Bene vero an male ista conjecta sint, Græcæ et Orientalium linguarum periti diligentius poterunt judicare. Nos interim Beausobrianæ fabulandi rationi nequaquam subscribere possumus. Nam cum nomina sint quædam omnium rerum notæ, horum originem et proprietates exprimentes, jamjam istæ prorsus delentur, aut saltem mutantur ex litterarum additione, harumque pro singulorum hominum arbitratusubductione. Quare mihi videtur Ciceronem ejusmodi abutum a nimia et vehementi hominum philosophandi libidine ortum eripere aut saltem carpere voluisse, cum scripsit: Quoniam Neptunum a nando appellatum putas, nullum erit nomen quod non possis, una littera mutata, explicare unde dictum sit. Quid ergo in præsens nobis judicandum erit de tot tantisque litterarum mutationibus additionibusque quas in iis nominibus deprehendimus, quæ Beausobre congessit, ut vocis Manes originem et proprietates designaret? Sed ultro dato quod ejus disserendi modus nec nugatorius, nec fabulosus dici debeat, quid inde? Jam Manes erit honoris nomen, quod in Scripturis veteris Testamenti eo vocabulo Israelitarum quidam rex fuerit appellatus? An non in eodem Testamento honorificum et maxime laudandum fuit Judæ nomen? Tamen si novum Testamentum consulamus, nefarium, proditorem, sacrilegum et multorum malorum fontem fuisse unum hominem reperiemus, qui Christi fuerat discipulos, et Judas appellabatur?
Whether these conjectures are good or bad, those skilled in Greek and Oriental languages will be able to judge more carefully. For our part, we cannot by any means subscribe to Beausobre's manner of fabricating tales. For since names are certain marks of all things, expressing their origin and properties, these are presently either wholly destroyed, or at least changed by the addition of letters and by their removal according to the arbitrary judgment of individual men. Wherefore it seems to me that Cicero wished to snatch away, or at least to censure, this sort of abuse arising from an excessive and vehement passion for philosophizing among men, when he wrote: Since you think Neptune was named from nando (swimming), there will be no name which you cannot explain as having been derived from something, with one letter changed. What then, for the present, shall we judge concerning so many and such great changes and additions of letters which we detect in those names that Beausobre has collected, in order to designate the origin and properties of the word Manes? But granting freely that his method of discoursing ought to be called neither trifling nor fabulous, what follows from that? Will Manes now be a name of honor, because in the Scriptures of the Old Testament a certain king of the Israelites was called by that name? Or was not the name of Judah in that same Testament honorable and most worthy of praise? Yet if we consult the New Testament, shall we not find that one man who had been a disciple of Christ, and was called Judas, was wicked, a traitor, a sacrilegious man, and the source of many evils?
An igitur et iste regalem obtinuit originem, ipsique debebatur Israelitarum sceptrum. Figmentum apage. Verum cum in his diutius immorari vitio dari possit inuumera pene exempla missa facimus, quæ fortius Beausobre perstringerent, ejusque ineptas conjecturas everterent. Quid vero de Paracleti nomine, quod temere sibi Manes assumpserat dicendum sit, jamjam ex Leone M. aliisque explicabimus, ut cæteras falsas Beausobre conjecturas abundantius refellamus.
De Manetis dogmatibus in præsens agere incipientes, illud potissimum nos referre oportet quod cæteris aliis fundamenta suppeditat, supra quod tota illa sacrilegiorum et fabularum machina ab impiissimo illo architecto fuerat constructa. Atque imprimis illud blasphemiæ portentum nobis objicitur, in quod Manes crupit, statim ac nefariam suam hæresim in vulgus spargere cœpit. Sacrilega jactantia ergo de divina sibi data virtute gloriabatur; atque ad superni Numinis potentiam ostentandam et auctoritatem, et ad populorum fidem venerationemque sibi conciliandam.Christise nunc genere formam ostendere conabatur; nunc ipsum Paracletum se esse prædicabat.
Did he too, then, obtain a royal origin, and was the sceptre of the Israelites owed to him? Away with the fiction. But since to linger longer on these matters could be counted a fault, we pass over nearly countless examples that would more forcefully censure Beausobre and overturn his inept conjectures. But what is to be said concerning the name of the Paraclete, which Manes rashly assumed for himself, we shall now explain from Leo the Great and others, so that we may more abundantly refute Beausobre's remaining false conjectures.
Beginning now to deal with the doctrines of Manes, we ought especially to report that which supplies the foundations for all the others, upon which that whole engine of sacrileges and fables had been constructed by that most impious architect. And first of all that monstrous blasphemy is set before us, which Manes belched forth as soon as he began to scatter his nefarious heresy among the common people. By sacrilegious boasting, therefore, he gloried that divine power had been given to him; and to display the power of the supreme Divinity, and to win for himself the faith and veneration of the peoples, he now attempted to show himself in the form of the race of Christ; now he proclaimed that he himself was the Paraclete.
Hocce postremum in dubium Beausobre revocat; et aliorum testimonio convictus, quamquam non audeat inficiari Manetem Paracletum et consolatorem fuisse dictum, eam tamen denominationem potius obtinuisse contendit a vidua illa quæ in filium et hæredem Manem adoptaverat, quæque, data primum eidem libertate, tamquam suæ viduitatis et senectutis consolatorem voluit eumdem habere. Nec enim se arbitrari posse affirmat, mundum hominesque tam stolidos fuisse, ut huic crasso artificio fidem adhiberent, eoque decipi voluisse. Igitur magis rationi consentaneum videtur quod, servi conditione per suam benefactricem mutata, ejus nomini syllabam aliquam addere voluisset, ut novus quasi homo factus, propter Quod nomen valde honorabile fuisse, tetimonio D. Assemani probare contendit, qui Maanus nomen tum Syris, tum Arabibus regibus familiare fuisse scribit. At fabulosis hisce conjecturis Eusebium Cæsariensem adversari, Beausobre (tom. I lib. I, c. 6) aut prorsus dissimulavit, aut animadvertere noluit.
Beausobre calls this last point into doubt; and, though convicted by the testimony of others, he does not dare deny that Manes was called the Paraclete and Consoler, yet he contends that he obtained that designation rather from that widow who had adopted Manes as her son and heir, and who, having first given him his freedom, wished to have him as the consoler of her widowhood and old age. For he asserts that he cannot believe that the world and men were so stupid as to put faith in this crude trick and to wish to be deceived by it. Therefore it seems more consistent with reason that, when his condition as a slave had been changed by his benefactress, he wished to add some syllable to her name, so that he became, as it were, a new man, on account of which he contends that the name was very honorable, by the testimony of D. Assemani, who writes that the name Maanus was familiar both to the Syrians and to the Arab kings. But that Eusebius of Caesarea opposes these fabulous conjectures, Beausobre (vol. 1, book 1, ch. 6) either wholly concealed or was unwilling to notice.
Is namque, qui res a Manete gestas non ex Cyrillo Hierosolymitano, non ex Epiphanio mutuare potut, utpote istis scriptoribus antiquior, sed ex vetustioribus monumentis in Ecclesiarum scriniis asservatis, ut in sua præfatione testatur, rerum Ecclesiasticarum historiam describens, ait Felicis papæ tempore: Manes quidam, secundum nomen suum insaniens, et instinctu dæmonis agitatus, invisam et exsecrabilem omnibus hæresim docet. En ergo quod Euseb us genuinem hæretici nomen profert, illius etymologiam et significationem explicat; atque simul ea subsidia dæmoniaca indicat quibus usus est ad suos errores huc illucque disseminandos. Hanc insaniam, sive furorem, dæmoniaca arte Manetem obtinuisse, iterum ibi commemorat, et ad rerum ab eo gestarum exitum provocat, ut lectoribus id suadeat. Unde post hæc, quod dixerat probaturus, immediate subjicit illud quod paulo ante adduximus, videlicet: Christi se nunc gerere formam conabatur; nunc ipsum Paracletum se esse prædicabat.
For he who could not borrow the deeds of Manes from Cyril of Jerusalem, nor from Epiphanius, inasmuch as he is older than those writers, but from more ancient records preserved in the archives of the churches, as he testifies in his preface, describing the history of ecclesiastical affairs, says in the time of Pope Felix: A certain Manes, raving according to his name, and driven by the instigation of a demon, teaches a heresy hateful and execrable to all. Behold, therefore, that Eusebius brings forth the genuine name of the heretic, explains its etymology and meaning; and at the same time indicates those demonic aids which he used to scatter his errors hither and thither. That Manes obtained this insanity, or frenzy, by demonic art, he again recalls there, and appeals to the outcome of the deeds done by him, in order to persuade his readers of it. Hence after these things, about to prove what he had said, he immediately adds that which we cited a little earlier, namely: He now attempted to bear the form of Christ; now he proclaimed that he himself was the Paraclete.
Eusebius itaque tria suadero voluit: alterum hæreticum Manen, non Manahem, a Persis fuisse appellatum alterum, furorem, audaciam et insaniam dæmonis virtute fuisse in eo adimpletam; tertium, Christi Domino formam similitudipem meptiendo imitari confinvisse,et Paracletum ad orbis et eclersiae solamen institutinemenque missum seipsum pradicasse.tria hæc plane Beausobrianarum fabubarum conjecturas evertere quis non intelligit,si jam omnia sacrilega sua commenta discipulis persuasurus,illod primum excogitaverit,ut se a christo tanquam apostolum et hominum consolatorem simulaverit,atque missum confinxerit? Et ne videar injuria beausobre tanquam fabutatorem carpere et reprehendere, as leonem Magnum Rom. Ecclesiæ pontificem mihi liceat provocare,qui in generali contra Manichæos,Romæ latentes,habita inquisitione,sollicite rimari voluit quid crederent quidque Manetis discipuli, docere auderent.
Eusebius therefore wished to persuade us of three things: first, that the heretic was called Manes, not Manahem, by the Persians; second, that fury, audacity, and insanity were fulfilled in him by the power of a demon; third, that he strove to imitate the form and likeness of Christ the Lord by lying, and proclaimed himself to have been sent as the Paraclete for the consolation and instruction of the world and the Church. Who does not understand that these three points clearly overturn the conjectures of Beausobre's fables, if, being about to persuade his disciples of all his sacrilegious fabrications, he first devised this, that he should feign himself to be an apostle and consoler of men from Christ, and pretend that he had been sent? And lest I seem to carp at and reproach Beausobre unjustly as a fabricator, let me be permitted to appeal to Leo the Great, pontiff of the Roman Church, who in the general inquiry held at Rome against the Manichaeans lurking there, wished carefully to investigate what the disciples of Manes believed and what they dared to teach.
Et quidem hanc blasphemiam credidisse aut saltem prædicasse Manichaicos discipulos, non obscure sequentibus verbis explicavit: Cujus discipuli, ut magnum quemdum atque sublimen viderentur sequi auctorem,in magistro suo Mane apparuisse Spiritum sanctum crediderunt,promissumque a domino Paractetum, non prius venisse,quam hic infelicium deceptor oriretur,in quo ita spiritus dei maserit,ut non alius fuerit Manes ipse quam Spiritus qui per ministerum coporeæ vocis et linguæ discipulos suos in omnem induceret veritatem? factorum itaque veritas vincere debel atque eripere omnem contrariam beausobrianam conjecturam.Immo sine ulla animi hæsitatique nobis persuadere,palmari illi potissimum blasphemoque mendacio,Manetem sibi viam aperuisse as tot tantaque sacrilega dogmata,quæ sacratiora fidei catholicæ mysteria,aut corrumpunt,aut prosus evertunt. Sed ad historiæ ordinem redeamus.
And indeed, that the Manichaean disciples believed this blasphemy, or at least preached it, he explained in the following words, not obscurely: His disciples, so that they might seem to follow some great and sublime author, believed that the Holy Spirit had appeared in their master Manes, and that the Paraclete promised by the Lord did not come before this deceiver of wretched men arose, in whom the Spirit of God so remained that Manes himself was none other than the Spirit who through the ministry of a bodily voice and tongue would lead his disciples into all truth. The truth of the facts must therefore prevail and snatch away every contrary conjecture. Nay, without any hesitation of mind, we must be persuaded that to that chief and blasphemous lie Manes opened for himself the way to so many and such sacrilegious dogmas, which either corrupt or utterly overturn the more sacred mysteries of the catholic faith. But let us return to the order of the history.
9.Hac de causa igitur hæreticus pecuniis sacræ scripturæ libros sibi comparare nisus est, ut Christianos viros illiciis ad se traheret,aliquas veritates mendaciis et fabulis asmiscebat. Qua videlicet arte cum probabilitiorem ejus sectam reddere niteretur, sensium suos errores in aliorum animis instillabat. Magicis præterea artibus atque præstigiis hæc omnia corroborabat,quibus certe ad fallendos homines utebatur;dam ardua nonnumquam humanis diabolicisque viribus prorsus impossibilia tentare non reformidaret.Quemadmodum cum regis Persarum filium, medicorum substidio destitutum,gravique laborantem morbo,curaturum irrito conatu tentavit.
For this reason, therefore, the heretic endeavored to procure for himself books of sacred Scripture with money, so that by enticements he might draw Christian men to himself, and he mixed certain truths with lies and fables. By this art, namely, while he strove to make his sect more plausible, he instilled his own errors into the minds of others. Moreover, he strengthened all these things by magical arts and tricks, which he certainly used to deceive men; and he did not shrink from sometimes attempting things so difficult that they were utterly impossible for human and diabolical powers. As when he attempted, with vain effort, to cure the son of the king of the Persians, who was destitute of the aid of physicians and suffering from a severe illness.
Hisce ergo sacrilegis atque superstitiosis jactis fundamentis,alia dogmata (ait Eusebius)stulta et impia a diversis hæreticis,qui jam prius exstincti fuerant mutuata disseminans,catholicam religionem persisis venenis labefactavit,et prorsus corrupit.inter cætera autem figmenta,ex marcione,Valentino,Carpocrate,aliisque Gnosticæ auctoribus,mutuata, sequentia numerari solent: duo videcicet rerum omnium esse principia,deum nempe et diabolum; ab illo bona omnia,ab hoc mata omnia produci docuit; illum totuis virtutis ac perfectionis fontem, ex quo Novum Testamentum derivavit,istum vero peccati et veteris Testamenti esse auctorem; hominum subd stantiam ab utroque Deo fuisse productal,ea tamen ratione ut bonus ille Deus solas animas creaverit,sed materialia corpora, utpote imperfecta,corruptionibus vicissitudinibusque semper obnoxia,nonnisi ab alio malo Deo origininem duxisse. Liberum arbitrium hominibus prorsus ademit, nostris humanis rebus fatum necessitatemque enducens.Chisti præterea veram incarnationem negavit, et phantasticum corpus assumpsisse dumtaxat centendebat: et id genus alia populos edocebat quæ, ut diximus, partim ex fæculentissimis veterum hæresiarcharum lacunis, partim ex absurdis gentilium philosophorum placitis, partim parave explicatis ipsius Christuanæ religioni institutis desumpta erant,quæ omnes insulsæ fabulæ et ficta somnia luculentius a S.
With these sacrilegious and superstitious foundations, as it were, having been laid, he disseminated other doctrines—foolish and impious, as Eusebius says—borrowed from various heretics who had already been extinguished earlier, and with their deadly poisons he undermined and utterly corrupted the catholic religion. Among other fabrications, moreover, borrowed from Marcion, Valentinus, Carpocrates, and other authors of the Gnostic sect, the following are customarily numbered: namely, that there are two principles of all things, God and the devil; that from the former all good things, from the latter all evil things are produced; that the former is the fount of all virtue and perfection, from which he derived the New Testament, while the latter is the author of sin and of the Old Testament; that the substance of men was produced by both gods, yet in such a way that the good God created only souls, but material bodies, as being imperfect and always subject to corruptions and vicissitudes, derived their origin only from the other, evil god. He utterly stripped men of free will, introducing fate and necessity into our human affairs. He further denied the true incarnation of Christ, and held that he had assumed only a phantom body; and he taught the peoples other things of this kind which, as we have said, were taken partly from the most foul cesspools of the ancient heresiarchs, partly from the absurd opinions of the gentile philosophers, partly from the institutions of the Christian religion itself when poorly explained—all of which, being foolish fables and feigned dreams, are more clearly [refuted] by S.
Epiphanio fuere descripta. Hisce ergo aliisque sacrilegis dogmatibus,præ cæteris hæreseon auctoribus, maximum et clarum.Manes se facere nisus est.interim vero caferrimus ille impostor,magnam in homines auctoritatem ostentaturus,ut vulgares potissimum,qui non nisi rerum cortices intentur,in suas deduceret sententias, Christum Dominum humani generis salvatorem, tum in iis quæ ad discipulorum delectum, tum in aliis. quæ ad apostolicam pertinent missionem, imitari confixit. Quod latius sequenti capite patebit,cum de horum discipulorum numero agere instituamus.
CAPUT V.
Manetis pseudoapostolorum numerus ex SS. Patribusdefinitus. Patris Natalis Alexandri opinio referturatque rejicitur.
Manetis agenti rationeem, in suæ hæreseos errores evulgandos, paucis primo Eusebius Cæsariensis descriptis dicens (lib. vn hist. ecclesiast. c. 27): Elatus in insania (ait) ad similitudinem christi duodecim discipulos eligens ad prædicandum mittebat. Eusebio concinent omnes veteres sciptores, si unum excipiamus. Eidem quoque suffragantur recentiores, quos inter Beausobre,ut suo loco observabimus. Quare minime audiendum arbitror patrem Natalem Alexandruam, verum alioquin doctissimum, qui de numero discipulorum Manetis disserens, nescio qua ductus allucinatione,ex Augustini sententia eum numerum ad duos supra viginti producit. Intrim (scribit ille (Hist. Ecclesiast. sæc. 3, art.
They were described by Epiphanius. By these, therefore, and other sacrilegious doctrines, Manes endeavored to make himself the greatest and most illustrious before all other authors of heresies. Meanwhile, that most crafty impostor, intending to display great authority over men, so that he might lead into his own opinions especially the common people, who attend only to the surface of things, pretended to imitate Christ the Lord, the Savior of the human race, both in those matters that pertain to the choosing of disciples and in others that pertain to the apostolic mission. This will appear more fully in the following chapter, when we undertake to deal with the number of their disciples.
CHAPTER V.
The number of the pseudo-apostles of Manes as determined from the holy Fathers. The opinion of Father Natalis Alexander is reported and rejected.
Eusebius of Caesarea, having first described a few things concerning the method Manes used in publishing the errors of his heresy, says (Book VII of the Ecclesiastical History, chapter 27): "Elated in his madness," he says, "in imitation of Christ he chose twelve disciples and sent them out to preach." All the ancient writers agree with Eusebius, if we except one. More recent writers also support him, among whom is Beausobre, as we shall observe in its place. Wherefore I think that Father Natalis Alexander, otherwise a most learned man, is by no means to be listened to, who, discussing the number of the disciples of Manes, led by some hallucination or other, from the opinion of Augustine extends that number to two and twenty. Meanwhile (he writes) (Ecclesiastical History, third century, article
9) mulros discipulos in suum perirohens errorrem, VIGINTI duos selegit nefariorum suorum dogmatum impiarumque fabularum prædicatores, in quibus ires præ cæteris insignes esse voluit, THOMAM, HERMAM, et ADDAM. hunc, inquam, minime audiendum arbitror. Nam qua ratione Manes in suis instituendis discipulis Christum Dominum imitari studuisset, si alios præter duodecim pseudoapostolos elegisset? falsum præterea est, p. Natalis opinionelm Augustinum suffragatoreeem habere. Augustinus quippe, mire Eusebio concinens, duodenarium dumtaxat manestisdiscipulorum numerum definivit. Immo et banc opinionem cæteri antiqui seriplores prosecuti sunt, si unum tantummodo Epiphanium excipiamus.
Et quidem ad rem nostram claribeus et expres. sius non poterat Augustinus, ita scribens (lib. de Hæresibus cap. 46): Unde ses in suis litteris, Jesu Christi apostotum dicit, eo quod Jesus Christus se missurum esse promiserat,atque in illo miserit Spiritum sanctum. Propter quod etiam ipse Manichæus duodecim discipulos habuit, ad instar apostolici, quem numerum Manichæi hodieque custodiunt. Non aliis quoque phrasibus usus est Theodoretus, de hæreticorum disserens fabulis, cum paucis hisce verbis a Manete discipulorum factam electionem et illius pseudochristi imitationem descripsit (Lib.1 Hæret. Fab, cap.16: Hic, duodecim discipulis ad Domini exemplum designatis, in Mesopotamiam profectus est. Quid plura?
9) Having won over many disciples to his error, he selected twenty-two preachers of his wicked doctrines and impious fables, among whom he wished three to be distinguished above the rest: Thomas, Hermas, and Addas. This man, I say, is by no means to be listened to. For on what grounds would Manes have striven to imitate Christ the Lord in appointing his disciples, if he had chosen others besides the twelve false apostles? Moreover, it is false that Natalis holds the opinion of Augustine as a supporter. For Augustine, remarkably agreeing with Eusebius, defined the number of Manes's disciples as exactly twelve. Indeed, the other ancient writers also followed this opinion, if we except only Epiphanius.
And indeed Augustine could not have spoken more clearly and expressly to our point than when he wrote (Book on Heresies, chapter 46): Whence he says in his letters that he is an apostle of Jesus Christ, because Jesus Christ had promised that he would send, and did send, the Holy Spirit in him. For this reason Manichaeus himself also had twelve disciples, after the pattern of the apostolic number, which number the Manichaeans keep even today. Theodoretus also used no different phrases when discussing the fables of the heretics, when in these few words he described the election of disciples made by Manes and his imitation of that false Christ (Book 1 of Heretical Fables, chapter 16): This man, having designated twelve disciples after the example of the Lord, set out for Mesopotamia. What more?
Constans sequentium sex sæculorum traditio veritatem de qua agimus probavit.Nal Photius discipulorum Manetis numerum horumque missionem paucis designavit dicens: Exinde vero discipulos congregavit duodecim, quos etiam erroris præcones enusit. Petrus Siculus quoque, qui paulo post floruit,de Manichacis rebus et institutis optime instructus, vir doctrina et nobilititate præclarus, variis pro Basilio imperatore legationibus, et ad Armenos potissimum, functus historiam de ortu,progressu et occasu Manichæorum, scripto consignavit; in qua singula duodenariorum illo siscipulorum nomina, non tantum recensuit; sed horum gesta, numera, legationes,scripta,interpretationes,et commentaria brevi suo Græco-latino opusculo ad Bulgariæ archiepiscopum expressit. Is scriptor igitur de Manetis discipulis hæc habet.Porro, Discipuli Maneti Antichristo duodeni fuere. Tum eos enumerans, primo loco eum subjicit,qui Maneti, regis Persarum jussu mactato,successit, dicent: Signus qui Maneti successit. Hunc vero alius excipit, cui Thomænomen erat, quique Manichærum conscripsit Evangelium,de quo disserens S. Cyrillus Hierolymitanus, catholicos monuit ne lfegerent, scribens: Nemo legal secundum Thomam Evangelium.Non enim est unus ex duodecim apostolis, sed unus ex tribus Manetis disciplinis.
The tradition of the six following centuries has proved the truth of which we treat. Nal Photius briefly described the number of Manes' disciples and their mission, saying: Then indeed he gathered twelve disciples, whom he also branded as heralds of error. Peter of Sicily also, who flourished a little later, excellently instructed in Manichaean affairs and institutions, a man distinguished in learning and nobility, having discharged various embassies on behalf of the emperor Basil, and especially to the Armenians, committed to writing a history of the origin, progress, and downfall of the Manichaeans; in which he not only recounted individually the names of those twelve disciples, but also expressed their deeds, numbers, embassies, writings, interpretations, and commentaries in his brief Greek-Latin work addressed to the archbishop of Bulgaria. That writer, therefore, has the following concerning Manes' disciples. Furthermore, the disciples of Manes the Antichrist were twelve. Then, enumerating them, he places in the first position the one who succeeded Manes after he was slain by order of the king of the Persians, saying: Signus, who succeeded Manes. Him another receives, whose name was Thomas, and who composed the Manichaean Gospel, concerning which St. Cyril of Jerusalem, discoursing, warned Catholics not to read it, writing: Let no one read the Gospel according to Thomas. For it is not one of the twelve apostles, but one of the three disciples of Manes.
Quod sane adulterinum opus,apostolicæ sedis sanctionibus, sub anatematis pœma legere,aut apud se retinere, omnibus catholicis vetinum fuit,ut suo loco videbimus. Duobus hisce et Buddam et Herman, Adantum et Adamantum adjecit, quorum postremum, veluti aliis cæteris iniquiorem audacioremque, in diversas orbis partes præconem suum Manes miseral,et tamquam fidem præcursorem ableverat. Tres alios deinde, Hieracem,videlicet, Heraclidem atque Apathonium suæ doctrinæ et prædicationis interpretes et explanatores constituerat. Quibus tandem et ternos adjunxil, Agapinum, qui Eptalogum commentus est, Zarvam, et Gabriarum. Hæergo de nefaria æque ac superstitiosa prima Manchæorum Hierarchia Petrus Siculus recensuit ©. Qui quamvis longe post Manetis tempora floruerit, illud opus tamen, cum ex vestusta et constanti Græcorum Armeniorumque traditione, etum ex certissimis monmentis elucubravit, ut suo loco videbimus. Cum itaque ejusmodi res tot tantisque testimoniis reboretur, non arbitror tam graviter allucunatum esse Epiphanium, cum nesciam quo fundamento aut testimonio innixus expresse de Manichæo affirmaverit (Hæres. 66, n. 3): Jam enim suamn ut ita dicam, manum circumaror collegerat,quos discipulos nominabat duos et virginti. Sed existimo mendum potius in amanuenses, aut in interpretes, quam in ipsum Epuphanium esse rejiciendum.
That this work is certainly adulterous was forbidden by the sanctions of the apostolic see, under penalty of anathema, for all Catholics to read or to keep in their possession, as we shall see in its proper place. To these two he added both Buddas and Herman, Adantus and Adamantus, the last of whom, as more wicked and more audacious than all the others, Manes sent as his herald into different parts of the world, and dispatched as a forerunner of the faith, so to speak. He then appointed three others—namely Hierax, Heraclides, and Apathonius—as interpreters and expounders of his doctrine and preaching. To these he finally joined three more: Agapinus, who devised the Eptalogus, Zarvus, and Gabriarus. These, therefore, Peter of Sicily recounted as the impious and equally superstitious first hierarchy of the Manichaeans. Although he flourished long after the times of Manes, he nevertheless composed that work both from the ancient and constant tradition of the Greeks and Armenians and from the most certain monuments, as we shall see in its proper place. Since, therefore, this matter is supported by so many and such great testimonies, I do not think that Epiphanius erred so seriously when, I know not on what foundation or testimony relying, he expressly affirmed concerning the Manichaean (Heresies 66, no. 3): "For he had already gathered around him, so to speak, his own hand, whom he called disciples, two and twenty." But I think the fault is rather to be attributed to copyists or to translators than to Epiphanius himself.
Vel eumdem,non ad priman Man chaicæ sectæ hierachiam, hujusque formam et numerum. sed ad posteriorem, quæ auctau existit, et de qua alibi Augustinus I cutus est, alludere voluisse.
Sed P. natalis Alexandri turpior allucinatio censenda est; qui agens de Manichæorum erroribus, cum A gustini Opera lustrasset, handquaquam animad ver.it opinionem illam de duovbus supra viginti Manetis discipulis, valde nutare,et porsus perielitari,vel saltem,ut sese ab hac nota purgarel,urtriusque sententiæ momenta in medium adducere illi opus erat, ut inde lector firmiorem verisimilioremque selegeret. Sed forte vir docctus rerum et quæstionum copia distentus, illi se opinioni devovit,quæ primo ei occurerat,ea persuasione, quod Epiphanius, Manichææ sectæ locupletussimus scriptor, nullo duceretur errore. Hæc nos annotare oportuit, ut socordiæ notam præcaverremus.
Or that he wished to allude to the same, not to the first hierarchy of the Manichaean sect, and its form and number, but to the later one, which came into existence as an addition, and of which Augustine spoke elsewhere.
But the hallucination of P. Natalis Alexander must be judged more shameful; who, treating of the errors of the Manichaeans, when he had thoroughly examined the works of Augustine, by no means noticed that that opinion concerning the twenty-two disciples of Manes wavers greatly and is altogether in peril, or at least that, to clear himself of this reproach, he needed to bring forward the weight of both views, so that from them the reader might choose the firmer and more probable. But perhaps the learned man, distracted by the abundance of matters and questions, devoted himself to that opinion which had first occurred to him, in the persuasion that Epiphanius, the most copious writer of the Manichaean sect, was led by no error. We had to note these things, that we might guard against the mark of slothfulness.
Interim maxime mirari juvat quod Beausobre, nodum in scirpo sempar quærere assuetus,ut studiose autiquorum PP. dejiciat traditionem, horum semper apparentes contradictionnes notando, atque ampliores faciendo, minime animadverterit aut Epiphanium a cæteris scriptoribus in tanti momnti re dissidere, aut P.Natalem Alexandrum, in assignandis duodeviginti Manetis discipulis,perperam ad Augustini testimonioum provocasse. Is ergo communiori subscribens persuasioni, duodenos fuisse hujus hæretici discipulos supponit et affirmat. Quos inter, tres tamquam celebriores præcones,qui Manichaica legatione primitus funct sunt, ac abis cæteris nequiores,cap. prioris libri. Non obscyre narravit. ibi enim Manichæi res, quæ ipsi post viduæ mortem contigereunt,cujusque hæreditatem assecutus fuerat descrivbere aggrediens, urbem Seleuciam seu Ctesiphontem qual Arabes Modain, sive, ut auctor est Assemanus urbem Citez appellant, in qua primo nutritus,et in variarum scientiarum studiis fuerat intitutus,et deseruisse arbitratur; atque demum se recepisse in Huzilide,quæ una est ex provinciiss Irak babyloniorum. Hanc probat conjecturam, Archelai Actis insistens, in quibus hæreticum in regali urbe Persarum educatum fuissse ait, in qua scientiarum et magiæ schola maxime florescevat. Græci (subjicit) nullum pene verbum de Manetis vita fecerunt ab anno ætatiss suæ duodecimo, ad sexagesimum usque.
Meanwhile, it is especially pleasing to marvel greatly that Beausobre, accustomed always to seek a knot in a bulrush, so as to studiously cast down the tradition of the ancient Fathers, by noting their ever-apparent contradictions and making them greater, has least of all noticed either that Epiphanius differs from the other writers in a matter of such moment, or that P. Natalis Alexander, in assigning the eighteen disciples of Manes, has wrongly appealed to the testimony of Augustine. He therefore, subscribing to the more common persuasion, supposes and affirms that there were twelve disciples of this heretic. Among whom, three as more celebrated heralds, who first performed the Manichaean mission, and were more wicked than the others, he narrated not obscurely in the chapter of the prior book. For there, undertaking to describe the affairs of the Manichaeans which befell him after the death of the widow, whose inheritance he had obtained, he judges that he first abandoned the city of Seleucia or Ctesiphon, which the Arabs call Modain, or, as Assemanus is the authority, call the city of Citez, in which he was first raised and instructed in the studies of various sciences; and that at last he betook himself to Huzilide, which is one of the provinces of Irak of the Babylonians. He proves this conjecture, relying on the Acts of Archelaus, in which he says that the heretic had been educated in the royal city of the Persians, in which the school of sciences and magic especially flourished. The Greeks (he adds) made almost no word concerning the life of Manes from the twelfth year of his age up to the sixtieth.
Immo observat postreman hanc notam aliter et aliter referri in exemplaribus illius discputationis habitæ cum Archelao, de qua re sermonem instituere sibi reservat, verva facturus de tempore quo apus Cascharam S. episcopus habuit congresssionem. Ilitur ne nos extra propositi instituti fines vagari videamur, ex deodenario illo discipulorum numero, ut dicebamus, trium cæteris prætantiorum meminit: Thomæ videlicet, Addæ,et Hermæ,et animadvertit Cyrillum Hierosolymorum, Addaæ loco, Buddam posuisse, ut videre etiam est apud eod auctores qui nomina singolorum duodecim illus discipulorum descripserunt, qui secondo loco,non Addam, sed Buddam posuerunt. Diutius tamen his immorabor, ne vitio detur. Et quamvis acathilius scriptor alia et aba subjiciat, quæ ad trium horum discipulorum missionem pertinent, tamen, ne propositas nobis leges præter re videamus, de horum missionibus atque muneribus alibi sermonem aggrediemur, interim de nece filii regis Persarum a Manete patrata locuturi.
Indeed, he observes that this last note is reported differently in different copies of that disputation held with Archelaus, about which matter he reserves for himself to institute a discussion, being about to speak concerning the time when the holy bishop held his meeting at Caschara. Therefore, lest we seem to wander beyond the bounds of our proposed undertaking, out of that denary number of disciples, as we were saying, he makes mention of three who were more outstanding than the rest: namely Thomas, Addas, and Hermas, and he notes that Cyril of Jerusalem, in place of Addas, put Buddas, as is also to be seen in the same authors who have described the names of each of those twelve disciples, who in the second place put not Addas but Buddas. I shall dwell on these matters longer, however, lest it be counted a fault. And although that writer rather inelegantly adds other things and things pertaining to the mission of these three disciples, nevertheless, lest we seem to transgress the rules proposed to us, we shall undertake a discussion elsewhere concerning their missions and offices; meanwhile we are about to speak concerning the killing of the son of the king of the Persians perpetrated by Manes.
CAPUT VI.
De nece fili regis Persarum per Manetem patrata.Beausobriana commenta et conjecturæ prorsus reji-ciuntur. In carcerem trusus Manes, pecuniis corru-ptis custodibus, et fuga arrepta,ad Per idis et Me-sopotamiæ confinia proficiscitur.
Post duodecim discipulorum delectum, horumque in diversas Orientis provincias missionem,ad stultam sacrilegamque hanc scelam propagandam, Manes ipse, majoris sibi comparandæ famæ cupidus, atque ad singularem quamdam divinamque potentiam supra cæleros hymines ostentandam, præter naturam aliquod efficere animo revolvebat. Rem autem prospere et fauste sibi eventuram arbitrabatur, cum ex sparso rumore Persarum regis filium gravi ægritudine correptum audivit, eumque in regia urbe ( a qua Manes tum aberat) decumbere. Persarum porro reges. aut Seleuciam, aut Ctesiphontem inhabitare consuevisse, præcedenti cap. jam vidimus; ambasque urbes prope fluvium Tigrim positas esse, notat Tillemontius (Tom. IV de Manichæorum hæresi, art. 7). Manes ergo, auctore Epiphanio, quamvis a regia aula dissitus, ad eam convolare non distulit, et librorum præsidio confisus quos Terebinthus a Scythiano, et ipse a vidua Terebinthi, seu Buddæ, hærede acceperat, remedium aliquod nancisci posse confidit, quo statim regii pueri ægritudini, cum totius Persarum regni admiratione et plausu occurreret.
CHAPTER VI.
On the killing of the king of the Persians' son carried out by Manes. The fabrications and conjectures of Beausobre are utterly rejected. Manes, thrown into prison, having corrupted the guards with money and taken to flight, sets out for the borders of Persia and Mesopotamia.
After the selection of twelve disciples, and their mission into various provinces of the East, for the propagation of this foolish and sacrilegious sect, Manes himself, desirous of procuring greater fame for himself, and of displaying a certain singular and divine power above other men, was revolving in his mind to accomplish something beyond nature. He judged, moreover, that the matter would turn out prosperously and favorably for him, when from a scattered rumor he heard that the son of the king of the Persians had been seized by a grave illness, and was lying sick in the royal city (from which Manes was then absent). Furthermore, that the kings of the Persians were accustomed to inhabit either Seleucia or Ctesiphon, we have already seen in the preceding chapter; and that both cities are situated near the river Tigris, Tillemont notes (Tom. IV, On the heresy of the Manichaeans, art. 7). Manes therefore, according to Epiphanius, although far removed from the royal court, did not delay to hasten to it, and trusting in the protection of the books which Terebinthus had received from Scythianus, and he himself from the widow of Terebinthus, or Buddha, as heir, he trusted that he could obtain some remedy, by which he might at once meet the illness of the royal boy, with the admiration and applause of the whole kingdom of the Persians.
At quorsum ibi pervenit ( ait Epiphanius ) suam aperiens voluntatem, certam filio regis opem promittit. Sed spes in posterum sesellit. Nam cum ægro medicamenta quædam adhihuisset, ita exspectatione sua frustratus est, adeo ut inter illius manus adolescens postremo sit mortuus, quo vana ipsius et mendacia promissa convincerentur, Hactenus Epiphanius.
Hanc rem paulo aliter Socrates descripsit (Hist. lib. 1, cap. ), narrans, non sponte et audacter Manichæum ad autam convolasse, ut ægroto mederetur, sedipsum Persarum regem, qui pro salme filii omnem lapidem movebat, Manichæi fama motus, atque ratus vera esse hominis prodigia, eum tamquam apostolum accersit, sperans scilicet fore ut silius ejus opera sanaretur. An igitur ante tale periculum Manes aliquod humanas excedens vires præstigiarum subsidio moliri tentaverit. ut ejus virtutis fama ad ipsum regem pervenera, plane ignoramus. Incertum itidem est an pessimus præstigiator ægro tum puero medicamentum vere aliquod adhibuerit vel adhibere simulaverit; an potius solius magicæ artis subsidio fuerit usus. Hocce postremum verisimilius arbitramur S. Cyrilli Hierosolymitani testimonio innixi, qui scripsit (Catech. 6): Manes ad jactandam suæ probitatis et virtutis potentiam promittebat per orationem, tamquam pius, sese illum curaturum.
But to what end did he arrive there (says Epiphanius), revealing his intention, he promises certain aid to the king's son. But hope for the future deceived him. For when he had applied certain remedies to the sick youth, he so frustrated their expectation that the young man finally died at his hands, whereby his vain and lying promises were exposed. Thus far Epiphanius.
Socrates described this matter somewhat differently (Hist. lib. 1, cap. ), narrating that the Manichaean did not of his own accord and boldly rush to the court to heal the sick youth, but that the king of the Persians himself, who was moving every stone for the safety of his son, moved by the Manichaean's reputation and thinking the man's miracles were true, summoned him as though an apostle, hoping of course that his son would be healed by his work. Whether therefore before such danger Manes attempted to contrive anything surpassing human strength by the aid of tricks, so that the fame of his power reached the king himself, we plainly do not know. It is likewise uncertain whether that worst trickster applied some genuine medicine to the sick boy or pretended to apply it, or rather used only the aid of magical art. We consider this last more likely, relying on the testimony of St. Cyril of Jerusalem, who wrote (Catech. 6): Manes, to spread the renown of his own goodness and power, promised that through prayer, as though a pious man, he would cure him.
Nec Photius rem hanc aliter narravit. Immo antiquorum scripta secutus, quæ ipse collegerat, suisque instraverat oculis, non tantum Epiphanio, Socrati et Cyrillo Hierosolymorum suffragatur; sed paucis explicata missione duodecim illorum discipulorum, quos impiæ doctrinæ præcones et omnium facinorum socios sibi assumpserat, subjicit statim: Sed furiosus ille Manes, cum scelere celebris evasisset, nuntia fama ad aures usque Persarum regis pervenit. Ille cum filium morbo laborantem haberet, audiretque Manem pollisitum esse se filium ejus ex morbo precibus crepturum esse, arrogantem hominem ad filii curationem adhibet, ac medicos tum præsentes tametsi ægritudinis curationem facilem fore promittebant, ejecit. Ille vix dum orationem compleverat, et vitum eripuit ei, qui id forte passus non esset, nisi incolumitatem promisisset. Beausobre igitur solus, insulsas et commentitias quasdam suæ critices regulas secutus, Archelaum, Cyrillum Epiphaniumque exgitat, cum quia falsa narrara haud veriti sint, tum quia ipse Cyrillus in suis Commentariis sycophantæ aut furoris speciem huic hæretico tribuere velit; tum quia Photius absurde ejusmodi factum nimia ornatum exaggeratione descripserit. De isto potissimum conqueritur, quod dixerit: Sed furiosus ille Manes cum scelere celebris evasisset; quibus reliquisque verbis cum se perstringi intelligeret, in hæc verba erupit.
Nor did Photius narrate this matter otherwise. Indeed, following the writings of the ancients, which he himself had collected and set before his eyes, he supports not only Epiphanius, Socrates, and Cyril of Jerusalem; but after briefly explaining the mission of those twelve disciples whom he had taken to himself as heralds of his impious doctrine and companions in every crime, he immediately adds: But that madman Manes, when he had escaped famous for his crime, the report of the news reached even to the ears of the king of the Persians. When he had a son laboring under a disease, and heard that Manes had promised that he would snatch his son from the disease by his prayers, he summoned the arrogant man for the cure of his son, and drove out the physicians then present, although they were promising that the cure of the illness would be easy. He had scarcely finished his prayer, and he snatched life from him who would perhaps not have suffered this, had he not promised recovery. Beausobre therefore alone, following certain foolish and fabricated rules of his own criticism, stirs up Archelaus, Cyril, and Epiphanius, both because they did not fear to narrate falsehoods, and because Cyril himself in his Commentaries wishes to attribute to this heretic the appearance of a sycophant or of madness; and because Photius absurdly described a deed of this kind with excessive embellishment and exaggeration. He complains especially about this, that he said: But that madman Manes, when he had escaped famous for his crime; and when he understood that he was being censured by these and the remaining words, he burst out into these words.
Quandonam principes sibi blandiuntur (ait) sanitatum miracula scelestorum opitulatione se fore consecuturos? Recentiores tandem (subjicit, et P. Natatem Alexandrum potissimum suggillare intendit) perperam supponunt magicis artibus et præstigiis hæreticum confisum fuisse, et idcirco regis filium curandum suscepisse. At hos in turpem lapsos esse contradictionem, ea ductus persuasione confiogit, quod cum Archelai Actis insistant, qui, probaturus hæreticum de quo agimus nequaquam fuisse Paracletum in Scripturis promissum, dixit: Iste nec signum quidem aliquod, aut prodigium ostendens. Quare S. episcopus Manetem maxime super hunc articulum exagitans, ita ratiocinatur: Paracletus a Christo Jesu promissus, infinita miraculorum multitudine Dominum debuit glorificare, et Manichæus toto suæ vitæ et apparitionis curriculo, nec ullum minimum edidit portentum. Sed Beausobre quasi in scenam ludere voluisse, et pro historia critica fabulam potius contexere, quis non videt? De qua re, cum in præsens longam disputationem me non oporteat habere, has commentitias fallacias eriperem maximo illo assignato discrimine, quod inter præstigias atque miracula intercedere summi viri docuerunt, et naturalis ratio ipsa suadere debet. Negat quidem, et merito, Archelaus Manetem aliquod ex iis signis quæ a sola divina virtute et potentia derivant fecisse.
When, pray, do princes flatter themselves (he says) that they will obtain the miracles of healings by the aid of wicked men? More recent writers, finally (he adds, and he intends especially to censure P. Natalis Alexander), wrongly suppose that the heretic trusted in magical arts and tricks, and for that reason undertook to cure the king's son. But that these men have fallen into a shameful contradiction, he concludes, led by this persuasion, that they rely on the Acts of Archelaus, who, intending to prove that the heretic of whom we speak was by no means the Paraclete promised in the Scriptures, said: This man did not even show any sign or wonder. Wherefore the holy bishop, inveighing especially against Manes on this point, reasons thus: The Paraclete promised by Christ Jesus ought to have glorified the Lord by an infinite multitude of miracles, and Manichaeus, through the whole course of his life and appearance, produced not even the least portent. But who does not see that Beausobre wished, as it were, to play upon the stage, and to weave a fable rather than a critical history? On which matter, since I need not at present hold a long disputation, I would remove these fabricated falsehoods by assigning that great distinction which the greatest men have taught exists between tricks and miracles, and which natural reason itself ought to urge. Archelaus indeed denies, and rightly, that Manes performed any of those signs which derive from divine power and might alone.
At non negat hominem maleficiis atque præstigiis, in quibus magorum artes versantur, operam dare fuisse assuetum. Maxime cum, auctore eodem Beausobre, in magiæ institutis, apud Seleuciam aut Clesiphontem, fuerit primo educatus. Igitur negavit Archelaus potuisse Manetem vera miracula patrare, quia Deus non erat cum ea. Ea miracula videlicet quæ Paracleti seu Spiritus sancti propria sunt, a quo longissime distare intelligimus quotquot veneficiorum præstigias exercere consuescunt. Unde ergo inferre potuit Beausobre, Natalem, Tillemontium, recentiores scriptores, recessisse ab Archelai testimonio, cui fidem præstare debuissent? Debuisset potius inferre se dialecticæ regulas aut prorsus ignorare, aut iisdem abuti voluisse, ad decipiendos incautos lectores, qui in lustrandis ejus nugatoriis argumentis secum non recogitantes rerum suppositiones variari, vera divinæ omnipotentiæ miracula cum dæmoniacis incantationibus magorumque præstigiis confundere non perhorrescerent. Ex quo habet noster lector catholicos recentiores scriptores haudquaquam antiquorum dictis refragatos esse, sed solidius iisdem adhærere voluisse. Etenim Manes revera nullum miraculum patrare potuit; etsi nisus fuerit fallaciis, aliorum animis, oculis atque opin onibus illudere, in quibus jam celebris evaserat.
But he does not deny that the man was accustomed to devote himself to sorceries and illusions, in which the arts of the magi consist. Especially since, on the same author Beausobre's testimony, he was first educated in the institutions of magic at Seleucia or Ctesiphon. Therefore Archelaus denied that Manes could perform true miracles, because God was not with him. Those miracles, namely, which are proper to the Paraclete or Holy Spirit, from whom we understand to be farthest removed all who are accustomed to practice the illusions of sorceries. Whence, therefore, could Beausobre infer that Natalis, Tillemont, and more recent writers had departed from the testimony of Archelaus, to which they ought to have given credence? He ought rather to have inferred that he either was wholly ignorant of the rules of dialectic or wished to abuse them, to deceive incautious readers, who, in examining his trifling arguments, without reflecting with him that the suppositions of things are varied, would not shudder to confound the true miracles of divine omnipotence with demonic incantations and the illusions of magi. From this our reader holds that the more recent Catholic writers by no means contradicted the sayings of the ancients, but wished to adhere to them more solidly. For Manes in truth could perform no miracle, even though he strove by deceits to delude the minds, eyes, and opinions of others, in which he had already become famous.
Quo sensu, nisi animo desipiat, eum intelligere oportebat, Photii testimonium, quo affirmavit: Manes cum scelere celebris evavisset, etc. Celebris quidem in scelere et in improbitate is dici debet, qui, ad veritatem catholicæ religionis evertendam, apostolatum a Jesu Christo sibi datum esse confingit; qui Paracletum se nominat; qui pseudopræcones ad falsam religionem huc illucque disseminandam in varias orbis partes jam miserat; cujus fama satis superque non tantum apud rudes et plebeios homines, sed etiam apud magistratus, proceres atque principes debuit evulgari. Quis ergo sibi suadere poterit ejus nomen, ejusque facinora et auctoritatem, potestatemque, quam falso sibi vindicaverat, Persarum regem latuisse? qui deinde speciosis hisce muneribus allectus et ratus, spe sanitatis filio restituendæ, aut Manem hac de causa in aulam regiam accire voluit; aut Manes ipse illuc se transferre statuit, sperans ope et dæmonis præsidio regio puero in lectulo ægrotanti medelam adhibere. Quare minime attendenda est illa Beausobriana exclamatio, videlicet, Quandonam principes sceleratos sibi posse opitulari sperarunt?
In what sense, unless he is out of his mind, ought he to have understood the testimony of Photius, by which he affirmed: Manes, when he had become famous through crime, etc. He must indeed be called famous in crime and in wickedness, who, to overthrow the truth of the Catholic religion, fabricates that an apostleship was given to him by Jesus Christ; who calls himself the Paraclete; who had already sent false heralds here and there into various parts of the world to disseminate a false religion; whose fame ought to have been spread far and wide not only among rude and common men, but also among magistrates, nobles, and princes. Who, therefore, could persuade himself that his name, his crimes, and the authority and power that he had falsely claimed for himself, lay hidden from the king of the Persians? Who then, allured and convinced by these specious gifts, in the hope of restoring health to his son, either wished to summon Manes to the royal court for this reason, or Manes himself decided to betake himself thither, hoping by the aid and protection of the demon to apply a remedy to the royal boy lying sick in bed. Wherefore that exclamation of Beausobre is by no means to be heeded, namely, When ever did princes hope that criminals could help them?
Etenim, quamvis id verum sit, quando scelestissimi homines, nullum pietatis et religionis tegumentum adhibentes, improbam eorum vitam omnibus patefaciunt, vel quando hæc ex certissimis signis innotescunt; tamen si pravi eorum mores adhuc lateant, et studiose sub falsa religionis et pietatis clamide abscondantur, facile ipsi quoque decipi possunt, et quam sæpissime decipiuntur. Quare verba illa Photii non ita violenter detorquenda sunt, ut arbitremur Manem celebrem fuisse in scelere apud regem ejusque aulam; sed apud Deum et Ecclesiam, quæ illius hæreseon blasphemiis et erroribus evertebatur, cum potissimum prava dogmata in vulgus jam sparsisset, et in dies magis magisque spargere curasset, ad sibi auditorum electorumque numerum amplificandum.
Exagitatis sic igitur primo Græcæ et Latinæ Ecclesiæ vetustissimis PP. recentioribusque scriptoribus, se tædere ait Beausobre, Gregorium Abulpharagium, Syrorum patriarcham Orientalemque scriptorem, in præcedentium opinionem propensum invenisse, quam veluti ex aliorum sententia et rumore mutuatam retulit; cum videlicet, quadam œconomiæ scribendi formula adhibita dixit: Fertur Saporem Persarum regem, Manetis interfecti pellem detractam stramine suffercisse, illumque super mænia urbis patibulo offixisse, quod cum magna de se prædicaret, filium ejus a morbo quod ipsi contigit sanare non poterit.
For even though it is true, when the most wicked of men, applying no cloak of piety and religion, lay bare their wicked life to all, or when these things become known from the surest signs; yet if their depraved habits still lie hidden, and are studiously concealed under the false cloak of religion and piety, they themselves too can easily be deceived, and very often are deceived. Wherefore those words of Photius are not to be so violently twisted that we should think Manes was famous in crime before the king and his court; but before God and the Church, which was being overturned by the blasphemies and errors of his heresies, especially when he had already scattered his depraved doctrines among the common people, and had taken care to scatter them more and more day by day, in order to enlarge for himself the number of his hearers and elect.
Having thus censured the most ancient Fathers of the Greek and Latin Church, as well as the more recent writers, Beausobre says he is wearied that he found Gregory Abulpharagius, patriarch of the Syrians and an Eastern writer, inclined to the opinion of those who came before, which he reported as though borrowed from the judgment and rumor of others; namely, when using a certain formula of economical writing, he said: It is reported that Sapor, king of the Persians, had the skin stripped from the slain Manes and stuffed with straw, and fixed him on a cross above the walls of the city, because, although he boasted great things about himself, he was unable to cure his son of the disease that had befallen him.
Gregorium igitur hunc quasi suspensum hæsisse in adhibenda fide præcedenti narrationi, contendit Beausobre; idque indicari per verbum illud fertur, quod in illa pericope primo legendum occurrit. Præterea se stupore percelli ait ejusmodi periculi causam ita publicam et memorabilem, quasi minus consulte ab uno dumtaxat ex Orientalibus recensitam fuisse, cum solus Bar-Hebræus, Abulpharagius, videlicet, illius meminerit, qui tamen cum de ea tamquam de incerta re verba fecisset, eam forte prorsus ignorasset, si ex græcis scriptoribus eam non didicisset. At se ultro hujusce facti veritatem dare velle affirmat. In ejus tamen suppositione adhibitis omnibus sui studii nervis, rem aliter et aliter exponendam esse observat. Manem videlicet illius principis sanitati non alia de causa prospicere decrevisse, nisi regiis supplicationibus devictum, apud quem hujus hominis fama, cum ob scientiarum doctrinam, tu mob virtutis præstantiam, plurimum prævalebat. Ejusmodi expositionem se ex Socratis testimonio, quod ipsi in superioribus annotavimus, desumere ait. Addens præterea omnium Orientalium suffragium, qui asseverarunt Manem quasi repente sibi nactum esse Saporis fiduciam, qua sibi filioque ægrotanti profuturam arbitrabatur, ob illius doctrinam. Et quidem hæreticum hominem in se cuncta habuisse quibus sibi regiam existimationem non nancisceretur, ex multis conjecturis demonstrare aggreditur.
Beausobre contends, therefore, that this Gregory hung in suspense, as it were, in giving credence to the preceding narrative; and that this is indicated by that word "it is said," which occurs first to be read in that passage. Moreover, he says that he is struck with amazement that the cause of such a public and memorable danger should have been recorded, as it were, less prudently by only one of the Eastern writers, since Bar-Hebraeus alone—that is, Abulpharagius—mentions it, who nevertheless, since he had spoken of it as of an uncertain matter, would perhaps have been wholly ignorant of it had he not learned it from Greek writers. But he affirms that he is willing of his own accord to grant the truth of this deed. In its supposition, however, with all the sinews of his study applied, he observes that the matter must be expounded now one way and now another. Namely, that Manes decided to provide for the health of that prince for no other reason than that he was overcome by the royal entreaties of him with whom this man's reputation, both on account of his knowledge of the sciences and on account of the excellence of his virtue, prevailed very greatly. He says that he derives an exposition of this kind from the testimony of Socrates, which we have noted above. Adding besides the suffrage of all the Eastern writers, who asserted that Manes had, as it were, suddenly obtained the confidence of Sapor, which he thought would profit himself and his ailing son, on account of his doctrine. And indeed he undertakes to demonstrate by many conjectures that the heretical man possessed in himself all things by which he might not obtain royal esteem.
Primo quidem quia communior hominum opinio Manem eximia magnaque sanctitate donatum ferebat. Continentia quippe, abstinentia, atque jejunia, exterior corporis devotio, vel pietas, quæ hominis summe spiritualis speciem præseferunt, quibus hypocritæ populorum venerationem sibi vindicare consueverunt, in eo potissimum intuebantur; ne quidquam postea recenseamus de austeritate, tristitia, pallore, quibus diabolus, auctore Ephræmio, Manetem tinxerat, ut incautos falleret. Et quidem si ad illius paupertatem animadvertamus, eam Manichæum prisecutum fuisse, satis exploratum est, cum suos electos illi legi subjectos voluerit, ut nihil penitus possiderent. Quare experientia edocemur nihil magis valere ad sibi concibandam hominum benevolentiam et existimationem, quam rerum ipsarum temporalium contemplus et abrenuntiatio, quæ quidem apud Orientales potissimum suam adhuc vim conservant. Nam ex Gazophilacio Persarum linguæ novimus Indorum gentiles de apparenti sanctitate maxime gloriari, si voluntariam paupertatem consociatam habere studeant. Alteram conjecturam ex eo desumit, quod Manes, auctore Archelao, omnium sapientum sua ætate princeps appellari poterat, in iis potissimum quæ ad Persarum pertinent scientias, quas inter maxime medicina in pretio habita fuit, cum nihil magis ad vitæ necessitatem spectare arbitrentur, ut Xenophontes annotavit.
First, indeed, because the more common opinion of men reported that Manes was endowed with exceptional and great sanctity. For continence, abstinence, and fastings, the outward devotion or piety of the body, which present the appearance of a supremely spiritual man, and by which hypocrites have been accustomed to claim the veneration of peoples for themselves, they chiefly beheld in him; lest we afterward recount anything about the austerity, sadness, and pallor with which the devil, according to Ephraem, had tinged Manes, so that he might deceive the unwary. And indeed, if we consider his poverty, it is sufficiently established that Manichaeus pursued it, since he willed that his elect be subject to that law, so that they might possess nothing at all. Wherefore we are taught by experience that nothing is more effective for winning for oneself the goodwill and esteem of men than contempt for and renunciation of temporal things themselves, which indeed still preserve their force especially among the Easterners. For from the Gazophilacium of the Persian language we know that the gentiles of the Indians greatly glory in apparent sanctity, if they strive to have voluntary poverty as its companion. He draws a second conjecture from this, that Manes, according to Archelaus, could be called the foremost of all the wise men of his age, especially in those things which pertain to the sciences of the Persians, among which medicine was held in the greatest esteem, since they judge that nothing pertains more to the necessity of life, as Xenophon noted.
Quare alteram magarum philosophiæ partem medicinam fuisse hæc duo indicant carmina: Ille penes Persas magus est, qui sidera novit, Qui sciat herbarum vires cultumque deorum.
Ita suis studiis et partibus indulgens ratiocinatur Beausobre, qui et multa alia fidentius congessit, PP. traditioni plene repugnantia, ut incertum Gregorii Abulpharagii, Monophysitarum metropolitæ testimonium ad certum fabulosum systema reduceret, quod veritatem hujus historiæ penitus aboleret.
Quæ itaque ibi subjecit ad eum scopum ordinantur ut lectori persuadeat Manem in medicinæ disciplinis apprime fuisse versatum, atque iis potissimum ducitur exemplis, quæ desumi possunt vel ex zoroastro Persarum propheta, qui in urbe Divavar cuidam infirmo mederi jussit subsidio humoris ex quadam planta expressi, vel ex Alexandro Lycopolitano, qui Saporem ipsum Persam, bella agentem, in castris comitatus est. Ex quo conjicit hunc tamquam medicum huic regi adfuisse. hinc in maximo apud Persas honore medicos haberi, ex S. Ephræm confirmari assiverat, qui antequam ex præsentis lucis usura migraret, cuidam Simeoni benedictionem dare cupiens, ita effatus est: Tamquam medicus in castris, ita nomen tuum pervadat orbem terrarum. Qui dicendi modus, apud Orientales in proverbium, seu commune venisse adagium Beausobre sibi blanditur. cum medicinæ facultas, auctore Strabone, ad hominis conservationem ordinata sit.
Wherefore these two verses indicate that the other part of the Magian philosophy was medicine: He is a magus among the Persians who knows the stars, who knows the powers of herbs and the worship of the gods.
Thus Beausobre, indulging his own studies and parties, reasons, who also confidently heaped together many other things fully repugnant to the tradition of the Fathers, so that he might reduce the uncertain testimony of Gregory Abulpharagius, metropolitan of the Monophysites, to a certain fabulous system, which would utterly abolish the truth of this history.
Therefore the things which he added there are ordered to this goal, that he might persuade the reader that Manes was thoroughly versed in the disciplines of medicine, and he is led especially by those examples which can be taken either from Zoroaster the prophet of the Persians, who in the city of Divavar ordered a certain sick man to be healed by the aid of a humor expressed from a certain plant, or from Alexander of Lycopolis, who accompanied Sapor the Persian himself, waging wars, in the camp. From this he conjectures that he was present with this king as a physician. Hence he had accustomed to confirm from St. Ephrem that physicians are held in the greatest honor among the Persians, who, before he departed from the use of the present light, desiring to give a blessing to a certain Simeon, spoke thus: As a physician in the camp, so may your name pervade the whole world. Beausobre flatters himself that this manner of speaking has come among the Orientals into a proverb, or common adage, since the faculty of medicine, according to Strabo, is ordered to the preservation of man.
His omnibus se adjicere posse affirmat Scythianum, quem fama Manetus magistrum fuisse tradit, medicinæ institutionibus vacasse, et Hieracem, unem ex duodenis Manichaicis discipulis, huic disciplinæ studium applicuisse. Et denique quasi præcedentem narrationem claudere volens, subjicit multos viros ex monachorum cœtibus, alios ex solitariorum professione, alios tandem ex episcopali ordine, ita ab Orientalibus studiose fuisse prosecutos, ut facile in Persarum regum clientelam et consuetudinem venisse intelligamus, quemadmodum Hist. Miscell. lib xv refert de quodam Boazane, quem tamquam medicum optimum, Cavardes, Persarum rex, plurimum adamavit. Cujus rei varia nobis suppeditat exempla doctissimus Assemanus in sua Orientalium Bibliotheca. His itaque aliisque similibus jactis fundamentis, hanc Beausobre infert consecutionem, quæ alio cuicumque homini persæ, vel apud Persarum regum aulam commoranti convenire posset: nimirum Manem a Sapore in aulam accitum tamquam medicum optimum et nobilissimum, quasi quod apud hominum apinionem ejus maxima in languoribus sanandis experientia constitisset. At ubi legimus, vel quis scriptor asseveravit uniquam, hanc existimationem sibi vindicasse Manem?
To all these he affirms that Scythianus can be added, whom report hands down as having been Manes' teacher, that he devoted himself to the institutions of medicine, and that Hierax, one of the twelve Manichaean disciples, applied his study to this discipline. And finally, as if wishing to close the preceding narrative, he adds that many men from the companies of monks, others from the profession of solitaries, others finally from the episcopal order, were so zealously attended by the Easterners that we may easily understand they came into the clientage and familiarity of the Persian kings, just as the Historia Miscella, book XV, reports concerning a certain Boazanes, whom Cavardes, king of the Persians, loved exceedingly as the best of physicians. Of this matter the most learned Assemanus supplies us various examples in his Oriental Library. With these and other similar foundations, therefore, having been laid down, Beausobre draws this inference, which could suit any other Persian man whatsoever, or one dwelling at the court of the Persian kings: namely, that Manes was summoned by Shapur to the court as the best and most noble physician, as if in men's opinion his greatest experience in healing diseases had been established. But where do we read, or what writer has ever asserted, that Manes claimed this reputation for himself?
Hocce dumtaxat de eo infaustum in puerum regium experimentum, Abulpharagio etiam auctore, cui Beausobre insistit, habemus: et propterea nulla jam pridem causa esse potuit, ut veloti sapientissimus medicus prædicaretur. Qaid ergo ex illa consecatione, nisi alterum, Persarum regum aulam ita medicorum cohorte fuisse comminitam, quemadmodum militum copiæ et classes castra communire solent? Sed quid inverisimilius? Saporem quidem inter domesticos et familiares aliquot viros in medicorum arte peritos halmisse, ratio ipsa suadet, quos, ut vidimus, e regio palatio exsulatos abire fecit, cum renuntiatum illi fuit sycophaatam Manem divina quasi virtute pollere in morbis medindis: non quia tali scientia esset præditus, et in medicorum arte vesatus; sed quia filio ægrotanti opitulari sperabat, ob insignem illam vitæ sanctimoniam quam simulare studebat, tum causa apostalatus Jesu Christi, quem sibi datum confingebat, tu mob cætera summæ pietatis et religionis signa, quæ omni diligentia affectabat. Hocce postremum affirmare rationabilius est, suffragantibus præsertim omnibus Gæcis Latinisque scriptoribus, qui etsi aliquatenus in verbis differant, in rei narratione tamen sibi invicem omnino respondent. Summæ et extremæ paupertatis præterea cultorem, qua eximæ sanctitatis opinionem sibi vindiça vit, Manem fuisse, Beausorbre asseveravit. At quodnam hujus paupertatis argumentum proferre potuit?
We have this at least concerning him—the unfortunate experiment on the royal boy—with Abulpharagius too as an author, on whom Beausobre insists; and for that reason there could long ago have been no cause for him to be proclaimed as a most wise physician. What then follows from that consecration, except the other point, that the court of the Persian kings was so fortified with a cohort of physicians, just as troops and fleets are wont to fortify camps? But what is more unlikely? Reason itself persuades that Shapur indeed had among his domestics and familiar attendants certain men skilled in the art of medicine, whom, as we have seen, he ordered to go into exile from the royal palace, when it was reported to him that the sycophant Manes prevailed as if by divine power in curing diseases: not because he was endowed with such knowledge and versed in the art of medicine, but because he hoped to aid his ailing son, on account of that remarkable sanctity of life which he strove to simulate, then on account of the apostolate of Jesus Christ, which he fabricated as having been given to him, and then by the other signs of the highest piety and religion, which he affected with all diligence. It is more reasonable to affirm this last point, especially since all the Greek and Latin writers support it, who, although they differ somewhat in words, nevertheless entirely agree with one another in the narration of the matter. Beausobre moreover asserted that Manes was a cultivator of the highest and extreme poverty, by which he claimed for himself the reputation of extraordinary sanctity. But what proof of this poverty could he bring forward?
Nullum profecto suppetit. Quinimmo prorsus latere arbitramur quemadmodum is tantæ virtutis cultor dici potueri, quem ignoramus assecutas propter viduæ hæreditatim divitias dispersisse. Propterea subjicere dibuisset quomodo, quando, vel in quos usus, hæreditarias divitias insumpserit: an in pauperibus et infirmis alendis, an in amicis et consanguincis ditandis, an denique aliquod insigne pietatis opus coufecerit, ut sese ad extremam redigeret paupertatem? Ingentes divitias, Scythiani, et viduæ cujus fuerat mancipium, Manem assecutum fuisse, non negavit Beausobre præcedentibus capitibus. Igitur accurariori ac diligentiori scriptori, qualem se esse jactat, maxime decebat duo hæc inter se repugnantia juxta, eptimæ criticis regulas conciliare, ne insulsas narrationes in nova Manicha orum historia induceret. Quod cum facere prætermisisset, aut nullam, aut solam saltem paupertatis speciem exterius affectasse Manem aib trabimur.
None indeed is available. On the contrary, we judge it to be entirely obscure how he could be called a cultivator of such great virtue, when we do not know that he dispersed the wealth he obtained on account of the widow's inheritance. Therefore he ought to have added how, when, or for what uses he spent the inherited wealth: whether in feeding the poor and the sick, or in enriching friends and relatives, or finally whether he performed some notable work of piety, so as to reduce himself to extreme poverty? That Manes obtained immense wealth, both his own and that of the widow whose slave he had been, Beausobre did not deny in the preceding chapters. Therefore it especially befitted a more accurate and diligent writer, such as he boasts himself to be, to reconcile these two mutually contradictory points according to the rules of the seventh critic, lest he introduce insipid narratives into the new history of the Manichaeans. Since he omitted to do this, we are drawn to conclude that Manes either affected no poverty at all, or at least only its outward appearance.
Illis itaque omnibus sic breviter annotatis,ad historiæ ordinem revertamur. Sapor ergo Persarum rex ex animo regii filii interitum dolens, in patrati facinoris auctorem ita sævire erat paratus, ut is et homicidæ, et audacissimi, scelestissimique impostoris pœnas lueret. Comprehenditur ergo Manes, et in arcium trusus carcerem ditinetur, se deum discipuliejus, quos secum duxerat, invisebant. Quorum alios, cum jam pridem adcomparanda novi veterisque Testamenti volumina Hierosolymam forte, vel in alias Chistianorum regionens misisset, hisce libris abuti statuerat, ad facilius Christiani nominis cultores ilJudendos decipiendosqu. Profecti (ait Epiphanius (Ibid, num. 5) discipuli, libros illos nulla interposita mora coemunt. Deinde ad magistrum reversi jam libertate privatum, carcerem ingressi libros offerunt. Inter illa ergo carceris otia, Manes sedulo acceptos divinarum Scriptararum libros evolvere cœpit. Et quamvis novum Testamentum adoptare et suscipere confingeret, illus tamen temerariis ausibus, innumeris pene locis, corrupit et depravavit, modo ea subducendo quæ ejus mendacem improbamque vitam arguebant, modo alia atque alia supponendo additamenta quæ impæ sectæ erroribus, fabulis et deliramentis robaradjicerent.
Therefore, with all those matters briefly noted in this way, let us return to the order of the history. Sapor, then, king of the Persians, grieving from his heart over the death of the royal son, was so prepared to rage against the author of the perpetrated crime, that he would exact punishment from him as a murderer and a most audacious and most wicked impostor. Manes, therefore, is seized, and, thrust into a narrow prison, is held, while his disciples, whom he had brought with him, visited him as a god. Some of these, since he had already some time earlier happened to send them to Jerusalem, or to other regions of the Christians, to procure copies of the New and Old Testament, he had decided to misuse these books, in order to mock and deceive the worshippers of the Christian name more easily. The disciples, having set out (says Epiphanius), buy those books with no delay interposed. Then, having returned to their master, now deprived of liberty, they enter the prison and offer the books. Amid that leisure of the prison, therefore, Manes began diligently to unroll the books of the divine Scriptures that he had received. And although he pretended to adopt and accept the New Testament, nevertheless by his reckless daring he corrupted and depraved it in nearly countless places, now by removing those things that proved his lying and wicked life, now by substituting various other additions that might add strength to the errors, fables, and ravings of his impious sect.
Purima hujus impostoris facinora, blasphemias, turpitudines, falsas mendacesque promissiones, Et ignominias, catechumenos alloquens,enumerat et Exaggerat Cyrillus Hierosolymitanus. Nullibi tamen de corruptis ab eo Scripturarum voluminibus, dum carceri detinebatur, facit mentionem. Eum vero maxime ludibrio habet, quod ex carcere diffugerit. Propterea subjicit: Qui enim dicebat se esse Paractetum et viritatis propugnatorem, fugit; non successor ver imitator Christi, qui alacriter veniebat in crucem; sed fugiendo contrarius illi fuerat.
Sed ejusmodi ex carceribus fuga, seu dilapsusManichæo impossibilis prorsus fuisset, nisi custodes, avaritia atque socordia vincti, ejus votis obtemperassent. Noverat profecto vaferrimus iste homo, publicæ custodiæ præfectum, duobus hisce modis, precibus nimurum atque pecuniis, vinci posse et corrumpi. Et propterea utroque sine mora adhibito subsidio, vincula facile disrupit. Rem bisce fere terminis narrat Epiphanius (Ibid., num. 5): Interim ingenti pecuniarum vi assiduisque precibus exorato Commentariensi, fugam arripuit, et relicta Perside, Romanurum fines ingreditur. Peersarum regis iram, quam tunc Manes evasit, carceris custodes (ait laudatus Cyrillus) immaniter experti sunt.
Cyril of Jerusalem, addressing the catechumens, enumerates and exaggerates very many of this impostor's crimes, blasphemies, base acts, false and lying promises, and shames. Yet nowhere does he make mention of the volumes of the Scriptures corrupted by him while he was held in prison. But he holds him up to mockery most of all because he escaped from prison. Therefore he adds: For he who said he was the Paraclete and champion of truth fled; not a successor but an imitator of Christ, who went eagerly to the cross; but by fleeing he had been contrary to him.
But an escape or slipping away of this kind from prisons would have been altogether impossible for the Manichaean, unless the guards, bound by greed and sloth, had complied with his wishes. That most cunning man had certainly known that the prefect of the public guard could be overcome and corrupted in these two ways, namely by entreaties and by money. And therefore, having applied both remedies without delay, he easily broke his chains. Epiphanius narrates the matter in approximately these terms (Ibid., num. 5): Meanwhile, having won over the Commentariensis by a huge force of money and constant entreaties, he took to flight, and leaving Persia, he entered the territories of the Romans. The guards of the prison (says the aforementioned Cyril) experienced savagely the anger of the king of the Persians, which Manes then escaped.
Nam horum infidelitate, vel etiam avaritia, a rege comperta, mortis pœnam, qua in Manichæum animadvertere decreverat, eis intulit; ut ille idem qui causa mortis regii pueri per fugam efficeretur. Inter tot ergo tantaque vitæ discrimina, sibi ex sua improbitate et potentissimi regis indignatione comparata, Manetem quidem in posterum prudentiorem fieri oportebat; ut nimirum sibi præcaveret, ne temere quidquam aut scelestum amplius aggrederentur. At contrarium evenisse, cum gravissimi auctores, tum indubitatæ fidei monumenta, quæ supersunt, testantur. Nam pristinam ille libertatem fraudulenter assecutus, et in Romanorum ditionem, positam in confiniis Persarum et Mesopotamiæ, se recipiens, quamvis aliquando solitudini vacare videretur, tamen in illo secessu, non paci et tranquillitati indulgebat; sed nova mobri facinora meditabatur, ut superbiæ et elationis spiritui, quo ducebatur, perpetuo serviret.
For when the king discovered their faithlessness, or even their greed, he inflicted on them the penalty of death, which he had decreed to execute against Mani, so that the very man who was made the cause of the royal boy's death by his flight might be punished. Amid so many and such great perils of life, procured for himself by his own wickedness and the indignation of the most powerful king, Mani ought thereafter to have become more prudent, so as surely to guard himself lest he rashly undertake anything criminal any further. But that the opposite happened, both the most weighty authors and the surviving monuments of undoubted faith testify. For he, having fraudulently regained his former liberty and betaking himself into the Roman dominion, situated on the borders of the Persians and Mesopotamia, although at times he seemed to devote himself to solitude, yet in that retirement he did not indulge in peace and tranquility, but was meditating new crimes of the mob, so that he might perpetually serve the spirit of pride and elation by which he was led.
Hunc autem e carceribus Manetis dilapsum paulo aliter descripsit Photius, nulla expressa facta mentione quibus mediis artibusque custodes illos vicerit atque deceperit. Ait dultaxat: Sed cum servus esset, ac servilis artificii peritus, sciresque se non diu postea patratæ cædis pœnas daturum, utpote qui filium regis impietate sua occidisset, e domo aufugit, et custodibus carceris nicis cause fuit; nam quia scelestum illum non accurate custodierant, capite omnes plexi sunt. Quænam servilis conditionis artificia quibus Manes in vinculis detentus uti potuerit, ut e carceribus dilapsus, capitis pœnam præcaveret, hic Photius expresse non indicavit. Sed probabile valde est quod ex Epiphanio superius retulimus. Nimirum carceris præfectum atque custodes ingenti pecuniarum, vi assiduisque precibus vicisse; potissimum, cum innotescat vilium servorum conditionem aurum ataque divitias repudiare numquam consuevisse, servosque facile ad sua vendenda opera induci posse.
Photius, however, described this escape of Manes from the prison somewhat differently, making no express mention of the means and tricks by which he overcame and deceived those guards. He says only: But since he was a slave, and skilled in servile craft, and knew that he would not long afterward pay the penalty for the murder he had committed, inasmuch as he had killed the king's son by his impiety, he fled from the house and became the cause of death for the prison guards; for because they had not guarded that criminal carefully, they were all punished with death. What tricks of his servile condition Manes, while held in chains, could have used to slip out of the prison and avoid the death penalty, Photius did not expressly indicate here. But it is very probable, as we reported above from Epiphanius. No doubt he won over the prison prefect and the guards by a huge force of money and constant entreaties; especially since it is well known that the condition of lowly slaves has never been accustomed to reject gold and riches, and that slaves can easily be induced to sell their services.
An ergo id argumento esse possit maximæ illius paupertatis ad quam Manem deventum fuisse Beausobre describit, etiam antequam Sapores eumin aulam acciret, remediis et orationibus ægrotanti puero opitulaturum lector ipse judicabit; cum aliud interim, antequam de præsenti tabula manum removeamus, nos eripere oporteat, quod monnulla alia superius ex veteribus stabilita, prorsus everteret, si Beausobrianas conjecturas robur et vertatem habere arbitraremur
Ex Orientalium ergo scriptis innotescere sibi persuadet Beausobre, Persarum regis odrum in Manichæum hausquaquam ex regii pueri nece, sed ex Christiana religione, quam Manes profitebatur duxisse originem. Noverat quidem rex ille, idolorum et superstitiosæ magiæ cultor, Manem misisse Thomam, Addam, Hermam, aliosque pseudopostolos in diversas orbis oras, qui huc illucque discurrentes, Christi nomen annuntiarent, cujus verum apostolum Manes prædicando se esse configebat. Idcirco certa persuasione ductus, novæ hujus sectæ propagationem, prolationem atque incrementum, sensim idololatriam et magorum superstitiosa figmenta ad exitium posse redigere, satuit Manem comprehendere, in carcerem compingere, ut tanti flagitii pœnas capitali supplicio lueret. Hujus porro regii decreti causam perspicue in Archelai Actis referri, assseverat, cum legitur: Mittit discipulos suos prædicaturos intrepide fictos simulatosque errores, etc.
Whether therefore this can be an argument for that extreme poverty to which Beausobre describes Manes as having been reduced, even before Shapur summoned him to court, when he was to aid the sick boy with remedies and prayers, the reader himself will judge; since meanwhile, before we remove our hand from the present tablet, we must rescue something else, which would utterly overturn several other points established above from the ancients, if we were to think that Beausobre's conjectures had strength and truth.
From the writings of the Easterners, therefore, Beausobre persuades himself that it is known that the Persian king's hatred of the Manichaean by no means originated from the killing of the royal boy, but from the Christian religion, which Manes professed. That king, indeed, a worshipper of idols and superstitious magic, knew that Manes had sent Thomas, Addas, Hermas, and other false apostles into different parts of the world, who, running hither and thither, proclaimed the name of Christ, whose true apostle Manes claimed to be by his preaching. Therefore, led by the firm persuasion that the propagation, advancement, and growth of this new sect could gradually bring idolatry and the superstitious figments of the magi to destruction, he resolved to seize Manes, to throw him into prison, so that he might atone with capital punishment for the penalties of so great a crime. Moreover, he asserts that the cause of this royal decree is clearly reported in the Acts of Archelaus, where it is read: He sends his disciples to preach fearlessly his fabricated and feigned errors, etc.
Quod cum rex Persarum cognovisset, dignis eum snppliciis subdere paratCensorem Beausobre hic rogare juvat, ad quam missionem laudata Actorum Archelai verba referre oporteat? An ad priorem pseudoapostolurum Menetis missionem, qua functi sunt antequam ipsorum magister a Sapore esset accitus et cerceribus detentus; vel ad subsequentem, quam aggredi non reformidarunt, postquam etiam magistrum, capitalem regio decreto subiturum esse mortem cognoverunt? Non ad primam quidem ea verva referri posse atque debere Beausobre fateature necesse est. Nal ex ea regressi Thomas, Addas, et Hermas, reddituri de præterita eorum prædicatione rationem, Manem carceribus detentum reperiunt, quem adeuntes, non tantum res a se gestas narrant, sed aliquos Scripturarum novi Testamenti codices depravandos deferunt. Nnec falsitatem aut faubulæ olere præcedentem hanc Archelai narrationem, merito Beausobre confingit, S. Epiphanii testimonio ductus, affirmantis Menem Christianorum libros jampridem habuisse, antequam Persarum rex in carcerem compingeret.
When the king of the Persians had learned this, he prepared to subject him to fitting punishments. Here it is helpful to ask Beausobre, to which mission the praised words of the Acts of Archelaus ought to be referred? Was it to the earlier mission of the pseudo-apostles of Manes, which they carried out before their master had been summoned by Shapur and held in prison; or to the subsequent one, which they did not shrink from undertaking after they had learned that even their master was to undergo death by royal decree? Beausobre must necessarily admit that those words cannot and should not be referred to the first mission at all. For on returning from it, Thomas, Addas, and Hermas, about to give an account of their previous preaching, find Manes held in prison; approaching him, they not only recount what they had done, but also report that certain codices of the Scriptures of the New Testament were to be corrupted. Nor does Beausobre, led by the testimony of St. Epiphanius, who affirms that Manes had already long possessed books of the Christians before the king of the Persians thrust him into prison, wrongly infer that this preceding narrative of Archelaus smacks of falsehood or fable.
Siquidem aliquot male partos novi Testamenti libros, et eos forte, quos Valentiniani aliique hæreticorum corruperant habere potuit, cum jam eruditis notum sit Christianos catholicos ad integre servandos canonis libros multum operis adhibuisse; ne videlicet ethnici illos igni traderent, ut narrat Eusebius; et ne hæreticorum principes eos corrumperent et depravarent; quemadmodum ex libro Constitutionum quæ apostolis tribuntur jam factum fuisse colligimuq, de quibus ipsi opportunius sermonem habebimas. Qui ergo fieri non potuit ut Manes secum in carceres aliquos novi Testamenti libros detulerit, vel integros et genuinos, quos pro libidine depravavit, aut jam depravatos et corruptos, juxta Valentini Carpocratis Marcionisque interpretationes, et ad alios quoque conquirendos suos discipulos in Orientis et Asiæ partibus transmiserit? An forte tum nondum prodierant sub novi Testamenti nomine fabulosi illi libri qui Petri, Thomæ et Matthiæ Evangelia inscribantur? An non circumferebatur Evangilium Philippi, excogitatum a Guosticis? aut aliud denique quod Gaiani sub nomine Judæ proditoris evulgarunt? Ex his aliisque similibus venenatis fontibus, de quibus Eusebias et PP. sermonem habuerunt, suam hæresim hausisse Scythianum et Manem certissimum est.
For he could have possessed certain of the books of the New Testament that were badly produced, and perhaps those which the Valentinians and other heretics had corrupted, since it is already known to the learned that catholic Christians took great pains to preserve the books of the canon intact — namely, lest the pagans hand them over to fire, as Eusebius relates, and lest the leaders of the heretics corrupt and deprave them; just as we gather from the book of the Constitutions that are attributed to the apostles that this had already happened, concerning which we were speaking more suitably above. How then could it have been impossible that Manes brought with him into prison some books of the New Testament, either whole and genuine, which he depraved according to his own pleasure, or already depraved and corrupted according to the interpretations of Valentinus, Carpocrates, and Marcion, and that he also sent his disciples into the regions of the East and of Asia to seek out others? Or perhaps those fabulous books had not yet come forth under the name of the New Testament, which are inscribed as the Gospels of Peter, Thomas, and Matthew? Was not the Gospel of Philip, devised by the Gnostics, being circulated? Or yet another which the Gaians published under the name of Judas the traitor? From these and other similar poisoned fountains, of which Eusebius and the Fathers spoke, it is most certain that Scythianus and Manes drew their heresy.
Duo lilla igitur, sinc ullo prorsus repugnantiæ vestigio, inter se bene cohærere possunt: Manem, vedelicet, in carcerem constrictum aliquos habuisse novi Testamenti libros, quos fabulosis commentis, ad suæ sectæ patrocinium, magis atque magis corrupit et depravavit; alios denique accepisse ex Thoma, Adda et Herma, ex priori missione regredientibus, quos nebulones isti, pecuniarum subsidio, apud Orientales mercati fuerant.
8- Beausobrino systemati hanc præcedentem explicationem haud repugnare, sed illi potius cohærere, quis non videt? Ipse enim dicto cap obiter de Manetis religione agere instituens, hunc ab adolescentia Christianam multis erroribus depravatam imbibisse supponit, ex Scythiani potissimum commentariis, quam postomodum ipse forte magis corrupit et depravavit, ut suæ et magorum philosophiæ faceret concordem. Restat nunc ergo ut videamus an Sapores in Manim dire excanduerit propter illam pseudoapostolorum missionem, quam unicam tanti odii causam fuisse ipse Beausobre, Archelai testimonio ductus (ut vidimus), asseverat. Atque, ut præteritarum reurm ordinem servemus, duas a Menete factas fuisse horum discipulorum missiones colligi poteste: alteram priusquam Manes regio puero mederi tantasset, ex qua missi cum regrederentur, aliquot novi Testamenti codices magistro in vinculis retento reddiderunt. Hanc autem alteram excepisse probabilius arbitramur.
Therefore those two things can cohere well with each other, without any trace at all of contradiction: namely, that Manes, confined in prison, had certain books of the New Testament, which he corrupted and depraved more and more with fabulous fabrications for the patronage of his sect; and finally that he received others from Thomas, Adda, and Hermas, returning from the earlier mission, which those scoundrels had bought among the Easterners with a subsidy of money.
8. Who does not see that this preceding explanation does not conflict with Beausobre's system, but rather coheres with it? For he himself, undertaking in the said chapter to treat incidentally of Manes' religion, supposes that from adolescence he imbibed the Christian religion depraved by many errors, chiefly from the commentaries of Scythianus, which afterward he himself perhaps corrupted and depraved more, so as to make it concordant with his own philosophy and that of the Magi. It remains now, therefore, for us to see whether Shapur raged fiercely against Manes because of that mission of the pseudo-apostles, which Beausobre himself, led by the testimony of Archelaus (as we have seen), asserts was the sole cause of such great hatred. And, so that we may preserve the order of past events, it can be gathered that two missions of these disciples were made by Menetes: one before Manes attempted to heal the royal boy, from which, when those who had been sent returned, they gave back to their master, held in chains, certain codices of the New Testament. But we judge it more probable that the other mission followed this one.
Etenim si testimoniis Actorum Archelai insistere, ut jam fecimus, volumus, cum Manes ab iisdem discipulis in carcerem detentus visitatus fuisset, illis suasit nihil vereri, et ad orationem consurrexit. Quæ agendi ratio, auctore ipso Beausobre, argumento esse poterat, cum sanctitatis eximiæ, tum magnitudinis animi, quam fidelem Christi Domini discipulum habere oportebat. Quare concludit haud facile sectæ hujus principem se constituere potuisset, nisi magnas qualitates seu animi prærogativas habuisset. Ad hanc itaque animi confidentiam magis atque magis ostentandam, se nihil prorsus vereri intentatas pœnas et mortem ipsam Manes primo simulabat; et propterea ad auctoritatem sibi conciliandam suamque doctrinam extollendam, iterum mittit discipulos suos prædicaturos intrepide fictos simulatosque errores. Postrema hæc verba præcedentibus respondere nemini dubium erit. Propterea, tantæ andaciæ Sapores conscius factus, regii filii necem serio recogitans, homicidam diutius in carcerem vivum detineri haud permittens, dilatam hactenus mortem cum subire mandat, cum dignis suppliciis eum subdere parat. Verum antequam instruerentur quæ ad hujus impiissimi hominis exemplarem necem Sapores præceperat,corrupto carcerum custode, cæterisque militibus, fugam arripuit, quemadmodum in superioribus jam vidimus.
For indeed, if we wish to rely on the testimonies of the Acts of Archelaus, as we have already done, when Manes had been visited by those same disciples while he was held in prison, he persuaded them to fear nothing, and he rose for prayer. This manner of acting, according to Beausobre himself, could be an argument both of extraordinary holiness and of greatness of mind, such as a faithful disciple of Christ the Lord ought to possess. Wherefore he concludes that he could not easily have established himself as the leader of this sect unless he had possessed great qualities or prerogatives of mind. Therefore, in order to display this confidence of mind more and more, Manes at first pretended to fear absolutely nothing—neither the penalties threatened nor death itself; and for this reason, to win authority for himself and to exalt his own doctrine, he again sent his disciples to preach fearlessly his fabricated and feigned errors. That these last words correspond to the preceding ones will be doubtful to no one. Therefore, Sapores, having become aware of such great audacity, and seriously reconsidering the murder of his royal son, did not permit the homicide to be kept alive in prison any longer; he orders him to undergo the death so long deferred, and prepares to subject him to fitting punishments. But before the measures that Sapores had ordered for the exemplary death of this most impious man could be carried out, with the prison guard corrupted and the rest of the soldiers as well, he took to flight, as we have already seen above.
Hæc ad refellenda Beausobriana argumenta nos scribere et animadvertere oportuit, idque potissimum ad antiquorum scriptorum testimonia concilianda, quæ ipse Beausobre, parum sibi constans, susquedeque omnia vertens et detorquens, tamquam parvi pendenda et nullius fidei digna esse contendit. Jam vero ad historiæ ordinem revertamur.
CAPUT VII.
Quemadmodum quibusve artibus catholicam religionem
in Mesapotamia Menes subvertere nisu est. S. Ar-chelai Cascharæ episcopi studium ad hosce canatuseludendos. Beausobrianæ de hocce argumento conje-cturæ annotantur.
De postremis Manetis conatibus ad catholicam fidem evertendam in præsens verba facturi, illuc revertatur nostra oratio necesse est, unde præcedens caput ad exitum fuit perductum. Ea itaque in solitudine degenti, ubi post e carcere dilapsum se receperat, Maneti nuntiatum fuit præstantissimum quemdam esse virum, atque excellenti pletate præditum, Marcellum, seu Marcellinum nomine, qui Cascharæ (quod Mesapotamiæ oppidum est) habitaret, illumque fuisse virum undequaque Christianum, atque in omnibus justitiœ officcis plane mirabilem. Hunc ergo suæ nequitiæ socium, criminum vindicem, et nefariæ sectæ propugnatorem aliquando futurum sperabat, si eum diabolicæ suæ doctrinæ laqueis irretire posset. Præsumebat enim universam se posse occupare provinciam, si prius talem virum sibimet subdidisset.
It was necessary for us to write and comment on these things to refute the arguments of Beausobre, and especially to reconcile the testimonies of the ancient writers, which Beausobre himself, being hardly consistent with himself, turning and twisting everything upside down and inside out, contends are to be regarded as of little account and worthy of no credence. But now let us return to the order of the history.
CHAPTER VII.
In what manner and by what arts Menes attempted to subvert the catholic religion in Mesopotamia. The zeal of St. Archelaus, bishop of Caschara, in thwarting these attempts. Beausobre's conjectures on this subject are noted.
Being about to speak for the present concerning the last attempts of Manes to overthrow the catholic faith, our discourse must return to that point from which the preceding chapter was brought to its conclusion. And so, while he was living in that solitude, whither he had withdrawn after his escape from prison, it was announced to Manes that there was a certain most distinguished man, endowed with excellent piety, by name Marcellus, or Marcellinus, who lived at Caschara (which is a town of Mesopotamia), and that he was a man in every respect Christian, and plainly admirable in all the offices of righteousness. He therefore hoped that this man would one day become a partner in his wickedness, an avenger of crimes, and a champion of his abominable sect, if he could entangle him in the snares of his diabolical doctrine. For he presumed that he could seize the entire province, if he first subjected such a man to himself.
Quare variis excogitatis rationibus, alterutram tantum ex duabus, quæ anxius animo retinebat, adhibendam necessarium duxit. Aut videlicet ad eum proficisci, et pietatis studio, vel hujus æternæ salutis colore procurandæ, inter colloquendum paulatim noxia dogmata ei suggerere, quibus ab eo imbibitis, catholicæ fidei puritas, quam ipse Marcellus, seu Marcellinus profitebatur, quasi sensim corrumperetur. Sed minus tutam hanc agendi rationem sibi futuram verebatur. Quia videlicet ab improviso forte ac subito ingressu, ad religionis catholicæ fundamenta evertenda, grave aliquod malum in sui perniciem et exitium sibi obvenire poterat. Alterum ergo, quod animo pervolvebat, sibimagis profuturum arbitratus est. Id est Marcellum primo epistolis compellare, quibus si benignum præbuisset auditum, aut saltem si audenter non se opponeret, tum majus studium adhibendum, ut et timore actus, vel curiositate ductus, omnia Manicheæ sectæ dogmata, et ejus vana figmenta, sibi Marcellus ipse aperienda flagitaret. Postremo autem hocce uti subsidio tutius et expeditius Manes judicavit. Propterea, accito Turbone, uno ex discipulis, quos Addas iis nefariis institutionibus depravaverat, ei epistolam Marcello reddendam tradidit, præcipens ut, statim arrepto itinere, Cascharam festinanter proficisceretur.
Wherefore, having devised various schemes, he deemed it necessary to employ only one of the two alternatives that he anxiously held in his mind. Either, namely, to set out to him and, under the guise of zeal for piety or of procuring his eternal salvation, gradually to insinuate harmful doctrines into him during conversation, so that once he had imbibed them, the purity of the catholic faith, which Marcellus himself, or Marcellinus, professed, might as it were gradually be corrupted. But he feared that this course of action would prove less safe for him. Because, namely, from an unforeseen and sudden entry, aimed at overthrowing the foundations of the catholic religion, some grave evil could befall him to his own ruin and destruction. He therefore judged the other alternative, which he was turning over in his mind, to be more advantageous to himself. That is, first to address Marcellus by letters, and if he gave a kindly hearing to them, or at least if he did not boldly oppose himself, then greater effort was to be applied, so that Marcellus himself, driven by fear or led by curiosity, might demand that all the doctrines of the Manichaean sect and its vain figments be disclosed to him. Finally, however, Manes judged it safer and more expedient to use this expedient. Therefore, having summoned Turbo, one of the disciples whom Addas had depraved with those nefarious instructions, he handed him a letter to be delivered to Marcellus, instructing him that, having immediately set out on the journey, he should hasten speedily to Caschara.
Non est moratus imperium Turbo; qui cum plurimum laboris ac molestiæ in veloci cursu perpessus fuisset, quinque itineris diebus elapsis, ad Marcelli hospitalem domum, tamquam peregrinus advenit; sed ab eo ad quem missus fuerat non statim receptus. Homines enim qui Marcelli peregrinorum hospitio præerant, ex Turbone sciscitati sunt quis esset, unde adveniret, a quo et qua de causa mitteretur. Qui fatebatur se ex Mesopotamia ducere originem, de Perside illuc advenire, atque pro Manichaæo Christianorum magistro, apud Castellum Arabionem commorante, legatione fungi. Illi autem mittentis nomen ignorantes, prorsus Turbonem recipere detrectarunt: se deum hospitio detrudant, ne aquæ quidem ipsi adhibendæ facultate concessa. Rem sisce fere verbis Archalaus, Cascharæ episcopus describit, subdens: Hœ et alia nequiora cum Turbo variis diebus pertulisset, laboribus, inedia et angustiis confectus, mortem haud quanquam evasisset, nisi tandem hospitii custodibus indicasset, secum litteras Marcello (seu Marcellino) reddendas detulisse.
Turbo did not delay the command; and when he had endured a great deal of toil and hardship in his swift journey, after five days of travel had passed, he arrived at the hospitable house of Marcellus like a stranger; but he was not immediately received by the one to whom he had been sent. For the men who were in charge of Marcellus's lodging for strangers questioned Turbo as to who he was, whence he had come, by whom and for what reason he had been sent. He admitted that he drew his origin from Mesopotamia, that he had come from Persia to that place, and that he was serving as an envoy on behalf of Manichaeus, the teacher of the Christians, who was staying at Castellum Arabionem. But they, not knowing the name of the sender, refused outright to receive Turbo: they thrust him, a god, from their hospitality, not even granting him the means to obtain water. This affair Archalaus, bishop of Caschara, describes in approximately these words, adding: When Turbo had endured these and other worse things over several days, worn out by toils, hunger, and distress, he would by no means have escaped death, had he not at last indicated to the guardians of the lodging that he had brought with him letters to be delivered to Marcellus (or Marcellinus).
Litteras ergo Marcello legendas tandem tradidit, in cujus domo tum aderat Archelaus Cascharæ episcopus. Qui cum audisset blasphemias, quibus litteræ illæ refertæ erant, in earum auctorem quasi religionis studio furere cœpit, et veluti leo conclusus dentibus infringebat, Manetem sibi dari desiderans. Pacatior tamen fuit Marcelli animus. Qui suo episcopo spopondit se litteris curaturum, ut Manes tamen Cascharam veniret, quemadmodum is pollicebasur, si idem Marcellus id flagitaret. Quot vero, aut quales in Deum, Deiparam et sanctos blasphemias Manetis litteræ continerent, facile ex earum exemplaribus, tum ab Epiphanio, tum ab Archelao descriptis, quisque noscere poterit. Eas autem in præsens haud exscribere necessarium ducimus. Nihilominus tamen, ut nostris lectoribus onus eas percurrendi apud laudatos scriptores allevemus, paucis earumdem summam, seu compendium hic indicabimus.
He therefore finally handed the letters to Marcellus to read, in whose house Archelaus, bishop of Caschara, was then present. When he had heard the blasphemies with which those letters were filled, he began to rage against their author as if out of zeal for religion, and like a caged lion he gnashed his teeth, desiring that Manes be handed over to him. Marcellus's mind, however, was calmer. He promised his bishop that he would see to it by letter that Manes should come to Caschara, just as he was promising, if the same Marcellus demanded it. But how many, or of what kind, were the blasphemies against God, the God-bearer, and the saints that the letters of Manes contained, anyone will easily be able to learn from the copies of them, transcribed both by Epiphanius and by Archelaus. For the present, however, we consider it unnecessary to copy them out. Nevertheless, so that we may lighten for our readers the burden of reading through them in the aforementioned writers, we shall here set forth in brief the sum, or abridgment, of the same.
Et primo quidem harum litterarum exemplum ejusmodi titulum, deu inscriptionem, cum præseferret procul dubio cujuscumque pii ac religiosi hominis animum, in maximam indignationem traheret necessum erat. Aut si titulus, seu illa inscriptio, alicui in fidei rebus minus instructo, aut in catholica philosophia parum versato, legendus occurrisset, hunc sane cum in animi stuporem, tum in auxietatem deducere potuisset. Inscriptio autem illa ejusmodi est Manichœus, apostolus Jesu Christi, et qui mecum sunt Omnes sancti, et virgines, Marcello filio charissimo gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Domino Jesu Christo, et dextera lucis conservet te de præsenti sœculo malo, et a ruinis ejus, et de laqucis maligni, amen. Sed quid audacius quidve scelestius, quid denique in Deum et sanctos injuriosius, a barbaro illo Persa poterat excogitari? An apostoli Jesu Christi nomen, et numera de quibus sanctissimus Paulus potissimum gloriabatur, sua, aut aliorum hominum electione, vocatione, atque missione sibi convenire posse arbitrabatur? Impia hæc prima in religionem exsecratus, alia nimis adhuc nequiora in epistolæ textu expressit. Cum videlicet ad captandam sibi Marcelli benevolentiam, paucis istius pietate laudata, molestiam perferre fatetur, quod non juxta rectam rationem ipse crederet.
And first of all, when the copy of these letters displayed a title of this kind, that is, an inscription, it was bound to draw the mind of any pious and religious man into the greatest indignation. Or if that title, or inscription, had come to be read by someone less instructed in matters of faith, or little versed in catholic philosophy, it could certainly have led him both into stupor of mind and into anxiety. Now that inscription is of this kind: Manichaeus, apostle of Jesus Christ, and all the saints who are with me, and the virgins, to Marcellus, most beloved son, grace, mercy, peace from God the Father and the Lord Jesus Christ, and may the right hand of light preserve you from the present evil age, and from its ruins, and from the snares of the evil one, amen. But what more audacious, or what more wicked, what finally more injurious against God and the saints, could have been devised by that barbarian Persian? Did he think that the name of apostle of Jesus Christ, and the gifts of which the most holy Paul especially boasted, could apply to himself by his own or other men's election, calling, and sending? Having first execrated these impious things against religion, he expressed others in the text of the letter still far more wicked. Namely, when, in order to win for himself the goodwill of Marcellus, after praising his piety in a few words, he confesses that he endures annoyance because he himself did not believe according to right reason.
Valde arroganter præterea subjicit se ad humani generis emendationem missum, lis opitulaturum qui se seducionibus atque erroribus tradiderunt. Cujus causa hæc scripta necessarium duxerat mittere, primo quidem (ait) ad salutem animœ tuœ, deinde et eorum qui tecum sunt. Quænam autem salutis dogmata ei suggesserit, non erit difficile præsentire, cum de iis potissimum cap. et verba jam habuerimus. Duos videlicet Deos necessario admittendos esse affirmabat; quorum quilibet earum rerum effector fuit, quæ ejus naturæ respondent, ita ut bona et lucem non nisi a deo bono, mala vero et tenebrasa deo malo condita fuisse contenderet. Quæ sane bona et mala ad invicem confundere et permiscere sine divinæ bonitatis contumelia memo posset, et quin extremam omnipotentis Dei maledictionem incurreret. Cujus quidem nefarii dogmatis occasione, audacius evangelicis Salvatoris verbis abutebatur: Quia non potest arbor mala bonos fructus facere, naque arbor bona malos fructus facere. Quod nimirum testimonium cum in suum sensum sequenti commento trahere conaretur, subjiciebat: Quomodo Dominum Satanæ et malorum ejus actuum factorem dicere audeant et conditorem plurimum miror.
Moreover, he very arrogantly puts himself forward as sent for the amendment of the human race, ready to aid those who have given themselves over to seductions and errors. For this reason he had deemed it necessary to send these writings, first indeed (he says) for the salvation of your soul, and then also of those who are with you. But what doctrines of salvation he suggested to him, it will not be difficult to foresee, since we have already had the words and chapters concerning these matters above all. He affirmed, namely, that two Gods must necessarily be admitted, each of whom was the maker of those things that correspond to his nature, so that he contended that good things and light were created only by the good god, but evil things and darkness by the evil god. And indeed no one could confound and mingle these good things and evil things together without insult to the divine goodness, and without incurring the uttermost curse of almighty God. On the occasion of this wicked dogma, he more boldly abused the evangelical words of the Savior: Because a bad tree cannot bear good fruits, nor a good tree bear bad fruits. When he endeavored to twist this testimony to his own meaning with the following commentary, he added: I wonder greatly how they dare to call the Lord the maker and creator of Satan and of his evil acts.
Fabulosas has de duabus rerum causis sententias, juxta Manetis pravam opinionem, non copiosius tantum Bailius in Historico suo Dictionario explicavit; sed etiam, peculiari abreptus spiritu, ex Ovidii, Zoroastris aliorumque ethnicorum philosophorum et poetarum testimoniis, nimis operose produxit. Id vero fecerit ad eruditionis suæ copiam jactandam, an vero ut pravæ Manetis opinioni pondus adjiceretur judicare non ausim. Certum tamen est prorsus infirma atque futilia apparere ea momenta, ex solis naturæ rationibus mutuata, quibus, divina revelatione subducta, insistere contendit. An non antiquiores PP. atque theologi, naturalibus dumtaxat innixi rationibus contra Marcionitas, Manichæos aliosque hujus doctrinæ hæreticos, omni ætate probavere unam tantum rerum omnium causam perpetuo fuisse? Id nos ipsi paulo post explicabimus, eorum scripta recensentes, qui Manichæis obstiterunt. Sed jam relicto Bailio, suimet scribendi scopi interprete, alios Manetis errores in epistola ad Marcellum descriptos exquiramus. De hominis ergo emobtione secundo loco aggreditur philosophari; atque interiorem hominem ab exteriori distinguens, hos inter se pugnare contendit. Interiori deinde hominis deum bonum auctorem esse asseverat, sed corporeæ carneæque materiæ conditionem ex diabolo originem duxisse commiscitur. Impetit post hæc catholicum de Christi Domini incarnatione mysterium.
These fabulous opinions about two causes of things, according to Manes' depraved view, were not only explained at greater length by Bayle in his Historical Dictionary, but he, carried away by a peculiar spirit, also brought them forth with excessive labor from the testimonies of Ovid, Zoroaster, and other pagan philosophers and poets. Whether he did this to boast the abundance of his erudition, or to add weight to Manes' depraved opinion, I would not dare to judge. Yet it is certain that those arguments, borrowed from the mere principles of nature, on which, with divine revelation set aside, he contends to insist, appear utterly weak and worthless. Did not the more ancient Fathers and theologians, relying solely on natural principles against the Marcionites, Manichaeans, and other heretics of this doctrine, prove in every age that there was from eternity only one cause of all things? We ourselves will explain this a little later, reviewing the writings of those who opposed the Manichaeans. But now, leaving Bayle aside, since he is the interpreter of his own purpose in writing, let us examine the other errors of Manes described in the letter to Marcellus. In the second place, therefore, he undertakes to philosophize about the redemption of man; and distinguishing the inner man from the outer, he contends that these fight among themselves. He then asserts that the good god is the author of the inner man, but he is confounded in claiming that the condition of bodily and carnal matter drew its origin from the devil. After this he attacks the catholic mystery of the incarnation of Christ the Lord.
Et perinde quasi apostoli eoramque successores in hocce maximo fidei nostræ articulo aberraverint, ita ratiocinatur; Atque utinam eo usque eorum vanitas pervenisset, ut non Unigenitum, qui Patris finibus descendit, Christum, Mariœ cujusdam mulieris esse dicerent filium, ex sanguine, et carne, et reliquis mulierum spurcitiis generatum. Non ergo credebat Manes unigenitum Dei Patris Filium vera et corporea carne indui potuisse, aut in mulieris utero gestatum, aut denique Mariam veram ipsius Dei Genitricem exstitisse. Quam vero hæc probis viris, Marcello et Archelao, sacris in litteris eruditis, summaque erga religionem pietate præclaris, odiosa fuerint, lector ipse perpendat. Nobis etenim non sine maximo nostri animi mœrore ad has milesque blasphemias animadvertere haud licuit.
Marcellus itaque ejusmodi epistola lecta, absque ulla mora ad Manetem rescribere statuit, suis hisce epistolis curaturus ut, eo impostore Cascharam accito, is cum Archelao episcopo concentrationem iniret, ut catholicæ religionis vertates magis atque magis patescerent. Paucis autem Marcellus suam epistolam absolvit, et ut sermonis gravitatem undique servaret primo hocce majestatis titulo usus est, videlicet, Marcellus vir notus, Manichæo qui sibi per epistolam indicatus est, salutem.
And just as if the apostles and their successors had erred in this greatest article of our faith, he reasons thus: And would that their vanity had reached such a point that they would not say that the Only-begotten Christ, who descended from the Father's realms, was the son of a certain woman Mary, begotten from blood, and flesh, and the other impurities of women. Manes therefore did not believe that the Only-begotten Son of God the Father could have been clothed in true and bodily flesh, or carried in a woman's womb, or finally that Mary was truly the Mother of God himself. But how hateful these things were to upright men, Marcellus and Archelaus, learned in the sacred writings and distinguished by the greatest piety toward religion, let the reader himself consider. For it was not permitted us to take note of these thousandfold blasphemies without the greatest sorrow of our mind.
And so Marcellus, having read a letter of this kind, decided to write back to Manes without any delay, intending by these letters of his to arrange that, with that impostor summoned to Caschara, he should enter into a debate with Bishop Archelaus, so that the truths of the catholic religion might become more and more evident. In a few words Marcellus concluded his letter, and in order to preserve the gravity of speech on all sides, he first used this title of majesty, namely: Marcellus, a man of note, to the Manichaean who was indicated to him by letter, greeting.
Deinde in epistolæ corpore, simulat sensum litterarum, quas per Turbonem acceperat, non intelligere, nisi forte (ait) tu præsens exponas nobis, per verba, singula, sicut per epistolam promisisti. Cum igitur isthæc epistola Marcelli, Turboni deferenda traderentur, nulla hic persuasione adduci potuit, ut ad Manetem remigraret, Memor (ait Archelaus) itineris laborum, et rogabat alium pro se dirigi, abnegans ultro se ad illum reversurum, aut communionem cum eo aliquam fore. Sed cum Turbo ad Manetem reverti obsisteret, nihilominus a sua sententia Marcellus non destitit. Nam accito uno ex pueris suis, Calisto nomine, præcepit proficisci. Qui, triduo elapso, ad Castellum Arabionis, ubi Manes se receperat, pervenit. Tum autem Manes hac accepta epistola, partim lætabatur, quod apud Marcellum sine ulla prolatione vocaretur; partim vero quid mali animus illi præ-agiebat discipuli Turbonis remoratio. Interim tamen audacissimus homo iter aggredi minime distulit. Et, duodecim secum assumptis juvenibus, virginitatem colere affectantibus, qui officioso comitatu ei assisterent. Cascharam profectus, ad Marcelli ædes pervenit.
Then, in the body of the letter, he pretends not to understand the sense of the letters which he had received through Turbo, unless perhaps, he says, you, being present, expound to us, word by word, each point, just as you promised by letter. When therefore this letter of Marcellus was being handed over to Turbo to deliver, he could by no persuasion be induced to return to Manes, mindful, says Archelaus, of the toils of the journey, and he asked that another be sent in his place, refusing of his own accord to return to him, or that there should be any communion with him. But when Turbo resisted returning to Manes, Marcellus nonetheless did not desist from his intention. For having summoned one of his servants, by name Callistus, he ordered him to set out. After three days had passed, he arrived at the Castle of Arabion, where Manes had withdrawn. Then Manes, having received this letter, was partly rejoiced that he was being summoned to Marcellus without any delay; but partly his mind foreboded what evil there was in the delay of the disciple Turbo. In the meantime, however, the most audacious man by no means delayed to undertake the journey. And, taking with him twelve young men, who affected to cultivate virginity, who might attend him as an obliging escort, having set out for Caschara, he arrived at the house of Marcellus.
Ubi cum de Turbone incassum postulasset (Is enim post ejuratam sui magistri superstitiosam sectam, et hujus arcanis fabulosisque muneribus sancto episcopo patefactiis, multisque muneribus a Marcello donatus, in Archelai episcopi domum residere jussus fuerrat), Manes, inquam, ad Marcellus intueretur, lepidum histrionem coram se sistere sibi visus est. Magis aptum propterea ad jocos peragendos quam ad religionis negotia et dogmata discutienda. An non hujus incessus, indumenta, et elfigies, gestus, instrumenta, quæ deferebat et ornatus, grave mac serium quemque hommem cachinnos ingeminare coegissent? Qualem se Marcelli oculis videndum exhibuisset, Archelaus hisce describit verbis: Habebat enim calceamenti genus quadrisole, quod vulgu appellari salet; pallium vero varium, tamquam œrina specie. In manu vero validissimum baculum tenebat ex ligno ebilino. Baby! Onium vero librum portabat sub sinistra ala; crura autem etiam obtexerat colore diverso, quarum una rufa, alia veluti prasini coloris erat. Vutrus vero ut semis Persœ artificis et bellorum ducis videbatur.
When he had asked about Turbo in vain (for after he had abjured the superstitious sect of his master, and its secret and fabulous gifts had been revealed to the holy bishop, and he had been presented with many gifts by Marcellus, he had been ordered to reside in the house of Bishop Archelaus), Manes, I say, when he looked at Marcellus, seemed to himself to see a charming actor standing before him. More suited, therefore, to performing jokes than to discussing the business and doctrines of religion. Would not his gait, his clothing, and his appearance, his gestures, the instruments and ornaments he carried, have compelled any serious man to burst into repeated laughter? What sort of figure he presented to Marcellus' eyes, Archelaus describes in these words: For he had a kind of shoe with a fourfold sole, which the common people usually call a slipper; but his cloak was variegated, like the appearance of bronze. In his hand he held a very strong staff of ebony wood. But he carried a Babylonian book under his left arm; he had also covered his legs with a different color, one of which was red, the other was of a leek-green color. But his face seemed like that of a half-Persian craftsman and war leader.
Cum itaque primum in hunc hominem Marcelius oculos conjetit, statim omnes veri syncophante artes apprime perspexit, et propterea, eo quasi neglecto, omnique semoto colloquio, illico ad Archelaum mittit. Qui cum Manetem sibi adesse conspiceret, maximo religionis studio actus, invadere eum animo urgebatur, vix odium in impostorem præconceptum cohibere valens; ad quod vehementius incitabatur ex ipso habitu, ipsius figuræ specie, et potissimum ex secreta Turbonis omnium impietatum confessione sibi facta; horumque exsecratione, quæ gravius sanctissimi illius Pastoris cor confixerant. At vero prudentissimus Marcellus, omni contentionum studio sublato, utrumque audiri, decernens, viris primariis illius urbis in suam domum accitis; quos inter, quantuor etiam judices, religione gentiles elegit: Manippum videlicet, grammaticum et in rhetorum disciplinis peritissimum, Ægialeum archiaterum nobilissimum et litteris apprime eruditum, Claudium et Cleobulum fratres, in rhetorum atribus pariter exercitatos, frequentem habendum conventum decernit. An vero conventus nomine synodus quædam sit inte ligenda, non facile definiri potest. Eo vel maxime, quia ejusmondi conventum, non in Ecclesia, sed in Marcellidomo congregatum fuisse Archelaus affirmat; tum quia Judices religione gentiles quatuor in Manetis causa electos fuisse disertis verbis descripsit.
When therefore Marcellus first cast his eyes upon this man, he immediately perceived through and through all the arts of the true sycophant, and for that reason, as if disregarding him and setting aside all conversation, he at once sent to Archelaus. When he saw that Manes was present before him, driven by the greatest zeal for religion, he was urged in spirit to attack him, scarcely able to restrain the hatred he had conceived beforehand against the impostor; and to this he was more vehemently incited by the man's very bearing, the appearance of his figure, and especially by the secret confession of all the impieties of Turbo made to him, and by his execration of these things, which had more grievously pierced the heart of that most holy Shepherd. But the most prudent Marcellus, having removed all eagerness for contention, decided that both should be heard, and having summoned the leading men of that city to his house—among whom he also chose four judges who were gentiles by religion: namely Manippus, a grammarian and most skilled in the disciplines of the rhetoricians; Aegialeus, a most noble archiater and thoroughly learned in letters; and the brothers Claudius and Cleobulus, equally trained in the arts of the rhetoricians—he decreed that a crowded assembly be held. But whether by the name of assembly a kind of synod is to be understood cannot easily be defined. This is especially so because Archelaus affirms that an assembly of this kind was gathered not in the church but in the house of Marcellus; and further because he has described in express words that four judges who were gentiles by religion were chosen in the case of Manes.
At dup hæc, affirmativam propugnantibus partem minime incommodant. Aliæ enim synodi, sive concilia, in palatiis imperatorum et principum quandoque coacta fuere, ut de Trullano Constantinopoli coacto legimus. Aliis quoque conciliis etiam generalibus interesse posse ethnicorum philosophis fuit permissum, ut potissimum ex concilii Nicæni primi actis, seu historia, satis perspicue patefactum est. Affirmativæ pariter opinioni synodici libelli auctor suffragatus est. Ait quippe Manetis errores in synodo quadam Mesopotamiæ magno illo Archelao Cascharorum episcopo fuisse damnatos. Qui dicendi modus argumento esse potest laudati libelli auctorem conventus vocem pro concilio interpretatum fuisse. Sed nemo veterum (subjicit P. Natalis Alexander) synodi hujusmondi memmit. Quod argumento est, confictam esse. Sed veterum scriptorum siletium, Cyrilli Hierosolymitani videlicet et Epiphanii, ad quod doctissimus P. Natalis provocat, quorsum confictionis argumento esse possunt? An ergo apud P. Natalem majus pondus duorum scriptorum silentium obtinet quam unius Archelai testimonium, qui et disputationis et coacti conventus fuit auctor? Dabo quidem nullum alium episcopum præter Archelaum huic conventuiinterfuisse. Quid vero? numquid presbyteros, et reliquam illam cleri partem quæ saltem in Cascharæ urvbe morabatur, ab eo cœtu abfuisse arbitrabimur? Id nequaquam dabo?
But these things do not at all inconvenience those who defend the affirmative side. For other synods or councils were sometimes convened in the palaces of emperors and princes, as we read of the one convened at Constantinople in Trullo. It was also permitted to the philosophers of the pagans to be present at other councils, even general ones, as is made sufficiently clear, especially from the acts or history of the first Council of Nicaea. The author of the synodical booklet likewise gave his support to the affirmative opinion. For he says that the errors of Manes were condemned in a certain synod of Mesopotamia by that great Archelaus, bishop of Caschar. This manner of speaking can serve as evidence that the author of the aforementioned booklet interpreted the word "assembly" as "council." But none of the ancients (adds Father Natalis Alexander) mentions a synod of this kind. This is evidence that it was fabricated. But the silence of the ancient writers, namely Cyril of Jerusalem and Epiphanius, to which the most learned Father Natalis appeals—how can it serve as evidence of fabrication? Will the silence of two writers therefore carry more weight with Father Natalis than the testimony of one Archelaus, who was the author both of the disputation and of the convened assembly? I will indeed grant that no other bishop besides Archelaus was present at this assembly. But what then? Shall we suppose that the presbyters and the rest of that portion of the clergy which at least remained in the city of Caschar were absent from that gathering? I will by no means grant that.
Nam Archelaus ille episcopus de tali disserens cœtu, hunc magnificum appellat conventum, ita ut domus Marcelli, quæ erat immensa, repleretur ex his qui ad audiendum fueraut convocati. Sed, præter eos qui ad audiendum convocati fuerant, ibi electos judices in excelsiori loco considentes exstitisse, idem Archelaus testatus est.
At præcedentes conjecturas et synodici libelli testimonium tamquam infirma prorsus labare videntur, si ad Photii historiam oculos convertamus. Qui non tantum ejusmodi res eb Archelao, Cascharæ episcopo, contra Manetem gestas aliter describit; verum etiam indicavit conventum illum, illamque hominum collectionem, synodi nomen haudquaquam posse obtinere. Narrat quippe quemadmodum Manes profugus, in Mesopotamiam adveniens, defectionis suæ zizania serere incœperit: Sed CASHARÆ EPICOPUS (ait) CUI NOMEN ARCHELAUS, vir sacer, divinarum humanarumque rerum peritissimus, collecta Græcorum, seu gentilium auditorum, manu, ne Christianis judicantibus veritas per favorem triumphasse videretur. institutit adversus Man æ cognomen pia disputatione, impiissimum hominem ita pudefecit et confutavit, ut inde statim aufugeret.
For that Archelaus, a bishop, speaking of such an assembly, calls it a magnificent gathering, so that the house of Marcellus, which was immense, was filled with those who had been summoned to hear. But, besides those who had been summoned to hear, the same Archelaus testified that chosen judges were present, sitting in a higher place.
But the preceding conjectures and the testimony of the synodal booklet seem to totter as altogether weak, if we turn our eyes to the history of Photius. He not only describes such things done by Archelaus, bishop of Caschara, against Manes differently; he also indicated that that assembly, and that gathering of men, could by no means obtain the name of a synod. For he narrates how Manes, a fugitive, arriving in Mesopotamia, began to sow the tares of his defection: But the bishop of Caschara (he says), whose name was Archelaus, a holy man, most skilled in divine and human affairs, having gathered a band of Greek, or gentile, hearers, lest the truth seem to have triumphed among Christian judges through favor, he instituted a pious disputation against Manes, and so put to shame and confuted that most impious man, that he immediately fled from there.
Si ergo, auctore Photio, Græcis gentilibusque datum fuit disputationi interesse, ne Christianis judicantibus veritas per favorem triumphasse videretur; cur quove sensu illerum hominum Græcorum, sive gentilium, multitudo, atque collectio, synodus poterit appellari? Laicis enim viris, et maxime a Christi nomine alienis ne de fidei rebus atque dogmatibus judicarent semper et ubique cautum est. Quemadmodum catholici contra heterodoxos, ab Ecclesiæ incunabulis ad nostra tempora usque, omni conatu propugnarunt. Hæc, inquam, ego quoque animadvertens, plane didici Photi laudatam narrationem præcedentibus conjecturis potuis robur adjicere, quam eas conjecturas et synodici libelli testimonium infirmare atque evertere. Gentiles enim illi tamquam auditores et testes conventui interesse debuerunt; ne suspicio quandoque gravis in populo et plebe oriretur judicantibus Christianis; hos favorem potuis quam veritatem prosecutos fuisse, maxima cum justitiæ et æquitatis jactura. At id fieri quid prohibet? Nonne ad Hierosolymitana concilia universa credentium multitudo convenit? Tamen solos apostolos judicasse, contra Blondellum alias que hæreticorum turbas, catholici certissimis argumentis demonstrant. Quam disputationem in præsens aggrediamur minime oportet, ne extra chorum canere videamur, atque huc illucque vagari, quemadmodum Beausobre facere consuevit.
If therefore, according to Photius as author, it was granted to Greeks and pagans to take part in the disputation, lest the truth seem to have triumphed through favoritism when Christians were judging, why, or in what sense, can the multitude and gathering of those Greek or pagan men be called a synod? For it has always and everywhere been provided that laymen, and especially those alien to the name of Christ, should not judge concerning matters of faith and dogmas. In this way Catholics have fought against heterodox with every effort, from the cradle of the Church down to our own times. These things, I say, I too, considering them, have plainly learned that the praised narration of Photius adds strength to the preceding conjectures rather than that the testimony of the synodical booklet weakens and overturns those conjectures. For those pagans had to be present at the assembly as hearers and witnesses, lest at some time a grave suspicion arise among the people and the common folk that the Christian judges had pursued favor rather than truth, with the greatest loss of justice and equity. But what prevents that from happening? Did not the whole multitude of believers assemble at the councils of Jerusalem? Yet Catholics demonstrate by the most certain arguments that only the apostles judged, against Blondel and other crowds of heretics. It is by no means fitting for us to undertake that disputation at present, lest we seem to sing out of tune and to wander hither and thither, as Beausobre is accustomed to do.
Cum itaque hæc omnia mecum reputassem, minime adduci potui ut mihi persuaderem prorsus confictam esse illam dicœcesanam synodum, in qua, absosoluta Archelai disputatione, Manetis erroribus saltem anathema dictum fuisse probabilius existimamus. Quod forte evidentius ex illius disputationis Actis colligeretur, si temporum injuria atque interpretum ignavia, aut corrupta aut depravata non exstitissent. Singula autem hujus nebulonis prava dogmata ab Archelao disputante ex Scripturis potissimum improhata et condemnata fuisse, inter cæteros unus Cyrillus Hierosolymitanus asseverat, qui annotatis variis Scripturarum testimoniis, hæc subdit, scribens: His et aliis ejusmodi pluribus prosternabatur draco, talibusque concertationibus Archelaus superavit Manem, ita ut rursus inde fugeret perinde atque antea ex carceribus. Superato itaque et convicio Manete fugam arripere, quemadmodum ex carceribus, statuit, ut videlicet non tantum pudorem et confusionem vitaret, verum etiam concitatum in se populi furorem, quo ad necem quærebatur, declinaret. Et mortem quidem minime evasisset, nisi Marcellus atque Archelaus, omnium suarum virium conatus adhibuissent ad vehementem horum rabiem cohibendam.
When, therefore, I had weighed all these things with myself, I could by no means be brought to persuade myself that that diocesan synod was entirely fabricated, in which, after the disputation of Archelaus had been concluded, we consider it more probable that an anathema was at least pronounced upon the errors of Manes. This would perhaps be gathered more clearly from the Acts of that disputation, had they not been either corrupted or depraved by the injury of time and the negligence of translators. Moreover, that the individual perverse dogmas of this charlatan were refuted and condemned by Archelaus in disputation, chiefly from the Scriptures, Cyril of Jerusalem, among others, asserts as one, who, after noting various testimonies of the Scriptures, adds these things, writing: By these and other numerous testimonies of this kind the dragon was laid low, and by such contests Archelaus overcame Manes, so that he fled again from there just as before from the prisons. And so, with Manes overcome and put to shame, he resolved to take flight, just as from the prisons, namely that he might not only avoid shame and confusion, but also escape the fury of the people stirred up against him, by which his death was sought. And indeed he would by no means have escaped death, had not Marcellus and Archelaus exerted the utmost efforts of all their strength to restrain the violent rage of these men.
Cum ergo in hac causa seu judicii genere, ea omnia concurrant quæ in conciliis contra Christianæ fidei reos haberi solent, nihil obstare poterit quin conventus nomine, concilium tum Casharæ habitum fuisse intelligamus. Jam vero tandem Beausobrianas censuras attendamus.
Multum operis tamen Beausobre impendit ut sensim hactenus dicta dejiciat atque evertat; et deinde Actorum fidem ita elevat, ut ea tamquam prorsus commentitia et fabulosa axplodenda esse decernat. Sermonem suum potissimum ab eo narratione orditur, quam iis Actis cum Tillemontio assutam fuisse arbitramur, qua, videlicet, duodena Christianorum millia describuntur, hominum nimirum, mulierum, et infantium, qui e urbe digressi in quemdam campum, die ac nocte jejunantes et orantes se receparant, Deum solum invisibilem deprecaturi, ut opportunis temporibus super terram et semina pluvias mandare dignaretur. Hunc ritum ibi antiquos Christianos quotannis servasse affirmatum est. Verum cum populus iste, hujusmodi pietatis et religionis exercitiis vacaret, Romanorum milites, non longe ab eo agro seu absentes, gravi ducebantur suspicione, turbam tamquam imperiali militiæ infensam illuc, commorari statuisse ad vim sibi suisque armis inferendum, si temporis opportunitatem invenisset.
Since, therefore, in this case or kind of judgment, all those things concur which are customarily held in councils against those guilty of offenses against the Christian faith, nothing can stand in the way of our understanding that a council was then held at Cashara under the name of a conventus. Now at last let us attend to the censures of Beausobre.
Beausobre, however, expended much labor to cast down and overturn bit by bit what has been said thus far; and then he so raises doubts about the credibility of the Acts as to decree that they must be rejected as altogether fictitious and fabulous. He begins his discourse chiefly from that narrative which we, along with Tillemont, believe to have been stitched into those Acts, namely, the one in which twelve thousand Christians are described—men, that is, women, and infants—who, having departed from the city, had withdrawn into a certain plain, fasting and praying day and night, to entreat the one invisible God that in due seasons He might deign to send rains upon the earth and the seeds. It was asserted that the ancient Christians there observed this rite annually. But while that people was engaged in exercises of piety and religion of this kind, Roman soldiers, not far from that field or absent from it, were led by grave suspicion to suppose that the crowd, as hostile to the imperial soldiery, had resolved to linger there in order to bring violence against them and their own with arms, if it should find an opportunity of time.
Illico ergo Romani milites in Christianos dormientes irruere non reformidaruat, et nullo puerarum mulierumque servato delectu, alios in ore gladit perire cogunt; alios denique (septem millia scilicet et septingentos), post tres dies itineris, Cascharant captivos duxere, ut cos in servitutem accepta pecunia darent. Tanti ergo facinoris conscius factus Archelaus episcopus, incunctanter Marcellum, seu Marcellinum, adire festinat, qui, statim apertis omnibus suarum divitrarum thesauris, militibus ethnicis tantam auri partem obtilut, quanta sufficiens foret ut illa captivorum multitudo pristina libertate donaretur. Cujus sane animi magnitudinem et maximam charitatem cum non satis militi militiæ cohortes mirarentur, statim consilium mutarunt. Nam corum alii, militari cinguro relicto, et idololatriæ cultu, Christo nomen statim dederunt; abi tandem, accepta dumtaxat quarta pecuniæ parte ipsis necessaria pro viatico, ad pristinas stationes regressi sunt.
Immediately, therefore, the Roman soldiers did not shrink from rushing upon the Christians while they slept, and with no distinction spared for children or women, they caused some to perish by the edge of the sword; others, indeed (namely seven thousand seven hundred), after a three days' journey, they led captive to Cascharant, so that they might hand them over into slavery for money received. Therefore, when Archelaus the bishop became aware of so great a crime, he hastened without delay to approach Marcellus, or Marcellinus, who, immediately opening all the treasuries of his riches, offered to the pagan soldiers as great a portion of gold as would be sufficient for that multitude of captives to be granted their former liberty. When the cohorts of soldiers marveled not a little at this greatness of mind and very great charity, they immediately changed their plan. For some of them, laying aside the military belt and the worship of idolatry, immediately gave their name to Christ; the rest, at length, having accepted only a fourth part of the money as necessary for their journey, returned to their former stations.
Primo itaque Beausorbe arbitratus est narrationem hanc puram putamque fabulam redolere, et propteret, multis conjecturis innixus, singillatim omnia percurrens, censorium stringit stylum, ut, notatis variis improbabilitatis argumentis, lector inde Judicet Acta quæ sub Archelainomine cum tota illa Disputatione circumferuntur, tamquam prorsus supposititia esse rejicienda.
Secundo sibi persuadet memoratum Tillemonntium ejusmodi annotatis conjecturis saltem baud refragari cum dixerit præcedentem historiam cujusdam narratiunculæ signa et characteres præseferre. Potissimum, cum admodum ffic le reputari debeat duodecim millia Christianorum reperiri potuisse in una aedemque civitate, adhuc idololatria regnante. Tillemontii quoque admirationem augere ait, quod tam longo tempore Christianorum populus in spatioso congregatus campo jejunans et orans perseverare potuerit, nisi forte tum Paschalia jejunia recurrerent.
First, therefore, Beausobre judged that this narrative smacked of a pure and unadulterated fable, and on that account, relying on many conjectures and examining everything one by one, he wielded his censor's pen, so that, having noted various arguments of improbability, the reader might thence judge that the Acts which are circulated under the name of Archelaus together with that entire Disputation are to be rejected as wholly supposititious.
Second, he persuades himself that the aforementioned Tillemont at least does not oppose conjectures of this kind, since he said that the preceding history bears the marks and characters of a certain little tale. Especially since it must be considered altogether difficult that twelve thousand Christians could have been found in one and the same city while idolatry was still reigning. He also says that Tillemont's admiration is increased by the fact that for so long a time a multitude of Christians, gathered in a spacious field, was able to persevere fasting and praying, unless perhaps the Paschal fasts were then recurring.
Sermonem tandem de Tillemontio claudit; cui cum multæ occurrerent difficultates, præsertim quod tanta populi multitudo, a somno correpta, inermis a militibus se præoccupare siverit, quin jamjam sole occidente ad urbem, ex qua digressa fuerat, regredi deliberasset, ait, hunc inter tot tantosque nodos, inter hos gravissimos scopilos suspensum hæsisse ne Archelai Acta prorsus conficta affirmaret, judicare maluisse tandem historiam de qua agimus interpretis esse mantissam, quam veluti pannosum additamentum iis Archelai Actis assuere nisus est, sed iis fidem et auctoritatem derogare haud posse.
His omnibus non obstantibus, Beausobre, Tillemontii rejecta opinione, ita ratiocinari posse arbitratur, et lectoris animum sequentibus præcautionibus statuit præoccupare. Omnes fabulæ (ait) alicui fundamento, ex veris historiis desumpto, solent inniti. Quod in præsentiarum diligentius inspicere ipse volens, illud probabillius hauriri posse credidit ex quodam veterum testimonio, a domino Hyde descripto in opere de Rel gione vet. Persarum. Sed cum istud deinde consuluisset, suisque ipse oculis lustrasset, tamquam infirmum labare intellexit; illudque dumtaxat subjicere non detrectavit, ne in fraudis suspicio em apud lectores quandoque veniret. Sic itaque ratiocinatur. Credamus igitur laudatam fabulam alicui fundamento ex vera historia hausto esse innixam.
At last he closes his discussion of Tillemont; since many difficulties occurred to the latter—especially that so great a multitude of people, seized by sleep, unarmed, allowed itself to be surprised by the soldiers, without having already, as the sun was setting, resolved to return to the city from which it had departed—he says that Tillemont, suspended among so many and such great knots, among these most grievous rocks, hung in doubt, and lest he should affirm that the Acts of Archelaus were entirely fabricated, preferred at last to judge that the history with which we are dealing is an appendix of the translator, which he attempted to stitch as a patchy addition onto those Acts of Archelaus, but could by no means deprive them of credence and authority.
Notwithstanding all these things, Beausobre, having rejected the opinion of Tillemont, thinks that he can reason as follows, and resolves to preoccupy the reader's mind with the following precautions. All fables (he says) are accustomed to rest upon some foundation drawn from true histories. Wishing himself to inspect this more carefully for the present matter, he believed that it could be more plausibly derived from a certain testimony of the ancients, described by Lord Hyde in his work On the Religion of the Ancient Persians. But when he had afterward consulted it and examined it with his own eyes, he understood that it tottered as weak; and he did not shrink from adding only this, lest a suspicion of fraud should at some point come upon his readers. Thus, then, he reasons. Let us believe, therefore, that the celebrated fable rests upon some foundation drawn from true history.
Propterea primo erit supponendum (ait) Marcellum illum, cujus in Actis mentio facta est, vere fuisse hominem clarum et illustrem, ex Romana gente progenitum, maximis ditatum opibus, qui magna auctoritate in Mesopotamia pollebat ob omnium rerum administrationem, qua imperiali nomine fungebatur. Secundo nos quoque supponere oportet populi turbam in campo orantem et jejunantem a militibus deprehensam, hujusmodi religionis exercitiis vacasse servato Persarum cultu et ritibus, minime vero habita ratione ad Christianam pietatem et evangelica instituta, juxta ecclesiasticam traditionem servanda, quibus vel quadragesimalia, vel Quatuor Temporum jejunia celebrari solent. Persas autem statutis anni diebus in campis convenire consuevisse, benedictionem ab invisibili Deo flagitantes pro terræ fructuumque ubertate, asseverat auctor de re ligione veterum Persarum verba faciens, ut paulo post ipsi observabimus.
Therefore it must first be supposed (he says) that that Marcellus, whose mention was made in the Acts, was truly a man famous and illustrious, sprung from the Roman people, enriched with the greatest wealth, who prevailed in Mesopotamia with great authority on account of the administration of all things, in which he functioned in the imperial name. Secondly, we too must suppose that the crowd of people praying and fasting in the field, seized by the soldiers, was engaged in exercises of religion of this kind, with the worship and rites of the Persians preserved, but by no means with regard had to Christian piety and the evangelical precepts, to be observed according to ecclesiastical tradition, by which either the Lenten fasts or the fasts of the Ember Days are customarily celebrated. But that the Persians were accustomed to assemble in the fields on fixed days of the year, entreating a blessing from the invisible God for the fertility of the earth and its fruits, the author asserts when speaking of the religion of the ancient Persians, as we ourselves shall observe a little later.
Priori itaque suppositione spectata, Beausobre sequentem propositionem, tamquam omnino certam subjicit: Marcellum nimirum, ita amanuensium oscitantia appellatum, veram habuisse omnium Mesopotamiæ provinciæ rerum administrationem, iisque populis tamquam verum guberantorem præfuisse, Aureliano imperante, circa Christi annum 273, quando videlicet devicta zenobia, Palmyrenos Romano subegit imperio. Narrat enim Zosimus cuidam Marcellino illarum provinciarum administrationem datam fuisse. Quæ facile potuit fieri quod nonnulli pro Marcellino Marcellum legerint. Sed in similes errores, veteres passim lapsos fuisse, jam omnibus exploratum est. Hunc ergo Marcellinum, Romanæ gentis ducem, summæ maximæque integritatis virum fuisse, jam ane innotuit ex iis experimentis atque pericutis quibus multoties quorumdam Dominum fides animique constantia tentata vix resistere potuit. Quinimmo plerique mortalium, gloriam et honorem sibi nancisci putarunt, quando spe majoris honoris, auctoritatis et imperii obtinendi allecti, suis commodis indulgentes, justitiæ et æquitatis jura despicere et infringere non erubescentes, rem alienam in suam vertere potuerunt.
With the previous supposition thus examined, Beausobre adds the following proposition as altogether certain: namely, that Marcellus, so called through the scribes' carelessness, held the true administration of all the affairs of the province of Mesopotamia, and presided over those peoples as their true governor, in the reign of Aurelian, around the year of Christ 273, when, that is, Zenobia having been conquered, he subjected the Palmyrenes to the Roman empire. For Zosimus relates that the administration of those provinces was given to a certain Marcellinus. This could easily have happened because some read Marcellus instead of Marcellinus. But that the ancients everywhere fell into similar errors is already evident to all. That this Marcellinus, therefore, was a leader of the Roman people, a man of the highest and greatest integrity, has already become known from those trials and dangers by which the faith in the Lord and the constancy of mind of certain men, tested many times, could scarcely hold out. Indeed, most mortals thought that they were acquiring glory and honor for themselves when, enticed by the hope of obtaining greater honor, authority, and power, indulging their own interests, and not blushing to despise and break the laws of justice and equity, they were able to turn another's property into their own.
Palmyreni namque nimis œgre ferentes suarum urbium depopulationem, tum Zenobiæ reginæ dedecus et captivitatem, se ab Aureliani imperatoris tyrannide subducere tentabant; et propterea Marcellino oblatio facta ut ab imperatoris obedientia et fide descisceret, atque cum ipsis, societatis fœdere initio, universum tum Mesopotamiæ, tum Orientis regnum sibi vindicaret, Horum consiliis, atque blanditiis Marcellini animus cum restitisset, supremum sibi illius gentis dominatum dari constantissime recusavit, diligentius potius inquirens, ut, semotis omnibus defectionis studiis, Romano imperio, a quo fuerant debellati, servirent. Rem tamen ad Aurelianum detulit, ne; in dies magis polulari seditione crescente, servitutis jugum quo tenebantur infrigerent. Esse igitur potuit (concludit Beausobre) ut Marcellinus in Christianos horumque religionem propenderet.
For the Palmyrenes, taking it very hard that their cities had been laid waste, and then the disgrace and captivity of Queen Zenobia, were trying to withdraw themselves from the tyranny of the emperor Aurelian; and for this reason an offer was made to Marcellinus that he should defect from obedience and loyalty to the emperor, and, entering into a treaty of alliance with them, claim for himself the entire kingdom both of Mesopotamia and of the East. When the mind of Marcellinus had resisted their counsels and blandishments, he most firmly refused to be given the supreme dominion over that people, rather inquiring more diligently that, with all inclinations to defection set aside, they should serve the Roman empire, by which they had been conquered. He nevertheless reported the matter to Aurelian, lest, as the sedition grew and spread more day by day, they should break the yoke of servitude by which they were held. It could therefore be (Beausobre concludes) that Marcellinus was inclined toward the Christians and their religion.
Ad alteram deinde suppositionem quam Beausobre præmiserat jamjam gradum facit, eamque nimis nutare asseverat. Nam quis sibi potuit confingere Romanos milites, sub disciplina eorum qui exercitibus solent præesse, ita fuisse immanes ut exitio dare voluerint inermem infantium et mulierum multitudinem, quæ reipublicæ obtemperabat? Æque probabilitate caret quod captivas duxerint personas liberas atque innocentes. Quæ si ex Persica gente fuissent, milites suspicari potuissent illic in campo, tamquam hostes, congregatas, ut terras jam sub Romano imperio existentes gladio invaderent. Quare cum illorum captivorum innoncentia postmodum comprobata fuisset, illius provinciæ supremus administrator jubere debebat ut absque ulla pecuniarum solutione pristinæ libertati donarentur.
Ad tertiam quod attinet suppositionem, num videlicet de Persarum suppplicationibus superstitioso cultu celebratis ageretur, D. Hyde id voluisse indicare primo Beausobre arbitratus est. Cum videlicet quasdam magorum cæremonias, similitudinem aliqualem habentes cum nostris, baptismi et Eucharistiæ ri ibus descripserit, ductus testimonio quod perperam D. Chrysostomo tribuitur.
Next he takes a step toward the second supposition that Beausobre had already put forward, and he asserts that it wavers far too much. For who could have imagined to himself that Roman soldiers, under the discipline of those who are accustomed to command armies, were so savage that they wished to give over to destruction an unarmed multitude of infants and women, which was obedient to the state? It is equally lacking in probability that they led away free and innocent persons as captives. If these had been of the Persian people, the soldiers could have suspected that they had gathered there in the field like enemies, in order to attack with the sword lands already existing under Roman rule. Therefore, since the innocence of those captives had afterward been proven, the supreme administrator of that province ought to have ordered that they be restored to their former liberty without any payment of money.
As for the third supposition, namely whether the matter concerned Persian supplications celebrated with superstitious worship, Beausobre at first thought that Dr. Hyde meant this. Evidently, since he described certain ceremonies of the magi having some resemblance to our rites of baptism and the Eucharist, he was led by the testimony that is wrongly attributed to St. Chrysostom.
Hocce testimonium in notis subjecit, nimirum: In suis etiam sacris habebant Mithriaci lavacra, quasi regenerationis, in quibus tingit et ipse (scilicet sacerdos) quosdam utique credentes, et fideles suos, et explatoria delictorum le laracro repromittit, et sic adhuc initiat Mithræ. De hoc in Justino martyre et Chrysostomo legitur. Hi ergo per singulos annos, post messem trituratoriam ascendevant in montem aliquem, qui vocatur, lingua eorum, mons Victorialis, habens in se quamdam spelunculam in saxo, fontibus et electis arboribus amœnissimus; in quem ascend ntes et lavantes, se offerebant, et orabant in silentio Deum tribus diebus. Ædificium hocce haud male esse contructum idem Beausobre asseverat. Sed fundamentum, cui nititur, prorsus labare atque ruere contendit. Cum nec martyr Justinus nec Chrysostomus id affirmaverint. Quinimmo (ait) testimonium mox laudatum, ex auctore Operis Imperfecti in Matthæum desumptum est, quod opus non nisi fabulosis narratiunculis est refertum. In eo quippe de magorum supplicationibus minime sermo est, bene vero de quadam traditione a Christianis Orientalis communionis generatim approbata disseritur, de qua luculetnius se verba facturum promittit, cum de Manichæorum apocryphis scripturis disputabit. Quare sensim stylum etiam in D.
He appended this testimony in his notes, namely: The Mithraists also had in their own sacred rites washings, as it were of regeneration, in which he himself (that is, the priest) baptizes certain of those who believe, and his own faithful, and through the washing he promises expiation of sins, and thus even now initiates them into Mithras. Concerning this it is read in Justin Martyr and Chrysostom. These, therefore, each year after the threshing of the harvest, went up onto a certain mountain, which is called, in their language, the Mountain of Victory, having within it a kind of little cave in the rock, most pleasant with springs and choice trees; ascending onto it and washing, they offered themselves and prayed to God in silence for three days. Beausobre asserts that this building was not badly constructed. But he contends that the foundation on which it rests utterly totters and collapses. Since neither the martyr Justin nor Chrysostom affirmed it. Nay rather (he says), the testimony just cited is taken from the author of the Opus Imperfectum on Matthew, which work is filled with nothing but fabulous little tales. In it, indeed, there is no talk at all of the supplications of the magi, but rather a certain tradition generally approved by the Christians of the Eastern communion is discussed, concerning which he promises he will speak more clearly when he disputes about the apocryphal scriptures of the Manichaeans. Wherefore he gradually turns his pen also into D.
Hyde convertit, lectores admonens ne sine diligenti examine veterum testimoniis, etiam a viris doctis landatis, se subscribant; qui, quamvis in eorum operibus nec mentiri nec verba vendere sibi proposuerint, tamen in similibus locis laudandis atque annotandis allucinatione laborarunt.
Paulo fusius autem hæc describere me oportuit, judicaturus deinde an nugari voluerit Beausobre, vel an, semoto omni partium studio, quemadm dum gloriatur, veritatem fuerit prosecutus. Et primo quidem, quod attinet ad Justinum, fateri cogor, vel Beausobre oscitanter hujus Opera percurrisse, vel saltem lippis ea lustrasse oculis. Sanctus enim martyr tribus in locis potissimum de Persarum ritibus, mysteriis atque cæremoniis locutus est, atque ea recensuit quæ D. Hyde ex Chrysostomo de veteri horum religione annotavit. Primum ejus testimonium legitur in apologia pro Christianis, qual vulgo secundam appellant; in qua encharistici sacramenti faciens mentionem, hujus veritatem evangelicis Christi verbis probat, subdens deinde: Quod quidem etiam in mysteriis atque initiis Mithræ fieri docuerunt per imitattionem pari dænones. Persæ igitur, a dæmonibus edocti, ia eorum supplicationibus et solemnus initiis sacram Christianurum mensam imitari satatgetant.
Hyde converted, warning readers not to subscribe to the testimonies of the ancients, even those praised by learned men, without careful examination; for although in their works they did not intend to lie or to sell words, nevertheless in praising and annotating similar passages they labored under illusion.
I had to describe these matters somewhat more fully, being about to judge whether Beausobre wished to trifle, or whether, with all partisanship removed, he pursued the truth as he boasts. And first indeed, as far as Justin is concerned, I am forced to admit that Beausobre either carelessly ran through his Works, or at least surveyed them with bleary eyes. For the holy martyr spoke in three passages especially about the rites, mysteries, and ceremonies of the Persians, and he recounted those things which D. Hyde noted from Chrysostom concerning the ancient religion of these people. His first testimony is read in the apology for the Christians, which they commonly call the second; in which, making mention of the eucharistic sacrament, he proves its truth by the evangelical words of Christ, then adding: Which indeed even in the mysteries and initiations of Mithras they taught to be done through imitation by the demons. The Persians therefore, taught by demons, strive in their supplications and solemn initiations to imitate the sacred table of the Christians.
Eo tamen servato discrimine (ut subdit idem Justinus), quod namque panis, et poculum aquæ in sacrificiis, sive re dirina ejus initiatur, ponatur, verbis quibusdam additis, aut certe scitis, aut cognoscere potestis. Id autem etiam Manichæos faceree consuevisse, opportunius, sno loco, ex Leone Magno observabimus. Videlict cap. secundi libri hujus historiæ.
Rursus Persæs in antris atque speluncis, suppliationes atque nefanda mysteria celebrasse, præsertim quando Mithræ initia celebrabantur, idem Justinus in dialogo cum Tryphone hisce verbis explicavit: porro quando illi, qui Mithræ initia tradunt, e petra cum natum esse memorant, et spelæum, eu specum nominat eum locum, ubi initari ei credentes prehibent. Denique loquens de Christi Domini nativitate in Bethleem, narrat quemadmodum Joseph non haberet quo diverteret, in specum quemdam vico proximum concessit, atque cum ibi essent, enixa est Maria Christum, et in præsepio posuit, ubi eum ex Arabia vennientes magi invenere. Paucis deinde interjectis addidit: Propterea verba ejuscemodi eos qui Mithræ my teria intiturrunt in loco qui apud illos spelæum sive specus vocatur, suos initiare, sua arcana peragere diaboli instinctu incitatos.
With this distinction, however, preserved (as the same Justin adds), namely that bread and a cup of water are placed in the sacrifices, or the rite is begun with some divine matter, with certain words added, you can either know or come to know. That the Manichaeans also customarily did this, we shall observe more conveniently, in its proper place, from Leo the Great. Namely, in the chapter of the second book of this history.
Again, that the Persians celebrated supplications and abominable mysteries in caves and caverns, especially when the initiations of Mithras were being celebrated, the same Justin explained in his dialogue with Trypho in these words: moreover, when those who hand on the initiations of Mithras relate that he was born from a rock, and they call that place where those who believe in him present themselves to be initiated a cave or cavern. Finally, speaking of the nativity of Christ the Lord in Bethlehem, he narrates how Joseph, having nowhere to turn aside, withdrew into a certain cave near the village, and while they were there, Mary brought forth Christ and laid him in a manger, where the magi coming from Arabia found him. Then, after a few intervening remarks, he added: Therefore those who enter the mysteries of Mithras are initiated by them in a place which among them is called a cave or cavern, and they perform their secret rites, incited by the instigation of the devil.
Hos ergo ritus et cæremonias in antris atque speluncis Persæ et magi exercebant; eo quasi ducti consilio, ut diabolo servirent, Scripturis novi et veteris Testamenti abutentes, quibus se divinis Christianorum insitus atque mysteriis conformari simulabant. Non itaque corruit fundamentum illud, ex quo præcedens narratio desumpta est. Sed firmius illud stare oportet, cum scriptores, qui post Justinum floruerunt, forte ex hujus dictis et auctoritate, Persarum ritus cæremonias et supplicationes fuerint mutuati. At Chrysostomum nullam prorsus de hisce Persarum ritibus mentienom fecissen quis contendere posset? Quid enim? Forte Chrysostomi silentium testimoniis Justini martyris officere poterit? Is enim floruit cum jam Persarum et magorum religio Mesopotamiæ cæterisque illis provinciis maxime dominabatur, et Christi nomen nondum, aut vix, iis habitatoribus fuerat annuntiatum. Contra vero Chrysostomi ætate, quamvis Christiana religio huc illucque ibidem propagata fusset, eum magiæ et idololatriæ exitio, hec tamen ubique prorsus abolitat non erat, ob illarum gentium teritatem, quæ majorum instituta sequentes, soli summos honores tribuere non reformidabant, ut testatur ipsemet Chrysostomus hom. ad populum Antiochenum. Neque tandem Beansorbe D. Hyde exagitare oportebat, quod Opus Imperfectum in Mathæum, veluti Chrystomi fetum landaverit.
These rites and ceremonies, therefore, the Persians and the magi practiced in caves and caverns, led, as it were, by this design, that they might serve the devil, abusing the Scriptures of the New and Old Testament, by which they pretended themselves to be conformed to the divine mysteries of the Christians. That foundation, therefore, from which the preceding narrative was taken, does not collapse. But it ought to stand more firmly, since the writers who flourished after Justin perhaps borrowed the rites, ceremonies, and supplications of the Persians from his sayings and authority. But could anyone contend that Chrysostom made no mention at all of these rites of the Persians? What then? Perhaps the silence of Chrysostom will be able to prejudice the testimonies of Justin the martyr? For he flourished when the religion of the Persians and magi already greatly dominated Mesopotamia and those other provinces, and the name of Christ had not yet, or scarcely, been announced to those inhabitants. By contrast, in the age of Chrysostom, although the Christian religion had been spread here and there in the same regions, and the destruction of magic and idolatry had occurred, nevertheless it had not been entirely abolished everywhere, on account of the stubbornness of those peoples who, following the institutions of their ancestors, did not shrink from giving the highest honors to the sun, as Chrysostom himself testifies in his homily to the people of Antioch. Nor, finally, should Beausobre have attacked D. Hyde for having praised the Opus Imperfectum on Matthew as a genuine offspring of Chrysostom.
Illud enim plerique antiquorum Chrysostomo adjudicarum; et in secunda tomo Operum illius veteres editors excudi-curarunt, quod passim in e od, mss, hujusmodi homeliæ eidem ascribatur Quare eum ddigentiori studio deinde recentiores de harum homeliarum auctore inquirere volentes, atque in præfatis homeliis aliquos Ariani dogmatis nævos offendissent, vartique interpolationibus, et carruptionibus, atque mantissis fuisse luxatas conspexissent, meliori judicio arbitrari sunt a Latino scriptore fuisse compositas, et ab homine læsæ fidei, iisdem nævis atque additamentis refertas. Nemo horum tamen affiramare ausus est, puras putasque fabulas in iis contineri, quemadmodum Beausorbre fassus est.
Jam vero Beausorbe ad Manetis epistolam quam Marcello per Turbonem mitere curavit, gradum facit, quam integer Gallice reddidit, ejusmodi opus laudare non erubescens, veluti apostolorum. Stylo conscriptum, et S. Pauli apostoli phrasibus loquendique fermulis undequaque refertum. Quæ duo convenire haud possunt neophyto viro, a paucis mensibus in Scripturis sacris percurendis versato; aut feroci, barbaro, atque impio, qualem veteres scriptores Manem fuisse affirmarunt.
For most of the ancients attributed that work to Chrysostom; and the old editors took care that it be printed in the second volume of his Works, because everywhere in that edition, and in manuscripts, a homily of this kind is ascribed to the same author. Wherefore, when more recent scholars afterward wished to inquire with more diligent study into the author of these homilies, and had encountered in the aforesaid homilies certain blemishes of Arian doctrine, and had seen that they were disfigured by various interpolations, corruptions, and additions, with better judgment they concluded that they had been composed by a Latin writer, and by a man of damaged faith, filled with the same blemishes and additions. Yet none of these dared to affirm that pure and unadulterated fables are contained in them, as Beausobre has confessed.
Now indeed Beausobre advances to the letter of Manes which he arranged to be sent to Marcellus through Turbo, which he rendered whole into French, not blushing to praise a work of this kind as if written in the style of the apostles, and everywhere filled with the phrases and turns of speech of the holy apostle Paul. These two things cannot agree with a neophyte, a man who had been engaged for only a few months in perusing the sacred Scriptures; or with a fierce, barbarous, and impious man, such as the ancient writers affirmed Manes to have been.
Sanctum Paulum deinde Manichæos venerari subjicit, sibi perperam persuadentes ex hujus sancti apostoli scriptis fundamenta haurire posse ad probandam tum duorum principtiorum existentiam, tum naturalem hominis corruptionem, amxime cum Paulus inter cæteros apostolos suos coætaneos plus laboraverit, ut Chrisitianorum Ecclesiam a jugo. Mosalcæ legis solveret. Hæc ergo, et id genus multa alia congessit Beausobre in Manichaicæ epistolæ expositione et describenda hieretici hominis cum Archelalo Cascharæ episcopo disputatione. Quarum alique cum nos referre pudeat, silentio prorsus occulere duximus nessarium; cætera vero, cum potius ad Manichaicam philosophiam, mores, cultum et disciplinam pertineant rerum ordinem nos servare statuentes, singuma suis apte locis aut explicare aut rejicere conabimur.
CAPUT VIII.
Manes Cashara digressus, latebrad quærens, in Dio-doridem, ejusdem urbis vicum, seu parœciam, se
Next he adds that the Manichaeans venerate Saint Paul, wrongly persuading themselves that from the writings of this holy apostle they can draw foundations for proving both the existence of two principles and the natural corruption of man, especially since Paul labored more than the other apostles, his contemporaries, to free the Church of the Christians from the yoke of the Mosaic law. These points, therefore, and many others of this kind, Beausobre gathered in his exposition of the Manichaean epistle and in describing the disputation of this heretical man with Archelaus, bishop of Caschar. Since we are ashamed to report some of them, we have deemed it necessary to conceal them entirely in silence; but the rest, since they pertain rather to Manichaean philosophy, customs, worship, and discipline, we, resolving to preserve the order of things, shall attempt either to explain or to refute each in its proper place.
CHAPTER VIII.
Manes, having departed from Caschar and seeking hiding places, betook himself into Diodoris, a village or parish of the same city,
recepti. Cum Diodoro presbytero novas de fieidogmatibus concertationes aggreditur. AdmonitusArchelans, primo Diodoro dedit epistolas, de quibusverba faciens Beausobre, nugis ecclesiasticam disci-plinam evertere conatur. Adveniente deinde ArchelaoManes incassum fugam tentare nisus est.
Manes ubi Persarum odium declinasse, et Cascharæ judicium, quod paulo ante memoravimus, sperasse sibi videbatur, et in singulis mutlta fraude et dolis usus esset; tamen in snæ vitcæ securitatem, atque præsidium latebras querere coacts,in abditam partem, seu ignobilem vicum, diœceseos Cascharæ secessit; atque ibidem, omnibus testibus præcedentis suæ nequitiæ et flagitiorum procul amotis, cum quodam presbytero, illus parœciæ rectore, de religionis dogmatibus concertation habere delibaravit. Solusne, an vero cum iis discipulis virginibus (videlicet contmentiam extriusecus affectantibus) quos secum ex Arabione Castelle adveniens Cascharam duxerat, certo affirmare haus possumus. Illud nobis ex laudatis Actis innotescit, statim profectum esse ad quemdam Diodorum, ab Epiphanio Tryphonem appellatam, qui Christianorum parœcipræerat, ut cum isto disputationes iniret. Cyrillus Hujus parœeciæ locum vicum vilissimum appellat. Cui suffratur Photius scribens: Hinc profugus, vicum quemdam ignobilem occupat, ibique rursum impietatem suam fovere et patefacere satagit.
received. With the presbyter Diodorus he enters upon new contests concerning the dogmas of the faith. Archelaus, having been warned, first gave letters to Diodorus, concerning which Beausobre, when treating of these matters, attempts to overturn ecclesiastical discipline with trifles. Then, when Archelaus arrived, Manes tried in vain to attempt flight.
When Manes seemed to himself to have avoided the hatred of the Persians and to have hoped for the judgment of Caschar, which we mentioned a little earlier, and had used much fraud and deceit in individual matters, nevertheless, compelled to seek hiding places for the security and protection of his life, he withdrew to a remote part, or an obscure village, of the diocese of Caschar; and there, with all witnesses of his former wickedness and crimes removed far away, he determined to hold a debate concerning the dogmas of religion with a certain presbyter, the ruler of that parish. Whether he did so alone, or indeed with those disciples, virgins (that is, affecting continence outwardly), whom he had brought with him from Arabion of Castella when he came to Caschar, we cannot affirm for certain. This much is made known to us from the praised Acts, that he immediately set out for a certain Diodorus, called Tryphon by Epiphanius, who presided over the Christians, so that he might enter into disputations with him. Cyril calls the place of this parish a most worthless village. Photius supports him, writing: Hence, as a fugitive, he occupies a certain obscure village, and there again he busies himself to foster and expose his impiety.
Sed nullam facit prorsus mentionem de Diodoro, seu Typhone presbytero, quem Manes novis disputationibus aggredi et exagitare tentavit. Is ergo quamvis pietate, pura religione, cæterisque virtutibus, præ aliis ibi existentibus emineret, parum tamen nihilumque cum in sacris litteris esset versatus, facile potuisset decipi a Manete, qui eum in suam sententiam perducturum sibi blandiebatur. Isthæc tamen opinio hæreseon auctorem fefellit. Nam presbyter vix auditis blasphemis in quas novorum dogmatum architetctus eruperat, archelaum episcopum admonuit, instructionem, opitulationemque sibi dari expostulans. Archelaus statim prolixam ad suum presbyterum scripsit epistolam, quam Beausobre veluti suæ Historiæ minus dignam, aut suis studiis parum accommodatam, nec Gallice reddidit, nec in suum transtulit opus. Hujus tamen epistol æ inscriptioni, nodum in sirpo qu ærens, instit; in qua cum duo offenderit sibi suspecta, nisi allucinatione (ait) laborem, perspicue patelaciunt, ipsam, Archelai ætate, conscriptam non fuisse. Horum alterum est, ibidem sine episcopo unam Ecclesiam fuisse fundatam, cui solus presbyter prærat. Quare minime mihi persuadre possum (subjicit), terito currente Ecclesi æ æculo, neque in urbibus, neqeu in suburbiis, seu vicis, aliquas Ecclesias fuisse fundatas, quibus episcopi non adessent.
But he makes no mention at all of Diodorus, or the presbyter Typho, whom Manes attempted to attack and harass with new disputations. Although he therefore stood out above the others there in piety, pure religion, and the rest of the virtues, yet, since he was little or not at all versed in the sacred writings, he could easily have been deceived by Manes, who flattered himself that he would bring him over to his own opinion. Yet this expectation deceived the author of the heresies. For the presbyter, scarcely having heard the blasphemies which the architect of the new dogmas had burst forth with, warned Archelaus the bishop, demanding that instruction and assistance be given him. Archelaus immediately wrote a lengthy letter to his presbyter, which Beausobre, as being less worthy of his History, or not well suited to his studies, neither rendered into French nor transferred into his work. Nevertheless, in the inscription of this letter, seeking a knot in a bulrush, he began; in which, when he had found two things suspect to him, unless (he says) I am laboring under an illusion, they clearly reveal that it was not written in the time of Archelaus. The one of these is that in the same place one Church was founded without a bishop, over which a presbyter alone presided. Wherefore I can by no means persuade myself (he adds), in the third century of the Church running its course, that no Churches had been founded either in cities or in suburbs or villages, over which bishops did not preside.
Quando autem Ecclesia fidelium multitudine nondum satis increvit, episcopi nonnisi diaconos habebant, qui sibi ipsis subessent; sed nec episcopi erant, quamvis sic appellarentur et omnes sacras obirent functiones. Verum, nonnisi longo tempore post, ejusmodi episcopi rurales, seu chorepiscopi, omni superiori autoritate denudati tuere; cocacti proinde ad presbyterorum ordinem descendere. Diodorides ergo castellum erat, seu suburbium, quod tum episcopum habebat, prout innuere videntur D. Asseemanus in Bibliotheca Orientali.
Priori hac difficultate pr æmissa, quam gravissiman esse Beausobre arbitratur, statim ad alteram descendit, quæ magis Archelai epistolam suspectam reddit. Supposito ergo (ait ipse) quod episcopi in villis atque oppibus non habuerintnisi simplice, presbyteros, qui plebibus pr æessent, altem extra omnem dubitationis aleam positum censeri debet, ab eorum episcopis fratrum nomine, minime filierum appellari; maxime cum sua scripta ad eos dirigebant. Filiorum vocabulum diaconis dumtaxat convenire confingit, cum proprie episcoporum sint ministri in sacris obeundis. Quare sibi persuadet nullibi exmplum reperiri posse quod tribus prioribus sæculis episcopi, ad presbyteros epistolas dantes, filiorum vocabulum in inscriptione posuerint. Hactenus Beausobre.
But when the Church had not yet sufficiently grown by the multitude of the faithful, bishops had only deacons, who were subject to them; but they were not even bishops, although they were so called and performed all the sacred functions. Yet only after a long time did bishops of this kind, rural bishops or chorepiscopi, stripped of all higher authority, come into view; compelled accordingly to descend to the order of presbyters. Diodorides therefore was a fortress, or a suburb, which then had a bishop, as D. Assemanus seems to suggest in the Bibliotheca Orientalis.
With this first difficulty premised, which Beausobre considers very weighty, he immediately descends to the second, which makes the letter of Archelaus more suspect. Supposing therefore (he says) that bishops in villages and towns had only simple presbyters, who presided over the peoples, it must be considered placed beyond every risk of doubt that they were called by their bishops by the name of brothers, by no means of sons; especially when they directed their writings to them. He contrives that the term sons suits only deacons, since they are properly the ministers of bishops in performing sacred rites. Wherefore he persuades himself that no example can be found anywhere that in the first three centuries bishops, writing letters to presbyters, placed the term sons in the inscription. Thus far Beausobre.
Num igitur lectores fabulis credere vult cogere? Quæ, licet multo studioso artificio compsit æ videantur, verbis atque sententiis adjuveatur, fideni tamen nullam autoritatemque sibi vindicare possunt, nisi apud stupidos bardosque homines, ecclesiastic æ hierarchiæhujusque vetusti ordinis et œconomi æ prorsus ignaros. Neque eum juvat ad trium priorum sæculorum ecclesicam historiam sine ullo anctore provocare. Nam imprimis discrimen afferre oportebat, quod intercedit inter aliquem peculiarem fideliam cœtum sub uno legitimo pastore congregatum, episcope videlicet, et locum illum in quo fideles ipsi ad suos habendos convetus conveniebant. Quando nimirum Dominicis, id est Solis diebus, divina mysteria sub uno præside celebrabant, et in iis de Christian æ religionis rebus agebatur. Utrique autem Ecclesi æ nomen fuisse accommodatum quis ignora? Quando igitur de Ecclesia in priori sensu accepta affirmatur hanc sine episcopo esse non potuisse, et unamque suum et unicum habuisse episcopum pr æsidentem, quem veteres, ut Justinus et Tertullianus summum sacerdotem appellarunt id jam intelligi oportere de episcopatu secundum veterem et novam Ecclesiæ hierarchiam, omnibus exploratum esse debet.
Does he therefore wish to compel readers to believe fables? Although these may be adorned with great and studied artifice, and supported by words and sentences, they can nevertheless claim no credibility or authority for themselves, except among stupid and dull men, wholly ignorant of the ecclesiastical hierarchy and of this ancient order and economy. Nor does it help him to appeal to the ecclesiastical history of the first three centuries without any author. For in the first place he ought to have brought forward the distinction that exists between some particular assembly of the faithful gathered under one lawful pastor, namely a bishop, and that place in which the faithful themselves came together to hold their meetings. Namely, when on the Lord's days, that is, Sundays, they celebrated the divine mysteries under one president, and in these matters concerning the Christian religion were treated. But who does not know that the name of Church was applied to both? When, therefore, it is affirmed of the Church taken in the former sense that it could not exist without a bishop, and that it had one and only one bishop presiding, whom the ancients, such as Justin and Tertullian, called the high priest, this must now be understood of the episcopate according to the old and new hierarchy of the Church, and ought to be evident to all.
Quia vero Ecclesiæ, sic priori modo spectatæ, ut plurimum, tunc potissimum non angustis contrabebantur terminis, sed in longinqua spatia se extendebant, blures quandoque urbes, suburbia, pagos, castella, rura, idque genus alia comprehendendo, non uniens pro omnibus hujus Ecclesiæ fidelibus sufficere poterat mysteriorum agendorum locus, nec unus sacerdos; et idcireo intra eamdem diœcesim, quam Ecclesiam appellabant, plures dedebant fieri sacri conventus, diebus Dominicis potissimum, quibus sacerdotes præesse debebant, tum docendo poopulum, tum sacram synaxim seu collectam peragendo.
3.Ne vero in his conscribendis læsæ fidei hominibus videar fabulari, ejusmodi fuisse ecclesiasticam disciplinam, secundo Ecclesiæ sæculo currente, jam ex Tertulliano et Justino martyre innotescit. Is enim in sua apologia edita pro Christianis, et Romano imperatori Antonino Pio oblata, saccorum horum conventuum, etiam in oppidis et ruribus a Christiano populo inhabitatis, die Dominico celebratorum, apertam fecit mentionem; singula pariter describens, vel quæ a præpositis peragebantur, vel quæ populus fauste acclamabat, vel quæ denique ab ecclesiastieis lectoribus ex apostolorum et prophetarum commentariis recitabantur.
But because the churches, viewed in the earlier manner, were for the most part not then confined within narrow boundaries, but extended over distant regions, sometimes comprising several cities, suburbs, villages, fortresses, country districts, and other things of that kind, a single place for the performance of the mysteries could not suffice for all the faithful of this church, nor a single priest; and therefore within the same diocese, which they called a church, several sacred assemblies had to be held, especially on the Lord's days, over which priests had to preside, both by teaching the people and by performing the sacred synaxis or collect.
3. But lest, in writing these things, I should seem to be telling fables to men of wounded faith, that ecclesiastical discipline was of this kind in the second century of the church is already made known from Tertullian and Justin the martyr. For the latter, in his apology published on behalf of the Christians and presented to the Roman emperor Antoninus Pius, made open mention of these sacred assemblies, celebrated on the Lord's day even in towns and rural districts inhabited by the Christian people; describing likewise each particular, either what was performed by the presiding officers, or what the people joyfully acclaimed, or what was finally recited by the ecclesiastical readers from the commentaries of the apostles and prophets.
Quæque omnia, post præsidentis orationem, qua populus instruebatur et ad imitationem tam pulehrarum rerum hortabatur, totisus conventus precationes excipiebant; et deinde consecratum panem et consecretum vinum aqua mixtum cuique pr æsenti distribuebant. Absentibus autem per diaconos mittere consueverunt. A qua quidem sacrorum munerum participatione minime privati erant qui, agritudine, captivitate, vinculis, vel alia quacumque causa præpeditit, Solis die cum frequentipopulo sacro convetui interesse non poterant. Quemadmodum et peregre advenientes huspitio concludebantur. Etenim pr æpositorum eorumdem munus erat iisdem opitulari, quia præpositus omnium indigentium etiam curator erat. Itaque ex Justini verbis, qu æ ad calcem subjicimus, ita contra Beausobrianas, nænias ratiocinemur necesse est
Secundo jam currente Ecclesiæ sæculo, et adhuc sævientibus, cum Judæorum, tum ethnicorum persecuionibus, ita Christianorum populous invreverat, ut non tantum in isignioribus urbibus, ut ait Eusebius, sed in oppidis et ruribus, Dominico die, omnes fideles communiter conventum agerent, in quo Ecclesiarum præpositi, sen præsidentes, rem divinam agebant.
And all these things, after the address of the president, by which the people were instructed and exhorted to the imitation of such beautiful things, the whole assembly followed with prayers; and then they distributed to each person present the consecrated bread and the consecrated wine mixed with water. To those absent, moreover, they were accustomed to send it through deacons. From participation in these sacred gifts, indeed, those were by no means deprived who, hindered by illness, captivity, chains, or any other cause whatsoever, were unable to be present at the sacred assembly with the numerous people on the day of the Sun. Just as also strangers arriving from abroad were confined to lodging. For it was the duty of the same overseers to assist them, because the overseer was also the caretaker of all the needy. Therefore, from the words of Justin, which we append at the end, we must reason thus against the nonsense of Beausobre.
When the second century of the Church was already running its course, and the persecutions of both Jews and pagans were still raging, the Christian people had so increased that not only in the more distinguished cities, as Eusebius says, but in towns and rural areas, on the Lord's day, all the faithful commonly held an assembly, in which the overseers or presidents of the churches performed the divine service.
Quare si unicuique Ecclesiæ unicus tantum episcopus præerat, quemadmodum ex canonica Joannis Epistula compertum babemus, et ex episcoporum successionibus, ab Egesippo, Tertulliano, descriptis, intelligimus impossibile prorsus illi fuisse, eadem die, e loco in Iocum excurrere, totam diœcesim lastrare, et exspectata populi frequentia et multitudine eos conventus facere et absolvere, de quibus in præsentiarum sermo est. Nec præterea arbitrari ficebit unia cujusque diœcesis Christianum populum, die Dominico recurrente, omnibus aliis sepositis curis, ex qualibet diœcesis parte, ad episcopales sedes confluere potuisse. Nam imprimis Justinus, in oppidis et ruri sacros comentus habitos fuisse asseverat. Tum deinde locorum distantia, longiora itinera mulieribus et pueris senibusque aggredi vetuisset; atque tandem facile ad imperialibus ministris comprehendi potuissent, si turmatim, statutis boris, in quemdam determinatum locum, coram proprio et unico episcopo se debuissent colligere. Episcopos enim ad necem tum semper ab imperaterum ministris perquisitos et comprehensos fuisse, cum ex Ignatii, Polycarpi, Petri et Dionysii mary rio, cam ex Romanorum episcoporum qui usque ad Justini tempora Petri thronum conscendere meruerunt glorioso fiue satis superque exploratum est.
Wherefore, if each church had only one bishop, as we have learned from the canonical Epistle of John, and understand from the successions of bishops described by Hegesippus and Tertullian, it would have been utterly impossible for him, on the same day, to run from place to place, to traverse his whole diocese, and, with the expected crowd and multitude of people, to hold and complete those assemblies of which we are now speaking. Nor, moreover, may one suppose that the Christian people of any one diocese, as the Lord's day came round, with all other cares set aside, could have flocked from every part of the diocese to the episcopal seats. For in the first place, Justin asserts that sacred assemblies were held in towns and in the countryside. Then, secondly, the distance of places would have forbidden longer journeys to women and children and the aged; and finally, they could easily have been seized by the imperial officials, if they had had to gather in crowds, at fixed hours, in some determined place, before their own and only bishop. For that bishops were then always sought out and seized for execution by the officials of the emperors is sufficiently and more than sufficiently established both from the martyrdom of Ignatius, Polycarp, Peter, and Dionysius, and from the glorious end of the Roman bishops who up to the times of Justin merited to ascend the throne of Peter.
Si itaque iis conventibus in oppidis et ruti Dominicis diebus celebratis aliquis præsidens et præfectus, qui rem sacram faceret, communiter præerat, jam cadi primum Bcausobrianum commentum: videlicet, episcoporum et presbyterorum vocabula primis tribus prioribus sæculis usurpata fuisse ad eamdem personam, auctoritatem potestatemque signifieandam. Hanc enim camilenam post Aerium recantarunt Blondellus, Salmasius, eæterique puritanæ scholæ magistri. Qui ad pravum sensum Actorum et Pauli verba detorquentes, unam atque eamdem fuisse, nedum apostolorum temporibus, sed subsequentibus sæculis, presbyterorum et episcoporum dignitatem et pote tatem perperam contendere aussi sunt, quorum nænias refellere præsentis olii esse hand potest. Præsertin cum inter cæteros clarissimos viros qui de hocce discrimine disputarunt doctissimus Petavius abundantius id præstiterit. Nos vero, ut ultro fortius perstringamus Beausobre, satius duximus ad illum Jeannem presbyterum provocare, eujus meminit Irenæus apud Eusebium. vel ad trenæum ipsum qui solo presbyteri munere Lugdunensi episcopo Pothino superstite fungebatur; vel ad Achillam, presbyterum alexandrinum, eo tempore quo Theonas et Petrus eam Ecclesiam regebant. Et Origenes qui presbytinæ Palæstinæ episcopis præter Demetrii voluntatem apud Cæsaream fuit ordinates.
If therefore someone presiding and set over those assemblies celebrated in towns and in the countryside on the Lord's day, who performed the sacred rite, was in charge in common, then Beausobre's first contrivance immediately falls: namely, that the terms "bishops" and "presbyters" were used during the first three centuries for one and the same person, to signify authority and power. For this old wives' tale was sung again after Aerius by Blondel, Salmasius, and the other masters of the Puritan school. Twisting the words of the Acts and of Paul to a depraved meaning, they have dared wrongly to contend that the dignity and power of presbyters and bishops were one and the same, not only in the times of the apostles but in the centuries that followed; to refute whose nonsense cannot but be the task of the present work. Especially since, among other most illustrious men who have disputed this distinction, the most learned Petavius has done so more abundantly. But we, in order to strike Beausobre all the more strongly of our own accord, have judged it better to appeal to that John the presbyter, whom Irenaeus mentions in Eusebius, or to Irenaeus himself, who was performing only the office of presbyter at Lyons while Pothinus was bishop; or to Achillas, a presbyter of Alexandria, at the time when Theonas and Peter were governing that church. And Origen, who was ordained presbyter in Palestine by the bishops at Caesarea against the will of Demetrius.
Nobis autem presbyteros, secundo labente et tertio ineunte Ecclesiæ sæculo, imparem habuisse in tertio nis rebus agendis cum suis episcopis auctoritatem et jurisdictionem, inter alios auctor est Tertullianus, qui horum ministerial episcoporum juribus opponens et comparans, ait: Suminus sacerdos, qui est episcopus, jus habet dandi baptisma; dehinc presbyteri et diaconi, non tamen sine episcopi auctoritate, propter Ecclesiœhonorem, quo salvo, salra pax est. Tres ergo ecclesiasticos ordines Tertullianus distinxit, sua unicuique jura tribuendo. Non enim dixisset presbyteros et diaconos sine episcoporum anctoritate tingere non posse, si utrique, episcopo nimirum et presbytero fuisset communis honoratque potestas. Cui sane concinunt Carthaginenses et vetustissimæ catholiæ Ecclesiæ leges, in Constitutionibus quæ sub apostolorum nomine circumferuntur scripto consignatæ; et illa potissimum, qua cautum est ne presbyteri et diaconi sine sententia episcopi aliquid perficere possent, quemadmodum ne inscio proprio episcopo parochias sibi assignatas deserere auderent.
But that presbyters, as the second century of the Church was drawing to a close and the third was beginning, had in the third century an authority and jurisdiction unequal to their bishops in the conduct of affairs, Tertullian is among the authorities, who, opposing and comparing these to the rights of the ministering bishops, says: The high priest, who is the bishop, has the right of giving baptism; then the presbyters and deacons, yet not without the authority of the bishop, for the honor of the Church, which being preserved, peace is preserved. Tertullian therefore distinguished three ecclesiastical orders, assigning to each its own rights. For he would not have said that presbyters and deacons could not baptize without the authority of the bishops, if for both, namely the bishop and the presbyter, the honor and power had been common. With this certainly agree the laws of the Carthaginian and most ancient catholic Church, consigned in writing in the Constitutions which are circulated under the name of the apostles; and especially that one, by which it was provided that presbyters and deacons could not accomplish anything without the judgment of the bishop, just as they should not dare to abandon the parishes assigned to them without the knowledge of their own bishop.
Si igitur, veteri Ecclesiæ disciplina et ordine spectatis, alia erant episcoporum suprema jura, aha vero presbyterorum simplicium, qui in suis obeundis muneribus ad episcopis omnino pendebant, minime intelligere possum quo animo, quove fundamento ductus Beausobre contendere potuerit Diodorum, seu Tryphonem, qui tertio vergente Ecclesiæ sæculo, ruralem seu suburbanam regebat parœciam, Archelao proprio episcopo præsente, ab ea congressione minime destitisse, aut desistere potnisse, ad quam Manes audacius eum provocaverat? An ei licuisset coram proprio episcopo, cujus legatione in rectoris aut præsidis munere fungebatur, cum hæretico et versuto homine disputare? Qui id facere sine injuria potuisset? Quandoquidem et episcopo præsente, nec lingere, id est baptizare, vel abquod aliud sacrum munus obire debuisset; nam idem Tertullianus, mox laudatus, presbyteros, diaconos cæterosque ex clericali militia homines admonet, ne sibi assumant dicalum episcopi officium episcopalus, ad æmulationem maxime præcavendam, quæ schismatum mater est. Munus autem docendi, de fidei dogmatibus disputandi et definiendi, vel in conciliorum cœtibus vel in ahis conventibus, ad episcopos vi ordinationis eorumdem pertinere, exploratissimum est.
If therefore, with regard to the ancient discipline and order of the Church, the supreme rights of bishops were one thing and those of simple presbyters another—presbyters who in the discharge of their duties depended entirely on the bishops—I am quite unable to understand with what mind, or led by what foundation, Beausobre could have contended that Diodorus, or Tryphon, who as the third century of the Church was drawing to a close governed a rural or suburban parish, did not desist, or could not have desisted, from that encounter to which Manes had rather boldly summoned him, while Archelaus, his own bishop, was present. Would it have been permitted him, in the presence of his own bishop, whose legation he was performing in the office of a rector or president, to dispute with a heretical and crafty man? Who could have done this without injury? Since indeed, even with the bishop present, he ought not to have taught—that is, baptized—or to have performed any other sacred office; for the same Tertullian, just now praised, warns presbyters, deacons, and the rest of the men of the clerical militia not to assume for themselves the episcopal office of the bishop, especially to guard against emulation, which is the mother of schisms. But that the office of teaching, of disputing and defining concerning the dogmas of the faith, whether in the assemblies of councils or in other gatherings, belongs to bishops by virtue of their ordination, is most thoroughly established.
Quare eum quidam presbyteri rurales suburbani, quarto et quinto Ecclesiæ sæculo, suæ ordinationis jura prolatare conarentur, temerariis ausibus sibi episcopalia munera illicite usurpaverint, sacro ministerio, tam ab apostolica sede, quam a totius orbis episcopis, privati et prohibiti fuerunt, ut in sua epistola Damasus papa declaravit. Qui præterea horum instituhonem nimis improbam et impiam fuisse affirmavit. Quoniam ipsi de summo sacerdotio in episcopalibus sedibus contendentes, cum omni auctoritate carerent, non nisi ad abolendos sacros canones, ad totius ecclesiasticæ hierarchiæ perturbationem, superba et superflun eorumdem elatio ordinabatur. Quam S. Leo Magnus, suorum prædecessorum et cenciliorum regulis insistens, vacuum, inane esse definivit quidquid in prœdicto sacerdolii summi (chorepiscopi) egerunt ministerio. Comminiscitur ergo ex sua sententia Beausobre, contendens, tribus prioribus sæculis, eamdem fuisse presbyteris atque episcopis auctoritatem potestatemque, hosque illis non præfuisse, et illos. In regendis parœciis sibi commissis aliisque cirea fideles ministeriis exercendis, ab episcoporum nutibus et auctoritate pendere haud quaquam debuisse.
Wherefore, when certain rural suburban presbyters in the fourth and fifth centuries of the Church attempted to extend the rights of their ordination, and unlawfully usurped episcopal functions for themselves by rash daring, they were deprived and prohibited from the sacred ministry, as much by the apostolic see as by the bishops of the whole world, as Pope Damasus declared in his letter. He further affirmed that their institution had been exceedingly wicked and impious. For since they themselves, contending for the supreme priesthood in episcopal sees, lacked all authority, their proud and superfluous exaltation was directed to nothing other than the abolition of the sacred canons and the disturbance of the entire ecclesiastical hierarchy. This Saint Leo the Great, insisting upon the rules of his predecessors and of the councils, defined as empty and vain whatever they did in the aforesaid ministry of the supreme priesthood (the chorepiscopi). Beausobre therefore fabricates from his own opinion, contending that in the first three centuries the same authority and power belonged to presbyters as to bishops, and that the latter did not preside over the former, and that the former, in governing the parishes entrusted to them and in carrying out other ministries toward the faithful, by no means ought to have depended upon the will and authority of bishops.
Cum hactenus dicta lector secum reputabit, minime vereor quin infirmiora judicare possit et velit quæ postremo loco Beausobre objecit, probaturus supposititiam fore Archelai ad Diodorum epistolam, de qua in præsens agitur. Quandoquidem si tribus pricribus sæculis non consueverunt episcopi suos compresbyteros, sive suburbanos, filiorum nomine appellare, sed, honorabilius cum illis agentes, potius in epistolis fratres vocabant, jamjam epistolarum Petri et Pauli divina auctoritas labaret excideretque, cum has notas et characteres in iis offendamus. Et sane Petrus apostolus Marcum episcopum filium appellat, scribens in priori sua Epistola: Salutat ros Ecclesia quæ in Babylone collecta est, et Marcus filius meus. Quam loquendi formulam passim S. Paulus pariter adhibuit, vel cum in priori ad Timotheum scripsit: Timotheo dilecto filio in fide; et rursus eumdem alloquens, subject: Hoc prœceptum commendo tibi, fili Timothee. Vel eum alteram epistolam ad euædem hisce verbis orditur: Paulus apostolus, etc., Thimotheo charissimo filio; vel denique, ut alia quamplurima id generis exempla prætermittam, cum Tito præcepit ut per Cretœ ciritutes constitueret presbyteros, sicut et ipse disposuerat. In hac quippe Epistola. Titum a Paulo filium esse appellatum, illa verba produnt: Tito dilecto filio secundum communem fidem. Quid igitur?
When the reader has considered with himself what has been said thus far, I have little fear that he cannot and will not judge as rather weak the objections which Beausobre raised in the last place, in order to prove that the letter of Archelaus to Diodorus, which is presently under discussion, is supposititious. For if in the first three centuries bishops were not accustomed to call their fellow presbyters, or suburban ones, by the name of sons, but, dealing more honorably with them, rather called them brothers in their letters, then the divine authority of the letters of Peter and Paul would already be tottering and falling, since we find these marks and characters in them. And indeed the apostle Peter calls Mark, a bishop, his son, writing in his first Epistle: The Church that is gathered in Babylon salutes you, and Mark my son. Paul likewise employed this manner of speaking everywhere, either when he wrote in the first letter to Timothy: To Timothy, beloved son in the faith; and again, addressing the same man, he added: This charge I commit to you, son Timothy. Or when he begins the second letter to the same man with these words: Paul an apostle, etc., to Timothy, most dear son; or finally—to pass over very many other examples of this kind—when he instructed Titus to appoint presbyters through the cities of Crete, as he himself had arranged. For in this Epistle, those words reveal that Titus was called a son by Paul: To Titus, beloved son according to the common faith. What then?
Alterutrum ex commentitia Beausobriana opinione sequeretur: aut videlicet laudatas apostolorum Petri et Pauli epistolas suppositionis notas et characters præseferre, quod prorsus hactenus inauditum est; aut saltem divines illos scriptores in suis familiaribus conscribendis Epistolis, aliqua uso fuisse licentia, admodum aliena ab iis urbanis officiis quæ rigidius coepiscopos inter et compresbyteros forent sevanda. Hocce postremum affirmari sine maximæ audaciæ nota haud potest. Nam apostoli illi, divino dictante Spiritu scribentes, eas formulas adhibuerunt quæ mlagis congruebant personis et argumentis de quibus sibi sermocinari proposuerant. Et propterea factum est ut quos uno loco filios vocitarunt, alio loco fratres dixerunt, ut Paulus, captivitate detentus, ad Philemenem scribens, Timotheum fratrem nominavit, quam appellationem passim omnibus baptismate in Christo regeneratis tribuere solet. Sed quando rationem habere voluit ad personarum institutionem quas ipsemet vel ad Christum et fidem prædicatione pepererat, vel ad ordinis sacramentum, quod ipsis contulerat, rationabiliter a seipso conversos, baptizatos et ordinibus initiatos filios appellavit, ut de Timotheo, Tito. Oaesimo, atque aliis satis evidenter ex laudatis Epistolis innotescit.
One or the other would follow from Beausobre's fabricated opinion: either, namely, that the praised epistles of the apostles Peter and Paul bear the marks and characters of supposititious authorship, which is utterly unheard of to this day; or at least that those divine writers, in composing their familiar epistles, used some license quite foreign to those courteous offices which ought to be more strictly observed between fellow bishops and fellow presbyters. This latter claim cannot be affirmed without the mark of the greatest audacity. For those apostles, writing as the Holy Spirit dictated, employed those formulas which were more fitting to the persons and the subjects about which they had proposed to speak. And for this reason it came about that those whom in one place they called sons, in another place they called brothers, as Paul, held in captivity, writing to Philemon, named Timothy a brother, an appellation which he is accustomed to bestow everywhere on all who have been regenerated in Christ through baptism. But when he wished to have regard for the instruction of those persons whom he himself had begotten either for Christ and the faith by his preaching, or for the sacrament of order which he had conferred on them, he reasonably called those converted, baptized, and initiated in orders by himself his sons, as is sufficiently evident concerning Timothy, Titus, Onesimus, and others from the praised epistles.
Cum itaque potius lepida et fabulosa sint illa Beausobriana momenta, non est cur Archelai ad suum presbyterum Diodorum sen Tryphonem epistolam, veluti commentitiam rejiciamus.
Age vero, rebetis parumper Beausobrianis næniis, ad nostræ historiæ ordinem revertamur. Et, Epiphanii testimonio insistentes, arbitramur, immo tamquam certum habemus, Archelaum non statim ad Dioderidem suæ diœcesis vicum profectum fuisse, et de lupo e Gaschera fugiente, sinc nila temporis prolatione, sollicite perquisivisse. Sed res luculenttius, quam Cyrillus describens, ait: ignorante primum Archelao Manetem apud eum vicum se recepisse, semel atque iterum cum prsbytero, qui paræciæ præerat, congressum, disputationem de religionis dogmatibus instituisse. Verum quamvis ille presbyter, quem Tryphon Epiphanius appellat, oratione dicendique facultate et copia esset destitutus, adhuc tamen Manem superavit. In eo quippe illa divina promissio apostolis facta adimpleta est: Nolite cogitare quomodo aut quid loquamini. Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis. Quod quidem admodum ægre Manes ferens, quasi ad turpitudinis notam delendam, iterum Tryphonem, seu Diodorum, novis disputationibus aggredi volui, contendendo videlicet duo sacrarum Seripturarum Testamenta inter se minime cubærere horumque maximam repugnantiam potissimum ex evangelicis testibus comprobare.
Since, therefore, those charming and fabulous assertions of Beausobre are rather fictions, there is no reason why we should reject Archelaus's letter to his presbyter Diodorus or Tryphon as supposititious.
Come now, having refuted for a little while the nonsense of the Beausobrians, let us return to the order of our history. And, following the testimony of Epiphanius, we judge, indeed we hold as certain, that Archelaus did not immediately set out for Dioderis, a village of his diocese, and diligently search for the wolf fleeing from Gaschera without any delay of time. But he describes the matter more clearly than Cyril, saying: while Archelaus at first did not know that Manes had withdrawn to that village, he met once and again with the presbyter who presided over the parish, and engaged in a disputation concerning the dogmas of religion. Yet although that presbyter, whom Epiphanius calls Tryphon, was destitute of eloquence and of the faculty and copiousness of speaking, he nevertheless overcame Manes. For in him that divine promise made to the apostles was fulfilled: Do not think how or what you shall speak. For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. Manes indeed bearing this very ill, as if to erase the mark of disgrace, wished again to attack Tryphon, or Diodorus, with new disputations, contending namely that the two Testaments of the sacred Scriptures do not at all agree with each other, and endeavoring to prove their greatest contradiction especially from the evangelical witnesses.
Hocce vero versuti sacrilegique hominis purum putumque figmentum in illum potissimum scopum collimabat, ut, pessumdata veteris Testamenti auctoritate, conjiceret istud a malo quodam æternoque principio originem traxisse. Sed tanti nebulonis audaciam ipse presbyter Diodorus frangere cupiens, rem omnem per litteras, ut diximus, Archelao episcopo suo statuit significare, quid autem istæ litteræ coatinerent, cum ex Epiphanio, tum ex Archelao edocemur. Epiphanius quippe Diodorum hisce dumtasat verbis, quæ exscribit, usum fuisse asseverat, videlicet: Homo quidam hæc accessit, qui infestissimi lupi more ovile perdere aggreditur. Verum obsecro te scribere ad me quomadmodum adversus illum me gerere oporiet, ac quibus rationibus perniciosœ ejus doctrinœresistere. Quod si venire ipse dignaveris. Christi ovile gregemque ab omni sollicitudine liberabis. Sed Archelaus Diodori votis et litteris occurrens, non hæc generatim dumtaxat sibi a suo presbytero fuisse indicatta responsiva sua epistola patelacit. Nam inter cætera eo masime insistit, ut igiram utriusque Testamenti harmoniam et consonantiam demonstret; variis ea de causa similitudinibus adductis, quas ex naturatium rerum usu, conditione atque substantia studiose mutuatus est. Cujusmodi autem sunt exempla illa, vel ex una tantum desumpta vesie, quœ sub tegnmine et stamine videtur esse contexta.
But this was plainly and purely the fabrication of a cunning and sacrilegious man, and it aimed chiefly at this mark: that, having destroyed the authority of the Old Testament, he might conclude that it derived its origin from some evil and eternal principle. But the presbyter Diodorus himself, desiring to break the audacity of so great a deceiver, decided to signify the whole matter by letter, as we have said, to Archelaus his bishop. What, moreover, these letters contained, we learn both from Epiphanius and from Archelaus. For Epiphanius asserts that Diodorus used only these words, which he transcribes, namely: "A certain man has come here, who, in the manner of a most hostile wolf, undertakes to destroy the sheepfold. But I beseech you to write to me how I ought to conduct myself against him, and by what arguments I may resist his pernicious doctrine. But if you yourself deign to come, you will free the sheepfold and flock of Christ from all anxiety." But Archelaus, meeting the wishes and letters of Diodorus, reveals in his reply that these things had not been indicated to him by his presbyter only in general terms. For among other things he insists especially on this: that he demonstrate the harmony and consonance of each Testament; for this purpose he brought in various similitudes, which he studiously borrowed from the use, condition, and substance of natural things. And of what sort are those examples, or those taken from only one garment, which appears to be woven under the warp and woof.
Hoc solum (subjicit), quod velut purpuram videmus in veste, novum Testamentum, in testuram veteris gloriam Jesu Domini. Vel illud aliud quod ex speculo desumitur. Istud antem nequaquam abjicere consuevimus, cum nobis ipsa rerum vera imago demonstratur. Vel aliud affert ex pueris ad doctors per pædagogum ductis, qui cum ad maturiorem perducuntur ætatem, ipsum pædagogum dehonestare non debent, quamvis amplius ejus præsidio non indigean. Atque tandem. utrumque Testamentum et retinendum et venerandum esse parvuli exemplo probat, qui jam lacte nutritus, et ad validiores cibus proliciens, non sine gravi injuria potest abjicere atque exhorrescere nutricis mamillas; quiu potius veneratur et colit, et beneficii sui se debitorem esse fatetur.
Haec ergo, et id genus alia, in sua valde prolixa epistola, quam Epiphanius librum appellat. Archelaus Diodoro suo presbytero suggessit, ad mirabilem semper, ut diximus, sinceramque utriusque testamenti harmoniam atque summam concordiam patefaciendam. Verumtotum Archelai scopum in hac summa Testamentorum concordia asserenda situm esse, minime arbitramur, sed altius aliquod ex adductis rationibus S. episcopum ostendere voluisse: videlicet, hominis naturam, jam inter tot tantaque vitia periclitatam, et obscurionibus ignorantiæ tenebris circumvolutam, non illico ad claram veritatis cognitionem fuisse revocandam.
He adds this alone: that we see the New Testament in the garment, as it were, as purple, woven into the warp of the Old, the glory of Jesus the Lord. Or that other comparison drawn from a mirror. But we are by no means accustomed to cast this aside, since the true image of things themselves is shown to us. Or he brings another from boys led to teachers by a pedagogue, who, when they are brought to a more mature age, ought not to dishonor the pedagogue himself, although they no longer need his protection. And finally, he proves by the example of a little child that each Testament is both to be retained and venerated—one who, having already been nourished on milk and advancing to stronger food, cannot without grave injury cast aside and shudder at his nurse's breasts; rather he venerates and cherishes them, and confesses himself a debtor for her kindness.
These things, therefore, and others of the same kind, in his very lengthy letter, which Epiphanius calls a book, Archelaus suggested to his presbyter Diodorus, for the purpose of making plain that wondrous and, as we have said, always sincere harmony and supreme concord of both Testaments. But we by no means judge that the whole scope of Archelaus lay in asserting this supreme concord of the Testaments, but that the holy bishop wished to show something more profound from the arguments adduced: namely, that human nature, already imperiled amid so many and such great vices, and wrapped round in the darker shadows of ignorance, was not to be recalled at once to the clear knowledge of the truth.
et a mortis æternæ laqueis, quibus constringebatur, solvi debuisse. Sed opus erat ut ipsi homines, qui. Ferarum more aberrantes, numquam de Divinis cogitabant rebus, diversis cœlestibus æternæ que sapientiæ gradibus edocerentur. Primo videlicet per rerum naturalium figuras et umbras, quas lactis instar ex Mosaica lege exsugerent; gratia demum et persicua rerum divinarum contemplatione, quam ad solidioris cibi formam, ipsum æterni Patris Filium, novo Testamento proponebat. Ilis itaque gravissimis rationibus, si Diodorus Archelao suggerente uti volusset, Manetem facile confundere et conterere potuisset; et ipsa catholicæ fidei dogmata, et divini veteris Testamenti auctoritas, quæ potissimum in discrimen adducebatur, dubio procul comprobarentur. Archelai itaque scriptis Diodorus presbyter insistens, etsi episcopi sui adventum præstolaretur, iterum disputationem inire Manetis audacia compellitur. Nam Manes in medium pagi summo diluoulo prodiens, suam cum Diodoro iterum disputationem orsus est. Primus Diodoro Manes sua dogmata objiciebat. Sed is omnibus occurrebat quæstionibus, atque. Pro ea quam a Deo acceperat sapientia, lenius suum exagitabat impostorem. At cum demum apud se non nihil inciperet hæsitare repente Archelaus (ait Epiphanius), nec opinato, conspectus est, qui tamquam acerrimus paterfamilias, suorumque studiosissimus, audacter in prædonem fremens incirrit.
and should have been released from the snares of eternal death by which he was bound. But it was necessary that the very men who, wandering like wild beasts, never thought about divine things, should be taught by various heavenly degrees of eternal wisdom. First, clearly, through the figures and shadows of natural things, which they might suck out like milk from the Mosaic law; then finally by the grace and clear contemplation of divine things, which, in the form of more solid food, the very Son of the eternal Father was setting forth in the New Testament. Therefore, by these most weighty arguments, if Diodorus had wished to use them at the suggestion of Archelaus, he could easily have confounded and crushed Manes; and both the dogmas of the catholic faith and the authority of the divine Old Testament, which was especially being brought into question, would without doubt have been proved. And so Diodorus the presbyter, insisting on the writings of Archelaus, although he was awaiting the arrival of his bishop, is again compelled to enter into disputation by the audacity of Manes. For Manes, coming forth into the middle of the village at the very break of dawn, again began his disputation with Diodorus. Manes was the first to throw his dogmas at Diodorus. But he met all the questions, and, by the wisdom he had received from God, he rather gently agitated his impostor. But when at last he began to hesitate somewhat within himself, suddenly Archelaus (says Epiphanius), unexpectedly, was seen, who, like a most keen householder and most zealous for his own, boldly, raging against the robber, rushed in.
Quid vero Manes tuni? Tamquam callidus versipellis, simulata blanditia, se ad Archelaum convertit, hun obsecraturus sibi dari ut cum presbytero dumtaxat disputaret, asseverans præteræ maxime episcopum dedecere cum homine sibi inferiori de illis religionis rebus contendere. Populus autem, qui aderat, Manetis nequitia comperta, ita in eum invehitur, ut etiam lapidibus obruere quæsierit. Quod quidem periculum minime evasisset, nisi tertio jam fuga arrepta, iterum ad Arabionis Castellum, quo primum se receperat, convolasset.
Aliter tamen quam descripsimus hanc novam Archelai cum Manete disputationem in suam retulit Historiam Beausobre. Qui ut jam sibi propositum linem attingeret, undequaque argumenta exquirit et colligit, non tantum ut illa Acta tamquam supposititia rejiciat, sed in ea etiam tamquam multarum hæreseon fontes declamat et debachatur.
What then did Manes do? Like a cunning shapeshifter, with feigned flattery, he turned to Archelaus, about to entreat him that he be granted a dispute with the presbyter only, asserting that it was especially most unbecoming for a bishop to contend with a man inferior to himself concerning matters of religion. But the people who were present, having learned of Manes' wickedness, so inveighed against him that they even sought to overwhelm him with stones. And indeed he would by no means have escaped this danger, had he not, having already taken flight a third time, again hurried to the Fortress of Arabion, to which he had first withdrawn.
Yet Beausobre recounted this new disputation of Archelaus with Manes in his History otherwise than we have described. In order to attain the goal he had already set before himself, he seeks out and gathers arguments from every quarter, not only to reject those Acts as supposititious, but also to declaim and rave against them as the sources of many heresies.
Cujus achatolici hominis versutum atque malignum ingenium, cum in varias nimirum accusationes et imulationes, Archelao episcopo et universo catholicorum cœtui prorsus injuriosas, erumpere ausum fuisse deprehenderimus, ne falsæ critices assentatoribus alta sapere videatur, ideirco noster in veritatem amor ea silentio præterire baud patitur; igitur Archelai sententias et novæ illius disputationis argumenta in varias tricas a Beausobre injecta, ut ultro citroque contenderet, tertio jam currente sæculo, veram catholicæ et Apostolicæ Ecclesiæ circa præcipua nostræ fidei dogmata traditionem corruptam, labefactutam et pessumdatam fuisse, ab omni calumnia et dolosa accusatione vindicare nostrum erit institutum. Ut videlicet summæ audaciæ hominem perpetuo nugas et commenta agentem pro viribus corripiamus.
CAPUT IX.
Archelai opud Diodoridem cum Manete disputatio anotis criticis et Beausobrianis calumniis vindicatur.Mala acatholici scriptoris fides in recensendis Arche-lai testimoniis explicatur. Demum merito tamquamcatholicum et sanctum Archelaum in Ecclesia haberi,cum ex scriptis quæ circumferuntur, tum ex ejus inveram Christi religionem studio demonstratur.
Since we have discovered that the cunning and malignant genius of this un-catholic man dared to burst forth into various accusations and insinuations, thoroughly injurious to Bishop Archelaus and the entire assembly of catholics, lest he seem to the flatterers of false criticism to be wise in lofty matters, therefore our love for the truth does not permit us to pass these things over in silence. Accordingly, it will be our purpose to vindicate from every calumny and deceitful accusation the opinions of Archelaus and the arguments of that new disputation, injected into various tricks by Beausobre, so that he might contend back and forth, namely that in the now running third century the true tradition of the catholic and Apostolic Church concerning the principal dogmas of our faith had been corrupted, weakened, and utterly destroyed. So that, to be sure, we may to the best of our ability rebuke the man of the utmost audacity, perpetually dealing in trifles and fabrications.
CHAPTER IX.
The disputation of Archelaus with Manes, in the work of Diodorus, is vindicated from critical notes and the calumnies of Beausobre. The evil faith of the un-catholic writer in reviewing the testimonies of Archelaus is explained. Finally, it is demonstrated, both from the writings that are circulated and from his zeal for the true religion of Christ, that Archelaus is deservedly held in the Church as catholic and holy.
Sufficientur mei muneris partes obiisse arbitrabar, cum præcedenti capite summatim recensuerim quæ ad Manetis cum Archelao disputationes pertinen videbantur. Nec enim consilium erat apologeticas theus logicas contexere dissertationes, sed Manichæorum historiam, quasi in breviarum ex certis authenticisque monumentis et auctoribus colligere; quedamodum jam præstantissimi viri alias et alias historias Pelagianorum, Donatistarum, Arianorum, Eutychianorum, et aliorum hæreticorum, qui catholicam religionem corrumpere et evertere nisi sunt, conscripserunt. Sed quoniam cum in percurrendo Beausobriano opere passim talia tantaque mendacia et calumnias offendissem, crassis circumfusas tenebris, næniis atque sophismatibus lucem aliquam afferre recogitavi, qua quasi sole ex Oriente diluerentur et fugarentur. Alioqui in hujus hæretici hominis mala fide dumtaxat Indigitanda si perstitissem, facile præsentis temporis eruditi, qui non nisi in rerum cortice sese amant, existimarent Beausobriana argumenta esse majora quam ut a nobis refelli possent, si breviter perstringeremus, aut ea prorsus dissimularemus. Cujus rei ut initium faciamus, licebit primo aliquas hujus Batavi scriptoris animad versiones silentio præterire; eas, videlicet, quibus pingere conatus est Archel aum episcopum, tamquam hominem superbe de antecedenti reportata victoria gloriantem, qui coram humiliato atque devicto inimico.
I thought the duties of my office had been sufficiently discharged when in the preceding chapter I summarized what seemed relevant to the debates of Manes with Archelaus. For my plan was not to compose apologetic and theological treatises, but to compile a history of the Manichaeans, as if into a summary, from reliable and authentic records and authors; just as certain most distinguished men have written, one after another, histories of the Pelagians, Donatists, Arians, Eutychians, and other heretics who sought to corrupt and overthrow the catholic religion. But since, in running through the work of Beausobre, I had everywhere encountered such great lies and calumnies, wrapped in thick darkness, I reconsidered bringing some light to bear against their trifles and sophisms, by which, as by the sun rising in the East, they might be dissolved and put to flight. Otherwise, if I had persisted merely in pointing out the bad faith of this heretical man, the learned of the present time, who love only the surface of things, would easily think that the arguments of Beausobre are too great for us to refute, if we touched on them only briefly or passed over them entirely. To make a beginning of this matter, it will be permissible first to pass over in silence certain observations of this Dutch writer—namely, those in which he attempted to portray Bishop Archelaus as a man proudly boasting of the victory previously won, who, in the presence of his humiliated and defeated enemy.
iterum apud Diodoridem vicum se sistere voluit, Diodorum, seu Tryphonem, presbyterum obstringens incœptum abrumpere certamen; ut ipse cum Manete novam de fidei rebus concertationem iniret. Dumtaxat haud dissimulabo episcopi in Christianæ religionis resstudium, superbiam, tumorem atque furorem appellasse, plurimumque ipsi Manetis agendi rationem et loquendi formulas displicuisse. Cum videlicet hæreticus Archelaum obtestatus est ut sibi daret incœpiam cum presbytero disoputationem ad exitum perducere, veritus propterea cum episcopo, auctoritate dignitateque sibi superiore de religionis dogmatibus contendere. Grave absurdum(ait) fuit isthæc verba in hæretici hominis ore configere. Qui non tatum jam pridem publice super nova dogmata cum Archelao dissueruit; sed etiam, nefarie lumidus, se vocitari audebat Christi discipulum, apostolum Jesu, et Paracletum a Dei Filio promissum. Quam gravissimam difficultatem, cum Gothofredus Arnoldi cognovisset, Archelai Acta authentica esse sibi persuadens, cogitavit officiosa illa verba subdole et ironice (ut aiunt) a Manete fuisse prolata, ut videlicet præcaveret illam confusionem quam primo apud Cascharam subire fuerat coactus, potissimum cum in spem adduceretur facilius presbyterum quam episcopum posse superare.
he again wished to present himself at the village of Diodoris, binding the presbyter Diodorus, or Tryphon, to break off the contest he had begun, so that he himself might enter into a new debate with Manes concerning matters of the faith. At any rate, I shall not conceal that he called the bishop's zeal for the affairs of the Christian religion pride, swelling, and frenzy, and that the manner of acting and the formulas of speaking of Manes himself greatly displeased him. Evidently, when the heretic implored Archelaus to allow him to carry through to the end the disputation he had begun with the presbyter, he feared on that account to contend with the bishop concerning the dogmas of religion, since he was superior to him in authority and dignity. It was, he says, a grave absurdity that these words should be fixed in the mouth of a heretical man. For he had not only already long since publicly disputed with Archelaus concerning new dogmas, but also, foully puffed up, dared to have himself called a disciple of Christ, an apostle of Jesus, and the Paraclete promised by the Son of God. When Godefridus Arnoldi had learned of this most serious difficulty, persuading himself that the Acts of Archelaus were authentic, he thought that those dutiful words had been craftily and ironically (as they say) brought forth by Manes, namely so that he might guard against that confusion which he had been forced to undergo earlier at Caschara, especially since he was led to hope that he could more easily overcome a presbyter than a bishop.
Quale igitur absurdum ex tam naturali explicatione sequatur, plane non video, cum hæreticorum hominum studium in eo potissimum versetur, ut gratia, auctoritate et opinione apud indoctos et ignaram plebem valere possint. Quæ omnia se assecuturum Manes sperabat, si parœciæ presbyterum disputationibus superare potuisset. An non in ea disputatione quam instituerat, si adversarium vicisset, quotquot fideles qui ibi ex Diodoride et vicinioribus locis advenerant in suam sententiam traxisset, nisi derepente divino suffulti præsidio et veritatis lumine illustrati fuissent? Non igitur absurdum Beausobre videatur, quod Manes ad novum pudoris et ignominiæ periculum præcavendum, quod certo sibi imminere præcedenti experimento apud Cascharam dato prænoverat, interum cum Archelao de fidei dogmatibus contendere detrectasset. Ea enim esse solet contendentium prudens agendi ratio, ut qui semel ab adversariis fuerunt superati, iterum cum iisdem jam viribus scientia atque fortuna validioribus certamini minime se committant, et ab iis se eripiant concertationibus quas sibi exitiosas futuras esse noverunt. Cum igitur Manes, apud Diodoridem vicum, meliora scientiæ subsidia sibi non adesse certo cognosceret, novum concertationis genus cum Archelao cum declinare oportebat, maxime cum hunc sacris in utriusque Testamenti litteris apprime versatum esse compertum habuisset.
What absurdity, then, follows from so natural an explanation, I plainly do not see, since the zeal of heretical men is chiefly directed to this end, that they may prevail by favor, authority, and reputation among the unlearned and ignorant common people. All these things Manes hoped he would obtain, if he could overcome the presbyter of the parish in debates. Or was it not the case that in that debate which he had begun, if he had conquered his adversary, he would have drawn over to his own opinion as many of the faithful as had come there from Diodoris and the neighboring places, had they not suddenly been upheld by divine protection and illumined by the light of truth? Therefore let it not seem absurd to Beausobre that Manes, in order to guard beforehand against a new danger of shame and disgrace, which he had foreknown from previous experience at Caschara would certainly be imminent for him, declined to contend again with Archelaus concerning the doctrines of the faith. For such is usually the prudent course of action of those who contend, that those who have once been overcome by their adversaries do not again commit themselves to a contest with the same men now stronger in strength, knowledge, and fortune, and that they withdraw themselves from those struggles which they know will prove ruinous to them. Since, therefore, Manes knew for certain that at the village of Diodoris there were no better aids of knowledge available to him, he ought to have declined a new kind of contest with Archelaus, especially since he had ascertained that the latter was thoroughly versed in the sacred writings of both Testaments.
Absit ergo ut suspicemur suppositia esse illa Archelai Acta, ex eo quod Manes, in contentione publice superatus et devictus, aliud certamen deterrimum et periculosissimum renovare recusaverit.
Neque pariter dissimulare possum gravem censuram qua idem Beausobre cum in Archelaum, tum in Ecclesiæ traditionem antiquorumque PP. doctrinam invehitur, cum ad examen revocata postrema hac Manetis et Archelai disputatione, sancto et sapienti episcopo multarum hæreseum notas inurit, quas nimis studiose et ejus dictis atque sententiis expiscari et in medium adducere temerario et injusto ausu conatus est. Quare ne incassum laborare videremur, consilium fuit pro viribus ejusmodi infamiæ notam delere, et ecclesiasticam traditionem vindicare, singula eripiendo quæ Beausobre perperam objecit. Is itaque tria potissimum Manichaicæ disputationis argumenta proponit, quibus totidem Archelai responsiones subjecit. Primum attinet ad incarnationis mysterium, quod Manes evertere volens, contendebat Christum Dei Filium, non verum fuisse hominem ex muliere natum; sed talem dumtaxat divina dispensatione apparuisse, quin realem et substantialem hominis naturam sibi conjunctam baberet. Abutebatur ideirco Pauli apostoli verbis ad Philippenses, quibus affirmatum est in similitudinem hominum factum fuisse Christum.
Far be it, therefore, that we should suspect those Acts of Archelaus to be supposititious, on the ground that Manes, publicly overcome and defeated in the debate, refused to renew another most dreadful and most dangerous contest.
Nor can I likewise conceal the grave censure with which the same Beausobre inveighs both against Archelaus and against the tradition of the Church and the doctrine of the ancient Fathers, when, after recalling to examination this last disputation of Manes and Archelaus, he brands the holy and wise bishop with the marks of many heresies, which he attempted with rash and unjust daring too eagerly to ferret out from his words and opinions and to bring into public view. Wherefore, lest we should seem to labor in vain, it has been our purpose to erase, as far as in us lies, the brand of such infamy and to vindicate ecclesiastical tradition, by refuting one by one the charges that Beausobre wrongly objected. He therefore sets forth three principal arguments of the Manichaean disputation, to which he has subjoined as many responses of Archelaus. The first concerns the mystery of the incarnation, which Manes, wishing to overthrow, contended that Christ the Son of God was not a true man born of a woman, but had only appeared as such by divine dispensation, without having a real and substantial human nature joined to himself. He therefore abused the words of the apostle Paul to the Philippians, in which it is affirmed that Christ was made in the likeness of men.
Sed ut suo nefario dogmati robur adjiceret, adhuc ad Lucæ verba provocabat, quibus dicitur Spiritum sanctum corporali specie sicut columba supra Christum in Jordane baptizatum descendisse. Quemadmodum igitur (sic Manes ex Beausobre ratiocinabatur) Spiritus sanctus haudquaquam veræ et corporeæ columbæ uniebatur, sed columbæ speciem dumtaxat gerebat, et apparentem similitudinem voluit habere; sic Dei Filius non nisi apparenter hominis figuram gestabat, quin veram realemque hominis naturam assumpsisset. Crassum hocce primum Manetis argumentum (ait Beausobre) solidissimis rationibus refutavit Archelaus episcopus, sed eodem tempore tales protulit propositiones quæ non minores hæresum notas præseferunt. De qua re lectores admonendos esse censuit, ut nimirum (ait) ex ejusmodi observationibus intelligant fidem hauJ esse regulandam juxta antiquitatem; neque auctoritati traditionis et Patrum trium priorum sæculorum aureæ ætatis subjiciendam esse, quam ad exitium perductam affirmant (acatholicos intellige) cum Magnus constantinus imperii habenas teneret. Sed citius adhuc veram fidem desiisse affirmandum est, si episcoporum virtutes, characterem, illius ætatis privilegium esse arbitremur. Hacienus Beausobre.
But to add strength to his wicked dogma, he still appealed to the words of Luke, in which the Holy Spirit is said to have descended in bodily form like a dove upon Christ when he was baptized in the Jordan. In what way, therefore (for thus Manes reasoned, according to Beausobre), was the Holy Spirit by no means united to a true and bodily dove, but merely bore the appearance of a dove and chose to have a seeming likeness; so the Son of God bore only in appearance the figure of a man, without having assumed the true and real nature of man. This first crude argument of Manes (says Beausobre) was refuted by Bishop Archelaus with most solid reasoning, but at the same time he brought forth such propositions as bear no lesser marks of heresy. On which matter he thought readers should be warned, namely (he says) that from observations of this kind they may understand that the faith is not to be regulated according to antiquity; nor is it to be subjected to the authority of tradition and of the Fathers of the first three centuries, the golden age, which they assert was brought to destruction (understand the non-Catholics) when the great Constantine held the reins of the empire. But it must be asserted that the true faith ceased even earlier, if we consider the virtues and character of the bishops to be the privilege of that age. Thus far Beausobre.
Sed hunc rogo cur, relictis consuetis et sibi familiaribus nugis atque fabulis, tantopere irescatur, ut impeta in antiquam Ecclesiam facto, sanctissimos ejus episcopos rabidorum canum more latrare et mordere voluerit? Traditionem haud esse admittendam, et antiquis Ecclesiæ Patribus fidem non esse adhibendam contendit. Sed ne extra scenam agere videamur, dicat, amabo, Beausobre catholicum dogma de incarnatione, in quo primum cum Manetis, tum Archelai præsens disputatio versabatur, quo præsidio probatum fuerit, si Archelaaus etiam privatum spiritum, non prædecessorum episcoporum auctoritatem secutus, Pauli, et Lucæ mox laudata testimonia, quæ ad pravas significationes Manes detorquebat, interpretari voluisset? Si Archelaus, relicta suorum prædecessorum doctrina et traditione, prætata objecta Scripturarum loca explicare voluisset; si præteret ad summam aliarum Ecclesiarum consensionem non attendisset, jam nefarias novitates novis commentis auxisset; et ambo de uno oedemque mysterio disserentes, de illo in alias et alias hæreses lapsi fuissent, Sed Archelaum de vera Christi carne, de ejus baptismate, morte, sepultura, resurrectione, recte, solide et sapienter disputasse atque sensisse idem Beausobre asseverat. Igitur novis peregrinis doctrinis non indulsit; sed eas prosecutus est quas sacri Ecclesiarum præsules sibi prædecessores docuerunt. Quid est ergo traditio?
But I ask him why, having abandoned the usual and familiar trifles and fables of his own, he is so greatly enraged that, making an assault upon the ancient Church, he wished to bark and bite at its most holy bishops like rabid dogs? He contends that tradition is not to be admitted, and that faith is not to be given to the ancient Fathers of the Church. But lest we seem to be acting off the stage, let him tell me, pray, by what defense the catholic dogma concerning the incarnation—with which the present dispute of both Manes and Archelaus was first concerned—was proved, if Archelaus too, following even a private spirit rather than the authority of the bishops who preceded him, had wished to interpret the testimonies of Paul and of Luke, just now praised, which Manes was twisting to wicked meanings? If Archelaus, abandoning the doctrine and tradition of his predecessors, had wished to explain the aforementioned passages of the Scriptures; if, in addition, he had paid no attention to the consensus of the other churches in the highest degree, he would already have increased nefarious novelties with new fabrications; and the two of them, disputing about one and the same mystery, would have fallen from it into one heresy after another. But that Archelaus disputed and thought rightly, soundly, and wisely concerning the true flesh of Christ, concerning his baptism, death, burial, and resurrection, the same Beausobre asserts. Therefore he did not indulge in new and foreign doctrines, but followed those which the holy prelates of the churches taught as his predecessors. What, then, is tradition?
Quid illa divina Ecclesiæ regula, ex qua veræ fidei dogmata hauriuntur? Quid SS. Patrum consensus et doctrina? nisi id omne quod Beausobre in præsens vellicat damnat, et fabulosis commentis subvertere quærit ut magis suis studiis et partibus quam veritati indulgeat.
At Archelaum novitatibus adhæsisse, dum catholica illa dogmata de vera Christi carne, de vera passione et morte progugnabit, maligne contendere audet Beausobre. Nam episcopus (ait ipse) affirmavit Jesum vere crucis patibulo affixum fuisse, et postquam ipse ab inferis resurrexit, fuisse in eam locum sublatum, ubi regnat Christus Filius Dei. Archelaum itaque optime explicasse Dommi ad inferos descensum asseverat, juxta quem loquendi modum, inferni læus idem est ac sepulerum, ex quo Jesus redivivus cœlos ascendit. Rationabilem atque justam esse hujusmodi interpretationem subdit, sed eidem varias terribilesque hæreses comitari contendit. Neque alia de causa rationabilem et justam laudataæ mox interpretationem appellat, quia Theodoro Bezæ, Calvino et sibi soffragari arbitratur, ad inferos Christi animam descendisse negantibus. De qua celebri atque trita quæstione passim locuti suut utriusque Ecclesiæ Patres, eos castigantes qui Hebraicas lectiones secuti, inferos pro sepulero strictius sumendos esse arbitrabantur (c ). Quam disputationem Longius protrahere in præsens consentaneum non dicimus.
What of that divine rule of the Church, from which the dogmas of the true faith are drawn? What of the consensus and doctrine of the holy Fathers? Unless Beausobre condemns all of it, which for the present he carps at, and seeks to overturn with fabulous fabrications, so that he may indulge his own pursuits and factions rather than the truth.
But Beausobre wickedly dares to contend that Archelaus clung to novelties, while he will champion those catholic dogmas concerning the true flesh of Christ, and His true passion and death. For the bishop (he says) affirmed that Jesus was truly fastened to the gibbet of the cross, and after He rose again from the dead, was taken up to that place where Christ the Son of God reigns. And so he asserts that Archelaus explained exceedingly well the Lord's descent into hell, according to which manner of speaking, the place of hell is the same as the tomb, from which Jesus, having risen again, ascended into heaven. He adds that an interpretation of this kind is reasonable and just, but contends that various terrible heresies accompany it. Nor for any other reason does he call the interpretation he has just praised reasonable and just, than because he judges that Theodore Beza, Calvin, and himself are in agreement with it, who deny that the soul of Christ descended into hell. Concerning this celebrated and well-worn question the Fathers of both Churches have spoken in passing, chastising those who, following the Hebrew readings, thought that hell should be taken more strictly as the tomb. We do not say it is fitting to draw out this disputation at greater length for the present.
Cum jam eruditi, accuratique homines varias lucubrationes edidissent, quæ Theodori Bezæ, harent verba illa, descendit ad inferna, minime in Symbolo fidei esse abradenda. Sed jam antequam docti isti homines id præstitissent, Leo Magnus Manichæorum et Priscillianistarum errores damnans, Veritatem de qua agimus ex multis Scripturatum loCes propugnavit, et admiratione afficiebatur quod Turribins Asturicensis Ecclisiæ episcopus apostolicam sedem super hunc Christianæ religionis articulum consuluisset: Miror cujusquam catholici intelligentiam laborare tamquam incertum sit an, descendente ad inferna Christo, caro ejus requieverit in sepulero; quæ sucut vere et mortua est, et sepulta, ita vere die tertiasuscitata. Provocat post hæc ad Scripturarum testimonia, quæ ipsi in notis subiccimus, et statim subdit: Quibus utique verbis manifestum est quod caro Domini, et vere sepulta requievit, et corruptionem non subiit,quia celeriter vivificata reditu animæ resurrexit. Quod non credere satis impium est, et ad Manichæi Priscillianique doctinam pertinere non dubium est. Qui sacrilego sensu ita se Christum simulant confiteri, ut et incarnationis, et mortis, et resurrectionis auferant veritatem.
Since already learned and meticulous men had published various studies, to which those words of Theodore Beza adhere—"he descended into hell"—that they are by no means to be erased from the Symbol of faith. But even before these learned men had accomplished this, Leo the Great, condemning the errors of the Manichaeans and Priscillianists, defended the Truth of which we speak from many passages of Scripture, and was struck with admiration that Turribius, bishop of the church of Asturica, had consulted the apostolic see on this article of the Christian religion: I marvel that the understanding of any Catholic labors as though it were uncertain whether, when Christ descended into hell, his flesh rested in the tomb; which, just as it truly both died and was buried, so truly on the third day rose again. After this he appeals to the testimonies of the Scriptures, which we have added in the notes, and immediately adds: By which words it is certainly manifest that the flesh of the Lord both truly rested buried, and did not undergo corruption, because, quickly brought to life by the return of the soul, it rose again. To not believe this is impious enough, and it is without doubt to belong to the doctrine of Manichaeus and Priscillian. Who with sacrilegious sense so pretend to confess Christ as to take away the truth of both the incarnation and the death and the resurrection.
At Beausobre in hoc dogmate, de quo agimus, Manichæo et Proscilliano adhærens, quæ tandem Contra Archelai episcopi fidem objecit necesse est cripiamus. Primo itaque hunc læsæ fidei suspectum facit, quod divinam Jesu naturam, Christi nomine appellet, quod vocabulum personam dumtaxat designare potest quæ per gratiam, dona, perfectiones et dignitatem assecuta est. Ejusmodi loquendi formula, subdit, hæreticis jam fuit familiaris. Quamvis P. Petavius contendat eam apud catholicos in usu fuisse, quos inter locum habent Justinus martyr, Dionysius Alexandrinus, Novatianus, sive auctor libri de Trinitate, et Ambrosius, qui omnes, si Ambrosium excipiamus, magis atque magis tamquam suspecti de Ariano dogmate habentur.
Ob hanc loquendi formulam quasi censuit Archelao indulgendum. Sed quia ad Nestorianorum dogma tum præcedentes, tum subsquentes sui sermonis rationes pertrahit et dirigit, dicens quod Jesus post resurrectionem fuit in eum locum translatus, in quo Christus Dei Filius regnat, idcirco hunc inexcusatum habet. Nam laudata verba perspicue innuunt Jesum et Dei Filium duas esse separatas personas, quarum una ad alteram ascendit, ut magis clare etiam sequentia verba ostendunt. Est enim qui de Maria natus est filius, qui totum hoc quo (forte legendum quod) voluit perferre certamen Jesus. Hic est Christus Dei, qui descendit super eum qui de Maria est.
But Beausobre, adhering in this dogma of which we treat to the Manichaean and the Priscillianist, must needs be refuted, whatever objections he finally raised against the faith of Archelaus the bishop. First, therefore, he makes this man suspect of damaged faith because he calls the divine nature of Jesus by the name of Christ, which term can designate only a person who has attained through grace, gifts, perfections, and dignity. This manner of speaking, he adds, was already familiar to heretics. Although P. Petavius contends that it was in use among Catholics, among whom have a place Justin Martyr, Dionysius of Alexandria, Novatian, or the author of the book On the Trinity, and Ambrose—all of whom, if we except Ambrose, are more and more held as suspect of Arian dogma.
On account of this manner of speaking, he has as it were judged Archelaus to be excused. But because he drags and directs both preceding and subsequent reasonings of his discourse toward the Nestorian dogma, saying that Jesus after the resurrection was transferred into that place in which Christ the Son of God reigns, for that reason he holds him inexcusable. For the words just praised clearly hint that Jesus and the Son of God are two separate persons, one of which ascends to the other, as the following words also show more clearly. For there is the son who was born of Mary, who is Jesus, who willed to endure this whole contest. This is the Christ of God, who descended upon him who is of Mary.
Ut autem præcedentibus verbis vim inferat, suamque Beausobre malam fidem in scribendo augeat et corroboret, sic plane ratiocinatur. Ille quidem qui in Jesum baptizatum descendit haud esse potuit ipsius Jesu persona. Et quia ille qui in Jesum descendit est Christus Filius Dei; igitur Jesus Filius Dei esse minime potuit, nisi postquam in eum descendit; hoc est, postquam Jesus baptismate fuit donatus. Has autem fuisse Cerinthii atque Carpcratis hæreses, qui ab exordiis Ecclesiam vexarunt, ex Dionysio Petavio, ad quem provocat, probatum esse comendit. Immo non absimilia de Jesu prædicasse Ebionitas, Elcesitas, Ophitas, seu Serpentinos, qui, Theodoreto auctore, aumn fuisse Jesum, alium vero Christum, qui supra eum descendit, temere confingebant, asseverat. Et hocce primum, quod contra Adrchelai fidem objecit, nefariis contumeliis claudit. Nam quasi insano dirumpens furore, et sanctum episcopum calumniis atque maledictis devovit, et illius sanctitatis fama abnegata, iisdem censuris et anathematibus proscissum atque confossum, extra catholicorum societatem amandatum credidit, quibus infelix illa hæreticorum turba, mox laudata, quæ quidem sanctiori quam Archelai Ecclesiæ judicio fuit proscripta.
But so that he may do violence to the preceding words, and may increase and corroborate his own bad faith in writing, Beausobre reasons plainly as follows. He who descended upon Jesus when baptized could certainly not have been the person of Jesus himself. And because he who descended upon Jesus is Christ the Son of God, therefore Jesus could not have been the Son of God except after he descended upon him; that is, after Jesus had been granted baptism. Moreover, he shows it to have been proved from Dionysius Petavius, to whom he appeals, that these were the heresies of Cerinthus and Carpocrates, who vexed the Church from its beginnings. Indeed, he asserts that the Ebionites, Elcesaites, Ophites, or Serpentinians preached not dissimilar things about Jesus, who, according to Theodoret, rashly imagined that Jesus was one person and Christ another, who descended upon him. And this first objection, which he raised against the faith of Archelaus, he closes with wicked insults. For, bursting apart as if in insane fury, he consigns the holy bishop to calumnies and curses, and, having denied the fame of his holiness, he believed him to be driven out and pierced through by the same censures and anathemas, and sent away from the society of Catholics, by which that wretched crowd of heretics, just now praised, was in fact proscribed by a judgment holier than that of the Church of Archelaus.
Cum hæc et alia similia percurrebam, non excanduit meus animus in Beausobre. Hujus dumtaxat studium animadverti, quo præcedentia testimonia et sententias susquideque vertere et corrumpere conatur, ut Actorum auctoritatem radicitus evertat, et sanctissimi illius episcopi pietatem funditus dejiciat. At Beausobre ex sua semper sententia fabulari, fucum facere et lectori nugas vender quæsiisse apprime intellexi, duos illos Spiritus sancti in Jesum descensus confudendo; quorum unus, ad cillius ex Virgine Maria conceptionem et hypostaticam Filii Dei cum humana natura unionem, alius vero ad ejusdem Christi baptisma referri oportere evidentissime sacræ Scripturæ testantur. Archelao igitur de incarnationis mysterio disputanti haud in mentem cadere poterat Jesum Christum Dei Filium factum tunc cum Spiritus sanctus post baptisma in eum descendit. Recessisset enim a proposita quæstione an Christus Dei Filius veram hominis naturam, quando ex utero virginali prodiit, copulatam habuerit, quod negabat Manes; phanstasticam dumtaxat ei asserens humanitatem et ex adverso sapienter atque catholice Archelao contradicente.
While I was running through these and other similar things, my mind did not flare up against Beausobre. I noticed only his zeal, by which he tries to twist and corrupt the preceding testimonies and opinions in every direction, so that he may utterly overturn the authority of the Acts and completely cast down the piety of that most holy bishop. But I understood especially well that Beausobre always sought to tell fables according to his own opinion, to apply a disguise, and to sell trifles to the reader, by confounding those two descents of the Holy Spirit upon Jesus; of which one ought to be referred to his conception from the Virgin Mary and the hypostatic union of the Son of God with human nature, but the other to the baptism of the same Christ, as the sacred Scriptures most evidently testify. Therefore it could not have entered the mind of Archelaus, disputing about the mystery of the incarnation, that Jesus Christ the Son of God was made then when the Holy Spirit descended upon him after baptism. For he would have departed from the question proposed, whether Christ the Son of God had a true human nature joined to him when he came forth from the virginal womb, which Manes denied, asserting to him only a phantasmal humanity, while Archelaus wisely and catholically contradicted him on the opposite side.
Cum igitur inquisitio in eo solum versaretur, an repugnaret et dedeceret Dei Filium vere ex muliere nasci, veramque sibi in utero associari humanam naturam, minime poterat Archelaus fateri Jesum tamquam unam personam genitum, et ex utero virginali enixum, et in eum post baptisma descendente Spiritu sancto, altera venisset Christi et Dei Filii persona. Secus Manetis objecta stetissent; et impie Archelaus Judæis atque Photino præter quæstionem subscribere nisus esset. Quare merito fuisset a Manete correptus; quia videlicet, argumentorum vi et pondere perstrictus, ex Maria, non Deum, sed hominem esse genitum et natum profiteri cogeretur. In tam ergo horrendum facinus Archelaum lapsum fuisse, ex iis vocabulis adductis quæ Beausobre objecit, quis concludere poterit aut comminisci? Jesus quippe veri et singularis hominis nomen est, quod angelus, incarnationis mysterium annuntians, Patris mandato et auctoritate, Filio suo imponendum et inter homines promulgandum dixerat, ut Evangelistæ testantur.
Since, therefore, the inquiry turned solely on this point, whether it was repugnant and unbecoming for the Son of God truly to be born of a woman, and for a true human nature to be associated with him in the womb, Archelaus could by no means admit that Jesus was begotten as one person and brought forth from the virginal womb, and that after the Holy Spirit descended upon him at his baptism, another person of Christ and of the Son of God had come. Otherwise the objections of Manes would have stood; and Archelaus would have impiously attempted to subscribe, beyond the question at issue, to the Jews and to Photinus. Wherefore he would deservedly have been taken to task by Manes, because, constrained by the force and weight of the arguments, he would be compelled to profess that it was a man, not God, who was begotten and born of Mary. That Archelaus, then, fell into so horrendous a crime, who could conclude or imagine from those words which Beausobre objects? For Jesus is the name of a true and singular man, which the angel, announcing the mystery of the incarnation, had said was to be imposed upon his Son by the Father's command and authority, and proclaimed among men, as the Evangelists testify.
Christi vero personæ nomen minime esse potest, sed nuncupatio est potestatis et regni: quæ duo nomina unico Dei Filio in earne ex Maria virgine bato sine ulla personarum discretione et differentia strictissime convenire, Archelaus ex sacris litteris et communi suorum majorum consensione, tum ibi, tum in epistola quam ad presbyterum Diodorum dederat, probavit; illorum hæreticorum deliramenta refellendo, qui Jesum atium a Christo Filio Dei fuisse confingebant. Falso itaque ratiocinatur Beausobre, cotendens Jesu nomen ex sese indigitare unam personam separatam a Christo Dei Filio. Nam etiam Lactantius, de bis nominibus agens contra gentiles, sie scribit: Sed quamvis nomen ejus (Fihi Dei intellige) quod ei a principio Pater summus imposuit, nullus alius præter ipsum sciat, habet tamen et inter angelos aliud vocabulum, et inter homines aliud. Jesus quippe inter homines nominatur. Num Christus non proprium nomen est, sed nuncupatio potestatis et regni. Nimis igitur arroganter Beausobre illa Archelai verba calumniatur. Cum Animadvertit S. episcopum scripsisse: Est enim qui de Maria natus est Filius, qui totum hoc voluit perferre certamen Jesus. Ad illud certamen alludit, quod in cruce Jesus, ut regnaret, subiit. Cum videlicet veram mortem et sepultruram sustinens, tertia die redivivus. apparuit, ad Patrem, a quo descenderat reversurus.
The name "Christ," however, cannot be a personal name, but is a designation of power and kingship. That these two names apply most strictly to the only-begotten Son of God, born in the flesh from Mary the virgin, without any distinction or difference of persons, Archelaus proved from the sacred Scriptures and from the common consensus of his predecessors, both there and in the letter which he had addressed to the presbyter Diodorus, refuting the ravings of those heretics who fabricated the notion that Jesus was other than Christ the Son of God. Beausobre therefore reasons falsely, contending that the name "Jesus" of itself indicates one person separate from Christ the Son of God. For even Lactantius, treating of these two names against the pagans, writes as follows: "But although no one other than himself knows his name (understand this of the Son of God) which the supreme Father imposed on him from the beginning, he nevertheless has another name among the angels and another among men. For he is named Jesus among men. Is not Christ a proper name, but a designation of power and kingship?" Beausobre therefore slanders those words of Archelaus with excessive arrogance. When he observes that the holy bishop wrote: "For he who was born of Mary is the Son, who willed to endure this whole contest, Jesus." He alludes to that contest which Jesus underwent on the cross in order to reign. Namely, when enduring true death and burial, on the third day he appeared alive again, about to return to the Father from whom he had descended.
Hic Jesus (subjicit Archelaus)est Christus Dei, qui descendit super eum qui de Maria est. Nemo ergo, nisi qui maligne et violenter dicta verba interpretari velit, affirmabit umquam, Archelaum ex illa nominum, munerum et naturarum diversitate, personarum quoque distinctionem indicare voluisse. Etenim sanctus episcopus totus versatur in ca quæstione, quod Christus, id est Filius Dei, veram hominis naturam ex Maria assupserit, sic contra Manem ratiocinando. Si enim confessus fueris eum de Maria natum, et passio sequatur necesse est; et passionem resurrectio, et reurrectionem judicium; et salva crunt Scripturæ præcepta. Quare quasi volens fortius adversarium urgere, cumdem et unicum Dei Filium ex Maria in lucem secundum veram humanitatem editum fuisse sequentibus Scripturarum textibus probat. Videlicet: Cum autem fuit Dei voluntas, misit Filium suum factum ex muliere. Et iterum: Pascha nostrum immolatus est Christus. Et quia Deus et Dominum suscitavit, et nos cum illo suscitabit per virtutem suam. Decebat ergo ut Beausobre ubjecta nobis verba conferret cum reliquo disputationis contextu, et cum iis quæ ad Diodorum, seu Tryphonem presbyterum scripsit. Ibi enim, instituta comparatione vetus inter testamantum et novum, utrumque a Deo esse ob summam prophetiarum consonantiam, multis exemplis in medium adductis, probat.
This Jesus (Archelaus adds) is the Christ of God, who descended upon him who is from Mary. No one, therefore, unless he wishes maliciously and violently to interpret the words spoken, will ever affirm that Archelaus wished to indicate from that diversity of names, gifts, and natures a distinction of persons as well. For the holy bishop is wholly engaged in this question, that Christ, that is, the Son of God, took up the true nature of man from Mary, reasoning thus against Manes. For if you have confessed that he was born of Mary, the passion must also follow; and upon the passion, the resurrection; and upon the resurrection, the judgment; and the precepts of the Scriptures will be preserved. Wherefore, as if wishing to press the adversary more strongly, he proves by the following texts of the Scriptures that the same and only-begotten Son of God was brought forth from Mary into the light according to true humanity. Namely: But when the will of God was, he sent his Son, made of a woman. And again: Christ our Passover has been sacrificed. And because God both raised up the Lord, and will raise us up with him through his power. It was fitting, therefore, that Beausobre should compare the words set before us with the rest of the context of the disputation, and with those things which he wrote to Diodorus, or Tryphon the presbyter. For there, having instituted a comparison between the old testament and the new, he proves by many examples brought forward that both are from God, on account of the supreme harmony of the prophecies.
Et loquens potissimum de Moyse, et Jesu, huc expresse sine ullo verborum involucro verum Moysis Dominum appellat; sabbati auctorem, beatitudinisque largitorem Jesum esse affirm!at. Qui virtute propria educens populum e peccatorum vinculis, et captivitate, hunc æternæ tradidit saluti. Omnes quidem aliæque non absimiles loquendi formulæ, quemadmodum Jesum verum Dei Filium fuisse perspiene indicam, ita S. episcopi circa incarnationis mysterium sanam et catholicam fidem absque nila hæresens nota præseferunt et patefaciunt. Quæ omnia ne nostra commenta videantur, abunde sententiis in epistola ad Diodorum presbyterum scripta (ut diximus) roborantur, quæ a studiosis facile eum histrari possint, supervacancum daximus eamdem in hoc opus exscribere atque conferre.
Quod vero de alio Spiritus sancti in Jesum baptizatum descensui Beausobre comminiscitur, nunc tempus est paucis expedidamus. Ex præcedentibus ergo male digestis ratiociniis, quibus maxima cum veritatis jactura et sanctitatis esse configit, affirmando quod episcopus nec sanctius nec sapientius Manichæo ipso de incarnationis mysterio disputaverit, ad aliud argumentum gradum facit, quod hisce terminis idem Beausobre orditur.
And speaking especially about Moses and Jesus, he here expressly, without any wrapping of words, calls him the true Lord of Moses; he affirms that Jesus is the author of the Sabbath and the giver of blessedness. He, leading the people out from the bonds of sins and from captivity by his own power, handed this people over to eternal salvation. Indeed, all the other and not dissimilar formulas of speaking, just as they clearly indicate that Jesus was the true Son of God, so they display and make manifest the holy and catholic faith of the holy bishop concerning the mystery of the incarnation without any mark of heresy. And lest all these things seem to be our own fabrications, they are abundantly strengthened by the statements written in the letter to Diodorus the presbyter (as we have said), which can easily be examined by the studious; we have deemed it superfluous to transcribe and compare that same letter in this work.
But as for what Beausobre fabricates concerning another descent of the Holy Spirit upon Jesus after his baptism, now is the time for us to dispose of it in a few words. From the preceding badly digested reasonings, therefore, with which he contends with the greatest loss of truth and holiness, by affirming that the bishop disputed concerning the mystery of the incarnation neither more holily nor more wisely than the Manichaean himself, he takes a step to another argument, which the same Beausobre begins in these terms.