ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Mysticorum Expositiones Sacramentorum Seu Quaestiones In Vetus Testamentum

Isidorus Hispalensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 456 passages · 100,706 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 7 derived notes 0 open questions 456 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 456 narrative.
  • caution2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: Hosea 11:1; Matthew 2:15; John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1409.tmp1409.opp-lat1:301 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXI.

Vicesima prima mansio est in Harada, quæ vertitur in miraculum. Et vide quam pulcher est ordo virtutum. Post frenos in Ecclesiam intromittimur, post habitationem ad montem Christi ascendimus; in quo positi miramur in eis quae nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascenderunt.

CAPUT XXII.

Vicesima secunda mansio est in Maceloth, quæ in cætus vertitur, id est, in ecclesia. In hac enim consistit multitudo credentium, juxta quod scriptum est: Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum (Paalm. CXXXII)!

CAPUT XXIII.

Vicesima tertia mansio est in Tahath, quae interpretatur pavor, quia dum quisque venit ad Ec. elesiam, atque ascendit in montem pulcherrimum Christum, et stupore et miraculo Christi magnitudinem confitetur; adjungat deinde timorem, qui eustos est beatitudinis, ut altum non sapiat, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam ( I Petr. V, 5).

English

CHAPTER XXI.

The twenty-first station is at Harada, which is translated as "wonder." And see how beautiful is the order of the virtues. After the bridle we are brought into the Church, after the dwelling we ascend to the mountain of Christ; placed there, we marvel at those things which neither eye has seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man.

CHAPTER XXII.

The twenty-second station is at Maceloth, which is translated as "assembly," that is, into the Church. For in this consists the multitude of believers, just as it is written: Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell in unity (Psalm 132)!

CHAPTER XXIII.

The twenty-third station is at Tahath, which is interpreted as "fear," because when anyone comes to the Church, and ascends the most beautiful mountain, Christ, he confesses the greatness of Christ both with astonishment and wonder; let him then join fear, which is the guardian of blessedness, so that he may not be wise in high things, because God resists the proud, but gives grace to the humble (1 Peter 5:5).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:302 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV.

Vicesima quarta mansio est in Thare, quam nonnulli vertunt in malitiam. sive pasturam*.

Quod vel ad praepositos Ecclesiarum, vel ad custodiam animae refertur, ut sollicitus sit quisque, babeatque pavorem, ne leo diabolus in caulas ovium, Id est, in Ecclesias per diversa vitiorum foramina introire nitatur.

449CAPUT XXV.

Vicesima quinta mansio est in Methca, quæ vertitur in dulcedinem. Ascendisti enim in excelsum, admiratus es virtutum choros, timuisti ruinam, abegisti insidiatores, dulcis te fructus protinus laboris insequitur, ut merito dicas: Quam dulcia faucibus meis eloquia tua! super mel ori meo (Psalm. CXVIII).

CAPUT XX VI.

Vicesima sexta mansio est in Hesmona, quae Latine festinationem sonat. Scilicet, ut postquam dulces fructus laboris sumpserimus, non simus quiete contenti et otio, sed rursum ad ulteriora pro perantes, obliviscamur præteritorum, et in futura nos extendamus.

English

CHAPTER XXIV.

The twenty-fourth station is at Thare, which some translate as "malice," or "pasture."

This refers either to the overseers of the Churches or to the guarding of the soul, so that each person may be watchful and hold fear, lest the lion, the devil, strive to enter through the various openings of the vices into the sheepfolds, that is, into the Churches.

CHAPTER XXV.

The twenty-fifth station is at Methca, which is translated as "sweetness." For you have ascended to the height, you have marveled at the choirs of the virtues, you have feared the ruin, you have driven away the ambushers; the sweet fruit of your labor immediately follows, so that you may rightly say: How sweet to my throat are your words! Sweeter than honey to my mouth.

CHAPTER XXVI.

The twenty-sixth station is at Hesmona, which in Latin sounds as "haste." That is, after we have taken the sweet fruits of labor, we should not be content with rest and leisure, but pressing on again toward further things, let us forget the past and stretch ourselves toward the future.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:303 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVII.

Vicesima septima mansio est in Moseroth, quod interpretatur vincula, sive disciplina, scilicet, ut festino gradu pergamus ad magistros, eorumque teramus limina, et praecepta virtutum ac mysteria Scripturarum vincula putemus esse aeterna.

Haec sunt Christi vincula, de quibus in Isaia legitur: Viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt servi, post te ambulabunt colligati vinculis (Isai. XLV, 14). Sunt et alia diaboli vincula, quibus disruptis, vicit hostes Samson. De quibus Propheta dicit: Dirupisti vincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis (Psalm. CXV).

CAPUT XXVIII.

Vicesima octava mansio est Baneiacam, quæ per interpretationem transfertur in filios necessitatis, seu stridoris. Qui sint isti filii necessitatis ipse psalmus nos docet: Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum (Psalm. XXVIII). Quae est tanta necessitas, quae nolentibus imponatur? cum divinis Scripturis fueris eruditus; et leges earum, ac testimonia, vincula scies veritatis, contendens cum adversariis, ligabis eos, et vinctos duces in captivitatem, et de hostibus quondam atque captivis liberos Dei efficies, ut repente dicas cum Sion: Ego sterilis, et non pariens, transmigrata, et captiva; et istos quis enutrivit? Ego destituta, et sola; et isti ubi erant (Isai. XLIX, 21)?

English

CHAPTER XXVII.

The twenty-seventh station is in Moseroth, which is interpreted as "bonds," or "discipline," that is, that we should proceed to the teachers with hurried step, and tread their thresholds, and consider the precepts of the virtues and the mysteries of the Scriptures to be eternal bonds.

These are the bonds of Christ, of which it is read in Isaiah: Men of stature shall pass over to you, and shall be your servants; they shall walk after you, bound in chains (Isa. 45:14). There are also other bonds of the devil, having broken which, Samson conquered his enemies. Of these the Prophet says: You have broken my bonds; to you I will sacrifice a sacrifice of praise (Psalm 116).

CHAPTER XXVIII.

The twenty-eighth station is Baneiacam, which by interpretation is rendered as "sons of necessity," or "of shrieking." Who these sons of necessity are, the psalm itself teaches us: Bring to the Lord, O sons of God, bring to the Lord the sons of rams (Psalm 29). What is so great a necessity, that it should be imposed on the unwilling? When you have been instructed in the divine Scriptures, and you shall know their laws and testimonies to be the bonds of truth, contending with adversaries, you shall bind them, and lead them bound into captivity, and from enemies and once captives you shall make them free sons of God, so that you may suddenly say with Zion: I am barren, and not bearing, a wanderer, and a captive; and these, who has nourished them? I was destitute, and alone; and these, where were they (Isa. 49:21)?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:304 · narrative
Source · Latin

Porro quod interpretatum est filios stridoris, ad illum sensum refertur, quod timore supplicii, et ejus loci ubi est fletus et stridor dentium, deserentes diaboli vincula, Christo Domino credentium turbae colla submittant.

CAPUT XXIX.

Vicesima nona mansio est in monte Gadgad, quod interpretatur nuntius, sive accinctio, vcl certe concisio. Non enim aliter possumus magistri discipulorum atque credentium eos facere filios necessitatis, nisi praeceptores eorum interfecerimus. Crudeles simus in occisione eorum, non parcat manus nostra armum, aut extremum auriculae de ore leonis extrahere.

At vero de nuntio et accinctione, hoc breviter dici potest, quod filiis necessitatis grandes ad virtutes stimulos suggeremus, cum eis nuntiaverimus praemia futurorum, et accinctos inire bella docuerimus. Horum trium quidquid magister fecerit, in monte consistit.

English

Moreover, what has been interpreted as "sons of stridor" refers to that sense, that through fear of punishment, and of that place where there is weeping and gnashing of teeth, abandoning the bonds of the devil, the crowds of those who believe in Christ the Lord submit their necks.

CHAPTER XXIX.

The twenty-ninth station is on Mount Gadgad, which is interpreted as "messenger," or "girding," or certainly "cutting." For we cannot otherwise make them sons of necessity of the teacher of disciples and of believers, unless we have killed their teachers. Let us be cruel in their slaughter, let not our hand spare to pluck the shoulder, or the tip of the ear, from the mouth of the lion.

But concerning the "messenger" and the "girding," this can be said briefly, that to the sons of necessity we suggest great goads to virtues, when we have announced to them the rewards of things to come, and have taught them, girded, to enter battles. Whatever the teacher has done of these three, he stands on the mountain.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:305 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXX.

Tricesima mansio est in Ietebatha, quae interpretatur bonitas, quæ est Christus.

CAPUT XXXI. I

Tricesima prima mansio est in Hebrona, quae interpretatur transitus, id est, mundus, de quo Apostolus ait: Præterit enim figura hujus mundi (/ Cor. VII). In hunc venientes sancti Dei cupiunt ad meliora transire. De quibus Psalmista canit: Et non dixerunt qui præteribant: Benedictio Domini super vos (Psalm. CXXVIII, 8).

CAPUT XXXII.

Tricesima secunda mansio est in Asiongaber, quæ transfertur in ligna viri. Possunt hæc ligna viri saltuum et arborum omnium genera multitudinem gentium figurare. Usque huc solitudo Pharan decem, et octo continet mansiones, quae descriptæ in cataiogo in superiore itinere non ponuntur.

CAPUT XXXIII.

Tricesima tertia mansio est in deserto Sin. Hæc est Cades. Cades autem sancta interpretatur per antiphrasin, sicut lucus, cum minime luceat, vel bellum, quod tamen sit horridum. In hac mausione moritur Maria, et sepelitur.

English

CHAPTER XXX.

The thirtieth station is at Jotbathah, which is interpreted "goodness," which is Christ.

CHAPTER XXXI.

The thirty-first station is at Hebron, which is interpreted "passage," that is, the world, of which the Apostle says: For the fashion of this world passeth away (1 Cor. 7). Coming into it, the saints of God desire to pass over to better things. Of whom the Psalmist sings: And they who passed by did not say: The blessing of the Lord be upon you (Psalm 128:8).

CHAPTER XXXII.

The thirty-second station is at Ezion-geber, which is translated "trees of a man." These trees of a man, of groves and of all kinds of trees, can figure the multitude of the nations. Up to this point the wilderness of Paran contains eighteen stations, which, described in the catalogue, are not set down in the earlier journey.

CHAPTER XXXIII.

The thirty-third station is in the wilderness of Sin. This is Kadesh. But Kadesh is interpreted "holy" by antiphrasis, just as "grove," when it by no means shines, or "war," which is nonetheless dreadful. At this station Mary dies and is buried.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:306 · narrative
Source · Latin

Videtur in Maria prophetia mortua, in Moyse, et Aaron legi, et sacerdotio Judaeorum finis impositus: quod nec ipsi ad terram repromissionis transcendere valeant, nec credentem populum de solitudinibus hujus mundi educere, nisi solus Jesus, id est, Salvator verus Dei Filius.

In hac mansione propter aquas contradictionis Moyses offendit Deum, et prohibetur transire Jordanem. Turbamur enim murmure populi, dubitanter petram virga percussit, quasi illud Deus non posset facere ut aqua de petra flueret, quod ante jam fecerat. Quid ergo hic fides Moysi insinuat, quod ad aquam de petra ejiciendam titubaverit? hanc prophetiam recte intelligamus fuissedeChristo.

Dum enim Moyses in Scripturis sanctis aliam atque aliam pro re aliqua significanda personam gerat, nunc tamen populi Judæorum sub lege positi personam gerebat, eumque in prophetica prænuntiatione figurabat. Nam sicut Moyses, petram virga percutiens, de Dei virtute dubitavit, ita ille populus, qui sub lege per Moysen data tenebatur, Christum ligno crucis affigens, eum virtutem Dei esse non credidit, sed sicut percussa petra manavit aqua sitientibus, sic plaga dominicae passionis effecta est vita credentibus.

English

In Mary prophecy is seen to be dead, and in Moses and Aaron a limit is set to the law and priesthood of the Jews: so that they themselves cannot cross over into the land of promise, nor lead the believing people out from the wildernesses of this world, except only Jesus, that is, the Savior, the true Son of God.

At this station, on account of the waters of contradiction, Moses offended God and was forbidden to cross the Jordan. For, disturbed by the murmuring of the people, he struck the rock with his rod doubtfully, as though God could not do that which he had already done before, so that water might flow from the rock. What then does the faith of Moses here suggest, in that he wavered at bringing water out of the rock? Let us rightly understand that this prophecy was of Christ.

For while Moses in the Holy Scriptures bears now one and now another person for signifying some matter, nevertheless at this point he was bearing the person of the Jewish people placed under the law, and was prefiguring him in prophetic announcement. For just as Moses, striking the rock with his rod, doubted the power of God, so that people, which was held under the law given through Moses, fastening Christ to the wood of the cross, did not believe him to be the power of God; but just as the struck rock poured out water for the thirsty, so the wound of the Lord's passion became life for believers.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:307 · narrative
Source · Latin

Habemus enim de hac re præclarissimam et fidelissimam vocem apostolicam, cum inde loqueretur, dicens: Petra aulem erat Christus (1 Cor. x). Hanc ergo carnalem de Christi divinitate desperationem in ipsius Christi altitudine Deus mori jubet, cum mortem carnis Moysi iri monte imperat fieri. Sicut enim petra Christus, ita et mons Christus. Petra humilis fortitudo, mons eminens magnitudo. Quia sicut Apostolus ait: Petra erat Christus, ita ipse Dominus: Non potest civitas abscondi supra montem posita (Matth. V); se scilicet montem, fideles autem suos in sui nominis gloria fundatos asserens civitatem.

Prudentia enim carnis vivit, cum tanquam petra percussa Christi humilitas in cruce contemnitur. Christus enim crucifixus Judæis scandalum est, gentibus autem stultitia; et prudentia carnis moritur, cum tanquam montis eminentia Christus excelsus agnoscitur. Ipsis enim vocatis Judæis et Graecis Christus Dei virtus et Dei sapientia est.

English

For we have on this matter a most illustrious and most faithful apostolic voice, when he spoke of it, saying: But the rock was Christ (1 Cor. 10). This carnal despair concerning Christ's divinity, therefore, God commands to die in the height of Christ himself, when he orders the death of Moses' flesh to be accomplished on the mountain. For just as the rock is Christ, so also the mountain is Christ. The rock is lowly strength, the mountain is lofty greatness. Because, as the Apostle says: The rock was Christ, so the Lord himself says: A city set upon a mountain cannot be hidden (Matt. 5); asserting that he himself is the mountain, and his faithful, founded in the glory of his name, are the city.

For the prudence of the flesh lives when the humility of Christ, as a rock struck, is despised on the cross. For Christ crucified is a stumbling block to the Jews, and foolishness to the Gentiles; and the prudence of the flesh dies when Christ, exalted as the eminence of a mountain, is recognized. For to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:308 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXIV.

Tricesima quarta mansio in monte Hor, in extremis finibus Edon. In quem ascendit Aaron juxta praeceptum Domini, et mortuus est anno quadragesimo egressionis ex Ægypto, eo scilicet anno quo novus populus repromissionis terram intraturus erat. Et quanquam in monte sacerdotium Eleazaro filio dereliquerit, lexque eos qui eam impleveriut perducat ad summum, tamen ipsa sublimitas non est trans fluenta Jordanis, sed in extremis terrenorum operum finibus. Et planxit eum populus triginta diebus. Aaron plangitur, Jesus non plangitur. In lege descensus ad inferos, in evangelio ad paradisum transmigratio.

Audit quoque Chananaeus quod venisset Israel, et in locum exploratorum, ubi quondam populum offendisse noverant, ineunt praelium, et captivum ducunt Israel. Rursusque in eodem loco pugnatur ex VOLO, victor vincitur, victi superant, per quod intelligimus ut cum nos Dei auxilio destitutos hostes invaserint, duxerintque captivos, non desperemus salutem, sed iterum armemur ad praelium. Potest fieri ut vincamus ubi victi sumus, et in eodem loco triumpbemus quo luimus ante captivi.

English

CHAPTER XXXIV.

The thirty-fourth station is on Mount Hor, at the outermost borders of Edom. Aaron ascended it according to the command of the Lord, and died in the fortieth year of the departure from Egypt, that is, in the year when the new people was about to enter the land of promise. And although on the mountain he left the priesthood to his son Eleazar, and the law leads those who have fulfilled it to the summit, nevertheless that very height is not beyond the streams of the Jordan, but at the outermost borders of earthly works. And the people mourned him thirty days. Aaron is mourned, Jesus is not mourned. In the law there is a descent to the underworld, in the gospel a crossing over to paradise.

The Canaanite also heard that Israel had come, and at the place of the spies, where they knew the people had once offended, they enter battle, and lead Israel away captive. And again in the same place the battle is fought, the victor is conquered, the conquered overcome, by which we understand that when enemies, with God's help withdrawn, have attacked us and led us captive, we should not despair of salvation, but be armed again for battle. It can happen that we conquer where we were conquered, and triumph in the same place where we formerly paid the penalty as captives.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:309 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXV.

Tricesima quinta mansio est in Selmona.

CAPUT XXXVI.

Tricesima sexta mansio est in Phunon. Hae duae mansiones in ordine bistoriae non inveniuntur: in his, mortuo Aaron, murmurant Israelitici populi cootra Deum et Moysen, manna fastidiunt, et a serpentibus vulnerantur.

Sed quid illud signiOcat quod morsus mortiferi serpentum, exaltato et respecto æneo serpente,sanabantur, nisi quod nunc in typo Salvatoris, qui ferum antiquumque serpentem in patibulo triumphavit, diaboli venena superantur? ita ut qui vere expresseque imaginem Filii Dei passionemque ejus conspexerit servetnr. Hoc enim significant et verba ipsius Domini dicentis: Sicut exaltavit Moyses serpentem in deserto, sic oportet exaltari Filium hominis, ut omnis qui eredit in eum non pereat, sed habeat vitam æternam.

Quod vero æneus est serpens, ipse Ghristus intimatur, qui ligno suspensus est; æs quippe metallis cæteris durabilius esse solet. Et apte æneus serpens ligno suspensus est, ut Dominus et in serpente mortalis, et in aere significaretur aeternus; videlicet, ut indicaretur mortuus per humilitatem, et tamen esset quasi aeneus per divinitatem. Pulchre autem prima mansio Selmona interpretatur imaguncula, quia nimirum ibi imago expressa est Salvatoris per serpentem aeneum, qui ibi, ut imago, in ligno pependit.

English

CHAPTER XXXV.

The thirty-fifth station is in Salmona.

CHAPTER XXXVI.

The thirty-sixth station is in Phunon. These two stations are not found in the order of the narrative: in them, after Aaron's death, the Israelite people murmur against God and Moses, loathe the manna, and are wounded by serpents.

But what does that signify—that the deadly bites of serpents were healed when the bronze serpent was lifted up and looked upon—except that now, in the type of the Savior, who triumphed over the fierce and ancient serpent on the cross, the devil's poisons are overcome? So that whoever has truly and expressly beheld the image of the Son of God and His passion is saved. For this is what the words of the Lord Himself also signify when He says: As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, so that everyone who believes in Him may not perish, but may have eternal life.

But the fact that the serpent is bronze intimates Christ Himself, who was hung on wood; for bronze is usually more durable than the other metals. And fittingly the bronze serpent was hung on wood, so that the Lord might be signified both as mortal in the serpent and as eternal in the bronze; namely, that He might be shown dead through humility, and yet be, as it were, bronze through divinity. And beautifully is the first station, Salmona, interpreted as "little image," because there without doubt the image of the Savior was expressed through the bronze serpent, which hung there on the wood as an image.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:310 · narrative
Source · Latin

Pulchre etiam et secunda Phunon interpretatur os, quia postea quam passionem filii Dei cognoscimus, quod corde credimus ore pronuntiamus, legentes illud Apostoli: Corde creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salutem (Rom. x).

CAPUT XXXVII.

Tricesima septima mansio est in Oboth, que vertitur in Magos, sive Pythones; unde demonstratur quia post imaginem Dei, quae in cordis ratione monstratur, et confessionem fidei, quae ore profertur, consurgunt serpente, et artes maleficæ ad bella nos provocant. Sed nos custodia circumdantes cor nostrum, obturemus aures nostras, ne audiamus voces incantantium, et sirenarum carmina negligamus.

CAPUT XXXVIII.

Tricesima octava mansio est in Jeabarim in ftnibus Moab, quæ significat acervos lapidum transeuntium, id est, sanctos, per istum saeculum ad alias mansiones transire festinantes.

English

Beautifully also is the second Phunon interpreted as mouth, because after we come to know the passion of the Son of God, what we believe in the heart we proclaim with the mouth, reading that of the Apostle: With the heart a man believeth unto righteousness, but with the mouth confession is made unto salvation (Rom. 10).

CHAPTER XXXVII.

The thirty-seventh station is in Oboth, which is rendered as Magi, or Pythons; whereby it is shown that after the image of God, which is displayed in the reason of the heart, and the confession of faith, which is brought forth by the mouth, serpents rise up, and the arts of sorcery provoke us to battles. But let us, surrounding our heart with guard, stop up our ears, lest we hear the voices of enchanters, and let us disregard the songs of the sirens.

CHAPTER XXXVIII.

The thirty-eighth station is in Jeabarim in the borders of Moab, which signifies heaps of stones of those passing through, that is, the saints, hastening to pass through this world to other stations.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:311 · narrative
Source · Latin

CAPUT xxxix.

Tricesima nona mansio est in Dibongad. In hac geritur bellum contra Sehon regem Amorrhaeorum, et Ug regem Basan. In his regibus licet res gesta cognoscatur, tamen per conditiones virtutesque nominum spiritualis significatio est subjecta. Sehon namque interpretatur lentatio oculorum. Per quem figuratur diabolus, qui transfigurat se velut angelum lucis, et per haeresim vel schisma verisimilia mentitur, ut fallat incautos.

Hunc Amorrhæi, id est, amaricantes, habent regem. Nisi enim quædam simulatio veritatis praecedat, non sunt hæreses amaricantes, non schismata exacerbantium in Ecclesia. Iste ergo rex occiditur in unoquoque homine, quando quisque damnat simulationem, et diligit veritatem. Ug vero rex interpretatur conclusio, Basan autem confusio; id enim agit diabolus semper, ut concludat viam ad Dominum, opponendo idola sua, ne credatur in Christum. Conclusio enim praecedit, ut rex; sequitur confusio, ut plebs: quia quos modo concludit, ne credant in Christum, quando apparuerit Christus. omnes confundentur.

English

CHAPTER XXXIX.

The thirty-ninth station is in Dibongad. In this place war is waged against Sehon king of the Amorites, and Og king of Bashan. In these kings, although the historical event is recognized, nevertheless through the conditions and powers of their names a spiritual meaning is set forth. For Sehon is interpreted as the blinding of the eyes. By him the devil is figured, who transforms himself as if into an angel of light, and through heresy or schism lies with things that resemble the truth, so as to deceive the unwary.

Him the Amorites, that is, those who are embittered, have as king. For unless some simulation of truth comes first, there are no embittering heresies, no schisms of those growing bitter in the Church. This king, therefore, is slain in each person, when each one condemns simulation and loves the truth. Og, however, as king is interpreted as conclusion, and Bashan as confusion; for the devil always works at this, to close the way to the Lord by setting up his idols, lest Christ be believed in. For the conclusion comes first, as it were the king; confusion follows, as it were the people: because those whom he now closes off, lest they believe in Christ, when Christ shall appear, will all be confounded.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:312 · narrative
Source · Latin

Mansio autem ista Dibongad interpretatur fortiter intellecta tentatio, quia nimirum si superetur simulatio, quae per schisma vel hæresim exercebat Ecclesiam, et conclusio, quæ per sacrilegium claudit fidei viam, nihilominus tentatio intelligitur, ac deiude intellecta fortiter superatur.

CAPUT XL.

Quadragesima manslo est de Dlbongad in Helmon Deblathaim, quae vertitur in contemptum palatarum, sive opprobriorum. Et per hoc dicimus omnia dulcia ac illecebras voluptatum prætereuntium in sæculo contemnendas, et opprobria diligenda. Quae si falso objiciantur, beatitudinem panunt, Salvatore plenissime docente, qui ait: Cum exprobraverint ve bis omnes, beati eritis (Luc. vIj.

CAPUT XLI.

Quedragesima prima mansio est in montibus Abarim, contra faciem Nabo, quae vertitur in monte transeuntium, et est contra faciem montis Nabo, ubi moritur et sepelitur Moyses, terra promissionis ante conspecta (Deut. XXIIV). Nabo interpretatur conclusio, in qua finitur lex, et non invenitur ejus memoria. Porro gratia Evangelii absque ullo fine tenditur: Et in omnem terram exivit sonus ejus, et in fines orbis terræ verba ipsius (Psalm. XVIII).

English

But that station Dibongad is interpreted as "temptation strongly understood," because surely if the pretense is overcome, which through schism or heresy was troubling the Church, and the conclusion, which through sacrilege closes the way of faith, nevertheless it is understood as temptation, and thereafter, once understood, it is strongly overcome.

CHAPTER XL.

The fortieth station is from Dibongad to Helmon Deblathaim, which is rendered "contempt of pleasures," or "of reproaches." And through this we say that all the sweet things and enticements of passing pleasures in the world are to be despised, and reproaches to be loved. Which if they are falsely cast upon us, they prepare blessedness, the Savior most fully teaching, who said: When all men shall reproach you, you shall be blessed (Luke 6).

CHAPTER XLI.

The forty-first station is in the mountains of Abarim, opposite the face of Nabo, which is rendered "in the mount of those passing over," and it is opposite the face of mount Nabo, where Moses dies and is buried, the land of promise having first been seen (Deut. 34). Nabo is interpreted "conclusion," in which the law is finished, and its memory is not found. Furthermore, the grace of the Gospel is extended without any end: And their sound went forth into all the earth, and their words to the ends of the world (Psalm 19).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:313 · narrative
Source · Latin

Simulque considerandum quod habitatio transeuntium in montibus sita sit, et adhuc profectu indigeat. Post montes enim plurimos ad campestria Moab et Jordanis fluenta descendimus, quae interpretatur descensio. Nihil enim tam periculosum est quam gloriae cupiditas, et jactantia, et animus conscientia virtutum tumescens.

CAPUT XLII.

Quadragesima secunda mansio est in campestribus Moab, super Jordanem, juxta Jericho, ubi fixerunt tentoria a domo solitudinis usque ad Abelsatim in planitie Moab. In quadragesima secunda, quæ extrema mausio est, quaedam quae sunt gesta narremus.

Sedens in ea populus a divino Balaam, quem mercede conduxerat Balac, jussu Dei benedicitur, et maledictio mutatur in laudes. Sed quid est quod iste Balaam, dum pervenire ad propositum tenderet, asina cui præsidebat, dum vidisset angelum loquitur?

Quae est enim hæc aslna nisi oruta gentilitas? Quam quondam Balaam, id est, seductor idololatriæ, quasi brutum animat, et nulla ratione renitens, quo voluit errore substravit. Sed ista angelum Dei vidit, quem homo videre non potuit; et vidit, et detulit, et locuta est, ut agnosceremus, posterioribus temporibus, sub adventu magni Angeli Dei gentilem illam plebem, mutata duritiae stoliditatisque natura, solutis Deo linguis, locuturam; ita ut quae erat SUDpecta perfidiæ in vocem fidei et confessionis erumperet, licet et caro nostra animalis est.

English

And at the same time it must be considered that the dwelling of those passing through is situated in the mountains, and still needs progress. For after many mountains we descend to the plains of Moab and the streams of the Jordan, which is interpreted as "descent." For nothing is so dangerous as the desire for glory, and boasting, and a mind swelling with the consciousness of virtues.

CHAPTER XLII.

The forty-second station is in the plains of Moab, beyond the Jordan, near Jericho, where they pitched their tents from the house of the wilderness as far as Abelsatim in the plain of Moab. In the forty-second station, which is the last dwelling, let us narrate certain things that were done.

The people sitting there are blessed by divine Balaam, whom Balak had hired for a reward, at God's command, and the curse is turned into praises. But what is it that this Balaam, while he was striving to reach his purpose, is spoken to by the ass on which he was riding, when it saw the angel?

For what is this ass but the brute gentility? Which Balaam, that is, the seducer of idolatry, once animated as it were a brute beast, and resisting by no reason, subjected to the error he wished. But that ass saw the angel of God, whom the man could not see; and it saw, and bore witness, and spoke, so that we might recognize that in later times, at the coming of the great Angel of God, that gentile people, with the nature of their hardness and stupidity changed, their tongues loosed unto God, would speak; so that what had been defiled by perfidy would burst forth into a voice of faith and confession, although our flesh also is animal.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:314 · narrative
Source · Latin

Plerumque enim caro per molestias tacta flagello suæ menti Deum indicat, quem mens ipsa carni præsidens non videbat; ita ut anxietatem spiritus proficere in hoc mundo cupientis, velut iter tendentis, impediat, donec ei invisibilem, qui sibi obviat, innotescat. Unde et bene per Petrum dicitur: Correptionem habuit suæ vesaniæsubjugale mutum, quod in hominis voce loquens, prophetae insipientiam prohibuit (II Petr. II).

Jnsanus quippe bomo a subjugali muto corripitur, quando elata mens humilitatis bonum, quod tenere debeat, ab afflicta carne memoratur. Sed hujus correptionis donum idcirco Balaam non obtinuit, quia ad maledicendum pergens, vocem, non mentem, mutavit. Consilium quippe dedit regi Balac ut mulieres in meritorio poneret, et ante januas earum aras, ut venientes filii Israel prius sacrificarent idolis, et sic ingrederentur ad mulieres, ut inde fornicentur fiJii Israel cum filiabus Madian.

English

For often the flesh, touched by the scourge of troubles, points out God to its own mind, whom the mind itself, presiding over the flesh, did not see; so that it hinders the anxiety of the spirit desiring to make progress in this world, as one pressing on a journey, until He who is invisible and meets it becomes known to it. Whence also it is well said through Peter: The dumb beast of burden had the rebuke of his madness, which speaking in a man's voice, restrained the foolishness of the prophet (II Peter II).

For the insane man is rebuked by a dumb beast of burden, when the elated mind is reminded by the afflicted flesh of the good of humility, which it ought to hold. But Balaam did not obtain the gift of this rebuke for the reason that, setting out to curse, he changed his voice, not his mind. For he gave counsel to king Balak that he should place women in a place of harlotry, and altars before their doors, so that the sons of Israel coming might first sacrifice to idols, and so enter in to the women, that thence the sons of Israel might fornicate with the daughters of Midian.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:315 · narrative
Source · Latin

Sed quid est quod iste Balaam populum Dei posse decipi certa ratione collegit, dans consilium ut ex illa parte, qua infirmari noverat filios Israel, perniciosi eis laquei tenderentur, non dubitans eos, oblata copia feminarum, fornicationis ruina protinus collapsuros, quia concupiscibiles animae eorum partes sciebat esse corruptas?

Ita ergo unumquemque nostrum nequitiæ spirituales versuta malignitate in figura Balaam pertentant, illis praecipue affectibus animæ insidiosos laqueos praestruentes, quibus nos senserint ægrotare, ut, verbi gratia, cum viderint rationabiles animæ nostræ partes esse vitiatas, illo nos ordine decipere moliantur,

Sed Phinees sacerdos zelatus, ut Domini furorem placarct, Zambri et scortum Madianitidem pugione transfigit, significans per crucem Christi non solum idololatriam, sed etiam omnem carnis affectum vel concupiscentiam perimi sæculi, et tunc placari Deum, dum carnis exstinguitur desiderium. Post hæc numeratur rursum populus, numerantur et Levitæ, ut, interfectis primo carnalibus, novus Dei populus censeatur, qui per haptisma iordanis transeat, et coelestis hæreditatis repromissionem percipiat.

English

But what is it that this Balaam gathered by sure reasoning that the people of God could be deceived, giving counsel that from that part by which he knew the sons of Israel to be weakened, deadly snares should be spread for them, not doubting that they would straightway collapse into the ruin of fornication once an abundance of women was offered, because he knew that the concupiscible parts of their souls were corrupted?

So, therefore, the spiritual powers of wickedness with cunning malignity assail each one of us in the figure of Balaam, setting up insidious snares especially for those affections of the soul in which they have perceived us to be sick, so that, for example, when they have seen that the rational parts of our soul are vitiated, they strive to deceive us by that order,

But Phinehas the priest, zealous to appease the fury of the Lord, pierces Zimri and the Midianite harlot with a dagger, signifying that through the cross of Christ not only idolatry but also every affection of the flesh or concupiscence of the world is destroyed, and that God is then appeased when the desire of the flesh is extinguished. After these things the people is numbered again, and the Levites are numbered too, so that, once the carnal have first been slain, a new people of God may be reckoned, which may pass through the baptism of the Jordan and receive the promise of the heavenly inheritance.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:316 · narrative
Source · Latin

Porro quod sexcenta millia armatorum de Ægypto numerantur egressa, et ex ipsis non sunt amplius quam duo terram repromissionis ingressi, haec figura demonstrat multos per baptismum ad fidem transire; sed ad patriam coelestem paucissimos pervenire secundum figuram illam in Evangelio, in qua multi vocati, pauci vero inveniuntur electi (Matth. xx,22).

Quod vero duo tantum ingrediuntur, aut propter eos qui ex utroque populo regni coelestis pro. missionem adipiscuntur, aut propter illos qui per duas vitas, actionis et contemplationis, ad aeternam beatitudinem prædestinantur.

Interpellant dehinc filiae Salphaad quinque, et ex judicio Dei hæreditatem accipiunt inter fratres suos. Nec legis plebs ab Evangelii possessione excluditur.

Deinde Jesus in monte succedit Moysi, et di. scit quae specialiter debeant offerri in Ecclesia. Legi etenim succedit Evangelium, ibique lex facienda praecepta admonet, et gratia complet.

English

Moreover, that six hundred thousand armed men are numbered as having gone out from Egypt, and of them no more than two entered the land of promise, this figure demonstrates that many pass through baptism to the faith, but very few arrive at the heavenly homeland, according to that figure in the Gospel in which many are called, but few are found elect.

But that only two enter, this is either on account of those who from each people obtain the promise of the heavenly kingdom, or on account of those who through the two lives, of action and of contemplation, are predestined to eternal blessedness.

Thereafter the five daughters of Salphaad intercede, and by the judgment of God they receive an inheritance among their brothers. Nor is the people of the Law excluded from the possession of the Gospel.

Then Jesus succeeds Moses on the mountain, and learns what ought specially to be offered in the Church. For the Gospel succeeds the Law, and there the Law admonishes what commandments are to be kept, and grace fulfills them.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:317 · narrative
Source · Latin

Primum quidem quid offerri debeat per singulos dies; debinc quid in Sabbato propter spem quietis aeternae; quid in kalendis pro invocatione vitae; quid in pascha, quando consepelimur cum Christo per baptismum, quasi a mortuis transeuntes ad vitæ nativitatem; quid in Pentecoste propter gratiam Spiritus sancti et indulgentiam remissionis peccatorum; quid in neomenia mensis septimi; quid in jejunio ejusdem mensis decimo die; quid in scenopegia, quando figuntur tabernacula quinto decimo die supradicti mensis.

Dehinc texitur bellum contra Madianitas, et mors divini Balaam, in cujus nece error perfidiae Iigno crucis interficitur, fitque deinde Amalecb prædæ divisio, et oblatio ex ea animarum tabernaculo Dei.

Post hæc filii Ruben et Gad, et dimidia tribus Manassæ, jumenta plurima habentes, citra Jordanem possessionem accipiunt, et in repromissionis terra haereditatem habere nolunt, figurantes quia quos mundi implicamenta occupant, habitationem coelestis patriae nequaquam desiderant

English

First, indeed, what ought to be offered each day; then what on the Sabbath, on account of the hope of eternal rest; what on the Kalends, for the invocation of life; what at Passover, when we are buried together with Christ through baptism, as it were passing from the dead to the newness of life; what at Pentecost, on account of the grace of the Holy Spirit and the forgiveness of the remission of sins; what on the new moon of the seventh month; what on the fast of the tenth day of the same month; what at the Feast of Tabernacles, when tabernacles are pitched on the fifteenth day of the aforementioned month.

Then is woven the war against the Midianites, and the death of the divine Balaam, in whose slaying the error of faithlessness is put to death by the wood of the cross; and then follows the division of the spoil of Amalek, and the offering from it of souls to the tabernacle of God.

After these things, the sons of Reuben and Gad, and the half tribe of Manasseh, having very many beasts of burden, receive a possession on this side of the Jordan, and refuse to have an inheritance in the land of promise, prefiguring that those whom the entanglements of the world occupy do not at all desire the dwelling place of the heavenly fatherland.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:318 · narrative
Source · Latin

Dehinc populus admonetur, ut in terra sancta idola destruant, et nullus de prioribus habitatoribus servetur, ad significandum, ut dum in terram sanctæ repromissionis per fidem ingredimur, simul cum idololatria omnia etiam vitia exstinguamus.

IN DEUTERONOMIUM.

CAPUT I.

Cur Deuteronomium undecim diebus scriptum.

Liber Deuteronomii repetitio est praecedentium quatuor librorum legis. Nam dum illi in se proprias contineant causas, iste tamen replicat omnium. Habet autem et ipse propria innumera sacramenta, e quibus pauca pro exercitio lectoris studui memoranda.

Deuteronomium autem secunda legis latio dicitur, quod significat Evangelium. In cujus principio notandum est quid indicet quod undecim diebus idem Deuteronomium a Moyse scribitur; significat vero Judaicae plebis lapsum in Evangelio per transgressionem Decalogi mandatorum.

English

Then the people are admonished to destroy the idols in the holy land, and that none of the former inhabitants be preserved, to signify that when we enter the land of holy promise through faith, we should at the same time extinguish all vices together with idolatry.

ON DEUTERONOMY.

CHAPTER I.

Why Deuteronomy was written in eleven days.

The book of Deuteronomy is a repetition of the preceding four books of the law. For while those contain their own proper matters, this one nevertheless recounts all of them. It also has its own countless mysteries, of which I have taken care to record a few for the reader's exercise.

Deuteronomy, moreover, is called the second giving of the law, which signifies the Gospel. At its beginning it must be noted what is indicated by the fact that the same Deuteronomy is written by Moses in eleven days; it signifies truly the fall of the Jewish people in the Gospel through the transgression of the Decalogue of the commandments.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:319 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.

De quadraginta annis deserti, el vestibus non attritis.

Quid autem significaverunt illi quadraginta anni, quibus laboriose peractis, filii Israel ad repromissionis terram transierunt? Per hos quadraginta annos totum saeculi tempus significatur, in quo vivit Ecclesia sub laboribus et periculosis tentationibus, sperando quod non vidit per patientiam, quousque ad promissam æternæ felicitatis perveniat patriam (Matth. IV).

Ideo et Dominus quadraginta diebus jejunavit et quadraginta noctibus, et tentatus est in eremo. Corpus enim ejus, quod est Ecclesia, necesse est tentationes laboresque patiatur in hoc saeculo, quoad usque veniat illud tempus ubi post teutatioues accipiat consolationes.

Porro quod vestis Israel per tot annos in eremo nulla vetustate corrupta est, et morticina pellis calceainentorum tandiu sine labe duravit, potest figurare futuram incorruptibilitalem corporum, ubi ea quae corruptibilia sunt sine corruptione ulla perManebunt.

English

CHAPTER II.

Concerning the forty years of the desert, and the garments not worn out.

But what did those forty years signify, through which, when they had been laboriously completed, the children of Israel passed over to the land of promise? Through these forty years the whole time of the world is signified, in which the Church lives amid labors and perilous temptations, hoping through patience for what she has not seen, until she arrives at the promised homeland of eternal felicity (Matthew 4).

Therefore the Lord also fasted forty days and forty nights, and was tempted in the desert. For His body, which is the Church, must endure temptations and labors in this world, until that time comes when after temptations it receives consolations.

Furthermore, the fact that the clothing of Israel was corrupted by no decay throughout so many years in the desert, and the dead skins of their sandals endured so long without blemish, can prefigure the future incorruptibility of bodies, when those things which are corruptible will remain without any corruption.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:320 · narrative
Source · Latin

CAPUT III

De non plantando ligno juxta allare.

Non plantabis omne lignum juxta altare Dei, nec facies nemus in terra. Interdicitur quippe ne nemus complantetur in templo. Nemus frondentes arbores et infructuosae sunt, solum ad delectationem visus plantatæ. Tales sunt et gentiles, qui rationem suam verborum decore componunt, ut non convertant a vitiis, sed delectent, atque istiusmodi seductione persuadeant.

Nos autem secundum præceptum juxta altare Dei nemus non plantamus, si circa dominicam fidem nihil in verbis infructuosum, nihil audientiæ saeculari illecebrosum componimus, sed sola puritate veritatis scientiam pærdicationis tenemus. Hoc nemus in praedicatione sapientiæ plantare vitahat Apostolns, cum dicebat: Loquimur non in doctis humanæ sapientiæ Verbis, sed in doctrina spiritus, et virtute (I Cor. II).

CAPUT IV.

De auferendo præputio ligni pomiferi.

English

CHAPTER III

Concerning not planting a tree beside the altar.

You shall not plant any tree beside the altar of God, nor shall you make a grove in the land. For it is forbidden that a grove be planted together in the temple. A grove is leafy and unfruitful trees, planted solely for the delight of the eyes. Such also are the gentiles, who compose their discourse with the ornament of words, so that they may not turn away from vices, but may delight, and by seduction of this kind may persuade.

But we, according to the precept, do not plant a grove beside the altar of God, if around the faith of the Lord we compose nothing unfruitful in words, nothing alluring to worldly hearing, but hold the knowledge of preaching in the pure truth alone. This grove in the preaching of wisdom the Apostle avoided planting, when he said: We speak not in learned words of human wisdom, but in the doctrine of the Spirit, and in power (I Cor. 2).

CHAPTER IV

Concerning the removal of the foreskin of the fruit-bearing tree.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:321 · narrative
Source · Latin

Quando ingressi fueritis in terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis præputia eorum, pomorumque germina immunda erunt vobis, nec edetis ex eis (Levit. XIX, 23). Ligna quippe pomifera sunt opera virtutibus fecunda. Praeputia lignorum auferimus, cum de ipsa inchoationis infirmitate suspecti primordia operum nostrorum non approbamus.

Poma autem quae germinant immunda existimamus, nosti isque cibis non aptamus, quia cum primordia boni laudantur operis, dignum est ut hoc animum non pascat operantis, ne, dum accepta laus suaviter carpitur, fructus operis intempestive comedatur.

CAPUT V.

De non operando in bovis primogenito.

Non operaberis in primogenito bovis, et non londebis primogenita ovium. In primogenitu quippe bovis operari est bonæ conversationis primordia in exercitio publicæ actionis ostendere. Ovium quoque primogenita tondere est ab occultationis suæ te gminc humanis oculis inchoantia bona nostra dcnudare.

English

When you have entered the land and planted fruit-bearing trees in it, you shall remove their foreskins, and their fruit-bearing shoots shall be unclean to you, nor shall you eat of them. For fruit-bearing trees are works fruitful in virtues. We remove the foreskins of trees when, being wary of the very weakness of their beginning, we do not approve the firstfruits of our works.

But the fruits that sprout we reckon unclean, and we do not fit them for our foods, because when the firstfruits of a good work are praised, it is fitting that this not feed the mind of the worker, lest, while the praise received is sweetly plucked, the fruit of the work be eaten before its time.

CHAPTER V.

Concerning not working with the firstborn of an ox.

You shall not work with the firstborn of an ox, and you shall not shear the firstborn of sheep. For to work with the firstborn of an ox is to display the firstfruits of a good manner of life in the exercise of public action. And to shear the firstborn of sheep is to lay bare our good beginnings, still inchoate, from the hiding-place of their own secrecy to human eyes.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:322 · narrative
Source · Latin

In primogenito ergo bovis operari prohibemur, atque a primogcnitis ovium detondendis compescimur, quia etsi quid robustum incipimus exercere, hoc in aperto citius non debemus ostendere. Sed cum vita nostra simplex quid atque innocuum inchoat, dignum est ut secreti sui velamina non relinquat, nec hoc humanis oculis, quasi subducto vellere, ostendat.

Ad sola ergo divina sacrificia houm primogenita, oviumque proficiant, ut si quid forte innocuum incipimus, hoc ad honorem intimi Judicis in ara cordis immolemus. Quod ab illo procul dubio lanto libentius accipitur, quanto et ab hominibus occultatum nullo laudis appetitu maculatur.

Sæpe autem novæ conversationis primordia adhuc carnali vitæ sunt commista. Et idcirco innotescere citius non debent, ne cum laudantur bona quæ placent, deceptus laude sua animus deprehendere in eis nequeat mala quae latent.

English

In the firstborn of the ox, therefore, we are forbidden to work, and from shearing the firstborn of the sheep we are restrained, because even if we begin to carry out something vigorous, we ought not to display it openly too quickly. But when our life begins something simple and innocent, it is fitting that it not abandon the veils of its secrecy, nor show this to human eyes, as though with the fleece drawn aside.

Therefore let the firstborn of these, both of oxen and of sheep, be of profit for the divine sacrifices alone, so that if perhaps we begin something innocent, we may sacrifice it on the altar of the heart to the honor of the innermost Judge. Which is undoubtedly received by that Judge all the more willingly, the more it is also kept hidden from men and stained by no appetite for praise.

Often, moreover, the beginnings of a new way of life are still mingled with the carnal life. And for that reason they ought not to become known too quickly, lest, when the good things that please are praised, the mind deceived by its own praise be unable to detect in them the evils that lie hidden.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:323 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

De non arando in bove el asino.

Non arabis in bove simul et asino. In bovis nomine populus ex circumcisione positus sub jugo legisacciptur; in asino autem populus gentium pertinens ad Evangelium: in bove quippe et asino simul arat qui sic rccipit Evangelium, ut Judaicarum superstitionum, quæ in umbra et imagine præcesserant, cæremonias non relinquat.

Item nonnunquam in bove bene operantium vita, in asino stultorum vecordia figuratur. Quid est ergo: Non arabis in bove simul et asino? ac si diccret: Fa. tuum sapienti in prædicatione non socies, ne per eum qui rem implere non valet et illi qui prævalet obsistas.

Bovem quippe et asinum, si necesse sit, unusquisque sine detrimento operis jungit. Sapientem vero et stultum (non ut unus præcipiat, et alter obtemperet, sed ut pariter æquali potestate annuntient verbum Dei) non sine scanda!o quisque comites facit.

English

CHAPTER VI.

On not plowing with an ox and a donkey together.

You shall not plow with an ox and a donkey together. In the name of the ox, the people from circumcision is understood, placed under the yoke of the law; in the donkey, however, the people of the Gentiles, belonging to the Gospel. For he plows with an ox and a donkey together who so receives the Gospel as not to abandon the ceremonies of Jewish superstitions, which had gone before in shadow and image.

Likewise, sometimes in the ox the life of those who do good is represented, in the donkey the senselessness of fools. What then is: You shall not plow with an ox and a donkey together? It is as if he were saying: Do not join your wisdom to a fool in preaching, lest through him who is unable to accomplish the matter you also obstruct him who is able.

For an ox and a donkey, if need be, anyone may yoke together without harm to the work. But a wise man and a fool (not so that one may command and the other obey, but so that they may proclaim the word of God together with equal authority) no one makes companions without scandal.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:324 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

De non alligando ore bovis triturantis.

Non alligabit os bovi trituranti ( I Cor. IX.; I Tim. v, 18). Dictum est quod in bovis nomine vita uniuscujusque operantis exprimitur. Dicit quodam in loco Apostolus Paulus, reprehendens et dolens, quod nemo illi communicaverit in ratione dati et accepti (Philip. IV). Quid est in ratione datict accepti, nisi quod alio in loco aperte exposuit, dicens: Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est ut carnalia vestra metamus (/ Tim. IX, 11)? Hoc significat: Non alligabis os bovi trituranti.

Unde et idem Apostolus alio loco dicit: Dignus est operarius mercede sua (/ Tim. VI). Vult ergo Scriplura doctoribus præstare carnalia, a quiitis spiritualia consequuntur, quia praedicatores occupati in doctrina necessaria sibi providere non possunt.

CAPUT VIII.

De non coquendo hædo in lacte matris.

English

CHAPTER VII.

On not muzzling the ox that treads out the grain.

You shall not muzzle the ox that treads out the grain. It has been said that in the name of the ox the life of each one who works is expressed. The Apostle Paul says in a certain place, reproving and grieving, that no one shared with him in the matter of giving and receiving. What is "in the matter of giving and receiving," except what he set forth openly in another place, saying: If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your carnal things? This is what it means: You shall not muzzle the ox that treads out the grain.

Hence the same Apostle says in another place: The worker is worthy of his wages. Scripture therefore wishes to provide carnal things to teachers, from whom spiritual things are received, because preachers occupied in doctrine cannot provide for their own necessities.

CHAPTER VIII.

On not boiling a kid in its mother's milk.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:325 · narrative
Source · Latin

Non coques hædum in lacte matris suæ. Haedus hic sub peccatoris figura introducitur. Proinde peccans graviter non est coquendus in lacte matris suæ, id est, non est purgandus mediocribus tenerrimisque Ecclesiæ disciplinis, sed austerioribus præceptis ejus sunt excoquenda peccata, cujus magna sunt crimina, ut qui per lasciviæ blandimentum sc perdidit, fortori disciplina se redimat.

CAPUT IX.

De non induenda veste ex lana et lino

Non indues vestem ex lana linoque contextam. Per lanam quippe simplicitas, per linum vero subtilitas designatur. Et nimirum vestis quæ ex liuo lanaque conficitur linum interius celat, in superficie lanam demonstrat. Vestem ergo ex lana linoque con. textam induit, qui sub locutione innocentiæ intus subtilitatem celat malitiæ. loc secundum moralem sensum.

Cæterum secundum allegoriam lineis vestibus misceri lanam, vel purpuram, et linostima veste indui, est inordinate viverc, et diversi generis professioncs velle miscere, ut vel sanctimonialis habeat ornamenta nuptarum, aut ca quæ se non continens nupsit speciem virginis gerat: omnimodo hoc peecatum est, etsi quid inconvenienter ex diverso genere vel religione in vita cujusque contexitur. Verum illud tunc figurabatur in vestibus quod nunc declaratur in moribus.

English

You shall not boil a kid in its mother's milk. Here the kid is introduced under the figure of a sinner. Accordingly, one who sins grievously is not to be boiled in its mother's milk, that is, he is not to be cleansed by the mild and most tender disciplines of the Church, but his sins are to be thoroughly cooked out by harsher precepts, since his crimes are great, so that he who has ruined himself through the allurement of wantonness may redeem himself by a stronger discipline.

CHAPTER IX.

On not putting on a garment of wool and linen

You shall not put on a garment woven of wool and linen. For by wool, indeed, simplicity is designated; by linen, truly, subtlety. And surely a garment that is made of linen and wool hides the linen within, and displays the wool on the surface. Therefore, he puts on a garment woven of wool and linen who, under a manner of speech of innocence, hides within the subtlety of malice. This according to the moral sense.

But according to allegory, to mix wool or purple with linen garments, and to put on a linsey-woolsey garment, is to live in disorder and to wish to mix professions of different kinds, so that either a nun may have the ornaments of married women, or she who, not containing herself, has married may bear the appearance of a virgin: in every way this is a sin, even if anything is woven together in anyone's life inappropriately from a different kind or religion. But that was then prefigured in garments which is now declared in morals.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:326 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

De non accipienda loco pignoris superiore et inferior, mola.

Non accipiet loco pignoris tuperiorem aut inferioretn molam; accipere namque aliquando dicimus auferre. Unde et aves illae quæ rapiendi sunt avidae accipitres vocantur. Unde et spestolus Paulus dicit: Sustinetis enim, si quis devorat, si quit accipit (II Cor. XI). Ac si diceret si quis rapit. Pignus vero de. bitoris est confessio peccatoris. A debitore enim pignus accipitur, cum a peccatore jam confessio peecati tenetur. Superior autem et inferior mola est spes et timor.

Spes quippe ad alta subvehit, timor autem cor inferius premit. Sed mola superior et inferior ita sibi necessario junguntur, ut una sine altera inutiliter habeatur. In peccatoris pectore itaque incessanter debet spes et formido conjungi, quia pœnitentia incassum misericordiam sperat, si non etiam justitiam pertimescat.

English

CHAPTER X.

On not taking as a pledge the upper and lower millstone.

He shall not take the upper or the lower millstone as a pledge; for we sometimes say "to take" in the sense of "to carry off." Whence also those birds that are greedy for plunder are called hawks. Whence also the apostle Paul says: For you bear it, if anyone devours, if anyone takes. As if he were saying, if anyone seizes. But the pledge of a debtor is the confession of a sinner. For a pledge is taken from a debtor when confession of sin is already held from a sinner. The upper and lower millstone, moreover, are hope and fear.

Hope indeed lifts up to high things, while fear presses the heart downward. But the upper and lower millstone are so necessarily joined to each other that one without the other is held uselessly. Therefore in the breast of a sinner hope and dread ought to be joined unceasingly, because penitence hopes for mercy in vain if it does not also fear justice.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:327 · narrative
Source · Latin

Incassum justitiam metuit, si non etiam in misericordia confidit. Loco igitur pignoris mola superior aut inferior tolli prohibetur, quia qui prædicat peccatori, tanta dispensatione componere prædicationem debet, ut nec derelicta ape timorem subtrahat, nec subtracta spo in solo eum timore derelinquat.

Tollit enim superiorem, si flenti peccatori dicat: Non habebis veniam de commissis. Tollit inferiorem, si peccantem deceptione palpet. Ac si dicat: Age mala in quantum vis absque metu; nam Deus pius est et ad indulgendum paratus. Sed ulililer tunc mola utraque habetur, si et spes sit cum emendante formidine, et emendans formido fuerit cum spe.

CAPUT XI.

Dc non abominando Ægyptio.

Non abominaberis Ægyptium, eo quod fuisti incola in terra ejus; quamvis enim mundo renuntiantes Ægyptiam terram, id est, pristinam saeculi conversationem, vel concupiscentiam declinemus, tamen, dum praesentis sarculi necessitatibus subdimur, quasi Ægyptiam nationem nequaquam exstinguimus, licet ab ipsa quadam discretione separemur, non de superfluis cogitanles, sed, secundum Apostolum, victu quotidiano indumentoque contenti. Hoc enim sinu. lariter mandabatur in lege: Non abominaberis Ægyptium.

English

He fears justice in vain if he does not also trust in mercy. Therefore, in place of a pledge, the upper or lower millstone is forbidden to be taken away, because he who preaches to a sinner ought to compose his preaching with such dispensation that he neither, by removing hope, takes away fear, nor, by taking away hope, leaves him in fear alone.

For he takes away the upper millstone if he says to a weeping sinner: You shall not have forgiveness for what you have committed. He takes away the lower millstone if he flatters the sinner with deception. As if he should say: Do evil as much as you wish without fear; for God is merciful and ready to forgive. But then both millstones are usefully held, if there is both hope with correcting fear, and correcting fear with hope.

CHAPTER XI.

On not abominating the Egyptian.

You shall not abominate the Egyptian, because you were a sojourner in his land; for although we who renounce the world decline the land of Egypt, that is, the former conversation or concupiscence of the world, nevertheless, while we are subjected to the necessities of the present hoe, we by no means extinguish the Egyptian nation, although we are separated from it by a certain discretion, not thinking of superfluities, but, according to the Apostle, content with daily food and clothing. For this was singularly commanded in the law: You shall not abominate the Egyptian.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:328 · narrative
Source · Latin

CAPUT XU.

De non habendis diverti. ponderibus.

Non habebit in sacculo diversa pondera, majus et minus; nec erit in domo tua modius major et minor. Pondus habebis justum, et verum, et modius æquoiis erit tibi, et verus, ut multo vives tempore super terram. Iloc et idem legislator ctiam in Levitico interdicit (Levit. XIX), Salomone quoque parem super hoc seutentiam proferente: Ponda. magnum, et pusillum, et mensuræ duplicet, immunda sunt utraque ante Dominum, et qui facit eat in adinventionibus suis compedictur (Prov. XX).

Proinde non solum illo corpora!!, sed etiam spirituali modo studendum est nobis, ut nec diversa pondera in cordibus nostris, nec in domo conscientiæ nostrae mensuras duplices habeamus, hI est, ne ipsi ea quae districtionis rrgulam molliant remissiore indulgentia præsumentes, eos quibus verbum Dei prædicamus, districtioribus præceptis et gravioribus quam ipsi perferre possumus obruamus ponderibus.

English

CHAPTER 10.

On not having diverse weights.

You shall not have in your bag diverse weights, a greater and a lesser; nor shall there be in your house a greater and a lesser measure. You shall have a just and true weight, and your measure shall be equal and true, that you may live a long time upon the earth. The same lawgiver also forbids this in Leviticus, and Solomon likewise brings forth a similar sentence on this matter: A great weight and a small, and a double measure, are both unclean before the Lord, and he who does this shall be caught in his own devices.

Accordingly, we must strive not only in a bodily but also in a spiritual manner, so that we have neither diverse weights in our hearts nor double measures in the house of our conscience—that is, lest we ourselves, presuming to soften the rule of strictness with a more remiss indulgence, overwhelm those to whom we preach the word of God with more severe precepts and heavier weights than we ourselves are able to bear.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:329 · narrative
Source · Latin

QuoJ cum facimus, quid nisi diverso pondere atque mensura præceptorum Domini mercedem frugemque vel appendimus, vel metimur? Si enim aliter ea nobis, a!ler fratribus nostris dispensemus, recte increpamur a Domino, eo quod stateras diversas aut mensuras duplices habeamus, secundum illam sententiam Salomonis qua dicitur: Abominatio est Domino pondus duplex, et statera dolosa non est bonum in conspectu ejus (Proverb. XX).

CAPUT XIII.

De testibus.

Non stabit adversus alterum unus testis, sed in ore duorum aut trium testium slabit omne verbum. Licet historialiter hæc sit divina servanda sententia, tamen et cum contra quoslibct impios vel hæreticos agimus, necesse nobis est Scripturas sanctas in testimonium vocare.

Sensus quippe nostri ct attestatio sine his testibus non habent fidem. Unde magis convenit ad probationem et firmitatem verbi intellectus mei ut adhibeam duos testes, Novum scilicet et Vetus Testamentum: adhibeam etiam tres, Evangelium, Prophetam, et Apostolum, sicque stabit omne vcrbum.

English

When we do this, what else do we do but weigh or measure the reward and fruit of the Lord's commandments with a different weight and measure? For if we dispense them to ourselves in one way and to our brothers in another, we are rightly rebuked by the Lord, because we have diverse balances or double measures, according to that sentence of Solomon which says: A double weight is an abomination to the Lord, and a deceitful balance is not good in his sight (Proverbs 20).

CHAPTER 13.

On witnesses.

One witness shall not stand against another, but in the mouth of two or three witnesses every word shall stand. Although this divine sentence is to be observed historically, nevertheless when we act against any impious persons or heretics, we must call the holy Scriptures as witnesses.

For our own understanding and testimony without these witnesses have no credibility. Hence it is more fitting for the proof and confirmation of the understanding of my word that I bring forward two witnesses, namely the New and the Old Testament; that I also bring forward three, the Evangelist, the Prophet, and the Apostle, and so every word shall stand.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:330 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

De uxore fratris accipienda.

Illud vero, quod uxorem fratris ad hoc frater jussus est ducere, ut non sibi, sed illi sobolem suscitares, ejusque vocaret nomine, quod inde eidem nasceretur, quid aliud in figura praemonstrat, nisi quia unusquisque Evangelii prædicator ita debet in Ecclesia laborare, ut defuncto fratri, hoc est, Christo suscitet semen, qui pro nobis mortuus est, et quod suscitatum fuerit ejus nomen accipiat

Denique hoc implens Apostolus, non carnali. ter in præmissa significatione, sed apiritualiter in completa veritate, quos in Christo Jesu se per Evangelium commemorat genuisse, succensens eis et increpans, corrigit volentes esse Pauli. Nunquid Pau lus, inquit, pro vobis crucifixus est? aut in nomine Pauli baptizati estis (I Cor. I)? tanquam diceret: Defuncto fratri vos genui: Christiani vocamini, non Pauliani.

English

CHAPTER XIV.

On taking a brother's wife.

But that which was commanded, that a brother take his brother's wife for this purpose, that he might raise up offspring not for himself but for that brother, and that whatever was born of her should be called by his name—what else does this prefigure, except that every preacher of the Gospel ought so to labor in the Church, that he raise up seed for a dead brother, that is, for Christ, who died for us, and that what has been raised up should receive his name?

Finally, the Apostle, fulfilling this—not carnally in the signification just mentioned, but spiritually in the completed truth—those whom he recalls to have begotten in Christ Jesus through the Gospel, rebuking and reproaching them, he corrects when they wish to be of Paul. Was Paul, he says, crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? As if he were saying: I begot you for a dead brother; you are called Christians, not Paulians.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:331 · narrative
Source · Latin

At vera qui clectus ab Ecclesia ministerium evangelizandi renuerit, ab Ecclesia merito digneque contemnitur. Hoc est enim quod in ejus faciem jubetur expuere, non sane sine signo hujus opprobrii, ut calceamento pedis unius exuatur, ne sit in eorum sorte quibus ipse Apostolus ait: Et calceati pedes in præparationem Evangelii pacis (Ephes. vil. Et de quibus commemorat Propheta: Quam speciosi pedes eorum qui annuntiant pacem, qui annuntiant bona (Isai. LII; Nah. I; Rom. X)!

Qui autern sic evangelicam fidem tenet, ut et sibi prosit, et Ecclesiæ prodesse non renuat, bene intelligitur utroque pede calceatus. Qui autem sibi putat quia credidit satis esse consultum, curam vero lucrandorum aliorum refugit, quasi unius pedis catceamentum cum dedecore amittit.

CAPUT XV.

De formidoloso et pavido.

Homo formidolosus et corde pavido non egredietur ad bellum. Vadat et revertatur ad domum suam, ne pavere faciat corda fratrum suovum, sicut et ipse timore perterritus est. Quibus verbis edocet non posse cos professionem contemplationis vel spiritualis militiæ arripere exercitium, qui adhuc nudari terrenis operibus pertimescunt.

English

But he who, chosen by the Church, has refused the ministry of evangelizing, is deservedly and rightly despised by the Church. For this is what is commanded to spit in his face, not indeed without a sign of this reproach, that he be stripped of the shoe of one foot, lest he be among the lot of those of whom the Apostle himself says: And your feet shod in preparation for the Gospel of peace (Ephes. VI). And of whom the Prophet speaks: How beautiful are the feet of those who announce peace, who announce good things (Isai. LII; Nah. I; Rom. X)!

But he who so holds the evangelical faith that it profits both himself and he does not refuse to profit the Church, is rightly understood to be shod on both feet. But he who thinks that it is enough for himself that he has believed, and shuns the care of winning others, loses, as it were, the shoe of one foot with disgrace.

CHAPTER XV.

On the fearful and timid man.

A man who is fearful and faint of heart shall not go out to battle. Let him go and return to his own house, lest he make the hearts of his brothers fear, just as he himself is terrified with fear. By these words he teaches that those cannot undertake the profession of contemplation or the exercise of spiritual warfare who still dread being stripped of earthly works.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:332 · narrative
Source · Latin

Ne rursus infirmitate mentis revertantur, suoque exemplo alios a perfecitone evangelica revocent, et inlideli terrore infirment; jubentur itaque tales, ut, discedentes a pugna, revertantur in domum suam, quia non possunt duplici corde bella Domini præliari.

Vir enim duplex animo. inconslans est in omnibus viis suis. Tales quippe oportet ut ne inilium quidem renuntiationis arripiant. Quibus melius est, ut in acliva vita consistant, quam trepidi contemplationem exsequentes, majori discrimine semetipsos involvant. Melius est enim non vovere, quam vovere et non reddere.

Similiter et ille a tali militia prohibetur, qui uxorem duxerit, qui plantaverit vineam, velut propaginem filiorum, non enim potest servire divinae militi servus uxoris, secundum illud Apostoli: Qui cum uxore est, sollicitus est quomodo placeat uxori, et divisus est (I Cor. vIIj.

English

Lest they turn back again through weakness of mind, and by their own example call others back from evangelical perfection, and weaken them with the terror of the faithless, such men are therefore commanded, as those departing from the battle, to return to their own house, because they cannot fight the Lord's wars with a double heart.

For a man who is double-minded is inconstant in all his ways. Such men, indeed, ought not even to undertake the beginning of renunciation. For them it is better to remain in the active life than, following contemplation in fear, to entangle themselves in greater peril. For it is better not to vow than to vow and not pay.

Similarly, he too is barred from such warfare who has married a wife, who has planted a vineyard, as it were the offspring of children; for a servant of a wife cannot serve in the divine warfare, according to that saying of the Apostle: He who is with a wife is anxious about how he may please his wife, and is divided.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:333 · narrative
Source · Latin

Nec potest inesse quis studio contemplationis, qui adhuc in delectatione defigitur carnis. Nemo inquit Apostolus, militans Deo, implicat se negotiis sæcularibus, ut ei placeat cui se probavit (II Tim. II).

CAPUT XVI.

De septem gentium interemptione.

Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingrederis, et deleverit gentes multas coram te, Hethæum, Gergezæum, et Amorrhæum, et Chananæum, et Pherezæum, et Hevæum, et JebuSæum, septem gentes multo majoris numeri quam tu es, et robustiores te, tradideritque eos Dominus tibi, percuties eos usque ad internecionem.

Septem istae gentes septem sunt principalia vitia quae per gratiam Dei unusquisque spirilualis miles exsuperans cxterminare penitus admonetur. Quod vero majoris numeri esse dicuntur, hæc ratio est, quia plura sunt vitia quam virtutes. Sed ideo in catalogo quidem dinumerantur septem nationes, in expugnatione vero earum sine numeri ascriptione ponuntur; ita enim dicitur: Et deleverit gentes multas coram te.

English

Nor can anyone be engaged in the study of contemplation who is still fixed in the delight of the flesh. No one, says the Apostle, who serves as a soldier for God entangles himself in secular affairs, so as to please him to whom he has proved himself (II Tim. 2).

CHAPTER XVI.

On the destruction of seven nations.

When the Lord your God has brought you into the land which you are about to enter and possess, and has destroyed many nations before you—the Hittite, the Girgashite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, seven nations much greater in number than you and stronger than you—and the Lord has delivered them to you, you shall strike them down to utter destruction.

Those seven nations are the seven principal vices, which every spiritual soldier, overcoming them by the grace of God, is admonished to exterminate utterly. But the reason they are said to be greater in number is that there are more vices than virtues. Yet for this reason, in the list indeed seven nations are enumerated, but in their conquest they are set down without ascription of number; for thus it is said: And he has destroyed many nations before you.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:334 · narrative
Source · Latin

Numerosior est enim quam Israel carnalium passionum populus, qui de-. hoc septenario fomite vitiorum ac radice procedit. De gastrimargia namque nascuntur comessationes, ebrietates. De fornicatione turpiloquia, scurrilitas, ludicra, atque stultiloquia. De philargyna mendacium, fraudatio, furta, perjuria, turpis lucri appetitus, falsa testimonia, violentiae, inhumanitas atque rapacitas. De ira homicidia, clamor et indignatio. De tristitia rancor, pusillanimitas, amaritudo, desperatio.

De accidia otiositas, somnolentia, importunitas, inquietudo, pervagatio, instabilitas mentis et corporis, verbositas et curiositas. De cenodoxia contentiones, haereses, jactantia, ac præsumptio novitatum. De superbia contemptus, invidia, inobe dientia, blasphemia, murmuratio, detractio, aliaque complura similia, quae cum sint multo majoris numeri quam virtutes, devictis tamen illis septem principalibus vitiis, ex quorum natura ista procedunt, omnes protinus conquiescunt, ac perpetua pariter cum his internecione delentur.

English

For the populace of carnal passions is more numerous than Israel, which proceeds from this sevenfold tinder and root of vices. For from gluttony are born carousings and drunkenness. From fornication, foul speech, buffoonery, frivolities, and foolish talk. From avarice, lying, fraud, thefts, perjuries, the craving for shameful gain, false testimonies, acts of violence, inhumanity, and rapacity. From anger, murders, clamor, and indignation. From sorrow, rancor, faintheartedness, bitterness, and despair.

From sloth, idleness, drowsiness, importunity, restlessness, wandering about, instability of mind and body, talkativeness, and curiosity. From vainglory, contentions, heresies, boasting, and the presumption of novelties. From pride, contempt, envy, disobedience, blasphemy, murmuring, detraction, and many other similar things, which, since they are of a far greater number than the virtues, nevertheless, once those seven principal vices have been conquered, from whose nature these proceed, all immediately come to rest and are alike utterly destroyed with them in perpetual slaughter.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:335 · narrative
Source · Latin

Quod autem hæ pestes robustiores sint, manifesta naturæ ipsius impugnatione sentimus. Fortius enim militat in membris nostris oblectatio carnalium passionum, quam studia vinctum, quae nonnisi summa contritione cordis ei corporis acquiruntur. Quod vero istarum perniciosarum gentium regioncs salubriter possidere præcipimur, ita intelligitur.

Habet enim unumquodque vitium in corde nostro propriam stationem; sed si cum spiritualibus populis, id est, virtutibus contra se dimicantibus fuerint vitia superata, locum quem sibi in corde nostro concupiscentiæ vel fornicationis spiritus retinebat, deinceps castitas obtinebit. Quem furor ceperat, patientia vindicabit.

Qucm tristitia, mortem operans, occupaverat, salutaris et plena gaudio lætitia possidebit. Quem accidia vastabat incipiet excolere fortitudo. Quem superbia conculcabat humilitas honestabit, et ita singulis vitiis expulsis, eorum loca, id est, affectus contrarios possidcbunt filii Israel, id est, animæ videntes Deum.

English

But that these plagues are stronger, we perceive by the manifest assault of nature itself. For the delight of carnal passions fights more strongly in our members than the pursuits of the conquered, which are acquired only by the utmost contrition of heart and body. But that we are commanded to possess the regions of these pernicious nations profitably, is understood as follows.

For each vice has its own station in our heart; but if the vices have been overcome with the spiritual peoples, that is, with the virtues fighting against them, the place that the spirit of lust or fornication was retaining for itself in our heart, chastity will thereafter occupy. Whom fury had seized, patience will claim.

Whom sorrow, working death, had occupied, a healthful and joy-filled gladness will possess. Whom sloth was laying waste, fortitude will begin to cultivate. Whom pride was trampling down, humility will honor, and thus, with the individual vices expelled, their places, that is, the contrary affections, will be possessed by the sons of Israel, that is, by souls seeing God.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:336 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

Cur Abrahæ loquens decem gentes, non septem, dinu

meraverit Deus.

Illud vero, quod cum ad Abraham de futuris Dominus loqueretur, non septem gentes legitur dinumerasse, sed decem, quarum terra semini ejus danda promittitur. Qui numerus, adjecta idololatria gentium, blasphemia Judæorum, errore hæreticorum, evidentissime adimpletur.

Quibus antc notitiam Dei et gratiam baptismi vel impia gentium, vel blasphema Judæorum multitudo subjecta est, doncc in intellectuali Ægypto commorantur. Si autem abrenuntians quis, et egressus exinde per gratian Dei ad eremum pervenerit spiritualem, de impugnatione trium gentium liberatus, contra septem tantum, quæ per Moysem dinumerantur, bella suscipiet.

CAPUT XVIII.

De muliere decora capta in bello.

Si, inquit, exieris ad bellum contra inimicos tuos, el videris mulierem decora specie, el concupieris eam, rades omnes pilos capitis ejus, et ungulas ejus, et indues cam vestimentis lugubribus, et sedebit in domo, lugens patrem suum, et matrem suam, et domum paternam, et post triginta dies erit tibi uxor.

English

CHAPTER XVII.

Why, when speaking to Abraham, God enumerated ten nations, not seven.

But that which, when the Lord spoke to Abraham concerning future things, is read to have enumerated not seven nations but ten, whose land is promised to be given to his seed. This number, with the addition of the idolatry of the Gentiles, the blasphemy of the Jews, and the error of the heretics, is most evidently fulfilled.

To whom before the knowledge of God and the grace of baptism, either the impious multitude of the Gentiles or the blasphemous multitude of the Jews was subject, until they dwell in the intellectual Egypt. But if anyone, renouncing and departing from there through the grace of God, reaches the spiritual desert, he will be freed from the assault of three nations, and will undertake wars against only seven, which are enumerated through Moses.

CHAPTER XVIII.

Concerning the beautiful woman captured in war.

If, he says, you go out to war against your enemies, and you see a woman beautiful in appearance, and you desire her, you shall shave all the hair of her head and her nails, and you shall clothe her in garments of mourning, and she shall sit in the house, mourning her father and her mother and her paternal house, and after thirty days she shall be your wife.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:337 · narrative
Source · Latin

Dicant ergo Judæi quomodo apud eos ista serventur, quid causæ, quid rationis est decalvare mulierem, et ungulas ejus abscindi? verbi causa, ponamus quod ita invenerit eam is qui dicitur invenisse, ut neque capillos, neque ungulas habeat, quid habuit, quod secundum tegern demere videretur!

Nos vero, quibus militia spiritualis est, et arma non carnalia, sed potentia Deo, si decoram mulierem, id eat, animam, quæ a Deo pulchra creata est, in gentili conversatione invenerimus, et sociare voluerimus cam corpori Christi, deposito idololatriæ cultu, induitur lugubribus pœnitentiæ indumentis, et deplorat patrem, et matrem, hoc est, omnem memoriam mundi, ejusque illecebras.

Deinde verbi Dei novacula et doctrina omne peccatum infidelitatis ejus, quod mortuum est et inane, ab: adiiur; hoc enim sunt capilli capitis et ungulæ mulicris. Atque ita demum salutaris lavacri unda purificata conjungitur sanctis Dei, scilicet, cum jam nihil in capite mortuum, nihil in manibus ex illis quae per infidelitatem mortua dicuntur hibuerit, ut neque sensibus, neque actibus immundum aliquid aut mortuum gerat.

English

Let the Jews therefore say how these things are observed among them, what cause, what reason there is for a woman to be shaved and her nails cut off. For instance, let us suppose that the one who is said to have found her found her in such a state that she had neither hair nor nails: what did she have that could be removed in accordance with the rule?

But we, for whom the warfare is spiritual and the weapons are not carnal but mighty unto God, if we have found a beautiful woman, that is, a soul, which was created beautiful by God, in a gentile manner of life, and have wished to join her to the body of Christ, once the worship of idolatry has been set aside, she is clothed in the mournful garments of penitence, and she laments father and mother, that is, all remembrance of the world and its enticements.

Then by the razor of the word of God and by teaching, every sin of her unbelief, which is dead and empty, is cut away from her; for these are the hairs of the woman's head and her nails. And so at last, purified by the water of the saving bath, she is joined to the saints of God, namely, when she already has nothing dead in her head, nothing in her hands of those things which are said to be dead through unbelief, so that she bears nothing unclean or dead either in her senses or in her actions.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:338 · narrative
Source · Latin

Quod vero post triginta dies jubet eam duci uxorem, feminæ quippe sanguinis purgationem post mensem habere solent. Post purgationem ergo peccatorum, anima jam effecta munaa et purgata aD immunditia sua sociatur viro Israelitæ, corpori scilicet Christi.

Ternario namque ac denario numero fides opusque significatur. Per fidem ergo Trinitatis atque opus legis recte sociatur quæcunque anima viro Israelitæ, corpori scilicei Christi, adhærens illi sine macula, sinceritate fidei et actuum puritate. Alii putaverunt hanc mulierem captivam, decoram specie, rationabilem aliquam disciplinam significare, quas sapienter dicta invenilur apud gentiles.

Hæc ergo a nobis reperta, oportet primum de ea auferre et resecare omnem superstitionis ejus immunditiam. et sic eam in studio veritatis assumere. Nihil enim mundum habent disciplinae gentilium, quia nulla apud infideles sapientia est cui immunditia aliqua vel superstitio non sit admixta.

English

But the fact that after thirty days he commands her to be led as a wife—for women are accustomed to have the purification of blood after a month. Therefore after the purification of sins, the soul, now made clean and purged from its uncleanness, is joined to an Israelite man, that is, to the body of Christ.

For by the number three and ten, faith and work are signified. Through faith in the Trinity, therefore, and the work of the law, whatever soul is rightly joined to an Israelite man—that is, to the body of Christ—cleaving to him without spot, in sincerity of faith and purity of acts. Others have thought that this woman, a captive, beautiful in appearance, signifies some rational discipline, such things as are found wisely spoken among the gentiles.

These things, therefore, having been discovered by us, one must first take away from her and cut off all the uncleanness of her superstition, and so assume her into the study of truth. For the disciplines of the gentiles have nothing clean, because there is no wisdom among unbelievers to which some uncleanness or superstition is not mixed.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:339 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIX.

De securi manum fugienti.

lllud autem quid significet quod Dominus per Moysen præcepit, dicens: Si quis abierit cum amico suo simpliciter in silvam ad ligna cædenda, et lignum securis fugerit manum, ferrumque lapsum de manubrio amicum ejus percusserit, et occiderit, hic ad unam supradictarum urbium fugiet, et vivet, ne forte proximus ejus, cujus effusus est sanguis, doloris stimulo persequatur, et apprehendat eum, et percutiat animam ejus? Ad silvam quippe cum amico imus, quoties ad intuenda delicta subditorum convertimur, et simpliciier ligna succidimus cum delinquendum vitia pia intentione resecamus.

Sed securis manum fugit, cum sese increpatio plusquam necesse est in asperitatem pertrahit; ferrumque de manubrio prosilit, cum de correptione sermo durior excedit. Et amicum percutit, et occidit, qui auditorem suum prolata contumelia a spiritu dilectionis interficit.

English

CHAPTER XIX.

Concerning the axe that escapes the hand.

But what does that signify which the Lord commanded through Moses, saying: If anyone goes with his friend simply into the forest to cut wood, and the axe head slips from his hand, and the iron falls from the handle and strikes his friend and kills him, he shall flee to one of the aforementioned cities and live, lest perhaps his neighbor, whose blood has been shed, pursue him with the sting of grief, and seize him, and strike his life? For we go into the forest with a friend whenever we turn to examine the offenses of those under our care, and we cut wood simply when we prune away the vices of the delinquent with pious intention.

But the axe escapes the hand when reproof drags itself into harshness more than is necessary; and the iron leaps from the handle when the word of correction exceeds into too harsh a speech. And he strikes and kills his friend who, by the insult he utters, slays his hearer away from the spirit of love.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:340 · narrative
Source · Latin

Correpti namque mens repente ad odium proruit, si hanc immoderata correptio plusquam debuit addicii. Sed is qui incaute ligna percutit, et proximum exstinguit, ad tres necesse est urbes fugiat, ut una earum defensus vivat, quasi ad pœnitentiæ lamenta conversus, in unitate sacramenti sub spe, fide et charitate absconditur, reus perpetrati homicidii non tenetur. Quem exstincti proximus cum invenerit, non occidit, quia cum districtus judex venerit, qui se nobis per naturae consortium junxit, ab eo procul dubio culpæ reatum non expetit, quem sub ejus tuitionis venia spes, fides et charitas abscondit.

CAPUT XX.

De pollutione somnii nocturni.

Si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus somnio sit, egredietur extra castra, et non revertetur prius quam ad vesperam lavetur aqua. Et post solis occasum regredietur in castra. Nocturnum quippe sumnium est tentatio occulta, per quam tenebrosa cogitatione turpe aliquid corde concipitur, quod tamen corporis opere non expletur.

English

For the mind of one who has been rebuked suddenly rushes into hatred, if an immoderate rebuke has condemned it more than it should. But he who heedlessly strikes wood and kills his neighbor must flee to three cities, so that, defended in one of them, he may live—as though, turned to the laments of penitence, he is hidden in the unity of the sacrament under hope, faith, and charity—and he is not held guilty of the homicide he has committed. When the neighbor of the slain man finds him, he does not kill him, because when the strict judge comes, who has joined himself to us through the fellowship of nature, he will without doubt not demand from him the guilt of the offense, whom hope, faith, and charity hide under the pardon of his protection.

CHAPTER XX.

Concerning the pollution of a nocturnal dream.

If there be among you a man who has been polluted by a nocturnal dream, he shall go out beyond the camp, and shall not return before he is washed with water toward evening. And after sunset he shall return into the camp. For a nocturnal dream is a hidden temptation, through which something shameful is conceived in the heart by a dark thought, which nevertheless is not carried out by the work of the body.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:341 · narrative
Source · Latin

Sed somnio nocturno pollutus egredi extra castra præcipitur, quia videlicet dignum est ut qui immunda cogitatione polluitur indignum se cunctorum fidelium societatibus arbitretur. Culpæ suae meritum ante oculos ponat, et ex bonorum se æstimatione despiciat.

Pollutum ergo extra castra exire, est turpi impugnatione laborantem sese ex continentium comparatione despicere. Qui ad vesperam aqua lava. tur, cum defectum suum conspiciens, ad pœnitentiæ lamenta convenitur, ut fletibus diluat omne quod animum occulta inquinatione accusat.

Sed post occasum solis ad castra redeat, quia, defervescente tentationis ardore, necesse est ut iterum fidnciam erga societatem bonorum sumat. Post aquae quippe lavationem, occumbente sole, ad castra revertitur, qui post lamenta pœnitentiæ frigescente flamma cogitationis illicitæ a'd fidelium merita præ. sumenda reparatur, ut jam se a caeteris longe e se non æstimet, qui munduui se per obitum intimi ardoris caudet.

English

But one defiled by a nocturnal dream is commanded to go outside the camp, because, namely, it is fitting that one who is defiled by an unclean thought should consider himself unworthy of the fellowships of all the faithful. Let him place the merit of his guilt before his eyes, and let him despise himself in comparison with the estimation of good men.

Therefore, for one defiled to go outside the camp is, for one laboring under a base assault, to despise himself in comparison with the continent. Let him who is washed with water toward evening, when he beholds his own failing, be called to the lamentations of penitence, so that by weeping he may wash away everything that accuses his soul with hidden defilement.

But after the setting of the sun let him return to the camp, because, as the heat of temptation cools, it is necessary that he again take up confidence toward the fellowship of good men. For after the washing of water, with the sun setting, he returns to the camp who, after the lamentations of penitence, with the flame of illicit thought growing cold, is restored to undertaking the merits of the faithful, so that he may no longer esteem himself far from others, he who rejoices that he is clean through the death of his inner ardor.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:342 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXI.

De paxillo egredientis ad requisita.

Jubetur præterca Israelitico populo per Moysen ut cum egreditur ad requisita naturæ, mutuat paxillum in balteo, et, fossa humo, abscondat quae egesta fuerint. Naturæ enim corruptibilis pondere gravata mens nostra, quaedam cogitationum superflua, quasi ventris gravamina, erurnpit.

Sed portare sub balteo paxillurn debemus, ut videlicet ad reprehendendos nosmetipsos semper accincti, acutum circa nos stimulum compunctionis habeamus, qui incessanter mentis nostrae terram poenitentiæ dolore confodiat, el hoc, quod a nobis fetidum erumpit, abscondat.

CAPUT XXII.

De quadraginta flagellis.

Quod autem pro mensura peccati quadraginta flagellis dclinquentes argui jussit, jam prædictum est, quod per quadragenarium numerum figura significetur hujus temporis, in quo Ecclesia per quatuor mundi partes diffusa, sub Decalogo legis vivit. Quadragenario ergo numero delinquentes cædimur, si in hoc tempore pœnitentiæ verberibus flagellemur.

English

CHAPTER XXI.

On the peg of one going out to the necessities.

The people of Israel are further commanded through Moses that when a man goes out to the necessities of nature, he should take a peg in his belt, and, having dug in the ground, cover what has been voided. For our mind, weighed down by the burden of corruptible nature, brings forth certain superfluous thoughts, like the heaviness of the belly.

But we ought to carry a peg under the belt, so that, always girded to reprove ourselves, we may have about us the sharp goad of compunction, which may ceaselessly pierce the earth of our mind with the pain of penitence, and cover that which bursts forth from us foul.

CHAPTER XXII.

On the forty lashes.

But that he commanded offenders to be rebuked with forty lashes according to the measure of sin, has already been said, namely that by the number forty is signified the figure of this present time, in which the Church, spread through the four parts of the world, lives under the Decalogue of the law. By the number forty, therefore, we who sin are struck, if in this time we are scourged with the lashes of penitence.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:343 · narrative
Source · Latin

Debet ergo quisque peccator temporalibus flaBellis atteri, quatenus in judicio purgatus valeat in- ' veniri. Beatus enim homo qui corriptur a Deo. Nulla enim in æternum animadversio affligere poterit quos hic pœnitentiæ disc plina percusserit. Si enim hic pro peccatis cædimur, illic sine peccato inveniemur.

IN JOSUE.

CAPUT PRIMUM.

De morte Moysi et principalu Jesu Nave.

Post mortem Moysi loquitur Dominus ad Josue, dicens: Moyses servus meus mortuus est, surge, et transi J ordanem, tu et omnis populus, in terram quam ego dabo filiis Israel.

Defunctus est ergo Moyses, defuncta est lex, legalia præcepta jam cessant, et obtinet Jesus, id est Salvator Christus Filius Dei, principatum: introducit popdlum in terram de qua dicit Dominus: Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram (Matth. v).

CAPUT II.

De duobus exploratoribus et Raab meretrice.

English

Every sinner, therefore, ought to be worn down by temporal scourges, so that, purified, he may be found acceptable in judgment. For blessed is the man who is corrected by God. For no eternal punishment will be able to afflict those whom here the discipline of penitence has struck. For if we are beaten here for our sins, there we shall be found without sin.

ON JOSHUA.

CHAPTER ONE.

On the death of Moses and the leadership of Joshua son of Nun.

After the death of Moses, the Lord speaks to Joshua, saying: Moses my servant is dead; arise, and cross the Jordan, you and all the people, into the land which I will give to the children of Israel.

Moses, therefore, has died; the law has died; the legal precepts now cease, and Jesus—that is, the Savior Christ, the Son of God—obtains the leadership: he leads the people into the land of which the Lord says: Blessed are the meek, for they shall possess the land (Matthew 5).

CHAPTER TWO.

On the two spies and Rahab the harlot.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:344 · narrative
Source · Latin

Iste Jesus filius Nun mittit duos exploratores ad Jericho urbem, qui suseipiuntur a meretrice Raab. Jesus iste dux populi in semetipso Dominum Jesum Christum et vocabulo ostendit et facto. Jericho autem civitas mundus iste est, ad quem Dominus Jesus Christus ad perscrutandos mores hominum duo Testamenta direxit.

Nam in eum, ut credentium fidem, aut rebellium pervicaciam plenius comprobaret, ante adventum judicii sui, quasi exploratores duos, legem et Evangelium destinavit. Raab vero typum tenet Ecclesiæ, quæ de extraneis atque alienis gentibus congregata est, quae antea vivens in desideriis carnis, fornicabatur in idolis. De talibus ait Dominus quod præcedent vos in regno coelorum. (Matth. XXI).

Hæc igitur Testamenta Domini sola suscepit, et eadem fideliter conservat, inimicis omnino non tradidit, ipsa potius periclitari optans, dummodo illæsa ac salva servaret. Hæc casurum mundum, sicut illam civitatem, firmiter credidit. Haec pro se ac suorum omnium salute pactum cum Testamentis Domini fecit. Hæc in domo sua coccum, id est, sanguinis signum posuit. Extra hanc si quis inventus fuerit, ruinam sæculi atque incendium mundi nulla ratione vitabit.

English

This Jesus son of Nun sends two spies to the city of Jericho, who are received by the harlot Rahab. This Jesus, the leader of the people, shows in himself the Lord Jesus Christ both by name and by deed. Jericho, moreover, is this world, to which the Lord Jesus Christ directed the two Testaments to examine the ways of men.

For into it, so that he might more fully prove the faith of believers or the stubbornness of the rebellious, before the coming of his judgment, he sent as it were two spies, the Law and the Gospel. Rahab, however, holds the type of the Church, which is gathered from foreign and alien nations, which formerly, living in the desires of the flesh, played the harlot with idols. Of such people the Lord said that they go before you into the kingdom of heaven (Matthew 21).

She therefore received the Testaments of the Lord alone, and faithfully preserves them, and did not hand them over to the enemies at all, choosing rather that she herself be endangered, provided she might keep them unharmed and safe. She firmly believed that the world would fall, just as that city did. She made a pact with the Testaments of the Lord for her own salvation and that of all her people. In her house she placed scarlet, that is, the sign of blood. If anyone is found outside this, he will by no means escape the ruin of the age and the conflagration of the world.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:345 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

De transitu Arcæ et divisione Jordanis.

Transit deinde populus cum area Testamenti trans Jordanem, Sed quid sibi vult quod Jordanem eadem arca transeunte, per sacerdotes et Levitas de. ducitur turba, sicque, stante aqua fluminis in cumulum, Dei populus iter incedit innoxium Hæc omnia implentur in Ecclesiae populis mystica operatione.

Dum enim quis ad baptismi venerit fontem, et consistente sacerdotali et levitico ordine initiatus fuerit mysticis sacramentis, tunc sacerdotum minute. riis per baptismum, quasi per Jordanis fluenta ingreditur, et terram coelestis repromissionis adipiscitur.

Quod vero pars aquarum fluminis retro resilivit perseverans in dulcedine, pars vero in amarum maris gurgitem defluit, hæc figura baptizatorum varietatem designat, quia omnes qui baptizantur, partim quidem ex ipsis acceptam gratiae coelestis dulcedinem custodiunt, partim vero in peccatorum amaritudinem convertuntur.

English

CHAPTER III.

Concerning the crossing of the Ark and the division of the Jordan.

Then the people with the Ark of the Testament cross the Jordan. But what does it mean that, as the same Ark crossed the Jordan, the multitude is led down by the priests and Levites, and thus, with the water of the river standing in a heap, the people of God walk an unharmed path? All these things are fulfilled in the peoples of the Church by a mystical operation.

For when anyone comes to the font of baptism, and, with the priestly and Levitical order standing by, has been initiated into the mystical sacraments, then by the ministries of the priests, through baptism, as it were through the streams of the Jordan, he enters and obtains the land of heavenly promise.

But that part of the waters of the river recoiled backward, persisting in sweetness, while part flowed down into the bitter gulf of the sea, this figure designates the variety of the baptized, because all who are baptized, some of them indeed preserve the sweetness of heavenly grace they have received, but others are turned into the bitterness of sins.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:346 · narrative
Source · Latin

Quod vero sacerdotalis ordo et leviticus iter ostendit populo Dei, magisterium sacerdotale monstratur. Ipsi enim et docent populum exire de Ægypto, id est, de erroribus mundi, et transire per eremum vastam, id est, per saeculi tentationes. Ouod vero sacerdotalis et Leviticus ordo assistit arcae Testamenti, in qua lex portatur, sine dubio, ut ipsi illuminent populum.

CAPUT IV.

De duabus semis tribubus præcedentibus.

Duae semis tribus, quæ trans Jordanem a Moyse acceperant terram, relictis mulieribus et infantibus, eum fratribus transeuntes, praebebant illis pugnandi auxilium, usquequo et ipsi consequerentur hæreditatem. Isti, qui per Moysen accipiunt hæreditatem trans Jordanem, et cum fratribus suis armati et præcincti incedunt, illi hoc loco intelliguntur, qui primum per Moysen hæreditate legis politi sunt, unde et primogeniti omnes esse memorantur.

English

But the fact that the priestly and Levitical order shows the way to the people of God signifies the priestly teaching office. For they both teach the people to go out from Egypt, that is, from the errors of the world, and to pass through the vast wilderness, that is, through the temptations of the age. But the fact that the priestly and Levitical order stands beside the Ark of the Testament, in which the law is carried, is undoubtedly so that they may enlighten the people.

CHAPTER IV.

Concerning the two and a half tribes that went before.

The two and a half tribes, which had received land beyond the Jordan from Moses, leaving behind their women and children, crossed over with their brothers, providing them aid in fighting, until they too should obtain their inheritance. Those who receive their inheritance beyond the Jordan through Moses, and advance armed and girded with their brothers, are understood in this passage to be those who were first refined by the inheritance of the law through Moses, whence they are also recorded as all being firstborn.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:347 · narrative
Source · Latin

Ruben quippe primogenitus Jacob est ex Lia, Gad primogenitus ejusdem de Zelpha. Manasses Drimogenitus est Joseph, de Ægyptia filia sacerdotis Putipbaria. In his ergo primogenitis figuraliter illi ex priori populo designantur, qui per legem placuerunt Deo, quique non requiescunt, sed expediti ad auxilium fratrum suorum consurgunt. Laborantibus enim nobis in agone bujus vitae atque habentibus certamen adversus contrarias potestates, veniunt in auxilium nobis illi qui ante adventum Christi per legem justificati sunt.

Videmus enim Isaiam, Jeremiam, accinctos expeditosque ad auxilium nostrum, de voluminum suorum jaculis cordis nostri acerrimos hostes vulnerantes. Accingitur et Daniel ad auxilium nostrum, cum nos de regno Christi et de Antichristi futura fraude instruit atque præmonet.

Adest et Ezechiel, sacramenta nobis ecelesia in quadriformibus rotarum circulis signans. Ducit et Osee bissenas agminis turmas, et præcedunt nos succinctis lumbis in veritate, quam praedicant ad: auxilium nostrum. Isti ergo viri fortes pugnant nobiscum, quousque coelestis repromissionis patriam consequamur.

English

For Reuben is Jacob's firstborn by Leah, and Gad is her firstborn by Zilpah. Manasseh is Joseph's firstborn by the Egyptian daughter of Potiphar the priest. In these firstborn, then, are figuratively designated those from the earlier people who pleased God through the law, and who do not rest but rise up ready to aid their brothers. For while we labor in the struggle of this life and face conflict against the opposing powers, those who were justified through the law before the coming of Christ come to our aid.

For we see Isaiah and Jeremiah, girded and ready to help us, wounding the fiercest enemies of our heart with the javelins of their books. Daniel too is girded to help us, when he instructs and forewarns us concerning the kingdom of Christ and the future deceit of Antichrist.

Ezekiel is also present, signifying to us the sacraments of the Church in the fourfold circles of the wheels. Hosea too leads the twelve companies of his army, and they go before us with loins girded in the truth which they preach, to our aid. These strong men, therefore, fight alongside us until we attain the homeland of the heavenly promise.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:348 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

De duodecim lapidibus.

Transeuntes itaque filii Israel Jordanem, sustuterunt de medio fluminis duodecim lapides, quos pro tesiimonio posuerunt in loco secundae circumcisio. nis, ad significandum nobis ut, dum de lavacro consurgimus, apostolicae vitae exempla firmissima nobiscum gestare debeamus, quorum semper testimonium ad imitamenta virtutum contueamur.

CAPUT VI.

De circumcisione secunda

Post Jordanis autem transitum venit Jesus in Galgala, ibique jubetur facere sibi cultros lapideos, et circumcidere secundo filios Israel. Percunctemur de Judæis, quomodo potest secundo quis circumcidi circumcisione carnali? Semel enim circumcisus ultra non habet quod secundo possit auferri.

A nobis autem, quibus lex Christi spiritualis est, convenienter ista solvuntur. Dicimus enim circumcisionem primam fuisse per lIgem in Ægypto. Sed si a lego transeat quis per baptisma Jordanis ad Evangelium, tunc accipit secundam circumcisionem spiritualem per petram, qui est Christus. Sicque tali eireumcisione purgatus caret Ægypti opprobrio, id est, illecebra corporalium vitiorum.

English

CHAPTER V.

Concerning the twelve stones.

And so the sons of Israel, crossing the Jordan, took up twelve stones from the midst of the river, which they set up as a testimony in the place of the second circumcision, to signify to us that, when we rise from the washing, we ought to carry with us the most firm examples of the apostolic life, whose testimony we should always look upon for the imitation of virtues.

CHAPTER VI.

Concerning the second circumcision.

After the crossing of the Jordan, however, Joshua came to Gilgal, and there he is commanded to make for himself knives of stone, and to circumcise the sons of Israel a second time. Let us ask the Jews: how can anyone be circumcised a second time with carnal circumcision? For once circumcised, he no longer has anything that can be removed a second time.

But by us, for whom the law of Christ is spiritual, these things are fittingly resolved. For we say that the first circumcision was through the law in Egypt. But if one passes from the law through the baptism of the Jordan to the Gospel, then he receives the second, spiritual circumcision through the rock, which is Christ. And thus, purified by such a circumcision, he is free from the reproach of Egypt, that is, from the enticement of bodily vices.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:349 · narrative
Source · Latin

Nomen autem loci Galgala, quod interpretatur revelatio, ostendit, dum in praepUtio infidelitatis ambulaverit quisque per hujus vitae desertum, oculos ei esse cæcatos. Videamus et consequentia. Post Evangelii enim circumcisionem statim in loco revelationis pascha celebratur, immolaturque Agnus ille pro mundi salute occisus, ac deiiciente manna typicae legis, primum comedit populus panem corporis Christi, quem incorrupta repromissionis terra, id est, mater Domini virgo Maria protulit, cujus granum in terra cadens fruclum plurimum attulit. Et vide ordinem.

Postquam enim sub Jesu Christo duce positi per lavacri fluenta transimus, ac per fidem spirituali circumcisione signamur, tunc his gradibus pervenientes, celebramus pascha, id est, immolatum Christum pro mundi salute credimns, ac deinde credentes, statim illo pane dominici corporis pascimur.

English

But the name of the place, Galgala, which is interpreted as revelation, shows that as long as anyone walks in the uncircumcision of unbelief through the desert of this life, his eyes are blinded. Let us consider what follows. For after the circumcision of the Gospel, the Passover is immediately celebrated in the place of revelation, and that Lamb slain for the salvation of the world is sacrificed, and with the manna of the typical law being cast aside, the people first eats the bread of the body of Christ, which the uncorrupted land of promise, that is, the mother of the Lord, the virgin Mary, brought forth, whose grain falling to the earth brought forth very much fruit. And see the order.

For after we, placed under Jesus Christ as our leader, have passed through the waters of the washing, and are marked by faith with spiritual circumcision, then advancing by these steps, we celebrate the Passover, that is, we believe in Christ sacrificed for the salvation of the world, and then, believing, we are immediately fed with that bread of the Lord's body.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:350 · narrative
Source · Latin

Occurrit deinde nobis princeps militiæ virtutum coelestium Christus, tenens gladium Evangelii ad resecandam carnis nostrae pollutionem. Percunctatio autem Josue dicentis ad angelum: Noster es, an adversariorum i discretionem sanctorum insinuat, qui inter bonum et malum per discretionem dijudicant, ne eos adversarius per speciem boni fallat, unde et Jeremiæ dicitur: Si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris (Jerem. xv, 19).

CAPUT VII.

De exciaio Jericho et Raab salvatione.

Circumdatur post hæc Jericho, expugnaturque, adversus quam gladius non educitur, aries non dirigitur, nec tela vibrantur. Tubæ solummodo saccrdotales septem diebus continuis adhibentur, sicque circumacta area, muri Jericho subruuntur. Jericho autem per interpretationem luna dicitur.

Luna vero mundi hujus speciem tenet, quia sicut luna menstruis completionibus deficit, ita hic mundus ad completionem temporum currens, quotidianis defectibus cadit; in arca vero Ecclesia figuratur, in tubis autem æreis praedicatores fortes accipiuntur.

English

Next there meets us the prince of the army of the heavenly virtues, Christ, holding the sword of the Gospel to cut away the pollution of our flesh. But the questioning of Joshua as he speaks to the angel, "Are you ours, or of the adversaries?" insinuates the discernment of the saints, who by discernment judge between good and evil, lest the adversary deceive them under the appearance of good; whence also it is said to Jeremiah: "If you separate the precious from the vile, you shall be as my mouth" (Jer. 15:19).

CHAPTER VII.

Concerning the destruction of Jericho and the salvation of Rahab.

After these things Jericho is surrounded and stormed, against which no sword is drawn, no battering ram is directed, nor are weapons brandished. Only the priestly trumpets are employed for seven continuous days, and thus, when the ark has been carried around, the walls of Jericho are thrown down. Now Jericho is interpreted as moon.

The moon holds the likeness of this world, because just as the moon wanes in its monthly completions, so this world, running toward the completion of the ages, falls through daily defects; in the ark, moreover, the Church is figured, and in the bronze trumpets, mighty preachers are understood.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:351 · narrative
Source · Latin

Hanc ergo urbem Jericho diebus septem ferentes arcam Israelitæ æneis tubis clangentibus circumeunt, et muri ejus per arcæ præsentiam atque ad ærearum tubarum sonitum cadunt, quia in hoc tempore, quod septem dierum vicissitudine volvitur, dum fertur area, id est, dum orbem terrarum eircumiens movetur Ecclesia ad praedicantium voces, quasi ad tubarum sonitum muri Jericho, id est, elatio mundi, ac superba infidelitatis obstacula corruunt, donec in fine temporum mors novissima inimica destruatur, et ex impiorum perditione unica domus Raab, tanquam unica Ecclesia, liberetur, munda a turpitudine fornicationis per fenestram confessionis, in sanguine remissionis; ista enim meretrix in Jericho, tanquam in hoc saeculo, moratur.

Quae, ut salvati possit, per fenestram domus suae, tanquam per os corporis sui, coccum mittit, quod est sanguinis Christi signum pro remissione peccatorum confiteri ad saltuem. Qui inventi sunt in domo illius, salvi facti sunt ab interitu urbis, et quicunqne intra Ecclesiam reperiuntur, ipsi tantum salvantur. Extra hanc autem domum, id est, extra Ecclesiam, nemo salvatur.

English

So then the Israelites, carrying the ark, go around this city of Jericho for seven days with bronze trumpets blaring, and its walls fall through the presence of the ark and at the sound of the bronze trumpets, because in this time, which rolls on in the succession of seven days, while the ark is carried—that is, while the Church, going around the circle of the earth, is moved at the voices of preachers—as at the sound of trumpets the walls of Jericho, that is, the pride of the world and the arrogant obstacles of unbelief, collapse, until at the end of times death, the last enemy, is destroyed, and from the destruction of the wicked the one house of Rahab, as the one Church, is delivered, cleansed from the foulness of fornication through the window of confession, in the blood of forgiveness; for that harlot dwells in Jericho as in this world.

And so that she may be saved, through the window of her house, as through the mouth of her body, she sends out the scarlet cord, which is the sign of the blood of Christ, to confess for the forgiveness of sins unto salvation. Those who were found in her house were saved from the destruction of the city, and whoever are found within the Church, they alone are saved. But outside this house, that is, outside the Church, no one is saved.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:352 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

De furto Achan.

Furatnr interea de anathemate urbis Jericho Achan pallium, et linguam auream, pro quo, irascente Deo, perierunt quidam manu hostili ex populo. Jericho itaque, ut dictum est, mundi gerit figuram. De anathemate ergo ejus fraudans in tabernaculo suo abscondit, qui sxculares mores in secretis Ecclesiæ inserit; qui, sub cultu Dei manens, solemnitates sæculi vel spectacula diligit; qui sortilegos, haruspices el augurcs inquirit, vel qui cæteros ritus persuadet; qui prius in Jericho, idest, in hoc sæculo habebantrur; ipse ergo, quia post fidei indumentum conversationis sæcularis cultum inducit, quasi pallium de anthemate tollit.

Scd et ille de anathemate Jericho fraudat, qui in Ecclesia hæreticorum infert dogmata, vel superstitiosa sæcularium litterarum studia. Hæc est enim lingua aurea luculento sermone aptata. Hanc furati sunt Arius, Marcion et Basilides.

English

CHAPTER VIII.

Concerning the theft of Achan.

Meanwhile Achan steals from the accursed spoil of the city of Jericho a cloak and a golden tongue, on account of which, with God angered, certain of the people perished by the hand of the enemy. Jericho, then, as has been said, bears the figure of the world. From its accursed spoil, therefore, he who introduces worldly ways into the secrets of the Church commits theft and hides it in his own tent; he who, remaining under the worship of God, loves the solemnities or spectacles of the world; who seeks out sorcerers, soothsayers, and augurs, or who persuades others to these rites; things which formerly were held in Jericho, that is, in this world. He, therefore, because after the garment of faith he brings in the cult of worldly conduct, takes away, as it were, a cloak from the accursed spoil.

But he also commits theft from the accursed spoil of Jericho who brings into the Church the dogmas of heretics, or the superstitious studies of secular literature. For this is the golden tongue fitted with brilliant speech. This Arius, Marcion, and Basilides stole.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:353 · narrative
Source · Latin

Furati sunt enim isti regulas aureas de Jericho, qui philosophorum sectam conati sunt in Ecclesiam introd cere et maculare omnem Ecclesiam Domini, ita ut disperderentur multi per eos; idcoque abjecti sunt per anathema, et quasi acervo lapidum, ita multitudine peccatorum suorum oppressi atque exstincti sunt. Quorum crrore perempto, rex Hai, hoc est, diabolus, qui per illorum impietatem fidelium quosdam evicerat, rursum superatus evincitur, atque a populo Dei suspensus, ligni crucis virtute necalur.

CAPUT IX.

De constructione altaris.

Superatis ergo hostibus, ædificavit Jesus altare Deo excelso ex lapidibus integris, in quibus non erat injectum ferrum, sicut praeceperat Moyses; et immolavit sacrificium, et scripsit in lapidibus Deuteronomium legis Moysi. Videamus itaque qui sunt isti lapides ex quibus ædificatur altare. Omnes igitur qui in Jesum Chritum credunt, lapides vivi dicuntur, de quibus dicit Apostolui: Vos estis lapides vivi, ædificati in domos spirituales (I Pelr. II, 5).

English

For these men stole golden rules from Jericho, who attempted to introduce the sect of the philosophers into the Church and to defile the whole Church of the Lord, so that many were destroyed through them; and therefore they were cast out through anathema, and, as if by a heap of stones, so by the multitude of their sins they were crushed and extinguished. With their error destroyed, the king of Ai, that is, the devil, who through their impiety had overcome certain of the faithful, is again defeated and overcome, and, hanged by the people of God, is slain by the power of the wood of the cross.

CHAPTER IX.

Concerning the construction of the altar.

Therefore, with the enemies overcome, Joshua built an altar to the most high God from whole stones, in which no iron had been applied, just as Moses had commanded; and he offered sacrifice, and wrote on the stones the Deuteronomy of the law of Moses. Let us see, therefore, who these stones are from which the altar is built. All, then, who believe in Jesus Christ are called living stones, concerning which the Apostle says: You are living stones, built up into spiritual houses (1 Peter 2:5).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:354 · narrative
Source · Latin

His non est injectum ferrum, quia incorrupti et immaculati carne et spiritu sunt, et jacula maligni ignita non receperunt. IIi unum altare faciunt in unitale fidei concordiaque charitatis. In his quoque Deuteronomium, id cst, secundam Evangelii legem Jcsus fominus noster scribit.

Audiamus itaque eum dicentem: Dictum est antiquis (Exod. XX): Non occides, ego autem dico vobis quia onis qui irascitur fratri suo homicida est; et iterum: Non mæchaberis: Ego autem dicovobis: Si quis viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam mæchatus est eam in tarde suo ( Matth. v ). Hanc igitur Jesus notat legem in cordibus credentum, hanc scribit in eorum mentibus qui altaris constructione digni sunt.

CAPUT X.

De bentdictionibus et maledictionibus

Post hæc omnis populus, et majores natu, duces ac judices præcedebant hinc et inde arcam, steteruntque, sicut præceperat Moyses in Deuteronomio, sex tril us in monte Garizim, ut benedicerent populum, et i, s:e tribus quæ nobiliores sunt, id est, Simeon, Levi, Juda, Issachar, Josephi et Uenjamin.

English

To these men iron is not applied, because they are incorrupt and immaculate in flesh and spirit, and they have not received the fiery darts of the evil one. They make one altar in the unity of faith and the concord of charity. In them also Deuteronomy, that is, the second law of the Gospel, our Lord Jesus writes.

Let us therefore hear him saying: It was said to the ancients: You shall not kill; but I say to you that everyone who is angry with his brother is a murderer; and again: You shall not commit adultery: but I say to you: If anyone has looked at a woman to lust after her, he has already committed adultery with her in his heart. This law, therefore, Jesus marks in the hearts of believers, this he writes in the minds of those who are worthy of the construction of the altar.

CHAPTER X.

Concerning blessings and curses

After these things all the people, and the elders, the leaders and judges, went before the ark on this side and on that, and they stood, just as Moses had commanded in Deuteronomy, six tribes on Mount Gerizim, to bless the people, and the other six tribes which are the nobler, that is, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:355 · narrative
Source · Latin

Aliæ vero sex ignobiliores steterunt e regione in monte Hebal, ut maledicerent, inter quos et Ruben, qui maculaverat torum parenlis, et Zabulon, ut imus filius Liæ, ct ancillarum filii. Et hæc quidem veteris historiæ referunt gesta. Sed inspiciendum est quid in enarratione mysticæ intelligentiæ referatur.

Qui sunt ergo isti qui incedunt juxta montem Garizim? et qui sunt qui incedunt juxta montem Hebal? Illi namque qui in hoc loco juxta montem Carizim incedunt, electi ad benedictionem, eos figuraliter indicant qui non metu poenae, sed cœlestis promissionis amore succensi, veniunt ad salutem, illi vero dimidii, qui juxta montem Hebal incedunt, in quo maledictiones prolatae sunt, illos indicant qui non amore benedictionum, vel promissionum, sed futurorum suppliciorum timore complent quae in lege scripta sunt, ut perveniant ad salutem.

English

But the other six, the less noble, stood opposite on Mount Ebal, to curse, among whom were also Reuben, who had defiled his father's bed, and Zebulun, as the last son of Leah, and the sons of the handmaids. And these things indeed report the deeds of the old history. But we must consider what is conveyed in the exposition of mystical understanding.

Who, then, are these who walk beside Mount Gerizim? And who are those who walk beside Mount Ebal? For those who in this place walk beside Mount Gerizim, chosen for blessing, figuratively indicate those who come to salvation not from fear of punishment, but kindled by love of the heavenly promise; but those half, who walk beside Mount Ebal, on which the curses were pronounced, indicate those who fulfill what is written in the law not out of love of blessings or promises, but from fear of future punishments, so that they may attain salvation.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:356 · narrative
Source · Latin

Omnes autem circa arcam incedunt, quia de Ecclesiae sinu non recedunt, sed nobiliores esse illos dicimus, qui desiderio boni ipsius, æternæ benedictionis amore, quod bonum est agunt, quam qui mali metu bonum sectantur. Solus ergo Jesus potest ex omnibus populis hujusmodi mentes animosque condiscere.

Et. alios quidem statuerunt in monte Garizim ad benedicendum; alios vero statuerunt io monte Hebal ad maledicendum, non ut maledictiones accipiant, sed ut intuentes perscriptas maledictiones, et poenas peccatoribus constitutas, incurrere caveant, ac semetipsos timoris supplicio corrigant.

CAPUT XI.

De Gabaonitis.

Interea Gabaonitæ, perditionis melu perterriti, cum fraude et calliditate venerunt ad Jesum, pannis calcementisque veteribus induti, deprecantes ut salvarentur, statimque a Jesu salutem accipiunt. Quorum tamen dolum ut cognovit, ligni cæsores, vel aquae gestatores, eos conslituit; in quorum figura illi ostenduntur qui, de mundo ad Ecclesiam venientes, habent fidem in Deo, ct inclinant caput suum sacerdotibus, sanctis quoque ministrant Ecclesiæ, vel ad ministerium prompti sunt; in moribus vero suis et conversatione pristina detinentur, induentes veterem hominem cum actibus suis, involuti vetustis vitiis, sicut et isti pannis et calceamentis veteribus obtecti.

English

But all walk around the ark, because they do not withdraw from the bosom of the Church, but we say that those are nobler who do what is good out of desire for that good itself, out of love of eternal blessing, than those who pursue the good out of fear of evil. Therefore Jesus alone can learn thoroughly minds and souls of this kind from all peoples.

And some they stationed on Mount Gerizim to bless; but others they stationed on Mount Ebal to curse, not that they may receive curses, but that, seeing the curses written out and the punishments appointed for sinners, they may beware of incurring them, and may correct themselves by the punishment of fear.

CHAPTER XI.

Concerning the Gibeonites.

Meanwhile the Gibeonites, terrified by fear of destruction, came to Joshua with deceit and cunning, clothed in old rags and old shoes, entreating that they be saved, and immediately they receive salvation from Joshua. Yet when he learned of their deceit, he appointed them hewers of wood and drawers of water; in their figure are shown those who, coming from the world to the Church, have faith in God, and bow their head to the priests, and also minister to the holy Church, or are ready for ministry; but in their own morals and former manner of life they are held fast, putting on the old man with his deeds, wrapped up in old vices, just as these also were covered with old rags and old shoes.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:357 · narrative
Source · Latin

Et præter hoc, quod in Deum credunt, et erga servos Dei vel Ecclesiæ cultus videntur esse devoti, nihil habent emendationis vel innovationis in moribus. Tales igitur tantummodo quasi quoddam salutis signum intra Ecclesiam temporaliter praeferunt; inter Israelitas autem, id est, inter sanctos Dei regnum æternum vel libertatem minime consequuntur.

CAPUT XII.

De prælio in Gabaon.

Quod autem in Gabaon, pugnante Jesu Nave, stetisse perhibetur sol et luna, donec Israelis inimici delerentur, dicente Scriptura: Stetit sol super Cabaon, et luna super vallem Ajalon; et adjecit Scriptura, et dicit: Quia nunquam sic audivit Deus hominem.

Jesus igitur noster solem stare fecit, non tunc solum, sed multo magis modo in adventu suo, dum nos bellum gerimus adversus vitiorum gentes, et colluctamur adversus principes et potestates, et rectores harum tenebrarum, adversus spiritualia nequi. tiæ in coelestibus. Sol nobis justitiæ indesinenter assistit, nec deserit unquam nos, nec festinat occumbere, quia ipse dixit: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi.

English

And besides this, that they believe in God, and appear devoted toward the servants of God or the worship of the Church, they have nothing of amendment or renewal in their morals. Such people, therefore, only display as it were a certain sign of salvation within the Church for a time; but among the Israelites, that is, among the saints of God, they by no means attain the eternal kingdom or freedom.

CHAPTER XII.

Concerning the battle in Gibeon.

But that in Gibeon, while Joshua fought, the sun and moon are reported to have stood still until the enemies of Israel were destroyed, with Scripture saying: The sun stood still over Gibeon, and the moon over the valley of Ajalon; and Scripture added, and says: Because God never so heard a man.

Our Jesus, therefore, caused the sun to stand still, not only then, but much more now in his advent, while we wage war against the nations of vices, and struggle against the principalities and powers, and the rulers of these darknesses, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. The sun of righteousness stands by us unceasingly, and never deserts us, nor hastens to set, because he himself said: Behold, I am with you all days, even to the consummation of the world.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:358 · narrative
Source · Latin

Quinque autem reges quinque sensus corporeos indicant, qui Gabaonitas, id est, carnales homines expugnant. Hi ad speluncam confugiunt, cum se terrenis in corpore positi actibus mergunt. Qui tamen, pugnante Jesu, id est, prædicatione evangelica superantur, at, ingrediente verbo Dei in nobis, id est, Intra speluncam corporis nostri, omnes pariter interficiuntur.

CAPUT XIII.

De exstinctis gentibus et terræ divisione.

Exstinctis deinde, vel ejeclis gentibus, Jnsue sorte dividit populis terram repromissionis. Ejecit ergo et Chritus a facie fidelium suorum quodammodo gentes, gentilium errorum malignos spiritus, et sorte divisit terram in nobis: omnia operans unus atque idem Spiritus, ac dividens dona propria unicuique, prout vult.

CAPUT XIV.

De divisione terror.

Refertur autem in his divinis eloquiis prima et se unda hæreditatis facta divisio (Num. XXXIV). Prima quidem per Moysen; secunda vero, quæ fornor esi, per Jesum. Sed Moyses (rans Jordanem duabus tantum et semis tribubus, Ruben, scilicet, et Gad, et dimidiæ tribui Manasse, possessionem decrevit; caeteri vero omnes per Jesum suscipiunt.

English

But the five kings signify the five bodily senses, which attack the Gibeonites, that is, carnal men. These flee to the cave when, placed in the body, they immerse themselves in earthly acts. Yet, as Jesus fights—that is, by evangelical preaching—they are overcome, and, when the word of God enters into us, that is, into the cave of our body, they are all slain together.

CHAPTER XIII.

Concerning the destroyed nations and the division of the land.

Then, with the nations destroyed or cast out, Joshua divides the land of promise by lot among the peoples. Thus Christ also in a manner cast out from before his faithful the nations—the malignant spirits of gentile errors—and divided the land by lot within us: one and the same Spirit working all things, and distributing his own gifts to each one, as he wills.

CHAPTER XIV.

Concerning the division of the land.

Now it is related in these divine utterances that the first and second division of the inheritance was made (Num. 34). The first indeed through Moses; the second, which is more excellent, through Joshua. But Moses, across the Jordan, decreed a possession for only two and a half tribes—Reuben, namely, and Gad, and the half-tribe of Manasseh; but all the rest receive theirs through Joshua.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:359 · narrative
Source · Latin

Per quod indicatur quod plures per fidem Jesu Christi promissa coelestia essent percepturi quam qui per legem adepti sunt. Nam illae duæ semis tribus procul dubio priorem populum adumbrabant; sed ideo duae semis dicuntur, quia hi qui in lege agebant contigerunt agnitionem Trinitatis, sed perfectam ejus scientiam non habuerunt, sicut et Ecclesiasticus liber loquitur, dicens: Qui non perfecit primo scire sapientiam, et infirmior non investigavit illam (Eccli. XXIV).

Hic autem novem semis tribus quae per Jesum repromissionem terræ sanctae suscipiunt, ut praedictum est, figuram novi populi tenuerunt, qui a Jesu Domino nostro per fidem et gratiam æternæ repromissionis hæreditatem post lavacrum, quasi post Jordanis transitum, suscepit. Sed proinde et ipsæ novem semis tribus dicuntur, quæ sub Jesu haeredi. tate potiuntur, et non integra decem, qui numerus consummatus dicitur et perfectus, quia nec in ipso adventu Domini, vel incarnatione ejus, cuncta nobis per semetipsum perfecte annuntiata sunt.

English

By this it is indicated that more were to receive the heavenly promises through faith in Jesus Christ than those who obtained them through the law. For those two and a half tribes without doubt prefigured the former people; but they are called two and a half because those who lived under the law attained knowledge of the Trinity, yet did not possess a perfect understanding of it, as the book of Ecclesiasticus also says: He who did not first perfectly know wisdom, and the weaker one did not search her out (Ecclus. 24).

But here the nine and a half tribes that receive through Jesus the promise of the holy land, as was foretold, held the figure of the new people, which through faith and grace received from Jesus our Lord the inheritance of the eternal promise after the washing, as it were after the crossing of the Jordan. But accordingly they too are called nine and a half tribes, which under Jesus obtain the inheritance, and not a full ten, which number is called complete and perfect, because not even at the very coming of the Lord, or his incarnation, were all things perfectly announced to us through himself.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:360 · narrative
Source · Latin

Unde et ipse dixit discipulis: Multa adhuc In. beo quæ vobis loquar, sed non potestis illa audire modo, Veniet autem Spiritus veritatis, qui a Patre procedit, ille de meo accipiet, et annuntiabit vobis omnia (Joan. xvi). Perfectio itaque ac summa cunctorum honorum in Spiritu sancto consislit, alioquin nihil in eo perfectum putabitur cui Spiritus sanctus deest.

CAPUT XV.

Quod Levitæ non acceperint hæreditatem.

Cur vero Levitae non acceperunt hæreditatem terræ? Utique quia Dominus noster Jesus Christus ipse est hæreditas eorum, sicnt scriptum est. Ego haereditas eorum, et possessio non dabitur eis in Israel. Ego enim sum possessio eorum. Clericorum enim hæreditas et possessio ob hoc se dici voluit Deus, quia ministri altaris ipsius effecti sunt, et sors, propter quod et clerus sors interpretatur.

Ergo Domini hæreditatem merito possidet, qui, ut absque impedimento deservire Deo valeat, pauper spiritu esse contendit, ut congrue illudI Psalmistæ dicere possit: Dominus pars hæreditatis meæ et calicis mei (Psalm. xv.)

English

Whence he himself also said to his disciples: I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now. But when the Spirit of truth comes, who proceeds from the Father, he will receive of mine and will announce all things to you (John 16). The perfection and sum of all good things therefore consists in the Holy Spirit, otherwise nothing will be thought perfect in him who lacks the Holy Spirit.

CHAPTER XV.

That the Levites did not receive an inheritance.

But why did the Levites not receive an inheritance of land? Surely because our Lord Jesus Christ himself is their inheritance, as it is written: I am their inheritance, and possession shall not be given to them in Israel. For I am their possession. For God willed himself to be called the inheritance and possession of the clergy because they have been made ministers of his altar, and a lot, on account of which the clergy is also interpreted as a lot.

Therefore he deservedly possesses the Lord as his inheritance who, in order to be able to serve God without hindrance, strives to be poor in spirit, so that he may fittingly say that saying of the Psalmist: The Lord is the portion of my inheritance and of my cup (Psalm 15).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:361 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

Quod habitacula Levitarum per omnes tribus decer-

nuntur.

Quod vero habitacula Levitis a Jesu per omnes tribus decernuntur, significatur ut hi qui in Ecclesia Dei, scientiae operam dantes, doctrinae gratiam administrant, rursum ab omnibus quibus dispensant divina terrena subsidia, quae non habent, recipiant, ut impleatur illud quod Apostolus præcepit, dicens: Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est ut carnalia vestra metamus (I Cor, 9)? Et merito isti in cunctis tribubus divisi dicuntur, quia dispensatione cunctorum vivunt.

CAPUT XVII.

Quod quadraginta duas urbes accipiunt Levitæ.

Quod autem quadraginta duas urbes accipiunt, indubitanter ipsa pru dicatio sanctorum signatur; ipsi enim possident doctrinam, quae legis Decalogo constat, et quadrifido Evangelii numero, quasi quaterdenas urbes habentes. Quibus etiam duæ adjiciun. tur, quia nimirum cuncta quae prædicant, morali ac mystico sensu annuntiant.

English

CHAPTER XVI.

That the dwellings of the Levites are assigned throughout all the tribes.

But the fact that dwellings are assigned to the Levites by Joshua throughout all the tribes signifies that those who in the Church of God devote themselves to knowledge and administer the grace of doctrine should in turn receive from all those to whom they dispense divine things earthly support, which they do not have, so that what the Apostle commanded may be fulfilled, saying: If we have sown spiritual things for you, is it a great thing that we reap your carnal things (1 Cor 9)? And rightly are these said to be divided among all the tribes, because they live by the dispensation of all.

CHAPTER XVII.

That the Levites receive forty-two cities.

But that they receive forty-two cities undoubtedly signifies the preaching of the saints; for they themselves possess the doctrine which consists of the Decalogue of the law and the fourfold number of the Gospel, as it were having four times ten cities. To these two are also added, because without doubt all that they preach they proclaim in a moral and mystical sense.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:362 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVIII.

De Chananæo populo non exstincto.

Illud autem, quod cum Israelitico populo per. cepta repromissionis terra partiretur, Epbraim tamen tribui Chananæus gentilis populus non occisus, sed factus tributarius dicitur, sicut scriptum est in libro I Judicum: Habitavit Chananæus in medio Ephraim tributarius (Judic. I). Quid enim tributarius, quid Chananæus, gentilis videlicet populus, nisi vitum signat? Saepe enim in magnis virtutibus terram repromissionis iogredimur, quia spe intima de æternitate roboramur. Sed dum post interempta vitia sublimia, quædam tamen parva retinemus, quasi Chananæum in terra nostra vivere concedimus.

Qui tamen tributarius effecitur, quia boc ipsum vitium quod subjugare non possumus, ad usum nostræ utilitatis humiliter retorquemus, ut eo de se mens et in summis vilia sentiat, quod suis viribus etiam parva que appetit non expugnat, Unde bene rursum scriptum est: Hæ sunt gentes quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israelem (Judic. III, 1).

English

CHAPTER XVIII.

Concerning the Canaanite people not destroyed.

But that which, when the land of promise was divided among the people of Israel, is said of the tribe of Ephraim—that the Canaanite, a Gentile people, was not killed but made tributary, as it is written in the book of Judges: The Canaanite dwelt in the midst of Ephraim as a tributary (Judg. 1)—what does a tributary, what does a Canaanite, that is, a Gentile people, signify but vice? For often amid great virtues we enter the land of promise, because we are strengthened in our inmost hope for eternity. But when, after the lofty vices have been destroyed, we still retain certain small ones, it is as if we allow the Canaanite to live in our land.

Yet he is made tributary, because that very vice which we cannot subjugate we humbly turn to the use of our own advantage, so that from it the mind may feel worthless even in the highest things, since by its own strength it cannot overcome even the small things it desires. Hence again it is well written: These are the nations which the Lord left, that in them he might instruct Israel (Judg. 3:1).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:363 · narrative
Source · Latin

Ad hoc namque quædam minima vitia nostra retinentur, ut se nostra intentio sollicitam in certamine semper exerceat, et eo de victoria non..per. biat, quo vivere in se hostes conspicit a quibus adhuc vinci formidat. Israel ergo reservatis gentilibus eruditur, quando in quibusdam minimis vitiis elatio virtutis nostrae comprimitur, et in parvis sibi resistentibus discit quod ex se majora non subigit

IN LIBRUM JUDICUM.

CAPUT PRIMUM.

De servitute populi et liberatione.

Historia Judicum non parva mysteriorum indicat sacramenta. Primum, quod post Josue succedunt Judices, sicut et post Christum succedunt apostoli, et Ecclesiarum rectores ad gubernandos et regendos fideles, quos ipse ad spem æternæ repromissionis perducit. Per omnia autem in hoc volumine delicta Judaici populi, et servitutes, clamor quoque eorum, ct miserationes Dei describuntur.

English

For to this end certain very small vices of ours are retained, so that our intention may always keep itself solicitous in the struggle, and may not despair of victory, seeing that enemies live within us whom it still fears to be conquered by. Israel therefore, with the Gentiles kept back, is instructed, when in certain very small vices the pride of our virtue is repressed, and in small things resisting it learns that it does not subdue greater things of itself.

ON THE BOOK OF JUDGES.

CHAPTER ONE.

Concerning the servitude of the people and their liberation.

The history of Judges indicates no small sacraments of mysteries. First, that after Joshua the Judges succeed, just as after Christ the apostles succeed, and the rulers of the Churches to govern and rule the faithful, whom he leads to the hope of eternal promise. Through all things, moreover, in this volume the offenses of the Jewish people, and their servitudes, their cry also, and the mercies of God are described.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:364 · narrative
Source · Latin

2.Nam muliisannis pro suis offensis multis regibus servierunt, et iterum conversi libcrati sunt. Sed quid est, quod sæpe peccantes in manu hostili traduntur, nisi quod nostra peccata, quando delinquimus, vires hostibus praebent, et quando nosfacimus malum in conspectu Domini, tunc confortantur adversarii nostri, id est, dæmones, spiritualium nequitiarum virtutes?

Sed iterum, quando convertimur, susciiat Dominus salvatores et judices, hoc est principes et doctores, quos ad subsidium Deus mittit eorum qui ad se toto corde clamaverunt, sicut misit Othoniel, qui expugnavit Chusan Rasathaim regem Mcsopotamiæ; sicut misit Aod, qui occidit Eglon regem Moab; sicut misit Jahel et Debboram, qui interfecerunt Sisaram; quorum historia pro suis mysteriis breviter memoranda est.

CAPUT II.

De Debbora et Jahel.

Debbora enim prophetis, uxor Lapidoth, judicabat populum in illo tempore, et sedebat sub palma inter Rama et Bethel in monte Ephraim, ascendebantque ad eam filii Israel in omne judicium. Debbora, quæ interpretatur apis, sive loquela, in prophetia et forma accipienda est de qua scribitur: Quam dulcia faucibus me;. eloquia tua (Psalm. CXVIII)! Consideremus ubi locus prophetiæ esse describitur.

English

2. For many years they served many kings on account of their offenses, and again, when they were converted, they were liberated. But what does it mean that those who often sin are handed over into the hand of the enemy, except that our sins, when we do wrong, supply strength to our enemies, and when we do evil in the sight of the Lord, then our adversaries are strengthened, that is, the demons, the powers of spiritual wickedness?

But again, when we are converted, the Lord raises up saviors and judges, that is, leaders and teachers, whom God sends to the aid of those who have cried out to him with their whole heart, just as he sent Othniel, who conquered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia; just as he sent Ehud, who killed Eglon king of Moab; just as he sent Jael and Deborah, who killed Sisera; whose history, on account of its mysteries, must be briefly recounted.

CHAPTER II.

Concerning Deborah and Jael.

For Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, judged the people in that time, and she sat under a palm tree between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the children of Israel came up to her for every judgment. Deborah, which is interpreted as "bee," or "speech," is to be understood in prophecy and as a type, of which it is written: How sweet to my throat are your words (Psalm 119)! Let us consider where the place of prophecy is described to be.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:365 · narrative
Source · Latin

Sub palma, inquit, sub palma sedem habet prophetia, quia quos suis institutionibus erudit, ad palmam supernae vocationis adducit. Inter medium autem Rama et inter meum Bethel sedere prophetia dicitur, quia Rama interpretatur excelsa, Bethel autem domus Dei, utique quia nos in domo Dei positos, non quae in terra sunt quaerere docet, sed quæ in cœlis sunt.

Hæc misit et vocavit ad se Darac: Barac interpretatur coruscatio. Coruscatio est quae habet quidem lucem, sed non permanentem; ad modicum enim temporis resplendet et desinit. Hic ergo Barac formam gerit prioris populi, qui primo omnium per prophetiam vocatus, et invitatus ad audienda eloquia Dei, refulsit quidem in legis splendore, et brevi tempore coruscavit, sed non diu permansit.

Cum ergo dixisset Debbora ad Barac, id est, prophetia ad priorem populum: Tibi præcepit Dominus, et tu ascendes in montem Thabor, el accipe decem millia virorum, respondit Barac ex persona prioris populi ad prophetissam: Non ascendam, nisi et tu ascenderis mecum. Dicit ad eum Debbora: Ibo tecum, sed non erit priMatus tuus in via qua incedis, sed in manu mulieris tradet Dominus Sisaram, evidenler ostendens, quia non est apud illum populum primatus, noc permanet apud eum victoriae palma, sed apud Jahel mulierem, id est, Ecclesiam; nam Jahel ista alienigena, in cujus manu victoria facta est, figuram tenet Ecclesiae ex gentibus congregatæ.

English

Under the palm, it says, under the palm prophecy has its seat, because those whom it instructs by its own teachings, it leads to the palm of the heavenly calling. But prophecy is said to sit between Rama and my Bethel, because Rama is interpreted as "high places," and Bethel as "house of God," namely because it teaches us, placed in the house of God, to seek not the things that are on earth, but the things that are in heaven.

These things he sent and called to himself Darac: Barac is interpreted as "lightning." Lightning is that which indeed has light, but not a lasting one; for it shines for a brief moment of time and ceases. So this Barac bears the figure of the earlier people, who, first of all called through prophecy and invited to hear the utterances of God, indeed shone in the splendor of the law and flashed for a short time, but did not remain long.

When therefore Debbora had said to Barac, that is, prophecy to the earlier people: "The Lord has commanded you, and you shall go up to Mount Thabor, and take ten thousand men," Barac answered in the person of the earlier people to the prophetess: "I will not go up unless you also go up with me." Debbora says to him: "I will go with you, but your pre-eminence shall not be on the way by which you go, but the Lord will deliver Sisara into the hand of a woman," clearly showing that the pre-eminence is not with that people, nor does the palm of victory remain with them, but with Jahel the woman, that is, the Church; for this Jahel, a foreigner, in whose hand the victory was won, holds the figure of the Church gathered from the Gentiles.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:366 · narrative
Source · Latin

Jahel enim interpretatur ascensio, quia per Ecclesiam ascenditur ad coelum. Ista palo Sisaram hostem interficit, id est, ligni crucis virtute diabolum interimit, quod Barac, id est, prior populus per legis praecepta facere non potuit; sola enim ista per lignum, in quo spiritualibus sacramenlis credentium salus est, fidei hostem affigit; quem deinde mortuum pellibus obtegit, id est, inclusum in carnalium cordibus derelinquit. Non enim latent mortifera ipsius, nisi in corruptibilitate vitae viventibus, et peccata mortalia perpetrantibus, qui, dum, prave viventes, segregantur a corpore Christi, efficiuntur membra diaboli.

CAPUT III.

De Gedeon et ejus sacrificio.

Traditur deinde populus Israel in manu Madian, pro cujus liberatione loquitur angelus Domini ad Gedeon; cujus gesta quid mystice significent demonstrandum est. Gedeon namque, cum sub qucrcu tritici messem virga cæderet, et paleis frumenta excuteret, angelum vidit, accipiens ab eo oraculum, ut a potestate hostium populum Pei in libertatem deduceret. Iste Gedeon figuram gestabat Christi, qui sub umbra sanctæ crucis praedestinato incarnationis futurae mysterio constitutus, rectitudine judicii, quasi per virgam, electionem sanctorum a vitiorum paleis sequestrabat.

English

For Jahel is interpreted as "ascent," because through the Church one ascends to heaven. She kills the enemy Sisera with a peg, that is, by the power of the wood of the cross she destroys the devil, which Barak, that is, the earlier people, could not do through the precepts of the law; for she alone, through the wood in which is the salvation of believers by spiritual sacraments, fastens the enemy of faith; whom she then covers dead with skins, that is, she leaves him enclosed in the hearts of the carnal. For his deadly deeds lie hidden only in those living in the corruptibility of life and perpetrating mortal sins, who, while living wickedly, are separated from the body of Christ and made members of the devil.

CHAPTER III.

Concerning Gideon and his sacrifice.

Then the people of Israel are delivered into the hand of Midian; for their liberation the angel of the Lord speaks to Gideon, and what his deeds mystically signify must be demonstrated. For Gideon, when he was threshing the harvest of wheat with a rod under the oak and shaking the grain from the chaff, saw the angel, receiving from him the oracle that he should lead the people of God into freedom from the power of the enemies. This Gideon bore the figure of Christ, who, established under the shadow of the holy cross by the predestined mystery of his future incarnation, by the uprightness of judgment, as it were through a rod, was separating the elect from the chaff of vices.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:367 · narrative
Source · Latin

Hic ergo Gedeon, cum audisset ab angelo quod, deficientibus populorum millibus, in uno viro Dominus plebem suam ab hostibus liberaret, protinus hædum coxit, cujus carnes secundum praeceptum angeli simul cum azymis super petram posuit, et jus carnium desupcr effudit. Quæ dum angelus virgæ cacumine tetigit, statim de petra ignis erupit, atque ita sacrificium quod offerebatur absumptum eat.

Quo indicio declaratum videtur quod petra illa typum habuerit corporis Christi, Paulo attestante: Petra autem erat Christus (/ Cor. x). jam tunc igitur in myslerio declaratum est quia Dominus Jesus in carne sua totius mundi peocata crucifixus aboleret, nec solum delicta factorum, sed etiam cupiditates purgaret animorum. Caro enim hædi ad culpam facti refertur, jus ad illecebras cupiditatum, sicut scriptum est: Quia concupivit populus cupiditatem pessimam, et dixerunt: Quis nos cibabit carne? Quod igitur extendit angelus virgam, et tetigit petram, de qua ignis exivit, ostendit quod caro Domini, spiritu repleta divino, peccata omnia conditionis humanæ exureret.

English

This Gideon, therefore, when he had heard from the angel that, though thousands of the people failed, the Lord would free his people from their enemies by one man, immediately cooked a kid, whose flesh according to the angel's command he placed together with unleavened bread upon a rock, and poured the broth of the flesh over it. When the angel touched these with the tip of his staff, fire at once burst forth from the rock, and so the sacrifice that was being offered was consumed.

By this sign it seems to have been declared that that rock bore the type of the body of Christ, as Paul attests: And the rock was Christ. Even then, therefore, it was declared in mystery that the Lord Jesus in his flesh, crucified, would abolish the sins of the whole world, and would purge not only the offenses of deeds but also the desires of minds. For the flesh of a kid refers to the guilt of a deed, the broth to the enticements of desires, as it is written: Because the people lusted with a most wicked lust, and said: Who will give us flesh to eat? That the angel therefore stretched out his staff and touched the rock, from which fire came forth, shows that the flesh of the Lord, filled with the divine Spirit, would burn up all the sins of the human condition.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:368 · narrative
Source · Latin

Unde et Dominus ait: Ignem veni mittere in terram (Luc. xn). Advertit igitur vir doctus et praesagus futurorum superna mysteria. Et ideo secundum oracula occidit vitulum a patre suo idolis deputatum, et ipse septennem alium vitulum immolavit Deo. Quo facto manifestissime revelavit post adventum Domini omnia gentilitatis abolenda esse sacrificia, solumque sacrificium Deo dominicae passionis pro redemptionis nosTrae religione a populis deferendum. Etenim vitulus ille erat in typo Christi, in quo septiformis spiritualium plenitudo virtutum, sicut Isaias dicit, inhabitat.

CAPUT IV.

De vellere et area.

Prævidit ergo mysterium victoriae Gedeon, et tamen licet fortis ct fidus pleniora adhuc de Domino futurae victoriæ documenta quaerebat, ut una nocte lanæ vellus in area poneretur, et esset super illud tantummodo ros, et super omnem terram siccitas. Et rursus similiter poneretur vellus, et super totam terram ros pluerct, et siccitas esset in vellere.

English

Whence also the Lord says: I came to cast fire upon the earth. The learned man, therefore, and one foreknowing future things, perceived the heavenly mysteries. And so, in accordance with the oracles, he killed the calf that had been assigned by his father to idols, and he himself sacrificed another seven-year-old calf to God. By this deed he most manifestly revealed that after the coming of the Lord all the sacrifices of the Gentiles were to be abolished, and that only the sacrifice of the Lord's passion was to be offered to God by the peoples for the religion of our redemption. For that calf was a type of Christ, in whom the sevenfold fullness of spiritual virtues dwells, as Isaiah says.

CHAPTER IV.

Concerning the fleece and the threshing floor.

Gideon therefore foresaw the mystery of victory, and yet, though strong and faithful, he still sought fuller proofs from the Lord concerning the future victory, that in one night a fleece of wool should be placed on the threshing floor, and there should be dew only upon it, and dryness over all the earth. And again in like manner the fleece should be placed, and dew should rain over all the earth, and there should be dryness in the fleece.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:369 · narrative
Source · Latin

Quaeret fortasse aliquis utrum quasi incredulus esse videatur, qui frequentibus jam fuerat indiciis informatus. Absit. Non enim ille ambiguus erat, sed nimirum futura mysteria praevidebat. Quae etiam providus diligentissime explorabat, ut amplia. crederet et mysterium, dum intellexisset oraculum.

Quid ergo vellus complutum, et area sicca, et postea compluta area sicco vellere significat, nisi quod primo una gens Ilebraeorum habebat gratiæ mysterium, totus orbis vacuus erat, nunc autem in manifestatione Christi totus habet hoc orbis, illa vacua est? Area enim illa totum orbem terrarum significat.

Denique quando totus orbis infructuoso cultu gentilis superstitionis arebat, tunc erat ros ille cœlestis visitationis in venere, id cst, in Judæa. Postea vcro quam oves, quæ perierunt domus Israel, quæ sub figura velleris demonstrabantur, fonteni aque vivae negaverunt, ros fidei exaruit in pectoribus Judæorum, gratiamque suam imber ille divinus in corda gentium derivavit; inde est, quod nunc fidei rore totus orbis humescit, Judai vero prophetis et omnibus charismatibus caruerunt.

English

Perhaps someone will ask whether he seems to be unbelieving, who had already been informed by frequent signs. Far be it. For he was not in doubt, but without question foresaw the future mysteries. These too, being provident, he examined most diligently, so that he might believe more fully, and the mystery, once he had understood the oracle.

What then does the fleece soaked, and the ground dry, and afterwards the ground soaked with the fleece dry signify, except that at first one nation of the Hebrews had the mystery of grace, the whole world was empty, but now in the manifestation of Christ the whole world has this, and that nation is empty? For that ground signifies the whole world of lands.

Finally, when the whole world was parched with the unfruitful cultivation of gentile superstition, then that dew of heavenly visitation was in the fleece, that is, in Judaea. But afterwards, when the sheep that perished of the house of Israel, which were shown under the figure of the fleece, denied the fountain of living water, the dew of faith dried up in the hearts of the Jews, and that divine rain diverted its grace into the hearts of the gentiles; hence it is that now the whole world is moistened with the dew of faith, but the Jews have lacked the prophets and all charisms.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:370 · narrative
Source · Latin

Nec mirum si perfidiae subeunt siccitatem, quos Dominus prophetici imbris ubertate privavit, dicens: Mandabo nubibus desuper, ne pluant super eam imbrem (Isai. v). Idcirco autem illa gentem velleris nomine significavit, vel quia spolianda esset doctrinæ auctoritate, sicut ovis vellere, vel quia inobauditam eam.. dem pluviam detinebat, quam nolebat præputio praedicari, id est, incircumcisis gentibus revelari,

CAPUT V.

De prælio Gedeon cum trecentis.

Post hanc diligentissimam myslerii explanationem, cum jam contra Madianitas Gedeon dimicare contenderet, et exercitus multitudinem ad bella produceret, divina illa admnitione praeceptum est ut ad fluvium veniens, omnes quos flexis genibus aquas haurire conspiceret a bellorum conflictu removeret. Actumque esi, ut trecenti viri tantummodo, qui stantes aquas manibus hauserant, remanerent.

English

Nor is it surprising if those enter the drought of faithlessness whom the Lord deprived of the abundance of prophetic rain, saying: I will command the clouds from above, that they rain no rain upon it (Isaiah 5). For this reason, moreover, He signified that nation by the name of a fleece, either because it was to be despoiled of the authority of doctrine, like a sheep of its fleece, or because it was disobedient... it withheld the rain, which He did not wish to be preached to the uncircumcision, that is, to be revealed to the uncircumcised nations.

CHAPTER V.

Concerning Gideon's battle with the three hundred.

After this most diligent explanation of the mystery, when Gideon was already striving to fight against the Midianites, and was leading out a multitude of the army to war, it was commanded by that divine admonition that, coming to the river, he should remove from the conflict of wars all whom he saw drinking the waters with bent knees. And it came to pass that only three hundred men remained, who had drunk the waters with their hands while standing.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:371 · narrative
Source · Latin

Cum his Gedeon ad prælium pergit, eosque non armis, sed tubis, lampadibus et lagenis armavit. Nam, sicut illic scriptum est, accensas lampades miserunt intra lagunculas, et tubas in dextera, lagenas autem in sinistra tenuerunt, el ad hostes suos cominus venientes cecinerunt tubis, confregerunt lagunculas, lampades apparuerunt, et hinc tubarum sonitu, illinc lampadarum coruscatione territi hostes in fugam versi sunt.

Quid hoc est, quod tale bellum per prophetam ad medium adducitur (Isai. ix)? An indicare nobis propheta studuit quod adventum Redemptoris nostri contra diabolum illa sub Gedeone duce pugnae victoria designavit? Talia illic nimirum acta sunt, quae quanto magis usum pugnandi transeunt, tanto amplius a prophetandi mysterio non recedunt.

Quis enim unquam cum lagenis et lampadibus ad pralium venit? Quis contra arma veniens, arma deseruit? Ridicula nobis hæc profceto fuerant, si lerrihilia hostibus non fuissent. Sed victoria ista al estante, didicimus ne parva hæc quæ acta sunt perpendamus. Gcdeon itaque ad praelium veniens Redemptoris nostri signat adventum, de quo scriptum est: Tollite portas, principes, vestras, et elevamini portæ æternales, et inlroibit rex gloriæ. Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio (Psalm. XXIII).

English

With these Gideon went forth to battle, and he armed them not with weapons but with trumpets, lamps, and jars. For, as it is written there, they put lighted lamps inside the little jars, and they held trumpets in the right hand and jars in the left, and coming near to their enemies they sounded the trumpets, shattered the jars, the lamps appeared, and on one side by the sound of the trumpets, on the other by the flashing of the lamps, the terrified enemies were put to flight.

What is this, that such a battle is brought forward by the prophet? Or did the prophet strive to show us that that victory of battle under the leader Gideon prefigured the coming of our Redeemer against the devil? For truly such things were done there that, the more they go beyond the practice of fighting, the more they do not depart from the mystery of prophecy.

For who ever came to battle with jars and lamps? Who, coming against weapons, abandoned weapons? These things would surely have been ridiculous to us, if they had not been terrifying to the enemies. But from that victory standing before us, we have learned not to weigh lightly these things that were done. Gideon, therefore, coming to battle, signifies the coming of our Redeemer, of whom it is written: Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the King of glory shall enter in. Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:372 · narrative
Source · Latin

Hunc Redemptorem nostrum non solum opere, sed etiam nomine prophetavit. Gedeon namque interpretatur circuiens in utero. Dominus enim noster per majestatis potentiam omnia circumplectitur, et tamen per dispensationis gratiam intra uterum Virginis venit. Quid est ergo circuiens in utero, nisi quia omnipotens Dens Christus intra uterum fuit per infirmitalis substantiam, et extra mundum per potentiam majestatis? Madian vero interpretatur de judicio.

Ut enim hostes ejus repellendi destruendique essent, non de vitio repellentis, sed de judicio juste judicantis fuit. Et idcirco de judicio vocantur qui alieni a gratia Redemptoris justæ damnationis meritum etiam in vocabulum nominis trahunt. Conica hos Gedeon cum trecentis pergit ad prælium.

Solet in centenario numero plenitudo perfectionis intelligi. Quid ergo per ter ductum centenarium numerum designatur, nisi perfecta cognitio TrinitaIis? Cum his quippe Dominus noster adversarios fidei destruit, cum his ad prædicationis bella descendit, qui possunt divina cognoscere, qui sciunt de Trinitate, quæ Deus est, perfecte sentire.

English

He prophesied our Redeemer not only by deed but also by name. For Gideon is interpreted as "encircling in the womb." For our Lord encompasses all things through the power of his majesty, and yet through the grace of his dispensation he came into the womb of the Virgin. What then is "encircling in the womb," except that almighty God Christ was within the womb through the substance of his infirmity, and outside the world through the power of his majesty? Madian, moreover, is interpreted as "from judgment."

For that his enemies should be repelled and destroyed was not from the fault of the one repelling, but from the judgment of the one judging justly. And therefore those who are alien from the grace of the Redeemer are called "from judgment," since they carry the merit of just damnation even into the designation of their name. With these Gideon advances to battle with three hundred.

In the number one hundred, the fullness of perfection is customarily understood. What then is designated by the number one hundred thrice repeated, except the perfect knowledge of the Trinity? For with these our Lord destroys the adversaries of the faith, with these he descends to the wars of preaching—those who can know divine things, who know how to think perfectly concerning the Trinity, which is God.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:373 · narrative
Source · Latin

Notandum vero est quia iste trecentorum numerus in T littera continetur, quae crucis speciem tenet. Cui si super transversam lineam id, quod in cruce eminet, adderetur, non jam crucis species, sed ipsa crux esset. Quia ergo iste trecentorum numerus in tau T littera continetur, et per tau litteram, sicut diximus, species crucis ostenditur, non immerito in his trecentis Gedeonem sequentibus illi designati sunt quibus dictum est: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequaMur me (Matth. XVI; Marc. vm).

Qui scquentes Dominum tanto verius crucem tollunt, quanto acrius sese edomant, et erga proximos suos charitatis compassione cruciantur. Unde per Ezechielem prophetam dicitur: Signa tau super frontes virorum gementium et dolentium (Ezech. IX). Vel certe in his trecentis qui in tau littera continentur hoc expriniilur, quod ferrum lrostium crucis ligno superetur. Ducti itaque sunt ad fluvium, ut aquas biberent, et qui aquas flexis genibus hauserunt, a bellica intentione remoti sunt.

English

But it must be noted that this number of three hundred is contained in the letter T, which holds the appearance of a cross. And if to it, above the transverse line, there were added that which projects on a cross, it would no longer be the appearance of a cross, but the cross itself. Since, therefore, this number of three hundred is contained in the letter tau, T, and through the letter tau, as we have said, the appearance of the cross is shown, not undeservedly in these three hundred who followed Gideon were designated those to whom it was said: If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me (Matthew 16; Mark 8).

Those who follow the Lord take up the cross all the more truly the more sharply they subdue themselves, and are tormented with the compassion of charity toward their neighbors. Whence through the prophet Ezekiel it is said: Mark tau upon the foreheads of the men who groan and grieve (Ezekiel 9). Or certainly in these three hundred who are contained in the letter tau this is expressed, that the iron of the enemy is overcome by the wood of the cross. And so they were led to the river to drink the waters, and those who drank the waters on bended knees were removed from the intention of war.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:374 · narrative
Source · Latin

Aquis namquc doctrina sapientix, stante autem genu, recta operatio debignatur. Qui ergo, dum aquas bibunt, genuflexisse perhibentur, ab illorum certamine prohibiti recesserunt. Hi sunt qui doctrinam cum operibus rectis non hauriunt. Qui vero doctrinæ fluenta ita hauriunt, ut nequaquam in pravis operibus carnaliter inflectantur, hi Cbristo duce contra hostes fidei ad prælium perguut.

Vadunt ergo cum lubis, cum lampadibus, cum lagenis; atque iste fuit, ut dixImus, ordo præliandi. Cecinerunt tubis, intra lagenas autem sunt miss;e lampades; confractis vero lagenis, lampades ostensae sunt; quarum coruscante luce hostes ter. riti, iu fugam vertuntur. Designatur itaque in tubis clamor, in lampadibus claritas miraculorum, in lagenis fragilitas corporum.

Tales quippe secum dux noster ad prædicationis prælium duxit, qui, despecla salute corporum, hostes suos moriendo prosternunt, eoruinque gladios non armis, sed patientia superant. Armati enim venerunt sub duce suo ad praelium martyres noslri, sed tubis, sed lagenis, sed lampadibus. Qui sonuerunt tubis, dum prædicant; confregerunl la. genas, dum solvenda in passione sua corpora hostium gladiis opponunt. -

English

For waters signify the doctrine of wisdom, but standing upon the knee denotes right action. Those, therefore, who are said to have knelt while they drank the waters, having been barred from that contest, withdrew. These are they who do not drink doctrine together with right works. But those who so drink the streams of doctrine that they are in no way bent down carnally into wicked works, these, with Christ as their leader, advance to battle against the enemies of the faith.

They go, then, with trumpets, with lamps, with jars; and this was, as we have said, the order of battle. They sounded with trumpets, but the lamps were placed inside the jars; when the jars were broken, the lamps were revealed; and at their flashing light the enemies, terrified, are turned to flight. Thus in the trumpets is signified the shout, in the lamps the brightness of miracles, in the jars the frailty of bodies.

For such men did our leader bring with him to the battle of preaching, who, despising the safety of their bodies, lay low their enemies by dying, and overcome their swords not with arms but with patience. For our martyrs came armed under their leader to battle, but with trumpets, with jars, with lamps. They sounded with trumpets when they preached; they broke the jars when, in their passion, they opposed to the enemies' swords the bodies that were to be dissolved.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:375 · narrative
Source · Latin

Resplenduerunt lampadibus, dum post solutionem corporum miraculis coruscarunt. Moxque hostes in fugam versi sunt; quia dum morluorum martyrum corpora miraculis coruscare conspiciunt, loce veritatis fracti, quod impugnaverunt, crediderunt. Cecinerunt ergo tubis, ut lagenæ frangerentur. Lagenae fractæ sunt, ut lampades apparerent. Apparuerunt lampades, ut hostes in fugam verterentur.

Id est, prædicavcrunt martyres, dunec eorum corpora in morte solverentur; corpora eorum in morte soluta sunt, ut miraculis coruscarent. Coruscaverunt miraculis, ut hostes suos ex divina lucc prosternerent. Et notandum quod steterunt hostes ante lageuas; fugerunt ante lampades, quia nimirum persecutores sanctae fidei prædicatoribus adhuc in corpore positis restiterunt.

Post solutionem vero corporum apparentibus rniraculis in fugam versi sunt, quia pavorc conterriti, a persecutione cessaverunt. Intuendum est etiam id quod illic scriptum est, quia in dextera tubas, lagenas autem in sinistra tenuerunt. Pro dextro enim hahere dicimus quiquid pro magno pensamus; pro sinistro vero, quod pro nihilo ducimus.

English

They shone with lamps when, after the dissolution of their bodies, they gleamed with miracles. And soon the enemies were turned to flight, because when they saw the bodies of the dead martyrs gleam with miracles, broken by the light of truth, they believed what they had attacked. They sounded, therefore, with trumpets, so that the jars might be broken. The jars were broken, so that the lamps might appear. The lamps appeared, so that the enemies might be turned to flight.

That is, the martyrs preached until their bodies were dissolved in death; their bodies were dissolved in death, so that they might gleam with miracles. They gleamed with miracles, so that they might lay low their enemies by divine light. And it must be noted that the enemies stood before the jars; they fled before the lamps, because undoubtedly the persecutors of the holy faith resisted the preachers while they were still placed in the body.

But after the dissolution of their bodies, when miracles appeared, they were turned to flight, because, terrified by fear, they ceased from persecution. It must also be observed that it is written there that they held the trumpets in the right hand, but the jars in the left. For we say that we hold on the right whatever we weigh as great; on the left, however, what we consider as nothing.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:376 · narrative
Source · Latin

Bene ergo illic scriptum est quod in dextera tubas cl in sinistra lagenas tenuerunt, quia Christi martyres pro magno habent prædicationis grat am; corporum vero utilitatem pro minimo; quisquis enim corporis utilitatem pius tacit quam gratiam prædicationis, in sinistra tubam atque in dextera lagenam tenet. Si euim priori loco gratia prædicationis attendilur, et posteriori utilitas corporis, certum est quia in dextris tubæ, et in sinistris lagenæ tenentur.

CAPUT VI.

De Abimelech.

Moritur Gedeon, et reliquit septuaginta filios, et unum nonine Abimelech, natum ex concubina, qui conduxit sibi viros vagos, et abierunt post illum, et intravit in domum patris sui, et occidit fratres suos septuaginta viros super lapidem unum, et remanssit Joathan minor, quoniam absconsus e at, etc. Huc factum, si nihil propheticum indicaret, quid opus erat, ut magnopere præscriberetur utrum Gedeon septuaginta filios et multas uxores habuisset, sed et concubinam, de qua unum et malum suscepisset?

English

Rightly, therefore, is it written there that they held trumpets in the right hand and jars in the left, because the martyrs of Christ consider the grace of preaching as something great, but the usefulness of their bodies as something very small; for whoever values the usefulness of the body more than the grace of preaching holds the trumpet in the left hand and the jar in the right. For if the grace of preaching is attended to in the first place, and the usefulness of the body in the second, it is certain that the trumpets are held in the right hands and the jars in the left.

CHAPTER VI.

Concerning Abimelech.

Gideon died and left seventy sons, and one named Abimelech, born of a concubine, who hired for himself vagabond men, and they went after him, and he entered into his father's house and killed his seventy brothers upon one stone, and Jotham the youngest remained, because he had hidden himself, etc. If this deed indicated nothing prophetic, what need was there that it be so emphatically recorded whether Gideon had seventy sons and many wives, and also a concubine, from whom he had received one son, and a wicked one?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:377 · narrative
Source · Latin

Quod cum turpe factum sit, tunc etiam turpius esset si haec posteris ad exemplum in divinis libris scripta viderentur, nisi magnae alicujus rei imaginem earum rerum gesta per typos et figuras ostenderent. Gedeon igitur, ut superius dictum est, typum Domini tenebat, plurimae uxores ejus multae sunt nationes, quæ per fidem Christo adhæserunt. Septuaginta vero filii ejus septuaginta linguae sunt in hoc mundo diffusae, in quibus sibi per fidem Doniinus lilios generaturus erat.

Concubinam hoc in loco Synagogam vocat. Quæ in novissimis temporibus Antichristo est creditura, de qua Joannes apostolus in Apocalypsi ait: Qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed sunt Synagoga Satanæ (Apoc. II, 9). De qua ultimis temporibus nequissimus filius, id est, Antichristus est generandus. Eritque filius ancillæ, id est, Synagogæ illius peccatricis, quia qui peccatum, inquit, facit, servus est peccati.

English

Since this deed was shameful, it would then be even more shameful if these things seemed to have been written in the divine books as an example for posterity, unless the deeds of these matters displayed through types and figures the image of some great thing. Gideon, therefore, as was said above, held the type of the Lord; his very many wives are the many nations that clung to Christ through faith. But his seventy sons are the seventy languages spread throughout this world, in which the Lord was to beget lilies for himself through faith.

In this place he calls the concubine the Synagogue. In the last times she will believe in Antichrist, of whom the apostle John says in the Apocalypse: Those who say they are Jews and are not, but are the synagogue of Satan (Rev. 2:9). From her, in the last times, the most wicked son, that is, Antichrist, is to be begotten. And he will be the son of the handmaid, that is, of that sinful Synagogue, because whoever commits sin, he says, is a slave of sin.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:378 · narrative
Source · Latin

Hic, inquam, congregatis sibi impiis, sicut Abimelech fecit, regnum improbe usurpavit; interfectisque nobilibus filiis, id est, his qui, ex diversis natienibus et linguis, in Christum credentes, a Deo sunt generati, inducturus est persecutionem, ut pens sanctos omnes inierficiat. Sed super septuaginta, inquit, fuit junior filius ex nobili matrimonio, qui se absconderat. Hic, inquit, ascendit in verticem montis Garizim, et exclamavit voce magna ad populum Sichimorum, componens eis parabolam.

Hic ergo junior filius, qui fugit, ut gladium inimici evaderet, flgura est residui populi Israel, prædicante Elia, extremis temporibus credituri, et Antichristi gladium evasuri. Ascendit, inquit, iste in verticem montis Garizim. Sed cur montem ascendit? Quia nec prophetaM, Dee persecutionem Antichristi quisquam evadere potest, nisi quia prius in montem benedictionis, id est, in sublimitatem Me! ac virtutum ascenderit. Hic est enim mons Garizim, qui a Moyse in benedictionem deputatur (Deut. XXIX).

English

This one, I say, having gathered the impious to himself, as Abimelech did, wickedly usurped the kingdom; and with the noble sons slain—that is, those who, from diverse nations and tongues, believing in Christ, have been begotten by God—he is going to bring in persecution, so that he may kill all the saints. But over the seventy, it says, there was a younger son from a noble marriage, who had hidden himself. This one, it says, went up to the top of Mount Gerizim, and cried out with a loud voice to the people of Shechem, composing a parable for them.

This younger son, therefore, who fled to escape the sword of the enemy, is a figure of the remnant of the people of Israel, who, with Elijah preaching, will believe in the last times, and will escape the sword of Antichrist. He went up, it says, to the top of Mount Gerizim. But why did he go up the mountain? Because no one can escape the persecution of Antichrist, unless he has first ascended the mountain of blessing, that is, to the sublimity of faith and virtues. For this is Mount Gerizim, which is appointed by Moses for a blessing (Deut. 29).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:379 · narrative
Source · Latin

Itaque eam ascendisset, elevata voce clamavit et dixit: Audite me, viri Sichem. lerunt ligna, ut ungerent super se regem, dixeruntque olivæ: Impera nobis. Que respondit: Nunquid poMum amitteve pinguedinem meam, qua dii utuntur et homines et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super nos accipe regnum. Que respondit eis: Nunquid possunt relinquere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et tre, ut inter cætera ligna promovear? Locuta sunt quoque ligna ad vitem: Veni et impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum deserere vinum meum, quod lætificat Deum et homines, et inter cætera ligna promoveri

Cum ergo repudiata fuissent ligna silvæ ab oliva, et fieu, et vite, venerunt ad rhamnum, ut eum sibi facerent regem. Sed prius videamus, cur oliva, ficus et vitis super ligna regnare noluerunt. Ligna quippe silvae intelligimus homines esse vagos, et vanos, aeterno incendio praeparatos. His ergo merito noluit nec oliva, nec ficus regnare, nec vitis, quia non merebantur. Oliva enim gratiam Spiritus sancti, et unctionem pacis significat. Fieus autem sacræ legis imaginem tenet, sicut in Evaogelio scriptum est: Quidam paterfamilias plantavit vineam, et in vinea sua plantavit ficum.

English

And so, when he had gone up, he lifted up his voice and cried out and said: Hear me, men of Shechem. The trees went forth to anoint a king over themselves, and they said to the olive tree: Reign over us. It answered: Can I forsake my fatness, which gods and men use, and come to be promoted among the trees? And the trees said to the fig tree: Come, and receive the kingdom over us. It answered them: Can I forsake my sweetness and my most pleasant fruits, and go to be promoted among the other trees? The trees also spoke to the vine: Come and reign over us. It answered: Can I forsake my wine, which gladdens God and men, and be promoted among the other trees?

When therefore the trees of the forest had been rejected by the olive, and the fig, and the vine, they came to the buckthorn, to make him king over themselves. But first let us see why the olive, the fig, and the vine were unwilling to reign over the trees. By the trees of the forest we understand men who are wandering and vain, prepared for eternal fire. To these, therefore, neither the olive, nor the fig, nor the vine was willing to reign, because they did not deserve it. For the olive signifies the grace of the Holy Spirit and the anointing of peace. The fig, however, holds the image of the sacred law, as is written in the Gospel: A certain householder planted a vineyard, and in his vineyard he planted a fig tree.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:380 · narrative
Source · Latin

Quis paterfamilias, nisi Deus, qui familiae suae, id est, omnium credentium pater est? Plantavit ergo vineam, id est, populum, quia vineam ex Ægypto transtulit. Et utique populum, non vineam ex Ægypto transtulerat. In hac vinea plantavit ficam, hoc est, in populo suo posuit legem. Quæ lex primitivum populum, sicut ficus grossos aridos et inutiles dejeeit in terram, et postea alios fructus generavit, id est, populum Christianum, quem ad debitam evangelicæ disciplinæ maturitatem et suavissimam pinguedinem Christi eum gloria et honore perduxit.

Sed vitis not regnare w. Vitem autem Salvateris nostri typum habere manifestum et, sicut ipee in Evangelio ait: Ego sum vitis vera (Joan. XV). Igitur qui jam in reprobum sensum, sicut Apostolus dixit ( Rom. 1), futurus erat populus ille, qui Antichristo est serviturus, quem ligna silvæ appellat, et necesse est ut credat mendacio, id est, Antichristo, qui veritati Cbristo noluit credere, ideo et a regno vitis, id esi, Cbristi, et ab oliva, id est, Spiritus sancti gratia, et a ficu, id est, divinae legis dulcedine reprobatus, venit ad rhamnum.

English

Who is the father of a household, if not God, who is the father of his household, that is, of all believers? He therefore planted a vineyard, that is, a people, because he brought the vineyard out of Egypt. And indeed it was a people, not a vineyard, that he had brought out of Egypt. In this vineyard he planted a fig tree, that is, among his people he placed the law. This law cast down the primitive people like dry and useless unripe figs to the ground, and afterward produced other fruits, that is, the Christian people, whom it led to the due maturity of evangelical discipline and to the most sweet richness of Christ with glory and honor.

But the vine has the type of our Savior, and this is manifest, as he himself says in the Gospel: I am the true vine. Therefore that people, which was already in a reprobate mind, as the Apostle said, and was to be the people who would serve Antichrist—whom he calls the trees of the forest—and it is necessary that it believe a lie, that is, Antichrist, because it was unwilling to believe the truth, Christ: therefore, rejected both from the kingdom of the vine, that is, of Christ, and from the olive, that is, the grace of the Holy Spirit, and from the fig tree, that is, the sweetness of the divine law, it came to the buckthorn.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:381 · narrative
Source · Latin

Rhamnus enim genus rubi est, quam vulgo senticem ursinam appellant, asperum nimis et spinosum, per quod merito typus Antichristi significatur, qui omni asperitate et feritale humanum genus est vastuturus. Sed exiet, inquti, ignis de rhamno, id est, iniquitas de Antichristo, et omnes qui in eo confident cum ipso pariter devorabit.

CAPUT VII.

De Jephte et filia.

Adjecerunt deinde filii Israel deservire Baalim et diis alienis, tradunturque in manus filiorum Ammon. Tunc Jephte Galaadites, fugiens a facic fratrum suorum, constituitur in principem ob pugnam filiorum Ammon; qui rediens post triumphum, immotavit flliam, quae sibi post victoriam prima occurrerat; sic enim votum spoponderat, ut quidquid sibi revertenti primum accurreret, Domino immolaret.

Quis ergo in Jephte praenuntiabitur, nisi Dominus Jesus Christus, et Salvator noster, qui a facie fratrum suorum, id est, Judæorum abscedens, in gentibus principatum accepit? Qui omnia humanae salutis sacramenta, tanquam juratus, explevit, et quasi filiam, ita carnem propriam pro salute Israelis Domino obtulit.

English

For the rhamnus is a kind of bramble, which in common speech they call the bear's thorn, exceedingly rough and thorny, by which the type of Antichrist is deservedly signified, who is going to lay waste the human race with all harshness and ferocity. But fire, he says, shall come out of the rhamnus, that is, iniquity out of Antichrist, and all who trust in him it will devour together with him.

CHAPTER VII.

Concerning Jephthah and his daughter.

Then the children of Israel again served the Baalim and foreign gods, and they were delivered into the hands of the children of Ammon. Then Jephthah the Gileadite, fleeing from the face of his brothers, was appointed as leader for the battle against the children of Ammon; returning after the triumph, he sacrificed his daughter, who had first met him after the victory; for he had made a vow that whatever first ran to meet him on his return, he would sacrifice to the Lord.

Who, then, is foretold in Jephthah, if not the Lord Jesus Christ, our Savior, who, departing from the face of his brothers, that is, the Jews, received the leadership among the Gentiles? He fulfilled all the sacraments of human salvation, as if under oath, and as a daughter, so he offered his own flesh to the Lord for the salvation of Israel.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:382 · narrative
Source · Latin

Jurasse enim Patrem, ac vovisse Unigeniturn legimus, Psalmista dicente: Sicut juravit Domino, votum vovit Deo Jacob (Psalm. CXXXI), scilicet ut sacramentum religionis in carnis suæ passione pro salute generis humani expleret. Hæc ergo secundum historiam gestorum ita per Christum act sunt, ut videantur pro rcligione, quam juraverat, esse completa. Post mortem Jephte, traditur Israel in manus Allophylorum, nasciturque Samson, qui liberat Israel.

CAPUT VIII.

De Samson.

Samson autem, quondam Domini Nazaracus, habet quiddam in typo gestum Christi. Primum quod ab angelo nativitas ejus annuntiatur; deinde quoniam Nazaræus dicitur, et ipse liberat Israel de hostibus; postremo quod templum illorum subvertit, et perierunt multa millia hominum qui illun illuserant.

Nativitas ista Samson, quae per angelum annuntiatur, similitudinem habet primum prophetarum, qui nativitatem Domini secundum carnem annuntiaverunt; deinceps angeli etiam qui ad Mariam loquitur, dicens: Maria, invenisti gratiam ante conspectum Domini, et accipies in utero, et paries filium, et vocabitur nomen ejus Jesus; hic enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum (Luc. I, 30).

English

For we read that the Father swore and the Only-Begotten made a vow, as the Psalmist says: As he swore to the Lord, he made a vow to the God of Jacob (Psalm 131), namely that he would fulfill the sacrament of religion in the passion of his flesh for the salvation of the human race. These things therefore, according to the history of the deeds, were so done through Christ that they are seen to have been completed for the religion which he had sworn. After the death of Jephthah, Israel is delivered into the hands of the Allophyloi, and Samson is born, who liberates Israel.

CHAPTER VIII.

Concerning Samson.

Now Samson, once a Nazarite of the Lord, has something in type that was done of Christ. First, that his birth is announced by an angel; then, because he is called a Nazarite, and he himself liberates Israel from its enemies; lastly, because he overturned their temple, and many thousands of men perished who had mocked him.

That birth of Samson, which is announced through an angel, has a likeness first of the prophets, who announced the birth of the Lord according to the flesh; then also of the angel who speaks to Mary, saying: Mary, you have found favor before the sight of the Lord, and you shall conceive in the womb, and you shall bear a son, and his name shall be called Jesus; for he will save his people from their sins (Luke 1:30).

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:383 · narrative
Source · Latin

Samson autem interpretatur sol ipsorum, eorum scilicet quibus lucet, non omnium, sicuti est oriens super bonos et malos sol, sed quorumdam. Sed quia et Redemptor noster sol appellatur, audi ipsum Dominum Jesum per prophetam eo nomine vocitari: Orietur vobis sol justitiæ, et sanitas in pennis ejus ( Malach. IV, ). Vere enim hic sol justitiae est, qui omnium credentium mentes coelesti iamin. clarilicat.

Hic vere Nazaræus, et sanctus Dei, in cujus similitudinem ille Nazaræus est nuncupatus. Iste ergo cum tenderet ad ministerium nuptiarum, leo rugiens occurrit ci. Sed quis primus erat in Samson obvium leonem necans, cum petendæ uxoris causa ad alienigenas tenderet, nisi Christus, qui Ecclesiam vocaturus ex gentibus, vincens diabo; lum, dicit: Gaudete, quia ego vici mundum?

Quid sibi vult ex ore leonis occisi favus extractus, nisi quia, ut consipicimus, reges ipsi regni terreni, qui adversus Christum ante fremuerunt, nunc jam, perempta feritate, dulcedini evangelicæ praedicandæ etiam munimenta praebent? Illud etiam, quod in semetipso Samson expressit, quod paucos quidem, dum viveret, interimit; destructo autem templo, hostes innumeros, cum moreretur, occidit.

English

But Samson is interpreted as "their sun," namely of those for whom it shines, not of all, as is the sun that rises over the good and the bad, but of certain ones. Yet because our Redeemer is also called the sun, hear that the Lord Jesus himself is named by this title through the prophet: The sun of righteousness shall rise for you, and healing in his wings (Malachi 4). For truly this is the sun of righteousness, who enlightens the minds of all believers with heavenly light.

This one is truly a Nazirite, and holy to God, in whose likeness that Nazirite was named. So when he was hastening to the ministry of marriage, a roaring lion met him. But who was first in Samson, slaying the lion that met him, when he was hastening to foreigners for the sake of seeking a wife, except Christ, who, about to call the Church from the Gentiles, conquering the devil, says: Rejoice, because I have overcome the world?

What does the honeycomb extracted from the mouth of the slain lion mean, except that, as we see, those very kings of the earthly kingdom, who once raged against Christ, now, with their fierceness destroyed, even provide defenses for preaching the sweetness of the gospel? That also, which Samson expressed in himself, that while he lived he killed a few; but when the temple was destroyed, when he was dying, he killed countless enemies.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:384 · narrative
Source · Latin

Quia nimirum Dominus ab elatione infidelitatis paucos, cum viveret, plures vero, cum templum sui corporis solveretur, exstinxit, atque elatos ex gentibus, quos vivendo sustinuit, simul omnes moNendo prostravit. Jam vero reliqua ejus, quod ei mulier subdola caput raserit, et Allophylis illudendum tradiderit, quod captivatus, quod caecatus, quod ad molam deputatus est; in his non Christus, sed illi figurantur, qui solo tantummodo in Ecclesia Christi nomine gloriantur, et malis actibus jugiter implicantur.

Vir enim in nobis sensus rationalis intelligitur. Caro autem quasi in typo mulieris accipitur. Si enim mulieri, id est, carni nostrae, blandiente libidine, vel aliis operibus, consenserimus, gratia spiritus, quæ Nazaraci crine significatur, nudati spoliamur atque decipimur.

Ita enim superbis et peccatoribus, violata Christi gratia, sicut Samson incisa coma, diabolus illudit. Sed quid est quod Samson ille ab Allophylis captus, postquam oculos perdidit, ad molam deputatus est? Quia nimirum maligni spiritus, postquam tentationum stimulis iutus aciem contemplationis offodiunt, foris hominem in circuitum laborum mittunt.

English

For doubtless the Lord, when He lived, extinguished few from the pride of unbelief, but more when the temple of His body was dissolved, and the proud from among the nations, whom by living He endured, He laid low all at once by dying. Now truly the rest concerning him—that the deceitful woman shaved his head, and handed him over to be mocked by the Philistines, that he was captured, that he was blinded, that he was assigned to the mill—in these not Christ but those are figured, who glory only in the name of Christ within the Church, and are continually entangled in evil deeds.

For the man in us is understood as the rational sense. But the flesh is taken as it were in the type of the woman. For if we consent to the woman, that is, to our flesh, with lust flattering, or to other works, we are stripped and despoiled of the grace of the spirit, which is signified by the Nazirite's hair, and we are deceived.

For thus to the proud and to sinners, when the grace of Christ has been violated, as Samson with his hair cut, the devil mocks. But what is it that that Samson, captured by the Philistines, after he lost his eyes, was assigned to the mill? Because doubtless the malignant spirits, after by the goads of temptations they have dug out the sharpness of contemplation from the man, send him outside into a circuit of labors.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:385 · narrative
Source · Latin

Quod si aliquando idem homo agendo pœnitentiam redeat, illi velut coma reducitur, id est, gratia reflorescente, reparatur ad virtutem; deinde cupiditatis ac luxuriae subversis columnis, victores hostes dejicit, et reparato certamine in finem fortissime de dæmonibus triumphabit.

CAPIT IX.

De Ruth.

Videamus nunc et Ruth. Habet enim ista typum Ecclesiæ. Primum, quod alienigena est ex populo gentili, quæ, relicta patria, et omnibus quæ illic erant, vadit in terram Israel. Et, cum prohiberet eam socrus sua pergere secum, perseverabat, dicens Quocunque perrexeris, pergam; populus tuus, populus meuS, et Deus tuus, Deus meus; quæ te morientem terra susceperit, in ea moriar.

Quae vox sine dubio typum in illa fuisse Ecclesiæ manifestat. Sic enim Ecclesia ex gentibus ad Dominum convocata, relicta patria sua, quod est idololatria, et omissa universa conversatione terrena, profitetur Dominum Deum suum esse, in quem sancti crediderunt, et illuc se ituram, ubi caro Christi post passionem ascendit, et ob ejus nomen in hoc sæculo pali usque ad mortem, et cuni sancLorum populo, patriarchis scilicet, et prophetis consociandam; de quorum societate, quod sanctis ex stirpe Abrahæ venientibus consociaretur, Moyses in Cantico ostendit, dicens: Lætamini, gentes, cum plebe ejus, id est, qui ex gentibus istis creduturi, cum illis qui primi electi sunt æterna lætitia exsultate.

English

But if at some time the same man returns by doing penance, to him, as it were, the hair is restored, that is, with grace flourishing again, he is restored to virtue; then, with the columns of lust and luxury overthrown, he casts down the victorious enemies, and with the contest renewed, he will triumph most bravely over the demons to the end.

CHAPTER IX.

Concerning Ruth.

Let us now also consider Ruth. For she has a type of the Church. First, because she is a foreigner from a Gentile people, who, leaving her homeland and all that were there, goes into the land of Israel. And when her mother-in-law forbade her to go with her, she persevered, saying: Wherever you go, I will go; your people shall be my people, and your God my God; the land that receives you in death, in that land I shall die.

This utterance without doubt shows that in her there was a type of the Church. For thus the Church, called together from the Gentiles to the Lord, having left her homeland, which is idolatry, and having set aside every earthly manner of life, professes that the Lord is her God, in whom the saints believed, and that she will go there where the flesh of Christ ascended after the passion, and for His name to suffer in this world even unto death, and to be joined with the people of the saints, namely the patriarchs and the prophets; concerning whose fellowship, that she would be joined to the saints coming from the stock of Abraham, Moses shows in the Canticle, saying: Rejoice, you nations, with His people, that is, you who are to believe from these Gentiles, exult with eternal joy together with those who were first chosen.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:386 · narrative
Source · Latin

Ingressa autem Ruth cum socru sua in terram Israel, ob merita obsequiorum suorum providetur, ut homini conjungreretur ex Abrahæ stirpe venienti. Et primum quidem huic quem ipsa propinquum nagis esse credebat, qui negat se posse illi nuberc. Et, recedente illo, per testimonium decem majorum Booz illi conjungitur, et ab ipsis decem senioribus viris benedicitur.

Sed quod prius ille cognatus confitetur se eidem nubere non posse, hoc loco Joannis Baptistæ figuram osteudi æstimamus, qui cum ipse a populo Israel Christus putaretur ct interrogaretur quis esset, non negavit, sed confessus est, dicens Christum se non esse. Et perseverantibus his qui missi crant, et inquirentibus quis esset, respondit: Ego sum vox clamuntis in deserto (Isai XL; Matth. I,; Lue. III; Joan. I; m), et novissime confitetur ipse de Domino, dicens: Qui habet sponsam, sponsus est. Se autem amicum sponsi manifestat, cum adjecit: Amicus autem sponsi est, qui stat, et audit eum, et lætatur propter vocem sponsi.

English

But when Ruth entered the land of Israel with her mother-in-law, on account of the merits of her obedience it was provided that she be joined to a man coming from the stock of Abraham. And first indeed to this one whom she herself believed to be more closely related, who refused to be able to marry her. And, when he withdrew, through the testimony of ten elders Booz is joined to her, and by those same ten elder men she is blessed.

But that the former kinsman confesses that he cannot marry her, in this place we judge to be a figure of John the Baptist, who, when he himself was thought by the people of Israel to be the Christ and was asked who he was, did not deny it, but confessed, saying that he was not the Christ. And when those who had been sent persisted and asked who he was, he answered: I am the voice of one crying in the wilderness, and lastly he himself confesses concerning the Lord, saying: He who has the bride is the bridegroom. But he shows himself to be the friend of the bridegroom, when he adds: But the friend of the bridegroom is he who stands and hears him, and rejoices because of the voice of the bridegroom.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:387 · narrative
Source · Latin

Hunc ergo Christum existimabant, quia Christumin die visitationis suæ venisse non intelligebant esse Ecclesiæ sponsum, qui propheticis esset vocibus ante promissus. Sed sicut ille propinquus negavit, et postea Ruth jungilur Booz, ita Christus, qui vere sponsus Ecclesiæ est, quem omnium prophetarum oracula cecinerant, dignatus est Ecclesiam assumere, et ex omnibus gentibus per totum orbem terrarum Deo Patri innumeros populos offerre.

Quod vero excalceat se cognatus ille, veterum consuctudo crat ut si sponsa sponsum repudiare vc:let, discalccaretur ille, ut hoc esset signum repudii. Proinde excalceari jubetur, ne ad Ecclesiam quasi sponsus calceatus accederet; hoc enim Christo servabatur, qui sponsus erat verus. Decem autem majorum natu benedictio hoc ostendit, in nomine Domnini Jcsu omnes esse gentes salvandas ac benediccndas.

Iota enim apud Graecos decem significat, quæ prima littera nomen Domini Jesu summam perscribit. Quæ res, ut diximus, omnes gentes per ipsum salvandas esse ac benedicendas demonstrat.

English

They therefore thought this one to be the Christ, because they did not understand that the Christ who had come on the day of his visitation was the spouse of the Church, who had been promised beforehand by prophetic utterances. But just as that near kinsman refused, and afterward Ruth is joined to Booz, so Christ, who is truly the spouse of the Church, whom the oracles of all the prophets had foretold, deigned to take the Church and to offer to God the Father innumerable peoples from all nations throughout the whole world.

But the fact that that kinsman draws off his shoe: it was the custom of the ancients that if a bride wished to reject a bridegroom, he would be unshod, so that this would be a sign of rejection. Accordingly he is commanded to be unshod, lest he approach the Church as a bridegroom wearing shoes; for this was being reserved for Christ, who was the true bridegroom. But the blessing of the ten elders shows this, that in the name of the Lord Jesus all nations are to be saved and blessed.

For iota among the Greeks signifies ten, which, as the first letter, sets forth the sum of the name of the Lord Jesus. This matter, as we have said, demonstrates that all nations are to be saved and blessed through him.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:388 · narrative
Source · Latin

Ne Jubilei ergo quisquam hæc, ut dicta sunt, credere, cum videat universa et ab initio figuris antecedentibus præcucurrisse, ct per adventum Domini manifeste adimpleta sic esse; et quæ supersunt, hoc modo perficienda in veritate, consonantibus omnibus et vocibus et figuris sanctarum Scripturarum, quæ adimplebit is qui pollicitus est per Filium suum Jesum Christum Dominum regem et Salvatorem nostrum, cum quo est illi honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.

IN REGUM PRIMUM.

CAPUT PRIMUM.

De nativitate Samuelis.

Post librum Judicum sequitur Regum. Et as. pice tempora, primo Judicum, postea Regum, sicut erit primo judicium, postea regnum; in his autem Regum libris multis et variis modis sacramenta Christi et Ecclesiae revelantur.

Nam ab ipso cxordio regum commutatum sacerdotium in Samuelem, reprobato Heli, et commutatum regnum in David, reprobato Saule, exclamat prænuntiari novum sacerdotium, novumque regnum, reprobato veteri, quod umbra erat futuri, in Domino Jesu Christo venturi.

English

Let no one, therefore, believe that these things are, as has been said, matters of Jubilee, since he sees that all things from the beginning ran beforehand in preceding figures, and through the advent of the Lord were manifestly fulfilled to be so; and the things that remain are to be accomplished in truth in this manner, with all the voices and figures of the Holy Scriptures agreeing together, which he will fulfill who has promised through his Son Jesus Christ our Lord, King and Savior, with whom is honor and glory to him forever and ever. Amen.

ON THE FIRST BOOK OF KINGS.

CHAPTER ONE.

On the Nativity of Samuel.

After the book of Judges follows Kings. And consider the times: first Judges, afterward Kings, just as there will be first judgment, afterward kingdom; in these books of Kings, moreover, the sacraments of Christ and the Church are revealed in many and various ways.

For from the very beginning of the kings, the priesthood was changed to Samuel, with Heli rejected, and the kingdom was changed to David, with Saul rejected; he cries out that a new priesthood and a new kingdom are foretold, with the old rejected, which was a shadow of the future one, about to come in the Lord Jesus Christ.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:389 · narrative
Source · Latin

Nonne ipse David, cum panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare nisi solis sacerdotibus, in una persona utrumque futurum, id est, in uno Jesu Christo regnum et sacerdotium figuravit? Itaque ipsa Samuelis sacerdotis successio novum, ut praedictum est, sempiternumque sacerdotium præfigurabat, qui est esus Cirillus, Heli sacerdote reprobato, id est, Judaico sacerdotio abjecto.

Mater quoque ipsa Samuelis, quæ prius fuit sterilis, et posteriori fecunditate lætata est, cujus etiam nomen, id est, Anna, gratia ejus interpretatur, ipsam religionem Christianam, ipsam po stremo Dei gratiam significat, quia nobis Christus oritur; ipsam quoque Ecclesiam, quæ olim sterilis, nunc fecunda in Dei laude lætatur.

Quae nihil aliud in cantico suo prophetarc videtur, nisi mutationem Veteris Testamenti, vel sacerdotii in Novum Testamentum, vel sacerdotium, qui est Christus; nisi forte quis dicat nihil Annam prophetasse, sed Deum tantummodo propter filiuni inpetratum exsultante prædicatione laudasse.

English

Did not David himself, when he ate the bread of the presence, which it was not lawful to eat except for the priests alone, prefigure in one person both things that were to come, that is, in the one Jesus Christ both kingship and priesthood? And so the succession of Samuel as priest prefigured the new and everlasting priesthood, as has been said, which is the eating of Christ, once Heli the priest had been rejected, that is, the Jewish priesthood cast off.

The mother of Samuel herself also, who was formerly barren and rejoiced in later fruitfulness, whose very name, that is, Anna, is interpreted as his grace, signifies the Christian religion itself, and finally the grace of God itself, because Christ is born for us; she also signifies the Church herself, which was once barren and now, fruitful, rejoices in the praise of God.

In her song she seems to prophesy nothing other than the change of the Old Testament, or of the priesthood, into the New Testament, or the priesthood, which is Christ; unless perhaps someone should say that Anna prophesied nothing, but merely praised God with exultant proclamation on account of the son she had obtained.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:390 · narrative
Source · Latin

Quid ergo sibi vult quod ait: Arcum potentium fecit in firmum., et infirmi accincti sunt virtute, pleni panibus minorati sunt, et esurientes transierunt terram, quia sterilis peperit septem, et fetosa in filiis infirmata est? Numquid ipsa septem pepererat, quamvis sterilis fuerit? Unicum habebat, quando ista dicebat. Sed nec postea septem peperit, sive sex, quibus septimus esset ipse Samuel, sed tres mares, et duas feminas.

Deinde in illo populo, cum adhuc nemo regna ret, quod in extremo posuit, dat virtutem regibus nostris, et exaltavit cornu Christi aui, uhde dicebat, si non prophetabat? Dicat ergo Ecclesia Christi, civitas regis magni, gratia plena, prole fecunda Dei, quod tanto ante de se prophetatum per os hujus piae matris agnoscit: Confirmatum est cor meum in Domino, et exaltatum est cornu meum in Deo salutari meo. Interea Samuel erat ministrans in templo Dei, accinctus epbod.

English

What then does it mean that she says: He has made the bow of the mighty strong, and the weak have been girded with strength, those full of bread have been diminished, and the hungry have passed through the land, because the barren woman has borne seven, and she who was fertile has become weak in her children? Had she herself borne seven, though she was barren? She had an only son when she said these things. But neither afterward did she bear seven, or six, of whom the seventh would be Samuel himself, but three males and two females.

Then in that people, when as yet no one was reigning, what she placed at the end, he gives strength to our kings, and has exalted the horn of his Christ—whence was she speaking, if she was not prophesying? Let the Church of Christ therefore say, the city of the great king, full of grace, fruitful with the offspring of God, what she recognizes was prophesied so long beforehand concerning herself through the mouth of this pious mother: My heart has been strengthened in the Lord, and my horn has been exalted in God my savior. Meanwhile Samuel was ministering in the temple of God, girded with an ephod.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:391 · narrative
Source · Latin

Porro filii Heli, divina sacrificia temerantes, peccabant coram Domino, et deridebant per eos multi sacrificium Dei. Unde et Heli sacerdos pro eorum iniquitate damnatus est, quod eos peccantes minus severa animadversione plectebat. Miserum me! et quidem coercuit, et quidem corripuit, sed lenitate et mansuetudine patris, non auctoritate et severitate pontificis.

Qua sententia discant sacerdotes quomodo ipsi propter peccata filiorum, id est, propter scelera po puli puniantur. Et quamvis sancti sint, culpa tamen subditorum eisdem, si non coerceant, reputatur.

CAPUT II.

De propheta ad Heli destinato.

Venit autem propheta Dei quidam ad Heli sacerdotem, et dixit ei: Haec dicit Dominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum esset in Ægypto, in domo Pharaonis, et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me, et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel?

English

Furthermore, the sons of Heli, defiling the divine sacrifices, sinned before the Lord, and through them many mocked the sacrifice of God. Whence also Heli the priest was condemned for their iniquity, because he punished them when they sinned with less severe correction. Wretched me! He did indeed restrain them, he did indeed rebuke them, but with the gentleness and mildness of a father, not with the authority and severity of a pontiff.

From this sentence let priests learn how they themselves are punished for the sins of their sons, that is, for the crimes of the people. And although they may be holy, the guilt of their subjects is nevertheless reckoned to them if they do not restrain them.

CHAPTER II.

Concerning the prophet sent to Heli.

Now a certain prophet of God came to Heli the priest, and said to him: Thus says the Lord: Was I not plainly revealed to the house of your father, when they were in Egypt, in the house of Pharaoh, and I chose him from all the tribes of Israel to be my priest, that he might ascend to my altar, and burn incense for me, and carry the ephod before me, and I gave to the house of your father all things from the sacrifices of the children of Israel?

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:392 · narrative
Source · Latin

Quare calce abjecisti victimam meam, et munera mea, quæ præcepi ut offerrentur in templo, et magis honorasti filios tuos quam ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua et domus patris lui ministraret in conspectu meo usque in sempiternum.

Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me; sed quicunque glorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.. Ecce dies veniunt, et præcidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua, et videbis Christum æmulum tuum in templo in universis prosperis Israel. Quæ prophetia de mutatione sacerdotii non est in Samuele completa, sed adumbrata.

Nam post Samuelem prophetam postea sacerdo- tes fuerunt de genere Aaron, sicut Sadoch, et Abiathar, regnante David, et alii deinceps, anlequam tempus veniret ex quo isla de sacrificio mutando per Christum effici oportebat.

English

Why have you kicked away my victim with your heel, and my gifts, which I commanded to be offered in the temple, and have you rather honored your sons than that you should eat the firstfruits of every sacrifice of Israel my people? Therefore the Lord God of Israel says: I have indeed spoken, saying that your house and the house of your father should minister in my sight forever.

But now the Lord says: Far be this from me; rather, whoever glorifies me, I will glorify; but those who despise me will be inglorious. Behold, the days are coming, and I will cut off your arm, and the arm of your father's house, so that there be no old man in your house, and you will see Christ your rival in the temple in all the prosperity of Israel. This prophecy concerning the change of the priesthood was not fulfilled in Samuel, but foreshadowed.

For after Samuel the prophet there were afterward priests from the lineage of Aaron, such as Zadok and Abiathar, in the reign of David, and others in succession, before the time came from which these things concerning the changing of the sacrifice had to be accomplished through Christ.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:393 · narrative
Source · Latin

Nam cum diceret: Loquens locutus sum, ut domus tua et domus patris tui ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me, sed quicunque glorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contemnunt me, erunt ignobiles; ecce isti sunt dies qui prænuntiati sunt, jam enim venerunt; nullus enim sacerdos est secundum ordinem Aaron. Nam et illud quod ibi sequitur: Suscitabo mihi sacerdotem fidelem, de Chrislo, Novi Testamenti vero sacerdote, dicitur.

Quod vero adjungitur: Et erit qui remanserit in domo tua, veniet, ut oretur pro eo, non proprie dicitur de domo hujus Heli, sed illius Aaron, de quo usque ad adventum Jesu Christi homines remanserunt. De quo genere etiam hucusque non desunt qui veniant et convertantur. De quibus alius propheta dixit: Reliquiæ salvce fient. (Isai. x). Unde et Apostolus: Sic ergo, inquit, et in hoc tempore reliquiæ secundum electionem gratiæ salvæ sunt (Rom. IX); de talibus enim residuis bene intelligitur esse quod dictum est: Qui remanserit in domo tua veniet, ut oretur pro eo. Profecto qui crediderit in Christo, sicut temporibus apostolorum ex ipsa gente plurimi venerunt, et crediderunt.

English

For when he said: Speaking I have spoken, that your house and the house of your father should minister in my sight forever. But now the Lord says: Far be this from me, but whoever glorifies me, I will glorify him; but those who despise me will be inglorious; behold, these are the days that were foretold, for they have already come; for there is no priest according to the order of Aaron. For also that which follows there: I will raise up for myself a faithful priest, is said of Christ, the true priest of the New Testament.

But what is added: And it will be that whoever remains in your house will come, that prayer may be made for him, is not properly said of the house of this Eli, but of that of Aaron, from which men remained until the coming of Jesus Christ. From that lineage even up to now there are not lacking those who come and are converted. Of these another prophet said: The remnant shall be saved. Whence also the Apostle: Thus therefore, he says, and in this time the remnant according to the election of grace is saved; for of such remnants it is well understood to be what was said: Whoever remains in your house will come, that prayer may be made for him. Indeed, whoever has believed in Christ, just as in the times of the apostles very many from that people came and believed.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:394 · narrative
Source · Latin

Neque nunc desunt qui, licet rarissimi, tamen credant, ut impleatur in his quod hic homo Dei locutus est. Quod vero continuo secutus adjungit: Et offerat nummum argenteum, et tortam panis, quid per nummum argenteum, nisi oris confessio designatur, quae fit credentibus ad salutem? Argentum enim pro eloqnio poni solet, Psalmista testante, ubi canitur: Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum, probatum terrae, purgatum septuplum (Psalm. XI).

Sed quod dicit iste qui venit: Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam buccellam panis; sacerdotalem partem corpus Christi, id est, Ecclesiam dicit. Cujus plebis ille sacerdos est, mediator Dei el hominum, homo Christus Jesus. Cui plebi dicit apostolus Petrus: Plebs lancea, regale sacerdotium (I Petr. n); in hac parte sacerdotali postulat comedere buccella. panis.

English

Nor are there lacking even now those who, though very few, nevertheless believe, so that what this man of God spoke may be fulfilled in them. But what he immediately adds as he continues: And let him offer a silver coin and a loaf of bread—what is signified by the silver coin but the confession of the mouth, which comes to believers for salvation? For silver is customarily used for eloquence, as the Psalmist testifies, where it is sung: The words of the Lord are pure words, silver tried by fire, tested in the earth, purified seven times.

But what this one who comes says: Let me go, I beseech you, to one of the priestly portions, that I may eat a morsel of bread—he calls the priestly portion the body of Christ, that is, the Church. Of this people that priest is the mediator of God and men, the man Christ Jesus. To this people the apostle Peter says: A chosen people, a royal priesthood; in this priestly portion he asks to eat a morsel of bread.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:395 · narrative
Source · Latin

Quibus verbis ipsum sacrificium Christianorum eleganter expressum est, de que dicit sacerdos ipse: Panis quem ego dabo caro mea est pro mundi vita; ipsum quippe sacrificium non secundum erdinem Aaron, sed secundum ordinem Melchisedech.

CAPUT III.

De arcæ captivitate.

Igitur posteaquam hæc in figura mutationis Veteris Testamenti a propheta illo pronuntiata sunt ad Heli, offendente Dominum Israel, instruxerunt aciem Philistæi contra eos. Tollunt Israelitæ arcam ad tuitionem suam. Capta est ab hostibus arca, nec solum ipsi victi sunt, et in fugam versi, imo etiam magna strages facta est occisorum.

Nonnibil tamen futurorum significat res gesta hæc. Prophetice enim area illa ab alienigenis capta indicabat Testamentum Dei transiturum ad gentes. Quando enim nuntiatum est lleli sacerdoti captam fuisse arcam Domini, cecidit de sella, et mortuus esi. Transeunte area Domini ad gentes, periit, atque interiit sacerdotium Judaeorum; duoque filii Heli corruerunt, quorum unius uxor viduata, et mox in partu morlua est propter eamdem perturbationem.

English

By these words the sacrifice of the Christians is elegantly expressed, of which the priest himself says: The bread that I shall give is my flesh for the life of the world; for it is that sacrifice, not according to the order of Aaron, but according to the order of Melchisedech.

CHAPTER III.

Concerning the captivity of the ark.

Therefore, after these things had been proclaimed in figure of the changing of the Old Testament by that prophet to Heli, when Israel offended the Lord, the Philistines drew up their battle line against them. The Israelites take up the ark for their protection. The ark was captured by the enemies, and not only were they themselves defeated and put to flight, but indeed a great slaughter of the slain was also made.

Nevertheless, this event signifies something of things to come. For prophetically that ark, captured by foreigners, indicated that the Testament of God would pass over to the Gentiles. For when it was announced to Heli the priest that the ark of the Lord had been captured, he fell from his seat and died. As the ark of the Lord passed over to the Gentiles, the priesthood of the Jews perished and came to an end; and the two sons of Heli fell, of whom the wife of one was widowed, and soon died in childbirth because of that same upheaval.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:396 · narrative
Source · Latin

Quo evidenti signo praefiguratum est post exstinctum sacerdotium Judaeorum carnalem interiisse Synagogam, illi carnaliter adhærentem, prostratoque Heli de sella pontificis Judæorum, sedem habere vacuam, et gloriam sacerdotii regnique exstinctam. Sed quid est quod dum posuisaent Philistini arca Domini in templo Dagonis dei sui, intraverunt tempium, et invenerunt deum suum prostratum, atque confractum caput ejus, duasque manus abscisas?

Statim enm ut Testamentum Domini pervenit in gentibus, confestim idola, quæ deceptum possidebant orbem, destructa sunt, omnisque error simulacrorum periit, præsentiam Dei forte non sustinens. Nam in manibus Dagon præcisis, opus idololatriæ amputatum, et in eapile ejus superbia diaboli abscisa significabatur, a quo initium peccati fuit.

Quod vere in limine: ut certum scilicet praef. nitumque suæ idololatriæ finem agnosceret; limes enim finem itineris significat. Etiam et illud ad magnam pertinet aedificationem, et significationem in ipsa ruina Dagon dei sui, atque fractura, quod dorsum illius solum invenerunt, fractis ejus omnibus membris; dorsum quippe fugam significat; quicunque enim fugiunt, persequentibus dorsum dant.

English

By this evident sign it was prefigured that after the priesthood of the Jews was extinguished, the carnal Synagogue, clinging to it carnally, perished, and with Heli cast down from the priestly seat of the Jews, its seat was left empty and the glory of priesthood and kingdom extinguished. But what is the meaning of the fact that when the Philistines placed the ark of the Lord in the temple of Dagon their god, they entered the temple and found their god cast down, with its head broken off and its two hands cut away?

For as soon as the Testament of the Lord reached the nations, immediately the idols that possessed the deceived world were destroyed, and all the error of images perished, unable to endure the presence of God. For in Dagon's hands cut off was signified the work of idolatry amputated, and in its head the pride of the devil cut away, from whom sin had its beginning.

But this truly on the threshold: so that it might recognize a certain and definite end of its idolatry; for a threshold signifies the end of a journey. This too contributes greatly to edification and signification, that in the very ruin and breaking of Dagon their god, they found only its back, all its members having been broken; for the back signifies flight; for whoever flee turn their back to their pursuers.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:397 · narrative
Source · Latin

Unde et scriptum est de hostibus: Quoniam pones eos dorsum (Psalm. XX). I bi sunt enim idola? Perierunt; et si aliqua remanentia ab aliquibus absconduntur, fugerunt. Quod autem percussi sunt in posteriora hi qui arcam captivaverunt, haec pœna; signum videtur, quia si qui susceperant Testamentum Dei, et posteriora vitae dilexerint, ex ipsis justissime crucuabuntur, quæ, sicut Apostolus ait, existimare debent sicut stercora.

Qui enim sic assumunt Testamentum divinum, ut, in posteriora respicientes, veteri se vanitate non exuant, similes sunt hostibus illis qui aream Testa. menti caplivam juxta idola sua posuerunt, et illa quidem vetera etiam nolentibus cadunt, quia omnis caro fenum, claritas hominis ut flos feni; aruit te. num, Hos cecidit (Isai XL, 6; Petr. I); area antem Donnini.Manet in aeternum, secretum scilicet Testamentum, regnum coelorum, ubi est æternum Dei verbum.

English

Whence also it is written concerning the enemies: For you will set them as a back. Where then are the idols? They have perished; and if any remnants are hidden by some, they have fled. But that those who captured the ark were struck in their posteriors, this punishment seems a sign that if any who had received the Testament of God also loved the things that are behind in life, they will most justly be tormented by those very things which, as the Apostle says, they ought to consider as dung.

For those who so take up the divine Testament that, looking back to the things behind, they do not strip themselves of the old vanity, are like those enemies who placed the ark of the Testament captive beside their idols; and those old things fall even against the unwilling, because all flesh is grass, and the glory of man as the flower of grass; the grass has withered, and its flower has fallen; but the ark of the Lord remains forever, namely the hidden Testament, the kingdom of heaven, where is the eternal Word of God.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:398 · narrative
Source · Latin

Vaccæ autem illæ Allophylorum aream Dei gestantes fugam sanctorum renuntiantium sæculo des!gnaverunt, qui nullum delicti jugum traxerunt. Nam sicut illae pignorum affectibus a recto itinere minime digressae sunt, ita sancti mundo renuntiantes, parentelae obtentu non debent a bono proposito præpediri.

Sicut cuim nostra nobis non odienda est anima, sed ejus carnales affectus odio debemus habere, in nec proximi odie a nobis habendi sunt, sed eorum impedimenta, quibus a recto itinere nos impediunt, sicut et Moyses ait: Qui dicunt patri suo et matri: Nescio vos; et fratribus suis: Ignoro illos, et nescierunt filios suos, hi Testamentum Dei et præcepta ejus servaverunt. Judicia tua, Jacob, et legem tuam, o Israel (Deut. XXXIII). Ille enim scire Deum famularius appetit, qui pro amore pietatis ejus neselre desiderat quodcunque carnaliter scivit.

English

But those cows of the Philistines carrying the ark of God prefigured the flight of the saints renouncing the world, who drew no yoke of sin. For just as those cows, through affection for their calves, did not in the least deviate from the right path, so the saints, renouncing the world, ought not to be hindered from their good purpose by the claims of kinship.

For just as our own soul is not to be hated by us, but its carnal affections we ought to hold in hatred, so neither are our neighbors to be held in hatred by us, but their hindrances, by which they hinder us from the right path, just as Moses also says: Who say to their father and mother: I do not know you; and to their brothers: I do not know them, and they did not acknowledge their own sons, these have kept the Testament of God and his commandments. Your judgments, O Jacob, and your law, O Israel. For that servant longs to know God, who for the love of his piety desires to be ignorant of whatever he knew carnally.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:399 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

De sacrificio Samuelis, et lapide adjutorii.

Samuel autem post mortem Heli regebat Israel. Congregato autem omni populo, exclamavit ad Do. minum pro Israel, et exaudivit eum. Et cum offerret holocaustum, accedentibus alienigenis ad pugnam eontra populum Dei, intonuit super eos Dominus, et confusi sunt, et offenderunt coram Israel, atque superati sunt.

Tunc assumpsit Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Masphath et Siceleg; et, ut interpretes Septuaginta transtulerunt, inter Masphath novam et veterem, et vocavit nomen ejus Lapis adjutorii, et dixit: Usque ad hunc auxiliatus est nobis Deus. Masphath interpretatur intentio. Lapis ille adjutorii medietas est Salvatoris, per quem transeundum est a Masphath vetere ad novam, id est, ab intentione quae exspectabatur in carnali regno, quo erat beatitudo falsa carnalis, ad intentionem quae per Novum Testamentum exspectatur in regno coelorum, ubi est beatitudo verissima spiritualis, qua quoniam nibil est melius, hucusque auxiliatur Deus.

English

CHAPTER IV.

Concerning the sacrifice of Samuel, and the stone of help.

Now Samuel, after the death of Heli, ruled Israel. And when all the people had been gathered together, he cried out to the Lord for Israel, and he heard him. And when he was offering the burnt offering, as the foreigners drew near to battle against the people of God, the Lord thundered over them, and they were confounded, and they stumbled before Israel, and were overcome.

Then Samuel took one stone, and placed it between Masphath and Siceleg; and, as the translators of the Septuagint rendered it, between Masphath the new and the old, and he called its name the Stone of Help, and said: Up to this point God has helped us. Masphath is interpreted as intention. That stone of help is the mediator, the Savior, through whom one must pass from the old Masphath to the new, that is, from the intention that was awaited in the carnal kingdom, in which was a false carnal blessedness, to the intention that through the New Testament is awaited in the kingdom of heaven, where there is the truest spiritual blessedness; and since nothing is better than this, God helps us up to this point.

tmp1409.tmp1409.opp-lat1:400 · narrative
Source · Latin

Iste Samuel, invocato nomine Domini, exauditus est, et in tempore messis pluviam impetravit. Pluvia enim in sanctis Scripturis verba sunt Evangelii, sive legis, sicut et Moyses dicii: Exspectetur, sicut pluvia, eloquium meum, et descendant, sicut res, verba mea (Deut. XXXIII). Hanc igitur pluviam dedit mundo Christus in tempore messis, id est, quando gentes colligi oportebat, ut sicut frumentum horreis, sic intra Ecclesiæ sinum gentes congregarentur.

CAPUT V.

De unctione Saul.

Judicavit autem Samuel Israel omnibus diebus vitae suae, fueruntque usque ad eum judices et principes super Israel. Porro filii Samuel declinaverunt post avaritiam, et accipiebant munera, et tam iniqui judices exstiterunt, ut populus, nequaquam ferens, regem slbi in similitudinem caeterarum gentium poslularent.

Quibus dedit Saul regem, ungiturque, julente Domino, prior a propheta in regnum, qui et ipse quidem in id quod unctus est, imaginem Christi portavit. Unde et beatus David et ipse Christus nuncupatus ait ad eum qui se fiuxerat Saul occidisse: Quomodo non timuisti manum tuam injicere in Christum Domini?

English

This Samuel, having invoked the name of the Lord, was heard, and in the time of harvest he obtained rain. For rain in the Holy Scriptures is the words of the Gospel or of the Law, just as Moses also says: Let my speech be awaited as the rain, and let my words descend as the dew (Deut. 33). This rain, therefore, Christ gave to the world in the time of harvest, that is, when the nations were to be gathered, so that just as grain is gathered into barns, so the nations might be gathered within the bosom of the Church.

CHAPTER V.

Concerning the anointing of Saul.

Now Samuel judged Israel all the days of his life, and there were judges and princes over Israel up to him. Moreover, the sons of Samuel turned aside after greed, and accepted gifts, and proved to be such unjust judges that the people, no longer able to bear it, demanded a king for themselves in the likeness of the other nations.

To them he gave Saul as king, and he was anointed first by the prophet into the kingdom, at the Lord's command, and he too, in that he was anointed, bore the image of Christ. Whence also blessed David, himself called Christ, said to him who had reported that he had killed Saul: How did you not fear to put forth your hand against the Christ of the Lord?

Citation. Tergwame, “Mysticorum Expositiones Sacramentorum Seu Quaestiones In Vetus Testamentum”, tmp1409.tmp1409.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1409.tmp1409.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0823 · generated 2026-11-16.