ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Chronicles ·

De Haeresis Et Historia Manichaeorum Libri Duo

SS Leo I. Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 588 passages · 142,268 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 9 derived notes 0 open questions 588 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: chronicle in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 588 narrative.
  • caution7 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 1:28.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp902.tmp902.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Manichæum adversarium rogat Archelaus, illumque respondere urget, negata reali ac vera Christi Domim ex Maria nativitate, ut idem Christus dumtaxat hominis speciem, non veritatem corporis atque animæ, habere videretur, supra quem Spiritus sanctus in columbæ specie descenderit? Eum pariter perstingit, ut dicat quisnam tam a Joanne fuerit baptizatus? Deinde subjecit: Si perfectus erat, si Filius erat, non poterat Spiritus ingredi, sicut nec regnum potest ingredi intra regnum. Ejusmomdi jam testimonia descripto, Beausobre contendat Latinam hanc Græci et Arabici textus interpretationem redolere barbariem; et Gracum namen Latine redditum regnum, potias significasse thronum, dominationem, vim, principatum, quæ voces frequentius in Scripturis ad cœlestes intelligentias designandas usurpantur. Quare noster veterum theologorum magister in Archelaum hujusque verba animadvertit, sequentem falsam subjiciens censuram, quod Christum pro Jesu posuerit, illum ex Maria natum affirmaverit; quasi quod Jesus etiam Christus secundum carnem nequeat vocitari. At istud crimen, quod objicit Beausobre,in evangelistas potius erat vertendum. Matthæus enim, de generatione Filli Dei in earne nati verba faciens, utrumque nomen adhibuit, scribens: Liber generationis Jesu Christi filii David, et rursus addit: Jesus qui dicitur Christus.

English

Archelaus asks the Manichaean, his adversary, and presses him to answer, having denied the real and true birth of Christ the Lord from Mary, so that the same Christ might seem to have only the appearance of a man, not the reality of body and soul, upon whom the Holy Spirit descended in the form of a dove? He likewise stings him, so that he may say who was baptized by John? Then he added: If he was perfect, if he was the Son, the Spirit could not enter, just as a kingdom cannot enter within a kingdom. With testimonies of this kind already described, Beausobre contends that this Latin interpretation of the Greek and Arabic text smacks of barbarism; and that the Greek word rendered in Latin as "kingdom" more likely signified "throne," "dominion," "power," "principality," which terms are more frequently used in the Scriptures to designate heavenly intelligences. Wherefore our master of the ancient theologians observes against Archelaus and his words, subjoining the following false censure, that he set Christ in place of Jesus, and affirmed that he was born of Mary; as if Jesus could not also be called Christ according to the flesh. But that charge which Beausobre objects should rather have been turned against the evangelists. For Matthew, speaking of the generation of the Son of God born in the flesh, employed both names, writing: The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, and again he adds: Jesus who is called Christ.

tmp902.tmp902.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Cujus quippe generis testimonia, cum alia pene innumera in Scripturis frequentissime offendamus, quæ Filium Dei ex Maria natum binomine exprimunt, nuliam prorsus personarum distinctionem Jesum inter et Christum indicantia haud video cur, qua religione, et quo nisu censor nus, de Præscriptionibus, cap.; Origenes, lib. VI contra Celsum: Iidem! serpentem, a quo decepta fuit Eva, venerabantur, et Christum indigitalant noster existimare potuerit cam duabus illis vocibus simul copulatis Archelaum estruere, aut saltem innuere voluisse. At detrahendi maledicendique studio id Beausobre confinxisse, altera calumnia quam statim subjicit evidentissime demonstrat. Nam animadvertens ad reliqua laudatæ sententiæ verba, illa violenter in contrarium sensum detorquet; et sibi confingens alloqui dumtaxat bardos et plumbeos homines, qui theologicas lucubrationes numquam attigerunt, nec sanctos Patres atque Scripturas lustrarunt, iterum in sanctum episcopum invehitur, illiusque hæreseos facit auctorem, qua impie affirmatum est Jesum Christum non nisi post susceptum a Joanne baptismum Dei Filium effectum fuisse. Alias dici oporteret divinam virtutem, aliam ingressam. unumque Spiritum, alium esse ingressum. Idcirco necessum fuisse Jesum Christum veram habere hominis naturamn, ut Spiritus sanctus in eum descenderet.

English

Of this kind, indeed, since we frequently encounter almost countless other testimonies in the Scriptures, which express the Son of God born of Mary by a twofold name, indicating no distinction of persons at all between Jesus and Christ, I do not see by what religion, or with what effort, our censor could have thought—concerning the Prescriptions, chapter; Origen, book VI against Celsus: the same men! they venerated the serpent by which Eve was deceived, and they pointed to Christ—that Archelaus wished to construct, or at least to hint at, this from those two words joined together at once. But that Beausobre fabricated this out of a zeal for detracting and slandering, the other calumny which he immediately adds demonstrates most evidently. For noticing the remaining words of the praised sentence, he violently twists them into the contrary sense; and imagining for himself that he is addressing only dull and leaden men, who have never touched theological lucubrations, nor examined the holy Fathers and the Scriptures, he again inveighs against the holy bishop, and makes him the author of that heresy by which it was impiously affirmed that Jesus Christ became the Son of God only after receiving baptism from John. Otherwise one would have to say that the divine power is one thing, another that entered; and that one Spirit is one thing, another that entered. Therefore it was necessary that Jesus Christ have the true nature of a man, so that the Holy Spirit might descend upon him.

tmp902.tmp902.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Quantum tamen alienus fuerit ab ejusmodi cogitandi ration pius atque catholicus Archelai animus, jam dicta in præcedentibus perspicue patefaciunt. Semel enim quod Manes et Archelaus in eo convenirent, videlicet, in exordiis Jesu Christi apparitionis, verum fuisse Deum et Dei Filium, et dumtaxat de vera ex Maria nativitate, de vera hominis natura in utero Matris assumpta et Verbo divino sociata, controversia procederet, jam Archelao licere non poterat extra constitutos hos disputationis limites, nec vagatum abire, nec veram divinitatem Christo denegare; sed affirmare atque dumtaxat probare cum oportebat descensum illum Spiritus sancti in Jesum baptizatum in gratiam humanæ naturæ contigisse. Ut nimirum mundo, angelis atque hominibus, certo innotesceret, illum esse humani generis opitulatorem sequestrem, et verum propitiatorem ab æterno prædefinitum, et in tempore e sede Patris ad homines missum, ut prædicaret captivis remissionem, cæcis visum, dimitteret confractos in remissionem, et prædicaret annum Domini acceptum, et diem retributionis. Descensu itaque illo manifestata est illa gratiæ abundantia et plenitudo, quam nos omnes per mediatorem, summum pontificem, a Deo unctum accepimus. Hocce ergo ministerium, potestatem auctoritatemque deinde exercendam, ob quæ inunctus dicebatur, voluit Spiritus sanctus indicare; quemadmodum jam pridem Isaias fuerat vaticinatus.

English

How far, however, the mind of Archelaus, pious and catholic, was alien from that manner of thinking, the things already said in the preceding pages clearly make manifest. For since Manes and Archelaus agreed on this one point—namely, that in the beginnings of Jesus Christ's appearing, He was truly God and the Son of God—and the controversy proceeded only concerning the true nativity from Mary, concerning the true human nature assumed in the Mother's womb and united to the divine Word, it was no longer permitted to Archelaus to go beyond these established limits of disputation, nor to wander off at large, nor to deny true divinity to Christ; but he was obliged to affirm and prove only that that descent of the Holy Spirit upon Jesus when baptized occurred for the sake of human nature. So that, namely, it might become certainly known to the world, to angels, and to men, that He is the helper and mediator of the human race, and the true propitiator foreordained from eternity, and in time sent from the Father's throne to men, that He might preach remission to captives, sight to the blind, set at liberty the broken in remission, and preach the acceptable year of the Lord and the day of retribution. By that descent, therefore, was manifested that abundance and fullness of grace which we all have received through the mediator, the high priest, anointed by God. This ministry, then, and the power and authority thereafter to be exercised, on account of which He was said to be anointed, the Holy Spirit wished to indicate; just as Isaiah had long before prophesied.

tmp902.tmp902.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Quapropter etsi PP., in catbohco sensu, aliter et aliter illum Spiritus sancti descensum in Jesum baptizatum explicavirint, ommes tamen in co conveniunt, illum contigisse ut edocerentur humanæ naturæ primitias fuisse instauratas, cum apparere volucrit verus home, sanctificationis capax, ut dicit Cyrillus; simulque innotesceret eo tempore ejus unctionem fuisse expletam, quia amnio ministeria, funcitones et exercitia ab ipso Isaia vaticinata, et ad sacerdotium pertinentia, suscepit.

Ex quibus omnibus illud consequitur, maxima injuria, in hæreseos suspicionem Archelaum fuisse adductum, quod utrumque momen Jesu et Christi Mariæ unico filio tribuerit. Hanc enum loquendi œconomiam cum servate oportuit, ut duarum naturarum conjunctionem indicaret, ut notat Theodoretus. Immo, auctore Augustino, si quis Jesum Christum plus quam hominem non novisset, Jesum Christum utique non novisset. Si enim tantummodo homo est, et nihil amplius, non est ipse Jesus Christus. Sed ad quamcumque callidam atque fallacem Archelai verbis factam interpretationem penitus cripiendam, quid nobis opus esse potest aliorum catholicorum Patrum loquendi modo et sententiis? Plenius semetipsum Archelaum explicasse, evidentissime produnt tum præfatæ disputationis argumenta et verboruml series et significatio, tum Manctis blasphemiæ et objecta quæ Scripturarum testimoniis rejicere et evertere S. episcopus conabatur.

English

Wherefore, although the Fathers, in a catholic sense, explained that descent of the Holy Spirit upon the baptized Jesus in various ways, yet all agree on this point: that it happened so that they might teach that the firstfruits of human nature had been restored, since the true man, capable of sanctification, willed to appear, as Cyril says; and that at the same time it might be made known that at that time his anointing was completed, because he received the ministries, functions, and exercises foretold by Isaiah himself, and pertaining to the priesthood.

From all these things it follows that Archelaus was led into suspicion of heresy with the greatest injustice, because he attributed both names, Jesus and Christ, to the only son of Mary. For this economy of speaking ought to have been preserved, so as to indicate the conjunction of the two natures, as Theodoret notes. Indeed, according to Augustine, if anyone had not known Jesus Christ as more than a man, he would certainly not have known Jesus Christ. For if he is only a man, and nothing more, he is not himself Jesus Christ. But to utterly snatch away whatever cunning and deceitful interpretation has been made of Archelaus's words, what need have we of the manner of speaking and the opinions of other catholic Fathers? That Archelaus explained himself more fully is most evidently shown both by the arguments and the sequence and meaning of the words of the aforesaid disputation, and by the blasphemies of Manes and the charges which the holy bishop was attempting to refute and overthrow by testimonies of the Scriptures.

tmp902.tmp902.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Hocce igitur argumento Manem Archelaus aggressus est. Si enim, secundum tu dicis, non est natus, sine dubio nec passus est; pati enim qui natus non est, impossibile est. Quod si non est passus, crucis nomen aufertur. Et quibusdam aliis hujus generis interjectis, cumdem Manum perstriugendo subjicit: Hæc autem omnia connectis, negans quod de Maria natus est; si enim confessus fueris cum de Maria natum, et passio subsequatur necesse est, et passionem resurrectio, et resurrectio judicium, et salva nobis erunt Scripturæ præcepta. Et post pauca, eumdem ita compeltat: Ideo responde mihi ad singula quæ interrogabo: quomodo abjicieinus tantas et tales Apostoli voces, quæ dicunt: Cum autem fuit Dei voluntas in nobis, misit Filium suum, factum ex mutiere. Et iterum: Pascha nostrum immolatus est Christus. Et quia Deus Dominum suscitavit, et nos suscitabit per virtutem suam. His ergo et aliis testimoniis ex Apostolo depromptis Archelaus firmiter insistebat ut solam veram ex Maria virgine Jesu Christi nativitatem propugnaret. Post hæc autem gradum fecit Archelaus ad illum Spiritus sancti in Jesum baptizatum descensum, quem hærescos notas olere Beausobre contendit; et iterum Manichæum hisce verbis aggreditur: Dic mihi illud etiam, o Manichæe.

English

By this argument, therefore, Archelaus attacked Manes. For if, as you say, he was not born, then without doubt he did not suffer; for it is impossible for one who was not born to suffer. But if he did not suffer, the name of the cross is done away with. And after certain other remarks of this kind had been interposed, while pressing Manes hard, he adds: But you connect all these things, denying that he was born of Mary; for if you will have confessed that he was born of Mary, both the passion must follow, and the resurrection follow the passion, and the judgment follow the resurrection, and the precepts of the Scriptures will be preserved for us. And after a few words, he thus presses the same man: Therefore answer me on each point that I shall ask: how shall we reject so many and such great utterances of the Apostle, which say: But when the will of God was in us, he sent his Son, made of a woman. And again: Christ our Passover has been sacrificed. And because God raised the Lord, and will raise us up through his power. By these and other testimonies drawn from the Apostle, therefore, Archelaus firmly insisted that he might defend the one true nativity of Jesus Christ from the virgin Mary. After this, moreover, Archelaus made a step to that descent of the Holy Spirit upon the baptized Jesus, which Beausobre contends smells of the marks of heresy; and again he attacks the Manichaean with these words: Tell me that also, O Manichaean.

tmp902.tmp902.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Si ais Christum non esse ex Maria natum, sed apparuiss quidem ut hominem, cum homo no esset, præstante hoc et agente virtute quæ in ipso est: dic mihi super quem Spiritus sanctus sicut columba descendit? Quis est etiam qui baptizatur a Joanne? si perfectus erat, si virtus erat, non poterat Spiritus ingredi, sicut nec regnum potest ingredi intra regnum. Cujus autem ci cælitus emissa vox testimonium detulit dicens: Hic est Filius meus dilectus in quo bene complacui? Dic, age, nihil remoreris, Quis est ille, qui parrat hæc omnia, qui agit universa?

Archelao ita interroganti, audacius Manes respondere ausus est sibi pium videri dicere quod nihil egucrit Filius Dei; in eo quod adventus ejus procuratur ad terras: neque opus habuerit columba, neque baptismate, neque matre, neque fratribus, fortasse neque patre, qui ei secundum te (Archelae videlicet) fuit Joseph, sed totus iste descendens, semetipsum in quoPaulus dicii quia habitu repertus est ut homo. Cujus igitur rei indiguerit is qui semetipsum in omnia transformarit, ostende? Postea cludere quærens, quæ Archelaus catholice propugnaverat, hocce aliud argumentum subjicit, quo S. episcopum, quasi jugulam petere arbitratus, dixit: Si enim hominem eum tantummodo ex Maria esse dicis, et in baptismate Spiritum percepisse, ergo per profectum Fitius videbitur, et non per naturam.

English

If you say that Christ was not born of Mary, but appeared indeed as a man, though he was not a man, with the power that is in him furnishing and effecting this: tell me, upon whom did the Holy Spirit descend like a dove? Who is it also who is baptized by John? If he was perfect, if he was power, the Spirit could not enter him, just as a kingdom cannot enter into a kingdom. But whose voice, sent from heaven, bore testimony, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased? Come, tell me, delay no longer: who is he who prepares all these things, who does all things?

To Archelaus questioning in this way, Manes dared to respond rather boldly that it seemed to him pious to say that the Son of God did nothing; in that his coming to the lands is procured: neither did he have need of the dove, nor of baptism, nor of a mother, nor of brothers, perhaps not even of a father, who according to you (that is, Archelaus) was Joseph, but that he, descending wholly, was himself he of whom Paul says that he was found in fashion as a man. Show, therefore, of what thing he had need who transformed himself into all things? Afterwards, seeking to close off the things that Archelaus had championed in a catholic manner, he put forward this other argument, by which, thinking to strike the holy bishop as it were at the throat, he said: For if you say that he was only a man from Mary, and received the Spirit in baptism, therefore the Son will seem to be so by progress, and not by nature.

tmp902.tmp902.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Tandem comparationem Spiritum sanctum inter et ipsum Christum Dei Filium instituens, sic pergit ratiocinari: Si tamen tili concedam dicere secundum profectum esse Filium, quasi hominem factum, hominem vere esse opinaris, id est, qui caro et sanguis sit; necesse est ergo et Spiritum, qui sicut columba apparuit, non aliud esse quam naturalem columbam: SICUT HOMO enim dictum est, et SICUT COLUMBA; et quodcumque opinari potest de eo sermone quod dictum est, SICUT HOMO, hac opinione concipe etiam de co quod dictum est, SICUT COLUMBA; necesse est et hæc æqualiter recipere, ita enim in Scripturis quæ de eo scripta sunt inveniuntur.

Interim autem multa animo revolvebat Archelaus, tot tantasque ex Manetis ore prolatas blasphemias excipiens; sed potissimum verebatur ne, omnino circumspecte disserens, plus periculi ignaris et insipietibus qui aderant quam utilitatis isthæc disputatio afferret. Nam cum Scripturarum intelligentiam, non omnibus datam esse certo sciret, non poterat diligenter aptatam quæstionem manifestare atque dissoltere, nisi propter hos qui assistunt et nos audiunt. Verumtamen ex pepuli frequentia, quasi necessitate ductus, nonnullis prætermissis ex iis quæ Manes objecerat, ea solum quæ ab eo palmaribus crassisque srroribus involuta palam prædicaverat eripere atque subvertere sequenti ratione nisus est.

English

At last, instituting a comparison between the Holy Spirit and Christ himself, the Son of God, he proceeds to reason thus: If, however, I grant him to say that the Son is according to progress, as if made a man, you think he is truly a man, that is, one who is flesh and blood; then it necessarily follows that the Spirit, who appeared like a dove, is nothing other than a natural dove. For just as it was said "as a man," so too "as a dove"; and whatever one can opine concerning that statement "as a man," conceive the same opinion also concerning that which was said "as a dove"; these must be received equally, for so they are found in the Scriptures that were written concerning him.

Meanwhile, Archelaus was turning over many things in his mind, receiving so many and such great blasphemies poured forth from the mouth of Manes; but he feared most of all lest, discoursing altogether circumspectly, this disputation might bring more danger than benefit to the ignorant and foolish who were present. For since he knew for certain that the understanding of the Scriptures is not given to all, he could not diligently set forth and resolve the question as adapted, except on account of those who stand by and hear us. Nevertheless, driven as it were by necessity from the crowd of the people, having passed over some of the things that Manes had objected, he strove by the following reasoning to snatch away and overturn only those things that he had openly preached, wrapped in his palm-like and gross errors.

tmp902.tmp902.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Quare iterum suam congressionem presecuturus, statim ita ad hominem, ut scholæ loquuntur, ratiocinator: Die ergo mihi si Jesum heminem naturaliter factum intellixerimus ex Maria, habentem carnem et sanguine intellexerimus; necesse est etiam Spiritum sanctum veram Esse columbam, et non Spiritum? Ut hoc falsum conseciarium refellat, protinus ostendit veram columbam verum hominem ingredi haud posse atque in eo permanere; sicut nec caro naturaliter carnem ingredi potest. Contra vero, Scripturarum loquendi modum atque rationem fideliter intelligimus, si Jesum Christum verum hominem cum vera carne et sanguine ex Maria natum profiteamur, et Spiritum sanctum columbæ figurum solum gestasse. Nam Spiritus, secundum certam rationem, habitat in homine, descendit, et permanet, et competenter hoc et factum est, et fit semper. Veras ergo hominis proprietates de Christo Jesu naturaliter affirmari oportere, ibi probat Archelaus. Secus vero de Spiritu sancto veras columbæ proprietates affirmare nefas esse; idque prohiberi, ex sancti Spiritus operatione, perfectionibus, attributis et agendi ratione, evidentissime probavit. Quam disparem rationem, cum in medium adduxisset, cui nec Manes, nec quisquam alius impietatum assertor poterat refragari, ita adversarium compellat, simul perstringens, et jocosis verbis ei illudens.

English

Wherefore, again, about to pursue his own argument, he at once reasons against the man, as the schools say: Tell me, therefore, if we understand Jesus to have been made a man naturally from Mary, having flesh and blood, is it not necessary also that the Holy Spirit be truly a dove, and not the Spirit? To refute this false consequence, he immediately shows that a true dove cannot enter into a true man and remain in him, just as neither can flesh naturally enter into flesh. On the contrary, we faithfully understand the manner and reasoning of the Scriptures' way of speaking, if we profess that Jesus Christ, a true man with true flesh and blood, was born of Mary, and that the Holy Spirit merely bore the figure of a dove. For the Spirit, according to a certain rationale, dwells in man, descends, and remains, and this both has happened and always happens fittingly. Therefore Archelaus proves there that the true properties of a man ought naturally to be affirmed of Christ Jesus. But otherwise, to affirm the true properties of a dove of the Holy Spirit is impious; and that this is forbidden, he most evidently proved from the operation, perfections, attributes, and manner of acting of the Holy Spirit. When he had brought forward this dissimilar reasoning, which neither Manes nor any other assertor of impieties could refute, he thus presses his adversary, at once reproaching him and mocking him with jesting words.

tmp902.tmp902.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Si quidem cum Manes se Paracletum Dei profiteretur; Spiritum cuim venisse super se dixerat, quem promiserat Jesus esse missurum, et unde (ait Archelaus), nisi de cœlo descendat? Cœlum ergo Spiritum sanctum inhabitare, et e cœlo in hominem descendere, in coque pera anere, laudetis verbis confirmat; ut inde colligat, non descendere posse nisi supra hominem diguum se, id est plenum gratia et virtute. Sed veras columbas super ipsum Manichæum, non supra Christum descendisse, potius esset sentiendum: Ut te (ait) columbarum potius furem accipiamus, insidias eis ac laqueos molientem; dignus enim es qui verbis ridiculis illudaris. Sed rediens statim ad disputationem a qua paululum fuerat digressus, ad eam videlicet tranformationem, qua Deus se in hominem, vel in solem, transformasse Manes confingebat, ut ostenderet Jesum nostrum, habitu solo et visu factum esse hominem, a quo tamquam hæretice dicto quilibet fidelium abhorrere debebat, provocat ad promissiones omnes atque figures in Seripturis de hujus nativitate expressas; immo et ad ipsum adventus nomen: quæ deleri necesse esset, cum in cœlis positus facere poterat quæ voluerat, si eum Spiritum solum et non hominem fuisse affirmemus. At no ita esse, ex Apostoli verbis ad Philippenses probat. Nimirum: Exinanivit seipsum formam servi accipiens. Quare subpicit statim. Dico autem de eo qui ex Maria factus est homo.

English

If indeed, since Manes professed himself to be the Paraclete of God; for he had said that the Spirit had come upon himself, whom Jesus had promised he would send, and whence (says Archelaus), unless he descend from heaven? Therefore he confirms with words of praise that the Holy Spirit inhabits heaven, and descends from heaven into a man, and remains in him; so that from this he may conclude that he cannot descend except upon a man worthy of him, that is, one full of grace and virtue. But rather one should judge that true doves descended upon Manichaeus himself, not upon Christ: So that we may take you (he says) rather as a thief of doves, plotting snares and traps for them; for you are worthy to be mocked with ridiculous words. But returning at once to the discussion from which he had digressed a little, namely to that transformation by which Manes falsely imagined that God had transformed himself into a man, or into the sun, in order to show that our Jesus was made a man only in appearance and sight—from which statement, as heretical, any of the faithful ought to recoil—he calls as witnesses all the promises and figures expressed in the Scriptures concerning his nativity; indeed also the very name of his advent: which would necessarily have to be erased, since, placed in the heavens, he could do what he wished, if we affirm that he was only a Spirit and not a man. But that this is not so, he proves from the Apostle's words to the Philippians. Namely: He emptied himself, taking the form of a servant. Wherefore he immediately adds: But I speak of him who was made a man from Mary.

tmp902.tmp902.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Qui loquendi modus, divini Verbi naturam atque personam ante nativitatem ex Virgine perspicue patefacit. Quemadmodum in mundo post baptismum Patris vox annuntiare voluit, disserens de eo qui de Maria natus erat Filius: Hic est Christus Dei qui descendit super eum qui de Maria est.

Non me latet postromam hanc sermonis phrasim a Beausobre non satis probari: immo tamquam nestor aræ hærescos fontem esse insimulatam. Sed absit quod etiam in ipso disputationis æstu duas ibi Archelaus in Christo distinxerit personas, hominis nimirum et Dei. Cum ipse, nonuisi de duabus naturis invicem copulatis disseruerit, quas unicus Dei Filius, vere ex Maria natus in se habuit conjunctas, ut tota disputatione catholice professus est. Et quidem non aliud sonare istas Archelai voces, quæ maligre interpretari Beausobre nisus est, clarissime illa verba patefaciunt: Hic est Christus Dei, id est Filius, qui descendit super eum qui de Maria est. Et paulo post, Filium hunc Dei a Maria genitum sine ambiguis vo ibus asseverat. Nam verba faciens de Jesu baptizato, qui e Jordanis aquis jam ascenderat, ait: Statim enim in desertum a Spiritu ductus est Jesus, ut tentaretur a diabolo, quem cum diabolus ignoraret dicebat ei, St Filius ergo Dei, Ignorabat autem propter quod genuisset Filium Dei, qui prædicabat regnum cœlorum. Filium ergop Dei, in vera humanitate a Maria genitum fuisse, Archelaus profitebatur.

English

This manner of speaking clearly reveals the nature and person of the divine Word before his birth from the Virgin. Just as in the world after his baptism the Father's voice wished to proclaim, speaking of him who had been born of Mary as Son: This is the Christ of God who descended upon him who is of Mary.

It does not escape me that this phrase of speech is not sufficiently approved by Beausobre afterward; indeed, it is accused as being a source of the Nestorian heresy. But far be it that even in the very heat of disputation Archelaus distinguished two persons in Christ there, namely of the man and of God. Since he himself discoursed only of the two natures joined to one another, which the only-begotten Son of God, truly born of Mary, had conjoined in himself, as he professed catholically throughout the whole disputation. And indeed that these words of Archelaus, which Beausobre endeavored maliciously to interpret otherwise, mean nothing else, those words most clearly make evident: This is the Christ of God, that is, the Son, who descended upon him who is of Mary. And a little later, he asserts with unambiguous words that this Son of God was begotten of Mary. For speaking of Jesus after his baptism, who had already ascended from the waters of the Jordan, he says: For immediately Jesus was led by the Spirit into the desert, to be tempted by the devil, whom when the devil did not know, he said to him, If therefore you are the Son of God. But he did not know because she had begotten the Son of God, who was preaching the kingdom of heaven. Therefore Archelaus professed that the Son of God was begotten of Mary in true humanity.

tmp902.tmp902.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Qui præterea Spiritum sanctum in baptismate recepit, per quem vox paterna restatur dicens: Hic est Filius meus dilectus, nullus alius portare prætaluit, nisi qui ex Maria natus est, super omnes sanctos Jesus.

Quonima vero varia Manes Archelao objecerat, quæ nondum erepta, atque eversa videbantur, ita sapienter adversarium fortius perstringere cogatur, numquam a propositæ disputationis limitibus absce dens. Quare, neque habitu solo et apparent specie Jesum Mariæ filium hominem fuisse probaturus, ita episcopus effatur: Si habitu eum et specie decis esse hominem, quomodo ab his qui ex viro et muliere nati sunt Pharisæis teneri potuit, et ad judicium pertrahi, cum spirituale corpus a crassioribus corporibus non valcat comprehendi? Et corripiens, et exagitans eumdem Manem, qui dixerat pro libito Filium Dei in quamque Jormam et speciem se tranformasse, quemadmodum et in solem, ita subjicit. Perge, quæso, et pugillum plenum solis mihi affer, aut modium plenum! Ipse vero sol, pro eo quod subtitioris est corporis, cooperire te et circumdare potest, tu vero cum, etsi conculcaveris, nihil lædis. Contra autem. concludit, Dominus vero meus Jesus, si tentus est, ut homo ab hominibus tentus est. Si non est homo, nec tentus est. Si non est tentus, nec passus est, nec baptizatus est. Si ille non est baptizatus, neque quisquam nostrum baptizatus est.

English

Furthermore, he who received the Holy Spirit in baptism, through whom the Father's voice is attested, saying: This is my beloved Son, no other was able to bear, except Jesus, who was born of Mary, above all the saints.

But because Manes had cast various accusations against Archelaus, which did not yet seem to have been refuted and overturned, he is compelled to strike his adversary all the more forcefully with such wisdom, never departing from the bounds of the proposed disputation. Wherefore, lest he seem to prove that Jesus the son of Mary was a man only in appearance and outward form, the bishop speaks thus: If he was a man only in appearance and form, how could he be seized by the Pharisees, who were born of man and woman, and dragged to judgment, since a spiritual body cannot be grasped by coarser bodies? And rebuking and harassing the same Manes, who had said that the Son of God transformed himself at will into any form and appearance, just as also into the sun, he adds: Come now, I ask, and bring me a handful full of the sun, or a peck full! But the sun itself, because it is of a subtler body, can cover and surround you, yet you, even if you trample it, harm nothing. On the other hand, he concludes: But my Lord Jesus, if he was seized, was seized as a man by men. If he is not a man, neither was he seized. If he was not seized, neither did he suffer, nor was he baptized. If he was not baptized, neither has any one of us been baptized.

tmp902.tmp902.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

Baptisma autem si non est, nec erit remissio peccatorum, sed in suis peccatis unusquisque morietur.

Ex quibus Archelai dictis maximum sibi incommodum Manes afferri præsentiens, totum hunc sermonem prætermittit, et dumtaxat postremis illis vocibus insistens, duo illa consectaria in medium adduxit. Primo repones: Ergo baptisma datur propter remissione peccatorum? Quodque cum Archelaus dedisset respondedo amen, statam istud aliud blasphemum subjecit: Ergo peccarit Christus, quia baptizaztus est? Quod postermum perhorrescens, Archelaus, illico obstitit respondens, Absit; et apostoli Pauli verba usurpas, sermonem hisce verbis clausit: Quin potius pro nobis peccatu factus est, nostra peccata suscipiens. Propter quod ex muliere natus est, et propter quod ad Baptisma venit, ut hujus partis perciperet sanctificationem; ut Spiritum, qui descenderat in specie columbœ, corpus quod susceperat portare possit. Recessisse Archelaum a catholicæ vertatis principiis, postrema hujus responsionis parte, Beausobre contendere non veretur.

English

But if there is no baptism, neither will there be remission of sins, but each one will die in his own sins.

Perceiving that the greatest harm was being brought upon him by these words of Archelaus, Manes passed over this entire discourse, and dwelling only on those final phrases, he brought forward those two conclusions. First he replied: Therefore baptism is given for the remission of sins? And when Archelaus had granted this by answering amen, he immediately added that other blasphemy: Therefore Christ sinned, because he was baptized? Horrified at this last statement, Archelaus at once opposed it, answering, Far be it; and taking up the words of the apostle Paul, he closed his discourse with these words: Rather, he was made sin for us, taking up our sins. For this reason he was born of a woman, and for this reason he came to baptism, that he might receive the sanctification of this part; so that the Spirit, who had descended in the form of a dove, might be able to bear the body that he had taken up. Beausobre does not hesitate to contend that Archelaus departed from the principles of catholic truth in the last part of this response.

tmp902.tmp902.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Nam quamvis Jesu Christi summam innocentiam internovisset et prædicasset, dicendo eum non recepisse baptisma ut a suis peceatis mandaretur, quod tamen imple athrmaretur; cum addidisset deinde Jesum fuisse baptizatum, ut secundum eam partem qua ex muliere natus erat sanctificationem perciperet, et idoneus efficeretur ad sustentandum Spiritum, qui in cum descenderat, idcirco infinite a catholicæ fidei principiis abscessit. At calumniam atque figmentum hæc continere, quis non videt? Christi animam perfecte par unionem hypostaticam divini Verbi plenissime suisse sauctificatam, jam Archelaus tota illa disputatione, cum implicite, tum explicite fassus est: nec enim allum aderat in ejus anima peccatum, quod baptismate deleri posset. Sed quoniam durum crucis et passionis mortisque certamen subire debebat, cujus causa visibli illa specie Spiritus sanctus in eum descenderat, idcirco infirmum et carncum corpus, quod ex Virgine assumpserat, exterius etiam roborari oportuit, ut omnia illa tam cruenti certaminis tormenta portare posset. Unde ergo colligit Beausobre Archelaum eo dicto a catholica abscessisse fide? Corpus enim illud et anima, quæ in conceptionis suæ instanti Verbi personæ uniebatur et substantialiter sanctificabatar, nova per baptismum purificatione, ut Spiritus sancti habitaculum efficeretur, noa indigehat.

English

For although he had come to know and had proclaimed the supreme innocence of Jesus Christ, by saying that he did not receive baptism so as to be cleansed from his own sins, yet asserting that this was nevertheless fulfilled; when he had then added that Jesus was baptized so that, according to that part by which he was born of a woman, he might receive sanctification and be made fit to sustain the Spirit who had descended upon him, for this reason he departed infinitely from the principles of the catholic faith. But who does not see that this contains calumny and fabrication? That the soul of Christ was most fully sanctified through the perfect union and hypostatic union of the divine Word, Archelaus has already confessed in all that disputation, both implicitly and explicitly; for there was no other sin in his soul that could be destroyed by baptism. But since he was to undergo the harsh struggle of the cross and of passion and death, for the sake of which the Holy Spirit had descended upon him in that visible form, for this reason it was fitting that the weak and fleshly body, which he had assumed from the Virgin, be strengthened also outwardly, so that it might be able to bear all those torments of so bloody a struggle. From what, therefore, does Beausobre gather that Archelaus by that statement departed from the catholic faith? For that body and soul, which in the instant of its conception was united to the person of the Word and was substantially sanctified, did not need a new purification through baptism in order to be made a dwelling place of the Holy Spirit.

tmp902.tmp902.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

An noa id confessus est Archelaus, cum negavit Christum habuisse peccatum proprim, quin potius pro nobis fuisse factum peceatum, nostra peccata suscipiens? Igitur dum nestra peccata expianda suscepit, visibilibus etiam signis exterius purificari oportuit, ut nostra peccata cruci affigere et delere sua morte alque passione posset. Tandem Archelaus innuere voluit eo sensu quadam exteriori indiguisse purificatione, qua peccator in mundum pro nobis apparuit, cum languores nostros vere ipse tulit, et dolores nostros ipse portavit. An non in horto anteqaum crucem ascenderet, animi perturbationes expertus, ab angele fuit confortatus? An non in cruce agens animam, et mortales expertus dolores, Patrem Deum orabat dicens: Deus meus, Deus meus, quare dereliquisti me?Præsidio haudquaquam indiguisse ob unionem hypostaticam divini Verbi, catholici unanimi consensione affirmant. Sed ad veram hominis naturam declarandam hæc necessaria fuisse, quis umquam nisi unis Beausobre inficiari potuit?

English

Was this not confessed by Archelaus, when he denied that Christ had a sin of his own, but rather that he was made sin for us, taking up our sins? Therefore, when he took up our sins to expiate them, it was fitting that he also be purified outwardly by visible signs, so that he might affix our sins to the cross and destroy them by his death and passion. At length Archelaus wished to intimate in this sense that he needed a certain outward purification, in that he appeared in the world as a sinner for us, since he truly bore our infirmities and himself carried our sorrows. Was he not in the garden, before he ascended the cross, having experienced disturbances of soul, strengthened by an angel? Was he not, while on the cross giving up his soul and experiencing mortal sorrows, praying to God the Father, saying: My God, my God, why have you forsaken me? That he by no means needed protection on account of the hypostatic union of the divine Word, Catholics affirm with unanimous consent. But that these things were necessary to declare the true nature of man, who ever could deny except Beausobre alone?

tmp902.tmp902.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

12.Beausobre tandem ut studiosius suæ acatholicæ sectæ partibus indulgeat, ad S. Methodium Archelai coævum provocat, quem tamquam Ariani et Nestoriani dogmatis patronum exagitat; ea ratione ductus, ut ostenderet catholicorum episcopos et martyres, qui jam tertio Ecclesiæ sæculo fleruerunt, evangeheæ et catholicæ fidei non fuisse sinceros custodes, sed eam depravatis opinionibus labefactasse et corrupisse. Verum in his aliisque similibus retundendis longius immorari præsens nostri otii studium cum minime patiatur, idcireo alia quæ ad Manetis historiam, mortem videlicet, nostra oratio examini subjiciet; felicius veritatem illam assecutuni, quam ementitis solum verbis se dumtaxat in votis habuisse Beausobre testatus est, idque ut magis atque magis suis asseclis fucum faceret, atque incautos sciolosque lectores deciperet.

CAPUT X.

Manes ex Diodoride aufugieus a Percicis ministriscomprehenditur, et pelle exutus, improbitatumpœnas luit. Perperam Beausobre hujus necis aucto-rem facit Archelaum, cujus argumenta rejiciuntur.Manichœi tandem solemni ac religioso ritu Manetisnatalem agunt.

English

12. Beausobre, in order to indulge more diligently the factions of his own non-Catholic sect, appeals to St. Methodius, a contemporary of Archelaus, whom he harasses as a patron of the Arian and Nestorian dogma; led by this reasoning, so that he might show that the Catholic bishops and martyrs who already flourished in the third century of the Church were not sincere guardians of the evangelical and Catholic faith, but had undermined and corrupted it with depraved opinions. But since the present pursuit of our leisure by no means permits us to linger longer in refuting these and other similar things, therefore our discourse will submit to examination other matters pertaining to the history of Manes, namely his death; destined to attain that truth more happily, which Beausobre testified that he had only in his prayers, in deceitful words alone, and that so that he might more and more make a mockery of his followers and deceive incautious and shallow readers.

CHAPTER X.

Manes, having fled from Diodoris, is seized by the servants of Peroz, and stripped of his skin, pays the penalties of his wickedness. Beausobre wrongly makes Archelaus the author of this killing, whose arguments are rejected. The Manichaeans at length celebrate the birthday of Manes with a solemn and religious rite.

tmp902.tmp902.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

In evertendis Beauobrianis calumniis contra ArChelai episcopi fidem et religionem, male et summa injuria congestis afque confictis, multum operis præcedentibus capitibus insumpsimus, ea videlicet ducti ratione, ut ad examen sedulo revocaremus quæ ex una parte a Manichæo disputante nefarie contra catholicam veritatem propugnabantur, et ea deinde quæ ex adverso ipse Archelaus episcopus pronuntiavit ut hæretica dogmata sibi objecta retunderet et prorsus rejiceret. An ergo Archelaus in refellendo Manichæo et in catholicis veritatibus propugandis felicior faerit quam novitatum assertor Beausobre judicavit, laudatum sanctissimum episeopum, tamquam læsæ fidei hominem multarunque hæresum assertorem postulando, mox a nobis dicta declarare porterupt. Potissimum cum in præsens ad illorum lectorum jadicium provocare intendamus, qui in percurrendis SS. PP. et antiquerum theologorum seriptis versari solent; quique perfectam et ordinatam Christianæ rei memoriam tenentes, animum novitatibus recreare minime solent, nec auxius variæ et peregrinæ eroditionis comparandæ studio adducuntur, ut avidius acatholicorum librorum lectiens vacent, quibu sensim et inconsulte animus falsis præjudicatisque opinionibus imbuitur, et Christiani nominispietas labafactata corrumpitur.

English

In overturning the slanders of Beausobre, wickedly and with the greatest injustice heaped together and fabricated against the faith and religion of Archelaus the bishop, we have expended much labor in the preceding chapters, led, namely, by this reasoning: that we might diligently recall to examination those things which, on the one hand, were impiously defended by the Manichaean disputant against the catholic truth, and those things which, on the other side, Archelaus the bishop himself pronounced in order to beat back and utterly reject the heretical dogmas charged against him. Whether therefore Archelaus was more successful in refuting the Manichaean and in defending the catholic truths than Beausobre, the assertor of novelties, judged—demanding that that most holy bishop, as a man of damaged faith and an assertor of many heresies, be [so regarded]—it will soon be necessary for us to declare in what has been said. Especially since for the present we intend to appeal to the judgment of those readers who are accustomed to occupy themselves in perusing the writings of the holy Fathers and the ancient theologians; and who, holding a complete and ordered memory of the Christian matter, are by no means accustomed to refresh their mind with novelties, nor are they anxiously led by the study of acquiring various and foreign erudition, so as to devote themselves more eagerly to the reading of non-Catholic books, by which the mind is gradually and inconsiderately imbued with false and prejudiced opinions, and the piety of the Christian name, having been weakened, is corrupted.

tmp902.tmp902.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Si vero eorum judicium appellarem, qui novitatum amore moti, dumtaxat merces ex hæreticorum libris mutuatas inter populorum frequentiam et in sciolorum conventibus verbis et fabulosis dietis verdendis expo rere consueverunt, ut sibi doctoum opinionem vindicent, jam intelligerem meam et Arhelai causam cadere posse, quamvis unice catholica veritate ex Scriptutis et traditione desumpta innitatur.

A nostro itaque scribendi scopo minine recedentes, neve nostra disserendi ratio productior fiat, Manem valde turpiterque confusum clam a Diodoridis parœcia seu vico abire compulsum fuisse aftirmamus. Is namque dubio procul, populi ira atque tumultu, violentam subiisset mortem, nisi Marcellinus, pro Romanorum imperio illius provinciæ civilum rerum prudens administrator, et ipse Archelaus, lenitate ducti, plebis furorem cohibuissent. Fugæ igitur præsidio suffultus, trans Strangam fluvium confugium quæsivit, iterumque in Arabiouem castellum, ex quo jampridem discesserat, antequam Mesopotamiam profieisceretur, se recepit; sibi forte blanditus quod lata a Persarum rege in eum mortis decreta, aut prorsus abolita, aut mutata fuissent, ob civilium rerum mutationem, quæ forte eo temporis intervallo quo ex aula abscessit contigerat. Rem fere hi ce verbis Archelaus in sua disputatione descripsit, addens: Sed ille vias quibus venerat repetens, transito flurio, ad Arabionis castellum rediit.

English

But if I were to appeal to the judgment of those who, moved by a love of novelties, are accustomed to expound for sale, among crowds of people and in the gatherings of the half-learned, wares borrowed from the books of heretics, in words and fabulous tales, so as to claim for themselves a reputation for learning, I would already understand that my cause and that of Archelaus could fall, although it rests uniquely on catholic truth drawn from the Scriptures and tradition.

Therefore, in no way departing from our purpose in writing, and lest our manner of discussion become too lengthy, we affirm that Manes, thoroughly and most shamefully confounded, was compelled to depart secretly from the parish or village of Diodoris. For he would undoubtedly, by the anger and tumult of the people, have suffered a violent death, had not Marcellinus, a prudent administrator of civil affairs for that province on behalf of the Roman empire, and Archelaus himself, led by gentleness, restrained the fury of the populace. Supported therefore by the protection of flight, he sought refuge across the Stranga river, and again betook himself into the fortress of Arabion, from which he had already departed some time before, before he set out for Mesopotamia; perhaps flattering himself that the decrees of death passed against him by the king of the Persians had either been wholly abolished or changed, on account of the political upheavals that had perhaps occurred during that interval of time in which he had withdrawn from the court. Archelaus described the matter in almost these words in his disputation, adding: But he, retracing the ways by which he had come, after crossing the river, returned to the fortress of Arabion.

tmp902.tmp902.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Ubi postea comprehensus, oblatus est regi, quique plurima adversus eum indignatione commetus, duas mortes in cum vindicare cupiens, unam filli, alteram carcerarii, jussit eum ante portam civitatis excoriatum suspendi; et pellem ejus medicamentis infectam inflari, carnes vero volucribus dari jussit. Neque aliter Manetis necem in catechumenorum institutionibus Cyrillus Hierosolymorum episcopus descripsit. Qui tantummodo alias explicavit cireumstantias,Manetem nimirum ad Persarum regem adductam, et coram eo se sistere coactum, multis exprobrationibus fuisse exagitatum, ob mendacia et fugam. Qui rex præterea ejus irrisit servitutem, accusavit filii cædem, et damnatos propter cum custodes ad necem. Itaque (concludit idem Cyrillus Archelai dictis suffragando) excoriare Manem lege Persica mandavit, et corpus quidem reliquum bestiis devorandum tradidit. Cutem vero, qua tanta ejus improbitus continebatur, tamquam utrem ante portus suspendi curavit. Non absimili modi Socrates Manetis ne em descripsu. Quippe ecclesiasticarum rerum memorias referre vo ens, Archelai cum Manete disputationem jam scripto consignatam manibus terens, et eadem suis oculis lustratas, quæ hactenus diximus, rerum ordine servato, fideli narratione explicavit. Ne vero ea qæ ibidem refert in falsitatis suspicionem quandoque adducerentur, ut lectorum animum a præjudiclis vacuum redderet, postquam scripserat.

English

Thereafter, when he had been arrested, he was brought before the king; and the king, stirred by the greatest indignation against him, desiring to avenge two deaths in him—one of his son, the other of his jailer—ordered him to be flayed and suspended before the gate of the city; and he ordered his skin, smeared with medicaments, to be inflated, and his flesh to be given to the birds. Nor did Cyril, bishop of Jerusalem, describe the death of Manes otherwise in the instructions of the catechumens. He only explained other circumstances: namely, that Manes was brought to the king of the Persians, and, compelled to present himself before him, was harassed with many reproaches, on account of his lies and his flight. The king furthermore mocked his servitude, accused him of the murder of his son, and of the guards condemned to death on his account. Therefore (the same Cyril concludes, lending support to the words of Archelaus) he ordered Manes to be flayed by Persian law, and indeed handed over the rest of his body to the beasts to be devoured. But the skin, which contained so great a wickedness of his, he took care to have suspended before the harbor like a wineskin. Socrates described the death of Manes in no dissimilar manner. Indeed, wishing to recount the records of ecclesiastical affairs, holding in his hands the disputation of Archelaus with Manes already committed to writing, and having surveyed with his own eyes those same things which we have thus far related, he explained them in faithful narration, preserving the order of events. But lest those things which he relates in that same place should at some time be brought into suspicion of falsity, in order to render the mind of readers free from prejudices, after he had written.

tmp902.tmp902.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

At rex Persarum comperto quod Manichœus in illis partibus moraretur, inde abrepto, cutem detrahi jussit, eamque paleis oppletam ante portas civitatis appendit; statim ad omuem fidem lusce dectis vindieandam, subjecit: Atque hœc nos haudquaquam commenti sumus; sed ex disputatione quadam Archelai, Cascharorum urbis in Mesopotamia episcopi, a nobis lecta, excerpsimus.

Scripto ergo consignata, et Græco sermone reddita, tum isthæe Archelai disputation circumferebatur. Nec quisquam ab eo tempore ad annum millesimum septingentisimum quadragesimum usque eam tamquam falsam et supposititiam judicare ausus est. Nullas, inquam, eam commentum nugas atque fabelias continere affirmavit. Id ergo dumtaxat Beausobriano judicio, paucisque aliis, qui præfato Scriptori assentari conantur, reservatum fuisse arbitrabimur? Sed jam luculentius de hoc vindiciarum genere in sequenubus verba faciemus. Tandem vero de Manetis nece sermonem prosecuturi, præter Epiphanii autoritatem, qui præcedentibus scriptoribus suffragatur, obvium est etiam testimonium Photii, qui quamvis obschisma in Ecclesiam catholicam inductum læsæ fidei homo merito debeat appellari; tamen multam adhibuisse diligentiam in perscrutandis veterum scriptis, multaque eruditione fuisse præditum, adhuc quisquam non est ausus inficiari.

English

But the king of the Persians, having learned that Manichaeus was staying in those parts, seized him from there and ordered his skin to be stripped off, and having filled it with chaff, he hung it up before the gates of the city; immediately he subjected it to every faith for the punishment of the blind and the deceitful. And we have by no means invented these things; but from a certain disputation of Archelaus, bishop of the city of Caschar in Mesopotamia, read by us, we have excerpted them.

Therefore, having been consigned to writing and rendered in the Greek language, then this disputation of Archelaus was circulated. Nor from that time until the year one thousand seven hundred and forty did anyone dare to judge it as false and supposititious. It contained, I say, no invented trifles and fables, he affirmed. Shall we therefore think that this was reserved only for the judgment of Beausobre, and a few others who attempt to flatter the aforementioned writer? But we shall speak more clearly about this kind of vindication in what follows. Finally, however, being about to continue the discourse concerning the death of Manes, besides the authority of Epiphanius, who supports the preceding writers, the testimony of Photius also is at hand, who, although as a man of wounded faith he deservedly ought to be called one who introduced schism into the Catholic Church, nevertheless no one has yet dared to deny that he applied much diligence in scrutinizing the writings of the ancients, and was endowed with much erudition.

tmp902.tmp902.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Is itaque, quamvis in recensenda Manetis nece, et Archelai gestis, præcedentium scriptorum ordinariam methodum non sequatur, eum tamen vix ab eorum dictis recessisse exploratum est. Capite enim narrat quemadmodum ad regis Persarum iram atque vindectam evadendam huc illucque Manes vagari cogeretur; describit satellites ubique eum perquirentes, ut ad regem adducerent, et adductum gravissimis tandem objurgationibus exagatatum fuisse, et horribilium impietatum non indignam mortem subisse asseverat. Hinc ergo laudatum caput hisce verbis, quæ ex Socrate et Archelao mutuata esse arbitramur, claudit: Cum Enim infelix ille adhuc in viris esset, corpus, detracia pelle, in utrem excoriantes, sic ex vita detrahuut, et quasi dissecant, reliquum vero corpus in prœdam feris proficium, ipsamque pellem, utris instar, vento repletam, prœ foribus suspenderunt. Tulem apostata et seclestissimus homo vitœ terminum conseculus est.

English

He therefore, although in recounting the death of Manes and the deeds of Archelaus he does not follow the ordinary method of previous writers, is nevertheless found to have scarcely departed from their accounts. For in the chapter he narrates how Manes was forced to wander hither and thither to escape the anger and vengeance of the king of the Persians; he describes the attendants everywhere seeking him out to bring him to the king, and he asserts that when brought he was at last harassed by the gravest reproaches and suffered a death not unfitting for horrible impieties. Hence he closes the aforementioned chapter with these words, which we judge to have been borrowed from Socrates and Archelaus: For while that wretched man was still among the living, they stripped off his skin, flaying his body into a wineskin, and thus they tore him from life and, as it were, cut him apart, and they threw the rest of his body as prey to wild beasts, and the skin itself, filled with wind like a wineskin, they hung up before the doors. Such was the end of life attained by the apostate and most wicked man.

tmp902.tmp902.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Rursus vero laudatus Photius, cap. 15. hajus ecerbam mortem commemorat, præmissa tamen celebri ea disputatione quam contra eumdem habuit Archelaus. Hunc autem divinum et sanctum virum Cascharorum in Mesopotamiam episcopum appellat. Subjicit deinde Manem insperato pudore in pubaca congressione suffectum protugum Diodoridem fugisse. Et denuo ab codem Archelao iterum disputante ad fugam fuisse perpulsum, et apparulsse Manem nequissimum hominem, suis in dogmatibus omnibus deridendum, atque detestandum; tum tandem a regiis ministris eum perquirentibus atque scrutantibus capium fuisse, et acerbad illas pœnas sublisse.

Veritatem hanc tot tantisque firmatam momentis, etsi Beausobre inficiari ausus non fuerit, multo temen studio adhibito, e un sensim infirmare conatur. Capite enim prioris libri, Manctis necem descripturus, hujus auctorem et quasi ministrum Archelaum episcopum fuisse esseverat, propterea in medium Gallice prolatis illis verbis, in quæ episcopus post disputationem eruperat, videlicet: Hœc ego cum cognovissem, necessarium me etium vobis indicate quia requiritur ipse a reg Persarum usque in hodiernum diem. Laudata quidem verba ad Manetis perpe trata apud Persas facinora referri, neminem latere arbitror.

English

Again, indeed, the praised Photius, in chapter 15, commemorates this man's death, though he first sets forth that famous disputation which Archelaus held against the same man. He calls him a divine and holy man, bishop of Caschar in Mesopotamia. He then adds that Manes, overcome by unexpected shame in a public encounter, fled as a fugitive to Diodoris. And again, when the same Archelaus disputed a second time, he was driven to flight, and Manes appeared as a most wicked man, to be mocked and detested by all in his doctrines; then at last he was captured by the king's servants as they searched and scrutinized for him, and he underwent those bitter punishments.

This truth, confirmed by so many and such great evidences, although Beausobre did not dare to deny it, he nevertheless attempts gradually to weaken with much studied effort. For in the chapter of the earlier book, about to describe the death of Manes, he asserts that its author and, as it were, agent was Archelaus the bishop, and for that reason he brought forward in French those words which the bishop had burst out with after the disputation, namely: "When I had learned these things, I also considered it necessary to indicate to you that he is sought by the king of the Persians even to this present day." I think it escapes no one that these praised words refer to the crimes committed by Manes among the Persians.

tmp902.tmp902.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

Quæ Archelaus eructare quasi fuit coactus, quaudo videlicet absoluta cum Manichæo novissima congressione, admirantibus populis et turbis, quæ ex idius provinciæ locis illus convenerant, ut duos illos viros de religione disputantes audirent, silentium indixit, totamque seriem gestorum atque perpetrata Manetis facinora patefecit.

Hanc itaque Archelai agendi rationem maligne in crimen vocare nisus est Beausobre, contendens non debuisse episcopum ea Manetis crimina nota facere populo, ob quæ a regiis Persarum ministris ad necem inquirebatur, videlicet quod regium filium occiderit. Dumtaxat tamquam bonus pastor eum oportebat de Manichaicis cirea fidem erroribus verba facere, ut populus idos præcaveret. Quare sibi blanditur, S. episcopi animum, voluntatem agendique rationem facile essequi posse et interpretari; judicando, videlicet, voluisse Archelaum suis verbis populum excitare ad furorem, et seditionem, ut nimirum, comprehenso Manete, in Persarum manus traderetur. Persæ enim ia confiniis Masepotamiæ commorabautur, nec a Romanorum ditione et stationibus separabantur, nisi per fluvium Strangam. Pravam ergo et, ut vocant, uregularem fuisse hanc episcopi intentionem, Beausobre contendit.

English

What Archelaus was, as it were, forced to bring forth, namely when, after the final encounter with Manichaeus had been concluded, while the peoples and crowds who had gathered from the regions of that province to hear those two men disputing about religion were marveling, he imposed silence and laid bare the whole series of events and the crimes committed by Manes.

This manner of acting on the part of Archelaus, Beausobre tried maliciously to turn into a charge, contending that a bishop ought not to have made known to the people those crimes of Manes on account of which he was being sought for death by the king's ministers of the Persians, namely that he had killed the king's son. At least, as a good shepherd, he ought to have spoken about the Manichaean errors concerning the faith, so that the people might guard against them. Wherefore he flatters himself that the mind, will, and manner of acting of the holy bishop can easily be followed and interpreted, judging, namely, that Archelaus wished by his words to stir the people to fury and sedition, so that, of course, once Manes had been seized, he would be handed over into the hands of the Persians. For the Persians were dwelling in the confines of Mesopotamia, and were not separated from the dominion and garrisons of the Romans except by the river Stranga. Therefore Beausobre contends that this intention of the bishop was wicked and, as they call it, irregular.

tmp902.tmp902.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

Quam eum populus deinde optime intellexisset; etiam antequam episcopus sermoni finem daret, in Manem insurgens, illum comprehendere nisus est, ut in vincula ed barbaros viconos adduceretur, sed ille diligenter in Arabionis castellum profugit. Quid mirum vero? Malignæ huic interpretationi Epiphanium suffragari voluisse, pariter ex sua sen entia Beausobre comminiscitur. Configit namque hunc sanctum episcopum intellexisse ejusmodi Archelai agendi studium episcopalem characterem plurimum dedecorare; idcirco, posthabita præcedenti narratone, aliam prorsus dissimelem suo proprio marte excogitavit, scribendo populum catholicæ religionis studio actum, Manem lapidibus opprimere quæslisse, cujus conatus furorem compescuit et præpedivit, ut Manes aufugiens facile præsid um sibi nancisceretur. Tillemontius (subdit Beausobre) sibi persuasit brevem hanc narrationem ab Epiphanio fuisse suppositam, cum in Archelai Actis eam non offendamus. At ultro dato vera esse quæ Epiphanius sine auctore mox recensuit, adhuc staret Cascharæ episcopum, Manetis exitium voluisse, quin de hujus nece posset objurgari.

English

How well the people then understood him; even before the bishop brought his sermon to an end, rising up against Manes, he strove to seize him, so that he might be led in chains to the barbarian villages, but he carefully fled into the fortress of Arabion. And what wonder? Beausobre likewise, from his own judgment, contrives that Epiphanius wished to support this malicious interpretation. For he fabricates that this holy bishop understood that this kind of zeal in Archelaus's conduct greatly disgraced the episcopal character; therefore, setting aside the preceding narrative, he devised by his own effort another one entirely dissimilar, writing that the people, moved by zeal for the catholic religion, sought to crush Manes with stones, whose attempt he restrained and checked in its fury, so that Manes, fleeing, might easily obtain protection for himself. Tillemont (Beausobre adds) persuaded himself that this brief narrative was supposititious, introduced by Epiphanius, since we do not find it in the Acts of Archelaus. But if it were granted that the things which Epiphanius shortly afterward recounted without a source are true, it would still stand that the bishop of Caschara wished for the destruction of Manes, without being able to be reproached for his killing.

tmp902.tmp902.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Si quidem quamvis criminosum hunc virum lapidara conantibus sese opposuisset, studium tamen adhibuit, ut, admonitis Persarum regiis ministris, publica auctoritate Manem multorum facinorum reum undequaque quærentibus, comprehensum cautius tenerent, ut coram rege adductus capitalem pœnam subiret, Hactenus illis verbis Beausobre, ex æquo Archelaum et Epiphanium episcopos mordens et exagitans.

Sed omnia quæ objecit, nec rerum veritatem comprimere valent, si diligentius ex Archelai Actis laudatæ narrationis scopum exquiramus, nec duos illos Patres sibi invicem in Manetis nece describenda repugnare sequentibus annimadversionibus erit exploratum. Et primo quidem quod attinet ad Archelai agendi disserendive rationem, qua Diodoridis populo, non tantum Manichaicos cirea fidem errores patefecit, sed etiam perpertrata ab iniquo eo homine graviora flagitia, ob quæ publica Persarum regis auctoritate ad necem inquirebatur, in ea nihil prorsus apparere opiner, quod episcopalem dedecoret characterem; nec eo studio Archelaum isthæc dixisse arbitrabimur, nisi gravissimo ductum motivo, quod facile Beausobre fuisset assecutus, si diligenter Archelai Acta lustrare voluisset. Nos itaque, qui sedulo in iisdem percurrendis Actis et disputatione diutius versari voluimus, apprime intelleximus, novissima hac congressione absoluta, maximum tumultum fuisse excitatum in populum qui illuc convenerat.

English

Although he had opposed those attempting to stone this criminal man, he nevertheless took pains that, once the king's ministers of the Persians had been warned, Manes, accused of many crimes and sought on all sides by public authority, might be arrested and held more securely, so that, brought before the king, he might undergo capital punishment. Thus far those words of Beausobre, equally biting and harassing the bishops Archelaus and Epiphanius.

But all the charges he makes cannot suppress the truth of the matter, if we examine more diligently from the Acts of Archelaus the aim of the narrative that has been praised, nor will it remain uncertain through the following observations that those two Fathers do not contradict each other in describing the death of Manes. And first, indeed, as regards the manner of Archelaus' acting or speaking, by which he revealed to the people of Diodoris not only the Manichaean errors concerning the faith, but also the graver crimes committed by that wicked man, on account of which he was sought for execution by the public authority of the king of the Persians, I would think that nothing at all appears in this that would disgrace the episcopal character; nor shall we judge that Archelaus said these things from that motive, unless led by a most weighty reason, which Beausobre would easily have grasped, had he wished diligently to examine the Acts of Archelaus. We therefore, who have wished to linger carefully over the same Acts and the disputation at greater length, have thoroughly understood that, once this final confrontation was concluded, a very great tumult was stirred up among the people who had gathered there.

tmp902.tmp902.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Nam alii ex parte Archelao plaudentes, hujus immensas laudes cum clamoribus celebrare nitebantur; alii vero ex adversa parte ira et odio in Manetem æstuantes, probabilius furore movebantur ut cum occiderent. Tumultum autem in populum excitatum fuisse, perpicue laudatorum Actorum textus quem ipsi subjicimus, manifestat. Quare maxime verisimile apparet ut quemadmodum inter turbarum clamores Archelai victoris laudes concinebantur, ita etiam maledictis atque improperius, tum manetis bæresis et infamia, tum hujus sacrilega doctrina abominaretur et proscinderetur. Quod si Beausobre adhuc mihi obsistere vellet, rogarem quid tumultus nomen habeat significare? Quod si ex Cirerone nihil aliud importat quam perturbationem tantam ut timor major ex eo oriatur, jamjam intelligimus quod periclitata fama et Mauetis opinione ex habitis disputationibus, ut turbæ non sinerent Archelao ad propia remeare, valde probabile est efiam easdem turbas pari studio voluisse Manem detinere, vinculis constringere, aut lapidibus obruere, ne aufugiendo debitas pœnas evaderet. Turbarum ergo hunc tumultum verbis et precibus forte Archelaum comprimere oportuit, ne contra gentium et ecclesiastica jura ex tanta perturbatione oriretur sævitia. An non Marcellus Manem invitaverat, et epistola quidem, ut Cascharam veniret?

English

For some, on one side, applauding Archelaus, tried to celebrate his immense praises with shouts; but others, on the opposing side, seething with anger and hatred against Manes, were moved by a more plausible fury to kill him. That a tumult was stirred up among the people, the text of the Acts of the Praisers, which we ourselves append, clearly shows. Therefore it appears most likely that, just as amid the shouts of the crowds the praises of Archelaus the victor were sung, so also with curses and insults both the heresy and infamy of Manes and his sacrilegious doctrine were abominated and cut off. But if Beausobre should still wish to oppose me, I would ask what the word "tumult" is to signify. For if from Cicero it imports nothing other than a disturbance so great that a greater fear arises from it, we now understand that, with the reputation and opinion of Manes endangered by the disputations held, so that the crowds did not allow Archelaus to return to his own affairs, it is highly probable that the same crowds with equal zeal wished to detain Manes, bind him in chains, or overwhelm him with stones, lest by fleeing he escape the punishments he deserved. Therefore it was perhaps necessary for Archelaus to suppress this tumult of the crowds by words and entreaties, lest against the laws of nations and of the Church such savagery arise from so great a disturbance. Had not Marcellus invited Manes, and indeed by letter, to come to Caschara?

tmp902.tmp902.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Igitur gentium jura servari debebant, nec umquam sine datæ fidei jactura cuiquam permissum esse potuit ut hostilibus manibus læderetur; potissimum, quia non Romanorum imperio, sed Persarum erat subjectus. Itaque nec in Archelai mentem cadere potuit ut, præsente Marcello, populum ad seditionem excitaret, et hæretici necem exquireret. Quare idem S. episcopus, etiam ad servandam ecclesiasticam lenitatem, populo suasit ne e loco in quem convenerat discederet, Paulo post nova verba facturum se illis promittens. Sed adhuc turbæ congregabatur, nec tumultum neque pertutbationem compressam fuisse hæc verba patefaciunt. Postea vero congregatis eis, Archelaus acquiescere sibi atque audire verbum suadebat. Si populous ergo in Manetem non tumultuabatur, si hunc ad necem non inquirebat, quare Archelaus novum stadium et suasiones adhibuit ut illi qui convenerant acquiescerent? Igitur ut Epiphanius clarius gestorum seriem describeret, nihil suo marte confinxit, sed ea recensuit quæ forte olim haberbantur etiam in iisdem Actis, et modo propter amanuensium imperitiam, vel interpretum malam fidem, prætermissa sunt. Et quidem lacunam in ea irrepsisse, denotant præcedentia verba, quæ ad calcem jam exscripsimus. Nam pst nas voces ita ut ( turbæ nimirum) omni studio conarentur, hæc alia immediate subduntur, quæ nullum genuinum sensum reddunt: ultra ei © non sinerent, etc., ad quam mss. Codd.

English

Therefore the rights of nations ought to have been preserved, nor could it ever have been permitted to anyone, without loss of pledged faith, that he be harmed by hostile hands; especially since he was subject not to the Roman empire but to the Persian. And so it could not have entered the mind of Archelaus that, in the presence of Marcellus, he should stir up the people to sedition and seek the death of the heretic. Wherefore the same holy bishop, also to preserve ecclesiastical gentleness, persuaded the people not to depart from the place into which they had gathered, promising them that after a little while he would speak new words to them. But the crowd was still gathering, and these words make clear that neither the uproar nor the disturbance had been suppressed. But afterward, when they had gathered, Archelaus kept urging them to be quiet and to hear his word. If, therefore, the people were not rioting against Manes, if they were not seeking his death, why did Archelaus apply a new effort and new persuasions so that those who had gathered might be quiet? Therefore, so that Epiphanius might describe the sequence of events more clearly, he invented nothing of his own accord, but reviewed those things which perhaps were once contained even in the same Acts, and have now been omitted because of the ignorance of copyists or the bad faith of translators. And indeed that a lacuna has crept into it is indicated by the preceding words, which we have already transcribed to the end. For after the words "so that" (namely, the crowds) "with all zeal they might attempt," these other words are immediately added, which yield no genuine sense: "beyond him they did not permit," etc., to which the manuscripts.

tmp902.tmp902.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

Lacunam Zacagnius animadvertens, censuit saltem particulam et esse apponendam, quam forte adhuc confusionem textusque perturbationem causare quisque facile poterit ex contextu judicare. Sed nihil ibidem desiderari, ultro dare non multum repugnabo. Quid tamen? Epiphanius ex sua sententia confinxit populum quœsivisse Manem lapidibus obruere? Commentum apage. Nam Actorum series narrat quemadmodum ad illam parœciam multitudo hominum ex univers ailla provincia convenerat, atQue alii ex vicinis locis homines aderant, et facto solentio hoc modo Archelaus de Mane dicere aggressus est. Deinde paucis prolatis verbis, hæc alia subjiciens, populum deprecatur, ut abjecta omni perturbatione, omnique strepitu semoto, quæ de Manete didicerat, quæque indicare decrevarat, audire non detrectaret: sed nunc (ait) paucissima dicere volentem deprecor, ut cum silentio audiatis, ut agnoscatis qui sit, et unde, et qualis sit iste qui advenit, etc.; semel ergo, iterum, et tertio tandem, ad turbarum perturbationem, atque tumultum comprimendum, silentium indicere debut Archelaus. Nec alia de causa, nisi quia populus ille in Manem jam invehi nitebatur; verba enim hæc postrema, quæ exscripsimus, ejusdem populi animos in hæretuicum fuisse commotos evidentissime patefaciunt.

English

Zacagni, noticing the lacuna, judged that at least a small particle should be added, which perhaps anyone will easily be able to judge from the context still causes confusion and disturbance of the text. But that nothing is wanting in that place, I will not greatly resist granting freely. What then? Did Epiphanius from his own opinion fabricate that the people sought to overwhelm Manes with stones? Away with the fiction. For the sequence of the Acts narrates how to that parish a multitude of men from that entire province had gathered, and men from neighboring places were present, and when silence had been made, Archelaus in this manner began to speak concerning Manes. Then, after a few words had been brought forward, adding these other things, he begs the people that, all disturbance having been cast aside and every noise removed, they not refuse to hear what they had learned concerning Manes and what they had decided to indicate: but now (he says) I beg you, as I wish to say very few things, that you hear with silence, that you may recognize who he is, and whence, and of what sort is this one who has come, etc.; once therefore, again, and finally a third time, to suppress the disturbance and tumult of the crowds, Archelaus ought to have ordered silence. Nor for any other reason, except that that people was already striving to inveigh against Manes; for these last words, which we have transcribed, most evidently make clear that the minds of the same people had been stirred up against the heretic.

tmp902.tmp902.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Cum igitur Archelaus, sano adhibito consilio, eidem popalo verba facere promisit de hujus hæretici persona, conditione, patria, institutis atque flagitiis, censuit sua narratinoe posse sibi conciliaire attentionem auditorum qui convenerant, et interim latam aperire viam Maneti aufugienti, ut sibi suæ vitæ et incolumitati præsidia pararet. Atque tandem ita factum est ut ille, vias quibus venerat repetens, transito fluvio, ad Arabronis castellum pervenit.

Sed configamus adhuc Diodoridis populum iracundiæ et odii motibus in Manem non fuisse jam excitatum, quid inde? Jam Archelaus in manifestanda Manetis vita atque flagitiis voluit commovere populum, ut hæretico comprehenso, is tamquam victim postodum a Persis mactanda et sacrificio interficienda, caule duceretur? Quis enim sine temeritatis nota id poterit judicare? Cum potius arbotrari liceat Archelaum de genere, natali, conditione, mendaciis, flagitiis Manichaicis disserere voluisse, capitalem etiam in hunc nebulonem, a Persis, eum underquaque publica potestate perquirentibus. latam sententiam, ne simpliciores minusque de fidei rebus periti illius falsæ dictrinæ persuasione seducerentur. An non Ariani, Nestoriani, Eutychiani, et novissimis sæculis Calviniani, Litherani Socinianique suarum hæreseon figment, prædicatinibus et disputationibus propagarunt?

English

When, therefore, Archelaus, having adopted sound counsel, promised to address the same people concerning the person, condition, homeland, institutions, and crimes of this heretic, he judged that by his narrative he could secure for himself the attention of the assembled hearers, and in the meantime open a broad way for Manes to flee, so that he might prepare safeguards for his life and safety. And at length it came about that he, retracing the roads by which he had come, crossed the river and reached the fortress of Arabron.

But let us imagine further that the people of Diodorides had not yet been stirred by the motions of anger and hatred against Manes—what then? Did Archelaus, in exposing the life and crimes of Manes, wish to stir up the people so that, once the heretic was seized, he might be led like a victim afterward to be slaughtered by the Persians and killed in sacrifice? For who could judge this without the mark of rashness? Since rather one may suppose that Archelaus wished to discourse on the race, birth, condition, lies, and Manichaean crimes, and also the capital sentence passed against this scoundrel by the Persians, who were seeking him everywhere with public authority, lest the simpler and less skilled in matters of faith be seduced by the persuasion of his false doctrine. Did not the Arians, Nestorians, Eutychians, and in the most recent centuries the Calvinists, Lutherans, and Socinians propagate the fabrications of their heresies by preachings and disputations?

tmp902.tmp902.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Quod quidem felicius ipsis contingere potuit, quando freti armorum strepitu atque potenta, aut quando dingnitatum auctoritate vel scientiarum doctrina celebriores facti, vel denique quando aliquo principum sæculi præsidio assecuto, omnique vercundiæ atque timoris freno spreto, liberrum eis esse potuit suarum opmionum pravitate, aliorum animos, mores et fidem corrumpere atque pervertere. Archelaum itaque plaudentibus sibi populis manifestare non tantum oportebat suæ catholicæ legis adversarium nulla vera atque genuina sacrarum Scriptararum sciaentia et cognitione pollere, sed præcipita nostræ fidei mysteria evertere et suis fabalis abolere: tum etiam omnibus naturæ, tum fortanæ bonis atque adjumentis fuisse exspoliatum; ita ut ejus nomen, mali mores atque facinora, pluribus nationibus jam tum explorata, prorsus ubique abominarentur. Quid ergo eriminis in ejusmodi narratione et agendi ratione deprehendi possit, prorsus non video. Igitur ultro dato quod populus qui apud Diodoriem disputationem auditurus convenerat niud prorus in Manim fuisset commotus, au non S. episcopum decebat eum populum de iis omnibus admonere, quæ ex Turbanis et alterius discipuli ore perspicue cognoverat?

English

What indeed could have befallen them more fortunately, than when, relying on the din and power of arms, or when, having become more renowned by the authority of offices or the learning of sciences, or finally when, having obtained the protection of some prince of this world, and having spurned every restraint of modesty and fear, it could have been free for them to corrupt and pervert the minds, morals, and faith of others by the depravity of their opinions? And so, with the peoples applauding him, it was necessary for Archelaus to make manifest not only that the adversary of his catholic law possessed no true and genuine knowledge and understanding of the sacred Scriptures, but that he was overthrowing the chief mysteries of our faith and abolishing them with his fables; and also that he had been stripped of all goods and aids of nature and of fortune, so that his name, his evil morals, and his crimes, already thoroughly investigated by many nations at that time, were everywhere utterly abominated. What therefore of crime could be detected in a narrative and course of action of this kind, I do not see at all. Therefore, since it was freely granted that the people who had gathered at Diodorus's disputation to hear were not at all moved in favor of Mani, did it not befit the holy bishop to warn that people concerning all those things which he had clearly learned from the mouth of Turbo and of the other disciple?

tmp902.tmp902.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

An non episcopum decebat ris omnibus ti præcantionibus atque mediis quæ efficaciora validioraque arbitrabatur pro suæ diœceseos tranquillitate, suarum ovium salute, et Christianæ doctrinæ puritate servanda atque tuenda? Plane comminiscitur Beausobre, ejusmodi agendi rationem in crimen vertere conatus. Potissimmum cum Archelaus Manem falso non incusaverit, nec irrationabili causa in eum excanduerit, falsa confingendo; sed ea dumtaxat narravit, quæ (ut diximus) ex duorum Manetis discipulorum ore didicerat.

Jam vero SS. PP. atque scriptores summa consensione Manctis necem descripsisse, præcedentia testimonia in hujus capitis exerdio adducta plenissime patefacere possunt. Beausobre tamen, suis in Archelaum et Epiphanium episcopos invectivis absolutis, adhuc nodum in scirpo quærere studens, parum diversos ladatorunt scriptorum loquendi modos et phrases animadvertens, molli brachio, censorio stylo eos vellicat, ut eos discordes esse ostendat, nec. Ita de causa, quia Actorum Archelai fidem elevare contendit. Primo ait Epiphanium in describensa Manetis nece, hanc novis cirvumstantiis adornasse, eum affirmavit Manem spinarum aculeo fuisse excoriatum, ejusque pellem paleis repletam, cui Albulpharagius Syrorum scriptor suffragari videtur. Sed hunc (ait ille) probabile satis est, ex Epiphanii lectione id didicisse et exscripsisse, cum in Græcorum lingua plurimum esset versatus.

English

Was it not fitting for a bishop to use all those precautions and means that he judged more effective and more powerful for the tranquility of his diocese, the salvation of his sheep, and the preservation and defense of the purity of Christian doctrine? Clearly Beausobre contrives this, attempting to turn such a manner of acting into a crime. Especially since Archelaus did not falsely accuse Manes, nor did he burn with rage against him for an irrational reason by fabricating falsehoods; but he narrated only those things which (as we have said) he had learned from the mouth of two of Manes' disciples.

Now indeed that the holy fathers and writers with the greatest consensus described the death of Manes, the preceding testimonies adduced at the beginning of this chapter can most fully make clear. Beausobre, however, having completed his invectives against the bishops Archelaus and Epiphanius, still striving to seek a knot in a bulrush, paying too little attention to the somewhat differing manners of speaking and phrases of the aforementioned writers, with a soft arm, with a censorious style, he pinches them, to show that they are discordant, nor. Thus concerning the matter, because he strives to undermine the credibility of the Acts of Archelaus. First he says that Epiphanius, in describing the death of Manes, adorned it with new circumstances, asserting that Manes was flayed by the prick of thorns, and his skin filled with chaff, to which Albulpharagius, a writer of the Syrians, seems to lend support. But he (says he) is quite probably believed to have learned and copied this from the reading of Epiphanius, since he was thoroughly versed in the Greek language.

tmp902.tmp902.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

Addit Photium, qui Græcorum relationem ex Archelai Actis eductam lustravit, testimonium perhibuisse Manetis pellem aere aut vento fuisse repletam, quemadmodam follis. Postremum hoc probabilius judcat. Nam emminosorum et malefactorum pelles, qui a Persis excoriabantur, aere et non stramine replebantur, quas sie repletas conservare nitebantur, quemadmodum de Valeriano imperatore Saporis jussu post mortem excoriato legitur. Cujus conservatam pellem deinde Persæ imperatorum Romanorum oratoribus, tamquam gloriosæ victoriæ monumentum ostendere affectabant. Cæterum si Græcorum lectionibus atque narratiunculis credendum est, parem Maneti sortem subiisse S. Bartholomæum et monachum Studdam arbitrabimur. Perperam tandem Epiphanius (addit) Manichæos stratos dormire atque cubare consuevisse supra paleas, aut spinas; memoriam surpatriarchæ agentes, qui excoriatus fuerat spinarum acumine, ejusque pellem stramine aut paleis repletam. Sed id confinxisse Epiphanium, idem Beausobre, Augustini testimonio ductus, affirmat. Qui narrat schisina Romæ Manichæos inter exortum, quando Constantius Rom. civis, congregatis simul pluribus hujus sectæ hominibus, ut Manichaica adamussim præcepta observarent, quam citissime cœtus et congregatio illa in duas factiones divisa est. Nam alii hanc vivendi rationem ob nimium rigorem deseruerunt, permanentibus aliis in laudatorum mandatorum rigore atque observantia.

English

Photius adds, who examined the account of the Greeks drawn from the Acts of Archelaus, that he bore witness that the skin of Manes was filled with air or wind, just like a bellows. He judges this last point more probable. For the skins of criminals and malefactors, who were flayed by the Persians, were filled with air and not with straw, and they endeavored to preserve them thus filled, just as is read concerning the emperor Valerian, who was flayed after death by the order of Shapur. The Persians then sought to show his preserved skin to the envoys of the Roman emperors as a monument of glorious victory. Moreover, if credence is to be given to the readings and little narratives of the Greeks, we shall judge that Saint Bartholomew and the monk Studda underwent a like fate to Manes. Finally, Epiphanius wrongly adds that the Manichaeans were accustomed to sleep and lie upon straw or thorns, in memory of their patriarch, who had been flayed by the sharp point of thorns, and whose skin was filled with straw or chaff. But Beausobre, led by the testimony of Augustine, affirms that Epiphanius fabricated this. For he narrates that at Rome, at the very beginning, when Constantius, a Roman citizen, had gathered together many men of this sect so that they might observe the Manichaean precepts exactly, that assembly and congregation was very quickly divided into two factions. For some abandoned this manner of living on account of its excessive rigor, while others remained in the rigor and observance of the praised commandments.

tmp902.tmp902.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

De hoc schismate hic a beausobre descripto, opportunius ipsi verba faciemus, potissimum cum ad varios Manichæorum gradus nostra scribendi ratio se convertet.

Interim autem vellem ut lector animadverteret hæc omnia quæ mox ex Beausobre descripsimus, de diversis nimirum præcedentium scriptorum et PP. laquendi modis et phrasibus, handquaquam rerum veritatem et Manichaicæ necis historiam infirmare aut evertere. Nam lauditorum scriptorum scopus minime fuit minutas ac tenuissimas hujus necis circumstantias describere. Nam alii fusius, strictius alii, Manem a Persis pede exunum fuisse as everarant ut is videlicet suatum improbitatum pœnas lueret. Etsi eorum aliquis quidpiam addere censuit, quod a præcedentibus scriptoribus fuerat prætermissum, id forte contigere potuit, vel ex vulgari et forte certa traditione a Persis accepta, vel quia eorum scripta Persarum usui ritibus et institutis magis atque magis accommodare nisi sunt. Cæterum illud unum ab omnibus summa consensione comprabatum et scripto traditum est, videlicet Manem regia sententia in eum lata fuisse pelle exutum. An vero pelle exutus adhuc in vivis existens, an ejusdem pellis detractio spinarum acuminibus aut ferreo stylo facta fuerit, ad historiæ veritatem non pertinet.

English

Concerning this schism, here described by Beausobre, we shall more conveniently speak in his own words, especially when our manner of writing turns to the various grades of the Manichaeans.

In the meantime, however, I would wish the reader to observe that all these things which we have just described from Beausobre—namely, concerning the diverse manners and phrases of speaking of the preceding writers and Fathers—by no means weaken or overturn the truth of the matter and the history of the Manichaean death. For the aim of the aforementioned writers was by no means to describe the minute and most trifling circumstances of this death. For some asserted more fully, others more briefly, that Manes was flayed by the Persians, so that he might thereby pay the penalties of his wicked deeds. And even if one of them thought to add something that had been omitted by preceding writers, this could perhaps have happened either from a common and perhaps certain tradition received from the Persians, or because they endeavored more and more to accommodate their writings to the usage, rites, and institutions of the Persians. Moreover, that one point was approved by all with the greatest consensus and handed down in writing: namely, that Manes was flayed by a royal sentence pronounced against him. But whether, having been flayed, he was still alive, or whether the removal of that same skin was done by the points of thorns or by an iron stylus, does not pertain to the truth of the history.

tmp902.tmp902.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

Cum hujusmodi circumsstantiæ parvi nulliusque momenti sint, nec adec necessariæ, ut scriptores qui illas addiderant aut prætermiserunt de mendacio aut fabulosis narrationibus argnamus. Idem prorsus nos affirmare oportet de ejus cadavere, haudquaquam sepulturæ tradito, quod potins eis vicissitudinibus et in bestiarum ac voluerum cibo ac nutrimento fuit relictum. Quam agendi rationem apud Persas aliasque nationes infamiam et opprobrium minime redolere, gravissimis ductus testimomis asseverat Beausobre. Sed fundamentum ex quo hanc conjecturam se haurire ipse auctor contendit, non tantum tamquam infirmum nutat, sed prorsus cadit. Videlicet Persas exhorruisse terram fodere, foveasque in eam facere ad defunctorum cadavera sepelienda. Idque facere non consuivisse, maximam ob venerationem, quam elementis adhibebant. Sed Persas caveas, cryptas atque spetuncas habuisse, quis ignorat? Si igitur ipsis religio erat foveas in terram non fodere, quia elementis culum quemdam et venerationem adhibebant, haud video cur non potuerint mortuorum corpora in aliis condere locis, ubi terra suos naturales sinus foveas caveasque conservat. Quare tamquam male apposita arbitramur ea monumenta omnia, quæ ex Porphyrio, Assemano, Hydæ collegit, et ad calcem apposuit, eum nihil prorsus ad nostrum conferant scopum, videlicet Manetis mortui carnes bestiis atque avibus devorandas traditas et relictas fuisse.

English

Since circumstances of this kind are of little or no moment, and not so necessary that we should accuse of falsehood or fabulous narration the writers who either added or omitted them, we must affirm precisely the same concerning his corpse, by no means delivered to burial, because it was instead left to those vicissitudes and as food and nourishment for beasts and birds. Beausobre asserts, led by very weighty testimonies, that this manner of acting among the Persians and other nations by no means savors of infamy and reproach. But the foundation from which the author himself contends that he draws this conjecture not only wavers as though weak, but utterly collapses. Namely, that the Persians abhorred digging the earth and making pits in it for burying the corpses of the dead. And that they were not accustomed to do this, on account of the very great veneration which they paid to the elements. But who does not know that the Persians had ditches, crypts, and caves? If, therefore, it was a matter of religion for them not to dig pits in the earth, because they paid a certain worship and veneration to the elements, I do not see why they could not have buried the bodies of the dead in other places, where the earth preserves its natural hollows, pits, and caves. Wherefore we judge all those testimonies which he collected from Porphyrius, Assemanus, and Hyda, and appended at the end, to be as it were ill-applied, since they contribute nothing at all to our purpose, namely that the flesh of the dead Manes was handed over and left to be devoured by beasts and birds.

tmp902.tmp902.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

Me tamen non latet tam infamem et truculentam necem, quæ metu et terroribus hominum quorumeum que esse debebat, Manetis discipuloram animum nec leviter commovisse. Immo, tum facti audaciores, maximis cum lætitiæ signis et superstitiose religionis argumentis cam singulis annis venerari cœperunt, et ea de causa, solemno Domini nostri Jesu Christi Pascha abolito, aut saltem a paucis tepidissima celebritate frequentato, diem dumtaxat quo Manichæus fuerat occisus magnis honoribus prosequebantur Cujus quippe profani sacrilegique ritus causam olim Augustinus exaggerabat, et quasi raptus in admirationem, quando videlicet Manichaice sectæ magistros audiebat, ab eis sciscitabatur quæ causa esset quod Pascha Domini nullis vigiliis, nullo prolixiore jejunio indicto auditoribus, nullo denique festiviore apparatu colerent, cum eorum Bema, id est diem quo Manichæus occisus est, quinque gradibus instructo tribunali, et pretiosis linteis adornato, in promptu posito, et objecto adorantibus, festivissima quadam solemaitate et maxima animi devotione honorabant. Hoc, inquam, cum quæreret Augustinus respondebatur ejus diem passionis celebrandum esse qui vere passus esset, Christum autem, qui natus non esset, neque veram, sed simulatam carnem humanis oculis estendisset, non pertulisse, sed fiuxisse passionem. Ad hocce ergo falsitatis portentum S.

English

Yet it does not escape me that that infamous and savage slaughter, which ought to have been a source of fear and terror to the minds of Mani's disciples, disturbed them not lightly. Indeed, then made bolder by the deed, with the greatest signs of joy and tokens of superstitious religion, they began to venerate it each year, and for that reason, having abolished the solemn Pasch of our Lord Jesus Christ, or at least with it attended by few and in the most lukewarm celebration, they honored with great honors only the day on which Manichaeus had been killed. Augustine once amplified the reason for this profane and sacrilegious rite, and as if seized with admiration, when he heard the masters of the Manichaean sect, he asked them what reason there was that they celebrated the Lord's Pasch with no vigils, no longer fast enjoined upon the hearers, and finally with no more festive preparation, while their Bema, that is, the day on which Manichaeus was killed, with a tribunal furnished with five steps and adorned with precious linens, set forth and exposed for the worshippers, they honored with a most festive solemnity and the greatest devotion of mind. This, I say, when Augustine asked, it was answered that the day of his passion was to be celebrated who had truly suffered, but that Christ, who was not born, nor had shown true but feigned flesh to human eyes, did not endure but only seemed to suffer passion. To this portent of falsehood, therefore, S.

tmp902.tmp902.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

Doctor post suam conversionem animadvertens, ingemnit et contra ejusdomi homines exclamabat, qui cum se Christianos dici vellent, et Christum de femina natum, et humanum habuisse corpus negabant, ne passio ejus quod totius jam orbis festivissimum tempus est, celebrant, alia paschali de Bematis sacrilega solemnitate subrogata, quam veluti gratissimam, dulcissimam summoque digram honore vehementius colere desiderabant. An vero recentiores Manichæi solemnes hos ritus adhuc servare consuescant, me omnino latet. Regare dum axat possem Beausobre et Bailium qui omm nisu pro Manichaica religione decertarunt au adhuc quæ a nobis ex Augustio recensita sunt usum obtieant? Horum enim responsiones nostras præsentes has elucubrationes magis magisque possent adornare. Hæc tandem sunt quæ de Manetis vita, moribus, gestis atque interitu ex veterum scripts dicenda occurrunt. Nunc vero ad pleniorem rerum notitiam ad Archelaum redeamus oportet, qui Marcelli persuasione Turbonis confessionem et habitas cum Manete disputaliones scripto condignavit.

English

The Teacher, after his conversion, observing this, groaned and cried out against the men of that same house, who, though they wished to be called Christians, denied that Christ was born of a woman and had a human body, lest they should celebrate his passion, which is now the most festive season of the whole world, having substituted another sacrilegious solemnity for the paschal one, derived from Bema, which they desired to cultivate more fervently as most pleasing, most sweet, and worthy of the highest honor. But whether more recent Manichaeans are still accustomed to observe these solemn rites, entirely escapes me. I could only ask Beausobre and Bailius, who strove with all their might on behalf of the Manichaean religion, whether those practices which we have just recounted from Augustine still obtain. For their responses could more and more adorn these present lucubrations of ours. These, then, are the things that occur to be said from the writings of the ancients concerning the life, manners, deeds, and death of Manes. But now, for a fuller knowledge of matters, we must return to Archelaus, who, at the persuasion of Marcellus, committed to writing the confession of Turbo and the disputations held with Manes.

tmp902.tmp902.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

Fabulosa Manichæorum philosophiæ ac theologiæ fig-menta, a Turbone, Mane is discipulo ad catholicumfidem converso, exsecrata, quæ ab Archelao deinde,Cascharæ episcopo, Marcelli persuasione una cumManetis disputationibus scripto consignata fuerunt.

Instituendi mihi publicam cam confessionem criminumque exsecrationem referre, et memoriæ maudare, quam Turbo Manetis discipulus coram Archelao et cæteris in Caschara Mesopotamiæ urbe fecit, protinus ad ejusdem Archelai scripta provoncare, iisdemque potissium insistere opus est. Nam cum is scripto commiserit, aut scripto committere jusserit tum ea quæ ex Turbonis ore pœnitentiam agentis audierat, tum ea quæ audacius Manichæus ipse in duabus disputationibus catholicis objiciebat, vix dubitandi locus supererit, nos ea lustrantes quæ in Archelai libris continentur, rerum omnium veritatem non esse assecuturos. Quidquid enim in contrarium etiam hac occasione Beausobre confixit ad horum fidem evertendam, nihil penitus nobis et veritati obesse poterit, quemadmodum luculentius suo loco explicabimus. Et primo quidem prætermissis hujus sectæ præcipus fundamentalibusque erroribus, quos in præcedentibus jam annotavimus, quosque omnium primos Turbo sua publica confessionne exsecratus est, reliqua alia impia, futilia, sacrilega et fabulosa commenta describere aggredimur.

English

CHAPTER XI.

The fabulous figments of the philosophy and theology of the Manichaeans, execrated by Turbo, a disciple of Manes, after his conversion to the catholic faith, which were afterward consigned to writing by Archelaus, bishop of Caschara, at the persuasion of Marcellus, together with the disputations of Manes.

Since I have undertaken to report that public confession and execration of his crimes, and to commit to memory what Turbo, a disciple of Manes, did in the presence of Archelaus and the others in the city of Caschara in Mesopotamia, it is necessary to proceed directly to the writings of the same Archelaus and to rely chiefly upon them. For since he committed to writing, or ordered to be committed to writing, both those things which he had heard from the mouth of Turbo as he did penance, and those things which the Manichaean himself in two catholic disputations audaciously objected, there will scarcely remain any room for doubt that we, in examining what is contained in the books of Archelaus, will not attain the truth of all matters. For whatever Beausobre, even on this occasion, has fabricated to the contrary for the purpose of overthrowing their credibility, can in no way harm us and the truth, as we shall explain more clearly in its proper place. And first indeed, passing over the principal and fundamental errors of this sect, which we have already noted in the preceding pages, and which Turbo in his public confession execrated as the foremost of all, we undertake to describe the remaining other impious, frivolous, sacrilegious, and fabulous inventions.

tmp902.tmp902.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Has igitur inter fabulas illæ principalem habent locum, quas de prima hominum productione, horumque cacu et reparatione Manichæi configunt. Cum videlicet asservant duos illos æternos, sibique coexistentes, et ad invicem repugnantes, lucis ac tenebrarum deos maximum inter se bellum committentes, sigulos humanas portiones condidisse. Qua in productione cum tenebrarum auctor suos fines ad lucem præstandam progrederetur, bonus lucis parens produxit ex virtute animam, quæ dicitur mater vitæ; qua primo ornato homine, et quatuor elementis veluti induto; deorsum adversus tenebras pugnaret. Sed cum tenebrarum principes, quasi ad pugnam provocati, homini restitissent, maximam vim ei intulerunt, et de illus comederunt armatura, quod est anima. In tali ergo tantoque discrimine primo homine constituto, primam pariter ruinam lapsum atque exitum passum esse fabulantur. Cujus quippe primi hominis animi corporisque afflictiones, ægritudines, ærumnas, non ab inobendientiæ et gulæ criminibus esse exortas affirmabant, sed a tenebris ipsis quibus vehementer afflictus opprimebatur. Hæc omnia autem, antequam cœlum, terra, luminaria, firmamentum, spheræ, conderentur, homini contigisse aiunt.

English

Among these fables, then, those hold the principal place which the Manichaeans fabricate concerning the first production of men and their fall and restoration. Namely, when they assert that those two eternal gods, coexistent with themselves and mutually opposed, the gods of light and darkness, waging a great war between themselves, each created human portions. In this production, when the author of darkness advanced his boundaries to furnish light, the good parent of light produced from virtue the soul, which is called the mother of life; when the first man had been adorned with this, and as it were clothed with the four elements, he was to fight downward against the darkness. But when the princes of darkness, as if provoked to battle, resisted the man, they brought the greatest force against him, and consumed from him his armor, which is the soul. When therefore the first man was placed in such and so great a peril, they fable that he likewise suffered the first ruin, fall, and destruction. Indeed, they affirmed that the afflictions, sicknesses, and miseries of soul and body of this first man arose not from the crimes of disobedience and gluttony, but from the darkness itself by which he was vehemently afflicted and oppressed. All these things, moreover, they say happened to man before heaven, earth, the luminaries, the firmament, and the spheres were created.

tmp902.tmp902.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

Quare priusquam primus homo in orbem prodiret, tenebrarum chaos vivens jam inhabitabat, et luminum patrem exorans, tum benigne et clementer et exauditus est; cum videlicet immissa in eo altera virtute, quæ ex divina substantia processerat, quæ dicitur spiritus viveus, et descendens, dejecto afflictoque homini dexteram porrexit, ut eum e tenebris quibus perclitatus fuerat educeret. Quod impietatis mysterium needum animo retinebant, sed externis etiam ritibus et cæremoniis ipsi Manichæi palam profitebantur. Cum videlicet sibi invicem occurentes, etiam dextras sibi dabant, ut, nimirum, eo signo certissime indicarent se e tenebrarum sinu et ergastulis evasisse.

Sed non minus insana et insulsa erant quæ de ipsius mondi conditione philosophabantur. Nam viventem spiritum, mundi condilorem, tribus allis virtutibus indutumn quas hand nominant, descendisse configunt, ut educeret principes Jesu in firmamentum exiens, quod est corpus ejus sphera. Animatum itaque firmamentum esse cesebant, sicuti et luminaria quæ firmamentum circuire conspicimus. Quorum vitalibus motibus, tantam vim inesse volebant, ut hominum voluntates, quæ iisdem subesse debent, cum liberi arbitrii læsione et exitio ad agendum compellerentur. Ridicula præterea ridiculis addenat.

English

Therefore, before the first man came forth into the world, the chaos of darkness was already dwelling as a living being, and entreating the father of lights, it was then kindly and mercifully heard; namely, when another power had been sent into it, which had proceeded from the divine substance, which is called the living spirit, and descending, it stretched out its right hand to the man who had been cast down and afflicted, so that it might lead him out from the darkness by which he had been overwhelmed. And this mystery of impiety they did not yet retain in their mind, but even by external rites and ceremonies the Manichaeans themselves openly professed it. Namely, when they met one another, they even gave each other their right hands, so that, undoubtedly, by that sign they might most certainly indicate that they had escaped from the bosom and prison-houses of darkness.

But no less insane and insipid were the things they philosophized about the creation of the world itself. For they fabricate that the living spirit, the creator of the world, clothed with three other powers which they do not name, descended, so that it might lead forth the princes Jesus, going out into the firmament, which is his body, a sphere. And so they held that the firmament was animated, just as also the luminaries which we see circling the firmament. They claimed that such great power was present in their vital motions, that the wills of men, which ought to be subject to them, were compelled to act with the injury and destruction of free will. Moreover, they added ridiculous things to ridiculous things.

tmp902.tmp902.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Cum de terræ creatione, statu et motu ratiocinabantur, iterum eam productam asseverantes, quam in orbis medio divina sustentari virtute minime credebant, sed humeris cujusdam simulati omopho i portari, qui cum eam portans laboraverit intremiscit. Et hæc (aiunt) est causa terræmotus præter constitutum tempus. Omnino ludiera profecto atque blasphema ea sunt quæ de disce terræ motibus comminisceebantur, quos causam fuisse affirmabant cur benedictus Pater de sinibus in cor terræ et interiores hujus partes Filium suam pareret. Tum materiam, seu tellurem ex sese plantas et germina produxisse aiebant. Quæ cum furatæ essent a quibusdam principibus, tunc æterus Pater convocavit omnes principes primarios, et sumpsit iis singulas virtutes, et fecit hominem hunc, secundum speciem primi hominis illius, et venit animam in eum. Quid vero primariorum principum nominibus intellexerint Manichæi, minime ex ea Turbonis confessione indicatum est. Illud unum damtaxat perspicue ex præccedentibus verbis conjicitur, duas humani generis soboles propugnasse, quarum prior cum Adamiticam præcesserit, viam forte illam ineptam et deterrimam iis aperuit qui novissimis temporibus perniciosam erroneamque Prædamitarum opinionem propugnarunt.

English

When they reasoned about the creation, condition, and motion of the earth, they again asserted that it was produced, yet they did not believe that it was sustained in the middle of the world by divine power, but that it was carried on the shoulders of a certain pretended omophorus, who, when he grew weary in carrying it, trembles. And this, they say, is the cause of earthquakes outside the appointed time. Altogether ludicrous indeed and blasphemous are the things they devised concerning the motions of the earth, which they affirmed to have been the cause why the blessed Father brought forth His Son from His bosom into the heart of the earth and its inner parts. Then they said that matter, or the earth, produced plants and sprouts from itself. When these had been stolen by certain princes, then the eternal Father summoned all the primary princes, and took from them their individual powers, and made this man according to the likeness of that first man, and a soul came into him. But what the Manichaeans understood by the names of the primary princes is not at all indicated by that confession of Turbo. This one thing at least is clearly gathered from the preceding words, that two offspring of the human race contended, of which the former, since it preceded the Adamitic one, perhaps opened that foolish and most wicked way to those who in the latest times defended the pernicious and erroneous opinion of the Preadamites.

tmp902.tmp902.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

Sed et alteram causam cur benedictus Pater Filium miserit in mundum, ex novissima hujus hominis sobole repetere conantur. Non ea ratione quidem qua Incarnationis mysterium prædefinitum esse Scripturæ testantur. Sed aiebant ad eam dilecti Filii sui missionem Patrem adductum fuisse ab ærumnis et afflictionibus quas hujus hominis anima patiebatur in corpore. Huc enim de causa, et propter omophorum Patrem Filium suum misisse, Manichæi docebant. Cujus qaippe Filu in orbem adventum, non in vera et passibili assumpta carne, sed in simulata dumtaxat et apparenti hominis specie contigisse, fabulabantur. Ut videlicet aliorum oculis homo appareret, qui re ipsa homo non erat; quamvis ex femina natus ab hominibus putaretur. Si qui vero hujus missionis et adventos finem exquireret,minime hominis salutem spectasse inficiabatur, nec vero aliæ ruinæ aut lapsui hominem fuisse subjectum arbitrabantur quam illi qui ex carnis corporisque vinculis oriebatur. Ad quæ mala omnia evertenda propulsandaque, machinam quamdam concinnatam ad salutem animarum tune confectam fuisse affirmabant, qua rota una efformata, duodecim habente urceos, quibus viventium animæ hauriebantur, ut in solis conspectu adductæ, hujus radiis purgarentur, et purgatæ luminari inferiori, lunæ videlicet, traderentur. Sed in duorum illorum luminarium cursu et motu describendis, quot qualiaque figmenta noa excogitabant?

English

But they also attempt to trace to the latest offspring of this man another reason why the blessed Father sent the Son into the world. Not, indeed, for the reason that the Scriptures testify that the mystery of the Incarnation was foreordained. But they said that the Father had been led to that mission of his beloved Son by the hardships and afflictions that this man's soul suffered in the body. For this reason, and because of the Omophorus, the Manichaeans taught that the Father sent his Son. For they fabled that the coming of this Son into the world occurred not in true and passible assumed flesh, but only in a simulated and apparent human form. So that, namely, he might appear as a man to the eyes of others, though in reality he was not a man, although he was thought by men to have been born of a woman. But if anyone inquired into the purpose of this mission and coming, they did not deny that it had in no way looked to man's salvation, nor did they think that man had been subjected to any other ruin or fall than that which arose from the bonds of the flesh and the body. To overturn and drive away all these evils, they affirmed that a certain machine, contrived for the salvation of souls, had then been made, by which one wheel was formed, having twelve buckets, by which the souls of the living were drawn up, so that, brought into the sight of the sun, they might be purified by its rays, and, once purified, handed over to the lower luminary, namely the moon. But in describing the course and motion of those two luminaries, how many and what kind of fictions did they devise?

tmp902.tmp902.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

Configebant enim solem atque lunam duas esse naves, seu translatorias cymbas cœlorum orbem discurrentes, ea ratione servata, videlicet, ut luna primum hominum animabus onerata, eas ad subsolanam regionem transmitteret; ubi animæ sursum deorsumque per quosdam urceos adductæ atque reductæ, naves illæ opnrarentur et exonerarentur, quodusque ipsæ animæ a corporalibus afflictionibus, quibus premuntur se subripere possent. De substantia boni Patris omnem animam, atque omne animal quod movetur partem trahere confirmabant, addentes quod luna, cum onus quod gerit animarum sæculis tradiderit Patris, permanent illa (animatia videlicet) in columna gloriæ, quod vocatur vir perfectus. Hic autem vir (subdabant) est columna lucis, quæ repleta est animarum mundarum, et hæc est causa salutis animarum. Morti præterea obuoxias esse quorumdam animas, certo sibi persuadebant; sed de harum interitus causa quam inepte, quam stolide fabulabentur! Configebant enim virginem quadam decoram et exornatam, valdeque elegantem, quæ furto appetiit principes qui sunt in firmamento a vivente spiritu educti et crucifixi. Quo sane in delirio affirmando antiquorum Græcorum gentilium opinioni eos adhæsisse saquentia Turbonis verba perspicue petefaciunt.

English

For they claimed that the sun and the moon were two ships, or ferry-boats of the heavens, coursing around the circle of the sky, with this arrangement preserved, namely, that the moon, first loaded with the souls of men, would transport them to the eastern region; where the souls, drawn up and down through certain vessels, those ships were loaded and unloaded, until those same souls could steal away from the bodily afflictions by which they are oppressed. They affirmed that every soul and every living creature that moves derives its part from the substance of the good Father, adding that when the moon has delivered the burden of souls it carries to the Father's ages, it remains—that is, the living creature—in the pillar of glory, which is called the perfect man. This man, they added, is the pillar of light, which is filled with pure souls, and this is the cause of the salvation of souls. Moreover, they were firmly persuaded that certain souls are subject to death; but how ineptly, how foolishly they prated about the cause of their destruction! For they claimed that a certain beautiful and adorned virgin, exceedingly elegant, was sought by stealth by the princes who were brought forth and crucified in the firmament by the living spirit. In affirming this in their madness, the following words of Turbo clearly show that they adhered to the opinion of the ancient Greek pagans.

tmp902.tmp902.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

Cum eam anonymam virginem (Venerem videlicet) masculis tamquam feminam decoram apparere; feminis vero veluti speciosum et concupiscibilem adolescentem se exhibere docebant. A cujus quippe speciei decore et ornatus elegantia firmamenti principes capti, ita libidinum amore in eam exarserunt, ut istis post eam currrentibus, illico ex illorum oculis se subripuerit. Sed tunc princeps ille magnus producit nebulas ex semetipso ut obscuret in ira sua universum mundum. Qui cum tribulatus fuerit plurimum, sicut homo sudat post laborem, ita et hic princeps sudat ei ex tribulatione sua. Hæc autem ad Jovem amnium planetarum principem referre voluisse, ex ethnicorum scriptis ticei conjectari. Sed ad easdem malas vicissitudines subeundas, messium principem quandoque cogi asseverant. Qui tamen cum se ab illa deceptum virgine experitur, tanta incenditur ira et inflammatur, ut super terram famem effundat, hominesque ipsos morte afficiat. Hinc enim duos mundos, utrumque ab hominibus inhabitatum exstare docebant. Inseriorem hunc visibilem et aspectabilem, ea ratione superiori subjectum, ut omnes homines qui sunt deorsum radices sursum habeant colligatas. Quare iterum de eadem virgine fabulabantur, ita disserentes. Cum ergo princeps messium a virgine fuerit deceptus, tunc incipiet excidere radices hominum; et cum excisse fuerint radices eorum, efficitur pestilentia, et ita moriuntur.

English

They taught that this nameless virgin (namely Venus) appeared to males as a beautiful woman, but displayed herself to women as a handsome and desirable youth. Captivated by the beauty of her appearance and the elegance of her adornment, the princes of the firmament were so inflamed with lustful love for her that, as they ran after her, she immediately slipped away from their eyes. But then that great prince produces clouds from himself to darken the whole world in his wrath. And when he has been greatly troubled, just as a man sweats after labor, so this prince too sweats from his tribulation. That he wished to refer these things to Jove, the prince of all the planets, can be conjectured from the writings of the pagans. But they assert that the prince of harvests is sometimes compelled to undergo these same evil vicissitudes. Yet when he finds himself deceived by that virgin, he is kindled and inflamed with such great wrath that he pours famine upon the earth and puts men themselves to death. Hence they taught that there exist two worlds, each inhabited by men. This lower one, visible and perceptible, is subject to the higher one in such a way that all men who are below have their roots bound upward. Therefore they again told fables about the same virgin, discoursing as follows. When, then, the prince of harvests has been deceived by the virgin, then the roots of men will begin to be cut away; and when their roots have been cut away, pestilence is produced, and so they die.

tmp902.tmp902.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

Quod si superiores partes radicis validius concusserit, fit terræmotos, et insequitur omnofori concussio. Mortem similiter ab his malis derivari credebant; nullum prorsus corporum inter animorumque ærumnas et interitum discrimen ad mittentes.

Post hæc autem ipsem Turbo, qui omnia Manichæorum fabulosa arcanæ philosophiæ principia pandere et exsecrare statuerat, eidem episcopo Archelao Marcello cæterisque, coram quibus se sistere jubebatur, quid de animarum transmigratione cum Epicureorum schola Manichæi docerent palam explicavit. Idcirco ista subjecit. Dicam autem vobis quomodo et animæ in alla quoque corpora transferuntur. In præsenti autem corpore quod nunc spiritus primo inhabitat, parum atiquid ex anima purgatur. Transfunditur deinde in canem, aut in camelum, aut in alterius animalis corpus. Si vero anima, quæ præsentis corporis ergastulis clauditur homicidium admisit, jam in elephantorum corpora transfunditur; si messem secuit, in mures. Quarum vicissitudinum, seu transmigratio num seriem latius explicabant, per omnia rerum genera discurrentes, ita ut, facto gradu a brutis ad plantas, ad olera, ad germina et ad resipsas inanimes, humanum spiritum in quamlibet infundi et transmutari posse profitebantur.

English

But if it has shaken the upper parts of the root more violently, an earthquake occurs, and the shaking of the all-bearing one follows. They believed that death was likewise derived from these evils, making no distinction at all between the miseries and destruction of bodies and of souls.

After this, however, Turbo himself, who had resolved to lay bare and execrate all the fabulous principles of the Manichaeans' secret philosophy, openly explained before the same bishop Archelaus, Marcellus, and the rest, in whose presence he was ordered to appear, what the Manichaeans, along with the school of the Epicureans, taught concerning the transmigration of souls. Therefore he added the following. But I shall tell you how souls are also transferred into other bodies. In the present body, which the spirit now first inhabits, a little something of the soul is purged. It is then transferred into a dog, or a camel, or the body of another animal. But if a soul, which is confined in the prison of the present body, has committed murder, it is now transferred into the bodies of elephants; if it has cut down a harvest, into mice. They explained the series of these vicissitudes, or transmigrations, more fully, running through all kinds of things, so that, having made a step from brute animals to plants, to vegetables, to sprouts, and to inanimate things themselves, they professed that the human spirit could be poured into and transformed into anything whatsoever.

tmp902.tmp902.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

Quæ omnia cum nobiscum reputaremus, nostram admirationem ejusmodi Manichæorum tantopere inter se repugnantia principia excitarunt, ut ne vix quidem arbitrari possemus, cuicumque etiam ignaro, sed sanæ mentis homini falsitatem non suboluisse. Cujusmodi potissimum illa sunt quæ de animæ nominibus et proprietatibus affirmarunt. Cum videlicet sequentia ista attributa et proprietates animæ convenire docebant, Mens, nimirum, sensus prudentia, intellectus atque cogitatio. Quibus quidem omnibus, magis contrarias et alienas esse novimus, vel brutorum naturas, vel vegetabilium proprietates, vel insensibil um rerum substantias, quam lucem a tenebris, cœlum a terra, et astra ab elementis distare intelligamus. Cum igitur has inter posterioris ordinis res nullam prosus concordiam nullumve societatis vinculum haberi posse Manichæi ipsi contenderent; quid, quæso, tam inepte et tam stolide effutiendo ratiocinabantur, cogitantium substantias transfundi in fenum, aut in phasellum, aut in hordeum, aut in spicas, aut in olera, ut et ipsi messores descentur et demetantur? Simili ratione quoque de comendentibus panem, aut de occidentibus pullum disserebant, dicentes: et qui manducat panem, necesse est et ipse voluti panis manduceter. Quod si occiderit pullum et ipse pullus erit.

English

When we considered all these things among ourselves, the principles of the Manichaeans, so greatly at variance with one another, stirred up in us such astonishment that we could scarcely suppose that any man, however ignorant, but of sound mind, had not scented out their falsity. Of this sort especially are those things which they affirmed concerning the names and properties of the soul. For they taught that the following attributes and properties belong to the soul: namely, Mind, sense, prudence, understanding, and thought. But we know that all these are more contrary and alien to the natures of brute beasts, the properties of plants, and the substances of insensible things than we understand light to be distant from darkness, heaven from earth, and the stars from the elements. Since, therefore, the Manichaeans themselves contended that between these things of the lower order no concord at all and no bond of society could exist, what, I ask, were they reasoning by babbling so ineptly and so foolishly, that the substances of thinking beings are transfused into hay, or into vetch, or into barley, or into ears of grain, or into vegetables, so that they themselves are also sown and reaped as harvesters? In like manner they also discoursed about those who eat bread, or about those who kill a chicken, saying: he who eats bread must himself also be eaten as bread. But if he has killed a chicken, he himself will be a chicken.

tmp902.tmp902.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

Sed et de animabus eorum qui hic in terris divitiis abundant, eam fuisse conditam legem confingebant, ut exeuntibus et præsenti corporali vita, illæ adhuc in pauperum corpora rejicerentur, coactæ primum ad omnes mendicitatis labores et angustias subeundas, post quas deinde æternis pœnis cruciandæ tradantur. Nec enim ajusmodi solis figmentis in quæstione de animarum transmigrationibus hærehant: sed cum ultro darent corpus at que materiam omnium aspectabilium sensibiliumque rerum esse principium, idcirco veluti neccessarium esse inferebant ut qui plantaverit Perseam, necesse esse eum transire per multa tempora, usquesquo Persea illa quam plantaverit concidut. Atque similia de domorum ædificationibus, vel de iis qui scabluebant aquis effutiebant. Qui ædificaverit sibi domum dispergitur per omnia corpora, si quis laverit se in aqua, animam suam vulnerat. Quod quidem postremum delirium argumento est Manichæos nonn tantum quascumque civiles profanasque aquæ naturalis ablutiones exhorruisse, sed eam quoque quam ad hominum regenerationem Christus Dominus instituerat. Hæc itaque et non aliq absimilia nobis patefaciunt Manichaicæ sectæ homines omnem in hac mortali vita ornatum cultumque despexisse atque damnasse.

English

But they also invented that the law concerning the souls of those who abound in riches here on earth was established thus: that when they depart from this present bodily life, those souls are still cast back into the bodies of the poor, first compelled to undergo all the labors and hardships of beggary, after which they are then handed over to be tormented with eternal punishments. Nor did they cling to fictions of this kind only in the question of the transmigration of souls; but since they freely granted that body and matter are the principle of all things visible and sensible, they therefore inferred that it was, as it were, necessary that one who has planted a pear tree must pass through many ages, until that pear tree which he planted is cut down. And they babbled similar things about the building of houses, or about those who washed in waters. He who has built a house for himself is dispersed through all bodies; if anyone has washed himself in water, he wounds his own soul. Indeed, this last piece of madness is proof that the Manichaeans shuddered not only at any civil and profane washings with natural water, but also at that washing which Christ the Lord instituted for the regeneration of men. These things, therefore, and others not unlike them, make clear to us that the men of the Manichaean sect despised and condemned every ornament and refinement in this mortal life.

tmp902.tmp902.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Nimisque propterea sollicitos fuisse et delectatos in paupertate et inopia, sordium squalore et immunditia, quæ omnia sub ficta pietatis et religionis larva extrinsecus sacrilege simulare nitebantur. Quid enim aliud indicat stadium illud quo aliorum substantis enutriri aliorumque sudoribus sustentari quærebant? Quid aliud produnt cupiditates quibus maxime æstuabant. ut qui in hac secta electi dicebantur optimis alerentur cibis, sibi ex aliorum largitate et oblationibus comparatis? Manichæi enim ad latiorem suo quæstai viam aperiendam, atque ut alios excitarent quo suis necessitatibus prospicerent et misericorditer indulgerent, frequentius gehennæ pœnas aliasque graves, (ut puto) arcanas ærumnas iisdem comminabantur, dicentes: Et qui non prœstiterit electis alimenta, pœnis subdit gehennœ, et transformatur in catechumenorum corpora usquequo faciat misericordias multas. Quare auditores talibus deterriti comminationibus, si quid optimum est in escis, illud offerebant illis ele ctis. Electi vero non prius aliorum cibis vescebantur quam superstitiosa isthac uterentur oratione, quam Archelans episcopus ex Turbonis confessione hisce verbis descripsit: Et cum voluerint manducare panem, orant primo ista dicentes ad panem: Neque ego te messui, neque mollivi, neque trituravi, nec in clibanum te misi. Alius te fecit et detulit te mihi. Ego innocenter le manduco.

English

And for this reason they were excessively anxious and took delight in poverty and want, in the filth of squalor and uncleanness, all of which they strove to counterfeit outwardly under the false mask of piety and religion, sacrilegiously. For what else does that zeal indicate, by which they sought to be nourished on the substance of others and sustained by the sweat of others? What else do the desires betray, with which they burned most intensely, than that those who were called the elect in this sect were fed on the choicest foods, procured for themselves from the generosity and offerings of others? For the Manichaeans, in order to open a broader path for their own gain, and to stir others to provide for their needs and mercifully indulge them, threatened them rather frequently with the punishments of hell and other grave, and (as I think) hidden, hardships, saying: And whoever has not supplied food to the elect is subjected to the punishments of hell, and is transformed into the bodies of catechumens until he performs many acts of mercy. Wherefore the hearers, deterred by such threats, if there was anything of the best among foods, offered it to those elect. But the elect did not eat the foods of others before they used this superstitious prayer, which Bishop Archelaus described from the confession of Turbo in these words: And when they wish to eat bread, they first pray, saying these things over the bread: Neither did I reap you, nor did I soften you, nor did I thresh you, nor did I put you into the oven. Another made you and brought you to me. I eat you innocently.

tmp902.tmp902.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Postquam secreto autem et intra seme ipsum, nemine audiente, Manichæus hæc proferebat, ad eum conversus qui ciborum oblationes detulerat, cum isto sequenti responso grates ei rependere simulabat: Oravi pro te. Et cum opus facere ilacitam prorsus arbitraretur, ille qui aliorum pane et cibis vescebatur, in superstitiosæ suæ sectæ testimonium addebat: Si quis messuerit demetetur. Ita si quis frumentum in mota miserit, etiam ipse mittetur in mota. Si quis consperserit, conspergetur. Ita si quis panem coxerit, excoquetur. Hæc ergo, atque ejusmodi alia mala iis imprecabantur, qui misiricordiam cum eis agebant, et a quibus cibos seu alimenta accipiebant: quæ immanis agendi ratio et eorum animi improbitatem nimiamque naturæ sævitiem patefaciunt.

Jam vero omnia fabulosa figment de plurium mundorum essentia, quæ superius leviter attigimus, Turbo ipse coram Archelao luculentius ita explicare pergit. Et iterum dienat esse alios præter hunc quem videmus mundum, quibus hujus luminaria cum hic occiderint oboriumur. Et nova quasi deliria excogitantes, universi structuram, terræ aerisque proprietates nostere negligebant, quamvis plus æquo et mathescos et astrologiæ studiis operam dare ostenta rent. Tetram ab ambulantibus lædi volebant.

English

But after Manichaeus was setting forth these things in secret and within himself, with no one hearing, he turned to the one who had brought the offerings of food, and pretended to give him thanks with this following response: I have prayed for you. And since he considered it utterly unlawful to do work, that man who fed on the bread and food of others added, as a testimony of his superstitious sect: If anyone has reaped, let him be reaped. So if anyone has put grain into a mill, he too will be put into a mill. If anyone has kneaded, let him be kneaded. So if anyone has baked bread, let him be baked. These things, therefore, and other evils of this kind, they called down upon those who showed them mercy and from whom they received food or sustenance: which monstrous manner of acting lays bare both their wickedness of mind and their excessive savagery of nature.

Now, indeed, all the fabulous figments about the essence of many worlds, which we touched on lightly above, Turbo himself before Archelaus proceeds to explain more clearly as follows. And again he says that there are other worlds besides this one which we see, at whose setting the luminaries of this world rise here. And devising, as it were, new deliriums, they neglected to know the structure of the universe and the properties of earth and air, although they claimed to devote themselves more than was right to the studies of mathematics and astrology. They wanted the earth to be harmed by those who walk upon it.

tmp902.tmp902.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Acrem similiter ab iis qui madus in altum levabant; quia aer est anima hominum, et animalium, et volatitium, et piseium, et reptantium paradisum esse (qui mundus appellatur) credebant. Cujus arbores sunt omnes concupiscentiæ et cæteræ seductiones corrumpentes cogitationes bominum. In quo dagmate propognando, torte Joannis verbis ex priori Epistola depromptis abutebantur. Ea videlicet pravis ejusmodiallegoriis explicantes. Peculiarem deinde quamdam arborem in hoc paradiso consitam luisse, ex qua bonum cognoscitur, jam et ipsi credebant; sed pracedentes secuti allegorias, ibi Jesum, et ejus scientiam, quæ est in mundo, designari aiebant, quam qui acceperit, discernit bonum a malo. Quare Turbo subjiciebat: Cum mundus Dei non sit, se ex Patre materiæ, eumque omnia in eo contenta exterminari oportet. Sed si anima e mundo exierit, nec veritatem cognoverit, Dœmonibus tradetur, ut eam doment in gehenna ignis. Et postquam correpta fuerit transfundetur in alia corpora, ut dometur, et ita inficitur in illum magnum ignem, usque ad consummationem.

English

They likewise believed the air to be the paradise (which is called the world), from those who were lifting up the "madus" on high; because the air is the soul of men, and of animals, and of birds, and of fish, and of creeping things. Its trees are all lusts and the other seductions that corrupt the thoughts of men. In setting forth this dogma, they wickedly abused the words of John drawn from the former Epistle, explaining them, of course, by perverse allegories of this kind. They further believed that a certain special tree had been planted in this paradise, from which the good is known; but, following the preceding allegories, they said that Jesus and his knowledge, which is in the world, are designated there, and that whoever has received it discerns good from evil. Wherefore Turbo added: Since the world is not God's, but is from the Father of matter, it is necessary that he and all things contained in it be destroyed. But if the soul has departed from the world and has not come to know the truth, it will be handed over to the demons, that they may subdue it in the gehenna of fire. And after it has been chastised, it will be poured into other bodies, that it may be subdued, and so it is cast into that great fire, until the consummation.

tmp902.tmp902.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Postquam antem hæc et similia alia ex sui præceptoris doctrina Turbo pari exsecratione narrasset, quale judicium aut opinionem de antiquis prophetis fecerint, vel Manichæl habuerint, explicare aggressus fuit. Nec enim vera umquam vaticinatos fuisse credebant, quos ab impietatis falsitatisque spiritu et a nequissimo tenebrarum principe institutos atque seductos arbitrabantur. Propterea, excæcata (aiebant) aorum mente a mendacii patre, falsa semper prænuntiarunt in exitium eorum qui istorum prophetiis fidem adhibuere. Hinc subdebat: Et si quis sequitur verba eorum, morietur in sœcula, devinctus intra massam, quoniam non didicit scientiam Paracleti. Hac de causa enim, ipse Manes suis clectis solis, qui non sunt amplius quam septem numero, præcepit ut cum desierint manducantes orarent, et milterent super caput olium exorciz dum, invocatis nominibus plurimis in confirmationem fidei. Quid autem esset estud exorcizatum oleum quo profano illo superstitiosoque ritu caput inungebant, quænam præterea nomina ab ipso orantibus invocarentur, Turbotipse prorsus reticuit, quia illa ignorabat. Nam Manes ipse et principes pseudoapostoli ejus, qui alta sapere se semper jactabant, arcanis quibusdam mysteriis suam impietatem involver anuitebantur, ne denudata tot sacrilegiorum nequissimorum ignominia, diabolicæ religionis turpitudo nosceretur.

English

After Turbo had narrated these and other similar things from the doctrine of his teacher with equal execration, he undertook to explain what judgment or opinion they had formed concerning the ancient prophets, or what they had held about Manichaeus. For they did not believe that they had ever prophesied truly, since they judged them to have been appointed and seduced by a spirit of impiety and falsehood and by the most wicked prince of darkness. For this reason, they said, their mind having been blinded by the father of lies, they always foretold false things to the destruction of those who gave credence to the prophecies of these men. Hence he added: And if anyone follows their words, he shall die forever, bound within the mass, since he has not learned the knowledge of the Paraclete. For this reason, Manes himself commanded his elect alone, who are no more than seven in number, that when they had ceased eating they should pray, and should send upon their head exorcized oil, with many names invoked in confirmation of the faith. But what that exorcized oil was, with which they anointed the head in that profane and superstitious rite, and furthermore what names were invoked by those praying, Turbo himself entirely passed over in silence, because he did not know them. For Manes himself and the princes, his false apostles, who always boasted that they knew lofty things, strove to wrap their impiety in certain secret mysteries, lest, with the shame of so many most wicked sacrileges laid bare, the foulness of the diabolical religion should become known.

tmp902.tmp902.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Ea exscribere tandem horret animus quæ de Moyse, prophetis et sacerdotibus antiquis affirmabant. Cum, videlicet, non alium quam tenebrarum principem hos prophetas fuisse allocutum contenderent; et idcirco nullum prorsus Judæos inter et Christianos atque gentiles diserimen dandum esse, cum unus et idem Deus passionibus concupiscentiisque obnoxius ab iis omnibus coleretur.

Hos ergo Deus ille in suis concupiscentiis seducit, quia non est Deus veritatis. Et propter hoc quicumque in illum Deum sperant… cum ipso habent vinculis tradi, quia non speraverunt in Deum veritatis. Ille enim secundum concupiscentias suas locutus est cum eis. Hæc, inquam, in Deum optimum maximum maledicta referre et exscribere nos pudet, nostraque sancta horret religio. Præsertim cum ex eodem Turbone edoceamur maguum illum et honorabilem Dominum Sabaoth, cujus nomen cœlorum angeli adorant, orbis terrarium creaturæ cum timore venerantur, et inferorum gentes contremiscunt, cujus natura summa bonitas, et virtus omnipotentia est, impeterent impsi tam andacter et contemnerent, dicentes naturam habere hominis, et patrem esse concupiscentiæ. Et propterea simpliciores adorant concupiscentiam, deum eam putantes. Hunc ergo Deum, quem malitiæ et peccati auctorem esse contendunt, cum Judæis, christianis atque gentilibus eum adorantibus vinculis esse tradendum, ex Scythiano, hujus sectæ seniore principe, asseverabant.

English

The mind finally shrinks from writing down what they asserted concerning Moses, the prophets, and the ancient priests. Namely, they contended that no other than the prince of darkness had spoken to these prophets; and that therefore no distinction at all was to be granted between Jews, Christians, and gentiles, since one and the same God, subject to passions and lusts, was worshiped by all of them.

That God, therefore, seduces them in their lusts, because he is not a God of truth. And on this account, whoever hopes in that God… are to be handed over with him in bonds, because they did not hope in the God of truth. For he spoke with them according to his own lusts. These blasphemies, I say, against God, the best and greatest, we are ashamed to report and write down, and our holy religion shrinks from them. Especially since from the same Turbo we are taught that they impiously attacked so boldly and despised that great and honorable Lord Sabaoth, whose name the angels of heaven adore, the creatures of the world reverence with fear, and the peoples of the underworld tremble at, whose nature is the highest goodness and whose power is omnipotence, saying that he has the nature of a man and is the father of lust. And for that reason the simple worship lust, thinking it to be God. This God, therefore, whom they contend is the author of malice and sin, they asserted, on the authority of Scythianus, the elder prince of this sect, is to be handed over in bonds along with the Jews, Christians, and gentiles who worship him.

tmp902.tmp902.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

Quæ quidem omnia non nisi a stolidis flagitiosisque haminibus poterant excogitari.

Sunt tamen duo adhuc præcipua Manichæorum figment, quæ in medium adducer oportet, antequam ad eorum describendam propagationem progrediamur. Alterum ad Adami atque Evæ emolitionem, alterum antem ad hujusce aspectabilis mundi exitium et finem referri debet. Ad primum ergo quod attinel, manichæi iis Genescos verbis abutebantur: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostrum, quibus et hæc alia addebant, et secundum eam quam videmus formam. Hic principem suos alloquentem collegas principes inducibant, quasi diceret: Venite, date mehi de lumine quod accepemus, et faciamus secundum nostram, qua principes sumus, formam, et secundum eam quam videmus, quod est primus homo. Quot ergo qualiave deliria esthæc verba contineant, quis porro non intelligit; et illa quidem summo Deo injuriosa, nullum prorsus collegam sibi æqualem admittenti, quique a nullo extra se alio, nec lumin, nec attributum, nec quidquam abud accipere potest; qui nullam in se externam et visibilem formam habet, secundum quam creaturas condiderit; qui tandem Adamum ipsum, non secund um alterius primi hominis formam, sed ad solam sui imaginem et similitudinem ex nihilo creavit?

English

All these things could be devised by none but foolish and wicked men.

There remain, however, two further principal fictions of the Manichaeans, which must be brought forward before we proceed to describe their propagation. The one must be referred to the making of Adam and Eve, the other to the destruction and end of this visible world. As to the first, then, the Manichaeans misused those words of Genesis: Let us make man in our image and likeness, to which they also added these others: and according to the form which we see. Here they introduced the prince addressing his fellow-princes, as if he were saying: Come, give me of the light which we have received, and let us make according to our own form, inasmuch as we are princes, and according to that which we see, that is, the first man. How many and what great follies these words contain, who does not understand? And those indeed are injurious to the supreme God, who admits no colleague equal to himself, and who can receive from no other outside himself either light, or attribute, or anything else; who has in himself no external and visible form, according to which he created creatures; who finally created Adam himself, not according to the form of another first man, but to his own image and likeness alone, out of nothing?

tmp902.tmp902.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

adhuc itaque naturæ lumine repugnante, plures deos æquales, visibilem corporeamque gestantes formam confingebant, qui hominem creaverunt, qui Evam quoque similiter fecerunt, dantes ei de concupiscentia sua ad decipiendum Adam. Nihil turpius profecto, aut bisce maledictis nihil scelestius, quibus primorum parentum conditorem audacious figunt. Au mali et concupiscentiæ auctor is esse poterat, quem cum mundo nec habere partem, nec super mala quæ in eo contingent gaudere posse, ipsi Manichæi affirmabant? An non deliramenta loquebantur?

Scythianus vero tandem, qui hujus sectæ princeps auctor fuit, suis in scriptis, de hujus aspectabilis mundi fine et exitio verba faciens, hæc habet: Cum manifestam fecerit ejus imaginem, tunc ipse omophorus extra se terram derelinquit et ita dimittitur magnus ille ignis qui consumat universum in quem omnes pecca torum animæ æterne cruciabuntor. Tunc autem (addebant) hæc omnia evevient, apparent Jesu in modica navi, cum vitæ matre et duodecim gubernatoribus; secum etiam habentes lucis virginem, et tertium quemdam seniorem, cujus nomen Turbo ipse haudquaquam indicavit. Cum autem magnus ille spiritus vivens, in sua navi existens apparebit, fiet murus ignis illius magni, murus venti, et aeris, atque aquœ interioris. Omnia autem in luna habitabunt usquequo totum mundum ignis absumat.

English

Thus still, with the light of nature resisting, they were devising many equal gods, bearing a visible and bodily form, who created man, who likewise made Eve, giving her of his own concupiscence to deceive Adam. Nothing indeed is more shameful, or more wicked than these accursed claims, by which they audaciously fix the creator of the first parents. Or could he be the author of evil and concupiscence, whom the Manichaeans themselves affirmed neither to have any part with the world, nor to be able to rejoice over the evils that occur in it? Or were they not speaking deliriums?

But Scythianus at last, who was the chief author of this sect, in his writings, speaking of the end and destruction of this visible world, has these words: When he has made its image manifest, then the Omophorus himself leaves the earth outside himself, and so that great fire is sent forth which will consume the universe, in which all the souls of sinners will be eternally tormented. Then, moreover (they added), all these things will come to pass: Jesus will appear in a small ship, with the Mother of Life and twelve helmsmen; having with them also the Virgin of Light, and a certain third elder, whose name Turbo himself by no means indicated. But when that great living spirit, existing in his ship, shall appear, there will be made a wall of that great fire, a wall of wind, and of air, and of inner water. But all things will dwell in the moon until the fire consumes the whole world.

tmp902.tmp902.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

Et post hœc restitutio erit duorum luminarium, et principes habitabunt in inferioribus. Hisce ergo commentis ea omnia vaticinia quæ de Mundi exilio, de novissimo judicii die, de judicis majestate, sacræ litteræ docent et prædicant, scelestissime corrumpebant, ut, labefactata Christi religione, homines a veritate prorsus recederent, et ad fabulosa et insane addiscenda figment converterentur. Quare Turbo fidelem suam confessionem, hujusque doctrinæ diabolicæ exsecrationem, hisce verbis claudit: Hœc est omnis doctrina, quam tradidit Manes tribus discipulis suis, et jussit eos in tres mundi plagas proficisci.

Ut ergo Manichæorum principles auctores, suis in philosophiæ ac theologiæ studiis impie æque ac inepte deliraverint, jam ex Turbonis confessione, ab Archelao Cascharæ episcopo scriptis consignata, aut consignari imperante, sufficientissime arbitror patefactum. Sed in horum figmentis impietatibusque recensendis nos plurimum laboris subire oportuit. Cum ejusmodi Archelai disputatio, etiam prout Zacagnii studio typis commissa, multis verborum anfractibus, barbaris inusitatisque vicibus, ex Persica, Syriaca ac Mesopotamiæ lingua derivata, referta sit, et tot tamque gravibus mendis scateat, quæ vel a variorum interpretum oscitantia, vel amanuensium indiligentia in eam irrepserunt.

English

And after these things there will be a restoration of the two luminaries, and the princes will dwell in the lower regions. By these fabrications, therefore, they most wickedly corrupted all those prophecies which the sacred Scriptures teach and proclaim concerning the exile of the World, the final day of judgment, and the majesty of the judge, so that, with the religion of Christ undermined, men might depart utterly from the truth and be turned to learning fabulous and insane figments. Wherefore Turbo closes his faithful confession, and his execration of this diabolical doctrine, with these words: This is the whole doctrine which Manes handed down to his three disciples, and commanded them to set out into the three regions of the world.

That, therefore, the chief authors of the Manichaeans, in their pursuits of philosophy and theology, raved impiously and foolishly alike, I consider has now been sufficiently made clear from the confession of Turbo, committed to writing by Archelaus, bishop of Caschara, or ordered by him to be committed to writing. But in recounting the figments and impieties of these men, we have had to undergo a very great deal of labor. Since a disputation of Archelaus of this kind, even as it was committed to print by the diligence of Zacagni, is filled with many windings of words, with barbarous and unusual turns, derived from the Persian, Syriac, and Mesopotamian tongue, and teems with so many and such grave faults, which have crept into it either from the carelessness of various translators or from the negligence of copyists.

tmp902.tmp902.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

Nihil tamen falsi in se cominet illa Turbonis exsecratio; nihil habet quod dubiæ sit fidei, nisi quasdam duras et parum scholarum usui phrases accommodatas, Archelao tamen coævas; cum tunc nondum exortæ fuerint hæreses illæ quæ sequentibus sæculis Ecclisiæ in conciliis rejeciæ, magis perfectam atque propriam loquendi methodum et ipsis PP. et thiologis quoque religiose sequendam præstiterunt. Suffragatur Augustinus, qui in suis Operibus hinc illincque ejusmodi nugas et Manichæorum fabulas refert, quas sanctus ille doctor non tantum ut præcavendas omnibus prodit, verum etiam ut nimium religionis veritati noxias impetit atque subvertit. Quare minime suspicari licet ejusmodi Archelai opus et cætera quæ ad Diodori seu Tryphonis pertinent disputationes haud esse genuina, ut veteres omnes testati sunt; et abundantius ipsi probare reservamus, catalogum eorum descripturi qui de Turbonis confessione sermonem habuerunt.

English

Nevertheless, that execration of Turbo contains nothing false in itself; it has nothing that might be of doubtful faith, except certain harsh phrases, little accommodated to the usage of the schools, yet contemporary with Archelaus; since those heresies had not yet arisen which in following centuries, rejected by the Church in councils, provided both the Fathers themselves and also theologians a more perfect and proper method of speaking, to be religiously followed. Augustine supports this, who in his Works here and there reports fables of this kind and the tales of the Manichaeans, which that holy doctor not only brings forth as things to be guarded against by all, but also attacks and overturns as exceedingly harmful to the truth of religion. Wherefore it may by no means be suspected that a work of this kind by Archelaus, and the other things which pertain to the disputations of Diodorus or Tryphon, are not genuine, as all the ancients have testified; and we reserve to prove this more abundantly, being about to describe the catalogue of those who spoke concerning the confession of Turbo.

tmp902.tmp902.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

De emortuali Manelis anno. Variœ de eo opiniones, proquibus conciliandis nonnulla momenta afferuntur.Beausobrianus scopus in quœstione de qua agimus

explicatur.

Emortualem Manetis anaum vix definire possumus, nisi quibusdam certis conjecturis insistamus. Quarum aliæ ad illud tempus pertinent quo ipse hæreticus primo cum Archelao episcopo, deinde cum Diodoro presbytero, duas illas voluit habere congressiones, in quibus de falsæ suæ sectæ principiis atque dogmatibus disputavit; aliæ vero desumi debent ex iis quæ in secundo hujus operis capite descripsimus, in quo contra Paschasium Quesnellum quæstionem habuimus de tempore quo Manichaica hæresis mundo damnanda innotuit, quando videlicet scelestissimus homo prava sua dogmata in orbem spargere cœpit. Ibi namque magni pontificis Leonis testimonio potissimum insistentes, quo affirmavit Manetem damnandum innotuisse eo tempore quo probus et Paulinus consulatum agebant, cum octava jam persecutio in Christianos desæviret, satis clare patefactum est. Hos autem consulatum gessisse post Aureliani imperatoris necem, gravissimis adducti momentis ex antiquorum recentiorumque tabulis, chronicis atque catalogis, probavimus, illudque in Christi annum ducentesimum septuagesimum septimum rejiciendum esse determinavimus, iis videlicet scriptoribus suffragantibus, quos ad calcem annativimus.

English

CHAPTER XII.

On the year of Mani's death. Various opinions concerning it, for the reconciling of which certain considerations are adduced. The aim of Beausobre in the question with which we are dealing is explained.

We can scarcely determine the year of Mani's death unless we insist upon certain definite conjectures. Of these, some pertain to that time when the heretic himself first wished to hold those two conferences, first with Archelaus the bishop, then with Diodorus the presbyter, in which he disputed concerning the principles and dogmas of his false sect; others, however, must be taken from those things which we described in the second chapter of this work, in which we had a question against Paschasius Quesnel concerning the time when the Manichaean heresy became known to the world for condemnation, namely when that most wicked man began to scatter his depraved dogmas throughout the world. For there, insisting chiefly upon the testimony of the great pontiff Leo, by which he affirmed that Mani, worthy of condemnation, became known at that time when Probus and Paulinus held the consulate, when the eighth persecution was already raging against the Christians, it was made sufficiently clear. Moreover, that they held the consulate after the death of the emperor Aurelian, we proved, led by the weightiest considerations from the tables, chronicles, and catalogs of ancient and more recent writers, and we determined that it must be assigned to the two hundred and seventy-seventh year of Christ, with those writers supporting us whom we noted at the end.

tmp902.tmp902.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

An vero is annus fucrit emortualis Maactis, nullibi Archelai Acta innuunt. Quinimmo horum scriptor a Beaucobre tamquam indiligens postulatur, quod sub uno eodemque Persarum rege totam Manichaicam tragœdiam contigisse affirmare videatur, cum id prorsus impossibile debeat arbitrari. Clarissimus tamen Alexander Zacagnius, qui nec cursim nec oscitanter hocce argumentum ad examen revocavit, aliter ratiocinator est. Is ergo imprimis S. Leonis Magni testimonio superius laudato insistit, Manichaicam hæresim orbi damnandam innotuisse probans quando Probus atque Paulinus consulatum agebant. Quare (subjicit idem doctus scriptor Zacagaius) necessario dici debet Archelai cum Manete disputationem, per quam umverso Manetis error innotuit, accidisse intra Julium atque Decembrem anni Christianœ œris 277. Hinc censuit benign esse interpretanda Archelai verba, quæ in capitulo disputationis legenda occurrunt, cum videlicet coram judicibus, qui disputationi aderant, volens Manetem perstriugere, eum urget non esse Paracletum a Christo promissum; alias diu contra suas divias promissiones factas, testamento, passione et morte confirmatas, orphanos sine rectore, duce et magistro, suos apostolos atqur discipulos reliquisset, si Spiritus ille veritatis, qui omnia doceredebebat, post trecentos fere annos venisset et quasi Ecclesiaæ hæredem se esse confirmasser.

English

Whether that was actually the year of Mani's death, the Acts of Archelaus nowhere hint. Indeed, their author is criticized by Beausobre as careless, in that he seems to affirm that the whole Manichaean tragedy occurred under one and the same king of the Persians, when that must be judged utterly impossible. Yet the most illustrious Alexander Zacagni, who recalled this argument to examination neither hastily nor carelessly, reasoned otherwise. He therefore insists first of all on the testimony of St. Leo the Great cited above, proving that the Manichaean heresy became known to the world for condemnation when Probus and Paulinus were consuls. Wherefore (the same learned writer Zacagni adds) it must necessarily be said that the disputation of Archelaus with Mani, through which the whole error of Mani became known, took place between July and December of the year of the Christian era 277. Hence he judged that the words of Archelaus, which are to be read in the chapter of the disputation, should be interpreted kindly, namely when, wishing to confound Mani in the presence of the judges who were attending the disputation, he presses him that he is not the Paraclete promised by Christ; otherwise, he says, Christ would have long left his apostles and disciples orphans without a ruler, leader, and teacher, contrary to his divine promises made, confirmed by testament, passion, and death, if that Spirit of truth, who was to teach all things, had come after nearly three hundred years and had as it were established himself as heir of the Church.

tmp902.tmp902.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

Archelaum igitur non ad exaggerandam Manetis stolidatem(ut vult Zacagnius) in hæc verba erupisse credendum est, sed cum verborum proprietate locutum fuisse arbitramur. Nam quamvis rotundum numerum trecentos annos posterit, tamen modificatione quadam usus est, adhibito et interposito adverbio fere, ad innuendum videlicet tertium Ecclesiæ sæculum tum ad exitum vergere et decurrere, cum laudata disputatio habebatur. Sed Archelaus ipse hac in re interprete aut excusatione haud indigebat. Nam in illus argumenti progessione ut magis magisque Manetem urgeret, provocat ad ea signa quibus universo orbi Spiritatus sancti adventum oportuit patefacere; et quamvis, aut amaniensis lapsu, ant interpretis oscitantia; de hoc annorum numero agens, quasi apriori supputandi ratione abscedat, quando vedilicet usurpans illam Christi Domini promissionem, qua testatum est non multo post se missurum esse Paracletum, qui apostoloram et discipulorum luctum et lacrymas abstergeret, quibus intrenitur post trecentos et eo amplius annos misisse hunc qui ipse sibi testimonium perhibet. At quis non videt aut errorem irrepsisse, aut Archelaum aliam supputandi rationem fuisse secutum?

English

Therefore, Archelaus is not to be believed to have burst out into these words in order to exaggerate Mani's folly (as Zacagnius would have it), but we judge that he spoke with propriety of wording. For although he set down the round number of three hundred years, he nevertheless employed a certain qualification, having added and interposed the adverb "almost," evidently to hint that the third century of the Church was then drawing toward its end and running its course, when the praised disputation was held. But Archelaus himself in this matter had no need of an interpreter or an excuse. For in the progress of that argument, in order to press Mani more and more, he appeals to those signs by which the coming of the Holy Spirit ought to have been made manifest to the whole world; and although, whether through the error of the Amanian or the carelessness of the interpreter, in treating of this number of years he departs as if from an a priori method of reckoning—namely, when he takes up that promise of Christ the Lord, by which it was testified that not long after him he would send the Paraclete, who would wipe away the grief and tears of the apostles and disciples—he contends that after three hundred and more years he sent this one who bears witness to himself. But who does not see that either an error has crept in, or that Archelaus followed a different method of reckoning?

tmp902.tmp902.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

Non enim ebidem facit mentionem Christianæ æræ, sed annorum dumtaxat qui a Tiberii Cæsaris imperio ad Probum ipsum decurrerant, ea ducus persuasione, ut Manetem magis atque magis ex Christi Domini promissionnibus urgeretatque perstringeret. A Tiberii quippe morte ad Probi imperium usque, nonnisi bis centum quadraginta uno manus anni fluxerunt ut ex tabalis Petavianis liquido inaotescere potest. Quare minime mihi persuadere possum Archelaum æstu disputationis actum, tam graviter lapsum fuisse, potissium cum eum Romani imperri res latere haud possent; quia tum jam Romani Orientis patibus et Mesopotamiæ dominabantur.,ut omnibus axploratum est Quod autem Archelaus ibidem, non de Christianæ æræ exordio a Salvatoris Nativitate desumendo, sed ab hujus morte, quæ contigit Tiberio Romanis atque Judaæis imperante, disseruerit, illius agendi scopus apprime manifestat. Quid enim toto laudato illo capite probare nitebatur, quam Manetem falso sibi Spiritus sancti nomen assumpsisse, hujus viriutem, postestatem atque dona sacrilege sibi convenire confinxisse? Quare, ut felirius sua dispatatione id præstaret, provocat primo ad eas certas Christi Domini promissiones, quibus apud Joannem dixerat se quantocitius ad Patrem regressurum, ut suis discipulis locum pararet, Patremque rogaturum ut daret alium Paracletum, qui in Ecclesia maneat in a æternum.

English

For he does not make mention in the same place of the Christian era, but only of the years that had run from the imperial rule of Tiberius Caesar down to Probus himself, led by this persuasion, that he might press and censure Mani more and more from the promises of Christ the Lord. For from the death of Tiberius to the imperial rule of Probus, only two hundred and forty-one years elapsed, as can clearly be known from the Petavian tables. Wherefore I can by no means persuade myself that Archelaus, driven by the heat of disputation, fell so seriously, especially since the affairs of the Roman empire could not have been hidden from him; for at that time the Romans already held dominion over the eastern parts and Mesopotamia, as is evident to all. But that Archelaus in the same place discoursed not concerning the beginning of the Christian era, to be taken from the Savior's Nativity, but from his death, which occurred while Tiberius was emperor over the Romans and the Jews, the aim of his argument makes abundantly clear. For what was he striving to prove in that entire laudable chapter, except that Mani had falsely assumed for himself the name of the Holy Spirit, and had sacrilegiously contrived that this man's virtue, power, and gifts belonged to himself? Wherefore, that he might accomplish this more felicitously in his disputation, he first appeals to those certain promises of Christ the Lord, in which he had said in John that he would return to the Father as soon as possible, to prepare a place for his disciples, and would ask the Father to give another Paraclete, who would remain in the Church forever.

tmp902.tmp902.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

Quem Paracletum deinde vocat Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videi eum, nec scit eum; vos autem cognoscetis, quia apud vos manebit, et erit in vobis. Tandem ad dictorum veriiaiem magis confirmandam, subjecu: Non relinquam vos orphanos; veniam ad vos. Hanc ergo promissionem suis apostolis et discipuli quos alloquebatur, Christum fecisse, vix in dubtum revocari potest. Qui sane et illum Spiritum accepturi erant, non post multos dies, ut essent veri atque sinceri testes in omni terra prædicationis, passionis, mortis atque resurrectionis ejusdem. Sed ejusmodi promissiones Christum fecisse Tiberio imperante pridie quam pateretur, et Paschate cum suis discipulis celebrato, quando, jam peracto ultimo suæ voluntatis testamento, Judæi consilio decreverant horribilem cruentamque necem eidem infere, quis ignorare potest?

English

This one he then calls the Paraclete, the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it does not see him nor know him; but you will know him, because he will remain with you and will be in you. Finally, to confirm more fully the truth of his words, he added: I will not leave you orphans; I will come to you. That Christ made this promise to his apostles and the disciples whom he was addressing can scarcely be called into doubt. And indeed they were to receive that Spirit, not after many days, so that they might be true and sincere witnesses in all the earth of the preaching, passion, death, and resurrection of the same. But that Christ made promises of this kind while Tiberius was emperor, on the day before he suffered, and after celebrating the Passover with his disciples, when, the last testament of his will having already been completed, the Jews had resolved in council to inflict a horrible and bloody death upon him—who can be ignorant of this?

tmp902.tmp902.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

Ut ergo implerentur, tantum temporis decurrere non potuit, quantum a Tiberii imperio ad Probum imperatorem decurrisse competum est Annos enim bis centum et quadraginta inter utriusque imperium consumptos esse, ex Romanorum consulum et imperatorum tabulis sine ulla hæsitatione intelligimus. Ad quod quidem temporis intervallum, cum Archelaus animadvertisset Manichæum tamquam furent et latronem abjiciendum expelledumque esse demonstrat; cum is non deferret signa et divinarum promissionum exempla, quibus ostenderet se esse Paracletum, qui a Jesu prœfiguratus est, in quo mendacem ignorans fortasse afferet Jesum, qui enim dixerat se non multo post missurum esse Paracletum (ait) invenitur post trecentos et amplius annos misisse hunc, sicut ipse testimonium perhibet. Tanta ergo temporis prolatio irritas prorsus divinas reddidisset pollicitationes, ut Archelaus asseverat. Et partes eorum assumens, quos in extremo judicii die Christus Dominus judicaturus veniet, quasi in scenam loquentes adducit, quotquot a Tiberii imperio ad Probum usque ex hac luce migrarunt, et ita Manetem compellans ratiorinatur.

English

For the fulfillment to occur, such a span of time could not elapse as is established to have passed from the reign of Tiberius to the emperor Probus. For we understand without any hesitation, from the records of the Roman consuls and emperors, that two hundred and forty years were consumed between the reigns of the two. To this interval of time, indeed, when Archelaus had observed it, he demonstrates that Manichaeus is to be cast out and expelled like a madman and a brigand; since he did not bring forward the signs and examples of the divine promises by which he might show that he was the Paraclete who was prefigured by Jesus, in whom, perhaps unknowingly, he will bring in Jesus as a liar. For the one who had said that he would send the Paraclete not long afterward is found to have sent him after three hundred and more years, as he himself bears witness. Such a great prolongation of time would therefore have rendered the divine promises wholly void, as Archelaus asserts. And taking up the parts of those whom Christ the Lord will come to judge on the final day of judgment, he brings them on stage as it were speaking, as many as passed from this light from the reign of Tiberius down to Probus, and thus, addressing Manes, he reasons.

tmp902.tmp902.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

Quid dicent Jesu in die judicii illi qui jam vita excesserunt ex illo tempore usque nunc? Noune hæc allegnbunt, Noti nos cruciare, si opera tua non fecimus; cerenim cum promiseris sub Tiberio Cœsare missurunt te esse Paracletum, qui argueret nos de peccato et justitia, sub Probo demum misisti; orphanos dereliquisti, cum ipse dixeris, non derelinquam vos orphanos, cum ipse dixeris te mox ire missurum Paracletum. Disputationis ergo hujus tempus ab Archelao definitum fuisse, quis ibis inficias? Si enim tum Probum habenas imperii tenere asseverat, jam præsentem cum Manichæo congressionem ad Christi annum rejiciendam esse evidentissime significavit, si Petavit suppatationibus fidem adhibeamus; vel in annum 282, si clarissimi Pagii testimonio et rationibus insistamus.

Jam vero apprime intelligo omnia quæ hactenus scripta sunt minime ab errore et oscitantia Archelaum purgare, quamvis perspicue indicaverit suas cum Manete disputationes contigisse quando jam Probus Remano imperio dominabatur. Porro annis sex Probus regnavit, cum sceptrum accepisset anno superius landato 277, in eoque permansisset ad annum 282, et in hunc Pagius landatas disputationes et Manichaicam necem rejiciat, quam Beausobre antevertat, arbitratus poitus contigisse illius imperti anno primo. Quam controversam nuuc definire præsentis oti haud esse potest.

English

What will those who have already departed this life from that time until now say to Jesus on the day of judgment? Will they not plead these things: You did not know how to torment us, if we did not do your works; for when you promised under Tiberius Caesar that you would send the Paraclete, who would convict us of sin and righteousness, you finally sent him under Probus; you abandoned orphans, though you yourself said, I will not leave you orphans, though you yourself said that you would soon go and send the Paraclete. Who will deny, therefore, that the time of this disputation was defined by Archelaus? For if he asserts that Probus then held the reins of empire, he has most evidently signified that the present encounter with Manichaeus must be assigned to the year of Christ, if we give credence to the reckonings of Petavius; or to the year 282, if we insist on the testimony and arguments of the most illustrious Pagi.

Now indeed I understand exceedingly well that all the things written thus far by no means clear Archelaus of error and carelessness, although he has clearly indicated that his disputations with Manes occurred when Probus was already ruling the Roman empire. Furthermore, Probus reigned for six years, since he received the scepter in the year 277 mentioned above, and remained in it until the year 282, and to this year Pagi assigns the aforementioned disputations and the Manichaean death, which Beausobre moves earlier, thinking it happened rather in the first year of his empire. But to define this controversy now is not a matter for the present leisure.

tmp902.tmp902.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

Cæterum nobis persuasum est verba illa quæ in Archelai Actis offendimus, videlicet, post trecentos et eo amplius annos misisse hunc, errore interpretis, vel amanuensis supinitate in illam Archelai disputationem irrepsisse, cum potius legendum sit: post ducentos et eo amplius annos. Etenim Tiberius vita functus est, anno 37, atque ab hujus obitu ad Probi imperium, anni docen i trignita novem interresserunt. Verumtamen de hac re satis disputasse arbitramur. Potissimum cum nostre huic conjecturæ robar adjiciant illa alia præcedentia Archelai verba, quibus perspicue indicavit nondum trecentos integros annos decurrisse. Itaque vel dicendum foret Archelaum in eodem disputationis cap te non satis sibi constitisse, quod probabilitate caret; vel anachronismi errorem in interpretem aut in amanuenses fore rejiciendum. Jam vero ad aha nos gradum facere oportet, ut cætera persequamur quæ ad Manetis internecionnnem pertinere judicamus.

English

For the rest, we are persuaded that those words which we find in the Acts of Archelaus—namely, that this man sent after three hundred and more years—crept into that disputation of Archelaus through the error of a translator or the carelessness of a copyist, since rather it should be read: after two hundred and more years. For Tiberius died in the year 37, and from his death to the reign of Probus, three hundred and thirty-nine years intervened. However, we consider that enough has been argued on this matter, especially since those other preceding words of Archelaus add strength to this conjecture of ours, by which he clearly indicated that three full hundred years had not yet elapsed. And so either it would have to be said that Archelaus was not sufficiently consistent with himself in the same chapter of the disputation, which is devoid of probability, or the error of anachronism must be attributed to the translator or to the copyists. Now indeed we must take a step to other matters, so that we may pursue the rest which we judge to pertain to the destruction of Manes.

tmp902.tmp902.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

Et primo quidem Persarum regnum series atque catalogus consulenda sunt, ut videlicet intelligamus an ea omnia quæ de Manichaica tragœdia in superioribus scripsimus, sub uno codemque rege contigerint; quemadmodum indicasse Archelaum, vel auctorem disputationis quæ sub Archelai nomine circumfertur, Beausobre affirmavit, eum veluti indiligentem censorio stylo condemnando. Quod igitur ad catalogos regam Persa rum mediæ ætatis special, certum est quod, Parthorum regum stirpe exstincta, eorumque imperio abolito, Christi anno 226, tum Persis dominali cœpisse Artaxarem, seu, ut notat Petavius, Artaxerum, qui cum quindecim annis regni habenas tenuisset, eum excepit Sapores hujus nominis primus, qui diuturniori principatu fruens, ingentibus jacturis etiam Romanos affecit, ut Agathias affirmavit. Hisce dictis non refragatur Beausobre, qui, ci. Pagii criticen serutus, Saporis regnum protrahit ad annum usque, vel ad initium subsequentis anni. At Beausobre laudatus, novo de Manichaica historia systemate excogitato, non tantum Edessenorum Chronico adherens, sibi persuadet ejus natalem diem in annum contigisse; sed ex silentio Orientalium scriptorum, servili conditioni Manem alligatum fuisse negat, arbitratus originem duxisse ex magorum stirpe, patremque hominem magum habuisse, qui quondam episcopatum assecutus est, et Manes appellabatur.

English

And first indeed the series and catalogue of the Persian kings must be consulted, so that we may understand whether all those things which we wrote above concerning the Manichaean tragedy occurred under one and the same king; just as Archelaus, or the author of the disputation which is circulated under the name of Archelaus, indicated, Beausobre affirmed, condemning him as it were negligent with a censorious pen. Therefore, as pertains to the catalogues of the Persian kings of the middle period, it is certain that, with the line of the Parthian kings extinguished and their empire abolished, in the year of Christ 226, Artaxares, or, as Petavius notes, Artaxerus, then began to rule over the Persians, and when he had held the reins of the kingdom for fifteen years, Sapor the first of this name succeeded him, who, enjoying a longer principate, also afflicted the Romans with great losses, as Agathias affirmed. To these statements Beausobre does not object, who, following the criticism of Pagius, extends the reign of Sapor even to the year, or to the beginning of the following year. But the aforementioned Beausobre, having devised a new system concerning Manichaean history, not only adhering to the Chronicle of the Edessenes, persuades himself that his natal day occurred in the year; but from the silence of Oriental writers, he denies that Manes was bound to a servile condition, having judged that he derived his origin from the stock of the magi, and that his father was a man who was a magus, who once obtained the episcopate, and was called Manes.

tmp902.tmp902.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

Brevi, tempora multa consummasses Manem filium comminiscitur scribendo; hunc in Græcorum lecitone versatum, mathesi musicæque, astronomiæ, geographiæ, astrologiæ, medicinæ, picturæ, operam dedisse, et in pingendi arte maxime excelluisse, quemadmodum et in sacrarum Scripturarum intelligentia vel interpretatione. In hæresim deinde lapsum esse Manem asseverat. Qui propterea excommunicatione ab Ecclesia excisus, laudati Saporis Persarum regis favorem benevolentiamque assecutus est, et inter aulicos commoratus, jubetur regem comitari cum is adversus Romanos prælia instruebat; ea persuasione ratus, quod sibi et suis millitibus mederi posset.

Quo autem anno ad medici præstantissimum munus exercendum a Sapore fuerit, assumptus non retubt. At conjici potest ex eo tempore quo Sapores, exerciuum copias ducens, vim clademque Romanis inferebat. Id potissimum contigisse Valeriani imperatoris tempore, rerum Romanorum memoriæ produnt. Valerianus quippe, dolo Macriani ducis, innomentis Christianorum sanguinis effusi atroces pœnas Deo vindice persoluturus, a Persarum rege Sapore coptus, et in Persidem adductus; longo tempore luditrio habitus, tandem ju-su regis excoriatos, scelerum suorum luit pœnas.

English

In brief, he fabricates that Manes composed many works, consuming much time in writing; that he was versed in Greek literature, and devoted himself to mathematics, music, astronomy, geography, astrology, medicine, and painting, and that he excelled especially in the art of painting, just as also in the understanding or interpretation of the sacred Scriptures. He asserts that Manes then fell into heresy. And for this reason, cut off from the Church by excommunication, he obtained the favor and goodwill of the renowned Sapor, king of the Persians, and dwelling among the courtiers, he was ordered to accompany the king when he was preparing battles against the Romans; persuaded by this belief, that he could heal himself and his soldiers.

But in what year he was taken up by Sapor to exercise the most distinguished office of physician, he does not report. Yet it can be conjectured from that time when Sapor, leading the forces of armies, was inflicting violence and disaster upon the Romans. That this happened especially in the time of the emperor Valerian, the records of Roman affairs hand down. For Valerian, about to pay bitter penalties to God as avenger, by the guile of Macrianus the general, for the immense blood of Christians shed, was captured by Sapor king of the Persians and led into Persia; for a long time kept as a laughingstock, at last, flayed by the king's command, he paid the penalties of his crimes.

tmp902.tmp902.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

At cum ejusmodi prælia contigissent post annum 254, et Valerianus pœnis exhaustus hominem exuerit septimo imperli ipsius anno, haud video qua ratione, qua scientiarum cognitione, qua denique medicæ artis peritia, Manes potuerit tum esse instructus; ut propter omnium ferme scientiarum cultum Saporis cordi gratus valde fuerit, ut etiam tamquam medicus optimus et nobilissimus adhiberetur. Id autem fieri potuisse nemo, nisi bardus et plumbeus, sibi poterit persuadere. Nam. Beausobre auctore, natalis Manelis in aurum rejeciendus est. Sapores vero clades in Romanos inferre cœpit anno 245, juxta Baronium; Valeriani servitus et proditio contigit circa annum 256; hujus interitus in annum 260. Cum igitur Valerianus improbitatum solvit pœnas, Manes vix decimum nonum ætatis suæ annum attingebat, et quando Sapores contra Romanos copias suas et exercitum ducebat, adhuc infans et tenellus esse poterat; cum prædicta Valeriani proditio et servitus ad decimum quintum aut sextum decimum ejus ætatis annum referenda sit; quæ supputandi ratio apprime probat non potuisse tum Manem optimi et nobilissimi medici artem apud Saporem exercere. Non minus fabulosa videntur quæ narrai idem Beausobre de Manetis ordine vel sacerdotio, de omnium sacrarum Scripturarum intelligentia et interpretatione, ob quas in hæresim lapsus, et catholica communione privatus, se in Saporis aulam recipere potuerit.

English

But when battles of this kind had occurred after the year 254, and Valerianus, worn out by punishments, had put off the man, in the seventh year of his reign, I hardly see by what reasoning, by what knowledge of the sciences, by what experience, finally, of the medical art, Manes could then have been equipped; so that on account of the cultivation of almost all the sciences he was greatly dear to the heart of Sapor, so that he was even summoned as the best and most noble physician. But that this could have happened no one, unless dull and leaden-witted, will be able to persuade himself. For, according to Beausobre, the birth of Manes must be cast back to gold. But Sapor began to inflict disasters on the Romans in the year 245, according to Baronius; the servitude and betrayal of Valerianus occurred around the year 256; his death in the year 260. Since, therefore, Valerianus paid the penalties of his wicked deeds, Manes was scarcely reaching the nineteenth year of his age, and when Sapor was leading his forces and army against the Romans, he could still have been an infant and tender; since the aforesaid betrayal and servitude of Valerianus must be referred to the fifteenth or sixteenth year of his age; which manner of reckoning proves especially that Manes could not then have practiced the art of the best and most noble physician at the court of Sapor. No less fabulous do those things seem which the same Beausobre relates concerning the order or priesthood of Manes, concerning the understanding and interpretation of all the sacred Scriptures, on account of which, having fallen into heresy and been deprived of catholic communion, he was able to betake himself to the court of Sapor.

tmp902.tmp902.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

ea benevolentiæ præsidia sibi comparando quæ idem auctor in superioribus recensuit. Æque fabulosa censeri debent quæ de hujus ministeriis et parochiali munere, quæque de habitis contra Judaæos et magos atque gentiles pro catholica religione disputationnibus, antequam ab Ecclesia excideret, quæ noster criticus ibidem sine auctore fide digno comminiscitur. Quid enim? Cum Sapores hujus nominis primus Persarum rex diem clausit, Manes vix decimum nonum aut vigesimum suæ ætatis annum attingebat, ut jam vidimus. Igitur quomodo jam contra SS. canonum regulas hunc sacerdotio initiatum fuisse arbitrabimur, deinde ob hæresim communione privatus, et ab Ecclesia expulsus fuerit, antequam Sapores obiret; scilicet quando rex iste, fortuna dure, et copiarum multitudine, exercilus ducebat, ut clades Romanis inferret? Nemo sanæ mentis, qui somniis fidem non adhibeat, id sibi poterit persuadere, Immo aliquot annos percurrisse inter lapsum Manetis in hæresim et Saporis martem idem Beausobre supponit. Idcirco adhuc etiam præproperam illius ordinationem fuisse eum affirmare oportebat. At diligens artis critices scriptor, qualem se esse Beausobre jactat, ad liane rerum repugnantiam minime animadvertit, eo dumtaxat studio ratus, ut veterum Græcorum Latinorumque PP. testimonia infirmet et dejiciat.

English

By procuring for himself those supports of benevolence which the same author recounted above. Equally, those things should be considered fabulous which are fabricated by our critic in the same place without a trustworthy author concerning his ministries and parochial office, and concerning the disputations held against the Jews and magi and gentiles for the catholic religion before he fell away from the Church. For what then? When Sapores, the first king of the Persians of this name, closed his day, Manes was scarcely reaching the nineteenth or twentieth year of his age, as we have already seen. Therefore, how shall we think that he was already initiated into the priesthood contrary to the rules of the holy canons, and then, deprived of communion on account of heresy and expelled from the Church, before Sapores died—namely, when that king, with fortune harsh and with a multitude of troops, was leading armies to inflict disasters on the Romans? No one of sound mind, who does not give credence to dreams, will be able to persuade himself of this. Indeed, Beausobre supposes that several years elapsed between the fall of Manes into heresy and the death of Sapores. Therefore he ought still to affirm that his ordination was even premature. But a diligent writer of the critical art, such as Beausobre boasts himself to be, paid no attention to this contradiction of things, thinking only with this zeal, to weaken and cast down the testimonies of the ancient Greek and Latin Fathers.

tmp902.tmp902.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

Propterea novitatibus potius indulgens, multa paradoxa et fabulas in suum transulit opus, Persarum Assyriorumque scriptorum testimonia laudando, qui longe a Manetis ævo floruerunt.

Regum Persarum deinde characteres animiquo dotes, studium, et agendi rationem, ad quamdam eruditionis copiam ostendendam, describit. Et quadam usus digressione, antiquam illus gentis religionem commemorat, hancque diu obsoletam Saporis Persarum regis studio floresceutem factam fuisse asseverat. Hujus præterea regis pruden la, fortitudine atque justitia laudata gradum facit ad explicandam etymologiam illius vocis magorum. Quo vocabolo Persidis presbyteri atque philosophi se vocitare consieverunt. Multa quoque subdit de Zoroastris philosophia, studiis, theologia, religione atque cultu. Tantasque tandem nugas, inepitas, jocularesque interpretationes attexuit, quas referre summopere virum cordatum et religiosum de Christianis rebus agentem dedecere arbitramur, et idcirco hæc et ejusmodi alia silentio prætermittere duximus necessarium.

English

For this reason, indulging rather in novelties, he transferred many paradoxical notions and fables into his work, praising the testimonies of Persian and Assyrian writers, who flourished far from the age of Manes.

He then describes the characters and mental endowments of the Persian kings, their zeal, and their manner of acting, in order to display a certain abundance of learning. And using a kind of digression, he recounts the ancient religion of that nation, and asserts that this religion, long obsolete, came to flourish through the zeal of Shapur, king of the Persians. Furthermore, after praising this king's prudence, courage, and justice, he proceeds to explain the etymology of that word "magi," by which the priests and philosophers of Persia were accustomed to call themselves. He also adds many things about the philosophy, studies, theology, religion, and worship of Zoroaster. And finally he wove in so many trifles, absurdities, and jesting interpretations, which we judge it exceedingly unbecoming for a man of sound mind and religious character treating of Christian matters to report, and therefore we have deemed it necessary to pass over these and other things of the same kind in silence.

tmp902.tmp902.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

Itaque potius nobis inquirendum supererit sub quo Persarum rege Manes debitas improbitatum pœnas luere coactus fuerit. Quo in otio non multum operis nos oporteret impendere, si pariter adversarium parumque in dictis sibi constatem Beausobre non haberemus. In mentem ergo primo revocamus qæ paulo ante de mortis regis Saporis anno descripsimus. Quem cum Hormisdas filus excepisset ut Persarum annales probant, et Beausobre etiam ultro concedit, duos dumtaxat in imperio annos insumpsisse exploratum est. Is autem Varanem hujus nominis primum habuit successorem, qui vix tertio regiminis anno absoluto ex hac luce migravit, relicto Varane II, illius regur successore et hærede. A quo autem Christi anno'repetendum sit exordium regni Varanis II, non conveniunt inter se Petavius, Pagius, aliique cum Beausobre. Illi autem contendunt ab anno desumendum esse. Contra vero Beausobre diversis insistens conjecturis, in sequentem esse rejiciendum fabulatur. Propterea Manetis supplicium, non sub Varane II, sed sub ejus predecessore Varane I contigisse sibi adulatur. Sed ad bujus scribendi ratiocinandique scopum, opus est attendamus. Tamquam certum ergo primo cum Pagio supponit Saporem ab anno bis centum et uno supra quadraginta Persarum regni habenas assumpsisse, easdemque ad. annum bis centum septuaginta duos tenuisse.

English

Therefore it will remain for us rather to investigate under which king of the Persians Manes was compelled to pay the penalties owed for his wicked deeds. In which task we would not need to spend much labor, if we did not likewise have Beausobre as an opponent, insufficiently consistent in his statements. First, then, we recall to mind what we wrote a little earlier about the year of the death of King Shapur. Since his son Hormisdas succeeded him, as the Persian annals prove, and Beausobre also freely concedes, it is established that he spent only two years in rule. He, moreover, had as his successor Varanes the first of this name, who, scarcely having completed the third year of his reign, departed from this light, leaving behind Varanes II, the successor and heir of his rule. But from which year of Christ the beginning of the reign of Varanes II must be reckoned, Petavius, Pagius, and others do not agree among themselves with Beausobre. They contend that it must be taken from the year. Beausobre, on the contrary, insisting on various conjectures, fabricates that it must be deferred to the following year. For this reason he flatters himself that the punishment of Manes occurred not under Varanes II, but under his predecessor Varanes I. But to the aim of this writing and reasoning, we must pay attention. As certain, therefore, he first supposes, along with Pagius, that Shapur assumed the reins of the Persian kingdom from the year two hundred and one beyond forty, and held them until the year two hundred and seventy-two.

tmp902.tmp902.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Hormisdæ vero hujus filio et regni successori, non duos integros, sed annum unum et dies decem, vel menses decem, imperii adjudicavit. Crediditque sub hoc rege Manetem, primo a Sapore e Perside exsulatum abire coactum, in Persidem iterum se recepisse, novoque regi quemdam Revelationum librum, variis perfectissimisque picturis adornatum, exhibuisse. Librum porro hunc non diversum fuisse ab Evangelio Manichæi, in quo falsa Jesu Christi historia continebatur, ex quodam Photii testimonio sibi Beausobre persiradet. Qui præterea dolendum esse fa te tur quod hujus operis exemplaria, temporum invidia hominumque odio, prorsus perierint, cum in se comprehensum haberent fetum sapientioris hominis, qui ea ætate in Orientalium philosophiæ studiis impenderit. Postremo intolerabilem abusum eam prælatorum et sæcularium principum religiosam œconomiam appellat, qua ejusmodi perniciosos libros, ad populorum fidem, pietatem et mores depravandos aptos et ordinatos, flaminis disperdi et concremari jussam fuerit; cujus quippe operis an aliquæ saltem reliquiæ sive fragmenta apud veteres scriptores Orientales, Arabes et Persas supersint, se ignorare fassus est. At veterem, adhuc hodie servacam, Ecclesiæ praxim Beausobre hic et multis aliis in locis impetere et calumhiari voluisse, quis non videt? Nos ejusmodi dicteria falsasque calumnias refellere reservamus cum de M. Leonis aliorumque PP.

English

To Hormisdas, however, the son of this man and successor to the kingdom, he adjudged not two full years, but one year and ten days, or ten months, of rule. And he believed that under this king Manes, who had first been forced to depart into exile from Persia by Sapor, betook himself again into Persia, and presented to the new king a certain book of Revelations, adorned with various and most perfect pictures. Moreover, that this book was not different from the Gospel of Mani, in which a false history of Jesus Christ was contained, Beausobre persuades himself from a certain testimony of Photius. He also confesses that it is to be lamented that copies of this work have utterly perished through the envy of the times and the hatred of men, since they contained within themselves the offspring of a wiser man, who in that age devoted himself to the studies of Oriental philosophy. Finally, he calls it an intolerable abuse, that religious economy of prelates and secular princes, by which books of this kind, suited and ordained for corrupting the faith, piety, and morals of the peoples, were ordered to be destroyed by fire and burned; and indeed he has admitted that he does not know whether any remains at least or fragments of this work survive among the ancient Oriental, Arab, and Persian writers. But that Beausobre wished here and in many other places to attack and slander the ancient practice of the Church, still savage even today, who does not see? We reserve the refutation of such sayings and false calumnies for when we treat of M. Leo and other Fathers.

tmp902.tmp902.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

decretis contra Manichacos libros editis sermonem erimus habituri. Neque deinde nobis opus est in iis immorari quæ ibidem subjecit, cum de Persarum ritibus et cæremoniis ad quemdam cincturæ usum pertinentibus verba facit. Quem inter Zoroastris moralia præcepta annumerari, ex Hyda auctore, asseverat. Quare inde concludit, Persas eamdem prorsus virtutem cincturœ tribuere, quam Romani catholici signe crudi et aquœ benedictæ inesse confingunt, videlicet pro expellendis dæmoniis et liberandis ab eorumdem violentia bominibus. Concludit igitur utrumque illum ritum, Persarum videlicet, Mahumedanorum et Chrisitanorum omnimodam redolere superstitionem. Quemadmodum tandem Hormisdas Persarum rex laudatum Manetis Evangelium gratiose excepisset, et se Manichæum fecisset, animadvertit. Cujus regis exemplum cum plures brevi secuti essent, nomen auctoritatemque apud Persas facile sibi vindicavit.

English

Having published books of decrees against the Manichaeans, we shall next take up the discourse. Nor do we need to linger over the matters he appended in the same place, when he speaks of the rites and ceremonies of the Persians pertaining to a certain use of the belt. He asserts, on the authority of Hydas, that this is numbered among the moral precepts of Zoroaster. Hence he concludes that the Persians attribute to that same belt precisely the virtue that Roman Catholics imagine to be present in the sign of the cross and in blessed water, namely for expelling demons and freeing men from their violence. He concludes, therefore, that both rites—that is, of the Persians, the Muhammadans, and the Christians—smack of utter superstition. Finally, he notes how Hormisdas, king of the Persians, had graciously received the aforementioned Gospel of Manes and had made himself a Manichaean. When many had shortly followed the example of this king, he easily claimed for himself the name and authority among the Persians.

tmp902.tmp902.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

Verum, subdit, regis protectio haud multum Maneti prodesse potuit, ut tutius atque securius viveret. Christiani enim et magi cum suis religionibus adversari intelligentes, statim infensi eidem facti sunt, quorum furorem ut evaderet, Hormisdas rex præsidium simul et munimen in quodam inexpugnabili castro eidem suppeditavit, ut illie, videlicet, eam necem præcaveret, quam dubio procul tot tantorumque inimicorum furor et impetus ipsi attulissent. Hormisdas tandem extremam diem clausit, consumptis vix in imperio duobus annis, ut fert communis scriptorum opinio, quibus nec Beausobre repugnare ausus est. Qui hujus mortem referunt ad annum aut 274, affirmantes suecessorem habuisse Varanem I, ejus filium. Is Patris exempla secutus, Maneti munimen atque præsidium in exordiis sui regni exhibebat. Sed deinde, ethnicorum magorum Judæorumque in eum persecutione recrudescente, et in quadam disputatione publica ab iis superatus, tandem veluti hæreseon auctor necatus est.

English

But, he adds, the king's protection could not greatly benefit Mani, so that he might live more safely and securely. For the Christians and the magi, understanding that he was opposed to their religions, immediately became hostile to him, and to escape their fury King Hormisdas supplied him with both a garrison and a defense in a certain impregnable fortress, so that there, evidently, he might guard against the death which the fury and assault of so many and such great enemies would without doubt have brought upon him. Hormisdas at length closed his final day, having scarcely completed two years in the empire, as the common opinion of writers holds, to which not even Beausobre dared to object. Those who report his death assign it to the year 274, affirming that he had as successor Varannes I, his son. Following his father's examples, he showed protection and defense to Mani at the beginning of his reign. But afterward, as the persecution of the pagan magi and the Jews against him revived, and he was defeated by them in a certain public disputation, he was at last put to death as the author of heresies.

tmp902.tmp902.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

Quale autem supplicii genus regis decreto subierit, certo ibi Beausobre non definit. Tamquam Saducæum, dumtaxat, capitali pœna fuisse occisum asseverat, variorum opinionibus laudatis, Hydæ videlicet, qui eum cruci affixum fuisse ad urbis portam affirmat, vel abbatis Renaudot asserentis pellem eidem vivo detractam, fenoque repletam suspensam esse ad aliorum terrorem.

Cui testimonio, subdit librum cujusdam incerti auctoris, Persarum historiam describentis, vel Abulpharagii qui dicit pellem Manetis post mortem detractam fuisse. Quod verisimilius indicavit Valeriani naturali morte pereuntis exemplo ductus, cui Sapores pellem detrahi jussit, ut eam videlicet Romanis objiceret ad arrogantiam superbæ hujus nationis comprimendam. His opinionibus et tertiam subjecit, qua asseveratum est Manem occisum fuisse suspensum in duasque partes divisum, partem quidem ad unam, partem vero ad alteram urbis portam. Quare factum est ut loca ista appellarentur Manes superior atque Manes inferior. At sub Varane hæc omnia contingere potuisse, quis sibi persuasum habebit?

English

But what kind of punishment he underwent by the king's decree, Beausobre does not definitively establish there. He asserts only that he was put to death by capital punishment as a Sadducee, after praising the opinions of various writers—namely, Hyda, who affirms that he was affixed to a cross at the city gate, and Abbot Renaudot, who asserts that his skin was stripped from him while alive, stuffed with hay, and hung up to terrify others.

To this testimony he adds the book of a certain author of uncertain identity describing the history of the Persians, or Abulpharagius, who says that Mani's skin was stripped off after death. This he indicated as more likely, led by the example of Valerian, who died a natural death, whose skin Shapur ordered to be stripped off, so as to display it to the Romans to curb the arrogance of that proud nation. To these opinions he added a third, by which it was asserted that Mani was killed, hung up, and divided into two parts—one part at one gate of the city, and one part at the other. Hence it came about that these places were called Manes superior and Manes inferior. But that all these things could have happened under Varanes, who would persuade himself of it?

tmp902.tmp902.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

Hunc enim, spectatis testimoniis accuratissimorum scriptorum, jam vivere desiisse anno exploratum est. Itaque Aurelio Probo Augusto et Aruntio Paulino cons. illius hæresis damnanda innotescere haud potuit, neque cum Archelao episcopo et Dioride presbytero, vel, ut mavult Beausobre, cum magis, ethnicis, Judæis, potuit disputare, cum jam non esset in vivis ob necem quam præcedenti anno regis decreto eum oportuit subire. Nos ergo ad ejusmodi ambages et scopulos præcavendos, Patrumque Græcorum et Latinorum testimoniis insistentes, ad annum 277, quo tempore Varanes II Persis dominabatur, ipsius Manetis necem protrahimus. Vix ac ne vix quidem Beausobrianis dictis subscribendum esse censentes, qui non alium sibi scopum prætixit quam vanum inutilemque dubiæ, jocularis et indigestæ eruditionis apparatum congerere; ut videlicet suis illiciis incautos deciperet lectores; fabulosis quibusdam traditionibus, ex ignotis impurisque fontibus derivatis, sinceram constantemque Ecclesiæ catholicæ traditionem ad exitium perducendo, ut disertius in subsequenti capite probare aggredimur.

English

For it has been established by the examined testimonies of the most meticulous writers that he had already ceased to live in that year. And so, in the consulship of Aurelius Probus Augustus and Aruntius Paulinus, he could not have become known as one condemned of that heresy, nor could he have disputed with Archelaus the bishop and Diorides the presbyter, or, as Beausobre prefers, rather with pagans and Jews, since he was no longer among the living, on account of the death which he had to undergo in the preceding year by the king's decree. We therefore, in order to guard against entanglements and hazards of this kind, and relying on the testimonies of the Greek and Latin Fathers, defer the death of Manes himself to the year 277, at which time Varanes II ruled over the Persians. We judge that the statements of Beausobre are scarcely, or not even scarcely, to be subscribed to, since he set before himself no other goal than to heap up a vain and useless apparatus of dubious, jesting, and undigested erudition; evidently so that by his allurements he might deceive incautious readers; by leading the sincere and steadfast tradition of the Catholic Church to destruction through certain fabulous traditions derived from unknown and impure sources, as we undertake to prove more clearly in the following chapter.

tmp902.tmp902.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIII.

An Archelai Acta cum subjectis dispulationibus contraManetem habitis, prout circumferuntur, vera et ge-nuina sint. Beausobre opinio ad examen perducitur,

illiusque argumenta tamquam infirma refelluntur.

Mihi maxime deesse viderer, si, fusiori calamo expticatis iis omnibus quæ ad Manetis originem, hæresim, errores, facinora, atque supplicium pertinent, animum serius in eam disputationem et Acta non converterem quæ sub Archelai, Cascharæ episcopi, nomine circumferuntur. Integrum enim atque perfectum fuit hocce opus publicis typis Romanis sacræ congregationis Propagandæ Fidei commendatum, Christi anno 1698, illudque maximis studiis et labore erudite ornavit clarisimus et præstantissimus vir Laurentius Alexander Zacagnius Vaticunæ bibliothecæ præfectus in sua veterum monumentorum collectione Ecclesæ Græcæ et Latinæ. Hocce autem opus omnium eruditorum suffragio exceptum fuisse, quoadusque in lucem prodiit Beausobriana de Manichæis Historia, nemo est qui ignoret.

English

CHAPTER XIII.

Whether the Acts of Archelaus, together with the disputations held against Manes that are subjoined to them, as they are circulated, are true and genuine. The opinion of Beausobre is brought to examination, and his arguments are refuted as weak.

I would seem to myself to be greatly deficient, if, having with a rather copious pen explained all those things which pertain to the origin, heresy, errors, crimes, and punishment of Manes, I did not turn my mind more seriously to that disputation and to the Acts which are circulated under the name of Archelaus, bishop of Caschara. For this work was entire and complete, commended to the public Roman press of the sacred Congregation for the Propagation of the Faith, in the year of Christ 1698, and that most illustrious and most distinguished man Laurentius Alexander Zacagnius, prefect of the Vatican library, adorned it with the greatest zeal and labor in his collection of ancient monuments of the Greek and Latin Church. But that this work was received by the vote of all the learned, until the Beausobrian History of the Manichaeans came forth into the light, there is no one who does not know.

tmp902.tmp902.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

At cum ab anno idem Beausobre suum opus Amstelodami typis commiserit, jam tum de veritate Historiæ Archelai et laudatorum Actorum authenticitate, ab eruditis etiam catholicis dubitatum est; qui ex una parte ad veterum traditiones secum recogitantes, ex altera vero adversa parte argumenta quibus horum fidem et auctoritatem Beausobre elevare et evertere contendit perpendentes, jam facile in eam persuasionem adduci potuerunt, vel prorsus ejusmodi Historiam esse fabulosam; aut multa saltem in se continere quæ rerum veritati illorumque temporum rationi, civilium rerum moderationi et Ecclesiæ rebus repugnant. Quæ quidem omnia cum eripere aut sallem conciliare statuissem, primo occurrit Eusebii Cæsariensis aliorumque illius ævi scriptorum silentium, cui potissimum Beausobre insistit, ex quo negativo argumento contendit Archelai Acta, et subjectas duas disputationes, commentum et fabulas continere. Verum nullius eruditi viri animum hocce Eusebii, aliorumque illius ævi scriptorum sitentium movere posse aut debere arbitror. Quid enim? Manichæi res, disputatio, exsiliumque contigerunt tertio Ecclesiæ sæculo labente, Persica Syriacaque lingua Archelai Acta et duæ subjectæ disputationes scriptæ fuerunt.

English

But when Beausobre had in that year committed his work to the press at Amsterdam, even then the truth of the History of Archelaus and the authenticity of the aforementioned Acts had been called into doubt by learned men, even Catholic ones. Reflecting on the traditions of the ancients on the one hand, and on the other weighing the arguments by which Beausobre strives to diminish and overthrow their credibility and authority, they could easily have been led to the persuasion that this History is either wholly fabulous, or at least contains many things that are repugnant to the truth of events, to the rationale of those times, to the governance of civil affairs, and to the interests of the Church. Since I had resolved to rescue or at least reconcile all these things, there first came to mind the silence of Eusebius of Caesarea and of other writers of that age, on which Beausobre chiefly insists, arguing from this negative evidence that the Acts of Archelaus and the two disputations subjoined to them contain invention and fables. But I judge that this silence of Eusebius and of other writers of that age can and should move the mind of no learned man. For what of it? The affairs, the disputation, and the exile of Manes occurred as the third century of the Church was drawing to a close; the Acts of Archelaus and the two subjoined disputations were written in the Persian and Syriac language.

tmp902.tmp902.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

Non mirum igitur, si ad Eusebii manus ejusmodi monumenta non pervenerunt, qui post primum celebratum Nicænum concilium Ecclesiasticam conseripsit Historiam, illique Manichaica dumtaxat innotuit hæresis, quam in suo Chronico ad annum descripsit. Si hocce scriptorum illius ævi silentium Beausobriano scopo prodesse posset, in medium adducere eum oportebat Syros et Persas scriptores qui, illius gentis Ecclesiæ statum Manichaicasque res describentes, hanc Archelai Historiam disputationesque negarent, aut silentio prorsus occulerent. Sed ubi sunt? Pauci ea ætate scriptores floruerunt qui id præstare possent. Nam si Græcos consulamus, quos Syrorum et Persarum res latuerunt, dumtaxat occurrit Anatolius Laodicænus, qui sub Probo floruit, vel Pierius presbyter Alexandrinus sub Caro et Diocletiano, aut Methodius. qui sub eodem Diocletiano martyrio fuit cæsus, quippe contra Porphyrium et Origenem seripsit, Arnobius rhetor, et ejus discipulus Lactantius. Hos autem omnes ob summam locorum distantiam, nullumque cos inter Persas et Syros commercium, Manichaicas res latere debuisse, quis non intelligit? Mirum ergo esse haud debet si illius ætatis scriptores desideramus qui Archelai Acta et disputationes recensuerint. At non longe post Nicænum primum concilium Manichaicas res ad Græcorum notiliam pervenisse exploratissimum est.

English

It is therefore no wonder if monuments of this kind did not reach the hands of Eusebius, who wrote his Ecclesiastical History after the first celebrated Council of Nicaea, and to whom only the Manichaean heresy became known, which he described in his Chronicle under its year. If this silence of the writers of that age could serve Beausobre's purpose, he ought to have brought forward Syrian and Persian writers who, describing the state of the Church of that nation and Manichaean affairs, denied this History of Archelaus and his disputations, or concealed them entirely in silence. But where are they? Few writers flourished in that age who could accomplish this. For if we consult the Greeks, to whom the affairs of the Syrians and Persians were unknown, there occurs only Anatolius of Laodicea, who flourished under Probus, or Pierius the Alexandrian presbyter under Carus and Diocletian, or Methodius, who under the same Diocletian was slain by martyrdom, inasmuch as he wrote against Porphyry and Origen, Arnobius the rhetorician, and his disciple Lactantius. But that all these, on account of the great distance of places and no commerce between them and the Persians and Syrians, must have been ignorant of Manichaean affairs, who does not understand? It ought therefore not to be surprising if we lack writers of that age who recounted the Acts and disputations of Archelaus. But it is most certain that not long after the first Council of Nicaea Manichaean affairs came to the knowledge of the Greeks.

tmp902.tmp902.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

Quarto enim sæculo currente, estanno 348, Cyrillus Hierosolymitanus episcopus, catechesi sexta, occasionem non tantum arripuit, Scythiani, Terebinthi et Manetis hæresim insectandi; horum erroribus patefactis, sed etiam Archelai episcopi Mesopotamiæ meminit, qui Maneti e carcere fugienti occurrit, et Grœcorum auditorium constituens, etiam philosophis judicibus eum redarguit; ne si Christiani judicarent ad gratiam aliquid judicasse viderentur. Verbis porro hisce, Archelai cum Manete disputationes et Acta indicata esse, quis ibit inficias? At dicat, amabo, Beausobre ex quibus fontibus Cyrillus hæc haurire potuit, nisi ex satis vulgata traditione Macarii forte et Maximi, illius Ecclesiæ episcoporum, quæ traditio jam lidem auctoritatemque obtinuerat; vel ex aliqua Persica, aut Syriaca scriptura, quam præ manibus habebat. Somniasse autem, vel studiose comminisci voluisse Cyrillum in eorum institutione qui sacro lavacro illuminandi erant, minime censendum est. Alias PP. omnes qui sua ætate et post enm floruerunt ipsum de errore notassent, et scriptis exagitissent, commentitiam prorsus esse Archelai cum Manete disputationem scribentes. Unum interea non est prætermittendum, quod plurimum valere potest ad alia et alia Beansobriana argumenta refellenda. Cyrillus videlicet Archelaum Mesopotamiæ episcopuæ appellavit. Nullibi autem cujusnam urbis episcopus fuisset indicavit.

English

For as the fourth century was running its course, in the year 348, Cyril, bishop of Jerusalem, in his sixth catechesis, not only seized the occasion to attack the heresy of Scythianus, Terebinthus, and Manes, once their errors had been laid bare, but also made mention of Archelaus, bishop of Mesopotamia, who met Manes as he fled from prison and, setting up an audience of Greeks, refuted him even before philosophers as judges, lest, if Christians were to judge, they might seem to have judged with partiality. Moreover, by these words, who will deny that the disputations of Archelaus with Manes and the Acts are indicated? But let Beausobre say, pray, from what sources Cyril could have drawn these things, unless from a tradition sufficiently widespread, perhaps of Macarius and Maximus, bishops of that church, a tradition which had already obtained the same authority; or from some Persian or Syriac writing which he had at hand. But that Cyril dreamed, or wished deliberately to invent, in the instruction of those who were to be enlightened by the sacred laver, is by no means to be thought. Otherwise all the Fathers who flourished in his time and after him would have marked him with the charge of error and assailed him in their writings, asserting that the disputation of Archelaus with Manes was wholly fictitious. Meanwhile, one point must not be passed over, which can be of the greatest value for refuting this and that argument of Beausobre. Namely, Cyril called Archelaus bishop of Mesopotamia. But nowhere did he indicate of which city he had been bishop.

tmp902.tmp902.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

Quam tamen œconomiam seu cautionem minime secutus est Epiphanius, qui hæresi Archelaum Cascharæ episcopum appellavit, et in reliquis ipsi Cyrillo subscripsit, ampliorem tamen de Manichaicis hisce rebus relationem contexendo. Contendit deinde Beausobre hujus operis autographum numquam Syriaca lingua fuisse conscriptum, illudque primo ex Græcorum fraude in lucem prodiisse. Propterea colligit nihil atiud nisi purum commentum redolere. Laurentium Zacagni pariter velicat quod scripserit Epiphanium Græca consuluisse exemplaria. At injuria quidem cl. virum carpit. Is enim Hieronymi non tantum testimonio id probat, verum etiam gravissimas affert conjecturas, quas inter illam, videlicet, quod Archelaus de solaris cursus spatio agens, sphœram illud a Græcis vocari ait capite 32. Itaque autographum illud in Græcorum lingua primo prodire haud potuit; sed ab aliquo interprete, qui eorumdem Actorum versionem e Syriaco in Græcum eloquium elucubravit, ut in notiorem linguam trans fusa, cuncti per orbem fideles plenissimam eorumdem notitiam habere possent. Sed Græcani ipsam versionem, de qua agimus, Epiphanio esse antiquiorem constat, qui insignia eorumdem excerpta Græce refert in Manichæorum hæresi.

English

Epiphanius, however, by no means followed that economy or caution, for he called Archelaus, bishop of Caschara, a heretic, and in the remaining matters he subscribed to Cyril himself, yet by weaving a fuller account of these Manichaean affairs. Beausobre then contended that the autograph of this work was never composed in the Syriac language, and that it first came to light through a Greek fraud. For this reason he concludes that it smacks of nothing but pure fabrication. He likewise attacks Laurentius Zacagni for having written that Epiphanius consulted Greek copies. But indeed he unjustly censures that distinguished man. For he proves this not only by the testimony of Jerome, but also brings forward very weighty conjectures, among which is that one, namely, that Archelaus, treating of the course of the sun, says in chapter 32 that it is called a sphere by the Greeks. And so that autograph could not have first come forth in the Greek language; but rather from some translator who elaborated a version of those same Acts from Syriac into Greek eloquence, so that, having been translated into a more widely known language, all the faithful throughout the world might have a most full knowledge of them. But it is certain that the Greek version itself, of which we are speaking, is older than Epiphanius, who reports notable excerpts of them in Greek in his treatise On the Heresy of the Manichaeans.

tmp902.tmp902.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

Nec dici potest (subdit idem Laurentius Alexander Zacagni) ea ex Syriaco exemplari, Epiphanium ipsum Græce fecisse, cum omnia, quæ ab eodem ex Actis disputationis Archelai cum Manele afferuntur in Latina quam edimus versione totidem verbis reperiantur. Neque aliquid conficit quod inter Latinos scriptores primus qui hujusmodi Acta recensuit fuit S. Hieronymus, qui circa Christi annum floruit. Cum potius eorumdem Actorum mentionem facere debuisset Philastrius Brixiensis episcopus, qui jam pridem, anno videlicet 370, ut notal Beausobre,sed accuratios Caveus, anno380, hæreseon catalogum conscripsit. At quale judicium eruditi feceriut de Philastrii studio et scriptis, ex eodem Beausobre et Guilielmo Cave conjicere licebit. Græcorum enim scriptorum fere omnia monumenta Philastrium latuisse, opus illud ab co concinnatum manifeste judicium minus accuratum prodit.

English

Nor can it be said (the same Laurentius Alexander Zacagni adds) that Epiphanius himself composed those things in Greek from a Syriac exemplar, since all the things that are brought forward by him from the Acts of the disputation of Archelaus with Manes are found in our Latin version, which we are editing, in just as many words. Nor does it accomplish anything that among Latin writers the first who reviewed Acts of this kind was St. Jerome, who flourished around the year of Christ. Since rather Philastrius, bishop of Brescia, ought to have made mention of the same Acts, who had already long before, namely in the year 370, as Beausobre notes, but more accurately Cave, in the year 380, composed a catalogue of heresies. But what judgment the learned have made about the study and writings of Philastrius can be conjectured from the same Beausobre and William Cave. For nearly all the monuments of Greek writers had lain hidden from Philastrius, and that work compiled by him manifestly reveals a less accurate judgment.

tmp902.tmp902.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

Beausobre ipse Philastrium inscitiæ oscitantiæque non semel insimulat, ut apprime noverunt qui ejus Manichæorum Historiam lustrarunt. Si ergo ipse nullam fidem Philastrio esse adhibendam censuit, et hac de causa eum exagitat, cur deinde ipsius silentium sibi favere posse arbitratur? vana conjectura et ratiocinatio, apage. De interprete deinde, cum Beausobre, tum Zacagnius verba faciunt, sed eidem opinioni animum minime accommodant. Zacagnius namque ad conciliauda S. Hieronymi, Epiphanii et Heracliani Chalcedonensis testimonia, provocat ad Photii auctoritatem, qui cod. ejusdem Heracliani quædam excerpta referens, hæc verba subjicit, quæ cap. horum Actorum legimus, quæque confirmare videntur eadem acta ab Hegemonio fuisse scripta consignata. Igitur verisimile Zacagnius arbitratur Archelaum fpsnm onnulla priori disputation suæ Postmodum addudusse, et in eam sententiam lubens venit, ut Epiphanium atque Hieronymum cum Heracliano conciliari posse crederet, si dicamus Archelaum Syriaca primum lingua cuncta quæ coram delectis judicibus adversus Manetem protulerat divulgasse; Hegemoinium vero quæ ab Archelao jam edita fuerant meliori non solum ordine digessive, verum etiam exordio, epilogo aliisque nonnullis locupletasse, ut omnibus numeris absoluta celeberrimæ hujus disputationis Acta ad posteros transmitterentur.

English

Beausobre himself accuses Philastrius more than once of ignorance and slothful negligence, as those who have thoroughly examined his History of the Manichaeans well know. If, therefore, he himself judged that no credence should be given to Philastrius, and for this reason harasses him, why then does he think that his silence can favor him? Vain conjecture and reasoning—away with it. Concerning the interpreter, then, both Beausobre and Zacagni speak, but they by no means bend their minds to the same opinion. For Zacagni, in order to reconcile the testimonies of St. Jerome, Epiphanius, and Heraclianus of Chalcedon, appeals to the authority of Photius, who, reporting certain excerpts from the same Heraclianus's codex, adds these words, which we read in the chapter of these Acts, and which seem to confirm that the same Acts were written down and recorded by Hegemonius. Therefore Zacagni considers it probable that Archelaus himself afterward added certain things to his earlier disputation, and he willingly comes to the view that Epiphanius and Jerome can be reconciled with Heraclianus, if we say that Archelaus first published in the Syriac tongue all the things he had brought forward against Manes before chosen judges; but that Hegemonius not only arranged in better order the things already published by Archelaus, but also enriched them with a preface, an epilogue, and certain other parts, so that the Acts of this most celebrated disputation, complete in all their parts, might be transmitted to posterity.

tmp902.tmp902.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

Has Zacagnii rationes atque conjecturas satis speciosas Beausobre judicabit, quas tamen probari non posse contendit, cum formulæ ab Archelao adhibitæ ad Christi personam et incarnationis mysterium explicandum innuant cas orifinem habuisse ab homine qui floruit et scripsit post Nicænum concilium, videlicet circa annum 330. At Beausobre minus sibi in suo conscribendo opere constare jam exploratum est ex iis quæ contra Archelaum cap. superius objecit. Contendebat enim disputationem de qua agimus prorsus esse refertam loquendi phrasibus quæ Arianorum, Nestorianorum, Eutychianorum hæresibus apertissime favent. Unde ne negotium nobus facesseret cap. hujus operis Archelaum ipsum ab hujusmodi malignis notis purgare nisi fuimus. Male landem imperitus censor concludit quod cum nemo ex antiquis auctoribus Syris ei occurrerit, qui mentionem fccerit aut Archelai, aut ejus disputationis, se coactum fuisse profiteri atque concludere, aut ejusmodi Historiam suppositam, aut excogititam fuisse ab eodem Hegemonio, aut eam acceptisse ab aliquo viro ex Mesopotamia orto, et a Turbone forte, qui Manichæum viderat, hujusque sectæ nomen dederat, quamque aliis deinde quamplurimis circumstabtiis a se ipso excogitatis reddidit adornatam. Hocce judicium hausisse cincludit a quodam viro docto recentiori, qui credidit præfatum opus Archelao minime fore adjudicandum.

English

Beausobre will judge these reasonings and conjectures of Zacagni to be sufficiently specious, which he nevertheless contends cannot be approved, since the formulas employed by Archelaus to explain the person of Christ and the mystery of the incarnation suggest that they had their origin from a man who flourished and wrote after the Council of Nicaea, namely around the year 330. But that Beausobre is less consistent with himself in composing his work has already been established from those things which he objected against Archelaus in the chapter above. For he maintained that the disputation of which we are treating is wholly filled with phrases of speech that most openly favor the heresies of the Arians, Nestorians, and Eutychians. Whence, lest he create difficulty for us in this chapter of his work, we have cleansed Archelaus himself from malicious marks of this kind. Finally, the unskilled censor concludes badly that, since no one from the ancient Syrian authors has come to his attention who made mention either of Archelaus or of his disputation, he was compelled to profess and conclude either that a History of this kind was supposititious, or that it was devised by the same Hegemonius, or that he received it from some man sprung from Mesopotamia, and perhaps from Turbo, who had seen Manichaeus and had given his name to this sect, and which he then rendered adorned with very many other circumstances devised by himself. He concludes that he drew this judgment from a certain more recent learned man, who believed that the aforesaid work should by no means be adjudged to Archelaus.

tmp902.tmp902.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

Sed Hefemonium ea addidisse, vel detraxise, quæ opportunius judicavit. A qua opinione se non posse anscedere fatetur, quoad usque clariora argumenta sibi non fuerint exbibita aut suppeditata. An tute vero Beausobre communiori persuasioni defuerit, quando præter laudatorum scriptorum testimçonia, alia sequentium sæculorum accedunt? Quando Photius, Petrus Siculus, cæterique emunctioris critices homines, laudata Archelai Acta et disputationes probarunt, multis verbis non erit opos patefacere; cum satins de similibus nagativis argumentis in præcedentibus sermonem habuerimus, et Beausobre ipse, pro suo marte dumtaxat comminiscendo, quæstiones proponat atque resolvat. Cujus generis quidem est altera quam insituit, an Cascharæ disputatio vere exstiterit, vel commentitia sit dicenda. Cascharæ disputationem dixisse fatetur, cum certo affirmare non possit, vel inficiari, Manetem quandoque cum aliquo orthodoxo episcopo de suis erroribus disputasse, vel congressiones liabuisse. Lectores hac rom scriptorum varia exempla supersint, illorum, videlicet, qui supposititias quasdam disputationes nou tantum haereticos inter atque orthodoxos episcopos excogitarunt, sed cum apostolis et haereticis fuisse habitas commenti sunt. Exemplum affert librorum Recognitionum, qui sub Clementis nomine circumferuntur, in quibus temere esse ait historiam A S. Petri contra Siomonem Magum disputantis.

English

But that Hefemonius added or removed those things which he judged more expedient. He confesses that he cannot depart from this opinion until clearer arguments have been brought forward or supplied to him. But did Beausobre really fail the more common persuasion, when besides the testimonies of the praised writers, others from subsequent centuries also concur? That Photius, Peter of Sicily, and the rest, men of more refined criticism, approved the praised Acts and disputations of Archelaus, there will be no need to make clear in many words; since we have sufficiently discussed similar negative arguments in the preceding pages, and Beausobre himself, merely concocting according to his own fancy, proposes and resolves questions. Of this kind indeed is the second question he raises: whether the disputation at Caschara truly took place, or should be called fictitious. He confesses that he called it the disputation at Caschara, since he cannot certainly affirm or deny that Manes at some time disputed with some orthodox bishop concerning his errors, or held conferences. Let readers note that there survive various examples of writers of this sort—namely, those who not only devised certain supposititious disputations between heretics and orthodox bishops, but even fabricated ones as having been held with apostles and heretics. He brings forward as an example the books of the Recognitions, which are circulated under the name of Clement, in which, he says, the story of Saint Peter disputing against Simon Magus is rashly included.

tmp902.tmp902.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

Credit (ait) Guilletmus Cave fabulosam hanc narrationem a Bardesane, Græci eloquii peritissimo, ex Syria aut Mesopotamia adductm fuisse. At quis ex eruditis Historiam Litterariam Guillelmi Cavei suis oculis non lustravit? Is sane ejusmodi historiam fabulosam narrationem continere non affirmavit. Opus antiquissimum esse ab Origene quoque laudatum, sincere fassus est. Non illud Clementi adjudicavit: inter hujus supposititia Opera recensuit; sed non eo seusu, ut quæ in iis continentur fabulas redolerent, sed quia quod aliis forte auctoribus erat adjudicandum, Clementis nomen præseferat. Male esgo ad hujusmodi exempla et Cavie testimonia provocavit Beausobre (c, ut Archelai acta et disputationes prorsus commentita esse ostenderet. Nec Beausobre satius duxit similibus nugis horum Actorum fidem sensim elevare.Sed graviora evidentioraque falsitatis argumenta sibi mutuari posse intendit, ex loco ipso in quo habitam esse disputationem desxribitur. Primo in una Mesopotamiæ urbe publice a Manele et Archelao fuisse disputatum dicitur. Secundo eam urbem in Romanorum potestatem fuisse redactam; tertio urbem illam Caschara aut Carchara fuisse appellatam.Igitur comœdiæ disputationis Archelai hos tres characteres convenire, laudata Acta produnt.

English

Guillaume Cave, he says, believed that this fabulous narrative was brought from Syria or Mesopotamia by Bardesanes, a man most skilled in Greek eloquence. But what educated man has not surveyed with his own eyes the Literary History of Guillaume Cave? He certainly did not affirm that such a history contains a fabulous narrative. He sincerely confessed that the work is most ancient and was also praised by Origen. He did not adjudge it to Clement; he listed it among the spurious works of that author, but not in the sense that the things contained in them smacked of fables, rather because what perhaps ought to have been assigned to other authors bore the name of Clement. Therefore Beausobre wrongly appealed to examples of this kind and to the testimonies of Cave, so as to show that the acts and disputations of Archelaus are utterly fictitious. Nor did Beausobre consider it better to gradually undermine the credibility of these Acts with similar trifles. But he intended that he could borrow weightier and more evident arguments of falsity from the very passage in which the disputation is described as having been held. First, it is said that the disputation was held publicly by Manes and Archelaus in one city of Mesopotamia. Second, that this city had been reduced under the power of the Romans. Third, that this city was called Caschara or Carchara. Therefore, the praised Acts disclose that these three characteristics belong to the comedy of the disputation of Archelaus.

tmp902.tmp902.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

Si itaque nullam inveniamus urbem cui talia conveniant, necessario fatendum est prorsut fabulosam esse disputationem, quoniam auctor scenam habitam esse in loco confinxit, qui haudquaquam reperitur. Urbem hanc Mesopotamiæ diligentins Zacagnium inquisivisse animadvertit. Qui demum sibi persuasit landatas tres notas aut characteres celeberrimæ urbi Carræ convenire posse, quæ celebrior deinde facta est, ob Crassi cladem, ut Ammianus Marcellinus notavit. Hanc vero urben Romanorum fuisse coloniam, varia numismata patefaciut, ut videre est apud Spanheim, Celarium aliosque. Zacagnio autem ita ratiocinanti fundamenta suppeditavit quorumdam scriptorum Latina versio, quæ habet nomen Charra. Deinde in veterum historiis nullam Mesopotamiæ urbem invenit Romanis subjectam, Cescharam aut Carcar appellatam. Sed similia nomina potius attributa fuisse urbi in Arabia Felice sitæ, ut videre est apud Anonymum Ravennatem, Geographiæ scriptorem, vel apud Ammianum Marcellium, qui alterius Carchæ mentinit Verum, subjicit Zacagnias, nentrius harum urbium Archelaus episcopus exstitit. Nam ejus cum Manele disputatio habita est in Mesopotamiæ urbe, sub Romanorum ditione posita, cujus episcopatum obtinebat Archelaus, ut diserte dicitur apud Epiphanium, et in Actis disputationis. Charcha vero a Marcellino memorata extra Mesopotamiam trans Tigrim in Persarum ditione sita erat.

English

If therefore we find no city to which such things are suited, it must necessarily be admitted that the disputation is altogether fabulous, since the author invented that the scene was held in a place which is nowhere to be found. He observes that Zacagni investigated this city of Mesopotamia more diligently. He finally persuaded himself that the three noted marks or characters could belong to the most famous city of Carrhae, which later became more famous on account of the disaster of Crassus, as Ammianus Marcellinus noted. Moreover, that this city was a colony of the Romans, various coins make clear, as may be seen in Spanheim, Caelarius, and others. But the Latin version of certain writers, which has the name Charra, supplied foundations for Zacagni reasoning thus. Then in the histories of the ancients he finds no city of Mesopotamia subject to the Romans called Ceschara or Carcar. But similar names were rather attributed to a city situated in Arabia Felix, as may be seen in the Anonymous Ravennas, a writer of geography, or in Ammianus Marcellinus, who mentions another Carcha. But, Zacagni adds, Archelaus was bishop of neither of these cities. For his disputation with Manes was held in a city of Mesopotamia, placed under the dominion of the Romans, whose bishopric Archelaus obtained, as is clearly stated in Epiphanius and in the Acts of the disputation. But Charcha, mentioned by Marcellinus, was situated outside Mesopotamia, across the Tigris, in the dominion of the Persians.

tmp902.tmp902.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

Charchæ quoque Arabiæ urbs, cujus apud anonymum Ravennetem mentio est, Aechelaus nullo pacto episcopus esse potuit, cum antiqui omnes scriptores cum non Arabiæ, sed Mesopotamiæ episcopum fuisse tradant.

4.Hanc Zacagnii opinionem jam pridem ab Assemano, viro doctissimo Vaticanæ bibliothecæ præfecto primario, rejectam et refutatam fuisse (ait Beausobre), subjiciens Assemani hæc verba: Librariorum potius etrore in unico illo Actorum loco Carrha scriptum dicendum est, quam Cashar vel Carrar initio Atorum, et apud clarissimos scriptores Epiphanem, Socratem, Photium, qui certe Carrhas, seu Haram, celebrrimam Mesopotamiæ urbem, Carcaram seu Cascaram numquam appellassent. Hanc tamen Assemani, aboquin viri gravissimi, sententiam improbatam offendimus a doctissimo viro le Quien in suo opere quod inseribitur Oriens Christianus.Is enim, lomo secondoi, de Chaldæorum Ecclesiis agens, Cascharam turbem in confiniis Mesopotamiæ sitam describit, valde diversam ab altera quæ apud Cosdresnam erat constructa. Priorem enim urbem idolorum cultui prius occupatam, Christo nomen dedisse S.

English

The city of Charcha in Arabia, mention of which is made by the anonymous Ravennas, could by no means have had Aechelaus as its bishop, since all the ancient writers hand down that he was bishop not of Arabia but of Mesopotamia.

4. This opinion of Zacagni had long ago been rejected and refuted by Assemanus, a most learned man and chief prefect of the Vatican library (says Beausobre), who adds these words of Assemanus: It must be said that it was rather by the error of copyists that Carrha was written in that single passage of the Acts, than that Cashar or Carrar was written at the beginning of the Acts, and in the most illustrious writers Epiphanius, Socrates, and Photius, who certainly would never have called Carrhae, or Haran, a most celebrated city of Mesopotamia, Carcara or Cascara. Yet this opinion of Assemanus, otherwise a most weighty man, we find disapproved by the most learned man Le Quien in his work entitled Oriens Christianus. For he, in the second volume, treating of the Churches of the Chaldaeans, describes the city of Caschara situated on the borders of Mesopotamia, very different from the other which had been built near Cosdresna. For the former city, previously occupied in the worship of idols, gave its name to Christ.

tmp902.tmp902.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

Taddæi prædicatione, atque Archelaum episcopum eidem præfuisse sub Probo, idem auctor asseverat, qui nec ab Epiphanio, nec a Hieronymo, nec a Photio nulla ratione resilire voluit, ipsi deinde universo veterum seriptorum cœtu suffragante, Si itaque adhuc Zacagnii conjectura, quam impetere Beausobre intendit, prorsus labaret atque caderet ex librariorum vitio; non inde tamen consequeretur fabulosam esse Historiam de qua agitur; atque figmentum redolere, vel Archelai, vel apiscopatus nomina, quorum ibidem mentio facla est. Labant tamen prorsusque cadunt aliæ conjecturæ, quæ subjicit ipse Beausobre, contendens hunc episcopum catholicæ fidei causam coram ethnicis etiam judicibus expendere voluisse, præsente videticet populo, qui Manetem blasphemantem lapidibus obruere volebat, si Archelaus annuisset. At futilis conjectura. Beausobre in primis animadvertere oportebat ad Cyrilli Hierosolymitani dicta: videlicet etiam ethnicos aliquos judives accersitos fuisse, ne si Christiani judicarent ad gratiam aliquid judicasse viderentur. Hli ergo philosophi, qui tanquam tetes advocati fuerant, potentia et auctoritate carebant, polissimum quia tum Romano suberant imperio. Ethnicos philosophos in Nicæno concilio admissos fuisse, ut audirent, atque etlam disputarent, nullus hactenus ivit inficias.

English

The same author asserts that by the preaching of Thaddaeus, Archelaus also presided as bishop over the same place under Probus, and he was unwilling to depart in any way from Epiphanius, Jerome, or Photius, with the whole company of ancient writers then supporting him. If therefore the conjecture of Zacagni, which Beausobre intends to attack, were still wholly tottering and falling because of a scribal error, it would not for that reason follow that the History in question is fabulous and smacks of fiction, whether in the names of Archelaus or of the episcopate, mention of which is made in the same place. Yet the other conjectures that Beausobre himself adds do totter and wholly fall, as he contends that this bishop wished to weigh the cause of the catholic faith before even pagan judges, with the people present, who wanted to overwhelm the blaspheming Manes with stones if Archelaus had nodded assent. But the conjecture is worthless. Beausobre should have noticed first of all the words of Cyril of Jerusalem: namely that certain pagans had also been summoned as judges, lest if Christians judged, they might seem to have judged something out of favor. Those philosophers, therefore, who had been summoned as witnesses, lacked power and authority, especially because they were then subject to the Roman empire. That pagan philosophers were admitted to the Council of Nicaea to listen and even to dispute, no one to this day has gone so far as to deny.

tmp902.tmp902.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

Unde ergo mirum si episcopus Archelaus congressionem habiturus cum hærotico homine, qui falsis Zoroastris philosophiæ et magorum principiis hærebat, etiam ethnicos philosophos admiserit, quos a fabulosis sophisticisque Manetis argumentis abhorrere sibi persuadebat? Addit Beausobre deinde in iis Actis legi Archelaum indignatione erga Manem commotum, ipsi objecisse non alium esse quam Mithræ presbyterum, Solis videlicet, falsisque diis culum adhibere consuevisse. Hanc objurgationem, subjicit, approbare non potuit populus paganns, urbsque idolis repleta. Bene vero plausum obti nuisset a Christiana gente, eui Christianus imperator dominaretur. Si ita factum fuisset, urbs tota indignatoine contra episcopum commota injoriis etiam cum vitæ discrimine cum affecisset. Quæ tandem omnia ut probabilitate carere ostenderet, ad Juliani Apostatæ factum vel exemplum provocat, qui in fatali Persarum expeditione Edessam urbem proficisci recusavit, quia maximus Christianorum numerus ibidem reperiebatur; suumque iter ad Carram convertit, ut sacrificium diis immolaret. Quare cum hujus urbis populus falsorum deorum cultui maxime esset addictus, lapidibus obruerunt infelicem eum hominem qui ipsis nuntiaverat Julianum jam vita functum fuisse.

English

Hence, why is it surprising if Bishop Archelaus, about to engage in debate with a heretical man who clung to the false principles of the philosophy of Zoroaster and the magi, also admitted pagan philosophers, whom he was persuaded abhorred the fabulous and sophistical arguments of Manes? Beausobre then adds that in those Acts it is read that Archelaus, moved by indignation toward Manes, objected to him that he was nothing other than a priest of Mithras, that is, of the Sun, and was accustomed to pay worship to false gods. This rebuke, he adds, the pagan populace and the city filled with idols could not have approved. But it would have won applause from the Christian people, over whom a Christian emperor ruled. If it had happened thus, the whole city, stirred by indignation against the bishop, would have visited him with outrages even at the risk of his life. To show, finally, that all these things lack probability, he appeals to the deed or example of Julian the Apostate, who on the fatal Persian expedition refused to set out for the city of Edessa, because the greatest number of Christians was found there; and he turned his route to Carrhae, so that he might offer sacrifice to the gods. Wherefore, since the populace of this city was especially devoted to the worship of false gods, they overwhelmed with stones that wretched man who had announced to them that Julian had already departed this life.

tmp902.tmp902.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

Hic Beausobrianus disserendi modus, hujusque artificium, facile historiæ eccelesiasticæ indoctos persuadere posset. Et non eidem fidem edhibebunt, qui ex Eusebio Cæsariensi aliisque sinceris scriptoribus didicerunt Christianas res Ecclesiarum Mesopotamiæ, Persarum, Ægypte, Phœnices, Phrygiæ, ab anno usque ad annum 293, valde fuisse mutatas; ita ut, quæ florentissimæ primum erant, ad plenum exitium redactæ fuerint, Diocletiani sæviente persecutione. At quis ignorare, quod antequam tam dira et gravis persecutio in Christianos excitaretur, jam nostros in summo honore habitos fuisse apud ethnicos principes; ita ut munus regendarum provinciarum ipsis quoque demandarentur? Juris quoque dicendi nostris præbebatur: et conjugibus, et ministris, atque universæ domui suæ, non solum credere in Dominum nostrum Jesum Christum, rerum etiam cum omni fitucia et libertate in fide agere, gentitium principes sinebant; ita ut illos sibi fideles ac familiares ducerent, de quibus certi erant quod pro fide Christi nibil perfidum saperent ©. Tali tantaque felici tranquillitate et muneribus donatos fuisse Christianos sub Marco Aurelio Probo, militari consensu ad imperium evecto anno Christi aut 277, ut ex Vopisco, Vict., Eutropio, Idatio in Fastis, Zos., narrat etiam Petavius.

English

This method of arguing of Beausobre, and his artifice, could easily persuade the unlearned in ecclesiastical history. And will they not give credence to the same, who have learned from Eusebius of Caesarea and other sincere writers that the Christian affairs of the Churches of Mesopotamia, of the Persians, of Egypt, of Phoenicia, of Phrygia, from year to year 293, were greatly changed; so that those which were at first most flourishing were reduced to complete ruin, with the persecution of Diocletian raging. But who does not know that before so dreadful and grave a persecution was stirred up against the Christians, our people were already held in the highest honor among pagan princes; so that even the office of governing provinces was demanded for them? The right of speaking in court was also granted to our people: and the princes of the gentiles permitted them, along with their wives, and servants, and their entire household, not only to believe in our Lord Jesus Christ, but also to act in the faith with all confidence and freedom; so that they regarded as faithful and familiar to themselves those of whom they were certain that they would harbor nothing treacherous on behalf of the faith of Christ. That Christians were endowed with such and so great a happy tranquility and with offices under Marcus Aurelius Probus, raised to the empire by military consent in the year of Christ either 277, as from Vopiscus, Victor, Eutropius, Idatius in the Fasti, Zosimus, Petavius also relates.

tmp902.tmp902.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

Non mirum ergo si quæ exposuit Archelaus in taudatis Actis verificari potuerint, maxime quia, ut jam vidimus, Marcellus, sive Marcellinus, qui imperiali aucloritale Mesopotamiæ provinciæ rebus præerat, utpote catholicus, fidei veritatis propagationisque in desiderio erat, quique militari manu seditiosos contra Archelaum episcopum insurgentes pœnis et cladibus potuisset afficere.

Quod autem Christiani tum ab imperatoribus, provinciarum administratores, rationarii cubiculariique, et ad alia honoris auctoritatisque munera obeunda assumerentur, etiam colligitur ex Diocletiani decreto an. Nicomedia proposito, quo cantum est ut in posterum Christiani carerent omni honore et dignitate, Quod sane absurdum fuisset, nisi antea Christiani honoribus et dignitatibus frui consuerissent. Non oportebat igitur Beausobre, ut contra veritatem luce clariorem fucum facere tentaret, temporum rationes susquedeque vertendo, sibique persuadere lectores allucinari posse ad fidem ejus dictis adhibendam. Fabulosum ilaque est, Orientis Eccelesias, sub ethnicis imperatoribus semper fuisse vexatas, atque Christianos æqualem conditionem sustinnisse sub Marco Aurelio Probo, quam deinde sub Diocletiano, sub Sapore, sub Juliano Aposiata subierunt.

English

It is no wonder, therefore, if the things that Archelaus set forth in the aforementioned Acts could be verified, especially because, as we have already seen, Marcellus, or Marcellinus, who by imperial authority presided over the affairs of the province of Mesopotamia, being a Catholic, was desirous of the faith of truth and of its propagation, and could have visited the seditious men rising up against Archelaus the bishop with military force, with penalties and disasters.

But that Christians were then assumed by emperors, administrators of provinces, accountants and chamberlains, and for discharging other offices of honor and authority, is also gathered from the decree of Diocletian posted at Nicomedia, by which it was provided that in future Christians should lack every honor and dignity. This would certainly have been absurd, unless Christians had previously been accustomed to enjoy honors and dignities. Beausobre, therefore, ought not, in order to attempt to obscure the truth that is clearer than light, by turning the reckoning of times upside down, to persuade himself that readers can be dazzled into giving credence to his statements. It is therefore fabled that the Churches of the East were always harassed under pagan emperors, and that Christians endured an equal condition under Marcus Aurelius and Probus as they later underwent under Diocletian, under Shapur, and under Julian the Apostate.

tmp902.tmp902.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

Quod commentum multis gravissimis argumentis refelleremus, nisi certo innotuisset etiam nihil conficere quod ex Juliano Apostata objecit, qui, catholica ejurata fide, idolorum fana reseravit. At quomodo reserare potuisset, si jani pridem in religionis catholicæ propagationem et munimen non fuissent occlusa?

Diligentius post hæc Beausobre suum stylum convertit ad inquirendum an Carchar, seu Caschar fuerit urbs in Mesopotamia, sive in Assyria, aut Chaldæa sita, vel in Persarum finibus, non longe a Seleucia posita; et an Romanorum imperio subesse potuerit Probo regnante. Varias hinc inde ex aliis et aliis scriptoribus conjecturas et rationes pro consueto suo disserendi modo collegit, nunc ad Assemanum, nunc ad antiquos recentioresque geographos provocando, tantamque rerum suppellectilem in medium adducit, ut sibi videatur ostendisse hujus disputationis theatrum, nec Gascaram, aut Carcharam esse potuisse, nec hujus nominis urbem castrum aut oppidum sub Romanorom potestate redactum fuisse. Cum itaque ad D. clar. Assernanum provocet, ipsi objicere incongruum non erit quæ laudatus auctor in sua Orientali Bibliotheca descripsit: Archelaus anno Christi Manetem hæresiarcham ex Persarum finibus erumpentem docta disputatione coereuit.

English

We would refute this fabrication with many very weighty arguments, were it not certainly known that he also accomplishes nothing by the objection he draws from Julian the Apostate, who, after abjuring the catholic faith, reopened the temples of the idols. But how could he have reopened them, if they had not long since been closed for the propagation and defense of the catholic religion?

After this, Beausobre turned his pen more diligently to inquiring whether Carchar, or Caschar, was a city situated in Mesopotamia, or in Assyria, or in Chaldaea, or within the territories of the Persians, not far from Seleucia; and whether it could have been subject to the Roman empire during the reign of Probus. From this side and that he collected conjectures and arguments from various writers, in his customary manner of disputing, now appealing to Assemanus, now to ancient and more recent geographers, and he brings forward such a great store of material that he seems to himself to have demonstrated the stage of this dispute, namely that neither Gascara nor Carchara could have been, nor could a city, fort, or town of this name have been reduced under Roman power. Since, therefore, he appeals to the distinguished Assemanus, it will not be inappropriate to object to him what that praised author described in his Oriental Library: that Archelaus, in the year of Christ, restrained by learned disputation Manes the heresiarch as he burst forth from the territories of the Persians.

tmp902.tmp902.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

Si ergo cx antiquis monumentis ab Assemano in medium adductis cum Manes ad disputandum cum Archelao venit, ex Persarum finibus eruperat, jam episcopalis Ecclesia non erat in Perside, sed in alia provincia mulium longe dissita. Addit Assemanus: MESOPOTAMIÆ EPISCOPUM vocat S. Hieronymus in Catal. Cap; locum episcopatus designet S. Epiphanius hœris; Socrates, lib. Hist. Ecclesiast. Cap. 22, et Photius lib. Contra Manichœos, videlicet: Cascar, rel Carchar, indeclinabeliter, aut plurali vel singulari numero Caschara, et Carchara quœ urbs in Mesopotaœ finibus sita. Cascar malunt Syri antiquiores, Gargar, sen Cascar, vel Carcha recentiaores. Non possum tamen dissimulare doc issiMum hunc virum alibi de hac urbe disseruisse, et descripto catalogo episcoporum illius urbis post Marem Archelaum nostrum constuctam, eamque urbem in Persarum finibus constructam, ad Chaldæorum pronvinciam pertinere affirmasse.

English

If, therefore, from the ancient monuments brought to light by Assemanus, when Manes came to dispute with Archelaus, he had burst forth from the territories of the Persians, the episcopal Church was no longer in Persia, but in another province situated very far away. Assemanus adds: Saint Jerome in the Catalogue calls him Bishop of Mesopotamia; Saint Epiphanius designates the place of his episcopate as a heresy; Socrates, in book 22 of the Ecclesiastical History, and Photius in the book Against the Manichaeans, namely: Cascar, or Carchar, indeclinable, or in the plural or singular number Caschara and Carchara, which city is situated within the territories of Mesopotamia. The older Syrians prefer Cascar, the more recent Gargar, or Cascar, or Carcha. I cannot, however, conceal that this most learned man elsewhere discussed this city, and having drawn up a catalogue of the bishops of that city after our Mare Archelaus, affirmed that it was built, and that this city, built within the territories of the Persians, belongs to the province of the Chaldaeans.

tmp902.tmp902.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

Quid tamen si non cadem semper provinciarum divisio, ob bellorum vicissitudines et Romani imperii mutationes ab antiquis scriptoribus atque geographis servata fuerit?Peterant quidem Romani imperii, qui Mesopotamiæ rebus tum dominabantur, Cacharam, seu Cascharam, illius provinciæ præfecto seu proconsuli regendam, trubuere, eamque illius subjicere dition, ita ut scriptores postomodum de ea disserentes, magis attendentes ad monarchiæ jura quam ad locorum plagam, eam in Mesopotamiæ finibus positam esse asseveraveriat. Cujus quippe rei gravissima fundamenta nobis suppeditat ipsa Romarum rerum historia, exqua colligimus ab anno Christi ad Persas aliosque vicinos populos maximis bellorum cladibus fuisse agitates. de Gordiano enim legimus magnis copiis contra Persas potissimum tetendisse, anno imperrii quinto, ab iisque Carras Nisibin, aliaque oppida recepisse, et eosdem in regionem suam compulisse. Non latet Gordiani successorem cum Sapore bujus nominis primo Persarum rege pacem constituisse, et romam regressum fuisse; sed iidem Orientalium limites armis invadentes, Antiochiam diripientes, varias regiones Rom. Ditoni subjectas populatos fuisse, quos denique Odenatus Palmyrenorum decurio, cui Zenobia nupserat, fortiter compressit, ac Romanam rem nupserat, cum regium sibi nomen assumpsit.

English

What then if the division of provinces was not always the same, on account of the vicissitudes of wars and the changes of the Roman empire, preserved by ancient writers and geographers? The Romans indeed, who at that time held sway over the affairs of Mesopotamia, granted Cachara, or Caschara, to be governed by a prefect or proconsul of that province, and subjected it to his jurisdiction, so that writers afterwards treating of it, attending more to the rights of the monarchy than to the region of the places, asserted that it was situated within the boundaries of Mesopotamia. For the very history of Roman affairs supplies us with the weightiest foundations of this matter, from which we gather that from the year of Christ the Persians and other neighboring peoples were agitated by the greatest disasters of wars. For we read that Gordian marched with great forces especially against the Persians, in the fifth year of his reign, and recovered from them Carrhae, Nisibis, and other towns, and drove them back into their own region. It is not hidden that Gordian's successor established peace with Shapur, the first king of the Persians of this name, and returned to Rome; but that the same peoples, invading the eastern frontiers with arms, plundering Antioch, and ravaging various regions subject to the Roman dominion, were finally forcefully suppressed by Odenatus, a decurion of the Palmyrenes, to whom Zenobia had been married, and who, when he assumed the royal title for himself, [had married] the Roman state.

tmp902.tmp902.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

Is itaque, capta Nisibi et Carris, vidicata Mesopotamia, Persarum rege fagato, cæsisque quamplurimus, vinctos satrapas misit, quasi vicisset ipse, triumphare non crubuit. Hanc victoriam notavit Trebalbus, cose. Gallieno et Saturnino, qui est Christi annus 264. Ab hoc anno itaque, usque ad Marci Aurelii Probi imperium, quod contigit, ut vidimud, anno 276, Orientis Persarum ac Mesopotamiæ res mutatas fuisse, scriptores non tradunt. Quare cum rationabiliter colligere possimus eamdem prorsus a Romanis rationem jurisdictionemque servartam fuisse, non mirum si Archemaus disputationins auctor, at vult Assemanus, aut Hegemonis, qui tatom illam Actorum seriem descripsit, servato rerum et impesrii ordine, eam urbem Mesopotamiæ attribuerit, et in ejus finibus sitsasm esse dixersit, quæ deindse in subseqsuentibus provinciarum divisionibus Chaldaræ fuit attributa. Provinciæ nomine designare antioquos consuevisse regiones bello extra italiam Devictas atque subactas,j quarum aliæ consulares, ad quas gubernandas jproconsules mittebatur, aliæ prætoriæ, ad quas prætores, ex veteribus scriptoribus satis exploratum esst. Quod cum fiebat, in proviniciæ formam redigi dicebantur. Nec mihi objiciatur de Carra et Nisibi id veruù fore, quia carum orbiuu Romanorum imperio subactarum expressam factam fuisse objiciatur.

English

He therefore, after Nisibis and Carrhae had been captured, Mesopotamia avenged, the king of the Persians routed, and very many slain, sent bound satraps, and, as though he himself had conquered, did not blush to triumph. Trebellius recorded this victory, in the consulship of Gallienus and Saturninus, which is the year of Christ 264. From this year, then, up to the reign of Marcus Aurelius Probus, which occurred, as we have seen, in the year 276, the writers do not report that the affairs of the East, of the Persians and of Mesopotamia, were changed. Wherefore, since we can reasonably infer that the same system and jurisdiction was entirely preserved by the Romans, it is no wonder if Archemaus, the author of the disputation, as Assemanus would have it, or Hegemon, who described that whole series of Acts, preserving the order of events and of the empire, assigned that city to Mesopotamia, and said that they were situated within its territories, which afterwards in the subsequent divisions of the provinces was assigned to Chaldaea. That the ancients were accustomed to designate by the name of province regions conquered and subdued in war outside Italy, of which some were consular, to govern which proconsuls were sent, others praetorian, to which praetors were sent, is sufficiently established from the ancient writers. When this was done, they were said to be reduced to the form of a province. Nor let it be objected to me concerning Carrhae and Nisibis that this would be true, because it is objected that an express [account] was made of them, subdued to the empire of the Romans.

tmp902.tmp902.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

Nam aliorum quoque oppidorum mentiionem faciunt scriptores jure belli ex Persarum cladibus romano imprio devictorum et subactorum; quorum nomina haudquaquam descripta fuere. Verisimile igitur est quod generali illa expressione, aliaque oppida ex Persis Gordianum resepisse, Cascharam aut Carcaram etiam comprehendi, quæ Persarum finibus vicinior erat.

Diutius tamen in his expendendis immorari supervacaneum esse duco. Potissimum cum argumenta quæ postremo loco Beausobre subjicit prorsus nagativa sint; desumpta videlicet ex silentio scriptoram Syrorum, quorum scribendi scopus ille non erat, ut de Archelao ejusque disputatione, omnibus notissima, facerent mantionem. Cumulatissime enim illa refelli possuunt certis et positivis testimoniis omnium Græcorum PP. cujusvis ætatis qui post Manetam et Archalaum floruerunt.

LIBER SECUNDUS.

DE MANICHAICÆ HÆRESEOS INCREMENTIS.

English

For the writers also make mention of other towns, won and subdued from the disasters of the Persians by the Roman empire by the law of war; whose names were by no means described. It is therefore likely that under that general expression, and that Gordian recovered other towns from the Persians, Caschara or Carcara also is included, which was nearer to the territories of the Persians.

Nevertheless, I consider it superfluous to linger longer in weighing these matters, especially since the arguments which Beausobre lastly puts forward are entirely negative; derived, that is, from the silence of the Syrian writers, whose purpose in writing was not to make mention of Archelaus and his disputation, known to all. For those arguments can be most abundantly refuted by certain and positive testimonies of all the Greek Fathers of any age who flourished after Manes and Archelaus.

BOOK TWO.

ON THE INCREASE OF THE MANICHAEAN HERESY.

tmp902.tmp902.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

CAPUT I.

Scriptoris disserentis scopus explicatur.

Alteram Manichaicæ historiæ partem describere aggredientes, multæ, et quidem gravissimæ, difficultates nobis occurrunt; potissimum, cum de Manetis discipulis et genuinis nominibus eorum qui hanc hærsim post magistri necem latius huc illucque propagarunt, nos verba facere opoteat; vel eas provincias et loca designare in quibus brevi ad catholicam religionem labefactandam introducta fuit; vel tandem cos PP. recensere qui eorumdsem hæreticorum libros, epistolas set fabullosa sripta disperdere et refellere nisi sunt. In quo munere ofbeundo, cum veteres recentioresque scriptores inter se sæpissime dissideant, prorsus difficile reputabanus ceri aliquid posse statuere. Maxime quia Beausobre suis dumtaxat partibus studiisque indulgeas, eas critices regulas sibi proposuit, et prosesutus est, quæ non ad veritatem investigandam deserviunt; sed eas prorsus quibus in præcedentibus, ut vidimus, perpetuo adhæsit. Cujus quidsem agendi ratinis in hoc secundi libri vestibulo specimen aliquod exhibere supervacaneum ducimus, cum præter exempla superiori libro jam tradita, innumera alia mendacia, calumniæ, et fabulosse interpretationes eripicusa suoersint, des quibus suo loco et tempore ra annotare atque refellere patati sumus.

English

CHAPTER I.

The aim of the author's discussion is explained.

As we undertake to describe the second part of the Manichaean history, many and indeed very grave difficulties meet us; especially since we must speak about the disciples of Manes and the genuine names of those who, after the death of their master, spread this heresy far and wide hither and thither; or designate those provinces and places into which it was introduced in a short time to undermine the catholic religion; or finally review those Fathers who strove to scatter and refute the books, letters, and fabulous writings of these same heretics. In discharging this task, since ancient and more recent writers very often disagree among themselves, we considered it altogether difficult to be able to establish anything certain. Especially because Beausobre, indulging only his own party and interests, set before himself and pursued those rules of criticism which do not serve the investigation of truth, but rather those to which, as we have seen, he clung perpetually in the preceding pages. Of whose manner of proceeding we deem it superfluous to exhibit some specimen in this vestibule of the second book, since besides the examples already delivered in the previous book, countless other lies, calumnies, and fabulous interpretations have been snatched from him, which we are prepared to note and refute in their own place and time.

tmp902.tmp902.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

ut istendamus quam fraudulenter, minusvse docte, multa conscripserit,quæ non nisi apertum hæreseos errorem in de continere, vel saltem ad hæresim conducere, judicavimus. Interim tamen silentio minime præterire possumus licentia libertatemque quibus ipse utitur in exatndis illis PP. qui Manichaicam hæresim aut descripserunt, aut oppugnarunt. Hos perpetuo tamquam ignoratiæ reos acusat, veluti non sibi constantes; sed talqual suis propriis dictis repugnantes carpit, nec perfecte Manichæorum systemata atque mysteria intellexisse asseverat, quad sibi dumtaxat illa gloria et honos debeatur, quod universum illius hæreseos philosophiam, theologiam et religionem felicuis penetrarit. Fateor qudem et ego, mulia in hoc scribendi genere offindisse, quæ obstrusa multisque tenebris obvoluta sunt. quæque seriptoris studio et diligentia haud possunt intelligi. Sed simillifbus rebus nobis occurrentibus, optimum duximus aliorum opniones referre, iisdemque quandoque subscribere; vel confiteri potius nescire, quod prossus latet, quam in fabulosas ineptasque narrationes excurrere, quibus nulla ficdes adhiberi postet. Habet hic itaque lector geneeralem sed rudem ideam eorum quæ in prælimineri sermone sd secundam Manichaicæ Historiæ partem Beausobre descripsit.

English

so that we may show how fraudulently, or at least how unlearnedly, he wrote many things which we have judged to contain nothing but the open error of heresy, or at least to lead to heresy. Meanwhile, however, we cannot pass over in silence the license and freedom he uses in criticizing those Fathers who either described or attacked the Manichaean heresy. He perpetually accuses them as guilty of ignorance, as though they were not consistent with themselves; but he carps at them as contradicting their own statements, and asserts that they did not perfectly understand the systems and mysteries of the Manichaeans, while to himself alone that glory and honor is due, that he has more happily penetrated the whole philosophy, theology, and religion of that heresy. I confess indeed that I too have found many things in this kind of writing that are obscure and wrapped in much darkness, and which cannot be understood by the study and diligence of a writer. But when very similar matters occur to us, we have thought it best to report the opinions of others, and sometimes to subscribe to them; or rather to confess that we do not know what is wholly hidden, than to run off into fabulous and foolish narratives, to which no credence could be given. The reader therefore has here a general but rough idea of those things which Beausobre described in the preliminary discourse to the second part of the Manichaean History.

tmp902.tmp902.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

Verum cum non omnia in hissce exordiis sigillatim exprimere possimus, latius in reliquo hujus operis progressu, quæ necessaria judicabimus referre, minime negligemus.

CAPUT II.

Quibus in locis, quibusque subsidiis Manet occiso, ejushœresis hus illucque propagata fuerit et aucta. Bau-sobrianus et Cavel lapsus annotantur. Hujus nimia

in Augustinum licentia castigatur? Quemadmodumtandesm Armeniam, Mesopotamiam, aliasqsue Asiœregiones nefaria hœc secta labefactaverit inquiritur.

Post truculentam illam Menatis necem, tot tamque virulenta ejus nequitiæ semia haudquaquam exstincta et abolita fuere; sed cum huc illucque spargentur, brevi temporis spatio, aliorum impiorum studio, altas in multorum hominum mente radices egerunt, et in Christianæ rekigionis odium suos terminos propagarunt. Et primo quide si Archelao, atque Turboni, Ejphræmio Ædesse diacono omnem fidem adhibemus, Manichaica jdogmata Ægypto nnuntiata fuerun. Cum videlicet Manes adhuc superstes primarios suios pseudoajpostoles iis locis atque provinciis præfecit. Jussit discipulos (Manes videlicet) in tre mundi plagas proficidci. Ex quibus adda partem sortitus est Orientis. Thomas vero Syrorum terras suscepit. Hermas vero ad Ægyptum profectus est ……. Dogmatis hujus gratia prœdicandi. de hoc tamen ordine et jprovicinciarum divisione paululum a se unus Guiliemus Cave annotavit. Nam apud Cyrillum et Epiphanium.

English

But since we cannot express all these things individually in these beginnings, in the wider progress of the rest of this work we shall by no means neglect to relate what we judge necessary.

CHAPTER II.

In what places and by what means, after Manes was killed, his heresy was spread hither and thither and increased. The fall of Bausobrianus and Cavel is noted. His excessive license against Augustine is censured. It is inquired how at length this nefarious sect undermined Armenia, Mesopotamia, and other regions of Asia.

After that savage slaughter of Manes, so many and such virulent seeds of his wickedness were by no means extinguished and abolished; but when they were scattered hither and thither, within a short space of time, through the zeal of other impious men, they struck deep roots in the minds of many men, and extended their boundaries in hatred of the Christian religion. And first indeed, if we give full credence to Archelaus, and Turbon, and Ephraem the deacon of Edessa, the Manichaean dogmas were announced to Egypt. For evidently while Manes was still alive he set his chief pseudo-apostles over those places and provinces. Manes, that is, ordered his disciples to set out into the three regions of the world. Of these, Addas obtained the portion of the East. Thomas received the lands of the Syrians. Hermas, however, set out for Egypt ... for the sake of preaching this dogma. Concerning this order, however, and the division of the provinces, William Cave has noted a little differently from himself. For in Cyril and Epiphanius.

tmp902.tmp902.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

Thomas primum occupat locum, huneque abiisse in Judæam idem Epiphamus affirlat, refragante tamen Dionysio Petavio in suis annotationibus, qai pro Judœa legendum putat lndiam. Et ita quidem habet Theodoretus, Thomam ad Indos missum esse. Theodoreto jpariter consonat nirephorus lib. Vi, cap. 32. Quod di ita sit, voluit impostor Christum etiam in hac jparte imitari, dum Thomam apostolum ad evangelium suum prædicamdam in Indiam destinaret.

Jam vero isto Thoma relicto, ad Addam Turbonis præceptopto rem, alium principem ejusdem impostoris Manetis pseudoapostolum, se vertitoratio. Hunc ergo ad Syros decipiendos missum fuisse, idem Archelaus asseverat; sed Buddam Petrus Siculus eum appellat. Biddam Cyrillus, Aldam Theodoretus. Addam tandem Epiphanius et Nicephohrus, Acta Archelai disputationis secus, hunc vocutarunt. Sed utut sit, certum est hominem de quo agimus non tantum sui præceptoris institisse vestigiis sed multis alits et novis quidsem excogitatis, Manichaica dogmata suo nisu reddidisse auctiora. Hac quippe de caussa librum unum concinnavit, quem Modion appellavit, cujus maminit auctor Tollinus, contra quod volumen, auctore photio in sua Bibliotheca, post iliquot annorum sseriem stylum strixere Titus Bostrorum in Arabia episcopus, et Diodorus UTarsensis antisses in Cilicia, quæ argumento sunt quarto jam vertente Ecclesiæ sæculo eas provincias ejusmodi labe fuisse pollutas.

English

Thomas occupies the first place, and the same Epiphanius asserts that he departed into Judea, though Dionysius Petavius contradicts this in his annotations, for he thinks India should be read instead of Judea. And thus indeed Theodoretus holds that Thomas was sent to the Indians. Nicephorus likewise agrees with Theodoretus in book VI, chapter 32. Which being so, the impostor wished Christ also to be imitated in this respect, in that he destined the apostle Thomas to preach his gospel in India.

Now indeed, with that Thomas left aside, the account turns to Addas, the preceptor of Turbon, another chief pseudo-apostle of the same impostor Manes. That this man, therefore, was sent to deceive the Syrians, the same Archelaus asserts; but Peter Siculus calls him Buddas. Cyril calls him Biddas, Theodoretus Aldas. Epiphanius and Nicephorus finally called him Addas, otherwise the Acts of the Disputation of Archelaus. But however it may be, it is certain that the man of whom we speak not only followed in the footsteps of his teacher but also, with many other things and certain new ones devised, rendered the Manichaean dogmas more extensive by his own effort. For on this account he composed one book, which he called Modion, of which the author Tollinus makes mention; against which volume, according to Photius in his Bibliotheca, after a series of some years, Titus bishop of the Bostrians in Arabia and Diodorus bishop of Tarsus in Cilicia wrote, which are evidence that in the fourth century of the Church already turning, those provinces were polluted by a stain of this kind.

tmp902.tmp902.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

Aliter tamen, et quidem parum sibi constans, Beausobre ratiocinatur, qui de Tito Bostrorum episcopo verba faciens nos Addæ Modion, sed librum de Mysteriir, qui sub Manetis nomine circumferebatur, rejecisse affirmat. Aliam ab Epiphanio secutum esse agendi rationem episcopum Titum in hoc libro refellendo asseverat; divendo eum capitibus juxta Syrorum alphabetum fuisse distributum, ac solide deinde ab hoc docto prudente episcopo, sine ullis invectivis in suum adverssarium, errores fuisse refutatos, quin aucorem tamquam magum, et dœmonum interpellatorem, in abominabilibus mysteriis occupatum apellet. Addit manem hujusce libri auctorem philosophum fuisse, qui sibi persusit muudum hunc minime repondere ideæ quam nos de divinis perfectionibus habemus, ac propterea secum reputasse aliud principium præter Deum ipsum babuisse. Operum Titi Bosttrensis subsidia Beeausobre adhibuisse affirmat, quia is alisque ulia comparatione magis exacte et moderate quam Epiphanius ipse scripsit. Quid vero? tantarum rerum apparatu posthabito atque neglecto, neausobre in eam lapsus est oscitantim, ut mox dicta ex ejus animo exciderent. Oblius namque se scripsisse Manem a Tito Bostrensi haud accusari, oh magiam, dœmoniorum invocationem et abominabilia myseteria; postomodum subdit hunc episcopum graviter tulisse referre et ad examen reducere quæ a Manichæo mystice excogitata fuerant.

English

Beausobre, however, reasons otherwise, and indeed with little consistency, for when speaking of Titus, bishop of the Bostrians, he affirms that we rejected Addas Modion, but the book On the Mysteries which was circulated under the name of Manes. He asserts that the bishop Titus followed a different method from Epiphanius in refuting this book, saying that it was divided into chapters according to the alphabet of the Syrians, and that the errors were then solidly refuted by this learned and prudent bishop, without any invectives against his adversary, and without calling the author a magician and an invoker of demons, engaged in abominable mysteries. He adds that Manes, the author of this book, was a philosopher who persuaded himself that this world in no way corresponds to the idea which we have of the divine perfections, and therefore reckoned with himself that there was another principle besides God himself. Beausobre affirms that he used the aids of the works of Titus of Bostra, because he wrote more exactly and moderately than Epiphanius himself, and with greater comparison than others. But what then? Having set aside and neglected the apparatus of such great matters, Beausobre fell into such carelessness that the things just said slipped from his mind. For having forgotten that he had written that Manes was hardly accused by Titus of Bostra of magic, invocation of demons, and abominable mysteries, he afterwards adds that this bishop took it ill to report and bring to examination the things which had been mystically devised by the Manichaean.

tmp902.tmp902.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

Quœ autem a manichæo magis mystica inventa sunt, quœ sunt complura, silentio prœterentes. Exhoruit ergo Titus Bostrensis expendere quœ magis mystica a Manichæo invita fuere Nec alia ratione ea prætermisisseceri portet, ne videlicet lectotum animum offenderet; quemadmodum de abominabilibus hisce mysteriis S. Leo Magnus disserere recusavit. Sed adhuc difficultas superest an Titus Bostrensis in suo opere Manetis mystseriorum volumen oppuguet, an vero amiud Modion vidselicet, ab Adda consecriptum, sola Beausobre autorinate ductus, ego quidem non definam Hunc enim Photii testimonium prævalere debere mecum judicabunt qui illius in sua adornanda Bibliotheca studium adhibitum aprrime noverunt. Sed de Addæ libro infra verba faciemus.

Circa hunc Addam vero, illusque opus quondam se gravius aberrasse Guilielmus Cave sincere fassus est; cum hanc videlicet non alium fuisse ab Adimanto arbitraretur, cujus totier apud Augustium occurrit mentio, quemque S. episcopus peculiari opere refutavit. Ejusmodi autem fatsam opiniomen idem caveus jam pridem Petri Siculi historiam, et Cotelerianæ, et Tollianæ formilæ auctorem secutus. retractavit; sed ut simil excusatum irel, prioris sui lapsus causam perperam uni Augustino ascribit, cujus sequentia recitat verba: Num illud aliud quod in eodem codice scribi cœperut, Adimanti opus est, illius discripuli Munichœi, qui proprio nomine Addas dictus est.

English

But passing over in silence the more mystical inventions of the Manichaean, which are numerous. Titus of Bostra therefore shuddered to set forth the more mystical things which were brought forth by the Manichaean against his will. Nor ought they to have been omitted for any other reason than lest they offend the reader's mind; just as Saint Leo the Great refused to discourse concerning these abominable mysteries. But the difficulty still remains whether Titus of Bostra in his work attacks the volume of the mysteries of Manes, or rather that of Addas Modion, written by Addas, led solely by the authority of Beausobre—I for my part shall not determine. For those who have thoroughly known the diligence he applied in composing his Bibliotheca will judge with me that the testimony of Photius ought to prevail. But concerning the book of Addas we shall speak below.

Concerning this Addas, however, and his work, William Cave sincerely confessed that he had once erred more seriously; since he supposed that this man was none other than Adimantus, of whom mention occurs so often in Augustine, and whom the holy bishop refuted in a special work. But the same Cave, having already followed the history of Peter the Sicilian and the author of the Cotelerian and Tollian editions, retracted this false opinion; but in order that he might seem excused, he wrongly ascribes the cause of his earlier lapse to Augustine alone, whose following words he recites: Is not that other work which began to be written in the same codex the work of Adimantus, that disciple of Manichaeus who was called by his own name Addas.

Citation. Tergwame, “De Haeresis Et Historia Manichaeorum Libri Duo”, tmp902.tmp902.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp902.tmp902.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1189 · generated 2026-11-16.