ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Chronicles ·

De Haeresis Et Historia Manichaeorum Libri Duo

SS Leo I. Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 588 passages · 142,268 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 9 derived notes 0 open questions 588 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: chronicle in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 588 narrative.
  • caution7 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 1:28.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp902.tmp902.opp-lat1:401 · narrative
Source · Latin

pontifex de errore esset insimulandus, si Priscillianistas quandoque Manichæos appellaverit. Si quidem et Idacius narrat latentes in Asturicensi urbe Munichæos,gestis episcopalibus detectos, ad judicium tractos et damnatos, per Hispaniam fuisse publicatos. Tamen ibidem sermonem habuisse de Priscillianistis, exploratum est. A qua scribendi phrasi nec Hieronymus abhorruit, ut annotavit etiam Quesnellus.

At vehementius adhuc insectari voluisse S. Leonem, postremum quod objecit perspicue manifestat, cum videlicet S. pontificem describit, ambitione et furore ductum, probasse cruentum Maximi tyranni consilium in Priscillianistas apud Treviros exsecutioni demandatum. Qui tamquam mendacem et impostorem vult convenire Beausobre, mittal eum ad Leoninæ epistolæ textum. Ex quo sat habebit, nec magis injustum probrum, nec audaciorem contumeliam potuisse excogitare. Narrat quippe S. Leo, illius epistolæ cap. 1, quemadmodum episcopi sub quorum temporibus hœresis illa nefanda prorupit per totum mundum instanter egerint ut impius furor ab universa Ecclesia pelleretur. Quid mali consilii in hoc? Nihil plane in episcopalis dignitatis dedecus vel ecclesiasticæ lenitatis detrimentum illi Patres egerunt, qui, anathemate in Priscillianum et socios prolato, eos, vel ex episcopalibus sedibus, vel ecclesiastica communione depulsos, tamquam ethnicos et publicanos haberi jusserunt.

English

The pontiff would have to be accused of error if he ever called the Priscillianists Manichaeans. Indeed, Idacius also relates that Manichaeans lurking in the city of Asturica, detected by episcopal records, brought to trial and condemned, were made public throughout Hispania. Nevertheless, it is established that he spoke there about the Priscillianists. From this manner of writing not even Jerome shrank, as Quesnellus also noted.

But that he wished to attack Saint Leo even more vehemently is clearly shown by the last charge he objects, namely when he describes the holy pontiff, led by ambition and fury, as having approved the bloody plan of the tyrant Maximus, carried out against the Priscillianists at Trier. Beausobre, wishing to confront him as a liar and impostor, should be sent to the text of Leo's letter. From this he will have enough to see that no more unjust reproach, nor any more audacious insult, could have been devised. For Saint Leo relates, in chapter 1 of that letter, how the bishops in whose times that abominable heresy burst forth throughout the whole world earnestly labored that the impious fury be driven from the entire Church. What evil counsel is there in this? Clearly the Fathers did nothing to the disgrace of episcopal dignity or the detriment of ecclesiastical gentleness, who, having pronounced anathema upon Priscillian and his companions, ordered them, expelled either from their episcopal sees or from ecclesiastical communion, to be regarded as heathens and publicans.

tmp902.tmp902.opp-lat1:402 · narrative
Source · Latin

Nec suffragatur Beausobre illud aliud judicii genus cruentum, de quo statim S. Leo facit mentionem, scribens: Quando etiam mundi principes ita hanc sacritegam amentiam detestati sunt, ut auctorem ejus cum plerisque discipulis legum publicarum ense prosternerent. Judicii enim hujus cruenti causam, non episcopis, sed criminum qualitali gravitatique adjudicat. Nam subjicit: Videbant (principes) enim omnem curam honestatis auferri, omnem conjugiorum copulam solvi, simulque diviinum humanumque jus subverti, si hujusmodi hominibus usquam vivere cum tali professione licuisset. Si enim Priscillianistæ solis fidei dogmatibus repugnassent, si æque omnes honestatis leges, divina simul et humana jura non subvertissent, nullam in eos tulissent sæculi principes cruentam sententiam. Sed quia in talia facinora erumpebant, quæ totam vitam civilem ad exitium perducebant, idcirco tantæ amentiæ auctores publicarum legum ense prosternere necessarium duxerunt. Propterea idem S. Pontifex, ne ad malignam interpretationem quisquam præcedentia ejus verba trahere auderet, statimduo illa judiciorum genera distinguit, explicans quemadmodum ecclesiastica lenitas......sacerdotali contenta judicio, cruentas refugiat ultiones. Si refugit, non approbat.

English

Nor does Beausobre support that other kind of bloody judgment, of which St. Leo immediately makes mention, writing: When even the princes of the world so detested this sacrilegious madness, that they struck down its author with most of his disciples by the sword of the public laws. For he assigns the cause of this bloody judgment, not to the bishops, but to the character and gravity of the crimes. For he adds: They saw (the princes) that all care of honesty was being taken away, every bond of marriages dissolved, and at the same time divine and human law overthrown, if men of this sort were anywhere allowed to live with such a profession. For if the Priscillianists had opposed only the dogmas of the faith, if they had not equally overthrown all the laws of honesty, divine and human rights at the same time, the princes of the world would have brought no bloody sentence against them. But because they burst forth into such crimes as were leading the whole civil life to destruction, therefore they deemed it necessary to strike down the authors of such great madness by the sword of the public laws. For this reason the same holy Pontiff, lest anyone should dare to drag his preceding words to a malicious interpretation, immediately distinguishes those two kinds of judgments, explaining how ecclesiastical leniency......content with a sacerdotal judgment, shuns bloody vengeances. If it shuns, it does not approve.

tmp902.tmp902.opp-lat1:403 · narrative
Source · Latin

Sed subjicit: Severis tamen Christianorum principum constilulionibis adjuvatur, dum ad spirituale nonnumquam recurruni remedium, qui timent corporale supplicium. Unde ergo habet Beausobre Leonem cruenta cousilia probasse? Forte quia dixit ecclesiasticam lenitatem, sacerdotali contentam judicio, Christianorum principum conslitutionibus adjuvari? sed quo sensu id Leo affirmavit? Nimirum. quia gravioribus hujusmodi criminibus irretiti, corporalis supplicii timore correpli, nonnumquam ad spirituale remedium recurrunt, præcedentes eorum impietates et crimina exsecrando. Quam vanæ ergo et futiles sint Beausobrianæ in S. Leonem Magnum calumniæ, præcedens hæc nostra disserendi ratio et methodus ostendit. Ex quibus lector etiam habet unde subdolam quartam annotationem Quesnelli refellat, qui tamen non ita audacter sicuti Beausobre commentus est.

English

But he adds: It is nevertheless aided by the severe constitutions of Christian princes, when those who fear bodily punishment sometimes have recourse to a spiritual remedy. From what source, then, does Beausobre have it that Leo approved bloody counsels? Perhaps because he said that ecclesiastical leniency, content with priestly judgment, is aided by the constitutions of Christian princes? But in what sense did Leo affirm this? Doubtless because those entangled in such graver crimes, corrected by fear of bodily punishment, sometimes have recourse to a spiritual remedy, execrating their previous impieties and crimes. How vain and futile, therefore, are the Beausobrian calumnies against St. Leo the Great, the preceding course and method of our discussion shows. From these the reader also has grounds to refute the sly fourth annotation of Quesnel, who nevertheless did not invent as boldly as Beausobre.

tmp902.tmp902.opp-lat1:404 · narrative
Source · Latin

Jam vero manum de tabula tollere statueram, et, relictis parumper S. Leonis Magni vindiciis, ad Augustini causam agendam gradum facere volebam, ut hunc quoque ab injustis Beausobrianis criminationibus purgarem. Sed cum in evolvendis scriptis acatholici viri alia quoque offenderim quæ Leonis pietatem et sinceram fidem lædere videntur, diutius in horum examine immorari necessarium duxi, ne omnino indiligens ab invidis criticisque adversariis judicarer. Iterum ergo S. pontificem in scenam inducit, non tantum ut Judat de Manichæorum dogmatibus disserendo, sed ut novis maledictis et probris cum exagitet. Confingit imprimis S. Leonem Cyrilli Hierosolymitani sententiam secutum, qua ait Manem blasphemasse, se sanctum Spiritum vocintando; dicit: Magis speciosa est saltem ejusmodi accusatio; et Leo melius fecisset eam potius ex-cribere quam extendere, et latius explicare inexcusabili cum libertate præfata verba, Manichæos (ait Leo) sub nomine Spiritus sancti, ipsum talium impietatum magistrum adorare Manichæum. Et rursus: In magistro suo Manichæo apparuisse Spiritum sanctum crediderunt ….. at non aliud fuerit Manichæus ipse quam Spiritus. Profecto si id verum exstitisset (subjicit Beausobre) nostrum hæreticum superbia et blasphemia ad supremum malitiæ gradum traxissent.

English

But in fact I had decided to take my hand from the tablet, and, having set aside for a little while the vindication of St. Leo the Great, I was intending to advance to pleading the cause of Augustine, so that I might also clear him of the unjust accusations of Beausobre. But since, in perusing the writings of this non-Catholic man, I have also encountered other things that seem to injure the piety and sincere faith of Leo, I have deemed it necessary to linger longer over the examination of these, lest I be judged altogether negligent by envious and carping adversaries. Therefore he again brings the holy pontiff onto the stage, not only to play the Jew by discoursing on the dogmas of the Manichaeans, but to harass him with new curses and insults. First of all he fabricates that St. Leo followed the opinion of Cyril of Jerusalem, by which he says that Manes blasphemed in calling himself the Holy Spirit; he says: At least an accusation of this sort is more specious; and Leo would have done better to copy it out rather than to extend it, and to explain more broadly, with inexcusable freedom, the aforesaid words, that the Manichaeans (says Leo) under the name of the Holy Spirit adore Manichaeus himself, the master of such impieties. And again: They believed that the Holy Spirit appeared in their master Manichaeus ….. but Manichaeus himself would have been nothing other than the Spirit. Indeed, if that had been true (Beausobre adds), our heretic's pride and blasphemy would have drawn them to the supreme degree of wickedness.

tmp902.tmp902.opp-lat1:405 · narrative
Source · Latin

At si Leo non est magis fidelis in suis narrationibus, quam sit justus in suis sermonibus, excusabimur plane, si illius dictis fidem non adhibeamus. Potissimum cum paucis etiam refellere volens præsumptam Manichæi superbiam in sequentia verba erupit. Quoniam et hic de illa mundi exititit parte, quæ non potest Spititum veritatis recipere. Quasi innueret Spiritum sanctum angustis finibus esse restrictum, et Orientis populum cunctis esse miserabiliorem. Numquam sane (subjicit Beausobre) credidissem quod unus episcopus, qui Magni cognomentum obtinuit, simile absurdum in quodam sermone qui ad posteros transit dicere potuisset. Ita ut ipse oblitus quod primi inter gentiles qui Messiam adorare venere fuerunt magi, Persarum philosophi, et quasi Manetis atavi. Pariter ille oblitus est se alio in sermone dixisse quod magi non ex sidereo signo cognovere Christum in Judæa natum, sed agente sine dubio in eorum cordibus inspiratione divina.

English

But if Leo is not more faithful in his narratives than he is just in his sermons, we shall be plainly excused if we do not give credence to his words. Especially since, wishing to refute with a few words the presumed pride of Mani, he burst out into the following words: "Since he too was from that part of the world which cannot receive the Spirit of truth." As if he were hinting that the Holy Spirit is confined within narrow boundaries, and that the people of the East are more miserable than all others. Never indeed (Beausobre adds) would I have believed that a single bishop, who obtained the surname "the Great," could have said such an absurdity in a sermon that passes down to posterity. So that he himself forgot that the first among the Gentiles who came to adore the Messiah were the Magi, philosophers of the Persians, and, as it were, the ancestors of Mani. Likewise he forgot that he had said in another sermon that the Magi did not recognize Christ born in Judea from a sign in the stars, but by the divine inspiration undoubtedly working in their hearts.

tmp902.tmp902.opp-lat1:406 · narrative
Source · Latin

En totus Beausobrianius Iudus, qui aetoris impudentiam et mendacia arguit, si inspiciamus Leoninum contextum ex quo tria objecta loca avulsa sunt. In quorum primo nihil plane occurrit a fide et veritate alienum, quodque a Manichæis profiteri S. pontifex non deprehenderit. Quarto enim illo de Epiphania sermone, in populi memoriam incarnationis mysterio revocato, et latius explicatis quæ ad diei celebritatem, ad magorum in Bethleem adventum, ad oblata munera, ad sidereum illud signum quod ex longinquis Orientis partibus eos adduxerat, pertinebant, Manichæos quos mox in Urbe latentes detexerat aggreditur exagitare, summatim ad populum sacrilega commenta et fabulosa mendacia releres, quibus incarnationis veritatem subvertebant. Quid? Ne pluribus populum teneret, ad quamdam summam reduxit omnium errorum capita: videlicet quemadmodum Mosaieas Scripturas rejicerent, evandelicas corrumperent, apostolicam symboli veritatem contemnerent, et negantes a Christo vivos et mortuos judicandos, docebant in sole et luna colere Christum, et sub nomine Spiritus sancti ipsum talium impietatum magistratrum adorare Manichæum. Duo autem illa valde inter se differe, quis non videt? Manichæum videlicet se Spiritum sanctum dixisse, et illius discipulos sub Spiritus sancti nomine Manichæum adorare. Hocce postremum dumtaxat de Manichæis S. Leo Magnus affirmavit.

English

Behold the whole Beausobrian game, which accuses the author of impudence and lies, if we examine the Leonine context from which three objected passages have been torn. In the first of these, nothing at all occurs alien to faith and truth, and which the holy pontiff did not apprehend the Manichaeans to profess. For in that fourth sermon on the Epiphany, when the mystery of the incarnation had been recalled to the memory of the people, and those things had been more fully explained which pertained to the solemnity of the day, to the coming of the magi into Bethlehem, to the gifts offered, to that starry sign which had led them from the distant parts of the East, he attacks and assails the Manichaeans whom he had shortly before detected lurking in the City, briefly recounting to the people the sacrilegious fabrications and fabulous lies by which they subverted the truth of the incarnation. What then? Lest he hold the people with more words, he reduced to a kind of summary the heads of all their errors: namely, how they rejected the Mosaic Scriptures, corrupted the evangelical ones, despised the apostolic truth of the creed, and, denying that the living and the dead are to be judged by Christ, taught that Christ is to be worshiped in the sun and the moon, and under the name of the Holy Spirit adored Manichaeus himself, the master of such impieties. But who does not see that those two things differ greatly from each other? Namely, that Manichaeus said he was the Holy Spirit, and that his disciples adore Manichaeus under the name of the Holy Spirit. It is this last point alone that Saint Leo the Great affirmed concerning the Manichaeans.

tmp902.tmp902.opp-lat1:407 · narrative
Source · Latin

Ea prorsus ratione qua sacrilegi etiam contendebant in sole et luna Christum adorari; nec tamen effutiebant solem et lunam esse Christum. Neque alio modo noster Leo ratiocinatus est in altero sermone de Pentecoste, cum Manichæos suæ ætatis refellere aggressus est, contendentes magnum quemdam et sublimem auctorem sequi, in Mane magistro suo apparuisse Spiritum sanctum crediderunt, promissumque a Domino Paracletum non prius venisse quam hic infelicium deceptor oriretur, in quo ita Spiritus sanctus manserit, ut non aliud fuerit Manes ipse quam Spiritus Dei. Si igitur ad hæc Leonina dicta ex Manichæorum sententia prolata attendamus, nihil prorsus intelligimus quo potuisset Beausobre S. Leonem infidam et injustum appellare. Constabat enim S. pontifici ejusmodi prava dogmata a Manichæis profiteri, non ex falso hominum rumore, non ex aliorum testimoniis, sed hæc omnia ex eorumdem Manichæorum confessione criminumque exsecratione probavit. Quare omnibus persuasum esse debet acatholicum virum Beausobre nodum semper quæsivisse in scirpo, fraudulentas interpretationes confingendo.

English

By exactly the same reasoning by which even the sacrilegious maintained that Christ is adored in the sun and the moon; yet they did not blurt out that the sun and the moon are Christ. Nor did our Leo reason otherwise in the second sermon on Pentecost, when he undertook to refute the Manichaeans of his own age, who contended that they followed some great and sublime author, believing that the Holy Spirit appeared in Manes their teacher, and that the Paraclete promised by the Lord did not come before this deceiver of the wretched arose, in whom the Holy Spirit so remained that Manes himself was nothing other than the Spirit of God. If, therefore, we attend to these Leonine statements brought forward from the opinion of the Manichaeans, we understand nothing at all by which Beausobre could have called Saint Leo faithless and unjust. For it was established for the holy pontiff that dogmas of this kind, depraved, were professed by the Manichaeans, not from false rumor of men, not from the testimonies of others, but he proved all these things from the confession of the same Manichaeans and their execration of crimes. Wherefore it must be persuaded to all that the non-Catholic man Beausobre always sought a knot in a bulrush, by fabricating fraudulent interpretations.

tmp902.tmp902.opp-lat1:408 · narrative
Source · Latin

At saltem verum erit S. pontificem Spiritui sancto fuisse injurium, cum illum angustis finibus restrinxit, et Orientales illius ope et præsidio privari indicavit. Commentum apage. Narrat quippe S. Leo quemadmodum Manes in orbem damnandus apparuerit, Probo et Paulino consulibus. Ex qua temporis epocha evidenter demonstrat jam a Christi morte ad Probi et Paulini consulatum usque octavam in Christianos persecutionem desæviisse, innumerabilesque martyres exstitisse, quibus juxta divinas promissiones apud Matthæum XIX datus erat Spiritus sanctus: Nolite cogitare quomodo aut quid loquamini, etc. Non potuisse ergo Deum, suorum donorum largitatem continere, ut tot Ecclesiæ generationes sua inspiratione fraudaret, donec prodigiosus turpium mendaciorum signifer nasceretur, Leo quasi Archelai argumentis insistens asseverat, et statim de Manete subjicit: Cui nec hoc quidem tribui potest, quod vel exiguam divinæ inspirationis acceperit portionem, quoniam hic de illa mundi exsitit parle, quæ non potest Spiritum veritatis accipere. At hæc verba posteriora non sunt referenda, aut ad Persidem, aut ad totum Orientem, ut vel allucinatione, sive malitia, Beausobre interpretatus est, sed ad diabolum, mendaciorum patrem, cujus partes et munera Manes agebat, ejus doctrinam docendo. Mox enim S.

English

But at least it would be true that the holy pontiff did injury to the Holy Spirit, since he confined him within narrow limits and declared that the Easterners were deprived of his help and protection. Away with such a fabrication! For Saint Leo relates how Manes appeared in the world, destined for condemnation, in the consulship of Probus and Paulinus. From that epoch of time he clearly demonstrates that already from the death of Christ up to the consulship of Probus and Paulinus the eighth persecution had raged against the Christians, and that countless martyrs had existed, to whom according to the divine promises in Matthew XIX the Holy Spirit had been given: Do not think how or what you shall speak, etc. Therefore God could not have withheld the bounty of his gifts so as to defraud so many generations of his Church of his inspiration, until the prodigious standard-bearer of shameful lies should be born. Leo, insisting as it were on the arguments of Archelaus, asserts this, and immediately adds concerning Manes: Nor indeed can this even be granted to him, that he received even a small portion of divine inspiration, since he sprang from that part of the world which cannot receive the Spirit of truth. But these latter words are not to be referred either to Persia or to the whole East, as Beausobre interpreted them, whether through hallucination or malice, but to the devil, the father of lies, whose parts and offices Manes was playing by teaching his doctrine. For presently Saint

tmp902.tmp902.opp-lat1:409 · narrative
Source · Latin

pontifex se explicavit, subjiciendo: Repletus enim spiritu diaboli, spiritui resistit Christi: et cum sanctis Dei hoc Paracleti doctrina contulerit, etc. Cum itaque manifesta res sit, divinis etiam in Scripturis prædicata, mundum in duas dividi partes, quarum alteri Deus et veritas, alteri vero diabolus et mendacia dominantur, non video cur laudatus Leonis sermo, divinis institutionibus refetus, non debuerit ad posteros transferri. Christum Dominum quidem dixisse Spiritum veritatis non posse mundum accipere, quia non videt eum, nec scit eum, testis est evangelista Joannes. At quis propterea Spiritum sanctum angustis finibus esse restrictum affirmabit? Sublato ergo ejusmodi Beausobrianæ amphibologiæ ludo, cætera quæ censor objecerat prorsus candunt; et idcirco ad evertendas alias calumnias contra Augustinum prolatas gradum faciamus. Quæ su breci a me exponi posse quis arbitraretur, vehementer erraret, cum innemeræ pene sint malignæ interpretationes hinc illincque in toto Beausobriano opere sparsæ, quæ sanctum episcopum impetunt, el maledictis proscindunt. Neque nostrum consilium est singulas hic persequi, indicare, atque refellere. Nam in immensum fere nostrum opus protraheretur, nec quidquam laboriosius molestiusque assumeremus.

English

the pontiff explained himself by adding: For filled with the spirit of the devil, he resists the Spirit of Christ; and since the doctrine of the Paraclete has conferred this upon the saints of God, etc. Since, therefore, the matter is manifest, and is even proclaimed in the divine Scriptures, that the world is divided into two parts, of which God and truth rule over one, while the devil and lies rule over the other, I do not see why the praised sermon of Leo, filled with divine teachings, should not have been handed down to posterity. That Christ the Lord indeed said that the world cannot receive the Spirit of truth, because it does not see him nor know him, John the evangelist is witness. But who on that account will affirm that the Holy Spirit is confined within narrow limits? With the sport of that kind of Beausobrian amphibology therefore removed, the remaining charges that the censor had objected wholly fall away; and for that reason let us proceed to overthrow the other calumnies brought forth against Augustine. Anyone who thought that these could be set out briefly by me would be greatly mistaken, since the malignant interpretations scattered here and there throughout the whole work of Beausobre, which attack the holy bishop and tear him apart with curses, are almost innumerable. Nor is it our plan to pursue, point out, and refute each one here. For our work would be drawn out almost to an immense length, and we would undertake nothing more laborious and troublesome.

tmp902.tmp902.opp-lat1:410 · narrative
Source · Latin

Paucis itaque aliqua dumtaxat ex iis primo delibabo, quæ habet in sermone præliminari ad alteram suÆ Historiæ partem. Itaque de Augustino verba facturus, orationem urditur a quibusdam Leontii Byzantini verbis, scribentis neminem felicius posse Manichaicam describere hæresim, si jampridem non exstiterit professione Manichæus. Quod dictum optime in Augustinum quadraret, qui ab anno suæ ætatis decimo nono, ad vigesimum octavum usque, huic sectæ nomen dederat, et errores viriliter contra catholicos pluribus in concertationibus feliciter propugnavit. Sed id eloquentiæ et ingenii fervore dandum esse Beausobre ibidem asseverat. Nam Secundinus eum reprehendit non intellexisse Manichaica mysteria: Visus enim mihi es, et pro certo sic est, te numquam fuisse Manichæum, nec ejus te potuisse ar cana incognita secreti cognoscere, atque sub Manichæi nomine persequi Annibalem atque Mithridatem. Hocce paradoxum multas pati contradictiones ironice asseverat Beausobre. Primo ab hæretico prolatum est. Secundo, ita obloquenti obest præjudicata mundi opinio, eorum videlicet qui majori scientia et auctoritate pollent. Quid? Augustinus præ cæteris PP. Latinis doctior animoque perspicacior, Occidentalis Ecclesiæ oraculum, novem annorum spatio inter Manichæos vitam egit, quin Manichæorum systema penetraverit? Poteratne Secundinus quid temerarius aut absurdius proferre?

English

Therefore, in a few words I shall first touch upon only some of those things which he sets out in the preliminary discourse to the second part of his History. And so, about to speak of Augustine, he weaves his discourse from certain words of Leontius of Byzantium, who writes that no one can more successfully describe the Manichaean heresy than one who had long since existed as a professed Manichaean. That statement would best fit Augustine, who from the nineteenth year of his age up to the twenty-eighth had given his name to this sect, and had manfully and successfully defended its errors against Catholics in many debates. But Beausobre asserts in the same place that this must be attributed to the fervor of his eloquence and genius. For Secundinus reproaches him for not having understood the Manichaean mysteries: For you seemed to me, and it certainly is so, never to have been a Manichaean, nor to have been able to know the hidden secrets of his secret doctrine, and under the name of Manichaean to persecute Hannibal and Mithridates. Beausobre ironically asserts that this paradox suffers many contradictions. First, it was brought forward by a heretic. Second, the preconceived opinion of the world hinders one who speaks against it in this way—namely, the opinion of those who possess greater knowledge and authority. What then? Augustine, more learned than the other Latin Fathers and more perspicacious in mind, the oracle of the Western Church, lived his life among the Manichaeans for a span of nine years, without penetrating the Manichaean system? Could Secundinus, rash as he was, have uttered anything more absurd?

tmp902.tmp902.opp-lat1:411 · narrative
Source · Latin

Alterutrum itaque (ait) dicendum est: aut Augustinum non satis horum systema intellexisse; aut sanctum Augustinum illum mutasse, quod ab aliquibus sine hæreseos nota aftirmari haud posse arbitrabitur. Ego (subjicit) præ cæteris plurimum facio hujus Patris excellentes qualitates, non sine admiratione illius ingenium et sapientiam perpendo, illius honoro memoriam, et diuturnos ejus labores existimo; sed optimæ logices regulæ atque experientia me docuerunt ejus dictis atque testimoniis non esse insistendum. Veteres numquam infallibilitatem ambiere, quam posteri demum illis donarunt. Homines fuerunt, ut nos sumus. Et paucis interjectis habet: Ego nolo propugnare S. Augustinum Manichaæorum systema mutasse, vel corrupisse, ut victoriam reportaret, id foret læsæ fidei reum eum appellare; sed certum est ipsum quibusdam sophismatibus fuisse usum, et sæpius male expressisse illorum religionem. Hæc, inquam, et id genus alia probra in Augustinum scripsit, quæ singillatun referre nos pudet. Quare ut jam dictis fidem comparare possit apud lectores, exempla et probationes varias annectit. Quorum primum desumptum est ex his Augustini verbis: Inimicus quippe qui eumdem Salvatorem justorum patrem crucifixisse se speravit, ipse est crucifixus; quo tempore aliud actum est atque aliud ostensum.

English

He says, therefore, that one of two things must be said: either Augustine did not sufficiently understand their system, or that holy Augustine changed it, which he will consider cannot be asserted by some without the mark of heresy. He adds: I, before others, make the most of this Father's excellent qualities, I weigh his genius and wisdom not without admiration, I honor his memory, and I esteem his long labors; but the best rules of logic and experience have taught me that one must not insist on his sayings and testimonies. The ancients never sought infallibility, which later generations finally bestowed upon them. They were men, as we are. And after a few intervening remarks he has: I do not wish to defend that St. Augustine changed or corrupted the system of the Manichaeans so that he might carry off a victory; that would be to call him guilty of injured faith; but it is certain that he used certain sophisms, and more often expressed their religion badly. These things, I say, and other reproaches of that kind he wrote against Augustine, which we are ashamed to report one by one. Wherefore, so that he may procure belief for what has already been said among readers, he attaches various examples and proofs. The first of these is taken from these words of Augustine: For the enemy who hoped that he himself had crucified the same Savior, the father of the just, was himself crucified; at which time one thing was done and another was shown.

tmp902.tmp902.opp-lat1:412 · narrative
Source · Latin

Hæc ex Manichæorum sententia dixisse Augustinum asseverat, et laudat tum epistolam Fundamenti, tum librum de Fide, cap. 28. Quibus verbis et alia addidit: Coactus est dicere Manichæus, quia non Christus, sed princeps tenebrarum cum suis sociis omnia illa passus est. Atque tandem loquens de vegetabilium animabus, quas Manichæi divinitatis partem in se habere credebant, cujus prærogativas in plantis, in fructibus adhuc asservari dicebant, atque solum perire et annihilari cum fructus et olera ad epulas assumuntur; quæ cum ad carnem comedentis venerint, omnem intelligentiam amittunt, et propterea Magister hominibus missus sit, quia stulta in iis est facta pars Dei, et propterea non sit missus melonibus, quia sapientem habent animam. Hæc tria, inquam, exempla, tamquam ab Augustino ex Manichærum sententia dicta, Beausobre primo objecit, contendes ejusmodi delicta, falso Manichæis ab ipsis orthodoxis, tamquam illius sectæ dogmata, fuisse imputata.

English

He asserts that Augustine said these things from the opinion of the Manichaeans, and he praises both the Epistle of the Foundation and the book On Faith, chapter 28. To these words he also added other things: Manichaeus was compelled to say that it was not Christ but the prince of darkness with his companions who suffered all those things. And at last, speaking of the souls of plants, which the Manichaeans believed had a part of divinity in themselves, whose prerogatives they said were still preserved in plants and in fruits, and which alone perish and are annihilated when fruits and vegetables are taken for food; which, when they have come into the flesh of the one eating, lose all understanding, and for this reason the Master was sent to men, because in them the part of God has been made foolish, and for this reason he was not sent to melons, because they have a wise soul. These three examples, I say, as having been spoken by Augustine from the opinion of the Manichaeans, Beausobre first objected to, contending that offenses of this kind were falsely imputed to the Manichaeans by the orthodox themselves as dogmas of that sect.

tmp902.tmp902.opp-lat1:413 · narrative
Source · Latin

Non ibo inficias tria hæc me offendisse in libro de Fide contra Manichæos, quem perperam olim Augustino fuerat adjudicatum. At plane desiderantur in alio libro quem certo Augustinus contra epistolam Fundamenti conscripsit. Non cursim quidem, sed sedulo hoc opus lustravi; nec verbum inveni quod similia redoleat. At quis ignorare potest librum illum de Fide non esse Augustini fetum? Bellarminus enim, Vandingus et alii, animadvertentes inter illius Opera non esse relatum, nec in Retractationibus, nec in Possidii indice; conspicientes quoque stylum ab Augustiniano esse diversum, atque debiliorem in disputandi ratione, sed auctorem dumtaxat Augustinum imitari studuisse, non modo ejus sensus exprimendo, et interdum ejus verba usurpando, ex eo præsertim libro qui de Natura boni contra Manichæos scriptus est; idcirco postremi S. Augustini Operum editores illud opus Evodio adjudicarunt, et in appendicem octavi tomi rejecerunt. Beausobrianam itaque negligentiam, ne dicam fraudem, satis mirari non possum, qui incerta pro certis et falsa pro veris vendere nisus est.

English

I will not deny that these three things offended me in the book On Faith against the Manichaeans, which had once been wrongly attributed to Augustine. But they are plainly absent from the other book, which Augustine certainly wrote against the Epistle of the Foundation. I examined this work not cursorily but carefully, and I found no word that smacks of anything similar. But who can fail to know that that book On Faith is not the offspring of Augustine? For Bellarmine, Vandingus, and others, noticing that it is not listed among his Works, neither in the Retractations nor in the index of Possidius, and observing also that its style differs from Augustine's and is weaker in its method of argument, and that its author merely strove to imitate Augustine, not only by expressing his thoughts and sometimes borrowing his words, especially from that book which was written On the Nature of Good against the Manichaeans—for this reason the most recent editors of Saint Augustine's Works assigned that work to Evodius and relegated it to the appendix of the eighth volume. Therefore I cannot sufficiently wonder at the negligence, not to say fraud, of Beausobre, who strove to sell uncertain things as certain and false things as true.

tmp902.tmp902.opp-lat1:414 · narrative
Source · Latin

At ultro demus isthæc Augustinum ex Manichæorum sententia scripsisse, quia forte non absimilia in libro de Natura boni expressit. Quid? Similia deliria excogitavit, confinxit Augustinus, ut horrorem iu Manichæos excitaret, ut paulo post subjecit: Aliis in exemplis calumniatur. Nam Augustinus, locis a Beausobre laudatis, nec falsis insistit principiis, nec ex veris Manichæorum principiis falsas consecutiones deducit. Iis enim in locis agit Augustinus de turpitudinibus a Manichæis contra Deum confictis et excogitatis, quas hic recenseri, cum nimis grave sit, prætermitto, ne lectori negotium facessere videar; idque etiam supervacaneum ducam, cum ad ipsius Augustiniani textus lectionem quisque recurrere possit. Dissimulare tamen non possum Beausobrianam licentiam, qua videlicet contendit falso deduci ex Manichaicis principiis. Nam, ait, præfatas turpitudines illi infelices legunt, hoc dicunt, hoc audiunt, hoc credunt, hoc in septimo libro Thesauri eorum ( sic enim appellant scripturam quamdam Manichæi, ubi istæ blasphemiæ conscriptæ sunt) ita positum est: tunc beatus ille pater, etc. Nihil ergo ex suo ingenio addidit Augustinus, qui ad verba ipsorum Manichæorum provocat, eademque exscribit, et in suo opere transtulit, ut videre est in toto illo cap. a Beausobre laudato. Præterea si malo dolo id fecisset Augustinus, creditne Beausobre quod Faustus, Felix, Fortunatus.

English

But let us further grant that Augustine wrote these things from the opinion of the Manichaeans, since perhaps he expressed not dissimilar things in the book On the Nature of the Good. What then? Did Augustine devise and fabricate similar deliriums so that he might stir up horror against the Manichaeans, as he added a little later: in other instances he slanders? For Augustine, in the passages praised by Beausobre, neither insists on false principles nor deduces false conclusions from the true principles of the Manichaeans. For in those passages Augustine deals with the shameful acts fabricated and devised by the Manichaeans against God, which I pass over here since it would be too burdensome to recount them, lest I seem to make trouble for the reader; and I would consider that even superfluous, since anyone can have recourse to the reading of Augustine's own text. Nevertheless I cannot conceal Beausobre's license, by which he contends that these things are falsely deduced from Manichaean principles. For, he says, those wretched men read the aforementioned shameful acts, they say this, they hear this, they believe this, this is set down in the seventh book of their Treasure (for so the Manichaeans call a certain scripture, where these blasphemies are written): then that blessed father, etc. Therefore Augustine added nothing from his own ingenuity, since he appeals to the very words of the Manichaeans themselves, and copies them out, and transfers them into his own work, as can be seen in that entire chapter praised by Beausobre. Moreover, if Augustine had done this with evil deceit, does Beausobre believe that Faustus, Felix, Fortunatus.

tmp902.tmp902.opp-lat1:415 · narrative
Source · Latin

Adimantus, Secundinus, et quotquot ex Manichaica sobole suis scriptis exagitavit, siluissent, quin eum accusassent tamquam mendacem et impostorem? At non siluisse Secundinum probant illius verba paulo ante laudata, quibus S. episcopum exagitat, quod Manichaica non intellexerit mysteria, et sub Manichæi nomine persequi Annibalem et Mithridatem. Fateor quidem Secundinum in hæc verba erupisse. Sed dicat Beausobre an ipsi fides debeat adhiberi, si adhibeamus fidem Secundino, qui Augustinum carpit, quod istius scripta nimia perluceant eloquentia: Hanc (subjicit) si voluisses veritati concordare, magnum utique nobis exstitisset ornamentum. Noli, rogo, contra tuam venire naturam, noli esse erroris lancea, qua latus percutitur Salvatoris. Quid igitur hic vellicat et contemnit Secundinus, nisi summam S. Patris eloquentiam, quam si concordare voluisset cum Manichaicis principis, quæ sancta et vera esse hæreticus contendebat, nostræ vero fidei dogmata falsitati obnoxia esse effutiebat, magnum ornamentum illis exstitissei. Sed permittamus Secundinum dixisse Augustinum Manichæorum mysteriorum ignarum: Rogo tamen: cui fides adhibenda est?

English

Would Adimantus, Secundinus, and all the rest of the Manichaean brood whom he attacked in his writings have kept silent, instead of accusing him as a liar and impostor? But that Secundinus did not keep silent is proved by those words of his praised a little earlier, in which he attacks the holy bishop for not having understood the Manichaean mysteries, and for persecuting under the name of Manichaeus an Annibal and a Mithridates. I admit indeed that Secundinus burst out into these words. But let Beausobre say whether credence ought to be given to him, if we give credence to Secundinus, who censures Augustine because that man's writings shine with excessive eloquence: This eloquence (he adds), if you had wished to make it agree with the truth, would surely have been a great ornament to us. Do not, I beg, act against your nature, do not be the spear of error, by which the side of the Savior is pierced. What then does Secundinus here carp at and despise, except the supreme eloquence of the holy Father, which, if he had wished it to agree with the Manichaean principles, which the heretic contended were holy and true, while he babbled that the dogmas of our faith were exposed to falsehood, would have been a great ornament to them. But let us allow that Secundinus said Augustine was ignorant of the Manichaean mysteries: I ask, however, to whom is credence to be given?

tmp902.tmp902.opp-lat1:416 · narrative
Source · Latin

Hæretico homini, qui, cum malam causam haberet, undequaque subsidia quærit, ut illam apparenter saltem tueatur; et ne cadat, ad mendacia, ad exaggerationes, ad dolos audacter provocat, sancti episcopi famam, et nomen probris etiam proscindendo; vel ipsi Augustino, qui vix accepta hujus hæretici epistola, calamum arripuit, atque omnia objecta ab adversario præposita refellit? Si Manichaicorum mysteriorum fuisset ignarus, accusationem dissimulasset. At non dissimulavit, sed Manihæi sectam et dogmata ex argumentis ab ipso Secundino prolatis, abundantius rejecit; ita ut hæreticus homo valde turpiterque confusus obmutuerit, et quoadusque vixit numquam S. Augustinum probris impetere vel calumniari ausus fuit. Totum ergo Beausobrianum artificium ruit, et Augustinus optime Manichæorum systema intellexit; nec in minima re illum mutavit aut corrupit.

English

To a heretical man, who, since he had a bad case, seeks help from every quarter so that he may at least defend it in appearance; and lest he fall, boldly resorts to lies, to exaggerations, to deceits, by assailing even the reputation and name of the holy bishop with insults; or to Augustine himself, who, having scarcely received this heretic's letter, seized his pen and refuted all the objections put forward by his adversary? If he had been ignorant of the mysteries of the Manichaeans, he would have ignored the accusation. But he did not ignore it, but rejected the sect and doctrines of Mani more abundantly from the arguments brought forward by Secundinus himself; so that the heretical man, greatly and shamefully confounded, fell silent, and as long as he lived never dared to attack or slander St. Augustine with insults. The whole artifice of Beausobre therefore collapses, and Augustine understood the system of the Manichaeans very well; nor in the smallest matter did he change or corrupt it.

tmp902.tmp902.opp-lat1:417 · narrative
Source · Latin

Jam vero Beausobre ad alia gradum faciens in Augustinum stolide quasi invehitur, eam instituendo quæstionem, quare videlicet S. doctor annorum novem spatio Manichaicæ sectæ, tantas abominationes docenti, nomen dederit? quare ipse easdem contra catholicos audacter propugnaverit. Non respondeat, quæso (ait), se in ordine auditorum, minime electorum exstitisse, ideirco similes ignorasse blasphemias. Nam ipsemet asseverat eas contineri in septimo libro Thesauri Manichæorum, quem librum omnes sectatores manibus terunt. Atque provocat ad illa verba ex libro de Natura boni desumpta, quæ ipsi paulo ante laudavimus. Augustinus ergo eas blasphemas ignorabat quando erat Manichæus. Vel si haud eas ignorabat, mirari subiit quod diu in ea secta permanserit. Hæc et alia similia Beausobre congerit, ut ostendat Manichærum systema et dogmata horribiliter fuisse mutata, atque pravis interpretationibus corrupta. Quod ut magis persuadeat, ad duas illas provocat disputationes, quas cum Felice et Fortunato presbyteris habuit Augustinus. Felicem, hominem prorsus ignarum fuisse ait. Sed Fortunatus Felice doctior, lumen aliquod exhibet ad intelligendam illius sectæ doctrinam. Verumtamen de duabus hisce disputationibus in præsens agere nostrum non est, cum jam satis verba de iisdem fecerimus, omnia Augustini contra Manichæos scripta, congressiones et gesta recensendo.

English

Now indeed Beausobre, advancing to other matters, foolishly, as it were, inveighs against Augustine, by raising the question why, namely, the holy doctor gave his name to the Manichaean sect for a period of nine years, a sect teaching such great abominations; why he himself boldly defended these same things against Catholics. Let him not answer, I beg (he says), that he was in the order of hearers, by no means of the elect, and therefore was ignorant of similar blasphemies. For he himself asserts that they are contained in the seventh book of the Treasury of the Manichaeans, which book all followers wear out with their hands. And he appeals to those words taken from the book On the Nature of the Good, which we ourselves praised a little earlier. Augustine, therefore, was ignorant of these blasphemies when he was a Manichaean. Or if he was not ignorant of them, it is a wonder that he remained so long in that sect. These and other similar things Beausobre heaps up, to show that the Manichaean system and dogmas had been horribly changed, and corrupted by depraved interpretations. To persuade this more effectively, he appeals to those two disputations which Augustine held with the presbyters Felix and Fortunatus. He says that Felix was a man utterly ignorant. But Fortunatus, more learned than Felix, sheds some light for understanding the doctrine of that sect. However, to deal with these two disputations at present is not our task, since we have already said enough about them, in reviewing all the writings, conferences, and deeds of Augustine against the Manichaeans.

tmp902.tmp902.opp-lat1:418 · narrative
Source · Latin

Propterea de præsenti tabula remoto calamo, quando Manichæi Romam venerint diligentius inquirere deliberavimus.

CAPUT VIII.

A quo Christi anno repetendus sit Manichæorum in Ur-

bem adventus. Falsum ea de re Paschasii Quesnellijudicium.

1.Reversuri itaque unde nostra oratio digressa est, imprimis vix licet dubitare S. Leonem tertio jam sui pontificatus anno ineunte summa apostolatus munera in Manichæos non exercuisse, cum in eosdem publice animadvertit. Id minime inficiatur Quesnellus, qui tamen pro suo ingenio Leonis agendi rationem describit, parum nihilumve sollicitus de iis quæ Romæ ab istius prædecessoribus contra eosdem Manichæos diu jam gesta fuerant. Ait igitur Manichæos Romam adventasse rebus in Africa profligatis, devastataque a Vandalo provincia. Porro clades illa a Vaudatis Africæ illata, si Prospero, Victori atque Procopio fidem adhibemus, contigit anno Domini 427, quando Geisericus cum octoginta mill a Vandalorum, et Alanorum maria transfretavit, eamque paulatim sibi subjecit. Ex qua rerum circumstantia horum in Urbem adventus revocari deberet ad tempora dumtaxat Cœlestini, aut Xisti pontificum Romanorum. Ac proinde concluderet hæc alia Quesnelli conjectara: Hæreticorum hæc colluvies diu latuit sub larva piorum hominum, qui impietatem vultu vitaque severiore dissimulabant.

English

Therefore, having removed the pen from the present tablet, we have decided to inquire more diligently when the Manichaeans came to Rome.

CHAPTER VIII.

From which year of Christ the arrival of the Manichaeans in the City is to be traced. The false judgment of Paschasius Quesnel on this matter.

1. Therefore, about to return to the point from which our discourse digressed, in the first place it is scarcely permissible to doubt that St. Leo, already in the third year of his pontificate then beginning, did not exercise the supreme duties of his apostolate against the Manichaeans, since he publicly took action against them. Quesnel by no means denies this, who nevertheless, according to his own disposition, describes Leo's manner of acting, caring little or not at all about those things which had long already been done at Rome by his predecessors against these same Manichaeans. He says, therefore, that the Manichaeans came to Rome after affairs in Africa had been ruined and the province devastated by the Vandal. Moreover, that disaster inflicted on Africa by the Vandals, if we give credence to Prosper, Victor, and Procopius, occurred in the year of the Lord 427, when Gaiseric crossed the seas with eighty thousand Vandals and Alans, and gradually subjected it to himself. From which circumstance of events, their arrival in the City ought to be traced back only to the times of the Roman pontiffs Celestine or Sixtus. And accordingly he would conclude these other conjectures of Quesnel: This dregs of heretics long lay hidden under the mask of pious men, who concealed their impiety by their countenance and a more austere life.

tmp902.tmp902.opp-lat1:419 · narrative
Source · Latin

At Quesnellus in male suscepta causa cedere cogitur, si animadvertat jam antea diu Manichæos in Urbe fuisse inventos, et tum summorum pontificum, tum imperatorum decretis exsilio affectos. De Siricio namque, qui ad pontificatum fuit assumptus anno 384, legitur: Hic invenit Manichæos, quos in exsilio deportavit, et hoc constituit, ut non participarent cum fidelibus communionem. quia ore polluto non liceret sanctum corpus Dominicum vexare. Iis tamen salutaris pænitentiæ reconciliationem penitus non interdixit, dummodo sincere ad Ecclesiæ sinum revertentes, reliquos eorum vitæ dies in monasteriis relaga i, jejuniis, orationibus, cæterisque corporis afflictationibus vacarent, ut probati sub omni examinatione usque ad ultimum diem transitus sui, et ob humanitatem, Ecclesiæ viaticum eis largiretur.

Citra ergo omnem dubitationis aleam positum esse arbitramur S. Siricium in pestiferam horum hominum sectam anno quarto aut quinto sui pontificatus animadvertisse. Id sane non obscure intelligitur, tum ex Theodosii senioris novella anno exarata, cum ex rescripto Ambrosii episcopi Mediolanensis, Sabini, Bassiani, cæterorumque illius provinciæ episcoporum, dato ad eumdem pontificem anno 390, postquam in Joviniani causa convenerant.

English

But Quesnellus is compelled to yield in a cause badly undertaken, if he observes that the Manichaeans had already long before been found in the City, and had then been visited with exile by decrees of both the supreme pontiffs and the emperors. For concerning Siricius, who was assumed to the pontificate in the year 384, it is read: This man found Manichaeans, whom he deported into exile, and he established this, that they should not share communion with the faithful, because it was not permitted for a defiled mouth to vex the holy body of the Lord. Yet he did not entirely forbid for them the reconciliation of salutary penance, provided that, returning sincerely to the bosom of the Church, they should devote the remaining days of their life, confined in monasteries, to fasts, prayers, and other afflictions of the body, so that, proven under every examination even to the last day of their passing, and on account of humanity, he might bestow on them the viaticum of the Church.

Therefore, we judge it to be placed beyond every risk of doubt that St. Siricius took action against the pestiferous sect of these men in the fourth or fifth year of his pontificate. This indeed is understood not obscurely, both from the novella of Theodosius the Elder written in that year, and from the rescript of Ambrose bishop of Milan, Sabinus, Bassianus, and the other bishops of that province, given to the same pontiff in the year 390, after they had assembled in the case of Jovinian.

tmp902.tmp902.opp-lat1:420 · narrative
Source · Latin

Hæc autem inter cætera asserunt: Manichæus est qui abnegat veritatem, qui carnem Christi negat; et ideo non est remissio peccatorum, sed impietas Manichæorum, quam clementissimus exsecratus est imperator, et omnes qui illos viderunt, quasi quædam contagia refugerunt. E Mediolano quoque pulsos fuisse Manichæos Siricii tempore, favente etiam lege lata ab imperatore Theodosio seniore, statim subjiciunt: Sicut testes sunt fratres et compresbyteri nostri Crescens, Leopardus et Alexander, sancto ferventes Spiritu, qui eos omnium exsecratione damnatos ex Urbe quasi profugos repulerunt. Tres autem istos prebyteros, quos Mediolanenses Patres testes appellant, cum suis litteris Mediolanum miserat Siricius, ubi apostolicæ sedis legatione fungentes ex illa urbe pepulerunt Manichæos, ut intelligimus etiam ex hujus pontificis epistola ad Mediolanensem Ecclesiam. Laudati tandem Ecclesiæ Mediolanensis Patres cum idem claudunt rescriptum, declarant Romani pontificis judicium adamussim esse prosecutos, adeo ut vel aliquid ei addere aut detrabere minime aussi fuerint. Quod sane evincit Romanorum pontificum auctoritate, et irreformabili quodam judicio hæreses omnes fuisse damnatas, ut nos ipsi in præcedentibus capitibus demonstravimus.

English

But among other things they assert this: Manichaeus is one who denies the truth, who denies the flesh of Christ; and therefore there is no remission of sins, but the impiety of the Manichaeans, which the most merciful emperor execrated, and all who saw them fled from them as from certain contagions. They also immediately add that the Manichaeans were driven out of Milan in the time of Siricius, with the favor even of a law issued by the emperor Theodosius the Elder: As our brothers and fellow-presbyters Crescens, Leopardus, and Alexander are witnesses, burning with the Holy Spirit, who drove them, condemned by the execration of all, out of the City as fugitives. But these three presbyters, whom the Milanese Fathers call as witnesses, Siricius had sent to Milan with his letters, where, performing the legation of the apostolic see, they drove the Manichaeans out of that city, as we understand also from the letter of this pontiff to the Church of Milan. At length the praised Fathers of the Church of Milan, when they close the same rescript, declare that they followed the judgment of the Roman pontiff exactly, so that they did not dare to add or subtract anything from it. This certainly proves that all heresies were condemned by the authority of the Roman pontiffs and by a certain irreformable judgment, as we ourselves have demonstrated in the preceding chapters.

tmp902.tmp902.opp-lat1:421 · narrative
Source · Latin

Itaque, arunt, Jovinianum, Auxentium, Germinatorem, Felicem, Plotinum, Genialem, Martinianum, Januarium et Ingeniosum, quos sanctitas tua damnavit, scias apud nos quoque secundum judicium tuum esse damnatos. Hinc igitur manifeste liquet Manichæos jam Romæ atque in abis Italiæ urbibus latebras sibi quæsiisse, saltem quadragesimo anno aute Africæ vastationem a Vandalis illatam. Jam enim undequaque pestifera illa soboles imperiali ac sacerdotali pœna plectebatur anno 390, quando videlicet Mediolanenses Patres ejusmodi rescriptum dederunt. Nobis omnino suffragatur Gothofredus in annotatione ad cod. Theod. qui ex laudatis verbis colligit Siricium papam Theodosianæ in Manichæos legis suasorem procul dubio exstitisse.

Neque nos tamen inficiamur eam hæreticorum colluviem ex Africa aut aliis transmarinis partibus profectam Urbem aliasque Italiæ civitates inhabitasse. Id facile colligi potest ex Vita Anastasii papæ I, qui mortuo Siricio, ad pontificatum evectus, decreta edidit: nulla ratione transmarinum hominem un clericatus honorem suscipi, nisi quinque episcoporum designaret chirographos, quia et eodem tempore Manichæi inventi sunt in urbe Roma. At Anastasius Petri thronum conscendit anno Christi 398, hoc est annis antequam Vandalus cum suis copiis maria transmitteret. Igitur Manichæorum ad Urbem commigratio ex Africæ rebus a Vandalis profligatis minime est repetenda.

English

Accordingly, they say, know that Jovinian, Auxentius, Germinator, Felix, Plotinus, Genialis, Martinian, Januarius, and Ingeniosus, whom your holiness condemned, have been condemned among us as well according to your judgment. From this, therefore, it is manifestly clear that the Manichaeans had already sought hiding places at Rome and in other cities of Italy, at least in the fortieth year before the devastation inflicted on Africa by the Vandals. For already on every side that pestilential brood was being punished by imperial and priestly penalty in the year 390, namely when the Milanese Fathers issued a rescript of this kind. Gothofredus wholly supports us in his annotation to the Theodosian Code, who from the aforementioned words concludes that Pope Siricius was undoubtedly the promoter of the Theodosian law against the Manichaeans.

Yet we do not deny that that dregs of heretics, having come from Africa or other overseas regions, inhabited the City and other cities of Italy. This can easily be gathered from the Life of Pope Anastasius I, who, after the death of Siricius, raised to the pontificate, issued decrees: that by no means should a man from overseas receive the honor of the clergy, unless he designate the signed documents of five bishops, because at the same time Manichaeans were also found in the city of Rome. But Anastasius ascended the throne of Peter in the year of Christ 398, that is, years before the Vandal with his forces crossed the seas. Therefore the migration of the Manichaeans to the City is by no means to be traced from African affairs overthrown by the Vandals.

tmp902.tmp902.opp-lat1:422 · narrative
Source · Latin

Quamvis re ipsa non eamus inficias post Africæ vastationem crebriores factos fuisse in Urbe Manichæos in qua jam pridem hujus improbæ sectæ homines inter latebras sibi præsidiunt paraverant. Id sonant ea Leonis verba sermone 15, c.: Hoc itaque homines per omnia exsecrabiles atque pestiferos, quos aliarum regionum perturbatio nobis intulit crebriores ab amicitia vestra penitus abdicate. Ad hunc locum cum animadvertere neglexerit Quesnellus, turpiter lapsus est. Verum Quesnelli lapsum missum faciamus, ne nimium in eos invehi velle videamur, qui jam vivo olim, et nunc demortuo Quesnello, ita ejus dictis et sententiis subscripserunt, ut eum, si non in dogmaticis, saltem in historicis, et antiquæ disciplinæ rebus on adeo illum deceptum, et pluris habendum esse crediderint. Nos interim ejusdem vestigia conculcantes, ne incognita pro cognitis, incertaque pro certis habeamus, hoc unum omnibus persuasum esse volumus, Manichæorum sobolis in Urbem adventum quadragesimo saltem anno antequam Africa Vandal rum copiis occuparetur contigisse.

English

Although in fact we do not deny that after the devastation of Africa the Manichaeans became more numerous in the City, in which men of this wicked sect had long since prepared hiding places for themselves as a stronghold. This is what those words of Leo in sermon 15, chapter [so-and-so], sound forth: Therefore these men, utterly detestable and pestilent in every respect, whom the upheaval of other regions brought upon us in greater numbers, banish entirely from your friendship. Since Quesnel neglected to pay attention to this passage, he fell into a shameful error. But let us dismiss Quesnel's error, lest we seem to wish to inveigh too much against those who, both when Quesnel was once alive and now that he is dead, have so subscribed to his words and opinions that they have believed him, if not in dogmatic matters, at least in historical ones and matters of ancient discipline, not to have been so greatly deceived and to be held in higher esteem. Meanwhile, treading in his footsteps, lest we take unknown things for known and uncertain things for certain, we wish this one thing to be persuaded to all: that the arrival of the offspring of the Manichaeans into the City occurred at least in the fortieth year before Africa was occupied by the forces of the Vandals.

tmp902.tmp902.opp-lat1:423 · narrative
Source · Latin

Ejusmodi ergo solidissimis jactis fundamentis, nos arbitramur, usque ad Leonis pontificatum Manichæos in Italiæ regionibus delituisse. Nec propterea Romanam urbem ab hac labe fuisse penitus purgatam, quamvis civili et ecclesiastica lege jam antea cautum fuisset ejusmodi homines exsilii pœna extra Italiæ oras esse amandandos, et pœnitentes monasteriis intercludendos. Sed illi porro versuti homines post Itas in eos leges, minime superstitionis sacrilegos errores palam profiteri audebant; sed tanta simulatione in omnibus utebantur, ut ad magis tegendam infidelitatem suam cum catholicis, divinis non desinerent interesse mysteriis, ne aut sæculi aut Ecclesiæ ministris eorum supertitio et damnata religio redderetur suspecta. Illud præterea accedit, non nisi abdita secretioraque loca frequentare consuevisse, præsertim cum sacrilegos celebrabant conventus. Quorum aditus et accessus iis dumtaxat patebant, qui primum in obscenis sceleratisque ritibus instructi, et a carnalibus illecebris allecti, nefariam hæresim sub jurejurando tueri profitabantur. Quid ergo mirum quod tali studio usi, tantaque adhibita diligentia diu latere potuerint?

English

With foundations of this kind, therefore, most solidly laid, we judge that the Manichaeans lay hidden in the regions of Italy down to the pontificate of Leo. Nor for that reason had the Roman city been thoroughly purged of this stain, although by civil and ecclesiastical law it had already previously been provided that men of this sort were to be banished beyond the shores of Italy under penalty of exile, and that penitents were to be shut up in monasteries. But those crafty men, after the laws passed against them, by no means dared to profess openly the sacrilegious errors of their superstition; instead they employed such great pretense in all things that, the better to conceal their faithlessness, they did not cease to take part with Catholics in the divine mysteries, lest their superstition and condemned religion be rendered suspect to the ministers either of the world or of the Church. To this there is added besides that they were accustomed to frequent only hidden and rather secret places, especially when they celebrated their sacrilegious assemblies. Entrance and access to these lay open to those only who, first instructed in obscene and criminal rites and enticed by carnal allurements, professed to defend the nefarious heresy under oath. What wonder, then, that men who employed such zeal and applied such diligence were able to lie hidden for a long time?

tmp902.tmp902.opp-lat1:424 · narrative
Source · Latin

Ea enim est improborum hominum consuetudo, qui, ut gravisssima quæque facinora perpetrare callidiori ratione possint, judicum potentiam reformidantes, tum dumtaxat, in vanam spem erecti, sibi blandiantur publicas posse evadere pœnas, cum latebras sibi criminum socias asciscunt. Neque tandem cum Manichæa illa soboles Urbem inhabitabat Romanus populus penitus ab omni superstitione expurgatus erat et immunis. Superstites enim adhuc erant plures ethnicorum Judærumque reliquiæ, cum videlicet publicis darent operam spectaculis, lupercallum nimirum, circensium, Bacchanaliorum, Augustalium Saturnaliorumque ludorum, ut luculentissime cum Hormisdæ papæ epistolæ, tum nostri Leonis sermones testantur. Quare cum Manichæorum hæresis multos errores ethnicorum ac Judæorum figmentis, ritibus et impudicitiis affines profiteretur, ut jam vidimus, facile intra illius urbis septa diu etiam latere poterat, cum non in omnibus civibus par esset pietas, fides atque religio. Quod cum compertum Leo habuerit, palam populum alloquens, hæc non dissimulavit. Sed cum in cunctis perversitatibus (diabolus) multiformem teneat principatum, arcem tamen sibi in Manichæorum struxit insania, et latissimam in eis aulam, in qua se exsultantius jactaret, invenit; ubi non unius pravitatis speciem, sed omnium simul errorum impietatumque mixturam generaliter possideret.

English

For such is the custom of wicked men, who, so that they may be able to perpetrate even the most grievous crimes by a more cunning method, dreading the power of judges, then at least, lifted up into vain hope, flatter themselves that they can escape public punishments, when they take to themselves hiding places as accomplices of their crimes. Nor, finally, while that offspring of Manichaeus was inhabiting the City, was the Roman people thoroughly purged and immune from every superstition. For there were still surviving many remnants of the pagans and the Jews, since evidently they were devoting themselves to public spectacles, namely of the Lupercalia, the Circensian games, the Bacchanalia, the Augustalia, and the Saturnalian games, as most clearly both the letters of Pope Hormisdas and the sermons of our Leo testify. Wherefore, since the heresy of the Manichaeans professed many errors akin to the fictions, rites, and shameless practices of the pagans and Jews, as we have already seen, it could easily lie hidden for a long time even within the walls of that city, since piety, faith, and religion were not equal in all citizens. And when Leo had learned this, speaking openly to the people, he did not conceal these things. But although the devil holds a multiform principality in all perversities, nevertheless he built for himself a citadel in the madness of the Manichaeans, and found in them a very broad court in which he might boast himself more exultantly; where he might possess in general not the appearance of one depravity alone, but a mixture of all errors and impieties at once.

tmp902.tmp902.opp-lat1:425 · narrative
Source · Latin

Deinde magis ad nostram rem hæc subjicit: Quod enim in paganis profanum, quod in Judæis carnalibus cæcum, quod in secretis magicæ artis illici tum, quod denique in omnibus hæresibus sacrilegum atque blasphemum est, hoc in istos quasi in sentinam quamdam cum omnium sordium concretione confluxit.

Ne igitur S. pontifex se falli sineret ficta virtutis imagine et fallaci pietatis umbra; ne Romanorum pontificum prædecessorum canones et imperatorum lenes frustrarentur; neve tandem quidquam de sancto sibi commisso grege periret, nihil eorum prætermisit quæ horum hæreticorum instituta, vitam corruptam et latebrosa loca ab iisdem inhabitata detegeret. Quare ut gravissimo huic malo, veluti cancro occulte serpenti, multosque labefactanti, et medelam adhiberet, et pararet exitium, prius in templis, quando frequentor erat populus, publice contra eam diaboli sectam declamare cœpit, ostendens turpissimum fore quod filii, quorum progenitores Evangelium crucis Christi ab ipso beatissimorum apostolorum Petri et Pauli ore didicerunt, a tam nefariis erroribus se sinerent corrumpi. Utrumque autem mirifice est assecutus.

English

Then he adds the following, more to our purpose: For whatever is profane among the pagans, blind among carnal Jews, alluring in the secrets of the magic art, and finally sacrilegious and blasphemous in all heresies, this has flowed together into these men as into a kind of sewer with the concretion of every filth.

Therefore, so that the holy pontiff would not allow himself to be deceived by a feigned image of virtue and a deceptive shadow of piety; so that the canons of his predecessors, the Roman pontiffs, and the lenient measures of emperors would not be frustrated; and so that nothing of the holy flock entrusted to him would perish, he omitted nothing of those things that would expose the institutions of these heretics, their corrupt life, and the hidden places inhabited by them. Wherefore, in order both to apply a remedy to this most grievous evil, like a cancer creeping secretly and weakening many, and to prepare its destruction, he first began to declaim publicly in the churches, when the people were more numerous, against that sect of the devil, showing that it would be most shameful that sons, whose forebears learned the Gospel of the cross of Christ from the very mouth of the most blessed apostles Peter and Paul, should allow themselves to be corrupted by such abominable errors. And he accomplished both things wonderfully.

tmp902.tmp902.opp-lat1:426 · narrative
Source · Latin

Nam cum perpetuo inter sacra contra ejusmodi labem declamaret, generalem in eosdem hæreticos inquisitionem instiucus, alii qui infirmitate aut ignorantia seducti in tam superstitiosa crimina prolapsi erant, propriis culpis mederi cupientes, maximo animi mœrore et cordis ejulatu patrata crimina sincere exsecrati sunt. Alii vero, qui partinaci voluntate earnis illecebris, cæterisque superstitionibus indulgentes hæresim defendebant, corporalibus spiritualibusque pœnis muletati, non dumtaxat vagi et profugi errantes, omni jure atque honore privati, hinc atque illinc abire cogebantur, sed etiam ab Ecclesia proscripti, tum ab omnibus reipublicæ rectoribus et magistratibus abominati et exacti cum essent, tandem extra Italiæ oras præsidium sibi quæsiverunt. Sic itaque catholicorum Italiæ urbibus expurgatis, nos Siricio atque Leoni debemus gratulari. En præsertim quod in hac sanctorum pontificum agendi ratione formam ecclesiasticæ inquisitionis contra hæreticorum pravitatem constitutam atque firmatam fuisse deprehendamus, ut mox ex sequentibus patebit.

English

For since he continually declaimed amid the sacred rites against a stain of this kind, he instituted a general inquisition against these same heretics. Some, who had been seduced by weakness or ignorance and had fallen into such superstitious crimes, desiring to heal their own faults, with the greatest sorrow of mind and wailing of heart sincerely execrated the crimes they had committed. But others, who with obstinate will indulging the enticements of the flesh and other superstitions defended the heresy, having been punished with corporal and spiritual penalties, were compelled to wander not merely as vagabonds and fugitives, deprived of every right and honor, driven to go hither and thither, but were also proscribed from the Church; and when they had been abominated and driven out by all the rulers and magistrates of the state, they at last sought refuge for themselves outside the borders of Italy. Thus, therefore, with the cities of Italy purged of Catholics, we owe congratulations to Siricius and Leo. For especially in this manner of acting of the holy pontiffs we perceive that the form of ecclesiastical inquisition against the depravity of heretics was established and confirmed, as will presently appear from what follows.

tmp902.tmp902.opp-lat1:427 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX.

Romana sancti Leonis Magis in Manichæos inquisitio.De cujus judicii forma quinque potissimum tum ex

ejusdem S. P. scriptis, tum ex Rom. imperatorumlegibus annotantur et expenduntur.

1.Jam animo concipio nimis ingrata aut saltem parum jucunda sciolis (ne quidquam de læsæ fidei viris) esse futura quæ nunc dicere aggredior. Quibus, cum numquam veterum sanctorum Patrum volumina pervolverint, nec ecclesiasticarum rerum historiam, nisi ex corruptis et depravatis fontibus hauserint aut prælibaverint, nos nugari aut comminisci videbimur. Quemadmodum olim de hujusmodi Leonis inquisitione, in privatis litterariæ antiquæ rei colloquiis verba facere aggrediens, quidam homines, qui tum nondum perfecte S. pontificis scripta lustrarunt, de me judicarunt, contendentes numquam quam par est ex dubiis et incertis conjecturis apostolicæ sedis jura et judicorum ecclesiasticorum œconomiam esse repetenda. Qui ergo meis dictis repugnabant, secum potius reputabant, non ex Leone, sed ex recentioribus sæculis illam judicii formam illudque inquisitionis nomen in Ecclesiæ judiciis traxisse originem. Tum sane mihi proposueram ea de re longam satis contexere dissertationem, hancque non ex aliis quam ex sancti pontificis Operibus deductam. Atque item in ea probare angiquam Ecclesiæ disciplinam, et S. Leonis potissimum agendi rationem, in perquirendis et damnandis hæretidis Manichæis.

English

CHAPTER IX.

The Roman Inquisition of Saint Leo the Great against the Manichaeans. Concerning the form of this judgment, five points in particular are noted and weighed, partly from the writings of the same holy pontiff, partly from the laws of the Roman emperors.

1. I now conceive in my mind that what I am undertaking to say will be exceedingly unwelcome, or at least scarcely pleasant, to the half-learned (to say nothing of men of wounded faith). Since they have never pored over the volumes of the ancient holy Fathers, nor drawn or even tasted the history of ecclesiastical affairs except from corrupt and depraved sources, we shall seem to them to be trifling or inventing fables. Just as once, when I undertook to speak about an inquisition of Leo of this kind in private conversations on ancient literary matters, certain men who at that time had not yet thoroughly examined the writings of the holy pontiff judged me, contending that the rights of the apostolic see and the economy of ecclesiastical judgments are never to be derived, as is proper, from doubtful and uncertain conjectures. Those who opposed my statements, therefore, rather reflected within themselves that that form of judgment and that name of inquisition had drawn its origin in the judgments of the Church not from Leo, but from more recent centuries. At that time I had indeed proposed to compose a rather long dissertation on this matter, derived from no other source than the Works of the holy pontiff. And likewise in it to prove the ancient discipline of the Church, and especially the manner of acting of Saint Leo, in investigating and condemning the Manichaean heretics.

tmp902.tmp902.opp-lat1:428 · narrative
Source · Latin

Re tamen maturius perpensa, causæ bujus pertractationem huic loci differendam oportunius existimavi, et propterea quioque subjucere cogor.

Primum inquisitionis vocabulum jam Leonis ævo fuisse usurpatum ad innuendam eam judicii formam quam tum Romana Ecclesia prosequebatur in perquirendis indiscriminarim cujuscumque ordinis et gradus Christianis hæretica labe infectis;

Secundum, de hæresi suspectos atque comprehensos coram Ecclesiæ judicibus se sistere debuisse, ut causam dicerent, et sententiam subirent;

Tertium,, ab ipsis reis coram sacerdotibus adductis consuetum fuisse, cum criminum confessionem, tum eorumdem detestationem extorqueri;

Quartum, cujuscumque ordinis et conditionis Christianos tunc etiam quodam sacramento obstrictos fuisse de hæresi suspectos ad Ecclesiarum suarum seu parœciarum presbyteros defferre, vel, ut aiunt, denuntiare;

English

Nevertheless, with the matter more maturely weighed, I have judged it more opportune that the treatment of this case be deferred to this place, and therefore I am compelled to add certain points as well.

First, the term "inquisition" was already in use in Leo's age to signify that form of judgment which the Roman Church then pursued in searching out Christians of every order and rank indiscriminately who were infected with the heretical stain;

Second, those suspected of heresy and arrested had to present themselves before the judges of the Church, to plead their case and submit to sentence;

Third, it was customary that from the accused themselves, brought before the priests, both a confession of their crimes and a detestation of the same were extracted;

Fourth, Christians of whatever order and condition were then also bound by a certain oath to report, or, as they say, denounce, those suspected of heresy to the presbyters of their churches or parishes;

tmp902.tmp902.opp-lat1:429 · narrative
Source · Latin

Quintum tandem, hæresibus inquinati, non ecclesiasticarum dumtaxat censurarum vinculis constringebantur, verum etiam si non satis pœnarum exhaustum foret, sæculari potestati, quam sibi in subsidium Ecclesia advocabat, aliis atque aliis suppliciis affecti tradebantur. Quinque autem hæc ita ex solo Leone perspicua et explorata facere conabimur, ut deinceps labia dolosa mendacium obloquentia obmu tescant.

Primum itaque quod hic probandum assumimus potissimum colligitur ex sermone decimo quinto, in quo cum de jejunio decimi mensis, tum etiam de eleemosynis S. pontifex agit. Paulo enim ante, præsentibus sacerdotibus et clericis, una cum amplissimo Urbis senatu aliisque nobilibus viris, in quosdam Manichæa labe inquinatos animadverterat. Quare ad innuendam eam judicii formam quam pastoralis ejus vigilantia servaverat, vel in investigandis et detegendis hisce improbis hominibus, vel in ipsis evulgandis et coercendis, non alio est usus vocabulo quam inquisitionis. Capite igitur quarto, locuturus de obscenis et nefandis corum sacrificiis et solemnitatibus, hæc habet: De sacris tamen eorum, quæaud illos tam obscena sunt quam defanda, quod inquisitioni nostræ Dominus manifestare voluit non tacemus. Exponit deinde quemadmodum qui ad judicium fuerant perducti impia dogmata et exsecrabilia crimina patefecerint.

English

Fifth and lastly, those stained with heresies were not only bound by the chains of ecclesiastical censures, but even if the penalty had not been sufficiently exacted, they were handed over to the secular power, which the Church called to her aid, to be afflicted with one punishment after another. But these five points we shall endeavor to make so clear and certain from Leo alone, that henceforth deceitful lips speaking lies may be silenced.

First, therefore, what we undertake to prove here is chiefly gathered from the fifteenth sermon, in which the holy pontiff treats both of the fast of the tenth month and also of alms. For a little earlier, in the presence of priests and clerics, together with the most illustrious senate of the City and other noble men, he had taken action against certain persons stained with the Manichaean contagion. Wherefore, to indicate that form of judgment which his pastoral vigilance had observed, whether in investigating and detecting these wicked men, or in publishing and punishing them, he used no other word than "inquisition." In the fourth chapter, therefore, about to speak of their obscene and abominable sacrifices and solemnities, he says: "Concerning their sacred rites, however, which are as obscene as they are abominable, we do not keep silent about what the Lord has willed to reveal to our inquisition." He then explains how those who had been brought to judgment disclosed their impious doctrines and execrable crimes.

tmp902.tmp902.opp-lat1:430 · narrative
Source · Latin

Quæ quidem non sine maximo animi horrore ab iis qui ejusmodi confessioni aderant potuerunt audiri. Qui tandem S. Leo, divina virtute præditus, et revelatione præmonitus, prænoverat unam dumtaxat partem noxiorum hominum in Urbe latentium in eo solemni sanctissimoque conventu fuisse coercitam et evulgatam; propterea antequam ejusmodi clauderet homiliam, nequaquam a conatu desistere statuit. Immo in eadem minquisitione se perseveraturum esse pollicetur, quoad tota Urbs ab hujusmodi contagione penitus expiaretur, id maxime exigente diligentiori sui supremi apostolatus cautione: Ideoque enim misericors Deus quamdam nobis partem prodidit hominum noxiurum, ut, manifestato periculo, en citaretur diligentia cautionis. Non sufficiat quod actum est, sed eadem inquisitio perseveret: quæ hoc, auxiliante Deo, consequitur, ut non solum qui recti sunt incolumes perseverent, sed etiam multi, qui diabolica seductione decepti sunt, ab errore revocentur

English

These things could indeed be heard by those present at such a confession not without the greatest horror of mind. At length Saint Leo, endowed with divine power and forewarned by revelation, had known beforehand that only one part of the harmful men lurking in the City had been restrained and exposed in that solemn and most holy assembly; therefore, before he closed such a homily, he resolved by no means to desist from his undertaking. Indeed, he promises that he will persevere in that same inquiry until the whole City is thoroughly purged of this kind of contagion, the more careful vigilance of his supreme apostolate especially demanding this: and for this reason, the merciful God disclosed to us a certain part of the harmful men, so that, with the danger made manifest, the diligence of caution might be stirred up. What has been done should not suffice, but the same inquiry should persevere: with God's help, it obtains this, that not only may those who are upright persevere unharmed, but also many who have been deceived by diabolical seduction may be recalled from error.

tmp902.tmp902.opp-lat1:431 · narrative
Source · Latin

Divino itaque spiritu illustratus, maximo animi vigore mentisque firmitate, quibus in divinis sacris que rebus gerendis et moderandis noster Leo pollebat, optime prænovit nihil Ecclesiæ Dei utilius, nihil sanctius et felicius Christianæ professioni posse desiderari ea agendi œconomia qua utebatur. Ex ea porro fidei et morum integritas defenditur atque servatur, Dei cultus et honor augentur, et Ecclesia ipsa immunis custoditur a tot tantisque vitiorum maculis, quibus diabolica contagione posset labefactari. Contra vero, si qui in Ecclesia reperiantur aut hæresibus imbuti, aut pravorum criminum sorde vitiati, hvel facile ad rectam verita is semitam redire possunt, si pœnitentes fieri incipiant; sin autem contumaci obstinatione in erroribus perstent, ecclesiasticis censuris perstricti, a totius Ecclesiæ communione abscissi removentur. Quam quidem agenti rationem, cum civilium rerum administrationi atque regimini principes sæculi et magistratus optime noscerent accommodatam, jam quidem illud noment usurparunt ad indicandam eam judiciorum formam qua in læsæ majestatis reos animadverti solet. Sed aliam jam gradum faciamus.

English

Illuminated therefore by the divine Spirit, with the greatest vigor of mind and firmness of thought, in which our Leo prevailed for conducting and governing divine and sacred affairs, he knew beforehand most excellently that nothing more useful for the Church of God, nothing more holy and more fortunate for the Christian profession could be desired than that economy of acting which he employed. From it, moreover, the integrity of faith and morals is defended and preserved, the worship and honor of God are increased, and the Church herself is kept immune from so many and such great stains of vices, by which she could be weakened through diabolical contagion. On the contrary, if any are found in the Church either imbued with heresies or defiled by the filth of wicked crimes, they can easily return to the right path of truth, if they begin to become penitent; but if they persist in their errors with stubborn obstinacy, restrained by ecclesiastical censures, they are cut off and removed from the communion of the whole Church. Indeed, since the princes of the world and magistrates best knew that this method of acting was suited to the administration and governance of civil affairs, they already indeed usurped that name to indicate that form of judgments by which those accused of lese-majesty are usually punished. But let us now take another step.

tmp902.tmp902.opp-lat1:432 · narrative
Source · Latin

Perspicuum præterea illud est, quod secundo loco proposuimus, Manichæos videlicet e latebris prodeuntes Leonis pontificis jussu in jus accitos foisse, hosque coram episcoporum, presbyterorum aliorumque piorum hominum cœtu veluti læsæ fidei reos setisse, ut Ecclesiæ judicium subirent. Ex quo aliisque similibus gestis etiam apud Carthaginem aliasque Africæ Ecclesias Augustini ævo a Monichæis vexatas, optime intelligimus criminosos Christianos cujuscumque sint ordinis et gradus, conditionis et sexus, publicis quoque sacrorum pastorum judiciis subesse debere; et in iis causis potissimum in quibus fidei integritati et veritati prospictur. Quare facile refellitur illorum perniciosa opinio, qui in arctum ecclesiasticam juridictionem compellere volentes, cam vix extendi posse contendunt ad illos homines dumtaxat qui per clericales ordines altaris ministerio sunt mancipati. Hos (aiunt) possunt sacri pastores, præsertim in conciliis congregati e propriis gradibus dejicere, eos ecclesiarum beneficiis, titulis atque præbendis privare, atque tandem intra monasteriorum claustra vel in aretissimos carceres relegare, conjicere atque constringere. Contra vero laici (aiunt), extra sacram hierarchiam degentes, ejumodi inquisitionum, investigationum judiciis subesse non debent.

English

Moreover, that point which we set forth in the second place is clear: namely, that the Manichaeans, coming forth from their hiding places, were summoned to justice by the order of the pontiff Leo, and that these men stood before a gathering of bishops, presbyters, and other pious men as defendants accused of injured faith, so that they might undergo the judgment of the Church. From this and other similar deeds also at Carthage and other Churches of Africa harassed by the Manichaeans in the age of Augustine, we understand very well that sinful Christians, of whatever order and rank, condition and sex they may be, ought also to be subject to the public judgments of the sacred pastors; and especially in those cases in which provision is made for the integrity and truth of the faith. Therefore the pernicious opinion of those is easily refuted, who, wishing to confine ecclesiastical jurisdiction within narrow limits, contend that it can scarcely be extended to those men only who through clerical orders are assigned to the ministry of the altar. These men (they say) the sacred pastors, especially when gathered in councils, can cast down from their own ranks, deprive of the benefices, titles, and prebends of the churches, and finally relegate, cast, and confine within the cloisters of monasteries or into the narrowest prisons. But laymen (they say), living outside the sacred hierarchy, ought not to be subject to judgments of this kind of inquiries and investigations.

tmp902.tmp902.opp-lat1:433 · narrative
Source · Latin

Habent isti (subjuciunt) suos magistratus et judices, a quibus in jus vocari possunt, atque ad eos potissimum spectat de civium vita, moribus et institutis inquirere. Tandem si Ecclesiarum præsules quid in laicos possent, id dumtaxat iis in rebus contingeret quæ ad sacræ communionis participationem, ad sacramentorum administrationem, vel ad divinorum mysteriorum celebrationem referentur, quibus laici justa ac rationabili de causa possunt privari, et a sacris cœtibus arceri. Ita re ipsa, idiotæ et depravatæ conscientiæ homines catholicæ legis fundamenta evertere conari possent. Nec enim ipsis fidei lumen inest, quo intelligant Ecclesiam sibi jus nactam esse in quotquot, abrenuntiatis primum omnibus sæculi impietatibus, se Christo dederunt; quando videlicet, solemnioribus ritibus, in præcipuum catholicæ religionis sacramentum jurarunt toto vitæ cursii cahtolicam religionem profiteri, et Ecclesiæobedire. Quid ergo dicendum? Si re ipsa, violata postmodum fide, divinis sacrisque rebus possent abuti, et quasi sanctissimæ hujus matris corpus et viscera dilaniare, ut si hæc in laicos homines nulia polleret jurisdictione ad impietatem coercendam, quis umquam scissuras per hæreses factas repararet? quis aream purgaret?

English

These men, they add, have their own magistrates and judges, by whom they can be summoned to court, and it is chiefly their concern to inquire into the life, morals, and institutions of citizens. Finally, if the prelates of the Churches had any power over the laity, it would extend only to those matters which pertain to participation in sacred communion, to the administration of the sacraments, or to the celebration of the divine mysteries, from which the laity can be deprived for a just and reasonable cause and kept away from the sacred assemblies. Thus in reality, men of ignorant and depraved conscience could attempt to overturn the foundations of the catholic law. For they do not possess the light of faith by which they might understand that the Church has acquired for herself a right over all who, having first renounced all the impieties of the world, have given themselves to Christ; since, namely, by the more solemn rites, in the principal sacrament of the catholic religion, they have sworn to profess the catholic religion throughout the whole course of their life and to obey the Church. What then is to be said? If in reality, after faith has later been violated, they could abuse divine and sacred things, and as it were tear apart the body and vitals of this most holy mother, then if she possessed no jurisdiction over laymen to coerce impiety, who would ever repair the rents made by heresies? Who would purge the threshing floor?

tmp902.tmp902.opp-lat1:434 · narrative
Source · Latin

quis tandem gravioribus morbis posset occurrere, iisdemque mederi, ne, percrebrescente malarum opimonum scabie, tota Christianorum universitas erroribus labefaciata ad exitium perduceretur? Principes id forte poterunt, et sæculi magistratus, quod Ecclesiam agere posse inficiantur? Apage figmentum! Vacant isti civili temporalium rerum administrationi; vigilant ne, fractis naturæ et prinicipatuum juribus, maximo cum justitiæ detrimento respublicæ susquedeque ab iis vertantur, qui propter facinora et sibi, et publicis rebus, et communi tranquillitati perturbationem, vim et injuriam inferre audacius non reformidant. Non tamen propterea sæculi principes sine divinæ legis contemptu, et sacriletio, ecclesiasticis et spiritualibus rebus se possunt miscere, nisi cum, ad vindicanda religionis jura, sacerdotes ipsi præsidium et opem exposcunt. Id passim Scripturæ, id Patrum monimenta, id denique antiquorum regum et imperatorum epistolæ et leges testantur. Quæ omnia in medium modo afferre nostri insituti ratio minime patitur. Ne ex facto ad jus transeuntes extra Leoninorum Operum scripta vagari videamur.

English

Who at last could counter more grievous diseases and heal them, lest, as the scab of evil opinions spread, the whole body of Christians, undermined by errors, be brought to destruction? Will princes perhaps be able to do this, and the magistrates of the world, which they deny the Church can do? Away with the fiction! These men are occupied with the civil administration of temporal affairs; they keep watch lest, with the rights of nature and of principalities broken, the state and everything be overturned by them with the greatest detriment to justice—men who, on account of their crimes, do not more boldly shrink from bringing disturbance, violence, and injury upon themselves, upon public affairs, and upon the common tranquility. Yet not for that reason can the princes of the world, without contempt of the divine law and sacrilege, involve themselves in ecclesiastical and spiritual matters, unless when, to vindicate the rights of religion, the priests themselves demand their protection and aid. This the Scriptures testify to everywhere, this the records of the Fathers, this finally the letters and laws of ancient kings and emperors. The plan of our undertaking by no means allows us to bring all these forward at present. Lest, passing from fact to law, we seem to wander beyond the writings of Leo's Works.

tmp902.tmp902.opp-lat1:435 · narrative
Source · Latin

Cui tamen rei si fidem accrescere vellemus, vel ad Siricii papæ decreta in præcedenti capite laudata, vel ad similem agendi rationem ab Africæ episcopis, Augustini et Possidii tempore servatam, provocaremus; quando videlicet, Urso Tribuno, qui tunc domui regiæ præerat, apud Carthaginem Manichæi reperti ad Ecclesiæ tribunal perducebantur, quos inter puella Margarita nomine, quæcum esset annorum nondum duodecim propter scelestum mysterium se dicebat esse vitiatam, et alia Eusebia nuncupata, veluti sanctimonialis habita, quæ et simile vitium ob turpissimum scelus passa fuerat. Hæc, inquam, et id genus alia nostris dictis fidem accrescerent. Sed cum de Romana in Manichæos inquisitione agamus, nostri propositi ratio postulat ut ad S. Leonem redeamus.

Leo itaque, ad vindicandam sibi fidem, nec ulla fraude fuisse prorsus deceptum, aut præcipitanter processisseio detegendis evulgandisque Manichæorum impietatibus, se nequaquam dubiæ funæ et incertis opinionibus credidisse palam testatus est. Propterea subjungit: Residentibus itaque mecum episcopis et presbyteris, ac in eumdem consessum Christianis viris, ac nobilibus congretatis, electos et electas eorum jussimus præsentari. In vinculis ergo, aut saltem sub custodia, detinebantur, quos sanctus pontifex jussit coram tant frequenti amplissimoque conventu se persistere.

English

If, however, we wished to add credibility to this matter, we would appeal either to the decrees of Pope Siricius praised in the preceding chapter, or to the similar course of action observed by the bishops of Africa in the time of Augustine and Possidius; namely, when Urso the Tribune, who then presided over the royal household, was at Carthage, Manichaeans were discovered and brought to the tribunal of the Church, among whom was a girl named Margarita, who, though not yet twelve years old, declared that she had been violated on account of a wicked mystery, and another called Eusebia, regarded as a nun, who had also suffered a similar outrage on account of a most shameful crime. These things, I say, and others of the same kind, would add credibility to our statements. But since we are dealing with the Roman investigation into the Manichaeans, the logic of our undertaking demands that we return to Saint Leo.

Leo therefore, in order to vindicate his faith, publicly testified that he had by no means been deceived by any fraud, nor had he proceeded rashly in detecting and publishing the impieties of the Manichaeans, and that he had not in any way trusted in doubtful rumor and uncertain opinions. Therefore he adds: Accordingly, with bishops and presbyters sitting in council with me, and Christian men and nobles gathered in the same assembly, we ordered their chosen men and women to be presented. They were therefore held in chains, or at least under guard, and the holy pontiff ordered them to stand before so large and crowded an assembly.

tmp902.tmp902.opp-lat1:436 · narrative
Source · Latin

Etenim si nondum comprehensi ac suæ prosrsus libertatis compotes fuissent, quis non videt eos, arrepta statim fuga, dedecoris confusionem infamiæque turpitudinem evadere conaturos fuisse? Cum præsertim hoc omnibus omnino cujuscumque ordinis et conditionis hominibus a natura ipsa datum sit, ut præsentiam judicis, rigorem sententiæ, atque suppliciorum gravitatem quam maxime perhorrescant. Quod si Leo ipse viros et mulieres coram se adductos electos et electas appellat, iis vocibus indicare voluit criminosos non in inferiori illius sectæ gradu constitisse, sed principem sibi vindicasse locum;quos inter ille maxime cæteris eminebat, qui ut aliis præesset, profanis ritibus et diabolicis superstitionibus, eum veluti episcopum renuntiaverant. Aderant enim (subjicit Leo) omne; personæ, per quas infandum facinus fuerat perpetratum. Puella scilicet, ut multam decennis, et duæ mulieres, quæ ipsam nutrierant et huic sceleri præparaverant. Præsto erut etiam adolescentulus vitiator puellæ, et episcopus ipsorum detestandi criminis ordinator. Concivit Augustinus libro de Heresibas, scribens ad Carthaginensem diaconum Quotvultdeum: Recenti tempore nonnulli eorum repera et ad Ecclesiam aucti, sicut gesta episcopalia quæ nobis misistis, ostendunt.

English

For if they had not yet been apprehended and were wholly in possession of their own freedom, who does not see that they would have immediately taken to flight and attempted to escape the shame of disgrace and the foulness of infamy? Especially since it has been granted by nature itself to all men whatsoever, of whatever rank and condition, that they dread to the utmost the presence of a judge, the severity of a sentence, and the weight of punishments. But if Leo himself calls the men and women brought before him "elect" and "elect women," by those words he wished to indicate that the criminals had not stood in a lower grade of that sect, but had claimed for themselves the foremost place; among whom he especially stood out above the rest who, in order to preside over others, had been proclaimed by them as a bishop, as it were, through profane rites and diabolical superstitions. For there were present (Leo adds) all the persons through whom that unspeakable crime had been perpetrated. Namely, the girl, as much as ten years old, and two women who had nourished her and prepared her for this crime. There was also at hand the adolescent boy, the defiler of the girl, and the bishop of their detestable crime, the ordainer. Augustine mentions this in the book On Heresies, writing to the Carthaginian deacon Quodvultdeus: In recent time some of them have been discovered and brought to the Church, as the episcopal acts which you sent us show.

tmp902.tmp902.opp-lat1:437 · narrative
Source · Latin

Sistant ergo hic paulisper mecum volo quicumque (nescio cur) ita ingenio animoque affecti sunt, ut sacræ inquisitionis nomen et munera exhorreant, quippe huic judicandi rationi audacius detrahunt. Animadvertant, quæso, an mulieres, an viri illi, de quibus agit Leo, olim per clericales ordines altaris ministeriis potuerint mancipari? dicant cur sacer ille cœtus tum in incontinentes et in incestuosos, tum in lenones et corruptas mulieres, impudicitias religionis rebus miscentes, animadverterit? Si injuria id factum esse susicemur, cur a Romani populi senatu, cur a Romana Plebe, cur tandem per imperatorem non fuit reclamatum? Jure ergo divino Ecclesiæ pastore, quarto et quinto jam sæculis currentibus, indiscriminatim super omnes baptizatos ulsciscendi potestatem exercuerunt, ut eorum cohiberent audaciam, qui a apietate erga verum Deum defecerant?

English

Let them therefore stand here with me for a little while, I wish, whoever they are who (I know not why) are so disposed in temperament and mind that they shudder at the name and duties of sacred inquiry, seeing that they rather boldly disparage this method of judging. Let them consider, I pray, whether those women, or those men, of whom Leo treats, could once have been assigned to the ministries of the altar through the clerical orders? Let them say why that sacred assembly then took action both against the incontinent and the incestuous, and against pimps and corrupted women, who were mingling acts of impurity with the affairs of religion? If we allow that this was done unjustly, why was no protest made by the senate of the Roman people, why by the Roman plebs, why finally through the emperor? By divine right, therefore, with the Church as pastor, in the fourth and fifth centuries now running their course, they exercised without distinction the power of avenging over all the baptized, so as to restrain the audacity of those who had fallen away from piety toward the true God?

tmp902.tmp902.opp-lat1:438 · narrative
Source · Latin

Verum cum res tam manifestis exemplis argumentisque eluceat, non est cur in ea amplius immoremur. Duo vero illa, magna monumentorum copia et rationum pondere hactenus discussa, tertium excipit, sincerissimæ veritatis luce undequaque radians, ex quo prius rerum gestarum ordinem patefacientes, tum publice factam a Manichæis criminum confessionem cognoscentes, nullus amplius dubitandi supererit locus illius Ecclesiasticæ disciplinæ de qua agimus in præsentia. Quandoquidem non ex solis indiciis in medium dumtaxat adductis, vel ex gravissimis etiam testimonis quæstio habita eset; sed, rerum longa discussione præmissa, rei coram cœtu sistentes se, interrogabantur et respondebant, et notarii ipsi ad hoc vocati acta excipiebant, it ut summa diligentia omnia dogmata, omnia mendacia et turpitudines, omnia denique illius sectæ infanda sacramenta, mysteria et solemnitates reipsa investigata luerint, ut nihil minus credulis, nihil obtrectatoribus reliqueretur ambiguum. Quantum autem ejusmodi Acta contra nostræ hujus tempestatis minus credulos vel obtrectatores valere possint, neminem prorsus latere arbitror.

English

But since the matter shines forth with such manifest examples and arguments, there is no reason why we should dwell on it further. Those two points, indeed, having been discussed thus far with a great abundance of records and weight of reasoning, a third follows, radiant on every side with the light of the purest truth, from which, first laying open the order of events, then learning of the public confession of crimes made by the Manichaeans, no room for doubt will remain any longer concerning that ecclesiastical discipline which we are now discussing. For the inquiry was conducted not merely from indications brought forward publicly, or even from the most weighty testimonies, but, after a long discussion of the matter, those standing in the assembly in person were interrogated and responded, and the notaries themselves, summoned for this purpose, took down the proceedings, so that with the utmost diligence all the doctrines, all the lies and shameful acts, and finally all the unspeakable sacraments, mysteries, and solemnities of that sect were investigated in actual fact, so that nothing ambiguous was left to the less credulous or to detractors. Moreover, how much records of this kind can avail against the less credulous or the detractors of our present time, I think escapes no one at all.

tmp902.tmp902.opp-lat1:439 · narrative
Source · Latin

Quandoquidem Manichæorum crimina non in secreta quadam et arcana confessione, quam sacramentalem appellamus, reserata fuereunt; sed in externo solemnique judiciorum foro totus ille cœtus excepit, et ab ecclesiasticis scribis in tabulas exarata (ut antea in Ecclesia Carthaginensi factum fuerat), quæ tandem ad posterorum memoriam in Romanæ Ecclesiæ archivis reponi et custodiri S. Leo mandavit, sicut ipse non semel, et iterum sed tertio saltem in suis scriptis testatus est. Sermone itaque pluries laudato dicitur: Omnium par fuit horum, et una confessio, et patefactum fuit exsecratum, quod aures nostræ vix ferre potuerunt. De quo ne apertius loquentes castos offendamus auditus, gestorum documenta sufficiunt: quibus plenissime docetur nullam in hac secta pudicitiam, nullam honestatem, nullam penitus reperiri castitatem, in qua lex est mendacium, diabolus religio, sacrificium turpitudo. Summatim hic et veluti in compendio quæ in Actorum monumentis continebantur S. pontifex annuntiat. Sed serm. de Epiphania cap. 5, recensitis primum multis Manichæorum dogmatibus, iterum subjicit: Prosit universæ Ecclesiæ quod multi ipsorum (Manichæorum videlicet), Domino miserante, detecti sunt, et in quibus sacrilegiis viverent eorumdem confessione patefactum est. Et rursus sermone de Nativitate, cap.

English

Since the crimes of the Manichaeans were not disclosed in a certain secret and hidden confession, which we call sacramental, but that whole assembly was received in the external and solemn forum of the courts, and was written down in records by ecclesiastical scribes (as had previously been done in the Church of Carthage), which records Saint Leo ordered to be placed and kept in the archives of the Roman Church for the memory of posterity, as he himself testified not once, and again, but at least a third time in his writings. And so in the sermon already several times praised, it is said: All of these were alike, and there was one confession, and that accursed thing was laid bare, which our ears could scarcely bear. Concerning which, lest by speaking more openly we offend chaste hearing, the documents of the proceedings suffice: by which it is most fully taught that in this sect no modesty, no decency, no chastity at all is found, in which the law is a lie, the devil is religion, and sacrifice is shamefulness. Here the holy pontiff announces summarily and as it were in brief what was contained in the records of the Acts. But in the sermon on the Epiphany, chapter 5, after first recounting many of the dogmas of the Manichaeans, he again adds: Let it profit the whole Church that many of them (namely, of the Manichaeans), with the Lord showing mercy, have been detected, and it has been made plain by the confession of those same men in what sacrileges they were living. And again in the sermon on the Nativity, chapter

tmp902.tmp902.opp-lat1:440 · narrative
Source · Latin

4, scribit: Qui præter omnia diaboli probra commenti, in ipso præcipuo observantiæ suæ festo, sicut proxima eorum confessione patefactum est, ut animi ita et corporis pollutione lœtantur. Et in secundo de Pentecoste, explicato SS. Trinitatis mysterio, et Spiritus sancti missione, axagitat cap. 2, ut jam diximus, Manichæos asserentes divinum illum spiritum in Manichæo magistro suo apparuisse,promissumque a Domino Paracttum non prius venisse quam hic infelicium deceptor orirtur, in quo ita Spiritus sanctus manserit, ut no aliud fuerit Manichæus ipse quam Spiritus, qui per ministerium corporiæ vocis et linguæ discipulos suos in omnem induceret veritatem. Hunc dumtaxat Manichæorum errorem tunc agitevit et eripuit. De cæteris autem eloqui S. pontifex prætermisit, veritus ne in tem frequenti et solemni conventu piorum fideliem anres offedert, neve sancriioribus puriorivusque Christianis scandali lapidem præparatet, in quem impingerent. Quare illud caput hisce verbis claudit: Quæ propter verecundiam non sunt nostro sermone promenda, cum jam abundantissime ipsorum sint confessione patefac a. Fuit itaque tam solemnis, tam publica ipsorum Manichæorum confessio, et criminum detestatio, ut gestorum fama ad omnium Romanorum aures pervenire debuerit.

English

4, he writes: They who, beyond all the reproaches of the devil, have devised, on the very chief feast of their observance, as has been laid bare by their recent confession, that they rejoice in the pollution of the body as much as of the mind. And in the second [sermon] on Pentecost, having explained the mystery of the Holy Trinity and the sending of the Holy Spirit, he agitates in chapter 2, as we have already said, that the Manichaeans assert that that divine Spirit appeared in Manichaeus their master, and that the Paraclete promised by the Lord did not come before this deceiver of the wretched arose, in whom the Holy Spirit so remained that Manichaeus himself was nothing other than the Spirit, who through the ministry of a bodily voice and tongue would lead his disciples into all truth. This error alone of the Manichaeans he then agitated and tore away. But the holy pontiff omitted to speak of the rest, fearing lest in so frequent and solemn an assembly of the pious faithful he offend their ears, and lest he prepare a stone of scandal for the holier and purer Christians, against which they might stumble. Wherefore he closes that chapter with these words: Those things which for the sake of modesty are not to be brought forth in our speech, since they have already been most abundantly laid bare by their own confession. Thus was that confession of the Manichaeans themselves, and their detestation of their crimes, so solemn and so public, that the fame of these proceedings ought to have reached the ears of all the Romans.

tmp902.tmp902.opp-lat1:441 · narrative
Source · Latin

Quamobrem cum hæc omnia in totius Ecclesiæ oculis Contigissent, ut scribit Prosper in sao Chronico, nemo sanæ mentis timere, aut dubitare poterat de illa sacrorum præsulum potestate et jurisdictione, quam consules, quam senatores, quam denique imperator ipse communi consensione probaverant. Nullum autem huic Leonis agendi rationi repugnasse,aut Manichæis axsilii pœna mulctatis præsidium adhibere tentasse, ut fieri assolet,quando de legitimo judice dubitatur, jam sufficientissime patefactum est in epistola ad episcopos Italiæ. Ea enim edocemur quemadmodum, Urbe ab ea hæresi perfecte purgata, exemplaria Acrotum in quibus Manichæorum criminum confessio et corumdem exsecratio fideliter et sincere descripta erant, ad eosdem episcopos transmisisset. siquidem paulo post, cum in suspicionem venisset, ne Manichæi, callida arte,quam ad hibere solebant, in aliis quoque atque aliis Italiæ urbibus et locis novas sibi latebras quærerent; ideireo vigitantissimi pastoris muneribus fengens, aliorum Ecclesiarum incolumitati fidei ac morum integritati divinitus prospexit.

English

Wherefore, since all these things had happened in the eyes of the whole Church, as Prosper writes in his Chronicle, no one of sound mind could fear or doubt concerning that power and jurisdiction of the sacred prelates which the consuls, the senators, and finally the emperor himself had approved by common consent. Moreover, that no one opposed this course of action of Leo, or attempted to bring aid to the Manichaeans after they had been punished with the penalty of exile, as is wont to happen when there is doubt concerning a legitimate judge, has already been made sufficiently clear in the letter to the bishops of Italy. For from it we are taught how, after the City had been completely purged of that heresy, he sent copies of the Acts, in which the confession of the Manichaean crimes and the execration of those same men had been faithfully and sincerely transcribed, to those same bishops. Indeed, a little later, when it had come under suspicion that the Manichaeans, by the cunning art which they were accustomed to employ, were seeking new hiding places for themselves in various other cities and places of Italy, therefore, discharging the duties of a most vigilant shepherd, he divinely provided for the safety of other Churches and the integrity of faith and morals.

tmp902.tmp902.opp-lat1:442 · narrative
Source · Latin

Quare ne sibi suoque muneri deesse viderentur, laudata epistola, omnes Italiæ civitatum episcopos præmonuit super iis quæ Romæ jam gesta fuerant, ne ignari, aut saltem nondum perfecte de his rebus instructi, in eorum diœcesibus vitiorum semina, quæ hic exstincta interiearant, furtim radicitus per novas propagines seminatentur: In consortium (ita epistolam orditur) vos nostræ sollicitudinis, dilectissimi fratres, advocamus….. et paucis interjectis subdit: Ne is qui, Domini misericordia revelante, per nostram curam a nostris ovibus morbus abigitur, necdum vobis præmonitis,et adhuc quid agatur ignaris,per verstras se dispergat Ecclesias,et suarum furtim cuniculos inverniat latebrarum, ne quod a nobis in Urbe exstinguitur, tenebrosis apud vos radicibus seminetur.

At vero quam magma et quam plurima Romanus populus et tota Ecclesia ipsi deberet, facile Italiæ episcopi ex subsequentibus verbis comprehendere poterant, quibus omnino perspicue exponit quid cegitaverit, quid egerit, quidve tandem assecutus fuerit, quando Manichææ sectæ sequaces et doctores in Urbe latentes reperiit. Plurimos (ait) impietatis Manichææ sequaces et doctores in Urbe inverstigatio nostra reperit, vigilantia divulgavit, auctorilas et censura coercuit.

English

Wherefore, lest they should seem to fail themselves and their own office, having praised the letter, he warned all the bishops of the cities of Italy concerning those things which had already been done at Rome, lest, being ignorant, or at least not yet perfectly instructed in these matters, within their dioceses the seeds of vices, which had here been extinguished and had perished, should secretly be sown root and branch through new shoots. Into the fellowship (thus he begins the letter) of our solicitude we summon you, most beloved brothers….. and after a few things interposed he adds: Lest he who, by the revealing mercy of the Lord, through our care is driven away from our sheep, while you are not yet forewarned and still ignorant of what is being done, should scatter himself through your churches and secretly find for himself the burrows of his hiding places, lest what is extinguished by us in the City be sown among you with dark roots.

But truly, how great and how many things the Roman people and the whole Church owed to him, the bishops of Italy could easily understand from the words that follow, in which he sets forth altogether clearly what he thought, what he did, and what at length he attained, when he found the followers and teachers of the Manichaean sect lurking in the City. Very many (he says) followers and teachers of Manichaean impiety our investigation found in the City, our vigilance made public, our authority and censure restrained.

tmp902.tmp902.opp-lat1:443 · narrative
Source · Latin

Quos poruimus emendare correximus, ut damnarent Manichæum cum prædicatinibus et discipulis suis publica in Ecclesia professione et manus suæ subscriptione compulimus, et ita de voragine impietatis suæ confessos pænitentiam concedendo levavimus. En ergo in hoc uno multa comprehendente Romanæ sedis aucroritas, et Leonis divina agendi ratio, qua Manichææ sectæ doctores cum suis discipulis, jam Ecclesia mandante, prius detenti, deinde in cœtum adducti, ut compellerentur publica confessione crimina fateri, eademque solemni professine ratractare; pro quorum firmitate, et necessaria fuit reorum subscriptio, et sincerum pœnitentiæ agendæ propositum. Ejusmodi ergo œconomia, divina misericordia revelante, Leo noster usus est, ut de voragine impietatis Monichæos correpos et pœnitentes levaret. Quænam autem crimina et flagitiosa mysteria in inquisitionis Acris fuerint regesta et contestata, series illa gestorum plinissime edocebat. Quare ipse S. pontifex pro instituendis aliis episcopis, et ut isti rectam regulam haberent quemadmodum in hisce causis se gerere deberent, jussit varia corumdem Acrorum exemplaria excribi, atque hæc una cum præsenti epistola ad eosdem episcopos transmisit, ut oculos in exarato volumine conjicientes, unico quasi intuitu conspicernt quid facrum fuerat, quidve in posterum in consimilibus causis agere oporteret.

English

Those whom we were able to correct, we have corrected, so that they might condemn Manichaeus with his preachers and disciples, we compelled them by a public profession in the Church and by the subscription of their own hand, and so, having confessed, we lifted them from the whirlpool of their impiety by granting penitence. Behold, therefore, in this one matter comprehending many things, the authority of the Roman see, and the divine manner of acting of Leo, by which the teachers of the Manichaean sect with their disciples, now at the Church's command, were first detained, then brought into the assembly, so that they might be compelled by public confession to admit their crimes, and by solemn profession to retract those same things; for whose firmness both the subscription of the guilty was necessary and a sincere purpose of doing penance. Therefore our Leo, with divine mercy revealing it, employed such an economy, so that he might lift the Manichaeans, corrected and penitent, from the whirlpool of impiety. But what crimes and shameful mysteries were recorded and attested in the Acts of the inquisition, that series of proceedings most fully taught. Wherefore the holy pontiff himself, for the instruction of other bishops, and so that these might have the right rule as to how they ought to conduct themselves in these cases, ordered various copies of the same Acts to be transcribed, and sent these together with the present letter to those same bishops, so that, casting their eyes upon the written volume, they might perceive as if in a single glance what had been done, and what ought to be done in the future in similar cases.

tmp902.tmp902.opp-lat1:444 · narrative
Source · Latin

Ad magis hanc veritatem roboradum, quid aliud facere possumus, quam S. pontificis verba exscribere? Et omnia (ait) quæ tam in scripturis, quam in occulris traditionibus suis habent profana, vel turpia, ur noster populus quid refugert, vel vitaret, ocudis Christianæ plubis certa manifestatione probavimus, adeo ut ipse qui eorum dicebatur episcopus a nobis tentus proderet flagitiosa in suis mysteriis quæ tentert, sicut gestorum vos series potest edocere. Ad instructionem enim vertram etiam ipsa direximus: quibus lectis,omnia quæ a nobis reprehensa sunt nosse poteritis.

Quartum quod sequitur aliquod majus in se habet, ut eo nihil clarius nihilque luculentius ad rem nostram excogitari possit, pro asserenda videllicet illa ecclesiastica lege, qua indiscriminatim omnibus fidelibus indictum fuit ut et hæreticorum vel maxime noxiorum hominum societatem caverent, atque ut eosdam sacris Ecclesiæ pastoribus denunriarent. Neque vero alia de causa (ut paulo ante vidimus) Leo ipse in sacris conventibus et populis fraquentia de eorum dogmaribus occultisque tarditionibus, de profanis turpihusque mysteriis loquechatur, nisi ut populus nosset quid fugeret, aut quid vitaret. Cujuscumque enim falsi dogmatis notas et indicia catholicis viris nitidissime etiam sacri pastores ostendere consueverunt.

English

To further reinforce this truth, what else can we do but transcribe the words of the holy pontiff? And all things (he says) which they hold that are profane or shameful, whether in the Scriptures or in their secret traditions, we have proved by a clear manifestation to the eyes of the Christian people, so that our people might know what to flee or avoid, to such an extent that even he who was said to be their bishop, held by us, disclosed the shameful things that he held in his mysteries, as the series of the proceedings can inform you. For we have also sent these very things for your instruction: having read them, you will be able to know all the things that have been censured by us.

The fourth point that follows has something greater in itself, so that nothing clearer or more brilliant for our purpose can be devised than it, namely for asserting that ecclesiastical law by which it was enjoined indiscriminately on all the faithful that they should beware of the society of heretics, and especially of the most harmful men, and that they should denounce those same men to the holy pastors of the Church. Nor indeed for any other reason (as we saw a little earlier) did Leo himself in the sacred assemblies and in the frequent presence of the people speak about their dogmas and secret traditions, about their profane and shameful mysteries, except that the people might know what to flee or what to avoid. For the holy pastors have been accustomed to show most clearly to Catholic men the marks and indications of any false dogma whatsoever.

tmp902.tmp902.opp-lat1:445 · narrative
Source · Latin

Ut nimirum qui pura corda in pectore gestabant, abhorrendo a turpi superstitionum aspectu, eas præcaverent, et ne infirmiores rudioresque homines, sub falso pietatis colore, ab iprobis deceptin in horum clientelam atque consortiem veientes, cosimili vitiorum labe coinquinarentur. Ea quidem sancti pontificis fuit agendi ratio, hic ejus disserendi scopus in sacris homiliis recitandis. Proptereaque non semel exagitato publice Manichæo, et ejus discipulis, nullo sacramento eorum crimina et errores tegere voluit: sed palam fecit, ur neminem fallerent discretionibus ciborum, sordibus vestium, vultuumque palloribus. Immo expressso mandato caulum voluit nihil cum hujusmodi homiibus commune esse cuiquam christiano: nulla (ait) cum talibus kabeatur societas, nullumque consortium. Tum, retectis cæteris eorum fallaciæ artibus, ita ad rem nostram subjicit: Hactenus nocuerunt ineautis, hactenus illuserunt imperitis, post hæc nullius excusabilis erit lapsus; nec jam simplex kabendus est, sed velde nequeam, atque perversus, qui deinceps repertus fuerit nefando obstrictus errore. similia pariter aliis in locis legenda occurunt, velut in quarto de nativitate Domini, in quarto itidem de quadragesima.

English

So that, without doubt, those who carried pure hearts in their breast, by abhorring the loathsome sight of superstitions, might guard against them, and lest weaker and more unlearned men, under the false color of piety, deceived by wicked men and coming into the patronage and fellowship of these, be defiled by a like stain of vices. Such indeed was the manner of acting of the holy pontiff, this his aim in discoursing when he recited the sacred homilies. And for this reason, having not once publicly denounced the Manichaean and his disciples, he was unwilling to cover their crimes and errors by any oath: but he made it plain, so that no one might be deceived by their distinctions of foods, filth of garments, and pallors of countenances. Indeed, by an express command from heaven he willed that nothing should be common to any Christian with men of this kind: let no society (he says) be held with such men, and no fellowship. Then, having laid bare the rest of their arts of deceit, he adds to our matter thus: Hitherto they have harmed the innocent, hitherto they have mocked the inexperienced; after these things the fall of no one will be excusable; nor is he now to be considered simple, but exceedingly wicked and perverse, whoever hereafter shall be found bound by this abominable error. Similar passages likewise occur to be read in other places, as in the fourth on the Nativity of the Lord, and likewise in the fourth on the Lenten season.

tmp902.tmp902.opp-lat1:446 · narrative
Source · Latin

Sed et in quinto de Jejunio decimi mensis, non semel hic a nobis laudato, in quo, generatim admonitis prius omnibus fidelibus ut Manichæos a sua abdiceat amicitia et societate speciatim deinde ad ipsas mulieres conversus toto animi vigore eas admoniet se ab eorum notitia et colloquiis abstinere, ne, dum fabulosis narrationibus incautus delectatur auditus, in diaboli laqueos incidatis. Atque tandem ad magis earum fidem firmandam, pudicitiamqe muniendam, in mentem revocat mulieris primæ lapsum, quæn diabolicis suggestionibus decepta, perpetuo universum hominis genus a paradisi felicitate dejecit, in quo miserrimo et lucutoso statu adhuc jacert, nisi omnopotentis Dei miseratio, fractis dæmonis laqueis, et peccati veinculis cum liberasset. Qui ( diabolus videlicet) sciens quod primum virum, mulieris ore seduxerit, perque femineam crdulitatem omnes homines a paradisi felicitate dejecerit, vestro nunc quoque sexui securiore insidiatur astutia, ut eas quas sibi potuerit per ministros suæ falsitatis illicere, et fide spoliet et pudore.

English

But also in the fifth [homily] on the Fast of the Tenth Month, which we have praised here more than once, in which, after all the faithful had first been admonished generally to renounce the friendship and society of the Manichaeans, he then turns specifically to the women themselves and admonishes them with all the vigor of his mind to abstain from acquaintance and conversation with them, lest, while the incautious ear is delighted by fabled tales, you fall into the snares of the devil. And finally, to strengthen their faith the more and to fortify their chastity, he recalls to mind the fall of the first woman, who, deceived by diabolical suggestions, cast the entire human race forever from the felicity of paradise, in which most wretched and mournful state it would still lie, had not the mercy of almighty God, having broken the snares of the devil and the bonds of sin, set it free. He (namely the devil), knowing that he seduced the first man by the mouth of a woman, and through feminine credulity cast all men from the felicity of paradise, now also plots against your sex with a more unhindered cunning, so that those whom he has been able to entice through the ministers of his falsehood, he may despoil both of faith and of shame.

tmp902.tmp902.opp-lat1:447 · narrative
Source · Latin

Hic vero, si hujus præcepti æquitas atque justitia rite reputetur, a quopiam sanæ metis homine reprehedi aut improbari posse vix adduci possum ut mihi persuadeam. Habet quippe illud ut omnium naturæ ethominum legibus sit valde conforme, quibus veritum est privata auctoritate posse quemquam a patriis ritibus et institutis abscedere, aut novos deos sibi facere et habere aut aliam religionem, et sacra furim etiam inducere, vel statuere, nisi publicæ auctoritatis suffragio hæc omnia probaretur. Et quidem si unicuique ex propria libidine liceret in iis quæ ad religionem et morum instituta pertinent, novitatibus adhærere, cum novatoribus societatem inire, vel in consortium venire, quæ confusio, quæ perturbation in savris et humanis rebus non consurgeret? qualis inter cives dissensio? quanta denique varietas in ritibus, in cæremoniis, in sacrificiis? Nonne præterea inter sacerdotes cæterosque altarium ministros gravissima exardescerent jurgia, invidiæ, dissensiones, et perpetua bella?

English

But in truth, if the equity and justice of this precept be duly weighed, I can scarcely be brought to persuade myself that it can be censured or disapproved by any man of sound mind. For it is of such a nature as to be greatly in conformity with the nature of all men and with human laws, by which it has been provided that no one may of private authority depart from the rites and institutions of his fathers, or make and have new gods for himself, or introduce another religion, and secretly bring in or establish sacred rites, unless all these things be approved by the suffrage of public authority. And indeed, if it were permitted to each man, according to his own caprice, in matters pertaining to religion and the institutions of morals, to cleave to novelties, to enter into society with innovators, or to come into their fellowship, what confusion, what disturbance would not arise in sacred and human affairs? What dissension among citizens? How great, finally, a variety in rites, in ceremonies, in sacrifices? Would not, moreover, most grievous quarrels, envies, dissensions, and perpetual wars blaze up among priests and the other ministers of the altars?

tmp902.tmp902.opp-lat1:448 · narrative
Source · Latin

Ut igitur hisce malis occurrerent, senatus et rerumpublicarum magistratus, et sacerdotum collegia, ad publicæ tranquillitatis banum et incremetum, apud ethnicos etiam decreverunt ne privatis hominibus liceret prorsus quidpiam de patriis legibus mutare, nova instituta confingere, diis honores decernere, extraniorum ritus, et mores persequi, i horum clientelam venire, vel istorum conventus frequentare, ne, aborto gravi discrimine inter cives, priora periclitarentur instituta. Ea de re luculentissime disserunt sacri profanique scriptores, ut apud Titum Licium et Tertullianum videre est.

Itaque S. nostri pontificis mandatum, porissimum in veteris et novæ legis præceptis fundatum erat, quibus cantum est improborum scelestissimorumque hominum consuetudinem et contubernium fugere, et consortium abdicare, qui exsecrabili calliditate, non sibi magis depravatis moribus obsunt quam aliis semper studeant nocere. Atque ea potissimum de cause sibi facinorum socios illos quasi semper asciscentes, at que inquiretes, quos incautos, debitliores, simplicioresque esse norunt. Quare S. Leo, universæ Ecclesiæ tranquillitati et bono prospecturus, Manichæos ipsos a catholicorm societate prius volunt rejicere, tum etiam songulis Christi fidelibus præcepit de iis dem inquirere, et sacris presbsyteris denuntiare.

English

Therefore, in order to counter these evils, the senate and the magistrates of the republics, and the colleges of priests, for the good and increase of public tranquility, decreed even among the pagans that it should not be permitted to private individuals to change anything at all concerning the ancestral laws, to devise new institutions, to assign honors to the gods, to pursue the rites and customs of foreigners, to sell themselves into the patronage of these or to frequent the assemblies of those, lest, with grave danger arising among the citizens, the earlier institutions be endangered. On this matter both sacred and profane writers discourse most lucidly, as may be seen in Titus Livius and Tertullian.

And so the mandate of our holy pontiff was founded especially on the precepts of the old and new law, by which it is provided that one flee the custom and companionship of wicked and most criminal men, and renounce their society, who by their abominable cunning harm themselves no more through their depraved morals than they always strive to harm others. And for that reason especially they almost always take as partners in their crimes, and seek out, those whom they know to be incautious, more indebted, and simpler. Wherefore St. Leo, intending to provide for the tranquility and good of the whole Church, first willed to reject the Manichaeans themselves from the society of Catholics, and then also commanded each of the faithful of Christ to inquire concerning them and to denounce them to the holy presbyters.

tmp902.tmp902.opp-lat1:449 · narrative
Source · Latin

Nihil profecto exploratius eo apostolico mandato inveniri poterit, hisce verbis expresso: Illud quoque vos, dilectissimi, obsecrans moneo, ut si cui verstrum innotuerit ubi habitent, ubi doceant, quos fraquentent, et in quorum sociatate requiescant, nostræ sollicitudini fideliter indicetis. Nec ab ajusmodi deuntiationis debito quemquam etiam ex probioribus sancitoribusque viris eximi posse statim patefacit dicens: Quia parum prodest unicuique quod, protegnete Spiritu sancto, ab istis ipse non capitur, si, cum alios capi intelligit, non moventur. Contra communes hostes pro salute communi una omnium debet esse vigilantia, ne de alicujus membri vulnere etiam alia possint membra corrumpi. Si vero eos inter aliqui exstitissent qui, de Christiana fide ecclesiasticisque rebus parum solliciti, iis vanis prætextibus adducti, quos mundi honor, fama, bonumque nomen in mentem inserere solent, blandi sibi specie persuadentes hæresi labefactatos legitimis judicibus non opus esse deferri, vel apud eos postulari; ipsi certe nec propriæ saluti prospicere, aut consulere possent, immo latiorem sibi viam pararent ad extremam subcundam ultionem. Nimis enim exitiosum ipsis foret estud silentium, quo paterentur noxios viros occultari, ne debitas pro criminibus luerent pœnas. Grave facinus est ejusmodi silentium (ait S.

English

Nothing, surely, can be found more certain than that apostolic command, expressed in these words: I also, most beloved, entreating you, admonish you, that if it has become known to any of you where they dwell, where they teach, whom they frequent, and in whose company they rest, you faithfully report it to our solicitude. Nor does he fail to make immediately clear that no one, even among the more upright and holier men, can be exempted from the debt of such denunciation, saying: Because it profits anyone little that, with the Holy Spirit protecting him, he himself is not captured by these men, if, when he understands that others are being captured, they are not moved. Against common enemies, for the common salvation, the vigilance of all ought to be one, lest from the wound of one member the other members also be able to be corrupted. But if there had been some among them who, little solicitous for the Christian faith and ecclesiastical affairs, led by those vain pretexts which the honor of the world, fame, and a good name are accustomed to implant in the mind, persuading themselves with a flattering appearance that those weakened by heresy need not be brought before legitimate judges, or sought out among them, they themselves certainly could neither look after nor consult their own salvation; indeed, they would prepare for themselves a broader road to undergo the ultimate vengeance. For it would be exceedingly ruinous for them to be zealous in that silence, by which they would allow harmful men to be hidden, lest they pay the penalties due for their crimes. Such silence is a grave crime (says S.

tmp902.tmp902.opp-lat1:450 · narrative
Source · Latin

P.) in quod extrema dic Diminus animadvertet, quamvis cum hæreticis socictatem nec habuerint, nec iisdem erroribus fuerit labefactati. Aurea certe sunt S. Leonis verba: Et qui tules non prodendos putant, in judicio Christi inverniantur rei de silention etiam si non contaminarentur assensu.

Sed ad expeditiorem adhuc viam aperiendam, facillimumque modum præscribendum, pro hujusmodi delationibus faciendis, et ut aditum iis præctuderet qui putarent grave, difficillimum periculis que plenum esse coram tanto judice se sistere ad prodendos de hæresi suspectos, negotium præpositis ecclesiarum Romanæ urbis demandat, ut singuli fideles celerrime et expedite, sine ruhore et verecundia, excusso omni timore atque ignominia, hæreticorum nomina mores et domos deferant. Etiam ad hanc vos hortamur industriam, ut Manichæi ubicumque latentes vestris prsbyteris publicetis. Magma est enim pietas prodere latebras impiorum, et ipsm in eis cui serviunt diabolum debellare. Sed et hujus pietatis magnitudinem et excellentiam paulo etiam post in fine illius capitis commendat, docens prosus nefarium esse relinquere latentes et inultos homines,qui novæ et antiquæ legis musteria refutant, corrumpunt aut negant, apud quos nihil sanctum, nihil integrum, nihil verum. Præterea subjicit: Cavendi sunt, ne cuiquam noceant; prodendi sunt, ne in aliqua civitatis ni træ parte consistant.

English

in which the Lord will take vengeance at the last day, although they had neither held society with the heretics, nor been weakened by the same errors. Certainly the words of St. Leo are golden: And those who think such men should not be betrayed will be found guilty in the judgment of Christ for their silence, even if they were not contaminated by assent.

But in order to open a still more expeditious way, and to prescribe a most easy method for making denunciations of this kind, and to block the approach of those who thought it a grave matter, and most difficult and full of dangers, to present themselves before so great a judge to betray those suspected of heresy, he entrusts the business to the overseers of the churches of the city of Rome, so that individual faithful, most swiftly and expeditiously, without uproar and shame, having shaken off all fear and disgrace, may report the names, customs, and homes of the heretics. To this diligence also we exhort you, that wherever Manichaeans lie hidden you make them public to your priests. For it is a great piety to betray the hiding places of the impious, and to vanquish in them the devil himself whom they serve. But the greatness and excellence of this piety he also commends a little later at the end of that chapter, teaching that it is utterly nefarious to leave hidden and unpunished men who refute, corrupt, or deny the mysteries of the new and old law, among whom nothing is holy, nothing sound, nothing true. Furthermore he adds: They must be guarded against, lest they harm anyone; they must be betrayed, lest they establish themselves in any part of our city.

tmp902.tmp902.opp-lat1:451 · narrative
Source · Latin

Vobis, dilectissimin ante tribunal Domini prodereit, qod indicimus, quod rogamus. Hic vero cum multa notatudigna sese nobis objiciant, latissimus aperitur campus, in quo et ecclesiastica inquisitionis disciplina vidicantur, et præcipua ejus procedendi ratio nilidissime affulget. Primum enim quod spectari potest, nonne illud est, ad quod evertendum fere hæretici omnes nervos et operam impendunt? Cum videlicet contedunt religionis et Ecclesiæ etiam causas ad sæcularis potestatis tribunalia esse deferendas? nonne illa Manichæorum, de quam agimus, rem divinam et humanam simul respiciebat? Et tamen non ad Romanos consules, non ad plebis tribunos, non ad senatores, non ad ipsos denique imperatires delata est; sed ad presbyteros Ecclesiarum præsidentes, qui per Urbis regiones a pontificibus fuerant constituti, quos nunc parochos appellumus. Alterum est, sanctum pontificem, ad innuendam veram, non precariam quamdam et umbrarilem ecclesiasticam jurisdictionem super omnes Romanæ urbis cives, incolasve, gravi hac plenaque apostolicæ auctoritatis formula uti voluisse: prodendi sunt, ne in aliqua civitatis nostræ parte consistant. Nec enim quisquam in solemni conventu et populi frequentia suam eam urbem assereret, in qua, vera jursdictine privtus,vitam dumtaxat agert, vel a qua duxisset originem. Patriam profecto potius quam suam civitatem dixisset.

English

To you, most beloved, he was about to hand over before the tribunal of the Lord what we declare, what we ask. But here, since many things worthy of note present themselves to us, a very broad field is opened, in which both the discipline of ecclesiastical inquiry is vindicated, and its principal method of proceeding shines forth most clearly. For first, what can be observed—is it not that which nearly all heretics expend every nerve and effort to overthrow? Namely, when they contend that the causes of religion and of the Church are to be brought before the tribunals of secular power? Did not that affair of the Manichaeans, of which we are treating, concern both divine and human matters at once? And yet it was not brought before the Roman consuls, not before the tribunes of the people, not before the senators, not finally even before the emperors themselves, but before the presbyters presiding over the churches, who had been appointed by the pontiffs throughout the regions of the City, whom we now call parish priests. The second point is that the holy pontiff, in order to indicate a true, not some precarious and shadowy, ecclesiastical jurisdiction over all the citizens and inhabitants of the Roman city, wished to use this grave and full formula of apostolic authority: they are to be brought forth, lest they remain in any part of our city. For no one in a solemn assembly and a crowd of people would claim that city as his own in which, deprived of true jurisdiction, he would merely spend his life, or from which he had taken his origin. He would surely have said his homeland rather than his city.

tmp902.tmp902.opp-lat1:452 · narrative
Source · Latin

Atque tandem ut cætera alia missa faciamus, tertium minime dissimulari potest, quo perspicue edocentur religionis reos effici, qui, quovis ducti colore, linjusmodi mandato non obtemperantes, ab ea lege deflectunt, qua indictum est hæretica labe inquinatos, aut de ea suspectos, asd ecclesiasticum tribunal esse deferendos. Quorom quidem transgressio, cum Dei iram sibi vindicet, minime ultionis pœnas evadet, saltem extrema die cum mturpe, immo turpissimum sit pro communi fidei causa, in iis, in quibus possumus, non allaborasse, et diabolum cui omnes hæretici serviunt, debellare noluisse.

Hisce tamem, gestis S. pontifex omnino non acquievit. Sed alio adhuc excegitato consilio per novum indicium Manichæos enuntiavit, quo facilius, et isti deprehenderentur, et catholici ad horum nomina deferenda quasi comellerentur. Noverat sane pestiferam eam sobolem, nescio an ficsto pietatis colore, an iniquo dogmate quod profitebantur, omne ex uvis vium, sive merum esset, sive aqua dilitum, exhorrere consuevisse, ne prælibarent. Ea forte nequissima persuasione rati, quod draconumfelli esset æquiparandum, atque a quodam malorum auctore, quem deum in suis dogmatibus confingebat, fuisse productum.

English

And finally, to pass over other matters, the third point can by no means be concealed, by which it is clearly shown that those are made guilty of religion who, led by whatever pretext, not obeying a mandate of this kind, turn aside from that law by which it was enjoined that those stained by the heretical plague, or suspected of it, must be brought before the ecclesiastical tribunal. Their transgression, indeed, since it brings upon itself the wrath of God, will by no means escape the punishments of vengeance, at least on the last day, since it is shameful, indeed most shameful, for the common cause of the faith not to have labored in those matters in which we can, and to have been unwilling to vanquish the devil, whom all heretics serve.

Nevertheless, the holy pontiff did not at all acquiesce in these proceedings. But having devised yet another plan, he denounced the Manichaeans through a new proclamation, by which both they might more easily be detected, and Catholics might be, as it were, compelled to report their names. He knew well that that pestilent brood had been accustomed to shrink from every kind of wine, whether it was pure or diluted with water, so as not to taste it beforehand, whether from some feigned color of piety, or from the wicked doctrine they professed. Perhaps they thought, by that most wicked persuasion, that it was to be equated with the gall of dragons, and had been produced by a certain author of evils, whom they fashioned as a god in their doctrines.

tmp902.tmp902.opp-lat1:453 · narrative
Source · Latin

Quamobrem ad tam falsam indignamque persuasionem excutiendam, Leo ea summa prudentia, qua in sascris rebus agendis pollebat, omnibus catholicis eam legem indixit, ut in sacrsamentorum communione, nmon dumtaxat eucharistico pane reficerentur, verum etiam, admoto as calicem ore, redemptionis sanguinem haurirent: ut videlicet, utriusque speciei communione percepta, et pietatis et fidei sincera testimonia palam exhiberent. Quo tandem facto indicio, haud difficile inter ipsa etiam sacra mysteria evulgabat si aliquis Manichæorum impietatibus operam daret. Rem autem clarius Leo ipse pandit quam a quopiam possit explicari: cumque ad tegendam infidelitatem suam nostris audeant interesse mysteris, ita in sacramentarum communione se temperant, ut interdum ne penitus latere non possint, ore indigo Christi corpus accipant, sanguienem autem redemptionis nostrœ haurire omnino déclinent. Cur autem id Christi fidelibus parfecent immediate subdit: Quod ideo vestræ notum facimus sanctitati, ut vobis hujusmodi homines, et his manifestentur indiciis, et quorum deprehensa fuerit sacrilega simulatio, notati et proditi a sanctorum societate pellantur. Quesnellus duo illa verba, notati et proditi, in aliorum editionibus et in mss. codd. retenta, a sua eliminativit.

English

Wherefore, to shake off so false and unworthy a persuasion, Leo, with that supreme prudence in which he excelled in conducting sacred matters, laid down this law for all Catholics: that in the communion of the sacraments they should not only be refreshed with the eucharistic bread, but also, having brought their mouth to the chalice, should drink the blood of redemption; so that, having received the communion of both kinds, they might openly give sincere testimony of piety and faith. By this token, then, it was not difficult for him to make known even amid the sacred mysteries themselves whether anyone was devoting himself to the impieties of the Manichaeans. Moreover, Leo himself discloses the matter more clearly than anyone could explain it: and although, to conceal their infidelity, they dare to be present at our mysteries, they so conduct themselves in the communion of the sacraments that, lest they be unable to remain altogether hidden, they sometimes receive the body of Christ with an unworthy mouth, but altogether decline to drink the blood of our redemption. Why he does this for the faithful of Christ he immediately adds: We therefore make this known to your holiness, so that men of this kind may be revealed to you both by these indications, and those whose sacrilegious simulation has been detected, having been marked and exposed, may be driven from the society of the saints. Quesnel eliminated those two words, marked and exposed, retained in the editions of others and in the manuscripts, from his own edition.

tmp902.tmp902.opp-lat1:454 · narrative
Source · Latin

Interea vero neo sibi blanditur eam Leonis œconomiam quoquomodo favere posse Lutheranis, aliisque Romanam Ecclesiam divexantibus, quod, pro rerum temporumque diversitate, laicos a calicis commonione interdixerit. Nec enim laici sanguinis prerceptione fraudantur etsi sub unica dumtaxat specie communicent, ut luculentissime theologiæ doctores etiam in scholis demonstrant. Quare minime opus est ut horum argumenta, ne putida commenta dicam, excutiamus, cum jam sola scripturarum lectione corruant. Satis ergo superque esse arbitror, quæ a nobis hactenus de omnium fidelium cura, diligentia, in hæreticis deferendis indiscriminatim dicta fuere.

Jam ergo disserere oportet de summa catholicorum principum pietat, quos in Ecclesiæ gravioribus rebus sacri pastores interpellare consueverunt, ut esse vindices earum sanctinum exhiberent quæ ad fidei causas, ad morum disciplinam, ad Ecclesiarum regimen, jura, tranquillitatem atque munimen referentur. Res profecto clara et omnino expedita est, quam hic ultimo loco exponere reservavimus. Ad quam comprobandam satis quidem esset dun taxat animum revocare ad divales (ut vocant) imperatorum constitutiones, quæ non nisi efflagitantibus Romanis pontificibus, episcopis et generatibus synodis editæ et per omnes catholici orbis oras evulgatæ fueram, ut hæretici animo obstinatiores etiam gravissimis temporalibus pœnis afflictarentur.

English

Meanwhile, however, let no one flatter himself that the economy of Leo can in any way favor the Lutherans and others who harass the Roman Church, because, according to the diversity of circumstances and times, he forbade the laity from communion of the chalice. For the laity are not defrauded of the reception of the blood even if they communicate under only one kind, as the doctors of theology most clearly demonstrate even in the schools. Wherefore there is no need at all for us to examine their arguments—not to call them rotten fabrications—since they already collapse by the mere reading of the Scriptures. I therefore consider it more than sufficient to have said what we have thus far said concerning the care and diligence of all the faithful in dealing with heretics without distinction.

Now therefore it is fitting to discuss the supreme piety of Catholic princes, whom the sacred pastors have been accustomed to appeal to in the graver matters of the Church, so that they might show themselves as defenders of those sanctions which pertain to the causes of faith, to the discipline of morals, to the governance, rights, tranquility, and protection of the Churches. The matter is indeed clear and altogether straightforward, which we have reserved to set forth here in the last place. To prove it, it would certainly be enough merely to recall the imperial (as they call them) constitutions of the emperors, which had been issued only at the urgent request of the Roman pontiffs, bishops, and general synods, and promulgated throughout all the regions of the Catholic world, so that heretics, more obstinate in mind, might be afflicted even with the gravest temporal penalties.

tmp902.tmp902.opp-lat1:455 · narrative
Source · Latin

Vix enim verbis exprimi potest quantum priorum catholicorum principum religio excanduerit, evertere et labefactare conabantur. Statim enim ac principes Christo nome dederunt, manus etiam adjutrices Ecclesiarum rectoribus porrexerunt, horum auctoritati sæculi potentiam conjungentes, vsel ut nefarius idolorum cultus undequaque aboleretur, vsal ut præcedentium ethnicorum principum decreta, quibus jubebatur Christianos viros veluti mancipia haberi, et ad necem undequaque inquiri, irrita redderentur. Sed præterea tanto odio in hæreticos exarserunr, ut eos omni honore, jure et prærogativa privaverint, regiis ærariis eorum bono, sive possessa, sive ex aliorum hæreditate derivata, adjudicarint, ab omni hominum consortio abdicaverint, et quandoque etiam in eosdem capitalibus pœnis animadverterint.

English

For it can scarcely be expressed in words how greatly the religion of the earlier Catholic princes blazed forth, when they attempted to overthrow and undermine it. For as soon as the princes gave their name to Christ, they also extended helping hands to the rulers of the Churches, joining the power of the age to their authority, either so that the nefarious worship of idols might be abolished on every side, or so that the decrees of preceding pagan princes, by which it was ordered that Christian men be held as slaves and be sought out for death on every side, might be rendered void. But beyond this, they burned with such hatred against heretics that they deprived them of every honor, right, and prerogative, adjudged their goods, whether possessed or derived from the inheritance of others, to the royal treasuries, banished them from all fellowship of men, and sometimes even inflicted capital punishments upon them.

tmp902.tmp902.opp-lat1:456 · narrative
Source · Latin

Hæc, inquam, fuit religio Magni Constantini, antequam ab Eusebians deciperetur, et eam deinde toto animi conatu prosecuti sunt omnes Valentiniani, Gratianus, et Theodosii, Arcadius, Honorius, Leo, aliique catholici imperatores, quibus cum perspectum foret omnima imperii jura a Deo optimo maximo derivari, non ex quadam dumtaxat liberali largitate, aut in gratiæ voluntatis testimonium erga fidei negotia, istis semper præsidio fuerunt; sed præterea hæc illorum magis quam civilem rerum administrationem interesse intelligentes, grave nefas reputabant, si debiis et propriis officiis Ecclesiam fraudassent; ejusque incolumitati aliqua ex parte deesent. Quid enim aliud in imperatorum mentem revocsat sanctus Leo scribens ad Theodosium ad Valentinianum, ad Leonem Augustos, atque ad Pulcheriam quoque Augustam, nisi id de quo agimus? Ab iisdem videlicet ea subsidia exposcebat, quæ, pro muneris dignitate, et pro virium suarum potentia, turbatis et afflictis Ecclesiæ rebus impartiri debent. Immo quandoque S.

English

This, I say, was the religion of Constantine the Great, before he was deceived by the Eusebians, and it was then pursued with the whole effort of their minds by all the Valentinians, Gratian, and the Theodosians, Arcadius, Honorius, Leo, and other Catholic emperors, who, since it had been made clear to them that all the rights of empire derive from God the Best and Greatest, not merely from some generous liberality, or as a testimony of grateful goodwill toward the affairs of the faith, were always a protection to these matters; but furthermore, understanding that these matters concerned them more than the civil administration of affairs, they considered it a grave sacrilege if they had defrauded the Church of its due and proper offices, and had fallen short in any part of its safety. For what else does Saint Leo bring back to the mind of emperors, writing to Theodosius, to Valentinian, to the Augusti Leo, and also to Pulcheria Augusta, except that of which we are treating? Evidently he was demanding from them those subsidies which, in accordance with the dignity of their office and the power of their strength, they ought to impart to the troubled and afflicted affairs of the Church. Nay, at times S.

tmp902.tmp902.opp-lat1:457 · narrative
Source · Latin

ponifex tanto animi vigore hujusmodi subsidia, tamquam Christi religioni debita, efflagitabat, ut, salvo purpuræ et imparialis diadematis honore, eosdem nimis insectari videretut; cum videlicet in eorum mentes excitabat et ingerebat graves, horribiles et terroris plenas cogitationes, veluti omnipotentis Dei indignationem incurrendam, imperii fortunam periclitandam, resque omnes temporates, susquedeque vertendas, si ipsi imperatores potentia qua præditi erant hæreticos aut de hæresi suspectos non comprimerent, et pocul a catholicorum societate non amandarent. Quare isti ad divinæ misericordiæ opem fsacilius obtinendsam, neve ab avita majorum pietate et instiyutis deflecterent, omnes sæculi vires, quibis pollebant, ad hæreticorum hominum perniciem et exitium impendebant.

Nec vero necessum erit ut pro re tam frequenti et usitata ex Theodosiano codice imperatorum leges hic referamus, et eas præsertim quas ad Manichæorum ultionem quinque piisimi principes condiderunt. Sufficiet dumtaxat oculos conjicere in Valentiniani Augusti novellam, quam ipse conscribere fassus est, ne dissimularet novsa Manhæorum crimina, nuper Leonis inquisitione detecta, judicioque proscripta, Manichæos loquimur, quos exsecrabiles et toto orbe pellendos omnium retro principum statuta judicarunt.

English

The pontiff was demanding subsidies of this kind with such vigor of mind, as though owed to the religion of Christ, that, with the honor of the purple and the impartial diadem preserved, he seemed to attack them too severely; since indeed he stirred up and pressed upon their minds grave, horrible, and terror-filled thoughts, as though the indignation of almighty God were to be incurred, the fortune of the empire endangered, and all temporal affairs turned upside down, if the emperors themselves did not suppress with the power they possessed heretics or those suspected of heresy, and did not remove them from the fellowship of Catholics. Wherefore, in order more easily to obtain the help of divine mercy, and lest they turn aside from the ancestral piety and institutions of their forebears, they expended all the forces of the world by which they were strong for the destruction and ruin of heretical men.

Nor will it be necessary for us to cite here, for a matter so frequent and customary, the laws of the emperors from the Theodosian Code, and especially those which five most pious princes established for the punishment of the Manichaeans. It will suffice merely to cast one's eyes upon the novel of Valentinian Augustus, which he himself confessed to have written, so as not to conceal the new crimes of the Manichaeans, recently detected by the investigation of Leo and proscribed by his judgment—we speak of the Manichaeans, whom the statutes of all previous princes judged abominable and to be driven from the whole world.

tmp902.tmp902.opp-lat1:458 · narrative
Source · Latin

Hic Valentinianus ad ea alludit statutas quæ ambo Theodosii, Valentinianus senior, A rcadius et Honorius conodiderunt, quæ apud Gothofredum jurisconsultum videri possunt. Sed ipse Valentinianus immediate post hæc subjicit: Nec dissimulationem crimina nuper detecta patiuntur. Quæ enim et quam dicta audituque obscena in judicio beatissimi Leonis papæ coram senatu amplissimo manifesta ipsorum confessione patefacta sunt? Adeo ut eorum quoque qui diceretur episcopus, et voce propria proderet, et omnia scelerum suorum secreta proscriberet.

Hæc Valentiniani verba nova testimonia suppeditant, ex quibus habeamus S. Leonem veri atque legitimi judicis partes obiisse in Manichæorum inquisitione, tum in exposcenda ab iisdem criminum confessione, horumque exsecratione, ut ipse tertio loco probavimus. Pergit præterea ipse Valentinianus ostendere ipsius notitiam minime potuisse latere, quæ a Leone solemni judicio gesta fuerant. Ac propterea ne ecclesiasticorum judiciorum vindicis partes negligeret, neve Divinitatis injurias, et ipse inultas relinqueret, ecclesiasticæ auctoritati suæ potentiæ vires adjecit, legem publicam perpetuo duraturam promulgando: Ut ubicumque terrarum quisquam Manichæorum fuerit deprehensus, pænas, quas in sacrilegos jura sanxerunt, auctoritate publicæ severitatis excipiat.

English

This Valentinian alludes to those statutes which both Theodosii, Valentinian the elder, Arcadius, and Honorius established, which can be seen in the jurisconsult Gothofredus. But Valentinian himself immediately after these adds: Nor do crimes recently detected suffer dissimulation. For what things, and how obscene in hearing and speech, were laid bare in the judgment of the most blessed Pope Leo before the most ample senate by their own manifest confession? So much so that even one of those who was said to be a bishop both betrayed them with his own voice and proscribed all the secrets of his crimes.

These words of Valentinian supply new testimonies, from which we may hold that St. Leo fulfilled the part of a true and legitimate judge in the inquisition of the Manichaeans, then in demanding from them a confession of their crimes, and their execration, as we proved in the third place. Valentinian himself further continues to show that knowledge of him could by no means lie hidden, which had been done by Leo in solemn judgment. And therefore, lest he neglect the part of avenger of ecclesiastical judgments, or leave the injuries of the Divinity unpunished, he added the forces of his power to ecclesiastical authority, by promulgating a public law destined to endure forever: That wherever on earth any of the Manichaeans shall have been apprehended, he shall receive, by the authority of public severity, the penalties which the laws have sanctioned against the sacrilegious.

tmp902.tmp902.opp-lat1:459 · narrative
Source · Latin

Respexit hic Valentinianus ad canonicas pœnas, quibus in sacrilegos Ecclesia animadvertere consuevit, ad quas declinandas ne sacrilegis ullum pateret effugium, omnem auctoritatem publicæ severitatis collocat. Sitque (ait) publicum crimen, et omni volenti sine accusationis periculo tales arguere sit facultas. Postmodum autem idem piissimus princeps de temporalium pœnarum subsidiis, quibus in posterum Manichæi erant plectendi, disserens addit: Nemini licitum et tutum esse eiusmodi homines celare aut cum iisdem connivere; eosdem præterea, et dignitate militiæ, et urbium habitatione privat, ab omnium hominum societate abdicat: Vetai ne capiant successiones, nec relinquant; sed imperialis fisci viribus omnia eorum bona el facultates aggregari mandat; jure contractuum ineundorum, vel rerum repetendarum coram judicibus, perpetua sanctione spoliat; atque tandem omnes primates cujuscumqne militiæ vel officii pecuniaria mulcta librarum auri percellit, si quem hac superstitione pollutum sciverint militare. Neque enim aliquid nimium in eos videtur posse decerni, quorum incesta perversitas religionis nomine lupanaribus quoque ignota vel pudenda committit. Hisce verbis suam novellam claudit strenuus ille et magnus Ecclesiasticæ auctoritatis vindex et assertor, XIII kal.

English

This Valentinian had regard to the canonical penalties by which the Church is accustomed to punish the sacrilegious, and to prevent the sacrilegious from having any escape from them, he brings the full authority of public severity to bear. And let it be, he says, a public crime, and let anyone who wishes have the power to accuse such persons without danger of prosecution. Later, moreover, the same most pious prince, discussing the supports of temporal penalties with which the Manichaeans were thereafter to be punished, adds: that it is lawful and safe for no one to conceal men of this kind or to connive with them; furthermore, he deprives these same persons of the dignity of military service and of residence in cities, and cuts them off from the society of all men. He forbids them to receive inheritances or to leave them; but he orders all their goods and resources to be aggregated to the strength of the imperial treasury; he strips them by perpetual sanction of the right of entering into contracts or of reclaiming property before judges; and finally he strikes all the leading men of whatever military service or office with a monetary fine of pounds of gold, if they know that anyone polluted by this superstition is serving. Nor indeed does it seem that anything too severe can be decreed against those whose incestuous perversity, under the name of religion, commits acts unknown even to brothels or shameful. With these words that vigorous and great champion and defender of ecclesiastical authority closes his Novella, on the thirteenth day before the Kalends.

tmp902.tmp902.opp-lat1:460 · narrative
Source · Latin

Junii, anno Christi 445, quando videlicet Valentinianus ipse cum Flavio Numo VI consulatum ageret, ut ex vetustis Romani imperii tabulis satis redditur exploratum.

CAPUT X.

Romanum in Manichæorum causa concilium. AntoniiPagii et Patchasii Quesnelli de ea quœstione judi-cium. A quorum criticis annotationibus cardinalisBaronii sententia tandem vindicatur.

Etsi, variis monumentis temporum injuria deperditis privati, non omne præsidium nobis suppeditetur pro aliis atque aliis novis quæstionibus instituendis quæ illud vetustæ ecclesiasticæ disciplinæ genus, quo apostolica divi Petri sedes in hæretica inquinatos labe animadvertere censueverat, magis atque magis illustrare queant, nihilominus tamen sacra ea supellectile nos abundare arbitramur quæ pro jam excitatis inter recentiores criticos quæstionibus penitus dirimendis utilis, immo et necessaria, existimatur. Hujus postremi generis profecto illa controversia censenda est, quam F. Antonius Pagius et Paschasius Quesnellus jam pridem excitarunt, qui, nimia disserendi aut rixandi libidine adducti, cardinali Baronio strenue se opponere arbitrati sunt, contendentes nimirum Rome in Manichæorum causa nullum prorsus coactum fuisse concilium.

English

Of June, in the year of Christ 445, namely when Valentinian himself was serving the consulate with Flavius Nomus for the sixth time, as is sufficiently established as certain from the ancient records of the Roman empire.

CHAPTER X.

The Roman council in the case of the Manichaeans. The judgment of Antoine Pagi and Pasquier Quesnel concerning that question. From whose critical annotations the opinion of Cardinal Baronius is at last vindicated.

Although, with various monuments of the times lost through the injury of time, we are not supplied with every defense for instituting now one and now another new question that can more and more illuminate that ancient kind of ecclesiastical discipline by which the apostolic see of the blessed Peter had deemed it right to take action against those stained with the taint of heresy, nevertheless we consider that we abound in that sacred equipment which is judged useful, indeed even necessary, for thoroughly settling the questions already raised among more recent critics. Of this latter kind, certainly, that controversy is to be reckoned which Father Antoine Pagi and Pasquier Quesnel long ago stirred up, who, led by an excessive desire for disputing or quarreling, thought that they were vigorously opposing Cardinal Baronius, contending namely that no council at all had been convened at Rome in the case of the Manichaeans.

tmp902.tmp902.opp-lat1:461 · narrative
Source · Latin

Contra verocum laudatus Ecclesiasticorum Annalium parens Leonis potissimum epistolæ ad Italiæ episcopos institerit, omniaque hujus momenta maturo libraverit judicio, haudquam censere possumus hunc tam turpiler lapgum fuisse, cum Romac tum habitum fuisse episcoporum et presbyteroruin concilium palam pronunliavit. De hac dissensione igitur nos in præsemia agere aggredientes, ad versa? partis potissimas rationes in médium adducimus. Eas nimirum quibus Pagius et Quesnellus contendunt cœtum quo in Manichæos Romae fuit animadversum nurnquam a S. P. concilium appellari, sed dumtaxat dictum fuisse conventum, consessum atque judicium. Huic conjecturæ ut deinde robur adjiciant, ad Valentiniani provocant novellam, quæ, teste Quesnello, consessus vocabulum continet; atque tandem. sequentibus rationibus Baronium urgent: Sed non opus concilia (quod revera S. Prosper non commemorat) quoniam non de proscribenda nova hœresi aut de fide asserenda agebatur, sed de pœna juxta canonem Ecclesiæ sancienda; neque concilium est ubi cum sacerdotibus pars senatus ET PARS PLEBIS EST. Frigidis igitur hisce ratiunculis eam Concilii vocem penitus esse oblitterandam sibi persuadent. Sed non hæc Quesnellum Pagiumque pudent? Summane cum libertate aliorum dicta carpere et notare audent, ut rebus omnino insulsis fallacibusque conjecturis Baronium urgeri posse arbitrentur?

English

Against this, however, the much-praised father of Ecclesiastical Annals has insisted especially on the letters of Leo to the bishops of Italy, and has weighed all the points of this matter with mature judgment; we cannot possibly think that he was so shamefully mistaken, since he openly declared that a council of bishops and presbyters was then held at Rome. Therefore, undertaking to deal at present with this disagreement, we bring forward the chief arguments of the opposing side. These are, namely, those by which Pagius and Quesnellus contend that the assembly at Rome at which action was taken against the Manichaeans was never called a council by St. P., but was merely called a conventus, a consessus, and a judicium. Then, to add strength to this conjecture, they appeal to the novella of Valentinian, which, according to Quesnellus, contains the term consessus; and finally they press Baronius with the following arguments: But there is no need of councils (which in fact St. Prosper does not mention), since the matter was not about proscribing a new heresy or asserting the faith, but about sanctioning a penalty according to the canon of the Church; nor is it a council where with the priests there is a part of the senate AND A PART OF THE PEOPLE. With these cold little arguments, therefore, they persuade themselves that the word "Council" must be completely erased. But are not these things shameful to Quesnellus and Pagius? Do they dare with the utmost freedom to carp at and censure the words of others, so that they think Baronius can be pressed with utterly insipid and deceptive conjectures?

tmp902.tmp902.opp-lat1:462 · narrative
Source · Latin

Nimis anxie revera nodum quærunt in scirpo dum partium studiis indulgent, nova excogitantes; et cum contentionem de vocibus dumtaxat instituunt, et longe a veritate abscedunt, tum contra veritatis umbram luctari nituntur. Quamvis ergo re ipsa ad scopum nostrum ejusmodi causa non videatur pertinere, nihilo secius, neclarissimi viri Baronii opinio inulta remaneat, antequam Exercitationes in S. Leonis Opera de Manichæorum causa ad exitum perducamus, singulas amborum criticorum ratiunculas evertere conabimur.

Jam imprimis de solis vocibus contendunt, cum negant, illud concilium posse appellari, quod S. Pontifex modo conventum, modo autem consessum atque judicium asseruit. Apud quos gravissimi duo illi critici hæcdisputant? An apud Latini sermonis tirones, aut eos saltem qui vetustiora Ecclesiæ monumenta numquam lustrarunt? Latini equidem etiam aureæ ætatis scriptores sæpissime conventum pro concilio usurparunt, ut apud Titum Livium, Ciceronem, Cæsarem videre est. Nec propterea ab eo usu longe fuerunt vetustissimi Christiani scriptores, qui, ad indicandos sacros catholicorum cœtus pro fidei aut morum regulis definiendis, conventus vocem adhibuerunt; quos inter est Tertullianus, Eusebius Cæsariensis, Rufinus presbyter Aquileiensis aliique plures, quorum catalogum in præsentia texere minime opus est. Quid tandem?

English

Indeed, they seek a knot in a bulrush too anxiously, while they indulge in partisan zeal and devise new things; and when they set up a contention merely about words, they depart far from the truth, and then strive to wrestle against the shadow of truth. Although, therefore, in reality a cause of this kind does not seem to pertain to our aim, nevertheless, so that the opinion of that most illustrious man Baronius may not remain unavenged, before we bring the Exercitationes on the Works of St. Leo concerning the cause of the Manichaeans to their conclusion, we shall attempt to overturn each one of the little arguments of both critics.

Now in the first place they contend about words alone, when they deny that that council can be called a council, which the holy Pontiff asserted now to be a conventus, now a consessus and judicium. Before whom do those two most weighty critics dispute these things? Is it before beginners in the Latin tongue, or at least those who have never surveyed the more ancient monuments of the Church? Indeed, even the writers of the golden age of Latin frequently used conventus for concilium, as can be seen in Titus Livius, Cicero, and Caesar. Nor for that reason were the most ancient Christian writers far from that usage, who, to indicate the sacred assemblies of Catholics for defining rules of faith or morals, employed the word conventus; among whom is Tertullian, Eusebius of Caesarea, Rufinus the presbyter of Aquileia, and many others, whose catalogue there is by no means needful to weave together at present. What then?

tmp902.tmp902.opp-lat1:463 · narrative
Source · Latin

Ita fuit vocabulum conventus usurpatum ad innuendum concilium, ut hodie etiam in generali synodorum collectione, has similesque epigraphes offendamus: Conventus Sirmiensis, conventus Alexandrinus, conventus Hipponensis, et id genus alias sexcentas, quæ hand dubie produnt duas illas voces promiscue a veteribus ad unum atque idem significandum adhibitas fuisse. Hæc tamen omnia, ne in re exploratissima multi essemus, dubio procul poterant prætermilti. Ea potissimum de causa, quia S. Leo, sibimet factus interpres, vocem conventus pro concilio usurpavit. Testis classicus sit Quesnellus apud se ipsum, qui in ornandis S. pontificis Operibus, veterum editorum et manuscriptorum fidem secutus, septimum caput tertiæ decimæ Leonis epistolæ cum sequenti titulo typis commisit: De conciliis provincialibus celebrandis. In cujus corporis contextu cum ea habeantur quæ dist. 18, de conciliis, cap. 2, et in Ivonis decreto leguntur, firmissime evincintur, duabus illis vocibus, conventus scilicet et concilium, S. pontificem unum atque idem indicare volnisse. Ne vero a quopiam in suspicionem fraudis adducar, Leonis verba quemadmodum in Quesnelli editione exstant exscribere non pigeat.

English

Thus the word conventus was used to signify a council, so that even today in the general collection of synods we encounter these and similar headings: the Council of Sirmium, the Council of Alexandria, the Council of Hippo, and six hundred others of that kind, which undoubtedly show that those two words were used indiscriminately by the ancients to signify one and the same thing. Yet all these things could without doubt have been passed over, lest we be many in a matter already thoroughly examined. For that reason especially, because St. Leo, becoming his own interpreter, used the word conventus for concilium. Let Quesnel be a classic witness in his own case, who, in adorning the Works of the holy pontiff, following the authority of ancient editors and manuscripts, committed to print the seventh chapter of the thirteenth letter of Leo with the following title: On Celebrating Provincial Councils. Since in the body of that text are found the things which are read in distinction 18, On Councils, chapter 2, and in the decree of Ivo, it is most firmly proved that by those two words, namely conventus and concilium, the holy pontiff wished to indicate one and the same thing. But lest I be brought into suspicion of fraud by anyone, let it not be irksome to transcribe the words of Leo as they stand in the edition of Quesnel.

tmp902.tmp902.opp-lat1:464 · narrative
Source · Latin

De conciliis autem episcopalibus non aliud indicimus quam sancti Patres salubriter ordinaverunt: ut scilicet vini conventus per annos singulos habeantur, in quibus de ominibus querilis quæ inter diversos Ecclesiæ ordines nasci adsolent judicetur. Et rursus apud eamdem Quesnelli editionem, hæc legenda occurrunt, epistola 16, c. 7, de Concilus quotannis Romæ celebrandis, ubi S. P. de canone 5, Nicæno agenis ita subdit: Quare illud primitus pro custodia concordissimæ unitatis exigimus, ut quia saluberrime a SS. Patribus constitutum est binos in annis singulis episcoporum debere esse conventus. Duorum itaque criticorum causa jam in deterius ivit, cum Leo ipse, Nicænorum etiam PP. vestigiis inhærens, conventus voce uti voluit, ad innuendas tum provinciales, tum generales synodos, ut multis aliis exemplis etiam ex sancti pontificis Operibus depromptis, magis atque magis evinci posset. Nec eadam causa firmior evadere potest ob alteram vocem consessus, quam veteres ad innuendum concilium adhibuisse patefacit celebris magni imperatoris Constantini oratio, qua Nicænos Patres in cœtum congregatios allocutus est. Quoniam (inquit) mihi admodum in optatis fuit, amici charissimi, isto vestro consessu aliquando frui.

English

Concerning episcopal councils, however, we prescribe nothing other than what the holy Fathers wholesomely ordained: namely, that councils of bishops be held each year, in which judgment may be made concerning all the complaints that customarily arise among the various orders of the Church. And again, in that same edition of Quesnel, these things are found to be read, in letter 16, chapter 7, concerning the councils to be celebrated annually at Rome, where the holy father, treating of canon 5 of Nicaea, adds as follows: Wherefore we require this first of all for the preservation of most harmonious unity, that, since it has been most wholesomely established by the holy Fathers that there ought to be two assemblies of bishops in each year. For the sake of these two critics, therefore, the matter has already deteriorated, since Leo himself, also adhering to the footsteps of the Nicene Fathers, wished to use the word conventus to signify both provincial and general synods, as could be proved more and more by many other examples drawn even from the Works of the holy pontiff. Nor can the same case emerge stronger on account of the other word consessus, which the ancients employed to signify a council, as is made clear by the celebrated oration of the great emperor Constantine, with which he addressed the Nicene Fathers gathered in assembly. Since, he says, it was very much among my desires, dearest friends, at some time to enjoy this assembly of yours.

tmp902.tmp902.opp-lat1:465 · narrative
Source · Latin

Et paulo post, iisdem Patribus gratulatus quod, privatis studiis depositis, pacifice sine animorum contentionibus ad synodalia gesta procederent, subdit, Ac tamesti tætor equidem vehementer, cum jam vestrum consessum intueror, tunc tamen arbitror, etc. Me interea tamen pudet in hasce tricas conjectum negotium facere cum hominibus qui prima scientiarum elementa despiciunt. Nec enim mente pervolvunt apud veteres multoties unam tantum rem pluribus vocabulis nominari. Ea de causa potissimum, ut hæc, cum ab hominum voluntate dependeant, facile mutari possunt, rerum natura atque substantia minime mutata. Præterea, Latina oratio non ita sterilis censeri debet, ut unicuique rei singulare vocabulum oporteat assignari, extra quod nullum aliud res ipsas, aut ipsarum rerum proprietatem, monera et virtutem exprimere queat. Immo Latina lingua, auctore Cicerone, maxime vocibus abundat, ut earum copia etiam Græcæ linguæ præstet: Sed ita sentio, ut sæpe disserui, Latinum linguam non modo non inopem, ut vulgo putarem, sed tocupletiorem etiam quam Græcum.Quid mirum igitur si concilium (quod Græci synodum appellant) cum significare habeat cœtum, in quem plures judices pro Christianis rebus moderandis convenire solent, suapte natura plura nomina, et aptissima quidem, subeat, ut quandoque a veteribus voce conventus, quandoque vero vocabulis consessus atque judicii exprimatur.

English

And a little later, having congratulated those same Fathers because, setting aside private pursuits, they proceeded peacefully and without contention of minds to synodal acts, he adds, But although I am greatly ashamed when I now behold your assembly, nevertheless I then think, etc. Meanwhile, however, I am ashamed to make a matter brought into these trifles with men who despise the first elements of knowledge. For they do not revolve in their mind that among the ancients one and the same thing was often named by many words. For that reason especially, because these things, since they depend on the will of men, can easily be changed, while the nature and substance of things remain in no way changed. Moreover, Latin speech ought not to be considered so barren that a single word must be assigned to each thing, beyond which no other word can express the things themselves, or the property, function, and power of those things. Indeed the Latin language, with Cicero as author, abounds greatly in words, so that by their abundance it even surpasses the Greek language. But I hold this view, as I have often discussed, that the Latin language is not only not poor, as I used to think commonly, but even richer than the Greek. Why then is it surprising if a council (which the Greeks call a synod), since it has to signify an assembly into which many judges are accustomed to come together for directing Christian affairs, naturally admits several names, and indeed very apt ones, so that sometimes it is expressed by the ancients with the word conventus, and sometimes with the words consessus and judicium.

tmp902.tmp902.opp-lat1:466 · narrative
Source · Latin

Nonne omne concilium cum proprietate, et conventus, et consessus, atque judicium reipsa est? Secum interim hæc ambo critici reputent, ac denique non Baronio, sed sibi potius gravem imputent lapsum. Arbitrari præterea opus est cum ista annotaret, dormitasse Quesnellum, aut saltem sibi fuisse blanditum, suos lectores tam oscitantes futuros, aut cæcutientes, ut pro judicio consessum legere potuerint. Nec enim Valentinianus in sua novella consessus voce usus est, sed judicii, atque ita esse legendum, ipse Quesnellus probavit, quia Valentiniani novellam typis committens, hæc evulgavit: Quæ, et quam dictu audituque obscena in judicio papæ Leonis corum senatu amplissimo manifesta ipsorum confessione patefactu sunt. Nec præterea ab exordio usque ad finem vocabulum illud consessus umquam occurrit.

Jam tempus tandem est ut hisce vocibus relictis ad ipsas res gradum faciamus, singillatim cætera amborum criticorum argumenta perpendentes, quæ nisi mea me fallat opinio, ita viribus carent, ut neque nervos, neque aculeos habeant, quibus perstringere aut urgere possint Baronium. Ad primum quod attinet, nihil eo imbecillius potest excogitari, utpote desumptum ex Prosperi silentio. Is revera concilium non commemoral, ait Quesnellus. Quid tum Manichæorum causa a S. Leone habitum non commemorat? Recensuit tamen, quemadmodum hujus S.

English

Is not every council in reality a proprietary assembly, a gathering, and a session, and a judgment? Meanwhile, let these two critics consider this between themselves, and finally let them impute the grave error not to Baronius but rather to themselves. Furthermore, one must suppose that when Quesnellus noted these things, he was dozing, or at least had flattered himself that his readers would be so drowsy or blind that they could read "session" instead of "judgment." For Valentinian did not use the word "session" in his novella, but "judgment," and that it should be read thus Quesnellus himself proved, because, when committing Valentinian's novella to print, he published these words: "What things, and how obscene in speech and hearing, were laid bare in the judgment of Pope Leo by their own confession before that most ample senate of theirs." And moreover, from the beginning to the end, that word "session" never occurs.

Now at last it is time that, leaving behind these words, we advance to the matters themselves, weighing one by one the remaining arguments of both critics, which, unless my opinion deceives me, so lack strength that they have neither sinews nor stings with which they can graze or press Baronius. As for the first, nothing weaker can be devised, inasmuch as it is drawn from the silence of Prosper. He indeed does not mention the council, says Quesnellus. What then? Does he not mention the case of the Manichaeans held by St. Leo? He did, however, review, just as of this St.

tmp902.tmp902.opp-lat1:467 · narrative
Source · Latin

pontificis diligentia Manichæos intra Urbem latentes repererit, oculis totius Ecclesiæ publicaverit, omnes nefard illius dogmatis turpitudines et damnare fecerit et prodiderit, incesis eorum codicibus. Hæc omnia prorsus dissimulavit Quesnellus. Sed Prosper re ipsa in publicis Chronicorum tabulis ita scripsit: Maximo II et Paterio (seu Paterno) hoc tempore plurimos Manichæos intra Urbem diligentia papæ Leonis innotuit, qui eos de secretis suis erutos, et oculis totius Ecclesiæ publicatos, omnes dogmatis turpitudines et dammare fecit, et prodere, incensis eorum codicibus. Non itaque dubitandum est de publica et solemni Manichæorum damnatione, quam si extra concilium a sancto Leone factam ambo critici contendunt, jam scopulum incurrunt, quem semper et ubique summa diligenti arte præcavere nituntur.

English

The diligence of the pontiff discovered the Manichaeans hiding within the City, exposed them to the eyes of the whole Church, and caused all the shameful deeds of that wicked doctrine both to be condemned and to be made known, with their books burned. Quesnel entirely concealed all these things. But Prosper in fact wrote thus in the public tables of his Chronicles: In the time of Maximus II and Paterius (or Paternus), it became known through the diligence of Pope Leo that very many Manichaeans were within the City, whom he dragged out from their secret places, exposed to the eyes of the whole Church, caused all the shameful deeds of the doctrine both to be condemned and to be made known, with their books burned. Therefore there is no doubt concerning the public and solemn condemnation of the Manichaeans; and if both critics maintain that it was done by Saint Leo outside a council, they now strike the very rock which they always and everywhere strive to avoid with the greatest care and skill.

tmp902.tmp902.opp-lat1:468 · narrative
Source · Latin

Manus enim dant nobis esserentibus hæreses et hæreticos sola Romanorum pontificum auctoritate posse damnari, et quandoque fuisse damnatos, nullo prorsus adhibitio conciliorum suffragio.Tunc enim dumtaxat est opus concilio, quando Romani pontifices illud expedire judicant, et tunc ordinarie ea convocare consueverunt, quando communi consensione a tota Ecclesiæ cœtu erant solemniter suscipienda fidei decreta jam ab apostolica sede definita; quando ad comprimendam hæreticorum audaciam frequentior episcoporum consessus perutilis censebatur, ut videlicet solemnius judicium haberetur; quando denique ecclesiasticas res in Ecclesiis turbatas, vel ob schimaticorum pravitatem, vel ob principum aliorumque sæculi ministrorum potentiam, facilius atque pacatius componere consentaneum erat. Nulla itaque lex mandat, tamquam Ecclesiæ necessaria, habenda esse concilia. Immo legibus ipsis cantum est ne concilia generalia fiant, nisi ea esse habenda Romanus pontifex judicaverit. Quod si præterea novæ hæreses novaque schismata in Ecclesia exoriantur, hæc utique juxta divina apostolicaque mandata statim necessario et comprimi et evelli debent; ne, aut propagatio malitiæ semine, aut radices agente cum catholicæ fidei detrimento, in dies magis magisque dæmoniorum zizaniæ alantur et increscant. Non propterea tamen hisce malis unica conciliorum medicina ab Ecclesiæ fundatore parata, est sed plures.

English

For they give us the evidence that heresies and heretics can be condemned by the sole authority of the Roman pontiffs, and that they have at times been condemned with no support of councils whatsoever brought to bear. For a council is only then necessary, when the Roman pontiffs judge it expedient, and they have been accustomed to convoke one in the ordinary course when the decrees of faith already defined by the apostolic see were to be solemnly received by the whole assembly of the Church with common consent; when a more frequent gathering of bishops was deemed very useful for crushing the audacity of heretics, so that the judgment might be held more solemnly; when, finally, it was fitting to settle ecclesiastical affairs disturbed in the churches, whether on account of the depravity of schismatics or on account of the power of princes and other ministers of the world, more easily and peaceably. And so no law commands that councils must be held as necessary for the Church. Indeed, it has been provided by the laws themselves that general councils are not to be held unless the Roman pontiff has judged that they must be held. But if, moreover, new heresies and new schisms arise in the Church, these certainly, according to the divine and apostolic commands, must immediately and of necessity be crushed and uprooted; lest, either by the propagation of the seed of malice, or by their taking root to the detriment of the catholic faith, the tares of demons be nourished and grow more and more day by day. Yet not for this reason has the single remedy of councils been prepared by the Church's founder for these evils, but rather many.

tmp902.tmp902.opp-lat1:469 · narrative
Source · Latin

Possunt Romani pontifices per epistolas sacris dogmatibus refertas, possunt per crebras admonitiones, aut denique possunt per suos legatos validissima commonitoria deferentes omnibus illis malis occurrere atque mederi, quin generales convocent synodos. Nec enim ejusmodi judiciorum solemnitas absolute necessaria est, sed quando dumtaxat ecclesiasticæ res omnino turbatæ sunt, vel quando excitatæ quæstiones ita sunt dubiæ et obscuræ fluctuantes et in tricas conjectæ, ut pro communi pace et multorum salute, apostolica seds concilium expedire judicaverit. Quare minime ferre po sumus quæ in causa de qua agimus ambo critici asseruerunt, videlicet minime opus faisse concilio, quoniam non de proscribenda nova hæresi, aut de fide asserenda agebatur; sed de pœna juxta canonem Ecclesiæ sancienda; perinde quasi alterutro ex his casibus interveniente necessario sint concilia cogenda, aut nulla alia occarrente causa provinciales aut generales synodi possint indici et haberi. Uedenam ejusmodi hauserunt doctrinam? In medium afferant canones, Patrum monumenta, Ecclesiarum consuetudines, ut nobis etiam fontes innotescant, ex quibus singularis et arcana hactenus inaudita disciplina proficiscitur. Nos quidem, si Patres, concilia, et Ecclesiæ usum consolimus, omnino oppositum propugnare et credere debemus.

English

The Roman pontiffs can, by letters filled with sacred doctrines, can, by frequent admonitions, or finally can, by their legates bearing most weighty reminders, meet and remedy all those evils, without convening general synods. Nor indeed is the solemnity of judgments of this kind absolutely necessary, but only when ecclesiastical affairs are altogether disturbed, or when the questions raised are so doubtful and obscure, wavering and entangled in quibbles, that for the sake of common peace and the salvation of many, the apostolic see has judged a council to be expedient. Wherefore we can by no means endure what both critics have asserted in the case of which we are treating, namely that a council was by no means necessary, since the matter was not about proscribing a new heresy, or about asserting the faith, but about a penalty to be sanctioned according to the canon of the Church; just as if, when either of these cases intervenes, councils must necessarily be convened, or, when no other cause arises, provincial or general synods can be appointed and held. Whence have they drawn such a doctrine? Let them bring forward canons, the monuments of the Fathers, the customs of the Churches, so that the sources may become known to us as well, from which this singular and hidden discipline, hitherto unheard of, proceeds. We indeed, if we consult the Fathers, the councils, and the usage of the Church, ought to defend and believe the entirely opposite.

tmp902.tmp902.opp-lat1:470 · narrative
Source · Latin

Nam, secundo labente sæculo, quando post apostolos frequentiora cœperunt in Ecclesia haberi concilia, cum in Asia, tum in Palæstina, episcopi pluribus in locis in unum coiverunt, in quæstione de Paschate celebrando. Testis est magnus Irenæus, Galliæ Ecclesiarum apostolus, splendidissimumque lumen, cui omnes cum veteres, tum recentiores doctores fidem adhibuerunt, quos inter Eusebius Cæsariensis lib. v Hist. Eccles. cap. et 25. Quis vero affirmabit in eisdem synodis actum fuisse de nova proscribenda hæresi, aut de fide asserenda? Tertio pariter Ecclesiæ sæculo, cum Romæ et in Africa, tum in Phrygia, et Neocesareæ in Ponto, Ecclesiæ Patres plures coegerunt conventus, vel pro imponenda lapsis persecutionum tempore salutari pœniitentia, vel pro reparanda ecclesiastica disciplina, vel tandem pro diluendis episcoporum criminibus, iisdemque vindicandis; et tamen nullibi sermo habitus fuit, aut de nova hæresi, aut de fidei articulis, ut produnt scripta ejusdem Eusebii, Cypriani, Dionysii Alexandrini, aliorumque Patrum, qui ea ætate floruerunt, quorum scriptorum saltem aliqua ad nos pervenerunt fragmenta. Quid plura?

English

For as the second century rolled on, when after the apostles councils began to be held more frequently in the Church, bishops assembled together in many places, both in Asia and in Palestine, over the question of celebrating Pascha. A witness is the great Irenaeus, apostle of the Churches of Gaul and a most splendid light, to whom all doctors, both ancient and more recent, gave credence, among them Eusebius of Caesarea, book 5 of the History of the Church, chapters and 25. But who will affirm that in those same synods there was any action concerning a new heresy to be proscribed, or concerning the faith to be asserted? Likewise in the third century of the Church, when at Rome and in Africa, as well as in Phrygia and at Neocaesarea in Pontus, the Fathers of the Church convened several assemblies, either to impose salutary penance on the lapsed in time of persecution, or to restore ecclesiastical discipline, or finally to wash away and punish the crimes of bishops; and yet nowhere was there any discussion either of a new heresy or of articles of faith, as the writings of the same Eusebius, of Cyprian, of Dionysius of Alexandria, and of other Fathers who flourished in that age report, of whose writings at least some fragments have come down to us. What more?

tmp902.tmp902.opp-lat1:471 · narrative
Source · Latin

Quarto, quinto et cæteris subsequentibus sæculis, innumera concilia habita fuerunt, vel pro anathemate dicendo jam alias damnatis hæresibus, vel pro statuendis in Ecclesia diversis pœnitentium gradibus, vel pro dejiciendis e sedibus episcopis, vel in proprias restituendis jam injuria dejectis, vel denique, ut de appellationibus, de Ecclesiarum dedicationibus, de immunitatibus, de indulgentiis lapsis pœnitentibus concedendis; atque id generis aliis rebus ageretur. Perperam igitur confingitur, sanctum pontificem non habuisse concilium in Manichæorum causa, qui non agebatur de nova hæresi damnanda, vel de fide asserenda. Sufficit quod anathema esset dicendum Manichæis in Urbe repertis; sufficit quod Romanæ Ecclesiæ disciplina exigeret ut Manichæi longe ab omnibus Italiæ fluibus amandarentur. Quare quamvis in Manichæorum judicio actum fuerit de pœna juxta eanonem Ecclesiæ sancienda, tamen quia S. Leo in oculis totius Ecclesiæ publicavit omnes dogmatis turpitudines, et damnare fecit, et prodere, auctore S. Prospero Aquitano, ut vidimus, nihil impedire potest quominus in concilio hæc omnia exsecutioni demandarentur. Præsertim eum novæ cujusdam œconomiæ rationem S. pontifex statuere voluerit, cum pro hæreticis evulgandis et deferendis, tum pro eorum delationibus faciendis et excipiendis, quarum onus sub omnipotentis Dei indignatione cunctis catholicis injunctum esse voluit.

English

In the fourth, fifth, and the remaining centuries that followed, countless councils were held, either to pronounce anathema upon heresies already condemned elsewhere, or to establish the various grades of penitents in the Church, or to depose bishops from their sees, or to restore to their own sees those already unjustly cast down, or finally to deal with appeals, with the dedication of churches, with immunities, with indulgences to be granted to penitents who had fallen; and with other matters of that kind. Wrongly, therefore, is it fabricated that the holy pontiff held no council in the case of the Manichaeans, since what was at issue was not the condemnation of a new heresy, nor the assertion of the faith. It is enough that anathema had to be pronounced upon the Manichaeans found in the City; it is enough that the discipline of the Roman Church required that the Manichaeans be driven far from all the rivers of Italy. Wherefore, although in the judgment of the Manichaeans what was done concerned the penalty to be sanctioned according to the canon of the Church, nevertheless, because St. Leo published in the eyes of the whole Church all the shameful deeds of the doctrine, and caused them to be condemned and exposed, as we have seen on the authority of St. Prosper of Aquitaine, nothing can prevent all these things from being carried out in council. Especially since the holy pontiff wished to establish the principle of a certain new economy, both for publishing and denouncing heretics, and for making and receiving denunciations of them, the burden of which he willed to be enjoined upon all Catholics under the indignation of almighty God.

tmp902.tmp902.opp-lat1:472 · narrative
Source · Latin

Quid ergo mirum si, priusquam ejusmodi obligationes cum populo tum presbyteris indiceret, novum canonem in similibus causis perpetuo servandum condere voluerit? Nihil enim aliud ipse petebat, nisi incolumitatem religioni et catholicis cunctis, et propterea, convocato cœtu et facto judicio, partem senatus et partem plebis etiam adhibuit, generalem morum regulam condendo, cujus nexui omnium conscientia astringeretur, et a qua nemo sine criminis nota posset recedere. Nunc vero ambo critici sibi plaudere possent cum in difficiliorem nodum inciderem, quem forte Herculem arbitrantur, cum quasi ex tripode dixerint: Neque concilium est, ubi cum sacerdotibus, pars senatus et pars plibis est.

Hæc postrema porro annotatio Baronium ugeret, si vera esset, si firma, si denique, contra sacrarum synodorum sanctiones et divini juris regulas, simul cum sacerdotibus et presbyteris senatus parte coeunte et parte plebis, Manichæorum causa fuisset judicata et definita. At impimis dubiæ omnino fidei est illud assetum, plebis partem accitam, et adductam fuisse, cum de Manichæorum dogmatibus atque criminibus quæstio habehatur. Nec Valentinianus enim, nec sanctus Leo, nec alius quispiam id asseruit. Valentinianus utique in sua novella: Coram senatu amplissimo ipsorum confessione patefacta fuisse eorumdem crimina testatur.

English

What wonder, then, if before imposing obligations of this kind upon both the people and the presbyters, he wished to establish a new canon to be perpetually observed in similar cases? For he sought nothing other than the safety of religion and of all Catholics, and for that reason, having summoned an assembly and held a trial, he also included a part of the senate and a part of the people, by establishing a general rule of conduct, to whose binding force the conscience of all would be held, and from which no one could depart without the mark of guilt. But now both critics could congratulate themselves, since I have fallen into a more difficult knot, which perhaps they consider a Herculean one, when they declared as if from a tripod: "Nor is it a council, where with the priests there is a part of the senate and a part of the people."

Furthermore, this last annotation would burden Baronius, if it were true, if it were firm, if finally, contrary to the sanctions of sacred synods and the rules of divine law, with a part of the senate and a part of the people assembling together with the priests and presbyters, the case of the Manichaeans had been judged and decided. But in the first place, that assertion is altogether of doubtful credibility—that a part of the people was summoned and brought in, when the question concerning the doctrines and crimes of the Manichaeans was being held. For neither Valentinian, nor Saint Leo, nor anyone else asserted it. Valentinian certainly, in his novella, testifies that the crimes of these same men were laid bare by their own confession in the presence of a most ample senate.

tmp902.tmp902.opp-lat1:473 · narrative
Source · Latin

Leo itidem de conventu a se coacto disserens scripsit: Residentibus itaque mecum episcopis ac presbyteris, ac in eumdem consessum Christianis viris ac nobilibus congregatis, electos et electas eorum jussimus præsentari. Quod si contendant duabus illis Leonis vocibus, Christianis viris, plebis partem saltem obscure fuisse indicatam, ultro concedere non repugnabo. Sed quid inde? Insolens est in Ecclesia ut principes, regii ministri, senatus ipse et atqui ex populo in conciliis tamquam testes adhibeantur? Non ea fuit multorum conciliorum praxis et consuetudo? Sed ut missa faciamus apostolorum concilia, in quibus cum apostolis cæterisque Domini discipulis cuncti fideles et universa credentium multitudo congregata est, nonne ad Nicænum concilium generale primum, præter episcopos et imperatorem Constantinum, convenerunt etiam laici homines in philosophiæ studiis apprime versati, qui coram universo populo cum nostris disputationes habuerunt.

English

Leo likewise, discussing the assembly he had convened, wrote: Therefore, with bishops and presbyters sitting in council with me, and Christian men and nobles gathered into that same assembly, we ordered their chosen men and women to be presented. But if they contend from those two expressions of Leo—"Christian men"—that at least a part of the people was obscurely indicated, I will not refuse to concede it willingly. But what of it? Is it unusual in the Church that princes, royal ministers, the senate itself, and indeed men from the people be brought in as witnesses at councils? Was this not the practice and custom of many councils? But to pass over the councils of the apostles, in which together with the apostles and the other disciples of the Lord all the faithful and the entire multitude of believers were gathered—did not even at the first general Council of Nicaea, besides the bishops and the emperor Constantine, laymen thoroughly versed in the study of philosophy also assemble, who held disputations with our men before the whole people?

tmp902.tmp902.opp-lat1:474 · narrative
Source · Latin

Nos quidem locupletissimos tenemus testes, nec tantum omnes catholicos scriptores, sed et ipsos heterodoxos, Calvinum scilicet, Illyricum, Lutherum, Magdeburgenses, et alios, qui in hac exploratissima re nobiscum consentiunt; quamvis deinde, laudatis exemplis abutentes, novas machimas contra Ecclesiam stuere conantur, perperam omnino docentes laicos sacris in synodis, non veluti testes, sed ut judices esse adhibendos, et non nisi per summam injuriam suffragio (ut aiunt) decisivo posse privari. Sed quid mihi cum istis hæreticis modo, qui omnia corrumpunt, aut saltem in contrariam partem convertunt? Ad Quesnellum potius Pagiumque revertar, et an Chalcedonensium gestorum exemplaria aliquando percurrerint rogabo? Hæc autem synodus septennio post Manichæorum condemnationem ejusdem papæ Leonis auctoritate fuit coacta atque confirmata, ut quandoque dicemus. An in illa soli episcopi, presbyteri, cæterique dumtaxat Ecclesiarum clerici et ministri, vel etiam senatus cum nonnullis aliis de populo locum habuere?

English

We indeed hold most abundant witnesses, and not only all Catholic writers, but even the heterodox themselves—Calvin, Illyricus, Luther, the Magdeburgenses, and others—who in this most thoroughly examined matter agree with us; although afterward, abusing the examples they praise, they attempt to devise new machinations against the Church, teaching altogether perversely that laymen ought to be admitted to sacred synods, not as witnesses, but as judges, and that they cannot be deprived of a decisive vote (as they say) except by the greatest injustice. But what have I to do with these heretics just now, who corrupt everything, or at least turn it to the opposite side? I shall rather return to Quesnel and Pagi, and I shall ask whether they have ever gone through copies of the acts of Chalcedon. But this synod was convened and confirmed by the authority of the same Pope Leo seven years after the condemnation of the Manichaeans, as we shall say at some point. Was it the case in that synod that only bishops, presbyters, and the rest—solely clerics and ministers of the churches—or also the senate along with certain others from the people, held a place?

tmp902.tmp902.opp-lat1:475 · narrative
Source · Latin

Nos equidem si authenticis Actis fidem adhibemus, Chalcedone congregatos legimus senatores et magistratus, consules, præfectos reliquosque imperatorum ministros; immo intelligimus in tam frequentem conventum venisse ipsum Marcianum imperatorem magna nobilium et ignobilium comitatum familia, qui, magni Constantini exempla secutus, fidei vindicem sese exhibuit: Nos enim ad fidem confirmandam, non ad potentiam aliquam exercendam, exemplo religiosi principis Constantini, synodo interesse voluimus. Ita Marcianus Chalcedonenses PP. allocutus est. Numquid nec istud erit concilium, in quo cum sacerdotibus imperator, senatus, provinciarum et negotiurum præfecti, et pars poputi fuerunt? nugæ meræ; apage figmentum! Conciliurum enim veritati hominum laicorum etiam congregatio minime obesse potest, si episcopi dumtaxat, eorumque legati, vel alii religiosarum familiarum ministri et culiores, ecclesiasticas causas pertraetent et fidei negotia definiant; si denique isti soli veluti judices synodalibus sanctionibus subscribant. Nec propterea principes, magistratus, plebs ipsa, omni munere in cinciliis carerent, si veluti idoneo testes et veritatis vindices admittantur et advocentur, ut fieri solet. Ne autem ejusmodi discrimen laicos inter et Ecclesiarum ministros in Leonino Manichæorum conventu minime servatum fuisse quispiam suspicetur, vellem, quæso, ad S.

English

If indeed we give credence to the authentic Acts, we read that senators and magistrates, consuls, prefects, and the other ministers of the emperors were gathered at Chalcedon; indeed, we understand that the emperor Marcian himself came to so crowded an assembly with a great retinue of nobles and commoners, who, following the example of the great Constantine, showed himself the defender of the faith: For we wished to be present at the synod to confirm the faith, not to exercise any power, following the example of the religious prince Constantine. Thus Marcian addressed the fathers at Chalcedon. Will this not be a council too, in which along with the priests there were the emperor, the senate, the prefects of the provinces and of affairs, and a part of the people? Mere trifles; away with the fabrication! For the assembly even of laymen can by no means harm the truth of a council, if only the bishops, and their legates, or other ministers and devotees of religious households, handle ecclesiastical causes and define matters of faith; if finally they alone, as judges, subscribe to the synodal decrees. Nor on that account would princes, magistrates, and the people themselves lack every role in councils, if they are admitted and summoned as suitable witnesses and defenders of the truth, as is customary. But lest anyone suspect that this kind of distinction between laymen and ministers of the churches was by no means observed in the Leonine assembly of the Manichaeans, I would wish, I pray, to [turn] to S.

tmp902.tmp902.opp-lat1:476 · narrative
Source · Latin

pontificis loquendi formulam animadverteret, qua describit prius episcopos et presbyteros secum veluti in judiciorum tribunali residentes, tum deinde ait, congregatis Christianis viris ac nobilibus, jussisse electos et electas eorum præsentari. Non itaque et nobiles viri cum Leone et cæteris episcopis vel presbyteris consederunt; sed dumtaxat fuerunt congregati quando actum guit de Manichæorum criminum contestatione et eorumdem exsecratione, quando denique actum est de recipiendis iis Manichæis quos S. pontifex ad pœnitentiam adduxerat. Istud sonant illa S. Prosperi verba, quæ etiam in superioribus adduximus. Videlicet, Manichæos in Urbe latentes in oculis lotius Ecclesiæ publicatos, omnes dogmatis turpitudines damnare fecit et prodere. Si itaque ea fuit Leonis agendi ratio, ut Manichæi tamquam pœnitentes in Ecclesia non reciperentur, nisi publice detestatis prius turpissimæ sectæ errirubus, cur tantopere contendere S. pontificas conventum appellari posse concilium, quia in eo pars senatus et pars plebis fuit? Quorsum tandem ista? Ego sane, omnium partium studio seposito, atque solam secutus veritatem, quæ unice inter scribendum et disputandum perquiri debet, nihil prorsus in illa Romana Manichæorum inquisitione intelligo quod notis et characteribus veri concilii repugnet; præsertim com facile omnia arfgumenta evertamus quæ a Quesnello et Pagio afferentur.

English

of the pontiff's manner of speaking, by which he first describes bishops and presbyters sitting with him as if on a tribunal of judgments, and then afterward says that, with Christian and noble men gathered together, he ordered their chosen men and women to be presented. And so it was not that noble men sat together with Leo and the other bishops or presbyters; but they were merely gathered together when the matter was treated concerning the contestation of the crimes of the Manichaeans and their execration, and finally when the matter was treated concerning the receiving of those Manichaeans whom the holy pontiff had brought to penitence. This is what those words of Saint Prosper mean, which we also cited above. Namely, he caused the Manichaeans lurking in the City, exposed in the eyes of the whole Church, to condemn and betray all the shameful doctrines of their dogma. If therefore this was Leo's manner of acting, that the Manichaeans were not received into the Church as penitents unless they had first publicly detested the errors of that most shameful sect, why contend so strenuously that the assembly of the holy pontiff can be called a council, because in it there was a part of the senate and a part of the people? To what end, finally, are these things? I, indeed, with all partisanship set aside, and following only the truth, which alone must be sought out in writing and disputing, understand nothing at all in that Roman investigation of the Manichaeans that conflicts with the marks and characters of a true council; especially since we easily overturn all the arguments that are brought forward by Quesnel and Pagi.

tmp902.tmp902.opp-lat1:477 · narrative
Source · Latin

Immo unum intelligo omnibus catholicis maxime gratum, et ad fidei puritatem in Ecclesia servandam magis accomodatum, quod multis disciplicere posse vereor: videlicet hodiernæ generalis inquisitionis œcinomiam, aliquam agendi rationem, ab illa Leonis in Manichæosj inquisitione non prosus absimilem originem traxisse.

Quod si occurator nobis, et quidem a docis atque eruditis, quærentibus satisne constanter probari possit ejusmodi judiciorum formam a Leonis ævo ad nostra usque tempora numquam fuisse variatam, aut interruptam, id vellem satis cognitum esset, quale habuerimus consilium. Non enim sumus ii quorum vagetur animus extra sibi propositum scoum. Nos enim dum taxat Leonis Opera castigare, ornare, et ex ejus scriptis Exercitationes quasdam deducere, ipstusque S. pontificis gesta a criticis aliorum notis vindicare in votis habuimus. Propterea in ea nostram curam, cogitationem et studium ita contulimus, ut ad vitandam superfluitatem et arrogantiam, ad fugiendam temeritatem prolixitatemque, santi pontificis gestis aliorum facta miscere minime debuerimos, nisi quando ad evertendas aliorum falsas opiniones talia offendimus a quibus sine inscitiæ labe recedere non potuimus. Quod si denique eadem agendi ratio et modus in hæresi inquinatos aut de hæretica labe suspectos quandoque fuit interrupta, quid isthuc est?

English

Indeed, I understand one thing to be especially pleasing to all Catholics, and better suited to preserving purity of faith in the Church, which I fear may be able to displease many: namely, that the œconomy of today's general inquisition drew its origin, not entirely unlike that inquisition of Leo against the Manichaeans, from a certain manner of proceeding.

But if it should occur to us, and indeed to the learned and erudite, when they ask whether it can be established with sufficient consistency that a form of judgments of this kind was never changed or interrupted from the age of Leo down to our own times, I would wish it to be sufficiently known what our intention has been. For we are not those whose mind wanders beyond the aim proposed to itself. For we had as our wish merely to correct and adorn the Works of Leo, and to derive certain Exercitationes from his writings, and to vindicate the deeds of that holy pontiff from the critical notes of others. Therefore we so directed our care, thought, and study to this end that, in order to avoid superfluity and arrogance, and to shun rashness and prolixity, we ought by no means to mix the deeds of others with the deeds of the holy pontiff, except when, for the purpose of overthrowing the false opinions of others, we encountered such things from which we could not withdraw without the stain of ignorance. But if, finally, that same manner and method of proceeding in the case of those stained with heresy or suspected of heretical taint was at some time interrupted, what of it?

tmp902.tmp902.opp-lat1:478 · narrative
Source · Latin

Nondum enim extremam clauserat diem noster Leo, quando barbari, com e Septentrione, tum ex Africa proficiscentes, Romano imperio ad exitum perducti, ita etiam cathilicæ Ecclesiæ res turbarunt, ut, initoi fœdere cum dæmonum potestatibus, improbitas, Tyrannis, multarumque hæresum errores longe lateque disseminati, summi pontifices aliique inferiores vix operam dare possent ut catholicos a vitiis revocarent, ut principes a civium cædibus, urbium incendio, se abstinerent, et hæreteci homines (Ariani præsertim) quorum tanta copia erat, erroribus ejuratis, veræ fidei dogmata profiterentur. In tanta enim rerum perturbatione, a tot tantisque efferatis hostibus circumventi, nihil erat quod timendum non esset. Et propterea, lenitate legum Ecclesiasticarum rigore aliquatenus temperato, sufficientissime vera pastoris munera adimplebant in exstirpandis erroribus qui in dies gliscebant, et in vitiis propulsandis quæ fidelium pietatem poterant corrumpere et labefactare. Non idcirco tamen has inter temporum, bellorum vicissitudinumque augustias, illa vestusta Romanæ Ecclesiæ disciplina, aut deleta, aut mutata dici potest, etiamsi, œconomiæ causa, perpetuo exsecutioni non fuerit demandata.

English

For our Leo had not yet closed the final day of his life when the barbarians, setting out partly from the North and partly from Africa, having been brought to the brink of destruction by the Roman empire, so disturbed the affairs of the Catholic Church as well that, with a treaty having been struck with the powers of demons, wickedness, tyranny, and the errors of many heresies, spread far and wide, meant that the supreme pontiffs and other lesser men could scarcely devote their efforts to recalling Catholics from vices, to restraining princes from the slaughter of citizens and the burning of cities, and to bringing heretical men (especially the Arians), of whom there was so great an abundance, to renounce their errors and profess the dogmas of the true faith. For in such great upheaval of affairs, surrounded by so many and such savage enemies, there was nothing that was not to be feared. And for this reason, with the leniency of the ecclesiastical laws tempered to some degree by rigor, they most sufficiently fulfilled the true duties of a shepherd in eradicating the errors that were daily spreading and in driving back the vices that could corrupt and undermine the piety of the faithful. Yet not for this reason, amid these straits of times, wars, and vicissitudes, can that ancient discipline of the Roman Church be said to have been either destroyed or changed, even if, for the sake of economy, it was not consigned to perpetual execution.

tmp902.tmp902.opp-lat1:479 · narrative
Source · Latin

Impossible enim prorsus erat ut sub harboris principibus barbarisque populis, qui huc transmissi erant, quique innumeris erroribus erant obnoxii, eam formam et inquisitionis rigorem servarent, quem sanctus Leo sub piissimis catholicisque principubus custodiendum definiverat. Quare nemo admiratione commoveatur, si hisce tantopere afflictis Christianæ reipublicæ temporibus Ecclesiarum pastores servire debuerunt, ne una cum sincera Christi fide catholici omnes sub barbarorum jugo et persecutionibus periclitarentur. Eam autem Romanorum pontificum œconomiam magis atque magis apostolorum exemplis explicare possemus, qui Judæis atque gentibus evangelium crucis annuntiantes, in iis quæ Christianæ fidei non repugnabant tempori servire cogebantur, ut paulatim omnes cujuscumque ordinis atque conditionis homines Christo lucrifacerent.

Nemo tandem mihi succenseat quod nimius fuerim in refellendis Pagii et Paschasii Quesnelli rationenlis; nemo præterea conqueratur quod pro vindicando Baronio multa quæ aut prætermitti poterant, aut brevius explicari, in medium adduxerim. In utrumque sola necessitas me compulit.

English

For it was utterly impossible that under barbarian leaders and barbarian peoples, who had been sent hither and who were liable to countless errors, they should preserve that form and rigor of inquiry which Saint Leo had defined as to be kept under most pious and catholic leaders. Wherefore let no one be moved to wonder if in these times of the Christian commonwealth so greatly afflicted, the pastors of the Churches had to serve, lest together with the sincere faith of Christ all Catholics should be endangered under the yoke and persecutions of the barbarians. But that economy of the Roman pontiffs we could explain more and more by the examples of the apostles, who, announcing the gospel of the cross to Jews and gentiles, were compelled to serve the times in those matters which did not conflict with the Christian faith, so that gradually all men of whatever order and condition they might be, they might gain for Christ.

Finally, let no one be angry with me because I have been excessive in refuting the reasonings of Pagi and Paschasius Quesnel; let no one, moreover, complain that in vindicating Baronius I have brought forward many things which could either have been omitted or explained more briefly. Only necessity compelled me to both.

tmp902.tmp902.opp-lat1:480 · narrative
Source · Latin

Studium videlicet Quesnelli et aliorum similium, qui, numquam satis propriis partibus indulgentes, quæ in sanctorum Patrum Operibus sunt illustrsanda quam sæpissime dissimultant; quæ propugnari debent, allaborant evertere; quæ denique ad apostolicæ sedis auctoritatem dignitatemque pertinent, aut omnino minnere, aut saltem occulere nutuntur. Atiam tamen agendi rationem antiquos scriptores secutos esse, inter cætera monumenta, indicat Theodoriti Græca epistola ad nostram sanctumj pontificem Leonem; in qua, sincere recensitis apostolicæ sedis honoribus, prærogativis atque muneribus, ob quæ ad hanc sedem cunctæ accurrere consueverunt nationes, ut Ecclesiarum (ait) ulceribus remedium a vobis accipiamus, nobis enim primas in omnibus tenere convenit; in altero capite gradum facit ad aliqua S. pontificis gesta laudanda, inter quæ illud recensuit (tamquam argumentum sufficientissimum) stadium illud adversus inifames Manichæos, quod sanctitas vestra (alt) nuper execuit, et quo rerum divinarum studio vester in Deum sit amor patefecit. Quibus verbis præsentem claudere Exercitationem minime nobis ingratum fuit.

English

Obviously the zeal of Quesnel and others like him, who, never sufficiently indulging their own party, very often conceal the things that ought to be illuminated in the works of the holy Fathers; they strive to overturn the things that ought to be defended; and finally, the things that pertain to the authority and dignity of the apostolic see, they attempt either to diminish altogether or at least to obscure. But that the ancient writers also followed this same manner of acting is shown, among other monuments, by the Greek letter of Theodoret to our holy pontiff Leo, in which, having sincerely reviewed the honors, prerogatives, and offices of the apostolic see, on account of which all nations were accustomed to hasten to this see, he says: that we may receive from you the remedy for the ulcers of the Churches, for it is fitting that we hold the first place in all things. In the second chapter he advances to praise certain deeds of the holy pontiff, among which he reviewed that struggle against the infamous Manichaeans, which your holiness, he says, recently carried out, and by which zeal for divine things your love toward God was made manifest. With these words it was not at all displeasing to us to close the present Exercise.

tmp902.tmp902.opp-lat1:481 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

Post Magni Leonis obitunt Manichæi iterum Urbem inhabitant. Gelasii papæ studium in iis detegendis. Guillelmi Cavei circa communionem sub utraque specie erroneum judicium Idem S. Gelasius tandem nefurios hos homines ex Urbe eliminat, et eorum codices disperidit, anathematis addita sententia.

1.Quæ Manichaica alia audacior et callidior hæresis, aut quæ ea confidentior? Nam cum tantopere religione esset sacrilega, nefandis corrupta moribus, et ritibus profana, saltem ea loca inhabitare sibi præcavere debuissel, in quibus potissimum civiles et ecclesiasticæ leges contra eam conclamabant, et utriusque fori judices ad eam coercendam, eliminandam penitusque abolendam strenne se armaverant. Ad quam quidem audacium conspiciendam longius ab ipsa urbe Roma abscedere opus non erit. In qua etsi multis variisque modis exagitati, et satis pœnarum, Magno Leone auctore, Manichæi exhausti fuissent, et longe ab omnibus aliæ oris in exsdium amandati; adhuc tamen non diu post tam magni pontificis obitum, eos iterum Romam inhabitasse repertum est.

English

CHAPTER XI.

After the death of Leo the Great, the Manichaeans again inhabit the City. The zeal of Pope Gelasius in detecting them. The erroneous judgment of William Cave concerning communion under both kinds. The same St. Gelasius finally drives these madmen from the City, and scatters their books, with the addition of a sentence of anathema.

1. What other heresy is more audacious and cunning than the Manichaean, or what more confident than it? For although it was so sacrilegious in religion, corrupted by abominable morals, and profane in its rites, it ought at least to have taken care to inhabit those places in which civil and ecclesiastical laws especially cried out against it, and the judges of both forums had strenuously armed themselves to restrain it, eliminate it, and utterly abolish it. Indeed, to behold such audacity, there will be no need to depart far from the city of Rome itself. In that city, although the Manichaeans had been harassed in many and various ways, and had drained sufficient punishments, with Leo the Great as the author, and had been sent far away into exile in all other regions, yet it was discovered that not long after the death of so great a pontiff, they again inhabited Rome.

tmp902.tmp902.opp-lat1:482 · narrative
Source · Latin

Quod sane cum ipse mecum reputassem, in eam vehementem lapsus sum suspicionem, Manichæos Romæ existentes, Leonina jam generali in seipsos inquisitione perterritos, omnem nequissimæ simulationis artem ad delitescendum adhibuisse; et propterea, ne eorum turpitudines proderentur, cum catholicis viris sacris conventibus et divinis mysteriis sacrilege semper interfuisse, ut idem S. Leo, hoc gravissimum exsecrans facinusn, fuerat conquestus. Quod si ejusmodi nostra suspicio a doctis non probetur viris, dubio procal alterum eos affirmare oportebit, Manichæros videlicet, Leonen agente, extra Italiæ oras jam amandatos, audita postmodum S. pontificis morte, gradus Romam versus vertisse, antiquas latebras sibi quæsituros. Alterutram vero hanc rem cum sine teste fide digno definire haud liceat, quemadmodum Manichæi post S. Leonis obitum Urbem iterum incoluerint dumtaxat describere properamus.

English

Since I had indeed weighed this matter with myself, I fell into a strong suspicion that the Manichaeans living at Rome, already terrified by the general inquiry that Leo had conducted against them, had employed every art of the most wicked pretense in order to hide themselves; and that for this reason, lest their shameful deeds be exposed, they had always sacrilegiously attended the sacred assemblies and divine mysteries together with Catholic men, as the same St. Leo, execrating this most grievous crime, had complained. But if a suspicion of this kind is not approved by learned men, then without doubt they must affirm the other alternative: namely, that the Manichaeans, having already been driven beyond the shores of Italy while Leo was active, after hearing of the death of the holy pontiff, turned their steps back toward Rome, seeking out their old hiding places. Since, however, it is not permitted to settle either of these matters without a trustworthy witness, we hasten merely to describe how the Manichaeans, after the death of St. Leo, again inhabited the City.

tmp902.tmp902.opp-lat1:483 · narrative
Source · Latin

Extremam itaque diem S. Leo Magnus clausersat anno 461, cui Hilarus suffectus est, qui, sexto sui pontificatus anno e vivis sublatus. Simplicium habuit successorem. An vero sub hisce duobus pontificibus Manichaica secta Urbem inhabitaret, ex nullo sacro, aut profane testimonio innotescit. Quare ne incnertis monumentis et rebus adhæreamus, ad Gelasit papæ pontificatum hujusque gesta statim provocabimus. Ex libro itaque Pontificali, et ex Anastasio, in Romanorum pontificum Vitis, hæc occurunt legenda: Gelasii temporibus inventi sunt Manichæi in Urbe, quos in exsilium deportati præcepit, quorum quoque codices ante fores basilicæ Sanctæ Mariæ incendio concremavit. Ad hos autem detegendos homines, non aliam œconomiæ rationem idem Gelasius adhibuit, præter eam quæ magni pontificis Leonis decreto in Romana Ecclesia obtinuerat. Etenim præcepit ut quotquot ad sacram synaxim accederent utriusque speciei mysteria participarent, ut nimirum Manichæi qui pimia superstitione omnino a vino abhorrebant, calicis communionem sumere detrectantes, facilius a veris dignoscerentur fudelibus. Adhocce ergo Gelastanum decretum Guillelmus Cave animadvertens, S. pontificis agendi laudat rationem, qua videlicet nefariis Manichæis catholicorum larvam, sub qua delitescere nitebantur, abstulit.

English

Saint Leo the Great thus closed his last day in the year 461, and Hilarus was appointed in his place, who was taken from the living in the sixth year of his pontificate. Simplicius had him as successor. But whether the Manichaean sect dwelt in the City under these two pontiffs is known from no sacred or profane testimony. Wherefore, lest we cling to uncertain records and matters, we shall immediately call upon the pontificate of Pope Gelasius and his deeds. From the Pontifical Book, therefore, and from Anastasius, in the Lives of the Roman Pontiffs, these things occur to be read: In the times of Gelasius, Manichaeans were found in the City, whom he ordered deported into exile, and whose codices he also burned with fire before the doors of the basilica of Saint Mary. But for detecting these men, the same Gelasius employed no other method of management besides that which had obtained in the Roman Church by the decree of the great pontiff Leo. For he ordered that as many as approached the sacred synaxis should partake of the mysteries in both kinds, so that namely the Manichaeans, who from their excessive superstition utterly abhorred wine, refusing to take the communion of the chalice, might more easily be distinguished from the true faithful. Therefore William Cave, observing this Gelasian decree, praises the method of action of the holy pontiff, whereby he took away from the wicked Manichaeans the mask of Catholics under which they strove to hide.

tmp902.tmp902.opp-lat1:484 · narrative
Source · Latin

Sensim deinde Romanæ Ecclesiæ ritum de communione sub unica tantum specie, tamquam novitatem redolentem impetere quærit; addens praterea vestustum morem in Ecclesia ab ipsis primordiis receptum, ne quis in collectis sacris nisi sub utraque specie communicaret, Gelasium suo decreto confirmasse. Sed Reformatæ sectæ hominem, qui suis partibus indulgebat. Græcisque morem gerere cupiens, hæc effari oportebat. Dicat tamen, amabo, Caveus quandonam Romana Ecclesia hunc morem prosecuta sit? Proterat monumenta ex quibus bauriatur laicos eucharistiam non conficientes, quando in Ecclesiæ primordiis collectæ habebantur, sub utraque specie communicare debuisse. Profecto si Leo Magnus, si Gelasius Romani pontifices decretis suis hunc morem confirmassent, jam ante eorum ævum nemini catholocorum licitum fuisset a calicis usu se abstinere. Et propterea sacerdotes eucharistiam conficientes tantam in eorum collectis vini copiam consecrare debuissent quanta sibi et populo qui sacris mysteriis intererat sufticere potuisset. Sed hoc dato usu, jam soli Manichæji a calicis communnione anbsenti fuissent. Quid ergo necessum erat fideles ad utriusque speciei communionen cogere? Quid confirmare decreto quod jam apud omnes laicos cactholicos obtinebat?

English

Then gradually he seeks to attack the rite of the Roman Church concerning communion under only one kind, as though it smacked of novelty; adding besides that the ancient custom received in the Church from its very beginnings, that no one in the sacred assemblies should communicate except under both kinds, was confirmed by Gelasius in his decree. But it was fitting for a man of the Reformed sect, who indulged his own party and wished to gratify the Greeks, to utter these things. Yet let Cave say, I pray, at what time the Roman Church followed this custom? Let him bring forth the monuments from which it may be drawn that the laity, not consecrating the eucharist, when in the Church's beginnings the assemblies were held, ought to have communicated under both kinds. Surely if Leo the Great, if Gelasius, Roman pontiffs, had confirmed this custom by their decrees, already before their age it would have been permitted to no Catholic to abstain from the use of the chalice. And therefore priests consecrating the eucharist would have had to consecrate in their assemblies such a quantity of wine as could suffice for themselves and the people who were present at the sacred mysteries. But this custom being granted, then only the Manichaeans would have been absent from the communion of the chalice. What need, therefore, was there to compel the faithful to the communion of both kinds? What need to confirm by decree what already obtained among all Catholic laity?

tmp902.tmp902.opp-lat1:485 · narrative
Source · Latin

Si Romana Ecclesia enim, quæ doctrinæ ab apostolis acceptæ semper inniti voluit, hunc morem a suis primordiis necessario ex divina institutione prosequendum intellexisset, numquam laicos eucharistiam non conficientes usu ca icis fraudasset, numquam hunc ritum untermisisset. Sed ritum illum porrigendi laicis calicem Leonis ævo non fuisse in usu, probat ejusdem S. pontificis decretum. Qui ideireo œconomiæ causa catholicos ad calicis usam astrinxit, ut Manichæos detegeret. Sed Manichæis ex Urbe expulsis, hunc morem vel æconomiam statim fuisse intermissam quid dubitandum? Annon, Caveo auctore, Gelasins papa, qui unum supra triginta annos post Leonis Magni obitum pontifex fuit renontiatus, cum Manichæos reperiisset, ut catholicorum larvam ipsis auferret, suo decreto catholicos ipsos ut in atraque specie communicarent coegit? Non coegisset profeecto si mos ille vel ritus saltem post Leonis mortem non fuisset intermissus.

English

If the Roman Church, which always wished to rely on the doctrine received from the apostles, had understood that this custom was necessarily to be followed from its very beginnings by divine institution, it would never have deprived the laity who do not consecrate the eucharist of the use of the chalice, it would never have omitted this rite. But that this rite of extending the chalice to the laity was not in use in the age of Leo is proved by the decree of that same holy pontiff. He, therefore, for the sake of economy, bound Catholics to the use of the chalice in order to expose the Manichaeans. But once the Manichaeans had been expelled from the City, is there any doubt that this custom, or economy, was immediately discontinued? Was it not so, according to the author Cave, that Pope Gelasius, who was proclaimed pontiff one and thirty years after the death of Leo the Great, when he had discovered Manichaeans, in order to strip them of the mask of Catholics, compelled Catholics themselves by his decree to communicate under both kinds? He would certainly not have compelled them if that custom or rite had not been discontinued at least after the death of Leo.

tmp902.tmp902.opp-lat1:486 · narrative
Source · Latin

3.Diutius tamen in his nugis immorari supervacaneum arbitror. Etenim Gelasium Leonis œconomiam secutum esse, non tantum prodit decretum illud de quo bactenus egimus, sed studium ab eo adhibitum ut Munichæ in urbe Roma adinventi, judiciaria potestate compulsi, atque comprehensi in exsilium deportarentur. Verum Gelasius ipse non satis catholicæ fidei incolumitati se prospexisse arbitrabatur, si jam longe ab Urbe iis nefariis hominibus amandatis, adhuc eorum sacrilegæ doctrinæ libri vel codices superstites fuissent. Quare et in hac re S. pontificem Leonem imitari cupiens, eorum volumina, quæ moltorum manibus terebantur, quæque huc illucque ad multos decipiendos circumferebantur, penitus perdere et abolere tentavit. Qua de causa collectis omnibus Manicha orum libris, quos invenire poterat, iisdemique sedulo lustratis, ne cuiquam in posterum offendiculum præberent, ante fores basilicæ S. Mariæ incendio concremari jussit. Qua occasione valde probabile est Gelasium tum celebre illud septuagunta episcoporum concilium habere voluisse, in quo, revocatis primum ad memoriam suorum prædecessorum statutis, divinorum utriusque Testamenti librorum catalogum conconnavit, et horum scriptoribus designatis, authenticas Seripturas ab apocryphis discrevit.

English

3. I think it superfluous, however, to linger longer over these trifles. For that Gelasius followed the economy of Leo is shown not only by that decree which we have discussed up to this point, but also by the zeal he applied to ensure that the Manichaeans discovered in the city of Rome were compelled by judicial authority, arrested, and deported into exile. Yet Gelasius himself did not consider that he had sufficiently provided for the safety of the catholic faith if, once those wicked men had been sent far from the City, the books or codices of their sacrilegious doctrine still survived. Therefore, desiring in this matter too to imitate the holy pontiff Leo, he attempted to destroy and abolish utterly their volumes, which were being worn away by the hands of many and were being carried about hither and thither to deceive many. For this reason, having collected all the books of the Manichaeans that he could find, and having carefully examined them, so that they might not offer a stumbling block to anyone in the future, he ordered them to be burned with fire before the doors of the basilica of St. Mary. On which occasion it is highly probable that Gelasius then wished to hold that famous council of seventy bishops, in which, having first recalled to memory the statutes of his predecessors, he compiled a catalogue of the books of both Testaments, and, having designated their authors, distinguished the authentic Scriptures from the apocryphal.

tmp902.tmp902.opp-lat1:487 · narrative
Source · Latin

In posteriorem vero hunc ordinem eos codices potissumum rejecit quibus hæretici utebantur, quosque falso sub apostolorum nommibus in orbem Manichæi, Montanistæ, Marcionitæ, et alii inducere aussi fuerant. Illos ergo libros cum cæteris voluminibus quæ multi hæreticorum vel ad perdendam aut ad catholicam religionem labefactandam conscripsersant, non solum papa Gelasius repudiavit, verum etiam ab omni Romana catholica et apostolica Ecclesia eliminavit, atque cum suis auctoribus auctorumque sequacubus, sub anathematis indissolubiti vinculo in æternum damnata esse cum toto illo concilio definivit. Quinam autem qualesque fuerint Manichæorum libri quos papa Gelasius tanquam falsos et supposititios suo decreto proscripsit, in præsens haud opus esse arbitror referre. Nam imprimis ille apicryphorum librorum catalogus pluries clarissimorum virorum studio illustrates in lucem prodiit: et ipsi deinde præcedentibus capp. de ejusmodi libris jam verba fecimus.

English

But into this latter order he especially rejected those codices which the heretics used, and which the Manichaeans, Montanists, Marcionites, and others had dared to bring into the world under the false names of the apostles. Those books, therefore, along with the other volumes which many of the heretics had written either to destroy or to undermine the catholic religion, not only did Pope Gelasius repudiate, but he also eliminated them from the entire Roman catholic and apostolic Church, and he defined with that whole council that they, together with their authors and the followers of those authors, were damned forever under the bond of an indissoluble anathema. But what and of what sort the books of the Manichaeans were, which Pope Gelasius proscribed by his decree as false and supposititious, I think there is no need to report at present. For in the first place that catalogue of apocryphal books has come to light several times, illustrated by the study of most illustrious men; and then we ourselves have already spoken of books of this kind in the preceding chapters.

tmp902.tmp902.opp-lat1:488 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

S. Gelasio vita functo, Manichœi tertio Urbem inhabi-tant, quos tandem Symmachus papa, prœdecessorumsuorum exemplis insistens, in exsilium pellit, horumsimulacris et codicibus ante Constantinianœ basilicœfores incensis. De quorum simulacrorum usu dumagimus, explicamus quemadmodum Symmachus,varie ab imperatore Anastasio exagitatus, perperumde Manichaica lube fuerit postulatus.

1.Manichæi, postquam, amissis Romanæ urbis domibus, in quas se receperant, nullum alium amplius feliciorem incolatum sibi nancisci posse putarunt, magno animi fervore ab exsilio, quod patiebantur, se reducere posse cupiebant. Sed cum sancti Gelasii summi pontificis studium, quo in eos suosque codices animadverterat, ipsi plurimum vererentur, idcirco non sat consonum veritati videtur eos pœnarum exhaustos hic suos gradus reduxisse, cum adhuc ille summi pontificatus habenas teneret. Diem ergo clausit Gelasius anno 496, et Anastasium It habuit successorem. Qui duobus in pontificatu consumptis annis, ex hac luce migravit, quin Romæ de Manichæorum secta quidquam tunc innotesceret. At non ita profecto Symmachi papæ temporibus evenit. Qui, cum Christi anno S.

English

CHAPTER XII.

After the death of Saint Gelasius, the Manichaeans inhabit the City for the third time; whom at length Pope Symmachus, insisting on the examples of his predecessors, drives into exile, after their images and codices had been burned before the doors of the Constantinian basilica. While we discuss the use of these images, we explain how Symmachus, variously harassed by the emperor Anastasius, was wrongly accused concerning the Manichaean filth.

1. The Manichaeans, after they had lost the houses of the Roman city into which they had withdrawn, thought that they could obtain for themselves no other more fortunate dwelling-place, and with great fervor of mind they desired to be able to return from the exile which they were enduring. But since they greatly feared the zeal of the holy Gelasius, supreme pontiff, by which he had taken action against them and their codices, for that reason it does not seem sufficiently consistent with the truth that they, exhausted by punishments, retraced their steps here while he still held the reins of the supreme pontificate. Gelasius therefore closed his day in the year 496, and had Anastasius as his successor. He, after two years had been consumed in the pontificate, departed from this light, without anything at that time becoming known at Rome concerning the sect of the Manichaeans. But it certainly did not turn out so in the times of Pope Symmachus. Who, when in the year of Christ...

tmp902.tmp902.opp-lat1:489 · narrative
Source · Latin

Petri thronum conscendisset, gravissima Laurentii antipape factione cum urgente, Anastasii imperatoris auctoritate et potentia freta, jam Manichæi, superioribus temporibus bis in exsilium amandati, ex eo magno schismate occasionem arripuerant iterum Roman proficiscendi. Forte enim ipsi arbitrabantur nullum aliud tempus magis opportunum sibi offerri posse quam istud. Quo videlicet æque Ecclesia et imperio in duas scissis factiones, nec sacræ ecclesiasticæ disciplinæ rigor, nec imperialium legum severitas ab utriusque sacræ et civilis monarchiæ ministris facile poterant promoveri et exerceri. Hoc itaque schisma sane gravissimum fuit, quo clerus atque senatus in duas divisi partes, quarum altera Laurentio Romanæ Ecclesiæ diacono, qui S. Mariæ basilicam occupaverat, adhærebat; altera vero Symmachum ipsum in Constantin ana basilica legitimis suffragiis et sacramentis electum et ordinatum sequebatur. Hisce ergo gravissimis motibus urbe Roma jactata, quid mirum si versuta Manichaica soboles aditum adinvenit tertio vel quarto Urbem hanc inhabitandi? Quippe quibus aditus latior effectus est, cum Symmachus papa et ejus adversarius Laurentius Ravennam a Theodorico rege Ariano acciti, coram eo se sister debuerunt, ut hujus schismatis et turbarum veluti arbiter constitutus in eos ferret sententiam. Turpe itaque hoc istius schismatis facimus quoddam tyrannidis exemplum in Ecclesiam induxit.

English

After he had ascended the throne of Peter, with the very powerful faction of the antipope Laurentius pressing hard and relying on the authority and power of the emperor Anastasius, the Manichaeans, who had been sent into exile twice in earlier times, seized the occasion from that great schism to set out again for Rome. For they happened to think that no other time could offer itself to them more opportune than that one. Evidently, with the Church and the empire alike split into two factions, neither the rigor of sacred ecclesiastical discipline nor the severity of imperial laws could easily be promoted and exercised by the ministers of either the sacred or the civil monarchy. And so this schism was certainly most grave, by which the clergy and the senate were divided into two parts, of which one adhered to Laurentius, deacon of the Roman Church, who had occupied the basilica of Saint Mary; but the other followed Symmachus himself, elected and ordained in the Constantinian basilica by legitimate suffrages and oaths. Therefore, with the city of Rome tossed about by these most grave disturbances, what wonder if the crafty offspring of Manichaeus found an entrance to inhabit this City for the third or fourth time? Indeed, the entrance was made broader for them, when Pope Symmachus and his adversary Laurentius, summoned to Ravenna by Theodoric the Arian king, had to present themselves before him, so that he, appointed as it were arbiter of this schism and of the disturbances, might pronounce sentence upon them. And so this shameful deed of that schism introduced a certain example of tyranny into the Church.

tmp902.tmp902.opp-lat1:490 · narrative
Source · Latin

Nam Symmachus, qui laicorum principum legibus, vel decretis, in iis quæ ad legitimam ejus electionem spectabant, subesse non poterat, ad majora præcavenda scandala, afflictis iis temporibus servire coactus, regio judicio atque de reto se submisit.

2.Jam vero æquitati Ecclesiæque suæ incolumitati, ne adversus hanc inferorum portæ prævalerent, Deus ipse miris modis tunc opitulatus est, et omnes ambitionis turbæ omnesque diri schismatis motus ad faustum felicemque exitum perducta sunt. Etenim Theodoricus rex in ea fuit sententia, sacris canonibus satis consona, ut ex duobus iis episcopis qui primus ordinatus fuisset, vel ubi pars maxima cognosceretur, ipse sederet in sede apostolica. Quod tandem (libri Pontificalis verbis utor) œquitas in Symmacho invenit, et cognito veritatis. Et factus est prœsul Symmachus. Sic itaque rebus dispositis, Symmachus Roman proficiscitur, ubi synodo congregata contra Laurentium diaconum, qui per subreptitiam ordinationem Romanum episcopatum invadere tentaverat, actus misericordia, apostolica auctoritate qua fungebatur, eum a canonicis vinculis, quibus cum ob tentatum schisma, tum ob illicitam ordinationem se obstrinxerat, exemit et exsolvit, eumque in Nucerina civitate episcopum constituit.

English

For Symmachus, who could not be subject to the laws or decrees of lay princes in those matters that pertained to his legitimate election, was compelled to serve those troubled times in order to forestall greater scandals, and he submitted himself to the royal judgment and verdict.

2. Moreover, God himself then came to the aid of the Church's equity and safety in wondrous ways, lest the gates of hell prevail against it, and all the disturbances of ambition and all the movements of dreadful schism were brought to a favorable and happy outcome. For King Theodoric held the opinion, sufficiently in accord with the sacred canons, that of those two bishops, whichever had been ordained first, or wherever the greater part was recognized, he should sit in the apostolic see. This, in the end (I use the words of the Pontifical Book), equity found in Symmachus, and the truth was recognized. And Symmachus was made bishop. When matters had thus been arranged, Symmachus set out for Rome, where, having assembled a synod against the deacon Laurentius, who had attempted to invade the Roman episcopate through a surreptitious ordination, he, moved by mercy and by the apostolic authority he exercised, exempted and released him from the canonical bonds by which he had bound himself both on account of the schism he had attempted and on account of his illicit ordination, and established him as bishop in the city of Nuceria.

tmp902.tmp902.opp-lat1:491 · narrative
Source · Latin

Interim autem etsi diri illius schismatis factiones pene sopitæ et abolitæ viderentur; tamen quia odii et livoris virus multorum clericorum, atque patriciorum hominum, clarissimorum etiam propter consulatus dignitatem, qua functi fuerant, corda læserat, eademque latenter gravius corruperat, ideirco Symmachi adversarii, jam audaciores effecti, decursu temporis in sæviores seditiones eruperunt.

English

Meanwhile, although the factions of that dreadful schism seemed almost lulled to rest and abolished, yet because the poison of hatred and envy had wounded the hearts of many clerics and of patrician men, even the most illustrious by reason of the consular dignity which they had held, and had secretly corrupted them the more grievously, therefore the adversaries of Symmachus, now made bolder, in the course of time burst forth into more savage seditions.

tmp902.tmp902.opp-lat1:492 · narrative
Source · Latin

Quare, quatuor elapsis annis, Festi et Probini factione in Symmachum recrudesscente, hunc veluti criminosum apud eumdem Theodoricum regem postularunt, falsos subornarunt testes, Laurentium pseudopapam occulte a Nucerina urbe, ut Romam proficisceretur, revocarunt, et, priori renovato et aucto schismate, eumdem interpellarunt regem, ut daret visitationem sedi apostolicœ; in dies itaque seditionibus gliscentibus, tum propter Petri Altinatis episcopi audaciam, qui sola regia auctoritate et potentia fretus contra sacros canones, visitatione intentata,Romanæ sed negotiis se immiscebat, tum propter Festi et Probini exconsulum furorem, qui civile bellum contra alios senatores, et præsertim contra Faustum exconsulem, ipsis invisum, intra ipsam Urbem instruxerant, cujus belli cædes et homicidia nec ipsi clerici evadere poterant, cum horum nonnulli, mulieres etiam et virgines monasteria inhabitantes plagarum ictibus afflictæ ac vulneratæ, ac sacerdotes tandem ex invidia immani, vel fustibus, vel gladio percussi occubuerunt.

English

Therefore, after four years had passed, as the faction of Festus and Probinus blazed up again against Symmachus, they demanded him before the same king Theodoric as though he were a criminal, suborned false witnesses, secretly recalled Laurentius, the false pope, from the city of Nuceria to set out for Rome, and, with the former schism renewed and increased, they petitioned the same king to grant a visitation of the apostolic see. And so, as seditions swelled from day to day, both on account of the audacity of Peter, bishop of Altinum, who, relying solely on the king's authority and power, contrary to the sacred canons, by threatening a visitation, was meddling in the affairs of the Roman see, and on account of the fury of Festus and Probinus, former consuls, who had stirred up a civil war within the very City against other senators, and especially against Faustus, a former consul, hateful to them, from which war's slaughter and killings not even the clerics themselves could escape, since some of these, and even women and virgins dwelling in monasteries, were afflicted and wounded by the blows of scourges, and priests at last, out of monstrous envy, were struck down by clubs or by the sword and perished.

tmp902.tmp902.opp-lat1:493 · narrative
Source · Latin

Hæc autem Romæ in sexti sæculi exordiis, id est Christo anno 502, contigisse Ecclesiaticorum Annalium tabulæ petefaciunt. Quo tempore videlicet conjici potest Manichaicam sobolem hic detitescentem numquam lætiores suos transegisse dies quam tunc, cum ecclesiasticæ et civiles res susquedeque turbaæ in eam animadvertere non sinebant. Brevi tamen horumce hominum gaudium in luctum atque mœrorem versum fuisse, ex ejusdem Symmachi studio innotescit. Qui, primo Theodorici regis ejus que legati Petri Altinensis conatibus frustratis, deinde sedis suæ invasore dejecto, centum et quindecim episcoporum concilium Romæ coegit, cui intrepidus se sistens ab objectis sibi criminibus sese purgavit. Et sancti pontificis vitæ probitas, morumque integritas cæteræque virtutes, quas homines invidiæ odiique impotentes audacter calumniis impetebant, tamquam aurum probatæ in cunctas ubique terrarum nationes, probis omnibus viris plaudentibus, evulgatæ fuerunt. Sed et hanc felicem justamque S. pontificis purgationem illud aliud bonum paulo post excepit; quo nimirum, senatoribus et Romano populo sensim a cædibus, seditionibus grassationibusque abstinere incipientibus, pax et tranquillitas Urbi et Ecclesiæ illuxere.

English

But that these things happened at Rome in the beginnings of the sixth century, that is, in the year of Christ 502, the records of the Ecclesiastical Annals make evident. At which time, namely, it can be conjectured that the Manichaean offspring lurking here never passed their days more happily than then, when ecclesiastical and civil affairs, thrown into confusion, did not allow action to be taken against them. Yet that the joy of these men was shortly turned into grief and sorrow is made known by the zeal of the same Symmachus. He, having first frustrated the attempts of King Theodoric and of his legate Peter of Altinum, then having cast down the invader of his see, convened at Rome a council of one hundred and fifteen bishops, before which, presenting himself undaunted, he cleared himself of the crimes charged against him. And the probity of the holy pontiff's life, the integrity of his morals, and the other virtues, which men powerless against envy and hatred boldly assailed with calumnies, were, like gold tested, made known to all nations everywhere, with all good men applauding. But this happy and just purgation of the holy pontiff was followed a little later by that other good; namely, that, as the senators and the Roman people gradually began to refrain from slaughter, seditions, and violent outrages, peace and tranquility shone upon the City and the Church.

tmp902.tmp902.opp-lat1:494 · narrative
Source · Latin

Symmachi autem gesta, varios multosque modos quibus tum a Theodorico rege et Anastasio imperatore Arianis, tum ab aliis ecclesiasticæ et civilis militiæ viris fuerat exagitatus, non commemorabo, ne extra scenam nobisque propositum scopum vagari videar. Nimis profecto hæc præsens protraheretur oratio, si vel calumnias quibus criminabatur Symmachus enumerarem, vel ad synodos sex ab eo coactas pro suæ sedis juribus, suaque innocentia purganda, Romanæ Ecclesiæ collabente disciplina instauranda atque firmanda, ad eos omnes hæreticos et schismaticos procul a catholicorum societate propulsandos, qui vel Ariana, vel Entychiana, aut tandem Acephalorum polluti labe, veræ religionis dogmata inficiabantur, sermonem converterem. Ejusmodi enim res non ad Manichaicam quam conscribere instituimus historiam pertinent. Quamvis in iis multa occuriant quæ suprema apostelicæ sedis jura produnt et vindicant. Ea ergo in præsentiarum referre tantummodo interest quæ in causa de qua agimus Symmachi magnum animi robur patefaciunt. Qui cum maximis undique calamitatibus urgeretur, nullo tamen sæculi potestatum timore adduci potuit quominus Manichæos in Urbe latentes, quibus imperialis auctoritas patrocinabatur, ex Urbe amandaret, eorum simulacra codicesque deleret, atque incenderet.

English

I will not, however, recount the deeds of Symmachus, the many and various ways in which he was then harassed both by the Arian king Theodoric and the emperor Anastasius, and by other men of ecclesiastical and civil service, lest I seem to wander outside the stage and the goal set before us. Indeed, this present discourse would be drawn out far too long if I were either to enumerate the calumnies with which Symmachus was accused, or to turn my speech to the six synods convened by him for the rights of his see, for purging his own innocence, for restoring and strengthening the collapsing discipline of the Roman Church, and for driving far from the fellowship of Catholics all those heretics and schismatics who were tainted by the stain of either the Arians, or the Eutychians, or finally the Acephali, and who corrupted the dogmas of the true religion. For matters of this kind do not pertain to the Manichaean history that we have undertaken to write. Although in them many things occur that reveal and vindicate the supreme rights of the apostolic see. For the present, therefore, it is only of interest to report those things that in the case at hand reveal the great strength of mind of Symmachus. For although he was pressed by the greatest calamities on every side, he could nevertheless be induced by no fear of the powers of this world to fail to banish from the City the Manichaeans lurking in Rome, whom the imperial authority was patronizing, to destroy their images and books, and to burn them.

tmp902.tmp902.opp-lat1:495 · narrative
Source · Latin

Post hœc omnia ( ait auctor libri Pontificalis in Symmachi Vitam) beatus Symmachus invenit Manichœs in urbe Roma, quorum omnia simulacra, vel codices, ante fores basilicœ Constantinianœ, incendio concremavit, et eos ipsos exsilio relegavit.

In iis interim vocibus, omnia simulacra, nostra hac oratione insistere oportet, utpote novum aliquem Manichæorum ritum et morem indicantibus, quem nullibi observavimus, quemque nullus hactenus eorum qui Romanorum pontificum Vitas notis adornarunt explicavit, quod negare Beausorbe ausus est, ut vidimus cap. hujus libri. Sed si unum potissimum Augustinum, qui omnes Manichaicos mores descripsit, consulmanus, obscuce saltem conjicere possemus Manichæos ad putida fabulosaque eorumm commenta, sacrilegamque theolo, iam indicandam, profanis signis et simulacris usos fuisse. Id imprimis indicare possent ea Augustini verba, quibus turpem Manichæorum religionem, non sectam, sed schisma gentium nuncupaverat. Ea videlicet ratione quod in principaliori gentilium dogmate plures deos asserentium convenirent, sed in eo deinde a gentilibus dissidebant, quod bona et mala, tetra et splendida, perpetua et caduca, mutabilia et certa, corporalia et divina unum non haber principium dogmatizabant.

English

After all these things (says the author of the Pontifical book in the Life of Symmachus), blessed Symmachus found Manichaeans in the city of Rome, all of whose images and codices he burned with fire before the doors of the Constantinian basilica, and he relegated those very men to exile.

In the meantime, in these words, all the images, it is necessary for us to insist in this our discourse, as indicating some new rite and custom of the Manichaeans, which we have observed nowhere, and which no one hitherto of those who have adorned the Lives of the Roman pontiffs with notes has explained, which Beausobre dared to deny, as we have seen in the chapter of this book. But if we consult one especially, Augustine, who described all the Manichaean customs, we could at least obscurely conjecture that the Manichaeans, in accordance with their putrid and fabulous commentaries and their sacrilegious theology, now to be indicated, made use of profane signs and images. Those words of Augustine could indicate this especially, in which he had called the shameful religion of the Manichaeans, not a sect, but a schism of the gentiles. Namely for this reason, that in the more principal dogma of the gentiles asserting many gods they agreed, but then in this they disagreed with the gentiles, that they dogmatized that good and evil, foul and splendid, perpetual and caducous, mutable and certain, corporeal and divine, do not have one principle.

tmp902.tmp902.opp-lat1:496 · narrative
Source · Latin

Hoc enim tanquam Gordianum nodum, vel Achilleum argumentum Faustus Augustino objiciebat, ut cam gentilium schismaticorum nuncupationem non tantum abjiceret, sed eos gentilibus multo esse pejores prædicaret. Contra vero Augustinus hoc assumptum probabat, Faustum atque Manichæos exagitando, quod Divinitatis cultum sacrilege et superstitiose Soli, et cæteris cœlorum signis vel Hile Telluri atque conficto Atlanti mundum sustentanti exhibebant, ea etiam adorabant, quæ non erant et exstare sibi configebant. Quare S. doctor ex ejusmodi ritibus et moribus ita ratiocinatur. Hinc vos paganis dicimus deteriores, eo tantum similes, quod multos deos colitis; eo vero in pejorem partem dissimiles, quod ii pro diis ea colunt quœ sunt, sed dii non sunt; vos autem colitis ea quœ nec dii nec aliquid sunt, quoniam prorsus nulla sunt. Tum S. doctor, aliquas gentilium fabulas a poetis delectandi causa confictas in mendium adducens, paucis percurrit quæ de Vulcano claudo, de Fortuna cæca, de Venere adultera, de Marte belligero, de Cupidine pueri sagitantis eximiam formam gestante, ad naturam rerum vel mores hominum ipsi pagani interpretari conabantur, atque concludit: hoc in eis irridemus, quod male interpretata sic adorant, quœ non intellect, quamvis damnabiliter, tamen excusabilius adorarent.

English

For Faustus was throwing this at Augustine as a kind of Gordian knot, or an Achilles' argument, namely that he should not only cast off that designation of "schismatics of the gentiles," but should proclaim that they are much worse than the gentiles. Augustine, on the other hand, proved this assumption by attacking Faustus and the Manichaeans, because they sacrilegiously and superstitiously offered divine worship to the Sun, and to the other signs of the heavens, or to Hile and Tellus, and to the fabricated Atlas who sustains the world, and they even adored things that did not exist and imagined that they existed. Wherefore the holy doctor reasons from rites and customs of this kind as follows: "Hence we say that you are worse than the pagans, similar to them only in this, that you worship many gods; but dissimilar to them for the worse, because they worship in place of gods things that exist, but are not gods; you, however, worship things that are neither gods nor anything, since they are utterly nothing." Then the holy doctor, bringing in certain fables of the gentiles fabricated by poets for the sake of delight, briefly runs through those things which the pagans themselves tried to interpret with reference to the nature of things or the morals of men—concerning lame Vulcan, blind Fortune, adulterous Venus, warlike Mars, and Cupid, a boy bearing the surpassing beauty of an archer—and he concludes: "In this we mock them, that they so worship things badly interpreted, which, if they did not understand them, they would worship—though damnably—yet more excusably.

tmp902.tmp902.opp-lat1:497 · narrative
Source · Latin

Horum omnium autem aliquid in rebus inveniri Augustinus asseverabat, quamvis ad hominum salutem et utilitatem nihil sint, et quœ ex his interpretantur, in rebus inveniuntur.

Hæc ergo, et id genus multa alia, ex gentilium poetarum fabulis desumpta exaggerat ibidem Augustimus; quibus figmentis Manichaica opponit dogmata, ut inde concludat pestiferam hanc sobolem cunctarum gentium sectis esse deteriorem. Inter cætera autem, quæ subjicit ejusmodi sunt: commentum illud videlicet, quo primum hominum cum quinque elementis belligerantem describunt; vel illud quo confingebant: spiritum potentem de captivis corporibus gentis tenebrarum, an potius de membris Dei vestri victis atque subjectis mundum fabricantem, et splendide tenentem, reliquias eorumdem membrorum Dei vestri habentem in manu, et cœtera omnia capta, oppressa, inquinata plangentem; vel denique Atlantem maximum subter humeris suis cum eo ferentem, quem fabulose comminiscebantur, et quasi in tapete theatrico delineatum intueri nugabantur. Hæc, inquam, et alia innumerabilia, pariter inepta et insana, nec pingendo, aut sculpendo, nec interpretando Manichæos demonstrasse idem Augustinus testatus est.

English

Augustine asserted that something of all these things is found in reality, although they contribute nothing to human salvation and utility, and the things that are interpreted from them are found in reality.

These things, therefore, and many others of this kind, taken from the fables of the gentile poets, Augustine exaggerates in the same place; and to these figments he opposes Manichaean dogmas, so that he may conclude from this that this pestilent offspring is worse than the sects of all nations. Among the other things that he adds are of this sort: namely, that fiction by which they describe the first man warring with the five elements; or that which they fabricated: a powerful spirit fashioning the world from the captive bodies of the race of darkness, or rather from the conquered and subjected members of your God, and holding it splendidly, having in his hand the remnants of those same members of your God, and lamenting all the rest as captured, oppressed, and defiled; or finally, the greatest Atlas bearing beneath his shoulders with him that which they falsely invented, and which they claimed to gaze upon as if delineated on a theatrical tapestry. These things, I say, and countless others, equally foolish and insane, Augustine testified that the Manichaeans demonstrated neither by painting, nor by sculpting, nor by interpreting.

tmp902.tmp902.opp-lat1:498 · narrative
Source · Latin

Sed cum istus verba valde obscura videantur, nimis difficile erit conjicere an sancti doctoris ævo Manichæi statuarum, picturarum, aut simulacrorum subsidiis uterentur, ut facilius suorum electorum atque auditorum mentes perniciosas has fabulas imbiberent. Vel saltem prorsus difficile erit hunc Manichæorum ritum et morem in simulacris gentium admittendis ex præcedentibus testimoniis intelligere.

Hæc temen atque alia hujuscemodi sæpe nobiscum reputendo, minime a labri Pontificalis verbis, aut ab Anastasii bibliothecarii testimonio, quibus Symmachum ommaManichæorum simulacra omnesque codies ante Constantinianæ basilicæ fores disperdisse et incendio concremasse affirmatur, longius abscedendum esse indicavimus. Quinimmo his momentis non insistere, aut fidem denegare, gravissimum nefas reputavimus. Etenim illum imprimis simulacrorum usum nobis haud dubie persuadent patriœ Persarum leges, ex quibus sacrilega Manichæorum religio duxit originem; cumque nos docent sacra illa Bemmatis festa quæ ad Menetis mortis cultum et in Dominicæ ressurrectionis contemptum singulis reccurentibus annis in Martio mense celebrabant. Qua de causa sublime construebant throni simulacrum, magno divitiarum appartu ornatum, quo gloriosum sui magistri Manetis natalem significatum esse sibi configebant.

English

But since the words of this man seem very obscure, it will be exceedingly difficult to conjecture whether in the age of the holy doctor the Manichaeans made use of statues, pictures, or images, so that they might more easily imbue the pernicious minds of their elect and their hearers with these fables. Or at least it will be altogether difficult to understand this rite and custom of the Manichaeans in admitting the images of the nations from the preceding testimonies.

Nevertheless, in often reflecting with ourselves upon these things and others of this kind, we have judged that we must by no means depart further from the words of the Pontifical lip, or from the testimony of Anastasius the librarian, by which it is affirmed that Symmachus scattered and burned with fire all the images of all the Manichaeans and all their books before the doors of the Constantinian basilica. Nay rather, we have reckoned it a most grievous sacrilege not to insist upon these proofs, or to deny them credence. For above all the laws of the Persian fatherland, from which the sacrilegious religion of the Manichaeans took its origin, persuade us of that use of images beyond doubt; and they teach us those sacred festivals of Bema which they celebrated in the month of March in each recurring year, for the cult of the death of Manes and in contempt of the Lord's resurrection. For this reason they used to construct the image of a lofty throne, adorned with a great array of riches, by which they claimed that the glorious birthday of their master Manes was signified to them.

tmp902.tmp902.opp-lat1:499 · narrative
Source · Latin

Dum hæc autem libamus, minime nos fugit, vel Manichæos ipsos ad sui magistri honorem super arundinibus lectos suos insternere voluisse, ut sibi memoriam excitarent Manem in Perside, quasi in veritatis odium, arundinibus fuisse excoriatum, ut Nicetas asseverate; vel quæ in impiæ eorum religionis testimonium, catholicæque nostræ fidei ludibrium Manichæ ipsi excogitaverant, cum mutuatis ex nobis crucis signaculo, Deiparæ imaginibus, et id genus aliis, hæc sacrilege et superstitiose obtruncabant difformabantque, et ea sic obstruncta et difformata modo veneranda proponebant, modo vero ex secrabantur, volentes iis signis artificiosis dogmata illa indicare, quæ nefarius eorum antesignanus in orbem induxerat. Nihil ergo obstat quin magnus ille pontifex Symmachus, optime perspectis nequissimæ hujus gentis sacrilegiis et superstitionibus, præter omnes codices, omna etiam illorum signa et simulacra, quæ nefarium aliquod mysterium portendebant deleverit, et igne concremaverit. Neque enim S. pontifex Manichæis et rebus quibus ipsi in nostræ religionis contemptum utebantur poterat indulgere. Summi enim pontificatus ratio et munus, quo tantis exagitatus adversitatibus fungebatur, istud etiam suæ sinceræ fidei publicum testimonium exposcebat ut cunctis innotesceret quantum ejus animus a Manichaico dogmata abesset, quantumque sectam illam exhorresceret.

English

While we are gathering these things, it does not escape us that either the Manichaeans themselves wished, in honor of their master, to strew their beds with reeds, so that they might stir up for themselves the memory of Manes in Persia, as having been flayed with reeds, as Nicetas asserts, in hatred, as it were, of the truth; or that those things which the Manichaeans themselves had devised as a testimony to their impious religion and as a mockery of our catholic faith—since they had borrowed from us the sign of the cross, images of the Mother of God, and other things of that kind—they sacrilegiously and superstitiously cut up and deformed, and thus cut up and deformed they sometimes set them forth as objects of veneration, and sometimes execrated them, wishing by those artificial signs to indicate those doctrines which their nefarious standard-bearer had introduced into the world. Nothing therefore prevents that great pontiff Symmachus, having most thoroughly perceived the sacrileges and superstitions of this most wicked race, from having deleted and burned with fire, besides all their books, all their signs and images as well, which portended some nefarious mystery. For the holy pontiff could not have indulged the Manichaeans and the things which they themselves used in contempt of our religion. For the reason and office of the supreme pontificate, in which he was functioning while harassed by such great adversities, also demanded this public testimony of his sincere faith, that it might become known to all how far his mind was from the Manichaean doctrine, and how greatly he abhorred that sect.

tmp902.tmp902.opp-lat1:500 · narrative
Source · Latin

Neminem tandem latere arbitramur, inter cæteras calumnias ad adversæ factionis livore et invidia sancto pontifici Symmacho constructas, eam non infimum habuisse locum, qua veluti Manichaici dogmatis reus per impiorum hominum ora traducebatur. Quam quidem turpitudinis læsæque fidei notam ita longe lateque ejus inimici enuntiaverant, ut Constantinopolim Anastasii imperatoris Acacianæ et Severianæ factionis patroni aures penetraverit. Qua de causa, ut idem Anastasius excommunicationis sententiam in eum a Symmacho latam eluderet, atque facilius contemneret, sancto pontifici gravissimum hocce facinus multa increpatione objiciebat. Symmachum igitur oportuit publica suæ fidei testimonia exhibere. Exhibuit autem, cum, Manichæis in exsiliuœ amandatis, horum codices et simulacra delevit.

Hocce vero suæ fidei publicum testimonium omnem posse diluere calumniam Symmachus papa minime est arbitratus. Nam cum ab Anastasio imperatore famosum libellum concscriptum intellexisset, quo maledictis proscindebatur, et veluti Manichæus apud ipsos Orientales et alios populos traducebatur, hunc tibello apologetica pro se ipso oratione occurrit, penitusque omnem Manichaicæ labis suspicionem purnavit atque delevit. Jam vero quæ de hac Symmachi apologetica epistola et de Anastasio imperatore Manichæorum patrono dicenda supersunt, mox in sequenti explicabimus capite.

English

We think that it can no longer escape anyone that, among the other calumnies fabricated against the holy pontiff Symmachus by the spite and envy of the opposing faction, no low place was held by that one through which he was traduced by the mouths of impious men as though guilty of Manichaean doctrine. Indeed, his enemies had spread this mark of disgrace and wounded faith so far and wide that it penetrated to Constantinople, to the ears of the emperor Anastasius, patron of the Acacian and Severian faction. For this reason, so that the same Anastasius might evade and more easily scorn the sentence of excommunication pronounced against him by Symmachus, he kept reproaching the holy pontiff with this most serious crime in much invective. Symmachus therefore had to produce public testimonies of his faith. And he did produce them, when, with the Manichaeans sent away into exile, he destroyed their codices and images.

But Pope Symmachus by no means thought that this public testimony of his faith could dispel every calumny. For when he had learned that a notorious libel had been composed by the emperor Anastasius, in which he was torn apart with curses and traduced as a Manichaean among the Orientals themselves and other peoples, he met it with a defensive booklet, a speech on his own behalf, and thoroughly cleansed and wiped away every suspicion of Manichaean taint. Now truly, what remains to be said about this defensive letter of Symmachus and about the emperor Anastasius, patron of the Manichaeans, we shall soon explain in the following chapter.

Citation. Tergwame, “De Haeresis Et Historia Manichaeorum Libri Duo”, tmp902.tmp902.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp902.tmp902.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1189 · generated 2026-11-16.