and the substance of the episcopal acts is utterly impossible, unless we wish to divine them. It will also be less easy to speak of that grave horror of the Carthaginian people, which all the witnesses of this ecclesiastical investigation must have conceived beforehand in hatred of so pestilent a sect. From this we infer not only that all Catholics cried out for the destruction of the Manichaeans, but that anyone besides would have wished more willingly to bind himself by that oath, that as often as anyone from the Manichaean sect became known to him, he should immediately betray him to the ecclesiastical judges, without any hesitation of mind or delay of time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Cujus quidem rei argumenta, quamvis Carthaginensium notariorum Acta interciderint, nos ex una aut alterea Augustiniana epistola haurimus.\n\nPrior enim ad Quodvuitdeum, tum Carthaginensis Ecclesiæ diaconum scripta est. Rogaverat is enim Augustinum ut de hæresibus unum volumen conscriberet. Cui Augustinus respondens, operis difficultatem jam primo a philastrio, Brixiensi episcopo, et Epiphanio Cyprio tentatam, adimpletumque exponit. De utriusque deinde scriptoris voluminibus suum judicium ferens, istud, Epiphanii nimirum, Philastrii libro præferendum esse asseverat. Sed antequam epistolam claudat, petit ut sibi rescribere non gravetur, quemadmodum in catholica perseveraret fide quidam Theodosius, per quem Manichari nonnulli sunt proditi. Et ipsi quos ab eo proditos putamus esse correctos.\n\nManichæos igitur ab isto Theodosio fuisse proditos, perspicue Augustinus asseverat. Sed an is Manichaica labe aliquando fuisset inquinatus, et si probabilius existimetur, et Augustini verba id obsure innuerent, tamen definire hand ausim. Augustini porro epistola isthæ in annum rejicienda est. Quando videlicet librum de hæresibus huis Carthaginensi diacono inscripsit.","english":"The evidence for this matter, although the records of the Carthaginian notaries have perished, we draw from one or another letter of Augustine.\n\nFor the earlier one was written to Quodvultdeus, then deacon of the church of Carthage. For he had asked Augustine to compose a single volume on the heresies. In reply to him, Augustine sets forth the difficulty of the work, first attempted by Philastrius, bishop of Brescia, and by Epiphanius of Cyprus, and then completed. Then, passing his judgment on the volumes of each writer, he asserts that the latter, namely that of Epiphanius, is to be preferred to the book of Philastrius. But before he closes the letter, he asks that he not be reluctant to write back to him as to how a certain Theodosius was persevering in the catholic faith, through whom several Manichaeans were exposed. And those whom we believe were exposed by him were also corrected.\n\nTherefore Augustine clearly asserts that the Manichaeans were exposed by this Theodosius. But whether he had at some time been tainted by the Manichaean stain, even if it is judged more probable, and the words of Augustine obscurely hint at it, nevertheless I would not dare to determine. Furthermore, this letter of Augustine must be assigned to the year when, namely, he dedicated the book On the Heresies to this deacon of Carthage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Cujus recenti tempore iterum in eadem Ecclesia nonnulli eorum reperti fuerant, sicut episcopalia gesta, quæ idem Quodvulldeus ad Augustinum miserat, ostendunt; qui Manichæi pariter hoc non sacramentum, sed exsacramentum sub diligenti interrogatione confessi sunt, quoarum unus Viator nomine. Horum autem episcopalium Actorum occasione, catholicis episcopis schisma aliquod inter Manichæos ortum innotuit. Etenim in varias scissi factiones, abi Catharistæ seu purgatores vocabantur; alii vero Mattarii, qui in mattis dormiebant, appell bantur; alii tandem Manichæi dumtaxat dicti erant. Hoc ergo Manichæorum nschisma, ex Carthaginensibus recensitis Actis etiam comprobatum fuit. Sed illud jam pridem Augustino innotuisse, constat ex iis quæ habet contra Faustum libri v caput 5, illudque in aliud tempus esse rejiciendum, ut statim explicabimus.","english":"In whose recent time some of them were again found in the same church, as the episcopal acts which the same Quodvultdeus had sent to Augustine show; these Manichaeans likewise confessed under careful interrogation that this was not a sacrament but a pseudo-sacrament, one of whom was named Viator. Moreover, on the occasion of these episcopal acts, it became known to the catholic bishops that some schism had arisen among the Manichaeans. For they were split into various factions, since some were called Catharists or Purifiers; others truly were called Mattarii, who slept on mats; others finally were called Manichaeans only. This schism, therefore, of the Manichaeans was also confirmed from the aforementioned Carthaginian acts. But that it had already long since become known to Augustine is clear from what he has in book 5, chapter 5, against Faustus, and that it must be deferred to another time, as we shall immediately explain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Superbe igitur æque inaniter Manichæi de Christianorum mandatorum perfectione gloriabantur, quasi ipsi soli, quæ in Evangalio præcepta sunt, operarentur. Sed tanta eos intererat morum dissimilitudo vivendique ratio, ut in Manichaicis adimplendis legibus minime convenirent. Quare cum inter cætera nonnulli maxime de Christiana paupertate se jactarent, quam al i prorsus aspernabantur; idcirco Augustinus, qui corum mendacia et simulationes retellebat, præcique Faustum docentem æs in zonis non esse portandum aggreditur, impetit exagitatque, quia Manichæi profiterentur aliud, et aliter viverent, cum videlicet æs in zonis non portantes, aurum in arcellis et in sacculis avidius custodire studebant. Ea de causa provocat ad quemdam Constantium Romanorum civem, quondam Manichaica labe infectum, qui deinde, ejurato errore, ad Christianam catholicam religionem conversus est. Hunc ergo tamquam locupletissimum testem interpellat qui, maximo quo in hanc sectam æstuabat studio, cum Romæ multos Manichæos suam in domum accivisset congregassetque propter implenda præcepta Manichæi, satis quidem vana et inepta, sed tamen quæ magna a suis discipulis æstimabantur, quarum legum severitati austeritatique cum eorum infirmitas cederet, dispersi fuere, ut quisque in viam suam abiret.","english":"The Manichaeans therefore proudly and equally vainly boasted of the perfection of the Christians' commandments, as if they alone performed what is commanded in the Gospel. But such great dissimilarity of morals and manner of living existed among them that they by no means agreed in fulfilling the Manichaean laws. Wherefore, since among other things certain of them especially boasted of Christian poverty, which others altogether scorned, for that reason Augustine, who was refuting their lies and pretenses, and especially attacks Faustus, who taught that money should not be carried in belts, presses and harasses him, because the Manichaeans professed one thing and lived another, namely, while not carrying money in their belts, they were eager to guard gold more greedily in chests and in purses. For this reason he calls as witness a certain Constantius, a Roman citizen, once infected with the Manichaean plague, who afterward, having abjured the error, was converted to the Christian catholic religion. Him, therefore, as a most abundant witness, he summons, who, with the greatest zeal with which he burned for this sect, when at Rome he had summoned and gathered many Manichaeans into his house for the sake of fulfilling the precepts of Mani—precepts indeed vain and inept enough, but nevertheless which were esteemed great by his disciples—when their weakness yielded to the severity and austerity of these laws, they were dispersed, so that each went his own way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Cum itaque quisquis in Manichaicis legibus solvendis sibi liberum fore contenderet et arbitraretur, eos inter sebi ma illud de quo superius verba fecimus exortum est; quia alii in mattis dormuint, ait idem Augustinus, Mattarii appellantur, a quorum stratis longe dissimiles fuerunt plumæ Fausti et caprinæ lodices; qua deliciarum affluentianon solum Mattarios fastidiebant, sed etiam domum patris sui, hominis pauperis Milevitani. Lepide quidem Faustum hic irridet et suggillat, hocce Manichæorum schisma describens; quod potissimum una ex causis fuit quæ jam Augustino ipsi istius hæreseos fastidium ingesserunt. Narrat id quidem ipsemet lib. De Moribus Manichæorum, quo in libroinsignem Constantii Manichæorum auditoris disertius refert historiam, quæ quidem usque adeo percrebuerat, ut hæc ad absentes etiam longeque positos fama vulgante perveniret. Sed Augustinus ipse, qui primum omnem rem gestam optime ab amico teste noverat, Romam deinde circa Christi annum veniens, compertam omnino exploratamque sibi fuisse testatur. Narrans videlicet quemadmodum constantins, talem tantamque inter Manichæos morum dissimilitudinem molestissime ferens, omnes in suam domum congregatos ad vivendum secundum eamdem regulam in Manichæi epistola propositam compellere nitebatur. Mullis (ait Augustinus) intolerabile visum, abscesserunt; remanserunt tamen pudore non pauci.","english":"Since, therefore, whoever contended and thought that he would be free to dissolve the Manichaean laws, that dispute of which we spoke above arose among them; because, as the same Augustine says, some slept on mats and are called Mattarii, from whose beds the feathers and goat-hair blankets of Faustus were far different; by which abundance of luxuries they not only disdained the Mattarii, but even the house of his own father, a poor man of Milevis. Here indeed he wittily mocks and derides Faustus, describing this schism of the Manichaeans; which was especially one of the causes that had already instilled in Augustine himself a distaste for that heresy. He himself indeed narrates this in the book On the Morals of the Manichaeans, in which book he relates rather eloquently the remarkable story of Constantius, an auditor of the Manichaeans, which had indeed spread so widely that this report, carried abroad by rumor, reached even those absent and far away. But Augustine himself, who first knew the whole matter best from a friend who was a witness, then coming to Rome around the year of Christ, testifies that it had become fully known and thoroughly investigated by him. That is, narrating how Constantius, bearing most grievously such and so great a dissimilarity of morals among the Manichaeans, strove to compel all gathered in his house to live according to the same rule set forth in the letter of Mani. To many, says Augustine, it seemed intolerable, and they departed; yet not a few remained out of shame.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Cæpit ita vivi, ut placuerat, et ut tanta præscribebat auctoritas, cum interim auditor ille (Constantius videlicet) vehementer omnes ad omnia cogeret, neminem tamen quod non prior ipse susciperet. Interea rixæ inter electos oriebantur creberrimæ; objiciebantur ad invicem crimina: quæ ille omnia gemens audiebat, dabatque operam ut se ipsos in jurgando incaulissime proderent. Prodebant nefanda et immania. Atque, paucis interjectic subdit Augustinus: Quid plura? coacti aliquando murmuraverunt sustineri illa mandata non posse, inde in seditionem abeuntes.\n\nNemini interim autem prolixior hæc nostra oratio videatur quam esse oportebat. Nemo præterea nostram scribendi rationem reprehendat, quod res in Africa contra Manicheos gestas cum iis quæ diu autea Romæ contigerant permiscere voluerimus. Etenim ut a Carthagineusibus episcopalibus gestis parumper digrederemur, duo potissimum nos impulere. Alterum est schisma illud quod in Manichæorum confessionibus a notariis exceptis inagis atque magis patefactum est. Cui cum aliud Romanum quod præcesserat apprime respondeat, et istud in nostri lectoris utilitatem indicare non incongruum existimavimus. Alterum vero est quorumdam olim magni nominis homioum opini, qui omnia ecclesiasticæ historiæ monumenta susquedeque vertentes, Manichæorum in urbem Romam adventum nonnisi ab anno repetendum esse contendunt.","english":"He began to live as had pleased them and as so great an authority prescribed, while in the meantime that hearer (namely Constantius) vehemently compelled all to everything, yet no one to anything that he himself did not first undertake. Meanwhile very frequent quarrels arose among the elect; accusations were hurled at one another, all of which he heard with groaning, and he took pains that they should betray themselves most incautiously in their brawling. They betrayed abominable and monstrous things. And, after a few words interposed, Augustine adds: What more? At length, compelled, they murmured that those commandments could not be endured, and thence they went off into sedition.\n\nBut in the meantime let this discourse of ours seem to no one more lengthy than it ought to be. Furthermore, let no one censure our manner of writing, because we have wished to mingle the things done in Africa against the Manichaeans with those which had long before happened at Rome. For in departing for a little from the Carthaginian episcopal acts, two things especially impelled us. The one is that schism which is more and more laid bare in the confessions of the Manichaeans taken down by the notaries. Since another Roman one that had preceded corresponds to it exceedingly well, we judged it not incongruous to indicate this too for the benefit of our reader. The other, however, is the opinion of certain men once of great name, who, turning all the monuments of ecclesiastical history upside down, contend that the arrival of the Manichaeans in the city of Rome must be dated from no earlier than that year.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"Profecto si istorum staret opinio, non tantum Augustiniauorum scriptorum fides nutaret, sed plurium Romanorum pomificum decreta et constitutiones, ex quibus Africanæ Ecclesiæ præsules eas disciplinæ regulas hauserunt, ut in Manichæos animadverteretur, pessum abirent. Hujus autem opinionis potissimum auctor fuit Quesnellus, quemadmodum in sequentibus capitibus ostendere reservamus.\n\nJam vero ad eam ecclesiasticæ disciplinæ legem a qua aliquantulum digressi sumus revertentes, eam sine utla prorsus episcoporum indulgentia rigidius fuisse servatam, alia ejusdem sancti Augustini epistola evidentissime patefarit. Compererat enim Victorinum quemdam Mallianensem, in clericali subdiaconarus ordine constitutum Manichaica esse labe pollutum. Propterea catholicæ religions studio actus, statim litteras ad Denterium ejusdem provinciæ episcopum dédit, ut hunc clericum præcaveret. Ne videlicet per socordiam, aut ejus negligentiam, inimicus homo, qui ovili Dominico cœperat insidiari, Christianorum animas tanto pretio comparatas perderet. Hunc ergo Victorinum Augustinus in judicium vocaverat; et antequam a tesiitus qui eum accusaveraut coargueretur, inierrogatus læsam suam fidem negare non potoit. Et idcirco auditorem Manichœorum, non electum, se esse confessus est.","english":"Indeed, if their opinion stood, not only would the faith of Augustinian writings waver, but the decrees and constitutions of many Roman pontiffs, from which the prelates of the African churches drew those rules of discipline, so that action be taken against the Manichaeans, would utterly perish. Now the chief author of this opinion was Quesnel, as we reserve to show in the following chapters.\n\nBut now, returning to that law of ecclesiastical discipline from which we have digressed somewhat, another letter of the same holy Augustine will most evidently make clear that it was observed rather rigidly, without any indulgence whatever from the bishops. For he had learned that a certain Victorinus of Malliana, established in the clerical order of subdeacon, was polluted with the Manichaean stain. Therefore, driven by zeal for the catholic religion, he immediately sent letters to Denterius, bishop of the same province, that he might be on guard against this cleric. Namely, lest through sloth or his negligence, the enemy man, who had begun to lie in wait for the Lord's flock, should destroy the souls of Christians bought at so great a price. Augustine therefore had summoned this Victorinus to judgment; and before he was convicted by the witnesses who had accused him, when interrogated he could not deny that his faith had been wounded. And for that reason he confessed that he was a hearer of the Manichaeans, not one of the elect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"Cujus quidem confessionis veluti summam episcopo Deuterio subjicit, ut immania sacrilegaque facinora percurrendo, generalim saltem corruptissimos hujus sectæ mores impiaque dogmata intelligere posset. Post hæc autem ecclesiasticæ disciplinæ régulas in Manuchæis pœnitentibus recipiendis ubservandas, aut ei suggerere, aut in ejus mentem revocare voluit. Quas deinde cum secum reputasset, seduloque animadvertisset, optime perspecta præcedent Victorini vivendi ratione, hunc eas observaturum non esse graviter suspicabatur. Quare ne levi suspicione moveri videretur, anteactis Victorini moribus in médium adductis, ad eam provocat fictionem qua, sub simulata catholicæ fidei professione et sacri ecclesiastici subdiaconatus ordinis colore, Manichaicam religionem, quam corde profinbatur, nisus fuerai occulere. Hunc ergo, tam gravi adduetus scrupulo, Augustinus, nec post ejuratos errores, tamquam pœnitentem in Ecclesia recipiendum esse censuit; sed, omni disciplinæ: ecclesiasticæ: rigore servato, eum coercitum ex Hippona urbe et diœcesi pellendum curavit. Quem tamen severiori udbuc alia ecclesiastica pœna plecti Deuterio suo episcopo mandat; huic suis epistolis indicens ut a clericorum gradu congrue eçclesiastica severitate Victorinum dejceret, ut is quoeumque honore et communione privatus omnibus innotesceret.","english":"He submits, as it were, a summary of this confession to Bishop Deuterius, so that by running through the monstrous and sacrilegious crimes he might at least in general understand the utterly corrupt morals and impious dogmas of this sect. After this, moreover, he wished either to suggest to him, or to recall to his mind, the rules of ecclesiastical discipline to be observed in receiving penitent Manichaeans. Then, when he had pondered these things with himself and carefully considered them, having thoroughly perceived the manner of life of the aforementioned Victorinus, he gravely suspected that he would not observe them. Wherefore, lest he seem to be moved by slight suspicion, having brought forward Victorinus's past conduct, he calls attention to that pretense by which, under a feigned profession of the catholic faith and the guise of the sacred ecclesiastical order of subdeacon, he had striven to conceal the Manichaean religion, which he professed in his heart. Therefore Augustine, led by so grave a scruple, judged that this man, not even after the errors he had abjured, was to be received into the Church as a penitent; but, preserving the full rigor of ecclesiastical discipline, he took care that he be coerced and driven out from the city and diocese of Hippo. Nevertheless he commands his bishop Deuterius that he be yet punished with another, more severe ecclesiastical penalty, enjoining upon him in his letters that he should duly cast Victorinus down from the rank of the clergy with ecclesiastical severity, so that he, deprived of every honor and communion, might become known to all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Ei denique petenti, œnitentiæ locum concedere omnino vetat; uisi et alios quos illic novit esse manfestaverit, non solum in Malliana, sed in ipsa tota omnino provincia.\n\nRerum porro harum summam ex Augustini epistola 256, olim vero 74, nos ipsi ad patefaciendam ecclesiasticam cum Manichæis adhibitam disciplinam excerpsimus. Quo anno autem S. doctoream scripserit, tatuit novissimos Augustini Operum editores, qui eam in quartam epistolarum classem rejecerunt. Earum videlicet quarum tempus minus compertum est. Sed in præmonitione ad duos de Actis cum Felice Manichæo libros, verustum quoddam Felicianæ professions fragmentum cum ex Baronio, tum ex Gervasiano codice, ipsi Augustini Operum editores in medium adducunt, quo intelligimus ex hac hæresi ad Ecclesiam venientes numquam receptos fuisse, nisi primum alios ejusdem sectæ viros proderent, et ad suos Ecclesiarum episcopos vel pastores deferrent; nec Manichæi qui tamquam pœnitentes recipiebantur, aliorum hujus sectæ virorum nomina palefaciebant qui eam dumtaxat diœcesim incolebant ad cujus communionein post reconciliationis sacramentum ipsi erant admissi, sed et alios longe lateque per totam provinciam, vel alias viciniores dispersos prodere tenebantur.","english":"To him, finally, when he asked, he absolutely forbids granting a place of penance unless he has also revealed the others whom he knows to be there, not only in Malliana, but in the entire province altogether.\n\nMoreover, we ourselves have excerpted the summary of these matters from Augustine's letter 256, formerly 74, in order to make clear the ecclesiastical discipline employed with the Manichaeans. In what year, however, the holy doctor wrote it, the most recent editors of Augustine's Works have determined, who relegated it to the fourth class of letters—namely, those whose date is less certain. But in the forewarning to the two books On the Acts with Felix the Manichaean, the same editors of Augustine's Works bring forward a certain ancient fragment of the Felician profession, both from Baronius and from the Gervasian codex, from which we understand that those coming to the Church from this heresy were never received unless they first betrayed other men of the same sect and reported them to their own bishops or pastors of the Churches; nor did the Manichaeans who were received as penitents reveal the names of other men of this sect who inhabited only that diocese to whose communion they themselves had been admitted after the sacrament of reconciliation, but they were also bound to betray others scattered far and wide throughout the whole province, or in other neighboring places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Id perspicue innotescit ex ipsius Felicis quondam Manichæ confessione, de quo in superioribus verba fecimus: Videlicet Félix conversus ex Manichœis dixit sub testificatione Dei, me omnia vera confueri, de quo scio Manichœos, vel Manichœas, in partes Cœsarienses, Mariam et Lampadiam uxorem Mercurii argentaris, quibus etiam electum Eucharistum pariter oravimus, Cœsariam et Lucittam filiam suam, Candidamt quœ commoratur Thipasse, Victorinam Hispanam, Simpliciamum Antoni Patrem, Pantum et sororem suam, qui sunt Hippone quas etiam per Mariam et Lampadiam scivi esse Manichœas. Ex hac ergo Felicis Manichæi ad catholicam fidem revertentis confessione, vetusta ilIa Ecclesiæ disciplina innotescit, qua caulum erat ne numquam ad reconciliationis sacramenlum admiderentur, nisi sub omnipotentis Dei testificatione proderent quotquot noverant ea hæresi inquinatos. Quorum tandem si pœniens aliquem sibi notum ad ecclesiasticas judices dolose déferre prætermisisset, jam laudata reconciliatione officiebatur indignus. Propterea idem Félix hanc suam confessionem bis verbis clausit: Hoc tantum scio, quod si atiud inventum suerit me scire supra quam dixi, me reum ego ipse confiteor.","english":"This is clearly made known from the confession of that former Manichaean, Felix, of whom we spoke above: namely, Felix, converted from the Manichaeans, said under the testimony of God that he confessed all things true, of which he knew Manichaeans, both men and women, in the region of Caesarea: Maria and Lampadia, the wife of Mercurius the silversmith, with whom we also, as an elect one, prayed together to the Eucharist; Caesaria and her daughter Lucitta; Candida, who resides at Thipassa; Victorina the Spaniard; Simplicianus, the father of Antonius; Pantus and his sister, who are at Hippo, whom I also knew through Maria and Lampadia to be Manichaeans. From this confession, therefore, of Felix the Manichaean returning to the catholic faith, that ancient discipline of the Church is made known, by which it was established that they should never be admitted to the sacrament of reconciliation unless, under the testimony of almighty God, they revealed as many as they knew to be defiled by that heresy. But if at length a penitent had deceitfully passed over in silence someone known to him and failed to bring him before the ecclesiastical judges, he was rendered unworthy of the reconciliation already mentioned. For this reason the same Felix closed his confession with these words: This alone I know, that if anything further should be found that I knew beyond what I have said, I myself confess that I am guilty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Sed ex præcedenti hac Felicis confessione nondum plenius et perfectius illius antiquæ disciplinæ ratio et ordo innotescit. Etenim cum plerique ex Manichæis numquam sacro baptismatis lavaero essent regenerati, et gentilium quasi ritu semper vixissent, alii vero ex catholica societate aufugientes Maneti nomen dederant, ideirco non eadem episcoporum agendi ratio esse poterat in utrisque recipiendis. Et quidem eorum quilibet quos pœnitebant libellum confessionis simul atque pœnitentiæ facere tenebatur, in quo, anathemate primum Maneti dicto, enixe debebat petere, vel catechumeni vel pœnitentis locum obtinere; ejusmodi porro libellus episcopi recipiebant, hosque probabant an ecclesiasticis essent conformes regulis; nec aliter iisdem reconciliationis epistola dabatur, nisi cum die et consule: ut (nimirum) neque de superiore tempore aliquam mole stiam vel publicis legibus, vel disciplina ecclesiastica paterentur. Si quis vero post acceptum ecclesiasticum testimonium et syngraphum, certis adhuc indiciis Manichæus apparebat, tunc justitiæ severitatem ad civilium et ecclesiasticarum legum formam experiri cogebatur; quos deinde catholicis viris prorsus juxta apostolicuin divi Pauli mandarum cavere jubebantur.","english":"But from this preceding confession of Felix the rationale and order of that ancient discipline does not yet become fully and perfectly known. For since very many of the Manichaeans had never been regenerated by the sacred laver of baptism, and had always lived as it were according to the rite of the gentiles, while others, fleeing from the catholic community, had given their name to Manes, for that reason the manner of proceeding of the bishops in receiving both groups could not be the same. And indeed, any of those who were doing penance was bound to make a written document of confession and at the same time of penance, in which, after anathema had first been pronounced upon Manes, he had earnestly to seek to obtain the place either of a catechumen or of a penitent; moreover, the bishops received a document of this kind, and examined these persons as to whether they conformed to the ecclesiastical rules; nor was a letter of reconciliation given to them otherwise than with the day and the consul, so that, namely, they might suffer no trouble from a previous time either from the public laws or from ecclesiastical discipline. But if anyone, after receiving the ecclesiastical testimony and bond, still appeared by certain indications to be a Manichaean, then he was compelled to experience the severity of justice according to the form of the civil and ecclesiastical laws; and these persons the bishops then ordered to be guarded against by catholic men entirely in accordance with the apostolic mandate of the blessed Paul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Commendabantur autem, qui epistolas ab episcopis acceperantt religions catholicis vicinist vel cohabitatoribus suis, sive clericis, sive laicis, per quorum erga se curam frequentent ad audientiam sermonis Dei, et quorum testimonio possint innotescere. Ita legimus eo in commonitorio Ecclesiæ catholicæ, quod vulgo ugustino inscribitur, quodque novissimi Augustini Operum editores in tomi octavi appendicem rejecerunt. Ex quo deinde commonitorio illud pariter inlelligimus, hos Manichæos conversos non statim ad baptismum, vel ad reconciliationis sacramentum admissos fuisse, sed vel in calectumenorum gradu, vel in pœnitentium loco usque ad mortis perculum perseverare debuisse, vel saltem tamdiu in alterutro permanere statu coactos, quamdiu ab episcopis, eorum fidei firmitate perspecta atque eorum testimonio quibus commendaii fuerant comprobata,bas pœnas per indulgentiam ipsis relaxandas æquum esse judicabatur.","english":"Those who had received letters from Catholic bishops were commended to their neighbors or cohabitants, whether clerics or laypersons, through whose care toward them they might frequently attend the hearing of the word of God, and by whose testimony they might become known. Thus we read in that commonitory of the Catholic Church which is commonly ascribed to Augustine, and which the most recent editors of Augustine's Works have relegated to the appendix of the eighth volume. From that commonitory we likewise understand that these converted Manichaeans were not immediately admitted to baptism or to the sacrament of reconciliation, but were required to remain either in the grade of catechumens or in the place of penitents until the danger of death, or at least were compelled to remain in one or the other state for as long as it was judged fair that these penalties be relaxed for them by indulgence, once the firmness of their faith had been perceived by the bishops and confirmed by the testimony of those to whom they had been commended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Epistolæ tandem testimonium, seu syngraphus, sub quo Manichæœi pœnitentes demittebantur, non eadem prorsus forma exprimebatur. Nam quemadmodum electi auditoribus erant nequiores, ita et gravioribus pœnis afficiebantur. Quare in primis auditores, post faciam confessionem, et post dictum anathema blaspbemiis et impiissimæ et immundissimæ hæresi eorum, facile laudatas episcoporum litteras obtinebant, adversus eos qui sibi temporis præteriti Manetis errorem objicere tentabant; electis vero non tam facile ejusmodi dabatur testimonium; sed prius cum Dei servis, sive clericis, sive laicis in monasteriis vel xenodochiis recludebantur, donec præcedentis hæreseos penitus omni suspicione purgata, tandem vel baptismum, vel reconciliationem recipere mererentur.\n\nJam vero gradum sistere paululum nos oportet, ut apostolicæ sedis hostibus arma præripiamus, et ea potissimum quæ ex præcedenti nostra oratione sibi nancisci posse contenderent. Etenim cum illorum studium sit ut Romanorum pontificum jura auctoritatemque in hæresibus profligandis et in ecclesiastica firmanda disciplina dejicere conentur, jam sibi adolari possent Ecclesiæ leges hactenus descriptas, vel ex Augustino, vel ex aliis Africæ episcopis prodiisse.","english":"The testimony of the letter, or the bond, under which penitent Manichaeans were dismissed was not expressed in exactly the same form for all. For just as the elect were more wicked than the hearers, so too were they afflicted with graver penalties. Therefore the hearers, in the first place, after making their confession and after pronouncing anathema upon the blasphemies and the most impious and unclean heresy of those men, easily obtained the commendatory letters of the bishops, against those who attempted to reproach them with the error of Manes from a former time; but to the elect such testimony was not so readily given; rather, they were first shut up with the servants of God, whether clerics or laypersons, in monasteries or hospices, until, with every suspicion of their former heresy thoroughly purged away, they at length merited to receive either baptism or reconciliation.\n\nBut now it is fitting for us to halt our step for a little while, so that we may snatch the weapons from the enemies of the apostolic see, and especially those which they would contend they could obtain for themselves from our preceding discourse. For since it is their endeavor to attempt to cast down the rights and authority of the Roman pontiffs in vanquishing heresies and in strengthening ecclesiastical discipline, they might already flatter themselves that the laws of the Church described thus far proceeded either from Augustine or from other bishops of Africa.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Et hac de causa tantum roboris obtinuisse, ut Romana Ecclesia corum facta pedissequa, easdem leges postmodum sibi adoptaverit, ac religiose in Manichæis judicandis custodire voluerit. Ita profecto nogari possunt, qui non solum tamquam genuinum Rom. Ecclesiæ canonum codicem volumen illud evulgarunt, quod ex aliarum Ecclesiarum statutis, episcoporum litteris, congestum est; sed et de Eutychianorum rebus disserentes, non alias partes S. Leonem subiisse asseverant, quam eas quas olim Athanasius cum Arianis, Augustinus cum Pelagianis, Cyrillus cum Nestorianis subierant. Quinimmo, de Pelagianorum rursus causa agentes, lnnocentii, Zosimi, Bonifacii atque Cœlestini decreta, nonnisi ex ipsis Africanis conciliis robur obtinuisse commenti sunt. Quibus omnibus, et id genus similibus, nugis et mendaciis bisce nostris historicis lucubrationibus occurrere voluimus, ut has erga apostolicam sedem calumnias dilueremus, istud etiam quod objicere potest statim eriperemus. Nec enim ecclesiasticæ disciplinæ ea lex Augustino, aut alii cuipiam Africæ episcopo asseri potest, quæ autequam Augustinus catholicis nomen daret, et antequam Africæ episcopi Manichæos convenirent, ab apostolica divi Petri sede firmata et definita fuerat.","english":"And for this reason it obtained so much strength that the Roman Church, becoming a follower of their deeds, afterward adopted the same laws for itself, and wished religiously to observe them in judging the Manichaeans. Thus, indeed, those men can be refuted who not only published that volume, compiled from the statutes of other Churches and the letters of bishops, as though it were the genuine code of the canons of the Roman Church, but also, in discussing the affairs of the Eutychians, assert that Saint Leo took up no other part than those which Athanasius once took up with the Arians, Augustine with the Pelagians, and Cyril with the Nestorians. Nay more, in treating again the cause of the Pelagians, they have contrived that the decrees of Innocent, Zosimus, Boniface, and Celestine obtained strength only from the African councils themselves. To all these things, and to others of the same kind, we have wished to respond with these our historical lucubrations, so that we might wash away these calumnies against the apostolic see, and at once snatch away that objection which can be raised. For that law of ecclesiastical discipline cannot be claimed for Augustine, or for any other bishop of Africa, which had been established and defined by the apostolic see of the divine Peter before Augustine gave the name to the catholics, and before the bishops of Africa convened the Manichaeans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"Eam legem ex apostolica Romanæ sedis traditione scripto cousignavit papa Syricius in sui pontificatus exordio, quando Augustinus videlicet adhuc in Manichæorum erroribus versabatur. Imino neque tunc Africæ præsules in Manichæos ecclesiasticis pœnis animadveriere cœperant; cum id primum apud Carthaginem, Augustino jam Hipponensem episcopatam tenente, factum suisse ex superioribus intellegamus. Non igitur ex ecclesiasticæ disciplinæ regula, vel ratione. ab Augustino, aut alio quopiam Africæ episcopo prodire potuit, si Augustinus et cæteri Africani episcopi ad illius sectæ exitium ea statuta servarunt quæ diu antea ab apostolica sancti Petri sede fuerant pronuntiata. Nostra vero numc interesset ejusdem papæ Syricii decreta subjicere, quæ postmodum maxima cum religione, non tantum Africani PP. in Manichæis recipiendis observarunt, sed et omnes totius orbis Ecclesiæ, admodum religiose custodierunt. Id autem præsentis otii opus esse non potest, cum in subsequentibus capitibus varias cum Paschasio Quesnello congressiones habituri, plurium Romanorum pontificum in Manicha cæ sobolis odium et exitium res gestas describere et indicare. reservaverimus.","english":"Pope Siricius, at the beginning of his pontificate, signed this law in writing on the basis of the apostolic tradition of the Roman see, when, that is, Augustine was still engaged in the errors of the Manichaeans. Indeed, not even then had the bishops of Africa begun to visit ecclesiastical penalties upon the Manichaeans, since we understand from the foregoing that this was first done at Carthage when Augustine already held the episcopate of Hippo. Therefore it could not have proceeded from the rule or reasoning of ecclesiastical discipline, whether from Augustine or from any other bishop of Africa, if Augustine and the other African bishops observed for the destruction of that sect those statutes which had long before been pronounced by the apostolic see of Saint Peter. But it would now be in our interest to set forth the decrees of that same Pope Siricius, which afterward, with the greatest religious devotion, not only the Fathers of Africa observed in receiving the Manichaeans, but all the Churches of the whole world also kept with the utmost religious care. However, this cannot be the task of the present leisure, since in the following chapters, where we shall hold various engagements with Paschasius Quesnel, we have reserved for ourselves to describe and set forth the deeds and the hatred and destruction of the Manichaean brood by several Roman pontiffs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Interim vero ne clarissima doctrinæ et sanctitatis lumina debita laude et merito fraudemus, plurimi faciendum esse affirmamus Augnstini potissimum et Africæ episcopqrum studium, qui totis animi viribus ita Manichæis ses opposuerunt, ut nefariam eam sectam profligarent et abolerent. Augustino imprimis omnis honos et laus deferri debet. Qui a suæ conversionis die nihil aliud secum reputavit quam nefanda atque occultiora Manichæorum mysteria prodere,falsa hujus sectæ dogmata convellere, eorum impudicitias scripto exaggerare, electorum hypocrisim deridere et exsecrare, profanos ritus et sacramenta ab ipsis adhibita maledictis impetere; et doctiores præterea, quos tamquam suos magistros cæteri Manichæorum habebant, ad publicas habendas disputationes provocare; ex quibus postea, Manichaicæ doctrinæ falsitate comperia, unice catholicæ fidei sanctitas ut omnibus innotesceret allaboravit. Hæc quippe sunt quæ in catholicæ Ecclesiæ bonum, decus et utilitatem maximo studio præstitit S. doctor Augustinus. Cujus gloriosos labores non solum celebrant tot tantaque erudita opera, præsertim contra eosdem conscripta, quorum catalogum nos in præsens non recensemus, ne a proposito scopo recedamus; sed et omnia alia ab eo vel contra Donatislas, vel Pelagianos et Arianos conscripta; in quibus passim, modo unum, modo alium, Manichæorum errorem refellere conatus est.","english":"Meanwhile, however, lest we defraud of due praise and merit the most illustrious lights of doctrine and holiness, we affirm that the greatest account must be made of the zeal of Augustine in particular and of the bishops of Africa, who with all the strength of their minds so opposed the Manichaeans that they brought that nefarious sect to ruin and abolished it. To Augustine above all every honor and praise must be rendered. From the day of his conversion he reckoned nothing else to himself than to expose the nefarious and more hidden mysteries of the Manichaeans, to tear apart the false dogmas of this sect, to magnify in writing their shameless acts, to deride and execrate the hypocrisy of the elect, to attack with curses the profane rites and sacraments employed by them; and furthermore to summon to public disputations the more learned men whom the rest of the Manichaeans held as their own teachers; from which, after the falsity of the Manichaean doctrine had been discovered, he strove solely that the holiness of the catholic faith might become known to all. For these are the things that the holy doctor Augustine accomplished with the greatest zeal for the good, the honor, and the benefit of the catholic Church. His glorious labors are celebrated not only by so many and such great learned works, especially those written against these same men, whose catalogue we do not review at present, lest we depart from our proposed aim; but also by all the other works written by him either against the Donatists, or the Pelagians and Arians; in which here and there he attempted to refute now one, now another error of the Manichaeans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Tanta ergo librorum Augustini supellectile, Africa potissimum, et catholica Ecclesia dilata, eo tempore videlicet quo hæreses in eam terram tamquam serpentes Ægyptiorum magorum scatebant. jam reliqui Africani præsules, aposlolicæ Romanæ Ecclesiæ regulis edocii, et civiliuin legum subsidio adjuti, plene Manichæos conterere et consumere poterant. Quemadmodum S. doctorem indicarevoluisse arbitramur, sermone tempore barbarico habito ad catechumenos, ita eos alloquendo: Manichœurum venenum subrepserat, contritum est, consumptum est. Sed non ea ratione, consumptum, ut Manichæi. vel exsitio affecti ex Africæ regno excellentes Augustini ævo alio commigraverint, vel quia ad pœnitentiam adducti regnum illud ab omni Manichaica labe exstitisset purgatum. Non ita inquam. Nam viperea illa propago, civilibus ecclesiasticisque pœnis porterrefacta, latebras sibi qurrere solita, nunquam penitus Africa exsität, quamvis postmodum Vandali regnum illud vastassent. Augustini igitur loquendi scopus ille fuit: innere videlicet Manichœorum venenum ibi contritum e' consumptum esse anathematismis et proscriptionibus; ejusque diabolica illicia onmina contrita et confracta fuisse catholicorum studiis et scriptis, ut neque rudes neque doctiores homines,ejusmodi laqueis amplius contingi possent. Hæc quæ: descripsimus ad Augustini pertinent ævum.","english":"With so great a store of Augustine's books, Africa especially, and the catholic Church, was enlarged, at that time namely when heresies were swarming into that land like the serpents of the Egyptian magicians. Now the remaining African prelates, instructed by the rules of the apostolic Roman Church and aided by the support of civil laws, were fully able to crush and consume the Manichaeans. We judge that the holy doctor wished to indicate this in a sermon delivered in a barbarous age to catechumens, addressing them thus: The poison of the Manichaeans had crept in, it has been crushed, it has been consumed. But not for that reason consumed, as if the Manichaeans, either having been destroyed by exile, departed from the kingdom of Africa while the excellence of Augustine was in another age, or because, having been brought to penitence, that kingdom had been purged of every Manichaean stain. Not so, I say. For that viperous offspring, terrified by civil and ecclesiastical penalties, accustomed to seek hiding places for itself, never entirely departed from Africa, although afterwards the Vandals laid waste that kingdom. Therefore this was Augustine's aim in speaking: to indicate namely that the poison of the Manichaeans was there crushed and consumed by anathemas and proscriptions; and that all its diabolical enticements had been crushed and broken by the zeal and writings of catholics, so that neither rude nor more learned men could any longer be touched by snares of that kind. These things which we have described pertain to the age of Augustine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Sed si quid de eadem hæreci in Africa grassante dicendum nobis occutrerit temporum ratione quantum possumus, servata,harum historicam elucubrationem decarsa apportuetis indicabimus.\n\nCAPUT VII.\n\nA probris et maledictis Beausobrianis S. Leonis Magniin Manichœos agendi ratio vindicalnr. S. pontificemnon tanium in concionibus déclamasse, sed eorumerrores palefecisse explicatur. S. Augustini pariterscripta contra Manichœo exarata, nec fabulas necsophismata conlinere contra eumdem Beausobreostenditur.\n\nPlures hic assomimus venlilandas quaestiones, quæ, semel illustriæ, non tantum plurimum lacis conferum nostris præcedenlibus dictis, sed etiam prorsus ea argumenta eripiunt, quæ Beausobre contra SS. Leonern M. et Augustinum, strenuos Manichæorum oppugnainres, nimis injuriose objecit. Primo ergo animadvertit quemadmodum miserabilis illa Munichæormn secta, post occupatam a Vandalis Africain proconsularem, in qua latius se propagaverat, exsulalum abire fuerit coacta. Cujus sectatores, alii Romam venerunt, alii vero in diversa loca aut urbes se recipere curarunt. Qui autem Romam venere solamen atque subsidia a suis fratribus obtinere posse sperabant, ut tutius viverent. At brevi isthæc spes eos fefellit. Nam de eorum adventu et mansione certior factus S. Leo Magnus, summus pontifex, nihil stud i et laboris prætermisit ut ab hac peste suam Ecclesiam purgaret.","english":"But if anything concerning the same heresy raging in Africa should come to our attention, we shall indicate it, preserving as far as we can the reckoning of times, once the historical elucidation of these matters has been brought to light.\n\nCHAPTER VII.\n\nThe conduct of Saint Leo the Great toward the Manichaeans is vindicated from the reproaches and slanders of Beausobre. It is explained that the holy pontiff did not merely declaim in sermons, but laid bare their errors. It is shown that the writings of Saint Augustine, composed against the Manichaeans, contain neither fables nor sophisms against the same Beausobre.\n\nWe have here taken up several questions to be examined, which, once clarified, not only shed very much light on our preceding statements, but also wholly snatch away those arguments which Beausobre has too injuriously objected against Saints Leo the Great and Augustine, strenuous assailants of the Manichaeans. First, therefore, he observes how that wretched sect of the Manichaeans, after the Vandals had occupied proconsular Africa, in which it had spread more widely, was forced to depart into exile. Of its followers, some came to Rome, while others took care to betake themselves to various places or cities. But those who came to Rome hoped to be able to obtain solace and support from their brethren, so that they might live more safely. Yet this hope soon deceived them. For Saint Leo the Great, supreme pontiff, having been informed of their arrival and dwelling, left nothing of zeal and labor undone to purge his Church from this plague.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Verumtamen (ait Beausobre) talem molurn agendive rationem in eos adhibuit, ut potius ad iracundiam et desperationem impulerit, quam ad resipiscentiam et criminum ejurationem excitaverit. Contendit S. Leo (subjicit idem Beausobre) eos de abominabilibus cærem oniis fuisse convictos, de quibus ipse postea encyclicis epistolis haliæ episcopos admenuit. Hic ergo agendi modus duos peruiciosos effectus peperit. Primus fuit excitare in populum et plebem horrorem erga Manichæos, atque movere magistratus ad infligendas ipsis pœnas jam a legibus statutas. Alius vero effectus perniciosior fuit ille, quo sensim in eosdem Manichæos maximus horror in Ecclesiam catholicam inspirabatur. videntes Lantopere episcopos sibi graviter infensos fieri, cum ab istis calumniis potius atque gravissimis persecutionibus urgerentur. Nec enim de illis criminibus erant rei, de quibus postulabantur,Hisce itaque maledictis et probris S. Leonem pontilicem Beausobre vexavit, ut Manichæis magis indulgeret, eosque a nefandis criminibus purgaret. An ergo tantam scribendi impudentiam vel ratiociandi audaciam patienter sustinebimus; præsertim cum auctor in universo suo opere se jactet nullis præjudiciis adduci, solamque rerum veritatem percunctatum esse in Manichæorum historia adornauda? At splendide in his omnibus nostrum scriptorem mentitum esse sequentia momenta patefacient.","english":"Nevertheless (says Beausobre) he applied such a manner of proceeding against them that he drove them rather to anger and despair than stirred them to repentance and the abjuration of their crimes. Leo contends (the same Beausobre adds) that they had been convicted of abominable ceremonies, concerning which he afterward warned the bishops of Italy in encyclical letters. This method of proceeding, therefore, produced two pernicious effects. The first was to arouse horror toward the Manichaeans in the populace and the common people, and to move the magistrates to inflict upon them the penalties already established by the laws. The other effect was more pernicious still, whereby by degrees the greatest horror of the Catholic Church was inspired in those same Manichaeans, seeing the bishops become so grievously hostile to them, when they were being pressed rather by these calumnies and most grievous persecutions. For they were not guilty of those crimes with which they were charged. With these curses and reproaches, therefore, Beausobre harassed the pontiff Leo, so that he might be more indulgent to the Manichaeans and clear them of their nefarious crimes. Shall we then patiently endure such impudence in writing or such audacity in reasoning, especially when the author boasts in his entire work that he is led by no prejudices and that he has investigated only the truth of the matter in composing the history of the Manichaeans? But the following points will make clear that our writer lied splendidly in all these matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"Primo, undenam colligit Manichæeos Romam venisse, Vastata a Vandalis Africa proconsulari? Hujus enim nefariæ sectæ homines jam pridem alias latebras sibi in urbe Roma quæsiverant, videlicet tempore S. Syricii papæ. Quos pervicaces et nimis perfracte suis erroribus adhærentes et propugnantes in exsilium amandari jussit; correctos autem et pœnitentes ad reconciliationis sacramentum adimisit; dummodo reliquum vitæ cursum in monasteriis detenti absolverent. Non igitur Romanorum PP. agendi modus in Manichæos originem habuit a magno Leone; non post Vandalicam cladem Africæ proconsulari illatam Romæ detecti sunt, ut oscitauter (credo) Beausobre affirmavit; non præcludebatur deinde ipsis ad pœnitentiam aditus, ut iracundia et desperatione adducerentur; sed proposito ipsis ex una parte legum sacrarum rigore, et ex alia ecclesiastica pace et lenitate, ad quam potius eorum animus inclinaret poterant se fletere. Non ergo ita sævus judicundus est S. Leonis Magni cum Manichæis agendi modus, ut neglectis suorum prædeçessorum Syricii et Anastasii pontificum statutis, Manichæorum primo conversionem non quæsierit, et pœnitentes ad reconciliationem recipere recusaverit. Quod si deinde populare odium in hos homines ob detecta borribilia flagitia excitabatur, ut etiam magistratus moverentur ad eos pœnarum rigore torquendos, id minime Leoni vitio dari debet.","english":"First, from what source does he gather that the Manichaeans came to Rome after Africa Proconsularis had been laid waste by the Vandals? For men of this abominable sect had long since sought hiding places for themselves elsewhere in the city of Rome, namely in the time of Pope Saint Siricius. Those who were obstinate and clung to and defended their errors too stubbornly he ordered to be sent into exile; but those corrected and repentant he admitted to the sacrament of reconciliation, provided that, detained in monasteries, they complete the remaining course of their life. Therefore the manner of proceeding of the Roman pontiffs against the Manichaeans did not originate with the great Leo; they were not discovered at Rome after the Vandalic disaster inflicted on Africa Proconsularis, as Beausobre (I believe) carelessly asserted; nor was the approach to repentance then closed off to them, so that they might be led to anger and despair; but with the rigor of the sacred laws set before them on one side, and ecclesiastical peace and gentleness on the other, they could bend themselves toward whichever their mind was more inclined. Therefore the manner of proceeding of Saint Leo the Great with the Manichaeans is not to be judged so savage that, neglecting the decrees of his predecessors the pontiffs Siricius and Anastasius, he did not first seek the conversion of the Manichaeans, and refused to receive the penitent to reconciliation. But if afterward popular hatred was stirred up against these men because of their detected horrible crimes, so that even the magistrates were moved to torture them with the rigor of punishments, that is by no means to be imputed as a fault to Leo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"Quinimmo somma laude illud studium cumulandum est, quo Romanam Ecclesiam, sibi concreditam a tantarum nequitiarum inquinamentis purgare nitebatur.Quid præterea, si Manichæi maximum horrorem erga episcopos et catholicorum societatem concipiebant? Ea enim ordinaria omnium reorum conditio esse solet, ut judices vereantur, et a pœnis, quibus juste affici debent, abhorreant. Sed non ideo episcopi illorum calumniatores persecutoresque efficiebantur. Cum non nisi Manichaica crimina in judiciis, solemni inquisitione probata, eorumdemque confessionibus patefacta, sermone vel scripto promulgabant. Hanc enim œconomiam nostrum Leonern servasse vel in publicis concionibus ad populum habitis, vel cum ad omnes Italiæ episcopos suas epistolas direxit, ut præcaverent se suasque plebes a Manichæorum dogmatibus (qui homines ex urbe Roma fuerant recenter expulsi), luculentius ipsi demonstramus agentes de Romana Leonis in Manichæos inquisitione. Ex qua videlicet dissertatione abundantius lector babebit unde probra et maledicta Beausobriana in S. Leonem Magnum refellat.","english":"Nay rather, that zeal must be crowned with the highest praise, by which he strove to purge the Roman Church, entrusted to him, from the defilements of such great wickednesses. What then, if the Manichaeans conceived the greatest horror toward the bishops and the fellowship of Catholics? For that is usually the ordinary condition of all the guilty, that they fear judges and shrink from the penalties with which they justly ought to be afflicted. But not for that reason did the bishops become their slanderers and persecutors. Since they promulgated in speech or writing nothing but Manichaean crimes, proven in trials by solemn inquiry and laid bare by the confessions of the same men. For that this economy was observed by our Leo, either in public addresses delivered to the people, or when he directed his letters to all the bishops of Italy, that they should guard themselves and their peoples from the dogmas of the Manichaeans (who had recently been expelled from the city of Rome), we ourselves demonstrate more clearly when treating of the Roman inquiry of Leo against the Manichaeans. From which dissertation, indeed, the reader will have more abundantly whereby he may refute the reproaches and curses of Beausobre against St. Leo the Great.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Neque satius duxit Beausobre S. Leonis Magni in Manichæos agendi rationem, ut hactenus vidimus, taxare et probris proscindere; sed ad ejusdem S. pontificis Epistolas et Sermones gradum faciens, hos handquaquam descriptionem Manichaicæ doctrine continere affirmat; sed omnia istius scripta in invectivis contra Priscillianistas et Manichæos versari ait, cum perpetuo duas has distinctas sectas confundere conetur, ambasque iisdem pœnis subjiciat. Atiquam laudem Leonis zelum mereri subjicit; sed major in eo animi moderatio expetenda fuisset. Cum potissimum is fuerit unus ex iis præcipuis episcopis qui hæreticorum supplicia tamquam rata et justa probaverit. Claudit tandem Beausobre suum sermonem dicendo tantæ Leoninæ commotionis causam quæsivisse, et secuur reputasse hujus S. pontificis characterem. Hominis (inquit) fuit ejus character ambitione abrepti, minus cogitantis spiritum lucrari docilitale et suasionibus, sed potius violentiis opprimere. Nec tamen satis duxit Beausobre ita scripsisse; sed ut magis suum furorem in S. pontificem et apostolicam sedem exerceret, provocat in notis ad quædam verba ejusdem S. Leonis, dicta occasione necis Priscilhani al orumque istius sectatorum, apud Treviros a Maximo imperatore per publicos ministros patratæ; quibus verbis idem pontifex probare videtur illius principis cruentum cousilium, et deinde subjicit.","english":"Nor did Beausobre consider it preferable to censure and revile the method of Saint Leo the Great in dealing with the Manichaeans, as we have seen thus far; but advancing to the Epistles and Sermons of the same holy pontiff, he asserts that these by no means contain a description of Manichaean doctrine; rather, he says that all his writings are occupied with invectives against the Priscillianists and Manichaeans, since he continually attempts to confound these two distinct sects and subjects both to the same penalties. He adds that Leo's zeal deserves some praise, but that a greater moderation of mind ought to have been expected in him, especially since he was one of those principal bishops who approved the punishments of heretics as settled and just. Beausobre finally closes his discourse by saying that he sought the cause of such great agitation in Leo, and reflected more carefully on the character of this holy pontiff. It was the character (he says) of a man carried away by ambition, thinking less of winning the spirit by gentleness and persuasion than of crushing it by violence. Nor did Beausobre consider it sufficient to have written thus; but in order to exercise his fury more fully against the holy pontiff and the apostolic see, he appeals in his notes to certain words of the same Saint Leo, spoken on the occasion of the death of Priscillian and other followers of that sect, perpetrated at Trier by the emperor Maximus through public officials; by which words the same pontiff seems to approve the bloody design of that prince, and then he adds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"Quesnelli nota super hunc locum, digna est ut hic exscribatur: « Sed neque hic (Severus Sulpicius), neque ille (Hieronymus), neque quisquam ulius sanctorum Patrum qui illo Priscilliani œvo vixerunt, cruenta hujusmodi çoncilia approbarunt;» nempe ut Leo.\n\nHæc omnia autem eripere et singula probra quibus S. Leonis fama et sanctitas proscinditur in iniquos calumniatores retorquere, nec grave erit, nec nobis satis diflicile. Alia enim ex iis quæ objecit ita sunt infirmia et insulsa, ut ad ea refellenda sufficiat oculos in Opera S. Leonis Magni conjicere, et oppuguatoris mendacia deprehendentur. Quare eum cogo undenam hauserit Leonem in Epistolis et Sermonibus palmares Manichæorum errores non descripsisse, sed in solis declamationibus, rhetorum more, fuisse versatum? Id sanc ex Quesnelli notis et scriptis non hausit, quem veluti magistrum sequendum, ut ex præcedenti narratione vidimus, assumpsit. Nam is varios saltem ex sancto pontifice Manichæorum errores recersuit, ut constat ex cap. hujus libri. Quamvis præterea et alios passim commemoret, quos non nisi ob nimiam oscitantiam idem Quesnellus annotare prætermisit. Quid præterea Leoni opus erat in concionibus ad populum habitis, totam Manichaicæ philosophiæ et theologiæ doctrinam, omnes superstitiosos et profanos ritus, omnia diabolica mysteria, in quibus secta illa versabatur, singillatim enumerare, atque proferre?","english":"Quesnel's note on this passage is worthy of being transcribed here: \"But neither this man (Severus Sulpicius), nor that man (Jerome), nor any of the holy Fathers who lived in that age of Priscillian, approved of bloody councils of this kind;\" namely, as Leo did.\n\nTo snatch away all these things, however, and to turn back upon the unjust slanderers each of the reproaches with which the fame and sanctity of Saint Leo are torn apart, will be neither burdensome nor sufficiently difficult for us. For some of the things he objects are so weak and insipid that to refute them it is enough to cast one's eyes upon the Works of Saint Leo the Great, and the lies of the attacker will be detected. Wherefore I press him as to whence he drew the claim that Leo in his Epistles and Sermons did not describe the capital errors of the Manichaeans, but was engaged only in declamations, in the manner of rhetoricians? This certainly he did not draw from the notes and writings of Quesnel, whom he took up as a master to be followed, as we have seen from the preceding narrative. For Quesnel at least recounted various errors of the Manichaeans from the holy pontiff, as is clear from the chapter of this book. Although, moreover, he also mentions others here and there, which the same Quesnel omitted to note only out of excessive carelessness. Besides, what need had Leo, in the sermons delivered to the people, to enumerate one by one and set forth the entire doctrine of Manichaean philosophy and theology, all the superstitious and profane rites, all the diabolical mysteries in which that sect was engaged?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Non enim illud munus assumpseral, ut dogmatum fidei tractatus componeret ad illos hæreticos oppugnandos; sed dumtaxat in votis habuit Romanum populum admonere ut se ab eorum consuetudine et institutis præcaveret. Id facere consuevit in solemnioribus præcipue anni diebus, dum sacratiora fidei nostræ mysteria in templo agebantur. Idcirco sat erat summatim indicare populo horum palmares errores, ut illos abominaretur; sed in epistolis contra eosdem Manichæos conscribendis aliam esse secutum rationem, et ipsarum textus, et rerum scriptarum ordo manifestant.\n\nEt imprimis quod ad Italiæ episcopis epistolam datam spectat, Beausobre eam vix suis oculis lustrasse censendum est. Si enim bujus textum eursim dumtaxat etiam attigisset, non alium sibi scopum proposuisse Leonem intellexisset, quam episcopos præmonere super iis quæ Romæ in solemni judicio contra Manichæos habito gesta fuerunt; ne ignari videlicet, in eorum diœcesibus vitiorum semina, quæ Romæ exstincta interierant, furtim radicius per novas propagines seminarentur. Uno verbo, generatim ibi dumtaxat de Manichaica disseruit hæresi, et alios episcopos advocat in consortium suæ solliciiudinis, certiores faciendo: plurimos Manichaicœ impielatis sequaces et doctores in Urbe investigatione sua reperii se, vigilantia divulgasse, auctoritate et censura coercuisse.","english":"For he had not taken up that office to compose treatises on the faith's doctrines for attacking those heretics, but had it solely in his wishes to admonish the Roman people to guard themselves against their custom and institutions. This he was accustomed to do especially on the more solemn days of the year, while the more sacred mysteries of our faith were being celebrated in the temple. Therefore it was enough to indicate summarily to the people the outstanding errors of these men, so that they might abominate them; but that in writing letters against these same Manichaeans he followed another method, both the text of those letters and the order of the matters written make manifest.\n\nAnd first, as regards the letter given to the bishops of Italy, Beausobre must be judged scarcely to have scanned it with his own eyes. For if he had even touched its text only in passing, he would have understood that Leo proposed to himself no other aim than to forewarn the bishops concerning those things which were done at Rome in the solemn judgment held against the Manichaeans; lest, being ignorant, the seeds of vices which had been extinguished and had perished at Rome should secretly be sown more deeply through new offshoots in their dioceses. In a word, there he discoursed only in general terms about the Manichaean heresy, and he calls other bishops into a partnership of his solicitude, by informing them: that he had found very many followers and teachers of Manichaean impiety in the City by his investigation, had made them public by his vigilance, and had restrained them by his authority and censure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Sed quoniam in iisdem coercendis solemnem judiciorum formam et regulas servavit, descriptis in publicis tabulis criminibus, corumdem reorum confessionibus probatis, una cum hac epistola, omnium gestorum exemplaria transmisit ut plenius edocerentur. Sicut (ait) gestorum vos series poterit edocere. Ad instructionem vestram etiam ipsa (gesta videlicet) direximus, quibus lectis omnia quœ a nobis deprehensa sunt nosse poteslis. Dolendum quidem est ejusmodi Actorum seriem temporum injuria intercidisse. Sed magis dolendum Beausobre hanc epistolam lustrare neglexisse, ut solis calumniis et probris in S. pontificem inveheretur.\n\nQuod vero ad alterant spectat epistolam, quæ est 15, minime inficiari possum, eam totam versari in quæstionibus eidem S. pontifici a Turribio episcopo Asturicensi propositis, cum is videlicet illum in Priscillianistarum causa consuleret. At neque hac occasione Leonem decebat aut oportebat longum spactatum hujus vel Manichaicæ hæreseos describere, nam extra propositarum sibi quæstionum terminos inepte vagatus esset. Nec quidquam facit quod in laudata epistola promiscue cum de Priscillianistarum, tum de Manichœorum institulis disseruerit; nimis enim affines erant ambæ istæ hæreses, cum Priscilliana multa falsa dogmata ex Manichaica mutuata sit, et ambæ antiquorum Gnosticorum virus imbiberunt. Nec propterea tamen Leo SS.","english":"But since in restraining them he preserved the solemn form of judgments and the rules, with the crimes described in public records, the confessions of the same accused having been proved, together with this letter he transmitted copies of all the proceedings so that they might be more fully instructed. As, he says, the series of the proceedings will be able to instruct you. For your instruction we have also sent the proceedings themselves, namely, by reading which you can know all the things that have been discovered by us. It is indeed to be lamented that a series of proceedings of this kind has perished through the injury of time. But it is more to be lamented that Beausobre neglected to examine this letter, so that he might inveigh against the holy pontiff with slanders and reproaches alone.\n\nBut as for what pertains to the other letter, which is the fifteenth, I cannot at all deny that it is entirely occupied with the questions proposed to the same holy pontiff by Turribius, bishop of Asturica, when he, namely, consulted him in the matter of the Priscillianists. But neither on this occasion was it fitting or proper for Leo to describe at length the wide extent of this or of the Manichaean heresy, for he would have wandered ineptly beyond the bounds of the questions proposed to him. Nor does it matter at all that in the praised letter he discoursed indiscriminately both about the snares of the Priscillianists and about those of the Manichaeans; for these two heresies were too closely related, since the Priscillianist heresy borrowed many false dogmas from the Manichaean, and both drank in the poison of the ancient Gnostics. Nor on that account nevertheless did Leo...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"pontifex de errore esset insimulandus, si Priscillianistas quandoque Manichæos appellaverit. Si quidem et Idacius narrat latentes in Asturicensi urbe Munichæos,gestis episcopalibus detectos, ad judicium tractos et damnatos, per Hispaniam fuisse publicatos. Tamen ibidem sermonem habuisse de Priscillianistis, exploratum est. A qua scribendi phrasi nec Hieronymus abhorruit, ut annotavit etiam Quesnellus.\n\nAt vehementius adhuc insectari voluisse S. Leonem, postremum quod objecit perspicue manifestat, cum videlicet S. pontificem describit, ambitione et furore ductum, probasse cruentum Maximi tyranni consilium in Priscillianistas apud Treviros exsecutioni demandatum. Qui tamquam mendacem et impostorem vult convenire Beausobre, mittal eum ad Leoninæ epistolæ textum. Ex quo sat habebit, nec magis injustum probrum, nec audaciorem contumeliam potuisse excogitare. Narrat quippe S. Leo, illius epistolæ cap. 1, quemadmodum episcopi sub quorum temporibus hœresis illa nefanda prorupit per totum mundum instanter egerint ut impius furor ab universa Ecclesia pelleretur. Quid mali consilii in hoc? Nihil plane in episcopalis dignitatis dedecus vel ecclesiasticæ lenitatis detrimentum illi Patres egerunt, qui, anathemate in Priscillianum et socios prolato, eos, vel ex episcopalibus sedibus, vel ecclesiastica communione depulsos, tamquam ethnicos et publicanos haberi jusserunt.","english":"The pontiff would have to be accused of error if he ever called the Priscillianists Manichaeans. Indeed, Idacius also relates that Manichaeans lurking in the city of Asturica, detected by episcopal records, brought to trial and condemned, were made public throughout Hispania. Nevertheless, it is established that he spoke there about the Priscillianists. From this manner of writing not even Jerome shrank, as Quesnellus also noted.\n\nBut that he wished to attack Saint Leo even more vehemently is clearly shown by the last charge he objects, namely when he describes the holy pontiff, led by ambition and fury, as having approved the bloody plan of the tyrant Maximus, carried out against the Priscillianists at Trier. Beausobre, wishing to confront him as a liar and impostor, should be sent to the text of Leo's letter. From this he will have enough to see that no more unjust reproach, nor any more audacious insult, could have been devised. For Saint Leo relates, in chapter 1 of that letter, how the bishops in whose times that abominable heresy burst forth throughout the whole world earnestly labored that the impious fury be driven from the entire Church. What evil counsel is there in this? Clearly the Fathers did nothing to the disgrace of episcopal dignity or the detriment of ecclesiastical gentleness, who, having pronounced anathema upon Priscillian and his companions, ordered them, expelled either from their episcopal sees or from ecclesiastical communion, to be regarded as heathens and publicans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"Nec suffragatur Beausobre illud aliud judicii genus cruentum, de quo statim S. Leo facit mentionem, scribens: Quando etiam mundi principes ita hanc sacritegam amentiam detestati sunt, ut auctorem ejus cum plerisque discipulis legum publicarum ense prosternerent. Judicii enim hujus cruenti causam, non episcopis, sed criminum qualitali gravitatique adjudicat. Nam subjicit: Videbant (principes) enim omnem curam honestatis auferri, omnem conjugiorum copulam solvi, simulque diviinum humanumque jus subverti, si hujusmodi hominibus usquam vivere cum tali professione licuisset. Si enim Priscillianistæ solis fidei dogmatibus repugnassent, si æque omnes honestatis leges, divina simul et humana jura non subvertissent, nullam in eos tulissent sæculi principes cruentam sententiam. Sed quia in talia facinora erumpebant, quæ totam vitam civilem ad exitium perducebant, idcirco tantæ amentiæ auctores publicarum legum ense prosternere necessarium duxerunt. Propterea idem S. Pontifex, ne ad malignam interpretationem quisquam præcedentia ejus verba trahere auderet, statimduo illa judiciorum genera distinguit, explicans quemadmodum ecclesiastica lenitas......sacerdotali contenta judicio, cruentas refugiat ultiones. Si refugit, non approbat.","english":"Nor does Beausobre support that other kind of bloody judgment, of which St. Leo immediately makes mention, writing: When even the princes of the world so detested this sacrilegious madness, that they struck down its author with most of his disciples by the sword of the public laws. For he assigns the cause of this bloody judgment, not to the bishops, but to the character and gravity of the crimes. For he adds: They saw (the princes) that all care of honesty was being taken away, every bond of marriages dissolved, and at the same time divine and human law overthrown, if men of this sort were anywhere allowed to live with such a profession. For if the Priscillianists had opposed only the dogmas of the faith, if they had not equally overthrown all the laws of honesty, divine and human rights at the same time, the princes of the world would have brought no bloody sentence against them. But because they burst forth into such crimes as were leading the whole civil life to destruction, therefore they deemed it necessary to strike down the authors of such great madness by the sword of the public laws. For this reason the same holy Pontiff, lest anyone should dare to drag his preceding words to a malicious interpretation, immediately distinguishes those two kinds of judgments, explaining how ecclesiastical leniency......content with a sacerdotal judgment, shuns bloody vengeances. If it shuns, it does not approve.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"Sed subjicit: Severis tamen Christianorum principum constilulionibis adjuvatur, dum ad spirituale nonnumquam recurruni remedium, qui timent corporale supplicium. Unde ergo habet Beausobre Leonem cruenta cousilia probasse? Forte quia dixit ecclesiasticam lenitatem, sacerdotali contentam judicio, Christianorum principum conslitutionibus adjuvari? sed quo sensu id Leo affirmavit? Nimirum. quia gravioribus hujusmodi criminibus irretiti, corporalis supplicii timore correpli, nonnumquam ad spirituale remedium recurrunt, præcedentes eorum impietates et crimina exsecrando. Quam vanæ ergo et futiles sint Beausobrianæ in S. Leonem Magnum calumniæ, præcedens hæc nostra disserendi ratio et methodus ostendit. Ex quibus lector etiam habet unde subdolam quartam annotationem Quesnelli refellat, qui tamen non ita audacter sicuti Beausobre commentus est.","english":"But he adds: It is nevertheless aided by the severe constitutions of Christian princes, when those who fear bodily punishment sometimes have recourse to a spiritual remedy. From what source, then, does Beausobre have it that Leo approved bloody counsels? Perhaps because he said that ecclesiastical leniency, content with priestly judgment, is aided by the constitutions of Christian princes? But in what sense did Leo affirm this? Doubtless because those entangled in such graver crimes, corrected by fear of bodily punishment, sometimes have recourse to a spiritual remedy, execrating their previous impieties and crimes. How vain and futile, therefore, are the Beausobrian calumnies against St. Leo the Great, the preceding course and method of our discussion shows. From these the reader also has grounds to refute the sly fourth annotation of Quesnel, who nevertheless did not invent as boldly as Beausobre.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Jam vero manum de tabula tollere statueram, et, relictis parumper S. Leonis Magni vindiciis, ad Augustini causam agendam gradum facere volebam, ut hunc quoque ab injustis Beausobrianis criminationibus purgarem. Sed cum in evolvendis scriptis acatholici viri alia quoque offenderim quæ Leonis pietatem et sinceram fidem lædere videntur, diutius in horum examine immorari necessarium duxi, ne omnino indiligens ab invidis criticisque adversariis judicarer. Iterum ergo S. pontificem in scenam inducit, non tantum ut Judat de Manichæorum dogmatibus disserendo, sed ut novis maledictis et probris cum exagitet. Confingit imprimis S. Leonem Cyrilli Hierosolymitani sententiam secutum, qua ait Manem blasphemasse, se sanctum Spiritum vocintando; dicit: Magis speciosa est saltem ejusmodi accusatio; et Leo melius fecisset eam potius ex-cribere quam extendere, et latius explicare inexcusabili cum libertate præfata verba, Manichæos (ait Leo) sub nomine Spiritus sancti, ipsum talium impietatum magistrum adorare Manichæum. Et rursus: In magistro suo Manichæo apparuisse Spiritum sanctum crediderunt ….. at non aliud fuerit Manichæus ipse quam Spiritus. Profecto si id verum exstitisset (subjicit Beausobre) nostrum hæreticum superbia et blasphemia ad supremum malitiæ gradum traxissent.","english":"But in fact I had decided to take my hand from the tablet, and, having set aside for a little while the vindication of St. Leo the Great, I was intending to advance to pleading the cause of Augustine, so that I might also clear him of the unjust accusations of Beausobre. But since, in perusing the writings of this non-Catholic man, I have also encountered other things that seem to injure the piety and sincere faith of Leo, I have deemed it necessary to linger longer over the examination of these, lest I be judged altogether negligent by envious and carping adversaries. Therefore he again brings the holy pontiff onto the stage, not only to play the Jew by discoursing on the dogmas of the Manichaeans, but to harass him with new curses and insults. First of all he fabricates that St. Leo followed the opinion of Cyril of Jerusalem, by which he says that Manes blasphemed in calling himself the Holy Spirit; he says: At least an accusation of this sort is more specious; and Leo would have done better to copy it out rather than to extend it, and to explain more broadly, with inexcusable freedom, the aforesaid words, that the Manichaeans (says Leo) under the name of the Holy Spirit adore Manichaeus himself, the master of such impieties. And again: They believed that the Holy Spirit appeared in their master Manichaeus ….. but Manichaeus himself would have been nothing other than the Spirit. Indeed, if that had been true (Beausobre adds), our heretic's pride and blasphemy would have drawn them to the supreme degree of wickedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":405,"ref":"p405","source":"At si Leo non est magis fidelis in suis narrationibus, quam sit justus in suis sermonibus, excusabimur plane, si illius dictis fidem non adhibeamus. Potissimum cum paucis etiam refellere volens præsumptam Manichæi superbiam in sequentia verba erupit. Quoniam et hic de illa mundi exititit parte, quæ non potest Spititum veritatis recipere. Quasi innueret Spiritum sanctum angustis finibus esse restrictum, et Orientis populum cunctis esse miserabiliorem. Numquam sane (subjicit Beausobre) credidissem quod unus episcopus, qui Magni cognomentum obtinuit, simile absurdum in quodam sermone qui ad posteros transit dicere potuisset. Ita ut ipse oblitus quod primi inter gentiles qui Messiam adorare venere fuerunt magi, Persarum philosophi, et quasi Manetis atavi. Pariter ille oblitus est se alio in sermone dixisse quod magi non ex sidereo signo cognovere Christum in Judæa natum, sed agente sine dubio in eorum cordibus inspiratione divina.","english":"But if Leo is not more faithful in his narratives than he is just in his sermons, we shall be plainly excused if we do not give credence to his words. Especially since, wishing to refute with a few words the presumed pride of Mani, he burst out into the following words: \"Since he too was from that part of the world which cannot receive the Spirit of truth.\" As if he were hinting that the Holy Spirit is confined within narrow boundaries, and that the people of the East are more miserable than all others. Never indeed (Beausobre adds) would I have believed that a single bishop, who obtained the surname \"the Great,\" could have said such an absurdity in a sermon that passes down to posterity. So that he himself forgot that the first among the Gentiles who came to adore the Messiah were the Magi, philosophers of the Persians, and, as it were, the ancestors of Mani. Likewise he forgot that he had said in another sermon that the Magi did not recognize Christ born in Judea from a sign in the stars, but by the divine inspiration undoubtedly working in their hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"En totus Beausobrianius Iudus, qui aetoris impudentiam et mendacia arguit, si inspiciamus Leoninum contextum ex quo tria objecta loca avulsa sunt. In quorum primo nihil plane occurrit a fide et veritate alienum, quodque a Manichæis profiteri S. pontifex non deprehenderit. Quarto enim illo de Epiphania sermone, in populi memoriam incarnationis mysterio revocato, et latius explicatis quæ ad diei celebritatem, ad magorum in Bethleem adventum, ad oblata munera, ad sidereum illud signum quod ex longinquis Orientis partibus eos adduxerat, pertinebant, Manichæos quos mox in Urbe latentes detexerat aggreditur exagitare, summatim ad populum sacrilega commenta et fabulosa mendacia releres, quibus incarnationis veritatem subvertebant. Quid? Ne pluribus populum teneret, ad quamdam summam reduxit omnium errorum capita: videlicet quemadmodum Mosaieas Scripturas rejicerent, evandelicas corrumperent, apostolicam symboli veritatem contemnerent, et negantes a Christo vivos et mortuos judicandos, docebant in sole et luna colere Christum, et sub nomine Spiritus sancti ipsum talium impietatum magistratrum adorare Manichæum. Duo autem illa valde inter se differe, quis non videt? Manichæum videlicet se Spiritum sanctum dixisse, et illius discipulos sub Spiritus sancti nomine Manichæum adorare. Hocce postremum dumtaxat de Manichæis S. Leo Magnus affirmavit.","english":"Behold the whole Beausobrian game, which accuses the author of impudence and lies, if we examine the Leonine context from which three objected passages have been torn. In the first of these, nothing at all occurs alien to faith and truth, and which the holy pontiff did not apprehend the Manichaeans to profess. For in that fourth sermon on the Epiphany, when the mystery of the incarnation had been recalled to the memory of the people, and those things had been more fully explained which pertained to the solemnity of the day, to the coming of the magi into Bethlehem, to the gifts offered, to that starry sign which had led them from the distant parts of the East, he attacks and assails the Manichaeans whom he had shortly before detected lurking in the City, briefly recounting to the people the sacrilegious fabrications and fabulous lies by which they subverted the truth of the incarnation. What then? Lest he hold the people with more words, he reduced to a kind of summary the heads of all their errors: namely, how they rejected the Mosaic Scriptures, corrupted the evangelical ones, despised the apostolic truth of the creed, and, denying that the living and the dead are to be judged by Christ, taught that Christ is to be worshiped in the sun and the moon, and under the name of the Holy Spirit adored Manichaeus himself, the master of such impieties. But who does not see that those two things differ greatly from each other? Namely, that Manichaeus said he was the Holy Spirit, and that his disciples adore Manichaeus under the name of the Holy Spirit. It is this last point alone that Saint Leo the Great affirmed concerning the Manichaeans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Ea prorsus ratione qua sacrilegi etiam contendebant in sole et luna Christum adorari; nec tamen effutiebant solem et lunam esse Christum. Neque alio modo noster Leo ratiocinatus est in altero sermone de Pentecoste, cum Manichæos suæ ætatis refellere aggressus est, contendentes magnum quemdam et sublimem auctorem sequi, in Mane magistro suo apparuisse Spiritum sanctum crediderunt, promissumque a Domino Paracletum non prius venisse quam hic infelicium deceptor oriretur, in quo ita Spiritus sanctus manserit, ut non aliud fuerit Manes ipse quam Spiritus Dei. Si igitur ad hæc Leonina dicta ex Manichæorum sententia prolata attendamus, nihil prorsus intelligimus quo potuisset Beausobre S. Leonem infidam et injustum appellare. Constabat enim S. pontifici ejusmodi prava dogmata a Manichæis profiteri, non ex falso hominum rumore, non ex aliorum testimoniis, sed hæc omnia ex eorumdem Manichæorum confessione criminumque exsecratione probavit. Quare omnibus persuasum esse debet acatholicum virum Beausobre nodum semper quæsivisse in scirpo, fraudulentas interpretationes confingendo.","english":"By exactly the same reasoning by which even the sacrilegious maintained that Christ is adored in the sun and the moon; yet they did not blurt out that the sun and the moon are Christ. Nor did our Leo reason otherwise in the second sermon on Pentecost, when he undertook to refute the Manichaeans of his own age, who contended that they followed some great and sublime author, believing that the Holy Spirit appeared in Manes their teacher, and that the Paraclete promised by the Lord did not come before this deceiver of the wretched arose, in whom the Holy Spirit so remained that Manes himself was nothing other than the Spirit of God. If, therefore, we attend to these Leonine statements brought forward from the opinion of the Manichaeans, we understand nothing at all by which Beausobre could have called Saint Leo faithless and unjust. For it was established for the holy pontiff that dogmas of this kind, depraved, were professed by the Manichaeans, not from false rumor of men, not from the testimonies of others, but he proved all these things from the confession of the same Manichaeans and their execration of crimes. Wherefore it must be persuaded to all that the non-Catholic man Beausobre always sought a knot in a bulrush, by fabricating fraudulent interpretations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"At saltem verum erit S. pontificem Spiritui sancto fuisse injurium, cum illum angustis finibus restrinxit, et Orientales illius ope et præsidio privari indicavit. Commentum apage. Narrat quippe S. Leo quemadmodum Manes in orbem damnandus apparuerit, Probo et Paulino consulibus. Ex qua temporis epocha evidenter demonstrat jam a Christi morte ad Probi et Paulini consulatum usque octavam in Christianos persecutionem desæviisse, innumerabilesque martyres exstitisse, quibus juxta divinas promissiones apud Matthæum XIX datus erat Spiritus sanctus: Nolite cogitare quomodo aut quid loquamini, etc. Non potuisse ergo Deum, suorum donorum largitatem continere, ut tot Ecclesiæ generationes sua inspiratione fraudaret, donec prodigiosus turpium mendaciorum signifer nasceretur, Leo quasi Archelai argumentis insistens asseverat, et statim de Manete subjicit: Cui nec hoc quidem tribui potest, quod vel exiguam divinæ inspirationis acceperit portionem, quoniam hic de illa mundi exsitit parle, quæ non potest Spiritum veritatis accipere. At hæc verba posteriora non sunt referenda, aut ad Persidem, aut ad totum Orientem, ut vel allucinatione, sive malitia, Beausobre interpretatus est, sed ad diabolum, mendaciorum patrem, cujus partes et munera Manes agebat, ejus doctrinam docendo. Mox enim S.","english":"But at least it would be true that the holy pontiff did injury to the Holy Spirit, since he confined him within narrow limits and declared that the Easterners were deprived of his help and protection. Away with such a fabrication! For Saint Leo relates how Manes appeared in the world, destined for condemnation, in the consulship of Probus and Paulinus. From that epoch of time he clearly demonstrates that already from the death of Christ up to the consulship of Probus and Paulinus the eighth persecution had raged against the Christians, and that countless martyrs had existed, to whom according to the divine promises in Matthew XIX the Holy Spirit had been given: Do not think how or what you shall speak, etc. Therefore God could not have withheld the bounty of his gifts so as to defraud so many generations of his Church of his inspiration, until the prodigious standard-bearer of shameful lies should be born. Leo, insisting as it were on the arguments of Archelaus, asserts this, and immediately adds concerning Manes: Nor indeed can this even be granted to him, that he received even a small portion of divine inspiration, since he sprang from that part of the world which cannot receive the Spirit of truth. But these latter words are not to be referred either to Persia or to the whole East, as Beausobre interpreted them, whether through hallucination or malice, but to the devil, the father of lies, whose parts and offices Manes was playing by teaching his doctrine. For presently Saint","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"pontifex se explicavit, subjiciendo: Repletus enim spiritu diaboli, spiritui resistit Christi: et cum sanctis Dei hoc Paracleti doctrina contulerit, etc. Cum itaque manifesta res sit, divinis etiam in Scripturis prædicata, mundum in duas dividi partes, quarum alteri Deus et veritas, alteri vero diabolus et mendacia dominantur, non video cur laudatus Leonis sermo, divinis institutionibus refetus, non debuerit ad posteros transferri. Christum Dominum quidem dixisse Spiritum veritatis non posse mundum accipere, quia non videt eum, nec scit eum, testis est evangelista Joannes. At quis propterea Spiritum sanctum angustis finibus esse restrictum affirmabit? Sublato ergo ejusmodi Beausobrianæ amphibologiæ ludo, cætera quæ censor objecerat prorsus candunt; et idcirco ad evertendas alias calumnias contra Augustinum prolatas gradum faciamus. Quæ su breci a me exponi posse quis arbitraretur, vehementer erraret, cum innemeræ pene sint malignæ interpretationes hinc illincque in toto Beausobriano opere sparsæ, quæ sanctum episcopum impetunt, el maledictis proscindunt. Neque nostrum consilium est singulas hic persequi, indicare, atque refellere. Nam in immensum fere nostrum opus protraheretur, nec quidquam laboriosius molestiusque assumeremus.","english":"the pontiff explained himself by adding: For filled with the spirit of the devil, he resists the Spirit of Christ; and since the doctrine of the Paraclete has conferred this upon the saints of God, etc. Since, therefore, the matter is manifest, and is even proclaimed in the divine Scriptures, that the world is divided into two parts, of which God and truth rule over one, while the devil and lies rule over the other, I do not see why the praised sermon of Leo, filled with divine teachings, should not have been handed down to posterity. That Christ the Lord indeed said that the world cannot receive the Spirit of truth, because it does not see him nor know him, John the evangelist is witness. But who on that account will affirm that the Holy Spirit is confined within narrow limits? With the sport of that kind of Beausobrian amphibology therefore removed, the remaining charges that the censor had objected wholly fall away; and for that reason let us proceed to overthrow the other calumnies brought forth against Augustine. Anyone who thought that these could be set out briefly by me would be greatly mistaken, since the malignant interpretations scattered here and there throughout the whole work of Beausobre, which attack the holy bishop and tear him apart with curses, are almost innumerable. Nor is it our plan to pursue, point out, and refute each one here. For our work would be drawn out almost to an immense length, and we would undertake nothing more laborious and troublesome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Paucis itaque aliqua dumtaxat ex iis primo delibabo, quæ habet in sermone præliminari ad alteram suÆ Historiæ partem. Itaque de Augustino verba facturus, orationem urditur a quibusdam Leontii Byzantini verbis, scribentis neminem felicius posse Manichaicam describere hæresim, si jampridem non exstiterit professione Manichæus. Quod dictum optime in Augustinum quadraret, qui ab anno suæ ætatis decimo nono, ad vigesimum octavum usque, huic sectæ nomen dederat, et errores viriliter contra catholicos pluribus in concertationibus feliciter propugnavit. Sed id eloquentiæ et ingenii fervore dandum esse Beausobre ibidem asseverat. Nam Secundinus eum reprehendit non intellexisse Manichaica mysteria: Visus enim mihi es, et pro certo sic est, te numquam fuisse Manichæum, nec ejus te potuisse ar cana incognita secreti cognoscere, atque sub Manichæi nomine persequi Annibalem atque Mithridatem. Hocce paradoxum multas pati contradictiones ironice asseverat Beausobre. Primo ab hæretico prolatum est. Secundo, ita obloquenti obest præjudicata mundi opinio, eorum videlicet qui majori scientia et auctoritate pollent. Quid? Augustinus præ cæteris PP. Latinis doctior animoque perspicacior, Occidentalis Ecclesiæ oraculum, novem annorum spatio inter Manichæos vitam egit, quin Manichæorum systema penetraverit? Poteratne Secundinus quid temerarius aut absurdius proferre?","english":"Therefore, in a few words I shall first touch upon only some of those things which he sets out in the preliminary discourse to the second part of his History. And so, about to speak of Augustine, he weaves his discourse from certain words of Leontius of Byzantium, who writes that no one can more successfully describe the Manichaean heresy than one who had long since existed as a professed Manichaean. That statement would best fit Augustine, who from the nineteenth year of his age up to the twenty-eighth had given his name to this sect, and had manfully and successfully defended its errors against Catholics in many debates. But Beausobre asserts in the same place that this must be attributed to the fervor of his eloquence and genius. For Secundinus reproaches him for not having understood the Manichaean mysteries: For you seemed to me, and it certainly is so, never to have been a Manichaean, nor to have been able to know the hidden secrets of his secret doctrine, and under the name of Manichaean to persecute Hannibal and Mithridates. Beausobre ironically asserts that this paradox suffers many contradictions. First, it was brought forward by a heretic. Second, the preconceived opinion of the world hinders one who speaks against it in this way—namely, the opinion of those who possess greater knowledge and authority. What then? Augustine, more learned than the other Latin Fathers and more perspicacious in mind, the oracle of the Western Church, lived his life among the Manichaeans for a span of nine years, without penetrating the Manichaean system? Could Secundinus, rash as he was, have uttered anything more absurd?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Alterutrum itaque (ait) dicendum est: aut Augustinum non satis horum systema intellexisse; aut sanctum Augustinum illum mutasse, quod ab aliquibus sine hæreseos nota aftirmari haud posse arbitrabitur. Ego (subjicit) præ cæteris plurimum facio hujus Patris excellentes qualitates, non sine admiratione illius ingenium et sapientiam perpendo, illius honoro memoriam, et diuturnos ejus labores existimo; sed optimæ logices regulæ atque experientia me docuerunt ejus dictis atque testimoniis non esse insistendum. Veteres numquam infallibilitatem ambiere, quam posteri demum illis donarunt. Homines fuerunt, ut nos sumus. Et paucis interjectis habet: Ego nolo propugnare S. Augustinum Manichaæorum systema mutasse, vel corrupisse, ut victoriam reportaret, id foret læsæ fidei reum eum appellare; sed certum est ipsum quibusdam sophismatibus fuisse usum, et sæpius male expressisse illorum religionem. Hæc, inquam, et id genus alia probra in Augustinum scripsit, quæ singillatun referre nos pudet. Quare ut jam dictis fidem comparare possit apud lectores, exempla et probationes varias annectit. Quorum primum desumptum est ex his Augustini verbis: Inimicus quippe qui eumdem Salvatorem justorum patrem crucifixisse se speravit, ipse est crucifixus; quo tempore aliud actum est atque aliud ostensum.","english":"He says, therefore, that one of two things must be said: either Augustine did not sufficiently understand their system, or that holy Augustine changed it, which he will consider cannot be asserted by some without the mark of heresy. He adds: I, before others, make the most of this Father's excellent qualities, I weigh his genius and wisdom not without admiration, I honor his memory, and I esteem his long labors; but the best rules of logic and experience have taught me that one must not insist on his sayings and testimonies. The ancients never sought infallibility, which later generations finally bestowed upon them. They were men, as we are. And after a few intervening remarks he has: I do not wish to defend that St. Augustine changed or corrupted the system of the Manichaeans so that he might carry off a victory; that would be to call him guilty of injured faith; but it is certain that he used certain sophisms, and more often expressed their religion badly. These things, I say, and other reproaches of that kind he wrote against Augustine, which we are ashamed to report one by one. Wherefore, so that he may procure belief for what has already been said among readers, he attaches various examples and proofs. The first of these is taken from these words of Augustine: For the enemy who hoped that he himself had crucified the same Savior, the father of the just, was himself crucified; at which time one thing was done and another was shown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"Hæc ex Manichæorum sententia dixisse Augustinum asseverat, et laudat tum epistolam Fundamenti, tum librum de Fide, cap. 28. Quibus verbis et alia addidit: Coactus est dicere Manichæus, quia non Christus, sed princeps tenebrarum cum suis sociis omnia illa passus est. Atque tandem loquens de vegetabilium animabus, quas Manichæi divinitatis partem in se habere credebant, cujus prærogativas in plantis, in fructibus adhuc asservari dicebant, atque solum perire et annihilari cum fructus et olera ad epulas assumuntur; quæ cum ad carnem comedentis venerint, omnem intelligentiam amittunt, et propterea Magister hominibus missus sit, quia stulta in iis est facta pars Dei, et propterea non sit missus melonibus, quia sapientem habent animam. Hæc tria, inquam, exempla, tamquam ab Augustino ex Manichærum sententia dicta, Beausobre primo objecit, contendes ejusmodi delicta, falso Manichæis ab ipsis orthodoxis, tamquam illius sectæ dogmata, fuisse imputata.","english":"He asserts that Augustine said these things from the opinion of the Manichaeans, and he praises both the Epistle of the Foundation and the book On Faith, chapter 28. To these words he also added other things: Manichaeus was compelled to say that it was not Christ but the prince of darkness with his companions who suffered all those things. And at last, speaking of the souls of plants, which the Manichaeans believed had a part of divinity in themselves, whose prerogatives they said were still preserved in plants and in fruits, and which alone perish and are annihilated when fruits and vegetables are taken for food; which, when they have come into the flesh of the one eating, lose all understanding, and for this reason the Master was sent to men, because in them the part of God has been made foolish, and for this reason he was not sent to melons, because they have a wise soul. These three examples, I say, as having been spoken by Augustine from the opinion of the Manichaeans, Beausobre first objected to, contending that offenses of this kind were falsely imputed to the Manichaeans by the orthodox themselves as dogmas of that sect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Non ibo inficias tria hæc me offendisse in libro de Fide contra Manichæos, quem perperam olim Augustino fuerat adjudicatum. At plane desiderantur in alio libro quem certo Augustinus contra epistolam Fundamenti conscripsit. Non cursim quidem, sed sedulo hoc opus lustravi; nec verbum inveni quod similia redoleat. At quis ignorare potest librum illum de Fide non esse Augustini fetum? Bellarminus enim, Vandingus et alii, animadvertentes inter illius Opera non esse relatum, nec in Retractationibus, nec in Possidii indice; conspicientes quoque stylum ab Augustiniano esse diversum, atque debiliorem in disputandi ratione, sed auctorem dumtaxat Augustinum imitari studuisse, non modo ejus sensus exprimendo, et interdum ejus verba usurpando, ex eo præsertim libro qui de Natura boni contra Manichæos scriptus est; idcirco postremi S. Augustini Operum editores illud opus Evodio adjudicarunt, et in appendicem octavi tomi rejecerunt. Beausobrianam itaque negligentiam, ne dicam fraudem, satis mirari non possum, qui incerta pro certis et falsa pro veris vendere nisus est.","english":"I will not deny that these three things offended me in the book On Faith against the Manichaeans, which had once been wrongly attributed to Augustine. But they are plainly absent from the other book, which Augustine certainly wrote against the Epistle of the Foundation. I examined this work not cursorily but carefully, and I found no word that smacks of anything similar. But who can fail to know that that book On Faith is not the offspring of Augustine? For Bellarmine, Vandingus, and others, noticing that it is not listed among his Works, neither in the Retractations nor in the index of Possidius, and observing also that its style differs from Augustine's and is weaker in its method of argument, and that its author merely strove to imitate Augustine, not only by expressing his thoughts and sometimes borrowing his words, especially from that book which was written On the Nature of Good against the Manichaeans—for this reason the most recent editors of Saint Augustine's Works assigned that work to Evodius and relegated it to the appendix of the eighth volume. Therefore I cannot sufficiently wonder at the negligence, not to say fraud, of Beausobre, who strove to sell uncertain things as certain and false things as true.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"At ultro demus isthæc Augustinum ex Manichæorum sententia scripsisse, quia forte non absimilia in libro de Natura boni expressit. Quid? Similia deliria excogitavit, confinxit Augustinus, ut horrorem iu Manichæos excitaret, ut paulo post subjecit: Aliis in exemplis calumniatur. Nam Augustinus, locis a Beausobre laudatis, nec falsis insistit principiis, nec ex veris Manichæorum principiis falsas consecutiones deducit. Iis enim in locis agit Augustinus de turpitudinibus a Manichæis contra Deum confictis et excogitatis, quas hic recenseri, cum nimis grave sit, prætermitto, ne lectori negotium facessere videar; idque etiam supervacaneum ducam, cum ad ipsius Augustiniani textus lectionem quisque recurrere possit. Dissimulare tamen non possum Beausobrianam licentiam, qua videlicet contendit falso deduci ex Manichaicis principiis. Nam, ait, præfatas turpitudines illi infelices legunt, hoc dicunt, hoc audiunt, hoc credunt, hoc in septimo libro Thesauri eorum ( sic enim appellant scripturam quamdam Manichæi, ubi istæ blasphemiæ conscriptæ sunt) ita positum est: tunc beatus ille pater, etc. Nihil ergo ex suo ingenio addidit Augustinus, qui ad verba ipsorum Manichæorum provocat, eademque exscribit, et in suo opere transtulit, ut videre est in toto illo cap. a Beausobre laudato. Præterea si malo dolo id fecisset Augustinus, creditne Beausobre quod Faustus, Felix, Fortunatus.","english":"But let us further grant that Augustine wrote these things from the opinion of the Manichaeans, since perhaps he expressed not dissimilar things in the book On the Nature of the Good. What then? Did Augustine devise and fabricate similar deliriums so that he might stir up horror against the Manichaeans, as he added a little later: in other instances he slanders? For Augustine, in the passages praised by Beausobre, neither insists on false principles nor deduces false conclusions from the true principles of the Manichaeans. For in those passages Augustine deals with the shameful acts fabricated and devised by the Manichaeans against God, which I pass over here since it would be too burdensome to recount them, lest I seem to make trouble for the reader; and I would consider that even superfluous, since anyone can have recourse to the reading of Augustine's own text. Nevertheless I cannot conceal Beausobre's license, by which he contends that these things are falsely deduced from Manichaean principles. For, he says, those wretched men read the aforementioned shameful acts, they say this, they hear this, they believe this, this is set down in the seventh book of their Treasure (for so the Manichaeans call a certain scripture, where these blasphemies are written): then that blessed father, etc. Therefore Augustine added nothing from his own ingenuity, since he appeals to the very words of the Manichaeans themselves, and copies them out, and transfers them into his own work, as can be seen in that entire chapter praised by Beausobre. Moreover, if Augustine had done this with evil deceit, does Beausobre believe that Faustus, Felix, Fortunatus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"Adimantus, Secundinus, et quotquot ex Manichaica sobole suis scriptis exagitavit, siluissent, quin eum accusassent tamquam mendacem et impostorem? At non siluisse Secundinum probant illius verba paulo ante laudata, quibus S. episcopum exagitat, quod Manichaica non intellexerit mysteria, et sub Manichæi nomine persequi Annibalem et Mithridatem. Fateor quidem Secundinum in hæc verba erupisse. Sed dicat Beausobre an ipsi fides debeat adhiberi, si adhibeamus fidem Secundino, qui Augustinum carpit, quod istius scripta nimia perluceant eloquentia: Hanc (subjicit) si voluisses veritati concordare, magnum utique nobis exstitisset ornamentum. Noli, rogo, contra tuam venire naturam, noli esse erroris lancea, qua latus percutitur Salvatoris. Quid igitur hic vellicat et contemnit Secundinus, nisi summam S. Patris eloquentiam, quam si concordare voluisset cum Manichaicis principis, quæ sancta et vera esse hæreticus contendebat, nostræ vero fidei dogmata falsitati obnoxia esse effutiebat, magnum ornamentum illis exstitissei. Sed permittamus Secundinum dixisse Augustinum Manichæorum mysteriorum ignarum: Rogo tamen: cui fides adhibenda est?","english":"Would Adimantus, Secundinus, and all the rest of the Manichaean brood whom he attacked in his writings have kept silent, instead of accusing him as a liar and impostor? But that Secundinus did not keep silent is proved by those words of his praised a little earlier, in which he attacks the holy bishop for not having understood the Manichaean mysteries, and for persecuting under the name of Manichaeus an Annibal and a Mithridates. I admit indeed that Secundinus burst out into these words. But let Beausobre say whether credence ought to be given to him, if we give credence to Secundinus, who censures Augustine because that man's writings shine with excessive eloquence: This eloquence (he adds), if you had wished to make it agree with the truth, would surely have been a great ornament to us. Do not, I beg, act against your nature, do not be the spear of error, by which the side of the Savior is pierced. What then does Secundinus here carp at and despise, except the supreme eloquence of the holy Father, which, if he had wished it to agree with the Manichaean principles, which the heretic contended were holy and true, while he babbled that the dogmas of our faith were exposed to falsehood, would have been a great ornament to them. But let us allow that Secundinus said Augustine was ignorant of the Manichaean mysteries: I ask, however, to whom is credence to be given?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Hæretico homini, qui, cum malam causam haberet, undequaque subsidia quærit, ut illam apparenter saltem tueatur; et ne cadat, ad mendacia, ad exaggerationes, ad dolos audacter provocat, sancti episcopi famam, et nomen probris etiam proscindendo; vel ipsi Augustino, qui vix accepta hujus hæretici epistola, calamum arripuit, atque omnia objecta ab adversario præposita refellit? Si Manichaicorum mysteriorum fuisset ignarus, accusationem dissimulasset. At non dissimulavit, sed Manihæi sectam et dogmata ex argumentis ab ipso Secundino prolatis, abundantius rejecit; ita ut hæreticus homo valde turpiterque confusus obmutuerit, et quoadusque vixit numquam S. Augustinum probris impetere vel calumniari ausus fuit. Totum ergo Beausobrianum artificium ruit, et Augustinus optime Manichæorum systema intellexit; nec in minima re illum mutavit aut corrupit.","english":"To a heretical man, who, since he had a bad case, seeks help from every quarter so that he may at least defend it in appearance; and lest he fall, boldly resorts to lies, to exaggerations, to deceits, by assailing even the reputation and name of the holy bishop with insults; or to Augustine himself, who, having scarcely received this heretic's letter, seized his pen and refuted all the objections put forward by his adversary? If he had been ignorant of the mysteries of the Manichaeans, he would have ignored the accusation. But he did not ignore it, but rejected the sect and doctrines of Mani more abundantly from the arguments brought forward by Secundinus himself; so that the heretical man, greatly and shamefully confounded, fell silent, and as long as he lived never dared to attack or slander St. Augustine with insults. The whole artifice of Beausobre therefore collapses, and Augustine understood the system of the Manichaeans very well; nor in the smallest matter did he change or corrupt it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Jam vero Beausobre ad alia gradum faciens in Augustinum stolide quasi invehitur, eam instituendo quæstionem, quare videlicet S. doctor annorum novem spatio Manichaicæ sectæ, tantas abominationes docenti, nomen dederit? quare ipse easdem contra catholicos audacter propugnaverit. Non respondeat, quæso (ait), se in ordine auditorum, minime electorum exstitisse, ideirco similes ignorasse blasphemias. Nam ipsemet asseverat eas contineri in septimo libro Thesauri Manichæorum, quem librum omnes sectatores manibus terunt. Atque provocat ad illa verba ex libro de Natura boni desumpta, quæ ipsi paulo ante laudavimus. Augustinus ergo eas blasphemas ignorabat quando erat Manichæus. Vel si haud eas ignorabat, mirari subiit quod diu in ea secta permanserit. Hæc et alia similia Beausobre congerit, ut ostendat Manichærum systema et dogmata horribiliter fuisse mutata, atque pravis interpretationibus corrupta. Quod ut magis persuadeat, ad duas illas provocat disputationes, quas cum Felice et Fortunato presbyteris habuit Augustinus. Felicem, hominem prorsus ignarum fuisse ait. Sed Fortunatus Felice doctior, lumen aliquod exhibet ad intelligendam illius sectæ doctrinam. Verumtamen de duabus hisce disputationibus in præsens agere nostrum non est, cum jam satis verba de iisdem fecerimus, omnia Augustini contra Manichæos scripta, congressiones et gesta recensendo.","english":"Now indeed Beausobre, advancing to other matters, foolishly, as it were, inveighs against Augustine, by raising the question why, namely, the holy doctor gave his name to the Manichaean sect for a period of nine years, a sect teaching such great abominations; why he himself boldly defended these same things against Catholics. Let him not answer, I beg (he says), that he was in the order of hearers, by no means of the elect, and therefore was ignorant of similar blasphemies. For he himself asserts that they are contained in the seventh book of the Treasury of the Manichaeans, which book all followers wear out with their hands. And he appeals to those words taken from the book On the Nature of the Good, which we ourselves praised a little earlier. Augustine, therefore, was ignorant of these blasphemies when he was a Manichaean. Or if he was not ignorant of them, it is a wonder that he remained so long in that sect. These and other similar things Beausobre heaps up, to show that the Manichaean system and dogmas had been horribly changed, and corrupted by depraved interpretations. To persuade this more effectively, he appeals to those two disputations which Augustine held with the presbyters Felix and Fortunatus. He says that Felix was a man utterly ignorant. But Fortunatus, more learned than Felix, sheds some light for understanding the doctrine of that sect. However, to deal with these two disputations at present is not our task, since we have already said enough about them, in reviewing all the writings, conferences, and deeds of Augustine against the Manichaeans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Propterea de præsenti tabula remoto calamo, quando Manichæi Romam venerint diligentius inquirere deliberavimus.\n\nCAPUT VIII.\n\nA quo Christi anno repetendus sit Manichæorum in Ur-\n\nbem adventus. Falsum ea de re Paschasii Quesnellijudicium.\n\n1.Reversuri itaque unde nostra oratio digressa est, imprimis vix licet dubitare S. Leonem tertio jam sui pontificatus anno ineunte summa apostolatus munera in Manichæos non exercuisse, cum in eosdem publice animadvertit. Id minime inficiatur Quesnellus, qui tamen pro suo ingenio Leonis agendi rationem describit, parum nihilumve sollicitus de iis quæ Romæ ab istius prædecessoribus contra eosdem Manichæos diu jam gesta fuerant. Ait igitur Manichæos Romam adventasse rebus in Africa profligatis, devastataque a Vandalo provincia. Porro clades illa a Vaudatis Africæ illata, si Prospero, Victori atque Procopio fidem adhibemus, contigit anno Domini 427, quando Geisericus cum octoginta mill a Vandalorum, et Alanorum maria transfretavit, eamque paulatim sibi subjecit. Ex qua rerum circumstantia horum in Urbem adventus revocari deberet ad tempora dumtaxat Cœlestini, aut Xisti pontificum Romanorum. Ac proinde concluderet hæc alia Quesnelli conjectara: Hæreticorum hæc colluvies diu latuit sub larva piorum hominum, qui impietatem vultu vitaque severiore dissimulabant.","english":"Therefore, having removed the pen from the present tablet, we have decided to inquire more diligently when the Manichaeans came to Rome.\n\nCHAPTER VIII.\n\nFrom which year of Christ the arrival of the Manichaeans in the City is to be traced. The false judgment of Paschasius Quesnel on this matter.\n\n1. Therefore, about to return to the point from which our discourse digressed, in the first place it is scarcely permissible to doubt that St. Leo, already in the third year of his pontificate then beginning, did not exercise the supreme duties of his apostolate against the Manichaeans, since he publicly took action against them. Quesnel by no means denies this, who nevertheless, according to his own disposition, describes Leo's manner of acting, caring little or not at all about those things which had long already been done at Rome by his predecessors against these same Manichaeans. He says, therefore, that the Manichaeans came to Rome after affairs in Africa had been ruined and the province devastated by the Vandal. Moreover, that disaster inflicted on Africa by the Vandals, if we give credence to Prosper, Victor, and Procopius, occurred in the year of the Lord 427, when Gaiseric crossed the seas with eighty thousand Vandals and Alans, and gradually subjected it to himself. From which circumstance of events, their arrival in the City ought to be traced back only to the times of the Roman pontiffs Celestine or Sixtus. And accordingly he would conclude these other conjectures of Quesnel: This dregs of heretics long lay hidden under the mask of pious men, who concealed their impiety by their countenance and a more austere life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"At Quesnellus in male suscepta causa cedere cogitur, si animadvertat jam antea diu Manichæos in Urbe fuisse inventos, et tum summorum pontificum, tum imperatorum decretis exsilio affectos. De Siricio namque, qui ad pontificatum fuit assumptus anno 384, legitur: Hic invenit Manichæos, quos in exsilio deportavit, et hoc constituit, ut non participarent cum fidelibus communionem. quia ore polluto non liceret sanctum corpus Dominicum vexare. Iis tamen salutaris pænitentiæ reconciliationem penitus non interdixit, dummodo sincere ad Ecclesiæ sinum revertentes, reliquos eorum vitæ dies in monasteriis relaga i, jejuniis, orationibus, cæterisque corporis afflictationibus vacarent, ut probati sub omni examinatione usque ad ultimum diem transitus sui, et ob humanitatem, Ecclesiæ viaticum eis largiretur.\n\nCitra ergo omnem dubitationis aleam positum esse arbitramur S. Siricium in pestiferam horum hominum sectam anno quarto aut quinto sui pontificatus animadvertisse. Id sane non obscure intelligitur, tum ex Theodosii senioris novella anno exarata, cum ex rescripto Ambrosii episcopi Mediolanensis, Sabini, Bassiani, cæterorumque illius provinciæ episcoporum, dato ad eumdem pontificem anno 390, postquam in Joviniani causa convenerant.","english":"But Quesnellus is compelled to yield in a cause badly undertaken, if he observes that the Manichaeans had already long before been found in the City, and had then been visited with exile by decrees of both the supreme pontiffs and the emperors. For concerning Siricius, who was assumed to the pontificate in the year 384, it is read: This man found Manichaeans, whom he deported into exile, and he established this, that they should not share communion with the faithful, because it was not permitted for a defiled mouth to vex the holy body of the Lord. Yet he did not entirely forbid for them the reconciliation of salutary penance, provided that, returning sincerely to the bosom of the Church, they should devote the remaining days of their life, confined in monasteries, to fasts, prayers, and other afflictions of the body, so that, proven under every examination even to the last day of their passing, and on account of humanity, he might bestow on them the viaticum of the Church.\n\nTherefore, we judge it to be placed beyond every risk of doubt that St. Siricius took action against the pestiferous sect of these men in the fourth or fifth year of his pontificate. This indeed is understood not obscurely, both from the novella of Theodosius the Elder written in that year, and from the rescript of Ambrose bishop of Milan, Sabinus, Bassianus, and the other bishops of that province, given to the same pontiff in the year 390, after they had assembled in the case of Jovinian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"Hæc autem inter cætera asserunt: Manichæus est qui abnegat veritatem, qui carnem Christi negat; et ideo non est remissio peccatorum, sed impietas Manichæorum, quam clementissimus exsecratus est imperator, et omnes qui illos viderunt, quasi quædam contagia refugerunt. E Mediolano quoque pulsos fuisse Manichæos Siricii tempore, favente etiam lege lata ab imperatore Theodosio seniore, statim subjiciunt: Sicut testes sunt fratres et compresbyteri nostri Crescens, Leopardus et Alexander, sancto ferventes Spiritu, qui eos omnium exsecratione damnatos ex Urbe quasi profugos repulerunt. Tres autem istos prebyteros, quos Mediolanenses Patres testes appellant, cum suis litteris Mediolanum miserat Siricius, ubi apostolicæ sedis legatione fungentes ex illa urbe pepulerunt Manichæos, ut intelligimus etiam ex hujus pontificis epistola ad Mediolanensem Ecclesiam. Laudati tandem Ecclesiæ Mediolanensis Patres cum idem claudunt rescriptum, declarant Romani pontificis judicium adamussim esse prosecutos, adeo ut vel aliquid ei addere aut detrabere minime aussi fuerint. Quod sane evincit Romanorum pontificum auctoritate, et irreformabili quodam judicio hæreses omnes fuisse damnatas, ut nos ipsi in præcedentibus capitibus demonstravimus.","english":"But among other things they assert this: Manichaeus is one who denies the truth, who denies the flesh of Christ; and therefore there is no remission of sins, but the impiety of the Manichaeans, which the most merciful emperor execrated, and all who saw them fled from them as from certain contagions. They also immediately add that the Manichaeans were driven out of Milan in the time of Siricius, with the favor even of a law issued by the emperor Theodosius the Elder: As our brothers and fellow-presbyters Crescens, Leopardus, and Alexander are witnesses, burning with the Holy Spirit, who drove them, condemned by the execration of all, out of the City as fugitives. But these three presbyters, whom the Milanese Fathers call as witnesses, Siricius had sent to Milan with his letters, where, performing the legation of the apostolic see, they drove the Manichaeans out of that city, as we understand also from the letter of this pontiff to the Church of Milan. At length the praised Fathers of the Church of Milan, when they close the same rescript, declare that they followed the judgment of the Roman pontiff exactly, so that they did not dare to add or subtract anything from it. This certainly proves that all heresies were condemned by the authority of the Roman pontiffs and by a certain irreformable judgment, as we ourselves have demonstrated in the preceding chapters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"Itaque, arunt, Jovinianum, Auxentium, Germinatorem, Felicem, Plotinum, Genialem, Martinianum, Januarium et Ingeniosum, quos sanctitas tua damnavit, scias apud nos quoque secundum judicium tuum esse damnatos. Hinc igitur manifeste liquet Manichæos jam Romæ atque in abis Italiæ urbibus latebras sibi quæsiisse, saltem quadragesimo anno aute Africæ vastationem a Vandalis illatam. Jam enim undequaque pestifera illa soboles imperiali ac sacerdotali pœna plectebatur anno 390, quando videlicet Mediolanenses Patres ejusmodi rescriptum dederunt. Nobis omnino suffragatur Gothofredus in annotatione ad cod. Theod. qui ex laudatis verbis colligit Siricium papam Theodosianæ in Manichæos legis suasorem procul dubio exstitisse.\n\nNeque nos tamen inficiamur eam hæreticorum colluviem ex Africa aut aliis transmarinis partibus profectam Urbem aliasque Italiæ civitates inhabitasse. Id facile colligi potest ex Vita Anastasii papæ I, qui mortuo Siricio, ad pontificatum evectus, decreta edidit: nulla ratione transmarinum hominem un clericatus honorem suscipi, nisi quinque episcoporum designaret chirographos, quia et eodem tempore Manichæi inventi sunt in urbe Roma. At Anastasius Petri thronum conscendit anno Christi 398, hoc est annis antequam Vandalus cum suis copiis maria transmitteret. Igitur Manichæorum ad Urbem commigratio ex Africæ rebus a Vandalis profligatis minime est repetenda.","english":"Accordingly, they say, know that Jovinian, Auxentius, Germinator, Felix, Plotinus, Genialis, Martinian, Januarius, and Ingeniosus, whom your holiness condemned, have been condemned among us as well according to your judgment. From this, therefore, it is manifestly clear that the Manichaeans had already sought hiding places at Rome and in other cities of Italy, at least in the fortieth year before the devastation inflicted on Africa by the Vandals. For already on every side that pestilential brood was being punished by imperial and priestly penalty in the year 390, namely when the Milanese Fathers issued a rescript of this kind. Gothofredus wholly supports us in his annotation to the Theodosian Code, who from the aforementioned words concludes that Pope Siricius was undoubtedly the promoter of the Theodosian law against the Manichaeans.\n\nYet we do not deny that that dregs of heretics, having come from Africa or other overseas regions, inhabited the City and other cities of Italy. This can easily be gathered from the Life of Pope Anastasius I, who, after the death of Siricius, raised to the pontificate, issued decrees: that by no means should a man from overseas receive the honor of the clergy, unless he designate the signed documents of five bishops, because at the same time Manichaeans were also found in the city of Rome. But Anastasius ascended the throne of Peter in the year of Christ 398, that is, years before the Vandal with his forces crossed the seas. Therefore the migration of the Manichaeans to the City is by no means to be traced from African affairs overthrown by the Vandals.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Quamvis re ipsa non eamus inficias post Africæ vastationem crebriores factos fuisse in Urbe Manichæos in qua jam pridem hujus improbæ sectæ homines inter latebras sibi præsidiunt paraverant. Id sonant ea Leonis verba sermone 15, c.: Hoc itaque homines per omnia exsecrabiles atque pestiferos, quos aliarum regionum perturbatio nobis intulit crebriores ab amicitia vestra penitus abdicate. Ad hunc locum cum animadvertere neglexerit Quesnellus, turpiter lapsus est. Verum Quesnelli lapsum missum faciamus, ne nimium in eos invehi velle videamur, qui jam vivo olim, et nunc demortuo Quesnello, ita ejus dictis et sententiis subscripserunt, ut eum, si non in dogmaticis, saltem in historicis, et antiquæ disciplinæ rebus on adeo illum deceptum, et pluris habendum esse crediderint. Nos interim ejusdem vestigia conculcantes, ne incognita pro cognitis, incertaque pro certis habeamus, hoc unum omnibus persuasum esse volumus, Manichæorum sobolis in Urbem adventum quadragesimo saltem anno antequam Africa Vandal rum copiis occuparetur contigisse.","english":"Although in fact we do not deny that after the devastation of Africa the Manichaeans became more numerous in the City, in which men of this wicked sect had long since prepared hiding places for themselves as a stronghold. This is what those words of Leo in sermon 15, chapter [so-and-so], sound forth: Therefore these men, utterly detestable and pestilent in every respect, whom the upheaval of other regions brought upon us in greater numbers, banish entirely from your friendship. Since Quesnel neglected to pay attention to this passage, he fell into a shameful error. But let us dismiss Quesnel's error, lest we seem to wish to inveigh too much against those who, both when Quesnel was once alive and now that he is dead, have so subscribed to his words and opinions that they have believed him, if not in dogmatic matters, at least in historical ones and matters of ancient discipline, not to have been so greatly deceived and to be held in higher esteem. Meanwhile, treading in his footsteps, lest we take unknown things for known and uncertain things for certain, we wish this one thing to be persuaded to all: that the arrival of the offspring of the Manichaeans into the City occurred at least in the fortieth year before Africa was occupied by the forces of the Vandals.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"Ejusmodi ergo solidissimis jactis fundamentis, nos arbitramur, usque ad Leonis pontificatum Manichæos in Italiæ regionibus delituisse. Nec propterea Romanam urbem ab hac labe fuisse penitus purgatam, quamvis civili et ecclesiastica lege jam antea cautum fuisset ejusmodi homines exsilii pœna extra Italiæ oras esse amandandos, et pœnitentes monasteriis intercludendos. Sed illi porro versuti homines post Itas in eos leges, minime superstitionis sacrilegos errores palam profiteri audebant; sed tanta simulatione in omnibus utebantur, ut ad magis tegendam infidelitatem suam cum catholicis, divinis non desinerent interesse mysteriis, ne aut sæculi aut Ecclesiæ ministris eorum supertitio et damnata religio redderetur suspecta. Illud præterea accedit, non nisi abdita secretioraque loca frequentare consuevisse, præsertim cum sacrilegos celebrabant conventus. Quorum aditus et accessus iis dumtaxat patebant, qui primum in obscenis sceleratisque ritibus instructi, et a carnalibus illecebris allecti, nefariam hæresim sub jurejurando tueri profitabantur. Quid ergo mirum quod tali studio usi, tantaque adhibita diligentia diu latere potuerint?","english":"With foundations of this kind, therefore, most solidly laid, we judge that the Manichaeans lay hidden in the regions of Italy down to the pontificate of Leo. Nor for that reason had the Roman city been thoroughly purged of this stain, although by civil and ecclesiastical law it had already previously been provided that men of this sort were to be banished beyond the shores of Italy under penalty of exile, and that penitents were to be shut up in monasteries. But those crafty men, after the laws passed against them, by no means dared to profess openly the sacrilegious errors of their superstition; instead they employed such great pretense in all things that, the better to conceal their faithlessness, they did not cease to take part with Catholics in the divine mysteries, lest their superstition and condemned religion be rendered suspect to the ministers either of the world or of the Church. To this there is added besides that they were accustomed to frequent only hidden and rather secret places, especially when they celebrated their sacrilegious assemblies. Entrance and access to these lay open to those only who, first instructed in obscene and criminal rites and enticed by carnal allurements, professed to defend the nefarious heresy under oath. What wonder, then, that men who employed such zeal and applied such diligence were able to lie hidden for a long time?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Ea enim est improborum hominum consuetudo, qui, ut gravisssima quæque facinora perpetrare callidiori ratione possint, judicum potentiam reformidantes, tum dumtaxat, in vanam spem erecti, sibi blandiantur publicas posse evadere pœnas, cum latebras sibi criminum socias asciscunt. Neque tandem cum Manichæa illa soboles Urbem inhabitabat Romanus populus penitus ab omni superstitione expurgatus erat et immunis. Superstites enim adhuc erant plures ethnicorum Judærumque reliquiæ, cum videlicet publicis darent operam spectaculis, lupercallum nimirum, circensium, Bacchanaliorum, Augustalium Saturnaliorumque ludorum, ut luculentissime cum Hormisdæ papæ epistolæ, tum nostri Leonis sermones testantur. Quare cum Manichæorum hæresis multos errores ethnicorum ac Judæorum figmentis, ritibus et impudicitiis affines profiteretur, ut jam vidimus, facile intra illius urbis septa diu etiam latere poterat, cum non in omnibus civibus par esset pietas, fides atque religio. Quod cum compertum Leo habuerit, palam populum alloquens, hæc non dissimulavit. Sed cum in cunctis perversitatibus (diabolus) multiformem teneat principatum, arcem tamen sibi in Manichæorum struxit insania, et latissimam in eis aulam, in qua se exsultantius jactaret, invenit; ubi non unius pravitatis speciem, sed omnium simul errorum impietatumque mixturam generaliter possideret.","english":"For such is the custom of wicked men, who, so that they may be able to perpetrate even the most grievous crimes by a more cunning method, dreading the power of judges, then at least, lifted up into vain hope, flatter themselves that they can escape public punishments, when they take to themselves hiding places as accomplices of their crimes. Nor, finally, while that offspring of Manichaeus was inhabiting the City, was the Roman people thoroughly purged and immune from every superstition. For there were still surviving many remnants of the pagans and the Jews, since evidently they were devoting themselves to public spectacles, namely of the Lupercalia, the Circensian games, the Bacchanalia, the Augustalia, and the Saturnalian games, as most clearly both the letters of Pope Hormisdas and the sermons of our Leo testify. Wherefore, since the heresy of the Manichaeans professed many errors akin to the fictions, rites, and shameless practices of the pagans and Jews, as we have already seen, it could easily lie hidden for a long time even within the walls of that city, since piety, faith, and religion were not equal in all citizens. And when Leo had learned this, speaking openly to the people, he did not conceal these things. But although the devil holds a multiform principality in all perversities, nevertheless he built for himself a citadel in the madness of the Manichaeans, and found in them a very broad court in which he might boast himself more exultantly; where he might possess in general not the appearance of one depravity alone, but a mixture of all errors and impieties at once.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Deinde magis ad nostram rem hæc subjicit: Quod enim in paganis profanum, quod in Judæis carnalibus cæcum, quod in secretis magicæ artis illici tum, quod denique in omnibus hæresibus sacrilegum atque blasphemum est, hoc in istos quasi in sentinam quamdam cum omnium sordium concretione confluxit.\n\nNe igitur S. pontifex se falli sineret ficta virtutis imagine et fallaci pietatis umbra; ne Romanorum pontificum prædecessorum canones et imperatorum lenes frustrarentur; neve tandem quidquam de sancto sibi commisso grege periret, nihil eorum prætermisit quæ horum hæreticorum instituta, vitam corruptam et latebrosa loca ab iisdem inhabitata detegeret. Quare ut gravissimo huic malo, veluti cancro occulte serpenti, multosque labefactanti, et medelam adhiberet, et pararet exitium, prius in templis, quando frequentor erat populus, publice contra eam diaboli sectam declamare cœpit, ostendens turpissimum fore quod filii, quorum progenitores Evangelium crucis Christi ab ipso beatissimorum apostolorum Petri et Pauli ore didicerunt, a tam nefariis erroribus se sinerent corrumpi. Utrumque autem mirifice est assecutus.","english":"Then he adds the following, more to our purpose: For whatever is profane among the pagans, blind among carnal Jews, alluring in the secrets of the magic art, and finally sacrilegious and blasphemous in all heresies, this has flowed together into these men as into a kind of sewer with the concretion of every filth.\n\nTherefore, so that the holy pontiff would not allow himself to be deceived by a feigned image of virtue and a deceptive shadow of piety; so that the canons of his predecessors, the Roman pontiffs, and the lenient measures of emperors would not be frustrated; and so that nothing of the holy flock entrusted to him would perish, he omitted nothing of those things that would expose the institutions of these heretics, their corrupt life, and the hidden places inhabited by them. Wherefore, in order both to apply a remedy to this most grievous evil, like a cancer creeping secretly and weakening many, and to prepare its destruction, he first began to declaim publicly in the churches, when the people were more numerous, against that sect of the devil, showing that it would be most shameful that sons, whose forebears learned the Gospel of the cross of Christ from the very mouth of the most blessed apostles Peter and Paul, should allow themselves to be corrupted by such abominable errors. And he accomplished both things wonderfully.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Nam cum perpetuo inter sacra contra ejusmodi labem declamaret, generalem in eosdem hæreticos inquisitionem instiucus, alii qui infirmitate aut ignorantia seducti in tam superstitiosa crimina prolapsi erant, propriis culpis mederi cupientes, maximo animi mœrore et cordis ejulatu patrata crimina sincere exsecrati sunt. Alii vero, qui partinaci voluntate earnis illecebris, cæterisque superstitionibus indulgentes hæresim defendebant, corporalibus spiritualibusque pœnis muletati, non dumtaxat vagi et profugi errantes, omni jure atque honore privati, hinc atque illinc abire cogebantur, sed etiam ab Ecclesia proscripti, tum ab omnibus reipublicæ rectoribus et magistratibus abominati et exacti cum essent, tandem extra Italiæ oras præsidium sibi quæsiverunt. Sic itaque catholicorum Italiæ urbibus expurgatis, nos Siricio atque Leoni debemus gratulari. En præsertim quod in hac sanctorum pontificum agendi ratione formam ecclesiasticæ inquisitionis contra hæreticorum pravitatem constitutam atque firmatam fuisse deprehendamus, ut mox ex sequentibus patebit.","english":"For since he continually declaimed amid the sacred rites against a stain of this kind, he instituted a general inquisition against these same heretics. Some, who had been seduced by weakness or ignorance and had fallen into such superstitious crimes, desiring to heal their own faults, with the greatest sorrow of mind and wailing of heart sincerely execrated the crimes they had committed. But others, who with obstinate will indulging the enticements of the flesh and other superstitions defended the heresy, having been punished with corporal and spiritual penalties, were compelled to wander not merely as vagabonds and fugitives, deprived of every right and honor, driven to go hither and thither, but were also proscribed from the Church; and when they had been abominated and driven out by all the rulers and magistrates of the state, they at last sought refuge for themselves outside the borders of Italy. Thus, therefore, with the cities of Italy purged of Catholics, we owe congratulations to Siricius and Leo. For especially in this manner of acting of the holy pontiffs we perceive that the form of ecclesiastical inquisition against the depravity of heretics was established and confirmed, as will presently appear from what follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"CAPUT IX.\n\nRomana sancti Leonis Magis in Manichæos inquisitio.De cujus judicii forma quinque potissimum tum ex\n\nejusdem S. P. scriptis, tum ex Rom. imperatorumlegibus annotantur et expenduntur.\n\n1.Jam animo concipio nimis ingrata aut saltem parum jucunda sciolis (ne quidquam de læsæ fidei viris) esse futura quæ nunc dicere aggredior. Quibus, cum numquam veterum sanctorum Patrum volumina pervolverint, nec ecclesiasticarum rerum historiam, nisi ex corruptis et depravatis fontibus hauserint aut prælibaverint, nos nugari aut comminisci videbimur. Quemadmodum olim de hujusmodi Leonis inquisitione, in privatis litterariæ antiquæ rei colloquiis verba facere aggrediens, quidam homines, qui tum nondum perfecte S. pontificis scripta lustrarunt, de me judicarunt, contendentes numquam quam par est ex dubiis et incertis conjecturis apostolicæ sedis jura et judicorum ecclesiasticorum œconomiam esse repetenda. Qui ergo meis dictis repugnabant, secum potius reputabant, non ex Leone, sed ex recentioribus sæculis illam judicii formam illudque inquisitionis nomen in Ecclesiæ judiciis traxisse originem. Tum sane mihi proposueram ea de re longam satis contexere dissertationem, hancque non ex aliis quam ex sancti pontificis Operibus deductam. Atque item in ea probare angiquam Ecclesiæ disciplinam, et S. Leonis potissimum agendi rationem, in perquirendis et damnandis hæretidis Manichæis.","english":"CHAPTER IX.\n\nThe Roman Inquisition of Saint Leo the Great against the Manichaeans. Concerning the form of this judgment, five points in particular are noted and weighed, partly from the writings of the same holy pontiff, partly from the laws of the Roman emperors.\n\n1. I now conceive in my mind that what I am undertaking to say will be exceedingly unwelcome, or at least scarcely pleasant, to the half-learned (to say nothing of men of wounded faith). Since they have never pored over the volumes of the ancient holy Fathers, nor drawn or even tasted the history of ecclesiastical affairs except from corrupt and depraved sources, we shall seem to them to be trifling or inventing fables. Just as once, when I undertook to speak about an inquisition of Leo of this kind in private conversations on ancient literary matters, certain men who at that time had not yet thoroughly examined the writings of the holy pontiff judged me, contending that the rights of the apostolic see and the economy of ecclesiastical judgments are never to be derived, as is proper, from doubtful and uncertain conjectures. Those who opposed my statements, therefore, rather reflected within themselves that that form of judgment and that name of inquisition had drawn its origin in the judgments of the Church not from Leo, but from more recent centuries. At that time I had indeed proposed to compose a rather long dissertation on this matter, derived from no other source than the Works of the holy pontiff. And likewise in it to prove the ancient discipline of the Church, and especially the manner of acting of Saint Leo, in investigating and condemning the Manichaean heretics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"Re tamen maturius perpensa, causæ bujus pertractationem huic loci differendam oportunius existimavi, et propterea quioque subjucere cogor.\n\nPrimum inquisitionis vocabulum jam Leonis ævo fuisse usurpatum ad innuendam eam judicii formam quam tum Romana Ecclesia prosequebatur in perquirendis indiscriminarim cujuscumque ordinis et gradus Christianis hæretica labe infectis;\n\nSecundum, de hæresi suspectos atque comprehensos coram Ecclesiæ judicibus se sistere debuisse, ut causam dicerent, et sententiam subirent;\n\nTertium,, ab ipsis reis coram sacerdotibus adductis consuetum fuisse, cum criminum confessionem, tum eorumdem detestationem extorqueri;\n\nQuartum, cujuscumque ordinis et conditionis Christianos tunc etiam quodam sacramento obstrictos fuisse de hæresi suspectos ad Ecclesiarum suarum seu parœciarum presbyteros defferre, vel, ut aiunt, denuntiare;","english":"Nevertheless, with the matter more maturely weighed, I have judged it more opportune that the treatment of this case be deferred to this place, and therefore I am compelled to add certain points as well.\n\nFirst, the term \"inquisition\" was already in use in Leo's age to signify that form of judgment which the Roman Church then pursued in searching out Christians of every order and rank indiscriminately who were infected with the heretical stain;\n\nSecond, those suspected of heresy and arrested had to present themselves before the judges of the Church, to plead their case and submit to sentence;\n\nThird, it was customary that from the accused themselves, brought before the priests, both a confession of their crimes and a detestation of the same were extracted;\n\nFourth, Christians of whatever order and condition were then also bound by a certain oath to report, or, as they say, denounce, those suspected of heresy to the presbyters of their churches or parishes;","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"Quintum tandem, hæresibus inquinati, non ecclesiasticarum dumtaxat censurarum vinculis constringebantur, verum etiam si non satis pœnarum exhaustum foret, sæculari potestati, quam sibi in subsidium Ecclesia advocabat, aliis atque aliis suppliciis affecti tradebantur. Quinque autem hæc ita ex solo Leone perspicua et explorata facere conabimur, ut deinceps labia dolosa mendacium obloquentia obmu tescant.\n\nPrimum itaque quod hic probandum assumimus potissimum colligitur ex sermone decimo quinto, in quo cum de jejunio decimi mensis, tum etiam de eleemosynis S. pontifex agit. Paulo enim ante, præsentibus sacerdotibus et clericis, una cum amplissimo Urbis senatu aliisque nobilibus viris, in quosdam Manichæa labe inquinatos animadverterat. Quare ad innuendam eam judicii formam quam pastoralis ejus vigilantia servaverat, vel in investigandis et detegendis hisce improbis hominibus, vel in ipsis evulgandis et coercendis, non alio est usus vocabulo quam inquisitionis. Capite igitur quarto, locuturus de obscenis et nefandis corum sacrificiis et solemnitatibus, hæc habet: De sacris tamen eorum, quæaud illos tam obscena sunt quam defanda, quod inquisitioni nostræ Dominus manifestare voluit non tacemus. Exponit deinde quemadmodum qui ad judicium fuerant perducti impia dogmata et exsecrabilia crimina patefecerint.","english":"Fifth and lastly, those stained with heresies were not only bound by the chains of ecclesiastical censures, but even if the penalty had not been sufficiently exacted, they were handed over to the secular power, which the Church called to her aid, to be afflicted with one punishment after another. But these five points we shall endeavor to make so clear and certain from Leo alone, that henceforth deceitful lips speaking lies may be silenced.\n\nFirst, therefore, what we undertake to prove here is chiefly gathered from the fifteenth sermon, in which the holy pontiff treats both of the fast of the tenth month and also of alms. For a little earlier, in the presence of priests and clerics, together with the most illustrious senate of the City and other noble men, he had taken action against certain persons stained with the Manichaean contagion. Wherefore, to indicate that form of judgment which his pastoral vigilance had observed, whether in investigating and detecting these wicked men, or in publishing and punishing them, he used no other word than \"inquisition.\" In the fourth chapter, therefore, about to speak of their obscene and abominable sacrifices and solemnities, he says: \"Concerning their sacred rites, however, which are as obscene as they are abominable, we do not keep silent about what the Lord has willed to reveal to our inquisition.\" He then explains how those who had been brought to judgment disclosed their impious doctrines and execrable crimes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Quæ quidem non sine maximo animi horrore ab iis qui ejusmodi confessioni aderant potuerunt audiri. Qui tandem S. Leo, divina virtute præditus, et revelatione præmonitus, prænoverat unam dumtaxat partem noxiorum hominum in Urbe latentium in eo solemni sanctissimoque conventu fuisse coercitam et evulgatam; propterea antequam ejusmodi clauderet homiliam, nequaquam a conatu desistere statuit. Immo in eadem minquisitione se perseveraturum esse pollicetur, quoad tota Urbs ab hujusmodi contagione penitus expiaretur, id maxime exigente diligentiori sui supremi apostolatus cautione: Ideoque enim misericors Deus quamdam nobis partem prodidit hominum noxiurum, ut, manifestato periculo, en citaretur diligentia cautionis. Non sufficiat quod actum est, sed eadem inquisitio perseveret: quæ hoc, auxiliante Deo, consequitur, ut non solum qui recti sunt incolumes perseverent, sed etiam multi, qui diabolica seductione decepti sunt, ab errore revocentur","english":"These things could indeed be heard by those present at such a confession not without the greatest horror of mind. At length Saint Leo, endowed with divine power and forewarned by revelation, had known beforehand that only one part of the harmful men lurking in the City had been restrained and exposed in that solemn and most holy assembly; therefore, before he closed such a homily, he resolved by no means to desist from his undertaking. Indeed, he promises that he will persevere in that same inquiry until the whole City is thoroughly purged of this kind of contagion, the more careful vigilance of his supreme apostolate especially demanding this: and for this reason, the merciful God disclosed to us a certain part of the harmful men, so that, with the danger made manifest, the diligence of caution might be stirred up. What has been done should not suffice, but the same inquiry should persevere: with God's help, it obtains this, that not only may those who are upright persevere unharmed, but also many who have been deceived by diabolical seduction may be recalled from error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Divino itaque spiritu illustratus, maximo animi vigore mentisque firmitate, quibus in divinis sacris que rebus gerendis et moderandis noster Leo pollebat, optime prænovit nihil Ecclesiæ Dei utilius, nihil sanctius et felicius Christianæ professioni posse desiderari ea agendi œconomia qua utebatur. Ex ea porro fidei et morum integritas defenditur atque servatur, Dei cultus et honor augentur, et Ecclesia ipsa immunis custoditur a tot tantisque vitiorum maculis, quibus diabolica contagione posset labefactari. Contra vero, si qui in Ecclesia reperiantur aut hæresibus imbuti, aut pravorum criminum sorde vitiati, hvel facile ad rectam verita is semitam redire possunt, si pœnitentes fieri incipiant; sin autem contumaci obstinatione in erroribus perstent, ecclesiasticis censuris perstricti, a totius Ecclesiæ communione abscissi removentur. Quam quidem agenti rationem, cum civilium rerum administrationi atque regimini principes sæculi et magistratus optime noscerent accommodatam, jam quidem illud noment usurparunt ad indicandam eam judiciorum formam qua in læsæ majestatis reos animadverti solet. Sed aliam jam gradum faciamus.","english":"Illuminated therefore by the divine Spirit, with the greatest vigor of mind and firmness of thought, in which our Leo prevailed for conducting and governing divine and sacred affairs, he knew beforehand most excellently that nothing more useful for the Church of God, nothing more holy and more fortunate for the Christian profession could be desired than that economy of acting which he employed. From it, moreover, the integrity of faith and morals is defended and preserved, the worship and honor of God are increased, and the Church herself is kept immune from so many and such great stains of vices, by which she could be weakened through diabolical contagion. On the contrary, if any are found in the Church either imbued with heresies or defiled by the filth of wicked crimes, they can easily return to the right path of truth, if they begin to become penitent; but if they persist in their errors with stubborn obstinacy, restrained by ecclesiastical censures, they are cut off and removed from the communion of the whole Church. Indeed, since the princes of the world and magistrates best knew that this method of acting was suited to the administration and governance of civil affairs, they already indeed usurped that name to indicate that form of judgments by which those accused of lese-majesty are usually punished. But let us now take another step.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Perspicuum præterea illud est, quod secundo loco proposuimus, Manichæos videlicet e latebris prodeuntes Leonis pontificis jussu in jus accitos foisse, hosque coram episcoporum, presbyterorum aliorumque piorum hominum cœtu veluti læsæ fidei reos setisse, ut Ecclesiæ judicium subirent. Ex quo aliisque similibus gestis etiam apud Carthaginem aliasque Africæ Ecclesias Augustini ævo a Monichæis vexatas, optime intelligimus criminosos Christianos cujuscumque sint ordinis et gradus, conditionis et sexus, publicis quoque sacrorum pastorum judiciis subesse debere; et in iis causis potissimum in quibus fidei integritati et veritati prospictur. Quare facile refellitur illorum perniciosa opinio, qui in arctum ecclesiasticam juridictionem compellere volentes, cam vix extendi posse contendunt ad illos homines dumtaxat qui per clericales ordines altaris ministerio sunt mancipati. Hos (aiunt) possunt sacri pastores, præsertim in conciliis congregati e propriis gradibus dejicere, eos ecclesiarum beneficiis, titulis atque præbendis privare, atque tandem intra monasteriorum claustra vel in aretissimos carceres relegare, conjicere atque constringere. Contra vero laici (aiunt), extra sacram hierarchiam degentes, ejumodi inquisitionum, investigationum judiciis subesse non debent.","english":"Moreover, that point which we set forth in the second place is clear: namely, that the Manichaeans, coming forth from their hiding places, were summoned to justice by the order of the pontiff Leo, and that these men stood before a gathering of bishops, presbyters, and other pious men as defendants accused of injured faith, so that they might undergo the judgment of the Church. From this and other similar deeds also at Carthage and other Churches of Africa harassed by the Manichaeans in the age of Augustine, we understand very well that sinful Christians, of whatever order and rank, condition and sex they may be, ought also to be subject to the public judgments of the sacred pastors; and especially in those cases in which provision is made for the integrity and truth of the faith. Therefore the pernicious opinion of those is easily refuted, who, wishing to confine ecclesiastical jurisdiction within narrow limits, contend that it can scarcely be extended to those men only who through clerical orders are assigned to the ministry of the altar. These men (they say) the sacred pastors, especially when gathered in councils, can cast down from their own ranks, deprive of the benefices, titles, and prebends of the churches, and finally relegate, cast, and confine within the cloisters of monasteries or into the narrowest prisons. But laymen (they say), living outside the sacred hierarchy, ought not to be subject to judgments of this kind of inquiries and investigations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"Habent isti (subjuciunt) suos magistratus et judices, a quibus in jus vocari possunt, atque ad eos potissimum spectat de civium vita, moribus et institutis inquirere. Tandem si Ecclesiarum præsules quid in laicos possent, id dumtaxat iis in rebus contingeret quæ ad sacræ communionis participationem, ad sacramentorum administrationem, vel ad divinorum mysteriorum celebrationem referentur, quibus laici justa ac rationabili de causa possunt privari, et a sacris cœtibus arceri. Ita re ipsa, idiotæ et depravatæ conscientiæ homines catholicæ legis fundamenta evertere conari possent. Nec enim ipsis fidei lumen inest, quo intelligant Ecclesiam sibi jus nactam esse in quotquot, abrenuntiatis primum omnibus sæculi impietatibus, se Christo dederunt; quando videlicet, solemnioribus ritibus, in præcipuum catholicæ religionis sacramentum jurarunt toto vitæ cursii cahtolicam religionem profiteri, et Ecclesiæobedire. Quid ergo dicendum? Si re ipsa, violata postmodum fide, divinis sacrisque rebus possent abuti, et quasi sanctissimæ hujus matris corpus et viscera dilaniare, ut si hæc in laicos homines nulia polleret jurisdictione ad impietatem coercendam, quis umquam scissuras per hæreses factas repararet? quis aream purgaret?","english":"These men, they add, have their own magistrates and judges, by whom they can be summoned to court, and it is chiefly their concern to inquire into the life, morals, and institutions of citizens. Finally, if the prelates of the Churches had any power over the laity, it would extend only to those matters which pertain to participation in sacred communion, to the administration of the sacraments, or to the celebration of the divine mysteries, from which the laity can be deprived for a just and reasonable cause and kept away from the sacred assemblies. Thus in reality, men of ignorant and depraved conscience could attempt to overturn the foundations of the catholic law. For they do not possess the light of faith by which they might understand that the Church has acquired for herself a right over all who, having first renounced all the impieties of the world, have given themselves to Christ; since, namely, by the more solemn rites, in the principal sacrament of the catholic religion, they have sworn to profess the catholic religion throughout the whole course of their life and to obey the Church. What then is to be said? If in reality, after faith has later been violated, they could abuse divine and sacred things, and as it were tear apart the body and vitals of this most holy mother, then if she possessed no jurisdiction over laymen to coerce impiety, who would ever repair the rents made by heresies? Who would purge the threshing floor?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"quis tandem gravioribus morbis posset occurrere, iisdemque mederi, ne, percrebrescente malarum opimonum scabie, tota Christianorum universitas erroribus labefaciata ad exitium perduceretur? Principes id forte poterunt, et sæculi magistratus, quod Ecclesiam agere posse inficiantur? Apage figmentum! Vacant isti civili temporalium rerum administrationi; vigilant ne, fractis naturæ et prinicipatuum juribus, maximo cum justitiæ detrimento respublicæ susquedeque ab iis vertantur, qui propter facinora et sibi, et publicis rebus, et communi tranquillitati perturbationem, vim et injuriam inferre audacius non reformidant. Non tamen propterea sæculi principes sine divinæ legis contemptu, et sacriletio, ecclesiasticis et spiritualibus rebus se possunt miscere, nisi cum, ad vindicanda religionis jura, sacerdotes ipsi præsidium et opem exposcunt. Id passim Scripturæ, id Patrum monimenta, id denique antiquorum regum et imperatorum epistolæ et leges testantur. Quæ omnia in medium modo afferre nostri insituti ratio minime patitur. Ne ex facto ad jus transeuntes extra Leoninorum Operum scripta vagari videamur.","english":"Who at last could counter more grievous diseases and heal them, lest, as the scab of evil opinions spread, the whole body of Christians, undermined by errors, be brought to destruction? Will princes perhaps be able to do this, and the magistrates of the world, which they deny the Church can do? Away with the fiction! These men are occupied with the civil administration of temporal affairs; they keep watch lest, with the rights of nature and of principalities broken, the state and everything be overturned by them with the greatest detriment to justice—men who, on account of their crimes, do not more boldly shrink from bringing disturbance, violence, and injury upon themselves, upon public affairs, and upon the common tranquility. Yet not for that reason can the princes of the world, without contempt of the divine law and sacrilege, involve themselves in ecclesiastical and spiritual matters, unless when, to vindicate the rights of religion, the priests themselves demand their protection and aid. This the Scriptures testify to everywhere, this the records of the Fathers, this finally the letters and laws of ancient kings and emperors. The plan of our undertaking by no means allows us to bring all these forward at present. Lest, passing from fact to law, we seem to wander beyond the writings of Leo's Works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Cui tamen rei si fidem accrescere vellemus, vel ad Siricii papæ decreta in præcedenti capite laudata, vel ad similem agendi rationem ab Africæ episcopis, Augustini et Possidii tempore servatam, provocaremus; quando videlicet, Urso Tribuno, qui tunc domui regiæ præerat, apud Carthaginem Manichæi reperti ad Ecclesiæ tribunal perducebantur, quos inter puella Margarita nomine, quæcum esset annorum nondum duodecim propter scelestum mysterium se dicebat esse vitiatam, et alia Eusebia nuncupata, veluti sanctimonialis habita, quæ et simile vitium ob turpissimum scelus passa fuerat. Hæc, inquam, et id genus alia nostris dictis fidem accrescerent. Sed cum de Romana in Manichæos inquisitione agamus, nostri propositi ratio postulat ut ad S. Leonem redeamus.\n\nLeo itaque, ad vindicandam sibi fidem, nec ulla fraude fuisse prorsus deceptum, aut præcipitanter processisseio detegendis evulgandisque Manichæorum impietatibus, se nequaquam dubiæ funæ et incertis opinionibus credidisse palam testatus est. Propterea subjungit: Residentibus itaque mecum episcopis et presbyteris, ac in eumdem consessum Christianis viris, ac nobilibus congretatis, electos et electas eorum jussimus præsentari. In vinculis ergo, aut saltem sub custodia, detinebantur, quos sanctus pontifex jussit coram tant frequenti amplissimoque conventu se persistere.","english":"If, however, we wished to add credibility to this matter, we would appeal either to the decrees of Pope Siricius praised in the preceding chapter, or to the similar course of action observed by the bishops of Africa in the time of Augustine and Possidius; namely, when Urso the Tribune, who then presided over the royal household, was at Carthage, Manichaeans were discovered and brought to the tribunal of the Church, among whom was a girl named Margarita, who, though not yet twelve years old, declared that she had been violated on account of a wicked mystery, and another called Eusebia, regarded as a nun, who had also suffered a similar outrage on account of a most shameful crime. These things, I say, and others of the same kind, would add credibility to our statements. But since we are dealing with the Roman investigation into the Manichaeans, the logic of our undertaking demands that we return to Saint Leo.\n\nLeo therefore, in order to vindicate his faith, publicly testified that he had by no means been deceived by any fraud, nor had he proceeded rashly in detecting and publishing the impieties of the Manichaeans, and that he had not in any way trusted in doubtful rumor and uncertain opinions. Therefore he adds: Accordingly, with bishops and presbyters sitting in council with me, and Christian men and nobles gathered in the same assembly, we ordered their chosen men and women to be presented. They were therefore held in chains, or at least under guard, and the holy pontiff ordered them to stand before so large and crowded an assembly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Etenim si nondum comprehensi ac suæ prosrsus libertatis compotes fuissent, quis non videt eos, arrepta statim fuga, dedecoris confusionem infamiæque turpitudinem evadere conaturos fuisse? Cum præsertim hoc omnibus omnino cujuscumque ordinis et conditionis hominibus a natura ipsa datum sit, ut præsentiam judicis, rigorem sententiæ, atque suppliciorum gravitatem quam maxime perhorrescant. Quod si Leo ipse viros et mulieres coram se adductos electos et electas appellat, iis vocibus indicare voluit criminosos non in inferiori illius sectæ gradu constitisse, sed principem sibi vindicasse locum;quos inter ille maxime cæteris eminebat, qui ut aliis præesset, profanis ritibus et diabolicis superstitionibus, eum veluti episcopum renuntiaverant. Aderant enim (subjicit Leo) omne; personæ, per quas infandum facinus fuerat perpetratum. Puella scilicet, ut multam decennis, et duæ mulieres, quæ ipsam nutrierant et huic sceleri præparaverant. Præsto erut etiam adolescentulus vitiator puellæ, et episcopus ipsorum detestandi criminis ordinator. Concivit Augustinus libro de Heresibas, scribens ad Carthaginensem diaconum Quotvultdeum: Recenti tempore nonnulli eorum repera et ad Ecclesiam aucti, sicut gesta episcopalia quæ nobis misistis, ostendunt.","english":"For if they had not yet been apprehended and were wholly in possession of their own freedom, who does not see that they would have immediately taken to flight and attempted to escape the shame of disgrace and the foulness of infamy? Especially since it has been granted by nature itself to all men whatsoever, of whatever rank and condition, that they dread to the utmost the presence of a judge, the severity of a sentence, and the weight of punishments. But if Leo himself calls the men and women brought before him \"elect\" and \"elect women,\" by those words he wished to indicate that the criminals had not stood in a lower grade of that sect, but had claimed for themselves the foremost place; among whom he especially stood out above the rest who, in order to preside over others, had been proclaimed by them as a bishop, as it were, through profane rites and diabolical superstitions. For there were present (Leo adds) all the persons through whom that unspeakable crime had been perpetrated. Namely, the girl, as much as ten years old, and two women who had nourished her and prepared her for this crime. There was also at hand the adolescent boy, the defiler of the girl, and the bishop of their detestable crime, the ordainer. Augustine mentions this in the book On Heresies, writing to the Carthaginian deacon Quodvultdeus: In recent time some of them have been discovered and brought to the Church, as the episcopal acts which you sent us show.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Sistant ergo hic paulisper mecum volo quicumque (nescio cur) ita ingenio animoque affecti sunt, ut sacræ inquisitionis nomen et munera exhorreant, quippe huic judicandi rationi audacius detrahunt. Animadvertant, quæso, an mulieres, an viri illi, de quibus agit Leo, olim per clericales ordines altaris ministeriis potuerint mancipari? dicant cur sacer ille cœtus tum in incontinentes et in incestuosos, tum in lenones et corruptas mulieres, impudicitias religionis rebus miscentes, animadverterit? Si injuria id factum esse susicemur, cur a Romani populi senatu, cur a Romana Plebe, cur tandem per imperatorem non fuit reclamatum? Jure ergo divino Ecclesiæ pastore, quarto et quinto jam sæculis currentibus, indiscriminatim super omnes baptizatos ulsciscendi potestatem exercuerunt, ut eorum cohiberent audaciam, qui a apietate erga verum Deum defecerant?","english":"Let them therefore stand here with me for a little while, I wish, whoever they are who (I know not why) are so disposed in temperament and mind that they shudder at the name and duties of sacred inquiry, seeing that they rather boldly disparage this method of judging. Let them consider, I pray, whether those women, or those men, of whom Leo treats, could once have been assigned to the ministries of the altar through the clerical orders? Let them say why that sacred assembly then took action both against the incontinent and the incestuous, and against pimps and corrupted women, who were mingling acts of impurity with the affairs of religion? If we allow that this was done unjustly, why was no protest made by the senate of the Roman people, why by the Roman plebs, why finally through the emperor? By divine right, therefore, with the Church as pastor, in the fourth and fifth centuries now running their course, they exercised without distinction the power of avenging over all the baptized, so as to restrain the audacity of those who had fallen away from piety toward the true God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Verum cum res tam manifestis exemplis argumentisque eluceat, non est cur in ea amplius immoremur. Duo vero illa, magna monumentorum copia et rationum pondere hactenus discussa, tertium excipit, sincerissimæ veritatis luce undequaque radians, ex quo prius rerum gestarum ordinem patefacientes, tum publice factam a Manichæis criminum confessionem cognoscentes, nullus amplius dubitandi supererit locus illius Ecclesiasticæ disciplinæ de qua agimus in præsentia. Quandoquidem non ex solis indiciis in medium dumtaxat adductis, vel ex gravissimis etiam testimonis quæstio habita eset; sed, rerum longa discussione præmissa, rei coram cœtu sistentes se, interrogabantur et respondebant, et notarii ipsi ad hoc vocati acta excipiebant, it ut summa diligentia omnia dogmata, omnia mendacia et turpitudines, omnia denique illius sectæ infanda sacramenta, mysteria et solemnitates reipsa investigata luerint, ut nihil minus credulis, nihil obtrectatoribus reliqueretur ambiguum. Quantum autem ejusmodi Acta contra nostræ hujus tempestatis minus credulos vel obtrectatores valere possint, neminem prorsus latere arbitror.","english":"But since the matter shines forth with such manifest examples and arguments, there is no reason why we should dwell on it further. Those two points, indeed, having been discussed thus far with a great abundance of records and weight of reasoning, a third follows, radiant on every side with the light of the purest truth, from which, first laying open the order of events, then learning of the public confession of crimes made by the Manichaeans, no room for doubt will remain any longer concerning that ecclesiastical discipline which we are now discussing. For the inquiry was conducted not merely from indications brought forward publicly, or even from the most weighty testimonies, but, after a long discussion of the matter, those standing in the assembly in person were interrogated and responded, and the notaries themselves, summoned for this purpose, took down the proceedings, so that with the utmost diligence all the doctrines, all the lies and shameful acts, and finally all the unspeakable sacraments, mysteries, and solemnities of that sect were investigated in actual fact, so that nothing ambiguous was left to the less credulous or to detractors. Moreover, how much records of this kind can avail against the less credulous or the detractors of our present time, I think escapes no one at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Quandoquidem Manichæorum crimina non in secreta quadam et arcana confessione, quam sacramentalem appellamus, reserata fuereunt; sed in externo solemnique judiciorum foro totus ille cœtus excepit, et ab ecclesiasticis scribis in tabulas exarata (ut antea in Ecclesia Carthaginensi factum fuerat), quæ tandem ad posterorum memoriam in Romanæ Ecclesiæ archivis reponi et custodiri S. Leo mandavit, sicut ipse non semel, et iterum sed tertio saltem in suis scriptis testatus est. Sermone itaque pluries laudato dicitur: Omnium par fuit horum, et una confessio, et patefactum fuit exsecratum, quod aures nostræ vix ferre potuerunt. De quo ne apertius loquentes castos offendamus auditus, gestorum documenta sufficiunt: quibus plenissime docetur nullam in hac secta pudicitiam, nullam honestatem, nullam penitus reperiri castitatem, in qua lex est mendacium, diabolus religio, sacrificium turpitudo. Summatim hic et veluti in compendio quæ in Actorum monumentis continebantur S. pontifex annuntiat. Sed serm. de Epiphania cap. 5, recensitis primum multis Manichæorum dogmatibus, iterum subjicit: Prosit universæ Ecclesiæ quod multi ipsorum (Manichæorum videlicet), Domino miserante, detecti sunt, et in quibus sacrilegiis viverent eorumdem confessione patefactum est. Et rursus sermone de Nativitate, cap.","english":"Since the crimes of the Manichaeans were not disclosed in a certain secret and hidden confession, which we call sacramental, but that whole assembly was received in the external and solemn forum of the courts, and was written down in records by ecclesiastical scribes (as had previously been done in the Church of Carthage), which records Saint Leo ordered to be placed and kept in the archives of the Roman Church for the memory of posterity, as he himself testified not once, and again, but at least a third time in his writings. And so in the sermon already several times praised, it is said: All of these were alike, and there was one confession, and that accursed thing was laid bare, which our ears could scarcely bear. Concerning which, lest by speaking more openly we offend chaste hearing, the documents of the proceedings suffice: by which it is most fully taught that in this sect no modesty, no decency, no chastity at all is found, in which the law is a lie, the devil is religion, and sacrifice is shamefulness. Here the holy pontiff announces summarily and as it were in brief what was contained in the records of the Acts. But in the sermon on the Epiphany, chapter 5, after first recounting many of the dogmas of the Manichaeans, he again adds: Let it profit the whole Church that many of them (namely, of the Manichaeans), with the Lord showing mercy, have been detected, and it has been made plain by the confession of those same men in what sacrileges they were living. And again in the sermon on the Nativity, chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"4, scribit: Qui præter omnia diaboli probra commenti, in ipso præcipuo observantiæ suæ festo, sicut proxima eorum confessione patefactum est, ut animi ita et corporis pollutione lœtantur. Et in secundo de Pentecoste, explicato SS. Trinitatis mysterio, et Spiritus sancti missione, axagitat cap. 2, ut jam diximus, Manichæos asserentes divinum illum spiritum in Manichæo magistro suo apparuisse,promissumque a Domino Paracttum non prius venisse quam hic infelicium deceptor orirtur, in quo ita Spiritus sanctus manserit, ut no aliud fuerit Manichæus ipse quam Spiritus, qui per ministerium corporiæ vocis et linguæ discipulos suos in omnem induceret veritatem. Hunc dumtaxat Manichæorum errorem tunc agitevit et eripuit. De cæteris autem eloqui S. pontifex prætermisit, veritus ne in tem frequenti et solemni conventu piorum fideliem anres offedert, neve sancriioribus puriorivusque Christianis scandali lapidem præparatet, in quem impingerent. Quare illud caput hisce verbis claudit: Quæ propter verecundiam non sunt nostro sermone promenda, cum jam abundantissime ipsorum sint confessione patefac a. Fuit itaque tam solemnis, tam publica ipsorum Manichæorum confessio, et criminum detestatio, ut gestorum fama ad omnium Romanorum aures pervenire debuerit.","english":"4, he writes: They who, beyond all the reproaches of the devil, have devised, on the very chief feast of their observance, as has been laid bare by their recent confession, that they rejoice in the pollution of the body as much as of the mind. And in the second [sermon] on Pentecost, having explained the mystery of the Holy Trinity and the sending of the Holy Spirit, he agitates in chapter 2, as we have already said, that the Manichaeans assert that that divine Spirit appeared in Manichaeus their master, and that the Paraclete promised by the Lord did not come before this deceiver of the wretched arose, in whom the Holy Spirit so remained that Manichaeus himself was nothing other than the Spirit, who through the ministry of a bodily voice and tongue would lead his disciples into all truth. This error alone of the Manichaeans he then agitated and tore away. But the holy pontiff omitted to speak of the rest, fearing lest in so frequent and solemn an assembly of the pious faithful he offend their ears, and lest he prepare a stone of scandal for the holier and purer Christians, against which they might stumble. Wherefore he closes that chapter with these words: Those things which for the sake of modesty are not to be brought forth in our speech, since they have already been most abundantly laid bare by their own confession. Thus was that confession of the Manichaeans themselves, and their detestation of their crimes, so solemn and so public, that the fame of these proceedings ought to have reached the ears of all the Romans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Quamobrem cum hæc omnia in totius Ecclesiæ oculis Contigissent, ut scribit Prosper in sao Chronico, nemo sanæ mentis timere, aut dubitare poterat de illa sacrorum præsulum potestate et jurisdictione, quam consules, quam senatores, quam denique imperator ipse communi consensione probaverant. Nullum autem huic Leonis agendi rationi repugnasse,aut Manichæis axsilii pœna mulctatis præsidium adhibere tentasse, ut fieri assolet,quando de legitimo judice dubitatur, jam sufficientissime patefactum est in epistola ad episcopos Italiæ. Ea enim edocemur quemadmodum, Urbe ab ea hæresi perfecte purgata, exemplaria Acrotum in quibus Manichæorum criminum confessio et corumdem exsecratio fideliter et sincere descripta erant, ad eosdem episcopos transmisisset. siquidem paulo post, cum in suspicionem venisset, ne Manichæi, callida arte,quam ad hibere solebant, in aliis quoque atque aliis Italiæ urbibus et locis novas sibi latebras quærerent; ideireo vigitantissimi pastoris muneribus fengens, aliorum Ecclesiarum incolumitati fidei ac morum integritati divinitus prospexit.","english":"Wherefore, since all these things had happened in the eyes of the whole Church, as Prosper writes in his Chronicle, no one of sound mind could fear or doubt concerning that power and jurisdiction of the sacred prelates which the consuls, the senators, and finally the emperor himself had approved by common consent. Moreover, that no one opposed this course of action of Leo, or attempted to bring aid to the Manichaeans after they had been punished with the penalty of exile, as is wont to happen when there is doubt concerning a legitimate judge, has already been made sufficiently clear in the letter to the bishops of Italy. For from it we are taught how, after the City had been completely purged of that heresy, he sent copies of the Acts, in which the confession of the Manichaean crimes and the execration of those same men had been faithfully and sincerely transcribed, to those same bishops. Indeed, a little later, when it had come under suspicion that the Manichaeans, by the cunning art which they were accustomed to employ, were seeking new hiding places for themselves in various other cities and places of Italy, therefore, discharging the duties of a most vigilant shepherd, he divinely provided for the safety of other Churches and the integrity of faith and morals.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"Quare ne sibi suoque muneri deesse viderentur, laudata epistola, omnes Italiæ civitatum episcopos præmonuit super iis quæ Romæ jam gesta fuerant, ne ignari, aut saltem nondum perfecte de his rebus instructi, in eorum diœcesibus vitiorum semina, quæ hic exstincta interiearant, furtim radicitus per novas propagines seminatentur: In consortium (ita epistolam orditur) vos nostræ sollicitudinis, dilectissimi fratres, advocamus….. et paucis interjectis subdit: Ne is qui, Domini misericordia revelante, per nostram curam a nostris ovibus morbus abigitur, necdum vobis præmonitis,et adhuc quid agatur ignaris,per verstras se dispergat Ecclesias,et suarum furtim cuniculos inverniat latebrarum, ne quod a nobis in Urbe exstinguitur, tenebrosis apud vos radicibus seminetur.\n\nAt vero quam magma et quam plurima Romanus populus et tota Ecclesia ipsi deberet, facile Italiæ episcopi ex subsequentibus verbis comprehendere poterant, quibus omnino perspicue exponit quid cegitaverit, quid egerit, quidve tandem assecutus fuerit, quando Manichææ sectæ sequaces et doctores in Urbe latentes reperiit. Plurimos (ait) impietatis Manichææ sequaces et doctores in Urbe inverstigatio nostra reperit, vigilantia divulgavit, auctorilas et censura coercuit.","english":"Wherefore, lest they should seem to fail themselves and their own office, having praised the letter, he warned all the bishops of the cities of Italy concerning those things which had already been done at Rome, lest, being ignorant, or at least not yet perfectly instructed in these matters, within their dioceses the seeds of vices, which had here been extinguished and had perished, should secretly be sown root and branch through new shoots. Into the fellowship (thus he begins the letter) of our solicitude we summon you, most beloved brothers….. and after a few things interposed he adds: Lest he who, by the revealing mercy of the Lord, through our care is driven away from our sheep, while you are not yet forewarned and still ignorant of what is being done, should scatter himself through your churches and secretly find for himself the burrows of his hiding places, lest what is extinguished by us in the City be sown among you with dark roots.\n\nBut truly, how great and how many things the Roman people and the whole Church owed to him, the bishops of Italy could easily understand from the words that follow, in which he sets forth altogether clearly what he thought, what he did, and what at length he attained, when he found the followers and teachers of the Manichaean sect lurking in the City. Very many (he says) followers and teachers of Manichaean impiety our investigation found in the City, our vigilance made public, our authority and censure restrained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Quos poruimus emendare correximus, ut damnarent Manichæum cum prædicatinibus et discipulis suis publica in Ecclesia professione et manus suæ subscriptione compulimus, et ita de voragine impietatis suæ confessos pænitentiam concedendo levavimus. En ergo in hoc uno multa comprehendente Romanæ sedis aucroritas, et Leonis divina agendi ratio, qua Manichææ sectæ doctores cum suis discipulis, jam Ecclesia mandante, prius detenti, deinde in cœtum adducti, ut compellerentur publica confessione crimina fateri, eademque solemni professine ratractare; pro quorum firmitate, et necessaria fuit reorum subscriptio, et sincerum pœnitentiæ agendæ propositum. Ejusmodi ergo œconomia, divina misericordia revelante, Leo noster usus est, ut de voragine impietatis Monichæos correpos et pœnitentes levaret. Quænam autem crimina et flagitiosa mysteria in inquisitionis Acris fuerint regesta et contestata, series illa gestorum plinissime edocebat. Quare ipse S. pontifex pro instituendis aliis episcopis, et ut isti rectam regulam haberent quemadmodum in hisce causis se gerere deberent, jussit varia corumdem Acrorum exemplaria excribi, atque hæc una cum præsenti epistola ad eosdem episcopos transmisit, ut oculos in exarato volumine conjicientes, unico quasi intuitu conspicernt quid facrum fuerat, quidve in posterum in consimilibus causis agere oporteret.","english":"Those whom we were able to correct, we have corrected, so that they might condemn Manichaeus with his preachers and disciples, we compelled them by a public profession in the Church and by the subscription of their own hand, and so, having confessed, we lifted them from the whirlpool of their impiety by granting penitence. Behold, therefore, in this one matter comprehending many things, the authority of the Roman see, and the divine manner of acting of Leo, by which the teachers of the Manichaean sect with their disciples, now at the Church's command, were first detained, then brought into the assembly, so that they might be compelled by public confession to admit their crimes, and by solemn profession to retract those same things; for whose firmness both the subscription of the guilty was necessary and a sincere purpose of doing penance. Therefore our Leo, with divine mercy revealing it, employed such an economy, so that he might lift the Manichaeans, corrected and penitent, from the whirlpool of impiety. But what crimes and shameful mysteries were recorded and attested in the Acts of the inquisition, that series of proceedings most fully taught. Wherefore the holy pontiff himself, for the instruction of other bishops, and so that these might have the right rule as to how they ought to conduct themselves in these cases, ordered various copies of the same Acts to be transcribed, and sent these together with the present letter to those same bishops, so that, casting their eyes upon the written volume, they might perceive as if in a single glance what had been done, and what ought to be done in the future in similar cases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"Ad magis hanc veritatem roboradum, quid aliud facere possumus, quam S. pontificis verba exscribere? Et omnia (ait) quæ tam in scripturis, quam in occulris traditionibus suis habent profana, vel turpia, ur noster populus quid refugert, vel vitaret, ocudis Christianæ plubis certa manifestatione probavimus, adeo ut ipse qui eorum dicebatur episcopus a nobis tentus proderet flagitiosa in suis mysteriis quæ tentert, sicut gestorum vos series potest edocere. Ad instructionem enim vertram etiam ipsa direximus: quibus lectis,omnia quæ a nobis reprehensa sunt nosse poteritis.\n\nQuartum quod sequitur aliquod majus in se habet, ut eo nihil clarius nihilque luculentius ad rem nostram excogitari possit, pro asserenda videllicet illa ecclesiastica lege, qua indiscriminatim omnibus fidelibus indictum fuit ut et hæreticorum vel maxime noxiorum hominum societatem caverent, atque ut eosdam sacris Ecclesiæ pastoribus denunriarent. Neque vero alia de causa (ut paulo ante vidimus) Leo ipse in sacris conventibus et populis fraquentia de eorum dogmaribus occultisque tarditionibus, de profanis turpihusque mysteriis loquechatur, nisi ut populus nosset quid fugeret, aut quid vitaret. Cujuscumque enim falsi dogmatis notas et indicia catholicis viris nitidissime etiam sacri pastores ostendere consueverunt.","english":"To further reinforce this truth, what else can we do but transcribe the words of the holy pontiff? And all things (he says) which they hold that are profane or shameful, whether in the Scriptures or in their secret traditions, we have proved by a clear manifestation to the eyes of the Christian people, so that our people might know what to flee or avoid, to such an extent that even he who was said to be their bishop, held by us, disclosed the shameful things that he held in his mysteries, as the series of the proceedings can inform you. For we have also sent these very things for your instruction: having read them, you will be able to know all the things that have been censured by us.\n\nThe fourth point that follows has something greater in itself, so that nothing clearer or more brilliant for our purpose can be devised than it, namely for asserting that ecclesiastical law by which it was enjoined indiscriminately on all the faithful that they should beware of the society of heretics, and especially of the most harmful men, and that they should denounce those same men to the holy pastors of the Church. Nor indeed for any other reason (as we saw a little earlier) did Leo himself in the sacred assemblies and in the frequent presence of the people speak about their dogmas and secret traditions, about their profane and shameful mysteries, except that the people might know what to flee or what to avoid. For the holy pastors have been accustomed to show most clearly to Catholic men the marks and indications of any false dogma whatsoever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Ut nimirum qui pura corda in pectore gestabant, abhorrendo a turpi superstitionum aspectu, eas præcaverent, et ne infirmiores rudioresque homines, sub falso pietatis colore, ab iprobis deceptin in horum clientelam atque consortiem veientes, cosimili vitiorum labe coinquinarentur. Ea quidem sancti pontificis fuit agendi ratio, hic ejus disserendi scopus in sacris homiliis recitandis. Proptereaque non semel exagitato publice Manichæo, et ejus discipulis, nullo sacramento eorum crimina et errores tegere voluit: sed palam fecit, ur neminem fallerent discretionibus ciborum, sordibus vestium, vultuumque palloribus. Immo expressso mandato caulum voluit nihil cum hujusmodi homiibus commune esse cuiquam christiano: nulla (ait) cum talibus kabeatur societas, nullumque consortium. Tum, retectis cæteris eorum fallaciæ artibus, ita ad rem nostram subjicit: Hactenus nocuerunt ineautis, hactenus illuserunt imperitis, post hæc nullius excusabilis erit lapsus; nec jam simplex kabendus est, sed velde nequeam, atque perversus, qui deinceps repertus fuerit nefando obstrictus errore. similia pariter aliis in locis legenda occurunt, velut in quarto de nativitate Domini, in quarto itidem de quadragesima.","english":"So that, without doubt, those who carried pure hearts in their breast, by abhorring the loathsome sight of superstitions, might guard against them, and lest weaker and more unlearned men, under the false color of piety, deceived by wicked men and coming into the patronage and fellowship of these, be defiled by a like stain of vices. Such indeed was the manner of acting of the holy pontiff, this his aim in discoursing when he recited the sacred homilies. And for this reason, having not once publicly denounced the Manichaean and his disciples, he was unwilling to cover their crimes and errors by any oath: but he made it plain, so that no one might be deceived by their distinctions of foods, filth of garments, and pallors of countenances. Indeed, by an express command from heaven he willed that nothing should be common to any Christian with men of this kind: let no society (he says) be held with such men, and no fellowship. Then, having laid bare the rest of their arts of deceit, he adds to our matter thus: Hitherto they have harmed the innocent, hitherto they have mocked the inexperienced; after these things the fall of no one will be excusable; nor is he now to be considered simple, but exceedingly wicked and perverse, whoever hereafter shall be found bound by this abominable error. Similar passages likewise occur to be read in other places, as in the fourth on the Nativity of the Lord, and likewise in the fourth on the Lenten season.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Sed et in quinto de Jejunio decimi mensis, non semel hic a nobis laudato, in quo, generatim admonitis prius omnibus fidelibus ut Manichæos a sua abdiceat amicitia et societate speciatim deinde ad ipsas mulieres conversus toto animi vigore eas admoniet se ab eorum notitia et colloquiis abstinere, ne, dum fabulosis narrationibus incautus delectatur auditus, in diaboli laqueos incidatis. Atque tandem ad magis earum fidem firmandam, pudicitiamqe muniendam, in mentem revocat mulieris primæ lapsum, quæn diabolicis suggestionibus decepta, perpetuo universum hominis genus a paradisi felicitate dejecit, in quo miserrimo et lucutoso statu adhuc jacert, nisi omnopotentis Dei miseratio, fractis dæmonis laqueis, et peccati veinculis cum liberasset. Qui ( diabolus videlicet) sciens quod primum virum, mulieris ore seduxerit, perque femineam crdulitatem omnes homines a paradisi felicitate dejecerit, vestro nunc quoque sexui securiore insidiatur astutia, ut eas quas sibi potuerit per ministros suæ falsitatis illicere, et fide spoliet et pudore.","english":"But also in the fifth [homily] on the Fast of the Tenth Month, which we have praised here more than once, in which, after all the faithful had first been admonished generally to renounce the friendship and society of the Manichaeans, he then turns specifically to the women themselves and admonishes them with all the vigor of his mind to abstain from acquaintance and conversation with them, lest, while the incautious ear is delighted by fabled tales, you fall into the snares of the devil. And finally, to strengthen their faith the more and to fortify their chastity, he recalls to mind the fall of the first woman, who, deceived by diabolical suggestions, cast the entire human race forever from the felicity of paradise, in which most wretched and mournful state it would still lie, had not the mercy of almighty God, having broken the snares of the devil and the bonds of sin, set it free. He (namely the devil), knowing that he seduced the first man by the mouth of a woman, and through feminine credulity cast all men from the felicity of paradise, now also plots against your sex with a more unhindered cunning, so that those whom he has been able to entice through the ministers of his falsehood, he may despoil both of faith and of shame.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"Hic vero, si hujus præcepti æquitas atque justitia rite reputetur, a quopiam sanæ metis homine reprehedi aut improbari posse vix adduci possum ut mihi persuadeam. Habet quippe illud ut omnium naturæ ethominum legibus sit valde conforme, quibus veritum est privata auctoritate posse quemquam a patriis ritibus et institutis abscedere, aut novos deos sibi facere et habere aut aliam religionem, et sacra furim etiam inducere, vel statuere, nisi publicæ auctoritatis suffragio hæc omnia probaretur. Et quidem si unicuique ex propria libidine liceret in iis quæ ad religionem et morum instituta pertinent, novitatibus adhærere, cum novatoribus societatem inire, vel in consortium venire, quæ confusio, quæ perturbation in savris et humanis rebus non consurgeret? qualis inter cives dissensio? quanta denique varietas in ritibus, in cæremoniis, in sacrificiis? Nonne præterea inter sacerdotes cæterosque altarium ministros gravissima exardescerent jurgia, invidiæ, dissensiones, et perpetua bella?","english":"But in truth, if the equity and justice of this precept be duly weighed, I can scarcely be brought to persuade myself that it can be censured or disapproved by any man of sound mind. For it is of such a nature as to be greatly in conformity with the nature of all men and with human laws, by which it has been provided that no one may of private authority depart from the rites and institutions of his fathers, or make and have new gods for himself, or introduce another religion, and secretly bring in or establish sacred rites, unless all these things be approved by the suffrage of public authority. And indeed, if it were permitted to each man, according to his own caprice, in matters pertaining to religion and the institutions of morals, to cleave to novelties, to enter into society with innovators, or to come into their fellowship, what confusion, what disturbance would not arise in sacred and human affairs? What dissension among citizens? How great, finally, a variety in rites, in ceremonies, in sacrifices? Would not, moreover, most grievous quarrels, envies, dissensions, and perpetual wars blaze up among priests and the other ministers of the altars?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"Ut igitur hisce malis occurrerent, senatus et rerumpublicarum magistratus, et sacerdotum collegia, ad publicæ tranquillitatis banum et incremetum, apud ethnicos etiam decreverunt ne privatis hominibus liceret prorsus quidpiam de patriis legibus mutare, nova instituta confingere, diis honores decernere, extraniorum ritus, et mores persequi, i horum clientelam venire, vel istorum conventus frequentare, ne, aborto gravi discrimine inter cives, priora periclitarentur instituta. Ea de re luculentissime disserunt sacri profanique scriptores, ut apud Titum Licium et Tertullianum videre est.\n\nItaque S. nostri pontificis mandatum, porissimum in veteris et novæ legis præceptis fundatum erat, quibus cantum est improborum scelestissimorumque hominum consuetudinem et contubernium fugere, et consortium abdicare, qui exsecrabili calliditate, non sibi magis depravatis moribus obsunt quam aliis semper studeant nocere. Atque ea potissimum de cause sibi facinorum socios illos quasi semper asciscentes, at que inquiretes, quos incautos, debitliores, simplicioresque esse norunt. Quare S. Leo, universæ Ecclesiæ tranquillitati et bono prospecturus, Manichæos ipsos a catholicorm societate prius volunt rejicere, tum etiam songulis Christi fidelibus præcepit de iis dem inquirere, et sacris presbsyteris denuntiare.","english":"Therefore, in order to counter these evils, the senate and the magistrates of the republics, and the colleges of priests, for the good and increase of public tranquility, decreed even among the pagans that it should not be permitted to private individuals to change anything at all concerning the ancestral laws, to devise new institutions, to assign honors to the gods, to pursue the rites and customs of foreigners, to sell themselves into the patronage of these or to frequent the assemblies of those, lest, with grave danger arising among the citizens, the earlier institutions be endangered. On this matter both sacred and profane writers discourse most lucidly, as may be seen in Titus Livius and Tertullian.\n\nAnd so the mandate of our holy pontiff was founded especially on the precepts of the old and new law, by which it is provided that one flee the custom and companionship of wicked and most criminal men, and renounce their society, who by their abominable cunning harm themselves no more through their depraved morals than they always strive to harm others. And for that reason especially they almost always take as partners in their crimes, and seek out, those whom they know to be incautious, more indebted, and simpler. Wherefore St. Leo, intending to provide for the tranquility and good of the whole Church, first willed to reject the Manichaeans themselves from the society of Catholics, and then also commanded each of the faithful of Christ to inquire concerning them and to denounce them to the holy presbyters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"Nihil profecto exploratius eo apostolico mandato inveniri poterit, hisce verbis expresso: Illud quoque vos, dilectissimi, obsecrans moneo, ut si cui verstrum innotuerit ubi habitent, ubi doceant, quos fraquentent, et in quorum sociatate requiescant, nostræ sollicitudini fideliter indicetis. Nec ab ajusmodi deuntiationis debito quemquam etiam ex probioribus sancitoribusque viris eximi posse statim patefacit dicens: Quia parum prodest unicuique quod, protegnete Spiritu sancto, ab istis ipse non capitur, si, cum alios capi intelligit, non moventur. Contra communes hostes pro salute communi una omnium debet esse vigilantia, ne de alicujus membri vulnere etiam alia possint membra corrumpi. Si vero eos inter aliqui exstitissent qui, de Christiana fide ecclesiasticisque rebus parum solliciti, iis vanis prætextibus adducti, quos mundi honor, fama, bonumque nomen in mentem inserere solent, blandi sibi specie persuadentes hæresi labefactatos legitimis judicibus non opus esse deferri, vel apud eos postulari; ipsi certe nec propriæ saluti prospicere, aut consulere possent, immo latiorem sibi viam pararent ad extremam subcundam ultionem. Nimis enim exitiosum ipsis foret estud silentium, quo paterentur noxios viros occultari, ne debitas pro criminibus luerent pœnas. Grave facinus est ejusmodi silentium (ait S.","english":"Nothing, surely, can be found more certain than that apostolic command, expressed in these words: I also, most beloved, entreating you, admonish you, that if it has become known to any of you where they dwell, where they teach, whom they frequent, and in whose company they rest, you faithfully report it to our solicitude. Nor does he fail to make immediately clear that no one, even among the more upright and holier men, can be exempted from the debt of such denunciation, saying: Because it profits anyone little that, with the Holy Spirit protecting him, he himself is not captured by these men, if, when he understands that others are being captured, they are not moved. Against common enemies, for the common salvation, the vigilance of all ought to be one, lest from the wound of one member the other members also be able to be corrupted. But if there had been some among them who, little solicitous for the Christian faith and ecclesiastical affairs, led by those vain pretexts which the honor of the world, fame, and a good name are accustomed to implant in the mind, persuading themselves with a flattering appearance that those weakened by heresy need not be brought before legitimate judges, or sought out among them, they themselves certainly could neither look after nor consult their own salvation; indeed, they would prepare for themselves a broader road to undergo the ultimate vengeance. For it would be exceedingly ruinous for them to be zealous in that silence, by which they would allow harmful men to be hidden, lest they pay the penalties due for their crimes. Such silence is a grave crime (says S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"P.) in quod extrema dic Diminus animadvertet, quamvis cum hæreticis socictatem nec habuerint, nec iisdem erroribus fuerit labefactati. Aurea certe sunt S. Leonis verba: Et qui tules non prodendos putant, in judicio Christi inverniantur rei de silention etiam si non contaminarentur assensu.\n\nSed ad expeditiorem adhuc viam aperiendam, facillimumque modum præscribendum, pro hujusmodi delationibus faciendis, et ut aditum iis præctuderet qui putarent grave, difficillimum periculis que plenum esse coram tanto judice se sistere ad prodendos de hæresi suspectos, negotium præpositis ecclesiarum Romanæ urbis demandat, ut singuli fideles celerrime et expedite, sine ruhore et verecundia, excusso omni timore atque ignominia, hæreticorum nomina mores et domos deferant. Etiam ad hanc vos hortamur industriam, ut Manichæi ubicumque latentes vestris prsbyteris publicetis. Magma est enim pietas prodere latebras impiorum, et ipsm in eis cui serviunt diabolum debellare. Sed et hujus pietatis magnitudinem et excellentiam paulo etiam post in fine illius capitis commendat, docens prosus nefarium esse relinquere latentes et inultos homines,qui novæ et antiquæ legis musteria refutant, corrumpunt aut negant, apud quos nihil sanctum, nihil integrum, nihil verum. Præterea subjicit: Cavendi sunt, ne cuiquam noceant; prodendi sunt, ne in aliqua civitatis ni træ parte consistant.","english":"in which the Lord will take vengeance at the last day, although they had neither held society with the heretics, nor been weakened by the same errors. Certainly the words of St. Leo are golden: And those who think such men should not be betrayed will be found guilty in the judgment of Christ for their silence, even if they were not contaminated by assent.\n\nBut in order to open a still more expeditious way, and to prescribe a most easy method for making denunciations of this kind, and to block the approach of those who thought it a grave matter, and most difficult and full of dangers, to present themselves before so great a judge to betray those suspected of heresy, he entrusts the business to the overseers of the churches of the city of Rome, so that individual faithful, most swiftly and expeditiously, without uproar and shame, having shaken off all fear and disgrace, may report the names, customs, and homes of the heretics. To this diligence also we exhort you, that wherever Manichaeans lie hidden you make them public to your priests. For it is a great piety to betray the hiding places of the impious, and to vanquish in them the devil himself whom they serve. But the greatness and excellence of this piety he also commends a little later at the end of that chapter, teaching that it is utterly nefarious to leave hidden and unpunished men who refute, corrupt, or deny the mysteries of the new and old law, among whom nothing is holy, nothing sound, nothing true. Furthermore he adds: They must be guarded against, lest they harm anyone; they must be betrayed, lest they establish themselves in any part of our city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Vobis, dilectissimin ante tribunal Domini prodereit, qod indicimus, quod rogamus. Hic vero cum multa notatudigna sese nobis objiciant, latissimus aperitur campus, in quo et ecclesiastica inquisitionis disciplina vidicantur, et præcipua ejus procedendi ratio nilidissime affulget. Primum enim quod spectari potest, nonne illud est, ad quod evertendum fere hæretici omnes nervos et operam impendunt? Cum videlicet contedunt religionis et Ecclesiæ etiam causas ad sæcularis potestatis tribunalia esse deferendas? nonne illa Manichæorum, de quam agimus, rem divinam et humanam simul respiciebat? Et tamen non ad Romanos consules, non ad plebis tribunos, non ad senatores, non ad ipsos denique imperatires delata est; sed ad presbyteros Ecclesiarum præsidentes, qui per Urbis regiones a pontificibus fuerant constituti, quos nunc parochos appellumus. Alterum est, sanctum pontificem, ad innuendam veram, non precariam quamdam et umbrarilem ecclesiasticam jurisdictionem super omnes Romanæ urbis cives, incolasve, gravi hac plenaque apostolicæ auctoritatis formula uti voluisse: prodendi sunt, ne in aliqua civitatis nostræ parte consistant. Nec enim quisquam in solemni conventu et populi frequentia suam eam urbem assereret, in qua, vera jursdictine privtus,vitam dumtaxat agert, vel a qua duxisset originem. Patriam profecto potius quam suam civitatem dixisset.","english":"To you, most beloved, he was about to hand over before the tribunal of the Lord what we declare, what we ask. But here, since many things worthy of note present themselves to us, a very broad field is opened, in which both the discipline of ecclesiastical inquiry is vindicated, and its principal method of proceeding shines forth most clearly. For first, what can be observed—is it not that which nearly all heretics expend every nerve and effort to overthrow? Namely, when they contend that the causes of religion and of the Church are to be brought before the tribunals of secular power? Did not that affair of the Manichaeans, of which we are treating, concern both divine and human matters at once? And yet it was not brought before the Roman consuls, not before the tribunes of the people, not before the senators, not finally even before the emperors themselves, but before the presbyters presiding over the churches, who had been appointed by the pontiffs throughout the regions of the City, whom we now call parish priests. The second point is that the holy pontiff, in order to indicate a true, not some precarious and shadowy, ecclesiastical jurisdiction over all the citizens and inhabitants of the Roman city, wished to use this grave and full formula of apostolic authority: they are to be brought forth, lest they remain in any part of our city. For no one in a solemn assembly and a crowd of people would claim that city as his own in which, deprived of true jurisdiction, he would merely spend his life, or from which he had taken his origin. He would surely have said his homeland rather than his city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Atque tandem ut cætera alia missa faciamus, tertium minime dissimulari potest, quo perspicue edocentur religionis reos effici, qui, quovis ducti colore, linjusmodi mandato non obtemperantes, ab ea lege deflectunt, qua indictum est hæretica labe inquinatos, aut de ea suspectos, asd ecclesiasticum tribunal esse deferendos. Quorom quidem transgressio, cum Dei iram sibi vindicet, minime ultionis pœnas evadet, saltem extrema die cum mturpe, immo turpissimum sit pro communi fidei causa, in iis, in quibus possumus, non allaborasse, et diabolum cui omnes hæretici serviunt, debellare noluisse.\n\nHisce tamem, gestis S. pontifex omnino non acquievit. Sed alio adhuc excegitato consilio per novum indicium Manichæos enuntiavit, quo facilius, et isti deprehenderentur, et catholici ad horum nomina deferenda quasi comellerentur. Noverat sane pestiferam eam sobolem, nescio an ficsto pietatis colore, an iniquo dogmate quod profitebantur, omne ex uvis vium, sive merum esset, sive aqua dilitum, exhorrere consuevisse, ne prælibarent. Ea forte nequissima persuasione rati, quod draconumfelli esset æquiparandum, atque a quodam malorum auctore, quem deum in suis dogmatibus confingebat, fuisse productum.","english":"And finally, to pass over other matters, the third point can by no means be concealed, by which it is clearly shown that those are made guilty of religion who, led by whatever pretext, not obeying a mandate of this kind, turn aside from that law by which it was enjoined that those stained by the heretical plague, or suspected of it, must be brought before the ecclesiastical tribunal. Their transgression, indeed, since it brings upon itself the wrath of God, will by no means escape the punishments of vengeance, at least on the last day, since it is shameful, indeed most shameful, for the common cause of the faith not to have labored in those matters in which we can, and to have been unwilling to vanquish the devil, whom all heretics serve.\n\nNevertheless, the holy pontiff did not at all acquiesce in these proceedings. But having devised yet another plan, he denounced the Manichaeans through a new proclamation, by which both they might more easily be detected, and Catholics might be, as it were, compelled to report their names. He knew well that that pestilent brood had been accustomed to shrink from every kind of wine, whether it was pure or diluted with water, so as not to taste it beforehand, whether from some feigned color of piety, or from the wicked doctrine they professed. Perhaps they thought, by that most wicked persuasion, that it was to be equated with the gall of dragons, and had been produced by a certain author of evils, whom they fashioned as a god in their doctrines.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"Quamobrem ad tam falsam indignamque persuasionem excutiendam, Leo ea summa prudentia, qua in sascris rebus agendis pollebat, omnibus catholicis eam legem indixit, ut in sacrsamentorum communione, nmon dumtaxat eucharistico pane reficerentur, verum etiam, admoto as calicem ore, redemptionis sanguinem haurirent: ut videlicet, utriusque speciei communione percepta, et pietatis et fidei sincera testimonia palam exhiberent. Quo tandem facto indicio, haud difficile inter ipsa etiam sacra mysteria evulgabat si aliquis Manichæorum impietatibus operam daret. Rem autem clarius Leo ipse pandit quam a quopiam possit explicari: cumque ad tegendam infidelitatem suam nostris audeant interesse mysteris, ita in sacramentarum communione se temperant, ut interdum ne penitus latere non possint, ore indigo Christi corpus accipant, sanguienem autem redemptionis nostrœ haurire omnino déclinent. Cur autem id Christi fidelibus parfecent immediate subdit: Quod ideo vestræ notum facimus sanctitati, ut vobis hujusmodi homines, et his manifestentur indiciis, et quorum deprehensa fuerit sacrilega simulatio, notati et proditi a sanctorum societate pellantur. Quesnellus duo illa verba, notati et proditi, in aliorum editionibus et in mss. codd. retenta, a sua eliminativit.","english":"Wherefore, to shake off so false and unworthy a persuasion, Leo, with that supreme prudence in which he excelled in conducting sacred matters, laid down this law for all Catholics: that in the communion of the sacraments they should not only be refreshed with the eucharistic bread, but also, having brought their mouth to the chalice, should drink the blood of redemption; so that, having received the communion of both kinds, they might openly give sincere testimony of piety and faith. By this token, then, it was not difficult for him to make known even amid the sacred mysteries themselves whether anyone was devoting himself to the impieties of the Manichaeans. Moreover, Leo himself discloses the matter more clearly than anyone could explain it: and although, to conceal their infidelity, they dare to be present at our mysteries, they so conduct themselves in the communion of the sacraments that, lest they be unable to remain altogether hidden, they sometimes receive the body of Christ with an unworthy mouth, but altogether decline to drink the blood of our redemption. Why he does this for the faithful of Christ he immediately adds: We therefore make this known to your holiness, so that men of this kind may be revealed to you both by these indications, and those whose sacrilegious simulation has been detected, having been marked and exposed, may be driven from the society of the saints. Quesnel eliminated those two words, marked and exposed, retained in the editions of others and in the manuscripts, from his own edition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"Interea vero neo sibi blanditur eam Leonis œconomiam quoquomodo favere posse Lutheranis, aliisque Romanam Ecclesiam divexantibus, quod, pro rerum temporumque diversitate, laicos a calicis commonione interdixerit. Nec enim laici sanguinis prerceptione fraudantur etsi sub unica dumtaxat specie communicent, ut luculentissime theologiæ doctores etiam in scholis demonstrant. Quare minime opus est ut horum argumenta, ne putida commenta dicam, excutiamus, cum jam sola scripturarum lectione corruant. Satis ergo superque esse arbitror, quæ a nobis hactenus de omnium fidelium cura, diligentia, in hæreticis deferendis indiscriminatim dicta fuere.\n\nJam ergo disserere oportet de summa catholicorum principum pietat, quos in Ecclesiæ gravioribus rebus sacri pastores interpellare consueverunt, ut esse vindices earum sanctinum exhiberent quæ ad fidei causas, ad morum disciplinam, ad Ecclesiarum regimen, jura, tranquillitatem atque munimen referentur. Res profecto clara et omnino expedita est, quam hic ultimo loco exponere reservavimus. Ad quam comprobandam satis quidem esset dun taxat animum revocare ad divales (ut vocant) imperatorum constitutiones, quæ non nisi efflagitantibus Romanis pontificibus, episcopis et generatibus synodis editæ et per omnes catholici orbis oras evulgatæ fueram, ut hæretici animo obstinatiores etiam gravissimis temporalibus pœnis afflictarentur.","english":"Meanwhile, however, let no one flatter himself that the economy of Leo can in any way favor the Lutherans and others who harass the Roman Church, because, according to the diversity of circumstances and times, he forbade the laity from communion of the chalice. For the laity are not defrauded of the reception of the blood even if they communicate under only one kind, as the doctors of theology most clearly demonstrate even in the schools. Wherefore there is no need at all for us to examine their arguments—not to call them rotten fabrications—since they already collapse by the mere reading of the Scriptures. I therefore consider it more than sufficient to have said what we have thus far said concerning the care and diligence of all the faithful in dealing with heretics without distinction.\n\nNow therefore it is fitting to discuss the supreme piety of Catholic princes, whom the sacred pastors have been accustomed to appeal to in the graver matters of the Church, so that they might show themselves as defenders of those sanctions which pertain to the causes of faith, to the discipline of morals, to the governance, rights, tranquility, and protection of the Churches. The matter is indeed clear and altogether straightforward, which we have reserved to set forth here in the last place. To prove it, it would certainly be enough merely to recall the imperial (as they call them) constitutions of the emperors, which had been issued only at the urgent request of the Roman pontiffs, bishops, and general synods, and promulgated throughout all the regions of the Catholic world, so that heretics, more obstinate in mind, might be afflicted even with the gravest temporal penalties.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"Vix enim verbis exprimi potest quantum priorum catholicorum principum religio excanduerit, evertere et labefactare conabantur. Statim enim ac principes Christo nome dederunt, manus etiam adjutrices Ecclesiarum rectoribus porrexerunt, horum auctoritati sæculi potentiam conjungentes, vsel ut nefarius idolorum cultus undequaque aboleretur, vsal ut præcedentium ethnicorum principum decreta, quibus jubebatur Christianos viros veluti mancipia haberi, et ad necem undequaque inquiri, irrita redderentur. Sed præterea tanto odio in hæreticos exarserunr, ut eos omni honore, jure et prærogativa privaverint, regiis ærariis eorum bono, sive possessa, sive ex aliorum hæreditate derivata, adjudicarint, ab omni hominum consortio abdicaverint, et quandoque etiam in eosdem capitalibus pœnis animadverterint.","english":"For it can scarcely be expressed in words how greatly the religion of the earlier Catholic princes blazed forth, when they attempted to overthrow and undermine it. For as soon as the princes gave their name to Christ, they also extended helping hands to the rulers of the Churches, joining the power of the age to their authority, either so that the nefarious worship of idols might be abolished on every side, or so that the decrees of preceding pagan princes, by which it was ordered that Christian men be held as slaves and be sought out for death on every side, might be rendered void. But beyond this, they burned with such hatred against heretics that they deprived them of every honor, right, and prerogative, adjudged their goods, whether possessed or derived from the inheritance of others, to the royal treasuries, banished them from all fellowship of men, and sometimes even inflicted capital punishments upon them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Hæc, inquam, fuit religio Magni Constantini, antequam ab Eusebians deciperetur, et eam deinde toto animi conatu prosecuti sunt omnes Valentiniani, Gratianus, et Theodosii, Arcadius, Honorius, Leo, aliique catholici imperatores, quibus cum perspectum foret omnima imperii jura a Deo optimo maximo derivari, non ex quadam dumtaxat liberali largitate, aut in gratiæ voluntatis testimonium erga fidei negotia, istis semper præsidio fuerunt; sed præterea hæc illorum magis quam civilem rerum administrationem interesse intelligentes, grave nefas reputabant, si debiis et propriis officiis Ecclesiam fraudassent; ejusque incolumitati aliqua ex parte deesent. Quid enim aliud in imperatorum mentem revocsat sanctus Leo scribens ad Theodosium ad Valentinianum, ad Leonem Augustos, atque ad Pulcheriam quoque Augustam, nisi id de quo agimus? Ab iisdem videlicet ea subsidia exposcebat, quæ, pro muneris dignitate, et pro virium suarum potentia, turbatis et afflictis Ecclesiæ rebus impartiri debent. Immo quandoque S.","english":"This, I say, was the religion of Constantine the Great, before he was deceived by the Eusebians, and it was then pursued with the whole effort of their minds by all the Valentinians, Gratian, and the Theodosians, Arcadius, Honorius, Leo, and other Catholic emperors, who, since it had been made clear to them that all the rights of empire derive from God the Best and Greatest, not merely from some generous liberality, or as a testimony of grateful goodwill toward the affairs of the faith, were always a protection to these matters; but furthermore, understanding that these matters concerned them more than the civil administration of affairs, they considered it a grave sacrilege if they had defrauded the Church of its due and proper offices, and had fallen short in any part of its safety. For what else does Saint Leo bring back to the mind of emperors, writing to Theodosius, to Valentinian, to the Augusti Leo, and also to Pulcheria Augusta, except that of which we are treating? Evidently he was demanding from them those subsidies which, in accordance with the dignity of their office and the power of their strength, they ought to impart to the troubled and afflicted affairs of the Church. Nay, at times S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"ponifex tanto animi vigore hujusmodi subsidia, tamquam Christi religioni debita, efflagitabat, ut, salvo purpuræ et imparialis diadematis honore, eosdem nimis insectari videretut; cum videlicet in eorum mentes excitabat et ingerebat graves, horribiles et terroris plenas cogitationes, veluti omnipotentis Dei indignationem incurrendam, imperii fortunam periclitandam, resque omnes temporates, susquedeque vertendas, si ipsi imperatores potentia qua præditi erant hæreticos aut de hæresi suspectos non comprimerent, et pocul a catholicorum societate non amandarent. Quare isti ad divinæ misericordiæ opem fsacilius obtinendsam, neve ab avita majorum pietate et instiyutis deflecterent, omnes sæculi vires, quibis pollebant, ad hæreticorum hominum perniciem et exitium impendebant.\n\nNec vero necessum erit ut pro re tam frequenti et usitata ex Theodosiano codice imperatorum leges hic referamus, et eas præsertim quas ad Manichæorum ultionem quinque piisimi principes condiderunt. Sufficiet dumtaxat oculos conjicere in Valentiniani Augusti novellam, quam ipse conscribere fassus est, ne dissimularet novsa Manhæorum crimina, nuper Leonis inquisitione detecta, judicioque proscripta, Manichæos loquimur, quos exsecrabiles et toto orbe pellendos omnium retro principum statuta judicarunt.","english":"The pontiff was demanding subsidies of this kind with such vigor of mind, as though owed to the religion of Christ, that, with the honor of the purple and the impartial diadem preserved, he seemed to attack them too severely; since indeed he stirred up and pressed upon their minds grave, horrible, and terror-filled thoughts, as though the indignation of almighty God were to be incurred, the fortune of the empire endangered, and all temporal affairs turned upside down, if the emperors themselves did not suppress with the power they possessed heretics or those suspected of heresy, and did not remove them from the fellowship of Catholics. Wherefore, in order more easily to obtain the help of divine mercy, and lest they turn aside from the ancestral piety and institutions of their forebears, they expended all the forces of the world by which they were strong for the destruction and ruin of heretical men.\n\nNor will it be necessary for us to cite here, for a matter so frequent and customary, the laws of the emperors from the Theodosian Code, and especially those which five most pious princes established for the punishment of the Manichaeans. It will suffice merely to cast one's eyes upon the novel of Valentinian Augustus, which he himself confessed to have written, so as not to conceal the new crimes of the Manichaeans, recently detected by the investigation of Leo and proscribed by his judgment—we speak of the Manichaeans, whom the statutes of all previous princes judged abominable and to be driven from the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Hic Valentinianus ad ea alludit statutas quæ ambo Theodosii, Valentinianus senior, A rcadius et Honorius conodiderunt, quæ apud Gothofredum jurisconsultum videri possunt. Sed ipse Valentinianus immediate post hæc subjicit: Nec dissimulationem crimina nuper detecta patiuntur. Quæ enim et quam dicta audituque obscena in judicio beatissimi Leonis papæ coram senatu amplissimo manifesta ipsorum confessione patefacta sunt? Adeo ut eorum quoque qui diceretur episcopus, et voce propria proderet, et omnia scelerum suorum secreta proscriberet.\n\nHæc Valentiniani verba nova testimonia suppeditant, ex quibus habeamus S. Leonem veri atque legitimi judicis partes obiisse in Manichæorum inquisitione, tum in exposcenda ab iisdem criminum confessione, horumque exsecratione, ut ipse tertio loco probavimus. Pergit præterea ipse Valentinianus ostendere ipsius notitiam minime potuisse latere, quæ a Leone solemni judicio gesta fuerant. Ac propterea ne ecclesiasticorum judiciorum vindicis partes negligeret, neve Divinitatis injurias, et ipse inultas relinqueret, ecclesiasticæ auctoritati suæ potentiæ vires adjecit, legem publicam perpetuo duraturam promulgando: Ut ubicumque terrarum quisquam Manichæorum fuerit deprehensus, pænas, quas in sacrilegos jura sanxerunt, auctoritate publicæ severitatis excipiat.","english":"This Valentinian alludes to those statutes which both Theodosii, Valentinian the elder, Arcadius, and Honorius established, which can be seen in the jurisconsult Gothofredus. But Valentinian himself immediately after these adds: Nor do crimes recently detected suffer dissimulation. For what things, and how obscene in hearing and speech, were laid bare in the judgment of the most blessed Pope Leo before the most ample senate by their own manifest confession? So much so that even one of those who was said to be a bishop both betrayed them with his own voice and proscribed all the secrets of his crimes.\n\nThese words of Valentinian supply new testimonies, from which we may hold that St. Leo fulfilled the part of a true and legitimate judge in the inquisition of the Manichaeans, then in demanding from them a confession of their crimes, and their execration, as we proved in the third place. Valentinian himself further continues to show that knowledge of him could by no means lie hidden, which had been done by Leo in solemn judgment. And therefore, lest he neglect the part of avenger of ecclesiastical judgments, or leave the injuries of the Divinity unpunished, he added the forces of his power to ecclesiastical authority, by promulgating a public law destined to endure forever: That wherever on earth any of the Manichaeans shall have been apprehended, he shall receive, by the authority of public severity, the penalties which the laws have sanctioned against the sacrilegious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"Respexit hic Valentinianus ad canonicas pœnas, quibus in sacrilegos Ecclesia animadvertere consuevit, ad quas declinandas ne sacrilegis ullum pateret effugium, omnem auctoritatem publicæ severitatis collocat. Sitque (ait) publicum crimen, et omni volenti sine accusationis periculo tales arguere sit facultas. Postmodum autem idem piissimus princeps de temporalium pœnarum subsidiis, quibus in posterum Manichæi erant plectendi, disserens addit: Nemini licitum et tutum esse eiusmodi homines celare aut cum iisdem connivere; eosdem præterea, et dignitate militiæ, et urbium habitatione privat, ab omnium hominum societate abdicat: Vetai ne capiant successiones, nec relinquant; sed imperialis fisci viribus omnia eorum bona el facultates aggregari mandat; jure contractuum ineundorum, vel rerum repetendarum coram judicibus, perpetua sanctione spoliat; atque tandem omnes primates cujuscumqne militiæ vel officii pecuniaria mulcta librarum auri percellit, si quem hac superstitione pollutum sciverint militare. Neque enim aliquid nimium in eos videtur posse decerni, quorum incesta perversitas religionis nomine lupanaribus quoque ignota vel pudenda committit. Hisce verbis suam novellam claudit strenuus ille et magnus Ecclesiasticæ auctoritatis vindex et assertor, XIII kal.","english":"This Valentinian had regard to the canonical penalties by which the Church is accustomed to punish the sacrilegious, and to prevent the sacrilegious from having any escape from them, he brings the full authority of public severity to bear. And let it be, he says, a public crime, and let anyone who wishes have the power to accuse such persons without danger of prosecution. Later, moreover, the same most pious prince, discussing the supports of temporal penalties with which the Manichaeans were thereafter to be punished, adds: that it is lawful and safe for no one to conceal men of this kind or to connive with them; furthermore, he deprives these same persons of the dignity of military service and of residence in cities, and cuts them off from the society of all men. He forbids them to receive inheritances or to leave them; but he orders all their goods and resources to be aggregated to the strength of the imperial treasury; he strips them by perpetual sanction of the right of entering into contracts or of reclaiming property before judges; and finally he strikes all the leading men of whatever military service or office with a monetary fine of pounds of gold, if they know that anyone polluted by this superstition is serving. Nor indeed does it seem that anything too severe can be decreed against those whose incestuous perversity, under the name of religion, commits acts unknown even to brothels or shameful. With these words that vigorous and great champion and defender of ecclesiastical authority closes his Novella, on the thirteenth day before the Kalends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"Junii, anno Christi 445, quando videlicet Valentinianus ipse cum Flavio Numo VI consulatum ageret, ut ex vetustis Romani imperii tabulis satis redditur exploratum.\n\nCAPUT X.\n\nRomanum in Manichæorum causa concilium. AntoniiPagii et Patchasii Quesnelli de ea quœstione judi-cium. A quorum criticis annotationibus cardinalisBaronii sententia tandem vindicatur.\n\nEtsi, variis monumentis temporum injuria deperditis privati, non omne præsidium nobis suppeditetur pro aliis atque aliis novis quæstionibus instituendis quæ illud vetustæ ecclesiasticæ disciplinæ genus, quo apostolica divi Petri sedes in hæretica inquinatos labe animadvertere censueverat, magis atque magis illustrare queant, nihilominus tamen sacra ea supellectile nos abundare arbitramur quæ pro jam excitatis inter recentiores criticos quæstionibus penitus dirimendis utilis, immo et necessaria, existimatur. Hujus postremi generis profecto illa controversia censenda est, quam F. Antonius Pagius et Paschasius Quesnellus jam pridem excitarunt, qui, nimia disserendi aut rixandi libidine adducti, cardinali Baronio strenue se opponere arbitrati sunt, contendentes nimirum Rome in Manichæorum causa nullum prorsus coactum fuisse concilium.","english":"Of June, in the year of Christ 445, namely when Valentinian himself was serving the consulate with Flavius Nomus for the sixth time, as is sufficiently established as certain from the ancient records of the Roman empire.\n\nCHAPTER X.\n\nThe Roman council in the case of the Manichaeans. The judgment of Antoine Pagi and Pasquier Quesnel concerning that question. From whose critical annotations the opinion of Cardinal Baronius is at last vindicated.\n\nAlthough, with various monuments of the times lost through the injury of time, we are not supplied with every defense for instituting now one and now another new question that can more and more illuminate that ancient kind of ecclesiastical discipline by which the apostolic see of the blessed Peter had deemed it right to take action against those stained with the taint of heresy, nevertheless we consider that we abound in that sacred equipment which is judged useful, indeed even necessary, for thoroughly settling the questions already raised among more recent critics. Of this latter kind, certainly, that controversy is to be reckoned which Father Antoine Pagi and Pasquier Quesnel long ago stirred up, who, led by an excessive desire for disputing or quarreling, thought that they were vigorously opposing Cardinal Baronius, contending namely that no council at all had been convened at Rome in the case of the Manichaeans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"Contra verocum laudatus Ecclesiasticorum Annalium parens Leonis potissimum epistolæ ad Italiæ episcopos institerit, omniaque hujus momenta maturo libraverit judicio, haudquam censere possumus hunc tam turpiler lapgum fuisse, cum Romac tum habitum fuisse episcoporum et presbyteroruin concilium palam pronunliavit. De hac dissensione igitur nos in præsemia agere aggredientes, ad versa? partis potissimas rationes in médium adducimus. Eas nimirum quibus Pagius et Quesnellus contendunt cœtum quo in Manichæos Romae fuit animadversum nurnquam a S. P. concilium appellari, sed dumtaxat dictum fuisse conventum, consessum atque judicium. Huic conjecturæ ut deinde robur adjiciant, ad Valentiniani provocant novellam, quæ, teste Quesnello, consessus vocabulum continet; atque tandem. sequentibus rationibus Baronium urgent: Sed non opus concilia (quod revera S. Prosper non commemorat) quoniam non de proscribenda nova hœresi aut de fide asserenda agebatur, sed de pœna juxta canonem Ecclesiæ sancienda; neque concilium est ubi cum sacerdotibus pars senatus ET PARS PLEBIS EST. Frigidis igitur hisce ratiunculis eam Concilii vocem penitus esse oblitterandam sibi persuadent. Sed non hæc Quesnellum Pagiumque pudent? Summane cum libertate aliorum dicta carpere et notare audent, ut rebus omnino insulsis fallacibusque conjecturis Baronium urgeri posse arbitrentur?","english":"Against this, however, the much-praised father of Ecclesiastical Annals has insisted especially on the letters of Leo to the bishops of Italy, and has weighed all the points of this matter with mature judgment; we cannot possibly think that he was so shamefully mistaken, since he openly declared that a council of bishops and presbyters was then held at Rome. Therefore, undertaking to deal at present with this disagreement, we bring forward the chief arguments of the opposing side. These are, namely, those by which Pagius and Quesnellus contend that the assembly at Rome at which action was taken against the Manichaeans was never called a council by St. P., but was merely called a conventus, a consessus, and a judicium. Then, to add strength to this conjecture, they appeal to the novella of Valentinian, which, according to Quesnellus, contains the term consessus; and finally they press Baronius with the following arguments: But there is no need of councils (which in fact St. Prosper does not mention), since the matter was not about proscribing a new heresy or asserting the faith, but about sanctioning a penalty according to the canon of the Church; nor is it a council where with the priests there is a part of the senate AND A PART OF THE PEOPLE. With these cold little arguments, therefore, they persuade themselves that the word \"Council\" must be completely erased. But are not these things shameful to Quesnellus and Pagius? Do they dare with the utmost freedom to carp at and censure the words of others, so that they think Baronius can be pressed with utterly insipid and deceptive conjectures?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"Nimis anxie revera nodum quærunt in scirpo dum partium studiis indulgent, nova excogitantes; et cum contentionem de vocibus dumtaxat instituunt, et longe a veritate abscedunt, tum contra veritatis umbram luctari nituntur. Quamvis ergo re ipsa ad scopum nostrum ejusmodi causa non videatur pertinere, nihilo secius, neclarissimi viri Baronii opinio inulta remaneat, antequam Exercitationes in S. Leonis Opera de Manichæorum causa ad exitum perducamus, singulas amborum criticorum ratiunculas evertere conabimur.\n\nJam imprimis de solis vocibus contendunt, cum negant, illud concilium posse appellari, quod S. Pontifex modo conventum, modo autem consessum atque judicium asseruit. Apud quos gravissimi duo illi critici hæcdisputant? An apud Latini sermonis tirones, aut eos saltem qui vetustiora Ecclesiæ monumenta numquam lustrarunt? Latini equidem etiam aureæ ætatis scriptores sæpissime conventum pro concilio usurparunt, ut apud Titum Livium, Ciceronem, Cæsarem videre est. Nec propterea ab eo usu longe fuerunt vetustissimi Christiani scriptores, qui, ad indicandos sacros catholicorum cœtus pro fidei aut morum regulis definiendis, conventus vocem adhibuerunt; quos inter est Tertullianus, Eusebius Cæsariensis, Rufinus presbyter Aquileiensis aliique plures, quorum catalogum in præsentia texere minime opus est. Quid tandem?","english":"Indeed, they seek a knot in a bulrush too anxiously, while they indulge in partisan zeal and devise new things; and when they set up a contention merely about words, they depart far from the truth, and then strive to wrestle against the shadow of truth. Although, therefore, in reality a cause of this kind does not seem to pertain to our aim, nevertheless, so that the opinion of that most illustrious man Baronius may not remain unavenged, before we bring the Exercitationes on the Works of St. Leo concerning the cause of the Manichaeans to their conclusion, we shall attempt to overturn each one of the little arguments of both critics.\n\nNow in the first place they contend about words alone, when they deny that that council can be called a council, which the holy Pontiff asserted now to be a conventus, now a consessus and judicium. Before whom do those two most weighty critics dispute these things? Is it before beginners in the Latin tongue, or at least those who have never surveyed the more ancient monuments of the Church? Indeed, even the writers of the golden age of Latin frequently used conventus for concilium, as can be seen in Titus Livius, Cicero, and Caesar. Nor for that reason were the most ancient Christian writers far from that usage, who, to indicate the sacred assemblies of Catholics for defining rules of faith or morals, employed the word conventus; among whom is Tertullian, Eusebius of Caesarea, Rufinus the presbyter of Aquileia, and many others, whose catalogue there is by no means needful to weave together at present. What then?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"Ita fuit vocabulum conventus usurpatum ad innuendum concilium, ut hodie etiam in generali synodorum collectione, has similesque epigraphes offendamus: Conventus Sirmiensis, conventus Alexandrinus, conventus Hipponensis, et id genus alias sexcentas, quæ hand dubie produnt duas illas voces promiscue a veteribus ad unum atque idem significandum adhibitas fuisse. Hæc tamen omnia, ne in re exploratissima multi essemus, dubio procul poterant prætermilti. Ea potissimum de causa, quia S. Leo, sibimet factus interpres, vocem conventus pro concilio usurpavit. Testis classicus sit Quesnellus apud se ipsum, qui in ornandis S. pontificis Operibus, veterum editorum et manuscriptorum fidem secutus, septimum caput tertiæ decimæ Leonis epistolæ cum sequenti titulo typis commisit: De conciliis provincialibus celebrandis. In cujus corporis contextu cum ea habeantur quæ dist. 18, de conciliis, cap. 2, et in Ivonis decreto leguntur, firmissime evincintur, duabus illis vocibus, conventus scilicet et concilium, S. pontificem unum atque idem indicare volnisse. Ne vero a quopiam in suspicionem fraudis adducar, Leonis verba quemadmodum in Quesnelli editione exstant exscribere non pigeat.","english":"Thus the word conventus was used to signify a council, so that even today in the general collection of synods we encounter these and similar headings: the Council of Sirmium, the Council of Alexandria, the Council of Hippo, and six hundred others of that kind, which undoubtedly show that those two words were used indiscriminately by the ancients to signify one and the same thing. Yet all these things could without doubt have been passed over, lest we be many in a matter already thoroughly examined. For that reason especially, because St. Leo, becoming his own interpreter, used the word conventus for concilium. Let Quesnel be a classic witness in his own case, who, in adorning the Works of the holy pontiff, following the authority of ancient editors and manuscripts, committed to print the seventh chapter of the thirteenth letter of Leo with the following title: On Celebrating Provincial Councils. Since in the body of that text are found the things which are read in distinction 18, On Councils, chapter 2, and in the decree of Ivo, it is most firmly proved that by those two words, namely conventus and concilium, the holy pontiff wished to indicate one and the same thing. But lest I be brought into suspicion of fraud by anyone, let it not be irksome to transcribe the words of Leo as they stand in the edition of Quesnel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"De conciliis autem episcopalibus non aliud indicimus quam sancti Patres salubriter ordinaverunt: ut scilicet vini conventus per annos singulos habeantur, in quibus de ominibus querilis quæ inter diversos Ecclesiæ ordines nasci adsolent judicetur. Et rursus apud eamdem Quesnelli editionem, hæc legenda occurrunt, epistola 16, c. 7, de Concilus quotannis Romæ celebrandis, ubi S. P. de canone 5, Nicæno agenis ita subdit: Quare illud primitus pro custodia concordissimæ unitatis exigimus, ut quia saluberrime a SS. Patribus constitutum est binos in annis singulis episcoporum debere esse conventus. Duorum itaque criticorum causa jam in deterius ivit, cum Leo ipse, Nicænorum etiam PP. vestigiis inhærens, conventus voce uti voluit, ad innuendas tum provinciales, tum generales synodos, ut multis aliis exemplis etiam ex sancti pontificis Operibus depromptis, magis atque magis evinci posset. Nec eadam causa firmior evadere potest ob alteram vocem consessus, quam veteres ad innuendum concilium adhibuisse patefacit celebris magni imperatoris Constantini oratio, qua Nicænos Patres in cœtum congregatios allocutus est. Quoniam (inquit) mihi admodum in optatis fuit, amici charissimi, isto vestro consessu aliquando frui.","english":"Concerning episcopal councils, however, we prescribe nothing other than what the holy Fathers wholesomely ordained: namely, that councils of bishops be held each year, in which judgment may be made concerning all the complaints that customarily arise among the various orders of the Church. And again, in that same edition of Quesnel, these things are found to be read, in letter 16, chapter 7, concerning the councils to be celebrated annually at Rome, where the holy father, treating of canon 5 of Nicaea, adds as follows: Wherefore we require this first of all for the preservation of most harmonious unity, that, since it has been most wholesomely established by the holy Fathers that there ought to be two assemblies of bishops in each year. For the sake of these two critics, therefore, the matter has already deteriorated, since Leo himself, also adhering to the footsteps of the Nicene Fathers, wished to use the word conventus to signify both provincial and general synods, as could be proved more and more by many other examples drawn even from the Works of the holy pontiff. Nor can the same case emerge stronger on account of the other word consessus, which the ancients employed to signify a council, as is made clear by the celebrated oration of the great emperor Constantine, with which he addressed the Nicene Fathers gathered in assembly. Since, he says, it was very much among my desires, dearest friends, at some time to enjoy this assembly of yours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"Et paulo post, iisdem Patribus gratulatus quod, privatis studiis depositis, pacifice sine animorum contentionibus ad synodalia gesta procederent, subdit, Ac tamesti tætor equidem vehementer, cum jam vestrum consessum intueror, tunc tamen arbitror, etc. Me interea tamen pudet in hasce tricas conjectum negotium facere cum hominibus qui prima scientiarum elementa despiciunt. Nec enim mente pervolvunt apud veteres multoties unam tantum rem pluribus vocabulis nominari. Ea de causa potissimum, ut hæc, cum ab hominum voluntate dependeant, facile mutari possunt, rerum natura atque substantia minime mutata. Præterea, Latina oratio non ita sterilis censeri debet, ut unicuique rei singulare vocabulum oporteat assignari, extra quod nullum aliud res ipsas, aut ipsarum rerum proprietatem, monera et virtutem exprimere queat. Immo Latina lingua, auctore Cicerone, maxime vocibus abundat, ut earum copia etiam Græcæ linguæ præstet: Sed ita sentio, ut sæpe disserui, Latinum linguam non modo non inopem, ut vulgo putarem, sed tocupletiorem etiam quam Græcum.Quid mirum igitur si concilium (quod Græci synodum appellant) cum significare habeat cœtum, in quem plures judices pro Christianis rebus moderandis convenire solent, suapte natura plura nomina, et aptissima quidem, subeat, ut quandoque a veteribus voce conventus, quandoque vero vocabulis consessus atque judicii exprimatur.","english":"And a little later, having congratulated those same Fathers because, setting aside private pursuits, they proceeded peacefully and without contention of minds to synodal acts, he adds, But although I am greatly ashamed when I now behold your assembly, nevertheless I then think, etc. Meanwhile, however, I am ashamed to make a matter brought into these trifles with men who despise the first elements of knowledge. For they do not revolve in their mind that among the ancients one and the same thing was often named by many words. For that reason especially, because these things, since they depend on the will of men, can easily be changed, while the nature and substance of things remain in no way changed. Moreover, Latin speech ought not to be considered so barren that a single word must be assigned to each thing, beyond which no other word can express the things themselves, or the property, function, and power of those things. Indeed the Latin language, with Cicero as author, abounds greatly in words, so that by their abundance it even surpasses the Greek language. But I hold this view, as I have often discussed, that the Latin language is not only not poor, as I used to think commonly, but even richer than the Greek. Why then is it surprising if a council (which the Greeks call a synod), since it has to signify an assembly into which many judges are accustomed to come together for directing Christian affairs, naturally admits several names, and indeed very apt ones, so that sometimes it is expressed by the ancients with the word conventus, and sometimes with the words consessus and judicium.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"Nonne omne concilium cum proprietate, et conventus, et consessus, atque judicium reipsa est? Secum interim hæc ambo critici reputent, ac denique non Baronio, sed sibi potius gravem imputent lapsum. Arbitrari præterea opus est cum ista annotaret, dormitasse Quesnellum, aut saltem sibi fuisse blanditum, suos lectores tam oscitantes futuros, aut cæcutientes, ut pro judicio consessum legere potuerint. Nec enim Valentinianus in sua novella consessus voce usus est, sed judicii, atque ita esse legendum, ipse Quesnellus probavit, quia Valentiniani novellam typis committens, hæc evulgavit: Quæ, et quam dictu audituque obscena in judicio papæ Leonis corum senatu amplissimo manifesta ipsorum confessione patefactu sunt. Nec præterea ab exordio usque ad finem vocabulum illud consessus umquam occurrit.\n\nJam tempus tandem est ut hisce vocibus relictis ad ipsas res gradum faciamus, singillatim cætera amborum criticorum argumenta perpendentes, quæ nisi mea me fallat opinio, ita viribus carent, ut neque nervos, neque aculeos habeant, quibus perstringere aut urgere possint Baronium. Ad primum quod attinet, nihil eo imbecillius potest excogitari, utpote desumptum ex Prosperi silentio. Is revera concilium non commemoral, ait Quesnellus. Quid tum Manichæorum causa a S. Leone habitum non commemorat? Recensuit tamen, quemadmodum hujus S.","english":"Is not every council in reality a proprietary assembly, a gathering, and a session, and a judgment? Meanwhile, let these two critics consider this between themselves, and finally let them impute the grave error not to Baronius but rather to themselves. Furthermore, one must suppose that when Quesnellus noted these things, he was dozing, or at least had flattered himself that his readers would be so drowsy or blind that they could read \"session\" instead of \"judgment.\" For Valentinian did not use the word \"session\" in his novella, but \"judgment,\" and that it should be read thus Quesnellus himself proved, because, when committing Valentinian's novella to print, he published these words: \"What things, and how obscene in speech and hearing, were laid bare in the judgment of Pope Leo by their own confession before that most ample senate of theirs.\" And moreover, from the beginning to the end, that word \"session\" never occurs.\n\nNow at last it is time that, leaving behind these words, we advance to the matters themselves, weighing one by one the remaining arguments of both critics, which, unless my opinion deceives me, so lack strength that they have neither sinews nor stings with which they can graze or press Baronius. As for the first, nothing weaker can be devised, inasmuch as it is drawn from the silence of Prosper. He indeed does not mention the council, says Quesnellus. What then? Does he not mention the case of the Manichaeans held by St. Leo? He did, however, review, just as of this St.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"pontificis diligentia Manichæos intra Urbem latentes repererit, oculis totius Ecclesiæ publicaverit, omnes nefard illius dogmatis turpitudines et damnare fecerit et prodiderit, incesis eorum codicibus. Hæc omnia prorsus dissimulavit Quesnellus. Sed Prosper re ipsa in publicis Chronicorum tabulis ita scripsit: Maximo II et Paterio (seu Paterno) hoc tempore plurimos Manichæos intra Urbem diligentia papæ Leonis innotuit, qui eos de secretis suis erutos, et oculis totius Ecclesiæ publicatos, omnes dogmatis turpitudines et dammare fecit, et prodere, incensis eorum codicibus. Non itaque dubitandum est de publica et solemni Manichæorum damnatione, quam si extra concilium a sancto Leone factam ambo critici contendunt, jam scopulum incurrunt, quem semper et ubique summa diligenti arte præcavere nituntur.","english":"The diligence of the pontiff discovered the Manichaeans hiding within the City, exposed them to the eyes of the whole Church, and caused all the shameful deeds of that wicked doctrine both to be condemned and to be made known, with their books burned. Quesnel entirely concealed all these things. But Prosper in fact wrote thus in the public tables of his Chronicles: In the time of Maximus II and Paterius (or Paternus), it became known through the diligence of Pope Leo that very many Manichaeans were within the City, whom he dragged out from their secret places, exposed to the eyes of the whole Church, caused all the shameful deeds of the doctrine both to be condemned and to be made known, with their books burned. Therefore there is no doubt concerning the public and solemn condemnation of the Manichaeans; and if both critics maintain that it was done by Saint Leo outside a council, they now strike the very rock which they always and everywhere strive to avoid with the greatest care and skill.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"Manus enim dant nobis esserentibus hæreses et hæreticos sola Romanorum pontificum auctoritate posse damnari, et quandoque fuisse damnatos, nullo prorsus adhibitio conciliorum suffragio.Tunc enim dumtaxat est opus concilio, quando Romani pontifices illud expedire judicant, et tunc ordinarie ea convocare consueverunt, quando communi consensione a tota Ecclesiæ cœtu erant solemniter suscipienda fidei decreta jam ab apostolica sede definita; quando ad comprimendam hæreticorum audaciam frequentior episcoporum consessus perutilis censebatur, ut videlicet solemnius judicium haberetur; quando denique ecclesiasticas res in Ecclesiis turbatas, vel ob schimaticorum pravitatem, vel ob principum aliorumque sæculi ministrorum potentiam, facilius atque pacatius componere consentaneum erat. Nulla itaque lex mandat, tamquam Ecclesiæ necessaria, habenda esse concilia. Immo legibus ipsis cantum est ne concilia generalia fiant, nisi ea esse habenda Romanus pontifex judicaverit. Quod si præterea novæ hæreses novaque schismata in Ecclesia exoriantur, hæc utique juxta divina apostolicaque mandata statim necessario et comprimi et evelli debent; ne, aut propagatio malitiæ semine, aut radices agente cum catholicæ fidei detrimento, in dies magis magisque dæmoniorum zizaniæ alantur et increscant. Non propterea tamen hisce malis unica conciliorum medicina ab Ecclesiæ fundatore parata, est sed plures.","english":"For they give us the evidence that heresies and heretics can be condemned by the sole authority of the Roman pontiffs, and that they have at times been condemned with no support of councils whatsoever brought to bear. For a council is only then necessary, when the Roman pontiffs judge it expedient, and they have been accustomed to convoke one in the ordinary course when the decrees of faith already defined by the apostolic see were to be solemnly received by the whole assembly of the Church with common consent; when a more frequent gathering of bishops was deemed very useful for crushing the audacity of heretics, so that the judgment might be held more solemnly; when, finally, it was fitting to settle ecclesiastical affairs disturbed in the churches, whether on account of the depravity of schismatics or on account of the power of princes and other ministers of the world, more easily and peaceably. And so no law commands that councils must be held as necessary for the Church. Indeed, it has been provided by the laws themselves that general councils are not to be held unless the Roman pontiff has judged that they must be held. But if, moreover, new heresies and new schisms arise in the Church, these certainly, according to the divine and apostolic commands, must immediately and of necessity be crushed and uprooted; lest, either by the propagation of the seed of malice, or by their taking root to the detriment of the catholic faith, the tares of demons be nourished and grow more and more day by day. Yet not for this reason has the single remedy of councils been prepared by the Church's founder for these evils, but rather many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"Possunt Romani pontifices per epistolas sacris dogmatibus refertas, possunt per crebras admonitiones, aut denique possunt per suos legatos validissima commonitoria deferentes omnibus illis malis occurrere atque mederi, quin generales convocent synodos. Nec enim ejusmodi judiciorum solemnitas absolute necessaria est, sed quando dumtaxat ecclesiasticæ res omnino turbatæ sunt, vel quando excitatæ quæstiones ita sunt dubiæ et obscuræ fluctuantes et in tricas conjectæ, ut pro communi pace et multorum salute, apostolica seds concilium expedire judicaverit. Quare minime ferre po sumus quæ in causa de qua agimus ambo critici asseruerunt, videlicet minime opus faisse concilio, quoniam non de proscribenda nova hæresi, aut de fide asserenda agebatur; sed de pœna juxta canonem Ecclesiæ sancienda; perinde quasi alterutro ex his casibus interveniente necessario sint concilia cogenda, aut nulla alia occarrente causa provinciales aut generales synodi possint indici et haberi. Uedenam ejusmodi hauserunt doctrinam? In medium afferant canones, Patrum monumenta, Ecclesiarum consuetudines, ut nobis etiam fontes innotescant, ex quibus singularis et arcana hactenus inaudita disciplina proficiscitur. Nos quidem, si Patres, concilia, et Ecclesiæ usum consolimus, omnino oppositum propugnare et credere debemus.","english":"The Roman pontiffs can, by letters filled with sacred doctrines, can, by frequent admonitions, or finally can, by their legates bearing most weighty reminders, meet and remedy all those evils, without convening general synods. Nor indeed is the solemnity of judgments of this kind absolutely necessary, but only when ecclesiastical affairs are altogether disturbed, or when the questions raised are so doubtful and obscure, wavering and entangled in quibbles, that for the sake of common peace and the salvation of many, the apostolic see has judged a council to be expedient. Wherefore we can by no means endure what both critics have asserted in the case of which we are treating, namely that a council was by no means necessary, since the matter was not about proscribing a new heresy, or about asserting the faith, but about a penalty to be sanctioned according to the canon of the Church; just as if, when either of these cases intervenes, councils must necessarily be convened, or, when no other cause arises, provincial or general synods can be appointed and held. Whence have they drawn such a doctrine? Let them bring forward canons, the monuments of the Fathers, the customs of the Churches, so that the sources may become known to us as well, from which this singular and hidden discipline, hitherto unheard of, proceeds. We indeed, if we consult the Fathers, the councils, and the usage of the Church, ought to defend and believe the entirely opposite.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"Nam, secundo labente sæculo, quando post apostolos frequentiora cœperunt in Ecclesia haberi concilia, cum in Asia, tum in Palæstina, episcopi pluribus in locis in unum coiverunt, in quæstione de Paschate celebrando. Testis est magnus Irenæus, Galliæ Ecclesiarum apostolus, splendidissimumque lumen, cui omnes cum veteres, tum recentiores doctores fidem adhibuerunt, quos inter Eusebius Cæsariensis lib. v Hist. Eccles. cap. et 25. Quis vero affirmabit in eisdem synodis actum fuisse de nova proscribenda hæresi, aut de fide asserenda? Tertio pariter Ecclesiæ sæculo, cum Romæ et in Africa, tum in Phrygia, et Neocesareæ in Ponto, Ecclesiæ Patres plures coegerunt conventus, vel pro imponenda lapsis persecutionum tempore salutari pœniitentia, vel pro reparanda ecclesiastica disciplina, vel tandem pro diluendis episcoporum criminibus, iisdemque vindicandis; et tamen nullibi sermo habitus fuit, aut de nova hæresi, aut de fidei articulis, ut produnt scripta ejusdem Eusebii, Cypriani, Dionysii Alexandrini, aliorumque Patrum, qui ea ætate floruerunt, quorum scriptorum saltem aliqua ad nos pervenerunt fragmenta. Quid plura?","english":"For as the second century rolled on, when after the apostles councils began to be held more frequently in the Church, bishops assembled together in many places, both in Asia and in Palestine, over the question of celebrating Pascha. A witness is the great Irenaeus, apostle of the Churches of Gaul and a most splendid light, to whom all doctors, both ancient and more recent, gave credence, among them Eusebius of Caesarea, book 5 of the History of the Church, chapters and 25. But who will affirm that in those same synods there was any action concerning a new heresy to be proscribed, or concerning the faith to be asserted? Likewise in the third century of the Church, when at Rome and in Africa, as well as in Phrygia and at Neocaesarea in Pontus, the Fathers of the Church convened several assemblies, either to impose salutary penance on the lapsed in time of persecution, or to restore ecclesiastical discipline, or finally to wash away and punish the crimes of bishops; and yet nowhere was there any discussion either of a new heresy or of articles of faith, as the writings of the same Eusebius, of Cyprian, of Dionysius of Alexandria, and of other Fathers who flourished in that age report, of whose writings at least some fragments have come down to us. What more?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"Quarto, quinto et cæteris subsequentibus sæculis, innumera concilia habita fuerunt, vel pro anathemate dicendo jam alias damnatis hæresibus, vel pro statuendis in Ecclesia diversis pœnitentium gradibus, vel pro dejiciendis e sedibus episcopis, vel in proprias restituendis jam injuria dejectis, vel denique, ut de appellationibus, de Ecclesiarum dedicationibus, de immunitatibus, de indulgentiis lapsis pœnitentibus concedendis; atque id generis aliis rebus ageretur. Perperam igitur confingitur, sanctum pontificem non habuisse concilium in Manichæorum causa, qui non agebatur de nova hæresi damnanda, vel de fide asserenda. Sufficit quod anathema esset dicendum Manichæis in Urbe repertis; sufficit quod Romanæ Ecclesiæ disciplina exigeret ut Manichæi longe ab omnibus Italiæ fluibus amandarentur. Quare quamvis in Manichæorum judicio actum fuerit de pœna juxta eanonem Ecclesiæ sancienda, tamen quia S. Leo in oculis totius Ecclesiæ publicavit omnes dogmatis turpitudines, et damnare fecit, et prodere, auctore S. Prospero Aquitano, ut vidimus, nihil impedire potest quominus in concilio hæc omnia exsecutioni demandarentur. Præsertim eum novæ cujusdam œconomiæ rationem S. pontifex statuere voluerit, cum pro hæreticis evulgandis et deferendis, tum pro eorum delationibus faciendis et excipiendis, quarum onus sub omnipotentis Dei indignatione cunctis catholicis injunctum esse voluit.","english":"In the fourth, fifth, and the remaining centuries that followed, countless councils were held, either to pronounce anathema upon heresies already condemned elsewhere, or to establish the various grades of penitents in the Church, or to depose bishops from their sees, or to restore to their own sees those already unjustly cast down, or finally to deal with appeals, with the dedication of churches, with immunities, with indulgences to be granted to penitents who had fallen; and with other matters of that kind. Wrongly, therefore, is it fabricated that the holy pontiff held no council in the case of the Manichaeans, since what was at issue was not the condemnation of a new heresy, nor the assertion of the faith. It is enough that anathema had to be pronounced upon the Manichaeans found in the City; it is enough that the discipline of the Roman Church required that the Manichaeans be driven far from all the rivers of Italy. Wherefore, although in the judgment of the Manichaeans what was done concerned the penalty to be sanctioned according to the canon of the Church, nevertheless, because St. Leo published in the eyes of the whole Church all the shameful deeds of the doctrine, and caused them to be condemned and exposed, as we have seen on the authority of St. Prosper of Aquitaine, nothing can prevent all these things from being carried out in council. Especially since the holy pontiff wished to establish the principle of a certain new economy, both for publishing and denouncing heretics, and for making and receiving denunciations of them, the burden of which he willed to be enjoined upon all Catholics under the indignation of almighty God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"Quid ergo mirum si, priusquam ejusmodi obligationes cum populo tum presbyteris indiceret, novum canonem in similibus causis perpetuo servandum condere voluerit? Nihil enim aliud ipse petebat, nisi incolumitatem religioni et catholicis cunctis, et propterea, convocato cœtu et facto judicio, partem senatus et partem plebis etiam adhibuit, generalem morum regulam condendo, cujus nexui omnium conscientia astringeretur, et a qua nemo sine criminis nota posset recedere. Nunc vero ambo critici sibi plaudere possent cum in difficiliorem nodum inciderem, quem forte Herculem arbitrantur, cum quasi ex tripode dixerint: Neque concilium est, ubi cum sacerdotibus, pars senatus et pars plibis est.\n\nHæc postrema porro annotatio Baronium ugeret, si vera esset, si firma, si denique, contra sacrarum synodorum sanctiones et divini juris regulas, simul cum sacerdotibus et presbyteris senatus parte coeunte et parte plebis, Manichæorum causa fuisset judicata et definita. At impimis dubiæ omnino fidei est illud assetum, plebis partem accitam, et adductam fuisse, cum de Manichæorum dogmatibus atque criminibus quæstio habehatur. Nec Valentinianus enim, nec sanctus Leo, nec alius quispiam id asseruit. Valentinianus utique in sua novella: Coram senatu amplissimo ipsorum confessione patefacta fuisse eorumdem crimina testatur.","english":"What wonder, then, if before imposing obligations of this kind upon both the people and the presbyters, he wished to establish a new canon to be perpetually observed in similar cases? For he sought nothing other than the safety of religion and of all Catholics, and for that reason, having summoned an assembly and held a trial, he also included a part of the senate and a part of the people, by establishing a general rule of conduct, to whose binding force the conscience of all would be held, and from which no one could depart without the mark of guilt. But now both critics could congratulate themselves, since I have fallen into a more difficult knot, which perhaps they consider a Herculean one, when they declared as if from a tripod: \"Nor is it a council, where with the priests there is a part of the senate and a part of the people.\"\n\nFurthermore, this last annotation would burden Baronius, if it were true, if it were firm, if finally, contrary to the sanctions of sacred synods and the rules of divine law, with a part of the senate and a part of the people assembling together with the priests and presbyters, the case of the Manichaeans had been judged and decided. But in the first place, that assertion is altogether of doubtful credibility—that a part of the people was summoned and brought in, when the question concerning the doctrines and crimes of the Manichaeans was being held. For neither Valentinian, nor Saint Leo, nor anyone else asserted it. Valentinian certainly, in his novella, testifies that the crimes of these same men were laid bare by their own confession in the presence of a most ample senate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"Leo itidem de conventu a se coacto disserens scripsit: Residentibus itaque mecum episcopis ac presbyteris, ac in eumdem consessum Christianis viris ac nobilibus congregatis, electos et electas eorum jussimus præsentari. Quod si contendant duabus illis Leonis vocibus, Christianis viris, plebis partem saltem obscure fuisse indicatam, ultro concedere non repugnabo. Sed quid inde? Insolens est in Ecclesia ut principes, regii ministri, senatus ipse et atqui ex populo in conciliis tamquam testes adhibeantur? Non ea fuit multorum conciliorum praxis et consuetudo? Sed ut missa faciamus apostolorum concilia, in quibus cum apostolis cæterisque Domini discipulis cuncti fideles et universa credentium multitudo congregata est, nonne ad Nicænum concilium generale primum, præter episcopos et imperatorem Constantinum, convenerunt etiam laici homines in philosophiæ studiis apprime versati, qui coram universo populo cum nostris disputationes habuerunt.","english":"Leo likewise, discussing the assembly he had convened, wrote: Therefore, with bishops and presbyters sitting in council with me, and Christian men and nobles gathered into that same assembly, we ordered their chosen men and women to be presented. But if they contend from those two expressions of Leo—\"Christian men\"—that at least a part of the people was obscurely indicated, I will not refuse to concede it willingly. But what of it? Is it unusual in the Church that princes, royal ministers, the senate itself, and indeed men from the people be brought in as witnesses at councils? Was this not the practice and custom of many councils? But to pass over the councils of the apostles, in which together with the apostles and the other disciples of the Lord all the faithful and the entire multitude of believers were gathered—did not even at the first general Council of Nicaea, besides the bishops and the emperor Constantine, laymen thoroughly versed in the study of philosophy also assemble, who held disputations with our men before the whole people?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"Nos quidem locupletissimos tenemus testes, nec tantum omnes catholicos scriptores, sed et ipsos heterodoxos, Calvinum scilicet, Illyricum, Lutherum, Magdeburgenses, et alios, qui in hac exploratissima re nobiscum consentiunt; quamvis deinde, laudatis exemplis abutentes, novas machimas contra Ecclesiam stuere conantur, perperam omnino docentes laicos sacris in synodis, non veluti testes, sed ut judices esse adhibendos, et non nisi per summam injuriam suffragio (ut aiunt) decisivo posse privari. Sed quid mihi cum istis hæreticis modo, qui omnia corrumpunt, aut saltem in contrariam partem convertunt? Ad Quesnellum potius Pagiumque revertar, et an Chalcedonensium gestorum exemplaria aliquando percurrerint rogabo? Hæc autem synodus septennio post Manichæorum condemnationem ejusdem papæ Leonis auctoritate fuit coacta atque confirmata, ut quandoque dicemus. An in illa soli episcopi, presbyteri, cæterique dumtaxat Ecclesiarum clerici et ministri, vel etiam senatus cum nonnullis aliis de populo locum habuere?","english":"We indeed hold most abundant witnesses, and not only all Catholic writers, but even the heterodox themselves—Calvin, Illyricus, Luther, the Magdeburgenses, and others—who in this most thoroughly examined matter agree with us; although afterward, abusing the examples they praise, they attempt to devise new machinations against the Church, teaching altogether perversely that laymen ought to be admitted to sacred synods, not as witnesses, but as judges, and that they cannot be deprived of a decisive vote (as they say) except by the greatest injustice. But what have I to do with these heretics just now, who corrupt everything, or at least turn it to the opposite side? I shall rather return to Quesnel and Pagi, and I shall ask whether they have ever gone through copies of the acts of Chalcedon. But this synod was convened and confirmed by the authority of the same Pope Leo seven years after the condemnation of the Manichaeans, as we shall say at some point. Was it the case in that synod that only bishops, presbyters, and the rest—solely clerics and ministers of the churches—or also the senate along with certain others from the people, held a place?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"Nos equidem si authenticis Actis fidem adhibemus, Chalcedone congregatos legimus senatores et magistratus, consules, præfectos reliquosque imperatorum ministros; immo intelligimus in tam frequentem conventum venisse ipsum Marcianum imperatorem magna nobilium et ignobilium comitatum familia, qui, magni Constantini exempla secutus, fidei vindicem sese exhibuit: Nos enim ad fidem confirmandam, non ad potentiam aliquam exercendam, exemplo religiosi principis Constantini, synodo interesse voluimus. Ita Marcianus Chalcedonenses PP. allocutus est. Numquid nec istud erit concilium, in quo cum sacerdotibus imperator, senatus, provinciarum et negotiurum præfecti, et pars poputi fuerunt? nugæ meræ; apage figmentum! Conciliurum enim veritati hominum laicorum etiam congregatio minime obesse potest, si episcopi dumtaxat, eorumque legati, vel alii religiosarum familiarum ministri et culiores, ecclesiasticas causas pertraetent et fidei negotia definiant; si denique isti soli veluti judices synodalibus sanctionibus subscribant. Nec propterea principes, magistratus, plebs ipsa, omni munere in cinciliis carerent, si veluti idoneo testes et veritatis vindices admittantur et advocentur, ut fieri solet. Ne autem ejusmodi discrimen laicos inter et Ecclesiarum ministros in Leonino Manichæorum conventu minime servatum fuisse quispiam suspicetur, vellem, quæso, ad S.","english":"If indeed we give credence to the authentic Acts, we read that senators and magistrates, consuls, prefects, and the other ministers of the emperors were gathered at Chalcedon; indeed, we understand that the emperor Marcian himself came to so crowded an assembly with a great retinue of nobles and commoners, who, following the example of the great Constantine, showed himself the defender of the faith: For we wished to be present at the synod to confirm the faith, not to exercise any power, following the example of the religious prince Constantine. Thus Marcian addressed the fathers at Chalcedon. Will this not be a council too, in which along with the priests there were the emperor, the senate, the prefects of the provinces and of affairs, and a part of the people? Mere trifles; away with the fabrication! For the assembly even of laymen can by no means harm the truth of a council, if only the bishops, and their legates, or other ministers and devotees of religious households, handle ecclesiastical causes and define matters of faith; if finally they alone, as judges, subscribe to the synodal decrees. Nor on that account would princes, magistrates, and the people themselves lack every role in councils, if they are admitted and summoned as suitable witnesses and defenders of the truth, as is customary. But lest anyone suspect that this kind of distinction between laymen and ministers of the churches was by no means observed in the Leonine assembly of the Manichaeans, I would wish, I pray, to [turn] to S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"pontificis loquendi formulam animadverteret, qua describit prius episcopos et presbyteros secum veluti in judiciorum tribunali residentes, tum deinde ait, congregatis Christianis viris ac nobilibus, jussisse electos et electas eorum præsentari. Non itaque et nobiles viri cum Leone et cæteris episcopis vel presbyteris consederunt; sed dumtaxat fuerunt congregati quando actum guit de Manichæorum criminum contestatione et eorumdem exsecratione, quando denique actum est de recipiendis iis Manichæis quos S. pontifex ad pœnitentiam adduxerat. Istud sonant illa S. Prosperi verba, quæ etiam in superioribus adduximus. Videlicet, Manichæos in Urbe latentes in oculis lotius Ecclesiæ publicatos, omnes dogmatis turpitudines damnare fecit et prodere. Si itaque ea fuit Leonis agendi ratio, ut Manichæi tamquam pœnitentes in Ecclesia non reciperentur, nisi publice detestatis prius turpissimæ sectæ errirubus, cur tantopere contendere S. pontificas conventum appellari posse concilium, quia in eo pars senatus et pars plebis fuit? Quorsum tandem ista? Ego sane, omnium partium studio seposito, atque solam secutus veritatem, quæ unice inter scribendum et disputandum perquiri debet, nihil prorsus in illa Romana Manichæorum inquisitione intelligo quod notis et characteribus veri concilii repugnet; præsertim com facile omnia arfgumenta evertamus quæ a Quesnello et Pagio afferentur.","english":"of the pontiff's manner of speaking, by which he first describes bishops and presbyters sitting with him as if on a tribunal of judgments, and then afterward says that, with Christian and noble men gathered together, he ordered their chosen men and women to be presented. And so it was not that noble men sat together with Leo and the other bishops or presbyters; but they were merely gathered together when the matter was treated concerning the contestation of the crimes of the Manichaeans and their execration, and finally when the matter was treated concerning the receiving of those Manichaeans whom the holy pontiff had brought to penitence. This is what those words of Saint Prosper mean, which we also cited above. Namely, he caused the Manichaeans lurking in the City, exposed in the eyes of the whole Church, to condemn and betray all the shameful doctrines of their dogma. If therefore this was Leo's manner of acting, that the Manichaeans were not received into the Church as penitents unless they had first publicly detested the errors of that most shameful sect, why contend so strenuously that the assembly of the holy pontiff can be called a council, because in it there was a part of the senate and a part of the people? To what end, finally, are these things? I, indeed, with all partisanship set aside, and following only the truth, which alone must be sought out in writing and disputing, understand nothing at all in that Roman investigation of the Manichaeans that conflicts with the marks and characters of a true council; especially since we easily overturn all the arguments that are brought forward by Quesnel and Pagi.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Immo unum intelligo omnibus catholicis maxime gratum, et ad fidei puritatem in Ecclesia servandam magis accomodatum, quod multis disciplicere posse vereor: videlicet hodiernæ generalis inquisitionis œcinomiam, aliquam agendi rationem, ab illa Leonis in Manichæosj inquisitione non prosus absimilem originem traxisse.\n\nQuod si occurator nobis, et quidem a docis atque eruditis, quærentibus satisne constanter probari possit ejusmodi judiciorum formam a Leonis ævo ad nostra usque tempora numquam fuisse variatam, aut interruptam, id vellem satis cognitum esset, quale habuerimus consilium. Non enim sumus ii quorum vagetur animus extra sibi propositum scoum. Nos enim dum taxat Leonis Opera castigare, ornare, et ex ejus scriptis Exercitationes quasdam deducere, ipstusque S. pontificis gesta a criticis aliorum notis vindicare in votis habuimus. Propterea in ea nostram curam, cogitationem et studium ita contulimus, ut ad vitandam superfluitatem et arrogantiam, ad fugiendam temeritatem prolixitatemque, santi pontificis gestis aliorum facta miscere minime debuerimos, nisi quando ad evertendas aliorum falsas opiniones talia offendimus a quibus sine inscitiæ labe recedere non potuimus. Quod si denique eadem agendi ratio et modus in hæresi inquinatos aut de hæretica labe suspectos quandoque fuit interrupta, quid isthuc est?","english":"Indeed, I understand one thing to be especially pleasing to all Catholics, and better suited to preserving purity of faith in the Church, which I fear may be able to displease many: namely, that the œconomy of today's general inquisition drew its origin, not entirely unlike that inquisition of Leo against the Manichaeans, from a certain manner of proceeding.\n\nBut if it should occur to us, and indeed to the learned and erudite, when they ask whether it can be established with sufficient consistency that a form of judgments of this kind was never changed or interrupted from the age of Leo down to our own times, I would wish it to be sufficiently known what our intention has been. For we are not those whose mind wanders beyond the aim proposed to itself. For we had as our wish merely to correct and adorn the Works of Leo, and to derive certain Exercitationes from his writings, and to vindicate the deeds of that holy pontiff from the critical notes of others. Therefore we so directed our care, thought, and study to this end that, in order to avoid superfluity and arrogance, and to shun rashness and prolixity, we ought by no means to mix the deeds of others with the deeds of the holy pontiff, except when, for the purpose of overthrowing the false opinions of others, we encountered such things from which we could not withdraw without the stain of ignorance. But if, finally, that same manner and method of proceeding in the case of those stained with heresy or suspected of heretical taint was at some time interrupted, what of it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"Nondum enim extremam clauserat diem noster Leo, quando barbari, com e Septentrione, tum ex Africa proficiscentes, Romano imperio ad exitum perducti, ita etiam cathilicæ Ecclesiæ res turbarunt, ut, initoi fœdere cum dæmonum potestatibus, improbitas, Tyrannis, multarumque hæresum errores longe lateque disseminati, summi pontifices aliique inferiores vix operam dare possent ut catholicos a vitiis revocarent, ut principes a civium cædibus, urbium incendio, se abstinerent, et hæreteci homines (Ariani præsertim) quorum tanta copia erat, erroribus ejuratis, veræ fidei dogmata profiterentur. In tanta enim rerum perturbatione, a tot tantisque efferatis hostibus circumventi, nihil erat quod timendum non esset. Et propterea, lenitate legum Ecclesiasticarum rigore aliquatenus temperato, sufficientissime vera pastoris munera adimplebant in exstirpandis erroribus qui in dies gliscebant, et in vitiis propulsandis quæ fidelium pietatem poterant corrumpere et labefactare. Non idcirco tamen has inter temporum, bellorum vicissitudinumque augustias, illa vestusta Romanæ Ecclesiæ disciplina, aut deleta, aut mutata dici potest, etiamsi, œconomiæ causa, perpetuo exsecutioni non fuerit demandata.","english":"For our Leo had not yet closed the final day of his life when the barbarians, setting out partly from the North and partly from Africa, having been brought to the brink of destruction by the Roman empire, so disturbed the affairs of the Catholic Church as well that, with a treaty having been struck with the powers of demons, wickedness, tyranny, and the errors of many heresies, spread far and wide, meant that the supreme pontiffs and other lesser men could scarcely devote their efforts to recalling Catholics from vices, to restraining princes from the slaughter of citizens and the burning of cities, and to bringing heretical men (especially the Arians), of whom there was so great an abundance, to renounce their errors and profess the dogmas of the true faith. For in such great upheaval of affairs, surrounded by so many and such savage enemies, there was nothing that was not to be feared. And for this reason, with the leniency of the ecclesiastical laws tempered to some degree by rigor, they most sufficiently fulfilled the true duties of a shepherd in eradicating the errors that were daily spreading and in driving back the vices that could corrupt and undermine the piety of the faithful. Yet not for this reason, amid these straits of times, wars, and vicissitudes, can that ancient discipline of the Roman Church be said to have been either destroyed or changed, even if, for the sake of economy, it was not consigned to perpetual execution.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"Impossible enim prorsus erat ut sub harboris principibus barbarisque populis, qui huc transmissi erant, quique innumeris erroribus erant obnoxii, eam formam et inquisitionis rigorem servarent, quem sanctus Leo sub piissimis catholicisque principubus custodiendum definiverat. Quare nemo admiratione commoveatur, si hisce tantopere afflictis Christianæ reipublicæ temporibus Ecclesiarum pastores servire debuerunt, ne una cum sincera Christi fide catholici omnes sub barbarorum jugo et persecutionibus periclitarentur. Eam autem Romanorum pontificum œconomiam magis atque magis apostolorum exemplis explicare possemus, qui Judæis atque gentibus evangelium crucis annuntiantes, in iis quæ Christianæ fidei non repugnabant tempori servire cogebantur, ut paulatim omnes cujuscumque ordinis atque conditionis homines Christo lucrifacerent.\n\nNemo tandem mihi succenseat quod nimius fuerim in refellendis Pagii et Paschasii Quesnelli rationenlis; nemo præterea conqueratur quod pro vindicando Baronio multa quæ aut prætermitti poterant, aut brevius explicari, in medium adduxerim. In utrumque sola necessitas me compulit.","english":"For it was utterly impossible that under barbarian leaders and barbarian peoples, who had been sent hither and who were liable to countless errors, they should preserve that form and rigor of inquiry which Saint Leo had defined as to be kept under most pious and catholic leaders. Wherefore let no one be moved to wonder if in these times of the Christian commonwealth so greatly afflicted, the pastors of the Churches had to serve, lest together with the sincere faith of Christ all Catholics should be endangered under the yoke and persecutions of the barbarians. But that economy of the Roman pontiffs we could explain more and more by the examples of the apostles, who, announcing the gospel of the cross to Jews and gentiles, were compelled to serve the times in those matters which did not conflict with the Christian faith, so that gradually all men of whatever order and condition they might be, they might gain for Christ.\n\nFinally, let no one be angry with me because I have been excessive in refuting the reasonings of Pagi and Paschasius Quesnel; let no one, moreover, complain that in vindicating Baronius I have brought forward many things which could either have been omitted or explained more briefly. Only necessity compelled me to both.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"Studium videlicet Quesnelli et aliorum similium, qui, numquam satis propriis partibus indulgentes, quæ in sanctorum Patrum Operibus sunt illustrsanda quam sæpissime dissimultant; quæ propugnari debent, allaborant evertere; quæ denique ad apostolicæ sedis auctoritatem dignitatemque pertinent, aut omnino minnere, aut saltem occulere nutuntur. Atiam tamen agendi rationem antiquos scriptores secutos esse, inter cætera monumenta, indicat Theodoriti Græca epistola ad nostram sanctumj pontificem Leonem; in qua, sincere recensitis apostolicæ sedis honoribus, prærogativis atque muneribus, ob quæ ad hanc sedem cunctæ accurrere consueverunt nationes, ut Ecclesiarum (ait) ulceribus remedium a vobis accipiamus, nobis enim primas in omnibus tenere convenit; in altero capite gradum facit ad aliqua S. pontificis gesta laudanda, inter quæ illud recensuit (tamquam argumentum sufficientissimum) stadium illud adversus inifames Manichæos, quod sanctitas vestra (alt) nuper execuit, et quo rerum divinarum studio vester in Deum sit amor patefecit. Quibus verbis præsentem claudere Exercitationem minime nobis ingratum fuit.","english":"Obviously the zeal of Quesnel and others like him, who, never sufficiently indulging their own party, very often conceal the things that ought to be illuminated in the works of the holy Fathers; they strive to overturn the things that ought to be defended; and finally, the things that pertain to the authority and dignity of the apostolic see, they attempt either to diminish altogether or at least to obscure. But that the ancient writers also followed this same manner of acting is shown, among other monuments, by the Greek letter of Theodoret to our holy pontiff Leo, in which, having sincerely reviewed the honors, prerogatives, and offices of the apostolic see, on account of which all nations were accustomed to hasten to this see, he says: that we may receive from you the remedy for the ulcers of the Churches, for it is fitting that we hold the first place in all things. In the second chapter he advances to praise certain deeds of the holy pontiff, among which he reviewed that struggle against the infamous Manichaeans, which your holiness, he says, recently carried out, and by which zeal for divine things your love toward God was made manifest. With these words it was not at all displeasing to us to close the present Exercise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"CAPUT XI.\n\nPost Magni Leonis obitunt Manichæi iterum Urbem inhabitant. Gelasii papæ studium in iis detegendis. Guillelmi Cavei circa communionem sub utraque specie erroneum judicium Idem S. Gelasius tandem nefurios hos homines ex Urbe eliminat, et eorum codices disperidit, anathematis addita sententia.\n\n1.Quæ Manichaica alia audacior et callidior hæresis, aut quæ ea confidentior? Nam cum tantopere religione esset sacrilega, nefandis corrupta moribus, et ritibus profana, saltem ea loca inhabitare sibi præcavere debuissel, in quibus potissimum civiles et ecclesiasticæ leges contra eam conclamabant, et utriusque fori judices ad eam coercendam, eliminandam penitusque abolendam strenne se armaverant. Ad quam quidem audacium conspiciendam longius ab ipsa urbe Roma abscedere opus non erit. In qua etsi multis variisque modis exagitati, et satis pœnarum, Magno Leone auctore, Manichæi exhausti fuissent, et longe ab omnibus aliæ oris in exsdium amandati; adhuc tamen non diu post tam magni pontificis obitum, eos iterum Romam inhabitasse repertum est.","english":"CHAPTER XI.\n\nAfter the death of Leo the Great, the Manichaeans again inhabit the City. The zeal of Pope Gelasius in detecting them. The erroneous judgment of William Cave concerning communion under both kinds. The same St. Gelasius finally drives these madmen from the City, and scatters their books, with the addition of a sentence of anathema.\n\n1. What other heresy is more audacious and cunning than the Manichaean, or what more confident than it? For although it was so sacrilegious in religion, corrupted by abominable morals, and profane in its rites, it ought at least to have taken care to inhabit those places in which civil and ecclesiastical laws especially cried out against it, and the judges of both forums had strenuously armed themselves to restrain it, eliminate it, and utterly abolish it. Indeed, to behold such audacity, there will be no need to depart far from the city of Rome itself. In that city, although the Manichaeans had been harassed in many and various ways, and had drained sufficient punishments, with Leo the Great as the author, and had been sent far away into exile in all other regions, yet it was discovered that not long after the death of so great a pontiff, they again inhabited Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"Quod sane cum ipse mecum reputassem, in eam vehementem lapsus sum suspicionem, Manichæos Romæ existentes, Leonina jam generali in seipsos inquisitione perterritos, omnem nequissimæ simulationis artem ad delitescendum adhibuisse; et propterea, ne eorum turpitudines proderentur, cum catholicis viris sacris conventibus et divinis mysteriis sacrilege semper interfuisse, ut idem S. Leo, hoc gravissimum exsecrans facinusn, fuerat conquestus. Quod si ejusmodi nostra suspicio a doctis non probetur viris, dubio procal alterum eos affirmare oportebit, Manichæros videlicet, Leonen agente, extra Italiæ oras jam amandatos, audita postmodum S. pontificis morte, gradus Romam versus vertisse, antiquas latebras sibi quæsituros. Alterutram vero hanc rem cum sine teste fide digno definire haud liceat, quemadmodum Manichæi post S. Leonis obitum Urbem iterum incoluerint dumtaxat describere properamus.","english":"Since I had indeed weighed this matter with myself, I fell into a strong suspicion that the Manichaeans living at Rome, already terrified by the general inquiry that Leo had conducted against them, had employed every art of the most wicked pretense in order to hide themselves; and that for this reason, lest their shameful deeds be exposed, they had always sacrilegiously attended the sacred assemblies and divine mysteries together with Catholic men, as the same St. Leo, execrating this most grievous crime, had complained. But if a suspicion of this kind is not approved by learned men, then without doubt they must affirm the other alternative: namely, that the Manichaeans, having already been driven beyond the shores of Italy while Leo was active, after hearing of the death of the holy pontiff, turned their steps back toward Rome, seeking out their old hiding places. Since, however, it is not permitted to settle either of these matters without a trustworthy witness, we hasten merely to describe how the Manichaeans, after the death of St. Leo, again inhabited the City.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"Extremam itaque diem S. Leo Magnus clausersat anno 461, cui Hilarus suffectus est, qui, sexto sui pontificatus anno e vivis sublatus. Simplicium habuit successorem. An vero sub hisce duobus pontificibus Manichaica secta Urbem inhabitaret, ex nullo sacro, aut profane testimonio innotescit. Quare ne incnertis monumentis et rebus adhæreamus, ad Gelasit papæ pontificatum hujusque gesta statim provocabimus. Ex libro itaque Pontificali, et ex Anastasio, in Romanorum pontificum Vitis, hæc occurunt legenda: Gelasii temporibus inventi sunt Manichæi in Urbe, quos in exsilium deportati præcepit, quorum quoque codices ante fores basilicæ Sanctæ Mariæ incendio concremavit. Ad hos autem detegendos homines, non aliam œconomiæ rationem idem Gelasius adhibuit, præter eam quæ magni pontificis Leonis decreto in Romana Ecclesia obtinuerat. Etenim præcepit ut quotquot ad sacram synaxim accederent utriusque speciei mysteria participarent, ut nimirum Manichæi qui pimia superstitione omnino a vino abhorrebant, calicis communionem sumere detrectantes, facilius a veris dignoscerentur fudelibus. Adhocce ergo Gelastanum decretum Guillelmus Cave animadvertens, S. pontificis agendi laudat rationem, qua videlicet nefariis Manichæis catholicorum larvam, sub qua delitescere nitebantur, abstulit.","english":"Saint Leo the Great thus closed his last day in the year 461, and Hilarus was appointed in his place, who was taken from the living in the sixth year of his pontificate. Simplicius had him as successor. But whether the Manichaean sect dwelt in the City under these two pontiffs is known from no sacred or profane testimony. Wherefore, lest we cling to uncertain records and matters, we shall immediately call upon the pontificate of Pope Gelasius and his deeds. From the Pontifical Book, therefore, and from Anastasius, in the Lives of the Roman Pontiffs, these things occur to be read: In the times of Gelasius, Manichaeans were found in the City, whom he ordered deported into exile, and whose codices he also burned with fire before the doors of the basilica of Saint Mary. But for detecting these men, the same Gelasius employed no other method of management besides that which had obtained in the Roman Church by the decree of the great pontiff Leo. For he ordered that as many as approached the sacred synaxis should partake of the mysteries in both kinds, so that namely the Manichaeans, who from their excessive superstition utterly abhorred wine, refusing to take the communion of the chalice, might more easily be distinguished from the true faithful. Therefore William Cave, observing this Gelasian decree, praises the method of action of the holy pontiff, whereby he took away from the wicked Manichaeans the mask of Catholics under which they strove to hide.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"Sensim deinde Romanæ Ecclesiæ ritum de communione sub unica tantum specie, tamquam novitatem redolentem impetere quærit; addens praterea vestustum morem in Ecclesia ab ipsis primordiis receptum, ne quis in collectis sacris nisi sub utraque specie communicaret, Gelasium suo decreto confirmasse. Sed Reformatæ sectæ hominem, qui suis partibus indulgebat. Græcisque morem gerere cupiens, hæc effari oportebat. Dicat tamen, amabo, Caveus quandonam Romana Ecclesia hunc morem prosecuta sit? Proterat monumenta ex quibus bauriatur laicos eucharistiam non conficientes, quando in Ecclesiæ primordiis collectæ habebantur, sub utraque specie communicare debuisse. Profecto si Leo Magnus, si Gelasius Romani pontifices decretis suis hunc morem confirmassent, jam ante eorum ævum nemini catholocorum licitum fuisset a calicis usu se abstinere. Et propterea sacerdotes eucharistiam conficientes tantam in eorum collectis vini copiam consecrare debuissent quanta sibi et populo qui sacris mysteriis intererat sufticere potuisset. Sed hoc dato usu, jam soli Manichæji a calicis communnione anbsenti fuissent. Quid ergo necessum erat fideles ad utriusque speciei communionen cogere? Quid confirmare decreto quod jam apud omnes laicos cactholicos obtinebat?","english":"Then gradually he seeks to attack the rite of the Roman Church concerning communion under only one kind, as though it smacked of novelty; adding besides that the ancient custom received in the Church from its very beginnings, that no one in the sacred assemblies should communicate except under both kinds, was confirmed by Gelasius in his decree. But it was fitting for a man of the Reformed sect, who indulged his own party and wished to gratify the Greeks, to utter these things. Yet let Cave say, I pray, at what time the Roman Church followed this custom? Let him bring forth the monuments from which it may be drawn that the laity, not consecrating the eucharist, when in the Church's beginnings the assemblies were held, ought to have communicated under both kinds. Surely if Leo the Great, if Gelasius, Roman pontiffs, had confirmed this custom by their decrees, already before their age it would have been permitted to no Catholic to abstain from the use of the chalice. And therefore priests consecrating the eucharist would have had to consecrate in their assemblies such a quantity of wine as could suffice for themselves and the people who were present at the sacred mysteries. But this custom being granted, then only the Manichaeans would have been absent from the communion of the chalice. What need, therefore, was there to compel the faithful to the communion of both kinds? What need to confirm by decree what already obtained among all Catholic laity?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"Si Romana Ecclesia enim, quæ doctrinæ ab apostolis acceptæ semper inniti voluit, hunc morem a suis primordiis necessario ex divina institutione prosequendum intellexisset, numquam laicos eucharistiam non conficientes usu ca icis fraudasset, numquam hunc ritum untermisisset. Sed ritum illum porrigendi laicis calicem Leonis ævo non fuisse in usu, probat ejusdem S. pontificis decretum. Qui ideireo œconomiæ causa catholicos ad calicis usam astrinxit, ut Manichæos detegeret. Sed Manichæis ex Urbe expulsis, hunc morem vel æconomiam statim fuisse intermissam quid dubitandum? Annon, Caveo auctore, Gelasins papa, qui unum supra triginta annos post Leonis Magni obitum pontifex fuit renontiatus, cum Manichæos reperiisset, ut catholicorum larvam ipsis auferret, suo decreto catholicos ipsos ut in atraque specie communicarent coegit? Non coegisset profeecto si mos ille vel ritus saltem post Leonis mortem non fuisset intermissus.","english":"If the Roman Church, which always wished to rely on the doctrine received from the apostles, had understood that this custom was necessarily to be followed from its very beginnings by divine institution, it would never have deprived the laity who do not consecrate the eucharist of the use of the chalice, it would never have omitted this rite. But that this rite of extending the chalice to the laity was not in use in the age of Leo is proved by the decree of that same holy pontiff. He, therefore, for the sake of economy, bound Catholics to the use of the chalice in order to expose the Manichaeans. But once the Manichaeans had been expelled from the City, is there any doubt that this custom, or economy, was immediately discontinued? Was it not so, according to the author Cave, that Pope Gelasius, who was proclaimed pontiff one and thirty years after the death of Leo the Great, when he had discovered Manichaeans, in order to strip them of the mask of Catholics, compelled Catholics themselves by his decree to communicate under both kinds? He would certainly not have compelled them if that custom or rite had not been discontinued at least after the death of Leo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"3.Diutius tamen in his nugis immorari supervacaneum arbitror. Etenim Gelasium Leonis œconomiam secutum esse, non tantum prodit decretum illud de quo bactenus egimus, sed studium ab eo adhibitum ut Munichæ in urbe Roma adinventi, judiciaria potestate compulsi, atque comprehensi in exsilium deportarentur. Verum Gelasius ipse non satis catholicæ fidei incolumitati se prospexisse arbitrabatur, si jam longe ab Urbe iis nefariis hominibus amandatis, adhuc eorum sacrilegæ doctrinæ libri vel codices superstites fuissent. Quare et in hac re S. pontificem Leonem imitari cupiens, eorum volumina, quæ moltorum manibus terebantur, quæque huc illucque ad multos decipiendos circumferebantur, penitus perdere et abolere tentavit. Qua de causa collectis omnibus Manicha orum libris, quos invenire poterat, iisdemique sedulo lustratis, ne cuiquam in posterum offendiculum præberent, ante fores basilicæ S. Mariæ incendio concremari jussit. Qua occasione valde probabile est Gelasium tum celebre illud septuagunta episcoporum concilium habere voluisse, in quo, revocatis primum ad memoriam suorum prædecessorum statutis, divinorum utriusque Testamenti librorum catalogum conconnavit, et horum scriptoribus designatis, authenticas Seripturas ab apocryphis discrevit.","english":"3. I think it superfluous, however, to linger longer over these trifles. For that Gelasius followed the economy of Leo is shown not only by that decree which we have discussed up to this point, but also by the zeal he applied to ensure that the Manichaeans discovered in the city of Rome were compelled by judicial authority, arrested, and deported into exile. Yet Gelasius himself did not consider that he had sufficiently provided for the safety of the catholic faith if, once those wicked men had been sent far from the City, the books or codices of their sacrilegious doctrine still survived. Therefore, desiring in this matter too to imitate the holy pontiff Leo, he attempted to destroy and abolish utterly their volumes, which were being worn away by the hands of many and were being carried about hither and thither to deceive many. For this reason, having collected all the books of the Manichaeans that he could find, and having carefully examined them, so that they might not offer a stumbling block to anyone in the future, he ordered them to be burned with fire before the doors of the basilica of St. Mary. On which occasion it is highly probable that Gelasius then wished to hold that famous council of seventy bishops, in which, having first recalled to memory the statutes of his predecessors, he compiled a catalogue of the books of both Testaments, and, having designated their authors, distinguished the authentic Scriptures from the apocryphal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"In posteriorem vero hunc ordinem eos codices potissumum rejecit quibus hæretici utebantur, quosque falso sub apostolorum nommibus in orbem Manichæi, Montanistæ, Marcionitæ, et alii inducere aussi fuerant. Illos ergo libros cum cæteris voluminibus quæ multi hæreticorum vel ad perdendam aut ad catholicam religionem labefactandam conscripsersant, non solum papa Gelasius repudiavit, verum etiam ab omni Romana catholica et apostolica Ecclesia eliminavit, atque cum suis auctoribus auctorumque sequacubus, sub anathematis indissolubiti vinculo in æternum damnata esse cum toto illo concilio definivit. Quinam autem qualesque fuerint Manichæorum libri quos papa Gelasius tanquam falsos et supposititios suo decreto proscripsit, in præsens haud opus esse arbitror referre. Nam imprimis ille apicryphorum librorum catalogus pluries clarissimorum virorum studio illustrates in lucem prodiit: et ipsi deinde præcedentibus capp. de ejusmodi libris jam verba fecimus.","english":"But into this latter order he especially rejected those codices which the heretics used, and which the Manichaeans, Montanists, Marcionites, and others had dared to bring into the world under the false names of the apostles. Those books, therefore, along with the other volumes which many of the heretics had written either to destroy or to undermine the catholic religion, not only did Pope Gelasius repudiate, but he also eliminated them from the entire Roman catholic and apostolic Church, and he defined with that whole council that they, together with their authors and the followers of those authors, were damned forever under the bond of an indissoluble anathema. But what and of what sort the books of the Manichaeans were, which Pope Gelasius proscribed by his decree as false and supposititious, I think there is no need to report at present. For in the first place that catalogue of apocryphal books has come to light several times, illustrated by the study of most illustrious men; and then we ourselves have already spoken of books of this kind in the preceding chapters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"CAPUT XII.\n\nS. Gelasio vita functo, Manichœi tertio Urbem inhabi-tant, quos tandem Symmachus papa, prœdecessorumsuorum exemplis insistens, in exsilium pellit, horumsimulacris et codicibus ante Constantinianœ basilicœfores incensis. De quorum simulacrorum usu dumagimus, explicamus quemadmodum Symmachus,varie ab imperatore Anastasio exagitatus, perperumde Manichaica lube fuerit postulatus.\n\n1.Manichæi, postquam, amissis Romanæ urbis domibus, in quas se receperant, nullum alium amplius feliciorem incolatum sibi nancisci posse putarunt, magno animi fervore ab exsilio, quod patiebantur, se reducere posse cupiebant. Sed cum sancti Gelasii summi pontificis studium, quo in eos suosque codices animadverterat, ipsi plurimum vererentur, idcirco non sat consonum veritati videtur eos pœnarum exhaustos hic suos gradus reduxisse, cum adhuc ille summi pontificatus habenas teneret. Diem ergo clausit Gelasius anno 496, et Anastasium It habuit successorem. Qui duobus in pontificatu consumptis annis, ex hac luce migravit, quin Romæ de Manichæorum secta quidquam tunc innotesceret. At non ita profecto Symmachi papæ temporibus evenit. Qui, cum Christi anno S.","english":"CHAPTER XII.\n\nAfter the death of Saint Gelasius, the Manichaeans inhabit the City for the third time; whom at length Pope Symmachus, insisting on the examples of his predecessors, drives into exile, after their images and codices had been burned before the doors of the Constantinian basilica. While we discuss the use of these images, we explain how Symmachus, variously harassed by the emperor Anastasius, was wrongly accused concerning the Manichaean filth.\n\n1. The Manichaeans, after they had lost the houses of the Roman city into which they had withdrawn, thought that they could obtain for themselves no other more fortunate dwelling-place, and with great fervor of mind they desired to be able to return from the exile which they were enduring. But since they greatly feared the zeal of the holy Gelasius, supreme pontiff, by which he had taken action against them and their codices, for that reason it does not seem sufficiently consistent with the truth that they, exhausted by punishments, retraced their steps here while he still held the reins of the supreme pontificate. Gelasius therefore closed his day in the year 496, and had Anastasius as his successor. He, after two years had been consumed in the pontificate, departed from this light, without anything at that time becoming known at Rome concerning the sect of the Manichaeans. But it certainly did not turn out so in the times of Pope Symmachus. Who, when in the year of Christ...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"Petri thronum conscendisset, gravissima Laurentii antipape factione cum urgente, Anastasii imperatoris auctoritate et potentia freta, jam Manichæi, superioribus temporibus bis in exsilium amandati, ex eo magno schismate occasionem arripuerant iterum Roman proficiscendi. Forte enim ipsi arbitrabantur nullum aliud tempus magis opportunum sibi offerri posse quam istud. Quo videlicet æque Ecclesia et imperio in duas scissis factiones, nec sacræ ecclesiasticæ disciplinæ rigor, nec imperialium legum severitas ab utriusque sacræ et civilis monarchiæ ministris facile poterant promoveri et exerceri. Hoc itaque schisma sane gravissimum fuit, quo clerus atque senatus in duas divisi partes, quarum altera Laurentio Romanæ Ecclesiæ diacono, qui S. Mariæ basilicam occupaverat, adhærebat; altera vero Symmachum ipsum in Constantin ana basilica legitimis suffragiis et sacramentis electum et ordinatum sequebatur. Hisce ergo gravissimis motibus urbe Roma jactata, quid mirum si versuta Manichaica soboles aditum adinvenit tertio vel quarto Urbem hanc inhabitandi? Quippe quibus aditus latior effectus est, cum Symmachus papa et ejus adversarius Laurentius Ravennam a Theodorico rege Ariano acciti, coram eo se sister debuerunt, ut hujus schismatis et turbarum veluti arbiter constitutus in eos ferret sententiam. Turpe itaque hoc istius schismatis facimus quoddam tyrannidis exemplum in Ecclesiam induxit.","english":"After he had ascended the throne of Peter, with the very powerful faction of the antipope Laurentius pressing hard and relying on the authority and power of the emperor Anastasius, the Manichaeans, who had been sent into exile twice in earlier times, seized the occasion from that great schism to set out again for Rome. For they happened to think that no other time could offer itself to them more opportune than that one. Evidently, with the Church and the empire alike split into two factions, neither the rigor of sacred ecclesiastical discipline nor the severity of imperial laws could easily be promoted and exercised by the ministers of either the sacred or the civil monarchy. And so this schism was certainly most grave, by which the clergy and the senate were divided into two parts, of which one adhered to Laurentius, deacon of the Roman Church, who had occupied the basilica of Saint Mary; but the other followed Symmachus himself, elected and ordained in the Constantinian basilica by legitimate suffrages and oaths. Therefore, with the city of Rome tossed about by these most grave disturbances, what wonder if the crafty offspring of Manichaeus found an entrance to inhabit this City for the third or fourth time? Indeed, the entrance was made broader for them, when Pope Symmachus and his adversary Laurentius, summoned to Ravenna by Theodoric the Arian king, had to present themselves before him, so that he, appointed as it were arbiter of this schism and of the disturbances, might pronounce sentence upon them. And so this shameful deed of that schism introduced a certain example of tyranny into the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"Nam Symmachus, qui laicorum principum legibus, vel decretis, in iis quæ ad legitimam ejus electionem spectabant, subesse non poterat, ad majora præcavenda scandala, afflictis iis temporibus servire coactus, regio judicio atque de reto se submisit.\n\n2.Jam vero æquitati Ecclesiæque suæ incolumitati, ne adversus hanc inferorum portæ prævalerent, Deus ipse miris modis tunc opitulatus est, et omnes ambitionis turbæ omnesque diri schismatis motus ad faustum felicemque exitum perducta sunt. Etenim Theodoricus rex in ea fuit sententia, sacris canonibus satis consona, ut ex duobus iis episcopis qui primus ordinatus fuisset, vel ubi pars maxima cognosceretur, ipse sederet in sede apostolica. Quod tandem (libri Pontificalis verbis utor) œquitas in Symmacho invenit, et cognito veritatis. Et factus est prœsul Symmachus. Sic itaque rebus dispositis, Symmachus Roman proficiscitur, ubi synodo congregata contra Laurentium diaconum, qui per subreptitiam ordinationem Romanum episcopatum invadere tentaverat, actus misericordia, apostolica auctoritate qua fungebatur, eum a canonicis vinculis, quibus cum ob tentatum schisma, tum ob illicitam ordinationem se obstrinxerat, exemit et exsolvit, eumque in Nucerina civitate episcopum constituit.","english":"For Symmachus, who could not be subject to the laws or decrees of lay princes in those matters that pertained to his legitimate election, was compelled to serve those troubled times in order to forestall greater scandals, and he submitted himself to the royal judgment and verdict.\n\n2. Moreover, God himself then came to the aid of the Church's equity and safety in wondrous ways, lest the gates of hell prevail against it, and all the disturbances of ambition and all the movements of dreadful schism were brought to a favorable and happy outcome. For King Theodoric held the opinion, sufficiently in accord with the sacred canons, that of those two bishops, whichever had been ordained first, or wherever the greater part was recognized, he should sit in the apostolic see. This, in the end (I use the words of the Pontifical Book), equity found in Symmachus, and the truth was recognized. And Symmachus was made bishop. When matters had thus been arranged, Symmachus set out for Rome, where, having assembled a synod against the deacon Laurentius, who had attempted to invade the Roman episcopate through a surreptitious ordination, he, moved by mercy and by the apostolic authority he exercised, exempted and released him from the canonical bonds by which he had bound himself both on account of the schism he had attempted and on account of his illicit ordination, and established him as bishop in the city of Nuceria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"Interim autem etsi diri illius schismatis factiones pene sopitæ et abolitæ viderentur; tamen quia odii et livoris virus multorum clericorum, atque patriciorum hominum, clarissimorum etiam propter consulatus dignitatem, qua functi fuerant, corda læserat, eademque latenter gravius corruperat, ideirco Symmachi adversarii, jam audaciores effecti, decursu temporis in sæviores seditiones eruperunt.","english":"Meanwhile, although the factions of that dreadful schism seemed almost lulled to rest and abolished, yet because the poison of hatred and envy had wounded the hearts of many clerics and of patrician men, even the most illustrious by reason of the consular dignity which they had held, and had secretly corrupted them the more grievously, therefore the adversaries of Symmachus, now made bolder, in the course of time burst forth into more savage seditions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Quare, quatuor elapsis annis, Festi et Probini factione in Symmachum recrudesscente, hunc veluti criminosum apud eumdem Theodoricum regem postularunt, falsos subornarunt testes, Laurentium pseudopapam occulte a Nucerina urbe, ut Romam proficisceretur, revocarunt, et, priori renovato et aucto schismate, eumdem interpellarunt regem, ut daret visitationem sedi apostolicœ; in dies itaque seditionibus gliscentibus, tum propter Petri Altinatis episcopi audaciam, qui sola regia auctoritate et potentia fretus contra sacros canones, visitatione intentata,Romanæ sed negotiis se immiscebat, tum propter Festi et Probini exconsulum furorem, qui civile bellum contra alios senatores, et præsertim contra Faustum exconsulem, ipsis invisum, intra ipsam Urbem instruxerant, cujus belli cædes et homicidia nec ipsi clerici evadere poterant, cum horum nonnulli, mulieres etiam et virgines monasteria inhabitantes plagarum ictibus afflictæ ac vulneratæ, ac sacerdotes tandem ex invidia immani, vel fustibus, vel gladio percussi occubuerunt.","english":"Therefore, after four years had passed, as the faction of Festus and Probinus blazed up again against Symmachus, they demanded him before the same king Theodoric as though he were a criminal, suborned false witnesses, secretly recalled Laurentius, the false pope, from the city of Nuceria to set out for Rome, and, with the former schism renewed and increased, they petitioned the same king to grant a visitation of the apostolic see. And so, as seditions swelled from day to day, both on account of the audacity of Peter, bishop of Altinum, who, relying solely on the king's authority and power, contrary to the sacred canons, by threatening a visitation, was meddling in the affairs of the Roman see, and on account of the fury of Festus and Probinus, former consuls, who had stirred up a civil war within the very City against other senators, and especially against Faustus, a former consul, hateful to them, from which war's slaughter and killings not even the clerics themselves could escape, since some of these, and even women and virgins dwelling in monasteries, were afflicted and wounded by the blows of scourges, and priests at last, out of monstrous envy, were struck down by clubs or by the sword and perished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"Hæc autem Romæ in sexti sæculi exordiis, id est Christo anno 502, contigisse Ecclesiaticorum Annalium tabulæ petefaciunt. Quo tempore videlicet conjici potest Manichaicam sobolem hic detitescentem numquam lætiores suos transegisse dies quam tunc, cum ecclesiasticæ et civiles res susquedeque turbaæ in eam animadvertere non sinebant. Brevi tamen horumce hominum gaudium in luctum atque mœrorem versum fuisse, ex ejusdem Symmachi studio innotescit. Qui, primo Theodorici regis ejus que legati Petri Altinensis conatibus frustratis, deinde sedis suæ invasore dejecto, centum et quindecim episcoporum concilium Romæ coegit, cui intrepidus se sistens ab objectis sibi criminibus sese purgavit. Et sancti pontificis vitæ probitas, morumque integritas cæteræque virtutes, quas homines invidiæ odiique impotentes audacter calumniis impetebant, tamquam aurum probatæ in cunctas ubique terrarum nationes, probis omnibus viris plaudentibus, evulgatæ fuerunt. Sed et hanc felicem justamque S. pontificis purgationem illud aliud bonum paulo post excepit; quo nimirum, senatoribus et Romano populo sensim a cædibus, seditionibus grassationibusque abstinere incipientibus, pax et tranquillitas Urbi et Ecclesiæ illuxere.","english":"But that these things happened at Rome in the beginnings of the sixth century, that is, in the year of Christ 502, the records of the Ecclesiastical Annals make evident. At which time, namely, it can be conjectured that the Manichaean offspring lurking here never passed their days more happily than then, when ecclesiastical and civil affairs, thrown into confusion, did not allow action to be taken against them. Yet that the joy of these men was shortly turned into grief and sorrow is made known by the zeal of the same Symmachus. He, having first frustrated the attempts of King Theodoric and of his legate Peter of Altinum, then having cast down the invader of his see, convened at Rome a council of one hundred and fifteen bishops, before which, presenting himself undaunted, he cleared himself of the crimes charged against him. And the probity of the holy pontiff's life, the integrity of his morals, and the other virtues, which men powerless against envy and hatred boldly assailed with calumnies, were, like gold tested, made known to all nations everywhere, with all good men applauding. But this happy and just purgation of the holy pontiff was followed a little later by that other good; namely, that, as the senators and the Roman people gradually began to refrain from slaughter, seditions, and violent outrages, peace and tranquility shone upon the City and the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"Symmachi autem gesta, varios multosque modos quibus tum a Theodorico rege et Anastasio imperatore Arianis, tum ab aliis ecclesiasticæ et civilis militiæ viris fuerat exagitatus, non commemorabo, ne extra scenam nobisque propositum scopum vagari videar. Nimis profecto hæc præsens protraheretur oratio, si vel calumnias quibus criminabatur Symmachus enumerarem, vel ad synodos sex ab eo coactas pro suæ sedis juribus, suaque innocentia purganda, Romanæ Ecclesiæ collabente disciplina instauranda atque firmanda, ad eos omnes hæreticos et schismaticos procul a catholicorum societate propulsandos, qui vel Ariana, vel Entychiana, aut tandem Acephalorum polluti labe, veræ religionis dogmata inficiabantur, sermonem converterem. Ejusmodi enim res non ad Manichaicam quam conscribere instituimus historiam pertinent. Quamvis in iis multa occuriant quæ suprema apostelicæ sedis jura produnt et vindicant. Ea ergo in præsentiarum referre tantummodo interest quæ in causa de qua agimus Symmachi magnum animi robur patefaciunt. Qui cum maximis undique calamitatibus urgeretur, nullo tamen sæculi potestatum timore adduci potuit quominus Manichæos in Urbe latentes, quibus imperialis auctoritas patrocinabatur, ex Urbe amandaret, eorum simulacra codicesque deleret, atque incenderet.","english":"I will not, however, recount the deeds of Symmachus, the many and various ways in which he was then harassed both by the Arian king Theodoric and the emperor Anastasius, and by other men of ecclesiastical and civil service, lest I seem to wander outside the stage and the goal set before us. Indeed, this present discourse would be drawn out far too long if I were either to enumerate the calumnies with which Symmachus was accused, or to turn my speech to the six synods convened by him for the rights of his see, for purging his own innocence, for restoring and strengthening the collapsing discipline of the Roman Church, and for driving far from the fellowship of Catholics all those heretics and schismatics who were tainted by the stain of either the Arians, or the Eutychians, or finally the Acephali, and who corrupted the dogmas of the true religion. For matters of this kind do not pertain to the Manichaean history that we have undertaken to write. Although in them many things occur that reveal and vindicate the supreme rights of the apostolic see. For the present, therefore, it is only of interest to report those things that in the case at hand reveal the great strength of mind of Symmachus. For although he was pressed by the greatest calamities on every side, he could nevertheless be induced by no fear of the powers of this world to fail to banish from the City the Manichaeans lurking in Rome, whom the imperial authority was patronizing, to destroy their images and books, and to burn them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"Post hœc omnia ( ait auctor libri Pontificalis in Symmachi Vitam) beatus Symmachus invenit Manichœs in urbe Roma, quorum omnia simulacra, vel codices, ante fores basilicœ Constantinianœ, incendio concremavit, et eos ipsos exsilio relegavit.\n\nIn iis interim vocibus, omnia simulacra, nostra hac oratione insistere oportet, utpote novum aliquem Manichæorum ritum et morem indicantibus, quem nullibi observavimus, quemque nullus hactenus eorum qui Romanorum pontificum Vitas notis adornarunt explicavit, quod negare Beausorbe ausus est, ut vidimus cap. hujus libri. Sed si unum potissimum Augustinum, qui omnes Manichaicos mores descripsit, consulmanus, obscuce saltem conjicere possemus Manichæos ad putida fabulosaque eorumm commenta, sacrilegamque theolo, iam indicandam, profanis signis et simulacris usos fuisse. Id imprimis indicare possent ea Augustini verba, quibus turpem Manichæorum religionem, non sectam, sed schisma gentium nuncupaverat. Ea videlicet ratione quod in principaliori gentilium dogmate plures deos asserentium convenirent, sed in eo deinde a gentilibus dissidebant, quod bona et mala, tetra et splendida, perpetua et caduca, mutabilia et certa, corporalia et divina unum non haber principium dogmatizabant.","english":"After all these things (says the author of the Pontifical book in the Life of Symmachus), blessed Symmachus found Manichaeans in the city of Rome, all of whose images and codices he burned with fire before the doors of the Constantinian basilica, and he relegated those very men to exile.\n\nIn the meantime, in these words, all the images, it is necessary for us to insist in this our discourse, as indicating some new rite and custom of the Manichaeans, which we have observed nowhere, and which no one hitherto of those who have adorned the Lives of the Roman pontiffs with notes has explained, which Beausobre dared to deny, as we have seen in the chapter of this book. But if we consult one especially, Augustine, who described all the Manichaean customs, we could at least obscurely conjecture that the Manichaeans, in accordance with their putrid and fabulous commentaries and their sacrilegious theology, now to be indicated, made use of profane signs and images. Those words of Augustine could indicate this especially, in which he had called the shameful religion of the Manichaeans, not a sect, but a schism of the gentiles. Namely for this reason, that in the more principal dogma of the gentiles asserting many gods they agreed, but then in this they disagreed with the gentiles, that they dogmatized that good and evil, foul and splendid, perpetual and caducous, mutable and certain, corporeal and divine, do not have one principle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Hoc enim tanquam Gordianum nodum, vel Achilleum argumentum Faustus Augustino objiciebat, ut cam gentilium schismaticorum nuncupationem non tantum abjiceret, sed eos gentilibus multo esse pejores prædicaret. Contra vero Augustinus hoc assumptum probabat, Faustum atque Manichæos exagitando, quod Divinitatis cultum sacrilege et superstitiose Soli, et cæteris cœlorum signis vel Hile Telluri atque conficto Atlanti mundum sustentanti exhibebant, ea etiam adorabant, quæ non erant et exstare sibi configebant. Quare S. doctor ex ejusmodi ritibus et moribus ita ratiocinatur. Hinc vos paganis dicimus deteriores, eo tantum similes, quod multos deos colitis; eo vero in pejorem partem dissimiles, quod ii pro diis ea colunt quœ sunt, sed dii non sunt; vos autem colitis ea quœ nec dii nec aliquid sunt, quoniam prorsus nulla sunt. Tum S. doctor, aliquas gentilium fabulas a poetis delectandi causa confictas in mendium adducens, paucis percurrit quæ de Vulcano claudo, de Fortuna cæca, de Venere adultera, de Marte belligero, de Cupidine pueri sagitantis eximiam formam gestante, ad naturam rerum vel mores hominum ipsi pagani interpretari conabantur, atque concludit: hoc in eis irridemus, quod male interpretata sic adorant, quœ non intellect, quamvis damnabiliter, tamen excusabilius adorarent.","english":"For Faustus was throwing this at Augustine as a kind of Gordian knot, or an Achilles' argument, namely that he should not only cast off that designation of \"schismatics of the gentiles,\" but should proclaim that they are much worse than the gentiles. Augustine, on the other hand, proved this assumption by attacking Faustus and the Manichaeans, because they sacrilegiously and superstitiously offered divine worship to the Sun, and to the other signs of the heavens, or to Hile and Tellus, and to the fabricated Atlas who sustains the world, and they even adored things that did not exist and imagined that they existed. Wherefore the holy doctor reasons from rites and customs of this kind as follows: \"Hence we say that you are worse than the pagans, similar to them only in this, that you worship many gods; but dissimilar to them for the worse, because they worship in place of gods things that exist, but are not gods; you, however, worship things that are neither gods nor anything, since they are utterly nothing.\" Then the holy doctor, bringing in certain fables of the gentiles fabricated by poets for the sake of delight, briefly runs through those things which the pagans themselves tried to interpret with reference to the nature of things or the morals of men—concerning lame Vulcan, blind Fortune, adulterous Venus, warlike Mars, and Cupid, a boy bearing the surpassing beauty of an archer—and he concludes: \"In this we mock them, that they so worship things badly interpreted, which, if they did not understand them, they would worship—though damnably—yet more excusably.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"Horum omnium autem aliquid in rebus inveniri Augustinus asseverabat, quamvis ad hominum salutem et utilitatem nihil sint, et quœ ex his interpretantur, in rebus inveniuntur.\n\nHæc ergo, et id genus multa alia, ex gentilium poetarum fabulis desumpta exaggerat ibidem Augustimus; quibus figmentis Manichaica opponit dogmata, ut inde concludat pestiferam hanc sobolem cunctarum gentium sectis esse deteriorem. Inter cætera autem, quæ subjicit ejusmodi sunt: commentum illud videlicet, quo primum hominum cum quinque elementis belligerantem describunt; vel illud quo confingebant: spiritum potentem de captivis corporibus gentis tenebrarum, an potius de membris Dei vestri victis atque subjectis mundum fabricantem, et splendide tenentem, reliquias eorumdem membrorum Dei vestri habentem in manu, et cœtera omnia capta, oppressa, inquinata plangentem; vel denique Atlantem maximum subter humeris suis cum eo ferentem, quem fabulose comminiscebantur, et quasi in tapete theatrico delineatum intueri nugabantur. Hæc, inquam, et alia innumerabilia, pariter inepta et insana, nec pingendo, aut sculpendo, nec interpretando Manichæos demonstrasse idem Augustinus testatus est.","english":"Augustine asserted that something of all these things is found in reality, although they contribute nothing to human salvation and utility, and the things that are interpreted from them are found in reality.\n\nThese things, therefore, and many others of this kind, taken from the fables of the gentile poets, Augustine exaggerates in the same place; and to these figments he opposes Manichaean dogmas, so that he may conclude from this that this pestilent offspring is worse than the sects of all nations. Among the other things that he adds are of this sort: namely, that fiction by which they describe the first man warring with the five elements; or that which they fabricated: a powerful spirit fashioning the world from the captive bodies of the race of darkness, or rather from the conquered and subjected members of your God, and holding it splendidly, having in his hand the remnants of those same members of your God, and lamenting all the rest as captured, oppressed, and defiled; or finally, the greatest Atlas bearing beneath his shoulders with him that which they falsely invented, and which they claimed to gaze upon as if delineated on a theatrical tapestry. These things, I say, and countless others, equally foolish and insane, Augustine testified that the Manichaeans demonstrated neither by painting, nor by sculpting, nor by interpreting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"Sed cum istus verba valde obscura videantur, nimis difficile erit conjicere an sancti doctoris ævo Manichæi statuarum, picturarum, aut simulacrorum subsidiis uterentur, ut facilius suorum electorum atque auditorum mentes perniciosas has fabulas imbiberent. Vel saltem prorsus difficile erit hunc Manichæorum ritum et morem in simulacris gentium admittendis ex præcedentibus testimoniis intelligere.\n\nHæc temen atque alia hujuscemodi sæpe nobiscum reputendo, minime a labri Pontificalis verbis, aut ab Anastasii bibliothecarii testimonio, quibus Symmachum ommaManichæorum simulacra omnesque codies ante Constantinianæ basilicæ fores disperdisse et incendio concremasse affirmatur, longius abscedendum esse indicavimus. Quinimmo his momentis non insistere, aut fidem denegare, gravissimum nefas reputavimus. Etenim illum imprimis simulacrorum usum nobis haud dubie persuadent patriœ Persarum leges, ex quibus sacrilega Manichæorum religio duxit originem; cumque nos docent sacra illa Bemmatis festa quæ ad Menetis mortis cultum et in Dominicæ ressurrectionis contemptum singulis reccurentibus annis in Martio mense celebrabant. Qua de causa sublime construebant throni simulacrum, magno divitiarum appartu ornatum, quo gloriosum sui magistri Manetis natalem significatum esse sibi configebant.","english":"But since the words of this man seem very obscure, it will be exceedingly difficult to conjecture whether in the age of the holy doctor the Manichaeans made use of statues, pictures, or images, so that they might more easily imbue the pernicious minds of their elect and their hearers with these fables. Or at least it will be altogether difficult to understand this rite and custom of the Manichaeans in admitting the images of the nations from the preceding testimonies.\n\nNevertheless, in often reflecting with ourselves upon these things and others of this kind, we have judged that we must by no means depart further from the words of the Pontifical lip, or from the testimony of Anastasius the librarian, by which it is affirmed that Symmachus scattered and burned with fire all the images of all the Manichaeans and all their books before the doors of the Constantinian basilica. Nay rather, we have reckoned it a most grievous sacrilege not to insist upon these proofs, or to deny them credence. For above all the laws of the Persian fatherland, from which the sacrilegious religion of the Manichaeans took its origin, persuade us of that use of images beyond doubt; and they teach us those sacred festivals of Bema which they celebrated in the month of March in each recurring year, for the cult of the death of Manes and in contempt of the Lord's resurrection. For this reason they used to construct the image of a lofty throne, adorned with a great array of riches, by which they claimed that the glorious birthday of their master Manes was signified to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"Dum hæc autem libamus, minime nos fugit, vel Manichæos ipsos ad sui magistri honorem super arundinibus lectos suos insternere voluisse, ut sibi memoriam excitarent Manem in Perside, quasi in veritatis odium, arundinibus fuisse excoriatum, ut Nicetas asseverate; vel quæ in impiæ eorum religionis testimonium, catholicæque nostræ fidei ludibrium Manichæ ipsi excogitaverant, cum mutuatis ex nobis crucis signaculo, Deiparæ imaginibus, et id genus aliis, hæc sacrilege et superstitiose obtruncabant difformabantque, et ea sic obstruncta et difformata modo veneranda proponebant, modo vero ex secrabantur, volentes iis signis artificiosis dogmata illa indicare, quæ nefarius eorum antesignanus in orbem induxerat. Nihil ergo obstat quin magnus ille pontifex Symmachus, optime perspectis nequissimæ hujus gentis sacrilegiis et superstitionibus, præter omnes codices, omna etiam illorum signa et simulacra, quæ nefarium aliquod mysterium portendebant deleverit, et igne concremaverit. Neque enim S. pontifex Manichæis et rebus quibus ipsi in nostræ religionis contemptum utebantur poterat indulgere. Summi enim pontificatus ratio et munus, quo tantis exagitatus adversitatibus fungebatur, istud etiam suæ sinceræ fidei publicum testimonium exposcebat ut cunctis innotesceret quantum ejus animus a Manichaico dogmata abesset, quantumque sectam illam exhorresceret.","english":"While we are gathering these things, it does not escape us that either the Manichaeans themselves wished, in honor of their master, to strew their beds with reeds, so that they might stir up for themselves the memory of Manes in Persia, as having been flayed with reeds, as Nicetas asserts, in hatred, as it were, of the truth; or that those things which the Manichaeans themselves had devised as a testimony to their impious religion and as a mockery of our catholic faith—since they had borrowed from us the sign of the cross, images of the Mother of God, and other things of that kind—they sacrilegiously and superstitiously cut up and deformed, and thus cut up and deformed they sometimes set them forth as objects of veneration, and sometimes execrated them, wishing by those artificial signs to indicate those doctrines which their nefarious standard-bearer had introduced into the world. Nothing therefore prevents that great pontiff Symmachus, having most thoroughly perceived the sacrileges and superstitions of this most wicked race, from having deleted and burned with fire, besides all their books, all their signs and images as well, which portended some nefarious mystery. For the holy pontiff could not have indulged the Manichaeans and the things which they themselves used in contempt of our religion. For the reason and office of the supreme pontificate, in which he was functioning while harassed by such great adversities, also demanded this public testimony of his sincere faith, that it might become known to all how far his mind was from the Manichaean doctrine, and how greatly he abhorred that sect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"Neminem tandem latere arbitramur, inter cæteras calumnias ad adversæ factionis livore et invidia sancto pontifici Symmacho constructas, eam non infimum habuisse locum, qua veluti Manichaici dogmatis reus per impiorum hominum ora traducebatur. Quam quidem turpitudinis læsæque fidei notam ita longe lateque ejus inimici enuntiaverant, ut Constantinopolim Anastasii imperatoris Acacianæ et Severianæ factionis patroni aures penetraverit. Qua de causa, ut idem Anastasius excommunicationis sententiam in eum a Symmacho latam eluderet, atque facilius contemneret, sancto pontifici gravissimum hocce facinus multa increpatione objiciebat. Symmachum igitur oportuit publica suæ fidei testimonia exhibere. Exhibuit autem, cum, Manichæis in exsiliuœ amandatis, horum codices et simulacra delevit.\n\nHocce vero suæ fidei publicum testimonium omnem posse diluere calumniam Symmachus papa minime est arbitratus. Nam cum ab Anastasio imperatore famosum libellum concscriptum intellexisset, quo maledictis proscindebatur, et veluti Manichæus apud ipsos Orientales et alios populos traducebatur, hunc tibello apologetica pro se ipso oratione occurrit, penitusque omnem Manichaicæ labis suspicionem purnavit atque delevit. Jam vero quæ de hac Symmachi apologetica epistola et de Anastasio imperatore Manichæorum patrono dicenda supersunt, mox in sequenti explicabimus capite.","english":"We think that it can no longer escape anyone that, among the other calumnies fabricated against the holy pontiff Symmachus by the spite and envy of the opposing faction, no low place was held by that one through which he was traduced by the mouths of impious men as though guilty of Manichaean doctrine. Indeed, his enemies had spread this mark of disgrace and wounded faith so far and wide that it penetrated to Constantinople, to the ears of the emperor Anastasius, patron of the Acacian and Severian faction. For this reason, so that the same Anastasius might evade and more easily scorn the sentence of excommunication pronounced against him by Symmachus, he kept reproaching the holy pontiff with this most serious crime in much invective. Symmachus therefore had to produce public testimonies of his faith. And he did produce them, when, with the Manichaeans sent away into exile, he destroyed their codices and images.\n\nBut Pope Symmachus by no means thought that this public testimony of his faith could dispel every calumny. For when he had learned that a notorious libel had been composed by the emperor Anastasius, in which he was torn apart with curses and traduced as a Manichaean among the Orientals themselves and other peoples, he met it with a defensive booklet, a speech on his own behalf, and thoroughly cleansed and wiped away every suspicion of Manichaean taint. Now truly, what remains to be said about this defensive letter of Symmachus and about the emperor Anastasius, patron of the Manichaeans, we shall soon explain in the following chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"CAPUT XIII.\n\nDe Symmachi papæ apologetica epistola adversus fa-mosos imperatoris Anastasii libellos. Idem impera-tor multorum hæreticorum vindex et fautor, etiamXenaiam Manichæorum principem in suam cliente-tam recepit. Ex quibus tandem occasionem arripi-\n\nmus ut ejusdem Xenaiæ mores, institutum et scriptapaucis expendamus.\n\nSymmachi papæ famam numquam gravius ejus hostes læserant, quam cum eum veluti Manichaici dogmatis assertorem per multorum ora traducere Aussi sunt. Id potissimum evenit cum famosus libellos ab Anastasio imperatore in sactum pontificem conscriptus, multis quidem probris maledictisque refertus, quibus S. pontifex tamquam multorum criminum et læsæ fidei reus palam traducebatur. In tali ergo gravi discrimine positus, famosis lustratis libellis, neque odio aut iracundia commotus est. Sed, sui muneris partibus potius apostolicæque sedis honori consulens, numquam de ulciscenda injuria recogituns, stricto calamo illam celebrem scripsit epistolam, qua occurrens famoso Anastasii imperatoris libello, singulas in hoc contentas calumnias purgavit atque prorsus delevit. Et primo quidem suæ catholicæ fidei apologiam ab exemplo octo librorum quos Ambrosius ad Gratianum imperatorem scripserat orsus est, quia illum non piguit gloriosius prædicare, et imperator non fastidivit gratanter accipere. Animi deinde sui robur constantiamque S.","english":"CHAPTER XIII.\n\nOn the apologetic letter of Pope Symmachus against the defamatory libels of the emperor Anastasius. The same emperor, a champion and patron of many heretics, also received Xenaias, the leader of the Manichaeans, into his clientele. From these matters we at last seize the occasion to examine in a few words the character, principles, and writings of this same Xenaias.\n\nThe enemies of Pope Symmachus had never more grievously injured his reputation than when they dared to drag him through the mouths of many as though he were an assertor of Manichaean doctrine. This happened especially when a notorious libel was written by the emperor Anastasius against the holy pontiff, filled indeed with many reproaches and curses, by which the holy pontiff was publicly traduced as guilty of many crimes and of injury to the faith. Placed therefore in such grave peril, after he had read through the notorious libels, he was not moved by hatred or anger. But rather, consulting the duties of his office and the honor of the apostolic see, never reconsidering the avenging of the injury, with pen drawn he wrote that celebrated letter in which, responding to the notorious libel of the emperor Anastasius, he refuted and utterly destroyed each of the calumnies contained in it. And first indeed he began an apology of his catholic faith from the example of the eight books which Ambrose had written to the emperor Gratian, because it did not shame him to proclaim it more gloriously, and the emperor did not disdain to receive it gratefully. Then the strength and constancy of his mind S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"pontifex palam facit, qua coram tyranno ethnico imperatore illi mortem intentante se sistere non formidaret, illud apostolicum Pauli monitum mente revolvens, et ad illud provocans: Væ mihi (ait) si non evangelizavero; meliusque est in jacturam vitæ præsentis incidere, quam tempiterna damnatione puniri.\n\nUt plano deinde gradu et sensim sua oratione incederet, in eadem animi firmitate perstans, Anastasium veluti Romanorum imperatorem, et tamquam catholicum principem aggreditur et alloquitur, ut videlicet partes illas assumat, quemadmodum etiam barbararum nationum legationes clementer admittere consuevit, et qualiscumque præsulis apostolici vocem patienter audire. Et perinde quasi nullo gravissimarum calumniarum ictu posset commoveri, eam Domini promissionem recolit, qua dicitur apud Matth.: Cum vos persecuti fuerint, et dixerint omne malum adversum vos propter justitiam gaudets. Quod quidem interius gaudium, exterius dissimulare haud potens, benedictionem pro maledictione, honorificentiam pro contumeliis, charitatem pro odio imperatori sibi infenso studet rependere; ipsum tamen admonens ut divini judicis præcaveret indignationem, ne quanto ipse gravius offensus libenter remittebat, tanto cumulatius ab ipso offendente pœna exigeretur.","english":"The pontiff makes it clear with what fearlessness he would present himself before the pagan emperor, the tyrant, though he threatened him with death, revolving in his mind that apostolic warning of Paul, and appealing to it: \"Woe to me,\" he says, \"if I do not preach the gospel\"; and it is better to incur the loss of the present life than to be punished with eternal damnation.\n\nThen, so that he might proceed in his speech on level ground and step by step, persisting in the same firmness of mind, he approaches and addresses Anastasius as though he were emperor of the Romans and as though a Catholic prince, namely that he should take up those parts, just as he was also accustomed graciously to admit embassies of barbarian nations, and patiently to hear the voice of whatever apostolic prelate. And just as if he could be moved by no blow of the most grievous calumnies, he recalls that promise of the Lord which is spoken in Matthew: \"When they have persecuted you and said every evil against you for the sake of righteousness, rejoice.\" Indeed, unable to conceal that inner joy outwardly, he strives to repay blessing for cursing, honor for insults, charity for hatred, to the emperor hostile to him; yet admonishing him to beware the indignation of the divine judge, lest, to the extent that he himself, though more gravely offended, willingly forgave, to that extent a more abundant punishment be exacted from the one who offended him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"Non nihil hisce addit de maximo scandato in Ecclesia tunc exorto, cum propter famosum libellum, quem ipse imperator in Ecclesiæ caput conscripserat, tum propter anathemate damnatas Acacii, Severi et Acephalorum opiniones, quibus patrocinabatur; et statim ad varia S. P. provocat Scripturarum testimonia, ut inde imperator barum hæreticarum opininnum depromat falsitatem. Interim vero cum pontificis animus, non suo, sed suæ sedis honori majestatique prospicere quærit, ex eo vellicat et urget impertorem, quod, humanis divinisque legibus spretis, cum magno imperialis coronæ dedecore accusatoris et judicis partes adversus summum Ecclesiæ pontificem subiret. Propterea eum increpat cribens: Dicis esse me Manichæum. Numquid Eutychianus sum, vel Eutychianos defendo, quorum furor maxime Manichæorum suffragatur errori.\n\nQua quidem loquendi formula, et ironiæ figura, non tantum se injuste de Manichaica labe indicat insimulatum; sed ipsum Anastassium carpere intendit, qui dum Eutychianis præsidia præstabat, etiam Manichæis ipsis patrocinabatur, in suam videlicet clientelam Xenaia suscepto, qui, cum Manichæorum esset princeps, imperatoris erga se amorem magis et magis fovere studebat, Eutychianorum partibus adhærendo.","english":"He adds something not insignificant about the great scandal that arose in the Church at that time, both on account of the infamous little book that the emperor himself had written against the head of the Church, and on account of the opinions of Acacius, Severus, and the Acephali, condemned by anathema, which he was patronizing; and he immediately appeals to various testimonies of Holy Scripture, so that from them the emperor may derive the falsity of these heretical opinions. Meanwhile, however, since the mind of the pontiff seeks to look out not for his own honor but for that of his see and its majesty, he pricks and presses the emperor on this point, that, having spurned human and divine laws, to the great disgrace of the imperial crown, he was taking on the roles of accuser and judge against the supreme pontiff of the Church. Therefore he rebukes him, sifting him: You say that I am a Manichaean. Am I then a Eutychian, or do I defend the Eutychians, whose frenzy most of all supports the error of the Manichaeans?\n\nBy this manner of speaking, indeed, and figure of irony, he indicates not only that he has been unjustly accused of the Manichaean stain; but he intends to censure Anastasius himself, who, while he was providing protections for the Eutychians, was also patronizing the Manichaeans themselves, namely by having taken Xenaia under his patronage, who, though he was a leader of the Manichaeans, strove to foster the emperor's love for himself more and more by adhering to the party of the Eutychians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"Symmachus itaque ad delendas ejusmodi turpitudinum notas, atque ut Manichaico flagitio se numquam obnoxium fuisse ostenderet, urbem Romam tamquam testem appellat, provocatque ad apostolicæ sedis scrinia, in quibus authentica sinceræ fidei Acta asservabantur. Quoscumque vero minus sancta de ejus religione judicantes, aut saltem suspicari volentes, suis hisce scriptis lacessit, ut non reformident cum eo concertationes instituere, et objectorum sibi criminum veras probationes palam proterre, alioqui veluti infames et conviciorum reos habendos esse declarat. Ejus autem verba hic subjicere non incongruum arbitror, ut S. pontificis sensa apprime omnibus innotescant: Roma mihi testis est, et scrinia testimonium perhibent utrum a fide catholica, quam in sede beati apostoli Petri veniens ex paganitate suscepi, aliqua ex parte deviaverim. Procedat aliquis, et aliqua ratione convinent. Alioqui convicia sunt ista, non criminum probamenta.","english":"Therefore Symmachus, in order to wipe away the marks of such disgrace, and to show that he had never been tainted by the Manichaean infamy, calls the city of Rome as a witness, and appeals to the archives of the apostolic see, in which the authentic records of the sincere faith were preserved. But whoever judged less reverently concerning his religion, or at least wished to suspect it, he challenges by these his writings, that they should not shrink from entering into disputations with him and openly bring forth true proofs of the crimes charged against him; otherwise he declares that they are to be held as infamous and guilty of slander. Moreover, I think it not unfitting to add his words here, so that the sentiments of the holy pontiff may become thoroughly known to all: Rome is my witness, and the archives bear testimony, whether I have in any part deviated from the catholic faith, which I received when I came from paganism in the see of the blessed apostle Peter. Let someone come forward and prove it by some argument. Otherwise these are slanders, not proofs of crimes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"Causam suam deinde post hæc divino committit judicio, cujus quidem summam sapientiæ providentiam se quondam expertum esse commemorat. Cum videlicet in pontificem legitimis renuntiatus suffragiis, ad Constantinianam proficiscens basilicam, pontificii ordinem suscepturus, ne lapidum imbre obrueretur liber evasit. Propterea Deum sibi opitolatorem semper habere sperans, nihil eorum quæ sibi suæ que sedi noxia esse poterant permittere velle confidit. Nec enim imperatori argumenta esse poterant Deum Symmacho aut Romanæ sedi fuisse iratum. Idcirco maximo animi vigore ita eum compellat: Ostende ergo quid existimes arguendum, ut tratum maxime Deum quæ non convenerant permisisse demonstres. Et ut ulcera quæ imperatoris animum læserant et corruperant purgaret, aut sanaret: An quia Eutychianis nullatenus acquiesco? Me quidem ista non sauciant; sed te palam aperteque demonstrant meum cogitasse honorem repellere, quem interventu suo beatus Petrus imposuit. Non ergo Deum sibi hac de causa iratum esse potuisse variis adductis rationibus patefacit. Nam cum Eutychianis adversaretur, quos nec in communionem suscipicbat, quorumque dogmata repudiabat, eas partes obibat quæ summum pontificem maxime decebant, cujus sacra potestas tantum ab imperiali distabat, quantum divina longe ab humanis rebus absunt. Quare inter utramque dignitatem comparatione instituta, imperatorem ita alloquitur.","english":"After this, he then commits his cause to divine judgment, the sum of whose wisdom and providence he recalls that he once experienced. Namely, when he had been legitimately proclaimed pontiff by the suffrages and was setting out for the Constantinian basilica to receive the order of the pontificate, he escaped free lest he be overwhelmed by a shower of stones. Therefore, hoping that he would always have God as his helper, he trusts that He would not wish to permit anything of those things which could be harmful to himself and to his see. Nor indeed could there be arguments for the emperor that God had been angry with Symmachus or with the Roman see. For this reason, with the greatest vigor of mind, he thus addresses him: Show therefore what you think should be charged, so that you may demonstrate that an angry God especially permitted things that were not fitting. And to purge or heal the sores that had wounded and corrupted the emperor's mind: Is it because I in no way yield to the Eutychians? These things indeed do not wound me; but they openly and clearly demonstrate that you thought to repel my honor, which blessed Peter imposed by his intervention. Therefore he makes clear, by bringing forward various reasons, that God could not have been angry with him for this cause. For since he opposed the Eutychians, whom he did not receive into communion and whose dogmas he repudiated, he was performing those parts that most became the supreme pontiff, whose sacred power differed from the imperial as much as divine things are far removed from human affairs. Wherefore, having instituted a comparison between the two dignities, he thus addresses the emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"Tu imperator a pontifice baptismum accipis, sacramenta sumis, orationem pascis, benedictionem speras, pænitentiam rogas. Postremo tu humana administras, ille tibi divina dispensat. Atque ne superiorem sibi honorem vindicare velle videretur, æqualem saltem utrique convenire oportere asseverat. Hæc igitur, et id genus alia, ad suæ pontificiæ dignitatis gloriam, suæ innocentiæ præsidium, suæque apostolicæ sedis munimen et decus Papa Symmachus in mediun adducit, eam potissimum turpitudinis notam purgaturus, quam Anastasius ei injuste inusserat, eum veluti Manichaicæ sectæ propugnatorem famosis libellis traducendo.\n\nQuia vero laudatis famosis libellis eumdem Symmachum conspirationis reum in suam personam Anastasius declaraverat, quod videlicet, Romano conjurante senatu, eum excommunicaverat, miris et veris rationibus huic objecto pontifex occurrens, facile et hanc evertit calumniam. Ait primo pontifex nihil innovasse, sed eamdem suorum prædecessorum agendi rationem se esse prosectum: Dicis quod mecum conspirante senatu excommunicaverim te. Ista quidem ego, sed rationabiliter factum a prædecessoribus meis sine dubio subsequor.","english":"You, emperor, receive baptism from the pontiff, you take the sacraments, you are nourished by prayer, you hope for a blessing, you ask for penance. In short, you administer human affairs, he dispenses divine things to you. And lest he should seem to wish to claim a higher honor for himself, he asserts that at least an equal honor ought to be fitting for both. These things, therefore, and other matters of this kind, for the glory of his pontifical dignity, the protection of his innocence, and the defense and honor of his apostolic see, Pope Symmachus brings forward into the open, intending especially to purge that mark of disgrace which Anastasius had unjustly branded upon him, by defaming him in infamous pamphlets as a champion of the Manichaean sect.\n\nBut because, in the aforementioned infamous pamphlets, the same Anastasius had declared Symmachus guilty of conspiracy against his person, namely that, with the Roman senate conspiring, he had excommunicated him, the pontiff, meeting this charge with wonderful and true arguments, easily overturns this calumny as well. The pontiff says first that he had introduced no innovation, but had followed the same manner of acting as his predecessors: You say that I, with the senate conspiring with me, excommunicated you. That indeed I did, but I undoubtedly follow what was done reasonably by my predecessors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"Non igitur Symmachus omnium primus in imperatorem Anastasium excommunicationis tulerat sententiam. Sed eum, veluti Eutychianæ aliarumque hæresum vindicem et patronum, duo alii Romani pontifices, Gelasius nimirum et Anastasius II damnaverant. Quam quidem sententiam utique revocasset Symmachus, si imperator, relictis hæreticis, et Acacio præsertim, atque composito Constantinopolitano schismate quod fovebat, catholicis dumtaxat et apostolicis episcopis se consociare voluisset. Nam ab horum societate imperator recedens, nec amplius eorum conventibus se immiscens, jam quasi præcedentis contumaciæ pœnitens factus excommunicationis vincula dissolvere potuisset. Quare mitissimus pontifex gravissimis malis, quibus tantopere afflictabatur, hanc exhibet medelam: Tu te noli miscere excommunicationi ejus (videlicet Acacit) et non es excommunicatus a nobis. Si te misces, non a nobis, sed a te ipso excommunicatus es. Ita fit ut in utroque, sive discedas, non sis excommunicatus a nobis, sive non discedas, non sis excommunicatus a nobis.","english":"Therefore Symmachus was not the first of all to have brought a sentence of excommunication against the emperor Anastasius. But two other Roman pontiffs, namely Gelasius and Anastasius II, had condemned him as a champion and patron of the Eutychian and other heresies. And indeed Symmachus would certainly have revoked that sentence, if the emperor, having abandoned the heretics, and especially Acacius, and having settled the Constantinopolitan schism which he was fostering, had wished to associate himself only with catholic and apostolic bishops. For if the emperor had withdrawn from association with these, and no longer mixed himself in their assemblies, having now become, as it were, repentant of his preceding contumacy, he could have dissolved the bonds of excommunication. Wherefore the most gentle pontiff applies this remedy to the most grievous evils by which he was so greatly afflicted: Do not involve yourself in his excommunication (namely that of Acacius), and you are not excommunicated by us. If you involve yourself, you are excommunicated not by us, but by yourself. Thus it comes about in either case, whether you withdraw, you are not excommunicated by us, or whether you do not withdraw, you are not excommunicated by us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"Longa post hæc exaggeratione Symmachus AnaStasium insectatur, tum quod, ipso ad apostolicam Petri sedem evecto, imperiales (ut mos erat) litteras non scripsisset, de sua fide et filiali amore pontificem faciens certiorem, utpote cui Domini Salvatoris ore cura totius Ecclesiæ fuerat delegata. Quam gravem omissionem ea dumtaxat de causa pontifex reprehendit, ne Dominici gregis curam negligere videretur; non vero ut suo magis honori consulere voluisse quis arbitraretur. Tum vero in eumdem imperatorem invebitur, quod militari manu catholicos compulerit ut schismatica et hæretica labe pollutis communicarent. Quam agendi rationem, veluti horrendum detestandumque facinus, exscuratur. Cum haudquaquam sæculi principibus, quantalibet mundi potestate subnixis, licere aut convenire possit ea ecclesiastica infringere jura, quæ fere a catholicæ Ecclesiæ incunabulis non divinis tantum, sed etiam imperialibus legibus firmata et declarata fuere. Quare ei objicit, et in ejus revocat mentem, quemadmodum Christiana religio ab apostolis usque ad sua tempora, tot tantisque modis ab adversariis multarum persecutionum generibus afflicta et jactata, nec opprimi nec dejici potuerit; sed ipsi persecutores malo exitu perierint, et ipsa orthodoxa veritas semper et undequaque prævaluerit.","english":"After this, with lengthy exaggeration, Symmachus attacks Anastasius, both because, after he himself had been raised to the apostolic see of Peter, he had not written imperial letters (as was the custom), making the pontiff more certain of his faith and filial love, inasmuch as the care of the whole Church had been delegated to him by the mouth of the Lord Savior. The pontiff censures this grave omission for this reason alone, lest he seem to neglect the care of the Lord's flock; not, however, so that anyone might think he wished to consult his own honor rather. Then indeed he inveighs against the same emperor, because with a military hand he compelled Catholics to communicate with those polluted by the stain of schism and heresy. This manner of acting he execrates as a horrendous and detestable crime. Since by no means can it be permitted or fitting for the princes of the world, however supported by the greatest power of the world, to break those ecclesiastical rights which, almost from the cradle of the Catholic Church, were established and declared not only by divine but also by imperial laws. Wherefore he objects to him, and recalls to his mind, how the Christian religion from the apostles even to his own times, afflicted and tossed about in so many and such great ways by adversaries with kinds of many persecutions, could neither be oppressed nor cast down; but the persecutors themselves perished by an evil end, and the orthodox truth itself always and on every side prevailed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"Eo uno interim pontificis animus magis urgebatur, ut pagani, vel alii homines paganis deteriores, cum, omnium aliarum hæreseon malis opinionibus in Orientem, et apud Constantinopolim potissimum, fractis apostolicæ traditionis regulis, habuerint publice licentiam profitendi nefaria sua dogmata, et sola catholicæ communionis libertas putatur ab iis qui se religiosos existimabant subruenda. Cum sentiret cruciari, nec iisdem (ut exoptabat) posset mederi, ad divinum provocat judicium, cujus præsidium siti minime præstolari poterant qui temerariis ausibus catholicam veritatem oppugnare tentaverant.\n\nDenique vero antiquorum imperatorum laudat consuetudinem, qui, vel imperii gubernacula suscipientes, vel apostolicæ sedis novos præsules institutos esse noscentes, ad eam protinus sua scripta miserunt, ut docerent ejus esse consortem. Quod facere cum Anastasius prætermisisset, se ab ea alienum esse profitebatur; et propterea tamquam æmulum, reum, et inimicum vitandum esse S. pontifex judicavit, Quemadmodum autem imperator Manichæis etiam patrocinaretur paucis S. pontifex indicavit, ut nos mox dicturi sumus Xenaiæ causam explicantes.","english":"Meanwhile the pontiff's mind was troubled by this one thing above all: that pagans, or other men worse than pagans, since the evil opinions of all other heresies in the East, and especially at Constantinople, had broken the rules of apostolic tradition, had public license to profess their wicked dogmas, and the freedom of the catholic communion alone was thought by those who considered themselves religious to be something to be undermined. Since he felt himself tormented and could not (as he longed to) heal these same men, he appealed to the divine judgment, whose protection those who had attempted with reckless daring to attack the catholic truth could by no means await.\n\nFinally, indeed, he praises the custom of the ancient emperors, who, either on taking up the helm of empire, or on learning that new prelates had been appointed to the apostolic see, immediately sent their letters to it, so as to show that they were its partner. Because Anastasius had omitted to do this, he declared himself alienated from it; and for that reason the holy pontiff judged him to be avoided as a rival, a guilty man, and an enemy. Moreover, how the emperor even patronized the Manichaeans, the holy pontiff indicated in a few words, as we shall presently state when explaining the case of Xenaias.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"Quis igitur, qualisvefuerit Xenaias, Philoxenus etiam appellatus, quem Manichaici dogmatis sectatorem plerique aflirmarunt, cum ex veteribus, tum ex recentioribus scriptoribus facile intelligemus. Cui imprimis ex Perside in Romani imperii ditionem advenienti, Petrus Chnapeus et imperator Anastasius cum maxime patrocinarentur, tot tantasque turba et clades in catholicos excitavit, ut, prorsus dissolutis omnibus Christianæ societatis vinculis, aut schismata, aut errores ubique grassarentur. Symmachus papa in fine suæ apologiæ contra Anastasium imperatorem id testatus est, suppresso tamen nomine, Xenaiam hisce verbis, tamquam falsitatis propugnatorem, insectando: Non mirum si catholicos persequuntur Manichæorum patroni, cum falsitas non possit non persequi veritatem. Non mirum si in orthodoxos sæviant, quibus potest cum cunctis hæresibus convenire, et universis erroribus amici non possint nisi solis esse non errantibus inimici. Antequam autem de nefarii hujus hominis in catholicos sævitia peculiariter quidquam disseramus, de ejus patria, origine moribus atque institutis verba facere nobis opus est. In quibus omnibus persequendis ne longe a veritate aberraremus, clarissimi viri Joseph Assemani Bibliothecæ Orientalis volumina lustranda suscepimus, ut ea quæ ad rem nostram facere videbantur seligeremus.","english":"Who, then, and of what character Xenaias was—also called Philoxenus—whom many have affirmed to have been a follower of the Manichaean dogma, we shall easily understand from both ancient and recent writers. When he first came from Persia into the dominion of the Roman Empire, Peter of Cnapeus and the emperor Anastasius especially patronized him, and he stirred up so many and such great disturbances and disasters against the catholics that, with all the bonds of Christian society utterly dissolved, either schisms or errors raged everywhere. Pope Symmachus testified to this at the end of his apology against the emperor Anastasius, though the name was suppressed, attacking Xenaias in these words as a champion of falsehood: It is no wonder if the patrons of the Manichaeans persecute catholics, since falsehood cannot but persecute truth. It is no wonder if they rage against the orthodox, since they can agree with all heresies, and as friends of all errors they cannot but be enemies of those alone who do not err. But before we discuss anything in particular about the savagery of this nefarious man against the catholics, we must say a few words about his homeland, origin, morals, and institutions. In investigating all these things, lest we stray far from the truth, we have undertaken to examine the volumes of the most illustrious man Joseph Assemani's Oriental Library, so that we might select those things which seemed relevant to our subject.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"Xenaiam ergo genere Persam in oppido Takal provinciæ Garmæorum duxisse originem edocemur, conditione præterea fuisse servum, et divini baptisma tis exsortem, plerique veteres scriptores affirmarunt; quibus tamen refragari posse contendit idem Assemanus, qui propterea ab ejusmodi turpitudmis nota Xenaiam, variis adductis argumentis, conatus est vindicare. Affirmans videlicet hunc, alioqui scelestissimum hominem, baptismo non caruisse, et se ordinatum clericum non conficisse cum ex Perside in Syriam adveniret. Duas ea de re gravissimas profert conjecturas, alteram desumptam ex Xenaiæ agenti ratione, qua videlicet antequam extra Persidem proFicisceretur, strenue, et Nestoriano dogmati, et Ibæ Ædesseni, Marisque Persæ in Garmæorum urbe, cum nonnullis alus sese opposuit, quæ omnia vernulæ homini, et nondum baptizato convenire non poterant. Alteram vero ex ejusdem Xenaiæ scriptis deducere nititur. In quibus non tantum genuinam exprimit baptismatis formam: sed in ea se esse baptizatum et Christum induisse non semel professus est. Possent hæc quidem a contraria opinione nostrum animum avertere, si maximam apud nos scriptoris auctoritatem potuis quam rationum momenta persequi vellemus. Tanta enim ille scientia et eruditione pollet in describendis Syrorum rebus, ut cæteros cum superiores, tum sibi coævos, suæ nationis scriptores antecesserit.","english":"We are therefore taught that Xenaias, a Persian by race, drew his origin in the town of Takal in the province of the Garmaeans, and that he was besides by condition a slave and devoid of the divine baptism, as very many ancient writers have affirmed; yet the same Assemanus contends that he can refute these, and for that reason attempted, by various arguments adduced, to vindicate Xenaias from the stigma of this kind of disgrace. He affirms, namely, that this man, otherwise utterly wicked, did not lack baptism, and that he did not have himself ordained a cleric when he came from Persia into Syria. He brings forward two very weighty conjectures on this matter, the one drawn from the manner of Xenaias' conduct, in that, namely, before he set out beyond Persia, he strenuously opposed both the Nestorian dogma and Ibas of Edessa and Maris the Persian in the city of the Garmaeans, along with certain others—all of which could not befit a home-born slave and one not yet baptized. The other he strives to deduce from the writings of the same Xenaias. In these he not only expresses the genuine form of baptism, but has professed more than once that he was baptized in it and had put on Christ. These things could indeed turn our mind from the contrary opinion, if we wished to follow the writer's authority, which is very great among us, rather than the weight of the arguments. For he is so strong in knowledge and learning in describing the affairs of the Syrians that he has surpassed the other writers of his nation, both those earlier and those of his own time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"Sed a docto, alioqui mihi amicissimo viro, veniam præstolabor, si utramque conjecturam cui pro vindicando Xenaiæ baptismate credidit insistendum notare affirmabo. Quod primam ergo conjecturam attinet, videlicet in Garmæorum urbe Xenaiam una cum quibusdum aliis viris Nestoriano [dogmati. Ibæ Ædesseni, Marisque Persæ conatibus sese opposuisse, quid tum? etiamsi isthæc, quæ ex prorsus incertis monumentis deprompta sunt, vera forent; an versipellis homo, qui Manichaicam profitebatur sectam, arte carere poterat ad suam impietatem occultandam? Nestorii enim et Eutychis dogmata directe unum potissimum palmarem Manichæorum errorem evertebant. Manichæi quippe negabant Christum verum hominem fuisse, vere natum, vere passum et mortuum, atque in eo nonnisi umbratilem et phantasticam carnem prædicabant. A quo errore quidem longissime distabant Nestoriana et Eutychiana dogmata. Nestoriani quippe duas veras in Christo distinctas docebant esse naturas, tetidemque personas. Eutychiani præterea humanitatis in Christo veritatem non inficiabantur; sed eam in unitione a divini Verbi natura, vel fuisse absorptam, vel in Divinitatem conversam contendebant. Quando igitur certo adhuc constaret Xenalam strenue utrique hæresi sese opposuisse, non inde inferri posset baptismate fuisse purgatum, cum jam Manichæis nomen dedisset.","english":"But from a learned man, otherwise a most dear friend to me, I shall await pardon, if I state that each conjecture which he believed must be insisted upon for vindicating the baptism of Xenaias ought to be noted. As regards the first conjecture, namely that in the city of the Garmaeans Xenaias, together with certain other men, opposed himself to the efforts of the Nestorian dogma of Ibas of Edessa and Maris the Persian—what then? Even if these things, which are drawn from utterly uncertain records, were true, could a crafty man, who professed the Manichaean sect, lack the skill to conceal his impiety? For the dogmas of Nestorius and Eutyches directly overthrew one especially outstanding error of the Manichaeans. The Manichaeans, of course, denied that Christ was a true man, truly born, truly suffered and died, and proclaimed in him only a shadowy and phantasmal flesh. From which error the Nestorian and Eutychian dogmas were indeed very far removed. The Nestorians, of course, taught that there were two true and distinct natures in Christ, and likewise two persons. The Eutychians, moreover, did not deny the truth of humanity in Christ, but contended that it was either absorbed by the nature of the divine Word in the union, or converted into Divinity. When, therefore, it was still certain that Xenaias strenuously opposed himself to both heresies, it could not be inferred from this that he had been cleansed by baptism, since he had already given his name to the Manichaeans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":513,"ref":"p513","source":"Nescio præterea an Ibæ Ædesseni et Maris Persæ conatibus Xenalas in Garmæorum Persarum urbe facile se oppenere potuisset. Omnibus enim perspectum esse arbitramur ejusmodi duorum illorum episcoporum conatus non nisi post Ephesinam generalem synodum, in Cyrilli Alexandrini odium, fuisse adhibitos; atque eos inter et Alexandrinum antistitem inimicitias et odia recruduisse ob Nestorii condemnationem, atque perdurasse ad Byrtensem usque conventum, ut ex decima Chalcedonensis concilii actione intelligimus. At Xenaiam tum in lucem editum fuisse quis probat, aut unde colligitur? In Actis profecto Berytensis concilii, Ibæ causa coacti, aut in libellis sive scriptis eorum qui Ibam Ædessenum cum de mala fide tum de variis criminibus postulabant, Xenaiæ, aut Philoxeni nomen non offendimus. Cum tamen omnia nomina accusatorum qui sese Ibæ ejusque conatibus opposuerant descripta inveniamus. Quid demum, si ultro daremus, absoluto Ephesino concilio quod Nestorium damnaverat, Xenaiam in lucem editum? forte eum tantæ maturæ ætatis, auctoritatis doctrinæque virum tum fuisse arbitrabimur, ut duorum episcoporum de fedei rebus disputantium conatus oppugnare potuisset? Certe in hoc fungendo munere prima fidei rudimenta, quibus pueri edoceri solent, haudquaquam poterant sufficere. Cum illud Nestorianorum dogma episcopis plusquam bis centum numero, maximum negotium exhibuerit.","english":"I do not know, furthermore, whether Xenaias could easily have opposed the efforts of Ibas of Edessa and Maris the Persian in the city of the Garmaean Persians. For we think it is evident to all that the efforts of those two bishops of this kind were put forth only after the general Council of Ephesus, out of hatred for Cyril of Alexandria; and that between them and the Alexandrian prelate enmities and hatreds grew fierce again because of the condemnation of Nestorius, and persisted down to the assembly at Berytus, as we understand from the tenth session of the Council of Chalcedon. But who proves that Xenaias had then been brought forth into the light, or from what is it gathered? Indeed, in the Acts of the Council of Berytus, convened for the case of Ibas, or in the libels or writings of those who prosecuted Ibas of Edessa both for bad faith and for various crimes, we do not find the name of Xenaias, or of Philoxenus. Yet we find all the names of the accusers who had opposed themselves to Ibas and his efforts written down. What then, if we were freely to grant that, once the Council of Ephesus which condemned Nestorius had been concluded, Xenaias was brought forth into the light? Shall we perhaps think that he was then a man of such great mature age, authority, and learning, that he could have attacked the efforts of two bishops disputing about matters of faith? Certainly in discharging this office the first rudiments of the faith, by which boys are customarily instructed, could by no means have sufficed. Since that dogma of the Nestorians presented a very great task to more than two hundred bishops in number.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"Verum eo tempore Xenaiam aut nondum lucem aspexisse, aut saltem pubertatis annos vix attingere potuisse, ex reliquo ejus vitæ cursu synodo ad Xenaiæ obitum usque plusquam nonaginta anni intercesserunt. Vita enim fuctus est Xenais, etiam Assemano auctore, post annum 522, et Ephesina synodus rejicienda est in annum 431, quo tempore hand arbitror hunc Manichæorum signiferum ortum fuisse.\n\nSi vero mihi objiciatur Nestorianorum Ibæ Ædesseni Marisque Persæ in Garmæorum urbem conatus ad aliud posterius tempus esse referendos, non repugnabo. Verum tanta temporis mora inter utrumque confingenda non est, ut merito conjecturas ducere possimus tum Xenaiam fuisse ortum, et tottantaque sibi subsidia comparasse ut Nestoriano dogmati hujusque propugnatoribus strenus se opponeret. Nam Ibas suis iis conatibus ad fluem vitæ usque non institit; sed, cum Cyrillo Alexandrino pace inita, ab omnibus hæreseon motibus ante Christi annum sese temperavit, ut ex Tyri et Berytiorum synodis intelligitur? Igitur quamvis ab hoc anno, vel a subsequenti, Xenaiæ natalis dies esset repetendud, jam prior illa Assemani conjectura concideret; istudque hæreseos et nequitiæ monstrum post ætatis suæ annum accubuisset, quod plane iis repugnat quæ de hoc homine, antequam vitam finire, Assemanus descripsit.","english":"But at that time Xenaias had either not yet seen the light, or could scarcely have reached the years of puberty, since from the remaining course of his life more than ninety years intervened up to the synod at the death of Xenaias. For Xenaias was born, even by the testimony of Assemanus, after the year 522, and the synod of Ephesus must be assigned to the year 431, at which time I do not think this standard-bearer of the Manichaeans had been born.\n\nIf, however, it be objected to me that the efforts of the Nestorians Ibas of Edessa and Maris the Persian against the city of the Garmaeans must be referred to some later time, I shall not resist. But so great a lapse of time must not be fabricated between the two, that we may rightly draw the conjecture that Xenaias had then been born, and had procured for himself so many and such great resources that he might strenuously oppose himself to the Nestorian dogma and its champions. For Ibas did not persist in those efforts of his right up to the end of his life; but, having made peace with Cyril of Alexandria, he restrained himself from all the movements of heresies before the year of Christ, as is understood from the synods of Tyre and Berytus. Therefore, although from this year, or from the following, the day of Xenaias' birth must be reckoned, that earlier conjecture of Assemanus would already fall to the ground; and that monster of heresy and wickedness would have succumbed after the year of his age, which plainly contradicts those things which Assemanus described concerning this man before he ended his life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"Fatetur enim Xenaiam, ante vitæ exitum, Anastasio imperatore favente, sive jubente, pluribus pseudosynodis præfuisse; varia et longissima confecisse itinera; quatuor annorum spatio, Justini imperatoris decreto, a sua sede exsulasse; huc illucque, modo in Thraciam, apud Philippopolim; modo in Paphlagoniam, apud Gangrensem urbem, in qua fumo enecatus interiit, se recepisse. Quæ quidem omnia cum talem, tantamque laborum, et ærumnarum copiam portendant et indicent, vix adduci possumus ut existimemus ejusmodi mala et incommoda ab homine summam senectutem agenti sustineri potuisse.\n\nGravioris quidem ponderis est alia conjectura ab Assemano adducta, qui ut probet Xenaiam baptismatis non fuisse exsortem, primo provocat ad ejusdem Xenaiæ scripta, quibus de sua fide atque baptismate fert testimonium; tum eum baptizatum fuisse conatur ostendere ex Syriæ PP. silentio, qui haudquaquam sibi manus imponere a Xenaia permisissent, si illum nec baptizatum, nec rite fuisse ordinatum scivissent. Minus roboris tamen huic vindiciarum generi subest, si testimonium ex aliorum scriptis petamus.","english":"For he admits that Xenaias, before the end of his life, with the Emperor Anastasius favoring or commanding it, presided over several pseudo-synods; that he completed various and very long journeys; that for a span of four years, by decree of the Emperor Justin, he was exiled from his see; and that he betook himself hither and thither, now into Thrace, to Philippopolis; now into Paphlagonia, to the city of Gangra, in which he died, suffocated by smoke. Since all these things portend and indicate such and so great an abundance of labors and hardships, we can scarcely be brought to think that evils and inconveniences of this kind could have been endured by a man in extreme old age.\n\nIndeed, another conjecture adduced by Assemanus is of greater weight: to prove that Xenaias was not devoid of baptism, he first appeals to the writings of the same Xenaias, in which he bears testimony concerning his own faith and baptism; then he attempts to show that he was baptized from the silence of the Fathers of Syria, who would by no means have permitted themselves to be ordained by Xenaias, if they had known that he had been neither baptized nor duly ordained. Yet less strength underlies this kind of defense, if we seek testimony from the writings of others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"Theodorus ergo Constantinoplitanæ Ecclesiæ lector, qui Xenaiam viderat, cum fuerit ei coævus, non tantum ex fama (ut ait Assemanus), sed ex Syriæ episcoporum narratione, scribit: Persa quidam, Xenaias vocatus, quem tempore sacerdotii sui Calendio, inveniens ecclesiastica adulterare dogmata et castella excitare, pellit a regione. De hoc multa quæ a diversis audiens scrutatus sum ex parte dicam. A Persarum enim regione proprium dominum fugiens ad Romanorum pervenit. Et paulo post. Hunc Petrus pro Cyro Hierapoliensium Ecclesiæ episcopum transmittit. Quem non post multum episcopi e Perside venientes quasi vernulam arguebant, et ut divini exsortem baptismatis. Quo comperto. Petrus, quod oporteret fieri non curans, dixit sufficere illi episcopi consecrationem, ad supplementum divini sacramenti. Cujus quippe testimonii vim si sedulo perpendamus, difficile ei poterimus refragari. Nam Theodorus lector non disseruit de homine sibi plane incognito et absente, cujus facinora saltem principaliora cum sibi tum Constantinopolitanis omnibus non essent notissima, ob favorem potissimum quem et Zenonis et Anastasii imperatorum Orientalium sibi Xenaias comparaverat. Floruit enim Theodorus circa Christi annum 515, et propterea non ex fama solum, sed ex iis quæ viderat et quæ ab aliis sibi coævis audierat historiam descripsit.","english":"Theodore, therefore, a lector of the Church of Constantinople, who had seen Xenaias, since he was his contemporary, writes not merely from hearsay (as Assemanus says) but from the account of the bishops of Syria: A certain Persian, called Xenaias, whom Calendio, in the time of his priesthood, finding to adulterate ecclesiastical dogmas and to stir up strongholds, drove from the region. Concerning this man I shall state in part the many things which, hearing them from various persons, I have investigated. For fleeing from the region of the Persians from his own master, he came to the Romans. And a little later. Peter sends him to Hierapolis as bishop of the Church of the Cyrians. Not long afterward, bishops coming from Persia accused him as a runaway slave, and as one devoid of divine baptism. On discovering this, Peter, not caring what ought to be done, said that the consecration as bishop sufficed for him, as a supplement to the divine sacrament. If we carefully weigh the force of this testimony, we shall with difficulty be able to refute him. For Theodore the lector did not discourse about a man plainly unknown to him and absent, whose deeds, at least the more important ones, were not very well known both to himself and to all the Constantinopolitans, especially on account of the favor which Xenaias had procured for himself from the emperors Zeno and Anastasius of the East. For Theodore flourished around the year of Christ 515, and therefore he wrote his history not from hearsay alone, but from the things which he had seen and which he had heard from others who were his contemporaries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"Præterea au non reclamarunt Persarum episcopi, Xenaiam ad Hierapolitanum episcopatum assumptum conspicientes? Non ex aliis quam ex Persarum episcopis clamores produierunt: Xenaiam Hierapoli consecratum episcopum vernulam et baptismatis exsortem fuisse. Quod si iis fidem non esse adhibendam Assemanus arbitrabitur, quam fidem, quæso, sibi mereri poterit Xenaias, qui a suis convicibus episcopis reprehensus, et tamquam paganus accusatus, ut hanc infamiæ notam dilueret, et ne ab episcopali sede exturbaretur, epistolam de Verbi Incarnatione scripsit ad Zenonem, qua vaferrime et nimis studiose se fuisse baptizatum confingit? An non ejusdem Xenaiæ studium produnt illa eadem verba, quibus Assemanus insistit? Is enim in una atque eadem fere periodo, bis, ter quaterque, quæsita occasione de suo loquitur baptismate. Artem quidem in hac parte omnium nibulonum sectus, qui suo dimtaxat ipsourum testimonio justas sibi objectas accusationes diluere conantur. En Xenaiæ verba, quæ recitat Assemanus: Unigenitus Filius unus est de Trinitate, sicut ipse significat cum ad discipulos suos ait: Ite docete omnes populos, et baptizate eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Igitur (scriptoris agendi rationem annotemus), igitur in ejus nomine baptizatus sum, confiteor pro me mortuum fuisse; eum denique, cujus in nomine et morte baptizatus sum, credo me ex baptismo induisse.","english":"Moreover, did not the bishops of the Persians cry out when they saw that Xenaias had been assumed to the episcopate of Hierapolis? It was from none other than the Persian bishops that the outcries arose: that Xenaias, consecrated bishop of Hierapolis, had been a home-born slave and excluded from baptism. But if Assemanus judges that no credence should be given to them, what credence, I ask, can Xenaias deserve for himself, who, reproached by his fellow bishops and accused as a pagan, in order to wash away this mark of infamy and lest he be driven from his episcopal see, wrote a letter on the Incarnation of the Word to Zeno, in which he most cunningly and all too studiously fabricates that he had been baptized? Or do not those very words, on which Assemanus insists, betray the same Xenaias's eagerness? For in one and nearly the same period, twice, three times, four times, seizing the occasion, he speaks of his own baptism. In this respect he follows the art of all worthless fellows, who attempt to clear themselves of the accusations justly brought against them by their own testimony alone. Behold the words of Xenaias, which Assemanus recites: The Only-begotten Son is one of the Trinity, as he himself signifies when he says to his disciples: Go, teach all peoples, and baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Therefore (let us note the writer's method of proceeding), therefore I was baptized in his name, I confess that he died for me; him, finally, in whose name and death I was baptized, I believe that I have put on through baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"Tantum igitur abest ut hac scribendi ratione Xenaiam baptizatum arbitremur, quin immo majori ducamur suspicione eum baptismatis fuisse exsortem. Non enim ad sui baptismatist testes provocat, sacramenti ministrum non nominat, neque locum, neque tempus designat, quo Christum baptismate induisset, sed sui baptismatis se solum testem et vindicem facit.\n\nNullum vero alium vindicem, præter se ipsum, Xenaiam habuisse, produnt etiam Nicæni secundi generalis concilii Acta. Nam quinta actione, cum Demetrius diaconus, vasorum custos, Theodori lectoris verba superius laudata legisset, nullus ex tercentis quinquaginta illis Patribus, saltem pro episcopatus honore, illud testimonium tamquam commentitium aut dubiæ fidei rejecit, sed Theodoro isthæc describenti omnes fidem adjunxere. Et tantam quidem, ut Tarasio doctissimo sanctissimoque viro Constantinopolitano antistite interloquente, cæteri omnes episcopi Xenaiæ non baptizato et Manichæo, et iis qui phantasiam prædicabant et Christi humanitatem negabant, anathema dixerint. Nescio igitur cur quave ratione quis possit nunc illum Xenaiam ab utraque illa labe purgare? credendo videlicet nec baptismate caruisse nec Manichæis nomen dedisse; cum nec unus ex illis Patribus in probando mox landato Theodori testimonio vel hæserit levius?","english":"So far, then, is it from our believing that Xenaias was baptized by this manner of writing, that on the contrary we are led by a greater suspicion that he was devoid of baptism. For he does not call witnesses to his baptism, he does not name the minister of the sacrament, nor does he designate the place, nor the time, at which he put on Christ in baptism, but he makes himself the sole witness and defender of his own baptism.\n\nBut that Xenaias had no other defender besides himself is shown also by the Acts of the second general Council of Nicaea. For in the fifth session, when Demetrius the deacon, keeper of the vessels, had read the words of Theodore the reader praised above, none of those three hundred and fifty Fathers, at least out of regard for the honor of the episcopate, rejected that testimony as fabricated or of doubtful credit, but all gave credence to Theodore as he described these things. And indeed so great was this credence that, with Tarasius, the most learned and most holy man, bishop of Constantinople, speaking in between, all the other bishops pronounced anathema upon Xenaias as unbaptized and a Manichaean, and upon those who preached phantasy and denied the humanity of Christ. I do not know, therefore, why or by what reasoning anyone could now clear that Xenaias of both those stains—namely, by believing that he neither lacked baptism nor gave his name to the Manichaeans—when not one of those Fathers, in approving the testimony of Theodore just now praised, even hesitated the more lightly?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"Ne tamen eo unico Theodori lectoris testimonio et Nicæni secundi concilii approbatione, quæ multo studio et eruditione qua pollet Assemanus mitius explicare conatur, nos dumtaxat insistere videamur, Antiochenam pseudosynodum a Petro Fullone coactam, prout ab auctore synodici libelli exprimitur, subjicere non pigebit. Hanc ergo synodum Petrus Fallo ab exsilio ad Antiochenam reversus Ecclesiam, Zenone imperatore, catholicis episcopis infenso, illi favente, coegi circa Chirsti annum 485, ut Labbeus, Pagius, Stephanus Balozius aliique annotarunt. Tum enim Fullo diro actus furore, Chalcedonensen œcumenicam synodum anthemate notavit, et multis cum sceleribus Xenaiam Hierapolis episcopum designavit, genere Persam, baptismi expertem, conditionis servilis fugitivum, et hæreseos Christianos accusantis ducam acerrimum. De his vero profanis illegitimisque ordinationibus quas Petrus Fullo peregerat Theophanes verba fecit, ita scribeus: Petrus autem Fullo, Antiochiam ingressus, multa nefanda perpetravit, ut puta synodi exsecrationes, episcoporum abrogationes, noxiorum intrusiones, ordinationes illegitimas, et his similia.","english":"Nevertheless, lest we seem to rely solely on that single testimony of Theodore the Lector and the approval of the Second Council of Nicaea, which Assemanus, with all the zeal and learning he possesses, attempts to explain rather too indulgently, it will not be irksome to add the pseudo-synod of Antioch convened by Peter the Fuller, as it is set forth by the author of the synodical booklet. This synod, then, Peter the Fuller, having returned from exile to the church of Antioch, convened around the year of Christ 485, while the emperor Zeno was hostile to the catholic bishops and favored him, as Labbeus, Pagius, Stephanus Balozius, and others have noted. For then the Fuller, driven by a dreadful frenzy, branded the ecumenical Council of Chalcedon with anathema, and amid many crimes appointed Xenaias bishop of Hierapolis, a Persian by birth, devoid of baptism, a runaway of servile condition, and a most bitter leader of the heresy that accuses Christians. Concerning these profane and illegitimate ordinations which Peter the Fuller had performed, Theophanes spoke, writing as follows: But Peter the Fuller, having entered Antioch, perpetrated many abominable deeds, such as execrations of the synod, depositions of bishops, intrusions of malefactors, illegitimate ordinations, and the like.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"Theophanes ergo, emunctæ naris scriptor, etsi in variis antiquorum gestis recensendis Theodorum lectorem fuerit secutus, quia tamen nec ab Xenaiæ ætate procul, illegitimarum ordinationum descriptione, hunc hominem vernulam, baptismatis exsortem, in Hierapolitanam episcopatus sedem intrusum obscure saltem designare voluit. Is enim cum gestarum rerum historiam Romanos inter et Persas scripsisset ad annum usque 573, nec Petri Fullonis episcopi Antiocheni gesta, nec illegitime ab eodem Petro Fullone ordinati episcopi eum latere poterant. Nemo igitur ista scribenti mihi succenseat, aut contrabat frontem, quod viro doctissimo, et de litterariis rebus jam optime merito, hac in re non subscripserim. Studium enim veritatis inquirndæ investigandæque, non rixandi libido, ne a Theodori lectoris testimonio et a Nicæni secundi concilii auctoritate levius resilirem, prorsus meum animum affecit, ut quod candide intelligo religione etiam palam profiterer. A qua quidem agendi ratione haudquaquam recedam, Xenaiæ Manichæismum explicaturus.","english":"Theophanes, therefore, a writer of keen discernment, although in reviewing the various deeds of the ancients he followed Theodore the Lector, nevertheless, since he was not far removed from the age of Xenaias, wished at least obscurely to designate this man—a home-born slave, devoid of baptism—as intruded into the episcopal see of Hierapolis by the account of his illegitimate ordinations. For when he had written the history of events between the Romans and the Persians down to the year 573, neither the deeds of Peter the Fuller, bishop of Antioch, nor those of the bishop illegitimately ordained by that same Peter the Fuller could have escaped his notice. Let no one therefore be angry with me as I write these things, or contract his brow, because I have not subscribed in this matter to a most learned man, and one already most deservedly esteemed for his literary works. For the zeal of inquiring into and investigating the truth, not a lust for quarreling, so disposed my mind that I should not lightly recoil from the testimony of Theodore the Lector and from the authority of the Second Council of Nicaea, but should openly profess with religious scruple what I candidly understand. From this course of action I shall by no means depart, as I am about to explain the Manichaeism of Xenaias.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"Hanc quoque labem idem cl. Assemanus Xenaiæ Magbungensi non asseruit; etsi scelestissimum hominem eum appellet. A Manichaica hæresi ai) quantum Xenaias abhorruerit, constat ex multis voluminibus mox recensendis, in quibus Eulychianos ille et Manichæos diserte refellit. Et primo quidem si Xenaias suis in Operibus etiam Manichæos diserte refellit, qua de causa Theophanes Byzantius scribit: Xenaiam, quoque Philoxenum nomine, Hierapoleos episcopum cum Manichæis sentientem, a Justino seniore in exsilium pulsum fuisse? Id autem contigit Christi anno 518, ut probat eminentissimus Norsius de Epochis Syro-Macedonum. Cur præterea idem scriptor, Xenaiæ secundam ad urbem regiam Constantinopolim narrans profectionem, scripsit: Xenaiam Manichæorum sectatorem, Philoxenum alias dictum, utpote qui una secum sentiret. Anastasius Byzantium accersivit? At Anastasius imperator non modo studiose Manichæis favebat, ut ex Symmachi papæ apologia diximus in superioribus; sed et Manichaica dogmata tuebatur, quia ex Manichæa matre procreatus. Manichæi et Ariani (ait Theodorus lector testis ocularis) ob Anastasii promotionem sibi gratulabantur. Manichæi quidem, eo quod mater illius sectæ ipsorum cultrix esset studiosissima.","english":"The same celebrated Assemanus did not claim this stain for Xenaias of Mabug, although he calls him a most wicked man. But how greatly Xenaias abhorred the Manichaean heresy is evident from many volumes soon to be reviewed, in which he clearly refuted the Eutychians and the Manichaeans. And first indeed, if Xenaias in his Works also clearly refuted the Manichaeans, for what reason does Theophanes of Byzantium write that Xenaias, also named Philoxenus, bishop of Hierapolis, who agreed with the Manichaeans, was driven into exile by Justin the Elder? This moreover happened in the year of Christ 518, as the most eminent Norsius proves in On the Epochs of the Syro-Macedonians. Why besides does the same writer, recounting the second journey of Xenaias to the imperial city Constantinople, write that Anastasius summoned to Byzantium Xenaias, a follower of the Manichaeans, otherwise called Philoxenus, as one who agreed with him? But the emperor Anastasius not only studiously favored the Manichaeans, as we said from the apology of Pope Symmachus in the earlier passages, but he also defended Manichaean doctrines, because he was born of a Manichaean mother. The Manichaeans and Arians (says Theodore the Lector, an eyewitness) congratulated themselves on the promotion of Anastasius. The Manichaeans indeed, because his mother was a most zealous devotee of their sect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"Si ergo ambo, Xenaias videlicet et imperator Anastasius, eamdem prorsus doctrinam profitebantur, et hujus doctrinæ causa imperator Constantinopolim illum Xenaiam Manichæum accivit; si præterea Anastasii mater Manichæorum sectæ cultrix studiosissima erat; qui fieri poterit ut veterum scriptorum fidem sibi apprime suffragantium despiciamus, levioribus quibusdam conjecturis innixit? Non ita profecto nostri majores fecere, qui, in Christi nomine, ad Nicænam secundam illam synodum convenientes, nequissimum illum Xena am Manichæorum sectatorem et principem judicarunt, testimonium etiam alterius antiquioris scriptoris secati, Joannis videlicet Diacrinomeni qui affirmavit illum consuevisse eas imagines quæ Christum figurabant in abditis locis occultare, ut niminum innueret Christum noa veram humanam naturam, sed phantasticam dumtaxat et u nbratilem assumpsisse; quod pdamare Manichæorum dogma fuisse, jam nos abunde satis in præcedentibus capitibus probavimus.","english":"If therefore both, namely Xenaias and the emperor Anastasius, professed exactly the same doctrine, and for the sake of this doctrine the emperor summoned that Manichaean Xenaias to Constantinople; if furthermore Anastasius's mother was a most zealous adherent of the sect of the Manichaeans; how can it come about that we should despise the testimony of the ancient writers who strongly support us, relying on certain rather trivial conjectures? Our forebears certainly did not act thus, who, in the name of Christ, assembling at that second Council of Nicaea, judged that most wicked Xenaias a follower and leader of the sect of the Manichaeans, following also the testimony of another, more ancient writer, namely John Diacrinomenus, who affirmed that he was accustomed to hide in secret places those images which depicted Christ, so that he might thereby imply that Christ assumed not a true human nature, but only a phantasmal and shadowy one; that this was a condemned dogma of the Manichaeans, we have already proved abundantly enough in the preceding chapters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"Jam vero mihi deesse videbor, si præteream silentio quæ Assemanus adduxit pr o hac Xenaiæ Manichaica labe diluenda. Scripsit enim Xenaias ad quosdam Syriæ monachos de Verbi Incarnaione epistolam, qua utriusque naturæ, divinæ videlicet et humanæ, veritatem Christo Domino asseruit. Hujus autem epistolæ Syro sermon conscript summam in quinque capita divisam exhibit, et sub numero tertio isthæc verba Latine reddita subjicit: III. Si is qui incarnatus est (Deus est), Deus quoque erit, qui natus est; et sicut qui in Virginem ingressus est, unus erat spiritualis, cujus spiritualis natura ex Patre est; ita idem ipse unus ex eadem Virgine prodiit, cujus ex natura veritatem corporis sui habet. Quamobrem recte appellatur Virgo Dei Genitrix, eo quod unam Dei incarnatam personam ineffabiliter genuit. Hæc, inquam, et id genus alia, ex variis Xenaiæ epistolis aut scriptis Assemanus pronuntiat, quæ Manichæorum hæresim prorsus oppugnant. De hujus vero scriptoris et interpretis fide, maxime in vertendis e Syriaco in batinum sermonem monumentis, dubitari non potest. secutus vero ne fuerit Xenaias suæ fidei dictatem in iis scribendis, an secus, dubitari potest. Quemadmodum etiam dubitare licet au scripta videlicet quæ sub xeniæ nomine modo circumferuntur ex ejus prodierint officina, an in Syrorum libros et codices adicujus impostoris studio et confictione irrepserint.","english":"Now indeed I shall seem to be deficient if I pass over in silence what Assemanus adduced to wash away this Manichaean stain of Xenaias. For Xenaias wrote a letter to certain monks of Syria concerning the Incarnation of the Word, in which he asserted the truth of both natures, namely the divine and the human, in Christ the Lord. Moreover, he presents the summary of this letter, composed in the Syriac tongue and divided into five chapters, and under the third heading he adds these words rendered into Latin: III. If he who was incarnated is God, then he who was born will also be God; and just as he who entered into the Virgin was one spiritual being, whose spiritual nature is from the Father, so the same one came forth from the same Virgin, whose truth of body he has from her nature. Wherefore she is rightly called the Virgin Mother of God, in that she ineffably bore one incarnate person of God. These things, I say, and other such, from various letters or writings of Xenaias, Assemanus declares, which utterly oppose the heresy of the Manichaeans. But concerning the faith of this writer and translator, especially in translating documents from Syriac into Latin, there can be no doubt. Yet whether Xenaias followed the dictate of his faith in writing these things, or otherwise, can be doubted. Just as one may also doubt whether the writings that are now circulated under the name of Xenaias actually came from his workshop, or crept into the books and codices of the Syrians by the zeal and fabrication of some impostor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"Ea quidem prorsus latuerunt Theodorum Lectorem, Theophanem, Evagrium, Persarum episcopos, Nicæni secundi concilii Patres, sequentium sæculorum scriprtores; qui, non ex inani timore, sed maximis rationibus adducti, hunc nebulonem veluti Manichæorum ducem et principem traduxerunt. Valde difficile ergo videtur istæc scripta, si revera exstiterunt, non innotuisse iis viris qui hujus flagitiossimi hominis patriam, conditionem, mores, instituta et dignitates descripsere. Vel tandem si exstabant, num ita forte in Syrorum scriniis delitescebant, et in fidas includebantur custodias, ut non nisi novissimis hisce temporibus Assemani studio et laboribus in hominum notitiam pervenire potuerint? certe Assemanus, qui ejusmodi Opera suis animadversionibus illustranda suscepit, nec unum dumtaxat scriptorem fide dignum laudat, qui talia Opera Xenaiæ adjudicet. Et quamvis quandoque ad unum aut alterum testem provocet, host amen tamquam Eutychianos et Monophysitas carpit, vellicat atque condemnat. Præterea, deficientibus jam supprarum scriptorum testimoniis atque consensus, an non exquirenda forent ad Xenaiæ epistolas consonantia responsa? Scripsit ille ad imperatorem Zenonem et ad monachos diversorum monasteriorum incolas. ubi, quæso, horum omnium responsa, ut rimerur an sibi cocinnant, vel iis aliqua nota insit quæ eruditis oleat suppositionem?","english":"These things certainly altogether escaped the notice of Theodore the Lector, Theophanes, Evagrius, the bishops of the Persians, the Fathers of the second Council of Nicaea, and the writers of subsequent centuries; who, led not by empty fear but by the strongest reasons, handed down this scoundrel as a leader and prince of the Manichaeans. It therefore seems very difficult that these writings, if they truly existed, should not have become known to those men who described the homeland, condition, customs, institutions, and dignities of this most shameful man. Or finally, if they were extant, were they perhaps so hidden away in the archives of the Syrians, and kept in faithful custody, that only in these most recent times could they have come to men's knowledge through the study and labors of Assemanus? Certainly Assemanus, who undertook to illustrate works of this kind with his annotations, praises not even one trustworthy writer who attributes such works to Xenaias. And although he sometimes appeals to one or another witness, he nevertheless carps at, tweaks, and condemns them as Eutychians and Monophysites. Moreover, with the testimonies and consensus of the above writers now lacking, should not responses consonant with the letters of Xenaias have been sought out? He wrote to the emperor Zeno and to the monks inhabiting various monasteries. Where, I ask, are the replies of all these, so that I might examine whether they harmonize with one another, or whether there is in them some mark that smacks of supposition to the learned?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"Ego enim cum in tanto versarer discrimine, suspicion maxima adducebar falso Opera illa Xenaiæ ab aliquot sycophanta fuisse afficta. Suspicionem actitavit el. Assemani agendi ratio: qui in gravissimis offendens scopulus, quos præcavere hand poterat, tum Xenaiam aut ementitum, aut aliquem Xenaiæ nomine confictionem voluisse astruere asseverate. Cujusmodi porro est illud commentum: Nestorium hæresiarcham a S. Leone papa ad Chalcedonensem synodum evocatum fuisse. Hæc tradit Xenaias in epistola ad Zenonem et monachos, cujus argument persquens Assemanus, bocce, tamquam putidum figmentum, esse rejiciendum annotavit. Nam antequam S. Leo Magnus catholicæ Ecclesiæ obtineret pontificatum, jam Nestorius, in quartum exsilii locum ablegatus, lingua verimbus corrosa, anno interiit, ut quidam dixerunt; vel saltem usque ad annum in oasi vixit, ut Socrates affirmavit ©; S. Leo Magnus vero nonnisi sequenti anno 440, die Julii, ad pontificatus solium elevates fuit. Qui de Chalcedonensi congreganda synodo consilium habuit anno 450, hancque demum sequenti anno fuisse celebratam, cum sacræ tum profanæ tabulæ patefaciunt. Palmarem, inquam, hunc errorem annotate Assemanus, et. suspensus hærens, nescit cui illum adjudicet, Xenaiæ videlicet, aut alicui Monophysitæ Xenaiam sibi patronum quærenti.","english":"For when I was engaged in such great peril, I was led by the greatest suspicion to believe that those works of Xenaias had been falsely fabricated by some sycophant. The conduct of the eminent Assemani stirred up this suspicion: for, stumbling upon very serious stumbling blocks which he could by no means have foreseen, he then firmly asserted that Xenaias had either lied or that someone wished to contrive a fabrication under the name of Xenaias. Furthermore, of this sort is that fabrication: that Nestorius, the heresiarch, was summoned by Pope St. Leo to the Council of Chalcedon. Xenaias relates these things in a letter to Zeno and the monks, the argument of which Assemani, pursuing it thoroughly, noted must be rejected as a putrid figment. For before St. Leo the Great obtained the pontificate of the catholic Church, Nestorius, already banished to the fourth place of exile, with his tongue consumed by worms, died in that year, as some have said; or at least he lived in the oasis up to that year, as Socrates affirmed; but St. Leo the Great was elevated to the throne of the pontificate only in the following year, 440, on the day of July. Who held counsel concerning convening the Council of Chalcedon in the year 450, and that it was finally celebrated in the following year, both sacred and profane records make clear. This manifest error, I say, Assemani noted, and, suspended and hesitating, he does not know to whom to assign it—namely, to Xenaias, or to some Monophysite seeking Xenaias as his patron.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"Non igitur laudatis scriptis doctus vir Assemanus tantam fidem censuit adhibendam, ut plene hunc a Manichæorum erroribus abhorruisse arbitretur. Nam et quædam Xenaiæ dictions ei occurrerunt, quæ hæreticum Manichæorum sensum præseferunt. Ha sinter cclebris est illa quam Orientale scriptor subjicit ex libro theologico Radiorum nuncupato; videlicet: Philoxenus, inquiunt, passiones Domini voluntarias, non naturales, agnoscit. Moyses quoque Barcepha corpus Adæ, antequam is peccasset, Dominum induisse testatur. Denique in historia mar Barsumœ corpus Domini nostri haud instar corporis humani esse dicitur. Has autem omnes dictiones Manichaismum spirare, et Manichæorum fabulosa figmenta continere, quis ignorat? Quas tamesti libri auctor non omnes Xenaiæ seu Philoxeno adjudicet, singulas quidem ex nefaria Manetis officina prodiisse, præcedeules nostræ elucubrationes abunde patefaciunt. Sed Manichaismum, istud Philoxeni dictura indicare, videlicet, passiones. Domini voluntarias, et ipse Assemanas asseverat, illudque scriptoribus a nobis recensitis occasionem præbuisse ut Xenaiam hujus hæreseos reum traducerent affirmat.","english":"Therefore the learned man Assemani did not judge that such great credence should be given to the praised writings as to consider that this man had fully abhorred the errors of the Manichaeans. For certain expressions of Xenaias also occurred to him which display the heretical sense of the Manichaeans. Notorious is that one which the Oriental writer appends from the theological book entitled Radii; namely: Philoxenus, they say, acknowledges the sufferings of the Lord as voluntary, not natural. Moses Bar Kepha also testifies that the Lord put on the body of Adam before he had sinned. Finally, in the history of Mar Barsauma it is said that the body of our Lord was not like a human body. But who does not know that all these expressions breathe Manichaeism and contain the fabulous figments of the Manichaeans? Although the author of the book does not attribute all of them to Xenaias or Philoxenus, our preceding lucubrations abundantly make clear that each one proceeded from the nefarious workshop of Manes. But that this saying of Philoxenus—namely, that the sufferings of the Lord were voluntary—indicates Manichaeism, Assemani himself also asserts, and he affirms that it provided the occasion for the writers cited by us to traduce Xenaias as guilty of this heresy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"Sed doctus vir arbitratur aut Philoxenum in Incorrupticularum impegisse errorem, ex Manichaicis quidem principiis derivatum; auto inconstantiæ vitium, quo frequentins hæretici jactari solent, quibusdam Manichæorum placitis adhæsisse, quanvis ipse in libris suis æ passim exsecretur.\n\nUtcumque ergoressehabeant, jam nee Xenaias ipse, Assemano auctore, ab omni Manichaismi labe purgari potest, nec Opera quæ sub ejus circumferuntur nomine, illique adjudiacantur, suppositionibus, laciaiis atque interpolationibus carent. Quo itaque inoixi findamento, relictis veterum et supporum seriptorum testimoniis, de ejus fide judicabimus? Laudatis innixi scriptis in erroris discrimen adducemur, cum certo non innotescat an volumina illa ex vera Xenaiæ officina prodierint, an in illis conscribendis snæ fidei dictamen faerit secutus, an denique atiorum studio falsata fuerint, ad oceulendam seu delendam eam Manichaismi notam quam veteres scriptores et septimæ synidi Patres eidem inusserant.","english":"But the learned man judges either that Philoxenus fell into the error of the Incorruptibles, derived indeed from Manichaean principles, or that through the vice of inconstancy, with which heretics are wont to be tossed about rather frequently, he clung to certain tenets of the Manichaeans, although he himself everywhere execrates them in his books.\n\nHowever these matters may stand, now neither Xenaias himself, on the authority of Assemani, can be cleansed from every stain of Manichaeism, nor are the works which are circulated under his name, and adjudged to him, free from suppositions, corruptions, and interpolations. On what foundation, therefore, having abandoned the testimonies of ancient and later writers, shall we judge concerning his faith? Relying on the praised writings, we shall be led into the danger of error, since it is not certainly known whether those volumes came forth from the true workshop of Xenaias, or whether in composing them he followed the dictate of his own faith, or whether finally they were falsified by the zeal of others, to conceal or erase that mark of Manichaeism which the ancient writers and the Fathers of the seventh synod had branded upon him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"Verum in his imnibus conscribendis diutius quam par erat immoratum me fuisse intelligo, pottissimum quia monumenta Syriaco sermone conscripta nec lustrare queam, nee eadem interpretari; quæ sano cuique opus esse debent eorum qui causam ejusmodi ad exitum perducere cupiant. Quare; prætermisso hoc disserendi genere, illud umum dumtaxat subjicimus, totum pene Orientem Anastasii imperatoris et Acephatorum studio Manichaica labe foisse pollutum. Quod ni clarius innutescat meliusque intelligatur, ultimum de Manichæorum historia conscribimus caput, cum reliqua quæ dicere possemus de nefaria hac hæresi apud Armenos postmodum Paulicianorum studio propagata sufticienter a Petro Siculo et a Photio fuerint descripta.\n\nCAPUT XIV.\n\nManichœs urbem Roman adhuc inhabitantes Hormisdas papa plagarum examinatione discussos exsulatum abire cogit. Beausorbre nugœ carillationesque refelluntur. Constantinopolitana Mennœ patriarchæ synidus Severum, Anthimum aliosque Acephalorum principes, veluti Manichaici dogmatis propugnatores, damuat. Tandem nonnulla annontantur de Manichæis ex Petri Siculi et Photii historiatum libris.","english":"But I realize that I have lingered longer than was fitting in composing these hymns, especially because I cannot examine the monuments written in the Syriac language, nor interpret them; yet these ought to be necessary for any sound person among those who wish to bring a matter of this kind to its conclusion. Wherefore, setting aside this manner of discussion, we add only this one point: that almost the whole East was polluted by the Manichaean stain through the zeal of the emperor Anastasius and the Acephali. So that this may become clearer and be better understood, we write the final chapter concerning the history of the Manichaeans, since the remaining matters that we could say about this nefarious heresy later propagated among the Armenians through the zeal of the Paulicians have been sufficiently described by Peter of Sicily and by Photius.\n\nCHAPTER XIV.\n\nHormisdas the pope, after the Manichaeans still inhabiting the city of Rome had been examined by scourging, compels them to depart into exile. The trifles and mockeries of Beausobre are refuted. The synod of Constantinople of the patriarch Mennas condemns Severus, Anthimus, and other leaders of the Acephali as defenders of Manichaean doctrine. Finally, certain matters are noted concerning the Manichaeans from the historical books of Peter of Sicily and Photius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"Antequam aliquid de Orientalium episcoporum in Manichæorum causa gestis dicere aggrediamur, Hormisdæ papæ agendi rationem et in eosdem hæreticos judicium paucis describere necessarium ducimus. Quippe qui cum vipeream hanc sobolem Romæ delitescentem reperisset, omnes sui animi nervos ad eam penitus abolendam adhibuit. Christi ergo anno quingentesimo decimo quarto, cum Anastasius imperii habenas teneret, Symmachus papa ex hac luce migravit. Huic vero eodem anno Romæ Hormisdam suffectum fuisse, ecclesiasticæ tabulæ patefaciunt. Au vero in hujus pontificatus exordiis aliquas Manichaiæ sectæ reliquias, ex præcedenti Symmachi papæ inquisitione superstites ibique latitantes, repererit; au vero, Symmacho dumtaxat vita functo, tertio aut quarto anno ex aliis Africæ, Orientis aut Italiæ regionibus ad Urbem inhabitandam convolaverint, ex nullo Christianæ rei monumento innotescit. Verum si Pontificalis libri, in quo Romanorum antistitum gesta describuntur, ordinem persequi velimus, Hormisdam post plures in pontificatu annos transactos, Maninchæos Romæ reperisse credendum est. Nam idem summus pontifex primos quatuor sui regiminis integros annos insumpsit, ut Anastasium imperatorem,multarum hæresum, ut vidimus, propugnatorem et vindicem, ad bonam frugem reduceret.","english":"Before we undertake to say anything about the deeds of the Eastern bishops in the Manichaean affair, we consider it necessary to describe briefly the course of action and the judgment of Pope Hormisdas against these same heretics. Indeed, when he had discovered this viperous brood lurking at Rome, he applied all the sinews of his mind to utterly abolishing it. Therefore, in the five hundred and fourteenth year of Christ, when Anastasius held the reins of the empire, Pope Symmachus departed from this light. That Hormisdas was substituted for him at Rome in the same year, the ecclesiastical registers make clear. But whether in the beginnings of his pontificate he found certain remnants of the Manichaean sect, surviving from the preceding inquiry of Pope Symmachus and lurking there; or whether, Symmachus having just died, they flew into the City in the third or fourth year from other regions of Africa, the East, or Italy to dwell there, is made known from no monument of the Christian cause. But if we wish to follow the order of the Pontifical book, in which the deeds of the Roman pontiffs are described, it must be believed that Hormisdas, after many years completed in the pontificate, found the Manichaeans at Rome. For the same supreme pontiff spent the first four whole years of his rule in bringing back to good fruit the emperor Anastasius, the champion and avenger of many heresies, as we have seen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"Quod cum semel iterumque, per suos legatos ea de causa Constantinopolim missos, tum per epistolas, obtinere incassum tentasset, et pia Rom. Pont. voluntas semper frustrata mansisset, tandem imperator, nutu Divinitatis fulmine percussus, miserrime obiit. Cui cum religiosissimus princeps Justinus in imperio suffectus fuisset, quod tantopere stundebat Hormisda, mirifice consecutus est, anno 519, legatis Constantinopolim missis, quos inter fuit sanctissimus ille vir Germanus Capuanus episcopus.\n\nOrientalium itaque cumm Romana sede pace redintegrata, simulque cum hæreticis damnata Acacii, Euphemii, Macedoniique memoria,nec non Zenonis et Anastasii imperatorum, demum Manichæorum sobolem exsulatam ex Urbe abire compulit. Quare si nos libri Pontificalis auctorem, in Hormisdæ papæ gestis describendis, rerum temporumque ordinem fuisse secutum arbitrabimur, hocce pontificis in Manichæos judicium post annum contigisse affirmabimus; verum parum utili et in incerto versanti quæstione prætermissa, Hormisdæ in Manichæos agendi rationem attendamus. Hic (ait laudatus scriprior) invenit Manichæos, quos etiam discussos cum examinatione plagarum exsilio deportavit. Nova hæc plane est ecclesiastici judicii forma, quam ab Hormisda in Manichæos adhibitam auctor describit. Noa enim ante hujus pontificis tempore, ecclesiastica auctoritate hæreticos cum plagarum examinatione discussos legimus.","english":"Because he had tried in vain to obtain this once and again, both through his legates sent to Constantinople for that purpose and through letters, and the pious will of the Roman Pontiff had always remained frustrated, at length the emperor, struck by the thunderbolt of Divine will, died most wretchedly. When the most religious prince Justin had been substituted in the empire in his place, Hormisdas marvelously obtained what he had so greatly striven for, in the year 519, with legates sent to Constantinople, among whom was that most holy man Germanus, bishop of Capua.\n\nAccordingly, when peace had been restored between the Easterners and the Roman see, and at the same time the memory of the heretics Acacius, Euphemius, and Macedonius, as well as of the emperors Zeno and Anastasius, had been condemned, he finally compelled the offspring of the Manichaeans, exiled from the City, to depart. Wherefore, if we judge that the author of the Pontifical Book, in describing the deeds of Pope Hormisdas, followed the order of events and times, we shall affirm that this judgment of the pontiff against the Manichaeans occurred after that year; but, passing over a question that is of little use and remains uncertain, let us attend to the manner of Hormisdas's proceeding against the Manichaeans. He (says the aforementioned writer) found Manichaeans, whom he also, after they had been examined with scourging, deported into exile. This is plainly a new form of ecclesiastical judgment, which the author describes as having been applied by Hormisdas against the Manichaeans. For we do not read that before the time of this pontiff heretics were examined with scourging by ecclesiastical authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"Et quamvis impetatores sæculique judices, ut penitus eam sobolem delerent, varia pœnarum genera jam pridem decrevissent, vel eorum bona proscribendo, vel eos omni humano jure privatos in exsilium abire cogentes, plagis autem verberibusque affligendos a quopiam hactenus definitum fuisse haud intelligimus. Verum publica sæculi auctoritate exsecutioni demandatum existimamus, ne videlicet lenitatis leges, quibus Ecclesiæ pastores sanctissime hærebant, violarentur. Conquisitis præterea omnibus Manichæorum libris sive codicibus, summus pontifex, eadem suorum prædecessorum exempla secutus, ante fores Constantinianæ basilicæ concremavit, tantoque metu et terrorre in horum scelestissimorum hominum animum excitato, ab exsilio Urbem amplius remeare non cogitaverunt.\n\nHæc tamen Hormisdæ, Symmachi, Gelasii, Leonis, aliorumque Romanorum pontificum in Manichæorum libris comburendis agendi ratio ab acatholicis viris non omnino probata est. Eam enim potissimum parum utilem et tutam ostendere conatur Isaac Beausobre, qui in suis de Manichaica Historia libris, varias cum imperatorum tum magnistratuum leges de hæreticorum vel Christianorum codicibus perdendis penitusque delendis recensuit. Has autem veluti rationabiles vindicat, ea videlicet de causa quod ejusmodi codices quædam continerent quæ religionis pietatem humanamque corrumpebant societateni, de qua re ipsi cap.","english":"And although the prosecutors and the judges of the world had long since decreed various kinds of punishments to utterly destroy that offspring, either by proscribing their goods, or by forcing them to go into exile deprived of every human right, we do not understand that it was ever hitherto determined by anyone that they should be afflicted with blows and beatings. But we believe it was carried out by the public authority of the world, namely so that the laws of leniency, to which the pastors of the Church most holily adhered, might not be violated. Moreover, when all the books or codices of the Manichaeans had been sought out, the supreme pontiff, following the same examples of his predecessors, burned them before the doors of the Constantinian basilica, and such fear and terror was aroused in the mind of these most wicked men that they no longer thought of returning from exile to the City.\n\nHowever, this manner of acting of Hormisdas, Symmachus, Gelasius, Leo, and other Roman pontiffs in burning the books of the Manichaeans was not entirely approved by un-Catholic men. For Isaac Beausobre especially attempts to show it as little useful and safe, who in his books on Manichaean History reviewed various laws of both emperors and magistrates concerning the destroying and utterly annihilating of the codices of heretics or of Christians. But he defends these as reasonable, namely for the reason that codices of this kind contained certain things that corrupted religious piety and human society, concerning which matter in that same chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"hujus libri sermonem luculentissime habuimus.\n\nAge vero, Beausobre nugis et commentis rejectis, alios Manichaicos mores, cultum ecclesiasticumque regumen,ex Constantinopolitanis synodis expendere aggedimur, quorum aliam ad Hormisdæ tempora referendam esse, aliam vero ad Agapeti ævum pertinere, ex certissimis monumentis patefaciemus. Eas autem synodos, Severum, Anthimum, Zoarum, Philoxenum, aliosque, qui Acephalorum nomen præferebant, tamquam Manichaicorum dogmatum propugnatores, communi Patrum consensione damnasse, iis exploratum est qui corumdem Acta lustrarunt. Quare nos in iisdem Actis percurrendis, sine ulla animi ambiguitate, Manichaicorum rituum professores sub Acephalorum nomine delitescere studuisse judicavimus. Ne vero falsa videar fabulari, ad memoriam prius revocabo quæ impius imperator Anastasius ad suam hæresim amplificandam adhibuit, cum videlicetet Xenaiam Constantinopolim adduxit, et Severum nefandum hominem cum monachis bis centum eodem venientibus honorifice suscepit. Quod (ait Petavius) imtium fuit impuri illius Severi, qui anno Antiochenam sedem, a qua Flavianus ob constantiam catholicæ professionis superior anno exturbatus fuerat, per vim occupavit, et Orientales omnes ad synodi Chalcedonensis damnationem tentavit adducere resistentes vero catholicos episcopos e sedibus ejecit.","english":"We have treated the discourse of this book most brilliantly.\n\nCome now, with the trifles and fabrications of Beausobre rejected, we undertake to examine from the Constantinopolitan synods other Manichaean customs, worship, and ecclesiastical rule, of which we shall make clear from the most certain records that one must be referred to the times of Hormisdas, and the other truly belongs to the age of Agapetus. Moreover, that those synods condemned Severus, Anthimus, Zoaras, Philoxenus, and others who bore the name of Acephali, as champions of Manichaean doctrines, by the common consensus of the Fathers, is established for those who have examined their Acts. Wherefore, in running through those same Acts, we have judged without any hesitation of mind that professors of Manichaean rites had striven to lie hidden under the name of Acephali. But lest I seem to be telling false tales, I shall first recall to memory what the impious emperor Anastasius employed to amplify his heresy, when he brought Xenaias to Constantinople, and honorably received the abominable man Severus with two hundred monks coming to the same place. This (says Petavius) was the beginning of that impure Severus, who in the year forcibly occupied the Antiochene see, from which Flavianus had been driven out the previous year on account of his constancy in the catholic profession, and attempted to bring all the Easterners to the condemnation of the synod of Chalcedon, and cast out the resisting catholic bishops from their sees.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"Quis fuerit Severus, ex qua gente duxerit originem, in qua religione primum fuerit institutus, pancis explicare ducimus necessarium. Quæ quidem omnia a nostro scribendi scopo aliena iis handquaquam videri debent qui præsentes has nostras Exercitationes lecritabunt.\n\nSazopoli igitur, una ex Pisidiæ provinciæ urbibus, Severus natus est. Qui cum adolevisset, ut tradunt Evagrius, Nicephorus et Liberatus diaconus, apud Berytum, Phœniciæ urbem, inforo versabatur, ethnicorum tamen moribus et ritibus assidue vacans. Postea vero, relicto jurisprudentiæ studio, cum sacrum baptismum suscepisset in ecclesia admirabilis martyris Leontii, qui urbe Phænices Tripoli summo honore colitur, itlico monasticam vitam amplexus est, quod inter civitatem Gazam et oppidum Majumam in medio itineris positum est. Hunc autem in veneficiis, ab ineunte ætate, fuisse deprehensum, atque in Berytiorum urbe, antequam baptizaretur, demonibus religiosum cultum adhibuisse, ex libello monachorum in Constantinopolitana Mennæ synodo recitato proditum est. Quare nobis saltem suspicari licet nonnisi simulate ad suscipiendum baptisma adductum fuisse, ut videlicet eas pœnas evaderet quibus imperatorum leges in sacrilegos veneficosque homines animadverti præcipiebant. Suspicionem auget Severi fuga, quam ex Beryto arripuit, ut apud Tripolim se reciperet.","english":"Who Severus was, from what people he drew his origin, and in what religion he was first instructed, we deem it necessary to explain in a few words. All these things ought by no means to seem alien to our purpose in writing to those who will read these our Exercitations now before them.\n\nSeverus, therefore, was born at Sazopolis, one of the cities of the province of Pisidia. When he had grown up, as Evagrius, Nicephorus, and Liberatus the deacon relate, he was engaged in the forum at Berytus, a city of Phoenicia, yet continually devoting himself to the customs and rites of the pagans. But afterward, having abandoned the study of jurisprudence, when he had received holy baptism in the church of the admirable martyr Leontius, who is honored with the highest reverence in the city of Tripoli in Phoenicia, he immediately embraced the monastic life, which is situated midway on the road between the city of Gaza and the town of Majuma. That he was, moreover, detected in sorceries from his earliest youth, and that in the city of the Berytians, before he was baptized, he paid religious worship to demons, has been handed down from a little book of the monks recited at the Constantinopolitan synod of Mennas. Wherefore it is at least permissible for us to suspect that he was brought to receive baptism only feignedly, namely, that he might escape those penalties which the laws of the emperors prescribed to be inflicted on sacrilegious and sorcerous men. The flight of Severus, which he undertook from Berytus to betake himself to Tripoli, increases the suspicion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"Atque tandem eadem nostra conjectura eo magis roboratur, quod Severus, nondum expleto tempore quo recenter baptismate illuminati in monasteriis diversabantur, animi nequitiem sub catholicæ religionis colore amplius cohibere non valens, nec rursus perspicue ad antiquum gentilis opinionis suæ vomitum reverti valens, per aliam viam ad id quod studebat pervenit.\n\nPœnarum ergo metu adductus, ad antiques gentilium ritus palam reverti exhorruit. Propterea, novis fraudibus excogitates, sub Acephalorum dogmatibus Manichaicam professionem delitescecre nisus est, ut Manetis ritibus atque mysteriis studiosius vacaret. Non ergo mirum si, abnegata a Severo Ecclesis, et eo a quo fuerat baptizatus, statim Constantinopolim ad imperatorem Anastasium, omnium nequissimorum hominum patronum et vin dicem properaverit, a quo cum bis cetum monachis multo gaudio et honorifice excaptus est. Tantæ itaque potestatis præsidio suffuitus, et ad Antiochenam seu Theopolitanam sedem evectus, non solum multas cruentasque cædes militari manu in catholicos sacerdotes et archimandritas, qui suæ illicitæ et per injuriam canonum factæ ordinationi strenue sese opponebant, fieri mandavit, verum etiam Dei domoset ecclesias, maximis solemnibusque ritibus et mysteriis consecratas, occisorum sanguine sordidavit, eas diversoria hæresis et imperietatis vocitando, et baptisma quod acceperat reprobando.","english":"And at length this same conjecture of ours is strengthened all the more by the fact that Severus, before the time had been completed during which those recently enlightened by baptism were residing in monasteries, being unable to restrain any longer the wickedness of his mind under the color of the catholic religion, and being unable again to return openly to the vomit of his former pagan opinion, arrived by another road at that which he was striving for.\n\nTherefore, led by fear of punishments, he shuddered at returning openly to the ancient rites of the pagans. For this reason, having devised new frauds, he endeavored to conceal his Manichaean profession under the dogmas of the Acephali, so that he might devote himself more eagerly to the rites and mysteries of Manes. It is not therefore surprising if, having denied the Church and him by whom he had been baptized, Severus immediately hastened to Constantinople, to the emperor Anastasius, the patron and avenger of all the most wicked men, by whom he was received together with his monks with great joy and honor. And so, supported by the protection of such great power, and raised to the Antiochene or Theopolitan see, he not only ordered many bloody slaughters to be carried out by military hand against catholic priests and archimandrites who strenuously opposed his illicit ordination, made through injury to the canons, but even defiled the houses of God and churches, consecrated with the greatest and most solemn rites and mysteries, with the blood of the slain, calling them lodging places of heresy and impiety, and rejecting the baptism which he had received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"Jam vero quod Severus sincere Acephalis non adhæserit, sed et ipsam Acephalorum religionem simulaverit, ex sequentibus omnibus (aiunt religiosi monachi in laudato libello) manifestum fuit. Narrant quippe imprimis nullam in Christo duarum naturarum unionem, seu unitivum (ut aiunt), admisisse, sed novativum dumtaxat, ipsum divisivum appellans, et in suis propriis conscriptionibus anathematizans. Quæ loquendi formula etsi sensum obsurum redoleat, tamen veram humanitatem Verbum vidinum non assumpsisse, nec eam sibi copulasse, significat. Petro Moggo deinde, qui in Alexandrinam sedem ob Acephalorum principatum fuerat intrusus, nec communicare voluit, neque iis qui ab eodom Petro Moggo fuerant seducti et edocti, eo quod deberet Petrus abripi de Ecclesia Alexandrina. Hac enim de causa Petri Moggi cæterorumque cum eo communicantium nomina ex Theopolitanæ Ecclesiæ diptychis abradi voluit. Propterea novis in dies contra quoscumque tumultibus excitatis, non catholicam tantum, sed et ipsorum Acephalorum religionem hujusque sectatores evertere atque delere conabator.","english":"Now, that Severus did not sincerely adhere to the Acephali, but merely feigned the very religion of the Acephali, was evident from all that follows (so the religious monks say in the aforementioned little book). For they relate first of all that he admitted no union of the two natures in Christ, or unitive union (as they say), but only an innovative one, calling it divisive, and anathematizing it in his own writings. Although this manner of speaking smacks of an obscure meaning, it nevertheless signifies that the Word did not assume true humanity, nor unite it to himself. Then he was unwilling to communicate with Peter Mongus, who had been intruded into the Alexandrian see on account of the primacy of the Acephali, nor with those who had been seduced and taught by this same Peter Mongus, on the ground that Peter ought to be snatched away from the Church of Alexandria. For this reason he wished the names of Peter Mongus and of the others in communion with him to be erased from the diptychs of the Church of Theopolis. Therefore, with new tumults stirred up daily against all sorts of people, he attempted to overthrow and destroy not only the catholic religion but also the religion of the Acephali themselves and their followers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"Tum assumpto sibi quodam Petro (quem Iberum appellant) criminum socio, quippe qui Apameæ episcopalem thronum sibi usurpeverat, finalem urbis Alexandrinæ eversionem constituerunt, apponentes Alexandrinis divisiones, et ad invicem ibi populum concitantes, ut et bella civilia fierent, multæ domus incenderentur, multorumque hominum sanguis effunderetur, et ipsi quidem vix aliquando fuga pœnas pro istis debitas aufugerunt.\n\nEx hac porro rerum gestarum serie monachi in suo libello scite rationabantur, Severum, Petrumque Iberum, seu Apamensem, nusquam Christianæ religionis fuisse cultores, utpote quibus æquanimiter catholicis et hæreticis infensi videbantur. Cum enim omnem Ecclesiam inique anathematizare aussi essent, merito ab omni Ecclesia anathematizati fuere. Et quidem ut universali quodam anathemate ab omnibus proscriberentur, et ut eorum vitæ genus omnes exhorrescerent, unmanis sævaque agendi ratio qua ad necem et exinum Jesu Christi cultores perquirebant suadebat. Qua videlicet, omnibus sacris divinisque legibus fractis et abolitis, sacerdotes aliosque Ecclesiæ ministros templa inhabitantes et altaribus inservientes et insistentes violenti morti tradebant, eosque suis manibus suffocabant, vel quando ad monasteriorum omnia bona diripienda, devotos monachos, vinculis, carceribus exagitabant, gladiis telisque jugulabant; vel quando itinera agentes, venerabilia claustra S.","english":"Then, taking as a companion a certain Peter, whom they call the Iberian, a partner in crimes, who had usurped for himself the episcopal throne of Apamea, they resolved upon the final destruction of the city of Alexandria, sowing divisions among the Alexandrians and stirring the people there against one another, so that civil wars broke out, many houses were burned, and the blood of many men was shed; and they themselves barely escaped, at length, by flight the punishments owed for these deeds.\n\nFrom this sequence of events, the monks in their little book reasoned skillfully that Severus and Peter the Iberian, or of Apamea, were never worshippers of the Christian religion, inasmuch as they appeared to be equally hostile to Catholics and heretics alike. For since they had dared to anathematize the entire Church unjustly, they were deservedly anathematized by the entire Church. And indeed, that they might be proscribed by all with a kind of universal anathema, and that all might shudder at their manner of life, the monstrous and savage conduct with which they sought out the worshippers of Jesus Christ for death and destruction urged this. Namely, with all sacred and divine laws broken and abolished, they handed over to a violent death the priests and other ministers of the Church who dwelt in the temples and served and attended the altars, and they suffocated them with their own hands; or when they rushed to plunder all the goods of the monasteries, they harassed devout monks with chains and prisons, and slaughtered them with swords and weapons; or when they were on journeys, the venerable cloisters of S.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"Simeonis penetrantes, congregata multitudine latronum Judæorum in istos honorabiles monachos irruerunt, nec horum canitiem veriti, opus gladii in ipsos fecerunt circa numero existentes, eo rumque membra in via disperserunt, non tradentes sculpturæ corum venerabiles reliquias, neque ipsorum tuguriis parcentes.\n\nHæc, inquam, omnia, etsi immanis, sævi, truculentique, et longe ab omni pietate et religione animi argumento sint, eorum vero Manichaica instituta non præmonstrarent, nisi rerum agendarum scopus attenderetur. Quid aliud enim Severus et Petrus Iberus secum reputabant in hisce immanibus cædibus patrandis? Nisi cruenta dæmonibus, quibus serviebant, sacrificia reddere, quem ritum Manichæos adhibuisse exploratissimum est. Aliis præterea superstitiosis magicisque ritibus Severus et Petrus utebantur, vel cum suffocatricix manus impositiones ipsorum profani et falsi sacerdotes (tamquam ethnicorum arioli) et pro martuo vivente super ordinandis verba invocationis proferebant, non ex divina gratia, sed de ventre varia dicentes, ac de terra loquentes; vel cum Dei Ecclesias mystica nostræ fidei sacramenta et mysteria evertere et devastare studebant, nova conventicula et contraria baptismata instituentes, audacter et impudice Christianorum animas ad pecunias, ad gloriam, ad carnales delicias subripientes.","english":"Penetrating the [monastery] of Simeon, they gathered a multitude of Jewish brigands and rushed upon those honorable monks; nor did they reverence their gray hair, but they put them to the sword, being about in number, and scattered their limbs in the street, not delivering up their venerable relics for burial, nor sparing their huts.\n\nAll these things, I say, even if they be the evidence of a savage, fierce, and cruel mind, and far removed from all piety and religion, would not truly prefigure their Manichaean doctrines, unless the aim of the deeds to be done were attended to. For what else did Severus and Peter the Iberian reckon with themselves in perpetrating these monstrous slaughters? Except to render bloody sacrifices to the demons whom they served, a rite which it is most thoroughly established that the Manichaeans practiced. Moreover, Severus and Peter used other superstitious and magical rites, either when those profane and false priests, like the soothsayers of the pagans, made the impositions of their suffocating hands and, on behalf of a dead man while living, uttered words of invocation over those to be ordained, speaking not from divine grace but from the belly various things, and speaking from the earth; or when they strove to overturn and devastate the Churches of God, the mystic sacraments and mysteries of our faith, instituting new conventicles and contrary baptisms, boldly and shamelessly stealing away the souls of Christians toward money, toward glory, toward carnal pleasures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"Nam domos intrantes, captivas ducebant animas hominum et mulierum non firmatas, et non solum pravis dogmatibus secundum animas, verum etiam et corporaliter ipsas corrumpebant. Rerum autem harum atque similium relationem jam præsulem ad Hormisdam Romanæ et apostolicæ sedis præsulem transmissam fuisse, atque ipsum summum maximumque pontificem depositionis anathematisque sententiam in eosdem hæreticos tulisse, ex pluribus monumentis evinci, laudatus archimandritarum cœtus et monachorum ex monasteriis S. Dalmatii, Hierosolymorum, secundæ Syriæ, montis Sinai et trium Palæstinarum, profitetur; nihil aliud constantissime exposcente venerabilii illo ascetarum cœtu, nisi nefarios hosce homines tamquam Manichæos habendos esse atque puniendos.\n\nEt quidem sanctum pontificem Hormisdam in eos, veluti Manichaici dogmatis sectatores, animadvertisse, ejusdem epistola ad presbyteros, diaconos, archimandritas secundæ Syriæ, et ad reliquos orthodoxos quocumque Orientati climate degentes, et in apostolicæ sedis communione persistentes, satis perspicue patefacit.","english":"For entering houses, they led captive the souls of men and women not firm, and corrupted them not only in their souls by depraved doctrines, but also bodily. That a report of these things and similar matters had already been sent to Hormisdas, presbyter of the Roman and apostolic see, and that the supreme and greatest pontiff had pronounced a sentence of deposition and anathema upon these same heretics, is proved from many records, as the praised assembly of archimandrites and monks from the monasteries of Saint Dalmatius, of Jerusalem, of Second Syria, of Mount Sinai, and of the three Palestines professes; that venerable assembly of ascetics most constantly demanding nothing else than that these nefarious men be regarded and punished as Manichaeans.\n\nAnd indeed that the holy pontiff Hormisdas took action against them as followers of the Manichaean doctrine, his letter to the presbyters, deacons, and archimandrites of Second Syria, and to the other orthodox dwelling in whatever region of the East and persisting in communion with the apostolic see, makes sufficiently clear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"Nam Hormisdas ex apostolico Petri throno pronuntiat gliscentes tum per universum Orientem hæreses, aut ex Photini, aut ex Manetis impuris lontibus prodiisse horumque insana dogmata lauus propagata fuisse, studio Severi Antiocheni, Xenaiæ Hierapolitæ, Cyri Edesseni, Petri Apameæ, qui, indesinenter nefarus superstitiostique sordibus involuti, episcopales thronos innumeris criminibus polluerunt. Ne ergo presbyteri, diaconi, archimandritæ secundæ Syriæ, et reliqui Orientales orthodoxi a profanis ritibus deciperentur, summus pontifex ibidem generatim mandate, quidquid adversus regulas Patrum, ex quibusdam falsis commentaries prolatum, abjicere. Nutlus (au) vos incongruentibus præceptis aut novis moveat institutis. Si enim mundani sunt, et Ecclesias tenere non possunt, quia eis magis convenit discere quam docere. Et tandem ad Manichaicas forte oblationes alludens, subjicit: Nefas est enim altaribas piis peregrina inferre libamina: quia certos religiosis disciplinis termonos Deus inter ipsa quoque cultus sui præscripsit initia.","english":"For Hormisdas, from the apostolic throne of Peter, declared that the heresies then spreading throughout the whole East had sprung either from Photinus or from the impure fountains of Manes, and that their insane dogmas had been widely propagated by the zeal of Severus of Antioch, Xenaias of Hierapolis, Cyrus of Edessa, and Peter of Apamea, who, incessantly entangled in abominable and superstitious filth, defiled episcopal thrones with countless crimes. Therefore, lest the presbyters, deacons, and archimandrites of Second Syria, and the other orthodox of the East, be deceived by profane rites, the supreme pontiff mandated there in general terms that whatever had been brought forward against the rules of the Fathers from certain false commentaries should be rejected. Let no one move you by incongruous precepts or new institutions. For if they are worldly, they cannot hold the Churches, because it is more fitting for them to learn than to teach. And at last, perhaps alluding to Manichaean offerings, he adds: For it is a sacrilege to bring foreign libations to pious altars, because God prescribed fixed boundaries for religious disciplines even in the very beginnings of His worship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"Præter hujusmodi autem non incertæ fidei monumenta, quæ Severum. Petrum Apameæ, Zoaram, aliosque socios Manichaicorum rituum et dogmatum professores fuisse patefaciunt, alia illius ævi superest clericorum et monachorum Antiochensium ad Joannem Constantinopolitanum episopum supplicatio, in qua non tantum præcedentia superius descripta facinora recensentur, verum etiam et alia multa, quæ nonnisi Manetis cultoribus convenire possunt. Cujusmodi enim illa sunt quæ ex Judæorum societate Severus sibi mutuaverat. Cum videlicet, Christianorum jugulationibus ubique patratis,sanctorum Syrorum martyrum monachorum carnes canibus et avibus lacerandas projecit; cum circa fontes in Daphne facere præsumpsit, et veneficiis ibidem utens, scelestis sacrificiis dæmones colebat; cum neque sacris altaribus parens, neque sacris vesis, alia confregit, alia conflavit, ad nelarios omnino profanosquo usus pecunia, ære argentoque erogatis. Siquidem calices argenteos et aureas columbas in formam Spiritus sancti super divina lavacra et altaria appensas una cum aliis sibi appropriavit, dicens non oportere in specie columbæ Spiritum sanctum nominare. In hoc enim maledicti genere unum ex præcipuis Manetis dogmatibus situm fuisse quis inficiabitur? Deum enim posse corpore im assumere formam mordicus inficiabantur.","english":"Beyond monuments of faith of this kind, which are not uncertain, and which make clear that Severus, Peter of Apamea, Zooras, and others were professors of Manichaean rites and dogmas, there survives from that age another petition of the clergy and monks of Antioch to John, bishop of Constantinople, in which not only are the crimes described above recounted, but also many other things which can befit none but the worshippers of Manes. For of this kind are those things which Severus had borrowed for himself from association with the Jews. Namely, when slaughters of Christians had been perpetrated everywhere, he threw the flesh of the holy Syrian martyrs and monks to dogs and birds to be torn apart; when he presumed to do this around the springs in Daphne, and using sorceries there, he worshipped demons with wicked sacrifices; when, sparing neither the sacred altars nor the sacred vessels, he broke some and melted others down, with money, bronze, and silver paid out for utterly profane uses. Indeed, silver chalices and golden doves hung in the form of the Holy Spirit over the divine fonts and altars he appropriated for himself along with other things, saying that the Holy Spirit ought not to be named in the likeness of a dove. For in this accursed kind, who will deny that one of the chief dogmas of Manes lay? For they stubbornly denied that God could assume bodily form.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"Et propterea nec Verbum veram hominis carnem, nec Spiritum sanctum sub aspectabili corporeaque apparuisse figura docebat. Quare ad avertenda duo hæc Christianæ religionis capita, Christi, Spiritus sancti angelorumque figuras dejiciebant, et undequaque delere conabantur.\n\nHæc quidem Manichaicæ philosophiæ et theologiæ fuisse principia, nec acatholicus vir Beausobre potuit inficiari. Qui quamvis in Manichæorum describenda historia, nimium suis partibus indulgens, totum studium adhibeat ut catholicis negotium facessat, sanetorum vetustissimorum Ecclesiæ Patrum et scriptorum sentintias contemnat, jocum risumque faciat, catholicos jurgiis et maledictis lacessat; et denique, ut principaliora fidei nostræ dogmata refellat, aut perniciosius pravis Lutheranorum, Calvinistarum Socinianorumque commentis pervertere nitatur; octavo tamen libro quæ nos de Severo, Zoara aliisque descripsimus, ille Maneti suisque asseclis adjudicavit. De Severo tamen, Zoara aliisque, qui sexto Ecclesiæ sæculo Manichaicam impietatem sub Acephalorum larva delitescere nitebantur, Beausobre nec unum verbum fecit, cum ejus scribendi ratio et scopus ad solum Manetem primosque ejus socios, horumque profana æque et nefaria institute, se extendant, posthabitis deinde ab eo iis locis iisque auctoribus quibas hæresis illa grassabatur, et quorum subsidio et industria, temporis decursu, longe lateque propagata fuit.","english":"And for this reason he taught that neither the Word had true human flesh, nor the Holy Spirit appeared under a visible and bodily figure. Wherefore, in order to overturn these two chief heads of the Christian religion, they cast down the figures of Christ, of the Holy Spirit, and of the angels, and endeavored to destroy them on every side.\n\nThese indeed were the principles of Manichaean philosophy and theology, and even the non-Catholic Beausobre could not deny it. Although in describing the history of the Manichaeans, indulging his own side too much, he applies all his effort to make trouble for Catholics, despises the opinions of the most ancient holy Fathers and writers of the Church, makes them a joke and a laughingstock, provokes Catholics with quarrels and curses; and finally, in order to refute the more principal dogmas of our faith, or more perniciously to pervert them through the depraved commentaries of Lutherans, Calvinists, and Socinians; nevertheless in his eighth book, what we have described concerning Severus, Zooras, and others, he assigned to Manes and his followers. Yet concerning Severus, Zooras, and others, who in the sixth century of the Church strove to keep Manichaean impiety hidden under the mask of the Acephali, Beausobre said not a single word, since his manner of writing and his aim extend only to Manes and his first companions, and to their profane and equally nefarious undertakings, with those places and those authors by whom that heresy was spread being thereafter neglected by him, and by whose aid and industry, in the course of time, it was propagated far and wide.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"Quare si quis attentius ad illius auctoris scopum animadvertere secum recogitabit, baudquaquam sincerum de Manichæis historicum criticumque opus conscribere sibi proposuisse, sed catholicos dumtaxat insectari, eosque sanctissimos vetustissimosque Patres qui nefandæ huic sectæ sese strenue opposuerunt carpere, de inseitiœ et errorum nota postulare statuisse, dubio procul intelliget, ut jam in præcedentibus indicavimus.\n\nNe vero in recensendis Beausobre malis artibus nostræ historiæ filum ordinemque pervertamus, Orientalium orthodoxorum epsoporum novas contra Severum, Anthimum aliosque Acephalos postulationes subjiciamus. Ex quibus apprime omnibus innotescet nihil nos in causa de qua modo agimus nostro studio confinxisse, aut solis conjecturis adhæsisse; sed rerum veritatem ex certissimus monumentis et percunctari et haurire voluisse. Orthodoxi itaque quadraginta septem Orientis episcopi, vel per se, vel per suos legatos, Agapeto Romano pontifici Constantinopolim accito, libellum obtulerunt, quo non tantum facinorosa Severi gesta hactenus descripta contestati sunt, sed hunc tamquam Manichaici dogmatis assertorem nefariumque propugnatorem damnaudum postularunt.","english":"Wherefore, if anyone will consider more attentively the aim of that author and reflect within himself, he will understand beyond doubt—as we have already indicated above—that he by no means proposed to himself to write a sincere historical and critical work concerning the Manichaeans, but only to assail the Catholics, and to carp at those most holy and most ancient Fathers who strenuously opposed this abominable sect, and to charge them with the mark of ignorance and errors.\n\nBut lest, in reviewing the evil arts of Beausobre, we pervert the thread and order of our history, let us add the new petitions of the orthodox bishops of the East against Severus, Anthimus, and the other Acephali. From all of these it will become abundantly clear to everyone that we have invented nothing in the matter of which we are now treating out of our own zeal, nor clung to mere conjectures, but wished both to inquire into and to draw the truth of things from the most certain records. And so forty-seven orthodox bishops of the East, either in person or through their legates, when Agapetus the Roman pontiff had been summoned to Constantinople, presented a libellus in which they not only bore witness to the criminal deeds of Severus described thus far, but demanded that he be condemned as an assertor of Manichaean dogma and a wicked champion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"Supplicamus (aiunt), sanctissime…, clamamus: Adjuvanos et sanctas animas (a Severo) occisas, quas astare cogitate prudenter, et ostendere vobis quod propter Christum traditæ sunt morti a bestia multi capitis, ne rursus ex suo omnibus manifesto mangonio et Manichæo errore, quo confidens iste iniquus ausus est intrare mundas regias aulas. In quam quidem opinionem, sive judicium, laudati episcopi, non alia ducti ratione descenderunt, nisi quia, spectatis Severi moribus istiusque doctrina, sedulo percunctati sunt cujus sectæ assertorem propugnato remque eum oporteret nuncupare. Etenim quandoquidem illum eadem cum gentibus sentire, ejusdem cum Eutyche simulate opinionis esse, Nestoriique quandoque mores sectari, cum iisdem innotuisset, merito et cum veritate, et diaboli organum, et Manichæum vocitarunt. Præpostere ergo laudatos Orientis episcopos de Severi dogmatibus seu erroribus judicasse nemo confingat. Potissimum, cum non ex incerto vulgi rumore, sed ex factis rebusque apprime perspectis et cognitis ejusmodi judicium ediderunt.","english":"We beseech, they say, most holy…, we cry out: Help us and the holy souls killed by Severus, which you should prudently consider to be standing by, and to show you that for Christ's sake they were handed over to death by the many-headed beast, lest again from his manifest trafficking in everything and Manichaean error, in which that wicked man, confident, dared to enter the pure royal halls. Indeed, into this opinion, or judgment, the praised bishops were led to descend for no other reason than that, having examined the morals of Severus and his doctrine, they diligently inquired of what sect it was fitting to call him the assertor and defender. For since it had become known that he thought the same as the pagans, held a feigned opinion the same as Eutyches, and at times followed the morals of Nestorius, with the same, deservedly and with truth they called him both an organ of the devil and a Manichaean. Therefore let no one contrive that the praised bishops of the East judged perversely concerning the dogmas or errors of Severus. Especially since they issued this kind of judgment not from the uncertain rumor of the crowd, but from facts and matters thoroughly examined and known.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":544,"ref":"p544","source":"Præterea autem, ex Manichaicæ philosophiæ et theologiæ principiis, veram Christi Domini ex Virgine nativitatem, veram ipsius eartem mortemque inficiabantur, magicis studiis et exercitationibus Severus ipse, Petrus Apameæ, Zoaras et Isaacius Persa sedulo vacabant. In quibus superstitiose Manichæos versari consuevisse, etiam Beasobre variis in locis explicavit. De Zoara enim in laudito legimus libello, hunc divinam Scripturam omnesque sacros ordines et missam ignorasse. Quinimmo summa animi audacta oames veros sacrosque ecclesiasticos ritus pessumdedisse per conventicula et parabuptismata, quæ quotidie ab eo agebantur. Cujus synagogam (aiunt laudati Orientis episcopi ad Agapetum) mulierculæ comessationibus et ebrietatibus, luxibusque et adulierationibus deditæ impleent. Quæ quidem mala ut procul ab Ecclesiæ sinu cæteri sanctissimi Orientis episcopi repellerent, omnesnisus adlubuerunt, intrepide etiam coram imperatore se sistentes, huncque enixe rogantes ne permitteret aggregari bestias sanguinis edaces cum agnis; alias paulatim, tota in Oriente polluta et labefactata Christi religione, jam pador, justitia, sanctitas verusque Dei cultus ad exitium perducerentur.","english":"Moreover, from the principles of Manichaean philosophy and theology, they denied the true birth of Christ the Lord from the Virgin, and His true passion and death. Severus himself, Peter of Apamea, Zoaras, and Isaac the Persian diligently devoted themselves to magical studies and practices. Beasobre also explained in various places that the Manichaeans were accustomed to engage in these things superstitiously. For concerning Zoaras we read in the aforementioned little book that he was ignorant of the divine Scripture and of all sacred orders and the mass. Indeed, with the utmost boldness of mind he destroyed all true and sacred ecclesiastical rites through the conventicles and parabaptisms which were daily performed by him. His synagogue (the aforementioned bishops of the East say to Agapetus) is filled with little women given over to feasting and drunkenness, to lusts and adulteries. To drive these evils far from the bosom of the Church, the other most holy bishops of the East exerted all their efforts, standing fearlessly even before the emperor and earnestly beseeching him not to permit blood-devouring beasts to be gathered together with the lambs; otherwise, little by little, with the religion of Christ throughout the whole East polluted and undermined, shame, justice, holiness, and the true worship of God would now be brought to destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"Isaacium autem Persam, qui in Orientem venerat, cæterisque nefariis ilis vitis confitem se adjunxerat, adhuc grzviora perpetrasse facianora exploratum est. Nam orthodoxi illi episcopi de hoc homme verba ad Agapteum facturi, nec lacrymas vel ejulatum cohibere poterant, nec sermone explicare valuerunt quæ suis iniquis manibus facere non exhorruit. Unum dumtaxat de eo facinus narrant, quod maxime exsecrari testantur. Illud videlicet, quod in quoddam se recipiens diversorium, in quo piissimi Justianini orthodoxi imperatoris imagine reposita, prædictus scelestus et arrogans vir, tamquam certans ut secundum noviorem modum dicendi blasphemaverit Deum. Peculiare igitur aliquod blasphemiæ genus hunc Persam in Deum excogitasse et dixisse præcedentia verba jam perspicae indicant. Quale autem ejusmodi fuerit, neque ex hoc, neque ex quocumque alio monumento nobis innotescere potuit; potissimum cum Patres illi incœptam narrationem prosecuti, statim subdant: Extendens baculum, in quo inhonoratam senectutem suam firmare fingit, implensque simulatum stellionatum in conspectum eorum qui ab ipso sedacti sunt, percutiebat sine renia similitudinem Christo amantissimi imperatoris, hæreticum denominando sic Deo unitum, et ab ipso custoditum, et veritatem prædicationis custodientem.","english":"But that Isaac the Persian, who had come into the East and had joined himself to those other nefarious vices, is found to have perpetrated even graver outrages. For those orthodox bishops, when about to speak concerning this man to Agapetus, could neither restrain their tears and wailing, nor were they able to express in speech the deeds that he did not shrink from doing with his wicked hands. They relate only one crime of his, which they testify they especially abominate. Namely, that having betaken himself into a certain lodging, in which the image of the most pious Justinian, the orthodox emperor, had been placed, the aforesaid wicked and arrogant man, as if striving to blaspheme God according to a newer manner of speaking. Therefore, that this Persian devised some peculiar kind of blasphemy against God and spoke it, the preceding words already clearly indicate. But what sort it was, could become known to us neither from this nor from any other record; especially since those Fathers, having continued the narration they had begun, immediately add: Stretching out the staff, on which he feigns to support his dishonored old age, and at the same time filling up a feigned villainy in the sight of those who had been seduced by him, he struck without restraint the likeness of the emperor most loving toward Christ, denominating the heretic as thus united to God, and guarded by Him, and keeping the truth of preaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"In quo furore Isaacium perstitisse asserverant, donec divisit tunicam habentem nobilem offigiem, et partem pro se enuit, quam et igni tradidit; sed totum exterminare non potuit. Simul autem cum imperatoris imagine figuram Christum Dominum repræsentatem expressam fuisse arbitramur. Etenim in subsequent sermonis parte subjiciunt: Nam conservatum fuit a Numinis meliori providentia, in redargutionem manifestam et notam homicidialis temeritatis.\n\n11.Hæc autem quæ nos de Isaacio Persa et cæteris hactenus vel exscripsimus, vel explicavimus, manichaicos prodere mores, instituta et nefariam religionem, extra ilbel dubitationis aleam positum esse arbitramur. Atque potissimum in eam rapimur persuasionem, quod Manichæorum secta, templum, altaria, sacrificium, imagines, aliaque mysteria ad Christi veram humanam naturam pertinentia, illamque repræsentatia, dejiciebant, evertebant et ab is abhorrebant; ut in quibusdam deinde synagogis, seu diversoriis, cum pravis eorum mulieribus dumtaxat nocturnis horis congregarentur, ad profanas quasdam oblationes Deo offerendas. Luculentius tamen de horum institutis Beausobre disseruit; sed eo animo ut contendere auderet quædam ex iis institutis primigeniæ Christianorum religioni, ritibus, disciplinæ et dogmatibus consentanea omnino fuisse, quasi vero Manichæi in omnibus apostolicis viris se conformari studuerint. Quid?","english":"They assert that Isaac persisted in this frenzy until he divided a tunic bearing a noble image, and bought a portion for himself, which he also consigned to the fire; but he was unable to destroy the whole. At the same time, we judge that together with the emperor's image the figure of Christ the Lord was also represented and expressed. For in the subsequent part of the discourse they add: For it was preserved by the better providence of the Divine Power, for the manifest and notorious refutation of his murderous temerity.\n\n11. But these things which we have thus far either transcribed or explained concerning Isaac the Persian and the others, we judge to be placed beyond the hazard of doubt that they betray Manichaean customs, institutions, and nefarious religion. And we are carried especially into this persuasion, that the sect of the Manichaeans was casting down, overturning, and abhorring the temple, altars, sacrifice, images, and other mysteries pertaining to the true human nature of Christ and representing it; so that in certain synagogues or lodging-places they gathered with their wicked women only at night, to offer certain profane oblations to God. Beausobre, however, discoursed more lucidly concerning their institutions; but with such a spirit that he dared to contend that certain of those institutions were entirely consonant with the primitive religion, rites, discipline, and dogmas of the Christians, as if indeed the Manichaeans had striven to conform themselves in all things to the apostolic men. What then?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"Trium priorum sæculorum Patres eadem cum Manichæis sensisse contendit. Videlicet dumtaxat puram precum oblationem a Christianis Deo fieri oportere docuisse, et ad Tertullianum nimirum, Clementem Alexandrinum provocare non veretur, subjiciens non templa, non altaria, non imagines primos Christi cultores admisisse a quibus abhorrebant, ne gentilium religionem sectari viderentur. At nugari, planeque in his Beausobre comminisci, jam ex iisdem Patribus ad quos provocare intendit, exploratum est. Nam Tertullianus imprimis, quamvis libro ad Scapulam, quem Beausobre laudat, de oblationibus Deo factis disserens, puras cordis preces in lata signification sacrificia appellet, plerisque tamen in locis missæ sacrificium, Ecclesiæ sacerdotium, altaria templaque Christianorum recensuit, ut in libro potissimum de Castitatis Exhortatione, vel in libris de Monogamia, Carnis Ressurectione, et alibi passim; quibus in locis, non tantum sacerdotum dignitatem, sed ritus quibus altaris ministri consecrantur, laudat atque describit. Parem quoque Beausobre fingit fallaciam, callidumque gerit ingenium ad Clementem Alexandrinum, libro I Strom. cap. 7, provocando.","english":"He contends that the Fathers of the first three centuries held the same view as the Manichaeans. Namely, that they taught that a pure offering of prayers should be made to God by Christians, and he does not hesitate to appeal to Tertullian and Clement of Alexandria, adding that the first worshippers of Christ admitted no temples, no altars, no images, from which they shrank, lest they seem to follow the religion of the gentiles. But that Beausobre is trifling, and plainly inventing these things, is already established from the very Fathers to whom he intends to appeal. For Tertullian especially, although in the book To Scapula, which Beausobre praises, when discussing offerings made to God, he calls pure prayers of the heart sacrifices in a broad sense, yet in very many passages he has recorded the sacrifice of the Mass, the priesthood of the Church, and the altars and temples of Christians, as especially in the book On Exhortation to Chastity, or in the books On Monogamy, On the Resurrection of the Flesh, and elsewhere passim; in which passages he not only praises the dignity of priests, but also describes the rites by which the ministers of the altar are consecrated. Beausobre also fabricates a similar fallacy, and acts with a cunning mind, by appealing to Clement of Alexandria, book I of the Stromata, chapter 7.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"Is enim etsi purarum precum oblationem laudet, nusquam tamen, aut incruentum corporis et sanguinis Christi sacrificium, aut Christianorum templa, vel altaria negavit; ut pluribus momentis ex hujus operibus excerptis explicare possemus, si noster scribendi scopus id non præpediret. His igitur aliisque similibus Beausobre fallaciis annotatis, quæ demum de Anthimo speciatim dicenda occurrunt paucis enarrabimus.\n\nIs ergo primum una cum reliquis sociis, in Constantinopolitanam irruens urbem, altaria profana, baptisteria aliena in oppositum veri altaris et sancti fontis, in multis claris locis ipsius civitatis, et in suburbiis, et in propria domo, fixit, iniqua in ipsis facere non cessans.","english":"For although he praises the offering of pure prayers, he nevertheless nowhere denied either the unbloody sacrifice of the body and blood of Christ, or the temples of the Christians, or the altars; we could explain this by many points excerpted from his works, if the aim of our writing did not prevent it. With these and other similar falsehoods of Beausobre noted, we shall briefly set forth what remains to be said specifically about Anthimus.\n\nHe, therefore, first, together with his remaining companions, rushing into the city of Constantinople, set up profane altars and alien baptisteries, in opposition to the true altar and the holy font, in many prominent places of that city, and in the suburbs, and in his own house, not ceasing to commit iniquitous deeds in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"Communi itaque Severi, Petri Iberi, Zoaræ, Isaaci Persæ studio isthæc Anthimum Constantinopolim fecisse, Marianus monachus, cum archimandritis monasterii Sancti Dalmatii et cæteris monachis et archimandritis monasteriorum regiæ urbis Constantinopolis, Hierosolymorum, montis Sinai ac secundæ Syriæ, in suo libello supplici ad Justinianum Agustum dato, contestatus est, istud speciatim de Anthimo subjiciens, eum videlicet propriam Trapezuntinam Ecclesiam in qua episcopus fuerat ordinatus, contra divinas ecclesiasticasque leges ex multo tempore deseruisse, et sub ficta continentiæ larva cum hæreticis conventicula fecisse, ut nimirum horum præsidio sedem Constantinopolitanam contra omnes ecclesiasticos canones et leges subriperet.\n\nHanc violentam et iniquam Anthimi ad Constantinopolitanum thronum promotionem cuncti orthodoxi viri exhorruerunt, cum quia legitima catholicæ Ecclesiæ sacramenta pessumdabantur, tum quia summas pati molestias cogebantur. Quid vero imperator in tanto ecclesiasticarum rerum discrimine decreverit attendamus. Non enim, auditis omnibus Anthimi criminibus, in hunc animadvertere voluit. Sed princeps sapientissimus, ecclesiasticis juribus et sacerdotum immunitati optime consulens, canonicum judicium a Romano pontifice cum in Anthimum tum in socios fieri exoravit; iis ductus persuasionibus, quod ecclesiasticis rebus se immisceri non oportet.","english":"Therefore, the monk Marianus, together with the archimandrites of the monastery of Saint Dalmatus and the other monks and archimandrites of the monasteries of the royal city of Constantinople, of Jerusalem, of Mount Sinai, and of Second Syria, in a petitionary libellus given to Justinian Augustus, testified that Anthimus had done these things at Constantinople through the zeal of Severus, Peter the Iberian, Zoaras, and Isaac the Persian, adding this specifically concerning Anthimus: namely, that he had for a long time abandoned his own Church of Trebizond, in which he had been ordained bishop, contrary to divine and ecclesiastical laws, and under the feigned mask of continence had held conventicles with heretics, so that with their support he might stealthily seize the see of Constantinople against all ecclesiastical canons and laws.\n\nAll orthodox men shuddered at this violent and iniquitous promotion of Anthimus to the throne of Constantinople, both because the legitimate sacraments of the catholic Church were being destroyed and because they were being forced to endure the greatest troubles. But let us consider what the emperor decreed in so great a crisis of ecclesiastical affairs. For after hearing all the crimes of Anthimus, he was unwilling to take action against him. Rather, the most wise prince, best consulting the ecclesiastical laws and the immunity of priests, begged that a canonical judgment be made by the Roman pontiff both against Anthimus and against his associates; led by these persuasions, that he ought not to involve himself in ecclesiastical affairs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"Ab universali igitur Ecclesiæ pastore sententiam fore exspectandam utriusque Testamenti præceptis persuasus et edocius, eo videlicet, Interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi; seniores tuos, et dicent tibi; vel alio, Obedite ducibus vestris, et subditi estote; ipsi enim vigilant pro animabus vestris tamquam rationem reddituris. Perpetrata ab Anthimo et sociis facinora (sicut jam pridem laudati libelli auctores cum Palæstinis episcopis et aliorum Orientalium præsulum oratoribus postulaverant), ut ab Agapeto papa recognoscerentur judicarenturque, sacra etiam imperiali C lege sancitum volut.\n\nNec ab alio quidem quam ab ipso Romano pontifice Agapeto Anthimus condemnatus et omni sacerdotali honore fuit privatus. Cum videlicet sanctus pontifex, Constantinopolim profectus, facinorum impietate perspecta et omni ex parte probat, Anthimum ex ea sede dejecit, et tamquam hæreticum habendum esse declaravit, omni dignitate 196, sacro officio nudavit, orthodoxi et episcopi nomine, quo Anthimus maxime gloriabatur, e sacrorum ministrorum Albo prorsus deleto.","english":"Persuaded therefore and taught by the precepts of both Testaments that a sentence must be awaited from the universal pastor of the Church, namely by that saying, Ask thy father, and he will declare to thee; thy elders, and they will tell thee; or by another, Obey your leaders, and be subject to them; for they watch over your souls as those who will render an account. The crimes perpetrated by Anthimus and his companions (as the authors of the already previously praised little books, together with the Palestinian bishops and the envoys of other Eastern prelates, had demanded), that they be examined and judged by Pope Agapetus, was also sanctioned by a sacred imperial law.\n\nNor was Anthimus condemned and deprived of every priestly honor by anyone other than the Roman pontiff Agapetus himself. For when the holy pontiff, having set out for Constantinople, had perceived and in every respect proved the impiety of the crimes, he cast Anthimus down from that see, and declared that he was to be regarded as a heretic, stripped him of every dignity and sacred office, and erased the name of orthodox bishop, in which Anthimus especially gloried, entirely from the roll of sacred ministers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"Quam quidem apostolicæ sedis sententiam, ut, omni contradictore et offendiculo sublato, ad felicem exitum perduceretur, Agapetus ipse ad Justinianum Augustum, tamquam sacrorum canonum vindicem, exsequendam commisit, ut laudati hujus libelli auctores enixius deprecati sunt, dicentes: Obtestamur itaque vestrum imperium, non contemnere justum judicium prædicti sancti viri, sed ipsum exsequi, et Ecclesiam Dei, et totum mundum liberare a peste Anthimi et prædictorum hæreticorum. Nam sancto viro Agapeto ex præsenti vita evocato, post Deum ad vestram pictatem respicientes, hæc finem a vobis accipere expectavimus. Quas vero partes in hæreticorum perniciem laudatus et piissimus sæculi princeps assumere debuisset, statim explicant iis verbis: Implentes itaque quæ ab illo juste et canonice judicata fuere, et per vestram generalem sanctionem ipsa confirmando, taliaque de cætero præsumi interdicendo, illius beatam animam coletis.","english":"That sentence of the apostolic see, indeed, so that with every contradictor and stumbling block removed it might be brought to a happy outcome, Agapetus himself entrusted to Justinian Augustus, as the vindicator of the sacred canons, to carry out, as the authors of this aforementioned little book earnestly entreated, saying: We therefore adjure your imperial majesty not to despise the just judgment of the aforesaid holy man, but to carry it out, and to free the Church of God and the whole world from the pestilence of Anthimus and the aforesaid heretics. For with the holy man Agapetus summoned from the present life, looking after God to your piety, we have expected these things to receive their end from you. But what parts the praiseworthy and most pious prince of the age ought to have assumed for the destruction of the heretics, they immediately explain in these words: Fulfilling therefore the things that were justly and canonically judged by him, and by confirming them through your general sanction, and by forbidding such things to be presumed hereafter, you will honor his blessed soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"Hoc in genere Manichaicorum morum et rituum versatos fuisse Acephalorum principes, jam laudata ex sinceris fontibus monumenta dilucide patefaciunt. Verum cum in pervolvendis Constantinopolitani Mennæ concilii Actis alia occurant nobis, quæ non tantum præsentem dirimunt quæstionem, sed etiam Beausobre nugas in præcedentibus annotatas plenius rejiciunt; idcirco ea subjicere noster scribenti scopus suadet, ne nobis defuisse videremur. Hæc autem ad Petrum Iberum Apameæ episcopum potissimum pertinent, de quo in superioribus varia annotavimus, quemque omnium Manichaicorum dogmatum, rituum, cultorem assertoremque fuisse, totamque Ecclesiarum Syriæ sacram divinamque disciplinam et œconomiam susquedeque vertisse, ex communi testimonio cleri sanctæ Ecclesiæ Apamiarum metropoli innotescit.","english":"In this class of Manichaean morals and rites the leaders of the Acephali were engaged, as the monuments already praised from sincere sources clearly reveal. But since in perusing the Acts of the Council of Constantinople of Mennas other matters occur to us, which not only settle the present question, but also more fully refute the trifles of Beausobre noted in the preceding pages, therefore our purpose persuades us to add them as we write, lest we seem to have fallen short. These matters pertain especially to Peter the Iberian, bishop of Apamea, about whom we have noted various things above, and who is known by the common testimony of the clergy of the holy Church of Apamea, the metropolis, to have been a cultivator and defender of all Manichaean dogmas and rites, and to have overturned the entire sacred and divine discipline and economy of the Churches of Syria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"Neque vero nostra agendi ratio sinit ut singula recenseamus quæ laudates Apameæ clerus in epistola ad sanctissimos Patres et episcopos secundæ Syriæ de tam nefario homine descripsit; vel modo indicare quemadmodum, qua arte, sudio, quibusve præsidiis Apameæ thronum Petrus obtinuerit; non verba facere de callidis machinationibus quas adhibuit ad orthodoxorum Orientis episcoporum memorias e sacris diptychis penitus auferendas, vel de direptionibus quibus sacra vasa, Ecclesiarum pecunias, et supellectiles in profanum transtulit usum; vel de violentis ordinationibus quas frequentius adhibebat ut humiles et sibi infensos clericos, prædictarum rerum custodes, licet omnino repugnates, a suis legitimis gradibus amovert, eos ad altiora ministeria promovendo, sacrilego ore audacius contendens nec Jesum Christum crucifixum descendere posse ad eos e suis manibus eripiendos. Hæc inquam, et id genus alia, silentio premere duximus, cum facile a quopiam in conciliorum Actis lustrari possint. Sed ea dumtaxat subjiciemus quæ apertos Manichaicos indicant mores. Cujusmodi profecto illa videntur quibus sacrum batisma labefactabat, cum videlicet impudicitiam muliebrem non dignam sancti fontis introduxit, et stare fecit juxta sacrum fontem.","english":"Nor does our method of proceeding allow us to enumerate the individual things that the clergy of Apamea, in a letter to the most holy Fathers and bishops of Second Syria, described concerning so nefarious a man; or even to indicate merely how, by what art, zeal, or what protections Peter obtained the throne of Apamea; nor to speak of the cunning machinations he employed to remove entirely from the sacred diptychs the memorials of the orthodox bishops of the East, or of the plunderings by which he transferred sacred vessels, the monies of the Churches, and furnishings to profane use; or of the violent ordinations he quite frequently employed so as to remove from their legitimate ranks humble clerics hostile to himself, the guardians of the aforesaid things, even though they wholly resisted, by promoting them to higher ministries, sacrilegiously and more boldly contending with his mouth that not even Jesus Christ crucified could descend to snatch them from his hands. These things, I say, and others of the kind, we have deemed it right to pass over in silence, since they can easily be examined by anyone in the Acts of the councils. But we shall add only those things that reveal open Manichaean morals. Of such a kind, indeed, do those things seem by which he undermined the sacred baptism, when, namely, he introduced a woman's shamelessness as not unworthy of the holy font, and made her stand beside the sacred font.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"Et cum divina mysteria (ait laudatus clerus) in oratorio domus Dei Genitricis finiuntur, qualem sermonem indigne faciat quæ auris Christianorum tantam impietatem dictam et factam sustinuerit. Hæc omnia autem ex Manichæorum schola prodiisse, auctor est Photius. Qui de horum cœtibus et conventibus verba faciens, ait eos appelare consuevisse loca in quibus conveniebant proseuchas, seu oratoria; addens: Immo etiam si salutare baptismum respuunt, se tamen ipsum admittere simulant, Evangelii verba baptismatis voce subindicantes. Etenim, inquiunt, Dominus dixit: Ego sum aqua vivens. Et paulo intra explicare volens quemadmodum quandoque nonnulli eorum infirmitatibus corporalibus laborantes baptismate lavari peterent atque rogarent, futiliter (ait) putantes crucem et baptisma corpori prodesse, homines sane omni commodo et opitulatione indigni; sed eorum vim et operationem, nec ad animæ mundationem, nec ad aliam quamque utilitatem pertinere arbitrantur. Cum itaque ex illius synodi Actis certo habeamus, Severum, Anthimum, Zoaram, cæterosque sub Acephalorum nomine delitescentes, hujusmodi pravis moribus et institutis dedisse operam; eosque omnia sacra mysteria profanis ritibus et sacrilegiis labefactasse; sacris imaginibus crucisque signaculo bellum indixisse, confregisse pedibusque calcasse, quis negare poterit eos fuisse Manichæos?","english":"And when the divine mysteries (says the praised clergy) are finished in the oratory of the house of God the Mother, what sort of discourse does she unworthily make, such that the ear of Christians has endured such great impiety both said and done. But that all these things came forth from the school of the Manichaeans, Photius is the authority. Who, speaking about their assemblies and gatherings, says that they were accustomed to call the places in which they gathered proseuchas, or oratories; adding: Indeed, even if they reject saving baptism, they nevertheless pretend to admit it themselves, indicating the words of the Gospel by the word baptism. For, they say, the Lord said: I am living water. And a little later, wishing to explain how sometimes some of them, laboring under bodily infirmities, would seek and beg to be washed with baptism, vainly (he says) thinking that the cross and baptism profit the body, men surely worthy of every disadvantage and aid; but they think that their power and operation pertain neither to the cleansing of the soul nor to any other usefulness. Since therefore from the Acts of that synod we hold for certain that Severus, Anthimus, Zooras, and the rest who lurk under the name of the Acephali, devoted themselves to base customs and institutions of this kind; and that they undermined all the sacred mysteries with profane rites and sacrileges; declared war on sacred images and the sign of the cross, shattered them and trampled them underfoot, who can deny that they were Manichaeans?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":555,"ref":"p555","source":"Et quidem tamquam Manichæos, tum ab Hormisda pontifice, tum ab alia Constatinopolitana synodo sub Menna fuisse damnatos, istius epistolis et Actis exploratum est, quæ facile a studiosis viris poterunt lustrari.\n\nAbsoluta itaque priori hac nostrarum Exercitationum parte ad Manichæorum historiam pertinente, aliqua referre nobis opus esset de Paulicianorum, Bogomilitarum, Waldensium et aliorum hæreticorum sectis, quæ Manetis doctrinam imbiberunt, istiusque instituta et mores prosecutæ sunt. Verumtamen, cum de hisce sectis, quæ ex tantæ improbitatis schola prodierunt, et Petrus Siculus, et Photius, et Christophorus Wolfius, ordinata quadam methodo jam verba fecissent, potius Priscillianistarum, Pelagianorum, Eutychianorumque hæreses a M. pontifice Leone oppugnatas atque rejectas describere deliberavimus, præsertim cum nos jam tædeat fusiori calamo duos præcedentes libros conscripsisse, perspicue intelligentes præcedenti nostra disserendi ratione in quasdam excurrisse et quasi vagatos esse quæstiones quæ ad operis intentum atque titulum pertinere minime iis videbuntur qui de nobis minus clementer favorabiliterque judicare consueverunt.","english":"And indeed that they were condemned as Manichaeans both by Hormisdas the pontiff and by another synod of Constantinople under Mennas is established by his letters and Acts, which can easily be examined by studious men.\n\nTherefore, with this first part of our Exercitations, pertaining to the history of the Manichaeans, now completed, it would be necessary for us to report certain things concerning the sects of the Paulicians, Bogomils, Waldensians, and other heretics who drank in the doctrine of Manes and followed his institutions and customs. However, since both Peter of Sicily and Photius and Christoph Wolf have already spoken of these sects, which issued from the school of such great wickedness, in a certain orderly method, we have decided rather to describe the heresies of the Priscillianists, Pelagians, and Eutychians opposed and rejected by the pontiff M. Leo, especially since we are now weary of having written the two preceding books with too copious a pen, clearly understanding that in our previous manner of discoursing we have run out into certain questions and, as it were, wandered, which will seem to those who are accustomed to judge us less clemently and favorably to pertain not at all to the intent and title of the work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"Sed quis ignorat summos in litteraria quandoque re exercitatos viros, vix calamum continere potuisse, cum illis negotium agendum inopinato contigit cum quibusdam hominibus nova semper systemata excogitantibus, qui vel religionem sacram, vel regiminis ecclesiastici formam apostolicamque disciplinam susquedeque vertere conati sunt, ut ista dejicerent vel abolerent? Paucis enim ab horum objectis, cavillis atque argumentorum fallaciis se expedire difficile fuit. Præsertim cum aliquando inciderunt in quasdam quæstiones ab acatholicis et schismaticis excitatas, ad quas dissolvendas sufficere non poterant unius vel alterius S. Patris testimonia. Non mirum ergo si quandoque, S. pontificis agendi rationem explicare volentes, necessarium duximus ad rerum originem et institutionem provocare, vel in medium proferre præcedentem Ecclesiæ praxim et consuetudinem, ut perspicue ostenderemus S. Leonem Magnum, nec debitos a jurigus constitutos terminos, in ecclesiasticis rebus administrandis fuisse prætergressum; non laborasse studio dignitatis suæ amplificandæ, episcoporum aliarum Ecclesiarum prærogativas parvi pendendo aut abolendo; non denique, aut ambitu, aut nimia severitate adductum fuisse ad apostolicæ sedis et Christianæ religionis hostes coercendos. Ab hujusmodi autem notis eum purgare hactenus contra Beausobre, Quesnellum aliosque nisi sumus.","english":"But who does not know that even the most eminent men, at times exercised in literary matters, could scarcely restrain their pen when business unexpectedly arose for them to conduct with certain men who are always devising new systems, who have attempted to overturn and subvert either sacred religion, or the form of ecclesiastical government and apostolic discipline, so as to cast down or abolish these things? For it was difficult to extricate oneself from their objections, cavils, and fallacies of arguments, even with few words. Especially when they sometimes fell into certain questions stirred up by non-Catholics and schismatics, to resolve which the testimonies of one or another holy Father could not suffice. It is no wonder, therefore, if at times, wishing to explain the manner of acting of the holy pontiff, we deemed it necessary to appeal to the origin and institution of matters, or to bring forward the preceding practice and custom of the Church, so that we might clearly show that Saint Leo the Great had not overstepped the boundaries duly established by the laws in administering ecclesiastical affairs; that he had not labored with a desire to amplify his own dignity, by slighting or abolishing the prerogatives of the bishops of other Churches; and finally, that he had not been led by ambition or excessive severity to restrain the enemies of the apostolic see and the Christian religion. But from charges of this kind we have hitherto undertaken to clear him against Beausobre, Quesnel, and others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"Hoc ipsum præterea præstare in sequentibus Exercitationibus in votis habemus.\n\nQuia tandem ad Manichaicam historiam judicantur tria illa pertinere theologica puncta quæ, præteritis annis, in publica conciliorum pontificia Academia sanctissimi domini nostri Benedicti XIV discutienda data sunt, idcirco hujusmodi a nobis habitam Exercitationem, tamquam præcedentium appendicem, clarissimis consulentibus viris et præsertim illustrissimo ac reverendissimo domino Nicolao Antonelli, sacri Consistorii et præfatæ Academiæ a secretis, huic operi inserere deliberavimus. Inde sperantes hunc nostrum etiam qualemcumque laborem, lectoribus minime ingratum futurum, cum ecclesiasticas Gangrensis concilii regulas contra Manichaiea dogmata editas exhibeat, quarum regularum seu canonum summam, scopum atque rationem, jam præstantissimi doctissimique viri anno Domini in pontificia aula explicarunt, eruditissimisque (ut diximus) observationibus adornarunt.","english":"Moreover, we have it in our prayers to accomplish this very thing in the following Exercitations.\n\nSince, finally, those three theological points which, in past years, were given to be discussed in the public pontifical Academy of the councils of our most holy lord Benedict XIV are judged to pertain to the Manichaean history, for that reason we have decided to insert into this work an Exercitation of this kind composed by us, as an appendix to the preceding ones, for the most illustrious men consulting it and especially for the most illustrious and most reverend lord Nicolò Antonelli, secretary of the sacred Consistory and of the aforementioned Academy. Hoping thence that this labor of ours, such as it is, will be by no means unwelcome to readers, since it sets forth the ecclesiastical rules of the Council of Gangra issued against Manichaean dogmas, the sum, scope, and rationale of which rules or canons men already most eminent and most learned explained in the pontifical hall in the year of the Lord, and adorned with most erudite observations, as we have said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"APPENDIX AD MANICHÆORUM HISTORIAM.\n\nTHEOLOGICA DISSERTATIO DE CANONIBUS XIII ET XVII CONCILII GANGRENSIS Habita in Quirinali pontificio palatio nono kal. Maii anno 1743.\n\nArduam sanc quæstionem aggredi jubeor, a nullo i heologorum hactenus (quod scialn) ex omni parte agitatam. Eam videlicet, an ex verbis illis Apostoli primæ ad Corinth. cap. XI,: Mulier vero si comam nutriat, gloria est illi, quoniam capilli pro velamine ei dati sunt, vetitum sit feminis comam tondere, juxta Gangreuses canones i3 et 17; tum, an cisden) non liceat umquam virilem vestem sumere, quia in Ucuteronomio, cap. XXII, 5, legitur: Non induetur mulier teste virili, nec vir utetur veste feminea, abominabilis enim apud Deum est qui facit hæc; tertio tandem, an saltem pietatis causa liccat feminis comam tondere, vestem virilem, præsertim monasticam, sumere et se virum simulare. Trin, inquam, haec hodierna lucc, non scholastica methodo, sed acidemico mure persequenda mihi tradita sunt, in quibus exponendis Socratis consuetudinem mihi imitandam proposui. is itaque docuit in ejusmodi nondum satis definitis concertationibus nullum prorsus judicium ab oratoribus esse interponendum, sed debere dumtaxat ea proponere et probare quae verisimillima videntur, qonferre causas, et quidquid in quamque partem dici potest expromere, nulla adhibita auctoritate, judicium audientium relinquere integrum atque liberum.","english":"APPENDIX TO THE HISTORY OF THE MANICHAEANS.\n\nTHEOLOGICAL DISSERTATION ON CANONS XIII AND XVII OF THE COUNCIL OF GANGRA, Delivered in the Quirinal pontifical palace on the ninth day before the Kalends of May in the year 1743.\n\nI am bidden to undertake a truly difficult question, one not hitherto (so far as I know) treated in all its parts by any theologian. Namely, whether from those words of the Apostle in the eleventh chapter of the first letter to the Corinthians, \"But if a woman nourish her hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering,\" it is forbidden for women to cut their hair, according to the Gangrene canons 13 and 17; then, whether the same women are never permitted to take masculine clothing, because in Deuteronomy, chapter 22, verse 5, it is read: \"A woman shall not be clothed in man's apparel, nor shall a man use a woman's garment, for he who does these things is abominable before God\"; thirdly, finally, whether at least for the sake of piety it is permitted for women to cut their hair, to take masculine clothing, especially monastic, and to make themselves out to be a man. These three things, I say, have been handed to me on this present day to be pursued not by the scholastic method but in the academic manner, in expounding which I have proposed to myself to imitate the custom of Socrates. He accordingly taught that in disputes of this kind not yet sufficiently defined, no judgment at all should be interposed by the speakers, but that they ought only to set forth and prove what seems most probable, to compare the arguments, and to bring out whatever can be said on either side, with no authority adduced, leaving the judgment of the hearers whole and free.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"Hujusmodi igitur vestigiis insistendo, facile corum invidiam declinabo qui contraria semper opinantur. et vos, sapientissimi viri, eritis mihi testes et vindices eorum quae pro explicandis tribus theologiae punctis jam dicere exordior.\n\nHaudquaquam dubium esse potest quin mulieris nomine omnem femineum sexum ornesque ejus gradus Apostolus intellexerit. Quod quidem tum ipse totius Paulini canonis contextus imprimis probat, tum vero variis argumentis ex Scripturarum textibus depromptis Tertullianus demonstrat; gra vi censura præterea in eos invehens qui minus prudenter sibi persuasum voluere Paulum dumtaxat de nuptis mulieribus esse loculum, quique temerario quodam ausu contendebant innuptis mulieribus vel tonso capite, vel cincinnata corn, nullo prorsus assumpto clamine, tam sacris quam in civilihus conventibus prodire esse licitum, prætextu quandoque falsæ virginitatis magnifice jactandæ ac ostentandae. Horum itaque opinionem tamquam erronearn et sacris litteris repugnantem, idcm Tertullianus lib. de Velandis Virginibus refellit, ostendens propterea Spiritum sanctum unico mulieris nomine nuptas et innuptas, virgines et omnes muliebris sexus gradus indicare voluisse, utpote quod generale sit vocabulum, uti et femina.","english":"Pursuing traces of this kind, therefore, I shall easily turn aside the ill will of those who always hold contrary opinions. And you, most wise men, will be my witnesses and defenders of what I am now beginning to say for the purpose of explaining three points of theology.\n\nThere can be no doubt at all that by the name \"woman\" the Apostle understood the entire female sex and all its ranks. This indeed is proved first of all by the context of the whole Pauline canon, and then Tertullian demonstrates it by various arguments drawn from the texts of the Scriptures; he further inveighs with grave censure against those who, with too little prudence, wished to persuade themselves that Paul spoke only of married women, and who with a certain rash daring contended that unmarried women, whether with shorn head or with curled hair, with no covering at all assumed, might appear in sacred as well as in civil assemblies, sometimes on the pretext of a false virginity to be magnificently boasted of and displayed. Their opinion, therefore, as erroneous and repugnant to the sacred writings, the same Tertullian refutes in the book On the Veiling of Virgins, showing that for this reason the Holy Spirit wished by the single name \"woman\" to indicate married and unmarried, virgins and all ranks of the female sex, inasmuch as it is a general term, just as \"female\" is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"Ejusmodi igitur primum rejecto errore, adhuc alius non absimilis est eripiendus, in quem lapsum esse Ludovicum Capellum, non obscure ipsius de Oratione tractatus declarat. Vir itaque acatholicus, Mayemonidis Mysnæ commentaria secutus, variis in locis asseverat Apostoli canonem de quo agimus esse accommodandum ad consuetudinem loci in quo sumus. Ait propterea eo habitu esse in ecclesiis precandun! quo solent nomines reverentiam suam et cultum testari erga magnates et principes hujus sæculi. Et post aliqua, de aliis atque aliis cum genti.. I.lium et Mahumedanorum, tum Judæorum et Christianorum ritibus loquens, addit Apostolum respexisse in hoc canone ad civilem qui tunc temporis inter Graecos et Romanos, quibus scribebat, vulgo obtimebat morem, quo omnes ingenui in publicum communiter nudo et aperto capite prodibam. Cum ttaque (concludit) civilis consuetudo non semper una sit et eadem ubique et omni tempore, sed plurimum rariet pro temporum, locorum et gentium varietate, ea etiam qurc ad ecclesiasticam pertinent non possunt et ubique esse eadem. Non absimili persuasione ratus de muliebri velamine et capillitio ratiocinatur, contendens Paulum apostolum ad civilem dumtaxat morem et consuetudinem respexisse, ac propterea jussisse feminas (utor ejus verbis) in ecclesia. sacris concionibus noM interesse, nisi faciem reliquumque caput velatas.","english":"Having therefore first rejected an error of this kind, another not unlike it must still be torn out, into which Louis Capellus has fallen, as his own treatise On Prayer declares not obscurely. And so this un-Catholic man, following the commentaries of Mayemonides of Misnia, asserts in various places that the apostolic canon of which we are treating must be accommodated to the custom of the place in which we are. He says, accordingly, that prayer in churches must be offered in that attire by which men are wont to testify their reverence and worship toward the great men and princes of this world. And after some remarks, speaking of the rites now of the Gentiles and Muhammadans, now of the Jews and Christians, he adds that the Apostle in this canon had regard to the civil custom which at that time commonly prevailed among the Greeks and Romans, to whom he was writing, whereby all freeborn men came forth in public generally with head bare and uncovered. Since, therefore (he concludes), civil custom is not always one and the same everywhere and at every time, but varies greatly according to the variety of times, places, and peoples, those things also which pertain to the Church cannot be the same everywhere. Persuaded by a not dissimilar conviction, he reasons concerning the woman's veil and hair, contending that the Apostle Paul had regard only to civil custom and usage, and for that reason commanded women (to use his words) not to be present in church at the sacred assemblies unless their face and the rest of their head are veiled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"Al Ludovico Capello, Rhenano, Munstero creterisque pseudo-reformatæ doctrinæ propugnatoribus, Apostolus ipse refragatur. Qui cum laudato capite Epistolae ad Corinthios per Scripturas et naturae rationem satis dixisse videretur, ut mulieribus velaminis necessitatem suaderet, animadvertens tamen eoa inter fore quosdam qui illiusmodi testimoniis et rationibus repugnarent, non aliud potius argumentum ad causam evincendam proposuit quam sacrum Ecclesiæ morem. Propterea dixit: Si quis autem videtur contentiosus esset nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei. Non igitur Apostolus, ut adversarios perstringat, ad locorum consuetudines vel ad civilein morem voluit provocare, sed ad sacram tum vcteris tum novi Testamenti traditionem; quasi innuere vellet (ait doctissimus Melchior Canus): Si quis adeo est durus et pertinax ut argumentis positis non adducatur, sed adhuc contendat, feminam aperlo capite orare oportere, hunc ego non aliter refello, quam quod Ecclesiæ Dei talem consuetudinem non habent. Tanta vis in traditione eat, ut quos nec Scripturae, nec naturæ ratio movisset, eos Paulus existimaverit Ecclesiarum more et instituo refellendos. Et quidem quod attinet ad Judæorum Ecclesiam, nefas est dubitare eam alium ritum præter hunc fuisse prosecutam.","english":"Against Ludovico Capello, the Rhenanus, Munster, and the other defenders of the pseudo-reformed doctrine, the Apostle himself contends. For when he seemed to have said enough in the praised chapter of the Epistle to the Corinthians, through the Scriptures and the reasoning of nature, to persuade women of the necessity of a veil, yet noticing that among them there would be certain ones who would resist testimonies and reasonings of that kind, he put forward no other argument more powerful for winning the case than the sacred custom of the Church. Therefore he said: But if anyone seems to be contentious, we have no such custom, nor do the churches of God. The Apostle, therefore, did not wish to appeal, in order to rebuke his adversaries, to the customs of places or to civil usage, but to the sacred tradition of both the Old and the New Testament; as if he wished to hint (says the most learned Melchior Canus): If anyone is so hard and stubborn that he is not moved by the arguments set forth, but still contends that a woman ought to pray with her head uncovered, I refute him in no other way than that the Church of God has no such custom. So great is the force in tradition that Paul judged that those whom neither the Scriptures nor the reasoning of nature had moved should be refuted by the custom and institution of the churches. And indeed, as far as pertains to the Church of the Jews, it is impious to doubt that it followed a rite other than this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"Luculentissimum ea de re exstat Tertulliani testimonium, libro de Corona Militis, quo docelnur nusquam Judæorum feminis licuisse, capitis velamen seu subjectionis signum abjicere. Apud Judaos (ait) tam solemne est feminis eorum velamen capitis, ut inde noscantur. Hocce institutum Rebeccae exemplo confirinat, quæ procul conspecto sponso velamen assumpsit. Causam inquirit ac subdil: Privatus pudor kgem facere non potuit. Ac demum concludit: præceptum illud velaminis assu* mendi ex sacra traditione apud Juda:os derivasse, habiturum quandoque Apostoli auctoritatem ex interpretatione rationis.\n\nNon itaque apposite ratiocinatur Ludovicus Capelfus cum laudato loco ait apostoli Pauli tempore hoc unum fuisse receptum, et in more positum, ut castæ et pudicæ mulieres, præsertimnubiles, vix umquam in publicum nisi velata facie prodirent; tum ad Judæorum gentem sermonem convertens, subdit: Nescio att forte judaica excipi debeat. Hæc porro, Tertulliano auctore, excipi non poterat, cum Judæorum Ecclesia naquaquam civili consuetudine innixa (quemadmodum barbaræ nationes), sed Spiritus sancti traditione edocta semper prosecuta sit quidquid foret patrocinaturum pudori et verecundiæ feminei sexus.","english":"A most brilliant testimony on this matter exists in Tertullian, in the book On the Military Crown, by which we are taught that it was never permitted to Jewish women to cast off the head-covering, or sign of subjection. Among the Jews (he says) the head-covering of their women is so solemn a thing that they are recognized by it. He confirms this institution by the example of Rebecca, who, having caught sight of her bridegroom from afar, took up a veil. He inquires into the reason and adds: Private modesty could not make a law. And finally he concludes: that precept of assuming the veil derived from sacred tradition among the Jews, and would at some time have the authority of the Apostle from the interpretation of reason.\n\nTherefore Ludovico Capello does not reason aptly when, in the praised passage, he says that in the time of the apostle Paul this one thing was received and established in custom, that chaste and modest women, especially those of marriageable age, scarcely ever appeared in public except with veiled face; then, turning his discourse to the Jewish people, he adds: I do not know whether it should perhaps be excepted in the Jewish case. But this, according to Tertullian as author, could not be excepted, since the Church of the Jews, resting by no means on civil custom (as barbarous nations do), but taught by the tradition of the Holy Spirit, always pursued whatever would patronize the modesty and bashfulness of the female sex.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"His ergo positis fundamentis atque rejectis acaIholicorum opinionibus, haud difficile erit prioreln quæstionem resolvere, si dicamus eo Apostoli canone numquam vetitum fuisse femi*nis comam tondere, sed dumtaxat capitis velamen abjicere. Nec id nos aut recenti opinione configimus, aut sine Scripturarum auctoritate nsserimus. Etenim præclarum imprimis est illud ex quo Apostolus hunc canonem orsus est. eum tam viros quam mulieres doctas voluit quo trabitu quove ritu in ecclesiis esset oranduln. Voto autem vos scire (ait ille Corinthios alloquens) quod omnis viri caput Christus est, caput autem mulieris vir, caput vero Christi Deus.. Quid autem mystice ilud capitis nomen significct, idem Apostolus sibi concinens explicat cap. v Epistolæ ad Ephesios de mulieribus ita scribens: Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino, quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesia. Non ergo pro illius vocabuli significatione nobis laborandum est. Innuit quippe regimen, potestatem atque dominium, quod superiores erga sibi subditos exercere habent.","english":"With these foundations therefore laid and the opinions of Catholics rejected, it will not be difficult to resolve the former question, if we say that by that canon of the Apostle it was never forbidden to women to cut their hair, but only to cast off the covering of the head. Nor do we devise this from some recent opinion, nor assert it without the authority of the Scriptures. For that famous passage is first of all that from which the Apostle began this canon, when he wished both men and women to be taught with what bearing or what rite they should pray in the churches. But I want you to know (he says, addressing the Corinthians) that the head of every man is Christ, but the head of the woman is the man, and the head of Christ is God. But what that name of head signifies mystically, the same Apostle, in agreement with himself, explains in chapter 5 of the Epistle to the Ephesians, writing thus concerning women: Let women be subject to their husbands, as to the Lord, because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the Church. We need not therefore labor over the meaning of that word. For it indicates rule, power, and dominion, which superiors are to exercise over those subject to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"Apostolus præterea viris ac mulieribus exteriora subjeclionis signa præscribere pergit lie salient inter orandum horum capita probro afficiantur. Noh unum tamen idemque utrisque commune esse voluiL: sed diversa, et ea potissimum quæ singulorum sexui maxime consentanea essent, eorumque honestati magis responderent. Idcirco subsequentibus versibus statim subjecit: Omnis vir orans atque prophetans vetaio capiie deturpat caput suum. Omnis artem mulier orans aut prophetans non velato capite deturpat caput luum. Voluit ergo Paulus eo canone sacro precantium ritui consulere, ne Christiani viri et mulieres orantes, praetergressis quandoque reverentiæ, pudoris et verecundiae legibus, aliquid probri dedecorisve committerent.\n\nSed perspecto jam ejusmodi Apostoli scribendi scopo, minime inferendum estin subsequentibus prohibitum voluisse feminis comam tondere. Nec enim (audato capite, aut aliis in locis, ejus verba præcepti vim habere videntur, cum dumtaxat mulieres laudibus ornet si comam nutriant, quia promissi cnpilli femineum decent sexum. Nec incongrue quidem hac de causa mulieres laudantur. Capilli enim naturæ sunt opus, quos prolixiores ipsa natura feminis dare consuevit ad capitis tegumentum contra nuditatem, vel in ornamentum contra rudein impolitumque exterioris conversationis apparatum, vel denique tu munimen contra quoscumque hiemis vet alterius adversae tempestatis rigores.","english":"Furthermore, the Apostle proceeds to prescribe for men and women the outward signs of subjection, lest they be disgraced by having their heads uncovered during prayer. But he did not wish one and the same thing to be common to both, but different things, and those especially which were most suited to the sex of each and corresponded more to their propriety. Therefore in the verses that follow he immediately adds: Every man praying or prophesying with his head covered disgraces his head. Every woman praying or prophesying with her head unveiled disgraces her head. Paul therefore wished by that sacred canon to provide for the rite of those praying, lest Christian men and women, when praying, having at some time overstepped the laws of reverence, modesty, and shamefacedness, should commit anything disgraceful or dishonorable.\n\nBut once the purpose of the Apostle's writing of this kind has been perceived, it must by no means be inferred that in what follows he wished to forbid women to cut their hair. For neither with the head covered, nor in other places, do his words seem to have the force of a precept, since he only praises women if they let their hair grow, because long hair befits the female sex. Nor indeed are women praised for this reason without good cause. For hair is a work of nature, which nature itself has been accustomed to give longer to women as a covering for the head against nakedness, or as an ornament against the rough and unpolished array of outward conduct, or finally as a protection against any rigors of winter or other adverse storm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"Quibus forte rationibus adductus Apostolus, v. 15. merito scripsit: Mulier vero si comam nutriat gloria est illi, quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. Quasi innueret ( notat Erasmus ) mulieribus datus esse prolixiores capillos quia velamine indigent. Q uam porro veritatem veteres scriptores apud Stobeum cum animadverterent, muliebre capillitium tegumen:um ab ipsa natura subministratum appellarum. Et Clemens Alexandrinus, de mulieris opificio scribens, d'xit: Deus feminam fecit nativa coma, ut equus juba, gloriantem.\n\nSed Apostoli loquendi modus et ipsa, quibus ulit ir vocabula mire assertui nostro robur adjiciunt. Nam Paulus imprimis non proprie, sed improprie dumtaxat capillos velamen appellat, scribens: Quomam capilli pro velamine ei dati sunt. Etenim si capilli cum vera proprietate dicerentur vclamen. mulieres quæ jamjam a paucis annis comam nutriebant non alio in ecclesiis publicisque conventibus velamine indiguissent, prorsusque202 ipsislicuissetapertocapile in publicum prodire. A qua consuetudine hactenus non tantum Christianorum pietas et religio al;h orruit, sed etiam cujusque barbarae et acatholicæ gemis decora que mode*tia.","english":"By what reasoning, perhaps, was the Apostle led to write, with good cause: But if a woman nourish her hair, it is a glory to her, because the hair is given to her for a covering. As if he were hinting (Erasmus notes this) that longer hair was given to women because they need a covering. Moreover, when the ancient writers among Stobaeus observed this truth, they called a woman's head of hair a covering supplied by nature itself. And Clement of Alexandria, writing on the creation of woman, said: God made woman glorying in her native hair, as a horse in its mane.\n\nBut the Apostle's manner of speaking, and the very words he used, wonderfully add strength to our assertion. For Paul in the first place calls hair a covering not properly, but only improperly, writing: Because the hair is given to her for a covering. For if hair were called a covering in its true and proper sense, women who had already for some years been growing their hair would have needed no other covering in churches and public assemblies, and it would have been entirely permitted them to appear in public with head uncovered. From this custom, to the present day, not only has the piety and religion of Christians abhorred it, but so too has the honor and modesty of every barbarian and non-Catholic people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"Rursus si capilli proprie diceremtur velamen, nec viri qui comaiu nutriunt, nee ilii qui calvitio utuntur, umquam in publicum aut in ecclesiis retecto capite starent, Idcirco ad observandum Apostoli mandatum (quod supponilur ), viri omnes cujusque conditionis et gradus, monachorum ritu tonsis crinibus incedere deberent, quod quarti ineptum, quamve sit falsu o ueminem arbitror littere. Cunt igitur istuc Apostoli dictum: Omnis vir orans aut prophetans velato capite deturpat caput suum, mitiine de naturali comæ velamine intelligi debeat, sed de assumplitiis capitis indumentis, pileis videlicet, galeria, mithris, et id genus aliis; jam inde ex opposito inferrc oportet Apostolum mulieres jussisse artefacta velamina in ecclesiis deferre, ut facilius pudori, verecundiæ atque honestati perpetuo consulerent. Contra denique, si capilli proprie velamen essent, jam mulieribus liceret sparsis et intonsis comis mænadum instar, nullo super injecto velantine, in publicum exire: quem agendi morent veluti turpem et insanum, ab impia gentilium vivendi ratione derivatum, catholica Ecclesia semper damnavit.","english":"Again, if hair were properly called a veil, neither men who nourish their hair nor those who are bald would ever stand in public or in churches with head uncovered. Therefore, in order to observe the Apostle's command (which is subjoined), all men of whatever condition and rank ought to go about with hair cut in the manner of monks—which I think no one of letters considers anything but absurd and false. Since, then, that saying of the Apostle—Every man praying or prophesying with his head covered dishonors his head—should by no means be understood of the natural covering of hair, but of coverings of the head that are put on, namely caps, helmets, miters, and other things of that kind, it must thence be inferred, from the opposite, that the Apostle commanded women to wear artificial veils in churches, so that they might more easily provide forever for modesty, shamefastness, and honor. On the other hand, if hair were properly a veil, women would already be permitted to go out in public with hair loose and uncut, in the manner of maenads, with no veil thrown over them—a manner of acting which the catholic Church has always condemned as shameful and insane, derived from the impious way of life of the gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"Sed jam Apostoli verba, quibus utitur, adhuc clarius rem nostram patefaciunt. Siquidem laudatas voces non usurpat pro velaminis nice aut loco, vei ad indicandam rei originem; sed eas assumit ad Bnem dumtaxat innuendum, ut ex Græcis colligitur exemplaribus quae præferunt, ex quibus interpretes mei ito, Chrysost. nempe, Theophylactus et cæteri asseruere Apostolum ex naturali velamine necessitatem inferre. voluisse alterius velaminis, voluntarii nimirum, et assumptitii. Ut videlicet mulieres discerent studio et arte ea tegenda esse, quæ natura tegere voluit, atque eo assumpto velamine in memoriam revocarent primam muliebris conditionis rationem, propter quam Evae omnibusque feminis, Gen. III, 16, dictum fuit: Et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui. Quae saue verba non ad solam dilectionis subjectionem, sed ad earum conditionem referenda esse, inter cætcros PP. unus docuit Augustinus lib. xi de Genesi ad Lit., quatenus vir etiam mulieri nolenti debeat dominari, ut nisi hoc dominium servetur depravabitur.amplius natura et augebitur culpa.","english":"But now the Apostle's words, which he uses, make our case even clearer. Indeed, he does not employ the praised phrases in place of a veil or as a veil, or to indicate the origin of the matter, but he assumes them solely to hint at the purpose, as is gathered from the Greek copies which they present, from which my interpreters—namely Chrysostom, Theophylact, and the rest—asserted that the Apostle inferred from the natural veil the necessity of another veil, namely a voluntary and assumed one. So that women might learn by study and art to cover those things which nature wished to cover, and having assumed that veil might recall to memory the first reason of the female condition, on account of which it was said to Eve and to all women in Genesis 3:16: And you shall be under the power of your husband, and he shall rule over you. And these words assuredly must be referred not to the subjection of love alone, but to their condition, as among other Fathers Augustine alone taught in book 11 of the Literal Commentary on Genesis, inasmuch as the husband ought to rule even over an unwilling wife, so that unless this dominion is preserved, nature will be further corrupted and guilt increased.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"Non ergo miremur si idem Apostolus velamen muliebre ad subjectionem tamquam ad verum rere. reus finem, illud deinde, v, ejusdem cap., poteslatein appellat, dicens: Ideo debet mulier potestatem habere supra caput. Quatcnus videlicet muliebre velamen signum sit potestatis et subjectionis indicium, ut torte clarius ex Græcorum codicibus colligitur, qui exhibent, quibus ei Hebræorum et Chaldaeorum voces rada et radat aNprime respondent, quæque de obedientiae velo interpretari solent.\n\nVix ergo ambigere possumus quin velamen ibidem ab Apostolo tamquam reverentiæ, pudoris et pudicitiæ insigne præscriptum, omnibus mulieribus commune esse deberet. Ut propterea nuptae eo utentes virorum gloria sint, et virgines sibi. Contra vero si assumptitium velamen rejicerent, et proprio, et Christianæ professionis decori mentirentur. Quod si vero curiosius inquireremus qualem formam, quantamque extensionem velamen illud habere debeat, id ec Tertulliano audiamus. Quantym (ait) resoluti crines occupare possunt,tanta est velaminis regio, ut cervices quoque ambiantur. Ipsæ enim (cervices nimirum) qua subjectas esse oportet, propter quus potestas supra caput haberi debet. Vetamen jugutn illarum eat.","english":"Let us not therefore wonder if the same Apostle calls the woman's veil, for subjection as for a true end, that which he then, in the fifth chapter of the same epistle, calls power, saying: Therefore the woman ought to have power over her head. Insofar, clearly, as the woman's veil is a sign of power and an indication of subjection, as is perhaps more clearly gathered from the Greek codices, which exhibit the terms to which the Hebrew and Chaldean words rada and radat most closely correspond, and which they are accustomed to interpret as the veil of obedience.\n\nWe can therefore scarcely doubt that the veil was prescribed in that same passage by the Apostle as a mark of reverence, modesty, and chastity, and ought to be common to all women. So that brides using it may be the glory of their husbands, and virgins their own. On the contrary, if they rejected the veil they had taken up, they would belie both their own honor and the dignity of the Christian profession. But if we should inquire more curiously what form and what extent that veil ought to have, let us hear this from Tertullian. As much, he says, as loosened hair can occupy, so great is the extent of the veil, that the necks also may be encircled. For those very necks, surely, ought to be subject, on account of which power ought to be had over the head. Let the yoke of the veil be theirs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"Cum igitur ista sit assumptitii velaminis lex, hic finis, hic nudus, minime censendum est Christianorum feminas ab his omnibus abhorrere, etiamsi sibi caI illos tondeant; dummodo tamen in coma tondenda, vanitati, luxuriae et immodesto ornaui potius quam Christianæ moderationi et humilitari non pareant. vel aliquod pravum religioni et fidei repugnans sibi assequendum non statuant; qeuadmodum feminæ illæ de quibus in Gangrens bns canonibus actum est. Nos interim laudatos canones in priori hujus anni dissertatione ab unu cl. ut doctissimo hujus nostræ Academia: tlaeologo ad examen jam revocatos non subjicilnus. Præsentim cum id temporis ratio et nostri propositi institutum non patiantur.\n\nNunc vero duo alia argumentorum genrra proferam, quibus aperte, ac ipsa luce clarius constabit, nulia lege, sive divina, sive ecclesiastica, nul humana, feminis comam londerc fuisse vcLilum. Primum ex verbis Deuteronomii desumi potest. Ibi quippe Deus Israelis filiis captivaui mulierem in matrimonium ducere cupientibus praecepit ne sponsalia aut nuptias celebrarent, nisi prius captiva' desponsandæ coma tonderetur, totaque illius cxsaries abraderetur. Si egressus fucris... et videris in numero capiivo. rum mulitrem pulchram, et adamaveris eam, voluerisv:que habere uxorem, introduces eam in domum tuam, quæ radet cæsariem, et circumcidet ungues.","english":"Since, therefore, this is the law of the assumed veil, this its end, this its plain meaning, it must by no means be judged that Christian women are averse to all these things, even if they cut their hair for those reasons; provided only that in cutting their hair they do not obey vanity, luxury, and immodest adornment rather than Christian moderation and humility, or resolve to pursue for themselves some depraved thing repugnant to religion and faith; just as those women of whom it was treated in the Gangrene canons. Meanwhile we do not subject the praised canons, already recalled to examination in the earlier dissertation of this year by a certain most learned theologian of this our Academy, to scrutiny. Especially since the reason of the time and the plan of our purpose do not permit it.\n\nBut now I shall bring forward two other kinds of arguments, by which it will be openly and more clearly than light itself evident that by no law, whether divine or ecclesiastical or human, was it a veil for women to cut their hair. The first can be taken from the words of Deuteronomy. There indeed God commanded the children of Israel who wished to take a captive woman in marriage not to celebrate betrothal or marriage unless the hair of the captive to be betrothed was first cut, and her whole head of hair shaved off. If you go out... and see among the number of captives a beautiful woman, and have loved her, and wish to have her as a wife, you shall bring her into your house, and she shall shave her hair and cut her nails.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":570,"ref":"p570","source":"En igitur Domnini mandatum de tondenda, immo et de abradenda tota muliebri coma. Cujus divini praecepti causas si nos sedulo animadvertamus, singulasque persequamur, plures quidem fuisse affirmabimus. Id s,.nc plenissimeque norma qui velerum philosophorum scripta lustrarunt. Ex quibus docemur servilis conditionis et captivitatis indicium capillorum tonsionem quandoque fuisse, ut ex varus bcriplurarum textibus etiam colligimus. Quem ritum gentiles servasse, probat Aristophanes, qui admiratione quasi captus cuidam servo comam nutrienti olim dixit: Servus cum sis comam nutris? Capillorum item tonsio multorum sive graviorum criminum pœna fnit, scribente etiam Apostolo, v. G laudati cap.: Si non velatur mulier, tondeatur, quasi ut in pœnam violatæ legis de gestando velamine mulier ipsa tonderi debeat et decalvari. Sed et alia crimina eamdem dccalvationis pcenain subiisse, non tantum ex variis Seripturarum locis, sed ex civilibus legibus apud Ulpianum, Justinianum, Tacitum colligimus. Ad quem ritum Juvenalem alludere voluisse arbitror satira 5, qui scripsit:,...Pulsandum vertice raso Praebebit quandoque caput, nec dura timebit Flagra pati.","english":"Behold, therefore, the command of Domninus concerning the cutting, indeed even the shaving, of all a woman's hair. If we diligently consider the causes of this divine precept and pursue each one, we shall affirm that there were indeed several. This is the fullest and most complete rule for those who have surveyed the writings of the ancient philosophers. From these we are taught that the cutting of hair was at times an indication of servile condition and captivity, as we also gather from the texts of various authors. That the gentiles observed this rite, Aristophanes proves, who, as if seized with admiration, once said to a certain slave who was growing his hair: \"Though you are a slave, do you grow your hair?\" The cutting of hair was also a penalty for many or more serious crimes, as even the Apostle writes in the aforementioned chapter: \"If a woman is not veiled, let her be shorn,\" as if for the penalty of a violated law concerning the wearing of a veil the woman herself ought to be shorn and shaved. But that other crimes also underwent the same penalty of shaving, we gather not only from various passages of the Scriptures but also from civil laws in Ulpian, Justinian, and Tacitus. I believe Juvenal wished to allude to this rite in Satire 5, who wrote: \"...She will at some time offer her head to be struck with shaven crown, nor will she fear to endure harsh whips.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"Tertia vero illius divini praecepti ratio esse potuit naturalis pulchritudinis deturpatio. De hac pariter Apostolus eodem capitis versu locutus est. Si autem turpe est mulieri tondere, aut decalvari, velet cuput suum. Sed de hac muliebri turpitudine imprimis disertius SSe Patres disseruerunt. Quos inter Hieronymus, Ambrosius, Augustinus, quorum testimomis Baromus in Martyrologio insistit, ad dicrn Septembris, sanctae Faustae virginis martyrium describens. Eam quoque turpitudinem profani scriptores exaggerant, ut videre est apud Apuleium, Statium, Virgilium, aliosque, quibus subscribens Ovidius ita cecinit: Turpe pecus mutilum, turpis sine gramine campus Et sine fronde frutex, et siue crino caput. Has praecedentes rationes qnarta excipit, quæ ex pœnitentia luctu, atque mœrore desumpta est. Notissimum quippe omnibus esse debet, consuevisse Judaeos atque gentiles in luctu maximisque funeribus sihi comas tondere. Praeter illud enim quod Jeremiae VII legimus: Tonde capillum, et projice, et sume directum planctum, id nobis testatum est ex Jobi et Micheæ verbis. De codem rim pariter disseruerunt Herodotus, Statius, Virgilius, Seneca, quorum testimonia in medium adducere cum opus non sit, scriptores laudasse sufliciat.","english":"The third reason for that divine precept could have been the disfigurement of natural beauty. Concerning this likewise the Apostle spoke in the same verse of the head: But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her cover her head. But concerning this womanly shamefulness the holy Fathers discoursed more explicitly, foremost among them Jerome, Ambrose, and Augustine, on whose testimonies Baronius insists in the Martyrologium, for the day of September, describing the martyrdom of the holy virgin Fausta. This shamefulness the profane writers also exaggerate, as may be seen in Apuleius, Statius, Virgil, and others, to whom Ovid, subscribing, thus sang: Shameful is a mutilated flock, shameful a field without grass, and a shrub without foliage, and a head without hair. These preceding reasons a fourth follows, which is drawn from penitence, grief, and sorrow. For it must be most well known to all that the Jews and the gentiles were accustomed to cut their hair in mourning and at the greatest funerals. For besides that which we read in Jeremiah 7: Cut your hair, and throw it away, and take up a straight lamentation, this is attested to us from the words of Job and Micah. Concerning the same matter Herodotus, Statius, Virgil, and Seneca likewise discoursed, whose testimonies, since there is no need to bring them forward, it suffices to have praised the writers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"Ultimam tandem rationem nobis ex veteribus Clemens Alexandrinus suppeditat, qni asseruit Utum, in Deuteronomii loco superius laudato, mulierem captivam matrimonio ducendam tonderi jussisse, ad coercendam minuendamque viri conjugis libidinem, quii videlicet uxoris capite deturpato, concupiscentiæ carnalis ardor facilius defervescit. Propterea subjecit: Si enim ei manet ratio (lo quitur de Judæo captivam ducente) ut cam uxorem ducat, cam retinebit, etiamsi turpis evaserit. Quod autem nmlier capillorum tonsione se minus aptam efficiat ad carnis illecebras excitandas, ex eo constat quod capillos videlicet in ea corporis parte natura collocaverit quae apertius ostenditur, quæque a mu licribus diligentius componitur. Idcirco eo naturali ornamento abscisso, quo magis magisque placere ac nitescero' student, jam humilitati, poenitentiæ, castitati cæterisque virtutibus operam dare assuescunt, dummodo tamen artefactum velamen non abjiciant. Set! hisce de causis mulieres gratas esse Deo, nec divinum aliquod, aut apostolicum vio'are præceptum, nostra hac rudi oratione hactenus demonstravimus. Supcrest modo alterum argumenti genus, quo dubio procul probabimus mulieres adhuc Deo gratiores fuisse quando religionis severiorisque disciplinæ causa comam sibi tondent.","english":"Finally, Clement of Alexandria supplies us with the last reason from the ancients, who asserted that God, in the passage of Deuteronomy cited above, commanded the captive woman who was to be taken in marriage to be shorn, in order to restrain and diminish the lust of the husband, since obviously, when the wife's head has been disfigured, the ardor of carnal desire more easily cools. Therefore he added: For if the reason remains with him (he is speaking of the Jew taking a captive) that he take her as a wife, he will keep her, even if she has become ugly. But that a woman by the cutting of her hair makes herself less fit for arousing the enticements of the flesh is evident from the fact that nature has placed the hair in that part of the body which is more openly displayed, and which is more diligently adorned by women. Therefore, when that natural ornament has been cut off, by which they strive more and more to please and to shine, they now become accustomed to devote themselves to humility, penitence, chastity, and the other virtues, provided nevertheless that they do not cast aside the artificial veil. But that women are pleasing to God for these reasons, and do not violate any divine or apostolic precept, we have thus far demonstrated in this rough discourse of ours. It remains now to take up the second kind of argument, by which we shall prove beyond doubt that women were still more pleasing to God when they cut their hair for the sake of religion and stricter discipline.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"Sat celebre imprimis est illud Domini vetustum mandatum, quo, Moysen in libro Numerorum alloqucns, dixit: Loquere ad filios Israel: Vir sive mulier cum fecerint volum, ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare..... omni tempore separationis suar, novacula non transibit caput suum usque ad completum diem quo Domino consecratur. Ex quibus verbis perspicue constat totius sanctificationis complementum, tant pro viris quam pro mulicribus, qui ad tempus dumtaxat Nazoræatum profitebantur. in capillorum tonsione totiusque capitis abrasionc constitisse.Sedillucescente jam Evangelio ejusmodi lex nun foit abrogata: immo maxime vigebat, quando idem l'aulus eam ad Corinthios Epistolam scripsit. Etenim ipsemet Apostolus paulo post camdem Nazoræatus legem professus cst. Epistolam quippe de qua in præsens disserimus antequam Achaiam et Macedoniam peragraret conscipsit, ct ad annum quinquagesimum septimum æræ vulgaris, qui est vigesimus quartus a Christi morte, referri debet. Quando videlicet Ccrinihiorum populi Ephesi miserant S ephanuin, Fortunatum ct Achaicum aJ Apostolum invisendum, ut deducimur ex cap. IV, xi et xvi, ejusdem epistolæ.","english":"That ancient commandment of the Lord is especially well known, by which, addressing Moses in the book of Numbers, he said: Speak to the children of Israel: When a man or woman shall have made a vow, to be sanctified and to consecrate themselves to the Lord... for all the time of their separation, no razor shall pass over his head until the day is completed for which he is consecrated to the Lord. From these words it is plainly evident that the fulfillment of the whole sanctification, both for men and for women who professed the Nazirite vow for a time only, consisted in the cutting of the hair and the shaving of the entire head. But as the Gospel was already dawning, this kind of law was not abrogated; indeed it was especially in force when the same Paul wrote his Epistle to the Corinthians. For the Apostle himself shortly afterward professed that same law of the Nazirite vow. Indeed, the Epistle of which we are presently treating he wrote before he traveled through Achaia and Macedonia, and it must be assigned to the fifty-seventh year of the common era, which is the twenty-fourth from the death of Christ. Namely, when the people of the Corinthians had sent Stephanus, Fortunatus, and Achaicus from Ephesus to visit the Apostle, as we are led to understand from chapters 4, 11, and 16 of the same epistle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"Atqui idem Apostolus biennio post, variis absolutis ilioeribus, se totondit in Cenchris, propter Nazorseatus votum, ut in Actis apostolorum legitur: Ubi assumptis ab eo quatuor viris habentibus totum supra se, primo jussit ut raderent capita, et poaUra die purificatus cum illis intrarit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis siue. Verum ejusmodi legem feminis fuisse communem, jam præcedenlia laudata verha perspicue produnt. Non est ergo tur arbi:rernur apostoli Pauli canone, Mulier vero si comam nutiiut. etc., feminis comam ludere vetitum fuisse. Nam Paulus, antequam baec verba de muliebri coma et vestitu eructaret, jam semetipsum Corinthiis imitandum proposuerat, dicens: lmitatores mei estole, sicut et ego Christi. Et quidemin nostra lesiaPaulum. non soluin imitari studuerunt viri et mulieres i/læ qui, sucratiorem vitamsectari sibi proponentes, tonsis capitibus sacra. monasteriorum ædes perpetuo inhabitandas decreverunt; sed quotquot, mundi spretis illecebris, sacro clericorum cœtui se aseribere exoptarunt.","english":"But the same Apostle, two years later, after various labors had been completed, shaved his head at Cenchreae on account of a Nazirite vow, as is read in the Acts of the Apostles: where, having taken with him four men who had the whole vow upon themselves, he first ordered them to shave their heads, and on the following day, purified together with them, entered the temple, announcing the completion of the days of purification. But that a law of this kind was common to women, the words already praised above clearly reveal. It is not therefore to be thought, by the rule of the Apostle Paul, \"But a woman, if she let her hair grow,\" etc., that women were forbidden to let their hair grow. For Paul, before he uttered these words concerning a woman's hair and dress, had already proposed himself to the Corinthians for imitation, saying: Be imitators of me, as I also am of Christ. And indeed in our Church, not only men but also those women who, proposing to themselves to pursue a more sacred life, with shorn heads decreed that the sacred dwellings of monasteries were to be inhabited forever, strove to imitate Paul; but also all who, having despised the enticements of the world, desired to enroll themselves in the sacred company of the clergy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"Quod si mihi objiciatur nostra bac tempestate Beculimulieres, et tonso cnpite, et abjecto vetusto velamine in ecclesiis publicisque hominum convenlibus prodire: easque humilitatis et verecundiæ freiios cum capillis atque artefacto valamine abjecisse, quid profecto respondere possem? Num id crimini non dandam affirmaverim? Præsertim cum, novis vanitatis ritibus ab iisdem adhibitis, quasi omnino retecto capite, collo, cervicibus, humerisque nudalis, tamquamplenissimæ libertatis compotes, ubique apparere student? Quam vero acriter Christianorum antiqua pietas et modestia eas accusat! Sed cum mihi nec concionatoris, nec confessarii munus in præsens agere datum sii, illud in medium adducam. quod Marcus Portius Cato olim pro lege Opia in publico senatu dixit: Majores nostri nullam, ne privatam quidem, rem agere feminas sine auctore voluerunt; in manu esse parentum, fratrum, virorum. No, (Ii diis placet) jam etiam rempublicam capessere patimur, etforo quoque, et concionibus, et comitiis immisceri. Et paulo |ost subjungit: Vale frenos impotenti naturæ et indomilo animati, ei sperate ipsas modum licentiæ facturas, nisivos faciatis!","english":"But if it be objected to me that in our own time certain women, with shorn head and with the ancient veil cast off, go forth into churches and public assemblies of men, and that they have cast away the reins of humility and modesty together with their hair and their woven veil, what indeed could I answer? Would I affirm that this is not to be counted a fault? Especially when, with new rites of vanity adopted by them, as if with head, neck, nape, and shoulders wholly bared, and enjoying the fullest liberty, they strive to appear everywhere? How sharply indeed does the ancient piety and modesty of Christians accuse them! But since it has not been granted me for the present to perform the office of preacher or confessor, I shall bring forward that which Marcus Porcius Cato once said in the public senate in support of the Oppian law: Our ancestors willed that women should transact no business, not even private business, without an author; that they should be in the hand of their parents, brothers, husbands. Now, may the gods be pleased, we suffer them even to seize the state, and to mingle in the forum too, and in assemblies, and in comitia. And a little later he adds: Go, apply the reins to an unbridled nature and an untamed spirit, and hope that they themselves will set a limit to their license, unless you yourselves do so!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"Hactenus de mulierum coma atque velamine; nunc autem ne meo abuti otio vestraque eruditione diffidere videar, reliqua persequar, quae duo postrema meæ dissertationis capita expedire possunt. De miraque eniin tum sacrarum litterarum inLerpretes, tum summi theologi jam pridem disserucrunt, ut videre cst apud Ambrosium, Hieronymum, Augustinum, vel apud Gulielmum Parisiensem, Doctorem Angelicum, Nicolaum de Ausmo, caeterosque etiamtheologiæ moralis scriptores; quorum catalogus in nostrum scopum nihil conferret. Ut igitur per5picuc intelligamus an mulieribus liceat umquam virilem vestem sumere, necessario res postulat, ut hujus Mosaici praecepti: Aon induetur mulier vesle virili, uec vir utctur veste feminea, finem et rationem evpendendamsuscipiamus. Pater Natalis Alexander imprimisscribit: Hujus observantiæ ratio multiplex. Prima eaque præcipua idololatriæ exterminatio. Hæc enimvestimentorum commutato, ritus idolatricus fuit in gentium profanarum sacris passim usurpatus. Cui expositioni Pater Cahnet suffragatur, ne aliquid dicam de Grotio, Munstero, Fagio aliisque, quorum opiniones non longe abesse arbitror ab erroris nota.","english":"Thus far concerning the hair and veil of women; now, however, lest I seem to abuse my leisure and to distrust your learning, I shall pursue the remaining matters, which the two last chapters of my dissertation can dispatch. For concerning this wonder, both the interpreters of the sacred letters and the greatest theologians have long since discoursed, as can be seen in Ambrose, Jerome, Augustine, or in William of Paris, the Angelic Doctor, Nicholas of Ausmo, and other writers of moral theology as well; whose catalogue would contribute nothing to our purpose. In order, therefore, that we may clearly understand whether women may ever assume male attire, the matter necessarily demands that we undertake to expound the end and reason of this Mosaic precept: A woman shall not be clothed in a man's garment, nor shall a man be clothed in a woman's garment. Father Natalis Alexander writes in the first place: The reason for this observance is manifold. The first and chief is the extermination of idolatry. For this exchange of garments was an idolatrous rite, everywhere employed in the sacred rites of the profane nations. Father Calmet supports this exposition, to say nothing of Grotius, Münster, Fagius, and others, whose opinions I judge to be not far removed from the mark of error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"Ego tamen huic acquievissem persuasioni, si hanc convenientemnactus fuissem antiquorum moribus,.simulque ex firmo stabilique aliquo principio conji ere possemMoysem ea in condenda leae consilium habuisse tollendi flagitia et superstitiones quai in quibu daminanium deorum feslis et sacris committebantur. Tunc sane in proclivi milii esset deducere illud scilicet Deuteronomii præceptum cnm cæteris legalibus et cæremonialibus irritum et vacuum effectuin fuisse nova evangelica lege illucescente. Quando videlicet ethnicorum superstitio undequ tqne aboleri coepit. Sed hanc opinionemveluti periculosam rejiciendam esse, non tantum Trullani Canones, sed Ancyrani concilii decreta, Martini Turonensis et Zachariæ I pap:e consultationes et statura satis evidenter demonstrant. Deinde valde est incertum Moysis tempore idololatras ejusmodi commutandarum vestium supersitosum ritum prosecutos fuisse. Scripture enim quæ alias et alias ethnicorum profanas cæremonias commemorant, altum quidem de qua agimus servant silentium. Aliunde vero et Servius, et Julius Firmicius, Hesychius, Polyanus, Plutarchus alijque scriptores, Moysi valde posteriores, quorum testimonia, cum a P. Naiali Alexandro, tum a sacroium librorum criticis laudantur, narrant dumtaxat quæ eorum ætate apud Cyprios, Assyrios, Athenienses, Romanos aliasque Orientis et Occidenlis nationes obtinuerunt.","english":"I would, however, have acquiesced in this persuasion, had I hit upon it as consistent with the customs of the ancients, and could I at the same time infer from some firm and stable principle that Moses, in founding the law, had the design of abolishing the crimes and superstitions that were committed in the feasts and sacred rites of certain gods. Then indeed it would be easy for me to show that that precept of Deuteronomy, along with the other legal and ceremonial precepts, was made void and of no effect when the new law of the Gospel shone forth, namely when the superstition of the pagans began to be abolished on every side. But that this opinion is to be rejected as dangerous is shown clearly enough not only by the Canons of Trullo, but also by the decrees of the Council of Ancyra, and by the consultations and statutes of Martin of Tours and Pope Zacharias I. Then too it is highly uncertain that in Moses' time idolaters followed such a superstitious rite of changing garments. For Scripture, which elsewhere records the profane ceremonies of the pagans, keeps deep silence on the matter we are discussing. Moreover, Servius, Julius Firmicus, Hesychius, Polyaenus, Plutarch, and other writers much later than Moses—whose testimonies are cited both by P. Natalis Alexander and by the critics of the sacred books—narrate only what prevailed in their own age among the Cyprians, Assyrians, Athenians, Romans, and other nations of the East and West.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"Nullibi tamen illorum rituum originem et antiquitatem definiunt. Immo si nobis liceret extra nostri instituti terminns vagiri, ex idololatrarum musivis, statuis, anaglyubicis. ex numismatibus pariter, annulorumque signis probare possemus promistuam illam vestimentorum confusionem longe post Moysis aetatem in orbem invectam fuisse. Forte eam primi omnium Cyprii excogitarunt, cum in templo statua collocata, quae Venerem significabat, cui viri in mulietri, et mutieres in virili veste sacrificabant, ut Servius tradit. Dere Isidis sacerdotibus pariter Romae solemne fuit muliebribus indui vestimentis, ut prodit anaglyphum Capitolinum, eruditissime a clarissimo. viroGeorgio illustratum. Introductis item ex Græcia in Etruriam, et Italiam potissimum, Bacchanalibus festis, frequentior fuit in viris et mulieribus promiscua illa vestium usurpatio, et Romae primum contigit, annu conditæ Urbis quingentesimo sexto, ante Christum natum centesimo octuagesimo nono, ut auctor est Titus Livius, et Romanorum consulum tabulæ patefaciunt.","english":"Nowhere, however, do they define the origin and antiquity of those rites. Indeed, if we were permitted to wander beyond the bounds of our undertaking, we could prove from the mosaics, statues, and bas-reliefs of the idolaters, as well as from coins and the devices on rings, that that promiscuous confusion of garments was introduced into the world long after the age of Moses. Perhaps the Cyprians were the first of all to devise it, when a statue representing Venus was placed in her temple, to which men sacrificed in women's clothing and women in men's clothing, as Servius relates. Then likewise it was customary for the priests of Isis at Rome to be dressed in women's garments, as a Capitoline bas-relief reveals, most learnedly elucidated by the most illustrious man Georgius. When the Bacchanalian festivals were likewise introduced from Greece into Etruria and especially into Italy, that promiscuous use of clothing became more frequent among men and women, and it first occurred at Rome in the five hundred and sixth year from the founding of the City, the one hundred and eighty-ninth before the birth of Christ, as Titus Livius is the authority, and the tablets of the Roman consuls make clear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"Qua de re aliqua adhuc nobis antiquitatis monumenta supersunt, quæ imperatorum imagines mulicbri forma ornatas exhibent, vel mulieres ipsas virilibus armis indutas, ut prodit anaglyphum Marci Antonii a Buonaroti editum; vcl annulus ille Venerem armatam praeferens, quo Julius Cæsar in maximis dumtaxat rebus obsignandis utebatur; vel denique, ut ex alioruin annulorum numismatumque signis innotescit, quæ imagines Herculis, Commodi, Martir, Neronis, Ulpia: Marcellinae aliorumque, incongruentibus ac diversae naturae vestibus induias nosuis oculis subjiciunt.\n\n- Hæc quidem omnia probant novissimos gentiles, qui paulo anie vel paulo post Christi ortum in orl:e fuere, ejusmodi profanam vestimentorum promi-euam confusionem adhibuisse, præsertim cum sacra et festa peragerent. Certum tamen non est Moysis tempore usum obtinuisse, vel ipsum Moysem prophetice ad ilium ritum respexisse, ut tolleret videlicet flagitia et superstitiones quae in quibusdam inanium deorum cultum committebantur. Verum quamvis ultro datum sit profanum hunc cultum Moysis tempore invaluisse, quid tum? Num credendum erit Moysen, ut ejusmodi licentiis modum faceret, eam condidisse legem de vestibus non confundendis Absurda prorsus consecutio. Nam imprimis Deuteronomii lex Judais, non vero ethnicis data fuit. Illoruin quippe feminae perpetuo juxta Domini mandatum a sacris arcebantur.","english":"Concerning this matter, some monuments of antiquity still survive to us, which display images of emperors adorned with womanly form, or women themselves clad in manly arms, as the bas-relief of Marcus Antonius published by Buonaroti shows; or that ring bearing armed Venus, with which Julius Caesar used to seal only the greatest matters; or finally, as becomes known from the signs of other rings and coins, which place before our eyes images of Hercules, Commodus, Mars, Nero, Ulpia Marcellina, and others, dressed in incongruous garments of a different nature.\n\nAll these things indeed prove that the most recent gentiles, who existed in the East a little before or a little after the birth of Christ, employed this kind of profane and promiscuous confusion of clothing, especially when they were performing sacred rites and festivals. It is not certain, however, that the practice obtained in the time of Moses, or that Moses himself prophetically had regard to that rite, namely so as to remove the crimes and superstitions that were being committed in the worship of certain empty gods. But although it be freely granted that this profane worship prevailed in the time of Moses, what then? Must it be believed that Moses, in order to put an end to licentiousness of this kind, established that law concerning garments not to be confused? The conclusion is utterly absurd. For in the first place the law of Deuteronomy was given to the Jews, not to the gentiles. For their women were perpetually excluded from the sacred rites according to the command of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"Nec viris facile erat in ejusmodi prolabi crimen, quia in Exodi et Levitici libris, non tantum singula sacrificiorum genera descripta sunt, sed ct Leviarum sacerdutumque ornamenia, munera, prærogativæ ac doles liquido deliniuntur; ac denique Levi dumtaxat masculis liliis istud sacrilicandi onus fuerat reservatum. Si itaque Moyses, divino spiritu eductus, tali tantoque studio duobus in laudatis libris modum, tempus, ornamenta, rationem, et cæremonias sacrorum atque festorum descripsit definivitque, ut llebrxi nimirum nihil cuin ethnicis commune haberent, quis porro suspicari poterit Deuteronomii legem de qua agimus primario ad exterminandos idololatricos mus editam fuisse? Eo enim in apite Moyses nec unum de cæremonialibus praeceptis verbmu protulit.\n\nAltius igitur bujus Mosaici præcepti motiva ei rationes sunt repetenda; nec ab alia regula quam a rationis naturalis institutis, ad qu uumMoyses respiciens scripto definivit quae (ommuui universarum gentium jure erant sancita. Populi quippe cujusvis etiam immanis et barbaræ gentis, antequam Moyses illud præceptum scripto consignaret, vestium diversitatem personis et scxui correspondentem in usu habuere; præsertim ut mares a feminis distinguerentur.","english":"Nor was it easy for men to slip into a crime of this kind, because in the books of Exodus and Leviticus not only are the individual kinds of sacrifices described, but also the ornaments, duties, prerogatives, and portions of the Levites and priests are clearly delineated; and finally, that burden of sacrificing had been reserved for Levite males only. If therefore Moses, led by the divine Spirit, with such and so great care in the two aforementioned books described and defined the manner, time, ornaments, order, and ceremonies of sacrifices and festivals, so that the Hebrews assuredly had nothing in common with the Gentiles, who then could suspect that the law of Deuteronomy about which we are speaking was issued primarily for the extermination of idolatrous customs? For in that passage Moses uttered not one word about ceremonial precepts.\n\nTherefore the motives and reasons of this Mosaic precept must be sought from a deeper source; nor from any other rule than from the institutions of natural reason, with regard to which Moses, having regard to it, defined in writing what had been sanctioned by the law of all nations universally. For the people of any nation, even a savage and barbarous one, before Moses consigned that precept to writing, had in use a diversity of garments corresponding to persons and sex; especially so that males might be distinguished from females.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"Quare nos merito arbitramur laudatum præceptum Mosaicum referendum esse ad justitiæ et veritatis praesidium, ad erroris et mendacii exilium, ad rerum denique publicarum et privatarun domurum tranquillitatem et bonum. Cum itaque tria hæc humanæ vitai commoda, nullis aliis in hac luce exæquanda, animorum mores et instituta dirigant et componant, vix dubitari potest quin præceptum illud uiorale sii, eoque Christiani maxime obligentur. Annon morale illud dicendum est, quod a natura proliciscitur, quodque nonnisi ea reluctante potest violari? Testis est Ambrosius scribeus: Cur mentiris feminam, vel tu, femina, virum? suis uuumquemfue sexum induit natura indumcutis; diversus cuique usus, color, motus, incessus, vires, diversa vox in viro et femina. 'calis est Seneca ita Lucillum alloquens: Non videntur tibi contra naturam vivere, qui commutant cum feminis vestem?Testis est Diogenes Laertius, dicens: Legis gemina est distributio; altera scripta, ultera non scripta. Et, nonnullis interjectis, subdit: Quæ vero citra scripturam est, ea a natura et usu proficiscitur, quale est nudum ambulare in foro non debere, aut uti veste muliebri. Pœnam igitur non dicam legum, quas sæpe perrumpunt, sed ipsius turpitudinis, quae acerbissima est, nostræ mulieres non iulelliguut, quæ cum vestibus exuunt pudorem, ut virorum ornamentis utantur.","english":"Therefore we rightly judge that the praised Mosaic precept must be referred to the protection of justice and truth, to the banishment of error and falsehood, and finally to the tranquility and good of public and private households. Since, then, these three advantages of human life, to be equaled by no others in this light, direct and compose the morals and institutions of souls, it can scarcely be doubted that that precept is moral, and that Christians especially are bound by it. Should that not be called moral which proceeds from nature, and which cannot be violated except with nature resisting? Ambrose is a witness, writing: Why do you lie about being a woman, or you, a woman, about being a man? Nature has clothed each one in his own sex; different for each is the use, color, movement, gait, strength; different is the voice in a man and a woman. Such is Seneca, addressing Lucilius thus: Do they not seem to you to live against nature, who exchange their clothing with women? Diogenes Laertius is a witness, saying: The distribution of law is twofold; one written, the other unwritten. And, with some things inserted in between, he adds: But the law that is without writing proceeds from nature and custom, such as that one ought not to walk naked in the forum, or to wear women's clothing. Therefore our women do not understand the punishment—I will not say of the laws, which they often break through, but of the very shamefulness itself, which is most bitter—women who, when they strip off their clothing, strip off modesty, so that they may use the ornaments of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"Fit enim in ea veslimentoruu: promiscua confusione quædam meulila sexuum perinutatio a Cræcis dicta (ut Grutius animadvertit) quæ omnibus naturae ofnciis repugnat. Propterea, quemadmodum virorum auctoritas et majestas læditur si muliebria opera facere velint, ut olim Clemens Alexandrinus annotavit, ita injusto arrogantine et audaciæ jure se mulier extollit, quando motu, indumentis, incessu atque operibus allis, viros imitari et simulare studet. Huic.porro agendi vivendique rationi, venias, justitia et honestas repugnant. Si repugnant, naturæ jura læduntur, universorum Conditor arroganter contemnitur, et quidquid sanctum ut decorum divinis humanisque præscriptum legibus omnino abjicitur et obteritur. Turpe est igitur mentiri, turius fallere, turpissimum vero cum sibi tum aliis incontinentiæ et libidinis occasionem praebere, et flagitiis fenestram aperire. Quare Cicero, solo rationis lumine ductus, numquam sibi persuadere potuit Cudere posse in virum bonunt mentiri emolumenti sui causa, criminari, præripere, fallere, quia hæc omnia naturæ repugnant. Ideirco veteres Romani, tamqnam summum facinus a Clodius perpetram, illud exhorruerunt, quod is feminco indutus habitu collegium Bonæ Deæ ingressus fuerit, ut castam matronam stupro comprimeret.","english":"For in it, through a promiscuous confusion of garments, there occurs a certain monstrous interchange of the sexes, called by the Greeks (as Gruterus observes) a thing that conflicts with all the duties of nature. Therefore, just as the authority and majesty of men is injured if they wish to perform women's works, as Clement of Alexandria once noted, so by an unjust right of arrogance and audacity a woman exalts herself when, by movement, clothing, gait, and other works, she strives to imitate and counterfeit men. Moreover, to this manner of acting and living, modesty, justice, and honesty are opposed. If they are opposed, the laws of nature are violated, the Creator of all things is arrogantly despised, and whatever is holy as well as decorous, prescribed by divine and human laws, is utterly cast aside and trampled underfoot. It is shameful, therefore, to lie, more shameful to deceive, but most shameful of all to provide occasion for incontinence and lust both to oneself and to others, and to open a window to disgraceful acts. Wherefore Cicero, led by the light of reason alone, could never persuade himself that a good man could lie for the sake of his own advantage, slander, snatch, deceive, because all these things are contrary to nature. For this reason the ancient Romans, as if it were the greatest crime committed by Clodius, abhorred that deed, because he had entered the college of the Good Goddess dressed in a woman's attire, in order to violate a chaste matron by debauchery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"Et quidem ejusmodi mala, aut alia quædam etiam graviora, ex illa promiscusa vestium permutatione evenire possunt; ideo, spectata saniori disserendi ratione, censemus Denteronomii preceptum non primario ad exterminandos idololatricos ritus, sed ad humanos mores moderandus datum fuisse. Et quidem, Ambrosio auctore, hominum mores semper turpes et abominabiles lUunt, ubi dirigantur a studio celandi et occultandi sexum: Mendacium et turpe in verbis est, nedumin habitu. Cyprianus quoque tum viros quam mulieres qui hisce abusibus vacant viluti adultcrus reprehendit: Manus Deo inferunt, quoniam itlud quod ille formavit reformare contendunt. Cui con-cinit S. Augustinus lib. II Soliloquiorum cap. 16. Claudere argo juvat istud probationum genus S. Thomæ Aquinatis verbis, quid ad rem nostram sic seripsit: Quod mulier induatur veste virili, ant e converso, incentivum est concupiscentiæ, et occasionem libidini prcestat.","english":"And indeed evils of this kind, or certain others even more serious, can result from that promiscuous exchange of garments; therefore, having considered a sounder method of reasoning, we judge that the precept of Deuteronomy was given not primarily for the extermination of idolatrous rites, but for the regulation of human conduct. And indeed, with Ambrose as author, the conduct of men always becomes base and abominable when it is directed by the zeal for concealing and hiding their sex: there is lying and baseness in words, much more so in dress. Cyprian also reproves both men and women who devote themselves to these abuses as adulterers: they lay hands on God, since they strive to remake what he formed. Saint Augustine agrees with him in book II of the Soliloquies, chapter 16. It is fitting to close this class of proofs with the words of Saint Thomas Aquinas, who wrote to our point as follows: That a woman be dressed in a man's garment, or conversely, is an incentive to concupiscence, and provides an occasion for lust.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"Sunt tamen et aliæ hujus Mosaici precepti mysticæ expositiones nostre Vulgat;e verbis repugnantes, quas malumus silentio premere quain refellere argumentis. Cujusmodi sunt vel illa quam affert Josepilus Judaicarum rerum scriptor; Non erunt vasa seu instrumenta uiri super mulierem, quamque ChaL-. djeorum codices exhibent, et Maimoaides, Munsterus, Fagius Clarus, Sanctes Pagnini, et alii expendunt, et quam setiuuntur. Vel alia illa cujusdam Aberici jurisconsulti, qui, nimiam philosophandi libidinem secutus, arbitratur Moysen eo mandato nequissimum quoddam facinus a Judæis removere voluisse. Hæc veluti tamquam dun cammenta ab expositoribus adinventa me iudicassc sufficiat, ne temporis ratione vestraque clementia amplius abutar.\n\nInterim, dumtaxat, pro tertio nostræ dissertationis capite brevissime expediendo, mihi liceat animadvertere nos iis legibus na'os esse, ut ea habeamus naturæ principia, quibus parere et quæ semper sequi debeamus, ut utilitas nostra communis util tas tiL Cuin ita que celare sexum quandoque, cam de propria vita agitur, vel de patria, de virginila e, dc religione servanda, præceptum aliquod urget, sit petlius communi gloriæ et utilitati vacare quam suis studiis indulgere; hinc, gravi ductus ratione, mihi persuadeo posse mulieres, aliqua ex his circumstantiis urgente, comam tondere, vestem virilem, præsertim monasticam, sumere, ct se viros simulare..","english":"There are, however, other mystical expositions of this Mosaic precept, repugnant to the words of our Vulgate, which we prefer to suppress in silence rather than refute with arguments. Of this sort is either that which Josephus, the writer of Jewish affairs, adduces: There shall not be a man's vessel or instrument upon a woman; and that which the Chaldean codices exhibit, and which Maimonides, Münster, Fagius Clarus, Sanctes Pagnini, and others discuss, and which follows. Or that other exposition of a certain Abericus, a jurisconsult, who, following an excessive lust for philosophizing, judges that Moses by that command wished to remove a certain most wicked crime from the Jews. Let it suffice that I have judged these to be, as it were, mere dreams invented by expositors, lest I abuse your time and your clemency further.\n\nMeanwhile, at least, in order to dispatch most briefly the third chapter of our dissertation, let me be permitted to observe that we are born under those laws such that we hold those principles of nature which we ought to obey and always follow, so that our common utility may be your common utility. Since, therefore, it is sometimes necessary to conceal one's sex, when the matter concerns one's own life, or one's country, or virginity, or the preservation of religion, and some precept presses, it is better to devote oneself to common glory and utility than to indulge one's own pursuits; hence, led by weighty reasoning, I persuade myself that women, when some one of these circumstances presses, can cut their hair, take up male clothing, especially monastic, and feign themselves to be men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"Sola autem pietatis causa id facere haudquaquam permissum esse potest, nisi gravis quoque naturae necessitas aut peculiaris boni ratio urgeat et impellat. Quod si quis modo mihi Gangrenses canones, quibus sub anathematis poena mulicribus comam tondere, et virilibus uti vestimentis, ac monasteria ingredi, cautum est, objiceret, id jam facile ex causa, loco et tempore laudati concilii eripere possem. Causa quippe fuit Manichæorum hæresis, quæ ecclesiasticas nuptias et conjugia, Eustathio docente, exsecrabatur. Propterea iis canonibus muliere. illæ dumtaxat exagitantur, quæ, hæreticorum doctrinis insistentes, nuptias, conjugia, lilioruin procreatianem condemnare andebant; atque, mutato habitut et abjectis capillis, qui subjectionis tessera sunt, monachorum claustra etiam quandoque penetraro tentabant, Id autein non in naturæ decus, non in religionis præsidium, Don denique in communis utilitatis bonum, sed in turpitudinis vitium, pietatis exitium, et reipublicæ detrimentum cessisse, quis non intelligit, aut quis ignorare potest? Augustinus quidem in Soliloquiis eos veluti infames carpit et intrepat, qui, privato dumtaxat adducti studio, se muliebri habitu ostentant. Quos nescio (ait) utrum falsus mulieres an falsos viros melius vocem. Veros tamen histriones verosque infames sine dubitatione possumus vocare.","english":"But to do this for the sake of piety alone can by no means be permitted, unless a grave necessity of nature or a peculiar reason of good also urges and impels it. But if someone were to object to me the canons of Gangra, in which it is decreed, under penalty of anathema, that women are to cut their hair, and to use men's clothing, and to enter monasteries, I could easily set that aside on the basis of the cause, place, and time of that praised council. For the cause was the heresy of the Manichaeans, which, with Eustathius as its teacher, execrated ecclesiastical marriages and conjugal unions. On that account, in those canons, only those women are censured who, following the doctrines of the heretics, dared to condemn marriages, conjugal unions, and the procreation of children; and, having changed their dress and cast off their hair, which is the token of subjection, they sometimes even attempted to penetrate the cloisters of monks. But that this turned out not to the honor of nature, not to the protection of religion, not finally to the good of common utility, but to the vice of shamefulness, the destruction of piety, and the detriment of the state, who does not understand, or who can be ignorant of it? Augustine indeed, in the Soliloquies, censures and rebukes as infamous those who, led only by private zeal, display themselves in women's dress. Whom, he says, I do not know whether I should better call false women or false men. Yet we can without doubt call them true actors and truly infamous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"Sed, eodem Augustino ibidem auctore, eam infamiæ notam minime incurrent, qui liberanda patriæ desidcrio et communis boni procurandi ardore excitati se mulieribus vestimentis induerent. Immo horum nomina a cunctis civibus cum summo honoris plausu celebranda forent, ei tantorum facinorum auctores ab ipsa republica meliora virtutis emolumenia obtinerent. Ejusmodi autem virtutum elnolumenta viris et mulicriluis magis debentur quando virginitatis et religionis tuendæ studio vestes scxui non correspondentes assumunt. Cujus quidem rei duo celeberrima profert exempla Ambrosius de Antiochena Christiana virgine disserens. Urgente enim contra Christianos persecutione. sancta virgo comprehenditur, quam ad lupanar adduci aut diis sacrificari impius tyraunus jussit. Sed in lupanari jam um detineretur, de religione minime ambigebat, sed de pudore trepidabat. Ideo ipsa secum: Quid agimus hodie? aut martyr, aui virgo; interim vero ad Deum orationibus conversa: Ecce vir specie militis terribilis irrupit, qui quasi adulter ingressus, derepente mutatus virginitatis cjus vindicem se exhibuit et præstitit. Quod ut felicius impleret, omnesque falleret qui comprimendæ virginis causa tunc venerant ad lupanaria, miles muliebribus vestibus se induit; et virgo, a milite virilia ct militaria indumenta assumens, evolavit de laqueis.","english":"But, with the same Augustine as author in that same place, they will by no means incur that mark of infamy who, stirred by desire to free their country and by ardor for procuring the common good, put on women's garments. Indeed, the names of these men ought to be celebrated by all citizens with the highest acclaim of honor, and the authors of such deeds would obtain from the commonwealth itself better rewards of virtue. Moreover, rewards of this kind for virtues are owed to men and women all the more when, out of zeal for protecting virginity and religion, they assume garments not corresponding to their sex. Of this matter Ambrose indeed brings forward two very celebrated examples, speaking of a Christian virgin of Antioch. For when persecution against the Christians was pressing, the holy virgin was arrested, whom the impious tyrant ordered to be led to a brothel or to sacrifice to the gods. But when she was already being detained in the brothel, she was in no doubt about religion, but was trembling concerning her chastity. Therefore she said to herself: What are we doing today? Either a martyr, or a virgin. Meanwhile, however, turning to God in prayers: Behold, a man terrible in the appearance of a soldier burst in, who, entering as though an adulterer, suddenly changed, showed and proved himself the avenger of her virginity. To fulfill this more fortunately, and to deceive all who had then come to the brothels for the sake of violating the virgin, the soldier put on women's garments; and the virgin, taking up from the soldier manly and military attire, flew away from the snares.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"Totam hujus rci historiam, quye sua ætate recentius contigerat, eruditissimis commentariis illustrat Ambrosius, ad quæ sapientissimos audilorcs remittimus.\n\nNos tamen lectores admonere voluimus Baronium, in notis ad Martyrologium, die Aprilis, gravi suspicione adductum arbitrari, eam fuisse Theodoram virginem Alexandrinam, ct mendum in Ambrosii cndiccs irrepsissc, et pro Alexandria. Antiochia vocabulum scriptorum inscitia fuisse subrogatum, de quo lapsu quidquam affirmare ausi non sumus, fidem putius eminentissimo cardinali Baronio adhibentes, qui Martyrologium illud summo studio et labore cunciunavit. Dumtaxat subjicimus aliud non absimile factum nobis occurrisse, I nidatum Baronii opus legentes, in quo, sub die Maii, uai ratur Antoninam Constantinopolitanam virginem, ujusdam Alexandri virilem habitum sibi assumpsisse, ut clam e lupanari educeretur. Quare idem cardinalis annotavit: Cum frequenter Christianae feminæ ad prostibulum damnarentur, sa'pius simiis casus potuit accidisse. Pallad ius quoque, in Lausiacis, id ipsum de alia virgine in Corinthiorum urbe accidisse, ex Hippolyto desrribit. Atque tandem ut silentio prætereamus quæ de Lacedæmoniorum feminis narrat Valerius, non ob. scura sunt quæ Surius, Simeon Metaphrastes aliique scriptores de S. Euphrosyna virgine Alexandrina tradiderunt.","english":"Ambrose illustrates the whole history of this matter, which had occurred more recently in his own time, with most learned commentaries, to which we refer the most discerning readers.\n\nWe have, however, wished to remind readers that Baronius, in his notes on the Martyrologium under the day of April, led by grave suspicion, judged that she was Theodora, an Alexandrian virgin, and that an error had crept into the manuscripts of Ambrose, and that the word Antioch had been substituted for Alexandria through the ignorance of scribes. Concerning this lapse we have not dared to affirm anything, rather giving credence to the most eminent Cardinal Baronius, who compiled that Martyrologium with the greatest zeal and labor. We merely add that another not dissimilar event has come to our attention while reading the aforementioned work of Baronius, in which, under the day of May, it is related that Antonina, a Constantinopolitan virgin, assumed the male attire of a certain Alexander, so that she might be brought out of a brothel in secret. Wherefore the same cardinal noted: Since Christian women were frequently condemned to prostitution, a similar case could have occurred more often. Palladius also, in the Lausiaca, describes from Hippolytus that the very same thing happened to another virgin in the city of the Corinthians. And finally, to pass over in silence what Valerius relates about the women of the Lacedaemonians, those things are not obscure which Surius, Simeon Metaphrastes, and other writers have handed down concerning Saint Euphrosyne, an Alexandrian virgin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"Quæ, studio perpetue virginitatis colendæ, paterna relicta domo ac virili habitu indu a, monachorum claustra penetravit; ibique sexum et conditionem usque ad obitum occuluit. Forte qui rigidioribus critices regulis dare operam consuescunt, huic postremæ narrationi, non tam facile hærebunt, cum in ea caussæ occurrant qu;e communi honestati repugnare videntur, nec lam facile cnm proximorum utilitate possunt conjungi. Verum pcricula omnia et mala quæ imminent, quarque mulier tonso capite ut monastico sumpto habitu posset offendere, jam statim evanescunt, si omnipotens ille Deus qui cujus me boni consilii est auctor, quemadmodum in femina Juditha, hujusmodi pietatis et religionis studia dirigere, custodire atque perficere dignabitur.","english":"She, in her zeal for cultivating perpetual virginity, left her father's house and, putting on male attire, entered the cloister of monks; and there she concealed her sex and condition until death. Perhaps those who are accustomed to apply the stricter rules of criticism will not cling so readily to this last account, since in it causes occur that seem to conflict with common decency, nor can they easily be joined with the advantage of neighbors. But all the dangers and evils that threaten, and whatever a woman with shorn head might offend by having taken up the monastic habit, immediately vanish, if that almighty God who is the author of good counsel, just as in the woman Judith, will deign to direct, guard, and perfect studies of this kind of piety and religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}