CAPUT XIII.
De Symmachi papæ apologetica epistola adversus fa-mosos imperatoris Anastasii libellos. Idem impera-tor multorum hæreticorum vindex et fautor, etiamXenaiam Manichæorum principem in suam cliente-tam recepit. Ex quibus tandem occasionem arripi-
mus ut ejusdem Xenaiæ mores, institutum et scriptapaucis expendamus.
Symmachi papæ famam numquam gravius ejus hostes læserant, quam cum eum veluti Manichaici dogmatis assertorem per multorum ora traducere Aussi sunt. Id potissimum evenit cum famosus libellos ab Anastasio imperatore in sactum pontificem conscriptus, multis quidem probris maledictisque refertus, quibus S. pontifex tamquam multorum criminum et læsæ fidei reus palam traducebatur. In tali ergo gravi discrimine positus, famosis lustratis libellis, neque odio aut iracundia commotus est. Sed, sui muneris partibus potius apostolicæque sedis honori consulens, numquam de ulciscenda injuria recogituns, stricto calamo illam celebrem scripsit epistolam, qua occurrens famoso Anastasii imperatoris libello, singulas in hoc contentas calumnias purgavit atque prorsus delevit. Et primo quidem suæ catholicæ fidei apologiam ab exemplo octo librorum quos Ambrosius ad Gratianum imperatorem scripserat orsus est, quia illum non piguit gloriosius prædicare, et imperator non fastidivit gratanter accipere. Animi deinde sui robur constantiamque S.
CHAPTER XIII.
On the apologetic letter of Pope Symmachus against the defamatory libels of the emperor Anastasius. The same emperor, a champion and patron of many heretics, also received Xenaias, the leader of the Manichaeans, into his clientele. From these matters we at last seize the occasion to examine in a few words the character, principles, and writings of this same Xenaias.
The enemies of Pope Symmachus had never more grievously injured his reputation than when they dared to drag him through the mouths of many as though he were an assertor of Manichaean doctrine. This happened especially when a notorious libel was written by the emperor Anastasius against the holy pontiff, filled indeed with many reproaches and curses, by which the holy pontiff was publicly traduced as guilty of many crimes and of injury to the faith. Placed therefore in such grave peril, after he had read through the notorious libels, he was not moved by hatred or anger. But rather, consulting the duties of his office and the honor of the apostolic see, never reconsidering the avenging of the injury, with pen drawn he wrote that celebrated letter in which, responding to the notorious libel of the emperor Anastasius, he refuted and utterly destroyed each of the calumnies contained in it. And first indeed he began an apology of his catholic faith from the example of the eight books which Ambrose had written to the emperor Gratian, because it did not shame him to proclaim it more gloriously, and the emperor did not disdain to receive it gratefully. Then the strength and constancy of his mind S.
pontifex palam facit, qua coram tyranno ethnico imperatore illi mortem intentante se sistere non formidaret, illud apostolicum Pauli monitum mente revolvens, et ad illud provocans: Væ mihi (ait) si non evangelizavero; meliusque est in jacturam vitæ præsentis incidere, quam tempiterna damnatione puniri.
Ut plano deinde gradu et sensim sua oratione incederet, in eadem animi firmitate perstans, Anastasium veluti Romanorum imperatorem, et tamquam catholicum principem aggreditur et alloquitur, ut videlicet partes illas assumat, quemadmodum etiam barbararum nationum legationes clementer admittere consuevit, et qualiscumque præsulis apostolici vocem patienter audire. Et perinde quasi nullo gravissimarum calumniarum ictu posset commoveri, eam Domini promissionem recolit, qua dicitur apud Matth.: Cum vos persecuti fuerint, et dixerint omne malum adversum vos propter justitiam gaudets. Quod quidem interius gaudium, exterius dissimulare haud potens, benedictionem pro maledictione, honorificentiam pro contumeliis, charitatem pro odio imperatori sibi infenso studet rependere; ipsum tamen admonens ut divini judicis præcaveret indignationem, ne quanto ipse gravius offensus libenter remittebat, tanto cumulatius ab ipso offendente pœna exigeretur.
The pontiff makes it clear with what fearlessness he would present himself before the pagan emperor, the tyrant, though he threatened him with death, revolving in his mind that apostolic warning of Paul, and appealing to it: "Woe to me," he says, "if I do not preach the gospel"; and it is better to incur the loss of the present life than to be punished with eternal damnation.
Then, so that he might proceed in his speech on level ground and step by step, persisting in the same firmness of mind, he approaches and addresses Anastasius as though he were emperor of the Romans and as though a Catholic prince, namely that he should take up those parts, just as he was also accustomed graciously to admit embassies of barbarian nations, and patiently to hear the voice of whatever apostolic prelate. And just as if he could be moved by no blow of the most grievous calumnies, he recalls that promise of the Lord which is spoken in Matthew: "When they have persecuted you and said every evil against you for the sake of righteousness, rejoice." Indeed, unable to conceal that inner joy outwardly, he strives to repay blessing for cursing, honor for insults, charity for hatred, to the emperor hostile to him; yet admonishing him to beware the indignation of the divine judge, lest, to the extent that he himself, though more gravely offended, willingly forgave, to that extent a more abundant punishment be exacted from the one who offended him.
Non nihil hisce addit de maximo scandato in Ecclesia tunc exorto, cum propter famosum libellum, quem ipse imperator in Ecclesiæ caput conscripserat, tum propter anathemate damnatas Acacii, Severi et Acephalorum opiniones, quibus patrocinabatur; et statim ad varia S. P. provocat Scripturarum testimonia, ut inde imperator barum hæreticarum opininnum depromat falsitatem. Interim vero cum pontificis animus, non suo, sed suæ sedis honori majestatique prospicere quærit, ex eo vellicat et urget impertorem, quod, humanis divinisque legibus spretis, cum magno imperialis coronæ dedecore accusatoris et judicis partes adversus summum Ecclesiæ pontificem subiret. Propterea eum increpat cribens: Dicis esse me Manichæum. Numquid Eutychianus sum, vel Eutychianos defendo, quorum furor maxime Manichæorum suffragatur errori.
Qua quidem loquendi formula, et ironiæ figura, non tantum se injuste de Manichaica labe indicat insimulatum; sed ipsum Anastassium carpere intendit, qui dum Eutychianis præsidia præstabat, etiam Manichæis ipsis patrocinabatur, in suam videlicet clientelam Xenaia suscepto, qui, cum Manichæorum esset princeps, imperatoris erga se amorem magis et magis fovere studebat, Eutychianorum partibus adhærendo.
He adds something not insignificant about the great scandal that arose in the Church at that time, both on account of the infamous little book that the emperor himself had written against the head of the Church, and on account of the opinions of Acacius, Severus, and the Acephali, condemned by anathema, which he was patronizing; and he immediately appeals to various testimonies of Holy Scripture, so that from them the emperor may derive the falsity of these heretical opinions. Meanwhile, however, since the mind of the pontiff seeks to look out not for his own honor but for that of his see and its majesty, he pricks and presses the emperor on this point, that, having spurned human and divine laws, to the great disgrace of the imperial crown, he was taking on the roles of accuser and judge against the supreme pontiff of the Church. Therefore he rebukes him, sifting him: You say that I am a Manichaean. Am I then a Eutychian, or do I defend the Eutychians, whose frenzy most of all supports the error of the Manichaeans?
By this manner of speaking, indeed, and figure of irony, he indicates not only that he has been unjustly accused of the Manichaean stain; but he intends to censure Anastasius himself, who, while he was providing protections for the Eutychians, was also patronizing the Manichaeans themselves, namely by having taken Xenaia under his patronage, who, though he was a leader of the Manichaeans, strove to foster the emperor's love for himself more and more by adhering to the party of the Eutychians.
Symmachus itaque ad delendas ejusmodi turpitudinum notas, atque ut Manichaico flagitio se numquam obnoxium fuisse ostenderet, urbem Romam tamquam testem appellat, provocatque ad apostolicæ sedis scrinia, in quibus authentica sinceræ fidei Acta asservabantur. Quoscumque vero minus sancta de ejus religione judicantes, aut saltem suspicari volentes, suis hisce scriptis lacessit, ut non reformident cum eo concertationes instituere, et objectorum sibi criminum veras probationes palam proterre, alioqui veluti infames et conviciorum reos habendos esse declarat. Ejus autem verba hic subjicere non incongruum arbitror, ut S. pontificis sensa apprime omnibus innotescant: Roma mihi testis est, et scrinia testimonium perhibent utrum a fide catholica, quam in sede beati apostoli Petri veniens ex paganitate suscepi, aliqua ex parte deviaverim. Procedat aliquis, et aliqua ratione convinent. Alioqui convicia sunt ista, non criminum probamenta.
Therefore Symmachus, in order to wipe away the marks of such disgrace, and to show that he had never been tainted by the Manichaean infamy, calls the city of Rome as a witness, and appeals to the archives of the apostolic see, in which the authentic records of the sincere faith were preserved. But whoever judged less reverently concerning his religion, or at least wished to suspect it, he challenges by these his writings, that they should not shrink from entering into disputations with him and openly bring forth true proofs of the crimes charged against him; otherwise he declares that they are to be held as infamous and guilty of slander. Moreover, I think it not unfitting to add his words here, so that the sentiments of the holy pontiff may become thoroughly known to all: Rome is my witness, and the archives bear testimony, whether I have in any part deviated from the catholic faith, which I received when I came from paganism in the see of the blessed apostle Peter. Let someone come forward and prove it by some argument. Otherwise these are slanders, not proofs of crimes.
Causam suam deinde post hæc divino committit judicio, cujus quidem summam sapientiæ providentiam se quondam expertum esse commemorat. Cum videlicet in pontificem legitimis renuntiatus suffragiis, ad Constantinianam proficiscens basilicam, pontificii ordinem suscepturus, ne lapidum imbre obrueretur liber evasit. Propterea Deum sibi opitolatorem semper habere sperans, nihil eorum quæ sibi suæ que sedi noxia esse poterant permittere velle confidit. Nec enim imperatori argumenta esse poterant Deum Symmacho aut Romanæ sedi fuisse iratum. Idcirco maximo animi vigore ita eum compellat: Ostende ergo quid existimes arguendum, ut tratum maxime Deum quæ non convenerant permisisse demonstres. Et ut ulcera quæ imperatoris animum læserant et corruperant purgaret, aut sanaret: An quia Eutychianis nullatenus acquiesco? Me quidem ista non sauciant; sed te palam aperteque demonstrant meum cogitasse honorem repellere, quem interventu suo beatus Petrus imposuit. Non ergo Deum sibi hac de causa iratum esse potuisse variis adductis rationibus patefacit. Nam cum Eutychianis adversaretur, quos nec in communionem suscipicbat, quorumque dogmata repudiabat, eas partes obibat quæ summum pontificem maxime decebant, cujus sacra potestas tantum ab imperiali distabat, quantum divina longe ab humanis rebus absunt. Quare inter utramque dignitatem comparatione instituta, imperatorem ita alloquitur.
After this, he then commits his cause to divine judgment, the sum of whose wisdom and providence he recalls that he once experienced. Namely, when he had been legitimately proclaimed pontiff by the suffrages and was setting out for the Constantinian basilica to receive the order of the pontificate, he escaped free lest he be overwhelmed by a shower of stones. Therefore, hoping that he would always have God as his helper, he trusts that He would not wish to permit anything of those things which could be harmful to himself and to his see. Nor indeed could there be arguments for the emperor that God had been angry with Symmachus or with the Roman see. For this reason, with the greatest vigor of mind, he thus addresses him: Show therefore what you think should be charged, so that you may demonstrate that an angry God especially permitted things that were not fitting. And to purge or heal the sores that had wounded and corrupted the emperor's mind: Is it because I in no way yield to the Eutychians? These things indeed do not wound me; but they openly and clearly demonstrate that you thought to repel my honor, which blessed Peter imposed by his intervention. Therefore he makes clear, by bringing forward various reasons, that God could not have been angry with him for this cause. For since he opposed the Eutychians, whom he did not receive into communion and whose dogmas he repudiated, he was performing those parts that most became the supreme pontiff, whose sacred power differed from the imperial as much as divine things are far removed from human affairs. Wherefore, having instituted a comparison between the two dignities, he thus addresses the emperor.
Tu imperator a pontifice baptismum accipis, sacramenta sumis, orationem pascis, benedictionem speras, pænitentiam rogas. Postremo tu humana administras, ille tibi divina dispensat. Atque ne superiorem sibi honorem vindicare velle videretur, æqualem saltem utrique convenire oportere asseverat. Hæc igitur, et id genus alia, ad suæ pontificiæ dignitatis gloriam, suæ innocentiæ præsidium, suæque apostolicæ sedis munimen et decus Papa Symmachus in mediun adducit, eam potissimum turpitudinis notam purgaturus, quam Anastasius ei injuste inusserat, eum veluti Manichaicæ sectæ propugnatorem famosis libellis traducendo.
Quia vero laudatis famosis libellis eumdem Symmachum conspirationis reum in suam personam Anastasius declaraverat, quod videlicet, Romano conjurante senatu, eum excommunicaverat, miris et veris rationibus huic objecto pontifex occurrens, facile et hanc evertit calumniam. Ait primo pontifex nihil innovasse, sed eamdem suorum prædecessorum agendi rationem se esse prosectum: Dicis quod mecum conspirante senatu excommunicaverim te. Ista quidem ego, sed rationabiliter factum a prædecessoribus meis sine dubio subsequor.
You, emperor, receive baptism from the pontiff, you take the sacraments, you are nourished by prayer, you hope for a blessing, you ask for penance. In short, you administer human affairs, he dispenses divine things to you. And lest he should seem to wish to claim a higher honor for himself, he asserts that at least an equal honor ought to be fitting for both. These things, therefore, and other matters of this kind, for the glory of his pontifical dignity, the protection of his innocence, and the defense and honor of his apostolic see, Pope Symmachus brings forward into the open, intending especially to purge that mark of disgrace which Anastasius had unjustly branded upon him, by defaming him in infamous pamphlets as a champion of the Manichaean sect.
But because, in the aforementioned infamous pamphlets, the same Anastasius had declared Symmachus guilty of conspiracy against his person, namely that, with the Roman senate conspiring, he had excommunicated him, the pontiff, meeting this charge with wonderful and true arguments, easily overturns this calumny as well. The pontiff says first that he had introduced no innovation, but had followed the same manner of acting as his predecessors: You say that I, with the senate conspiring with me, excommunicated you. That indeed I did, but I undoubtedly follow what was done reasonably by my predecessors.
Non igitur Symmachus omnium primus in imperatorem Anastasium excommunicationis tulerat sententiam. Sed eum, veluti Eutychianæ aliarumque hæresum vindicem et patronum, duo alii Romani pontifices, Gelasius nimirum et Anastasius II damnaverant. Quam quidem sententiam utique revocasset Symmachus, si imperator, relictis hæreticis, et Acacio præsertim, atque composito Constantinopolitano schismate quod fovebat, catholicis dumtaxat et apostolicis episcopis se consociare voluisset. Nam ab horum societate imperator recedens, nec amplius eorum conventibus se immiscens, jam quasi præcedentis contumaciæ pœnitens factus excommunicationis vincula dissolvere potuisset. Quare mitissimus pontifex gravissimis malis, quibus tantopere afflictabatur, hanc exhibet medelam: Tu te noli miscere excommunicationi ejus (videlicet Acacit) et non es excommunicatus a nobis. Si te misces, non a nobis, sed a te ipso excommunicatus es. Ita fit ut in utroque, sive discedas, non sis excommunicatus a nobis, sive non discedas, non sis excommunicatus a nobis.
Therefore Symmachus was not the first of all to have brought a sentence of excommunication against the emperor Anastasius. But two other Roman pontiffs, namely Gelasius and Anastasius II, had condemned him as a champion and patron of the Eutychian and other heresies. And indeed Symmachus would certainly have revoked that sentence, if the emperor, having abandoned the heretics, and especially Acacius, and having settled the Constantinopolitan schism which he was fostering, had wished to associate himself only with catholic and apostolic bishops. For if the emperor had withdrawn from association with these, and no longer mixed himself in their assemblies, having now become, as it were, repentant of his preceding contumacy, he could have dissolved the bonds of excommunication. Wherefore the most gentle pontiff applies this remedy to the most grievous evils by which he was so greatly afflicted: Do not involve yourself in his excommunication (namely that of Acacius), and you are not excommunicated by us. If you involve yourself, you are excommunicated not by us, but by yourself. Thus it comes about in either case, whether you withdraw, you are not excommunicated by us, or whether you do not withdraw, you are not excommunicated by us.
Longa post hæc exaggeratione Symmachus AnaStasium insectatur, tum quod, ipso ad apostolicam Petri sedem evecto, imperiales (ut mos erat) litteras non scripsisset, de sua fide et filiali amore pontificem faciens certiorem, utpote cui Domini Salvatoris ore cura totius Ecclesiæ fuerat delegata. Quam gravem omissionem ea dumtaxat de causa pontifex reprehendit, ne Dominici gregis curam negligere videretur; non vero ut suo magis honori consulere voluisse quis arbitraretur. Tum vero in eumdem imperatorem invebitur, quod militari manu catholicos compulerit ut schismatica et hæretica labe pollutis communicarent. Quam agendi rationem, veluti horrendum detestandumque facinus, exscuratur. Cum haudquaquam sæculi principibus, quantalibet mundi potestate subnixis, licere aut convenire possit ea ecclesiastica infringere jura, quæ fere a catholicæ Ecclesiæ incunabulis non divinis tantum, sed etiam imperialibus legibus firmata et declarata fuere. Quare ei objicit, et in ejus revocat mentem, quemadmodum Christiana religio ab apostolis usque ad sua tempora, tot tantisque modis ab adversariis multarum persecutionum generibus afflicta et jactata, nec opprimi nec dejici potuerit; sed ipsi persecutores malo exitu perierint, et ipsa orthodoxa veritas semper et undequaque prævaluerit.
After this, with lengthy exaggeration, Symmachus attacks Anastasius, both because, after he himself had been raised to the apostolic see of Peter, he had not written imperial letters (as was the custom), making the pontiff more certain of his faith and filial love, inasmuch as the care of the whole Church had been delegated to him by the mouth of the Lord Savior. The pontiff censures this grave omission for this reason alone, lest he seem to neglect the care of the Lord's flock; not, however, so that anyone might think he wished to consult his own honor rather. Then indeed he inveighs against the same emperor, because with a military hand he compelled Catholics to communicate with those polluted by the stain of schism and heresy. This manner of acting he execrates as a horrendous and detestable crime. Since by no means can it be permitted or fitting for the princes of the world, however supported by the greatest power of the world, to break those ecclesiastical rights which, almost from the cradle of the Catholic Church, were established and declared not only by divine but also by imperial laws. Wherefore he objects to him, and recalls to his mind, how the Christian religion from the apostles even to his own times, afflicted and tossed about in so many and such great ways by adversaries with kinds of many persecutions, could neither be oppressed nor cast down; but the persecutors themselves perished by an evil end, and the orthodox truth itself always and on every side prevailed.
Eo uno interim pontificis animus magis urgebatur, ut pagani, vel alii homines paganis deteriores, cum, omnium aliarum hæreseon malis opinionibus in Orientem, et apud Constantinopolim potissimum, fractis apostolicæ traditionis regulis, habuerint publice licentiam profitendi nefaria sua dogmata, et sola catholicæ communionis libertas putatur ab iis qui se religiosos existimabant subruenda. Cum sentiret cruciari, nec iisdem (ut exoptabat) posset mederi, ad divinum provocat judicium, cujus præsidium siti minime præstolari poterant qui temerariis ausibus catholicam veritatem oppugnare tentaverant.
Denique vero antiquorum imperatorum laudat consuetudinem, qui, vel imperii gubernacula suscipientes, vel apostolicæ sedis novos præsules institutos esse noscentes, ad eam protinus sua scripta miserunt, ut docerent ejus esse consortem. Quod facere cum Anastasius prætermisisset, se ab ea alienum esse profitebatur; et propterea tamquam æmulum, reum, et inimicum vitandum esse S. pontifex judicavit, Quemadmodum autem imperator Manichæis etiam patrocinaretur paucis S. pontifex indicavit, ut nos mox dicturi sumus Xenaiæ causam explicantes.
Meanwhile the pontiff's mind was troubled by this one thing above all: that pagans, or other men worse than pagans, since the evil opinions of all other heresies in the East, and especially at Constantinople, had broken the rules of apostolic tradition, had public license to profess their wicked dogmas, and the freedom of the catholic communion alone was thought by those who considered themselves religious to be something to be undermined. Since he felt himself tormented and could not (as he longed to) heal these same men, he appealed to the divine judgment, whose protection those who had attempted with reckless daring to attack the catholic truth could by no means await.
Finally, indeed, he praises the custom of the ancient emperors, who, either on taking up the helm of empire, or on learning that new prelates had been appointed to the apostolic see, immediately sent their letters to it, so as to show that they were its partner. Because Anastasius had omitted to do this, he declared himself alienated from it; and for that reason the holy pontiff judged him to be avoided as a rival, a guilty man, and an enemy. Moreover, how the emperor even patronized the Manichaeans, the holy pontiff indicated in a few words, as we shall presently state when explaining the case of Xenaias.
Quis igitur, qualisvefuerit Xenaias, Philoxenus etiam appellatus, quem Manichaici dogmatis sectatorem plerique aflirmarunt, cum ex veteribus, tum ex recentioribus scriptoribus facile intelligemus. Cui imprimis ex Perside in Romani imperii ditionem advenienti, Petrus Chnapeus et imperator Anastasius cum maxime patrocinarentur, tot tantasque turba et clades in catholicos excitavit, ut, prorsus dissolutis omnibus Christianæ societatis vinculis, aut schismata, aut errores ubique grassarentur. Symmachus papa in fine suæ apologiæ contra Anastasium imperatorem id testatus est, suppresso tamen nomine, Xenaiam hisce verbis, tamquam falsitatis propugnatorem, insectando: Non mirum si catholicos persequuntur Manichæorum patroni, cum falsitas non possit non persequi veritatem. Non mirum si in orthodoxos sæviant, quibus potest cum cunctis hæresibus convenire, et universis erroribus amici non possint nisi solis esse non errantibus inimici. Antequam autem de nefarii hujus hominis in catholicos sævitia peculiariter quidquam disseramus, de ejus patria, origine moribus atque institutis verba facere nobis opus est. In quibus omnibus persequendis ne longe a veritate aberraremus, clarissimi viri Joseph Assemani Bibliothecæ Orientalis volumina lustranda suscepimus, ut ea quæ ad rem nostram facere videbantur seligeremus.
Who, then, and of what character Xenaias was—also called Philoxenus—whom many have affirmed to have been a follower of the Manichaean dogma, we shall easily understand from both ancient and recent writers. When he first came from Persia into the dominion of the Roman Empire, Peter of Cnapeus and the emperor Anastasius especially patronized him, and he stirred up so many and such great disturbances and disasters against the catholics that, with all the bonds of Christian society utterly dissolved, either schisms or errors raged everywhere. Pope Symmachus testified to this at the end of his apology against the emperor Anastasius, though the name was suppressed, attacking Xenaias in these words as a champion of falsehood: It is no wonder if the patrons of the Manichaeans persecute catholics, since falsehood cannot but persecute truth. It is no wonder if they rage against the orthodox, since they can agree with all heresies, and as friends of all errors they cannot but be enemies of those alone who do not err. But before we discuss anything in particular about the savagery of this nefarious man against the catholics, we must say a few words about his homeland, origin, morals, and institutions. In investigating all these things, lest we stray far from the truth, we have undertaken to examine the volumes of the most illustrious man Joseph Assemani's Oriental Library, so that we might select those things which seemed relevant to our subject.
Xenaiam ergo genere Persam in oppido Takal provinciæ Garmæorum duxisse originem edocemur, conditione præterea fuisse servum, et divini baptisma tis exsortem, plerique veteres scriptores affirmarunt; quibus tamen refragari posse contendit idem Assemanus, qui propterea ab ejusmodi turpitudmis nota Xenaiam, variis adductis argumentis, conatus est vindicare. Affirmans videlicet hunc, alioqui scelestissimum hominem, baptismo non caruisse, et se ordinatum clericum non conficisse cum ex Perside in Syriam adveniret. Duas ea de re gravissimas profert conjecturas, alteram desumptam ex Xenaiæ agenti ratione, qua videlicet antequam extra Persidem proFicisceretur, strenue, et Nestoriano dogmati, et Ibæ Ædesseni, Marisque Persæ in Garmæorum urbe, cum nonnullis alus sese opposuit, quæ omnia vernulæ homini, et nondum baptizato convenire non poterant. Alteram vero ex ejusdem Xenaiæ scriptis deducere nititur. In quibus non tantum genuinam exprimit baptismatis formam: sed in ea se esse baptizatum et Christum induisse non semel professus est. Possent hæc quidem a contraria opinione nostrum animum avertere, si maximam apud nos scriptoris auctoritatem potuis quam rationum momenta persequi vellemus. Tanta enim ille scientia et eruditione pollet in describendis Syrorum rebus, ut cæteros cum superiores, tum sibi coævos, suæ nationis scriptores antecesserit.
We are therefore taught that Xenaias, a Persian by race, drew his origin in the town of Takal in the province of the Garmaeans, and that he was besides by condition a slave and devoid of the divine baptism, as very many ancient writers have affirmed; yet the same Assemanus contends that he can refute these, and for that reason attempted, by various arguments adduced, to vindicate Xenaias from the stigma of this kind of disgrace. He affirms, namely, that this man, otherwise utterly wicked, did not lack baptism, and that he did not have himself ordained a cleric when he came from Persia into Syria. He brings forward two very weighty conjectures on this matter, the one drawn from the manner of Xenaias' conduct, in that, namely, before he set out beyond Persia, he strenuously opposed both the Nestorian dogma and Ibas of Edessa and Maris the Persian in the city of the Garmaeans, along with certain others—all of which could not befit a home-born slave and one not yet baptized. The other he strives to deduce from the writings of the same Xenaias. In these he not only expresses the genuine form of baptism, but has professed more than once that he was baptized in it and had put on Christ. These things could indeed turn our mind from the contrary opinion, if we wished to follow the writer's authority, which is very great among us, rather than the weight of the arguments. For he is so strong in knowledge and learning in describing the affairs of the Syrians that he has surpassed the other writers of his nation, both those earlier and those of his own time.
Sed a docto, alioqui mihi amicissimo viro, veniam præstolabor, si utramque conjecturam cui pro vindicando Xenaiæ baptismate credidit insistendum notare affirmabo. Quod primam ergo conjecturam attinet, videlicet in Garmæorum urbe Xenaiam una cum quibusdum aliis viris Nestoriano [dogmati. Ibæ Ædesseni, Marisque Persæ conatibus sese opposuisse, quid tum? etiamsi isthæc, quæ ex prorsus incertis monumentis deprompta sunt, vera forent; an versipellis homo, qui Manichaicam profitebatur sectam, arte carere poterat ad suam impietatem occultandam? Nestorii enim et Eutychis dogmata directe unum potissimum palmarem Manichæorum errorem evertebant. Manichæi quippe negabant Christum verum hominem fuisse, vere natum, vere passum et mortuum, atque in eo nonnisi umbratilem et phantasticam carnem prædicabant. A quo errore quidem longissime distabant Nestoriana et Eutychiana dogmata. Nestoriani quippe duas veras in Christo distinctas docebant esse naturas, tetidemque personas. Eutychiani præterea humanitatis in Christo veritatem non inficiabantur; sed eam in unitione a divini Verbi natura, vel fuisse absorptam, vel in Divinitatem conversam contendebant. Quando igitur certo adhuc constaret Xenalam strenue utrique hæresi sese opposuisse, non inde inferri posset baptismate fuisse purgatum, cum jam Manichæis nomen dedisset.
But from a learned man, otherwise a most dear friend to me, I shall await pardon, if I state that each conjecture which he believed must be insisted upon for vindicating the baptism of Xenaias ought to be noted. As regards the first conjecture, namely that in the city of the Garmaeans Xenaias, together with certain other men, opposed himself to the efforts of the Nestorian dogma of Ibas of Edessa and Maris the Persian—what then? Even if these things, which are drawn from utterly uncertain records, were true, could a crafty man, who professed the Manichaean sect, lack the skill to conceal his impiety? For the dogmas of Nestorius and Eutyches directly overthrew one especially outstanding error of the Manichaeans. The Manichaeans, of course, denied that Christ was a true man, truly born, truly suffered and died, and proclaimed in him only a shadowy and phantasmal flesh. From which error the Nestorian and Eutychian dogmas were indeed very far removed. The Nestorians, of course, taught that there were two true and distinct natures in Christ, and likewise two persons. The Eutychians, moreover, did not deny the truth of humanity in Christ, but contended that it was either absorbed by the nature of the divine Word in the union, or converted into Divinity. When, therefore, it was still certain that Xenaias strenuously opposed himself to both heresies, it could not be inferred from this that he had been cleansed by baptism, since he had already given his name to the Manichaeans.
Nescio præterea an Ibæ Ædesseni et Maris Persæ conatibus Xenalas in Garmæorum Persarum urbe facile se oppenere potuisset. Omnibus enim perspectum esse arbitramur ejusmodi duorum illorum episcoporum conatus non nisi post Ephesinam generalem synodum, in Cyrilli Alexandrini odium, fuisse adhibitos; atque eos inter et Alexandrinum antistitem inimicitias et odia recruduisse ob Nestorii condemnationem, atque perdurasse ad Byrtensem usque conventum, ut ex decima Chalcedonensis concilii actione intelligimus. At Xenaiam tum in lucem editum fuisse quis probat, aut unde colligitur? In Actis profecto Berytensis concilii, Ibæ causa coacti, aut in libellis sive scriptis eorum qui Ibam Ædessenum cum de mala fide tum de variis criminibus postulabant, Xenaiæ, aut Philoxeni nomen non offendimus. Cum tamen omnia nomina accusatorum qui sese Ibæ ejusque conatibus opposuerant descripta inveniamus. Quid demum, si ultro daremus, absoluto Ephesino concilio quod Nestorium damnaverat, Xenaiam in lucem editum? forte eum tantæ maturæ ætatis, auctoritatis doctrinæque virum tum fuisse arbitrabimur, ut duorum episcoporum de fedei rebus disputantium conatus oppugnare potuisset? Certe in hoc fungendo munere prima fidei rudimenta, quibus pueri edoceri solent, haudquaquam poterant sufficere. Cum illud Nestorianorum dogma episcopis plusquam bis centum numero, maximum negotium exhibuerit.
I do not know, furthermore, whether Xenaias could easily have opposed the efforts of Ibas of Edessa and Maris the Persian in the city of the Garmaean Persians. For we think it is evident to all that the efforts of those two bishops of this kind were put forth only after the general Council of Ephesus, out of hatred for Cyril of Alexandria; and that between them and the Alexandrian prelate enmities and hatreds grew fierce again because of the condemnation of Nestorius, and persisted down to the assembly at Berytus, as we understand from the tenth session of the Council of Chalcedon. But who proves that Xenaias had then been brought forth into the light, or from what is it gathered? Indeed, in the Acts of the Council of Berytus, convened for the case of Ibas, or in the libels or writings of those who prosecuted Ibas of Edessa both for bad faith and for various crimes, we do not find the name of Xenaias, or of Philoxenus. Yet we find all the names of the accusers who had opposed themselves to Ibas and his efforts written down. What then, if we were freely to grant that, once the Council of Ephesus which condemned Nestorius had been concluded, Xenaias was brought forth into the light? Shall we perhaps think that he was then a man of such great mature age, authority, and learning, that he could have attacked the efforts of two bishops disputing about matters of faith? Certainly in discharging this office the first rudiments of the faith, by which boys are customarily instructed, could by no means have sufficed. Since that dogma of the Nestorians presented a very great task to more than two hundred bishops in number.
Verum eo tempore Xenaiam aut nondum lucem aspexisse, aut saltem pubertatis annos vix attingere potuisse, ex reliquo ejus vitæ cursu synodo ad Xenaiæ obitum usque plusquam nonaginta anni intercesserunt. Vita enim fuctus est Xenais, etiam Assemano auctore, post annum 522, et Ephesina synodus rejicienda est in annum 431, quo tempore hand arbitror hunc Manichæorum signiferum ortum fuisse.
Si vero mihi objiciatur Nestorianorum Ibæ Ædesseni Marisque Persæ in Garmæorum urbem conatus ad aliud posterius tempus esse referendos, non repugnabo. Verum tanta temporis mora inter utrumque confingenda non est, ut merito conjecturas ducere possimus tum Xenaiam fuisse ortum, et tottantaque sibi subsidia comparasse ut Nestoriano dogmati hujusque propugnatoribus strenus se opponeret. Nam Ibas suis iis conatibus ad fluem vitæ usque non institit; sed, cum Cyrillo Alexandrino pace inita, ab omnibus hæreseon motibus ante Christi annum sese temperavit, ut ex Tyri et Berytiorum synodis intelligitur? Igitur quamvis ab hoc anno, vel a subsequenti, Xenaiæ natalis dies esset repetendud, jam prior illa Assemani conjectura concideret; istudque hæreseos et nequitiæ monstrum post ætatis suæ annum accubuisset, quod plane iis repugnat quæ de hoc homine, antequam vitam finire, Assemanus descripsit.
But at that time Xenaias had either not yet seen the light, or could scarcely have reached the years of puberty, since from the remaining course of his life more than ninety years intervened up to the synod at the death of Xenaias. For Xenaias was born, even by the testimony of Assemanus, after the year 522, and the synod of Ephesus must be assigned to the year 431, at which time I do not think this standard-bearer of the Manichaeans had been born.
If, however, it be objected to me that the efforts of the Nestorians Ibas of Edessa and Maris the Persian against the city of the Garmaeans must be referred to some later time, I shall not resist. But so great a lapse of time must not be fabricated between the two, that we may rightly draw the conjecture that Xenaias had then been born, and had procured for himself so many and such great resources that he might strenuously oppose himself to the Nestorian dogma and its champions. For Ibas did not persist in those efforts of his right up to the end of his life; but, having made peace with Cyril of Alexandria, he restrained himself from all the movements of heresies before the year of Christ, as is understood from the synods of Tyre and Berytus. Therefore, although from this year, or from the following, the day of Xenaias' birth must be reckoned, that earlier conjecture of Assemanus would already fall to the ground; and that monster of heresy and wickedness would have succumbed after the year of his age, which plainly contradicts those things which Assemanus described concerning this man before he ended his life.
Fatetur enim Xenaiam, ante vitæ exitum, Anastasio imperatore favente, sive jubente, pluribus pseudosynodis præfuisse; varia et longissima confecisse itinera; quatuor annorum spatio, Justini imperatoris decreto, a sua sede exsulasse; huc illucque, modo in Thraciam, apud Philippopolim; modo in Paphlagoniam, apud Gangrensem urbem, in qua fumo enecatus interiit, se recepisse. Quæ quidem omnia cum talem, tantamque laborum, et ærumnarum copiam portendant et indicent, vix adduci possumus ut existimemus ejusmodi mala et incommoda ab homine summam senectutem agenti sustineri potuisse.
Gravioris quidem ponderis est alia conjectura ab Assemano adducta, qui ut probet Xenaiam baptismatis non fuisse exsortem, primo provocat ad ejusdem Xenaiæ scripta, quibus de sua fide atque baptismate fert testimonium; tum eum baptizatum fuisse conatur ostendere ex Syriæ PP. silentio, qui haudquaquam sibi manus imponere a Xenaia permisissent, si illum nec baptizatum, nec rite fuisse ordinatum scivissent. Minus roboris tamen huic vindiciarum generi subest, si testimonium ex aliorum scriptis petamus.
For he admits that Xenaias, before the end of his life, with the Emperor Anastasius favoring or commanding it, presided over several pseudo-synods; that he completed various and very long journeys; that for a span of four years, by decree of the Emperor Justin, he was exiled from his see; and that he betook himself hither and thither, now into Thrace, to Philippopolis; now into Paphlagonia, to the city of Gangra, in which he died, suffocated by smoke. Since all these things portend and indicate such and so great an abundance of labors and hardships, we can scarcely be brought to think that evils and inconveniences of this kind could have been endured by a man in extreme old age.
Indeed, another conjecture adduced by Assemanus is of greater weight: to prove that Xenaias was not devoid of baptism, he first appeals to the writings of the same Xenaias, in which he bears testimony concerning his own faith and baptism; then he attempts to show that he was baptized from the silence of the Fathers of Syria, who would by no means have permitted themselves to be ordained by Xenaias, if they had known that he had been neither baptized nor duly ordained. Yet less strength underlies this kind of defense, if we seek testimony from the writings of others.
Theodorus ergo Constantinoplitanæ Ecclesiæ lector, qui Xenaiam viderat, cum fuerit ei coævus, non tantum ex fama (ut ait Assemanus), sed ex Syriæ episcoporum narratione, scribit: Persa quidam, Xenaias vocatus, quem tempore sacerdotii sui Calendio, inveniens ecclesiastica adulterare dogmata et castella excitare, pellit a regione. De hoc multa quæ a diversis audiens scrutatus sum ex parte dicam. A Persarum enim regione proprium dominum fugiens ad Romanorum pervenit. Et paulo post. Hunc Petrus pro Cyro Hierapoliensium Ecclesiæ episcopum transmittit. Quem non post multum episcopi e Perside venientes quasi vernulam arguebant, et ut divini exsortem baptismatis. Quo comperto. Petrus, quod oporteret fieri non curans, dixit sufficere illi episcopi consecrationem, ad supplementum divini sacramenti. Cujus quippe testimonii vim si sedulo perpendamus, difficile ei poterimus refragari. Nam Theodorus lector non disseruit de homine sibi plane incognito et absente, cujus facinora saltem principaliora cum sibi tum Constantinopolitanis omnibus non essent notissima, ob favorem potissimum quem et Zenonis et Anastasii imperatorum Orientalium sibi Xenaias comparaverat. Floruit enim Theodorus circa Christi annum 515, et propterea non ex fama solum, sed ex iis quæ viderat et quæ ab aliis sibi coævis audierat historiam descripsit.
Theodore, therefore, a lector of the Church of Constantinople, who had seen Xenaias, since he was his contemporary, writes not merely from hearsay (as Assemanus says) but from the account of the bishops of Syria: A certain Persian, called Xenaias, whom Calendio, in the time of his priesthood, finding to adulterate ecclesiastical dogmas and to stir up strongholds, drove from the region. Concerning this man I shall state in part the many things which, hearing them from various persons, I have investigated. For fleeing from the region of the Persians from his own master, he came to the Romans. And a little later. Peter sends him to Hierapolis as bishop of the Church of the Cyrians. Not long afterward, bishops coming from Persia accused him as a runaway slave, and as one devoid of divine baptism. On discovering this, Peter, not caring what ought to be done, said that the consecration as bishop sufficed for him, as a supplement to the divine sacrament. If we carefully weigh the force of this testimony, we shall with difficulty be able to refute him. For Theodore the lector did not discourse about a man plainly unknown to him and absent, whose deeds, at least the more important ones, were not very well known both to himself and to all the Constantinopolitans, especially on account of the favor which Xenaias had procured for himself from the emperors Zeno and Anastasius of the East. For Theodore flourished around the year of Christ 515, and therefore he wrote his history not from hearsay alone, but from the things which he had seen and which he had heard from others who were his contemporaries.
Præterea au non reclamarunt Persarum episcopi, Xenaiam ad Hierapolitanum episcopatum assumptum conspicientes? Non ex aliis quam ex Persarum episcopis clamores produierunt: Xenaiam Hierapoli consecratum episcopum vernulam et baptismatis exsortem fuisse. Quod si iis fidem non esse adhibendam Assemanus arbitrabitur, quam fidem, quæso, sibi mereri poterit Xenaias, qui a suis convicibus episcopis reprehensus, et tamquam paganus accusatus, ut hanc infamiæ notam dilueret, et ne ab episcopali sede exturbaretur, epistolam de Verbi Incarnatione scripsit ad Zenonem, qua vaferrime et nimis studiose se fuisse baptizatum confingit? An non ejusdem Xenaiæ studium produnt illa eadem verba, quibus Assemanus insistit? Is enim in una atque eadem fere periodo, bis, ter quaterque, quæsita occasione de suo loquitur baptismate. Artem quidem in hac parte omnium nibulonum sectus, qui suo dimtaxat ipsourum testimonio justas sibi objectas accusationes diluere conantur. En Xenaiæ verba, quæ recitat Assemanus: Unigenitus Filius unus est de Trinitate, sicut ipse significat cum ad discipulos suos ait: Ite docete omnes populos, et baptizate eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Igitur (scriptoris agendi rationem annotemus), igitur in ejus nomine baptizatus sum, confiteor pro me mortuum fuisse; eum denique, cujus in nomine et morte baptizatus sum, credo me ex baptismo induisse.
Moreover, did not the bishops of the Persians cry out when they saw that Xenaias had been assumed to the episcopate of Hierapolis? It was from none other than the Persian bishops that the outcries arose: that Xenaias, consecrated bishop of Hierapolis, had been a home-born slave and excluded from baptism. But if Assemanus judges that no credence should be given to them, what credence, I ask, can Xenaias deserve for himself, who, reproached by his fellow bishops and accused as a pagan, in order to wash away this mark of infamy and lest he be driven from his episcopal see, wrote a letter on the Incarnation of the Word to Zeno, in which he most cunningly and all too studiously fabricates that he had been baptized? Or do not those very words, on which Assemanus insists, betray the same Xenaias's eagerness? For in one and nearly the same period, twice, three times, four times, seizing the occasion, he speaks of his own baptism. In this respect he follows the art of all worthless fellows, who attempt to clear themselves of the accusations justly brought against them by their own testimony alone. Behold the words of Xenaias, which Assemanus recites: The Only-begotten Son is one of the Trinity, as he himself signifies when he says to his disciples: Go, teach all peoples, and baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Therefore (let us note the writer's method of proceeding), therefore I was baptized in his name, I confess that he died for me; him, finally, in whose name and death I was baptized, I believe that I have put on through baptism.
Tantum igitur abest ut hac scribendi ratione Xenaiam baptizatum arbitremur, quin immo majori ducamur suspicione eum baptismatis fuisse exsortem. Non enim ad sui baptismatist testes provocat, sacramenti ministrum non nominat, neque locum, neque tempus designat, quo Christum baptismate induisset, sed sui baptismatis se solum testem et vindicem facit.
Nullum vero alium vindicem, præter se ipsum, Xenaiam habuisse, produnt etiam Nicæni secundi generalis concilii Acta. Nam quinta actione, cum Demetrius diaconus, vasorum custos, Theodori lectoris verba superius laudata legisset, nullus ex tercentis quinquaginta illis Patribus, saltem pro episcopatus honore, illud testimonium tamquam commentitium aut dubiæ fidei rejecit, sed Theodoro isthæc describenti omnes fidem adjunxere. Et tantam quidem, ut Tarasio doctissimo sanctissimoque viro Constantinopolitano antistite interloquente, cæteri omnes episcopi Xenaiæ non baptizato et Manichæo, et iis qui phantasiam prædicabant et Christi humanitatem negabant, anathema dixerint. Nescio igitur cur quave ratione quis possit nunc illum Xenaiam ab utraque illa labe purgare? credendo videlicet nec baptismate caruisse nec Manichæis nomen dedisse; cum nec unus ex illis Patribus in probando mox landato Theodori testimonio vel hæserit levius?
So far, then, is it from our believing that Xenaias was baptized by this manner of writing, that on the contrary we are led by a greater suspicion that he was devoid of baptism. For he does not call witnesses to his baptism, he does not name the minister of the sacrament, nor does he designate the place, nor the time, at which he put on Christ in baptism, but he makes himself the sole witness and defender of his own baptism.
But that Xenaias had no other defender besides himself is shown also by the Acts of the second general Council of Nicaea. For in the fifth session, when Demetrius the deacon, keeper of the vessels, had read the words of Theodore the reader praised above, none of those three hundred and fifty Fathers, at least out of regard for the honor of the episcopate, rejected that testimony as fabricated or of doubtful credit, but all gave credence to Theodore as he described these things. And indeed so great was this credence that, with Tarasius, the most learned and most holy man, bishop of Constantinople, speaking in between, all the other bishops pronounced anathema upon Xenaias as unbaptized and a Manichaean, and upon those who preached phantasy and denied the humanity of Christ. I do not know, therefore, why or by what reasoning anyone could now clear that Xenaias of both those stains—namely, by believing that he neither lacked baptism nor gave his name to the Manichaeans—when not one of those Fathers, in approving the testimony of Theodore just now praised, even hesitated the more lightly?
Ne tamen eo unico Theodori lectoris testimonio et Nicæni secundi concilii approbatione, quæ multo studio et eruditione qua pollet Assemanus mitius explicare conatur, nos dumtaxat insistere videamur, Antiochenam pseudosynodum a Petro Fullone coactam, prout ab auctore synodici libelli exprimitur, subjicere non pigebit. Hanc ergo synodum Petrus Fallo ab exsilio ad Antiochenam reversus Ecclesiam, Zenone imperatore, catholicis episcopis infenso, illi favente, coegi circa Chirsti annum 485, ut Labbeus, Pagius, Stephanus Balozius aliique annotarunt. Tum enim Fullo diro actus furore, Chalcedonensen œcumenicam synodum anthemate notavit, et multis cum sceleribus Xenaiam Hierapolis episcopum designavit, genere Persam, baptismi expertem, conditionis servilis fugitivum, et hæreseos Christianos accusantis ducam acerrimum. De his vero profanis illegitimisque ordinationibus quas Petrus Fullo peregerat Theophanes verba fecit, ita scribeus: Petrus autem Fullo, Antiochiam ingressus, multa nefanda perpetravit, ut puta synodi exsecrationes, episcoporum abrogationes, noxiorum intrusiones, ordinationes illegitimas, et his similia.
Nevertheless, lest we seem to rely solely on that single testimony of Theodore the Lector and the approval of the Second Council of Nicaea, which Assemanus, with all the zeal and learning he possesses, attempts to explain rather too indulgently, it will not be irksome to add the pseudo-synod of Antioch convened by Peter the Fuller, as it is set forth by the author of the synodical booklet. This synod, then, Peter the Fuller, having returned from exile to the church of Antioch, convened around the year of Christ 485, while the emperor Zeno was hostile to the catholic bishops and favored him, as Labbeus, Pagius, Stephanus Balozius, and others have noted. For then the Fuller, driven by a dreadful frenzy, branded the ecumenical Council of Chalcedon with anathema, and amid many crimes appointed Xenaias bishop of Hierapolis, a Persian by birth, devoid of baptism, a runaway of servile condition, and a most bitter leader of the heresy that accuses Christians. Concerning these profane and illegitimate ordinations which Peter the Fuller had performed, Theophanes spoke, writing as follows: But Peter the Fuller, having entered Antioch, perpetrated many abominable deeds, such as execrations of the synod, depositions of bishops, intrusions of malefactors, illegitimate ordinations, and the like.
Theophanes ergo, emunctæ naris scriptor, etsi in variis antiquorum gestis recensendis Theodorum lectorem fuerit secutus, quia tamen nec ab Xenaiæ ætate procul, illegitimarum ordinationum descriptione, hunc hominem vernulam, baptismatis exsortem, in Hierapolitanam episcopatus sedem intrusum obscure saltem designare voluit. Is enim cum gestarum rerum historiam Romanos inter et Persas scripsisset ad annum usque 573, nec Petri Fullonis episcopi Antiocheni gesta, nec illegitime ab eodem Petro Fullone ordinati episcopi eum latere poterant. Nemo igitur ista scribenti mihi succenseat, aut contrabat frontem, quod viro doctissimo, et de litterariis rebus jam optime merito, hac in re non subscripserim. Studium enim veritatis inquirndæ investigandæque, non rixandi libido, ne a Theodori lectoris testimonio et a Nicæni secundi concilii auctoritate levius resilirem, prorsus meum animum affecit, ut quod candide intelligo religione etiam palam profiterer. A qua quidem agendi ratione haudquaquam recedam, Xenaiæ Manichæismum explicaturus.
Theophanes, therefore, a writer of keen discernment, although in reviewing the various deeds of the ancients he followed Theodore the Lector, nevertheless, since he was not far removed from the age of Xenaias, wished at least obscurely to designate this man—a home-born slave, devoid of baptism—as intruded into the episcopal see of Hierapolis by the account of his illegitimate ordinations. For when he had written the history of events between the Romans and the Persians down to the year 573, neither the deeds of Peter the Fuller, bishop of Antioch, nor those of the bishop illegitimately ordained by that same Peter the Fuller could have escaped his notice. Let no one therefore be angry with me as I write these things, or contract his brow, because I have not subscribed in this matter to a most learned man, and one already most deservedly esteemed for his literary works. For the zeal of inquiring into and investigating the truth, not a lust for quarreling, so disposed my mind that I should not lightly recoil from the testimony of Theodore the Lector and from the authority of the Second Council of Nicaea, but should openly profess with religious scruple what I candidly understand. From this course of action I shall by no means depart, as I am about to explain the Manichaeism of Xenaias.
Hanc quoque labem idem cl. Assemanus Xenaiæ Magbungensi non asseruit; etsi scelestissimum hominem eum appellet. A Manichaica hæresi ai) quantum Xenaias abhorruerit, constat ex multis voluminibus mox recensendis, in quibus Eulychianos ille et Manichæos diserte refellit. Et primo quidem si Xenaias suis in Operibus etiam Manichæos diserte refellit, qua de causa Theophanes Byzantius scribit: Xenaiam, quoque Philoxenum nomine, Hierapoleos episcopum cum Manichæis sentientem, a Justino seniore in exsilium pulsum fuisse? Id autem contigit Christi anno 518, ut probat eminentissimus Norsius de Epochis Syro-Macedonum. Cur præterea idem scriptor, Xenaiæ secundam ad urbem regiam Constantinopolim narrans profectionem, scripsit: Xenaiam Manichæorum sectatorem, Philoxenum alias dictum, utpote qui una secum sentiret. Anastasius Byzantium accersivit? At Anastasius imperator non modo studiose Manichæis favebat, ut ex Symmachi papæ apologia diximus in superioribus; sed et Manichaica dogmata tuebatur, quia ex Manichæa matre procreatus. Manichæi et Ariani (ait Theodorus lector testis ocularis) ob Anastasii promotionem sibi gratulabantur. Manichæi quidem, eo quod mater illius sectæ ipsorum cultrix esset studiosissima.
The same celebrated Assemanus did not claim this stain for Xenaias of Mabug, although he calls him a most wicked man. But how greatly Xenaias abhorred the Manichaean heresy is evident from many volumes soon to be reviewed, in which he clearly refuted the Eutychians and the Manichaeans. And first indeed, if Xenaias in his Works also clearly refuted the Manichaeans, for what reason does Theophanes of Byzantium write that Xenaias, also named Philoxenus, bishop of Hierapolis, who agreed with the Manichaeans, was driven into exile by Justin the Elder? This moreover happened in the year of Christ 518, as the most eminent Norsius proves in On the Epochs of the Syro-Macedonians. Why besides does the same writer, recounting the second journey of Xenaias to the imperial city Constantinople, write that Anastasius summoned to Byzantium Xenaias, a follower of the Manichaeans, otherwise called Philoxenus, as one who agreed with him? But the emperor Anastasius not only studiously favored the Manichaeans, as we said from the apology of Pope Symmachus in the earlier passages, but he also defended Manichaean doctrines, because he was born of a Manichaean mother. The Manichaeans and Arians (says Theodore the Lector, an eyewitness) congratulated themselves on the promotion of Anastasius. The Manichaeans indeed, because his mother was a most zealous devotee of their sect.
Si ergo ambo, Xenaias videlicet et imperator Anastasius, eamdem prorsus doctrinam profitebantur, et hujus doctrinæ causa imperator Constantinopolim illum Xenaiam Manichæum accivit; si præterea Anastasii mater Manichæorum sectæ cultrix studiosissima erat; qui fieri poterit ut veterum scriptorum fidem sibi apprime suffragantium despiciamus, levioribus quibusdam conjecturis innixit? Non ita profecto nostri majores fecere, qui, in Christi nomine, ad Nicænam secundam illam synodum convenientes, nequissimum illum Xena am Manichæorum sectatorem et principem judicarunt, testimonium etiam alterius antiquioris scriptoris secati, Joannis videlicet Diacrinomeni qui affirmavit illum consuevisse eas imagines quæ Christum figurabant in abditis locis occultare, ut niminum innueret Christum noa veram humanam naturam, sed phantasticam dumtaxat et u nbratilem assumpsisse; quod pdamare Manichæorum dogma fuisse, jam nos abunde satis in præcedentibus capitibus probavimus.
If therefore both, namely Xenaias and the emperor Anastasius, professed exactly the same doctrine, and for the sake of this doctrine the emperor summoned that Manichaean Xenaias to Constantinople; if furthermore Anastasius's mother was a most zealous adherent of the sect of the Manichaeans; how can it come about that we should despise the testimony of the ancient writers who strongly support us, relying on certain rather trivial conjectures? Our forebears certainly did not act thus, who, in the name of Christ, assembling at that second Council of Nicaea, judged that most wicked Xenaias a follower and leader of the sect of the Manichaeans, following also the testimony of another, more ancient writer, namely John Diacrinomenus, who affirmed that he was accustomed to hide in secret places those images which depicted Christ, so that he might thereby imply that Christ assumed not a true human nature, but only a phantasmal and shadowy one; that this was a condemned dogma of the Manichaeans, we have already proved abundantly enough in the preceding chapters.
Jam vero mihi deesse videbor, si præteream silentio quæ Assemanus adduxit pr o hac Xenaiæ Manichaica labe diluenda. Scripsit enim Xenaias ad quosdam Syriæ monachos de Verbi Incarnaione epistolam, qua utriusque naturæ, divinæ videlicet et humanæ, veritatem Christo Domino asseruit. Hujus autem epistolæ Syro sermon conscript summam in quinque capita divisam exhibit, et sub numero tertio isthæc verba Latine reddita subjicit: III. Si is qui incarnatus est (Deus est), Deus quoque erit, qui natus est; et sicut qui in Virginem ingressus est, unus erat spiritualis, cujus spiritualis natura ex Patre est; ita idem ipse unus ex eadem Virgine prodiit, cujus ex natura veritatem corporis sui habet. Quamobrem recte appellatur Virgo Dei Genitrix, eo quod unam Dei incarnatam personam ineffabiliter genuit. Hæc, inquam, et id genus alia, ex variis Xenaiæ epistolis aut scriptis Assemanus pronuntiat, quæ Manichæorum hæresim prorsus oppugnant. De hujus vero scriptoris et interpretis fide, maxime in vertendis e Syriaco in batinum sermonem monumentis, dubitari non potest. secutus vero ne fuerit Xenaias suæ fidei dictatem in iis scribendis, an secus, dubitari potest. Quemadmodum etiam dubitare licet au scripta videlicet quæ sub xeniæ nomine modo circumferuntur ex ejus prodierint officina, an in Syrorum libros et codices adicujus impostoris studio et confictione irrepserint.
Now indeed I shall seem to be deficient if I pass over in silence what Assemanus adduced to wash away this Manichaean stain of Xenaias. For Xenaias wrote a letter to certain monks of Syria concerning the Incarnation of the Word, in which he asserted the truth of both natures, namely the divine and the human, in Christ the Lord. Moreover, he presents the summary of this letter, composed in the Syriac tongue and divided into five chapters, and under the third heading he adds these words rendered into Latin: III. If he who was incarnated is God, then he who was born will also be God; and just as he who entered into the Virgin was one spiritual being, whose spiritual nature is from the Father, so the same one came forth from the same Virgin, whose truth of body he has from her nature. Wherefore she is rightly called the Virgin Mother of God, in that she ineffably bore one incarnate person of God. These things, I say, and other such, from various letters or writings of Xenaias, Assemanus declares, which utterly oppose the heresy of the Manichaeans. But concerning the faith of this writer and translator, especially in translating documents from Syriac into Latin, there can be no doubt. Yet whether Xenaias followed the dictate of his faith in writing these things, or otherwise, can be doubted. Just as one may also doubt whether the writings that are now circulated under the name of Xenaias actually came from his workshop, or crept into the books and codices of the Syrians by the zeal and fabrication of some impostor.
Ea quidem prorsus latuerunt Theodorum Lectorem, Theophanem, Evagrium, Persarum episcopos, Nicæni secundi concilii Patres, sequentium sæculorum scriprtores; qui, non ex inani timore, sed maximis rationibus adducti, hunc nebulonem veluti Manichæorum ducem et principem traduxerunt. Valde difficile ergo videtur istæc scripta, si revera exstiterunt, non innotuisse iis viris qui hujus flagitiossimi hominis patriam, conditionem, mores, instituta et dignitates descripsere. Vel tandem si exstabant, num ita forte in Syrorum scriniis delitescebant, et in fidas includebantur custodias, ut non nisi novissimis hisce temporibus Assemani studio et laboribus in hominum notitiam pervenire potuerint? certe Assemanus, qui ejusmodi Opera suis animadversionibus illustranda suscepit, nec unum dumtaxat scriptorem fide dignum laudat, qui talia Opera Xenaiæ adjudicet. Et quamvis quandoque ad unum aut alterum testem provocet, host amen tamquam Eutychianos et Monophysitas carpit, vellicat atque condemnat. Præterea, deficientibus jam supprarum scriptorum testimoniis atque consensus, an non exquirenda forent ad Xenaiæ epistolas consonantia responsa? Scripsit ille ad imperatorem Zenonem et ad monachos diversorum monasteriorum incolas. ubi, quæso, horum omnium responsa, ut rimerur an sibi cocinnant, vel iis aliqua nota insit quæ eruditis oleat suppositionem?
These things certainly altogether escaped the notice of Theodore the Lector, Theophanes, Evagrius, the bishops of the Persians, the Fathers of the second Council of Nicaea, and the writers of subsequent centuries; who, led not by empty fear but by the strongest reasons, handed down this scoundrel as a leader and prince of the Manichaeans. It therefore seems very difficult that these writings, if they truly existed, should not have become known to those men who described the homeland, condition, customs, institutions, and dignities of this most shameful man. Or finally, if they were extant, were they perhaps so hidden away in the archives of the Syrians, and kept in faithful custody, that only in these most recent times could they have come to men's knowledge through the study and labors of Assemanus? Certainly Assemanus, who undertook to illustrate works of this kind with his annotations, praises not even one trustworthy writer who attributes such works to Xenaias. And although he sometimes appeals to one or another witness, he nevertheless carps at, tweaks, and condemns them as Eutychians and Monophysites. Moreover, with the testimonies and consensus of the above writers now lacking, should not responses consonant with the letters of Xenaias have been sought out? He wrote to the emperor Zeno and to the monks inhabiting various monasteries. Where, I ask, are the replies of all these, so that I might examine whether they harmonize with one another, or whether there is in them some mark that smacks of supposition to the learned?
Ego enim cum in tanto versarer discrimine, suspicion maxima adducebar falso Opera illa Xenaiæ ab aliquot sycophanta fuisse afficta. Suspicionem actitavit el. Assemani agendi ratio: qui in gravissimis offendens scopulus, quos præcavere hand poterat, tum Xenaiam aut ementitum, aut aliquem Xenaiæ nomine confictionem voluisse astruere asseverate. Cujusmodi porro est illud commentum: Nestorium hæresiarcham a S. Leone papa ad Chalcedonensem synodum evocatum fuisse. Hæc tradit Xenaias in epistola ad Zenonem et monachos, cujus argument persquens Assemanus, bocce, tamquam putidum figmentum, esse rejiciendum annotavit. Nam antequam S. Leo Magnus catholicæ Ecclesiæ obtineret pontificatum, jam Nestorius, in quartum exsilii locum ablegatus, lingua verimbus corrosa, anno interiit, ut quidam dixerunt; vel saltem usque ad annum in oasi vixit, ut Socrates affirmavit ©; S. Leo Magnus vero nonnisi sequenti anno 440, die Julii, ad pontificatus solium elevates fuit. Qui de Chalcedonensi congreganda synodo consilium habuit anno 450, hancque demum sequenti anno fuisse celebratam, cum sacræ tum profanæ tabulæ patefaciunt. Palmarem, inquam, hunc errorem annotate Assemanus, et. suspensus hærens, nescit cui illum adjudicet, Xenaiæ videlicet, aut alicui Monophysitæ Xenaiam sibi patronum quærenti.
For when I was engaged in such great peril, I was led by the greatest suspicion to believe that those works of Xenaias had been falsely fabricated by some sycophant. The conduct of the eminent Assemani stirred up this suspicion: for, stumbling upon very serious stumbling blocks which he could by no means have foreseen, he then firmly asserted that Xenaias had either lied or that someone wished to contrive a fabrication under the name of Xenaias. Furthermore, of this sort is that fabrication: that Nestorius, the heresiarch, was summoned by Pope St. Leo to the Council of Chalcedon. Xenaias relates these things in a letter to Zeno and the monks, the argument of which Assemani, pursuing it thoroughly, noted must be rejected as a putrid figment. For before St. Leo the Great obtained the pontificate of the catholic Church, Nestorius, already banished to the fourth place of exile, with his tongue consumed by worms, died in that year, as some have said; or at least he lived in the oasis up to that year, as Socrates affirmed; but St. Leo the Great was elevated to the throne of the pontificate only in the following year, 440, on the day of July. Who held counsel concerning convening the Council of Chalcedon in the year 450, and that it was finally celebrated in the following year, both sacred and profane records make clear. This manifest error, I say, Assemani noted, and, suspended and hesitating, he does not know to whom to assign it—namely, to Xenaias, or to some Monophysite seeking Xenaias as his patron.
Non igitur laudatis scriptis doctus vir Assemanus tantam fidem censuit adhibendam, ut plene hunc a Manichæorum erroribus abhorruisse arbitretur. Nam et quædam Xenaiæ dictions ei occurrerunt, quæ hæreticum Manichæorum sensum præseferunt. Ha sinter cclebris est illa quam Orientale scriptor subjicit ex libro theologico Radiorum nuncupato; videlicet: Philoxenus, inquiunt, passiones Domini voluntarias, non naturales, agnoscit. Moyses quoque Barcepha corpus Adæ, antequam is peccasset, Dominum induisse testatur. Denique in historia mar Barsumœ corpus Domini nostri haud instar corporis humani esse dicitur. Has autem omnes dictiones Manichaismum spirare, et Manichæorum fabulosa figmenta continere, quis ignorat? Quas tamesti libri auctor non omnes Xenaiæ seu Philoxeno adjudicet, singulas quidem ex nefaria Manetis officina prodiisse, præcedeules nostræ elucubrationes abunde patefaciunt. Sed Manichaismum, istud Philoxeni dictura indicare, videlicet, passiones. Domini voluntarias, et ipse Assemanas asseverat, illudque scriptoribus a nobis recensitis occasionem præbuisse ut Xenaiam hujus hæreseos reum traducerent affirmat.
Therefore the learned man Assemani did not judge that such great credence should be given to the praised writings as to consider that this man had fully abhorred the errors of the Manichaeans. For certain expressions of Xenaias also occurred to him which display the heretical sense of the Manichaeans. Notorious is that one which the Oriental writer appends from the theological book entitled Radii; namely: Philoxenus, they say, acknowledges the sufferings of the Lord as voluntary, not natural. Moses Bar Kepha also testifies that the Lord put on the body of Adam before he had sinned. Finally, in the history of Mar Barsauma it is said that the body of our Lord was not like a human body. But who does not know that all these expressions breathe Manichaeism and contain the fabulous figments of the Manichaeans? Although the author of the book does not attribute all of them to Xenaias or Philoxenus, our preceding lucubrations abundantly make clear that each one proceeded from the nefarious workshop of Manes. But that this saying of Philoxenus—namely, that the sufferings of the Lord were voluntary—indicates Manichaeism, Assemani himself also asserts, and he affirms that it provided the occasion for the writers cited by us to traduce Xenaias as guilty of this heresy.
Sed doctus vir arbitratur aut Philoxenum in Incorrupticularum impegisse errorem, ex Manichaicis quidem principiis derivatum; auto inconstantiæ vitium, quo frequentins hæretici jactari solent, quibusdam Manichæorum placitis adhæsisse, quanvis ipse in libris suis æ passim exsecretur.
Utcumque ergoressehabeant, jam nee Xenaias ipse, Assemano auctore, ab omni Manichaismi labe purgari potest, nec Opera quæ sub ejus circumferuntur nomine, illique adjudiacantur, suppositionibus, laciaiis atque interpolationibus carent. Quo itaque inoixi findamento, relictis veterum et supporum seriptorum testimoniis, de ejus fide judicabimus? Laudatis innixi scriptis in erroris discrimen adducemur, cum certo non innotescat an volumina illa ex vera Xenaiæ officina prodierint, an in illis conscribendis snæ fidei dictamen faerit secutus, an denique atiorum studio falsata fuerint, ad oceulendam seu delendam eam Manichaismi notam quam veteres scriptores et septimæ synidi Patres eidem inusserant.
But the learned man judges either that Philoxenus fell into the error of the Incorruptibles, derived indeed from Manichaean principles, or that through the vice of inconstancy, with which heretics are wont to be tossed about rather frequently, he clung to certain tenets of the Manichaeans, although he himself everywhere execrates them in his books.
However these matters may stand, now neither Xenaias himself, on the authority of Assemani, can be cleansed from every stain of Manichaeism, nor are the works which are circulated under his name, and adjudged to him, free from suppositions, corruptions, and interpolations. On what foundation, therefore, having abandoned the testimonies of ancient and later writers, shall we judge concerning his faith? Relying on the praised writings, we shall be led into the danger of error, since it is not certainly known whether those volumes came forth from the true workshop of Xenaias, or whether in composing them he followed the dictate of his own faith, or whether finally they were falsified by the zeal of others, to conceal or erase that mark of Manichaeism which the ancient writers and the Fathers of the seventh synod had branded upon him.
Verum in his imnibus conscribendis diutius quam par erat immoratum me fuisse intelligo, pottissimum quia monumenta Syriaco sermone conscripta nec lustrare queam, nee eadem interpretari; quæ sano cuique opus esse debent eorum qui causam ejusmodi ad exitum perducere cupiant. Quare; prætermisso hoc disserendi genere, illud umum dumtaxat subjicimus, totum pene Orientem Anastasii imperatoris et Acephatorum studio Manichaica labe foisse pollutum. Quod ni clarius innutescat meliusque intelligatur, ultimum de Manichæorum historia conscribimus caput, cum reliqua quæ dicere possemus de nefaria hac hæresi apud Armenos postmodum Paulicianorum studio propagata sufticienter a Petro Siculo et a Photio fuerint descripta.
CAPUT XIV.
Manichœs urbem Roman adhuc inhabitantes Hormisdas papa plagarum examinatione discussos exsulatum abire cogit. Beausorbre nugœ carillationesque refelluntur. Constantinopolitana Mennœ patriarchæ synidus Severum, Anthimum aliosque Acephalorum principes, veluti Manichaici dogmatis propugnatores, damuat. Tandem nonnulla annontantur de Manichæis ex Petri Siculi et Photii historiatum libris.
But I realize that I have lingered longer than was fitting in composing these hymns, especially because I cannot examine the monuments written in the Syriac language, nor interpret them; yet these ought to be necessary for any sound person among those who wish to bring a matter of this kind to its conclusion. Wherefore, setting aside this manner of discussion, we add only this one point: that almost the whole East was polluted by the Manichaean stain through the zeal of the emperor Anastasius and the Acephali. So that this may become clearer and be better understood, we write the final chapter concerning the history of the Manichaeans, since the remaining matters that we could say about this nefarious heresy later propagated among the Armenians through the zeal of the Paulicians have been sufficiently described by Peter of Sicily and by Photius.
CHAPTER XIV.
Hormisdas the pope, after the Manichaeans still inhabiting the city of Rome had been examined by scourging, compels them to depart into exile. The trifles and mockeries of Beausobre are refuted. The synod of Constantinople of the patriarch Mennas condemns Severus, Anthimus, and other leaders of the Acephali as defenders of Manichaean doctrine. Finally, certain matters are noted concerning the Manichaeans from the historical books of Peter of Sicily and Photius.
Antequam aliquid de Orientalium episcoporum in Manichæorum causa gestis dicere aggrediamur, Hormisdæ papæ agendi rationem et in eosdem hæreticos judicium paucis describere necessarium ducimus. Quippe qui cum vipeream hanc sobolem Romæ delitescentem reperisset, omnes sui animi nervos ad eam penitus abolendam adhibuit. Christi ergo anno quingentesimo decimo quarto, cum Anastasius imperii habenas teneret, Symmachus papa ex hac luce migravit. Huic vero eodem anno Romæ Hormisdam suffectum fuisse, ecclesiasticæ tabulæ patefaciunt. Au vero in hujus pontificatus exordiis aliquas Manichaiæ sectæ reliquias, ex præcedenti Symmachi papæ inquisitione superstites ibique latitantes, repererit; au vero, Symmacho dumtaxat vita functo, tertio aut quarto anno ex aliis Africæ, Orientis aut Italiæ regionibus ad Urbem inhabitandam convolaverint, ex nullo Christianæ rei monumento innotescit. Verum si Pontificalis libri, in quo Romanorum antistitum gesta describuntur, ordinem persequi velimus, Hormisdam post plures in pontificatu annos transactos, Maninchæos Romæ reperisse credendum est. Nam idem summus pontifex primos quatuor sui regiminis integros annos insumpsit, ut Anastasium imperatorem,multarum hæresum, ut vidimus, propugnatorem et vindicem, ad bonam frugem reduceret.
Before we undertake to say anything about the deeds of the Eastern bishops in the Manichaean affair, we consider it necessary to describe briefly the course of action and the judgment of Pope Hormisdas against these same heretics. Indeed, when he had discovered this viperous brood lurking at Rome, he applied all the sinews of his mind to utterly abolishing it. Therefore, in the five hundred and fourteenth year of Christ, when Anastasius held the reins of the empire, Pope Symmachus departed from this light. That Hormisdas was substituted for him at Rome in the same year, the ecclesiastical registers make clear. But whether in the beginnings of his pontificate he found certain remnants of the Manichaean sect, surviving from the preceding inquiry of Pope Symmachus and lurking there; or whether, Symmachus having just died, they flew into the City in the third or fourth year from other regions of Africa, the East, or Italy to dwell there, is made known from no monument of the Christian cause. But if we wish to follow the order of the Pontifical book, in which the deeds of the Roman pontiffs are described, it must be believed that Hormisdas, after many years completed in the pontificate, found the Manichaeans at Rome. For the same supreme pontiff spent the first four whole years of his rule in bringing back to good fruit the emperor Anastasius, the champion and avenger of many heresies, as we have seen.
Quod cum semel iterumque, per suos legatos ea de causa Constantinopolim missos, tum per epistolas, obtinere incassum tentasset, et pia Rom. Pont. voluntas semper frustrata mansisset, tandem imperator, nutu Divinitatis fulmine percussus, miserrime obiit. Cui cum religiosissimus princeps Justinus in imperio suffectus fuisset, quod tantopere stundebat Hormisda, mirifice consecutus est, anno 519, legatis Constantinopolim missis, quos inter fuit sanctissimus ille vir Germanus Capuanus episcopus.
Orientalium itaque cumm Romana sede pace redintegrata, simulque cum hæreticis damnata Acacii, Euphemii, Macedoniique memoria,nec non Zenonis et Anastasii imperatorum, demum Manichæorum sobolem exsulatam ex Urbe abire compulit. Quare si nos libri Pontificalis auctorem, in Hormisdæ papæ gestis describendis, rerum temporumque ordinem fuisse secutum arbitrabimur, hocce pontificis in Manichæos judicium post annum contigisse affirmabimus; verum parum utili et in incerto versanti quæstione prætermissa, Hormisdæ in Manichæos agendi rationem attendamus. Hic (ait laudatus scriprior) invenit Manichæos, quos etiam discussos cum examinatione plagarum exsilio deportavit. Nova hæc plane est ecclesiastici judicii forma, quam ab Hormisda in Manichæos adhibitam auctor describit. Noa enim ante hujus pontificis tempore, ecclesiastica auctoritate hæreticos cum plagarum examinatione discussos legimus.
Because he had tried in vain to obtain this once and again, both through his legates sent to Constantinople for that purpose and through letters, and the pious will of the Roman Pontiff had always remained frustrated, at length the emperor, struck by the thunderbolt of Divine will, died most wretchedly. When the most religious prince Justin had been substituted in the empire in his place, Hormisdas marvelously obtained what he had so greatly striven for, in the year 519, with legates sent to Constantinople, among whom was that most holy man Germanus, bishop of Capua.
Accordingly, when peace had been restored between the Easterners and the Roman see, and at the same time the memory of the heretics Acacius, Euphemius, and Macedonius, as well as of the emperors Zeno and Anastasius, had been condemned, he finally compelled the offspring of the Manichaeans, exiled from the City, to depart. Wherefore, if we judge that the author of the Pontifical Book, in describing the deeds of Pope Hormisdas, followed the order of events and times, we shall affirm that this judgment of the pontiff against the Manichaeans occurred after that year; but, passing over a question that is of little use and remains uncertain, let us attend to the manner of Hormisdas's proceeding against the Manichaeans. He (says the aforementioned writer) found Manichaeans, whom he also, after they had been examined with scourging, deported into exile. This is plainly a new form of ecclesiastical judgment, which the author describes as having been applied by Hormisdas against the Manichaeans. For we do not read that before the time of this pontiff heretics were examined with scourging by ecclesiastical authority.
Et quamvis impetatores sæculique judices, ut penitus eam sobolem delerent, varia pœnarum genera jam pridem decrevissent, vel eorum bona proscribendo, vel eos omni humano jure privatos in exsilium abire cogentes, plagis autem verberibusque affligendos a quopiam hactenus definitum fuisse haud intelligimus. Verum publica sæculi auctoritate exsecutioni demandatum existimamus, ne videlicet lenitatis leges, quibus Ecclesiæ pastores sanctissime hærebant, violarentur. Conquisitis præterea omnibus Manichæorum libris sive codicibus, summus pontifex, eadem suorum prædecessorum exempla secutus, ante fores Constantinianæ basilicæ concremavit, tantoque metu et terrorre in horum scelestissimorum hominum animum excitato, ab exsilio Urbem amplius remeare non cogitaverunt.
Hæc tamen Hormisdæ, Symmachi, Gelasii, Leonis, aliorumque Romanorum pontificum in Manichæorum libris comburendis agendi ratio ab acatholicis viris non omnino probata est. Eam enim potissimum parum utilem et tutam ostendere conatur Isaac Beausobre, qui in suis de Manichaica Historia libris, varias cum imperatorum tum magnistratuum leges de hæreticorum vel Christianorum codicibus perdendis penitusque delendis recensuit. Has autem veluti rationabiles vindicat, ea videlicet de causa quod ejusmodi codices quædam continerent quæ religionis pietatem humanamque corrumpebant societateni, de qua re ipsi cap.
And although the prosecutors and the judges of the world had long since decreed various kinds of punishments to utterly destroy that offspring, either by proscribing their goods, or by forcing them to go into exile deprived of every human right, we do not understand that it was ever hitherto determined by anyone that they should be afflicted with blows and beatings. But we believe it was carried out by the public authority of the world, namely so that the laws of leniency, to which the pastors of the Church most holily adhered, might not be violated. Moreover, when all the books or codices of the Manichaeans had been sought out, the supreme pontiff, following the same examples of his predecessors, burned them before the doors of the Constantinian basilica, and such fear and terror was aroused in the mind of these most wicked men that they no longer thought of returning from exile to the City.
However, this manner of acting of Hormisdas, Symmachus, Gelasius, Leo, and other Roman pontiffs in burning the books of the Manichaeans was not entirely approved by un-Catholic men. For Isaac Beausobre especially attempts to show it as little useful and safe, who in his books on Manichaean History reviewed various laws of both emperors and magistrates concerning the destroying and utterly annihilating of the codices of heretics or of Christians. But he defends these as reasonable, namely for the reason that codices of this kind contained certain things that corrupted religious piety and human society, concerning which matter in that same chapter.
hujus libri sermonem luculentissime habuimus.
Age vero, Beausobre nugis et commentis rejectis, alios Manichaicos mores, cultum ecclesiasticumque regumen,ex Constantinopolitanis synodis expendere aggedimur, quorum aliam ad Hormisdæ tempora referendam esse, aliam vero ad Agapeti ævum pertinere, ex certissimis monumentis patefaciemus. Eas autem synodos, Severum, Anthimum, Zoarum, Philoxenum, aliosque, qui Acephalorum nomen præferebant, tamquam Manichaicorum dogmatum propugnatores, communi Patrum consensione damnasse, iis exploratum est qui corumdem Acta lustrarunt. Quare nos in iisdem Actis percurrendis, sine ulla animi ambiguitate, Manichaicorum rituum professores sub Acephalorum nomine delitescere studuisse judicavimus. Ne vero falsa videar fabulari, ad memoriam prius revocabo quæ impius imperator Anastasius ad suam hæresim amplificandam adhibuit, cum videlicetet Xenaiam Constantinopolim adduxit, et Severum nefandum hominem cum monachis bis centum eodem venientibus honorifice suscepit. Quod (ait Petavius) imtium fuit impuri illius Severi, qui anno Antiochenam sedem, a qua Flavianus ob constantiam catholicæ professionis superior anno exturbatus fuerat, per vim occupavit, et Orientales omnes ad synodi Chalcedonensis damnationem tentavit adducere resistentes vero catholicos episcopos e sedibus ejecit.
We have treated the discourse of this book most brilliantly.
Come now, with the trifles and fabrications of Beausobre rejected, we undertake to examine from the Constantinopolitan synods other Manichaean customs, worship, and ecclesiastical rule, of which we shall make clear from the most certain records that one must be referred to the times of Hormisdas, and the other truly belongs to the age of Agapetus. Moreover, that those synods condemned Severus, Anthimus, Zoaras, Philoxenus, and others who bore the name of Acephali, as champions of Manichaean doctrines, by the common consensus of the Fathers, is established for those who have examined their Acts. Wherefore, in running through those same Acts, we have judged without any hesitation of mind that professors of Manichaean rites had striven to lie hidden under the name of Acephali. But lest I seem to be telling false tales, I shall first recall to memory what the impious emperor Anastasius employed to amplify his heresy, when he brought Xenaias to Constantinople, and honorably received the abominable man Severus with two hundred monks coming to the same place. This (says Petavius) was the beginning of that impure Severus, who in the year forcibly occupied the Antiochene see, from which Flavianus had been driven out the previous year on account of his constancy in the catholic profession, and attempted to bring all the Easterners to the condemnation of the synod of Chalcedon, and cast out the resisting catholic bishops from their sees.
Quis fuerit Severus, ex qua gente duxerit originem, in qua religione primum fuerit institutus, pancis explicare ducimus necessarium. Quæ quidem omnia a nostro scribendi scopo aliena iis handquaquam videri debent qui præsentes has nostras Exercitationes lecritabunt.
Sazopoli igitur, una ex Pisidiæ provinciæ urbibus, Severus natus est. Qui cum adolevisset, ut tradunt Evagrius, Nicephorus et Liberatus diaconus, apud Berytum, Phœniciæ urbem, inforo versabatur, ethnicorum tamen moribus et ritibus assidue vacans. Postea vero, relicto jurisprudentiæ studio, cum sacrum baptismum suscepisset in ecclesia admirabilis martyris Leontii, qui urbe Phænices Tripoli summo honore colitur, itlico monasticam vitam amplexus est, quod inter civitatem Gazam et oppidum Majumam in medio itineris positum est. Hunc autem in veneficiis, ab ineunte ætate, fuisse deprehensum, atque in Berytiorum urbe, antequam baptizaretur, demonibus religiosum cultum adhibuisse, ex libello monachorum in Constantinopolitana Mennæ synodo recitato proditum est. Quare nobis saltem suspicari licet nonnisi simulate ad suscipiendum baptisma adductum fuisse, ut videlicet eas pœnas evaderet quibus imperatorum leges in sacrilegos veneficosque homines animadverti præcipiebant. Suspicionem auget Severi fuga, quam ex Beryto arripuit, ut apud Tripolim se reciperet.
Who Severus was, from what people he drew his origin, and in what religion he was first instructed, we deem it necessary to explain in a few words. All these things ought by no means to seem alien to our purpose in writing to those who will read these our Exercitations now before them.
Severus, therefore, was born at Sazopolis, one of the cities of the province of Pisidia. When he had grown up, as Evagrius, Nicephorus, and Liberatus the deacon relate, he was engaged in the forum at Berytus, a city of Phoenicia, yet continually devoting himself to the customs and rites of the pagans. But afterward, having abandoned the study of jurisprudence, when he had received holy baptism in the church of the admirable martyr Leontius, who is honored with the highest reverence in the city of Tripoli in Phoenicia, he immediately embraced the monastic life, which is situated midway on the road between the city of Gaza and the town of Majuma. That he was, moreover, detected in sorceries from his earliest youth, and that in the city of the Berytians, before he was baptized, he paid religious worship to demons, has been handed down from a little book of the monks recited at the Constantinopolitan synod of Mennas. Wherefore it is at least permissible for us to suspect that he was brought to receive baptism only feignedly, namely, that he might escape those penalties which the laws of the emperors prescribed to be inflicted on sacrilegious and sorcerous men. The flight of Severus, which he undertook from Berytus to betake himself to Tripoli, increases the suspicion.
Atque tandem eadem nostra conjectura eo magis roboratur, quod Severus, nondum expleto tempore quo recenter baptismate illuminati in monasteriis diversabantur, animi nequitiem sub catholicæ religionis colore amplius cohibere non valens, nec rursus perspicue ad antiquum gentilis opinionis suæ vomitum reverti valens, per aliam viam ad id quod studebat pervenit.
Pœnarum ergo metu adductus, ad antiques gentilium ritus palam reverti exhorruit. Propterea, novis fraudibus excogitates, sub Acephalorum dogmatibus Manichaicam professionem delitescecre nisus est, ut Manetis ritibus atque mysteriis studiosius vacaret. Non ergo mirum si, abnegata a Severo Ecclesis, et eo a quo fuerat baptizatus, statim Constantinopolim ad imperatorem Anastasium, omnium nequissimorum hominum patronum et vin dicem properaverit, a quo cum bis cetum monachis multo gaudio et honorifice excaptus est. Tantæ itaque potestatis præsidio suffuitus, et ad Antiochenam seu Theopolitanam sedem evectus, non solum multas cruentasque cædes militari manu in catholicos sacerdotes et archimandritas, qui suæ illicitæ et per injuriam canonum factæ ordinationi strenue sese opponebant, fieri mandavit, verum etiam Dei domoset ecclesias, maximis solemnibusque ritibus et mysteriis consecratas, occisorum sanguine sordidavit, eas diversoria hæresis et imperietatis vocitando, et baptisma quod acceperat reprobando.
And at length this same conjecture of ours is strengthened all the more by the fact that Severus, before the time had been completed during which those recently enlightened by baptism were residing in monasteries, being unable to restrain any longer the wickedness of his mind under the color of the catholic religion, and being unable again to return openly to the vomit of his former pagan opinion, arrived by another road at that which he was striving for.
Therefore, led by fear of punishments, he shuddered at returning openly to the ancient rites of the pagans. For this reason, having devised new frauds, he endeavored to conceal his Manichaean profession under the dogmas of the Acephali, so that he might devote himself more eagerly to the rites and mysteries of Manes. It is not therefore surprising if, having denied the Church and him by whom he had been baptized, Severus immediately hastened to Constantinople, to the emperor Anastasius, the patron and avenger of all the most wicked men, by whom he was received together with his monks with great joy and honor. And so, supported by the protection of such great power, and raised to the Antiochene or Theopolitan see, he not only ordered many bloody slaughters to be carried out by military hand against catholic priests and archimandrites who strenuously opposed his illicit ordination, made through injury to the canons, but even defiled the houses of God and churches, consecrated with the greatest and most solemn rites and mysteries, with the blood of the slain, calling them lodging places of heresy and impiety, and rejecting the baptism which he had received.
Jam vero quod Severus sincere Acephalis non adhæserit, sed et ipsam Acephalorum religionem simulaverit, ex sequentibus omnibus (aiunt religiosi monachi in laudato libello) manifestum fuit. Narrant quippe imprimis nullam in Christo duarum naturarum unionem, seu unitivum (ut aiunt), admisisse, sed novativum dumtaxat, ipsum divisivum appellans, et in suis propriis conscriptionibus anathematizans. Quæ loquendi formula etsi sensum obsurum redoleat, tamen veram humanitatem Verbum vidinum non assumpsisse, nec eam sibi copulasse, significat. Petro Moggo deinde, qui in Alexandrinam sedem ob Acephalorum principatum fuerat intrusus, nec communicare voluit, neque iis qui ab eodom Petro Moggo fuerant seducti et edocti, eo quod deberet Petrus abripi de Ecclesia Alexandrina. Hac enim de causa Petri Moggi cæterorumque cum eo communicantium nomina ex Theopolitanæ Ecclesiæ diptychis abradi voluit. Propterea novis in dies contra quoscumque tumultibus excitatis, non catholicam tantum, sed et ipsorum Acephalorum religionem hujusque sectatores evertere atque delere conabator.
Now, that Severus did not sincerely adhere to the Acephali, but merely feigned the very religion of the Acephali, was evident from all that follows (so the religious monks say in the aforementioned little book). For they relate first of all that he admitted no union of the two natures in Christ, or unitive union (as they say), but only an innovative one, calling it divisive, and anathematizing it in his own writings. Although this manner of speaking smacks of an obscure meaning, it nevertheless signifies that the Word did not assume true humanity, nor unite it to himself. Then he was unwilling to communicate with Peter Mongus, who had been intruded into the Alexandrian see on account of the primacy of the Acephali, nor with those who had been seduced and taught by this same Peter Mongus, on the ground that Peter ought to be snatched away from the Church of Alexandria. For this reason he wished the names of Peter Mongus and of the others in communion with him to be erased from the diptychs of the Church of Theopolis. Therefore, with new tumults stirred up daily against all sorts of people, he attempted to overthrow and destroy not only the catholic religion but also the religion of the Acephali themselves and their followers.
Tum assumpto sibi quodam Petro (quem Iberum appellant) criminum socio, quippe qui Apameæ episcopalem thronum sibi usurpeverat, finalem urbis Alexandrinæ eversionem constituerunt, apponentes Alexandrinis divisiones, et ad invicem ibi populum concitantes, ut et bella civilia fierent, multæ domus incenderentur, multorumque hominum sanguis effunderetur, et ipsi quidem vix aliquando fuga pœnas pro istis debitas aufugerunt.
Ex hac porro rerum gestarum serie monachi in suo libello scite rationabantur, Severum, Petrumque Iberum, seu Apamensem, nusquam Christianæ religionis fuisse cultores, utpote quibus æquanimiter catholicis et hæreticis infensi videbantur. Cum enim omnem Ecclesiam inique anathematizare aussi essent, merito ab omni Ecclesia anathematizati fuere. Et quidem ut universali quodam anathemate ab omnibus proscriberentur, et ut eorum vitæ genus omnes exhorrescerent, unmanis sævaque agendi ratio qua ad necem et exinum Jesu Christi cultores perquirebant suadebat. Qua videlicet, omnibus sacris divinisque legibus fractis et abolitis, sacerdotes aliosque Ecclesiæ ministros templa inhabitantes et altaribus inservientes et insistentes violenti morti tradebant, eosque suis manibus suffocabant, vel quando ad monasteriorum omnia bona diripienda, devotos monachos, vinculis, carceribus exagitabant, gladiis telisque jugulabant; vel quando itinera agentes, venerabilia claustra S.
Then, taking as a companion a certain Peter, whom they call the Iberian, a partner in crimes, who had usurped for himself the episcopal throne of Apamea, they resolved upon the final destruction of the city of Alexandria, sowing divisions among the Alexandrians and stirring the people there against one another, so that civil wars broke out, many houses were burned, and the blood of many men was shed; and they themselves barely escaped, at length, by flight the punishments owed for these deeds.
From this sequence of events, the monks in their little book reasoned skillfully that Severus and Peter the Iberian, or of Apamea, were never worshippers of the Christian religion, inasmuch as they appeared to be equally hostile to Catholics and heretics alike. For since they had dared to anathematize the entire Church unjustly, they were deservedly anathematized by the entire Church. And indeed, that they might be proscribed by all with a kind of universal anathema, and that all might shudder at their manner of life, the monstrous and savage conduct with which they sought out the worshippers of Jesus Christ for death and destruction urged this. Namely, with all sacred and divine laws broken and abolished, they handed over to a violent death the priests and other ministers of the Church who dwelt in the temples and served and attended the altars, and they suffocated them with their own hands; or when they rushed to plunder all the goods of the monasteries, they harassed devout monks with chains and prisons, and slaughtered them with swords and weapons; or when they were on journeys, the venerable cloisters of S.
Simeonis penetrantes, congregata multitudine latronum Judæorum in istos honorabiles monachos irruerunt, nec horum canitiem veriti, opus gladii in ipsos fecerunt circa numero existentes, eo rumque membra in via disperserunt, non tradentes sculpturæ corum venerabiles reliquias, neque ipsorum tuguriis parcentes.
Hæc, inquam, omnia, etsi immanis, sævi, truculentique, et longe ab omni pietate et religione animi argumento sint, eorum vero Manichaica instituta non præmonstrarent, nisi rerum agendarum scopus attenderetur. Quid aliud enim Severus et Petrus Iberus secum reputabant in hisce immanibus cædibus patrandis? Nisi cruenta dæmonibus, quibus serviebant, sacrificia reddere, quem ritum Manichæos adhibuisse exploratissimum est. Aliis præterea superstitiosis magicisque ritibus Severus et Petrus utebantur, vel cum suffocatricix manus impositiones ipsorum profani et falsi sacerdotes (tamquam ethnicorum arioli) et pro martuo vivente super ordinandis verba invocationis proferebant, non ex divina gratia, sed de ventre varia dicentes, ac de terra loquentes; vel cum Dei Ecclesias mystica nostræ fidei sacramenta et mysteria evertere et devastare studebant, nova conventicula et contraria baptismata instituentes, audacter et impudice Christianorum animas ad pecunias, ad gloriam, ad carnales delicias subripientes.
Penetrating the [monastery] of Simeon, they gathered a multitude of Jewish brigands and rushed upon those honorable monks; nor did they reverence their gray hair, but they put them to the sword, being about in number, and scattered their limbs in the street, not delivering up their venerable relics for burial, nor sparing their huts.
All these things, I say, even if they be the evidence of a savage, fierce, and cruel mind, and far removed from all piety and religion, would not truly prefigure their Manichaean doctrines, unless the aim of the deeds to be done were attended to. For what else did Severus and Peter the Iberian reckon with themselves in perpetrating these monstrous slaughters? Except to render bloody sacrifices to the demons whom they served, a rite which it is most thoroughly established that the Manichaeans practiced. Moreover, Severus and Peter used other superstitious and magical rites, either when those profane and false priests, like the soothsayers of the pagans, made the impositions of their suffocating hands and, on behalf of a dead man while living, uttered words of invocation over those to be ordained, speaking not from divine grace but from the belly various things, and speaking from the earth; or when they strove to overturn and devastate the Churches of God, the mystic sacraments and mysteries of our faith, instituting new conventicles and contrary baptisms, boldly and shamelessly stealing away the souls of Christians toward money, toward glory, toward carnal pleasures.
Nam domos intrantes, captivas ducebant animas hominum et mulierum non firmatas, et non solum pravis dogmatibus secundum animas, verum etiam et corporaliter ipsas corrumpebant. Rerum autem harum atque similium relationem jam præsulem ad Hormisdam Romanæ et apostolicæ sedis præsulem transmissam fuisse, atque ipsum summum maximumque pontificem depositionis anathematisque sententiam in eosdem hæreticos tulisse, ex pluribus monumentis evinci, laudatus archimandritarum cœtus et monachorum ex monasteriis S. Dalmatii, Hierosolymorum, secundæ Syriæ, montis Sinai et trium Palæstinarum, profitetur; nihil aliud constantissime exposcente venerabilii illo ascetarum cœtu, nisi nefarios hosce homines tamquam Manichæos habendos esse atque puniendos.
Et quidem sanctum pontificem Hormisdam in eos, veluti Manichaici dogmatis sectatores, animadvertisse, ejusdem epistola ad presbyteros, diaconos, archimandritas secundæ Syriæ, et ad reliquos orthodoxos quocumque Orientati climate degentes, et in apostolicæ sedis communione persistentes, satis perspicue patefacit.
For entering houses, they led captive the souls of men and women not firm, and corrupted them not only in their souls by depraved doctrines, but also bodily. That a report of these things and similar matters had already been sent to Hormisdas, presbyter of the Roman and apostolic see, and that the supreme and greatest pontiff had pronounced a sentence of deposition and anathema upon these same heretics, is proved from many records, as the praised assembly of archimandrites and monks from the monasteries of Saint Dalmatius, of Jerusalem, of Second Syria, of Mount Sinai, and of the three Palestines professes; that venerable assembly of ascetics most constantly demanding nothing else than that these nefarious men be regarded and punished as Manichaeans.
And indeed that the holy pontiff Hormisdas took action against them as followers of the Manichaean doctrine, his letter to the presbyters, deacons, and archimandrites of Second Syria, and to the other orthodox dwelling in whatever region of the East and persisting in communion with the apostolic see, makes sufficiently clear.
Nam Hormisdas ex apostolico Petri throno pronuntiat gliscentes tum per universum Orientem hæreses, aut ex Photini, aut ex Manetis impuris lontibus prodiisse horumque insana dogmata lauus propagata fuisse, studio Severi Antiocheni, Xenaiæ Hierapolitæ, Cyri Edesseni, Petri Apameæ, qui, indesinenter nefarus superstitiostique sordibus involuti, episcopales thronos innumeris criminibus polluerunt. Ne ergo presbyteri, diaconi, archimandritæ secundæ Syriæ, et reliqui Orientales orthodoxi a profanis ritibus deciperentur, summus pontifex ibidem generatim mandate, quidquid adversus regulas Patrum, ex quibusdam falsis commentaries prolatum, abjicere. Nutlus (au) vos incongruentibus præceptis aut novis moveat institutis. Si enim mundani sunt, et Ecclesias tenere non possunt, quia eis magis convenit discere quam docere. Et tandem ad Manichaicas forte oblationes alludens, subjicit: Nefas est enim altaribas piis peregrina inferre libamina: quia certos religiosis disciplinis termonos Deus inter ipsa quoque cultus sui præscripsit initia.
For Hormisdas, from the apostolic throne of Peter, declared that the heresies then spreading throughout the whole East had sprung either from Photinus or from the impure fountains of Manes, and that their insane dogmas had been widely propagated by the zeal of Severus of Antioch, Xenaias of Hierapolis, Cyrus of Edessa, and Peter of Apamea, who, incessantly entangled in abominable and superstitious filth, defiled episcopal thrones with countless crimes. Therefore, lest the presbyters, deacons, and archimandrites of Second Syria, and the other orthodox of the East, be deceived by profane rites, the supreme pontiff mandated there in general terms that whatever had been brought forward against the rules of the Fathers from certain false commentaries should be rejected. Let no one move you by incongruous precepts or new institutions. For if they are worldly, they cannot hold the Churches, because it is more fitting for them to learn than to teach. And at last, perhaps alluding to Manichaean offerings, he adds: For it is a sacrilege to bring foreign libations to pious altars, because God prescribed fixed boundaries for religious disciplines even in the very beginnings of His worship.
Præter hujusmodi autem non incertæ fidei monumenta, quæ Severum. Petrum Apameæ, Zoaram, aliosque socios Manichaicorum rituum et dogmatum professores fuisse patefaciunt, alia illius ævi superest clericorum et monachorum Antiochensium ad Joannem Constantinopolitanum episopum supplicatio, in qua non tantum præcedentia superius descripta facinora recensentur, verum etiam et alia multa, quæ nonnisi Manetis cultoribus convenire possunt. Cujusmodi enim illa sunt quæ ex Judæorum societate Severus sibi mutuaverat. Cum videlicet, Christianorum jugulationibus ubique patratis,sanctorum Syrorum martyrum monachorum carnes canibus et avibus lacerandas projecit; cum circa fontes in Daphne facere præsumpsit, et veneficiis ibidem utens, scelestis sacrificiis dæmones colebat; cum neque sacris altaribus parens, neque sacris vesis, alia confregit, alia conflavit, ad nelarios omnino profanosquo usus pecunia, ære argentoque erogatis. Siquidem calices argenteos et aureas columbas in formam Spiritus sancti super divina lavacra et altaria appensas una cum aliis sibi appropriavit, dicens non oportere in specie columbæ Spiritum sanctum nominare. In hoc enim maledicti genere unum ex præcipuis Manetis dogmatibus situm fuisse quis inficiabitur? Deum enim posse corpore im assumere formam mordicus inficiabantur.
Beyond monuments of faith of this kind, which are not uncertain, and which make clear that Severus, Peter of Apamea, Zooras, and others were professors of Manichaean rites and dogmas, there survives from that age another petition of the clergy and monks of Antioch to John, bishop of Constantinople, in which not only are the crimes described above recounted, but also many other things which can befit none but the worshippers of Manes. For of this kind are those things which Severus had borrowed for himself from association with the Jews. Namely, when slaughters of Christians had been perpetrated everywhere, he threw the flesh of the holy Syrian martyrs and monks to dogs and birds to be torn apart; when he presumed to do this around the springs in Daphne, and using sorceries there, he worshipped demons with wicked sacrifices; when, sparing neither the sacred altars nor the sacred vessels, he broke some and melted others down, with money, bronze, and silver paid out for utterly profane uses. Indeed, silver chalices and golden doves hung in the form of the Holy Spirit over the divine fonts and altars he appropriated for himself along with other things, saying that the Holy Spirit ought not to be named in the likeness of a dove. For in this accursed kind, who will deny that one of the chief dogmas of Manes lay? For they stubbornly denied that God could assume bodily form.
Et propterea nec Verbum veram hominis carnem, nec Spiritum sanctum sub aspectabili corporeaque apparuisse figura docebat. Quare ad avertenda duo hæc Christianæ religionis capita, Christi, Spiritus sancti angelorumque figuras dejiciebant, et undequaque delere conabantur.
Hæc quidem Manichaicæ philosophiæ et theologiæ fuisse principia, nec acatholicus vir Beausobre potuit inficiari. Qui quamvis in Manichæorum describenda historia, nimium suis partibus indulgens, totum studium adhibeat ut catholicis negotium facessat, sanetorum vetustissimorum Ecclesiæ Patrum et scriptorum sentintias contemnat, jocum risumque faciat, catholicos jurgiis et maledictis lacessat; et denique, ut principaliora fidei nostræ dogmata refellat, aut perniciosius pravis Lutheranorum, Calvinistarum Socinianorumque commentis pervertere nitatur; octavo tamen libro quæ nos de Severo, Zoara aliisque descripsimus, ille Maneti suisque asseclis adjudicavit. De Severo tamen, Zoara aliisque, qui sexto Ecclesiæ sæculo Manichaicam impietatem sub Acephalorum larva delitescere nitebantur, Beausobre nec unum verbum fecit, cum ejus scribendi ratio et scopus ad solum Manetem primosque ejus socios, horumque profana æque et nefaria institute, se extendant, posthabitis deinde ab eo iis locis iisque auctoribus quibas hæresis illa grassabatur, et quorum subsidio et industria, temporis decursu, longe lateque propagata fuit.
And for this reason he taught that neither the Word had true human flesh, nor the Holy Spirit appeared under a visible and bodily figure. Wherefore, in order to overturn these two chief heads of the Christian religion, they cast down the figures of Christ, of the Holy Spirit, and of the angels, and endeavored to destroy them on every side.
These indeed were the principles of Manichaean philosophy and theology, and even the non-Catholic Beausobre could not deny it. Although in describing the history of the Manichaeans, indulging his own side too much, he applies all his effort to make trouble for Catholics, despises the opinions of the most ancient holy Fathers and writers of the Church, makes them a joke and a laughingstock, provokes Catholics with quarrels and curses; and finally, in order to refute the more principal dogmas of our faith, or more perniciously to pervert them through the depraved commentaries of Lutherans, Calvinists, and Socinians; nevertheless in his eighth book, what we have described concerning Severus, Zooras, and others, he assigned to Manes and his followers. Yet concerning Severus, Zooras, and others, who in the sixth century of the Church strove to keep Manichaean impiety hidden under the mask of the Acephali, Beausobre said not a single word, since his manner of writing and his aim extend only to Manes and his first companions, and to their profane and equally nefarious undertakings, with those places and those authors by whom that heresy was spread being thereafter neglected by him, and by whose aid and industry, in the course of time, it was propagated far and wide.
Quare si quis attentius ad illius auctoris scopum animadvertere secum recogitabit, baudquaquam sincerum de Manichæis historicum criticumque opus conscribere sibi proposuisse, sed catholicos dumtaxat insectari, eosque sanctissimos vetustissimosque Patres qui nefandæ huic sectæ sese strenue opposuerunt carpere, de inseitiœ et errorum nota postulare statuisse, dubio procul intelliget, ut jam in præcedentibus indicavimus.
Ne vero in recensendis Beausobre malis artibus nostræ historiæ filum ordinemque pervertamus, Orientalium orthodoxorum epsoporum novas contra Severum, Anthimum aliosque Acephalos postulationes subjiciamus. Ex quibus apprime omnibus innotescet nihil nos in causa de qua modo agimus nostro studio confinxisse, aut solis conjecturis adhæsisse; sed rerum veritatem ex certissimus monumentis et percunctari et haurire voluisse. Orthodoxi itaque quadraginta septem Orientis episcopi, vel per se, vel per suos legatos, Agapeto Romano pontifici Constantinopolim accito, libellum obtulerunt, quo non tantum facinorosa Severi gesta hactenus descripta contestati sunt, sed hunc tamquam Manichaici dogmatis assertorem nefariumque propugnatorem damnaudum postularunt.
Wherefore, if anyone will consider more attentively the aim of that author and reflect within himself, he will understand beyond doubt—as we have already indicated above—that he by no means proposed to himself to write a sincere historical and critical work concerning the Manichaeans, but only to assail the Catholics, and to carp at those most holy and most ancient Fathers who strenuously opposed this abominable sect, and to charge them with the mark of ignorance and errors.
But lest, in reviewing the evil arts of Beausobre, we pervert the thread and order of our history, let us add the new petitions of the orthodox bishops of the East against Severus, Anthimus, and the other Acephali. From all of these it will become abundantly clear to everyone that we have invented nothing in the matter of which we are now treating out of our own zeal, nor clung to mere conjectures, but wished both to inquire into and to draw the truth of things from the most certain records. And so forty-seven orthodox bishops of the East, either in person or through their legates, when Agapetus the Roman pontiff had been summoned to Constantinople, presented a libellus in which they not only bore witness to the criminal deeds of Severus described thus far, but demanded that he be condemned as an assertor of Manichaean dogma and a wicked champion.
Supplicamus (aiunt), sanctissime…, clamamus: Adjuvanos et sanctas animas (a Severo) occisas, quas astare cogitate prudenter, et ostendere vobis quod propter Christum traditæ sunt morti a bestia multi capitis, ne rursus ex suo omnibus manifesto mangonio et Manichæo errore, quo confidens iste iniquus ausus est intrare mundas regias aulas. In quam quidem opinionem, sive judicium, laudati episcopi, non alia ducti ratione descenderunt, nisi quia, spectatis Severi moribus istiusque doctrina, sedulo percunctati sunt cujus sectæ assertorem propugnato remque eum oporteret nuncupare. Etenim quandoquidem illum eadem cum gentibus sentire, ejusdem cum Eutyche simulate opinionis esse, Nestoriique quandoque mores sectari, cum iisdem innotuisset, merito et cum veritate, et diaboli organum, et Manichæum vocitarunt. Præpostere ergo laudatos Orientis episcopos de Severi dogmatibus seu erroribus judicasse nemo confingat. Potissimum, cum non ex incerto vulgi rumore, sed ex factis rebusque apprime perspectis et cognitis ejusmodi judicium ediderunt.
We beseech, they say, most holy…, we cry out: Help us and the holy souls killed by Severus, which you should prudently consider to be standing by, and to show you that for Christ's sake they were handed over to death by the many-headed beast, lest again from his manifest trafficking in everything and Manichaean error, in which that wicked man, confident, dared to enter the pure royal halls. Indeed, into this opinion, or judgment, the praised bishops were led to descend for no other reason than that, having examined the morals of Severus and his doctrine, they diligently inquired of what sect it was fitting to call him the assertor and defender. For since it had become known that he thought the same as the pagans, held a feigned opinion the same as Eutyches, and at times followed the morals of Nestorius, with the same, deservedly and with truth they called him both an organ of the devil and a Manichaean. Therefore let no one contrive that the praised bishops of the East judged perversely concerning the dogmas or errors of Severus. Especially since they issued this kind of judgment not from the uncertain rumor of the crowd, but from facts and matters thoroughly examined and known.
Præterea autem, ex Manichaicæ philosophiæ et theologiæ principiis, veram Christi Domini ex Virgine nativitatem, veram ipsius eartem mortemque inficiabantur, magicis studiis et exercitationibus Severus ipse, Petrus Apameæ, Zoaras et Isaacius Persa sedulo vacabant. In quibus superstitiose Manichæos versari consuevisse, etiam Beasobre variis in locis explicavit. De Zoara enim in laudito legimus libello, hunc divinam Scripturam omnesque sacros ordines et missam ignorasse. Quinimmo summa animi audacta oames veros sacrosque ecclesiasticos ritus pessumdedisse per conventicula et parabuptismata, quæ quotidie ab eo agebantur. Cujus synagogam (aiunt laudati Orientis episcopi ad Agapetum) mulierculæ comessationibus et ebrietatibus, luxibusque et adulierationibus deditæ impleent. Quæ quidem mala ut procul ab Ecclesiæ sinu cæteri sanctissimi Orientis episcopi repellerent, omnesnisus adlubuerunt, intrepide etiam coram imperatore se sistentes, huncque enixe rogantes ne permitteret aggregari bestias sanguinis edaces cum agnis; alias paulatim, tota in Oriente polluta et labefactata Christi religione, jam pador, justitia, sanctitas verusque Dei cultus ad exitium perducerentur.
Moreover, from the principles of Manichaean philosophy and theology, they denied the true birth of Christ the Lord from the Virgin, and His true passion and death. Severus himself, Peter of Apamea, Zoaras, and Isaac the Persian diligently devoted themselves to magical studies and practices. Beasobre also explained in various places that the Manichaeans were accustomed to engage in these things superstitiously. For concerning Zoaras we read in the aforementioned little book that he was ignorant of the divine Scripture and of all sacred orders and the mass. Indeed, with the utmost boldness of mind he destroyed all true and sacred ecclesiastical rites through the conventicles and parabaptisms which were daily performed by him. His synagogue (the aforementioned bishops of the East say to Agapetus) is filled with little women given over to feasting and drunkenness, to lusts and adulteries. To drive these evils far from the bosom of the Church, the other most holy bishops of the East exerted all their efforts, standing fearlessly even before the emperor and earnestly beseeching him not to permit blood-devouring beasts to be gathered together with the lambs; otherwise, little by little, with the religion of Christ throughout the whole East polluted and undermined, shame, justice, holiness, and the true worship of God would now be brought to destruction.
Isaacium autem Persam, qui in Orientem venerat, cæterisque nefariis ilis vitis confitem se adjunxerat, adhuc grzviora perpetrasse facianora exploratum est. Nam orthodoxi illi episcopi de hoc homme verba ad Agapteum facturi, nec lacrymas vel ejulatum cohibere poterant, nec sermone explicare valuerunt quæ suis iniquis manibus facere non exhorruit. Unum dumtaxat de eo facinus narrant, quod maxime exsecrari testantur. Illud videlicet, quod in quoddam se recipiens diversorium, in quo piissimi Justianini orthodoxi imperatoris imagine reposita, prædictus scelestus et arrogans vir, tamquam certans ut secundum noviorem modum dicendi blasphemaverit Deum. Peculiare igitur aliquod blasphemiæ genus hunc Persam in Deum excogitasse et dixisse præcedentia verba jam perspicae indicant. Quale autem ejusmodi fuerit, neque ex hoc, neque ex quocumque alio monumento nobis innotescere potuit; potissimum cum Patres illi incœptam narrationem prosecuti, statim subdant: Extendens baculum, in quo inhonoratam senectutem suam firmare fingit, implensque simulatum stellionatum in conspectum eorum qui ab ipso sedacti sunt, percutiebat sine renia similitudinem Christo amantissimi imperatoris, hæreticum denominando sic Deo unitum, et ab ipso custoditum, et veritatem prædicationis custodientem.
But that Isaac the Persian, who had come into the East and had joined himself to those other nefarious vices, is found to have perpetrated even graver outrages. For those orthodox bishops, when about to speak concerning this man to Agapetus, could neither restrain their tears and wailing, nor were they able to express in speech the deeds that he did not shrink from doing with his wicked hands. They relate only one crime of his, which they testify they especially abominate. Namely, that having betaken himself into a certain lodging, in which the image of the most pious Justinian, the orthodox emperor, had been placed, the aforesaid wicked and arrogant man, as if striving to blaspheme God according to a newer manner of speaking. Therefore, that this Persian devised some peculiar kind of blasphemy against God and spoke it, the preceding words already clearly indicate. But what sort it was, could become known to us neither from this nor from any other record; especially since those Fathers, having continued the narration they had begun, immediately add: Stretching out the staff, on which he feigns to support his dishonored old age, and at the same time filling up a feigned villainy in the sight of those who had been seduced by him, he struck without restraint the likeness of the emperor most loving toward Christ, denominating the heretic as thus united to God, and guarded by Him, and keeping the truth of preaching.
In quo furore Isaacium perstitisse asserverant, donec divisit tunicam habentem nobilem offigiem, et partem pro se enuit, quam et igni tradidit; sed totum exterminare non potuit. Simul autem cum imperatoris imagine figuram Christum Dominum repræsentatem expressam fuisse arbitramur. Etenim in subsequent sermonis parte subjiciunt: Nam conservatum fuit a Numinis meliori providentia, in redargutionem manifestam et notam homicidialis temeritatis.
11.Hæc autem quæ nos de Isaacio Persa et cæteris hactenus vel exscripsimus, vel explicavimus, manichaicos prodere mores, instituta et nefariam religionem, extra ilbel dubitationis aleam positum esse arbitramur. Atque potissimum in eam rapimur persuasionem, quod Manichæorum secta, templum, altaria, sacrificium, imagines, aliaque mysteria ad Christi veram humanam naturam pertinentia, illamque repræsentatia, dejiciebant, evertebant et ab is abhorrebant; ut in quibusdam deinde synagogis, seu diversoriis, cum pravis eorum mulieribus dumtaxat nocturnis horis congregarentur, ad profanas quasdam oblationes Deo offerendas. Luculentius tamen de horum institutis Beausobre disseruit; sed eo animo ut contendere auderet quædam ex iis institutis primigeniæ Christianorum religioni, ritibus, disciplinæ et dogmatibus consentanea omnino fuisse, quasi vero Manichæi in omnibus apostolicis viris se conformari studuerint. Quid?
They assert that Isaac persisted in this frenzy until he divided a tunic bearing a noble image, and bought a portion for himself, which he also consigned to the fire; but he was unable to destroy the whole. At the same time, we judge that together with the emperor's image the figure of Christ the Lord was also represented and expressed. For in the subsequent part of the discourse they add: For it was preserved by the better providence of the Divine Power, for the manifest and notorious refutation of his murderous temerity.
11. But these things which we have thus far either transcribed or explained concerning Isaac the Persian and the others, we judge to be placed beyond the hazard of doubt that they betray Manichaean customs, institutions, and nefarious religion. And we are carried especially into this persuasion, that the sect of the Manichaeans was casting down, overturning, and abhorring the temple, altars, sacrifice, images, and other mysteries pertaining to the true human nature of Christ and representing it; so that in certain synagogues or lodging-places they gathered with their wicked women only at night, to offer certain profane oblations to God. Beausobre, however, discoursed more lucidly concerning their institutions; but with such a spirit that he dared to contend that certain of those institutions were entirely consonant with the primitive religion, rites, discipline, and dogmas of the Christians, as if indeed the Manichaeans had striven to conform themselves in all things to the apostolic men. What then?
Trium priorum sæculorum Patres eadem cum Manichæis sensisse contendit. Videlicet dumtaxat puram precum oblationem a Christianis Deo fieri oportere docuisse, et ad Tertullianum nimirum, Clementem Alexandrinum provocare non veretur, subjiciens non templa, non altaria, non imagines primos Christi cultores admisisse a quibus abhorrebant, ne gentilium religionem sectari viderentur. At nugari, planeque in his Beausobre comminisci, jam ex iisdem Patribus ad quos provocare intendit, exploratum est. Nam Tertullianus imprimis, quamvis libro ad Scapulam, quem Beausobre laudat, de oblationibus Deo factis disserens, puras cordis preces in lata signification sacrificia appellet, plerisque tamen in locis missæ sacrificium, Ecclesiæ sacerdotium, altaria templaque Christianorum recensuit, ut in libro potissimum de Castitatis Exhortatione, vel in libris de Monogamia, Carnis Ressurectione, et alibi passim; quibus in locis, non tantum sacerdotum dignitatem, sed ritus quibus altaris ministri consecrantur, laudat atque describit. Parem quoque Beausobre fingit fallaciam, callidumque gerit ingenium ad Clementem Alexandrinum, libro I Strom. cap. 7, provocando.
He contends that the Fathers of the first three centuries held the same view as the Manichaeans. Namely, that they taught that a pure offering of prayers should be made to God by Christians, and he does not hesitate to appeal to Tertullian and Clement of Alexandria, adding that the first worshippers of Christ admitted no temples, no altars, no images, from which they shrank, lest they seem to follow the religion of the gentiles. But that Beausobre is trifling, and plainly inventing these things, is already established from the very Fathers to whom he intends to appeal. For Tertullian especially, although in the book To Scapula, which Beausobre praises, when discussing offerings made to God, he calls pure prayers of the heart sacrifices in a broad sense, yet in very many passages he has recorded the sacrifice of the Mass, the priesthood of the Church, and the altars and temples of Christians, as especially in the book On Exhortation to Chastity, or in the books On Monogamy, On the Resurrection of the Flesh, and elsewhere passim; in which passages he not only praises the dignity of priests, but also describes the rites by which the ministers of the altar are consecrated. Beausobre also fabricates a similar fallacy, and acts with a cunning mind, by appealing to Clement of Alexandria, book I of the Stromata, chapter 7.
Is enim etsi purarum precum oblationem laudet, nusquam tamen, aut incruentum corporis et sanguinis Christi sacrificium, aut Christianorum templa, vel altaria negavit; ut pluribus momentis ex hujus operibus excerptis explicare possemus, si noster scribendi scopus id non præpediret. His igitur aliisque similibus Beausobre fallaciis annotatis, quæ demum de Anthimo speciatim dicenda occurrunt paucis enarrabimus.
Is ergo primum una cum reliquis sociis, in Constantinopolitanam irruens urbem, altaria profana, baptisteria aliena in oppositum veri altaris et sancti fontis, in multis claris locis ipsius civitatis, et in suburbiis, et in propria domo, fixit, iniqua in ipsis facere non cessans.
For although he praises the offering of pure prayers, he nevertheless nowhere denied either the unbloody sacrifice of the body and blood of Christ, or the temples of the Christians, or the altars; we could explain this by many points excerpted from his works, if the aim of our writing did not prevent it. With these and other similar falsehoods of Beausobre noted, we shall briefly set forth what remains to be said specifically about Anthimus.
He, therefore, first, together with his remaining companions, rushing into the city of Constantinople, set up profane altars and alien baptisteries, in opposition to the true altar and the holy font, in many prominent places of that city, and in the suburbs, and in his own house, not ceasing to commit iniquitous deeds in them.
Communi itaque Severi, Petri Iberi, Zoaræ, Isaaci Persæ studio isthæc Anthimum Constantinopolim fecisse, Marianus monachus, cum archimandritis monasterii Sancti Dalmatii et cæteris monachis et archimandritis monasteriorum regiæ urbis Constantinopolis, Hierosolymorum, montis Sinai ac secundæ Syriæ, in suo libello supplici ad Justinianum Agustum dato, contestatus est, istud speciatim de Anthimo subjiciens, eum videlicet propriam Trapezuntinam Ecclesiam in qua episcopus fuerat ordinatus, contra divinas ecclesiasticasque leges ex multo tempore deseruisse, et sub ficta continentiæ larva cum hæreticis conventicula fecisse, ut nimirum horum præsidio sedem Constantinopolitanam contra omnes ecclesiasticos canones et leges subriperet.
Hanc violentam et iniquam Anthimi ad Constantinopolitanum thronum promotionem cuncti orthodoxi viri exhorruerunt, cum quia legitima catholicæ Ecclesiæ sacramenta pessumdabantur, tum quia summas pati molestias cogebantur. Quid vero imperator in tanto ecclesiasticarum rerum discrimine decreverit attendamus. Non enim, auditis omnibus Anthimi criminibus, in hunc animadvertere voluit. Sed princeps sapientissimus, ecclesiasticis juribus et sacerdotum immunitati optime consulens, canonicum judicium a Romano pontifice cum in Anthimum tum in socios fieri exoravit; iis ductus persuasionibus, quod ecclesiasticis rebus se immisceri non oportet.
Therefore, the monk Marianus, together with the archimandrites of the monastery of Saint Dalmatus and the other monks and archimandrites of the monasteries of the royal city of Constantinople, of Jerusalem, of Mount Sinai, and of Second Syria, in a petitionary libellus given to Justinian Augustus, testified that Anthimus had done these things at Constantinople through the zeal of Severus, Peter the Iberian, Zoaras, and Isaac the Persian, adding this specifically concerning Anthimus: namely, that he had for a long time abandoned his own Church of Trebizond, in which he had been ordained bishop, contrary to divine and ecclesiastical laws, and under the feigned mask of continence had held conventicles with heretics, so that with their support he might stealthily seize the see of Constantinople against all ecclesiastical canons and laws.
All orthodox men shuddered at this violent and iniquitous promotion of Anthimus to the throne of Constantinople, both because the legitimate sacraments of the catholic Church were being destroyed and because they were being forced to endure the greatest troubles. But let us consider what the emperor decreed in so great a crisis of ecclesiastical affairs. For after hearing all the crimes of Anthimus, he was unwilling to take action against him. Rather, the most wise prince, best consulting the ecclesiastical laws and the immunity of priests, begged that a canonical judgment be made by the Roman pontiff both against Anthimus and against his associates; led by these persuasions, that he ought not to involve himself in ecclesiastical affairs.
Ab universali igitur Ecclesiæ pastore sententiam fore exspectandam utriusque Testamenti præceptis persuasus et edocius, eo videlicet, Interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi; seniores tuos, et dicent tibi; vel alio, Obedite ducibus vestris, et subditi estote; ipsi enim vigilant pro animabus vestris tamquam rationem reddituris. Perpetrata ab Anthimo et sociis facinora (sicut jam pridem laudati libelli auctores cum Palæstinis episcopis et aliorum Orientalium præsulum oratoribus postulaverant), ut ab Agapeto papa recognoscerentur judicarenturque, sacra etiam imperiali C lege sancitum volut.
Nec ab alio quidem quam ab ipso Romano pontifice Agapeto Anthimus condemnatus et omni sacerdotali honore fuit privatus. Cum videlicet sanctus pontifex, Constantinopolim profectus, facinorum impietate perspecta et omni ex parte probat, Anthimum ex ea sede dejecit, et tamquam hæreticum habendum esse declaravit, omni dignitate 196, sacro officio nudavit, orthodoxi et episcopi nomine, quo Anthimus maxime gloriabatur, e sacrorum ministrorum Albo prorsus deleto.
Persuaded therefore and taught by the precepts of both Testaments that a sentence must be awaited from the universal pastor of the Church, namely by that saying, Ask thy father, and he will declare to thee; thy elders, and they will tell thee; or by another, Obey your leaders, and be subject to them; for they watch over your souls as those who will render an account. The crimes perpetrated by Anthimus and his companions (as the authors of the already previously praised little books, together with the Palestinian bishops and the envoys of other Eastern prelates, had demanded), that they be examined and judged by Pope Agapetus, was also sanctioned by a sacred imperial law.
Nor was Anthimus condemned and deprived of every priestly honor by anyone other than the Roman pontiff Agapetus himself. For when the holy pontiff, having set out for Constantinople, had perceived and in every respect proved the impiety of the crimes, he cast Anthimus down from that see, and declared that he was to be regarded as a heretic, stripped him of every dignity and sacred office, and erased the name of orthodox bishop, in which Anthimus especially gloried, entirely from the roll of sacred ministers.
Quam quidem apostolicæ sedis sententiam, ut, omni contradictore et offendiculo sublato, ad felicem exitum perduceretur, Agapetus ipse ad Justinianum Augustum, tamquam sacrorum canonum vindicem, exsequendam commisit, ut laudati hujus libelli auctores enixius deprecati sunt, dicentes: Obtestamur itaque vestrum imperium, non contemnere justum judicium prædicti sancti viri, sed ipsum exsequi, et Ecclesiam Dei, et totum mundum liberare a peste Anthimi et prædictorum hæreticorum. Nam sancto viro Agapeto ex præsenti vita evocato, post Deum ad vestram pictatem respicientes, hæc finem a vobis accipere expectavimus. Quas vero partes in hæreticorum perniciem laudatus et piissimus sæculi princeps assumere debuisset, statim explicant iis verbis: Implentes itaque quæ ab illo juste et canonice judicata fuere, et per vestram generalem sanctionem ipsa confirmando, taliaque de cætero præsumi interdicendo, illius beatam animam coletis.
That sentence of the apostolic see, indeed, so that with every contradictor and stumbling block removed it might be brought to a happy outcome, Agapetus himself entrusted to Justinian Augustus, as the vindicator of the sacred canons, to carry out, as the authors of this aforementioned little book earnestly entreated, saying: We therefore adjure your imperial majesty not to despise the just judgment of the aforesaid holy man, but to carry it out, and to free the Church of God and the whole world from the pestilence of Anthimus and the aforesaid heretics. For with the holy man Agapetus summoned from the present life, looking after God to your piety, we have expected these things to receive their end from you. But what parts the praiseworthy and most pious prince of the age ought to have assumed for the destruction of the heretics, they immediately explain in these words: Fulfilling therefore the things that were justly and canonically judged by him, and by confirming them through your general sanction, and by forbidding such things to be presumed hereafter, you will honor his blessed soul.
Hoc in genere Manichaicorum morum et rituum versatos fuisse Acephalorum principes, jam laudata ex sinceris fontibus monumenta dilucide patefaciunt. Verum cum in pervolvendis Constantinopolitani Mennæ concilii Actis alia occurant nobis, quæ non tantum præsentem dirimunt quæstionem, sed etiam Beausobre nugas in præcedentibus annotatas plenius rejiciunt; idcirco ea subjicere noster scribenti scopus suadet, ne nobis defuisse videremur. Hæc autem ad Petrum Iberum Apameæ episcopum potissimum pertinent, de quo in superioribus varia annotavimus, quemque omnium Manichaicorum dogmatum, rituum, cultorem assertoremque fuisse, totamque Ecclesiarum Syriæ sacram divinamque disciplinam et œconomiam susquedeque vertisse, ex communi testimonio cleri sanctæ Ecclesiæ Apamiarum metropoli innotescit.
In this class of Manichaean morals and rites the leaders of the Acephali were engaged, as the monuments already praised from sincere sources clearly reveal. But since in perusing the Acts of the Council of Constantinople of Mennas other matters occur to us, which not only settle the present question, but also more fully refute the trifles of Beausobre noted in the preceding pages, therefore our purpose persuades us to add them as we write, lest we seem to have fallen short. These matters pertain especially to Peter the Iberian, bishop of Apamea, about whom we have noted various things above, and who is known by the common testimony of the clergy of the holy Church of Apamea, the metropolis, to have been a cultivator and defender of all Manichaean dogmas and rites, and to have overturned the entire sacred and divine discipline and economy of the Churches of Syria.
Neque vero nostra agendi ratio sinit ut singula recenseamus quæ laudates Apameæ clerus in epistola ad sanctissimos Patres et episcopos secundæ Syriæ de tam nefario homine descripsit; vel modo indicare quemadmodum, qua arte, sudio, quibusve præsidiis Apameæ thronum Petrus obtinuerit; non verba facere de callidis machinationibus quas adhibuit ad orthodoxorum Orientis episcoporum memorias e sacris diptychis penitus auferendas, vel de direptionibus quibus sacra vasa, Ecclesiarum pecunias, et supellectiles in profanum transtulit usum; vel de violentis ordinationibus quas frequentius adhibebat ut humiles et sibi infensos clericos, prædictarum rerum custodes, licet omnino repugnates, a suis legitimis gradibus amovert, eos ad altiora ministeria promovendo, sacrilego ore audacius contendens nec Jesum Christum crucifixum descendere posse ad eos e suis manibus eripiendos. Hæc inquam, et id genus alia, silentio premere duximus, cum facile a quopiam in conciliorum Actis lustrari possint. Sed ea dumtaxat subjiciemus quæ apertos Manichaicos indicant mores. Cujusmodi profecto illa videntur quibus sacrum batisma labefactabat, cum videlicet impudicitiam muliebrem non dignam sancti fontis introduxit, et stare fecit juxta sacrum fontem.
Nor does our method of proceeding allow us to enumerate the individual things that the clergy of Apamea, in a letter to the most holy Fathers and bishops of Second Syria, described concerning so nefarious a man; or even to indicate merely how, by what art, zeal, or what protections Peter obtained the throne of Apamea; nor to speak of the cunning machinations he employed to remove entirely from the sacred diptychs the memorials of the orthodox bishops of the East, or of the plunderings by which he transferred sacred vessels, the monies of the Churches, and furnishings to profane use; or of the violent ordinations he quite frequently employed so as to remove from their legitimate ranks humble clerics hostile to himself, the guardians of the aforesaid things, even though they wholly resisted, by promoting them to higher ministries, sacrilegiously and more boldly contending with his mouth that not even Jesus Christ crucified could descend to snatch them from his hands. These things, I say, and others of the kind, we have deemed it right to pass over in silence, since they can easily be examined by anyone in the Acts of the councils. But we shall add only those things that reveal open Manichaean morals. Of such a kind, indeed, do those things seem by which he undermined the sacred baptism, when, namely, he introduced a woman's shamelessness as not unworthy of the holy font, and made her stand beside the sacred font.
Et cum divina mysteria (ait laudatus clerus) in oratorio domus Dei Genitricis finiuntur, qualem sermonem indigne faciat quæ auris Christianorum tantam impietatem dictam et factam sustinuerit. Hæc omnia autem ex Manichæorum schola prodiisse, auctor est Photius. Qui de horum cœtibus et conventibus verba faciens, ait eos appelare consuevisse loca in quibus conveniebant proseuchas, seu oratoria; addens: Immo etiam si salutare baptismum respuunt, se tamen ipsum admittere simulant, Evangelii verba baptismatis voce subindicantes. Etenim, inquiunt, Dominus dixit: Ego sum aqua vivens. Et paulo intra explicare volens quemadmodum quandoque nonnulli eorum infirmitatibus corporalibus laborantes baptismate lavari peterent atque rogarent, futiliter (ait) putantes crucem et baptisma corpori prodesse, homines sane omni commodo et opitulatione indigni; sed eorum vim et operationem, nec ad animæ mundationem, nec ad aliam quamque utilitatem pertinere arbitrantur. Cum itaque ex illius synodi Actis certo habeamus, Severum, Anthimum, Zoaram, cæterosque sub Acephalorum nomine delitescentes, hujusmodi pravis moribus et institutis dedisse operam; eosque omnia sacra mysteria profanis ritibus et sacrilegiis labefactasse; sacris imaginibus crucisque signaculo bellum indixisse, confregisse pedibusque calcasse, quis negare poterit eos fuisse Manichæos?
And when the divine mysteries (says the praised clergy) are finished in the oratory of the house of God the Mother, what sort of discourse does she unworthily make, such that the ear of Christians has endured such great impiety both said and done. But that all these things came forth from the school of the Manichaeans, Photius is the authority. Who, speaking about their assemblies and gatherings, says that they were accustomed to call the places in which they gathered proseuchas, or oratories; adding: Indeed, even if they reject saving baptism, they nevertheless pretend to admit it themselves, indicating the words of the Gospel by the word baptism. For, they say, the Lord said: I am living water. And a little later, wishing to explain how sometimes some of them, laboring under bodily infirmities, would seek and beg to be washed with baptism, vainly (he says) thinking that the cross and baptism profit the body, men surely worthy of every disadvantage and aid; but they think that their power and operation pertain neither to the cleansing of the soul nor to any other usefulness. Since therefore from the Acts of that synod we hold for certain that Severus, Anthimus, Zooras, and the rest who lurk under the name of the Acephali, devoted themselves to base customs and institutions of this kind; and that they undermined all the sacred mysteries with profane rites and sacrileges; declared war on sacred images and the sign of the cross, shattered them and trampled them underfoot, who can deny that they were Manichaeans?
Et quidem tamquam Manichæos, tum ab Hormisda pontifice, tum ab alia Constatinopolitana synodo sub Menna fuisse damnatos, istius epistolis et Actis exploratum est, quæ facile a studiosis viris poterunt lustrari.
Absoluta itaque priori hac nostrarum Exercitationum parte ad Manichæorum historiam pertinente, aliqua referre nobis opus esset de Paulicianorum, Bogomilitarum, Waldensium et aliorum hæreticorum sectis, quæ Manetis doctrinam imbiberunt, istiusque instituta et mores prosecutæ sunt. Verumtamen, cum de hisce sectis, quæ ex tantæ improbitatis schola prodierunt, et Petrus Siculus, et Photius, et Christophorus Wolfius, ordinata quadam methodo jam verba fecissent, potius Priscillianistarum, Pelagianorum, Eutychianorumque hæreses a M. pontifice Leone oppugnatas atque rejectas describere deliberavimus, præsertim cum nos jam tædeat fusiori calamo duos præcedentes libros conscripsisse, perspicue intelligentes præcedenti nostra disserendi ratione in quasdam excurrisse et quasi vagatos esse quæstiones quæ ad operis intentum atque titulum pertinere minime iis videbuntur qui de nobis minus clementer favorabiliterque judicare consueverunt.
And indeed that they were condemned as Manichaeans both by Hormisdas the pontiff and by another synod of Constantinople under Mennas is established by his letters and Acts, which can easily be examined by studious men.
Therefore, with this first part of our Exercitations, pertaining to the history of the Manichaeans, now completed, it would be necessary for us to report certain things concerning the sects of the Paulicians, Bogomils, Waldensians, and other heretics who drank in the doctrine of Manes and followed his institutions and customs. However, since both Peter of Sicily and Photius and Christoph Wolf have already spoken of these sects, which issued from the school of such great wickedness, in a certain orderly method, we have decided rather to describe the heresies of the Priscillianists, Pelagians, and Eutychians opposed and rejected by the pontiff M. Leo, especially since we are now weary of having written the two preceding books with too copious a pen, clearly understanding that in our previous manner of discoursing we have run out into certain questions and, as it were, wandered, which will seem to those who are accustomed to judge us less clemently and favorably to pertain not at all to the intent and title of the work.
Sed quis ignorat summos in litteraria quandoque re exercitatos viros, vix calamum continere potuisse, cum illis negotium agendum inopinato contigit cum quibusdam hominibus nova semper systemata excogitantibus, qui vel religionem sacram, vel regiminis ecclesiastici formam apostolicamque disciplinam susquedeque vertere conati sunt, ut ista dejicerent vel abolerent? Paucis enim ab horum objectis, cavillis atque argumentorum fallaciis se expedire difficile fuit. Præsertim cum aliquando inciderunt in quasdam quæstiones ab acatholicis et schismaticis excitatas, ad quas dissolvendas sufficere non poterant unius vel alterius S. Patris testimonia. Non mirum ergo si quandoque, S. pontificis agendi rationem explicare volentes, necessarium duximus ad rerum originem et institutionem provocare, vel in medium proferre præcedentem Ecclesiæ praxim et consuetudinem, ut perspicue ostenderemus S. Leonem Magnum, nec debitos a jurigus constitutos terminos, in ecclesiasticis rebus administrandis fuisse prætergressum; non laborasse studio dignitatis suæ amplificandæ, episcoporum aliarum Ecclesiarum prærogativas parvi pendendo aut abolendo; non denique, aut ambitu, aut nimia severitate adductum fuisse ad apostolicæ sedis et Christianæ religionis hostes coercendos. Ab hujusmodi autem notis eum purgare hactenus contra Beausobre, Quesnellum aliosque nisi sumus.
But who does not know that even the most eminent men, at times exercised in literary matters, could scarcely restrain their pen when business unexpectedly arose for them to conduct with certain men who are always devising new systems, who have attempted to overturn and subvert either sacred religion, or the form of ecclesiastical government and apostolic discipline, so as to cast down or abolish these things? For it was difficult to extricate oneself from their objections, cavils, and fallacies of arguments, even with few words. Especially when they sometimes fell into certain questions stirred up by non-Catholics and schismatics, to resolve which the testimonies of one or another holy Father could not suffice. It is no wonder, therefore, if at times, wishing to explain the manner of acting of the holy pontiff, we deemed it necessary to appeal to the origin and institution of matters, or to bring forward the preceding practice and custom of the Church, so that we might clearly show that Saint Leo the Great had not overstepped the boundaries duly established by the laws in administering ecclesiastical affairs; that he had not labored with a desire to amplify his own dignity, by slighting or abolishing the prerogatives of the bishops of other Churches; and finally, that he had not been led by ambition or excessive severity to restrain the enemies of the apostolic see and the Christian religion. But from charges of this kind we have hitherto undertaken to clear him against Beausobre, Quesnel, and others.
Hoc ipsum præterea præstare in sequentibus Exercitationibus in votis habemus.
Quia tandem ad Manichaicam historiam judicantur tria illa pertinere theologica puncta quæ, præteritis annis, in publica conciliorum pontificia Academia sanctissimi domini nostri Benedicti XIV discutienda data sunt, idcirco hujusmodi a nobis habitam Exercitationem, tamquam præcedentium appendicem, clarissimis consulentibus viris et præsertim illustrissimo ac reverendissimo domino Nicolao Antonelli, sacri Consistorii et præfatæ Academiæ a secretis, huic operi inserere deliberavimus. Inde sperantes hunc nostrum etiam qualemcumque laborem, lectoribus minime ingratum futurum, cum ecclesiasticas Gangrensis concilii regulas contra Manichaiea dogmata editas exhibeat, quarum regularum seu canonum summam, scopum atque rationem, jam præstantissimi doctissimique viri anno Domini in pontificia aula explicarunt, eruditissimisque (ut diximus) observationibus adornarunt.
Moreover, we have it in our prayers to accomplish this very thing in the following Exercitations.
Since, finally, those three theological points which, in past years, were given to be discussed in the public pontifical Academy of the councils of our most holy lord Benedict XIV are judged to pertain to the Manichaean history, for that reason we have decided to insert into this work an Exercitation of this kind composed by us, as an appendix to the preceding ones, for the most illustrious men consulting it and especially for the most illustrious and most reverend lord Nicolò Antonelli, secretary of the sacred Consistory and of the aforementioned Academy. Hoping thence that this labor of ours, such as it is, will be by no means unwelcome to readers, since it sets forth the ecclesiastical rules of the Council of Gangra issued against Manichaean dogmas, the sum, scope, and rationale of which rules or canons men already most eminent and most learned explained in the pontifical hall in the year of the Lord, and adorned with most erudite observations, as we have said.
APPENDIX AD MANICHÆORUM HISTORIAM.
THEOLOGICA DISSERTATIO DE CANONIBUS XIII ET XVII CONCILII GANGRENSIS Habita in Quirinali pontificio palatio nono kal. Maii anno 1743.
Arduam sanc quæstionem aggredi jubeor, a nullo i heologorum hactenus (quod scialn) ex omni parte agitatam. Eam videlicet, an ex verbis illis Apostoli primæ ad Corinth. cap. XI,: Mulier vero si comam nutriat, gloria est illi, quoniam capilli pro velamine ei dati sunt, vetitum sit feminis comam tondere, juxta Gangreuses canones i3 et 17; tum, an cisden) non liceat umquam virilem vestem sumere, quia in Ucuteronomio, cap. XXII, 5, legitur: Non induetur mulier teste virili, nec vir utetur veste feminea, abominabilis enim apud Deum est qui facit hæc; tertio tandem, an saltem pietatis causa liccat feminis comam tondere, vestem virilem, præsertim monasticam, sumere et se virum simulare. Trin, inquam, haec hodierna lucc, non scholastica methodo, sed acidemico mure persequenda mihi tradita sunt, in quibus exponendis Socratis consuetudinem mihi imitandam proposui. is itaque docuit in ejusmodi nondum satis definitis concertationibus nullum prorsus judicium ab oratoribus esse interponendum, sed debere dumtaxat ea proponere et probare quae verisimillima videntur, qonferre causas, et quidquid in quamque partem dici potest expromere, nulla adhibita auctoritate, judicium audientium relinquere integrum atque liberum.
APPENDIX TO THE HISTORY OF THE MANICHAEANS.
THEOLOGICAL DISSERTATION ON CANONS XIII AND XVII OF THE COUNCIL OF GANGRA, Delivered in the Quirinal pontifical palace on the ninth day before the Kalends of May in the year 1743.
I am bidden to undertake a truly difficult question, one not hitherto (so far as I know) treated in all its parts by any theologian. Namely, whether from those words of the Apostle in the eleventh chapter of the first letter to the Corinthians, "But if a woman nourish her hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering," it is forbidden for women to cut their hair, according to the Gangrene canons 13 and 17; then, whether the same women are never permitted to take masculine clothing, because in Deuteronomy, chapter 22, verse 5, it is read: "A woman shall not be clothed in man's apparel, nor shall a man use a woman's garment, for he who does these things is abominable before God"; thirdly, finally, whether at least for the sake of piety it is permitted for women to cut their hair, to take masculine clothing, especially monastic, and to make themselves out to be a man. These three things, I say, have been handed to me on this present day to be pursued not by the scholastic method but in the academic manner, in expounding which I have proposed to myself to imitate the custom of Socrates. He accordingly taught that in disputes of this kind not yet sufficiently defined, no judgment at all should be interposed by the speakers, but that they ought only to set forth and prove what seems most probable, to compare the arguments, and to bring out whatever can be said on either side, with no authority adduced, leaving the judgment of the hearers whole and free.
Hujusmodi igitur vestigiis insistendo, facile corum invidiam declinabo qui contraria semper opinantur. et vos, sapientissimi viri, eritis mihi testes et vindices eorum quae pro explicandis tribus theologiae punctis jam dicere exordior.
Haudquaquam dubium esse potest quin mulieris nomine omnem femineum sexum ornesque ejus gradus Apostolus intellexerit. Quod quidem tum ipse totius Paulini canonis contextus imprimis probat, tum vero variis argumentis ex Scripturarum textibus depromptis Tertullianus demonstrat; gra vi censura præterea in eos invehens qui minus prudenter sibi persuasum voluere Paulum dumtaxat de nuptis mulieribus esse loculum, quique temerario quodam ausu contendebant innuptis mulieribus vel tonso capite, vel cincinnata corn, nullo prorsus assumpto clamine, tam sacris quam in civilihus conventibus prodire esse licitum, prætextu quandoque falsæ virginitatis magnifice jactandæ ac ostentandae. Horum itaque opinionem tamquam erronearn et sacris litteris repugnantem, idcm Tertullianus lib. de Velandis Virginibus refellit, ostendens propterea Spiritum sanctum unico mulieris nomine nuptas et innuptas, virgines et omnes muliebris sexus gradus indicare voluisse, utpote quod generale sit vocabulum, uti et femina.
Pursuing traces of this kind, therefore, I shall easily turn aside the ill will of those who always hold contrary opinions. And you, most wise men, will be my witnesses and defenders of what I am now beginning to say for the purpose of explaining three points of theology.
There can be no doubt at all that by the name "woman" the Apostle understood the entire female sex and all its ranks. This indeed is proved first of all by the context of the whole Pauline canon, and then Tertullian demonstrates it by various arguments drawn from the texts of the Scriptures; he further inveighs with grave censure against those who, with too little prudence, wished to persuade themselves that Paul spoke only of married women, and who with a certain rash daring contended that unmarried women, whether with shorn head or with curled hair, with no covering at all assumed, might appear in sacred as well as in civil assemblies, sometimes on the pretext of a false virginity to be magnificently boasted of and displayed. Their opinion, therefore, as erroneous and repugnant to the sacred writings, the same Tertullian refutes in the book On the Veiling of Virgins, showing that for this reason the Holy Spirit wished by the single name "woman" to indicate married and unmarried, virgins and all ranks of the female sex, inasmuch as it is a general term, just as "female" is.
Ejusmodi igitur primum rejecto errore, adhuc alius non absimilis est eripiendus, in quem lapsum esse Ludovicum Capellum, non obscure ipsius de Oratione tractatus declarat. Vir itaque acatholicus, Mayemonidis Mysnæ commentaria secutus, variis in locis asseverat Apostoli canonem de quo agimus esse accommodandum ad consuetudinem loci in quo sumus. Ait propterea eo habitu esse in ecclesiis precandun! quo solent nomines reverentiam suam et cultum testari erga magnates et principes hujus sæculi. Et post aliqua, de aliis atque aliis cum genti.. I.lium et Mahumedanorum, tum Judæorum et Christianorum ritibus loquens, addit Apostolum respexisse in hoc canone ad civilem qui tunc temporis inter Graecos et Romanos, quibus scribebat, vulgo obtimebat morem, quo omnes ingenui in publicum communiter nudo et aperto capite prodibam. Cum ttaque (concludit) civilis consuetudo non semper una sit et eadem ubique et omni tempore, sed plurimum rariet pro temporum, locorum et gentium varietate, ea etiam qurc ad ecclesiasticam pertinent non possunt et ubique esse eadem. Non absimili persuasione ratus de muliebri velamine et capillitio ratiocinatur, contendens Paulum apostolum ad civilem dumtaxat morem et consuetudinem respexisse, ac propterea jussisse feminas (utor ejus verbis) in ecclesia. sacris concionibus noM interesse, nisi faciem reliquumque caput velatas.
Having therefore first rejected an error of this kind, another not unlike it must still be torn out, into which Louis Capellus has fallen, as his own treatise On Prayer declares not obscurely. And so this un-Catholic man, following the commentaries of Mayemonides of Misnia, asserts in various places that the apostolic canon of which we are treating must be accommodated to the custom of the place in which we are. He says, accordingly, that prayer in churches must be offered in that attire by which men are wont to testify their reverence and worship toward the great men and princes of this world. And after some remarks, speaking of the rites now of the Gentiles and Muhammadans, now of the Jews and Christians, he adds that the Apostle in this canon had regard to the civil custom which at that time commonly prevailed among the Greeks and Romans, to whom he was writing, whereby all freeborn men came forth in public generally with head bare and uncovered. Since, therefore (he concludes), civil custom is not always one and the same everywhere and at every time, but varies greatly according to the variety of times, places, and peoples, those things also which pertain to the Church cannot be the same everywhere. Persuaded by a not dissimilar conviction, he reasons concerning the woman's veil and hair, contending that the Apostle Paul had regard only to civil custom and usage, and for that reason commanded women (to use his words) not to be present in church at the sacred assemblies unless their face and the rest of their head are veiled.
Al Ludovico Capello, Rhenano, Munstero creterisque pseudo-reformatæ doctrinæ propugnatoribus, Apostolus ipse refragatur. Qui cum laudato capite Epistolae ad Corinthios per Scripturas et naturae rationem satis dixisse videretur, ut mulieribus velaminis necessitatem suaderet, animadvertens tamen eoa inter fore quosdam qui illiusmodi testimoniis et rationibus repugnarent, non aliud potius argumentum ad causam evincendam proposuit quam sacrum Ecclesiæ morem. Propterea dixit: Si quis autem videtur contentiosus esset nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei. Non igitur Apostolus, ut adversarios perstringat, ad locorum consuetudines vel ad civilein morem voluit provocare, sed ad sacram tum vcteris tum novi Testamenti traditionem; quasi innuere vellet (ait doctissimus Melchior Canus): Si quis adeo est durus et pertinax ut argumentis positis non adducatur, sed adhuc contendat, feminam aperlo capite orare oportere, hunc ego non aliter refello, quam quod Ecclesiæ Dei talem consuetudinem non habent. Tanta vis in traditione eat, ut quos nec Scripturae, nec naturæ ratio movisset, eos Paulus existimaverit Ecclesiarum more et instituo refellendos. Et quidem quod attinet ad Judæorum Ecclesiam, nefas est dubitare eam alium ritum præter hunc fuisse prosecutam.
Against Ludovico Capello, the Rhenanus, Munster, and the other defenders of the pseudo-reformed doctrine, the Apostle himself contends. For when he seemed to have said enough in the praised chapter of the Epistle to the Corinthians, through the Scriptures and the reasoning of nature, to persuade women of the necessity of a veil, yet noticing that among them there would be certain ones who would resist testimonies and reasonings of that kind, he put forward no other argument more powerful for winning the case than the sacred custom of the Church. Therefore he said: But if anyone seems to be contentious, we have no such custom, nor do the churches of God. The Apostle, therefore, did not wish to appeal, in order to rebuke his adversaries, to the customs of places or to civil usage, but to the sacred tradition of both the Old and the New Testament; as if he wished to hint (says the most learned Melchior Canus): If anyone is so hard and stubborn that he is not moved by the arguments set forth, but still contends that a woman ought to pray with her head uncovered, I refute him in no other way than that the Church of God has no such custom. So great is the force in tradition that Paul judged that those whom neither the Scriptures nor the reasoning of nature had moved should be refuted by the custom and institution of the churches. And indeed, as far as pertains to the Church of the Jews, it is impious to doubt that it followed a rite other than this.
Luculentissimum ea de re exstat Tertulliani testimonium, libro de Corona Militis, quo docelnur nusquam Judæorum feminis licuisse, capitis velamen seu subjectionis signum abjicere. Apud Judaos (ait) tam solemne est feminis eorum velamen capitis, ut inde noscantur. Hocce institutum Rebeccae exemplo confirinat, quæ procul conspecto sponso velamen assumpsit. Causam inquirit ac subdil: Privatus pudor kgem facere non potuit. Ac demum concludit: præceptum illud velaminis assu* mendi ex sacra traditione apud Juda:os derivasse, habiturum quandoque Apostoli auctoritatem ex interpretatione rationis.
Non itaque apposite ratiocinatur Ludovicus Capelfus cum laudato loco ait apostoli Pauli tempore hoc unum fuisse receptum, et in more positum, ut castæ et pudicæ mulieres, præsertimnubiles, vix umquam in publicum nisi velata facie prodirent; tum ad Judæorum gentem sermonem convertens, subdit: Nescio att forte judaica excipi debeat. Hæc porro, Tertulliano auctore, excipi non poterat, cum Judæorum Ecclesia naquaquam civili consuetudine innixa (quemadmodum barbaræ nationes), sed Spiritus sancti traditione edocta semper prosecuta sit quidquid foret patrocinaturum pudori et verecundiæ feminei sexus.
A most brilliant testimony on this matter exists in Tertullian, in the book On the Military Crown, by which we are taught that it was never permitted to Jewish women to cast off the head-covering, or sign of subjection. Among the Jews (he says) the head-covering of their women is so solemn a thing that they are recognized by it. He confirms this institution by the example of Rebecca, who, having caught sight of her bridegroom from afar, took up a veil. He inquires into the reason and adds: Private modesty could not make a law. And finally he concludes: that precept of assuming the veil derived from sacred tradition among the Jews, and would at some time have the authority of the Apostle from the interpretation of reason.
Therefore Ludovico Capello does not reason aptly when, in the praised passage, he says that in the time of the apostle Paul this one thing was received and established in custom, that chaste and modest women, especially those of marriageable age, scarcely ever appeared in public except with veiled face; then, turning his discourse to the Jewish people, he adds: I do not know whether it should perhaps be excepted in the Jewish case. But this, according to Tertullian as author, could not be excepted, since the Church of the Jews, resting by no means on civil custom (as barbarous nations do), but taught by the tradition of the Holy Spirit, always pursued whatever would patronize the modesty and bashfulness of the female sex.
His ergo positis fundamentis atque rejectis acaIholicorum opinionibus, haud difficile erit prioreln quæstionem resolvere, si dicamus eo Apostoli canone numquam vetitum fuisse femi*nis comam tondere, sed dumtaxat capitis velamen abjicere. Nec id nos aut recenti opinione configimus, aut sine Scripturarum auctoritate nsserimus. Etenim præclarum imprimis est illud ex quo Apostolus hunc canonem orsus est. eum tam viros quam mulieres doctas voluit quo trabitu quove ritu in ecclesiis esset oranduln. Voto autem vos scire (ait ille Corinthios alloquens) quod omnis viri caput Christus est, caput autem mulieris vir, caput vero Christi Deus.. Quid autem mystice ilud capitis nomen significct, idem Apostolus sibi concinens explicat cap. v Epistolæ ad Ephesios de mulieribus ita scribens: Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino, quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesia. Non ergo pro illius vocabuli significatione nobis laborandum est. Innuit quippe regimen, potestatem atque dominium, quod superiores erga sibi subditos exercere habent.
With these foundations therefore laid and the opinions of Catholics rejected, it will not be difficult to resolve the former question, if we say that by that canon of the Apostle it was never forbidden to women to cut their hair, but only to cast off the covering of the head. Nor do we devise this from some recent opinion, nor assert it without the authority of the Scriptures. For that famous passage is first of all that from which the Apostle began this canon, when he wished both men and women to be taught with what bearing or what rite they should pray in the churches. But I want you to know (he says, addressing the Corinthians) that the head of every man is Christ, but the head of the woman is the man, and the head of Christ is God. But what that name of head signifies mystically, the same Apostle, in agreement with himself, explains in chapter 5 of the Epistle to the Ephesians, writing thus concerning women: Let women be subject to their husbands, as to the Lord, because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the Church. We need not therefore labor over the meaning of that word. For it indicates rule, power, and dominion, which superiors are to exercise over those subject to them.
Apostolus præterea viris ac mulieribus exteriora subjeclionis signa præscribere pergit lie salient inter orandum horum capita probro afficiantur. Noh unum tamen idemque utrisque commune esse voluiL: sed diversa, et ea potissimum quæ singulorum sexui maxime consentanea essent, eorumque honestati magis responderent. Idcirco subsequentibus versibus statim subjecit: Omnis vir orans atque prophetans vetaio capiie deturpat caput suum. Omnis artem mulier orans aut prophetans non velato capite deturpat caput luum. Voluit ergo Paulus eo canone sacro precantium ritui consulere, ne Christiani viri et mulieres orantes, praetergressis quandoque reverentiæ, pudoris et verecundiae legibus, aliquid probri dedecorisve committerent.
Sed perspecto jam ejusmodi Apostoli scribendi scopo, minime inferendum estin subsequentibus prohibitum voluisse feminis comam tondere. Nec enim (audato capite, aut aliis in locis, ejus verba præcepti vim habere videntur, cum dumtaxat mulieres laudibus ornet si comam nutriant, quia promissi cnpilli femineum decent sexum. Nec incongrue quidem hac de causa mulieres laudantur. Capilli enim naturæ sunt opus, quos prolixiores ipsa natura feminis dare consuevit ad capitis tegumentum contra nuditatem, vel in ornamentum contra rudein impolitumque exterioris conversationis apparatum, vel denique tu munimen contra quoscumque hiemis vet alterius adversae tempestatis rigores.
Furthermore, the Apostle proceeds to prescribe for men and women the outward signs of subjection, lest they be disgraced by having their heads uncovered during prayer. But he did not wish one and the same thing to be common to both, but different things, and those especially which were most suited to the sex of each and corresponded more to their propriety. Therefore in the verses that follow he immediately adds: Every man praying or prophesying with his head covered disgraces his head. Every woman praying or prophesying with her head unveiled disgraces her head. Paul therefore wished by that sacred canon to provide for the rite of those praying, lest Christian men and women, when praying, having at some time overstepped the laws of reverence, modesty, and shamefacedness, should commit anything disgraceful or dishonorable.
But once the purpose of the Apostle's writing of this kind has been perceived, it must by no means be inferred that in what follows he wished to forbid women to cut their hair. For neither with the head covered, nor in other places, do his words seem to have the force of a precept, since he only praises women if they let their hair grow, because long hair befits the female sex. Nor indeed are women praised for this reason without good cause. For hair is a work of nature, which nature itself has been accustomed to give longer to women as a covering for the head against nakedness, or as an ornament against the rough and unpolished array of outward conduct, or finally as a protection against any rigors of winter or other adverse storm.
Quibus forte rationibus adductus Apostolus, v. 15. merito scripsit: Mulier vero si comam nutriat gloria est illi, quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. Quasi innueret ( notat Erasmus ) mulieribus datus esse prolixiores capillos quia velamine indigent. Q uam porro veritatem veteres scriptores apud Stobeum cum animadverterent, muliebre capillitium tegumen:um ab ipsa natura subministratum appellarum. Et Clemens Alexandrinus, de mulieris opificio scribens, d'xit: Deus feminam fecit nativa coma, ut equus juba, gloriantem.
Sed Apostoli loquendi modus et ipsa, quibus ulit ir vocabula mire assertui nostro robur adjiciunt. Nam Paulus imprimis non proprie, sed improprie dumtaxat capillos velamen appellat, scribens: Quomam capilli pro velamine ei dati sunt. Etenim si capilli cum vera proprietate dicerentur vclamen. mulieres quæ jamjam a paucis annis comam nutriebant non alio in ecclesiis publicisque conventibus velamine indiguissent, prorsusque202 ipsislicuissetapertocapile in publicum prodire. A qua consuetudine hactenus non tantum Christianorum pietas et religio al;h orruit, sed etiam cujusque barbarae et acatholicæ gemis decora que mode*tia.
By what reasoning, perhaps, was the Apostle led to write, with good cause: But if a woman nourish her hair, it is a glory to her, because the hair is given to her for a covering. As if he were hinting (Erasmus notes this) that longer hair was given to women because they need a covering. Moreover, when the ancient writers among Stobaeus observed this truth, they called a woman's head of hair a covering supplied by nature itself. And Clement of Alexandria, writing on the creation of woman, said: God made woman glorying in her native hair, as a horse in its mane.
But the Apostle's manner of speaking, and the very words he used, wonderfully add strength to our assertion. For Paul in the first place calls hair a covering not properly, but only improperly, writing: Because the hair is given to her for a covering. For if hair were called a covering in its true and proper sense, women who had already for some years been growing their hair would have needed no other covering in churches and public assemblies, and it would have been entirely permitted them to appear in public with head uncovered. From this custom, to the present day, not only has the piety and religion of Christians abhorred it, but so too has the honor and modesty of every barbarian and non-Catholic people.
Rursus si capilli proprie diceremtur velamen, nec viri qui comaiu nutriunt, nee ilii qui calvitio utuntur, umquam in publicum aut in ecclesiis retecto capite starent, Idcirco ad observandum Apostoli mandatum (quod supponilur ), viri omnes cujusque conditionis et gradus, monachorum ritu tonsis crinibus incedere deberent, quod quarti ineptum, quamve sit falsu o ueminem arbitror littere. Cunt igitur istuc Apostoli dictum: Omnis vir orans aut prophetans velato capite deturpat caput suum, mitiine de naturali comæ velamine intelligi debeat, sed de assumplitiis capitis indumentis, pileis videlicet, galeria, mithris, et id genus aliis; jam inde ex opposito inferrc oportet Apostolum mulieres jussisse artefacta velamina in ecclesiis deferre, ut facilius pudori, verecundiæ atque honestati perpetuo consulerent. Contra denique, si capilli proprie velamen essent, jam mulieribus liceret sparsis et intonsis comis mænadum instar, nullo super injecto velantine, in publicum exire: quem agendi morent veluti turpem et insanum, ab impia gentilium vivendi ratione derivatum, catholica Ecclesia semper damnavit.
Again, if hair were properly called a veil, neither men who nourish their hair nor those who are bald would ever stand in public or in churches with head uncovered. Therefore, in order to observe the Apostle's command (which is subjoined), all men of whatever condition and rank ought to go about with hair cut in the manner of monks—which I think no one of letters considers anything but absurd and false. Since, then, that saying of the Apostle—Every man praying or prophesying with his head covered dishonors his head—should by no means be understood of the natural covering of hair, but of coverings of the head that are put on, namely caps, helmets, miters, and other things of that kind, it must thence be inferred, from the opposite, that the Apostle commanded women to wear artificial veils in churches, so that they might more easily provide forever for modesty, shamefastness, and honor. On the other hand, if hair were properly a veil, women would already be permitted to go out in public with hair loose and uncut, in the manner of maenads, with no veil thrown over them—a manner of acting which the catholic Church has always condemned as shameful and insane, derived from the impious way of life of the gentiles.
Sed jam Apostoli verba, quibus utitur, adhuc clarius rem nostram patefaciunt. Siquidem laudatas voces non usurpat pro velaminis nice aut loco, vei ad indicandam rei originem; sed eas assumit ad Bnem dumtaxat innuendum, ut ex Græcis colligitur exemplaribus quae præferunt, ex quibus interpretes mei ito, Chrysost. nempe, Theophylactus et cæteri asseruere Apostolum ex naturali velamine necessitatem inferre. voluisse alterius velaminis, voluntarii nimirum, et assumptitii. Ut videlicet mulieres discerent studio et arte ea tegenda esse, quæ natura tegere voluit, atque eo assumpto velamine in memoriam revocarent primam muliebris conditionis rationem, propter quam Evae omnibusque feminis, Gen. III, 16, dictum fuit: Et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui. Quae saue verba non ad solam dilectionis subjectionem, sed ad earum conditionem referenda esse, inter cætcros PP. unus docuit Augustinus lib. xi de Genesi ad Lit., quatenus vir etiam mulieri nolenti debeat dominari, ut nisi hoc dominium servetur depravabitur.amplius natura et augebitur culpa.
But now the Apostle's words, which he uses, make our case even clearer. Indeed, he does not employ the praised phrases in place of a veil or as a veil, or to indicate the origin of the matter, but he assumes them solely to hint at the purpose, as is gathered from the Greek copies which they present, from which my interpreters—namely Chrysostom, Theophylact, and the rest—asserted that the Apostle inferred from the natural veil the necessity of another veil, namely a voluntary and assumed one. So that women might learn by study and art to cover those things which nature wished to cover, and having assumed that veil might recall to memory the first reason of the female condition, on account of which it was said to Eve and to all women in Genesis 3:16: And you shall be under the power of your husband, and he shall rule over you. And these words assuredly must be referred not to the subjection of love alone, but to their condition, as among other Fathers Augustine alone taught in book 11 of the Literal Commentary on Genesis, inasmuch as the husband ought to rule even over an unwilling wife, so that unless this dominion is preserved, nature will be further corrupted and guilt increased.
Non ergo miremur si idem Apostolus velamen muliebre ad subjectionem tamquam ad verum rere. reus finem, illud deinde, v, ejusdem cap., poteslatein appellat, dicens: Ideo debet mulier potestatem habere supra caput. Quatcnus videlicet muliebre velamen signum sit potestatis et subjectionis indicium, ut torte clarius ex Græcorum codicibus colligitur, qui exhibent, quibus ei Hebræorum et Chaldaeorum voces rada et radat aNprime respondent, quæque de obedientiae velo interpretari solent.
Vix ergo ambigere possumus quin velamen ibidem ab Apostolo tamquam reverentiæ, pudoris et pudicitiæ insigne præscriptum, omnibus mulieribus commune esse deberet. Ut propterea nuptae eo utentes virorum gloria sint, et virgines sibi. Contra vero si assumptitium velamen rejicerent, et proprio, et Christianæ professionis decori mentirentur. Quod si vero curiosius inquireremus qualem formam, quantamque extensionem velamen illud habere debeat, id ec Tertulliano audiamus. Quantym (ait) resoluti crines occupare possunt,tanta est velaminis regio, ut cervices quoque ambiantur. Ipsæ enim (cervices nimirum) qua subjectas esse oportet, propter quus potestas supra caput haberi debet. Vetamen jugutn illarum eat.
Let us not therefore wonder if the same Apostle calls the woman's veil, for subjection as for a true end, that which he then, in the fifth chapter of the same epistle, calls power, saying: Therefore the woman ought to have power over her head. Insofar, clearly, as the woman's veil is a sign of power and an indication of subjection, as is perhaps more clearly gathered from the Greek codices, which exhibit the terms to which the Hebrew and Chaldean words rada and radat most closely correspond, and which they are accustomed to interpret as the veil of obedience.
We can therefore scarcely doubt that the veil was prescribed in that same passage by the Apostle as a mark of reverence, modesty, and chastity, and ought to be common to all women. So that brides using it may be the glory of their husbands, and virgins their own. On the contrary, if they rejected the veil they had taken up, they would belie both their own honor and the dignity of the Christian profession. But if we should inquire more curiously what form and what extent that veil ought to have, let us hear this from Tertullian. As much, he says, as loosened hair can occupy, so great is the extent of the veil, that the necks also may be encircled. For those very necks, surely, ought to be subject, on account of which power ought to be had over the head. Let the yoke of the veil be theirs.
Cum igitur ista sit assumptitii velaminis lex, hic finis, hic nudus, minime censendum est Christianorum feminas ab his omnibus abhorrere, etiamsi sibi caI illos tondeant; dummodo tamen in coma tondenda, vanitati, luxuriae et immodesto ornaui potius quam Christianæ moderationi et humilitari non pareant. vel aliquod pravum religioni et fidei repugnans sibi assequendum non statuant; qeuadmodum feminæ illæ de quibus in Gangrens bns canonibus actum est. Nos interim laudatos canones in priori hujus anni dissertatione ab unu cl. ut doctissimo hujus nostræ Academia: tlaeologo ad examen jam revocatos non subjicilnus. Præsentim cum id temporis ratio et nostri propositi institutum non patiantur.
Nunc vero duo alia argumentorum genrra proferam, quibus aperte, ac ipsa luce clarius constabit, nulia lege, sive divina, sive ecclesiastica, nul humana, feminis comam londerc fuisse vcLilum. Primum ex verbis Deuteronomii desumi potest. Ibi quippe Deus Israelis filiis captivaui mulierem in matrimonium ducere cupientibus praecepit ne sponsalia aut nuptias celebrarent, nisi prius captiva' desponsandæ coma tonderetur, totaque illius cxsaries abraderetur. Si egressus fucris... et videris in numero capiivo. rum mulitrem pulchram, et adamaveris eam, voluerisv:que habere uxorem, introduces eam in domum tuam, quæ radet cæsariem, et circumcidet ungues.
Since, therefore, this is the law of the assumed veil, this its end, this its plain meaning, it must by no means be judged that Christian women are averse to all these things, even if they cut their hair for those reasons; provided only that in cutting their hair they do not obey vanity, luxury, and immodest adornment rather than Christian moderation and humility, or resolve to pursue for themselves some depraved thing repugnant to religion and faith; just as those women of whom it was treated in the Gangrene canons. Meanwhile we do not subject the praised canons, already recalled to examination in the earlier dissertation of this year by a certain most learned theologian of this our Academy, to scrutiny. Especially since the reason of the time and the plan of our purpose do not permit it.
But now I shall bring forward two other kinds of arguments, by which it will be openly and more clearly than light itself evident that by no law, whether divine or ecclesiastical or human, was it a veil for women to cut their hair. The first can be taken from the words of Deuteronomy. There indeed God commanded the children of Israel who wished to take a captive woman in marriage not to celebrate betrothal or marriage unless the hair of the captive to be betrothed was first cut, and her whole head of hair shaved off. If you go out... and see among the number of captives a beautiful woman, and have loved her, and wish to have her as a wife, you shall bring her into your house, and she shall shave her hair and cut her nails.
En igitur Domnini mandatum de tondenda, immo et de abradenda tota muliebri coma. Cujus divini praecepti causas si nos sedulo animadvertamus, singulasque persequamur, plures quidem fuisse affirmabimus. Id s,.nc plenissimeque norma qui velerum philosophorum scripta lustrarunt. Ex quibus docemur servilis conditionis et captivitatis indicium capillorum tonsionem quandoque fuisse, ut ex varus bcriplurarum textibus etiam colligimus. Quem ritum gentiles servasse, probat Aristophanes, qui admiratione quasi captus cuidam servo comam nutrienti olim dixit: Servus cum sis comam nutris? Capillorum item tonsio multorum sive graviorum criminum pœna fnit, scribente etiam Apostolo, v. G laudati cap.: Si non velatur mulier, tondeatur, quasi ut in pœnam violatæ legis de gestando velamine mulier ipsa tonderi debeat et decalvari. Sed et alia crimina eamdem dccalvationis pcenain subiisse, non tantum ex variis Seripturarum locis, sed ex civilibus legibus apud Ulpianum, Justinianum, Tacitum colligimus. Ad quem ritum Juvenalem alludere voluisse arbitror satira 5, qui scripsit:,...Pulsandum vertice raso Praebebit quandoque caput, nec dura timebit Flagra pati.
Behold, therefore, the command of Domninus concerning the cutting, indeed even the shaving, of all a woman's hair. If we diligently consider the causes of this divine precept and pursue each one, we shall affirm that there were indeed several. This is the fullest and most complete rule for those who have surveyed the writings of the ancient philosophers. From these we are taught that the cutting of hair was at times an indication of servile condition and captivity, as we also gather from the texts of various authors. That the gentiles observed this rite, Aristophanes proves, who, as if seized with admiration, once said to a certain slave who was growing his hair: "Though you are a slave, do you grow your hair?" The cutting of hair was also a penalty for many or more serious crimes, as even the Apostle writes in the aforementioned chapter: "If a woman is not veiled, let her be shorn," as if for the penalty of a violated law concerning the wearing of a veil the woman herself ought to be shorn and shaved. But that other crimes also underwent the same penalty of shaving, we gather not only from various passages of the Scriptures but also from civil laws in Ulpian, Justinian, and Tacitus. I believe Juvenal wished to allude to this rite in Satire 5, who wrote: "...She will at some time offer her head to be struck with shaven crown, nor will she fear to endure harsh whips.
Tertia vero illius divini praecepti ratio esse potuit naturalis pulchritudinis deturpatio. De hac pariter Apostolus eodem capitis versu locutus est. Si autem turpe est mulieri tondere, aut decalvari, velet cuput suum. Sed de hac muliebri turpitudine imprimis disertius SSe Patres disseruerunt. Quos inter Hieronymus, Ambrosius, Augustinus, quorum testimomis Baromus in Martyrologio insistit, ad dicrn Septembris, sanctae Faustae virginis martyrium describens. Eam quoque turpitudinem profani scriptores exaggerant, ut videre est apud Apuleium, Statium, Virgilium, aliosque, quibus subscribens Ovidius ita cecinit: Turpe pecus mutilum, turpis sine gramine campus Et sine fronde frutex, et siue crino caput. Has praecedentes rationes qnarta excipit, quæ ex pœnitentia luctu, atque mœrore desumpta est. Notissimum quippe omnibus esse debet, consuevisse Judaeos atque gentiles in luctu maximisque funeribus sihi comas tondere. Praeter illud enim quod Jeremiae VII legimus: Tonde capillum, et projice, et sume directum planctum, id nobis testatum est ex Jobi et Micheæ verbis. De codem rim pariter disseruerunt Herodotus, Statius, Virgilius, Seneca, quorum testimonia in medium adducere cum opus non sit, scriptores laudasse sufliciat.
The third reason for that divine precept could have been the disfigurement of natural beauty. Concerning this likewise the Apostle spoke in the same verse of the head: But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her cover her head. But concerning this womanly shamefulness the holy Fathers discoursed more explicitly, foremost among them Jerome, Ambrose, and Augustine, on whose testimonies Baronius insists in the Martyrologium, for the day of September, describing the martyrdom of the holy virgin Fausta. This shamefulness the profane writers also exaggerate, as may be seen in Apuleius, Statius, Virgil, and others, to whom Ovid, subscribing, thus sang: Shameful is a mutilated flock, shameful a field without grass, and a shrub without foliage, and a head without hair. These preceding reasons a fourth follows, which is drawn from penitence, grief, and sorrow. For it must be most well known to all that the Jews and the gentiles were accustomed to cut their hair in mourning and at the greatest funerals. For besides that which we read in Jeremiah 7: Cut your hair, and throw it away, and take up a straight lamentation, this is attested to us from the words of Job and Micah. Concerning the same matter Herodotus, Statius, Virgil, and Seneca likewise discoursed, whose testimonies, since there is no need to bring them forward, it suffices to have praised the writers.
Ultimam tandem rationem nobis ex veteribus Clemens Alexandrinus suppeditat, qni asseruit Utum, in Deuteronomii loco superius laudato, mulierem captivam matrimonio ducendam tonderi jussisse, ad coercendam minuendamque viri conjugis libidinem, quii videlicet uxoris capite deturpato, concupiscentiæ carnalis ardor facilius defervescit. Propterea subjecit: Si enim ei manet ratio (lo quitur de Judæo captivam ducente) ut cam uxorem ducat, cam retinebit, etiamsi turpis evaserit. Quod autem nmlier capillorum tonsione se minus aptam efficiat ad carnis illecebras excitandas, ex eo constat quod capillos videlicet in ea corporis parte natura collocaverit quae apertius ostenditur, quæque a mu licribus diligentius componitur. Idcirco eo naturali ornamento abscisso, quo magis magisque placere ac nitescero' student, jam humilitati, poenitentiæ, castitati cæterisque virtutibus operam dare assuescunt, dummodo tamen artefactum velamen non abjiciant. Set! hisce de causis mulieres gratas esse Deo, nec divinum aliquod, aut apostolicum vio'are præceptum, nostra hac rudi oratione hactenus demonstravimus. Supcrest modo alterum argumenti genus, quo dubio procul probabimus mulieres adhuc Deo gratiores fuisse quando religionis severiorisque disciplinæ causa comam sibi tondent.
Finally, Clement of Alexandria supplies us with the last reason from the ancients, who asserted that God, in the passage of Deuteronomy cited above, commanded the captive woman who was to be taken in marriage to be shorn, in order to restrain and diminish the lust of the husband, since obviously, when the wife's head has been disfigured, the ardor of carnal desire more easily cools. Therefore he added: For if the reason remains with him (he is speaking of the Jew taking a captive) that he take her as a wife, he will keep her, even if she has become ugly. But that a woman by the cutting of her hair makes herself less fit for arousing the enticements of the flesh is evident from the fact that nature has placed the hair in that part of the body which is more openly displayed, and which is more diligently adorned by women. Therefore, when that natural ornament has been cut off, by which they strive more and more to please and to shine, they now become accustomed to devote themselves to humility, penitence, chastity, and the other virtues, provided nevertheless that they do not cast aside the artificial veil. But that women are pleasing to God for these reasons, and do not violate any divine or apostolic precept, we have thus far demonstrated in this rough discourse of ours. It remains now to take up the second kind of argument, by which we shall prove beyond doubt that women were still more pleasing to God when they cut their hair for the sake of religion and stricter discipline.
Sat celebre imprimis est illud Domini vetustum mandatum, quo, Moysen in libro Numerorum alloqucns, dixit: Loquere ad filios Israel: Vir sive mulier cum fecerint volum, ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare..... omni tempore separationis suar, novacula non transibit caput suum usque ad completum diem quo Domino consecratur. Ex quibus verbis perspicue constat totius sanctificationis complementum, tant pro viris quam pro mulicribus, qui ad tempus dumtaxat Nazoræatum profitebantur. in capillorum tonsione totiusque capitis abrasionc constitisse.Sedillucescente jam Evangelio ejusmodi lex nun foit abrogata: immo maxime vigebat, quando idem l'aulus eam ad Corinthios Epistolam scripsit. Etenim ipsemet Apostolus paulo post camdem Nazoræatus legem professus cst. Epistolam quippe de qua in præsens disserimus antequam Achaiam et Macedoniam peragraret conscipsit, ct ad annum quinquagesimum septimum æræ vulgaris, qui est vigesimus quartus a Christi morte, referri debet. Quando videlicet Ccrinihiorum populi Ephesi miserant S ephanuin, Fortunatum ct Achaicum aJ Apostolum invisendum, ut deducimur ex cap. IV, xi et xvi, ejusdem epistolæ.
That ancient commandment of the Lord is especially well known, by which, addressing Moses in the book of Numbers, he said: Speak to the children of Israel: When a man or woman shall have made a vow, to be sanctified and to consecrate themselves to the Lord... for all the time of their separation, no razor shall pass over his head until the day is completed for which he is consecrated to the Lord. From these words it is plainly evident that the fulfillment of the whole sanctification, both for men and for women who professed the Nazirite vow for a time only, consisted in the cutting of the hair and the shaving of the entire head. But as the Gospel was already dawning, this kind of law was not abrogated; indeed it was especially in force when the same Paul wrote his Epistle to the Corinthians. For the Apostle himself shortly afterward professed that same law of the Nazirite vow. Indeed, the Epistle of which we are presently treating he wrote before he traveled through Achaia and Macedonia, and it must be assigned to the fifty-seventh year of the common era, which is the twenty-fourth from the death of Christ. Namely, when the people of the Corinthians had sent Stephanus, Fortunatus, and Achaicus from Ephesus to visit the Apostle, as we are led to understand from chapters 4, 11, and 16 of the same epistle.
Atqui idem Apostolus biennio post, variis absolutis ilioeribus, se totondit in Cenchris, propter Nazorseatus votum, ut in Actis apostolorum legitur: Ubi assumptis ab eo quatuor viris habentibus totum supra se, primo jussit ut raderent capita, et poaUra die purificatus cum illis intrarit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis siue. Verum ejusmodi legem feminis fuisse communem, jam præcedenlia laudata verha perspicue produnt. Non est ergo tur arbi:rernur apostoli Pauli canone, Mulier vero si comam nutiiut. etc., feminis comam ludere vetitum fuisse. Nam Paulus, antequam baec verba de muliebri coma et vestitu eructaret, jam semetipsum Corinthiis imitandum proposuerat, dicens: lmitatores mei estole, sicut et ego Christi. Et quidemin nostra lesiaPaulum. non soluin imitari studuerunt viri et mulieres i/læ qui, sucratiorem vitamsectari sibi proponentes, tonsis capitibus sacra. monasteriorum ædes perpetuo inhabitandas decreverunt; sed quotquot, mundi spretis illecebris, sacro clericorum cœtui se aseribere exoptarunt.
But the same Apostle, two years later, after various labors had been completed, shaved his head at Cenchreae on account of a Nazirite vow, as is read in the Acts of the Apostles: where, having taken with him four men who had the whole vow upon themselves, he first ordered them to shave their heads, and on the following day, purified together with them, entered the temple, announcing the completion of the days of purification. But that a law of this kind was common to women, the words already praised above clearly reveal. It is not therefore to be thought, by the rule of the Apostle Paul, "But a woman, if she let her hair grow," etc., that women were forbidden to let their hair grow. For Paul, before he uttered these words concerning a woman's hair and dress, had already proposed himself to the Corinthians for imitation, saying: Be imitators of me, as I also am of Christ. And indeed in our Church, not only men but also those women who, proposing to themselves to pursue a more sacred life, with shorn heads decreed that the sacred dwellings of monasteries were to be inhabited forever, strove to imitate Paul; but also all who, having despised the enticements of the world, desired to enroll themselves in the sacred company of the clergy.
Quod si mihi objiciatur nostra bac tempestate Beculimulieres, et tonso cnpite, et abjecto vetusto velamine in ecclesiis publicisque hominum convenlibus prodire: easque humilitatis et verecundiæ freiios cum capillis atque artefacto valamine abjecisse, quid profecto respondere possem? Num id crimini non dandam affirmaverim? Præsertim cum, novis vanitatis ritibus ab iisdem adhibitis, quasi omnino retecto capite, collo, cervicibus, humerisque nudalis, tamquamplenissimæ libertatis compotes, ubique apparere student? Quam vero acriter Christianorum antiqua pietas et modestia eas accusat! Sed cum mihi nec concionatoris, nec confessarii munus in præsens agere datum sii, illud in medium adducam. quod Marcus Portius Cato olim pro lege Opia in publico senatu dixit: Majores nostri nullam, ne privatam quidem, rem agere feminas sine auctore voluerunt; in manu esse parentum, fratrum, virorum. No, (Ii diis placet) jam etiam rempublicam capessere patimur, etforo quoque, et concionibus, et comitiis immisceri. Et paulo |ost subjungit: Vale frenos impotenti naturæ et indomilo animati, ei sperate ipsas modum licentiæ facturas, nisivos faciatis!
But if it be objected to me that in our own time certain women, with shorn head and with the ancient veil cast off, go forth into churches and public assemblies of men, and that they have cast away the reins of humility and modesty together with their hair and their woven veil, what indeed could I answer? Would I affirm that this is not to be counted a fault? Especially when, with new rites of vanity adopted by them, as if with head, neck, nape, and shoulders wholly bared, and enjoying the fullest liberty, they strive to appear everywhere? How sharply indeed does the ancient piety and modesty of Christians accuse them! But since it has not been granted me for the present to perform the office of preacher or confessor, I shall bring forward that which Marcus Porcius Cato once said in the public senate in support of the Oppian law: Our ancestors willed that women should transact no business, not even private business, without an author; that they should be in the hand of their parents, brothers, husbands. Now, may the gods be pleased, we suffer them even to seize the state, and to mingle in the forum too, and in assemblies, and in comitia. And a little later he adds: Go, apply the reins to an unbridled nature and an untamed spirit, and hope that they themselves will set a limit to their license, unless you yourselves do so!
Hactenus de mulierum coma atque velamine; nunc autem ne meo abuti otio vestraque eruditione diffidere videar, reliqua persequar, quae duo postrema meæ dissertationis capita expedire possunt. De miraque eniin tum sacrarum litterarum inLerpretes, tum summi theologi jam pridem disserucrunt, ut videre cst apud Ambrosium, Hieronymum, Augustinum, vel apud Gulielmum Parisiensem, Doctorem Angelicum, Nicolaum de Ausmo, caeterosque etiamtheologiæ moralis scriptores; quorum catalogus in nostrum scopum nihil conferret. Ut igitur per5picuc intelligamus an mulieribus liceat umquam virilem vestem sumere, necessario res postulat, ut hujus Mosaici praecepti: Aon induetur mulier vesle virili, uec vir utctur veste feminea, finem et rationem evpendendamsuscipiamus. Pater Natalis Alexander imprimisscribit: Hujus observantiæ ratio multiplex. Prima eaque præcipua idololatriæ exterminatio. Hæc enimvestimentorum commutato, ritus idolatricus fuit in gentium profanarum sacris passim usurpatus. Cui expositioni Pater Cahnet suffragatur, ne aliquid dicam de Grotio, Munstero, Fagio aliisque, quorum opiniones non longe abesse arbitror ab erroris nota.
Thus far concerning the hair and veil of women; now, however, lest I seem to abuse my leisure and to distrust your learning, I shall pursue the remaining matters, which the two last chapters of my dissertation can dispatch. For concerning this wonder, both the interpreters of the sacred letters and the greatest theologians have long since discoursed, as can be seen in Ambrose, Jerome, Augustine, or in William of Paris, the Angelic Doctor, Nicholas of Ausmo, and other writers of moral theology as well; whose catalogue would contribute nothing to our purpose. In order, therefore, that we may clearly understand whether women may ever assume male attire, the matter necessarily demands that we undertake to expound the end and reason of this Mosaic precept: A woman shall not be clothed in a man's garment, nor shall a man be clothed in a woman's garment. Father Natalis Alexander writes in the first place: The reason for this observance is manifold. The first and chief is the extermination of idolatry. For this exchange of garments was an idolatrous rite, everywhere employed in the sacred rites of the profane nations. Father Calmet supports this exposition, to say nothing of Grotius, Münster, Fagius, and others, whose opinions I judge to be not far removed from the mark of error.
Ego tamen huic acquievissem persuasioni, si hanc convenientemnactus fuissem antiquorum moribus,.simulque ex firmo stabilique aliquo principio conji ere possemMoysem ea in condenda leae consilium habuisse tollendi flagitia et superstitiones quai in quibu daminanium deorum feslis et sacris committebantur. Tunc sane in proclivi milii esset deducere illud scilicet Deuteronomii præceptum cnm cæteris legalibus et cæremonialibus irritum et vacuum effectuin fuisse nova evangelica lege illucescente. Quando videlicet ethnicorum superstitio undequ tqne aboleri coepit. Sed hanc opinionemveluti periculosam rejiciendam esse, non tantum Trullani Canones, sed Ancyrani concilii decreta, Martini Turonensis et Zachariæ I pap:e consultationes et statura satis evidenter demonstrant. Deinde valde est incertum Moysis tempore idololatras ejusmodi commutandarum vestium supersitosum ritum prosecutos fuisse. Scripture enim quæ alias et alias ethnicorum profanas cæremonias commemorant, altum quidem de qua agimus servant silentium. Aliunde vero et Servius, et Julius Firmicius, Hesychius, Polyanus, Plutarchus alijque scriptores, Moysi valde posteriores, quorum testimonia, cum a P. Naiali Alexandro, tum a sacroium librorum criticis laudantur, narrant dumtaxat quæ eorum ætate apud Cyprios, Assyrios, Athenienses, Romanos aliasque Orientis et Occidenlis nationes obtinuerunt.
I would, however, have acquiesced in this persuasion, had I hit upon it as consistent with the customs of the ancients, and could I at the same time infer from some firm and stable principle that Moses, in founding the law, had the design of abolishing the crimes and superstitions that were committed in the feasts and sacred rites of certain gods. Then indeed it would be easy for me to show that that precept of Deuteronomy, along with the other legal and ceremonial precepts, was made void and of no effect when the new law of the Gospel shone forth, namely when the superstition of the pagans began to be abolished on every side. But that this opinion is to be rejected as dangerous is shown clearly enough not only by the Canons of Trullo, but also by the decrees of the Council of Ancyra, and by the consultations and statutes of Martin of Tours and Pope Zacharias I. Then too it is highly uncertain that in Moses' time idolaters followed such a superstitious rite of changing garments. For Scripture, which elsewhere records the profane ceremonies of the pagans, keeps deep silence on the matter we are discussing. Moreover, Servius, Julius Firmicus, Hesychius, Polyaenus, Plutarch, and other writers much later than Moses—whose testimonies are cited both by P. Natalis Alexander and by the critics of the sacred books—narrate only what prevailed in their own age among the Cyprians, Assyrians, Athenians, Romans, and other nations of the East and West.
Nullibi tamen illorum rituum originem et antiquitatem definiunt. Immo si nobis liceret extra nostri instituti terminns vagiri, ex idololatrarum musivis, statuis, anaglyubicis. ex numismatibus pariter, annulorumque signis probare possemus promistuam illam vestimentorum confusionem longe post Moysis aetatem in orbem invectam fuisse. Forte eam primi omnium Cyprii excogitarunt, cum in templo statua collocata, quae Venerem significabat, cui viri in mulietri, et mutieres in virili veste sacrificabant, ut Servius tradit. Dere Isidis sacerdotibus pariter Romae solemne fuit muliebribus indui vestimentis, ut prodit anaglyphum Capitolinum, eruditissime a clarissimo. viroGeorgio illustratum. Introductis item ex Græcia in Etruriam, et Italiam potissimum, Bacchanalibus festis, frequentior fuit in viris et mulieribus promiscua illa vestium usurpatio, et Romae primum contigit, annu conditæ Urbis quingentesimo sexto, ante Christum natum centesimo octuagesimo nono, ut auctor est Titus Livius, et Romanorum consulum tabulæ patefaciunt.
Nowhere, however, do they define the origin and antiquity of those rites. Indeed, if we were permitted to wander beyond the bounds of our undertaking, we could prove from the mosaics, statues, and bas-reliefs of the idolaters, as well as from coins and the devices on rings, that that promiscuous confusion of garments was introduced into the world long after the age of Moses. Perhaps the Cyprians were the first of all to devise it, when a statue representing Venus was placed in her temple, to which men sacrificed in women's clothing and women in men's clothing, as Servius relates. Then likewise it was customary for the priests of Isis at Rome to be dressed in women's garments, as a Capitoline bas-relief reveals, most learnedly elucidated by the most illustrious man Georgius. When the Bacchanalian festivals were likewise introduced from Greece into Etruria and especially into Italy, that promiscuous use of clothing became more frequent among men and women, and it first occurred at Rome in the five hundred and sixth year from the founding of the City, the one hundred and eighty-ninth before the birth of Christ, as Titus Livius is the authority, and the tablets of the Roman consuls make clear.
Qua de re aliqua adhuc nobis antiquitatis monumenta supersunt, quæ imperatorum imagines mulicbri forma ornatas exhibent, vel mulieres ipsas virilibus armis indutas, ut prodit anaglyphum Marci Antonii a Buonaroti editum; vcl annulus ille Venerem armatam praeferens, quo Julius Cæsar in maximis dumtaxat rebus obsignandis utebatur; vel denique, ut ex alioruin annulorum numismatumque signis innotescit, quæ imagines Herculis, Commodi, Martir, Neronis, Ulpia: Marcellinae aliorumque, incongruentibus ac diversae naturae vestibus induias nosuis oculis subjiciunt.
- Hæc quidem omnia probant novissimos gentiles, qui paulo anie vel paulo post Christi ortum in orl:e fuere, ejusmodi profanam vestimentorum promi-euam confusionem adhibuisse, præsertim cum sacra et festa peragerent. Certum tamen non est Moysis tempore usum obtinuisse, vel ipsum Moysem prophetice ad ilium ritum respexisse, ut tolleret videlicet flagitia et superstitiones quae in quibusdam inanium deorum cultum committebantur. Verum quamvis ultro datum sit profanum hunc cultum Moysis tempore invaluisse, quid tum? Num credendum erit Moysen, ut ejusmodi licentiis modum faceret, eam condidisse legem de vestibus non confundendis Absurda prorsus consecutio. Nam imprimis Deuteronomii lex Judais, non vero ethnicis data fuit. Illoruin quippe feminae perpetuo juxta Domini mandatum a sacris arcebantur.
Concerning this matter, some monuments of antiquity still survive to us, which display images of emperors adorned with womanly form, or women themselves clad in manly arms, as the bas-relief of Marcus Antonius published by Buonaroti shows; or that ring bearing armed Venus, with which Julius Caesar used to seal only the greatest matters; or finally, as becomes known from the signs of other rings and coins, which place before our eyes images of Hercules, Commodus, Mars, Nero, Ulpia Marcellina, and others, dressed in incongruous garments of a different nature.
All these things indeed prove that the most recent gentiles, who existed in the East a little before or a little after the birth of Christ, employed this kind of profane and promiscuous confusion of clothing, especially when they were performing sacred rites and festivals. It is not certain, however, that the practice obtained in the time of Moses, or that Moses himself prophetically had regard to that rite, namely so as to remove the crimes and superstitions that were being committed in the worship of certain empty gods. But although it be freely granted that this profane worship prevailed in the time of Moses, what then? Must it be believed that Moses, in order to put an end to licentiousness of this kind, established that law concerning garments not to be confused? The conclusion is utterly absurd. For in the first place the law of Deuteronomy was given to the Jews, not to the gentiles. For their women were perpetually excluded from the sacred rites according to the command of the Lord.
Nec viris facile erat in ejusmodi prolabi crimen, quia in Exodi et Levitici libris, non tantum singula sacrificiorum genera descripta sunt, sed ct Leviarum sacerdutumque ornamenia, munera, prærogativæ ac doles liquido deliniuntur; ac denique Levi dumtaxat masculis liliis istud sacrilicandi onus fuerat reservatum. Si itaque Moyses, divino spiritu eductus, tali tantoque studio duobus in laudatis libris modum, tempus, ornamenta, rationem, et cæremonias sacrorum atque festorum descripsit definivitque, ut llebrxi nimirum nihil cuin ethnicis commune haberent, quis porro suspicari poterit Deuteronomii legem de qua agimus primario ad exterminandos idololatricos mus editam fuisse? Eo enim in apite Moyses nec unum de cæremonialibus praeceptis verbmu protulit.
Altius igitur bujus Mosaici præcepti motiva ei rationes sunt repetenda; nec ab alia regula quam a rationis naturalis institutis, ad qu uumMoyses respiciens scripto definivit quae (ommuui universarum gentium jure erant sancita. Populi quippe cujusvis etiam immanis et barbaræ gentis, antequam Moyses illud præceptum scripto consignaret, vestium diversitatem personis et scxui correspondentem in usu habuere; præsertim ut mares a feminis distinguerentur.
Nor was it easy for men to slip into a crime of this kind, because in the books of Exodus and Leviticus not only are the individual kinds of sacrifices described, but also the ornaments, duties, prerogatives, and portions of the Levites and priests are clearly delineated; and finally, that burden of sacrificing had been reserved for Levite males only. If therefore Moses, led by the divine Spirit, with such and so great care in the two aforementioned books described and defined the manner, time, ornaments, order, and ceremonies of sacrifices and festivals, so that the Hebrews assuredly had nothing in common with the Gentiles, who then could suspect that the law of Deuteronomy about which we are speaking was issued primarily for the extermination of idolatrous customs? For in that passage Moses uttered not one word about ceremonial precepts.
Therefore the motives and reasons of this Mosaic precept must be sought from a deeper source; nor from any other rule than from the institutions of natural reason, with regard to which Moses, having regard to it, defined in writing what had been sanctioned by the law of all nations universally. For the people of any nation, even a savage and barbarous one, before Moses consigned that precept to writing, had in use a diversity of garments corresponding to persons and sex; especially so that males might be distinguished from females.
Quare nos merito arbitramur laudatum præceptum Mosaicum referendum esse ad justitiæ et veritatis praesidium, ad erroris et mendacii exilium, ad rerum denique publicarum et privatarun domurum tranquillitatem et bonum. Cum itaque tria hæc humanæ vitai commoda, nullis aliis in hac luce exæquanda, animorum mores et instituta dirigant et componant, vix dubitari potest quin præceptum illud uiorale sii, eoque Christiani maxime obligentur. Annon morale illud dicendum est, quod a natura proliciscitur, quodque nonnisi ea reluctante potest violari? Testis est Ambrosius scribeus: Cur mentiris feminam, vel tu, femina, virum? suis uuumquemfue sexum induit natura indumcutis; diversus cuique usus, color, motus, incessus, vires, diversa vox in viro et femina. 'calis est Seneca ita Lucillum alloquens: Non videntur tibi contra naturam vivere, qui commutant cum feminis vestem?Testis est Diogenes Laertius, dicens: Legis gemina est distributio; altera scripta, ultera non scripta. Et, nonnullis interjectis, subdit: Quæ vero citra scripturam est, ea a natura et usu proficiscitur, quale est nudum ambulare in foro non debere, aut uti veste muliebri. Pœnam igitur non dicam legum, quas sæpe perrumpunt, sed ipsius turpitudinis, quae acerbissima est, nostræ mulieres non iulelliguut, quæ cum vestibus exuunt pudorem, ut virorum ornamentis utantur.
Therefore we rightly judge that the praised Mosaic precept must be referred to the protection of justice and truth, to the banishment of error and falsehood, and finally to the tranquility and good of public and private households. Since, then, these three advantages of human life, to be equaled by no others in this light, direct and compose the morals and institutions of souls, it can scarcely be doubted that that precept is moral, and that Christians especially are bound by it. Should that not be called moral which proceeds from nature, and which cannot be violated except with nature resisting? Ambrose is a witness, writing: Why do you lie about being a woman, or you, a woman, about being a man? Nature has clothed each one in his own sex; different for each is the use, color, movement, gait, strength; different is the voice in a man and a woman. Such is Seneca, addressing Lucilius thus: Do they not seem to you to live against nature, who exchange their clothing with women? Diogenes Laertius is a witness, saying: The distribution of law is twofold; one written, the other unwritten. And, with some things inserted in between, he adds: But the law that is without writing proceeds from nature and custom, such as that one ought not to walk naked in the forum, or to wear women's clothing. Therefore our women do not understand the punishment—I will not say of the laws, which they often break through, but of the very shamefulness itself, which is most bitter—women who, when they strip off their clothing, strip off modesty, so that they may use the ornaments of men.
Fit enim in ea veslimentoruu: promiscua confusione quædam meulila sexuum perinutatio a Cræcis dicta (ut Grutius animadvertit) quæ omnibus naturae ofnciis repugnat. Propterea, quemadmodum virorum auctoritas et majestas læditur si muliebria opera facere velint, ut olim Clemens Alexandrinus annotavit, ita injusto arrogantine et audaciæ jure se mulier extollit, quando motu, indumentis, incessu atque operibus allis, viros imitari et simulare studet. Huic.porro agendi vivendique rationi, venias, justitia et honestas repugnant. Si repugnant, naturæ jura læduntur, universorum Conditor arroganter contemnitur, et quidquid sanctum ut decorum divinis humanisque præscriptum legibus omnino abjicitur et obteritur. Turpe est igitur mentiri, turius fallere, turpissimum vero cum sibi tum aliis incontinentiæ et libidinis occasionem praebere, et flagitiis fenestram aperire. Quare Cicero, solo rationis lumine ductus, numquam sibi persuadere potuit Cudere posse in virum bonunt mentiri emolumenti sui causa, criminari, præripere, fallere, quia hæc omnia naturæ repugnant. Ideirco veteres Romani, tamqnam summum facinus a Clodius perpetram, illud exhorruerunt, quod is feminco indutus habitu collegium Bonæ Deæ ingressus fuerit, ut castam matronam stupro comprimeret.
For in it, through a promiscuous confusion of garments, there occurs a certain monstrous interchange of the sexes, called by the Greeks (as Gruterus observes) a thing that conflicts with all the duties of nature. Therefore, just as the authority and majesty of men is injured if they wish to perform women's works, as Clement of Alexandria once noted, so by an unjust right of arrogance and audacity a woman exalts herself when, by movement, clothing, gait, and other works, she strives to imitate and counterfeit men. Moreover, to this manner of acting and living, modesty, justice, and honesty are opposed. If they are opposed, the laws of nature are violated, the Creator of all things is arrogantly despised, and whatever is holy as well as decorous, prescribed by divine and human laws, is utterly cast aside and trampled underfoot. It is shameful, therefore, to lie, more shameful to deceive, but most shameful of all to provide occasion for incontinence and lust both to oneself and to others, and to open a window to disgraceful acts. Wherefore Cicero, led by the light of reason alone, could never persuade himself that a good man could lie for the sake of his own advantage, slander, snatch, deceive, because all these things are contrary to nature. For this reason the ancient Romans, as if it were the greatest crime committed by Clodius, abhorred that deed, because he had entered the college of the Good Goddess dressed in a woman's attire, in order to violate a chaste matron by debauchery.
Et quidem ejusmodi mala, aut alia quædam etiam graviora, ex illa promiscusa vestium permutatione evenire possunt; ideo, spectata saniori disserendi ratione, censemus Denteronomii preceptum non primario ad exterminandos idololatricos ritus, sed ad humanos mores moderandus datum fuisse. Et quidem, Ambrosio auctore, hominum mores semper turpes et abominabiles lUunt, ubi dirigantur a studio celandi et occultandi sexum: Mendacium et turpe in verbis est, nedumin habitu. Cyprianus quoque tum viros quam mulieres qui hisce abusibus vacant viluti adultcrus reprehendit: Manus Deo inferunt, quoniam itlud quod ille formavit reformare contendunt. Cui con-cinit S. Augustinus lib. II Soliloquiorum cap. 16. Claudere argo juvat istud probationum genus S. Thomæ Aquinatis verbis, quid ad rem nostram sic seripsit: Quod mulier induatur veste virili, ant e converso, incentivum est concupiscentiæ, et occasionem libidini prcestat.
And indeed evils of this kind, or certain others even more serious, can result from that promiscuous exchange of garments; therefore, having considered a sounder method of reasoning, we judge that the precept of Deuteronomy was given not primarily for the extermination of idolatrous rites, but for the regulation of human conduct. And indeed, with Ambrose as author, the conduct of men always becomes base and abominable when it is directed by the zeal for concealing and hiding their sex: there is lying and baseness in words, much more so in dress. Cyprian also reproves both men and women who devote themselves to these abuses as adulterers: they lay hands on God, since they strive to remake what he formed. Saint Augustine agrees with him in book II of the Soliloquies, chapter 16. It is fitting to close this class of proofs with the words of Saint Thomas Aquinas, who wrote to our point as follows: That a woman be dressed in a man's garment, or conversely, is an incentive to concupiscence, and provides an occasion for lust.
Sunt tamen et aliæ hujus Mosaici precepti mysticæ expositiones nostre Vulgat;e verbis repugnantes, quas malumus silentio premere quain refellere argumentis. Cujusmodi sunt vel illa quam affert Josepilus Judaicarum rerum scriptor; Non erunt vasa seu instrumenta uiri super mulierem, quamque ChaL-. djeorum codices exhibent, et Maimoaides, Munsterus, Fagius Clarus, Sanctes Pagnini, et alii expendunt, et quam setiuuntur. Vel alia illa cujusdam Aberici jurisconsulti, qui, nimiam philosophandi libidinem secutus, arbitratur Moysen eo mandato nequissimum quoddam facinus a Judæis removere voluisse. Hæc veluti tamquam dun cammenta ab expositoribus adinventa me iudicassc sufficiat, ne temporis ratione vestraque clementia amplius abutar.
Interim, dumtaxat, pro tertio nostræ dissertationis capite brevissime expediendo, mihi liceat animadvertere nos iis legibus na'os esse, ut ea habeamus naturæ principia, quibus parere et quæ semper sequi debeamus, ut utilitas nostra communis util tas tiL Cuin ita que celare sexum quandoque, cam de propria vita agitur, vel de patria, de virginila e, dc religione servanda, præceptum aliquod urget, sit petlius communi gloriæ et utilitati vacare quam suis studiis indulgere; hinc, gravi ductus ratione, mihi persuadeo posse mulieres, aliqua ex his circumstantiis urgente, comam tondere, vestem virilem, præsertim monasticam, sumere, ct se viros simulare..
There are, however, other mystical expositions of this Mosaic precept, repugnant to the words of our Vulgate, which we prefer to suppress in silence rather than refute with arguments. Of this sort is either that which Josephus, the writer of Jewish affairs, adduces: There shall not be a man's vessel or instrument upon a woman; and that which the Chaldean codices exhibit, and which Maimonides, Münster, Fagius Clarus, Sanctes Pagnini, and others discuss, and which follows. Or that other exposition of a certain Abericus, a jurisconsult, who, following an excessive lust for philosophizing, judges that Moses by that command wished to remove a certain most wicked crime from the Jews. Let it suffice that I have judged these to be, as it were, mere dreams invented by expositors, lest I abuse your time and your clemency further.
Meanwhile, at least, in order to dispatch most briefly the third chapter of our dissertation, let me be permitted to observe that we are born under those laws such that we hold those principles of nature which we ought to obey and always follow, so that our common utility may be your common utility. Since, therefore, it is sometimes necessary to conceal one's sex, when the matter concerns one's own life, or one's country, or virginity, or the preservation of religion, and some precept presses, it is better to devote oneself to common glory and utility than to indulge one's own pursuits; hence, led by weighty reasoning, I persuade myself that women, when some one of these circumstances presses, can cut their hair, take up male clothing, especially monastic, and feign themselves to be men.
Sola autem pietatis causa id facere haudquaquam permissum esse potest, nisi gravis quoque naturae necessitas aut peculiaris boni ratio urgeat et impellat. Quod si quis modo mihi Gangrenses canones, quibus sub anathematis poena mulicribus comam tondere, et virilibus uti vestimentis, ac monasteria ingredi, cautum est, objiceret, id jam facile ex causa, loco et tempore laudati concilii eripere possem. Causa quippe fuit Manichæorum hæresis, quæ ecclesiasticas nuptias et conjugia, Eustathio docente, exsecrabatur. Propterea iis canonibus muliere. illæ dumtaxat exagitantur, quæ, hæreticorum doctrinis insistentes, nuptias, conjugia, lilioruin procreatianem condemnare andebant; atque, mutato habitut et abjectis capillis, qui subjectionis tessera sunt, monachorum claustra etiam quandoque penetraro tentabant, Id autein non in naturæ decus, non in religionis præsidium, Don denique in communis utilitatis bonum, sed in turpitudinis vitium, pietatis exitium, et reipublicæ detrimentum cessisse, quis non intelligit, aut quis ignorare potest? Augustinus quidem in Soliloquiis eos veluti infames carpit et intrepat, qui, privato dumtaxat adducti studio, se muliebri habitu ostentant. Quos nescio (ait) utrum falsus mulieres an falsos viros melius vocem. Veros tamen histriones verosque infames sine dubitatione possumus vocare.
But to do this for the sake of piety alone can by no means be permitted, unless a grave necessity of nature or a peculiar reason of good also urges and impels it. But if someone were to object to me the canons of Gangra, in which it is decreed, under penalty of anathema, that women are to cut their hair, and to use men's clothing, and to enter monasteries, I could easily set that aside on the basis of the cause, place, and time of that praised council. For the cause was the heresy of the Manichaeans, which, with Eustathius as its teacher, execrated ecclesiastical marriages and conjugal unions. On that account, in those canons, only those women are censured who, following the doctrines of the heretics, dared to condemn marriages, conjugal unions, and the procreation of children; and, having changed their dress and cast off their hair, which is the token of subjection, they sometimes even attempted to penetrate the cloisters of monks. But that this turned out not to the honor of nature, not to the protection of religion, not finally to the good of common utility, but to the vice of shamefulness, the destruction of piety, and the detriment of the state, who does not understand, or who can be ignorant of it? Augustine indeed, in the Soliloquies, censures and rebukes as infamous those who, led only by private zeal, display themselves in women's dress. Whom, he says, I do not know whether I should better call false women or false men. Yet we can without doubt call them true actors and truly infamous.
Sed, eodem Augustino ibidem auctore, eam infamiæ notam minime incurrent, qui liberanda patriæ desidcrio et communis boni procurandi ardore excitati se mulieribus vestimentis induerent. Immo horum nomina a cunctis civibus cum summo honoris plausu celebranda forent, ei tantorum facinorum auctores ab ipsa republica meliora virtutis emolumenia obtinerent. Ejusmodi autem virtutum elnolumenta viris et mulicriluis magis debentur quando virginitatis et religionis tuendæ studio vestes scxui non correspondentes assumunt. Cujus quidem rei duo celeberrima profert exempla Ambrosius de Antiochena Christiana virgine disserens. Urgente enim contra Christianos persecutione. sancta virgo comprehenditur, quam ad lupanar adduci aut diis sacrificari impius tyraunus jussit. Sed in lupanari jam um detineretur, de religione minime ambigebat, sed de pudore trepidabat. Ideo ipsa secum: Quid agimus hodie? aut martyr, aui virgo; interim vero ad Deum orationibus conversa: Ecce vir specie militis terribilis irrupit, qui quasi adulter ingressus, derepente mutatus virginitatis cjus vindicem se exhibuit et præstitit. Quod ut felicius impleret, omnesque falleret qui comprimendæ virginis causa tunc venerant ad lupanaria, miles muliebribus vestibus se induit; et virgo, a milite virilia ct militaria indumenta assumens, evolavit de laqueis.
But, with the same Augustine as author in that same place, they will by no means incur that mark of infamy who, stirred by desire to free their country and by ardor for procuring the common good, put on women's garments. Indeed, the names of these men ought to be celebrated by all citizens with the highest acclaim of honor, and the authors of such deeds would obtain from the commonwealth itself better rewards of virtue. Moreover, rewards of this kind for virtues are owed to men and women all the more when, out of zeal for protecting virginity and religion, they assume garments not corresponding to their sex. Of this matter Ambrose indeed brings forward two very celebrated examples, speaking of a Christian virgin of Antioch. For when persecution against the Christians was pressing, the holy virgin was arrested, whom the impious tyrant ordered to be led to a brothel or to sacrifice to the gods. But when she was already being detained in the brothel, she was in no doubt about religion, but was trembling concerning her chastity. Therefore she said to herself: What are we doing today? Either a martyr, or a virgin. Meanwhile, however, turning to God in prayers: Behold, a man terrible in the appearance of a soldier burst in, who, entering as though an adulterer, suddenly changed, showed and proved himself the avenger of her virginity. To fulfill this more fortunately, and to deceive all who had then come to the brothels for the sake of violating the virgin, the soldier put on women's garments; and the virgin, taking up from the soldier manly and military attire, flew away from the snares.
Totam hujus rci historiam, quye sua ætate recentius contigerat, eruditissimis commentariis illustrat Ambrosius, ad quæ sapientissimos audilorcs remittimus.
Nos tamen lectores admonere voluimus Baronium, in notis ad Martyrologium, die Aprilis, gravi suspicione adductum arbitrari, eam fuisse Theodoram virginem Alexandrinam, ct mendum in Ambrosii cndiccs irrepsissc, et pro Alexandria. Antiochia vocabulum scriptorum inscitia fuisse subrogatum, de quo lapsu quidquam affirmare ausi non sumus, fidem putius eminentissimo cardinali Baronio adhibentes, qui Martyrologium illud summo studio et labore cunciunavit. Dumtaxat subjicimus aliud non absimile factum nobis occurrisse, I nidatum Baronii opus legentes, in quo, sub die Maii, uai ratur Antoninam Constantinopolitanam virginem, ujusdam Alexandri virilem habitum sibi assumpsisse, ut clam e lupanari educeretur. Quare idem cardinalis annotavit: Cum frequenter Christianae feminæ ad prostibulum damnarentur, sa'pius simiis casus potuit accidisse. Pallad ius quoque, in Lausiacis, id ipsum de alia virgine in Corinthiorum urbe accidisse, ex Hippolyto desrribit. Atque tandem ut silentio prætereamus quæ de Lacedæmoniorum feminis narrat Valerius, non ob. scura sunt quæ Surius, Simeon Metaphrastes aliique scriptores de S. Euphrosyna virgine Alexandrina tradiderunt.
Ambrose illustrates the whole history of this matter, which had occurred more recently in his own time, with most learned commentaries, to which we refer the most discerning readers.
We have, however, wished to remind readers that Baronius, in his notes on the Martyrologium under the day of April, led by grave suspicion, judged that she was Theodora, an Alexandrian virgin, and that an error had crept into the manuscripts of Ambrose, and that the word Antioch had been substituted for Alexandria through the ignorance of scribes. Concerning this lapse we have not dared to affirm anything, rather giving credence to the most eminent Cardinal Baronius, who compiled that Martyrologium with the greatest zeal and labor. We merely add that another not dissimilar event has come to our attention while reading the aforementioned work of Baronius, in which, under the day of May, it is related that Antonina, a Constantinopolitan virgin, assumed the male attire of a certain Alexander, so that she might be brought out of a brothel in secret. Wherefore the same cardinal noted: Since Christian women were frequently condemned to prostitution, a similar case could have occurred more often. Palladius also, in the Lausiaca, describes from Hippolytus that the very same thing happened to another virgin in the city of the Corinthians. And finally, to pass over in silence what Valerius relates about the women of the Lacedaemonians, those things are not obscure which Surius, Simeon Metaphrastes, and other writers have handed down concerning Saint Euphrosyne, an Alexandrian virgin.
Quæ, studio perpetue virginitatis colendæ, paterna relicta domo ac virili habitu indu a, monachorum claustra penetravit; ibique sexum et conditionem usque ad obitum occuluit. Forte qui rigidioribus critices regulis dare operam consuescunt, huic postremæ narrationi, non tam facile hærebunt, cum in ea caussæ occurrant qu;e communi honestati repugnare videntur, nec lam facile cnm proximorum utilitate possunt conjungi. Verum pcricula omnia et mala quæ imminent, quarque mulier tonso capite ut monastico sumpto habitu posset offendere, jam statim evanescunt, si omnipotens ille Deus qui cujus me boni consilii est auctor, quemadmodum in femina Juditha, hujusmodi pietatis et religionis studia dirigere, custodire atque perficere dignabitur.
She, in her zeal for cultivating perpetual virginity, left her father's house and, putting on male attire, entered the cloister of monks; and there she concealed her sex and condition until death. Perhaps those who are accustomed to apply the stricter rules of criticism will not cling so readily to this last account, since in it causes occur that seem to conflict with common decency, nor can they easily be joined with the advantage of neighbors. But all the dangers and evils that threaten, and whatever a woman with shorn head might offend by having taken up the monastic habit, immediately vanish, if that almighty God who is the author of good counsel, just as in the woman Judith, will deign to direct, guard, and perfect studies of this kind of piety and religion.